ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noser Ruedi Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Unternehmer awtec AG für Technologie & Innovation, Zürich Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), München Bucher & Suter AG (NOSER Gruppe), Worblaufen Esmertec AG Frox Communication (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Nexus Telecom (Americas) Inc., Ottawa CND Nexus Telecom AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), München Noser Engineering AG (NOSER Gruppe), Winterthur NOSER Management AG (NOSER Gruppe), Hombrechtikon Schloss Hünigen, Konolfingen bitgate data systems GmbH, Alsfeld Bildungs- & Forschungskommission economie suisse Hasler Stiftung, Projekt FIT (Fit in IT) Stiftung Berufslehrverband Zürich Stiftung Produktive Schweiz Winterthur-Columna Stiftung für die berufliche Vorsorge ICT-Switzerland Trägerverein Technologiepark Wetzikon Industrial Advisory Board der ETH Zürich
French: C/M C/M C/M C/P C/M C/M C/M -/M
English: · DFO will continue to work with First Nations and Aboriginal groups to achieve an integrated fishery; DFO’s priority is an integrated, strong and sustainable fishery with opportunity for all fishers · Negotiate and implement agreements on the management of Aboriginal food, social and ceremonial and commercial fisheries
French: Intégration accrue des peuples autochtones à l’industrie de la pêche commerciale Participation accrue des groupes autochtones aux activités de cogestion des pêches Participation accrue et plus efficace des groupes autochtones aux structures et processus du MPO et multipartites de gestion des ressources aquatiques et des océans Plus grande collaboration entre le MPO, les groupes autochtones et les utilisateurs non autochtones de la ressource
English: • provided critical technology and resources to each OCOG for Games operations
French: • connu un taux de reconduction sans précédent dans le secteur
English: This biennial competition showcases the excellence of Francophone companies outside Quebec.
French: Ce concours biennal souligne l’excellence des entreprises francophones à l’extérieur du Québec.
English: The Bureau examined the agenda of the Joint Meeting, focusing on the decisions and recommendations adopted at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and on the follow-up proposals contained in an informal note by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour de la réunion commune, axé sur les décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) et sur les propositions complémentaires formulées dans une note informelle du secrétariat.
English: ---minority communities often have the will and the means to create new institutions and establishments which will further enhance the region's employment base and buying power [ Media Room ]
French: à les minorités ont souvent la volonté et les moyens de créer des institutions et des établissements qui permettent d'élargir encore davantage le bassin de main-d'oeuvre et d'augmenter le pouvoir d'achat.
English: How The researcher must ask women whether they would feel more comfortable with a female interviewer and whether they would prefer to be interviewed singly, in groups of women, or in mixed groups.
French: Techniques d’entrevues Le chercheur doit demander aux femmes si elles se sentiraient plus à l’aise avec une intervieweuse et si elles préfèrent être interrogées seules, en groupes de femmes ou en groupes mixtes.
English: Recalling its resolution 54/150 of 17 December 1999 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant sa résolution 54/150 du 17 décembre 1999 et ses autres résolutions relatives à la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 4 km from the town centre, 100 m from the train station, 40 km from the ROISSY Airport, 3 km from the RER CREIL station and directly accessible from the SENLIS exit off motorway A1. Dine at Campanile Creil-Villiers St Paul • Full breakfast buffet Enjoy a balanced buffet breakfast in our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: hôtel à Villers-Saint-Paul (VILLIERS SAINT PAUL): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: The French DP, on the other hand, showcased Prato’s household management courses for men in Rennes and is now planning similar activities.
French: Le PDD français, lui, a présenté à Rennes les cours de gestion des tâches ménagères pour les hommes mis au point à Prato et prépare actuellement des activités similaires.
English: FINAL INTERVIEW GUIDE GBA DIRECTORATE Title:
French: GUIDE D’ENTREVUE FINAL – DIRECTION DE L’ACS Répondante ou répondant :
English: At December 31, 2005, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$15 million (Cdn$17 million) at an interest rate of 4.66% and letters of credit drawn of $316 million.
French: Au 31 décembre 2005, les emprunts de la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 15 M$ US (17 M$ CA) à un taux d’intérêt de 4,66 %, et les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 316 M$.
English: • National Centres of Excellence have a formal structure based on a business model.
French: • Le Réseau des centres d'excellence s'est donné une structure organique basée sur un modèle d'entreprise.
English: (e) Where any document cited in the international search report is a document whose publication date occurred after the filing date or the priority date of the international application and is not in conflict with the said application, but is cited for the principle or theory underlying the invention, which may be useful for a better understanding of the invention, or is cited to show that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect, it shall be indicated by the letter "T" next to the citation of the document.
