ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways and means of increasing the access of the poor, especially poor women, to cheap energy and water, especially clean water, will be identified, and options that would facilitate the creation of new jobs and generate income, particularly for poor women, will be pursued.
French: On étudiera le moyen de mettre davantage à la disposition des pauvres, en particulier des femmes pauvres, les ressources en énergie et en eau, et surtout en eau potable, à un prix modique, et on recherchera les options qui faciliteraient la création de nouveaux emplois et produiraient un revenu, en particulier aux femmes pauvres.
English: The prescribed amount of ten per cent is not a change from the former statutory requirement.
French: Le nombre déterminé de 10 p. 100 ne constitue pas un changement par rapport à l'ancienne exigence de la loi.
English: This important gathering signals the beginning of increased understanding of indigenous knowledge and its translation, and its potential for improving Aboriginal people's health.
French: Cet important rassemblement marque le début d'une compréhension accrue du savoir indigène et de son application, en plus de révéler son potentiel pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Joint curriculum development activities and preparatory or planning work for the setting up of a Transatlantic joint/double degree project or an Excellence in Mobility project are excluded from Policy Oriented projects.
French: Les activités de conception de programmes communs et les travaux préparatoires ou de planification visant à la mise en place d’un projet de création d’un diplôme transatlantique commun/double ou d’un projet de mobilité privilégiant l’excellence sont exclus des projets à caractère stratégique.
English: It is not, however, structured or resourced in a way that enables direct control of those variables.
French: Elle n'est cependant pas dotée des structures ni des effectifs lui permettant de contrôler directement ces variables.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 317 Recital P a (new) Pa. whereas the internet portal "Google" has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen", Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 316 Considérant P P. considérant que les dirigeants chinois mettent l'accent sur l'"essor pacifique" et le "développement pacifique" de la Chine à propos de l'émergence remarquable de la République populaire sur la scène mondiale; que, en outre, les relations entre l'Union européenne et la Chine devraient rester exemptes de concurrence et de rivalité stratégique, Or. de
English: Lower-cost manufactured imports boost spending power in the U.S., which leads to the creation of jobs in other sectors of the economy.
French: Les importations de produits manufacturés à faible coût font augmenter le pouvoir d’achat américain, ce qui entraîne une création d’emplois dans d’autres secteurs de l’économie.
English: The propaganda of… racial, national, religious or language superiority is forbidden."
French: Est interdite la propagande relative à la supériorité …raciale, nationale, religieuse ou linguistique ».
English: Only one provincial partner indicated that there was duplication.
French: Seul un des partenaires provinciaux a indiqué qu'il existait un chevauchement.
English: The total dollar amount claimed for all items (up to 3) listed on the claim form.
French: La somme des montants réclamés pour tous les articles (trois au maximum) figurant sur le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: In the event of a conflict between a provision of the Constitution provided for in accordance with subsection 43(l) and federal law, the conflict of laws provision in the Agreement in relation to that subject matter of the conflicting provision of the Constitution shall apply.
French: En cas de conflit entre une disposition de la Constitution prévue conformément à l’alinéa 43(1) et une loi fédérale, la disposition sur les conflits de lois qui s’applique est celle du présent Accord portant sur le sujet de la disposition de la Constitution faisant l’objet du conflit.
English: This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
French: Le nouvel article 8 bis simplifie d'une part la structure du texte et précise en même temps le rôle du jury de suivi et de conseil.
English: I felt really dissapointed after finishing the demo. Everthink dissapers after 2 sec and u cant dismember your enemies with the lightsaber.
French: pas convaincu du tout , le buzz est bien monté mais le jeux est décevant... il ne fera pas partie de mes achats.
English: Low income among selected populations Distribution of positions of power Figure 51:
French: Faible revenu de certains groupes de la population Répartition des postes de prestige Figure 51 :
English: John J. MacDonald Dalhousie University 902-494-2542 E-mail:
French: John J. MacDonald Université Dalhousie 902 494 2542 Courriel :
English: • To partition the service processes in the program into services aligned with the service outputs defined in the PSAM. This partitioning enables service delivery design for the program, and can be transformed into an optimal design for information and applications.
French: • de répartir les processus de service du programme en services harmonisés avec les extrants de service définis dans le MHPS; cette répartition permet de concevoir la prestation des services pour le programme et peut être transformée en une conception optimale aux fins de l'information et des applications;
English: Representative body of creditors appointed in accordance with the insolvency law having consultative and other powers as specified in the insolvency law.
French: Organe représentatif des créanciers dont les membres sont désignés conformément à la loi sur l'insolvabilité et qui est doté de pouvoirs consultatifs et autres spécifiés dans ladite loi.
English: • attract larger audiences to Canadian drama; or
French: • augmentent l’auditoire des dramatiques canadiennes;
English: It welcomed Bulgaria's economic performance and noted with satisfaction that the government intended to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
French: D'un point de vue économique, il salue les performances de la Bulgarie et note avec satisfaction que le gouvernement a l'intention de remettre en vente des filiales de Bulgartabac.
English: Session cookies: these are not stored on your hard drive; they are stored in the memory and deleted when you log off AccèsD or AccèsD Affaires.
French: Le témoin volatil (de la session) : celui-ci n'est pas stocké sur votre disque dur, mais gardé en mémoire pour la durée de votre session. Il permet de vous identifier et il est supprimé lorsque vous quittez AccèsD ou AccèsD Affaires.
English: Part 4 of the Article 67 of the Code of Criminal Procedure provides that officers of the foreign courts, the prosecution and pre-trial investigation institutions or the International Criminal Court shall be permitted to take proceedings in the territory of the Republic of Lithuania only in cases provided for in an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party and with the participation of the officers of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à la partie 4 de l’article 67 du Code de procédure pénale, les officiers de juridictions étrangères, les autorités chargées des poursuites et des enquêtes préliminaires, et la Cour pénale internationale ne sont habilités à engager une procédure sur le territoire de la République de Lituanie que dans les cas prévus par un accord international auquel la République de Lituanie est partie et avec la participation des fonctionnaires de la République de Lituanie.
English: Deciding not to award marks for a word or two in an answer was not an unreasonable decision by the board.
French: La décision de ne pas attribuer de point pour un mot ou deux dans une réponse n’était pas déraisonnable de sa part.
English: Reforms need include, first and foremost, a focus on regional integration, foreign direct investment and multilateral/bilateral trade agreements.
French: Il faut donc que les réformes se soucient avant tout de l'intégration régionale, des investissements étrangers directs et des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: Her past experience in astronaut training has helped to streamline lessons and make them more suitable and operationally effective.
French: Son expérience en formation d’astronautes l’a aidée à simplifier les cours, à les adapter et à en augmenter le rendement.
English: Japan, having played a central role in supporting Cambodia's efforts to carry out the Khmer Rouge trials, with the help of the United Nations, welcomes the signing of the draft agreement between the United Nations and Cambodia.
French: Le Japon, qui a joué un rôle central dans l'appui apporté au Cambodge pour l'organisation des procès de Khmers rouges, avec l'aide des Nations Unies, se félicite de la signature du projet d'accord entre l'ONU et le Cambodge.
English: 4% D-cycloserine solution:
French: Solution de D-cyclosérine à 4%:
English: ◦ concerns about profitability of the agricultural sector;
French: ◦ inquiétudes au sujet de la rentabilité du secteur agricole;
English: Regional programmes for Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean;
French: Programmes régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: • it comprises the high-speed network and conventional lines;
French: • il est composé du réseau à grande vitesse et des lignes conventionnelles;
English: Building Products and Housing The building products industry in Japan is subject to a complex web of laws and regulations that set out necessary product standards and uses that Canadian exporters must address.
French: MatÃ©riaux de construction et logement Le secteur japonais des matÃ©riaux de construction est rÃ©gi par un ensemble complexe de lois et de rÃ¨glements qui prÃ©cisent les normes et les usages des produits que les exportateurs canadiens doivent respecter.
English: The Committee may wish to consider the requests of Albania, Armenia, and the Russian Federation to undertake studies in these countries.
French: Il voudra peut-être aussi examiner les demandes de l'Albanie, de l'Arménie et de la Fédération de Russie qui souhaitent que des études soient entreprises sur leur territoire.
English: Among the measures I intend to promote in the future are: the approval and the implementation of the new European Fisheries Fund, which focuses financial aid to aquaculture on micro and small enterprises and "lowimpact" farming technologies ; the updating of animal health legislation and the development of specific provisions on organic aquaculture; rules to reduce the negative environmental impacts of aquaculture, and guidelines on specific Environmental Impact Assessments; the examination of the possibility for specific criteria on farmed fish welfare.
French: Parmi les mesures que j'ai l'intention de promouvoir à l'avenir figurent: l'approbation et la mise en œuvre du nouveau Fonds européen pour la pêche qui concentrera l'aide financière à l'aquaculture sur les microentreprises et les petites entreprises ainsi que sur les techniques «à faible impact»; la mise à jour de la législation relative à la santé animale et la définition de dispositions particulières pour l'aquaculture biologique; des règles permettant de réduire les effets négatifs de l'aquaculture sur l'environnement ainsi que des lignes directrices concernant des évaluations d'impact sur l'environnement spécifiques; l'examen de la possibilité de définir des critères spécifiques pour le bien-être des poissons d'élevage.
English: The names and symbols of some of the units thus formed can be replaced by special names and symbols which can themselves be used to form expressions and symbols of other derived units.
French: Les noms et les symboles de certaines de ces unités peuvent être remplacés par des noms et des symboles spéciaux qui peuvent être utilisés pour exprimer les noms et symboles d'autres unités dérivées.
English: Health Canada Guidance for Industry Title of Document Purpose
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Titre du document But
English: It is thus within this convention that we see the germs of a reform "party", a "permanent convention."
French: Par conséquent, c’est dans le cadre de ce congrès que nous pouvoir voir germer l’idée d’un « parti » réformiste, d’un « congrès permanent ».
English: Ammophila breviligulata has not recolonized the interdunal zone of this island, though it persists in this zone on the other islands.
French: Le Ammophila breviligulata n'a pas recolonisé la zone interdune de cette île, quoiqu'il persiste dans cette zone sur les autres îles.
English: Al-Jafr Prison was closed down by order of His Majesty the King on 17 December 2006 and was converted into a vocational training school.
French: Fermeture de la prison d'Al-Jafr le 17 décembre 2006, sur ordre de Sa Majesté le Roi, et sa conversion en centre de formation professionnelle; construction de nouveaux centres de redressement et de réinsertion répondant aux normes internationales pouvant, chacun, accueillir plus de 1 000 personnes.
English: Mr President, may I say that I am totally dissatisfied with the Council representative' s reply. First of all, I asked a straightforward question.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de dire que je suis tout à fait mécontent de la réponse que nous a donnée le représentant du Conseil.
English: Organized in partnership with The Historica-Dominion Institute , the lecture features a high profile guest speaker who addresses relevant issues of the day and continues the public debate around the future shape of Canada's civic culture.
French: Organisé en collaboration avec l'Institut Historica-Dominion , le symposium permet à des conférenciers influents de discourir de problèmes d’actualité et de poursuivre le débat public sur l’avenir de la culture civique du Canada.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation).
French: Le Groupe de travail s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation).
English: Badge of The Ontario Regiment (RCAC), October 4, 2004.
French: Insigne de The Ontario Regiment (RCAC), le 4 octobre 2004.
English: In general, pups dived successively deeper (6–44 m between June and September), and the average number of dives per day, dive frequency, and vertical distance travelled increased.
French: En général, les jeunes plongent de plus en plus profondément (6–44 m de juin à septembre) et leur nombre moyen de plongées quotidiennes, la fréquence des plongées et la distance verticale parcourue augmentent.
English: CALL FOR ABSTRACTS:
French: DEMANDE DE RÉSUMÉS:
English: In the strict sense, meaning the transfer of private property rights from public to private ownership (whether by public sale, management buy out or gift to employees), "privatisation" has been confined (with few exceptions) to the field of creative industries (e.g. film production and recording industry) in the new democracies, where state owned enterprises have been transferred to the market.
French: Au sens strict du terme, la "privatisation", au sens de transfert de droits de propriété privée de l'Etat au secteur privé (que ce soit par le biais d'une vente publique, de rachat par la direction ou sous forme d'avantages accordés aux employés) est restée limitée aux industries de création (production cinématographique ou industrie du disque par exemple) dans les nouvelles démocraties où les entreprises nationalisées ont été transférées au secteur commercial.
English: If a person fails to provide any information or documents including books and records, section 231.2 specifies that the Minister can require the person to provide the information or documents requested.
French: Selon l'article 231.2, le ministre peut exiger qu'une personne qui n'a pas fourni des renseignements ou des documents nécessaires, y compris des livres et des registres, lui fournisse les renseignements ou documents demandés.
English: Given the new world we suddenly find ourselves in, the need to maintain that essential balance is more important today than it has ever been.
French: Étant donné le monde nouveau dans lequel nous sommes subitement plongés, la nécessité de maintenir cet équilibre essentiel est aujourd'hui plus grande que jamais.
English: Open-ended informal consultation on a Third Committee draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (under agenda item 105 (b)), organized by the Permanent Mission of Norway, will be convene on Friday, 5 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b), organisées par la Mission permanente de la Norvège, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Today every Member State bears responsibility for organising the transportation of its own civil protection aid.
French: Aujourd'hui, chaque État membre est responsable de l'organisation du transport de ses propres services de protection civile.
English: Reaffirming the commitment to universal access
French: Réaffirmer l'engagement en faveur de l'accès universel
English: 2 Overseas Programming Cooperant Role 2 This learning point focused on increasing Participants' understanding of the broader context for CUSO's work in international development, and the Participant's role within this context.
French: 2 Rôle des coopérants dans le cadre du programme outre-mer 2 Ce point d'apprentissage visait à accroître les connaissances des participants sur le contexte élargi de la mission de CUSO dans le développement international, et sur leur propre rôle dans ce contexte.
English: While this has created some uncertainty in Franco-German relations, this partnership remains the motor for integration.
French: Mais ces problèmes doivent rester dans le contexte plus général des intérêts communs.
English: Because of the regional context in which they were involved, those States had important responsibilities: they had to demonstrate their commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ces États, du fait du contexte régional dans lequel ils évoluent, ont d'importantes responsabilités : il leur revient de démontrer leur engagement en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Here, Beyoncè mentre riceve il premio come “Video dell’anno” for “Single Ladies” agli Mtv Music Awards 2009.
French: Ici, Beyonce tout en recevant la bourse “Vidéo dell'anno” pour “Single Ladies”agli MTV Music Awards 2009.
English: Metallic liners
French: A4.2.4 Chemises métalliques
English: The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern.
French: La paralysie actuelle de la Conférence du désarmement nous préoccupe de plus en plus.
English: Click on the picture to enlarge it.
French: Cliquez dans la photographie pour l'agrandir.
English: Financing Development Mobilizing sufficient resources to support development programs remains a pressing challenge, but one worth tackling head-on as more than 1 billion people living on less than one dollar a day depend on our collective efforts.
French: Financer le développement La mobilisation de ressources suffisantes à l’appui des programmes de développement demeure un défi immédiat qu’il convient d’attaquer de front, puisque plus d’un milliard de personnes vivent de moins d’un dollar par jour et comptent sur nos efforts collectifs.
English: Property in transit to you from anyone other than Asurion.
French: Propriété en transit vers vous et en provenance de tout destinataire autre que Asurion.
English: Following a review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel has reduced the costs of field transport, accommodation and air travel by applying standard rates.
French: Après examen des estimations de coût présentées par l'Arabie saoudite, le Comité a réduit les coûts du transport sur le terrain, du logement et des voyages par avion, par application des tarifs standard.
English: Both the Assembly and the Council should be able to rely on impartial information and dependable sources and methodologically unbiased analyses.
French: L'Assemblée et le Conseil devraient pouvoir s'appuyer sur une information impartiale, de même que sur des sources fiables et des analyses fondées sur des méthodes objectives.
English: The fundamental question is, are we, the free world, willing to do more?
French: Si vous êtes tués sans merci par des bandes errantes, vous savez qu'il s'agit d'un génocide.
English: We are starting to carry out this policy conscientiously and in earnest, but we must not keep the continent constantly wondering what our horizons or frames of reference are.
French: Nous commençons à mettre en œuvre cette politique consciencieusement et sérieusement, mais nous devons éviter que le continent s’interroge sans cesse sur nos perspectives ou nos cadres de référence.
English: Its objective is to encourage cooperation between national domain name authorities and to get them involved in actions relating to matters of common interest.
French: Son objectif est de favoriser la coopération entre les autorités de nommage nationales et de les engager dans des actions portant sur des affaires d’intérêt commun.
English: They claimed that Governments and, in particular, military authorities were violating international human rights standards, inter alia through summary and arbitrary arrests and killings, use of violence, forced displacement of indigenous peoples and confiscation or denial of access to their communal and individual property.
French: Ils ont affirmé que les Gouvernements, en particulier les autorités militaires, violaient les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par des arrestations et homicides sommaires et arbitraires, le recours à la violence, le déplacement forcé de peuples autochtones et la confiscation de leurs biens communautaires et individuels ou le refus de les laisser y accéder.
English: Rights of access, rights to correct, block, erase and challenge apply to files but not to the welfare officer's personal notes.
French: En ce qui concerne le droits d'accès, de faire rectifier, de faire verrouiller, de faire effacer et d'opposition, ils sont octroyés par rapport aux dossiers, mais ils ne sont pas octroyés par rapport aux notes personnelles de l'assistant social.
English: Il se gouverne, en accord avec lui-même. Il peut s'offrir ce luxe insensé en exemplaire praticien.
French: Amoyel pourtant ne se commet pas dans une vaine exhibition gymnico-histrionique.
English: Australia is well advanced in the implementation of key elements of the General Annex, and the Standards of the World Customs Organisation (WCO).
French: La mise en oeuvre des principaux éléments de l'annexe générale et des directives de l'OMD par l'Australie est bien avancée.
English: A beneficial spin-off is that staff are then able to develop their teaching and communication skills.
French: L’un des effets bénéfiques de cette démarche, c’est que le personnel est en mesure de perfectionner ses compétences en matière d’enseignement et de communication.