ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Results (Return of the Writs) The candidate with the most votes in a riding is officially declared elected when the RO completes the form on the back of the writ.
French: ment lorsque le DS remplit le rapport d’élection imprimé au verso du bref et envoie ce rapport, avec les autres documents électoraux, au directeur général des élections.
English: Chats are migratory in BC and are present on their breeding grounds only from mid-May to early August.
French: Trois territoires pour paruline comprenant un nid en activité ont été observés dans la zone du projet en 2005.
English: The Economic and Social Council could consider inviting its relevant functional commissions to review options and modalities for future conference reviews as spelled out in paragraph 33 above and to report on the outcome of this discussion to the Council at its substantive session of 2001.
French: Le Conseil économique et social pourrait envisager d'inviter les commissions techniques compétentes à examiner les options et modalités pour les futurs examens des conférences, comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, et à lui faire rapport à sa session de fond de 2001 sur les résultats de leurs délibérations.
English: The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa was established by a note by the President of the Security Council (S/2002/207).
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé par note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/207).
English: The Five Key Principles The Commission outlined five principles to guide future changes to the Act and its administration.
French: Les cinq principes directeurs La Commission a énoncé cinq principes qui devraient guider d’éventuelles modifications à la Loi et à son application.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: Celui-ci est accordé pour le nombre moyen d’hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée utilisées pour la production de sucre A et B ou de sirop d’inuline qui font l’objet des contrats de livraison conclu par le producteur conformément à l’article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001*, pour une période représentative d’une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de la campagne 2000/2001, à déterminer par AM\581855FR.doc 23/59
English: This is an opportunity for rural women to take part in the process of developing the country, mainly through projects and programmes for the economic empowerment of rural women that includes microloans and micro-businesses for rural women.
French: Celui-ci donne la possibilité aux femmes de participer au processus de développement du pays grâce, essentiellement, à des projets et des programmes d'autonomisation économique des femmes habitant dans les régions rurales, notamment des programmes de microcrédits et de création de microentreprises.
English: EVALUATION Canada and Nunavut agree that the parties will undertake an evaluation both of individual projects and of the progress attained toward the overall objectives of this Agreement.
French: Le Nunavut accepte de reconnaître la contribution du Canada dans toute publicité liée aux projets et activités faisant l’objet d’un financement par le Canada et que les tierces parties qui bénéficient de l’Entente fassent de même.
English: It is proposed that the new Election Support Unit carry out specific tasks enumerated in paragraph 70 of the report of the Secretary-General in preparation for the Afghan elections envisaged for 2009 and 2010 (ibid., paras.
French: Le nouveau Groupe de l'assistance électorale serait chargé des activités énumérées au paragraphe 70 du rapport du Secrétaire général en vue des élections qui devraient se tenir en 2009 et 2010 (ibid., par. 70 à 74).
English: Regarding energy, the Treaty introduces a legal basis for a European policy on energy supply and renewable energies.
French: Dans le domaine énergétique, le traité introduit une base juridique pour une politique européenne concernant l'approvisionnement énergétique et les énergies renouvelables.
English: The six pleas in law advanced in support of their applications for annulment of Article 1 of the contested regulation allege infringement of Article 34 of the Europe Agreement and failure to provide a statement of reasons concerning the application in this case of the procedural rules laid down in that article; infringement of Article 2(1) of the basic regulation; infringement of Article 2(4) of the basic regulation in the determination of normal value; infringement of Article 2(11) of the basic regulation in determining the dumping margin; infringement of Article 3(2) and (5) to (7) of the basic regulation in determining injury; and, finally, infringement of Article 20(2) of the basic regulation and of the right to be heard, and inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation in relation to that point.
French: Les six moyens invoqués à l'appui de la demande en annulation de l'article 1er du règlement attaqué sont tirés, respectivement, de la violation de l'article 34 de l'accord européen et de l'absence de motivation en ce qui concerne l'application en l'espèce des règles procédurales énoncées par cet article; de la violation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base; de la violation de l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base lors de la détermination de la valeur normale; de la violation de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base lors de la détermination de la marge de dumping; de la violation de l'article 3, paragraphes 2 et 5 à 7, du règlement de base lors de la détermination de l'existence d'un préjudice et, enfin, de la violation de l'article 20, paragraphe 2, du règlement de base et du droit d'être entendu ainsi que de l'insuffisance de motivation du règlement attaqué sur ce point.
English: For instance, several developing countries have expressed reservations on the application of a necessity test in the future disciplines, as it may constrain the flexibility available to them.
French: Par exemple, plusieurs pays en développement ont formulé des réserves au sujet de l'opportunité d'intégrer dans ces disciplines un critère du besoin, car cela pourrait limiter leur marge de manœuvre.
English: The principle we want to uphold is simple and straightforward: resources intended for development must actually be used, in their entirety, for development.
French: Le principe que nous souhaitons défendre est tout à fait simple: les ressources destinées au développement doivent être effectivement utilisées, dans leur intégralité, pour le développement.
English: In such cases, it will be advisable to have a broader multi-stakeholder committee in order to provide a forum for representatives of non-governmental organizations, the labour sector, academia, research institutions and industry organizations for becoming informed about, reviewing and providing input to the NIP development process.
French: En pareil cas, il serait bon de disposer d'un comité rassemblant diverses parties prenantes représentant des organisations non gouvernementales, le monde du travail, les milieux universitaires, les institutions de recherche et les organisations industrielles afin qu'ils soient au fait du processus d'élaboration du Plan national de mise en œuvre, participent à son examen et y contribuent.
English: Financial Performance FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW It should be noted that in financial tables 1, 2, 3, and 4 below, the discrepancy between total authorities and actual spending is accounted for by the excess of actual over anticipated revenues and the transfer of part of some budget items to 2004-2005 in order to meet certain obligations, in particular a contractual carry-over from the previous year.
French: Rendement financier APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Dans les tableaux financiers 1, 2, 3, et 4 ci-dessous, il est à noter que l'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique par le dépassement de l'objectif de revenus et le transfert d'une partie de certains postes budgétaires à 2004-2005 afin de rencontrer certaines obligations, notamment une retenue sur contrat de l'année précédente.
English: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Injury, Repair and Replacements; Pain Disability and Chronic Diseases.
French: Activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: • we note that this regime was introduced in the 2001 round of reforms as part of the creation of a comprehensive consumer protection framework
French: • Nous relevons que ce régime a été adopté lors des réformes de 2001 et de la création d’un cadre général de protection des consommateurs.
English: The Committee recommends that Transport Canada require Cacouna Energy to take the necessary steps to prevent boat traffic in the vicinity of the LNG terminal.
French: Le Comité recommande que Transports Canada exige qu’Énergie Cacouna prenne les mesures nécessaires pour empêcher les embarcations de circuler à proximité du terminal maritime.
English: The fact that the NTS2 region of a small number of strains (8.78% of the total strains tested) is different from that of the other S. cerevisiae strains confirms that molecular methods should always be tested on a great number of strains.
French: Le fait que les régions NTS2 d'un nombre limité de souches (8,78 % du nombre total de souches analysées) sont différentes des autres souches de S. cerevisiae con firme que ces méthodes moléculaires doivent toujours être testées sur un grand nombre de souches.
English: Being a Board member requires specific knowledge and skills which people may have acquired through their work on other boards of directors, or through their professional training.
French: Le travail effectué au Conseil d=administration appelle des connaissances et des aptitudes particulières que les gens peuvent avoir acquises par leur travail à d=autres conseils ou par une instruction appropriée.
English: A process for painting an article in which the paint contains a new rust inhibiting substance X including the steps of atomizing the paint using compressed air, electrostatically charging the atomized paint using a novel electrode arrangement A and directing the paint to the article.
French: Procédé de peinture d'un article, dans lequel la peinture contient une nouvelle substance anti-rouille, et comprenant les étapes suivantes: vaporisation de la peinture à l'air comprimé, chargement électrostatique de la peinture vaporisée à l'aide d'un nouveau dispositif d'électrode A et application de la peinture sur l'article.
English: This National Consultation Forum was held on 1 and 2 March 2004 at the Tradewinds Convention Centre in Lami and was open to the public.
French: Le Forum de consultation nationale, ouvert au public, s'est réuni les 1er et 2 mars 2004 au Centre des Congrès Tradewinds à Lami.
English: Dialogue Coaching rests on the research conducted by Denis Frenette on dialogue efficiency.
French: Dialogue Coaching exploite les recherches de Denis Frenette sur l'efficience du dialogue.
English: In 1995, the United Nations estimated that 46 per cent of the world's population (2.6 billion) resided in urban areas, and this figure is expected to increase to 50 per cent in 2006 and become more than 60 per cent by 2030.
French: En 1995, l'ONU a estimé que 46 % de la population mondiale (soit 2,6 milliards de personnes) vivaient en milieu urbain, ce chiffre devant atteindre 50 % en 2006 et dépasser 60 % en 2030.
English: Alleged victim: Abdumalik Nazarov
French: CCPR/C/81/D/911/2000 19 août 2004
English: Perhaps the key factor for choosing between analytic and intuitive strategies (i.e., a specific procedure to be applied to a specific problem) is whether one can accept a merely workable solution or whether one requires an optimal solution.
French: Peut-être le facteur clé qui amène à choisir entre stratégie analytique et stratégie intuitive (c’est-à-dire à choisir une méthode particulière à utiliser pour résoudre un problème spécifique) est-il de savoir si on peut se contenter d’une solution simplement acceptable ou si on a besoin d’une solution optimale.
English: Expected Result Increasing the use of EO data in public and private sectors through the development and demonstration of applications.
French: Résultat prévu : Intensification de l'utilisation des données d'OT dans les secteurs public et privé grâce à la mise au point et à la démonstration d'applications.
English: The forward-looking statements speak only of the date hereof and Suncor undertakes no duty to update these statements to reflect subsequent changes in assumptions (or the trends or factors underlying them) or actual events or experience.
French: Les énoncés prévisionnels sont uniquement fondés sur les circonstances au moment où ils sont formulés et Suncor n’est aucunement responsable de les actualiser en fonction des changements de suppositions (ou des tendances ou des faits sur lesquels ils sont fondés), d’événements réels ou de l’expérience.
English: The concern with both rollovers and back-to-back loans is that the penalty fees and/or the charges associated with a new loan increase the borrower’s short-term debt load and make the loan increasingly difficult to repay.(16) Borrowers may become dependent on payday loans and enter a cycle of debt, continually paying interest and other charges that quickly exceed the initial value of the loan in order to avoid defaulting.
French: Les deux pratiques sont inquiétantes du fait que les pénalités ou les frais dont le nouveau prêt s’accompagne accroissent l’endettement à court terme de l’emprunteur et rendent l’emprunt encore plus difficile à rembourser(16). Les emprunteurs peuvent devenir dépendants de ce type d’emprunt et s’endetter, payant continuellement des intérêts et d’autres frais qui dépassent rapidement la valeur initiale du premier prêt, afin d’éviter le défaut de remboursement.
English: This increase will not affect the multiannual programming of this priority (priority 1 of the sixth framework programme: life sciences, genomics and biotechnology for health); the overall allocation to this budgetary item will be rebalanced when the 2006 PDB is drawn up.
French: Ce renforcement ne portera pas atteinte à la programmation pluriannuelle de cette priorité (priorité 1 du 6e programme-cadre : sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé), l'enveloppe globale allouée à ce poste budgétaire sera rééquilibrée lors de la préparation de l'APB 2006.
English: Other post-secondary initiatives could also provide valuable support for Métis culture.
French: D'autres initiatives en matière d'enseignement postsecondaire pourraient également offrir un soutien précieux à la culture métisse.
English: Our little planet turns around the sun in one year while our sun turns around the center of our galaxy over 200 million years. Our own galaxy is moderately sized, with 100 billion stars.
French: Notre petite planète Terre tourne autour du soleil en un an alors que lui-même tourne autour du centre de notre galaxie en 200 millions d'années... Notre propre galaxie est de grandeur moyenne avec ses 100 milliards d'étoiles un peu comme sa soeur jumelle: la galaxie Andromède qui se retrouve à quelques 2 millions d'années-lumières de nous.
English: Win 100 free credits in the VIP awards!
French: Gagner 100 credits gratuity dans VIP awards!
English: Maple sap Since maple sap contains pure sugar, Dr. Hawari and his colleague, Dr. Abdessalem Yezza, tried feeding sap to Alcaligenes latus – bacteria that are known to transform sucrose into polyhydroxyalkanoates (PHAs), a family of naturally occurring polymers.
French: » Sève de l'érable La sève de l'érable renfermant du sucre pur, M. Hawari et son collègue Abdessalem Yezza ont songé à s'en servir pour nourrir Alcaligenes latus – une bactérie qui transforme le sucrose en polyhydroxyalcanoates (PHA), une famille de polymères naturels.
English: The organization fosters an environment conducive to the use of both official languages.
French: L'organisation maintient un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Aggressive, effective police work is being accomplished in many communities and gang members are being sent to our prisons in great numbers.
French: Un travail policier dynamique et efficace est en cours dans de nombreuses collectivités et un grand nombre de membres de gangs prennent le chemin de nos prisons.
English: Their calculation of the radiative forcing for this indirect greenhouse effect of methane was estimated to be slightly weaker than 0.1 w/m2. However, this is 15-20% of the direct radiative forcing due to methane.
French: Les auteurs ont aussi calculÃ© l'effet des concentrations de suie mesurÃ©es aux deux sites du Groenland sur le rayonnement solaire absorbÃ© (c.-Ã -d. le forÃ§age radiatif) au dÃ©but de l'Ã©tÃ©, la pÃ©riode la plus sensible Ã la dÃ©position du carbone noir.
