ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though energy efficiency is one of the keys to a successful transition for the countries concerned, funding for this sector over the past decade has been hugely inadequate.
French: En effet, alors même que la maîtrise de l'énergie constitue pour ces pays une des clés de la réussite du processus de transition, les financements dirigés vers ce secteur au cours de la décennie passée sont restés très largement insuffisants.
English: White* Australia, NSW Canada Colombia, Cali Italy, Venetian Region France, Isère Finland Slovakia India, Chennai China, Shanghai 0 3 6 9 Age-standardized rate per 100,000 12
French: Blancs* Australie, NGS Canada Colombie, Cali Italie, Vénétie France, Isère Finlande Slovaquie Inde, Chennai Chine, Shanghai 0 3 6 9 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 12
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 32 Paragraph 27 a (new) 27a. Points out that the Prince Programme has traditionally been based on a partnership between the Commission and the Member States; in its most recent report on the EU’s communication strategy the European Parliament underlined the need for parliamentary involvement in establishing the Prince Programme’s priorities, and therefore takes the view that MEPs should be fully involved in the events organised under the programme’s auspices; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 32 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. fait observer que, traditionnellement, le programme PRINCE s'est fondé sur l'association entre Commission et États membres; dans son dernier rapport sur la stratégie de communication de l'Union européenne, le Parlement européen soulignait déjà la nécessité d'une participation parlementaire à l'établissement des priorités du programme PRINCE; c'est pourquoi il est d'avis qu'il faudrait associer pleinement les députés du Parlement européen aux manifestations organisées sous les auspices de ce programme; Or. es
English: If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked, the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed, information to facilitate maintenance, instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk, ways in which the machinery should not be used, the obligation on the part of the user to comply with the provisions relating to the use of work equipment and in particular Council Directive 89/655/EEC3, conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling, when out of service, during testing or during foreseeable breakdowns. the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration, the following information on airborne noise emissions: – equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated, peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 Pa), sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
French: Si un blocage est susceptible d’intervenir, la notice d’instructions indiquera le mode opératoire à respecter pour permettre un déblocage sans risque, la définition des opérations de réglage et de maintenance devant être réalisées par l’utilisateur ainsi que les mesures de prévention qui doivent être respectées, les indications permettant de faciliter la maintenance, Les instructions relatives au branchement et raccordement de fluides, y compris électrique, qui peuvent être à l’origine de risques, les contre-indications d’emploi, l’obligation pour l’utilisateur de respecter les dispositions réglementaires relatives à l’utilisation des équipements de travail et notamment de la directive 89/655/CEE du Conseil3 modifiée par la directive 95/63/CE, les conditions dans lesquelles les machines répondent à l’exigence de stabilité pendant son utilisation, son transport, son montage, son démontage, hors service, pendant les épreuves ou les défaillances prévisibles, les prescriptions relatives à l'installation et au montage destinées à diminuer le bruit engendré et les vibrations produites, les informations concernant l'émission de bruit aérien ci-après: – le niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A, aux postes de travail, lorsqu'il dépasse 70 dB (A); si ce niveau est inférieur ou égal à 70 dB (A), ce fait doit être mentionné, la valeur maximale de la pression acoustique instantanée pondérée C, aux postes de travail, lorsqu'elle dépasse 63 Pa (130 dB par rapport à 20 Pa)
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: • ways in which the benefit period is determined; 
French: • les façons dont la période de prestations est déterminée;
English: This study was likely to identify relevant country-specific and comparative lessons and could contribute to the lessons learned database to further enhance and streamline United Nations country team response to future disasters/emergency relief.
French: Cette étude devait permettre de recenser les enseignements comparatifs, par pays, et pourrait contribuer aux leçons consignées dans la base de données, afin, ultérieurement, de permettre d'améliorer et de rationaliser l'action d'une équipe de pays lors d'une future catastrophe ou situation d'urgence.
English: Mrs Theorin and Mrs Iivari in particular spoke of security and also of security organizations with regard to the Baltic.
French: Mme Theorin et Mme Iivari, notamment, ont parlé de la sécurité ainsi que d'organisations de la sécurité concernant les pays de la Mer Baltique.
English: These three lines must appear at the beginning of a file.
French: Ces trois lignes doivent apparaître au début du fichier.
English: • Regulation and alternative instruments :
French: • Auto- et Ccorégulation :
English: And it has already been implemented by some businesses.
French: Certaines entreprises en font déjà usage.
English: Peden subjectively estimated dace population size utilizing Royal BC Museum sampling records. These estimates utilized assumptions of distances that we covered with an electroshocker and the number of dace caught.
