ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Governement of Canada 9.1 Indian and Northern Affairs Canada Implementation Branch The Implementation Branch serves as a liaison on IFA implementation issues for the co-management boards, territorial governments and other federal government departments.
French: 9 Le gouvernement du Canada 9.1 Affaires indiennes et du Nord Canada La Direction générale de la mise en oeuvre La Direction générale de la mise en oeuvre assure la liaison entre les comités de cogestion, les gouvernements territoriaux et les autres ministères fédéraux pour toute question se rapportant à la mise en oeuvre de la CDI.
English: Sometimes the best-placed organizations may lack the capacity to support the peacemaking initiative effectively.
French: Les organisations les mieux placées sont parfois dépourvues des capacités nécessaires pour apporter un soutien efficace à des activités de rétablissement de la paix.
English: Indeed, the Swiss market depends on FileMaker GmbH, a Filemaker company based in Unterschleisseim in Germany. To this day, we find more translated resources there than on the French-speaking site, but they won't be of any use if you do not master this language.
French: Ceci est la version francophone de FileMaker sur le web.
English: Training grants Trainees shall be entitled to a monthly grant of EUR 640.
French: Bourses de stages Les stagiaires ont droit à une bourse mensuelle d'un montant de 640 euros.
English: • Service conditions for third-party network access Gas transmission system operators are obliged to offer their services to all users on a non-discriminatory basis.
French: • Modalités des services d'accès des tiers au réseau Les gestionnaires de réseau de transport de gaz sont tenus d'offrir leurs services à l'ensemble des utilisateurs sur une base non discriminatoire.
English: However, the fruits of "development" have not necessarily improved the health and well-being of all.
French: Pourtant, les fruits du « développement » n’ont pas nécessairement conduit à une amélioration de la santé et du bien-être de chacun.
English: Fresh out of university, Nathan Phillips and Cory Chobanik of Nonlinear Engineering Inc. spent many hours developing a prototype performance display gauge for motorcycles that they knew was commercially unavailable and long overdue.
French: Fraîchement sortis de l’université, Nathan Phillips et Cory Chobanik, de Nonlinear Engineering Inc., ont passé des heures à concevoir un prototype de jauge de rendement pour motocyclettes – un produit absent du marché et pour lequel un besoin existait depuis longtemps.
English: 3.5 Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB. 3.6 Linking the activities of NRMs with those of inter-ministerial bodies, national coordinators, NGOs and other relevant national institutions to form a cross-sectoral and multidisciplinary team capable of developing and monitoring the implementation of anti-traﬃcking policies.
French: (*Le Manuel du BIDDH sur les directives et principes régissant l’élaboration et la mise en œuvre des mécanismes nationaux d’orientation peut servir de source utile de conseils et d’informations sur le rôle de ces mécanismes nationaux d’orientation pour apporter assistance et protection aux victimes de la traite.) 3.2 Fournir des avis en vue de faciliter l’identification précise et le traitement approprié des victimes de la traite des êtres humains, par des moyens qui respectent les opinions et la dignité des personnes concernées.
English: They attach to fish with their suction cup mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.
French: Dans les Grands Lacs, elles n'ont aucune valeur commerciale et ne servent de nourriture à aucun autre poisson. nécessité, pour les deux pays, de collaborer à la protection et à la perpétuation des ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: Notwithstanding this difficulty, the 143 responses received provide valuable insights into who the women are who have been recruited to NOC executive committees, and into the roles which they play within them.
French: Malgré cela, les 143 réponses qui ont été reçues fournissent de précieuses indications sur les femmes qui ont été recrutées dans l’exécutif des CNO et sur le rôle qu’elles jouent dans ce contexte.
English: (f) In yet another peacekeeping mission, the Security Cell was not established; security and crisis management training was not provided to some agency members in the Security Management Team; the warden system was not operating efficiently and effectively because it operated on a voluntary basis and no one wanted to take this responsibility; and there had been a lack of exchange of information during a crisis involving the host country in March 2007, as a result of which the host country did not inform or protect United Nations staff;
French: f) Dans une autre mission de maintien de la paix, la cellule de sécurité n'était pas en place; certains membres de l'équipe chargée de la sécurité n'avaient pas suivi de formation en matière de gestion de la sécurité en cas de crise; le dispositif relais pour les questions de sécurité ne fonctionnait pas de manière rationnelle et efficace parce qu'il était facultatif et personne ne voulait s'en charger; et lorsqu'une crise a éclaté dans le pays hôte en mars 2007, aucune information ni protection n'a été fournie au personnel des Nations Unies faute d'échanges d'informations;
English: Consequently, the deployment of peacekeeping forces — and, increasingly, civilians — into such countries requires an expeditionary approach which entails the establishment and progressive build-up of the personnel, equipment, supplies and infrastructure needed to facilitate the existence and operation of the mission.
French: Aussi, le déploiement des forces de maintien de la paix - et de plus en plus de civils - dans ces pays exige-t-il une approche expéditionnaire, qui suppose de mettre en place et de renforcer graduellement le personnel, le matériel, les fournitures et les infrastructures nécessaires pour établir la mission et assurer son bon fonctionnement.
English: First Nations Reserve Information Reserve Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Premières nations Renseignements sur la réserve Page d'accueil de la réserve Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: there are new images or links available for Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version).
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Plant Protection Act Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations Finance, Dept. of Cooperative Credit Associations Act Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002
French: (Les) Fils produits par filature à anneaux — Réexamen de la recommandation Matériel et logiciel informatiques — Retrait PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la protection des végétaux Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre Finances, min. des Loi sur les associations coopératives de crédit Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail) Règlement sur la communication des frais (associations de détail) Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) Règlement sur les placements dans des associations et entités appartenant à des coopératives Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to CEB.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité des chefs de secrétariat;
English: Should there be an opportunity for a State where a question of compliance has arisen to make a submission to the Depositary?
French: L'État mis en cause devrait-il préalablement avoir eu la possibilité d'adresser une communication au dépositaire?
English: Over 90 per cent of this increase is projected to occur in Africa, whose school-age population is projected to double from 330 million in 2000 to 660 million in 2050.
French: Plus de 90 % de cette augmentation devrait se produire en Afrique, où l'effectif d'âge scolaire devrait doubler entre 2000 et 2050, passant de 330 à 660 millions.
English: Important sailing competitions are held every year, such as the Copa del Rey and the Princess Sofia Trophy.
French: Ont lieu annuellement d'importantes compétitions nautiques, comme le Gobelet du Roi bougie et du trophée Princesa Sofia.
English: Your direct online booking is free of charge while we guarantee that you will get the best rate available on the internet at the time of booking, notably the rates published on the hotel websites.
French: Un choix d’hôtels exceptionnels dans le monde dont vous pouvez comparer la disponibilité et les tarifs en un seul clic. Nous avons choisi pour leur excellence les hôtels, lodges et resorts que nous vous présentons.
English: Issues in the strike included wages, hours of work, housing, union recognition, and all aspects of labour-management relations.
French: Les questions en litige sont, notamment, les salaires, les heures de travail, l'hébergement, la reconnaissance du syndicat et tous les aspects des relations syndicales-patronales.
English: Bajrush Morina was convicted in the same contempt case for pressuring the same witness not to testify.
French: Bajrush Morina a été condamné dans la même affaire d'outrage pour avoir essayé de dissuader le même témoin de témoigner.
English: Development and Peace is the official international development organization of the Catholic Church in Canada. It works with partners in developing countries, raises public awareness in Canada, and provides humanitarian assistance.
French: Organisme officiel de développement international de l'Église catholique au Canada, Développement et Paix travaille avec des partenaires dans les pays du Sud, sensibilise la population canadienne et procure de l'aide humanitaire.
English: business, the events giving rise to extraordinary gains/losses are not expected to occur regularly over a period of years and are not considered as recurring factors in ordinary business operations.
French: événements engendrant des gains ou des pertes extraordinaires surviennent régulièrement durant un certain nombre d’années et ne sont pas considérés comme des facteurs récurrents durant les activités commerciales habituelles.
English: It is inspiring to work with talented and dedicated people in Canada's public service.
French: C’est inspirant de travailler avec des gens talentueux et dévoués au sein de la fonction publique du Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must say I find this debate quite frustrating.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je dois dire que ce débat est frustrant.
English: But the correlations between a song and the other shall be construed as less intuitive or direct.
French: Mais les corrélations entre une chanson et l'autre doit être interprétée comme moins intuitive ou directe.
English: Table of Contents Main Points Introduction Fisheries and Oceans Canada committed to developing regulations What we found in 2004 Focus of the audit 51 53 54 54 54 54 55 55 58 59
French: Table des matières Points saillants Introduction Pêches et Océans Canada s’est engagé à élaborer un règlement Nos constatations en 2004 Objet de la vérification 53 55 56 56 56 57 57 57 60 61
English: The OpenURL standard is a protocol for transmission of metadata describing the resource that you wish to access.
French: La norme OpenURL est un protocole de transmission de métadonnées permettant de décrire la ressource à laquelle vous souhaitez accéder.
English: At the outset of the appeal there were six appeals lodged against the acting appointment of Helene Brochu, AS 05 Program Manager.
French: Au début des procédures, six appels ont été interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire d'Hélène Brochu au poste de gestionnaire de programmes AS 05.
English: a copy of the party’s resolution appointing the leader the names and addresses of the officers of the party and their signed consent to act the names and addresses of at least 250 electors and their signed declarations that they are members of the party and that they support its application for registration a signed declaration by the leader that one of the fundamental purposes of the party is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election
French: un exemplaire de la résolution de nomination de son chef; les noms et adresses des agents du parti et leur consentement signé à agir comme tels; les noms et adresses d’au moins 250 électeurs et leur déclaration signée attestant qu’ils sont membres du parti et qu’ils appuient sa demande d’enregistrement; une déclaration signée par le chef indiquant que l’un des buts fondamentaux du parti est de participer aux affaires publiques en soutenant un ou plusieurs de ses membres à titre de candidats et en appuyant leur élection.
English: 0^0 We shall today turn our attention to just one aspect, but a major and significant one, of this huge area of work and restoration, namely putting stately homes and castles to new uses in the modern world.
French: Au sein de cet immense champ de travail et de restauration, nous ne retiendront aujourd'hui qu'une partie, importante et significative, les châteaux et demeures de campagne, envisagés sous l'angle de leur réutilisation dans le monde actuel.
English: The world’s first ever space dedicated to sparkling wine.
French: Le premier espace au monde dédié aux vins effervescents.
English: In addition to the brutal killings committed today by the occupying forces, on Sunday, 11 June, another targeted air strike was launched against an area in Beit Lahiya, near the Jabaliya refugee camp, in which two Palestinian men were killed and three others were wounded.
French: En plus des meurtres brutaux commis aujourd'hui par les forces d'occupation, une autre attaque aérienne a visé, le dimanche 11 juin, une zone de Beit Lahiya près du camp de réfugiés de Jabaliya; au cours de cette attaque, deux Palestiniens ont été tués et trois autres blessés.
English: In this case, however, in contrast to the situation with Agriculture Canada, FPMI does not currently connect all its growth chambers to the data logger and host computer.
French: Dans la présente affaire, toutefois, contrairement à ce qui s'est passé dans le cas d'Agriculture Canada, l'IRRF n'a pas, en ce moment, raccordé toutes ses chambres de croissance à l'enregistreur de données et à l'ordinateur central.
English: [...] (2) In no case is it necessary to have the seal of the company affixed to any such contract, agreement, engagement, bargain, bill of exchange, promissory note or cheque, or to prove that the same was made, drawn, accepted or endorsed, as the case may be, in pursuance of any by-law or special vote or order.
French: [...] (2) Dans aucun cas, il n'est nécessaire d'apposer le sceau de la compagnie à ces contrats, conventions, engagements, marchés, lettres de change, billets à ordre ou chèques, ni de prouver qu'ils ont été faits, tirés, acceptés ou endossés, selon le cas, conformément à quelque règlement, ou à quelque vote ou ordre spécial.
English: Description: The Sole e Luna B&B, is a Bed and Breakfast situated in the center of Rome, just two steps from the station Termini and from the Colosseo, in splendid palaces of ancient age.
French: Description: Le Bed and Breakfast Sole e Luna se situe au cœur de Rome à quelques pas de la gare ferroviaire Termini et du Colosseo dans un splendide palais d’époque. La pension se trouve Via Merulana entre la Basilica Santa Maria Maggiore et la Basilica San Giovanni.
English: Brooks also submitted that TSI would not be affected by duty-free importations of the subject fabrics when they are used to manufacture sheets and that, therefore, tariff relief should also be provided for this end use.
French: Brooks a également soutenu que des importations en franchise de droits des tissus en question lorsque ceux-ci servent à la confection de draps ne nuiraient pas à TSI et que, par conséquent, l'allégement tarifaire devrait également s'appliquer à cette utilisation finale.
English: Administrative and operational services expenditure represents the support costs incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and non-governmental organizations in relation to the implementation of projects funded by UNFPA.
French: Les montants relatifs aux services administratifs et aux services d'exécution correspondent aux dépenses d'appui administratif revenant aux organismes des Nations Unies, institutions intergouvernementales et organisations non gouvernementales qui les ont engagées dans le cadre de l'exécution de projets financés par le FNUAP.
English: Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position, it could prove necessary as a result of our global responsibility.
French: Il se pourrait en effet que notre responsabilité globale nous y oblige, même si nos économies auraient à en souffrir puisque notre compétitivité serait mise à mal.
English: Before concluding, allow me to place on record that my Government categorically rejects the baseless allegations against Iran that were repeated today in the Council by the representative of the Israeli regime.
French: Avant de terminer, je tiens à faire savoir que mon gouvernement rejette catégoriquement les accusions futiles que le représentant israélien a, aujourd'hui encore, proférées contre l'Iran.
English: Part two: high-level segment
French: Deuxième partie : segment de haut niveau
English: I will not point fingers at any particular party, but there have been abuses of the system and the controls should be a little tighter.
French: Je ne pointerai aucun ´ ` parti du doigt, mais on a abuse du systeme et il devrait y avoir des controles plus stricts.
English: How long should projects/organizations be subsidized if gate revenues are a low (say less than 25%) portion of total revenue?
French: Pendant combien de temps le projet ou l'organisme devrait-il être subventionné si les recettes générées par les entrées représentent une faible portion (disons moins de 25 %) des recettes totales?
English: When planning and arranging such transactions, the test involving the use of the standard forms - which include the elements indispensable for a well-informed competition, - also demonstrate how difficult it can be to find an adequate form of advertising to award tasks falling within the scope of the law on public contracts or concessions.
French: Voir annexe I de la Directive 88/361/CEE, adoptée dans le contexte de l'ancien article 67, qui répertorie les types d'opérations qui doivent être considérées comme des mouvements de capitaux. Voir arrêts de la Cour du 4 juin 2002, affaire C-367/98, Commission v. Portugal, Rec.
English: On a motion moved by E. Gayda, seconded by G. Lévesque, the minutes of the third meeting (December 6-7, 2001) were approved by consensus.
French: Dans le cadre d'une motion présentée par E. Gayda et appuyée par G. Lévesque, le procès verbal de la troisième réunion (des 6 et 7 décembre 2001) est approuvé à l'unanimité.
English: A detailed description of this equipment can be found in Section 3 of the Technical Description (Annex C1).
French: La description détaillée des équipements demandés fait l’objet du chapitre 3 du Descriptif Technique (Annexe C.1).
English: Exports to Japan in 2006 are expected to slow after Japan imported a large number of U.S. pork products in 2005 resulting in a surplus in the Japanese market for 2006.
French: On prévoit que les exportations vers le Japon ralentiront en 2006, le Japon ayant importé une très grande quantité de produits du porc américains en 2005, ce qui s’est traduit par des surplus sur le marché japonais en 2006.
English: Since much of it is developing from theory arising from disciplines such as psychology, economics, and management, the reader is advised to consult the wider literature for a full account of developments in the field of informal investing.
French: Ces travaux de recherche reposent sur la théorie associée à des disciplines telles que la psychologie, l'économie et la gestion, et il est conseillé au lecteur de consulter ces ouvrages pour avoir une meilleure vue d'ensemble des faits nouveaux dans le domaine de l'investissement individuel.
English: So what are your particular intentions in the foreseeable future to deliver on growth, on competitiveness and on completion of the single market of the European Union?
French: Quelles sont donc vos intentions dans un avenir prévisible pour obtenir des résultats quant à la croissance, à la compétitivité et à l'achèvement du marché unique de l'Union européenne?
English: What are the best means for improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'améliorer l'accès au financement pour l'agriculture et pour l'exécution de projets de diversification?
English: Write an essay answering these two questions, and have the chance to be one of the winners.
French: Ecris un essai répondant à ces deux questions, et tu auras peut-être la chance d’être l’un des gagnants.
English: The Directive states that "at the final stage of harmonisation of structures" the balance between the specific element and the proportional element (including the VAT charged on top of the excise) should be the same in every Member State . The ratio should also "reflect fairly the differences in the manufacturers' delivery prices".
French: La directive dispose que "au stade final de l'harmonisation des structures", il est établi dans tous les États membres le même rapport entre l'accise spécifique et la somme de l'accise proportionnelle (y inclus la TVA prélevée en sus de l'accise). Le rapport devrait également refléter "de manière équitable l'écart des prix de cession des fabricants".
English: This means that the authority to make regulations and administrative documents must be established by the Act, either expressly or impliedly.
French: Cela signifie que c’est la loi qui, expressément ou implicitement, doit conférer le pouvoir de prendre des textes réglementaires et d’établir des documents administratifs.