ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of reports received by the Directorate from the guards provided by it concerning incidents that are not of a level that might be considered as constituting grave violations; individual cases that involve suspicion or the photographing of places where “No trespassing or photographing” signs are posted; disputes with control personnel; the gathering of workers in front of the headquarters of their embassy or consulate; or transgressions by persons suffering from mental disorders who attempt to gain unauthorized access to the buildings of diplomatic missions, Directorate officers seek to contain such incidents promptly in coordination with the competent security agencies and the department of protocol of the Ministry of Foreign Affairs and in coordination with Public Security and to prevent any problems from occurring.
French: S'agissant des informations communiquées à la direction par les patrouilles concernant des événements qui ne sauraient constituer des violations graves, notamment des incidents isolés, des situations suspectes, des prises de photos dans des lieux où il est interdit de le faire, des démêlés avec les responsables chargés du contrôle d'identité, du rassemblement de certains employés devant les locaux de leur ambassade ou de leur consulat ou des cas de déséquilibrés mentaux qui tentent de forcer l'entrée des locaux de certaines missions diplomatiques, toutes ces situations sont immédiatement traitées par les responsables de la sécurité, en coordination avec les forces de l'ordre compétentes, le bureau du protocole au Ministère des affaires étrangères et le dispositif général de sécurité, afin d'éviter tout incident.
English: Members also have before them document S/2007/430, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/430, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I made them at 10 pm and was cooling them.
French: Je les ai préparées à 22 heures.
English: A large business customer is defined as a business account that generated annual revenues of at least $30,000 but less than $240,000.
French: Une grande entreprise est définie comme un compte d'affaires qui produit des revenus annuels s'établissant entre 30 000 $ et 240 000 $.
English: Canadian assembly plants ranked 1st for productivity in three vehicle segments
French: Le Canada continue de jouir d'un avantage concurrentiel en ce qui a trait aux coûts de production et de main-d'oeuvre.
English: Section 10 of article 506 of the AIT provides that An entity that uses a source list shall:   (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: Selon le paragraphe 10 de l’article 506 de l’ACI, l'entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes: a. indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste de fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste; b. confirmer par écrit aux fournisseurs qui demandent leur inscription sur la liste de fournisseurs que leur nom y a été inscrit, ou leur indiquer les critères de qualification qu'ils n'ont pas respectés; c. remettre à toute partie qui en fait la demande l'avis d'appel d'offres et la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner dans le cadre de l'appel d'offres en question.
English: Guinea is very preoccupied by the persistence of interdependent transborder problems that characterize socio-economic conflicts and crises.
French: Par ailleurs, la Guinée est vivement préoccupée par la persistance de problèmes transfrontaliers interdépendants qui caractérisent les conflits et les crises socioéconomiques.
English: There may also be strong differences of opinion about which program responses are most effective.
French: Il peut aussi exister de fortes divergences d'opinion quant aux programmes qui sont le plus efficaces.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grassy Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grassy Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For example, situations where harm is done against an official who carries out an international civil or military mission on behalf of an organization, but remains paid by the national State, would not lend themselves to easy solutions.
French: Par exemple, les cas où un préjudice est infligé à un fonctionnaire qui s'acquitte d'une mission civile ou militaire internationale pour le compte d'une organisation mais continue d'être rémunéré par l'État dont il est ressortissant ne se prêtent pas à des solutions toutes faites.
English: The awards program has had some negative impact on morale or office camaraderie.
French: Le programme de récompenses a eu un certain effet négatif sur le moral des troupes et la camaraderie au travail.
English: It is, however, not surprising, coming from a government that has been talking out of both sides of its mouth on the EU for the past few years.
French: Ce n'est toutefois guère surprenant de la part d'un gouvernement qui, ces dernières années, a tenu un double langage à propos de l'UE.
English: Your Home Office and Small Business Program.
French: Your Home Office and Small Business Program (trousse d'information et vidéo), 1995.
English: 203-208 in G. MacEwan (author) Buffalo:
French: Pages 203-208, in G. MacEwan (auteur) Buffalo:
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342).
English: Provocative and playful - ragingly passionate, yet enviably cool - this is a man who gets what he wants.
French: Provocant et joueur, capable d’une passion dévorante et aussi d’un calme olympien, voici un homme qui obtient ce qu’il veut.
English: How to apply for the Special Quick Method ...............
French: Adoption de la méthode rapide spéciale......................
English: The position of Cyprus coincides with the concerns expressed by the Secretary-General in his report, particularly his assessment that the construction of this illegal barrier causes additional hardship to the Palestinian people and violates their rights.
French: La position chypriote coïncide avec les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport, et notamment avec son évaluation selon laquelle la construction de cette barrière illégale accroît les souffrances du peuple palestinien et bafoue ses droits.
English: For example, the international agency World Vision has been active in Mongolia since 1997 in working with street children in difficult circumstances.
French: Par exemple, l'organisation internationale Vision mondiale travaille en Mongolie depuis 1997 auprès d'enfants des rues en situation difficile.
English: In response to the recommendation of the Special Rapporteur and those of the National Human Rights Commission, circular No.  C/003/01 of the Attorney-General of the Republic was published in the Diario Oficial de la Federación on 24 December 2001, to remind officers of the Public Prosecutor's Office and members of the Federal Investigation Agency that they must not carry out or tolerate any form of illegal detention.
French: À la suite de la recommandation du Rapporteur spécial et de celles de la Commission nationale des droits de l'homme, il a été publié le 24 décembre 2001 au Journal officiel de la Fédération une circulaire portant le N° C/003/01 émanant du Procureur général de la République, qui prescrit à nouveau aux agents du ministère public de la Fédération et aux membres de l'Agence fédérale d'enquête de s'abstenir de pratiquer ou de tolérer sous quelque forme que ce soit la détention illicite.
English: Others may be supported by green box payments because of their environmental benefits - for example, energy crops intended to contribute to reductions in carbon dioxide emissions.
French: D’autres profiteront des paiements de la boîte verte en raison de leur contribution à l’environnement, par exemple les cultures énergétiques visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: In resuming the sixth session of the Conference, at the 10th plenary meeting on 16 July 2001, the President of the Conference indicated that he had called for the formal resumption of the Conference at the present stage on the recommendation of the Bureau, in order to provide an opportunity for negotiations to proceed without delay in the lead-up to the high-level segment later in the week.
French: Lors de la reprise de la sixième session de la Conférence, à la dixième réunion plénière tenue le 16 juillet 2001, le Président de la Conférence a indiqué avoir demandé cette reprise officielle de la Conférence au stade actuel sur la recommandation du bureau afin de permettre aux négociations de reprendre sans retard en prélude à la réunion de haut niveau devant se tenir plus tard dans la semaine.
English: (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: Wow, rooney finally looks something like the real thing...still a little off but considerably closer, might be the time now to go for a footy game...just couldnt stand the likenesses in the past couple of games...
French: Au même titre que les récentes images de PES difusées il y'a peu je dirai que c'est pas avec des images figées, tirées d'une cinématique d'intro ou d'un replay que l'on peut se faire un avis.
English: While it might be said, in the most general terms, that the goods in issue "contribute to" or "accompany" footwear, the Tribunal does not agree that they do so in the sense of being a clothing accessory.
French: Bien qu'il puisse être dit, en termes des plus généraux, que les marchandises en cause « contribuent aux » ou « accompagnent les » chaussures, le Tribunal n'est pas d'avis qu'elles le font au sens d'un accessoire du vêtement.
English: Nonetheless, even Chart 1 Teenage pregnancy rates, by age of women at end of pregnancy, women aged 15 to 19, Canada and United States, 1974 to 1997 Pregnancies per 1,000 120 100 80 Canada, ages 18-19 60 Canada, ages 15-19 40 20 0 Canada, ages 15-17 United States, ages 15-19
French: Comparaisons internationales du taux de grossesses chez les adolescentes, 1994, 1995 ou 1996 États-Unis (1996) Bulgarie (1996) Bélarus (1995) Estonie (1996) Hongrie (1996) Lettonie (1996) Nouvelle-Zélande (1995) Angleterre & pays de Galles (1995) Canada (1995) Australie (1994) République slovaque (1995) Islande (1996) Écosse (1995) République tchèque (1996) Norvège (1996) Israël (1995) Suède (1996) Danemark (1995) Finlande (1996) Slovénie (1996) Allemagne (1995) Belgique (1995)
English: Moreover, they would eliminate poverty and the current marginalization only if allowed to play a meaningful role in world trade.
