ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28F.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: What percentage of the power tools you own are Hitachi tools?
French: Parmi les outils que vous possédez, quel est le pourcentage d'outils Hitachi?
English: ◦ Hours of work based on status, ie full-time, part-time, casual
French: ◦ Les heures de travail en fonction du statut (c.-à-d. temps plein, temps partiel, occasionnel),
English: One delegation, supported by another delegation, suggested that the language requirement with respect to an application filed in electronic form be added in subparagraph (4)(a) in order to be consistent with paragraph (2)(a).
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a proposé qu’une condition quant à la langue de la demande déposée sous forme électronique soit ajoutée au sous-alinéa 4)a) aux fins de cohérence avec l’alinéa 2)a).
English: R (94) 12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the Independence, Efficiency and Role of Judges; the European Charter on the Statute for Judges (1998); Opinion No. 1 (2001) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Standards Concerning the Independence of the Judiciary and the Irremovability of Judges; Opinion No. 3 (2002) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers
French: 4 Voir la Recommandation n° R (94) 12 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats Membres sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges; la Charte européenne sur le statut des juges (1998); l'Avis n° 1 (2001) du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les normes relatives à l’indépendance et à l'inamovibilité des juges; l'Avis n° 3 (2002) du Conseil consultatif de Juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les principes et règles régissant les impératifs professionnels applicables aux juges et en particulier la déontologie, les comportements incompatibles et l'impartialité. 5 Pour ce qui est de la formation des juges, se référer au Principe III de la Recommandation n° R (94) 12 formulée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats Membres sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges; et pour ce qui est de la formation des procureurs, se référer paragraphe 7 de la Recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le rôle des magistrats du parquet dans le système de justice pénale.
English: An example might be an employer who started business three years ago.
French: Sur approbation, les documents se voient attribuer un numéro d'identification.
English: Such values are also present in the ways in which sport is organised in Europe: what is commonly known as the European Sport Model.
French: Ces valeurs sont également au cœur de l’organisation du sport en Europe, ce que l’on appelle habituellement le modèle sportif européen.
English: • The CRTC will at all times be attentive to complaints from individuals or groups concerning compliance with conditions of licence or the Broadcasting Distribution Regulations. b) Encourage broadcasting programming services licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities in those communities:
French: • En tout temps le CRTC sera attentif aux plaintes concernant le respect des conditions de licences ou du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qu’il pourrait recevoir de citoyens ou d’organismes. b) Encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d’émissions produites en régions, reflétant la réalité de ces communautés, soient accrues.
English: The law establishes the principle of discrimination between the Hungarian minority living in the respective countries and the majority population as well as the extra-territoriality principle for its implementation, which may generate new tensions between these populations and favour regional instability.
French: La loi consacre le principe de la discrimination entre la minorité hongroise desdits pays et la population majoritaire, l’extraterritorialité pour sa mise en application, ce qui est susceptible de créer de nouvelles tensions entre ces populations et de favoriser l’instabilité régionale.
English: A growing number of business travellers are tacking on a leisure component to their business trips because of a lack of designated leisure time.
French: Les Américains qui font des voyages d'affaires sont de plus en plus nombreux à y ajouter une composante agrément en raison d'un manque de temps désigné pour les loisirs.
English: Such change requires effective communication — based on a sound understanding of the target audience and of the best way of getting the message across.
French: À cette fin, il faut créer un bon dialogue - connaître bien le public visé et savoir comment lui parler.
English: Former ¶s 4, 5, 9, 10, 12, 13 and 22 have been deleted from this bulletin since the same material is covered in other CCRA publications.
French: Les anciens numéros 4, 5, 9, 10, 12, 13 et 22 ont été supprimés car l'information est déjà abordée dans d'autres publications de l'ADRC.
English: The drama groups in Gambian villages have become a powerful carrier of infomration in the struggle against malaria.
French: Les groupes de théâtre de village sont devenues un puissant facteur de sensibilisation à la lutte contre le paludisme.
English: Forensics, fingerprinting and Crime Detection Laboratories become important crime-solving tools.
French: L’analyse judiciaire, la dactyloscopie et les laboratoires de criminalistique deviennent d’importants outils policiers.
English: Since much of the 19% other funding from universities, Total: $1.9 Billion industries and governments is Source:
French: Comme la majeure Total : 1,9 milliard $ Source :
English: ∗ As approved at the Consultations of the President of the Board on 7 July 2003.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The ambitions of starting exports to Scandinavian countries have raised the legislative barrier further, as each country has different legislation.
French: L'ambition d'exporter vers les pays scandinaves a révélé des barrières réglementaires accrues, car chaque pays présente une législation différente.
English: PMDI ( Polymeric MDI or isocyanates) or PMPPI (polymethylene polyphenyl isocyanate) are crude products that vary in their exact composition.
French: Le PMDI (MDI ou isocyanates polymériques) ou PMPPI (polyméthylène polyphényl isocyanate) est un produit brut dont la composition exacte varie.
English: The assumption that arthroscopic surgery was more effective than "nothing" would never have been disproved if a placebo-controlled trial had not been done.
French: L'hypothèse selon laquelle la chirurgie arthroscopique était plus efficace que « rien » n'aurait jamais été réfutée si l'essai contrôlé par placebo n'avait pas eu lieu.
English: Participate in the strategysetting and negotiation of project benefits and inform major corporations and investors of Atlantic Canada capabilities.
French: Participer à l’établissement de stratégies et à la négociation de retombées de projets et informer les investisseurs et les entreprises de grande importance des capacités du Canada atlantique.
English: I can evaluate and select a variety of activities which help learners to reﬂect on their existing knowledge and competences.
French: Je peux évaluer et sélectionner des activités variées qui aident les apprenants à réﬂéchir aux connaissances et aux compétences qu’ils ont déjà acquises.
English: from 15 to 16 October 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 16 octobre 2003
English: One list identifies all registered charities; the other lists identify charities that were registered, or whose registered status was revoked or annulled, within the last 12 months.
French: Les listes indiquent les organismes de bienfaisance enregistrés, ceux qui ont été récemment enregistrés ou dont l'enregistrement a été révoqué ou annulé au cours des 12 derniers mois.
English: Draft recommendation on market surveillance and counterfeiting
French: Projet de recommandation sur la surveillance des marchés et sur la contrefaçon
English: In addition to our continued support for Poland in its leadership of the multinational division in Iraq, NATO will now play a distinct role in helping Iraq.
French: En complément de notre soutien à la Pologne pour la direction de la division multinationale, l'OTAN va maintenant jouer un nouveau rôle dans son soutien à l'Irak.
English: Consequently, this issue, too, will have to be resolved in the separate legal act.
French: Par conséquent, cette question devra elle aussi être résolue dans un acte juridique distinct.
English: Dr. Dong and her co-workers derived an extensive list of genes from developing mouse liver that were affected by neonatal and postnatal disruption of thyroid homeostasis.
French: Mme Dong et ses collaborateurs ont établi une liste étendue de gènes à partir du foie de souris en développement qui avaient été soumises à une disruption néonatale et postnatale de l'homéostase thyroïdienne.
English: Individualized programs for the Inuit did not exist.
French: Il n'y avait aucun programme individualisé à l'intention des Inuits.
English: His two-and-a-half- month siege had used up most of his self-contained supplies.
French: Par ailleurs, Wolfe a épuisé presque toutes ses provisions à cause des deux mois et demi de siège.
English: • Review your Public Health Office's information about influenza symptoms to watch for and how to report if you suspect a case.
French: • Relisez l'information diffusée par votre service de santé publique sur les symptômes de la grippe à surveiller et le mode de signalement des cas suspects.
English: In 1952 he returned to Wood Mountain to care for his grandfather, Nupa Kikte, who was slowly dying.
French: Il revint à Wood Mountain en 1952 pour prendre soin de son grand-père, Nupa Kikte, qui était mourant.Nupa Kikte, qui était mourant.
English: (26) While noting the explanations provided by the delegation regarding the exercise of the right to freedom of association, the Committee is concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only political parties wishing to participate in the political activities of the National Progressive Front, led by the Baath party, are allowed.
French: 26) Tout en prenant note des explications fournies par la délégation à propos de l'exercice du droit à la liberté d'association, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions législatives précises sur les partis politiques et par le fait que seuls sont autorisés les partis politiques désireux de participer aux activités politiques du Front national progressiste, emmené par le parti Baas.
English: Mr President, promoting competition in the postal market to the benefit of consumers is one of the declared priorities of the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, la promotion de la concurrence au bénéfice des consommateurs dans le marché des services postaux est une des priorités déclarées de la Commission.
English: The Commission must also take some criticism for remaining passive on this issue and for once again taking the initiative of postponing the ban.
French: La Commission mérite ensuite quelques critiques pour sa passivité, et pour avoir également pris l'initiative d'ajourner de nouveau cette interdiction.
English: Canada Plays Key Role in NATO Exercise  [ 2006-03-27 ] Defence Research and Development Canada:
French: Le Canada joue un rôle primordial dans les exercices de l'OTAN  [ 2006-03-27 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: 'The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation;'.
French: (EN) "Le réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité collecteront toutes les informations pertinentes concernant la mise en œuvre des codes réseau et les transmettront à l'Agence pour information;".
English: Plants grown in subtropical or warm temperate climate are weak in late winter and spring, but potent in late summer autumn and early winter.
French: Les plantes cultivées dans un climat tropical ou méditerranéen sont faibles en fin d’hiver et au printemps, mais plus fortes en fin d’été, en automne et au début de l’hiver.
English: Recognizes the urgency of, and reaffirming its commitment to, reaching a successful and timely conclusion by 2010 to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, comprehensive and balanced outcome as a key action to improve food security;
French: Estime qu'il faut absolument que les négociations du Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce sur le développement s'accélèrent et aboutissent d'ici à 2010 à un résultat ambitieux, complet et équilibré, ce qui est crucial pour l'amélioration de la sécurité alimentaire, et réaffirme sa volonté d'œuvrer dans ce sens;
English: However, in June 1996, the joint federal/provincial Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) decided on a new title:
French: Cependant, en juin 1996, le Groupe de travail intergouvernemen-tal (fédéral-provincial) sur l’industrie minérale décidait d’adopter un nouveau titre :
English: As regards the draft of a standardized international form for entry into the national phase, the International Bureau is studying the possible content of such form, taking into account the various national requirements of designated and elected Offices allowed under Rule 51bis.
French: En ce qui concerne le projet de formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale, le Bureau international étudie actuellement le contenu éventuel d’un tel formulaire en prenant en considération les différentes exigences nationales des offices désignés et des offices élus admises en vertu de la règle 51bis.
English: 80 Garcia and Grainger, op.
French: Garcia and grainger, op.
English: • The strategic planning service evaluate the risks, coordinate and advise the commandants and chiefs of the priorities and objectives of the Wing in the preparation of business plans.
French: • le service de planification stratégique qui évalue les risques, coordonne et avise les commandants d’unités et les chefs de divisions sur les priorités et les objectifs de l’escadre lors de préparation de plan d’affaires
English: Two initiatives on trade data harmonization and the Single Window using UNECE standards and recommendations in South East Europe (SEE) and the EurAsEC (Euro Asian Economic Cooperation) were supported by five workshops in Moscow, Ohrid, Almaty, Belgrade and St. Petersburg.
French: a) En Europe du Sud-Est (ESE) et dans le cadre de l'EurAsEC (Coopération économique euro-asiatique), deux initiatives concernant l'harmonisation des données commerciales et le guichet unique utilisant les normes et les recommandations de la CEE ont été appuyées par cinq ateliers tenus à Moscou, Ohrid, Almaty, Belgrade et Saint-Pétersbourg.
English: The Advocate General also pointed out at paragraph 40 of his Opinion that Italian case-law recognises the admissibility of such actions.
French: M. l'avocat général a d'ailleurs relevé, au point 40 de ses conclusions, que la jurisprudence italienne admet la recevabilité de tels recours.
English: Freelance militia continued to present a threat to security and were allegedly key actors in a number of cases of kidnapping and violations of the rights to life.
French: Les milices indépendantes ont continué de constituer une menace pour la sécurité et auraient été des acteurs déterminants dans un certain nombre d'enlèvements et de violations du droit à la vie.
English: And of course, we have used CERF extensively in Darfur itself; in 2006, some $34 million were contributed and, so far in 2007, up to $39 million altogether, including a loan.
French: Bien sûr, nous y avons également eu abondamment recours au Darfour, avec 34 millions de dollars alloués en 2006 et 39 millions depuis le début de 2007, notamment sous forme d'un prêt.
English: Engineering Projects' claim for other losses 137
French: Réclamation d'Engineering Projects 126
English: Many elderly pilgrims climb the steep stone steps (there are 808 of them) to the temple — a visit here is said to earn you a longer life.
French: De nombreux visiteurs âgés viennent gravir les marches de pierre escarpées du temple (on en compte 808)—l’on dit qu’une visite ici allonge votre espérance de vie.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: • the average monthly charges incurred using acquisition cards was nearly $220,000.00 or $260.00 per transaction.
French: • le montant mensuel moyen des frais engagés s'élevait à peu près 220 000 $ ou 260 $ par transaction.
English: If a new measurement method is cheaper than a standard, but if there is a known and fixed bias, you might take into account the bias while reporting the results.
French: Si une nouvelle méthode de mesure est moins chère qu’une méthode standard et que vous savez qu’il existe un biais, il est possible de prendre en compte ce dernier pour corriger les résultats obtenus.
English: United States This month, Canada received 586,809 overnight trips from the US, a decline of 7.2% over February 2006.
French: États-Unis En février, le Canada a accueilli 586 809 voyageurs américains qui ont fait un séjour d'une nuit ou plus, une baisse de 7,2 % par rapport à février 2006.
English: According to the administering Power, at the end of December 2007, the total prison population was 12.3 Under the Parole of Prisoners Act 2004, a Parole Board reviews cases for release into the community on licence, and makes recommendations to the Governor.
French: En vertu de la loi de 2004 sur la libération conditionnelle des prisonniers, un comité de libération conditionnelle examine les dossiers des prisonniers susceptibles d'être placés en libération conditionnelle et fait des recommandations à l'intention du Gouverneur.
English: Riomino is a domino-like strategy game played with 25 identical dice.
French: Riomino est un jeu de stratégie de type domino. Vous jouez avec 25 dés identiques.
English: Such was the case with the Robinson-Superior and Robinson-Huron Treaties of 1850.
French: C´est ce qui s´est produit dans le cas des traités Robinson-Supérieur et Robinson-Huron de 1850.
English: In July 2004 the Government submitted a Report to the Storting proposing compensation schemes for certain groups, including elderly Saamis and Kvens (persons of Finnish descent).
French: En juillet 2004, le Gouvernement a soumis un rapport au Storting proposant un régime d'indemnisation destiné à certains groupes, notamment celui des personnes âgées samies et kvens (personnes de souche finnoise).
English: - European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000
French: - Parlement européen, Résolution du 7 septembre 2000 sur le clonage des êtres humains
English: Ms Donna Youngdahl, CWB Organic Marketing Manager Mailing Address:
French: Commission canadienne du blé 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 2P5 Courriel :
English: Madam President, three large volcanoes have just erupted: one in Asia, one in Russia, and one in Latin America.
French: Madame le Président, trois grands volcans sont déjà entrés en éruption: le premier en Asie, le deuxième en Russie et le troisième en Amérique latine.
English: The information provided in earlier reports is repeated here.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler par rapport aux renseignements donnés dans les rapports précédents.
English: The present estimates thus represent an increase of $13.02 million over the initial estimates, or 2.8 per cent (see A/54/807, table 1).
French: Les prévisions de dépenses actuelles représentent donc une augmentation de 13 020 000 dollars par rapport aux estimations initiales, soit un accroissement de 2,8 % (voir A/54/807, tableau 1).
English: Workers plan the order of successive operations, use manuals and technical data to position work, adjust machines, establish datum points, verify accuracy, and assume responsibility for the completion of each assignment.
French: Les travailleurs planifient l'ordre des opérations successives, utilisent des manuels et des données techniques pour placer le travail, régler les machines, établir les points de repère, vérifier l'exactitude et assumer la responsabilité de l'achèvement de chaque tâche.
English: The objectives of significant liberalization of agriculture, reduction of high and discriminatory industrial tariffs, and equitable liberalization of service, especially labour, were equally important for all countries.
French: Les objectifs que constitue une libéralisation notable de l'agriculture, une réduction des tarifs douaniers élevés et discriminatoires imposés à l'industrie et une libéralisation équitable des services, notamment de la main-d'oeuvre, revêtent la même importance pour tous les pays.
English: In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total holdings in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
French: Au tableau 1, les Parties visées à l'annexe I fournissent les informations sur le montant total des avoirs sur chaque type de compte par type d'unités, tel qu'il figure dans le registre national au 1er janvier de l'année considérée.
English: At the meeting of the health ministers of 15 November 2001, the Commission was instructed to develop an action programme of cooperation on preparedness and response to CB threats.
French: Ce système, opérationnel en permanence, notifie aux membres du CSS les incidents impliquant la diffusion annoncée ou réelle d’agents chimiques et biologiques.
English: He later indicated that it would more likely be used in the pharmaceutical industry than in the polymer industry.
French: Il a par la suite mentionné qu'il est plus vraisemblable d'imaginer son utilisation dans le secteur pharmaceutique que dans l'industrie des polymères.
English: The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has expressed his deep sympathy with all those affected by the serious earthquake in China.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005, point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue encore ouverte.
English: Founded in 1883 near a proposed CANADIAN PACIFIC RAILWAY tunnel site, the first town, 3 km from present-day Banff, was known as "Siding 29."
French: À l'origine, la ville est à 3 km de l'actuelle ville de Banff et se nomme « Siding 29 ».
English: In addition to encouraging the release of child soldiers, placing the spotlight on these violations and on those who commit them has the significant effect of discouraging future abuse by others.
French: Outre le fait d'inciter à la libération des enfants soldats, braquer les projecteurs sur ces violations et sur leurs auteurs permet de décourager d'autres personnes de commettre de nouveaux abus, ce qui est important.