ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/activities_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/activities_f.html
English: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: A Review of Seven African Countries (see www.researchictafrica.net), the Research ICT Africa! network is conducting a second research cycle focusing on ICT demand in the continent leading to the design of an E-Access and Usage Index.
French: A Review of Seven African Countries (voir www.researchictafrica.net), le réseau Research ICT Africa! entreprend maintenant une deuxième ronde de recherches axées sur la demande en TIC sur le continent, en vue de concevoir un indice de la pénétration d’Internet (E-Access and Usage Index).
English: HST paid on the house: $________________ x 7 = $________________ ÷ 15 If you paid GST on the purchase of the house, enter the amount of GST on line B Enter the purchase price on line D (do not include GST or HST) If you paid 14% HST or 6% GST, do the following calculation for line E:
French: TVH payée sur la maison : __________________$ x 7 = ___________________$ ÷ 15 Si vous avez payé la TPS à l'achat de la maison, inscrivez le montant de TPS à la ligne B Inscrivez le prix d'achat à la ligne D (n'incluez pas la TPS ou la TVH) Si vous avez payé la TVH de 14 % ou la TPS de 6 %, faites le calcul suivant pour la ligne E :
English: The Commission orders that paragraph 22(a) be deleted from Order 98-626.
French: Le Conseil ordonne que l’alinéa 22 a) de l’ordonnance 98-626 soit supprimé.
English: Meaning of the term “family” 312 67
French: Signification donnée au terme famille 312 65
English: This photograph, taken from the Forcla lake in the Derbon valley, shows the north face of this massif, lit by an unexpected golden light at the end of a rainy day.
French: Cette photo, prise depuis le lac de la Forcla dans le valon de Derbon, montre le versant nord de ce massif dont les sommets sont baign�s dans la lumi�re dor�e d'une fin de journ�e pourtant pluvieuse.
English: On 17 February 2008, the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
French: Le 17 février 2008, l’Assemblée du Kosovo a adopté une résolution par laquelle elle a déclaré l’indépendance du Kosovo.
English: In all patients, the first symptom was intense pain in the soles, followed within hours by marked swelling, redness, a sensation of heat, and exquisite pain that made it impossible to bear weight on the affected areas.
French: Chez tous les patients, le premier symptôme a été l'apparition d'une douleur intense sous les pieds, puis, au cours des heures suivantes, d'une enflure, d'une rougeur et d'une sensation de chaleur marquées ainsi que d'une douleur exquise empêchant de mettre quelque poids que ce soit sur les endroits affectés.
English: In his talks in Tajikistan the Secretary General focused on the need to improve the electoral law and process so as to bring them into line with OSCE standards and requirements.
French: Dans ses entretiens au Tadjikistan, le Secrétaire général a mis l'accent sur la nécessité d'améliorer la loi électorale et le processus des élections de manière à les rendre conformes aux normes et exigences de
English: ) of the meteorological elements in that area.
French: (Source: PNUE-WCMC). Les versants abrupts et l'isolement écologique des montagnes favorisent une plus grande diversité d'écosystèmes et un plus grand pourcentage d'espèces endémiques qu'ailleurs.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: La maltraitance, l'abandon moral et la violence au sein de la famille.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 mai 2007.
English: We also believe that the United Nations should strictly adhere to the provisions of the Charter within a clear and concise mandate, with the full acceptance of the parties involved in conflicts.
French: Nous pensons en outre que l'ONU devrait strictement respecter les dispositions de la Charte dans le cadre d'un mandat clair et concis, avec la pleine acceptation des parties au conflit
English: TN/TE/W/50/Rev.1 Page 8
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS
English: 10.02 An employee who, on the day that this Agreement becomes effective, is entitled to receive furlough leave, that is to say five (5) weeks' furlough leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement becomes effective.
French: 10.02 L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: LOUIS MORISSETTE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LOUIS MORISSETTE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The Administrative Shared Services Division is the new division responsible for providing leadership in the development and implementation of this initiative within Health Canada.
French: Son rôle est de mettre en place des pratiques renforcées de gestion financière et de responsabilisation au sein du Ministère.
English: [18] The selection board was also reasonable in its determination that the brief description of the appellant's other activities was insufficient to demonstrate the required experience.
French: [18] Le jury de sélection a également agi de façon raisonnable lorsqu'il a décidé que la brève description des autres activités de l'appelant était insuffisante pour que celui-ci soit en mesure de prouver qu'il possédait l'expérience requise.
English: With this information and other data from satellites, computer models, and weather observations, meteorologists issue severe weather warnings.
French: Combinée aux autres données issues des satellites, des modèles informatiques, des observations météorologiques et des observateurs bénévoles, cette information permet aux météorologistes d'émettre des avertissements de temps violent.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; and S/2002/30/Add.23 and 39)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application de l'annexe II, sections A et B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22; voir également S/11185/Add.28, 29,  32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23 et 39)
English: At the same time, I would like to suggest that the interventions of all delegations be centred on agenda items 1 and 2 to make them more structured, without prejudice to the right of member States to raise any issue which they may consider to merit attention in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the CD.
French: Simultanément, je suggère que les interventions de toutes les délégations soient centrées sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour de façon à être plus structurées, sans préjudice du droit des États membres de soulever toutes questions qu'ils jugeront dignes d'attention, conformément au paragraphe 30 du règlement intérieur de la Conférence.
English: The Commission urged the international community and the relevant United Nations bodies, in particular UNEP and the secretariat of the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work.
French: La Commission a engagé la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment le droit de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail.
English: It is a characteristic of this piece that such treatments are never simplistic, but always fresh and constantly redefining themselves — always serving to enhance the ‘experience’ (which, of course, we cannot have) of another’s experience.
French: Lors d’une performance récente de Forêt profonde ici à Birmingham [RU], Dhomont tenait vivement à ce que la traduction anglaise des textes soit disponible, au point même de garder l’éclairage de la salle à un niveau assez élevé pour favoriser leur lecture durant la performance!
English: With regard to the reprimand, the Commission had acted in conformity with the Staff Regulations.
French: En ce qui concerne la réprimande, la Commission a agi conformément au Statut des fonctionnaires.
English: Canada must be prepared to respond to public health threats that impact on the health of Canadians.
French: Le Canada doit être prêt à affronter les situations qui pourraient menacer la santé des Canadiens.
English: Logic Model The logic model is a graphic representation of the linkages from activities through associated outputs to the sequence of expected outcomes.
French: Modèle logique Le modèle logique est une représentation graphique identifiant clairement les liens entre les activités, les extrants et l'enchaînement de résultats escomptés.
English: As we prepared to go to print, the government was reviewing a report by the Legislative Review Advisory Group entitled Not Just Numbers:
French: Au moment de la mise sous presse du présent rapport, le gouvernement procédait à l'étude d'un rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation intitulé Au-delà des chiffres - L'immigration de demain au Canada.
English: The use of this technology will further reduce the risk that dangerous materials be smuggled into Canada.
French: L'utilisation de la technologie réduira encore le risque que des matériaux dangereux puissent entrer en contrebande au Canada.
English: DesBrisay Museum Bridgewater , Nova Scotia Tourism Region:
French: DesBrisay Museum Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: transactions mentioned in Article 5. Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
French: L’article 6 correspond à l’ex-article 12, qui a été repris tel quel, exception faite de quelques changements rédactionnels.
English: In view of the vagueness of the elements of object and purpose, a better structured procedure for their definition would be more appropriate.
French: Compte tenu du manque de clarté des éléments constituant l'objet et le but d'un traité, un processus mieux structuré de définition de cet objet et de ce but serait utile.
English: Regions that had launched their rollouts established a Regional Advisory Committee and also designated a full-time Dispute Resolution Coordinator (roughly one per 6,000-10,000 employees).
French: L’examen de l’initiative de la GRC s’est avéré particulièrement utile en ce qu’il nous a fourni un cadre de référence à l’égard des ressources requises et des considérations liées à la dotation en personnel.
English: (original signed by) Jerry S.T. Pitzul, Q.C. MGen JAG 992-3019/996-8470 Distribution List All military and civilian employees in the Office of the JAG
French: (original signé par) Le JAG Mgén Jerry S. T. Pitzul, c.r. 992-3019/996-8470 Liste de distribution Tous les militaires et employé(e)s civil(e)s du cabinet du JAG
English: • frequencies for community radio stations.
French: • Les fréquences pour les radios communautaires.
English: Once you have reached our service, you will need to enter the number you wish to call preceded by 00 and the country code.
French: Une fois sur le service, vous allez composer son numéro de téléphone précédé de 00 et de son indicatif pays.
English: Such capacity-building programmes will not only have a multiplier effect but also take full account of appropriate solutions to meet local needs and situations.
French: Ces programmes de renforcement des capacités, qui auront un effet multiplicateur, feront aussi appel aux solutions les plus appropriées pour répondre aux besoins et aux situations à l'échelon local.
English: O98-419 1031 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Langdon.
French: O98-419 1031 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Langdon.
English: I am confident that public servants and scholars alike will find this study to be a valuable and insightful new contribution to the literature on Canadian public administration.
French: Je suis persuadée que les fonctionnaires, tout comme les universitaires, verront dans cette étude une contribution aussi précieuse qu'instructive à la littérature existante sur l'administration publique canadienne.
