ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OID for the ASN.1 Module UsefulDefinitions is 2.16.124.101.8.5.0.0 1.1.1.
French: L’IO du module ASN.1 UsefulDefinitions est 2.16.124.101.8.5.0.0. 1.1.1.
English:   Each and every Canadian there, sharing these people’s memories, was impressed by their dedication in keeping their past alive, year after year, whatever their age.
French: Un discours qui allait au-delà de la simple description d’un événement malheureux qui aurait pu se dissiper à travers les années.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 73 Paragraph 23 23. Supports the introduction of an EU certification scheme in order to ensure not only product quality but also minimum environmental- and social-responsibility requirements; suggests that any certification system should apply in a nondiscriminatory way, both to domestically-produced biofuels and to imports and that the production and use of biofuels should be globally positive for the environment; Or. pt
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 74 Paragraphe 23 23. approuve l'introduction d'un système de certification de l'UE ayant pour but de garantir des paramètres précis de qualité pour les biocarburants; fait valoir que tout système de certification devrait s'appliquer de façon non discriminatoire aussi bien aux biocarburants produits sur place qu'aux importations, et que la production et l'utilisation de biocarburants devraient avoir un impact positif sur l'environnement (suppression); Or. pl
English: Your custodian must supply you with a notarized statutory declaration that indicates the following:
French: Votre gardien doit vous fournir une déclaration légale notariée précisant ce qui suit :
English: These costs would cover course fees, training materials, rental of training facilities, and food and travel costs to the training venues.
French: Entreraient en ligne de compte les frais afférents à la formation elle-même, aux supports didactiques, à la location des locaux nécessaires, à l'alimentation et aux déplacements à destination des centres de formation.
English: Since the Eucharist makes present Christ's redeeming sacrifice, we must start by acknowledging that "there is a causal influence of the Eucharist at the Church's very origins" (32).
French: (31) Puisqu'en elle se rend présent le sacrifice rédempteur du Christ, on doit avant tout reconnaître qu'« aux origines mêmes de l'Église, il y a une influence causale de l'Eucharistie ».
English: Code of Ethics of Pharmacists, R.Q., c.
French: Code de déontologie des pharmaciens, c.
English: Special mention should be made of the budget opinion, since this is rather different from other opinions.
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'avis budgétaire, puisqu'il s'agit d'un avis tout à fait différent des autres.
English: By using loyalty rebates SES made it more difficult for new companies to enter the market.
French: En appliquant ce système, SES a entravé l'arrivée sur le marché de nouvelles entreprises.
English: Health Canada will inform the public of opportunities to provide input early in the review process and always endeavour to give the public sufficient time to prepare.
French: Santé Canada informera le public des possibilités de contribuer dès le début du processus d’examen et s’efforcera toujours de laisser au public le temps suffisant pour se préparer.
English: The Lynx also failed fot two reasons. First the price was very high compared to a Gameboy.
French: Alors me direz-vous : pourquoi n'a t'elle pas eu un succès équivalent au GameBoy ?
English: It is also essential that milk production can continue in mountainous regions and disadvantaged areas because it is often the only form of production taking place there.
French: Il est également essentiel que la production de lait puisse se poursuivre dans les régions montagneuses et les zones désavantagées, parce que c'est souvent la seule forme de production dans ces régions.
English: 2.3 High Administrative Court The High Administrative Court dismissed a claim from the homosexual partner of a civil servant, who argued that he was co-insured through his partner against illness and accident.
French: 2.3 Tribunal administratif supérieur Le Tribunal administratif supérieur a rejeté le recours du partenaire homosexuel d'un fonctionnaire qui prétendait bénéficier de la coassurance maladie et accidents par l'intermédiaire de son partenaire.
English: Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
French: Des mesures importantes ont été proposées et doivent à présent être mises en œuvre.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, sans vote.
English: At a minimum, we expected the Commissioner to have identiﬁed the organization’s current and future human resources needs for public service employee positions, including impending vacancies.
