ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That infamous 1884 Federal Bill 87 had prohibited performance of the potlatch, an all-important social and religious feast that required a host of artworks for the dramatic re-enactments of oral history and traditions.
French: L'infâme Loi 87, adoptée par le gouvernement fédéral en1884, interdit le potlatch, une très importante fête religieuse et sociale qui nécessite une grande quantité d'oeuvres d'art lors des représentations dramatiques des traditions et de l'histoire orale.
English: The Avon Maitland District Education Centre (AMDEC) is an online secondary school credit program administered by the Avon Maitland District School Board.  ▪ What is online learning? c.
French: Le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland (AMDEC) offre un programme en ligne d’études secondaires avec crédit et est administré par le conseil scolaire du district d’Avon Maitland.  ▪ Qu’est-ce que l’apprentissage en ligne? c.
English: Note If you have to self-assess the provincial part of HST, use Form GST489, Return for self-assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Remarque Si vous devez établir une autocotisation de la partie provinciale de la TVH, utilisez le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: A Smith & Wesson steel magnum revolver numbered 357 and inscribed “Presented to His Excellency Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah”.
French: Un revolver Magnum 357 en acier de marque Smith & Wesson, portant l'inscription « Offert à S.  E. le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah ».
English: Termium}\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b E-mail}}\par }}\pard \sa60 \ql Correspondence in the form of electronic messages transmitted between computer workstations, servers or terminals over an electronic telecommunications network.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Discussion forum}}\par }}\pard \sa60 \ql Electronic discussion group consisting of collections of written messages on a particular topic that are posted to a server, which are then redistributed to and/or accessed by other participants.
French: Termium}\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Courriel}}\par }}\pard \sa60 \ql Correspondance sous forme de message électronique transmise entre des postes de travail, serveurs ou terminaux par l'entremise d'un réseau de télécommunications électroniques.\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Forum de discussion}}\par }}\pard \sa60 \ql Groupe de discussion électronique basé sur l'échange de messages écrits portant sur un sujet donné et affichés sur un serveur. Ces messages sont ensuite redistribués à d'autres participants ou mis à leur disposition.
English: Fortunately, the countries concerned, with the help of the global community, had reacted decisively to check the disease.
French: Heureusement, avec l'aide de la communauté internationale, les pays affectés ont agi de manière décisive pour enrayer la maladie.
English: Because the Committee needs more information on listed individuals and entities to promote implementation, the Team also recommends that if the Committee continues to ask for checklists, it also ask more specifically for updated information on all or any of the names already on the List, and on the status of assets previously frozen, as well as on the location of listed individuals and entities, or any change in their status.
French: Étant donné que le Comité a besoin de davantage de renseignements concernant les personnes et entités inscrites sur la Liste pour faire appliquer les sanctions, l'Équipe de surveillance recommande également que, s'il continue de demander des listes de contrôle, le Comité demande aussi plus précisément des renseignements actualisés sur toute personne dont le nom est déjà inscrit sur la Liste et sur la situation des avoirs précédemment gelés, ainsi que sur la localisation des personnes et entités inscrits sur la Liste ou sur tout changement intervenu dans leur situation.
English: While fiscal stimulus packages were an important measure to restore market confidence, the global community had to step up efforts for the prudent regulation of financial markets.
French: Si les trains de mesures budgétaires destinées à stimuler l'économie étaient importants à cet égard, la communauté internationale devait aussi faire un effort plus soutenu pour assurer une régulation prudente des marchés de capitaux.
English: With the advent of globalization, growth became more volatile during the 1990s, imposing additional costs in terms of reconciling growth and social development on the one hand, and sustainability of development on the other.
French: Avec la mondialisation, la croissance est devenue plus irrégulière au cours des années 90, et il a fallu déployer davantage d'efforts pour concilier la croissance économique et le développement social, d'une part, et le développement durable, d'autre part.
English: • Canada's trade obligations do not require us to privatize our health care system.
French: • La privatisation du système de soins de santé ne figure pas au nombre des obligations commerciales du Canada.
English: His psychological assessments are uniformly glib and superficial.
French: Ses évaluations psychologiques sont toutes élémentaires et superficielles.
English: Administration of a Prudhoe Bay crude oil (PBCO) to pregnant rats resulted in induction of hepatic microsomal P-450 levels and various monooxygenases in a dose-dependent manner.
French: L'administration de "pétrole brut de Prudhoe Bay" (PBCO) à des rats en gestation a résulté en l'induction dose-dépendante de taux de P-450 microsomaux hépatiques et de diverses monooxygénases.
English: They nonetheless need international assistance, and the General Assembly has on several occasions requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to extend them humanitarian assistance.
