ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monthly retirement pension is 6 dollars.
French: Les retraités perçoivent chaque mois une pension de 6 USD.
English: Mr. Jgenti (Georgia) said that at present the international community as a whole was facing one of the most difficult times in its history.
French: M. Jgenti (Géorgie) dit qu'en ce moment la communauté internationale dans son ensemble traverse l'une des périodes les plus difficiles de son histoire.
English: Explanatory memorandum: Organisation of Eastern Caribbean States
French: Mémoire explicatif : Organisation des États des Caraïbes orientales
English: In fact, a number of the knowledge gaps identified in this report have been, or are in the process of being, filled through follow-up research (see Postscript).
French: En fait, bon nombre des lacunes révélées dans notre rapport ont déjà été comblées – ou sont en voie de l’être – par une recherche de suivi (voir la postface).
English: Programs and their accompanying subsidies to support science are organized by several institutions in the Czech Republic. One worth...
French: En République tchèque, plusieurs institutions sont chargées de rédiger les programmes et de débloquer des fonds de soutien à la science....
English: Inefficient and inadequate rent collection from public forests does not create enough revenue and reinvestments into the sector are inadequate.
French: L'insuffisance et l'inadéquation des loyers perçus pour les forêts publiques ne créent pas assez de recettes et les réinvestissements dans le secteur sont insuffisants.
English: In 25 short years, HIV/AIDS has gone from local obscurity to global emergency.
French: De phénomène local obscur, le VIH/sida a acquis les dimensions d'une crise mondiale en l'espace d'à peine 25 ans.
English: It is also important to increase gluteus medius and hip abductor strength, and addressing proper deceleration techniques Most of these programmes attempt to alter dynamic loading of the tibiofemoral joint through neuromuscular and proprioceptive training.
French: Il est aussi important d’augmenter la force du muscle moyen fessier et de l’abducteur de la hanche, et de connaître les bonnes techniques de décélération. La plupart de ces programmes tentent de modifier la charge dynamique de l’articulation tibiofémorale par un entraînement neuromusculaire et proprioceptif.
English: It is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada soit pleinement au courant des intérêts et des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes concernant ce projet.
English: • Have other programs been developed that are better or more cost-effective in relation to current employee needs?
French: • Existe-t-il d'autres programmes qui correspondent mieux aux besoins actuels des employés ou qui coûteraient moins cher?
English: "This kind of collaboration is essential as we continue to strengthen the ENERGY STAR brand and get the message out to Canadians on the importance of energy efficiency as a way to help protect the environment, reduce energy costs and address climate change."
French: Ce type de collaboration est essentiel pour renforcer plus encore la marque ENERGY STAR et convaincre les Canadiens de l'importance de l'efficacité énergétique comme moyen de protéger l'environnement, de réduire les coûts en énergie et d'abroder les changements climatiques.
English: "We knew it would be difficult to find volunteers for this study" said Dr. Tikuisis, "but in the end, we had to turn people away.
French: « Nous savions qu'il serait difficile de trouver des volontaires pour cette étude », a affirmé M. Tikuisis, « mais, à la fin, nous devions refuser des personnes.
English: Authorized recipients of his messages were provided with the means of decrypting them.
French: Les destinataires autorisés obtenaient la grille de décodage.
English: There are many surgeons who now turn off the navigational device when using the microscope, since it is a pain in the neck (literally and figuratively) to move the eyes from the microscope to the computer screen of the navigational device.  There is no doubt that intraoperative imaging can have a major impact on patient outcome following surgery.
French: De nombreux chirurgiens ont pris l’habitude d’éteindre le dispositif de navigation lorsqu’ils travaillent avec le microscope en raison de l’inconfort qui résulte du mouvement répété des yeux allant du microscope à l’écran du dispositif de navigation.  Il ne fait aucun doute que l’imagerie peropératoire peut influer fortement sur le rétablissement du patient ayant subi une chirurgie.
English: Member of the Institute of Public International Law and International Relations, Thessalonica (2001)
French: Membre de l'Institut de droit international public et des relations internationales de Thessalonique (2001)
English: Once the information is identified, processed, and selected, it would be transmitted to the IT Content Manager responsible for putting the contents on the Clearing House site.
French: Une fois identifiée, traitée et sélectionnée, l'information sera transmise au gestionnaire du contenu TI chargé de mettre l'information sur le site du Mécanisme.
English: In closing, Dr. Morgan outlined other related projects her team is working on, including the evaluation of utilization of health care services by seniors with dementia in rural, remote and urban communities across the country, using Statistics Canada data.
French: Dre Morgan conclut en mentionnant les projets connexes auxquels travaille son équipe, notamment l’évaluation de l’utilisation des services de santé par des aînés atteints de démence dans des collectivités rurales, urbaines et isolées dans tout le Canada, à partir des données de Statistique Canada.
English: growth rate of export values mainly reﬂected developments in export volumes.
French: Graphique 35 Exportations en volume de la zone euro à destination d'une sélection de partenaires commerciaux (indices :
English: The maximum rate of both old age contributory and widow(er)s pension is now €167.30 per week.
French: Le montant maximum des pensions de vieillesse financées par cotisations, comme celui des pensions de veufs et de veuves, se chiffre actuellement à 167,30 livres sterling par semaine.
English: Since this first operational use, Cospas-Sarsat has assisted in the rescue of approximately 10 000 persons in distress in more than 3 000 SAR situations.
French: Depuis cette opération initiale, le système Cospas-Sarsat a aidé au sauvetage d'envi-ron 10 000 personnes en détresse lors de plus de 3 000 interventions de recherche et de sauvetage.
English: It is expected that these initiatives as a whole, including recent measures taken by the government to consolidate Canada's strong economic performance, will contribute to a sustained and improved quality of life for Canadian children and families.
French: L'on prévoit que toutes ces activités, y compris des mesures récemment adoptées par le Gouvernement pour consolider la performance économique solide du Canada, contribueront à une qualité de vie améliorée et durable pour les enfants et les familles du Canada.
English: In the South governorate: Al-Taibe, Mahmoudiye, Bent Jbail, Al-Qasimiye, Al-Qlaiaa, Ouadi al-Sallouqi, Zebqine and Tebnine;
French: - Gouvernorat du Sud : Tayiba, Mahmoudiya, Bent Joubayl, Qassimiya, Qoulay'a, Wadi al-Soulouqi, Zibqine et Tibnine;
English: 6.4.4.1.2 Tests applicable to all dosage forms At release: - Appearance - Identity - Assay - Degradation products (only if degradation occurs during the manufacturing process) - Residual solvents (only if used in the manufacturing process) During shelf life: - Appearance - Assay - Degradation products The appearance test should consist of a qualitative description of the dosage form.
French: (p. ex., pour les comprimés: taille, forme, couleur, marques/identificateurs; pour les semi-solides : couleur, séparation, lixiviation; pour les pré-mélanges : odeur, sédimentation, insectes, etc.).
English: Conclusions 2006 – Finland, Article 19
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: There are several factors that may determine the competitive environment and affect the ability of food processing establishments to compete in both the domestic and international markets.
French: Plusieurs facteurs peuvent déterminer l’environnement concurrentiel et touchent la capacité des établissements de transformation alimentaire de concurrencer à la fois sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: In response to earlier Executive Board decisions and in recognition of specific weaknesses within internal systems and procedures, UNDP is moving to quickly implement a robust accountability framework to guide all aspects of operations.
French: Pour donner suite à des décisions que le Conseil d'administration a prises antérieurement et remédier à certaines faiblesses des mécanismes et procédures internes, le PNUD se prépare à mettre en place rapidement un cadre de responsabilisation solide qui servira à orienter ses activités sous tous leurs aspects.
English: As far as I'm concerned, it's simply a tax; a tax I'm not able to act on.
French: En ce qui me concerne, il s'agit simplement d'une taxe, une taxe sur laquelle je n'ai aucun contrôle.
English: We must not fall into the same sort of crisis we had in the 1930s.
French: Nous devons éviter de tomber dans le même genre de crise que celle que nous avons traversée dans les années 30.
English: Naturally, I am very pleased to host the very first presentation here today, and to welcome the person who is going to lead the discussion—renowned historian Margaret MacMillan.
French: Vous me voyez évidemment ravie d’être l’hôte du tout premier exposé ici aujourd’hui et d’accueillir la personne qui va diriger la discussion — la célèbre historienne Margaret MacMillan.
English: The Government of Southern Sudan invited LRA and the Government of Uganda to peace talks that began on 14 July 2006, and a cessation of hostilities agreement was signed on 26 August 2006.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan l'a invitée, ainsi que le Gouvernement ougandais, à engager des pourparlers de paix, lesquels ont commencé le 14 juillet 2006 et ont débouché sur un accord de cessation des hostilités qui a été signé le 26 août suivant.
English: In addition, numerous articles of this sort appeared in newspapers across the country during the 1920s which, as an official of one civil service association told the 1923 Committee, bore "all the earmarks of having been prompted by the Commission or some of the employees."
French: Au surplus, de nombreux articles du même genre parurent dans les journaux de tout le pays pendant les années 20, lesquels articles, comme le déclara au Comité de 1923 un délégué de l'une des associations de la Fonction publique, « ont tous été, semble-t-il, inspirés par la C.S.C. ou par un de ses employés ».
English: In June of this year, the Parliament in the canton of Zurich also voted with a large majority against the minaret ban and declared such a ban to be unconstitutional and contrary to international law.
French: En juin de cette année, le Parlement du canton de Zurich a également voté avec une grande majorité contre l’interdiction des minarets et a déclaré que cette interdiction était inconstitutionnelle et contraire au droit international.
English: IA will be sponsoring two symposia associated with Mobility in Aging at this conference.
French: L’IV parrainera deux colloques sur Mobilité et vieillissement.
English: Since its creation in 1985, the FNEC has been the leading spokesperson for Quebec's Aboriginal communities on issues such as special education, Aboriginal languages and fetal alcohol syndrome.
French: Depuis sa création en 1985, le CEPN s'est fait le porte-parole des communautés autochtones du Québec dans de grands dossiers comme l'éducation spéciale, les langues autochtones et le syndrome d'alcoolisme fotal.
English: DET NORKSE VERITAS AS Reference Number:
French: DET NORKSE VERITAS AS Numéro de référence:
English: These rules should also be applicable to future aerospace vehicles capable of serving the purposes of astronautics.
French: Pour le moment oui, car il n'y a pas de normes juridiques qui s'y opposent.
English: Claimant did not respond. Instead on October 27, 1999, the claimant filed a grievance through her Union.
French: La prestataire n'a pas répondu, mais elle a plutôt, le 27 octobre 1999, présenté un grief par le biais de son syndicat.
English: Progress will require hard work on the part of all the institutions of Kosovo, at both the central and the municipal levels.
French: La réalisation de progrès supposera un travail acharné de la part de toutes les institutions du Kosovo aux niveaux central et municipal.
English: The Commissioner gives media interviews on a regular basis and accepts public speaking engagements across Canada and in Europe, such as an Airline Consumer Forum conference in Geneva, Switzerland in November 2001, followed by a public forum in Whitehorse, Yukon.
French: Le commissaire donne régulièrement des interviews aux médias et prononce des allocutions partout au Canada et en Europe. Il a notamment prononcé des allocutions lors d'un forum des consommateurs aériens qui s'est déroulé à Genève, en Suisse, en novembre 2001, et au forum public qui a eu lieu par la suite à Whitehorse, au Yukon.
English: 7 L. P. Knowles & E. Parens, The Science and Ethics of Embryonic Stem Cell Research, Encyclopedia Britannica:
French: The Science and Ethics of Embryonic Stem Cell Research, Encyclopedia Britannica:
English: The economic reactivation also had a positive impact on direct tax receipts, which heightened the effect of tax authorities' efforts to reduce evasion of these taxes.
French: La reprise économique a également eu une incidence positive sur les recettes des impôts directs, ce qui a renforcé l'effet des efforts entrepris par les autorités fiscales pour réduire la fraude fiscale.
English: (i) Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €7,390,354 and was applied in accordance with decision GC.12/Dec.10;
French: i) Le montant du solde inutilisé des crédits ouverts et les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget s'établissent à 7 390 354 euros et ont été utilisés conformément à la décision GC.12/Dec.10;
English: The South Asian Legal Clinic of Ontario (SALCO) is a not-for-profit corporation working to improve access to justice for low-income South Asians in Toronto.
French: La South Asian Legal Clinic of Ontario (SALCO) est une personne morale à but non lucratif qui cherche à améliorer l'accès à la justice pour les Sud-Asiatiques à faible revenu de Toronto.
English: Maria Badia i Cutchet Adoption of a draft opinion PV\659891EN.doc 3/8 PE 386.602v01-00
French: Le projet d’avis modifié est adopté à l’unanimité.
English: We urge creditors to re-examine their policy of linking debt relief to a regular Fund arrangement, with a view to ensuring that the smooth functioning of the creditor-borrower relationship is not compromised in situations where a regular Fund arrangement is not necessary.
French: Nous exhortons les créanciers à réexaminer leur politique qui lie l’allégement de la dette à un mécanisme ordinaire du Fonds afin de veiller à ce que le bon fonctionnement du rapport créancier-emprunteur ne soit pas compromis lorsqu’un mécanisme ordinaire du Fonds n’est pas nécessaire.
English: Some courts deal with these crimes leniently, accepting the motives for the crime as attenuating circumstances and thus applying two different standards of justice, one for women and another for men.
French: Certains tribunaux traitent ces crimes avec complaisance admettant les motifs du crime comme circonstances atténuantes et appliquent, de ce fait, une justice à deux vitesses, une pour les femmes et une autre pour les hommes.
English: Business plans are called for in the overarching framework.
French: Des plans d'activité sont requis dans le cadre global.
English: Service-sector employment may not, however, provide significantly more in terms of wages and security.
French: L'emploi dans ce secteur toutefois assure rarement une rémunération ou une sécurité beaucoup plus élevée.
English: Report #1 (see note 5) states that less organizationally developed associations rely heavily on membership due, whereas the more developed ones benefit from multiple revenue sources.
French: Dans le rapport 1 (voir note 5), on déclare que les associations moins développées comptent beaucoup sur les cotisations des membres, alors que les associations plus évoluées ont des sources multiples de revenus.
English: Provincial/Territorial Ministers discussed the importance of increasing physical activity opportunities for children and youth through advancing the concept of active school communities.
French: Par ailleurs, les ministres provinciaux et territoriaux ont débattu de l'importance d'accroître les possibilités offertes aux enfants et aux jeunes de faire de l'activité physique en préconisant la notion des communautés scolaires actives.
English: 10 . Manual of Oil and Gas Terms, 8th ed., s.v. "Heating oil".
French: 10 . Manual of Oil et Gas Terms, 8e éd., s.v. « Heating oil » (huile à chauffage).
English: The pipes connected to the receptacles, however, shall consist of high pressure flexible tubing or spiral tubes suitable for the gas used.
French: Toutefois, les raccordements aux récipients doivent se présenter sous la forme de tuyaux flexibles haute pression ou de tubes en spirale adaptés au gaz utilisé.
English: It receives samples for analysis that come in from different sources linked to clinical studies but, are not always part of a clinical study nor is it always mentioned that the sample is chemical or biologic.
French: Il a reçu pour analyse des échantillons provenant de sources variées présentant un lien avec des études cliniques, mais ceux-ci n’entrent pas toujours dans le cadre d’une étude clinique et on ne mentionne pas toujours si l’échantillon est de type chimique ou biologique.