French: À tout le moins, nous nous attendions à ce que le commissaire ait déterminé les besoins actuels et futurs de l’organisation en ce qui concerne les postes de fonctionnaires, y compris les postes dont la vacance est imminente.
English: Cette mission avait également pour but d'identifier les différentes cultures constructives ayant recours au matériau terre, en Irlande.
French: Elle avait également pour but d'identifier les différentes cultures constructives ayant recours au matériau terre en Irlande (bauge, torchis, brique de terre crue...).
English: Using the Three Factors The three evaluation factors provide a common yardstick which makes it possible for actual job comparisons to be made.
French: Évaluation du poste à partir des trois facteurs établis Les trois facteurs d'évaluation fournissent une grille de base ou des critères sur lesquels se fonde la comparaison des postes.
English: Non-Aligned Movement: Working Group
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail
English: Education, training and science and technology institutional capacity-building
French: V. Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine de la science et des techniques
English: AC.3 considered that there was no need for the planned meeting of the informal group in July 2006.
French: L'AC.3 a estimé que la réunion du groupe informel prévue en juillet 2006 n'était pas nécessaire.
English: The tragic terrorist attacks in the United States, Spain and the Russian Federation had made it urgent to keep non-State actors from having access to weapons and military technologies.
French: Les attaques terroristes tragiques survenues aux États-Unis, en Espagne et en Fédération de Russie ont démontré l'urgence d'empêcher les acteurs non étatiques d'accéder à des armes et à des technologies militaires.
English: In order to choose the best type of investment for you, ask yourself a few questions about your liquidity, degree of tolerance to risk and potential return.
French: Afin de choisir le placement qui te convient, interroge-toi sur sa liquidité, sur son degré de risque et sur son rendement potentiel.
English: The comments submitted during the comment period are currently being reviewed by OSC and CSA staff.
French: Les commentaires reçus pendant la période en question font actuellement l'objet d'un examen par la CVMO et le personnel des ACVM.
English: Through this mechanism, the Committee often undertakes special, reviews to address, in a timely fashion, matters in the public interest, such as the Heritage Front Affair.
French: Cette obligation l'amène souvent à entreprendre en temps opportun des projets spéciaux touchant des dossiers d'intérêt public, comme l'affaire du Heritage Front.
English: Tackling issues now and not putting them off can be an important contribution to family preparedness for unexpected and disruptive events.
French: Un moyen important de mieux préparer la famille à des événements inattendus et perturbateurs peut consister à aborder les problèmes maintenant, et non pas de temporiser.
English: An individual is considered to be a "builder" for GST/HST purposes if, in the course of a business or adventure or concern in the nature of trade, they build a house on their land (or hire someone else to build it) for the purpose of selling the house or renting it to someone else to live in.
French: Un particulier est considéré comme étant un « constructeur » aux fins de la TPS/TVH si, dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial, il construit (ou engage une autre personne pour faire construire) une maison sur son terrain dans l'intention de la vendre ou de la louer à une autre personne.
English: 4.22.2 Apparatus 4.22.2.1 A 3.0 mm (±0.1 mm) diameter probe.
French: 4.22.2 Appareillage 4.22.2.1 Une sonde de 3,0 mm (± 0,1 mm) de diamètre.
English: • This is an opportunity for the players to be creative
French: Si vous désirez continuer sur les thèmes d’identité nationale, vous pouvez utiliser l’activité «Fêtes nationales» (page 127).
English: The Supervisory Board of the Bar refused Mr Wouters and Mr Savelbergh, lawyers enrolled at the Amsterdam and Rotterdam Bars, authorisation to enter into partnership with accountancy firms Arthur Andersen and Price Waterhouse, both established in the Netherlands.
French: Messieurs Wouters et Savelbergh, avocats inscrits aux barreaux d'Amsterdam et de Rotterdam se sont vus refuser par le comité de surveillance de l'ordre des avocats l'autorisation de collaborer avec les cabinets d'experts comptables Arthur Andersen et Price Waterhouse, tous deux établis aux Pays-Bas.
English: A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc) […] 1.2.
French: The Revised Action Plan on the fight against terrorism establishes, in its section 4.4 that the Council and the Commission shall: "
English: • China(An observer government that has applied to join the WTO, but has not yet become a member.
French: • Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande d'adhésion à l'OMC, mais qui n'en est pas encore membre.
English: Murine neuroblastoma (NA-C1300) and baby hamster kidney (BHK-21/C13) cell cultures were infected with the Canadian Arctic strain of rabies virus.
French: On a infecté des cultures de cellules de neuroblastomes murins (NA-C1300) et des cellules de rein de très jeunes hamsters (BHK-21/C13) avec la souche Arctique canadien du virus de la rage.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Critères nationaux concernant les transferts : iii) transfert du titre de propriété.
English: The maximum emergency advance is the lesser of $25,000 or 50% of the cash advance that the administrator expects to make to the producer on the basis of the amount of the agricultural product that is expected to be produced.
French: Le montant maximal de l'avance de secours se limite à 50 p. 100 – jusqu'à concurrence de 25 000 $ – de l'avance que l'agent d'exécution s'attend à consentir au producteur d'après le volume de la récolte qui devrait être produite.
English: Federal Politician W.R. Motherwell in Ottawa, c. 1922-26 © Parks Canada / Motherwell Motherwell ran for parliament in 1919 but was defeated.
French: W.R. Motherwell : politicien fédéral W.R. Motherwell à Ottawa, vers 1922-1926 © Parcs Canada / Motherwell Motherwell fit campagne pour le parlement en 1919 et fut battu.
English: Indicate which of the following best describes the status of the negotiations: final agreement signed; agreement in principle signed with final agreement to follow; informal agreement reached and objectives met fully; informal agreement reached and objectives met partially; negotiations are ongoing; negotiations are on hold but not terminated; and negotiations were unsuccessful.
French: Indiquer lequel des énoncés suivants décrit le mieux l’état d’avancement des négociations : accord définitif signé; accord de principe signé avec accord définitif à venir; accord officieux conclu et objectifs entièrement atteints; accord officieux conclu et objectifs partiellement atteints; négociations en cours; négociations suspendues temporairement mais pas arrêtées, et négociations infructueuses.
English: (b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the PA\665192EN.doc
French: Le conseil d'administration adopte chaque année, après approbation du Conseil: (a) le projet d'état prévisionnel qui doit être soumis à la Commission, y compris le
English: Hotel in Pontresina: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Pontresina: Horaires d’ouverture de la réception: 7h30 à 21h00 Soyez les bienvenus à l’Hotel Albris.
English: The habitat for the Glenboro population, if still extant, is also on private land; initial surveying of accessible sites within Spruce Woods Provincial Park (Appendix 2) suggests conditions are too dry and sandy to support substantial Antennaria patches, but further inventory work is needed in other parts of the park to determine the extent of the slightly more mesic meadows that support Antennaria.
French: L’habitat de la population de Glenboro, si celle-ci existe toujours, est situé sur un terrain privé. Une première visite des milieux accessibles situés dans le parc provincial Spruce Woods (annexe 2) semble indiquer que les conditions y sont trop sèches et sablonneuses pour soutenir de grandes colonies d’antennaires, mais il faudrait des recherches supplémentaires dans d’autres parties du parc pour déterminer l’étendue des prés légèrement moins secs qui peuvent soutenir des colonies d’antennaires.
English: Where practicable, provide notice to CTFN prior to taking action for the control or extinguishment of forest fires on Settlement Land.
French: Dans la mesure du possible, fournir un avis à la PNCT avant de prendre des mesures pour circonscrire ou éteindre des incendies de forêt sur des terres visées par le règlement.
English: The unsolicited call rules include time-of-day restrictions, calling protocols such as informing consumers who you are and why you’re calling, and also cover the use of Automatic Dialing and Announcing Devices (ADAD).
