ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-121 February 28, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 951069 imposed by Order No. 1996-A-455 dated October 25, 1996 - Air Fleet International, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-121 le 28 février 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 951069 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A- 455 du 25 octobre 1996 - Air Fleet International, Inc.
English: My delegation welcomes the presence of His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, at our deliberations today.
French: Ma délégation se félicite de la présence de S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, à nos travaux d'aujourd'hui.
English: 48) and Council Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC (OJ 1990 L 61, p.
French: 48) et de la directive 90/88/CEE du Conseil modifiant la directive 87/102/CEE (JO L 61, p.
English: The proposed tentative schedule allows for the formulation of the comprehensive report of the fifth session of the CRIC, including conclusions and recommendations, as stipulated in paragraph 1(a)(x) and (xi) of its terms of reference, on Wednesday 21 March 2007.
French: Selon le calendrier provisoire proposé, le rapport exhaustif de la cinquième session du Comité, assorti de conclusions et de recommandations comme prévu à l'alinéa a x) et xi) du paragraphe 1 de son mandat, serait établi le mercredi 21 mars 2007.
English: 1 Upon providing us with details of your chosen payment card and submitting an order, you confirm that you are authorised to use the payment card to pay for Goods on the order and authorise us to deduct from the payment card the full price of the Goods and all other payments due such as delivery charges.
French: Pour nous assurer de votre entière satisfaction, tous nos produits seront suivis jusqu\'à leur destination grâce aux services de DPD ou GLS.
English: The financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violation Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: The complexation property and the acid dissociation kinetics of four N,N'-dialkyl-1,10-phenanthroline-2,9-dimathanamine complexes with cobalt(II) were studied using a pH meter and a stopped-flow spectrophotometer.
French: Faisant appel à un pH-mètre et un spectrophotomètre à écoulement interrompu, on a mesuré les propriétés de complexation et la cinétique de dissociation acide de quatre complexes N,N'-dialkyl-1,10-phénanthroline-2,9-dimathamine avec le cobalt(II).
English: The Commission on the Status of Women held its fiftieth session at United Nations Headquarters on 22 March 2005 and from 27 February to 10 March 2006.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa cinquantième session au Siège de l'Organisations des Nations Unies le 22 mars 2005 et du 27 février au 10 mars 2006.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141 route de l'Église, 2nd floor Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca For COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: The approved budget positions under cluster III for 2007, the vacancy situation as at 31 October 2007 (UNOWA, BONUCA, UNIOSIL, CNMC) and as at 26 November 2007 (UNOGBIS, UNPOS, UNIIIC, BINUB, UNMIN), as well as the Secretary-General's proposals for 2008, are summarized in table 8.
French: Les postes approuvés au titre du Groupe thématique III pour 2007, la situation des vacances de postes au 31 octobre 2007 (BRSAO, BONUCA, BINUSIL, CMCN) et au 26 novembre 2007 (BANUGBIS, UNPOS, IIIC, BINUB, MINUNEP), ainsi que les propositions du Secrétaire général pour 2008 sont résumés dans le tableau 8.
English: As part of this, the Registrar has the authority to investigate alleged breaches of the Code of Conduct and is required under the Act to prepare a report which will be tabled by the President of the Treasury Board before Parliament.
French: Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens, et à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 14 Paragraph 10 d (new) 10d. Recalls however that ECA has recently conducted an audit on the buildings policy; points out that in its opinion ECA has expressed the concerns as to the use of indexation rates used to calculate the total amount of the bi-annual rent; concludes further that the ECA made it clear the indexation could potentially be unfavourable to the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 15 Paragraphe 11, partie introductive et tiret -1 (nouveau) 11. constate que les faits établis par le groupe de travail, sur la base des informations qui lui ont été fournies, sont les suivants: – le contrat de location en vertu duquel le Parlement européen loue les deux bâtiments en question implique une relation triangulaire entre, d'une part, le Parlement lui-même en tant que locataire des bâtiments WIC et SDM, d'autre part la ville de Strasbourg en tant que bailleur et enfin la SCI Erasme en tant qu'investisseur privé et propriétaire des bâtiments; Or. en
English: Having lost the first minutes, though, I shall admit defeat and carry on debating in the next round.
French: Mais comme j' ai déjà perdu les premières minutes, je m' avoue vaincu et poursuivrai le débat lors de la prochaine séance.
English: And hopefully next time, I’ll come back as a member of an audience for a wonderful performance.
French: J’espère que la prochaine fois que je serai au Vancouver East Cultural Centre, ce sera pour y voir un spectacle enlevant.
English: Scientists, not government, should lead efforts to explain the benefits and risks of modern technology, says Li Daguang.
French: Pour Li Daguang, les efforts de communication sur les avantages et les risques de la technologie moderne doivent être menés par les scientifiques, et non l'Etat.
