ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a deliberate policy on the part of the Beninese Government to shift the development of nursery education onto the private sector.
French: Il faut signaler une politique délibérée de l'État de transférer la promotion de cet ordre d'enseignement au secteur privé.
English: It is no surprise that the new democracies regard the western part of the continent as a centre of gravity.
French: Etats d'Europe occidentale forment la force d'attraction de la communauté occidentale.
English: The journey from Kiev to Slavkuv is effected on 1,520-mm wheelsets without trans-shipment at the border.
French: Le parcours de Kiev à Slavkow s'effectue sur une voie à écartement de 1 520 mm sans transbordement à la frontière.
English: Virtual reality simulation technology is nothing new for the army.
French: La simulation en réalité virtuelle n’a rien de nouveau pour l’armée.
English: The ongoing work of a number of states to encourage universalization was noted, as were the efforts of various international organizations, the ICBL the ICRC.
French: Il a pris note des activités que réalisent actuellement un certain nombre d'États pour encourager l'universalisation de la Convention, ainsi que des efforts déployés à cet égard par diverses organisations internationales, notamment la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le CICR.
English: • eXPert PDF Reader If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: • eXPert PDF Reader Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l'aide d'un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d'affichage en HTML de Google.
English: Each room is furnished according to a different style, ranging from an authentic antique style to a more classic style, without forgetting modern aspects, while the walls are adorned with works of art and prints by contemporary artists.
French: Chaque chambre est décorée dans un style différent qui va de l'antique véritable au classique précieux sans oublier le style moderne ; on pourra aussi admirer sur les parois quelques tableaux et reproductions d'auteurs contemporains.
English: We also urge him to be more mindful of the needs and sensitivities of small and poor countries.
French: Aucun pays ne doit se sentir isolé mais doit avoir le sentiment d'être inclus.
English: Once again the requirements for promotion remain as stated in CFAO 49-4.
French: Encore une fois, les exigences demeurent identiques à ce qui est stipulé dans l'OAFC 49-4.
English: Economics Letters 76 (1): 95–100.
French: « Menu Costs and the Long-Run Output-Inﬂation Trade-Off », Economics Letters, vol.
English: Consequently a holdback provision is not a requirement for a grant agreement or arrangement but it is for a contribution agreement or arrangement.
French: Par conséquent, les accords ou ententes de subvention doivent être assujettis à une exigence de retenue, mais pas les accords ou ententes de contribution.
English: This information will allow the Committee to plan its meeting requirements to ensure the timely consideration of reports;
French: Ces informations permettront au Comité de planifier les séances dont il aura besoin pour examiner les rapports en temps voulu;
English: Moreover, the principle of access to documents should not be applied only to documents as such, but also to the information contained in them.
French: Par ailleurs, le principe de l'accès aux documents ne devrait pas être appliqué uniquement aux documents en tant que tels, mais également aux informations qu'ils contiennent.
English: • May include draft TORs, statements of work for proposed projects or expenditures
French: • Peuvent comprendre l'ébauche du mandat, les énoncés des travaux des projets proposés ou les dépenses.
English: In some cases, a partnership with other departments has been formally established through a bilateral Memorandum of Understanding (MOU).
French: Dans certains cas, un partenariat avec d’autres ministères est officiellement établi aux termes d’un protocole d’entente.
English: From a policy point of view, it was considered necessary that the owner know what is being grown on his or her land.
French: D'un point de vue stratégique, il a paru nécessaire que le ou la propriétaire sache ce qui pousse sur ses terres.
English: Egypt believes that the international disarmament and non-proliferation system will be strengthened and that regional security in the Middle East will be reinforced only when a single standard is applied equally to all the States of the region without exception.
French: L'Égypte estime que le système international de désarmement et de non-prolifération, ainsi que la sécurité régionale au Moyen-Orient, ne seront renforcés que lorsque tous les États de la région sans exception seront traités de la même façon.
English: Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de l'existence et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont assurés par le contrôleur financier de la Commission.
English: One or more commissioners manages each independent commission.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, ce secteur d’activité était constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Size and decay of dead trees was related to substrate utilization by wood-inhabiting species.
French: La dimension et la décomposition des arbres morts ont été mises en relation avec l'utilisation du substrat par les espèces lignicoles.
English: Personal Information: If you wish to register for CNX Marketlinks subscription services, you are asked to provide a variety of information, including (a) mandatory contact information such as your name, postal code and email address, and (b) voluntary demographic information such as your year of birth, education level and household income.
