ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chair, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: • Removed the properties "background-color: transparent;", and "font-weight: lighter;" from the class "div.banner p.siteuri" in base2.css
French: • On a éliminé les propriétés « background-color: transparent; » et « font-weight: lighter; » de la classe « div.banner p.siteuri » dans le fichier base2.css
English: The Commission also condemns all breaches of international humanitarian law committed by guerrilla groups.
French: La Commission condamne également toutes les atteintes au droit international humanitaire dont sont responsables les groupes de guérilleros.
English: [35] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, June 11, 1999, Carr-Gordon Ltd. and Erin Research Inc.
French: [35] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, 11 juin 1999, Carr-Gordon Ltd. et Erin Research Inc.
English: • they are connected by blood relationship;
French: • les personnes unies par les liens du sang;
English: Subject to a decision taken at the 2010 session of the Conference on Disarmament to establish a substantive programme of work for 2010 and to establish any subsidiary bodies for its implementation, strengthening of all necessary administrative, substantive and conference support services to the Conference, as requested in operative paragraph 6 of the draft resolution, may entail additional resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Sous réserve d'une décision prise à la session de 2010 de la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail de fond pour 2010 et de mettre sur pied tout organe subsidiaire nécessaire à sa mise en œuvre, le renforcement des services d'appui administratif et technique et de conférence de la Conférence demandé au paragraphe 6 du projet de résolution pourrait entraîner des dépenses supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition, UNHCR provides training for government officials in contingency planning and emergency preparedness and holds a biannual workshop.
French: En outre, le HCR forme les fonctionnaires zambiens à l'intervention en cas d'urgence en organisant un atelier tous les six mois.
English: Voluntary enlistment in the armed forces (under contract) is available to persons aged 17  to 21 who meet the requirements for military service, including persons who attain their seventeenth birthday in the year of their enlistment (Act “On universal conscription and military service”);
French: Toute personne âgée entre 17 ans et 21 ans peut s'engager volontairement dans les forces armées (engagement contractuel), pour autant qu'elle remplisse les conditions de recrutement pour le service militaire, y compris les personnes qui auront atteint 17 ans accomplis au cours de l'année de leur engagement (loi sur la circonscription universelle et le service militaire) ;
English: Climate change predictions highlights that due to the geographical position of Hungary one of the main threats to the natural ecosystems will be the spreading of new IAS in the future.
French: Therefore, the topic of invasive species was included to the tasks of an ongoing research project regarding the effects of climate change on biological diversity.
English: It also suggested that the periodicity of measuring and effecting the regular pension adjustments, when applicable, should be six months instead of one year.
French: Elle suggérait également que la périodicité des mesures effectuées et des ajustements ordinaires opérés pour les pensions, s'il y a lieu, soit de six mois et non pas d'un an.
English: Moreover, this allegation deals with acts committed after appointment of the successful candidates.
French: Je considère que le jury de sélection a fourni les explications suffisantes pour justifier leur façon d'agir.
English: Having considered the evidence, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are "constructed essentially for" pushing or hauling and, therefore, is not convinced that they are tractors.
French: À l'étude des éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont « conçu[e]s essentiellement pour » pousser ou tirer et, donc, n'est pas convaincu que ce sont des tracteurs.
English: The global public cannot remain silent.
French: La communauté internationale ne peut rester silencieuse.
English: Documents required to be signed by the Association shall be signed in the manner specified by the Board.
French: Les documents requérant la signature de l'As- sociation sont signés de la manière approuvée par le conseil.
English: Similarly, for the period 1993-95, exploration funding was probably more readily available than originally expected as a result of the interest generated by discoveries of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay in Labrador.
French: Comme les données de 1997 et 1998 apparaissant dans ce tableau se fondent sur de nouvelles définitions, on en a extrait un sous-ensemble de données permettant de poursuivre les séries statistiques s’appuyant sur les définitions précédentes.
English: We've also talked to career managers and you hear a different point of view.
French: Nous avons également entendu des coordonnateurs de carrières et ils nous ont donné un point de vue différent.
English: These crimes, which are totally unjustifiable, damage the image of Kosovo within the international community.
French: Ces crimes, que rien ne peut justifier, nuisent à l'image du Kosovo dans la communauté internationale.
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless this HADD has been authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, personne ne peut entreprendre des ouvrages ou des entreprises qui ont pour résultat la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DDP soit autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 325-W-2001 June 14, 2001 APPLICATION by Logix Marine, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 325-W-2001 le 14 juin 2001 DEMANDE présentée par Logix Marine, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Unit value and total value of each item listed on the invoice
French: • la valeur unitaire et la valeur totale de chaque article figurant sur la facture;
English: Reports of killings of children by Mai-Mai, FDLR, FNI and FAPC were also received over the past year.
