ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents before the Commission at its sixteenth session are posted on the website of the Division for Sustainable Development: http://www.un.org/esa/ sustdev/documents/docs_csd16.htm).
French: La documentation dont était saisie la Commission pour les travaux de sa seizième session est affichée sur le site Web de la Commission du développement durable à l'adresse ci-après : http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_csd16.htm.
English: Fringes of weasel fur and the tadpole symbols painted on the leggings were characteristic of the Weaseltail Suit, which bestowed spiritual powers of the underworld.
French: Enfin, les rangées de petits traits et de points sur fond jaune, décorant le haut de la chemise, évoquent la chemise sacrée donnée aux guerriers pieds-noirs par les esprits des ours.
English: Staff time to monitor movements of six snakes daily from April 01 to September 30 for two seasons- 360 days.
French: Nombre de jours-personnes requis pour surveiller les déplacements quotidiens de six couleuvres, du 1er avril au 30 septembre, pendant deux saisons : 360.
English: EPA/600/8-84/015F, Cincinnati, OH, January (1985).
French: Rapport no EPA/600/8-84/015F, Cincinnati, OH, janvier (1985).
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs;
English: Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying -2002-2006 Table 25A - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets  Table 25B - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets 1.3 Tobacco Advertising by Class of Trade With the exclusion of pharmacies from the analysis this year, consumers were more likely to find tobacco POS ads in all other types of outlets than in grocery stores (Table 26).
French: Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités aux PDV sur le tabac parmis les magasins - 2002 à 2006 Tableau 25A - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités aux PDV sur le tabac - Tous les magasins Tableau 25B - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités aux PDV sur le tabac - Tous les magasins 1.3 Publicité sur le tabac par catégorie de commerce Étant donné que les pharmacies étaient exclues de l'analyse cette année, les consommateurs étaient plus susceptibles de trouver des publicités aux PDV sur le tabac dans toutes les autres catégories de commerces autres que les marchés d'alimentation (Tableau 26).
English: Question No 7 by (H-0610/00):
French: question nº 7 de (H-0610/00) :
English: Beneficiaries are receiving vocational training and small enterprise support.
French: Les bénéficiaires reçoivent une formation professionnelle et une aide pour gérer leurs petites entreprises.
English: Asia–Pacific The rapid spread of the SARS virus across Asia has taken a heavy toll on the region’s growth prospects for 2003.
French: Asie-Pacifique La propagation rapide du SRAS en Asie a énormément tempéré les prévisions de croissance dans la région en 2003.
English: 5.3.2 The Mission Property Management Plan is not current and some references contained in the document date from 2000.
French: 5.3.2 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) n’est pas à jour, et certaines des références qu’il contient datent de 2000.
English: It is of primary importance that the chaplain’s letter of condolence not reach the NOK until after they have received the official notification of death.
French: Il est primordial que la lettre de condoléances de l’aumônier ne soit pas expédiée aux PPP tant que ceux-ci n’ont pas reçu l’avis officiel du décès.
English: The last mentioned institution shall, as required, notify any other institutions of the latter Contracting Party, in accordance with the instructions issued by that Party’s competent authority.
French: Cette institution en informe, en tant que de besoin, toute autre institution de cette dernière Partie, conformément aux directives émises par l’autorité compétente de cette Partie.
English: Up to four receptacles may be connected per supply unit.
French: Par installation peuvent être en charge jusqu'à quatre récipients.
English: airline hopes to increase its ability to compete with the top international airlines and capitalize on the surging growth of Chinese air travel demand.
French: Les premiers appareils devraient être livrés en 2009.
English: It contends that unless these clauses are included in the Agency Order, the Agreement itself does not guarantee a permanent right to cross the railway right of way.
French: Elle soutient qu'à moins que ces clauses soient comprises dans l'arrêté de l'Office, l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: Managed, 1995-96 to 1997-98: all FTE reductions achieved without cost to the Department (i.e. all means of carrying out reductions other than through the use of departure packages), including: < placement of employees in other Departments or non-affected jobs within AAFC; and < elimination of term positions and the non-renewal of term employees.
French: Mesures de gestion de l’effectif, 1995-1996 à 1997-1998: toutes les réductions d’ETP obtenues sans coût pour le ministère (c’est-à-dire tous les moyens de procéder à des réductions sans verser d’incitatifs au départ), y compris : < placement d'employés dans d'autres ministères ou dans des postes non touchés d'AAC; < élimination des postes à durée déterminée et non renouvellement des mandats à durée déterminée.
