ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific area of selection chosen for this selection process is set out in the Right to Appeal Notice (exhibit D-6) - in terms of "Who has the right to Appeal?" - and reads:
French: La zone de sélection spécifique choisie pour ce processus de sélection est énoncée dans l'avis de droit d'appel (pièce D-6) sous la rubrique [Traduction] « Qui peut interjeter appel? » et va comme suit :
English: LimeWire Music is a perfect tool to find and download your favorite songs, and you can also catalog searches that you prefer or adapt to your needs, either by size, quality, or download speed…...
French: Cet utilitaire génial vous permet de gérer l'évolution du trafic concernant les déconnexions, les téléchargements lents, etc.De...
English: For this reason, learning to enjoy sport and physical activity at school and during leisure time, as well as starting education about healthy living at an early age, is of the utmost importance.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'apprendre aux enfants et aux adolescents d'apprécier la pratique sportive et l'activité physique dans les établissements scolaires et pendant les loisirs. L'éducation à un mode de vie sain doit également commencer à un âge précoce.
English: • Investment, tech flows, trade and economic spin-offs S&T Presentations April 2003
French: • Investissement, courants de technologie, commerce et retombées économiques Présentations S-T, avril 2003
English: INCLUDE * withdrawal of funds from RRSP accounts (unmatured RRSPs) EXCLUDE * tax-free withdrawals used for purchasing a home
French: EXCLURE * sommes non imposables retirées pour l'achat d'une propriété
English: The discussion in the RPP is very good in that it outlines how the council's activities will help overcome external pressures and deliver on the council's priorities.
French: L'analyse contenue dans le RPP décrit très bien comment les activités du conseil l'aideront à contrer les pressions externes et à respecter ses priorités.
English: I still couldn't understand the differences between those 2 classes.
French: Je sens que ma vie social va en prendre un sacré coup.
English: The advanced level includes the core level and more detailed subdivisions of the core level entries.
French: Le niveau élevé comprend le niveau de base et des subdivisions plus détaillées des entrées du niveau de base.
English: The objectives are: reduced ecological vulnerability through ecosystem protection from degradation and destruction; sustainable natural resource management through community participation; and reduced social vulnerability through improved access to health and education.
French: Les objectifs sont de réduire la vulnérabilité écologique, en protégeant les écosystèmes de la dégradation et de la destruction; favoriser la gestion durable des ressources naturelles, par le biais de la participation des collectivités et d'atténuer la vulnérabilité sociale, à l'aide d'un meilleur accès à la santé et à l'éducation.
English: It is also the closest one of my country, Poland, hence my concern and my intervention on behalf of the interests of those who live in that country.
French: Il est également le plus proche voisin de mon pays, la Pologne, ce qui explique mes préoccupations et mon intervention au nom des intérêts des citoyens de ce pays.
English: They have the same rights as men as far as management of property is concerned they can be bearers of testaments, and in the same fashion manage inheritance as far as property is concerned.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la gestion des biens ou l'établissement de testament, et de même elles peuvent gérer un bien légué en héritage.
English: For greater clarity, such claims should indicate that the nucleic acid molecule hybridizes to the complement of the target sequence.
French: Pour éviter toute ambiguïté, ces revendications devraient indiquer que la molécule d’acide nucléique s’hybride avec la séquence complémentaire de la séquence cible.
English: In this regard, we greatly welcome the New Partnership for Africa's Development, an African-initiated and African-led framework for action to promote sustainable development, adopted by the African leaders last July.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cadre d'action lancé et dirigé par l'Afrique afin de promouvoir le développement durable, qui a été adopté par les dirigeants africains en juillet dernier.
English: CRTC data collection b) Private line services As displayed in Table 4.5.5, private line revenues declined each year since 2002, from $2.5 billion to $1.7 billion in 2006, a $0.8 billion decline representing a 9.2% annual decline rate.
French: Données recueillies par le CRTC b) Services de liaison spécialisée Comme l'indique le tableau 4.5.5, les revenus des services de liaison spécialisée ont diminué chaque année depuis 2002, passant de 2,5 milliards de dollars à 1,7 milliard de dollars en 2006, une baisse de 0,8 milliard de dollars, ce qui représente une baisse annuelle de 9,2 %.
English: While tobacco is a legal substance that is consumed by approximately 5 million Canadians, a growing number are purchasing contraband tobacco without realizing the negative impact it is having on Canadian communities and Canada’s economic integrity.
French: Bien que le tabac soit une substance licite consommée par environ cinq millions de Canadiens, il y a un nombre croissant de personnes qui achètent du tabac de contrebande sans se rendre compte des répercussions négatives que cela a sur les collectivités au pays et sur l’intégrité économique de celui ci.
English: Although many headquarters agreements do not specifically address the issue of retirement in the host country, a practice has emerged in most host countries that facilitate this possibility.
French: Même si la plupart des accords de siège ne traitent pas expressément de la question de la retraite dans le pays hôte, cette option est généralement facilitée dans la pratique.
English: Sometimes the transplant works well enough, but it does not address the central problem: What is the nature of the information conveyed between each level, and how is it conveyed?
French: Parfois la greffe prend assez bien, mais ne s'attaque pas au problème principal : quelle est la nature des informations circulant entre chaque niveau, et comment sont-elles transportées ?
English: But as it stands, it is unclear what happens if the Legislature fails to ratify the concession during the legislative session.
French: Mais, en l'état actuel des choses, il est difficile de prévoir ce qui se passera si le Parlement ne ratifie pas la concession pendant la législature.
English: The Constitution provided that foreigners residing legally in Andorra could freely exercise all the rights and freedoms set out in chapter III of that document.
French: La Constitution prévoit que les étrangers résidant légalement en Andorre peuvent librement exercer tous les droits et libertés prévus au chapitre III de ce document.
English: The draft compliance questions are in EB.AIR/2005/4/Add.1 and the draft general questions are in EB.AIR/2005/4/Add.2.
French: Le projet de questions relatives au respect des obligations figure dans le document EB.AIR/2005/4/Add.1 et le projet de questions concernant la politique générale dans le document EB.AIR/2005/4/Add.2.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Lexmark Canada Inc.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Lexmark Canada Inc.
English: Navigation We provide multiple means to navigate our site including:
French: Navigation Nous offrons plusieurs moyens de naviguer dans notre site, y compris :
English: Post-Painterly Abstraction, an exhibition of primarily recent paintings that represent the artist at his peak.
French: Post-Painterly Abstraction , où seront principalement exposées des peintures récentes représentant l'art de cet artiste à son apogée.
English: The results of these investigations are distributed to all Board members and appropriate staff, as well as other interested parties.
French: Les résultats de ces enquêtes sont communiqués à tous les commissaires et au personnel concerné de même qu'à d'autres parties intéressées.
English: The United States had been working hard to ratify the remaining Protocols to which it had not yet been able to become a party, and the United States Senate had approved their ratification.
French: ); Centro de Reflexión y Acción Laboral (CEREAL-DF) (Distrito Federal); Centro de Reflexión y Acción Laboral (CEREAL-Guadalajara) (Guadalajara, Jal.
English: One Board member had indicated she had made good eye contact and had not relied on her notes, whereas another one stated she had depended on her notes, and the 4th one was silent in this area.
French: Par exemple, un membre du jury avait indiqué que Mme Block avait établi un bon contact visuel et ne s’était pas fiée à ses notes, alors qu’un autre a indiqué qu’elle se fiait à ses notes, et que la quatrième personne n’a rien écrit à ce sujet.
English: The role of the European Parliament has therefore been greatly strengthened and the Parliament together with the Council is going to be responsible to ratify almost all the documents.
French: Le rôle du Parlement européen a donc été sensiblement renforcé et il sera, avec le Conseil, responsable de la ratification de presque tous les documents.
English: One of the reasons is the multiplicity of countries that may qualify under either theory.
French: Cela est dû, entre autres, à la multiplicité des pays qui peuvent être concernées par l'une ou l'autre de ces théories.
English: This Act may be cited as the Canada Corporations Act.
French: La présente loi peut être citée sous le titre :
English: Things have changed a great deal in the EU over the last ten years or so, and are also beginning to move in central and eastern Europe.
French: French / Français Slovak Republic / République slovaque Mme Anna Butašová Département de langues romanes, Faculté de pédagogie, Université Comenius E-mail: butasova@fedu.uniba.sk Working language / Langue de travail:
English: Panelist Landry, J. Nelson Decision Date 20-Aug-2003 Decision Transfer
French: Experts Landry, J. Nelson Date de la décision 20-Aug-2003 Décision Transfert
English: Our analysis suggests that NAFTA compliance costs for U.S. imports from Canada are about 1% of the exports.
French: Notre analyse donne à penser que les coûts d’observation des règles de l’ALENA dans le cas des importations américaines provenant du Canada équivalent à environ à 1 p.
English: • These goals are linked to measurable targets, such as cutting in half the proportion of people living on less than $1 a day, halving the proportion of people without access to safe drinking water, and reducing by two thirds the mortality rate of children under five—all by 2015.
French: • Ces objectifs sont liés à des cibles mesurables, comme la réduction de moitié de la proportion de la population qui vit avec moins d’un dollar par jour, la réduction de moitié de la population qui n’a pas accès à de l’eau potable, et la réduction des deux tiers du taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans d’ici 2015.
