ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the question of whether their arguments will be addressed seriously if they are consulted about the employment and social implications of the proposed merger.
French: C’est là que se pose la question de savoir si leurs arguments seront pris en considération de manière sérieuse en cas de consultation sur les conséquences sociales et pour l’emploi de la concentration envisagée.
English: As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
French: Comme indiqué ci-dessus, un changement de nom n'implique pas un changement de titularité.
English: Back then, 80 years ago, Chamberlain, Daladier, Mussolini and Hitler carved up Czechoslovakia; today it is again Britain, France, Italy and Germany who recognise the carving-up of Serbia.
French: À l'époque, il y a 80 ans, Chamberlain, Daladier, Mussolini et Hitler ont démembré la Tchécoslovaquie; aujourd'hui, ce sont à nouveau la Grande-Bretagne, la France, l'Italie et l'Allemagne qui reconnaissent le morcellement de la Serbie.
English: It is through the responsible minister that the Crown corporation reports to the government and to Parliament on its plans and its performance.
French: C'est par l'entremise du ministre que la société d'État fait rapport de ses plans et de son rendement au gouvernement et au Parlement.
English: Such a notice registration system greatly simplifies the registration process and minimizes the administrative and archival burden on the registry system.
French: Ce genre de système d'inscription d'avis simplifie grandement le processus d'inscription et réduit au minimum le fardeau administratif et d'archivage du système de registre.
English: Chapter II reproduces the provisions of chapter III of the 1994 Model Law, except as marked to reflect the revisions made to the Model Law.
French: Le chapitre II reproduit les dispositions du chapitre III de la Loi type, sauf modification indiquée pour tenir compte des révisions apportées à la Loi type.
English: Art 6(5) Human Rights Commission Proclamation.
French: 6(5) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: Moss, Columbian Carpet (Bryoerythrophyllum columbianum ) Ã‰rythrophylle du Columbia
French: Fissident pygmÃ©e (Fissidens exilis ) Moss, Pygmy Pocket
English: Political opponents can be criticised, but they should not be persecuted and put in prison.
French: M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) considère que l’Azerbaïdjan est un beau pays et a un bon peuple.
English: Note verbale dated 22 September 2000 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now the focus is on the role of agriculture in the preservation and management of our natural resources. As the most fully integrated of EU policies, the CAP takes a large share of the EU budget.
French: Désormais, l'accent est mis sur le rôle de l'agriculture dans la conservation et la gestion de nos ressources naturelles.  La PAC, qui constitue la politique communautaire la plus intégrée, absorbe une part importante du budget de l'UE.
English: Audio recording by l’Orchestre symphonique de Québec, conducted by Otto-Werner Mueller.
French: 9 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration
French: ◦ Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: We examined the issue of anonymity in chapter 2.
French: Nous avons examiné la question de l'anonymat au chapitre 2.
English: Takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/87 of 27 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Commission and the Council respectively decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Prend acte de la résolution 2000/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, et de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans lesquelles la Commission et le Conseil ont respectivement décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones;
English: Addressing threats to Goal achievement, the programme focuses on education as the key to development, and to turning around HIV infection rates through the promotion of positive adolescent development and life skills.
French: Compte tenu des menaces qui pèsent sur la réalisation des objectifs, le programme se focalise sur l'éducation, comme facteur clef du développement, et cherche à faire baisser les taux d'infection par le VIH en promouvant l'épanouissement des adolescents et le développement des compétences.
English: It is an absurd situation and I believe that - although I do not want to request any measures at the moment - legal measures will be required in the near future.
French: C'est une situation absurde qui, je crois - sans avoir l'intention de réclamer des mesures actuellement - requiert des mesures légales à court terme.
English: The quadripartite joint fact-finding group, which brings together the two sides as well as representatives of the CIS peacekeeping force and UNOMIG, continued to investigate incidents of violence.
French: Le groupe d'enquête quadripartite, composé de représentants des deux parties ainsi que de la force de maintien de la paix de la CEI et de la MONUG, a continué d'enquêter sur les cas de violence.
English: Thunderstorms, hail, blizzards, ice storms, high winds and heavy rain can develop quickly and threaten life and property.
French: Au centre de l’œil de l’ouragan se trouve une zone calme au ciel bleu.
English: Downsizing Canada's hospitals, health reports 1986/87-1994/95.
French: Trickey, H., Harvey, I., et coll.
English: New bills Recent government bills with privacy implications include:
French: Ce projet de loi vise l'instauration de mécanismes dissuasifs et répressifs reliés au blanchiment d'argent.
English: This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.
