ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also relevant to point out that the Court considered a similar question in its judgment in Case C-107/98 Teckal v Comune di Viano, concerning Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
French: À toutes fins utiles, il convient de relever que la Cour a examiné une question semblable dans son arrêt du 18 novembre 1999, Teckal (C-107/98), à propos de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
English: Transcranial adult (including doppler) ......................
French: Ultrasonographie Les valeurs unitaires suivantes s’appliquent à l’interprétation d’investigations diagnostiques par ultrasonographie :
English: (38) Though he accorded the Platonists a place of privilege, Augustine rebuked them because, knowing the goal to seek, they had ignored the path which leads to it: the Word made flesh.
French: (38) Aux platoniciens eux-mêmes, à qui il se référait de manière privilégiée, Augustin reprochait, à eux qui connaissaient la fin vers laquelle il fallait tendre, d'avoir ignoré la voie qui y conduisait, le Verbe incarné.
English: • Canada 's Medical Device Technology Companies (4)
French: • ACIMVL (Faire progresser l'autonomie des Canadiens en matière de santé) (3)
English: After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house-to-house visits.
French: Ainsi formées, ces femmes feront bénéficier les femmes et les filles de renseignements sanitaires par des visites à domicile.
English: Is it easy to obtain services in English from officers of the superior court? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part des officiers de la cour supérieure ? a.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Description:
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Description:
English: The UN/ECE has a unique role to monitor the interests of the region and to develop programmes specifically targeted to its members' needs.
French: La CEE a la mission tout à fait particulière de suivre les intérêts de la région et d'élaborer des programmes expressément ciblés sur les besoins de ses membres.
English: Second, Indigenous people ought to be given the opportunity to participate in an effective manner in other related forums.
French: Deuxièmement, il faut permettre aux peuples autochtones de participer de manière effective à d’autres instances de même type.
English: During lunchtime, Dr Antoine Hakim, President of the NCE Canadian Stroke Network reviewed for the IAB some of the recent developments at CSN and opportunities for partnership with INMHA.
French: Pendant le déjeuner, le Dr Antoine Hakim, président du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) des RCE, a examiné pour le CCI certains des récents développements du RCCACV et les possibilités de partenariats avec l'INSMT.
English: Basic personal data and the ECB’s Medical Adviser confirmatory letters with regard to medical data of dependents of members of staff (children) are also kept.
French: Pour les personnes à charge (enfants) du personnel, ce sont aussi les données à caractère personnel de base et les lettres de confirmation du médecin-conseil de la BCE relatives à leurs données médicales qui y sont enregistrées.
English: Douglas & McIntyre, 1991, p.42 "Once we discard our ethnocentric, hierarchical ideas of how the world works, we will find that one basic quality unites all the works of mankind that speak to us in human, recognizable voices across the barriers of time, culture and space: the simple quality of being well made."
French: Douglas & McIntyre, 1991, p.42 « Une fois débarrassés de notre conception ethnocentrique et hiérarchique de l'ordre du monde, nous découvrirons qu'une qualité fondamentale est commune à toutes les créations humaines qui parlent en une voix humaine, reconnaissable, au-delà des limites du temps, des cultures et de l'espace : la simple qualité de ce qui est bien fait.
English: Users objected to the Authority paying a 100 percent premium to BCCP as this premium is recovered through the general pilotage charges.
French: Les utilisateurs protestent contre la pratique de l'Administration de verser une prime de 100 pour cent au BCCP, puisque cette prime est répercutée sur les droits généraux de pilotage.
English: The Committee agreed with the Chairman, decided to leave the file open, encouraged the Commission in its efforts for solving the problem and urged Greece to pass from words to actions and put into place urgently a coherent and complete system for the protection of the nesting beaches.
French: Le délégué de la Grèce explique que le principal problème tient à l’ opposition rencontrée au niveau local et que la situation s’ améliorera l’ prochain, lorsque la an création du parc sera devenue une réalité.
English: Heat exchangers have been installed to make washers and dying machines more efficient.
French: Des échangeurs thermiques ont été installés afin d’augmenter l’efficacité des machines à teindre et à laver.
English: E-mail: zacharova.jana@enviro.gov.sk (E) SLOVENIA / SLOVÉNIE Mr Peter SKOBERNE, Councellor to the Government, State Authority for Nature Conservation, Vojkova 1b, SI-1000 LJUBLJANA.
French: E-mail: zacharova.jana@enviro.gov.sk SLOVENIA / SLOVÉNIE Mr Peter SKOBERNE, Councellor to the Government, State Authority for Nature Conservation, Vojkova 1b, SI-1000 LJUBLJANA.
English: There he confined himself for 37 days in the Kamado Shrine on Mount Hôman.
