ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berries in general freeze very well and can maintain their quality for up to two years.
French: De manière générale, la congélation des petits fruits ne présente pas de difficulté et permet de préserver leur qualité pendant jusqu'à deux ans.
English: Slovenia and Croatia have submitted their first national communications, and Lithuania its second one.
French: La Slovénie et la Croatie ont présenté leur première communication nationale et la Lituanie sa deuxième.
English: The Office participated in the biannual meeting of heads of United Nations human rights presences in West Africa from 23 to 25 September, during which a common framework was adopted for effective mainstreaming of human rights during electoral processes in West Africa.
French: Le Bureau a participé à la réunion biannuelle des chefs d'entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme en Afrique de l'Ouest du 23 au 25 septembre, au cours de laquelle un cadre commun a été adopté pour une prise en compte systématique des droits de l'homme dans les processus électoraux en Afrique de l'Ouest.
English: The report on the Special Committee's 2008 regular session had been adopted on 3 July and was contained in document A/62/19.
French: Le rapport relatif à la session ordinaire de 2008 du Comité spécial a été adopté le 3 juillet et figure dans le document A/62/19.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council (2003), Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29), chap.
English: The multinationals are responsible for structural violence; they have built a world of inequality and horror.
French: Les multinationales sont responsables de la violence structurelle; elles ont construit un monde d'inégalité et d'horreur.
English: " But, as it seems, there are also good reasons to do things "The Gentoo Way".
French: » Mais, il semblerait qu'il y ait déjà de bonnes raison sde faire les choses comme à la façon « Gentoo ».
English: EDC therefore supports the development among individuals of a commitment to the principle of sustainable development.
French: La cohésion sociale est au fondement même de l’ ECD, et c’ est un résultat ou un objectif qu’ il est souhaitable d’ atteindre.
English: Like other bodies, and pursuant to amended article 5 of the Act of 30 July 1981, it can also institute legal proceedings in any case that may arise as a result of the enforcement of this Act.
French: À l'instar d'autres organismes, il peut également, en vertu de l'article 5 modifié de la loi du 30 juillet 1981, ester en justice dans tous les litiges auxquels l'application de cette loi pourrait donner lieu.
English: Upon request, the Office of Human Resources Management informed the Committee that, in connection with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, field surveys had been conducted in a number of missions late in 2001 and early in 2002 and mission subsistence allowance rates adjusted accordingly.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a informé le Comité consultatif, à la demande de celui-ci, qu'en ce qui concerne les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, des études avaient été réalisées dans un certain nombre de missions fin 2001 et début 2002 et que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) avaient été ajustés en conséquence.
English: The second argument dealt with the issue of de facto abandonment.
French: Le deuxième argument a trait à l'abandon de facto.
English: "More and more, Canadians are relying on electronic banking to pay their bills and access their hard-earned money," said Minister Flaherty.
French: « Les Canadiennes et les Canadiennes se servent de plus en plus des services bancaires électroniques pour régler leurs factures et utiliser leur argent durement gagné », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Some reports provided relevant background information.
French: Certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.
English: 2 March 2005 NCW/US - “Effects of Racism on the Advancement of Women” held in the United Nations Church Center, New York, the United States Sponsored by Mary Knoll Sisters of St. Dominic.
French: Le 2 mars 2005, sous les auspices communes du Conseil et de Mary Knoll Sisters of St.  Dominic, « Les effets du racisme sur la promotion de la femme »;
English: There is no market for these securities.
French: Lorsque les coopératives sont constituées en personne morale avec un capital-actions, aucun prospectus n'est requis pour les parts sociales de base.
English: These dwellings are extremely modest in quality and size in comparison with standards in the countries of North-Western Europe, where they would be classified as insalubrious.
French: La qualité et la dimension de ces logements sont fort modestes. En comparaison avec les normes d'habitabilité des pays du nord-ouest de l'Europe, ces logements seraient déclarés insalubres.
English: It is increasingly important for Canada to be competitive with other countries that are aggressively increasing their GERD, such as Finland, Iceland, and Japan, all of which by 2002 exceeded 3 per cent GERD as a percentage of GDP following steady increases since the early 1990s.
French: 100 en 2001. Il est de plus en plus important que le Canada puisse soutenir la concurrence des autres pays qui ont adopté une approche agressive pour accroître leurs DIRD, comme la Finlande, l'Islande et le Japon qui tous, en 2002, ont enregistré des DIRD dépassant 3 p.
English: • Mcleod Lake Settlement Honours Treaty and Opens Doors for Improved Self Sufficiency :
French: • Le règlement de McLeod Lake reconnaît le traité et ouvre la voie à une plus grande autonomie : le 28 avril 2000
English: Typical of many members of the family, trunks are composed of relays of oblique branches that secondarily become erect (i.e., all axes are sympodially plagiotropic).
