ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of the citation, he displayed "sustained gallantry of the highest order, for six hours, most of the time in great pain".
French: Selon la citation, il fit preuve "d’un courage remarquable durant six heures, supportant luimême de grandes souffrances".
English: Priority 3 – Awareness and Capacity Building Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 5 Sustainable development and use of natural resources
French: Priorité 3 – Sensibilisation et renforcement des capacités Objectif 3 : Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 5 :
English: "In Trinidad and Tobago, prior to the installation of the system, ambulance service was costly, fragmented, privately-run and not widely accessible to the general public.
French: À Trinité-et-Tobago, avant la mise en place du système, les services d’ambulance étaient onéreux, fragmentés, privés et peu accessibles au grand public.
English: Nigeria appreciated the establishment of bodies to regulate and monitor the implementation of the rights guaranteed under various instruments, including women's and children's rights, universal education and primary healthcare.
French: Le Nigéria s'est félicité de la création d'organes chargés d'encadrer et de surveiller l'application des droits garantis par divers instruments, dont les droits des femmes et des enfants, le droit à l'éducation universelle et le droit à des soins de santé primaires.
English: In addition, this concentrated growth also supports the federal government direction outlined within the Framework for Science and Technology Advice upon which the CFIA's Science and Technology Action Plan is based.
French: Elle concourt également à l'orientation prise par le gouvernement fédéral et décrite dans le « Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie » sur lequel se base le « Plan d'action en science et en technologie » de l'Agence.
English: Dr. Jérôme Frenette, Université Laval Title of Research:
French: Dr Jérôme Frenette, Université Laval Titre de la recherche :
English: Lastly, that document pointed to the importance of reviewing the comments on this issue both by Governments and by the scholars who, at the international level, have shown interest in studying the matter in greater depth.
French: Enfin, le même document indiquait qu'il importait de passer en revue les avis formulés sur le sujet tant par les gouvernements que par les spécialistes qui, au niveau international, se sont attachés à l'approfondir.
English: ◦ applies to all persons medically released or discharged ◦ must be certified by a competent medical authority as fit to return to work within five years of the date of release or discharge
French: ◦ Toute personne : ▪ libérée ou renvoyée pour des raisons médicales; ▪ pour qui une autorité compétente atteste qu'elle est apte à retourner au travail dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi
English: Wulf-Dieter Günter, Lahmeyer International Walter Klein, Lahmeyer, International Per Jørgensen, Rambøll
French: Pour la section concernant l’Europe centrale et orientale: − Martin Ehrlich, ICEU (chef d’équipe) − Alain Gertsen-Briand, ICEU − Ian Thomson, ICEU − Eberhard Georg, ICEU Pour la section concernant l’Union européenne: − Wulf-Dieter Günter, Lahmeyer International − Walter Klein, Lahmeyer International − Per Jørgensen, Rambøll
English: Health Services The Health Services Program assists qualifying clients of Social Development with the purchase of specific health related services, supplies or equipment that are not covered by Medicare or private health plans.
French: Services de santé Les Services d’assistance médicale aident les clients admissibles de Développement social à se procurer des services, fournitures ou équipements médicaux précis qui ne sont pas couverts par le régime d’assurance-maladie ni par les régimes de soins médicaux privés.
English: It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press.
French: Il s'agit d'une contravention à l'article 3 de la Convention de Genève de 1949 et d'une violation flagrante de la liberté de la presse.
English: INTERNET DOMAIN NAMES ITEM 14:
French: NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET POINT 14 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: "I like to take sounds and rhythms that shouldn't normally work well together, smash ‘em against one another and see what happens.
French: « J’aime bien prendre des rythmes et des sonorités qui ne font pas nécessairement bon ménage, les réunir de force pour voir ce que ça donne.
English: A description of the method of measurement which is acceptable to Industry Canada is found in RSS-212.
French: On doit effectuer ces mesures de rayonnements au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre.
