ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part F) of this Request for Information (RFI) appears in bold and italicized letters the first time it is mentioned.
French: La premiitre occurrence des mots, termes ou expressions expliquks dans le Glossaire (Partie F) de cette Demande de renseignements (DDR) est en caractkres gras et italique.
English: Evaluations carried out now show unambiguously that Sweden has not in the least been exposed to the social dumping invoked by the Social Democrats as a scare tactic.
French: Les évaluations réalisées actuellement ont révélé clairement que la Suède n’avait aucunement subi le dumping social invoqué par les sociaux-démocrates pour susciter la peur.
English: Data element definitions provide descriptions of what should be included in reports.
French: Les définitions d’éléments de données décrivent ce qui devrait être inclus dans les rapports.
English: The Canadian Culture Online Program, of which the Gateway Fund is a part, encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le Fonds de la passerelle s'inscrit dans le programme Culture canadienne en ligne. Ce programme encourage la création d'un contenu canadien original dans Internet.
English: Comments by the Government of Trinidad and Tobago on the Concluding
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session
English: The Commission too has based its conclusions on the priorities for the budget 2001 on an estimated financing requirement in the order of EUR 5.5 billion for the period up to 2006.
French: Partant d'une estimation qui veut que, pour la période allant jusqu'à 2006, des ressources de l'ordre de 5,5 milliards d'euros sont nécessaires, la Commission en a également tiré les conclusions pour l'établissement des priorités du budget 2001.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Arab Organization for Agricultural Development, one of the Arab specialized organizations belonging to the League of Arab States and a recognized Arab centre of expertise consulted by Arab States and organizations and regional and international organizations, is prepared to support and strengthen the agriculture and water resource sector in Iraq by mitigating hazards causing epizootic diseases among the country's livestock through the following measures:
French: Dans la perspective de la reconstruction de l'Iraq, l'Organisation arabe de développement agricole, qui est l'une des organisations arabes spécialisées faisant partie de la Ligue des États arabes et un centre reconnu de compétence que consultent les États et les organisations arabes ainsi que les organisations régionales et internationales, seraient disposés à appuyer et à renforcer le secteur des ressources agricoles et hydrologiques en Iraq en atténuant les risques liés aux épizooties dans la population animale du pays par le biais des mesures suivantes :
English: Consider them as an initial presentation, but do not expect to understand them fully, even if they evoke in you a feeling of truth.
French: Ils sont comme une première évocation, mais n'imaginez pas les comprendre réellement, même s'ils font naître en vous le sentiment de vérité.
English: Many buildings have steps and narrow doors thus making them difficult to enter for many physically disabled people.
French: L'étroitesse des escaliers et portes de nombreux bâtiments en rendent l'accès difficile aux handicapés physiques.
English: A view was expressed in support of the definition of hazardous activity in paragraph (c).
French: Une délégation a expressément appuyé la définition d'une activité dangereuse à l'alinéa c).
English: These factors combined with the main components of the ESM, such as access to education and training, social protection to all, social inclusion, labour regulations and social dialogue, will help identify the set of desired reforms.
French: Conjugués aux principales composantes du MSE comme l’accès à l’éducation et à la formation, la protection sociale pour tous, l’insertion sociale, la réglementation du travail et le dialogue social, ces facteurs contribueront à identifier la série de réformes souhaitables.
English: How to deal with the crisis?
French: Comment passer le cap difficile de la crise ?
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne devons pas permettre cela.
English: Empirical evidence based on the Russian Longitudinal Monitoring Survey found that the average gender wage gap widened following this crisis, female employees at lower income levels being the most hurt.
French: On craint que l'écart actuel de rémunération entre les sexes n'augmente encore pendant la crise puisque les salaires des femmes baissent souvent plus vite que ceux des hommes.
English: As a learner, you should be sensitive to your own styles.
French: En votre qualité d'apprenant, vous devriez connaître votre propre style.
English: The democratization process cannot be done overnight.  It must be handled with care to avoid bitter experiences of other countries in a similar situation.
French: Le maintien de la paix, de la stabilité et de l'unité nationale qu'il a chèrement acquises reste sa plus haute priorité.
English: As well, a Corporate Planning Committee has been put in place and is now functional.
French: On a également mis sur pied un comité de la planification intégrée qui est maintenant fonctionnel.
English: In stage two, the association between mortality and morbidity rates and air pollution will be investigated using postal code information and geographic information system techniques. top V. Cardiovascular Ontario Cardiovascular Effects of Air Pollution on Diabetic Patients Epidemiological studies on population mortality and morbidity have shown that diabetic patients appear to be more susceptible than the general population to air pollution-related mortality and hospital admissions due to cardiovascular disease.
French: Les résultats de cette étude permettront de déterminer si l'on devrait utiliser les données de surveillance de l'air ambiant pour évaluer les risques pour la santé humaine et pour fixer les futures normes de qualité de l'air. haute de page IV. Enquête sur les taux de mortalité et de morbidité, y compris le cancer La collectivité de Windsor est très préoccupée par l'exposition à long terme aux niveaux élevés de pollution atmosphérique et à ses effets néfastes sur la population.
English: Three Sri Lankan Army soldiers reportedly admitted to shooting the boy.
French: Trois soldats de l'armée sri-lankaise auraient admis l'avoir abattu.
English: As is evident from the conduct of the written and oral procedure before the Court, the Member State concerned has been kept sufficiently informed of the complaints and has had ample opportunity to defend itself in accordance with the provisions of Article 169 of the Treaty.
French: Comme le démontre le déroulement de la procédure écrite et orale devant la Cour, l'État membre concerné a été suffisamment informé des griefs et a eu la possibilité de défendre ses intérêts en temps utile conformément aux dispositions de l'article 169 du traité.
English: • Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea and F.O. Serrano.
French: • Soto, A.M., C. Sonnenschein, K.L. Chung, M.F. Fernandez, N. Olea et F.O. Serrano.
English: The increases are offset by reduced requirements of some $10 million for the level-II medical facility, $64,400 for special equipment and $185,900 under other supplies, services and equipment.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des réductions de dépenses de quelque 10 millions de dollars en ce qui concerne l'établissement médical de niveau II, de 64 400 dollars pour le matériel spécial et de 185 900 dollars à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: In1996, the restaurant moved to the Old-Port (closer to the water! ), right in front of the Marina and the market.
French: Puis en 1996, l’appel de l’eau se fit trop fort et les joyeux marins firent descendre la barque dans le Vieux-Port, directement devant la marina et le marché.
English: If the suicide rate goes up, it may not be that the program has failed; if it goes down, it may not mean that the program has succeeded.
French: Si le taux de suicide monte, cela ne signifie pas nécessairement que le programme a échoué, et vice versa. Il faut plutôt chercher à savoir ce qui se produisait en même temps qui a également eu un impact sur le résultat.
English: GMO Labeling of NHPs Because many NHPs and their excipients may be derivatives of foods, the issue of labeling genetically modified food products is of concern to NHPs.
French: L'étiquetage OGM des PSN Parce que beaucoup de PSN et beaucoup de leurs excipients peuvent être des dérivés alimentaires, la question de l'étiquetage des produits alimentaires génétiquement modifiés est préoccupante dans le cas des PSN.
English: Resources and Skills Development Vote 5,
French: Fonds destinés à des subventions supplémentaires à des organisations internationales
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: Le conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l’article 6.
English: Extremism and withdrawal into oneself do constitute an international danger that is not specific to one particular country or religion.
French: 15- L’Islam hadhari n’est pas une approche pour pacifier l’Occident. Ce n’est pas non plus une approche pour demander pardon pour la « Menace Islamique » perçue, de même que ce n’est pas une approche pour chercher une approbation auprès des non musulmans pour une image plus amicale et plus douce de l’Islam.
English: It could not therefore support the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: Il ne saurait donc approuver l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
French: Vérifiez auprès de votre professionnel de la santé avant d'arrêter ou de démarrer tous vos médicaments.
English: How do I purchase a product?
French: Qu’est-ce que je dois faire pour acheter un produit?
English: (f) “JAXA's activities for space-system-based disaster management support”, by the representative of Japan;
French: f) Activités de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale relatives aux systèmes spatiaux au service de la gestion des catastrophes, par le représentant du Japon;
English: To facilitate access for small business, the SR&ED program must concentrate on ensuring awareness of the program, reducing complexity of the program and its claim process, and minimizing the cost of complying with program requirements.
French: Afin de faciliter l’accès au programme pour les petites entreprises, celui-ci doit assurer la sensibilisation au programme, réduire la complexité du programme et de son processus de demande ainsi que minimiser les frais liés au exigences d’observation du programme.
English: Skills based evaluation may also include testing and/or on site evaluation depending on the requirements of the position.
French: L’évaluation des compétences pourrait également comporter des examens ou une évaluation sur les lieux selon les exigences du poste.
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2000 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers du HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 afin de déterminer dans quelle mesure ils étaient conformes aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: This is why I am especially pleased to be at Joamie School – the first school in Canada to be designated a "Green" School.
French: C’est pourquoi cela me fait tant plaisir d’être ici aujourd’hui, à l’école Joamie – la première école du Canada à être désignée « École verte .»
English: It should be noted that Aboriginal companies are not being asked for more than what any other business would have to provide to substantiate majority ownership and control.
French: Il convient de noter que les entreprises autochtones doivent se plier aux mêmes exigences que toutes les autres entreprises pour prouver leur participation majoritaire.
English: • Health Products and Food Branch’s Access to Therapeutic Products: The Regulatory Process in Canada
French: • Accès aux produits thérapeutiques : le régime de réglementation au Canada de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Q.19 Under the current federal policy, seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner, quotas are set to ensure that the seal populations are sustained and no large commercial vessels are used.
French: De la même manière, l'ensemble des appuis à la chasse au phoque augmentent graduellement à mesure que les opinions sur les niveaux de la population de phoques évoluent de stable ou demeurant la même (63 % dans l'ensemble), à en croissance (69 % dans l'ensemble) et, finalement, à des niveaux records (82 % dans l'ensemble).
English: Library and Archives Canada/William J. Topley/PA-025271 Hon. William McDougall, June 1872 © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/William J. Topley/PA-025271 Hon. William McDougall, June 1872 © Domaine public Source :
English: The TOP SADDLERY’s Great Comfort saddles are the very best of customised saddle.
French: Les selles grand confort Top Saddlery constituent le summum en matière de personnalisation de selles de deux roues.
English: I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.
French: Je ne sais pas si c'est régulier. C'est pourquoi je vous invite à vérifier la légitimité de la procédure suivie avant que cette disposition parvienne à cette Assemblée.
English: Furthermore, OASW speaks on behalf of the profession regarding a wide array of professional practice and employment issues such as government or organizational policies that potentially infringe on social work's scope of practice. With looming human resource shortages in many other professions, OASW is promoting the valuable services social workers provide and the under-utilization of our skills.
French: Par ailleurs, l'ATTSO s'exprime au nom de la profession sur une vaste gamme de questions relatives à la pratique professionnelle et à l'emploi comme les politiques gouvernementales et organisationnelles qui pourraient porter atteinte au champ d'application du travail social.
English: It describes the objective as "strengthening the international order" and stresses the following:
French: Il s’agit d’étendre la zone de sécurité autour de l’Europe, de renforcer l’ordre international et de faire activement face aux menaces.
English: What are the main dos and don'ts that Governments should keep in mind when utilizing FDI statistics in the decision-making process for national policies?
French: Quelles règles de conduite les gouvernements devraient-ils adopter lors de l'utilisation de statistiques de l'IED dans le processus de décision des politiques nationales?
English: In 1997-1998, funding for capital projects totalled $71.7 million.
French: En 1997-1998, le financement des projets d'équipement a totalisé 71,7 millions de dollars.
English: The working groups emphasized that TNAs play a crucial role in identifying the needs for technologies for adaptation, and that technology transfer should be integrated into overall national development goals.
French: Les groupes de travail ont souligné que l'évaluation des besoins en matière de technologie jouait un rôle capital et que le transfert de technologies devrait être intégré dans l'ensemble des objectifs de développement nationaux.
English: Habitat partitioning among three sympatric species of map turtles, genus Graptemys.
French: Fuselier, L., et D. Edds.1994. Habitat partitioning among three sympatric species of map turtles, genus Graptemys.
English: School children had traditionally been used to help farmers meet strict collection quotas during the harvest season.
French: Les collégiens et les lycéens sont depuis longtemps réquisitionnés, au moment de la récolte, pour aider les planteurs à remplir leurs quotas de production, que ces derniers sont tenus de respecter.
English: In this DPR, SWC is reporting on the key planned results listed in the column to the right.
French: Dans le présent RMR, CFC fait le point sur les principaux résultats prévus mentionnés dans la colonne de droite.
English: The proposed vehicle establishment of UNFICYP for the period under review will comprise 75 United Nations-owned vehicles (54 vehicles and 21 trailers), 40 contingent-owned vehicles (25 all-purpose vehicles, 9 combat vehicles and 6 trailers) and 253 rented vehicles.
French: Le parc automobile de la Force que l'on se propose d'établir pour la période à l'examen comprendra 75 véhicules appartenant à l'ONU (54 véhicules et 21 remorques), 40 véhicules appartenant aux contingents (25 véhicules tout-terrain, 9 véhicules de combat et 6 remorques) et 253 véhicules de location.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.25/Rev.2 (resolution 56/39).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.25/Rev.2 (résolution 56/39).
English: Improving the financial situation of the United Nations1
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies1
English: As part of its oversight function, UNDP will begin to monitor project budgets to ensure that the policy is followed.
French: Dans le cadre de ses activités de contrôle, le PNUD examinera les budgets des projets pour vérifier si elle est respectée.
English: 67 (b)).  Question of the Falkland Islands (Malvinas) (D.51) (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (D.51) [voir par. 67 d)].
English: (g) Require all country offices to investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies (para.
French: g) Demander à tous les bureaux de pays d'étudier la possibilité de conclure des contrats de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies afin de réaliser des économies de trésorerie et d'améliorer l'efficacité administrative (par. 75);
English: Recent resolutions adopted by the IAEA Board of Governors on 29 November 2002 (GOV/2002/60), on 6 January 2003 (GOV/2003/3) and on 12 February 2003 (GOV/2003/14) reiterated the Board's previous calls to the DPRK to comply fully and promptly with its safeguards agreement and, to that end, to cooperate fully with the Agency.
French: Dans des résolutions adoptées récemment, en date du 29 novembre 2002 (GOV/2002/60), du 6 janvier 2003 (GOV/2003/3) et du 12 février 2003 (GOV/2003/14), le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a réitéré les appels qu'il avait lancés auparavant à la République populaire démocratique de Corée pour qu'elle se conforme intégralement et rapidement à son accord de garanties et qu'à cette fin, coopère pleinement avec l'Agence.
English: • The evaluation will also utilize information gathered through ongoing PSC performance measurement activities – leading indicators.
French: • L'évaluation utilisera également l'information recueillie à partir des activités de mesure continue du rendement – indicateurs avancés.
English: 3 Case C-377/98 Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
French: 3 Affaire C-377/98 Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil [2001] Rec. I-7079, para.
