ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in other countries, the issuance and management of citizen passports is a core function of the federal government.
French: Comme dans d’autres pays, la délivrance et la gestion des passeports canadiens sont une fonction essentielle du gouvernement fédéral.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: • Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Commercial high schools account for 32 per cent of all vocational schools, manufacturing high schools account for 25.9 per cent, complex high schools for 25.9 per cent and agricultural and fishery high schools for 4.5 per cent.
French: Les établissements d'enseignement secondaire commercial représentent 32 % des établissements d'enseignement professionnel, ceux spécialisés dans la production manufacturière 25,9 %, les établissements polytechniques 25,9 % et les établissements spécialisés dans l'agriculture et la pêche 4,5 %.
English: I shall, however, mention the Spanish Socialist Party which has just formed an alliance with the butchers of Albacete and which settled its accounts with Basque nationalists by hiring contract killers.
French: Mais je parlerai du parti socialiste espagnol, qui vient de faire alliance avec les bouchers d' Albacète, qui réglait ses comptes avec les nationalistes basques par tueurs à gages interposés.
English: SHR RES 090 Canada Research Chairs Program Description:
French: RSH REC 090 Chaires de recherche du Canada Description :
English: 6.5.4.14.2 Each IBC shall correspond in all respects to its design type.
French: 6.5.4.14.2 Chaque GRV doit être conforme à tous égards au modèle type auquel il fait référence.
English: Specifically, less than 25 percent of the intended resources are reaching other government departments and agencies to support their efforts on species at risk issues.
French: Plus précisément, moins de 25 p. 100 des ressources prévues parviennent aux autres ministères et organismes pour appuyer les efforts qu'ils déploient à l'endroit des espèces en péril.
English: Let us seduce you with the best service and the best location of the Mexican Pacific the Punta Serena Villas & Spa, a magic place where make your worries disappear...
French: Laissez-nous vous séduire avec le meilleur service et le meilleur endroit de l’océan Pacifique le Punta Serena Villas & Spa, un lieu magique qui fera disparaître tout vos soucis..
English: This report has been prepared in accordance with the provision of article 12.1 of the Optional Protocol and in broad accordance with the guidelines provided in document CRC/OP/SA/1.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif et, pour l'essentiel, selon les directives prévues dans le document CRC/OP/SA/1.
English: In spite of the two manuals, the Department’s policies and procedural guidance for the management of accounts receivable and recoverable expenditures are incomplete.
French: Malgré ces deux manuels, le Ministère n’a donné que des indications incomplètes quant aux politiques et procédures à suivre pour gérer les comptes débiteurs et les dépenses recouvrables.
English: Furthermore, it is the male child that bears the greater mortality burden.
French: Par ailleurs, la charge de mortalité est la plus forte chez les enfants de sexe masculin;
English: Twenty-second session  Geneva, 25 April-12 May 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-deuxième session Genève, 25 avril-12 mai 2000 Point 3 de l'ordre du jour
English: In total, 18 of those kilometers are through artificial channels while the remainder use the natural channels of the Cataraqui and Rideau Rivers.
French: Au total, 18 de ces kilomètres ont été aménagés dans des chenaux artificiels tandis que le reste empruntait des bassins hydrographiques naturels des rivières Cataraqui et Rideau.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Latest Updates - Health Products and Food Branch Latest Updates - Health Products and Food Branch April 2007
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Dernières mises à jour - Direction générale des produits de santé et des aliments Dernières mises à jour - Direction générale des produits de santé et des aliments Avril 2007
English: Madam President, embarking on the third stage of economic and monetary union is a sensitive process for which the European Parliament has to assume its responsibilities in regard to the peoples of Europe.
French: Madame le Président, l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire est délicate; elle responsabilise le Parlement européen vis-à-vis des citoyens.
English: These results differ from those required for force generation in that they deal mainly with supporting the employment of Canada’s military forces rather than the production of those forces.
French: Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: The idea is to provide quality care in timely fashion and contribute to the restoration of the rights of families who are at risk of being displaced or who are displaced by internal armed conflict or natural disasters.
French: Son but est de fournir une prise en charge adéquate, de qualité, et de contribuer au rétablissement des droits des familles qui risquent fortement d'être déplacées, et des personnes déplacées à la suite d'un conflit armé interne ou d'une catastrophe naturelle.
English: Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings.
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés et les mesures prises en vue de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier ceux qui sont originaires de pays en développement, aux réunions de l'ONU.
English: — The ERDF territorial co-operation programmes involve two or more Member States;
French: — les programmes de coopération territoriale du FEDER font intervenir au moins deux États membres;
English:  However, there was considerable hesitation about the details of this system: there was considerable discussion under the Irish Presidency about the number of countries (three or four) and the duration (between six months and two years).
French:  Les hésitations ont été nombreuses cependant en ce qui concerne la mise au point des détails de cette formule: beaucoup de discussions pointilleuses ont eu lieu, sous Présidence irlandaise sur le nombre de pays (3 ou 4) et la durée (de 6 mois à 2 ans).
English: (d) An operational approach which incorporates, wherever necessary, cross-sectoral perspectives, and which promotes the participation of local, civil society, and non-government stakeholders in the SWAP process.
French: d) une approche opérationnelle tenant compte, le cas échéant, de perspectives intersectorielles, et encourageant la participation au mécanisme de l'approche sectorielle des collectivités locales, de la société civile et d'acteurs non gouvernementaux.
English: For starters, you need to know if your police vehicle is front-wheel, rear-wheel or allwheel drive.
French: Il faut savoir si votre véhicule est à traction avant, à propulsion arrière ou à traction intégrale.
English: Dealers in securities and money exchange bureaux will in all likelihood be obliged to report this year.
French: C'est pourquoi il faut incorporer dans le champ d'application de la directive d'autres catégories professionnelles tenues à l'obligation de notification.
English: Drainage is fairly good, although culverts are frequently blocked by beaver dams and can cause washouts if not removed.
French: L'écoulement est passablement bon, bien que les ponceaux soient fréquemment bloqués par des barrages de castors, qui peuvent entraîner des débordements s'ils ne sont pas enlevés.
English: 468/1991 Coll.  on operating radio and television broadcasting; section 6 provides that operators are required to see to it that broadcasting of commercials does not include either commercials which support behaviour which endangers morals, consumer interests or the interests of protection of health, safety or the environment, or commercials directed at children or in which children appear, if they support behaviour which endangers their health or psychological or moral development.
French: D'autres mesures sont également prévues par la Loi No 468/1991 relative aux émissions de radio et de télévision; l'article 6 dispose que les opérateurs doivent veiller à ce qu'il ne soit pas diffusé de publicités de nature à encourager un comportement pouvant attenter aux bonnes mœurs, aux intérêts des consommateurs ou à la protection de la santé, de la sécurité ou de l'environnement, ni de publicités s'adressant aux enfants ou dans lesquelles apparaissent des enfants si elles encouragent des comportements qui peuvent mettre en danger leur développement psychologique ou moral ou leur santé (voir ibid., par 17).
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Plans et priorités stratégiques Les principaux résultats escomptés qui y sont rattachés sont les suivants :
English: Invited paper submitted by the Office for National Statistics, United Kingdom∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni (ONS)*  RÉSUMÉ
English: Environ.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The noble motivation for disarmament — to save humanity from the scourge of war and destruction — should also inspire us to elevate the majority of human beings from the abyss of poverty and deprivation.
French: Son noble objectif - préserver l'humanité du fléau de la guerre et de la destruction - doit également nous inspirer pour faire en sorte que les êtres humains ne vivent plus dans des abîmes de pauvreté et de privations.
English: Best rated Scenery of September 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 septembre!
English: Another law has been passed to make it de facto possible for individuals to apply to the constitutional court in future, as laid down by the 2002 revision of the Constitution.
French: Une loi a également été adoptée pour concrétiser la possibilité pour les individus de s’adresser désormais à la Cour constitutionnelle, introduite par la révision constitutionnelle de 2002.
English: When the Luftwaffe fought above Yugoslavia in 1941, it came up against the Me 109s of the Royal Yugoslav Air Force.
French: Lorsque la Luftwaffe opéra sur la Yougoslavie en 1941, elle fit face aux « Me 109 » de l’aviation royale yougoslave !
English: I admire Ireland's membership and contribution to the Union.
French: J'admire l'adhésion de l'Irlande et sa contribution à l'Union.
English: Following her meeting with Dr. Jacques, the Complainant went home and described herself as really upset.
French: Après cette rencontre, la plaignante est revenue chez elle, très perturbée selon ses termes.
English: Encounter played in the stadium GASKİ Gaziantep 40th goal of Belediyespor Bükükşehir Ertan Koç noted in minutes.
French: Rencontre joué dans le but Gaski Gaziantep stade 40ème Belediyespor Bükükşehir Ertan Koç a noté en quelques minutes.
English: The key environment issues in Belarus relate to water quality, waste management, nature protection, soil degradation, industrial pollution and radioactive contamination from the Chernobyl accident in 1986.
French: Les principaux problèmes environnementaux du Belarus concernent la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la dégradation des sols, la pollution industrielle et la contamination radioactive entraînée par la catastrophe de Tchernobyl en 1986.
English: The focus of the formative evaluation was to review issues associated with delivery and early short-term impacts and outcomes two years after the introduction of the EBSMs in Ontario.
French: L’évaluation formative consistait essentiellement à examiner les aspects associés à la prestation des PEMS en Ontario, ainsi que leurs incidences et leurs résultats initiaux après deux ans d’existence.
English: Since 1998, many new components of our prevention system have enhanced United Nations efforts towards the prevention of armed conflict.
French: Depuis 1998, de nombreux éléments nouveaux de notre système de prévention ont renforcé les efforts que font les Nations Unies pour prévenir les conflits armés.
English: ▼ Berlin Mayor Klaus Wowereit opens the building’s Northwest Passage, which is topped by a bronze canoe engraved with a map of Canada’s major waterways. photo:
French: ▼ Le maire de Berlin, Klaus Wowereit, inaugure le passage du Nord-Ouest, surmonté d’un canoë en bronze sur lequel est gravée la carte des grandes voies navigables du Canada. photo :
English: hree participating provinces—Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador— harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Inscription à la TVH Si votre entreprise est inscrite à la TPS, elle est aussi inscrite à la TVH.
English: Normal community life in the area has largely resumed, although humanitarian and development activity remains limited.
French: Pour l'essentiel, la vie a repris son cours normal dans le quartier, même si les activités humanitaires et de développement y demeurent limitées.
English: Because of strange marriage customs and other reasons, service authorities do not recognize marriage with orientals as being legal.
French: A l’origine, le capitaine d’état-major affecté au bien-être fut en même temps coordonnateur pendant quelques mois.
English: Another important move was the introduction of a requirement that the heads of central and local authorities must report on the work which they have done in this area, backed by the assignment to them of personal responsibility for any failure to fulfil their obligations with regard to gender equality.
French: Un autre élément important réside dans l'introduction de l'obligation, pour les chefs des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif, d'établir des rapports sur les activités qu'ils ont menées dans le domaine de l'égalité des sexes, et de la responsabilité personnelle s'il manquent à leurs devoirs à cet égard.
English: For instance, will toxic substances migrate into the air and will people living in neighbouring countries, such as Slovenia, be in any danger if they inhale them?
French: Les substances toxiques vont-elles migrer dans l'atmosphère? En cas d'inhalation, les populations de pays voisins comme la Slovénie, sont-elles en danger?
English: 38 Even so it shall be in that day when they shall see all these things, then shall they know that the hour is nigh.
French: 38 Il en sera de même en ce jour-là, lorsqu'ils verront toutes ces choses: ils sauront alors que l'heure est proche.
English: Talk to your doctor about what to eat.
French: Parlez de votre alimentation avec votre médecin.
English: Moreover, ghettoizing can lead to professionals limiting and focusing their outreach efforts on those women who they expect will fit prevailing racist and class stereotypes of a substance-using pregnant mother.
French: De plus, la ghettoïsation peut amener les professionnelles et professionnels à limiter leur effort d'aide et à les orienter surtout sur les femmes qui cadrent, à leur avis, avec les stéréotypes de race et de classe qui ont cours au sujet des femmes enceintes et toxicomanes.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures.  2e séance Salle de conférence 2
English: The Committee agreed that any recommendations or conclusions resulting from the workplan would be in accordance with the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex).
French: Le Comité est convenu que toute recommandation ou conclusion issue du plan de travail serait conforme à la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe).
English: As part of the research project, 11 recent EA reports were reviewed to assess the state of EA practices concerning climate change.
French: Dans le cadre du projet de recherche, nous avons analysé 11 rapports d'EE récents afin d'évaluer l'état d'avancement des méthodes d'EE en ce qui a trait au changement climatique.
English: The vote will be taken at 12 noon today.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: And progress also varies by country, company and workers' age.
French: Les progrès varient selon le pays, l'entreprise et l'âge des travailleurs.
English: Relevant provisions of law that are not included in the Protocol
French: Dispositions pertinentes de la loi qui ne FIGURENT pas dans le protocole
English: There are modules in the programme which focus on Universal Children's Day providing information inter alia on the Rights of the Child.
French: Des modules de ce programme sont consacrés à la Journée universelle des enfants et fournissent en particulier des informations, notamment sur les droits de l'enfant.224
English: These observations are organized by evaluation theme.
French: Nos observations sont organisées en fonction des thèmes de l’évaluation.
English: The example below uses file_get_contents() to obtain WSDL from a service and writes it to a temporary file before then obtaining a proxy for the service in the usual way.
French: L'exemple ci-dessous utilise la fonction file_get_contents() pour obtenir un fichier WSDL d'un service Web, et l'écrit dans un fichier temporaire, avant de demander un proxy.
English: In terms of employed labour, the majority of the Member States have enacted or plan to enact reforms to reduce income taxes and social security contributions (SSC).
French: En fonction du régime national de l'impôt sur le revenu, différentes méthodes sont utilisées pour obtenir des réductions fiscales ciblées: une diminution des taux d'imposition de base sur le revenu, une augmentation des dégrèvements de base ou, dans le cas des Pays-Bas, une hausse des crédits d'impôt.
English: Greater labour mobility may certainly help to confront the problems which may arise in the event of asymmetric clashes.
French: Il est vrai qu'une plus grande mobilité dans le travail peut également permettre de faire face à certains problèmes qui peuvent se poser en cas de chocs asymétriques.
English: Closing policy, legislative and regulatory gaps will be a priority.
French: Il devra s'attaquer en priorité à combler les lacunes au chapitre des politiques, des lois et des règlements.
English: Wash the Na2SO4 filter with 25 mL of fresh DCM and add the washing to the K-D evaporator.
French: Laver le filtre de Na2SO4 avec 25 mL de DCM frais et ajouter la solution de lavage à l'évaporateur K-D.
