ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities actions at Wendy's are expected to generate net gains from re-franchising stores and selling real estate, which would offset potential charges from closing underperforming stores. Management expects the accumulation of gains and write-offs/charges will be neutral or slightly positive to earnings, while improving return on assets and invested capital.
French: Le ralentissement du développement des nouveaux restaurants Wendy’s permettra une économie de 50 à 60 millions $ annuellement en dépenses de capital alors que la direction se concentrera à améliorer le rendement sur l’actif ainsi que le rendement sur le capital investi.
English: However, addition of new sites would not likely increase the extent of occurrence (209 km2) significantly.
French: L’ajout de nouveaux sites n’augmenterait probablement pas de façon importante l’étendue de la zone d’occurrence (209 km2).
English: UNHCR's involvement in this area stems from its international protection function, and especially from its supervisory responsibility.
French: L'intervention du HCR dans ce domaine découle de sa fonction de protection internationale et particulièrement de sa responsabilité en matière de supervision.
English: The reason for the sudden haste was ostensibly the need to adopt and enact the Federation's 2007 budget before the expiry of the temporary financing authority on which the caretaker government had operated.
French: La raison avancée publiquement pour justifier cette précipitation était qu'il fallait adopter et promulguer le budget 2007 de la Fédération avant l'expiration des pouvoirs en matière financière attribués à titre temporaire au gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes.
English: Translating a document orally, either in person or by telephone.
French: Traduire à haute voix, en personne ou au téléphone.
English: They were told that he had not been taken to hospital but treated by a doctor, which meant that no medical report of his condition and treatment existed.
French: On leur a dit que celui-ci n'avait pas été conduit à l'hôpital, mais avait été soigné par un médecin, de sorte qu'il n'y avait pas de rapport médical sur son état ou sur les soins administrés.
English: This consisted of contorted facial expressions, inappropriate pauses, a pronounced shaking of her head, a raising of her arms and the adoption of various postures, all of which presented a departure from the normal presentation of viva voce evidence.
French: Cette présentation a donné lieu à des contorsions faciales, des pauses non indiquées, de forts hochements de tête, elle a levé les bras et affiché diverses attitudes corporelles, le tout s’écartant de la présentation normale d’une preuve de vive voix.
English: Therefore, he said, it was relevant and of high priority to improve the situation through the use of, among other things, community-based alternatives to detention, and this was supported by another delegation.
French: Il a jugé urgent d'améliorer la situation, notamment en trouvant des solutions autres que la détention axées sur les communautés et une autre délégation a souscrit à cette opinion.
English: They have to be granted citizenship; the law on cultural autonomy for national minorities of October 1993 would then offer a reasonable umbrella protecting this minority's identity.
French: Il faut qu'ils obtiennent la citoyenneté ; la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales d'octobre 1993 serait ensuite appropriée pour protéger l'identité de ces minorités.
English: We also want to cut red tape for SMEs and reduce the time and costs involved in setting up new businesses.
French: Nous voulons aussi alléger les formalités administratives incombant aux PME et réduire les délais et les coûts qu’implique la création de nouvelles entreprises.
English: The Centre has also a training course aiming at building a culture of dialogue among the various sectors of society and promoting principles like tolerance and acceptance of the others.
French: Le Centre dispensait également un cours de formation axé sur l'édification d'une culture du dialogue dans les différentes couches de la société et sur la promotion de principes tels que la tolérance et l'acceptation d'autrui.
English: A More Precise Revelation, Indicating the Year of the Cataclysm.
French: Une Révélation Plus Précise, Dévoilant l’Année du Cataclysme.
English: The factors considered should include:
French: Voici certains des facteurs dont il faut tenir compte :
English: To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
French: À cette occasion, une série d’événements ont été organisés, tout au long de l’année, par les institutions communautaires.
English: Eleanora, as a girl, a teen, and a young woman, wrote about her daily world -- almost 200 years ago.
French: Eleanora, d'abord petite fille, puis adolescente et enfin jeune femme, raconte dans son journal sa vie quotidienne -- voilà presque 200 ans!
English: A regionwide directive by the EU mandates stricter air quality standards, and Sweden, Denmark and Germany are taking measures to avoid fine particle emissions from diesel engines through taxes and the use of fine particle filters.
French: Une directive de l'Union européenne s'appliquant à tous les pays de l'Union impose des normes plus rigoureuses de qualité de l'air et la Suède, le Danemark et l'Allemagne prennent à présent des dispositions pour éviter les émissions de particules fines par les moteurs diesel en imposant des taxes et l'emploi de filtres.
English: Investments in 1995 totaled close to $4.9 billion for such durables as fishing equipment, boats, motors, camping equipment and special vehicles.
French: Les pêcheurs récréatifs ont investi près de 4,9 milliards de dollars en 1995 en vue d'acquérir des biens durables comme du matériel de pêche, des bateaux, des moteurs, du matériel de camping et des véhicules spéciaux.
English: This is a sign that all is not well with the process of translating the Maastricht Treaty aims on openness into practice.
French: Cela montre la réticence à mettre les objectifs de la transparence du traité de Maastricht en pratique.
English: Interviewers did not read the following list but marked all that applied: to make sure everything is okay; check-up covered by insurance; catch problems early; for good dental health; to take care of teeth/gums/dentures; for cleaning/fluoride/ maintenance; to get a filling/extraction; to check braces; other (specify).
French: Par conséquent, il est impossible, d’après les données de cette enquête, de faire la distinction entre la population de personnes qui ont encore leurs dents et la population de personnes édentées. En revanche, lors de l’Enquête promotion santé Canada de 1990, les participants se sont vu demander combien de dents il leur restait; ceux qui ne possédaient plus aucune dent naturelle ont été classées dans la catégorie des personnes édentées15.
English: IMMIGRATION FROM 1896 (LAURIER) to 1947 (KING) VI:
French: L'IMMIGRATION DE 1896 (LAURIER) à 1947 (KING) VI :
English: It is worth recalling that the implementation of UPR shares a common ground with the Brazilian proposal for elaborating a global human rights report, defended by Brazil in a reiterated manner in the former Human Rights Commission.
French: Il convient de rappeler que la mise en œuvre de l'Examen périodique universel a des points communs avec la proposition qu'avait faite le Brésil d'élaborer un rapport mondial sur les droits de l'homme, et qu'il avait défendue à plusieurs reprises au sein de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: This explosion is driven largely by multinational companies, which continue to play an increasing role in the world economy.
French: Un tel bond est grandement attribuable aux sociétés multinationales, qui jouent de plus en plus un rôle de premier plan au sein de l'économie mondiale.
English: Charges are based on income and number of service units required per month with maximums ranging from about $55 to around $335 per month  Palliative care clients who are in the end stage of the disease process, or who require acute care management of palliative symptoms, are not charged home care fees.
French: Les frais sont fixés en fonction du revenu et du nombre d'unités de service requises par mois, pour un montant qui varie entre 55 $ et 330 $ environ par mois. Les personnes en phase terminale et qui requièrent des soins actifs ou des soins de confort sont exemptées de contribution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fawson et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fawson et al.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada (1947) Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituent la charge de gouverneur général du Canada (1947) Canada Gazette, 1947, partie I, vol.
English: The EU is a contracting party to the following RFOs:
French: Les ORP dont l'Union européenne est partie contractante sont les suivantes:
English: Introducing the item, the co-chair recalled that document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2, which the representatives had before them, contained factual information on the staffing and costs of the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Panel, challenges to sustaining funding for essential monitoring needs and relating to the ozone-climate interaction, and getting a better understanding of the impact of ozone depleting substances with a very short atmospheric lifetime (UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2).
French: Présentant le point, le coprésident a rappelé que le document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2, dont les représentants étaient saisis, contenait des informations factuelles sur les effectifs et les coûts du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe des effets sur l'environnement, les difficultés concernant le financement durable des besoins essentiels en matière de surveillance et l'interaction ozone-climat y relative ainsi que sur les moyens de comprendre l'incidence des substances appauvrissant la couche d'ozone ayant une durée de vie très brève dans l'atmosphère (UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2).
English: This data would be freely available to NTI and Regional Inuit Association (RIA) lands departments, NTI Social and Cultural Department, and any other DIO with a need for this information;  2.
French: Ces données, qui seraient administrées par la Commission elle- même, seraient accessibles à la division des terres de la Nunavut Tunngavik Incorporated et des associations régionales inuites, à la division sociale et culturelle de la Nunavut Tunngavik Incorporated ainsi qu’à toute autre organisation inuite désignée ayant besoin de ces renseignements;
English: Attached to each Canadian battalion was a tank liaison officer who was empowered to order fire at his own discretion; thus the armour was in a position to engage targets with direct fire ahead of other supporting arms.
French: Chaque bataillon canadien comptait un officier de liaison avec les blindés, qui avait l'autorité nécessaire pour commander le feu à discrétion; les blindés pouvaient ainsi prendre un objectif sous leur feu direct avant les autres armes de soutien.
English: Most are stalled due to lack of political and institutional will, and real or perceived legal obstacles.
French: La plupart de ces dossiers sont bloqués en raison du manque de volonté politique et de la passivité des institutions, et des obstacles juridiques, réels ou présumés.
English: Another potential health risk is the re-emergence of malaria in southern Canada.
French: La réapparition du paludisme dans le sud du Canada est un autre risque de danger pour la santé.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU 21E SIECLE ORGANISÉ PAR L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) EN COOPÉRATION AVEC L’OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: It believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
French: Elle estime que l'Europe devrait réduire le coût des énergies non polluantes et placer les entreprises de l'Union européenne (UE) en position de pointe dans le secteur des technologies à faible intensité carbonique, un secteur en rapide expansion.
English: The intention of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration to complete the programme by the end of 2003 deserves the encouragement and support of the international community.
French: L'intention manifestée par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de mener à bien ce programme d'ici à la fin de 2003 mérite des encouragements et le soutien de la communauté internationale.
English: The various interconnected issues could not be resolved separately, and called for a coherent and systemic approach, with economies being restructured onto a low carbon path, and a fairer and more inclusive process of world development being established.
French: Ces problèmes ne pouvaient être résolus séparément; ils demandaient en effet une action cohérente et systémique, une restructuration vers des économies peu génératrices de carbone ainsi que l'établissement d'un processus de développement mondial plus équitable sans laissés pour compte.
English: Tell us your story: • What first attracted you to midwifery?
French: • Quel genre d'expériences excitantes avez-vous vécues?
English: Featuring classic American favorites with Mediterranean influences, the menu at William’s showcases the chef’s selection of the freshest, most delicious ingredients available.
French: Avec ses spécialités américaines classiques aux influences méditerranéennes, la carte du William’s propose la sélection du chef préparées à partir des ingrédients les plus frais et les plus délicieux.
English: Switzerland: fourth periodic report CAT/C/55/Add.9
French: Suisse: quatrième rapport périodique CAT/C/55/Add.9
English: 2 . 1 O V ERVI EW OF O U TC OM E M A NA GE M ENT WH AT IS AN OUTCOM E?
French: Un résultat est « tout ce qui arrive […] à la suite et comme effet de quelque chose ».
English: I am pleased to announce that Parliament has passed and brought into force the new Emergency Management Act," said Minister Day.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Parlement a adopté la Loi sur la gestion des urgences », a déclaré le ministre Day.
English: This program has enabled the species to breed in the province while habitat research and management efforts continue to search for ways to accommodate a naturally sustaining population.
French: La Chevêche des terriers, en déclin dans la plus grande partie de son aire de répartition en Amérique du Nord et considérée comme en voie de disparition au Canada, avait disparu de la Colombie-Britannique, mais y a aujourd’hui retrouvé un point d’ancrage grâce à un programme en cours d’élevage en captivité, de remise en liberté contrôlé et d’intendance de l’habitat.
English: These projects merit ongoing support and funding.
French: Ces projets méritent de faire l’objet d’un soutien et d’un financement continus.
English: The representative argued that it was not so much a matter of whether the evidence to support the assessments was 'good' or 'bad', but that there simply was no evidence available at all to demonstrate in any way the selection board's rationale for its assessments of the candidates.
French: Selon lui, ce n'est pas tant la question de savoir si la preuve à l'appui des évaluations était « bonne » ou « mauvaise », mais le fait qu'il n'y avait tout simplement aucune preuve pour démontrer de quelque façon que ce soit l'exposé raisonné du jury de sélection à la base de ses évaluations des candidats.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board Of Inquiry Back In Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commission d'enqu&ecirc;te de retour au Canada Liens institutionnels Ministère
English: However, besides criticism on the amounts that management earn, another factor that is apparent is the unequal distribution of these options.
French: Mais outre la critique du montant des salaires des cadres, un autre facteur apparent est la distribution inégale de ces options.
English: • representing Canada at international tourism events;
French: • représenté le Canada à des événements touristiques internationaux;
English: The Rupert River and the bay are a very important part of our life, our community, and the land.
French: La rivière Rupert et la baie Rupert sont une partie extrêmement importante de notre vie, de notre communauté et de nos terres.
English: If the 72 kg estimate is accurate, then the average size shark would have been ~360-720 kg, which corresponds to an approximate length of 370-450 cm based on the length-weight equation Wkg = (7.80X10-7) * TLcm3.38 (Gallucci et al. 2005).
French: La répartition géographique relative des prises déclarées est montrée à la figure 3.
English: Madam President, these measures allow visa-free access to the EU Schengen group Member States from Serbia, Montenegro and Macedonia as from January 2010.
French: (EN) Madame la Présidente, les présentes mesures autorisent l'accès sans visa aux États membres du groupe Schengen des ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine à partir de janvier 2010.
English: The Mission and Headquarters believe there is tremendous potential in this sector and that the IBD Program needs to be much more proactive in this area.
French: La mission et l'Administration centrale considèrent que ce secteur est extrêmement porteur et que le programme de PCI doit être plus proactif dans ce domaine.
English: Symantec's Global Enterprise Support Services provide technical support programs tailored to meet customers varying business requirements.
French: Les services globaux de support Entreprise de Symantec proposent des programmes de support technique adaptés aux besoins variés des clients.
English: Between 18 and 21 October, the Chairman-in-Oﬃce toured south-eastern Europe, visiting Skopje, Pristina, Belgrade, Podgorica and Tirana.
French: Du 18 au 21 octobre, le Président en exercice s’est rendu en Europe du Sud-Est, notamment à Skopje, Pristina, Belgrade, Podgorica et Tirana.
English: An aggregation of 25-30 animals, including 2-3 cowcalf pairs, was observed in the southeastern Bering Sea during the summer of 2004 (Robert Pitman, Southwest Fisheries Center, NMFS, personal communication). The implication from the preliminary genetic work that females may be few in number must be tempered by the possibility that males may be easier to biopsy sample or there is geographic segregation by sex on the summering grounds (LeDuc et al.
French: Un groupe de 25 à 30 animaux comprenant deux ou trois paires femelle-baleineau a été observé dans le sud-est de la mer de Béring à l’été 2004 (Robert Pitman, Southwest Fisheries Center, NMFS, comm. pers.). Bien que les travaux génétiques préliminaires semblent indiquer un faible nombre de femelles, il faut nuancer cette opinion en soulignant qu’il est peut-être plus facile de faire la biopsie des mâles ou qu’il peut exister une ségrégation géographique selon le sexe dans les aires d’estivage (LeDuc et al., 2001).
English: • Dow Chemical’s Western Canada Operations for eliminating the risk of toxic liquid chlorine spills and ozone-depleting chlorofluorocarbon (CFC)emissions by phasing out chlorine liquefaction facilities and eliminating liquid chlorine inventory and CFC refrigeration systems.
French: • Dow Chemical (Ouest du Canada), pour avoir Ã©cartÃ© le risque de dÃ©versement de chlore liquide toxique et de rejet de chlorofluorocarbones (CFC) nocifs pour la couche d’ ozone en dÃ©laissant les Ã©quipements de liquÃ©faction du chlore ainsi qu’ en Ã©liminant son stock de chlore liquide et ses systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration aux CFC.
English: A compilation of UNICRI information materials was prepared for United Nations Day for distribution during events organized by United Nations offices at various European locations.
French: Une compilation de documents d'information de l'UNICRI, devant être distribuée à l'occasion de manifestations organisées par les bureaux de l'ONU en différents lieux en Europe, a été établie pour la Journée des Nations Unies.
English: The Government of Canada is committed to working collaboratively with other governments, communities, stakeholders and citizens, and rural Canadians, to ensure that all Canadians continue to enjoy the prosperity and quality of life stemming from the contributions of both rural and urban Canada.
French: Le fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec d'autres gouvernements, les collectivités, les intervenants et les citoyens, entre autres des milieux ruraux, pour faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes continuent de profiter de la prospérité et de la qualité de vie découlant des contributions du Canada rural et urbain.
English: For the past two years, he occupied the highest position in the Air Force.
French: Au cours des deux dernières années, il a occupé les postes les plus élevés de la Force aérienne.
English: Three bedroom apartment,with a large terrace, sale, in a great urbanization of the beach of Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios,con una gran terraza, en venta, en una gran urbanizacion de la playa de Gandia.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.25/Rev.2 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.25/Rev.2 et Add.1)]
English: On 1 June 2005, la Committee heard a statement by the co-rapporteurs, Mrs Josette Durrieu (France, SOC) and Mr André Kvakkestad (Norway, EDG), on their fact-finding visit to Moldova (24-27 May 2005).
French: Le 1er juin 2005, les co-rapporteurs, Mme Josette Durrieu (France, SOC) et M. André Kvakkestad (Norvège, GDE), se sont exprimés devant la Commission au sujet de leur visite d'information en Moldova (24-27 mai 2005).
English: • Regions will not provide funding to bands who do not submit capital plans.
French: • Les régions n'accorderont aucun financement aux bandes qui ne présentent pas de plans d'immobilisa-tions.
English: However, the committee was never activated.
French: Ce comité n'a toutefois jamais été mis sur pied.
English: • Paragraph 7.12. states in part that interest must be charged on overpayments and that "where a refund of overpayment is required, the due date is to be no later than the date that the recipient is required to report back to the department on the results achieved or expenditures incurred."
French: • La sous-section 7.12. stipule notamment qu'un intérêt doit être imputé aux paiements en trop et que « lorsqu'un remboursement des paiements en trop est requis, la date d'échéance doit correspondre au plus tard à la date à laquelle le bénéficiaire doit présenter un rapport au ministère sur les résultats atteints ou les dépenses engagées ».
English: First, however, let me take a step back to talk about the membership survey that took place in early May as preparation for the Board’s initiation of a strategic planning and direction-setting process for CPHA.
French: Non seulement les réponses à la première question ont-elles confirmé les orientations établies par l’ancien CA pour focaliser l’action de l’ACSP, mais elles ont fourni une importante information au CA et au conseil consultatif et enrichi les discussions lors de l’AGA.
English: Sonya-Kim St-Julien Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788  Selena Beattie Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 or:
French: Sonya-Kim St-Julien Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788  Selena Beattie Cabinet du ministre de l'Industrie  (613) 995-9001ou :