ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine believes that the universalization of the non-proliferation regime on the basis of these two Treaties should remain one of the priority tasks of the international agenda, since it will contribute greatly to the strengthening of peace and security all over the world.
French: L'Ukraine estime que l'universalisation du régime de non-prolifération sur la base de ces deux traités doit demeurer l'une des tâches prioritaires inscrites à l'ordre du jour international, car elle contribuerait beaucoup à renforcer la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: It really was a confrontation with the police and intended as such.
French: Il s'agit bien d'un affrontement avec les forces de l'ordre recherché comme tel.
English: The Sunday Times predicted 100,000, and the Express announced that 1.6 million were "ready to flood in".
French: Le Sunday Times en a prédit 100 000 et l’Express a annoncé que 1,6 millions d’entre eux étaient « prêts à affluer vers le pays ».
English: Nutritional deficiencies are widely spread in developing countries, and therefore SciMed would be able to capitalize not only the potential market for its diagnostic kits, but would strategically look at partnering opportunities for its Nutri-chip™ based pipelines products that have commercial applications in food and clinical industries.
French: Domaines de recherche et partenaires à l’échelle internationale Le laboratoire ultramoderne de conception d’applications de Télésat attire l’attention sur la scène nationale et internationale en faisant la démonstration et la promotion de nouveaux services par satellite de pointe destinés aux Canadiens et aux clients du monde entier.
English: 35 The Gibraltar Chronicle, 22 June 2003.
French: The Gibraltar Chronicle, 22 juin 2003.
English: E Electricity, gas and water supply of which (2) : e40 Electricity, gas, steam and hot water supply e41 Collection, purification and distribution of water
French: E production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau dont (2) : e40 production et distribution d'électricité, de gaz et de chaleur e41 captage, traitement et distribution d'eau
English: This was measured by asking respondents about training, official promotion of CPSD, and whether they have an active CPSD initiative etc.
French: Cela a été mesuré en interrogeant les répondants sur la formation et sur la promotion officielle de la PCDS et en leur demandant s’ils ont une initiative de PCDS en cours, etc.
English: YT 100 kilometres northeast of Dawson 52 Indian and Northern Affairs Canada United Keno Hill Mine YT Elsa 53 Indian and Northern Affairs Canada BAF 5 - Resolution Island NU Shore of Baffin Island (collectivities :
French: Lac Kingfisher 14 Affaires indiennes et du Nord Canada FOX C - Fjord Ekalugad NU Entre Clyde River et Qikiqtarjuaq 15 Affaires indiennes et du Nord Canada Former Northlands School Tankfarm Man.
English: a the applicant does not intend to pursue his application; or b the matter has been resolved; or c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
French: a que le requérant n'entend plus la maintenir; ou b que le litige a été résolu; ou c que, pour tout autre motif dont la Cour constate l'existence, il ne se justifie plus de poursuivre l'examen de la requête.
English: The report further mentions Law No IX-1538 of 29 April 2003 concerning the Approval of the Statute of the Internal Service stipulating that strikes are only prohibited as regards officers, statutory servicemen and managers of subdivisions at institutions (agencies), and high ranking officials.
French: Le rapport cite aussi la loi n° IX-1538 du 29 avril 2003 portant approbation de l’ordonnance régissant le service des affaires intérieures, qui dispose que l’interdiction de la grève vise uniquement les officiers, les militaires de carrière et le personnel de direction des départements de certaines institutions, ainsi que les fonctionnaires de haut rang.
English: 1.2 Support services Provide services supporting second-language - Educational material - FSL education consultants 1.3 Support FSL programs Develop curricula for teaching the second language. Students will have access to quality French second language instruction programs.
French: 1.2 Services d'appui Offrir des services d'appui à l'enseignement de la langue seconde : - Matériel pédagogique - Conseillers pédagogiques de FLS 1.3 Appui aux programmes de FLS Élaborer des programmes d'études liés à l'enseignement de la langue seconde.
English: It covers many different types of scaffolds in sections (a) to (v).
French: Exigences en matière d'échafaudage Les normes OSHA suivantes de la catégorie de l'industrie générale s'appliquent : 29 CFR 1910.28 Exigences en matière de sécurité pour l'échafaudage 29 CFR 1910.29 Échelles à plateforme à mobilité manuelle et échafaudages 29 CFR 1910.28 Exigences en matière de sécurité pour l'échafaudage Cette norme est prescriptive, complète et très technique.
English: The public should have all the details as to exactly on what the Security Charge is being spent, where it is being spent, and whether it is adequate to cover improvements that haven’t yet been started – such as the scanning of cargo and mail.
French: Il devrait savoir exactement à quoi sert le droit et s’il couvre les améliorations qui n’ont pas encore été apportées, telle l’inspection des marchandises et du courrier.
English: I expect the international community to exercise its right to dispute the participation in the elections of those parties without a clearly defined democratic orientation.
French: J'espère que la communauté internationale exercera son droit à s'opposer à la participation à ces élections des partis qui n'ont pas d'orientation démocratique clairement définie.
English: Diffusion of Innovations Theory  The basis of this theory is that patterns of adoption of health innovations depend on acceptance and communication by opinion leaders.
French: Théorie de la diffusion des innovations  La théorie de la diffusion des innovations repose sur le principe selon lequel l'adoption d'innovations en santé dépend de l'acceptation et de la facilité de communication des guides d'opinion.
English: Policy Notices and TB Circulars Search this site for...  
French: Avis sur la Politique et circulaires du CT Recherchez ce site pour...
English: In 1883 the King of Loango signed a treaty and his Kingdom became a French protectorate.
French: C'est en 1883 que le roi de Loango signe le traité et place son royaume sous protectorat français.
English: Book Regenbogen Seiffen Ferienwohnungen in Seiffen/Erzgeb.
French: Réserver une chambre au Regenbogen Seiffen Ferienwohnungen à Seiffen/Erzgeb.
English: Most Populous Reserve WHITEFISH LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse WHITEFISH LAKE NO.
English: The maximum penalty shall be limited to 10% of the value of outstanding orders.
French: Le montant total de la pénalité est plafonné à 10% du montant correspondant aux commandes non exécutées.
English: Steps 3 & 4 - Identifying and Implementing Reduction Measures Using the guide's worksheets, the team identified possible reduction measures for each input and output, ranking and grouping them into short-, medium- and long-term categories, emphasizing short-term reduction measures, input and output losses and the capital costs required to implement these measures.
French: Étape 3 et 4 - Détermination et application des mesures de réduction En utilisant les feuilles de travail du guide, l'équipe a déterminé des mesures de réduction possibles pour chaque intrant et extrant, les a classées et groupées en catégories (à court, moyen et long termes) en insistant sur les mesures de réduction à court terme, les pertes d'intrant et d'extrant et les coûts d'investissement requis pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: Teenagers who live in the lowest income neighbourhoods have birth rates nearly five times higher than those in the highest income areas.24 Income also has an impact on birth outcomes.
French: Les adolescentes des quartiers les plus pauvres affichent un taux de natalité presque cinq fois plus élevé que celles des quartiers les plus riches24. Le revenu a aussi une incidence sur la santé prénatale.
English: The problems encountered in the normal method used to determine β values (rate of decay of singlet oxygen divided by the rate of its reaction with an organic compound) are discussed.
French: On discute des problèmes rencontrés dans la méthode normale utilisée pour déterminer les valeurs de β (vitesse de désintégration de l'oxygène singulet divisée par la vitesse de sa réaction avec un composé organique).
English: However, instead of using sign D, 1a, sign D, 1b may to be used notwithstanding the provisions of subsection I of this section.
French: [Supprimé] Section D SIGNAUX D'OBLIGATION I. Caractéristiques générales et symboles
English: School activities, interrupted in February 2003, are slowly resuming.
French: L'activité scolaire, interrompue en février 2003, reprend lentement.
English: Briefings and information products tailored to the requirements of States, multilateral fora, non-governmental organizations, the media, students and others are provided regularly.
French: Des produits d'information adaptés aux besoins des États, des instances multilatérales, des organisations non gouvernementales, des médias, des étudiants et d'autres milieux sont établis régulièrement.
English: A total of 60 participants attended the course.
French: Au total, 60 participants ont suivi le séminaire.
English: Where national monuments are concerned it will certainly be the best preserved monuments that are protected by the state or other agencies.
French: En ce qui concerne les monuments nationaux, ce sont certainement les mieux conservés qui sont protégés par l'Etat ou d'autres entités.
English: The Department is counting on the cooperation of employers from the private sector and non-governmental and non-profit organizations to implement the program.
French: Le Ministère compte sur la collaboration des employeurs du secteur privé, des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif pour l'aider à mettre en oeuvre ce programme.
English: The installation manual must be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
French: 7.1.3.4 Le manuel de montage doit être rédigé dans la langue du pays auquel le système d'adaptation est destiné ou au moins en anglais.
English: The Parties accordingly approved the draft decision for further consideration during the high-level segment.
French: En conséquence, les Parties ont approuvé le projet de décision pour plus ample examen au cours du segment de haut niveau.
English: Executive Officer (D-1).
French: Chef du Service administratif (D-1).
English: The Team intends to follow up with the Executive Directorate and other bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime to verify or recommend that any model counter-terrorism legislation offered for the benefit of States include these provisions.
French: Elle se propose d'assurer le suivi avec la Direction et d'autres organismes tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour vérifier et/ou recommander que ces dispositions figurent dans toute loi type de lutte contre le terrorisme proposée en faveur des États.
English: The Office of Internal Oversight Services contacted the inspectors undertaking the study to ensure that there would be synergy and no duplication in the work of the two oversight units in this area.
French: Le BSCI a donc pris contact avec les inspecteurs chargés de l'étude pour s'assurer que les deux organes de contrôle travaillent en synergie et éviter un redoublement inutile des tâches.
English: The Court has ruled that an EU national who legally resides in another Member State has the right to equal treatment in terms of social advantages.
French: Lors de consultations avec les États membres et le mouvement sportif, la Commission a également été informée à plusieurs reprises de tels problèmes.
English: As the United Nations focal point in this area, and as an organ of the General Assembly, UNCTAD must play a lead role in tackling these challenges.
French: La CNUCED, interlocuteur principal aux Nations Unies pour ces questions et organe de l'Assemblée générale, doit jouer un rôle de chef de file dans la solution de ces difficultés inédites.
English: The programme was carried out nationally and worked on strategically in five regions of the country and was designed to educate and raise the awareness of justice sector personnel in Guatemala.
French: Ce programme a été appliqué au niveau national et suivi dans les cinq régions du pays, pour sensibiliser et former les personnes travaillant dans le secteur de la justice au Guatemala.
English: Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement d'invalidité de longue durée
English: My third point is that the sustainable economy must have the utmost priority.
French: Troisièmement: la priorité absolue doit revenir à une économie durable.
English: Tucal is a company specializing in marine and industrial refrigeration equipment and air conditioning.
French: Tucal est une entreprise spécialisée dans le dessin, fabrication et installation d’équipement frigorifique et air conditionné industriel et naval.
English: Financial Performance Financial Performance Summary Table 1:
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: Ellacommunication.com uses telltales mainly in order to determine traffic on the site, to transmit information that is highly usable by its marketing department, and to personalise the future use you make of the site.
French: Ellacommunication.com utilise des témoins afin notamment d'établir l'achalandage du Site, de transmettre des informations qui s'avéreront éminemment utiles à son service de marketing, et de personnaliser l'utilisation future que vous ferez du Site.
English: COMMUNICATION STRATEGY FOR THE CONVENTION: TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE CONVENTION The secretariat noted the activities planned to celebrate the 25th anniversary of the Convention, including the EMEP and Working Group on Effects's reports, a book on the history of the Convention that was an initiative of the Netherlands, a new brochure on the Convention from Canada, children's games produced by Switzerland and UNECE, and statements by Environment Ministers sent by many Parties.
French: VINGT-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONVENTION  Le secrétariat a pris note des activités prévues pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention: des rapports de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, un ouvrage sur l'histoire de la Convention rédigé par les Pays-Bas, une nouvelle brochure sur la Convention émanant du Canada, des jeux pour enfants produits par la Suisse et la CEE ainsi que des déclarations envoyées par les ministères de l'environnement de nombreuses Parties.
English: • The government of the recipient country (local workshops or funding from local experts) Are all relevant documents in the file?
French: • Le gouvernement du pays bénéficiaire (ateliers locaux ou financement d’experts locaux) Est-ce que tous les documents pertinents sont au dossier?
English: With the success of the first "RWIN" version of the DMF, planning is well underway to extend the DMF to include surface weather and climate data, marine data, upper air data, as well as radar and satellite information, forecast data and others.
French: Compte tenu du succès de la première version du RMR intégrée au CGD, on planifie présentement d’élargir le CGD de manière à qu’il englobe les données météorologiques de surface et les données climatologiques, les données maritimes et les données en haute atmosphère, de même que les informations radar, les images satellites, les données liées aux prévisions et autres.
English: The Group of Experts on Invasive Alien Species met on 19 and 20 June 2003 and examined the second draft of the European Strategy on IAS (T-PVS (2002) 8 rev.), proposing some further changes.
French: Le Groupe d’experts sur les Espèces exotiques envahissantes s’est réuni les19 et 20 juin 2003. Le Groupe a examiné le 2e projet de Stratégie européenne des espèces exotiques envahissantes [document T-PVS (2002) 8 rev.] et a proposé des modifications du texte.
English: Individually or collectively, they have not generally been significant enough to require a reservation of opinion in our Auditor’s Report.
French: Ces questions, prises individuellement ou collectivement, ne sont généralement pas assez importantes pour formuler une réserve dans notre rapport.
English: (c) To receive maintenance, education, shelter and clothing consistent with the child's age and sex;
French: c) d'avoir une alimentation, une éducation, un logement et un habillement adaptés à son âge et à son sexe;
English: This section tests that hypothesis in two ways: by estimating recursive VECMs for broad-money aggregates from which narrow money has been removed and by comparing broad-money VECM forecasts to those of narrow money.
French: Nous testons cette hypothèse de deux manières dans la présente section : en estimant des MVCE récursifs au moyen d’agrégats monétaires dont la monnaie au sens étroit a été exclue et en comparant les prévisions produites par un MVCE relatif à la monnaie au sens large avec celles obtenues au moyen de la monnaie au sens étroit.
English: Ø Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, 1999 provisional data used.
French: Ø Division de la surveillance des maladies, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The Committee recommends that the State party submit jointly its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports in one document, due on 4 January 2008, as an updating report addressing all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document constituant un rapport actualisé attendu le 4 janvier 2008, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: In response to continuing concerns by force generators and employers regarding inattention to opstocks, the VCDS, in July 2005, initiated a multi-disciplinary working group to examine opstocks.
French: En juillet 2005, pour répondre aux préoccupations continues des responsables de la mise sur pied et de l’emploi d’une force concernant le manque d’attention portée aux stocks op, le VCEMD a demandé à un groupe de travail multidisciplinaire d’examiner les stocks op.
English: For the purpose of this [law], the expression "supervisory authority" means ...]
French: Aux fins de la présente [loi], l’expression "autorité de surveillance" s’entend de ...]
English: Since this is less than the cumulative increase in CPI of 4.4%, once again the result is a nil PSPA.
French: Augmentation du taux des prestations forfaitaires : Fraction de l’augmentation qui peut être exclue :
English: Similarly, the frequent calls by politicians to respond to drug abuse by introducing more severe punishment reveals a powerful lack of understanding of the nature of drug abuse and, in particular, of drug dependence.
French: De même, en proposant sans cesse de répondre à l'abus des drogues par des sanctions encore plus sévères, les hommes politiques font preuve d'une totale incompréhension de la nature de ce phénomène et, en particulier, de la dépendance.
English: In the picturesque grounds of Kenmare Bay Hotel & Resort, these superb lodges have access to a 20-metre pool, a gym and a Jacuzzi. Kenmare’s quaint town centre is nearby.
French: Dans le magnifique domaine de l'hôtel Kenmare Bay, ces superbes pavillons disposent d'un accès à une piscine de 20 mètres, une salle de sport et un jacuzzi.
English: The basic laws of the Republic of Chad guarantee protection of the rights of the family and the person.
French: Les textes fondamentaux de la République du Tchad garantissent la protection des droits de la famille et de la personnalité.
English: The strategy focuses on environmental rehabilitation, including the restoration of coastal habitats and ecosystems, waste and debris management, re-establishing livelihoods dependant on coastal ecosystems, and institutional strengthening.
French: La stratégie met l'accent, entre autres, sur la réhabilitation environnementale, y compris la restauration des habitats et des écosystèmes côtiers, la gestion des déchets et des débris, le rétablissement des moyens de subsistance dépendants des écosystèmes côtiers et le renforcement institutionnel.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The technique does have deficiencies.
French: Le faible revenu est tributaire des gains individuels, des transferts
English: B. Objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Important Note:
French: B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP Avis important :
English: These revised bilingualism targets should accelerate and facilitate the goal of having 100% of general/flag officers hold a CBC 0L profile by 20 11.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 chargees d'appliguer la partie IV de la LLO auraient jusqu'a la periode active des affectations (PAA) 2008 pour proceder;.
English: Frequency of condom use by male participants who had penetrative or oral sex with female partner a.
French: Fréquence à laquelle les participants qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec des partenaires féminines ont utilisé un condom a.
English: After all marking and final tabulation of results were submitted to HR, the official results of the Selection Process were sent out by letter to the candidates on December 13, 2004.
French: « Après que toutes les notes et le calcul final des résultats ont été remis aux RH, les résultats officiels du processus de sélection ont été communiqués par lettre aux candidats le 13 décembre 2004.
English: Unfortunately, the results of such local surveys are not usually available.
French: Malheureusement, les résultats de ces enquêtes locales ne sont pas généralement disponibles.
English: The Strategy then presents profiles of proposed projects in five subsectors, examining them through an integrated approach encompassing economic, social and environmental objectives, which sets out these objectives one by one.
French: La stratégie présente ensuite les descriptifs des projets proposés dans cinq secteurs secondaires, en les examinant selon une approche intégrée comprenant des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et fixant ces objectifs un par un.
English: They have a crucial role to play, which requires greater guarantees of independence in order to ensure full compliance with the law in relation to consumers and the environment.
French: Ils sont appelés à jouer un rôle crucial, qui exige davantage de garanties d'indépendance si l'on veut assurer la légalité, le respect des consommateurs et de l'environnement.
English: These initiatives have all been aimed at improving the efficiency of the transportation system and contributing to Canada’s economic growth and social development.
French: • organisation de la Conférence du millénaire sur les transports Chacune de ces initiatives avait pour but d'accroître l'efficience du réseau de transport et de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: • Develop and promote positions that will lead to effective international disciplines on government support for trade finance.
French: • Élaborer et promouvoir des positions qui donneront lieu à des disciplines internationales efficaces concernant l'aide publique au financement des échanges commerciaux.
English: Get notified when gockel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gockel crées des slideshows nouveaux.