ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that I support them because I openly commit myself to them." 4.2.3 Taking charge in crises "After one particular crisis, I pushed for legislative reforms at a time when everybody was against me.
French: Ils savent que je les appuie car je me commets publiquement pour eux. + 4.2.3 Leadership de prise en charge de crise * Après une crise, j=ai encouragé une réforme législative alors que tous étaient contre moi.
English: It is true that the Red Army had a major role in liberating Europe from Nazism, but it is also true that the same army after the war became an army of occupation in Estonia and in many other countries.
French: Il est exact que l'Armée rouge a joué un rôle majeur dans la libération de l'Europe du nazisme, mais il est tout aussi vrai que cette même armée est devenue après la guerre une armée d'occupation de l'Estonie et de nombreux autres pays.
English: Mr. Jenks (United Nations Development Programme (UNDP)) said that a larger question seemed to underlie the current debate, a question of whether the United Nations had reached a point where something larger and more strategic than reform was going on.
French: M. Jenks (Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD)) estime qu'une question plus vaste semble sous-tendre le débat, celle de savoir si l'Organisation des Nations Unies a atteint le stade où intervient quelque chose de plus vaste et de plus stratégique que les réformes.
English: Prisoners often complain that they are beaten and kicked when moved between places of detention.
French: La répression policière retentissante des manifestations récentes de Tbilissi, par exemple, ne respectait pas ces critères.
English: He observed that approximately 30 million people in Africa were infected with the virus.
French: Il a fait observer qu'environ 30 millions de personnes étaient infectées en Afrique.
English: In August 1994, the then Minister of Canadian Heritage appointed a small advisory panel of distinguished Canadians to assist Parks Canada in identifying appropriate solutions to the concerns expressed during the public consultations.
French: En août 1994, le ministre du Patrimoine canadien a désigné quelques éminents Canadiens et Canadiennes pour faire partie d'un petit comité consultatif visant à aider Parcs Canada à trouver des solutions aux préoccupations exprimées pendant les consultations publiques.
English: What we have are monetary signs that are powerless because they represent no more than a possible debiting from a flow of consumption determined by the flows of credit, that abstract line of money as capital.
French: Il s’agit des signes monétaires impuissants puisqu’ils se limitent à un prélevement possible sur un flux de consommation que les flux de crédit, que la ligne abstraite de la monnaie comme capital a détérminé.
English: The minimum duration is one week in all provinces.
French: a La durée minimale est d’une semaine dans toutes les provinces.
English: Start now planning your holiday in Monaco by calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation, and will help you choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation d’hôtels à Monaco en ligne sur notre serveur sécurisé, ou par téléphone auprès de nos conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille. Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour.
English: Room Notes: *Harbour View Room* Our Winter Shopping Break allows you to relax & take advantage of the local shops for Christmas & Sales shopping, maybe picking up that little bargain!
French: Informations sur la chambre: *Harbour View Room* Our Winter Shopping Break allows you to relax & take advantage of the local shops for Christmas & Sales shopping, maybe picking up that little bargain!
English: "My masterpiece is complete-and so shall be my triumph.
French: « Mon chef d'œuvre est complet - Et mon triomphe le sera aussi.
English: Thus, if the money is not used for development aid (in other words, if it is seized), it must return to the original donor country;
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe: 1. de renforcer leur arsenal juridique au niveau national pour limiter l’action des fonds vautours en ne donnant aucun effet à un jugement étranger ni procéder à aucune voie d’exécution de jugement lorsque la créance procède d’une spéculation véreuse;
English: Certified persons may, at any time, voluntarily withdraw from the Certification Program by submitting a request to do so to the CGSB in writing.
French: Toute personne certifiée peut, en tout temps, se retirer volontairement du Programme de certification en présentant une demande écrite dans ce sens à l’ONGC.
English: With their two children at her side, Mrs. Maureen Gillam accepted the mention in dispatches on behalf of her husband – and a hug from Gen. Hillier.
French: Accompagnée de leurs deux enfants, la veuve du sergent, Mme Maureen Gillam, a accepté la citation à l’ordre du jour au nom de son époux.
English: Case law 2.1 Equal pay comparisons, again 2.2 Occupational pension schemes and the implications of Barber 2.3 New reference to the European Court of Justice regarding maternity pay 35
French: Jurisprudence 2.1 Comparaisons pour l'égalité des rémunérations (suite) 2.2 Les régimes professionnels de retraite et les implications de l'arrêt Barber 2.3 Nouvelle saisine de la Cour de justice des Communautés européennes en matière d'allocation de maternité
English: Although the end of the simulcast period provides a natural point, from both a policy and practical perspective, for further changes to the digital television regulatory settings, the Government considers that there should be some new opportunities made available to broadcasters in the transition to a fully digital television broadcasting environment for those who wish to take up those opportunities.
French: Bien que la fin de la période de diffusion simultanée constitue une date naturelle pour apporter d'autres modifications au régime de réglementation de la télévision numérique, aussi bien du point de vue des politiques que de la pratique, le gouvernement considère que certaines nouvelles possibilités devraient être offertes aux radiodiffuseurs dans la migration à un environnement totalement numérique, pour ceux d'entre eux qui voudraient s'en prévaloir.
English: • How to provide continuity of care in communities when caregivers are always changing
French: • Comment assurer la continuité des soins dans les collectivités où les dispensateurs de soins changent constamment
English: 1-1.2 In general, these Recommendations shall, with due regard to definitions in 1-2, apply to: (i) vessels having a length L of 20 meters or more;
French: 1-1.2 De façon générale, les présentes Recommandations s'appliquent, selon les définitions du 1-2,:  i) Aux bateaux ayant une longueur L de 20 mètres ou plus;
English: Scotiabank is a leading North American financial institution with more than 1400 branches and offices in 46 countries.
French: La Banque Scotia est une grande institution financière nord-américaine qui compte plus de 1 400 succursales et bureaux dans 46 pays.
English: That partner is the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, whose authority and capacity to fight terrorism must not be weakened by travel restrictions and other obstacles.
French: Celui-ci est l'Autorité palestinienne et son Président élu, Yasser Arafat, dont l'autorité et la capacité de combattre le terrorisme ne doivent pas être diminuées au moyen de restrictions sur sa liberté de mouvement et d'autres limitations.
English: The so-called stakeholders in these natural resource conflicts included governments, local communities, Indigenous groups, corporations, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des gouvernements, des collectivités locales, des groupes autochtones, des entreprises privées et des organisations non gouvernementales (ONG) étaient alors les principaux « intervenants » dans ces conflits à propos des ressources naturelles.
English: The Plan shall describe the interrelationships between DND ILSM, Contractor ILS Manager and Subcontractors. (e.g. Direct communication with subcontractors on non contractual issues.)
French: Le plan doit décrire les liens entre le GSLI du MDN, le gestionnaire SLI de l’entrepreneur et les sous-traitants (p. ex., communication directe avec les sous-traitants sur les questions non de nature contractuelle).
English: Short Term Target 1.3.1.2:
French: La phase II est en élaboration.
English: Two examples are shown below: ♦ Virtual Meeting Rooms: A service that turns any web browser into a virtual meeting room on WIPOnet.
French: On trouvera ci-après trois exemples : ♦ Salles de réunion virtuelles : ce service permettra de transformer n’importe quel navigateur Web en une salle de réunion virtuelle sur le WIPONET.
English: The Secretariat responded that the agenda for the second session of the Standing Committee, in January 1999, contemplated that priority would be given to a discussion of the use of trademarks on the Internet.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il est envisagé dans l'ordre du jour de la deuxième session du comité permanent, qui doit se tenir en janvier 1999, que la priorité soit donnée à l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: (ii) The weight as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: ii) Le poids tel que fourni par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises;
English: The Program has directly contributed to the financial stability of the four funded institutions by providing funding to the same four institutions throughout the period under review; however, views are mixed among these institutions regarding their financial situation.
French: Le Programme a contribué directement à la stabilité financière des quatre établissements financés tout au long de la période visée. Cependant, les opinions de ces établissements sont partagées quant à leur situation financière.
English: It recently conducted a three-way development videoconference among staff of the Department at Headquarters, the Logistics Base and the Mission;
French: Elle a récemment tenu, sur le thème du développement, une conférence à trois avec le Département des opérations de maintien de la paix au Siège et la Base de soutien logistique;
English: This wooden structure was built in 1938, under the guiding hand of the Rev. FranÃ§ois Xavier-Daigle, to replace the original log chapel.
French: Cette Ã©glise en bois a Ã©tÃ© construite en 1938, sous la direction de lâ€™abbÃ© FranÃ§ois-Xavier Daigle, pour remplacer la premiÃ¨re chapelle en rondins.
English: The project had received provincial EA approval in 1999.
French: Le projet avait reçu le feu vert de la province en 1999, au terme d'une EE.
English: the price for Battery Charger drops.
French: Le prix de Battery Charger sera en baisse.
English: Allegation 2 The board members did not abide by the expected answers when they marked the abilities.
French: Allégation 2 Les membres du jury n'ont pas respecté les réponses attendues dans la correction des capacités.
English: World Summit on the Information Society Latin America and Caribbean Regional Ministerial Preparatory Conference on 29-31 January, 2003.
