ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my colleagues or I may then ask questions for clarification purposes.
French: Mes collègues ou moi pourrons alors poser des questions à des fins d'éclaircissement.
English: Similar parapatric lake-stream pairs have also been well documented in two other systems in BC, Mayer and Drizzle lakes on Graham Island (Queen Charlotte Islands).
French: De semblables paires dâ€™Ã©pinoches parapatriques, lâ€™une lentique et lâ€™autre lotique, ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©crites en dÃ©tail dans deux autres rÃ©seaux hydrographiques de la Colombie Britannique, soit les lacs Mayer et Drizzle dans lâ€™Ã®le Graham (Ã®les de la Reine Charlotte).
English: Ibid., 1995, Supplement No. 17 (E/1995/37), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément No 17 (E/1995/37), chap. IV.
English: Where the Board of Referees went wrong, in my view, was by downplaying the significance of the misinformation given the claimant by an employee of the Commission at the time of the initial interview on February 20, 1990 and by determining that her reliance on the word of one employee represented an oversight or mistaken assumption on her part.
French: Là où le conseil arbitral s'est trompé, à mon avis, c'est en minimisant l'importance du renseignement erroné donné à la prestataire par un employé de la Commission au moment de l'entrevue initiale du 20 février 1990 et en concluant que le fait qu'elle se soit fiée à la parole d'un employé représentait une omission ou une supposition erronée de sa part.
English: The observer for UNDP also expressed his support for the recommendation calling for greater coordination between NGOs, Governments and specialized agencies in addressing the issue of migrants and trafficking.
French: L'observateur du PNUD a également souscrit à la recommandation tendant à consolider la coordination entre les ONG, les gouvernements et les institutions spécialisées pour s'attaquer au problème des migrants et de la traite.
English: The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" in paragraph 1 do not require treatment in addition to or beyond that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Il est entendu que les concepts de « traitement juste et équitable » et de « protection et sécurité intégrales » mentionnés au premier paragraphe ne nécessitent aucun traitement allant au-delà du traitement exigé par la norme minimale du droit international coutumier en ce qui a trait au traitement accordé aux étrangers.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations (2006) The blue shark (Prionace glauca) is long and slender with distinctive blue coloration on dorsal and lateral surfaces.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline (2006) La frasÃ¨re de Caroline (Frasera caroliniensis) est une plante herbacÃ©e Ã racine pivotante appartenant Ã la famille des GentianacÃ©es.
English: The temporary subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  5.
French: Le passage inférieur provisoire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  5.
English: Glasson Jean-Paul Groupe radical-libéral / FR Syndic de la Ville de Bulle, Juge Association gruérienne "Stop Violence Jeunesse" Association La Vendée - La Gruyère Association Solidarité Suisse - Tiers-Monde, comité régional Fribourg Comité de patronage TRIVAPOR - Association Navigation à vapeur sur les lacs jurassiens Caisse d'allocations familiales CIGA, Bulle Fondation Pass'Age (Trésorier) Fondation ProRegio, Neuchâtel EauSud SA Gruyère Energie SA, Bulle Glasson, les enfants de Germaine A la civette SNC, Bulle Bureau de l'Endiguement de la Trême EMS de la Ville de Bulle Fédération des associations patronales et économiques, Bulle Remontées Mécaniques Fribourgeoises (Comité de pilotage de l'étude RMF/Seco)
French: Assoc.
English: The Panel recommends that the member States involved in any such transactions inform the other State, party to these transactions and inform the Security Council Committees on Sierra Leone and Liberia on the findings of their investigation.
French: Il recommande aussi que les États Membres associés à ce type de transaction informe l'autre État partie, de même que les comités du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone et le Libéria, des conclusions de leur enquête.
English: The Balkans area was particularly important to Austria, which had 250-300 soldiers in Bosnia and Herzegovina and a small troop contingent in Kosovo.
