ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At Indian and Northern Affairs Canada, the champion gives a pin bearing the official languages symbol to each employee who successfully completes language training.
French: En tant qu'anglophone née et ayant passé les premières années de ma vie à Rouyn-Noranda, je fais partie de la minorité linguistique du Québec.
English: Conversely, increases in Canadian harvest rates and mortalities will increase the probability of extinction.
French: Parallèlement, l’augmentation des taux de capture canadiens et des taux de mortalité connexes augmentera la probabilité d’extinction.
English: Some replies point to the fact that local authorities in neighbouring countries are in the best position to identify problems and search for effective solutions.
French: Certains gouvernements, dans leur réponse, font observer que les autorités locales de pays limitrophes sont les mieux placées pour délimiter les problèmes et en rechercher la solution.
English: U009E - INFORMATICS TRAINING Contract Period:
French: U009E - FORMATION EN INFORMATIQUE Durée du contrat :
English: • More promotion of programs is required. Two points should be emphasized in advertisements: 
French: • Les programmes nécessitent plus de publicité, et celle-ci doit insister sur les deux aspects suivants :
English: The TBS analyst needs adequate time to consult colleagues and review the submission before providing comments or setting up a meeting.
French: L'analyste du SCT a besoin de suffisamment de temps pour consulter ses collègues et examiner la présentation avant de faire des commentaires ou de planifier une réunion.
English: The Committee is of the view that purchase contracts should include certain clauses that could protect the United Nations in situations where the terms of purchase contracts are not completely fulfilled by a vendor.
French: Le Comité estime que les contrats d'achat devraient contenir certaines clauses protégeant l'ONU lorsque les modalités d'un contrat d'achat ne sont pas pleinement respectées par un fournisseur.
English: Reaching Canadians - Making Canada’s national treasures more relevant to Canadians.
French: Rejoindre les Canadiens - Faire mieux valoir la richesse du patrimoine national auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (draft resolution A/C.5/56/L.76)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (projet de résolution A/C.5/56/L.76)
English: Referrals according to Article 20(3) of the Agreement Disputes submitted to the Court of Justice of the European Communities according to Article 20(3) of the Agreement shall be treated by the latter in the same manner as those submitted to it in accordance with Article 239 of the EC Treaty.
French: Saisine conformément à l'article 20, paragraphe 3, de l'Accord Les différends soumis à la Cour de justice des Communautés européennes conformément à l'article 20, paragraphe 3, de l'Accord seront traités de la même manière que les différends dont elle est saisie en vertu de l'article 239 du traité CE.
English: To be most effective, the key indicators to be measured should be developed through targetted interviews and workshops, preferable the same ones that are suggested in action F above to develop a generally accepted understanding of what is meant by "results-driven management culture."
French: Pour qu'ils soient plus efficaces, les indicateurs indispensables qu'il faut mesurer doivent être élaborés au moyen d'entrevues et d'ateliers ciblés, de préférence ceux-là mêmes qui sont suggérés en F ci-dessus pour faire comprendre généralement ce que l'on entend par «culture axée sur les résultats».
English: It offers a complete musical education to 700 students (music education, instrument lessons, municipal jazz conservatoire, orchestra classes) and also offers lessons to prepare advanced students wishing to embark on a professional career for competitive entry examinations to national conservatoires; Ecole Municipale d'Arts Plastiques: This school is supervised by the Mayor of Monaco.
French: Il assure une formation musicale complète pour 700 élèves (formation musicale, classes d'instruments, conservatoire municipal de jazz et classe d'orchestre).  Un enseignement est également dispensé aux élèves ayant atteint un niveau supérieur et désireux d'embrasser une carrière professionnelle, afin de présenter les concours d'entrée dans les conservatoires nationaux.
English: Table 30.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The 43 workshops through to the end of June were well attended, with 633 participants attending.
French: Communications Activités La CSSIAT a marqué le Jour de deuil, le 28 avril, au moyen d’activités conçues pour sensibiliser les gens et pour réduire les accidents.
English: Following that, Captain Poirier saw him and advised him that he was hesitant to have him on board as he considered him to be a "potential safety risk to his passengers" given the aggressiveness he had shown upon the arrival of Flight No.
French: M. Martellino tient Air Transat et le capitaine Poirier responsables du préjudice subi et réclame des excuses de la part du capitaine Poirier et d'Air Transat; l'assurance de la part d'Air Transat que de tels incidents ne se reproduiront plus; une compensation financière servant à couvrir tous les frais et dépens engagés, y compris un dédommagement pour la perte d'une journée de travail et pour les inconvénients et la fatigue en raison de la modification forcée de son voyage de retour.
English: Skyservice and Airtours have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Skyservice et Airtours ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: EXAMPLES OF REQUIRED MARKED TEST PRESSURES FOR PACKAGINGS, INCLUDING IBCs, CALCULATED AS IN 4.1.1.10 (c)
French: EXEMPLES DE PRESSIONS D'ÉPREUVE À INSCRIRE SUR L'EMBALLAGE, Y COMPRIS LES GRV, VALEURS CALCULÉES SELON 4.1.1.10 c)
English: The discriminatory proposition that some countries can be entrusted with nuclear weapons while others cannot is difficult to defend.
French: La proposition discriminatoire selon laquelle certains pays peuvent être dotés d'armes nucléaires alors que d'autres ne le peuvent pas est difficile à défendre.
English: The authorities have continued to deny the requests for a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, to the country.
French: Les autorités refusent toujours d'autoriser le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, à se rendre dans le pays.
English: (1) In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
French: (1) En d’autres termes, ces tableaux ne sont pas des listes d’instruments financiers.
English: We would have probed further their participation in any cover-up or process of damage control with respect to the incidents.
French: Nous aurions enquêté plus à fond sur leur participation à une opération de limitation des dégâts ou de camouflage à l'égard de ces incidents.
English: Since the General Assembly had biennialized its resolution on the Convention, no resolution on it had been adopted at the sixty-first session of the Assembly.
French: Comme l'Assemblée générale a décidé d'adopter une résolution concernant la Convention seulement tous les deux ans, aucune résolution n'a été adoptée à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: The often-severe financial costs of natural disasters extend beyond families and businesses to governments and insurance companies.
French: Les coûts financiers souvent considérables des catastrophes naturelles touchent non seulement les familles et les entreprises, mais aussi les gouvernements et les sociétés d’assurances.
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.12, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia.  Colombia, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, Nicaragua, Norway, Spain, Slovenia, Switzerland and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001 √, le √ représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie ◄  Par la suite, l'Allemagne, la Colombie, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: That is, the intimate knowledge and tacit cultural understandings of Cree culture and community brought to this study by the CHRs made visible the different perceptions and experiences that the Cree had of diabetes as it affected their everyday lives and communities.
French: Autrement dit, la connaissance intime et la compréhension tacite de la culture et de la communauté cries que possédaient les RSC ont permis de mettre au jour les différentes perceptions et expériences que les Cris ont du diabète par rapport à leur vie de tous les jours et à leurs communautés.
English: The draft Constitution of the new country of Curaçao effectively incorporates economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights.
French: Le projet de Constitution du nouveau territoire de Curaçao comprend effectivement les droits économiques, sociaux et culturels à égalité avec les droits civils et politiques.
English: Sunshine Coast The Sliammon community is located on the Sunshine Coast, near Powell River.
French: Sunshine Coast La nation Sliammon est située sur la Sunshine Coast, près de Powell River.
English: 2.9 The author further appealed without success to the Supreme Court of the Russian Federation.
French: 2.9 L'auteur a ensuite formé un recours, sans succès, devant la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: Government officials were often accompanied by doctors and officers of the law to help natives in any way they could.
French: Les représentants du gouvernement étaient souvent accompagnés de médecins et de fonctionnaires judiciaires prêts à aider les autochtones de quelque façon que ce soit.
English: Dr. John English Chairman Board of Trustees Canadian Museum of Civilization Corporation
French: John English Président, conseil d’administration Société du Musée canadien des civilisations
English: The land cannot be given back, or if it is given back, it will be a village encircled by a block of settlements.
French: La terre ne peut être restituée et si elle l'est, ce sera un village entouré de colonies de peuplement.
English: matter further in our report on Transnational Criminal Activity on page 5.
French: Cette question est traitée de façon plus approfondie dans la partie sur la criminalité transnationale, à la page 5.
English: As well, you and the registered purchaser may be entitled to file an election to relieve the tax on the sale of your house as part of the sale of your B & B operation, provided certain conditions are met.
