ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ 178 expert missions and study visits for IP administration, on‑the‑job training and office automation.
French: ‑ 178 missions effectuées par des experts et voyages d’étude portant sur l’administration de la propriété intellectuelle, la formation permanente et l’automatisation des opérations.
English: The use of public transportation, particularly taxis, is discouraged, as drivers often operate within a criminal network.
French: Il est déconseillé d'utiliser les transports en commun, particulièrement les taxis, puisque les chauffeurs font souvent partie d’un réseau criminel.
English: Within the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises this year, we launched one call for proposals for pilot actions concerning training for spouses' partners.
French: Cette année, dans le cadre du troisième programme pluriannuel destiné au petites et moyennes entreprises, nous avons lancé un appel pour des propositions concernant des actions pilotes destinées à la formation des conjoints aidants.
English: On 16 September 2005, the High Commissioner for Human Rights submitted to the General Assembly her report on the human rights situation and the activities of her office, including technical cooperation, in Nepal (A/60/359), which covered the period from May 2005 to 31 August.
French: Le 16 septembre 2005, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a transmis à l'Assemblée générale son rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/60/359), qui couvrait la période allant de mai au 31 août 2005.
English: • All copying must take place at reserved tables in the designated areas.
French: • Toutes les copies doivent être faites aux tables réservées dans les aires désignées.
English: 25 behaviour of Captain Jarvis and Colonel McLean towards Mr. Gagnon.
French: 27 comportement discriminatoire du Capitaine Jarvis et du Colonel McLean à l’endroit de M. Gagnon.
English: "PM2.5" means airborne particles less than 2.5 microns in diameter, the breathing of which can be harmful to the human health.
French: « Nuisance » signifie l'émission de fumée dans l'atmosphère, par quelque moyen que ce soit, perturbant le confort ou l'agrément des personnes dans le voisinage.
English: violates any applicable local and international law or regulation.
French: viole toute loi locale ou droit ou réglementation internationale en vigueur.
English: However, the process involves the intent to obtain and justify the conclusion of one or more arguments, draws out the influence of inferential processes and meanings, not necessarily logic involved.
French: Cependant, le processus implique l'intention d'obtenir et de justifier la conclusion d'un ou plusieurs arguments, se distingue de l'influence des processus inférentiel et de sens, pas nécessairement en cause la logique.
English: From the above analysis, it is clear that parliamentary monitoring is important.
French: Au vu de l’analyse qui précède, il est clair que le contrôle parlementaire est important.
English: It is a machine of four and a half thousand parts, speaking twenty languages, a million words a week.
French: Il s’agit d’une machine qui comprend quatre mille cinq cents éléments, qui parlent vingt langues et produisent un million de mots par semaine.
English: 3.2.7 Government has the right for the purposes of maintaining a road, route or right-of-way to which a Specified Access Right applies, to significantly alter Settlement Land to which that Specified Access Right applies with the consent of the Ta'an Kwach'an Council, or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of such significant alteration; 3.2.8 unless otherwise provided in this appendix, a Realigned Roadway is subject to a Specified Access Right; and 3.2.9 Government may, following Consultation with the Ta'an Kwach'an Council, close all or any portion of a Realigned Roadway in which case the Specified Access Right shall no longer apply to the closed Realigned Roadway or any portion thereof, as the case may be.
French: 3.2.7 le gouvernement a le droit de modifier de façon importante les terres visées par le règlement en vue d'entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d'accès spécifié, avec le consentement du Conseil des Ta'an Kwach'an, ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions de ces modifications importantes; 3.2.8 sauf disposition contraire du présent appendice, une voie à tracé modifié est soumise à un droit d'accès spécifié; 3.2.9 après avoir consulté le Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement peut fermer l'ensemble ou une partie d'une voie à tracé modifié et le droit d'accès spécifié cesse alors de s'appliquer à l'ensemble ou à la partie de la voie à tracé modifié qui est fermée, selon le cas.
English: The meeting should draw on national, bilateral, subregional and global experiences of transit trade cooperation and lessons learned from global conferences.
French: La Réunion devrait s'appuyer sur l'expérience acquise aux niveaux national, bilatéral, sous-régional et mondial en matière de coopération dans le domaine du commerce de transit et sur les enseignements des conférences mondiales.
English: We have presented five national reports on our implementation of resolution 1373 (2001), and have included a section on the measures we have taken to implement resolution 1624 (2005) in our latest report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous avons soumis cinq rapports nationaux sur notre mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et nous avons intégré un chapitre relatif aux mesures que nous avons prises pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) dans le dernier rapport que nous avons transmis au Comité contre le terrorisme.
English: In April 2001, Manitoba was the first jurisdiction to publicly release its baseline report on ECD expenditures, which described the priority investments in Manitoba’s ECD continuum.
French: En avril 2001, le Manitoba a été le premier à diffuser publiquement son rapport énonçant les données de base sur les dépenses de DPE et décrivant les priorités du Manitoba dans ce domaine.
English: The remaining cluster validation workshops in the field will take place in June 2006.
French: D'autres ateliers de validation auront lieu ailleurs dans le pays en juin 2006.
English: We deliver winning results on time and on budget.
French: Nous livrons des résultats gagnants qui respectent vos échéances et votre budget.
English: The ranking was obtained by taking the aggregate of ten or so key variables pertaining to income, education, occupational structure, length of employment and so forth.
French: Le positionnement a été obtenu par l'agrégation d'une dizaine de variables clés portant sur le revenu, la scolarité, la structure occupationnelle, la durée du travail, ...
English: SPI's senior management points out that this misconception has been explained to sectors and that furthermore, the SPI approach is very much focused on the needs and circumstances of a particular sector rather than all sectors having the same programs with the same funding levels.
French: Les cadres supérieurs de l'IPS signalent que l'erreur a été expliquée aux secteurs; en outre, on préfère centrer l'IPS sur les besoins et les conditions qui règnent dans un secteur particulier que de faire en sorte que tous les secteurs offrent les mêmes programmes et aient le même niveau de financement.
English: ◦ Shortening of and improvement in INAC's asset inspection cycle.
French: ◦ AINC a abrégé et amélioré le cycle d'inspection des biens.
English: Under this agenda item can be taken up any additional issues that the Conference needs to be informed of.
French: Au titre de ce point peuvent être abordées toutes questions supplémentaires au sujet desquelles la Conférence doit être informée.
English: The non-vaccination policy was adopted following a study by the Commission, which decided, after weighing the costs against the advantages offered by the various options, in favour of such a policy; that conclusion was endorsed by the Council.
French: L'adoption de la politique de non-vaccination fait suite à une étude de la Commission qui concluait, à l'issue d'un bilan coûts-avantages, en faveur d'une politique de non-vaccination, conclusion retenue par le Conseil.
English: The benefit to Canadian society of doing so was the fostering of trade, commerce, cultural and scientific activities, and the promotion of international understanding.
French: L'avantage qu'en tirait la société canadienne était de favoriser le commerce, les activités culturelles et scientifiques et la compréhension internationale.
English: (d) To welcome the intention of more EECCA countries to join the process and note that this would require extra resources for the activities in addition to available extrabudgetary contributions from the European Commission;
French: d) Se féliciter de l'intention d'autres pays de l'EOCAC de se rallier au processus et noter que cela exigerait des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre des activités, en sus des contributions extrabudgétaires mises à disposition par la Commission européenne;
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Documentation"
French: Documentation XE "Documentation" XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: That was basically the position of Laurier and the Liberals who formed the government after the election.
French: Cette position se rapproche beaucoup de celle des Libéraux qui, avec Laurier à leur tête, gagnent les élections suivantes.
English: In many respects, this report advances the position of the municipalities and regions and their involvement in European policy, but I am surprised that such impassioned controversy has been unleashed by the right of municipalities and regions to go to the Court of Justice.
French: Ce rapport apporte maintes avancées en ce qui concerne la position et la participation des régions et des communes. Je suis toutefois surpris que le droit des communes et des régions de saisir la Cour de justice ait suscité tant de controverses passionnées.
English: The most important underlying causes of these problems are "culture" and "resistance to change".
French: La plupart des entreprises (y compris les « non-utilisatrices ») connaissent l’existence des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Place for All > Appendix C — List of Useful Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Une place pour tous > Annexe C — Liste de ressources utiles Liens institutionnels
English: The individual, who is not registered for purposes of the GST/HST, purchased the ice-cleaning machine in the province of Manitoba.
French: Le particulier, qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, a acheté la resurfaceuse au Manitoba.
English: The North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) is the most endangered large whale in the world and shows few signs of recovery despite over 60 years of protection.
French: La Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) est la plus menacée des grandes baleines du monde et montre peu de signes de remontée démograhique en dépit de 60 ans de protection.
English: It is paradoxical to expect bodies without any real investigatory powers – the Council of Europe and the European Parliament – to adduce evidence in the legal sense.
French: Il est pour le moins paradoxal que l’on s’attende à l’administration de preuves, au sens juridique du terme, de la part d’instances – le Conseil de l’Europe et le Parlement Européen – qui ne disposent d’aucun véritable pouvoir d’investigation.
