ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these countries, the Bank should not support any sewerage project without a full investigation of the overall water availability and use situation in the locality, in which re-use opportunities for treated effluent have been explored to determine the optimum overall water management strategy.
French: 2/4 In the water poor countries of the southern and eastern Mediterranean, the matter of effluent quality should be concerned with re-use for irrigation as well as the discharge back into the natural environment.
English: 10 Wherefore, it hath been told them concerning the destruction which should come upon them, immediately after my father left a Jerusalem ; nevertheless, they b hardened their hearts; and according to my prophecy they have been destroyed, save it be those which are c carried away d captive into Babylon.
French: 10 C'est pourquoi, il leur a été parlé de la destruction qui s'abattrait sur eux immédiatement après que mon père aurait quitté Jérusalem; néanmoins, ils se sont endurci le cœur; et, selon ma prophétie, ils ont été a détruits , à l'exception de ceux qui sont b emmenés captifs à Babylone.
English: Most trails with compact snow become very icy in spring, due to freeze-thaw conditions; at this time cleats are recommended.
French: Au printemps, la plupart des sentiers dont la neige s’est tassée deviennent glacés sous l’action du gel et du dégel; il est alors recommandé d’utiliser des crampons.
English: But electing a clown is not the answer either.
French: Mais élire un clown n'est pas non plus une solution.
English: The success of this project owes much to the active support and participation of many organizations in the S&T sector and of other institutions, such as the Chinese Academy of Sciences, the National Natural Science Foundation of China, the China Association for Science and Technology, the Chinese Academy of Engineering, the local Science and Technology Commissions of Beijing and Shanghai municipalities and Liaoning, Shaanxi, and Guangdong provinces, Qinghua University, Anshan Iron and Steel Works Corporation, Beijing Yanshan Petrochemical Corporation, Shenyang Blowers Factory, and others that I will not list here one by one.
French: C'est en grande partie grâce au soutien et à la participation active de nombreux organismes des secteurs de la science et de la technologie et d'autres institutions que ce projet a pu être mené à bien. Citons, entre autres, l'Académie des sciences de Chine, la Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine, l'Association chinoise pour la science et la technologie, l'Académie chinoise du génie, les Commissions locales de science et de technologie des municipalités de Beijing et de Shanghai, et des provinces de Liaoning, de Shanxi et de Guangdong, l'Université Qinghua, la société Anshan Iron and Steel Works, la société Yanshan Petrochemical de Beijing, la Shenyang Blowers Factory et d'autres, que je ne peux énumérer ici.
English: But he kept at it. Finally, three years ago when he was 82, he succeeded in folding a crane from a square measuring just 0.1 x 0.1 mm.
French: Mais il persévéra, et son obstination finit par payer : il y a trois ans, à l’âge respectable de 82 ans, il parvint à plier une grue dans un carré de 0,1 mm2.
English: This task creates several problems: 1.
French: On pourrait même dire qu'ils ont construit des bâtiments "jetables", bien qu'ils n'aient pas employé cette expression à l'époque.
English: (a) not to preserve acquired rights but to use a transfer of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: (a) de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir à un transfert d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 18 January 2000, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman106.
French: Il ne trouve pas que la Commission ait agi en la matière conformément aux normes élevées dont on est en droit d’attendre le respect de la part des institutions communautaires.
English: The program invites students from ages 9 to 18 across the country to submit an essay, a short story, a poem or a piece of artwork celebrating the contributions of Aboriginal peoples, and Canadians of diverse ethno-cultural origins, to Canada's development.
French: Le programme invite les jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 9 à 18 ans à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou un ouvrage artistique portant sur la contribution des peuples autochtones et des Canadiens et Canadiennes de diverses origines ethnoculturelles à l'épanouissement du Canada.
English: Rubio Monocoat Oil Plus doesn’t contain volatile organic components (= VOC free).
French: Rubio Monocoat Oil Plus ne contient pas de Solvents Organiques Volatiles (sans SOV).
English: Following the recommendations of the Intergovernmental Working Group, OHCHR made a special effort to ensure that United Nations agencies and country teams were increasingly involved in the commemoration in 2008, which focused on the theme “Dignity and justice: the cornerstones of combating racial discrimination”.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail intergouvernemental, il a tout particulièrement veillé à ce que les organismes et les équipes de pays des Nations Unies participent plus activement à la commémoration de la Journée en 2008, dont le thème était consacré à la dignité et à la justice en tant que clefs de voûte de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Phone: (416) 422-2228 Fax: (416) 422-1240 E-mail: info@onf.org Website: http://www.onf.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 422-2228 Téléc : (416) 422-1240 Courriel : info@onf.org Site internet : http://www.onf.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: However, there are some hopeful signs.
French: Néanmoins, on note certains signes d'espoirs.
English: Purchasing and Supply 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 4
French: Diriger l'exécution des achats locaux et d'urgence, des systèmes de radiation et d'élimination, c'est-à-dire:
English: An optimal PTR record would be the server’s principal hosted domain.
French: Un record PTR optimal serait constitué du nom de domaine principal hébergé sur le serveur.
English: You can translate the program to any other language, all the program text are in the “language” folder.
French: Vous pouvez traduire le programme en n'importe quelle autre langue, tout les textes se trouvent dans le repertoire “language”.
English: Through its poverty reduction practice area, UNDP helped countries to develop poverty reduction strategies based on participatory processes, to connect the Millennium Development Goals to national budgets and to improve monitoring of the Goals.
French: La réduction de la pauvreté est l'un des domaines d'intervention du PNUD, qui a aidé les pays à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté fondée sur la participation des intéressés, à orienter leurs budgets en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement et à exercer un suivi plus efficace de la réalisation de ces objectifs.
English: Board decision IDB.30/Dec.10 on personnel matters
French: Décision IDB.30/Dec.10 du Conseil sur les questions relatives au personnel
English: In many peacekeeping operations, mine action has been regarded as an important component of their mandate.
French: Dans de nombreuses opérations de maintien de la paix, la lutte antimines est considérée comme étant un élément important de leur mandat.
English: Dr. Pierre Talbot Professor and Director of Human Health Research Centre, INRS-Institut Armand Frappier, Université de Québec, Pointe Claire, 245 Hymus Blvd., QC, H9R 1G6 Dr. Pierre Talbot is a Professor in the Laboratory of Neuroimmunology and Director of the Human Health Research Centre, INRS-Institut Armand-Frappier at the University of Quebec, where he has been a member of the faculty since 1984.
French: Dr Pierre Talbot Professeur et directeur du Centre de recherche en santé humaine, INRS-Institut Armand Frappier, Université de Québec, Pointe-Claire, 245 boul. Hymus (Québec) H9R 1G6 Le Dr Pierre Talbot est professeur au Laboratoire de neuroimmunologie et directeur du Centre de recherche en santé humaine de l’INRS-Institut Armand Frappier, à l’Université de Québec, dont il est membre du corps enseignant depuis 1984.
English: 4.6 Resolving co-development disputes If the parties are to work together effectively to develop additional policies and terms and conditions of employment in the public service, they must have access to effective dispute resolution mechanisms.
French: 4.6 Règlement des différends relatifs à la co-détermination Pour que les parties puissent travailler ensemble efficacement à l’élaboration des nouvelles politiques et conditions et modalités d’emploi dans la fonction publique, elles doivent avoir accès à des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: The 1986 IARC report also reached no firm conclusion on an association between smoking and breast cancer.
French: L’estimation globale du risque relatif selon 5 études sur le rôle du tabagisme dans l’étiologie du cancer du col de l’utérus était de 1,6.
English: The general guidelines regarding the form and content of periodic reports (HRI/GEN/2/Rev.2) have been observed as far as possible.
French: Il a été établi autant que possible en suivant les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques (HRI/GEN/2/Rev.2).
English: Cardiff Blues' head coach Dai Young talk about the Amlin Challenge Cup quater-final against the Newcastle Falcons and the opposition between two of the best prop in the world Carl Hayman and Gethin Jenkins.
French: Les places pour le quart de finale de l'Amlin Challenge Cup entre Toulon et les Scarlets sont en vente.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.48.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.48.
English: It is important, for the credibility of the IAEA and for ensuring widespread benefits from the peaceful uses of the atom, that the IAEA maintain its focus on its technical promotional character.
French: Il importe, pour veiller à la crédibilité de l'AIEA et pour faire en sorte que soient largement répartis les bénéfices tirés des utilisations pacifiques de l'atome, que l'AIEA reste concentrer sur sa promotion technique.
English: “Recalling General Assembly resolution 57/269 of 20 December 2002,
French: Rappelant la résolution 57/269 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002,
English: Instead, what should guide action and debate is what can be done practically, working with both sides to end the violence and transform the environment in a way that will permit the resumption of a political process and a return to negotiations.
French: Toutefois, ce qui devrait orienter notre action et notre débat, c'est ce qui peut être fait de façon pragmatique, en travaillant avec les deux parties pour faire cesser la violence et transformer l'environnement de manière à permettre la reprise d'un processus politique et le retour aux négociations.
English: Also, most of the pilots chose to run the two sessions one day after the other, although two others chose to have one full day break (Abbotsford and Burnaby), and one pilot (Nelson) delivered Starting Points all on the same day.
French: En outre, les responsables de la plupart des projets ont choisi d’offrir les deux séances pendant deux jours consécutifs, bien que deux aient choisi un intervalle d’une journée complète entre les deux séances (Abbotsford et Burnaby) et qu'un autre (Nelson) ait offert les deux séances Points de départ la même journée.
English: Attendance may be affected by contextual factors, such as changes in school schedules, weather, examination periods, sports or recreational activities, or personal/life issues (changing schools, moving out, getting a job).
French: Des facteurs contextuels influent sur leur présence : changement des horaires de classe, conditions climatiques, période d’examen, activités sportives, loisirs, contingences personnelles ou familiales (changement d’école, déménagement, premier emploi).
English: For example, the Public Service Staffing Tribunal, Access to Information or Privacy Commissioner, or the Canadian Human Rights Commission?
French: Par exemple, le Tribunal de la dotation de la fonction publique; le Commissariat à l'information ou le Commissariat à la protection de la vie privée ou encore la Commission canadienne des droits de la personne?
English: This addition contributes to the intended aim of simplifying the conditions for the provision of services; the Commission therefore accepts it.
French: Cet ajout va dans le sens recherché de la simplification des conditions de la prestation de services et est donc accepté par la Commission.
English: Water Well Management - SK-NFSP-24221 Coteau No. 255 (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-24221", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-24221 Coteau No. 255 (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-24221 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments Ontario Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: An employee includes an individual who agrees to become an employee.
French: Sont compris parmi les salariés les particuliers qui acceptent de le devenir.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > LACRO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > BRALC Explorateur
English: To get a list of pre-qualified FORD/IARD candidates all you need to do is to call us at (613) 952-3337.
French: Pour obtenir la liste des candidats préqualifiés du Programme de RPAF/RPVI, il suffit de communiquer avec nous au (613) 952-3337.
English: In July 1998, she was named Director of the Office of United Nations System Administration.
French: En juillet 1998, elle a été nommée Directrice du Bureau de l'administration du système des Nations Unies.
English: Mr. Witschel (Germany) said that his Government was pleased that the Commission had taken up the issue of transboundary aquifers, which had tremendous positive potential for environmental protection and development, but also had negative potential to trigger international conflicts.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que son gouvernement se félicite de ce que la CDI ait entrepris l'étude du sujet des aquifères transfrontières; ceux-ci ont un potentiel considérable en matière de protection de l'environnement et de développement mais risquent également de donner lieu à des conflits internationaux.
English: We shall expect the Council and the Commission to take action.
French: Il attend du Conseil et de la Commission qu’ils agissent.
English: Accordingly, and given the uncertain volume of cases to be dealt with by the new informal and formal mechanisms, regional outreach activities should, for the time being, be carried out by means of electronic communication and field visits.
French: En conséquence, et compte tenu du nombre incertain d'affaires qui seront traitées par les nouveaux mécanismes formels et informels, les activités à l'échelon régional devraient pour l'instant prendre la forme d'échanges électroniques et de visites sur le terrain.
English: And the third is the adaptability of the pension systems, so that they take account of changes.
French: La troisième approche concerne l'adaptabilité des systèmes de pensions, afin que ceux-ci puissent tenir compte des changements.
English: Further, the CSUC requested permission to make oral submissions in this respect at the beginning of the hearing.
French: De plus, la CSUC a demandé d'être autorisée à présenter des exposés oraux sur cet aspect au début de l'audience.
English: Chapters I, III, IV, V, VI and VII of the report were adopted.
French: Les chapitres I, III, IV, V, VI et VIII du rapport sont adoptés.
English: For example, and mindful of the call made in General Assembly resolution 62/210, in the case of peacekeeping curricula, content development will be systematically scrutinized by an advisory board comprised of eminent specialists and practitioners in the field of peacekeeping, both from within and outside the United Nations.
French: Par exemple, compte tenu de l'appel lancé par le Secrétaire général dans la résolution 62/210, en ce qui concerne les programmes des opérations de maintien de la paix, l'élaboration du contenu sera examiné systématiquement par un comité consultatif composé d'éminents spécialistes et experts dans ce domaine, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: 1986-1989 Ambassador in the United States of America.
French: 1986-1989 Ambassadeur aux États-Unis d'Amérique.
English: Both CASARA and CMRA recognize that a high level of awareness of their roles in local communities and among local and regional institutions can produce significant benefits in raising recognition levels and fundraising.
French: L'ACRSA et le SACSM reconnaissent tous deux que si les communautés locales ainsi que les institutions locales et régionales sont bien sensibilisées à leurs rôles, ils en tireront des avantages considérables sur le plan de la reconnaissance et du financement.
English: Ability to Contribute Consultations The RCMP’s consultations involve representatives from all of Canada’s ethnic and minority communities, and frequently focus on their needs and concerns.
French: Priorités futures La principale priorité que s’est fixée le Ministère pour améliorer la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien est de continuer à travailler au niveau fédéral et avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour mieux faire comprendre les problèmes inhérents à la diversité et à l’égalité.
English: Drawing attention to the concept paper on UN-Habitat country-level activities, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.7, the representative of the secretariat pointed out that such activities were central to the organization's work.
French: Appelant l'attention sur la note conceptuelle sur les activités d'ONU-Habitat dans les pays (HSP/GC/22/2/Add.7), le représentant du secrétariat a souligné que ces activités étaient essentielles pour les travaux de l'organisation.
English: The Working Group had before it informal papers circulated by the Special Rapporteur containing excerpts from the summary records of the debate on the topic “Shared national resources” in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and excerpts of the topical summary on the topic “Shared natural resources”, as well as a preliminary bibliography on oil and gas prepared with the assistance of the Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était saisi de documents non officiels distribués par le Rapporteur spécial et contenant des passages des comptes rendus analytiques des débats sur le sujet «Ressources naturelles partagées» à la Sixième Commission durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des extraits du résumé thématique sur le même sujet, ainsi qu'une bibliographie préliminaire sur le pétrole et le gaz établie avec le concours du Président du Groupe de travail.
English: Third, Africa is economically isolated, owing to very poor infrastructure, large over-land distances, and many landlocked countries.
French: Enfin, l’Afrique est isolée sur le plan économique, du fait du manque d’infrastructures, des grandes distances géographiques et des pays intérieurs sans accès à la mer.
English: • One brief annual report will be prepared by end of April 2007 for fiscal year 2006/2007.
French: • On préparera un bref rapport annuel d'ici la fin d'avril 2007 pour l'année financière 2006-2007.
English: A vast majority (86%) of the projects possessed strong partnerships among government, industry, academia, and non-governmental sectors across Canada, meeting TSRI’s commitment to supporting broad-based collaboration on toxic substances research and management.
French: 100) comprenaient de solides partenariats avec les secteurs du gouvernement, de l’industrie, du milieu académique et des secteurs non gouvernementaux à travers le Canada, satisfaisant ainsi à l’engagement de l’IRST d’appuyer la collaboration élargie sur la recherche et la gestion des substances toxiques.
English: This declaration of invalidity, however, is only effective if it is not established that the act of which the defendant is accused, that is to say the offence, took place.
French: Cependant, cette nullité n'a d'effet que si le fait reproché au prévenu, c'est-à-dire l'acte délictuel, n'est pas constitué.
English: This means that catch rates could be maintained or could decrease more slowly than the population abundance.
French: Lorsque Ie stock a atteint un tres faible niveau, Ie pecheur pourra peutetre encore trouver des rassemblements grace auxquels II pourra maintenir son taux de prises, rnais ils seront rares et disperses.
English: He welcomed the increase in the representation of women and of different nationalities in new appointments to UNIDO's staff and encouraged the Organization to pursue its efforts to increase the proportion of women professional staff members, especially from developing countries, and the range of nationalities occupying posts subject to geographical distribution.
French: M. Touq note avec satisfaction l'accroissement du nombre de femmes et de nationalités représentées parmi les fonctionnaires récemment recrutés à l'ONUDI et encourage l'Organisation à poursuivre ses efforts pour augmenter la proportion de femmes, en particulier venant de pays en développement, parmi les fonctionnaires de la catégorie des qui occupent des administrateurs et le nombre de pays dont les ressortissants occupent des postes soumis à la répartition géographique.
English: Without examining its competence to give a ruling in a case of that kind (18) and although it pointed out that "the terms used in the agreement must not necessarily be interpreted as having the same meaning as those used in the directive", the Court nevertheless provided the national court with the interpretation requested.
French: La Cour, sans même vérifier si elle avait compétence pour se prononcer dans un cas de ce genre (18) et tout en relevant que "les termes utilisés par l' accord ne doivent ... pas avoir nécessairement la même signification que ceux employés par la directive", a néanmoins fourni à la juridiction nationale l' interprétation demandée.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES PAR LA CNUCED EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: If required, the traveller must be able to prove that the medicinal product is intended for personal medication.
French: Au besoin, le voyageur devra être en mesure de prouver que le produit médical est destiné à son traitement personnel.