ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-key information campaign, especially that targeted at certain sections of the population such as the elderly, who are generally more resistant to the use of new technologies; insufficient training of government personnel in the use of the new electronic data transmission applications introduced in local administrations; insufficient availability of public internet terminals in order to guarantee the greatest take-up of services by families or structures without a computer; unavailability of personnel responsible for assisting users in the use of the various applications, at least during the initial phase of the initiative.
French: Possibles faiblesses : faible campagne d’information, surtout vers certaines catégories de la population, comme les personnes âgées, généralement plus résistantes à l’utilisation de nouvelles technologies ; insuffisance de la formation des personnels publics à l’utilisation des nouvelles applications télématiques introduites dans les administrations locales ; faible disponibilité de postes internet publics, aux fin de garantir la plus large utilisation des services, pour des familles ou des structures non dotées d’ordinateur ; faible disponibilité, au moins dans la phase de départ de l’initiative, du personnel chargé d’assister les utilisateurs dans l’usage des diverses applications.
English: Companies may request that employees continue working for them for a specified period of time after the termination of their language training.
French: Les entreprises doivent exiger de leurs employés qu'ils continuent à travailler pour elles pendant un certain temps après la fin de leur formation linguistique.
English: This brand new hotel, right in Reykjavik city centre, boasts modern Scandinavian design, providing guests with a sophisticated and stylish environment.
French: Situé dans le centre-ville de Reykjavik, ce nouvel hôtel à la conception scandinave moderne vous propose un environnement sophistiqué et élégant.
English: WFP has supported NEPAD in developing a strategy on emergency preparedness and emergency response within the framework of a memorandum of understanding between WFP and the NEPAD secretariat.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a contribué à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat en élaborant une stratégie de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de situation d'urgence, dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé avec le secrétariat du NEPAD.
English:  PARO - 598,848 - italian dictionary , an unofficial word list. There is no official scrabble dictionary for italian language.
French: - ZINGA : 584983 mots - dictionnaire italien basé sur le dictionnaire Zingarelli 2005.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 25 August 2006 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - [COM(2006) 491 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 16 juillet 2007 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport annuel Tempus 2006 [COM(2007) 420 final - Non publié au Journal officiel].
English: ToC On the import side, the situation was nearly identical to that of exports; namely, all commodity groups were down from the previous year, with the exception of energy products.
French: table des matières Du côté des importations, la situation était presque identique à celle des exportations : toutes les grandes catégories de produits étaient en recul par rapport à l'année précédente, à l'exception du secteur des produits énergétiques.
English: Biotin is a B-group vitamin and is an essential nutrient for all animals.
French: La biotine, vitamine du groupe B, est un nutriment essentiel pour l'ensemble des animaux.
English: 2-4 WEAG and WEAO have been maintained as instruments for the promotion of armaments cooperation in Europe by maximising convergence among their member nations.
French: 2-4 Le GAEO et l'OAEO ont été maintenus en tant qu'instruments destinés à promouvoir la coopération dans le domaine de l'armement en Europe par le biais d'un rapprochement des points de vue de leurs États membres.
English: In addition, the progress seen in mobilizing leaders for the elimination of female genital mutilation (FGM) has not yet translated into clear reductions in the practice itself.
French: En outre, les progrès perceptibles enregistrés dans la mobilisation des dirigeants en vue de mettre fin aux mutilations génitales féminines ne se sont pas encore traduits par une réduction notable de cette pratique.
English: Statement on travel, influenza and prevention.
French: Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: Detailed reports exist on the status of cases.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle perfectionnés pour la gestion des causes afin de pouvoir respecter ces délais et assure un suivi systématique du statut des causes pour que les délais prescrits soient bien observés.
English: On April 26, 2002, the Tribunal ruled that it would accept PWGSC's submissions and certain arguments that had been raised in Fleetway's submission of March 25, 2002.
French: Le 26 avril 2002, le Tribunal a statué qu'il accepterait les observations de TPSGC et certains arguments soulevés dans les observations du 25 mars 2002 de Fleetway.
English: The final outcome of this sad episode is yet to be told.
French: Le dernier mot de ce triste épisode n'a pas encore été prononcé.
English: It would then become clear if we would be prepared to consider this a proper meeting or not.
French: Dès lors, il apparaîtrait clairement si nous sommes prêts à considérer ceci comme une journée de session à part entière ou non.
English: What is more, insecurity leads more and more people and countries to close themselves off.