French: Instruction 505 Indication de citations particulièrement pertinentes dans le rapport de recherche internationale a) Lorsqu’un document cité dans le rapport de recherche internationale est particulièrement pertinent, l’indication spéciale requise à la règle 43.5.c) consiste à apposer l’une des lettres "X" ou "Y", ou les deux à la fois, à côté de la citation de ce document. b) Sera rangé dans la catégorie "X" tout document qui s’oppose à lui seul à ce qu’une invention revendiquée puisse être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive. c) Sera rangé dans la catégorie "Y" tout document qui s’oppose à ce qu’une invention revendiquée puisse être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors qu’il est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature et que cette association est évidente pour une personne du métier.
English: For example, errors can occur while data are being coded, captured, edited or imputed.
French: Par exemple, des erreurs peuvent survenir lorsque les données sont codées, saisies, corrigées ou imputées.
English: A second internal UNDP cost classification (desk) review was undertaken, focusing on activities and costs funded from the biennial support budget with respect to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), the Bureau for Development Policy (BDP) and the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Un deuxième examen (documentaire) interne de la classification des coûts du PNUD a porté sur les activités et coûts financés par le budget d'appui biennal en ce qui concerne le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau des politiques de développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: Authority Codes > Summary > A260 - Early learning and child care Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A260 - Apprentissage et la garde des jeunes enfants Liens institutionnels
English: Non-Aboriginal organizations may enter into joint ventures with one or more Aboriginal entities.
French: Les organisations non autochtones peuvent former des coentreprises avec une ou plusieurs organisations autochtones.
English: In this regard, the High-level Panel of Eminent Personalities on Threats, Challenges and Change, established by the Secretary-General, could act as a catalyst in giving further impetus to the reform of the Council.
French: À cet égard, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, a la possibilité de jouer un rôle de catalyseur et de donner un nouvel élan à la réforme du Conseil.
English: Shared Services Integration Sector Shared Services Integration Sector (SSIS) is a full cost-recovery sector working toward reducing the government’s investment in corporate administrative systems and processes, thereby reducing overall costs.
French: Secteur de l’intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts en vue de réduire les investissements du gouvernement dans des systèmes et des processus administratifs ministériels et, ainsi, de diminuer les coûts globaux.
English: I would add that the Council's common position introduces an explicit opt-out review clause.
French: J'ajoute que la position commune du Conseil introduit une clause explicite de révision de l'opt-out.
English: year 81,976,197 (28,312) . . . . . 81,947,885 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Traitement et allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d’aide des
English: It would have also resulted in the relocation of the Snowbirds to some other military air base and the end of a long association between Moose Jaw and one of Canada’s leading icons.
French: Il aurait également fallu transférer les Snowbirds dans une autre base aérienne militaire, mettant ainsi un terme à la longue association entre Moose Jaw et l’un des grands symboles du Canada.
English:       Mr President, I should like to start by thanking Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having initiated this debate on Natura 2000.
French:    -  Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Florenz, président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour avoir lancé ce débat sur Natura 2000.
English: She contended that the requirement for candidates to have ""Extensive and recent experience in adjudicating ISP benefits other than basic Retirement benefits and basic Old Age Security benefits." was unfair because it excluded employees of the Overpayments Unit for whom becoming an Investigation Officer was a natural progression.
French: Elle a affirmé que l'exigence selon laquelle les candidates et les candidats devaient avoir une expérience vaste et récente du règlement de demandes de prestations des PSR autres que les prestations de retraite de base et les prestations de base de Sécurité de la vieillesse était injuste parce que cela excluait les employés de l'unité des trop-payés pour qui le fait de devenir un agent d'enquêtes était la prochaine étape logique dans leur carrière.
English: Not applicable Payments out of Consolidated Revenue Fund 553.
French: Non applicable Paiements sur le Trésor 553.
English: The actual medical information is stored by the Medical Adviser.
French: Les informations médicales à proprement parler sont conservées par le médecin-conseil.
English: In light of the above, it is clear that designing smart regulation and evaluating existing agrienvironmental regulations involves keeping in mind that: 1) regulations are only one policy instrument among many; and 2) agri-environmental regulations interact with an array of other agricultural policies that have important impacts on the environment, on production and on agricultural producers’ income and incentives.
French: À la lumière de ce qui précède, il est clair que dans le cadre de l’élaboration de la réglementation intelligente et de l’évaluation des règlements agroenvironnementaux existants, il faut se rappeler que les règlements représentent un instrument stratégique parmi tant d’autres et que les règlements agroenvironnementaux interagissent avec un ensemble d’autres politiques agricoles qui comportent d’importantes incidences sur l’environnement, la production ainsi que sur le revenu des producteurs agricoles et les incitatifs qui leur sont offerts.
English: The following changes should be considered before applying the logic scheme presented in Flowchart D for material changes.
