ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These models address the "competency" of the governance system; public servants' competencies are necessary but not sufficient for successful societal and governance system outcomes
French: • Ces modèles portent sur la « compétence » liée au système de conduite des affaires publiques (gouvernance); les compétences des fonctionnaires sont nécessaires mais insuffisantes pour obtenir de bons résultats sur le plan de la société et du système de conduite des affaires publiques
English: At the global level, that needs to be done in the framework of an effective world organization that enjoys the trust of States and Governments but also of societies and individual citizens.
French: Au niveau mondial, cela doit être fait dans le cadre d'une organisation internationale efficace qui jouisse de la confiance des États et des gouvernements, mais également des collectivités et de chaque citoyen.
English: B.5 Minimize the environmental liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and assets by 31 March 2007.
French: Ayant réduit de 11,4 p. 100 notre obligation, nous avons dépassé les objectifs liés à cette cible.
English: Indicator tests have revealed severe contamination.
French: a Indique le niveau de risque associé aux conditions dans lesquelles on prévoit que le produit alimentaire sera manipulé et consommé après l’échantillonnage.
English: The authorization referred to in this definition and throughout the bulletin (except for provision 4 (e)) is that which can be reasonably construed to be granted under the user's official job responsibilities or by instructions from a superior whose official job responsibilities permit the giving of such instructions.
French: L'autorisation dont il s'agit dans cette définition et dans le reste de la circulaire, sauf à l'alinéa e) du paragraphe 4.1, est celle dont on peut raisonnablement déduire qu'elle est accordée à un fonctionnaire du fait des responsabilités attachées à son emploi ou en vertu d'instructions données par un supérieur hiérarchique dont les attributions lui permettent de donner de telles instructions.
English: Available:  http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2003/Intergel.pdf (accessed 2003 June 25). 3. Urgent voluntary recall of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution.
French: Disponible : http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2003/Intergel.pdf (consulté le 25 juin 2003). 3. Urgent voluntary recall of Gynecare IntergelTM Adhesion Prevention Solution.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang 10-1 est, in the province of Quebec, is now under the management of the City of Val-d'Or.
French: L'Office estime que la gestion du rang 10-1 est, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Val-d'Or par suite du décret.
English: 13.2 Operation and Use 13.2.1 Employees who use a pneumatic portable power tool shall shut off the air supply to that tool and bleed the air line before disconnecting it from the tool, unless the air line is equipped with a quick disconnect coupling that makes such precautions unnecessary.
French: 13.2 Fonctionnement et utilisation 13.2.1 Les employés qui utilisent un outil à air comprimé portatif doivent couper l'outil de sa source d'approvisionnement d'air et vider l'air du tuyau avant de détacher ce dernier de l'outil, à moins que le tuyau ne soit muni d'un manchon à raccord rapide qui rend ces précautions inutiles.
English: Space systems provide a global view of the planet.
French: Les systèmes spatiaux permettent d'avoir une vue globale de la planète.
English: The definition is also amended concurrently with the repeal of the definition "investor" in subsection 125.4(1) and the amendment of subsections 125.4(2) and (4) of the Act, to include in the production cost those production expenditures incurred by the qualified corporation for or on behalf of another person.
French: Lorsqu’une société donnée est coproductrice d’une production avec une autre société admissible et que cette dernière a engagé des dépenses pour la société donnée, ces dépenses sont exclues de la formule par l’effet du nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi.
English: Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes.
French: Détecter les lacunes dans la mise en application de la Loi et des autres processus fédéraux d’évaluation environnementale.
English: Such processes make these youth more vulnerable to the activities and propaganda of the more racist elements in the community.
French: En effet, la marginalisation les rend plus vulnérables aux activités et à la propagande des éléments racistes de la communauté.
English: In accordance with A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Vol 1, Policy and Program, Chapter 2, line organization officers and civilian managers are responsible for arranging the safety education and training of subordinate personnel.
French: FORMATION D’ENDOCTRINEMENT 20.
English: Species at Risk Programme; Policies development for the implementation of the Species at Risk Act (SARA); Committee on the Status of endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW); Endangered Species Recovery Funds; trans-boundary wildlife; Porcupine Caribou Management Agreement; Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA); Canada Wildlife Act; Conservation of Arctic Flora and Fauna; Federal-Provincial Agreements; Correspondence on wildlife conservation issues; Canada/US Framework; Trilateral Canada/ Mexico/US. Program Record Number:
French: Des rapports de dix groupes d'experts chargés de contribuer à l'élaboration de la stratégie canadienne de la biodiversité; un ensemble de recommandations concernant la biodiversité que certains gouvernements mettent déjà en application; un répertoire des politiques, des lois et des programmes gouvernementaux actuels concernant la biodiversité; la documentation préparatoire utilisée pour élaborer la Convention sur la diversité biologique. Accès : les documents sont disponibles au Bureau de la convention sur la biodiversité. Format : Le répertoire est accessible au moyen d'une base de données informatisée. Numéro du dossier :
English: On Wednesday morning, 15 November 2000, the Assembly will take up as its first item agenda item 105, entitled “Crime prevention and criminal justice”, for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Le mercredi 15 novembre 2000, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera en premier le point  105 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », dans le seul but de se prononcer sur le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal employees and pensioners receive information and federal employees not under Schedule I, IV, V and CFSA pensioners receive payments in accordance to legislation and collective agreements.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Prestation de renseignements aux fonctionnaires et aux pensionnés du gouvernement fédéral, et versement de paiements aux fonctionnaires fédéraux non assujettis aux annexes I, IV et V et aux pensionnés du RPFC selon les prescriptions de la loi et les conventions collectives.
English: Indicator adjusted to reflect current logic model.
French: L’indicateur a été rajusté en fonction du modèle logique.
English: This request is still pending in the Knesset, within the legislative drafts accompanying the passage of the annual governmental budgets.
French: Cette demande est toujours en attente d'une décision de la Knesset, qui se prononcera sur ce point lors de l'examen annuel de la loi de finances.
English: During the trial, there was no attempt by the State-appointed defence lawyers to question the defendants properly, nor to cross-examine prosecution witnesses with the aim of establishing facts advantageous to the defendants.
French: Durant le procès, les avocats de la défense désignés d'office n'ont pas essayé d'interroger correctement les accusés, ni de contre-interroger les témoins à charge en vue d'établir des faits favorables aux accusés.
English: Speeches A quick link to Commission speeches.
French: Discours Lien rapide avec les discours du Conseil.
English: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc., dated 21 May 2008, seeking, among other thing s, to review and vary that portion of Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Decision CRTC 2008-17 (Decision 2008-17) which deals with the classification of Ethernet access and transport services. Document: 920022.pdf - 54KB 2008-06-11 - Commission Letter Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
French: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) is in receipt of an application by MTS Allstream Inc., dated 21 May 2008, seeking, among other thing s, to review and vary that portion of Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Decision CRTC 2008-17 (Decision 2008-17) which deals with the classification of Ethernet access and transport services. Document: 920022.pdf - 54KO 2008-06-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
English: The effects of DDT on the environment are well documented.
French: Les effets du DDT sur l'environnement sont bien documentés.
English: The Act applies to ministries of the Government of British Columbia; provincial agencies, boards, commissions, corporations, offices or other bodies designated in Schedule 2 to the Act; and "local public bodies" as defined in Schedule 1; but does not apply to: a) the office of a person who is a member or officer of the Legislative Assembly; or b) the Court of Appeal, Supreme Court or Provincial Court of B.C.
French: La Loi s’applique aux ministères provinciaux; aux organismes, régies, conseils, commissions et sociétés de la province et aux organismes figurant à l’annexe 2, ainsi qu’aux organismes publics locaux définis à l’annexe 1; mais pas : a) au bureau des députés et des fonctionnaires de l’Assemblée législative; b) à la Cour d’appel, à la Cour suprême et à la Cour provinciale de la Colombie‑Britannique.
English: The concepts of organizational effectiveness and development effectiveness have been the focus of discussion for some time within UNDP, other multilateral development agencies and members of OECD/DAC.
French: Ce mécanisme a des avantages tant au niveau du pays qu’à celui de l’organisation.
English: The Committee considered 22 communications containing requests for hearing, one relating to Gibraltar (A/C.4/55/2) and 21 relating to Western Sahara (A/C.4/55/3 and Add.1-20), which it decided to grant.
French: La Commission examine 22 communications contenant des demandes d'audition, une relative à Gibraltar (A/C.4/55/2) et 21 relatives au Sahara occidental (A/C.4/55/3 et Add.1 à 20).  La Commission fait droit à ces demandes.
English: This application does not intend to compete with the Official Documents System (ODS), as it contains many working documents that would not be included on the ODS, and it is specifically prepared for serving technical expert groups.
French: Cette application n'entre pas en concurrence avec l'ODS (Système de diffusion électronique des documents de l'ONU) car elle contient bon nombre de documents de travail qui ne sont pas appelés à figurer dans l'ODS et est spécifiquement conçue pour répondre aux besoins des groupes d'experts techniques.
English: When the Immigration and Refugee Protection Act comes into force, and creates the Refugee Appeal Division, a new Deputy Chairperson will be responsible for this Division and will report to the Chairperson.
French: Les dépenses prévues de ce secteur d'activité s’élèvent à 50,7 millions de dollars, et les équivalents temps plein (ETP) à 253.
English: CIPO’s corporate calendar of personal and professional development courses was more diversified this year, with 46 career counselling sessions, three knowledgesharing sessions, and 16 lunch and learn sessions.
French: Le calendrier organisationnel des cours de perfectionnement personnel et professionnel de l’OPIC était plus diversifié cette année; ainsi, 46 séances d’orientation professionnelle, 3 séances de partage des connaissances et 16 rencontres casse-croûte ont eu lieu.
English: Mr President, as I have already said, we shall check that when we have the report of the Swedish government.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous verrons quand nous serons en possession du rapport du gouvernement suédois.
English: The McMillan-Scott report imposes requirements in the human rights areas that make our principles clear.
French: Le rapport McMillan-Scott pose certaines exigences en matière de droits de l'homme qui clarifient nos principes fondamentaux.
English: James Elles (EPP-ED) - 1st exchange of views 2007/2072(BUD)
French: James Elles (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: A coordinated response aimed at stopping and reversing negative trends was essential in that regard.
French: Une riposte coordonnée visant à contrer et inverser les tendances négatives est indispensable à cet égard.
English: • Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: • Une plus grande collaboration et intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: Proposals to advertise during a crisis or emergency are addressed by contacting – at any time such a contingency may arise – the PCO strategic communications analyst assigned to your institution.
French: Pour présenter des projets de publicité en situation de crise ou d’urgence, quel que soit le moment où une telle situation se produit, une institution doit communiquer avec l’analyste des communications stratégiques du BCP qui lui est affecté.
English: • National Water Research Institute Follow Up Audit
French: • Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux
English: Given the public nature of the Convention's work, I believe it would be politically appropriate to discuss it in this House, even if we are not the first to do so, publicly and transparently at least, and, if possible, in the presence of the Chairman, but even without the Chairman if he is not available.
French: Étant donné le caractère public de la Convention, il me semble politiquement opportun que nous en discutions, au sein de cette Assemblée, même si nous ne sommes pas les premiers à le faire, du moins de manière publique et transparente, en présence du président ou en son absence s'il n'était pas disponible.
English: Ibid., p. 104.
French: Ibid., p. 104.
English: Empirical acute aquatic toxicity values of analogues of Disperse Blue 77 suggest that the substance is not highly hazardous to aquatic organisms.
French: Les valeurs empiriques de la toxicité aquatique aiguë de produits chimiques analogues au Disperse Blue 77 semblent indiquer que la substance n’est pas très dangereuse pour les organismes aquatiques.
English: However, to ensure adequate ambulatory care for arthritis and related conditions in Canada, manpower issues should be addressed.
French: Toutefois, pour que les soins ambulatoires de l’arthrite et des affections apparentées au Canada puissent être adéquats, il importe de se pencher sur les questions de main-d’œuvre.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > Subscribe to e-Quit Subscribe to e-Quit
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > Inscrivez-moi!
English: This in no way implies that the Government of Liberia has expelled Sam Bockarie from Liberia or that he no longer has any direct links, including military and financial ones, with the remnants of RUF presently in Liberia and with the Government Liberia.
French: Cela ne signifie en aucune manière que le Gouvernement libérien ait expulsé Sam Bockarie ou que ce dernier n'entretienne plus de liens directs, notamment militaires et financiers, avec les éléments restants du RUF présents au Libéria et avec le Gouvernement libérien.
English: Leatherbacks undertake long distance migrations that take them through the waters, and fishing zones, of many nations.
French: La tortue luth entreprend de très longues migrations qui l'amènent dans les eaux et les zones de pêches de nombreux pays.
English: The consultations focused on the current needs of the non-reserve Aboriginal community in the area of HIV/AIDS and analysed the contribution of the NonReserve Fund in the past and its future directions.
French: Ces consultations se sont déroulées selon une ou plusieurs des méthodes suivantes : entrevues par téléphone, entretiens de face à face et sondages écrits.
English: Antigenic analysis of human coronavirus, strain 229E (HCV/229E), using a microimmunodiffusion technique, has resulted in the detection of six virion antigens.
French: L'analyse antigénique du coronavirus humain, souche 229E (HCV/229E), par la méthode de microimmunodiffusion a permis de déceler six antigènes virais.
English: Attempts at quenching lead to abnormal behavior, in that enhanced quantum yields for reaction are found with several potential triplet quenchers.
French: Des essais de piégage ont conduit à des réactions anormales; en effet, on observe des rendements quantiques augmentés lorsque l'on utilise divers pièges d'états triplets.
English: Having considered the text of the draft agreement negotiated by its Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the conversion of the Organization into a specialized agency, in accordance with Article 57 and paragraph 1 of Article 63 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné le texte du projet d'accord négocié par son Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux dispositions de l'Article 57 et du paragraphe 1 de l'Article 63 de la Charte des Nations Unies,
English: In subsequent assays, thymidine incorporation in DMF-solvent controls was 1.2-2.8 times higher than in naive mice (Montelius et al., 1998).
French: Après 7 semaines d'exposition à 0, 8, 39 ou 75 mg/kg-m.c. par jour, l'ingestion d'eau potable a été significativement réduite à tous les niveaux d'exposition.
English: To that end the Nice European Council decided to create a Political and Security Committee endowed with limited decision-making powers concerning the implementation and direction of Petersberg operations, and to specify the Committee’s areas of responsibility in the TEU.
French: Comme chacun sait, le Conseil européen a décidé à Nice de créer un Comité politique et de sécurité doté de pouvoirs de décision limités en vue de l’exécution et de la direction d’opérations de Petersberg et d’inscrire ses compétences dans le TUE.
English: Tel: + 90 312 207 57 23  Fax: + 90 312 207 57 56  E-mail: med_ozcn@yahoo.com
French: Téléphone: +90 312 207 57 23 Télécopieur: +90 312 207 57 56 Courriel: med_ozcn@yahoo.com
English: • reduction of waste generation through process efficiency improvements;
French: Pour simplifier les choses, on peut répartir les possibilités de contrôle des procédés en diverses catégories, par exemple :
English: Adopted amendments of the core level are included in the next edition of the printed IPC.
French: Les modifications qui ont été adoptées pour le niveau de base sont incorporées dans l’édition imprimée suivante de la CIB.
English: 65% of citizens in the latter category replied that the EU’s role in peacekeeping was satisfactory, with only 13% disagreeing.
French: 65 % des citoyens des pays candidats ont répondu que le rôle joué par l’UE dans ce même domaine était satisfaisant, et il y a eu à peine 13 % de voix négatives.
English: Mr. Radhakrishnan (India), after associating his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that the documents before the Committee showed that gender mainstreaming was accorded high priority within the United Nations, but that was clearly not enough: the empowerment of women required affirmative action by all concerned.
French: M. Radhakrishnan (Inde), après avoir indiqué que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les documents dont la Commission est saisie montrent que si un rang de priorité élevé est accordé au sein des Nations Unies à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, cela n'est manifestement pas suffisant : le renforcement des moyens d'action des femmes requiert de toutes les parties concernées qu'elles mettent en oeuvre une action positive.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > New Brunswick Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Nouveau-Brunswick Sécurité cybernétique
English: He would also like to know the situation of disabled children: were there specialized institutions for them and, if so, what were their admission criteria?
French: Il s'enquiert aussi de la situation des enfants handicapés: existe-t-il des institutions spécialisées à leur intention et, dans l'affirmative, quels critères d'admission pratiquent-elles?
English: Given its impact, perhaps the government should consider designating identity theft a crime under the criminal code - currently it is not.
French: Étant donné ses répercussions, le gouvernement devrait peut-être envisager d'inclure l'usurpation d'identité en tant que crime dans le Code criminel - ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Following the resignation of President Koumba Yalá in September 2003, a Political Transition Charter signed by political parties, civil society and the army had established a National Transitional Council, a Transitional Government and a Transitional President.
French: Suite à la démission du Président Koumba Yalá en septembre 2003, la Charte de transition politique signée par les partis politiques, la société civile et l'armée a créé le Conseil national de transition, le Gouvernement de transition et un Président de transition.
English: Plagues like malaria, tuberculosis, HIV/AIDS, diarrhoea and a host of other debilitating and fatal tropical diseases have, in many cases, reached biblical proportions.
French: Des fléaux tels que, le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida, la diarrhée et tout un ensemble d'autres maladies tropicales débilitantes et mortelles ont, dans de nombreux cas, atteint des proportions bibliques.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Appendix A.6 Table 4:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A.6 Tableau 4:
English: I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February.
French: Je n’aurais plus à me cacher comme après ma libération d’un camp de la Gestapo au début du mois de février.
English: The caisses in Wendake (Village Huron) and Mashteuiatsh (Pointe Bleue) are the earliest caisses still in operation today.
French: Les caisses de Wendake (Village Huron) et de Mashteuiatsh (Pointe Bleue) sont les premières caisses encore en activité aujourd'hui.
English: Enantiopure (>99% ee) L-N-tert-butyloxycarbonyl-N-methyl-β-hydroxyvaline (2) was synthesized in six steps and 43% overall yield from D-serine methyl ester (5).
French: La L-N-tert-butyloxycarbonyl-N-méthyl-β-hydroxyvaline (2) a été synthétisée sous sa forme énantiopure (>99 % ee) par un protocole comprenant six étapes à partir de l'ester méthylique de la D-sérine (5) avec un rendement total de 43 %.