ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, health care professionals will have more data on prevention and will know more about preventable injuries, health hazards and diseases (i.e. how predisposition to genetic diseases can be prevented or aggravated by diet, lifestyle, environmental factors, etc.). The health care system will be sustainable and viable over the long term.
French: Par ailleurs, les professionnels de la santé en sauront davantage sur la prévention et sur les moyens de contrer les blessures, la maladie et les risques pour la santé (ex. comment contrecarrer une prédisposition à une maladie génétique par l'alimentation, le mode de vie, les facteurs environnementaux, etc.). Le système de soins de santé sera viable à long terme.
English: The influence of various inorganic nitrogen and carbon sources, surfactants, and organic supplements on the production of pullulan-hydrolysing activity was studied.
French: Diverses sources de carbone, d'azote inorganique, de surfactants et de suppléments organiques ont été utilisés pour étudier leur influence sur la production de l'activité de l'hydrolyse du pullulane.
English: Debt burden and debt servicing were recognized as important constraints on the ability of indebted countries to promote the right to development.
French: f) Le fardeau et le service de la dette ont été reconnus comme des contraintes importantes empêchant les pays endettés de promouvoir le droit au développement.
English: It does this through its policy and program development, surveillance and educational development.
French: Elle y parvient grâce à l'élaboration de politiques et de programmes, à la surveillance et à la sensibilisation.
English: It calls on the parties to engage in negotiations as quickly as possible, so as to arrive at a peaceful settlement and avoid further bloodshed.
French: Il demande aux belligérants de prendre place dès que possible à la table des négociations pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et éviter de nouvelles effusions de sang.
English: [214] Did the Complainant meet the RCMP’s standards?
French: Son rôle consiste à déterminer si la partie plaignante a été victime de discrimination fondée sur l’un des motifs de distinction illicite invoqués.
English: In fact, companies using vehicles in their business must be conscious of the safety of its employees, the general public and the goods it conveys.
French: En effet, l'entreprise qui utilise pour exercer son commerce des véhicules doit être consciente de la sécurité de ses employés, de celle du public en général et de la marchandise qu'elle a à transporter.
English: Maureen O'Neil, President IDRC 2004-01-29T19:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opening statement by Mrs. O'Neil as a guest panellist at the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) International Conference 2000. BORDERS:
French: Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T22:34:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte anglais uniquement) Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2004-01-29T22:08:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Notes pour l'intervention de Maureen O'Neil, Présidente du Centre de recherches pour le développement international devant le Comité exécutif international Maureen O’Neil, President of IDRC 2004-01-29T22:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (texte anglais uniquement) Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2004-01-29T22:03:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution à la Académie mondiale pour la paix par Maureen O'Neil, Présidente du CRDI Maureen O'Neil, President IDRC 2004-01-29T19:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution d'ouverture de Maureen O'Neil, Présidente du CRDI prononcée à la conférence internationale 2000 de l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC)
English: This ambitious package is designed to meet the Lisbon European Council aim of simplifying and improving the regulatory environment.
French: Ce paquet ambitieux vise à réaliser l'objectif du Conseil européen de Lisbonne de simplifier et améliorer le cadre réglementaire.
English: For women, returns to human capital are virtually identical in the two countries, once we control for occupations.
French: Dans le cas des femmes, les effets liés au capital humain sont pratiquement identiques dans les deux pays, une fois que l'on neutralise les professions.
English: Although standards on safety and health in agriculture were generally covered by the framework Convention on Occupational Safety and Health, there was no comprehensive international or regional standard dealing with the safety and health of agricultural workers and small-scale farmers.
French: Bien que les normes de sécurité et d'hygiène du travail dans l'agriculture soient généralement couvertes par la Convention-cadre sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, il n'existe pas de norme internationale ou régionale traitant de la sécurité et de la santé des travailleurs agricoles et des petits agriculteurs.
English: We also wish to express our sincere desire to establish the best possible relationship with the international community.
