ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Courtenay, Department of Fisheries and Oceans Robert Devlin, Department of Fisheries and Oceans Deborah MacLatchy, University of New Brunswick Chris Metcalfe, Trent University Joanne Parrott, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $160,000 2000-2001: $157,293 2001-2002: $164,954 Why Project Was Undertaken:
French: Simon Courtenay, ministère des Pêches et Océans Robert Devlin, ministère des Pêches et Océans Deborah MacLatchy, Université du Nouveau-Brunswick Chris Metcalfe, Université Trent Joanne Parrott, Environnement Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 160 000 $ 2000-2001: 157 293 $ 2001-2002: 164 954 $ Raison d'être du projet :
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Spécialisées dans la publication de travaux sur le développement, elles veulent enrichir les connaissances humaines dans ce domaine afin de faire avancer l’équité et la compréhension parmi les peuples du monde.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1
French: Annexe 6, note explicative 0.8.5, ligne 1
English: 007 Physical description fixed field MA MA MA MA (required for Union Catalogue)
French: 007 Zone fixe de description matérielle OA OA OA OA (requise pour le Catalogue collectif)
English: It is compatible with the Financial Regulation.
French: De plus, cette formule est compatible avec les dispositions du Règlement financier.
English: 4.1.4 Project Monitoring The PMO has put in place several tools for evaluating the project's progress against pre-established timelines and budgets and developed acceptance criteria for the deliverables.
French: 4.1.4 Suivi du projet Le BGP a mis en place plusieurs outils pour évaluer le déroulement du projet en regard du calendrier et des budgets préétablis, en plus d'élaborer des critères d'acceptation des produits livrables.
English: These principles include, in particular, those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: 1)), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: For example, WIPO could help an office establish a database for application data, patent documents or other records, and make the database accessible to other intellectual property offices by integrating it into a digital library.
French: Elle pourra par exemple aider un office à constituer une base de données comportant l’information sur les demandes, les documents de brevet, etc., et à rendre cette base de données accessible à d’autres offices de propriété intellectuelle en l’introduisant dans une bibliothèque numérique.
English: 18 Brazil responds that Exhibits BRA-76 and 77 were submitted as part of its reply to question No. 2 of the Arbitrator to both parties.
French: Cette communication ne devrait pas être considérée comme une réponse à de nouveaux éléments de preuve, mais comme une nouvelle présentation d'arguments, ce qui n'est pas prévu dans les procédures de travail.
English: The Contract Planning and Advanced Approval (CPAA) or formal procurement plan issued to seek advance approval to use of the SO method of supply is to be approved based on the total estimated value, GST/HST included, of the requirement (the whole project / program) that is proposed to be satisfied by this method of supply.
French: On doit recourir à la procédure de la planification et approbation préalable des contrats (PAPC) ou au plan d'achat formel pour demander l'approbation préalable permettant de faire appel à la méthode d'approvisionnement de l'OC d'après la valeur totale estimative des besoins (soit l'ensemble du projet ou du programme), TPS/TVH comprise, que l'on propose de satisfaire grâce à cette méthode d'approvisionnement.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities including a new curriculum guide for Français M -3, Français 10-12 and Religious Education 7-9.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un programme d’études pour français M-3, pour français 10-12, et pour l’éducation religieuse 7-9.
English: He was encouraged by the fact that joint WTO-UNIDO kick-off seminars in participating countries had witnessed strong support from beneficiaries and donors.
French: Il a été encouragé par le fait que le séminaire conjoint OMC-ONUDI de lancement organisé dans les pays participants avait fait l'objet d'un ferme appui des bénéficiaires et des donateurs.
English: Polar Epsilon is currently undergoing the Definition Phase, which includes the design of two new RADARSAT 2 ground stations on the Canadian East Coast in Halifax, Nova Scotia and the West Coast near Victoria, British Columbia.
French: Le projet Polar Epsilon en est actuellement à la phase de définition, qui comprend la conception de deux nouvelles stations au sol pour le RADARSAT-2, l’une sur la côte est, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et l’autre sur la côte ouest, près de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Use AVITUS to find other Web sites and online sources about immigration by using keywords such as "passenger" and "immigration."
French: Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web et des ressources en ligne sur l'immigration, en inscrivant des mots clés tels que « passagers » et « immigration ».
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $10,165.00 2005-09-13 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
French: 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 10,165.00$ 2005-09-13 CHAMPION PERFORMANCE SYSTEMS INC.
English: Given this, it is important to consult country/regional experts when developing model-based estimates.
French: Partant, il faut consulter les experts nationaux et régionaux pour l'établissement des estimations fondées sur des modèles.
