ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 It was widely recognized that building an open and inclusive Information Society could only succeed with effective and innovative partnerships and cooperation among all stakeholders - governments, private sector, civil society, media and international community.
French: 12 Il a été largement reconnu qu'il ne sera possible d'édifier une société de l'information ouverte et inclusive que si toutes les parties prenantes - gouvernements, secteur privé, société civile, médias et communauté internationale - nouent entre elles des accords de partenariat et de coopération efficaces et innovants.
English: The Arctic Council is at the centre of Canada’s involvement in multilateral circumpolar cooperation.
French: Ces améliorations permettent au personnel de mieux comparer l'information et d'en assurer le suivi.
English: Decisions : 1994 Decision No. 386-A-1994 June 27, 1994 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for suspension of Licence No. 910241 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/R99-4-1   Docket No. 941046
French: DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 910241 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/R99-4-1 No 941046 au rôle
English: In addition, INAC is working with federal departments, educational institutions and the health sector to establish a Canadian Centre of Excellence for Aboriginal Nurses, where Aboriginal people from across Canada can be trained in the nursing profession.
French: De plus, AINC travaille de concert avec des ministères fédéraux, des établissements d'enseignement et le secteur de la santé pour créer un centre d'excellence canadien pour les infirmières et les infirmiers autochtones. Toute personne d'origine autochtone au Canada peut s'y entraîner à la pratique infirmière.
English: More people working more and longer is the key of the long-term adequacy and sustainability of social protection.
French: Pour que la sécurité sociale reste viable à long terme, il faut qu'un nombre plus important de travailleurs travaillent plus et plus longtemps.
English: This means that electronic distribution will not happen easily.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada La technologie d'échantillonnage est une sorte d'épée à double tranchant pour l'industrie de la musique.
English: After approximately 18 miles, you will descend a long hill.
French: Après approximativement 28,6km, vous descendrez une longue colline.
English: Since the 7MSP, two States not parties, Poland and Mongolia provided voluntary transparency reports sharing information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: Depuis la septième Assemblée, deux États non parties, la Pologne et la Mongolie, ont soumis spontanément des rapports au titre des mesures de transparence, dans lesquels ils ont communiqué des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.
English: (a) Screening for vision, hearing and nutrition status of primary school children in collaboration with the Ministry of Health;
French: a) Le contrôle de la vue, de l'ouïe et de l'état nutritionnel des enfants du primaire, effectué en collaboration avec le Ministère de la santé;
English: Hundreds of thousands of Canadians seek assistance from FAC posts abroad.
French: Des centaines de milliers de Canadiens demandent l’aide des missions des AEC à l’étranger.
English: I appeal to the House to make creative use of the possibility open to us, in setting our agenda, to recognise this substantive political requirement and to facilitate a debate at 3 p.m. and a vote at 6 p.m. or thereafter this evening.
French: J'invite le Parlement à faire un usage créatif de la possibilité qui s'offre à nous, en fixant notre ordre du jour, à reconnaître ce besoin politique important et à faciliter un débat à 15 heures et un vote à 18 heures ou plus tard dans la soirée.
English: It is clearly stipulated in the Charter of the United Nations that only sovereign states are eligible to apply for membership in the United Nations.
French: Il est clairement stipulé dans la Charte des Nations Unies que seuls des États souverains peuvent demander à devenir membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: First, the Office will be responsible for overseeing these new rights in addition to the existing job of ensuring that Canadians' privacy rights with respect to the federal government are not abused.
French: En premier lieu, le Commissariat sera responsable de superviser le respect de ces nouveaux droits en plus de continuer à remplir son mandat actuel, qui consiste à voir à ce que le gouvernement fédéral respecte le droit des Canadiens et Canadiennes à la vie privée.
English: Following that meeting, Mr J. STEELE sent the European Supervisor a list of data transferred from ARPEGE (EP Staff management) to RAPNOT.
French: Suite à cette réunion Mr J.STEELE a fait parvenir au contrôleur européen une liste des données transférées d'ARPEGE (Administration des Renseignements sur le Personnel et la Gestion des Emplois) vers RAPNOT.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Special Economic Measures Act (a fine not exceeding $25,000 and/or a maximum of one year imprisonment for summary offences, or a maximum of five years imprisonment for indictable offences).
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement est passible, si elle est reconnue coupable, des sanctions pénales prévues à l’article 8 de la Loi sur les mesures économiques spéciales (une amende maximale de 25 000 $ et/ou un emprisonnement maximal d’un an par procédure sommaire, ou un emprisonnement maximal de cinq ans par mise en accusation).
English: Goal: To provide or make available service sector statistics that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Fournir ou mettre à la disposition des utilisateurs des statistiques sur le secteur des services qui soient conformes aux normes et définitions internationales.
