ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui touche l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Finally, she thanked the Governments of Canada, China, Denmark, Finland, France, India, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland for the voluntary contributions they had announced.
French: Enfin, la représentante a remercié les Gouvernements du Canada, de la Chine, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Inde, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse des contributions volontaires qu'ils avaient annoncées.
English: There has been an increase of nine points since 1999 in the number of women who say they have heard of Fetal Alcohol Syndrome; however, the current results suggest that awareness among men has remained essentially unchanged.
French: Parmi les femmes qui sont sensibilisées, la proportion dentre elles qui mentionnent un retard dans le développement et des difficultés dapprentissage a augmenté depuis 1999. Les femmes, surtout les plus scolarisées et les mieux nanties, ont plus tendance que les hommes à être au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: Applied Science and Engineering Groups:
French: Sciences appliquées et génie Groupes :
English: We reiterate our call on the international community to join the support for the instrument adopted in Dublin, which was opened for signature on 3 December 2008 in Oslo.
French: Nous renouvelons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle se joigne à l'appui dont fait l'objet l'instrument adopté à Dublin, ouvert à la signature le 3 décembre 2008 à Oslo.
English: As well, they affect the property rights regime and the efficiency with which contracts are enforced.
French: En outre, ils affectent également le régime des droits de propriété et l’efficacité avec laquelle les contrats sont appliqués.
English: Sustainable development  Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: La notion désigne également la mise en place des conditions nécessaires pour que ces organisations prennent part aux processus décisionnels.
English: For type 1 and 2 jobs, information on employer name, and type of work performed is fed back to the respondent.
French: Pour les employeurs des types 1 et 2, le nom de l'employeur et le genre de travail effectué sont retransmis au répondant.
English: From studying all the available data (not just ice cores), the probable sequence of events at a termination goes something like this.
French: En compilant les données paléo disponibles, et pas seulement celles obtenues à partir de carottes de glace, il est possible de proposer une séquence d’événements se produisant lors d’une terminaison. Un processus (encore mal connu) provoque le réchauffement du secteur antarctique.
English: The program registration fee is CAN$195 plus the goods and services tax (GST) in all provinces except Quebec, where it is CAN$195 plus GST and the Quebec sales tax.
French: Les droits d'inscription au programme sont de 195 $CAN, taxe sur les produits et services (TPS) en sus, dans toutes les provinces sauf au Québec, où ils sont de 195 $CAN, TPS et taxe de vente du Québec en sus.
English: Plenary speakers included Dr. Edzard Ernst from Exeter University in the United Kingdom, Mark Blumenthal of the American Botanical Council in Austin, Texas, and Dr. ShiewMei Huang of the United States Food and Drug Administration in Washington.
French: Au nombre des conférenciers dans le cadre de séances plénières : le Dr Edzard Ernst, Exeter University (Royaume-Uni); M. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas; et le Dr Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington.
English: Seventeen projects are being implemented with funding from the Government of Japan.
French: Dix-sept projets sont en cours d'exécution au moyen d'un financement de ce gouvernement.
English: The problem is that the Commissioner – and I am delighted that you have said quite the opposite today, Commissioner – did not know that this solution was impossible for the fisheries sector, since it is governed by a system of Dutch auction.
French: Le problème - et je suis ravie de vous l’avoir entendu dire aujourd’hui, Monsieur le Commissaire - est que le commissaire ne savait pas que cette solution était impossible pour le secteur de la pêche, étant donné qu’il est régi par un système d’adjudication «à la hollandaise».
English: Calls upon the special procedures of the Commission, as appropriate, to consider the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the exercise of their mandates;
French: Appelle les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission, selon qu'il conviendra, à prendre en considération les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: When an inter-country adoption results in financial gain for those involved in it, it amounts to economic exploitation and a criminal act.
French: Lorsqu'une adoption à l'étranger se traduit par un avantage financier pour les parties concernées, elle s'apparente à de l'exploitation économique et constitue une infraction pénale.
English: AUTONUM The Delegation of Spain suggested that the circumstances referred to in paragraph 18(iii) should be identified (such as force majeure).
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a suggéré que les circonstances visées au paragraphe 18.iii) (telles que la force majeure) soient précisées.
English: There are many advantages to sharing the responsibility.
French: Le partage de responsabilité comporte de nombreux avantages :
English: Full indexation will increase this credit to 17 per cent of $2,386 and the net income threshold to $4,845 for the 2000 taxation year.
French: La pleine indexation portera le montant du crédit à 17 % de 2 386 $ et le seuil de revenu net à 4 845 $ pour l’année d’imposition 2000.
English: Phenomena not simulated by the modelling, which include macrostructure flow in the barrier soil, trickle flow in the coarse stone, and vapour diffusion, are investigated and discussed.
