ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of colour, women, men and children, especially those with Muslim or Arab "sounding" names, have articulated how they are being singled out and thus feel increasingly excluded.
French: Les personnes de couleur, les femmes, les hommes et les enfants, plus particulièrement les personnes qui portent des noms « à consonance » musulmane ou arabe, ont exprimé comment ils étaient singularisés et se sentaient donc de plus en plus exclus.
English: Solisco, guided by an unceasing curiosity and a desire for continual innovation and new technology, has the tools and the expertise to produce any project—no matter the size or scope.
French: Cette maîtrise du domaine lui permet d’adapter facilement son offre aux besoins de chacun de ses clients.
English: Accordingly, in this particular case, any money paid out from the Compensation Funds to the consumers resulted from Jetlink's bankruptcy.
French: Donc, dans ce cas précis, les fonds d'indemnisation ont dû verser des sommes aux consommateurs en raison de la faillite de Jetlink.
English: Urease activity was maximal at the beginning of the stationary growth phase; it was stimulated by the presence of urea and of certain amino acids such as arginine and glutamic acid in the culture medium.
French: L'activité uréasique est maximale en début de phase stationnaire de croissance. Sa synthèse était stimulée par la présence d'urée dans le milieu de culture, ainsi que par la présence de certains acides aminés tel l'arginine ou l'acide glutamique.
English: In addition, the humanitarian coordinator was directly accountable to the Secretary-General through the United Nations Emergency Relief Coordinator, an arrangement which greatly assisted the process of integrating the various components of the work of the United Nations.
French: De plus le coordonnateur humanitaire relève directement du Secrétaire général à travers le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, ce qui a grandement facilité le processus d'intégration des diverses composantes de l'action des Nations Unies.
English: Similarly, any violation of the freedom of decision of voters, deprivation or abuse of the right to vote, violation of secrecy, destruction of election documents and election fraud are sanctioned.
French: De même, les atteintes au libre choix des électeurs, les entraves au droit de vote, les abus du droit de vote, la violation du secret du vote, la destruction de documents électoraux et la fraude électorale sont sanctionnés.
English: The definition of national ownership and government leadership in the current framework was seen as too narrow, particularly as national ownership does not simply assume a democratic nature.
French: La définition de l'appropriation nationale et de la direction gouvernementale dans le cadre actuel était trop étroite, en particulier parce que le processus d'appropriation nationale n'était pas forcément démocratique par nature.
English: Outcomes Students will:
French: Résultats Les étudiants pourront :
English: Since 1996, he has been Chairman of SNCF.
French: Puis en 1996, il est Président de la SNCF.
English: A formalized set of comprehensive measures for the performance of IP management are developed and implemented.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un ensemble officiel de mesures détaillées du rendement de la gestion de la PI.
English: DOOR 11 Security
French: Security  Rooms 4 to 12 IV to XII
English: While acknowledging that economic objectives could be necessary to enable the achievement of other objectives provided for in the document and, more particularly, the protectionist ones, the Delegation was of the view that exaggerated emphasis could not always guarantee the safeguarding and protection of TCEs from distortion and misuse, but could rather be a main reason why prohibited acts, such as distortion, occurred, particularly where TCEs, reflecting a wide range of values and traditions, became mere products assimilated to any other material good circulating in the market.
French: Tout en admettant qu’il est nécessaire de réaliser les objectifs économiques pour pouvoir atteindre les autres objectifs prévus dans le document, et plus particulièrement ceux à visée protectionniste, la délégation a estimé que ce n’est pas en mettant exagérément l’accent sur les objectifs que l’on pourra protéger les expressions culturelles traditionnelles contre toutes déformation et utilisation abusive; au contraire, cela pourrait être une des principales raisons pour laquelle des actes prohibés comme la déformation sont commis, notamment lorsque les expressions culturelles traditionnelles reflètent un large éventail de valeurs et de traditions et deviennent de simples produits assimilés à d’autres marchandises matérielles circulant sur le marché.
English: We welcomed the holding of the eighteenth meeting of States parties to the Convention, which devoted five days to the discussion of substantive issues of interest to States parties, particularly developing countries, independently of the elections to the International Tribunal of the Law of the Sea.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, qui a consacré cinq jours à l'examen de questions de fond intéressant les États parties, en particulier les pays en développement, indépendamment des élections au Tribunal international du droit de la mer.
English: The requirement to take a pilot on board, which Australia will enforce under its criminal laws, seriously undermines the right of transit passage, which is enshrined in the Convention.
French: L'obligation de prendre un pilote à bord, que l'Australie fera respecter en vertu de son droit pénal, porte gravement atteinte au droit de passage en transit tel qu'il est consacré dans la Convention.
