ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • rule interpretations from the Anglo-American Cataloguing Rules; and
French: • Les interprétations des règles de catalogage anglo-américaines
English: The purpose of this bank is to provide documentation and authorization for personal service contracts. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à traiter les demandes de permis d'individus qui exploitent un navire à moteur dans le havre de Toronto.
English: Some of them have been adopted with slight differences by countries (e.g. congestion), some are difficult to understand and need to be redesigned (e.g. accident), some can be used in different situations (e.g. snow, black ice or slippery road).
French: Certains d'entre eux ont été adoptés avec de légères différences dans plusieurs pays (par exemple embouteillage), d'autres sont difficiles à comprendre et doivent être retravaillés (par exemple accident), certains peuvent être utilisés dans des situations différentes (par exemple neige, verglas ou route glissante).
English: The Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer 6.5 release delivers XML reporting and enhancements in the HTML reporting.
French: CTC++ Test Coverage Analyzer 6.5 de Testwell permet désormais d´obtenir des rapports en XML et améliore ceux en HTML.
English: Significance ratings have been assigned based on consideration of the range or extent of the VEC that could be affected by the project.
French: Les cotes d'importance ont été accordées en fonction de l'évaluation de l'éventail ou de l'étendue des CEV susceptibles d'être affectées par le projet.
English: These statements can be challenged if there is a genuine belief that innovation is possible, that there has to be a better way, and that community, in partnership with government, can be a viable environment to do things differently.
French: Ces déclarations pourraient être contestées si l’on croyait vraiment que l’innovation est possible, qu’il doit exister une meilleure façon d’agir, et que la collectivité, en partenariat avec les pouvoirs publics, peut représenter un milieu adéquat pour appliquer des méthodes différentes.
English: Today, a nationwide debate was under way on the place of the Treaty.
French: Un vaste débat a lieu aujourd'hui en Nouvelle-Zélande sur la question de la place à accorder à ce traité.
English: An engineering feasibility study would be necessary to determine the technical feasibility and cost of emission control.
French: Une étude de faisabilité technique sera nécessaire si on veut juger de cette praticabilité et du coût de réduction des émissions.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: [Exhibits D-5 to D-10] The selection board verified references [Exhibit D-11].
French: Le jury de sélection a vérifié les références des candidats (pièce D-11).
English: Zambia refused food aid in the form of GM corn from the U.S. The U.S. National Research Council called on the government to review the potential environmental effects of new transgenic plants more rigorously before approving them for commercial use and to monitor transgenic plants after they enter the marketplace.
French: On a découvert des traces de maïs GM StarLink dans un envoi de produits alimentaires destiné à Tokyo, et la Zambie a refusé de l'aide alimentaire offerte sous la forme de maïs GM en provenance des États-Unis.
English: Cyclists are expected to ride on the right, but they are allowed to use any part of a lane if their safety warrants it, for example, to avoid a pothole, or to avoid being hit by an opening car door.
French: Conseils pour les automobilistes 1.
English: The pharmacokinetic characteristics should support the claims of the manufacturer that appear on the label. 3.2 Single-Dose Studies 3.2.1 Design of Studies
French: Voici les paramètres pharmacocinétiques à calculer à partir des concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques: % % % % % % 2.4 SSCX SSCT SSCI Cmax Tmax 8 Études à doses multiples pour les formes pharmaceutiques pouvant s'accumuler
English: Smaller portions and prepared food consumption is increasing due to the demand by the large number of small households in Lithuania.
French: La demande de portions réduites et de plats préparés s'accroît en raison du grand nombre de petits ménages en Lituanie.
English: A beauty that harmoniously interacts nature and man.
French: Une beauté qui interagit harmonieusement nature et l'homme.
English: The first of four annual instalments of $7 million and $10 million were provided to the councils in Ontario and Quebec respectively.
French: Parmi les programmes du FCADR, figurent les projets de portée nationale qui visent à combler des besoins généralisés, et les projets provinciaux qui tirent parti des points forts locaux et satisfont à des besoins particuliers.
English: Networks make it possible to share knowledge, costs and risk and they contribute to business success.
French: Les réseaux permettent de partager les connaissances, les coûts et les risques, et contribuent au succès de l’entreprise.
English: The level of expenditures for remediation of contaminated sites remained relatively constant at $9.7 M, compared to 2004–05 expenditures of $9.6M.
French: Il s’établit cette année à 9,7 millions de dollars comparativement à 9,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: 1961 B.A. University of California, Berkeley, California.
French: 1961 B.A., University of California, Berkeley, Californie.
English: Philippines  CIDA's ODA Priorities: 10% – Private sector enabling environment 20% – Public sector competence 70% – Gender equality is the principal objective/result  CIDA's Sectors: 100% – Government administration  Project Approval Date:
French: Philippines  Priorités de l’APD de l’ACDI :  10 % – Le cadre d'action (cadre incitatif) du secteur privé 20 % – Compétence du secteur public 70 % – Égalité entre les sexes est l'objectif/résultat principal  Secteurs de l’ACDI : 100 % – Administration gouvernementale  Date d'approbation du projet :
English: On a Public Accounts basis, OAS payments are reported net of the impact of income testing.
French: Cette incidence se traduit par une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: No Christian is to oppress or withhold the wages of any person (Deut.
French: Il était l’être référé dans l’Ancien Testament comme l’Ange de YHVH, l’Ange de la Présence ou de l’Alliance.
English: The Delegation considered that special reference also had to be made to countries in transition which had particular problems, so particular attention had to be devoted to them.
French: Cette même délégation a estimé qu’il convient de mentionner spécialement les pays en transition, qui ont des problèmes particuliers, et de leur accorder une attention particulière.
English: We are specifically concerned in the DISO where it states that Canada is not obligated to request bidders to demonstrate their proposed products.
French: Nous sommes directement concernés par l’OCIM lorsqu’elle dit que le Canada n’a pas l’obligation de demander aux soumissionnaires de faire la démonstration des produits qu’ils proposent.
English: What is the role of cost/benefit analysis?
French: Quel rôle joue l'analyse coûts/avantages?
English: The ECB will set the value of the attribute to 2 for all series.
French: Les méthodes d'élaboration adoptées par les BCN se sont révélées être d'une grande hétérogénéité (valeur unique, moyenne pondérée en fonction des encours, des transactions, de la taille des banques ou moyenne simple).
English: The island provided shelter against fall storms and made hunting easier and safer.
French: L'île les protégeait des tempêtes automnales, tout en rendant la chasse plus sécuritaire.
English: So to that extent, let’s say has the ethnicity distinction lost a lot of its importance.
French: Mais ce n’est pas la famille en tant que telle qui est importante, mais la confiance.
English: Simultaneous mannitol and ion fluxes indicated that a common pathway, in which the solutes moved in relation to their free solution mobilities, is opened by low pH.
French: La décharge simultanée de mannitol et d'ions indique qu'une voie commune, par laquelle les solutés se déplacent en fonction de leur mobilité en solution libre, est ouverte par une diminution du pH.
English: • Senate: Energy, the Environment and Natural Resources Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: APPROVED BUDGET:
French: Les autres résultats escomptés concernent la production d’un manuel destiné aux éducateurs pour adultes et de matériel spécifiquement adapté aux groupes cibles.
English: • The Disruption Attributes Tool (DAT) is a new tool to identify the impact of the RCMP’s efforts to disrupt organized crime groups in our communities.
French: • La technique d’évaluation postdémantèlement (TEP) constitue un nouvel outil servant à mesurer l’effet de nos activités de perturbation sur les groupes de crime organisé dans nos collectivités.
English: Workshop 1, on new entrepreneurship, emphasised that entrepreneurship is a major driving force in the knowledge-based economy.
