ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the government might consider setting the replacement rate so as to reflect the social needs of the temporarily unemployed, while using the qualification and benefit periods to control overall system costs.
French: À cet égard, l’État pourrait établir le taux de remplacement en fonction de l’assistance sociale que requièrent les personnes en chômage temporaire, tout en modifiant la période d’admissibilité et la période de prestations pour réduire les coûts inhérents au régime.
English: Please visit their Web Site at http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/ hrpin-riprh.
French: Vous pouvez visiter leur site Web à l’adresse suivante : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/hrpin-riprh.
English: Live United Nations Television coverage continues to be successfully distributed immediately after events.
French: Les enregistrements réalisés par la Télévision des Nations Unies continuent d'être distribués immédiatement après les manifestations.
English: The female condom (a polyurethane vaginal pouch) is commercially available and represents an alternative to male condoms or in persons who have a latex allergy for both STI and pregnancy prevention.
French: Selon les quelques études qui ont évalué les condoms féminins dans le contexte des relations anales, ceuxci sont associés à une augmentation des saignements rectaux et de la fréquence des glissements du condom, comparativement aux condoms masculins4.
English: (FR) Mr President, I should like to thank our rapporteur and praise the quality of the draft text of this mandate for the trialogue, which stresses the urgency of finally mobilising the annual budgets for the benefit of the Europe 2020 strategy and in a way that is consistent with the European semester approach.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteure et saluer la qualité du texte-support de ce mandat de trilogue, qui souligne l'urgence d'enfin mobiliser les budgets annuels au service de la stratégie Europe 2020 et en cohérence avec la démarche de semestre européen.
English: • By virtue of section 22 of the Indian Act, lawful possession of reserve lands may arise where a First Nation member was in possession of lands at the time that the lands were included in the reserve, and he or she had made improvements on that land 8) Individual Member Interest in Designated Lands
French: • en vertu de l’article 22 de la Loi sur les Indiens, la possession légale de terres de réserve peut survenir lorsqu’un membre d’une Première nation était en possession de terres avant que ces terres n’aient été incluses dans la réserve, et que le détenteur n’ait apporté des modifications à la terre. 8) Droits individuels des membres sur les terres désignées
English: Sloan, N. Parks Biologist, South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve, Queen Charlotte, BC.
French: Sloan, N., biologiste, Réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haanas, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: In fact, it would provide protection even greater than most of Canada’s historic landmarks have, including the East Block where the committee met last week to consider the bill.
French: ´ ´ En fait, il prevoit une protection plus etendue que pour la plupart des tresors historiques du Canada, y compris l’edifice de l’Est, ou le ´ ´ ` comite s’est reuni la semaine derniere pour examiner le projet de loi.
English: 3.2.2 Intellectual Property Rights (IPR), patents and technology transfer
French: Droits de propriété intellectuelle, brevets et transfert de technologies
English: (Robert Rosenstock) 17
French: LES RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES DES ÉTATS (Robert Rosenstock)
English: In three out of every four countries, this took the form of public statements from the Ministry responsible.
French: Dans les trois quarts des pays, ce soutien s'est traduit par des déclarations officielles des ministères concernés.
English: A dual tuner, EyeTV Netstream DTT enables two people to watch and record different TV programmes at the same time.
French: Double tuner, EyeTV Netstream DTT permet à deux personnes de regarder et d’enregistrer des programmes TV différents en même temps.
English: They described a region with a high quality of life - in which all citizens benefit from economic opportunities, live in safe and vibrant communities, in a clean and healthy environment.
French: Ils avaient décrit alors l’Ouest comme une région jouissant d’une qualité de vie élevée – où tous les citoyens bénéficieraient d’opportunités économiques dans des collectivités dynamiques caractérisées par un environnement propre et sain.
English: These employees consequently stayed in Iraq for various periods until they were repatriated.
French: Ces employés sont donc restés en Iraq pour une durée variable avant d'être rapatriés.
