ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For purposes of subsection (1), when a system acts on behalf of a group of systems which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, (D) any compensation paid by the system acting on behalf of the group of systems to a system that is part of the group is part of the advertising revenues of that system; and (E) the difference between the compensation received by the system acting on behalf of the group of systems and any compensation referred to in paragraph (D), is part of the advertising revenue of the system which acts on behalf of the group.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), lorsqu’un système agit pour le compte d’un groupe de systèmes qui diffusent, simultanément ou en différé, un seul événement : D) la contrepartie que le système agissant pour le compte du groupe remet à un autre système faisant partie du groupe est incluse dans les recettes publicitaires du second système; E) la différence entre la contrepartie reçue par le système agissant pour le compte du groupe et toute contrepartie visée à l’alinéa D) est incluse dans les recettes publicitaires de ce système.
English: Dr. Finlay isolated the bacterial components that allowed scientists to produce the vaccine.
French: C'est le Dr Finlay qui a isolé les composantes bactériennes grâce auxquelles les scientifiques ont pu produire le vaccin.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Antonio López-Istúriz White (PPE–DE)
English: The nature and scope of the risks that farmers face, however, has become much more complex.
French: De leur côté, les gouvernements aident depuis longtemps les producteurs à affronter ces risques par le truchement de programmes qui atténuent l’effet des fluctuations du revenu agricole.
English: There are vast stands of spruce and fir. Large lumber mills are located at mileage 48.1 and mileage 86.1.
French: De grosses scieries se trouvent aux points milliaires 48,1 et 86,1 et de nombreuses terres agricoles entourent St-Quentin au point milliaire 65,1.
English: (a) Right of the child to express his or her views in proceedings involving separation from his or her family
French: a) Droit de l'enfant à exprimer ses opinions dans les procédures concernant sa séparation d'avec le noyau familial
English: These expectations revolved around two main themes: leadership and education.
French: Ces attentes tournent autour de deux principaux thèmes : le leadership et l'éducation.
English: My nation and my homeland had no time at all to recover.
French: Ma nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre.
English: Priority 1 — those promoted CPO1/CWO after 31 Dec 05 and lacking the CQ; b.
French: Priorité 1 — militaires promus après le 31 déc 05 au grade de PM 1/Adjuc avec QI; b.
English: The gunman then got out of his van and fired shots in their direction.
French: L'homme est alors sorti de nouveau de la fourgonnette et a tiré des coups de feu dans leur direction.
English: Law 48/1992 regarding the audio-visual media penally punishes activities of an obscene nature or against morality.
French: La loi 48/1992 concernant les moyens d'information audiovisuels prévoit des peines pour les activités de nature obscène ou contraires à la moralité.
English: The separation and determination of DON was performed by reverse-phase HPLC, with detection by UV absorption at 220 nm.
French: La séparation et la mesure du DON ont été effectuées par HPLC, en phase inverse, et la détection s'est faite par absorption UV à 220 nm.
English: The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of:
French: Elle détermine s'il est procédé à l'archivage de façon satisfaisante en se fondant sur les conclusions de l'examen des caractéristiques ci-après :
English: The Canadian government's desire to support cultural expression is based first and foremost on this fact.
French: La volonté du gouvernement canadien de contribuer à l'expression culturelle résulte d'abord de ce constat.
English: It is our belief that this is a contribution towards finding good and sustainable solutions to the problems we are facing in the region.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une contribution à des solutions positives et durables aux problèmes qui affectent la région.
English: It is proposed to charge the same fee across all product lines for harmonization purposes for this type of action and consequently, the fee would be changed to $200.
French: À des fins d'uniformisation, il est proposé d'exiger les mêmes droits dans le cas de tous les secteurs d'activité pour ce genre d'activité. Les droits passeraient donc à 200 $.
English: Physician assistant training has not generally been available through civilian educational systems.
French: En général, la formation des adjoints au médecin n’a pas été offerte dans le cadre des systèmes civils d’enseignement.
English: Starting late April, 2006, Revenue Inspectors will begin focussing on retail tobacco outlets.
French: Les renseignements fournis dans ce guide vous aideront à remplir la Demande de remboursement : Essence - Annexe 2 - TES ainsi que le Sommaire.
English: The situation in Mitrovica has become sufficiently serious to warrant the relocation of international staff from Mitrovica to a safer place in the region.
French: La situation a Mitrovica est devenue assez grave pour justifier que l'on en déplace les fonctionnaires internationaux vers un lieu plus sûr de la région.
English: E5540-02-W-233 Settlement of litigation/annuities— Minister of Finance of Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Ontario Superior Court Court Registry Number:
French: E5540-02-W-233 Règlement de litige/annuités— Ministère des Finances de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour supérieure de l’Ontario Numéro de greffe:
English: Mortgage brokers are independent; they do not work for any particular institution.
French: Ces courtiers ne travaillent pour aucune institution particulière, ils sont indépendants.
English: The debate was opened.
French: 2004) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. O’Hara, président de la commission et rapporteur.
English: Une synthèse des données d'architecture anatomique et de stratégie de croissance est présentée.
French: A concise synthesis of personal observations of anatomical patterns as correlated to growth strategies in lianas is presented.
English: A recovery strategy outlines what is and what is not known about a species or ecosystem; it also identifies threats to the species or ecosystem, and what should be done to mitigate those threats.
French: Un programme de rétablissement énonce ce qui est connu et ce qui n’est pas connu au sujet d’une espèce ou d’un écosystème. Il définit également les menaces qui pèsent sur l’espèce ou l’écosystème, et ce qui doit être réalisé pour atténuer ces menaces.
English: Finally, Amendments 22, 24 and 25 refer to the outcome of the internal review of administrative acts adopted by the Community institutions in accordance with Article 10 and how they relate to the provisions on access to the Court of Justice in accordance with Article 12.
French: Enfin, les amendements 22, 24 et 25 portent sur les résultats du réexamen interne d’actes administratifs adoptés par des institutions communautaires en vertu de l’article 10 et sur leur rapport avec les dispositions relatives à l’accès à la Cour de justice en vertu de l’article 12.
English: Security and freedom Responding to Commission priorities in this area will require improved statistics on crime, victimisation and criminal justice; statistics on food safety including the development of indicators to monitor food safety; statistics on health and safety, including further developments in establishing the system of health accounts and the European Health Interview Survey.
French: Liberté et sécurité Conformément aux priorités de la Commission dans ce domaine, il s’agira d’améliorer les statistiques sur la délinquance et la justice pénale, les statistiques de la sécurité alimentaire, notamment en élaborant des indicateurs de suivi de la sécurité des denrées alimentaires, les statistiques de la santé et de la sécurité, ainsi que la poursuite de la mise en œuvre du système des comptes de la santé et de l’enquête par entretien sur la santé en Europe.
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: In Mexico's view, it would be very useful to hold an interactive debate in the First Committee or in other relevant forums or symposiums, in order to explore this approach and the related terminology.
French: Selon lui, la tenue de débats interactifs dans le cadre de la Première Commission ou d'autres instances ou groupes compétents pourrait permettre d'approfondir l'examen de la question, ainsi que de la terminologie correspondante.
English: Collaborative innovation in international learning by Janice Gross Stein, Richard Stren, Joy Fitzgibbon and Melissa Maclean published by the University of Toronto Press and the Institute of Public Administration in Canada.
French: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T23:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Trade and Environment Agenda in the Americas session of the annual Montreal Conference.
English: Speaking in the House on behalf of the PPE Group in September I called for the IGC to finally rouse itself.
French: Au mois de septembre, j'ai insisté au nom du groupe PPE afin que la CIG se réveille enfin.
English: The basic structure of the sponsorship undertaking is not called into question.
French: La structure de base de la prise en charge n'est pas remise en question.
English: The admission procedure is the first step of the process of getting into the school.
French: L'inscription est la première étape pour intégrer l'école.
English: • An item paid for by the employer and given via a draw to an employee of a high-performing team – in this example, the prize takes on the nature of performance pay, or a thanks for a job well done, and as such, is a taxable benefit to the employee.
French: • Un article payé par un employeur et donné par tirage à un employé membre d’une équipe à haut rendement – Dans cet exemple, la récompense prend le caractère d’une rémunération au rendement ou d’un remerciement pour un travail bien accompli et, à ce titre, représente un avantage imposable pour l’employé.
English: The World Bank undertakes relevant research and finances specific projects to strengthen the innovative capacity of the private sector and the international integration of the innovation systems of developing countries.
French: La Banque mondiale réalise des études dans le domaine considéré et finance des projets axés sur le renforcement de la capacité d'innovation du secteur privé et l'intégration internationale des systèmes d'innovation dans les pays en développement.
English: When you enter Windows Update, click Scan for updates.
French: Sur le site Windows Update, cliquez sur Rechercher des mises à jour.
English: The Commission commended the Working Group for the progress it had made, and reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, given, in particular, the nature of the interests and complex legal issues involved that required the striking of a delicate balance and consistent and considered treatment of the issues in the text.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et des difficultés d'élaboration du projet d'instrument, compte tenu en particulier de la nature des intérêts en jeu et de la complexité des questions juridiques posées, qui demandaient que l'on trouve un équilibre délicat et que l'on traite les différents points du texte de manière cohérente et réfléchie.
English: ESC systems use automatic, computer-controlled braking of individual wheels to assist the driver in maintaining control (and the vehicle's intended heading) in critical driving conditions in which the vehicle is beginning to lose either directional stability at the rear wheels (spin out) or directional control at the front wheels (plow out).
French: Les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle emploient le freinage automatique, contrôlé par ordinateur, des roues individuelles et aident ainsi le conducteur à garder le contrôle (et le cap souhaité du véhicule) dans les situations de conduite critiques où le véhicule commence à perdre soit la stabilité directionnelle au niveau des roues arrière (dérapage) soit le contrôle directionnel au niveau des roues avant (patinage).
English: We will also organise 7 mini campaigns in 7 cities of Serbia on the topic of the fight against organised crime and on the topic of a more active participation of the youth at the end of the project.
French: Dès lors, PROTECTA espère que le président de la République tiendra ses promesses électorales concernant le rapprochement avec l’Union.
English: Some of the legislation administered by Transport Canada:
French: Voici quelques-unes des lois que nous administerons :
English: Croatia has had a national youth policy since 2000.
French: La Croatie a une politique nationale pour la jeunesse depuis 2000.
English: I hope to prepare the White Paper on the basis of broad consultation with the different parties concerned and when I say the parties involved I mean above all young people.
French: Je souhaite préparer le Livre blanc sur la base d'une large consultation des différents acteurs concernés, et si on parle d'acteurs concernés, on parle des jeunes avant tout.
English: As such, Canada will be privy to information on the aircraft in its initial development stages, and could eventually choose the aircraft as a replacement for the CF-18.
French: Transmission des données (nerfs sensitifs) : ce composant sert à envoyer les données brutes aux unités locales et/ou à l’unité centrale de commande et de contrôle.
English: In addition, Note (VII) of the Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules states, in part:
French: En outre, la Note VII) des Notes explicatives de la Règle 2 a) des Règles générales prévoit, notamment, ce qui suit :
English: • The church conducts missionary work, often in partnership with other churches, in a number of countries, including Cuba, India, Japan, Malawi, Mozambique, Nepal, Nicaragua, South Africa, Thailand and Zimbabwe.
French: • L’Église fait du travail missionnaire, souvent en partenariat avec d’autres églises, dans un grand nombre de pays, notamment le Zimbabwe, le Malawi, le Mozambique, l’Afrique du Sud, l’Inde, le Népal, la Thaïlande, le Japon, Cuba et le Nicaragua.
English: Other considerations Given the many barriers to treatment that women face, there are many forms of support that could facilitate their access to and retention in treatment.
French: Autres considérations Compte tenu des nombreux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui ont besoin du traitement, il existe plusieurs formes de soutien leur permettant de bénéficier d'un traitement et de s'y maintenir.
English: Pilot projects Manitoba successfully completed an innovative Teen Cessation Pilot Project and will expand it throughout the province to reach more teenagers.
French: Projets pilotes Le Manitoba a terminé avec succès un projet pilote novateur visant le renoncement du tabac chez les jeunes. Ce projet sera étendu à l'ensemble de la province afin de rejoindre un plus grand nombre d'adolescents.
English: Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators 1.
French: Accès sûr des exportateurs et des investisseurs canadiens aux principaux marchés 2.
English: This question has been answered in point 2-2 & 2-3.
French: La réponse figure aux paragraphes 2.2.  et 2.3.
English: ST / RCT : Presentation, Statistics and press conference.
French: ST / RCT : présentation, statistiques et conférence de presse.
English: The company considers this accomplishment a contributing factor in its decision to expand its Montréal operations.
French: Selon la compagnie, cette réalisation compte parmi les facteurs qui l’ont amenée à décider d’agrandir ses installations de Montréal.
English: In order not to alarm the Member States, the committee&#x02BC;s explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
French: Pour «ne pas... effaroucher» les États membres, on leur avait alors laissé entendre qu'ils pourraient garder un maximum d'autonomie, lit on dans les motivations de la commission économique.
English: Distr.  CES/2000/17/Add.4
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et
English: Where the benefit does not meet the principles set out above, the NRC employee shall seek written direction from the Secretary General.
French: Lorsque l'avantage obtenu ne répond pas aux principes susmentionnés, l'employé du CNRC doit solliciter des directives écrites du secrétaire général.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a unit of tobacco products consists of
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), constitue une unité d'un produit du tabac chacune des quantités suivantes :
English: CSP has designated continuous routes from Altona and Harrowby, Manitoba and from Nipawin, Saskatchewan to Warren, Minnesota for the movement of its canola oil traffic to ultimate destinations in the U.S.A. CSP has requested that the Agency establish the amounts of the CLRs from Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan to the CP-BN interchange at Winnipeg, Manitoba.
French: CSP a désigné, pour le transport de son huile de colza Canola dont la destination finale se trouve aux États-Unis d'Amérique, des parcours continus qui s'étendent depuis Altona (Manitoba), Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan) jusqu'à Warren, au Minnesota. Elle demande à l'Office de fixer le montant des PLC applicables aux parties de ces parcours comprises entre les points de départ (Altona, Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan)) et le lieu de correspondance CP-BN à Winnipeg (Manitoba).
English: It thus also has an impact on Member States and, accordingly, on our own ability to comply with the principles and objectives set out in the Charter in this regard.
French: Ce faisant, cela affecte également les États Membres et, en conséquence, notre capacité d'adhérer aux principes et objectifs de la Charte en la matière.
English: To what extent did the promotional work of the Commissioner General contribute to objectives achievement?
French: Dans quelle mesure le travail promotionnel du commissaire général a-t-il contribué à l’atteinte des objectifs?
English: Draft resolution A/C.3/55/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.50
English: Member of the Commission. - In contrast, the Member States have recently confirmed their interest in concluding an ambitious and balanced agreement with Korea.
French: membre de la Commission. - (EN) Au contraire, les États membres ont récemment répété leur volonté de conclure un accord ambitieux et équilibré avec la Corée.
English: Can we use “ethnic cleansing”, for example, when, over a number of days, nearly 30,000 of the 120,000 people of South Ossetia have become refugees who have fled to Russia: more than a quarter of the population.
French: Pouvons-nous parler de nettoyage ethnique, par exemple, quand quelques jours suffisent pour transformer en réfugiés près de 30 000 personnes, soit plus d'un quart des 100 000 personnes qui vivent en Ossétie du Sud?
English: One way to boost the lead time and relevance of the leading indicator immediately is to use only the unsmoothed index.
French: Un moyen immédiat d’accroître l’avance et la pertinence de l’indicateur avancé consiste à utiliser uniquement la version non lissée.
English: I can understand the requirements set in national and local curricula.
French: Je suis capable de comprendre les exigences et les niveaux ﬁxés par les programmes nationaux ou locaux.
English: Recalling also the publication of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in Persons: Global Patterns”, and the attention paid in it to the situation of trafficked women and girls,
French: Rappelant également la publication de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « La traite des êtres humains : tendances mondiales » et l'attention qui y est portée à la situation des femmes et des filles victimes de la traite,
English: Health Canada reserves the right to refuse the request, or to make its permission subject to restrictions on the packaging, labelling or conditions of sale.
French: Santé Canada se réserve le droit de rejeter la demande ou d'appliquer certaines restrictions quant à l'emballage, à l'étiquetage et à la vente du produit avant d'accorder sa permission.
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Border Services Agency.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: You must ask the financial institution to credit the amount received to the Régie.
French: Vous devez demander à l’institution financière de créditer le montant perçu à la Régie.
English: For example, Post in Brussels reported the successful conclusion of Canadian Paylean-Free Protocol, thereby opening market for Canadian pork industry in the EU; Brussels also reported the removal of a technical barrier preventing the entry of Canadian organic products into the EU; Post in Beijing was instrumental in the modification of the protocol facilitating the entry of seed potatoes into China. b.
French: Obstacle technique surmonté Des obstacles techniques au commerce de certains produits agricoles clés ont été surmontés.
English: In its defence the Italian Government indicates that it does not contest the charge made against it by the Commission and that a provision designed to abolish the requirement in Article 28 of Law No 128/98 is to be included in the draft Community Law for 2001.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien indique qu'il ne conteste pas le grief formulé à son encontre par la Commission et qu'une disposition visant à abroger l'obligation figurant à l'article 28 de la loi n° 128/98 doit être insérée dans le projet de loi communautaire pour l'année 2001.
English: Located in Stuttgarts green lung, with easy access to the highway, the relexa Waldhotel Schatten is perfectly situated for meetings and conferences.
French: Situé dans le poumon vert de Stuttgart, accès facile à l'autoroute, le lieu de réunion idéal.
English: Incentives Reward Program Establishment of incentives to reward managers and employees for their efforts regarding OLA section 41 implementation.
French: Programme de reconnaissance Mise sur pied d’un programme de reconnaissance des efforts faits par les gestionnaires et les employés en ce qui concerne la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: It will be studied whether the MCPVT can replace one or more of the series E tests.
French: Étude de la possibilité de remplacer une ou plusieurs épreuves de la série E par l'EMBT.
English: Ottawa, Wednesday, September 25, 1991 Appeal No. 2372 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 7, 1991, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mercredi 25 septembre 1991 Appel no 2372 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 mai 1991, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.