French: Des informations faisant état de massacres d'enfants par les Maï Maï, les FDLR, les FNI et les FAPC ont également été reçues au cours de l'année écoulée.
English: Anita Kuipers, AAFC, by phone: 613-715-5537, Fax: 613-759-7504, E-mail: kuipersa@agr.gc.ca or visit the event Web site: http://www.hkfoodexpo.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anita Kuipers, AAC, par téléphone : 613-715-5537, par courriel : kuipersa@agr.gc.ca ou visitez le site Web de l'événement : http://www.hkfoodexpo.com.
English: In theory, the federal government is limited only by affordability concerns and its own imagination.
French: 100 de la moyenne des 10 provinces). En théorie, les seules limites qui brident le fédéral sont ses moyens financiers et son imagination.
English: Symtron requested that the Tribunal recommend the termination of any award or proposed award of the contract and that it award the contract, instead, to Symtron.
French: Symtron a demandé que le Tribunal recommande l’annulation de toute adjudication ou de toute adjudication envisagée du marché en question et l’adjudication de ce dernier à Symtron.
English: A further 60,000 young people were immunized resulting in a coverage rate of 87% of 2-25 year-olds.
French: Soixante mille jeunes de plus ont donc été immunisés, ce qui a fait grimper le taux de couverture à 87 % chez les 2-25 ans.
English: Submissions should be based exclusively on public information.
French: Les exposés doivent s'appuyer uniquement sur des renseignements publics.
English: Mr President, I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin.
French: Monsieur le Président, ce débat me soulage car je vois que les deux intervenants suivants et moi-même connaissons bien la situation, étant d' origine africaine.
English: As already indicated, the Bill of Rights Act vetting procedure provides a valuable constraint on the law-making process, focusing minds on whether new laws comply with the rights protected by that Act.
French: Comme il a déjà été indiqué, les procédures de vérification au regard du Bill of Rights Act constituent un impératif utile du processus législatif, en appelant l'attention sur la question de la compatibilité de nouvelles lois avec les droits garantis par le Bill of Rights Act.
English: Traders would be able to connect their own front-end software directly to the system.
French: D’autres initiatives mettent davantage l’accent sur les portails offrant des solutions de rechange pour l’exécution des ordres.
English: Since the Mi’kmaq Agreement has become a model for other "education self-government agreements" in the country, what is learned in the implementation of this agreement can bring valuable lessons for the future.
French: De plus, les parties n’ont pas défini l’information qui est nécessaire pour évaluer le rendement dans le domaine de l’éducation et le comparer à celui des systèmes provinciaux, tel que prévu par la loi.
English: Has a relative or friend, or a doctor or other health worker been concerned about your drinking or suggested you cut down?
French: Y a-t-il déjà eu un parent ou un ami, un médecin ou un professionnel de la santé qui a exprimé des préoccupations par rapport à votre consommation d'alcool, ou vous a suggéré de la réduire?
English: For instance, in countries which lack national legislation explicitly prohibiting discrimination in access to public places, there have been successful cases before the national courts overturning denial of access to Roma to public places on the basis of the equality provision in the constitution.9 In addition to bringing a remedy to the victim, court decisions can have a preventive function by way of indicating to the public that certain behaviour is illegal.
French: Par exemple, dans les pays où la législation n’interdit pas expressément la discrimination en matière d'accès aux lieux publics, certains procès ont condamné le refus de laisser les Roms avoir accès à des lieux publics en se fondant sur la disposition sur l'égalité inscrite dans la Constitution9. En plus de donner réparation aux victimes, les décisions de justice peuvent avoir une fonction préventive en montrant à la population que certains comportements sont illégaux.
English: Discussion Paper No. 17, Commission on the Future of Health Care in Canada, August 2002, pp. 2-3; Groupe de travail (Roland Arpin, President), La Complémentarité du secteur privé dans la poursuite des objectifs fondamentaux du système public de santé au Québec (PDF), Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, September 1999, p.
French: Raisa B. Deber, La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?, étude no 17, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, août 2002, p. 3 et 4; Groupe de travail (Roland Arpin, président), La complémentarité du secteur privé dans la poursuite des objectifs fondamentaux du système public de santé au Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, septembre 1999, p.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une lentille en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: "The exhibition is a visual display on the history and continuing vitality of the powwow.
French: L'exposition est un exposé visuel de l'histoire récente et de la visibilité ininterrompue du pow-wow.
