ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Protocol relating to the institutions and EU enlargement and which is annexed to the Treaty of Amsterdam, there are provisions for convening this Intergovernmental Conference.
French: Le protocole annexe du traité d' Amsterdam portant sur les institutions et l' élargissement de l' Union européenne prévoient la tenue de cette conférence.
English:   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French:   Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: So protein supplements and special diets may fall on the acceptable side of the line, while anabolic steroids and human growth hormone are prohibited.
French: Ainsi, des compléments de protéines et des régimes alimentaires spéciaux peuvent se trouver du côté acceptable de la barrière, alors que les stéroïdes anabolisants et l’hormone de croissance sont interdits.
English: • Helps protect from wetness that causes diaper rash (FDA 1990).
French: Aide à protéger contre la moiteur qui provoque l’érythème fessier (FDA 1990).
English: 1. Under paragraph 1 of article 40 of the Covenant every State party has undertaken to submit reports to the Human Rights Committee on the implementation of the Covenant (a) Within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned, (b) Thereafter whenever the Committee so requests.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, tous les Etats parties se sont engagés à présenter au Comité des droits de l'homme des rapports sur la mise en oeuvre du Pacte : a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte, pour chaque Etat partie intéressé en ce qui le concerne; b) par la suite, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: I leave it with the minister that we are all curious to know when this decision will come forward.
French: Honorables senateurs, le ministre des Travaux ´ ´ ´ publics, en sa qualite de ministre responsable de Montreal, n’est pas ´ ´ sans savoir que, pour la grande region de Montreal, l’industrie de ´ l’aerospatiale constitue un fleuron important :
English: Web: 5/24/2006 — 5/25/2006 CF Flight Surgeon Conference Winnipeg MB 9.0 Mainpro-M1 2 Health Services Group HQ Capt. D. Miller 204-833-2500, Ext.
French: Web: 5/24/20065/25/2006 CF Flight Surgeon Conference Winnipeg MB 9.0 Mainpro-M1 2 Health Services Group HQ Capt. D. Miller 204-833-2500, Ext.
English: Internet connection
French: Difficultés des juridictions à fournir des données concernant leurs rapports externes Nombre de réponses manquantes (Etats membres n'ayant pas répondu) 0 Traitement de texte 2 4 6 8 10 12 14 16 18
English: Plant trial #1:
French: Essai en usine, numéro 1 :
English: I hope that this solidly united vote by Parliament will, as it is intended to do, stir up the Council to demonstrate some awareness and enable us to benefit the environment, to strengthen agriculture and, above all, to be less dependent on others for energy.
French: J'espère que ce vote unanime du Parlement européen fera sortir le Conseil de sa léthargie et qu'il montrera plus d'intérêt pour la protection de l'environnement, le renforcement de l'agriculture et surtout la diminution de la dépendance en matière d'énergie.
English: Further reaffirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy, as approved in its resolutions;
French: Réaffirme en outre qu'elle est seule habilitée à statuer sur les modifications à apporter au projet, au budget et à la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvées dans ses résolutions ;
English: Also, the above considerations have shown that logistical processes and the design and management of freight transport have an important international dimension that may need to be addressed by consistent and internationally harmonized Government policies.
French: Il découle en outre de ce qui précède que les processus logistiques ainsi que la conception et la gestion du transport des marchandises ont une dimension internationale importante dont il faudrait sans doute tenir compte dans des politiques gouvernementales cohérentes et harmonisées à l'échelle internationale.
English: The company is located in Morrell, Prince Edward Island.
French: L’entreprise est située à Morell, dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (d) Every State has an inalienable right to choose its political, economic, social, cultural and legal justice systems, without interference in any form by another State.
French: d) Tout État a le droit inaliénable de choisir son système politique, économique, social et culturel sans aucune forme d'ingérence de la part d'un autre État.
English: In his claim for benefit, he explained that he was looking for another job in a less noisy place.
French: Il a expliqué lors de sa demande de prestations qu'il se cherchait un autre travail dans un endroit où il y aurait moins de bruit.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2001/112 of 25 April 2001, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2002/103), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical  report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law,  and address the issue of securing implementation.
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et sa décision 2001/112 du 25 avril 2001, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2002/103), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude - menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement - sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: That will largely hinge upon the resolve of the Nepalese people themselves.
French: Sa réussite dépendra largement de la volonté dont le peuple népalais fera lui-même preuve.
English: In the area of human development for poverty eradication, there were major achievements in the provision of assistance to vulnerable rural sectors.
French: Pour ce qui est du développement humain axé sur l'élimination de la pauvreté, d'importants résultats ont été obtenus en matière d'aide aux secteurs ruraux vulnérables.
English: (Emphasis added.)  34. Using experience factor Ex-2 on the statement of qualifications as a basis, the selection board actually assessed experience in conducting negotiations, defending Canada's industrial interests, and ensuring that agreements can be applied in Canada, and required that candidates have at least two years of experience in negotiating.
French: Le jury de sélection, se basant sur l'expérience Ex-2 de l'énoncé de qualités évaluait en réalité : l'expérience de la conduite de négociation, l'expérience de la défense des intérêts industriels du Canada, l'expérience à veiller à ce que l'entente soit applicable au Canada et que l'expérience de l'habileté de négociation soit d'une durée minimale de deux ans.
English: An appropriate balance between the overall policy guidance from Member States and the exercise of managerial discretion by the Secretary-General is essential for meeting today's multifaceted and complex challenges in a timely and effective manner.
French: Si l'on veut faire face sans retard et efficacement aux aspects multiples et à la complexité des problèmes de l'heure, il est indispensable de trouver l'équilibre qu'il convient entre l'orientation générale donnée par les États Membres et l'exercice de son pouvoir discrétionnaire par le Secrétaire général.
English: But all contributors may exclude up to 15 percent of that time when they may have had little or no earnings.
French: Mais toutes les cotisantes et les cotisants peuvent exclure jusqu'à 15 p. 100 de ces années pour compenser d'éventuelles périodes de rémunération faible ou inexistante.
English: The unpredictable effect of trade agreements is particular to them.
French: Les accords de commerce ont en effet ceci de particulier qu'ils produisent des effets imprévisibles.
English: 2) The testimony must be important to the prosecutor's case;
French: 2) Le témoignage doit être important pour la cause de l'accusation;
English: Companies may wish to contact their industry associations and/or provincial governments to ensure that their views are considered.
French: Pour être sûres que leur avis sera pris en compte, les entreprises pourraient vouloir communiquer avec leurs associations et/ou leurs gouvernements provinciaux respectifs.
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration: (i) (ii) That bookings will be done 60 days or more prior to travel date That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used (iii) That business class is not authorized (iv) That the most direct routing will be used (v) That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only (cost of hotel, meals etc are not included) (vi) That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of six years to satisfy audit requirements.
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ; Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion); Que la classe affaires n'est pas autorisée; et Qu'on doit utiliser la route la plus directe; Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: Finalization of the report is targeted for January 2008.
French: Le rapport devrait être publié en janvier 2008.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): agreed to request a debate under the urgent procedure; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a décidé de demander la tenue d’un débat d’urgence; Zones où la Convention des droits de l’homme ne peut pas être appliquée (Rapporteur :
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Durée en mois: 8 Budget total du projet:
English: Brief Interventions Institutional links Diseases & Conditions
French: Interventions de courte durée Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Personal Rights of the Author of a Design 2.— (1) The author of a design shall be the person who has created the design.
French: Les droits personnels de l’auteur du dessin 2. — 1) L’auteur du dessin est la personne qui a créé le dessin.
English: It must be made more transparent and its application improved through better training and facilities for networking and exchange of knowledge.
French: Sa transparence doit être consolidée et son application améliorée par un renforcement de la formation et la mise en place de mécanismes de travail en réseau et d'échange de connaissances.
English: I also know that so much more needs to be done to ensure the future prosperity and quality of life of Canadians.
French: de vaLeur, des entreprises et du capitaL de risque de tous Les coins du monde.
English: UPOV has New Vice Secretary-General The Council of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) appointed on April 7 Dr. Rolf Jördens, a German national, to the post of Vice Secretary-General.
French: LUPOV a un nouveau secrétaire général adjoint Le Conseil de lUnion internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) a nommé le 7 avril 2000 M. Rolf Jördens, ressortissant de lAllemagne, au poste de secrétaire général adjoint.
English: Subsequently, OPAC3640 was mapped to the short arm of chromosome 6 using a mapping population available at IRRI.
