ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any copy of the document or portion thereof must include all copyright and proprietary notices in the same form and manner as on the original; 3.
French: Toute copie totale ou partielle du document doit inclure tous les avis de copyright et d'indication de propriété, et ceux-ci doivent se présenter sous la même forme et de la même manière que sur l'original ; 3.
English: Climate targets must be increased to the levels called for by scientists and special programmes must be designed for countries with economic problems.
French: Les objectifs climatiques doivent être relevés jusqu'aux niveaux demandés par les scientifiques et il convient d'élaborer des programmes spéciaux pour les pays qui font face à des problèmes économiques.
English: • unlimited expenditure authority refers to Vote 1 expenditure authority, not to real property transaction (purchase, lease, sale, transfer, exchange, license) authority.
French: • Le pouvoir de dépenser illimité renvoie au pouvoir de dépenser du crédit 1 et non au pouvoir des opérations immobilières (achat, location, vente, transfert, échange, licence).
English: The site was mentioned as an achievement in the National Archives' Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: Ce site figure au nombre des réalisations mentionnées dans le Rapport sur le rendement des Archives nationales pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-255/95 S. Agri SNC and Others v Regione Veneto Agriculture  Case C-143/95 P Commission of the European Communities v Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld.² (Socurte) and Others Social policy  Case C-383/95 Petrus Wilhelmus Rutten v Cross Medical Ltd Convention on jurisdiction   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-255/95 S. Agri SNC e.a. / Regione Veneto Agriculture  Aff. C-143/95 P Commission des Communautés européennes / Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld.² (Socurte) e.a. Politique sociale  Aff. C-383/95 Petrus Wilhelmus Rutten / Cross Medical Ltd Convention compétence judiciaire   II.
English: A minister's exempt staff does not include departmental staff assigned to a minister's office to provide non-political advice that falls within the scope of the minister's portfolio responsibilities.
French: Le personnel occupant un poste exclu au sein d'un cabinet de ministre ne comprend pas le personnel ministériel nommé à son cabinet pour fournir des avis de nature non politique sur des sujets faisant partie de son portefeuille.
English: - CAMPING CARAVANING Boucherville, Quebec, Canada 2008-03-13 $32,802.00 COMMUNICATIONS DUOCOM INC.
French: - CAMPING CARAVANING Boucherville, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 32 802.00 $ COMMUNICATIONS DUOCOM INC.
English: As well, the measurement device or sampling plan could be unreliable.
French: Le manque de fiabilité peut aussi être imputable à l'instrument de mesure lui-même, ou au plan d'échantillonnage.
English: Facilitar la creación de posibilidades de transferencias y de pasarelas entre las diferentes familias de la Economía Social. ..Prever la implantación de cláusulas sociales en los contratos o licitaciones suscritas con la Administración pública, para que se tenga en cuenta la especificidad de la Economía Social y se prevean buenas prácticas.
French: ... un meilleur rapprochement des citoyens et des pouvoirs publics à travers la participation de la société organisée dans les structures de gouvernement; ... la définition d’outils efficaces pour favoriser l’insertion sociale des groupes sociaux défavorisés; ...l’élaboration des PNAE (Plan national d’actions pour l’emploi) et des PNAIS (Plan national d’action pour l’inclusion sociale) et l’accomplissement progressif de l’objectif du plein-emploi; ... une meilleure protection sociale et la consolidation de l'État providence.
English: Africa lacked skills in many fields.
French: L'Afrique manque de spécialistes dans bien des domaines.
English: Chart A7.1 CCTB Benefits for Two-Child Family in July 2001 (One child under the age of seven) benefits (in dollars) 4,550 NCB supplement reduced at 23.6% of family net income above $21,596
French: Graphique A7.1 PFCE accordée à une famille ayant deux enfants en juillet 2001 (dont un enfant âgé de moins de sept ans) prestations ($) 4 550 supplément réduit à un taux de 23,6% du revenu familial net au-delà de 21 596 $
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor under Rule 168 of the Rules of Procedure, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole en vertu de l’article 168 du règlement, au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The Israeli policies also targeted humanitarian aid employees providing relief for the Palestinian people, as attested in the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Les politiques menées par Israël visent aussi les agents humanitaires qui portent secours aux Palestiniens, comme en témoigne le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tel un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: CRA RCB 190 Accounts Receivable – Informatics Description:
French: ARC DRR 190 Informatique – Comptes débiteurs Description :
English: MWTPs are designed to reduce bacterial contamination and biological oxygen demand, remove most P and, in some cases, convert ammonia to nitrate.
French: Ces établissements ne sont donc pas nécessairement tenus de faire rapport sur la qualité de leurs eaux usées.
English: It is the intention of the rapporteur to undertake all possible measures to influence the governments of the Member States, in order to re-valuate their position towards R&D which should become a top-priority on all governmental agendas.
French: L'intention du rapporteur est de prendre toutes les mesures possibles pour influencer les gouvernements des Etats membres, afin de réévaluer leur position envers la R&D qui devrait devenir une priorité à l'ordre du jour de tous les gouvernements.
English: You can play many other winter sports as well; winter holidays Italy will also be an adventure for children, as many ski fields seem to be designed on their needs.
French: Vous pouvez pratiquer beaucoup d´autres sports d´hiver; vos vacances hiver Italie seront une aventure aussi pour les enfants, comme les pistes de ski paraissent projetées sur leur besoins.
English: The House Administration provides continuous, professional support in this regard.
French: L’Administration de la Chambre leur fournit à cet égard un appui continu et professionnel.
English: The Directorate of Police has drawn up national guidelines for the protection of witnesses.
French: La Direction de la police a établi des directives nationales régissant la protection des témoins.
English: our cute donkey family (Belinda, Figaro-Lindoro and Rosina). They just love kids!
French: ânes (Belinda, Figaro-Lindoro et Rosina) les enfants sont toujours sous bonne garde.
English: Don’t miss the possibility to do a business!
French: Ne manquez pas la possibilité de faire une affaire!
English: Most significant of all is that, given that the definition of “Janjaweed” at the heart of the Commission's report basically reflects the above view, it is clear that the report reflects a subjective rather than an objective view.
French: Le fait le plus important de tous est que, dans la mesure où la définition du terme « Janjaouid » qui est au cœur du rapport de la Commission reflète fondamentalement l'opinion ci-dessus, le rapport reflète un point de vue subjectif et non pas objectif.
English: The working group is a grassroots effort that brings together baggage handlers, fuel operators, airline and freight representatives, staff from the Federal Aviation Administration (FAA), Logan Operations, State Police, Fire Rescue and others familiar with the airport.
French: Ce groupe de travail est la manifestation de l'effort de base qui permet aux bagagistes, aux préposés au carburant, aux représentants des compagnies aériennes et des compagnies de fret, au personnel de la Federal Aviation Administration (FAA), des opérations de l'aéroport international Logan, de la police d'État, des services de sauvetage et de lutte contre les incendies et aux autres personnes connaissant bien l'aéroport de se rencontrer.
English: • It is the responsibility of the personnel office to advise the employee in writing:
French: • Le bureau du personnel doit aviser l'employé par écrit :
English: Table of Contents Message from the Regional Executive Office Indian and Northern Affairs Canada (INAC), BC Region Part I. Introduction About INAC BC Context Part 2.
French: Table des matières Message du Bureau de la direction régionale Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Région de la Colombie-Britannique Partie I. Introduction Rôle du MAINC Contexte de la Colombie-Britannique
English: This effort is being led by the Ministry of Natural Resources – Aurora and Guelph District in cooperation with Halton-Peel Woodlands and Wildlife Stewardship.
French: Cette initiative est dirigée par le personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario des districts d’Aurora et de Guelph, en collaboration avec le Halton-Peel Woodlands and Wildlife Stewardship.
English: Parks Canada’s presentations covered these topics and we had a brief opportunity for discussion.
French: Les présentations de Parcs Canada ont porté sur ces sujets et nous avons une brève possibilité de débat.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is calling upon the international community, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Friends of the Secretary-General, to give an appropriate assessment to the Tiraspol meeting, which undermines the values of the United Nations and threatens the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie demande à la communauté internationale, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Groupe des Amis du Secrétaire général, d'apprécier à sa juste valeur la réunion de Tiraspol, qui porte atteinte aux valeurs de l'ONU et menace la souveraineté et l'intégrité territoriales de la Géorgie.
English: References Atkinson, Anthony B., and John Micklewright.
French: Bibliographie ATKINSON, Anthony B. et John MICKLEWRIGHT.
English: However, it is an accepted principle in most patent systems that two patents cannot be granted to the same applicant for one invention.
French: Cependant, un principe admis dans la plupart des régimes de brevets veut qu'il ne soit pas possible de délivrer deux brevets au même demandeur pour une invention.
English: Of this amount, about EUR 240 billion, including EUR 21 billion for the Cohesion Fund, will be available in the present Member States (compared with EUR 208 billion for 1993-99 on the same price basis).
French: Sur ce montant, environ 240 milliards d'euros, dont 21 milliards d'euros affectés au Fonds de cohésion, seront disponibles pour les États membres actuels (par comparaison, 208 milliards d'euros étaient disponibles pour la période 1993-1999, sur la même base de prix).
English: It is recommended that the monitoring and follow-up role of the Committee be strengthened with regard to the recommendations that it issues to States parties.
French: Recommandent de renforcer le rôle joué par le Comité des droits de l'enfant dans la surveillance et le suivi des recommandations qu'il adresse aux États parties.
English: Figure 18  Data from NLBEP Figure 19  Human and non-human counts - Salmonella Data from NLBEP Figure 20  Data from NLBEP Figure 21  Data from NLBEP Figure 22  Data from NLBEP Non-human Isolate Sources The sources for most of the non-human isolates were recorded within the NLBEP and HAL databases.
French: Figure 18  Données du LNBPE Figure 19  Nombre d'isolats humains et non humains - Salmonella Données du LNBPE Figure 20  Données du LNBPE Figure 21  Données du LNBPE Figure 22 Données du LNBPE Sources des isolats non humains On a indiqué la source de la plupart des isolats non humains dans les bases de données du LNBPE et du LSA.
English: If that question were to be encountered with no preparation other than sincere humanitarian sentiment, it might be naively imagined that political efforts should be aimed at deterring and preventing the persecution and political oppression that give rise to the asylum problem, as well as at distributing both wealth and political influence or, in short, democratising the prosperity of the world which is at present concentrated in a few dominant centres, including the EU, that function as oases in a world of social, economic and political misery.
French: Si on aborde cette question sans autre préparation que des sentiments véritablement humanitaires, on pourrait s'imaginer naïvement que les actions politiques devraient viser à empêcher et à prévenir les persécutions et l'oppression politique sur lesquelles repose le problème du droit d'asile, à répartir à la fois les richesses et l'influence politique - bref, à démocratiser le bien-être de notre monde, qui est aujourd'hui concentré dans quelques centres dominateurs, y compris l'Union européenne, qui constituent des oasis au sein d'un monde où règne la détresse sociale, économique et politique.
English: - Parking is not included in the price and costs €10,00 a night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par nuit.
English: There are currently over 30 repositories in Canada and about 635 world-wide.
French: On compte à l’heure actuelle plus de 30 dépôts institutionnels au Canada, et environ 635 à l’échelle mondiale.
English: The Ecohealth Awards program is currently in transition.
French: Le Programme de bourses de formation en approches Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) se trouve présentement en pleine transition.
English: On the CFSP budget, I should finally like to say how pleased I am with the interinstitutional agreement concluded with Parliament, and I am most grateful to you, Mr President, and to the Members most involved.
French: En ce qui concerne le budget de la PESC, je voudrais enfin exprimer ma satisfaction sur l'accord interinstitutionnel conclu avec vous. Je vous en suis, Monsieur le Président, très reconnaissant, ainsi qu'à tous les membres Parlement européen les plus directement concernés.
English: Some people will prefer to use a regional or minority language, while others would rather use the national language.
French: Certains usagers souhaiteront utiliser une langue régionale ou minoritaire, d'autres la langue nationale.
English: The Directorates-General, myself and the nuclear safety authorities have been putting together a catalogue of test criteria, which will be presented to you and to the public before it is finally adopted.
French: Les directions générales, les autorités de sécurité nucléaire et moi-même avons compilé une liste de critères pour le test, qui vous seront présentés, ainsi qu'au grand public, avant leur adoption finale.
English: Or. fr Justification Regions which so wish will still be able to support the development of very small enterprises as is the case at present.
French: Or. fr Justification Les régions qui le souhaitent pourront encore soutenir le développement des très petites entreprises comme c'est le cas actuellement.
English: Since this requirement applies system-wide it is an extensive and complex undertaking to assess what areas of the United Nations operations and services need to be adjusted in order to be in line with the principles and provisions of the Convention.
French: Comme cette obligation s'applique à l'ensemble du système, il sera long et difficile de déterminer les aspects des opérations et services des Nations Unies qu'il faudra adapter pour les rendre conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: The following are the criteria for the one dollar coin.
French: Les critères ci-dessous s'appliquent à la pièce de un dollar.
English: Snow melt in a Canadian prairie field. Since the early 1980â€™s researchers at the MSC have developed the capability to measure snow cover and its water equivalent using passive microwave sensors on satellites.
French: Depuis le début des années 1980, les chercheurs du SMC ont développé la capacité de mesurer le manteau neigeux et son équivalent en eau au moyen de sondeurs hyperfréquences passifs à bord de satellites.
English: There is an abundance of relatively cheap taxis.
French: Cependant ses attraits se payent, elle est très fréquentée.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB Chairperson provided information on TIRExB's thirty-second session (March 2007) contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/7 which was subsequently endorsed by the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la Présidente de la TIRExB a fourni des informations sur la trente-deuxième session de cette dernière (mars 2007).  Ces informations figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/7, que le Comité de gestion a par la suite entériné.
English: TerrAfrica provides partners with a common platform for supporting African leadership and better targeting and aligning investment at multiple levels.
French: TerrAfrica rassemble tous ses partenaires sous la bannière d'un programme commun d'appui aux dirigeants africains, qui vise à mieux cibler les investissements et à les aligner sur les priorités définies à de multiples niveaux.
English: The Kingdom of Naples passes under Spanish domination.
French: Le Royaume de Naples passe sous domination espagnole.
English: • The Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Attended the Eleventh Francophone Summit (September 28-29, 2006)
French: • La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a participé au XIe Sommet de la Francophonie (du 28 au 29 septembre 2006)
English: Description: Conveniently located in the Plantage district of Amsterdam, right next to the Artis zoo the Hortus Botanicus, this small and cosy hotel offers comfortable budget accommodation.
French: Description: Situé dans le quartier de Plantage Amsterdam, tout près du zoo Artis l'Hortus Botanicus, ce petit hôtel offre un hébergement confortable.
English: This is in addition to the issue of what is meant by applying "values" to migration.
French: De plus, on ne sait pas qu'elle est la signification du terme « valeurs » par rapport à la migration.
English: Sharing our expertise and resources to build a stronger, healthier province is a critically important and vital part of our identity.
French: Le partage de notre savoir faire et de nos ressources afin de bâtir une province plus forte et plus saine revêt une importance capitale et occupe une place vitale dans notre identité.
English: The Department carried out numerous activities that are described below.  In addition, it maintained close contact on an ongoing basis with a number of major NGO coalitions, among them Reaching Critical Will, the International Action Network on Small Arms, the International Peace Bureau, Educators for Social Responsibility and Hidankyo, a coalition of Japanese NGOs representing the survivors of the atomic bomb and research institutes.
French: Outre les activités décrites ci-après, le Département a maintenu des relations étroites avec de grandes coalitions d'ONG, parmi lesquelles Reaching Critical Will, le Réseau international d'action contre les armes légères, le Bureau international de la paix, Educators for Social Responsibility, Hidankyo, coalition d'ONG japonaises représentant les survivants de la bombe atomique, et des instituts de recherche.
English: There is clear evidence of the value-added of these outreach centres: in 2003, they handled a total of more than 100,000 face-to-face counselling sessions and dealt with almost 9,000 telephone calls for advice or counseling.
French: La valeur ajoutÃ©e de ces centres de proximitÃ© ne fait aucun doute: en 2003, ils ont assurÃ© au total plus de 100 000 entretiens de conseils et rÃ©pondu Ã prÃ¨s de 9 000 demandes de conseils par tÃ©lÃ©phone.
English: No NB-NA-17-036-EN-C 15 Guarantee mechanisms for financing innovative technology.
French: NB-NA-17-036-EN-C 15 Guarantee mechanisms for financing innovative technology.
English: S. 13(1) Before or at the time of collecting personal information about an individual from the individual, an organization must notify that individual in writing or orally (a) as to the purposes for which the information is collected, and (b) of the name of a person who is able to answer on behalf of the organization the individual's questions about the collection.
French: 13(1) Avant ou au moment de recueillir auprès d'un particulier des renseignements personnels le concernant, l'organisation doit l'informer, verbalement ou par écrit, de ce qui suit : a) les fins auxquelles les renseignements sont recueillis; b) le nom d'une personne qui peut, au nom de l'organisation, répondre à ses questions au sujet de la collecte.
English: March 21, 2001 (An in-camera session was held from 9:00 - 10:00 AM) Dr. Alan Bernstein called the meeting to order at 10:15 AM and invited Nuala Kenny to give the report of the Working Group on Ethics.
French: Le 21 mars 2001 (Une séance à huis clos s'est déroulée de 9 h à 10 h.) Dr Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 10 h 15, et invite Nuala Kenny à présenter le rapport du Groupe de travail sur l'éthique.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Level Monthly Payments January 1, 1999 to June 1, 1999* PI-CGC-7 $250 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er janvier 1999 au 1er juin 1999* PI-CGC-7 250 $ *L'indemnité prend effet le premier jour du mois. L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: We remain concerned about persistent reports of breaches of the arms embargo, and we are particularly disturbed by statements by Hizbollah that it has rebuilt its military capacity since the 2006 war.
French: Nous demeurons préoccupés par les bruits persistants de violations de l'embargo sur les armes, et sommes particulièrement troublés par les déclarations d'Hezbollah selon lesquelles il a reconstitué sa capacité militaire depuis la guerre de 2006.
English: In its statement of reasons, the Tribunal stated that Manson had clearly suffered material injury in the form of price suppression, decreased market share, lost projects and declines in revenue.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a déclaré que Manson avait nettement subi un préjudice sensible (maintenant désigné « dommage sensible ») sous forme d’une compression des prix, d’une diminution de la part du marché, d’une perte de projets et d’une baisse des recettes.
English: The debt burden adjustment should be based on total debt stock, while GNP should constitute the basis for the income measure.
French: Le dégrèvement en faveur des pays endettés doit être calculé sur la base de l'encours total de la dette et le PNB doit servir de base pour la mesure du revenu.
English: All of these activities will help you to determine whether your product is ready to move on to the next stage.
French: Les essais pilotes en conditions réelles ou « tests beta » consistent à faire essayer le produit aux consommateurs, sur une période plus longue.