ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant legislation is now The Privacy Act, The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, The Personal Health Information Act, The Child and Family Services Act, The Adoption Act and The Public Schools Act.
French: Les lois suivantes régissent actuellement la protection de la vie privée: la Loi sur la protection de la vie privée, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la Loi sur les renseignements médicaux personnels, la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, la Loi sur l'adoption et la Loi sur les écoles publiques.
English: 6-7, Merchandise Marks Act), 07/04/1941, No. 17
French: Propriété intellectuelle, Loi de modification, 1997
English: The technology required to install the platforms and their wave- or tide-powered cargo has been developed by the Scottish company Pelamis, which markets them as electrical plants.
French: La technologie qui sera utilisée pour installer et exploiter ce type de plates-formes équipées de centrales d’énergie houlomotrice et marémotrice, a été développée par l’entreprise écossaise Pelamis, qui la commercialise sous forme de centrales électriques.
English: Notice the red "lava" that flows out of your volcano.
French: Observe bien la "lave rouge" qui coule de ton volcan.
English: (12 posts)  1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5,a 2 P-4,1 P-3  1 GS(PL), 4 GS(OL)  Gender Adviser Unit
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (12 postes) 1 SGA, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5a, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (PC), 4 GS (AC)
English: We have to be active in preventing, for example, the Big Four in Germany forming themselves into a vertical and even broader structure and buying out all the smaller and medium-sized distributors.
French: Nous devons agir pour empêcher par exemple les quatre grands en Allemagne de se rassembler dans une structure verticale encore plus large, et de racheter tous les petits et moyens distributeurs.
English: ◦ Discrimination and Stigma
French: • Santé des femmes et des hommes tout au long de la vie
English: The aim is to increase public awareness of the importance of diversified language learning for all sectors of the population — for study, work, co-operation and leisure activities, as well as for mutual understanding in a multilingual and multicultural Europe.
French: L'objectif est de sensibiliser davantage le public à l'importance d'un apprentissage diversifié des langues pour tous les secteurs de la population - pour les études, le travail, la coopération et les loisirs, mais aussi pour la compréhension mutuelle dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: Continued growth in Alberta Of all the provinces, Alberta has had the steadiest and most prolonged increase in employment.
French: En liant le code de la CNP à celui de la Classification type des professions utilisé par Statistique Canada, il est possible de générer des données de lEnquête sur la population active selon le niveau de compétence.
English: Dancing can be a very suitable activity for a frog, but an unexpected and appetizing being can turn this exquisite situation into something very uncomfortable and hazardous.
French: Un de ces fantômes n'est pas comme les autres. Un de ces fantômes est different de tout le reste.
English: A graduate in Social and Political Sciences at the Faculty of Political Sciences, University of Bologna, and in Social and Behavioural Sciences at the Faculty of Psychology, University of Bologna.
French: Docteur en Sciences Poliques-sociales, à la faculté de Sciences Politiques de l’Université de Bologne, et en Sciences du Comportement et des Rélations sociales auprès d la Faculté de Psychologie de l’Université de Bologne.
English: Child, Youth and Family devised and implemented the Breaking the Cycle campaign under section 7 of the Children, Young Persons and Their Families Act.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a conçu et mis en oeuvre la campagne baptisée « Rompre le cycle de la violence » en vertu de l'article 7 de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: MC Legislation Review Fill in options: Subscribe  Unsubscribe  E-Mail Address:
French: Révision de la législation MC Entrez les options : s'abonner se désabonner  Votre adresse courriel :
English: Section 11(e) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees every person charged with an offence the right to a fair and public hearing.
French: L'alinéa 11e) de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à tout inculpé le droit à un procès public et équitable.
English: Producer response to programs As a result of these programs and other erosion-related activities carried out by interest groups and governments, thousands of farmers are better-informed about soil erosion issues and have implemented conservation measures on large areas of cultivated land in Canada.
French: Réaction des producteurs aux programmes Grâce à ces programmes et aux autres activités anti-érosion mises de l'avant par des groupes d'intérêt et les gouvernements, des milliers d'agriculteurs sont aujourd'hui mieux informés sur les problèmes d'érosion du sol et ont appliqué des mesures de conservation sur une bonne partie du territoire cultivé au Canada.
English: In addition, restrictions on imports of the subject goods into the United States made it probable, in the CIT's estimation, that exports from third countries excluded from the United States market might be diverted into the Canadian market.
French: En outre, la limitation des importations aux États-Unis des marchandises en question risquait, selon le Tribunal canadien des importations, de faire en sorte que les exportations des pays tiers exclues du marché des États-Unis soient détournées vers le marché canadien.
English: The Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant proceeds, property or assets may submit evidence relevant to the issue.
French: Le Procureur, le coupable et tout tiers de bonne foi ayant un droit sur les profits, biens ou avoirs en question peuvent soumettre des éléments de preuve pertinents.
English: A two-pronged strategy will be applied to address the problem of increasing abuse of drugs, especially among young people.
French: Pour s'attaquer au problème posé par la progression des toxicomanies, en particulier chez les jeunes, on agira sur deux fronts.
English: Sparrow, Cassin's (Provincial Rarety) -Aimophila cassinii (Woodhouse)
French: Bruant de Cassin (Rareté provincial) -Aimophila cassinii (Woodhouse)
English: adopt all necessary measures to encourage Internet users to report all cases where pornographic material involving minors appears on the Internet; iii.
French: d’adopter toutes les mesures nécessaires afin que les usagers d’Internet soient encouragés à signaler tous les cas où du matériel pornographique impliquant des mineurs apparaît dans le réseau ; iii.
English: Uganda has also intensified its fight against corruption.
French: L’Ouganda a également intensifié sa lutte contre la corruption.
English: On 29 November 2001, during a discussion of the issue, the participants in the Council of Europe’ Forum for Children and s Families tried to identify these barriers more clearly while seeking new lines of inquiry for the future. cash, when it became a necessary part of the income of an older person with a dependent family, it could soon become a strain that was difficult to bear.
French: La conciliation en Europe : des évolutions contrastées En Norvège, les femmes n’ pas à choisir entre le ont travail et leurs enfants, et peuvent mener de front toutes leurs activités. Présentant la politique sociale de leur pays, les chercheurs Trine Gjermundbo et Berger Hareide ont certes dressé un bilan flatteur des mesures de conciliation introduites chez eux et en Scandinavie, mais reconnaissaient néanmoins que celles-ci sont loin d’ avoir résolu tous les conflits entre le travail et la vie familiale.
English: The Ministry of Foreign Affairs and UNDP envisage the establishment of an advisory mechanism to deal with strategic and planning issues and to ensure the maximization of technical and financial resources available through the country cooperation programme as well as the strategic linkages between interventions.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le PNUD envisagent de créer un mécanisme consultatif pour aborder les questions stratégiques et de planification, garantir l'exploitation maximale des ressources techniques et financières disponibles grâce aux programme de coopération de pays ainsi que l'établissement de liens stratégiques entre les interventions.
English: For the most up-to-date course availability, electronic registration information, and specific cancellation and substitutions policy, please refer to the relevant websites or e-mail addresses listed above.
French: Pour obtenir des renseignements sur la disponibilité des cours, l'inscription électronique et les politiques d'annulation et de remplacement, veuillez vous référer aux sites Web appropriés ou aux adresses de courriel mentionnées plus haut.
English: In his recommendations and conclusions, the Secretary-General stated that, based on the assessment of his Personal Envoy's activities, he would like to recommend that the Security Council call on the two parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Parmi ses recommandations et conclusions, le Secrétaire général, se fondant sur l'évaluation des activités de son Envoyé personnel, avait recommandé au Conseil de sécurité d'inviter les deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, à engager des négociations sans conditions préalables afin de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: With this association Poitras was able to reintroduce BOF!.
French: Cette association lui permet de présenter de relancer BOF!.
English: 12.32 By letter of 12 April 2005, the State party also provided the summary of the Ombudsman's report, as “background information in full understanding that the execution of the Government's decision to expel the complainant from Sweden is not part of the case now pending before the Committee, which deals with the issue of the diplomatic assurances by Egypt with regard to the complainant.”
French: 12.32 Par une lettre du 12 avril 2005, l'État partie a lui aussi joint le résumé du rapport de l'Ombudsman, à titre de «renseignements permettant de saisir pleinement que l'exécution de la décision du Gouvernement d'expulser le requérant de Suède n'est pas en jeu dans l'affaire soumise à l'examen du Comité, qui porte sur la question des assurances diplomatiques données par l'Égypte au sujet du requérant».
English: The dialogue should provide for free and interactive sessions free of negotiated texts.
French: La CEA est d'avis que le dialogue doit prévoir des séances ouvertes et interactives ne donnant pas lieu à des textes négociés.
English: Rather, we need to ensure that the procedures are sufficiently flexible to enable optimum use of assets in all circumstances".
French: Il faut en revanche assurer la flexibilité nécessaire des procédures pour permettre l’emploi optimal des moyens dans tous les cas de figure.
English: [53] The rating guide identified "initiative" as a sub-component of the group of "self-management competencies" (Exhibit D-7, Item 4.21).
French: [53] Dans le guide de cotation, l'« esprit d'initiative » constituait un sous-élément du groupe « compétences en matière de gestion personnelle » (pièce D 7, point 4.21).
English: • abide by the regulations governing awards, as described in this Guide, in the Notice of Award and in the program description;
French: • observer les règlements portant sur les bourses, tels qu'ils sont décrits dans le présent guide, dans l'avis d'attribution et dans la description de programme;
English: (f) Conducting periodically seminars, workshops and training programmes on the latest trends concerning the evolution of laws relating to intellectual property in the Member States of the OECS;
French: f) organisation régulière de séminaires, d’ateliers et de programmes de formation sur l’évolution récente des lois relatives à la propriété intellectuelle dans les États membres de l’OEAO;
English: Conclusion I would be pleased to answer any questions that you may have.
French: Conclusion C'est avec plaisir que je répondrai à toutes vos questions.
English: 2 article 28 of the Copyright law).
French: L’attention devrait se porter aux droits attachés à la personne : droit d’être reconnu comme l’auteur, droits relatifs au nom, à la protection de l’œuvre contre toute déformation ou tous autres actes susceptibles de porter atteinte à l’honneur et la dignité de l’auteur.
English: Executive Summary Pacific killer whales (Orcinus orca) inhabiting the Northeastern Pacific Ocean represent long-lived, high trophic level wildlife of high social, cultural and non-consumptive economic value to the peoples of British Columbia.
French: Sommaire exécutif Les orques du Pacifique (Orcinus orca) qui habitent le nord-est du Pacifique sont une espèce faunique à longue vie, de niveaux trophique, social et culturel élevés, mais sans valeur alimentaire pour les peuples de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, distributors from any member State may apply for distribution assistance for films originating in the five abovementioned States.
French: En outre, les distributeurs de tous les États membres peuvent demander une aide pour la distribution de films provenant des cinq États susmentionnés.
English: In the previous example, A's patents may have only been issued in State Y but not in State X.
French: Dans l'exemple précédent, il se peut que les brevets de A aient été délivrés uniquement dans l'État Y et non dans l'État X.
