ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, coinciding with the United Kingdom New Vision proposal, UNHCR produced a discussion paper on the three prongs of an EU asylum policy – relating to, firstly, improving protection and solutions in regions of origin, secondly, improving domestic asylum procedures and, thirdly and most significantly its "EU prong".8 The "EU prong" proposed a joint processing mechanism for the whole of the EU, with an EU-wide burden-sharing mechanism.
French: En 2003, en même temps qu’était examinée la proposition « New Vision » du Royaume-Uni, le HCR publiait un document de travail sur les trois volets d’une politique d’asile de l’Union européenne : premièrement, amélioration de la protection et des solutions dans les régions d’origine ; deuxièmement, amélioration des procédures d’asile internes ; troisièmement et surtout, un « volet Union européenne »8.
English: Moreover, it is clear from the actual wording of Article 5 bis (c) of the Rules that later communication of the country of origin is permissible only if the supplier was unable to provide that information at the time of entering into the contract.
French: De plus, il ressort clairement du libellé même de l'article 5 bis, sous c), du règlement qu'une communication ultérieure du pays d'origine n'est admissible que si le fournisseur ne pouvait fournir cette indication au moment de la conclusion du contrat.
English: The national positive rate for all drugs has shown a slight increase from 11% in 1996 to 12% in 2000.
French: Le taux national de résultats positifs pour toutes les drogues a enregistré une légère hausse, soit de 11 % en 1996 à 12 % en 2000.
English: Therefore an amended proposal was necessary.
French: Une proposition modifiée était par conséquent nécessaire.
English: General Information If you have more than one farming operation (a sole proprietorship and one or more partnerships), complete Form T1273, Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals, for your first farming operation.
French: Renseignements généraux Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole (propriétaire unique et associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes), remplissez le formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, pour votre entreprise agricole principale.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Document A/WEU (46) PV 10 | 5 December 2000
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/UEO (46) PV 10 | 5 Décembre 2000
English: From ground to air From building projects to aircraft components, the Tri-State region has an appetite for just about everything.
French: Du ras du sol au firmament  Des projets de construction aux pièces d’avion, l’appétit de la région des trois États est insatiable.
English: The number of orphans will continue to rise even after the number of adults infected with HIV peaks or declines.
French: Le nombre d'orphelins continuera à augmenter même lorsque le nombre d'adultes séropositifs marquera le pas ou reculera.
English: I call on the governments of the 15 EU member states to confirm the legal and material basis for the new assembly as the parliamentary dimension of the ESDP.
French: J’invite donc les gouvernements des 15 Etats membres de l’UE à ratifier le fondement juridique et les dispositions concrètes de la nouvelle assemblée, en tant que dimension parlementaire de la PESD.
English: Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional levels.
French: En conséquence, le PNUD doit maintenant prendre des mesures énergiques pour obtenir de tous les bureaux de pays des rapports nationaux sur le développement humain sachant qu'il dispose avec ceux-ci d'un outil puissant grâce auquel il peut appeler l'attention sur les principaux problèmes de développement appelant une action aux niveaux national et régional;
English: Against this background, APETIT was established at the Meeting for the Establishment of a Network of Tourism Training Institutes and Organizations in the Asian and Pacific Region, organized by ESCAP and held in Tehran in September 1997.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'APETIT a été créé lors d'une réunion sur la création d'un réseau d'instituts et d'organismes de formation touristiques dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisée par la CESAP à Téhéran en septembre 1997.
English: Complementary Leave (275)
French: Congés complémentaires (275)
English: The United Nations agencies have provided assistance by building local capacity to implement water and sanitation activities.
French: Les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance en renforçant les capacités locales pour l'exécution d'activités concernant les ressources en eau et l'assainissement.
English: In the referendum the population had been asked whether it approved of the principle that the United Kingdom and Spain should exercise joint sovereignty over Gibraltar.
French: La population devait répondre à la question de savoir si elle approuvait le principe de la co-souveraineté du Royaume-Uni et de l'Espagne sur Gibraltar.
English: In the north of the island, the valleys contain native trees of fine growth.
French: Au nord de l'île, les vallées abritent de vieux arbres.
English: Under the nutrition/food security programme in 1996 the following may be noted:
French: Pour le programme nutrition/sécurité alimentaire, on peut noter en 1996:
English: We have to realise that this Constitution, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, gives the elderly the right to be seen as deserving the same rights as the young, the same rights as workers.
French: Nous devons nous rendre compte que cette Constitution, qui contient la Charte des droits fondamentaux, confère aux personnes âgées le droit d’être considérées sur un même pied d’égalité que les plus jeunes, que les travailleurs.