English: Lulu doesn't restrict the marketing of your work, but other companies may do so.
French: Lulu ne pose pas de restrictions au marketing de votre livre, mais d'autres compagnies peuvent le faire.
English: • Preparatory activities promoting the use of RADARSAT-2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million, resulted in a Request for Proposals from industry for pilot and demonstration projects as well as several development projects within the federal government.
French: • La mise en œuvre d'un programme préparatoire pour promouvoir l'utilisation des données RADARSAT-2, y compris l'allocation de données du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars, a donné lieu à une demande de propositions de l'industrie visant des projets pilotes et de démonstration, ainsi qu'à plusieurs projets de développement au sein du gouvernement fédéral.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24 November 2006 St. Andrew's Society Dinner and Guest Speaker * $22.00 2 December 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Meetings $874.19 4 December 2006 Commanding Officer/Division Representatives Government Housing Directive Meetings $1,384.30 6-7 December 2006 Human Resource Council Meetings $611.45 18-21 December 2006 Regional Executive Committee Meetings $1,681.85 5-6 January 2007 United Stated Border Patrol Change of Command and Retirement Dinner $340.70 18 January 2007 Meetings with North West Region Chief Human Resources Officer $230.94 22 January 2007 Brandon Police Service Change of Command Ceremony $13.00 24 January 2007 Visit of Deputy Commissioner to Manitoba Division Northern Detachments $40.66 18-22 February 2007 Senior Management Team Meetings $1,890.08
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24 novembre 2006 Dîner et invité d'honneur de la St. Andrew's Society * 22,00 $ 2 décembre 2006 Conférence - Association canadienne des chefs de police 874,19 $ 4 décembre 2006 Réunions du commandant divisionnaire et des représentants divisionnaires sur la Directive sur les logements de l'État 1 384,30 $ 6-7 décembre 2006 Réunions du conseil des ressources humaines 611,45 $ 18-21 décembre 2006 Réunions de l'État-major régional 1 681,85 $ 5-6 janvier 2007 Passation de commandement et dîner de départ à la retraite, patrouille frontalière des États-Unis 340,70 $ 18 janvier 2007 Réunions avec le dirigeant principal des Ressources humaines de la Région du Nord-Ouest 230,94 $ 22 janvier 2007 Cérémonie de passation de commandement du service de police de Brandon 13,00 $ 24 janvier 2007 Visite du sous-commissaire des détachements du Nord de la Division Manitoba 40,66 $ 18-22 février 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 890,08 $
English: In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition. Such practices are likely to become increasingly common as liberalisation progresses.
French: En adoptant cette décision relative à Bundesliga, la Commission a confirmé sa politique en matière d’ententes et d’abus de position dominante dans les secteurs des médias en matière de vente et d’acquisition de droits sportifs audiovisuels présentant une valeur importante.
English: At present, specific research projects are assigned to those units which possess the greatest capacity to research particular issues.
French: À l’heure actuelle, le Ministère confie les projets de recherche particulière aux groupes les plus aptes à les effectuer.
English: His government is facing economic difficulties and a growing opposition to its handling of state affairs.
French: Son gouvernement doit faire face à des difficultés économiques et à une opposition croissante à sa manière de gérer les affaires du pays.
English: To our European officials, the Council and the Vice-President/High Representative, I say this: it is disappointing to listen to President Obama, or Hillary Clinton, speaking boldly and on time, with you, as always, playing second fiddle and barely audible.
French: À nos responsables européens, au Conseil et à la vice-présidente/haute représentante, je dis ceci: il est décevant d'entendre le président Obama, ou Mme Hillary Clinton, s'exprimer avec assurance et en temps opportun alors que, comme toujours, vous jouez les seconds rôles et vous êtes à peine audibles.
English: With regard to the report of the Honourable Member and proposed amendments, Mrs Ahern, I would like to say that, in principle, the majority of them are acceptable.
French: S'agissant du rapport et des amendements déposés, Madame Ahern, je dirais que, en principe, nous pouvons en accepter la plupart.
English: General Prohibition The proposed legislation would introduce a general prohibition against the manufacture, importation, advertisement and sale of consumer products that are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public.
French: Interdiction générale Le projet de loi comportera une interdiction générale portant sur la fabrication, l'importation, la publicité et la vente de produits de consommation qui constituent ou sont susceptibles de constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: The left hand panel shows Chief Paskwa's understanding of the treaty itself. The right hand panel is an account of the provisions received subsequent to the signing of the treaty.
French: Le panneau de gauche illustre la perception du traité selon le chef Paskwa tandis que le panneau de droite illustre les provisions reçues à la suite de la signature du traité.