French: Par la suite, le marqueur OPAC3640 a été assigné au chromosome 6 à l'aide d'une population de cartographie disponible à IRRI.
English: These errors are thought to be linked to omissions and inaccuracies in some of the modelsâ€™ approximations of ocean and atmospheric processes.
French: On pense que ces erreurs sont liées à des omissions et inexactitudes dans certaines des approximations des processus océaniques et atmosphériques entrées dans le modèle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jalbert Public Service Employment Act Section 21 Jalbert, 01-REH-00789 (Huneault) Date of decision: August 27, 2001 Index Code: 05 Disclosure issues Appeal of Denise Jalbert against the appointments of Debbie Lavergne, Heather Jodoin, Sylvain Brazeau, Martin Ravary, Linda André, Carol Graveley, Nancy Ouellette, Diane Lafontaine, Shelley McMillan and Heather Sanger, resulting from selection process 2001-REH-CC-ONT-COR-04, to Program Officer (PM-02) positions, Human Resources Development Canada, Cornwall, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jalbert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jalbert, 01-REH-00789 (Huneault) Date de la décision : le 27 août 2001 Codes du répertoire : 05 divulgation Appel interjeté par Denise Jalbert à l'encontre des nominations de Debbie Lavergne, Heather Jodoin, Sylvain Brazeau, Martin Ravary, Linda André, Carol Graveley, Nancy Ouellette, Diane Lafontaine, Shelley McMillan, Heather Sanger, suite au processus de sélection 2001-REH-CC-ONT-COR-04, au poste d'agent (e) des programmes, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Cornwall (Ontario).
English: • The letter of intent may include a one-page request for preliminary funding, of up to $20,000, for new groups that are not existing teams, to build a network and facilitate developing the full application; the request should outline how the proposed research team is new and fully justify the amount requested.
French: • la lettre d'intention peut comporter une demande d'une page pour l'obtention d'un budget préliminaire d'au plus 20 000 $, dans le cas des nouveaux groupes qui ne sont pas des équipes déjà constituées, afin de bâtir un réseau et faciliter la préparation de la demande détaillée; cette demande de fonds devrait indiquer en quoi l'équipe de recherche proposée est nouvelle et justifier pleinement la somme demandée;
English: Nevertheless, although Europe continues to lead the debate in terms of rhetoric, it is beginning to lose the legitimacy to do so in a credible way.
French: Cependant, bien que l' Europe continue à mener le débat d' un point de vue dialectique, elle commence à perdre la légitimité requise pour pouvoir le faire de manière crédible.
English: [1723:] "Already it seems to be reviving around Sophie's home; together you will only complete what her worthy parents have begun.
French: [1728:] Ç Mes enfants, leur dis-je en les prenant tous deux par la main, il y a trois ans que jai vu naître cette flamme vive et pure qui fait votre bonheur aujourdhui.
English: Mr. Arthur F. Thériault A.F. Thériault & Sons Ltd.
French: M. Arthur F. Thériault A.F. Thériault & Sons Ltd.
English: URGES Member States and the RECs to take full advantage of the European Union Aid for Trade resources.
French: Exhorte les États membres et les CER à profiter pleinement de l'aide pour le Commerce de l'Union européenne.
English: Partially participated in the preparation of other laws, e.g. Criminal Law, Copyright Law, Law on Family Violence, various by-laws.
French: Participation à l'élaboration d'autres lois (Code pénal, loi sur la propriété intellectuelle, loi sur la violence intrafamiliale, réglementations).
English: Is the information currently collected adequate to assess the program’s economic/financial impact?
French: L'information actuellement recueillie permet-elle d'évaluer adéquatement l'impact économique/financier du programme?
English: Europe still produces the most outstanding intellectual giants.
French: L’Europe produit toujours les plus grands intellectuels.
English: Per Saland, who coordinated the part relating to general principles of the Rome Statute, notes that this principle was “uncontested throughout the discussions, and it was relatively easy to agree on its formulation”.
French: Selon M. Per Saland, qui a coordonné les travaux sur la section consacrée aux principes généraux du Statut de Rome, ce principe n'a jamais été contesté au cours des débats et il était relativement facile de s'entendre sur sa formulation.
English: Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: Six fabricants de textiles, soit Barrday, CHC, Consoltex, DIFCO, Stedfast et Vintex Inc.