English: The proposal focuses on the role of airports in the further development and competitiveness of the European internal aviation market and will mark the future of airport regulation in Europe by ensuring regulatory convergence between Member States as well as to create an independent national authority to resolve disputing issues.
French: La proposition, axée sur le rôle des aéroports dans le développement et la compétitivité du marché intérieur européen de l’aviation, marquera l’avenir de la réglementation aéroportuaire en Europe en assurant la convergence réglementaire entre les États membres; elle vise également à créer une autorité nationale indépendante habilitée à arbitrer les litiges.
English:    . The importance of television in our society has been well documented.
French:    - L’importance de la télévision dans notre société est indéniable.
English: One of the goals of this law was to protect purchasers of real estate.
French: Un des objectifs de cette loi est la protection des acquéreurs immobiliers.
English: In accordance with Rule 41(1)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, after consulting the Offices of the Contracting Parties, amended Section 4 of the Administrative Instructions by the inclusion of a new sub-paragraph.
French: Conformément à la règle 41.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a, après consultation des Offices des parties contractantes, modifié l’instruction administrative 4 par l’ajout d’un nouveau sous-alinéa.
English: As possible solutions for execution in 2001, the following projects and initiatives have been recommended: laying three water-pipes, increasing the number of medical visits, building five EBAIS, installing 50 latrines, holding a workshop on all-round family health and family planning, running first-aid courses, obtaining a basic dispensary, developing a programme to prevent addiction and teaching the community about the importance of medical care and preventive medicine.
French: Comme solutions pouvant être mises en œuvre, on a recommandé les projets et initiatives suivants: construction de trois aqueducs, augmentation du nombre de visites médicales, construction de cinq EBAIS, installation de 50 latrines, organisation d'un atelier sur la santé familiale et la planification familiale, organisation de cours de premiers secours, mise en place d'une trousse pharmaceutique d'urgence, exécution d'un programme de prévention de la toxicomanie et sensibilisation de la communauté à l'importance des soins médicaux et de la médecine préventive.
English: Deputy Secretary Executive Assistant Admin & HR Manager (declared surplus 04/2005) Registrar Deputy Registrar Counsel (seconded-out) Financial Analyst Receptionist Systems Manager Manager Research Liaison & Outreach Records & Information Officer Records & Information Officer
French: Secrétaire adjoint Adjoint exécutif Gestionnaire, services administratifs et ressources humaines* Greffier Greffier adjoint Juriste (en détachement) Analyste financier Réceptionniste Gestionnaire des systèmes Gestionnaire (recherche, liaison et sensibilisation) Agent, gestion des documents et de l’information Agent, gestion des documents et de l’information
English: 132, No. 19 — May 9, 1998 Patented Medicine Prices Review Board Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Agency Patented Medicine Prices Review Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Patented Medicine Prices Review Board is mandated with the responsibility of ensuring that the prices at which patentees sell patented medicines are not excessive and to report to Parliament on the price trends of medicine and on pharmaceutical research and development expenditures by Canadian patentees.
French: 132, No 19 — Le 9 mai 1998 Règles du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Fondement législatif Loi sur les brevets Organisme responsable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés a pour mandat de veiller à ce que le prix auquel les titulaires d'un brevet vendent des médicaments brevetés ne soit pas excessif et de faire rapport au Parlement au sujet des tendances des prix des médicaments et des dépenses des brevetés canadiens au titre des activités de recherche et développement dans le domaine pharmaceutique.
English: If the secretariat is to implement the mandated work programme for the biennium, it will require the full amount of EUR 41,172,068, or about USD 61 million at the average rate of exchange of 0.674.
French: Pour que le secrétariat puisse mener à bien le programme de travail prescrit pour l'exercice biennal, il lui faudra l'intégralité des 41 172 068 euros prévus, soit 61 millions de dollars environ au taux de change moyen de 0,674.
English: The aid-effectiveness agenda promises new modalities, opportunities and challenges for gender equality, but the voices and perspectives of gender equality experts and advocates have largely been absent from the agenda-setting process.
French: Le programme sur l'efficacité de l'aide au développement offre de nouvelles modalités, possibilités et cibles à atteindre en ce qui concerne l'égalité des sexes mais les voix et les perspectives des spécialistes et défenseurs de ces questions n'ont pas vraiment été prises en considération dans l'élaboration de ce programme.
English: In Chassé’s view, however sound these ideas were, they should be presented to him, not by the DGEP but by the DCPRM (Major-General Dextraze), to whom he sent Lavergne’s memo.
French: Aux yeux de Chassé, ces idées, aussi bonnes soient-elles, ne devraient pas lui être transmises par le DGEP mais par le DCPRM (major-général Dextraze) à qui, d’ailleurs, il envoie le mémo de Lavergne.
English: In particular, attention could be paid to a review of best practices and strategies against smuggling of migrants.
French: Le Congrès pourrait s'attacher en particulier à examiner les pratiques et stratégies ayant donné les meilleurs résultats contre le trafic illicite de migrants.
English: Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Des représentants du Conseil d'administration de l'Autorité de surveillance participent aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: (m) The price, or the basis for determining the price, and a summary of the other principal terms and conditions of each submission and of the procurement contract, where these are known to the procuring entity (in the case of the framework agreement procedure, a summary of the principal terms and conditions of the framework agreement);
French: m) S'ils sont connus de l'entité adjudicatrice, le prix ou le mode de détermination du prix, et un résumé des autres principales conditions de chaque soumission ainsi que du marché (dans le cas d'une procédure d'accord-cadre, un résumé des principales conditions de l'accord-cadre);
English: Only three independent newspapers are carrying any kind of adverts from parties other than Zanu-PF so that only the claims of the government are being read or seen by the people and that has to be a contradiction if we are talking about providing democracy.
French: Seuls trois journaux indépendants acceptent les annonces d'autres partis que le Zanu-PF, si bien que seules les déclarations du gouvernement sont lues ou vues par les citoyens et que parler de démocratie est donc contradictoire.
English: They are allowed to study in the same class, by the same curriculum and with the same qualified teachers without any discrimination.
French: On leur permet d'étudier au même endroit, selon le même programme et avec les mêmes enseignants qualifiés, sans discrimination.
English: Korean Air has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Korean Air a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Management of Risks to Health
French: * Depuis 1996-1997, les paiements au titre du Financement des programmes établis sont déclarés sous une nouvelle autorisation législative du ministère des Finances.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 33 E F G
French: E F Espagnol.
English: The applicant has a legal interest in the annulment of the contested regulation in that the Council did not grant its request for retroactive application of the provisions amending the rate of duty chargeable on its imports.
French: La requérante a un intérêt à l'annulation du règlement attaqué en ce que le Conseil n'a pas fait droit à sa demande d'application rétroactive des dispositions modifiant le taux du droit imposable à ses importations.
English: GATS article II, most favoured nation applies across all service sectors (except those shielded by article 1.3) regardless of whether they have been included in a member's schedule of commitments and states:
French: L'article II de l'AGCS, celui du traitement de la nation la plus favorisée, s'applique à tous les secteurs de service (sauf aux services protégés par le paragraphe 3 de l'article I), qu'ils fassent partie ou non de la liste d'engagements d'un membre.
English: which although we were adults staying for a week, I feel its inappropiate to have same where there would be a possibility of children having access to same! Apartments could do with decorating and some updated furniture also shower was impossible to use without spilling onto the floor.
French: Basicly everything was very good except one guy with glasses at the reception desk, who was polite but not friendly at all.
English: • Tracking buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or domestic buyers and processors
French: • suit de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l’uniformité de la qualité du grain canadien en tenant compte des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques de la CCG des acheteurs et des transformateurs canadiens et étrangers;
English: Designed by Henry Cotton on a plateau overlooking the renowned ski resort of Megève, this course is inevitably only open from May to November. With plenty of trees, its gently undulating fairways and well kept greens offer an enjoyable challenge for any serious golfer.
French: Dessiné par Henry Cotton sur un plateau dominant le renommé domaine skiable de Megève, ce parcours n'est biensur ouvert que de mai à novembre.
English: Today, only seven months after the proposal was put forward by the Commission, I am very pleased with this compromise, even though the Commission had gone even further in its original proposal.
French: Aujourd'hui, sept mois seulement après que la Commission a présenté sa proposition, je suis très heureux de ce compromis, même si la Commission allait encore plus loin dans sa proposition originale.
English: I can count the cars in the parking lot on 2 hands.
French: Ski de soiree termine le 23 mars.
English: According to a 2004 UNFPA survey, about 86 per cent of countries had adopted policy measures, laws or institutional changes at the national level to promote or enforce reproductive rights, and 54 per cent had formulated new policies.
French: Selon une enquête réalisée par le FNUAP en 2004, environ 86 % des pays s'étaient dotés de mesures et de lois d'application générale ou avaient opéré des réformes institutionnelles pour promouvoir ou appliquer les droits en matière de procréation et 54 % d'entre eux avaient élaboré de nouvelles politiques.
English: Family Guy Season 8 Episode 9 Business Guy premiere 2009 fall eight nine ten 10 fox Peter Stewie Brian Quagmire Tom Tucker Cleveland Herbert meg chris lois JONAS Selana gomez Miley cyrus Watch...
French: le film NINE a été nominé comme “best motion picture- musical” aux Golden Marion Cotillard, Penelope Cruz et Daniel Day-Lewis ont également ét...
English: Counsel for the Respondent was unable to indicate the percentage of this overall market which the Respondent has been able to attract, but it is clear that in addition to its governmental and quasi-governmental work, the Respondent is one of Canada’s chief suppliers of high quality commercial documentation to the business community.
French: L’avocat du défendeur n’a pu nous dire quel pourcentage de ce marché est contrôlé par son client. Il reste que celui- ci, non compris les contrats publics et semi- publics, est l’un des premiers fournisseurs canadiens de papiers de commerce de grande qualité au secteur privé.
English: Moreover, the analyses in the next section show that the spatial distribution of outcomes does not match SES patterns (see Figures 2.3 to 2.7).
French: Le statut socio-économique est généralement quantifié comme une mesure composite comprenant le revenu, le niveau de scolarité et le statut professionnel.
English: Overall, OAPR found that resources have generally been used for the purposes described in the regional cooperation frameworks and the global cooperation framework.
French: Le Bureau a pu constater que les ressources avaient été globalement utilisées aux fins énoncées dans les cadres de coopération régionale et mondiale.
English: Fujifilm FinePix Z5fd : Fujifilm Japan announces the launch of the Fujifilm FinePix Z5fd digital compact camera.
French: Fuji FinePix F31fd : Avec le Fuji FinePix S6500fd, FujiFilm inaugurait sa technologie de détection des visages.
English: CEO, Institute for Clinical Evaluative Sciences) Bill Leslie* Manager, Quality Use of Medicines, Health Canada Denis Morrice Best Medicines Coalition Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch, Ministry of Health and Long Term Care, Ontario Noralou Roos Professor, Faculty of Medicine, University of Manitoba Robyn Tamblyn Professor, Faculty of Medicine, McGill University Stephanie Young School of Pharmacy, Memorial University * Committee Chair
French: Président et chef de la direction, Institut de recherche en services de santé) Bill Leslie* Gestionnaire, Utilisation de qualité des médicaments, Santé Canada Denis Morrice Best Medicines Coalition Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Noralou Roos Professeure, Faculté de médecine, Université du Manitoba Robyn Tamblyn Professeure, Faculté de médecine, Université McGill Stephanie Young École de pharmacie, Université Memorial * Président du Comité
English: It sells its cold-rolled steel sheet products directly to end users and steel service centres.
French: Elle vend ses produits de tôle d’acier laminée à froid aux utilisateurs finals et au centres de service (distributeurs d’acier semi-ouvré).
English: Researcher examines a tree damaged by spruce weevils.]
French: Un chercheur examine un arbre rongé par les charançons de l'épinette.]
English: From the hostel you will be able to access the best tours and trips through our travel agency.
French: Depuis l'auberge, vous pourrez accéder, par l'intermédiaire de notre agence, aux meilleures propositions de circuits et d'excursions.
English: The winter sport federations had to go to certain cold countries that had not yet signed.
French: Les Fédérations de sports d’hiver doivent aller dans des pays froids qui n’ont pas encore signé.
English: Even the EU hits the headlines again and again, and certainly not in a positive way, with accusations of corruption, mismanagement, mis-spending and so on.
French: Même l'UE fait régulièrement les gros titres, et assurément pas de façon positive, avec des accusations de corruption, de mauvaise gestion, de dépenses inappropriées, etc.
English: It is therefore proposed to consider deletion of E 530 and C-E 530 on the Danish side between Nykøbing and Gedser as well as the rail ferry link between Gedser and Rostock.
French: Il est donc proposé d'envisager de supprimer, du côté danois, les lignes E 530 et C-E 530 entre Nykøbing et Gedser, ainsi que la liaison par transbordeur ferroviaire entre Gedser et Rostock.
English: The Republic of Mozambique is located in southern Africa.
French: La République du Mozambique se situe en Afrique australe.
English: The European institutions have not yet managed to complete negotiations in favour of European citizens.
French: Les institutions européennes ne sont pas encore parvenues à finaliser les négociations en faveur des citoyens européens.