French: Des phénomènes non simulés par la modélisation, comme l'écoulement à l'échelle macroscopique dans le sol de la barrière, l'écoulement goutte à goutte dans la pierre grossière et la diffusion de vapeur ont été étudiés et discutés.
English: Government On-Line Government Services Internet The Related Subjects tool box is an automated list of subjects that are related to your document.
French: Gouvernement en direct Internet Services gouvernementaux La boîte à outils « Sujets apparentés » présente automatiquement les sujets apparentés à votre document.
English: – Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.
French: – Réaliser des progrès considérables dans le renforcement de la discipline financière dans les grandes entreprises, notamment dans la sidérurgie et la construction navale et dans le secteur ferroviaire.
English: This device already offers in grey and in pink are now available for the same price in black Color.
French: Cet appareil est déjà offert en gris métallique et en rose chez Rogers et le noir est offert au même prix.
English: These NGO representatives were invited to forward the draft report to their members for input.
French: Ces représentants d'ONG ont été invités à présenter le rapport provisoire à leurs membres pour recueillir leurs commentaires.
English: Four sigmoid growth curve models for birds were compared using the daily body masses and primary-feather lengths of 35 nestling tree swallows (Tachycineta bicolor).
French: Quatre modèles de courbes sigmoïde de croissance d'oiseaux ont été comparées en les appliquant aux changements journaliers de la masse totale et de la longueur des pennes chez 35 hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) en période de nidation.
English: We’re easy to do business with.
French: Faire affaire avec nous, c’est simple comme tout.
English: Back to Top Jurisdiction 18 and over Children (under 18 years of age) cannot be charged or prosecuted by the Court. This is because criminal proceedings and punishment can have an adverse impact on youth and can re-traumatize children:
French: Haut de la page Compétence Personnes de 18 ans et plus La Cour ne peut inculper des enfants (de moins de 18 ans) ni engager de poursuites contre eux, du fait que les effets des poursuites et des sanctions pénales peuvent avoir un effet négatif sur les jeunes et les traumatiser davantage.
English: This discretionary regulation provides for the general possibility to submit applications, petitions, records, deeds or other documents in a foreign language, i.e. a language other than the official language.
French: Ce règlement discrétionnaire prévoit la possibilité pour tous de soumettre des demandes officielles, des pétitions, des attestations, actes et autres documents rédigés dans une langue étrangère – c’est-à-dire autre que la langue officielle du pays.
English: Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
French: Etant donné l'instabilité de l'économie mondiale, elle comporte certains risques.
English: (52) Lamer Report, p.
French: L’accusé absent pourra toutefois être représenté par avocat.
English: However this commitment is approached, it must be supportive of training, development and learning in individual areas of specialization, while also respecting the requirements of the organization in fulfilling its mission.
French: Cependant, quelle que soit la démarche adoptée, cet engagement doit appuyer la formation, le perfectionnement et l’apprentissage dans des domaines individuels de spécialisation, tout en tenant compte des obligations de l’organisation à respecter sa mission.
English: PABX systems are always installed in mission headquarters and usually throughout sector or regional offices in the field to provide the necessary number of telephone/fax circuits.
French: Des centraux PABX sont généralement installés au quartier général de la mission et habituellement dans tous les bureaux de secteur ou régionaux sur le terrain pour assurer le nombre voulu de circuits de téléphone et de télécopie.
English: Before the introduction of European fodder plants, the open habitats of southern Vancouver Island had only a few native perennial grasses: California wild oat grass (Danthonia californica), blue wild rye (Elymus glaucus), Roemer's fescue (Festuca roemeri), and prairie Koeler's grass (Koeleria micrantha), or perennial graminoids (such as Carex tumulicola).
French: Avant l’introduction des plantes fourragères européennes, les milieux dégagés indigènes du sud de l’île de Vancouver ne comptaient que quelques graminées vivaces, comme la danthonie de Californie (Danthonia californica), l’élyme glauque (Elymus glaucus), la fétuque de Roemer (Festuca roemeri) et la koelérie à crêtes (Koeleria micrantha), ainsi que quelques plantes graminoïdes vivaces, comme le Carex tumulicola.
English: McCain began over 50 years ago with a simple potato.
French: L'histoire de McCain a commencé il y a plus de 50 ans avec une simple pomme de terre.
English: The fact that she qualified on October 19, 1998 for a position of Area Civilian HR Assistant Co-ordinator, at level AS-03, is insufficient to conclude that she was qualified on that same date for a position of HR Business Manager - SSU Montreal, at level AS-05.
French: Le fait qu'elle se soit qualifiée, le 19 octobre 1998, pour un poste de Coordonnateur adjoint des RH civiles du Secteur, au niveau AS-03, est insuffisant pour conclure qu'elle était qualifiée, à cette même date, pour un poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal, au niveau AS-05.
