ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three restructuring proposals were made. Eventually Air Canada's proposal to acquire the shares of Canadian Airlines was the final one remaining.
French: Trois projets de restructuration sont nés et c'est finalement celui d'Air Canada, visant l'acquisition des actions des Lignes aériennes Canadien, qui a été retenu.
English: In addition, the signing of the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia Common Document on 5 November 2001 established a framework for coordinating the return of displaced minorities from the Federal Republic of Yugoslavia and cooperation between UNMIK and the Kosovo Coordination Council in Belgrade.
French: Par ailleurs, le Document commun signé le 5 novembre 2001 par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie a permis l'instauration d'un cadre de coordination pour le retour des minorités déplacées en République fédérale de Yougoslavie et marqué le début de la coopération entre la MINUK et le Conseil de coordination du Kosovo à Belgrade.
English: This risk was highlighted by the Office of Internal Oversight Services in its management audit of the information and communications technology of the Department of Peacekeeping Operations conducted in the fall of 2005.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a mis l'accent sur ce risque dans l'audit de la gestion des technologies de l'information et des communications du Département des opérations de maintien de la paix auquel il a procédé à l'automne 2005.
English: The Group has been able to further extend the scope of the United Nations Register on three points, as has been described by its Chair and also some of the succeeding speakers.
French: En effet, celui-ci a été en mesure d'étendre le champ d'application du Registre à trois autres types d'armes, comme l'ont exposé son Président et certains des orateurs suivants.
English: United Nations Association of Germany
French: Membre de l'Association allemande pour les Nations Unies
English: Such issues as environmental ones are to be left to national legislation, whereas the original proposal had a wider scope.
French: De telles questions, comme celles relatives à l'environnement, doivent être laissées à la législation nationale. La proposition initiale avait une portée plus vaste.
English: It does, however, require attention to the need to ensure that communication among nodes on the circumference or periphery of the project is as frequent and effective as communication between those nodes and the central or lead node; this is especially true if it is not to transform itself imperceptibly into a hierarchically organized "constructive" model.
French: Cependant, il faudra veiller à ce que les communications soient aussi fréquentes et efficaces entre les nœuds satellites ou périphériques qu’entre ceux-ci et le nœud central, afin d’éviter que le réseau ne se transforme imperceptiblement en une hiérarchie reprenant le modèle « constructif ».
English: Many representatives indicated steps that were being taken in their countries to promote greater cooperation with the private sector, which was seen as a key partner in countering economic and financial crimes.
French: De nombreux représentants ont exposé les mesures prises dans leurs pays pour promouvoir une coopération accrue avec le secteur privé, qui était considéré comme un partenaire clef dans la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: Alongside a new HRMS, which may be initiated through the planned Enterprise Resource Planning (ERP) initiative, we would expect to see:
French: Parallèlement à un nouveau système de gestion des ressources humaines, qui peut être mis en place dans le cadre de l’initiative prévue de planification des ressources d’entreprise, nous nous attendrions à voir :
English: Although the Group did not directly witness the border crossing, it was informed of military truck movements by unrelated sources based in Ruhengeri.  They observed a military convoy en route to Gisenyi in the early hours of the morning, when road traffic is usually minimal.
French: Bien que le Groupe n'en ait pas été le témoin direct, d'autres sources présentes à Ruhengeri ont signalé des mouvements de camions militaires : elles ont observé un convoi qui faisait route vers Gisenyi dans les premières heures de la matinée, à un moment où il n'y a pratiquement pas de circulation.
English: Where a challenge to a plan that has already been confirmed is successful, an insolvency law may adopt one of a number of possible options, for example that the plan be set aside and the proceedings converted to liquidation or that the debtor be left in its state of financial difficulty and the assets returned to its control.
French: Dans le cas où la contestation d'un plan qui a déjà été homologué est reçue par le tribunal, le législateur a plusieurs options à sa disposition; il peut par exemple prévoir que le plan sera écarté et que la procédure sera convertie en une procédure de liquidation ou que le débiteur restera en état de difficulté financière et reprendra le contrôle de ses biens.
English: The Nordic states also have regular meetings twice a year of their prime ministers, foreign ministers and defence ministers.
French: De plus, la fin de la guerre froide a permis l'apparition de deux structures institutionnelles nouvelles dans la région de l'Europe septentrionale : le Conseil des Etats de la Baltique (CEB), et le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB).
English: Under international trade arrangements such as the World Trade Organization Agreement and the North American Free Trade Agreement, the government must set up procedures to review complaints about mandatory regulatory services.
French: Aux termes d'accords commerciaux internationaux, comme l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain, le gouvernement doit mettre en place des procédures pour examiner les plaintes concernant des services de réglementation obligatoires.
English: Merrickville, Ontario *Air Fare: $0.00 Other transportation: $53.27 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $79.85 Other: $0.00 TOTAL: $133.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Merrickville, Ontario *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 53,27 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 79,85 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 133,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Renovation And Repair Checklist (Continued) Painting If using this section separately:
French: Chapitre 14 : liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations (suite) Peinture Si vous utilisez la présente section distinctement :
English: Canada Council for the Arts 800 Fisheries and Oceans 22 Indian Affairs and Northern Development 124 National Arts Centre Corporation 193 National Film Board 320 Telefilm Canada 550
French: Plus précisément, le projet de loi accroît l’utilisation des renseignements classifiés dans le cas des instances et des décisions en matière d’immigration et introduit la participation d’un défenseur au processus des certificats de sécurité et autres processus relatifs à l’immigration dans lesquels les renseignements classifiés font l’objet d’un examen au cours d’une instance ex parte à huis clos.)
English: Please contact the person who arranged the test for you.
French: Veuillez communiquer avec la personne qui s'est occupé des détails de l'examen pour vous.
English: After several years of negotiations, Tsawwassen made the painful decision to put aside some issues of principle.
French: Après plusieurs années de négociations, Tsawwassen a pris la décision douloureuse de mettre de côté plusieurs positions de principe.
English: Border control in Iceland is very efficient, especially as Iceland is a member of the Schengen Convention.
French: L'Islande exerce un contrôle frontalier très efficace, notamment parce qu'elle est membre de la Convention de Schengen.
English: The report reviews progress across Europe, identifies a selection of case studies and suggests further work is required to elaborate the European dimension of the Sustainable Communities Agenda.
French: Le rapport examine les progrès enregistrés en Europe, identifie une sélection d’études de cas et suggère la poursuite du travail afin d’élaborer la dimension européenne du programme des communautés durables.
English: Clinical trials conducted in India are cost effective--approximately 50-60% less expensive than in North America or Europe--and considerably faster, by several weeks, compared to those markets.
French: Les essais cliniques menés en Inde sont rentables - ils sont environ 50 à 60 p. 100 moins coûteux qu'en Amérique du Nord ou qu'en Europe - et ils sont beaucoup plus rapides, faisant gagner plusieurs semaines, comparativement à ces derniers marchés.
English: The Institute of Population and Public Health has made a significant contribution to this network, and John Frank is the Chair of the Advisory Council to the Public Health Agency for this programme.
French: L’Institut de la santé publique et des populations apporte une contribution importante au réseau, et John Frank est président du conseil consultatif auprès de l’Agence de santé publique du Canada pour ce programme.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 44 274. The Secretariat said that question 1 aimed at categorizing the various legislative approaches which existed in the area of the protection of industrial designs.
French: Le Secrétariat a dit que la question 1 visait à classer en différentes catégories les diverses approches législatives qui existaient dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels.
English: Between 1983-84 and 1985-86, for example, Canadian content was increased from 74% to 77% on the English television network of the CBC and from 69% to 79% on its French television network.
French: De 1983-1984 à 1985-1986, par exemple, le contenu canadien passe de 74 à 77 p. 100 au réseau anglais de la télévision publique, et de 69 à 79 p.
English: The attention paid to climate change worldwide is a step in the right direction.
French: L'attention accordée dans le monde aux changements climatiques est un pas dans la bonne direction.
English: He is interested in studying more closely the daily life of soldiers, as well as the role religion.  Allan Ball is currently living in Edmonton where he teaches art.
French: Il est intéressé à étudier de plus près la vie quotidienne des soldats, de même, par ailleurs, que le rôle de la religion.  Allan Ball réside présentement à Edmonton et il enseigne les arts visuels.
English: First, these are not only “building blocks” for a health system, they are also “building blocks” for the right to the highest attainable standard of health.
French: Premièrement, ces éléments constitutifs ne sont pas uniquement ceux d'un système de santé mais aussi ceux de la mise en œuvre du droit au meilleur état de santé possible.
