ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make it our business to stay on top of current and emerging technologies.
French: Nous nous faisons un devoir non seulement de suivre l'évolution de la technologie, mais aussi d'en prévoir l'émergence.
English: Cloutier felt that what was lacking was a publicly enunciated policy on bilingualism that would serve to assure French Canadians that neither their language nor their culture would be imperilled by accepting a job with the federal government.
French: Cloutier estimait que ce qui avait manqué, en l'occurrence, c'était l'annonce d'un programme de bilinguisme qui aurait pu assurer aux Canadiens français que ni leur langue ni leur culture ne seraient menacées s'ils acceptaient des emplois dans l'administration fédérale.
English: They have three basic tasks: 1. to recommend that legislation be approved, amended or rejected; 2. to study policy matters and special issues, and make recommendations; and 3. to examine the Government’s spending proposals, called the Estimates.
French: Ils ont trois fonctions fondamentales : 1. recommander l'adoption, l'amendement ou le rejet d'un projet de loi; 2. étudier des questions de principe et des sujets particuliers en vue de faire des recommandations; 3. analyser les projets de dépense du gouvernement, appelés Budget des dépenses.
English: We provided the partners and the knowledge brokers with Atlantic-wide forums every six months.
French: Tous les six mois, nous avons organisé pour les partenaires et leurs courtiers de connaissances un forum des provinces de l'Atlantique.
English: Management of Change and Communication Specialists
French: Spécialistes de la gestion du changement et des communications
English: TN/IP/W/11 (European Communities)
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe)
English: Increased sectoral coverage and a reduction of 11 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Grâce à l'élargissement à de nouveaux secteurs et à la réduction des mesures discriminatoires qui entravent l'accès au marché américain et à d'autres marchés critiques, les exportateurs canadiens auront accès à d'importants nouveaux débouchés.
English: Proposal for recommendations The organisation of cross-border public transport is a complex area which raises many issues concerning different scales: multiple actors and operators, necessary coordination of competent authorities on either side of borders, consideration of these issues by the different levels concerned, application of Community regulations, and integration of transport into cross-border territory projects.
French: Proposition de recommandations L’organisation des transports publics transfrontaliers est un domaine complexe qui soulève de nombreuses problématiques relevant d’échelles différentes : pluralité d’acteurs et d’opérateurs, nécessaire coordination des autorités compétentes de part et d’autre des frontières, prise en compte de cette problématique par les différents niveaux concernés, application des réglementations communautaires, et intégration des transports dans les projets de territoire transfrontaliers.
English: Below are listed a number of comments on some of the draft Convention's articles.
French: On trouvera ci-après plusieurs commentaires sur certaines dispositions du projet de convention.
English: • the mandate, accountabilities, reach, activities/outputs, operating context, outcome(s) and performance indicators;
French: • le mandat, les responsabilités, la portée, les activités/extrants, le contexte, les résultats et les indicateurs de rendement;
English: The page organization, navigation and formatting can all be configured.
French: L'organisation des pages, la navigation et la mise en forme sont paramétrables.
English: To further strengthen SARS screening measures for incoming passengers from Asia to Toronto (Pearson International) and Vancouver airports, Health Alert Notices (yellow card) have been revised to include the following health questions:
French: Afin de resserrer les mesures de dépistage auprès des passagers provenant d'Asie, à l'aéroport international de Toronto (Pearson) et à l'aéroport de Vancouver, nous avons révisé l'Avis d'alerte médicale (carte jaune) pour y inclure les questions suivantes :
English: With regard to TPC, Brazil ignores the termination of ongoing assistance and the restructuring of TPC.
French: En ce qui concerne PTC, le BrÃ©sil feint de ne pas savoir que le Canada a mis fin Ã l'assistance en cours et a procÃ©dÃ© Ã la restructuration du programme.
English: Vivid, high quality large format colour prints with excellent lightfastness.
French: Impressions couleur vives de haute qualité, en grand format, avec une excellente résistance à la lumière.
English: 100 m from the beach, the hotel residence Le Mail Plage is open all year round, offering 62 apartments ranging between studios for 2 people to 4 roomed apartments for 10 people.
French: A 100 m de la plage et des commerces, la résidence Le Mail Plage, ouverte à l’année, propose 62 appartements du studio au 4 pièces, pouvant accueillir de 2 à 10 personnes.
English: V Verlaan-Cole E. Integrated health systems: from vision to action. An address to the National Conference of the Canadian Healthcare Association.
French: U Ulrich, D. « Organizing around capabilities », dans Hesselbein, F., Goldsmith, M., Beckhard, R. (éd.), The Organization of the Future, San Francisco:
English: Natural Resources Respondents' Participation in Selected Learning Activities (N~124) Attended a management learning event Developed a personal learning plan Participated in a formal, in class leadership development program Used a self-assessment guide related to management development Developed a personal competency profile Sought the advice of a career development "coach" Participated in an on-line course related to management 0% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 20% 19% 18% 15% 24% 32%
French: Participation des répondants et répondantes de RNCan à certaines activités de formation (N~124) Participation à une activité d’apprentissage de la gestion Développement d'un plan d'apprentissage personnel Participation à un programme théorique officiel de développement du leadership Utilisation d'un guide d'auto-évaluation lié au perfectionnement des cadres Élaboration d’un profil de compétences personnel Demande de conseil auprès d'un formateur en perfectionnement professionnel Participation à un cours en direct de gestion 0% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 20% 19% 18% 15% 24% 32%
English: In the Tribunal's view, it does not have jurisdiction to render such a decision.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour rendre une telle décision.
English: Further, the decision of the respondent to exempt this information pursuant to para.
French: Par ailleurs, la décision de l’intimé d’invoquer l’exception prévue à l’al.
English: Willingness of Active Anglers to Pay Additional Costs for Recreational Fishing 36.
French: Lieu de résidence des pêcheurs 38.
English: Although BCRs are not defined anywhere in the Indian Act, they are referred to in the Indian Band Council Procedure Regulations and are required to initiate, authorize or approve numerous transactions under the Act; they are a First Nation’s means of providing instructions, approvals, etc., to INAC (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Les RCB ne font l’objet d’aucune définition dans la Loi sur les Indiens, mais il y est fait référence dans le Règlement sur la procédure des conseils de bande indiens, et elles sont nécessaires pour l’exécution ou l’approbation des nombreuses transactions qui peuvent être faites en vertu de la Loi; c’est par elles qu’une Première nation communique à AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) des instructions, des approbations, etc.
English: Papineau-Couture's works evolved from polytonal new-classicism to total atonal chromaticism.
French: Les oeuvres de Papineau-Couture évoluent du néoclassicisme polytone à un chromatisme atonal.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide concrètement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant;
English: It was therefore proposed that the draft model provision could include a definition of the term “concession” as being acts attributable to the State whereby a public authority entrusted to a third party—by means of a contractual act or a unilateral act with the prior consent of the third party—the total or partial management of economic activities or services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumed the risk.
French: Il a donc été proposé que le projet de disposition type définisse le terme “concession” comme les actes imputables à l'État, par lesquels une autorité publique confiait à un tiers - que ce soit par un acte contractuel ou par un acte unilatéral ayant reçu le consentement de ce tiers - la gestion totale ou partielle d'activités économiques ou de services qui relèvent normalement de sa responsabilité et pour lesquels ce tiers assume les risques d'exploitation.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002726 Position Title SPECIAL INVESTIGATIONS CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000002436 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002726 Titre du poste COMMIS ENQUÊTES SPÉCIALES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000002436 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: With the exception of seniors (48% who disagree vs. 39% who agree), respondents in every age category are more likely to agree rather than disagree that taxpayers should have a say in deciding overall investments in health care and specific investments as they pertain to their personal health care.
French: À l'exception des personnes âgées, (dont 48 % sont défavorables et 39 % sont favorables), les répondants dans toutes les catégories d'âge sont plus susceptibles d'être favorables que d'être défavorables à ce que les contribuables puissent participer aux décisions touchant non seulement les investissements généraux en matière de santé mais également les investissements dans leurs soins de santé personnels.
English: Similarly, the World Bank has deepened its engagement with a range of non-governmental organizations working on environment, development, human rights, social development and health issues.
French: De même, la Banque mondiale a noué des liens plus étroits avec plusieurs organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines de l'environnement, du développement, des droits de l'homme, du développement social et de la santé.
English: Armenia asked the Special Representative whether the issue of displaced persons did not come within the competence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'Arménie demande au Représentant du Secrétaire général si la question des personnes déplacées ne devrait pas relever de la compétence du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: General Motors of Canada will follow the lead of the US branch by reducing the number of dealerships across the country by 42 percent as several nameplates will be tossed aside. The announcement came earlier this morning.
French: La direction de General Motors a annoncé ce matin qu'elle cessera les activités de la marque Pontiac et qu'elle réduira de moitié le nombre de ses concessionnaires aux États-Unis.
English: If there are any dental benefits or services provided under any other group insurance or dental plan, Workers Compensation Board (WCB), government plan or, if a result of an accident, a motor vehicle or accident insurance plan, the provider is obliged to attach to the claim form all predetermination details from the third party carrier and the Explanation of Benefits (EOB).
French: S'il y a des prestations ou des services de soins dentaires qui sont fournis par une autre assurance collective, un régime dentaire, la CSST, un régime gouvernemental, ou, dans le cas d'un accident, par une assurance automobile ou une assurance accidents, le praticien en soins dentaires doit joindre au formulaire de demande de paiement les détails relatifs à la prédétermination de l'autre régime et l'explication des services.
English: In the long-term, the government is committed to reducing Canada's GHG emissions by 60-70 per cent below 2006 levels by 2050 (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4/Add.1, page 5 and further elaboration by Canada).
French: À long terme, le Gouvernement entend réduire les émissions de GES du Canada de 60 à 70 % par rapport aux niveaux de 2006 d'ici à 2050 (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.4/Add.1, p. 5, et précisions supplémentaires apportées par le Canada).
English: Hitting a non-flagged target results in loss of a ball and no points scored for that target.
French: Toucher une cible non signalée au drapeau entraîne la perte d'un ballon et aucun point n'est marqué pour cette cible.
English: From an armchair discussion of HR specialists, participants gained an appreciation of the various demographic dimensions at the Federal Public Service and how this can influence the work of P&R professionals and the programs they run.
French: Une discussion informelle des spécialistes des RH a permis aux participants de mieux apprécier les différentes dimensions démographiques au sein de la fonction publique fédérale et leur influence sur le travail des professionnels de la fierté et la reconnaissance et sur les programmes qu'ils exécutent.
English: WOMEN AND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (CHRA) Sexual Harassment Complaints and the Canadian Human Rights Commission Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths This study contains an extensive analysis of over 450 sexual harassment complaints filed with the Canadian Human Rights Commission by women in both corporate and individual respondents between 1978 and 1993.
French: LES FEMMES ET LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths L'étude consiste en une analyse exhaustive de quelque 450 plaintes de harcèlement sexuel contre des personnes morales ou des particuliers déposées par des femmes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne entre 1978 et 1993.
English: Reports pre-project and pre-licence cost information Filed by:
French: Rapports sur les coûts avant le projet et l'octroi de la licence Dépôt par :
English: It was inserted in the Regulations in 2001 and mirrors the undue preference provision included in the Pay Television Regulations.
French: Cette disposition a été ajoutée au règlement en 2001 et reflète celle sur les préférences indues énoncée dans le Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: With respect to the lack of evidence presented during the arbitration process, CN stated that the company submitted an affidavit in support of its allegation.
French: En ce qui concerne le défaut de présenter une preuve pendant le processus d'arbitrage, le CN a déclaré que la compagnie a présenté un affidavit à l'appui de son allégation.
English: In our concluding deliberations, participants questioned whether we had made progress since 2001.
French: À la fin des débats, les participants se sont demandé si des progrès ont été accomplis depuis 2001.
English: The sooner the international community acts, the better service we render to freedom, democracy and the protection of human rights.
French: Plus tôt la communauté internationale agira, plus nous servirons la liberté, la démocratie et la protection des droits de la personne.
English: Rapid medical intervention, in Dili and, subsequently, in Australia saved the life of the President.
French: Une intervention médicale rapide à Dili puis une autre, en Australie, ont permis de sauver le Président.
English: It is important to review existing SME promotion and export promotion activities, and to adapt them to the new reality and requirements of global markets.
French: Il importe de passer en revue les activités de promotion des PME et de promotion des exportations, afin de les adapter aux nouvelles réalités et aux nouveaux besoins des marchés mondiaux.
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel
English: The Office undertakes a bottom-up planning process that is synchronized with the budget preparation process.
French: Le Bureau entreprend un processus de planification à partir des plus petits éléments qui est synchronisé avec la préparation du budget.
English: For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected.
French: Ainsi, l'Assemblée générale pourrait tenir des auditions publiques des candidats au poste de secrétaire général, ce qui ajouterait à la stature de celui qui va être choisi.
English: Environmental regulation, globalization of production and technological change
French: Réglementation de l'environnement, mondialisation de la production et changements technologiques.
English: In the majority of EU and other western countries, the economic crisis started by mid-70s has led to an important increase in unemployment and social inequalities with a measurable impact on the health of the most vulnerable part of the population.
French: Dans la majorité des pays de l'Union européenne et des pays occidentaux, la crise économique qui a débuté au milieu des années 70 a provoqué une forte montée du chômage et des inégalités sociales ayant des effets mesurables sur la santé de la partie la plus vulnérable de la population.
English: The Project Manager advised us that CASARA had no communications plan for the project but that it would be up to Provincial and Territorial organizations.
French: Le gestionnaire de projet à l'ACRSA nous a dit que l'association n'avait pas de plan de communication national pour le projet mais que la responsabilité incombait aux organisations provinciales et territoriales.
English: Amend paragraph (5) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5) pour lire comme suit:
English: Figure 9 provides a per capita comparison for both communities.
French: 100 en ce qui concerne le conseil tribal B, a droit à une allocation par habitant nettement réduite.
English: We sell and rent cranes manufactured by Terex-Demag, Liebherr, Grove, Tadano-Faun, Manitowoc, Kobelco and others.
French: Nous louons et vendons de grues qui sont fabriquées par Terex-Demag, Liebherr, Grove, Tadano-Faun, Manitowoc, Kobelco , et bien d’autres marques.
English: A/63/189 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Amendments to the Staff Regulations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/189 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Modifications à apporter au Statut du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each activity contains a lesson plan and blackline masters suitable for photocopying.
French: Chaque activité comporte un plan de cours et des feuilles de travail faciles à reproduire.
English: All proposals were rated on technical acceptability before the price was considered.
French: Toutes les propositions ont été évaluées en fonction de leurs aspects techniques avant l'examen des prix.
English: The Risks for Developing Countries" on November 2002.66 The paper aims at assessing the issues involved and the implications of the Patent Agenda, in the context of the ongoing debate on the benefit and costs of intellectual property protection for developing and least developed countries.
French: The Risks for Developing Countries"66. Le document analyse les questions et répercussions du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets dans la perspective du débat qui se déroule actuellement sur les coûts et bénéfices qu’implique la protection de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that she was not in favour of that deletion and supported the proposal put forth on behalf of the European Union, which would allow delegations time to receive instructions from their capitals.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) déclare qu'elle n'est pas prête à se prononcer sur cette question et appuie la proposition de l'Union européenne, qui permettrait aux délégations de demander des instructions à leur capitale.
English: However, to the extent that under the applicable law visible signs can be registered as marks, the Treaty would apply to such marks.
French: Toutefois, dans la mesure où la loi applicable prévoit que des signes visibles peuvent être enregistrés en tant que marques, le traité s’appliquerait aux marques de ce type.
English: Mr. Fowler (Canada) (spoke in French): We should like to thank the delegation of the United Kingdom, and Ambassador Greenstock in particular, for their tireless work in preparing the resolution we have just adopted.
French: M. Fowler (Canada) : Nous aimerions remercier la délégation du Royaume-Uni et l'Ambassadeur Greenstock en particulier de leur travail acharné pour la préparation de la résolution que nous venons d'adopter.
English: Definitions for use in reporting under the Act Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Annual Reports Previous Table of Contents Next
French: Définitions à utiliser pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Rapports annuels Précédent Table des matières Suivant
English: A secondary goal is to identify knowledge gaps in our understanding of sustainable technologies.
French: Un objectif secondaire est d'identifier les manques de connaissances dans notre compréhension des technologies durables.
English: You have passed the test.
French: Vous avez réussi l'examen.
English: Since 1995, these partnerships with independent western financial institutions have provided about 3,160 loans to small- and medium-sized enterprises totalling $236.5 million, leveraged with $35.8 million from WD.
French: Depuis 1995, ces partenariats établis avec des établissements financiers indépendants de l'Ouest ont permis d'accorder environ 3 160 prêts, d'un montant total de 236,5 millions de dollars, à des petites et moyennes entreprises, et ce, grâce à un investissement de 35,8 millions de dollars de DEO.
English: That would involve certain choices regarding operational issues, such as whether the Organization should continue to purchase electric power, and the estimation of the cost of each option chosen.
French: Cela impliquera certains choix en ce qui concerne des questions opérationnelles : par exemple il faudra décider si l'Organisation doit continuer d'acheter de l'électricité et estimer le coût de chaque option.
English: Artists from across Canada will present their works.
French: Des artistes des quatre coins du Canada et du monde y présenteront leurs oeuvres.
English: Finally, workers in regions with high rates of unemployment could receive benefits for longer periods than workers in regions of low unemployment.
French: Enfin, les travailleurs vivant dans les régions où le taux de chômage était élevé pouvaient toucher des prestations plus longtemps que ceux des régions où il était faible.