English: Coined words have the advantage of being easy to protect, as they are more likely to be considered distinct.
French: Les mots inventés présentent l’avantage d’être faciles à protéger étant donné qu’ils ont plus de chances d’être considérés comme distinctifs.
English: Urmet Domus Net co-ordinates the image and external relationships of Group companies.
French: Urmet Domus Net coordonne l'image et les relations extérieures des sociétés du Groupe.
English: FIDH also noted that while inequality in education has been substantially reduced thanks to government measures, it is still very high, especially in rural areas.
French: Elle note aussi que si les actions du Gouvernement ont permis de réduire l'inégalité dans le domaine de l'éducation, elle demeure très importante, surtout en milieu rural.
English: This information is also used to announce the availability of new information and for market research purposes.
French: Ces renseignements servent également à annoncer l'arrivée de nouveaux produits et à effectuer des études de marché.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: VOLUME I
English: Comment Community health groups and public health officials may use ethnicity data on HIV/AIDS to more effectively plan prevention and care programs for the different ethnic communities.
French: Des erreurs de classification de l'origine ethnique peuvent se produire au moment du diagnostic de l'infection à VIH ou du sida. Les personnes dans certaines communautés peuvent ne pas vouloir que leur origine ethnique soit indiquée, ce qui entraîne une sousreprésentation.
English: ◦ If it was decided that one essential qualification was more important than the others, and it has been used to arrive at the best fit decision, have you explained why?
French: ◦ S'il a été décidé qu'une qualification essentielle était plus importante que d'autres et qu'elle a été utilisée pour déterminer la bonne personne, avez-vous expliqué la raison de cette démarche?
English: She worked with large and small private companies and with hospitals and universities, in North America and in Europe.
French: Elle a travaillé auprès de petites et grandes entreprises et d'hôpitaux et d'universités en Amérique du Nord et en Europe.
English: We are now demanding that they do.
French: Nous l'exigeons d'eux ici.
English: Thereafter, legislation will be drafted to further promote, develop and protect homeworkers.
French: Par la suite, une loi sera élaborée pour la promotion, l'épanouissement et la protection des travailleurs à domicile.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: The Committee is concerned at the persistence of child labour, in particular the situation of girl child domestic workers, mainly from rural and remote areas, who work long hours, do not have access to education and may be subject to violence.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants, en particulier par la situation des petites filles employées de maison, qui viennent essentiellement de zones rurales et éloignées, ont une longue journée de travail, n'ont pas accès à l'éducation et peuvent être victimes de la violence.
English: 1.119 Knowing the potential privacy impacts of proposed policies and plans would provide Cabinet with an early opportunity to adjust or modify programs to protect the personal information of Canadians, and to reduce future costs associated with program changes.
French: 1.119 Connaître les répercussions éventuelles sur la vie privée des politiques et plans proposés fournirait au Cabinet l’occasion de rajuster ou de modifier plus tôt les programmes pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens de manière à réduire les coûts inhérents aux modifications de programmes.
English: Opinions of the EDPS were given the necessary follow up.
French: Les avis du CEPD ont fait l'objet du suivi nécessaire : les responsables du traitement ont pris toutes les mesures adéquates.
English: Perhaps I mention them because John Ralston Saul and I also believe in them.
French: Si je mentionne celles-là en particulier, c'est parce que John Ralston Saul et moi-même y croyons également.
English: Industry Canada will receive $33 million to increase communities' ability to participate in the knowledge-based economy, in particular through projects funded under the Francommunautés virtuelles program, business internships such as those offered by Human Resources Development Canada, and by improving access to existing economic development programs and setting up the technological infrastructure required to provide services and training online.This Department will also allocate $20 million to language industries.
French: Industrie Canada bénéficie d'une somme de 33 millions de dollars afin d'accroître la capacité des communautés de participer à l'économie du savoir, notamment par le biais de projets financés par le programme Francommunautés virtuelles, de stages en entreprise comme ceux offerts par le ministère du Développement des ressources humaines, de l'amélioration de l'accès aux programmes de développement économique existants et de l'installation de l'infrastructure technologique nécessaire à la prestation de services et à la formation en ligne.