English: They will also take you on a tour of their immense aviary that houses more than 60 species of owls, eagles, hawks and other birds of prey.
French: Ils vous emmèneront faire le tour de leur immense volière dans laquelle vivent plus de 60 espèces de chouettes, aigles, faucons, et autres rapaces.
English: Access of human trafficking victims to health and social services
French: Accès aux services médicaux et sociaux pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: She may furthermore take an unpaid leave of 1 year for the care of a child up to 3 years of age.
French: Elle peut en outre obtenir un congé non rémunéré d’un an pour s’occuper d’un enfant jusqu’à l’âge de 3 ans.
English: Y: __ N: __ Was drug or alcohol Abuse involved?
French: O : __ N : _ Abus de drogues ou d’alcool :
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 62.1 9.4(1)(a) 55.1(a) Failure of a financial entity that enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution to ascertain, in the prescribed manner, prescribed information in respect of the foreign financial institution minor 62.2 9.4(1)(a) 55.1(b) Failure of a financial entity that enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution to take reasonable measures to ascertain, in the prescribed manner, prescribed information in respect of the foreign financial institution and to conduct prescribed monitoring minor 62.3 9.4(1)(a) 55.2(a) Failure of a financial entity that enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution to take reasonable measures to ascertain whether the institution has met the prescribed requirements minor 62.4 9.4(1)(a) 55.2(b) Failure of a financial entity that enters into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution to take reasonable measures to ascertain whether the institution has agreed to provide customer identification data minor 18.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 62.1 9.4(1)a) 55.1a) Fait, pour toute entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire avec une institution financière étrangère, de ne pas vérifier, de la manière réglementaire, les renseignements réglementaires concernant celle-ci Mineure 62.2 9.4(1)a) 55.1b) Fait, pour toute entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire avec une institution financière étrangère, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour vérifier, de la manière réglementaire, les renseignements réglementaires concernant celle-ci et de ne pas assurer un contrôle réglementaire Mineure 62.3 9.4(1)a) 55.2a) Fait, pour l’entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire avec une institution financière, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l’institution financière étrangère satisfait aux exigences réglementaires Mineure 62.4 9.4(1)a) 55.2b) Fait, pour l’entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire avec une institution financière étrangère, de ne pas prendre de mesures raisonnables pour vérifier si l’institution a accepté de fournir les données d’identification sur ses clients Mineure 18.
English: • premiums covering individual retraining or diversification for fishermen with at least five years experience.The premiums are adjustable according to the size of the project and the recipient’s own contribution.
French: • à des actions d'intérêt collectif promues par des groupements de producteurs ou d'autres organismes agissant en leur nom en faveur d'une gestion plus rationnelle des ressources.
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate the urgent need for the Council to find a solution to that burning crisis as well.
French: Je saisis par conséquent cette occasion pour rappeler que le Conseil doit d'urgence trouver une solution à cette crise brûlante.
English: That the CWB allow further flexibility in developing New Generation Co-operatives in Western Canada.
French: Que la Commission canadienne du blé accorde davantage de souplesse dans la création de coopératives de la nouvelle génération dans l'Ouest canadien.
English: Partnerships As is the case for many other federal institutions, partnerships and cost-sharing with other departments, and in some cases with provincial bodies, have become regularized over the past three to four years.
French: Partenariats Comme dans le cas de beaucoup d’autres institutions fédérales, les partenariats et le partage des coûts avec d’autres ministères et, dans certains cas, avec des organismes provinciaux, sont devenus chose courante au cours des trois ou quatre dernières années.
English: The interim agreement with Belarus, of course, has been shelved, and rightly so, because a dictatorial regime is certainly in power there.
French: L'accord intérimaire avec la Biélorussie est reporté à plus tard et c'est une bonne chose car ce pays connaît effectivement une dictature.
English: The Netherlands international report, which generally commended the dynamism of Netherlands youth policy both for its extensive and intensive dimensions (see Netherlands IR, p.
French: Le rapport international pour les Pays-Bas qui, de façon générale, loue le dynamisme de la politique de jeunesse de ce pays, à la fois pour ses dimensions extensive et intensive (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: - Consultations and training courses for women's movement activists and teachers;
French: - organisation de consultations et de stages à l'intention des militantes du mouvement féministe et des enseignants;
English: Analysis of the 1H and 31P n.m.r. spectra of these derivatives has confirmed the stereospecificity of several sets of 31P–1H coupling constants.
