ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under PEIDSP, some level of support for disability specific needs is available for individuals and families with higher incomes.
French: Les soins de relève ont pour objet : répondre aux besoins en matière de soins de l'enfant; de lui donner des occasions de développer ses habiletés sociales et récréatives et ses connaissances de base; de resserrer les liens familiaux en atténuant le stress et, partant, d'améliorer le fonctionnement à long terme et d'accroître la qualité de vie des enfants
English: 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors), precludes denying standing to parties appearing as de facto guardians of the minor, who had previously been entrusted with the minor pursuant to a provisional family placement, and who now challenge before this Court decisions of public authorities which may be detrimental to the fundamental rights of the child under their care.”
French: Le tribunal constitutionnel continuera d'invoquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en mentionnant explicitement la décision 221/2002 dans la décision 71/2004, du 19 avril, laquelle dans son huitième considérant reconnaît que "contrairement à ce qui ressortait de la décision souvent citée 221/2002 dans l'affaire à résoudre, il appert que l'une des parties qui revendique le statut familial de la mineure est sa mère naturelle.
English: The International Trade Union Confederation Strength in unity !
French: La Confédération syndicale internationale La force dans l'unité !
English: "This shared information provides the leverage resulting in a better bargaining position and more purchasing power for the participating departments and that ultimately means better quality patient care."
French: Cet échange de renseignements donne aux ministères participants le moyen d’obtenir une meilleure position de négociation et un pouvoir d’achat plus grand, ce qui, en fin de compte, se traduit par des soins de santé de meilleure qualité pour les patients », conclut le lcol Sloane.
English: Some of these are unique to Nepal.
French: Or, plusieurs de ces variétés sont exclusives au Népal.
English: UN certified non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables, agréés, doivent porter de manière claire et lisible la marque d'agrément "UN" ainsi que les marques spécifiques aux récipients à pression ou aux récipients à gaz.
English: Accordingly, after Article 249, three articles will be introduced on, respectively, acts which are adopted in accordance with a legislative procedure, delegated acts and implementing acts.
French: Il s’ensuit que trois articles concernant, respectivement, les actes qui sont adoptés selon une procédure législative, les actes délégués et les actes d’exécution seront insérés après l’article 249.
English: At the same time, of course, we have tried to see how we could improve the whole legal framework to avoid this kind of ambiguity in the future.
French: Dans le même temps, la Commission a bien entendu essayé de voir comment améliorer l'ensemble du cadre juridique en vue d'éviter ce genre d'ambiguïté à l'avenir.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: CPC PPE 810 Financial Accountability Cases Description:
French: ARC PPE 830 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: Next was the need to figure out what the government might be able to do to deliver on this commitment, and how partners could be brought to work together.
French: S’attaquer aux « causes profondes » constituait sans nul doute un objectif élevé, et il fallait déterminer ce que le gouvernement pouvait faire pour honorer cet engagement et la façon dont on pouvait amener les partenaires à collaborer ensemble.
English: For part b of that question, the appellant received 2/5 marks, whereas the selected candidate had been awarded 4/5 marks.
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des principes et des techniques relatifs à l'hydrométrie, à l'hydraulique et aux statistiques ».
English: In its place, federal agencies will use an authentication architecture allowing them to verify the users of e-services themselves.
French: Les agences fédérales utiliseront plutôt une architecture d'authentification leur permettant de vérifier elles-mêmes les utilisateurs des services en ligne.
English: It consists of two subcomponents:
French: Il comprend deux sous-éléments:
English: He stressed the usefulness of the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance in overcoming supply-side constraints and urged UNCTAD participation with its implementation.
French: Soulignant l'utilité du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce face aux problèmes de capacité de production, il a instamment demandé à la CNUCED de participer à sa mise en œuvre.
English: • the current conditions and economic outlook in your customer’s country, as well as your customer’s profile
French: • la conjoncture du marché et les perspectives économiques dans le pays du client étranger, ainsi que le profil de ce dernier;
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process in the federal Public Service.8 The new PSEA strengthens the PSC's oversight by legislating accountability responsibilities.
French: Leur but consiste à fournir des renseignements objectifs et des conseils, puis à donner au Parlement et aux Canadiens, l'assurance d'un processus de nomination intègre au sein de la fonction publique fédérale8. La nouvelle LEFP renforce la surveillance de la CFP en intégrant des dispositions sur la responsabilisation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kingston Mills Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Kingston Mills Bureau
English: When fully implemented in 2006, Mercosur will provide for the free circulation of goods and services, capital and labour, a common external tariff (CET), and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Lorsqu'il aura été intégralement mis en place, en 2006, il permettra la libre circulation des produits et services, du capital et de la main-d'oeuvre. Il comprendra un tarif extérieur commun (TEC) et l'harmonisation des politiques macro-économiques et sectorielles.
English: South Africa was an obvious exception to the `backyard' rule, and was a constant preoccupation in European Political Cooperation (EPC).
French: L'Afrique du Sud a été une exception évidente à la règle de "l'arrière-cour" et une préoccupation constante de la Coopération politique européenne (CPE).
English: Draft for Discussion APPENDIX 3 Verification Program Outline Objective:
French: Donner l’assurance aux signataires de cette entente, au public et aux autres parties intéressées que les peintures et revêtements commerciaux contenant du 2-BE à une concentration supérieure à la limite établie à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne sont vendus qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public.
English: Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation
French: Déclaration de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie
English: As a result of the research on transboundary EIA and its implementation in both countries some conclusions and proposals for concluding bilateral EIA agreements and establishing joint EIA committees had been drawn up.
French: Les recherches menées sur l'EIE transfrontière et son application dans les deux pays avaient abouti à la formulation de certaines conclusions et de propositions concernant la conclusion d'accords bilatéraux en matière d'EIE et à l'établissement de comités communs de l'EIE.
English: Registered charities cannot directly benefit other country's governments.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas aider directement le gouvernement d'autres pays.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/601, submitted by Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, Uruguay and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/601, présenté par l'Argentine, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Italie, le Panama, le Pérou et l'Uruguay.
English: A similar fund is envisaged for 2002, to cover the period 2002 to 2004.
French: La reconduction d'une tel fonds est prévue pour l'année 2002 et devrait concerner la période 2002 à 2004.
English: Such submissions will be made available to the relevant parties involved in the proposal.
French: Les États membres demandent toutes les informations qui leur permettront d'effectuer une évaluation prudentielle en parfaite connaissance de cause.
English: The study examined relevant provisions of the Penal Code (inter alia Article 115 § 18, Articles 318, 343, 344 and 246, 247, 231 - see Appendix Nº1) and regulations from outside the Code.
French: Dans le cadre de cette étude, les dispositions pertinentes du Code pénal (notamment, les articles 115, par. 18, 318, 343, 344 et 246, 247, 231 - voir annexe 1) et d'autres textes ont été examinés.
English: Provinces and territories are also working to ensure healthy Aboriginal communities, for example, in areas such as Fetal Alcoholism Syndrome and Healing and Wellness.
French: Les provinces et les territoires travaillent également afin d’assurer la santé des communautés autochtones, par exemple, dans le domaine du syndrome de l’alcoolisme fœtal et la guérison et le bien-être.
English: It is our duty to try and reduce smoking and especially to prevent young people from starting.
French: Il est de notre devoir d'essayer de réduire le tabagisme et notamment d'empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: Single-locus estimates indicated average observed and expected heterozygosity to be 0.19 and 0.17, respectively.
French: L'hétérozygotie moyenne observée et attendue se chiffraient à 0,19 et 0,17 respectivement.
English: Esquilino - This eclectic district is set on one of the 7 hills of Rome, just within the ancient walls of the historic centre.
French: Esquilino - Ce quartier éclectique se trouve sur l’une des sept collines de Rome, à l’intérieur des antiques murailles du centre historique.
English: Guidelines for proper bolt arrangements are given, and use of low-strength concrete around and under the haunches is recommended.
French: Des directives concernant la bonne façon de disposer les boulons sont données, et l'utilisation d'un béton de faible résistance autour et sous les aisselles est recommandée.
English: • Policy + Technology + Seniors = Mobility
French: Politiques + Technologie + Aînés = Mobilité 8.
English: In July 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights appointed Mr. Akich Okola as independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: En juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé M. Akich Okola expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Further enhancements were made to improve access to decisions and rulings, including a more powerful search engine, a decision classification system and the availability of decisions and rulings on date of release (see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp). In 2005, the Tribunal undertook another review of the decision and rulings data source on its Web site, and we have embarked on a project to implement further service enhancements in 2006.
French: On a aussi amélioré l’accès aux décisions sur le fond et aux décisions sur requête, en incluant un moteur de recherche plus puissant, un système de classification des décisions et la disponibilité des décisions sur le fond et des décisions sur requête selon la date de diffusion (voir http://www.chrttcdp.gc.ca/tribunal/index_f.asp). En 2005, le Tribunal a entrepris un autre examen de la disponibilité de ces données sur son site Web, et nous avons entamé un projet pour apporter d’autres améliorations en 2006.
English: Within the park, several dozen species of rare or threatened plants and animals can be found, as well as old growth forests of international importance.
French: Dans le parc, on retrouve plusieurs dizaines d'espèces végétales et animales rares ou menacés, ainsi que des peuplements forestiers anciens dont l’importance est reconnue mondialement.
English: 75 of 100 purchased in the 1990’s are in service with the CF.
French: Au cours de ce déploiement, la FOI 2 a, pour la première fois, exercé un rôle de combat majeur à l'étranger.
English: For India, in 2004, the Bank approved six loans amounting to US$ 1.3 billion covering five projects, including upgrades to national highways and an interstate power transmission system.
French: La Banque a également approuvé six prêts d'un montant de 1,3 milliard de dollars, couvrant cinq projets qui seront exécutés en Inde, notamment pour la réfection de routes nationales et la mise en place d'un système de transport d'électricité entre États.
English: This year's report pays particular attention to these issues and notes with satisfaction the rapid response from the Commission and its successful application of competition policy measures.
French: Le rapport de cette année accorde une attention particulière à ces problèmes et constate avec satisfaction la réponse rapide de la Commission et la mise en œuvre réussie de mesures de politique de concurrence.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006), 1735 (2006), and 1822 (2008), and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006), 1735 (2006) et 1822 (2008), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: I ask young people themselves to listen to Christ's words as he says to them what he once said to Simon Peter and to Andrew at the lakeside: "Follow me, and I will make you fishers of men" (Mt 4:19).
French: Je demande aux jeunes eux-mêmes d'écouter la parole du Christ qui leur dit, de même qu'à Simon-Pierre et à André au bord du lac: « Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d'hommes » (Mt 4, 19).
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Canada’s Performance – Theme and Horizontal Area:
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Rendement du Canada Thème et questions horizontales :
English: The rights, freedoms and duties of each and every person, as set out in the Constitution, shall be equal for Estonian citizens and for citizens of foreign States and stateless persons in Estonia (art.
French: Les citoyens estoniens, les ressortissants des pays étrangers et les apatrides jouissent, en Estonie, de l'égalité des droits, des libertés et des devoirs (article 9).
English: • Changed the class ".msgarea h1" to "div.msgarea h1" in wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .msgarea h1 » par « div.msgarea h1 » dans le fichier wp-pa-institution.css
English: Case 476: CISG 74; 76; 77 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 406/1998 (6 June 2000)
French: Décision 476 : CVIM 74 ; 76 ; 77 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 406/1998 (6 juin 2000)
English: It then increases in steps: 50 % for expenditure between DKK 500 and 1 200, 75 % for expenditure between DKK 1 200 and 2 800, and 85 % for expenditure over DKK 2 800.
French: Le remboursement augmente par tranches: ` — pour un cout de 500 a 1 200 DKK: 50 %; ˆ ` — de 1 200 a 2 800 DKK: 75 %; ` — au-dela de 2 800 DKK: 85 %.
English: This site is designed to present different work and subjects for consideration by Clearsy concerning the B method, a formal method with proof.
French: Le site Methode B a pour but de présenter les différents travaux et sujets de réflexion de Clearsy sur la méthode B, méthode formelle avec preuve. Vous y trouverez une présentation de la méthode B, ainsi que le détails de nombreux projets portant sur B et les méthodes formelles.
English: Young male Wistar rats received single i.p. injections of 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphenyl.
French: Des jeunes rats mâles Wistar ont reçus des injections i.p. uniques de 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphényle.
English: Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened.
French: De telles informations permettraient à la Commission de décider de l’ouverture, ou non, d’une procédure d’infraction.
English: RGC is also improving the agricultural production system and handicrafts in rural areas aiming at improving their living conditions.
French: Le Gouvernement s'emploie également à améliorer le système de production agricole et l'artisanat dans des zones rurales en vue d'améliorer leurs conditions de vie.
English: As regards health care, Action Plans have been prepared and adopted that envisage the following activities: improvement of the conditions for life, health care training and development of education programs in this area, information about the access to health insurance, promotion of legislation on primarily health care and promoting a more active approach by public health care institutions in respect of certain categories of Roma.
French: En ce qui concerne la santé, on a élaboré et adopté des plans d'action axés sur les activités suivantes: l'amélioration des conditions de vie, la formation sanitaire et l'élaboration de programmes éducatifs dans ce domaine, la diffusion d'informations sur l'accès à l'assurance maladie, la promotion de lois sur les soins de santé primaires et la promotion d'une action plus active des organismes de santé publique à l'égard de certaines catégories de Roms.
English: Speakers included Louise Frechette, Noah Samara and K. Y. Amoako.
French: Parmi les intervenants se trouvaient Louise Fréchette, Noah Samara et K. Y. Amoako.
English: In the latter part of the period, work was also undertaken to review the practical use of data in the field and the reporting and retrieval of information, in the light of the experience gained during the recent inspections.
French: Vers la fin de la période, on a également entrepris de revoir l'utilité pratique des données recueillies sur le terrain ainsi que l'établissement des rapports et la recherche d'information, à la lumière de l'expérience acquise au cours des récentes inspections.
English: Respect other visitors and protect the quality of their experience.
French: Respectez les autres visiteurs et protégez la qualité de leur expérience.
English: This fund predominantly supports capacity building requests in Burkina Faso.
French: Les demandes appuyées par ce fonds de soutien visent notamment à contribuer au développement des capacités de la partie burkinabé.
English: At the same time, however - and this is the core of our concern, I believe, and I understand it is also that of some of my fellow Members - public television broadcasters are absolutely vital in protecting our cultural and linguistic diversity and ultimately in binding our societies together because, in theory, they are looking for something more than direct profit.
French: Parallèlement, et c'est la raison même de nos inquiétudes, j'estime, et je pense que certains de mes collègues me rejoindront en ce sens, que les radiodiffuseurs télévisuels publics sont indispensables à la protection de notre diversité culturelle et linguistique, mais également à la cohésion de nos sociétés, puisque, théoriquement, elles recherchent plus que le simple profit direct.
English: United StatesCanada Air Quality Agreement, 2002 Progress Report.
French: «État des données démissions», EB.AIR/GE.1/2002/8, 2 juillet 2002.
English: But a particular thing I want to come back to this afternoon is a point that I was very interested to read about in the Commission's report on Community measures affecting tourism and that is the health and physical safety of tourists.
French: Je souhaiterais toutefois revenir cet après-midi sur un point dont j'ai pris connaissance avec beaucoup d'intérêt dans le rapport de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme, à savoir la santé et la sécurité physiques des touristes.
English: Those amendments were agreed to by the Working Group.
French: Ces modifications ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: CASWANAME Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East
French: AGFUND Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies
English: We are now in the process of identifying non-responding institutions.
French: Nous sommes à établir la liste des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête.
English: The dorsal fur is chestnut coloured; the lower parts are buffy-grey.
French: Son pelage est de couleur noisette sur le dos et gris chamois sur le ventre.
English: Where a child has no parents, priority is given to those forms of guardianship that ensure the best the creation of family surroundings.
French: Si l'enfant n'a pas de parents, la priorité est donnée aux formes de tutelle qui assurent le mieux la création d'un environnement familial.
English: Fourthly and finally, we are deeply concerned about the lack of support for the authority of the Office of the High Representative.
French: Quatrième et dernier point, nous sommes très préoccupés par le fait que l'autorité du Bureau du Haut-Représentant n'est pas soutenue.
English: • REET provided information and advice to Transport Canada for the designation of commercial air and sea traffic exclusion zones and for the evaluation of proposed exemptions to those restrictions.
French: • L’ERIU a donné de l’information et prodigué des conseils à Transports Canada concernant la désignation des zones d’accès interdit à la navigation commerciale aérienne et maritime, et l’évaluation des exemptions proposées relativement à ces restrictions.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Pharmacopée Française . Commission Nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
French: Disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html. Pharmacopée française. Commission nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
English: • There is not one comprehensive method by which any CEA may be performed; practitioners must select an appropriate method from a "toolbox" of approaches.
French: • Il n’existe pas de méthode exhaustive applicable à toutes les évaluations des effets cumulatifs. Les responsables de l’évaluation doivent choisir la méthode qui convient dans une panoplie d’approches.