English: The crystal of 1a belongs to the triclinic system space group, P1, the R-factor converged to 0.047 for the 1957 observed reflections.
French: Le cristal de 1a appartient au groupe d'espace triclinique P1 et le facteur R converge vers une valeur de 0,047 pour les 1957 réflexions observées.
English: Mr Wodarg (SOC, Committee on Culture, Science and Education) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development);
French: M. Wodarg (SOC, commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. Sasi (PPE/DC, commission des questions économiques et du développement);
English: 6 I have completed my competency assessment.
French: 7 J’ai achevé mon évaluation de compétences.
English: Recently, our Cabinet reaffirmed South Africa's availability to serve on a restructured Security Council and emphasized that the offer would be pursued in cooperation, rather than in competition, with other countries of the continent.
French: Récemment, notre gouvernement a réaffirmé que l'Afrique du Sud était disposée à intégrer un Conseil de sécurité restructuré et a souligné que cette offre se ferait en coopération, et non en compétition, avec d'autres pays du continent.
English: Promotion and Audience Statistics and Figures Due to the emerging nature of the new media industry, its constant modification and development, and its highly competitive atmosphere, participants in this study were not forthcoming with adequate information to make a true analysis of statistics in relation to the use of cell phones, mobile devices and the internet as a venue for short films.
French: pis encore, le cinéaste se charge des frais d’encodage) à 10 000 $USD, prix fixe pour une première mondiale en ligne. Les droits de licence dépendent, eux aussi, de la plateforme et du mode de diffusion : téléphones cellulaires, lecture en continu ou téléchargement, appareils mobiles (surtout à téléchargement) et l’Internet : lecture en continu ou téléchargement.
English: Alternatively, after divorce, a woman will be able to marry again after 180 days (6 months) if she does not physically show as pregnant, and any declaration has authorization from the court.
French: Comme alternative, après le divorce, une femme peut se remarier après 180 jours (6 mois) si n'elle n'apparaît pas enceinte et si elle obtient l'autorisation du tribunal.
English: He thinks that Debian should promote co-maintainership for important packages and try to get people to submit patches for open bugs to help the maintainers.
French: Il pense que Debian devrait encourager la maintenance collaborative pour les paquets importants et essayer d'inciter les personnes à proposer des correctifs sur des bogues ouverts pour aider les responsables.
English: The report contains a thorough analysis of our framework strategy to create a multilingual society and acknowledges our commitment to achieving the objectives stated in our communication.
French: Le rapport contient une analyse minutieuse de notre cadre stratégique destiné à créer une société plurilingue et reconnaît notre volonté d'atteindre les objectifs fixés dans notre communication.
English: This locus should be an excellent autosomal marker.
French: Ce locus peut bien servir comme gène "marqueur" aurosomique.
English: The country has benefited from UNESCO’s support in its post-conflict reconstruction.
French: Le pays a bénéficié de l’aide de l’UNESCO pour la reconstruction post-conflit.
English: Then there comes to him a man with an ugly face and ugly clothes, and a foul stench, who says, ‘Receive the bad news, this is the day that you were promised.’ He says, ‘Who are you?
French: Préparez-lui un lit et des vêtements au paradis. Ouvrez-lui une porte débouchant sur le paradis de sorte qu’il pourra en recevoir l’avant-goût et la fraîcheur.
English: The results presented reveal the general superiority of shell foundations.
French: Les résultats présentés révèlent en général la supériorité des fondations en voile mince.
English: The company’s major research and development (R&D) programs focus on N-type calcium channels, a proven pharmaceutical target for stroke and pain, two of the most significant health burdens in North America.
French: Les principaux programmes de recherche-développement (R-D) de l’entreprise portent sur les canaux calciques de type N, cible pharmacologique confirmée pour les ACV et la douleur, qui sont deux des secteurs dominants en matière de santé en Amérique du Nord.
English: • "enhanced monitoring" by the PCH Centre of Expertise for Grants and Contributions was performed on 100% of the funding proposals;
French: • la « vérification accrue » effectuée par le Centre d'expertise des subventions et des contribution de PCH touchait 100 % des demandes de financement;
English: The service has also improved in its delivery with the establishment of a central administration office, and a toll-free number, and the provision of referral information to interested participants (e.g. referral to Public Health Nurses or community pre- and post-natal services where they exist).
French: La prestation de ce service a également été améliorée par la création d’un bureau de l’administration centrale et d’un numéro de téléphone sans frais, ainsi que par les renseignements relatifs aux ressources disponibles fournis aux bénéficiaires intéressés (p. ex. la présentation des infirmières de la santé publique ou des services de soins prénatals ou postnatals communautaires le cas échéant).
English: Social workers serving imprisoned children were trained.
French: Les travailleurs sociaux au service des enfants emprisonnés ont reçu une formation.
English: The Agenda for Social Policy constitutes the Union’s itinerary in the social and employment field as part of the general Lisbon Strategy.
French: L’agenda social est l’itinéraire de l’Union dans le domaine social et de l’emploi dans le cadre de la stratégie générale de Lisbonne.
English: Collaboration between the Council of Europe and the Kosovo Judicial Institute is particularly strong, and takes the form of the co-organization of training seminars and workshops for judges, prosecutors and defence counsel.
French: La collaboration entre le Conseil de l'Europe et l'Institut judiciaire du Kosovo est particulièrement étroite et comprend l'organisation conjointe de séminaires et d'ateliers de formation à l'intention des juges, des procureurs et des avocats.
English: • The development of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
French: • instaurer un dialogue interculturel et des échanges mutuels entre les cultures européennes et non européennes ;
English: The rights of members of national minorities are regulated in detail in the new Act on the Rights of Members of National Minorities, which guarantees the right of members of national minorities to the preservation, development and respect of their language, culture and traditions, and at the same time assigns to the State the duty to create conditions for the preservation and development of the culture, traditions and languages of members of national minorities who traditionally and for a long time have been living in the Czech Republic.
French: Les droits des membres des minorités nationales sont stipulés de manière détaillée dans la nouvelle loi y relative, laquelle garantit les droits de ces personnes à la préservation, au développement et au respect de leur langue, de leur culture et de leurs traditions, et dans le même temps fait à l'État obligation de réunir les conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture, des traditions et des langues des membres des minorités nationales qui vivent traditionnellement et de longue date en République tchèque.
English: To that end, his delegation would continue to exercise flexibility with regard to the definition of terrorism and would continue to support the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: À cette fin, la délégation kényane continuera à faire preuve de souplesse en ce qui concerne la définition du terrorisme et à appuyer les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: The decrease in transmission from mother to child is explained inter alia by the advice given to women during pregnancy and the free HIV/AIDS test they are given.
French: La diminution de la transmission mère/enfants s’explique entre autres par les conseils données aux femmes en cours de grossesse et le test VIH/sida pratiqué gratuitement.
English: While this general pattern regarding the relative popularity of functions largely holds true when each characteristic is considered in isolation (e.g., male or female is examined alone), there appear to be substantial differentials in the proportion of workers using computers for each purpose across worker attributes such as gender, age, educational attainment, and country of birth; across geographic areas; and across work characteristics such as full-time or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Ce profil global d'utilisation relative des fonctions se vérifie largement lorsqu'on considère isolément chaque caractéristique (travailleurs de sexe masculin ou féminin, par exemple); par contre, si l'on considère séparément chacune de ces fonctions, on constate de nets contrastes dans le taux d'utilisation selon les attributs personnels comme le sexe, l'âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance, selon la région géographique et selon les caractéristiques d'emploi comme le travail à temps plein ou à temps partiel, le travail salarié ou à son compte (avec ou sans employé), le secteur d'activité et la profession.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Requirement Expectations of commitment, with project timelines, to provide more organizational details as the project progresses are required.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes consultants et des organisations de services externes clés (comme ceux qui seront chargés de vérifier le programme d’AQ) est fournie.
English: As promised last fall, Health Canada has initiated consultations with a broad range of stakeholders, including a consultation in February 2000 that covered the Section 56 (granting of exemptions) process and other related issues.
French: Comme il s'y était engagé l'automne dernier, Santé Canada a entrepris des consultations auprès d'un large éventail d'intervenants, notamment des consultations en février 2000 au sujet du processus dérogatoire prévu à l'article 56 et d'autres questions connexes.
English: • Czech Republic and Slovak Republic are unbound except for mail orders for cross-border supply of services, vis-Ã -vis-retailing services.
French: • La RÃ©publique tchÃ¨que et la RÃ©publique slovaque sont non liÃ©es, sauf pour les commandes postales, dans le sous-secteur des services de commerce de dÃ©tail, en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services.
English: Mexico has also reached out to its South American trading partners, and in 2004 it began negotiations with Mercosur to become an associate member.
French: Le Mexique a également établi un dialogue avec ses partenaires commerciaux de l'Amérique du Sud et a entrepris, en 2004, des négociations avec le MERCOSUR en vue de devenir un membre associé de cette organisation.