ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY RECORD OF THE 1906th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1906e séance
English: Based on the response to a first call for experts, the Board designated Mr. Satish Rao to replace Mr. Mediratta.
French: Sur la base des réponses reçues à la suite d'un premier appel à candidatures, le Conseil a désigné M. Satish Rao comme remplaçant de M. Mediratta.
English: The young man fabricates his life and beliefs as a language of his own grows with words and situations he chooses to follow and believe in, but which sweep him along in a mixture of contradictory and bewitching energies.
French: Le jeune homme invente sa vie et ses croyances au fur et à mesure que son propre langage s'invente des mots, des situations qu'il décide de suivre ou de croire et qui l'entraînent dans des énergies contraires, ensorcelantes.
English: Steamer Dawson being launched from the ways at Whitehorse at the beginning of the 1906 navigation season.
French: Mise à l’eau du bateau à vapeur Dawson à partir des cales de lancement de Whitehorse, au début de la saison de navigation de 1906.
English: This would represent 39 per cent of the total number of UNFPA Representatives, within the proposed ceiling of 40 per cent of UNFPA Representatives at the D-1 level.
French: En s'établissant à 39 % du nombre total des postes de représentants, la proportion de postes à la classe D-1 ne dépasserait pas le plafond de 40 % proposé.
English: While air shipments require less heavy packing than ocean shipments do, they should still be adequately protected.
French: Les marchandises expédiées par avion n’ont pas à être emballées de façon aussi solide que celles qu’on transporte par navire, mais elles doivent quand même être protégées de façon adéquate.
English: By day 120, these microcolonies had begun to coalesce, and by day 180 the biofilm had developed into a multilayered, heterogenous mixture of microcolonies.
French: Après 120 jours, ces microcolonies avaient commencé à se fusionner et, après 180 jours, le biofilm était multistratifié formé d'un mélange hétérogène de microcolonies.
English: • Map of Inuit art producing communities in Canada - PDF (737 Kb)
French: • Carte des communautés d'art inuit canadien - PDF (750 ko)
English: The successful exploitation of such a portal will require extensive education of both patients and health care professionals, and will support-and require-re-engineering of the care process.
French: Pour réussir à bien exploiter un tel portail, il faut faire beaucoup de formation, autant auprès des patients que des professionnels de la santé, et restructurer les processus de soins.
English: People are less interested in working longer (22%) and the idea of receiving less is most unpopular (12%).
French: Les citoyens sont moins disposés à travailler plus longtemps (22 %) et l’idée de toucher moins est la plus impopulaire (12 %).
English: Softbank, Tiffany, and Sharp released a “World Financial Crisis" new phone, the Softbank 823SH Tiffany.
French: Softbank, Tiffany et Sharp sortent leur nouveau téléphone pour le plus grand bonheur de la «Crise boursière", le Softbank 823SH Tiffany.
English: As noted above, there have often been delays in loan disbursement, primarily because of disbursement conditions in the finance contract which should have been avoided by resolving the issues concerned before loan signature.
French: Comme indiqué plus haut, le déblocage des fonds prêtés a souvent subi des retards principalement dus aux conditions de versement stipulées dans les contrats de financement, qui auraient pu être évités si les problèmes en question avaient été résolus avant la signature du prêt.
English: Support provided under the programme made it possible for the National Committee on the Rights of the Child to become operational and initiate preparation of the country's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Son appui a permis de rendre opérationnel le Comité national des droits de l'enfant et déclencher le processus d'élaboration du premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: We began the inquiry with the objective of being able to quantitatively estimate what the impacts of reallocating import quotas would be on the competitive behaviour of participants in the market in terms of factors such as profits, sales and employment.
French: Lors de l’audience de juin, plusieurs parties ont fait remarquer que la taille des rentes des contingents pour une année donnée pourrait ne pas être représentative de leur valeur moyenne sur une période prolongée.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in revised informal working paper 1, beginning with draft resolution A/C.1/60/L.3, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur tous les projets de décision et de résolution qui figurent dans le document de travail officieux révisé no 1, en commençant par le projet de résolution A/C.1/60/L.3, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: - 11 RESTORATION OF PRESERVED PASSAGE-GRAVES IN DENMARK by Torben DEHN and Svend HANSEN (Denmark) This paper presents some of the results of seven years intensive restoration and maintenance work on monuments from the prehistoric period - that is, in the Scandinavian countries, the period from the viking period up until about a thousand years ago.
French: -11 RESTAURATION D'HYPOGEES PRESERVES AU DANEMARK par Torben DEHN et Svend HANSEN (Danemark) Je vais évoquer quelques-uns des résultats de sept années de travaux intensifs de restauration et d'aménagement de monuments de la préhistoire, époque qui, dans les pays Scandinaves, va de la période viking au début du présent millénaire.
English: One client in the Western region did not feel that the DCC quality assurance system met expectations during a specific project.
French: Dans la région de l’Ouest, un client ne sentait pas que le système d’assurance de la qualité de CDC répondait aux attentes prévues dans le cadre d’un projet spécifique.
English: Cuba on behalf of the Group of 77  and China
French: Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine
English: The scope of work of the Committee includes:
French: Les attributions de cette Commission sont les suivantes :
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aiming at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues like combating corruption, international terrorism and trafficking as well as human rights issues;
French: Note également avec satisfaction les travaux que l'Organisation consultative accomplit en vue d'appuyer l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic d'êtres humains ou la défense des droits de l'homme;
English: More ships are moving through this area to resupply communities and for tourism purposes (Hall and Johnston 1995).
French: Un plus grand nombre de navires sillonnent la région pour aller approvisionner les collectivités locales ou à des fins touristiques (Hall et Johnston, 1995).
English: The latter may, for instance, involve identifying and reproducing information from a text for a particular purpose or may, for example, require the learner to complete the text or to produce a new text through related interaction or production tasks.
French: Il se peut aussi qu’une réponse verbale (orale ou écrite) soit nécessaire.
English: • comparatively, unemployment rates are in the double digits for Newfoundland and Prince Edward Island; Newfoundland is home to the highest national unemployment rates predictions indicate that the national unemployment rate will rise in 2007 to 6.4% Previous Next
French: • les sociétés sous contrôle étranger détiennent 21,9 % et 31,2 % de tous les actifs et profits d’entreprise, respectivement (la part des États-Unis est de 13,4 % et 20,4 %, respectivement) • 50,3 % des actifs de l’industrie manufacturière sont sous contrôle étranger; près de 45 % des sociétés pétrolières et gazières sont sous contrôle étranger Retour Suivant
English: The Agency will also increase the responsive approach in countries with mature economies, a good policy environment and adequate capacity, such as those in the Caribbean, where the program will increase from 45% responsive in 2003-04 to an estimated 65% by 2005-06.
French: L'Agence continuera également de poursuivre une stratégie de programmes spontanés dans les pays dotés d'économies matures, d'un bon environnement politique et d'une capacité adéquate, comme c'est le cas dans les Caraïbes où il est prévu que les programmes spontanés passeront de 45 pour 100 en 2003-2004 à 65 pour 100 en 2005-2006.
English: Last week, on Saturday, 16 February, the Islamic Republic News Agency reported that Commander-General Muhammad Ali Jafari of the Iranian Revolutionary Guard Corps wrote in a letter to Hizbullah Secretary-General Hassan Nasrallah, “I am convinced that Hizbullah's might is increasing with every passing day and that in the near future, we will witness the disappearance of this cancerous growth called Israel”.
French: Samedi dernier, le 16 février, l'agence de presse de la République islamique a fait savoir que le général Muhammad Ali Jafari du Corps des gardiens de la révolution avait écrit ce qui suit dans une lettre adressée au Secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah : « Je suis convaincu que le Hezbollah gagne en force de jour en jour et que nous verrons, prochainement, la disparition de cette tumeur cancéreuse appelée Israël ».
English: establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public bodies and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, nonuniversity vocational training, the promotion of entrepreneurship and the use of the new technologies; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled, older workers and SME employees, as well as the encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States (Integrated guideline No 22).
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les pouvoirs publics et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle non universitaire, aux actions d'encouragement de l'entrepreneuriat et à l'utilisation des nouvelles technologies; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, pour les travailleurs âgés et pour les petites et moyennes entreprises; promouvoir des programmes d'échange d'enseignants et d'élèves et étudiants entre entreprises au niveau national et entre les États membres (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Office of the Special Adviser on Africa
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique;
English: This engraving technique has existed for centuries and numerous painters used it. The pen and/or its cap in solid silver are entirely covered with a protective coating material that the artist will then engrave with patience, without touching or damaging the metal.
French: Sur le bouchon en aluminium, une étiquette présentant la couleur de l’encre ainsi qu’un logo : une rose.
English: This will prevent situations where different individuals from one institution request advice on the same issue from different IPSPD Analysts, thus minimizing duplication of effort and overlap in responses between IPSPD Analysts.
French: Cela évitera les situations où différentes personnes demandent conseil auprès de différents analystes de la DPIPRPS concernant le même dossier et permettra ainsi d'éliminer le dédoublement d'efforts et le chevauchement de réponses entre les analystes de la DPIPRPS.
English: Compaq Computer introduces its PCs to Europe.
French: Compaq Computer introduit ses PC en Europe.
English: Between December 2003 and December 2005, approximately one million more people in Africa and Asia gained access to drug therapy for HIV/AIDS, an increase of approximately 200 percent.
French: Entre décembre 2003 et décembre 2005, environ un million de personnes ont pu avoir accès, en Afrique et en Asie, à des médicaments antirétroviraux, une augmentation de quelque 200 %.
English: As far as the sources of funding are concerned, Commissioner, you were, of course, absolutely correct, from a purely technical standpoint, in what you said about the payment appropriations from the ESF.
French: En ce qui concerne les sources de financement, Monsieur le Commissaire, d'un point de vue purement technique, ce qui vous avez dit à propos des fonds alloués au titre du FSE était évidemment tout à fait exact.
English: DALA had no effect on L-GLU-induced release in any of the brain regions examined.
French: La DALA n'eut aucun effet sur la libération induite par L-GLU, dans aucune des régions examinées.
English: • A pork producer may sell a variety of cuts from the same muscle group.
French: • Un producteur de porc peut vendre une gamme de coupes provenant du même groupe musculaire.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.61.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.61.
English: NR-HQ-95-44E CONTRACT AWARDED FOR NEW COAST GUARD BUILDING IN ST.
French: C-AC-95-44F NOUVEAU BÂTIMENT DE LA GARDE CÔTIÈRE À ST.
English: Continued attention to developments in Sweden is therefore deemed necessary in order to correctly assess the extent of activities in Sweden.
French: Il est donc jugé nécessaire de continuer à surveiller l'évolution de la situation en Suède afin d'évaluer exactement l'importance des activités dans le pays.
English: If either preset is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si un des deux paramètres réglés n’est pas atteint, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé selon la fonction « Run Time » (Temps d’exécution).
English: Extremism and intolerance, which are the basis for new forms of terrorism, must be banished from international practice.
French: L'extrémisme et l'intolérance, qui sont à la base même des nouvelles formes de terrorisme, doivent être bannis de la pratique internationale.
English: In the light of those inauspicious developments, this Organization must surely examine the essence of its authority and the extent of its power when challenged in this manner.
French: À la lumière de ces malheureux développements, l'Organisation devrait examiner l'essence de son autorité et l'étendue de son pouvoir lorsqu'ils sont défiés de la sorte.
English: For the purpose of this mechanism, "student" is considered to be an occupational criterion of an area of selection.
French: Aux fins de ce mécanisme, le fait d'être « étudiant » constitue un critère professionnel de zone de sélection.
English: A person convicted of an offence under this section is liable to a fine determined in accordance with the amounts set out in paragraphs 218(2)(a) and (3)(a), or to imprisonment.
French: La personne déclarée coupable d'une infraction prévue à cet article est passible d'une amende déterminée conformément aux alinéas 218(2)a) et (3)a) ou d'une peine d’emprisonnement.
English: What we learn from human biomonitoring helps us understand and manage the health risk chemical substances can pose.
French: Ce que nous retirons de la biosurveillance humaine nous aide à comprendre et à gérer les risques que peuvent poser les substances chimiques pour la santé.
English: As a result of the conference, Pacific delegates have established a Pacific Peoples’ Partnership reference group, aimed specifically at translating the learnings of the conference into collaborative research and programming (http://www.pacificpeoplespartnership.org/).
French: À l’issue de la conférence, les délégués du Pacifique ont mis sur pied un groupe de référence, chargé expressément de traduire les leçons apprises lors de la conférence en programmes et travaux de recherche conjoints (http://www.pacificpeoplespartnership.org/).
English: The same rules apply if the trust was a non-resident of Canada throughout 2006 and it carried on a business in more than one province or territory in Canada.
French: Les mêmes règles s'appliquent si la fiducie était non-résidente du Canada tout au long de 2006 et qu'elle exploitait une entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: Data for this adjustment are obtained from special surveys.
French: Les données nécessaires pour procéder à cet ajustement sont obtenues à partir d'enquêtes spéciales.
English: • As of October 1999, 311 competitive pay phone providers had registered with the Commission.
French: • En octobre 1999, 311 fournisseurs de téléphones payants concurrents s'étaient inscrits auprès du Conseil.
English: A/63/861-S/2009/265 Letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/861-S/2009/265 Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Whitmore, Peter A., Q.C. 2008-497 Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan
French: Whitmore, Peter A., c.r. 2008-497 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: Trends in Canadian Trade and Investment Canadian trade performance in 2004 rebounded from the relatively poor showing of the previous year.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada Après une année plutôt modeste au chapitre de la performance commerciale, le Canada a affiché de bien meilleurs résultats commerciaux en 2004.
English: 22/ Not applicable because Monaco is entirely a built-up area.
French: 22 Sans objet, car Monaco est entièrement constitué d'une agglomération.
English: The human rights treaty bodies have on several occasions contributed to clarifying the nature and content of the relationship between some of the substantive rights set out in the treaties and the protection of the environment.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont contribué dans divers contextes à clarifier la nature et la teneur des liens entre certains des droits énoncés dans ces instruments et la protection de l'environnement.
English: These include Canada's Initial Declaration, Annual Past Declaration and Annual Anticipated Declaration.
French: Il a également mis en place des contrôles à l'exportation et à l'importation pour suivre et réglementer le commerce des produits chimiques visés par la Convention.
English: Please also briefly explain measures taken by the State party to address the financial and human resources constraints of the System's monitoring body.
French: Décrire également brièvement les mesures prises par l'État partie pour remédier à l'insuffisance des ressources financières et humaines dont dispose l'organe de supervision du mécanisme.
English: The turnout among 20-year-old immigrants is used as the benchmark. Source: 1988–2004 Canadian Election Studies That finding immediately raises another question: why does age matter more to voter turnout among immigrants?
French: Étude électorale canadienne, de 1988 à 2004 Cette observation soulève automatiquement une autre question : pourquoi l'âge exerce-t-il une si grande influence sur le taux de participation électorale des immigrants canadiens?
English: PCO provides advice on the division of responsibilities among Ministers, on appointments of Deputy Ministers, and on special matters such as national security.
French: Le BCP donne des conseils sur la répartition des responsabilités entre les ministres, les nominations de sous-ministres et des dossiers extraordinaires comme la sécurité nationale.
English: It concluded that the aid was incompatible and ordered it to be repaid with interest from the date on which it was granted.
French: Elle a conclu à l’incompatibilité de l’aide et en a ordonné la restitution assortie des intérêts courant depuis son octroi.
English: This is a decrease of six percent since September 1995 (the decrease is because family members do not want to take on the responsibility and hiring assistance would be costly).
French: Il s’agit d’une diminution de 6 % depuis septembre 1995 (diminution qui s’explique par le fait que les membres des familles concernées ne veulent pas assumer cette responsabilité et que le recours à des conseillers en cette matière serait dispendieux).
English: If a university does not require its theses to be returned, ProQuest recycles them and pays for the one-way shipping costs.
French: Si une université ne souhaite pas que les thèses lui soient rétournées, ProQuest les recycle et défraie les coûts d'expédition pour l'aller simple.
English: The Council stresses its concern that all the parties concerned cooperate with the United Nations, and recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.”
French: Le Conseil souligne qu'il tient à ce que toutes les parties concernées coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies et il rappelle les principes pertinents énoncés dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé. »
English: It is known that an excursion fare to Rome would cost no more than $800 each for a total of $3,200.
French: On sait que le prix d'un voyage à Rome ne dépasse pas huit cent dollars (800 $) par personne, pour un total de trois mille, deux cent dollars (3 200 $).
English: The quality of the Centre's products as measured in an independent study rates the over all satisfaction as follows for percentage very or fairly satisfied:
French: La qualité des produits du Centre, telle que mesurée dans une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants en ce qui concerne les personnes très satisfaites ou passablement satisfaites : Produit
English: Ghosts can run faster, which makes it easier to return to where they died.
French: Ils se déplacent plus vite, ce qui rend le retour au cadavre plus rapide. Ils peuvent léviter sur l'eau.
English: In view of the consequences in the Gulf of Mexico, I think that the resolution adopted by Parliament today on the EU's actions in the exploration and extraction of oil in Europe is extremely important.
French: par écrit. - (ES) Compte tenu des conséquences dans le golfe du Mexique, je tiens à souligner l'importance extrême que revêt à mes yeux la résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement concernant l'action de l'Union européenne dans les domaines de l'exploration pétrolière et de l'extraction du pétrole en Europe.
English: • can be submitted at any time; and
French: • peuvent être présentées en tout temps;
English: The whole city is a construction site.
French: Montréal s'est transformé en un véritable chantier.
English: In contrast, it equals or exceeds the national average in Annapolis Valley and Fredericton-Oromocto.
French: Par contraste, il est égal ou supérieur à la moyenne nationale dans la vallée de l’Annapolis et à Fredericton-Oromocto.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS