ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the SBI requested the secretariat to compile these submissions as a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session, with the aim of recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: d) Le SBI a noté les avis exprimés par quelques Parties, qui souhaitaient que le GCE poursuive sa tâche avec un mandat révisé, et a rappelé que la Conférence des Parties réexaminerait le mandat et les attributions du GCE à sa huitième session conformément à la décision 31/CP.7, en tenant compte du réexamen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, prévu dans la décision 32/CP.7;
English: There will also be a 60-day formal public consultation period in spring 2003, during which anyone may make a written representation to the Minister of Transport.
French: Il y aura aussi une période de consultation publique officielle de 60 jours à l'automne 2003 au cours de laquelle quiconque pourra soumettre des observations écrites au ministre des Transports.
English: The Committee strongly condemns the killing of innocent civilians by either side.
French: Le Comité condamne énergiquement les actes de l'une et l'autre partie qui causent la mort de civils innocents.
English: Pathogens in the Food Chain Peter Wright received his B.Sc. Hons. in microbiology and immunology (1975) from the University of Western Ontario.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Peter Wright a obtenu son baccalauréat spécialisé en microbiologie et en immunologie (1975) de l'Université Western Ontario.
English: • while the education of both mother and father increased the likelihood of children going to school, the effect of mother’s schooling was statistically higher;
French: • L'élévation du niveau d'instruction des parents accroît la probabilité que les enfants fréquentent l'école; cependant, l'impact de l'instruction maternelle est statistiquement plus élevé.
English: He states that, despite the decision of the Social Appeals Board, the petitioner has still not been provided with an appropriate apartment and that the Danish legislation does not provide for adequate satisfaction in cases like the one under consideration.
French: Il déclare que, malgré la décision de la Commission de recours pour les affaires sociales, le requérant ne s'est toujours pas vu attribuer de logement approprié et que la législation danoise ne prévoit pas de satisfaction adéquate dans les cas tels que celui qui est à l'examen.
English: Today exists a well working infrastructure, from an excellent road network to extensive hotel and golf installations, the location also posses its own small airport.
French: Aujourd’hui la ville possède des infrastructures modernes, avec un réseau routier récent, des hôtels et des terrains de golf spacieux ainsi qu’un petit aéroport.
English: Scientists have known for decades that growth layers in the otoliths indicate age.
French: Les scientifiques savent depuis longtemps que les cercles d'accroissement d'un otolithe peuvent servir à déterminer l'âge du poisson dont il provient.
English: During 1999 and 2000, 27 regional and subregional POPs-related workshops were held, 18 POPs-related publications were issued and widely distributed and 25 country-based projects to address POPs were directly supported.
French: Au cours de 1999 et 2000, 27 ateliers régionaux et sous-régionaux sur les POP ont été organisés, 18 publications sur les POP ont été produites et largement diffusées et 25 projets nationaux concernant les POP ont bénéficié d'un appui direct.
English: Kotaku 's Brian Crecente shares his review of WET saying, "when it delivers, it delivers big.
French: Talking About Games propose une interview avec le designer principal de Broken Steel, Alan Nanes.
English: • while the threat of a major war is minimal with the end of the Cold War, the international system remains unstable and unpredictable and many regions of the world remain torn by ethnic, inter-and intra-state conflict, and thus, it remains in Canada's strategic interests to maintain combat-capable forces able to participate in military operations in a war-fighting capacity when and if necessary to do so - as demonstrated during the Gulf War in 1991 and Kosovo in 1999.
French: • Bien que la menace d'une guerre majeure soit très faible depuis la fin de la guerre froide, la situation demeure instable et imprévisible dans de nombreuses régions du globe qui sont déchirées par des conflits ethniques, internes ou interétatiques. Par conséquent, il est dans l'intérêt du Canada d'entretenir des forces aptes au combat qui pourront participer, au besoin, à des opérations militaires - comme dans la guerre du Golfe en 1991 et au Kosovo en 1999.
English: He found his subjects in the local landscape, working in oils and his preferred medium, watercolour.
French: Il trouve ses sujets dans le paysage local, peignant à l’huile et à l’aquarelle, son moyen d’expression de prédilection.
English: Close to 50% of people who leave the Forces cite conditions of service as their primary reason for leaving.
French: Et, bien que la Défense et les Forces reflètent le pays sur les plans de la diversité régionale et du bilinguisme, ils doivent s’efforcer de mieux représenter la population qu’ils servent.
English: The strategy aims, inter alia, to guide UNODC to become more results-oriented, accountable, transparent, effective and flexible enough to respond to growing demands for a variety of policy and operational services, to translate the UNODC mission of achieving security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism into a platform for action and facilitate the alignment of resources with results.
French: Elle vise, entre autres, à aider l'ONUDC à axer davantage son action sur les résultats, à devenir plus responsable, plus transparent et plus efficace, et assez souple pour répondre aux demandes croissantes portant sur divers services opérationnels et stratégiques, à traduire la mission de l'ONUDC, qui consiste à procurer sécurité et justice à tous en mettant le monde plus à l'abri de la criminalité, des drogues et du terrorisme, en un programme d'action, et à faire correspondre ressources et résultats.
English: Mr. Pierre Brien (Bloc Québécois) Independent as of January 16, 2003.
French: M. Pierre Brien (Bloc Québécois) indépendant à compter du 16 janvier 2003.
English: Government's Annual Contracting Activity Report: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html The Government's electronic tendering service: http://www.merx.cebra.com/ Organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPR:
French: Rapport annuel sur les marchés du gouvernement :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Service électronique d'appels d'offres : http://www.merx.cebra.com/ Les organisations énumérées ci-dessous sont tenues de rendre compte des achats dans leur RMR :
English: Well, we don't know, we have no idea, something is cooking in Cold Lake, they won't tell us.
French: Ma foi, on ne sait pas, on n'en a aucune idée, il y a quelque chose qui se passe à Cold Lake, on ne veut pas nous le dire.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada E-Collection:
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Collection électronique :
English: Suspecting that a fuel line may have backed off, Mr. Steele checked all fuel line fittings.
French: Soupçonnant une fuite, M. Steele a vérifié les raccords de toutes les conduites carburant.
English: S/2007/10/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This ‘legal limit’ only applies to operators of motor vehicles.
French: 100) avaient consommé de l'alcool,110 (37,3 p.
English: Resolution on Universal Criminal Jurisdiction with respect to the Crime of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes adopted by the Institut at its Krakow session in 2005, in Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 71-II, pp. 296-301.
French: 742 à 755.  Résolution relative à la compétence universelle en matière pénale à l'égard du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre adoptée en 2005 par l'Institut de droit international à sa session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  71, parties I et II, p.
English: A.14.2. Provision for guarantees issued This provision is intended to cover risks inherent in the Bank’s activity of issuing guarantees in favour of financial intermediaries or issued in respect of loans granted by third parties.
French: A.14.2. Provision pour garanties émises Cette provision est destinée à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties de la Banque en faveur d’intermédiaires financiers ou au bénéfice de prêts accordés par des tierces parties.
English: In the smaller communities, the nursing stations are managed by a Community Health Representative (CHR) who is usually guided by the nurse at the nearby larger community.
French: Dans les communautés plus petites, le poste de soins infirmiers est géré par un représentant en santé communautaire (RSC), qui reçoit habituellement des instructions de l’infirmière de la communauté plus importante la plus proche.
English: Forced Labour Convention, 1930, ratified on 25 October 2004.
French: Convention de 1930 concernant l'abolition du travail forcé, ratifiée le 25 octobre 2004;
English: Parliament supports the French Presidency at the summit next week in finally obtaining clarity regarding ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement soutient la Présidence française, qui, au sommet de la semaine prochaine, tentera enfin d'obtenir des éclaircissements concernant la ratification du traité de Lisbonne.
English: Using approximately $258,000 of CIDA-INC assistance the Project launched an effective program of support for retrenched employees and their families.
French: À l’aide d’une contribution d’environ 258 000 $ du Programme de coopération industrielle de l’ACDI, le projet a permis de mettre sur pied un véritable programme d’appui, à l’intention des employés licenciés et de leur famille.
English: (f) Read: “(reserved)”.
French: Lire : "(réservé)".
English: Areas for Consideration Risk management is a one of the four levels of focus in the Framework for Policy Monitoring.
French: Points à considérer La gestion du risque est l'une des quatre priorités du Cadre de surveillance des politiques.
English: 11-1980, point 2.1.38), as last amended by Council Directive 88/642/EEC: OJ L 356, 24.12.1988; Bull.
French: 11-1980, point 2.1.38 -, modifiée en dernier lieu par la directive 88/642/CEE du Conseil - JO L 356 du 24.12.1988 et Bull.
English: The civilian positions were granted, however, since the support which the base had to give to the Combat Arms School could not be denied, and NDHQ could provide them from estimates that had been approved by Treasury Board and included in additional person-years on the civilian side.38 Another approach was made by Gagetown authorities in the fall of 1973 to Mobile Command HQ. After consulting with the DGBB, Major H.E. Saulnier, CCBB, informed his superior on 23 November that no military person-years were provided for B & B support in the 1973/74 budget and nothing was planned for 1974/1975.
French: On se rappellera du constat qu’avait fait monsieur Letellier de la présence d’un coordonnateur du B et B à Gagetown.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Facts et figures General This section includes data on proportion of all deaths and hospitalizations dues to respiratiry diseases, and health care costs.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Faits et chiffres Général Cette section inclut les données sur proportion de toutes les décès et les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires, et coûts du soins médicaux.
English: We look forward to hearing from you.
French: N'hésitez pas à nous transmettre vos commentaires sur cette version électronique du bulletin.
English: The initial find would subsequently prove uneconomic; but, in the short-term, the strike was greeted with tremendous enthusiasm.
French: La découverte initiale devait s'avérer non rentable. Cependant, sur le coup, elle fut accueillie avec un enthousiasme délirant.
English: Keep at a temperature not exceeding […]°C.
French: Stocker à une température ne dépassant pas […] ˚C.
English: To meet this challenge we set ourselves a number of broad goals.
French: Afin de répondre à ce défi, nous nous sommes fixés plusieurs vastes objectifs.
English: The fact that the Council presidencies vied with each other to announce the result of the conciliation can certainly be regarded in a positive light, but even so, this sort of thing should not happen again: if we run short of time, we should not allow some issues to be dropped from the agenda just for the sake of producing a result.
French: Même s'il est certes également positif que les présidences du Conseil se soient disputées pour l'annonce de ce résultat de la conciliation, nous ne devons plus tolérer à l'avenir d'être pressés par le temps et de laisser tomber alors quelques éléments dans le seul but de présenter un résultat.
English: Governments can also make changes to the Charter to add to, or subtract from, the rights that it contains.
French: Les gouvernements peuvent également apporter des modifications à la Charte dans le but d'ajouter des droits à ceux qui sont déjà énoncés ou d'en enlever.
English: Pursuant to its resolution 52/13, at its fifty-third session the Commission will have before it the report and recommendations, if any, of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2010/16-E/CN.15/2010/16).
French: Conformément à sa résolution 52/13, la Commission sera saisie, à sa cinquante-troisième session, du rapport et des recommandations éventuelles du groupe de travail permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2010/16-E/CN.15/2010/16).
English: The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for procurement activities.
French: Le Directeur exécutif est habilité à déléguer, le cas échéant, ses pouvoirs en matière d'achats.
English: Remember, the current calendar system being used worldwide is the Gregorian calendar.
French: Souvenez-vous, le calendrier courant du système utilisé sur le Web est un calendrier Grégorien.
English: Survey; telecentre records. and the staff and management committee members were aware of the need for sustainability and enumerated several factors that were affecting the MCTs income-generating capacity:
French: Le personnel et les membres du comité de gestion étaient conscients de la nécessité du caractère viable et ont cité plusieurs facteurs qui affectaient la capacité du télécentre à générer des revenus :
English: For example, the White Grub attacks the tuber itself.
French: On voit ici un ver blanc qui s'attaque directement au tubercule.
English: This was coupled with a concern that some traditional skilled trades seem to currently be in short supply.
French: Cela a été jumelé à la constatation qu'à l'heure actuelle, il semble manquer d'effectifs dans certains métiers spécialisés dits traditionnels.
English: He fought for the Constitution and also for the referendum in Spain.
French: Il a lutté pour la Constitution ainsi que pour le référendum en Espagne.
English: An official report says that up to two million people were persecuted or killed by the former Communist authorities.
French: La dictature communiste de Ceausescu est renversée.
English: 1/2-2003, point 1.4.48 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals: point 1.21.12 of this Bulletin Adopted on 30 November.
French: 1/2-2003, point 1.4.48 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux - point 1.21.12 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: Using a community-wide planning process that involves all organizations and agencies that serve families and children, the program places emphasis on prevention and early identification, builds on the strengths of families and community members, and improves outcomes for children.
French: Basé sur un processus de planification communautaire auquel participent tous les organismes et agences au service des familles et des enfants, le programme met l'accent sur la prévention et le dépistage précoce, sert à faire fond sur les atouts des familles et des membres de la collectivité et améliore les résultats possibles pour les enfants.
English: Collectively, all of Revenue Canada’s initiatives undertaken in 1995-96 demonstrated the Department’s commitment to:
French: Dans l’ensemble, toutes les initiatives que Revenu Canada a prises en 1995-1996 montrent son engagement face aux responsabilités suivantes :
English: The district conference is a time for fellowship, celebration, inspirational addresses, and discussion of club and district affairs.
French: La conférence de district est un moment de camaraderie, de célébration, de discours motivants et de débats sur les sujets rotariens d'importance.
English: · Good colleagues want to be on a Plejecenter, which is nice both to live, be and work.
French: Bonne · collègues veulent être sur un Plejecenter, qui est gentil à la fois à vivre, être et de travailler.
English: Minor adjustments were made to the referenced national test procedure.
French: Les procédures d'essai reprises ont été très légèrement modifiées.
English: On occasion, the Visa Officer may issue a single entry visa when a multiple entry visa has been requested.
French: Comme pour les demandes rejetées, il n'y a pas de remboursement dans ce cas puisque les droits exigés sont liés au traitement de la demande et non à l'aboutissement du dossier. Comment me procurer une demande?
English: “Article 27  “Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 27 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée
English: While the procedure has continued to result in delays and in the incurring of excess handling, storage and demurrage fees for which the Agency has requested, and been denied, reimbursement by the Israeli authorities, the reduction in security checking of consignments has reduced the average time taken to clear containers at the port compared to the prior reporting period and has consequently reduced the excess charges.
French: Si cette procédure a continué à entraîner des retards et à causer des frais supplémentaires de manutention, d'entreposage et de surestarie, pour lesquels l'Office a demandé, sans succès, un remboursement aux autorités israéliennes, la réduction des vérifications de sécurité a réduit la durée moyenne nécessaire pour dédouaner les conteneurs au port par rapport à la période visée dans le précédent rapport, ce qui a entraîné une réduction des frais supplémentaires pour l'Office.
English: ,1752'8&7,21 This is the third Commission monitoring report on the application of Articles 4 and 5 5 of Directive 89/552/EEC.6 It covers the 1995-96 period running from 1 January 1995 to 31 December 1996.
