ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any true change in scope is to occur, the legislation must first change.
French: Pour effectuer un changement réel, il faudrait d’abord changer la loi.
English: Livestock withdraw from waterways at Val-Brillant 3201 0405 4044 086 04-01-5520 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Val-Brillant 3201 0405 4044 086 04-01-5520 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Chief will be supported by an Investigator (P-3) and a General Service staff member (Other level).
French: Le chef sera secondé par 1 enquêteur (P-3) et 1 agent des services généraux (autres classes).
English: Legislation enacting this change and, as well, reducing the Year’s Basic Exemption from 12 per cent to 10 per cent of the Year’s Maximum Pensionable Earnings took effect two years later, on January 1, 1976.
French: La loi promulguant ce changement et réduisant également l'exemption de base de l’année de 12 à 10 p. 100 du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension entra en vigueur deux ans plus tard, le 1er janvier 1976.
English: C-D-01-G: 2006- Delegation of Authorities Guide
French: C-D-01-G : 2006 - Guide de délégation des pouvoirs
English: In addition to the major commercial theatre, SOLT also represents the bigger subsidised houses, including the Royal National Theatre.
French: Outre les grands théâtres commerciaux, la SOLT représente également les plus grandes maisons subventionnées, y compris le Royal National Theatre.
English: At the request of the Secretariat, the Collaborative Partnership on Forests decided to launch the Advisory Group on Finance in December 2007, to support the preparations for the Ad Hoc Expert Group.
French: À la demande du Secrétariat, le Partenariat de collaboration sur les forêts a décidé en décembre 2007 de créer un groupe consultatif du financement pour aider à la préparation de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: Hydro CDN614_G_1 Waterton CHD: Generator 1 1992 AB Hydro 3 0
French: eau CDN614_G_1 Waterton CHD : génératrice 1 1992 AB hydroélectrique 3 0
English: Impact of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement on Tribunal Activities In 1996, Canada entered into free trade agreements with Israel and Chile.
French: Incidence sur les activité du Tribunal de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili En 1996, le Canada a conclu des accords de libre-échange avec Israël et le Chili.
English: Spain firmly supports resolutions adopted by the United Nations, and other instruments such as the Quartet's road map, which is yet to be implemented.
French: L'Espagne défend fermement les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres instruments tels que la Feuille de route du Quatuor, qui n'a toujours pas commencé à être appliquée.
English: Step 4 - Manage the Relationship Once an agreement has been signed, the work has only just begun.
French: Étape 4 - Gestion des relations Une fois que vous aurez signé un accord, votre travail ne fera que commencer.
English: This also applies to the embedding of financial markets, although many of the required institutions — e.g., property rights, contract law, an independent judiciary — are still best provided by the State.
French: Il en va de même pour l'encadrement des marchés financiers, même si c'est encore l'État qui est le mieux placé pour mettre en oeuvre une grande partie des mécanismes institutionnels nécessaires, comme la protection des droits de propriété, le droit des contrats et un système judiciaire indépendant.
English: In traditional set up there are instances where a woman is forced to marry a man once the man can pay the bride price.
French: Dans la structure traditionnelle, on connaît des cas où la femme est forcée d'épouser l'homme capable de payer la dot.
English: Unattained trailers must be ready for boarding in the harbor at least 5 hours earlier from the boarding time.
French: Les remorques non accompagnées doivent être prêtes à l’embarquement, au port, au moins 5 heures avant l’heure prévue d’embarquement.
English: Several new training programs for Yukon government personnel were established in the territory during the reporting period.
French: Plusieurs nouveaux programmes de formation à l'intention du personnel du gouvernement du Yukon ont été mis sur pied dans le territoire au cours de la période visée par le rapport.
English: These units are operational in all provincial police directorates and are coordinated by the Directorate General of Security at the national level.
French: Ces unités sont en activité dans toutes les directions provinciales de police et sont coordonnées par la Direction générale de la sécurité à l'échelle nationale.
English: In some countries, this implies budgetary consolidation to make room for productive investment in line with rising demand.
French: Dans certains pays cela suppose une stabilisation du budget qui donne des possibilités d'investissements productifs à la mesure de l'accroissement de la demande.
English: To support the development of parliamentary cooperation networks with the assemblies of other countries and with the inter-regional and international assemblies of which they are members; 2.
French: A appuyer la construction de réseaux de coopération parlementaire avec les assemblées des autres pays et les assemblées inter-régionales et internationales dont ils sont membres ; 2.
English: Grande Entrée resident Denis Richard and Havre aux Maisons resident Roland Turbide pled guilty to the same charge and were each fined $750.
French: Monsieur Denis Richard, également de Grande-Entrée, ainsi que monsieur Roland Turbide de Havre-aux-Maisons ont plaidé coupable pour la même infraction et ont été condamnés à 750 $ d’amende chacun.
English: The ionic blood composition of extracellular fluid was studied in 11 species of Hirudinea from various habitats (marine, limnic, semiterrestrial) and families.
French: La composition ionique sanguine du fluide extracellulaire a été analysée chez 11 espèces d'hirudinés de milieux divers (marin, limnétique, semi-terrestre) et de familles différentes.
English: Visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/ or CF H Svcs Gp QoL Research P r o g r a m m e a t h t t p : / / h r. o t t a w a hull.mil.ca/health/ hs_staff_sites/hs_qol/ engraph/cf_personnel_newsletter_e.asp for previous CF H Svcs Gp QoL Research Programme articles. k
French: Croteau.C@forces.gc.ca ou visitez le site Web http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ projects/frgraph/R&D_home_f.asp pour obtenir des renseignements, des directives ou des formulaires de candidature. Visitez le BPFC en ligne à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ ou le site Web du Programme de recherche QV du Gp Svc S FC à http://hr.ottawahull.mil.ca/health/hs_staff_sites/hs_qol/ frgraph/cf_personnel_newsletter_f.asp pour des articles précédents au sujet du Programme de recherche QV. k
English: - Ability to conduct interviews, briefings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des entrevues et des séances d'information ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: The Delegation also noted the increase in the funding of Program 9 and expressed its satisfaction with the introduction of the D‑category post. At the same time it supported the statement made by the Group Coordinator (Belarus) who had noted the resulting decrease in funding for the main activities within Program 9.
French: Par ailleurs, elle a pris note de l’augmentation du financement du programme 09 et s’est félicitée de la création du poste de grade D. Cependant, elle a appuyé la déclaration faite par le coordonnateur du groupe (Bélarus), lequel a fait observer qu’il en résulte une diminution du financement alloué aux activités principales dans le programme 09.
English: For 2005-06, per capita figures reflect additional funding resulting from the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Pour 2005-2006, les chiffres par habitant tiennent compte des investissements prévus dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé et les augmentations liées au nouveau cadre pour la péréquation discuté lors de la réunion des premiers ministres d'octobre 2004.
English: Because we fundamentally believe that the abolition of the death penalty is essential to the protection of human dignity and to respect for human rights, we oppose the use of capital punishment in all cases and, I repeat, under all circumstances, and we will continue to call for its universal abolition.
French: Puisque nous croyons fondamentalement que l'abolition de la peine de mort est essentielle pour protéger la dignité humaine et respecter l'ensemble des droits de l'homme, nous nous opposons à l'utilisation de la peine capitale dans tous les cas et, je le répète, dans toutes les circonstances, et ne cesserons pas d'appeler à son abolition universelle.
English: Table 1 Real annual gross domestic product growth rate in Africaa
French: Tableau 1  Taux de croissance annuel du produit intérieur brut réel en Afriquea
English: At the same time, the good practice identified under this programme will need to be made available to actors supported by EQUAL and other programmes, for the same reasons.
French: actions soutenues par EQUAL. En même temps, et pour les mêmes raisons, les bonnes pratiques relevées dans le cadre du présent programme devront être communiquées aux acteurs bénéficiant du soutien d'EQUAL et d'autres programmes.
English: Bibliographie sélective http://www.er.uqam.ca/nobel/r20114/hi2505b.htm  Great Canadian Explorers:
French: Bibliographie sélective http://www.er.uqam.ca/nobel/r20114/hi2505b.htm  Les grands explorateurs du Canada :
English: Alpa has alleged that CN's refusal to enter into a contractual arrangement for the payment of rebates to Alpa constitutes a failure to fulfill those obligations and has requested that the Agency order the payment of rebates based on that alleged failure.
French: Toujours selon Alpa, le CN a manqué à ses obligations en refusant de prendre avec elle des arrangements contractuels pour le versement de remises, et elle demande à l'Office d'en ordonner le paiement pour ce motif.
English: The test piece should be 100 mm x 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material.
French: 2.5.3.2 L'échantillon doit avoir une dimension de 100 mm x 100 mm, son épaisseur étant de 15 mm, et doit être collé sur un échantillon du matériau de la plaque ventilée arrière.
English: The CEB is also working with non-financial international organisations such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: La CEB travaille également avec des organisations internationales non financières telles que le Haut Commissaire aux Réfugiés (HCR) des Nations Unies, l'Organisation internationale des migrations (OMI), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF).
English: The Bureau of the Committee has also had regular meetings on this important issue with representatives of intergovernmental organizations such as the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, as well as meetings with non-governmental organizations as well.
French: Le Bureau du Comité s'est également entretenu régulièrement de cette importante question avec des représentants d'organisations intergouvernementales telles que l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities.
French: En tant que seul établissement cinq étoiles de la ville, notre hôtel est tout simplement la meilleure adresse d'Innsbruck. Venez découvrir son atmosphère chic et pleine de charme.
English: Finding the political will to translate our values into actions and ensuring that we continue to hold to account those who would violate basic human rights is in the interest of all Member States.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États Membres de dégager la volonté politique requise pour que nos valeurs se traduisent par des actions concrètes et de veiller à ce que les responsables de violations des droits humains fondamentaux aient à rendre compte de leurs actes.
English: Our citizens are telling us that the Euratom Treaty is not working, so we should listen.
French: Si nos concitoyens nous affirment que le traité Euratom ne fonctionne pas, nous devons donc les écouter.
English: The sudden, hurried movement of a group of Walruses sometimes causes death to animals in the middle of the group.
French: Leur rÃ©action Ã ces perturbations est de s'enfuir, ce qui occasionne souvent le dÃ©cÃ¨s des individus se trouvant au milieu du groupe.
English: Periodic review of placement 248 - 251 45
French: Examen périodique du placement 248 - 251 47
English: Madam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par une considération d'ordre général.
English: Concerning the Department’s assertion that, had a request been made by Marathon, a copy of the TDP would have been sent by courier immediately, Marathon indicates that it contacted the Department on February 25, 1999, inquiring about the delay in receiving the TDP from MERX and that the only response that it received was that it take its complaint to MERX.
French: En ce qui a trait à l’affirmation du Ministère selon laquelle, sur présentation d’une demande par Marathon, une copie du DF lui aurait immédiatement été envoyée par messager, Marathon déclare avoir communiqué avec le Ministère, le 25 février 1999, pour s’informer du retard de réception du DF de MERX et que la seule réponse qu’elle a reçue a été qu’elle devait formuler sa plainte auprès de MERX.
English: Icebergs are often seen along the coast, earning it the nickname "Iceberg-Alley".
French: Il transporte également de nombreux icebergs qu'on peut souvent observer de la côte et qui lui ont valu le surnom de "couloir d'icebergs".
English: The deputy returning officer must reject a ballot in any of the following cases:
French: Le scrutateur doit rejeter tout bulletin de vote :
English: · Infringement of the terms of a vacancy notice
French: · Bénéfice des prestations prévues à l'article 73 du statut
English: In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
French: De plus, les problèmes de droits de propriété des résultats des recherches et la nécessité d’atteindre une masse critique dans certains secteurs de la recherche justifient une aide publique à la RDT.
English: This has been the combined result of the last three consecutive parliamentary elections.
French: Le Bangladesh est un pays où, au cours des dix dernières années, la démocratie s'est implantée solidement, grâce à trois élections parlementaires consécutives.
English: • 1989-R-55 — Reconstruction of an overhead bridge (CP) - City of Montreal
French: • 1989-R-55 — Reconstruction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Montréal
English: It also plans to make the declaration called for under article 14 of International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle prévoyait également de faire la déclaration demandée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The approval granted herein does not exempt the Continental, Continental Express and America West from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Continental, Continental Express et America West à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: King Letsie III of Lesotho
French: Sa Majesté le Roi Letsie III du Lesotho
English: Prior to December 10, 1997, finished water turbidity values (mean and median) were slightly lower in the E.L. Smith plant (Table 8).
French: Avant le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit (moyenne et médiane) étaient légèrement plus faibles à la station E.L. Smith (Tableau 8).
English: This plan included pilot projects at Westbury and Deacons schools, making connections between the WADA material and the current primary curriculum and training all education officers at the Ministry of Education on the material.
French: Ce plan inclut un projet pilote dans les écoles primaire Westbury et Deacons, facilitant le rapprochement entre le matériel développé par l’AMA et le curriculum scolaire existant. De plus, une formation serait offerte aux spécialistes en éducation du Ministère d’éducation sur le matériel.
English: The term "international patent system" is used here in a very broad sense to mean not only the legal system at all levels, including national and regional as well as the PCT, together with any future initiatives that may emerge, but also the supporting infrastructure for the administration, maintenance, exploitation and enforcement of applications and patents under the various legal regimes.
French: Le terme "système international des brevets" est utilisé ici dans un sens très large pour désigner non seulement le système juridique à tous les niveaux, y compris aux niveaux national et régional ainsi qu’au niveau du PCT, et toutes les initiatives qui pourront voir le jour, mais aussi l’infrastructure d’appui prévue par les différents régimes juridiques aux fins de la gestion, du maintien en vigueur et de l’exploitation des demandes ou des brevets ainsi que de la sanction des droits y relatifs.
