ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four other countries became abolitionist for all ordinary crimes: Albania, Chile, Latvia and Turkey.
French: Quatre autres pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions de droit commun: l'Albanie, le Chile, la Lettonie et la Turquie.
English: 74.09 Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.15 mm.
French: -En cuivre affiné : 7409.11.00 - -Enroulées
English: Committees and Working Groups The Council may establish an executive committee, standing committees, and working groups to assist its work.
French: Comités et groupes de travail Le Conseil peut établir un comité exécutif, des comités permanents et des groupes de travail pour l’aider dans ses fonctions.
English: Royal Children’s Hospital.
French: Framework for Integrated Service Delivery in Family Services and Housing.
English: Insofar as item e) is concerned, the amount of on-line crew wages and the number of three and four man train crews utilized in the operation of trains on the subject portion of the Subdivision in each of the years 1986, 1987 and 1988 are considered by the Agency to be relevant.
French: Pour ce qui est du point e), l'Office juge pertinents le montant des salaires des équipes de ligne ainsi que le nombre d'équipes de trois et de quatre hommes utilisées dans l'exploitation des trains sur le tronçon en cause de la subdivision pour chaque exercice 1986, 1987 et 1988.
English: Nothing better illustrates the problems facing us than the contrast between the speed of American restructuring and the long agonizing of the French Government over the future of the Thomson Company.
French: Rien n'illustre mieux les problèmes auxquels nous sommes confrontés que le contraste entre la vitesse de restructuration américaine et la longue angoisse du gouvernement français quant à l'avenir de la compagnie Thomson.
English: Mr President, this report was drawn up after the Munich Public Prosecutor's Office requested the waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été rédigé à la suite de la demande, formulée par le ministère public de Munich, d'une levée de l'immunité parlementaire de M. Le Pen.
English: Which products are affected?
French: Quels sont les produits affectés?
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, Japan and Chile (see A/C.3/55/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, du Japon et du Chili ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.53).
English: Planned Results Focus for 2003-2004 2003-2004 Expected Results Performance Indicators & Measurement Methodology
French: Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l'Ouest canadien Résultats prévus Cibles pour 2003-2004 Résultats attendus pour les cibles de 2003-2004 Indicateurs de rendement et méthode de mesure
English: Governments should also take the necessary steps to harmonise the authorisation procedure for antiviral vaccines and medicines and facilitate international access to them by making them available more rapidly to countries that do not manufacture them, in order to achieve a fair distribution of the number of such vaccines and medicines between countries.
French: En ce qui concerne les vaccins et les médicaments antiviraux, les Gouvernements doivent prendre les mesures nécessaires pour harmoniser l’homologation des vaccins et de faciliter leur accès international en les rendant plus rapidement disponibles dans les pays qui n’en fabriquent pas afin qu’on puisse arriver à un partage équitable du nombre de vaccins et des médicaments antiviraux entre les pays.
English: In 1998, 492 persons died in road accidents and the main majority died because of the bad technical condition of roads or vehicle.
French: En 1998, 492 personnes sont décédées dans des accidents de la route et la grande majorité de ces décès sont imputables au mauvais état du réseau routier ou du véhicule.
English: There is also an attractive heated patio area for al fresco dining. The bedrooms are located in three seperate buildings - all bedrooms are unique and individual and offer private/en-suite facilities, satellite TV, hairdryer, and tea & coffee making facilities.
French: Les chambres sont décorées de façon individuelle et disposent d'une salle de bains privée et de la télévision par satellite.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS SEWAGE SYSTEM ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME DATE
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The “arising prior to” clause
French: 70) au cours des travaux.
English: 2.3.2 The employee is expected to use the services of a real estate agent's initial assessment and review of housing market.
French: 2.3.2 On s'attend à ce que l'employé qui doit se réinstaller fasse appel aux services d'agents immobiliers pour les premiers examens et l'évaluation du marché immobilier local.
English: • There was a reduction in provisions set aside for possible credit losses of $336 million in the first half of 2005 compared to the same period in 2004.
French: Ce bond tient surtout à une hausse des titres négociables; • Les provisions pour pertes éventuelles sur créances ont diminué de 336 millions de dollars par rapport à la même période en 2004.
English: It was agreed that before this work could be completed further clarification was needed regarding containers, including thermal maritime containers, and their relationship to the ATP.
French: Il a été décidé qu'avant de mener à bien ce travail, il fallait apporter des éclaircissements supplémentaires sur les conteneurs, notamment les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques, et sur leurs relations avec l'ATP.
English: These international findings will be released at a later date.
French: Ces résultats internationaux seront diffusés à une date ultérieure.
English: Warning! - Failure to request a change in reporting date may result in limited reimbursement of ILM&I expenditures.
French: Un militaire qui ne demande pas de changement de date d’entrée en fonction risque de n’obtenir qu’un remboursement limité de ses frais associés aux logement, repas et autres dépenses accessoires.
English: All of Copenhagen's major tourist attractions are within walking distance of the hotel and these include Tivoli Gardens, the planetarium, museums and Nyhavn (New Harbour).
French: Tous les sites de Copenhague (les jardins de Tivoli, le planétarium, Nyhavn (nouveau port, musées) sont proches de l'hôtel à pied.
English: Iraq has not expelled those inspectors.
French: L'Iraq n'a même pas renvoyé ces inspecteurs.
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, EPSO is requested to send a detailed opinion by 30 June 2006.
French: En application de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, l’EPSO devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 30 juin 2006.
English: In what specific areas do the relevant security authorities require technological improvements?
French: Dans quels domaines spécifiques les services de sécurité compétents ont-ils besoin d'améliorations technologiques?
English: With regard to the main diamond-producing areas, particularly at Tongo and Koidu, UNAMSIL estimates that approximately 50 per cent of all mining activities are being conducted without Government-issued licences.
French: Dans les principales régions d'extraction de diamants, en particulier à Tongo et à Koidu, la MINUSIL estime qu'environ 50 % de l'ensemble des activités minières se font sans que des licences aient été délivrées par le Gouvernement.
English: All those statements have been noted.
French: Nous prenons acte de toutes ces déclarations.
English: Her two-year old daughter, as mentioned earlier, had never been cared for outside her own home and Ms. Hoyt did not want to put her abruptly in an unfamiliar place with unfamiliar people.
French: Sa fille âgée de deux ans, comme cela a été précédemment mentionné, ne s'était jamais fait garder ailleurs que dans sa propre maison et Mme Hoyt ne voulait pas la placer abruptement dans un lieu qu'elle ne connaissait pas avec des gens qu'elle ne connaissait pas.
English: He also wished to know what strategies UNODC had developed for operating in the difficult conditions common in “hot spots” such as the Sudan.
French: Il a également à connaître les stratégies élaborées par l'ONUDC pour travailler dans des conditions naturelles difficiles comme au Soudan.
English: This is a really ipressive game, although I saw this level many times, it still gives me goosebumps. The player playing the game is really good at it.
French: Y a une date pour la demo ?
English: Consequently, we have a collection of things which have led the Committee on the Environment to propose a series of amendments.
French: En conséquence, on a un ensemble d'éléments qui ont entraîné la commission de l'environnement à proposer une série d'amendements.
English: Item 2 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 2  Questions financières, budgétaires et administratives
English: OECD Nuclear Energy Agency The CNSC continued its involvement with the OECD Nuclear Energy Agency (NEA) Committee’s on the Safety of Nuclear Installations and on Nuclear Regulatory Activities.
French: Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire La CCSN a continué de participer au Comité sur la sûreté des installations nucléaires et au Comité sur les activités nucléaires réglementées de l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire (AEN).
English: Related indicators also indicate challenges: the infant mortality rate is 44 per 1,000 live births; under-five mortality is 59 per 1,000 live births; and MMR is 153 per 100,000 live births, according to 2002 official figures.
French: Des indicateurs connexes reflètent d'autres problèmes : le taux de mortalité infantile est de 44 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité chez les moins de 5 ans de 59 pour 1 000 naissances vivantes; et le taux de mortalité maternelle de 153 pour 100 000 naissances vivantes, selon les statistiques officielles de 2002.
English: Some good objectives were set out in Lisbon and Gothenburg, but there is a huge gap between what is said and what is done.
French: De bons objectifs ont été affichés à Lisbonne et Göteborg, mais l'écart est énorme entre les déclarations et les actes.
English: And even with consent, it can only collect, use or disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Et même avec votre consentement, elle ne peut recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Mar 31/99 Fulfills federal forestry commitments in the Canadian Biodiversity Strategy.
French: 31 mars 1999 On a établi un plan d'action pour s'acquitter des engagements fédéraux en matière de foresterie dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is reasonable.
French: Dans un souci de cohérence et pour tenir compte de la spécificité des compléments alimentaires, il est judicieux d'ajouter une référence à la directive 2002/46/CE.
English: A policy to revive the economy is vital if Europe is to avoid deep recession.
French: Une politique de relance économique est impérieuse si l'Europe veut échapper à une grave récession.
English: This would act as a source of information when considering future amendments to the Regulations.
French: Ils disposeraient ainsi d'une source de renseignements lors de l'examen d'amendements futurs au Règlement.
English: More information on the Government’s responses to these and similar concerns.
French: On peux trouver de plus amples renseignements sur la réponse du gouvernement à ce genre de préoccupations.
English: 1 Amounts reported are subject to de minimis provisions described in the text.
French: 1 Les montants déclarés sont assujettis aux règles du seuil décrites dans le texte.
English: • Development of more "home grown" managers Current Focus Over the next two years, the project team will develop and publish:
French: • Perfectionnement de gestionnaires à l'interne Orientation actuelle Au cours des deux prochaines années, l'équipe de projet créera et publiera le matériel suivant :
English: This appropriation should cover a feasability study on how the EU could achieve this goal.
French: Le présent crédit doit servir à réaliser une étude de faisabilité portant sur la façon dont l'Union pourrait parvenir à cet objectif.
English: Finally, he referred to issues of regional interest such as Decision 285 of the Andean Community dealing with business practices hindering free competition and Venezuela's participation in the FTAA negotiating group, and emphasized the need to strengthen UNCTAD's support for developing countries in the field of competition law and policy.
French: Enfin, le représentant a évoqué des questions d'intérêt régional, notamment la décision 285 de la Communauté andine relative aux pratiques commerciales faisant obstacle à la libre concurrence, et la participation du Venezuela au groupe de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, tout en soulignant la nécessité pour la CNUCED de renforcer son appui aux pays en développement dans les domaines du droit de la concurrence et de la politique de concurrence.
English: We live in a world torn by conflict.
French: Nous vivons dans un monde qui est déchiré par les conflits.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 16 de l'ordre de jour provisoire
English: Three Canadian provinces—Quebec, British Columbia and Nova Scotia—also have different models of independent prosecutors.
French: Les poursuivants de trois provinces canadiennes—le Québec, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse—sont également indépendants.
English: The present report is the second to include a results-based assessment of UNOPS contributions to the programme outcomes of its partners.
French: Le présent rapport est le deuxième à comporter une évaluation axée sur les résultats des contributions de l'UNOPS aux résultats des programmes de ses partenaires.
English: Each year, the Park Warden Trainee Program recruits a small number of Aboriginal or visible minority candidates with university degrees in natural sciences or similar disciplines, and gives them an opportunity to work in a national park with experienced wardens in selected parks across Canada.
French: Chaque année, le programme des stagiaires gardes de parc recrute un petit nombre de candidats autochtones ou provenant de minorités visibles, qui possèdent des diplômes universitaires en sciences naturelles ou autres disciplines connexes, et leur donne l'occasion de travailler dans un parc national en compagnie de gardes expérimentés dans des parcs sélectionnés un peu partout au Canada.
English: It is expected that 48 countries will be reviewed per year.
French: On prévoit que 48 pays seront examinés chaque année.
English: It should be expanded to include weapons of mass destruction.
French: Celui-ci devrait être élargi pour inclure les armes de destruction massives.
English: [ 28 ] Appeals may be heard by a TATC Appeal Panel.
French: Les appels peuvent être entendus par un Comité d’appel du TATC.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
French: La Commission a effectué l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail; le
English: Destruction of the epidermal cell walls was both rapid and extensive.
French: La destruction de la paroi cellulaire de l'épidémie est à la fois rapide et élaborée.
English: The Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) is designed to help corporate IT professionals customize and deploy the Windows Vista and Windows Server 2008 family of operation systems.
French: Le Kit d'installation automatisée Windows (Windows AIK) est conçu pour aider les professionnels informatiques des entreprises à personnaliser et déployer la famille de systèmes d'exploitation Windows Vista et Windows Server 2008.
English: I tried to make a clear point in this respect in my report.
French: J’ai tenté de clarifier ce point dans mon rapport.
English: That is not incompatible, however, with a prior, separate examination of the different elements which make up the mark.
French: Toutefois, cela n'est pas incompatible avec un examen successif préalable des différents éléments dont la marque est composée.
English: We call on the external parties to stop interfering in Somalia's internal affairs.
French: Nous appelons les parties extérieures à cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: I have appointed Gender Advisers in five missions: MONUC, UNMIK, UNMIBH, UNAMSIL and UNMISET.
French: J'ai nommé des conseillers pour la parité entre les sexes dans cinq missions : la MONUC, la MINUK, la MINUBH, la MINUSIL et la MANUTO.
English: The government reaffirmed its commitment to the NCE Program in Budget 2007. The budget announced a $195-million investment over two years to create new Centres of Excellence in Commercialization and Research, as well as a $46-million, four-year initiative to create up to five new Networks proposed and led by the private sector.
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement a réaffirmé son engagement à l’égard du programme des RCE en annonçant un investissement de 195 millions de dollars sur deux ans pour créer les nouveaux centres d’excellence en commercialisation et en recherche, de même qu’une initiative sur quatre ans dotée d’un budget de 46 millions de dollars pour créer jusqu’à cinq nouveaux réseaux proposés et dirigés par le secteur privé.
English: In cold-winter climates, protect tender plants after the ground freezes with a 4- to 6-inch layer of loose mulch.
French: En hiver, dans les régions froides, protégez les plantes fragiles, après le gel du sol, en les couvrant d’une couche de 4 à 6 pouces (10 à 15 centimètres) de paillis.
English: Preparation: Institute for Applied Economic Research (IPEA)/Department for Social Studies (DISOC)
French: Préparation : Institut de recherche économique appliquée (IPEA)/Direction des études sociales (DISOC)
English: The Irish Government's hear-no-evil, see-no-evil approach to illegal renditions is unconvincing and unacceptable.
French: L'attitude "rien vu, rien entendu" du gouvernement irlandais face aux transferts illégaux de personnes est peu convaincante et inacceptable.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: (d) Growth in the number of vehicles and lack of adequate thoroughfares for urban and inter-urban transportation;
French: d) L'augmentation du parc de véhicules et l'inadaptation du réseau routier urbain et interurbain;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whitehorse Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whitehorse Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: [89] The Respondent did not refrain from making comments about Ms. Falk’s personal
French: Il lui a dit une fois, pendant qu’ils se tenaient tous deux dans 27
English: • the recipient has met the eligibility criteria, if any;
French: • le bénéficiaire répond aux critères éventuels d'admissibilité;
English: Kanar from this year was considered quite expensive. Damar ordered one after his promotion to Gul in 2374 .