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées comprennent des restrictions sur la période de la journée pendant laquelle il est possible d’effectuer des appels, les protocoles d’appels, tels qu’informer les consommateurs de qui vous êtes et de la raison de votre appel, et elles couvrent également l’utilisation des dispositifs de composition et d’annonce automatique (DCAA).
English: The fundamental qualities of the area which recommend it for national park status will be taken into account in any land use activities associated with compiling the inventory.
French: Toute utilisation des terres reliée à la préparation de l'inventaire doit respecter les qualités fondamentales qui rendent l'aire éligible à ce statut.
English: The responsibilities of the Unit included formulating policy regarding capacity-building, sensitization and scientific training on the prosecution of sexual offences and gender-based violence; coordinating the establishment of special courts for adjudicating sexual offences and gender-based violence; developing training, plans and mechanisms concerning maintenance and child justice issues; and the prosecution of sexual and gender-based offences.
French: Ce service était notamment chargé de formuler des politiques sur le renforcement des capacités, la sensibilisation et la formation scientifique pour la poursuite d'infractions sexuelles et de la violence sexiste; de coordonner la création de tribunaux spéciaux pour juger ce type d'infractions; d'élaborer des programmes de formation, ainsi que des plans et des mécanismes concernant l'entretien des enfants et la justice pour mineurs; et de poursuivre les infractions sexuelles et sexistes.
English: The restaurant offers a food that pays attention to the flavours of the lake as well as to the fruits of the mountain territory and to the tradition of the neighbouring plain of the Novara region.
French: Le restaurant offre une cuisine qui est attentive au goûts du lac et aux fruits du terroir de montagne et à la tradition de la plaine novaroise voisine.
English: Use range Flavouring agent only Acceptable daily intake up to 0.15mg/kg body weight daily (equivalent to 0-0.05 mg/kg allyl alcohol).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Such users of the system were interested in receiving as much information from the publication as possible, without having to look at the trademark files themselves or at other sources of information.
French: Ces utilisateurs du système sont désireux de tirer autant d’informations que possibles de la publication, sans devoir consulter les dossiers relatifs aux marques ou recourir à d’autres sources d’informations.
English: (a) Acknowledge youth and children as important stakeholders in the development and implementation of criteria and indicators.
French: a) Il faudrait reconnaître que les jeunes et les enfants sont des parties prenantes importantes dans la mise au point et l'application de critères et d'indicateurs.
English: • the impact of ethnicity and immigration
French: • l'impact de l'ethnicité et de l'immigration
English: PC-DP [2003] 24 prov, Jeremy McBride).
French: Cet instrument pourrait aussi servir à réduire les deux autres risques, à savoir la disparition des preuves et la récidive.
English: Wherever appropriate, ADR is the preferred approach to resolving workplace disputes and should be explored as an option for a wide range of situations.
French: Dans la mesure du possible, le MARC constitue l’approche de choix au règlement des différends en milieu de travail et devrait être envisagé comme une option viable à l’égard d’un large éventail de situations.
English: clearly: "we’re ready, we’re watching, we’re waiting: who wants to be next?" (Kennedy, 1998).
French: avaient été arrêtées moins souvent que celles qui n’en avaient reçu aucune ou qui avaient seulement reçu des visites prénatales (Olds et coll., 1997).
English: It provided for 760 military observers, 17,031 military contingents, 1,141 police personnel, including 750 in formed units, 1,121 international staff, 2,190 national staff and 604 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Il couvrait le déploiement de 760 observateurs militaires, 17 031 membres de contingents, 1 141 policiers, dont 750 appartenant à des unités de police constituées, 1 121 agents recrutés sur le plan international, 2 190 agents recrutés sur le plan national et 604 Volontaires des Nations Unies, y compris des personnes recrutées pour des postes temporaires.
English: Although the participation of women in public life was still not as high as would be desirable, there were some positive results to be highlighted: the Socialist Party currently in office had introduced a 20 per cent quota, and Parliament at its autumn session would be discussing a draft bill aiming to introduce a 50 per cent quota for both local and national elections.
French: Bien que la participation des femmes à la vie publique n'ait pas encore atteint le niveau souhaitable, certains résultats positifs méritent d'être signalés : le Parti socialiste, qui se trouve actuellement au pouvoir, a introduit un quota de 20 %, et à sa session d'automne, le Parlement examinera un projet de loi qui vise à introduire un quota de 50 % pour les élections locales et nationales.
English: According to that survey as well, several major channels, including Sky News and CCTV, use UNIFEED, which broadcasts daily footage shot by the United Nations.
French: Encore selon le même sondage, plusieurs chaînes importantes, dont Sky News et CCTV, utilisent UNIFEED, qui retransmet quotidiennement des images tournées par l'ONU.
English: The department should only be submitting transactions that do not generate payments, such as PAC 15, PAC 19, PAC 17, or transactions which require Pay Office intervention.
French: Le ministère doit signaler seulement les transactions qui ne donnent pas lieu à des paiements, comme un CIP 15, CIP 19, CIP 17, ou qui nécessitent l'intervention du bureau de paye.
English: Shipper's obligations to provide information, instructions and documents
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: Syria has every right to ask here, how can justice be attained, if Israel refuses to turn the Middle East region into a zone free from weapons of mass destruction and when Israel, at this time, owns the largest arsenal of such weapons in the entire region, and when it continues to falsely accuse others of possessing such weapons.
French: La Syrie est parfaitement en droit de demander ici comment on pourra rétablir la justice quand Israël refuse de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, alors qu'il possède le plus grand arsenal de ces armes dans toute la région tout en continuant d'accuser faussement les autres d'en posséder.
English: However, only 9% of women-owned businesses export, creating large untapped potential for export growth.  Recognizing this potential, EDC created a cross-functional group in 1998, called the Womex Committee, to encourage, educate and support women in launching or growing their businesses internationally.
French:   Reconnaissant ce potentiel, en 1998, EDC a mis sur pied un groupe interfonctionnel, appelé comité Femmex, qui a pour mandat d’encourager les exportatrices à se lancer sur les marchés d’exportation ou à faire croître leurs activités à l’étranger, et de les renseigner et les appuyer à cet égard.
English: Those results have been achieved thanks to the partnerships that the Ministry of Health has established.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce aux partenariats établis par le Ministère de la santé.
English: In Belarus, it was almost impossible for trade unions to carry out legitimate activities free of government interference.
French: Au Bélarus, il est pratiquement impossible aux syndicats de mener leurs activités légales sans ingérence de la part du Gouvernement.
English: In order to assist flag States in the assessment of their capabilities, IMO revised the procedures for the self-assessment of flag State performance to incorporate criteria and performance indicators and invited flag States to collect more detailed information on the authorizations granted to recognized organizations to work on their behalf.
French: Afin d'aider les États du pavillon à évaluer leurs capacités, l'OMI a révisé les procédures pour l'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon afin d'incorporer des critères et des indicateurs de performance et a invité les États du pavillon à recueillir des informations plus détaillées sur les autorisations accordées à des organisations reconnues qui agissent au nom de l'État.
English: Opportunities Ontario helps attract investment to the province by assisting key employees recruited by investors to obtain permanent resident status.
French: Perspectives Ontario contribue à attirer des investissements dans la province en aidant des employés clés recrutés par des investisseurs à obtenir le statut de résident permanent.
English: -
French: Plusieurs Etats ont proposé qu’une des réunions supplémentaires sur la dimension humaine prévue par le Président en exercice en l’an 2000 ait pour thème les enfants dans les conflits armés.
English: B5-3 0 0 2 A 02 49 04 02 Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 0 2 A 02 49 04 02 Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: It is therefore important to effect the completion of the planning stage rapidly with the assistance of a specialist in conference room design.
French: Il convient donc de faire aboutir rapidement la planification avec l’aide d’un spécialiste en agencement de salles de conférences.