French: Il se retira pendant 37 jours dans le Sanctuaire de Kamado, sur le Mont Hôman.
English: Compensation advisors are to advise employees retiring on or after April 1, 2006, that no contributions will be required for the month in which PDSP coverage begins or is reinstated, unless coverage begins on the first day of that month.
French: Les conseillers en rémunération doivent avertir les employés qui prennent leur retraite le 1er avril 2006 ou après cette date qu'à moins que la protection en vertu du RSDP ne commence ou ne soit rétablie le premier jour du mois, aucune cotisation ne sera prélevée pour le mois au cours duquel la protection commence ou est rétablie.
English: The task of the working group was to concentrate on the deterioration of the physical structure of the heritage and to leave environmental issues aside, as other bodies within the European sphere had the role of dealing more specifically with these matters.
French: Les directives du groupe de travail devaient être axées sur la détérioration de la structure physique du patrimoine, et laisser de côté les questions relatives à l'environnement qui relèvent du mandat d'autres organes européens.
English: That country therefore needs the support of the international community through the Peacebuilding Commission, and specifically the Peacebuilding Support Office.
French: Ce pays a donc besoin de l'apport de la communauté internationale au travers de cette Commission, notamment au travers du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The European Union reaffirms its commitment to respect for the sovereignty and territorial integrity of all States in the region.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États de la région.
English: EDS also makes it stronger and more resistant to splitting, retards mold, and makes the surface more resistant.
French: Méthode qui a également pour avantage de rendre le bambou plus robuste, moins apte à se fendre, retarde lapparition de moisissure, et rend sa surface plus résistante.
English: First, Prime Minister Harper continues his diversionary tactic of blaming the previous government for issues on which he is not taking action.
French: Premierement, le premier ministre Harper continue de detourner ` ´ ´ ´ l’attention en blamant le gouvernement precedent pour les mesures ˆ ` ´ ´ qu’il ne prend pas.
English: As the comments made by the references were first hand accounts, it followed that the comments themselves are factual accounts.
French: Étant donné que les commentaires des répondants étaient des comptes rendus de première main, il s'ensuit que les commentaires eux-mêmes rendent compte des faits.
English: This had proved a better system, with improved provision of education and resources for students.
French: Ils ont souligné des problèmes importants, décisifs pour l’avenir des universités mais aussi des sociétés et de l’Europe.
English: No less than we, each was certain that its course was the right one.
French: Ils étaient tous autant que nous certains que leur voie était la bonne.
English: Remittances tend to be much less pro-cyclical than other flows, thus providing a more stable and predictable source of financing.
French: Les envois de fonds sont beaucoup moins pro cycliques que d'autres flux et offrent ainsi une source de financement plus stable et plus prévisible.
English: Local health committees and multidisciplinary teams working at local level took responsibility for the distribution of medicines.
French: Des comités sanitaires locaux et des équipes multidisciplinaires oeuvrant à l'échelle locale sont chargés de la distribution des médicaments.
English: (b) Report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/59/226);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/59/226);
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages, and this has led to an improvement in the number of projects that are meeting their development objectives.
French: Il s’agit plus que de simplement réduire les coûts et d’économiser de l’argent. L’efficacité passe par des choix judicieux, des priorités clairement établies et une prestation efficace des services.
English: At least 100,000 children live under the constant threat of abduction.
French: Au moins 100 000 enfants vivent sous la menace constante de l'enlèvement.
English: Committee members meet at least once a year to discuss and evaluate Canadian species.
French: L’Agence Parcs Canada administre 145 lieux historiques, 41 parcs nationaux et 3 aires marines de conservation.
English: the nutritional profile to a limited extent, provided that information on the specific nutrient which exceeds the profile is clearly highlighted with the same prominence alongside the nutrition claim, and provided the claims comply in every other respect with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: The alternatives considered were: discharge to Iskut River, and discharge to the Iskut River tributary.
French: La proximité de l’usine de filtration fait en sorte qu’un court pipeline suffirait.
English: The Committee, and in particular its Sub-Committee on Belarus, followed closely the situation in this country.
French: Cette Commission, et en particulier sa Sous-commission sur le Belarus, a suivi de près la situation qui règne dans ce pays.
English: Although Canadian companies operate all over the world, Canada remains the country where they conduct, by far, the largest proportion of their global mineral exploration programs (Figure 42).
French: Néanmoins, le Canada est le pays où les grandes sociétés canadiennes consacrent, et de loin, la plus grande partie de leurs budgets globaux à l’exploration minérale (figure 42).
English: Finally, I do not intend to go into all of Parliament's other proposals, but the compromise amendment is extremely important.
French: Je conclus sans entrer dans le détail de tout ce que le Parlement a encore soulevé. Les amendements sont nombreux et l'amendement de compromis revêt une importance réelle.
English: It is important not to confuse human trafficking with the smuggling of migrants, which, according to the United Nations, is the “the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State party of which the person is not a national or a permanent resident”.
French: Il importe de ne pas confondre la traite des êtres humains avec le trafic illicite de migrants lequel désigne, selon les Nations Unies, «le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État Partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État».
English: b) Guides Under Preparation (i) Guide on Patents for SMEs (Title:
French: Guides en cours d’élaboration i) Guide on Patents for SMEs (Titre :
English: The organization must list its paid positions and state the percentage of salaries used for calculating benefits.
French: L'organisme doit donner la liste de ses postes rémunérés et indiquer quel pourcentage des salaires sert au calcul des avantages sociaux.
English: The applicant tried to claim the aldehyde when made by the novel process.
French: Le demandeur a tenté de revendiquer l'aldéhyde obtenue par le nouveau procédé.
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine a decision by the Treasury Board of Canada Secretariat to deny access to requested records, which were deemed to be in part Cabinet confidences.
French: Seize plaintes ont été reportées à l’exercice 2007-2008. Le 2 août 2002, la Cour fédérale a été saisie d’une requête en révision judiciaire à l’égard d’une décision du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de refuser de communiquer des documents parce qu’ils contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Needs-tailored counselling, guidance and pre-training for girls and young women from different social, ethnic and educational backgrounds are the major foci for such DP activities.
French: Au coeur des activitÃ©s du DP, on trouve donc une individualisation de l'orientation, du conseil et de la prÃ©formation pour des jeunes filles et des jeunes femmes avec diffÃ©rents profils sociaux, ethniques ou Ã©ducatifs.
English: Mrs Roth-Behrendt, I would like to join with you in thanking the services of Parliament; sometimes they really do carry out their duties in an exemplary way and it is wrong not to give them a mention and some praise from time to time.
French: Madame Roth-Behrendt, je voudrais me joindre à vous pour féliciter les services du Parlement. Ils s'acquittent souvent merveilleusement bien de leurs fonctions, et il est parfois dommage de ne pas le mentionner et le signaler.
English: Living on a Volcano by Michel Rocard Michel Rocard
French: Qu’est-ce Qui se Passe en France ? by Michel Rocard Michel Rocard
English: Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
French: Dix-sept communiqués de presse ont été publiés et diffusés à des journalistes et à des parties intéressées de toute l’Europe.
English: ◦ Promotion and support activities as well as other activities ◦ International cooperation ▪ Switzerland ▪ Egypt Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries primaires ▪ Industries forestières ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Bateaux de plaisance ▪ Produits chimiques Retour en haut
English: This is the second time in a week that French police officers have been hit by the bullets of terrorists driving through police roadblocks.
French: C'est la deuxième fois en une semaine que les gendarmes français sont ainsi atteints par les balles de terroristes qui forcent les barrages de police.
English: Program expenses as a share of GDP are projected to decline from 13.7 per cent in 2004–05 to 13.0 per cent in 2007–08.
French:  Le ratio de la dette au PIB devrait baisser pour s’établir à 31,7 % en 2007-2008.
English: Bring your right elbow toward your left knee, and extend your right leg at the same time.
French: Amenez votre coude droit vers votre genou gauche tout en allongeant votre jambe droite.
English: 15) Comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and 16
French: Les institutions communautaires et les États membres doivent réaliser une consolidation complète des régimes existants de reconnaissance professionnelle dans les professions réglementées, de manière à mettre sur pied un système plus uniforme, plus transparent et plus 18
English: Gilbert MOYO Directed ZANU-PF militias.  104.
French: Gilbert MOYO Dirigé les milices du ZANU-PF  104.
English: Correctional Service Canada (CSC) told the investigator that inmates may not receive "radios, books..etc.". All parcels are opened and searched for contraband then, if they are unauthorized, are re-sealed and returned to sender with a note quoting the relevant section of the penitentiary’s standing orders.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a declare a I’enqueteur que les detenus ne sont pas autorises a recevoir des postes de radio, des livres, etc. Le personnel ouvre tous les colis et les fouille pour verifier s’ils contiennent des articles interdits, auquel cas ils sont refermes et renvoyes a I’expediteur avec une note invoquant la disposition pertinente des ordres permanents du penitencier.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options International Transport Forum International Transport Forum
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Forum international des transports Forum international des transports
English: Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human-made barriers.
French: À titre d’exemples, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l’enlèvement des obstacles dressés par les humains.
English: (3) No order or regulation shall be made with respect to a non-signatory territory if its effect would be to increase or decrease the number of kilograms of chicken produced in the non-signatory territory and authorized to be marketed in interprovincial trade into the signatory provinces, under quotas allotted by CFC, to a number that is different on a yearly basis, from the number of kilograms of chicken referred to in subsection 6(6), unless the increase or decrease is in the same proportion as the average increase or decrease in an order or regulation made by CFC with respect to the signatory provinces in accordance with this section.
French: (3) Il ne peut être pris aucune ordonnance ni aucun règlement relativement à un territoire non signataire qui aurait pour effet de faire passer le nombre de kilogrammes de poulet produit dans ce territoire non signataire et pouvant être commercialisé sur le marché interprovincial à destination des provinces signataires, selon les contingents alloués par les PPC, à un nombre qui est supérieur ou inférieur, sur une base annuelle, au nombre de kilogrammes de poulet visé au paragraphe 6(6) à moins que l'augmentation ou la diminution de ce nombre ne soit proportionnelle à l'augmentation ou à la diminution moyenne pour l'ensemble des provinces signataires suite à une ordonnance ou un règlement pris par les PPC conformément au présent article.
English: In Europe, it is available plain or flavored with fruit or with herbs and spices.
French: En Europe, on peut le trouver nature ou aromatisé aux fruits ou aux fines herbes et aux épices.
English: Steak, pizza, pasta, Thai food, seafood cooked to order, and more give you a selection where you can’t go wrong.
French: Steak, pizza, pâtes, plats thaïlandais, produits de la mer cuisinés selon vos souhaits et bien plus encore, vous trouverez forcément votre bonheur.
English: In the first set of observations, we provided tadpoles the opportunity to associate with (i) siblings or no larvae and (ii) nonkin or no larvae.
French: Dans la première série d'expériences, nous avons offert aux grenouilles la possibilité (i) de s'associer à leurs frères/soeurs ou de ne pas s'associer, (ii) de s'associer à des grenouilles non apparentées ou de ne pas s'associer.
English: Discussions were based on the following documents and information papers prepared or distributed by the Secretariat of WIPO (‘the Secretariat’):
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information ci-après établis ou distribués par le Secrétariat de l’OMPI (ci-après dénommé "Secrétariat") :
English: The remainder dealt with gifts and hospitality, outside activities, reports of misconduct referred to appropriate offices, and use of the Organization's assets.
French: Les autres concernent des dons et des dépenses de représentation, des activités extérieures, des rapports sur différents manquements signalés aux bureaux appropriés et l'utilisation des avoirs de l'Organisation.
English: • improvements in ship repairs;
French: • le renforcement des réparations des navires;
English: Considering comparable sediment chemistry effects, it is extremely unlikely any sediment contamination would migrate to the Gully from the Deep Panuke Project due to the physical distance between the Project and the Gully (i.e., 140 km) and oceanographic processes.
French: En considérant des effets comparables de la chimie des sédiments, il est très peu probable que toute contamination de sédiment puisse migrer jusqu’au goulet en provenance du Projet Deep Panuke en raison de la distance physique qui existe entre le projet, le goulet (c’està-dire, 140 km) et les processus océanographiques.
English: These links will quickly turn into multi-modal transportation hubs.
French: Ces destinations deviendront sous peu des centres de transport intermodal.
English: (a) That all or most States would agree that the existing situation with regard to missiles is unsatisfactory; and
French: a) La quasi-totalité des États serait à même de convenir que la situation actuelle concernant les missiles n'est pas satisfaisante;
English: Eastland Press, Inc; 1986.  Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Eastland Press, Inc; 1986. Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: Other transport projects included a road rehabilitation programme in Bosnia-Herzegovina and the construction of an expressway between Levan and Vlorë in Albania.
French: D’autres projets de transport ont concerné le programme de remise en état du réseau routier en Bosnie-Herzégovine et la construction d’une voie rapide entre Levan et Vlorë en Albanie.
English: Moreover, substantial progress has been made in international negotiations on ITER in recent weeks: today we have a proposal for at least three sites, two, maybe three, in Europe - Mr Vidal-Quadras will understand what I am getting at because Spain is doing marvellous work in this field - and one site in Japan.
French: D'autre part, au niveau international, la négociation sur l'ITER a avancé considérablement ces dernières semaines : aujourd'hui nous sommes avec une proposition d'au moins trois sites, deux sites en Europe, voire trois - M. Vidal-Quadras comprend ce que je veux dire puisque l'Espagne est prodige en ce domaine - et un site au Japon.
English: 6.5.6 Consulting with the Secretary of the Treasury Board when a minister proposes to take action under Section 6.3.4 of this policy to assess whether or not the President of Treasury Board is to be informed.
French: 6.5.6 Consulter le secrétaire du Conseil du Trésor lorsqu'un ministre a l'intention d'agir selon le paragraphe 6.3.4 de la présente politique afin de déterminer si le président du Conseil du Trésor devrait ou non en être informé.