English: Article 4 concerns both horizontal agreements between competitors and vertical agreements related to supply and distribution agreements.
French: L’article 4 vise à la fois les accords horizontaux entre concurrents et les accords verticaux de fourniture et de distribution.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. LEGENDRE (France) – Défavorable.
English: The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.
French: Les enquêtes devraient être menées en préservant la confidentialité la plus absolue et en réservant la possibilité de recruter des agents infiltrés et des informateurs;
English: Indeed, some 110 projects have g one through the internal screening procedure in order to provide the 62 projects financed.
French: Ainsi, quelque 110 projets ont passé la procédure interne de sélection, à l’issue de laquelle 62 ont été financés.
English: This is a negative example of our yielding to major lobbies, as with the implementation of the emissions trading system in air traffic, where we have also acted too hesitantly and not energetically enough and have therefore not managed to introduce the necessary measures for reducing climate damage caused by air traffic with the required efficiency.
French: C'est un exemple négatif de la manière dont nous cédons aux lobbies, comme avec la mise en œuvre du système d'échange de quotas d'émission dans le transport aérien, où nous avons aussi agi de manière trop hésitante et pas suffisamment énergique et où nous ne sommes par conséquent pas parvenus à introduire les mesures nécessaires en vue de réduire les effets dommageables du trafic aérien sur le climat avec l'efficacité requise.
English: However, because of the overcrowded 8-4-4 system of education, a substantial portion of leisure time is utilized in homework, particularly for children in upper primary classes and in secondary schools.
French: Toutefois, étant donné la surcharge d'effectifs dans le système d'enseignement actuel, une grande partie du temps libre est utilisé pour faire du travail à la maison, surtout par les enfants des classes supérieures du primaire et les élèves du secondaire.
English: The owner of the fee simple has the unconditional power to dispose of the property during his or her life and to pass it on to his or her heirs.
French: Le propriétaire d’un domaine en fief simple détient le pouvoir inconditionnel de disposer des biens pendant sa vie et de les transférer à ses héritiers.
English: Recognized for several strategic achievements with successful productivity and organization result.
French: Ma mission était de créer et ensuite développer le service informatique pour le leader Européen de la serre plastique avec un CA consolidé de 84 M€ dont plus de la moitié à l'exportation. En poste depuis plus de ...
English: The revised version will be published in English and Russian and also will be made available on the UN/ECE website.
French: La version révisée sera publiée en anglais et en russe et diffusée sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Comparable non-charity ticket price $100
French: Prix d'un billet comparable vendu à des fins autres que de bienfaisance 100 $
English: Survivors and relatives suffering from post-traumatic stress disorder must receive, as a matter of restitution, the necessary medical, psychological and social care and treatment paid for by the Government responsible.
French: Les survivants et les parents souffrant de stress post-traumatique doivent bénéficier, au titre de la restitution, des soins et des traitements médicaux, psychologiques et sociaux dont ils ont besoin, aux frais du gouvernement responsable.
English: To the contrary, it has significantly contributed to the effectiveness of the UDRP as a means of combating cybersquatting.
French: Au contraire, cet événement a contribué grandement à améliorer l’efficacité des principes UDRP dans la lutte contre le cybersquattage.
English: 12.2.8 Place the sample into the Turbo evaporator set at 38°C and 10 psi nitrogen.
French: 12.2.4 Attendre cinq minutes pour que le remplissage puisse absorber la solution aqueuse.
English: ECA, Annual Economic Report on Africa 2005.
French: CEA, Rapport économique sur l'Afrique 2005.
English: In many countries, a husband can lawfully impose travel restrictions on his wife and children, preventing their return to Canada.
French: Dans de nombreux pays, le mari peut légalement interdire à son épouse et à ses enfants de voyager et les empêcher de rentrer au Canada.
English: (10) While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term “voluntary link” to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
French: 10) Tout en considérant qu'il est nécessaire de prévoir expressément cette exception à la règle des recours internes, la Commission a préféré ne pas employer le terme «lien volontaire» pour la définir, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt que l'absence de lien objectivement déterminable entre cette personne et l'État d'accueil.