French: Des Anticans et Selays sont présents sur la Starbase Earhart en 2327 indiquant que le premier contact avec ces 2 races a eu lieu avant cette année-là.
English: The Head of Mission shall lead the Mission and assume its coordination and dayto-day management.
French: Le chef de la mission dirige celle-ci et en assure la coordination et la gestion quotidienne.
English: Barbara Di Bacco, Aldus Fong, Grace Poon, Amy Tong, Danielle Wojtyniak Project: "VERA: the Virtual Energy Reduction Assistant" University:
French: Barbara Di Bacco, Aldus Fong, Grace Poon, Amy Tong et Danielle Wojtyniak Projet : « VERA: the Virtual Energy Reduction Assistant » (EVE, l'économiseuse virtuelle d'énergie) Université :
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/63/430.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/63/430.
English: The fourth and fifth amendments are to clarify the coming into force date presented in paragraph 93(2)(b) and in subsection 93(3); both changes to section 93 pertain to controls over the domestic distribution of Class A precursors.
French: Les quatrième et cinquième modifications visent à clarifier les dates d'entrée en vigueur figurant à l'alinéa 93(2)b) et au paragraphe 93(3). Ces deux modifications portent sur le contrôle de la distribution des précurseurs de catégorie A à l'intérieur du pays.
English: It is great that Europe has taken this initiative.
French: C’est très bien que l’Europe prenne ce genre d’initiative.
English: 4.0 Procedures 4.1 Exporters wishing to export or transfer goods or technology on the ECL are required to apply for and obtain a permit issued under the authority of the EIPA prior to exporting or transferring the goods or technology from Canada.
French: 4.0 Procédures 4.1 Les exportateurs qui veulent exporter ou transférer des marchandises ou des technologies figurant sur la LMEC doivent obtenir une licence délivrée conformément à la LLEI avant d’exporter ou de transférer des marchandises ou des technologies à partir du Canada.
English: - Incorrect Envelope Charged.
French: Le militaire n’a pas reçu le montant d’indemnité qu’il aurait dû recevoir, p. ex. au titre du logement, des repas et frais divers en cours de déplacement, ou encore le montant versé ne correspondait pas à la facture.
English: The Board reviewed project documents and management service agreements in order to establish whether the risks involved in the projects had been properly analysed.
French: Le Comité a examiné les descriptifs de projet et accords de services de gestion pour déterminer si les risques liés à l'exécution des projets avaient été convenablement analysés.
English: In fact, the economy has shown signs of recovery recently.
French: En fait, l'économie montre des signes de redressement récemment.
English: Genuine elections shall provide to voters a real and law-based possibility to elect candidates, lists of candidates of political parties (coalitions).
French: L’organisation de consultations sincères doit donner aux électeurs la possibilité réelle et légale de faire leur choix parmi des candidats ou des listes de candidats de partis politiques (coalitions).
English: +33 3 88 16.40.72 Alexis VAN MAERCKE Trainee (until 31.7.2006) Katherine WORTHINGTON Trainee (until 31.7.2006)
French: +33 3 88 16.40.72 Alexis VAN MAERCKE Stagiaire (jusqu’au 31.7.2006) Katherine WORTHINGTON Stagiaire (jusqu’au 31.7.2006)
English: The protocol relating to the ECOWAS Court has, however, been signed (ECOWAS Protocol A/P.1/7/91). In the absence of the protocol relative to the African Court, one can only conjecture that its terms will not differ much from that of the ECOWAS Court.
French: Il existe cependant le protocole relatif à la Cour de justice de la CEDEAO, dont la signature remonte à 1991 (Protocole de la CEDEAO A/P.l/7/91). L’absence d’un protocole relatif à la Cour africaine de justice nous oblige à supposer que les termes de ce protocole ne seront pas très différents de ceux de la CEDEAO.