ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sum, for these two cases, the Committee believes that the regional office used its investigative powers with parsimony and in proportion to the threats posed.
French: La préparation des affidavits est un processus rigoureux qui suppose des consultations poussées auprès du ministère de la Justice et du Solliciteur général, l’approbation de ce dernier étant requise avant la présentation de l’affidavit à la Cour.
English: In the Alphabetical List, an expression between square brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets, since the said text is ambiguous or too vague for classification purposes.
French: Lorsqu'une expression se trouve entre crochets dans la liste alphabétique, elle a pour objet, dans la plupart des cas, de préciser le texte qui précède dans la mesure où celui-ci est ambigu ou trop vague aux fins du classement.
English: In specialized vocational, secondary or post-secondary schools, teaching can be provided, upon request, in the mother tongue, students being obliged to acquire the specialized terminology in the Romanian language (art. 122).
French: Dans les établissements d'enseignement professionnels spécialisés secondaires ou post-secondaires, l'enseignement peut être dispensé, sur demande, dans la langue maternelle, les étudiants étant tenus d'acquérir la terminologie spécialisée en langue roumaine (article 122).
English: (a) Transitional rebate for a builder of a single unit residential complex or residential condominium unit situated on leased land, where the purchaser is an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) A transitional rebate may be available to a builder of a single unit residential complex or residential condominium unit situated on leased land, calculated under paragraph 256.4(1)(f) where the following conditions are met:
French: (a) Remboursement transitoire pour un constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué lorsque l'acheteur est un particulier qui a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) Le constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué pourrait avoir droit à un remboursement transitoire calculé en vertu de l'alinéa 256.4(1)f) lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: In that regard, she would like to know whether any progress had been made with individualization of social security entitlements.
French: À cet égard, elle aimerait connaître les progrès éventuellement réalisés en matière de personnalisation des droits à la sécurité sociale.
English: Morocco has therefore decided to build upon its national efforts by adopting and strengthening a regional approach that includes Euro-Mediterranean partners from our region, sub-Saharan African countries and countries of the nearby Middle East.
French: C'est dans ce sens que le Maroc a décidé de relayer son action au niveau national par une approche régionale adaptée et renforcée impliquant, outre les partenaires euroméditerranéens, les pays africains au sud du Sahara et les pays proches du Moyen-Orient.
English: 15.08 The International Bureau captures (from the reproduction in item 7) what appears to it to be the essential verbal elements of the mark.
French: 15.08 Le Bureau international saisit (à partir de la reproduction à la rubrique 7) ce qui lui paraît être les éléments verbaux essentiels de la marque.
English: Debian can be upgraded after installation very easily.
French: Après l'installation, Debian peut être facilement mis à jour.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): held an exchange of views with representatives of the Georgian authorities, civil society and international governmental and non-governmental organisations active in Georgia; visited several prisons and pre-trial detention facilities in Tbilisi; - Post-monitoring dialogue with Bulgaria: considered a memorandum presented by the Chair and decided to forward it to the Bulgarian parliamentary delegation for comments; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC): a tenu un échange de vues avec des représentants des autorités géorgiennes, de la société civile, des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales actives en Géorgie; a visité plusieurs prisons et centres de détention provisoire à Tbilissi ; - Dialogue post-suivi avec la Bulgarie : a examiné un mémorandum présenté par la Présidente et décidé de le transmettre à la délégation parlementaire bulgare pour commentaires; - Russie (co-rapporteurs :
English: Day
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The viability and success of their political and military projects depend on networks of cooperation and goodwill that link them to the outside world, to their immediate neighbourhood, as well as to the wider international community.
French: La viabilité et le succès de leurs desseins politiques et militaires dépendent du réseau de coopération et de bonne volonté qui les relie au monde extérieur, que ce soit leurs voisins immédiats ou l'ensemble de la communauté internationale.
English: • All documents were reviewed for compliance and none were found to meet the criteria for continued inclusion in the Exempt Bank; therefore, the Project Shock file has been removed from the Exempt Bank.
French: • Tous les documents ont été examinés pour vérifier leur conformité et aucun d’eux ne respectait les critères relatifs à leur maintien dans le fichier inconsultable; par conséquent, le dossier du Projet Shock a été retiré du fichier inconsultable.
English: The Office of Childhood Services has an interdepartmental mandate to coordinate policies on services for children.
French: Le Bureau des services à l'enfance est chargé de la coordination interministérielle des politiques relatives aux services destinés aux enfants.
English: Minimum wage fixing has been conducted on a regional basis since 1989 by 17 independent Regional Tripartite Wage and Productivity Boards (RTWPBs).  Republic Act 6727, otherwise known as the Wage Rationalization Act, provided for the creation of the RTWPBs and placed them under the supervision of DOLE.
French: Depuis 1989, les minima salariaux sont fixés sur une base régionale par 17 Conseils tripartites régionaux des salaires et de la productivité (RTWPB), institués par la loi de la République n° 6727 sur la rationalisation des salaires et placés sous la tutelle du DOLE.
English: Furthermore, in the course of this session, a non-transparent format was chosen for work on the document.
French: Par ailleurs, au cours de la présente session, il a été décidé d'adopter une méthode de travail non transparente pour l'examen du document.
English: In such cases, CSIS only becomes involved in the process During this review period, the when they receive a request from the Immigration Program Manager.
French: Dans ces dossiers, il ne prend part au processus que si le gestionnaire du Au cours de la période à l’étude, Programme d’immigration lui en fait la le Service a reçu 5 408 demandes demande.
English: TRLabs is providing an environment in which highly capable faculty and students develop their abilities and then transfer their skills, knowledge and ideas to new endeavours, thus advancing the information technologies and telecommunications sector in Western Canada.
French: TRLabs offre un environnement où les enseignants et les étudiants parmi les plus doués peuvent parfaire leurs capacités et transformer leurs connaissances, leurs compétences et leurs idées en nouveaux projets qui font évoluer le secteur des technologies de l'information et des télécommunications au Canada.
English: • inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings.
French: • l'incohérence des fondements fiscaux, juridiques et réglementaires.
English: My delegation is always grateful for the opportunity to participate whenever the Security Council deliberates the agenda item on Timor-Leste, which is a neighbour, a close friend and a partner of Indonesia.
French: Ma délégation est toujours reconnaissante d'avoir la possibilité de participer, à chaque fois que le Conseil de sécurité délibère du point de l'ordre du jour consacré au Timor-Leste, voisin et ami proche de l'Indonésie.
English: In Chapter 3 of this volume we propose a level of financial commitment to support substantial change in political, economic and social realities.
French: 4.2 Les quatre aspects du changement social Nous proposons au chapitre 3 du présent volume des niveaux d'engagement financier pour soutenir des transformations de fond dans les réalités politiques, économiques et sociales.
English: In a time of crisis, we are closing firearms factories, like the factory in Radom, Poland.
French: En cette période de crise, nous fermons des usines d'armement comme l'usine de Radom en Pologne.
English: The Act also allows home schoolchildren to re-enter the formal education system.
French: La loi permet également aux enfants scolarisés à domicile de réintégrer le système éducatif formel.
English: Ongoing Yes Panel of External Auditors of the United Nations and its Specialized Agencies Chairman of the Technical Group Louis Lalonde To co-ordinate the audits of UN organizations and to exchange information on methods and findings.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Président du Groupe technique Louis Lalonde Coordonner les vérifications des organismes des Nations Unies et échanger des renseignements sur les méthodes et les constatations.
English: In the NCR, this training should form part of the Awareness Training described under Activity 2 and should also target key stakeholders in the ADM (IM) organization.
French: Dans la RCN, cette formation devrait faire partie du cours de sensibilisation décrit à l’activité 2 et devrait également cibler les principaux intervenants de l’organisation du SMA (GI).
English: There are four components to the action and grounded policy research.
French: L’action et la recherche sur les politiques sur le terrain comprendront quatre volets.
English: I just love them so much!
French: Parce que je les ai tous adorés!
English: In the succeeding school years (1998/99; 1999/2000; 2000/01), the number of special schools/special classes dropped compared to 1997/98.
French: Au cours des années suivantes (1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001), leur nombre a diminué par rapport à l'année scolaire 1997-1998.
English: It was noted that there were methodological and other challenges to advancing biofuels projects, but it was stressed that those challenges were not insurmountable and that addressing them would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.
French: La promotion de projets relatifs aux biocombustibles se heurtait à des difficultés méthodologiques et autres, mais ces difficultés n'étaient pas insurmontables et le fait de s'y attaquer ouvrirait la voie à des investissements dans le secteur bioénergétique et augmenterait les possibilités pour les pays en développement de participer au marché mondial du carbone.
English: Meanwhile, violence continues and is directly affecting both the humanitarian and human rights situations adversely.
French: Pendant ce temps, la violence continue et a un impact direct sur la situation humanitaire comme sur la situation des droits de l'homme.
