ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia welcomes the progress made so far in the United Nations reform process and will continue to work towards the more responsive, effective and representative United Nations.
French: La Slovénie se félicite des progrès réalisés à ce jour dans la réforme de l'ONU et continuera d'œuvrer pour une ONU mieux adaptée, plus efficace et plus représentative.
English: Eleanor Cameron Health Canada Atlantic Region (902) 426-5213 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Top of Page January NOTICE TO MEDIA January 29, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, accompanied by Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, will announce funding to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) in support of the National Anti-Drug Strategy.
French: Eleanor Cameron Santé Canada, Région de l'Atlantique 902-426-5213 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Haut de la page Janvier AVIS AUX MÉDIAS Le 29 janvier 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, accompagné de Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et de Rob Nichloson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, fera l'annonce d'un financement versé au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Great Britain then granted it to Prince Edward Island in 1851, to New Brunswick in 1854 and to Newfoundland in 1855.
French: La Grande-Bretagne l'accorde ensuite à l'Île-du-Prince-Édouard en 1851, au Nouveau-Brunswick en 1854 et à Terre-Neuve en 1855.
English: ) and it reminded me of the web page I had read about the deep-fried Twinkies experiment.
French: ) et ça m’a rappelé le site web que j’avais trouvé sur l’expérimentation de la friture de Twinkies.
English: Another delegation raised the methodological issue of how best to take into account different starting points of environmental management in different countries.
French: Une autre délégation a soulevé une question d'ordre méthodologique, se demandant comment il faudrait procéder pour tenir compte au mieux du fait que, en matière de gestion de l'environnement, tous les pays n'en étaient pas au même point.
English: See United States of America v. Wilhelm List et al.
French: Voir États-Unis c. Wilhelm List et al.
English: FACT SHEET Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) ATLANTIC INVESTMENT STRATEGY Background:
French: FICHES D'INFORMATION Agence de promotion économique du Canada atlantique Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique STRATÉGIE PANATLANTIQUE POUR L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT Contexte :
English: The Year will feature a small number of flagship projects on a European level, as well as EU support for a national project in each Member State, and a Partner programme aimed at mobilising civil society.
French: Un petit nombre de projets phare verront le jour au niveau européen. Par ailleurs, un projet national dans chaque Etat membre et un programme partenaire visant à mobiliser la société civile recevront le soutien de l’UE.
English: A street children's Desk was established having realised that several offences mentioned in the Optional Protocol Article 3 para.  1 are mostly committed against street children whom the state has a duty to protect according to the Constitution.
French: Un Bureau pour les enfants des rues a été créé lorsqu'il s'est avéré que plusieurs infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif étaient essentiellement commises contre des enfants des rues, à l'égard desquels l'État a un devoir de protection, conformément à la Constitution.
English: INRO International Natural Rubber Organization TDB XXV (I)
French: AOAS Organisation arabe des sciences administratives (Arab Organization of Administrative Sciences) Conseil XVIII
English: ◦ Systems and organizations as well as individuals should be targets of our marketing efforts.
French: ◦ Les systèmes et les organisations ainsi que les individus devraient être ciblés par nos efforts de marketing.
English: Since January 2007, there has also been a surge in the recruitment and use of Congolese and Rwandan children in North Kivu from refugee camps and communities in Rwanda by forces loyal to Laurent Nkunda, as well as Ugandan children from the Democratic Republic of the Congo-Uganda border areas.
French: Depuis janvier 2007, on constate également une augmentation du recrutement et de l'emploi d'enfants congolais et rwandais au Nord-Kivu et dans des camps et des villages de réfugiés de la République démocratique du Congo au Rwanda, qui sont le fait des forces fidèles à Laurent Nkunda, ainsi que d'enfants ougandais dans les régions frontalières de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda.
English: Moreover, due to their vulnerable situation and to cultural obstacles in host countries, migrants and refugees appear to be more exposed than the rest of the population to other types of health problems, such as reproductive, occupational and mental health problems.
French: En outre, compte tenu de leur situation précaire et des obstacles culturels qu'ils rencontrent dans les pays d'accueil, les migrants et les réfugiés sont apparemment plus exposés que le reste de la population à d'autres types de problèmes sanitaires comme les problèmes de santé génésique, professionnelle et mentale.
English: It should also be observed that the relevant requirements within the framework of the Treaty appear in Article 108 - the independence of the Central Bank - and in Article 109 - the compatibility of national legislation with the Treaty.
French: Notons également que les exigences pertinentes dans le cadre du Traité figurent dans l'article 108 - indépendance de la Banque centrale - et dans l'article 109 - compatibilité de la législation nationale avec le Traité.
English: The inflation rate increased slightly over the reference period from 1,2 % in 2001 to 1,3 % in 2002 ( compared to 0,8 % in 2000).
French: La croissance de l’emploi a diminué : de 1,1 % en 2000, elle est tombée à 0,6 % en 2001.
English: The experiment was officially abandoned in 2003.
French: L'expérience a été abandonnée officiellement en 2003.
English: "We have our own doctrine, our own strategies and procedures that we carry out and it's great to see how we can employ those with other nations.
French: « Nous avons notre propre doctrine ainsi que nos propres stratégies et procédures. C'est formidable de voir comment nous pouvons les utiliser avec celles d'autres pays ».
English: Illustration of Phrynosoma hernandesi from Alberta.
French: Illustration du Phrynosoma hernandesi de l'Alberta.
English: The fellowship is for a period of one year, with the possibility of an extension for a second year subject to satisfactory appraisal.
French: Les bourses sont accordées pour une durée d'un an, avec possibilité d'extension pour une année supplémentaire sous réserve d'une appréciation satisfaisante de la première année.
English: Russia, the Czech Republic and Bulgaria are three examples amongst many of countries receiving international aid for this purpose from the EU, the World Bank and individual countries.
French: La Russie, la République tchèque et la Bulgarie sont trois exemples de pays recevant à cette fin une aide internationale de l’UE, de la Banque mondiale et de certains pays donneurs.
English: Changing something in my routine, try something new ▪ Your Roadblocks to Quitting and How to Face Them ▪ Quit Calendar
French: Changer quelque chose dans ma routine, essayer quelque chose de nouveau ▪ Les obstacles qui t'empêchent de cesser de fumer et comment y faire face ▪ Calendrier de sevrage
English: Staff shortages and staff change over time are likely reasons for the difference.
French: Les pénuries et changements de personnel au fil des ans sont probablement un facteur.
English: The revised protocol is expected to be implemented following further consultations with the provinces and territories.
French: Le Protocole révisé devrait normalement être mis en œuvre à la suite d'autres consultations avec les provinces et les territoires.
English: specifies the intended meaning when the target of a pointer is itself a pointer.
French: (évalué) détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur.
English: As a system manager, the leader must ensure that various enabling systems of the CF (materiel, personnel, financial) function as a co-ordinated and integrated whole, while ensuring that the effectiveness and efficiency of all systems are periodically evaluated to determine their utility and efficiency.
French: À titre de gestionnaires de systèmes, ils assurent le fonctionnement coordonné et intégré des divers systèmes habilitants des FC (matériel, personnel et finances) et veillent à ce qu’on les évalue périodiquement afin d’en déterminer l’efficacité et l’utilité.
English: Frying: Meat should always be at room temperature before frying.
French: Cuisson: la viande devrait toujours être à la température de la pièce avant de la cuire.
English: During the discussion of any matter, a member may move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other speaker has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The Scope of Health in EA Participants agreed that although it may not be necessary to do a detailed health assessment in every EA, it is important to consider whether or not projects will have any effects on health at the beginning of each EA.
French: La portée du volet santé dans l'ÉE Les participants ont convenu que même s'il n'est peut-être pas nécessaire de procéder à une évaluation détaillée de l'aspect santé dans toutes les ÉE, il importe de déterminer si les projets auront ou non des impacts sur la santé au début de chaque ÉE.
English: • first, it is based on an important premise that is clearly stated in the Act itself. It "recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society."
French: • d'abord, elle est fondée sur un principe important qui est exprimé clairement dans la Loi elle-même : [le gouvernement fédéral] « reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d'origine, de l'origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale [c'est nous qui soulignons] de la société canadienne ».
English: Male Female Comorbidity:
French: Masculin Féminin Comorbidité :
English: Work continued in relation to the improvement of the legal and procedural framework of the PCT, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the PLT, and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Amélioration du système du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, y compris des procédures simplifiées et rationalisées, la réduction des coûts pour les utilisateurs et le renforcement de la qualité du service.
English: Other cases were household or social contacts of SARS cases (29.6%), hospital patients (14.1%), visitors (14.1%) or other health care workers (5.5%).
French: D'autres cas de SRAS comptaient des contacts au sein de la maison familiale et des contacts sociaux (29,6 %), des patients hospitalisés (14,1 %), des visiteurs (14,1 %) ou d'autres travailleurs de la santé (5,5 %).
English: On a number of occasions it has also emphasised the role of research in the identification of ways to combat climate change.
French: Par ailleurs, le Parlement n'a cessé d'insister sur le rôle de la recherche en ce qui concerne la mise au point de solutions aux changements climatiques.
English: In particular, the Arab human development reports have generated knowledge and provided a regional platform for discussion on priority topics, including women's empowerment and the pervasive regional `knowledge gap'.
French: En particulier, les rapports sur le développement humain dans les pays arabes ont contribué à approfondir les connaissances et créer les conditions d'un débat régional consacré aux thèmes prioritaires, notamment l'autonomisation des femmes et le « déficit de connaissances » général à la région.
English: Part II Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'ONU
English: Brief description of the silencing system (with/without 2/ fibrous material etc.)
French: Description sommaire du dispositif silencieux (avec/sans 2/ matériaux fibreux, etc.)
English: This is why we voted against the resolution.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre la résolution.
English: The key point in these workshops was to link science to policy by:
French: La principale conclusion de ces ateliers était la nécessité de lier les sciences aux politiques par les moyens suivants :
English: He appreciated the secretariat's efforts to continue and, to a certain degree, refocus these activities by mainstreaming the Doha Development Agenda into its work where relevant.
French: L'orateur a noté avec approbation les efforts déployés par le secrétariat pour poursuivre et, dans une certaine mesure, recentrer ces activités en intégrant selon qu'il convenait le programme de Doha pour le développement dans ses travaux.
English: “Privatization and its benefits: Theory, evidence, and challenges”, in Kaushik, Basu, Ranjan Ray and Pulin Nayak (eds.), Markets and Governments (New Delhi: Oxford University Press).
French: «Privatization and its benefits: Theory, evidence, and challenges», dans Kaushik, Basu, Ranjan Ray et Pulin Nayak (éd.  ), Markets and Governments (New Delhi: Oxford University Press).
English: The presence of lobsters in the kelpbed, and of crabs in the barrens, triggered the formation of even larger aggregations.
French: ∙m−2). Les associations sont encore plus fortes en présence de homards sur les lits de varechs et de crabes sur les fonds dénudés.
English: Obligation of the State party to respect and give effect to Covenant rights
French: Obligation de l'État partie de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de leur donner effet (par.
English: 1 The Sydney Summit on Doping (November 1999), UNESCO’s Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport (MINEPS III, Punta del Este, Uruguay, December 1999), the Assembly of the Ibero-American Sports Council (Madrid, February 2000), the meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (Montreal, February 2000), the Conference of Ministers of Youth and Sports from countries sharing the French language (CONFEJES, Libreville, Gabon, July 2000) and the International Anti-Doping Congress (Sao Paolo, July 2000).
French: 1 Le Sommet de Sydney sur le dopage (novembre 1999), la troisième Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO (MINEPS III, Punta del Este – Uruguay, décembre 1999), l’Assemblée du Conseil Ibéro-américain du Sport (Madrid, février 2000), la réunion du Groupe consultatif intergouvernemental international antidopage dans le sport (Montréal, février 2000), la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES, Libreville - République du Gabon, juillet 2000), le Congrès International Antidopage (Sao Paulo, juillet 2000).
English: • create an environment where employees can attain and maintain a balance between their work and personal lives;
French: • créer un milieu où les employés peuvent arriver à un équilibre entre leur charge de travail et leurs obligations personnelles et le conserver;
English: The zg max must be calculated for various displacements covering the whole range of possible draughts.
French: La Zg max doit être calculée pour différents déplacements couvrant l'ensemble des enfoncements possibles.
English: Indeed, the perception of the threat of terrorism had changed.
French: En effet, la perception de la menace terroriste a évolué.
English: FJA publishes the Federal Courts Reports, which are the official, bilingual reports of decisions, or parts of decisions of the Federal Court and Federal Court of Appeal, that are considered to be of sufficient significance to warrant publication.
French: Le CMF publie le Recueil des décisions des Cours fédérales, qui sont le compte rendu officiel et bilingue des arrêts et extraits des décisions de la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, jugés suffisamment importants pour justifier leur publication.
English: Among other things, the Act does this by prohibiting conspiracies to lessen or prevent competition unduly as well as preventing abuse of market dominance and mergers that prevent or lessen competition substantially.
French: À cette fin, elle interdit notamment les complots visant à empêcher ou à diminuer indûment la concurrence ainsi que l’abus de position dominante et les fusions qui empêchent ou diminuent considérablement la concurrence.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 as follows:
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 comme suit :
English: The costs include (but are not limited to) payroll administration, property and lease administration, access to local and wide-area network, electronic resources and software, banking, cash management, financial reporting, legal counsel, access to reference services, communications and public relations.
French: Ces coûts incluent (de façon non limitative) l’administration de la paye, celle des biens et des baux, l’accès au réseau local et au réseau général, les ressources électroniques et les logiciels, les opérations bancaires, la gestion de la trésorerie, les rapports financiers, les conseils juridiques, l’accès aux services de référence, les communications et les relations publiques.
English: Such mapping task forces have been successfully established in Afghanistan, Ethiopia and the Sudan.
French: Ces équipes de cartographie ont été établies avec succès en Afghanistan, en Éthiopie et au Soudan.
English: Indeed, the next few weeks look set to be the year’s most demanding and challenging.
French: Incontestablement, les quelques prochaines semaines seront les plus exigeantes et les plus difficiles de l’année.
English: Bulk purchase - coffee Date(s): 2007-09-04 Attendees:
French: Achat en grande quantité de café Date(s) : 2007-09-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Credentials of representatives to the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society
French: D Pouvoirs des représentants à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information
English: These markets are foreseen to remain limited in the short-term, however, as they could be the subject of intense competition in the long-term, Canada should seek to establish a foothold in these emerging markets.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future, même si l'on prévoit que ces marchés resteront limités à court terme et pourraient faire l'objet d'une vive concurrence à long terme.
English: Needs, priorities and target groups
French: Besoins, priorités et groupes cibles
English: I would like to finish by thanking Commissioner Špidla for everything he has done in promoting gender equality and for his involvement with the European Parliament.
French: Je voudrais terminer en remerciant le commissaire Špidla pour tout ce qu'il a fait pour promouvoir l'égalité des genres et pour son rôle aux côtés du Parlement européen.
English: • create a village centre and protect adjacent lands by centralizing commercial activity in the Hamlet 
French: • créer un centre-ville et protéger les terres adjacentes en centralisant les activités commerciales dans le hameau;
English: Moving teeth with the help of self-ligating brackets and highly elastic, shape-memory archwires provides significant advantages both in time and quality compared to conventional bracket systems where the wires are tied tightly into the bracket slots with ligatures..
French: Les corrections dentaires à l´aide de brackets auto-fixantes et de fils de fer hautement élastiques présentent de nets avantages par rapport aux autres systèmes classiques, où les arcs sont fixés dans les brackets, tant au niveau du temps qu´au niveau de la qualité.
English: Pretreatment may be necessary to remove competing ions such as iron, fluoride, sulphate, and silicate, as well as total dissolved solids; to adjust the pH; and to oxidize As(III) to As(V).
French: Un prétraitement peut être nécessaire : pour supprimer les ions en compétition tels que le fer, le sulfate et le silicate, ainsi que les solides totaux dissous; pour régler le pH; et pour oxyder l’As(III) en As(V).
English: In a recent IPSOS Reid national survey, 8 out of 10 Canadians expressed their support for the creation of a Council that would improve health system accountability and provide Canadians and health experts a more direct role in shaping the systems future.
French: Dans un récent sondage national IPSOS Reid, 8 Canadiens sur 10 ont dit appuyer la création d'un Conseil de la santé qui renforcerait l'obligation de rendre compte et offrirait un rôle plus direct aux Canadiens et aux experts de la santé pour façonner l'avenir du système de santé.
English: Increasingly, medical education is seen as a solution. This study, a collaborative effort between researchers at the Centre for Rural and Northern Health Research at Laurentian University and those at the Memorial University of Newfoundland, examined the role of medical education in addressing this issue.
French: La formation en médecine est de plus en plus considérée comme une solution.  Cette étude, qui constitue un effort de collaboration entre des chercheurs du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord de l'Université Laurentienne et ceux de l'Université Memorial de Terre-Neuve, a porté sur le rôle de l'éducation en médecine dans la lutte contre ce problème.
English: As of March 31, 2004, there were 3,165,157 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2004, 3 165 157 résidents de l’Alberta étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: In this regard, the State party attaches a copy of a document of the provincial high court dated 11 October 1995 that refers to the beginning of appeal proceedings and contains the name of Judge Carrillo as reporting judge in the proceedings.
French: À cet égard, l'État partie joint une copie d'une note de l'Audiencia Provincial datée du 11 octobre 1995 rendant compte de l'ouverture du procès en appel, dans laquelle il est dit que le juge rapporteur est le juge Carrillo.
English: We speculate that Fraser sockeye will be less abundant and smaller if the climate changes as suggested by the Canadian Climate Centre's general circulation model.
French: Nous croyons que le saumon rouge du Fraser sera moins abondant et plus petit si le changement climatique annoncé par le modèle de circulation atmosphérique général du Centre climatologique canadien se réalisait.
English: • semen/sperm cryopreservation
French: • cryopréservation de sperme/spermatozoïdes
English: Of course, Seville is famous for flamenco dancing and the Museo del Baile Flamenco is a great warm-up.
French: Bien sûr Séville est connue pour sa danse Flamenco et le Museo del Baile Flamenco est une mise en bouche idéale.