English: © Lynch, W., 1991 When Ivvavik was established, Parks Canada and the Department of National Defence (DND) knew that Komakuk Beach needed an environmental clean-up.
French: © Lynch, W. 1991 Quand le parc national Ivvavik a été créé, Parcs Canada et le Ministère de la Défense nationale (MDN) savaient que l'emplacement de Komakuk Beach avait besoin d'un bon nettoyage.
English: (b) He must be medically fit;
French: b) Être en bonne santé;
English: The rule of law (no arbitrariness by the government) is in force; a civil code of laws has existed for 200 years and a company code since the 1930’s.
French: La règle de droit (aucune décision arbitraire du gouvernement) est en vigueur. Un code civil pour les lois existe depuis 200 ans et un code d’entreprise depuis 1930.
English: Canada proposed the adoption of this Standard.
French: C'est le Canada qui a proposé l'adoption de cette norme.
English: It will undoubtedly impede developing countries' efforts to attain internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela ne manquera pas d'entraver les efforts entrepris par les pays en développement pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should also be remembered that Canada is a party to a series of international human rights instruments, beginning with the Universal Declaration of 1948.
French: Il ne faudrait pas perdre de vue, d'ailleurs, que le Canada est signataire d'une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de la personne, à commencer par la Déclaration universelle de 1948.
English: 6A Every covenant made after this section comes into force that, but for this section, would be annexed to and run with land, and that restricts the sale, ownership, occupation, or use, of land because of the race, colour, nationality, ancestry, place of origin, or creed of any person shall be void.
French: 6A Une fois cet article entré en vigueur, chaque engagement établi qui est annexé à un terrain et rattaché à un fonds, et qui limite la vente, la possession, l'occupation ou l'utilisation d'un terrain en raison de la race, de la couleur, de la nationalité, des ancêtres, du lieu d'origine ou des croyances de toute personne, sera déclaré nul et sans effet (traduction libre).
English: Storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor;
French: Circuits intégrés mémoires fabriqués à partir d'un semi-conducteur composé;
English: A Turkish-Kurdish fast-food stand in Rheinsberg (Brandenburg) was completely destroyed by an arson attack – reported in a press release by the NGO Opferperspektive147.
French: Un stand turco-kurde a été complètement détruit à Rheinsberg (Brandebourg) par un attentat incendiaire rapporté dans un communiqué de presse de l’ONG Opferperspektive.147 Mi-mars 2005 :
English: In contrast, for both 1997 and 1998 the rate and work time missed per employee on account of personal or family responsibilities were 1.4% and 1.2 days, respectively.
French: Autrement dit, les travailleurs ont perdu environ 72 millions de jours de travail en 1998 pour des raisons personnelles, contre 66 millions en 1997.
English: Then began an interesting period, one perhaps not all that different from what we are currently experiencing.
French: Ce fut le début d’une période assez intéressante, semblable en plusieurs points à celle que nous vivons à l’heure actuelle.
English: Paragraph 51, line 5
French: Paragraphe 51, sixième ligne
English: This will allow PHAC Managers to obtain economies of scale through the consolidation of acquisitions, to have increased flexibility and avoid delays through the greater use of Standing Offers, and to be better able to manage risk due to enhanced lead times for higher dollar value and/or highly complex requirements.
French: Cette façon de procéder permettra aux gestionnaires de l’ASPC de profiter des économies d’échelle en groupant leurs achats, de profiter de procédures plus souples et d’éviter les retards grâce au recours plus fréquent aux offres à commandes; ils pourront aussi mieux gérer le risque grâce à des délais plus longs pour l’acquisition de biens et de services plus coûteux ou très complexes.
English: At the policy-relevant medium-term horizon, risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council’s view.
French: À l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire, le Conseil des gouverneurs estime que des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix.
