ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 11 to 13 September 2005, the Office participated in New York in the Tenth International Business Forum on the theme “Business and the Millennium Development Goals: an active role for globally responsible companies”.
French: Du 11 au 13 septembre 2005, l'Office a participé à New York au dixième International Business Forum qui avait pour thème “Les entreprises et les objectifs de développement du Millénaire: un rôle actif pour des entreprises responsables au niveau mondial”.
English: Michael Kaylor and Michael A. Sherbo, for the appellant Alex Kaufman, for the respondent
French: Michael Kaylor et Michael A. Sherbo, pour l’appelante Alex Kaufman, pour l’intimé
English: There is no need for the offence to be attempted or committed.
French: Point n'est besoin qu'il y ait eu tentative d'infraction ou perpétration.
English: that person should be isolated in order to minimize the exposure of crew and passengers, and the Quarantine Station / Quarantine Officer contacted.
French: Cette personne devrait être isolée de manière à minimiser l’exposition de l’équipage et des passagers et le poste de quarantaine / l’agent de quarantaine devrait être contacté.
English: 3.3.1 SP513 Replace the existing text with the following:
French: 3.3.1 SP513 Remplacer le texte existant par le suivant:
English: For 2004, this will be done towards the end of 2003.
French: Pour 2004, cette répartition sera établie vers la fin de 2003.
English: Thus, for Africa, movement of natural persons (or Mode 4 of services delivery) represents the key offensive concern in the services negotiation, while the defensive agenda focuses on retaining as much flexibility as possible.
French: Ainsi, pour l'Afrique, le mouvement des personnes physiques (soit le mode 4 des prestations de services) représente le principal enjeu de la stratégie offensive déployée dans la négociation des services, tandis que le programme à caractère défensif est centré sur la préservation d'un maximum de flexibilité.
English: These Supplementary Estimates Vote 30 373 (85) 288
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 35 :
English: For example, the Quebec legislature has not enacted rules on the applicable law for this specific situation.
French: Par exemple, le législateur québécois n’a pas établi de règles de rattachement spécifique à ce sujet428.
English: 4.1 Ski Area Management Guidelines "Exceptions to the Guidelines for facilities, parking, terrain modification limits and adjustments to the perimeter of the Developed Area can be considered if there if there are Substantial Environmental Gains.
French: 4.1 Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Des exceptions aux lignes directrices limitant les modifications permises des installations, des aires de stationnement et du relief, ainsi que la modification du périmètre du secteur aménagé, seront envisagées si un gain substantiel pour l’environnement découle de ces activités.
English: Some are as small as molecules; in fact, there is a borderline area in which you can think of them as very tiny dust grains or as very large molecules.
French: Certaines sont aussi petites que des molécules et en fait, il y a une limite qui sépare les très petits grains de poussière et les très grandes molécules.
English: The Earth is like a big magnet, with lines of magnetic force coming out of its surface near one magnetic pole, looping out into space and diving back into the ground at the other magnetic pole.
French: La Terre ressemble à un gros aimant. Les lignes de son champ magnétique émergent du sol près d'un pôle, se courbent dans l'espace et replongent dans le sol à l'autre pôle.
English: The trimethylsilyl group exerts a strong activating and directing influence on the regioselectivity of this cyclization.
French: Le groupe triméthylsilyle agit fortement et influence la régiosélectivité de cette cyclisation.
English: Among progress made, one might mention the return of the CSA to Bujumbura, the establishment of the international commission to study issues relating to prisoners and the holding of the Geneva conference, with very promising results, in December 2001.
French: Parmi les avancées, on note aussi le rapatriement à Bujumbura de la CSA, l'installation de la Commission internationale chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, et la tenue, en décembre 2001, de la Conférence de Genève dont les résultats sont très prometteurs.
English: There are several types of possible research committees.
French: Il existe plusieurs types de comités de recherche possibles.
English: At a recent meeting of Europe's major telecommunications providers, BT (British Telecom) cited Nortel's lead-free program as an example of best-in-class environmental performance from telephone company suppliers.
French: Dans le cadre d'une réunion des plus grands fournisseurs européens de matériel de télécommunications tenue récemment, BT (British Telecom) a cité le téléphone sans plomb de Nortel comme un exemple de la meilleure réalisation environnementale parmi les fournisseurs des entreprises de téléphonie.
