ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report is available in English, French and German on: http://europa.eu.int/invest-in-research/ as well as summaries in all the other official languages.
French: Le rapport peut être lu dans son intégralité en anglais, français et allemand sur. http://europa.eu.int/invest-in-research/ On y trouve aussi des résumés dans toutes les autres langues officielles.
English: As was outlined in Section 9.2.2.2, a total of 1578 m2 of lobster habitat will be compensated for as a result of the direct loss from the marine terminal’s earthen-filled approach.
French: Comme mentionné dans la section 9.2.2.2, un total de 1578 m2 d'habitat du homard sera compensé en raison de la perte directe d’habitat causée par la construction de l’approche en remblai au terminal maritime.
English: Parallel election for students Elections Canada and Student Vote 2004 have developed a joint initiative to provide students who have not yet reached voting age with the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election.
French: Élection parallèle pour les élèves Élections Canada et Le vote étudiant 2004 ont élaboré une initiative conjointe qui donnera aux élèves n'ayant pas encore atteint l'âge de voter l'occasion de prendre part au processus électoral fédéral dans le cadre d'une élection parallèle.
English: Critical to the effectiveness of CSC is its relationship with the police nationally and at the community level.
French: Les relations qu’entretient le SCC avec la police à l’échelle nationale et communautaire sont essentielles à son efficacité.
English: Internet para as Escolas in Mozambique
French: Internet para as Escolas au Mozambique
English: 49 The rules of STIM in Sweden stipulate that a rights holder must sign an affiliation contract with the CMO for at least five years (§ 6).
French: 49 En ce qui a trait à la Suède, les règles internes de STIM prévoient qu'un titulaire doit signer un contrat d'affiliation avec la société d'une durée minimale de cinq ans (§ 6).
English: For schedule A there are 582,300 potential viewings of the message.
French: 582 300 expositions brutes pour le scénario A.
English: When Jasper Hawes took command of the post in 1817 it became known as "Jasper's House" to avoid confusion with Rocky Mountain House on the Saskatchewan.
French: Jasper Hawes en prit le commandement en 1817. Pour le distinguer de Rocky Mountain House sur la Saskatchewan, le poste devint « Jasper’s House ».
English: The right of citizens to form associations to pursue a common purpose is a fundamental freedom in a democracy.
French: Le droit des citoyens à former des associations en vue de poursuivre un objectif commun constitue une liberté fondamentale dans une démocratie.
English: Help with the organisation of the content for the intelligent indexing of content.
French: Aide à la structuration du contenu pour une indexation intelligente du contenu.
English: Room Notes: All our single rooms are en-suite and offer Estuary views.
French: Informations sur la chambre: All our single rooms are en-suite and offer Estuary views.
English: • To ensure effective implementation and compliance
French: • Assurer l'application et le respect de l'instrument;
English: On the other hand, official development assistance (ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee declined in real terms in 2006, and continued its downward trend in 2007.
French: D'autre part, les chiffres de l'aide publique au développement (APD) pour l'Afrique fournis par le Comité d'aide au développement de l'OCDE ont baissé en termes réels en 2006 et continuent à baisser en 2007.
English: The latter is particularly frequent in connection with international trade.
French: Cette dernière est particulièrement fréquente dans le commerce international.
English: It is generally agreed that threats due to - rather exceptional - natural causes and the daily action of atmospheric factors are in fact less dangerous for cultural property than those caused by people themselves: inappropriate actions due to ignorance, insufficient maintenance due to neglect or worse, theft, vandalism.
French: Il est généralement admis que les risques provenant de phénomènes naturels, plutôt rares, et l'action quotidienne d'agents atmosphériques sont en fait moins dangereux pour le patrimoine culturel que les actes dus à la "nature humaine" : les interventions abusives, souvent par ignorance, un entretien insuffisant dû à la négligence ou, pire encore, le vol et le vandalisme.
English: Following the first meeting of the Financial Attachés Group on 11 September, the Council Presidency already decided to send the Commission proposal to the European Parliament to obtain its opinion on the text in accordance with Article 308 of the Treaty.
French: Dans ce contexte, suite à la première réunion du Groupe des Attachés Financiers qui s'est tenue le 11 septembre, il a été décidé par la Présidence du Conseil de transmettre dès à présent le Proposition de la Commission au Parlement européen pour recueillir son avis sur le texte conformément aux dispositions de l'article 308 du Traité.
English: Furthermore, during a recent IPU mission to Bujumbura, meetings had been held with various top political leaders, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Burundi and United Nations Development Programme (UNDP) representatives in the field.
French: En outre, au cours d'une récente mission de l'UIP à Bujumbura, des rencontres ont eu lieu avec plusieurs des principaux dirigeants politiques et avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Burundi et des représentants sur place du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The window of opportunity for these two social models to compete with each other, however, is likely to be brief given the hideous events that have occurred in New York and Washington, and America’s likely retaliation against terrorists and the sponsors of terrorists.
French: Du fait des tragiques événements de New York et de Washington et des probables représailles américaines contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, les occasions pour ces deux modèles d'organisation sociale de se mesurer risquent maintenant d'être limitées.
English: The publication of Lithuanian Business Leaders 2004/2005 announced a list of 600 largest Lithuanian companies in terms of sales and volume of services, of which 48 had women managers.
French: L'Annuaire des dirigeants lituaniens (2004-2005) a donné la liste des 600 plus importantes sociétés lituaniennes - s'agissant de la vente et du volume des services - dont 48 étaient dirigées par des femmes.
English: Fall-restraint systems, that include a harness or belt attached to an anchor, are also available for use on steep roofs.
French: Des dispositifs anti-chutes : harnais ou ceinture ancrés, peuvent aussi être utilisés sur les toits très pentus.
English: The expression "foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include an interest in a partnership, except as otherwise prescribed by regulation.
French: La modification apportée à ce paragraphe, qui s’applique à compter de 2004, consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 146.3(14)b) de la Loi par un renvoi au paragraphe 146.3(14). Cette modification fait suite à la restructuration du paragraphe 146.3(14) et ne change rien aux exigences de déclaration.
English: The general disadvantaged condition of Aboriginal people is sufficient to warrant preferential treatment.
French: La situation défavorisée générale des Autochtones est suffisante pour justifier leur traitement préférentiel.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.6.0-4sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.0-4sarge1.
English: "During my deployed missions in places like Afghanistan, Sri Lanka and Pakistan, a female military member, especially one in a leadership position, is often a rare sight for locals and met initially with confusion," says Maj Atherley-Blight.
French: « Pendant mes missions dans des endroits comme l'Afghanistan, le Sri Lanka et le Pakistan, les habitants n'ont pas l'habitude de voir une femme militaire, surtout dans un rôle de leadership, et leur réaction initiale est la confusion, indique le Maj Atherley-Blight.
English: 12.4.1 Disconnect VP1 from the NO/NOx Analyzer and allow the NO/NOx Analyzer to vent directly to exhaust.
French: 12.4.1 Débrancher la PV1 de l'analyseur de NO/NOx et laisser ce dernier se purger directement vers la sortie d'évacuation.
English: Then the United Nations should proceed to design appropriate interventions to have them effectively demobilized and eventually fully reintegrated into their various communities.
French: L'ONU devrait ensuite concevoir des interventions appropriées pour qu'ils soient démobilisés efficacement, puis pleinement réintégrés dans leurs diverses communautés.
English: Legal background Community legislation 3.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie ▪ Code de sécurité 31.
English: The Council should also consider what action to take, if any, with respect to the 51 States that have not yet met the deadline set by the CTC for subsequent reports.
French: Il doit également voir quelle mesure prendre, le cas échéant, à l'égard des 51 États qui n'ont pas encore respecté l'échéance fixée par le Comité contre le terrorisme pour les rapports suivants.
English: The main question, aside from the typographical errors in my point of order, is whether there is not an obligation on the Leader of the Opposition or the Leader of the Government, having removed — if that is what has happened, — a member from a committee to name a successor to the member of the committee so that there are, according to what I believe is an order of the Senate, the appropriate number of members of that committee?
French: Le principal point, a part les erreurs typographiques contenues ` dans mon recours au Reglement, est de determiner si, apres avoir ` ´ ` retire un membre d’un comite — si c’est bien ce qui s’est produit — ´ ´ le leader de l’opposition ou du gouvernement a l’obligation de ´ nommer un remplacant pour que le comite compte le nombre de ¸ membres voulu selon ce que je crois etre un ordre du Se´ nat.
English: The RCMP realigned its Senior Management structure to better reflect the way the organization is managed and to harmonize and assign accountabilities in line with the Program Activity Architecture (PAA).
French: La GRC a remanié sa structure de gestion supérieure afin que celle-ci reflète mieux la façon dont l'organisation est gérée, et d'harmoniser et d'attribuer les responsabilités conformément à l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: DECISION Based on the results of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause en provenance de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: The existing national parks and national park reserves represent 25 (64%) of the natural regions and cover 244,540 square kilometers or approximately 2.6% of Canada's total land mass.
French: Les parcs nationaux et les réserves de parc national existants représentent 25 (64 p. 100) des régions naturelles et couvrent 244 540 kilomètres carrés ou environ 2,6 p.
English: CONNELLY V. CANADA POST CORP.
French: CONNELLY C. SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÉPERTORIÉ :
English: It has climbed up from the threatening depths of the sea.
French: Il est sorti des profondeurs menaçantes de la mer.
English: You have just done a great job in showing that this issue is certainly of a political nature.
French: Vous venez de confirmer magistralement que la question est bien politique.
English: it is necessary that there be prompt, direct and automatic referral of detentions to the competent court, thereby ensuring full compliance with Article 5(3) of the ECHR; iii.
French: il est nécessaire que les détentions doivent être signalées de façon rapide, directe et automatique à la juridiction compétente, ce qui garantit le respect de l’article 5(3) de la CEDH ; iii.
English: When the CCRA has sufficient evidence that people are willfully not complying with specific acts, we prosecute--not only to recover revenues due to the Crown, but to deter non-compliance.
French: Lorsque l'ADRC a suffisamment d'éléments de preuve attestant que des personnes enfreignent délibérément des lois précises, elle intente des poursuites non seulement pour recouvrer les recettes dues à Sa Majesté, mais aussi comme mesure dissuasive.
English: A considerable number of people in Europe are exposed to levels of traffic noise that cause not only serious annoyance and sleep loss but also communication problems, and even learning problems in children.
French: Un nombre considérable d’Européens sont exposés à des niveaux de bruit dû à la circulation qui provoquent outre une grande irritation et une perte de sommeil, des difficultés de communication et même des problèmes d’apprentissage chez les enfants.
English: Income Tax Information Circular Guidelines for trust companies and other persons responsible for filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI, and T3F returns NO.: 78-14R4 DATE: July 1, 2006 SUBJECT:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F No : 78-14R4 DATE : le 1er juillet 2006 OBJET :
English: We may also inform you about new products and services and special offers of selected third parties.
French: Nous pouvons également vous fournir des informations sur les nouveaux produits et services ainsi que les offres spéciales de tiers sélectionnés.
English: In its preamble, the Constitution makes reference to the Universal Declaration of Human Rights and to the international treaties on economic, political, social and cultural rights.
French: La Constitution fait référence dans son préambule à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux traitant des problèmes économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: Geographic Segmentation There is no commonly accepted definition of what constitutes a first- or second-tier city in China, and no solid line dividing the two categories.
French: Segmentation géographique Nous ne disposons d'aucune définition admise de manière générale de ce qu'il faut entendre au juste par ville de premier ou de deuxième rang en Chine, et il n'existe aucune démarcation franche entre les deux catégories.
English: In the past, primary-level and technical education was designed with a view towards ensuring literacy and the acquisition of basic skills so that workers, either in large factories or in rural areas, could read and follow printed instructions and blueprints.
French: Par le passé, l'éducation primaire et technique avait pour objet d'assurer l'alphabétisation et l'acquisition de qualifications de base, de manière à ce que les travailleurs, dans les grandes usines ou dans les campagnes, puissent lire et suivre des instructions imprimées ou des plans.
English: Take advantage of our experience and place your trust in tradition!
French: Son rire communicatif et son talent d´animation sont des qualités que l´on ne peut pas acheter mais ressentir.
English: available due to delays in relocating to new headquarters
French: virement au présent crédit de 9 825 000 $ du crédit 5
English: Integration within broader policies of poverty eradication and institutions, including the World Bank and IMF, must also be made.
French: Il convient par ailleurs d'intégrer la question de la sécurité alimentaire dans les politiques plus vastes d'éradication de la pauvreté ainsi que dans les activités d'institutions telles que la Banque mondiale et le FMI.
English: Answer the following question(s) to certify your patient's condition:
French: Répondez aux questions suivantes pour attester l'état de votre patient :
English: (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès à tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: This "Senior Management Development Program" was designed for senior managers and was apparently also offered to people who were recognized by a senior manager as having management potential.
French: Le « Programme de perfectionnement des cadres supérieurs » s'adressait aux cadres supérieurs mais aussi, semble-t-il, aux employés qui, selon la haute direction, avaient des aptitudes en gestion.
English: This may well be the case, but the Tribunal is not persuaded that tariff relief should be provided based on this end use.
French: Cela peut bien être le cas, mais le Tribunal n’est pas convaincu que l’allégement tarifaire doive être accordé sur la base d’une telle utilisation finale.
English: The potential influence of climate conditions (e.g., wind, waves, ice), including climate change processes and extreme events, will be among the factors considered in this regard.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) prévoit qu’il faut inviter le public à livrer ses commentaires sur :
English: The southwestern area is composed primarily of sandstone, shale, and siltstone.
French: Dans le sudouest, ce sont le grès, le shale et la siltite qui prédominent.
English: This website honours Gathie Falk and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Gathie Falk ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: SO this man is very much worried about the decline in league bowling, even though the numbers of people
French: Cependant, les ligues de quilles, le jeu en équipe, ont chuté de 40 pour cent au cours de la même période.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: Ask your CHARTS "Avantage"to have immediate reductions for the Forest of Acrobat's courses...
French: *A partir du 15 juin 2010, La Forêt d'Acrobates est OUVERTE 7 jours sur 7, de 9h à 19h.
English: I can assure you that we shall step up our efforts further still.
French: Nous allons encore intensifier nos efforts. Je peux vous le garantir.
English: The ongoing collaboration between CIC and the CBSA’s MIOs in the implementation of the IRPA resulted in 4,796 persons being intercepted during the 2006–2007 fiscal year as compared to 5,145 in 2005–2006.
French: Programme canadien relatif aux crimes de guerre contemporains L’ASFC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du programme afin d’empêcher l’entrée au Canada des personnes interdites de territoire pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité ou génocide, et afin de prendre des mesures d’exécution contre les personnes qui sont déjà entrées au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Résidence CityZen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Résidence CityZen .
English: In this connection, a request was made that the paper be issued as an official United Nations document.
French: À cet égard, il a été demandé que le document soit publié comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Another more radical but rational idea would be to give applicants only two alternatives: one for having ISR only, and another for having a combined ISR and IPER.
French: Il conviendra d’insérer une nouvelle règle limitant le délai applicable pour la demande de rapport d’examen préliminaire international, ainsi que cela a déjà été indiqué (par exemple, 19 mois).
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Minister Emerson, Mr. James Moore, and Ms. Susan Gregson at the Roundtable with Canadian Stakeholders on Green Building Opportunities.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Le ministre Emerson, M. James Moore et Mme Susan Gregson à la table ronde avec des intervenants canadiens sur les débouchés relatifs aux bâtiments écologiques.
English: At present we have an average inspection rate of barely 1% and it is actually only possible to carry out real inspections, real checks, if both the roadside check on what the vehicle is doing and the check on the undertaking are done in tandem.
French: Le taux de contrôle moyen est actuellement d'environ 1 % et un véritable contrôle n'est possible que si des vérifications sont effectuées aussi bien au niveau du véhicule que dans l'entreprise de transport.
English: Total passenger traffic on Belarusian Railways currently consists of 118 pairs of passenger trains.
French: À l'heure actuelle, le volume du trafic voyageurs se chiffre, pour les Chemins de fer bélarussiens, à 118 trains de voyageurs couplés.
English: According to the OECD, the U.S. has the highest proportion of adults considered overweight or obese, followed by Mexico, the United Kingdom, and Australia.
French: On estime que 2,8 millions de personnes âgées de 15 ans et plus ont rencontré un médecin spécialiste en 2005.
English: The intern will contribute to the Mexican Health Foundation’s efforts in researching and advocating for a more equitable wage policy in Mexico while also researching income insecurity in low-skilled labour and the role of women in mitigating income insecurity.
French: Le stagiaire assistera le projet Parental Involvement in Schooling, un projet qui étudie les formes et le niveau d’engagement des parents dans les études de leurs enfants. Le stagiaire analysera les taux de participation aux dernières élections et les comparera aux données des élections précédentes.
English: He also welcomed the decision of the Board to approve the Secretary-General's proposal to passively manage the Fund's North American equities portfolio and outsource it to a private entity, but hoped that the members of the Board would return to their usual practice of taking decisions by consensus based on dialogue and negotiation.
French: Il se félicite aussi de la décision prise par le Comité mixte d'approuver la proposition du Secrétaire général selon laquelle le portefeuille d'actions nord-américaines de la Caisse devrait être géré de façon passive et sa gestion devrait être confiée à une entité privée externe, mais il espère que les membres du Comité mixte reviendront à leurs pratiques traditionnelles, qui consistent à prendre des décisions par consensus sur la base du dialogue et de la négociation.
English: Also on the programme, electroacoustic works by Ligeti, Nono, and Berio.
French: Aussi au programme, des œuvres électroacoustiques de Ligeti, Nono et Berio.