ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of South Africa, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 23, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République sud-africaine, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 23 mars 1975.
English: f) net PSPA for the current year (1993)
French: f) le FESP net pour l'année (1993)
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'UNRWA des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.
French: Pour réussir la mise en oeuvre de la vision du Plan directeur relativement au renouveau des services, il faudra à tout prix tenir compte de la dimension humaine.
English: Specifically, violent and property crime statistics do not account for unreported victimization and public tolerance, or the extent to which that might have changed over the period under study.
French: Plus précisément, les statistiques sur les actes criminels avec violence et contre les biens ne rendent pas compte de la victimisation non déclarée et de la tolérance publique ou de la mesure dans laquelle ceci a peut-être changé pendant la période étudiée.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: KGM 7228.50.10 00 - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of rifles for the Government of Canada 7228.50.90 - - -Other
French: 7228.50.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de carabines pour le gouvernement du Canada 7228.50.90 - - -Autres
English: With On-Site Refuelling, you’ll no longer have to worry about managing the environmental risk of on-site fuel storage tanks — or the costs of insuring and maintaining them.
French: Grâce à notre service de ravitaillement sur place, vous n’aurez plus à vous en faire avec la gestion des risques environnementaux liés aux réservoirs de carburant à vos installations — ou avec les coûts d’assurance et d’entretien de ces réservoirs.
English: The names and addresses of these importers are listed in Appendix 2.
French: L'annexe 2 donne le nom et l'adresse de ces importateurs.
English: Calgary Northeast is my riding.
French: Ma circonscription est celle de Calgary-Nord-Est.
English: The good news is that almost all breads and salad dressings are now trans fat free.
French: Heureusement, la plupart des pains et des vinaigrettes ne contiennent maintenant aucun gras trans.
English: Some areas that we were unable to achieve consensus but clearly indicated to our officials the work that needed to be done in order to achieve that consensus in June at Whistler.
French: Nous n’avons pas été à même de nous entendre sur certains points, mais cela nous a permis de faire connaître clairement à nos fonctionnaires tout le travail qui doit être fait en vue d’obtenir ce consensus à Whistler, en juin.
English: And in today's debate you are taking a few steps forward by adopting a few principles and introducing a service.
French: Or, avec les dispositions présentement à l' examen, vous faites quelques pas en avant, nous adoptons certains principes et un certain service.
English: Because of the complexity involved in determining any federal obligation, particularly in relation to Hepatitis C claims which represent the majority of cases, a reliable estimate of potential liability cannot be made at this time.
French: En raison de la difficulté de déterminer toute obligation fédérale, particulièrement lorsqu’il s’agit de l’hépatite C, qui représente la majorité des cas, le passif éventuel ne peut être déterminé pour l’instant.
English: One third of the net appropriation, equivalent to $14,567,500, was funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of $6.5 million was funded by the Government of Greece.
French: Un tiers de cette somme, soit l'équivalent de 14 567 500 dollars, a été financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote, et un montant de 6,5 millions de dollars a été financé par le Gouvernement grec.
English: While the work on the Report would double, the resource increase was marginal, from US$ 310,200 to US$ 382,000.
French: Alors que les travaux d'élaboration du Rapport sur les PMA seraient multipliés par deux, les ressources n'augmentaient que de manière modeste, passant de 310 200 dollars à 382 000 dollars É.-U.
English: We will return to the question of the role of providing assistance in the claims process in chapter eleven.
French: Nous reviendrons au chapitre 11 sur le rôle d'assistance dans le processus de demandes.
English: Susan Clark Ottawa, Thursday, December 18, 2003 File No. PR-2003-055 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-W Leather Products Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Susan Clark Ottawa, le jeudi 18 décembre 2003 Dossier no PR-2003-055 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-W Leather Products Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 1.5.2 COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM The Operation and Maintenance of the Infrastructure Program is one component of INAC’s strategic objective to assist First Nations to build healthy and sustainable communities.
French: 1.5.2 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Le volet Fonctionnement et entretien du Programme d’infrastructure est une des composantes de l’initiative stratégique d’AINC visant à aider les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: The Act says that young people are to be held accountable in ways that are fair and in proportion to the seriousness of their offences.
French: La Loi précise que les adolescents doivent être tenus responsables de leurs actes de manières justes et proportionnées à la gravité de leurs infractions.
English: They also operate retail outlets.
French: Elles exploitent également des points de vente.
English: One crucial factor, I think, is the music.
French: C’est ce qu’ils ont, ce qu’ils ont créé qui les garde en vie.
English: Shortly after training, integrated mission training centres will conduct level 3 evaluations for all trained personnel who deploy to missions shortly after training.
French: Quelque temps après la formation, les centres de formation intégrée procéderont à des évaluations de niveau 3 pour tout le personnel formé et déployé dans les missions.
English: (b) Assessed contributions unpaid:  (i) In accordance with financial regulation 5.6, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to regular budget contributions due, in the order in which the Member State was assessed;
French: i) Conformément à l'article 5.6 du Règlement financier, les versements effectués par un État Membre sont portés d'abord à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement;
English: The Honourable Diane Finley P.C., MP Minister of Citizenship and Immigration Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Citizenship and Immigration Canada.
French: L’honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour l’exercice 2006-2007.
English: Controls to ensure the provision of service in both official languages at all times, are in place at the offices visited.
French: Les bureaux visités ont mis en place les contrôles nécessaires pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: 4.5 With respect to the author's allegations on the conduct of the trial, the State party contends that all these issues, including the alleged bias of the trial judge, the alleged impropriety of the trial judge in raising the possibility of a guilty plea, and the reference by the judge that legal aid funds were being used unnecessarily, were dealt with in full by the Court of Appeal and that the author has failed to substantiate his claim.
French: 4.5 Pour ce qui est des allégations concernant la conduite du procès, l'État partie soutient que toutes les questions mentionnées par l'auteur - y compris celles du prétendu parti pris de la juge, de l'infraction qu'elle aurait commise en évoquant la possibilité que l'auteur plaide coupable, et de sa déclaration selon laquelle les fonds de l'aide judiciaire étaient dépensés pour rien - ont été examinées de manière approfondie par la cour d'appel et que l'auteur n'a pu étayer ses allégations.
English: VLADIMIR VUJANOVIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VLADIMIR VUJANOVIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Canadian Museum of Civilization  At the end of the CAE in 1917, Stefansson gave the North Star and supplies to Natkusiak in lieu of $2,000 wages owing.
French: Musée canadien des civilisations  En 1917, à la fin de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Stefansson donne le North Star et les provisions à Natkusiak pour compenser un salaire de 2000 $ qui lui était dû.
English: For the most part, people try to avoid both confronting others and bringing cases out into the open.
French: Dans l’ensemble, les villageois essayent d’éviter à la fois les affrontements avec d’autres personnes et, en cas de litige, d’en saisir les autorités.
English: Abbas conducts himself in a business-like manner, and he strongly believes in the rule of law and in the need for real civilian governance to assume preeminence in Palestinian politics.
French: Abbas se comporte de façon pragmatique, et croit fermement à la prééminence du droit et à la nécessité d’une véritable gouvernance civile pour les Palestiniens.
English: Contact Points:
French: Pour les deux volets précités, les propositions doivent réunir au moins deux pays participants, dont un État membre de l’UE.
English: Tourist rebates As is currently the case under the GST, foreign visitors and businesses will be entitled to claim a rebate of the HST paid on eligible goods that are subsequently exported or taken out of Canada by the person within 60 days of purchase.
French: Remboursements aux visiteurs Comme c'est le cas actuellement avec la TPS, les entreprises et les visiteurs étrangers auront droit au remboursement de la TVH payée sur les produits admissibles réexportés ou retirés du Canada par le visiteur dans les 60 jours suivant la date d’achat.
English: The Ombudsman's inquiries into this complaint were therefore directed towards examining whether there was maladministration in the activities of the European Commission.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: A peaceful corner with mountain views for hotel guests as well as anyone who wants to enjoy fine cuisine in a pleasant setting.
French: Un coin tranquille, avec vues sur la montagne, accessible aussi bien pour les clients de l’hôtel que pour toutes les personnes qui souhaitent profiter de la bonne cuisine dans une ambiance chaleureuse.
English: These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering biomass.
French: Ces critères devraient former un ensemble cohérent à l'intérieur d'un dispositif plus large couvrant la biomasse.
English: This all means expenses for the contractor with no guarantee any business will be obtained.
French: L’entrepreneur engage alors des dépenses sans être assuré d’obtenir le marché.
English: Loans by unions and businesses will be prohibited as will be anonymous contributions and trust funds, and the maximum annual donation to a political party is now $1,100.
French: Ainsi, le consentement de prêts par des syndicats et des entreprises sera interdit, de même que les contributions anonymes et les fonds en fidéicommis, et une limite annuelle, concernant les dons aux partis politiques, a été établie à 1 100 $.
English: ——— Figure 1 ——— Trends in Smoking Since 1981
French: ——— Figure 1 ——— Tendances du tabagisme depuis 1981
English: The applicant was designated by the Government of the Russian Federation to operate scheduled international all-cargo services.
French: La demanderesse a fait l’objet, de la part du gouvernement de la fédération de Russie, d’une désignation l’habilitant à exploiter un service international régulier tout-cargo.
English: "The Global Health Research Initiative provides an opportunity for Canadian and international partners to work together, to improve people's health in developing countries," noted the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « L'Initiative de recherche en santé mondiale permet à des partenaires du Canada et d'ailleurs de travailler ensemble dans le but d'améliorer la santé des habitants des pays en développement », a déclaré le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $70,000 TO THE CLUB DE MOTO-NEIGE L’ÉTANG DU MOULIN FOR THE CONSTRUCTION OF RELAIS CLUBHOUSE Quebec, September 10, 2002 – André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Club de Moto-neige L’Étang du Moulin inc. will be receiving government financial assistance of $70,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 70 000 $ AU CLUB DE MOTO-NEIGE L’ÉTANG DU MOULIN POUR LA CONSTRUCTION D’UN CHALET RELAIS Québec, le 10 septembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Club de Moto-neige L’Étang du Moulin inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 70 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour construire un bâtiment qui servira de nouveau chalet Relais à Saint-Eugène-de-Ladrière dans le Bas-Saint-Laurent.
English: Late last year, the international community gathered at the Annapolis Peace Conference and pledged its support for this process.
French: À la fin de l'année dernière, la communauté internationale s'est réunie à la Conférence de la paix d'Annapolis et s'est engagée à soutenir ce processus.
English: Article 9, paragraph 2, states that the first review shall take place at the second session of the CMP, and that further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
French: Au paragraphe 2, il est stipulé que le premier examen a lieu à la deuxième session de la COP/MOP, et que de nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et ponctuelle.
English: EMC Corporation Of Canada Reference Number:
French: EMC Corporation Of Canada Numéro de référence:
English: As will have been noticed, there is no more reference to "new" member states.
French: Comme on l'aura remarqué, il n'y est plus question de «nouveaux» Etats membres.
English: The secretariat subsequently received further information from this NGO, which was transmitted to Member States on 8 September 2008.
French: Le Secrétariat a par la suite reçu de cette ONG un complément d'information, qui a été transmis aux États Membres le 8 septembre 2008.
English: " The Corporation shall submit a written request for such transfers to Canada before January 31 of each year of this Agreement.
French: La Corporation devra soumettre une lettre de demande relative à de tels transferts au Canada avant le 31 janvier de chaque année de la présente entente.
English: The objectives for the RGBB, pertinent to privacy considerations, are to ensure that no unauthorized data matching, data sharing, data aggregation or access to personal information is permitted.
French: L'objectif lié à l'utilisation du BARG du point de vue de la protection des renseignements personnels est d'empêcher le couplage, le partage et le recoupement de données et l'accès à des renseignements personnels sans autorisation.
English: Mr. Santerre pretends that other government department use the GCT2 as a resource to find the right person for the right job.
French: M. Santerre prétend que d’autres ministères utilisent l’ECG2 comme outil pour trouver la personne qui correspond le mieux au poste, et vice versa.
English: It is the view of the HOM that there should be little fear of what is to come in 2000 and that it will probably work itself out.
French: Le CDM pense qu’il n’y a pas grand chose à craindre et que probablement, tout se passera bien.
English: Available at: http://zdnet.com.com/2100-1104-5151260.html Coleman, Mark.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://zdnet.com.com/2100-1104-5151260.html. Coleman, Mark, Playback (Cambridge :
English: This process is now in operation and certain new media services have been subject to such a review (see UK section in Appendix).
French: Ce processus est actuellement en fonctionnement et certains services liés aux nouveaux médias ont fait l’objet d’un tel examen (voir la section sur la Grande-Bretagne, en appendice).
English: During the early 1980s, venture capitalists were the primary source of funding for biotechnology start-ups in return for a significant proportion of a firm's equity.