English: (Transportation costs) clearly identified transportation costs on any proof submitted to support any FRT allowance claimed.
French: (Coûts de transport) des coûts de transport clairement identifié sur n'importe quelle preuve soumise pour soutenir n'importe quelle indemnité de DRF réclamée e.
English: Losses in health-related quality of life from morbidity
French: FIGURE 2 Coût par personne selon la caractéristique de la population ($ CA)
English: The knowledge generated is applied to the development of sustainable interventions and policies that aim at improving human health and well-being, while simultaneously maintaining a healthy ecosystem.
French: Les connaissances acquises servent à l’élaboration d’interventions et de politiques durables qui visent à améliorer la santé et le bien-être humains tout en préservant la santé de l’écosystème.
English: • more emphasis on departments contribution to government-wide priorities;
French: • une plus grande emphase sur la contribution du ministère aux priorités pangouvernementales;
English: Such diversification necessitated allocating research resources to pulses, new types of oilseeds, variety identification and GM grains and oilseeds. There have been no new resources at the GRL with the result that research resources are spread more and more thinly.
French: Même si tous les arguments susmentionnés encourageant un plus grand investissement dans la recherche étaient désavoués, il devient particulièrement important de renforcer le secteur en investissant dans la recherche au moment où la mission de la CCB est réévaluée.
English: The elapsed time between program completion for EIP participants and their interview was 66 weeks on average.
French: Il s'est écoulé, en moyenne, 66 semaines entre le moment où les participants du PAE ont terminé leur programme et celui où ils ont passé l'entrevue.
English: House arrest does not entail complete isolation from society, but is a very effective preventive measure.
French: L'assignation à résidence n'entraîne pas un isolement social complet mais constitue néanmoins une mesure très efficace de prévention.
English: In its resolution 63/261, the General Assembly also requested the Secretary-General to explore potential synergies and complementarities among special political missions (para.
French: e) Un exposé des dispositifs permettant d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience, lors de l'élaboration des futures propositions et de la gestion des missions en cours.
English: [25] Other concerns that have been shared include the restriction of options for future realisation of emission reductions and the detrimental effect on future economic returns.
French: D’autres préoccupations qui ont été mentionnées comprennent les limites aux possibilités de réalisation future de réductions des émissions et l’effet défavorable sur le futur rendement économique.
English: People say that it helps maintain good health.
French: Les gens dissent que ce plat aide à rester en forme.
English: The four laws are quite similar to one another. The Chippewas of Georgina Island First Nation passed a Matrimonial Real Property Law under the FNLMA in December 2000.
French: La Loi ne s’applique qu’aux droits sur les terres de la Première nation ou que l’on cherche à faire valoir sous le régime de la loi.
English: Malaysia viewed this as a positive and constructive approach on the part of Uzbekistan and they encouraged the Uzbek Government to take the necessary measures to implement the recommendations effectively.
French: La Malaisie a estimé qu'il s'agissait d'une approche positive et constructive de l'Ouzbékistan et a encouragé le Gouvernement ouzbek à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de manière effective.
English: Mr. President, thank you very much for allowing me to speak in the Security Council.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de m'avoir permis d'intervenir au Conseil de sécurité.
English: a Using gross enrolment ratios
French: a Taux bruts de scolarisation.
English: Supporting arrangements; adjuncts G02C 3/00, G02C 5/00; G02C 11/00
French: Structure de support; accessoires G02C 3/00, G02C 5/00; G02C 11/00
English: Little change has taken place since then (in fact, a very modest decline).
French: 100) de tous les emplois pour une période indéterminée ou saisonniers étaient occupés par des femmes, comparativement à 45 p.
English: The evidence that they play an important role in buttressing the health care system is substantial in certain areas and under certain conditions.
French: Si l’on veut que les soins de santé communautaires deviennent efficaces, holistiques et axés sur le client, il faut reconsidérer les ressources humaines en santé sous un autre angle.