French: Comme chez de nombreuses espèces de la famille des Ulmacées, le tronc est constitué d'une succession de rameaux obliques finissant par se redresser (il s’agit donc d’un sympode plagiotrope).
English: In reply, the State party has confined itself to stating that these allegations were neither raised during the investigation nor in court.
French: Dans sa réponse, l'État partie s'est contenté d'indiquer que ces allégations n'avaient été formulées ni durant l'enquête ni pendant le procès.
English: In many of our national parliaments, there are central lobby areas where lobbyists who have appointments can be greeted and escorted to Members' office areas.
French: Bon nombre de nos parlements nationaux sont équipés de zones destinées aux lobbyistes où ceux qui ont des rendez-vous sont accueillis avant d'être accompagnés jusqu'aux bureaux des députés.
English: Status, Flaws and Dysfunctions  2. Costs of Stock Offerings 2.1 Overview and literature review An effective issuing system requires access by companies at reasonable cost that does not unduly inflate the expense of this financing approach.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  2. Le coût des émissions 2.1 Une vue d’ensemble et les études antérieures Un mécanisme d’émission efficace demande que les coûts d’accès pour les entreprises soient raisonnables et n’augmentent pas de façon indue le coût de ce mode de financement.
English: Responsibility Canada Canada Affected YFNs Canada
French: Obtenir que toutes les PNY touchées s’entendent pour modifier la répartition.
English:   In most cases for flow measurement systems, inertial force and gravity force can be considered to be the only dominating forces in fluid motion.
French: Dans le cas de la plupart des systèmes de mesure du débit, l’inertie et la force gravitationnelle peuvent être considérées comme les seules forces à intervenir dans le mouvement du fluide.
English: I was not even a teenager then, I was still too young to go hunting by myself, but I was starting to hunt animals with the other guys.
French: Je n’étais même pas adolescent. J’étais encore trop jeune pour pêcher la baleine, mais je chassais d’autres animaux avec les gars.
English: He described positive developments, including increased Afghan Government capacity, plans for police reform, and agricultural strategy, but stressed that turning those developments into reality would depend on international support.
French: Il a décrit les faits nouveaux encourageants, notamment les moyens accrus dont disposaient le Gouvernement afghan et les plans de réforme de la police et du secteur agricole, mais a insisté sur le fait que la concrétisation de ces éléments dépendrait de l'appui international.
English: Expectant mothers know that tobacco is harmful to the fetus.
French: Les femmes enceintes savent que le tabac nuit au fœtus.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: - Les procédures requises pour la présentation des rapports bancaires, notamment les rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: In the coming weeks, I intend to hold discussions with Francophones of all backgrounds and all regions and to meet leading figures in your communities, as well as teachers, health experts, day‑care educators, parents, and even children, so that they can explain to me their needs and the best ways of meeting those needs. All this is in the interest of strengthening French-speaking Canada and of raising its profile and enriching it in Canada and internationally.
French: Dans les semaines à venir, j’ai l’intention de discuter avec les francophones de tous les horizons et de toutes les régions, de rencontrer les chefs de file de vos communautés, mais aussi les professeurs, les spécialistes de la santé, les éducatrices en garderie, les parents et même les enfants pour qu’ils puissent m’expliquer leurs besoins et les meilleurs moyens pour répondre à ces besoins.
English: To have allowed the complainant or any other firm to re-submit new samples would have given an opportunity to correct any defects found in its first samples, thereby benefiting from a technical review by the Crown.
French: Avoir permis au plaignant ou encore à toute autre entreprise de présenter d'autres échantillons aurait équivalu à lui donner la chance de corriger tout défaut ayant été relevé dans ses premiers échantillons, ce qui lui aurait procuré l'avantage d'un examen technique effectué par l'État.
English: If the application for a pension is made after reaching 70 years of age the income is assessed by the date of the application.
French: Si la demande de pension est faite après l’âge de 70 ans, les conditions de ressources sont déterminées à la date de la demande.
English: According to this information, on 9 May 1991, the Seventh Rota Criminal Court of the Asunción Judicial District opened a pretrial investigation into the alleged disappearances.
French: Suivant ces renseignements, le 9 mai 1991, le Septième tribunal pénal Rota de la circonscription judiciaire d'Asuncion a ouvert une enquête d'instruction sur les disparitions signalées.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > TMT TMT – Thirty-Metre Telescope The Thirty-Metre Telescope Project is currently in the design and development phase.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > TMT Télescope de trente mètres Le projet du télescope de trente mètres (TMT) est à l’étape de conception et de développement.
