ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Detailed calculation of cost of rotation and cost of retention incentive payment for the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tableau 3 Méthode de calcul des coûts de rotation et des coûts liés au versement d'une prime de fidélisation dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC Reference Number:
French: PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC Numéro de référence :
English: The same directive, however, and the report by Mrs Flemming, as other speakers have mentioned, state that different regional, social and climatological situations should be taken into account, which leads on to the need to adopt water-saving measures in order to prevent leaks from water production and distribution systems, and to ensure the maximum re-usage of purified water, as well as the improvement of irrigation techniques.
French: Mais cette même directive et le rapport de Mme Flemming, comme l' ont dit d' autres collègues, prévoit qu' il soit tenu compte des diversités régionales, sociales et climatologiques, ce qui nous amène également à nous rappeler la nécessité d' adopter des mesures d'économie de l' eau, afin d' éviter des fuites dans les systèmes de production et de distribution, et de tendre vers une réutilisation maximale de l' eau épurée, ainsi que l' amélioration des techniques d' irrigation.
English: Bev Raymond Environmental Quality Guidelines Scientist Research Coordination and Application Environment Canada 700, 1200 West 73rd Avenue Vancouver, British Columbia, V6P 6H9 Canada
French: Bev Raymond Scientifique environnemental de directives de qualité Recherche de coordination et d'application Environnement Canada 700, 1200 West 73rd Avenue Vancouver, Colombie-Britannique, V6P 6H9 Canada
English: Ninos CAO FAO A French shareware, very original.
French: Ninos CAO FAO un shareware français très original. C'est en fait une solution complète de conception et d'usinage.
English: • Fishery restrictions based on changes to current time, area, and gear regulations to meet catch objectives. • Increased monitoring of at-sea and landed catches.
French: Certaines parties intéressées pourront être touchées par les mesures découlant des interdictions automatiques, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan de rétablissement et de l’identification des habitats critiques.
English: Instead of saying one year after the earthquake, we should actually be saying one year of earthquakes, because there was the seismic earthquake, then the earthquake with regard to the shambolic aid distribution, then the health earthquake with the cholera outbreak, then the political earthquake with the non-transparent elections that were held at probably the worst possible time, and now the earthquake that is, in some respects, historical too, with the return of the former dictator in the guise of a dubious multi-millionaire tourist.
French: Au lieu de dire un an après le séisme, nous devrions parler d'une année de séismes, parce qu'il y a eu les secousses sismiques, puis le séisme de la distribution chaotique de l'aide, puis le séisme sanitaire avec l'épidémie de choléra, ensuite le séisme politique avec les élections non transparentes probablement organisées au pire moment possible, et maintenant, le séisme - à certains égards également historique - lié au retour de l'ancien dictateur sous l'aspect d'un touriste multimillionnaire douteux.
English: Ministerial designation of a non-hospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l’Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux et il doit garantir au public de la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English:   The ASDA Drug Testing Orders define the detail of how ASDA is to go about collecting urine samples (Australian Sports Drug Agency Testing (Scheme A) Orders) and blood and urine samples (Australian Sports Drug Agency Testing (Scheme B) Orders).
French:   Les décrets ASDA Drug Testing Orders détaillent les modalités du prélèvement des échantillons d'urine (Australian Sports Drug Agency Testing (Scheme A) Orders), ainsi que d'urine et de sang (Australian Sports Drug Agency Testing (Scheme B) Orders).
English: This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, la manière dont ces services devraient être organisés et financés conformément aux règles relatives aux aides d'État ou les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: The Head of Chambers would report directly to the Registrar through the Deputy Registrar.
French: Celui-ci relèverait directement du Greffier par l'intermédiaire du Greffier adjoint.
English: It also failed to manage relations between the forces that represent society on the basis of a just, democratic system and wasted the country's wealth.
French: Il n'a pas réussi à gérer les relations entre les forces représentant la société sur la base d'un système juste et démocratique.  Il a dilapidé les richesses du pays.
