ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Law, the Authority for the Advancement of the Status of Women will submit to the relevant Knesset committee an opinion concerning the gender implications of any bill or secondary legislation, when brought for its consideration or approval.
French: Conformément à la loi, l'Office pour la promotion de la condition de la femme communiquera à la Commission compétente de la Knesset un avis sur les incidences de tout projet de loi ou d'amendement du point de vue de l'égalité hommes/femmes, lorsque ces instruments lui seront soumis pour examen ou adoption.
English: One critical task, therefore, is to build community coalitions of individuals and organizations with food-security interests.
French: Il est donc essentiel de constituer des coalitions locales de personnes et d’organismes s’intéressant à la sécurité alimentaire.
English: General Recommendation X - Technical assistance 181
French: Introduction : but des observations générales∗
English: To examine a crime scene nearly half a year after the incident occurred is not a common practice.
French: Toutefois, l'examen du lieu d'un attentat près de six mois après sa survenance n'est pas pratique courante.
English: This Tribunal finds that under the circumstances the  Respondent must show more than that its hard hat policy will reduce  the risk of injury for its individual employees alone.
French: Le tribunal juge donc que dans les circonstances, le mis en cause doit prouver que sa politique concernant le port du casque fera plus que réduire le risque de blessures pour ses employés pris individuellement.
English: The project consists of public education activities to inform Anglophones in Quebec of their rights and raise awareness in the Q e e ’l a c mmu i o tei otn eo po t ga c s t u b c e lo s g n y fh mp r c f rmoi ce s o t a n justice in both official languages.
French: L f a c me t p u o j t d crîel e i n e n a o r b cf ’ cot a n ei a r c p céd l so i i àa lrr’ c s l j ted s a a i e ’ s c t n méoe lcè à a u i e t A ao i a sc communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: FCCC/SBI/2002/17, paragraph 35.
French: FCCC/SBI/2002/17, par. 35.
English: The programme implementation budget is 26,459,200 GEL for the period of 2005-2009.
French: Le budget prévu pour la mise en œuvre de ce programme s'élève à 26 459 200 lari pour la période 2005-2009.
English: It has decided to do so at a moment of great imperial euphoria, when the United States has succeeded in occupying Iraq, and when the representatives of the Miami terrorist mob are demanding that the White House repay their services by punishing Cuba as harshly and cruelly as possible, while desperately trying to orchestrate new provocations to lead the way for military aggression against Cuba.
French: Et il le fait en pleine euphorie impériale, après l'occupation de l'Iraq et alors que les représentants de la mafia terroriste de Miami exigent de la Maison Blanche, en paiement de leurs bons et loyaux services, qu'elle punisse Cuba le plus durement et le plus cruellement possible, et tentent désespérément d'orchestrer de nouvelles provocations qui faciliteraient une agression militaire contre elle.
English: CID and User ID numbers serve two different purposes.
French: Le NIC et le numéro d'usager ont deux fonctions différentes.
English: That is why Burkina Faso has begun the process of ratifying the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, as well as United Nations conventions on this subject.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso a engagé le processus de ratification de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, ainsi que des conventions des Nations Unies relatives.
English: In Department C, betterment costs related to legacy assets were not captured, because information to support determination of either the nature or the cost of the respective betterments was unobtainable.
French: Dans le département C, les coûts des améliorations des actifs existants n’étaient pas enregistrés parce qu’on ne disposait pas de l’information nécessaire pour en déterminer soit la nature soit le coût.
English: An amount of $41,200 is proposed for the travel of two staff members to UNLB to brief, monitor and guide the expert panels and field central review bodies and to oversee the Reference Checking Unit.
French: Un montant de 41 200 dollars est demandé pour permettre à deux fonctionnaires de se rendre à la Base de soutien logistique des Nations Unies afin d'informer les groupes d'experts et les organes centraux de contrôle des missions de suivre leurs travaux et de les guider et de superviser le Groupe de vérification des références.
English: As highlighted by the general record and the case studies in this volume, a number of conditions are likely to affect the success of efforts to achieve effective targeting and, especially, improved and more equitable social outcomes. These will include comparative examination and policy attention to various models for financing, designing, and implementating targeted programs; the technical needs and capacities that influence the practical articulation of these reforms; indicators and monitoring tools to comprehensively assess the social and economic benefits and costs of targeting measures; and the political factors that may facilitate or constrain the introduction and success of such strategies.
French: Comme le montrent la documentation et les études de cas contenues dans le présent ouvrage, un certain nombre de facteurs influeront sur l’efficacité des mesures visant à réaliser un ciblage efficace et, surtout, des résultats sociaux améliorés et plus équitables : examen comparatif et prise en compte de divers modèles de financement, de conception et de mise en œuvre des programmes ciblés ; besoins et capacités techniques influant sur l’expression concrète de ces réformes ; indicateurs et outils de surveillance permettant d’analyser en profondeur les avantages et coûts sociaux et économiques des mesures de ciblage ; et facteurs politiques pouvant faciliter ou compliquer l’implantation et l’efficacité de ces stratégies.