French: Pour autant ils ont besoin de l'assistance internationale et à plusieurs reprises l'Assemblée générale a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de leur étendre l'assistance humanitaire.
English: . .for. . .promotion of women’s literacy, education, training.
French: Mettre en œuvre des politiques gouvernementales claires favorisant l’alphabétisation, l’éducation et la formation des femmes.
English: Tadalafil and sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le taladafil et le sildénafil sont également déconseillés aux patients qui prennent une forme ou une autre de nitrate (nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: Legal protection of human rights and freedoms is also based on provisions of the Civil Code, which constitutes the jus commune of Québec.
French: La protection juridique des droits et libertés de la personne repose également sur les dispositions du Code civil qui constitue, au Québec, le droit commun.
English: The President-in-Office has answered some of the points that I raised and I thank him for that.
French: Monsieur le Président en exercice a répondu à certains des points que j'avais soulevés et je l'en remercie.
English: It is therefore proposed to include a draft article that replicates article 58 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the addition of four words in order to extend its scope to international organizations.
French: Il est donc proposé de faire figurer dans le projet d'articles un article qui reproduit l'article 58 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant l'ajout de cinq mots pour en étendre le champ d'application aux organisations internationales.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony in Prince Edward Island November 7, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Île-du-Prince-Édouard le 7 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Panel felt that the analysis of these issues was beyond the scope of its mandate".
French: Le Groupe considère que l'analyse de ces questions ne fait pas partie de son mandat.
English: Extensive needs assessments were conducted prior to the establishment of the six Centres covered in this evaluation.
French: De vastes évaluations des besoins ont été menées avant la mise sur pied des six centres visés par la présente étude.
English: Reducing Parental Contributions and Recognizing Computers and Computer-related Expenses Changes to CSLP policy that do not require regulatory amendments include reducing the parental contributions expected from middle-income families, and allowing computers and computer-related costs as eligible expenses.
French: Réduction de la contribution parentale et reconnaissance des dépenses pour l'achat d'un ordinateur et des dépenses liées à un ordinateur Les modifications à la politique du PCPE qui n'exigent pas de modifications aux règlements sont la réduction de la contribution des parents exigée des familles à revenu moyen et l'autorisation du coût d'achat d'un ordinateur et des coûts liés à un ordinateur comme dépenses admissibles.
English: Annex BII-D — D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2006 Amount outstanding at 31 December 2006 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DES FONDS EMPRUNTÉS TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006 Encours au 31 décembre 2006 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE Table 3 Estimated New Cases for Major Cancer Sites by Gender and Province, Canada, 2002 Canada1 Males All Cancers Prostate Lung Colorectal Bladder Non-Hodgkin’s Lymphoma Kidney Oral Leukemia Melanoma Stomach Pancreas Brain Multiple Myeloma Larynx Females All Cancers Breast Lung Colorectal Body of Uterus Non-Hodgkin’s Lymphoma Ovary Melanoma Pancreas Leukemia Kidney Thyroid Cervix Bladder Brain Stomach Oral Multiple Myeloma 69,800 18,200 12,000 9,500 3,700 3,400 2,500 2,100 2,100 2,000 1,800 1,550 1,350 1,000 970 Nfld. P.E.I. 990 260 140 210 50 40 40 50 20 15 55 15 25 15 15 N.S. New Cases N.B. Que.
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER Tableau 3 Nombre estimé de nouveaux cas pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la province, Canada, 2002 Canada1 Hommes Tous les cancers Prostate Poumon Côlon et rectum Vessie Lymphome non hodgkinien Rein Cavité buccale Leucémie Mélanome Estomac Pancréas Encéphale Myélome multiple Larynx Femmes Tous les cancers Sein Poumon Côlon et rectum Corps de l'utérus Lymphome non hodgkinien Ovaire Mélanome Pancréas Leucémie Rein Thyroïde Col de l'utérus Vessie Encéphale Estomac Cavité buccale Myélome multiple 69 800 18 200 12 000 9 500 3 700 3 400 2 500 2 100 2 100 2 000 1 800 1 550 1 350 1 000 970 T.-N. Î.-P.-É. 990 260 140 210 50 40 40 50 20 15 55 15 25 15 15 N.-É. Nouveaux cas N.-B. Qc Ont.
English: The tundrius subspecies is listed as vulnerable by COSEWIC (1996).
French: Elles commencent à quitter le refuge du début à la mi-août.
English: Similarly, individuals from communities with a below average socio-economic status rating are more apt to say that federal and provincial government performance is good.
French: De façon similaire, les personnes qui appartiennent à des collectivités dont le statut socio-économique est inférieur à la moyenne sont plus portées à dire que le rendement des gouvernements fédéral et provincial est bon.
English: Bulgaria thus aligns itself with the statement of the European Union delivered earlier in this session.
