ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also urged that they should once again try to arrive at primary areas of interest among themselves, and "once this has been done, to respect the divisions in a meaningful manner."
French: Il les exhortait aussi à chercher, une fois encore, à s'en tenir aux vrais centres d'intérêt pour eux, et, « une fois qu'ils y seraient arrivés, à tenir compte de la division des tâches d'une manière significative ».
English: Find and download at no cost GeoBase Raw Imagery data.
French: Localisez et téléchargez sans frais les données de l'Imagerie brute GéoBase 2005-2010.
English: Why are both regions vulnerable to UV damage? 5.
French: Concentration de l’ozone au niveau du sol 9. Autres conséquences que vous pouvez relever dans ce schéma?
English: Our measured photoabsorption data, augmented by mixture rule estimates for high photon energies, have been used in conjunction with Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity constraints, to construct constrained dipole oscillator strength distributions for each of the methylamines.
French: Nous avons utilisé nos données de photoabsorption mesurées et des évaluations par la règle de mélanges pour les photons de haute énergie, de concert avec la règle de la somme de Thomas-Reiche-Khulm et avec les contraintes de réfractivité molaire, pour construire la distribution des intensités de l'oscillateur du dipôle contraint de chaque méthylamine.
English: Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHAHI, said he was not convinced of the need to reproach the delegation for having failed to reply fully to the sometimes very numerous questions, asked by the Committee members.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. SHAHI, n'est pas convaincu qu'il faille reprocher à la délégation de ne pas avoir répondu à l'intégralité des questions, parfois très nombreuses, posées par les membres du Comité.
English: Improved access for producers to local markets (for example, farm to market roads).
French: 6. Accès amélioré des producteurs aux marchés locaux (p. ex., les routes menant de la ferme au marché).
English: Fire suppression has caused invasion of grasslands by trees growing from the north, pushing the hawk's range southward.
French: La suppression des feux provoque lâ€™envahissement des terres herbeuses par les arbres depuis le nord et repousse lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce vers le sud.
English: Improving the coverage and quality of reproductive health services, including increasing access to contraception.
French: Améliorer la portée et la qualité des services d'hygiène procréative, y compris l'accès accru aux contraceptifs.
English: The armies of Britain, the United States, France and Canada were among the first organizations to give nurses a professional place in the management of patient care.
French: Les armées de Grande-Bretagne, des États-Unis, de France et du Canada ont été les premières à donner aux infirmières un rôle professionnel dans la gestion des soins aux malades.
English: Some experts and academics were unsure of some of the federal objectives and details of the Program.
French: ensemble, les manifestations financées par le Programme devraient appuyer la mission globale du Ministère.
English: The simulations also include the participation of the public from neighbouring residential settlements that would need evacuation.
French: La population des quartiers d'habitation voisins qu'il faudrait évacuer participe à ces simulations.
English: The cytosols of the liver and kidneys contained 60% while those of the forebrain and spleen contained 30% of the total radioactivity found in the tissue homogenates.
French: Les cytosols du foie et des reins contenaient 60% de la radioactivité totale trouvée dans les homogénats tissulaires alors que ceux du prosencéphale et de la rate en contenaient 30%.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Who Are the Farmers of Dar es Salaam' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui sont les agriculteurs de Dar es-Salaam ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42934-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This will be only a modest part of this second CIDA project, Health Governance, which also covers procurement systems and enhanced client "voice."
French: Cela ne représentera qu’une modeste part du deuxième projet de l’ACDI, la gouvernance en matière de santé, qui traite également des systèmes d’approvisionnement et de la « participation » améliorée du client.
English: The draft resolution proposed by Mexico on that matter would be a positive, if modest, step forward.
French: Le projet de résolution proposé par le Mexique sur cette question sera un pas en avant positif, même s'il est modeste.
English: The Initiative plans to support the creation of local Aarhus centers, similar to those described in paras.  36 and 37) in these hot spots.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est prévu d'appuyer la création de centres Aarhus locaux similaires à ceux qui sont décrits aux paragraphes 36 et 37 dans ces zones critiques.
English: 2008 Rates 4 Berth Cabin-Day $55.00 4 Berth Cabin-Night $109.00 Dormitory Sleeper $16.25 Reserved Seat (MV Joseph and Clara Smallwood only) $9.25 Kennels FREE
French: 2008 Cabine ` 4 couchettes - jour 55,00$ Cabine ` 4 couchettes - nuit 109,00$ Couchette de dortoir 16,25$ Place réservée (Joseph and Clara Smallwood seulement) 9,25$ Établissements GRATUIT
English: Mr. Al-Shamikh (Saudi Arabia) said that complaints relating to human rights were dealt with in accordance with article 5 of the Basic Law of Governance and given due consideration by the relevant authorities.
French: M. Al-Shamikh (Arabie Saoudite) dit que les plaintes concernant les droits de l'homme sont traitées conformément à l'article 5 de la Loi fondamentale de gouvernance et dûment examinées par les autorités compétentes.
English: Revenues for these four stations are included in 2005.
French: Les revenus de ces quatre stations sont inclus dans les chiffres de 2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6017th meeting, held on 19 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6017e séance, le 19 novembre 2008.
English: Senators participate in a wide range of social and community activities designed to keep them in touch with Canadians from coast to coast to coast and more in tune with their daily lives.
French: Leur participation à un grand nombre d’activités à caractère social ou communautaire leur permet de rester en étroit contact avec les Canadiens de tout le pays et d’être ainsi plus présents dans leur vie quotidienne.
English: This indicates that price increases are more quickly transmitted to the MidCornbelt market, but one month is required before the U.S. Gulf price decreases impact MidCornbelt prices.
French: Cela veut dire que les hausses de prix se transmettent plus rapidement sur le marché de la Ceinture de maïs, mais qu'il faut un mois avant que des baisses de prix sur la Côte du Golfe ne se répercutent sur les prix de la Ceinture de maïs.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure A guide to the new private sector data protection bill Beginning with his 1992-93 annual report the Privacy Commissioner has repeatedly urged governments to recognize that privacy rights should apply to public and private sector alike.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Guide sur la Loi C-6 Déjà dans son rapport annuel de 1992-1993, le commissaire à la protection de la vie privée demandait aux gouvernements de reconnaître que les droits à la vie privée s'appliquent aux secteurs tant public que privé.
English: For example, many Canadianshave experiencedfunction creepin relation to their social insurance number.
French: Par exemple, de nombreux Canadiens ont vecu ce phenomene en ce qui conceme leur numero d’assurance sociale.
English: Reporters Without Borders is disturbed to learn that an international arrest warrant was issued on 6 September for independent TV producer William Parra on charges of criminal association and financing terrorism because of his alleged links with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Alors que des millions de Pakistanais sont toujours durement affectés par les inondations qui ont ravagé un cinquième du territoire, la mobilisation des organisations de journalistes et d'aide aux médias s'intensifie.
English: Contests are presided over by 54 trained speakers.
French: Les rencontres sont présidées par 54 speakers formés.
English: I think that, drawing on its internal experience of cooperation among nations and institutions, the European Union has a global responsibility which it should continue to uphold.
French: Je pense qu'en raison de son expérience interne en matière de coopération avec les nations et les institutions, l'Union européenne a une responsabilité mondiale particulière qu'elle se doit de continuer à assumer.
English: In their view, an election could only be called “free and fair” when they liked the result.
French: De leur point de vue, une élection ne peut être « libre et juste » que lorsqu'ils en apprécient le résultat.
English: ›› Search › CENTURY 21 Energy Realty › Links of interest › CENTURY 21 First Canadian Corp.
French: Century21.ca › Search › CENTURY 21 First Canadian Corp.
English: Thompson-Cooper I, Fugere R, Cormier BM.
French: Thompson-Cooper I, Fugère R, Cormier BM.
English: (16) In the light of the importance of the Optional Protocols to the effective implementation of the provisions of the Convention, including those contained in article 68, the Committee recommends that the State party proceed to ratify the Protocols as soon as possible.
French: 16) Compte tenu de l'importance de ces Protocoles pour une application effective des dispositions de la Convention, notamment celles figurant à l'article 68, le Comité recommande à l'État partie d'engager la ratification de ces Protocoles dès que possible.
English: Any solution to the Arab-Israeli conflict will need to address Israel’s nuclear-weapons capability.
French: Toute solution du conflit israélo-arabe devra prendre en compte la capacité nucléaire d’Israël.
English: This would increase the staffing from 103, during the current period, to a total of 106 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Ces modifications porteraient l'effectif qui était de 103 pendant l'exercice en cours à un total de 106 pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: I can report that the month of March did bring an improvement in trade flows between Israel and Gaza.
French: Je puis signaler que le mois de mars a été marqué par une hausse des échanges commerciaux entre Israël et Gaza.
English: Anna Swan Museum at The Creamery P.O.Box 402 , Tatamagouche , Nova Scotia B0K 1V0
French: Anna Swan Museum at The Creamery P.O.Box 402, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0
English: Even though the design of corrugated steel plate culverts is based on compression ring theory, soil-steel structure interaction will likely lead to the development of bending moments in the steel plates.
French: Bien que la conception des conduits constitués de plaques d'acier ondulé s'appuie sur la théorie des anneaux de compression, l'interaction entre la structure d'acier et le sol risque vraisemblablement de provoquer des moments de flexion dans les plaques d'acier.
English: This study examined the effect of a competitive season and environmental factors on pulmonary function and aerobic power in varsity hockey players.