English: Both are contained in the Instrumentum laboris. This “working document” for the future assembly, provides general information on the situation of faith, worship and Eucharistic life in the particular Churches throughout the world and evaluates that situation in light of the faith of the Universal Church.
French: Ce document de travail de la future Assemblée sert à informer sur la réalité de la foi, du culte et de la vie eucharistique des Églises particulières disséminées dans le monde et à la confronter avec celle de l’Église universelle.
English: The goods concerned can be summarised as follows:
French: Les marchandises concernées peuvent être énumérées et résumées comme suit:
English: (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: une base de données centrale unique doit englober les données CIB relatives aux documents de brevet du monde entier et à la littérature non‑brevet classée; l’édition la plus récente de la CIB doit permettre d’effectuer une recherche en matière de brevets sans que l’utilisateur ait besoin de consulter des éditions antérieures;
English: Monitoring, Audits, Reports and Evaluations Monitoring of the Program will be done through the review and analysis of the annual reports submitted by the PSC and CCMD to TBS, through periodic independent audit and evaluation, and as specified in the Results Framework.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations La surveillance du Programme se fait par l'examen et l'évaluation des rapports annuels soumis au SCT par la CFP et le CCG, par des vérifications et des évaluations indépendantes périodiques et conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: Page 2 of 16 - Asda Stores Ltd and Hygrade Foods Ltd, by N. Green QC and M. Hoskins, Barrister, instructed by Eversheds, Solicitors, and Clarke Willmott and Clarke, Solicitors, - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and C. Lewis, Barrister, - the Spanish Government, by M. López-Monís Gallego, acting as Agent, - the French Government, by G. de Bergues and L. Bernheim, acting as Agents, - the Italian Government, by U. Leanza, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, avvocato dello Stato, - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, C. O'Reilly and A.-M. Rouchaud, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA, Asda Stores Ltd and Hygrade Foods Ltd, the French Government, the Italian Government and the Commission at the hearing on 19 February 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 25 April 2002, gives the following
French: Page 2 of 17 M. A. Barone, solicitor, - pour Asda Stores Ltd et Hygrade Foods Ltd, par MM. N. Green, QC, et M. Hoskins, barrister, mandatés par Eversheds, solicitors, et par Clarke Willmott et Clarke, solicitors, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. C. Lewis, barrister, - pour le gouvernement espagnol, par Mme M. López-Monís Gallego, en qualité d'agent, - pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et M me L. Bernheim, en qualité d'agents, - pour le gouvernement italien, par M. U. Leanza, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias Buhigues, ainsi que par Mmes C. O'Reilly et A.-M. Rouchaud, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du Consorzio del Prosciutto di Parma et de Salumificio S. Rita SpA, de Asda Stores Ltd, de Hygrade Foods Ltd, des gouvernements français et italien, ainsi que de la Commission, à l'audience du 19 février 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 25 avril 2002, rend le présent
English: Such updates may be required for you to play new Wii games or continue to access the Wii Network Service.
French: De telles mises à jour doivent être acceptées pour jouer aux nouveaux jeux Wii et pour conserver le droit d'accès au service réseau Wii.
English: Speech by Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe (French only).
French:   Discours  Discours d'ouverture de M. Mohammed ELYAZGHI, Ministre de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement du Royaume du MAROC Discours de Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de l’Education, la Culture et le Patrimoine, la Jeunesse et le Sport du Conseil de l’Europe
English: Above all, this conference has served as a call to action and mobilization - and a celebration of diversity in the world and in the management of world affairs.
French: Au delà de toutes autres considérations, cette conférence aura été un appel à l’action et à la mobilisation et une célébration de la diversité dans le monde et dans la gestion des affaires du monde.
English: 87 As discussed earlier, PCA would likely share the responsibility for any tax program with the CRA and the provinces/territories.
French: 87 Comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent document, l'APC partagerait sans doute la responsabilité de tout programme de crédits d'impôt avec l'ARC, les provinces et les territoires.
English: The Committee requests that in the future accurate statistics and records of costs related to staff training be kept; furthermore, the training of personnel is an important component of the proposed budget and all resources requested for training should be indicated under one heading clearly and comprehensively in the budget, without being subsumed under other miscellaneous budget lines of the proposal.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, des données statistiques et une comptabilité précises soient fournies en ce qui concerne la formation du personnel; en outre, la formation du personnel constituant un élément important du projet de budget, toutes les ressources demandées à ce titre devraient figurer sous une seule rubrique du budget de manière claire et complète, au lieu d'être incluses dans plusieurs autres lignes budgétaires.
English: (c) To make those publications available on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Internet de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM ;
English: But this increase in social investment must be a responsibility shared with the international community as a whole, as a form of compensation for inequities in international trade relations.