English: The presence of hexadecane negatively affected these activities and lowered the amounts of exopolysaccharides in CNP and P biofilms in fall 1999 but increased the biofilm activities and exopolysaccharide amounts in CNP biofilm in fall 2001.
French: L'ajout d'hexadécane a affecté ces activités de façon négative et a diminué les quantités d'exopolysaccharides dans les biofilms cultivés en présence de CNP et de P à l'automne 1999, mais a stimulé les activités des biofilms et la quantité d'exopolysaccharides dans les biofilms cultivés en présence de CNP à l'automne 2001.
English: AMICUS Web Since the inauguration of AMICUS Web as a free service at the Canadian Library Association Conference in June 2001, usage has skyrocketed and is broadening.
French: AMICUS Web Depuis que le service gratuit AMICUS Web a été annoncé à la Conférence de la Canadian Library Association, en juin 2001, le service a connu un taux d'utilisation phénoménal et continue d'attirer des clients de tous les horizons.
English: This is how the prior checking procedure normally works.
French: Cette obligation ne s'impose pas seulement aux États membres en vertu de l'article 10 du traité CE, mais aussi aux institutions.
English: The Canada-Manitoba Infrastructure Program will provide $1.9 million towards the long-term capital plan to renovate and expand the Sargent Park Recreation Complex and create a regional inter-generational facility.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba fournira 1,9 million de dollars du projet d'investissement à long terme pour la rénovation et l'expansion du Complexe récréatif Sargent Park et pour la création d'un centre régional intergénérationnel.
English: Further important factors are the primacy of the regulations and the central place of approved budgets in the organizations' operations, which make it necessary to focus the accounting within the framework of these mechanisms.”
French: On notera aussi qu'étant donné le rôle central du budget approuvé dans le fonctionnement des organisations, les normes mettent l'accent sur la nécessité de comptabiliser les recettes et les dépenses par référence audit budget.».
English: Memory of the World National Committees exist presently in several countries around the world.
French: Des Comités nationaux Mémoire du monde existent actuellement dans plusieurs pays partout dans le monde.
English: Volunteer coordinators collect money in advance of delivery, call in orders, then make sure that customers get their boxes.
French: Les coordonnateurs des bénévoles perçoivent les paiements d’avance, passent les commandes puis s’assurent que les clients obtiennent leur boîte.
English: While seniors are embracing new technologies, these technologies often cause concern and frustration.
French: Bien que les aînés accueillent volontiers les nouvelles technologies, ces dernières entraînent fréquemment de l’inquiétude et de la frustration.
English: In Yerevan, monthly means for dust (total suspended particles, or TSP) varied from 120 to 400 µg/m3 in 2007.
French: À Erevan, les moyennes mensuelles concernant la poussière (particules totales en suspension), oscillaient entre 120 et 400 µg/m3 en 2007.
English: Why did the rapporteur, Mr Weber, decide to deny the European Parliament's powers by doing his utmost to get us to adopt at first reading a Council common position - moreover one that was basically unacceptable - at a time when we are having difficulty convincing citizens of the value of giving the European Parliament strengthened powers?
French: Pourquoi le rapporteur, M. Weber, a-t-il décidé de renier les pouvoirs du Parlement européen en s'évertuant à nous faire adopter, en première lecture, une position commune du Conseil - par ailleurs tout à fait inacceptable sur le fond - alors même qu'on a du mal à convaincre les citoyens de l'intérêt des pouvoirs renforcés du Parlement européen?
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A III
French: Études primaires ___ Quelques cours de niveau secondaire ___ Douze années d’études ___ Quelques cours de niveau postsecondaire ___ Certificat ___ Diplôme de premier cycle ___ Diplôme de deuxième ou de troisième cycle ___ Êtes-vous actuellement aux études ou inscrite à un établissement d’enseignement?
English: Thirdly and lastly, the divergent
French: Or l'une des grandes leçons des années de guerre tient notamment à l'effet paralysant des divergences atlantiques sur toute gestion de crises : les Européens ne souhaiteront certainement pas assumer un rôle militaire en Bosnie sur fond de désaccord larvé avec l'Amérique quant au futur politique de la zone elle-même.
