ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectors must meet certain conditions before they can approve the trustee's final statement of receipts and disbursements.
French: Les inspecteurs doivent remplir certaines conditions avant de se prononcer sur l'état définitif des recettes et des débours préparé par le syndic.
English: Explicit commitment of the leaders -- If the leaders of an organization or sector promote the use of voluntary codes, others are more likely to follow.
French: Engagement explicite des dirigeants -- Si les dirigeants d'un organisme ou d'un secteur font la promotion de l'utilisation de codes volontaires, les autres sont plus susceptibles d'emboîter le pas.
English: A final constraint to achieving employment results identified by key informants was poor labour market conditions.
French: Dernière contrainte qui entrave les résultats sur le plan de l'emploi selon les répondants : le mauvais état de l'économie.
English: Strikes were frequent also in entire industries, i.e. sectors, most often in education and health.
French: Les grèves étaient aussi fréquentes dans l'ensemble d'une branche industrielle ou d'un secteur, le plus souvent ceux de l'enseignement et de la santé.
English: A Framework to Promote Healthy Development of Children 6-12.
French: Government of Newfoundland and Labrador, « Reducing Poverty:
English: The census also showed that while the number of available houses had increased, single women with children still suffer discrimination in the market.
French: Le recensement a également révélé que, si le nombre de logements disponibles avait augmenté, les femmes seules ayant des enfants à charge continuaient de subir des discriminations sur le marché.
English: It has been estimated that 10% of all perinatal deaths are attributable to smoking (Fielding, Husten, & Eriksen, 1998).
French: D’après les estimations, 10 % de tous les décès périnatals sont attribuables au tabagisme (Fielding, Husten et Eriksen, 1998).
English: On her table crusty loaves of bread compete for space with fresh butter, peanuts, and onions.
French: Sur sa table, elle a disposé des pains croustillants, du beurre frais, des arachides et des oignons.
English: A few of us decided to go visit the location where Corner Gas is filmed (the outside scenes).
French: Quelques-uns d’entre-nous ont décidé d’aller visiter la région où l’émission de télévision Corner Gas est filmée (les scènes extérieures).
English: Those who are not able to appear before the Commission can mail, fax or e-mail a written submission to the Commission.
French: Les intéressés qui ne peuvent pas se présenter devant la commission peuvent lui soumettre leurs observations par écrit en les faisant parvenir par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: Sickness funds (17) were introduced, responsible for ensuring health care.
French: Dix-sept Caisses maladie ont été créées et elles sont chargées de veiller aux soins de santé.
English: Annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères
English: Until regular immunization services are again operational in communities, targeted vaccination campaigns will continue to be the most effective way to reach the greatest number of children, particularly among the most vulnerable groups.
French: Jusqu'à ce que les services de vaccination de routine soient revitalisés au niveau des communautés, les campagnes de vaccination dirigées continueront d'être la forme la plus efficace pour atteindre le plus grand nombre d'enfants, particulièrement parmi les plus vulnérables.
English: A description must be made of the compensation project. This description will include the following elements: − exact location (latitude and longitude) of each site to be developed, as well as its surface area and ownership; − presentation of the goal(s) sought by the compensation project, as well as a description of the objectives; − justification of the benefits of the development; − description of the interventions, planned measures and work timetable; − description of the biological, hydrological, physical and chemical characteristics at the target sites before and after the developments; − description of the functions of the fish habitat that will be created; − estimate of the time required to achieve the objectives; − presentation of a follow-up program to verify achievement of the objectives.
French: Un projet de compensation doit faire l’objet d’une description précisant les éléments suivants : − localisation précise (latitude et longitude) de chaque site à aménager ainsi que leur superficie et la propriété; − présentation du (des) but(s) visé(s) par le projet de compensation ainsi que la description des objectifs visés; − justification des bénéfices de l’aménagement; − description des interventions, des méthodes prévues et du calendrier de réalisation des travaux; − description des caractéristiques biologiques, hydrologiques, physiques et chimiques dans les sites visés avant et après les aménagements; − description des fonctions de l’habitat du poisson qui sera créé; − estimation du temps nécessaire à l’atteinte des objectifs visés; − présentation d’un programme de suivi afin de vérifier l’atteinte des objectifs visés.