English: Women are still underrepresented at UNOCI.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Piping plovers feed on small insects and worms found on the surface of the sand along shorelines.
French: Les pluviers siffleurs se nourrissent de petits insectes et de vers de terre qu’ils trouvent sur le sable, le long du littoral.
English: Another such opportunity lies in regional policies that already have been adopted by individual Member States: for instance, citizens have the right to public participation and information on the state of their environment.
French: Les politiques régionales qui ont déjà été adoptées par certains États membres ouvrent d’autres possibilités en ce sens : par exemple, les citoyens ont droit à une participation et à une information sur l’état de leur environnement.
English: Routine Operations and Maintenance Activities Emissions Estimates and Dispersion Modeling Results Routine operation and maintenance emissions from acid gas management (acid gas is either re-injected or directed to the flare during maintenance), flare systems, turbine driven equipment (including two power generators and three gas compressors), and the glycol
French: Les émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques (PCA) et de gaz à effet de serre (GES) ont été calculées pour les deux options de pipeline. Le tableau ci-après résume les estimations annuelles avec un intervalle excédant 14 ans pour chaque contaminant (il convient de noter que l’intervalle n’est pas en corrélation avec les années 1 et 14).
English: It develops recommendations, methodologies and guidelines for sustainable housing development, land administration and spatial planning.
French: Il élabore les recommandations, les méthodes et les lignes directrices relatives au développement durable du secteur du logement, à l'administration des biens fonciers et à l'aménagement de l'espace.
English: Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections.
French: Les réformes agraires peuvent être appliquées légalement par un gouvernement légal et ce dernier peut prendre le pouvoir à la suite d'élections normales.
English: Room amenities include shower and toilet, hair-dryer, cable TV, telephone, radio, PC and fax connection as well as a complimentary DSL high-speed internet access. The apartments additionally provide a kitchenette.
French: Niché au cœur d’une station thermale riche en traditions, il est le lieu idéal pour les cures, les vacances et les escapades de quelques jours.Nous proposons des cures de Schroth, ou cures sèches incluant un jeûne, offrant de nombreuses possibilités pour se revitaliser, ainsi que d’intéressants forfaits.Les personnes en voyage d’affaires sont également les bienvenues chez nous.Notre petite oasis de santé présente tous types de massages (également reconnus par les caisses d’assurance maladie) et autres prestations propices au bien-être.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Agency begins its analysis by considering the preliminary undue obstacles found in the "accessible suite".
French: L'Office commence son analyse par une prise en considération des obstacles initialement jugés abusifs recensés dans la « suite accessible ».
English: A key concern is the lack of cooperation and exchange of information between criminal justice actors (police, prosecutors and courts), which becomes more problematic when various levels of administration and legislation are involved.
French: Un sujet de préoccupation est le manque de coopération et d'échange d'informations entre les différents acteurs de la justice pénale (police, ministère public, tribunaux), qui fait encore plus problème lorsque divers niveaux administratifs et législatifs sont concernés.
English: 12.12 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included.
French: 12.12 Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou sèchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum) servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Action plans are the method used to implement the recovery strategies.
French: Le processus de planification du rétablissement des espèces inscrites sur la liste des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées comporte deux parties : 1) l’élaboration d’un programme de rétablissement, qui définit les menaces
English: Non-Respendable Revenues Contributions repaid under the PEMD:
French: Dans certaines circonstances, notamment dans le cas des affectations à des missions difﬁciles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction pour leur usage personnel.
English: Consequently, those delegations looked forward to receiving the views of the Secretary-General on the detailed suggestions of the experts, in particular as regards their political, financial and administrative feasibility.
French: En conséquence, ces délégations attendaient avec impatience de recevoir les vues du Secrétaire général sur les suggestions détaillées des experts, notamment en ce qui concerne leur faisabilité aux plans politique, financier et administratif.
English: The Commission will be guided primarily by need and the scope for effective action by the EIDHR.
French: La Commission se fondera essentiellement sur la nécessité de mener une action efficace au titre de l'IEDDH et sur la latitude existante à cet effet.
English: Once the rule is published interested parties have 60 days to make submissions in support of it or raise concerns.
French: Une fois le règlement publié, les parties intéressées ont 60 jours pour soumettre des commentaires en sa faveur ou pour soulever des préoccupations.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter Affaires étrangères et Commerce international Canada à :
English: International Review of the Red Cross, No. 321, 1997, p.
French: International Review of the Red Cross, no 321, 1997, p.
English: Customers who are required to travel with an attendant should self-identify during the reservation process.
French: Les clients devant voyager avec un accompagnateur doivent s’identifier au moment des réservations.
English: [How does the mechanism function?
French: c) [Être intégré(e)s dans des MAAN;]