French: Nous voudrions également exprimer notre désir sincère de développer les meilleures relations possibles avec la communauté internationale.
English: However, the Commission can, in principle, support the first part of Amendment No 2.
French: La Commission peut cependant soutenir le principe de la première partie de l'amendement 2.
English: One major issue is the protection of internally displaced persons.
French: La protection des personnes déplacées constitue un grave problème.
English: Administrative History Les Éditions Pascal, founded by Gérard Dagenais, published Gabrielle Roy’s first novel, Bonheur d’occasion, in 1945.
French: Historique administratif Les Éditions Pascal, fondée par Gérard Dagenais, a publié le premier roman de Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, en 1945.
English: While it was essential that special rapporteurs and Governments collaborated with one another, no reliance should be placed on distorted information and certain persons' allegations.
French: Enfin, s'il est primordial que les rapporteurs spéciaux et les gouvernements collaborent, chacun doit cependant s'abstenir de donner foi à des informations dénaturées et aux allégations de certains.
English: With respect to the land freeze issue, the WSPC submitted that this factor was not attributable to the dumping.
French: Quant à la question du blocage des transactions foncières, la WSPC a fait valoir que le dumping n’en était pas la cause.
English: Over the years, subsequent groups of migrants of Asian, African and European origin faced discrimination and denial of equal rights.
French: Au fil des ans, d'autres groupes de migrants d'origine asiatique, africaine ou européenne ont fait face à la discrimination et au déni de l'égalité de leurs droits.
English: Since feed is the largest single input cost, for livestock production, and grain makes up the major portion of a feed ration it follows that an increase in livestock production was likely to occur.
French: Étant donné que les aliments pour animaux constituent le principal intrant de l’élevage, et qu’une ration d’aliments pour animaux est essentiellement composée de grains, une augmentation de l’élevage était donc à prévoir.
English: The Prince Edward Island Civil Service Act was amended in 1998 to outline a procedure to be used when hiring casual/seasonal public servants, and to address job security for those people.  Employment Diversity and equity 1.
French: La Civil Service Act (loi sur la fonction publique) de la province a été modifiée en 1998 pour indiquer la procédure à employer lorsqu'on engage des employés occasionnels ou saisonniers dans la fonction publique et pour prévoir des dispositions concernant la sécurité d'emploi de ces employés.  L'emploi La diversité et l'équité 1.
English: This is the proposal I put to you today as your rapporteur.
French: Telle est la proposition que votre rapporteur vous propose d'adopter aujourd'hui.
English: Sleep disturbance Having trouble falling asleep at night and waking up many times during normal sleeping hours Counsel person to improve sleep routine by:
French: Troubles du sommeil Difficulté à s'endormir le soir et nombreuses périodes d'éveil pendant les heures normales de sommeil. Conseiller à la personne d'améliorer ses habitudes pour favoriser le sommeil en :
English: The remaining measures, namely the provision of further guarantees, the land purchase and the connecting up of the plant to the necessary infrastructure, were taken at normal market prices and do not constitute aid falling under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Quant aux autres mesures, soit l'octroi de garanties, l'acquisition d'un terrain et les connections aux infrastructures, elles ont été conclues au prix normal du marché et ne constituent pas des aides tombant sous l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Personally, as director of the Family Centre, I hope that your committee will transmit their message to the Ottawa Directorate that looks after support for families of military personnel and that this message will clearly show these people that they must give us sufficient autonomy here, at the Family Centre, so that we can adapt our services to our own problems and not those of other provinces.
French: J'espère personnellement, comme directeur du Centre de la famille, que votre comité transmettra leur message au directorat d'Ottawa qui s'occupe du soutien aux familles des militaires et que ce message indiquera clairement à ces personnes qu'elles doivent nous laisser assez d'autonomie ici, au Centre de la famille, pour qu'on puisse adapter nos services à nos problèmes et non à ceux des autres provinces.
English: The bean then turns golden yellow.
French: La couleur du grain est maintenant jaune doré.
English: Marc George, the Director of the Royal Canadian Artillery Museum in Shilo attributes a large part of the success at Vimy to new tactics introduced by the Canadians.
French: Marc George, directeur du Musée de l’Artillerie royale canadienne à Shilo, attribue une grande partie de la victoire de Vimy aux nouvelles tactiques imaginées par les Canadiens.
English: • Sustainable Development Technology Fund
French: • Fonds d'appui technologique au développement durable
English: « de Vivali » allows you to view webpages of the site « de Vivali » on your personal computer or to print out copies of extracts from its webpages for your own use and at no circumstance be allowed to redistribute without having a written consent from « de Vivali ».
French: « de Vivali » consent à vous laisser regarder des pages WEB du site « de Vivali » sur votre ordinateur ou d’imprimer des copies d’extraits depuis ses pages WEB pour votre usage personnel et en aucun cas pour une redistribution à moins d’avoir le consentement écrit de « de Vivali ».
English: The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and to learn about each other's cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de partager leurs expériences et d'en apprendre plus sur la culture de leurs concitoyens.
English: In this regard the evidence submitted by the author is insufficient, in that the primary focus is an allegation that she was tortured 17 months after being expelled from the State party.
French: La requérante n'a pas suffisamment étayé ses allégations en ce sens, dans la mesure où les actes de torture auxquels elle prétend avoir été soumise ont eu lieu 17 mois après son expulsion par l'État partie.
English: The front page gives direct access to the children's pages from where visitors can go to the pages of many other libraries' pages targeted at children and young people, to suggestions for reading, to book catalogues and literature pages, to pages where visitors are advised on the use of libraries, to the Ask the Librarian - service, to children's link library and pages meant to serve librarians and teachers.
French: La première page donne directement accès aux pages des enfants à partir desquelles les visiteurs peuvent accéder aux pages de nombreuses autres bibliothèques destinées aux enfants et aux adolescents, à des suggestions de lectures, des catalogues de livres et des pages de littérature, à des pages où les visiteurs reçoivent des conseils sur l'utilisation des bibliothèques, au service Demande au bibliothécaire, à une liste de liens destinés aux enfants et à des pages destinées aux bibliothécaires et aux enseignants.
English: • contributing to the transparency of the federal government's plans and achievements, as well as its accountability to Canadians and parliamentarians.37 Consultations:
French: • contribuer à la transparence des plans et des réalisations du gouvernement fédéral et à sa reddition de comptes aux Canadiens et aux parlementaires37. Consultations :
English: In addition, process coordinators benefited from individual coaching sessions and workshops relating to the performance of yearly IC procedures.
French: En outre, les responsables de coordination des divers processus bénéficient de séances de formation individuelles et d’ateliers consacrés aux performances annuelles dans le domaine du contrôle interne.
English: • Douglas Lake Cattle Ranch (one of the largest in America) and fishing resort
French: • Ranch du lac Douglas (une des plus importantes exploitations bovine en Amérique du Nord) et la station de pêche,
English: Wood repairs can be performed on knots and longitudinal defects such as checks, pitch and bark pockets.
French: Les défauts réparables sont les nœuds et les défauts longitudinaux (fentes, moelle, inclusions d’écorce).
English: As far as the future of the information society is concerned the latter objective is the more crucial one.
French: Du point de vue de l'avenir de la société de l'information, ce dernier objectif est le plus important.
English: The Government, recognizing that domestic violence was also a public health problem, had included a provision in the General Health Act of July 1997 establishing a right to mental health treatment.
French: Le Gouvernement, reconnaissant que la violence est également un problème de santé publique, a inclus une disposition dans la Loi sur la santé publique de juillet 1997, établissent un droit au traitement de santé mentale.
English: Meanwhile the 5/York and 5/D.L.I. of the Y. and D. Bde., which on the 24th had been detailed to support the 3rd C.I.B., were sent the following message; it was apparently based upon the midnight order of the 1st Canadian Division to draw a line across the gap, yet it did not conform to that order, and it was misaddressed:– 3.20 a.m. 3rd Bde., to 4th Yorks and 4th Durhams.
French: Vers 20 heures, il obtint un détachement d’environ 100 hommes du 2/Northumberland Fusiliers, sous les ordres du major E. M. Moulton-Barrett et il envoya le lieutenant V. C. Hardy, avec deux pelotons pour prolonger la compagnie de gauche du 8e, où ils creusèrent une courte tranchée flanquante.
English: Furthermore, the 13th Brigade's third battalion was considered available for the same role in the TorontoHamilton area.21 Another task, which grew much larger during 1940, was guarding internment and prisoner of war camps. From the beginning of the war, guards were required for the camps in which enemy aliens and other persons considered dangerous were interned.
French: Dans le district militaire no 6 (Halifax, en Nouvelle-Écosse), se trouvaient 234 officiers, gradés et hommes de troupe, y compris 100 hommes préposés à la garde du dépôt de matériel et de punitions des Services conjoints à Bedford-Basin et 70 hommes gardant le dépôt de' pétrole d'Imperoyal, l'un et l'autre dans la zone du port d'Halifax.
English: Cover all surfaces, including fingers and wrists, and rub until dry (about 15 to 25 seconds).
French: Couvrez toutes les surfaces, y compris les doigts et les poignets, puis frottez jusqu'à ce que vos mains soient sèches (15 à 25 secondes environ).
English: The beneﬁts provider does not have individual mailing addresses for the employee population to enable the research team to contact employees for permission to link their health care and related records.
French: Le fournisseur d’avantages sociaux ne possède pas les adresses postales personnelles des employés permettant aux chercheurs de communiquer avec eux pour obtenir leur permission de coupler les dossiers sur les soins de santé et les dossiers connexes.
English: This annual plenary debate in the General Assembly provides us with an important opportunity to reaffirm our solidarity and support for NEPAD.
French: Ce débat annuel de la plénière de l'Assemblée générale nous donne l'occasion précieuse de réaffirmer notre solidarité et notre appui envers le NEPAD.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Charter of Fundamental Rights will be a key instrument in our Union based on the rule of law.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Charte des droits fondamentaux sera un instrument clé dans notre Union basée sur l'État de droit.
English: Profound immune system damage is a late manifestation of this infection.
French: 100 des personnes atteintes, et 20 p. 100 développent le sida.
English: Equipment acquisitions and initiatives announced in the last two years included significant funding for infrastructure, and future acquisitions will similarly include the funding required to build new infrastructure and/or upgrade existing facilities.
French: Les acquisitions d’équipement et les initiatives annoncées au cours des deux dernières années comptaient un financement important pour l’infrastructure. Les acquisitions futures comprendront un financement semblable afin de bâtir de nouvelles infrastructures et/ou d’améliorer des installations existantes.
English: This may lead to disturbance of wildlife of regional importance that are also representative of the park’s ecosystem.
French: Cela risquerait de perturber la faune de la région qui constitue un autre élément représentatif de l’écosystème du parc.
English: An active participant in many fundraisers such as the Terry Fox Run and the annual car raffle of the Canadian National Institute for the Blind, he remains a source of inspiration in the lives of Brandon residents.
French: M. Robinson participe avec enthousiasme à de nombreuses activités-bénéfice, dont la course Terry Fox et le tirage annuel d’une voiture par l’Institut national canadien pour les aveugles. Il demeure une source d’inspiration pour les habitants de Brandon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Staines, David McKenzie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Staines, David McKenzie Pour imprimer
English: They complement the 1984 deep reflection survey northeast of Newfoundland.
French: Ces données sont complémentaires à celles fournies par la campagne de réflexion sismique profonde de 1984 au nord-est de Terre-Neuve.
English: there are at least 10 active members under the provision; no more than 25% of the active members under the provision are specified active individuals; benefits of all, or substantially all, of the active members are increased as a result of the past service event; the percentage increase in total benefits provided to any specified active individuals is not more than the percentage increase in the total benefits provided to other active members; and additional benefits provided to retired or terminated members are not more advantageous than additional benefits provided to active members.
French: au moins dix participants actifs ont adhéré à la disposition; les particuliers actifs déterminés ne représentent pas plus de 25 % des participants actifs à la disposition; le fait lié aux services passés a pour effet de majorer les prestations de la totalité ou de la presque totalité des participants actifs; le pourcentage de l’augmentation de l’ensemble des prestations prévues pour les particuliers actifs déterminés ne dépasse pas le pourcentage de l’augmentation de l’ensemble des prestations prévues pour les autres participants actifs; les prestations supplémentaires accordées aux participants qui ont pris leur retraite ou qui ne sont plus au service de l’employeur ne sont pas plus avantageuses que les prestations supplémentaires accordées aux participants actifs.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that CanJet's policy and procedure constitute an undue obstacle to the mobility of visually and hearing impaired persons who are self-reliant.
French: Selon ce qui précède, l'Office conclut que la politique et les procédures de CanJet constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive qui sont autonomes.
English: Furthermore, additional provisions will be required for reimbursement of the administrative support services provided to field security coordination officers by the United Nations Development Programme (UNDP) in the field under the terms of the 2002 memorandum of understanding between the United Nations and UNDP.
French: Des crédits additionnels seront en outre nécessaires pour rembourser les services d'appui administratif fournis sur place aux coordonnateurs des mesures de sécurité par le Programme des Nations Unies pour le développement, conformément au Mémorandum d'accord de 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We now know that health volunteers differ primarily and significantly from volunteers for culture and recreation organizations (differences on 19 of 46 traits).
French: Nous savons maintenant que les bénévoles du secteur de la santé se distinguent d'abord et de façon significative des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs (des écarts ont été observés relativement à 19 des 46 traits).
English: Of the permanent population 80.8% were born in Estonia, 13.9% in the Russian Federation, 1.8% in Ukraine, 1.1% in Belarus, 1.6% in other countries, for 0.8% of the residents the country of birth is unknown.
French: 80,8% de la population résidant en permanence en Estonie est née en Estonie, 13,9% en Russie, 1,8% en Ukraine, 1,1% au Bélarus, 1,6% dans d'autres pays.  Pour 0,8% des résidents, le pays de naissance est inconnu.
English: Using a cDNA clone coding for the Achlya 18S rRNA gene as a hybridization probe, a 10-kb fragment of ribosomal DNA (rDNA) from Achlya ambisexualis strain E87 was cloned and then mapped for selected restriction enzyme sites.
French: Utilisant comme sonde un clone d'ADNc qui code le gène de l'ADNr 18S d'Achlya, un fragment de 10 kb d'ADN ribosomique (ADNr) provenant de la souche E87 d'Achlya ambisexualis a été cloné, puis cartographié relativement aux sites de sélection des enzymes de restriction.
English: Enhance Canada's leadership role in the Americas in the area of drug control; promote Canadian public safety interests and encourage a balanced approach to reduce the supply and demand of illicit drugs – Chair CICAD until November 2004 and continue active participation beyond 2004 The following CICAD projects were funded by PSEPC: In Peru, a technical training seminar on the control of chemical substances was held at the Andean Regional Counter Drug Intelligence School.
French: Assurer la présidence de la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) de l'Organisation des États américains Renforcer le rôle de chef de file du Canada dans les Amériques dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la promotion des intérêts du Canada en matière de sécurité publique et encourager une approche équilibrée pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites — Assurer la présidence de la CICAD jusqu'en novembre 2004 et continuer à y participer de façon active après 2004 SPPCC a financé les projets suivants de la CICAD :