ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Tribunal's view that the issue is whether they are apparatus or not.
French: Il est plutôt d'avis qu'il convient de déterminer si les ponceaux sont des appareils.
English: The integration of migrants will be discussed at an international conference on improving dialogue between cultures.
French: L'intégration des immigrés fera l'objet d'une conférence internationale sur l'amélioration du dialogue entre les cultures.
English: Selection boards now require that staff college candidates have a 666 OL profile before they can actually attend.
French: Tous les gestionnaires de niveau I doivent s'assurer que leurs bases et leurs unites cooperent entierement avec la D L 0 au projet d'examen de la designation linguistique des unites des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: The official languages champion and employees feel compelled to ensure that nobody is prevented from exercising their rights.
French: Champion des langues officielles et employés se sentent tous interpellés de manière à ne priver personne de l’exercice d’un droit.
English: What steps is the State party taking to issue all Roma applicants with personal documents in order to ensure their equal enjoyment of human rights, such as the right to vote, as well as equal access to social insurance, health care and other benefits?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour délivrer à tous les Roms qui en font la demande des documents personnels qui leur garantissent l'exercice en toute égalité des droits fondamentaux, tels que le droit de vote, ainsi que l'accès à la sécurité sociale, aux services médicaux et aux autres prestations dans les mêmes conditions que le reste de la population?
English: However, at wet sites there is a noticeable increase of the typical coastal terpenes.
French: Cependant, en stations humides, se produit une augmentation nette des terpènes du type côtier.
English: There appears to be a trend towards ethnic minority children staying in education longer: far more are going on from secondary to higher education than in the past, especially to higher professional education.
French: Il paraît que les enfants des minorités ethniques tendent à suivre un enseignement pendant plus long temps et ils sont plus nombreux à passer de l'enseignement secondaire à l'enseignement supérieur que par le passé.
English: • export permit application must be signed by SPIC*
French: • une demande de permis d'exportation doit être signée par le RP*
English: (c) Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Sidmar during the period of investigation, 67% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Sidmar au cours de la période d’enquête, 67 % ont étaient sous-évaluées.
English: I say this very simply but genuinely, even before the Presidency: we really need the European Parliament in order to gain acceptance for this asylum policy. It is a policy in line with our European values which, sometimes, in fact, can awaken fears and criticism, even though all this forms part of the humanitarian spirit and humanitarian tradition of our continent.
French: Je le dis très simplement mais c'est vrai, même devant la présidence; c'est que nous avons vraiment besoin du Parlement européen pour faire accepter cette politique d'asile, qui est une politique conforme à nos valeurs européennes qui, parfois, en effet, peut susciter des peurs, des critiques, alors que, pourtant, tout cela fait partie de l'esprit humanitaire et de la tradition humanitaire de notre continent.
English: Now it may well be that the time had not been properly worked out, and it is the case that a number of Members did not turn up, and that there were those – the Commission and the Council, for example – who spoke with unexpected brevity.
French: Il est tout à fait possible que le temps n’ait pas été alloué correctement, et il est avéré que certains députés ne se sont pas présentés, et que certains orateurs - je pense notamment au Conseil et à la Commission - ont été plus brefs qu’escompté.
English: In conclusion, we hope that the above suggestions will serve to strengthen the Iraqi insurance sector and help it regain its former leading role in the service of the Arab insurance industry.
French: En conclusion, nous espérons que les suggestions formulées ci-dessus contribueront à renforcer le secteur de l'assurance en Iraq et l'aideront à retrouver le rôle de premier plan qu'il occupait dans le secteur de l'assurance dans les pays arabes.
English: (107) . See "ASCAP and the Department of Justice Agree on New Consent Decree," press release dated Sept.
French: Voir « ASCAP and the Department of Justice Agree on New Consent Decree », communiqué du 5 sept.
English: It must also be in the context of research clusters, multicentric (cultivating new clusters), mu ltivocal we see that it applies to several (generating new voices) and multisc alar (negotiatdifferent but equally important ing various scales).
French: The best way to stratégiques de recherche. define our approach to building a network dedicated Mais que signifie to recasting the social in citizenship is, therefore, véritablement « flexibilité » modular.
English: In December 1674 Colbert dissolved the ailing company and initiated the regime of direct governmental administration of colonies.
French: En décembre 1674, Colbert dissout la compagnie défaillante et, ce faisant, ouvre la voie au régime de l'administration directe des colonies par le gouvernement.
English: I entirely agree with the rapporteur that optimum use must be made of the capacity of the safe power stations that are now ready or under construction, at least where this is the least expensive option.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur que la capacité des centrales sûres terminées ou en construction doit être utilisée de façon optimale, du moins si c'est la solution la moins coûteuse.
