ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 2 of RENFE direction Barcelona, until the station There is a train every 30 minutes and the trip is approximately of 30 minutes.
French: lígne 2 de RENFE direction Barcelone jusqu a la station de Montmeló.
English: Privacy protection may not meet every concern which consumers have.
French: La protection des renseignements personnels ne répond peut-être pas à toutes les préoccupations des consommateurs.
English: Collect information on national collisions and incidents and on the impacts of vehicles, drivers and highways on road safety issues.
French: Recueillir des données sur les collisions et les incidents nationaux et sur les incidences des véhicules, des automobilistes et de l'état des routes sur les problèmes de sécurité routière.
English: N/A 6811.89.00 --Other articles 5% 5% (A) UST:
French: 6812.91.00 --Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures 15,5 % 15,5 % (A) TÉU:
English: The outcome of the gender component is to contribute to social change by advancing gender equity and equality through national and regional-level capacity-building of governments, institutions and civil society.
French: Le résultat visé par cette composante est de contribuer au changement social en promouvant la parité et l'égalité entre les sexes en renforçant aux niveaux national et régional les moyens dont disposent pour cela les gouvernements, les institutions et la société civile.
English: Although Cheater (1979) tangentially discussed Zimbabwe’s informal food-transportation system, most local scholars (for example, Ndzombane 1982; Kwinjo 1983; Ziupfu 1988; Nyahunzvi 1992; Mutizwa-Mangiza 1993) have concentrated on formal and informal modes of transportation without acknowledging their use in transporting agricultural commodities.
French: Bien que Cheater ( 1979 ) ait effleuré le réseau parallèle de transport alimentaire, la plupart des universitaires locaux ( p. ex., Ndzombane, 1982 ; Kwinjo, 1983 ; Ziupfu, 1988 ; Nyahunzvi, 1992 ; Mutizwa-Mangiza, 1993 ) se sont concentrés sur les modes de transport structurés et parallèles sans reconnaître leur utilisation pour le transport de produits agricoles.
English: Nor can the argument for the absence of VAT evasion be sustained any longer. 2
French: L’argument d’une absence de fraude à la TVA n’apparaît plus non plus défendable.
English: There are also language problems in countries in which science is not taught in the national language(s).
French: La langue d'enseignement pose également problème dans les pays où elle n'est pas la langue maternelle.
English: Other Health-Related Measures In addition, as described in the section "The Importance of Knowledge and Commercialization," this budget will provide further support for health research.
French: Autres mesures reliées à la santé Ainsi que l’expose la section « L’importance du savoir et de la commercialisation », le présent budget accroît aussi l’aide à la recherche en santé.
English: The new institute will establish research collaborations and close working relationships with companies, universities and other partners across New Brunswick.
French: Le nouvel institut encouragera la collaboration au niveau de la recherche et établira des relations étroites avec des entreprises, des universités et des partenaires à la grandeur du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee recommends that the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) become an integral part of the training provided to physicians.
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins.
English: Designated information identifies individuals or entities and their transactions.
French: Les renseignements désignés identifient des particuliers ou des entreprises ainsi que leurs opérations.
English: Commission report on the implementation in 2001 of its Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code).
French: Rapport de la Commission sur l'application en 2001 de sa décision n° 2496/96/CECA instituant des règles communautaires pour les aides d'État à la sidérurgie (code des aides à la sidérurgie).
English: 100 Canadian189 International Trade Tribunal.
French: 63 Commissaire à la magistrature fédérale . . . 93 158 ..
English: An organization-wide consensus on the principles was reached in 2005, followed by an ongoing corporate strategic planning process.
French: En 2005, un consensus sur les principes a été réalisé à l'échelle de l'organisation et a été suivi d'un processus de planification stratégique, qui est en cours.
English: List of issues prior to the submission of the sixth periodic report of PERU*
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission du sixième rapport périodique du Pérou*
English: Electronic documents that are generated or received in the course of business processes originate from both internal and external sources.
French: Les documents électroniques créés ou reçus dans l’exercice des activités sont produits aussi bien en interne qu’à l’extérieur.
English: ---- Households + non-profit institutions serving households - Other participating Member States -- Non-MFIs --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households 9.4x. Repos - Domestic -- Non-MFIs --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households - Other participating Member States -- Non-MFIs --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households 10.
French: Titres d'OPC monétaires (1) - Territoire national ( ) 3
English: His letter was well received by other WTO members including Canada.
French: Sa lettre a Ã©tÃ© bien accueillie par les autres membres de l’OMC, y compris le Canada.
English: T-statistics are in parentheses.
French: Les coefficients T sont entre parenthèses.
English: The focusing of the NCE’s niche reflects a clear understanding on how the NCE program could be revitalized to bring greater values for the economic, social, and environmental development of Canada, and also reflects the increase in collaborative research initiatives being funded by the three federal granting agencies—Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La définition du créneau des RCE s’inscrit dans une vision bien arrêtée de la façon dont on pourrait revitaliser le programme afin qu’il contribue encore davantage au développement économique, social et environnemental du Canada, et elle fait par ailleurs écho à l’accroissement des initiatives de recherche concertée financées par les trois organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • fund a project/campaign/initiative
French: • financer un projet/une campagne/une initiative
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-488 December 4, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the Municipality of Val-Brillant pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-488 le 4 décembre 2002 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité de Val-Brillant conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Information management or knowledge management: the new informatics challenges within the knowledge economy
French: ◦ Gestion de l’information ou gestion de la connaissance : les nouveaux défis de l’informatique dans l’économie du savoir
English: Technical cooperation on enterprise development
French: Coopération technique pour le développement des entreprises
English: Some species are even dependent on fire for survival, particularly in the boreal forest.
French: Qui plus est, pour certaines d'entre elles, surtout les essences poussant dans les forêts boréales, le feu se révèle essentiel à leur survie.
English: The European Council also treated the following questions:
French: Le Conseil européen a également traité des questions suivantes:
English: The significance of the results for acidity function theory is discussed.
French: On démontre la pertinence des résultats pour la théorie de la fonction d'acidité.
English: In fact the Income Tax Act of 1949, (Ch. 123 of the Laws Of Malta) is the principal legislation, which regulates such activities.
French: En fait, la loi de 1949 relative à l'impôt sur le revenu (chap.  123 du Recueil des lois maltaises) est la principale loi qui réglemente ces activités.
English: Action against Terrorism Unit Established in 2002, the Action against Terrorism Unit (ATU) co-ordinates all OSCE activities in the ﬁeld of countering and preventing terrorism.
French: UNITE D’ACTION CONTRE LE TERRORISME Créée en 2002, l’Unité d’action contre le terrorisme coordonne toutes les activités de l’OSCE visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English: She is currently responsible for analysis of all domestic economic issues and their relationship to monetary policy, having previously served as Deputy Governor for financial markets and funds management from July 2001, and Deputy Governor for administration and the issuance of bank notes before that.
French: Dans ses fonctions présentes, elle est responsable de l'analyse de toutes les questions relatives à l'économie canadienne et de leurs liens avec la politique monétaire. En juillet 2001, Mme Kennedy avait été désignée sous-gouverneure responsable des marchés financiers et de la gestion financière.
English: 30 and 31 October; 19 and 26 November; 12, 18-20 and 23 December 2002; 15 and 28 January; 4, 13 and 21 February; 14 and 28 March; 7, 15, 17 and 28 April; 12 May; 3 June 2003
French: 30 et 31 octobre; 19 et 26 novembre; 12, 18 à 20 et 23 décembre 2002; 15 et 28 janvier; 4, 13 et 21 février; 14 et 28 mars; 7, 15, 17 et 28 avril; 12 mai; 3 juin 2003
English: Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by :
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en :
English: That decision to not field the team was rendered in February, and as late as yesterday, I still received comments on that.
French: Cette décision a été prise en février et on en parlait encore hier.
English: The second contact (see Appendix 3) included the survey questionnaire as well as a standard cover letter explaining both the purpose of the study and the various ways in which the participants could respond (i.e., e-mail, fax, or post).
French: La deuxième communication (voir l'annexe 3) comprenait le questionnaire du sondage ainsi qu'une lettre d'accompagnement expliquant l'objectif de l'étude ainsi que les différentes manières possibles de retourner le questionnaire (p. ex. par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste).
English: • Definite need for a national strategic plan on NHP research The plan must encompass all NHP stakeholders and should emphasize networking Major challenge to balance the research needs of the diverse NHP sectors Before we can develop a consensus strategic plan, we must build the infrastructure required to facilitate interaction, communication, and collaboration amongst the different groups How do we build the needed infrastructure?
French: • Le besoin d’un plan stratégique national pour la recherche en PSN; Le plan doit toucher toutes les parties intéressées aux PSN et devrait encourager le réseautage; Le défi majeur d’équilibrer les besoins de recherche entre les divers secteurs des PSN; Avant de pouvoir développer un consensus autour d’un plan stratégique, nous devons bâtir l’infrastructure requise pour faciliter l’interaction, la communication et la collaboration entre les divers groupes; Comment bâtir l’infrastructure requise ?
English: While emphasis is placed on family responsibility to care and guide its members and kinship support network is encouraged, the Government with the involvement of the community, strives to provide an environment which bolsters the family's capacity to care for and nurture its members.
French: Tandis que l'accent est mis sur la responsabilité de la famille qui doit prendre soin de ses membres et les guider, et que la solidarité familiale est encouragée, le gouvernement, avec la participation de la collectivité, s'efforce d'organiser un environnement propre à renforcer sa capacité à remplir ses devoirs envers ses membres.
English: 2) Identify some of the "excuses" used to justify the abuse.
French: 2) Cerner certaines des « excuses » utilisées pour justifier l’agression.
English: Diagram 1 — Mandate and Evaluation Questions
French: Diagramme 1 – Mandat et questions d’évaluation 3 principaux aspects et questions du mandat PERTINENCE Besoin pour FRPP toujours actuel?
English: Nations such as the Maldives, an island chain in the Indian Ocean whose highest point is about six meters above the current sea level, could virtually disappear, while countries such as Egypt, Bangladesh and Vietnam, with much of their population settled on low-lying deltas, could lose a major portion of their habitable lands.
French: Des nations comme les Maldives, guirlande d’îles de l’océan Indien dont le point culminant est situé à environ six mètres au-dessus du niveau actuel de la mer, pourraient disparaître de la carte; d’autres, comme l’Égypte, le Bangladesh et le Vietnam, dont une grande partie de la population vit sur les basses terres de deltas, pourraient perdre une importante fraction de leur territoire habitable.
English: Our school welcome children aged 2 to 6 years.
French: Notre école s'adresse aux enfants dès l'âge de 2 ans jusqu'à près de 7 ans, qui parlent français ou anglais, ou qui souhaitent acquérir ou pratiquer le français ou l'anglais. Notre but primordial est le bonheur de l'enfant dans un contexte chaleureux et familial.
English: The cultural change required by the coming into force of the new Act is a significant challenge.
French: Le changement de culture que suppose l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi constitue un défi non négligeable.
English: Prior to the tragic events of 11 September, we had already identified a number of areas for increased international cooperation within the framework of the Millennium Declaration.
French: Avant les tragiques événements du 11 septembre, nous avions déjà identifié un certain nombre de domaines dans lesquels il faut une coopération internationale accrue, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: CPP staff estimate that they spend approximately 184 person days collecting data, monitoring, and reporting for CVI.
French: Le personnel du PPC estime consacrer environ 184 journées-personnes pour recueillir des données, assurer le suivi et produire des rapports relatifs à l’ICB.
English:  Solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry must be moved and if necessary lairaged, restrained, stunned and bled in accordance with the Directive.
French:  Les solipèdes, les ruminants, les porcs, les lapins, les volailles doivent être acheminés et si nécessaire hébergés, immobilisés, étourdis, saignés conformément aux dispositions de la présente directive.
English: The development of women's enterprises as part of the cooperation between the Ministry of Industry and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), with a view to building the capacities of women entrepreneurs in the agro-industrial and traditional sectors in peri-urban and rural areas;
French: Le développement de l'entreprenariat féminin dans le cadre de la coopération du Ministère de l'industrie avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), en vue d'améliorer les capacités des femmes entrepreneurs œuvrant dans les secteurs agro-industriels et traditionnels dans les zones périurbaines et rurales;
English: Similarly, we must engage with China at all levels.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons nouer le dialogue avec la Chine à tous les niveaux.
English: See Part A, Steps 3-6 Y N Export permit required
French: Voir partie A, étapes 3 à 6 O N Licence d’exportation nécessaire
English: This means addressing environmental risk factors such as poverty, socioeconomic disparities, isolation
French: Soutenir des projets novateurs qui démystifient la sexualité et le VIH-sida30 et qui rejoignent des populations autres que les femmes plus vulnérables qui sont toutefois concernées par la problématique du VIH-Sida et des MTS31.
English: Since last April, you can enjoy the Factory Wap portal on your mobile phone.
French: Depuis le mois d’avril denier, vous pouvez accéder au portail Wap de Factory à partir de votre portable. flash2flash.com a installé une composante dans le propre CMS développé pour le portail web afin que le propre client puisse administrer les contenus qu’il veut présenter dans ce projet de présence portable.
English: CHAPTER III JUDICIAL REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS Article 22 Remedies Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia before the supervisory authority referred to in Article 28, prior to referral to the judicial authority, Member States shall provide for the right of every person to a judicial remedy for any breach of the rights guaranteed him by the national law applicable to the processing in question.