French: Renseignements personnels : Lorsque vous vous inscrivez aux services dabonnement de Lienmarché CNX, vous êtes invité(e) à fournir divers renseignements, y compris a) obligatoirement vos coordonnées comme votre nom, votre code postal et votre courriel, et b) si vous le voulez, des renseignements démographiques comme votre année de naissance, votre niveau de scolarité et votre revenu familial.
English: Single parents are entitled to an allowance for one child more that they actually have (extended family allowance).
French: Les parents isolés ont droit en plus à l''équivalent d''un enfant supplémentaire (allocation familiale supplémentaire).
English: The Committee noted that according to the law now in force (article 111 of the Italian Constitution, as amended in November 1999 and article 513 of the Code of Criminal ProFinal resolutions cedure), pre-trial statements made without respecting the adversarial principle by co-accused persons cannot be used in proceedings against a person without his consent (unless the judge establishes that the co-accused person’s refusal to be cross-questioned in the proceedings is the result of bribery or threats).
French: Le Comité a noté que d’après la législation dorénavant en vigueur (article 111 de la Constitution italienne, tel que modifié en novembre 1999 et Résolutions finales article 513 du code de procédure pénale), les déclarations faites hors procès sans respecter le principe du contradictoire par des co-inculpés ne peuvent être utilisées dans les débats contre l’accusé qu’avec son consentement (sauf si le juge établit que le refus des co-inculpés d’être contre-interrogés au procès est le résultat de corruption ou de menaces).
English: Furthermore, the onus lies with the appellant to show that the respondent's determination was incorrect.
French: De plus, il incombe à l'appelant de démontrer que la détermination de l'intimé était incorrecte.
English: Higher duty rates were applied to products which were produced domestically or which were considered nonessential for the national economy and the people's livelihood. A higher duty was applied to imported products, the equivalent of which were produced domestically and the local manufacturer of which needed protection.
French: Il a indiqué que le Tarif douanier chinois était une imposition frappant les marchandises importées.
English: The State supports the preservation, development and promotion of national and world achievements in culture and science.
French: L'État appuie la préservation, le perfectionnement et la promotion des réalisations nationales et mondiales en matière de culture et de science.
English: A main focus of the program will be on dealing with high levels of stress.
French: Un aspect important du programme sera la gestion de niveaux de stress élevés.
English: Just as solid science is necessary for conservation-minded quota setting,
French: Les décisions 24 Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès
English: If it is Lot 51436, with an expiry date of 2008-08, they should immediately stop using the product and return it where it was purchased.
French: S'il s'agit du numéro de lot 51436 dont l'échéance est août 2008, ils doivent cesser immédiatement d'utiliser le produit et le rapporter à l'endroit où il a été acheté.
English: I became acquainted with his humanitarian spirit during the humanitarian segment of the Economic and Social Council in Geneva last year.
French: J'ai pu me rendre compte de l'esprit d'humanité qui l'anime au cours du débat humanitaire du Conseil économique et social à Genève, l'année dernière.
English: Fortunately, the proposal also offers the Member States more latitude in determining for themselves which beaches are to be ‘EU beaches’.
French: Heureusement, la proposition offre également aux États membres plus de latitude pour déterminer eux-mêmes quelles plages sont des «plages de l’UE».
English: Factors to consider in counseling about physical activity, page 4) and encouraging doing activities he enjoys and finds fun (Info point 24).
French: Cas numéro 2: Sarah W., 8 ans Comment pourriez-vous déterminer si Sarah atteint le niveau d’activités physiques recommandé pour son âge?
English: Trends in electronic accessibility of environmental information are headed in a positive direction in all subregions.
French: Les tendances en matière d'accessibilité à l'information sur l'environnement sous forme électronique sont positives dans toutes les sous-régions.
English: As well, the maximum enrichment achieved by this technique is not high, because of the continual mixing with untreated air.
French: Les chercheurs peuvent calculer la transpiration ˆ partir des conditions environnementales et obtenir un indice de Ç verdure È ˆ partir des images de satellites. Comme lÕabsorption du O3 est Žtroitement liŽe ˆ la transpiration, on peut lÕestimer pour la totalitŽ de la saison de croissance sur de grandes Žtendues, en utilisant les concentrations de O3 mesurŽes par les rŽseaux de surveillance (p. ex., Þg.
English: All the more reason for our having unreservedly and systematically condemned the attacks by ETA, which have killed hundreds of innocent people.
French: À plus forte raison, nous avons radicalement et systématiquement condamné les attentats de l'ETA qui ont tué des centaines d'innocents.