English: Exception (2) A crib may have a corner post that extends at least 406 mm above the highest point on the upper surface of the higher adjoining side of the crib.
French: Poteau d'angle (2) Tout poteau d'angle du lit d'enfant peut dépasser de plus de 406 mm le point le plus haut du dessus du plus élevé des côtés contigus.
English: However, history has shown that by far the best and most effective way to solve such problems is through peaceful and open negotiations with a prerequisite determination on the part of all concerned to find a lasting solution.
French: Cependant, l'histoire a montré que le meilleur moyen, et de loin le plus efficace, de résoudre ce genre de problèmes est de mener des négociations pacifiques et ouvertes, à condition que toutes les parties concernées soient déterminées à trouver une solution durable.
English: Some funding for upgrading crisis management capacities at missions has already been received from the Treasury Board and a number of projects are underway.
French: Certaines ont déjà reçu des fonds du Conseil du Trésor pour rehausser leurs capacités de gestion de crises et un certain nombre d’autres projets sont en cours de réalisation.
English: • Composition of the Secretariat and personnel-related information, Annual Report 2000 (IDB.24/2, appendix L)
French: • Composition du Secrétariat et informations relatives au personnel, Rapport annuel pour 2000 (IDB.24/2, appendice L)
English: Such activity could include drug smuggling aircraft, hijacked aircraft, unidentified aircraft approaching Canada’s national airspace or, as was the case on 11 September 2001, terrorist attacks perpetrated either internally or externally.
French: De telles activités peuvent inclure des appareils utilisés aux fins du commerce de la drogue, des appareils détournés, des appareils non identifiés s’approchant de l’espace aérien national ou, comme on l’a vu le 11 septembre 2001, des attentats terroristes perpétrés de l’intérieur ou de l’extérieur du pays.
English: 3.6 It is claimed that, because Cabal was and Pasini continues to be treated in all respects as persons found guilty and serving a sentence, they have not been afforded the right to be presumed innocent until proved guilty according to law, contrary to article 14, paragraph 2 of the Covenant.
French: 3.6 Comme Cabal a été traité et Pasini continue de l'être à tous égards comme un condamné purgeant sa peine, le droit des auteurs d'être présumés innocents jusqu'à preuve du contraire a été violé, en infraction du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: I now give the floor to the delegation of Pakistan, Ambassador Khan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.
English: The partners in this agreement include three federal departments (ACOA, Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada) and the four Atlantic provincial governments.
French: Les partenaires de l’Entente sont trois ministères fédéraux (l’APECA, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada), et les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique.
English: The Assembly consisted of 142 delegates designated by the national parliaments 'from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State' (Art.
French: L'Assemblée était composée par 142 délégués désignés par les parlements nationaux "en leur sein, selon la procédure fixée par chaque état membre" (art.
English: Work and relative poverty (IS 902 A3)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (9 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: Thus the prohibition on user charges should remain in place unless a province could establish that a proposed regime of user charges would not deter Canadians from seeking the care they need, but only unnecessary care.
French: Ainsi, il faudrait maintenir l’interdiction des frais aux usagers à moins qu’une province ne puisse démontrer que le régime proposé de frais aux usagers n’incitera pas certaines personnes à renoncer aux soins dont elles ont besoin, mais seulement à des soins superflus.
English: The United Nations Charter (under the supervision of J.-P. Cot and A. Pellet), Paris, 1985, Economia.
French: La Charte des Nations Unies (sous la direction de J.-P.  Cot et A. Pellet), Paris, 1985, Economia, 1 553 pages
English: They are intended to assist in the prevention and appropriate management of sexually transmitted disease (STD) in Canada.
French: Il a pour objet d’aider à la prévention et au traitement adéquat des maladies transmises sexuellement (MTS) au Canada.
English: Our consulting approach allows gradual analysis and optimization of your business and IT systems operations. Deliverables are gathered into the Enterprise Repository and your personnel are thoroughly trained on how to create, maintain, query, and analyze your business descriptions.
French: Les succès rencontrés chez de nombreux clients dans le monde depuis 1991 sont la meilleure des garanties pour vos projets.
English: From 1867, local business people demanded that the government carry out improvements to the network because the original system had become outdated.
French: Ainsi dès 1867, des commerçants locaux exigèrent du gouvernement du Canada que des travaux d'amélioration du réseau soient entamés car le premier système s'avérait désuet.
English: • Reward yourself for not smoking by going to a movie or buying yourself a treat.
French: • récompensez-vous de ne pas avoir fumé en allant au cinéma ou en vous achetant une récompense;
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, had before it at the time of writing of the present document a draft resolution that would again encourage and appeal to all Governments and organizations to contribute to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions.
French: À sa cinquante-huitième session, au moment où le présent document était en rédaction, l'Assemblée générale était saisie d'un projet de résolution tendant à encourager et exhorter à nouveau tous les gouvernements et organisations à contribuer au Fonds, si possible en augmentant sensiblement les montants.
English: For a description of ITU's new contract policy, see ICSC/57/R.3, paras.
French: Pour une description de la nouvelle politique de l'UIT en matière de contrat, voir ICSC/57/R.3, par. 22 à 30.
English: 11 n y a aucune restriction quant au sujet; de fait, la serie reflete 1a vaste garnme des inrerets et des politiques du minisrere des P&he et des Oceans, c est-A-dire les ciences halieutiques e'raquatiques.
French: 0 re triction is placed on subject matter and the series reflects the broad interests and policie of the Depanment of Fisheries and Oceans namely, fisheries and aquatic sciences.
English: • appropriate balance between scientific rigor and practicality
French: • les priorités botaniques précises dans chaque domaine;
English: Mutuma Mugambi Mutuma Mugambi (MD, PhD) is Professor at and Vice-Chancellor of Kenya Methodist University.
French: Mutuma Mugambi Le Dr Mutuma Mugambi (MD, PhD) est professeur et vice-chancelier de la Kenya Methodist University.
English: Urbanization and internal and international migration occur at unprecedented rates.
French: L'urbanisation et les migrations internes et internationales connaissent un rythme sans précédent.
English: The registration deadline for applications is April 1, 2006.
French: La date limite de l'inscription est le 1er avril 2006.
English: An enzyme preparation having only ι-carrageenase activity was obtained from one bacterium.
French: Nous avons isolé sept bactéries ayant la propriété d'hydrolyser le carraghénane hybride ι–κ, extrait d'Eucheuma spinosum.
English: The Rendez-vous de la Francophonie was selected to launch this project, which includes music, interviews and reports, all produced by children.
French: La Radio du Grand-Boisé diffuse de la musique, des entrevues et des reportages, tous réalisés par les jeunes.
English: All denominations are equal before the law.
French: Toutes les confessions sont égales devant la loi.
English: Notre-Dame Basilica Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Basilique Notre-Dame de Montréal Montréal (Québec) Région touristique :
English: Following the comment period and ministerial approval, the switch proposal and RIAS will then be published directly in Canada Gazette Part II.
French: À la suite de cette période et de l'approbation ministérielle, la proposition de reclassement et le REIR seront publiés directement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Keep copies of all forms (for example, the loss report), airline documents including copies of tickets, baggage claim checks and any correspondence you receive while the claim is in progress.
French: Conservez des copies de tous les formulaires, comme la déclaration de perte de bagages par exemple, et des documents relatifs à la compagnie aérienne (billets, reçus des bagages enregistrés et correspondance échangée pendant le traitement de la réclamation).
English: ◦ Whether, in what circumstances and with what consequences, new drugs displace older ones Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs )
French: ◦ si de nouvelles drogues remplacent les médicaments plus anciens, dans quelles circonstances et avec quelles conséquences elles le font. Rapport du groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs de la COX-2
English: Therefore, the Tribunal has to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the B.C. producers of plantation Christmas trees constitute a regional industry pursuant to subsection 42(3) of SIMA and the conditions set out in subparagraph 1(ii) of Article 4 of the Anti-dumping Code (the Code).
French: En conséquence, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les producteurs d'arbres de Noël de plantation de la Colombie-Britannique constituent une industrie régionale aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI et des conditions posées par le sous-alinéa 1(ii) de l'article 4 du Code antidumping (le Code).
English: Canadian aid was concentrated on Sri Lanka, where an estimated 30,000 people died and 490,000 were displaced.
French: L'aide canadienne s'est concentrée au Sri Lanka, où l'on compte environ 30 000 morts et 490 000 personnes déplacées.
English: The site provides a variety of convenient resources such as the Evaluation Community Events Calendar, valuable Links to Online Evaluation information, and the tremendous wealth of data contained in the Audit and Evaluation Database.
French: Le site fournit différentes autres ressources pratiques comme le calendrier des événements de la collectivité de l'évaluation, de précieux liens vers des renseignements sur l'évaluation en ligne ainsi que la mine de renseignements contenus dans la base de données de la vérification et de l'évaluation.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Regional Directors General, engage in a process with First Nations to make the objectives of lands management more oriented toward capacity-building and strategy development and implementation.
French: On recommande que le Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, entame un processus avec les Premières Nations de sorte que les objectifs de la gestion foncière soient davantage orientés vers l'établissement de capacités, et vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie.
English: 2.2 Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Une autre possibilité consiste à exploiter des sources moins traditionnelles comme les hydrocarbures au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, les sables bitumineux en Alberta ou les énergies renouvelables telles que l’énergie éolienne et l’énergie solaire (voir la figure 8).
English: This year DOJ officials played a leading role in the preparation and presentation of the federal government's portion of two significant Canadian reports, namely those respecting the UN Convention Against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette année, les représentants du ministère de la Justice ont joué un rôle de premier plan dans la préparation et la présentation de la partie fédérale de deux importants rapports du Canada, soit ceux qui ont porté sur la Convention de l'ONU contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadian Publicity Company, McCrea, Walter Jackson Table of Contents
French: Canadian Publicity Company, McCrea, Walter Jackson Table des MatiÃ¨res
English: By its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) pour une période initiale de six mois.
English: There were inherent weaknesses in the proposed regime of countermeasures.
French: Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.
English: • Flexibilities in the staffing system are not being used to their fullest advantage by departments and agencies.
French: • Les ministères et les organismes n'utilisent pas de façon optimale les assouplissements prévus au système de dotation.
English: Physical aggression Although it is difficult to give a precise number of journalists who have been victims of physical aggression (including murder) over the last years, it is obvious that Ukraine is one of the countries in Europe where the profession of journalist is the most dangerous.
French:  1. Agressions physiques  Bien qu’il soit difficile d’avancer un chiffre précis de journalistes ayant été victimes d’agressions physiques (dont l’assassinat) au cours de ces dernières années, il est évident que l’Ukraine est l’un des pays d’Europe où la profession de journaliste est la plus dangereuse.
English: • builds a community of change and innovation experts nationally
French: • édifient une communauté d’experts dans le domaine du changement et de l’innovation à l’échelle nationale
English: The present proceedings were adopted at the 6th plenary meeting of the session, on Thursday, 9 February 2006, on the basis of the draft reports of the plenary meetings and of the Committee of the Whole contained in documents UNEP/GCSS.IX/L.1 and Add.1 and UNEP/GCSS.IX/CW/L.1, respectively, and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization and that they would consult with the Committee of Permanent Representatives to UNEP regarding that part of the proceedings reflecting the discussions taking place during the sixth plenary meeting.
French: Le présent compte rendu a été adopté à la 6e séance plénière de la session, le jeudi 9 février 2006, sur la base des projets de rapport de la plénière et du Comité plénier contenus dans les documents UNEP/GCSS.IX/L.1 et Add.1 et UNEP/GCSS.IX/CW/L.1, respectivement, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de le finaliser et qu'ils se concerteraient avec le Comité des représentants permanents auprès du PNUE s'agissant de la partie du compte rendu reflétant les discussions ayant eu lieu durant la 6e séance plénière.
English: SADC drug-control programmes had begun to focus on cannabis as a challenge requiring regional cooperation.
French: Les programmes visant à contrôler les stupéfiants de la CDAA ont porté tout d'abord sur le cannabis qui exige une coopération régionale.
English: 2006 was the last year of the UNDG-led common services programme, which, by the end of that year, had provided support to approximately 70 countries.
French: L'année 2006 a été la dernière année du programme de services communs mené sous la direction du GNUD qui, à la fin de l'année avait apporté son appui à près de 70 pays.
English: Economic growth is of central importance.
French: La croissance économique est absolument essentielle.
English: • Your fingernails or lips turn gray or blue.
French: • Vos ongles ou vos lèvres prennent une coloration grise ou bleue.
English: • Without action to mitigate climate change, the atmosphere will continue to see both natural and human sources and sinks as they respond over time to business-as-usual (BAU) changes in the physical, social, economic technological and political aspects of our world.
French: • Si rien nâ€™est fait pour atténuer les changements climatiques, lâ€™atmosphère continuera dâ€™être influencée par le bilan final des sources et des puits naturels et anthropiques à mesure quâ€™ils réagissent dans le temps aux variations survenant dans les paramètres physiques, sociaux, économiques, technologiques et politiques de notre monde.
English: The Permanent Forum recognizes that UNFPA has been an important partner for it, as well as an active participant in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: L'Instance permanente reconnaît que le FNUAP a été pour elle un partenaire important ainsi qu'un participant actif au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: He has been transferred without apparent reason from Bayil prison in Baku to Gobustan high security prison.
French: Il a été transféré sans raison apparente de la prison de Bayil à Bakou à la prison de haute sûreté de Gobustan.
English: SUMMARY OF MEMBER STATES’ ANNUAL REPORTS
French: SYNTHESE DES RAPPORTS ANNUELS DES ÉTATS MEMBRES