ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more often the rule than the exception that people who, initially are thought to be witnesses or informers, are later found to be actually involved in the crime under investigation.
French: Il est de l'ordre de la règle plus que de l'exception que les individus qui semblaient d'abord être témoins de l'affaire ou informateurs se révèlent en fin de compte avoir participé activement au délit en question.
English: In the third resolution, entitled “Report of the Disarmament Commission”, the General Assembly, inter alia, requested the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”; recommended that the Commission, at its 2000 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2001 substantive session: (a) ways and means to achieve nuclear disarmament; and (b) practical confidence-building measures in the field of conventional arms; and requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2001 and to submit a substantive report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/35 C).
French: Dans sa troisième résolution, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », l'Assemblée générale a notamment prié la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »; recommandé à la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2000, d'adopter les questions suivantes aux fins d'examen à sa session de fond de 2001 : a) moyens de parvenir au désarmement nucléaire; et b) mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques; et a prié la Commission du désarmement de se réunir en 2001 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-sixième session (résolution 55/35 C).
English: She is a past trustee of Retirement Residences REIT, where she sat on the Audit Committee, the Governance and Nominating Committee and the Customer Care Committee.
French: Auparavant, elle avait notamment siégé au conseil d’administration du fonds de fiducie Retirement Residences REIT, dont elle a fait partie du comité de la vérification, du comité de la gouvernance et des nominations, et du comité des soins à la clientèle.
English: • Would accepting the gift, the benefit or the hospitality give rise to, or give the appearance of, a conflict of interest?
French: • L'acceptation du cadeau, de l'avantage ou de la marque d'hospitalité pourrait-elle constituer un conflit d'intérêts ou en donner l'apparence?
English: The enjoyment of social rights in Zambia is linked to the level of enjoyment of economic rights.
French: En Zambie, l'exercice des droits sociaux est indissociable de celui des droits économiques.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: Noix de macadamia décortiquées  Définition du produit
English: In order to assist all countries on an equal basis in implementing the action plan, the Secretariat has offered its assistance and proposed field missions by international experts.
French: Afin d’aider tous les pays, sur un pied d’égalité, à mettre en œuvre le plan d’action, le Secrétariat a offert son assistance et proposé des missions sur le terrain par des experts internationaux.
English: Areas along the Blue Line were monitored by Hizbollah through a network of mobile and fixed positions.
French: Les secteurs longeant la Ligne bleue étaient contrôlés par le Hezbollah, au moyen d'un réseau de positions mobiles et de plusieurs positions fixes.
English: Enhanced Production :
French: Les besoins en infrastructure sont de faibles à modérés.
English: During this period, Thomas' letters to Bishop Stringer showed greatly increased fluency in the writing and expression of his second language.
French: C'est à cette époque, comme en témoignent les lettres écrites de sa main à l'évêque Stringer, que Thomas a commencé à faire de grands progrès dans la maîtrise de la langue anglaise.
English: The Committee acknowledges the special nature of rations contracts in that they usually involve a chain of activities, which can include acquisition, delivery, central warehousing, breaking up of bulk packages, repacking, distribution to contingent personnel and refrigeration, among others.
French: Le Comité consultatif est conscient de la nature particulière des contrats de fourniture de rations, en ce qu'ils mettent habituellement en jeu une chaîne d'activités, dont, entre autres, l'acquisition, la livraison, le stockage dans un entrepôt central, le déballage, le reconditionnement, la distribution au personnel des contingents et la réfrigération.
English: The “company of value” in the coming age will not solely pursue profit, but will thoroughly fulfill its corporate responsibilities, be trusted by all of society and not mention its customers, and be viewed as an indispensable enterprise.
French: A l'avenir, la "société des valeurs", ne recherchera plus uniquement le profit, mais remplira consciencieusement ses responsabilités d'entreprise, obtiendra la confiance de toute la société, sans oublier ses clients et sera considérée comme une entreprise indispensable.
English: First the widower brings forward what money he has and puts it into the bowl, the common bowl.
French: D’abord le veuf, puis le reste de la tribu du Loup, qui contribue ainsi à payer les dépenses.
English: For example, Secretariat policies for managing real property and procurement are being transformed into a comprehensive source of policy direction in the Assets and Acquired Services Policy Suite.
French: À titre d'exemple, les politiques du SCT en matière de gestion des biens immobiliers et des acquisitions sont en voie d'être transformées en une source complète d'orientation stratégique pour la série de politiques sur la gestion des actifs et services acquis.
English: Seminar-workshop: Preparation of the national plan for the elimination of genital mutilation.
French: Séminaire-atelier : élaboration du plan national sur l'élimination des mutilations génitales.
English: Although calves stay with their mothers during their first summer, the bond is gradually reduced after the first month (Van Vuren 1983).
French: Bien que le veau reste auprès de sa mère pendant le premier été, le lien qui les unit s’estompe graduellement après le premier mois (Van Vuren, 1983).
English: The FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by banning globally the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such material through its verification system.
French: Ce traité contribuera en outre à la prévention de la prolifération nucléaire en interdisant à l'échelle mondiale la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et en renforçant, par le système de vérification qu'il établira, la transparence de la gestion de ces matières ainsi que l'obligation d'en répondre.
English: But a non-trivial minority of women in all countries experienced larger declines in their household sizeadjusted income following the death of their husbands.
French: Mais dans tous les pays, une minorité non négligeable de femmes avaient subi une forte diminution du revenu de leur ménage (corrigé en fonction de la taille du ménage) après le décès de leur conjoint.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries and 0.15-0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.  Recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make ODA more effective.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) qui a été fixé pour l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et de 0,15 à 0,20 % du PNB pour celle qui est destinée aux pays les moins développés, objectif qui a été réaffirmé par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés, et nous encourageons les pays en développement à mettre de façon encore plus efficace l'aide publique au développement au service de leurs objectifs de développement.
English: ∙L−1 HCN significantly reduced growth rates (wet weight, dry weight, and fat), the effective concentrations increasing with temperature.
French: ∙L−1 HCN abaissent significativement les taux de croissance (poids sec, poids humide et graisse), les concentrations effectives augmentant en fonction de la température.
English: A function-based records classification system focuses on the activities and processes that result in the creation of records.
French: Un système de classification de documents selon les fonctions se concentre sur les activités et les processus de la création d’un document.
English: Mr Barroso listed five concrete proposals for the Declaration:
French: Le Président de la Commission a fait cinq propositions concrètes pour cette déclaration:
English: • Week 2 - Helping rural seniors - a little resourcefulness goes a long way
French: • Semaine 2 - Aider les personnes âgées en milieu rural : un peu d'ingéniosité peut mener loin
English: Approximately 50 Member States (38%) reported that as money transfers or other remittances were financial services, they required authorization (registration or licensing) by the treasury, central bank or other supervisory authority.
French: Environ 50 États Membres (38 %) ont signalé que les transferts de fonds ou autres transferts étaient des services financiers, et qu'à ce titre ils étaient soumis à autorisation (enregistrement ou licence) délivrée par le trésor public, la banque centrale ou une autre autorité de contrôle.
English: The Fields Institute promotes mathematical activity in Canada and helps to expand the application of mathematics in modern society.
French: Le FIELDS organise des activités en mathématiques au Canada et vise à accroître l'application des mathématiques dans la société moderne.
English: • providing flexible service hours/user-friendly scheduling (however, a tradeoff between client convenience and staff turnover was noted);
French: • offrir des heures de service flexibles et des horaires tenant compte des besoins des usagers (toutefois, on note la nécessité d’un compromis entre la commodité pour les clients et le roulement du personnel);
English: The Canadian Health Services Research Foundation hosted a health services and policy research advancement award reception, and IHSPR sponsored a poster forum, with three student awards and two non-student awards.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a été l’hôte d’une remise de prix pour l’avancement de la recherche sur les services et les politiques de la santé, et l’ISPS a commandité un forum d’affichage et remis trois prix à des étudiants et deux prix à des non-étudiants.
English: Specifically, the discussion revolves around the manner in which the increasing demands for employment of Aboriginal people can be addressed, in part, through construction contracts in the mining industry.
French: Plus précisément, la discussion concerne la façon dont les contrats de construction dans l’industrie minière peuvent répondre en partie à cette nécessité d’augmenter le nombre d’emplois.
English: He said as follows: ‘The Conference of Presidents has decided on its last meeting to invite the observers from both accession countries Romania and Bulgaria to join the European Parliament for the September II session in Strasbourg’, which means from 26 September onwards.
French: Dans sa lettre, il écrit: «La Conférence des présidents a décidé lors de sa dernière réunion d’inviter les observateurs des deux pays candidats, la Roumanie et la Bulgarie, à rejoindre le Parlement européen pour la 2e session parlementaire de Strasbourg», c’est-à-dire dès le 26 septembre.
English: The Legal Stewardship performance, a marginal 77% three years ago and an excellent 87.8% two years ago, achieved a 95.5 % performance rating this past year.
French: Au chapitre de l’administration juridique, nous avons obtenu un taux de rendement de 95,5 % pendant la dernière année, comparativement à un faible 77 % il y a trois ans et à un excellent 87,8 % il y a deux ans.
English: "But the most important outcome of our participation in this joint process is the base of knowledge that now exists in the community about the health and environmental issues related to Port Radium.
French: Cependant, le résultat le plus important de notre participation à ce processus conjoint est la base de connaissances qui existe maintenant au sein de la collectivité en matière de questions sur la santé et l’environnement pertinentes à Port Radium.
English: • Canadian Rural Partnership
French: • Partenariat rural canadien Secrétariat aux coopératives
English: How Has Use of MPH Changed Since 1990? (n=636)
French: Comment l'usage du MPH a changé depuis 1990? (n=636)
English: “(j) Declaration of private interests relevant to participation in preparing or giving policy advice;
French: j) Déclaration des intérêts privés ayant trait à la participation ou une fonction de consultation;
English: In the event that the holder of a licence in respect of any of the activ ities described in 12.7.4 intends to relinquish the licence and/or sell or transfer the enterprise, or any part thereof, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to take up such licence and/or the first opportunity to purchase the said enterprise or the part thereof at fair market value, provided that the following shall not be considered as sales or transfers under 12.7.6: (i) sales or transfers to persons holding rights or options to purchase as at the date of this agreement; sales or transfers to persons who are members of the holder’s immediate family, and who are themselves eligible to hold a licence; or incorporations or reorganizations which do not affect the effective ownership of the enterprise, or amount to an effective sale or transfer of all or a part thereof.
French: Si le titulaire d’un permis autorisant l’une des activités visées à l’article 12.7.4 entend soit renoncer à son permis, soit vendre ou céder son entreprise ou une partie de celle-ci, ou encore les deux, le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un droit de refus à l’égard du transfert de ce permis ainsi que, le cas échéant, du droit prioritaire d’acheter, à sa juste valeur marchande, l’entreprise ou la partie de celle-ci qui est mise en vente. Toutefois, il est entendu que les opérations suivantes ne sont pas considérées comme des ventes ou des transferts au sens de l’article 12.7.6: (i) les ventes ou transferts effectués à des personnes qui sont titulaires, à la date de la présente entente, de droits ou d’options d’achat, les ventes ou transferts à des personnes qui sont membres de la famille immédiate du titulaire et qui ont elles-mêmes droit d’être titulaires d’un permis, les constitutions en personne morale ou réorganisations qui n’ont pas d’incidence sur la propriété réelle de l’entreprise ou qui n’équivalent pas, dans les faits, à la vente ou au transfert de tout ou partie de celle-ci.
English: It is this balance in risk management, taking account of factors as varied as scientific risk assessment, proportionality and cost-benefit analysis, that was at the heart of the discussions within our Conciliation Committee.
French: Et c'est cet équilibre à trouver dans la gestion des risques, en tenant compte d'éléments aussi variés que l'évaluation scientifique des risques, la proportionnalité, l'analyse coûts-bénéfices, qui a été au c?ur des discussions de notre comité de conciliation.
English: Pierre de Coubertin Trophy:
French: « Sans cela, tout s'effondre. Tous les skieurs et tous les membres de l'équipe norvégienne respectent ce principe.
English: In some other cases, “interested” States similarly suspended treaty rights in order to exercise pressure on States violating collective obligations.
French: La République fédérale de Yougoslavie dénonça ces mesures comme étant illicites, unilatérales et exemplaires d'une politique de discrimination.
English: In the view of ECLAC, among the challenges that the Latin American and Caribbean region must face in reducing the technological lag are the legal, regulatory and institutional framework that will lower the barriers to access, ensure competition between providers offering connections to transmission networks, reduce the heterogeneous distribution of information and communication technologies, achieve greater participation in the contents of information and knowledge transmitted over digital networks, counteract the stronger concentration of power that the rapid integration into information networks places in the hands of industrialized countries and transnational companies and obtain greater international cooperation.
French: Au nombre des défis que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes doit relever pour rattraper son retard technologique, il importe, de l'avis de la CEPALC, de mettre en place le cadre juridique, réglementaire et institutionnel qui permettra de lever les obstacles à l'accès aux technologies, de garantir la concurrence entre fournisseurs de liaisons aux réseaux de transmissions, d'uniformiser la diffusion des technologies, de renforcer la participation au contenu de l'information et du savoir transmis par les réseaux numériques, de contrer la concentration du pouvoir entre les mains des pays industrialisés et des sociétés transnationales que suscite l'intégration rapide dans les réseaux d'information et de susciter une meilleure coopération internationale.
English: U.S. EPA, "Ambient Water Quality Criteria for Benzene", Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 440/5-80-018 (1980).
French: U.S. EPA, «Ambient Water Quality Criteria for Benzene», Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 440/5-80-018 (1980).
English: When secured to the dryer and bin, it provides an airtight passage.
French: Lorsqu’il est fixé au séchoir et à la trémie, ce conduit constitue un passage étanche.
English: C III To reduce the risk of influenza in the individual, Canadians who are abroad and will be returning to Canada from an influenza transmission zone and who were not or could not be vaccinated against the disease before leaving Canada should consider being vaccinated during their stay at their destination and before returning to Canada(31).
French: C III Pour réduire le risque individuel de grippe, les Canadiens qui se trouvent à l'étranger et qui rentreront au Canada en provenance d'une zone de transmission de la grippe et qui n'ont pas été vaccinés contre la maladie ou ne pouvaient l'être avant leur départ du Canada devraient envisager de se faire vacciner pendant leur séjour à l'étranger et avant de rentrer au Canada(31).
English: 100 meters away from Andalusia’s Parliament, 250 meters from the Theme Park “Isla Mágica” ( Magic Island ), a few meters from Guadalquivir, near the Commercial Center, the Giralda, the Cathedral, and less that 5 kilometers from the main golf courses in the city.
French: À 100 mètres du Parlement d'Andalousie, à 250 mètres du Thématique Parc Île Magique, à peu de mètres du Guadalquivir, près du Centre Commercial, de La Cathédrale, de Giralda et à moins de 5 kilomètres des principaux champs de golf de la ville.
English: But it may come at a great cost to Canadian citizens, as evident in the deportation of Maher Arar to Syria by the United States and his subsequent torture at the hands of Syrian authorities.9 Again, in the post-9/11 environment, broader notions of human security (where human security encompasses such concerns as human rights, and freedom from fear and want) appear to have little application domestically.
French: Mais le coût peut être élevé pour les citoyennes et citoyens canadiens, comme le montrent la déportation de Maher Arar en Syrie par les États-Unis et la torture dont il a ensuite été victime aux mains des autorités syriennes9. Encore une fois, dans le contexte postattentats du 11 septembre, les notions plus larges de sécurité humaine (qui englobe des préoccupations comme les droits de la personne, et l'affranchissement de la peur et du besoin) semblent trouver peu d'application au pays.
English: Many thanks for your Presidency.
French: Mille mercis pour votre présidence.
English: I don't whether it will result in people receiving a lot more money tomorrow.
French: J'ignore si cela permettra d'augmenter le revenu des militaires dès demain.
English: A, resolution 2003/15, and chap.
French: A, résolution 2003/15, et chap.
English: The words "Proof of License" appear on the label.
French: Les mots « Proof of License » apparaissent sur l'étiquette.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) Since the Dayton/Paris Peace Agreement in 1995 brought the war in Bosnia and Herzegovina to an end, the EU has participated fully in the country's reconstruction.
French: Bosnie-et-Herzégovine (BH) Depuis que l’accord de paix de Dayton-Paris de 1995 a mis fin à la guerre en Bosnie-etHerzégovine, l’UE a participé pleinement à la reconstruction du pays.
English: We must now acknowledge that that was a major mistake.
French: Nous devons à présent admettre que nous avons commis là une erreur majeure.
English: JUSTICE Courts Administration Service Explanation of Requirements (thousands of dollars) Courts Administration Service requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Fonds consacrés à un investissement stratégique dans les domaines du génie automobile, de la recherche et développement, de la modernisation des processus de fabrication canadiens en vertu du programme pour les projets industriels stratégiques....................... . . . . . . . . . . 140 000 140 000 Fonds affectés au développement économique régional dans le Nord de l’Ontario .....................................................................................
English: The environmental impact of these sources is included. Group seminars on specific topics, such as energy sources and uses of interest to DND, are presented.
French: Nom du cours (Sciences de l'environnement: technologie et son im) Code CCE366B Description Sciences de l'environnement: technologie et son impact sur l'environnement)
English: To determine if it might still have been underreported, Robert Lee searched specifically for it at more than 60 sites during the years 2001 and 2002, with efforts first being concentrated immediately around the known populations.
French: Afin de déterminer si l’espèce ne serait pas malgré tout plus abondante que ne l’indique le petit nombre des sites connus, Robert Lee l’a recherchée spécifiquement dans plus de 60 localités, en 2001 et 2002, en concentrant d’abord ses efforts sur les secteurs entourant immédiatement les populations connues.