ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be placed on widening participation, disseminating results to target groups, and fund raising.
French: L'accent sera mis sur l'élargissement de la participation, la diffusion des résultats aux groupes cibles et la collecte de fonds.
English: Mr President, Commissioner, no one could disagree with what you have said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, personne ne peut être en désaccord avec ce que vous avez dit.
English: Key questions that may affect UNIPSIL functions include the transfer and the future use if the site of the Court, and the determination of a location and provisions for its archives.
French: Au nombre des principales questions susceptibles d'avoir une incidence sur le fonctionnement du BINUCSIL figurent le transfert du Tribunal, l'utilisation future de ses locaux ainsi que la détermination de l'emplacement de ses archives et les crédits à prévoir à cet effet.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Local Grocery Store Ships Goodies To Desert Peacekeepers Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une épicerie de la région envoie des friandises aux Casques bleus Le 17 décembre 2003
English: In our view the only issue in this case has recently been decided by this Court in Phung (A-308-94) decided 21 November 1994.
French: À notre avis, l'unique question qui se pose en l'espèce a été tranchée récemment par la présente Cour dans l'affaire Phung (A-308-94), datée du 21 novembre 1994.
English: A complementary document, the Statistical Report on the Health of Canadians (1999), provides detailed statistics on more than 80 topics.
French: Les ministres ont aussi dévoilé le rapport intitulé Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), supported by Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation would vote to retain the wording in question and in favour of the paragraph as proposed by the sponsors.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande), appuyée par Mme Grollová (République tchèque) déclare que sa délégation votera pour conserver la formulation existante en se déclarant favorable au paragraphe tel que proposé par ses auteurs.
English: The Estonian authorities do not have any information concerning such individuals or entities.
French: Les autorités estoniennes ne disposent d'aucune information concernant de telles personnes ou entités.
English: In this way, according to the report, irregular immigrants are de facto hampered from accessing health care.
French: Cet échantillon est composé de différents groupes socio-économiques et ethniques, en fonction de critères identiques d’âge et de sexe.
English: In those circumstances, the Tribunal du Travail de Bruxelles decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le tribunal du travail de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: I cooked spaghetti sauce and left it on the counter in an electric frying pan for 6 hrs, refrigerated it.
French: J'ai fait cuire une sauce à spaghetti et je l'ai laissée sur le comptoir dans une poêle électrique pendant 6 heures et je l'ai réfrigérée.
English: Another witness was the plan chairman of the C.A.W. Local for Wickes Manufacturing.
French: Un autre témoin était la personne qui administrait le régime à la section locale des TCA au nom de Wickes Manufacturing.
English: In conclusion, I would like to reiterate Peru's commitment to continue to support initiatives aimed at promoting an environment conducive to economic and social development, the full validity of democracy, the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights throughout the world.  That should take place against an international backdrop where conflicts are brought under control, security prevails and there is unequivocal adherence to the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais dire une fois encore que le Pérou tient à continuer d'appuyer les initiatives en faveur d'un environnement propice au développement économique et social, au règne de la démocratie, au renforcement de l'état de droit et à la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau mondial, dans un climat international qui se fonde sur le contrôle des conflits et la sécurité, dans le respect le plus strict des règles du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Purpose and Scope The purpose of the Personal Protective Equipment and Clothing Directive is to protect employees from injury and illness.
French: Entrée en vigueur Objet et portée La présente Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle a pour objet de protéger les employés contre les blessures et la maladie.
English: S/1999/356, annex II.
French: S/1999/356, annexe II.
English: "It doesn’t hurt to sound more professional," says Rosalie.
French: « Ça ne fait pas de mal d’avoir l’air plus professionnel, dit Rosalie.
English: • disseminate the results obtained under the two previous Daphne programmes;
French: • diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné précédents ;
English: The segregation of three genes previously mapped relative to their centromeres, Pgm-2 (2.0 cM), Mdh-1 (33.5 cM), and 6-Pgdh-3 (30.1 cM) was analyzed in the tetraploid offspring of a 2x × 4x cross.
French: Chez les descendants tétraploïdes issus d'un croisement 2x × 4x, la ségrégation de trois gènes antérieurement cartographiés en fonction de leur position par rapport au centromère, soit les Pgm-2 (2,0 cM), Mdh-1 (33,5 cM) et 6-Pgdh-3 (30,1 cM), a été analysée.
English: Although significant FDI flows into Canada’s energy and minerals industry in 2001 raised concerns about control over Canadian natural resources, Canada has consistently maintained a positive net foreign direct investment position in that industry since 1994. This net FDI position stood at $2.5 billion at the end of 2002.
French: L’arrivée massive d’IDE dans le secteur canadien de l’énergie et des minéraux en 2001 a suscité des inquiétudes au sujet du contrôle des ressources naturelles du Canada, mais le solde de l’IDE dans ce secteur a toujours été positif depuis 1994, et il s’élevait à 2,5 milliards de dollars à la fin de 2002.
English: Developed countries and international financial institutions must review their debt relief policies and take immediate action to provide a durable solution to the external debt problems of all developing countries.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales doivent revoir leurs politiques d'allégement de la dette et prendre des mesures immédiates pour apporter une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur de tous les pays en développement.
English: Table 15 Historical Values of Selected Transfers and Taxes Current-Account Basis ($ Billions) Federal Personal Income Tax 23.0 25.7 26.8 28.2 32.1 37.5 Other Federal Transfers to Persons 13.9 15.9 18.0 19.8 21.6 22.8 Provincial and Local Transfers to Persons 13.1 15.4 17.2 18.2 19.7 21.0
French: Tableau 15 Valeurs historiques de certains transferts et impôts Selon le compte courant (en milliards de dollars) Prestations d’a.-c. 1981 1982 1983 1984 1985 1986 4,8 8,5 10,0 9,9 10,1 10,4 Impôt fédéral sur le revenu des particuliers 23,0 25,7 26,8 28,2 32,1 37,5 Autres transferts fédéraux aux particuliers 13,9 15,9 18,0 19,8 21,6 22,8 Transferts provinciaux et locaux aux particuliers 13,1 15,4 17,2 18,2 19,7 21,0
English: 4.15 The mission will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force, assisting with the implementation of their respective mandates.
French: L'ONUST continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: This was a collaborative project involving Copyright and Industrial Design Branch, Information Branch and Informatics Services Branch.
French: Ce projet est le fruit d'une collaboration entre la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels, la Direction de l'information et la Direction des services informatiques.
English: Welcome to Miradoux, a certain way of life is waiting for you in this little county town, rich of history.
French: Bienvenue à Miradoux, un certain art de vivre vous attend dans ce petit chef lieu de canton particulièrement riche de son histoire.
English: Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.
French: La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.
English: Ageing is definitely no longer just a “first world issue”.
French: Le vieillissement n'est plus un phénomène affectant uniquement les pays développés.
English: Do you believe in Creation or Evolution?
French: Connaissez-vous ou avez-vous entendu parler du mot nanotechnologie ?
English: relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002" and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
French: par un système différent et fait intervenir des secteurs industriels tout à fait différents qui n'ont pas été parties à l'élaboration de la convention d'Athènes. Les armateurs et assurances concernés par le transport par voie de navigation intérieure sont plus susceptibles d'être de petites entreprises moins à même de faire face aux exigences financières de la proposition de règlement.
English: - Logistics Collaborative Practice to Enhance Patient Care Outcomes Task complexity
French: Pratique en collaboration pour améliorer les résultats des soins aux patients
English: Article 17 Certification and Authentication Subject to the provisions of Article 8(1) of this Agreement, documents, transcripts, records, statements or other material which are to be transmitted to the Requesting Party shall only be certified or authenticated if the Requesting Party so requests.
French: Article 17 Certification et authentification Sous réserve de l'Article 8(1) du présent Accord, les documents, les transcriptions, les dossiers, les déclarations et les autres objets transmis à la Partie Requérante en vertu du présent Accord ne sont certifiés ou authentifiés qu'à la demande de celle-ci.
English: For sites that need remediation, a performance-oriented approach should be preferred over specifying a particular remediation technology.
French: Dans le cas de sites devant être assainis, on devrait favoriser une stratégie axée sur le rendement plutôt que la définition d'une technologie d'assainissement précise.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Lymphogranuloma Venereum (LGV) In the News Until recently LGV has been a rare infection in industrialized countries such as Canada.
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Lymphogranulome vénérien (LGV) Sujet d 'actualité Jusqu'à tout dernièrement, le LGV était une infection rare dans les pays industrialisés comme le Canada.
English: 97 - The Minister can issue an order to require the cleanup of a spill.
French: 97 - Le Ministre peut prendre un arrêté exigeant d’éliminer les conséquences préjudiciables du fait du déversement d’un polluant.
English: Socio-economic integration of returnees remains a problem.
French: L'intégration socio-économique des populations de retour reste problématique.
English: 16.6.10 Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: 16.6.10.14 may upon the request of either Government or Kluane First Nation, make recommendations to the Minister regarding management options necessary for Conservation of the sheep population in the Ruby Range Area in the event that such sheep population experiences repeated low reproduction levels or other adverse conditions which may impact the long term viability of the sheep population in the Ruby Range Area.
French: 16.6.10 Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil : 16.6.10.14 sur demande du gouvernement ou de la Première nation de Kluane, formuler des recommandations au ministre sur les options de gestion nécessaires pour la conservation de la population de mouflons dans la région de Ruby Range dans l’éventualité où une telle population connaîtrait de faibles taux de reproduction répétés ou d’autres conditions négatives qui peuvent avoir une incidence sur la viabilité à long terme de la population de mouflons dans la région de Ruby Range;
English: • there is a wide range of subjects.
French: • elles visent un vaste éventail de sujets.
English: It is a success for us all.
French: Il s'agit d'un succès pour nous tous.
English: Although Protocol No 11 only introduced minor changes in respect of the election procedure1 the Assembly itself, acting upon a proposal of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, decided to improve its own procedures in respect of the elections.
French: Bien que le Protocole n° 11 n'ait introduit que des changements mineurs dans la procédure1 d'élection, l'Assemblée elle-même, agissant sur proposition de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a décidé d'améliorer sa propre procédure d'élection.
English: Implementing EESD focuses on enabling learning experiences that engender a sense of meaning and on fostering sustainable behaviour in educational institutions, the work places, families and communities.
French: En outre, l'éducation, tout en restant axée, comme par le passé, sur les différentes matières, doit s'ouvrir à l'examen pluridisciplinaire de situations complexes de la vie réelle.
English: Aquaculturists own their stocks and operate on private or leased properties.
French: Les aquaculteurs ont un droit de propriété sur leurs stocks de poisson et pratiquent leurs activités dans des plans d'eau privés ou loués.
English: I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia.
French: J'ai pu récemment constater en Lettonie à quel point il était difficile de satisfaire petit à petit les critères de Copenhague.
English: One outrigger gave way and the worker fell, striking the cross-bracing of the bottom lift.
French: L’un des stabilisateurs a lâché et le (la) travailleur-euse est tombé-e, frappant les entretoises transversales de l’élévateur du bas.
English: • There is a need for a profound analysis of all the phenomena, policies and challenges of disarmament and the repercussions thereof on the region in order to come up with ways of dealing collectively with the new environment.
French: • Il faut une analyse approfondie de tous les phénomènes, politiques et défis du désarmement et de ses répercussions sur la région afin de trouver les moyens de faire collectivement face au nouvel environnement.
English: specially during our time in Costa Rica.
French: ont divisé comme animaux domestiques, notre assistance, avec d'autres nous, en particulier aux Costa Rica, l'habitat naturel.
English: This has, in that case, been created by the European Union itself, of course.
French: Celui-ci a bien évidemment été créé par l'Union européenne elle-même.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 820 t/d Mining only; ore shipped to Camflo 61 Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or 820 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à Camflo 61 Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
English: But the solution might be found in an even more efficient operation of TH MoU/MG.
French: Encore que le problème puisse éventuellement être réglé par un fonctionnement encore plus efficace du MoU/MG.
English: Four of the six species, Huso huso, Acipenser stellatus, Acipenser sturio, and Acipenser ruthenus, with about 120 chromosomes, showed from six to eight 18S–28S rDNA signals, while 5S rDNA signals were on only one chromosome pair.
French: Chez quatre des six espèces (Huso huso, Acipenser stellatus, Acipenser sturio et Acipenser ruthenus), toutes des espèces à 120 chromosomes, de six à huit signaux d'ADNr 18S–28S ont été observés, tandis que pour l'ADNr 5S les signaux provenaient d'une seule paire de chromosomes.
English: (ii) balance ranges, in the case of deposit and client accounts;
French: ii) Fourchette du solde, dans le cas des comptes de dépôt et des comptes-clients;
English: Indicators: < Range of primary health care service delivery models (for prevention, promotion and/or chronic disease management).
French: Indicateurs : < Gamme de modèles de prestation des services de santé primaires (pour la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et/ou la gestion des maladies chroniques).
English: Before I give a more detailed account of the programme of work and timetable contained in A/C.1/60/CRP.1, I would like to remind the Committee that that document is based upon the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee on 5 November 2004 as part of the efforts to revitalize the work of the General Assembly.
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier, qui ont été proposés dans le document A/C.1/60/CRP.1, je voudrais rappeler à la Commission que ce document se base sur les projets de programme de travail et de calendrier qui ont été adoptés par la Commission le 5 novembre 2004 dans le cadre des efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Also known as Initial Gas in Place.
French: Mélange composé de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds récupérés sous forme liquide au moyen de séparateurs, de racleurs ou autres installations de collecte, ou à l'entrée d'une usine de traitement avant le traitement du gaz.
English: Every agency acted in accordance with its own mandate where prevention was concerned.
French: Pour ce qui est de la prévention, chaque organe agit selon ses compétences.
English: TRAIL B.C. RESORT COMMUNITY ATTRACTING HIGH TECH INVESTMENT Company Name/Address:
French: Une communauté de villégiature attire l’investissement en technologie de pointe Nom et adresse de l’entreprise Nom de la personne à contacter
English: 5 Name of State.
French: 5 Nom de l'État.
English: • In 1933, a check cruise was ordered, which indicated that 105,000 cords would likely be cut by the company.
French: • En 1933, la Couronne commande un inventaire forestier qui révèle que l'entreprise récoltera près de 105000 cordes de bois.
English: There have been no cases of individual fraud, it should be pointed out - we know this for a fact and anyone who says otherwise is lying.
French: Le Parlement européen a sanctionné le manque général de contrôle. Aucune fraude individuelle, insistons ici.
English: 136/2004) the illegal military assistance or support to a party to an armed conflict where the Republic of Austria is not involved is to be regarded as a criminal offence and is to be punished with up to five years of imprisonment.
French: Cette loi devrait s'appliquer à tous les produits qui figurent sur la Liste militaire commune de l'Union européenne, Journal officiel de l'Union européenne C 66, 17 mars 2006, p. 1.
English: To achieve this goal, our strategic objectives are to improve the effectiveness and efficiency of our regulatory regime, ensure a high level of openness and transparency, and make the CNSC a preferred career choice.
French: Pour ce faire, nous devons rendre plus efficace et efficient notre régime de réglementation, assurer un niveau élevé d’ouverture et de transparence, et faire de la CCSN un choix de carrière privilégié.
English: Oh, and as far as my research goes… all bliki engines have unrealistic technical requirements, the WPWiki WordPress plugin seems to have disappeared, maybe because WordPress does static pages (which is far from a real wiki, but will work for xxxx), and the only thing I found was based on WordPress plus a wiki engine, so it was too much of a hassle and I didn’t complete the installation.
French: Oh, et pour les résultats de ma recherche… tous les systèmes de bliki ont des exigences techniques irréalistes, le plugin WPWiki pour WordPress semble avoir disparu, peut-être parce que WordPress gère les pages statiques (c’est loin de faire un wiki, mais ça suffira pour xxxx), et la seule chose que j’aie trouvée était basée sur WordPress plus un système de wiki, bien trop chiant à installer, j’ai laissé tomber.
English: A recent audience survey suggests that each copy is read by an average of eight to nine people, in addition to the subscriber, indicating that the magazines reach over 300,000 people.
French: Il ressort d'une récente enquête d'audience que chaque exemplaire est lu en moyenne par huit ou neuf personnes en plus de l'abonné, ce qui implique que ces deux revues toucheraient plus de 300 000 personnes.
English: Focus groups were conducted with members of the target audience, including parents of children under one year of age, those planning to become parents in the next year and professional caregivers of infants.
French: On a mis sur pied des groupes de discussion composés de membres du public cible, y compris des parents d'enfants de moins d'un an, des gens qui prévoient devenir parents au cours de la prochaine année et du personnel prenant soin de nourrissons.
English: The Office will designate an internal specialist who will provide guidance on secondary source information to audit teams.
French: Le Bureau nommera un spécialiste interne qui donnera des directives aux équipes de vérification sur les éléments probants secondaires.
English: In recent years, some militants have taken to publicly revealing ("outing") the names of high-placed homosexuals who hypocritically protect their secret lives by taking antigay stands on public issues.
French: Au cours des dernières années, certains militants entreprennent de révéler les noms d'homosexuels haut placés qui protègent hypocritement leur vie secrète en prenant position contre les gais dans les débats publics.
English: State support for research and development in 2000 to 2002, in accordance with short-term budget prospects, expects gradual growth, up to a goal level of 0.7 per cent of GDP.
French: L'appui national à la recherche et au développement de 2000 à 2002, selon les perspectives budgétaires à court terme, laisse espérer une croissance progressive pour atteindre un niveau, fixé comme objectif, de 0,7 % du PIB.
English: While all these texts closely correspond to article 13, paragraph 1, of the Covenant, they also include elements which are not expressly provided for in article 13, paragraph 1, such as specific references to gender equality and respect for the environment.
French: Si tous ces textes vont dans le même sens que le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, ils renferment également certains éléments qui n'y figurent pas expressément, par exemple la mention de l'égalité entre les sexes et du respect de l'environnement.
English: There has been no significant change in the number of systems operating a community channel since the amendment of the BDU Regulations in 1997.
French: Depuis l'adoption du Règlement sur les EDR, le nombre de systèmes ayant un canal communautaire n'a pas beaucoup changé.