ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period began with the travel accounts of Jacques CARTIER and ended with the French regime itself.
French: Cette période commence avec les récits de voyages de Jacques CARTIER et se termine avec la fin du régime français.
English: Marianne Karlberg WES co‐ordinator
French: L’accent est surtout placé sur les projets à orientation technologique.
English: On the accusation by the Group of Experts that the Government of Uganda gave the Group of Experts documentation that rarely responds to specific requirements (para.
French: S'agissant de l'accusation selon laquelle la documentation fournie par le Gouvernement ougandais ne correspond que rarement aux renseignements spécifiques demandés (par. 205) :
English: 679, 681-706).
French: 679 et 681 à 706).
English: The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet.
French: Les États-Unis accueilleraient d'un bon œil un projet de résolution qui reflète une approche équilibrée et pragmatique conforme à celle du Quatuor.
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: À la fin des déclarations, on convient à l'unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 188,50 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique TCR :
English: CFMT has contributed the PSA's production costs and will provide free PSA air-time worth $500,000 over 5 years.
French: Le réseau CFMT-TV a contribué aux frais de production et donnera 500 000 $ en temps d'antenne au cours des cinq prochaines années pour la diffusion de ces messages.
English: Next turns are played alternatively by both players.
French: A partir de ce moment les mouvements se feront à tour de rôle.
English: • increased wildlife habitat;
French: • l'amélioration de l'habitat faunique;
English: FAI CFS 173 Capital Projects and Secondary Industries Description:
French: Sondages réalisés sur demande; analyse des médias sur les activités au pays et à l'étranger, notamment les délégations (p. ex.
English: The Piazzetta IV Novembre on the other long side of the Piazza contains a monument by E. Girelli commemorating the victims of bombing during an air raid in the war of 1915-1918.
French: Sur l’autre côté longue la Piazza delle Erbe, peut-on observer, sur la Piazzetta IV Novembre, le monument réalisé par E. Girelli à la memoire des victimes d’un bombardement aérien pendant la guerre en 1915-1918.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Indonesia and Colombia.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie et de la Colombie.
English: We believe that the 2005 review of implementation of the Millennium Development Goals will enable us to make necessary adjustments and add the needed momentum.
French: Nous restons convaincus que l'évaluation de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, programmée pour 2005, permettra d'apporter les corrections et l'impulsion nécessaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank the speakers in today's debate for their positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier les intervenants du débat d'aujourd'hui pour leurs contributions positives.
English: We are asking bullfighting sponsors to stop supporting this bloody industry.
French: Nous demandons aux sponsors de corrida de ne plus soutenir cette industrie sanglante.
English: • Developing tools, standards, guidelines, and practices to support records and information life cycle management initiatives;
French: • élaborer les outils, les normes, les lignes directrices et les pratiques à l'appui des initiatives de gestion du cycle de vie des documents et de l'information;
English: Wedding Rituals Weddings As social events that bring families and communities together in celebration, weddings are among the most important and universal of all life cycle rituals celebrated in human society.
French: Mariages Mariages Parmi tous les événements sociaux célébrés dans les familles et les communautés, les mariages sont un des rituels les plus importants et les plus universels de la vie humaine.
English: Acknowledging the importance for countries where malaria is endemic of adopting a modern strategy to combat this most deadly of all tropical diseases, which annually causes approximately one million deaths in Africa, where nine out of every ten cases of malaria occur,
French: Consciente qu'il importe que les pays où le paludisme existe à l'état endémique appliquent une stratégie moderne de lutte contre cette maladie qui est la plus meurtrière de toutes les maladies tropicales et qui cause environ un million de décès en Afrique où se trouvent les neuf dixièmes des malades,
English: Arrest warrants have been issued against alleged perpetrators in three of these situations.
French: Des mandats d'arrêt ont été émis à l'encontre des auteurs présumés dans trois de ces situations.
English: Protection measures Law No. 4320 on Family Protection aimed at preventing forced marriages and all forms of violence against women entered into force in 1998.
French: Les mesures de protection Pour prévenir le mariage forcé et lutter contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, une loi no 4320 sur la protection de la famille a été adoptée et est entrée en vigeur en 1998.
English: Capt Canham's current aircraft envelope is boxed shape for one other reason ., . You see he is currently flying a desk! "
French: «He, mon gars, as-tu une grosse boite?», soyez assure qu'il ne cherche qu'a faire correspondre vos capacites a la mission . Connaissez les limite5 de votre boite!
English: My delegation fully endorses the statement made by the representative of Zambia on behalf of the Southern Africa Development Community.
French: Ma délégation souscrit totalement à la déclaration faite par la délégation zambienne, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Therefore, even with standardization procedures in place, the potency of products is not assured from brand to brand.
French: Ainsi, même avec les procédures de normalisation, la capacité du produit n'est pas assurée d'une marque à l'autre.
English: With 5,000 square metres (54,000 sq ft) of space, the new building will be more user-friendly and feature several workshops and integrated demonstration rooms.
French: D'une superficie de 5 000 mètres carrés (54 000 pi²), le nouvel édifice sera plus convivial et offrira plusieurs ateliers et salles de présentations intégrés.
English: The purpose of the competition was to staff four Human Resources Advisor positions.
French: L'objectif du concours était de doter quatre postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: (Name and address of Electoral Officer) ----------------------------------------C--------------------------------------C-----------------------------------------If you wish to have your name and address released to any candidate at this election for the purpose of sending you campaign literature, please check the statement below, print and sign your name, detach this form at the perforated line and return the bottom portion to the Electoral Officer.
French: (Nom et adresse du président d'élection) ------------------------------------------C--------------------------------------C---------------------------------------Si vous désirez que vos nom et adresse soient communiqués aux candidats à la présente élection afin de recevoir de la documentation, veuillez cocher la case à gauche de l'énoncé cidessous, écrire votre nom en lettres moulées et signer. Découpez ensuite le coupon et envoyez-le au président d'élection.
English: The Kosovo Serbs will have their official representatives working on returns within the Government and in my office.
French: Les Serbes du Kosovo disposeront de représentants officiels pour prendre en charge les retours au sein du Gouvernement et de mon bureau.
English: Councillors elect a deputy chairperson, secretary and treasurer from their ranks.
French: Les conseillers élisent un vice-président, un secrétaire et un trésorier dans leurs rangs.
English: The Government has always been happy to discuss any other matters of concern to the tenants.
French: Le Gouvernement a toujours accepté volontiers de discuter des préoccupations des locataires.
English: The process began with the eighth Conference in Cartagena de Indias, Colombia, in 1992, evolved through the ninth Conference in Midrand, South Africa, in 1996 and culminated with the tenth Conference in Bangkok, Thailand, in 2000.
French: Ce processus, amorcé lors de la huitième session de la Conférence, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) en 1992, se précisa avec la neuvième session de la Conférence à Midrand (Afrique du Sud), en 1996, pour culminer lors de la dixième session à Bangkok (Thaïlande) en 2000.
English: Additional information on the physical and chemical properties of phenol can be found in the following reviews:
French: Environ 98 % des importations de substances phénoliques étaient sous la forme pure du phénol (Environnement Canada, 1997b).
English: There was a significant positive relationship between aecial density on comandra and rust severity on big bluestem that decreased with increasing distance in accordance with the power law model, becoming nonsignificant at distances >40 m.
French: On retrouve une relation positive significative, entre la densité des écidies sur la comandre, et la sévérité de la rouille sur le barbon, laquelle diminue avec une augmentation de la distance, en concordance avec le modèle du « power-law », devenant non significative aux distances >40 m.
English: Smokers are more likely to have problems with their teeth and gums.
French: La cigarette menace en outre les dents et les gencives des fumeurs.
English: It will now be used to support local initiatives that allow the achievement of objectives outlined in priority sectors, especially social development and development of the justice system.
French: Les autorités maliennes et canadiennes ont convenu des modalités de gestion de cet outil qui servira maintenant à soutenir des initiatives locales permettant d’atteindre les objectifs énoncés dans les secteurs prioritaires du programme de coopération, en particulier en matière de développement social et de développement de la justice.
English: The results of this survey were communicated to all Compensation Services staff by the Team.
French: Les résultats de cette enquête ont été communiqués à tous les employés des Services de la rémunération par l’équipe.
English: In that regard, the AWG-LCA will start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Il commencerait d'examiner son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session en 2008, et terminerait cet examen au plus tard à sa quatrième session en 2008.
English: United Nations representatives attending the Council provided an overview of the needs of the affected countries and the efforts to be undertaken on the basis of the appeal launched by the United Nations Secretary-General.
French: Les représentants des Nations Unies qui ont été présents au Conseil ont permis d’avoir une vue d’ensemble des besoins des pays affectés et des efforts à entreprendre sur base de l’appel lancé par le Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Unfortunately the actual job he had been doing was one peculiar to that company and he had no training or acquired skills for any other kind of work.
French: Malheureusement, le poste qu'il occupait n'existait que dans son entreprise et il n'avait de formation ou de compétence pour un autre type de travail.
English: Figures and tables ▪ Submit figures and tables in separate files.
French: Figures et tableaux ▪ Présentez séparément (sur des pages distinctes) les figures et les tableaux.
English: The heads of the African Development Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank have been invited to serve as co-Chairs together with five co-Chairs designated by the regional groups.
French: Les chefs de secrétariat de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement et de la Banque interaméricaine de développement ont été invités à prendre part aux travaux en qualité de coprésidents avec cinq autres coprésidents désignés par les groupes régionaux.
English: Cement burns from kneeling in wet cement or working with it develop gradually and usually become deep.
French: Les brûlures induites lorsque l'on travaille ou que l'on s'agenouille dans le ciment se développent graduellement et sont généralement profondes.
English: Feeding habits of the white croaker population (Micropogonias furnieri) (ECOPLATA II PROJECT) Document(s) 5 of 54 Alicia A. Acuña, Inés Lorenzo y Milagros López
French: Feeding habits of the white croaker population (Micropogonias furnieri) (ECOPLATA II PROJECT) Document(s) 5 de 54 Alicia A. Acuña, Inés Lorenzo y Milagros López
English: In my view we have not come very far in empowering the general users ability to access statistical and data information.
French: Ils ont appelé leur vision « Initiative de démocratisation des données » et sous leurs auspices, le train a pris de la vitesse.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Bosnia & Herzegovina.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Bosnie-Herzégovine.
English: (e) Lack of clarity on coordination arrangements;
French: e) Manque de clarté dans l'exposition des arrangements de coordination;
English: The property was not transferred to a patrimony by appropriation before the maturity date of the Plan.
French: Il n'y a pas eu transfert de propriété d'un patrimoine en faveur d'un autre avant l'échéance du régime.
English: Best Practices Guidelines & Commentary for Managing Information and Records in the Electronic Age (Sept.
French: Best Practices Guidelines & Commentary for Managing Information and Records in the Electronic Age (septembre 2005)
English: See also K.D. MacNeill, The Duty to Accommodate in Employment, Canada Law Book Inc., 2004, at pp. 12-33 to 12-41.
French: Voir aussi K.D. MacNeill, The Duty to Accommodate in Employment, Canada Law Book Inc., 2004, aux pp. 12-33 à 12-41.
English: Fiscal policy and structural reforms remain the only ways of preventing problems relating to competitiveness and the current-account balance from accumulating.
French: La politique budgétaire et les réformes structurelles restent les seuls moyens d'adaptation pour empêcher l'accumulation des problèmes de compétitivité et de balance courante.
English:  (&  ! %$ " & (  % $  $&%  
French: Chocs (4) Blessures multiples (4) Autres et non précisé UhyÃÈ  BhvpÃÈ ÃuÃI qtr IirÃqrÃw Ãrq uÃI Ã qtr
English: It may be described as monopodial because the lateral axis is distinct from the parent (rhizome) axis in producing foliage leaves.
French: On peut le décrire comme monopodiale parce que l'axe latéral est distinct de l'axe mère (rhizome) en produisant de vraies feuilles.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles chapter of this report, as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d’État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport ainsi que dans leur rapport annuel et leur résumé du plan d’entreprise respectifs.
English: They shall take their decisions on such appeals after hearing the public prosecutor and the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: Il y est statué, le ministère public et le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle entendus.
English: In accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, the Republic of Cape Verde has never promulgated or implemented any law or measure of the kind referred to in General Assembly resolution 61/11.
French: La République du Cap-Vert, conformément aux principes énoncés dans sa Constitution et fidèle à l'esprit de la Charte des Nations Unies, n'a jamais adopté ou appliqué de lois ou de mesures du type visé dans la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: Belt has been producing three-ring photo albums, with both imported leaves and Canadian-made leaves, at its plant in Ville d’Anjou, Quebec, since 1987.
French: Belt produit des albums de photos à trois anneaux, avec des feuilles importées et des feuilles de fabrication canadienne, à son usine de Ville d’Anjou (Québec), depuis 1987.
English: It decided to cover the remaining countries the following year as part of RAXEN 2.
French: Il a décidé de couvrir les autres pays l’année suivante dans le cadre de RAXEN 2.
English: In that context, the control which the Community institutions are authorised to exercise is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
French: Dans ce contexte, le contrôle que les institutions communautaires sont habilitées à exercer est limité à la recherche de l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: "(2) [Entities Not Covered by the Entry Into Force] Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument, unless a later date has been indicated in the instrument.
French: "2) [Ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Tout État ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il ou elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui‑ci.
English: • 1) $15 million to support a Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) program which will build capacity and coordinate the work of the organizations giving the vaccinations;  2) $1 million to the International Development Research Centre (IDRC) for research to improve the health system's delivery of immunization programs;   3) $1.5 million to support an initiative involving Haiti, Brazil and Canada which will strengthen the Ministry of Public Health and Population's Expanded Vaccination Program and improve the delivery of vaccines through a refrigerated distribution chain.
French: Le PAPEV comporte trois volets : 1) 15 millions de dollars en appui à un programme de l'Organisme Pan-américain de Santé (OPS) et du Fonds des Nations-Unies pour l'enfance (UNICEF) qui vise le renforcement des capacités et la coordination des organisations publiques et privés qui dispensent la vaccination.   2) 1 million de dollars en appui au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour la recherche en vue d'améliorer la capacité du système de santé de conduire des programmes d'immunisation.
English: The extremely small case contribution of this group meant that diagnostic miscoding in very young adults, if present at all, had a negligible impact on the results.
French: La très faible proportion de cas enregistrés pour ce groupe signifie que les erreurs de codage du diagnostic chez les très jeunes adultes, si tant est qu'il y en ait, ont un effet négligeable sur les résultats.
English: The Secretary-General very clearly describes the existing problems in this area and we cannot but agree with the recommendations he presents in this regard.
French: Le Secrétaire général décrit très clairement les problèmes qui existent dans ce domaine et nous ne pouvons qu'être d'accord avec les recommandations qu'il présente à cet égard.
English: particular aerobic standard was being advocated by the government for firefighters.
French: Dans Meorin, le gouvernement préconisait l’application d’une norme aérobique particulière aux pompiers.
English: No data, facts or information can be provided to unauthorized people or bodies if they can be used to infringe personal rights.
French: Aucune donnée, ou information, aucun fait ne peuvent être communiqués à des personnes ou organes non autorisés s'il existe un risque d'atteinte aux droits de la personne.
English: Germany, France, Australia and French Canada -- they all have high proportions of home-grown drama in their top ten shows.
French: L’Allemagne, la France, l’Australie et le Canada français ont tous de forts pourcentages d’émissions dramatiques locales au nombre des 10 émissions les plus regardées.
English: After arrival at the hostel we'll advice you to other transports.
French: Une fois arrivés à l'auberge, nous vous donnerons des conseils sur les autres modes de transport.
English: • student on internship or co-op placement for academic credit;
French: L’accent est mis principalement sur l’évaluation des connaissances acquises par les étudiants lors de leur séjour à l’étranger.
English: We look forward to the arrangement finally implemented, allowing for adequate representation of the European Union, given the major contributions that the Union, as an international actor, makes in a number of post-conflict countries and regions worldwide, particularly in the areas of diplomacy, military and security.
French: Nous nous réjouissons de voir bientôt finalement mis en œuvre l'accord de représentation, qui tient dûment compte de l'importance du concours apporté par l'Union européenne, en tant qu'acteur international, dans un certain nombre de pays et régions du monde sortant d'un conflit, notamment en matière de diplomatie, d'intervention militaire et de sécurité.
English: For major equipment lost or damaged as a result of single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose generic fair market value equals or exceeds $250,000, or when the collective generic fair market value of such equipment equals or exceeds $250,000.
French: En cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé, l'ONU rembourse tout matériel dont la juste valeur marchande générique est égale ou supérieure à 250 000 dollars et tout ensemble de matériels dont la juste valeur marchande générique collective est égale ou supérieure à 250 000 dollars.
English: As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
French: Après un recul significatif de l'inflation des prix à la consommation, de 21,6 % en 2003 à 8,6 % en 2004, le processus de désinflation s'est poursuivi.
English: A distinction is drawn between data on RMI recipients (heads of household for administrative purposes) and beneficiaries (recipients and spouses).
French: Pour le RMI, on distingue les données relatives aux allocataires (représentants administratifs des foyers), et celles relatives aux bénéficiaires (allocataires et conjoints).
English: Underlying these findings are 10 to 20% of students who do not share a sense of school belonging and 7 to 16% of students who do not feel safe at school (not shown). Boys are more likely to express these negative views, especially in Grades 7, 8, and 9.
French: Il ressort par ailleurs de ces résultats qu’entre 10 % et 20 % des élèves n’éprouvent pas de sentiment d’appartenance à leur école et qu’entre 7 % et 16 % d’entre eux ne s’y sentent pas en sécurité, les pourcentages étant plus élevés chez les garçons, surtout ceux de la 7e, la 8e et la 9e année (données non presentées).
English: The embargo on weapons and strategic goods must remain in place and might even have to be tightened, whilst the current regime must be replaced by what are known as smart sanctions.
French: L' embargo sur les armes et les biens stratégiques doit être maintenu, voire renforcé, mais le régime actuel doit être remplacé par ce que l' on appelle les "sanctions intelligentes".