French: Les Balkans sont une région particulièrement importante pour l’Autriche, qui est engagée en Bosnie-Herzégovine avec 250 à 300 militaires et au Kosovo avec un petit contingent.
English: The Working Group noted two differences between the extradition procedures of Canada and the United States.
French: Le Groupe de travail a souligné deux différences entre les procédures d'extradition du Canada et des États-Unis.
English: The department was also awarded a patent for a reinforcement preform technology to fabricate components using metal-matrix composite materials.
French: Il a aussi fait breveter une préforme de renforcement permettant de fabriquer des éléments à partir des matériaux composites à matrice métallique.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. V)).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (vol.
English: Some of the undercoverage issues in the APS were inherited from the 1991 census.
French: Il convient également de noter quelques-uns des problèmes de sous-dénombrement hérités du recensement de 1991.
English: The RGC identifies research needs and conducts research in three broad categories.
French: Le CJR identifie les besoins de recherche et mène la recherche dans trois grandes catégories.
English: Each view has a Table of Contents that lists the themes in the view and shows what symbols and colors they are drawn with.
French: Chaque vue possède une Table des matières qui montre la liste des thèmes dans la vue, les symboles et les couleurs utilisés pour chaque caractéristique d'un thème.
English: 4.2.2 Identifies other programs, policies or initiatives that may have similarities, relationships, shared results, and/or anticipated interprogram effects
French: 4.2.2 Déterminer d’autres programmes, politiques ou initiatives susceptibles de présenter des similarités, des rapports, des résultats partagés, ou des effets inter-programmes prévus, ou tout cela.
English: What’s the journalist’s name, phone number, and media organization—so you’ll be able to follow-up if necessary, and pass the information on to your public affairs and media relations division. b.
French: Quel est son nom, son numéro de téléphone et son organe de presse – afin que vous puissiez le relancer au besoin – et relayez l’information à votre division des affaires publiques ou des relations avec les médias. b.
English: Information is provided to Malians on job and residence requirements in destination countries before they depart.
French: Une information est fournie aux candidats au départ sur les conditions d’emploi et de séjour dans le pays de destination.
English: For ITER, it is very clear what will in come in 2012-13.
French: Pour ITER, ce qui arrivera en 2012-2013 est très clair.
English: To this I would like to add the regional level.
French: Je voudrais ajouter à cela le niveau régional.
English: M2 = mass, in g of the dish, lid, sand and dried sample after process 6.11.
French: Replacer le couvercle sur la capsule et la transférer dans le dessiccateur (point 5.4). Laisser refroidir à la température ambiante et peser à 0,1 mg près (M0).
English: From Retiro bus terminal: - Underground: You can take the underground line C towards Constitución and get off at Lavalle Station, just half a block from the hostel.
French: Depuis la gare routière Retiro : - Métro : vous pouvez prendre la ligne C, direction Constitución et descendre à la station Lavalle qui ne se trouve qu'à 50 m de l'auberge.
English: In 2003 the Gender Equality Board send a letter with an information leaflet on the Boards work to all public libraries in Denmark.  In December 2003/January 2004 free postcards with information on the Gender Equality Board was distributed at cafés and cinemas all over the country.
French: En décembre 2003 et janvier 2004, des cartes postales gratuites comportant des informations sur le Conseil pour l'égalité des sexes ont été distribuées dans les cafés et cinémas de tout le pays.
English: Crisis prevention means all the viticultural, agricultural or oenological practices employed to prevent structural surpluses.
French: Par prévention des crises on entend toutes les pratiques culturales, agronomiques et œnologiques visant à
English: National Aviation Museum Photo 70001
French: Troupes canadiennes examinant un Albatros DVa allemand qu’on a capturé.
English: Vitamin E succinate treatment decreased the levels of c-myc and H-ras specific mRNAs in melanoma cells.
French: Le traitement avec la vitamine E succinate diminue les taux des mRNA spécifiques du c-myc et du H-ras dans les cellules du mélanome.
