ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in a decrease of an estimated 28 134 tonnes (or -3.0%) from 2000.
French: Cela représente une réduction estimée de 28 134 tonnes (ou -3,0 %) par rapport à l'an 2000.
English: PRINCE EDWARD ISLAND The lowest tax rate will be 9.8% on income less than or equal to $30,754. The middle tax rate will be 13.8% on income greater than $30,754 but less than or equal to $61,509. The highest tax rate will be 16.7% on income greater than $61,509. The provincial surtax remains as follows:
French: Taux d'imposition provinciaux en vigueur le 1er janvier 2001 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 30 754 $ sera de 9,8 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 30 754 $ et inférieur ou égal à 61 509 $ sera de 13,8 %. Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 61 509 $ sera de 16,7 %. La surtaxe provinciale demeurera inchangée. Voici des précisions :
English: 5.0 Procedures for Assessing Administrative Requirements
French: 5.0 Procédures d’évaluation des exigences administratives
English: Employees | Years Fraser, Curtis, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-11 to 01-13 To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media $529.19 01-26 to 01-27 To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media.
French: Employés | Années Fraser, Curtis, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-11 à 01-13 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias. $529.19 01-26 à 01-27 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias.
English: OVERVIEW OF THE COMPLAINANT'S ALLEGATIONS [11] The complainant's allegations can be organized as follows: a) Allegation #1 deals with the complainant's application for the position of Night Shift Maintenance Foreman, and the respondent's decision not to hire him for this position.
French: APERÇU DE LA PLAINTE ET DES ALLÉGATIONS [11] Les allégations contenues dans la plainte peuvent être classées ainsi : a) La première allégation concerne la demande d'emploi du plaignant pour le poste de contremaître de la maintenance pour les quarts de nuit et la décision de l'intimée de ne pas l'embaucher à ce poste.
English: Organisation A constant balance between plenary sessions and group work was maintained during the workshop.
French: Organisation L’atelier a maintenu un équilibre constant entre séances plénières et travaux de groupe.
English: It also stressed the importance of developing domestic legal mechanisms that address women's land and property rights from a gendered perspective.
French: Elle a également permis de souligner l'importance qu'il y a à mettre au point des mécanismes juridiques nationaux visant à prendre en compte la situation des femmes dans le domaine des droits fonciers et des droits de propriété.
English: UNICEF Bhutan played an active role in introducing results-based management to the development of the Government's Tenth Five-Year Development Plan (2008-2012) and in integrating the planning and budgeting systems, which operated on a unified database and a reporting system, into development sectors.
French: Le Bureau de l'UNICEF au Bhoutan a joué un rôle actif en introduisant la gestion basée sur les résultats au Plan de développement Dix cinq années (2008 -2012) et en intégrant la planification et les systèmes de budgétisation qui fonctionnent suivant une base de données unifiées et un système d'établissement des rapports dans les secteurs du développement.
English: That includes $13.5 million being distributed here at the University of Victoria.
French: De cette somme, 13,5 millions seront versés ici même, à l'Université de Victoria.
English: The Minister asked us to report on the matter, reviewing the allegations and detailing the facts, if any, on which the allegations were based.
French: • Nous avons étudié la stratégie de dotation énoncée dans le manuel de la politique du Service sur les ressources humaines.
English: Recommendation 26 See Recommendation 21 – The initiatives detailed in Recommendation 21 pertaining to the development of a communication strategy for the DFO Accommodation Policy will help mitigate management attitudinal barriers associated with the recruitment of persons with disabilities in the Scientific and Professional category.
French: Recommandation 26 Voir recommandation 21 – Les initiatives décrites à la recommandation 21 concernant l’élaboration d’une stratégie de communication pour la politique du MPO sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation aidera à réduire les obstacles liés aux attitudes de la direction en ce qui a trait au recrutement des personnes handicapées dans la catégorie scientifique et des professionnels.
English: Nobody, however, has told me, and I do not suppose anybody ever will tell me, what is the precise characteristic or quality the presence of which distinguishes invention from a workshop improvement.
French: [TRADUCTION] Personne cependant ne m'a dit, et personne, je suppose, ne me dira jamais quelle est la caractéristique ou qualité exacte qui permet de distinguer une invention d'un perfectionnement en atelier.
English: A suggestion was made to expand the membership of the Forum to include ad hoc members, the special procedures and all relevant mechanisms, with the aim of bridging the gaps in the human rights system.
French: Il a été suggéré d'y ajouter des membres ad hoc, comme les procédures spéciales et tous les mécanismes pertinents, afin de combler les lacunes du système des droits de l'homme.
English: The basic application fee must be paid within one month of the date of submission of the application in order to obtain the receipt date as the filing date.
French: La taxe de base pour le dépôt d'une marque doit être acquittée dans un délai de un mois à compter de la date de présentation de la demande afin d'obtenir une date de dépôt correspondant à la date de réception.
English: Am J Obstet Gynecol 2002;87:681-7.
French: En 2000, les taux provinciaux et territoriaux de prématurité variaient de 5,8 % à l’Île-du-Prince-Édouard à 10,4 % au Nunavut (figure 4.3).
English: Behavioural oriented seminars advise and give tips on how to behave, usually in the form of rules as to "what should be avoided at all costs"; for example, that offering one’s opened palm to another person ("moutza") in Greece is considered an insult.
French: Les séminaires orientés sur le comportement donnent des conseils sur la façon de se comporter, habituellement sous la forme de règles précisant «ce qui est à éviter à tout prix». En Grèce, par exemple, montrer la paume de la main ouverte à une autre personne («moutza») est considéré comme une insulte.
English: • Rights of disabled persons
French: • Des droits des personnes handicapées;
English: • The ability to work co-operatively and to address conflict positively;
French: • La capacité à coopérer et à aborder les situations conflictuelles de manière positive;
English: In spite of the challenges and difficulties, especially in mobilizing international support for Africa, the United Nations has remained engaged through its various agencies in many vital areas related to African economic recovery and development.
French: Malgré les problèmes et les difficultés, en particulier en ce qui concerne la mobilisation de l'appui international en faveur de l'Afrique, l'ONU est demeurée engagée, par le biais de ses diverses institutions, dans de nombreux domaines cruciaux liés à la reprise économique et au développement en Afrique.
English: Running only full loads of clothes in the washer.
French: Lavez seulement lorsque la quantité de linge est suffisante pour remplir la laveuse.
English: • List of Steering Committee Members HR Community
French: • Liste des membres du Comité directeur Collectivités en RH
English: To not invest in our children, or in research, better evidence and information, would be an economic mistake.
French: Ne pas investir dans nos enfants, dans la recherche ou dans l'amélioration des données et de l'information serait une erreur sur le plan économique.
English: Glutton moth occurs as two phenotypes, a light form and a gray form.
French: Noctuelle vorace, ver goulu, glutton moth, fast-food worm, apple de-leafer (PestCan, 1995).
English: • Refer to the abridged version of the CRC.
French: • Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Beginning in December 2001, we embarked on a strategic planning exercise designed to prepare us for change in the years ahead.
French: Dès décembre 2001, nous avons entrepris un exercice de planification stratégique afin de nous préparer aux changements qui s'annoncent dans les années à venir.
English: Determinants of MP3 purchases in the sub-sample of P2P downloaders for the year 2005 (continued) Dependent variables Purchased MP3s (yes/no) Purchased MP3s (yes/no) Estimation model Probit Logit
French: Facteurs déterminants dans les décisions d'achat de fichiers MP3 du sous-échantillon de téléchargeurs poste à poste (P2P) pour l'année 2005 (suite) Variables dépendantes MP3 achetés (oui/non) MP3 achetés (oui/non) Modèle d'estimation Probit Logit Variables indépendantes E. M. valeur t sign.
English: The LateRooms rates for The Limes Country Lodge in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Limes Country Lodge à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs.
French: Pourtant, on néglige les acteurs locaux du développement, préférant discuter avec les gouvernements nationaux, subventionner les ONG du Nord aux dépens des programmes locaux et des ONG du Sud.
English: • (i) in respect of withholding tax on income that is derived by a non-resident, in relation to income derived on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force; and
French: • (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les revenus perçus par des non-résidents, en ce qui a trait aux revenus perçus à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole; et
English: Often with the disruption of gene flow, disjunct populations of once continuously distributed Gondwanalandic taxa have undergone speciation, in most cases as physical disruption occurred.
French: A la suite de l'arrêt du flux génique, des populations disjointes de taxons à aire antérieurement continue dans le Gondwanaland ont souvent divergé jusqu'au niveau d'espèce, la plupart du temps depuis que s'est produite la dislocation physique du continent.
English: Quebec Farm clubs are extremely popular in Quebec.
French: Québec Les clubs agricoles sont extrêmement populaires au Québec.
English: The proposals for the MTPF 2004-2007 anticipate the need for further adjustments in the substance and methods of delivery of UNIDO technical cooperation services.
French: Les propositions pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, anticipent la nécessité d'adopter encore le fond des services de coopération technique de l'ONUDI, ainsi que leurs modalités d'exécution.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 February 2004.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 février 2004.
English: An Alliance for Health Discovery Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: An Alliance for Health Discovery en réponse à la consultation conjointes du ministère des Finances Canada et de l’Agence du revenu du Canada sur Améliorer les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental :
English: management of armed forces in a democratic society and bilateral contacts and cooperation between defence ministries.(76) France, too, not wanting to rock the FSU boat even further by enthusiastically supporting Kiev's newly found independence, has conducted a cautious policy towards Ukraine.
French: La France a mené, elle aussi, une politique de prudence vis-à-vis de l'Ukraine. En apportant un soutien franc et massif à l'indépendance toute neuve de Kiev, elle redoutait en effet de porter un coup fatal à l'ex-Union soviétique.
English: Report of the Standing Committee on Health, Natural health Products: A New Vision, (November 1998) , chapter 2, paragraph 2.
French: Tel qu’il en a déjà été question au chapitre 1, il est extrêmement important que l’examen reconnaisse et incorpore le recensement initial d’une série d’enjeux par des intervenants externes Rapport du Comité permanent de la santé – Les produits de santé naturels :
English: Scallops from Galice with cava (catalan sparkling wine).
French: Coquilles Saint-Jaques de Galice au cava (vin mousseaux catalan).
English: If sunburned apply as often as needed until the skin feels cool.
French: En cas de coup de soleil, appliquez aussi souvent que nécessaire jusqu'à l’obtention d’une sensation de fraicheur sur la peau.
English: (b) for a second or subsequent offence:
French: b) Dans le cas d'une deuxième infraction ou d'une infraction subséquente:
English: Searching the COA on-line (HTML) version:
French: Pour effectuer des recherches en ligne (version HTML) dans le Plan comptable :
English: Recently management has taken a firm approach to these situations, seeking HQ guidance and support.
French: Dernièrement, les gestionnaires ont adopté une démarche énergique pour faire face à cette situation, en demandant des conseils et de l'aide à l'AC.
English: No right, title or interest in any downloaded Content is transferred to you as a result of any such downloading or copying.
French: Aucun droit, titre ou intérêt sur le contenu téléchargé ne vous sera transféré par le seul fait de ce téléchargement ou cette copie.
English: Regions have particular cultures and demographics which must be taken into consideration when designing and implementing a program.
French: Il existe dans les régions des cultures et variables démographiques particulières dont il faut tenir compte au moment de la conception et de la mise en oeuvre d’un programme.
English: Ø The collection and reporting of timely and adequate aviation data, including capacity, traffic and revenues by route and origin-destination, is essential to monitor the airline industry and carriers, and assess the potential of new services.
French: Ø La collecte et la communication de données opportunes et appropriées sur le transport aérien, notamment la capacité des transporteurs, le nombre de voyageurs et les revenus par route et origine-destination, sont essentielles pour surveiller l’industrie du transport aérien et les transporteurs et évaluer le potentiel des nouveaux services.
English: Justification This Directive sets a European threshold for the concentration of nitrates in groundwater in the interests of quality (50 mg/l), whereas the Nitrates Directive prescribes a means (170 kg of N of animal origin / ha) of achieving the goal.
French: Justification La directive à l'examen fixe une valeur seuil européenne pour la concentration de nitrates dans les eaux souterraines (50 mg/l), tandis que la directive sur les nitrates fournit une méthode pour parvenir à cet objectif (170 kilogrammes d'azote d'origine animale).
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Dijon page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Dijon.
English: On your agenda today, you have included the situation of children living in post-conflict zones, the way HIV-Aids dramatically affects children, especially in Africa, the legal responses to violence against children and the promotion of children participation.
French: Vous avez inscrit à notre ordre du jour la situation des enfants dans les zones touchées par les conséquences d’un conflit, la manière dont le VIH-Sida affecte tragiquement les enfants, notamment en Afrique, les réponses juridiques à la violence contre les enfants et la promotion de leur participation.
English: The tax differences which exist have negligible (if any) negative economic effects.
French: Les éventuels effets négatifs des différences fiscales existantes sont minimes.
English: The memorandum also provides information about how to apply for authorization under the program, and a general overview of the CSA clearance process.
French: On y trouve également des renseignements sur la demande d'autorisation de participer à ce programme, ainsi qu'un aperçu général du processus de dédouanement dans celui-ci.
English: Bull. 6-2004, point I.3 Commission communication entitled 'Area of freedom, security and justice: assessment of the Tampere programme and future orientations':
French: 6-2004, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations" - COM(2004) 401 et Bull.
English: Performance and Data Quality Ratings
French: Évaluations de rendement et de la qualité des données
English: • Societal Context - Challenges and Opportunities
French: • Contexte sociétal - Défis et occasions
English: The NRC-NAC long-term research agreement was signed on the eve of Creativity 2000, a conference being held today at the NAC, and featuring presentations and discussions from world-renowned leaders in the fields of arts and sciences.
French: Cette entente a été signée la veille de Créativité 2000, une conférence prestigieuse qui se tient aujourd'hui même au CNA et à laquelle participent des chefs de file du monde des arts et des sciences.
English: Keep in mind that you must use MailWalker and InstantWalker with respect to the recipients of your emailing campaigns.
