ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14. The EU is Iran's principal trading partner, with roughly 40% of EU imports coming from Iran and roughly 36% of Iran's exports going to the EU.
French: Dans une perspective commerciale, l'UE est son principal partenaire d'où arrivent environ 40% des importations annuelles de l'Iran, et qui reçoit plus ou moins le 36% de ses exportations totales.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the portion of costs covered by insurance, public health or any other source of indemnification.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la partie des frais qui sont couverts par une assurance, un régime de santé publique ou tout autre régime d'indemnisation.
English: The creation of conducive work environments does not force employees to use one official language in particular during bilingual meetings.
French: La création de ces milieux propices n'a aucunement pour effet d'imposer aux employés l'utilisation d'une langue officielle plutôt que d'une autre.
English: Dr. Miriam Stewart and the researchers will be on hand through out the event to discuss current research in the area of gender and health.
French: Durant l'événement, la Dre Miriam Stewart et les chercheurs seront disponibles pour discuter de la recherche qui s'effectue actuellement dans le domaine du genre et de la santé.
English: Therefore it was concluded that the use of Soldier Bay was the only acceptable means to undertake the ship-loading aspect of the Project.
French: Il a donc été conclu que le site de la baie Soldier était le seul possible pour l’aspect relatif au chargement des navires du projet.
English: Decides to continue consideration of this question in conformity with the annual programme of work of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail annuel du Conseil des droits de l'homme.
English: A patrol cabin was recently built in Postville which provides patrol member with comfortable accommodations with cable TV and VCR.
French: On y a bâti récemment une cabine qui loge confortablement le patrouilleur, étant munie de télévision par câble et d’un magnétoscope à cassettes.
English: There is little incremental cost associated with these amendments, and such costs are expected to be absorbed within existing reference levels.
French: Ces modifications n'entraîneront que très peu de coûts, lesquels devraient se situer selon toute attente dans les limites prévues.
English: Departmental Plans and Priorities
French: Plans et Priorités de l’organisation
English: Manitoba and New Brunswick Information May 2005 Fact Sheet Smoking in Public Places:
French: Manitoba et Nouveau-Brunswick Feuillet de renseignements Mai 2005 L'usage du tabac dans les lieux publics :
English: The Canadian government should also increase funding for the program over the life of the program.
French: Le gouvernement canadien devrait également augmenter le budget du programme pendant la durée de celui-ci.
English: • Work with members of the Expert Panel as well as other external experts on ways of ensuring their continued contribution to the validation of assessments (Initiated, report on progress by May 2002)
French: • Collaborer avec le Comité d'experts ainsi qu'avec d'autres experts externes afin de trouver des maniéres d'assurer leur contribution continue à la validation des évaluations (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: In fact, Lithuania has the highest suicide rate record in the world.
French: En fait, la Lettonie a le taux de suicide le plus élevé du monde.
English: Once the Panel determined that a particular transferred claim was compensable pursuant to the category “C” methodology, the valuation of the asserted individual business losses was undertaken by applying the compensation formulae established by the “C” Panel.
French: Une fois que le Comité avait constaté que telle ou telle réclamation transférée était indemnisable conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C», les différentes pertes commerciales ou industrielles ont été évaluées selon la formule d'indemnisation définie par le Comité «C».
English: Level of Delegations As regards the supervisory and control systems at Delegations' level, the Council notes with satisfaction that the procedures were generally sufficient to ensure that the commitments and payments processed by the Commission were legal and regular.
French: Niveau des délégations En ce qui concerne les systèmes de contrôle et de surveillance au niveau des délégations, le Conseil note avec satisfaction que les procédures appliquées sont généralement suffisantes pour garantir la légalité et la régularité des engagements et des paiements traités par la Commission.
English: The departmental business continuity plans will then need to be tied together in a single, coherent, integrated business continuity plan, introducing activation procedures and triggers of the plan, detailing the roles and responsibilities of the key actors, laying out the Organization's critical functions, addressing departmental interlinkages, and setting out response strategies.
French: Ces plans, élaborés à l'échelle de chaque département, devront ensuite être exploités pour établir un plan cohérent et intégré de continuité des opérations, dans lequel sont précisés les procédures de son déclenchement, les rôles et responsabilités des principaux acteurs, les fonctions essentielles de l'Organisation, les liens entre les départements et les stratégies d'intervention.
English: Translated by D.G. Frey and F.E.J. Fry.