English: The applicants have been operating a farm recycling and composting business on lot 14 since 1996.
French: Les demandeurs exploitent une entreprise de récupération et de compostage destinée à des fins agricoles, située sur le lot 14 depuis 1996.
English: Temperature record retention period: _________________________ 4.1.2 Humidity Provers #:
French: Période de conservation de la fiche de température : _________________________ 4.1.2 Humidité Étalon :
English: I know when you get into the heat of a manoeuvre or something you think, well, that's okay, we'll get it later.
French: Je sais bien que dans le feu de l'action au cours d'une manoeuvre on se dit que l'on s'en occupera plus tard.
English: 0 votes | 484 views | 0 com.
French: 2 votes | 81 views | 0 com.
English: Since the beginning of the nuclear industry, its waste has been stored in interim storage facilities awaiting the development and implementation of final disposal solutions.
French: Depuis l’apparition de l’industrie nucléaire, ses déchets sont entreposés dans des installations de stockage provisoires en attendant que des solutions définitives soient trouvées.
English: The Group expected that any additional budgetary requirements arising from the 2005 World Summit Outcome would be presented as a revised estimate supported by well-thought-out and detailed proposals and introduced in keeping with established procedures.
French: Le Groupe compte que les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter du Sommet mondial de 2005 seront présentées sous forme d'une estimation révisée, assortie de propositions détaillées et mûrement réfléchies et présentée conformément aux procédures établies.
English: Within enterprises, women account for only 32% of managers.
French: Dans les entreprises, les femmes ne représentent que 32% des cadres.
English: The data recovered from the ACMI, although containing a limited number of parameters, was used extensively to corroborate the investigators' research and analysis.
French: Les données extraites du ACMI, quoique contenant une quantité limitée de paramètres, furent utilisées tout au long de l'enquête pour valider les recherches et analyses des enquêteurs.
English: Remember, open questions often begin with how or why.
French: Rappelez-vous que les questions ouvertes commencent souvent par comment ou pourquoi.
English: In view of the recurrent massacres exemplified by those in Yakawlang referred to above, specific measures need to be considered to address the climate of impunity which has allowed massacres and other human rights violations to occur repeatedly, despite the consistent directives of the Security Council and appeals of the international community to the warring parties to refrain from committing such gross violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Compte tenu des massacres répétés, à l'image de ceux qui se sont produits dans la circonscription administrative de Yakawlang dont il a été question plus haut, il importe de prendre des mesures pour mettre fin à un climat d'impunité caractérisé par des massacres et des violations systématiques des droits de l'homme, malgré les directives successives du Conseil de sécurité et les appels de la communauté internationale adressés aux belligérants pour qu'ils cessent de bafouer effrontément les droits de l'homme et d'enfreindre le droit humanitaire international.
English: Health and social services must be fully accessible to immigrants and refugees. It is often NGOs and religious organisations which facilitate access for these people to such services; they must therefore be provided with the necessary resources to carry out this task.
French: Aussi, les partenaires sociaux doivent s'efforcer, dans les différents domaines, de favoriser une égalité réelle dans le déroulement des carrières professionnelles et dans l'évolution des salaires de toutes les personnes, sans aucune forme de discrimination.
English: As a result the Registrar has been moved to the Treasury Board portfolio.
French: Par conséquent, le registraire a été déplacé et relève maintenant du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: National and regional health-centred NGOs bring an informed and scientific perspective to the health risks of tobacco use.
French: Les ONG axées sur la santé à l'échelle régionale et nationale fournissent une perspective éclairée et scientifique des risques de l'usage du tabac pour la santé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.61 without a vote (see para.  7, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 7, projet de décision I).
English: Climate change will affect especially seriously the lives and livelihoods of women, but women are also powerful actors in combating it.
French: Les changements climatiques vont avoir un impact particulièrement grave sur la vie et les moyens de subsistance des femmes, mais les femmes sont aussi de puissants acteurs de la lutte contre les changements climatiques.
English: In Iceland, the Governor General will travel north to Akureyri, Hofsós, the Mývatn region, Grimsey Island and return to Reykjavik on October 15 before travelling that evening to Canada.
French: La Gouverneure générale se rendra dans le nord à Akureyri, Hofsós, dans la région de Mývatn et à l'île Grimsey puis retournera Reykjavik, le 15 octobre, avant de repartir pour le Canada dans la soirée.
English: In addition the applicants had no direct access to any legal remedy as regards the erasure of the information in question.
French: Aucune information mettant en lumière le caractère effectif de la commission d’inspection des données dans la pratique n’a été fournie et l’effectivité de ce recours n’est, par conséquent, pas démontrée.
English: Bien el baño, con secador. También bien el aparcamiento, con ascensor directo al hotel.
French: Parking space in garage requested months in advance, but not available on arrival.
English: We have brought the law before Parliament.
French: Nous avons présenté l'acte législatif au Parlement.
English: Already, ASEAN as a grouping plays a major role in international trade, accounting for some 6 per cent of total world trade.
French: Déjà, l'ASEAN en tant que groupement joue un rôle important dans le commerce international, représentant environ 6 % de l'ensemble des échanges commerciaux mondiaux.
English: Counsel for the applicant deduces from that clause [8-2.03], first, that the employer undertook to pay its teachers' vacation pay at the same time as their salary and as part of that salary and, second, ....
French: De cette clause [8-2.03], l'avocat du requérant déduit, en premier lieu, que l'employeur s'était engagé à payer la paie de vacances de ses enseignants en même temps que leur salaire et comme partie de celui-ci et, en second lieu [...]
English: This situation, which is unworthy of a Europe that claims to be a community of shared values, including that of the equal dignity of all human beings, calls for the application of a series of practical measures.
French: Les données statistiques sur les actes racistes et discriminatoires et sur la situation des groupes minoritaires dans tous les secteurs de la vie en société sont indispensables pour l’identification des problèmes et la formulation de politiques.
English: An appellation of origin [denominación de origen] shall be understood to be a geographical indication consisting in the name of a particular country, region or place or a name which, without being that of a particular country, region or place, refers to a particular geographical area, and is used to designate a product originating therein the quality, reputation or other characteristics of which are exclusively or essentially due to the geographical environment in which it is produced, including both natural and human factors.
French: On entend par appellation d’origine [denominación de origen] une indication géographique constituée par la dénomination d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé ou constituée par une dénomination qui, sans être celle d’un pays, d’une région ou d’un lieu déterminé, renvoie à une zone géographique déterminée, servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité, la renommée ou d’autres caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day (27, 29, and 22%).
French: • Saint-Jean-Baptiste (27 %, 29 % et 22 %).
English: As mentioned earlier, in each of the three instances of sexual recidivism in the COSA group, the new offense was qualitatively less severe or invasive than the offense for which they had most recently served sentence.
French: Comme nous l'avons mentionné, dans chacun des trois cas de récidive sexuelle chez les participants aux CRS, la nouvelle infraction était moins grave ou moins intrusive que celle à l'origine de la dernière peine purgé.
English: • Life expectancy for females born in 2002 was 82.1 years, compared with 77.2 years for males.
French: • L'espérance de vie des filles nées en 2002 était de 82,1 ans, comparativement à 77,2 ans pour les garçons.
English: Despite enterprises' demands for a more highly skilled workforce, levels of educational attainment are not high enough.
French: Malgré la demande des entreprises d'une main d'œuvre davantage qualifiée, les niveaux d'instruction ne sont pas suffisamment élevés.
English: Crowsnest will complement our other print and web-based products, and reach a broader audience.
French: La Vigie (le nom en français) sera un complément aux autres publications sur le Web, et permettra d'atteindre un lectorat plus large.
English: I therefore abstained in the final vote on the Oostlander report.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport Oostlander.
English: At last, the enemy is retreating and it’s now time for your subordinates to bring back their victory reports: No doubt they will call for both a tactical and a strategic wins!
French: D’un geste vif et précis, vous indiquez où doit se porter l’ultime effort qui va briser la volonté de votre adversaire. Votre manœuvre a réussi.
English: The world is changing rapidly, and technologies are constantly evolving.
French: Le monde se transforme rapidement et les technologies sont en constante évolution.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) provides community-based HIV/AIDS education, capacitybuilding, prevention and related health services to First Nations on-reserve and Inuit communities; leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/index-fra.html) offre des services communautaires d'éducation sur le VIH/sida, de renforcement des capacités, de prévention et des services de santé connexes aux communautés des Premières nations vivant dans les réserves et aux communautés inuites; elle oriente les politiques et programmes de santé à l'échelle internationale et fournit une aide et des conseils pour l'évaluation.
English: Critical reporting features were also developed through the year, and service providers were given training in late 2003.
French: De plus, il a mis au point d'importants outils de rapport au cours de l'année et formé des fournisseurs de services vers la fin de 2003.
English: Top of the page ICT Manufacturing Employment: In 2004… ...ICT manufacturing employment seemed to be stabilizing nation-wide.
French: Haut de la page Emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC En 2004… …L’emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a semblé se stabiliser à l’échelle nationale.
English: Finance Minister Comments on Tragic US Events 2001-074 (September 12, 2001)
French: Déclaration du G-7 sur les événements tragiques survenus aux États-Unis 2001-075 (le 12 septembre 2001)