French: La présente Communication constitue le troisième rapport de la Commission sur la mise en œuvre des articles 4 et 55 de la directive 89/552/CEE6, pour les années 1995 et 1996, soit du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1996.
English: 3.6 Incentive structures For those who plan to attend university, the incentives to do well academically while in school are clear and strong.
French: 3.6 Structures incitatives Les jeunes qui prévoient faire des études universitaires savent qu'ils doivent obtenir de bons résultats scolaires, ils n'ont pas besoin d'autre incitatif.
English: Dose limits are therefore based on the risk of fatal and weighted non-fatal cancer and hereditary conditions.
French: Ainsi, les limites de dose sont fondées sur le risque de cancer mortel, de cancer non mortel pondéré et de maladie héréditaire.
English: Prior to 2000, he was the Managing Partner of the law firm Stikeman Elliott in Montreal and was a member of the Firm’s Partnership Board and Executive Committee.
French: Avant 2000, Me Rovinescu était associé directeur de la société d'avocats Stikeman Elliott à Montréal; il était également membre du conseil de la société et du comité exécutif de ce bureau.
English: Microsoft today added Shenmue 2 to the now quite long list of backward compatible games on the 360, so I HAD to do a video.
French: Microsoft ayant eu l'excellente idée de rajouter l'épisode 2 des aventures du très bavard Ryo Hazuki à la maintenant relativement longue des jeux Xbox rétrocompatibles sur 360, je me devais donc d'en faire une vidéo.
English: Or. en Justification As the first reference year for new variables is moved 2 years forward to 2008, the transitional period is shortened by 2 years.
French: Ces sections couvrent les activités des industries extractives (C), de l'industrie manufacturière (D), ainsi que de la production et de la distribution d'électricité, de gaz et d'eau (E).
English: The Committee considered the report by its Chairman, Mr. J. Zetter, on the work of the Bureau, and the progress report by Mr. G. Gundersen on the work of the Network, as well as a proposal for a handbook on housing finance.
French: Le Comité a examiné le rapport de son Président, M. J. Zetter, sur les travaux du Bureau et le rapport intérimaire de M. G. Gundersen sur les activités du Réseau ainsi qu'une proposition relative à un manuel sur le financement du logement.
English: 1957  Shaman Dances to Northern Lights 1991
French: MARY K. OKHEENA, née en 1957  Un chaman danse aux aurores boréales, 1991
English: The color palette is terribly bland- the characters all look wholly unremarkable... and the animation that they've shown in the video's is laughably bad. What are we supposed to get excited about?
French: Avancez dans le tas fonctionne pas, la stratégie est de mise, les mouvements sont lent (un peu comme ceux de Raibown six à l'époque) et l'erreur fatale...
English: It should reflect on how to develop and enhance its relationship with national institutions.
French: Elle devrait réfléchir à la manière de développer et d'améliorer ses relations avec les institutions nationales.
English: In Manitoba, the dominant "type 1" strain and in the Western Paciﬁc the dominant "Beijing/W" family of strains may be hypervirulent.58,59 U.S. investigators suspected a hypervirulent strain in a rural outbreak that led to a particularly high number of secondary cases and infected casual contacts, though the virulence factors that led to infection and those that favour progression to active disease may not be the same.60 Postprimary disease may involve a nonrespiratory site alone or occur in combination with respiratory disease.
French: Au Manitoba, la souche de « type 1 » dominante et dans le région du Paciﬁque occidental, la famille de souches dominante « Beijing/W » peuvent être hypervirulentes58,59. Des enquêteurs américains ont soupçonné la présence d’une souche hypervirulente dans une éclosion en milieu rural qui a entraîné un nombre particulièrement élevé de cas secondaires et qui a infecté des contacts même occasionnels, bien que les facteurs de virulence qui ont mené à l’infection et ceux qui favorisent la progression de la maladie active puissent ne pas être les mêmes60.