English: That is why several of the amendments I have tabled aim to increase the level of protection of procedural rights, such as the right to defence, the right to a fair trial, the right to be informed and the right to judicial redress.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs des amendements que j'ai déposés visent à augmenter le niveau de protection des droits procéduraux tels que le droit à la défense, le droit à un procès équitable, le droit à l'information et le droit au recours judiciaire.
English: In the opinion of OIOS, which is shared in principle by the Office of Human Resources Management, the standard National Competitive Examination categories should be sufficient to evaluate the knowledge and skills required for all P-2 positions.
French: Sa position, qui en principe est partagée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, est que les catégories standard retenues pour les concours nationaux devraient permettre d'évaluer les connaissances et les compétences des candidats à tous les postes de la classe P-2.
English: We try to avoid a supply driven approach but instead we try to be market led.
French: Nous essayons d’éviter toute approche basée sur la demande, et voulons nous laisser guider par le marché.
English: However, new cores from northern Greenland include the last interglacial period some 125 000 years ago, when regional climates appear to have been about 5°C warmer than that of today.
French: Cependant, de nouvelles carottes prÃ©levÃ©es dans le nord du Groenland couvrent la derniÃ¨re pÃ©riode interglaciaire, entamÃ©e il y a quelque 125 000 ans et pendant laquelle les climats de la rÃ©gion semblent avoir Ã©tÃ© environ 5 °C plus chauds que ceux d'aujourd'hui.
English: However, the City also estimated that all ties would be scrapped, and used a value of $15,000 per mile to represent the cost of salvaging.
French: Elle a indiqué toutefois que toutes les traverses seraient envoyées au rebut et fixé les frais de récupération à 15 000 $ le mille.
English: While this increasing and high dependency itself does not necessarily reflect a deterioration in energy security, importing countries nonetheless are uncomfortable with the thought of being reliant on a few suppliers for their energy needs.
French: Cette dépendance toujours plus forte ne signifie pas nécessairement une détérioration de la sécurité énergétique, mais les pays importateurs n'en sont pas moins inquiets à l'idée d'être tributaires de quelques fournisseurs pour couvrir leurs besoins en énergie.
English: As regards the form of communications, the Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form met certain “accessibility standards”, such as that the form selected (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Concernant la forme des communications, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie réponde à certains critères d'accessibilité, de manière qu'elle: i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: Expresses appreciation to the Government of Costa Rica for volunteering for a peer review during the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments and regional groupings participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the elaboration and enforcement of Costa Rica's competition law; and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews;
French: Remercie le Gouvernement costa-ricien de s'être porté candidat à un examen collégial pendant sa neuvième session ainsi que tous les gouvernements et groupements régionaux qui ont participé à cet examen; reconnaît les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration et l'application du droit costa-ricien de la concurrence; et invite tous les États membres à aider la CNUCED, à titre bénévole, en fournissant des services d'experts ou d'autres ressources pour les activités futures relatives aux examens collégiaux volontaires;
English: Depending on the scope of the fusion, staff from both offices might require training in legislation, responding to inquiries, conducting investigations, and providing public education.
French: En fonction de la portée de cette fusion, le personnel de chacun des commissariats pourrait avoir besoin de formation sur les lois afin d’être en mesure de répondre aux demandes de renseignements, de faire enquête et d’informer le public.
English: Exhibit 1 presents the parent Crown corporations grouped according to the portfolio of the minister through whom they are accountable to Parliament.
French: Le tableau 1 présente les sociétés d'État mères par portefeuille ministériel, le ministre de tutelle rendant compte de leurs activités au Parlement.
English: The grounds are sheltered by ancient oak trees and are the perfect place to sit and listen to the birds sing and the wildlife play. Set in the fine city of Norwich near Norman cathedrals and churches, cobbled streets and museums, yet close to rural villages and scenic coastlines, our luxury hotel in Norwich, UK provides every element for a delightful stay.
French: hôtel à Norwich: L'hôtel luxueux est équipé de 73 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Tribunal must consider three main issues in this inquiry.
French: Le Tribunal doit étudier trois principales questions dans cette enquête.
English: Efforts had been made to diversify the country's economy by attracting investment in sectors such as tourism and manufacturing.
French: Des efforts ont été déployés pour diversifier l'économie du pays en attirant des investissements dans le secteur du tourisme et l'industrie manufacturière.
English: More attention should be paid to resources, particularly in the case of underfunded emergencies, and to the role of financial institutions during the post-disaster recovery phase.
French: Il faudrait accorder davantage d'attention aux ressources, en particulier dans le cas des situations d'urgence sous-financées, et au rôle des institutions financières pendant la phase de relèvement après les catastrophes.
English: Report of Spain on the implementation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
French: Rapport de l'Espagne sur l'application des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Older women have long served as repositories of wisdom, counsellors, grandmothers, teachers of young and old, health practitioners, artists and leaders with a lifetime of experience upon which to draw.
French: Pendant longtemps, elles ont été les dépositaires de la sagesse, des conseillères, des grand-mères qui transmettaient un savoir aux jeunes et aux moins jeunes et pouvaient donner des soins, mais aussi des artistes et des figures de proue riches des expériences de toute une vie.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Case Study of Onion Lake First Nations - Appendix 4
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Étude de cas portant sur les Premières Nations d’Onion Lake - Annexe 4
English: In line with this Convention and with the above mentioned UN Convention on Migrant Workers, your Rapporteur believes that it is not possible to curb the phenomenon of clandestine migration unless appropriate sanctions are foreseen and implemented against those who employ clandestine migrants. c.
French: Allant dans le sens de cette convention et de la convention des Nations Unies précitée sur les travailleurs migrants, votre rapporteur pense qu'il n'est pas possible de réduire le phénomène de la migration clandestine si des sanctions appropriées ne sont pas prévues et mises en œuvre à l'encontre de ceux qui emploient des migrants clandestins.
English: For example, Saudi Arabia informed the Team that it has designated certain bank branches for remittances at reduced fees.
French: Par exemple, l'Arabie saoudite a informé l'Équipe qu'elle avait désigné certaines succursales de banques pour envoyer de l'argent à frais réduits.
English: The Handbook will be updated periodically; the first update has now been posted.
French: Le Manuel en ligne sera mis à jour périodiquement; une première mise à jour a déjà eu lieu.
English: Home / Commentaries / Navigating Lebanon’s Political Minefield Article available in:
French: Home / Commentaries / Le champ de mines libanais Article available in:
English: The Board welcomed recent positive developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil s'est réjoui des dernières avancées réalisées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Together we devised the Seventh Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Ensemble, nous avons élaboré le septième programme-cadre pour la recherche ainsi que le programme-cadre sur la compétitivité et l'innovation.
English: Since the Committee did not manage to give an opinion on the measures provided for in the regulation, it was adopted by the Commission which did not, therefore, communicate them to the Council in accordance with Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 and Article 4(3) of Decision 1999/468.
French: En effet, dès lors que le comité n’a pas réussi à donner un avis sur les mesures prévues par le règlement, ce dernier a été adopté par la Commission qui n’a donc pas communiqué ces mesures au Conseil, conformément à l’article 30, paragraphe 2, du règlement n° 2371/2002 et à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468.
English: This cooperation often involves integrated police operations and officer exchanges with civilian police organizations.
French: Cette collaboration entraîne souvent des opérations policières intégrées et l’échange d’enquêteurs avec les corps de police civile.
English: GT Group Telecom files its comments on the application made by TELUS to review and vary Decisions CRTC 2000-745 and 2001-238. Document: 011116.zip - 69KB 2001/11/15 - AT&T Canada Corp. Description:
French: GT Group Telecom files its comments on the application made by TELUS to review and vary Decisions CRTC 2000-745 and 2001-238. Document: 011116.zip - 69KO 2001/11/15 - AT&T Canada Corp. Description:
English: • The result has to be reported to one decimal place.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: Securing Documents, main part of the work done by the Working Group
French: La sécurisation des documents, principal point examiné par le groupe informel
English: Raison d'être Bilateral and multilateral fishing agreements became necessary after many non-member States established exclusive economic zones (EEZs) of 200 nautical miles in the mid-1970s.
French: Raison d'être Des accords de pêche au niveau bilatéral et multilatéral sont devenus nécessaires, à la suite de l'établissement de zones économiques exclusives (ZEE) de 200 milles marins au milieu des années 70.
English: Nick colored and shaded in emesene | For now, obo!
French: Nick colorés et ombrés en emesene | Pour l'instant, OBO!
English: Address: 344 - 2Nd Avenue West Address:
French: Adresse : 344 - 2Nd Avenue West Adresse :