English: These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
French: Ces activités font l’objet d’évaluations intermédiaires ou ex-post de manière régulière conformément aux dispositions du règlement financier en la matière.
English: If not, why do discrepancies occur?
French: Dans la négative, pourquoi y a-t-il des écarts?
English: For instance, evaluation studies may be recommended to be delayed if too many divergent views are held of the structure of a program, or if the program is not mature enough to be effectively evaluated, or if the cost's of such an evaluation are not commensurate with its benefits.
French: Par exemple, il est possible de recommander le renvoi de l'étude à une date ultérieure s'il existe un trop grand nombre d'opinions différentes concernant la structure du programme, ou si le programme n'est pas suffisamment rodé pour être évalué ou encore si les coûts d'une telle évaluation ne sont pas proportionnés aux résultats.
English: Furthermore, the author was denied an eye test until September 1996, even though his glasses did not fit since 1990.
French: En outre, l'auteur n'a eu d'examen ophtalmologique qu'en septembre 1996 alors que ses lunettes n'étaient plus adaptées depuis 1990.
English: As the use of M&S increases within the Army, it became apparent that a central coordinating organization was required in order to impose standards and to ensure interoperability.
French: À mesure qu'on se sert davantage de la M&S dans l'Armée, la nécessité de créer un organisme central de coordination pour imposer des normes et veiller à l'interopérabilité devient une évidence.
English: For this reason, it is very important that the proposal to be adopted here today improves the existing legislation in terms of simplicity, precision and flexibility.
French: Il est donc important que la proposition adoptée aujourd'hui améliore la législation existante en termes de simplicité, de précision et de flexibilité.
English: Also, in many cases, the forms are not completed adequately by the employee or the manager.
French: En outre, il arrive souvent que les relevés ne soient pas complétés correctement par l’employé ou par le gestionnaire.
English: 11:00 a.m. Report-back and discussion in plenary.
French: Présentation de comptes rendus des échanges et discussion en séance plénière.
English: Support for the British Columbia-Canada Place in Torina, Italy. Project Number: 000005812-1 Comments:
French: Appui à la British Columbia-Canada Place à Turin, en Italie Numéro du projet: 000005812-1 Observations:
English: Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned should be explained, as should ways they might affect measuring and reporting on performance.
French: Il convient d’expliquer les modifications apportées aux plans et aux priorités, aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons tirées de l’expérience.
English: In 2005, the USA dominated supplies with about 48% of tonnes landed, mainly because of its supplies of soybeans.
French: Grâce à leurs exportations massives de soja, les États-Unis étaient le premier fournisseur de l'Indonésie en 2005, leur part en tonnes débarquées atteignant environ 48 %.
English: • B. Voluntary vs. Mandatory Approaches
French: • B. Programmes volontaires ou obligatoires
English: We were the first out on the resignation of Mubarak, and I have done a huge amount of press.
French: Nous avons été les premiers à nous exprimer sur la démission de Moubarak et j'ai énormément communiqué avec la presse.
English: The super-density color LCD monitor of the D3 and D3X, combined with Nikon’s innovative Electronic Virtual Horizon, delivers instant, accurate confirmation of the position of the D3 and D3X relative to “horizontal level.” You can also level the D3 and D3X while looking through the viewfinder using the handy analog scale.
French: Le moniteur couleur ACL haute définition des D3 et D3X, couplé à l’horizon virtuel électronique, une innovation Nikon, permet de contrôler de manière instantanée et précise la position des D3 ou D3X par rapport à l’horizontale.
English: Band managers and their councils interested in participating in the program are responsible for the: (a) (b) (c) preparation of management development plans; execution of the plans; establishment of an accountability system to their membership for progress of the plan; and provision to departmental regional officers of data on training activities undertaken by them.