English: In the case of an amalgamation or merger, there may not technically be a disposition of property from a predecessor corporation to the new corporation.
French: Dans le cas d'une fusion ou d'une unification, il se peut qu'il n'y ait pas, techniquement, une disposition d'un bien d'une société remplacée à une nouvelle société.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition. The provisions contained in the agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 1 ne doit (i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence; (ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre; ou (iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de mettre en œuvre de mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: The information collected by ENSR partners, analysis of literature and interviews with national policy makers, illus162 trates the evolution of enterprise creation policies at national level, both in terms of aims and tools adopted.
French: Les informations recueillies par les partenaires de l’ENSR, l’analyse des documents et les entretiens qui ont été menés avec les responsables des orientations politiques, illustrent l’évolution des politiques de création 162 d’entreprises au niveau national, à la fois en termes de définition d’objectifs et de moyens.
English: Finally he supported the idea of holding a high-level debate at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly to take stock of the situation.
French: Enfin, il appuie l'idée de tenir un débat de haut niveau au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pour faire le point sur la situation.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées, s'il y a lieu, par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Bearing in mind this longer potential, the 2002-2003 biennium offers the opportunity to put this highly visible WIPO activity on a more stable footing.
French: Compte tenu de ces perspectives, l’exercice biennal 2002-2003 permettra d’asseoir l’activité du Centre d’arbitrage et de médiation – une activité très en vue de l’OMPI – sur une base plus stable.
English: The land market has stalled as a moratorium on agricultural land sales has been imposed until 2007 and there is strong lobbying in the country against lifting the ban after the date.
French: Réformes structurelles et progrès vers l'établissement d'une économie de marché fonctionnelle et compétitive Alors que les autorités ukrainiennes ont introduit des réformes structurelles ces dernières années, la réforme correspondante des systèmes institutionnels et l'adoption et la mise en œuvre de nouvelles lois sont à la traîne.
English: My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union. We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage.
French: Si j'ai voté en faveur du rapport De Veyrac sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial et naturel dans les États membres de l'Union européenne, c'est parce que j'ai l'intime conviction qu'il faut avancer au niveau de la dimension culturelle de l'Union européenne et uvrer pour garantir une politique culturelle qui mette en valeur, comme s'il s'agissait d'une des principales caractéristiques de sa richesse spirituelle et du Vieux Continent, la diversité culturelle, linguistique, architecturale et artistique, et tous les éléments qui composent notre patrimoine culturel commun et que nous pouvons constater lorsque nous parcourons l'Union et voyons que les divers courants spirituels se sont manifestés au cours des siècles dans nos monuments, nos styles artistiques, nos systèmes de valeurs, nos courants religieux et spirituels, nos échelles de pensée philosophique et scientifique.
English: This is a recurring problem, as stressed with urgency by the independent expert in his previous reports (see E/CN.4/2003/116, para.
French: Il s'agit d'un problème récurrent, souligné avec haute priorité par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports (voir E/CN.4/2003/116, par.
English: Hulshof KFAM, Lowik MRH, Kok FJ, Wedel M, Brants HAM, Hermus RJJ, Hoor F. Diet and other life-style factors in high and low socio-economic groups (Dutch Nutrition Surveillance System).
French: Hulshof KFAM, Lowik MRH, Kok FJ, et al. Diet and other life-style factors in high and low socio-economic groups (Dutch Nutrition Surveillance System).
English: This is a real guarantee against too big mergers and certainly against the creation of dominant positions by means of mergers and acquisitions.
French: C'est une véritable garantie contre des fusions trop importantes et, en tout état de cause contre la création de positions dominantes par la voie de fusions et d'acquisitions.
English: For Canada it meant 16.9 per cent more Koreans travelled to Canada in January compared with a year ago.
French: En janvier, la compagnie a rapporté une baisse du nombre de passagers de 2 p. 100, comparativement à l'an dernier.
English: Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
French: La par ticipation au mécanisme est facultative.
English: (3) The International Bureau shall publish a monthly periodical.
French: (3) Le Bureau international publie un périodique mensuel.
English: As for TV5 QC, the fact that it is Canadian and managed by Canadian interests enables it to offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie, through programming that includes a large share of European programs unavailable on other Canadian French-language channels (such as TFO or Radio-Canada).
French: Quant à TV5 QC, le fait qu’elle soit canadienne et que sa gestion incombe à des intérêts canadiens lui permet d’offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale, grâce à une programmation comportant une large part d’émissions européennes non disponibles sur les autres chaînes canadiennes de langue française (telles que TFO ou la SRC).