English: In addition it emerged from a discussion which the Special Rapporteur had with the President of the High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, that this body, which is authorized to receive complaints from individuals, only very rarely has to deal with complaints of violations such as those mentioned above.
French: En outre, il ressort d'un entretien que le Rapporteur spécial a eu avec le président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que cet organe, habilité à recevoir des plaintes de particuliers, ne serait saisi que rarement de violations telles que celles qui sont mentionnées ci-dessus.
English: However, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Cependant, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du r èglement n° 40/94, l OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte ’ l’exécution de l arrêt de la Cour de justice.
English: Thus, it is proposed that all new posts be fully financed from the regular budget, but taking into account the above-mentioned cost-sharing arrangements (e.g. the new posts proposed for the jointly-financed security and safety services in Vienna will continue to be cost-shared, etc.).
French: Il est donc proposé que tous les nouveaux postes soient financés au moyen du budget ordinaire, mais compte tenu des arrangements susmentionnés (ainsi, dans le cas des nouveaux postes proposés pour les services de sécurité cofinancés à Vienne, les coûts continueraient à être partagés).
English: It is a good reflector of infrared radiation, so a thin film of gold is applied to the glass of skyscrapers to reduce internal heating from sunlight.
French: étant donné qu'il réfléchit bien les infrarouges, on l'utilise sous forme de film très fin sur les vitres des gratte-ciel afin de réduire la chaleur provoquée par le soleil.
English: ◦ Yellow-breasted Chat, virens subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du saule silicicole (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: With the recent change in government, a government-wide position on SD commitments is not yet in hand.
French: Par suite du changement récent de gouvernement, nous ne disposons pas encore de la position de ce dernier sur ses engagements en matière de développement durable.
English: Justification In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
French: Justification Pour garantir que les interconnexions transfrontalières et les marchés régionaux soient développés et gérés d'une manière claire, transparente et non discriminatoire, ceux-ci doivent être réglementés par l'Agence.
English: A fee is said to be a charge prescribed for the services of a public officer or for the grant or recognition of a privilege or right, while a tax is generally defined as a compulsory payment imposed in order to raise revenue for a public purpose.
French: Un droit est une charge prescrite au titre des services d’un officier public ou de l’octroi ou de la reconnaissance d’un privile` ge ´ ´ ´ ou d’un droit, tandis qu’une taxe est generalement definie comme un ´ paiement obligatoire impose au sujet dans le but de recueillir des ` ´ ˆ ´ ` recettes a une fin d’interet public.
English: Transportation has a derived demand and is an enabler of activities driving of our economy, our competitiveness and our overall quality of life.
French: Réduction des émissions de GES liées au transport des marchandises par tonne-km pour les camionnettes, les camions de poids moyen, les camions de gros tonnage, les locomotives et les navires.
English: • using player-operated means for controlling the position of a specific area on the display
French: • utilisant des moyens actionnés par le joueur pour commander la position d'une zone spécifique sur l'affichage
English: Why should we mention just one or two documents in the report and relegate all the other working papers submitted by delegations to the annex?
French: Pourquoi faudrait-il ne mentionner dans le rapport qu'un ou deux documents et reléguer dans l'appendice tous les autres documents de travail soumis par les délégations?
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME
English: It had conducted inquiries on a number of cases in Papua during the period from 1998 to 2003.
French: Au cours de la période allant de 1998 à 2003, elle a mené des enquêtes sur un certain nombre de cas en Papouasie.
English: I know people who were not diagnosed.
French: Je connais des gens chez qui la maladie n'a jamais été diagnostiquée.
English: What will be particularly important, though, at this meeting will be the setting-up of a working group on fundamental social rights and minimum standards in the trade sector.
French: Mais, il sera particulièrement difficile, lors de cette conférence, d'instaurer un groupe de travail relatif aux droits sociaux fondamentaux et aux normes minimales dans le domaine du commerce.
English: Council of Ministers Decision No.
French: Décision No. 693/06.10.2003du Conseil des Ministres.
English: European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission" (Venice, 14-15 March 2008): Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD)
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 14-15 mars 2008):
English: At the 51st meeting, on 16 April 2004, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.18, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 51e séance, le 16 avril 2004, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.18, qui était parrainé par son pays (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).