English: One existing sui generis system has provided that protected TCEs must amongst other things be ‘capable of commercial use’.
French: Un seul système sui generis actuel prévoit que les expressions culturelles traditionnelles protégées doivent notamment "pouvoir donner lieu à un usage commercial".
English: Usher of the Black Rod Terrance J. Christopher
French: Huissier du Bâton noir Terrance J. Christopher
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 13, paragraphe 5, en vue d'adopter ces mesures.
English: It also encouraged efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators (para.
French: L'Assemblée générale encourageait également le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents (par. 94).
English: This was closely connected to further improvement in the quality of raw materials and food products.
French: Dans les années de 1995 à 1998, l'Inspection nationale de l'environnement a accompli des tâches qui lui sont dévolues, à savoir :
English: Over 70% of this issuance was launched in the period 1998-2002.
French: La Banque a poursuivi sa stratégie consistant à lancer régulièrement de grandes émissions sous forme globale.
English: At the operational level, IPU, through its technical cooperation programme, works to strengthen the capacity of parliaments, especially in the developing countries and emerging democracies, to efficiently fulfil their law-making and oversight functions, including in the field of combating terrorism.
French: Au niveau opérationnel, l'Union interparlementaire dans le cadre de son programme de coopération technique, s'efforce de renforcer les moyens dont disposent les parlements, notamment des pays en développement et des démocraties naissantes, pour s'acquitter comme ils le doivent de leurs fonctions d'organes législatifs et de contrôle notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: "It all went so smoothly and I was so comfortable with what was going on before my operation, and it really was that one person, who coordinated everything for me."
French: « Tout s'est tellement bien passé et j'étais si tranquille avant l'opération, et c'est vraiment juste grâce à une personne qui coordonnait tout pour moi. »
English: No, it is not compulsory to submit a curriculum vitae for each traveller, although it is recommended to do so.
French: Non. Il n'est pas obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs, malgré la recommandation de le faire.
English: List of Carcass Defects to be Removed before Evisceration The co nditions liste d in th e follow ing table are recognized as o bviously condemnable conditions before evisceration.
French: La liste des conditions présentée au tableau suivant, représente les carcasses manifestement con dam nab les av ant l’éviscération.
English: Based on this SOR, a Request for Proposal (RFP), which took into consideration existing threats and anticipated usage of the Frigates, was released to industry in 1978.
French: Une demande de propositions (DP), qui prenait en considération les menaces existantes et l’utilisation prévue des frégates, a été présentée à l’industrie en 1978, en fonction de cet EB.
English: Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/371)
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/371)
English: The early industry of the territory was the exploitation, mainly for their hides, of the wild cattle running freely over East Falkland.
French: La première activité économique du territoire a été l'exploitation, essentiellement pour le traitement du cuir, des bovins sauvages vivant en liberté sur East Falkland.
English: What are the gaps in research?
French: Quelles sont les lacunes dans la recherche?
English: The design plans and their requirements included the addition of single humidifier units with minimum output capabilities in certain of the AHUs in the building and the integrated use of existing DRI-STEEM humidifier units in combination with new units as part of the current system.
French: Les plans conceptuels et le cahier des charges afférent prévoyaient l'ajout d'appareils d'humidification uniques avec des capacités de débit minimales dans certains AHU dans l'édifice et l'utilisation intégrée des appareils humidificateurs de DRI-STEEM en place conjointement avec les nouveaux appareils, comme partie du système actuel.
English: Women producers with secondary education and above amount to barely 9.7 per cent (13.1 per cent for men).
French: À peine 9,7 % des productrices et 13,1 % des producteurs possèdent une instruction secondaire et supérieure.
English: AESTM (European Association of Marine Sciences and Techniques) Objective :
French: DOMAINES INTERDISCIPLINAIRES Réseau UNIMED (Universités Méditerranéennes).
English: [15] Gaétan Jacques called together all the human resources personnel to inform them of his
French: [15] Gaétan Jacques a réuni tout le personnel des ressources humaines pour leur faire part de
English: In section 7 of the Tegucigalpa Accord, which addresses the normalization of relations, the parties requested the immediate revocation of the bilaterally and multilaterally adopted measures affecting the participation of Honduras in the international community and its access to all forms of cooperation.
French: Au point 7 de l'Accord de Tegucigalpa-San José relatif à la normalisation des relations, les parties ont demandé l'abrogation immédiate des mesures bilatérales ou multilatérales qui compromettaient la participation du Honduras au sein de la communauté internationale et son accès à toutes les sources de coopération.
English: Biodiesel production involves the esterification of fats and oils.
French: La production du biodiésel fait aussi appel à l’estérification des graisses et des huiles.
English: Consistent with Land Claim provisions, significant positive socio-economic benefits are expected to accrue to local First Nations.
