ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 To be held following the adjournment of the briefing.
French: 1 À l'issue de l'exposé.
English: To commission the Secretary-General and the ministerial committee on the Sudan to continue to follow up the issue and present a report thereon to the Council.
French: De charger le Secrétaire général et le comité ministériel sur le Soudan de continuer de suivre la question et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Since 1992, when Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement was adopted, the Andean Community provided for effective protection of well-known marks.
French: Depuis 1992, année de l'adoption de la décision n° 344 de la Commission de l'Accord de Carthagène, la Communauté des pays andins offre une protection effective pour les marques notoires.
English: Three floors have been reserved for non-smokers.
French: Trois étages sont réservés aux non-fumeurs.
English: The process begins with a meeting, approximately every year, of a small group of knowledgeable Friends to consider possible purchases for donation to LAC.
French: Le processus débute par une réunion annuelle d'un petit groupe d'Amis avisés qui examinent les diverses possibilités d'acquisitions en vue d'effectuer un don à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: This report to the Committee was drafted taking account of the comments and recommendations of the Committee and after updating the information given in the initial and first periodic report.
French: Le présent rapport a été établi compte tenu des observations et recommandations du Comité et après mise à jour des informations présentées dans le rapport initial et premier rapport périodique.
English: Even though the ASTM-compliant baby walkers have demonstrated a significant braking ability under laboratory conditions that makes them far superior to the older style of baby walker, no model could be considered to be absolutely safe in the home environment where there may be many uncontrolled and unforeseen circumstances.
French: Même si les marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM affichent des capacités de freinage appréciables dans des conditions de laboratoire, ce qui les rend largement supérieures aux anciens modèles, aucun modèle ne peut être considéré comme absolument sûr dans une maison où plusieurs circonstances imprévues ou incontrôlées peuvent survenir.
English: The degradation of environmental conditions is a fundamental stress on the status of children at the present time and will continue to be so in the future.
French: La dégradation de l'environnement exerce actuellement des pressions énormes sur la condition de l'enfant et continuera de le faire à l'avenir.
English: ▪ To elucidate risk factors associated with soft-flesh and Kudoa thyrsites infection: considerable variation within the industry exists with respect to both the occurrence of K. thyrsites and the incidence of Soft-Flesh Syndrome (SFS).
French: P-01-06-010 Réduction de l’incidence de Kudoa thyrsites sur le saumon atlantique d’élevage en Colombie-Britannique Ce projet constitue un programme triennal de recherche pluridisciplinaire qui a deux principaux objectifs : ▪ clarifier les facteurs de risque liés au syndrome de la chair molle et à l’infection à Kudoa thyrsites – La présence de K. thyrsites et l’incidence du syndrome de la chair molle varient considérablement dans l’industrie.
English: While in miniaturized state, Sulu broke his leg from a fall on the bridge . Dr. McCoy, assisted by Nurse Chapel , treated his leg.
French: Leonard Mc Coy le soigna avec de la cordrazine car il avait diagnostiquer un ralentissment cardiaque.
English: 90 In our Parliaments we must make sure that, to the extent that this has not already been done, the numerous internationally agreed conventions and other instruments established to fight organised crime are signed and ratified.
French: Au sein de nos Parlements, nous devons veiller, dans la mesure où tel n'est pas encore le cas, à ce que les nombreuses conventions décidées au niveau international et autres instruments établis pour lutter contre les crimes organisés soient signés et ratifiés.
English: (The 's form is not at all slang or substandard English.
French: (The's form is not at all slang or substandard English.
English: Although each major subregion has initiatives in place to further the implementation of the Convention and efforts to coordinate and maximize the impact of capacity-building initiatives have been undertaken, the demand for capacity-building has still not been fully met.
French: Bien que dans chaque grande sous-région des initiatives aient été mises en place pour poursuivre la mise en œuvre de la Convention et que des efforts aient été déployés pour coordonner et optimiser l'impact des initiatives de renforcement des capacités, la demande en matière de renforcement des capacités n'est toujours pas entièrement satisfaite.
English: Individuals, groups or organizations are encouraged to inform the secretariat of one of the review bodies of their intention to submit comments in order to ensure proper planning for the process of reviewing the conformity of the impact statement.
French: Afin d’assurer une bonne planification de l’étape de l’examen de la conformité de l’étude d’impact par les organismes d’examen, les personnes, groupes ou organismes sont invités à informer le plus tôt possible l’un ou l’autre secrétariat des organismes d’examen de leur intention de soumettre leurs commentaires sur la conformité.
English: The report indicates that the scope of the comparison of jobs and wages do not extend outside the company directly concerned.
French: D’après le rapport, la portée de la comparaison des postes et des rémunérations ne va pas au-delà de l’entreprise directement concernée.
English: The Commission on Human Rights, through the statement made by its Chairperson on 21 April 2005, agreed on by the Commission by consensus, called upon the Government to continue “its efforts to obtain further results promptly” and to ensure “that the recommendations [of the High Commissioner] are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policies”.
French: Dans la déclaration faite par son président le 22 avril 2005 qu'elle a approuvée par consensus, la Commission des droits de l'homme a demandé au Gouvernement de poursuivre «ses efforts pour faire rapidement de nouveaux progrès» et de veiller «à ce que les recommandations soient pleinement prises en compte et intégrées de manière cohérente dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics».
English: Steve Yap Address: 7285 James Street Address:
French: Steve Yap Adresse : 7285 James Street Adresse :
English: C10 Make food safe and nutritional in all stages of production field to plate
French: C10 Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur
English: Maple Syrup Picking up Popularity in Japan According to Nihon Keizai Shimbun, Queen Bee Gardens, a Shizuoka-based importer handling maple syrup from Quebec, claims that demand in Japan is rising and diversifying.
French: Le sirop d'érable de plus en plus prisé au Japon Selon le Nihon Keizai Shimbun, Queen Bee Gardens, un importateur de sirop d'érable du Québec établi à Shizuoka, a déclaré que la demande progressait et se diversifiait au Japon.
English: In Vojvodina, a similar increase was recorded, while in Kosovo and Metohija no increase was registered, probably due to irregular registration and a large number of deliveries taking place outside health institutions.
French: La Voïvodine également a enregistré une augmentation similaire, tandis qu'au Kosovo-Metohija, aucune augmentation n'a été constatée, probablement à cause de l'irrégularité de l'enregistrement et du grand nombre d'accouchements ayant lieu en dehors des institutions médicales.
English: The FVO also inspects all proposed new BIPs before their approval and subsequent listing in the Official Journal, as well as those already approved and for which the MS requests additional approval categories.
French: L’OAV inspecte également tous les nouveaux PIF proposés avant leur agrément et leur mention au Journal officiel ainsi que tous les PIF déjà agréés pour lesquels les EM demandent des catégories d’agrément supplémentaires.
English: "Tim stopped by with some paperwork and an application, and he took home a computer that same day.
French: Tim est venu me porter de la paperasse et une demande, puis il est reparti avec un ordinateur la journée-même.
English: the pages of the site http://www.hotel-imperial-palace.com must not be included for presentation within the pages (frame) of another web site.
French: que les pages de http://www.hotel-imperial-palace.com ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: “The author was kept on remand for a total of 42 months with at least 5 and up to 10 other detainees in a cell measuring 6 by 9 feet; that for a period of almost eight years on death row, he was subjected to solitary confinement in a small cell with no sanitation except for a slop pail, no natural light, being allowed out of his cell only once a week, and with wholly inadequate food that did not take into account his particular dietary requirements.
French: «L'auteur a passé au total 42 mois, avec entre 5 et 10 autres détenus, dans une cellule mesurant 2 mètres sur 3; (…) pendant presque huit ans, en attendant son exécution, il a été soumis au régime cellulaire dans une petite cellule sans sanitaire, sauf un seau qui servait de tinette, sans lumière, sans pouvoir en sortir plus d'une fois par semaine, et avec une nourriture inadéquate qui ne correspondait pas à son régime alimentaire particulier.
English: - DRDC a leader in TTCP (The Technical Cooperation Program) heading such initiatives as Winning Techniques in Science and Technology Management:
French: - RDDC est un chef de file du PCT (Programme de coopération technique) et il a pris les devants dans le cadre d’initiatives comme
English: Ava’s professional background began with the International Aviation Travel Association (IATA) as Manager of the endorsement and Appointment Department.
French: La carrière de Mme Ball a commençé à L’IATA (International Aviation Travel Assoiciation) en tant que directrice du département “Endorsement and Appointment”.
English: The employment rate dropped 0.1 percentage points, to 60.4%.
French: Le taux d’emploi a quant à lui perdu 0,1 point de pourcentage pour s’établir à 60,4 %.
English: • Annex 5 - Statistical Information
French: • Annexe 4 - Addendum au guide du programme
English: That had not been the fault of the bureau, but rather of the Secretariat, which had given an unbalanced view of the discussions.
French: La faute n'en revient pas au bureau, mais plutôt au Secrétariat, qui en a donné une image déséquilibrée.
English: Stoney Creek Dairy Aztec Heat & Tiramisu Flavoured Ice Cream Among Stoney Creek Dairy's 35 quality flavours is the new Aztec Heat flavoured ice cream, a favourite among samplers at this year's Canadian/International Food & Beverage Show.
French: Stoney Creek Dairy - Crème glacée « Aztec Heat » et Tiramisu Parmi les 35 saveurs de crèmes glacées de Stoney Creek Dairy, figure dorénavant la nouvelle crème glacée « Aztec Heat », très appréciée par ceux qui ont goûté aux divers échantillons au salon canadien/international des aliments et boissons cette année.
English: There is no way of telling male oysters from females by examining their shells.
French: Un examen superficiel de la coquille ne permet pas de dire que l'huître est mâle ou femelle.
English: For the purpose of this Regulation,
French: d) Pompes des vérins hydrauliques.
English: We use this solution to investigate the effects of the intrinsic decoherence on temporal evolution of various nonclassical properties of the system, i.e., atomic population inversion, atomic dipole squeezing, atom–field entanglement, sub-Poissonian photon statistics, cross correlation between the two modes and quadrature squeezing of the cavity field.
French: Nous utilisons cette solution pour étudier l'effet de la décohérence intrinsèque sur l'évolution dans le temps de différentes propriétés non linéaires du système, i.e., l'inversion de population atomique, la compression du dipôle atomique, l'intrication atome–champ, la statistique sous-Poisson des photons (bunching), la corrélation croisée entre les deux modes et la réduction quadratique de l'ensemble cavité champ.
English: Blood concentrations above 15 micrograms per litre should be followed up by a physician.
French: Des concentrations supérieures à 15 microgrammes par litre de sang doivent faire l'objet d'un suivi médical.
English: Science can do all kinds of things: we can fly to the moon, we make computers with incredible capacities, but just what can't we do? Apparently, we can't come up with a scientifically sound, experimentally tried and tested remedy against the hangover.
French: La science est quasi illimitée : nous allons sur la lune, nous fabriquons des ordinateurs aux possibilités inouïes, mais nous ne connaissons à ce jour que des bribes minuscules d'un remède scientifiquement justifié et prouvé de façon expérimentale contre la gueule de bois.
English: The PIA report provides more detailed recommendations per Impact Area.
French: Le rapport sur les évaluations d'impact contient des recommandations plus détaillées par secteur.
English: To keep a Prospecting Permit in good standing, the permittee must spend a minimum of $0.10/acre during the first period, $0.20/acre during the second period and $0.40/acre during the final period.
French: Pour qu'un permis de prospection demeure en règle, le titulaire doit dépenser les montants minimum suivants : 0,10 $ par acre au cours de la première période, 0,20 $ par acre au cours de la deuxième période et 0,40 $ par acre au cours de la dernière période.
English: Lon Landry Address: 1074, Rue Caillou Address:
French: Lon Landry Adresse : 1074, Rue Caillou Adresse :
English: • Industry Canada will work with industry, other government departments and other stakeholders before 2003 to identify opportunities to use the Internet and associated information and communications technologies to reduce the intensity of the use of materials and energy, and prepare a public report on this work.
French: • D'ici à 2003, Industrie Canada s'emploiera avec l'industrie, d'autres ministères et divers intervenants à déterminer les utilisations possibles de l'Internet et des technologies connexes de l'information et des communications en vue de réduire l'intensité de l'utilisation de matière et d'énergie et préparera un rapport public sur ces travaux.
English: Overall I have been able to accumulate fifteen years of broad and relevant experiences including environment-related summer jobs and contracts undertaken while attending university part-time.
French: Dans l’ensemble, en comptant mes emplois d’été dans le domaine de l’environnement et les contrats alors que j’allais encore à l’université à temps partiel, j’ai accumulé quinze années d’une expérience pertinente et diversifiée.
English: It was argued in that recommendation that neither the authority of Parliament to legislate an end to strikes, nor the ability of the Governor in Council to defer strike action during a general election, nor the designation of positions as positions necessary to preserve the safety or security of the public adequately addressed the need of the Chief Electoral Officer to be election ready or to deliver an election.
French: Le motif invoqué était que ni le pouvoir du Parlement d'ordonner l'arrêt d'une grève, ni la capacité du gouverneur en conseil de suspendre une grève pendant une élection générale, ni l'attribution de postes désignés comme nécessaires à la sécurité du public ne répondent adéquatement au besoin du directeur général des élections d'assurer les préparatifs d'un scrutin ou de le conduire.
English: In light of article 5 e) and of general recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to allocate sufficient resources to remove the obstacles that prevent the enjoyment of economic, social and cultural rights by Aboriginal peoples.
French: À la lumière de l'article 5 e) et de la Recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité engage l'État partie à allouer les ressources voulues pour lever les obstacles qui empêchent les Autochtones d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Badji (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): First, I offer you, Sir, my most respectful greetings and heartfelt congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Badji (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Je voudrais avant tout, Monsieur le Président, vous adresser mes salutations les plus respectueuses, en même temps que mes salutations les plus chaleureuses, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois de mars.
English: It considered a number of research projects with the potential to contribute to the improvement of the emission inventories.
French: Ils ont examiné un certain nombre de projets de recherche susceptibles d'améliorer les inventaires des émissions.
English: 9 Substantial restructuring in the Canadian economy during the late 1980s (associated with the Free Trade Agreement) and the early 1990s (associated with the severe recession of 1990-92) have contributed to a perception of growing employment instability.
French: La profonde restructuration de l’économie canadienne à la fin des années 1980 (en relation avec l’Accord de libre-échange) et au début des années 1990 (en relation avec l’importante récession des années 1990 à 1992) a contribué à donner l’impression d’une instabilité grandissante de l’emploi.
English: The freedom to use one’s own language is a prerequisite for being able to benefit from other freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights, such as freedom of thought and of expression.
French: La liberté d'utiliser sa propre langue est une condition préalable pour pouvoir bénéficier des autres libertés garanties par la Convention européenne des Droits de l'Homme, telles que la liberté de penser et la liberté d'expression.
English: Note For information on how to file a notice of appeal, contact any of the Tax Court of Canada offices we have listed in Appendix C. Filing fees You have to include a filing fee with your appeal.
French: Remarque Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter un appel, adressez-vous à l'un des bureaux de la Cour canadienne de l'impôt. Vous trouverez une liste de ces bureaux à l'annexe C. Droits de dépôt Vous devez verser des droits de dépôt avec votre appel.
English: It was disappointing and not up to Summit group's usual standards. We had to ask to be moved as the 1st room we were given was badly maintained.
French: Problème de plomberie : la tuyauterie de la salle de bain refoulait (et ça ne sentait donc pas très bon).
English: (1) "In addition to its general policy of reconstruction and a more activist approach, particularly in welfare, the government considered it essential to centralize taxation power to promote the Keynesian economic policies which it proposed to embark upon, and which it followed with considerable success for a long time during the postwar period with a single-mindedness that was probably unmatched in any other country."
French: (1) « En plus de sa politique générale de reconstruction et d’une approche plus interventionniste, notamment en matière de bien-être, le gouvernement a jugé essentiel de centraliser le pouvoir de taxation pour promouvoir les politiques économiques keynésiennes qu’il envisageait d'appliquer et qu’il a suivi avec beaucoup de succès pendant une longue période durant l'après-guerre avec une détermination qui est probablement sans équivalent dans aucun autre pays ».
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Purpose The governance structure for Canadian Culture Online is comprised of two elements: a National Advisory Board, and the Canadian Culture Online Branch.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Objet La structure de gouvernance pour la culture canadienne en ligne comprend deux éléments : un comité consultatif national et la Direction générale de la culture canadienne en ligne.
English: Newman Sound Bird Exhibit The Newman Sound Bird Exhibit © Parks Canada / Nick Langor Bald eagles, osprey, greater yellowlegs, black ducks and many more birds feed in the shallow waters of Newman Sound Estuary.
French: Exposition du fjord Newman sur les oiseaux L'exposition de Newman Sound sur les oiseaux © Parcs Canada / Nick Langor L'aigle à tête blanche, l'aigle-pêcheur, le grand chevalier à pattes jaunes, le canard noir et beaucoup d'autres oiseaux trouvent de la nourriture dans les eaux peu profondes et riches de l'estuaire du fjord Newman.
English: • develop better accountability tools to ensure that funds are being used in the most effective manner possible.
French: • élaborer de meilleurs mécanismes de reddition de comptes, afin de s'assurer que les fonds disponibles sont utilisés le plus judicieusement possible;
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Conserver la diversité génétique des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In those circumstances, the Court considers that Community law precludes the French legislation in question.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que le droit communautaire s'oppose à une telle réglementation.
English: Canada is working cooperatively in southern Afghanistan with the Afghan Government and our RC South allies to provide security so that rebuilding of this war-torn country can continue.
French: Le Canada collabore, dans le sud de l’Afghanistan, avec le gouvernement afghan et ses alliés du Commandement régional Sud afin d’assurer la sécurité dans la région pour que la reconstruction dans ce pays dévasté par la guerre puisse se poursuivre.
English: There has also been an increased number of arrests and convictions of drug offenders, including illicit drug producers and traffickers and persons engaged in laundering drug-related proceeds.
French: Arrestations et condamnations pour infractions à la législation sur les drogues ont aussi augmenté, notamment parmi les producteurs et trafiquants de drogues illicites et les personnes qui "blanchissent" les produits tirés de la drogue.
English: The flavours include classic cream cheese, salmon cream cheese and blueberry cream cheese in a traditional bagel and classic cream cheese and herb and garlic cream cheese in a whole wheat bagel.
French: Les saveurs sont le fromage à la crème classique, le fromage à la crème au saumon et le fromage à la crème au bleuet dans un bagel traditionnel ainsi que le fromage à la crème classique et le fromage à la crème aux herbes et à l'ail dans un bagel de blé entier.
English: They, too, are entitled to receive free (or in some instances, at a greatly reduced cost) medical attention and care.
French: Le Régime admet également comme bénéficiaires les personnes à charge, y compris les enfants de moins de 16 ans.
English: Example 3 In September 2006, George withdraws $1,000 from his RRSPs under the LLP.
French: Exemple 3 En septembre 2006, Georges retire 1 000 $ de son REER dans le cadre du REEP.
English: Ms. Simms welcomed the Government's excellent intentions with regard to women's health as evidenced by the Breastfeeding Policy (1995), the Food and Nutrition Policy (1996) and the Population Policy (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 73), but wondered whether they had been fully implemented and contained specific targets and timelines.
French: Mme Simms se félicite des excellentes intentions du Gouvernement en ce qui concerne la santé des femmes, comme en témoigne l'adoption de la politique relative à l'allaitement au sein (1995), de la politique relative à l'alimentation et à la nutrition (1996) et de la politique relative à la population (CEDAW/C/WSM/1-3, p.