French: De plus, vous et l'acheteur inscrit pourriez choisir de vous dégager de vos obligations liées à la perception et au versement de la taxe au moment de vendre votre exploitation de gîte touristique, pourvu que vous satisfassiez à certaines conditions.
English: The College’s accounting system does not automatically group together accounts receivable from the same organization.
French: Le système comptable du Collège ne réunit pas automatiquement les débiteurs du même organisme.
English: The solicitation was for the supply of Powerhouse design recovery and full-scale migration of the Offender Management System currently maintained by the Correctional Service of Canada.
French: L'invitation portait sur la fourniture de la reprise de la conception du logiciel Powerhouse et du transfert intégral du Système de gestion des détenus actuellement utilisé par le Service correctionnel du Canada.
English: From left to right: Maté Galenon, Managing Director of Air Tahiti, and Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: De gauche à droite : Maté Galenon, Directeur Général d'Air Tahiti, et Stéphane Mayer, Président Exécutif d'ATR.
English: · in order also to prevent this, in individual cases the taxable person must demonstrate the extent to which he has claimed the goods and services supplied to him as being for business purposes.‘
French: · Pour prévenir cet effet-là notamment, il appartient à l'assujetti de démontrer dans des situations particulières l'étendue de l'usage professionnel auquel il a affecté les biens et les services qui lui ont été livrés.»
English: The interview was done by Microsoft's XCN, and the questions were submitted by the members (us and other sites in Europe). Dan Cornelius answers the questions, covering story, Age of Empires, comparisons with many other games and more.
French: Terminons cette avalanche d'interviews par Halo Wars et Dan Cornelius au micro.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Table of Legislation Introduced and Passed by Session LEGISinfo Bills Private Members' Public Bills Passed by Parliament Bills Introduced in the House of Commons and Amended by the Senate Senate bills not passed by Senate Bills that did not receive Royal Assent Crown Consent to Bills Crown Consent Crown Consent - Definitions Pre-Study of House of Commons Bills by the Senate Statutes Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session LEGISinfo Projets de loi Projets de loi publics Ã©manant des sÃ©nateurs et des dÃ©putÃ©s sanctionnÃ©s par le Parlement Projets de loi introduits Ã la Chambre des communes et amendÃ©s par le SÃ©nat Projets de loi du SÃ©nat non passÃ©s au SÃ©nat Projets de lois qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale Consentement royal aux projets de loi Consentement royal Consentement royal - DÃ©finitions PrÃ©-Ã©tude par le SÃ©nat de projets de loi Ã©manant de la Chambre des communes Lois Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/60/L.32/ Rev.1, L.52 and L.69)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/60/L.32/Rev.1, L.52 et L.69)
English: A private sector employer also includes any corporation established by the government of Canada that employs 100 or more employees.
French: Un employeur du secteur privé comprend également une corporation établie par le Gouvernement du Canada comportant plus de 100 employés.
English: First, one of the root causes of instability in the region is poverty.
French: Premièrement, l'une des causes profondes de l'instabilité dans la région est la pauvreté.
English: Medical officer may revoke or amend order 11(6) Upon receiving notice under subsection (5), a medical officer may revoke or amend the order.
French: Révocation ou modification de l'ordre 11(6) Sur réception d'un avis en vertu du paragraphe (5), un médecin hygiéniste peut révoquer ou modifier un ordre.
English: The NPHS has included questions on the utilization of Pap smears by women aged 18 and older.
French: Pour les besoins de ce rapport, les analyses ont été confinées aux femmes de 18 à 69 ans (n = 6 498). Les réponses à deux questions de l’enquête : « Avez-vous déjà subi un test
English: Official business meeting to discuss privacy issues Date(s): 2007-12-05 Attendee(s): 9 (8 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rencontre officielle afin de discuter d’enjeux de protection de la vie privée Date(s) : 2007-12-05 Présence(s) : 9 (8 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: • Are project teams effective in terms of a balance between technical, business and social issues?
French: • Les équipes de projet sont-elles efficaces en termes d'équilibre entre les questions techniques, opérationnelles et sociales?
English: The claimant's trade is that of carpenter.
French: Le métier du prestataire est charpentier.
English: By decision 23/3, the Governing Council approved an appropriation of $6 million for the Fund programme reserve for the biennium 2006-2007.
French: Par sa décision 23/3, le Conseil d'administration a approuvé une ouverture de crédits de 6 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel Event Description: 4th Workshop on the PSMA Labour and Employment Team Date(s): 2007-04-11 Attendees:
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale Description de l'événement : 4e atelier sur l'équipe du travail et de l'emploi de la LMFP Date(s) : 2007-04-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: and the following are a very small sample of these incidents:
French: Les événements qui suivent ne sont qu’un petit échantillon de ce genre d’incidents :
English: Can I top up my transformer tank with PCBs to replenish the PCB liquid lost due to leakage or sample testing? 4.
French: Est-il permis de compléter le plein du réservoir d'un transformateur avec des BPC, ou d'ajouter l'équivalent de BPC perdu par suite de fuites ou de prélèvement d'échantillons pour essais? 4.
English: Memorandum D10-14-29 Locator Code: 558B Ottawa, May 9, 2000
French: Mémorandum D10-14-29 Code repère : 558B Ottawa, le 9 mai 2000
English: Climate change is one area where North American co-operation has great potential.
French: Le changement climatique est un dossier où la coopération nord-américaine offre beaucoup de possibilités.
English: Task 5 VERIFY AND REPORT ON PROGRESS What are CSR verification and reporting?
French: Tache 5 VÉRIFIER LES PROGRES ET EN FAIRE RAPPORT Qu'entend-on par « vérification de la RSE » et « production de rapports sur la RSE »?
English: Here, we make particular mention of Mr. Kofi Annan, whom we thank for his efforts on behalf of peace.
French: Nous faisons ici mention en particulier de M. Kofi Annan que nous remercions pour ses efforts en faveur de la paix.
English: Integrated Health Intervention For Childhood Diarrhoea (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890031 Total amount CAD$206,896 Duration 30 months 57.
French: Integrated Health Intervention For Childhood Diarrhoea (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890031 Budget total CAD$206,896 Durée 30 mois 57.
English: 4.151 The US argument that the evidence showed that prices for different dimension lumber "were not stable or predictable" cannot derive from any failure of the Canadian respondent companies to provide evidence or analysis.
French: 4.151 L'argument des États-Unis selon lequel les éléments de preuve montraient que les prix des bois d'œuvre de dimensions différentes "n'étaient pas stables ni prévisibles" ne peut pas découler d'un quelconque manquement des sociétés canadiennes interrogées à l'obligation de fournir des éléments de preuve ou une analyse.
English: There is no savings in doing your purchases at CANEX.
French: Il n'y a pas d'économies à faire ses achats à magasin CANEX.
English: I would like to emphasise that we have common tasks that can be addressed relatively quickly, such as the problems of refugees in Serbia (Serbia has some 750 000 refugees on its territory), environmental problems (some of which go back to the 1990s) and the operation of shipping lanes on the Danube (we have a working inter-group in the European Parliament dedicated to the Danube), and we should also aim to assist Serbia in a bold reform of the judiciary and in the fight against organised crime.
French: Je tiens à souligner que nous avons des tâches communes qui peuvent être réglées assez rapidement, comme la question des réfugiés en Serbie (la Serbie compte près de 750 000 réfugiés sur son territoire), les problèmes environnementaux (certains d'entre eux remontent aux années 90), et la mise en service des voies de navigation sur le Danube (nous avons au Parlement européen un groupe interparlementaire consacré au Danube). Nous devrions également aider la Serbie à mettre en forme une réforme audacieuse du secteur judiciaire et à lutter contre la criminalité organisée.
English: Foreign Affairs Canada International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: Informal document: INF.70 (RCMASA)
French: Document informel: INF.70 (RCMASA).
English: The magnitude of this decline was so great that the spring count (referred to in Table 1 as 2006a) was followed by an autumn count (referred to in Table 1 as 2006b).
French: Les populations des îles du comté sont petites et isolées par plus d’une dizaine de kilomètres de haute mer de la portion la plus proche de l’aire de répartition canadienne.
English: (NL) EU Member States caused much damage in the former Yugoslavia through their participation in the war in 1999.
French: (NL) Les États membres de l'Union européenne ont détruit beaucoup de choses dans l'ancienne Yougoslavie en 1999 en participant à la guerre.
English: Make sure that your project fits with your strategic international export plan.
French: Vous devez vous assurer que votre projet cadre avec votre plan d’exportation stratégique à l’international.