French: Cela signifie que la Commission ouvre enfin les yeux et s'apprête à écouter les représentants de ce secteur, des États membres et du Parlement.
English: We do not know what the next major research breakthrough will be or how soon it will happen.
French: Les chercheurs étudient aussi les effets psychologiques et sociaux de la maladie sur les personnes atteintes et leur famille.
English: In conclusion, although management plans and final decisions on specific regulatory measures are still being prepared and are awaiting verification of spawning escapement numbers and data on improved ocean survival, the outlook for the 2003 fishing season is similar to 2002.
French: En conclusion, bien que les plans de gestion et les décisions finales concernant la réglementation précise soient encore en cours de préparation et qu’on attende la vérification des chiffres associés aux effectifs des géniteurs et à l’amélioration du taux de survie en mer, la saison de pêche 2003 devrait ressembler à celle de 2002.
English: This is a reality for which AAFC management should be prepared.
French: Il s'agit d'une réalité face à laquelle la direction d'AAC doit être préparée.
English: - the Act of 12 August 2003 on the suppression of terrorism and its financing and the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature in New York on 10 January 2000;
French: - La loi du 12 août 2003 portant 1) répression du terrorisme et de son financement et 2) approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000;
English: Third, there is need to provide additional public or private financing for special, nonsectoral programs.
French: Troisièmement, il faut prévoir un financement public ou privé supplémentaire pour des programmes spéciaux hors-secteur.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Encourager la recherche participative Capacité de recherche plus grande au sein de la collectivité autochtone
English: Service is great, so are the rooms.
French: Excellent museums! All in all it was a great stay!
English: It has to be concluded, therefore, that out of all the member states able to identify cases not processed within a set time (ie 39 states, see question 57), only 18 are able to analyse the causes of these delays.
French: L’Administration nationale des tribunaux collecte et synthétise les informations relatives au nombre d’affaires en cours depuis plus de 6 mois, ainsi que les raisons de ces durées prolongées.
English: Such practices, for instance in Russia, are currently used in an apparent attempt to bring all nation-wide TV stations under governmental control.
French: De telles pratiques, par exemple en Russie, ont cours actuellement, dans une tentative apparente de placer toutes les stations de télévision nationales sous le contrôle gouvernemental.
English: 2) They must be willing to work for an apprentice's wage.
French: 2) Elles doivent accepter de travailler à un salaire d'apprenti.
English: (NL) First of all, I would like to thank Baroness Ludford for this fine report.
French: (NL) Tout d'abord, je voudrais remercier la Baronne Ludford pour ce bon rapport.
English: A building that you bought or are constructing, renovating, or altering usually becomes available for use on whichever is earliest: ■
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise de pêche doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Denmark is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation du Danemark est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: The JAG’s duties and functions are defined in the NDA Section 9.3(1)
French: Les fonctions et responsabilités du JAG sont définies dans le paragraphe 9.3(1) de la LDN
English: Where there is an increased risk of passing on a serious genetic disorder, accessto preconception counselling and, if necessary, premarriage and preconception screening and diagnostic services should be readily available and widely known.
French: Lorsqu’il y a un risque accru de transmettre une affection gtnetique grave, l’acces au counselling avant la conception et, si necessaire, au depistage avant le mariage et avant la conception et aux services diagnostiques doit Gtre donne facilement et l’information doit &re diffusee largement.
English: You can also protect your computer and your personal property from earthquakes, and much more!
French: Vous pouvez aussi protéger votre ordinateur et vos biens contre les tremblements de terre, et plus encore !
English: Business planning is a more strategic approach for addressing a range of departmental portfolio and horizontal issues.
French: La planification des activités est une démarche plus stratégique pour aborder toute une gamme de préoccupations thématiques et horizontales d'un ministère.
English: Consider the example of country A, which has a low statutory rate on corporate income reported due to manufacturing operations in that country.
French: Considérons par exemple le pays A, dans lequel le taux réglementaire d'imposition des revenus issus des activités manufacturières qui y sont menées est faible.
English: FINANCIAL PERFORMANCE A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables PART V:
French: RENDEMENT FINANCIER A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs PARTIE V :
English: There is no evidence before me of Mr. Beck denying that he posted the impugned messages or that he was not their author, nor is there any evidence specifying what possible lesser role Mr. Beck may have played in "helping write" the material, as Mr. Fromm suggested in his submissions.
French: Nulle part dans la preuve dont je dispose M. Beck nie être celui qui a affiché les articles en cause ou être celui qui les a écrit et je ne dispose d'aucune preuve précisant quel rôle moindre M. Beck aurait pu jouer tout en ayant [Traduction] « contribué à la rédaction » des articles, comme l'a laissé entendre M. Fromm dans ses observations.
English: This effect was foreshadowed by the previous study which said, when addressing firms that received small amounts of program assistance, "Earlier work indicates that for those micros that succeed, the employment benefits are achieved at a minimal program cost making them a cost-effective component of the program".[Note 10]
French: Cet effet a été éclipsé par l'étude antérieure où il est dit, au sujet des entreprises qui ont reçu de petits montants d'aide dans le cadre du programme : « Des recherches antérieures indiquent que pour ces micro-entreprises qui réussissent, les avantages obtenus sur le plan de l'emploi le sont à un coût minime pour le programme, ce qui en fait une composante très rentable[Note 10].
English: Efforts to promote the empowerment and participation of the poor in poverty reduction strategies would benefit from the cooperative model because the values and principles of cooperatives stress social responsibility and concern for the community.
French: Le modèle coopératif peut contribuer à promouvoir les politiques de démarginalisation et de participation des pauvres aux stratégies de réduction de la pauvreté dans la mesure où les valeurs et les principes coopératifs mettent l'accent sur la responsabilité sociale et sur le souci du bien-être commun.
English: An economy can therefore develop without growing or grow without developing.
French: Par conséquent, une économie peut se développer sans croissance ou croître sans se développer.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: (Murielle Bolduc-Bourdouxhe, nurse) Examples of initiatives that would promote self-care in the education of nurses and physicians "Beside a real need to promote a basic education in nursing at the bachelor's level, it would also be important to identify and correct some features and approaches of the health care system because they are incompatible with a philosophy of self-care.
French: (Murielle Bolduc-Bourdouxhe, infirmière) Exemples d'initiatives souhaitables pour faire avancer la cause de l'autosoin dans l'enseignement des futurs médecins et infirmières "Outre la nécessité de promouvoir l'éducation de base au niveau du baccalauréat en sciences infirmières, il serait aussi important de bien identifier et de rectifier certaines structures et approches du système de santé actuel dans la mesure où elles sont incompatibles avec une philosophie d'autogestion de sa santé par le public.
English: Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular maintenance only Minor repairs Major repairs
French: Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: SECURITY SCREENING FOR FEDERAL EMPLOYMENT 1999–2000 Key Statistics
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Principales statistiques pour 1999–2000
English: For most developing countries and LDCs, TRIPS implementation requires them to update their IP standards, which in turn involves a complex set of reforms to redraft and update existing laws.
French: Pour la plupart des pays en développement et des PMA, l'application de l'Accord exige qu'ils mettent à jour leurs normes relatives à la propriété intellectuelle, ce qui suppose un train de réformes complexes pour reformuler et actualiser la législation en vigueur.
English: Following the publication of the report of this fact finding mission, the Government invited the researchers of HRW to reassess the human rights climate in the north and discuss possible remedies with government officials.
French: À la suite de la publication du rapport sur cette mission, le Gouvernement a invité les enquêteurs de Human Rights Watch à réévaluer la situation des droits de l'homme dans le nord et à débattre avec ses responsables des mesures pouvant être prises pour y remédier.
English: Mammalian cells contain approximately 400 copies of the ribosomal RNA genes organized as tandem, head-to-tail repeats spread among 6–8 chromosomes.
French: Les cellules mammifères contiennent approximativement 400 copies des gènes codant l’ARN ribosomique, organisées en unités répétitives en tête-à-queue, réparties sur 6-8 chromosomes.
English: We are greatly distressed by the persistent conflict that has plagued the lives of the peoples of the Middle East for decades, particularly of the Palestinian people, who have been fighting to exercise their right to self-determination and Statehood.
French: Nous sommes profondément consternés par la persistance du conflit qui perturbe la vie des peuples du Moyen-Orient depuis des décennies, en particulier le peuple palestinien qui lutte pour exercer son droit à l'auto-détermination et avoir son propre État.
English: (3) CMRRA/SODRAC Inc. may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2), as well as the broadcast day recordings of a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) La CMRRA/SODRAC Inc. peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2), de même que l'enregistrement des journées de radiodiffusion d'une station à faible utilisation, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the CTFNSGA Annex A – Activity Sheets and Annex B – Coordination of the CTFNFA and CTFNSGA Implementation, the follow ing acronym s and references have be en used:
French: Voici la légende de certains termes et acronymes employés dans l’annexe A (Feuilles d’activités) et l’annexe B (Coordination de la mise en œuvre de l’EDPNCT et de l’EAGPNCT) :
English: THE COLONY OF UNREQUITED DREAMS is the master work of Wayne Johnston, the St. John’s writer who began his career as a reporter for the old Daily News in 1979-81, then left for Ottawa to write full time.
French: THE COLONY OF UNREQUITED DREAMS est un chef-d’œuvre de Wayne Johnston, l’écrivain de St. John’s qui a amorcé sa carrière à l’ancien Daily News en 1979-1981, et s’est ensuite rendu à Ottawa pour se consacrer entièrement à l’écriture.
English: Experience where such deregulation has been implemented is good.
French: Dans les pays où cette dérégulation a été mise en oeuvre, les expériences sont positives.
English: INAC also provided approximately $160,000 per year to Nunavut Sivuniksavut (NS) through the post-secondary school support program.
French: Il a également affecté approximativement 160 000 dollars par an à Nunavut Sivuniksavut par l’entremise du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: In the course of the Panel’s deliberations, a number of questions arose as to whether the five pillars were the appropriate ones, whether the emphasis was appropriate, and whether others should be added.
French: Bon nombre d’observateurs estiment qu’on accorde trop d’importance au pilier de la GRE et pas assez aux autres piliers, surtout le pilier de la science et de l’innovation.
English: Happy Centenary to the Public Service Commission!
French: Joyeux centenaire à la Commission de la fonction publique!
English: (ii) Semi-annual reports to the Secretary-General on the status of implementation of the recommendations of the Office.
French: ii) Rapports semestriels au Secrétaire général sur l'application des recommandations du Bureau.
English: According to statistics collected by the Ministry of the Interior between 1 January 1997 and 30 April 1998, 35 police officers of different ranks were brought to justice on criminal charges, and disciplinary action was taken against 266 others.
French: D'après les statistiques recueillies par le ministère de l'intérieur entre le 1er janvier 1997 et le 30 avril 1998, ce sont 35 officiers de police de divers rangs qui ont été déférés à la justice pour infraction pénale tandis que 226 autres fonctionnaires de police ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: Therefore, in examining the reports submitted - in 2001 - by country and thematic rapporteurs, common concerns and conclusions can be noted.
French: Mais des préoccupations et conclusions communes peuvent être dégagées de l'examen des rapports soumis - en 2001 - par les rapporteurs par pays ou rapporteurs par thème.
English: Whichever country is your destination, one of the first pieces of advice you will be given is, "Whatever you do, don't drink the water!"
French: Quel que soit le pays où vous allez, un des premiers conseils qu’on vous donnera sera : « Quoi que vous fassiez, ne buvez pas l’eau! »
English: Further sectors that employ child labour are for instance the handicraft industry or textile, carpet and light manufacturing activities.
French: D’autres secteurs emploient des enfants tels l’artisanat, le textile, le tissage et les activités manufacturières légères.
English: Population Health Fund supports time-limited projects sponsored by Canadian voluntary not-for-profit organization and educational institutions.
French: ASPC 008 270 Secrétariat du Groupe spécialisé sur la surveillance et l'information, Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) Description :
English: Funding for Ministry regional responsibilities - 0.3 0.3 0.3
French: Financement pour les responsabilités régionales du Ministère - 0,3 0,3 0,3
English: Retail sales in the Russian Federation totalled $194.6 billion in 2004, with the distribution sector's contribution to GDP amounting to 22 per cent.
French: Les ventes de détail se sont montées à 194,6 milliards de dollars des États-Unis en 2004, le secteur de la distribution contribuant au PIB à hauteur de 22 %.
English: You are within your legal rights to go ahead with your project without having it reviewed.
French: Vous avez légalement le droit d'entreprendre votre projet sans qu'il soit réexaminé.
English: The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State.
French: L'État requis remet la preuve de la signification à l'État requérant dans la forme qu'il exige.
English: The Irish plan highlights the risks FGM poses to women and girls and sets out policy goals to address its detrimental effects.
French: Le plan d'action irlandais souligne les risques de MGF pour les femmes et les filles et fixe des objectifs politiques en vue de réagir face aux dangers qu'elle représente.
English: Tuesday 01/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3, Listening room - ASP 5G2
French: • Echange de vues avec Leonard ORBAN, commissaire chargé du multilinguisme (15h05 à 16h15)
English: Our non-governmental organizations working in South-East Asia and sub-Saharan Africa report that the global recession has not only been a financial crisis but has also resulted in increased levels of violence and an escalation of trafficking.
French: Nos organisations non gouvernementales œuvrant en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne relèvent que la crise mondiale n'a pas été cantonnée au domaine financier : elle a également entraîné une augmentation de la violence et une intensification de la traite des personnes.