ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF Kinshasa arranged to receive and re-unite the children with families after the conflict had eased.
French: Le Bureau de l'UNICEF à Kinshasa a pris les dispositions voulues pour accueillir les enfants et les aider à retrouver leur famille après que le conflit se soit un peu calmé.
English: While the NORAD agreement was renewed this past year, other significant defence issues will need to be addressed in the months and years ahead.
French: Comme l'accord NORAD a été renouvelé, l'année dernière, d'autres questions en matière de défense devront être abordées dans les mois et années à venir.
English: Ottawa, December 31, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 31 décembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Moreover, in cases, involving one spouse moving as a result of a move by the other spouse, the Commission's position forces individuals to choose to either sever the family unit or forgo benefits, a policy imperative which seems contradictory to other jurisprudence.
French: Qui plus est, lorsque la femme quitte son emploi pour suivre son conjoint qui déménage, la position de la Commission la contraint à choisir entre briser l'unité familiale et renoncer aux prestations, exigence de principe qui semble contradictoire avec d'autres décisions.
English: The oral vaccines should not be given to anyone with an acute gastrointestinal condition or inflammatory bowel disease.
French: Les vaccins oraux ne devraient pas être administrés aux personnes atteintes d'une affection gastro-intestinale aiguë ou d'une maladie inflammatoire de l'intestin.
English: I also believe, however, that I must overrule the objection because I believe that in agreeing to hear Ms. L'Heureux's appeal I am not infringing upon the rights of the department to a full and proper defence.
French: Toutefois, je crois aussi que je dois rejeter l'objection parce qu'à mon avis, en acceptant d'entendre la cause de madame L'Heureux sur le fond, je ne lèse pas les droits du ministère à une défense pleine et entière.
English: • Follow-up and breaking-in after Kaizen.
French: • Suivi et rodage après Kaizen.
English: [25] According to the Harry Benjamin Standard, the real life experience '... tests the person's resolve, the capacity to function in the preferred gender, and the adequacy of social, economic, and psychological supports.
French: [25] Selon la norme Harry Benjamin, l'expérience pratique [Traduction] « … permet de vérifier le degré de détermination du sujet, sa capacité de fonctionner en tant que membre du sexe préféré et le caractère adéquat du soutien social, économique et psychologique dont il bénéficie.
English: CTV further indicated that the exploration of new unregulated outlets for content must be about more than the distribution of full shows.
French: Selon CTV, explorer la possibilité de diffuser du contenu dans de nouveaux médias non réglementés veut dire beaucoup plus que chercher à distribuer des émissions complètes.
English: The service sector Services form an important sector of employment for women.
French: Au Venezuela, les femmes sont concentrées dans ce qu'on appelle des « ghettos de femmes ».
English: Mr Bru Púron has asked for the floor.
French: M. Bru Purón me demande la parole.
English: This project is aimed at changing certain myths and stereotypes about seniors. Under the project, the Fédération will produce a series of information vignettes for television and radio on a variety of subjects: the various forms of independence; the contribution made by seniors; and seniors' ability to adapt.
French: Dans le cadre du projet, qui vise à modifier certains mythes et stéréotypes à l'égard des aînés, la Fédération réalisera une série d'émissions télévisées ou radiophoniques sous forme de capsules d'information portant sur divers thèmes comme les différentes formes d'autonomie, la contribution des aînés et leur capacité d'adaptation.
English: We have many cultures represented at work & so can usually find someone who speaks the language.
French: De nombreuses cultures sont représentées au bureau, donc, on peut habituellement trouver quelqu'un qui parle la langue.
English: " The toys are grouped into different themes and include: musketeers, mice, scooters, baby firefighters, cars, planes, springs, medieval heads and puzzles, just to name a few.
French: De cette façon, tous les œufs Kinder® Surprise sans exception procurent vraiment une « surprise ».
English: In the first instance, there is a need to focus on the underlying political and security aspects of instability in that continent.
French: Premièrement, il faut s'attacher aux aspects politiques et sécuritaires sous-jacents de l'instabilité de ce continent.
English: In addition, we plan to manage the impact of an expanding economy and consequent growth in workload volumes, particularly in Tax Services, within the CCRA’s existing budget framework.
French: En outre, nous prévoyons gérer l’incidence d’une économie en pleine expansion et de la croissance des volumes de la charge de travail qui en résulte, particulièrement aux Services fiscaux, dans les limites du cadre budgétaire actuel de l’ADRC.
English: Devono contribuire nella sostanza a rettificare e a sanare ingiustizie del passato, come pure ad edificare visioni comuni per un futuro migliore.
French: Selon moi, la paix consiste à maintenir l'équilibre et l'harmonie à l'intérieur et à l'extérieur. Tant que nous n'aurons pas atteint cette forme de compréhension, nous continuerons à être témoins de l'intolérance, de la misère de l'exploitation, des conflits et de l'injustice.
English: In the case of a serious incident, the tunnel should be immediately totally closed (all tubes).
French: En cas d'incident grave, le tunnel devrait être fermé immédiatement et entièrement (tous les tubes).
English: • helping Canadian technology-based companies and research institutions establish international R&D collaborations, including venture financing, with targeted countries; 
French: • en aidant les entreprises et les instituts de recherche canadiens du secteur de la technologie à conclure avec des pays désignés des ententes internationales de collaboration en R-D, notamment pour l'obtention de capital-risque;
English: There were 284,346 contributors under Part III (Supplementary Benefits) - 1,818 more than under Part I, because employees who have completed 35 years of pensionable service no longer contribute under Part I, but are required to continue their contributions under Part III.
French: Il y avait 284 346 cotisants aux termes de la partie III (Prestations supplémentaires), soit 1 818 de plus qu'aux termes de la partie I, car les employés qui ont accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension, même s'ils ne cotisent plus aux termes de la partie I, doivent continuer de cotiser en vertu de la partie III.
English: • The information in this site is not presented as a substitute for informed medical advice.
French: • L'information contenue dans ce site ne doit pas remplacer l'avis médical d'un professionnel qualifié.
English: These included the following:
French: Voici un bref résumé de ces projets :
English: Apart from the above mentioned film, Verelst has also developed a flash-animation as an intro on the personalized CD-rom. Don't forget to turn on the sound.
French: Sur le cd-rom personalisé de Verelst, sur lequel vous découvrez notre film promotionnel, il y a aussi un petit animation flash, que vous pouvez visionner sur ce site.
English: In Africa, more than 4 million AIDS sufferers are in desperate need of treatment and only 50 000 people have access to it.
French: Plus de 4 millions de malades africains ont un besoin vital de traitement et seules 50 000 personnes y ont accès.
English: Annex I, item 15 Cooling equipment on vehicles means a cargo space refrigeration unit on vehicle categories N2, N3, O3 and O4 as defined by Directive 70/156/EEC.
French: Définition: annexe I, point 15 Unité de réfrigération de compartiment à marchandises sur des véhicules des catégories N2, N3, O3 et O4, telles que définies par la directive 70/156/CEE.
English: Because there is no one out there to do our job, and because no one does it better.
French: Parce qu’il n’y a personne pour faire ce que nous faisons et que personne ne sait le faire mieux que nous.
English: These predictions were compared with the observed performances to evaluate the accuracies of the predictions with different input data.
French: Les prédictions ont été comparées avec les performances observées pour évaluer les précisions des prédictions avec différentes données d'entrée.
English: However, in his letter of April 2005 to the former Prime Minister, the Commissioner Rehn made clear that Albania would need to ensure the proper conduct of the 2005 parliamentary elections and tangible achievements on European Partnership priorities in the fields of rule of law, land ownership, human rights, media freedom and customs before the Commission could recommend the conclusion of the agreement.
French: Toutefois, dans sa lettre d’avril 2005 à l’ex-premier ministre, le commissaire Rehn a précisé que l’Albanie devra veiller à assurer la bonne conduite des élections parlementaires de 2005 et à obtenir des résultats tangibles quant aux priorités du partenariat européen dans les domaines de la primauté du droit, de la propriété des terres, des droits de l’homme, de la liberté de la presse et des douanes avant que la Commission ne puisse recommander la conclusion de l’accord.
English: • NTCO003b.XLS - 21KB - Chair NTWG - Shared Cost Facilities Task Force - Task Matrix - 1999/01/12
French: Commentaires accompagnant le tableau de tâches – Le 12 janvier 1999
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2000-2001 Vote Patented Medicine Prices Review Board 25 (S) Operating Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 3,250.0 461.0 3,711.0 3,652.3 517.0 4,113.3 3,480.6 517.0 3,997.6 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 25 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 3 250,0 461,0 3 652,3 517,0 3 480,6 517,0 Dépenses prévues Autorisations Dépenses totales réelles
English: That is why it is willing, more than any other country, to hold the talks.
French: C'est pourquoi elle souhaite, plus que tout autre pays, que ces pourparlers se poursuivent.
English: 1.1.3.2 f) Amend as follows:
French: 1.1.3.2 f) Modifier comme suit:
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote b) is amended by repealing the tariff provisions set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée par abrogation des dispositions tarifaires figurant à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: D. Metaphorically Speaking (Culminating Activity):
French: D. Métaphoriquement parlant (épreuve finale) :
English: This phase would see those parts of the federal system that had not been put on electronic funds transfer placed on that system.
French: Les autres acteurs envisagent donc maintenant de devenir fournisseurs de services de gestion de comptes pour ces institutions.
English: While it is true that diversity can cause division, intolerance and even violence, a media that is free, pluralistic and professional provides a forum for the non-violent negotiation of differences.
French: Certes, la diversité peut être source de divisions, d'intolérance, voire de violence, mais des médias libres, pluralistes et professionnels fournissent une enceinte pour la négociation non violente de ces différences.
English: Before The St. Lawrence Seaway Management Corporation can fix fees for the use of any property under its management, any service that it provides or any right or privilege that it confers, the Canada Marine Act provides that the tariffs established by The St. Lawrence Seaway Authority under section 16 of the St. Lawrence Seaway Authority Act must be repealed by The St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: Avant que la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent puisse fixer des droits pour l'utilisation des biens dont la gestion lui est confiée, pour tout service qu'elle fournit ou tout droit ou avantage qu'elle accorde, la Loi maritime du Canada prévoit que les tarifs établis par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en vertu de l'article 16 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent doivent être abrogés par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent.
English: This interviewer should not be an employee of the office.
French: Chaque entrevue dure environ deux ou trois minutes.
English: This section examines the right to food in situations of armed conflict.
French: La présente section porte sur le droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
English: Timing It may be that everyone is very involved and that you are running out of time.
French: L'organisation du temps Il arrive que tout le monde s'investisse à tel point qu'au bout du compte, le temps manque.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Table 49.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: If the endpoint is reported only as reduction in biomass or is not specified, then this value may be interpreted as an equivalent endpoint.
French: Si l'effet expérimental n'est indiqué qu'en termes de réduction de la biomasse ou n'est pas spécifié, cette valeur peut être interprétée comme un critère d'effet équivalent.
English: Production grew rapidly to 8 t of catalyst in 1995, with a sales value of 30 million CNY.
French: La production a augmenté rapidement pour s'établir à huit tonnes de catalyseur en 1995 et le chiffre d'affaires a atteint 30 millions de yuans.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package.
French: L'exposition à un feu extérieur ne doit pas provoquer l'explosion presque instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis.
English: See in this regard general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, according to which “in the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.”
French: Voir à cet égard la recommandation générale no 15 (1993) concernant l'article 4 de la Convention, selon laquelle: «Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.».
English: Consumers can direct their questions and complaints to the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre closest to them (please see list below).
French: Les consommateurs peuvent acheminer leurs questions et leurs plaintes au Centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus proche (voir liste ci-dessous).
English: As far as trafficking in human beings and third countries is concerned, the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, endorsed by the Council last May, provides the basis for a comprehensive five-year work programme.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains et les pays tiers, la déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci, approuvée par le Conseil en mai dernier, constitue la base d’un programme de travail global de cinq ans.
English: Even before the report was made, the organizations had begun to work along these lines.
French: Or, les organisations avaient déjà commencé à se conformer à l'esprit du rapport avant que la lettre en fût connue.
English: Develop a standardized ESL assessment for Francophones in Quebec and New Brunswick so as to establish more effective measures for comparisons from now until 2013.
French: Élaborer une évaluation normalisée de l'ALS au Québec et au Nouveau-Brunswick afin d'établir des mesures plus efficaces à des fins de comparaison d'ici à 2013.
English: See Appendix 1 for further detail.
French: Voir l'appencide 1 pour plus de précisions.
English: Because members of the central Minnesota Amish community have links with Amish groups in other parts of the country, it is possible that cases of infection may eventually be identified outside Minnesota.
French: Puisque les membres de la communauté Amish du centre du Minnesota entretiennent des rapports avec d’autres groupes Amish situés ailleurs au pays, il est donc possible que des cas d’infection soient signalés à l’extérieur du Minnesota.
English: Census of Canada, 2001 No solution can be found to the problem of improving the quality of education, and hence academic performance, when the lack of available teachers threatens to become more acute.
French: Recensement du Canada, 2001 Par ailleurs, on ne saurait amÃ©liorer lâ€™enseignement et donc les rÃ©sultats scolaires sans remÃ©dier Ã la pÃ©nurie de professeurs disponibles, laquelle risque dâ€™empirer.
English: (c) Allocate adequate financial and human resources to the competent authorities in order to improve the legal representation for child victims;
French: c) D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes aux autorités compétentes en vue d'améliorer la représentation en justice des enfants victimes;
English: Claude Villeneuve and Frédéric Back, Le fleuve aux grandes eaux (Les éditions Québec / Amérique inc.
French: Claude Villeneuve et Frédéric Back, Le fleuve aux grandes eaux (Les éditions Québec / Amérique inc.
English: Off to Off RI Males
French: Hommes - Hors réserve à hors réserve Femmes - Hors réserve à hors réserve
English: The need for investment in human resources also had to be based on a reasonable cost-benefit analysis.
French: La nécessité d'investir dans les ressources humaines devait être fondée également sur une analyse raisonnable du rapport coûts-avantages.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull. 10-2003, point 1.4.25 Commission communication - 'Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)':
French: 10-2003, point 1.4.25 Communication de la Commission intitulée "Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE)" - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: World Tuberculosis Day World Tuberculosis Day aims to increase public awareness of the re-emergence of tuberculosis and to promote the development of global treatment programs.
French: Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Tél. : 613-729-6668 Téléc. : 613-729-9608 Courriel : casw@casw-acts.ca WWW : http://www.casw-acts.ca/default_f.htm 12 au 18 mars - Semaine nationale de la sécurité agricole La Semaine nationale de la sécurité agricole est une campagne de sensibilisation qui vise à améliorer la sécurité sur les fermes canadiennes.
English: B 23 G THREAD CUTTING; WORKING OF SCREWS, BOLT HEADS, OR NUTS, IN CONJUNCTION THEREWITH (thread- forming by corrugating tubes B21D 15/04, by rolling B21H 3/02, by forging, pressing, or hammering B21K 1/56; making helical grooves by turning B23B 5/48, by milling B23C 3/32, by grinding B24B 19/02; arrangements for copying or controlling B23Q)
French: B 23 G FILETAGE; TRAVAIL MÉCANIQUE DES VIS, TÊTES DE BOULONS, OU ÉCROUS, EN CONJONCTION AVEC LE FILETAGE (formation de filets par ondulation de tubes B21D 15/04, par laminage B21H 3/02; fabrication de rainures hélicoïdales par forgeage, pressage ou martelage B21K 1/56; par tournage B23B 5/48, par fraisage B23C 3/32, par meulage B24B 19/02; agencements pour copier ou commander B23Q)
English: The peasant has always done as he was told, what his father did before him, what he himself has always done; he is the creature of habit, he spends his life almost like an automaton on the same tasks; habit and obedience have taken the place of reason.
French: Cest que le premier, faisant toujours ce quon lui commande, ou ce quil a vu faire à son père, ou ce quil a fait lui-même dès sa jeunesse, ne va jamais que par routine; et, dans sa vie presque automate, occupé sans cesse des mêmes travaux, lhabitude et lobéissance lui tiennent lieu de raison.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite, à cet égard, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou parties à ces arrangements, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Describes the Flash Player security architecture and the security-relevant features of the Flash Player client runtime, including permission controls, deployment, and APIs.
French: Décrivent l'architecture de sécurité et les fonctionnalités de sécurité du moteur d'exécution client de Flash Player, y compris les droits d'utilisation, le déploiement et les API.
English: • self-serve copying
French: • la possibilité de faire des copies en libre-service
English: General questions to ask when making travel arrangements:
French: Questions générales à poser lors de la prise d’arrangements de voyage :
English: First Nation or CFS Agency Meetings Number of Public Information / Education Workshops Number of Foster Care Homes Number of Adoption Homes Refers to the number of public information/education workshops provided by First Nation or CFS Agency.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez le nombre total réel et prévu de personnes, et leurs personnes à charge, ayant été hébergées au refuge durant l’année.