ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By organizing initially as a non-profit corporation, the group becomes eligible for funding from Human Resources Canada and private foundations.
French: En formant d'abord une société sans but lucratif, ce groupe est devenu admissible à des fonds de Développement des ressources humaines Canada et de fondations privées.
English: The State party is also encouraged to strengthen the coordination with non-governmental organizations in the implementation and evaluation of the Optional Protocol.
French: Il l'encourage également à renforcer la coordination avec les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la mise en œuvre et l'évaluation du Protocole facultatif.
English: To request the Ozone Secretariat, in co-operation with TEAP, the IPPC Secretariat, and other relevant bodies, to organise in the margins, during OEWG 29, an international workshop to demonstrate the availability of technically and economically feasible alternatives and technologies to reduce methyl bromide emissions, using the report referred to under paragraph 4 as an input;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone, en coopération avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux et d'autres organismes compétents, d'organiser en marge de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un atelier international destiné à présenter les solutions de remplacement techniquement et économiquement réalisables disponibles en vue de réduire les émissions de bromure de méthyle, en s'appuyant sur les éléments mentionnés au paragraphe 4;
English: Medical Logistics Officer (P-4)
French: Officier de logistique santé (P-4)
English: Improving governance I.19. In order to increase the legitimacy of the EU fiscal framework and to strengthen support for its goals and institutional arrangements, the Council considers that Member States, the Commission and the Council, while avoiding any institutional shift, must deliver on their respective responsibilities, in particular: the Commission and the Council respect the Member States' responsibility to implement the policies of their choice within the limits set by the Treaty, in particular by Articles 99 and 104, while the Member States have to comply with the recommendations of the Council; the Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures; the Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union; the Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee the certainty and effectiveness of the rules of the pact.
French: Améliorer la gouvernance I.19. Afin d'augmenter la légitimité du cadre budgétaire de l'Union européenne et de renforcer le soutien apporté à ses objectifs et à ses dispositifs institutionnels, le Conseil considère que, tout en évitant tout glissement institutionnel, les États membres, la Commission et le Conseil doivent assumer leurs responsabilités et que notamment: la Commission et le Conseil respectent la responsabilité qu'ont les États membres de mettre en œuvre les politiques de leur choix dans les limites fixées par le traité, en particulier les articles 99 et 104, ceux-ci étant tenus de se conformer aux recommandations du Conseil; la Commission doit exercer son droit d'initiative en temps utile et appliquer les règles de manière effective, le Conseil et les États membres respectant la fonction de gardienne du traité et de ses procédures exercées par la Commission; le Conseil est tenu d'exercer son pouvoir d'appréciation de manière responsable, les États membres et la Commission respectant la responsabilité du Conseil en matière de coordination des politiques économiques au sein de l'Union européenne et son rôle pour ce qui est du bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire; il convient que les États membres, le Conseil et la Commission réaffirment leur volonté de mettre en œuvre le traité et le pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide, avec le soutien et la pression des pairs, et d'assurer la surveillance économique et budgétaire en coopération étroite et constructive afin de garantir la sécurité et l'efficacité des règles du pacte.
English: PRESCOTT IS A 10 DIGIT DIALING AREA Officer-in-Charge Telephone Numbers 613-925-0618 613-925-4471 MCTS Operations 613-925-4519 Facsimile: Prescott MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: PRESCOTT EST UNE ZONE DE COMPOSITION LOCALE À 10 CHIFFRES 613-925-0618 Agent responsable No. de téléphone : 613-925-4471 Opérations SCTM No. de télécopieur : 613-925-4519 Centre des SCTM de Prescott - Service de radiogoniométrie par VHF :
English: With regard to the Action Plan itself, a significant number of respondents noticed the absence of baseline information, performance standards and indicators, time frames and results focus.
French: Un grand nombre des organismes interrogés ont regretté que le Plan d'action ne contienne pas de données de référence, de normes ou d'indicateurs de résultats, ni de calendriers ou de stratégies concernant les résultats.
English: These services have been recognized in the Office's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: APPROVED - Authority to transfer to QMI the interests currently held by Vidéotron, directly and indirectly, in Cable Public Affairs Channel Inc.
French: APPROUVÉ - Autorisation de transférer les participations que Vidéotron détient directement et indirectement dans la Chaîne d'affaires publiques par câble inc.
English: WHO > Health topics Water This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Eau Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: (b) Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, prepared on the basis of information provided by EMEP (EB.AIR/2003/1/Add.1, paras.
French: b) Le respect par les Parties de leurs obligations relatives à la communication de données sur les émissions au titre des Protocoles, suivant les informations fournies par l'EMEP (EB.AIR/2003/1/Add.1, par. 3 à 17);
English: And in between, there are displays of Cossack equestrian prowess, traditional skills demos, such as paska (egg bread) braiding and pysanky (Easter egg) painting, plus spirited performances by internationally acclaimed Ukrainian dance troupes and singing groups.