French: La Bulgarie s'aligne donc sur la déclaration de l'Union européenne, déjà prononcée à cette session.
English: (646) 840-5313 Mr. Stefano Baldi First Counsellor Mrs. Antonella Baldi
French: (646) 840-5313 M. Stefano Baldi Premier Conseiller Mme Antonella Baldi
English: GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT: PLANNING AND INITIATION PHASE July 2001 to April 2004
French: PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA PHASE DE LA PLANIFICATION ET DU LANCEMENT De juillet 2001 à avril 2004
English: In saying that, I am not directly referring to the personal political commitments of all of them, but, personally, I wish you all the best, and I shall take it as read that the Commission as a whole wanted to do its best for this Europe of ours as a community, and that is what we, Commission and Parliament together, must continue to do, so warm thanks and best wishes to you all.
French: Je considère que la Commission dans son ensemble a voulu donner le meilleur d’elle-même pour notre Europe en tant que communauté et c’est ce que nous devons continuer à faire ensemble, la Commission et le Parlement. Je vous adresse à tous mes chaleureux remerciements et vous souhaite beaucoup de succès pour la suite.
English: The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat hereby authorized is the (insert description of HADD) affecting (insert the area of fish habitat in square metres) of fish habitat for the (insert description of work/undertaking) on the Eggwhite River (as described in Schedule 1).
French: La détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson autorisée par les présentes est (insérer la description de la DDP) modifiant (insérer la superficie de l'habitat du poisson en mètres carrés) de l'habitat du poisson pour (insérer la description de l'ouvrage/entreprise) sur la rivière Blancd'oeuf (tel qu'il est décrit à l'annexe 1).
English: Canada’s telecommunications system is more digitalized than that of the United States, a greater percentage of Canadian than U.S. households have cable, 40 per cent of Canadian households have personal computers, and so on.
French: De plus, la moyenne de foyers disposant de la télédistribution est plus forte ici que chez nos voisins du sud, 40 pour cent des ménages canadiens ont des ordinateurs personnels, et ainsi de suite.
English: ◦ Continuing Relevance of the Action on Contaminants Component
French: ◦ Pertinence actuelle du volet Action sur les contaminants
English: Although, in some cases, forecast issue times have changed, they will still contain current information.
French: Dans certains cas, même si l'heure d'émission des prévisions a changé, celles-ci contiennent quand même des renseignements à jour.
English: By the end of 2003, 45 percent of our 1999 recommendations were fully implemented and 16 percent had been substantially implemented (Exhibit 10).
French: 100 de nos recommandations de 1999 avaient été pleinement mises en œuvre et 16 p. 100 l'avaient été dans une large mesure (voir la pièce 10).
English: This is especially important for children and tourists.
French: Cela est particulièrement important pour les enfants et les touristes.
English: We are of the same blood, the same God made us and the same Queen rules over us.24 Indians have always regarded themselves as having a special relationship with the
French: Nous sommes du même sang, le même Dieu nous a créés et nous sommes gouvernés par la même Reine.18 Les Indiens ont toujours considéré qu'ils entretenaient avec la Couronne des liens spéciaux, plus étroits que ceux qu'a ordinairement un souverain avec ses sujets.
English: It was to take account of that possibility that such a lengthy time limit had been established, although in practice, and in line with a Supreme Court decision requiring suspects to be brought before a judge as soon as possible, presumed enemy combatants were brought before a judge before expiry of the 14-day legal time limit.
French: C'est pour couvrir cette éventualité qu'un délai aussi large a été prévu mais, dans la pratique, et conformément à une décision de la Cour suprême en vertu de laquelle les suspects doivent être présentés à un juge dès que possible, les combattants ennemis présumés sont traduits devant un juge bien avant l'expiration du délai de 14 jours prévu dans la loi.
English: In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
French: Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
English: The Secretary-General has called for immediate action from the Burmese Government to avoid more wasted lives, lost opportunities and prolonged isolation.
French: Le Secrétaire général a appelé à l'action immédiate du Gouvernement birman, pour éviter d'augmenter le nombre de vies gâchées, d'occasions manquées et pour mettre un terme à l'isolement.
English: Mr. Paul Scott, Director of the Pacific and Northern Region with the Agency chaired the Committee.
French: Enfin, M. Paul Scott, directeur du bureau régional de la région du Pacifique et du Nord de l'Agence, a présidé le comité.
English: So, yet again, we hear warm words about the industry, but farmers want deeds, and this means supporting the recommendation made by the agricultural industry for the maximum amount of support for our hard-pressed sheep farmers.
French: Et nous entendons, à nouveau, des paroles chaleureuses sur l'industrie, mais les agriculteurs veulent du concret, et cela passe par le soutien de la recommandation formulée par l'industrie agricole d'octroyer une aide maximale à nos éleveurs d'ovins au bord du gouffre.
English: Variation among the provinces in both orthopedic procedures and medical admissions was considerable, even after adjusting for differing age and sex compositions.
French: Bien que le taux des hospitalisations pour raisons médicales ait continué de grimper, le taux des chirurgies orthopédiques a atteint un plateau dans les groupes plus âgés.
English: With the 7.0.19.0 release, the notification and update mechanism is available for users running on the Microsoft Windows platforms (98/ME, NT 4.0, 2000, XP) with Mozilla, Netscape, or Opera.
French: Avec la version 7.0.19.0, il est disponible pour les utilisateurs des navigateurs Mozilla, Netscape ou Opera sur les plates-formes Microsoft Windows 98/ME, NT 4.0, 2000 et XP.
English: Secondly, in my statement I recorded Israel's concerns regarding Iran's programmes in the weapons of mass destruction and missile areas, and with very good reason.
French: En deuxième lieu, dans ma déclaration, j'ai fait référence, et à juste titre, aux craintes suscitées par les programmes iraniens dans les domaines des armes de destruction massive et des missiles.
English: Any disclosure requirement that follows this approach, however, would likely be closely linked to compliance with contractual obligations as such (often in foreign jurisdictions), rather than distinct obligations established entirely under patent law.
French: Toute exigence relative à la divulgation qui suit cette approche sera toutefois vraisemblablement étroitement liée au respect des obligations contractuelles en tant que telles (souvent à l’étranger) plutôt qu’à des obligations distinctes définies intégralement par le droit des brevets.
English: Part of the terrorist agenda is to see governments turn borders into barriers – to erect walls behind which people live in fear and economies stagnate.
French: L’un des objectifs visés par les terroristes est de faire en sorte que les gouvernements transforment leurs frontières en barrières – bref, qu’ils mettent en place des murs derrière lesquels les peuples vivront dans la peur et les économies stagneront.
English: This funding is intended to foster the development of tourism infrastructure at strategic ports along the St. Lawrence Seaway and Saguenay River.
French: Ces crédits sont destinés à favoriser le développement d'infrastructures à vocation touristique dans les ports d'escale stratégiques le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: That is a genuine Marshall plan for the countries of central and eastern Europe.
French: Il s'agit là, Mesdames, Messieurs, d'un véritable plan Marshall pour les PECO.
English: Governments 5.2 Tools Government-generated maps should be ground tested for accuracy.
French: Gouvernements 5.2 Outils L'exactitude des cartes générées par les gouvernements doit être testée sur le terrain.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Victorin’s water-hemlock, Cicuta maculata var. victorinii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii au Canada – Mise à jour.
English: These points are usually protected by a higher level of illumination or a point light source.
French: Ces endroits sont normalement protégés par un éclairage plus intense ou une source lumineuse ponctuelle.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner, as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, la présidence finlandaise arrivant à son terme, le relais va être passé à l'Allemagne lors du sommet de cette semaine.
English: I just made the Free Images section with the use of Drupals Content Construction Kit (CCK) and Views .
French: C'est loin d'être évident de créer un site multilingue !
English: Internet services are also available at most major hotels, cybercafes in Amman and the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: L'accès à l'Internet est également assuré dans la plupart des grands hôtels et dans les cybercafés d'Amman et au Centre des congrès.
English: Prevention Regional Roundup ince June 1998, the Government of Canada’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention has funded 415 Community Mobilization Projects across Canada to tackle the root causes of crime.
French: Prévention Tour d’horizon régional D epuis juin 1998, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada a financé dans l’ensemble du pays près de 415 projets de mobilisation des collectivités en vue de s’attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: The country has been experiencing a rapid rate of economic growth; and has made political commitments to catch up to and compete with the top performers in Southeast Asia — at the encouragement of partners who may be partly motivated by a desire to ease their own guilt.
French: La densité démographique du Viet Nam est l'une des plus élevées de la région, le territoire est montagneux sur une très large proportion (les 3/4 de la superficie) et le pays s'est politiquement engagé, avec l'encouragement de partenaires qui ne sont pas sans motif de déculpabilisation, dans une croissance économique d'un rythme démesuré, en vue de rattraper ou de rivaliser avec les meilleures performances de l'Asie du Sud-Est.
English: The three decision-making divisions are supported by corporate management and services that include a range of HR, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, security and management activities, and provide the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness.
French: Les processus décisionnels des trois sections sont appuyés par l'activité de programme Gestion et services généraux, qui inclut un éventail d'activités concernant les RH, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion du risque, les valeurs et l'éthique, les services financiers, la technologie de l'information ainsi que la gestion et qui fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle.