ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ There should be continued efforts to communicate the IUU problem, for example through promotional/educational campaigns with the market, including intermediate buyers, processors, distributors and consumers.
French: ▪ Les efforts de communication sur la problématique de la pêche INDNR devraient être continus à l’aide par exemple, de campagnes promotionnelles ou éducatives dirigées vers les marchés incluant à la fois les acheteurs intermédiaires (grossistes) les transformateurs, les distributeurs et les consommateurs.
English: The idea is to offer an opportunity to listen to, and talk about, how different identities and experience affect the perspective in which we understand the relations between each other.
French: L'idée est de donner l'occasion de s'informer sur la façon dont les différentes identités et expériences influent sur la conception que l'on a des relations mutuelles et d'en discuter.
English: (1) The Minister shall (a) to (e) [Repealed, 1995, c.
French: (1) Il incombe au ministre : a) à e) [Abrogés, 1995, ch.
English: Thirty-four developing countries have attained universal salt iodization, up from 21 in 2000.
French: Trente-quatre pays en développement pratiquent désormais l'iodation universelle du sel, comparativement à 21 pays en 2000.
English: The Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations prescribe the provisions of the Act for which the deeming under sections 271 and 272 of the Act applies.
French: Le Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS) énumère les dispositions de la Loi dans le cadre desquelles les présomptions énoncées aux articles 271 et 272 s'appliquent.
English: The Alhambra will become more accesible for disabled people.
French: La Alhambra será más accesible para personas con discapacidades...
English: Read more at: http://www.ipy.gc.ca/intl/fs/ctho_e.html Dr. R. Allyn Clarke — Canadian Meteorological Oceanographic Society (CMOS) — Appointed Fellow Dr. R. Allyn Clarke, CMOS Fellow, 2007 Dr. R. Allyn Clarke, a DFO Scientist Emeritus working at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was appointed a Fellow of the Canadian Meteorological Oceanographic Society (CMOS).
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web de l’Année polaire internationale http://www.ipy.gc.ca/intl/fs/ctho_f.html R. Allyn Clarke – Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) – nommé membre émérite R. Allyn Clarke, membre émérite du SCMO, 2007 R. Allyn Clarke, scientifique émérite au MPO, travaille à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Follow-up actions included: requesting for health risk assessments; holding post mortems; assessing foreign countries; implementing new import policies or controls; and implementing new or redesigned programs or strategies.
French: Parmi les mesures de suivi, mentionnons les demandes d’évaluation des risques pour la santé, l’exécution d’une récapitulation après l’urgence, l’évaluation des pays étrangers, la mise en œuvre de nouvelles politiques ou de mesures de contrôle relatives aux importations et l’élaboration de nouveaux programmes ou de nouvelles stratégies ainsi que la modification de programmes ou de stratégies déjà en place.
English: For NCB reinvestment purposes, some First Nations are adjusting SA benefits, while others have elected to leave the NCBS with the family.
French: L’allocation familiale, une fois combinée à la PFCE, permet de réduire les paiements au titre de l’aide sociale, ce qui sert de fondement pour le financement des réinvestissements liés à la PNE.
English: In its submission of 30 August 2006, the Government of the United States notes the Working Group's recognition that the criminal proceedings against Mr. Hussein are ongoing.
French: Dans ses observations datées du 30 août 2006, le Gouvernement des États-Unis note que le Groupe de travail a souligné que la procédure pénale engagée contre M. Hussein était toujours en cours.
English: The report recommended the creation of an independent body which would "for all purposes be a specialized court."
French: Le rapport a recommandé la création d’un organisme indépendant qui serait à tous égards un tribunal spécial.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement (www.on.ec.gc.ca/glwqa) Related Document:
French: • L'Entente sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (www.on.ec.gc.ca/glwqa) Document connexe:
English: The institutions current text (ninth indent of Article 1(3) of Directive 98/37) is clearer in this regard.
French: L’article 1.3, neuvième tiret, de la directive actuelle 98/37 est plus clair à ce sujet.
English: Has the State party amended its legislation and practice to ensure that the courts, before embarking on a trial in absentia, make certain that the persons being prosecuted are duly informed of the proceedings against them and, if not, that these persons have a right to a retrial at which they are present?
French: L'État partie a-t-il modifié sa législation et ses pratiques de façon que les tribunaux, avant d'engager une procédure par contumace, s'assurent que les personnes poursuivies sont dûment informées de l'instance introduite contre elles et que, à défaut, ces dernières ont droit à la réouverture de leur procès en leur présence?
English: Canada’s investment stock increased dramatically from $131 billion in 1990 to $321 billion in 2001.
