ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003/2006 ACTP is a three-year, $19.95 million international tourism marketing partnership comprising ACOA ($9.95 million), the four tourism industry associations in Atlantic Canada ($4.0 million) and the four provincial government departments responsible for tourism ($6.0 million).
French: Le PITCA 2003-2006 est un projet international de partenariat de commercialisation en tourisme d’une durée de trois ans dont le budget évalué à 19,95 millions de dollars comprend les contributions de l’APECA (9,95 millions $), des quatre associations liées à l’industrie touristique au Canada atlantique (4 millions $) et des quatre gouvernements provinciaux responsables du tourisme (6 millions $).
English: Employers and suppliers should be aware of relevant information available from:
French: Un employeur ou un fournisseur devrait connaître les renseignements pertinents provenant des sources suivantes :
English: • The development of prevention interventions including vaccines, microbicides and behavioural interventions.
French: • Élaboration d'interventions en matière de prévention, y compris en ce qui concerne les vaccins, les microbicides ou les interventions comportementales.
English: They do not see themselves as passive victims and are increasingly recognized for their role as mediators and peacebuilders.
French: Pourtant, même dans ces conditions, ces femmes se définissent de nouveaux rôles et des fonctions importantes.
English: What we need is increased capability.
French: Nous avons besoin d'une capacité accrue.
English: For more than twenty years we made works of repair, transformation and construction of new ships.
French: Depuis plus de 20 années nous effectuons des travaux réparation et transformation ainsi que construction de nouveaux navires.
English: They sent teams to both the Corporate Challenge and Wilderness Challenge and placed within the top 10 teams in both events.
French: Des équipes de ce corps de cadets ont participé au Corporate Challenge et au Wilderness Challenge; elles se sont d'ailleurs classées parmi les 10 meilleures équipes lors de chaque activité.
English: Net debt represents the total liabilities of the Government less its financial assets. Financial assets consist of cash and other accounts receivable, tax receivables, foreign exchange accounts, and loans, investments and advances.
French: La dette nette correspond au total des passifs du gouvernement moins ses actifs financiers, lesquels regroupent l’encaisse, les autres débiteurs, les impôts à recevoir, les comptes d’opérations de change, et les prêts, placements et avances.
English: • Deschamps, D., Soler, P., Rosenberg, N., Baud, F. and Gervais, P. (1994) Persistent asthma after inhalation of a mixture of sodium hypochlorite and hydrochloric acid.
French: « Persistent asthma after inhalation of a mixture of sodium hypochlorite and hydrochloric acid », Chest, 105 : 1895-1896.
English: The shipping industry has a predominant role in that regard and many conditions must be fulfilled before a vessel can be considered safe for navigation: vessels must be safely constructed, regularly surveyed, appropriately equipped (e.g., with nautical charts and publications) and adequately manned; crew must be well trained; cargo must be properly stowed; and an efficient communication system must be on board.
French: Le secteur des transports maritimes joue un rôle prépondérant à cet égard et plusieurs conditions doivent être remplies avant que l'on considère qu'un navire tient la mer : la construction du navire doit être conforme aux normes de sécurité, le navire doit être régulièrement inspecté, bien équipé (par exemple, être doté de cartes et de publications nautiques) et avoir les effectifs suffisants, l'équipage doit être qualifié, la cargaison convenablement arrimée et le navire muni d'un système de communication efficace.
English: Simply put, those from diverse ethnocultural backgrounds will feel more connected to government if it is truly representative of Canada's population.
French: En d'autres mots, les citoyens et citoyennes de diverses origines ethnoculturelles se sentiront plus étroitement liés à une administration gouvernementale véritablement représentative de la population canadienne.
English: A net additional expenditure of $15,400 under other air operations requirements was attributable to the payment of navigation fees for which no provision had been made in the budget, resulting in additional requirements under the air traffic control services budget line item ($47,800), partially offset by the unutilized balance under landing fees and ground handling ($32,400) as a result of fewer re-supply flights.
French: L'augmentation nette de 15 400 dollars enregistrée à la rubrique Autres dépenses s'explique par le fait qu'il a fallu payer des droits de navigation qui n'avaient pas été prévus au budget, d'où des dépenses supplémentaires d'un montant de 47 800 dollars à la rubrique Services de contrôle aérien, qui ont été en partie compensées par le solde inutilisé à la rubrique Droits d'atterrissage et manutention au sol (32 400 dollars) résultant de la réduction du nombre de vols de ravitaillement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The requirement to balance operational requirements with legislative imperatives may also place constraints on this process.
French: L'effort s'intensifie en raison des ressources limitées, de l'exigence de faire concorder la formation aux besoins opérationnels et des priorités concurrentes d'autres programmes en ce qui a trait au temps de formation des étudiants ou des étudiantes.
English: A forward post occupied by staff from the border security authorities could be found close to the borderline at each border crossing point except for Arida.
French: Un poste avancé, tenu par du personnel de sécurité des frontières et situé tout près de la ligne frontière, complète chaque poste frontière, à l'exception d'Arida.
English: S/2004/20/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Part 5 - reporting criteria for speciated VOC listed in Schedule 1, Part 5. Schedule 3 - Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting Schedule 3 outlines the information that must be submitted by owners/operators whose facilities met the reporting criteria defined in Schedule 2:
French: • Partie 5 - Critères de déclaration pour les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l'annexe 1 Annexe 3 - Types de renseignements à fournir et mode de déclaration L'annexe 3 décrit le genre de renseignements que doivent fournir les propriétaires ou exploitants des installations qui répondent aux critères de déclaration définis à l'annexe 2 :
English: Norway therefore calls on all States and all peoples to cooperate with the Court.
French: La Norvège demande donc à tous les États et à tous les peuples de coopérer avec la Cour.
English: As for the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, we agreed on a declaration to the effect that the European Parliament should take part in the appointment process even in the first stage, from January 2009, through appropriate contacts.
French: S'agissant de la nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, nous avons approuvé une déclaration pour que le Parlement européen prenne part au processus de nomination dès la première étape, à partir de janvier 2009, par le biais de contacts appropriés.
English: 4.3.9 The European Economic and Social Committee welcomes a greater use of the open method of coordination.
French: Le Comité plaide en faveur d'une évaluation sur un pied d'égalité, à l'aide de critères objectifs, des avantages et des inconvénients de toutes les solutions de rechange aux mesures législatives.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 2 ACCOUNTABILITY This Inquiry was established to investigate and report on the chain of command system, leadership within the chain of command, discipline, operations, actions and decisions of the Canadian Forces and the actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Canadian Forces deployment to Somalia and, without restricting the generality of the foregoing, the following matters related to the pre-deployment, in-theatre and post-deployment phases of the Somalia deployment.
French: L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE La Commission a été instituée pour faire enquête et rapport sur la chaîne de commandement, le leadership au sein de la chaîne de commandement, la discipline, les opérations, les actions et les décisions du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes relativement à la mission des Forces canadiennes en Somalie et, sans restreindre le caractère général de ce qui précède, sur les questions suivantes ayant trait aux préparatifs de déploiement, aux opérations dans le théâtre ainsi qu'à la phase qui a suivi la mission en Somalie.
English: That must be considered and taken into account by the Security Council and the international community in combating the scourge of terrorism.
French: Il y a là donc un aspect qu'il faut examiner, et il en va de la cohérence de l'approche du Conseil de sécurité et de la communauté internationale vis-à-vis du fléau terroriste.
English: Working-up tar (coumarone resins C08F 244/00; obtaining hydrocarbon oils C10G) [4] . Removal of water (by distillation C10C 1/06) . by distillation . . Removal of water . . Winning of aromatic fractions . . . benzene fraction . . . naphthalene fraction . . Winning of tar oils from tar . . Winning of pitch . by extraction with selective solvents . by thermal treatment not involving distillation [4] . Refining by chemical means
French: Traitement du goudron (résines de coumarone C08F 244/00; obtention d’huiles d’hydrocarbures C10G) [4] . Enlèvement de l’eau (par distillation C10C 1/06) . par distillation . . Enlèvement de l’eau . . Extraction de fractions aromatiques . . . fraction benzénique . . . fraction naphtalénique . . Extraction des huiles de goudron . . Extraction du brai . par extraction au moyen de solvants sélectifs . par traitement thermique ne faisant pas intervenir de distillation [4] . Raffinage par des moyens chimiques
English: The rate of unemployment, according to the same survey, is estimated at 34.5 per cent.
French: D'après cette étude, le taux de chômage était estimé à 34,5 %.
English: Moreover, most countries have developed or are completing an action plan including specific methods to implement the policy and achieve the targets set.
French: De plus, la majorité des pays ont ou sont sur le point de se donner un plan d'action avec des moyens précis pour mettre en oeuvre cette politique et ainsi atteindre les objectifs établis.
English: During the hearings, BHP concurred with this recommendation.
French: Durant les audiences, BHP a été d’accord avec cette recommandation.
English: I would, though, like to say that your observations, your interventions and also your criticisms have helped to highlight problems more clearly and enable common solutions to them to be found.
French: Aussi voudrais-je dire que vos remarques, vos interventions et vos critiques ont permis de mieux cerner les problèmes et de trouver des solutions communes.
English: You can survive without much sleep, even though you will be tired.
French: Vous pouvez survivre en dormant peu, même si vous en ressentirez de la fatigue.
English: No changes in brain tissues were found in rats exposed.
French: Il n'y avait aucun changement à signaler dans les tissus cérébraux de ces rats.
English: Office: telephone 1-651-296-7800.  Fax: 1-651-297-3864.
French: Bureau : Tél. 1-651-296-7800; Fax : 1-651-297-3864.
English: File consisting of a draft of the reduction for voice and piano (54 p.). Part for piano only.
French: Dossier composé d’un brouillon de la réduction pour voix et piano (54 p.). Partie de piano seulement.
English: I await with interest the result of the field trials currently being carried out in my own country, to see whether they provide any evidence on the effects of biodiversity.
French: J'attends avec intérêt les résultats des essais en plein champ réalisés en ce moment dans mon pays pour voir s'ils fourniront des indications sur les effets des OGM sur la biodiversité.
English: Additionally, the Attorney General has indicated that the Government is desirous of reopening the Centre for Multiethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies.
French: En outre, l'Attorney général a indiqué que le Gouvernement souhaitait ouvrir de nouveau le Centre d'études multiethniques du campus de l'Université des Indes occidentales à la Barbade.
English: The Bureau’s view is that high market share is usually necessary, but not sufficient, to establish market power.
French: Le Bureau estime qu’une part élevée du marché est habituellement nécessaire, mais non suffisante, pour établir l’existence d’une puissance commerciale 31 .
English: In other words, these outreach offices are central to their clients, but are not the only agency available to them.
French: En d’autres termes, ces bureaux d’extension sont importants pour les clients, mais ils ne sont pas les seuls organismes auxquels ils peuvent s’adresser.
English: Seattle Tours also runs a daily tour to the Boeing Assembly Plant (see below) which also includes a stop at the Columbia Winery for a tour and tasting.
French: Ceci coûte $23 pour un adulte et est un peu trop pour ceux qui manque de bonne humeur.
English: Occupation: Chairman and Managing Director, Biocon Limited.
French: Carrièr e : président directeur général de Biocon Limited.
English: Provided these plans [...], in accordance with Our hopes, correspond to pedagogical principles and right rules of mental development, we not only give them our approval, but also heartily commend them; and thus we desire them to be introduced into every type of school, Catholic Action groups and parish societies.
French: Puisque la présentation convenable et digne, à la radio, des fonctions sacrées, des vérités de la foi et de l'information sur la vie de l'Eglise demande [...] beaucoup de talent et une compétence particulière, il faut absolument assurer une préparation spéciale aux prêtres [...] destinés à cette importante activité.
English: David Ogilvy, a U.S. advertising executive, once said:
French: David Ogilvy, le publicitaire américain, a dit un jour :
English: Protein and fat consumption quantity are given in grams/capita/day.
French: La quantité de consommation de protéines et de matières grasses est donnée en g/personne/jour.
English: The Walpole Island community, however, depends heavily on fish as a major food source; exposure levels and the effects of contaminants on residents are unknown (M.
French: La collectivitÃ© de l'Ã®le Walpole est toutefois largement tributaire du poisson pour son alimentation; on ne connaÃ®t pas les niveaux d'exposition ni les effets des contaminants sur les rÃ©sidents (M.
English: The service is personalized, voluntary, confidential — users will have a unique key to decrypt the messages received, and secure — access to the mailbox will require a digital certificate.
French: Le service est personnalisé, volontaire, confidentiel — les utilisateurs auront une clé unique leur permettant de déchiffrer les messages reçus, et protégé — pour accéder à la boîte postale, il faudra un certificat numérique.
English: And we must work together to strengthen European solidarity and the feeling of togetherness.
French: Et nous devons collaborer afin de renforcer la solidarité européenne et le sentiment d'unité.
English: The comments from the working group are shown in boxes at the relevant points, but one issue requires further explanation.
French: Les observations du groupe de travail sont inscrites dans des encadrés sous les points pertinents, mais une question nécessite des éclaircissements supplémentaires.
English: Thank you for your understanding.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: CTV Limited Kitchener, Ontario To convert radio station CKKW Kitchener from the AM band to the FM band.
French: CTV Limitée Kitchener (Ontario) Afin de convertir la station de radio CKKW Kitchener de la bande AM à la bande FM.
English: The density measurement is not approved or inspected by Measurement Canada.
French: Le mode de mesure de la densité n'est pas approuvé ni inspecté par Mesures Canada.
English: The Czech Republic's armed forces contribute troops, including whole units or individual military observers, to peacekeeping operations led by international intergovernmental organizations (UN, EU, OSCE).
French: Les forces armées de la République tchèque fournissent des contingents, notamment des unités complètes ou des observateurs militaires, pour des opérations de maintien de la paix menées par des organisations intergouvernementales internationales (ONU, UE, OSCE).
English: Returns an integer that represents the client library version.
French: Retourne un entier qui représente la version de la bibliothèque cliente.
English: This latter description should tell us that there is a much broader range of people and institutions, and considerations and concerns, that must be taken into account in deciding what we do about xenotransplantation, than simply the medical and scientific ones.
French: Cette dernière définition doit nous rappeler qu'il y a un éventail bien plus large de gens et d'institutions, de considérations comme de préoccupations dont il faut tenir compte avant de décider ce qu'il adviendra de la xénotransplantation, et ce, au-delà des communautés médicale et scientifique.
English: A partial exemption may be granted, authorizing an altered form or abridged circular, disclosing at least core information.  2.
French: Les ressources financières du dissident ne couvrent pas les coûts liés aux exigences de la sollicitation.Type de dispense accordée :
English: Connecting the Columbia River Valley in British Columbia and the Bow Valley in Alberta, the Kicking Horse Valley is an important link in the web of wildlife movement corridors through the mountain parks.
French: La vallée de la rivière Kicking Horse, qui relie la vallée du fleuve Columbia, en Colombie-Britannique, et celle de la rivière Bow, en Alberta, constitue un important élément du réseau de couloirs de déplacement de la faune dans les parcs des Rocheuses.
English: UNOTIL's mandate will expire on 20 August, and the Council will need to agree on a draft resolution on a follow-on mission.
French: Le mandat du BUNUTIL expirant le 20 août, le Conseil devra convenir d'un projet de résolution sur une mission de suivi.
English: See D.S. Sidhu, “The chilling effect of government surveillance programs on the use of the Internet by Muslim-Americans”, University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, vol. 7 (2007), p. 375.
French: Voir D.  S. Sidhu, “The chilling effect of government surveillance programs on the use of the Internet by Muslim-Americans”, University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, vol.  7 (2007), p.
English: The nurse practitioner's designation requires two steps: the first being educational qualifications and credentialing from a designated educational Program, and the second being the approval of a "Collaborative Practice Agreement" from the Diagnostic and Therapeutics Committee of the Nursing College.
French: La désignation de l'infirmière praticienne se fait en deux étapes : l'obtention des titres et certificats d'un programme de formation désigné, puis l'approbation d'une « entente de pratique de collaboration » par le Diagnostic and Therapeutics Committee du Nursing College.
English: The Committee recommends that child victims are assisted within social and medical structures, including the recently established Child Protection Units, which should be expanded throughout the country.
French: Le Comité recommande que les enfants victimes reçoivent une assistance au sein de structures sociales et médicales (dont les groupes de protection de l'enfance récemment mis en place) qui soient en nombre suffisant pour couvrir l'ensemble du territoire.
English: Health Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legislative material on this site.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site.
English: From the second year of affiliation, photocopies are only required for stationary treatment (cure, hospitalization, etc. ).
French: Dès la deuxième année d'affiliation, les photocopies sont exigées uniquement pour les traitements stationnaires (cure, hospitalisation, etc.).
English: Excess of income over (expenses) for the period
French: Excédent des revenus sur les (dépenses) pour la période
English: The plenary session of 13-16 March will follow this up by tabling an oral question to the Commission and adopting a resolution on the subject.
French: Le sujet sera traité par le biais d'une question orale à la Commission et par l'adoption d'une résolution lors de la session plénière du 13 au 16 mars.
English: Retention strategy ADM(HR-Civ) will use quantitative and qualitative analyses of the results of the 2005 Public Service Employee Survey, diversity climate surveys, and retention focus groups to identify retention issues, especially problems arising from workload and work-life balance, career development and learning, harassment, violence and discrimination, official languages, diversity and employment equity, labour-management relations, and employee engagement.
French: Stratégie de maintien des effectifs La SMA(RH-Civ) se servira des analyses quantitatives et qualitatives des résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, des sondages sur le climat de diversité et des groupes de travail sur le maintien des effectifs afin de cerner les problèmes de maintien des effectifs, particulièrement les problèmes relatifs à la charge de travail et à l’équilibre travail-famille, au perfectionnement professionnel et à l’apprentissage, au harcèlement, à la violence et à la discrimination, aux langues officielles, à la diversité et à l’équité en matière d’emploi, aux relations syndicales-patronales et à l’engagement des employés.
English: Canadian cities struggle to cope and survive in the face of rapid growth, or even more worrisome, decline.
French: Les autorités municipales au Canada s'efforcent d'être à la hauteur et de survivre face à leur croissance rapide ou, ce qui est encore plus préoccupant, à leur déclin.
English: Let me turn to Rwanda, where we have seen the pursuit of justice on both an international and a domestic track.  Both have had considerable administrative difficulties and delays, but with our support both are improving and must continue to bring to justice those responsible for genocide.
French: Pour ce qui est du Rwanda, où nous avons assisté à l'application de la justice aux plans international et national, sur les deux plans, il y a eu d'énormes difficultés et retards administratifs, mais avec notre appui la situation s'améliore et il faut continuer à traduire en justice les personnes responsables du génocide.
English: Among other things, the Committee recommended that cultural matters be treated as a fundamental component of Canadian foreign policy.
French: Le Comité a recommandé, entre autres, que les affaires culturelles soient traitées comme une dimension fondamentale de la politique étrangère du Canada.
English: Official Language Minority Communities and ACOA’s Role in Their Development
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le rôle de l’APECA dans leur épanouissement