ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book and periodical policy in Canada and in the international context; reports, statistics and studies; book publishing and related sectors; marketing and development of the publishing industry in Canada and internationally; periodical and newspaper publishers and publishing; postal subsidy; print media and advertising; foreign investment; electronic publishing; associations, clubs and societies relevant to the publishing industry; conferences, task forces and study groups. Format:
French: Inclus la télévision, la radio, les services spécialisés et la télévision payante [public (SRC et provincial) et privé] qui opèrent en anglais et en français et autres langues de manière à promouvoir les objectifs canadiens sociaux, culturels, politiques et économiques; recommander et élaborer des politiques et des stratégies pour la SRC et négocier la mise en application de celles-ci; contrôler et évaluer l'impact des tendances majeures sur le secteur de la radiodiffusion incluant la technologie numérique et la compression vidéo numérique; restructuration de l'industrie et compétition accrue; accords commerciaux internationaux et les besoins et intérêts du secteur public et privé. Format :
English: • After the first 10 days of interim accommodation (excluding pack and unpack days), the meal rate will be reduced to 65% of the TBS daily meal allowance 35
French: • Après 10 jours d’hébergement provisoire (excluant les jours d’emballage/déballage), l’allocation de repas sera réduite à 65% de l’allocation journalière 35
English: The Greek Government has worked very closely with all the representatives on the EU Convention and this has contributed in ensuring a new draft Treaty that will pave the way for new structures within the Union.
French: Le gouvernement grec a travaillé très étroitement avec tous les représentants à la Convention de l'UE et ceci a contribué à assurer un nouveau projet de Traité qui ouvrira la voie à de nouvelles structures au sein de l'Union.
English: An Aboriginal person who is an academic expert on Aboriginal issues is considered the most reliable information source.
French: En ce qui concerne la fiabilité d’un certain nombre de sources d’information possibles, on a accordé aux sources autochtones une cote nettement favorable.
English: The information filed will be assessed for relevance to the issue(s) under dispute.
French: Les renseignements déposés seront évalués afin qu'on puisse tenir compte de leur pertinence aux questions faisant l'objet du différend.
English: The union's observations and oral presentations at the hearing would be more effective if the representative would give specific references and citations to the very documents to which he would direct the umpire's attention.
French: Les observations et les déclarations orales du syndicat à l'audience seraient plus efficaces si son représentant donnait les références précises des documents sur lesquels il désire attirer l’attention du juge-arbitre et les citait.
English: Isoline B37HtN, with a nonspecific allele for resistance, displayed an intermediate increase in β-1,3-glucanase activity.
French: La lignée sensible B37 avait l'activité de la β-1,3-glucanase la plus basse.
English: For information on how to report income and expenses for both CAIS program and tax purposes, see "Method of accounting" on page 14.
French: Vous devez alors remplir le formulaire T2034, Choix d’établir des prix unitaires des animaux aux fins d’inventaire.
English: In the majority of the countries which replied, it is possible for citizens to file a complaint against a court or a judge if they are not satisfied.
French: Dans la majorité des pays qui ont répondu, il est possible pour les justiciables d’intenter une action contre un tribunal ou un juge s’ils ne sont pas satisfaits.
English: • 255-A-1990 — Cancellation - Pavillon Wapus Inc./Wapus Lodge Inc.
French: • 255-A-1990 — Annulation - Pavillon Wapus Inc./Wapus Lodge Inc.
English: The original Presidential Decree was revised by Presidential Decree No. 96 of 1 August 2001, whereby the jurisdiction of the Court was revised to cover cases that occurred in the districts of Dili, Liquisa and Suai in April and September 1999.
French: Ce texte a été modifié par le décret présidentiel no 96 du 1er août 2001, qui élargit la compétence du tribunal aux violations commises dans les districts de Dili, Liquiça et Suai en avril et septembre 1999.
English: We have always had a good working relationship and I wanted to say that here.
French: Nous avons toujours entretenu une bonne relation de travail, et je tenais à le préciser en cette Assemblée.
English: Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources.
French: En effet, ni l’école de Chicago, ni celle du MIT n’affirment que les résultats du marché sont équitables, car les vrais résultats du marché dépendent de la distribution initiale des ressources.
English: This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.
French: Ce type de programme novateur s'applique autant à des orchestres européens qu'américains.
English: On the other hand, I am actually quite grateful for the fact that CESR does work in parallel, because this means that we find out in time what is going on in CESR's minds and can put the brakes on during the legislative process if necessary.
French: D'autre part, je suis en réalité reconnaissant au CERVM d'exercer ses activités en parallèle, dès lors que nous sommes informés en temps opportun de la perception de cette instance et, le cas échéant, nous pouvons encore tirer la sonnette d'alarme dans le processus législatif.
English: Parks Canada and the Dehcho are working to identify lands within the South Nahanni River watershed to add to the existing national park reserve,which will include karst landscapes and critical wildlife habitat, and offer additional visitor opportunities.
French: Parcs Canada et les Dehcho travaillent à déterminer les terres situées dans le bassin hydrographique de la Nahanni Sud à ajouter à la réserve de parc national existante, qui comprendront des paysages karstiques et un habitat essentiel de la faune et offriront d'autres possibilités pour les visiteurs.
English: On this subject, we must never forget the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, where it all began.
French: À ce propos, n'oublions pas le Sommet « Planète terre » qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.  C'est là que tout a commencé.
English: Like any change, there are some concerns about its outcome.
French: Comme tout changement, certaines inquiétudes se font jour quant à son résultat.
English: Item 3 Reference Model of the TIR Procedure
French: Modèle de référence du régime TIR
English: NELSON V1L $227.70 NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C $205,633.18 NORTHERN WAY HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $1,494.66 NORTHRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z $60.16 NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
French: NELSON V1L 227,70 $ NORTHERN ROCKIES REGIONAL DISTRICT FORT NELSON V0C 205 633,18 $ NORTHERN WAY HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 1 494,66 $ NORTHRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z 60,16 $ NORTHSIDE WATER SERVICE LTD.
English: As well, HMIRC has an arrangement with the Department of Justice for the provision of legal services.
French: En matière de services juridiques, le Conseil a également conclu des arrangements avec le ministère de la Justice.
English: Table 29 Additional resource requirements by component
French: Tableau 29 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: Aside from effects on yield, quality, and ecology of crops, elevated UV-B could also have other implications.
French: Il pourrait, par exemple, inßuer sur la santŽ des animaux, les maladies des plantes, les parasites et lÕefÞcacitŽ des pesticides.
English: Application by ISP Telecom for Exemption from Contribution Charges dated 15 August 2000.
French: Demande faite par ISP Telecom Inc. pour Frais de contribution datée le 15 août 2000.
English: The campaign for the referendum allowing unlimited presidential terms that was easily won by Hugo Chavez on 15 February 2009 further deepened media polarisation.
French: La campagne pour le référendum, largement remporté par Hugo Chávez le 15 février 2009, sur la réélection illimitée, a encore accentué la polarisation médiatique.
English: In the case of frequent and regular movements of products subject to excise duty under suspension arrangements, the Member States may permit a reduction of discharge procedures.
French: En cas de mouvements fréquents et réguliers de produits soumis à accises en suspension de droits, les États membres peuvent permettre un allégement des procédures d'apurement.
English: The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal. It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
French: Pour l’information précontractuelle, le Conseil a introduit un formulaire obligatoire qui sera exactement le même dans tous les États membres et devra être utilisé par les prêteurs pour fournir aux consommateurs les informations précontractuelles (article 5, paragraphe 1, deuxième phrase/annexe II).
English: If a file is used, it should be disposed of afterwards and a new file used with each sample in order to avoid cross-contamination.  4.2 Accurately transfer 50 mg of the test sample into a 50 mL beaker.
French: Si l'on emploie une lime, on doit en utiliser une neuve pour chaque échantillon afin d'éviter toute intercontamination.  4.2 Transférer précisément 50 mg de l'échantillon à analyser dans un bécher de 50 mL.
English: C1.6 If applicable, enter the title and a 100-150 word outline of the paper to be presented or discussed (no handwritten text).
French: C1.6 S'il y a lieu, indiquez le titre et rédigez un résumé de 100 à 150 mots de la communication qui sera présentée.
English: Established moth populations, however, are relatively robust against between-year variability in their resource.
French: Les populations bien établies s’adaptent cependant relativement bien à la variabilité de leur ressource d’une année à l’autre.
English: For example, the theory of "conditional convergence" asserts that a complex set of national characteristics determines different levels of potential incomes towards which these nations "converge", even though they might diverge across the broad spectrum of the rich and poor.
French: Ainsi, la théorie de la « convergence conditionnelle » affirme qu’un ensemble complexe de caractéristiques nationales détermine les différents niveaux de revenus potentiels vers lesquels les pays « convergent », même s’ils peuvent diverger sur le large éventail des pays riches et des pays pauvres.
English: Thirdly, as Mr Salafranca said, we want to launch the Investment Fund and to establish the EU-Latin America and Caribbean Foundation.
French: Troisièmement, comme l'a souligné M. Salafranca, nous voulons lancer le Fonds d'investissement et établir la Fondation UE - Amérique latine et Caraïbes.
English: • the various Public Service reference documents on work force adjustment and describe the content of each document
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous saurez comment conseiller la direction et les fonctionnaires touchés par le réaménagement des effectifs.
English: In its opinion, the Commission accepted that the disputes between the complainant and the Commission concerned the financial aspects of the project and not the technical aspects.
French: Le montant indiqué dans la Déclaration sur la contribution financière constitue un plafond.
English: Presedo Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 92/49/EEC) 2.
French: d'effectuer une évaluation correcte et argumentée.
English: Users may also select the "Search WIPO Cases by Domain Name" option to obtain information on cases relating to specific domain names.
French: L’assemblée étudiera aussi la question de la construction d’une salle de conférence de 650 places dont le coût est chiffré à 33 millions de francs suisses.
English: Currently receiving Employment Insurance (EI) benefits, or whose EI benefit period ended within the last (3) years, or who received EI maternity or parental benefits in a period that began no more than (5) years before they asked for assistance [my underlining];
French: • Le document de référence du ministère, fourni par le jury, indique ce qui suit : « dont la période de prestations a été établie ou a pris fin au cours des 36 mois précédents; ou qui a vu une période de prestations établie à son profit au cours des 60 mois précédents. »
English: If a valid election is made or the employer was a CCPC, the benefit would generally be reported as income in the year the employee disposes of the shares.
French: S'il exerce un choix valide ou que l'employeur était une SPCC, l'employé doit alors déclarer l'avantage à titre de revenu l'année où il dispose des actions.
English: In 1989, wages for women employed in manufacturing in Singapore, South Korea and Japan were, respectively, 58 percent, 51 percent and 42 percent of men's wages.
French: En 1989, les salaires des femmes employées dans le secteur manufacturier à Singapour, en Corée du Sud et au Japon étaient inférieurs respectivement de 58 pour cent, de 51 pour cent et de 42 pour cent à ceux des hommes.
English: Nonetheless, the operation was going very badly for myriad reasons, and, on that same day, the British made a decision to move from the reinforcement of 1st Airborne across the Rhine to its evacuation.
French: Pourtant, l’opération tournait très mal pour maintes raisons, de sorte que, le jour même, les Britanniques ont décidé de franchir le Rhin, non pour envoyer des renforts à la 1re division mais pour l’évacuer.
English: 3.120 The Department and Health Canada should take the necessary steps to ensure full compliance with the medical admissibility provisions of the Immigration Act.
French: 3.117 Le rôle principal du Ministère, au regard du programme de surveillance médicale, consiste à fournir l’information nécessaire aux autorités en matière de santé publique.
English: The lead agent changed the e-mail address back to the complainant’s address, and suggested that he place a password on his account to protect his information from unauthorized access.
French: L’agent principal a réinscrit l’adresse électronique du plaignant et lui a suggéré d’ajouter un mot de passe pour protéger ses renseignements contre un accès non autorisé.