English: Research Project on Natural Resource Management in Communal Lands (1991) by L.E. Munjanganja and R.H.V. Bell Report of the Economic Research Consortium, Peru (1993) by Juan Antonio Morales Resource Costs of Under-Nutrition and Morbidity; Informal Sector Street Food; and, Inland Fisheries Impact Case Studies(Nepal) (1997) by Manjul Bajaj Review of IDRC Funded China/Canada Rapeseed Project (1991) by John Dueck Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor (1996) by Michael Leaf Urban Water Management Research at the IDRC:
French: Research Project on Natural Resource Management in Communal Lands (1991) par L.E. Munjanganja et R.H.V. Bell Report of the Economic Research Consortium, Peru (1993) par Juan Antonio Morales Resource Costs of Under-Nutrition and Morbidity; Informal Sector Street Food; and, Inland Fisheries Impact Case Studies(Nepal) (1997) par Manjul Bajaj Review of IDRC Funded China/Canada Rapeseed Project (1991) par John Dueck Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor (1996) par Michael Leaf Urban Water Management Research at the IDRC:
English: Analyses for Benzene, Toluene, Ethylbenzene, and Xylene (BTEX), Total Petroleum Hydrocarbons (TPH) and other possible contaminants must be performed.
French: Des analyses pour déterminer la présence de benzène, de toluène, d’éthylbenzène, de xylène (BTEX), d’hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) et d’autre contaminants possibles doivent être effectuées.
English: There will be no peace without development, and no development without peace.
French: Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Capital Lease/Operating Lease A capital lease is usually used to finance equipment for the major part of its useful life, and there is a reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the equipment by the end of the lease term.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Contrat de location-acquisition ou de location-exploitation Un contrat de location-acquisition sert habituellement à financer le matériel pendant la majeure partie de sa vie utile et le preneur à bail est raisonnablement assuré qu'il deviendra propriétaire du matériel à l'expiration du bail.
English: (DE) Mr President, Mrs Espinosa, last week I attended the Informal Environment Council meeting in Seville.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Espinosa, la semaine dernière, j'ai assisté à la réunion informelle du Conseil "Environnement" à Séville.
English: Time-lapse photographic records of nesting peregrine falcons.
French: Time-lapse photographic records of nesting peregrine falcons, Living Bird 11:113-128.
English: On the other hand, instabilities have been found in the topological networks of (B6C)2– and B4C3(para) species.
French: On a par ailleurs mis en évidence des instabilités dans les réseaux topologiques des espèces (B6C)2– et B4C3(para).
English: Diagram 2 demonstrates the interconnectedness of each of these strategic areas.
French: Le schéma 2 montre l'interdépendance de chacun de ces secteurs prioritaires stratégiques.
English: These practices have not spared the multilateral negotiation frameworks, which nonetheless enjoy legitimacy and the expertise necessary to realize progress on the path to reinforcing the goals of disarmament and non-proliferation.
French: Ces pratiques n'ont pas épargné les cadres multilatéraux de négociation, jouissant pourtant de la légitimité et dotés de l'expertise nécessaire pour réaliser les avancées sur la voie du renforcement des objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: 4.229 Commerce also found, consistent with Article 2.2 of the AD Agreement, that the futures contracts were not linked to production, since the profits amounted to sales revenue (even though they were not tied to any particular sale of lumber in the United States).
French: 4.229 Le Département du commerce a également constaté, conformément à l'article 2.2 de l'Accord antidumping, que les contrats à terme n'étaient pas liés à la production, puisque les bénéfices représentaient des recettes des ventes (même s'ils n'étaient pas liés à telle ou telle vente particulière de bois d'œuvre aux États-Unis).
English: I make a plea to Ministers: they must take this report seriously as well as the views of this House today.
French: Je voudrais demander aux ministres qu'ils prennent au sérieux ce rapport ainsi que les opinions exprimées au sein de cette Assemblée aujourd'hui.
English: Edmonton, June 16, 2003 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 16 juin 2003 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: • If an environmental performance agreement is used, the following elements were proposed:
French: • Les éléments suivants ont été proposés dans le cas où une entente sur la performance environnementale serait utilisée :
English: Infant mortality stands at 133 out of 1,000 live births.
French: La mortalité infantile est de 133 décès pour mille naissances vivantes.
English: 4, pages 204-205 of the February 4, 1981  hearing) required airplanes to be designed so that they could be operated  by persons as short as 5'2".
French: 204-205 audition du 4 février 1981) exigeaient  que les appareils fabriqués devaient permettre à des personnes de 5 p. et 2  pou. de les opérer.
English: Depending on the type of peat and based on life-cycle analysis, greenhouse gas emission savings can go up to 80%, the average savings being 60%.
French: En fonction du type de tourbe et sur la base d’une analyse du cycle de vie, les réductions d’émissions de gaz à effets de serre peuvent atteindre 80 % contre une réduction moyenne de 60 %.
English: Although the lack of progress in relation to the regime established by the Treaty was disheartening, the fact that so many States had condemned that situation, that all States not parties to the ABM Treaty had been called upon to accede to it and that all the nuclear-weapon States had reaffirmed their commitment to nuclear disarmament showed that there was hope that those abominable weapons would be eliminated.
French: La lenteur des progrès de la mise en œuvre du régime institué par le Traité est décourageante, mais le fait que tant d'États aient condamné cette situation, que tous les États non parties au Traité ABM aient été appelés à adhérer à ce Traité et que tous les États dotés d'armes nucléaires aient réaffirmé leur volonté de parvenir au désarmement nucléaire donne une lueur d'espoir en ce qui concerne l'élimination de ces armes abominables.
English: 0 None Senftenberg 0 None Tennessee 0 None Cubana 0 None Montevideo 0 None 0 None Orionvar15Brandenburg 0 None Livingstone 0 None Oranienburg 0 None Molade 0 None Agona 0 None Anatum 0 None Cerro 0 None Havana 0 None I:19: : 0 None I:40: :enx 0 None I:ROUGH O: : 0 None Johannesburg 0 None Kentucky 0 None Mbandaka 0 None Meleagridis 0 None Ohio 0 None Putten 0 None Number of Isolates 1 1 1 3 1 1 11 5 5 4 4 4 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Table A.4.15. Patrons de résistance de la bactérie Salmonella isolée à partir de spécimens cliniques de poulets; Surveillance passive (N=146) Patron Aucune STR-TCYTCYSTR-SMX-TCYACSSuTAKSSuTGEN-STR-SMXAMP-CEPAMP-GEN-STR-SMXAMPAMP-KAN-SMX-TCYSTRACKSSuT-A3C-GEN% (n) 56.85 (83) 6.16 (9) 6.16 (9) 4.79 (7) 2.74 (4) 2.74 (4) 2.74 (4) 2.05 (3) 2.05 (3) 1.37 (2) 1.37 (2) 1.37 (2) 0.68 (1) ACSSuT-A3CAKSSuT-A3C-GENAMC-AMP-TIO-CEP-STR-TCYAMC-AMP-CEPAMC-AMP-CEP-STR-TCYAMP-GEN-SMXAMP-KAN-STR-TCYAMP-STRAMP-STR-SMXGEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMXKAN-STR-TCYSMX-TCYPatron % (n) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1)
English: Due to lack of interest most of the competition was discontinued in 1972.
French: En raison du manque d'intérêt, presque tous les volets du concours ont été abandonnés en 1972.
English: • Number of intervention/5yr buoys
French: • Nombre d'interventions/bouées -- autonomie de cinq ans
English: APPLICATIONS [1] On June 23, 2005, Manitoba Transportation and Government Services (hereinafter Manitoba Transportation) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application with respect to crossing maintenance charges by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) at crossings on the Arborg Subdivision at mileages 11.70, 14.40, 18.01, 27.84, 37.84, 48.10, 55.75 and 73.88 as set out above.
French: DEMANDES [1] Le 23 juin 2005, Transports et Services gouvernementaux Manitoba (ci-après Transports Manitoba) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande concernant les frais exigés par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) pour l'entretien des franchissements routiers situés aux points milliaires 11,70, 14,40, 18,01, 27,84, 37,84, 48,10, 55,75 et 73,88 de la subdivision Arborg, telle qu'énoncée dans l'intitulé.
English: Overview Minister's Message I submit to you the Law Commission of Canada's Departmental Performance Report for the fiscal year ending March 31st, 2007.
French: Survol Message du ministre Je vous soumets le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: For Africa, the competitions focused on are the All Africa Games, the AfroAsian Games, the Commonwealth Games, the French-speaking Games, the Mediterranean Games and the Games of the Zones.
French: Pour l’Afrique, les compétitions choisies sont les Jeux Africains, les Jeux Afro-asiatiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux de la Francophonie, les Jeux Méditerranéens et les Jeux de Zones.
English: There is a general consensus that the campaign materials have the capacity to raise the target audience's awareness of what racism is.
French: Le consensus général est que le matériel de la Campagne permettait au public cible de mieux prendre conscience de la nature du racisme.
English: 5) Sharing results with a template form To help the jurisdictions share results and findings, Environment Canada suggested that a common form sheet could be used to summarize the results of various test deck and trials.
French: 5) Mise en commun des résultats à l'aide d'un formulaire Pour aider les instances à mettre en commun les résultats et conclusions, Environnement Canada propose d'utiliser un formulaire commun pour résumer les résultats de diverses plateformes d'essais et d'essais sur le terrain.