ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for the deduction, the individuals have to be in charge of, or ministering to, a diocese, parish or congregation, or engaged exclusively in full-time administrative service by a religious order or a religious denomination.
French: Pour avoir droit à cette déduction, le particulier doit desservir un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou en avoir la charge, ou il doit s’occuper exclusivement et à temps plein du service administratif, du fait de sa nomination par un ordre religieux ou une confession religieuse.
English: Comparisons with recent calculations of the coincident electron spectra and parameters characterising the resonance states are presented for different kinematic conditions.
French: Nous présentons les résultats de calculs des spectres électroniques en coîncidence et des paramètres qui caractérisent les différents états résonnants, le tout pour différentes cinématiques.
English: About PDF General information View and print Download Troubleshooting General information All forms on our Web site are available in Portable Document Format (.pdf). This means that if you have Adobe Acrobat Reader software you will be able to view, print, or download these documents.
French: Format PDF Renseignements généraux Pour visualiser et imprimer un document Pour télécharger un document Dépannage Renseignements généraux Tous les formulaires sur notre site Web sont disponibles en format PDF. Si vous avez le logiciel Adobe Acrobat Reader, vous pourrez visualiser, imprimer et télécharger ces documents.
English: The most widely disseminated method for sustaining employment is the reduction of the contribution burden.
French: L’instrument le plus diffus de soutien à l’occupation est la réduction des charges sociales.
English: [33] However DFAIT's argument is only valid if the Assessment/Interview phase was either identical or at least substantially the same as in 2003.
French: [33] Cependant, l’argument du MAECI n’est valable que si l’étape de l’évaluation/entrevue était identique ou à tout le moins relativement semblable à celle de 2003.
English: - The phrase in the chapeau “[in a timely manner, such accurate and complete]” should be considered in the same fashion as similar text in draft article 29;
French: - Que les mots “[en temps utile]” et “[exacts et complets]”, dans le chapeau, devraient être considérés de la même manière que le texte similaire du projet d'article 29;
English: 277), in respect of persons who act on behalf of their spouse, relative, close friend or a person to whom a special favour is owed, are not applicable to the offence of money-laundering (art.
French: 278) les excuses absolutoires prévues pour le délit de dissimulation (art. 277) faisant une exception pour quiconque aurait agi pour le compte d'un conjoint, d'un parent d'un ami intime ou d'une personne à laquelle il devrait une reconnaissance particulière.
English: AUCC supports the renewal of the Canada Millennium Scholarship Foundation, whose endowment for non-repayable student assistance is scheduled to run out in 2008-09.
French: L’AUCC est favorable au renouvellement du mandat de la Fondation qui doit normalement prendre fin en 2008-2009.
English: For more information regarding our privacy policy and procedures please contact us by telephone at 1-866-431-9868 or by email at privacy@petro-canada.ca .
French: Pour en savoir plus sur nos méthodes et principes relatifs à la protection des renseignements personnels, communiquez avec nous par téléphone (1 866 431-9868) ou par courriel ( privacy@petro-canada.ca ).
English: CBAC Members Dr. Arnold Naimark; Mary Alton Mackey; Lorne Babiuk; Francoise Baylis; Gloria Bishop; Jonathan Bjorn Syms; Arthur Hanson; Michael Hayden; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Anne Mitchell; Peter Phillips; Douglas Powell; Rene Simard; Suzanne Hendricks.
French: Membres du CCCB Dr Arnold Naimark, président; Mary Alton Mackey, Lorne Babiuk, Françoise Baylis, Gloria Bishop, Jonathan Bjorn Syms, Arthur Hanson, Michael Hayden, Bartha Maria Knoppers, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Peter Phillips, Douglas Powell, René Simard et Suzanne Hendricks.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary working paper by Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/29).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire établi par M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/29).
English: While clearly only the Parties to the Kyoto Protocol can determine what action would be needed to allow the Mechanism to issue credits for the destruction of ozone-depleting substances, any change would have to be followed by numerous time-consuming steps, including the development of related methodologies and approval of projects.
French: Il est clair que seules les Parties au Protocole de Kyoto peuvent déterminer quelles mesures prendre pour que le Mécanisme puisse délivrer des crédits pour la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; toute modification de ce mécanisme serait nécessairement suivie par de nombreuses étapes qui s'échelonneraient sur une longue période de temps, notamment pour mettre au point les méthodes nécessaires et la procédure d'approbation des projets.
English: In light of these realities, the prospects for Canadian aerospace power may appear rather bleak.
French: À la lumière de ces réalités, les perspectives pour une éventuelle puissance aérospatiale canadienne peuvent sembler plutôt sombres.
English: 8 Ibid., p. 23.
French: 8 et 9.
English: Conservation of biological diversity: Small islands generally have lower plant and animal species diversity, but a higher percentage of endemism than continental masses.
French: Conservation de la diversité biologique: Les petites îles ont généralement une moindre diversité d¿espèces animales et végétales, mais une proportion plus élevée d¿endémisme, que les masses continentales.
English: Elite Taki bottle cage combined with Elite Lysso Alloy Silver drinks bottle.
French: Porte-bidon Elite Taki avec bidon Elite Lysso Alloy argenté.
English: Other areas of consideration in this project were: the link between school management and student achievement; availability and effect of more facilities and learning resources; teacher behaviour and student perceptions of learning; and leadership styles of heads of schools.
French: Le projet élaborera, au moyen d'ateliers de participation, de nouvelles méthodes de formation pédagogique afin d'améliorer les méthodes d'enseignement et, par conséquent, l'enseignement de la biologie dans les écoles du Kenya.
English: Globe and Mail, Extent of insemination industry unclear, June 8, 1996.
French: 83. Globe and Mail, Extent of Insemination Industry Unclear, 8 juin, 1996.
English: The background document will be updated in spring 2007 and is expected to be a main basis for a possible future call for critical loads data.
French: C'est essentiellement à partir du document de base qui sera mis à jour au printemps 2007 qu'il sera éventuellement adressé un appel, dans l'avenir, à communiquer des données sur les charges critiques.
English: Similarly, the Council's decisions to take enforcement action under Chapter VII should be subjected to a periodic review by the United Nations General Assembly to ensure against injustice and injury to less powerful nations.
French: De même, les mesures coercitives décidées par le Conseil au titre du Chapitre VII devraient faire l'objet d'un examen régulier de l'Assemblée générale de l'ONU afin de prévenir toute injustice et tout préjudice à l'encontre des pays moins puissants.
English: Mr. Zoumara (Central African Republic) (spoke in French): As you know, Madam President, there is one African tradition, but its forms are many.
French: M. Zoumara (République centrafricaine) : Madame la Présidente, comme vous le savez, la tradition en Afrique est une, multiples sont ses formes.
English: Together with the historic agreements on health and the Social Union reached by Canada’s First Ministers on February 4, the 1999 Budget marks a turning point in the development of Canada’s health system.
French: Combiné aux accords historiques sur la santé et l’union sociale signés le 4 février 1999 par les premiers ministres des deux ordres de gouvernement, il marque un point tournant dans l’histoire du système de santé canadien.
English: The oxidation of sulfonhydrazides with benzeneseleninic acid provides an efficient and convenient preparation of selenosulfonates.
French: L'oxydation des sulfonhydrazides par l'acide benzèneséléninique s'avère une méthode efficace et intéressante de préparer des sèlènosulfonates.
English: Conservation tillage — the midpoint between conventional and no-till, dropped from 29.8% of tilled area to 25.6% (Figure 6).
French: Le travail de conservation du sol, le compromis entre la méthode classique et la culture sans travail du sol, a chuté pour passer de 29,8 % de la superficie labourée à 25,6 % (figure 6).
English: As also noted above (see paras. I.23 and I.26) a total of 12 new posts are requested for revisers, through conversion from temporary assistance funds, to address quality-control issues in relation to the increased reliance on contractual translation.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà relevé plus haut, un total de 12 postes supplémentaires de réviseur (voir par.  I.23 et I.26) est demandé pour effectuer un contrôle de qualité des travaux effectués contractuellement, qui seraient plus nombreux.
English: Even amongst non-smokers there are 19 000 deaths a year from passive smoking.
French: Même parmi les non-fumeurs, le tabagisme passif tue 19 000 personnes par an.
English: Each of these lines reflects a vertical collision location.
French: Chacune de ces lignes représente un point d'impact de collision dans le sens vertical.
English: If there is no record of the transaction, businesses should not agree to the sale and should not send any payment.
French: En l’absence de preuves attestant une transaction, les entreprises ne devraient jamais consentir à une vente ni envoyer de paiement.
English: An update was given on the community-based research and Aboriginal research streams.
French: On fait le point sur les activités de recherche communautaire et de recherche autochtone.
English: Turning to the second part of her paper, the Chairperson-Rapporteur undertook a brief review of the structure of the updated framework draft of principles and guidelines.
French: Passant à la deuxième partie du document, la Présidente-Rapporteuse a brièvement passé en revue la structure du plan actualisé de projet de principes et de directives.
English: University Research Development Fund This fund operated from 1994 to 1996 and was designed for those institutions that received less than 1 percent of the total sponsored research funding in Canadian universities.
French: Fonds de développement de la recherche universitaire Ce fonds avait été conçu pour améliorer les infrastructures de recherche dans les universités admissibles qui avaient reçu— pendant la période 1994-1996—moins de un pour cent du financement total de recherche accordé aux universités canadiennes.
English: • Light consumption was defined as 1 drink in the past week.
French: • Une consommation légère s’entend de la consommation d’un verre la semaine précédente.
English: Understanding the social context of smoking experimentation (and maintenance) is one way to gain insight into the social utility of smoking.
French: De plus, les jeunes devaient dire si on leur avait dtjh demand6 leur Bge lors de l’achat de cigarettes, une question qui rend quelque peu difficile la dttermination de la frtquence du phtnombne B un age particulier. Malgrt ces limites, 1’ETJ dCmontre clairement que rien ne garantit que les dttaillants demanderont une preuve d’iige B un mineur ou qu’ils refuseront de lui vendre des cigarettes.
English: It was only thanks to a telephone call from the relative of a detainee - a resident of Algiers who had permission to visit - that the author's family found out about his detention in that camp.
French: Ce n'est que grâce à un appel téléphonique d'un parent d'un détenu, résidant à Alger et qui avait des permis de visite, que la famille de l'auteur a appris sa détention dans ce camp.
English: It was very significant that Chancellor Merkel, despite the real concerns her country and others have, made it clear that Germany spoke out in favour of implementing the climate change targets and finding solutions before the December summit.
French: Il est très significatif que la chancelière Merkel, malgré les réelles difficultés affectant son pays ainsi que d'autres, ait déclaré clairement que l'Allemagne s'engageait à atteindre les cibles du changement climatique et à trouver des solutions avant le sommet de décembre.
English: The Bouton Report recommends that the selection process be published in the Annual Report.
French: Le Rapport Bouton recommande que la procédure de sélection soit exposée dans le rapport annuel.
English: On the basis of the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and its enshrined principles of Islamic solidarity among member States and of the need to respect the sovereignty and territorial integrity of member States, and pursuant to the resolutions adopted at the various sessions of the Islamic Summit Conference and the Islamic Conference of Foreign Ministers, the Conference:
French: Tenant compte des dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique et du principe de solidarité islamique entre États membres qui y est énoncé, conscients de la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriales des États membres, et eu égard aux résolutions adoptées aux différentes sessions de la Conférence islamique au sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, les participants :
English: Similarly, an international voyage is a voyage of a commercially operated vessel that either begins or ends outside Canada.
French: De même, un voyage international est un voyage qui est effectué au moyen d’un navire exploité à des fins commerciales et qui commence ou se termine à l’étranger.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date given the available activity data.
French: Ces coefficients reflètent les méthodes de calcul les plus précises qui soient et se fondent sur les données les plus récentes; ils incluent les données qu'élabore actuellement le GIEC pour la CCNUCC.
English: Historic steps are being taken in both areas.
French: Des étapes historiques ont été franchies dans chacun de ces deux dossiers.
English: Liverpool School of Tropical Medicine Administrative Unit:
French: Liverpool School of Tropical Medicine Entité administrative:
English: financial implications: assent.
French: entraînant des implications financières notables: avis conforme.
English: How to explain, after a couple of years of the initiative, why homeless people were still to be seen on the streets?
French: Comment expliquer, quelques années après le début de l’initiative, pourquoi on voyait toujours des sans-abri dans la rue?
English: While we treasure our relationship with UNIDO and had actually looked forward to hosting its thirteenth General Conference, however, in the light of current global circumstances, I wish to confirm that Nigeria will now host only the High-level Conference on Agri-Business and Agro-Industries Development in Africa in 2009.
French: Certes, nous privilégions nos relations avec l'ONUDI et nous nous réjouissions vraiment à la perspective d'accueillir sa treizième Conférence générale mais, à la lumière de la situation mondiale actuelle, je tiens à confirmer que le Nigéria ne pourra accueillir en 2009 que la Conférence de haut niveau sur le développement des agro-industries en Afrique.
English: Capacity-building at the local level is particularly important;
French: Le renforcement des capacités locales est particulièrement indispensable;
English: Our Vision To be a respected, leading tribunal contributing to a competitive and accessible national transportation system efficiently meeting the needs of users and service providers and the Canadian economy.
French: Notre vision Être un tribunal respecté de premier ordre, qui contribue à rendre le réseau de transport national concurrentiel et accessible, afin qu'il réponde de manière efficace tant aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport qu'à ceux de l'économie canadienne.
English: • the militia, military and naval service and
French: • la milice, le service militaire et le service naval;
English: In addition, the suggestion was made that reference should be made to the fact of registration rather than to the registered notice, as the objective of those recommendations was to preserve registration as a mode of achieving third-party effectiveness.
French: En outre, il a été proposé de faire référence à l'inscription même plutôt qu'à l'avis inscrit, car ces recommandations avaient pour objectif de préserver l'inscription en tant que mode d'opposabilité.
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation dont les membres sont directement impliqués dans la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits des enfants dans l'État partie.
English: Five Parties (Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and Romania) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Prior to the implementation of the simplified Customs Tariff, these TPL's were extended under the Textile and Apparel Extension of Benefit Order and the CCFTA Textile and Apparel Extension of Benefit Order pursuant to subsection 25.2(7) and section 25.6, respectively, of the former Customs Tariff.
French: Avant l'instauration du Tarif des douanes simplifié, ces NPT étaient accordés en vertu de l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements et de l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements (ALÉCC), conformément au paragraphe 25.2(7) et à l'article 25.6, respectivement, de l'ancien Tarif des douanes.
English: The U.N. High Commission for Refugees finances, inter alia, the Greek Council on Refugees and the Social Work Institute, for the provision of special legal, social and economic services to vulnerable groups, which include women heads of families and women victims of tortures or sexual violence, and the creation of inter-cultural centres for women refugees (with kindergarten and Greek language courses) where the rapprochement of these women and women of the local society is promoted.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés finance, entre autres, le Conseil grec pour les réfugiés et le Social Work Institute, qui fournissent des services juridiques, sociaux et économiques particuliers aux groupes vulnérables, parmi lesquels figurent les femmes chefs de famille et les femmes victimes de torture ou de violence sexuelle, et la création de centres interculturels pour les femmes réfugiées (comprenant des garderies d'enfants et offrant des cours de grec) qui encouragent le rapprochement des réfugiées et des femmes locales.