French: Il importe toutefois que nous partagions la responsabilité d'augmenter l'investissement social avec la communauté internationale dans son ensemble à titre de compensation pour les inégalités existant dans les relations commerciales internationales.
English: The courses enabled African Member States to focus on the specific problems existing within their region, to share experiences and develop close working relationship amongst themselves.
French: Ces cours ont permis aux États africains membres de se pencher sur les problèmes tout particuliers que leur région connaît actuellement, de mettre en commun leurs expériences et de nouer d’étroites relations de travail entre eux.
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 5, 6 and 8-10 prior to their consideration in the plenary.
French: Le Comité plénier est invité à se pencher sur les points 5, 6 et 8 à 10 de l'ordre du jour avant que la Commission ne le fasse en séance plénière.
English: captive (which self-insures individual risks of the members of a professional, commercial or industrial association).
French: rlkyzpehrzbnixjblqka, Generic Viagra , HOcnOqP, Ambien , OtaTeMW, Buy Cialis , KvMYLCG, Ultram , xdODIOQ, Cialis , EtXoZrt, Generic Levitra , fdghsSc, Buy Valium , cAXIfLv, Buy Phentermine , iSWyakI.
English: The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.
French: La communauté internationale reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer le système financier international.
English: He strongly condemned such violations of international humanitarian law, in particular of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and affirmed that Israel was responsible for the ensuing humanitarian and economic consequences.
French: La délégation des Émirats arabes unis condamne fermement ces violations du droit humanitaire international, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et affirme qu'Israël est responsable des répercussions humanitaires et économiques qui en découlent.
English: The Embassy estimates that the current stock of Canadian investment is significantly higher ($3 billion).
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la Colombie sont le charbon, les combustibles, le café, les bananes, les fleurs coupées et les sucres. Le stock d’investissement direct canadien en Colombie, qui s’élevait à 453 millions de dollars en 2006 selon les statistiques officielles, était concentré dans les secteurs de l’exploration pétrolière, de l’exploitation minière, de l’imprimerie, de la chaussure, de la transformation des aliments, de l’éducation et du papier domestique.
English: The ever increasing cuts in the budget is yet another reason that calls for a necessity either to decrease the level of territorial decentralisation or to shift to full centralisation.
French: Les restrictions budgétaires successives sont une raison supplémentaire de réduire le degré de décentralisation territoriale, voire de procéder à une centralisation complète.
English: • clear legal definitions are needed for band council, chief, administration;
French: • des définitions juridiques claires doivent être établies pour le conseil de bande, le chef, l'administration;
English: This project entails a $4.9 million contribution to the Second Line of Defence Program, US Department of Energy.
French: Ce projet comporte une contribution de 4,9 millions de dollars au Second Line of Defence Program du département américain de l’Énergie.
English: Repairs or modifications other than those considered major must be done in conformity with "acceptable data" within the meaning of section 571.06 of the Airworthiness Manual.
French: Les réparations ou modifications qui ne sont pas considérées comme majeures doivent être effectuées conformément aux « données acceptables » au sens de l'article 571.06 du Manuel de navigabilité.
English: Canadian aid can be more effective when it is aligned with the plans, goals and priorities of developing countries, in coordination with other donors and, where applicable, in coordination with other government departments.
French: L’aide canadienne peut être plus efficace si elle correspond aux plans, aux objectifs et aux priorités des pays en développement, si elle est coordonnée à l’action des autres donateurs et, lorsque la situation s’y prête, à celle d’autres ministères fédéraux.
English: Links Some of material on this page originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is only available in the language in which it was written.
French: Ce phénomène entraîne habituellement des hivers plus froids dans l'ouest du Canada et en Alaska, et des conditions météorologiques plus sèches et plus chaudes dans le sud-est des États-Unis.
English: What was clear was that there had been a shift in attitudes about research.
French: Il était clair qu'il y avait eu un changement d'attitude à l'égard de la recherche.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate you warmly once again, Sir, on behalf of the delegation of Togo, on the outstanding way in which you are guiding this session of the General Assembly.
French: M. Menan (Togo) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous réitérer les vives félicitations de la délégation togolaise pour la manière fort remarquable avec laquelle vous dirigez les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Less frequent but also important are activities at the global scale.
French: Un autre déﬁ important, qui n’apparaît qu’en ﬁligrane dans la stratégie, est la perte d’expérience et de compétences qu’entraîne le départ à la retraite de cadres au sein de compagnies ou parmi les fonctionnaires.