English: In addition, Iran submitted other information, including remote sensing data and photographic evidence of damage to agricultural crops across the Southern Provinces.
French: Il a en outre fourni d'autres renseignements, notamment des données de télédétection et des témoignages photographiques des dégâts causés aux cultures dans les provinces du sud.
English: G. Degree 4 - Conventional practices must often be modified or abandoned and novel approaches experimented and developed to achieve the desired or expected resources management and development results in the north.
French: G. Degré 4 - Pour atteindre les résultats désirés ou attendus dans le domaine de la gestion et du développement des ressources dans le Nord, il faut souvent abandonner ou modifier les méthodes conventionnelles et faire l'expérience d'approches inédites ou en élaborer de nouvelles.
English: The first action research initiative, for example, takes place in Copenhagen in October 1996, during the Danish capital’s celebrations as European City of Culture, when some 250 participants from all over Europe gather to exchange experiences and ideas with the local community on what they see as their future in a society that provides less and less opportunities for work.
French: Des participants venus de toute l’Europe – 250 en tout – se réunissent pour échanger avec la population locale leurs expériences et leurs idées sur la façon dont ils perçoivent leur avenir dans une société qui offre de moins en moins d’emplois.
English: Having embarked on this road, the only fate that can await Moldova, in the best case scenario, is that of Belarus.
French: Une fois engagée sur ce chemin, le seul destin qui attend la Moldavie, en admettant le scénario le plus optimiste, c'est celui du Belarus.
English: Future revisions to the ACR Service Delivery Plan will reflect this priority.
French: Les révisions ultérieures du plan de prestation des services d’ÉCA tiendront compte de cette priorité.
English: A5.2 Validation of the model Validation of the SDSM for the 1976-1990 period produced excellent results for temperature, demonstrating the empirical aspect of the SDSM.
French: A5.2 La validation du modèle La validation de SDSM pour la période 1976-1990 a donné d'excellents résultats pour la température, démontrant ainsi le côté empirique de SDSM.
English: • provide opportunities for training and learning; and
French: • offrir des possibilités de formation et d’apprentissage;
English: The compound interest bond is available for as little as $100 while the regular interest bond is available starting from $300.
French: Les OPC à intérêt composé sont offertes en coupures de 100 $ et plus, celles à intérêt régulier, en coupures de 300 $ et plus. Le principal et les intérêts sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, les activités d'utilisation des terres, de réaffectation des terres et de foresterie menées selon des principes et des règles stricts et un solide régime de contrôle du respect des engagements,
English: Make representations to the French authorities so that they respond swiftly and positively to the request for individual members of the Assembly Secretariat to be able to opt out of the French social security system.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive autorisant une désaffiliation individuelle du personnel du Secrétariat de l’Assemblée du régime français d’assurance maladie.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull. 1/2-2005, point 1.10.17 Commission proposal — ‘Commission legislative and work programme 2008’:
French: Il est d’accord avec la Cour des comptes sur le fait que le programme CARDS a été en grande partie un succès dans la contribution à la stabilité et à la reconstruction dans les pays bénéficiaires, mais a été moins efficace dans l’amélioration des capacités administratives.
English: The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: The Working Party may wish to take note that the resolution No. 50 on technical requirements for the prevention of pollution from vessels adopted at its forty-sixth session has been issued by the secretariat as document TRANS/SC.3/104/Add.5.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute noter que la résolution n° 50 relative aux prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux, adoptée à sa quarante-sixième session, a été diffusée par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/104/Add.5.
English: There is a need for a better understanding of the common determinants of healthy eating and other health practices, particularly physical activity, including the role of factors such as resilience and self-efficacy.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les déterminants communs d’une saine alimentation et des autres habitudes de vie saines, en particulier l=activité physique, ainsi que le rôle de facteurs comme le ressort psychologique (la résilience) et l=auto-efficacité.