French: En outre, ce n'est que s'ils sont mis à même de jouer un rôle réel dans le commerce mondial qu'ils pourront éliminer la pauvreté et sortir de leur marginalisation actuelle.
English: Second, employing non-standard workers allows employers to avoid paying the same level of wages and benefits as paid to regular employees, and to avoid EI and CPP contributions.
French: La plupart des projets financés par l'intermédiaire de NOW combinent la formation et des activités comme les études de marché, l'établissement de plans d'entreprise, l’encadrement et l'acquisition de compétences sectorielles.
English: A working group to which San Marino has also contributed ideas and proposals has been studying Security Council reform for eight years.
French: Un groupe de travail auquel Saint-Marin a soumis des idées et des propositions étudie depuis huit ans la réforme du Conseil de sécurité.
English: - On their recommendation I sent the Document of Appeal and the letter of explanation on July 26th.
French: - Sur les recommandations de ces personnes, j'ai envoyé mon document d'appel et ma lettre d'explications le 26 juillet.
English: We're on a five-day trip up the coast of Labrador, putting in at Red Bay, Rigolet, Cartwright, Hopedale and Nain.
French: Nous partirons en effet d'ici pour un voyage de cinq jours le long de la côte du Labrador, avec des escales à Red Bay, Rigolet, Cartwright, Hopedale et Nain.
English: Self Employed Women’s Association Trade Facilitation Centre (SEWA TFC) Host Organization Details:
French: Self Employed Women’s Association Trade Facilitation Centre (SEWA TFC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: GEF is currently in the process of discussing its next replenishment.
French: Le FEM discute actuellement de sa prochaine reconstitution.
English: Producers, suppliers and professional users would have to keep records to be made available upon request to third parties, such as neighbours, other residents or the water industry.
French: Les producteurs, les fournisseurs et les utilisateurs professionnels devraient tenir des registres, qu'ils seraient tenus de présenter aux tierces parties qui en feraient la demande, tels que les voisins, les autres résidents ou l'industrie de l'eau.
English: At the national level, the Government of Canada has already determined that its laws and regulations ought to be freely available to its citizenry.
French: Sur la scène nationale, le gouvernement du Canada a déjà décidé que ses lois et règlements devaient être accessibles gratuitement aux citoyens du Canada.
English: It also has the capacity to enter into information-sharing agreements with industry regulators to reduce the number of compliance examinations on all reporting entities.
French: De plus, il possède le pouvoir de conclure des ententes quant au partage de renseignements avec des organismes de réglementation dans le but de réduire le nombre d'examens de la conformité pour l'ensemble des entités déclarantes.
English: Recognition event - AC Awards of Excellence Date(s): 2004-03-02 Attendee(s): 97 (77 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Activité de reconnaissance - Prix d'excellence des SC Date(s) : 2004-03-02 Présence(s) : 97 (77 du gouvernement du Canada employés, 20 invités) Lieu :
English: Predictions of the role of climate change on water quantity and quality issues associated with mineral and petroleum extraction are an essential aspect of long-term water management.
French: Les prévisions concernant l’incidence du changement climatique sur les problèmes de disponibilité et de qualité de l'eau associés à l'extraction minière et pétrolière sont un aspect déterminant de la gestion à long terme de l'eau.
English: Denied Boarding Compensation - Part II (For transportation from points in Canada to a destination or first point of stopover in the United States.)
French: Indemnisation pour le refus d'embarquement - Partie II (pour un service de transport entre des points au Canada à une destination ou un premier point d'arrêt intermédiaire aux États-Unis.)
English: Do you agree with the Government's position that producers should continue to observe the current guidelines for the use of the word natural on labels of bottled water?
French: Êtes-vous d’accord avec la position du gouvernement que les fabricants devraient continuer à suivre les lignes directrices actuelles quant à l’utilisation du mot naturel sur les étiquettes d’eau embouteillée?
English: The Convention for the first time lays down a universal international regime which covers all areas of the use of the oceans and seas, based on the notion that all problems of the world's oceans are interrelated and need to be addressed as a whole.