French: En outre, l'insécurité pousse de plus en plus d'individus et de pays à se refermer sur eux-mêmes.
English: On that rainy Sunday afternoon, the sounds of Haida drums and song echoed throughout the museum and beyond.
French: Le son des tambours et des chants des Haïdas s'entendaient de partout dans le musée et au-delà.
English: This article considers the implications of Buddhist teachings for their economic development.
French: Lire également sur le site le texte original anglais The Greatest Wealth is Contentment .
English: To that end, Governments had agreed to work with civil society and with children to prepare action plans by the end of 2003 to reduce poverty, promote healthy lives, provide basic education, protect children against abuse, exploitation and violence, and combat HIV/AIDS.
French: À cette fin, les gouvernements sont convenus d'établir d'ici à 2003, en collaboration avec la société civile et les enfants eux-mêmes, des plans d'action pour lutter contre la pauvreté, promouvoir une vie plus saine, assurer une éducation de base, protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et lutter contre le sida.
English: Canadian Attitudes Towards Exchange Programs (n=2,048) Statements Strongly Disagree Somewhat Disagree Neither Agree nor Disagree Somewhat Agree Strongly Agree Don't Know/ No Answer Exchange programs enable young people to better appreciate Canada's cultural diversity.
French: Attitudes des Canadiens à l'égard des programmes d'échanges (n=2 048) Énoncés Tout à fait en désaccord Plus ou moins en désaccord Ni pour ni contre Plus ou moins d'accord Tout à fait d'accord Pas de reponse Les programmes d'échanges permettent aux jeunes de mieux apprécier la diversité culturelle du Canada.
English: A former cybernetic scientist at the Chernobyl nuclear power plant, now an artist, Mr. Kosin's work was also on display in the visitors' lobby of the United Nations as part of the official commemoration.
French: Les œuvres de M. Kosin, ancien cybernéticien de la centrale nucléaire de Tchernobyl et devenu depuis artiste, ont également été exposées dans le hall des visiteurs du siège de l'ONU lors de la commémoration officielle de l'accident.
English: immediately after the installation, there is no default environment yet and you will see the Mandrake First Time Wizard wizard : please refer to Section , “The First Time Wizard” for more information.
French: Si c'est la première fois que vous vous connectez, c'est à dire juste après l'installation, il n'y a pas encore d'environnement par défaut, et l'assistant de première connexion Mandrake First Time Wizard apparaîtra. Consultez le chapitre la section intitulée “L'assistant de première connexion (Mandrake First Time Wizard)” .
English: It is noteworthy that the programme received international recognition as a “best practice” at the 2003 International Career Development Conference.
French: Il convient de noter qu'il a été reconnu comme étant une « pratique optimale » lors de la conférence internationale sur le développement des carrières de 2003.
English: It most often attempts to ensure that SOIL does not erode and wash into streams and lakes or blow away in the wind, but it also involves the protection of the soil from damage by machinery (eg, compaction) or by detrimental changes to its chemistry (eg, acidification or salinization).
French: Elle vise le plus souvent à gérer les SOLS de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole (p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique (p. ex. l'acidification et la salinisation).
English: Despite significant gains in the evolution of international humanitarian and human rights law, and despite the best efforts of national Governments, civil society actors and international organizations, we have collectively failed to protect civilians in situations of armed conflict, as we have been starkly reminded by Jan Egeland's briefing today.  Of course, the issues are highly complex and challenging.
French: En dépit des progrès considérables enregistrés dans l'évolution du droit international humanitaire et du droit international, et en dépit de tous les efforts des gouvernements nationaux, des acteurs de la société civile et des organisations internationales, nous avons collectivement échoué dans notre tâche, à savoir la protection des civils dans les situations de conflit armé, comme nous l'a brutalement rappelé aujourd'hui l'exposé de Jan Egeland.
English: The data showed that the chemistry of dead-tree stemflow is qualitatively different from that of live trees, with dead-tree stemflow contributing very large proportions of the total amounts of nitrate and phosphate available within the system.
French: Les données indiquent que la chimie de l'écoulement des arbres morts est qualitativement différente de celle des arbres vivants, l'écoulement le long du tronc des arbres morts contribuant dans de très grandes proportions à la quantité totale de nitrates et de phosphates disponible dans l'écosystème.
English: The Committee of the Whole is also invited to consider, under drug demand reduction, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth, and revised part II of the annual reports questionnaire; and, under illicit trafficking and supply, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission.
French: Le Comité plénier est également invité à examiner, au titre du point “Réduction de la demande de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes, ainsi que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels; et, au titre du point “Trafic et offre illicites de drogues”, le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et les rapports des organes subsidiaires de la Commission.
English: Toronto, Ont., 3300 Bloor St. W M8X 2W3 06 206.57 01/05/91 300 Total of Individual Amounts Reported
French: Toronto, Ont., 3300 Bloor St. W M8X 2W3 06 206.57 01/05/91 300 Total des montants individuels déclarés
English: Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation report, verification report or certification for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de la désignation d'une entité opérationnelle désignée n'a d'incidence sur les activités de projet enregistrées que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la procédure de certification correspondants.
English: As a result of the privatization process in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: A la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: Historica An organization devoted to promoting Canadian history education.
French: Historica Il s’agit d’une fondation qui a pour mission de promouvoir l’apprentissage de l’histoire du Canada.
English: The Berlin Wall Memorial, the Wall memorial at the Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, the “Parlament der Bäume” (Parliament of Trees), and other sites recall the victims of the Berlin Wall.
French: Le mémorial du mur de Berlin, le monument commémoratif du mur dans la maison de Marie-Elisabeth Lüders et le «parlement des arbres», créés au lendemain de la chute du mur en novembre 1989, ainsi que d’autres lieux de mémoire, rendent hommage aux victimes du mur.
English: (Researcher) 3.11 User Focus The more singular focus on network scientific leaders, network managers, technology transfer officers, etc. allows them to know their users well, understand who the key players are, who is likely to take up the technologies best, etc.
French: (Un chercheur) 3.11 Orientation vers les utilisateurs L'orientation plus singulière des directeurs scientifiques des réseaux, des directeurs administratifs, des responsables du transfert de technologie, etc. leur permet de bien connaître leurs utilisateurs, de comprendre qui sont les principaux joueurs, de savoir qui sera en mesure de mieux profiter des technologies, etc.
English: Recommendation 140 seeks to improve the recording of attendance and leave.
French: La recommandation 140 vise à améliorer la comptabilisation des jours de présence et de congé.
English: Following the Marshall decision, DFO introduced an initiative to provide the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé Region of Québec affected by the decision with increased access to the commercial fishery Agreements Canada was the first industrialized nation to ratify the UN Convention on Biological Diversity signed by more than 150 countries at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Dans la foulée du jugement Marshall, le MPO a lancé une initiative ayant pour but de donner aux 34 Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites des Maritimes et de la région de Gaspé, au Québec, touchées par ce jugement un plus grand accès à la pêche commerciale. Ententes Le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, qu’ont signé plus de 150 pays lors du Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: Glossary Soil structure Physical properties of a soil relating to the arrangement and stability of soil particles, aggregates, and pores.
French: Glossaire Programme de consultation entre pairs Programme exploité par les agriculteurs afin d’aider leurs homologues à adopter volontairement des méthodes d’exploitation agricole respectueuses de l’environnement.
English: Still, private adoption records can be found in notarial records.
French: On trouve néanmoins des actes d'adoption privée dans les actes notariés pour cette période.
English: Bay of Fundy Population Miramichi Population I have no opinion on this impact I have no opinion on this impact
French: Population de la baie de Fundy Population de la Miramichi Totalement en désaccord Totalement en désaccord Ni d’accord ni en désaccord Ni d’accord ni en désaccord
English: An Empirical Analysis of Venture Capital Contracts" (2001) Review of Economic Studies, forthcoming.
French: An Empirical Analysis of Venture Capital Contracts », Review of Economic Studies, à paraître.
English: I offer my apologies to Ms Kautto. She is right about the struggle between the natural and the manmade pressures on us all.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée a demandé à l'Union interparlementaire (UIP) de veiller à diffuser cette question dans un cadre géographique plus large afin d'assurer une approche engagée et solidaire des parlementaires.
English: The Honorable Minister then took a decision to remove all the said provisions and work with the International Community to create an International Instrument to protect Traditional Knowledge and Folklore.
French: S.E. le ministre a ensuite décidé de supprimer toutes les dispositions en question et de coopérer avec la communauté internationale en vue de l’élaboration d’un instrument international de protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: "Modeling Multilateral Liberalization in Services," AsiaPacific Economic Review 2 (1996): 21-34.
French: Brecher, Richard A. et Ehsan U. Choudri, « Immiserizing Investment from Abroad:
English: Only a short time ago the five-year reviews were held on the Copenhagen conference on social development and the Beijing conference on women.
French: Il n'y a pas très longtemps se sont tenus les examens quinquennaux de la Conférence de Copenhague pour le développement social et de la Conférence de Beijing sur les femmes.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment also continued to address issues related to the protection of human rights in the context of countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a, lui aussi, continué de s'occuper de questions concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program, was invited by the Government of Germany – a sponsor of the conference – to represent Canada at the three-day "Implementing E-governance in Public Sector Organisations" event.
French: Michael Turner, sous-ministre adjoint du Programme de télécommunications et d'informatique, a été invité par le gouvernement de l'Allemagne – le commanditaire de la conférence – afin de représenter le Canada lors de cette activité portant sur la mise en œuvre de la gouvernance électronique dans les organismes du secteur public.
English: • Refinements to risk analysis and plant pest early warning systems 
French: • Peaufinement des analyses de risques et des systèmes d'alerte rapide en cas d'invasions de phytoravageurs
English: AMT is a person that wishes to obtain a certificate of fitness and once a railway system is subject to the legislative authority of Parliament and the person who is applying for the certificate of fitness provides the necessary proof of solvency, that person is entitled to obtain a certificate.
French: AMT soutient que comme elle est une personne qui désire obtenir un certificat d'aptitude, que le réseau ferroviaire faisant l'objet de la demande est soumis à l'autorité législative du Parlement et qu'elle a fait la preuve nécessaire de sa solvabilité, elle est en droit d'obtenir un certificat d'aptitude.
English:   3.2.P.2.1.2 Excipients (name, dosage form)   The choice of excipients (including adjuvants) listed in 3.2.P.1, their concentration, their characteristics that can influence the drug product performance should be discussed relative to their respective functions.
French:   3.2.P.2.1.2 Excipients (nom, forme posologique)  Le choix des excipients (incluant les adjuvants) énumérés sous 3.2.P.1, leur concentration, leurs caractéristiques susceptibles d'influencer le rendement du produit doivent être motivés par rapport à leur fonction respective.
English: Since the July 18, 2005 physician letter, Guidant has identified 76 additional devices that may have exhibited hermetic seal degradation.
French: Depuis sa lettre aux médecins du 18 juillet 2005, Guidant a identifié 76 autres dispositifs susceptibles d'avoir présenté une dégradation de la composante hermétique d'étanchéité.
English: Mr. Monthe (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Monthe (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: As more and more municipalities adopt smoke-free bylaws that include restaurants and indoor public spaces, this survey will need to be updated.
French: Comme de plus en plus de municipalités appliquent les règlements d'interdiction de fumer dans les restaurants et dans les lieux publics intérieurs, il faudrait procéder à une mise à jour de cette enquête.
English: Scholarships are available for 30 hinterland students annually to attend secondary schools in the capital city and other regions.
French: Des bourses sont accordées chaque année à 30 enfants vivant dans des communautés de l'arrière-pays pour leur permettre de suivre des études secondaires dans la capitale ou dans d'autres régions du pays.
English: From Perpignan to take line the SNCF until Villefranche de Conflent, then to take the yellow train to the station of Bolquere. We can come to seek you at the station of Bolquere if you warn us in advance.
French: prendre la ligne SNCF de Toulouse à Latour de Carol,puis prendre le train jaune jusqu'à la gare de Bolquère.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Caulfeild would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Caulfeild entraînera un gain économique net pour le Canada.
English: The multiplicity of factors that affect the access of citizens to therapeutic products are, in many cases, influenced as much if not more by the actions of industry than they are by governments.
French: Les nombreux facteurs qui influent sur l'accès des citoyens aux produits thérapeutiques sont, bien souvent, tout autant sinon plus influencés par les mesures prises par l'industrie que par celles des gouvernements.
English: Young first job-seekers, or the long-term unemployed father of a family, are left nowadays to fend for themselves in a huge and complex labour market. Their horizons are extremely narrow and it is this that puts them in such a weak position with respect to the other party when they find someone willing to consider their offer of work.
French: Le jeune demandeur d'un premier emploi, ou le chef de famille chômeur de longue durée, sont aujourd'hui totalement livrés à eux-mêmes dans un marché de l'emploi vaste et complexe; leur horizon est extrêmement limité et ils se trouvent ainsi dans une situation de grande vulnérabilité vis-à-vis de leur interlocuteur, en admettant qu'ils en trouvent un disposé à prendre en considération leur offre de travail.