ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-413 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-419 August 30, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Professionals Aviation Company, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-413 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-419 le 30 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Professionals Aviation Company, Inc.
English: The PCO Guidance for Deputy Ministers sets out a number of areas of responsibility for deputy ministers 1. supporting the minister’s individual and collective responsibilities 2. managing the department 3. advising on portfolio coordination
French: Étant donné que l’administrateur général est responsable de la gestion de son ministère, la rencontre annuelle à huis clos entre le ministre et le comité ministériel de vérification interne, en l’absence de l’administrateur général, aura pour effet d’embrouiller et de 14 21 mars 2007
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If the patient is fully conscious, give two glasses of water"; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est pleinement consciente, lui faire boire deux verres d'eau »; 2.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency finds that while the VAA normally provides an adequate number of TTYs in the Vancouver Terminal, the lack of TTYs and appropriate signage in the public area of the Domestic Terminal during the construction period constituted an undue obstacle to Mr. Vlug.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que bien que l'AAV offre habituellement un nombre suffisant de téléphones publics munis d'ATS dans l'aérogare de Vancouver, l'absence de ce type de téléphone et de signalisation appropriée dans la zone publique de l'aérogare des vols intérieurs pendant les travaux de construction a constitué un obstacle abusif pour M. Vlug.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Under the last sentence of Article 41(1) of Regulation No 40/94, persons submitting observations to OHIM are not parties to the proceedings before it.
French: Or, l’article 41, paragraphe 1, dernière phrase, du règlement n° 40/94 dispose que les personnes qui adressent des observations à l’OHMI n’acquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant celui-ci.
English: In 1999, the 14 top donors of UNFPA accounted for about 98 per cent of the Fund's total core resources; three of these donors — Japan, the Netherlands and Denmark — accounted for 50 per cent.
French: En 1999, environ 98 % des ressources de base du Fonds provenaient des 14 principaux donateurs, et 50 % avaient été versées par trois pays, à savoir le Japon, les Pays-Bas et le Danemark.
English: Brigadier Lawson's statement refers specifically only to tests concerning those weapons which the units did not have.
French: La remarque du brigadier Lawson n'intéresse précisément que les épreuves ayant trait aux armes dont était privée l'unité.
English: These products are sometimes used over large areas of the body (e.g., the use of soap), and for extended periods of time.
French: De 2 à 5 % des adultes peuvent présenter une réaction bénigne à des produits chimiques dans les cosmétiques qui se manifeste le plus souvent comme une éruption cutanée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3214.10.10 is amended by replacing the reference to "Polyester mastic" with a reference to "Polyester or epoxide-based mastic".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3214.10.10, « Mastic de polyester » est remplacé par « Mastic de polyester ou à base d'époxyde ».
English: (Promote the development of community based needs assessment to provide a baseline for planning, execution and evaluation of local health programmes for older persons)
French: (Promouvoir l'élaboration d'évaluations des besoins en vue de constituer une base de référence en vue de la planification, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de santé pour les personnes âgées mis en oeuvre localement)
English: In Scotland, the children's hearings system aims to achieve beneficial change in the lives of children in trouble and troubled children.
French: En Écosse, le Children's Hearing System (système des auditions d'enfants) vise à améliorer l'existence des enfants en difficulté et des enfants perturbés.
English: Even though many African countries had made significant progress in that regard, different standards were being applied when formulating conditionalities for countries in similar situations in other parts of the world.
French: Bien que nombre de pays africains aient fait des progrès sensibles à cet égard, des critères différents sont utilisés pour la formulation des conditionnalités à appliquer à des pays se trouvant dans des situations similaires dans d'autres parties du monde.
English: The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
French: Le capitaine du navire de pêche communautaire accueille à son bord les observateurs en mer désignés par l’organe chargé du programme national et coopère avec eux afin qu’ils puissent assumer leurs fonctions lors de leur présence à bord du navire de pêche communautaire.
English: There appear to be differences in the availability and use of technologies within countries.
French: Leur disponibilité et leur utilisation semblent varier selon les pays.
English: On an application for judicial review, the grounds upon which the Court may grant relief include but are not limited to the fifteen grounds expressed in the Act, which include unreasonable, irregular or improper exercise of discretion; abuse of power; fraud, bad faith, improper purpose or irrelevant considerations; and breach of or omission to perform a duty.