English: Table of Screen 34: In: HALFORD, John A., «Introduction à la Prophétie», Worldwide Church of God, 1990, p.10.
French: Tableau de l’écran 34: Dans: HALFORD, John A., «Introduction à la Prophétie», Worldwide Church of God, 1990, p.10.
English: A, 53, 725 (1998).], the absorption pattern in the spectrum of Ne–CH4 is much denser and considerably more compact.
French: A, 53, 725 (1998).] le patron d'absorption du spectre de Ne–CH4 est beaucoup plus dense et considérablement plus compact.
English: So, you can't give it to someone by touching them or wearing their clothes or sitting next to them.
French: Vous ne pouvez donc pas le transmettre à une personne en la touchant, en portant ses vêtements ou en vous asseyant à côté d’elle.
English: On 11 February, Mr Ian HARDEN met two German students – Ms Simone RUPPERTZ-RAUSCH and Mr Tobias AUBERGER – to discuss the European Ombudsman’s work on transparency.
French: M. Joseph SAMMUT, médiateur maltais, assiste lui aussi à ce e réunion.
English: The 2004 referendum that had allowed the President to seek a third term did not meet international standards.
French: Le référendum de 2004 qui a permis au Président un troisième mandat n'a pas été conforme aux normes internationales.
English: Canada Council for the Arts, October, 2005.
French: Conseil des Arts du Canada, octobre 2005.
English: Employee Resource Page NCAFE receives various e-mails from our members looking for assistance with various situations that they have encountered.
French: Page de ressources pour les employés Le CNEFA reçoit divers courriels de nos membres qui aimeraient avoir de l’aide concernant différentes situations auxquelles ils ont fait face.
English: We have heard this morning from the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, and the Director-General of the World Health Organization, Mr. Lee Jong-wook, about the magnitude of the challenge that we face.
French: Nous avons entendu ce matin la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, M. Lee Jong-hook, évoquer l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés.
English: These successes suggest two things. First with proper promotion, sufficient resources and more emphasis on community and social development, AWP staff would be better equipped to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence.
French: Troisièmement : même si un plus grand nombre d’organismes étaient au courant de l’existence du volet ILVF/PPFA ou de la façon d’avoir accès au financement, les employés n’auraient pas le temps voulu pour entreprendre le type de travail de développement social/communautaire susceptible de leur faciliter la tâche – pour l’obtention des fonds et la mise en œuvre des projets.
English: • Total federal government assistance for eligible expenses of the Centre shall not exceed 75%.
French: • l'aide totale fournie par le gouvernement fédéral ne doit pas dépasser 75 %.
English: You may select one of these options by using the up or down arrow key to position the highlighted bar over the desired option, press ENTER.
French: Vous pouvez choisir une de ces options en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas afin de placer la barre de mise en évidence sur l'option choisie, appuyez sur « ENTER ».
English: Figure 3 demonstrates how NRC's Vision 2006 is integrated within the Government of Canada's innovation agenda. (Click here to see Figure 3.)
French: La figure 3 constate que la Vision 2006 du CNRC fait partie intégrante du plan d'action pour l'innovation du gouvernement du Canada.
English: These people are subjected to arbitrary arrest and detention, to torture and ill-treatment and, while there have been numerous demands for democratic reform, both by the international community and the EU, Mr Karimov carries on taking no notice whatsoever.
French: Ces personnes font l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements et, malgré les nombreuses demandes de réforme démocratique de la part de la communauté internationale et de l'UE, M. Karimov continue de ne pas en tenir compte du tout.
English: in writing. - (EL) I should like to start by congratulating the rapporteur, Evgeni Kirilov, and all the members of our Committee because, thanks to their persistence and decisiveness, we have managed to hold a debate today and proceed directly to the adoption of this exceptionally important report without wasting any more valuable time.