English: It was the first time that these schools had groups of storytellers in the Cameroonian languages, in Wolof and in French come to tell stories to the children and get them dancing to local songs.
French: Ce fut une première pour ces écoles de voir des groupes de conteurs en langues camerounaises, en wolof et en français venir conter et faire danser les enfants avec des chants du terroir.
English: When the opinion of the House was sought on the timing of the Commission's declaration on bananas, we were never told that that would mean cutting short the debate on own resources.
French: Lorsqu'on a demandé l'opinion de l'Assemblée sur le moment où la Commission devait faire une déclaration sur les bananes, on a jamais dit à l'Assemblée que cela revenait à interrompre le débat concernant les ressources propres.
English: The data collected is maintained in a national archive and is made available to partners, clients and the public.
French: Dans tous les cas, les données recueillies sont conservées dans un système national d’archives et elles sont accessibles aux divers clients et partenaires, ainsi qu’au public.
English: Dr. Robert McGhee Curator, Canadian Museum of Civilization
French: Robert McGhee Conservateur, Musée canadien des civilisations
English: Discussions with Mexico are ongoing in an effort to clarify the application of this system and to ensure the issuance of permits and Mexico's compliance with existing market access obligations for apples.
French: Des discussions sont en cours avec le Mexique afin de clarifier l'application du rÃ©gime et d'obtenir que des permis soient dÃ©livrÃ©s et que le Mexique se conforme Ã ses obligations en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© pour les pommes.
English: Coastal and mountain resorts may be affected by congestion and deterioration of the natural environment, as well as by global competition.
French: C’est particulièrement le cas des villes qui possèdent un riche patrimoine culturel et architectural qui les rend uniques.
English: It has risk management in it and - as many people have heard round the room - this is a first for much of the financial services legislation.
French: Le dossier aborde la gestion des risques et, comme beaucoup l'ont entendu dans cette salle, il s'agit d'une première pour la législation en matière de services financiers.
English: N 5,116,138.93 m and E 707,032.18 m The field at Saint-Hyacinthe, Quebec having the following coordinates:
French: N 5 116 138,93 m et E 707 032,18 m Le champ situé à Saint-Hyacinthe, au Québec, et ayant comme coordonnées :
English: This data model will be represented by the TEL Application Profile, which is list of terms with characteristics for each term.
French: Un élargissement de façon à englober les utilisateurs commerciaux de métadonnées est à l'étude et des plans visant la création d'un réseau international d'affiliés nationaux sont décrits. Voir aussi Organisation :
English: To demonstrate that there is a "reasonable expectation" of achieving conservation, social, and economic goals, several conditions must be met.
French: Pour démontrer qu’on peut « raisonnablement s’attendre » à atteindre les objectifs de la conservation, de l’aspect social et de l’aspect économique, il faut respecter plusieurs conditions.
English: (ii) The Board considers that alternative asset class allocations of as much as 18 per cent of the Fund's overall investments portfolio are overly ambitious; it recommends therefore that such proposed allocations for alternative investment classes should be reconsidered in view of the incremental approach suggested above;
French: ii) Le Comité mixte estime que réserver jusqu'à 18 % de l'ensemble du portefeuille de la Caisse à des classes d'actifs non classiques n'est pas trop ambitieux; il recommande donc que la question des investissements proposés dans des classes d'actifs non classiques soit réexaminée dans le cadre de l'approche progressive suggérée ci-dessus;
English: "Exclusive breast-feeding for at least 4 months protects against otitis media".
French: « The use of silicones as an approach to the management of infantile colic », J. Mich.