French: La valeur des investissements au Canada a connu une croissance spectaculaire, passant de 131 milliards de dollars en 1990 à 321 milliards en 2001.
English: Polygamy has serious and grave implications when it comes to distribution of property upon the death intestate of a man with multiple wives.
French: La polygamie a de graves conséquences, s'agissant du partage des biens, lorsqu'un homme qui a plusieurs femmes décède intestat.
English: 2.2 Should any failure to conform to GMP be identified, including validation requirements, reassessment and retesting may be required, which may include:
French: 2.2 En cas de non conformité aux BPF, incluant les exigences de la validation, il peut être nécessaire de procéder à une réévaluation et à de nouvelles analyses pouvant comprendre:
English: • identifying Health Canada staff to teach lectures; 
French: • désigner du personnel de Santé Canada pour enseigner;
English: During its second session, the Committee on Reform of the PCT agreed that there was no need to amend Rule 90.5 to permit a receiving Office or an International Authority to waive the requirement under Rule 90.5(a)(ii) for a copy of a general power of attorney to be attached to the request, demand or separate notice (see document PCT/R/2, paragraph 71).
French: Lors de sa deuxième session, le Comité sur la réforme du PCT est convenu qu’il n’était pas nécessaire de modifier la règle 90.5 afin de permettre à un office récepteur ou à une administration internationale de renoncer à l’exigence visée à la règle 90.5.a)ii) selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée (voir le paragraphe 71 du document PCT/R/2/9).
English: Minister Mitchell noted that agriculture is a shared federal/provincial jurisdiction and called on the provinces to match today's announced initiative on a 60/40 basis.
French: Le ministre Mitchell a fait remarquer que l'agriculture est un domaine de compétence fédérale-provinciale et il s'est adressé aux provinces afin qu'elles contribuent à l'initiative annoncée aujourd'hui selon la formule de partage des coûts 60:40.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 6 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: These entitlements are NEVER amended using an ENA.
French: Ces versements ne sont JAMAIS modifiés au moyen d'un VRM.
English: Terri Sabattis Merilda St-Onge Association des femmes autochtones du Québec Debbie Thomas Quebec Native Women Inc. Viola Thomas United Native Nations Mori Tilton Métis Provincial Council of Women of British Columbia Marilyn Van Bibber
French: Diana Rinas Terri Sabattis Merilda St-Onge Association des femmes autochtones du Québec Debbie Thomas Viola Thomas United Native Nations Mori Tilton Métis Provincial Council of Women of British Columbia Marilyn Van Bibber
English: 4Vn AREA 17 PURSE SEINE FISHERY
French: 4Vn ZONE 17 SEINE COULISSANTE
English: First-hand evidence is almost impossible to obtain; EU missions are refused permission to visit judicial, security or penal institutions, and external observers are denied access.
French: L'UE a suivi attentivement les élections locales, en tenant compte notamment de la question de savoir si elle devait observer les élections législatives qui doivent se dérouler en 2008.
English: In its Declaration “Dignitatis Humanae” (7 December 1965), the Second Vatican Council defined the purpose and foundation of religious freedom as follows: “Freedom of this kind means that all men should be immune from coercion on the part of individuals, social groups and every human power so that, within due limits, nobody is forced to act against his convictions nor is anyone to be restrained from acting in accordance with his convictions in religious matters in private or in public, alone or in associations with others”.
French: En sa Déclaration "Dignitatis Humanae" (7.12.1965), le Concile Vatican II définit l'objet et le fondement de la liberté de religion comme suit :  "Cette liberté consiste en ce que tous les hommes doivent être soustraits à toute contrainte de la part soit des individus, soit des groupes sociaux et de quelque pouvoir humain que ce soit, de telle sorte qu'en matière religieuse nul ne soit forcé d'agir contre sa conscience, ni empêché d'agir, dans de justes limites, selon sa conscience, en privé comme en public, seul ou associé à d'autres".
English: �������� The group is in constant touch with traditional dances participating in traditional festivals so as to keep up-dated on dances as well as on local life.� The coordinator, Chiara Bettinali, has a wide experience having attended several workshop held by specialized instructors.� The Group has performed in various events, we mention Viareggio Carnival and Folk Festival related to �Rome Marathon�.
French: ����������� Les danses ex�cut�es forment partie active de la culture populaire et elles stimulent la participation des spectateurs.� Le groupe maintient des contactes avec des danseurs traditionnels; il assiste aux f�tes o� les danses ont lieu � fin de mieux apprendre les techniques ainsi que la r�alit� locale.
English: Contribution to attracting and retaining highly qualified personnel.
French: Contribution au recrutement et au maintien de personnel hautement qualifié.
English: Functional Acknowledgement An acknowledgement that notifies the sender that CBSA has received the message and the message was syntactically correct.
French: Accusé de réception fonctionnel L’accusé de réception avise l’expéditeur que l’ASFC a reçu le message et que ce dernier était correct d’un point de vue syntaxique.
English: In order to carry forward the agreements reached and advance the disarmament agenda, the convening of the fourth United Nations special session devoted to disarmament (SSOD IV) has become imperative.
French: Afin de mettre en vigueur les accords réalisés et de faire avancer l'ordre du jour du désarmement, la tenue de la quatrième session extraordinaire des Nations Unies consacrée au désarmement est devenue un impératif.
English: Health Canada encourages the reporting of similar suspected adverse incidents involving denture adhesives to the Health Products and Food Branch Inspectorate through the toll-free hotline (1-800-267-9675).
French: Santé Canada encourage la déclaration à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de tout effet indésirable soupçonné d'être associé à l'utilisation d'adhésifs pour prothèses dentaires. Le numéro sans frais à composer est le 1-800-267-9675.
English: (e.g., On the Trinity 4.29; 15.10, 12, 29, 37; the significance of this tradition and its terminology will be discussed below. ) Second, throughout the fourth and fifth centuries a number of credal statements circulated in the Churches, often associated with baptism and catechesis.
French: Ce Concile régional a anathématisé ceux qui n’acceptaient pas les décrets des quatre premiers Conciles œcuméniques (canon 11), et ceux qui ne confessaient pas que le Saint-Esprit procède du Père et du Fils (canon 3).
English: IAVP/DC/37 page 26 more appropriate to have the phrase read "does not apply if a Contracting Party makes use of the reservations," substituting the words "to the extent that" by "if." 183.
French: Il pourrait être plus approprié d’utiliser le membre de phrase "ne s’applique pas si une Partie contractante fait usage des réserves", en remplaçant les mots "dans la mesure où" par "si".
English: • Public input and written submissions received (May - June, 2001)
French: • Opinions du public et arguments présentés par écrit (mai et juin 2001)
English: Connecting Canadians With Their Environment
French: Le rôle du SCF consiste à relever et à rassembler des
English: Our charitable number is 13168 4656 RR0001.
French: Notre numéro d’organisme caritatif est le 13168 4656 RR0001.
English: the improvement of the functioning of the EU committees of supervisors;
French: améliorer le fonctionnement des comités de surveillance de l'UE;
English: (a) the electoral system contains some aspects of the binominal system, which is foreign to tradition and the multi-party realities present in Chile; it does not permit adequate proportional representation of majorities and minorities, favours the second electoral force over the first and eliminates minority groups, which have no representation in parliament unless they form part of an electoral agreement;
French: a) Le système électoral qui revêt certains aspects du système binominal, étranger à la tradition et à la réalité du multipartisme chilien, ne permet pas une représentation proportionnelle adéquate des majorités et minorités, favorisant la deuxième force électorale par rapport à la première et éliminant les groupes minoritaires qui ne peuvent être représentés au parlement s'ils ne s'intègrent pas à une alliance électorale.
English: Nobody can excuse or try to justify the appalling barbarity of the murder of thousands of innocents.
French: Personne ne peut excuser ni tenter de justifier l'abjecte barbarie de l'assassinat de milliers d'innocents.
English: Simply continuing the status quo is certainly not a model for the next millennium.
French: Le maintien pur et simple du status quo n'est certainement pas un modèle pour le prochain millénaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 9014-8016 Québec Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 9014-8016 Québec Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Google may make Non-Display Uses of an In-Print Book for the term of the U.S. Copyright for that Book UNLESS the Rightsholder timely removes the Book.
French: Google a le droit de faire des Usages sans présentation d’un Livre en librairie pendant la durée du copyright américain sur ce Livre, SAUF si le Détenteur de droits retire le Livre dans les délais.
English: The Committee further recommends that the State party provide information, in its overdue report, on any initiatives undertaken to resolve disputes concerning land and resource distribution between ethnic groups and the support offered to civil society organizations involved in the peaceful mediation of such conflicts.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit soumettre, des renseignements sur toute initiative prise pour régler les litiges relatifs à la répartition des terres et des ressources entre les groupes ethniques, ainsi que sur le soutien apporté aux organisations de la société civile œuvrant au règlement pacifique de tels conflits.
English: Mr. HERNDL said that he regretted the sharp difference of opinion between the Committee and the Government of Fiji concerning the prohibition of extremist organizations on the grounds of their political opinions.