English: • From Confinement to Community : The National Parole Board and Aboriginal Offenders  Reports ▪ Disclosure of Position Reclassifications ▪ Disclosure of Contracts ▪ Travel and Hospitality Expense Reports ▪ 2005-2006 Estimates - Plans and Priorities (.PDF) ▪ 2005-2006 Estimates - Plans and Priorities (.HTML) ▪ 2004-2005 Estimates - Plans and Priorities (.PDF) ▪ 2004-2005 Estimates - Plans and Priorities (.HTML) ▪ 2003-2004 Estimates - Plans and Priorities (.PDF) ▪ 2003-2004 Estimates - Plans and Priorities (.HTML) ▪ 2003 - 2004 Performance Monitoring Report (PMR)-(PDF) ▪ 2003 - 2004 Performance Monitoring Report (PMR)-(HTML) ▪ Performance Report March 31, 2004 (PDF) ▪ Performance Report March 31, 2004 (.HTML) ▪ Performance Report March 31, 2003 (PDF) ▪ Performance Report March 31, 2003 (.HTML) ▪ Evaluation Report - 2000-2003 (PDF) ▪ Evaluation Report - 2000-2003 (HTML) ▪ Parole and Public Safety:
French: • De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones  Rapports ▪ Divulgation des reclassifications ▪ Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ ▪ Rapports des frais de voyage et d'accueil ▪ 2005-2006 Rapport sur les plans et priorités (.PDF) ▪ 2005-2006 Rapport sur les plans et priorités (.HTML) ▪ 2004-2005 Budget des dépenses - plans et priorités (.PDF) ▪ 2004-2005 Budget des dépenses - plans et priorités (.HTML) ▪ 2003-2004 Budget des dépenses - plans et priorités (.PDF) ▪ 2003-2004 Budget des dépenses - plans et priorités (.HTML) ▪ Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 (PDF) ▪ Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 (HTML) ▪ Rapport de surveillance du rendement 2002-2003 (.PDF) ▪ Rapport de surveillance du rendement 2002-2003 (.HTML) ▪ Rapport sur le rendement, mars 31, 2004 (PDF) ▪ Rapport sur le rendement, mars 31, 2004 (HTML) ▪ Rapport sur le rendement, mars 31, 2003 (PDF) ▪ Rapport sur le rendement, mars 31, 2003 (HTML) ▪ Engagement des citoyens - Rapport d'évaluation - 2000-2003 (HTML) ▪ Engagement des citoyens - Rapport d'évaluation - 2000-2003 (PDF) ▪ Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public:
English: "Just In Time" Assessment Tools and Products The School offers blended learning solutions and access to online selfassessment tools in French and English to public service employees across Canada, to improve or maintain their second official language proficiency level independently.
French: Services « à la carte » L’École optimise votre investissement en vous offrant les services de professeurs de langue sur place afin de vous aider à instaurer et à maintenir un milieu de travail bilingue de même qu’à favoriser une culture de l’apprentissage continu au sein de votre ministère.
English: "Constitución y género (consideraciones generales)" in Fernando Flores, ed.
French: Valencia:
English: - Study the proposal to create a High Consultative Council on subsidiarity composed of delegations from national parliaments.
French: -Etudier la proposition de créer un Haut Conseil Consultatif sur la subsidiarité, composé de délégations des Parlements nationaux.
English: Those secondary effects continue to evolve, implying that we, the poorest countries of the world, have not seen the worst of the crisis.
French: Ces effets secondaires continuent d'évoluer, ce qui signifie que nous, pays les plus pauvres au monde, n'avons pas encore vu les pires conséquences de la crise.
English: In case that the delivery took place is a very remote area, such notification could be made with that village's or community's registrar.
French: Si elle a lieu dans une zone très reculée, la notification peut être faite au bureau d'état civil du village ou de la communauté.
English: Feb 20 – Day 19
French: On dîne? 20 février – Jour 19
English: As well, SWC is committed to recognizing and promoting Canada's linguistic duality at its 15 service points across the country.
French: En collaboration avec la Radio Rock-Détente et les Rendez-vous de la Francophonie, elle a lancé le concours Écris-moi sans faute dans le but de mettre en valeur la langue française.
English: Further, the Tribunal considers that the above-quoted dictionary definitions indicate that the ordinary and grammatical meaning of the word "directly" is not "integral" or "essential."
French: Par ailleurs, le Tribunal considère que les définitions susmentionnées indiquent que le sens ordinaire et grammatical du mot «directement» n'est pas «intégrante» ni «essentielle».
English: (b) A procedure has been drawn up to allow voters living in a temporary place of residence and working at a continuous production enterprise to be enrolled on the electoral register for their temporary place of residence, on written application submitted not later than three days before the vote;
French: b) Des modalités ont été définies pour que les électeurs se trouvant dans des lieux de séjour temporaire et travaillant dans des entreprises où le cycle d'activité est ininterrompu puissent s'inscrire sur les listes électorales de leur lieu de séjour temporaire en présentant à cet effet une déclaration écrite trois jours au plus tard avant la date du scrutin;
English: These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy in the field of education and training. [ COM(2003) 273 ] Top
French: Ces activités doivent, notamment, contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique des actions de coopération communautaire dans ledit domaine. [ COM(2003) 273 ] Retour en haut
English: I call on the Commission - even if the extensive problem which I have just outlined is not yet resolved - to link the design, organisation and operation of humanitarian aid more closely to development policy.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle lie plus étroitement - en termes de concepts, d'organisation et de fonctionnement - l'aide humanitaire et la politique de développement, même si le problème global qu'on vient d'évoquer n'a pas été résolu.
English: The most important factor in determining whether or not an individual entering Canada becomes resident in Canada for tax purposes is whether or not the individual establishes residential ties with Canada.
French: Le facteur le plus important lorsqu'il s'agit de déterminer si le particulier qui entre au Canada en devient ou non résident aux fins de l'impôt est celui de savoir si ce particulier a établi ou non des liens de résidence avec le Canada.
English: Regardless of how they develop in future, small enterprises are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centres.  Priorities  In view of this context, the Agency has selected six priorities for fostering enterprise development.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.  Priorités  Tenant compte de ce contexte, l'agence a retenu six priorités dans le but de favoriser le développement des entreprises.
English: The ratio of private dollars invested per dollar provided by the government/community partnership is now over 14 to 1.
French: Le rapport entre les mises de fonds du secteur privé et celles du partenariat gouvernement-collectivité s’établit maintenant à plus de 14 pour 1.
English: Accompanied by Adrian Zulian, Vice Principal of St. Joan of Arc School, and Diana Riffert, Chairman of the Trustees of the SMCSDB, Stephanie Kowal, a student at St. Joan of Arc School, accepted the first book on behalf of all the students of the Catholic School Board.
French: Accompagnée de M. Adrian Zulian, directeur adjoint de l'école St. Joan of Arc et de Diana Riffert, présidente des fiduciaires du SMCSDB, Stephanie Kowal, une élève de l'école St. Joan of Arc a accepté le premier livre au nom de tous les élèves.
English: This opens up the lines of communication and allows everyone to see the complete picture of what is happening in an individual case.
French: Ce processus ouvre les voies de communication et permet à tous les intervenants de se faire une idée globale de ce qui arrive dans un cas donné.
English: Bulgaria has signed specific agreements for cooperation in the fight against trans-border and organized crime, terrorism, illegal migration, sale of people and illegal traffic of drug substances with Cyprus, Hungary, Kazakhstan, Moldova, Croatia, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Romania.
French: La Bulgarie a signé des accords spécifiques en matière de coopération dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontière, le terrorisme, les migrations clandestines, la vente d'êtres humains et le trafic de stupéfiants avec les pays suivants: Chypre, Hongrie, Kazakhstan, Moldova, Croatie, Serbie, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovénie et Roumanie.
English: Sylvain noted that five per cent of scholars receiving SSHRC grants now worked outside universities.
French: 100 des chercheurs qui reçoivent des subventions du CRSH travaillent aujourd’hui à l’extérieur des universités.
English: At the same time, the essential need to ensure sustainable development of the world is more and more widely recognized as an absolute priority.
French: Parallèlement, le caractère hautement prioritaire de la nécessité d'assurer le développement durable dans le monde est de plus en plus largement admis.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une saine alimentation, à faible teneur en graisses saturées et trans, peut réduire le risque de maladies du cœur.
English: In other words, even basic products lines would require microbial finishes, hence there is need for developing countries to upgrade themselves technologically.
French: En d'autres termes, même les lignes de produits de base requerraient une finition antimicrobienne; on voit que les pays en développement doivent se mettre à niveau sur le plan technologique.
English: The Convention applies to three broad categories of "cultural property":
French: La Convention vise trois grandes catégories de « biens culturels » :