English: Similarly, the President of the Republic may enact a State of Siege, following consultations with the Council of the Republic and the National Defense Council and the authorization of the National Congress, in cases of serious unrest with nationwide implications, evidence demonstrating the ineffectiveness of the measures adopted during a State of Defense, or the declaration of a State of War or in response to armed foreign aggression.
French: De même, le Président de la République peut proclamer l'état de siège, après consultation du Conseil de la République et du Conseil de défense nationale et autorisation du Congrès national, en cas de troubles graves ayant des répercussions à l'échelon national, ou de faits démontrant l'inefficacité des mesures prises pendant l'état de défense, ou en cas de déclaration de guerre ou de riposte à une agression étrangère armée.
English: List* of Candidate Projects Proposed by Stakeholders * Please note that this list is numbered for your convenience, and does not indicate any ranking.
French: Liste* des projets admissibles proposés par les intervenants * Prière de noter que cette liste a été numérotée pour des raisons pratiques et ne signifie d'aucune façon un rang quelconque.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health » Roundtable on Health and Climate Change About the Roundtable The Canadian Public Health Association (CPHA) is host for the Roundtable on Health and Climate Change, a multi-stakeholder forum to review the health issues associated with the effects of climate change, and identify actions that can be taken that will have immediate beneficial effects.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé » la Table ronde sur la santé et le changement climatique Au sujet de l’activité Tenue sous l’égide de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), la Table ronde sur la santé et le changement climatique est un forum qui réunit de multiples intervenants pour recenser les questions de santé associées aux effets du changement climatique et déterminer les mesures à prendre qui auront des effets bénéfiques immédiats.
English: Although Master Warrant Officer Michaud said  he was, the evidence is very contradictory and the Tribunal recalls the  testimony on this point of Major Melanson, Lieutenant Bérubé and  Sergeant-Major Couturier. Major Melanson replied as follows to the questions of the Respondent's  attorney:
French: Bien que l'adjudant-maître Michaud  réponde par l'affirmative à cette question, la preuve demeure très  contradictoire et le tribunal retient, sur ce point, le témoignage  du major Melanson, du lieutenant Bérubé et du sergent-major  Couturier. Le major Melanson répond ainsi aux questions du procureur de  l'intimée:
English: (#1) In the measure in which they participate in the office of the apostles, God gives priests a special grace to be ministers of Christ among the people. They perform the sacred duty of preaching the Gospel, so that the offering of the people can be made acceptable and sanctified by the Holy Spirit.
French: (#1) Participant, pour leur part, à la fonction des Apôtres, les prêtres reçoivent de Dieu la grâce qui les fait ministres du Christ Jésus auprès des nations, assurant le service sacré de l’Évangile pour que les nations deviennent une offrande agréable sanctifiée par l’Esprit-Saint.
English: I was not aware of the Summer Job Guidebook.
French: Je n’étais pas au courant que ce guide existait.
English: The summit of the Santa Maria Volcano lies at the end of the steep 3-4 hours climb from the village of Llanos del Pinal (located 6 km above Quetzaltenango). You'll best enjoy the truly awesome view during the clearer weather of the early morning hours.
French: La scène de salsa est également très en activité dans Xela.
English: This Regulation does not apply to primary production for private domestic use or for direct supply in small quantities, by the producer, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
French: Il ne s'adresse pas non plus à la production à l'origine de l'approvisionnement direct du consommateur final par le producteur ni au commerce de détail local qui fournit directement le consommateur final en petites quantités.
English: Section 3 (Continued) The Planning Process Now that the necessary players are in place, and their roles defined in the organizational structure, it is time to start planning the Small Business Health Model project.
French: Section 3 (suite) Processus de planification Maintenant que les intervenants nécessaires sont en place et que leurs rôles ont été définis dans la structure organisationnelle, il est temps d'entreprendre la planification du projet de promotion de la santé dans les petites entreprises.
English: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
French: Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).
English: It also has a critical role to play in developing export markets for African goods.
French: Le secteur privé joue aussi un rôle primordial dans l'exportation des produits africains.
English: Inputs from the public and private sectors should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la participation des secteurs public et privé.
English: TCDC/13/L.1 Organizational meeting, New York, 13 May 2003
French: Ibid, trente-sixième session, Supplément No 39 (A/36/39).
English: Facilities were brillant - restaurant was lovely - bit far from the hotel I thought but transfer to the airport was brillant.
French: Following a long journey by car to the airport in Laos and then late flight from Laos, showered, unpacked things I wanted for my flight to Heathrow in the morning and went to bed.
English: As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les précédentes années, le Groupe de travail a continué d'avoir recours à la procédure d'action urgente pour les disparitions présumées survenues au cours des trois mois ayant précédé la date à laquelle la communication pertinente a été reçue.
English: Woman's Leggings, Siksika, c.1950 These leggings were made by Mrs. Cyril Olds.
French: Jambières de femme, siksika, vers 1950 - Ces jambières ont été fabriquées par Mme Cyril Olds.
English: This project was complemented by 19 other projects with civil society organizations assisting them to network, analyze and promote economic and social integration issues across the Americas.
French: À cette initiative s'est ajoutée dix-neuf autres projets avec des organisations de la société civile, destinés à favoriser la création de réseaux, ainsi qu'à analyser et à promouvoir l'intégration des enjeux économiques et sociaux dans toutes les Amériques.
English: Upon further review, as has been suggested in paragraph 12(x) of the first session summary, and in line with the proposed new approach with regard to designations, it is now proposed to amend Rule 32 so as to automatically extend the effects of an international application to a successor State which has deposited a declaration of continuation under Rule 32.1(a).]
French: Après réexamen, ainsi qu’il a été suggéré au paragraphe 12.x) du résumé de la première session, et conformément à la nouvelle approche envisagée en ce qui concerne les désignations, il est maintenant proposé de modifier la règle 32 afin que les effets d’une demande internationale s’étendent automatiquement à un État successeur ayant déposé une déclaration de continuation en vertu de la règle 32.1.a).]
English: As a result of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union in 2007, some parts of the shores of the Black Sea became part of Europe.
French: par écrit. - (IT) À la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne en 2007, certaines parties des rivages de la mer Noire sont devenues des parties de l'Europe.
English: The assembler must complete the Declaration of Compliance for a Body assembled from a Kit (Model No 12).
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée (modèle n° 12).
English: We should point out as well that 12 of the 13 companies studied filed applications for time extensions, with Environair Sipa being the exception.
French: Mentionnons aussi que 12 des 13 sociétés étudiées ont déposé des requêtes en prorogation de délai, Environair Sipa constituant l'exception.
English: In addition the following information must be provided: (a) information on vitamins, minerals and certain other substances should be given as per serving size in absolute numbers and as a percentage of the RDI.
French: En outre, les informations suivantes doivent être fournies: a) les informations sur les vitamines, les substances minérales et certaines autres substances devraient être données par ration, en valeur absolue et en pourcentage de l'AJR.
English: When well even the followers of the doudouk are legion around the lake Sevan, the players of exception are rare.
French: Quand bien même les adeptes du doudouk sont légion autour du lac Sevan, les joueurs d'exception sont rares.
English: Some of the funds received were earmarked by donors for the capacity-building service and the clearing- house mechanism, for activities on pollutant release and transfer registers (PRTR) or for the compliance mechanism.
French: MP.PP/WG.1/2004/6 page 2 Une partie des fonds reçus a été expressément affectée par les donateurs au service de renforcement des capacités et au centre d’échange d’informations, aux activités relatives aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) ou au mécanisme d’examen du respect des dispositions.
English: 0491 Management consulting $15,500.00 2006-02-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,751.00 2006-02-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,751.00 2006-02-16 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $12,200.00 2006-02-16 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $15,500.00 2006-02-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,751.00 2006-02-16 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,751.00 2006-02-16 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $12,200.00 2006-02-16 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the text of the document on advantages of adherence to the Liability Convention, contained in the [appendix] to the report of the Working Group, and endorsed the recommendation that the Office for Outer Space Affairs send a letter transmitting the document to all States that had not yet become parties to the Liability Convention.
French: Il a également pris note avec satisfaction du texte du document sur les avantages qu'offre l'adhésion à la Convention sur la responsabilité, tel qu'il figure à [l'appendice] du rapport du groupe de travail.
English: Après une étrange reflexion, s'il me fallait partir sur une île déserte, et que je ne devais emporter avec moi qu'une seule musique, ce serait la musique de Fanfan l'Eléphant.
French: Ah ben voilà, c'est pile ce que je voudrais entendre quand j'allume la radio.
English: The Lr20–Sr15–Pm1 resistance locus in hexaploid wheat confers resistance to three different fungal wheat pathogens (leaf rust, stem rust, and powdery mildew).
French: Le locus Lr20–Sr15–Pm1 confère de la résistance à trois pathogènes fongiques (rouille brune, rouille noire, oïdium) chez le blé héxaploïde.
English: (Signed) Gajmoula Ebbi President COREFASA
French: La Présidente du COREFASA (Signé) Gajmoula Ebbi