English: The International Affairs Branch builds international support for Canadian domestic cultural and sport policy objectives.
French: La Direction générale des affaires internationales travaille à faire valoir sur la scène internationale les objectifs stratégiques nationaux du Canada en matière de culture et de sport.
English: Private 24 hours Parking car in the same building with additional charge.
French: Parking dans le même bâtiment, avec des frais supplémentaires.
English: • Please report all bear, cougar, or wolf sightings, or aggressive behaviour by any wildlife to the nearest Park Warden Office or Information Centre.
French: • Si vous apercevez un ours, un couguar ou un animal agressif, avertissez-en le personnel du bureau des gardes ou du centre d'accueil le plus proche.
English: Not only did we have a youth member of the Official Delegation (the only country to do so) but Canada had funded 6 youth to attend:
French: En effet, nous avions un jeune comme membre de la délégation officielle (le seul pays dans cette situation), mais le Canada avait aussi financé la participation de 6 jeunes :
English: Common reporting format The common reporting format (CRF) is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format and to facilitate comparison of inventory data and trends among Annex I Parties.
French: Cadre commun de présentation  Le cadre commun de présentation (CRF) a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation type et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire et des tendances entre les Parties.
English: FULL PAROLE Full parole is a type of conditional release which allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: In addition to developing public health goals, the Agency established the pan-Canadian Public Health Strategy and the pan-Canadian Public Health Network, and augmented its capacity for information sharing, surveillance of diseases and emergency response.
French: En plus d'élaborer des objectifs en matière de santé publique, l'Agence a mis sur pied la Stratégie pancanadienne de santé publique et le Réseau pancanadien de santé publique et a accru sa capacité en ce qui a trait à l'échange d'information, la surveillance des maladies et les interventions d'urgence.
English: Stenacron interpunctatum 3.07 22.02* O.Odonata
French: Stenacron interpunctatum 3,07 22,02* O.Odonata
English: The eggs are generally laid from the second week of May to mid-August (Gauthier and Aubry, 1996; Poulin et al.
French: Les oisillons sont semi-précoces et sont en mesure de parcourir de courtes distances à la recherche d’ombre au cours des premiers jours (Gross, 1940).
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: Sauf indication contraire, la réponse aux questions 2 à 8 est obligatoire pour les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote
English: Notification and Date of Appointment CIHR's decision will be conveyed to the Dean or Research Director who will receive the offer of award.
French: Notification et date de nomination La décision des IRSC sera communiquée au doyen de la faculté ou au Directeur de recherche qui recevra l'offre de bourse.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman of the Secretary-General and the Spokesman of the President of the General Assembly
French: Midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire général et du Porte-parole du Président de l'Assemblée générale
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://w w w.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_e.html If you have any questions or concerns regarding Funding Arrangements, please contact your INAC regional office.
French: Les Premières nations peuvent adapter les programmes pour répondre aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu qu’elles continuent de respecter les normes minimales de prestation de ces programmes, et elles peuvent réaffecter les fonds entre les diverses composantes des programmes. Pour consulter le modèle d’entente générique
English: • Microsoft Office v. X for Mac - Microsoft PowerPoint 2004 for Mac
French: • Microsoft Office v. X pour Mac - Microsoft PowerPoint 2004 pour Mac
English: Reduction in quantity of methyl bromide required
French: Réduction de la quantité de bromure de méthyle requise
English: The transition period is designed in part to allow the Nisga’a to increase their capacity to participate in the forest sector.
French: Pendant la période de transition, le Forest Practices Board de la Colombie-Britannique fera une vérification annuelle des pratiques forestières dans les Terres Nisga=a75.
English: · Establish and maintain a self-supporting Information Society for M/SMEs to encourage employment generation and entrepreneurship.
French: CEPENDANT, l'évaluation et l'obtention d'un tel résultat s'inscrit surtout et avant tout dans la durée et ne s'obtient pas habituellement avant plusieurs années d'usage assidu et conscient des TICs.
English: Skill is also required in modifying, adapting and repairing commercial or in-use apparatus and equipment.
French: On doit aussi être capable de modifier, adapter et réparer les appareils et le matériel achetés dans le commerce ou actuellement en usage.
English: "The Political Economy of New Brunswick’s ‘Call Center’ Industry:
French: « The Political Economy of New Brunswick’s ‘Call Center’ Industry:
English: This fourth sector provided specialist expertise to the other sectors at OSFI.
French: Ce quatrième secteur avait pour mandat de faire bénéficier les autres secteurs du Bureau de connaissances d’experts-conseils.
English: In 1994 we were on the verge of winning.
French: En 1994, nous étions sur le point de l'emporter.
English: It accepted the recommendations of the Assessment, and looks forward to guidance from the Executive Board of UNDP/UNFPA with regard to implementation of its short-term recommendations.
French: Il a souscrit aux recommandations formulées dans le rapport d'évaluation et compte sur les instructions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour appliquer les plus immédiates.
English: 1999). Loss of diversity at distances less than 500 m may indicate that benthic infauna are more sensitive to organic matter additions than epifauna (Warwick 1986, 1987), possibly reflecting changes in sediment physical structure (grain size), oxygen supply and sulfide accumulation associated with increased organic matter supply.
French: La diversité réduite à des distances inférieures à 500 m pourrait indiquer que la faune endobenthique est plus sensible que la faune épibenthique aux apports de matière organique (Warwick, 1986 et 1987), peut-être en réaction aux modifications de la structure physique des sédiments (granulométrie), de la concentration d’oxygène et de l’accumulation de sulfure associées à des apports accrus de matière organique.
English: The German Government therefore made changes to the draft law, with the result that on 21 June 2005 Paragraph 14 of the ApoG, in the form set out in paragraph 4 of this judgment, was adopted.
French: Le gouvernement allemand a, par conséquent, apporté certaines adaptations audit projet qui ont conduit à l’adoption, le 21 juin 2005, de l’article 14 de l’ApoG, dans sa rédaction telle que reproduite au point 4 du présent arrêt.
English: The Cultural Policy in France The French cultural policy is based on initiatives by the Ministry of Culture and Communication, in partnership with the territorial communities.
French: La politique culturelle de la France La politique culturelle française repose sur des initiatives mises sur pied par le ministère de la Culture et de la Communication en partenariat avec les collectivités territoriales.
English: By mid-1998, the following 128 projects - spread over Latin America, Africa, Asia, the Near East and supraregional projects - had been approved or were in progress:
French: À la mi-1998, les 128 projets ci-après - répartis dans différents pays d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient, ainsi que des projets interrégionaux - avaient été approuvés ou étaient en cours :
English: A health research agenda has been developed and networks of scientific researchers have formed. • The effects of hazardous chemicals on health, including persistent organic pollutants, endocrine-disrupting substances, pesticides, and heavy metals.
French: En 2000, un atelier fédéral sur la salubrité de l'environnement des enfants a identifié une gamme des besoins de recherche dans ce domaine, sur l'eau potable, la nourriture, l'air et les environnements dans lesquels les enfants vivent, étudient et jouent32.
English: Since mid June however, there has been little change.
French: Cette année, les zones les plus froides ont marqué une baisse de température deux fois plus élevée en deux fois moins de temps.
English: A.8.2. Held-to-maturity portfolio The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
French: A.8.2. Portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance Le portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance comprend le portefeuille d’investissement du Groupe ainsi que ses portefeuilles opérationnels A1 et A2 (cf. note B).
English: Improvements need to be made as regards the implementation of the directive concerning satellite broadcasting and cable retransmission, in particular as regards compulsory collective management for satellite broadcasting.
French: Des améliorations sont nécessaires concernant la mise en œuvre de la directive sur la radiodiffusion par satellite et la retransmission par câble, en particulier s’agissant de la gestion collective obligatoire pour la radiodiffusion par satellite.
