ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 1994-A-483 dated November 24, 1994, Licence No. 930323 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arreté no 1994-A-483 du 24 novembre 1994, la licence no 930323 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [31] E.g. the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, Washington, 16 June 1994.
French: [31] P. ex., la Convention sur la conservation et la gestion du goberge au centre de la mer de Béring, Washington, le 16 juin 1994.
English: The Expert Group recommended that such profiles be prepared for all cases of potential graduates from the list of least developed countries and, to the extent practicable, of possible inclusions, as a necessary precaution against premature change in a country's status as a result of data quality limitations.
French: Le Groupe d'experts a recommandé d'établir ces profils de vulnérabilité dans le cas de tous les pays susceptibles d'être radiés de la liste des pays les moins avancés et, pour autant qu'il était possible, pour les pays qui pouvaient être inscrits sur cette liste, à titre d'indispensable précaution contre le changement brutal qui résulterait, pour un pays, d'un changement de son statut en raison des limitations de la qualité des données examinées.
English: 2007/11/04 - 19h58 - Salvador de Bahia here we come!
French: 02/06/2007 - 17h31 - Code vert : l'heure du départ approche !
English: Thus these customs duties, which are collection items very hard to categorize, are also distorting the picture we have of net payments.
French: C'est pourquoi ces droits de douane, qui sont des recouvrements prêtant beaucoup à interprétation, faussent également la situation des paiements nets.
English: Many watersheds in Southern Ontario are sub-watersheds of the Great Lakes Basin.
French: E-Species Fact Sheets (en anglais seulement) http://www.kidsplanet.org/factsheets/map.html Des fiches de renseignements électroniques sur plus de 50 espèces, dont une liste assez complète des espèces nord-américaines.
English: • Responding to opportunities identified in the Roundtable process to renew and modernize offshore regulations, a Canadian Offshore Regulatory Renewal Initiative (CORRI) has been launched.
French: • Durant le processus de la Table ronde, on a soulevé la possibilité de renouveler et de moderniser la réglementation en milieu extracôtier; dans cette optique, on a lancé une Initiative canadienne de renouvellement de la réglementation des activités en milieu extracôtier (CORRI).
English: Overview Documents Links GOL MWG Populating <dc.coverage> - Discussion Paper June 04, 2002 Scope Dublin Core, selected as the metadata standard for documenting Government of Canada Web resources, is a discovery-level metadata standard, capable of leading users to a resource.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le remplissage de l'élément dc.coverage - Document de travail 4 juin 2002 Portée Le Dublin Core, choisi comme norme de métadonnées pour la documentation des ressources du gouvernement du Canada sur le Web, est une norme de niveau découverte, c'est-à-dire qu'elle vise à favoriser la découverte des ressources par les utilisateurs.
English: Establish systems, mechanisms and/or special provisions for managing the specific risks associated with the partnership.
French: Établir des systèmes, des mécanismes et/ou des dispositions spéciales pour la gestion des risques particuliers liés au partenariat.
English: Debussy’s music is one of furtive moments, of volatility and evanescence.
French: Vous pourrez également entendre des solistes de renommée internationale, ou encore faire connaissance avec de jeunes talents dont les qualités sont déjà connues.
English: (g) Support for technical and vocational education, including its modernization and linkage with production and employment;
French: Évolution des dépenses du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie
English: Awareness The WD Official Languages Act (OLA) implementation team raised awareness among senior management and staff in general about the role the Department needs to play in the development and enhancement of the Francophone minorities in the four Western provinces.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Un plus grand nombre de personnes du Ministère connaissent leurs obligations en matière de langues officielles, dont l’engagement du Ministère envers les minorités de langue officielle. En 2005-2006, 276 nouveaux employés et 82 nouveaux gestionnaires ont participé à des séances d’information portant sur ce sujet.
English: Participating organizations can also help by providing information about the programs and initiatives they have designed to encourage people to increase their level of physical activity.
French: Des organisations de promotion de la santé d'un bout à l'autre du pays adhèrent à cette nouvelle initiative et exhortent les Canadiens à s'inscrire et à faire don de leurs pas à la recherche en santé.
English: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Government would also be reviewing a proposal to extend to fathers the policy of granting child sick leave to mothers in the civil service.
French: Le Gouvernement est également en train d'examiner une proposition visant à accorder des congés pour les enfants malades aux pères comme cela se fait déjà pour les mères dans la fonction publique.
English: Commission report on the monitoring of the Commission decision of 29 November 1995 on aid to be granted by Austria to Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH.
French: Rapport de la Commission sur le contrôle de la décision de la Commission relative à un projet d'aide de l'Autriche en faveur de Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH.
English: It was reported that these two persons, both officers from the Saudi Arabian Passport Services, were arrested on 15 June 2004 by agents of the Ministry of the Interior at the Riyadh central compound of the Ministry.
