ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN advised that like all other grain shippers moving grain through the Port of Vancouver, NSG was compelled to share in the constrained access to this preferred corridor.
French: CN a avisé que, comme dans le cas de tous les autres expéditeurs de grains transportant du grain transitant par le port de Vancouver, NSG s'est vue dans l'obligation de partager l'accès restreint à ce corridor privilégié.
English: In that case, the registrant would be a specified beverage retailer in relation to returnable containers of that class.
French: Aux termes de l'article 137, le contenant est réputé être assimilé à la boisson.
English: Both were initiated in response to a regulatory mandate to establish a paint product stewardship program for designated products (see below).
French: Ces deux programmes ont été mis en œuvre en réponse à un mandat réglementaire exigeant l’établissement d’un programme de gestion des produits de peinture visant des produits particuliers (voir ci-dessous).
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, l'interrogation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police.
English: Dr. Kitty Voith  Bureau of Pharmaceutical Assessment  A.L. # 3102B  Therapeutic Products Programme  Health Canada  Tower "B", Holland Cross  1600 Scott Street  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-3178  Facsimile: (613) 941-1668 Original signed by Dann M. Michols  Director General
French: Dre Kitty Voith  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  L.A. # 3102B  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  Tour B, Holland Cross  1600, rue Scott  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-3178  Télécopieur :(613) 941-1668 Original signé par Dann M. Michols  Directeur général
English: Technical Offer ( copies) Section II: Financial Offer ( copies) Section III:
French: Section I : offre technique (____ exemplaires) Section II : offre financière (____ exemplaires) Section III : attestations exigées (_____ exemplaires) Les prix doivent figurer dans l’offre financière seulement.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Mid-Career Awards are intended to support highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Les Bourses de mi-carrière servent à encourager les chercheurs hautement qualifiés qui sont à mi-chemin dans leur carrière à participer aux recherches sur la santé des femmes en Ontario, ou à continuer à en faire.
English: The research and analysis that this Foundation is supporting is expanding our knowledge base for the most effective decisions possible.
French: Les recherches et analyses soutenues par cette fondation accroissent la base de connaissances nous permettant de prendre les décisions les plus efficaces possible.
English: Commission communication entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics': COM(95) 205; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie de l'Union européenne à l'égard des républiques transcaucasiennes" - COM(95) 205 et Bull.
English: Most believed that foreign investors should make long-term financial commitment to the communities from which they derive economic benefit.
French: La plupart croient que les investisseurs étrangers devraient prendre un engagement financier à long terme à l'égard des communautés dont ils tirent un profit économique.
English: FAL IMO Facilitation Committee
French: CIJ Cour internationale de Justice
English: While such options still required a level of security and restricted liberty, they were less intrusive than other detention options and thus always preferable to accommodation in immigration detention centres.
French: Bien que ces options exigent encore un certain niveau de sécurité et de restriction de liberté, elles sont moins rigoureuses que d'autres formes de détention et sont donc toujours préférables au maintien des immigrants dans des centres de détention.
English: This is where using a professional business valuator can be very helpful.
French: Dans ce cas, le recours à un évaluateur d’entreprise professionnel peut être très utile.
English: While the Court of Queen's Bench of Alberta had not yet rendered its decision, the Chief Electoral Officer mentioned that other provisions remained in force, "notably the requirement to register, and to report on election advertising expenditures as well as on contributions received for election advertising."
French: Bien que la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta n'ait pas encore rendu sa décision, le directeur général des élections signale que les autres dispositions s'appliquent toujours, « y compris celles régissant l'enregistrement et la divulgation des dépenses de publicité électorale ainsi que les contributions reçues aux fins de la publicité électorale par ces tiers ».
English: • In Spain, the Equality Law of March 2007 requires companies with more than 250 employees to develop gender equality plans and have at least 40% women board members within eight years.
French: En Espagne, la loi de mars 2007 sur l’égalité oblige les entreprises comptant plus de 250 salariés à élaborer des plans d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: • May need implementation help
French: • Éventuellement pas de besoin effectif
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures that would be taken or envisaged in the Member State of origin in such a case or, as the case may be, the reasons why no measures would be taken.
French: Il communique dans les plus brefs délais à l'État membre qui a fait la demande les mesures qui seraient prises ou envisagées en pareil cas dans l'État membre d'origine, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles aucune mesure ne serait prise.
English: The United Nations should shoulder its responsibilities and act accordingly.
French: L'ONU doit assumer ses responsabilités et agir en conséquence.