French: par écrit. - (EL) Je tiens à commencer par féliciter le rapporteur, M. Evgeni Kirilov, de même que tous les membres de notre commission parce que, grâce à leur persévérance et leur esprit de décision, nous avons réussi à tenir un débat aujourd'hui et à procéder directement à l'adoption de ce rapport exceptionnellement important sans plus perdre un temps précieux.
English: Ms. Raiss holds a Bachelor of Science in Applied Math and a Masters of Business Administration in Strategic Marketing and Organization Behaviour from the University of Michigan.
French: Mme Raiss détient un baccalauréat en sciences (mathématiques appliquées) et une maîtrise d'administration des affaires en marketing stratégique et en comportement organisationnel de l'Université du Michigan.
English: • your 2005 family net income.
French: • votre revenu net familial de 2005.
English: A notional ITC may be available where a property is acquired for the purpose of supplying its component parts.
French: Un inscrit peut réclamer un CTI fictif pour l'achat d'un bien qu'il aura acquis dans le but d'effectuer la fourniture de ses composantes.
English: The development plan outlines an open-pit mining and milling operation operating at a capacity of 30 000 t/d of ore to produce 180 000 t/y of concentrate containing copper and gold.
French: Le plan de mise en valeur du gisement prévoit une mine à ciel ouvert et une usine de broyage d’une capacité de 30 000 t/j, qui permettront de produire 180 000 t/a de concentrés renfermant du cuivre et de l’or.
English: This report received some media coverage.
French: Ce rapport a été couvert par certains médias.
English: Menu of Services Successful programs offer a variety of services and a continuum of care, provide individual treatment planning, and address cultural differences.
French: Éventail de services Les programmes qui réussissent le mieux offrent une gamme de services et un continuum de soins, permettent une planification de traitement individuel et abordent les différences culturelles.
English: You do not have to remove or replace the foundation, external and supporting walls, roof, floors, and staircases to meet the 90% test.
French: En général, 90 % ou plus de l'intérieur d'une maison existante doit être enlevé ou remplacé pour correspondre à une rénovation majeure.
English: Bulgaria’s leading label for organic produce Balkan Biocert controls and certifies operations, production, processing and sales in accordance with EU guidelines.
French: Le Balkan Biocert est le premier label de la Bulgarie dans le domaine de la culture organique. Ce label contrôle et certifie les cultures, la fabrication, la transformation et le commerce selon les principes de l’Union européenne.
English: EMISSION-RELATED MAINTENANCE INSTRUCTIONS 33.
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN RELATIF AUX ÉMISSIONS 33.
English: The number of persons possessing Monegasque nationality is 7,500, which means that Monegasque nationals are in a minority and represent only about 19% of the population27.
French: Le nombre de personnes ayant la nationalité monégasque s'élève à 7 500, ce qui signifie que les nationaux sont minoritaires et ne représentent qu'environ 19% de la population27.
English: Organizations that are purely focused on challenging specific legislation might be viewed as political to the extent that their overall purpose becomes changing legislation.
French: Les organismes qui se concentrent uniquement sur la contestation de dispositions législatives particulières peuvent être perçus comme politiques dans la mesure où leur objectif global vise à faire changer la loi.
English: The park establishment agreement was signed by Canada, the Government of the Northwest Territories and four representatives of the Inuvialuit in 1996.
French: L'entente de création du parc a été signée en 1996 par le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et quatre représentants des Inuvialuit.
English: 7.2 Grants and Contributions Authorities Perspective:
French: 7.2 Subventions et contributions Autorisations :
English: - Reduce child mortality rates: reduce by two thirds the mortality rate among children under five. - Improve maternal health:
French: -Réduire les taux de mortalité des enfants: réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: It is necessary to create opportunities for specific groups in EU Member States, such as unemployed young people, ethnic minorities, vulnerable women, people with disabilities and others, in order to achieve better social integration and better social cohesion.
