ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of NIRB's report further to Section 12.6.12, the Minister shall: (a) accept the terms and conditions; or (b) reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds that (i) any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level the ecosystemic and socio-economic impacts in the Nunavut Settlement Area, or (ii) the terms and conditions with respect to the Nunavut Settlement Area are so onerous that they would undermine the viability of a project which is in the national or regional interest.
French: Le Gouvernement, de concert avec la CAN, est responsable de l’élaboration d’un plan de surveillance générale ainsi que de la direction et de la coordination des activités de surveillance générale et de collecte de données. La CAN : a) conformément à ce plan, rassemble les renseignements et données fournis notamment par le secteur industriel et les organismes et ministères gouvernementaux; b) conformément à ce plan, produit périodiquement un rapport sur les milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut; c) utilise les renseignements recueillis en application des alinéas a) et b) pour s’acquitter de ses responsabilités actuelles prévues au chapitre 11.
English: Mine clearance along the Turkish border with Syria is another priority objective of Turkey.
French: Le déminage le long de la frontière turco-syrienne est un autre objectif prioritaire de la Turquie.
English: Use of utilization data for planning purposes then risks perpetuating inequalities in existing allocation (Eyles and Birch, 1993), and may mask important problems in access.
French: En se fondant sur les données d'utilisation pour planifier les services, on risque de perpétuer des inégalités dans la répartition existante (Eyles et Birch, 1993) et de dissimuler d'importants problèmes d'accès.
English: Special emphasis must be given to the areas of energy policy, transport policy, agriculture and fishing, since these are the most difficult areas from the point of view of the environment.
French: Un poids particulier devra être accordé à la politique énergétique et à la politique des transports, et aux secteurs de l' agriculture et de la pêche, car ce sont ceux qui posent le plus de problèmes du point de vue de l' environnement.
English: Environment Canada's S&T activities support the Department's ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians and develop new technologies for environmental purposes.
French: Les activités d'Environnement Canada en S-T viennent étayer la capacité du Ministère d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, de fournir d'importants services aux Canadiens et de mettre au point de nouvelles technologies qui protégeront l'environnement.
English: His Government hoped that the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session would provide an opportunity to take a critical look at the practical achievements resulting from the UNISPACE-III recommendations and their benefits, in quantifiable terms, for the developing countries.
French: Le Gouvernement indien espère que le rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session donnera l'occasion de jeter un regard critique sur les réalisation pratiques découlant des recommandations d'UNISPACE III et les bénéfices quantifiables qui en résultent pour les pays en développement.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(W)
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: First, to establish a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Premièrement, instaurer un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, l'avantage mutuel, l'égalité et la coopération.
English: Section 7 Evaluate and improve surveillance and response
French: Section 7 Evaluer et améliorer la surveillance et la riposte
English: They will also be far less likely to participate in future consultative exercises.
French: Ils seront aussi beaucoup moins enclins à participer à d'éventuels exercices de consultation.
English: Internet: www.eucen.org Contact: executive.office@eucen.org
French: European University Continuing Education Network, EUCEN Av.
English: More requests of this type are expected this year and throughout the next biennium.
French: D'autres demandes de renvoi doivent être présentées cette année et au cours du prochain exercice biennal.
English: The other requests do not comprise, at their face value, at least one of the elements required for them to be admissible, either a violation of a protected Charter right, a link between this violation and one of the grounds of discrimination prohibited in the Chart, or an exploitative situation of an elderly or disabled person.
French: Les autres demandes ne comportent pas, à leur face même, au moins un des éléments nécessaires à les rendre recevables, soit l'atteinte à un droit protégé par la Charte, un lien entre cette atteinte et l'un des motifs de discrimination interdits par la Charte, ou encore une situation d'exploitation d'une personne âgée ou handicapée.
English: Beneficiaries of protection 9.
French: Bénéficiaires de la protection
English: Notes that the Centre's staff expenditure per post increased by 24% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; deleted
French: Amendement 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: "Each Party shall ensure that compensation is made available to persons whose property has been subject to measures of confiscation, freezing or seizure which subsequently transpire to have been unjustified"; xxi. in Article 47 ("Monitoring mechanism and settlement of disputes"), ensure that, whatever internal mechanisms the Parties may establish, the eventual monitoring mechanism is ultimately singular, ensuring that all Parties are subject to the same obligations; xxii. in Article 51 ("Relationship to other conventions and agreements"), delete paragraph 4; xxiii. in Article 51, in paragraph 4, after the words "shall apply Community and EU rules", add the words "insofar as these establish a more intensive cooperation than that established by this Convention, subject to the same safeguards"; xxiv. in Article 52 ("Declarations and reservations"), delete paragraph 2; xxv. in Article 52, add a new sentence at the end of paragraph 3 as follows:
French: «La coopération au titre de ce chapitre doit être refusée lorsque la mesure demandée aboutirait à une violation des droits protégés par la Convention européenne des droits de l'homme et les Protocoles additionnels auxquels l'Etat est partie»;x xviii. à l'article 27, au paragraphe 1, ajouter un nouvel alinéa a rédigé comme suit: «lorsque la partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande est présentée aux fins de poursuivre une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons»;x xix.
English: Under Licence No. 880272, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at La Ronge, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880272, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan).
English: The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: a. eliminate barriers to trade in, and facilitate the cross-border movement of, goods and services between the territories of the Parties; b. promote conditions of fair competition in the free trade area; c. increase substantially investment opportunities in the territories of the Parties; d. provide adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights in each Party's territory; e. create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes; and f. establish a framework for further trilateral, regional and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of this Agreement.
French: Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, consistent a. à éliminer les obstacles au commerce des produits et des services entre les territoires des Parties et à faciliter le mouvement transfrontières de ces produits et services; b. à favoriser la concurrence loyale dans la zone de libre-échange; c. à augmenter substantiellement les possibilités d'investissement sur les territoires des Parties; d. à assurer de façon efficace et suffisante la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle sur le territoire de chacune des Parties; e. à établir des procédures efficaces pour la mise en oeuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends; et f. à créer le cadre d'une coopération trilatérale, régionale et multilatérale plus poussée afin d'accroître et d'élargir les avantages découlant du présent accord.
English: Information about the general reform of child support measures is found under article 15 of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).  2.
French: Des informations sur la réforme globale des mesures de soutien de l'enfance se retrouvent sous l'article 15 du Cinquième rapport du Canada relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm).  2.
English: The Holy Father then returns to the Door, ascends the steps and, at the threshold, takes the Gospel Book and silently shows it, first to the faithful in the atrium and then to those inside the Basilica. He then enters the Basilica, returns the Gospel Book to the deacon and goes to a seat placed in front of the statue of the Pietà as some members of faithful from Africa sound horns as a sign of joy.
French: Au terme de la célébration, le Saint-Père se rend directement dans la sacristie.
English: The aim of the Institute is to foster democratic development and the strengthening of civil society in Estonia.
French: Le but de cet institut est de favoriser le développement démocratique et le renforcement de la société civile en Estonie.
English: The sampling approach for this audit was based on the transaction population, a 3% expected error rate, a 5% maximum tolerable error and a 95% confidence level.
French: Nous avons utilisé une méthode d’échantillonnage basée sur le groupe de transactions, un taux d’erreurs prévu de 3 p. 100, un taux d’erreurs maximal acceptable de 5 p.
English: The issue of most widespread concern at the present time is crime.
French: Actuellement, ce qui préoccupe surtout nos citoyens, c'est le crime.
English: Decent work and equality are important for economic development, inclusive societies, security and stability.
French: Cet agenda doit se fixer pour but de concilier performance économique et justice sociale et d’instaurer ainsi des conditions propices à la lutte contre la pauvreté.
English: It rose in the southeast, and remained low in the southern sky until it set in the southwest.
French: Elle s'est levée au sud-est et est restée basse dans le ciel du sud jusqu'à son coucher, au sud-ouest.
English: The applicant refers on this point to Decision No 533/2000, which finds that the average consumer buys [condensed milk] only occasionally whilst, in its submission, cheese is generally bought more frequently.
French: Elle invoque sur ce point la décision n° 533/2000, aux termes de laquelle le lait condensé „n’entre que de manière sporadique dans les achats du consommateur moyen", alors que, selon elle, le fromage fait l’objet d’achats moyennement fréquents.
English: In fact, much antisocial behaviour exhibited by maturing children is really a reaction to troublesome problems or worries.
French: En fait, à la puberté, les enfants qui ont des problèmes ou des soucis réagissent souvent en se conduisant de façon antisociale.
English: As the Commission rightly pointed out, by this limb DSM is criticising a finding of fact made by the Court of First Instance, so that it is inadmissible in an appeal.
French: Ainsi que la Commission l'a à juste titre relevé, par cette branche, DSM critique une constatation de fait opérée par le Tribunal, en sorte qu'elle est irrecevable dans le cadre d'un pourvoi.
English: The real criminals are the tyrants in Tehran and they will be held to account.
French: Les vrais criminels sont les tyrans qui règnent à Téhéran, et il leur faudra rendre des comptes.
English: The scope may be extended to drivers who are nationals of Member States, after evaluation by the Commission.
French: Il est envisagé l'extension du champ d'application, sur la base d'une évaluation par la Commission, aux conducteurs ressortissants des Etats membres.
English: Gold 12 Mission Rd., P.O. Box 120, Wawa, Ontario P0S 1K0 Magnacon Mine Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or 12, Mission Road, C.P. 120, Wawa (Ontario) P0S 1K0 Magnacon Mine Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English:  Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/ NassauGrouper.html Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French:  Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/ NassauGrouper.html Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - Département de Pêches et Aquaculture (FAO).
English: The successful candidate will have the ability and motivation to lead and manage a busy investigative agency as well as a solid ability to build and sustain effective relationships both internal to an organization and with stakeholders.
French: La personne choisie doit avoir la capacité et la motivation nécessaires pour diriger et gérer un bureau d'enquête très occupé et doit être dotée d'une forte capacité à créer et à entretenir des relations efficaces tant au sein d'une organisation qu'avec d'autres intervenants.
English: In 2002, the Privacy Commissioner reviewed the information-handling practices of both Integrated National Security Enforcement Teams and Integrated Border Enforcement Teams,28 and plans to examine data banks that are exempt from public disclosure within the RCMP for compliance with the Privacy Act.29
French: En 2002, le Commissariat a examiné les pratiques de traitement de l’information des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)28, et il prévoit examiner les bases de données inconsultables de la GRC pour s’assurer qu’elles sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels29.
English: If you want to know more about ICF, you are welcome to come to the next ICF-Vision Brunch.The Vison Brunch will thake place on sunday 12th September at 12.30am, just after the celebration of ICF Morning.
French: Si tu veux en savoir plus sur ICF, tu es invité(e) à ce brunch.
English: 11533 – the memorandum could express the view that the reference to the ‘specific features’ of the Union in the Draft Reform Treaty should not be interpreted to preserve the doctrine of ‘equivalent protection’, currently relied upon by the European Court of Human Rights when it examines the compatibility with the requirements of the Convention of measures adopted by the EU Member States when they implement Union law.
French: En particulier: – la note pourrait exprimer le point de vue selon lequel la référence aux «caractéristiques» de l’Union dans le Projet de traité modificatif ne devrait pas être lue comme visant à préserver la doctrine de «protection équivalente», sur laquelle se fonde actuellement la Cour européenne des Droits de l’Homme lorsqu’elle examine la compatibilité des mesures adoptées par les Etats membres de l’UE au titre de l’application du droit de l’Union avec les exigences de la Convention.
English: Discussion also continued with Plains communities regarding the care and handling of sacred items from Plains communities.
French: De plus, elle a poursuivi ses discussions avec les communautés autochtones des Plaines concernant l’entretien et la manutention des objets sacrés des communautés des Plaines.
English: There is a huge gulf between fantasy and reality in this system, and everyone should face that fact before the next step is taken.
French: L'écart entre l'imaginaire et la réalité est énorme dans ce système et nous devrions tous nous en rendre compte avant de franchir les prochaines étapes.
English: In your view, what have been the main challenges faced by Canadian Heritage in fulfilling its responsibilities pursuant to section 42? 16.
French: À votre avis, quels ont été les principaux défis auxquels a fait face Patrimoine canadien dans l'accomplissement de ses responsabilités en ce qui a trait à l'article 42 ? 16.
English: His immediate task was to force the line of the River Moro and seize the port of Ortona, two miles beyond.
French: Après quelques jours, les Canadiens adoptent un nouvel axe d’avance sur la route qui longe la côte qui leur permet de progresser plus rapidement.
English: These documents, passports and visas contain safety elements that can only be identified with infrared rays.
French: Ces documents, passeports et visas, contiennent des éléments de sécurité qui ne peuvent être identifiés qu'aux rayons infrarouges.
English: Participants acknowledged that communication within the FASD community needs strengthening.
French: Les participants ont reconnu qu'il faut intensifier la communication au sein des milieux oeuvrant dans le domaine de l'ETCAF.
English: In order to accomplish monitoring functions currently carried out by the treaty bodies, the unified standing treaty body would be permanent.
French: Pour accomplir les fonctions de supervision actuellement exercées par les organes conventionnels, l’organe conventionnel unifié serait permanent.
English: 9.15 a.m.−10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 15 à 10 heures.  Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The texts had been discussed and approved by the Bureau, which recommended them for approval by the Committee.
French: Les textes ont été discutés et approuvés par le Bureau, qui a recommandé leur approbation par le Comité.
English: Western Economic Diversification Action Plan Appendix A - Terms of Reference  Appendix B - List of Key Informants Appendix C - Census, Survey and Interview Questions Appendix D - Western Economic Diversification Act Appendix E - WDP Terms and Conditions Appendix F - Bibliography Appendix G - Evaluation Team:
French: Plan d'action de diversification de l'économie de l'ouest Annexe A - Mandat Annexe B - Liste des informateurs clés Annexe C - Questions du recensement, des sondages et des entrevues Annexe D - Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest Annexe E - Modalités du PDEO Annexe F - Bibliographie Annexe G - Équipe de l'évaluation :
English: The only way we will have any chance of eliminating or at least limiting human trafficking and, in particular, child trafficking, is by means of multilateral and harmonised measures, taken at the level of the 27 Member States.
French: Pour pouvoir éliminer ou, à tout le moins, endiguer le phénomène, et surtout la traite des enfants, il n'y a qu'un moyen: l'adoption, par les vingt-sept États membres, de mesures multilatérales harmonisées.
English: Member States should also consider whether there was any need for yet another body to rehash the work being done elsewhere, and whether the work of the Special Committee could be accepted when its outcome had already been dictated by its mandate.
French: Les États membres devraient également se poser la question de savoir s'il est vraiment nécessaire pour un énième organisme de refaire une fois de plus le travail déjà effectué ailleurs, et de savoir si l'action du Comité spécial est acceptable dès lors que l'issue en a déjà été dictée dans son mandat.
English: We would like to thank you for your collaboration.
French: Nous tenons à vous remercier de votre collaboration.
English: 2.4.5 The table on the next page outlines the fields required.
French: 2.4.5 Le tableau à la page suivante présente les champs obligatoires.
English: We are happy to be starting the 2005 CD session with good news on the disarmament front, although it is not directly related to the work of the Conference.
French: Nous sommes heureux de commencer la session de 2005 de la Conférence du désarmement avec une bonne nouvelle en matière de désarmement, encore qu'elle ne soit pas directement liée aux travaux de la Conférence.
English: This cooperation has covered conflict prevention, where we consider ensuring respect for human rights in all its aspects to be a basic tenet of our foreign policy.
French: À ce sujet, nous considérons la défense des droits de l'homme sous tous leurs aspects comme l'un des piliers de notre politique extérieure.
English: [10] At the hearing, the manager responsible, Michel Lauzon, explained that he could not have predicted the renewal of the initial appointment because the appointment to replace the incumbent was associated with the funding of the project "La Relève."
French: [10] À l'audience, le gestionnaire responsable, Monsieur Michel Lauzon, a expliqué qu'il ne pouvait prévoir le renouvellement de la nomination initiale puisque le remplacement de la titulaire du poste faisant l'objet de la nomination était lié au financement du projet «La Relève».
English: The exceptions applying to establishment are included in this Title which also covers protection of goods and services of disabled persons, of philanthropic institutions or of prison labour.
French: Les exceptions applicables à l'établissement sont reprises pour ce titre, en ajoutant la protection des biens et services de personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou du travail des prisonniers.
English: She contacts the Band, who explains that there are only sufficient resources to build a certain number of houses each year, and her application is not a priority.
French: Elle communique avec le conseil de bande, qui lui explique que les ressources permettent seulement de construire un certain nombre de maisons tous les ans et que sa demande n’est pas une priorité.
English: If you have any questions about our webinars, please check out our FAQs .
French: Si vous avez des questions concernant nos webinars, n'hésitez pas à consulter nos FAQs .
English: 2005-2006 Investment Plan Initiative Prior Years’ Expenditures to March 31, 2005 Planned FTEs Planned Spending Actual FTEs Actual Spending Assessment and Benefit Services Branch
French: 2005-2006 Initiatives du Plan d’investissement Dépenses des années précédentes au 31 mars 2005 ÉTPs prévus Dépenses prévues ÉTP réels Dépenses réelles Direction générale des services de cotisations et de prestations