French: Les analyses r.m.n. des spectres 1H et 31P de ces dérivés ont confirmé la stéréospécificité de plusieurs groupes de constantes de couplage 31P–1H.
English: This program will allow outenvear manufacturers to import, duty free, an amount up to 15 percent of their domestic production of outerwear made from synthetic and Cotton fabrics.
French: Ce programme permettra aux fabricants de vêtements d’extérieur d’importer en franchise jusqu’à concurrence de 15 pour cent de leur production intérieure de ces vêtements de tissus synthétiques et de coton.
English: SP2 Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig.
English: In addition, more than 850 intensive monitoring plots (level II) were installed to contribute to a better understanding of the relationships between the condition of forest ecosystems and stress factors, in particular air pollution.
French: En outre, plus de 850 placettes de surveillance intensive (niveau II) ont été installées afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens existant entre l'état des écosystèmes forestiers et les facteurs ayant un impact sur ceux-ci, en particulier la pollution atmosphérique.
English: Doctor of Laws (honoris causa) Lyceum University, Dagupan City, Philippines, 2005; Bachelor of Laws, Ateneo de Manila University, Manila, Philippines (1956-1960); Graduate Studies in Public Administration; Carleton University, Ottawa, Canada (1975-1976).
French: Doctorat en droit (honoris causa) de la Lyceum-Northwestern University, Dagupan City (Philippines) 2005; licence en droit, Ateneo de Manila University, Manille (Philippines) (1956-1960); diplôme en administration publique, Carleton University, Ottawa (Canada) (1975-1976).
English: Specifically, to reflect the evolution of our service delivery strategy, we will delete the current service standard for counter service wait time, as of April 1, 2006.
French: Plus particulièrement, nous supprimerons, dès le 1er avril 2006, la norme de service actuelle relative au délai d’attente pour le service au comptoir afin de répondre à l’évolution de notre stratégie en matière de prestation de service.
English: To coincide with a nationally televised documentary on the activities of hate groups in Canada, the department provided financial and technical assistance for the development of a brochure on dealing with hate groups.
French: Dans le but d'accompagner un documentaire télévisé à l'échelle nationale sur les activités des groupes haineux au Canada, le Ministère a fourni une aide financière et technique pour l'élaboration d'une brochure sur l'attitude à adopter face aux groupes haineux.
English: Section # 79 Guidance Specify the clinical trial protocol title.
French: Champ # 79 Directive Indiquer le titre du protocole d'essai clinique.
English: The Shore Primer highlights the importance and value of an environmentally friendly shoreline and provides information on good and bad landscape practices and important details of the littoral zone and shoreline as it pertains to aquatic habitats.
French: On peut trouver tous les feuillets informatifs régionaux à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/index_f.asp. ▪ Une présentation multi-médias (CD-ROM) sur le Programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO a été élaborée : elle servira lors d’événements publics et sera distribuée à nos partenaires et clients.
English: • medical devices for special access
French: • instruments médicaux pour accès spécialisé,
English: • Different levels of involvement can be appropriate for different stakeholders. 
French: • Différents niveaux de participation peuvent convenir à différents intervenants.
English: – Against.
French: (Danemark) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Clause 130 Mutual Fund Qualifying Exchanges ITA 132.2 Section 132.2 of the Act provides rules to allow two mutual fund trusts, or a mutual fund trust and a mutual fund corporation, to merge on a tax-deferred basis.
French: Article 130 Échanges admissibles de fonds communs de placement LIR 132.2 L'article 132.2 de la Loi prévoit des règles qui permettent la fusion, à imposition différée, de deux fiducies de fonds commun de placement ou d'une fiducie de fonds de commun de placement et d'une société de placement à capital variable (appelés collectivement « organismes de placement collectif).
English: Others maintain, however, that liberalizing agricultural trade offers great potential for efficiency gains as well as distribution benefits for the poorest members of our societies.
French: D'autres estiment toutefois que la libéralisation de l'agriculture pourrait générer d'importants gains de productivité et profiter aux plus démunis.
English: All reported occurrences were examined in accordance with the Occurrence Classification Policy to identify those with the greatest potential for advancing transportation safety.
French: Tous les événements déclarés ont été examinés conformément à la Politique de classification des événements du BST afin de déterminer dans quels cas une enquête permettrait de faire avancer la sécurité de façon notable.
English: These differences range from a low of 0.4 per cent in November, when seasonal variation is at its lowest, to a high of 3.2 per cent in July, where the effect of seasonal adjustment is greatest.
French: Ces différences vont d'un minimum de 0,4 % en novembre, lorsque la variation saisonnière est à son plus bas, à un maximum de 3,2 % en juillet, lorsque l'effet de la désaisonnalisation est le plus marqué.