French: - Conférence préparatoire ministérielle pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes du Sommet mondial sur la société d'information, 29-31 janvier 2003;
English: · Paulo Casaca (PSE) PECH BUDG ENVI – Decision: no opinion PR – PE393.973v01-00
French: · Paulo Casaca (PSE) PECH BUDG ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE393.973v01-00
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Libéria, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Death certification and classification by cause involve many steps (Appendix 1).
French: L'établissement du certificat de décès et la classification par cause fait intervenir de nombreuses étapes (annexe 1).
English: The working documents for the current session of the SCT have been prepared in English, French and Spanish.
French: Les documents de travail ont été établis en français, en anglais et en espagnol.
English: The document The Montreal Harbourfront - Final Report and Recommendations proposes an action plan for the harbourfront and a timeline for execution.
French: Le document Le havre de Montréal - Rapport final et recommandations propose un plan d'intervention pour le havre accompagné d'un échéancier de réalisation.
English: With respect to the first document, which appeared to be a renewal certificate, it bore the stamp of INPI (French National Trade Mark Office) and was sent to ‘APPLIMA S.A.’. No translation at all was submitted.
French: Dans son mémoire exposant les motifs, l’opposante déclare que «APPLIMA S.A.» est un cabinet parisien de juristes spécialisés dans les brevets et marques, mais ne fournit aucune preuve à l’appui de cette assertion.
English: Some provisions of the new Act came into force on royal assent, and some came into force on January 1, 2007.
French: Certaines dispositions de la nouvelle Loi sont entrées en vigueur le jour même de l’octroi de la sanction royale.
English: Canadian Society of Plastic Surgeons http://www.plasticsurgery.ca/baug.htm MANUFACTURER Mentor Medical Systems, B.V. Leiden, The Netherlands (800) MENTOR-8 www.mentorcorp.com
French: SIGNATURE DU CHIRURGIEN OU DE LA CHIRURGIENNE DATE :
English: The Delegation did not understand why that principle could not be accepted and said that from the United States of America proposal, it saw in one paragraph, with regard to the issue of a WIPO partnership program, that the United States of America specifically stated that technical assistance should be based on the needs and goals of each country.
French: La délégation ne comprend pas pourquoi ce principe ne pourrait pas être adopté, ajoutant que d’après la proposition des États-Unis, dans un paragraphe relatif au programme de partenariat de l’OMPI, les États-Unis ont bel et bien soutenu que l’assistance technique doit être fondée sur les besoins et les objectifs de chaque pays.
English: In addition to the aforementioned in the sub-paragraph (b) on 17 May 2001 Latvia has ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime and yet has started to review the Protocols of the Convention.
French: Outre les accords mentionnés en réponse à l'alinéa b), la Lettonie a ratifié le 17 mai 2001 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et entrepris d'examiner les protocoles s'y rapportant.
English: Bilqis is the result of an innovative project devised by a team of experts in the depilation sector, consisting of a highly effective product that combines high quality wax with a cost-saving device, with a minimum of environmental impact.
French: Bilqis Tank est né d'un projet innovateur mené à terme par une équipe d'experts du secteur. C'est un produit d'épilation d'une grande efficacité qui allie une qualité optimale de la cire à un appareil qui optimise les coûts, avec une incidence minime sur l'environnement.
English: The classic example of a network system is a telephone exchange, in which the value of joining the network increases with the number of other subscribers who are connected and therefore can be reached on compatible networks.
French: Le central téléphonique, où l'intérêt de l'adhésion augmente avec le nombre d'abonnés reliés et donc joignables sur des réseaux compatibles, est l'exemple classique de système de réseau.
English: • Continue on Elgin Street to the War Memorial monument and turn right onto Rideau Street.
French: • Rue Elgin, jusqu'au Cénotaphe et à droite sur la rue Rideau.
English: Advanced the Government-On-Line initiative, making the CRTC more accessible to Canadians; and !
French: Ainsi que l'ont souligné les discours du Trône de 1999 et de 2001, le CRTC a contribué de façon significative aux objectifs du gouvernement, en remplissant son mandat de réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: Each interview lasted for one hour.
French: Chacune des entrevues durait une heure.
English: In fact, from 1921 to 1935, this information was carried in annual reports under the heading "Foreign Languages"; only from 1936 did this read "Interpreters’ Examinations".
French: Il nous apparaît donc beaucoup plus probable qu’environ 60 p.c. des cadets québécois, sinon davantage, aient été des francophones25 de sorte qu’ils représentaient au moins 30 p.c. des cadets du Canada tout entier, ce qui était proportionnel à la population, sur le plan linguistique.
English: The pagan celebration of the Solstice was rededicated by the early Christians and has now become the celebration referred to as Christmas.
French: Les premiers chrétiens s'approprièrent les célébrations païennes du solstice pour en faire la fête qui porte aujourd'hui le nom de Noël.
English: A new person enters the study population either through birth to a woman of the study population or through immigration.
French: On intègre une nouvelle personne à la population étudiée lorsque celle-ci est née d’une femme de la population ou lorsqu’elle y migre.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 13 December 2002, the text of the admissibility decision to the French Government, to Autism-Europe, to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7§1 et §2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 13 décembre 2002 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement français, à Autisme-Europe, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration conformément au 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The challenge is, therefore, to harness this strategic resource so that national policy formulation and implementation can be integrated in a mutually reinforcing way.
French: La difficulté consiste donc à exploiter cette ressource stratégique de manière à pouvoir intégrer la formulation et l'application des politiques nationales de façon synergique.
English: (5) Freedom of peaceful assembly and of association (art.
French: 5) Liberté d'association et de réunion pacifiques (art.
English: In areas affected by an unresolved comprehensive native land claim, a national park reserves is established.
French: Dans les aires dont le statut dépend du règlement définitif des revendications territoriales globales des Autochtones, on établira une réserve de parc national.
English: The proposed amendment removes the requirement that the consideration be tendered outside Canada.
French: La modification proposée a pour but d'éliminer l'exigence selon laquelle la contrepartie doit être versée à l'étranger.
English: The SJCSR noted that the current wording of paragraphs 7(g) and 11(g), which only refers to a "passenger door," lacks precision because it could be interpreted by manufacturers as being any passenger doors of the vehicle, which defeat the effectiveness of the mandatory label.
French: Le CMPER a souligné que les alinéas 7g) et 11g), qui font seulement référence à une « porte du passager », manquent de précision, car les fabricants pourraient l’interpréter comme n’importe quelle porte passager du véhicule, ce qui nuirait à l’utilité de l’inscription.
English: The Federal Government intends to address the area of “Development and opportunities for young people in critical social environments” more vigorously in future.
French: Le Gouvernement fédéral a l'intention de s'employer plus énergiquement, à l'avenir, à créer de nouvelles possibilités pour les jeunes vivant dans un environnement social critique.
English: Use of page 1 of the CIHR budget form is not mandatory for applications to the Randomized Controlled Trials Program only.
French: Ce n’est pas obligatoire d’utiliser la page 1 du formulaire du budget d’IRSC pour les demandes concernant uniquement le Programme d’essais contôlés randomisés.
English: The number of micro financing institutions for women, have increased from 3 in 1990 to 10 in 1999.
French: Le nombre d'institutions de microfinancement destinés aux femmes est passé de 3 en 1990 à 10 en 1999.
English: UNFPA further informed the Board that the tripartite advisory panel on Atlas issues was reviewing the proposal for an automated solution for leave tracking and accrual, and that the Division for Human Resources expected to issue leave administration guidelines by the end of 2009 to coincide with the roll-out of the enhanced version of absence processing in Atlas.
French: Le Fonds a par ailleurs informé le Comité que le Groupe consultatif tripartite sur les questions se rapportant à Atlas examinait la proposition tendant à adopter une solution informatisée pour le suivi des congés et des montants à prévoir à ce titre, et que la Division des ressources humaines devait publier des directives régissant l'administration des congés d'ici à la fin 2009, pour les faire coïncider avec le lancement de la version améliorée du traitement des absences par Atlas.
English: [42] On August 9, 2001, Ms. McIntyre wrote a memo to the Complainant answering the Complainant's note of July 26, 2001.
French: [42] Le 9 août 2001, Mme McIntyre a écrit une note de service à la plaignante en réponse à sa note du 26 juillet.
English: Pursuant to the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome of the Meeting had been circulated to member States as Circular Note TDO 912(1) in December 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième Réunion directive, ces conclusions avaient été distribuées aux États membres dans la Note circulaire TDO 912(1) en décembre 2000.
English: The Evaluation Team recommends that the Polish authorities at national and local level and the Football Association focus particularly on these issues as part of the next phase of the planned stadium improvements.
French: L’équipe d’évaluation recommande à la Fédération de football et aux autorités polonaises au niveau national et local de ce concentrer en particulier sur ces questions lors de la prochaine phase d’amélioration des stades.
English: The gases which are used and released in Canada are as follows, with the GWP in brackets:
French: Les gaz qui sont utilisés et rejetés au Canada sont les suivants (avec leur PRG entre parenthèses) :
English: • Use of respirators and care of patients on respirators
French: • Utilisation des respirateurs et soins de patients sur respirateurs
English: During 2006-2008, potential GDP loss could accumulate to $5.4 billion, well above GDP in 2005.
French: Sur la période 2006-2008, la perte potentielle de PIB pourrait totaliser 5,4 milliards de dollars, chiffre bien supérieur au PIB en 2005.