French: Afin de parvenir à une plus grande intégration sociale et à une meilleure cohésion sociale, il convient de créer des offres de formation spécialement destinées à des groupes tels que les jeunes chômeurs, les minorités ethniques, les femmes vulnérables, les personnes handicapées et d'autres.
English: When the velocity vector in this phase space is divergenceless, then the equations of motion reduce to those obtained by Nambu.
French: Lorsque le vecteur vitesse dans cet espace de phase est sans divergence, les équations du mouvement se réduisent à celles qui ont été obtenues par Nambu.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Railroad Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Against that background, let me briefly offer some thoughts on areas of action that we deem particularly important.
French: C'est dans ce contexte que je partagerai brièvement avec le Conseil quelques réflexions sur les domaines d'action que nous jugeons particulièrement importants.
English: (3) The report shall not form part of the record until it is received in evidence at the hearing.
French: Rapport complémentaire (9) En tout temps après la fin de l’audience, après avoir entendu les arguments des parties à ce sujet, le Tribunal détermine à qui incombe la rémunération de l’expert.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, close to : Rouet ROUET - MARSEILLE 8eme Au calme et au coeur du 8e, derniere opportunite pour ce 2 pieces a l'avant dernier etage avec une loggia de 15m²,.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, a proximite de : Rouet ROUET - MARSEILLE 8eme Au calme et au coeur du 8e, derniere opportunite pour ce 2 pieces a l'avant dernier etage avec une loggia de 15m²,.
English: Environment Canada’s CEPA Implementation and Innovation Division is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: La division de l’innovation et de la mise en œuvre de la LCPE d’Environnement Canada est fière d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: 2,568 (Dep’t Commerce 16 January 2004) (Exhibit CDA-27).
French: Reg., page 2568 (Département du commerce, 16 janvier 2004) (pièce n° 27 du Canada).
English: There is no denying that the region’s civil wars and American deportations aggravate the gang crisis, but the fundamental reasons young men and women join gangs can be found in domestic social conditions.
French: Il ne s'agit pas de nier que les guerres civiles et les expulsions du territoire américain ont contribué à l'aggravation du problème des gangs, mais les raisons premières qui poussent des jeunes gens à les rejoindre sont de nature sociale.
English: At the present moment there are 7 cults and 12 associations and religious communities officially registered in the Republic of Moldova.
French: Ce sont actuellement 7 cultes et 12 associations et communautés religieuses qui sont enregistrés officiellement en République de Moldova.
English: Do not let the current outlook fool you, the Army will survive, it will transform, and it will advance with purpose into the future, and EME will be right there with them, where the action is.
French: Ne vous laissez pas berner par la conjoncture actuelle, l'Armée de terre survivra, elle se transformera et elle abordera l'avenir avec ténacité et le GEM travaillera à ses côtés, là où se situe l'action.
English: Eligibility of Activities Performed to Establish User Requirements in the Area of Technical Aids for People with Disabilities under Subsection 248(1) of the Income Tax Act
French: Admissibilité des activités menées en vue de déterminer les besoins de l'utilisateur dans le domaine des aides techniques pour personnes handicapées, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Wilson’s assisted living is based on the premise of "normalization" in environmental and social settings.
French: Le modèle de services en résidence de Mme Wilson est fondé sur la prémisse de la « normalisation » en milieu social et environnemental.
English: We live in a terrible world where it’s exceptional to enter a shop where everyone is nice, smiling, amicable and efficient.
French: Nous vivons dans un monde terrible où il est exceptionnel de se retrouver dans une boutique où tout le monde est sympathique, souriant, aimable et efficace.
English: All states have formed their State Governments.
French: Tous les États ont constitué leur gouvernement.
English: The Agency accepts that due to the failure of the mechanical boarding equipment, Mr. Falabella, unlike the other passengers, was unable to board his intended flight in a manner that he considered safe and dignified.
French: L'Office accepte qu'en raison de la panne de l'équipement d'embarquement mécanique, M. Falabella, contrairement aux autres passagers, n'a pas été en mesure de monter à bord du vol prévu d'une manière qu'il considérait sécuritaire et digne.
English: (a) The report of the Board of Auditors to the General Assembly on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;
French: a) Le rapport que le Comité des commissaires aux comptes a présenté à l'Assemblée générale sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK);
English: Colour illustration
French: Chaque langue peut être présentée soit sur toute la page, soit sur deux colonnes dans le sens de la hauteur.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act and will be used in determining whether you meet the terms and conditions of your permanent residency according to the requirements of the Act.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et seront utilisés pour l'évaluation de votre demande de titre de voyage conformément aux critères prévus dans la Loi.
English: TABLE 2 MORTGAGE-LENDING PATTERNS IN ATLANTA, GEORGIA, IN MINORITY AND WHITE AREAS, 1991 Market Share in Minority Areas 0.4% 1.0% 2.4% 0.9% 0.0% 16.2% Market Share in White Areas
French: TABLEAU 2 RÉPARTITION DES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES CONSENTIS À ATLANTA, GÉORGIE, ENTRE LES QUARTIERS PEUPLÉS PAR DES MINORITÉS ET LES QUARTIERS BLANCS EN 1991 Part de marché dans les quartiers peuplés par des minorités 0,4 % 1,0 % 2,4 % 0,9 % 0,0 % 16,2 %
English: Q What should I do with my unused Vioxx® medications?
French: Q. Que dois-je faire de mes comprimés non utilisés de Vioxx® ?
English: This is first of all a moral question and then one of effectiveness.
French: Il s’agit d’une question d’abord de morale et ensuite, d’efficacité.
English: The easing of closures is another urgent requirement.
French: L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.
English: This workbook is composed of five worksheets, named to correspond to the worksheets found in the PCPNPRI workbook.
French: Si on utilise ce code « M », il faut également entrer le code de niveau de détail « AL ».
English: 4.3.2 Current challenges and ongoing need for BPIDP The challenges currently facing the Canadian book publishing have been documented extensively in numerous studies and reports.
French: 4.3.2 Défis actuels et nécessité du PADIÉ Dans de nombreuses études et de nombreux rapports, il a été longuement question des défis que doit relever l'industrie de l'édition canadienne.
English: Sharp disparities in spending policies that result in differing qualities of education for persons residing in different geographic locations may constitute discrimination under the Covenant.
French: De grandes disparités en matière de dotations budgétaires qui se traduisent par la prestation de services de qualité différente selon le lieu de résidence des bénéficiaires peuvent constituer une discrimination au sens du Pacte.
English: Our vision is a peaceful and progressive nation where women and men enjoy security, equal rights and opportunities in all spheres of life.
French: Nous avons pour objectif de bâtir un pays pacifique et progressiste, dans lequel les femmes et les hommes connaissent la sécurité et ont des perspectives et des droits égaux dans tous les aspects de leur vie.
English: The revised monographs are currently available on line in the Compendium of Monographs.
French: Les versions modifiées sont accessibles en ligne dans le Compendium des monographies.
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity.
French: Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées;
English: Bedroom and shower was quite small for a twin room.
French: The noise. I heard people moving furniture very late in the evening.
English: Clearly, he was including Métis and all persons of Indian ancestry under the designation of non-treaty Indians.
French: Manifestement, il englobait les Métis et toutes les personnes d'ascendance indienne, lorsqu'il parlait des «Indiens non soumis au régime d'un traité».
English: No competition for who has the best offer occurs; the Owner (who is the one seeking the goods or services) simply chooses a single supplier or vendor to try to achieve a contract with.
French: Il n'est pas question de dÃ©terminer qui a la meilleure offre. Le propriÃ©taire (celui qui a besoin de produits ou de services) choisit simplement un seul fournisseur ou vendeur pour tenter de conclure un contrat avec celui-ci.