English: Violations of this Law other than those referred to in Article 32, may only be proceeded against on a complaint by the person alleging injury.
French: Les infractions à la présente loi, sauf celles prévues par l’article 32, ne peuvent être poursuivies que sur la plainte de la personne qui se prétend lésée.
English: This year’s squadron construction project will benefit a very worthy Sudanese family of six who arrived in Canada back in 2004. The father, a widower, works as an educational assistant at a local high school and was employed as a teacher while living in Sudan.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 18 juillet 2008
English: Under‑Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire du Royaume‑Uni
English: The main responsibility for training remains, however, with the training units.
French: Les groupes de la formation restent cependant les principaux responsables de la formation.
English: Yes, winter is magic at the center of the ski slopes and the summer departure of tours and departures of mountain bike trail is squarely Enthusiasm!
French: Oui, l'hiver c'est magique, au centre des pistes de ski, et l'été, au départ des balades et des départs des pistes de V.T.T. c’est carrément l’Enthousiasme !
English: He announced that Bolivia, Botswana, the Central African Republic, Lesotho, Uzbekistan, Venezuela and Zambia had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que la Bolivie, le Botswana, le Lesotho, l'Ouzbékistan, la République centrafricaine, le Venezuela et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Basic Core entitlement Example:
French: • Dépenses pour nuits supplémentaires au-delà du financement de base principale Exemple :
English: We deem it important for all political forces in Côte d'Ivoire fully and promptly to implement all provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and other accords in order to proceed smoothly and methodically towards the establishment of conditions of stability for the 2005 elections.
French: Nous estimons qu'il est important que toutes les forces politiques présentes en Côte d'Ivoire appliquent pleinement et promptement toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et des autres accords en vue de procéder sans heurt, de manière organisée et dans la stabilité, aux élections de 2005.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , Ryan Holliday and BGS , Wikitravel user(s) Minnow , Ypsilon and Canyonwren , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Sylvain Moreau , David Le Brun et Valérie Bélanger , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Mr. Ford's application went on to further state that within this same position he is "responsible for the supervision of staff and the management of financial resources."
French: La candidature de M. Ford indique en outre que, dans le cadre de ce même poste, il est [traduction] « responsable de la supervision d'employés et de la gestion de ressources financières ».
English: When the Delimitation Decision was rendered, both Parties accepted it and its delimitation of the boundary, as indeed they were bound by the Algiers Agreement to do.
French: Lorsque la décision concernant la délimitation a été rendue, les deux parties l'ont acceptée ainsi que la délimitation de la frontière, comme les y obligeait l'Accord d'Alger.
English: For Canada, approximately 11-12% of employment is found in this sector, and the numbers are similar in Quebec.
French: La part de l'emploi qui y est affectée oscille autour de 11 à 12 % au Canada. Au Québec, les chiffres suivent de près.
English: o household management/maintenance, such as housekeeping, laundry, shopping, and meal preparation In-home respite services Access to required medical equipment, medical supplies and specialized medicines that are necessary for the effective provision of care Operational processes for: o Records management o Data collection o Quality programming
French: Des services de relève à domicile; L’accès au matériel médical, aux fournitures médicales, et aux médicaments spéciaux de manière à prodiguer des soins efficaces; Les processus opérationnels suivants : o Gestion des documents, o Rassemblement des données, o Programme de qualité.
English: In early April 1992, Algoma regained the ability to market its own production.
French: Au début d'avril 1992, cette société a retrouvé le pouvoir de commercialiser sa propre production.
English: More specific details may be required for other licences (e.g., the licence to prepare a site for and construct a uranium mine, the licence to operate and the licence to decommission a uranium mining operation).
French: D’autres renseignements détaillés pourraient être nécessaires pour l’obtention de permis divers (par exemple, pour préparer les lieux d’exploitation d’une mine d’uranium ou pour y aménager une telle mine, pour exploiter une mine d’uranium ou pour la déclasser).
English: This species is an opportunistic carnivore, with aquatic organisms comprising up to 100% of its diet, depending on the season.
French: Cette espèce est un carnivore opportuniste dont le régime peut, selon la saison, être composé jusqu'à 100 % d'organismes aquatiques.
English: With a view to creating a Europe that is closer to the citizens, I shall not go through the French Presidency' s entire programme, I have just two points to make.
French: Dans cette approche d'une Europe plus citoyenne, je ne vais pas reprendre l'ensemble du programme de la présidence française. Deux mots, simplement.
English: (d) The letter should also indicate the full name/s (first name and family name) of the person/s who will represent the organization at the Preparatory Committee and/or the Durban Review Conference.
French: d) La lettre doit aussi indiquer le(s) nom(s) complet(s) (prénom et nom de famille) de la (des) personne(s) qui représentera (représenteront) l'organisation au Comité préparatoire et/ou à la Conférence d'examen de Durban.
English: But any political misuse of immigration and asylum issues threatens to exacerbate and legitimise racist and xenophobic sentiments.
French: Or, toute utilisation maladroite des questions d'immigration et d'asile est susceptible d'exacerber et de légitimer les sentiments racistes et xénophobes.
English: • "Authority for [organization name] to increase the grant entitled '[wording to be printed or already printed in the Estimates]' by $[X] in 0[XX–20[XX] [, $[X] in 20[XX–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] due to [reason for the increase]."
French: • Demander pour [nom de l'organisation] l'autorisation d'augmenter la subvention désignée comme [insérer le libellé à afficher ou déjà inscrit dans le budget des dépenses] au montant de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices suivants]] [inscrire le motif de l'augmentation].
English: If a synthetic sweetener is used, it must be identified on the product label.
French: Si un édulcorant synthétique est utilisé, celui-ci doit être identifié sur l’étiquette du produit.
English: Otherwise, we will never succeed with the development and employment strategy for the EU.
French: Sans cela, notre stratégie de développement et d’emploi pour l’UE ne portera jamais ses fruits.
English: Both these measures are potentially serious restrictions of freedom of expression and therefore subject to human rights limitations clauses.
French: Ces deux mesures peuvent constituer de graves limitations de la liberté d'expression et entrent par conséquent dans le cadre des clauses limitatives des droits de l'homme.
English: In February 2003, the head of State approved a State Programme for Poverty Reduction and Economic Development with the aim of ensuring steady economic growth.
French: En février 2003, le chef de l'État a approuvé un Programme national en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement économique qui vise à assurer une croissance économique soutenue.
English: The readmission agreement with Macao was signed on 13 October and the agreement with Sri Lanka should be signed shortly.
French: L’accord de réadmission avec Macao a été signé le 13 octobre et celui avec le Sri Lanka devrait l’être sous peu.
English: Effort is required by HQ and the Mission to address outstanding personnel issues, to regularize budget levels and to streamline financial procedures.
French: L’AC et la mission doivent régler les problèmes de personnel, régulariser les niveaux de budget et rationaliser les procédures financières.
English: Yves Contassot, Ecologiste, candidat évincé dans le 13e arrondissement, possible futur président du groupe des Vert, commente le score de son parti aux municipales parisiennes, divisé...
French: Jusqu`aux élections municipales, "Section urbaine", l`équipe de ParisObs reçoit chaque semaine une candidate ou un candidat à Paris et en Ile-de-Fr...
English: Il Piccolo Castello offers a host of facilities to make your stay a relaxing one.
French: L'hôtel Il Piccolo Castello comprend une large gamme d'équipements pour rendre votre séjour plus relaxant.
English: Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ERDF.
French: Des dispositions spécifiques devraient donc être prévues en ce qui concerne les exceptions relatives au FEDER.
English: In order to improve the situation, the major national cultural institutions, together with local ones, diversified their sources of extrabudgetary means.
French: Pour améliorer cette situation, les principales institutions culturelles nationales, ainsi que les institutions locales, ont diversifié leurs sources de financement extra-budgétaires.
English: Measures become more efficient because they are more targeted and empirically founded.
French: Les mesures deviennent plus efficaces parce qu'elles sont mieux ciblées et mieux fondées empiriquement.
English: Despite recent concerns deriving from the accident at the Fukushima plant, nuclear energy forms part of the European 'energy mix'.
French: Malgré les préoccupations récentes provoquées par l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima, l'énergie nucléaire fait partie du "mix énergétique" européen.
English: It is the scenery which it looked up at from a parking lot of half moon Pass.
French: C'est le décor qu'il a regardé à d'un parking de demi Laissez-passer de lune.
English: * The Gallic town rebuilt on Île de la Cité according to the models of Italian cities, from where the Roman governor ruled.
French: - La ville gauloise reconstruite dans l'île de la Cité suivant les modèles des cités italiennes, dans laquelle siègera le gouverneur romain.
English: The next item is the report (A4-0334/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0334/98) de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD)).
English: It’s like trying a new style or author or taste - once you do, you’ll likely get hooked.
French: L’essayer, c’est comme faire l’essai d’un nouveau style, d’un auteur que vous ne connaissiez pas encore ou d’un plat exotique : après un certain temps, vous ne pourrez peut-être plus vous en passer.
English: Mr President, in her report Mrs Lalumière mentions the many aspects of the human rights problem with her usual tact, but also with the required firmness as regards the essential principles at stake.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Catherine Lalumière évoque les multiples facettes de la problématique des droits de l'homme avec le doigté qui lui est coutumier, mais aussi avec la fermeté requise quant aux principes essentiels qui sont en jeu.
English: • United States: Reviews of Countervailing Duty on Softwood Lumber from Canada.
French: • États-Unis d'Amérique : examen du droit compensatoire imposé sur le bois de construction résineux importé du Canada.
English: Although prison accommodation is not ideal, it does provide a setting where all necessary facilities including emergency medical services are readily available.
French: Si la détention en prison n'est pas idéale, elle permet toutefois un accès immédiat à tous les services utiles, y compris les services médicaux d'urgence.
English: Mr President, Commissioner, climate change is no longer speculation, it is a fact.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le changement climatique ne relève plus de la spéculation.
English: Since 2002, he has served as Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office.
French: Depuis 2002, il a occupé le poste de secrétaire adjoint du Cabinet, Politique de développement économique et régional, au Bureau du Conseil privé.
English: Screen shots were taken using xwd or GIMP and converted with convert.
French: Les images ont été prises avec xwd et GIMP, puis converties avec convert.
English: Travel and Hospitality, Audit of
French: Vérification des voyages et de l'accueil
English: To learn more about the vital role water has played and continues to play in our lives, visit the following links.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rôle vital qu’a joué et que joue encore aujourd’hui l’eau dans nos vies, consultez les liens suivants :
English: Is it really a priority for foreign companies?
French: S’agit-il vraiment d’une priorité pour les sociétés étrangères?
English: In response to the United States maintaining that it is developing a limited NMD, the Russian Government’s position is that, by nature, NMD knows no limits.
French: Lorsque les Etats-Unis déclarent qu’ils ne souhaitent mettre en place qu’un système NMD limité, les autorités russes répondent que, par nature, un système NMD ne connaît pas de limites.
English: See OECD, Main Science and Technology Indicators, 2006 http://www.oecd.org/dataoecd/49/45/24236156.pdf. 3.
French: Voir OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2006. http://www.oecd.org/dataoecd/49/45/24236156.pdf 3.
English: In comparison, for the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector, wages and salaries paid out decreased by -0.8% per year since 1994 and increased by 3.7% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) a diminué de -0,8% par année depuis 1994 et a augmenté de 3,7% en 2002-2003.
English: The psychotropic effect or "high" is observed to occur more quickly by the smoking than the oral route, which has been characterized by Iversen (Iverson, 2000, p 46-47) as the reason "smoking is the preferred route of cannabis for many people".
French: L’effet psychotrope ou «high» est observé plus rapidement par la fumée que par la voie orale et Iversen (Iverson, 2000, p 46-47) attribue à ce facteur la raison pour laquelle «la voie fumée est la voie préférée du cannabis pour de nombreuses personnes».
English: As already mentioned, the Observatory counts 34 European countries as members and therefore almost anticipates the forthcoming enlargement of the EU as well.
French: Je me range donc à la proposition de la Commission d'établir la durée de cette participation à cinq ans.
English: Direct advisory services were provided to 61 countries in response to their specific requests for assistance in ratifying the crime and terrorism conventions and in undertaking national measures for combating crime and strengthening related institutional capacities, including criminal justice reform.
French: Cent cinquante pays ont bénéficié d’une assistance, qui a pris la forme de séminaires et d’activités de formation, ce qui leur a permis de lutter plus efficacement contre les problèmes de criminalité transnationale, d’entreprendre des réformes dans le domaine de la justice pénale et de s’associer de façon plus productive aux programmes de coopération internationale.
English: • How to engage at grassroots level (not yet institutionalized heritage);
French: • Comment susciter la participation communautaire (patrimoine pas encore institutionnalisé) ;
English: They mentor people in apprenticeship positions and challenging assignments, and encourage and support subordinate participation in educational, professional, and personal-growth activities over the career span.
French: Il encadre les apprentis et les personnes chargées d’une tâche difficile et il encourage et appuie les subordonnés qui participent à des activités éducatives, professionnelles et de croissance personnelle au cours de leur carrière.
English: Part IV - OJ 1998, 597 Notice dated 20 November 1998 concerning new versions of various forms
French: Partie IV - JO 1998, 597 Communiqué en date du 20 novembre 1998, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires
English: Many cases have been brought to the attention of the Working Group of minorities facing much greater difficulties than members of majorities in enjoying their economic, social and cultural rights.
French: Or, de nombreux cas ont été portés à l'attention du Groupe de travail sur les minorités, qui indiquent que les personnes appartenant à des minorités ont beaucoup plus de difficultés à jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels que les personnes appartenant au groupe majoritaire.