French: Dans ce cas, le tribunal peut ordonner réparation du préjudice au titre d'un des quinze motifs énoncés dans la loi sans que cette liste soit limitative, à savoir : exercice injustifié, illicite ou inapproprié du pouvoir discrétionnaire; abus de pouvoir; fraude, mauvaise foi, voie de fait; violation ou omission d'une obligation.
English: • High confidence in the safety and security of the transportation system.
French: • Confiance élevée dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Note avec satisfaction de la coopération établie entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The new Nationality and Entry into Israel (Temporary Order) Law, 5763-2003, renewed on a yearly basis, prohibits Israelis who are married to, or marry in the future, residents of OPT from living in Israel with their spouses.
French: Aux termes de la nouvelle loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) (loi 5763-2003) qui est renouvelée tous les ans, il est interdit aux Israéliens qui épousent ou épouseront des résidents palestiniens du territoire palestinien occupé de vivre en Israël avec leur conjoint.
English: In between Esquilino and the Colosseum, this hotel is in the centre of the world's most historic, enchanting city.
French: Situé entre la gare de Termini et la superbe basilique de Santa Maria Maggiore, l'hôtel Ariston est un excellent choix pour votre séjour dans le cœur historique de Rome.
English: 100% Savings from Employment Insurance detection activities.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles orientations pour les fonctions de vérification et d'évaluation  Plans
English: Appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the community in its efforts against landmines;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les organismes apparentés et la communauté internationale à aider la Communauté et à soutenir ses activités antimines;
English: (g) Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the latter as observers. • (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: • a) Les tâches relatives à l’enregistrement international ainsi que les autres tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: The reports of the Anti Corruption Monitoring Group should be disseminated to the extent possible.
French: Les rapports du Groupe de Suivi AntiCorruption devraient être diffusés autant que possible.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC. The funding will allow the Association to continue its work by advocating, participating in committees and consultations, and increasing awareness in the legal community and OLMC.
French: L f a c me t p u o j t d crîel e i n e n a o r b cf ’ cot a n ei a r c p céd l so i i àa lrr’ c s l j ted s a a i e ’ s c t n méoe lcè à a u i e t A ao i a sc communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Would it be in violation of our obligations under GATT?
French: Cela constituerait-il une violation de nos obligations vis à vis du GATT?
English: Low Mg levels did not affect ATP levels or tissue lipid peroxidation.
French: De faibles taux de Mg n’ont pas affecté les niveaux d’ATP ni la peroxydation lipidique des tissus.
English: But I’m no prophet. What will precisely happen with this acquisition is everyone’s guess.
French: Loin d’être un prophète moi-même, nous verrons bien ce qui se passera suite à cette acquisition.
English: Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers Article 14 1.
French: Modalités de la garantie isolée par titres Article 14 1.
English: Many people have spoken about assessing the effectiveness of security measures, particularly counter-terrorism measures.
French: D'aucuns ont évoqué l'évaluation des mesures de sécurité, notamment les mesures relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: This survey was requested by DG Employment and Social Affairs, Unit E/4 and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction Générale "Emploi et Affaires Sociales", Unité E/4 et coordonné par la Direction Générale Presse et Communication Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: Education In 1997, the Supreme Court of British Columbia ordered provincial legislators to amend the School Act to recognize the special rights contained in section 23.
French: Éducation En 1997, la Cour suprême de la Colombie-Britannique ordonnait aux législateurs provinciaux d'amender la Loi scolaire pour y reconnaître les droits particuliers prévus à l'article 23.
English: For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Les autres activités visées au premier point de ce paragraphe incluent, entre autres, la formation dans les actions qui ne sont pas dans le régime de financement de la formation et de l’évolution de carrière des chercheurs, la coordination, la mise en réseaux et la diffusion.
English: […] The Convention on the Rights of the Child appears to apply a stricter standard, permitting family separation only when it is in the best interests of the child.67 Thus, where expulsion would in fact result in family separation - because of practical relocation and adaptation difficulties - states would have an obligation under the CRC to hear from the child (or his or her representative) and determine whether the expulsion of the parent is in the child's best interest.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, pp. 17-18 (referring to article 9 of the Convention).
French: Aussi, lorsque l'expulsion a pour conséquence la séparation de la famille - en raison de difficultés pratiques de réinstallation et d'adaptation - les États sont tenus par la Convention d'entendre l'enfant (ou son représentant) et de déterminer si l'expulsion du parent est dans l'intérêt supérieur de l'enfant. » Alexander T. Aleinikoff, op.  cit., p. 17 et 18 (renvoi à l'article 9 de la Convention).
English: You cannot designate contributions that:
French: En effet, vous ne pouvez pas désigner les cotisations qui remplissent les conditions suivantes :
English: Widespread update of products and services based on technologies that improve performance and reduce waste has the potential to significantly reduce the impacts of consumption practices, even without changing the behaviour of end-users.
French: Une modernisation répandue des produits et services axée sur des technologies qui améliorent le rendement tout en réduisant les déchets pourrait éventuellement atténuer considérablement les répercussions des habitudes de consommation, et ce, même en l’absence d’un changement de comportement de la part des utilisateurs finaux.
English: Canadian universities combine teaching with excellence in research, along with expertise in using and developing state-of-the-art educational technology.
French: Les universités canadiennes allient l’enseignement à l’excellence en recherche et sont passées maîtres dans l’utilisation et l’élaboration d’une technologie pédagogique de pointe.
English: Regional cooperation in the field of environment protection (HELCOM) was initiated already in the 1970s when the first Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area was signed in 1974.
French: La coopération régionale dans le domaine de la protection de l'environnement (HELCOM) remonte aux années 1970, la première Convention sur la protection du milieu marin de la zone de la Baltique ayant été signée en 1974.
English: Without a safe and secure environment, the United Nations is unable to help Iraq along that road.
French: Sans un environnement sûr et sécurisé, l'ONU ne sera pas en mesure d'aider l'Iraq à progresser le long de cette voie.
English: For less sophisticated promoters, who do not have access to suitable advisors, support can be envisaged on an adhoc basis PPPs offer substantial opportunities for the Bank to add value.
French: Pour les promoteurs moins avertis qui ne peuvent s’adresser à des conseillers compétents, une aide ponctuelle serait envisageable. Les PPP offrent à la BEI des possibilités non négligeables d’apporter de la valeur ajoutée.
English: In 2006, the largest heroin seizures in the Americas were reported by the United States (1.7 tons), Colombia (515 kg), Mexico (334 kg) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (271 kg).
French: En 2006, les plus grosses saisies d'héroïne dans les Amériques ont été signalées par les états-Unis (1,7 tonne), la Colombie (515 kilogrammes), le Mexique (334 kilogrammes) et le Venezuela (République bolivarienne du) (271 kilogrammes).
English:  (a) In the case of road transport, charges will vary according to the vehicle's environmental performance (exhaust gas emissions and noise), the type of infrastructure (motorways, trunk and urban roads), distance covered, axle weight and degree of congestion.
French:  a) Dans le secteur des transports routiers, les redevances seront modulées en fonction des performances environnementales des véhicules (émissions de gaz et de bruit), du type d'infrastructure utilisé (autoroutes, routes nationales et urbaines), de la distance parcourue, du poids et du niveau de congestion.
English: The rights listed from (1) to (10) were very useful, but rights "to prevent or to prohibit" were not strictly speaking intellectual property rights.
French: Les droits nos 1) à 10) sont très utiles, mais les droits "visant à empêcher ou à interdire" ne sont pas à proprement parler des droits de propriété intellectuelle.
English: At the 17th meeting, on 22 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/64/L.3).
French: À la 17e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/64/L.3).
English: The claimants allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted these ongoing business activities.
French: Les requérants affirment qu'ils ont dû interrompre leurs activités commerciales du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The technical equipment enables communications by telephone, fax and e-mail.
French: Il communique par téléphone, télécopie et messagerie électronique.
English: The department will also be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing CIS.
French: En outre, le Ministère concevra et délivrera des cartes d’identité qui offriront une protection accrue, afin de minimiser le mauvais usage de l’actuel CSI.
English: Built on the Montmartre hill, the Roman-Byzantine Basilica of the Sacred Heart dominates Paris.
French: Construite sur la colline de Montmartre la basilique Romano-Byzantine du Sacré-Cœur domine Paris.
English: Under section 2(1) of Act No.
French: En son article 2(1), la loi no 215/2006 dispose que :
English: The European Commission is also taking action in Afghanistan, albeit separately.
French: La Commission européenne intervient aussi dans le pays, mais de manière séparée.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the thirtieth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/30/11), at which session the Committee had adopted amendments to the seventh edition of the IPC relating to 46 classes and subclasses.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la trentième session du Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/30/11), au cours de laquelle le comité a adopté des modifications de la septième édition de la CIB relatives à 46 classes et sous-classes.
English: With respect to the technical matter, Mr. James wrote a letter to Air Canada on October 31, 1973 to update his file by informing Air Canada that he was employed by Bradley Air Services flying a Twin Otter out of Resolute Bay, Northwest Territories.
French: En ce qui concerne le point technique, M. James a écrit une lettre à Air Canada datée du 31 octobre 1973 dans le but de tenir son dossier à jour et par laquelle il informait Air Canada qu’il était à l’emploi de la compagnie Bradley Air Services et qu’il pilotait un avion Twin Otter à partir de Resolute Bay dans les Territoires du Nord- Ouest.
English: He observed:
French: Monsieur Lindsey poursuit: «un «non-acclimaté» est efficace, au total, à 60%.
English: Through its membership in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, ACOA co-operates with other Francophone communities in Canada and other federal departments with an economic mandate.
French: Grâce à sa participation au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, l’Agence collabore avec les autres collectivités francophones du Canada et avec d’autres ministères fédéraux à vocation économique.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=event_ partner_apr04_e April 21, 2004.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=event_ partner_apr04_e 21 avril 2004.
English: Pending this evaluation, continue to provide only those services essential to their interim protection.
French: S’il est justifié de le faire, participer à l’élaboration de propositions devant être présentées à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, afin que celle-ci étudie la possibilité de leur conférer le statut de lieux historiques nationaux.
English: 424.5 Aquaculture Main Estimates 3.4 0.0 — — 3.4
French: 424,5 Aquaculture Budget principal des dépenses 3,4 0,0 - - 3,4
English: The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
French: Les gaz d'analyse doivent satisfaire aux spécifications de précision et de pureté de la présente section.
English: No public office holder shall, in the exercise of an official power, duty or function, give preferential treatment to any person or organization based on the identity of the person or organization that represents the first-mentioned person or organization.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique d'accorder, dans l'exercice de ses fonctions officielles, un traitement de faveur à une personne ou un organisme en fonction d'une autre personne ou d'un autre organisme retenu pour représenter l'un ou l'autre.
English: When you pretend to drown, people can't tell whether you're really in danger or not.
French: Lorsque tu simules de te noyer la noyade, les gens ne savent pas si tu es vraiment en danger ou non.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other - 3.0 - - - 16.0 Industry Sector – Economic Development
French: Remboursement des années antérieures, intérêts et divers — 3,0 — — — 16,0 Secteur de l'industrie — Développement économique
English: I should like to recall that the Maastricht Treaty provides for a clear and transparent procedure, which lays down the conditions for EU Member States wishing to join the euro area.
French: A cet égard, j'aimerais rappeler que le traité de Maastricht prévoit une procédure claire et transparente, qui fixe les conditions que doivent remplir les États membres de l'UE souhaitant faire partie de la zone euro.
English: The questionnaire was mailed in December of each year, 1991, 1992, and 1993, to a sample selected from the lists of purchasers of migratory game bird hunting permits for the current and previous years.
French: Le questionnaire a Ã©tÃ© envoyÃ©, en dÃ©cembre 1991, 1992 et 1993, Ã un Ã©chantillon de dÃ©tenteurs de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, choisi Ã partir d'une liste d'acheteurs de permis, pour l'annÃ©e en cours et les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Appeal of Mr. M. Joshi against the selection made for the term appointment of Mr. P. Whitehorne to a PM-02 (Senior Immigration Examining Officer) position with Citizenship and Immigration in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par M. M. Joshi à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination pour une période déterminée de M. P. Whitehorne à un poste de PM-02 (examinateur principal de l'immigration), à Citoyenneté et Immigration, Toronto, Ontario.
English: It streamlines the primary responsibility for food and feed safety at the level of the business operators and it strengthens the role of the competent authorities through stricter enforcement mechanisms within the existing control systems.
French: Elle rationalise la responsabilité principale en matière de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires au niveau des entreprises et renforce le rôle des autorités compétentes en prévoyant des mécanismes coercitifs plus stricts au sein des systèmes de contrôle existants.