French: Entre-temps, on peut admirer les prouesses des cavaliers russes, assister à des démonstrations d’artisanat traditionnel, comme la préparation de paska (pain aux œufs), le tressage et la décoration de pysanky (œufs de Pâques). Sans compter les fabuleux spectacles présentés par des troupes de danse et des chorales ukrainiennes, encensées dans le monde entier.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 11)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: Bye Bye Techno - Techno mp3 download by Scientifical.
French: Original Rockers - Hip Hop téléchargement mp3 par Scientifical.
English: Work is under way to harmonise technical legislation, standards and conformity assessment procedures, and in the case of rules of origin Egypt has now adopted the new Pan-Euro-Med Protocol which will soon allow diagonal cumulation of origin within the Euro-Mediterranean Area.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour harmoniser la législation technique, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité et, pour les règles d’origine, l’Égypte a désormais adopté le nouveau protocole Pan-Euro-Med qui permettra très bientôt le cumul diagonal d’origine au sein de l’espace euro-méditerranéen.
English: (b) To one of the coming sessions of the Human Rights Council:
French: b) À une des prochaines sessions du Conseil des droits de l'homme:
English: Alan Stevenson Grand Valley Institution for Women (Multi) 1575 Homer Watson Blvd. Kitchener, Ontario N2P 2C5 (519) 894-2011  Fax: (519) 894-5434 Warden:
French: Alan Stevenson Établissement Grand Valley pour femmes (Multi) 1575, boul. Homer Watson Kitchener (Ontario) N2P 2C5 (519) 894-2011  Téléc. : (519) 894-5434 Directrice :
English: The need for theatrical self-expression was enunciated by Governor General Earl Grey in 1907 when he created the Earl Grey Musical and Dramatic Competition for the encouragement of dramatic arts throughout the Dominion.
French: En 1907, le gouverneur général, le comte de Grey, souligne la nécessité d'un théâtre national en créant la Earl Grey Musical and Dramatic Competition, afin d'encourager les arts dramatiques dans le Dominion du Canada.
English: At the request of his fiancée, we would ask that the media refrain from contacting her at this time, until she has had time to cope with her loss." -30- Note to editors/news directors:
French: À la demande de sa fiancée, nous prions les journalistes de ne pas la contacter en ce moment, jusqu’à ce qu’elle ait eu le temps nécessaire pour composer avec cette perte. » -30- Note aux rédacteurs en chef et aux directeurs de nouvelles :
English: Among the issues we will be examining over the coming months are telephone access for the deaf, improved access to the Canadian Human Rights Act for First Nations peoples, barrier removal for persons with disabilities, and hate on the Internet.
French: Nous nous intéresserons entre autres, dans les mois qui viennent, à l'accès au service téléphonique pour les personnes sourdes, à un élargissement de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux membres des Premières nations, à l'élimination des obstacles pour les personnes handicapées ainsi qu'à la propagande haineuse sur Internet.
English: ID/Micro specialists preferred the consensus option involving early third trimester screening, while the OB specialists preferred the option that does not involve screening in the early third trimester, but with intrapartum prophylaxis for high-risk colonized women (Table 2).
French: Cette option n’a pas toutefois été évaluée dans le cadre d’un essai comparatif randomisé, à la différence de l’autre option recommandée qui comportait un dépistage au début du troisième trimestre(2).
English: Overall, Malta has met its commitments in other sectors.
French: Dans les autres secteurs, Malte satisfait globalement à ses engagements.
English: (b) Report of the Secretary-General on the performance of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/714 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/714 et Add.1);
English: • Participation Strategy that focuses on young Canadians;
French: • Stratégie pour la pratique du sport axée sur les jeunes Canadiens;
English: Yet, according to the author, no leaflet was submitted in evidence and the head of State had not entered a defamation complaint.
French: Or il n'y avait, dit-il, aucun tract comme pièce à conviction et il n'y avait pas de plainte de la part du chef de l'État pour outrage.
English: The resulting combination of complexity, contested legal entitlement and inadequate returns for First Nations has had a "dampening effect on mineral exploration on reserves".422 Renegotiation of those agreements should be an urgent priority for the federal government.
French: L'ensemble des conséquences qui en ont résulté — complexité, contestation de propriété juridique et revenus insuffisants pour les Premières nations — [TRADUCTION] «a ralenti la prospection minière dans les réserves422». La renégociation de ces ententes devrait être une priorité urgente pour le gouvernement fédéral.
English: The Committee wishes to know whether efforts have been made or are envisaged, to move away from a medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF, 2001).
French: Le Comité souhaite savoir si quelque chose a été fait ou est envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, comme celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: expansion slot  A connector on the system board (in some computers) where you insert an expansion card, connecting it to the system bus.
French: EMI  Electromagnetic Interference (interférence électromagnétique)  Interférences électriques causées par la radiation électromagnétique.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment G G G G G G G G G G G G Have we completed the School Overview?
French: Étape 3 - Effectuer l'évaluation des besoins G G G G Avons-nous complété le Portrait du milieu scolaire?
English: More importantly, you need to go beyond a simple list of benefits.
French: Ne vous contentez pas d'énumérer des avantages ou de lancer des slogans.
English: In addition to providing the Web-4-All technology, Industry Canada contributed more than $47 000 to the Independent Living Resource Centre of Winnipeg in order to hire seven young persons with disabilities or low literacy levels to install the systems and train users.
French: En plus de fournir la technologie du Web pour tous, Industrie Canada a octroyé plus de 47 000 $ au Centre de ressources sur la vie autonome de Winnipeg pour l'aider à embaucher sept jeunes handicapées ou peu alphabétisés, qui se chargeront d'installer les systèmes et de former les usagers.
English: Directive 2000/25/EC, amending Council Directive 74/150/EEC, concerns emissions from agricultural or forestry tractors.
French: La directive 2000/25/CE, modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil, concerne les émissions des tracteurs agricoles et forestiers.
English: 4.1.g.iv Does the Agreement on Internal Trade restrict the Government of Canada/DIAND from stipulating, in the form of a regulation, that all diamonds mined in Canada must be sorted for government valuation for the purpose of ascertaining royalties in Canada or, more specifically, that all diamonds mined in the Northwest Territories must be sorted for government valuation for the purpose of ascertaining royalties in the Northwest Territories?
French: 4.1.g.iv Est-ce que l’Accord sur le commerce intérieur empêche le gouvernement du Canada/MAINC de prescrire, sous forme de règlement, que les diamants extraits au Canada doivent être triés à des fins d’évaluation gouvernementale visant à confirmer les redevances au Canada, ou plus précisément que les diamants extraits dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être triés aux fins de l’évaluation gouvernementale visant à confirmer les redevances dans les Territoires du Nord-Ouest?
English: More than 300 farmers form part of the Israeli Bio-Organic Agriculture Association (IBOAA) in which produce from certified IBOAA growers is cultivated according to rigorous bio-organic principles.
French: Plus de 300 exploitants se sont inscrits à l'Association israélienne d'agriculture bio-organique dont les membres agréés s'engagent à cultiver leurs produits selon des principes bio-organiques rigoureux.
English: The useful forest: quantitative ethnobotany of the indigenous groups of the humid tropics of Mexico.
French: Dispersal of euglossine bees between fragments of the Brazilian Atlantic forest. J.
English: Study terms for which you received financial assistance under the Loans and Bursaries Program are not counted.
French: On ne prend donc pas en considération les trimestres d’études pendant lesquels vous avez reçu une aide financière en vertu du Programme de prêts et bourses.
English: However, JS1 indicated that Catholic and evangelical schools, which run over an estimated 60 per cent of the country's schools, have not adequately contributed, given that girls are expelled when pregnant and female teachers are fired for having a baby out of wedlock, while the former Catholic Bishop has also spoken against condom use.
French: Toutefois, ils précisent que les écoles catholiques et évangéliques qui administrent, semble-t-il, plus de 60 % des établissements scolaires du pays, n'ont pas suffisamment contribué au programme étant donné que les filles enceintes sont renvoyées et que les enseignantes sont licenciées lorsqu'elles ont un enfant hors mariage, et que l'ancien évêque catholique a également pris position contre l'usage du préservatif .
English: It also supported the decision to refer draft article 14 (a) to the Drafting Committee, and expressed a preference for the third option, under which local remedies would not need to be exhausted if they provided no reasonable possibility of an effective remedy.
French: Elle approuve également la décision de renvoyer le projet d'article 14 a) au Comité de rédaction, et indique qu'elle préfère l'option 3, aux termes de laquelle les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsqu'ils n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: Rate constants, kq, for the quenching of the singlet state of benzene, toluene, p-xylene, fluorobenzene, trifluoromethyl benzene, p-bis(trifluoromethyl)benzene, and aniline by CCl4, CH3CCl3, CHCl3, and CFCl3, in the gas phase have been determined.
French: On a déterminé la constante de vitesse, kq, de rupture de l'état triplet du benzène, du toluène, du p-xylène, du fluorobenzène, du trifluorométhylbenzène, du p-bis(trifluorométhyl) benzène et de l'aniline par le CCl3, le CH3CCl3, le CHCl3, et le CFCl3., en phase gazeuse.
English: The concept of predatory pricing is best illustrated by a dominant firm in a market setting its prices so low, over a long enough period of time, that it may drive one or more of its competitors from the market, or deter other companies from entering the market, or both.
French: Il y a prix d'éviction lorsqu'une entreprise dominante sur un marché établit, pendant une période de temps suffisamment longue, ses prix à un niveau si bas qu'un ou que plusieurs de ses concurrents doivent quitter le marché ou encore que d'autres entreprises doivent abandonner le projet d'y entrer ou les deux cas à la fois.
English: This rule enables secured creditors and assignees to more accurately assess and rely on the value of assigned receivables, and facilitates non-notification accounts receivable financing against the bulk of a grantor's present and future claims.
French: Cette règle permet aux créanciers garantis et aux cessionnaires d'évaluer de façon plus exacte la valeur des créances cédées et de se fier à celle-ci, et facilite le financement des créances à encaisser en l'absence de notification par le biais d'une sûreté portant sur l'ensemble des créances présentes et futures d'un constituant.
English: Part II Third and fourth periodic reports  1 The fourth periodic report of Denmark was to be presented on 30 June 1999.
French: * Le quatrième rapport périodique du Danemark devait être présenté le 30 juin 1999.
English: The Alberta Economic Development (AED) department strives to ensure a positive business climate that encourages investment and creates diversity.
French: Le ministère du Développement économique de l’Alberta s’efforce de créer un climat commercial positif qui favorise l’investissement et la diversité.
English: The service is collaborating with GeoConnections to use, expand and improve the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) (opens in a new window).
French: Le service collabore avec GéoConnexions afin d'utiliser, d'élargir et d'améliorer l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: Providing funds rapidly posed a signiﬁcant challenge, because granting agencies do not usually have money available to fund emergency programs.
French: Débloquer des fonds dans des délais aussi courts posait un problème, car les organismes subventionnaires ne disposent habituellement pas de fonds pour des programmes d’urgence.
English: General remarks — The words "your national trademark office" should be replaced every time they appear with the actual name of the industrial property (IP) office in your country.
French: Remarques générales – Les mots "votre office national des marques" doivent être remplacés systématiquement par le nom de l’office de propriété industrielle de votre pays.
English: Law of 16 December 1955 on expropriation of property of historical or artistical value.
French: Loi du 16 décembre 1955 sur l'expropriation de propriétés présentant une valeur historique ou artistique.
English: The sub-period from 1868-1900 saw the beginning of industrialization and India's partial integration into the world economy under the Raj.
French: La période de 1868 à 1900 vit la naissance de l'industrialisation et de l'intégration partielle de l'Inde à l'économie mondiale sous le gouvernement de l'empire britannique.
English: Prepare Prepare Prepare Directives – Basis of accounting – Disclosure
French: Préparer Préparer Préparer Directives – Méthode de comptabilité – Déclaration
English: Le mercredi 26 juillet 2006 Données sur le logement dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Le document Données sur le logement dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu résume quelle information on peut obtenir sur les caractéristiques du logement et les dépenses liées au logement dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), une attention particulière étant portée aux méthodes d'imputation.
French: Le mercredi 26 juillet 2006 La recherche et le développement dans le domaine des matériaux avancés 2001 à 2003 Les activités de recherche et de développement dans le secteur des matériaux avancés sont nettement dominées par les grandes entreprises, selon une nouvelle étude. En 2003, les principales entreprises dans le domaine des matériaux avancés étaient celles qui avaient plus de 500 employés.
English: The internal political situation has evolved to the extent that the Transitional National Government (TNG), led by President Abdikassim Salad Hassan, has begun to take hold and put in place the infrastructures of administration and a functioning State.
French: La situation politique a évolué au point où le Gouvernement national de transition, dirigé par le Président Abdikassim Salad Hassan, a entrepris ses activités et a commencé à mettre en place les infrastructures d'une administration et d'un État fonctionnels.
English: While the record reflects that permanent files are available in certain circumstances and were previously used for persons who require oxygen, Air Canada confirmed at the hearing that permanent files are no longer available for persons who require oxygen due to the changing nature of their conditions.
French: Même s'il a été précisé que des dossiers permanents sont disponibles dans certaines circonstances et ont déjà été utilisés pour les personnes qui ont besoin d'oxygène, Air Canada a confirmé au cours de l'audience que les dossiers permanents n'existent plus en raison de la nature changeante de l'état des personnes qui ont besoin d'oxygène.
English: The identified exporter of the subject goods will be advised of the information the Department requires to determine whether injurious dumping is taking place.
French: L'exportateur désigné des marchandises en cause sera avisé des renseignements dont le Ministère a besoin pour établir s'il y a dumping préjudiciable.