English: The political crimes for which extradition was not permitted specifically excluded crimes recognized under customary international law, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les crimes politiques pour lesquels l'extradition n'est pas possible comprennent explicitement les crimes reconnus en droit international coutumier, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: •xAÙ°¥‚«R<ð‹h‡IðÖ«®ÊÑiöòJé÷ð0ú18ÕÔ­nÈ£†©YÚ à<7«ý±ôÿ³Kö¸ÔÈÑí9 ?‹Çûµ>Ú6½ô«Tæp³æEöð‰Rhà62ù’‚Ê01×'8N¿ÅQõªv½Îìú×K
French: ·¦`py'Ó‹@#ñ§þBö?õÅÿô*ú»ágÄg_Ä¡çµéžP@P@P@P@P@P@P@P@P@V½ÿR Ò;™TØúæ¾ýl( _âüŠ÷ÿõÄÿ1]x_â#ÌÌ/CçXÕ¯Ð*ú¶~w ‰í.Òt¹ïÆêã>ªr*æV5Œ¬Óìw"ø²’KõÔï6¶æ[A¹J–/›»÷Û»myŠƒøyWøvXÅw>yÿ×¯þÜæ®ï,o4+kc#­å©Ù
English: He claimed that if he had known which qualifications were being assessed for each interview question, he would have answered differently.
French: Il soutient que s’il avait su quelles qualités étaient évaluées à chaque question d’entrevue, il aurait dirigé ses réponses autrement.
English: Introduction Political and legal context First round of the presidential election Election Administration Voter Registration Pre-election period and Media Election day – Vote count and results Conclusions and recommendations
French: Introduction Contexte politique et juridique Premier tour de l’élection présidentielle Administration des élections Inscription des électeurs Période préélectorale et médias Jour du scrutin – Décompte des voix et résultats Conclusions et recommandations
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Japan (2000), Mexico (2000), Poland, Romania (2003), South Africa (2000) and within Serbia and Montenegro, in the Republic of Montenegro (2002).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Érythrée, au Japon (2000), au Mexique (2000), en Pologne, en Roumanie (2003) et, en Serbie-et-Monténégro, dans la République du Monténégro (2002).
English: That fact cannot be overstated.
French: On ne saurait en exagérer l'importance.
English: These networks were described as essential for disseminating best practices, fostering learning opportunities, and developing collaborative initiatives.
French: En effet, les clients des communautés se tournent de plus en plus vers l’information numérique.
English: My country also feels that we should also make greater use of early warning mechanisms, so that we can address a crisis or situation of tension before it turns into a conflict.
French: Mon pays estime également qu'il faut recourir davantage aux mécanismes d'alerte rapide afin de remédier aux crises et aux situations de tension avant que celles-ci ne se transforment en conflits.
English: The Commission has decided to extend the proceedings in progress to include the new aid, both existing and planned, and has ordered the German Government to provide it with all the information it needs in order to assess the compatibility of the whole package.
French: La Commission a décidé d’étendre la procédure en cours à l’examen de ces nouvelles aides, tant celle déjà octroyée que celles qui sont projetées, et, dans le cadre de cette extension, elle a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires à l’appréciation de la compatibilité de l’ensemble des aides octroyées ou à octroyer.
English: Back to museum list About the Collections CNR caboose, Belmont News printing equipment, medical equipment from the late Dr. Stevenson, military uniforms and other artifacts collected from the local area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections CNR caboose, Belmont News printing equipment, medical equipment from the late Dr. Stevenson, military uniforms and other artifacts collected from the local area
English: You also refer to propaganda as being an acceptable means of achieving a charitable purpose.
French: Vous mentionnez aussi que la propagande est un moyen acceptable d'atteindre un objectif de bienfaisance.
English: The Delegation further noted that local inventors were encouraged through the exhibition of their works at the Al-Bassil Fair for Creation and Invention held each year.
French: Les inventeurs locaux ont été encouragés à exposer leurs œuvres à la Foire Al Bassil de la création et de l’invention, qui se tient chaque année.
English: More and more, these individuals exist outside the mainstream of our society, socially, economically and culturally.
French: Les consultations avec ceux qui travaillent dans le domaine du VIH/sida ont abouti à l'adoption d'une nouvelle approche.
English: Hu ? The three videos are from the same X360 version.
French: encore une fois y'a far cry instinct plus le nouvel episode xbox dedans donc 2 jeux en un, on rajoute le multi qui et fort sympathique et ca donne un prix de vente relativement raisonnable.