English: The Canadian contingent is part of the International Security Assistance Force (ISAF), made up of personnel from 37 other countries.
French: Le contingent canadien fait partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui est composée de militaires venant de 37 pays.
English: Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions 4.
French: Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques 4.
English: However, allow me to touch upon a few points from Poland's national perspective.
French: Cependant, je voudrais évoquer brièvement quelques points importants aux yeux de la Pologne.
English: Furthermore, those particularly affected include persons under the age of 40 and women, including women of childbearing age.
French: raison d’un certain nombre de limites précitées, les données de surveillance ne montrent pas toute l’ampleur de l’épidémie du VIH et ne représentent pas le nombre réel de gens infectés (prévalence) ni le nombre de gens nouvellement infectés au cours d’une année donnée (incidence). Ces données n’offrent aucun renseignement sur les personnes infectées qui n’ont toujours pas subi un test de dépistage ni été diagnostiquées.
English: Noting correctional programs that address an offender's risk to re-offend contribute to public safety and provide good value for money, the Report calls on the Service to increase access and the quality of programming, especially for older offenders, inmates with learning challenges, and those with mental health problems.
French: En faisant valoir que les programmes correctionnels visant à réduire les risques de récidive chez les délinquants contribuent à la sécurité publique et représentent une optimisation des ressources, le rapport recommande que le SCC améliore la qualité des programmes et en facilite l'accès, particulièrement pour les délinquants plus âgés, ceux qui ont des difficultés d'apprentissage et ceux qui souffrent de troubles mentaux.
English: Mr President, I would like to read a section from the April 2001 report of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous lire un passage du rapport publié en avril 2001 par le comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: The main objective is now for the new Independent Electoral Commission to define a road map with precise benchmarks that must be adhered to in good faith.
French: L'objectif désormais pour la nouvelle Commission électorale est de définir la feuille de route qui énoncera, de manière précise, les termes de référence à respecter en toute bonne foi.
English: In Alberta, statistics show a steady increase in the number of invasive cases of colorectal cancer, with over 1400 new cases being diagnosed in 2002 and 530 deaths - making colorectal cancer second only to lung cancer as the leading cause of cancer deaths.The lifetime probability of developing colorectal cancer is one in 16.4 for women and one in 14.7 for men.
French: En Alberta, les statistiques démontrent une augmentation constante du nombre de cas de cancers colorectaux, car plus de 1 400 nouveaux cas ont été diagnostiqués en 2002 et 530 décès sont survenus, ce qui place le cancer colorectal au deuxième rang des cancers les plus mortels au pays, le premier étant occupé par le cancer du poumon.
English: The author disagrees as motorists are on public roads, and recommends that EDR be enhanced and made mandatory and accessible to interested parties, including the motorist.
French: L’auteur n’est pas d’accord, car les automobilistes se trouvent sur les voies publiques, et il recommande d’améliorer les EDC et de les rendre obligatoires et accessibles aux parties intéressées, y compris les automobilistes.
English: The Commission plans to present a new EU strategy for animal welfare in 2011.
French: La Commission prévoit de présenter une nouvelle stratégie européenne pour le bien-être des animaux en 2011.
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: C'est un hôtel unique, implanté à l'intérieur du stade olympique de Séville, avec vue sur la ville ainsi qu'à l'intérieur du stade. Toutes les chambres sont équipées avec TV par satellite, téléphone, sèche-cheveux, mini-bar...
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday 2 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mercredi 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: However some significant changes occurred during that period.
French: Par contre quelques changements significatifs se sont produit durant cette période.
English: Supplying backcountry campsites with wood is costly and exerts a strain on the environment.
French: La livraison du bois à nos emplacements de camping dans l'arrière-pays coûte cher et ajoute un facteur de stress à l'environnement.
English: A new version of ValveTone - v1.20 - is now available.
French: TriTone Digital nous propose une version 1.20 de Valvetone pour Mac.
English: ) to be reproduced for the same vehicle on different days.
French: ) à un même véhicule à des jours différents.
English: The NLD publicly dismissed the national referendum on the draft Constitution stating that it had not been inclusive and that it was unclear.
French: La NLD a publiquement rejeté le référendum national sur le projet de constitution parce qu'il n'associait pas toutes les parties et qu'il manquait de clarté.
English: Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław) Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk) Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow) Akademia Sztuk Pięknych im.
French: Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź) Akademia Teatralna im.
English: I have been asked what standards are applied.
French: On m'a demandé quel standard de sécurité avait cours.
English: Regional organizations 47 - 53 14
French: Organisations régionales 47 − 53 15