ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year 45,000 Canadians die of cancer, heart disease and lung disease as a result of tobacco use.
French: Chaque année, 45 000 Canadiens meurent d'un cancer, d'une maladie cardiaque ou d'une maladie pulmonaire attribuables à l'usage du tabac.
English: The hotel´s bar is only at our guests’ disposal.
French: Notre bar ainsi que les places de stationnement sont exclusivement réservés à nos clients.
English: While the Food and Consumer Product Manufacturers of Canada (FCPMC) has estimated that as much as 65% of all prepackaged foods have nutrition information on the label, this figure is probably high, owing to the nature of the sample.
French: Même si les « Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada » (FPACC) ont estimé que près de 65 % de tous les aliments préemballés affichent une étiquette comprenant de l'information nutritionnelle, ce pourcentage est probablement élevé, en raison de la nature de l'échantillonnage.
English: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México Horacio Riojas 2006-08-21 Open file
French: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México Horacio Riojas 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: We have a strong network of five national co-ordinators supported by regional co-ordinators across Canada.
French: Nous avons un réseau efficace de cinq coordonnateurs nationaux épaulés par des coordonnateurs régionaux partout au Canada.
English: 12.5 x 16.3 x 16.8, Porcelain, slip cast and altered, multi-fired with a tin/chrome glaze and rutile crystallization
French:   Vase, c1980 Collection privée 12,5 x 16,3 x 16,8, Porcelaine, coulage en barbotine et altération, plusieurs cuissons avec émail stannifère/chrome et cristallisation du rutile
English: Note: When using the ifconfig module and adding more than one address, interface aliases are created for each extra address.
French: Note : Lorsque vous utilisez le module ifconfig pour ajouter plusieurs adresses, un alias d'interface est alors créé pour chaque adresse supplémentaire.
English: Handouts with different teaching methods are provided for small and large groups.
French: Des outils avec des méthodes pédagogiques différentes sont prévus pour les petits groupes et pour les grands.
English: Travelling solo or with your partner or family, relax and unwind in the hotel swimming pool and garden.
French: Détente et relaxation seul, à 2 ou en famille, profitez de la piscine et du jardin.
English: It also referred to changes made in the Criminal and Criminal Procedure Codes to deal with terrorism, which underwent expert analysis by the Council of Europe and revealed no substantial shortcomings requiring immediate correction.
French: Il s'est aussi référé aux modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale pour les affaires de terrorisme, modifications qui ont fait l'objet d'une analyse par les experts du Conseil de l'Europe, qui n'ont constaté aucune lacune importante nécessitant une correction immédiate.
English: • A recent attempt by a family member or friend
French: • tentative récente par un membre de la famille ou un ami;
English: CFB PETAWAWA, Ontario — What goes on inside a Military Police vehicle?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Que se passe-t-il à l’intérieur d’un véhicule militaire?
English: to take into account a number of factors but trying to get as reasonably close as reasonably possible to the provincial quotient is very important in terms of promoting effective representation for all voters in Alberta.
French: La façon dont nous interprétons la Loi, c’est que nous devons tenir compte de certains facteurs, mais qu’il est très important que nous essayions de nous rapprocher, autant qu’il est raisonnablement possible de le faire, du quotient provincial afin de promouvoir une représentation efficace à tous les électeurs en Alberta.
English: • Youth correctional services:
French: Résultats de l’Enquête sociale générale 1999
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: A June 28 letter sent to Yudof signed by the ZOA , three University of California faculty members and 11 other organizations, including the Simon Wiesenthal Center, the Orthodox Union and the United Synagogue of Conservative Judaism, requested that Yudof take steps in addition to the advisory council to stop antisemitism on campus.
French: "[Je] ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin de protéger les étudiants juifs et d'autres de menaces ou d'activités de manque de tolérance", a-t-il annoncé le 6 juillet.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific followup by the competent authority.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraphe 3, alinéa 2 (Règlement CE) N° 1782/2003 Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l'objet d'un suivi spécifique de la part de l'autorité compétente.
English: However, when the danger comes from international terrorism then attention often shifts to migration control, and with it more intense scrutiny of the regulation of entry and the monitoring of migrants who are already present."
French: Cependant, si le danger vient du terrorisme international, l'attention se tourne du côté des mesures de contrôle de l'immigration ; on vérifie plus à fond les conditions d'entrée au pays et on exerce une surveillance plus étroite des immigrants déjà sur place.
English: FACILITIES MANAGEMENT SERVIC ES DCC contracts for and manages the delivery of facilities management services for DND, ensuring smooth operations and that DND buildings are efficiently and cost-effectively maintained.
French: SERVICES DE GESTION D’INSTALLATIONS CDC passe et gère des marchés visant la prestation de services de gestion d’installations pour le MDN permettant une exploitation et un entretien efficace et rentable des bâtiments du MDN.
English: In paragraph 1, the words “Expresses its appreciation to the Secretary-General for his” should be replaced by “Takes note of the Secretary-General's”.
French: Au paragraphe 1, l'expression « Remercie le Secrétaire général de l'appui » devrait être remplacée par l'expression « Prend note de l'appui constant que le Secrétaire général apporte ».
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the European Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: If you are not eligible for a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and include it with your return.
French: Si vous ne répondez pas aux conditions pour obtenir un NAS, remplissez et joignez à votre déclaration le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: • Timeliness of handling of claims
French: • Délai de traitement des réclamations
English: The Tribunal therefore does not consider that Envoy would have refrained from bidding altogether.
French: Le Tribunal estime donc qu’Envoy n’aurait pas décidé de ne pas soumissionner du tout.
English: She said that, following the adoption of resolution GC.11/Res.1 in 2005, the first steps had been taken to set up a regional programme for Latin America and the Caribbean; UNIDO had assisted the region in establishing a strategy and defining priorities.
French: "  Après l'adoption en 2005 de la résolution GC.11/Res.1, il a été pris un certain nombre de mesures préliminaires pour mettre sur pied un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'ONUDI a aidé la région à établir une stratégie et à définir les priorités.
English: The Tacx trainer mat is an excellent base for your training sessions.
French: Le Tapis d'entraînement Tacx constitue une base excellente pour vos séances d'entraînement.
English: By their early ratification or accession to the Protocol, Governments would demonstrate not only their commitment to address the problem but also their determination to take collective action.
French: En ratifiant le Protocole ou en y adhérant sans délai, les États montreraient non seulement leur engagement à rechercher des solutions au problème mais aussi leur détermination à mener une action collective.
English: [page 15] Counsel for McCreary repeated this submission before the Review  Tribunal. It was dismissed by the Review Tribunal in the  following paragraph of their reasons (Case, Volume 24, page  3511):
French: L'avocat de Mc Creary a repris cet argument devant le tribunal  d'appel. L'argument a de nouveau été rejeté pour les raisons  exposées dans le paragraphe suivant (Case vol. 24 p.
English: An earlier estimation by OECD for 2000-2001 for the proportion of students receiving additional resources for disabilities was 3%24.
French: L’OCDE a estimé que pour l’année 2000-2001, la proportion d’élèves recevant des ressources complémentaires pour cause de handicap était de 3%24.
English: Responsible institutions need to be identified and budgetary resources allocated for its implementation.
French: Il faudrait de'signer les institutions responsables et en pre'voir des cre'dits re'alistes pour accomplir la ta^che.
English: Diagnoses and treats dental conditions of patients by: identifying dental conditions, using dental instruments and X-ray equipment, and charting these conditions; formulating treatment plans; administering anesthetics, removing carious material, restoring prepared cavities and extracting teeth; operating on impacted teeth, using the techniques of oral surgery; constructing, fitting, adjusting and repairing artificial dentures; treating periodontal diseases with medicaments; and clearing teeth and applying protective solutions.
French: Diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients, c'est-à-dire: déceler les maladies dentaires à l'aide d'instruments dentaires et d'un matériel de rayons-X et dresser les graphiques de ces maladies; formuler des plans de traitement; administrer des anesthésiques, enlever les caries, restaurer les cavités préparées et extraire des dents; opérer les dents barrées à l'aide des techniques de chirurgie buccale; fabriquer, poser, ajuster et réparer des dentiers; traiter les maladies périodontiques à l'aide de médicaments; et nettoyer les dents et appliquer des solutions protectrices.
English: 7.5.4 If a standard needs to be tested, enter "S1" for the sample identification. A standard must be entered at the beginning of the Work List and should be tested in duplicate if it is to be stored in memory.
French: 7.4.1.2 Incuber à 42,50C les bouillons M ensemencés pendant 6 - 8 h (viandes crues et produits contenant des taux élevés de microflore naturelle) ou pendant 16-18 h (aliments déshydratés et produits contenant de faibles taux de microflore naturelle).
English: The examples could inspire the Working Group to follow up on decision I/5, to search for alternative and more efficient options to ensure the stable, adequate and predictable financing for activities under the Protocol.
French: Ces exemples pourraient servir au Groupe de travail dans son suivi de la décision I/5 et sa recherche d'autres solutions plus efficaces pour garantir un financement stable, approprié et prévisible des activités menées au titre du Protocole.
