ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to regional efforts using space technology for sustainable development, major regional initiatives directly related to space-related cooperation mechanisms include the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications; the convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, which will have its headquarters in Beijing; the biennial African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, which was first hosted by the Government of Nigeria in 2005 and which will be hosted by the Government of South Africa in 2007 and by the Government of Algeria in 2009; and the Space Conference of the Americas, whose Fifth Conference was hosted by the Government of Ecuador in 2006 and whose Sixth Conference will be hosted by the Government of Guatemala in 2009.
French: S'ajoutant aux actions régionales visant à mettre les techniques spatiales au service du développement durable, d'importantes initiatives régionales concernent directement des mécanismes de coopération spatiale, comme la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications; la convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique, qui aura son siège à Beijing; la Conférence biennale des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui a été accueillie pour la première fois par le Gouvernement nigérian en 2005 et qui sera accueillie par le Gouvernement sud-africain en 2007, et le Gouvernement algérien en 2009; et les conférences de l'espace pour les Amériques, dont la cinquième a été accueillie par le Gouvernement équatorien en 2006, et dont la sixième sera accueillie par le Gouvernement guatémaltèque en 2009.
English: The RCMP Bureau for Counterfeit and Document Examinations (BCDE) has reported a 535% increase in suspect counterfeit banknote submissions between 1992 and 2004.
French: Le Bureau d’expertise des contrefaçons et des documents de la GRC a signalé une augmentation de 535 % de présentation suspecte de billets de banque contrefaits entre 1992 et 2004.
English: At this Photokina Sigma unveiled some very interesting products, and this time those are not only lenses. We took some time to set up a Q&A session at the booth from Sigma, and asked Kazuto Yamaki about Sigma's new digital SLR camera; the Sigma SD14 and their interesting DP1 high-end digital compact camera.
French: Disposant d'un capteur composé de trois couches de pixels intégrées les unes au dessus des autres dans le silicium pour tirer parti de la capacité de ce dernier à absorber les lumières rouge, verte et bleue à des profondeurs différentes, le Sigma DP1 bénéficie de la technologie supérieure de son capteur pour capturer l'image finement et intégralement en couleurs.
English: • The impact of alternative working arrangements on employee career development plans should be considered.
French: • Il faudrait tenir compte des répercussions des régimes de travail souples sur les plans de perfectionnement professionnel des employés.
English: Secondly, most of the funds for projects have been allocated.
French: En septembre 1995, les chiffres suivants reflétaient cette classification révisée des demandes.
English: Relations with governmental implementing partners
French: Relations avec les partenaires opérationnels gouvernementaux
English: Corrections The information on this web page has moved to a new location.
French: Page web a changé d'adresse L'information qui figurait sur cette page web a changé d'adresse.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session  Genève, 13 au 31 octobre 2008
English: 5.2 ASSESSING THE PROJECT
French: 5.2 ÉVALUATION DES PROJETS
English: • Elected CCF Member of Parliament for Qu'Appelle, Saskatchewan in the 1945 federal election.
French: • Élue députée de la CCF pour Qu'Appelle, en Saskatchewan, à l'élection fédérale de 1945.
English: Dunlop, William Article also available en français and Youth Edition
French: Dunlop, William Version anglaise de cet article
English: Both governments have been involved in thorough, independent scientific reviews and consultations with First Nations and the general public.
French: Les deux ordres de gouvernement ont mené des examens scientifiques minutieux et indépendants ainsi que des consultations avec les Premières nations et le grand public.
English: Situated close to the Old Town and not far away from the convention centre, the Acor is the ideal starting point for both congress participants and tourists who want to visit the castle and explore the Old Town.
French: Que vous veniez pour assister à un congrès, visiter le château ou découvrir la vieille ville, l’Acor-Hotel est le pied-à-terre idéal.
English: Current Government The last parliamentary elections were held in June 2006.
French: Gouvernement actuel Les dernières élections ont eu lieu en juin 2006.
English: (a) The terms of such arbitration agreement are the same as the terms of the arbitration agreement in the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 7; or
French: a) Les termes de cette convention d'arbitrage sont les mêmes que ceux de la convention d'arbitrage dans la charte-partie ou un autre contrat de transport exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 7; ou
English: Adaptation to existing legislation Pressures from stakeholders Improvement of enterprise’s image Increase of business profitability Market demands Advantages against competitors Aids and subsidies Legal sanctions Fiscal exemtions Other 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
French: ^Ç~éí~íáçå=¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå Éñáëí~åÅÉ mêÉëëáçåë=ÇÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë ^ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ÇÉ äDÉåíêÉéêáëÉ ^ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=êÉåí~Äáäáí¨ Ç~åë=äÉë=~ÑÑ~áêÉë aÉã~åÇÉë=Çì=ã~êÅÜ¨ ^Çî~åí~ÖÉë=ëìê=äÉë=ÅçåÅìêêÉåíë ^áÇÉë=Éí=ëìÄîÉåíáçåë p~åÅíáçåë=ä¨Ö~äÉë bñÉãéíáçåë=ÑáëÅ~äÉë ^ìíêÉë M NM OM PM QM RM SM TM UM VM
English: However, the additional report was submitted beyond the date requested by the Committee and as a result the additional information could not be translated into the required working languages in time for its consideration on 4 May 2001 during the Committee's twenty-fifth session.
French: Cependant, ce rapport complémentaire a été présenté après la date limite indiquée par le Comité et, de ce fait, n'a pu être traduit à temps dans les langues de travail requises pour pouvoir être examiné le 4 mai 2001, lors de la vingt-cinquième session du Comité.
English: Bearing in mind these considerations, and emphasizing the need for implementing organizations to continue their pursuit of enhanced effectiveness, efficiency and accountability, donors endorsed the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship outlined in annex II as a common platform of understanding of good humanitarian donorship, to assist them in formulating their responses to humanitarian crises.
French: Eu égard à ces considérations et soulignant que les agents d'exécution devaient continuer à oeuvrer pour une plus grande efficacité et une plus grande transparence, les donateurs ont approuvé les principes et les bonnes pratiques d'action humanitaire énoncés à l'annexe II, qui définissent le cadre de cette action et doivent les aider à déterminer les mesures à prendre pour faire face aux crises humanitaires.
English: The measurement of results/performance indicators generally requires the gathering of information and statistics which are not limited to those taken directly from the project's activities (its assistance and the activities it thus supports), but include their results for beneficiaries. They allow the evolution of broader situations to be followed, i.e. those in which changes and impacts are expected in accordance with the program's objectives.
French: La mesure des indicateurs de résultats/rendement requis exige généralement de rassembler de l'information et des données statistiques qui ne sont pas circonscrites à celles qu'on peut directement tirer des activités directes du projet (les aides et les activités ainsi appuyées) mais qui concernent leurs résultats pour les bénéficiaires et qui permettent de suivre l'évolution des situations au niveau des réalités plus larges où des changements et impacts sont attendus conformément aux objectifs du programme.
English: • electrocardiogram (ECG) where not performed by a specialist in internal medicine or paediatrics;
French: • l'électrocardiographie (E.C.G.) lorsqu'elle n'est pas effectuée par un spécialiste en médecine interne ou en pédiatrie;
English: At its fortieth session, held from 11 to 27 February 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme “Integration of social and economic policy”.
French: À sa quarantième session, qui s'est tenue du 11 au 27 février 2002, la Commission du développement social a examiné le thème prioritaire intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques ».
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Asia
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Asie Personnes Céline Corsius
English: The essential point is that it was the State that was discussing directly with the rebels.
French: L'essentiel, c'est que c'était l'État qui discutait directement avec les rebelles.
English: • Providing strong leadership in Remembrance programming through effective partnerships Strategic Objective 2:
French: • Assurer un leadership fort et former des partenariats pour faire la promotion du souvenir et offrir des programmes de qualité.
English: That deficit is exacerbated by the fact that no matter what we do, we are locked in for significant climate change in the next three to four decades, which is going to especially affect the less developed countries.
French: Cet écart est d'autant plus important que quoi que nous fassions, nous connaîtrons des changements climatiques au cours des trois à quatre décennies prochaines, qui vont principalement frapper les pays les moins avancés.
English: International Longevity Center (1999)
French: International First Aid Society (1998)
English: Lastly, Major Programme H (Buildings Management) foresees a substantial increase in expenditure, mostly in relation to maintenance work to be carried out at the same time when the asbestos removal programme (financed by the Austrian Government) takes place.
French: Enfin, le grand programme H (Gestion des bâtiments) prévoit une forte hausse des dépenses, due surtout aux travaux de maintenance à effectuer en même temps que le désamiantage (financé par le Gouvernement autrichien).
English: The European Union cannot accept that unilateral measures imposed by the United States on specific countries limit the Union's economic and commercial relations with third countries, in this case Cuba.
French: L'Union européenne ne peut accepter que des mesures unilatérales imposées par les États-Unis à des pays donnés puissent limiter les relations économiques et commerciales de l'Union avec des pays tiers, en l'occurrence Cuba.
English: The continued rapid pace of technological developments makes reliable predictions of new forms of economic crime difficult.
French: La rapidité avec laquelle continue de progresser la technologie fait qu'il est difficile de prédire quelles nouvelles formes revêtira la délinquance économique.
English: Our approach seeks to highlight the link between the past and the present, forms from antiquity and contemporary forms in order to illustrate the morphological and typological continuity of some potteries. The various models and reconstructions seek to preserve the memory of workshops that are shortly to disappear to move to new premises.
French: Par les différentes maquettes et restitutions, on a cherché à préserver la mémoire de certains ateliers qui, bientôt vont disparaître pour s’installer dans de nouveaux quartiers.
English: The principles underlying this policy are: the right of all citizens to health and an approach to health problems within the economic and social development framework by means of preventive, curative, promotional and social medicine.
French: Les principes qui soutiennent cette politique sont : le droit à la santé de tous les citoyens, l'approche des problèmes de santé dans le cadre du développement économique et social par une médecine préventive, curative, promotionnelle et sociale.
English: Guests can spend the day playing a round of golf at nearby Beaverhead Golf Course, exploring local Ghost Towns, touring Lewis and Clark Trail sites or hiking in Bannock State Park.
French: Les clients peuvent passer la journée à faire une partie de golf au parcours de golf de Beaverhead à proximité, à explorer les villes fantômes des alentours, à visiter les sites de la piste Lewis et Clark ou à randonner dans le parc régional de Bannock.
English: The regular publication of these transposition charts has proved a significant encouragement to Member States in the speedy transposition of these directives into national law.
French: La publication régulière de ces graphiques de transposition s'est révélée être un fort encouragement pour les Etats membres à transposer rapidement ces directives dans leurs droits nationaux.
English: Sustainable Swiss Private Banking since 1841 sums up our corporate identity and is the leitmotif running through all the bank’s communications.
French: Banque privée suisse durable dequis 1841 résume idéalement notre identité d’entreprise et constitue le fil directeur de nos efforts de communication.
English: Since the relevant consumer is not very attentive if a sign does not immediately indicate to him the origin and/or intended use of the object of his intended purchase, but just gives him purely promotional, abstract information, he will not take the time either to enquire into the sign's various possible functions or mentally to register it as a trade mark.
French: En ce qui concerne l'argument de la requérante selon lequel il faut utiliser douze ou dix-neuf mots pour expliciter le slogan, il suffit, pour l'écarter, de constater que ces mots ne servent que pour transposer les deux idées susmentionnées qui y sont contractées dans une phrase linguistiquement correcte.
English: Abstaining: Cameroon, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal, Uganda, Zambia.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Pakistan, Sénégal, Zambie.
English: Article 10  Rights of persons deprived from liberty
French: Article 10 Droits des personnes privées de liberté
English: The report, especially paragraphs 8 through 13, contains revealing and disturbing accounts and figures concerning the deteriorating situation.
French: Le document, et notamment ses paragraphes 8 à 13, présente des chiffres et des faits aussi révélateurs qu'inquiétants sur la manière dont la situation se détériore.
English: • The strategy would encompass aspects that most directly impact the lives of those touched by dementia including research, prevention, diagnosis, improved treatment, improved care and care for the caregivers.
French: • Cette stratégie engloberait les aspects qui influencent le plus directement la vie des personnes touchées par une maladie neurodégénérative, soit la recherche, la prévention, le diagnostic, l'amélioration des traitements, l'amélioration des soins et les soins pour les aidants.
English: Ranger Sammy Angohiatok Snr., from the Cambridge Bay Ranger Patrol, demonstrates the building of a komatik to members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le Ranger Sammy Angohiatok snr., de la Patrouille des Rangers de Cambridge Bay, montre aux membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, comment construire un kometik.
English: The container and its contents have not been returned to Liberia.
French: Le conteneur et les produits qu'il contenait n'ont pas été retournés au Libéria.
English: Contact BioControl Technical Services for more information.
French: Communiquer avec les services techniques de BioControl pour plus d'information.
English: Other information technology sectors experienced sharp declines in 2002.
French: Les télécommunications suivaient, avec 14 p.
English: The Agency hereby requires Air Canada to, within thirty (30) days from the date of this Decision, revise its tariff so as to clearly set out that adequate and timely notice of Air Canada's limitations of liability for the carriage of animals shall be provided, and the means by which Air Canada shall provide such notice, including the carrier's Web site, advertisements and information relating to the carriage of animals, and in documents provided to passengers that may also set out the carrier's liability in respect of baggage, such as itineraries and electronic tickets.
French: L'Office enjoint par les présentes à Air Canada de réviser son tarif, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, afin d'y énoncer clairement qu'un avis adéquat et opportun des limites de responsabilité d'Air Canada pour le transport des animaux doit être fourni, ainsi que les moyens par lesquels Air Canada fournit cet avis, y compris par le biais du site Web du transporteur, dans les annonces et les renseignements concernant le transport des animaux, et dans les documents fournis aux passagers qui pourraient aussi énoncer la responsabilité du transporteur au sujet des bagages comme les itinéraires et les billets électroniques.
English: Specific count locations and contacts for this year can also be found here (careful, it’s not entirely alphabetical).
French: Et pour savoir où se dérouleront les recensements cette année, c’est par ici (attention, les localités ne sont pas toutes inscrites en ordre alphabétique).
English: Warning if you go with children.
French: Attention si vous allez avec des enfants.
English: • Collaboration between health and agriculture sectors;
French: • La collaboration entre les secteurs de la santé et de l'agriculture;
English: Support the International Maritime Organization (IMO) initiative to amend the Maritime Convention on "Suppression of Unlawful Acts" to include criminalization of WMD transport.
French: - Soutenir l'initiative de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour amender la Convention maritime sur la « Répression des actes illégaux » pour y inclure la criminalisation du transport des ADM;
English: The general operations area was approximately 20 nm X 20 nm (400 square nautical miles).
French: Les expériences en mer de la Phase I ont été réalisées au large du cap Spear à Terre-Neuve.
English: Furthermore it safeguards the legal rights of individuals who are affected by any measures taken to control communicable diseases pursuant to the Act.
French: En outre, elle s'attache à protéger les droits des individus touchés par les mesures prises dans le cadre de la lutte contre les maladies transmissibles, conformément à la loi.
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT
French: RAPPORT LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: The assessment revealed that while many targets remain relevant, some could have been made more specific.
French: L’évaluation a révélé que même si de nombreuses mesures demeurent pertinentes, certaines auraient pu être mieux circonscrites.
English: The Montreal Protocol is considered to be one of the most successful of all international environmental agreements. The results speak for themselves.
French: Ce protocole est considéré comme l'un des accords environnementaux internationaux les plus réussis, comme en attestent les résultats.
English: This means that for the β compounds, the protonated intermediates must be much less stable and the postulated reaction intermediates must be much more stable than for the α compounds.
French: Ces résultats indiquent que dans le cas des composés β, les intermédiaires protonés doivent être beaucoup moins stables et que les intermédiaires réactionnels postulés doivent être beaucoup plus stables que pour les composés α.
English: Apart from local depression of perianth formation in the wild, this parasitic fungus appears to cause no long-term damage to its hosts.
French: Sauf pour des dépressions locales de la formation du périanthe en nature, ce champignon parasite ne semble pas causer de dommages à longs termes chez ses hôtes.
English: A gift of the Honourable John D. Kearney.
French: Don de l’honorable John D. Kearney.
English: Provide effective leadership over meetings of the board of directors while it carries out its responsibilities for the overall oversight of the Agency;   2.
French: Assurer un leadership au cours des réunions du Conseil d'administration, tout en assumant la responsabilité de surveillance globale de l'Agence.  2.
English: Taking into account our comments above, <Respondent name> also agrees with the second element suggested in the Draft Policy as a guiding principle, namely: "(b) Unsolvated and the various solvated forms of the same medicinal ingredient would generally be considered identical, provided the solvate content is within acceptable levels."
French: À la suite de nos commentaires précédents, < Nom du répondant > est également d’accord avec le deuxième principe directeur énoncé dans l’ébauche de la politique, soit que : « b) les formes non solvatées et les diverses formes solvatées du même ingrédient médicinal sont généralement considérées comme identiques, pourvu que la quantité de solvat soit dans les limites acceptables.
English: A biodegradable concentrated degreasing agent formulated with emulsifying, tensioactive agents composed naturally and non-synthetically and without by-products of oil. It is therefore completely harmless for those who use it and for the ecology of the area.
French: Dégraissant concentré biodégradable formulé avec des agents émulsionnants, des tensioactifs et des composés d’origine naturelle non synthétiques ni dérivés du pétrole, ce qui le rend totalement inoffensif pour quiconque l’utilise et pour l’environnement de l’emplacement.
English: Automatic level-crossings should be equipped with a flashing red light, which requires vehicles to come to a complete stop, accompanied by a bell, and signalled in advance by appropriate signs that will vary depending on whether or not the level-crossing has barriers.
French: Les passages à niveau automatisés devraient être équipés d'un feu rouge clignotant, qui impose l'arrêt absolu, doublé d'une sonnerie, et pré-annoncé par une signalisation adéquate qui diffère selon que le passage à niveau est équipé ou non de barrières.
English: Youth Suicide Awareness Presenters Handbook; Calgary, AB:
French: S’assurer d’avoir un contact visuel avec l’enfant.
English: At their 15 April meeting, Ministers finally decided not to discuss a new proposal for a peace plan but to give priority to the greatest possible support for the US Secretary of State’s mission, and also to protect him against his critics in the United States.
French: A leur réunion du 15 avril, les ministres ont finalement décidé de ne pas examiner de nouvelle proposition de plan de paix, mais de donner la priorité à la mission du Secrétaire d’Etat des Etats-Unis en lui accordant le plus large soutien possible, et de le protéger contre ses détracteurs dans son propre pays.
English: It cannot continue to be the arena where we come to participate merely to carry out a routine function based on a pre-established and repetitive agenda, and in which our statements are mere rhetoric that is scarcely listened to by any other delegation.
French: L'Assemblée générale ne peut pas demeurer cette enceinte où nous ne faisons que participer à une routine suivant un programme de travail préétabli et répétitif, et où nos interventions se sont que rhétorique, auxquelles, pratiquement, ne participe aucune des autres délégations.
English: General Assembly resolutions 58/240 (para.  52), 59/24 (paras.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 58/240 (par. 52), 59/24 (par.