French: CHAPITRE III RECOURS JURIDICTIONNELS, RESPONSABILITÉ ET SANCTIONS Article 22 Recours Sans préjudice du recours administratif qui peut être organisé, notamment devant l'autorité de contrôle visée à l'article 28, antérieurement à la saisine de l'autorité judiciaire, les États membres prévoient que toute personne dispose d'un recours juridictionnel en cas de violation des droits qui lui sont garantis par les dispositions nationales applicables au traitement en question.
English: This policy framework has also been influenced by public examination of aquaculture issues as articulated by the Auditor General of Canada and the Standing Senate Committee on Fisheries.
French: Le présent document tient compte également d'un examen public des questions d'aquaculture, tel qu'exposé par le Vérificateur général du Canada et le Comité sénatorial permanent des pêches.
English: • "Closing the circle" – ACCC has produced electronic inventories of all relevant education and training programs in the college/institute system for five sectors so far – construction, mining, tourism and hospitality, wood manufacturing and fisheries. 
French: • « Boucler la boucle » – L’ACCC a produit des répertoires électroniques de tous les programmes d’enseignement et de formation pertinents du système de collèges et d’instituts pour cinq secteurs – construction, exploitation minière, tourisme et hospitalité, fabricants de bois et pêches.
English: I am thinking in particular of the guarantee of minority rights and of the establishment of a direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical issues of common interest, for which the cooperation of the authorities of Serbia and Montenegro is equally indispensable.
French: Je pense en particulier à la garantie des droits des minorités et à l'instauration d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade sur les questions pratiques d'intérêt commun, pour lesquelles la coopération des autorités de Serbie-et-Monténégro s'avère également indispensable.
English: Where Canada or the Province (together with the other participating provinces) proposes a change to the harmonized sales tax rates such party shall give notice of the proposal in writing to the other party and the other participating provinces, which notice shall indicate a proposed effective date for such change not less than two months and not more than six months from the date of the notice.
French: Si le Canada ou la Province (de concert avec les autres provinces participantes) propose de modifier le taux des taxes de vente harmonisées, il en donne avis écrit à l'autre, ainsi qu'aux autres provinces participantes. Cet avis précise la date proposée d'entrée en vigueur de la modification, laquelle date est postérieure d'au moins deux mois et d'au plus six mois à celle de l'avis.
English: This will reveal a URL or web address that you can copy and paste into an e-mail or instant message.
French: Si vous êtes actuellement un membre Xbox LIVE Silver, vous pouvez passer à l’abonnement Xbox LIVE Gold ici .
English: The remaining physicians are on contract at a per-diem rate or are on salary.
French: Les frais font l’objet de négociations entre le médecin et le ministère de la Santé et des Services sociaux, et sont établis en fonction des normes des Territoires du Nord-Ouest.
English: The ad hoc tribunal process was seriously flawed.
French: Le système de tribunal spécial avait de nombreuses lacunes.
English: The proposals that aim to “eliminate” and that aim to “phase out” chemicals with these characteristics have the virtue of being strategic as well as being concrete.
French: Les propositions visant à « éliminer » et à « éliminer progressivement » les produits chimiques ayant ces caractéristiques sont à la fois stratégiques et concrètes.
English: This goal was revived in the Europe 2020 strategy, but the EU must now find the means to meet that target in order to remain an internationally competitive economy.
French: Cet objectif a été repris dans la stratégie Europe 2020, mais l'UE doit maintenant se donner les moyens de remplir cet objectif afin de rester une économie concurrentielle au niveau international.
English: • all or substantially all the supplies of residential units in the building, or part thereof that are made by way of lease, licence or similar arrangement are, or are expected to be, for periods of continuous possession or use of less than 60 days.
French: • la totalité ou presque de toutes les fournitures d’habitations dans le bâtiment ou dans une partie du bâtiment sont effectuées par bail, licence ou accord semblable, ou sont censées l’être, pour des périodes de possession ou d’utilisation continues de moins de 60 jours.
English: Watering your Garden and Lawn
French: Arrosage du jardin et de la pelouse
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets > COMPETITION AND DEVELOPMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Remerciements English - Español
English: The Second WIPO Process will be conducted in a balanced and transparent manner, with the aim of achieving consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: Celui-ci sera mené de manière équilibrée et transparente, lobjectif étant de parvenir à dégager un consensus entre toutes les parties prenantes de lInternet sur les questions considérées.
English: In the same paper, Mighell and Jones hypothesize that the increase in contract production in the broiler industry was a response to the high degree of risk and uncertainty faced by producers.
French: L’auteur n’a pas constaté d’amélioration de l’efficacité interne qui serait attribuable à l’intégration.