French: Avant cela, Peden et Hughes (1981ms, 1988) n’avaient trouvé que de petits nombres de R. osculus dans la partie de la rivière située en aval des chutes Cascade; ils avaient alors supposé que ces individus provenaient des populations vivant en amont des chutes et formaient ainsi des populations au moins transitoires dans la partie inférieure de la rivière.
English: I really enjoy social boozing, and what I enjoy about it is when people I know and care about say and do things they normally wouldn't say and do.
French: J'apprécie vraiment boire de l'alcool social, et ce que j'apprécie à son sujet est quand les gens je savent et soin environ dis et fais des choses qu'ils normalement ne diraient pas et ne font pas.
English: Working through the case studies will help develop your decision-making skills in matters of ethics and give you a broader perspective on ethics issues.
French: Ces études de cas vous permettront de développer vos habiletés en matière de prise de décisions éthiques et à vous donner une plus grande perspective des questions d’éthique.
English: CSIS expenditures have decreased because of the completion of the new Headquarters Building and staff cutbacks.
French: Les dépenses du SCRS ont diminué par suite du parachèvement du nouveau complexe de l’administration centrale et de compressions d’effectif.
English: England had developed a set of national priorities that addressed a whole range of issues affecting children, including health, safety, education and poverty.
French: L'Angleterre a élaboré un ensemble de priorités nationales touchant toute une série de questions concernant les enfants, y compris la santé, la sécurité, l'éducation et la pauvreté.
English: Once again she heeded the advice, going on to earn a degree in law at the Université de Montréal, and following that with a master’s in political science at Oxford.
French: L’éditeur d’un journal, ami de son père, lui suggère toutefois le droit plutôt que la littérature comme formation de base.
English: The team encourages a discussion of proposed recommendations as they are developed.
French: L’équipe de vérification les invite à discuter des recommandations proposées, à mesure qu’elles sont élaborées.
English: Contact Correctional Services Canada at (613) 995-5364.
French: Communiquez avec Industrie Canada  au (613) 947-7466.
English: • collaborated with 1,262 visiting workers
French: • ont collaboré avec 1 262 chercheurs invités;
English: A small fraction of this N, 10 to 30%, may become available to the next crop (Gleig and MacDonald 1998).
French: La paille est considérée comme retournée dans le sol, soit directement soit indirectement par l’intermédiaire du fumier.
English: • The Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic of 30 August 2000 on additional confidence- and security-building measures
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République slovaque sur des mesures complémentaires de confiance et de sécurité, du 30 août 2000
English: e. monitor patient for drug reactions and complications IAW CPS X
French: Surveiller chez le patient tout effet indésirable des médicaments conformément au CPS X
English: 4.27 The European Communities submits that the broader purpose of Article 21.5 of the DSU is to secure the solution of a dispute between two WTO Members relating to the measures brought before the original Panel.
French: WT/DS257/RW Page 14 mesures qui ont été prises expressément pour remplacer la mesure en cause dans la procédure initiale, mais qu'il doit être interprété en tenant compte de son contexte immédiat et de son contexte plus large ainsi que du but du Mémorandum d'accord, qui consiste à trouver rapidement une solution au différend.
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
English: That’s because, up to now, the millions of people who either volunteer or work in this sector have not seen themselves as part of a potentially powerful constituency -- one that, if politicized, could help reshape the national agenda.
French: La raison en est que, jusqu'à présent, les millions de personnes qui sont actives dans ce secteur, soit comme bénévoles, soit comme salariés, ne se sont pas considérées comme un élément d'un électorat potentiellement puissant – qui, s'il était politisé, pourrait contribuer à remodeler l'agenda national.
English: It was always going to be tough to fight for the outright win because of the strength of the diesel car, but we were keeping good pace with them in my first stint and I feel we could have taken second without the problems.
French: Bien sûr, la victoire paraît inaccessible face aux “diesel”, mais nous étions quasiment dans leur rythme lors de mon premier relais.
English: • The Business Development Bank of Canada supports Aboriginal entrepreneurs with a variety of services.
French: • La Banque de développement du Canada offre divers services de soutien aux entrepreneurs autochtones.
English: Global Governance – The Role of the World Bank in International Financial Architecture A crucial challenge of globalization concerns governance in an increasingly integrated world.
French: La gouvernance dans un contexte mondial – Le rôle de la Banque mondiale dans l'architecture financière internationale Un des principaux défis de la mondialisation consiste à assurer une saine gouvernance dans un contexte d'une intégration mondiale croissante.
English: (a) Providing legal expertise and legislative assistance to States in the implementation of the international cooperation provisions of the Convention;
French: a) Fourniture d'une expertise juridique et d'une assistance législative aux États dans l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention;
English: Let me conclude by saying that the Union must treat fraud and corruption as interlinked and as a matter of priority.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l'Union doit considérer la fraude et la corruption comme des problèmes liés et comme des priorités.
English: The hotel features 17 single rooms and 148 doubles.
French: L'hôtel comprend 17 chambres simples et 148 chambres doubles.
English: • Service Improvement Initiative
French: • Initiative visant l'amélioration des services
English: Upon receipt of our confirmation per e-mail, you will be able to shop with your discount at Linotype.com.
French: Dès réception de votre document, vous pourrez faire vos achats à prix réduit sur Linotype.com.
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 44(1)(a) or (b), it may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part, and it shall ensure that any mitigation measures that it has taken into account and that are referred to in paragraph 44(2)(a) are implemented and that a follow-up program is designed and  implemented. Prohibition: proceeding with project 46.
French: Si elle prend la décision prévue aux alinéas 44(1)a) ou b), l'autorité décisionnelle peut exercer toute attribution de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du projet. Elle veille alors à l'application des mesures d'atténuation qu'elle a prises en compte et qui sont visées à l'alinéa 44(2)a) ainsi qu'à l'élaboration et à la réalisation d'un programme de suivi.
English: The defence that the application for annulment in Case T-494/93 was out of time
French: Sur la tardiveté du recours en annulation dans l'affaire T-494/93
English: The representative of Germany said that he would submit new proposals to the appropriate bodies.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il soumettrait de nouvelles propositions aux instances appropriées.
English: The appellant acknowledged that she was advised of the need to provide those allegations by April 3, 2003 and I can find no extenuating circumstances which precluded her from doing so.
French: L'appelante a admis avoir été avisée qu'elle devait soumettre ses allégations au plus tard le 3 avril 2003, et je ne puis conclure qu'il existait des circonstances atténuantes l'ayant empêchée de le faire.
English: Provides Parliament and colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $126 million in telecommunications and informatics services and $129 million in consulting and audit services.
French: Fournit au Parlement ainsi qu’à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d’informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est de 230, 126 et 129 millions de dollars, respectivement.
English: The President: Since there are no further speakers on my list, I invite Mr. Holkeri to make any final observations or responses that he might wish to make to questions raised during the course of the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste, j'invite M. Holkeri, s'il le souhaite, à faire des observations ou des remarques finales en réponse aux questions qui ont été soulevées dans la matinée.
English: Nevertheless, they have strong interests in the operation of the market rules (as they affect TSOs’ costs) and therefore should not prepare the market codes.
French: Ils ont néanmoins des intérêts considérables dans le fonctionnement des règles du marché (dans la mesure où les coûts des GRT sont affectés) et ne devraient donc pas élaborer les codes commerciaux.
English: Ladies and gentlemen, welcome to the European Parliament. We hope that, despite your very heavy schedule, you will have the opportunity to meet many of the Members of this House, and that your visit will be a productive one, helping relations between your country and the European Union to progress.
French: Chers collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre institution et nous espérons qu' en dépit de votre programme, que nous savons très chargé, vous aurez l' occasion de rencontrer beaucoup de nos collègues et que votre visite sera fructueuse et contribuera au développement des relations entre votre pays et l' Union européenne.
English: • Discordance between self-reported drug use and urine drug screening results
French: • écart entre la quantité de drogue utilisée rapportée par le sujet et les résultats du test d'urine de dépistage des drogues effectués lors du recrutement
English: The next speaker is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria, à qui je donne la parole.
English: This Network will develop a research program - made up of component projects - centered on a particular theme, which has relevance for the cultural sector and promotes innovation in new media or interactive digital content.
French: Le réseau élaborera un programme de recherche – composé de divers projets – autour d’un thème particulier d’intérêt pour le secteur culturel et encouragera l’innovation dans le domaine des nouveaux médias ou du contenu numérique interactif.
English: Hira SK, Feldblum PJ, Kamanga J et al.
French: Hira SK, Feldblum PJ, Kamanga J et coll.
English: The Claims Unit of the General Service Section carries out the processing of claims such as third-party vehicle claims and write-offs owing to damages, theft or loss, hostile action, obsolescence and normal wear and tear.
French: Les montants estimatifs ont été calculés, selon le cas, sur la base d'un déploiement échelonné et un taux d'abattement de 10 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
English: Choose your finish on the basis of the ambience you wish to create and with maintenance in mind.