French: M. HERNDL déplore la profonde divergence de vue entre le Comité et le Gouvernement fidjien au sujet de l'interdiction des organisations extrémistes en raison de leurs opinions politiques.
English: The main activities include: gravitational biology projects such as Canada’s Insect Habitat and Aquatic Research Facility; human performance and adaptation to microgravity and space; and osteoporosis research such as the Canadian-led OSTEO-2 project.
French: Dans les prochaines années, le programme portera surtout sur l'entraînement des astronautes en vue de leur participation à l'assemblage et à l'exploitation de la station spatiale; l'élaboration d'un programme vigoureux de médecine spatiale par le biais de la R-D liée à la prévention, au diagnostic et au traitement des troubles de santé des astronautes ainsi qu’au maintien de leur bien-être et de leur productivité; l'essai d'expériences canadiennes en sciences des matériaux et de la vie dans l'espace, et l'appui à des études sur les technologies de la santé.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session
French: 2009/18 Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session
English: Main Estimates - - -
French: 2006-2007 Dépenses prévues
English: The meetings on 13 March and 16 November 2001 were attended by participants from across Russia and representatives of the Ministry of Education, UNICEF and the Ministry for Foreign Affairs.
French: Les réunions des 13 mars et 16 novembre 2001 ont réuni des participants de toute la Russie et des représentants du Ministère de l'éducation, de l'UNICEF et du Ministère des affaires étrangères.
English: The size breakdown from the Quebec sites’ database17 is as follows: 71% small (less than 1000 m2), 27% medium (1000 to 100,000 m2), and 2% large (100,000 m2 and over).
French: La répartition de la taille, selon les données québécoises17 sur les sites, est la suivante : 71 % petits (moins de 1 000 m2), 27 % moyens (1 000 à 100 000 m2) et 2 % vastes (au moins 100 000 m2).
English: The diversity from this sector originates from the fact that the resource used to create the core service, and which is thus the basis for the providers' competitive advantage, is different for many of the different services grouped under commercial communications.
French: La diversité de ce secteur tient au fait qu'en matière de communications commerciales, les ressources qui entrent dans la création du service de base, et déterminent donc l'avantage concurrentiel des prestataires, diffèrent souvent selon les services.
English: Unfortunately, as has been said in this House, it seems that the Iranian authorities are less willing than they have been in the past to take our requests into serious consideration or to make any tangible efforts to improve the situation.
French: Malheureusement, comme on l'a signalé ici, il semble que les autorités iraniennes sont moins enclines que jadis à prendre au sérieux nos requêtes ou à faire des efforts significatifs pour améliorer la situation.
English: Furthermore, the toxicology of tobacco products is well known to tobacco companies, specifically ITL, and has been for decades, as indicated in the exhibits.
French: Par ailleurs, la toxicologie des produits du tabac est bien connue des compagnies de tabac, en particulier ITL, et ce depuis des dizaines d'années, tel qu'il appert des pièces.
English: 2.1 Support for the Committee's overall objectives
French: 2.1 Contribution à la réalisation des objectifs généraux du Comité
English: Active and passive bribery of officials of international organisations is covered both by the aforementioned provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions (see paragraphs 33-47 above) in Sections 330 and 334 CC and the aforementioned provisions of Sections 331 and 335 CC (see as regards inter alia members of foreign parliamentary assemblies in paragraphs 48-58 above).
French: La corruption active et passive de fonctionnaires d’organisations internationales est couverte par les dispositions susmentionnées relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales (voir les paragraphes 33-47 ci-dessus) dans les articles 330 et 334 du CP ; et par les dispositions susmentionnées des articles 331 et 335 du CP (voir les paragraphes 48-58 ci-dessus pour ce qui concerne, notamment, les membres d’assemblées parlementaires étrangères).
English: Despite being sorely provoked by terrorist groups using explosive devices, the Indian armed forces adhered strictly to well-established standard operating procedures designed to prevent casualties among innocent civilians or grazing cattle.
French: En dépit des multiples provocations émanant de groupes terroristes qui utilisent des dispositifs explosifs, les forces armées indiennes se conforment scrupuleusement à des modes opératoires standard bien établis, qui ont été conçus pour éviter de faire des victimes parmi les civils innocents et pour préserver le bétail.
English: His country's own experience had taught it that respect for human rights should be accompanied by avoidance of undesirable results suggesting that criminals' rights were put before those of victims.
French: Le Mozambique sait d'expérience que le respect des droits de l'homme ne doit pas déboucher sur des résultats pervers tendant à montrer que les droits des criminels ont été placés avant ceux des victimes.