French: Les chefs de bandes et leurs conseils qui sont intéressés à participer au programme sont chargés de : (a) (b) (c) l’élaboration des plans de formation et de perfectionnement en gestion; la mise en oeuvre de ces plans; l’établissement d’un système leur permettant de rendre compte à leurs membres des progrès réalisés; et la prestation de données aux agents des bureaux régionaux du Ministère qu’ils ont entreprises.
English: ◦ Does this situation affect the public interest?
French: ◦ Cette situation touche-t-elle l’intérêt public?
English: • Canadian citizens and landed immigrants; • Graduate from a post secondary-institution;
French: • Citoyens canadiens et immigrants reçus ;Étudiantes et étudiants ayant gradué(e)s d’une institution postsecondaire ;
English: These successful workshops were recommended to be held every three years to maintain the integrity of the inspection program managed co-operatively between the two agencies.
French: On a recommandé que ces fructueux ateliers soient offerts tous les trois ans afin que soit préservée l'intégrité du programme d'inspection que gèrent en collaboration les deux organismes.
English: On 6 March 2003, reportedly responding to an attack by UPC on their forces based in Ndele, UPDF drove UPC out of Bunia and took control of the town with the assistance of Lendu armed groups.
French: Le 6 mars 2003, l'UPDF aurait riposté à une attaque menée par l'UPC contre ses forces basées à Ndele, en chassant l'UPC de Bunia et en prenant le contrôle de la ville avec l'aide de groupes armés lendu.
English: Environment Canada ▪ Canadian Ice Service
French: Conseil national de recherches Canada
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate issues related to the production, regulation, efficient use, payment and organization of, health human resources.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher sur des questions reliées à la production, à la réglementation, à l'utilisation efficiente, à la rémunération et à l'organisation des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The total amounts deposited for all imports subject to AD/CVD orders (steel and non-steel) during this period were $391 million (anti-dumping duty deposits) and $16.9 million (countervailing duty deposits).
French: Pendant la période considérée, les droits consignés au titre de l'ensemble des importations (de produits sidérurgiques et autres) tombant sous le coup de mesures antidumping et de mesures compensatoires ont totalisé 391 millions de dollars (droits antidumping) et 16,9 millions de dollars (droits compensateurs).
English: To this effect, the ERRC respectfully notes that the European Court of Human Rights held in the case of Connors v UK, that: "[paragraph 89] The mere fact that anti-social behaviour occurs on local authority gypsy sites cannot, in itself, justify a summary power of eviction, since such problems also occur on local authority housing estates and other mobile home sites and in those cases the authorities make use of a different range of powers and may only proceed to evict subject to independent court review of the justification for the measure.
French: En d’autres termes, si la sanction encourue (l’expulsion) est de telle nature que l’infraction incriminée constitue davantage une accusation pénale qu’une obligation civile, le fait que rien n’ait été prévu pour offrir une aide judiciaire et / ou un délai suffisant pour préparer et présenter sa défense peut également être jugé contraire à l’article 6(3) de la Convention européenne des Droits de l’homme236.
English: • Sufficient research literature.
French: • Corpus suffisant d'études publiées.
English: Recourse on Deployment 34.3 Complaint to deputy head [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 34.3 (1) An employee who is deployed and any other employee in the work unit to which the deployment is made may, within such period and in such manner as the Treasury Board may provide for, complain to the deputy head concerned that the deployment was not authorized by, or made in accordance with, this Act or constituted an abuse of authority.
French:  Recours en matière de mutations 34.3 Plainte [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 34.3 -1- Le fonctionnaire qui est muté, ainsi que tout autre fonctionnaire du service où il l'a été peut, dans le délai et selon les modalités fixés par le Conseil du Trésor, déposer une plainte auprès de l'administrateur général compétent au motif que la mutation n'est pas autorisée par la présente loi ou n'a pas été effectuée conformément à celle-ci, ou qu'elle constitue un abus de pouvoir.
