ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another hypothesis would be the contamination of foods via packaging material or during food processing (DEHP is still used in the tubing used to convey some foods in certain processes).
French: • Il se pourrait aussi que les aliments soient contaminés par l'intermédiaire d'emballages ou pendant la transformation de la nourriture (il peut y avoir du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les tubes utilisés pour le transport de certains aliments dans certains procédés).
English: 27 Distributions of income from an estate or trust that is a resident of Canada may be exempt from tax in Canada on trust income from sources outside Canada. This exemption is provided in the Netherlands and U.S. conventions in respect of amounts paid, credited or required to be distributed to residents of the Netherlands and the U.S., respectively.
French: 27 Bien que la convention prévoie un taux de 15 %, la clause dite de « l'état le plus favorisé » au Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique s'applique de façon à réduire le taux sur tous les genres de revenus d'intérêts à 10 %, et ce depuis le 1er janvier 1999.
English: The Government’s action to implement the Advantage Canada framework is delivering important benefits through:
French: Les mesures que le gouvernement a prises pour mettre en œuvre Avantage Canada procurent d’importants avantages :
English: Presentation of Hänel production plants for automated warehouse systems and dynamic storage systems such as the Rotomat and the vertical Lean-Lift. Demo Center for filing carousels designed according to the Ferris wheel principle and heavy-duty industrial vertical storage carousels in Bad Friedrichshall.
French: Clients de référence, succursales et centres de vente pour technique de stockage automatisée, systèmes de stockage dynamiques, rayonnages verticaux Rayonnages de stockage, systèmes de classement comme pater-noster de stockage, stockeurs de magasin, stockeurs verticaux, rayonnages rotatifs utilisant le principe du pater-noster, Rotomat et Lean Lift.
English: JACQUELINE BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent RULING ON THE QUESTION WHETHER THE TRIBUNAL HAS THE POWER TO AWARD COSTS MEMBER:
French: DÉCISION SUR LA QUESTION À SAVOIR SI LE TRIBUNAL A LE POUVOIR D'ADJUGER LES DÉPENS MEMBRE INSTRUCTEUR : Dr. Paul Groarke
English: What is being compromised by choosing the recommended option?
French: Que doit-on laisser de côté en choisissant l’option recommandée?
English: The Report has been widely cited in recent statements, and the Union is generally prepared to offer all its new capacities, arising from the framework of ESDP, to the UN.
French: Les actions de prévention des conflits et de gestion des crises entreprises par ses membres dans le cadre d’autres organisations internationales doivent être coordonnées afin de parvenir à une position commune, comme le prévoit l’article 19 du TUE.
English: However, in accordance with the treaties in force, it is not possible to involve Parliament by way of codecision.
French: Cependant, en vertu des Traités en vigueur, il n'est pas possible d'impliquer le Parlement par voie de codécision.
English: We must also stress a more equitable distribution of domestic and family responsibilities.
French: Il faut également insister sur une répartition plus équitable des responsabilités familiales.
English: Following the FDA's review of the data the FDA will determine whether patient enrollment can begin in the Phase IIa acromegaly study.
French: Après l'examen des résultats par la FDA, l'agence américaine déterminera si le recrutement des patients peut débuter pour l'étude de phase IIa dans l'acromégalie.
English: It would take note of the report of the Secretary-General (A/55/82); welcome the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations; and note the efforts made by the Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee to implement recommendations set forth in previous agreed conclusions of the Economic and Social Council.
French: Elle prend acte du rapport du Secrétaire général (A/55/82); se félicite des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies; et note les efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence et par les membres du Comité permanent interorganisations pour appliquer intégralement les recommandations énoncées dans les conclusions concertées du Conseil économique et social.
English: The Minister stated that, 33 years after independence, the growth of GDP in Cape Verde is above average in Africa, and the benefits of economic reforms, followed by a democratic process with regular elections since 1991, have guaranteed stability.
French: La Ministre a déclaré que, trente-trois ans après l'indépendance du pays, la croissance du PIB du Cap-Vert dépassait la moyenne africaine et que les retombées bénéfiques des réformes économiques, qui avaient été suivies par un processus de démocratisation et par la tenue d'élections régulières depuis 1991, avaient assuré la stabilité du pays.
English: As outlined in the present report, the Department considers that the implementation of its regionalization initiative will allow it to strengthen the flow and exchange of information on the United Nations in developing countries, within the resources allocated by the General Assembly to the United Nations information field presence, provided that the model is adapted to the realities of the developing world.
French: Comme cela est souligné dans le présent rapport, le Département estime que la mise en oeuvre de sa politique de régionalisation lui permettra de renforcer l'échange de données concernant l'ONU dans les pays en développement, dans la limite des ressources allouées par l'Assemblée générale aux entités des Nations Unies chargées de l'information hors Siège et à condition que le modèle soit adapté à la situation des pays en développement.
English: Let me introduce myself : I am Sean Kelly, I was born in Ireland but I've been living for many years in Verona, the romantic city of Romeo & Giuletta.
French: Je suis né en Irlande mais je vis depuis de nombreuses années à Verone, le ville romantique de Roméo et Juliette. J’ai mis quelques chambre de ma maison à disposition pour en faire une chambre d’hôte.
English: Amnesty International has documented numerous violations by the unit, including arbitrary arrest, unlawful detention, torture and other ill-treatment, and denial of detainees’ access to lawyers, food and medical care while in police custody.
French: Amnesty International a recensé de nombreuses violations imputables à cette unité, notamment des arrestations arbitraires, des détentions illégales, des actes de torture et d'autres mauvais traitements, ainsi que le refus d'autoriser les prisonniers pendant leur garde à vue à consulter leurs avocats et à recevoir de la nourriture et des soins médicaux.
English: The notion that technical assistance is to be provided to assist developing countries in implementing and taking advantage of the benefits conferred by WTO rights and obligations is contained in the WTO treaties themselves, and has been reaffirmed in the Doha Declaration.
French: L'idée qu'il faut fournir une assistance technique aux pays en développement pour les aider à mettre en œuvre et exploiter les avantages découlant des droits et obligations établis par l'OMC est contenue dans les traités de l'OMC eux-mêmes et a été réaffirmée dans la Déclaration de Doha.
English: Amendment 33 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 3 – point 7 Text proposed by the Commission (7) "on-board diagnostic" or "OBD system" means a system for controlling emissions which has the capability of AM\714733EN.doc 13/25
French: "système de post-traitement des gaz d'échappement" signifie un catalyseur (type à oxydation ou à 3 voies), un filtre à particule, un système DéNOx, une combinaison d'un système DéNOx et d'un filtre à particules ou un autre dispositif de AM\714733FR.doc 13/27 PE404.515v01-00
English: Although the numbers of suicide deaths for all young people under 18 years are relatively small, there was a significant increase between 1995 and 1996 (from 28 to 43) and a drop to 38 in 1997.
French: Bien que le nombre de suicides de jeunes âgés de moins de 18 ans soit relativement faible, il a augmenté de manière importante en1995 et 1996 (passant de 28 à 43) pour redescendre (à 38) en 1997.
English: Beryl Markham's flying experience was second to none, but she was not the only woman pilot that could have been given as an example to Niry and her brother Nary in order to better their knowledge of the past.
French: Beryl Markham montre de toute évidence que l'Afrique coloniale compte des femmes ayant conquis les airs depuis longtemps, mais il est important de souligner qu'elle n'était pas la seule femme pilote que l'on aurait pu donner en exemple à Niry, à Nary et à tous leurs camarades, à Madagascar et dans le reste du monde.
English: She had placed particular emphasis on the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, highlighting the progress achieved in the past year as a result of an informal meeting hosted by one of the Committee's members, Mr. Flinterman, at the Netherlands Institute of Human Rights, and financially supported by the Government of the Netherlands.
French: Elle a particulièrement insisté sur les efforts que le Comité poursuivait pour améliorer ses méthodes de travail, en mettant en lumière les progrès réalisés l'année passée à la suite de la réunion officieuse accueillie par l'un des membres du Comité, M. Flinterman, à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avec l'appui financier du Gouvernement néerlandais.
English: These bundles may not be appropriate for all potential customers but in a competitive market a bundle that is not attractive to a sufficient number of customers or it will be withdrawn.
French: Les poursuites en vertu de l'article 106 diffèrent considérablement de celles intentées en vertu de la Sherman Act et de la Clayton Act au sujet du fardeau que cette article impose au demandeur. Ce dernier n'est pas tenu de prouver que la banque qui pratique la vente liée détient un pouvoir sur le marché clef ou que le volume d'échanges est important.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir le procès-verbal)
English: 19, No. 2) The busy lives of teens — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: 19, no 2) La vie bien chargée des adolescents — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: August 3, 1944 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 3 août 1944 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Enhancing the Values of Redistribution contained my recommendations following the 2003 Representation Order.
French: Le premier, Optimiser les valeurs du redécoupage, faisait état de mes recommandations à la suite du Décret de représentation de 2003.
English: The so-called simplified environmental protection strategy, which has previously been used, only tries to take into account the needs of those species most at risk of extinction.
French: La stratégie dite simplifiée de protection de l’environnement que l’on suivait auparavant se limite à tenter de prendre en compte les besoins des espèces les plus exposées au risque de disparition.
English: I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.
