ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actively contribute to completing a UNEP-led intergovernmental process on international environmental governance.
French: • Contribuer activement à terminer le processus intergouvernemental dirigé par le PNUE sur la gestion publique des affaires environnementales internationales.
English: He and I have worked together in the past, and his suggested goals sound entirely reasonable.
French: Nous avons travaillé ensemble dans le passé, et les buts qu'il suggère semblent très raisonnables.
English: Some workshop sessions will be open only to adoptees, maintaining levels of support and comfort among others who share in the adoption experience, but spouses/partners will be welcome at a number of other sessions and events.
French: Le programme du Gathering IKAA 2007 est ainsi le résultat de la collaboration entre toutes les associations membres de IKAA. Le programme a été créé à la fois par des personnes organisant pour la première fois un Gathering et par des personnes ayant déjà l’expérience d’organiser un tel événement.
English: Samuel de Champlain You will visit the first settlement built in Quebec.
French: Samuel de Champlain Vous ferez la connaissance de l'explorateur, fondateur de Québec.
English: The Evaluation Committee will also review the annual follow-up reports on implementation of the recommendations.
French: Ce comité d'évaluation examinera également les rapports annuels de suivi relatifs à la mise en application des recommandations.
English: The hotel has a capacity of 150 rooms, 6 senior suites and 4 junior suites, a restaurant with 200 place settings, a cocktail lounge, a terrace, a swimming-pool, shops and a discotheque.
French: L'hôtel dispose d'une capacité de 150 chambres, 6 suites seniors et 4 suites juniors, un restaurant de 200 couverts, un bar-salon, une terrasse, une piscine, des boutiques, une discothèque.
English: Within HRSDC, it is a center of excellence to promote and develop policy and programming to support community approaches to improving well-being. This includes policy and programming in support of seniors, children and families, and persons with disabilities.
French: Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) permet d'aider des collectivités dans leurs activités de planification à long terme et de renforcement des capacités pour la lutte contre l'itinérance au niveau local grâce à un réseau d'échange d'informations qui permet d'alimenter une base de données nationale.
English: In light of these barriers to self-employment already operating ethnic minority entrepreneurs decided to set up a system of mutual assistance.
French: En raison de ces barrières à l’auto-emploi, les entrepreneurs des minorités ethniques déjà établis ont décidé de mettre en place un système d’assistance mutuelle.
English: Member States will inform the contracting authorities and entities which provide public passenger transport services about the provisions relating to the procurement of environmentally friendly vehicles.
French: Les États membres informeront les autorités et les entités contractantes qui fournissent des services publics de transport de passagers sur les dispositions relatives à l'achat de véhicules respectueux de l'environnement.
English: According to information received by the Special Representative based on press reports, some 130 executions occurred from January to the end of July 2000, including the execution of a woman in front of her two children.
French: Selon des informations reçues par le Représentant spécial et fondées sur des articles parus dans la presse, quelque 130 personnes auraient été exécutées de janvier à la fin de juillet 2000, dont une femme exécutée devant ses deux enfants.
English: expéditions de gaz naturel, de pétrole brut et de liquides sur les pipelines réglementés par l’Office et des quantités d’électricité exportées.
French: Il s’agit donc d’une réduction de 58 % de l’effectif continu.
English: Jordan aligns itself with the statements delivered by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group and by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Jordanie s'associe à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des États arabes et par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Or. el Justification The conditions created in the international and European markets are constantly changing and are often unforeseen.
French: Or. el Justification La conjoncture qui prévaut sur le marché européen et mondial évolue constamment et s'avère souvent imprévisible.
English: Departments must provide on or before the due date: 4 a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language); 4 a print order form; 4 two PDF files (one in each official language).
French: Les ministères doivent fournir avant ou à la date d’échéance : 4 un document original signé, recto seulement, accompagné de trois copies (dans chacune des langues officielles); 4 une demande de travaux d’impression; 4 deux fichiers PDF (un pour chaque langue officielle).
English: Dr. MacKay will also investigate the presence or absence of pools of extracellular water, which can increase in some lesions and in other white matter areas.
French: Le Dr MacKay s’intéressera également à la présence ou à l’absence de volumes d’eau extracellulaire qui peuvent s’accroître dans certaines lésions et dans d’autres parties de la substance blanche.
English: On the night of 23 June we celebrate , coinciding with Noche de San Juan, summer solstice.
French: Dans la nuit du 23 célébrer Juin, coïncidant avec la Noche de San Juan, solstice d'été.
English: Planted stands are less likely to contain the diversity of habitat features required by woodpeckers because they are often similar in age, size and species composition.
French: Les peuplements cultivés tendent moins à offrir la diversité d'habitat que requièrent les pics-bois parce que les arbres y sont généralement des mêmes âge, taille et espèce.
