ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves further an amendment to article 45, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;1
French: Approuve en outre un amendement à l'article 45, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à modifier la facilité de paiement approuvée dans la résolution 53/210, selon les modalités décrites dans les paragraphes 172 à 177 du rapport du Comité mixte1;
English: For more information, call our 1-800 national telephone service or write to one of our GST/HST Rulings Centres.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez composer notre numéro de téléphone sans frais susmentionné ou écrire à un de nos bureaux des décisions de la TPS/TVH.
English: We interpret these sponges as epifaunal recliners, without means of attachment to the substrate, a life mode rarely encountered in the modern sponge biota.
French: Nous interprétons ces éponges comme une épifaune couchée, sans attache au substrat, une mode de vie rarement rencontré dans le biote moderne des éponges.
English: As at 31 December 1999, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $244.2 million, representing a reduction of $229.3 million compared with unpaid contributions of $473.5 million as at 31 December 1997.
French: Pour faire face aux dépenses de fonctionnement, il a donc fallu, tout au long de l'exercice biennal, puiser dans les réserves du Fonds de roulement et des comptes spéciaux.
English: Specific questions raised by the participants were general in nature and sought clarification on the how the FNTC would work and how the regulations would apply to property tax regimes already established under section 83 of the Indian Act should those First Nations decide to operate those regimes under the Act.
French: Les questions particulières soulevées par les participants étaient de nature générale et visaient à obtenir des éclaircissements sur le fonctionnement éventuel de la CFPN ainsi que sur l'application de la réglementation aux régimes d'imposition foncière établis préalablement aux termes de l'article 83 de la Loi sur les Indiens, advenant que ces premières nations décident de maintenir ces régimes en vertu de la Loi.
English: Other expenses Telephone You can claim the cost of long-distance telephone calls that relate to your day care.
French: Autres dépenses Téléphone Vous pouvez déduire les frais d'interurbain si vous les avez engagés pour l'exploitation de votre garderie.
English: 20 40 60 80 % of motorists who attend events where alcohol will be consumed
French: 3 0 5 10 15 Pourcentage des conducteurs qui sont aussi des buveurs actuels 20
English: Read this fact sheet to learn about this impressive 202 km waterway whose construction was completed in 1832 and was considered to be one of the greatest engineering feats of the 19th Century.
French: Lisez cette fiche d’information pour en savoir plus sur cette voie navigable impressionnante de 202 km dont la construction a été achevée en 1832 et qui était considérée l’une des plus grandes réalisations du génie du XIXe siècle.
English: Open Ended Working Group on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de Déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Tourism and Travel Related Services Working Group Under the GATS, this sector includes hotels, restaurants, travel agencies, tour operators and tourist services guides, although the scope of coverage is currently under discussion.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services liés au tourisme et aux voyages Aux termes de l'AGCS, ce secteur englobe l'hôtellerie, la restauration, les agences de voyage, les organisateurs et les guides touristiques, bien que le champ d'application fasse actuellement l'objet de discussions.
English: Input-output budget calculations carried out at ICP Integrated Monitoring sites inform about possible accumulation or release of sulphur, nitrogen, base cations and aluminium in the ecosystem.
French: Les bilans entrées-sorties dressés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée renseignent sur l'accumulation ou la diffusion éventuelles de soufre, d'azote, de cations basiques et d'aluminium dans l'écosystème.
English: The chosen approach has been to establish an initial team of users regrouped according to the proposed new team-oriented structure, the so-called IMPACT Processing Team (or "Pilot Team") and to test the concept to the full before gradually extending this design to include increasing numbers of PCT Operations staff.
French: L’approche choisie a été de constituer une première équipe d’utilisateurs, regroupés conformément à la nouvelle structure envisagée axée sur le travail d’équipe, que l’on a appelée équipe de traitement IMPACT (ou "équipe pilote"), et d’expérimenter le concept dans sa totalité avant d’étendre progressivement cette structure parmi le personnel chargé des opérations du PCT.
English: • Section 2 deals with the Committee's role as a quasi-judicial tribunal with the power to investigate complaints of various kinds.
French: • La section 2 traite du rôle du CSARS en qualité de tribunal quasi judiciaire, investi du pouvoir d'enquêter sur diverses catégories de plaintes.
English: Many participants stressed that the dairy industry was already leading the way in areas such as food safety but, further work was required to ensure that Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) is consistently implemented across the chain and that consumers are sufficiently educated about food safety and food quality issues.
French: De nombreux participants ont souligné que l’industrie laitière fait déjà preuve de leadership en matière de salubrité des aliments, mais que les efforts doivent se poursuivent pour assurer que le programme HACCP (Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise) soit appliqué de manière uniforme à travers la chaîne et que les consommateurs soient suffisamment renseignés sur les questions de salubrité et de qualité.