English: Distribution Channels Management - developing the strategy and implementing plans for the mix of distribution channels, whether face-to-face, with Business Partners or on ibm.com, and how that varies by solution, business unit, geography or customer set.
French: Gestion des canaux de distribution. — Élaboration de la stratégie et mise en uvre des plans pour combiner les canaux de distribution directs, avec les partenaires commerciaux ou sur ibm.com et voir leur effet selon la solution, l'unité commerciale, la zone géographique ou les clients.
English: For this reason, the ceiling of EUR 200 million the Commission has set for the ITER programme is misguided.
French: Pour cette raison, le plafond de 200 millions d'euros fixé au programme ITER est malvenu.
English: Rail service is generally slow, and trains are old and uncomfortable.
French: Le service ferroviaire est parfois lent et les trains sont vétustes et inconfortables.
English: Our firm is always ready to give you a service of very high quality.
French: Notre maison est toujours prête à vous offrir partout un service après-vente de très haute qualité.
English: “The responsibility of the State for the harm caused to the property or rights of private individuals by unlawful administrative activity shall be objective and direct.
French: «La responsabilité de l'État pour les dommages que l'activité administrative irrégulière a causés aux biens et aux droits des particuliers est objective et directe.
English: A GC interviewee confirmed that this issue has never come up, and has further stated that this would not occur without consultation with the DIO and the community.
French: Un répondant du GC a confirmé que cette situation ne s'était jamais présentée, tout en ajoutant que cela ne se produirait pas sans consulter l'OID et la collectivité.
English: At the community level, the sanitation scheme reinforces the independence of the community and increases a sense of citizenship through training and interaction between various groups.
French: Au niveau communautaire, le programme d’assainissement a renforcé l’indépendance de la communauté et a accentué un sens d’appartenance citoyenne, grâce à la formation et à l’interaction entre les divers groupes.
English: Peter T. Katzmarzyk – Queen’s University – Canada Juan Ricardo López y Taylor – University of Guadalajara – Mexico   Abstract Childhood obesity is emerging as a public health crisis in many countries.
French: Canada, Mexique  Chefs d’équipe  Peter T. Katzmarzyk – Université Queen’s, Canada  Juan Ricardo López y Taylor – Université de Guadalajara, Mexique   Abrégé   L’obésité chez les enfants devient un sérieux problème de santé publique dans de nombreux pays.
English: In another study in 2004 showed that 96% of the adult population cited the use of condoms as the best method of preventing HIV transmission.
French: Une autre étude réalisée en 2004 a montré que 96% de la population adulte citait l’utilisation des préservatifs comme la meilleure méthode de prévention de la transmission du VIH.
English: Following presentations by the experts and the discussion of the various issues pertaining to the overall theme of the Seminar with the participants, the experts agreed upon a set of conclusions and recommendations.
French: Après les exposés des experts et l'examen de diverses questions se rapportant au thème général du Séminaire par les participants, une série de conclusions et de recommandations ont été adoptées.
English: The Koranic school system was being reorganized.
French: Le système des écoles coraniques est en cours de réorganisation.
English: • Refine the mandate to reflect what Business Service Centres in western Canada actually deliver, and align the mission with the mandate.
French: • Préciser le mandat pour tenir compte des services et des produits offerts à l'heure actuelle dans les Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest et harmoniser la mission et le mandat.
English: Similarly, the increase in the O,O distance with isotopic substitution is accompanied by a small decrease in the dihedral angle; another geometric isotope effect.
French: De la même manière, l'augmentation de la distance O,O avec la substitution isotopique est accompagnée par une faible diminution de l'angle dièdre; un autre effet isotopique géométrique.
English: • Policy advice and support Public Safety Canada provides independent advice and support to the Minister on matters of national security.
French: • Conseils et soutien en matière de politique Sécurité publique Canada fournit des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur des questions de sécurité nationale.