English: You will be especially welcomed in the hotel by Delphine and Sandrine who will help you to discover every single spot of this quarter so much appreciated by the all the Parisian.
French: Vous serez accueillis dans notre hôtel par Delphine et Sandrine qui vous aideront à découvrir tous les endroits de ce quartier tellement prisé par les Parisiens.
English: ALTERNATIVELY, COPIES OF TWO DOCUMENTS MAY BE PROVIDED, ONE BEARING THE ELECTORS NAME AND SIGNATURE, SUCH AS A SOCIAL SECURITY CARD, AND ANOTHER BEARING THE ELECTORS NAME AND RESIDENCE ADDRESS SUCH AS A UTILITY BILL.
French: SINON, DES COPIES DE DEUX DOCUMENTS PEUVENT ETRE FOURNIES, DONT L UN INDIQUE LE NOM ET LA SIGNATURE DE L ELECTEUR, TEL QU UNE CARTE D ASSURANCE SOCIALE, ET L AUTRE INDIQUE LE NOM DE L ELECTEUR ET SON ADRESSE DE RESIDENCE, TEL QU UN COMPTE DE SERVICES PUBLICS.
English: • Facilitate innovations in donor funding arrangements and the development of financing approaches such as franchising, partial loan guarantees, etc.
French: • Faciliter les innovations dans les arrangements de financement avec les donateurs et l'élaboration de méthodes de financement telles que le franchisage, les garanties partielles pour les prêts, etc.
English: That is why I proposed to the committee - and the committee accepted - an amendment stating that tyres that did not meet the standards after the implementation date should be sold off after 12 months.
French: C'est pourquoi j'ai proposé à la commission - et elle a accepté - un amendement stipulant que les pneus qui ne répondaient pas aux normes après la date de mise en œuvre devraient être écoulés après 12 mois.
English: During the reporting period, significant progress was made in support of the Liberian judicial system, with the conclusion of the nomination, vetting and appointment processes for posts for circuit court judges, specialized court judges and magistrates.
French: Au cours de la période considérée, des progrès sensibles ont été accomplis s'agissant de l'aide apportée au système judiciaire libérien, avec la conclusion des procédures de présentation et d'examen des candidatures, et de la procédure de nomination pour les postes de juge de première instance, de juge des tribunaux spécialisés et de juge de paix.
English: Of the Court's findings, the following in particular are worthy of note:
French: Parmi les points de son appréciation qui méritent d'être soulignés, il y a lieu de relever ceux concernant:
English: (a) The children's allowance should be increased to reflect the 11.89 per cent increase in the value of tax abatements and social legislation payments at seven headquarters duty stations that had occurred between January 1998 and January 2000.
French: a) Le montant de l'indemnité pour enfants à charge devrait être relevé pour tenir compte du fait que la valeur des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales octroyées dans les sept villes sièges avait augmenté de 11,89 % entre janvier 1998 et janvier 2000.
English: I propose making this document available to a wider public by posting it on our joint information network, CESlink.
French: Je propose de placer ce document de travail sur notre site d'information commun CESlink afin de le mettre à la disposition d'un plus large public.
English: No designated Office shall require certification of the translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation.
French: Aucun office désigné ne peut exiger la certification de la traduction de la demande internationale par une autorité publique ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: The further processed steel is primarily coated steel sheet, such as galvanized steel sheet.
French: Les aciers qui subissent un complément d’ouvraison sont principalement les produits de tôle d’acier enduits, comme la tôle d’acier galvanisée.
English: Even this proposal can be improved.
French: Cette proposition peut également être améliorée.
English: Esmeralda M.A. Thornhill appointed to the National Film Board of Canada OTTAWA, May 14, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Esmeralda M.A. Thornhill to the Board of Directors of the National Film Board of Canada.
French: La ministre Hélène Chalifour Scherrer annonce la nomination de Mme Esmeralda M.A. Thornhill à l'Office national du film OTTAWA, le 14 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Esmeralda M.A. Thornhill au conseil d'administration de l'Office national du film.
English: This is the country where the 2005 European women's football championships are to take place, from 5 to 19 June 2005, an event which will afford an excellent opportunity to publicise this sport.
French: C’est précisément dans ce pays que se déroulera l’Euro féminin 2005 du 5 au 19 juin 2005, qui sera une excellente opportunité pour mieux faire connaître ce sport.