English: He embodies Palestinian identity and national aspirations.
French: Il incarne l'identité palestinienne et les aspirations nationales des Palestiniens.
English: A guy has been in so much trouble all his life, it's hard for an ordinary person to believe that there is a change." (Elder) "I've heard them talking....
French: Un type qui a eu tant de problèmes toute sa vie : il est difficile à une personne ordinaire de croire qu’il y a un changement » (un aîné).
English: The Commission intends to continue the contacts established with Member States in order to detect any practices which contravene competition rules.
French: La Commission a l'intention de poursuivre les contacts établis avec les États membres afin de détecter les éventuelles infractions aux règles de concurrence.
English: Early Risk Management Actions/Assessment of PFCAs and Precursors Recognizing that "residual" PFCA precursors are present in certain substances already in Canadian commerce, Environment Canada and Health Canada will seek action from industry to significantly reduce these residuals.
French: Environnement Canada et Santé Canada chercheront à obtenir de l'industrie des réductions rapides de résidus dans les substances à base de télomères fluorés.
English: There is a widespread agreement about the rights of prospective subjects to privacy and the corresponding duties of researchers to treat private information in a respectful and confidential manner.
French: Le droit des sujets pressentis au respect de leur vie privée et les devoirs correspondants des chercheurs de traiter les renseignements personnels de façon confidentielle et respectueuse font l'objet d'un vaste consensus.
English: Member States may also use the revenues to mitigate or even eliminate any accessibility and competitiveness problems arising for outermost regions and problems for public service obligations in connection with the implementation of this Directive.
French: Les États membres peuvent aussi utiliser ces recettes pour atténuer, voire d'éliminer les problèmes d'accessibilité et de compétitivité qui se posent aux régions ultrapériphériques et les problèmes d'obligations de service public en relation avec la mise en œuvre de cette directive.
English: The solicitation was to establish a National Master Standing Offer for the purchase of a range of rigid hull inflatable boats for various government departments and agencies.
French: L'appel d'offres portait sur l'établissement d'une offre à commandes principale et nationale pour l'achat de canots pneumatiques à coque rigide pour divers ministères gouvernementaux et diverses agences.
English: Dr. Cannon is currently Head of Geomatics Engineering at the University of Calgary, a position she has held since 2004.
French: Mme Cannon est chef du département de génie géomatique de l'Université de Calgary depuis 2004.
English: Where Government requires Extra Fire Fighters to fight forest fires within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation it shall, where practicable, hire Selkirk People.
French: L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d’Indiens de Selkirk le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: Fruits and veggies are nature’s treat and easy to grab for a snack.
French: Les fruits et légumes sont des délices de la nature et des collations à portée de la main.
English: Centre Linguistique du College de Jonquière Reference Number: 6005982 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2005-12-21 Contract Value: $24,440.00 Comments:
French: Centre Linguistique du College de Jonquière Numéro de référence : 6005982 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-12-21 Valeur du contrat : 24 440,00 $ Commentaires :
English: At the same time, in pursuance of rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to extradite the complainant to Spain while her complaint was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas extrader la requérante vers l'Espagne tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: We have worked in all subject areas: economic, social, cultural and research and technology.
French: Nous avons travaillé dans tous les domaines: économique, social, culturel, celui de la recherche et de la technologie.
English: INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION (ILA).
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et sur le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes au cours d’une réunion organisée par l’ALAI tenue à Montréal.
English: In South Africa, it is collaborating with the United Nations country team and local authorities to address racism, xenophobia and other forms of related intolerance directed against migrants, in particular migrant children and adolescents.
French: En Afrique du Sud, il collabore avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autorités locales pour lutter contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance qui y sont associées à l'encontre des migrants, notamment les enfants et les adolescents migrants.
English: While international diplomacy focused on peacekeeping and on humanitarian efforts to save the lives of displaced and desperate people, peace in Darfur can be neither achieved nor sustained until the underlying crises of poverty, environmental degradation, declining access to water, and chronic hunger are addressed.
French: Tandis que la diplomatie internationale se concentre sur le maintien de la paix et sur les efforts humanitaires pour sauver les vies des personnes déplacées et démunies, la paix au Darfour ne peut se concrétiser ni être durable tant que les crises latentes de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement, de l'accès de plus en plus difficile à l'eau et de la famine chronique ne seront pas réglées.
