ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his detention, the main suspect made reference in a telephone call to a person the police were able to identify as a Danish citizen residing in Spain with three known addresses.
French: Durant sa détention, le suspect principal a fait état d’une conversation téléphonique avec une personne que la police a pu identifier comme étant un ressortissant danois résidant en Espagne à trois adresses connues.
English: • 653-AT-A-2003 — Accessible complaint - Jordan Day-Lopes vs Air Transat
French: • 653-AT-A-2003 — Plainte - Jordan Day-Lopes vs Air Transat
English: This has resulted in higher gas prices in the U.S. because of restricted supply, and lower prices in western Canada due to the oversupply.
French: Il en est résulté un renchérissement du gaz aux États-Unis, parce que l'offre est limitée, et un tassement des prix dans l'Ouest canadien, parce que l'offre est excédentaire.
English: The United Nations symbolizes and guards the humankind hope for a better future.
French: L'ONU est le symbole et le gardien de l'espoir de l'humanité en un meilleur avenir.
English: Other Exporters of Subject Goods Originating in the United States 1.
French: Autres exportateurs de marchandises en cause originaires des États-Unis 1.
English: Demasduwit Article also available en français
French: Demasduwit Version anglaise de cet article
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts, des principes et des dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: Fundamentally, it is focused on understanding and addressing the factors that underlie illness or good health and asks questions like "what are the causes of poor health?" and "how do we address those causes before they become problems?"
French: L’objectif fondamental est de comprendre et d’agir sur les facteurs à l’origine de la maladie ou de la santé en se posant des questions comme celles ci : « Quelles sont les causes d’un mauvais état de santé? » ou « Comment faire pour agir sur ces causes avant qu’elles ne créent des problèmes? »
English: In 2006, the International Organisation for Migration published a book, Trafficking in Human Beings: a Manual for Police Officers.
French: En 2006, l'Organisation internationale pour les migrations a publié un ouvrage intitulé «Trafficking in Human Beings: a Manual for Police Officers».
English: Try "Unternehmen" for business interests. http://www.oesterreich.at/portal/staat/ [DE] Republic of Austria An overview of the political landscape in Austria.
French: Essayez enfin la rubrique « Unternehmen » pour connaître la situation des entreprises. http://www.oesterreich.at/portal/staat/ [DE] République d’Autriche Un aperçu du paysage politique autrichien.
English: 5/ 00 (transferred to E21B 19/08) 5/ 02 (transferred to E21B 19/081) 5/ 04 (transferred to E21B 19/083) 5/ 06 (transferred to E21B 19/084) 5/ 08 (transferred to E21B 19/08) 5/ 10 (transferred to E21B 19/086, E21B 19/087) 5/ 11 (transferred to E21B 19/086, E21B 19/087) 5/ 12 (transferred to E21B 19/089) 5/ 14 (transferred to E21B 44/08) 5/ 16 (transferred to E21B 44/00)
French: 5/ 00 (transféré en E21B 19/08) 5/ 02 (transféré en E21B 19/081) 5/ 04 (transféré en E21B 19/083) 5/ 06 (transféré en E21B 19/084) 5/ 08 (transféré en E21B 19/08) 5/ 10 (transféré en E21B 19/086, E21B 19/087) 5/ 11 (transféré en E21B 19/086, E21B 19/087) 5/ 12 (transféré en E21B 19/089) 5/ 14 (transféré en E21B 44/08) 5/ 16 (transféré en E21B 44/00)
English: (i) interruption of the air supply to the incinerator;
French: i) interruption de l'arrivée d'air dans le foyer;
English: the further reduction of NOx emissions from ships through establishing cost-effective
French: - Souligner encore plus à quel point il importe d'adapter les transports maritimes aux besoins de l'environnement.
English: The Committee expresses its grave concern about the considerable divergence in Egypt between the constitutional provisions on the one hand and the national legislation and practice on the other, with respect to the societal status of women in general, women's participation in political life, the provisions in criminal law with respect to adultery, and female genital mutilation.