French: Cette étude analyse les effets d'une saison de compétition et des facteurs environnementaux sur les fonctions pulmonaires et la puissance aérobie maximale chez des joueurs de hockey universitaire.
English: We hope that the donor community will respond in a timely manner to the urgent early recovery and development needs of the Government of Southern Sudan.
French: Nous espérons que la communauté des donateurs répondra dans les meilleurs délais aux besoins urgents de relèvement rapide et de développement du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: • 5.0 Growth and Integration of Telemental Health
French: • 5.0 Croissance et intégration de la télésanté mentale
English: Appendix VII – List of Acronyms AAFC AECL AUCC CBSA CFIA CGC CSA DFO DND EC GSC HC IC INAC ISTI NCR NRC NRCan PCA PCH PHAC R&D RCMP S&T STC TC TBS TPP Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Association of Universities and Colleges of Canada Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Space Agency Fisheries and Oceans Canada National Defence Canada Environment Canada Geological Survey of Canada Health Canada Industry Canada Indian and Northern Affairs Canada Inter-sectoral S&T Integration National Capital Region National Research Council Natural Resources Canada Parks Canada Canadian Heritage Public Health Agency of Canada Research and Development Royal Canadian Mounted Police Science and Technology Statistics Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat Transfer Payment Policy
French: Annexe VII – Liste de sigles AAC EACL AUCC ASFC ACIA CCG ASC POC MDN EC CGC SC IC AINC IIST RCN CNR RNCan PC PC ASPC R&D GRC S&T SC TC SCT PPT Agriculture et Agroalimentaire Canada Énergie atomique du Canada limitée Association des universités et des collèges du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence canadiennes d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Agence spatiale du Canada Pêcheries et Océans Canada Ministère de la Défense national du Canada Environnement Canada Commission géologique du Canada Santé Canada Industrie Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Intégration intersectorielle de la S et T Région de la capitale nationale Conseil national des recherches Ressources naturelles Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Agence de la santé publique du Canada Recherche et développement Gendarmerie royale du Canada Sciences et technologie Statistique Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur les paiements de transfert
English: Home - National Arts Training Contribution Program 2008-07-31
French: Accueil - Programme national de formation dans le secteur des arts 2008-07-31
English: The partnership should endeavour to build on the work done by the United Nations in the development area, including major conferences and various development initiatives.
French: Il devrait veiller à tirer parti de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement, y compris les conférences mondiales et les diverses initiatives en faveur du développement.
English: This man, Rolando Jimenez, voted to consider pedophilia as a sexual orientation and not as a crime, supporting the proposal to give legal rights and protection of pedophiles as a group misunderstood, discriminated against and unjustly persecuted.
French: Cet homme, Rolando Jimenez, a voté à considérer la pédophilie comme une orientation sexuelle et non comme un crime, en appuyant la proposition de donner des droits juridiques et la protection des pédophiles en tant que groupe incompris, discriminés et persécutés injustement.
English: They were adopted with some minor corrections and transmitted to the Committee, which endorsed them, as corrected, at its fourth session (12 December 2008).
French: Ils ont été adoptés moyennant quelques corrections mineures et transmis au Comité, qui les a approuvés, ainsi corrigés, à sa quatrième session (12 décembre 2008).
English: For example, Canadian women reporting the effect of stroke had a mean HUI3 of 0.57, whereas for those with chronic obstructive pulmonary disease it was 0.74.
French: Ainsi, les Canadiennes faisant état des répercussions d'un accident vasculaire cérébral avaient un score HUI3 moyen de 0,57, alors que ce score s'établissait à 0,74 chez les femmes souffrant de maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: Office Contact Mr. Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: Personne-ressource M. Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613-995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: You cannot hope they will do the same work for very long, if there are no other benefits for them.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'une personne accepte longtemps de faire continuellement un travail ennuyant qui ne lui apporte rien.
English: Enter your Total Expenditures this Fiscal Year: these will be identical to your Q1 Actuals.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total global équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: 854 "How do ﬁrms adjust their wage bill in Belgium?
French: Ces titres produisent généralement un revenu sous forme de dividendes.
English: It is a beautiful, unique architectonic complex, built in A.D.72. Its original name is Flavian Amphitheatre.
French: Construit en 72 après Jésus-Christ, c’est un très beau complexe architectural unique de l’art roman et son nom réel est Anfiteatro Flavio.
English: The participants identified issues of common concern in connection with the spread of terrorism and discussed possible avenues of international co-operation in tackling this scourge.
French: Le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a poursuivi, à Vienne, ses discussions sur la manière de développer le dialogue et la coopération entre l’OSCE et ses partenaires, abordant des thèmes tels que les mesures de confiance, l’application des principes de l’OSCE dans la région méditerranéenne et l’adoption de stratégies de coopération pour résoudre des problèmes communs tels que la criminalité organisée, le trafic des drogues et les catastrophes naturelles.
English: A sample of 595.15 kg of kimberlite from the 140/141 kimberlite yielded 1159 stones.
French: Un échantillon de 595,15 kg de kimberlite prélevé dans la kimberlite 140/141 contenait 1159 pierres.
English: Electronic Copyright Fund Program Description and Application Guidelines June 2004 Deadline for submissions – 2004-2005 fiscal year: July 19, 2004 Canadian Culture Online 25 Eddy St. Gatineau, Quebec K1A 0M5 1 866-900-0001 ccop-pcce@pch.gc.ca La version française de ce document est également disponible.
French: Le Fonds du droit d'auteur électronique Description du Programme et guide du demandeur Juin 2004 Échéance des soumissions Exercice 2004-2005 : 19 juillet 2004 Culture canadienne en ligne 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 1-866-900-0001 ccop-pcce@pch.gc.ca This document is also available in English.
English: The LCA study commissioners selected the panel chair, who in turn selected the remaining panel members.
French: Les commissaires de l’étude d’ECV ont choisi le président du groupe d'experts, qui pour sa part, a désigné les autres membres du groupe.
English: Montreal, October 19, 2009—Groupe SCI, a leading, certified provider of information technology and business services has been selected as one of the "Top 15" Montreal-area employers in 2010.
French: Montréal, le 19 octobre 2009 – Groupe SCI, fournisseur certifié de services de technologie de l'information et de services aux entreprises, s'est classé parmi les 15 meilleurs employeurs de la région de Montréal en 2010.
English: This structure gives DaimlerChrysler and SOGEADE equal nominating rights in respect of the majority of the directors of the decision-making body of EADS Participations B.V. All decisions of EADS Participations B.V.’s board of directors shall require the vote in favour of at least six directors, except for certain specified matters which require the prior unanimous approval of DaimlerChrysler and SOGEADE.
French: L’ensemble des décisions du Conseil d’administration d’EADS Participations B.V. doit recueillir le vote favorable d’au moins six administrateurs, sauf pour certaines questions particulières qui sont soumises à l’accord préalable et unanime de DaimlerChrysler et de SOGEADE.
English: Parliament is therefore calling for EUR 26.45 m (23 000 000 + (15% x 23 000 000)) to be allocated for bee keeping in the 2008 EU budget.
French: Le Parlement européen demande donc que le budget européen pour l’année 2008 attribue 23 + (15% x 23) = 26,45 millions d’euros à l’apiculture.
English: He also is the back-up to other Officers for three other sectors.
French: Il remplace également à l'occasion des agents dans trois autres secteurs.
English: This is perhaps the most challenging theme for European enterprises and policy makers.
French: C’est peut-être le problème le plus difficile pour les entreprises et les décideurs européens.
English: Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French: Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: The development of companionship and intimacy, Child Development, 58,4 (1987): 1101–1113.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ Compas, Bruce E., Pamela G. Orosan et Kathryn E. Grant.
English: Only packages made on 24 April are impacted by this voluntary recall.
French: Seulement les paquets emballés le 24 avril sont concernés par ce retrait volontaire du marché.
English: The Committee would like to see such a consortium developed as a Network of Centres of Excellence, and would encourage the Department of Fisheries and Oceans to be a partner in this NCE.
French: Le Comité aimerait voir ce consortium établi comme Réseau de centres d'excellence et encourage le ministère des Pêches et des Océans à en devenir partenaire.
English: Between 0145 and 0245 hours on 4 March 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew in a north-easterly direction over the sea off Sidon at a distance of 10 miles from the coast and circled over Beirut International Airport, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 4 mars 2004, entre 1 h 45 et 2 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la ville de Saïda, à 10 miles de la côte, faisant route vers le nord-est, puis il a tournoyé au-dessus de l'aéroport international de Beyrouth, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: This principle is the "other half" of the system’s commitment to equity.
French: Accessibilité De la même façon, la Commission recommande que le principe de l’accessibilité continue de faire partie intégrante d’une nouvelle Loi gouvernement fédéral devrait canadienne sur la santé.
English: In connection with this item, see also item 4(a) of this agenda.
French: À ce propos, voir également le point 4 a) du présent ordre du jour.
English: 6 Formerly known as Mediterranean Women's Forum.
French: Précédemment Forum des femmes de la Méditerranée.
English: AAFC is developing strong agri-food positions to influence policy decisions on technical issues and development of standards in a broad range of multilateral decision-making fora.
French: AAC est en voie de définir des positions solides en agroalimentaire en vue d'influer sur les décisions stratégiques qui sont prises à propos des obstacles et l'élaboration des normes techniques dans un large éventail de forums décisionnels multilatéraux.