English: The evidence presented below suggests that this has not been the case — or at least not to the degree that some may have thought.
French: Les preuves présentées plus loin portent à croire que ce n'est pas le cas — du moins pas au point où certains l'auraient cru.
English: Algeria welcomed Cambodia's efforts in a number of sectors, such as poverty reduction through the Rectangular Strategy and the national strategic development plan.
French: L'Algérie a pris note avec satisfaction de l'action menée par le Cambodge dans un certain nombre de domaines, comme la lutte contre la pauvreté, dans le cadre de la stratégie rectangulaire et du Plan national de développement stratégique.
English: Natural Resources Canada Mandate The Human Resource Services Branch (HRSB) provides leadership in human resource management to attract, develop and retain a professional, representative and productive workforce which is capable of achieving the Department's mandate.
French: Ressources Naturelles Canada (RNCan) Mandat La Direction des services en ressources humaines (DSRH) assure le leadership en gestion des ressources humaines de façon à attirer, perfectionner et conserver des employés professionnels, représentatifs et productifs qui peuvent réaliser le mandat du Ministère.
English: While a number of attempts were made to establish major industries (Regina obtained an automobile assembly plant in 1928), the province was in the wrong location, and with the wrong resources, to share in the huge industrial expansion of WWII.
French: Plusieurs tentatives d'établissement de grandes industries (Regina a obtenu une usine d'assemblage de voitures en 1928) ont échoué du fait que la province n'avait ni la situation géographique ni le genre de ressources qu'il fallait pour profiter du gigantesque essor industriel qui a marqué la Deuxième Guerre mondiale.
English: Under a mitigation scenario, in which best practices were assumed for use, recovery and destruction globally, the estimated reduction would be increased to about 86 per cent in 2015, compared to 2002.
French: D'après un scénario de réduction de l'utilisation de ces susbtances qui prévoyait l'hypothèse d'un recours aux meilleures pratiques, la récupération et la destruction au niveau mondial, on estimait la réduction d'environ 86 % en 2015 par rapport à 2002.
English: NRC-CISTI provides market analysis, competitive technical intelligence and other information to take research out of the lab and into commercial applications.
French: L'ICIST-CNRC offre des services d'analyse de marché, de veille technologique concurrentielle ainsi que d'autres données qui contribuent à sortir les résultats de la recherche des laboratoires et à les transformer en applications commerciales.
English: The calculation of net savingspursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Selkirk First Nation initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: Le calcul desCconomies nettesvisees8 la section 18.0 est effectut uniquementau moment où la premièrenation de Selkirk assumela responsabilitede la totalitt ou d’unepartie du programmeou service en question.
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7 and 7/CP.7,
French: Rappelant aussi ses décisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7 et 7/CP.7,
English: The words "otherwise than pursuant to an assessment" contained in section 68 do not refer to the entity that may claim a refund pursuant to that section, but instead qualify that the section is not intended to provide for a refund of moneys paid in error pursuant to an assessment.
French: Les mots « sauf à la suite d'une cotisation » compris dans l'article 68 ne renvoient pas à l'entité qui peut demander un remboursement aux termes du même article, mais précisent plutôt que ledit article n'a pas pour objet de prévoir un remboursement de sommes versées par erreur à la suite d'une cotisation.
English: He also expresses his concern about threats and violence against IDP leaders and calls on the Government to strengthen its efforts to protect them.
French: Le Représentant s'est également inquiété des menaces et de la violence visant les représentants des personnes déplacées et a engagé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour les protéger.
English: Thursday, 28 September 2006  Friday, 29 September 2006
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Jeudi 28 septembre 2006
English: Are there steps that the international community and the Security Council can take?
French: Y a-t-il des mesures que la communauté internationale et le Conseil de sécurité peuvent prendre?
English: It is important not to exceed this time frame as it is set by the shipping companies' strict policies.
French: C'est très important de ne pas dépasser ce temps parce qu'il est fixé par les strictes politiques des entreprises de livraison.
English: Another approach is called for, based on long-term internal processes in these countries, involving stakeholders and the public at large, incorporating international and regional programmes and agreements, and underpinned by international experience and internal capacity.
French: Il y faut une autre approche, fondée sur des processus à long terme et propres à chaque pays, faisant intervenir les parties prenantes et le grand public, intégrée dans les programmes et accords internationaux et s'appuyant sur l'expérience accumulée au plan mondial comme sur leurs capacités propres.
English: The last priority concerns the support instrument for offsetting the effects of handicaps of the OR.
French: Le dernier axe mis en avant concerne l'instrument de soutien pour la compensation des effets des handicaps des RUP.
English: Canadian Diabetes Assoc.
French: Les demandes sont limitées aux candidats qui ont reçu leur première nomination à un poste Description matière de recherche en santé.
English: UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) continued to address minority communities' fears over safety and freedom of movement, particularly through cooperation with authorities at the municipal level and community policing initiatives.
French: La MINUK et la KFOR ont cherché à aborder les préoccupations des communautés minoritaires au sujet de la sûreté et de la liberté de circulation, notamment par l'instauration d'une collaboration avec les autorités au niveau municipal et par la mise en place d'initiatives de maintien de l'ordre dans les communautés.
English: In the Penal Code, trafficking of certain drugs listed in an appendix to the code, is forbidden.
French: Le Code pénal interdit le trafic de certaines drogues dont la liste fait l’objet de l’une de ses annexes.
English: CANADIAN COUNCIL ON AFRICA Status:
French: CANADIAN COUNCIL ON AFRICA État :
English: If only one person in a household claims the basic residency amount for a particular period and dwelling, that person can also claim the additional residency amount.
French: Étape 2 – Renseignements sur vos voyages Absences d’une zone visée par règlement – Le fait de vous absenter Remplissez le tableau à l’étape 2 du formulaire T2222.
English: One of these particularities is that those constituent instruments create new subjects of law endowed with certain autonomy.
French: L'une de ces particularités est que ces actes constitutifs créent des sujets de droits nouveaux dotés d'une certaine autonomie.
English: The people who expected to be looked after in their old age are now unable to have that care and support because their children are dead.
French: Ceux qui espéraient qu'on prendrait soin d'eux une fois atteint le troisième âge ne peuvent désormais bénéficier de ces soins et de ce soutien car leurs enfants sont morts.
English: (c) Most of the perpetrators are unknown to their victims and often use a firearm to intimidate them;
French: c) La plupart des auteurs sont inconnus de la victime et recourent fréquemment à l'intimidation par arme à feu;
English: The stages can be categorised as embryonic, infancy, growing, established, and institutional, and there are now a number of influential models to draw on.
French: Les phases peuvent être caractérisées comme embryonique, infantile, de croissance, établie, et institutionnelle, et il y a aujourd’hui une certaine quantité de modèles remarquables dont on peut s’inspirer.
English: Observers from the "Seçki Monitoring Merkezi" were conducting exit polls.
French: Des observateurs du « Seçki Monitorinq Merkezi » conduisaient des sondages à la sortie des bureaux de vote.
English: According to the Commission analysis, the 14 actions brought into the initial promotion programme were the relevant measures and contributed to improving the competitive position of short sea shipping in the logistical chain.
French: Selon son analyse, les quatorze actions introduites dans le programme de promotion initial étaient bien les mesures pertinentes et ont contribué à améliorer la position concurrentielle du transport maritime à courte distance dans la chaîne logistique.
English: The new Chair of the Board is beginning discussions with the IP profession regarding improved service.
French: Son nouveau président a amorcé des discussions avec les membres de la profession de la PI concernant l'amélioration du service.
English: The standalone program works with JPEG, PNG, BMP, TIFF formats, supports color modes RGB, Grayscale, CMYK, Lab 8/16/32 bits per channel.
French: Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: At 1.6% in April, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, remained below the mid-point of the 1% to 3% target band.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 1,6 % en avril, ce qui est inférieur au point médian de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: • raise to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investment in registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: • le relèvement du contenu étranger permis à l'égard des placements dans des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite, qui atteindra 25 % en 2000 et 30 % en 2001.
English: A swiss "Wolf Strategy" is being prepared but it is neither available in draft nor adopted.
French: Une « Stratégie suisse sur le loup » est en préparation, mais le Comité n’a pas pu en prendre connaissance car elle n’est pas encore adoptée.
English: --> More than 300 days of sunshine per year.
French: --> 11 km de rivage, 6 km de plage de sables fin, les paysages enchanteurs de la côte d'azur.
English: The Native Title Act 1993 (Cth) (NTA) subsequently established a framework for recognising and protecting native title.
French: Le Native Title Act 1993 (Cth) (NTA) (loi du Commonwealth de 1993 sur les droits fonciers autochtones (Territoire du Nord)) a ensuite défini un cadre pour la reconnaissance et la protection des droits de propriété autochtones.
English: The EUROSAM consortium (THALES, MBDA Missile Systems) is currently developing missile systems for France and Italy (on the basis of SAMP/T air defence) (Le Monde 10.10.2003).
French: Le consortium EUROSAM (Thales, MBDAT Missile Systems) développe actuellement des systèmes antimissiles pour la France et pour l’Italie (sur la base du SAMP/T de défense aérienne) (Le Monde, 10 octobre 2003).
English: The first 18 of 60 Mercedes-Benz G-Wagons at Kabul’s airport in March 2004. Part of the Light Utility Vehicle Wheeled acquisition, the total project cost is $C 306 million, and it represents greater than 90 percent exposure to the Euro.
French: Ministère bénéficierait de la couverture du risque étant donné que l’infrastructure industrielle de la défense n’est pas très importante et qu’il doit souvent s’adresser à l’étranger pour obtenir le matériel et les services dont il a besoin.
English: - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: and other smaller security reporting projects related to resource scheduling software integration.
French: sûreté de moindre envergure qui ont trait à l’intégration d’un logiciel d’ordonnancement des ressources.
English: Project Supervision-Airfares and Travel Expenses Recipient Institution:
French: Project Supervision-Airfares and Travel Expenses Institution bénéficiaire:
English: This in turn has led to problems for farmers in areas where the land is suited to such crops.
French: Cela a naturellement entraîné par répercussion des problèmes pour l'agriculture de certaines régions dont les terres convenaient à cette culture.
English: No. We recommend you direct your follow-up efforts to your institution.
French: Non. Nous vous recommandons de vous renseigner directement auprès de votre établissement.
English: Because of systemic discrimination, women from Third World countries have less access than men to educational resources.
French: Pour des raisons de discrimination systémique, les femmes de pays en voie de développement ne peuvent pas toujours bénéficier des services de santé.
English: You should be aware of what other levels of government are doing and collaborate with them, right from the earliest stage in the regulatory process.
French: Il importe donc de savoir ce que font les autres niveaux de gouvernement et de collaborer avec eux dès le début du processus de réglementation.
English: 16.05 Compensation for Work on a Paid Holiday (a) Where an employee is required to work on a paid holiday, he shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on a paid holiday, compensation for all hours worked by him on the holiday at one and one-half (1 1/2) times his hour-for-hour rate. (b) When an employee works on a holiday which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received premium rates in accordance with clause 13.05, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: 16.05 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) Lorsque l'employé est tenu de travailler un jour férié payé, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de toutes les heures qu'il effectue le jour férié à un taux égal à une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire. b) Lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément au paragraphe 13.05, il touche, en sus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées.
English: “5 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (Official Journal of the European Union, No.  L142 of 31.05.2008, p1-739 and No.  L143 of 03.06.2008, p.55)”.”.
French: « 5 Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (Journal Officiel de l'Union européenne, No L 142 du 31.05.2008, p.1-379) »
English: This can lead to unrealistic financial and personnel assumptions.
French: À cause de cela, ils échafaudent parfois des hypothèses financières et personnelles irréalistes.
English: In addition, the Government should promote the widest possible participation by civil society in drafting the reports submitted to the Committee on the Rights of the Child, as well as the dissemination of the latter's recommendations, not only in official circles but at all levels of society.
French: Le Gouvernement devra en outre favoriser une participation aussi large que possible de la société civile à l'élaboration des rapports soumis au Comité des droits de l'enfant et à la diffusion des recommandations de ce dernier, non seulement dans les cercles officiels mais à tous les niveaux de la société.
English: The RAEC strives to effect positive changes in the work environment and draws the attention of the three Aboriginal constituencies and their representative organizations, other police services and federal departments/agencies.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SNPA et les SPCCA ont pris part à plusieurs initiatives destinées à sensibiliser les gens à la culture et aux traditions des Autochtones, de même qu’au rôle de la GRC en ce qui a trait à la prestation de services à ces derniers.
English: The mission intended to visit affected areas of southern Israel and the Occupied Palestinian Territory, including Gaza, and had requested the cooperation of the Government of Israel.
French: La mission a l'intention de se rendre dans les régions touchées du Sud d'Israël et du territoire palestinien occupé, y compris Gaza, et a demandé la coopération du Gouvernement israélien.
English: She indicated that she merely named three items and provided no elaboration to the selection board.
French: Elle signale qu'elle s'est contentée de nommer trois éléments et n'a nullement élaboré sa réponse pour le jury de sélection.