ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of Uzbekistan is extraordinary and interesting by the variety.
French: Ici les montagnes majestueuses avec leurs reliefs innoubliables sont parsemés de petits ruisseaux d'altitude uniques.
English: He commanded Canada's joint force contribution to OP TOUCAN in East Timor and led the multi-national naval Task Force 151 during OP APOLLO in the Arabian Gulf and Gulf of Oman in 2003.
French: Il a dirigé le contingent canadien en forces interarmées de l'OP TOUCAN à Timor-Est et dirigé la force opérationnelle navale multinationale 151 durant l'OP APOLLO dans le golfe Persique et le golfe d'Oman, en 2003.
English: However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
French: On notera cependant que l'OMI a adopté en 1999 des lignes directrices recommandant aux propriétaires de navires de souscrire une assurance de responsabilité civile.
English: You "ante up", receive your hand and get a look at one of the dealer's cards.
French: Vous commencez la partie, recevez votre jeu et regardez la carte du croupier.
English: (1996) indicate a direct link between falling among older adults and changes in balance and changes in stride length.
French: (1996) indiquent un lien direct entre les chutes chez les aînés plus âgés et les changements dans l'équilibre et la longueur du pas.
English: However, alloplasmic plants with E. ciliaris chromosomes 1Sc or 1Yc marked by gliadin genes Gli-Sc1 and Gli-Ycl, respectively, are vigorous and fertile.
French: Toutefois, les plantes alloplasmiques qui possèdent les chromosomes 1Sc ou 1Yc d'E. ciliaris, lesquels sont respectivement marqués par les gènes de la gliadine Gli-Sc1 et Gli-Yc1, sont vigoureuses et fertiles.
English: Her books have played an important role in establishing her legacy and continue to influence the ways in which successive new generations appreciate her art and her life.
French: Ses livres ont joué un rôle important dans la création de son héritage et continuent d'influencer la façon dont les nouvelles générations appréhendent son art et sa vie.
English: At the 12th meeting, on 6 February, the Commission held a special panel discussion entitled “The Media and Sustainable Development”.
French: À la 12e séance, le 6 février, la Commission a tenu un débat d'experts spécial sur le thème « Les médias et le développement durable ».
English: Under section 17, Economic and social development in Africa, reduced requirements ($0.6 million) reflect lower data processing and reproduction supplies as well as for other supplies (uniforms and other related supplies) primarily under the subregional offices for Central and North Africa, central support services and information technology services.
French: Au chapitre 17 (Développement économique et social de l'Afrique), la diminution de 600 000 dollars s'explique par la réduction des fournitures nécessaires au traitement et à la reproduction des données et de divers autres produits (par exemple, tenues et autres accessoires), surtout dans les bureaux sous-régionaux de l'Afrique du Nord et de l'Afrique centrale, les services centraux d'appui et les services informatiques.
English: There is a need for donors and implementing agencies alike to pay increased attention to the life-saving impact of health and child survival services in emergency situations, such as the provision of immunizations against childhood diseases, essential drugs to treat opportunistic infections and insecticide treated bed-nets to prevent malaria.
French: La campagne incluait la diffusion d’encarts et d’annonces publicitaires dans les journaux pendant une période de six mois et la diffusion de 5 000 000 de prospectus, de 500 000 brochures, de 3 000 guides à l’usage des électeurs, de 500 000 affiches, de 2 000 t-shirts et de 500 000 calendriers.
English: Applying our experimentally derived numerical correction factors (to account for species differences in complete prey digestion) further improved BR estimates, resulting in all 12 unweighted comparisons within 5% (for otoliths) and 12% (for bones) of the actual diet fed.
French: Tollit, D.J., Heaslip, S.G., and Trites, A.W. 2004a. Sizes of walleye pollock (Theragra chalcogramma) consumed by the eastern stock of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in Southeast Alaska from 1994 to 1999.
English: However, the maximum visibility that is common to one half or more of the horizon circle is 3 miles.
French: Néanmoins, la visibilité maximale commune à la moitié ou plus de l'horizon est celle de 3 milles, car elle prévaut du sud-est au nord en passant par l'ouest.
English: Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Les institutions, organisations et chercheurs autorisés à effectuer des travaux de recherche portant sur des cellules souches embryonnaires doivent être soumis à un régime de licence et de contrôle strict.
English: ◦ Property appropriated for personal use
French: ◦ Biens réservés à une utilisation personnelle
English: The most reliable and available of platforms would be rotary-winged, because they would share basing and operating requirements with the Chinook.
French: Les plateformes les plus fiables et les plus disponibles seraient celles à voilure tournante, puisqu’elles auraient les mêmes besoins opérationnels et seraient basées au même endroit que le Chinook.
English: Download and print the planisphere, showing the star chart and viewer.
French: Télécharge et imprime le cherche-étoiles ou planisphère, comprenant une carte du ciel et une visionneuse.
English: Conflict prevention and resolution, the search for peace and peacebuilding have rightly become nearly permanent quests, especially in Africa.
French: La prévention et le règlement des conflits, la recherche et la consolidation de la paix sont devenus à juste titre des quêtes quasi permanentes, notamment en Afrique.
English: It has thousands of listeners in the Amuzga communities, and for many of them it's the first time in their life they've been able to listen to music and news in their own language.
French: Se escucha por miles de personas de las comunidades amuzgas, y para muchas de ellas, es la primera vez en su vida que han podido escuchar música y noticias en su propio idioma.
English: Eligibility for these benefits is limited to CF members who have been approved for long-term disability support from SISIP.
French: L’AILD assure un revenu mensuel aux membres qui deviennent « totalement invalides » et qui sont libérés des FC.
English: Reference to Trust should read "(Amtrak Trust 2001-L-B)" rather than "(Amtrak 2000-L-B)."
French: La référence à la fiducie aurait dû se lire « (Amtrak Trust 2001-L-B) » au lieu de « (Amtrak 2000-L-B) ».
English: 5.1 Single human case(s), detected in Canada, with virus that is better adapted to humans. No cluster(s) identified in Canada.
French: 5.1 Des cas isolés d’infection entre humains causée par un virus de mieux en mieux adapté à l’humain ont été observés au Canada.
English: Staff of the EYCB since 1995 and today THE FOLLOWING PEOPLE HAVE WORKED AS MEMBERS OF STAFF AT THE EYCB SINCE 1995:
French: Le personnel du CEJB de 1995 à aujourd'hui DEPUIS 1995, LES PERSONNES CI-APRÈS ONT ÉTÉ MEMBRES DU PERSONNEL :
English: His country had been greatly affected by the decline in the price of oil, the sale of which constituted nearly 75 per cent of its national income.
French: Le Yémen a été gravement touché par la chute des cours du pétrole, dont la vente représente près de 75 % des recettes nationales.
English: TABLE TABLE =============================== ================================ Regional Rate of Unemployment Required Number of Hours of Insurable Employment in Qualifying Period Taux regional de chômage Nombre d’heures d’emploi
French: TABLE TABLE =============================== ================================ Taux regional de chômage Nombre d’heures d’emploi Regional Rate of Unemployment Required Number of Hours of Insurable Employment in Qualifying Period
English: These amendments to the EI Regulations have been approved by the Canada Employment Insurance Commission, which includes representatives for workers and employers.
French: Les modifications apportées au Règlement sur l’AE ont été approuvées par la Commission de l’assurance-emploi du Canada, qui comprend des représentants des travailleurs et des employeurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 06-Small improvements, big results français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 6 – De modestes améliorations qui donnent des résultats spectaculaires English
English: This consent order, she noted, was to be signed by the lawyer acting for the complainant’s estranged wife, as well as other claimants.
French: La commissaire adjointe a noté que l’ordonnance par consentement devait être signée par l’avocat représentant l’ex-conjointe du plaignant ainsi que par les autres demandeurs.
English: 31; "When compared to the rest of the world, meat prices in Vietnam are still relatively high and not competitive, e.g., exported pork is quoted at US$ 750 per ton in Red River Delta and USD $900-1000 in the south, while U.S. companies sell leaner export products for US$600-700, and the Chinese for US$650 per ton." 3 Equipment was primarily imported from northern European countries.
French: 31; [Traduction] « Lorsqu'on les compare à ceux du reste du monde, les prix de la viande au Vietnam demeurent relativement élevés et non compétitifs; par exemple, la viande de porc exportée est de 750 $US la tonne dans le delta de la Rivière Rouge et de 900 $US à 1 000$US dans le Sud, alors que les entreprises américaines vendent des produits d'exportation pour 600 $US à 700 $US la tonne et les entreprises chinoises demandent 650 $US la tonne.
English: The Care of Foundlings Act provides that every person who comes upon an abandoned child shall turn the child in to the nearest police station, together with the clothes it was wearing when found and all other articles found with it or in its vicinity.
French: La loi sur la protection des enfants trouvés stipule que quiconque trouve un enfant abandonné doit remettre ce dernier au poste de police le plus proche, ainsi que les vêtements qu'il portait au moment où il a été trouvé et tout article qui se trouvait sur lui ou à proximité.
English: ◦ extension and amendment of the mandate of the European Union Monitoring Mission ( 17 ),
French: ◦ la prorogation et la modification du mandat de la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) ( 17 ),
English: However, in so doing, the Tribunal must not vary the legislated philosophical definition for what can be compared.
French: Cependant, il ne pouvait pas, se faisant, modifier les fondements même de la loi relativement à ce qui devait être comparé.
English: Industrial property: legal protection of designs (amend. Directive 98/71/EC) Debate - 11 December 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: One group will not be entitled to cigarette money that is denied to another.
French: Pas un plus que l'autre n'aura droit à l'argent de la commandite des cigarettes.
English: As a result of this collaboration, the Cuban team has replicated the achievement by the city of Cienfuegos by preparing GEO Cities reports for two other cities: Holguín and Santa Clara.
French: A la suite de cette collaboration, l'équipe cubaine a transposé ce qui avait été fait pour la ville de Cienfuegos en établissant des rapports GEO-Villes pour deux autres villes, Holguín et Santa Clara.
English: It clarifies that an individual who is an employee or partner must first pay the GST on the taxable supplies.
French: On y établit clairement que le particulier qui est un salarié ou un associé doit payer la TPS sur les fournitures taxables pour que ce remboursement lui soit payé.
English: I am glad because I suppose it will become increasingly important in the work of Parliament and also of the EU executive, especially the Commission and the Council.
French: Je me réjouis parce que je suppose qu'il prendra de plus en plus d'importance dans le travail du Parlement, ainsi que de l'exécutif européen, notamment la Commission et le Conseil.
English: The working group on specific applications of global navigation satellite systems considered the following application areas: aviation, transportation, the management of natural resources and natural disasters, and the protection of the environment.
French: Le groupe de travail sur certaines applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite a examiné les domaines d'application suivants: aéronautique, transports, gestion des ressources naturelles et des catastrophes naturelles, et protection de l'environnement.
English: Please act responsibly—for your safety, the safety of others, and the safety of the bears. Refer to the You are in Black Bear Country  pamphlet for more information.
French: Agissez de manière responsable pour votre propre sécurité, pour celle des autres et pour celle des ours.  Pour plus de renseignements, consultez la brochure intitulée Vous êtes au pays des ours.
English: Love for the poor shows itself through the struggle against material poverty and also against the many forms of cultural, moral, and religious poverty.
French: L’amour envers les pauvres passe par l’engagement contre la pauvreté matérielle et contre les multiples formes de pauvreté culturelle, morale et religieuse.
English: The house arrest was enforced by security guards paid on a daily rate by village and township officials and the Yinan County Public Security Bureau (PSB).
French: L'exécution de la mesure d'assignation à domicile a été confiée à des gardes de sécurité payés à la journée par des fonctionnaires du village et de la commune ainsi que par le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan.
English: Mme Sandra HUTTERLI Member Collaboratrice scientifique "langues" Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) Secrétariat général Zähringerstrasse 25 Case postale 5975 CH-3001 Bern T: +41-31-309 51 62 F: +41-31-309 51 50 WWW: http://www.cdip.ch E-Mail: hutterli@edk.ch
French: Ms Milica Golubovic Tasevska Ministère de l’Education et du Sport 22 – 26, rue Nemanjina 11 000 Belgrade Serbie T: +381 113616293 F: +381 63 59 23 08 E-Mail: mgtasevska@ceo.edu.yu
English: Relationships between the degradation parameters and cone penetration test (CPT) cone resistance qc are also proposed.
French: On propose également des relations entre les paramètres de dégradation et la résistance qc au cône CPT.
English: Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Accord relatif aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: "Wal-Mart's Checkout Gets Boost With New NCR 7875 Bi-Optic AR Scanner," NCR Case Study, available at www.ncr.com/repository/ case_studies/store_automation/sa_walmart7875scanner.htm
French: Wal-Mart's Checkout Gets Boost With New NCR 7875 Bi-Optic AR Scanner, « NCR Case Study ». Sur Internet : www.ncr.com/repository/ case_studies/store_automation/sa_walmart7875scanner.htm.
English: Individuals of T. nivale are self-compatible, weakly protogynous, and facultatively xenogamous.
French: Les individus de T. nivale sont auto-compatibles, légèrement protogynes et facultativement xénogames.
English: Inasmuch as the protection of civilians stems from the norms set out in these Conventions and subsequent Protocols, my delegation trusts that this new year will also provide the occasion for an assessment of the parties' commitment to ensuring protection of civilians through greater respect for the rules of international humanitarian law.
French: Étant donné que la protection des civils découle directement des normes énoncées dans ces conventions et les protocoles ultérieurs, ma délégation ne doute pas que cette nouvelle année nous fournira aussi l'occasion d'évaluer l'attachement des parties à assurer la protection des civils par un plus grand respect des règles du droit international humanitaire.
English: As requested and pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1596 (2005), I attach a report from Her Majesty's Government on the steps taken to implement and enforce the measures contained in paragraphs 13 and 15 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement britannique sur les dispositions qu'il a prises pour mettre en œuvre et faire appliquer les mesures visées aux paragraphes 13 et 15 de ladite résolution (voir annexe).
English: Article 70 of the Civil Code states that all persons have the right to life.
French: L'article 70 du Code civil dispose que chacun a droit à la vie.
English: If the employee buys or sells an income-producing property (such as a small store or confectionery) in which the principal residence is or has been maintained, reimbursement shall be limited to that portion of the costs that the principal residence bears to the total.
French: Si le fonctionnaire vend ou achète un immeuble à revenus (un petit magasin ou une boutique) où est ou était située sa résidence principale, le remboursement versé correspond à la valeur de la résidence principale par rapport à l'ensemble de l'immeuble.
English: The Police Department has a programme entitled DARE which seeks to educate youth on the dangers of substance abuse.
French: Le Département de la police a un programme intitulé DARE qui vise à informer les jeunes des dangers de l'abus des drogues.
English: GDP growth resumed in 2002 at a rate of 1.2%.
French: La croissance est redevenue positive en 2002 avec un taux de 1,2%.
English: The health of the economy depended on the health of the citizens, especially that of women.
French: La santé de l'économie dépend de la santé des citoyens, notamment de celle des femmes.
English: As Canada's national cryptologic agency, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu'organisme national de cryptologie, le CST constitue l'un des éléments de l'infrastructure du renseignement et de la sécurité au service du gouvernement du Canada.
English: > Look for Venus low in the sky before dawn. > Jupiter is high in the southwest in the evening. > The Moon will be Full on July 2.
French: > Cherchez Vénus au ras de l'horizon avant l'aube. > Jupiter vogue haut au sud-ouest en soirée. > Pleine lune le 2 juillet Saturne est l'un des plus beaux objets du système solaire.
English: In order to determine which employees were not  performing satisfactorily, I used the Baker  method. First, I looked at the employees who were  doing work in the area, and I could tell at a  glance who was performing satisfactorily and who  was not.
French: Pour savoir l'employé qui ne produisait pas, j'employais la  méthode Baker. D'abord, je regardais dans le secteur quels sont ceux  qui produisaient, et je voyais tout de suite l'employé qui produisait  et l'employé qui ne produisait pas.
English: Recalling its decision at the first part of its thirty-eighth session in September 2001 requesting the Chairman to hold informal consultations with all interested delegations on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition with the purpose of reaching an agreement on this matter,
French: Rappelant la décision qu'il a prise à la première partie de sa trente-huitième session, en septembre 2001, de demander au Président de tenir des consultations informelles avec toutes les délégations intéressées sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition, en vue de parvenir à un accord sur cette question,
English: The observers will continue their activities throughout the entire evaluation and selection process, including the swearing-in of the judges.
French: La surveillance portera sur l'ensemble de la procédure de sélection et de nomination, y compris la prise de fonction des magistrats.
English: The segment aims to address major topical themes related to economic and social policy as well as international cooperation in the economic, social and related fields.
French: Ce débat vise à examiner les questions majeures de politique économique et/ou sociale et/ou de coopération internationale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Management will ensure transparency and fairness in dealing with individual employee concerns, in alignment with the culture of values of the public service.
French: Conformément à la culture de valeurs propre à la fonction publique, la direction fera preuve de transparence et d'équité à l'égard des préoccupations individuelles des employés.
English: • Mass balance
French: • Mineral and Mining Statistics Division, Natural Resources Canada (NRCan) :
English: First, like Rijk van Dam, I do not think that the existing infrastructures in many EU countries are ready to cope with such an increase in loads.
French: Premièrement, à l'instar de Rijk van Dam, je considère que les infrastructures actuelles, dans de nombreux pays de l'Union, ne sont pas en mesure de supporter une telle augmentation de charges.
English: The new bilateral agreements will ensure equal treatment between nationals of each of the contracting parties.
French: Roumanie (2006), Bulgarie (2006), Portugal (2006), Italie (2007), Grèce et Espagne (2008).
English: • Master in Public Administration (Option A) - International Management 
French: • Maîtrise en administration publique (option A) - Management international
English: • The proposed approach for dealing with unexpected surpluses is one of a number of recommendations made by Dr. Tim O’Neill in his report, Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: • L’approche proposée à l’égard des excédents imprévus correspond à l’une des recommandations formulées par M. Tim O’Neill, dans son rapport intitulé Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada – Processus et systèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Arsenic Arsenic Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'arsenic L'arsenic Page précédente Table des matières Page suivante
English: New subsection 7(1.1) is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act.
French: Le nouveau paragraphe 7(1.1) s’inspire de la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Aware of the scope for significant reductions in crime and victimization through knowledge-based approaches, and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property, as well as the quality of life in communities around the world,
French: Conscient que des approches fondées sur la connaissance peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimation, et que la prévention effective du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde,