ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reﬂétant l’orientation de la politique monétaire.
English: 4 On this point, see HRDC (1995), p x.
French: 4 Sur cette question, voir Développement des ressources humaines Canada (1995), PX.
English: Please provide data on complaints and complaint mechanisms about acts of torture and ill-treatment, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, region, type and location of detention, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
French: Fournir des données sur les plaintes et les mécanismes de plainte pour actes de torture et mauvais traitements, ventilées, entre autres, par sexe, groupe ethnique, région, type et lieu de détention, comme l'a recommandé le Comité dans ses conclusions et recommandations antérieures.
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary solvent treatment services as long as these occupancy rates are maintained, and as long as the Centre operates within available resources." 7.(2) For the purposes of this Agreement, the centre agrees that maximum bed occupancy over a twelve month period is to be calculated on the basis of 36 treatment beds for each day of the year in question.
French: Pendant la durée de cet accord, le Centre sera tenu de maintenir un taux d’occupation de 80 % . Le Centre pourra également utiliser les fonds versés dans le cadre de cet accord afin d’offrir des services préventifs et complémentaires de traitement de l’intoxication aux solvants, pour autant que les taux d’occupation susmentionnés soient respectés, et que le Centre fonctionne avec les ressources dont il dispose.
English: Fourthly, our proposal is simple.
French: Quatrièmement, sa proposition est simple.
English: I would draw the attention of the Commission to the problem of the recognition of wool as an agricultural product.
English: A pronounced 40% decrease in sulphate throughfall illustrated that emission reductions benefit forest ecosystems.
French: La baisse marquée (40 %) des dépôts par égouttement traduisait le fait que les réductions des émissions étaient bénéfiques aux écosystèmes forestiers.
English: • input into the identification and assessment process for selecting programs that could benefit from government support/participation;
French: • de fournir des intrants au processus d'identification et d'évaluation du choix de programmes qui pourraient bénéficier de l'appui ou de la participation du gouvernement
English: The full transparency of company registers should be ensured and the sometimes lengthy registration procedures reduced.
French: La totale transparence des registres de commerce devrait être assurée et la durée des procédures d'enregistrement, parfois longues, réduite.
English: Rule 5.33 Ruling on exculpatory evidence under article 67, paragraph 2
French: Règle 5.33 Décision concernant les éléments de preuve à décharge conformément au paragraphe 2 de l'article 67
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its sixth session (TD/B/COM.3/46) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: COMMISSION 52 − 67 14  Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (TD/B/COM.3/46) contient plusieurs recommandations adressées à la CNUCED.
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: FIRS 29 Fédération Internationale de Ski !
English: Decides to apportion among Member States the amount of 52,373,610 dollars for the period from 27 February to 30 June 2008 at a monthly rate of 12,763,316 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, pour la période du 27 février au 30 juin 2008, un montant de 52 373 610 dollars, à raison de 12 763 316 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: This proposal would provide EU funding for students, research institutes and facilities, as well as communication with the public about the importance of science; areas that the Member States promote many times more effectively, and so there are more effective ways of spending European funds in this area; consider how much of the red-tape and administrative burden could be cut in international cooperation and in the mobility of researchers.
French: Il existe dès lors des moyens plus opportuns pour dépenser les fonds européens dans ce domaine. Il suffit d’imaginer la part du fardeau administratif et bureaucratique qui pourrait être éliminée dans la coopération internationale et dans la mobilité des chercheurs.
English: All those involved must do their best to overcome the separation.
French: Toutes les parties concernées doivent faire le maximum pour mettre un terme à cette séparation.
English: There will also be some additional costs to identify foods introduced into the market to ensure that the appropriate notification has been provided.
French: En outre, le gouvernement pourrait devoir engager certains coûts supplémentaires pour identifier les aliments introduits sur le marché et s'assurer que les préavis nécessaires ont été déposés.
English: Weinig of geen isolatie en daardoor veel hinder van het geluid van het verplaatsen van stoelen, spoelen van toiletten etc. van de aangrenzende kamers.
French: La cena: Escasa variedad, precio excesivo y sin incluir bebidas ni café.
English: The grant portion is returned to the Government of Canada.
French: 3 Une portion de chaque PAE est considérée comme provenant de la SCEE versée dans le régime.
English: -30- Further Information: Christine Amereihn, VA R&D Communications, (410) 962-1800, ext.
French: Veterans Affairs; et Janet Darbyshire, M.D. FRCP, directrice de l'Unité des essais cliniques du MRC-UK.
English: • global impact of counterfeit products has increased from $100 M US in 1992 to over $600B US in 2004
French: • l'impact économique de commerce mondial de contrefaçon a augmenté de 100 M$ en 1992 à plus de 600 G$ en 2004
English: Although many countries are on track to achieve at least some of the goals by the appointed year 2015, many others, especially in sub-Saharan Africa, are off-track.
French: Bien que de nombreux pays soient en bonne voie pour atteindre au moins certains des objectifs d'ici à l'échéance de 2015, de nombreux autres, en particulier en Afrique subsaharienne, sont loin du compte.
English: The new provisions on juvenile justice also cover children in difficult situations.
French: Les nouvelles dispositions de la justice juvénile prennent également en considération l'enfant en situation difficile.
English: The association represents those women within political bodies and public services.
French: L'association les représente auprès des instances politiques et des services publics.
English: Inside the stadium complex, an unidentified commander killed two injured persons stretched out on the ground who were still moving.
French: À l'intérieur de l'enceinte du stade, un commandant non identifié a ainsi achevé deux personnes blessées, étendues sur le sol, qui bougeaient encore.
English: This Guideline Technical Document focuses on the health effects related to exposure to chlorine in drinking water supplies.
French: Le présent document technique porte sur les effets de l'exposition au chlore dans l'eau potable sur la santé.
English: Reform of the guardianship legislation
French: Réforme du régime de protection
English: There is a need for an overtaking manoeuvre through which the arrears of education in the interior can be reduced.
French: Il faut s'employer à combler le retard pris par l'éducation dans l'arrière-pays.
English: [For UN No. 2800]
French: [Pour le No ONU 2800]
English: We also give the expressions of the laws of superposition in the special case of identical boosts, both for finite boosts, and for infinitesimal boosts.
French: Nous donnons aussi les expressions pour les lois de superposition dans le cas spécial de poussées identiques, finies et infinitésimales.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Accordingly, even if the party who has brought the appeal has not raised a specific ground of appeal, the Board of Appeal is none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
French: Page 8 of 10 où il est statué sur le recours. Ainsi, les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci.
English: Summary Since diagnostic criteria for chemical sensitivity have been accepted internationally and in Canada, the recognition of environmental sensitivities at all levels of government has been steadily increasing.
French: Résumé Depuis que des critères diagnostiques sur l’hypersensibilité aux produits chimiques ont été acceptés à l’échelle internationale et au Canada, la reconnaissance de cette maladie s’accroît de façon constante dans tous les ordres de gouvernement.
English: This would permit boatmasters to move freely from one Member State to another, and would allow companies to respond more quickly to changes affecting incentives such as evolving market conditions, peaks (or troughs) in demand, or availability of labour, etc.; Option D: mandatory action through new EU legislation - Regulation.
French: Les conducteurs de bateau pourraient ainsi circuler librement d'un État membre à l'autre et les entreprises seraient en mesure de réagir plus rapidement aux modifications ayant une incidence sur les incitations telles que les modifications des conditions du marché, les pics (ou les creux) de la demande ou encore la disponibilité de la main-d'œuvre etc.
English: • 4.3 Increases in Advertising Volumes 5.
French: • 4.3 Augmentation des volumes publicitaires 5.
English: Use Factors for Primary Protective Barriers* The use factors given in this table are for use as a guide in planning shielding for facilities where actual use factor data are not available.
French: Tableau 2 - Coefficient d'utilisation pour le calcul des blindages de protection primaire* Le coefficient d'utilisation décrit dans ce tableau est destiné à servir de guide dans la planification du blindage des installations lorsque le coefficient d'utilisation n'est pas connu.
English: It is impossible for an information exchange system to work properly when the Member States do not use it in the same way.
French: Un système d'échange d'informations ne peut fonctionner correctement si les États membres ne l'utilisent pas de la même manière.
English: The Strategy's organizational structure includes the Sub-committee of Senior Officials (MFC representatives from partnering departments).
French: La structure organisationnelle de la stratégie comprend le sous-comité des hauts fonctionnaires (représentants du Conseil fédéral du Manitoba (CFM) provenant des ministères partenaires).
English: The National Plan of Social Services and Actions 2001-2003
French: Le Plan national des interventions et des services sociaux 2001-2003
English: The government proposes to provide additional immediate tax relief to small- and medium-sized firms by providing an immediate write off of 100 per cent of the cost of computer hardware and software acquired to address their year 2000 problem.
French: Le gouvernement propose donc d'accorder un allégement fiscal supplémentaire aux petites et moyennes entreprises, sous la forme d'une déduction immédiate et intégrale des coûts associés au matériel informatique et aux logiciels acquis par les entreprises pour résoudre le problème de l'an 2000.
English: The Republic of Yemen expresses its grave concern over the current approach to invade Iraq, with all the military mobilization and political alliances that are being shaped in earnest.
French: La République du Yémen se déclare gravement préoccupée par l'approche actuelle qui prône l'invasion de l'Iraq, et de l'ardeur avec laquelle la mobilisation militaire et les alliances politiques sont en train de se mettre en place.
English: Australia - Tourism Trends Fuel costs hurt Qantas' profitability:
French: Australie - Tendances touristiques Le coût du carburant aviation nuit à la rentabilité de Qantas :
English: It was shown by i.r. spectroscopy that the parent compound and its 3-methyl derivative existed in the thione form in the solid state.
French: Il a été montré à l'aide de la spectroscopie i.r. que le composé parent et son dérivé méthyl-3 existe à l'état solide sous la forme thione.
English: In addition, the Executive Office received funding ($47K) from PSMA to support PSEA implementation, and $25K from TBS to develop a high level plan for the implementation of a shared services pilot.
French: Le Bureau exécutif a aussi reçu des fonds (47 000 $) du budget affecté à la LMFP pour faciliter la mise en application de la LEFP, et 25 000 $ du SCT pour élaborer un plan de mise en œuvre d’un projet pilote de services partagés.
English: I should be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: At its best, this means being able to apply a wide range of didactic approaches, according to individual or group needs; teachers are able to involve learners in decisions on content and approach, to encourage learner autonomy and negotiate syllabus.
French: Dans le meilleur des cas, cela signifie être en mesure d’appliquer une vaste gamme d’approches didactiques, en fonction des besoins de l’individu et du groupe; les enseignants sont capables d’impliquer les apprenants dans des décisions portant sur le contenu et l’approche, d’encourager leur autonomie et de négocier le programme.
English: Promoted and advanced the balanced protection of intellectual property on the Internet, in particular with respect to the new issues that have arisen as a result of the increasing registrations of Internet domain names.
French: Défense et progression de la cause de la protection équilibrée de la propriété intellectuelle sur l’Internet, en particulier eu égard aux problèmes nouveaux découlant de l’augmentation du nombre d’enregistrements de noms de domaine de l’Internet.
English: The CTMC also requested that the 15-day period for providing a notice to the Minister in section 3 be reduced to 3 days.
French: Le CCFPT a également demandé que l'on abaisse à trois jours le délai de préavis de 15 jours stipulé à l'article 3 pour aviser le Ministre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: handbags and purses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Disease includes any impairment that interferes with or modifies the performance of an individualâ€™s normal functions.
French: Les maladies comprennent tout trouble qui interfÃ¨re avec l'accomplissement des fonctions normales d'un individu ou qui les modifie.
English: The second step involves the actual transfer of detailed knowledge, clearly at the core of capacity-building, with more in-depth information about UN/CEFACT's recommendations and standards.
French: La deuxième étape implique le transfert concret de connaissances précises, constituant clairement le noyau du renforcement des capacités, et d'informations plus détaillées sur les recommandations et les normes du CEFACT-ONU.
English: Auctioning will therefore only take place in the context of the benchmarking model, provided that the installation in question remains below the benchmark.
French: Une mise aux enchères n’intervient en outre que dans le cadre du modèle de référentiels dans la mesure où l’installation concernée reste en deçà du référentiel.
English: A frequent by-product of the approach, as evidenced by the recent privatization of State-owned enterprises in China and in the economies of the former Soviet Union, is large-scale layoffs and dislocations.
French: Comme l'a montré la récente privatisation de certaines entreprises publiques en Chine et dans les pays de l'ex-Union soviétique, cette approche entraîne souvent des licenciements massifs et des bouleversements économiques.
English: Liechtenstein strongly condemns all acts of terrorism, irrespective of their motivation, wherever and by whomsoever committed.
French: Le Liechtenstein condamne avec force tout acte de terrorisme, quel qu'en soit le motif, où qu'il soit commis et par qui que ce soit.
English: By ensuring that the public sector has the option of deciding for itself which criteria, if any, it wishes to apply to the contract award procedure, we have strengthened the hand of local authorities.
French: En octroyant au secteur public la possibilité de déterminer les critères qu’il souhaite appliquer à la procédure de passation des marchés, nous avons renforcé le pouvoir des autorités locales.
English: Oui Non C. La question de l'accès libre Le mouvement en faveur de l'accès libre :
French: Yes No C. The issue of Open Access The Open Access movement:
English: I intend to bring it around 200 before the end of the month.
French: J’ai bien l’intention de passer la barre des 200 visites par jour d’ici la fin du mois.
English: We believe that, in the elaboration of its guidelines, basic measures such as advance notification and observation of military exercises, mutual visits by military personnel, the establishment of hotlines and the exchange of military information can be established as key confidence-building elements.
French: Dans l'élaboration de ses directives, des mesures de fond telles que la notification et l'observation des exercices militaires, les visites mutuelles effectuées par du personnel militaire, l'installation de lignes directes et l'échange d'informations militaires ne peuvent que favoriser la consolidation de la confiance.
English: Because of its legal, political, historical and educational importance, the trial of Slobodan Milosevic is central to the ICTY.
French: Du fait de son importance juridique, politique, historique et pédagogique, le procès de Slobodan Milosevic est capital pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The central bank would have to take little or no action in such cases.
French: Bien entendu, la hausse du niveau désiré de l’ICM consécutive à
English: The variety and frequent double meanings of nicknames make it almost impossible to categorize them systematically.
French: La variété et souvent la double signification de certains noms de guerre rendent impossible leur classification rigoureuse.
English: • Fringe Theatre Adventures (our gracious hosts today): $100,000 to present the 2007 Edmonton International Fringe Theatre Festival, the largest in North America and second largest in the world.
French: • L'organisme Fringe Theatre Adventures, notre hôte d'aujourd'hui, recevra 100 000 $ pour présenter le Festival international de théâtre expérimental d'Edmonton, le plus important en Amérique du Nord et le deuxième en importance au monde.
English: Business Services Investment Envelope
French: Enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises
English: I therefore order that she be paid the bonus for this period, which amounts to $500.00.
French: En conséquence, j'ordonne que lui soit payée la prime pour cette période, ce qui donne un montant de 500 $.
English: Joint UNECE/WHO/Eurostat Meeting on 14-16 November 2005 CES/2006/4/Add.2
French: Réunion commune CEE/OMS/Eurostat sur la 14-16 novembre 2005 CES/2006/4/Add.2
English: The burden and associated costs of acute gastrointestinal illness in the general community.
French: Le fardeau et les coûts reliés aux maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la communauté.
English: Secondly, when introductions are used to alter local frequencies of phenotypes, the population's capacity to remain viable in the longterm must not be impaired.
French: Deuxièmement, quand les introductions de poissons d'élevage sont utilisées pour modifier les fréquences locales des phénotypes, la capacité de la population de demeurer viable à long terme ne doit pas être diminuée.
English: At the time he spoke little English, and what he had learned had come from reading sporting magazines such as Outdoor Life and Field & Stream. A few years later, we were able to converse more freely, and I started to help him with small communication projects.
French: En 2000, son entreprise UNI reçut le KUDO pour la qualité de ses produits et de ses innovations dans le domaine des produits embobinés pour le montage de mouches lors du Fly Tackle Dealer Show de Denver au Colorado.
English: The Canadian co-investigator for this experiment, Dr. Ian Howard, is a scientist at the Human Performance Laboratory of the Center for Research and Space Technology (CRESTech) in Toronto.
French: Le co-chercheur canadien de cette expérience, M. Ian Howard, est un scientifique du Human Performance Laboratory au Centre for Research and Space Technology (CRESTech) de Toronto.
English: Conclusion During the 2005–06 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA with respect to vehicle acquisitions.
French: Conclusion Au cours de l'exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral, grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, a répondu à la totalité des exigences de la LGFP, en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: Conditional upon further review of the risk scoring criteria, DMGPI, in collaboration with DMPP, will undertake a review of the Materiel Group projects identified at Appendix 6, at Annex B. Upon further review and study, amendments to the PAG will be considered.
French: Sous réserve d’un examen plus approfondi des critères de cotation des risques, le DIPGM, en collaboration avec le DPPM, entreprendra un examen des projets du Groupe des matériels indiqués à l’appendice 6 de l’annexe B. Des modifications au GAP seront envisagées lors d’une étude et d’un examen plus approfondis.
English: During the period, the Mission made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method.
French: Durant l'exercice considéré, la Mission a recouru davantage aux patrouilles héliportées, méthode de surveillance efficace.
English: Reviews 9-11 October 2006
French: environnementales 9-11 octobre 2006
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: "The Holistic Perspective in the Evaluation of Public Programs:
French: A Conceptual Framework», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.