French: Gardez toujours à l'esprit que vous devez utiliser MailWalker et InstantWalker avec respect pour les destinataires de vos campagnes d'emailing.
English: Staff undertook field investigations, court liaison, prison visits and meetings with government and law enforcement officials.
French: Le personnel du bureau a entrepris des enquêtes sur le terrain, assuré la liaison avec le tribunal, effectué des visites dans les prisons et tenu des réunions avec des représentants du Gouvernement et des forces de l'ordre.
English: Under the amended Official Languages Act,1 federal institutions now have the enforceable obligation to take "positive measures" to implement the Government’s commitment outlined in Part VII of the Act.
French: À maintes occasions, CIC a montré l’exemple, de plusieurs façons, en favorisant l’épanouissement des CFSM et en appuyant la dualité linguistique.
English: The Internet, based on open standards, has developed faster, both concerning technology and number of users connected.
French: Les formulaires de calcul et de confirmation de demande sont standardisés, ainsi les demandes sont en permanence comparables et intégrales.
English: The new legislation provides that overpayments may be recovered from any amounts payable to an individual under any Act or program administered by the Minister of Human Resources Development.
French: La nouvelle Loi permet de recouvrer les plus-payés au moyen de retenues sur toute somme payable à une personne en vertu de toute loi ou de tout programme administré par le ministre du Développement des ressources humaines.
English: 4.2.2.7.3 Portable tanks shall not be filled above their maximum permissible gross mass and the maximum permissible load mass specified for each gas to be carried.
French: 4.2.2.7.3 Les citernes mobiles ne doivent pas être remplies au-delà de leur masse brute maximale admissible et de la masse maximale admissible de chargement spécifiée pour chaque gaz à transporter.
English: Aboriginal representatives, through the Aboriginal Working Group on Species at Risk and other mechanisms, have also had extensive input into the contents of the Act.
French: Des représentants des peuples autochtones, par l'intermédiaire du Groupe de travail autochtone sur les espèces en péril et d'autres mécanismes, ont également contribué grandement au contenu de la Loi.
English: Growth potential was an important factor in selection of the CF-18 as Canada’s fighter aircraft and a mid-life modernization of the aircraft’s systems was planned from the outset.
French: Le potentiel de croissance était un facteur important relativement au choix du CF-18 comme avion de chasse, et une modernisation de mi-durée des systèmes d’aéronefs était prévue dès le début.
English: UAVs, AC-130s, the Navy's F-18s and B-52s were present everywhere, but what was interesting was their use in close conjunction with each other in a totally integrated manner.
French: Ceci est rendu possible par l’informatique, par le recours à des liaisons à haut débit et de grande capacité, et par la mise à disposition d’un important réseau de satellites de communication.
English: Paragraph 2 provides that a committed witness shall have the opportunity to contact his lawyer in order that he assists him as counsel during the interrogations.
French: Le paragraphe 2 dispose qu'un témoin incarcéré a la possibilité de prendre contact avec son avocat afin que celui-ci l'assiste pendant les interrogatoires.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: - 58 15 technical assistance projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
French: Le BIDDH et la Commission européenne ont également entrepris d’élaborer un accord-cadre sur la coopération, qui engloberait l’échange régulier d’informations, l’organisation de missions communes d’évaluation des besoins sur le terrain, une concertation sur les programmes et projets à exécuter, la promotion de projets communs et le cofinancement de projets.
English: Results suggest that levels of sodium in aquatic plants have a major influence on the animals' selection of aquatic plant species and feeding areas, while phosphorus and protein levels may also influence selection.
French: Les résultats indiquent que les concentrations de sodium des plantes aquatiques influencent fortement les orignaux dans leur choix de leur nourriture et de leurs territoires d'alimentation; le phosphore et les protéines semblent aussi être des facteurs importants.
English: The nineteen guiding principles constitute the first key component of the guidelines.
French: Les principes directeurs constituent le premier élément clé des lignes directrices.
English: Additionally, new toys, bicycles, and playground equipment were provided for the children.
French: On a également acheté des jouets, des bicyclettes et du matériel de terrain de jeux.
English: Start Date 2003 End Date No end date Description This transfer payment program supports 1,200 doctoral students and 1,200 master’s students in the social sciences and humanities Strategic Outcomes
French: Date de mise en œuvre 2003 Date de clôture Aucune date limite Description Ce programme de paiement de transfert permet d’appuyer 1 200 étudiants de doctorat et 1 200 étudiants de maîtrise dans le domaine des sciences humaines Résultats stratégiques
English: Own-account self-employment In 1989, 7% of 15 to 64 year-old workers were self-employed on their own account (that is, they had no paid employees).
French: Cumul d’emplois Le cumul d’emplois est de plus en plus fréquent, en partie à cause du pourcentage croissant d’emplois à temps partiel.