French: Traduit par by D.G. Frey et F.E.J. Fry.
English: Yes, it is possible, though we don't normally recommend this.
French: Les leçons sont envoyées en HTML comme texte du message et en fichier attaché au format DOC (MS-Word 97) ou PDF (Adobe Acrobat), ceci afin de garantir une lisibilité parfaite par n'importe quelle plate-forme (Windows, Mac, Linux,...).
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: In particular, he thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its technical assistance and advice.
French: L'orateur remercie en particulier le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme pour l'assistance technique et les conseils qu'il apporte à son pays.
English: In secondary and higher education, target agreements are made with participating institutes.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, des accords cibles sont passés avec les établissements participants.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said that Colombia, like other countries in Latin America and the Caribbean, was in the process of negotiating key trade agreements which, in addition to expanding domestic markets and strengthening regional integration, would facilitate the diversification of exports and the expansion of the country's industrial and trade capacity.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) dit que la Colombie, comme d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, négocie actuellement des accords commerciaux essentiels qui, parallèlement à l'expansion des marchés intérieurs et au renforcement de l'intégration régionale, faciliteront la diversification des exportations et le développement des capacités commerciales et industrielles nationales.
English: The final step involves leveraging information technology -- the hardware, software and communications, and their interfaces which comprise the common technology architecture -- to deliver an efficient and effective service to clients.
French: La cinquième et dernière étape consiste à exploiter le potentiel de la technologie de l'information - le matériel, les logiciels et les communications ainsi que leurs interfaces, qui constituent l'architecture technologique commune -- pour offrir un service efficient et efficace à la clientèle.
English: The need to address this issue through the adoption of an adequate international instrument is underscored in the report.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de remédier à ce problème en adoptant un instrument international adéquat.
English: According to Parliament's demands, it is the accounting officer's duty to sign off the accounts, certifying that they represent a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
French: Conformément aux demandes du Parlement, il appartient au comptable de signer les comptes, certifiant qu’ils présentent une image raisonnablement fidèle de la situation financière de l’institution.
English: I think it made the public, as well as researchers and research ethics boards and hospitals and universities, aware of the kinds of conflicts of interests that had arisen out of the context of hospitals and universities being increasingly in need of external funds - the commercialization of research in the context of industry and university/hospital partnerships.
French: Elle a permis de sensibiliser le public, de même que les chercheurs, les comités d'éthique de la recherche, les hôpitaux et les universités aux conflits d'intérêts provoqués par le besoin croissant de financement externe qu'éprouvent les hôpitaux et les universités - la commercialisation de la recherche dans le cadre de partenariats avec l'industrie et les universités/hôpitaux.
English: Am ehesten (manche vermuten gegen 2010/2012, wobei ich persönlich pessimistischer bin, was das Datum angeht) wäre mit ersten Transplantation neuraler Vorläufer für Parkinson-Kranke oder motorischer Nervenvorläufer-zellen bei Querschnittsgelähmten zu rechnen (z.B. durch Fa.
French: Diese Lösungen lassen es zu, alle HES-Zellen, die aus Embryonen, die den zusätzlichen Bestimmungen des § 4 Abs.
English: The combined effect of subss 57(1) and 57(6) is that from the time when the benefit was paid the Commission has three or six years, depending on the case, in which to reconsider applications, decide entitlement to benefit, calculate the amount to be repaid and notify the claimant of its decision.
French: Par l’effet combiné des paragraphe 57(1) et 57(6), à compter du moment où des prestations ont été payées, la Commission dispose d’un délai de trois ou six ans selon le cas pour réexaminer les demandes, décider de l’admissibilité aux prestations, faire le calcul de la somme à rembourser et notifier le prestataire de sa décision.
English: In addition, for the further information of the Committee on Environmental Policy, each convention's secretariat agreed to provide in writing a short description of the successes achieved and the challenges encountered in implementation (annex II).
French: De plus, pour apporter au Comité des politiques de l'environnement des informations plus complètes, le secrétariat de chaque convention a accepté d'exposer brièvement par écrit les bons résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application de la convention (annexe II).
English: (d) Invite the organizations and institutions that currently make up IWAC's core group to continue acting as IWAC's supporting entities, and invite others to consider becoming a core group member;
French: d) Inviter les organisations et institutions qui constituent actuellement le groupe central de l'IWAC à continuer d'agir en tant qu'entités de soutien de l'IWAC et proposer à d'autres organisations et institutions de devenir membres du groupe central;
English: Canadian Association for HIV/AIDS Research member input into CATIE Research Strategy, which could support this development.
French: VIH/sida à la stratégie de recherche de CATIE pourrait appuyer la réalisation de ces inititatives.
English: It was regrettable that no proactive steps had been taken, and the Committee would like to know what the Government planned to do in order to accelerate the process of achieving equality.
French: Il est regrettable qu'aucune mesure anticipative n'ait été prise, et le Comité aimerait savoir ce que le Gouvernement envisage de faire pour accélérer le processus d'établissement de l'égalité.
English: Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the GHG Mitigation Measures.
French: Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé : Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des GES.
English: In accordance with a need felt by millions of patients, it aims to create favourable conditions at Community level for research into and the development and marketing of medicinal products to treat rare diseases.
French: On répond de la sorte aux besoins ressentis par des millions de patients de créer au niveau communautaire les conditions appropriées pour la recherche, le développement et la commercialisation de médicaments pour le traitement de maladies rares.
English: GST/HST - Bankruptcy The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Faillite Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Federal Public Service Organizations Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes de la fonction publique Précédent Table des matières
English: Developing countries have witnessed a 10-fold increase in the average annual inflows of FDI.
French: Ces derniers ont vu se multiplier par 10 les afflux annuels moyens d'investissement étranger direct.
English: In attempts to strengthen White Helmets support to United Nations response efforts, in April 2007 the White Helmets Commission and WFP in the Plurinational State of Bolivia conducted a joint assessment mission in response to the floods in Beni.
French: Dans l'espoir de consolider cet appui, en avril 2007, la Commission des Casques blancs et les services du PAM en Bolivie ont mené une mission d'évaluation conjointe à la suite des inondations dans le département de Beni.
English: Royal anthem "God Save The Queen" "God Save The Queen" in MP3 format
French: Hymne royal « Dieu protège la Reine » « Dieu protège la Reine » en format MP3
English: • Adopting a Coordinated Approach to Gun Violence – As noted on several occasions, you cannot arrest your way out of a gun violence problem.
French: On peut donc supposer que les détenteurs non autorisés communiquent avec des amis ou des associés qui habitent tout près et leur demandent d’acheter des armes à leur place.
English: NPRI will be addressing this through consultation in the coming year.
French: Cette agence s'occupera de cette question cette année par voie de consultation.
English: The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets: – – Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector; Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
French: Elle pourra aussi définir plus facilement des mesures efficaces permettant de résoudre les problèmes de concurrence décelés dans différents cas concrets. Toutefois, il faudra aborder parallèlement des questions essentielles touchant à la structure du marché et à l'environnement réglementaire, afin de remédier aux dysfonctionnements du marché qui ont été mis en lumière par l'enquête.
English: Traffic regulations specify that anyone deemed responsible for a motor vehicle accident may be held in jail for 48 hours.
French: Selon le code de la route, toute personne jugée responsable d’un accident de la route peut être détenue pendant 48 heures.
English: E/CN.4/Sub.2/1996/10, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1996/10, par. 6.
English: In both 2001 and 2002 the Bank was frequently solicited for financing reconstruction projects to remedy the consequences of natural disasters and disaster prevention measures.
French: En 2001 ainsi qu’en 2002, la Banque a été fréquemment sollicitée pour financer des projets de reconstruction en vue de remédier aux conséquences de catastrophes naturelles et pour mettre en œuvre des mesures de prévention des catastrophes.
English: Excellence is found in all areas of the Institute's activities and most notably in its large scientific community.
French: L'excellence est manifeste dans tous les secteurs d'activité de l'Institut, et plus particulièrement au sein de son vaste milieu scientifique.
English: As a follow-up to Resolution 1290 (2002), Mr van den Linden, Rapporteur, suggested a meeting of the members of the Convention on the Future of Europe who were also members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Pour faire suite à la Résolution 1290 (2002), M. van der Linden, Rapporteur, a proposé de réunir les membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe, également membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The coordination of these activities would require, as a minimum, a full-time Information Officer and related support in the UNFCCC secretariat.
French: Pour coordonner ces activités, il faudrait, au minimum, un fonctionnaire à plein temps chargé de l'information et un soutien du secrétariat de la Convention.
English: Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Pre-project monitoring provides the habitat project manager with a baseline of understanding of the site (e.g., what species exist there now?).
French: À partir de ces données informatives de base, des prévisions peuvent être faites (par exemple, comment les espèces, les populations, les communautés et l'écosystème réagiront-ils après les changements ?).
English: Similarly, through the success of NEPAD, the African Union can begin to build a track record of development and can fulfil its promise.
French: De même, le succès du NEPAD permet à l'Union africaine d'assurer le suivi du développement et de répondre aux attentes qu'elles a suscitées.
English: Lobbying by naturalists and by duck hunters led to formation of the park in 1918, though it was still dotted with cottages and, by 1939, 2 hotels.
French: Le parc abrite aussi le scinque pentaligne, le seul lézard de l'Est canadien.
English: See substance use methylenedioxymethamphetamine (MDMA, ecstasy). See substance use metronidazole 76, 111, 112, 116, 117, 274, 278, 279, 300, 310 miconazole.
French: milieu de transport enrichi en thioglycolate et hémine 138 Mobiluncus spp 84 molluscum contagiosum 233 monogamie en série 17 mutuelle 17, 20 morpions Voir infestations ectoparasitaires mortinaissance 336, 338 Motherisk 332 muco-purulent Voir écoulement myalgie 106, 186, 211, 220, 252, 277 Mycoplasma genitalium 61, 128 hominis 61, 106 Mycobacterium tuberculosis 72, 213, 215 Voir tuberculose
English: In order to be considered by the Commission, amendment requests must be submitted to the Office within the time limit specified in Article II.13 of the General Conditions of the Financial Agreement.
French: Il convient à cet égard de remarquer qu’à défaut de soumettre une demande de modification, le bénéficiaire peut s’exposer à de graves difficultés au stade de l’évaluation du rapport final.
English: For example, in a recent column for a local Ottawa paper, a former CF logistics officer wrote, "the public affairs branch of the Defence Department must be eliminated.
French: Par exemple, dans une rubrique récente d’un journal local d’Ottawa, un ancien officier de logistique des FC écrivait qu’il fallait supprimer la Branche des affaires publiques du ministère de la Défense parce que, d’après lui, elle représente ce qui va mal chez les militaires ainsi que l’effondrement de l’éthique professionnelle.
English: Effects on human health Once established in bacterial populations, antimicrobial resistance originating from agricultural sources can adversely affect human health either directly or indirectly.
French: Effets sur la santé humaine Une fois établie dans des populations bactériennes, la résistance aux antimicrobiens provenant de sources agricoles peut affecter négativement la santé humaine, directement ou indirectement.
English: Work is currently underway at the national level to identify the broad range of information needs for program monitoring and evaluation, and the management of service delivery and client care.
French: On travaille actuellement, à l’échelle du pays, à définir le large éventail des informations nécessaires au contrôle et à l’évaluation du programme et la gestion des services et des soins offerts au client.
English: ◦ Related Sites [start over] Registered nurse Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Infirmier-infirmiÃ¨re BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: (3) No person shall camp in a public campground except in compliance with any conditions prescribed pursuant to paragraph (2)(a) and any prohibitions set out pursuant to paragraph (2)(b).
French: (3) Il est interdit de camper sur un terrain de camping public, sauf aux conditions visées au paragraphe (2).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 janvier 2005, à 15 heures
English: The Co-Chair invited Parties to comment on other issues arising out of the TEAP report.
French: Le Coprésident a invité les Parties à commenter les autres questions découlant du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: They were repulsed by SLA troops within Korma, and scores of combatants were reported killed.
French: Les soldats de l'ALS à Korma les ont repoussés; l'incident aurait fait de nombreux morts.
English: The bench has also been handling pre-trial matters in the Ngirabatware case, and one Judge of the bench is presiding in the Hategekimana trial.
French: Elle s'est également penchée sur des questions préalables au procès dans l'affaire Ngirabatware et un juge de la formation préside les débats dans l'affaire Hategekimana.
English: In the end, monitoring of biophysical relationships and ecosystem services may require remote sensing, modelling and other decision-support systems.
French: Enfin, la surveillance des relations biophysiques et des services écosystémiques peut exiger un recours à la télédétection, à la modélisation et à d'autres méthodes facilitant la prise de décisions.
English: Hungary shall set up a computerised databank including the stock declarations and declare the available stocks at the time of accession.’
French: La Hongrie met en place une banque de données informatisée où figurent les déclarations de stocks et déclare les stocks disponibles au moment de l'adhésion.»
English: They were released the next day.
French: Ils ont été libérés le lendemain.