French: Au début des années 80, les sociétés de capital-risque étaient les principales sources de fonds pour l'établissement d'entreprises de biotechnologie, en échange d'une part importante des titres de participation.
English: Many indigenous species have disappeared over the past 200 years, primarily as a result of human activities.
French: Cependant, au cours des 200 dernières années, la diversité des espèces a diminué à cause de l'activité humaine.
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List Technical Note:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Wangari Mathaai, the assistant environment minister in Kenya and 2004 Nobel Peace Prize winner, has also linked plastic bag litter with malaria.
French: Wangari Mathaai, Vice Ministre kényan de l’environnement et Prix Nobel de la Paix 2004, a fait un lien entre la malaria et les sachets en plastique.
English: Inquiry Process and SIMA For a number of years, the Tribunal has reported in the Annual Report on its efforts to improve the inquiry process under SIMA.
French: La procédure d'enquête et la LMSI Depuis un certain nombre d'années, le Tribunal a signalé dans son rapport annuel ses efforts pour améliorer la procédure d'enquête aux termes de la LMSI.
English: However, Mr President, the word 'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.
French: Mais ici, Monsieur le Président, le qualificatif «intérieur» marque l'opposition avec un autre espace, extérieur, dont le distingue une ligne de partage efficace.
English: Ten Aboriginal and remote communities have been provided this expanding service in the first two years of operation.
French: Dix collectivités autochtones et vivant dans des régions éloignées ont eu accès à ce service en expansion au cours des deux premières années de fonctionnement.
English: Usable through 360o, effectiveness on site, comfortable working conditions and absolute safety - these are the major advantages of the new MRT M Series range.
French: Polyvalence sur 360o, Efficacité sur chantier, Confort de travail et Sécurité absolue.... sont les principaux atouts de la nouvelle gamme MRT Série M. Le MRT Série M est la solution à tous vos besoins de manutention.
English: Scenario-building is utilized in the planning field, and it has EIA applicability, particularly in the context of SEAs.
French: On se sert de cette méthode dans le domaine de la planification. Elle peut être utile pour l’ÉIE, en particulier dans le cadre des évaluations environnementales stratégiques.
English: Whilst these seminars will not produce a negotiated document, particular attention should be given to improving follow-up.
French: Bien que ces séminaires ne donnent pas lieu à la négociation d'un document, une attention particulière devrait être portée à l'amélioration du suivi.
English: Examples of some high-profile issues affecting a wide range of stakeholders include the Yukon devolution, the Yukon Development Assessment Bill, mine reclamation policy for the Northwest Territories, and the Nahanni Park extension.
French: Au nombre des questions médiatisées qui influencent un large éventail d’intervenants figurent le transfert des pouvoirs au Yukon, le projet de loi sur l’évaluation du développement au Yukon, la politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest et l’agrandissement du parc Nahanni.
English: The Department's action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions for 2001-03 in each of these four areas.
French: Le plan d'action pour le développement durable du ministère établit un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées pour 2001-2003 relativement à chacun de ces quatre aspects.
English: ] [Canada: In many countries,] Progress has been achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of activities of these machineries [Canada delete: in incorporating gender mainstreaming in the work of ministries and in the inclusion of gender perspectives in legislation, policies, programmes and projects at national and international levels.
French: ] [Canada : Dans de nombreux pays,] Ces mécanismes nationaux ont renforcé leur présence et leur statut et ont pu mieux vulgariser et coordonner leurs activités [Canada, supprimer : aux niveaux national et international en intégrant une perspective sexospécifique aux activités des ministères ainsi qu'au code législatif, aux politiques, programmes et projets.
English: Significant differences in levels of mycorrhizal infection were observed among nurseries, among propagation stages (more in the rooting and field stages than in the transplant and container stages), and between cultivars (greater mycorrhizal infection occurred in 'English Roseum').
French: Des différences significatives dans le niveau d'infection mycorhizienne sont observées entre les pépinières, entre les stades de propagation (plus grande infection durant l'enracinement et le séjour au champ que durant les étapes de la transplantation et de la conservation en contenants) et entre les cultivars (plus forte infection chez le cultivar 'English Roseum').
English: Dialogue between the Special Secretariat of Policies for Women and the Public Prosecutor's Office was essential to the monitoring and review of implementation of legislation guaranteeing the rights of women.
French: Le dialogue entre le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes et le Bureau du Procureur est indispensable pour suivre et examiner l'application de la législation garantissant les droits des femmes.