English: Toronto Air Fare $1,401.46 Other Transportation:
French: Toronto Tarifs aériens : 1,401.46 $ Autre transport :
English: In dealing favourably with applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure that these are dealt with in good time in order, inter alia, to take due account of important family, personal or professional considerations significant for the applicant.
French: Ils examineront favorablement les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés en veillant à ce que ces demandes soient traitées en temps voulu afin, entre autres, que des considérations familiales, personnelles ou professionnelles qui sont importantes pour le requérant puissent être dûment prises en considération.
English: Mr. Delacroix (France), introducing the draft decision on behalf of the European Union, said that he disagreed with the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations to the effect that the Council should decide not to grant consultative status to the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: M. Delacroix (France), présentant le projet de décision au nom de l'Union européenne, déclare qu'il s'oppose à la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales car le Conseil doit décider de ne pas accorder le statut consultatif à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: However, it is understood that nothing in the plan shall affect any aboriginal claim, right, title or interest and shall be without prejudice to any treaty negotiations of either First Nation.
French: Cependant, il demeure entendu que le contenu du plan ne peut en rien venir nuire aux revendications, aux droits, aux titres ou aux intérêts des Autochtones ou porter atteinte à leurs négociations.
English: • increased post-market surveillance of the device; corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device when a recall is not warranted; and recall of the device.
French: une surveillance accrue après la mise en marché de l’instrument; les mesures correctives ou préventives relatives à la conception et à la fabrication de l’instrument dans les cas où un rappel n’est pas justifié; le rappel de l’instrument.
English: Many of the organizational and capacity issues have been addressed and the group will continue to strive to achieve results for Canadians from this significant investment.
French: Le Programme a réglé plusieurs des problèmes liés à l’organisation et à la capacité et continuera à obtenir des résultats pour la population canadienne grâce à cet important investissement.
English: Forty-three of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by The Globe and Mail) have funded university research jointly with NSERC.
French: Quarante-trois des cinquante principales entreprises de R-D du Canada (selon le classement du Globe and Mail) ont cofinancé des recherches universitaires avec le CRSNG.
English: Letter dated 13 September 2000 from Carmelo Ramírez Marrero, President of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Carmelo Ramirez Marrero, Président de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui*
English: Urges States members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to help ensure that their forest-related priorities and programmes are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates;
French: Invite instamment les États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à veiller à ce que leurs priorités et programmes qui ont trait aux forêts soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats ;
English: On the one hand, SMEs are by far the most prevalent form of enterprise, and account for a considerable amount of employment.
French: D'un côté, les PME sont de loin la forme dominante d'entreprise, et représentent une part considérable de l'emploi.
English: On the night of 19/20 June 2006 in Muganga, in North Kivu, uniformed men murdered Aruta Baruta at his home.
French: Dans la nuit du 19 au 20 juin 2006 à Muganga, dans le Nord-Kivu, des hommes en uniforme ont assassiné Aruta Baruta à son domicile.
English: A distributor or retailer receiving product hazard information from a manufacturer or importer must inform the authorities unless it knows that the national authority has already been adequately informed by the producer or by another authority.
French: Le distributeur ou détaillant qui est avisé du danger d’un produit par un fabricant ou importateur est tenu d’informer les autorités à moins qu’il sache que l’autorité 10
English: Briefly, this includes the following proposals:
French: Il s'agit en bref des mesures suivantes:
English: The best that we can expect is some approximation to this condition and, therefore, the proper question becomes whether our "real-existing" democracies have moved closer or farther from such an intrinsically unreachable ideal.
French: Le mieux que l’on puisse en attendre est une forme d’approximation de cet état et, donc, la véritable question est de savoir si nos démocraties, telles que nous les connaissons, se sont rapprochées ou éloignées d’un tel idéal intrinsèquement inaccessible.
English: Sexual assault and sexually transmitted diseases: detection and management of adults and children.
French: who have sex with men », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: When would you like to stay at the Visconti Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Visconti Palace Hotel ?
English: The Department of Health and Community Services is committed to working with regional health boards to develop a human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: En ce qui concerne les médecins, le ministère de la Santé et des Services communautaires est résolu à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: The Commission feels that better use could be made of existing networks (EICs, chambers of commerce, national tourism offices etc.) by tourism operators.
French: La Commission est d’avis que les réseaux existants (EIC’s , Chambres de Commerce et Office du tourisme national etc.) peuvent être mieux utilisés par les opérateurs touristiques.