English: But sometimes one encounters a sentiment which suggests, "If we haven't got a problem, why do anything about it?", and this can be relatively easily answered if reliable evidence can be produced.
French: Si une organisation décide à un moment quelconque de rassembler des données dans un secteur lié à l'égalité des chances, la méthode employée doit être absolument incontestable.
English: The community of Golden is located south of Howse Pass NHSC on the British Columbia side.
French: La collectivité de Golden est située au sud du lieu historique national du ColHowse, du côté de la Colombie-Britannique.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 30 JUNE TO 6 JULY 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 30 JUIN AU 6 JUILLET 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The research team includes academic researchers from McGill University, Université de Montréal and Queen's University together with Kahnawake community researchers and the community of Kahnawake.
French: L'équipe de recherche réunit des chercheurs de l'Université McGill, de l'Université de Montréal et de l'Université Queen's, des chercheurs communautaires de Kahnawake ainsi que la collectivité de Kahnawake.
English: The creation of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) in 1995 was a major step forward in addressing federal contaminated sites.
French: L'une des grandes initiatives prises pour assainir les sites contaminés fédéraux a été la création, en 1995, du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Russia is prepared to cooperate constructively in dealing with all these problems.
French: La Russie est prête à coopérer constructivement à la résolution de tous ces problèmes.
English: The installation of partnerships and their institutionalisation seems to be one pre-condition for success: it can be considered as good practice to have well-established fora at regional and national levels (e.g. Danish, Austrian and Swedish examples).
French: La création de partenariats et leur institutionnalisation apparaît comme une condition préalable au succès de l'approche. L’existence de forums bien établis aux niveaux régional et national (exemples danois, autrichien et suédois) apparaît comme une bonne pratique.
English: Dundee Bank is a Schedule I bank and a member of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Banque Dundee est une banque de l’annexe I et un membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Place dough in your oven plates & cut around leaving desired width to make border.
French: Garnir avec les oignons, quelques câpres ici et là, les poivrons verts, les champignons, l'ail tranché et le pepperoni (selon les goûts). Déposer les tranches de fromage jusqu'à 2 pouces des bords du plat à pizza.
English: The Deputy Minister opens the orientation course for managers and two or three Assistant Deputy Ministers take part in the end-of-session panel.
French: Cet établissement propose un cours (Programme d’orientation à l’intention des superviseurs du SCC), dans lequel on sonde les superviseurs des participants à des intervalles de trois
English: • activation of the guarantee should a debtor default,
French: • à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur,
English: Several methods have been used to collect data and information for the case studies: literature research, document collection, electronic questionnaire, interview, environment observation and "in action" observation.
French: Des documents sur les cas nationaux ont également été rassemblés grâce à des méthodes analogues mais également avec le soutien d’experts locaux qui ont prodigué leurs conseils.
English: In Julia Ekpakohak’s print Big Brother Pulling Sister on Bicycle, for example, the children wear a popular brand of sportswear.
French: Par exemple, dans la gravure intitulée Grand frère tirant sa sœur sur sa bicyclette de Julia Ekpakohak, les enfants portent des vêtements de sport d'une marque connue.
English: Thus for example, under the Croatian Government's Decision of April 2000, the Ministry of Culture was placed in charge ofprogrammes of national minority central libraries which were previously monitored and financed by the National and University Library via the Croatian Government's Office for National Minorities.
French: Ainsi, par exemple, en vertu d'une décision d'avril 2000 du Gouvernement croate, le Ministère de la culture a été chargé des programmes relatifs aux bibliothèques centrales des minorités nationales qui étaient auparavant administrées et financées par la Bibliothèque nationale et universitaire par l'intermédiaire du Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement croate.
English: • 18/12/1995 Opinion on the Credit Regulation Act (CON/1995/17)
French: • 18.12.1995 Avis sur la loi relative à la réglementation du crédit (CON/1995/17)
English: Between 2000 and 2008, a total of 1,611.2 square kilometres of suspected mined area has been released as a result of either traditional clearance or the LMP.
French: Entre 2000 et 2008, 1 611,2 km² de terres où la présence de mines était soupçonnée ont pu être rouverts à l'occupation et à l'exploitation grâce à un déminage par les méthodes traditionnelles ou à l'application de la procédure de localisation des champs de mines.
English: • The total Aboriginal population is growing at a rate of approximately 1.8 percent per year which is more then two times the overall Canadian growth rate.
French: • De façon générale, la population autochtone s’accroît à un rythme d’environ 1,8 % par année, un taux deux fois supérieur à celui de la population canadienne.
English: The quality of election observation depends, to a significant extent, on the information, not least, media monitoring analysis, provided by ODIHR.
French: La qualité de l’observation des élections dépend, dans une large mesure, des informations, et en particulier de l’analyse du suivi des médias, fournies par le BIDDH.
English: Priority for floor time is given first to the rapporteurs, then to committee members and finally to all other members.
French: Quiconque souhaite prendre la parole en fait la demande au président. La parole est donnée, dans l'ordre, aux:
English: The review of the responses enabled the evaluation of two of the investigated possible subsidies for an estimated amount of subsidy totalling 3.5% of the export price of the copper rod exported to Canada.
French: L’examen des réponses a permis d’évaluer deux des subventions possibles visées par l’enquête, soit un montant estimatif de subvention totalisant 3,5 % du prix à l’exportation du fil machine de cuivre exporté au Canada.
English: • There is a need to support and channel the public's volunteer efforts and natural need to help;
French: • On doit appuyer et canaliser les efforts bénévoles du public et le besoin naturel d'aider;
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party, including through:
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants sur son territoire, notamment:
English: • As governments organize for response, fraudsters search for control weaknesses in their procurement, benefit and grant processing.
French: • Pendant que les pouvoirs publics s'organisent pour intervenir, les fraudeurs recherchent des brèches dans le contrôle du traitement des achats, des aides et des subventions.
English: Studies on utilization of IP by SMEs (Mongolia); The economics of copyright industries (Indonesia); Customized IP promotional materials for SMEs (Mongolia Nationally-focused Action Plan (NFAP)) and a CD‑ROM for the public (Singapore NFAP); Technical specifications for TK registries and libraries (Asia and the Pacific); Five studies or guidelines in the field of copyright and related rights (Latin America and the Caribbean); Methodology Guidelines for the Preparation of Studies on the Economic Relevance of Copyright Industries in Latin America; Comparative Study of Tariff Fixing Methods for Collective Management Societies in Latin America; Perspective of the Music Industry in the Caribbean Region; The Marketing and Development Plan for the Cuban Music Industry.
French: La publication des documents suivants a été lancée ou achevée : étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle parles PME (Mongolie); l’économie des industries du droit d’auteur (Indonésie); supports publicitaires personnalisés pour les PME (plan d’action ciblé pour la Mongolie) et CD‑ROM à l’intention du public (plan d’action ciblé pour Singapour); spécifications techniques des registres et bibliothèques de savoirs traditionnels (Asie et Pacifique); cinq études ou directives dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes (Amérique latine et Caraïbes); directives méthodologiques pour l’établissement d’études sur l’importance économique des industries du droit d’auteur en Amérique latine; étude comparative des méthodes d’établissement des tarifs des sociétés de gestion collective des droits en Amérique latine; perspectives de l’industriel musicale dans la région des Caraïbes; plan de commercialisation et de développement de l’industrie musicale cubaine.
English: PURPOSE The Dependent Education School Co-ordinator (Europe) – DESC-E, under the direction of the Dependent Education Management Officer (Europe) DEMO-E:
French: BUT Sous la surveillance générale de l'officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E), le coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge – Europe (CEEPC-E) :
English: The consultations helped shape the proposals.
French: Les consultations ont contribué à l’élaboration des propositions.
English: Canadian Tobacco Sales Database (1988 to present) (HC):
French: Canadian Tobacco Sales Database (de 1988 à aujourd'hui) (SC) :
English: • Completed three full rounds of negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: • Trois rondes de négociations ont été terminées en vue de l'adoption d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: Purpose is to monitor and assess the long-range atmospheric transport and environmental levels of contaminants such as POPs and metals at core sites, building on existing data.
French: Son objectif consiste à surveiller et à évaluer le transport atmosphérique à longue distance et les concentrations de contaminants, tels que les POP et les métaux, dans l’environnement de certains centres, afin d’ajouter aux données existantes.
English: In keeping with its all-victims and all-needs approach, the ICRC has agreed with UNHCR to pursue a structured dialogue in areas of mutual concern relating to protection and assistance for internally displaced persons and refugees.
French: Conformément à son approche consistant à prendre soin de toutes les victimes et à répondre à tous les besoins, le CICR a convenu avec le HCR de poursuivre un dialogue structuré dans des domaines d'intérêt mutuel relatifs à la protection et à l'assistance accordée aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: 15-11.10 The following passenger areas shall be divided by vertical partitions as referred to in [15-11.2]: passenger areas with a total surface area of more than 800 m2; passenger areas in which there are cabins, at intervals of not more than 40 m.
French: 15-11.10 Les zones destinées aux passagers ci-après doivent être compartimentées par les séparations verticales visées au [15-11.2]: