ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many EMPLOYMENT projects have, for example, addressed the lack of empowerment, trust and motivation as a prime contributor to social exclusion and ultimately long-term unemployment.
French: De nombreux projets EMPLOI ont, par exemple, clairement désigné le manque d’empowerment, de confiance et de motivation comme une cause principale de l'exclusion sociale et du chômage de longue durée.
English: The activities involved cater for girls in the 13-19 age group.
French: Les activités considérées visaient des filles âgées de 13 à 19 ans.
English: It is equally repugnant whether the employer discriminates against married people as a class or because of the person to whom he or she is married.
French: Il y est aussi révoltant qu’un employeur exerce une discrimination contre les gens mariés en tant que catégorie que contre une personne en particulier en raison de l’identité de son conjoint.
English: In the Central and Arctic Region the five Divisions of the Science Directorate are:
French: Le personnel et les projets du LGLPSA sont plus ou moins divisés en quatre groupes, abordant des sujets complémentaires et se chevauchant : l'habitat des poissons, les dynamiques du réseau alimentaire, la production piscicole, et l'écotoxicologie.
English: Procedure for Collection of Water Samples Using NLET Trace Metal Bottles p.3 Annual Client Meeting Increased Capacity for Ion Chromatography Planned Client Talk Effects of Nutrient Loading on Trophic Status...(con’t. to p.2)
French: Accroissement de la capacité en chromatographie ionique p.4 Effets des charges d’éléments nutritifs...(suite à la p.2)
English: The maximum amount is computed by reference to the number of weeks of attendance at the school or camp.
French: S’agissant d’un enfant à l’égard duquel le crédit d’impôt pour invalidité peut être demandé, le montant annuel de frais de garde d’enfants est porté à 10 000 $.
English: Subsection 41(2) is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars", in order to reflect the restrictions under the Act on the types of tobacco products that may be supplied to the export market.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de tenir compte des restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché de l'exportation.
English: These would be matters that may require conventional rules to fill the investigation gap.
French: Ces questions pourraient nécessiter des règles conventionnelles pour combler le vide juridictionnel en la matière.
English: Boatswain Leading Seaman Frank Stewart’s RHIB (rigid-hull inflatable boat) got there first.
French: C’est le canot pneumatique à coque rigide du Matelot de 1re classe Frank Stewart, manœuvrier, qui est arrivé le premier sur les lieux.
English: flUid sampling 39.
French: ��é�èv�m�nt d’éch�nti���ns �iqUid�s 39.
English: Contact Eric Johannsen, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, Room 621, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 759-7239 (facsimile), johaner@agr.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Eric Johannsen, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir-John-Carling, Pièce 621, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 759-7239 (télécopieur), johaner@agr.gc.ca (courriel).
English: DFO Priorities for 2005-2008 Departmental Priority Type (Previous, ongoing or new) Planned Spending (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Canadian Coast Guard Modernization/Rejuvenation Previous, ongoing and new 13.5 12.1 12.1 Oceans Action Plan Ongoing 16.9 17.0 17.0 International Governance Ongoing 2.7 2.7 2.7 Fisheries Management Renewal Ongoing * * * Aquaculture Governance Ongoing 2.4 2.4 2.4 Environmental Process Modernization Plan Previous 11.2 6.0 1.2 Science Renewal Ongoing * * * * These priorities are managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: Priorités du MPO pour 2005 2008 Priorité ministérielle Type (Antérieure, actuelle ou nouvelle) Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Modernisation et renouvellement de la Garde côtière canadienne Antérieure, actuelle et nouvelle 13,5 12,1 12,1 Plan d'action pour les océans Actuelle 16,9 17,0 17,0 Gouvernance internationale Actuelle 2,7 2,7 2,7 Renouvellement de la gestion des pêches Actuelle * * * Gouvernance de l'aquaculture Actuelle 2,4 2,4 2,4 Plan de modernisation du processus environnemental Antérieure 11,2 6,0 1,2 Renouvellement des sciences Actuelle * * * * Ces priorités sont gérées dans le cadre des responsabilités et des engagements actuels.
English: We will count 50 young people under the age of 25.
French: Entre 5 et 6 femmes auraient subi un viol.
English: With every successive moral battle — whether focused on slavery, apartheid, racism, discrimination against women, or nationalism — humanity has broken down barriers to social integration and raised yet another pillar of a more just global community.
French: Avec chaque bataille morale successive, que cela ait été contre l'esclavage, l'apartheid, le racisme, la discrimination à l'égard des femmes ou le nationalisme, l'humanité a démantelé des obstacles à l'intégration sociale pour les remplacer par autant d'autres piliers destinés à ériger un monde plus juste.
English: Provide background information to position your proposed research within the context of the current knowledge in the field.
French: Donnez des renseignements généraux en vue de situer les travaux de recherche proposés en rapport avec les connaissances actuelles dans le domaine.
English: To align advertising to government priorities, advertising funds were centralized and institutions must obtain both Cabinet and Treasury Board approval of their initiatives.
French: Ces propositions sont étudiées en détail par des groupes de communications stratégiques et les recommandations sont présentées au comité désigné du Cabinet pour l’affectation des fonds.
English: For example, urban treaties will differ significantly from rural treaties because of the high land values and shortage of Crown land in urban areas.
French: Par exemple, les traités qui concernent les Premières nations urbaines vont différer beaucoup de ceux concernant les Premières nations rurales, parce que la Couronne ne détient pas assez de terres dans les zones urbaines et que le prix des terrains est très élevé.
English: In such case the interest may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les intérêts sont imposables dans cet autre État contractant conformément à sa propre législation interne.
English: How can the valid use of such a concept be tested in connection with any one map?
French: Comment peut-on évaluer la validité de l'utilisation d'un concept au regard d'une carte électorale?
English: Controversy erupted in the 1920s when the Panama Canal undercut Canadian railways in shipments from eastern Canada to Alberta and BC.
French: Dans les années 1920, un différend a éclaté lorsque le canal de Panama a offert des prix inférieurs à ceux des chemins de fer canadiens pour les expéditions depuis l'Est du Canada vers l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Evolio and Châteauguay Mazda reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Châteauguay Mazda se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.2 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.2 sans vote.
English: By issuing a letter of credit to a plan sponsor, the financial institution would essentially be guaranteeing the difference between the five-year and 10-year level of payments.
French: En émettant une lettre de crédit au répondant, l’institution financière garantirait essentiellement l’écart entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans.
English: It therefore stressed the need to respect human rights, international law, and international human rights law when combating terrorism.
French: Il souligne donc la nécessité de respecter les droits de l'homme et le droit international, y compris le droit humanitaire, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Proximus Foundation - How to contact the Proximus Foundation?
French: Proximus Foundation - Comment contacter la Proximus Foundation ?
English: Once the floor has been completely laid you can then fit the skirtings, which are either screwed in place or snap-fitted depending on the system.
French: Lorsque le plancher a été posé dans son intégralité, vous pouvez ajouter les bordures, qui sont vissées ou enfichées, en fonction du système.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas) reprend la Présidence.
English: The temperature preferences of the adult sockeye salmon in Lake Washington are attributable to physiological factors, as they are not avoiding predators or seeking prey and are not limited by dissolved oxygen.
French: Les préférences thermiques des saumons rouges au lac Washington s'expliquent par des facteurs physiologiques, car les poissons n'évitent pas de prédateurs, ne recherchent pas de proies et ne sont pas limités par les teneurs d'oxygène dissous.
English: Table of Contents | Previous | Next.
French: Table des matières | Précédent | Prochain.
English: His Group supported UNIDO's efforts to ensure the efficiency of the Organization in the field of human resource management and believed that enhanced quality of services and performance of the Organization depended on staff quality and competence.
French: Son Groupe appuie l'ONUDI dans les efforts qu'elle déploie pour gérer efficacement les ressources humaines et estime que l'amélioration de la qualité des services et des prestations de l'Organisation dépend de la qualité et des compétences de ses effectifs.
English: Modern Management Defence will continue to enhance modern management by supporting intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards and focusing on governance, accountability, stewardship, risk management, and results and performance.
French: Section II : Analyses des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthnintheleventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent onzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: FOCUS OF THE INITIATIVE (check one or more box(es)):
French: Des spécialistes de l'environnement et d'autres experts de différentes régions d'Europe ont participé à la création du contenu du CD-ROM.
English: The Stanley Cup was also first played in Montréal.
French: C'est également à Montréal qu'est jouée la première partie pour l'obtention de la Coupe Stanley.
English: When raising, a player must either put the amount of the raise out in one motion or state the raise amount.
French: Les joueurs, qu’ils soient ou non dans le jeu, ne peuvent discuter des mains tant que l’action n’est pas terminée. Les joueurs ont l’obligation de protéger les autres joueurs en tout temps.
English: Ibid., pp. 304-305, 307.
French: Ibid., pp.
English: ET-1 (10 nmol/L) stimulated MYF proliferation and protein synthesis through PI3-kinase and p38 pathways.
French: L’ET-1 (10 nmol/L) a stimulé la prolifération des MYF et la synthèse des protéines par les voies PI 3-kinase et p38.
English: The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna.
French: Ces deux amendements sont sensiblement différents, notamment en ce qui concerne les Conventions nucléaires de Paris et de Vienne.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled “The development role of commodity exchanges”.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED distribuera une note d'information intitulée «Le rôle des bourses de produits dans le développement».
English: As there are not set amounts for individual projects, the total number of projects funded under this partnership will depend on the size of the approved grant(s).
French: Étant donné qu'on n'a pas fixé de nombre précis de projets, le nombre total de projets financés dans le cadre de ce partenariat dépendra de la taille de la(des) subvention(s) approuvée(s).
English: Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity Report #: 20 Date of Publication: Apr 4 1941 Author:
French: Cinema Films Taken at Canadian Corps HQ; Newsreel Films of Canadian Activity No. de Rapport : 20 Date d'édition: avril 4 1941 Auteur :
English: This is an increase of 1,781 compared with the previous year.
French: Cela représente une augmentation de 1 781 demandes par rapport à l’année précédente.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/1.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/1).
English: And should we not make it clear that any powers not assigned by the Treaties to the Union fall within the exclusive sphere of competence of the Member States?
French: Ne faut-il pas préciser que toute compétence que les traités ne confèrent pas à l’Union appartient exclusivement aux États membres ?
English: The wide-ranging school curriculum also makes available a wealth of information on subjects ranging from language studies and literature to science and social sciences.
French: La diversité du programme d'étude scolaire est aidée également par la diffusion d'informations sur des thèmes allant des langues et de la littérature aux sciences pures et aux sciences sociales.
English: Even though emissions from this source are small, this is a source under the IPCC guidelines and should be reported separately in the NIR.
French: Même si les émissions de cette sorte sont minimes, il s'agit d'une source retenue par les Lignes directrices du GIEC et qui devraient être déclarées séparément dans les rapports d'inventaire nationaux.
English: Many of these values have been derived using the latest ICRP age-dependent model for the respiratory tract, and the gastro-intestinal tract model from ICRP Publication 30 (1979); those derived using older biokinetic models have taken account of variations in body size.
French: Un bon nombre de ces valeurs ont été obtenues à l'aide du dernier modèle d'exposition de l'appareil respiratoire en fonction de l'âge de la CIPR et du modèle d'exposition du tube digestif décrit dans la publication 30 de la CIPR (ICRP, 1979); celles obtenues à partir d'anciens modèles biocinétiques ont tenu compte des variations de la taille.
English: The role of intellectual property for development was cross-cutting, and activities in that respect were foreseen under Strategic Goals 1, 2, 3 and 4.
French: En matière de développement, le rôle de la propriété intellectuelle est intersectoriel et les activités correspondantes relèvent des objectifs stratégiques I, II, III et IV.
English: I make this declaration conscientiously believing it to be truth and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Je fais cette déclaration consciencieusement sachant qu'elle représente la vérité et qu'elle a la même force et les mêmes effets que si elle était faite sous la foi du serment.
English: The selective herbicides used on field-grown nursery stock cannot always be safely used on plants grown in containers, because herbicides are less readily bound in soilless media and due to the close proximity of the roots to the growing media surface in containers.
French: Les herbicides sélectifs réservés au matériel de pépinière cultivé en pleine terre ne se prêtent pas toujours aux cultures en conteneurs, d’une part, parce qu’ils se lient moins bien aux milieux hors-sol et, d’autre part, parce que les racines se trouve nt très près de la surface du milieu de culture dans les conteneurs.
English: Open Competition Grants:
French: (Tableau B) Subventions de concours ouvert :
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures 50.
English: The best outcomes are obtained when patients are managed by a team, consisting at a minimum of physicians and nurses.
French: On obtient de meilleurs résultats lorsque les patients sont pris en charge par une équipe soignante, comprenant au minimum des médecins et des infirmières.
English: The second aspect that Ambassador Eldon referred to has to do with the fact that the achievement of the objectives of UNMIBH cannot be seen in isolation from the efforts made in other areas.
French: Le second aspect auquel l'Ambassadeur Eldon a fait allusion tient au fait que la réalisation des objectifs propres à la MINUBH est inséparable des efforts faits dans d'autres domaines.
English: Canadians do not pay directly for insured services, nor are they required to fill out forms for these services.
French: Le citoyen canadien ne paie pas directement les services assurés et n'a pas à remplir de formulaires pour les obtenir.
English: 1 Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée---Règlement) s. 1, "Directive", added, SOR/2000-299, s.
French: Canadian National (West-Indies) Steamships Limited, DORS/61-7 (Canadian National (West Indies) Steamships Limited) PÉRIMÉ Corporation d'investissements au développement du Canada, DORS/82-857 (Canada Development Investment Corporation) PÉRIMÉ Corporation Place du Havre Canada, DORS/83-334 (Canada Harbour Place Corporation) PÉRIMÉ Eldorado Aviation Limited, DORS/53-320 (Eldorado Aviation Ltd.)
English: The Committee finds that the JSC's failure to provide the author with all of the documentation necessary to ensure that he had a fair hearing, in particular its failure to inform him of the reasoning behind the Committee of Inquiry's guilty verdict, on the basis of which he was ultimately dismissed, in their combination, amounts to a dismissal procedure which did not respect the requirements of basic procedural fairness and thus was unreasonable and arbitrary.
French: Le Comité considère que le fait pour la Commission de la magistrature de ne pas avoir fourni à l'auteur toutes les pièces nécessaires pour qu'il puisse bénéficier d'une procédure équitable et, en particulier, le fait de ne pas l'avoir informé des motifs pour lesquels la Commission d'enquête avait conclu qu'il était coupable, conclusion qui a elle-même abouti à sa révocation, sont des éléments qui, par leur conjonction, font que la procédure n'a pas respecté les conditions d'équité élémentaire en la matière et, partant, était déraisonnable et arbitraire.
English: “New Developments in a Continuing Story: The Relationship between EEC Law and Italian Law”, Common Market Law Review, Vol. 27 (1990).
French: « New Developments in a Continuing Story: The Relationship between EEC Law and Italian Law », Common Market Law Review, vol.
English: The article reviews various cell designs along with various electrodes designs (such as three dimensional electrodes) and gives operational data for different types of waste water electrolysis cells.
French: On y examine les différents modèles de cellules et d’électrodes (par exemple les électrodes à trois dimensions) et on fournit les données de service de différents types de cellules utilisées pour effectuer l’électrolyse d’eaux usées.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > The German Way of War
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > The German Way of War
English: Ukraine welcomes the positive outcome of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: L'Ukraine salue l'issue positive de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: there are likely others that are yet to be identified.
French: connus, mais d’autres restent sans doute à être identifiés.
English: In 2001, CLIA testing began in the Philippines, marking the completion of the first phase of the exercise.
French: En 2001, la méthode a été également testée aux Philippines, et la première phase de l'exercice est achevée.
English: Beine, Docquier and Rapoport (2003) suggest that the losses due to emigration will clearly exceed their positive impact in countries when high proportions of highly educated persons (over 20 per cent) emigrate, but countries with lower levels of skilled emigration, such as Brazil or India, could benefit.
French: D'après Beine, Docquier et Rapoport (2003), les pertes imputables à l'émigration dépassent nettement les gains lorsqu'un grand nombre de personnes qualifiées (plus de 20 %) partent à l'étranger.  Les pays où l'émigration de personnel qualifié est moins marquée, comme le Brésil ou l'Inde, peuvent en revanche être gagnants.
English: The board of referees unanimously dismisses the appeal.
French: Unanimement, le conseil arbitral rejette l'appel.
English: At the same time, there was a need to strengthen the role of environmental institutions within the United Nations system, ensuring that resources were available to achieve the global objectives on forests.
French: Il faudrait par ailleurs renforcer le rôle des institutions qui s'occupent de l'environnement au sein du système des Nations Unies en dégageant les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs mondiaux concernant les forêts.
English: ; in this case, only the index file is re-created. This space must be available on the same file system as the original data file, as the copy is created in the same directory as the original.
French: sera probablement suffisant pour la plupart des cas.
English: The fact that the Community budget is funded from own resources makes the EU financially independent.
French: Grâce au financement du budget communautaire par les ressources propres, l'autonomie financière de l'UE a pu être réalisée.
English: According to GIEACP, it is reportedly practised in coranic schools and in the “medersas” (Moslem Theology Schools).
French: Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).
English: • Considered to be a cause of desktop instability due to interoperability issues with MS Network and Desktop operating systems
French: • Considéré comme source d'instabilité des postes suite à des problèmes de compatibilité entre la gamme MS et les programmes installés sur les postes.
English: The Committee also designated members to participate in the substantive sessions of the Preparatory Committee meeting and in the regional preparatory meetings for the Durban Review Conference.
French: Il a également désigné les membres qui participeraient aux sessions de fond du Comité préparatoire et aux réunions régionales préparatoires de la Conférence d'examen de Durban.
English: Colour photographs should be taken of the injuries of persons alleging that they have been tortured, of the premises where torture has allegedly occurred (interior and exterior) and of any other physical evidence found there.
French: L’enquêteur devrait prendre ou faire prendre des photographies des blessures des personnes alléguant des actes de torture, des lieux (intérieurs et extérieurs) où ceux-ci sont censés avoir été commis, ainsi que de toute autre preuve matérielle découverte sur ces lieux.
English: About 70% were < 4 months old, 22% were admitted to the intensive care unit (ICU), and 8% required assisted ventilation.
French: Environ 70 % d’entre eux avaient < 4 mois; 22 % ont été admis à l’unité des soins intensifs et 8 % ont eu besoin de ventilation assistée.