English: With less job security women are more vulnerable during economic downturns.
French: La sécurité de l'emploi étant moindre pour elles, les femmes sont plus vulnérables à la dégradation de la conjoncture économique.
English: • transportation to the auction site Regardless of whether payment for the service forms part of the auctioneer’s commission or is a separate charge, the auctioneer in the above example should not charge the tax on the following services since they relate directly to the sale of off-road vehicles by auction and are typically provided to dealers at auctions:
French: • le transport du véhicule sur le lieu de l'encan. Que le paiement pour les services fasse partie de la commission du vendeur aux enchères ou se trouve sur une facture séparée, l'encanteur dans cet exemple ne devrait pas facturer la taxe, ni en rendre compte, sur les services suivants étant donné que ces services sont directement liés à la vente de véhicules tout terrain aux enchères et sont d'ordinaire fournis aux concessionnaires aux ventes aux enchères :
English: The Board agreed with UNHCR that this issue will be considered under the IPSAS review.
French: Le Comité convient avec le HCR que cette question sera examinée au titre de l'examen des normes IPSAS.
English: Refer to the Dell PowerVault 136T Fibre Bridge User's Guide for indepth information about the Fibre Bridge module and cabling.
French: Reportez-vous au Guide de l'utilisateur du pont de fibre PowerVault 136T pour obtenir une description complète du module du pont de fibre et du câblage.
English: Remarks Incumbent BUD/Association Table associates the Bargaining Unit Code with Association/Union Codes.
French: Remarques La table IUN/Association des titulaires associe l'Indicateur de l'unité de négociation au Code d'association professionnelle/de syndicat.
English: The lack of precision in the definition combined with the reliance on self-notification has allowed countries to interpret the definition to suit their own purposes.
French: L'imprécision de la définition, conjuguée à la trop grande importance accordée à l'auto-notification, fait que les pays sont libres d'interpréter la définition comme bon leur semble.
English: The buffer granules should be dissolved in a glass of water that is at a temperature between +2° and +27° C. Do not use milk, juice or other beverages.
French: Les granules doivent être dissoutes dans un verre d'eau à une température située entre +2° et +27 °C. On ne doit pas utiliser de lait, de jus ni d'autres boissons.
English: In February 2007, the College was featured in a special health care section of the Hill Times—the newspaper serving all Members of Parliament and their staffs.
French: En février 2007, le Collège était mis en évidence dans une section spéciale sur la santé du Hill Times—le journal distribué à tous les députés et aux membres de leur cabinet.
English: Engineering-related Technologies (15.11) Engineering Technologies/ Technicians, Other (15.99) Biology, General (26.01) Parks, Recreation and Leisure Studies (31.01) Parks, Recreation and Leisure Facilities Management (31.03) Biology Technician/Biotechnology Laboratory Technician (41.01) Physical Science Technologies/ Technicians (41.03) Science Technologies/Technicians, Other (41.99) Geography and Cartography (45.07)
French: Programmes en environnement selon les codes de la Classification des programmes d’enseignement (CPE) Contrôle de la qualité et sécurité technologue/technicien (15.07) Technologies connexes au génie (15.11) Techniques/technologie du génie (autres) (15.99) Biologie (général) (26.01) Études des parcs, de la récréation et des loisirs (31.01) Gestion d’installations - parcs, récréation et loisirs (31.03) Technicien en biologie/technicien de laboratoire en biotechnologie (41.01) Technologue/technicien en science physique physiques (41.03) Technologue/technicien en science (autres) (41.99)
English: the same people is proving to be challenging at times.
French: Même s’il est très fier des succès de la DPT, il croit qu’il y a encore place à l’amélioration.
English: Under the so-called new public management reforms in industrialized countries, delivery of services is benchmarked against best practices, including private sector standards.
French: Dans le cadre des réformes instaurées par les pays industrialisés au titre de ce qu'il est convenu d'appeler la « nouvelle gestion du secteur public », la prestation de services est évaluée par rapport aux pratiques optimales, y compris les normes du secteur privé.
English: Ms Marina KLIMENKO, The House of Government of the Russian Federation, Department of Media, Culture and Education of the Government of the Russian Federation, Russia
French: Vice-Président du CDCULT, Directeur adjoint de la division des exports culturels, Ministère de l’éducation et de la culture – Département des relations internationales, Finlande
English: If the manuscript is not returned within this time frame, it will be considered withdrawn by the author; any revised version submitted subsequently will be considered a new contribution.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC (pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index.html). ´ OSPREY est optimise pour les navigateurs Netscape 7.0, ´ FireFox 2.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: The strategy aims to build national capacity for multisectoral partnerships among Government, regional institutions, parliamentarians, universities, civil society organizations, donors, the media and the private sector.
French: L'objectif de cette stratégie est de donner aux pays les moyens d'instaurer des partenariats multisectoriels entre les pouvoirs publics, les institutions régionales, les parlementaires, les universités, les organisations de la société civile, les donateurs, les médias et le secteur privé.
English: The answer is simple: corruption respects no borders, knows no economic distinctions and infects all forms of government.
French: La réponse est simple : la corruption ne respecte pas les frontières, ne fait pas de distinctions économiques et gangrène toutes les formes de gouvernement.
English: Arrangements are made for the supply and use of the correct raw and packaging materials;  6.
French: On s'assure ainsi que les matières ne sont pas utilisées et que les drogues ne sont pas mises en vente ou entreposées tant que leur qualité n'est pas jugée satisfaisante.
English: Strengthening the Department of Political Affairs would help to strengthen the capacity to prevent conflicts.
French: Le renforcement du Département des affaires politiques devrait faciliter la prévention des conflits.
English: Those who came home at the end of the war carried within them their own memory, but also that of the whole force and, most problematically, the memory of their civilization.
French: Ceux qui sont rentrés à la maison à la fin de la guerre ont rapporté avec eux leurs propres souvenirs, mais aussi le souvenir de toute l'armée et, de manière sans doute plus problématique, celui de leur civilisation.
English: The results suggest that calpain activation is an early event during HU in the soleus, and that the increases in calpain activity in both muscles are associated with a redistribution of activity from cytosolic to particulate fractions.
French: Les résultats donnent à penser que l’activation de la calpaïne est un événement précoce dans le muscle soléaire durant la DTP et que les augmentations de l’activité calpaïne dans les deux muscles sont associées à une redistribution de l’activité des fractions cytosoliques vers les fractions particulaires.
English: • significantly higher levels of alcohol, and prescription and over-the-counter drug use
French: • des taux nettement plus élevés de consommation d’alcool et de médicaments sur ordonnance et en vente libre; • une vulnérabilité nettement plus grande à une large gamme de maladies infectieuses.
English: Air Canada in 1972 felt some obligation and responsibility to its navigator employees when the position of navigator became redundant with the introduction of new equipment.
French: En 1972, Air Canada s’est sentie responsable de ses navigateurs lorsque le poste de navigateur est devenu superflu à la suite de l’introduction d’un nouvel équipement.
English: Supplementary Estimates (A), 2007-2008
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008
English: The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances – and perceived as such.
French: Le résultat devrait prendre la forme d’un contrat aussi juste que possible dans les circonstances données – et qui soit perçu comme tel.
English: Human rights, peaceful conflict resolution, respect for human dignity, equal rights and the rejection of all discrimination were all issues covered in schools, starting at the primary level.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, à la résolution pacifique des conflits, au respect de la dignité humaine, au refus de toute discrimination et à l'égalité des droits sont abordées dès l'école primaire.
English: Follow-up services involve provisions of counselling and guidance both to and with parents or guardians.
French: Les services de suivi consistent à apporter conseils et orientations aux parents et tuteurs.
English: Although national healthcare systems do exist and are available to both urban and rural populations, public hospitals often lack the necessary supplies and equipment.
French: Des soins de santé sont prodigués dans les régions urbaines et rurales, mais les hôpitaux publics manquent souvent de matériel et d’équipement.
English: An institutional member whose normal activities do not depend on or involve animal use for research, teaching or testing; d.
French: e. le gestionnaire ou le superviseur de l'animalerie de l'institut,(membre nommé d'office et ayant droit de vote); f. un technicien directement responsable des soins ou de l'utilisation des animaux dans l'institut.
English: From painting to cinema, television, music, literature and theater: a journey into the culture of today.
French: De la peinture au cinéma, télévision, musique, littérature et le théâtre: un voyage dans la culture d'aujourd'hui.
English: • Service disruptions while pursuing business transformation continues to be at risk with the added challenge of simultaneously undergoing organizational change.
French: Contexte • Transformation des modes de fonctionnement continuant de créer des risques de perturbation des services, d'autant plus qu'elle s'effectue parallèlement à un changement organisationnel.
English: The gainsborough combines the attractive style of bygone days with an easy informality. To stay at this london hotel is to enjoy the london of fashionable south kensington, harrods, the restaurants, antiques markets, pubs and the delightful backwaters of chelsea/ knightsbridge.
French: Le Gainsborough mèle le style des jours passées et l'informalité Vous pourrez profiter du quartier à la mode de South Kensington, Harrods, restaurants, marchés aux puces et des pubs.
English: "Blockbuster", the code name given to this final phase of "Veritable", was to be carried out mainly by the 2 nd Canadian Corps.
French: Toutefois, pour tromper l’ennemi et détourner ses réserves de notre effort principal, il ordonne un assaut préliminaire sur le terrain élevé au sud de Calcar.
English: Amnesty International researchers on the ground observed hundreds of civilians leaving Buner district as the Pakistani army and Frontier Corps units launched operations around 4pm on Wednesday, using jet fighters and helicopter gunships.
French: Les chercheurs d'Amnesty International sur le terrain ont constaté que des centaines de civils fuyaient le district de Buner, tandis que l'armée pakistanaise et des unités du Frontier Corps (Corps de frontière) lançaient le 29 avril, vers 16 heures, des opérations appuyées par des avions de chasse et des hélicoptères de combat.
English: Indicators Changes of perception and of attitude with respect to North -South interdependence, towards Canadian aid and in the preparedness to welcome strangers
French: • Sources intrants Compte rendus de réunions Ententes de financement Rapports divers Des organisations populaires et des ONG renforcent la participation des femmes aux processus de développement et favorisent l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Does not include population external to the municipality.
French: Idem Population en 1971 :
English: heading/years 3 Internal policies (*) 5 Administration
French: Coût financier total Total des ressources financières libérées
English: Yet the United Nations has carried out peacekeeping efforts for some six decades, proving that peacekeeping has become a core business and permanent feature of the Organization.
French: Or, l'ONU a des activités de maintien de la paix depuis une soixantaine d'années, ce qui prouve qu'il s'agit d'une activité de base permanente de l'Organisation.
English: • Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work, or whether the work is with one employer or several.
French: • La plupart des prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s'ils travaillent pour le compte d'un ou de plus d'un employeur.
English: The reasonable person test is contextual and objective.
French: Personne raisonnable La notion de personne raisonnable repose sur les attentes raisonnables d'un individu dans une situation donnée.
English: In this light, the financial turmoil in particular has shown the value that growing financial globalisation places on a timely and open international exchange of information among central banks and regulators.
French: Sous cet angle, avec la mondialisation financière grandissante, les perturbations financières ont montré tout l’intérêt d’échanges d’informations rapides et transparents entre banques centrales et organes de régulation au niveau mondial.
English: Green Point, Stroll through strata with an interpreter. © GMNPC / Rob Hingston, 2002 Green Point - Stroll through Strata (1 1/2 hours) Green Point was recently declared a global reference point for geological time and is part of a world-famous and spectacular sequence of layered rocks along the coast of Gros Morne National Park. 
French:  Activité de jour avec un interpréter à Green Point. © PNCGM / Rob Hingston, 2002 Green Point - Stroll through Strata (Durée: 1h½ en anglais seulement)  Green Point a été déclaré dernièrement lieu de référence mondial pour l’étude des temps géologiques, et fait partie d’une succession spectaculaire et mondialement connue de couches rocheuses qui caractérisent la côte du parc national du Gros-Morne.
English: There will always be irreconcilable value, interest, theory and perspective conflicts, resource limitations, major knowledge, prediction and management uncertainties, miscommunications and resistance to change.
French: Des conflits irréconciliables liés aux valeurs, aux intérêts, aux théories et aux points de vue, le manque de ressources, de grandes incertitudes au chapitre des connaissances, des prévisions et de la gestion, les erreurs de communication et la résistance au changement existeront toujours.
English: No information system is completely secure—even the Pentagon has been hacked—and no national ID system is foolproof.
French: Aucun système d’information n’est complètement sûr (le Pentagone lui-même a été victime de piratage), et aucun système d’identification national n’est hermétique.
English: Strictly speaking, there was evidence on which the Board could have reasonably found as they did.
French: À proprement parler, il existait donc bel et bien des preuves sur lesquelles le conseil pouvait raisonnablement s'appuyer pour tirer la conclusion qu'il a tirée.
English: Rapid and specific enzyme immunoassay on hydrophobic grid membrane filter for detection and enumeration of thermophilic Campylobacter spp. from milk and chicken rinses.
French: Rapid and specific enzyme immunoassay on hydrophobic grid membrane filter for detection and enumeration of thermophilic Campylobacterspp. from milk and chicken rinses.
English: Sometimes the shock is so great that people can’t find words to tell their stories, are in fact speechless, catatonic.
French: Parfois, le choc est si grand que les gens ne trouvent pas de mots pour raconter leurs histoires, restent sans voix, en état de catatonie.
English: The data is primarily collectedto assist in the administration of the Recognition Program and
French: Renvoi au dossier # : ACC MAC 025 Enregistrement (SCT) : 003645 Numéro de fichier :
English: Under Article 72 of the Central African Constitution (2004), the provisions of any international instrument ratified by the State become binding and have precedence over national laws.
French: En vertu de l'article 72 de la Constitution de la République centrafricaine (2004), les dispositions de tout instrument international ratifié par l'État prennent un caractère exécutoire et revêtent une autorité supérieure à celle des lois internes.