English: There are also those who believe that States Members of this Organization should be content with merely tinkering with the working methods of the Security Council and that this would better serve the interests of the broader membership.
French: D'autres considèrent que les États Membres de l'Organisation devraient se contenter d'une simple révision des méthodes de travail du Conseil de sécurité et que cela servirait davantage les intérêts de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Non-CAVCO production largely represents independent film and television production that is certified by the CRTC for broadcast purposes.
French: Production non certifiÃ©e par le BCPAC. Elle reprÃ©sente en grande partie la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle indÃ©pendante autorisÃ©e par le CRTC Ã des fins de diffusion.
English: For Malaysia, capital punishment is fundamentally an issue of the criminal justice system and is used only for the most serious crimes, in accordance with the due process of law and with the necessary safeguards.
French: Pour la Malaisie, la peine de mort est, fondamentalement, une question relevant du système de justice pénale, et ne s'applique qu'aux crimes les plus graves, dans le respect d'un procès équitable et assorti des garanties nécessaires.
English: In the Niyitegeka case, the Trial Chamber, presided over by the President of the Tribunal, Judge Navanethem Pillay herself, was “compelled to adjourn the proceedings”.
French: Dans l'affaire Niyitegeka, la Chambre de première instance, présidée par la Présidente du Tribunal elle-même, le juge Navanethem Pillay, s'est vue « contrainte d'ajourner la procédure ».
English: Background: Interim performance targets for evaluation of all types of medical device licence applications have been established following the implementation of the new Medical Devices Regulations promulgated in May 1998.
French: On a établi des objectifs de rendement intérimaires pour l'évaluation de tous les types de demandes d'homologation de matériel médical à la suite de l'entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux en mai 1998.
English: Follow the N36 and next the N35 till you reach the traffic lights in the centre of Diksmuide.
French: Suivez la N36, puis la N35 jusqu'aux feux de signalisation situés au centre de Diksmuide.
English: The project is progressing in compliance with both the timing and the ﬁnancial budget approved by the Governing Council.
French: Le projet avance conformément au calendrier et au budget approuvés par le Conseil des gouverneurs.
English: Similarly, the majority of participants in the qualitative interviews agreed that the government has been doing a good job in maintaining security.
French: Dans le même ordre d’idées, les participantes et participants à nos entrevues qualitatives étaient majoritairement d’accord pour dire que le gouvernement avait fait un bon travail pour assurer la sécurité.
English: It had decided that it would discuss the working of the scheme in late September 2003 on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD.  As indicated in the secretariat's report, funding for the participation of experts in all six expert meetings financed so far in 2003 had been drawn from the reserve fund.
French: Comme l'indiquait le secrétariat dans sa note, la participation d'experts aux six réunions organisées jusqu'alors en 2003 avait été financée au moyen du fonds de réserve, lequel serait pratiquement épuisé à la fin de l'année.
English: And sometimes there isn't really a side effect at all; the symptoms could show up because you're developing another illness at the same time, and mistakenly think the medicine was the cause.
French: Parfois, aussi, il ne s'agit pas du tout d'un effet secondaire. Des symptômes peuvent se manifester parce que vous êtes en train de développer une autre maladie et vous pouvez penser à tort que le médicament en est la cause.
English: They contrasted with the abstract pictures and the topics as too realistic and seemed incongruous or mundane.
French: Contrairement aux images abstraites et aux thèmes abordés, elles semblaient par contraste trop réalistes, ce qui les rendait inappropriées ou même banales.
English: See footnote 9, p.
French: Voir la note 9 à la page 5-3 ce précis.
English: Commercial Writing in the 1980s and 1990s
French: Oeuvres commerciales dans les années 80 et 90
English: There are no exceptions to this rules.
French: Ces règles ne supportent aucune exception.
English: The reallocation is based on respective budget expenditures trends.
French: La réaffectation repose sur les tendances des dépenses budgétaires respectives.
English: CMD, in consultation with Legal Services and the branches concerned, has been identifying and reviewing the current set of common contribution agreement templates used in various branches over the past six months with a view to developing a common, standardized structure and approach that can be used by all branches.
French: La DGM, en consultation avec les Services juridiques et les directions générales concernées, s’est attachée à recenser et examiner au cours des six derniers mois l'ensemble des modèles d'accord de contribution couramment utilisés dans les diverses directions générales en vue d’élaborer une structure et une approche communes et normalisées, susceptibles d'être utilisées par toutes les directions générales.
English: None Northwest Community Futures Committee Inc.
French: Aucune Northwest Community Futures Committee Inc.
English: In Libro Homenaje al Juez Shigeru Oda, Kluwer Law International, La Haya, 2001.
French: Dans Libro Homenaje al Juez Shigeru Oda, Kluwer Law International, La Haye, 2001.
English: SHEI - Special Higher Education Institutions
French: SHEI: Special Higher Education Institutions (Instituts spécialisés d'enseignement supérieur)
English: The CBSA sees intelligence as a cornerstone of our capacity to respond effectively to threats.
French: Il y a eu une hausse soutenue du nombre de voyageurs interceptés qui ne possédaient pas les documents appropriés et qui essayaient d'entrer au Canada.
English: The agri-food sector accounts for 29 per cent of the province’s export totals.
French: Le secteur de l’agroalimentaire représente 29 % des exportations totales de la province.
English: The African Union Commission welcomed the good relations it enjoyed with the UNHCR Regional Liaison Office in Addis Ababa and remained committed to working with the Liaison Office to find sustainable solutions to forced displacement in Africa.
French: La Commission de l'Union africaine se félicite des bonnes relations qu'elle entretient avec le Bureau de liaison du Haut-Commissariat à Addis-Abeba et réitère son engagement à œuvrer avec lui à la recherche de solutions durables aux situations du déplacement forcé en Afrique.
English: In its Resolution 1268 (2002) on implementation of decisions of the European Court of Human Rights, the Assembly "considering the high number of decisions against Turkey that have not been implemented, instruct[ed] its Committee on Legal Affairs and Human Right to confer with the national delegation of Turkey and with the Turkish Government and to report to the Assembly, by June 2002 at the latest, on the progress made.
French: Dans sa Résolution 1268 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée, « considérant le nombre élevé de décisions contre la Turquie qui n’ont pas été mises en œuvre, [a chargé] sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de consulter la délégation et le Gouvernement turcs, et de lui faire rapport, au plus tard en juin 2002, sur les progrès réalisés.
English: The Department will assess demand for this spectrum over the next year:
French: Le Ministère évaluera la demande de spectre des SCP, au cours de l'année :
English: The National Personnel Authority also developed a training curriculum model using this pamphlet as an educational tool, and distributed it to each Ministry and Agency.
French: Elle a également mis au point un programme de formation type basé sur cette brochure et l'a distribué à tous les ministères et organismes.
English: A beautiful day with buddies, water and sun. Do you think there is somthing better on hearth ?...
French: Une belle journée avec des potes de l'eau et le soleil, que rêver de mieux p...
English: The Mission is in regular communication with the Honorary Consuls. Both offices have answering machines with messages that provide 24 hour assistance and the Mission can contact either Honorary Consul after hours.
French: Les deux bureaux possèdent des répondeurs déroulant des messages d'aide 24 heures sur 24 et les membres de la mission peuvent communiquer avec l'un ou l'autre des consuls honoraires après les heures normales de travail.
English: Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
French: Les propositions visant à renforcer l'efficacité de la coordination et de la gouvernance dans la zone euro s'inscriront dans le cadre du réexamen de l'UEM dix ans après sa création, que la Commission effectuera avant l'été 2008.
English: During our debate on the Secretary-General's report on the situation in Somalia, we can assert that the report covers the various economic, political and security dimensions of the crisis there.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, qui couvre les différents aspects économiques, politiques et de sécurité de la crise dans ce pays, la situation nous apparaît particulièrement sombre.
English: For both men and women, the return to schooling rises less relative to its level in the baseline regression (column 1) when the GED+SVP-based measure is used (column 3) than when the GED-based measure is used (column 2).
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, le rendement de la scolarité par rapport à son niveau dans la régression de référence (colonne 1) augmente moins lorsqu'on utilise la mesure FG+PPS (colonne 3) que lorsqu'on utilise la mesure FG (colonne 2).
English: In this regard, two options were being considered: a second-hand vessel costing anywhere from $15 million to $20 million, or a new one costing $25 million to $35 million.
French: À ce sujet, deux options sont envisagées : un navire usagé dont le prix oscillerait entre 15 et 20 millions de dollars ou un navire neuf qui coûterait entre 25 et 35 millions de dollars.
English: The Council, in turn, was right to leave aside the misguided, poorly assembled projects tabled by the Commission and instead take practical, operational decisions.
French: Et ce Conseil, à son tour, a eu raison de laisser de côté les projets mal orientés et mal bâtis présentés par la Commission et de préférer prendre des décisions pratiques et opérationnelles.
English: Inorganic phosphorus (P) fertilizer was added to a small, acidic lake in southernmost Norway to test the potential of this technique to increase the retention of total inorganic nitrogen (TIN) and thereby mitigate the effects of elevated leaching of atmospherically derived N. The experiment was conducted over 4 years (1 pretreatment year followed by 3 years with weekly P additions during the growing season).
French: Nous avons ajouté un engrais à base de phosphore (P) inorganique à un petit lac acide du l'extrême sud de la Norvège afin de vérifier le potentiel de cette technique pour augmenter la rétention d'azote inorganique total (TIN) et ainsi mitiger les effets du lessivage accru de N d'origine atmosphérique. L'expérience a duré 4 ans, dont une année antérieure au traitement et trois années pendant lesquelles nous avons ajouté du P toutes les semaines durant la saison de croissance.
English: Otherwise, the data protection authority would be in the position of a monopolist or develop into a bottleneck, and probably both.
French: Sinon, l'autorité chargée de la protection des données serait en situation de monopole ou deviendrait une entrave, voire les deux.
English: There are sea turtles found in the region, and spawning eggs can be seen on beaches around the island.
French: Quelques tortues marines pondent leurs oeufs sur les plages de l' île.
English: The Council emphasised the ultimate responsibility of the Member States for managing arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
French: Le Conseil considère que c’est aux États membres qu’incombe au premier chef la gestion de dispositifs de protection des infrastructures critiques (PIC) sur leur territoire national.
English: Geographically, Laval stood out as being the only region in the Montréal area that registered an increase in sales (+5 per cent) in the second quarter of the year compared to the second quarter of last year.
French: Sur le plan géographique, Laval s’est démarqué, étant le seul secteur de la région de Montréal à enregistrer une hausse des ventes (+ 5 %) au deuxième trimestre de l’année comparativement au deuxième trimestre de 2009.
English: The Corporation is considered to be making a single supply to a Resident of Part A. All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Corporation (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies.)
French: La société est réputée effectuer une fourniture unique à un résident de la partie A. Tous les biens et les services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l'ensemble de la fourniture effectuée par la société [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: In principle, all WTO agreements and understandings on trade in goods apply to agriculture, for example the GATT 1994 and WTO agreements on matters as subsidies and countervailing measures, customs valuation, import licensing procedures or pre-shipment inspections.
French: Tel est notamment le cas de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et des accords de l'OMC sur des questions telles que les subventions et les mesures compensatoires, la détermination de la valeur en douane, les procédures de licences d'importation ou les inspections avant expédition.
English: The CEA Agency will act as the project manager for the environmental assessment process.
French: L’Agence agira à titre de gestionnaire de projet dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: Cathy Levy became producer of dance programming in 2000, and in 2001 Michel Dozois, previously producer of dance and special events, became producer of community programming and special events, which includes responsibility for the NAC's highly successful Fourth Stage.
French: Cathy Levy devient productrice de la programmation de la danse en 2000 et en 2001, Michel Dozois, précédemment producteur de danse et d'événements spéciaux, devient producteur de la programmation communautaire et des événements spéciaux; cette tâche inclut la responsabilité de la Quatrième Salle du CNA qui connaît un très grand succès.
English: The component will support the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiency, and professional development.
French: Le volet appuiera la croissance et la viabilité des titres canadiens à diffusion faible et moyenne en investissant dans des projets visant à accroître la diffusion, les recettes publicitaires, l’efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: As regards the internalisation of external costs, you again set out a great big handbook that provides a multiplicity of ways to perform calculations, but then, in the end, you say 'we will calculate according to a flat-rate value.'
French: Pour ce qui est de l'internalisation des coûts externes, vous présentez à nouveau un beau grand manuel qui contient une multitude de méthodes de calcul, mais finalement vous dites que vous effectuerez le calcul sur la base d'une valeur forfaitaire.
English: We cannot deny, or undo, what has happened in the past we share, but we are determined to be reconciled with that past, because we know we can progress and do much for the future.
French: Nous ne pouvons nier ce qui est arrivé dans le passé ou défaire ce qui a été fait, mais nous sommes déterminés à nous réconcilier avec ce passé car nous savons que nous pouvons progresser et accomplir beaucoup de choses pour l'avenir.
English: Action to be taken by the COP In accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of the CDM modalities and procedures and of paragraph 6 of decision 17/CP.7, the COP, at its eighth session, may wish to review and take note of the first annual report of the Executive Board (2001-2002) and provide guidance to the Executive Board by taking decisions on:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties  Conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 des modalités et procédures et au paragraphe 6 de la décision 17/CP.7, la Conférence des Parties pourrait peut-être, à sa huitième session, étudier le premier rapport annuel du Conseil exécutif (2001−2002), en prendre note et donner des orientations au Conseil exécutif en se prononçant sur:
English: It was submitted that the Republic of Korea was unable to increase exports to Canada because of an increase in domestic demand, which absorbed any additional production.
French: Les procureurs ont fait valoir que la République de Corée était dans l'impossibilité d'accroître ses exportations vers le Canada en raison d'une hausse de la demande intérieure, qui a eu pour effet d'absorber toute production supplémentaire.