French: Conformément aux ententes de règlement des revendications territoriales, Kluane doit engendrer d'importantes retombées socioéconomiques pour les Premières nations locales.
English: National Research Council Canada Information on its programs that are designed to stimulate community-based innovation across Canada in the areas of life sciences, physical sciences, engineering, technology, industry support and corporate services.
French: Il fait des investissements dans de grands projets de recherche, qu'il dirige, dans certains domaines clés tels que l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies.
English: The department rejected as unsubstantiated and unfounded, the allegation that Ms McCutchon was biassed in favour of Ms Ralko.
French: Le ministère rejette l'allégation qu'il juge non corroborée et sans fondement selon laquelle Mme McCutchon a un parti pris en faveur de Mme Ralko.
English: Treatment program length averaged five to six weeks at most centers.
French: La durée du programme de traitement est de cinq à six semaines, en moyenne, dans la plupart des centres.
English: CNES is looking for applicants for its Ground Safety Department in Kourou, with an engineering degree in chemistry or environmental sciences and good level of English (basic knowledge in French will be appreciated). Priority will be given to non-French nationals of ESA Member States.
French: Le CNES recherche des candidates pour travailler dans son service Sauvegarde Sol au Centre Spatial Guyanais à Kourou, avec une formation d’ingénieur spécialisé en chimie ou environnement et de nationalité non-Française mais appartenant à un pays membre de l’Agence Spatiale Européenne.
English: You've got a long walk to do before you can do that."
French: Vous avez bien du chemin à faire avant d'en arriver là… » [Traduction] (Alioff et Schouten Levine, p.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (NGOs) 127 - 136 35
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 127 − 136 34
English: Has the incident been reported to the relevant State authorities?
French: L'incident a-t-il été déclaré aux autorités publiques compétentes ?
English: Also reporting directly to the Joint Special Representative are the Deputy Joint Special Representative, the Head of the Humanitarian Liaison Office, the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration, the Chief of Staff, the Director of the Political Affairs Division, the Chief of the Joint Mission Analysis Centre, the Chief Security Adviser, the Principal Conduct and Discipline Officer, and the heads of the Addis Ababa and Khartoum Offices.
French: Relèvent directement du Représentant spécial conjoint l'Adjoint du Représentant spécial, le Chef du Bureau de la liaison humanitaire, l'Adjoint du Représentant spécial chargé des opérations et de l'administration, le Chef de cabinet, le Directeur de la Division des affaires politiques, le Chef de la cellule d'analyse conjointe de la mission, le Conseiller principal pour les questions de sécurité, le Spécialiste principal de la déontologie et de la discipline, et les chefs des bureaux d'Addis-Abeba et de Khartoum.
English: 5% reduction on Gudereit 2009 from stock.
French: Promotion hivernale: 5% de reduction sur les Gudereit 2009 de stock.
English: • member of Cabinet Committees on Priorities and Planning, Treasury Board, Economic and Regional Development, Social Development and Foreign Affairs and Defence
French: • Il a siégé aux comités du Cabinet chargés des priorités et de la planification, du Conseil du Trésor, du développement économique et régional, de la politique du développement social et de la politique étrangère et de la défense.
English: Commissioners, it is your responsibility, with us, with the Council, to complete the internal market.
French: Mesdames et Messieurs les commissaires, il vous appartient, avec nous, avec le Conseil, d'achever le marché intérieur.
English: More than half of all Aboriginal people in Canada are under the age of 25.
French: Plus de la moitié des autochtones du Canada ont moins de 25 ans.
English: Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
French: Le cas échéant, la Commission encourage les contributions de parties intéressées organisées au niveau européen.
English: It was named after the town of Thetford in Norfolk, Eng.
French: Elle doit son nom à la ville de Thetford dans le comté de Norfolk en Angleterre.
English: Awareness & Networking 20 % Univ. Research Fellows/ Student Awards 10-20% Applied Research Programs 20% Germination Investment 40 -50%
French: Sensibilisation et réseautage Bourses de recherche universitaire (chercheurs/étudiants) 10-20 % Programmes de recherche appliquée 20 % Investissements dans des incubateurs d’entreprises 40 –50 %
English: The CPP is jointly governed by Canada’s federal and provincial governments.
French: Le RPC est géré conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: Both of these options result in the release of greenhouse gases into the atmosphere that trap and retain heat from the sun, creating a warming effect on Earth. basket are the highly potent and persistent hydro-fluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are used primarily for various industrial purposes.
French: Les décharges sont responsables de la majeure partie de ces rejets, produisant de près de un quart de l’ensemble des émissions de méthane au Canada. Le méthane se dégage de matières organiques profondément enfouies sous des couches de déchets et de terre où elles se décomposent en l’absence d’oxygène, c’est-à-dire en anaérobie.