English: News releases sent automatically via e-mail as soon as they are issued by EDC.
French: Service qui permet aux abonnés de recevoir instantanément les communiqués d’EDC.
English: The report also covers the mandate and activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Une partie du rapport est consacrée au mandat et aux activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Background/Objective
French: Planification de la lutte intégrée contre les ravageurs
English: • Implementation of enhanced local accountability measures, as demonstrated by: completed First Nation Accountability and Management Assessments and related Development Plans to address opportunities for improvements; increased number of First Nations annual financial statements meeting quality and timeliness standards; increased number of effective Remedial Management Plans in place; and improvements in government budgeting, internal controls, reporting and auditing standards.
French: • Application de mesures améliorées de reddition des comptes au niveau local, comme le démontrent : les évaluations de la gestion et de l’obligation de rendre compte des Premières nations effectuées et les plans de développement connexes ciblant les possibilités d’amélioration; un nombre accru d’états financiers annuels des Premières nations qui respectent les normes de qualité et les échéances; la mise en place d’un grand nombre de plans de gestion corrective efficaces; et l’amélioration des normes relatives à l’établissement des budgets gouvernementaux, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: In addition, I welcome what the report says about ensuring that new measures do not increase the existing level of bureaucracy and that no extra bureaucracy or administrative problems are created for SMEs.
French: J'apprécie en outre le fait que le rapport indique qu'il est essentiel que les nouvelles mesures n'augmentent pas le niveau de bureaucratie existant et ne génèrent pas un surcroît de bureaucratie ou des problèmes administratifs pour les PME.
English: Town of Halton Hills The Trees 2002 to 2004 - Restoring Our Ecosystems project will address the problem of forest fragmentation through the implementation of restoration activities at 4 different sites within the Town of Halton Hills.
French: Ville de Halton Hills Le projet Trees 2002 to 2004 – Restoring Our Ecosystems répondra au problème de la fragmentation des forêts par la mise en œuvre d'activités de restauration à 4 sites différents de la ville de Halton Hills.
English: In addition, REFER to Compensation Directive 2002-020 concerning exemptions for cash payments issued directly to the employee.
French: Aussi, VOIR la Directive sur la rémunération 2002-020 pour obtenir des renseignements au sujet de l'exemption d'impôt relative aux paiements en espèces versés directement à l'employé.
English: Ganglionic lesions caused by cadmium chloride are also inhibited by pretreatment with cobaltous chloride; the inhibition is maximal when the prophylactic agent is administered 17 hours before cadmium chloride.
French: Les lésions ganglionnaires causées par le chlorure de cadmium sont également inhibées par un traitement préalable au chlorure de cobalt. L'inhibition atteint le maximum quand l'agent prophylactique est administré 17 heures avant le chlorure de cadmium.
English: Key words: reliability analyses, BOD, activated sludge.
French: Mots clés : analyses de fiabilité, DBO, boue activée.
English: Every unit is factory refurbished and tested to IBM specifications, providing optimum performance and maximum reliability.
French: Chaque unité est remise en état et testée en usine selon les spécifications d'IBM, assurant des performances et une fiabilité optimales.
English: Bahrain is a pioneer in providing periodic examination services for women for the early detection of breast and cervical cancer at all health centres.
French: Le Royaume de Bahreïn est pionnier dans les services liés à l'examen de routine destinés à la détection précoce des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: 1.96 In other cases, as with shared service or system initiatives where entities use the same or similar approaches to the collection, use and disclosure of personal information, generic assessments might be better utilized.
French: 1.96 Dans d’autres cas, comme les projets de services ou de systèmes partagés dans lesquels les entités utilisent des approches identiques ou similaires pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels, des évaluations génériques pourraient être utilisées.
English: – Thank you, Mr President.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Inland margins of the flats are dominated by gulf cordgrass (Spartina spartinae).
French: Le pourtour intérieur des marais salés est dominé par le Spartina spartinae.
English: It also provides basic information to support dialogue among Canadians about future directions in public policy.
French: Il donne également des renseignements de base permettant aux Canadiens de discuter de l’orientation des politiques publiques.
English: In the northern Landkreise of Brandenburg, which have received decisive stimuli from the Low German language and culture, instruction of this type is ensured.
French: Des groupes d’activité de ce type ont ainsi été créés dans trois écoles de la région septentrionale du Land.
English: The owners of the hotel are very helpful and kind.
French: Excellent value and lovely continental breakfast.
English: 02:03 dats'égéʔ ts'ę́ núúyuulh, He had no reason for doing that, 02:06 jii dęjííʔ éh. it was all in his head.
French: 02:03 dats'égéʔ ts'ę́ núúyuulh, Il n'avait aucune raison de le faire, 02:06 jii dęjííʔ éh. tout était dans sa tête.
English: • Members purchasing at the new location who cannot port mortgage Enhanced Core/Customized
French: Financement de base principal
English: Although use of the models on only one basin cannot provide conclusive evidence of the models' relative goodness, the results obtained do show significant differences between the models as well as certain advantages for the new model.
French: Bien qu'on ne puisse tirer d'une application à un seul bassin des conclusions sur les mérites relatifs de divers modèles, les résultats obtenus n'en démontrent pas moins qu'il existe des différences significatives entre ceux-ci et certains avantages favorisant le nouveau modèle.
English: Where an appeal on points of law has been lodged in due form against a decision concerning a prosecution, the appellant is not required to advance any particular arguments. Once an appeal lodged under the proper procedure has been registered, the court and, before it, the public prosecutor automatically review the lawfulness of the challenged decision.
French: Si le ministère public travaille, en effet, sur le même matériau que les juges -en l'espèce une décision juridictionnelle-, et avec les mêmes outils -la loi et la jurisprudence-, il se différencie néanmoins des juges, en ce que ses conclusions n'ont rien de décisoire, qu'elles n'émanent pas d'une discussion collégiale, mais sont l'œuvre d'un magistrat indépendant, objectif et impartial, qui met l'affaire, soumise au jugement de la Cour, en perspective en fonction de cette loi et de cette jurisprudence dont il est le gardien.
English: As we have already noted, Portugal is the only exception to this situation, with 43% of European productions.
French: Au Royaume-Uni, les chaînes publiques et commerciales de référence ont diffusé 68,2% d’œuvres européennes en 1998.
English: The region is now 100 per cent armed.
French: La région aujourd'hui est entièrement armée.
English: • Decisions are based on sound information (ecological, cultural and social).
French: Les décisions sont fondées sur de l’information valable (écologique, culturelle et sociale).
English: Although it remains powerful in Ulster, the order lost much of its influence in Ireland after passage of the Catholic Emancipation Act of 1829.
French: Bien qu'il demeure puissant en Ulster, l'ordre d'Orange perd presque toute son influence en Irlande après l'adoption du Catholic Emancipation Act en 1829.
English: Information regarding all of these appendices can be found in section 10 of the guide.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES ANNEXES L’information suivante doit accompagner le formulaire de demande dûment signé et daté.
English: The Committee notes that the sentence refers to the fact that the author's son retracted his confessions in court, as obtained under coercion.
French: Le Comité note que dans le jugement il est indiqué que l'accusé est revenu sur ses aveux à l'audience, disant qu'ils avaient été obtenus sous la contrainte.
English: Cartel Communication's range of solutions includes interoperability, dispatch, mobile computing, voice logging, synchronization, AVL, alarm and remote monitoring, system control, and coverage enhancement.
French: Le Centre canadien de contrôle des missions, installé au même endroit que le JRCC de Trenton, fournit les signaux d’alerte de balises de détresse aux trois JRCC du Canada et ainsi qu’aux Centres secondaires de sauvetage maritime.
English: The department replies that the matter is purely hypothetical and considers that the appellant did not demonstrate a reasonable apprehension of bias.
French: Le ministère répond que l’allégation est purement hypothétique et estime que l’appelante n’a pas démontré une crainte raisonnable de partialité.