French: La Convention, pour la première fois, établit un régime international universel qui couvre tous les domaines d'utilisation des océans et des mers, en se fondant sur l'hypothèse de départ que tous les problèmes touchant les océans de la planète sont liés et doivent être considérés dans leur ensemble.
English: According to the German Piracy Act of 1990 a court order for the discovery of names or other information cannot not only be made in a judgment after trial, but can also be obtained by a court order in summary proceedings (cf.
French: En vertu de la loi allemande de 1990 sur le piratage, une ordonnance judiciaire d’avoir à divulguer des noms ou d’autres renseignements peut non seulement être prononcée dans un jugement rendu à l’issue d’un procès, mais peut aussi être obtenue dans une procédure en référé (voir l’ordonnance Norwich Pharmaceutical en droit anglais).
English: Grants issued between 1927 to 1982 were required to keep a reserve on all waters.
French: Les terres cédées entre 1927 et 1982 avaient obligatoirement des terres réservées le long de tous les cours d'eau.
English: We reconfirm the importance we attach to the relationship with our Partners for Co-operation as set out in the Charter for European Security.
French: Nous confirmons à nouveau l’importance que nous attachons aux relations avec nos partenaires pour la coopération, comme le prévoit la Charte de sécurité européenne.
English: Possible terrorist targets include military and police vehicles and installations, restaurants, underground garages, nightclubs, hotels, banks, shopping centres, public transportation vehicles, government buildings, and airports located in major cities.
French: Les cibles terroristes éventuelles dans les grandes villes sont nombreuses : véhicules et installations des forces armées et de la police, restaurants, garages souterrains, boîtes de nuit, hôtels, banques, centres commerciaux, véhicules de transport en commun, bâtiments gouvernementaux, aéroports.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3; et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage quand il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: In cases where there are legislated timeframes for completion of assessments, as for Priority Substances under CEPA, it is often not possible to collect additional data or repeat analyses; in such cases it is usually indicated that better data might help to reduce uncertainty.
French: Si des calendriers d’exécution sont imposés par la loi en ce qui concerne les évaluations, comme c’est le cas pour les substances d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE, il est souvent impossible de rassembler des données supplémentaires ou de recommencer les analyses.
English: Benzoquinones, anthraquinones, and hydroxy derivatives are good O2(1Δg) quenchers upon dye-sensitized photoirradiation.
French: Lors d'irradiations sensibilisées par des colorants, les benzoquinones, les anthraquinones et leurs dérivés hydroxylés sont de bons désactivateurs d'O2(1Δg).
English: The World Bank will assist with programme implementation and scaling-up.
French: La Banque mondiale aidera à exécuter le programme et à en étendre le champ.
English: • report on comptrollership
French: • faire rapport sur la fonction de contrôleur
English: New contract between science and technology and society for sustainable development
French: Un nouveau contrat pour le développement durable entre les milieux scientifiques et techniques et la société
English: • Research and analysis were undertaken into the issue of the "brain drain," in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC), Statistics Canada, and Citizenship and Immigration Canada (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/mera/engdoc/07.html).
French: • Industrie Canada a entrepris des travaux de recherche et d'analyse sur le problème de « l'exode des cerveaux », en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/mera/frndoc/07.html).
English: The absence of a signal is seen itself as a signal – that membership is not on offer and, therefore, that there is little pressing reason to undertake the painful process of transformation on the EU model.
French: L’absence de signal est elle-même considérée comme un signe – que l’adhésion n’est pas proposée et qu’il n’y a donc guère de raisons d’entreprendre les difficiles réformes nécessaires pour satisfaire les critères européens.
English: “Article 136.  Increased severity of punishment
French: “Article 136.- Peines aggravées
English: Is this how you treat people?
French: Etait-ce une façon de traiter les gens ?
English: • Directive on Executive Compensation,
French: • La Directive sur la rémunération des cadres supérieurs;
English: I haven't played an RTS in a loooong time.
French: Hey, ça le fait sur ces screens.
English: Once again, however, we should not act as if the Pandora's box of deregulation had been opened. It remains closed.
French: J'en partage un certain nombre.
English:  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document