ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the relevant connections between the wars taking place in the world and the current paradigm of development that exploits and discriminates.
French: Faire le lien entre les guerres qui se produisent dans le monde et le modèle de développement actuel fondé sur l'exploitation et la discrimination.
English: The Tribunal also concludes that payment of the fee is a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Le Tribunal a également conclu que le versement de la redevance est une condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada.
English: Red tape and regulation are luxuries Europe can no longer afford.
French: La bureaucratie et la réglementation sont des luxes que l'Europe ne peut plus se permettre.
English: Likewise, the Committee welcomes the measures being taken to pass further legislation in the area of adoption, including the intention of the Government to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il se félicite également des mesures prises actuellement pour que soient adoptés d'autres textes législatifs concernant l'adoption, et notamment de l'intention du Gouvernement de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Je crois qu'il est possible de communiquer les buts de santé qu'on a vus dans cette discussion, tout simplement en continuant la discussion à l'extérieur de ce milieu, dans notre entourage.
French: Je crois qu'il est possible de communiquer les objectifs de santé qu'on a vus au cours de cette discussion, tout simplement en continuant la discussion à l'extérieur de ce milieu, dans notre entourage.
English: We have reached the end of the third meeting and the vote did not reach a conclusion.
French: On a épuisé la troisième séance, et le vote n'a pas été concluant.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes.
English: The Biometric Services directorate maintains the National DNA Data Bank, which was established by the DNA Identification Act, on behalf of the Commissioner.
French: Ils ont le mandat de fournir un soutien opérationnel direct aux corps policiers et aux communautés de la justice pénale et de la sécurité publique du Canada, aux partenaires internationaux ainsi que de répondre aux demandes du grand public.
English: 13 On those grounds the Court held that Article 16(1) did not apply to a contract which concerned the operation of a business.
French: Cette considération conduit à ne pas interpréter les dispositions de l' article 16 dans un sens plus étendu que ne le requiert leur objectif ( point 18 ).
English: Sent by mail, the same request takes about one month to process and return.
French: entreprises (7 %) et la passerelle des nonCanadiens (63 %).
English: Repeated consumption of foods containing high doses may pose an acute risk to young children and susceptible populations.
French: Le taux de conformité est très élevé, mais les quelques échantillons non conformes présentaient des concentrations élevées de nitrates/nitrites.
English: Louis Gauvin Louis Gauvin has been a tobacco control advocate for the last 15 years.
French: Louis Gauvin M. Gauvin s'occupe activement de la lutte contre le tabagisme depuis quinze ans.
English: Governance NRC Executive Officers Council Members Executive Officers
French: Gouvernance Dirigeants du CNRC Membres du conseil d'administration du CNRC Dirigeants du CNRC
English: Given the demands of the Team Canada visit in September 1999, it has been decided by Mission Management that further development of this unit will wait until after Team Canada.
French: En raison des exigences de la visite d’Équipe Canada en septembre 1999, la direction de la mission a décidé que les préparatifs en vue de la création de l’unité commenceraient après la tenue de cette visite.
English: Lunch Policy capacity and program evaluation processes Date(s): February 07, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 13F/Caterer - L'amuse Gueule TOTAL: $170.01
French: Déjeuner - politique et évaluation du processus de programmes Date(s): fÃ©vrier 07, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 13F/Traiteur - L'amuse gueule TOTAL: 170,01 $
English: The proces verbal expressed a mutual commitment to cease providing support to each others' rebel forces.
French: Le procès-verbal qui en est issu fait état de l'engagement des deux parties à cesser de soutenir les forces rebelles.
English: (Updated details of the reporting requirements for your head of Human Resources).
French: (Mise-à-jour de la liste détaillée des exigences en matière de rapport pour votre chef des Ressources humaines).
English: This course is also offered by Botany as 001.498. (Pass/Fail grade only)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The THJ functioned at near normal capacity until December 1995, when the terrorists forced the medical staff to abandon the hospital and stripped it of all facilities when they retreated from the area.
French: L'hôpital a fonctionné à peu près normalement jusqu'à ce qu'en décembre 1995, les terroristes contraignent le personnel médical à abandonner l'établissement qu'ils ont ensuite dépouillé de tous ses équipements en se retirant de la région.
English: Cocaine abuse in North America: A milestone in history.
French: DI PAOLO, N., V. FINESCHI, M. DI PAOLO, C.V. WETLY, G. GAROSI, M.T. DEL VECCHIO et G. BIANCIARDI.
English: PEGASE, launched on 1 February 2008, is fully aligned with the PRDP both in terms of duration, three years, and in terms of content.
French: PEGASE, lancé le 1er février 2008, est intégralement aligné sur le PRDP tant pour sa durée, trois ans, que pour son contenu.
English: Aware of the importance of the 2010 Round of Population and Housing Censuses programme, in particular for post-conflict countries, and the urgent need of data for monitoring nationally and internationally agreed development goals, including the MDGs and PRSs;
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 revêt une grande importance, en particulier pour les pays sortant d'un conflit et qu'il est nécessaire de disposer d'urgence de données pour suivre la réalisation des objectifs de développement convenus aux plans national et international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: As a result, the net adjustments to customer service charges, including the Daily Charge, must be revenue neutral for NAV CANADA.
French: De ce fait, les rajustements nets des redevances, y compris la redevance quotidienne, doit n'avoir aucune incidence sur les recettes de NAV CANADA.
English: We are also aware of the potential for grave economic and social dislocation posed by the HIV/AIDS pandemic, environmental degradation and ecological and natural disasters.
French: Nous connaissons également le potentiel des graves troubles économiques et sociaux qu'entraînent la pandémie du VIH/sida, la dégradation de l'environnement et les catastrophes écologiques et naturelles.
English: Psychological barriers also present difficulties, Doiron says."Understandably, many of our clients experience difficulty coping with the injury, possible depression and a sense of overwhelming loss and uncertainty.
French: « Tout naturellement, un grand nombre de nos clients ont de la difficulté à accepter leur blessure, souffrent de dépression et éprouvent un sentiment de perte bouleversante et d’incertitude.
English: The ratio of girls to boys in primary schools has increased significantly, and the protection of environmental resources has increased dramatically.
French: Le ratio filles/garçons dans les écoles primaires a augmenté de façon significative, et la protection des ressources environnementales s'est remarquablement améliorée.
English: Major audit findings and management's actions to implement related audit recommendations are discussed below:
French: On trouvera ci-après un examen des principales conclusions de l'audit et des dispositions prises par les responsables pour en appliquer les recommandations :
English: Other essential system functions include adding and modifying data, performing key-word searches, assigning ministerial docket numbers, and printing docket slips.
French: Il doit aussi compter, parmi ses fonctions essentielles, la possibilité d'ajouter et de modifier des données, de rechercher à partir de mots clés, d'attribuer des numéros de dossiers ministériels et d'imprimer des bordereaux de dossiers ( docket slips ).
English: Priorities and tasks can be reassessed and revised at any time, but will be similar for any of the strategic questions . A comprehensive approach is needed when trying to identify and to address Climate Change impacts and adaptation problems facing vulnerable populations.
French: Les priorités et les tâches peuvent être réévaluées et révisées en tout temps, mais elles seront les mêmes pour toutes les questions stratégiques. Il faut adopter une démarche exhaustive pour cerner et examiner les conséquences du changement climatique et les problèmes d’adaptation auxquels font face les populations vulnérables.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BDR00 Global Issues Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BIW00 Protocole Description:
English: KE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KE Annex KE.I, page 1
French: KE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KE Annexe KE.I. page 1
English: As this is the 50th Anniversary of Canadian Governors General, it is important to remember that Governor General Vanier was the second after Vincent Massey and the first French Canadian.
French: Étant donné que nous célébrons le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, il est important de se rappeler que le général Vanier fut le deuxième gouverneur général, après Vincent Massey, et le premier Canadien-français.
English: Please note that shoplifting, drunk driving and firearm offences are considered serious matters in Canada and therefore convictions for these crimes in South Africa may well lead to an immigration refusal.
French: Il ne sert à rien de présenter une demande si moins de cinq années se sont écoulées depuis l'expiration de votre peine. Veuillez prendre note que le vol à l'étalage, la conduite en état d'ébriété et les infractions liées aux armes à feu sont considérés comme des infractions graves au Canada.
English: Il aurait été approprié de mettre la traduction dans les salles ou encore de regrouper les francophones.
French: Voici ce commentaire : Il aurait été approprié de mettre la traduction dans les salles ou encore de regrouper les francophones.
English: These attacks are merely the latest in a more than nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne de terrorisme palestinien qui dure depuis plus de neuf mois et que j'ai décrite en détail dans mes lettres des 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: That is the Commission's opinion too.
French: Telle est également l'opinion de la Commission.
English: Last years the canyon of the river Chorgun (Black), numerous streams originating from merge and small rivers of the Bajdarsky valley is extremely popular.
French: Les DerniГЁres annГ©es est extraordinairement populaire le canyon de la riviГЁre de Chorgun' des nombreux ruisseaux (Noirs), prenant source de la fusion et les riviГЁres de la vallГ©e Bajdarsky.
English: The NCE is a permanent program of the Government of Canada, receiving $77.4 million in annual funding which is channelled through the three granting agencies.
French: Les RCE sont un programme permanent du gouvernement du par l'intermédiaire provenant des trois organismes subventionnaires.
English: 17 October - 4 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1323/2004 22 novembre 2005
English: The discussions we have had with our members each year at the beginning of the landlord-tenant relationship, as well as for the ensuing years, have inspired us to share the knowledge and experience we have gained.
French: Les discussions que nous avons avec nos membres tant au début de cette relation à chaque année, que par la suite nous amène à vous faire part des expériences et conclusions constatées au fil du temps.
English: These projects could be implemented in the second half of 2001.
French: Ces projets pourraient être mis en œuvre au cours du second semestre 2001.
English: transport, aviation and airports.
French: La Commission a examiné si elle devait proposer un règlement ou une directive.
English: To assess, through inspections, the compliance of semen establishments with the Semen Regulations 3.
French: Évaluer, au cours d'inspections, la conformité des établissements de sperme de donneur au Règlement sur le sperme; 3.
English: Finally, given the difficulty of quantifying the extra everyday costs of disability with current data, it is not possible to determine whether the DTC dollar amount is set at the right level.
French: Enfin, compte tenu de la difficulté de quantifier au moyen des données actuelles les coûts additionnels de tous les jours occasionnés par une déficience, il est impossible de déterminer si le montant en dollars du CIPH est fixé au bon niveau.
English: The conflict in southern Serbia was successfully resolved though negotiations with ethnic Albanian leaders, the armed groups and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le conflit qui avait éclaté dans la Serbie du Sud a été réglé au moyen de négociations avec les dirigeants des Albanais de souche, les groupes armés et l'OTAN.
English: New South Wales Government's (NSW) Chief Information Office Provides access to NSW-OIT news, strategies and IM/IT policies, standards, and guidelines. http://www.gcio.nsw.gov.au/
French: Guide pour réussir les projets de TI - Parties I - II - III Fournit la liste des facteurs qui influent sur la réussite d'un projet et dont il faut tenir compte lors des étapes de planification, d'exécution et de clôture du projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/guide-guide/guide-guide00_f.asp
English: The next item is six motions for resolutions on Sudan and particularly the killing of African Union peacekeeping soldiers.
French: L'ordre du jour appelle six propositions de résolution sur le Soudan, notamment concernant l'assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine.
English: Unfortunately, the vaccine does not include the subtype (type B) that commonly causes the disease in the Canadian North.
French: Malheureusement, le vaccin ne comprend pas le sous-type (type B) qui cause le plus souvent la maladie dans le Nord canadien.
English: The Forces nationales de libération (FNL) are the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU).
French: Les Forces nationales de libération (FNL) sont la branche armée du Parti pour la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU).
English: In the light of positive experiences in Switzerland since the introduction of the performance-based HGV levy in 2001, there are no objections to the new directive.
French: À la lumière des expériences positives observées en Suisse depuis l'introduction, en 2001, de la redevance poids lourds liée aux prestations, il n'y a pas d'objections à la nouvelle directive.
English: Their view is that, while science can rarely provide guarantees, our system of risk assessment and regulatory oversight is reliable in terms of both health and environmental safety.
French: Selon eux, même si la science est rarement apte à donner des garanties, le système d’évaluation des risques et de surveillance réglementaire est capable de protéger efficacement la santé et la sécurité de l’être humain et de l’environnement.
English: The Armenians did not start the war with Azerbaijan.
French: Il condamne catégoriquement toute tentative d'utiliser leur tragédie à des fins politiques.
English: As in fungi, spore formation began as a blowing-out of a hyphal tip with the subsequent centripetal invagination of the plasma membrane.
French: Comme chez les champignons, la formation d'une spore débute par le gonflement d'une pointe d'hyphe avec invagination centripète subséquente de la membrane plasmique.
English: Our legislation strictly prohibits torture, a provision which has constitutional status.
French: Le cadre juridique paraguayen, qui a rang constitutionnel, proscrit catégoriquement la torture.
English: $3,700 in operating expenses × 2,500/20,000 km = $462.50 Kayla can deduct $462.50 for the business part of her vehicle expenses.
French: 3 700 $ de frais d'utilisation × 2 500/20 000 km = 462,50 $ Rosalie peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d'utilisation de sa fourgonnette.
English: Otherwise attempted to hinder, impede or obstruct the investigation, IG/IN shall refer the matter to Department of Human Resources for appropriate action.
French: Tous les documents et informations relatifs aux dossiers ouverts ou non et aux plaintes fondées ou non sont conservés dans un lieu sûr et confidentiel pendant une durée de cinq ans au minimum.
English: In an effort to overcome this problem, the Kenyan government plans to pipe swamp water to more than 12 watering points outside the area, creating a new swamp.
French: Pour résoudre le problème, le Gouvernement envisage d'amener l'eau des marais vers douze points d'eau extérieurs et ainsi de créer un nouveau réservoir marécageux.
English: There is no information before the Committee that, despite their having being raised by Ashurov and his defence, these matters were taken into account either during the second trial or by the Supreme Court.
French: Le Comité ne dispose d'aucune information donnant à penser que ces questions, soulevées par M. Ashurov et ses conseils, aient été prises en considération au cours du second procès ou par la Cour suprême.
English: First, we wholeheartedly support the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor for a further year in order to consolidate and further strengthen the enormous progress registered by Timor-Leste since it achieved independence.
French: Pour commencer, nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général en vue de proroger d'une année le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, afin d'étayer et de renforcer les immenses acquis obtenus depuis l'indépendance du Timor-Leste.
English: In addition to the follow-up conferences, the commissions played a significant role as forums for policy development and expert-level discussions in their specialized fields.
French: En plus des conférences de suivi, les commissions jouent un rôle important en tant qu'enceintes, dans leurs domaines spécialisés, où les politiques sont élaborées et des discussions ont lieu au niveau des experts.
English: It is most unfortunate that South Africa and Nigeria seem to be standing up for Mugabe and want the Commonwealth's sanctions to be lifted.
French: Il est fâcheux que l'Afrique du Sud et le Nigeria semblent prendre fait et cause pour Mugabe et cherchent à lever les sanctions du Commonwealth.
English: Justification This amendment results from the amendment to Article 58(1), pursuant to which there is to be a regulatory committee for the regulated professions and one for unregulated professions.
French: Or. de Justification Cet amendement fait suite à l'amendement de l'article 58, paragraphe 1, qui prévoit un comité réglementaire pour les professions réglementées et un autre pour les professions non réglementées.
English: Working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations submitted by Françoise Hampson* **
French: Document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix  présenté par Françoise Hampson*, **
English: In order to use this information to its full potential, Dr. Berteaux teamed with NSERC researcher Denis Réale from the Université du Québec à Montréal (UQAM) to analyse the genealogical tree of the squirrel population through quantitative analysis.
French: Pour utiliser pleinement cette information, M. Berteaux a fait équipe avec le chercheur du CRSNG Denis Réale, de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), pour analyser l'arbre généalogique de la population d'écureuils au moyen d'une analyse quantitative.
English: 5.2 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.
French: 5.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Smartesting® helps global organizations reduce the risks of business critical applications testing. The Smartesting® solution addresses the needs for more predictability and productivity within functional testing competence centers while leveraging existing investments.
French: Smartesting® aide à réduire les risques liés à la qualité des applications métiers les plus critiques.