English: (11) Canada agrees that prior to the establishment of the National Park, the lands comprising it shall be maintained in a manner that recognizes their future use and protects the land and its habitat for this purpose.
French: (11) Le Canada convient que jusqu'à l'établissement du parc, les terres en cause seront conservées d'une manière qui respecte son utilisation future, et de façon que les terres et leur habitat soient protégés en vue de cette utilisation.
English: You cannot use later additions to the ACB to reduce previous gains on the property that resulted from a negative balance.
French: Lorsque, durant l'année d'imposition, des sommes déduites du prix de base d'un bien (autres qu'une participation dans une société de personnes) réduisent le solde à un montant négatif, nous considérons que vous avez réalisé un gain en capital d'une valeur égale au solde négatif.
English: World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (1985)
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques (1947)
English: Mackenzie Gas Project Joint Review Panel The environmental assessment processes for the proposed Mackenzie Gas Project were initiated in 2003, as described in the June 2002 Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories . In June 2003, the proponents filed their Preliminary Information Package, initiating the environmental assessment process.
French: Commission d'examen conjoint du projet de gaz Mackenzie Les évaluations environnementales du projet de gaz Mackenzie ont été amorcées en 2003, tels que décrites dans le Plan de coopération visant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (juin 2002). En juin 2003, les promoteurs ont présenté une trousse d'information préliminaire, amorçant ainsi le processus d'évaluation environnementale.
English: This constitutes a real test of maturity and it is fully supported by the EU.
French: Cela représente un véritable test de maturité entièrement appuyé par l'UE.
English: For clarity, the word ‘supplementary’ should be inserted before ‘report’ in the last line.
French: Règle 45bis.6.b) : par souci de précision, il conviendrait d’insérer le mot "supplémentaire" après les termes "rapport de recherche", à la dernière ligne.
English: Enrolment with the Chamber of Commerce gives every company the right to use the consultancy service.
French: En effet, avec l'inscription à la Chambre de Commerce tout entreprise acquiert, entre autres, le droit de jouir du service conseil.
English: Ubisoft has been there quite a time (over 30 years according to wikipedia). But the last 2 gens of consoles they are really hitting through on so many different genres.
French: Nan parcequ'il sortent un joystick plutot pas mal a part la couleur mais impossible de le trouver en france et de plus tres peu de jeu fonctionne avec voir meme un seul jeu ace 6 ??
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1 800 959-3376.
English: In the Arab world, in spite of the successive independence of States, the era of national liberation has not come to an end, at least not completely.
French: Dans le monde arabe, nonobstant l'indépendance successive des États, l'ère de la libération nationale n'a pas encore touché à sa fin, du moins pas entièrement.
English: The subject field, which is in brackets, is placed after the entries.
French: Le domaine se trouve entre crochets, après les vedettes.
English: 10 a.m. −1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Ideal Tango Milonga with orchestras on line.
French: Tango Ideal Milonga avec des orchestres en direct.
English: No year of employment after 1995 is included in the calculation of the eligible part of your retiring allowance under any circumstances.
French: En aucun cas, une année de travail après 1995 n'est incluse dans le calcul de la partie admissible de votre allocation de retraite.
English: Backing up your data becomes much easier if you only have one folder to back up.
French: La sauvegarde de vos données devient beaucoup plus facile si vous n'avez qu'un seul dossier à sauvegarder.
English: While that amount might not be material, the control required was considered to be significant.
French: Le montant n'était certes pas élevé, mais les contrôles n'en avaient pas moins leur importance.
English: The flight plan consists of the "airways" that are to be used, the highways in the skies formed by radio navigational aids located on the ground.
French: Le plan de vol décrit les couloirs aériens qui seront empruntés, ces voies célestes déterminées par les aides à la radionavigation situés au sol.
English: Conference room Igls - 90 m² for max.
French: Salle "Igls" - 90 m² pour max. 70 personnes.