French: Le Comité prend note, avec une profonde préoccupation, des divergences considérables qui existent en Égypte entre les dispositions constitutionnelles, d'une part, et la législation nationale et son application, d'autre part, en ce qui concerne le statut des femmes dans la société en général, la participation des femmes à la vie politique, les dispositions de droit pénal relatives à l'adultère et la pratique des mutilations génitales féminines.
English: An estimate of the cost to treat a person infected with hepatitis C is not available, but a study of the economic impact of hepatitis C in Canada is currently underway.
French: Mis ensemble, les résultats de ces études démontrent qu'un investissement annuel d'un million de dollars sur cinq ans donnerait un taux de rendement ou d'épargnes sur les coûts ultérieurs pouvant s'élever à 24 millions de dollars.
English: ESCAP-SIAP commented that, for long-duration contracts, regular monthly reports on a consultant's performance were prepared, while the Department for General Assembly and Conference Management and INSTRAW asserted that form P.106/A (contract for individual contractor) was used for the formal evaluations of work performed during the interim and final periods of all consultant contracts;
French: L'ISAP a fait observer que, pour les contrats de longue durée, des rapports mensuels sur les prestations des consultants étaient périodiquement établis, tandis que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et l'INSTRAW ont affirmé que le formulaire P.106/A (contrat de vacataire) était utilisé pour les évaluations officielles des travaux exécutés pendant la durée et à la fin du contrat des consultants;
English: Recent years have seen progress in urban environmental performance, in particular in utility and infrastructure provision, where the focus has been on competitive, decentralized modes of service delivery of waste management, recycling and public transport.
French: Ces dernières années, la compatibilité des agglomérations avec la protection de l'environnement s'est améliorée, en particulier dans le domaine des services collectifs et des infrastructures, où l'on s'est attaché à proposer des formules compétitives et décentralisées de prestation de services pour la gestion des déchets, le recyclage et les transports publics.
English: Moldova Ms Eva Gudumac, Secretary of the Committee for Social Protection, Health and Family
French: Moldova Mme Eva Gudumac, Secrétaire de la Commission sur la protection sociale, la santé et la famille
English: One end of the retort is heated to about 1180°C; the other is cooled.
French: Une extrémité de la cornue est chauffée à une température d'environ 1180 °C et l'autre est refroidie.
English: When the COP adopts these guidelines both the guidelines, and the CRF tables will be included in the same document.
French: Une fois que la Conférence des Parties aura adopté ces directives, le texte des directives et les tableaux du CUP seront regroupés dans un seul et même document.
English: Terrorism in all its forms aims at undermining the structures, capacity and achievements of societies and represents an ongoing threat to the security and stability of nations, inflicting grievous damage on their economic and social development.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes vise à saper les structures, les capacités et les réalisations des sociétés et représente une menace constante à la sécurité et à la stabilité des pays, infligeant des dommages considérables à leur développement économique et social.
English: The Administrator may, however, calculate this benefit in any other order that satisfies the requirements of the Act.
French: L’Agent d’exécution peut toutefois calculer cet avantage dans tout autre ordre qui est conforme aux exigences de la loi.
English: However, the PCB inventory will be released to provincial environmental, health, and fire-protection agencies which require the information for their oven PCB management programs.
French: Cependant l'inventaire des BPC sera divulgué aux organismes provinciaux de l'environnement, de la santé et de la protection contre les incendies qui ont besoin de ces renseignements pour leurs propres programmes de gestion des BPC.
English: Among those, the following may be key: security sector reform in which the Mission's expertise in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration could be extended to the disarmament of Congolese combatants and coordination of the activities of bilateral donors; rule of law, including the creation of the national Civilian Police; and technical assistance for the elections.
French: Au premier rang de ces conditions figurent notamment : la réforme du secteur de la sécurité, les compétences de la MONUC dans le domaine des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion pouvant être étendues au désarmement des combattants congolais et à la coordination des activités des donateurs bilatéraux; l'état de droit, y compris la création d'une police civile nationale; et l'assistance technique pour les élections.
English: • 08/09/2008 - African Union Commission and European Commission launch an ambitious Africa-EU Energy Partnership IP/08/1298 Brussels, 8 September 2008 African Union Commission and European Commission launch an ambitious Africa-EU Energy Partnership Today high-level discussions on the implementation of the Africa-EU energy partnership took place at the premises of the African Union Commission in Addis Ababa, Ethiopia to establish the Africa-EU Energy Partnership as part of the EU-Africa Joint Strategy.
French: • 08/09/2008 - La Commission de l'Union africaine et la Commission européenne lancent un ambitieux partenariat Afrique-UE pour l'énergie IP/08/1298 Bruxelles, le 8 septembre 2008 La Commission de l'Union africaine et la Commission européenne lancent un ambitieux partenariat Afrique-UE pour l'énergie Des discussions à haut niveau sur la mise en œuvre du partenariat Afrique-UE pour l'énergie se sont déroulées ce jour dans les locaux de la Commission de l'Union africaine (UA) à Addis-Abeba, en Éthiopie, afin d'établir le partenariat Afrique-UE pour l'énergie, dans le cadre de la stratégie commune UE-Afrique.
English: To view Canadian organic claims please visit the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 4.8.2. www.inspection.gc.ca. The United States Department of Agriculture (USDA) is responsible for "organic certification".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'allégation canadienne « biologique », consulter la section 4.8.2 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. L'USDA est responsable de la « certification biologique ».
English: And so, it is in the field of reason, of world opinion, of common morality, of conciliation and of mediation thnt our efforts in the United Nations may bc invaluable.
French: Con todas sus lagunas y contradicciones, la Carta es un buen instrument0 de concorclia international; y aun mhs : dentro de las actuales circunstancias hist6ricas resulta el tinico viable y aceptable para todos.
English: Regional cooperation (E/2008/15, E/2008/15/Add.1, E/2008/15/Add.2, E/2008/16, E/2008/17, E/2008/18, E/2008/19 and E/2008/20)
French: Coopération régionale (E/2008/15, E/2008/15/Add.1, E/2008/15/Add.2, E/2008/16, E/2008/17, E/2008/18, E/2008/19 et E/2008/20)
English: However, the region did not lack qualified people.
French: Pourtant, la région ne manque pas de personnes qualifiées.
English: • Expected Result - Improved knowledge and understanding of the impacts of forest biotechnology on Canada's forest health and wood supply. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Meilleure connaissance et compréhension des impacts de la biotechnologie forestière sur la santé des forêts du Canada et l'approvisionnement en bois./ Ind. de rendement - Mise au point d'arbres résistants aux parasites et aux maladies; mise au point de méthodes écologiques pour remplacer les pesticides et les herbicides chimiques; évaluation des impacts des espèces génétiquement modifiées sur l'environnement.
English: • Respects that FN self-identify readiness to enter and move within the regime;
French: • reconnaît aux PN la capacité de déterminer elles-mêmes si elles sont prêtes à adhérer au régime et à y évoluer;
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/C.3/56/L.49, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/C.3/56/L.49, par.
English: Having met difficulties in the West, Lavigerie sends his missionaries to East Africa, giving them precise instructions based on the experience of the Church and the explorers.
French: Empêché à l'Ouest, Lavigerie envoie ses missionnaires en Afrique de l'Est, leur donnant des consignes précises basées sur l'expérience de l'Eglise et des explorateurs.
English: Upon recommendation of the committee to the Commission, the Commission adopts binding decisions that determine the future course of its work and work of its working groups and the Secretariat.
French: Sur recommandation du comité, la Commission adopte des décisions contraignantes qui déterminent l'orientation future de ses travaux ainsi que ceux de ses groupes de travail et du secrétariat.
English: • community—Work through the framework provided by community policing which drives greater integration at the grassroots level.
French: • Communauté—Se servir du cadre de travail de la police communautaire qui favorise une plus grande intégration à la base.
English: 150-157) on the administrative and judicial control of intercountry adoption (UNICEF, 2004b).
French: 150 à 157) de manière adéquate en matière de contrôles administratifs et judiciaires (UNICEF, 2004b).
English: Have you already drawn up a sort of Basle II opening balance sheet for each country in order to see how these new rules will impact on our small and medium-sized enterprises?
French: Avez-vous déjà établi un bilan d'ouverture de type Bâle II dans les économies nationales pour voir les effets qu'aura ce nouveau paquet de règles sur nos petites et moyennes entreprises ?
English: A public consultation paper in view of the 2008/2009 budget review (SEC(2007)1188 Final) Decision: no action
French: Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009 SEC(2007)1188 Final Décision: pas d'action
English: This decline in sales revenue has been calculated based on the $0.67 per bushel decline in the weighted average price of domestic grain corn between 2003-2004 and 2004-2005, and the volume of sales of 214 million bushels in 2004-2005.
French: La baisse du prix des ventes faites à partir de la production nationale de 0,11 $ le boisseau, sur un total de 214 millions de boisseaux, représente une perte de 24 millions de dollars en recettes de ventes.
English: Table 17 - Educational profile (highest degree) of PSR applicants Bachelor's degree Master's degree Doctorate College diploma Other Total (16 785 applicants) 52.5% 37.3% 4.2% 3.5% 2.5% 100.0% Source:
French: Tableau 17 - Profil scolaire des candidats et candidates du programme de RP (plus haut niveau atteint) Baccalauréat Maîtrise Doctorat Diplôme d'études collégiales Autres Total (16 785 candidats et candidates) 52,5 % 37,3 % 4,2 % 3,5 % 2,5 % 100,0 % Source :
English: Neither a State nor a bank is the owner of the information of which it makes use.
French: Ni un État ni une banque ne sont propriétaires des informations qu’ils utilisent.
English: CST Web Service Project Client interface
French: Project Service Web (CST) Interface client
English: At the global level it is our hope that in following up the World Trade Organization ministerial conference in Doha we will address poverty issues effectively and help defeat this scourge through, inter alia, enhanced market access for products from developing countries and increased capacity of developing countries to reap the benefits from trade.
French: Au niveau mondial, nous espérons qu'à la suite de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, nous aborderons efficacement les questions liées à la pauvreté et aiderons à vaincre ce fléau grâce, entre autres, à un meilleur accès aux marchés pour les produits des pays en développement, et à une augmentation de la capacité des pays en développement de recueillir les bénéfices du commerce.
English: A quantitative expression for the effective heat of combustion, as a function of moisture content, is obtained.
French: Nous avons obtenu une expression quantitative de la chaleur de combustion réelle en fonction du contenu en humidité.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Ressources en combustible et électricité / Minéraux solides incombustibles ...
English: Spawning was not strongly bimodal.
French: La ponte n'était pas fortement bimodale.
English: The Commission defines utility services as services which are of general interest and which are provided by public authorities.
French: La Commission définit les services d'approvisionnement comme des prestations de services d'intérêt général et effectuées par des pouvoirs publics.
English: The Constitutional Framework, Chapter 9.3.14 empowers the Prime Minister to represent the Government as appropriate, define the general lines of policy of the Government, and manage its work.
French: Le Cadre constitutionnel (dans son chapitre 9.3.14) habilite le Premier Ministre à représenter le gouvernement selon que de besoin, à définir les lignes générales de la politique du gouvernement et à organiser son travail.
English: After a visit to Small Business B.C. for guidance, Once Upon a Vine - where wine enthusiasts learn how to make and bottle their own wine, and how to pair the perfect wine with any meal - was born.
French: Après avoir consulté Small Business B.C., elle a lancé Once Upon a Vine – où les amateurs apprennent à fabriquer leur propre vin et à marier parfaitement vins et mets.
English: Generally, AHS projects operate September to June, four days per week, with 30-40 children 3-5 years old, in morning and afternoon sessions in a structured pre-school environment.
French: Ordinairement, les centres PAPA accueillent de septembre à juin, quatre jours par semaine, 30 à 40 enfants de trois à cinq ans pour des séances d'une demi-journée, le matin ou l'après-midi, dans un contexte préscolaire bien structuré.
English: (QC123) Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs, with Coordination of Services Through Case Management Recipient:
French: (QC123) Développement et implantation d'un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d'un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas Bénéficiaire :
English: The MK 41 VLS Upgrade installation was done during HMCS IROQUOIS's refit and the combat system integration trial is scheduled for 08-09 September 2005.
French: La modernisation du système de lancement à la verticale MK 41 a été faite dans le cadre du radoub du NCSM Iroquois, et l’essai d’intégration des systèmes de combat devrait se faire les 8 et 9 septembre 2005.
English: Mr. PINHEIRO said he was in favour of submitting a resolution to the Preparatory Committee as soon as possible.
French: M. PINHEIRO se déclare favorable à la solution consistant à soumettre une résolution au Comité préparatoire dès que possible.
English: The overall impact of the reviewed rates of reimbursement on the self-sustainment portion (excluding medical) of the United Nations peacekeeping budget is approximately 3.0 per cent.
French: L'incidence globale des taux de remboursement révisés sur la part du soutien autonome (à l'exclusion du matériel médical) dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est d'environ 3,0 %.
English: During the 1970s, plays that pleased Canadian audiences seldom received acclaim abroad.
French: Au cours des années 70, les pièces qui plaisent aux Canadiens suscitent peu d'enthousiasme à l'étranger.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the resolution on Turkey because the constitutional reform that took place 12 September last was unanimously recognised as an important step forward made by Turkey in relation to Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la résolution sur la Turquie car la réforme constitutionnelle qui a eu lieu le 12 septembre dernier a été unanimement reconnue comme une avancée importante de la Turquie en ce qui concerne l'Europe.
English: Financial Self-Sufficiency Operational Viability
French: Autonomie financière Viabilité opérationnelle
English: Description Rainbow trout and steelhead salmon are the same fish.
French: Description La truite arc-en-ciel et le saumon arc-en-ciel sont deux appellations qui réfèrent en réalité au même poisson.
English: Objection to the declaration made by Turkey upon ratification: Cyprus (26 November 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification : Chypre (26 novembre 20031)
English: Financial and Human Resources Reporting Organization Chart Source:
French: Rapports sur les ressources financières et humaines Organigramme  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: This issue is of great concern to us, not only because it threatens to tarnish the image of a commodity which has been precious to relations between human beings and vital to the economic development of countries such as mine, but also due to the fact that conflict diamonds have become a potent tool in the hands of those intent on violating the rule of law nationally and international human rights and humanitarian law.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par cette question, non seulement parce que cela menace de ternir l'image d'un produit qui a été un élément précieux dans les relations entre les êtres humains et vital pour le développement économique de pays comme le mien, mais aussi du fait que les diamants du sang sont devenus un instrument puissant dans les mains de ceux qui violent la primauté du droit au niveau national, ainsi que les droits de l'homme et le droit humanitaire au niveau international.
English: His specialist knowledge and technical mind have been invaluable for the development of the Historic Folding Rule.
French: Ses connaissances dans l´Histoire de la construction et son affinité avec la technique n'ont pas seulement permis au mètre d'être exact au millimètre près mais elles ont abouti au choix de dates importantes telles que la construction des grands axes parisiens par Haussmann.
English: To allow Playwrights Guild of Canada to participate in events in Serbia-Montenegro, in the United States, in the Netherlands, in Germany and in Finland from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Permettre à Playwrights Guild of Canada de participer à des événements en Serbieet-Monténégro, aux États-Unis, aux PaysBas, en Allemagne et en Finlande du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Some are not even charged as the judicial system has not been able to process their cases in court adequately and effectively.
French: Certains n'ont même pas été inculpés car le système judiciaire n'a pas été capable d'engager la procédure voulue.
English: Otherwise, the Commission finds itself in the difficult position of having to engage in a job or process of reconstruction of the events, with the costs and hazards pertaining to such a process.
French: Sans quoi, la Commission se retrouve dans la difficile position de devoir se livrer à un travail ou à un processus de reconstruction des événements, avec les coûts et les aléas afférents à un tel processus.