English: He served most recently at National Defence Headquarters in Ottawa as Director of International Plans on the Strategic Joint Staff.
French: Avant de prendre le commandement de la BFC Halifax, il exerçait les fonctions de Directeur – Plans internationaux au sein de l’état-major interarmées stratégique du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Investments have also been made to provide members of the designated groups with training and development opportunities.
French: Des investissements ont également été effectués afin d'offrir aux membres des groupes désignés des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: Survivor benefits The Public Service Pension Plan provides for survivor benefits for both a surviving spouse and dependent children.
French: Prestations de survivant Le Régime de pension de retraite de la fonction publique prévoit des prestations de survivant pour les conjoints survivants et les enfants à charge.
English: It is recognized however that particular situations may arise where for reasons of security or other major considerations, the submission of such plans may not be appropriate.
French: Il est reconnu toutefois que des situations particulières peuvent survenir où, pour des raisons de sécurité ou autres considérations principales, la soumission de tels plans n’est pas appropriée.
English: The primary aims and objectives of the Rivers Club are the promotion of environmental protection and sustainable development in the Niger Delta of Nigeria, as well as to create awareness about environmental problems, promote social integration, render moral support for local people, encourage sustainable development at local level and support advancement in education.
French: Les grands buts et objectifs du Rivers Club sont les suivants : défendre la protection de l'environnement et le développement durable dans le delta du Niger, au Nigéria; sensibiliser aux problèmes environnementaux; promouvoir l'intégration sociale; offrir un soutien moral à la population locale; encourager le développement durable au niveau local; et favoriser le développement de l'éducation.
English: In the four electoral districts, 10 960 revisions were made to the preliminary lists produced from the Register.
French: Dans les quatre circonscriptions, 10 960 révisions ont été apportées aux listes préliminaires tirées du registre.
English: • Directed Audit of PWGSC's Accountability and Quality Assurance Mechanisms for Responding to Order Paper Questions;
French: • Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d’assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton;
English: We have rejected the exclusionary politics that once denied women access to the levers of influence, power and full societal participation.
French: Nous avons rejeté les politiques d’exclusion qui rendaient jadis inaccessibles aux femmes les leviers d’influence, de pouvoir et de participation entière à la vie de la société.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May.
French: Rapport sur les soins à domicile – Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur les soins à domicile.
English: Marine Emergency Duties (MED) training provides the necessary knowledge and skills for surviving accidents of this nature.
French: La formation Fonctions d’urgence en mer (FUM) offre les connaissances et les aptitudes nécessaires pour la survie en cas d’accident de ce genre.
English: Common raven (Corvus corax L., 1758), red fox (Vulpes vulpes (L., 1758)), and European pine marten (Martes martes (L., 1758)) mainly used the prey remains of gray wolves (Canis lupus L., 1758).
French: Les grands corbeaux (Corvus corax L., 1758), les renards roux (Vulpes vulpes (L., 1758)) et les martres des pins d'Europe (Martes martes (L., 1758)) utilisent surtout les restes des proies des loups communs (Canis lupus L., 1758).
English: Urgent operational requirements are dealt with by dramatically augmenting resources applied to them.
French: Pour répondre aux besoins opérationnels urgents, on augmente considérablement les ressources qui y sont affectées.
English: The protection of ethnic and religious minorities and  other vulnerable groups 37 - 43 9
French: La protection des minorités ethniques et religieuses et des autres groupes vulnérables 37 - 43 9
English: Wear sunglasses, a hat and other protective clothing.
French: Portez des lunettes de soleil, un chapeau et tout autre vêtement de protection.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty risk undermining non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États non parties au TNP et le non-respect des dispositions du Traité par les États parties à cet instrument risquent de nuire aux efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: • It is government policy to extend hospitality in an economical, consistent, and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: • Le gouvernement a pour politique d'organiser des activités d'accueil, de façon économique, uniforme et appropriée, pour faciliter la conduite de ses affaires ou lorsque la courtoisie l'exige.
English: • developing improved models to predict freshwater and nutrient flux
French: • élaborer des modèles améliorés pour prédire le flux d'eau douce et de nutriments;
English: Minor defect or damage: defect or combination of defects which impairs the appearance of the product, including in particular slight superficial defects as blemishes, staining, scars, bruises, areas of discoloration, torn skin, mechanical injuries, sun-scald, etc., provided that they don't affect significantly the edibility, the keeping quality or the commercial quality of the product.