English: (FR) Mr President, Commissioner, you have a difficult task ahead of you because I can see that opinions will differ greatly on both sides.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez devant vous une tâche ardue car je vois bien que les avis seront très contrastés de part et d'autre.
English: These qualifications must be based on the work and the context in which it is to be performed.
French: Ces qualifications doivent être basées sur le travail et le contexte dans lequel il sera exécuté.
English: IBM Canada’s People Jam had four preset forums.
French: Pour l’improvisation d’IBM Canada sur le personnel, on avait prévu quatre forums préétablis.
English: It will apply to both the internal and external borders of the EU.
French: Elle interviendrait au niveau des frontières internes et externes de l'Union.
English: The Presbyterian Church in Canada participates fully in ecumenical councils and coalitions, including The Canadian Council of Churches, The World Council of Churches, and the Alliance of Reformed Churches.
French: L’Église presbytérienne du Canada participe pleinement aux conseils et coalitions œcuméniques, y compris le Conseil canadien des Églises, le Conseil mondial des Églises et l’Alliance des Églises réformées.
English: Should organ and tissue donors be asked the same screening questions for high-risk behaviours and high-risk exposures that are asked when screening blood donors?
French: Les donneurs d'organes et de tissus devraient-ils répondre aux mêmes questions concernant les comportements à risques élevés et les risques élevés d'exposition que les donneurs de sang?
English: "all employees of Ryder Truck Canada Limited doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worlwide at 910 McKay Road, in the City of Pickering, Ontario, employed as operations clerks/dispatchers servicing the General Motors of Canada Limited account, excluding operations co-ordinators (lead hands), supervisors and persons above, and office and clerical staff."
French: «tous les employés de Ryder Truck Canada Limited exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worlwide, sise au 910 McKay Road, Pickering (Ontario) travaillant comme commis aux opérations/répartiteurs affectés au contrat de General Motors of Canada Limited, à l'exclusion des coordonnateurs des opérations (chefs d’équipe), des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, et du personnel de bureau».
English: We must therefore all work towards this, particularly the MEPs in contact with our colleagues from the national parliaments, who represent the national citizenship of those living in the Member States.
French: Nous devons donc tous y travailler; tout particulièrement les députés européens en relation avec nos collègues des parlements nationaux qui représentent la citoyenneté nationale des habitants des États membres.
English: I sense that the moment has come to commit all of the Church's energies to a new evangelization and to the mission ad gentes.
French: J'estime que le moment est venu d'engager toutes les forces ecclésiales dans la nouvelle évangélisation et dans la mission ad gentes.
English: Policy proposals under consideration would further clarify that Deputy Heads are accountable for ensuring that decisions and decision-making processes are documented to account for and support the continuity of departmental operations.
French: Il serait précisé davantage dans les projets de politiques à l'étude qu'il revient aux administrateurs généraux de veiller à ce que les décisions et les processus connexes soient dûment documentés pour assurer la continuité des opérations ministérielles et rendre des comptes à ce sujet.
English: Qualified personnel having relevant experience should carry out this work.
French: Ces activités devraient être confiées à du personnel qualifié ayant l'expérience nécessaire.
English: The Bureau does not proceed to an examination as to substance.
French: Le Bureau ne procède pas à un examen au fond.
English: This Work Plan specifically asks the Committee on Sustainable Energy to (i) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency (IEA) and the Energy Charter; and (ii) strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Ce plan prévoit expressément que le Comité de l'énergie durable i) rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Charte de l'énergie; et ii) renforcera ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: General Assembly resolution 44/236 of 22 December 1989.
French: Résolution 44/236 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1989.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/264).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/264)
English: Journal of Political Economy 93: 115-145.
French: Journal of Political Economy, 93 : 115-145.
English: The juridical aspects of the OSCE presence in Tajikistan shall be specified in an agreement, to be signed between the Government of the Republic of Tajikistan and the OSCE; 5.
French: Les aspects juridiques de la présence de l’OSCE au Tadjikistan seront précisés dans un accord devant être signé entre le Gouvernement de la République du Tadjikistan et l’OSCE ; 5.