English: (l) Identify, in the multilateral and regional discussions taking place (for example in the Free Trade Area of the Americas, WTO, the Andean Community of Nations, the Southern Common Market (MERCOSUR), CARICOM and the Central American Integration System), opportunities for the countries in the region to work on consumer protection.
French: l) Identifier dans les discussions multilatérales et régionales en cours (Zone de libre-échange des Amériques, OMC, Communauté andine de nations, MERCOSUR, CARICOM, Système d'intégration de l'Amérique centrale, etc.) les possibilités pour les pays de la région de mener des activités relatives à la protection du consommateur.
English: Since it is much easier to criticize someone else’s grant than to write one yourself, your colleagues will always have something to say.
French: Comme il est beaucoup plus facile de critiquer la demande de subvention de quelqu’un d’autre que d’en rédiger une soi-même, vos collègues auront toujours quelque chose à dire.
English: For us, it is important for this sector to be a little more structured within the Community, but, above all, for the standard, which we would like to be a little more exhaustive as regards the CE label, to be much more consistent.
French: Il nous paraît, en effet, important que ce secteur soit un peu plus structuré au sein de l'espace communautaire, mais, surtout, que la norme que nous, nous voulons un peu plus exhaustive sur le marquage CE soit beaucoup plus conséquente.
English: • The Secretariat-General of the League of Arab States shall be entrusted with making the necessary contacts with the relevant bodies to implement the action programme.
French: • Le Secrétariat général de la Ligue des États arabes devrait être chargé de prendre les contacts nécessaires avec les organes compétents pour appliquer ce programme d'action.
English: Archaeology – Law and legislation – Canada.
French: Archéologie – Droit – Canada.
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES NO N/A NO YES NO YES YES NO NO NO YES NO YES YES YES NO N/A
French: NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI NON
English: The Council therefore urges the Iraqi authorities to engage in full and active cooperation with UNMOVIC and IAEA.
French: Le Conseil engage donc les autorités irakiennes à coopérer pleinement et activement avec la COCOVINU et l’AIEA.
English: The base amount is US$8, but if you would like to donate more, feel free to order multiple copies of the "PSPad editor donation".
French: Le montant de base est de US$8, mais si vous souhaitez donner plus, libre à vous de commander plusieurs copies de PSPad.
English: Part I.  Categories of substances and preparations not specifically named in part II
French: Catégories de substances et de préparations qui ne sont pas nommément désignées dans la partie II
English: Benefits and costs The provisions of the proposed Order reduce the number of circumstances where a person is excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position.
French: Avantages et coûts Les dispositions du décret proposé réduisent le nombre de circonstances où une personne est exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles d'un poste bilingue.
English: The owners of B&B live within the premise?
French: Les maîtres de casa habitent dans le B&B?
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2007
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu à Doha les 5 et 6 février 2007
English: Those apprehended by the police are taken to the police station.
French: Les personnes appréhendées par la police sont conduites au commissariat.
English: McMaster Medical Schools seems particularly accommodating of applicants from diverse backgrounds.
French: L'école de médecine de l'Université McMaster semble particulièrement ouverte aux candidats aux antécédents variés.
English: The participants endorsed the recommendation of the Government of the Republic of Korea to accept the kind invitation of the United Nations.
French: Les participants, souscrivant à la recommandation du Gouvernement de la République de Corée, ont accepté l'invitation de l'Organisation des Nations Unies.
English: As agreed at the 19th meeting of the Committee, held on 20 December 2000, the Chairman on behalf of the Committee, and in accordance with paragraph 19 of section B of resolution 1306 (2000), transmitted to the President of the Security Council the report of the Panel of Experts concerning the collection of information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel as well as the adequacy of air traffic control systems in the region (S/2000/1195).
French: Comme convenu à la 19e séance du Comité, tenue le 20 décembre 2000, le Président a communiqué au Président du Conseil de sécurité, au nom du Comité et en application du paragraphe 19 de la section B de la résolution 1306 (2000), le rapport du Groupe d'experts chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats (voir S/2000/1195).
English: I.26 Five new P-4 posts are also proposed for the United Nations Office at Vienna to strengthen the quality control functions of translation services through the establishment of reviser posts at the requisite grade level (A/62/6 (Sect.
French: I.26 Il est également proposé de créer à l'Office des Nations Unies à Vienne des postes de réviseur du niveau voulu, conformément à la résolution 61/236 de l'Assemblée générale, en l'occurrence cinq postes P-4 (A/62/6 (sect.
English: • 2006-11-10 Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS) - Montréal 
French: • 2006-11-10 Troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l’Organisation des États américains (OÉA).
English:    I will therefore put Amendment 30, which now has only one part, to the vote.
French:    - Je mets donc aux voix l’amendement 30 qui ne comporte qu’une partie.
English: A randomized single-blind evaluation of a discharge teaching book for pediatric patients with burns. Journal of Burn Care and Rehabilitation January-February 1996; 17(1): 49-61.
French: « A randomized single-blind evaluation of a discharge teaching book for pediatric patients with burns », Journal of Burn Care and Rehabilitation, janvier-février 1996, 17(1) : 49-61.
English: • CAC employees have access to the services of the Department of Justice Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: • Les employés de CVC peuvent faire appel aux services du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail du ministère de la Justice.
English: Then in July 1996, it enacted the Employment Insurance (EI) Act.
French: Puis, en juillet 1996, il a promulgué la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: Madam President, it is impossible to imagine modern medicine without blood donation.
French: Madame le Président, la médecine actuelle ne pourrait plus se passer des dons de sang.
English: The payment of the transitional safety allowances has also been suspended at all camps.
French: Le paiement des indemnités provisoires de sécurité avait également été suspendu dans tous les camps.
English: • Hospital work, inpatient visits, or on-call emergency room duties might still include a split (80/20), because the host doctor still uses hospital work to pay for clinic expenses.
French: • La rémunération pour le travail hospitalier, les visites aux patients hospitalisés et les fonctions de garde au service d’urgence pourrait aussi être répartie (80/20), parce que le médecin hôte utilise encore le travail hospitalier pour défrayer les dépenses de la clinique.
English: Institutions and mechanisms for promoting and protecting women's rights
French: Institutions et mécanismes de promotion et de protection des droits de la femme
English: Not to be too blunt about it, I had the feeling that Mr Swoboda, on the day itself, tried to use an amendment of the Minutes to change the outcome of this House's vote.
French: Pour exprimer les choses avec la délicatesse nécessaire, j'ai eu le sentiment que M. Swoboda avait tenté ce jour-là de bouleverser le résultat du vote par une modification du procès-verbal.
English: Reaffirms the basic principles of the resource allocation system as contained in the report of the Executive Director (DP/FPA/2005/6); 3.
French: Réaffirme les principes de base du système d’allocation des ressources énoncés dans le rapport de la Directrice exécutive (DP/FPA/2005/6); 3.
English: Accordingly, the relevant section of the public consists, essentially, of the average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Dès lors, le public pertinent est constitué, pour l'essentiel, par les consommateurs moyens, censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Lynch, J.W., G.D. Smith, G.A. Kaplan and J.S. House.
French: Lynch, J.W., G.D. Smith, G.A. Kaplan et J.S. House.
English: Related Resources The Self-Help Way, Mutual Aid and Health (1990) Mutual aid, support and self-help groups are key resources for people who are suffering from various health and behavioural problems.
French: Ressources apparentées Les groupes d'entraide et la santé (1990) L'aide mutuelle et les groupes d'entraide sont des ressources essentielles pour ceux qui souffrent de divers problèmes de santé et de comportement.
English: "The contract allows us to be more like [a] commercial business, so we can get things to our customers in a more timely manner," army Lt. Col. Timothy Dixon, FASI project director said.
French: « Le contrat nous permet de ressembler davantage à une entreprise commerciale et d’approvisionner nos clients dans des délais plus raisonnables », souligne le lcol de la US Army Timothy Dixon, directeur du projet de la FASI.
English: In this context of market opening, it is important to help associated Eastern and Central European countries, as well as those of the Mediterranean Basin, to develop best practice in awarding public contracts.
French: Dans ce contexte d’ ouverture des marchés il est important d’ aider les pays associés d’ Europe centrale et orientale ainsi que ceux du bassin méditerranéen à développer leurs pratiques en matière de passation de marchés publics (v. chapitre 6).
English: The Delegation proposed to analyze all the matters one by one, giving the freedom to delegations to argue on each topic.
French: La délégation a suggéré d’analyser toutes les questions une par une, en laissant la possibilité aux délégations de débattre chaque point.
English: But during the period from that date to March 31, 1985 the settlement monies could not be considered earnings.
French: Mais pendant la période qui s'étend de cette date au 31 mars 1985, la somme adjugée ne pouvait être considérée comme une rémunération.
English: Note If the amended or cancelled T3 slip results in a change to the total dollar amounts for the high-use boxes, you also have to send us an amended summary.
French: Remarque Si le feuillet T3 modifié ou annulé renferme des changements aux montants totaux des cases les plus utilisées, vous devez aussi nous faire parvenir un formulaire T3 SOMMAIRE modifié.