English: The Commission is the place to get information about the status of a complaint.
French: C’est la Commission qui est l’organisme à consulter quant au stade de traitement d’une plainte.
English: This investigation is aimed at strengthening the data presented in the previous chapters through qualitative information on the factors affecting business start-up, success and failure, to determine what type of policies influence business creation and survival and how to enhance the possibilities for success and growth.
French: Cette étude a pour but de consolider les données présentées dans les chapitres précédents au travers d’informations qualitatives sur les facteurs déterminant la création, la réussite ou l’échec des entreprises afin de définir le type de politiques ayant un impact sur leur création et leur survie et la façon dont peut accroître leurs chances de réussite et de croissance.
English: Therefore, it is critical that those involved in the investigation and follow-up of individuals referred for medical surveillance for TB be committed to identifying and treating infected individuals who are at increased risk of active TB disease.
French: Il est donc primordial que les responsables de l’examen et du suivi des personnes orientées pour une surveillance médicale de la TB s’eﬀorcent de repérer et de traiter les personnes infectées qui courent un risque accru de développer une TB active.
English: Today, the population and the economy are on the rise due to the influx of companies specializing in healthcare and manufacturing.
French: Aujourd'hui, tant la population que l'économie affichent une croissance attribuable à l'arrivée d'entreprises se spécialisant dans les soins de santé et la fabrication.
English: • Augmented health services for on-reserve First Nations and Inuit communities through the re-design and delivery of targeted prevention, care and support programs
French: • Augmentation des services de santé destinés aux Premières Nations dans les réserves et aux communautés inuites grâce à la révision et à la mise en oeuvre de programmes ciblés de prévention, de soins et de soutien
English: It could also encourage countries which do not currently undertake environmental assessments to do so.
French: Les pays qui ne pratiquent actuellement pas d'évaluations environnementales pourraient aussi être ainsi encouragés à le faire.
English: On the other hand, revoking all CITES permit requirements for commercial, as well as personal and household goods, is not an option in view of Canada's international commitments, nor is it justifiable from the conservation perspective of the species involved in international trade.
French: Par ailleurs, révoquer toutes les exigences relatives aux permis de la CITES pour les biens commerciaux ainsi que personnels et à usage domestique n'est pas une option quant aux engagements internationaux du Canada, ni n'est justifiable dans une perspective de conservation des espèces concernées par le commerce international.
English: n/a Precipitation 0.02 cm 0.02 cm n/a n/a 0.05 cm 0.02 cm
French: n/a Précipitation 0.02 cm 0.02 cm n/a n/a 0.05 cm 0.02 cm
English: In parallel with his activities in different chamber music orchestras, he obtains in June 2005 his Concert Diploma at the HEM« Conservatoire » of Lausanne in the class of Bruno Pasquier.
French: Parallèlement à son activité dans différents ensembles de musique de chambre, il obtient en juin 2005, son Diplôme de concert au Conservatoire de Lausanne HEM dans la classe de Bruno Pasquier. Il se perfectionne ensuite auprès de Vladimir Mendelssohn au Conservatoire Royal de la Haye.
English: ComHaz endpoint hierarchy
French: Ordre hiérarchique des paramètres de l’outil ComHaz
English: The vineyards employ between 20 and 30 First Nations members during the busiest times.
French: Le vignoble emploie de 20 à 30 membres de Premières nations à la pleine saison.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vickers Flanders Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vickers Flanders Force aérienne
English: World Health Organization and Ministry of Health data.
French: Données de l'OMS et du Ministère de la santé.
English: The outcome of the survey revealed that girls in all the 32 countries under review were better readers than boys.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les filles dans les 23 pays examinés étaient meilleures en lecture que les garçons.
English: Environment Canada will be responsible for the disposal of shipments detained on its behalf by Revenue Canada.
French: L'élimination des expéditions retenues par Revenu Canada au nom d'Environnement Canada incombe à Environnement Canada.
English: These ideas were also present in the Clinton plan and the negotiations in winter 2000-01.
French: Ces idées ont également inspiré le plan Clinton et les négociations de l’hiver 2000-2001.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture The following factors of success for the Nexen Integrity Program were identified:
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation Voici les facteurs de réussite qui ont été définis pour le programme d'intégrité de Nexen :
English: (see paragraph 5.10.
French: (voir le paragraphe 5.10.
English: IV Infection Control for a Safe Business 1.
French: IV La prévention et la lutte contre les infections est une pratique commerciale sûre 1.
English: These decisions apply to Argentina, Colombia, Malaysia, Mexico, Pakistan, the Philippines and Romania.
French: Ces décisions s'appliquent à l'Argentine, à la Colombie, à la Malaisie, au Mexique, au Pakistan, aux Philippines et à la Roumanie.
English: Other types of non-medicinal ingredients may require safety assessment by the NHPD.
French: D'autres types d'ingrédients non médicinaux peuvent faire l'objet d'une évaluation de l'innocuité par la DPSN.
English: The ‘other’ category includes conferences, workshops, seminars, and other options not specified.
French: La catégorie « autre méthode » comprend des conférences, des ateliers, des séminaires et d’autres options non précisées.
English: Among highly educated men there is a slight decrease in the likelihood of medication use as income adequacy decreases, whereas among men with a low educational level there is a slight increase in the chances of medication use with a reduction in income adequacy.
French: Dans le groupe des hommes dont le niveau de scolarité est supérieur, les probabilités de consommation de médicaments baissent parallèlement au revenu adéquat, tandis que chez les hommes ayant un niveau de scolarité inférieur et un revenu adéquat inférieur, les probabilités sont plus élevées.
English: The Lisbon Treaty changes the legal and political context of the Regulation by giving citizens more opportunities to participate in the activities of the Union.
French: Le traité de Lisbonne modifie le contexte juridique et politique de ce règlement en donnant aux citoyens de nouvelles possibilités de participer aux activités de l'Union.
English: I had repeatedly warned that the Loya Jirga would be a major challenge, and that many difficulties would need to be overcome to make it happen.
French: J'ai appelé l'attention, à plusieurs reprises, sur le fait que la Loya Jirga poserait de gros problèmes et qu'il fallait aplanir de nombreuses difficultés pour qu'elle devienne une réalité.
English: And why, in 2001, does it still matter?
French: Et pourquoi ses travaux ont-ils encore de l’importance en 2001?
English: Nowadays, linking the two historical mountaineering capitals is still a magnificent ski touring route in an enthrallingly beautiful environment.
French: De nos jours, pour relier les deux capitales historiques de l'alpinisme, l'itinéraire constitue encore l'un des plus beaux raids à skis, dans un décor haute montagne émouvant.
English: Finally, the Internet Web site of the Sheraton Gateway Hotel (www.sheraton.com) in Toronto is in English only.
French: Finalement, le site Web de l’hôtel Sheraton Gateway (www.sheraton.com) de Toronto est rédigé uniquement en anglais.
English: A NG tube and a urinary catheter may be placed; in/out will be requested. 10.
French: Un tube nasogastrique et une sonde vésicale peuvent être installés; il obtiendra la mesure des ingesta et excreta.
English: This view may not meet the current needs of the Public Service, since it does not take into account the unique nature or complexity of work in many departments, or the impact that the Universal Classification Standard (UCS) will have on the basic structure of the existing occupational groups.
French: Cette façon de procéder risquerait de ne plus répondre aux besoins actuels de la fonction publique, puisqu'elle ne tient pas compte de la nature unique ou complexe du travail dans de nombreux ministères, ni des répercussions qu'aura la NGC sur la structure de base des groupes professionnels en place.
English: If we didn’t make a mistake, you may have to pay finance charges, and you will have to make up any missed payments on the questioned amount.
French: Dans votre lettre, veuillez nous fournir les renseignements suivants… Décrivez l'erreur et expliquez, si vous le pouvez, pourquoi vous estimez qu'il s'agit d'une erreur.
English: On the basis of thorough inventories conducted on the St. Lawrence, we found that all nest platforms in 14 of the 70 colony sites had disappeared in less than 25 years.
French: Nous avons pu constater, d'aprÃ¨s des inventaires exhaustifs menÃ©s sur le fleuve Saint-Laurent, que tous les nids avaient disparu en moins de 25 ans dans 14 colonies sur 70.
English: Over time the clients began contacting the peer workers and access to other services increased.
French: Avec le temps, ces jeunes ont commencé à communiquer avec les jeunes intervenants et à obtenir un plus grand nombre de services connexes.
English: Kampala, Uganda From the ground up: urban agriculture reforms take root
French: Kampala, Ouganda L’agriculture urbaine prend racine
English: Under the dictatorship of Rafael Leónidas Trujillo, the authorities imposed the classification “Indian” and variants of it in order to describe skin colour, which is why Dominicans prefer to call themselves “pale Indian” or “Brown” rather than Black.
French: Depuis la dictature de Rafael Leónidas Trujillo, le secteur administratif applique la catégorie des «Indiens», assortie de diverses nuances telles que la couleur de la peau, de telle manière que les Dominicains préfèrent se dire «indio claro» (indien clair), ou «trigueño» (peau dorée) plutôt que noirs.
English: less. There were two speeds, and the costs of the analyses differed.
French: Il y a deux vitesses et les coûts des analyses diffèrent.
English: One example, when I look at some of the ways we address food safety from just the health perspective - we are looking at what has happened and not asking why it happened.
French: Par exemple, lorsque je pense à certaines façons dont nous abordons la salubrité des aliments du point de vue de la santé seulement, je remarque que nous regardons ce qui s'est passé au lieu de chercher la cause.
English: The large peak in Scc(0) at the indium-rich side provides crucial evidence of large concentration fluctuations, accompanied by microscopic inhomogeneities in the electronic structure, if a bimodal distribution is assumed.
French: Le pic important dans Scc(0) au niveau de la section riche en indium est une preuve critique des grandes fluctuations de concentration qui accompagnent les inhomogénéités microscopiques dans la structure électronique lorsque l'on fait l'hypothèse qu'il existe un mode de distribution bimodale.
English: The focus of these multilateral discussions will be on harvesting and related issues (e.g. cooperative management), in accordance with the Supreme Court decision.
French: Ces discussions multilatérales porteront sur l’exploitation et autres questions connexes (par exemple la codétermination), conformément à avec la décision de la Cour suprême.
English: VIEWS ON THE REVISION OF THE CODECISION PROCEDURE I. Introduction The codecision procedure introduced by Article 189b of the Treaty on European Union confirms the trend, which was heralded by the conciliation procedure introduced in 1975, and subsequently by the cooperation procedure set up by the Single European Act, towards basing legislative decision-making processes on dialogue and negotiation between Parliament/the Council and the Commission.
French: Reflexions sur la revision de la procedure de codecision La procédure de codécision introduite par l'art. 189B du TUE confirme l'orientation annoncée par la procédure de concertation introduite dès 1975 puis par la procédure de coopération dans l'AUE - visant à fonder les processus de décision législative sur le dialogue et la négociation entre PE/Conseil et Commission.
English: Other priorities Increasing collaboration with key partners in managing federal assets abroad Since 2003, meetings of the IWGCSA have consistently taken place every two to three weeks.
French: Autres priorités Collaborer davantage avec les partenaires clés dans la gestion des biens fédéraux à l'étranger Depuis 2003, le GTISCE se réunit toutes les deux ou trois semaines.
English: Phase I and II.
French: L'initiative Mobilité et vieillissement prendra de l'ampleur.
English: From here, you can quickly reach local attractions such as Schloss Hohenheim palace, explore the scenic hiking trails through the Körschtal valley, or go horse riding in one of the local stables.
French: L' hôtel vous permet de rejoindre rapidement les sites de la région, et notamment le château de Hohenheim, de faire des randonnées à pied dans la vallée de Körschtal ou des promenades à cheval.
English: With that in mind, the Committee agreed that there should be consultations with the Unions before tabling the proposal at the March 2002 meeting of the National Safety Policy Committee.
French: Le Comité propose de consulter les syndicats à cet effet avant de présenter une proposition lors de la réunion de mars 2002 du Comité national de la politique en matière de sécurité.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Disclaimer This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: It added that the information received on Ms. Couture was more complete with regard to the behaviour sought than that received concerning the appellant, which explained the two-point difference in the results.
French: Il ajoute que l'information obtenue au sujet de Madame Couture aurait été plus étoffée vis-à-vis les comportements recherchés que celle reçue à propos de l'appelante ce qui expliquerait la différence de 2 points dans les résultats.
English: The results-based budget should reflect the concrete measures the department has taken to improve the methodology used by departments and offices to assess the efficiency of new administrative processes and the effectiveness of their training and technological projects.
French: Le budget axé sur les résultats doit traduire les mesures concrètes prises par le Département afin d'améliorer les méthodes utilisées par les départements et bureaux pour évaluer l'efficience des nouveaux procédés administratifs et l'efficacité des projets exécutés dans les domaines de la formation des technologies.
English: Harvard Center for Population and Development Studies, Working Paper No. 96.04, 1996) Linard, A. (1998):
French: Do immigrants alter the labour market composition of US cities?", in International Migration Review, (2002), Vol.
English: How can I keep track of the safety and security situation abroad?
French: Comment puis-je me tenir au courant de l’évolution des conditions de sécurité dans un pays étranger?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The BSPK, established at the first Congress on 30 June - 1 July 1990, had previously been registered in the Register of the Federative Secretariat for Administration and Judiciary in Yugoslavia (no 2/3-054/1991-03, dated 7 May 1991).
French: Créée lors du premier Congrès qui s'est tenu les 30 juin et 1er juillet 1990, la BSPK avait été auparavant enregistrée au registre du Secrétariat fédéral pour l'administration et le système judiciaire en Yougoslavie (n° 2/3-054/1991-03, en date du 7 mai 1991).