English: ◦ Developing a baseline on expenditures and results with respect to the Sustainable Federal House in Order initiative
French: ◦ élaborer une base relative aux dépenses et aux résultats touchant l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple;
English: La Caja de Ahorros y Pensiones de Cataluña y las Islas Baleares "la Caixa", was founded on April 5, 1904 by the Catalan lawyer Francesc Moragas Barret with the support of various institutions of Catalan civil society.
French: La Caja de Ahorros y Pensiones de Cataluña y Baleares "la Caixa", fut fondée le 5 avril 1904 par l'avocat catalan Francesc Moragas Barret avec le soutien de plusieurs institutions de la société civile catalane.
English: Hotel in Forte dei Marmi: Business hours of reception: 24 hours Hotel la Pineta al Mare is a charming 3-star hotel, situated in a strategic position only 100 m from beach and just 400 m from the centre of Forte dei Marmi. All of our 30 rooms are furnished with a private bathroom with a shower, a bath tub, a toilet, a direct-dial telephone, satellite TV, a mini-bar, a safe, an air-conditioning, an internet access, a desk and some of them have a balcony too.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: ◦ 2.2 Inquiries concerning Equipment Certification
French: ◦ 2.2 Questions relatives à la certification de matériel
English: Article 4 of the Constitution stated that any law inconsistent with the Constitution would, to the extent of that inconsistency, be void.
French: Aux termes de l'article 4 de la Constitution, toute loi qui n'est pas conforme à la Constitution, est considérée du fait de cette contradiction, nulle et non avenue.
English: Delegations took note of the note by the Administrator on UNDP assistance to Afghanistan (DP/2003/36) on a case-by-case basis for the period from January 2004 to December 2005.
French: Les délégations ont pris acte de la note de l'Administrateur sur l'assistance du PNUD à l'Afghanistan (DP/2003/36) au cas par cas pour la période allant de janvier 2004 à décembre 2005.
English: New funds also needed to be released to finance the payroll expenses of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs through the ordinary budget.
French: De même, il y a lieu de dégager de nouvelles ressources pour financer au moyen du budget ordinaire les dépenses de personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: - one representative from the Ministry of National Education and Research;
French: - Un représentant du Ministère de l'Éducation Nationale et de la Recherche
English: An array with two entries, 'from' and 'to', which define a column containing a foreign key, and a table to which the foreign key points.
French: Un tableau avec deux entrées, "from" et "to" (provenance et destination), qui définissent une colonne contenant la clé étrangère et une table dans lequel la clé étrangère pointe.
English: 8 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/6) and decided that paragraphs 7-3.1 and 7-3-2 should be redrafted to read:
French: 8 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/6).
English: Let us place more emphasis on each person's personal responsibility to end discrimination of any kind and on the need, especially for immigrants, to adapt to our rules, our laws and our values.
French: Mettons plutôt l'accent sur la responsabilité personnelle de chacun afin de faire cesser les discriminations quelles qu'elles soient et sur la nécessité, notamment pour les immigrants, de s'adapter à nos règles, à nos lois et à nos valeurs.
English: opt for first-past-the-post or proportional representation, and political parties did not seem to have strong positions along political lines.
French: Les réponses à la question de savoir si le pays opterait pour une représentation à la majorité simple ou une représentation proportionnelle étaient floues et les partis politiques ne semblaient pas avoir de positions tranchées en fonction des tendances politiques.
English: After twinning, access to the put-in will remain from both lanes.
French: Une fois la route élargie à quatre voies, l’accès au point de mise à l’eau restera possible à partir des deux voies.
English: To the extent possible, a regional approach would be taken to optimize resources, encourage cross-fertilization, and build partnerships among regional and international experts.
French: Dans la mesure du possible, une stratégie régionale sera adoptée pour utiliser au mieux les ressources, encourager les échanges d'idées et mettre en place des partenariats entre les experts régionaux et internationaux.
English: In fact, on this subject, the government's comments on the Board's Investigation Report seek to make this point directly.
French: De fait, le gouvernement, dans ses observations concernant le Rapport d'enquête de la Commission, s'est employé à bien souligner ce point.
English: The despicable and recurrent practice of gender-based violence, especially rape and other forms of sexual abuse, is one of the worst challenges we face in terms of protection.
French: Les pratiques ignobles et récurrentes de violence sexiste, notamment les viols et d'autres formes d'abus sexuels, constituent l'un des plus graves problèmes auxquels nous soyons confrontés en termes de protection.
English: One of the immediate steps that can be taken is to build a better case for using the technology, making the connection between IT and productivity growth.
French: Une démarche immédiate consisterait à faire valoir l'utilité de la technologie en faisant le lien entre les TI et la croissance de la productivité.
English: The need to strengthen conflict sensibility and for regular assessment of the impact of conflicts was highlighted.
French: La nécessité de renforcer la sensibilité aux conflits et d'évaluer régulièrement les effets des conflits a été soulignée.