ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its introduction would damage Europe's capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, which would damage our capacity to attract foreign direct investment.
French: Son introduction nuirait à la capacité de l'Europe à attirer des investissements étrangers directs, car les règles telles quelles ne s'appliqueraient pas aux États membres dans lesquels ils se situaient mais s'appliqueraient par une quelconque référence à une formule complexe pouvant uniquement être calculée rétrospectivement, ce qui nuirait à notre capacité à attirer les investissements étrangers directs.
English: Professor of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, Ontario Health Care Consultant, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur de psychiatrie, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ ´ Conseillere contractuelle en soins de sante, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ` ´
English: New practical guidelines for developing and designing environmental monitoring programmes were endorsed in 2005.
French: De nouvelles directives pratiques pour l'élaboration et la conception de programmes de surveillance de l'environnement ont été approuvées en 2005.
English: • Crises in the Body Politic:
French: • Citoyenneté multinationale : incidences pratiques d'un modèle théorique
English: with Sub-Commission resolution 2004/8*
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Emissions of N2O from Canada’s sole adipic acid manufacturing plant decreased by 7.6 Mt due to the installation of N2O abatement technology.
French: matière première dans la fabrication des produits chimiques a augmenté de 3,5 Mt), quelques importantes réductions ont permis de les compenser.
English: The Like-minded Group's cornerstone positions embody traditional principles of international law, while at the same time containing legal innovations.
French: Ces attributs fondamentaux incorporent les piliers traditionnels du droit international tout en comportant des innovations sur le plan juridique.
English: Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
French: Les menaces n'ont eu jusqu'à présent aucun effet remarquable sur la position coréenne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information July 2003 West Nile virus: transmission through blood Can West Nile (WN) virus be transmitted through blood?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Juillet 2003 Virus du Nil occidental : transmission par le sang Le virus du Nil occidental (VNO) peut-il se transmettre par le sang ?
English: Hand-rails and hand-holds between the service door and the seats specially identified in accordance with paragraph 5.7.8.5.2. shall be designed to specifically take into account the needs of the handicapped.
French: Les barres et poignées de maintien entre la porte de service et les sièges spécifiquement définis au paragraphe 5.7.8.5.2. seront conçues de façon à tenir compte spécifiquement des besoins des personnes handicapées.
English: This aim has become even more important in Africa since private foreign capital fled Africa in the 1980s.
French: Voilà un objectif qui a pris encore plus d'importance en Afrique depuis la fuite des capitaux étrangers dans les années 1980.
English: Services like car parking and beach are linked to the bungalow and cannot be modified.
French: La réservation doit être effectuée moyennant l’envoi d’une caution d’un montant égal à 1/3 du montant total du séjour prévu. Cette caution doit obligatoirement nous parvenir dans les 15 jours après la date de réservation, sous peine d’annulation sans préavis de la réservation.
English: Bonnie Ainsworth (Ref.)
French: Bonnie Ainsworth (Réf.)
English: Applicants not attesting to the compendial specifications for their products who submit specifications which do not meet with those of the Compendium will have their applications removed from the compendial review stream to allow for a review of product quality.
French: Les demandeurs qui ne suivent pas les spécifications officinales et de ce fait soumettent des spécifications qui ne les respectent pas, verront leurs demandes être retirées du volet des révisions officinales dans le but de permettre une révision adéquate de la qualité du produit.
English: View more furry photos in the Furry Friday pool .
French: Photos de TimMarchphoto , Danny Choo , Canker Canison et L0EN .
English: This has all helped but projecting into the future Company A sees that fewer employees with the right skills is not a temporary condition.
French: Toutes ces solutions ont aidé, mais l'entreprise A sait que pour réaliser ses plans d'avenir, elle aura besoin davantage d'employés compétents.
English: CPDR’s review of the planning system, including development of policies, took less than 2 years.
French: Il a fallu moins de deux ans à la CRAET pour étudier le régime d’aménagement et élaborer des politiques.
English: To ensure that Norway played a constructive role in that drive, his Government was finalizing a white paper on the prevention of humanitarian crises.
French: Afin de garantir que la Norvège jouera un rôle constructif dans cette campagne, le Gouvernement met la dernière main à un Livre blanc sur la prévention des crises humanitaires.
English: Namely, article 559, chapter 31 of the Law on Criminal Procedure, dealing with the extradition procedure and transfer of sentenced persons, reads as follows: “Extradition of the accused and sentenced persons shall be requested and conducted in accordance with this Law unless set otherwise in the European Convention on Extradition and its Protocols or in other international treaties ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia.”
French: L'article 559 du chapitre 31 de la loi sur la procédure pénale, relatif à la procédure d'extradition et au transfèrement des condamnés, stipule ceci: «L'extradition des personnes accusées et condamnées est demandée et effectuée conformément à la présente loi sauf si la Convention européenne d'extradition et ses Protocoles additionnels ou d'autres traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution de la République de Macédoine en disposent autrement.».
English: • Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of inorganic analytical chemistry and of the procedures and techniques used in the analysis of ores, minerals, process solutions and related materials, as well as a knowledge of supervisory practices.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies en chimie analytique inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes. L'application d'une connaissance des pratiques de supervision est aussi requise.
English: • Canned ready meals
French: • Repas en conserve prêts à manger
English: Total 69748122 Total 65356770 Australia Council for the Arts Created under the Australia Council Act (1975), the Council is a statutory body responsible for support and promotion of arts in Australia which operates at arm’s length from government in its policy making and funding roles.
French: Total 69 748 122 Total 65 356 770 Conseil des arts d’Australie (Australia Council for the Arts) L’Australia Council for the Arts est un organisme, constitué en vertu de la Australia Council Act de 1975, qui est chargé de soutenir et de promouvoir les arts en Australie; il opère sans lien de dépendance avec le gouvernement dans son rôle d’élaboration de politiques et d’organisme de financement.
English: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
French: Les citoyennes et les citoyens sont directement représentés au niveau de l'Union au Parlement européen.
English: All were taking part in Operation MEDUSA, a large-scale ISAF stabilization operation.
French: Ils participaient à l’Opération MÉDUSA, une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS.
English: Article 84 has been amended so that the National Assembly receives and adopts the annual reports of the Supreme Court of Cassation, the Supreme Administrative Court and the Prosecutor General, on the enforcement of laws and the activities of each respective judicial institution.
French: L'article 84 a été modifié de manière à ce que l'assemblée nationale reçoive et adopte les rapports annuels de la cour de cassation, de la cour supérieure administrative et du parquet général sur l'application des lois et sur leurs activités respectives.
English: Recognizing that this Celebration constituted an important opportunity to reinforce and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific family related programmes, to generate new activities and to improve the cooperation among all actors of society in support of families,
French: Conscients que la célébration de ce dixième anniversaire est une occasion importante de renforcer l'efficacité de l'action menée à tous les niveaux en faveur de l'exécution de programmes spécifiques en rapport avec la famille, de mettre au point de nouvelles activités et d'améliorer la coopération entre tous les intervenants de la société à l'appui des familles,
English: The components which are presently in short supply are also the most demanding from an engineering point of view.
French: Les composants qui font actuellement l'objet d'une pénurie sont également ceux qui sont les plus complexes, d'un point de vue technique.
English: (c) Every person has the duty to inform the police or another competent institution regarding violence or any other criminal offence directed against a child.
French: c) Chacun est tenu d'informer la police ou une autre institution compétente des actes de violence ou de tout autre délit commis contre un enfant.
English: AUTONUM In accordance with the existing interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category in New York should be adjusted on the basis of the movement of the price index of New York over a period of 12 months, from April 2003 to April 2004.
French: AUTONUM Conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York doivent être ajustés en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’avril 2003 à avril 2004.
English: (e) Placing the minor in a special juvenile reformatory;
French: e) Placer le mineur dans un centre de rééducation;
English: NEWFOUNDLAND Bartlett's Harbour 3 698 698 St. Anthony
French: TERRE-NEUVE Bartlett's Harbour 3 698 698 St. Anthony
English: An evaluation form has also been developed and included in the resource kit as a means for users to provide comments to the Secretariat.
French: Un formulaire d'évaluation a aussi été mis au point et inclus dans le dossier documentaire afin que les utilisateurs puissent communiquer leurs observations au Secrétariat.
English: However, there are difficulties due to the successive natural disasters for several years.
French: Cependant, des problèmes ont été causés par les catastrophes naturelles qui se sont succédées pendant plusieurs années.
English: Status of the Agreement 39 - 41 13
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, y compris la mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord 39 − 41 14
English: The first day of first test of 2010 for factory riders Dani Pedrosa and Andrea Dovizioso is completed in Malaysia.
French: Le pilote du team Repsol Honda explique à motogp.com ses objectifs pour les essais de Sepang et discute de la saison à venir.
English: Under the new program, all claimants require 420 to 700 hours of insurable employment, depending upon the rate of unemployment in that region, to qualify for benefits.
French: Aux termes du nouveau régime, tous les prestataires doivent accumuler de 420 à 700 heures d'emploi assurable, selon le taux de chômage dans leur région, pour être admissibles à des prestations.
English: The only data available for all three approaches come from descriptive studies which cannot rule out important biases and which often are not generalizable to the broader health care system and the population it serves.
French: Efficacit´ du traitement e Il existe essentiellement trois approches au traitement d’un cancer de la prostate d´ tect´ au stade pr´ coce : aucun traitement mais e e e une surveillance etroite (qualifi´ e «d’attente vigilante» par certains), la ´ e radioth´ rapie ou la prostatectomie totale.
English: The Operations Division consists of the international law directorate, the operational law directorate, all of the Assistant Judge Advocate General regional offices and deployed legal officers.
French: La division des opérations est formée par les éléments suivants : la direction du droit international, la direction du droit des opérations, tous les bureaux régionaux de l’Assistant du Juge-avocat général et les avocats militaires déployés.
English: Let us not forget that this government came into being in the wake of major diplomatic efforts and in response to pressures from parliamentary forces, and so it is a government that should let us hope that this is going to be a new chapter in Turkish politics.
French: Un gouvernement qui - il convient de le rappeler - est né après de grands efforts diplomatiques suite, aussi, à des pressions provenant des forces parlementaires. Un gouvernement qui doit toutefois nous laisser espérer en un chapitre nouveau de la politique turque.
English: These misperceptions related to the difference between unlit and lit tobacco manifested themselves in a number of ways:
French: Ces perceptions erronées de la différence entre un produit du tabac allumé et non-allumé se manifestent de diverses façons :
English: Re-Use of Existing Platform Development Alternatives Technical Suitability design and
French: Pertinence technique La conception et
English: In fact, my country considers such measures to be key to achieving good governance and the agreed development goals.
French: En fait, il voit dans celle-ci une mesure clef pour la réalisation de la bonne gouvernance et des objectifs de développement fixés.
English: There has been little progress in harmonizing laws and practice although efforts are being made to develop a common definition.
French: L'harmonisation des lois et de la pratique n'a guère avancé mais on s'attache actuellement à formuler une définition commune.
English: Representatives of the Musée acadien, the Conseil acadien de Rustico, the Société éducative and the Barachois group presented success stories showing the positive impact that interdepartmental co-ordination can have on a community.
French: Des représentants du Musée acadien, du Conseil acadien de Rustico, de la Société éducative et du groupe Barachois nous ont présenté de beaux exemples de succès qui démontrent les effets positifs que peut avoir la concertation interministérielle dans une communauté.
English: Following this request, the present document includes information on:
French: Pour donner suite à cette demande, le présent document contient des informations sur:
English: I also think it very important that the whole basis for working has been the notion that first we have to endorse current legislation and then these voluntary agreements can be made in addition.
French: Il est à mes yeux très important d' être parti du principe consistant à adopter d' abord la législation actuelle avant de conclure des accords volontaires en plus de celle-ci.
English: Literary Resources on the Net maintained by Jack Lynch of Rutgers University.
French: YourDictionary.com - French Links to a variety of French and French-English dictionaries.
English: Estimates are computed for many domains of interest such as industry and region.
French: Les estimés sont calculés pour plusieurs domaines d'intérêt tels que le secteur d'activité et la région.
English: Finally, article 321 of the Code states: “A term of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who destroys, demolishes, ruins or damages real or moveable property or plants not owned by such person, or who renders such property unfit for use, or in any way damages or destroys it.
French: Enfin, en vertu de l'article 321 du Code, «[e]st passible d'une peine d'emprisonnement de un an au plus ou d'une amende toute personne qui détruit, abîme, ruine ou endommage des biens meubles ou immeubles ou des installations dont elle n'est pas propriétaire, ou qui rend ces biens impropres à l'utilisation, ou qui les endommage ou les détruit d'une façon ou d'une autre.
English: Texts of general statements delivered at the Conference which are remitted to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language version(s) in which they are provided to the secretariat.
French: Les déclarations prononcées au cours de la Conférence dont le texte sera remis au secrétariat seront reproduites et distribuées pendant la Conférence dans la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) elles auront été communiquées.
English: Poverty as a violation of human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/44) (Mr. Bengoa).
French: La pauvreté en tant que violation des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/44) (M. Bengoa).
English: Applicability of Subsection 92(1.3) ITA 92(1.4) New subsection 92(1.4) of the Act sets out the purposes for which the adjustments described in new subsection 92(1.3) are applicable.
French: Les rajustements visent les fins décrites au paragraphe 92(1.4).
English: Many delegations welcomed the intention of the Secretariat to establish with Member States validation mechanisms for lessons learned.
French: Bon nombre de délégations se sont félicitées de ce que le Secrétariat ait l'intention de créer, de concert avec les États Membres, des mécanismes pour la validation des enseignements tirés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte - Transports
English: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
French: 2) [Requête en poursuite de la procédure] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure, elle peut exiger que la requête i) ou du titulaire; ii) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le représentant du déposant
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dromedary Jumping-slug COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dromedary Jumping-slug COSEWIC Assessment Summary
English: Tax Credit for Public Transit Passes Budget 2006 2006 Budget Plan, p.
French: Les transports en commun – Un crédit d'impôt pour les particuliers Budget 2006 Plan budgétaire 2006, p.
English: It is expected that the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) will be proclaimed in 1997. This Act will provide for the establishment of a number of co-management boards in the Mackenzie Valley including an environmental assessment board, land and water boards and a wildlife management board.
French: On s’attend à ce que soit promulguée en 1997 la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (MVRMA), laquelle prévoit la création de plusieurs conseils de cogestion dans la vallée du Mackenzie, y compris une commission d’évaluation environnementale, des régies des terres et des eaux, et un conseil de gestion de la faune.
English: MITACS and IRIS research spurs spin-off: Smart data mining helps insurance companies identify high risk| CLICK FOR MORE
French: Une entreprise dérivée des travaux de recherche d'IRIS et de MITACS Les compagnies...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The application of official-approval decisions may be mandatory or strongly recommended, or may be adopted by consensus.
French: L'application des décisions d'uniformisation peut être consensuelle, fortement recommandée ou bien obligatoire.
English: Oxidation of low-density lipoproteins constitutes the first step of a very complex process leading to atherosclerosis.
French: L'oxydation des lipoprotéines de faible densité constitue la première étape d'un processus très complexe aboutissant à l'athérosclérose.
English: · To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
French: · soutenir les efforts des banques et des sociétés de cartes de crédit dans leur lutte contre l’utilisation des cartes de crédit aux fins de l’achat d’images d’enfants à caractère pornographique sur Internet (2006);
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (E/2002/12 and Corr.1, 56, 62 and 73)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire  (E/2002/12 et Corr.1, 56, 62 et 73).
English: But what was truly remarkable was a rare summer flood as a result of torrential rains that fell repeatedly through June and July.
French: Mais l'épisode le plus remarquable fut une rare inondation estivale causée par des pluies torrentielles qui se sont abattues à de multiples reprises durant les mois de juin et de juillet.
English: While the Committee would welcome a decision by a State party to provide legal aid to submit communications under the Optional Protocol, it observes that there is no requirement in the Covenant to provide such legal aid.
French: Le Comité se féliciterait qu'un État partie décide d'accorder une aide juridictionnelle aux particuliers pour présenter des communications au titre du Protocole facultatif, mais il constate que le Pacte n'impose pas une obligation aux États.
English: The distribution and intensity of GHG emissions across the country (Figure 21-2) are directly related to the area and intensity of agricultural production.
French: Comme cela a été précédemment signalé, les résultats présentés ici ne prennent pas en compte les sources indirectes d’émissions de dioxyde de carbone.
English: It provides information about research in Europe, European research policy, opportunities for research funding, for international collaboration and for trans-national mobility.
French: Chercheurs européens à l'étranger Financing Innovation Futuris (Euronews) Investir dans la recherche Les résultats ICT Nanotechnologies Nouvelles :
English: It adopts decisions approving the UNHCR annual budget target and on other issues concerning programmes, administration and management in fulfilling its governance function.
French: Au titre de la première, il prend des décisions pour approuver la dotation budgétaire annuelle du HCR et sur d'autres questions concernant les programmes, l'administration et la gestion.
English: A/62/276, annex I.
French: A/62/276, annexe I.
English: If you have a food allergy, please be aware that Tim Hortons products may contain, or have come into contact with, peanuts, nuts or other possible allergens.
French: Si vous souffrez d'une allergie alimentaire, veuillez prendre note que les produits Tim Hortons peuvent contenir, ou avoir été en contact avec, des arachides, des noix ou d'autres allergènes possibles.
English: Involvement of citizens Enhance the participation of citizens in decision-making.
French: Participation des citoyens Renforcer la participation des citoyens à la prise de décision.