French: Choisissez votre fini en fonction de l'ambiance que vous désirez créer mais aussi de la facilité d'entretien.
English: A significant milestone marking the expansion of interpreting services in the health care and social services fields was reached in 1994 with the creation of the Health Care Interpreter Partnership (HCIP) network.
French: Un jalon important de l'augmentation des services d'interprètes dans les domaines de la santé et des services sociaux a été la création en 1994 du réseau Health Care Interpreter Partenership (HCIP).
English: Having functioned as a privileged Royal Mail Inn since 1727, the Svogerslev Kro is situated just 3 km from the centre of Roskilde and 30 km from Copenhagen.
French: Ideally located in Næstved city centre, close to nearby attractions like the BonBon Land Amusement Park, Gavnø Castle and the Lalandia Badeland Water Park, is the functional Hotel Vinhuset.
English: Further information on this subject is required.
French: Il faut des informations supplémentaires à cet égard.
English: Residual chlorine levels in the treated water supply will not be a new residual effect as the existing water customers already receive a chlorinated water supply prior to construction of the proposed project.
French: Les effets liés aux niveaux de chlore résiduel dans l’eau traitée ne seront pas nouveaux puisque les consommateurs recevaient déjà de l’eau chlorée avant la construction des éléments du projet.
English: "We tended to have an arrogance that we knew it all, did it all, and had nothing to learn."
French: » Il reconnaît aussi qu’ils collaboraient exclusivement avec les membres de la Delta Force ou de la sixième équipe des Seals.
English: Notes the need to enhance the capacity of the Office of Internal Oversight Services to conduct its mandated investigation functions efficiently;
French: Note qu'il faut renforcer les moyens du Bureau des services de contrôle interne pour lui permettre de s'acquitter efficacement de sa fonction d'investigation ;
English: Yet, in paragraph 52 of the same report, it was indicated that 55 per cent of wells in 20 Terai districts were microbiologically contaminated and that thousands of people were using arsenic-contaminated water.
French: Pourtant, au paragraphe 52 du même rapport, il est indiqué que 55 % des puits de 20 districts du Teraï font l'objet d'une contamination microbiologique et que des milliers de personnes utilisent de l'eau contaminée à l'arsenic.
English: In 2009 an additional two UNIDO Desks (UDs) were established in Mozambique and Uganda, taking the number of operational UDs in the UNIDO field network to 17.
French: Ainsi, en 2009, deux autres comptoirs de l'ONUDI ont été ouverts au Mozambique et en Ouganda, ce qui porte à 17 le nombre de comptoirs en activité à travers le réseau des bureaux extérieurs.
English: The objective of the Egyptian Government is to achieve growth with equity by developing the private sector and reducing the Government’s role in managing the economy.
French: L’objectif du gouvernement égyptien est de parvenir à une croissance équitable en développant le secteur privé et en réduisant l’intervention de l’État dans la gestion de l’économie.
English: • (a) who has, and has been certified to have, a severe and prolonged mental or physical impairment, and (b) who has been certified by a medical doctor to be a person whose ability to perform a basic activity of daily living would all or substantially all of the time be markedly restricted but for therapy (other than therapy that can reasonably be expected to be of benefit to persons who are not so impaired) that is
French: • a) il a une déficience mentale ou physique grave et prolongée, qui a été attestée; b) un médecin en titre a attesté que sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne serait toujours ou presque toujours limitée de façon marquée si ce n’était les soins thérapeutiques (sauf ceux dont il raisonnable de s’attendre à ce qu’ils aient un effet bénéfique sur des personnes qui n’ont pas une telle déficience) qui, à la fois :
English: For the time being, proposals by Parties referring specifically to the integration of substantive outcomes under the four building blocks are reflected in the chapters of this text dealing with the respective elements of the Bali Action Plan.
French: À ce stade, les propositions des Parties faisant expressément état de questions de fond à intégrer pour chacun des quatre piliers sont prises en compte dans les chapitres du présent texte consacrés aux différents éléments du Plan d'action de Bali.
English: "There is direct evidence relating to each alleged crime [RESMURS] contained in exhibit 18N, the affidavit of Poor Bear, sworn February 23, 1976 and exhibit 180, the affidavit of Poor Bear sworn March 31, 1976, her further deposition.
French: [TRADUCTION] "Ils s’en viennent !"; - elle s’est approchée de la voiture des agents au cours de la fusillade ; - elle a vu Peltier faire feu sur l’agent qui se trouvait debout près de la voiture.
English: Either file will update your Office XP products to SP3 level.
French: Les deux fichiers vous permettront de mettre à jour vos produits Office XP vers SP3.