English: It is true that civil law cannot expect to cover the whole field of morality or to punish all faults. No one expects it to do so.
French: Il faut en dire autant de la revendication de liberté sexuelle.
English: For every dollar NSERC invests in its university-industry partnerships programs, another $1.84 is co-invested by active partners.
French: Les RCE sont des partenariats de recherche novateurs regroupant des universités, le secteur privé et les administrations publiques qui s’attaquent à des problèmes complexes d’une importance cruciale pour les Canadiens.
English: With bicipital tendinitis, the pain is aggravated when the patient flexes forward against resistance.
French: – Amorcez les exercices d’amplitude pour les mouvements exempts de douleur après 2-3 jours (en cas de blessure mineure).
English: Certain Tunisian news websites and electronic newspapers and the sites of political parties, NGOs and foreign media that publish information critical of the Tunisian Government and of Tunisia's human rights situation appear to be regularly blocked in Tunisia.
French: Certains sites d'informations tunisiens ou journaux électroniques ainsi que ceux de partis politiques, d'organisations non gouvernementales ou de médias étrangers diffusant des informations critiques sur le Gouvernement tunisien et la situation nationale des droits de l'homme seraient régulièrement bloqués en Tunisie ?
English: The frame is usually installed before the wall is up, which allows better anchoring to the wall and the floor.
French: Le cadre soudé est généralement installé avant que les murs aient été érigés, ce qui permet d'ancrer efficacement le cadre au mur et au plancher.
English: zone de strike; zone de prise(s) swing
French: force-out ricochet; foul tip
English: For more details, please refer to Determining and implementing assessment accommodations.
French: Pour plus de détails, référez à la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: The saturated area is defined by the area in which the contrast of a high contrast test pattern falls below 0.2.
French: La zone saturée est définie comme la zone dans laquelle le contraste d'un motif d'essai à contraste élevé est inférieur à 0,2.
English: The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the passenger compartment or other compartment integral with it.
French: 13.5 Le ou les réservoirs de carburant ne doivent pas être installés dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante, ni constituer une de ses parois (plancher, parois, cloisons).
English: In particular in the on-line service environment, the European Union should encourage self-regulation by the various service providers acting in co-operation with users and public authorities, in particular the bodies which regulate the audiovisual sector.
French: Au contraire, la spécificité des situations nationales et des habitudes de chaque pays de même que la nécessité pour le régulateur de s’adapter, en matière de gestion des fréquences, aux réalités locales, imposent une stricte application du principe de subsidiarité en ce domaine, en faveur d’autorités nationales mises en place par chaque Etat membre.
English: He was a teacher in numerous Academies of Music and Deputy Director at the Academy of Music in Uccle from 1983 to 1991, before he was appointed to the Directorate at the Academy of Instrumental Music in Schaerbeek where he has been in office since 1992.
French: Professeur dans de nombreuses Académies de Musique, il a occupé les fonctions de sous-directeur à l'Académie de Musique d'uccle de 1983 à 1991, avant d'être appelé à la Direction de l'Académie de Musique Instrumentale de Schaerbeek, qu'il occupe depuis 1992.
English: In 1998, the Minister of Citizenship and Immigration reviewed his case and signed an opinion that he was a danger to the security of Canada pursuant to section 53(1)(b) of the Act.
French: 30. L’article 53(1)b) de la Loi, qui traduit l’article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, permet de renvoyer un réfugié au sens de la Convention dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées si cette personne constitue un danger pour le public ou la sécurité du Canada.
English: Its composition was highly representative, and it made its decisions in a democratic way, on the basis of the work carried out by a technical body also responsible for putting such decisions into effect.
French: Très représentative par sa composition, elle prend ses décisions de façon démocratique, sur la base des travaux d'un organe technique également chargé d'exécuter ces décisions.
English: Its role as a mediator in the committee’s work is explicitly recognised.
