ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Ukraine appreciate what has already been done by the international community to assist my country in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular the activities under the Shelter Implementation Plan, adopted by the G-7 Summit in Denver in June 1997, aimed at securing the environmental safety of the sarcophagus covering the destroyed Chernobyl reactor; and the activities under the United Nations Chernobyl Programme — launched in July 2000 jointly by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Ukraine, with the financial support of the Administration of the United States of America — aimed at addressing the numerous socio-psychological, medical and environmental problems related to Chernobyl.
French: En Ukraine, nous apprécions ce qu'a déjà fait la communauté internationale pour aider mon pays à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les activités menées dans le cadre du plan adopté par le Groupe des Sept visant à assurer la sécurité de l'environnement au moyen du sarcophage qui recouvre ce qui reste du réacteur détruit de la centrale; et les activités menées dans le cadre du Programme de l'ONU relatif à Tchernobyl - lancé conjointement en juillet 2000 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Gouvernement ukrainien, avec l'appui financier de l'administration des États-Unis d'Amérique - visant à remédier aux nombreux problèmes sociopsychologiques, médicaux et environnementaux liés à Tchernobyl.
English: A further request was made by the procurement officer to clarify aspects of the technology to be employed by Accutel, and a meeting was held on February 5, 1997, for this purpose.
French: L’agent d’approvisionnement a présenté une autre demande d’éclaircissements portant sur les aspects de la technologie qu’entendait appliquer Accutel, et une rencontre a été tenue le 5 février 1997 à cet égard.
English: In any event the renewal shall be effected on the same terms as the original registration.
French: de cause, le renouvellement de l’enregistrement s’effectue aux mêmes conditions que l’enregistrement original.
English: The heads of State consider that the Central Asian Cooperation Organization has become an important institution for regional cooperation and a vital component for establishing an effective system to ensure stability in Central Asia and is making its contribution to the efforts by the international community to counter the threats and challenges of the contemporary world.
French: Les chefs d'État estiment que l'Organisation de coopération d'Asie centrale est devenue une institution importante pour la coopération régionale et un rouage essentiel dans la constitution d'un système efficace de maintien de la stabilité en Asie centrale, et qu'elle apporte sa contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour faire face aux menaces et aux défis du monde moderne.
English: (w) Develop and improve sustainable and adequate social protection and/or insurance schemes, including pension and savings schemes, that meet basic minimum needs, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits;
French: w) Prévoir et améliorer une protection sociale adaptée et durable, ainsi que des régimes d'assurance, notamment des régimes de retraite et des plans d'épargne, qui répondent aux besoins essentiels minimums et prennent en compte les périodes de congé affectées à la fourniture de soins dans le calcul des prestations respectives;
English: All instars consumed rotifers (mainly Keratella cochlearis, Ploesoma sp., and Asplanchna priodonta), and instars III and IV fed preferentially on crustaceans (mainly bosminids and copepods).
French: Les larves de tous les stades contenaient des rotifères (surtout Keratella cochlearis, Ploesoma sp. et Asplanchna priodonta) et les stades III et IV se nourrissaient surtout de crustacés (surtout des bosminidés et des copépodes).
English: language school systems in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba performed significantly lower than students in the English-language school systems.
French: Les résultats du PISA 2006 indiquent que, sur l’échelle globale des sciences, les élèves du système scolaire francophone en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, en Ontario et au Manitoba affichent un rendement significativement inférieur à celui des élèves du système scolaire anglophone.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: Possibilités de financement durant l'exercice biennal 2002-2003
English: Annex E - Comprehensive Claim Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The two major insect orders present in the diet in 1989 were Coleoptera (47% by volume) and Lepidoptera (49%), which comprised only 15 and 3%, respectively, of the insects sampled using sticky traps in 1989.
French: Les principaux insectes retrouvés dans les fèces en 1989 étaient des coléoptères (47% par volume) et des lépidoptères (49%). Ces deux ordres ne représentaient que 15 et 3% des insectes échantillonnés au moyen pièges collants en 1989.
English: An adjournment of a review is a temporary suspension of that review.
French: Ajourner un examen signifie le suspendre temporairement.
English: "CST has not increased its capacity to produce subject hot-rolled steel sheet."
French: Par ailleurs, les producteurs au Brésil ont déclaré : « CST n'a pas augmenté sa capacité de produire les tôles en acier laminées à chaud en cause.
English: Meanwhile, we will update the roadmap and pre-accession strategy for Bulgaria and Romania.
French: Entre-temps, nous mettrons à jour la feuille de route et la stratégie de préadhésion pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Our aquatic partners—Synchro Canada, Swimming/Natation Canada, Diving Canada and Water Polo Canada—were also invited to take part in the campaign, and the volunteers and coaches from these four agencies lent their support to promoting summer safety.
French: Nos partenaires en sécurité aquatique—Synchro Canada, Natation Canada, Plongeon Canada et Water Polo Canada—ont également été invités à prendre part à la campagne, et les bénévoles et les entraîneurs de ces quatre organismes ont offert leur appui à la promotion de la sécurité en été.
English: During his tenure, he drove significant impact by repositioning the company’s productivity software business line, highly contributing to Corel’s profitability and turnaround.
French: Son mandat a eu une influence particulière, M. Carriere ayant repositionné le secteur d'activité de la société, contribuant ainsi fortement à la rentabilité et au chiffre d'affaires de Corel.
English: Some have reportedly been beaten on numerous subsequent occasions.
French: Certains auraient de nouveau été frappés à de multiples reprises par la suite.
English: UNCTAD/LDC/ 003/2, Geneva, 2003, p. 18.
French: UNCTAD/LDC/2003/2, Genève, 2003, p.
English: Normally 1.5 to 2 L of water and 2.3 g of sodium are lost each day in the urine; about 100 mL of water and 350 mg of sodium are eliminated daily in the faeces.
French: Normalement, 1,5 à 2 L d’eau et 2,3 g de sodium sont éliminés chaque jour dans les urines, et environ 100 mL d’eau et 350 mg de sodium dans les fèces.
English: Everyone, including the United States of America, is discussing the issue and rattling the chain to bring the matter before the Security Council.
French: Le rapport Cardoso a souligné les déficits démocratiques de la gouvernance mondiale, recommandant d’associer davantage les parlementaires aux activités de l’Onu.
English: Although the rates of out-marriage for 353 First Nations populations were estimated to be below the threshold, all but 90 of these First Nations are expected to experience a declining share of descendants eligible for membership.
French: Et si la fréquence estimée des mariages mixtes était inférieure au seuil de risque dans 353 Premières nations, il faut s’attendre que dans toutes ces dernières, si ce n’est dans 90, la part des descendants ayant droit d’adhérer à la bande aille en diminuant.
English: The Mental Health Protection Programme is the first stage in the implementation of the provisions of the first chapter of the above-mentioned Act.
French: La Pologne étant en voie de négocier son entrée dans l'Union européenne, la loi sur le droit d'auteur a dû être amendée pour être pleinement conforme aux exigences de l'Union.
English: This measure is expected to cost $20 million annually.
French: On s’attendait à ce que cette mesure coûte 20 millions de dollars annuellement.
English: 4.(2) Paragraph (1)(a) applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of property or a service for consumption, use or supply in the course of making a supply of land included in section 7 of Part 1 of Schedule V to the Act as if the land were a residential complex."
French: (2) L'alinéa (1)a) s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux biens ou aux services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de la fourniture d'un fonds visée à l'article 7 de la partie 1 de l'annexe V de la Loi comme si le fonds était un immeuble d'habitation.»
English: Gross Domestic Product (GDP) Administrative and Support, Waste Management and Remediation ServicesSector (NAICS 56) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) 1997-2004
English: (a) General observations and comments included the following:
French: a) Les remarques et observations générales ci-après ont été faites:
English: Approximately half of the senior positions in the civil service are held by women and the number of female judges continues to climb.
French: Respecter la liberté de circulation dans tous les territoires placés sous la juridiction de l'État, conformément aux normes internationales en vigueur (Mexique);
English: British Columbia 2004-03-17 422791-3 Rayovac Canada Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-03-17 422791-3 Rayovac Canada Inc.
English: Initially, small stems responded more rapidly and more strongly, but their height-growth rate culminated between 20 and 30 years following release, the same period when height-growth rate culminated for the taller, older stems.
French: Par la suite, leur croissance a culminé entre 20 et 30 ans après dégagement, soit durant la même période que les tiges les plus hautes, bien que celles-ci fussent plus âgées.
English: While work under the first one continues as before, UNIDO has started to systematically develop project portfolios for funding by the GEF, especially in the areas of POPs and energy/climate change.
French: Si les activités financées par le premier restent inchangées, l'ONUDI commence à lancer systématiquement des portefeuilles de projets destinés à être financés par le FEM, notamment dans le domaine des polluants organiques persistants et dans celui de l'énergie et des changements climatiques.
English: The aim is to reduce two thirds of emissions domestically bringing Norway on the path to become a low carbon society (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, page 39).
French: L'objectif est de réduire les émissions des deux tiers au niveau intérieur pour permettre à la Norvège de s'orienter vers une société émettant peu de carbone (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.1, p.
English: OCA has to ensure public confidence in the Canadian retirement income system through a financially sound Canada Pension Plan (CPP) and public sector employee pension plans and other programs. OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and of federal public sector pension and insurance plans.
French: Le BAC doit garantir la confiance du public dans le régime canadien de revenu à la retraite grâce à la solidité financière du Régime de pensions du Canada (RPC), des régimes de retraite des employés du secteur public et d'autres programmes.  Le BAC évalue les dépenses et les recettes à long terme et les obligations du RPC et des régimes d'assurance et de retraite du secteur public fédéral.
English: I’m already not quite motivated to write in the first place, so when I throw away three articles in a row after I have written them, it’s getting quite annoying.
French: Déjà que je ne suis pas souvent très motivé pour écrire, quand en plus je jette trois articles de suite après les avoir écrits et peaufinés, ça me désespère.
English: When this Tri-Council Policy Statement was adopted in 1998, Canada’s three federal granting agencies committed to keeping it a living document to respond to new research developments and to fill identified gaps.
French: Lorsque cet énoncé de politique a été adopté en 1998, les trois organismes de financement fédéraux se sont engagés à faire en sorte que ce document demeure évolutif pour répondre aux nouvelles avancées en recherche et combler les lacunes déterminées.
English: He was still uncomfortable, however, with revealing their identities before the consideration of a report because of the possibility of pressure being placed on them by States parties.
French: M. Shearer dit que la recommandation 7 a pour objet de permettre aux membres des groupes de travail spéciaux consacrés aux différents États parties de révéler leur identité indirectement en prenant la parole devant la presse à l'issue des réunions.
English: 57/ is the new name of the channel that was called 57/ 79 in the previous monitoring report.
French: RTL9 est le nouveau nom de la chaîne figurant comme "RTL TV" dans le rapport d’application précédent.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore to present their Performance Report for 2001-2002. In the past year, Western Economic Diversification Canada made significant contributions to the development of the Western Canadian economy.
French: Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour 2001-2002. Au cours de la dernière année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué de façon significative au développement de l'Ouest canadien.
English: Examination of proposals listed in document CDDH-GDR(2001)1 13.
French: Examen des propositions contenues dans le document CDDH-GDR(2001)1 13. Le Groupe de réflexion décide de présenter le résultat de ses réflexions sous forme d’un document annexé au présent Rapport (annexe III) qui reflète tant son approche globale que les propositions des idées retenues à ce stade.
English: CAED is an electronic method for reporting exports which allows an exporter, or their customs service provider, to prepare export declarations quickly and transmit the information directly to the Government of Canada.
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) - La DECA est un moyen de déclaration des exportations par voie électronique qui permet à un exportateur, ou à son fournisseur de services douaniers, de préparer ses déclarations rapidement et de transmettre les renseignements directement au gouvernement du Canada.
English: Reserved Judgement of Judge A.P. Walsh, in matter between E.R., Applicant, and F.R., Respondent, Family Court at Wanganui, New Zealand, June 24, 2003, at pp. 2-3 (slip opinion).
French: Jugement en délibéré du juge A. P. Walsh dans l'affaire entre E. R., demandeur, et F. R., défendeur, juge aux affaires familiales de Wanganui (Nouvelle-Zélande), 24 juin 2003, p.  2 et 3 (résumé de l'arrêt).
English: • Are funds available for both the acquisition and project?
French: • Dispose-t-on de fonds aux fins à la fois de l'acquisition et de la réalisation du projet?
English: The PSC will continue to monitor and report on the progress and impact of the new policy.
French: La CFP continuera de surveiller les progrès et les répercussions de cette nouvelle politique et d'en faire rapport.
English: The Bus and Master benefit exactly from the same effects, plus a tape sat emulation and a filter.
French: Les Bus et Master utilisent les mêmes effets, plus une simulation de saturation de bande et un filtre.
English: Members of aboriginal and other cultural communities will continue to participate in programme delivery and development.
French: Les membres des communautés autochtones et d’autres groupes culturels continueront à participer à l’organisation et à la présentation de ces programmes.
English: In accordance with the discussion in the previous paragraph, contracting parties would not be required to give legal effect in their territory to partial assignments and could, if they wished, in individual cases, declare that partial assignments have no effect in that contracting party.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les parties contractantes ne seraient pas tenues de donner un effet juridique aux cessions partielles sur leur territoire et pourraient, si elles le souhaitaient, déclarer qu’une cession partielle donnée n’a aucun effet à leur égard.
English: The limited partners see their social shares detemined by the bill non-negotiable.
French: Les associés en nombre limité, voient leurs parts sociales du capital déterminée par des titres non négociables.
English: Once prepared, the draft findings and recommendations should be transmitted to the Parties involved inviting them to comment (or make representations) within a reasonable deadline, and to submit their comments through the secretariat.
French: Une fois élaboré, le projet de conclusions et de recommandations devrait être transmis aux Parties concernées, celles-ci étant invitées à présenter des observations (ou des arguments) dans un délai raisonnable, par l'entremise du secrétariat.
English: In conjunction with these requirements, the Department must pay due regard to the special measures for achieving gender equality, as well as the recruitment of candidates who are already in the service of the United Nations.
French: Le Département doit également prendre en considération les dispositions spéciales visant à assurer l'égalité entre les sexes et la candidature de fonctionnaires travaillant déjà pour l'Organisation.
English: Shop On-line This page provides links to Government of Canada Web sites where you can purchase products and services on-line.
French: Achats en ligne Cette page fournit des liens menant aux sites Web du gouvernement du Canada où vous pouvez vous procurer des produits et des services en ligne.
English: Do you have any strategies that you prefer or find particularly useful?
French: Y a-t-il des stratégies pour lesquelles vous avez une préférence ou que vous jugez particulièrement utiles?
English: Although the link with the food chain has yet to be identified, a number of hypotheses have been put forward:
French: Bien que le lien avec la chaîne alimentaire n'ait pas encore été établi, différentes hypothèses ont été avancées :
English: 1 Following the adjournment of the 35th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 35e séance de la Deuxième Commission.
English: Demand-pull strategies include educating consumers and professionals about the characteristics, costs, and benefits of the energy-efficient or renewable energy technology; running media campaigns to increase consumer awareness; reducing retail prices of technology through rebates, subsidies, and bulk purchases; providing consumer financing; offering buy-back/recycling programs, and establishing certification, standardization, and labeling programs.
French: Les stratégies par action sur la demande proposent, notamment, des informations aux consommateurs et aux spécialistes sur les caractéristiques, coûts et avantages des technologies à haut rendement énergétique ou faisant appel aux énergies renouvelables ; des campagnes d'information médiatiques pour sensibiliser davantage les consommateurs ; la réduction des prix au détail des technologies par des remises, des subventions et des achats en gros ; des financements aux consommateurs ; des programmes de rachat ou de recyclage ; et des programmes de labellisation, de normalisation et d'étiquetage.
English: On October 26, 1999, the parties were informed that the solicitation was in relation to a "designated contract" under NAFTA.
French: Le 26 octobre 1999, les parties ont été informées que l’invitation à soumissionner en question se rapportait à un « contrat spécifique » aux termes de l’ALÉNA.
English: A list of those convicted and the correspondence exchanged by the Special Representative and the Government of the Islamic Republic on this subject is attached as annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des condamnés ainsi que le texte des communications échangées sur cette affaire entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: The exchange of fire subsequently spread all along the Blue Line and lasted for over nine hours.
French: Les échanges de tirs se sont ensuite étendus à toute la zone située le long de la Ligne bleue et ont duré plus de neuf heures.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) questioned the role of peacekeepers, arguing that they never achieved a lasting solution, but only dampened down tensions temporarily.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, le Liban, pays martyrisé par des décennies de guerre, que l’on croyait enfin pacifié et restauré, a connu, en juillet et août 2006, les pires moments de son histoire.
English: Men: 1,305 men - 131 without valid SOC code = 1,174 men Women: 1,305 women - 34 without valid SOC code = 1,271 women 1980 SOC code required to match to a CCDO unit group (valid GED and SVP):
French: Hommes: 1 305 hommes - 131 sans code CTP valide = 1 174 hommes Femmes: 1 305 femmes - 34 sans code CTP valide = 1 271 femmes Le code CTP 1980 doit correspondre à un groupe de base de la CCDP (FG et PPS valides) :
English: We thank our colleagues, in particular the United Kingdom, France, Japan, Turkey, Canada and Nigeria, for urging us to confront the challenges facing United Nations peacekeeping.
French: Nous remercions nos collègues, en particulier le Royaume-Uni, la France, le Japon, la Turquie, le Canada et le Nigéria, de nous avoir invités à nous attaquer aux problèmes auxquels font face les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Differentiation of stem cells to mature granulocytes or platelets normally requires approximately 40-60 days, and nadirs occurring at this time after treatment are suggestive of stem cell effect.
French: Il faut normalement environ 40 à 60 jours pour que les cellules souches se différencient en granulocytes ou en plaquettes parvenus à maturité, et le délai d’obtention des nadirs après le traitement évoque un effet sur les cellules souches.
English: The first of these is the inhospitable climate with which human rights promotion and protection have had to contend since the tragic events of 11 September 2001.
French: Il s'agit d'abord du contexte délétère dans lequel s'opèrent la promotion et la protection des droits de l'homme depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The text of this statement has been distributed for the information of the membership of the Organization, so that I have little to add on this occasion.
French: Le texte de cette déclaration a été distribué à tous les Membres de l'Organisation; je n'ai donc pas grand chose à ajouter à cette occasion.
English: This makes it difficult to reach the objectives.
French: C'est pour cette raison qu'il est difficile de réaliser les objectifs visés.
English: Also requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of refining the methodology for allocating resident auditors, taking also into account the risks and complexity of the operation of individual peacekeeping operations, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'affiner la méthode d'affectation des auditeurs résidents, en tenant compte des risques et de la complexité du fonctionnement des différentes opérations de maintien de la paix, et de lui présenter un rapport à ce sujet;