English: While post-conflict security is fundamentally related to building a domestic political consensus, supporting security reform requires concrete strategies, skills and resources.
French: La sécurité après un conflit est fondamentalement liée à l'instauration de la concorde politique dans le pays, mais l'appui à la réforme de la sécurité passe par des stratégies, des compétences et des ressources tout à fait concrètes.
English: Discharging patients earlier from Winnipeg hospitals: does it adversely affect quality of care? Canadian Medical Association Journal 1995; 153(6): 745-51.
French: Bien qu’on ait pu laisser entendre que les hôpitaux dont le taux de réhospitalisation est ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Recognizes the importance of periodic evaluations of the implementation of policies related to gender equality, one of the cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan, in order to improve performance in this area;
French: Estime qu'il importe d'évaluer périodiquement la mise en œuvre des politiques relatives à l'égalité des sexes, qui est l'une des stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme, en vue d'améliorer les résultats obtenus dans ce domaine;
English: I am putting my hopes in the unofficial meeting of agriculture ministers at the end of April, and quite specifically in Mrs Künast.
French: Je place mes espoirs dans la rencontre informelle des ministres de l'Agriculture de fin avril, et en particulier en Mme Künast.
English: Right to marriage and to select partners
French: Droit au mariage et au choix du futur conjoint
English: Associate Members Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM (IE)) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) (ADM (HR-Civ)) Chief of Review Services (CRS) Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA))
French: Membres associés Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Civils) (SMA(RH-Civ)) Chef - service d'examen (CS Ex) Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP))
English: These attacks occurred before Israel killed the leader of Hamas.
French: Ces attentats se sont produits avant qu'Israël ne tue le dirigeant du Hamas.
English: The choice of priority target actions is largely based on the conclusions of the Stockholm European Council3 which emphasised the need to press ahead with the agenda agreed at Lisbon and re-affirmed the importance of the Internal Market as the driving force behind economic and structural reform in the Union.
French: Le choix des actions retenues s'appuie dans une large mesure sur les conclusions du Conseil européen de Stockholm 3 , soulignant la nécessité de progresser dans la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne et réaffirmant l'importance du marché intérieur comme moteur de la réforme économique et structurelle de l'Union.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: What can I hope to give?
French: Voici quelques questions qui pourraient guider votre réflexion :
English: He was dismissed for being late on a number of occasions.
French: Il a été congédié parce qu’il avait été en retard à maintes reprises.
English: 17 [ASIO Act], online, http://www.asio.gov.au/About/comp.htm (accessed May 15, 2006); http://www. nationalsecurity.gov.au/agd/www/nationalsecurity.nsf/AllDocs/348468DF2890F6A0CA256FCC0 01222D0?OpenDocument (accessed May 15, 2006).
French: 17, accessible à http://www.asio.gov.au/About/comp.htm (consulté le 15 mai 2006); http://www.nationalsecurity.gov.au/agd/www/nationalsecurity.nsf/AllDocs/348468DF2890F6A 0CA256FCC001222D0?OpenDocument (consulté le 15 mai 2006).
English: Comment will be addressed during permitting. Management of the Pit Walls:
French: NovaGold proposera un plan pour la gestion des eaux d'exhaure du tunnel lors de la demande de permis.
English: However, low risks may not be detected by this type of analysis.
French: Toutefois, un risque de faible amplitude ne pourrait être décelé dans ce type d’analyse.
English: The rooms are small lofts, with their walls of white bricks, minimal decorations and soft lighting.
French: Les chambres sont de petits lofts, avec leurs murs de briques blanches, leur décoration épurée et leurs puits de lumière.
English: In variable C, the full amount of the distribution (including the prescribed portion) is recognized in the year following the year of distribution.
French: À l’élément C, le plein montant de la distribution (y compris la partie visée par règlement) est pris en compte dans l’année suivant l’année où la distribution est effectuée.