French: L’atelier 1,sur le nouvel entreprenariat,a mis l’accent sur le fait que l’entreprenariat est une force motrice majeure dans l’économie basée sur le savoir.
English: As members are aware, the Rio Group has been both a witness and a main actor in the defence and consolidation of democracy in Latin America.
French: Comme les membres le savent, le Groupe de Rio a été témoin et protagoniste de la défense et de la consolidation de la démocratie en Amérique latine.
English: In order to effectively implement sub-paragraph 2(e) of the Resolution, States have to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: La mise en oeuvre effective des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution suppose que tous les États prennent des mesures pour que les terroristes et leurs sympathisants soient traduits en justice.
English: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy" (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237.
French: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy », (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec October 18 Health Human Resource Connection (newsletter) September 25 National Pharmaceuticals Strategy:
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Octobre 18 Connexion : Ressources humaines en santé (bulletin) Septembre 25 Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The Allandale Community Development Corporation accepts the maintenance responsibility assigned to the railway company as outlined in Order Nos. R-33934 and 1993-R-342.
French: Allandale Community Development Corporation accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la compagnie de chemin de fer aux termes de l'ordonnance no R-33934 et l'arrêté no 1993-R-342.
English: The Commission is also expected to take part in the World Health Organization (WHO) epidemiological surveillance programme, thereby committing itself to epidemiological surveillance of notified cases of AIDS.
French: La CNLCS doit aussi participer au Programme de surveillance épidémiologique de l'Organisation mondiale de la santé, s'obligeant ainsi au contrôle épidémiologique des cas déclarés de sida.
English: A residence decorated on the horses theme, dividing the Château de Maisons Laffitte park, 5 minutes from the racecourse and 25 minutes from the business district of La Défense.
French: Résidence de tourisme de standing décorée sur le thème du cheval, mitoyenne au parc du Château de Maisons Laffitte, à 5 minutes des champs de courses et à 25 minutes de Paris la Défense et du coeur des affaires.
English: Circled points are mean values from Diller and Wallace (1986).
French: Les points encerclés correspondent aux valeurs moyennes fournies par Diller et Wallace (1986).
English: 15 And again, they were a wroth with him when they had arrived in the promised land, because they said that he had taken the b ruling of the people out of their hands; and they sought to kill him.
French: 15 Et en outre, ils étaient furieux contre lui lorsqu'ils furent arrivés dans la terre promise, parce qu'ils disaient qu'il leur avait pris des mains le a gouvernement du peuple; et ils cherchaient à le tuer.
English: Document and Signature Requirements for Customs Purposes 55.
French: Exigences relatives aux documents et aux signatures à des fins douanières 55.
English: HISTORIC DUNVEGAN National Historic Site of Canada Commemorating Canada’s History in Alberta Parks Canada is responsible for Canada’s program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: Lieu historique national du Canada HISTORIC DUNVEGAN Commémoration de l'histoire de l'Alberta Parcs Canada est responsable du programme fédéral de commémoration historique qui sert à reconnaître les endroits, les personnages et les événements d'importance nationale.
English: We must set up processes for learning from the valuable experiences that have come from the establishment by the Security Council of the Integrated Offices of the United Nations in Sierra Leone and Burundi.
French: Nous devons élaborer des processus afin de tirer profit des expériences précieuses qui se dégagent de la création des Bureaux intégrés des Nations Unies en Sierra Leone et au Burundi, établis par le Conseil de sécurité.
English: Amendment 93 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and PE406.057v02-00 30/50
French: L'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer les taxes administratives qui, à la suite d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros, sont imposées aux entreprises sélectionnées afin de couvrir les dépenses administratives engagées par les autorités PE406.057v02-00 30/50 AM\725248FR.doc
English: The Committee sets 1 April 2012 as the date for the submission of the third periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité fixe au 1er avril 2012 la date à laquelle le troisième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine devra lui être soumis.
English: Crew also planned to spend $1.5 million at the Røros zinc-copper complex in Norway.
French: Cette société prévoyait aussi consacrer 1,5 million de dollars au complexe de zinc-cuivre Røros situé en Norvège.
English: (b) Adequately regulate the placement of children in institutions and ensure periodic reviews of placement, in light of article 25 of the Convention.
French: b) De réglementer de manière appropriée le placement des enfants en institution et de veiller à ce que ce placement fasse l'objet de contrôles réguliers, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: This could indicate both an over-representation of women in the age group concerned (gender ratio) and an active search for education on the part of women, which is also evidenced by another indicator: the percentage of female students attending private universities is slightly higher.
French: Ceci pourrait traduire leur sur-représentation dans le groupe d'âge concerné (ratio des sexes) et le fait que les filles sont plus motivées, ce qui se manifeste aussi par un autre indicateur : le pourcentage légèrement supérieur d'étudiantes dans les universités privées.
English: However, his delegation agreed with the establishment of a facilitator to deal with the matter.
French: Cela dit, la délégation chinoise souscrit à l'idée de nommer un facilitateur pour s'occuper de la question.
English: The danger represented by space debris in a possible hostile scenario is an additional source of major concern.
French: Le danger que représentent les débris spatiaux dans l'éventualité d'un scénario hostile constitue une source supplémentaire de vive préoccupation.
English: All these techniques yield very precise measurements of the properties of atoms and molecules.
French: Toutes ces techniques permettent de mesurer avec une grande précision les propriétés des atomes et des molécules.
English: Mdm Halimah was elected as Deputy Secretary General of the National Trades Union Congress (NTUC) in 2007.
French: Mme Halimah a été également élue Secrétaire générale adjointe de la Confédération nationale des syndicats en 2007.
English: As well, Action Research Roundtables reports* have been produced, which make leading edge knowledge available to managers so that it can be applied in their work environment:
French: De plus, des tables rondes de recherche-action ont rédigé des rapports* qui mettent à la disposition des gestionnaires des connaissances de pointe à employer dans leur cadre de travail :
English: These Saints come from all the Churches and Ecclesial Communities which gave them entrance into the communion of salvation.
French: Ces saints proviennent de toutes les Eglises et Communautés ecclésiales qui leur ont ouvert l'entrée dans la communion du salut.
English: The Respondent's  counsel estimates the number at twelve to fourteen.
French: L'avocat de l'intimé  estime qu'il varie de douze à quatorze.
English: No one in Europe is going to be fobbed off with fine words.
French: Personne en Europe ne se laissera abuser par de belles paroles.
English: Table 1 shows total apparent imports of bicycles into Canada compared to levels of domestic production for the years 2000 to 2004.
French: Le tableau 1 montre les importations apparentes totales de bicyclettes au Canada par rapport aux niveaux de la production nationale pour les années 2000 à 2004.
English: Although this approach is as valid as it is understandable, it cannot provide anything approaching a comprehensive view of leverage-effects-in-action.
French: Bien que cette approche soit aussi valable que compréhensible, elle ne permet en rien de fournir une vision globale des effets de levier dans les faits.
English: Duplex in Esterri d'Anheu with a garage and a storage room. With capacity for 6-8 people.
French: Appartement pour 6 personnes avec parking privé, cheminée, grand salon, zone de jardin en commun, vues sur Valle d'Aran et totalement équipé.
English: Jersey, G.C., M.F. Balmer, J.F. Quast, C.N. Park, D.J. Schuetz, J.E. Beyer, K.J. Olson, S.B. McCollister, and L.W. Rampy.
French: «Reproductive hazards and plastics industry», dans Industrial Hazards of Plastics and Synthetic Elastomers, New York, Alan R. Liss, Inc., 1984, p.
English: As a result these countries along with the United States, Brazil, are considered Canada's main competition within this market.
French: Avec les États-Unis, ces pays sont considérés comme les principaux concurrents du Canada dans ce marché.
English: Previous postings, Deployments and employment: 4.
French: Previous postings,deployments and employment : 4.
English: This can result in a large number of contacts who need to be assessed: hospital staﬀ (e.g. nurses, physicians, housekeeping staﬀ, laboratory workers, radiology staﬀ, physiotherapists, respiratory technologists), patients, family members, volunteers and visitors who were exposed to the case during the infectious period.
French: Un grand nombre de contacts doivent ainsi être évalués : le personnel hospitalier (p. ex. inﬁrmières, médecins, préposés à l’entretien, travailleurs de laboratoire, personnel du service de radiologie, physiothérapeutes, inhalothérapeutes), les patients, les membres de la famille, les bénévoles et les visiteurs qui ont été exposés au cas durant la période de contagiosité.
English: Besides the Serbian language, in this province, for instance, the Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian and Czech languages are equally in official use.
French: Ainsi, dans cette province, le hongrois, le slovaque, le roumain, le ruthénien et le tchèque ont le statut de langue officielle, parallèlement au serbe.
English: On February 28th Mr. Seshadri went to Lick'n'Bite for lunch.
French: M. Seshadri est alle dejeuner chez Miou.,. Mioum le 28 fevrier.
English: The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
French: Un soutien financier via les fonds RTE-T a été accordé à de nombreux projets ferroviaires.
English: In their various interventions, governors commended Bank Group management for the initiative it took to help regional members countries cope with the current crisis.
French: Dans leurs interventions, les gouverneurs ont salué la haute direction du Groupe de la BAD pour leurs initiatives en vue de soutenir les pays membres régionaux à affronter au mieux la crise actuelle.
English: No one’s saying you need to stay off the Internet to ward off data thieves, but you should keep the following in mind when you’re online:
French: Il ne s'agit pas de renoncer à Internet pour éviter de devenir victime de vol d'identité, mais lorsque vous naviguez en ligne, prenez soins de respecter les consignes suivantes :
English: For example, policy space appeared several times, while there did not seem to be any added emphasis on Africa.
French: Par exemple, la marge d'action apparaissait plusieurs fois, tandis qu'il ne semblait pas y avoir de surcroît d'attention accordé à l'Afrique.
English: Please, fill in the form below then click on the "Send Form" button.
French: Pour nous laisser un message, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous et à cliquer sur le bouton "Envoyer".
English: Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution shall be represented in the sample.
French: Par conséquent, si une catégorie particulière d'instruments n'est offerte que par un établissement, celui-ci est quand même représenté dans l'échantillon.
English: b. violence occurring within the general community, including, inter alia, rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in institutions or elsewhere trafficking in women for the purposes of sexual exploitation and economic exploitation and sex tourism;
French: b. la violence perpétrée dans la communauté en général, et notamment le viol, l'abus sexuel, le harcèlement sexuel et l'intimidation sur le lieu de travail, dans les institutions ou en d'autres lieux, la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle et économique ainsi que le tourisme sexuel;
English:    . This report could be said to be unimportant and largely technical, but it takes on greater significance when we consider that its aim is to include, following on from the enlargement of the European Union on 1 May to encompass ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean, the nine official languages of these countries – unless they are already used – in the Court of Justice of the European Communities.
French:    . - Ce rapport peut sembler à première vue insignifiant et très technique, mais il révèle toute son importance lorsque l’on examine son objectif, à savoir l’inclusion, suite à l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai à dix pays d’Europe de l’Est et de la Méditerranée, des neuf langues officielles de ces pays dans les langues de travail de la Cour de justice des Communautés européennes, pour autant que cette dernière ne les utilise pas déjà.
English: As a result, disclosure of a document based on the Crown’s obligations to a defendant in a criminal proceeding should not be considered as implied waiver.
French: Par conséquent, la communication d’un document découlant des obligations qu’a le ministère public envers un défendeur dans le cadre d’une poursuite pénale ne devrait pas être considérée comme une renonciation tacite.