French: Selon les renseignements communiqués, ces personnes, toutes deux agents du Service des passeports saoudien, ont été arrêtées le 15 juin 2004 par des agents du Ministère de l'intérieur dans le bâtiment principal du Ministère de l'intérieur, à Riyad.
English: the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les définitions figurant dans la présente directive ne doivent pas constituer un précédent pour d'autres réglementations communautaires portant sur le temps de travail.
English: Katerina Batzeli (PSE), Thijs Berman (PSE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Juha Korkeaoja.
French: Katerina Batzeli (PSE), Thijs Berman (PSE), Agnes Schierhuber (PPEDE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), M. Juha Korkeaoja.
English: • Authorize the receipt and possession of seeds;
French: • autorisera la réception et la possession de graines de semence ;
English: Similarly, if certain expenses are payable annually or quarterly, you may want to enter the appropriate amount in the month when payment is due.
French: De même, si certaines dépenses doivent être assumées chaque année ou trimestriellement, il conviendra d'inscrire le montant approprié le mois au cours duquel le paiement devra être fait.
English: (1) Prior Art Country Albania Prior Art 1.
French: 1) État de la technique Pays Afrique du Sud État de la technique 1.
English: In this context, I urge members to submit draft resolutions as early as possible, especially “traditional” draft resolutions and the draft resolutions which might entail financial implications.
French: À cet égard, je demande aux Représentants de déposer leurs projets de résolution le plus tôt possible, notamment les projets « traditionnels » et ceux qui pourraient avoir des incidences financières.
English: However, further progress is needed, particularly with financial resources and with bringing the laws of subjects of the Federation into line with the new framework law on local self-government9.
French: Cependant des progrès restent encore à faire, en particulier en ce qui concerne les ressources financières et la mise en conformité de la législation des Sujets de la Fédération avec la nouvelle loi-cadre sur l’autonomie locale9.
English: The act introduced a new provision6 into the Administration of Justice Act, which allows a less restricted access to exchange of information between the Security Intelligence Service and the Danish Defence Intelligence Service.
French: Un nouvel article (116) a été ajouté à ladite loi, qui pose moins de restrictions aux échanges entre l’Agence de renseignements en matière de sécurité et l'Agence de renseignements en matière de défense.
English: The Committee urges the Government to strictly enforce laws that prohibit the exploitation of prostitution without penalizing women who provide sexual services and, in addition, to pay full attention to the provision of health services for prostitutes so as to curb the rise in the number of HIV/AIDS cases.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à faire appliquer rigoureusement les lois interdisant l'exploitation de la prostitution sans pénaliser les femmes qui fournissent des services sexuels, et en outre à consacrer toute son attention à ce que les prostituées disposent de services de santé afin de freiner l'accroissement du nombre de cas de contamination par le VIH/sida.
English: Support proposals that integrate high-resolution physical and chemical characterization of the Earth’s uppermost crust.
French: Appuyer des projets qui incluent la caractérisation physique et chimique à haute résolution de la croûte supérieure de la Terre.
English: Article 106 Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Communities a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
French: Article 106 La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales relevant du domaine d'application des traités et à toutes les personnes physiques et morales d'un pays tiers qui aurait conclu avec les Communautés un accord particulier dans le domaine des marchés publics, dans les conditions prévues par cet accord.
English: He noted that the fishing, construction and agriculture industries were not subject to labour inspections and asked whether the Government had taken or planned to take measures to institute inspection in those industries.
French: M. Martynov observe que les industries de la pêche, du bâtiment et de l'agriculture ne font pas l'objet d'inspections du travail et demande si le Gouvernement a pris ou a l'intention de prendre des mesures pour que des inspections aient lieu dans ces industries.
English: In assessing the situation regarding economic differences and convergence in the macro- and microeconomic field in the economy of the countries of the euro zone, the Parliament of the Slovak Republic bases its analysis mainly on the comparison between the economic results of those countries and the results of the Slovak Republic.
French: Pour évaluer l’état des disparités économiques et de la convergence macroéconomique et microéconomique entre les pays de la zone euro, le Parlement slovaque se base principalement sur la comparaison entre les résultats économiques de ces pays, d’une part, et ceux de la République slovaque, d’autre part.
English: When I met President Putin in my office, we spent 99% of the time discussing Chechnya and only 1% of the time on other matters.
French: Lorsque j’ai reçu le Président Poutine dans mon bureau, nous avons discuté de la Tchétchénie pendant 99 % du temps.
English: A cultural resource is a human work or place that gives evidence of human activity, or a place that has spiritual or cultural meaning, and has been determined to have heritage value by way of a recognized designation, or by an associated community’s shared belief of what has important historical, cultural or spiritual meaning.
French: L’expression ressource culturelle s’entend d’une œuvre humaine ou d’un endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur patrimoniale a été reconnue par voie de désignation ou par une collectivité qui croit en son importance historique, culturelle ou spirituelle.
English: But what does the record show about the performance of the private, for-profit clinics and waiting lists?
French: Que disent les données sur le rendement des cliniques privées à but lucratif et sur les listes d'attente?
English: • providing training and development opportunities for employees; and
French: • Offrir aux employés des occasions de formation et de perfectionnement.
English: Without doubt, methods of work need to be regularly reviewed at each session so that they can be improved continuously.
French: Il est bien certain en effet que les méthodes de travail doivent faire l'objet d'un examen régulier lors de chaque session, en vue de leur amélioration continue.
English: If that is the case, then our data run from CAVCO for the most recent year will have a disproportionately higher level of domestic oriented productions than foreign.
French: « TCAC » Taux de croissance annuel composé.
English: In order to view these files you will need Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded for free.
French: Pour pouvoir visualiser ces fichiers, il faut utiliser Adobe Acrobat Reader, qui peut être téléchargé gratuitement.
English: [34] In order to do so, I must go back to the basic principles to answer the following question: what is meant by the term "earnings"?
French: [34] Il me faut pour cela revenir aux principes de base afin de répondre à la question suivante: qu'est-ce qu'on doit entendre par le terme rémunération ?
English: In fiscal year 1991-92, the MCPP initiated the development of an accessible and comprehensive database, to better carry out Ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act and provide an accessible and comprehensive database for the Program.
French: Lors de l’exercice 1991-1992, le PBCM a commencé à mettre en place une base de données complète et accessible dans le but de mieux assumer les responsabilités du Ministère aux termes de la Loi de l’exportation et de l’importation de biens culturels.
English: Organized crime and corruption have been characterized as the biggest threats to the stability of Kosovo and to the sustainability of its institutions.
French: La criminalité organisée et la corruption étaient considérées comme les menaces les plus graves à la stabilité du Kosovo et la viabilité de ses institutions.
English: The ruin of the Powder Magazine, which was built of brick, stone and mortar on a wooden foundation, is located by the cemetery at Sloop Creek.
French: Elle n’est pas associée à la période où York Factory jouait un rôle important dans la traite des fourrures.
English: Implementation of the social agenda The achievements of the European Union in this field in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
French: Poids de la réglementation Le souci d’alléger le poids de la réglementation, en particulier au bénéfice des petites et moyennes entreprises, s’inscrit dans le cadre plus général de la démarche visant à «mieux légiférer».
English: Every region of the world has its own characteristics.
French: Chaque région du monde a ses particularités.
English: In the field of professional services, no progress has been made since the previous Report.
French: Il conviendrait d’accorder la priorité au développement rural, à l’éradication des maladies animales et à la mise à niveau des administrations compétentes.
English:  His qualifications are these: a B.Sc. in physical education, a Master’s  degree, and a Ph.D., the thesis for the latter relating to the effect of  physical work on blood cells and cholesterol.
French: Ses titres sont les suivants: détenteur d’une licence, d’une maîtrise et d’un doctorat en éducation physique, sa thèse ayant traité dans ce dernier cas, de l’effet du travail physique sur les cellules sanguines et le cholestérol.
English: Use of the standard templates would significantly expedite the process.
French: En outre, l'inclusion des énoncés promotionnels est un défi constant.
English: In the aftermath of the war, national priorities and strategies are still being defined.
French: L'Angola venant d'émerger de la guerre, l'établissement des priorités et des stratégies nationales est encore en cours.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Inuit children at Cape Fullerton, Northwest Territories (Nunavut) © CMC/MCC, Albert P. Low, 2813, CD95-808-015
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Enfants Inuits à cap Fullerton, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) © MCC/CMC, Albert P. Low, 2813, CD95-808-015
English: It is appropriate in these circumstances to allow a factor for
French: Il a dit qu'il avait suffisamment d'argent et qu'il n'avait pas besoin de travailler.
English: The Committee considered the initial report of Angola (CRC/C/3/Add.66) at its 991st to 992nd meetings (see CRC/C/SR.991 and 992), held on 27 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Angola (CRC/C/3/Add.66) à ses 991e et 992e séances (voir CRC/C/SR.991 et 992), tenues le 27 septembre 2004, et a adopté à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: 2010 Fam lovers waited like a year called "movies" Vstendhishon stronger when you see a film made in 2010 did not like Fate / stay night as well as the film expected by all Trigun: Badlands Rumble, and to see a new Onmyat in 2010 completed the reading matter.
French: 2010 amateurs Fam attendu comme une année appelée "Movies" Vstendhishon plus forte quand vous voyez un film réalisé en 2010 n'a pas aimé Fate / stay night, ainsi que le film attendu par tous les Trigun: Badlands Rumble, et de voir un nouveau Onmyat achevé en 2010 la question de lecture.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days from the date of the initiation of the investigation.  3.
French: Si les circonstances le justifient, ce délai pourra être porté à 135 jours suivant la date d’ouverture de l’enquête.  3.
English: The approach enables this generation to take action now to manage its used nuclear fuel.
French: Cette approche permet à la génération actuelle de prendre des mesures immédiates pour gérer son combustible nucléaire épuisé.
English: · Concepts of general interest and public interest) (Second Chamber)
French: · Notions d'intérêt général et d'intérêt public» (Deuxième chambre)
English: The four Western provinces are home to 27.3% of all chain stores and 18.7% of independents.
French: Les 4 provinces de l’Ouest abritent 27,3 % de toutes les chaînes et 18,7 % des indépendants.
English: A slow pace in the implementation of phase II is visible from the lack of resources available for the GAINS project.
French: Des mesures disciplinaires ont été prononcées en janvier 2002 après renonciation à un recours devant le Comité paritaire de discipline.
English: The pre-event poll found that unaided awareness of the 2001 WCA was low among Canadians overall.
French: Les sondages avant la manifestation ont permis de constater que la connaissance spontanée des CMA de 2001 était faible chez la plupart des Canadiens.
English: Here in the pubs met famous writers and painters.
French: Ici, dans les bars se sont réunis auteurs et peintres célèbres.
English: The first reading was almost like a second deliberation, during which major changes might be proposed and the legal and drafting skills of all Members of the Court were put to the test.
French: La première lecture s'apparente presque à un second délibéré pendant lequel des modifications importantes peuvent être proposées, et le savoir-faire juridique et rédactionnel de tous les membres de la Cour est mis à l'épreuve.
English: The community is also vulnerable to disorders that affect people of African origin. These include sickle cell anemia and lupus.
French: La Communauté est également exposée aux troubles qui affectent les personnes originaires de l'Afrique, comme l'anémie à hématies falciformes et le lupus.
English: Vehicular transport accounts for 90 percent of total emissions of carbon monoxide (CO) in Arab countries, which emit an estimated 16 million tons/year of CO.
French: Les voitures représentent 90 % des émissions totales d'oxyde de carbone (CO) dans les pays arabes, qui, selon les estimations, émettent 16 millions de tonnes par an de CO.
English: Nor does the old demarcation between peace enforcement and peacekeeping.
French: Il en va de même pour l’ancienne démarcation entre l’imposition et le maintien de la paix.
English: Statistics on intra-family violence and gender-related violence in Argentina are incomplete, but evidence suggests the phenomenon is widespread.
French: Les statistiques sur la violence à l'intérieur des familles et sur la violence liée au sexe en Argentine sont incomplètes, mais les informations disponibles indiquent que le phénomène est répandu.
English: Manitoba Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Manitoba Langue seconde Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: Furthermore, multilingual information for parents has been developed.
French: Il a également été élaboré des programmes d'information des parents en plusieurs langues.
English: Such target-setting is useless, or worse, it gives no useful basis for monitoring of performance by developing countries themselves to increase rates of economic growth and improve livelihoods or for establishing and implementing supportive policies of trade and aid in industrialized countries.6
French: Dans ces conditions, les objectifs fixés sont inutiles, ou, pire encore, ils n'aident ni les pays en développement eux-mêmes à évaluer dans quelle mesure ils ont réussi à augmenter le taux de croissance économique et à relever le niveau de vie, ni les pays industrialisés à élaborer et mettre en oeuvre des politiques commerciales et d'aide qui leur soient favorables.
English: Mr. Nemes was the Assistant  Director in the Transportation Division at the time in question.
French: M. Nemes était directeur adjoint à la Division des transports à l’époque mentionnée.
English: Finland Employment indicators Benchmark =1
French: Écart hommes-femmes en matière d'emploi
English: SCOC agreed that teleconference review of applications is undesirable because of the difficulty in mobilizing all members on an ad hoc basis, and the complications associated with having a large number of participants on a teleconference call.
French: On ne propose aucune expérience de greffe. Le CSRCS convient qu'il n'est pas souhaitable d'étudier des demandes par téléconférence parce qu'il est difficile de mobiliser tous les membres ponctuellement à cause des complications qu'entraîne le fait de réunir de nombreux participants par téléconférence.
English: For 2004, two training courses on anti-corruption issues were foreseen.
French: La deuxième est prévue pour les 15,16 et 17 septembre pour une participation prévue de 65 procureurs impliqués dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: 2.2.1.1 High-quality, culturally significant Canadian TV programs
French: 2.2.1.1 Émissions de télévision de grande qualité, qui sont culturellement significatives