English: • those members in pre-defined UICs where DEU is the dress of the day will receive an additional 400 points (so far, this has been defined as NDHQ, CFRCs, CDLS for ranks of WO and above).
French: • 400 points supplémentaires sont attribués à chaque militaire qui fait partie d’une unité (CIU) où l’on porte l’UDE comme tenue du jour (jusqu’ici, les personnes visées explicitement comprennent les militaires du grade d’adjudant chef ou d’un grade supérieur qui sont affectés au QGDN, à l’un ou l’autre des CRFC ou à l’ELFC).
English: • The working group also acknowledged that Canada has completed a requirements analysis for exchange of safety data interProvincially and internationally and that the United States has largely completed implementation of systems to electronically report to Mexico, information about U.S. traffic law convictions of Mexican drivers operating a commercial motor vehicle in the U.S.
French: • Le groupe de travail a également reconnu que le Canada avait terminé la vérification des exigences pour l'échange interprovincial et international de données sur la sécurité, et que les États-Unis avaient en grande partie achevé la mise en oeuvre de systèmes permettant de transmettre électroniquement au Mexique de l'information sur les infractions au code de la route américain commises par des transporteurs mexicains conduisant un véhicule utilitaire aux É.-U.
English: Moreover, the penalty is extremely lenient.
French: De plus, la sanction est infime.
English: Submissions Opposed to the Industry's Complaint No submissions were received from parties opposed to the industry's complaint.
French: Exposés des parties s'opposant à la plainte de la branche de production Aucun exposé n'a été reçu des parties s'opposant à la plainte de la branche de production.
English: The agreement provides for a further eight-year extension as long as the province receives equalization in 2010-11 or 2011-12.
French: ´ L’accord prevoit une prolongation de huit ans, en autant que la ´ ´ province touche des paiements de perequation en 2010-2011 ou 2011-2012.
English: CSC has piloted approaches to disengage Aboriginal gang members from criminal activities and to support them in their safe reintegration.
French: L’un des principaux objectifs du Comité national du renseignement stratégique créé récemment par le SCC consiste à élaborer une stratégie et des lignes directrices concernant la gestion des gangs.
English: Story from the field Promotion of human rights culture in Iraq Iraq has a long history of arbitrary arrests and the use of torture in prisons.
French: Action sur le terrain Promouvoir une culture des droits de l'homme en Iraq. L'Iraq a une longue histoire d'arrestations arbitraires et de pratique de la torture dans les prisons.
English: Kittipong Kittayarak, Permanent Secretary, Ministry of Justice of Thailand
French: Kittipong Kittayarak, Secrétaire permanent, Ministère de la justice (Thaïlande)
English: A total of 170 statements concern cases of looting of private property that occurred in and around Mambasa and cases of family separation where there was no indication of abductions.
French: Au total, 170 déclarations concernent des cas de pillage de biens privés qui se sont produits à Mambasa et aux alentours et divers cas de séparation des familles, sans qu'il soit fait état d'enlèvements.
English: November 20 : Climate Change: A Mainstream Security Issue for Canada?
French: 20 novembre : Climate Change: A Mainstream Security Issue for Canada?
English: Since that study was conducted, the epidemics of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens among injection drug users has added to the risk for those who are discharged from treatment.
French: Depuis la réalisation de cette étude, l’épidémie des infections par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables est venue aggraver les risques courus par les personnes renvoyées du traitement.
English: PVQ plates are intended for use in pressure vessels required to hold their contents at pressures from full vacuum to 1,050 psi and for other critical purposes.
French: Les tôles pour appareils sous pression sont destinées aux appareils sous pression qui doivent maintenir une pression interne allant du vide absolu à 1 050 lb/po2, et à d'autres emplois critiques.
English: However, the Budgets Committee also stresses its willingness to "achieve an agreement" on the next long-term spending plan.
French: Toutefois, la commission des Budgets insiste sur son intention de "parvenir à un accord" sur le dépenses à long terme de l'UE.
English: Visit the First Class Island at Zurich airport, leave all hectic activity behind.
French: Laissez le stress derrière vous sur l’îlot première classe de l’aéroport de Zurich.
English: We are very impressed with the declarations made here by Canada and the European Union to increase official development assistance (ODA) and everything else that will be done in that connection.
French: Nous apprécions très favorablement les annonces faites ici en vue de l'amélioration de l'aide publique au développement (APD) par le Canada et l'Union européenne, et tout ce qui sera fait dans ce sens.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 19,549,743 for a project to assess the effectiveness of clean-up and remediation measures in coastal areas affected by oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and to determine whether additional remediation is required.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 19 549 743 pour entreprendre un projet visant à évaluer l'efficacité des mesures de nettoyage et de dépollution appliquées dans les zones côtières touchées par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à déterminer si d'autres mesures de dépollution sont nécessaires.
English: The development and utilisation of the training material being developed may address such issues in the future.
French: À l'avenir, il pourrait être tenu compte de ces questions dans l'élaboration et l'utilisation du matériel de formation.
English: If so, the semantic choices which he made obfuscated the true situation rather than telling his side of the story to the selection board.
French: Le cas échéant, sa façon de s'exprimer n'a fait qu'embrouiller la situation réelle plutôt que lui permettre de présenter sa version des faits au jury de sélection.
English: Dissemination and exploitation  of results of our programmes You are a project promoter, contractor, co-ordinator, researcher ?
French: Diffusion et valorisation des résultats de nos programmes Vous êtes promoteur de projet, contractant, coordinateur ou chercheur?
English: I shall now turn to some of the specific concerns and questions raised by Council members who took the floor.
French: Je vais maintenant répondre plus spécifiquement à certaines questions et préoccupations des membres du Conseil de sécurité qui ont pris la parole.
English: In addition, SME-ITA relationships are fundamental to the success of the Program.
French: La qualité du rapport entre le CTI et la PME est essentielle au succès du programme.
English: Before lecturing other States about democracy, the United States would do well to reflect on the progress which those States had made towards democracy and the rule of law, and also on its own human rights shortcomings.
French: Avant de faire la morale en matière de démocratie, les États-Unis devraient tenir compte des progrès qu'ont fait ces États en matière de démocratie et d'état de droit ainsi que de leurs propres atteintes aux droits de l'homme.
English: Develop Job Description, then Recruit in Canada Choose Target Countries
French: Préparer la description d’emploi et recruter au Canada Choisir pays cibles
English: At the end of the workshop, organizers were asked to develop for consideration by Forum leaders in 2003 a model leadership code for small States which would draw on the experience of members and take into account the traditional Pacific Island values and Forum leaders' commitment to the Biketawa Declaration.
French: À la fin de l'atelier, il a été demandé aux organisateurs d'établir et de soumettre à l'examen des dirigeants du Forum en 2003, un modèle de code de déontologie pour les petits États, qui tire parti de l'expérience des membres et qui tient compte des valeurs traditionnelles des îles du Pacifique et de l'attachement des dirigeants du Forum à la Déclaration de Biketawa.
English: Orders for more than one precursor or essential chemical, and orders to several companies to avoid detection.
French: Commandes pour plus d'un précurseur ou substances chimiques essentielles et commandes pour plusieurs entreprises afin d'éviter la détection.
English: Because hill farming in the candidate countries is at an even greater competitive disadvantage than lowland agriculture, there is a danger that it will become completely marginalised.
French: Etant donné que l’agriculture des régions de montagne des pays candidats est encore moins concurrentielle par rapport à l’agriculture de ces pays en général, il existe le risque de la marginalisation complète de l’agriculture des régions de montagne.
English: Or should we promote diversity of cultures, as is the case with biodiversity?
French: Ou doit-on plutôt prôner la diversité des cultures, comme dans le cas de la bio-diversité?