ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly, having considered the reports contained in documents A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393 and A/55/469, requested the Secretary-General to ensure that future reports of OIOS would be in accordance with the provisions of Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, and the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly; decided to defer consideration of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version A/55/826 and Corr.1), to the Assembly at its fifty-sixth session, and requested the Secretary-General to seek updated views from the funds and programmes on that report and to transmit them to the Assembly at the main part of its fifty-sixth session; and also decided to defer consideration of the sixth annual report of OIOS, covering activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/436) to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/259).
French: Également à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale, ayant examiné les rapports figurant dans les documents A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393 et A/55/469, a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les rapports du BSCI soient conformes aux dispositions de ses résolutions 48/218 B et 54/244 ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale; décidé de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels, et prié le Secrétaire général de demander aux fonds et programmes de lui communiquer leurs vues actualisées au sujet de ce rapport et de les transmettre à l'Assemblée générale à la partie principale de sa cinquante-sixième session; et décidé également de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du sixième rapport annuel du BSCI portant sur la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/436) (résolution 55/259).
English: The Recommendation is addressed to the governments of member States.
French: La Recommandation est destinée aux gouvernements des Etats membres.
English: It only takes a few seconds to check a banknote.
French: L E S M I C RO L E T T R E S Quelques secondes suffisent pour vérifier l’authenticité d’un billet.
English: This zone is reduced in size from that authorized last week.
French: Cette zone est plus petite que celle dans laquelle la pêche était permise la semaine dernière.
English: (Signed) Krisztina Morvai  (Signed) Meriem Belmihoub-Zerdani
French: (Signé) Krisztina Morvai (Signé) Meriem Belmihoub-Zerdani
English: But development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
French: Toutefois, une politique de développement ne se limite pas à la fourniture d'eau potable ou à l'amélioration du réseau routier, aussi importantes que soient ces mesures.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to perform the service or perform the activity described in the application This determination does not constitute an authority to commence operations in respect to the service for which the application has been made.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande. Cette détermination n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: For example, the effect of a 5 percent increase would be half those stated in the table, while the effect of a 30 percent increase would be triple.
French: 100 serait égale à la moitié de ce que présente le tableau, tandis que l’effet d’une augmentation de 30 p. 100 serait trois fois plus marqué.
English: WIPO sought to address this as of June 2004 by developing a methodology to estimate income and demand.
French: L’OMPI s’est efforcée de répondre à cette préoccupation dès juin 2004 en mettant au point une méthodologie pour évaluer les recettes et la demande.
English: This amazing 30 000 m² science museum opened in 2005 in Barcelona and is one of the best in the world. While visiting it, you will realize about how much fun science can be – we guarantee you will become a nerd in the time it takes to walk around the museum once!
French: The original Escribá Bakery founded in 1906 was situated on the Gran Via, but now you can find two other branches of the Escribá bakery in Barcelona , one at the sea-front and one at the Ramblas, which fuses beautiful Art Nouveau décor with a modern, ambitiopus business.
English: The increasingly vocal calls from the international community for a more effective, coherent and better performing United Nations elevated the Chief Executives Board to new prominence in intergovernmental debates.
French: Les appels de plus en plus pressants lancés par la communauté internationale en vue d'améliorer l'efficacité, la cohérence et l'action du système des Nations Unies ont donné au Conseil une importance nouvelle dans les débats intergouvernementaux.
English: q) Plan by making it a MEP (Multi-employer plan) or a SMEP (Specified multi-employer plan). r) The plan text or funding media so that it no longer conforms to the approved specimen
French: q) Le régime en le transformant en régime interentreprises (RI) ou en régime interentreprises déterminé (RID). r) Le texte du régime ou le mécanisme de financement, le rendant ainsi non conforme au spécimen approuvé.
English: Our overall stock of foreign investment exceeds the stock that foreign investors have in Canada.
French: • Les Canadiens sont des investisseurs dynamiques à l’étranger, et la valeur totale des investissements canadiens à l’étranger dépasse celle des investissements étrangers au Canada.
English: • 2004-A-131 — Cancellation - 457563 B.C. Ltd. cob as Osoyoos Air
French: • 2004-A-131 — Annulation - 457563 B.C. Ltd. s/n Osoyoos Air
English: I would like to draw the attention of honourable senators to the logistics of what we are attempting to do with this legislation.
French: Je voudrais attirer l’attention des senateurs sur la logistique de ce ´ que nous nous employons a faire avec cette mesure.
English: Still debating detailed operation of early warning system: allowing each individual chamber to initiate the early warning system; level of threshold (one third of parliaments or more?) above which the Commission should reconsider its proposals; link between early warning and right of appeal; possible opening of system to regional entities.
French: Reste en discussion le fonctionnement détaillé du "early warning system" : la faculté pour chaque chambre individuelle d'actionner le système d'alerte précoce; le niveau du seuil (un tiers des parlements ou davantage?) à partir duquel la Commission devrait réexaminer ses propositions; le lien entre alerte précoce et droit de recours; l'ouverture éventuelle du système aux entités régionales.
English: The Akena Hotel offers good-value accommodation in a friendly atmosphere near the Parc de Parilly and the subway station.
French: L'hôtel Akena propose un hébergement d'un bon rapport qualité-prix dans une ambiance conviviale, à proximité du parc de Parilly et d'une station de métro.
English: Promulgated: 28 November 2006
French: Promulguée le 28 novembre 2006
English: The International Federation of Accountants, for example, indicated that domestic regulations were a market access issue and saw no need to classify measures according to the GATS architecture.
French: concerne la pertinence et l'applicabilité des disciplines de comptabilité aux autres secteurs de services professionnels. De plus, des discussions sont en cours relativement aux modalités pour les consultations de l'OMC avec les organisations professionnelles internationales pertinentes.
English: We know that this matter is primarily the responsibility of the Member States, which need to organise themselves and build up their own control and prevention resources.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une question du ressort avant tout des États membres, qui doivent s'organiser et renforcer leurs moyens respectifs de lutte et de prévention.
English: Protection does not apply where the drug identification number for the innovator drug has been cancelled pursuant to paragraph C.01.014.6(a). This is to prevent the situation where the originally marketed version of an innovator drug is withdrawn from the Canadian market by the innovator, but no equivalent generic drug is allowed on the Canadian market until the protection period has expired (and, therefore, Canadians do not have access to the drug).
French: La protection ne s'applique pas lorsque l'identification numérique de la nouvelle drogue a été annulée en vertu de l'alinéa C.01.014.6a). Cela vise à empêcher que la version d'un nouveau médicament commercialisée à l'origine soit retirée du marché canadien par l'innovateur, mais qu'aucun médicament générique ne soit autorisé sur le marché canadien jusqu'à la fin de la période de protection (et alors, les Canadiens et Canadiennes n'ont pas accès à ce médicament).
English: 3 . For example, the lids and bases of the Life@Home barbeques are made of stainless steel, while Fiesta's models are made of aluminum.
French: 3 . Par exemple, les couvercles et les bases des barbecues de marque Life@Home sont faits d'acier inoxydable, tandis que les modèles de Fiesta sont faits d'aluminium.
English: Table 33 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 33  Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: A Party which does not so exercise the right of denunciation will remain bound for further successive periods of two years and may denounce this Convention only at the end any such period, having given notice six months previously.
French: Toute Partie qui ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue ci-dessus restera liée pour une nouvelle période de deux ans et ainsi de suite jusqu’à la dénonciation de la Convention par un préavis de six mois avant l’expiration de chacune de ces périodes.
English: We are looking at all this information, examining some 500 fish samples to see what the mercury levels are.
French: Nous tenons compte de toute cette information et examinons environ 500 échantillons de poisson afin de déterminer les niveaux de concentration du mercure qui s'y trouvent.
English: In the light of all these measures, the European Data Protection Supervisor considers that they can be considered as appropriate within the meaning of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au regard de l'ensemble de ces mesures, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: I wonder if this is really wise on the part of the organizers?
French: Je me demande si cela est bien sage de la part des organisateurs.
English: Does it follow, therefore, that the statement made by Mr. Pérreard fell within the powers that the Swiss Constitution or the laws of the country had accorded him?
French: Peut-on en déduire que la déclaration de M. Pérreard se situe dans les limites des compétences que le texte constitutionnel ou la législation suisse lui attribue?
English: CONCLUSION The Agency concludes that, based on the submissions of the parties and the evidence heard and tested during the oral hearing, obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office conclut, à la lumière des plaidoiries des parties et de la preuve entendue et contestée au cours de l'audience, que l'obésité en soi n'est pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Since the establishment of KPC, four of its members have been removed for offences and nine other individuals are currently under suspension pending review of the charges against them.
French: Depuis la création du CPK, quatre de ses membres ont été révoqués pour des infractions et neuf autres font actuellement l'objet d'une suspension en attendant que les accusations portées contre eux soient examinées.
English: NOTA Foros de diálogo a fim de trocar informaçoes sobre o fenômeno da migração.
French: FR soins de santé génésiques (n.m.); soins génésiques (n.m.)
English: Decreased effectiveness Improved effectiveness Decreased cost Need to determine whether cost savings are worth decreased effectiveness Cost-effective Increased cost Not cost-effective Need to determine whether increased effectiveness worth increased cost
French: Diminution de l'efficacité Amélioration de l'efficacité Diminution du coût Nécessité de déterminer si les économies sont assez intéressantes pour compenser la diminution de l'efficacité Rentable Augmentation du coût Non rentable Nécessité de déterminer si l'augmentation de l'efficacité justifie l'augmentation du coût
English: Another method could be to include information regarding the assessment method(s), if known at that time, directly on the Statement of Merit Criteria.
French: Une autre façon de faire consisterait à inclure de l'information concernant la ou les méthodes d'évaluation, directement dans l'Énoncé des critères de mérite, si cette information est connue à ce moment.
English: About World politics: the public commitments of President Bush have not been followed by actions and, on the opposite, "the poison is in the well", as the West is seen by Muslim - 12 PE 383.684
French: À propos de l’Afghanistan, la communauté internationale doit empêcher l’insurrection actuelle de devenir une guerre de libération menée par les Pachtounes, qui ont «une vision bien à eux» et, comme les Britanniques et les Russes l’ont appris à leurs dépens, 17/33 PE 383.684v01-00
English: (f) It has been decided to launch a benchmarking process of the integration measures within the Public Employment Service.
French: f) Décision de procéder au référencement des mesures d'insertion au sein du Service public de l'emploi.
English: Some delegations expressed the concern that a move beyond the Hamburg Rules could eventually impede their countries' accession to the draft convention.
French: Certaines délégations ont dit craindre que si le projet de convention allait au-delà des Règles de Hambourg, il risquerait au final d'empêcher leurs pays d'y adhérer.
English: • The Receiver General must keep records of public accounts and may request records, statements or other information from Ministers relative to the accounts.
French: • Le receveur général doit tenir un relevé des comptes publics et peut demander des documents ou d’autres renseignements auprès des ministres relativement aux comptes.
English: • improved patient care through primary care renewal, and;
French: • amélioration des soins dispensés aux patients avec une réforme des soins primaires et;
English: • the quarantine facility must have signage indication that there is a quarantine and no visitors are allowed
French: • On doit afficher clairement autour du poste de quarantaine qu’il y a quarantaine et qu’aucun visiteur n’est admis.
English: Would you like to offer real time taxi reservations through your web site?
French: Souhaitez-vous offrir des services de réservations de taxis à travers votre page Internet?
English: Any unauthorized use of any material contained in this site can lead to legal proceedings in accordance with current applicable laws.
French: L'utilisation non autorisée de ce matériel peut entraîner une pénalité imposée en vertu des lois applicables.
English: Ms Gibbs argued in detail why a computer should not be relied on for a grammar check.
French: Mme Gibbs a expliqué de manière détaillée pourquoi on ne devrait pas se fier à une vérification grammaticale par ordinateur.
English: Smuggled (unregistered) goods should be considered, first of all, in the balance of payments and in imports and exports statistics.
French: Les biens entrés en contrebande (non déclarés) doivent être pris en compte, principalement, dans la balance des paiements et dans les statistiques d'importation et d'exportation.
English: APICS Aquaculture Committee holds an annual meeting where undergraduate and graduate students present research findings.
French: * Especes multiples :
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE September 16, 1970 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Le 16 septembre 1970 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Know the wedding halls of Palm Beach and enjoy the excepcional framework which sorrounds our hotel in the beaches of Benidorm.
French: Des salons de cérémonies magiques, dans un cadre exceptionnel qui entoure notre hôtel dans les plages de Benidorm.
English: (j) tyre-pressure indicators;
French: j) indicateurs de pression des pneus;
English: The substance of expert reviews and the comments of selection committees about a proposal are accessible to all co-applicants even though reviews may occasionally include comments about a particular co-applicant.
French: Les membres du groupe ont accès à l'essentiel des évaluations des experts et des commentaires des Comités de sélection, et ce même si ces évaluations peuvent parfois contenir des commentaires sur un membre particulier du groupe.
English: Canadian Coast Guard College Graduation Ceremonies Date(s): 2006/06/02 to 2006/06/04 Destination(s):
French: Cérémonies de remise de diplômes du Collège de la Garde côtière canadienne Date(s) : 2006/06/02 à 2006/06/04 Destination(s) :
English: He joined the show to raise public awareness of the plight of Métis people.
French: Il voulait de la sorte faire prendre davantage conscience de la situation critique des Métis.
English: These meetings are attended by Headquarters Program staff and Area Network Program Specialists.
French: Le personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale) et les spécialistes régionaux du réseau des programmes participent à ces rencontres.
English: This shows that inflation rates measured in this way have been on the decrease in Austria since 1992 (Fig.
French: Après avoir atteint son point culminant de 4,1% en 1992, elle a constamment baissé au cours des années ultérieures.
English: Initially published in 1795, this extremely rare map was updated twenty or so times up until 1850.
French: Cette carte, dont les exemplaires sont très rares, a été rééditée au moins une vingtaine de fois jusqu’en 1850.
English: If you think the public probably won't agree with you, you may want to present the various viewpoints of the situation.
French: Si vous pensez que le public risque de ne pas être d'accord avec vous, vous voudrez peut-être présenter les différentes facettes de la situation.
English: Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
French: Toute libéralité qui entraîne des coûts doit être autorisée par le conseil d'administration.
English: This non-accountable allowance is transferred directly to DND, and full market-value rent is deemed paid.
French: Cette indemnite non comptable est transferee directement au MDN, et a ce moment-la le loyer a valeur du marche complet est considere comme paye.
English: Returns the error text from the last MySQL function, or '' (empty string) if no error occurred.
French: Retourne le texte de l'erreur de la dernière fonction MySQL, ou '' (chaîne vide) si aucune erreur survient.
English: Already been at Gilpin Lodge Country House?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Gilpin Lodge Country House?
English: In light of their content, information contained in statements made under other agenda items has also been included.
French: En raison de leur teneur, certaines informations contenues dans les déclarations faites au titre d'autres points de l'ordre du jour ont également été prises en compte.
English: Let's stand up to Tremblay (872 4863), mapplebaum@ville.montreal.qc.ca and Russell Copeman (489 7581), who thank us for voting for them by supporting this crazy, expensive ($94 million) traffic plan created by distant bureaucrats who only listen to Westmount's obsession that no traffic go down the Glen Road just east of the site when it is the best way for Westmounters to get to a hospital entrance on St-Jacques without disturbing NDG.
French: Opposons Tremblay (872 4863), mapplebaum@ville.montreal.qc.ca et Russell Copeman (489 7581), qui remercient nos votes en appuyant ce plan de circulation chère ($94 millions) et fou créé par des bureaucrates lointains qui écoutent seulement l'obsession de Westmount qu'aucun véhicule descend le Chemin Glen juste à l'est du site quand c'est la meilleur façon pour les gens de Westmount de se rendre au CUSM sans déranger NDG.
English: The table below shows the gradual increase in the budgetary allocations to the Ministry of Education and Science to implement minority-related school policies.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître l'augmentation progressive des fonds alloués au Ministère de l'éducation et des sciences pour mettre en œuvre les politiques scolaires ayant trait aux minorités.
English: We were able to treat some victims for shock, hypothermia and a broken arm, but the little boy didn't recover.
French: Nous avons pu traiter certaines des victimes en état de choc et d'hypothermie et nous occuper d'une personne qui s'était cassé un bras, mais le petit garçon n'a pas survécu.
English: Amendment 481 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 482 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: 90% of our hotel customers are foreign tourists, and as soon as you opened the new section on your site, we placed our ad for the sale of our hotel.
French: Une annonce en 6 langues pour moins de 3 euros par semaine, difficile de faire mieux... et en plus c'est efficace ! Notre T3 sur la côté s'est vendu en trois semaines seulement.
English: In your country, is mutual legal assistance afforded:
French: Dans votre pays, l'entraide judiciaire est-elle accordée:
English: Overview Documents Links GOL MWG E-learning Metadata Initiatives
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Avis sur les langues officielles Initiatives de métadonnées dans le domaine de l'apprentissage en ligne
English: We must also reinforce our presence and our commitment in the Middle East.
French: Nous devons aussi renforcer notre présence et notre engagement au Moyen-Orient.
English: Witness of summer camp house and happy children, the kitchen is open to the "table d'hôte" and has kept funny furniture to remind us happy days.
French: Dans la cuisine ouverte sur notre table dhôte un grand piano ainsi quune ancienne armoire à pharmacie où sont rangés des bocaux, représentent les témoins de cette ancienne colonie parcourue par une multitude de gamins venus passer des jours heureux.
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session;
English: Canada: Canada Post - Expedited ParcelTM or Canada Post - XpresspostTM.
French: Canada: Postes Canada - Colis accélérésMC ou Postes Canada - XpresspostMC.