French: Défaut ou dommage léger: défaut ou combinaison de défauts qui altèrent l'aspect du produit, y compris notamment les défauts superficiels légers comme taches, cicatrices, meurtrissures, parties décolorés, peau déchiré, lésions mécaniques, brûlures de soleil, etc., à condition que n'affectent pas significativement à la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale du produit.
English: 0341 Communications Research Services $34,450.00 2006-12-01 IT Services Canada Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 34 450,00 $ 2006-12-01 IT Services Canada Inc.
English: ▪ Because numerous stakeholders can be involved, the clustering process (defining requirements, building consensus and making decisions, etc.) can be slow.
French: ▪ Étant donné que le nombre d'intervenants est parfois élevé, le processus de constitution d'un groupe pluricellulaire (définition des besoins, établissement d'un consensus, prise de décisions, etc.) peut être lent.
English: Members of both communities continue to seek to use the buffer zone for various civilian activities, including farming, maintenance of public and private infrastructure, construction and commercial ventures.
French: Les membres de l'une et l'autre communauté continuent de chercher à utiliser la zone tampon aux fins de diverses activités, allant de l'agriculture à l'entretien d'infrastructures publiques et privées en passant par des entreprises de construction et des entreprises commerciales.
English: Fact 7: Industry makes suboptimal use of natural resources and can be a significant source of pollution and waste.
French: Fait n° 7: L'industrie n'utilise pas de façon optimale les ressources naturelles et elle peut être une source importante de pollution et de déchets.
English: Finally, it's interesting to contrast the change in the long distance market compared to the local market.
French: Finalement, il est intéressant de comparer les changements survenus dans le marché de l’interurbain avec ceux du service local.
English: • Business environment > Key Areas Site Navigation
French: • Dynamiser l'environnement économique > Domaines clés Site Navigation
English: 2) was proposed by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt, Mr Aristotelis Pavlidis, in the draft resolution, delete paragraph 9.
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Ulrich Adam, Hubert Deittert, Holger Haibach, Axel Fischer, Eduard Lintner, Joachim Hörster, Arthur Loepfe, Gebhard Negele, Rony Bargetze, Ingo Schmitt et Aristotelis Pavlidis, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.
English: Applications for research funding are judged first and foremost on the merits of the proposed research and on the excellence of the research team; other criteria vary among the Council's programs, and include the level of commitment from industrial partners, the plans for interacting with the partners, and (especially for large projects) the design of the project and the proposed management structure.
French: Les demandes d’appui directement présentées par les étudiants, qui se font dans le cadre des programmes de bourses du CRSNG, sont jugées d’après le dossier universitaire, le potentiel de carrière en recherche et l’aptitude au leadership des étudiants.
English: The forward-thinking solutions cited in this report will be used by both the Construction Sector Council (CSC) and the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) to develop various strategies to address Foreign Credential Recognition.
French: Les solutions axées sur l’avenir qui sont proposées dans ce rapport aideront le Conseil sectoriel de la construction (CSC) et le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) à établir différentes stratégies pour faire reconnaître les titres de compétence étrangers
English: 4.1 In order to achieve these recommendations, it is recommended by the BLPA that the administrative lead for Health Canada on the effectiveness/outcomes research portfolio be based out of the Health Care Directorate, Health Policy and Communication Branch.
French: 4.1 Pour que soient mises en oeuvre ces recommandations, le BEPH conseille que les fonctions administratives assurées par Santé Canada relativement au portefeuille de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments soient prises en charges par la Direction des soins de santé, Direction générale des politiques et de la consultation.
English: Standards were developed through an extensive consultative process and on May 1, 1997, by virtue of section 1.1(3) of the Police Act, R.S.N.B. 1973, c. P-9.2, the New Brunswick Policing Standards came into effect as Ministerial Directives.
French: Les normes ont été élaborées dans le cadre d'un processus exhaustif de consultations et, le 1er mai 1997, par l'effet l'article 1.1(3) de la Loi sur la police, les Normes de police du Nouveau-Brunswick sont entrées en vigueur sous la forme de lignes directrices ministérielles.
English: This battle must be fought on all levels.
French: Ce combat doit être mené sur tous les fronts.
English: The emphasis is on targeted information and awareness-raising.
French: L'accent y est mis sur une information et des actions de sensibilisation ciblées.
English: The (effective) functioning of international relations might become seriously disrupted as a result”).
French: Le (bon) fonctionnement des rapports internationaux risquerait d'en être sérieusement perturbé »).
English: Article 41 shortens quality review cycles to every three years.
French: L’article 41 ramène à trois ans la durée du cycle du contrôle qualité.
English: • Workflow: by eliminating the need to move documents from the Graduate School to the Library
French: • déroulement des opérations : on élimine le besoin de transporter les documents de la faculté des études supérieures à la bibliothèque;
English: They fulfil the role of careers for all clients.
French: Ils jouent un rôle d'accueil de tous les usagers.
English: A joint working group consisting of security and human resources officials of the organizations of the United Nations system will meet in the near future to develop the accountability standards in greater detail.
French: Un groupe de travail mixte composé de responsables de la sécurité et des ressources humaines des organismes des Nations Unies se réunira très bientôt pour définir plus amplement les normes de responsabilité.
English: With respect to the extra points claimed, the Appeal Board, on the basis of the principles set out in Blagdon and reasserted in Scarizzi, is generally of the view that its intervention is not warranted, since the Selection Board was not unreasonable.
French: Quant aux points réclamés, de façon générale, le Comité d’appel s’appuyant sur les principes émis dans Blagdon et repris dans Scarrizi est d’avis que son intervention n’est pas requise puisque le comité n’a pas été déraisonnable.
English: APPENDIX B – Complaints under the Privacy Act Up to and including May 4, 2001, 29 complaints have been received by the Privacy Commissioner’s office relating to the Canadian Firearms Program.
French: ANNEXE B – Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En date du 4 mai 2001, 29 plaintes ont été reçues par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ayant trait au Programme canadien des armes à feu.
English: This is true of Canada as it is of governments elsewhere in the world.
French: Ceci s'applique autant au Canada qu'aux autres gouvernements.
English: Some “backtracking” can also be observed in Members' offers.
French: On peut également observer un certain «retour en arrière» dans les offres de certains membres.
English: The Old Town of Québec City - narrow streets and stone buildings almost 400 years old.The skyline of the upper city is dominated by the splendid Hotel Château Frontenac atop rocky cliffs.
French: La vieille ville de Québec - les rues étroites et de bâtiments en pierre près de 400 ans. La ligne d'horizon de la ville haute est dominée par le magnifique Hôtel Château Frontenac, au sommet de falaise...
English: ; and theThe finalized Assessment report would be finished and sent sent to UNEP for printing and distribution to the Parties in December 2002.
French: En février 2002, une ébauche du rapport serait communiquée pour examen par correspondance; en juillet 2002, l'examen collégial par le Groupe aurait lieu et le résumé analytique serait achevé; le texte définitif du rapport d'évaluation serait envoyé au PNUE pour impression et distribution aux Parties en décembre 2002.
English: 98 See the article by Bernard Lassus, "Vers l’Europe des paysages" in "Esprit", July-August 1989, which stated: "the real reason why the art of gardens and landscapes anticipated this recognition [of the limits of our world] is that it is the art of repeatedly reformulating (my italics) the problem of limits".
French: Si, conformément à son étymon (patrimoine vient de « pater », père), la question du patrimoine est bien plus qu’un enjeu politique, culturel, technologique, l’élargissement excessif qu’il connaît aujourd’hui incarnerait la perte de l’ordre symbolique de la Loi, gardien de la communauté humaine, garant du contrat et du lien social.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les coûts de ces services sont remboursés aux taux normalisés approuvés par la province ou le territoire où les services ont été rendus.
English: Measures to combat terrorism must remain consistent with the requirements of democracy, human rights and the rule of law.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) se félicite de ce débat d'urgence qui confirme l'engagement du Conseil au service des droits de l'homme.
English: But what is the point of adopting resolutions here every month when the Western European Union is still the biggest investor in Indonesia?
French: J'ai protesté à plusieurs reprises auprès des autorités à ce sujet.
English: In the evening, a multitude of restaurants open their doors- Greek, Argentinean... all nationalities, for the pleasure of the tourists. It is very pleasant to walk down this street at sundown.
French: Arrêtez-vous dans un des cafés de la place de la Contrescarpe, prenez une glace dans la chaleur d'une nuit d'été dans un des restaurants Italiens ou une crêpe à la Crêperie juste en face de la sandwicherie Grecque.
English: I-4.4.2. Reflecting the specific role of certain actors in the region The strategy for a stronger partnership between the EU and Latin America must also take account of the importance and special role of the region’s big countries. This is particularly important for Brazil and Mexico.
French: Elle pourrait : – favoriser les transferts d’expériences en la matière; – appuyer les efforts des pays et des instances régionales; – établir un dialogue et une coopération structurée avec l’OEA et avec le Groupe de Rio sur cette question.
English: Although it is not compulsory, the legislation states that the employer’s contributions to the fund be related to the results of the undertaking and/or to the employees’ contributions (García de Quevedo Ruiz, 1999).
French: Résumé L'Espagne a développé des règlements mineurs en faveur d'une participation financière basée sur l'actionnariat et bien que le nombre de régimes de ce type ne soit pas encore très élevé, on s'attend dans les années à venir à voir leur nombre augmenter.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: ), provided it makes sense as a date.
French: ), en supposant qu'elle a un sens pour une date.