French: Je me rends bien compte qu'il s'agit là d'une suggestion importante, mais je crains que, si nous n'envisageons pas la question, nous enverrons un message de discorde à de nombreuses communautés ethniques minoritaires à un moment crucial de l'intégration.
English: This report provides an up-to-date literature review and review of a sample of existing programs in Canada.
French: Le présent rapport se veut une mise au point sur la documentation actuelle ainsi qu’un examen d’un échantillon de programmes déjà en place au Canada.
English: The Subcommission aimed to submit its final recommendations to the Commission in time for it to be considered by the Commission before the next election of the members of the Commission.
French: La Sous-Commission s'était donné pour tâche de soumettre ses recommandations finales à la Commission suffisamment tôt pour qu'elle les examine avant la prochaine élection des membres de la Commission.
English: There is no provision permitting service to additional points.
French: Il n'existe aucune disposition autorisant l'exploitation de services vers des points additionnels.
English: We recommend that appropriate structures be put in place promptly to ensure that the Minister of National Defence has available, within the Department of National Defence, independent legal advice from the Attorney General of Canada.
French: Nous recommandons qu'il soit procédé à une révision indépendante de la mise en œ uvre des modifications recommandées dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997 avant la fin de l'année 1999.
English: (c) Networking of the society: incorporation of information and communication technology (ICT) into the way that things are done in the society, the economy and government and the proliferation of online communities;
French: c) Le réseautage de la société : l'incorporation de la technologie de l'information et de la communication dans les pratiques de la société, de l'économie et de l'administration publique, et le nombre des communautés en ligne;
English: Implications for Education and Message Promotion Youth report receiving information on the health effects of tobacco product use as part of the school curriculum, but this may not happen until they are in their teens (Chapter 8), by which time they may have started experimenting with tobacco products.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Des jeunes ont indiqué avoir reçu de l'information à l'école, dans le cadre du programme d'études, sur les effets des produits du tabac sur la santé. Toutefois, il semble qu'ils reçoivent cette information lorsqu'ils sont adolescents (chapitre 8), c'est-à-dire à un moment où ils ont peut-être déjà essayé de fumer.
English: Culminating the year’s work, the Ministerial Council in Madrid found consen- sus on a number of difﬁ cult issues and charted the Organization’s future course.
French: Marquant l’aboutissement des travaux de l’année, la Réunion du Conseil ministériel à Madrid est parvenue à un consensus sur un certain nombre de questions difficiles et a défini l’orientation future de l’Organisation.
English: Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of supply of natural gas [Official Journal L 127 of 29.4.2004].
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel [Journal officiel L 127 du 29.4.2004].
English: On a proper construction of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, a Turkish national:
French: «1) L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un ressortissant turc
English: Summary of Major Research Findings Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Résumé des principaux résultats de recherche Les initiatives personnelles en matière de santé et les soins non officiels sont des phénomènes répandus.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the 8th European Conference of Border Regions) Strasbourg, 2-6 October 2005 (during the Assembly part-session) Strasbourg, 20-21 October 2005:
French: Sous-Commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la 8e Conférence Européenne des Régions frontalières Strasbourg, 2-6 octobre 2005 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 20-21 octobre 2005:
English: The following results were mostly cited in the recent European Union study, which examined the previous generation of these programs.]
French: Les résultats suivants ont été surtout cités dans la récente étude de l'Union européenne sur les programmes des années précédentes.]
English: View "O" Division RCMP Fact Sheet Print "O" Division RCMP  Fact Sheet  
French: Voir fiche documentaire de la  Division O de la GRC Imprimer fiche documentaire  de la Division O de la GRC
English: 3.5.5 Manual Amendments It is also possible, and sometimes even necessary, to manually issue amendments to FDs . When a MWO believes there should be an amendment to the FD for a given location, the shift supervisor at CMC shall be notified, and the source and nature of the information suggesting that an amendment is needed shall be stated.
French: 3.5.5Â Modifications manuelles Il est aussi possible, et parfois même nécessaire, d'émettre manuellement des modifications aux FD. Si le personnel d'un MWO croit qu'il devrait y avoir une modification à un FD pour un endroit donné, il doit en faire part au superviseur de quart du CMC, en indiquant la source et la nature des renseignements laissant croire au besoin d'une modification.
English: This is the same as a right to attribution.
French: Cet élément équivaut à un droit d’attribution.
English: If you would like to bring your class to Fredericton and need advice or itinerary suggestions, then please visit the New Brunswick Provincial Capital Commission at this link .
French: Vous aimeriez vous aussi faire découvrir Fredericton à votre classe? Si vous avez besoin de conseils ou de suggestions d’itinéraire, vous les trouverez sur le site de la Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick en cliquant sur ce lien .
English: The Social Security System (SSS) affords protection to all residents of the Philippines, citizens and non-citizens alike, regardless of age, creed, gender, age, geographic location and socio-economic status.
French: Le système de sécurité sociale (SSS) offre une protection à tous les résidents des Philippines, citoyens et non-citoyens de la même façon, indépendamment de l'âge, de la croyance, du sexe, de la situation géographique et socioéconomique.
English: • A new policy has been implemented for administration of the 900-series SINs and deactivation of non-renewed 900-series SIN cards for temporary residents.
French: • Une nouvelle politique a été mise en œuvre pour la gestion des NAS de la série 900 et la désactivation des NAS de la série 900 n'ayant pas été renouvelés par des résidents temporaires.
English: This measure is claimed to benefit indigenous owners in that it provides legal certainty.
French: Au contraire, la tendance à la privatisation de ces terres traditionnelles va en s'accentuant.
English: Debate over the appropriate policy framework and the appropriate use of placebo in clinical trials is an active one within Canada and internationally.
French: Le débat sur le processus réglementaire le plus pertinent et sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques demeure très animé au Canada et à l’échelle internationale.
English: Allegation 4  The department maintains that, even though certain questions mentioned vessels' names, that fact had no impact on the candidates' ability to answer the questions.
French: Allégation 4  Le ministère soutient que, même si certaines questions mentionnaient des noms de navires, cet état de fait n'avait pas d'impact sur la capacité des candidats à répondre aux questions.
English: Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Prairie Research Associates., Évaluation sommative du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: Accident statistics were subject to inconsistent reporting, making it difficult to gauge accurately the true number and seriousness of incidents.
French: Les statistiques relatives aux accidents manquent de cohérence et il est difficile de ce fait d'en déterminer avec précision le nombre et la gravité.
English: The test for reversibility based on peak shape or symmetry comparison is enhanced significantly with pulse cyclic voltammetry.
French: Avec la voltamétrie cyclique, on augmente considérablement le test pour la réversibilité qui est basé sur la forme du maximum ou sur une comparaison de la symétrie.
English: C. Implementation of the Protocol in line with the general principles of the Convention 81-93 23
French: Conformité de l'application du Protocole aux principes généraux de la Convention 81-93 23
English: The Commission also reiterated its concerns with regard to the imperative mandate of the people's deputies and extended authority of the Prokuratura.
French: C'est pourquoi les amendements adoptés ne pourront être révisés qu'après les élections parlementaires de 2006 (ce qui veut dire, dans tous les cas, après l'échéance de mai 2006).
English: Fortin, RÃ©al, MuseÌe reÌgional du Haut-Richelieu Table of Contents
French: Fortin, RÃ©al, MuseÌe reÌgional du Haut-Richelieu Table des MatiÃ¨res
English: In addition to the environmentally controlled rooms holding the artifacts, the wing houses facilities for collections management, research, and conservation, as well as staff offices and workshops.
French: Outre les salles climatisées des réserves, on y trouve des installations pour la gestion des collections, la recherche et la conservation, ainsi que des bureaux et des ateliers.
English: Consumption of alcoholic beverages is only permitted on private vessels.
French: La consommation de boissons alcoolisées n'est autorisée qu'à bord de bateaux privés.
English: The State had also undertaken to prepare a plan designed to improve the access of indigenous communities to institutional programmes and services.
French: De même, l'État s'est engagé à élaborer un plan qui permette d'améliorer l'accès des populations autochtones aux programmes et services institutionnels.
English: This paper very briefly reviews the contemporary urban situation in Africa, discusses the "disappearance" of the urban food problem, and suggests some research questions of policy relevance.
French: Il examine brièvement la situation actuelle en Afrique, discute de la « disparition » du problème de l’alimentation en milieu urbain et suggère quelques questions de recherches qui ont une certaine pertinence sur le plan des politiques.
English: Moreover, the OCI’s investigative staff will ensure, through follow-up and impact analysis, that CSC’s response to its queries and recommendations be timely, fair, thorough, equitable, reasonable and effective.
French: De plus, les enquêteurs du BEC s’efforceront, par un suivi et une analyse des répercussions, de faire en sorte que la réponse du SCC aux demandes de renseignements et aux recommandations arrive en temps voulu et soit juste, rigoureuse, équitable, raisonnable et efficace.
English: Seats accessible to travellers with disabilities should be the last to be assigned to other passengers.
French: Les sièges accessibles pour les passagers ayant une déficience ne devraient être mis à la disposition des autres passagers qu'en tout dernier lieu.
English: He stated that problems had occurred with aftermarket lamp clusters where the manufacturer had replaced the red retro-reflector in the rear lamp cluster by a white retro-reflector.
French: Il a indiqué que des problèmes avaient été rencontrés avec des modules de feux de deuxième monte dans lesquels le fabricant avait remplacé le rétroréflecteur rouge par un rétroréflecteur blanc.