English: They were also likely to have a reduced opportunity to benefit from programs geared to facilitating their reintegration into society.
French: Elles risquaient, du reste, d'avoir des occasions moins nombreuses de participer aux programmes destinés à faciliter leur réintégration dans la société.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of South Africa
French: Le Vérificateur des comptes de l'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: The Thomas Brook Watershed The 760 ha Thomas Brook Watershed is located north of the town of Berwick, Nova Scotia.
French: Le bassin hydrographique de Thomas Brook Le bassin hydrographique de Thomas Brook, d’une superficie de 760 ha, est situé près de Berwick (NouvelleÉcosse).
English: Travel all over Beauce with the following pictures. It will give you a taste of its landscapes and attractions.
French: Parcourez la Beauce en images, question de vous donner un avant-goût des paysages et attraits que vous y découvrirez !
English: Work on restoring the public health system in the Chechen Republic is continuing.
French: 285.  On a continué de remettre sur pied le système de santé de la République de Tchetchénie.
English: Children over the age of 13 and under the age of 18 who have acted without due discernment are treated in the same way as those under the age of 13.
French: Le mineur de plus de 13 ans et de moins de 18 ans qui a agi sans discernement bénéficie des mêmes mesures que l'enfant de 13 ans.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-01-21 to 2004-01-21 Meeting with Association of Canadian Community Colleges re: skill and knowledge needs for the agriculture and agri-food sector and how can AAFC and AAAC interface to meet those needs $303.12 2004-02-05 to 2004-02-05 Programs Board of Directors' meeting $58.53 2004-02-10 to 2004-02-10 Programs Board of Directors' meeting $55.37 2004-02-19 to 2004-02-19 Programs Board of Directors' meeting $211.12 Total Amount: $628.14
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-01-21 au 2004-01-21 Réunion avec l'Association des collèges communautaires du Canada sur les besoins en compétences et en connaissances du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et la façon dont AAC et l'Association peuvent collaborer pour y répondre 303,12 $ 2004-02-05 au 2004-02-05 Réunion du Conseil de direction des programmes 58,53 $ 2004-02-10 au 2004-02-10 Réunion du Conseil de direction des programmes 55,37 $ 2004-02-19 au 2004-02-19 Réunion du Conseil de direction des programmes 211,12 $ Montant total : 628,14 $
English: Police services that are open to scrutiny and welcome public input may succeed in reducing rather than increasing citizen complaints.
French: Les services policiers qui sont ouverts à l'examen et qui accueillent l'apport du public peuvent réussir à réduire les plaintes des citoyens.
English: It will require continued determination and resolve on the part of the authorities of Bosnia and Herzegovina to meet those challenges and to continue the reform processes.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine devront pour cela continuer à faire preuve de détermination et d'abnégation pour relever ces défis et poursuivre les processus de réforme.
English: This lending institution, envisioned over twenty years ago, was born of the need to spur economic development in the community of M'Chigeeng.
French: L'institution prêteuse, entrevue il y a plus de vingt ans, est née de la nécessité de susciter le développement économique dans la collectivité de M'Chigeeng.
English: Ideally, the woman will have choice of male or female counsellors/therapists.
French: Idéalement, les femmes auront le choix entre des conseillers ou des thérapeutes hommes ou femmes.
English: It is most basic because it refers to the very lives, freedom from attack, and access to the means of life of a people.
French: L’idée que le groupe reflétera la moralité et l’éthique des membres de l’organisation est partagée par M. Richard De George.
English: Sections 3 to 7 combine the research findings for the conceptual and experience-based analyses.
French: Les sections 3 à 7 regroupent les conclusions des analyses conceptuelle et fondée sur l'expérience.
English: The European Union as such carries no weight in the World Bank.
French: L’Union européenne en tant que telle n’a aucune influence au sein de la Banque mondiale.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended the State party to undertake further awareness-raising on the importance of education for women's equality and economic opportunities, and to overcome stereotypical attitudes.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre de nouvelles initiatives de sensibilisation à l'importance de l'éducation pour l'accès des femmes à l'égalité et aux possibilités économiques et d'éliminer les stéréotypes.
English: However, in 1999, those provisional measures were still in place.
French: En 1999, ces dispositions provisoires étaient toujours en place.
English: Agreement giving effect to the Schengen Agreement:
French: Référence: convention d'application de l'accord de Schengen - Bull.
English: I would like, on behalf of the European Parliament, to say how deeply shocked and saddened we are by this event.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais dire que nous sommes profondément choqués et attristés par cet événement.
English: WD provided $988,628 to the Osoyoos Indian Band in British Columbia for the design and construction of the $3.8 million Nk'Mip Centre.
French: Développement communautaire DEO a fourni 988 628 $ à la bande indienne d'Osoyoos, en C.-B., pour construire le Nk'Mip Centre d'une valeur de 3,8 millions de dollars.
English: In Agrotexim, the European Court of Human Rights, like the Court in Barcelona Traction, acknowledged the right of shareholders to protection in respect of the direct violation of their rights, but held that in casu no such violation had occurred.
French: Dans l'affaire Agrotexim, la Cour européenne des droits de l'homme, comme la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction, a reconnu le droit des actionnaires à être protégés contre la violation directe de leurs droits, mais a jugé qu'en l'espèce il n'y avait pas eu violation.
English: WIPO's outreach activities include distance learning programs, distribution of publications, self-help kits, pilot training workshops, web-based dissemination of information, press campaigns, and direct support to business associations in their own outreach activities.
French: Les activités de sensibilisation menées par l'OMPI comprennent des programmes d'enseignement à distance, la diffusion de publications, des dossiers autodidactiques, des ateliers de formation pilotes, la diffusion d'informations en réseau, des campagnes de presse et un appui direct aux associations commerciales dans leurs propres activités de sensibilisation.
English: A summary of the measures used to avoid and control non-viral adventitious agents during production, from under For non-viral adventitious agents; A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, from under For viral adventitious agents; A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, from under Materials of Biological Origin; A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing, at which step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, from under Testing at appropriate stages of production; A brief summary of the virological test(s) conducted on unprocessed bulk and the conclusion of the testing results, from under Viral Testing of Unprocessed Bulk; The rationale and action plan for assessing viral clearance, the results and evaluation of the viral clearance studies, from under Viral Clearance Studies.]  () A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from 3.2.A.2, should be provided. [Insert the tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.]  () A calculation of the estimated particles /dose, where relevant, should be provided.
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.A.2 comme suit: sommaire des mesures utilisées pour éviter et contrôler les agents fortuits non viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits non viraux; sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits viraux; sommaire des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits dans toute matière d'origine animale ou humaine utilisée, présentées sous Matières d'origine biologique; bref sommaire des essais virologiques réalisés durant la fabrication, pour quelles étapes et sur quels intermédiaires, et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais aux stades de production appropriés; bref sommaire des essais virologiques réalisés sur le produit en vrac non traité et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais virologiques du produit en vrac non traité; justifications et plan d'action de l'évaluation de la clairance virale, résultats et évaluation des études de la clairance virale, présentés sous Études de la clairance virale.]  () Produire un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés sous 3.2.A.2. [Insérer le tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.]  () Produire un calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu.
English: Canadian songwriters, composers, and performers are not licensees under the Broadcasting Act, but they are definitely intended beneficiaries of that Act.
French: Les chansonniers canadiens, les compositeurs et les artistes ne sont pas des titulaires en vertu de la Loi, mais celle-ci en fait sans aucun doute ses bénéficiaires.
English: The Section deals with over 400 transactions monthly, including 150 payments made by our Washington Mission through the use of electronic fund transfers (EFTs).
French: Chaque mois, la section se charge de plus de 400 transactions, dont 150 paiements effectués par notre mission de Washington par la voie du transfert électronique de fonds (TEF).
English: In 2001, the European Court of Human Rights had found Turkey responsible for numerous violations of the European Convention on Human Rights with respect to the enclaved Greek-Cypriots in the northern part of Cyprus.
French: En 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu la Turquie responsable de nombreuses violations de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'enclave chypriote grecque dans la partie nord de l'île.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to assessing the results of strategic initiatives and reporting on them to Canadians and Parliament.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC se sont engagés à évaluer les résultats des initiatives stratégiques et à en rendre compte à la population canadienne et au Parlement.
English: Otherwise, the responsibility for non-proliferation lay primarily with those States that did not have and were not interested in obtaining such weapons.
French: Si tel n'est pas le cas, la responsabilité de la non-prolifération incombera essentiellement aux États qui ne détiennent pas de telles armes et ne souhaitent pas en obtenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetic bags.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..