French: C'est à elle enfin que revient de chercher la meilleure alternative en cas d'échec de la procédure.
English: However, there was evidence that the Bank competed in most cases with commercial banks and the fact that it was retained by the Promoter indicates that it was able to provide advantageous terms.
French: Toutefois, il apparaît que la Banque était le plus souvent en concurrence avec des banques commerciales, et le fait qu’elle ait été retenue par le promoteur indique qu’elle a pu proposer des conditions intéressantes.
English: This working group, which also comprises a WIPO representative, has now been established by ICANN.
French: Ce groupe de travail, auquel participe également un représentant de l’OMPI, a d’ores et déjà été établi par l’ICANN.
English: • New Zealand importers like to deal directly with manufacturers
French: • Les importateurs néo-zélandais aiment traiter directement avec les fabricants.
English: If we are to confront and contain these challenges and their repercussions, it is important to reform the United Nations and all its main bodies — especially the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — as well as to enhance cooperation and coordination between these international organizations and regional organizations.
French: Si nous voulons nous attaquer à ces problèmes sous toutes leurs formes et les circonscrire, il importe de réformer l'ONU et l'ensemble de ses principaux organes - en particulier, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - ainsi que de renforcer la coopération et la coordination entre ces organismes internationaux et les organisations régionales.
English: The system creates one digital image using seismic data and data from maps, cores and well performance.
French: Le système crée une image numérique à l'aide des données sismiques et des renseignements obtenus à partir des cartes, des carottes et des données sur le rendement du puits.
English: Moreover, to supplement judicial mediation, the Act of 12 February 2005 introduces voluntary mediation, which can be proposed by one party to the other, quite independently of any formal procedure.
French: Par ailleurs, à côté de la médiation judiciaire, la loi du 12 février 2005 institue la médiation volontaire qui peut être proposée par une partie à l’autre, indépendamment de toute procédure.
English: UNDP played a coordinating role vis-à-vis United Nations peacekeeping and political missions in a number of electoral events.
French: Le PNUD a joué un rôle de coordination pour les missions politiques et les missions de maintien de la paix des Nations Unies lors de plusieurs consultations électorales.
English: Hotel Admiraal, a high class hotel in natural surroundings!!
French: Hotel Admiraal, un hotel de classe dans un cadre natural!!
English: 1,000.00 Oakdale Drywall and Acoustics Ltd.
French: 1 000,00 Oakdale Drywall and Acoustics Ltd.
English: A few weeks ago, we celebrated Damascus as Arab Capital of Culture, a fitting dedication to the capital city of the Umayyads, where every corner is redolent of the history and profound culture of Arabism.
French: Nous avons célébré il y a quelques semaines la désignation de Damas comme capitale arabe de la culture, un titre qui sied à merveille à la capitale des Omeyades, dont chaque quartier est imprégné de l'histoire et de la culture ancestrale de l'arabisme.
English: In consequence, future actions for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level will be heterogeneous, taking into account the differing nature of the process of ageing at the regional and subregional levels.
French: Les futures activités de mise en œuvre régionale du Plan d’action de Madrid seront donc hétérogènes car elles devront tenir compte de la diversité du processus du vieillissement aux niveaux régional et sousrégional.
English: This is the course that had been endorsed by CLWG members at the 6 Sept. meeting.
French: Il s'agit du cours que les membres du GTAC ont accrédité lors de la réunion du 6 septembre.
English: The East Sudan Peace Agreement signed by the Government of National Unity and the Eastern Front rebels on 14 October 2006 is expected to help improve security and economic development in Eastern Sudan, which is effectively Sudan's gateway for imports and exports, including oil.
French: L'accord de paix de l'Est-Soudan, signé le 14 octobre 2006 par le Gouvernement d'unité nationale et les rebelles du Front de l'est, devrait aider à contribuer à la sécurité et au développement économique dans l'est du Soudan, région par laquelle transitent les importations et les exportations, notamment d'hydrocarbures.