English: It also calls on them to cooperate with and report to the Committee.
French: Ils sont également invités à collaborer aux travaux du Comité et à présenter leurs rapports.
English: Regulations (SOR/98-568) The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations (SOR/98-569)
French: (DORS/98-568) Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d’entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334)
English: • assess interest of members in developing this theme; if no interest, project will be removed Lead Dan Stepchuk, AAFC Catherine Pagot-Reynolds, CFIA  225-2342 ext. 3119 pagotc@inspection.gc.ca Status A brief description of a proposed project mandate and objectives was handed out at Sept.
French: • évaluer l’intérêt des membres à l’égard de la réalisation de ce thème; si aucun intérêt n’est manifesté, le projet sera annulé Responsable Dan Stepchuk, AAC Catherine Pagot-Reynolds, ACIA  225-2342 (poste 3119) pagotc@inspection.gc.ca Situation Une brève proposition du mandat et des objectifs du projet a été distribuée à l’occasion de la réunion du 16 septembre.
English: In terms of securing and enforcing compliance with tax legislation the latter presents many problems, on the other hand it may also have a role in providing the information and audit trails which tax administrations would require.
French: En termes de garantie et de respect de la législation fiscale, ces systèmes présentent beaucoup de problèmes, d'autre part, ils peuvent également jouer un rôle dans la fourniture d’informations et traces de contrôle que les administrations fiscales exigeraient.
English: Issues Surrounding Educational Preparation The CAMRT decided in February 1995 to require a university degree as the entry-level requirement for medical radiation technologists in Canada by 2005.
French: Questions liées à la formation L'ACTRM a décidé, en février 1995, d'exiger un diplôme universitaire pour l'admission à la pratique des technologues en radiation médicale, et cela à compter de 2005.
English: Rather than, as in the past, encouraging simply links between the periphery and the core area through new infrastructure, the spatial and polycentric development model proposes:
French: Plutôt que favoriser uniquement, comme par le passé, le simple rattachement de la périphérie au cœur par le biais de nouvelles infrastructures, le modèle de développement spatial et polycentrique suggère:
English: We will also continue to act on our commitment under the Official Languages Action Plan to strengthen the capacity of national non-governmental organizations to promote linguistically and culturally sensitive early learning and child care policies, programs and services for families in official-language minority communities.
French: Nous continuerons également de prendre des mesures pour concrétiser notre engagement en vertu du Plan d’action pour les langues officielles afin de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales de promouvoir des politiques, programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants linguistiquement et culturellement adaptés qui sont destinés aux familles des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: It provided no evidence of its title to the construction plant and equipment, nor of the value and the presence of the tangible property in Kuwait or Iraq.
French: Elle n'a fourni aucune preuve de son droit de propriété sur les installations et le matériel de chantier, de la valeur des biens corporels ni de leur présence au Koweït ou en Iraq.
English: • achieve international status similar to Champagne or Scotch Whisky both in terms of brand equity and governance/administration 1983 - Darjeeling logo Created One of the first significant measures was taken by the Tea Board to protect Darjeeling as a geographical indication about 15 years ago by developing a "Darjeeling" logo.
French: • acquérir une dimension internationale semblable à celle du Champagne ou du Scotch Whisky à la fois en termes de capital de marque et de gestion ou d'administration. 1983 – Création du logo Darjeeling L'une des premières mesures importantes prises par le Conseil du thé pour faire protéger le Darjeeling comme indication géographique a été, il y a environ 15 ans, de créer un logo "Darjeeling".
English: We urge all Bosnian political actors to become part of the process and to participate fully.
French: Nous engageons l'ensemble des forces politiques bosniennes à s'y joindre et à y participer pleinement.
English: Determinants of health The Canadian Institute of Advanced Research (CIAR)b influenced the development of the PHP by publishing policy reports that provided information on determinants of health.
French: Déterminants de la santé L'Institut canadien de recherches avancées (ICRA)b a joué un rôle dans l'élaboration de l'ASP en publiant des rapports sur les politiques qui fournissaient des renseignements sur les déterminants de la santé.
English: As long as the US remains involved militarily in Afghanistan, access to facilities in Central Asia will remain important.
French: Tant que les États-Unis conservent une implication politique en Afghanistan, l'accès aux installations en Asie centrale reste crucial.
English: You need to get you collaborators, clients or partners together over a period of days.
French: Vous réunissez vos collaborateurs, clients ou partenaires sur une période moyenne de 2 jours.
English: According to Parks Canada’s Corporate Plan, managers are responsible for three key accountabilities:
French: Pour se conformer au plan d’entreprise de Parcs Canada, les gestionnaires doivent rendre compte de trois responsabilités clés :
English: The delegation of Italy also made a proposal to organize a workshop during 2011 that would examine the advantages of promoting integrated approaches to data management by land administration authorities, through increased inter-agency cooperation.
French: La délégation italienne a également proposé d'organiser un atelier en 2011 visant à étudier les avantages à tirer de l'adoption d'approches intégrées de la gestion des données par les autorités chargées de l'administration des biens fonciers, grâce à une coopération interinstitutionnelle renforcée.
English: [Lesotho has the third highest incidence of HIV/AIDS in the world.]
French: Le Lesotho est au troisième rang des pays où l'incidence de VIH/sida est la plus élevée dans le monde.
English: It is hardly going to reduce relocations and will not in any case increase overall investment in Europe.
French: Ces réglementations ne feront guère diminuer le nombre des délocalisations, et en tous cas, elles n'augmenteront pas le volume total des investissements en Europe.
English: The authorities of the Member States listed in the Annex to the Regulation may authorise:
French: Les autorités des États membres, énumérés dans l'annexe du règlement, peuvent autoriser
English: The Commission will evaluate in particular, whether the objectives of this Regulation have been achieved and, where necessary, will make appropriate proposals.
French: La Commission évalue en particulier si les objectifs du présent règlement ont été réalisés et, si nécessaire, fait des propositions appropriées.
English: We congratulate him on the award of this year's Nobel Peace Prize, which is well-deserved recognition of the central role of the United Nations and a tribute to its achievements, as well as to his personal devotion and commitment.
French: Nous le félicitons à l'occasion de l'octroi du prix Nobel de la paix, cette année, qui constitue la reconnaissance tout à fait méritée du rôle central de l'Organisation des Nations Unies et un hommage à ses réalisations et au dévouement et à au zèle du Secrétaire général.
English: Detecting an insurgent force, the Selous Scouts would begin to stalk it, remaining undetected themselves until they chose to make contact.
French: Ils ont rapidement abandonné la collecte de renseignements tactiques pour se consacrer aux attaques directes contre les insurgés et leurs chefs, sans respecter les frontières internationales.
English: With more than 50 years of experience, Denis Custom Shirts has been creating elegant shirts to compliment both your style and body.
French: Avec plus de 50 ans d’expérience, Denis Chemises sur Mesure crée des chemises élégantes pour complimenter votre corps et votre style unique.
English: (i) To develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate child labour, including the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slave-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour, and to ensure that they have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation;
French: i) De mettre au point des mesures équitables du point de vue des deux sexes, y compris des plans d'action nationaux, le cas échéant, en vue d'éliminer le travail des enfants, notamment les pires formes de ce travail telles que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques proches de l'esclavage, le travail forcé et la réduction en servitude pour cause de dette, la traite et les formes dangereuses de travail des enfants, et de veiller à ce que les enfants aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, à des services de santé, à de la nourriture, à un abri et à des loisirs;
English: Following a control, the controllers draw up a report presenting their findings and indicating in particular any reservations concerning the figures or problems of sources or methodology, as well as cases where it appears that Community law has been disregarded.
French: À la suite d'un contrôle, les fonctionnaires établissent un rapport qui présente leurs constatations et qui mentionne notamment toute réserve concernant les chiffres ou les problèmes de sources ou de méthodologie, ainsi que les cas apparents de non-observation du droit communautaire.
English: Which is it to be?
French: Qu'en sera-t-il? »
English: I'd like to see a clearer cut definition of need.
French: J'aimerais avoir une définition plus précise du terme « besoin ».
English: Scripted by respected Island writer, Deirdre Kessler, this video highlights Montgomery’s life and accomplishments and the inspirations that guided her writing career.
French: Le scénario, écrit par une écrivaine célèbre de l’Île, Deirdre Kessler, porte sur la vie et les principales réalisations de L.M. Montgomery et sur ce qui a inspiré son oeuvre littéraire.
English: The area is very broad, and I do not have the time in my six minutes to refer to all its significance in detail, what sort of economic relevance it has and how important the question is in connection with the World Trade Organization and the Codex Alimentarius.
French: Le domaine est très vaste, et je n'aurai pas suffisamment de temps en six minutes de souligner toute son importance jusque dans le détail, à la fois dans sa portée économique et notamment du point de vue de l'Organisation mondiale du commerce et du Codex Alimentarius .
English: At the same meeting, Mr. Oloka-Onyango introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Oloka-Onyango a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.16, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: To facilitate the review process, the author(s) must also provide copies of related manuscripts not already published, publications containing significant overlap with the submission, as well as a written explanation for the overlap (see Ethics section, Duplicate and prior publication).
French: ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit. Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au direc´ ´ teur scientifique associe.