French: Les modifications suivantes devraient être examinées avant d’appliquer le schéma logique présenté à l’ordinogramme D pour les modifications de matériaux.
English: This increase comprises approximately 6% for wage increases and approximately 7% for staff increases related to increased activity levels.
French: Cette hausse s’explique pour environ 6 % par les augmentations de traitement et pour environ 7 % par les augmentations de l’effectif en réponse à une activité accrue.
English: Mr. Swe (Myanmar): I would like to thank the representative of the European Union for reading out this technical amendment, but I would like to be sure that the text is the same as the one that was adopted by the Third Committee.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Union européenne d'avoir donné lecture de cet amendement technique, mais j'aimerais être sûr que le texte est le même que celui qui a été adopté par la Troisième Commission.
English: The dissociation of lipolysis from cyclic AMP accumulation has been termed the uncoupling effect of procaine.
French: La dissociation de la lipolyse et de l'accumulation de l'AMP cyclique est appelée "effet dissociatif de la procaine".
English: Line graphs can also depict multiple series which are usually the best candidate for time series data and frequency distribution.
French: Les graphiques linéaires peuvent également montrer les séries multiples qui conviennent habituellement mieux aux séries chronologiques et à la distribution statistique.
English: This would help each association decide what specific types of support are required from the CMF in the future.
French: Cela permettrait à chaque association de déterminer le type d’aide dont elle aura besoin.
English: This communication is supported by 3 staff working papers.
French: Cette communication s'appuie sur trois documents de travail.
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company amalgamated its property and business with that of the Stanstead and Sherbrooke Insurance Company and that of Commercial Union Assurance Company of Canada effective January 1, 1989; the continuing or combined company being Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: Christiania General Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Folksamerica Reinsurance Company. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997 CIGNA du Canada Compagnie d'assurance a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurance ACE INA à compter du 1er septembre 1999.
English: Mr. Parfitt said that the Committee welcomed the appointment of a children's ombudsman and wished to know whether he or she would be authorized to monitor implementation of the Convention and the Optional Protocol, promote the principles enshrined in those instruments and intervene directly in response to complaints submitted by children or on their behalf.
French: M. PARFITT dit que le Comité accueille très favorablement la nomination prévue d'un Médiateur pour les enfants, et voudrait savoir si celui-ci sera habilité à suivre la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif, à promouvoir les principes consacrés par ces instruments et à se saisir directement de plaintes présentées par des enfants ou en leur nom.
English: From 31 March 2008, Constellation Wines Australia replaces the trading name of the Hardy Wine Company.
French: Depuis le 31 mars, Hardy Wine Company est devenue Constellation Wines Australia.
English: While the priority charge negatively affects existing creditors, it is widely accepted that interim financing enhances the ability of the business to restructure successfully, which generally results in better recovery for the creditors than a bankruptcy would.
French: Même si le privilège nuit aux créanciers existants, il est largement reconnu que le financement temporaire améliore la capacité de l'entreprise de se restructurer avec succès, ce qui permet généralement aux créanciers d'obtenir un meilleur recouvrement qu'avec la faillite.
English: For the remainder of service industries, the SAI also uses information from the monthly KNSO “Current Wholesale and Retail Trade Survey” and data from other organizations such as financial, insurance and health institutions.
French: Pour le reste des industries de services, le SAI exploite aussi des données du mensuel «Current Wholesale and Retail Trade Survey» du KNSO ainsi que des données émanant d'autres organismes tels que les institutions financières, d'assurance et de santé.
English: Use of the AB5000 allows the Blood Pump to be mounted in a horizontal orientation.
French: L’utilisation de l’AB5000 permet de monter la pompe sanguine selon une orientation horizontale.
English: The principle of the non-removability of judges while they are exercising their authority to administer justice is fully reflected in the law.
French: Le principe de l'inamovibilité des juges pendant la durée de leur mandat est énoncé dans la législation.
English: The position adopted by the Commission and the Council, however, outshines Schweik; it outdoes Franz Kafka too, and it even outdoes any ostrich.
French: La position adoptée par la Commission et le Conseil éclipse toutefois Schweik; elle l'emporte aussi sur Franz Kafka et même sur toutes les autruches.
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Special Program for Software Workers Special Program for Software Workers Over the past few years, Canadian employers have experienced critical shortages in certain sectors of information technology workers.
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Programme spécial pour le secteur du logiciel Programme spécial pour le secteur du logiciel Au cours des dernières années, les employeurs canadiens ont fait face à des pénuries graves de travailleurs dans certains secteurs des technologies de l’information.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.  (the analyzer is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz par un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: This morph has an extremely rapid development (12 days) and is favoured in ephemeral water bodies with high densities of fairy shrimp (Pfennig 1990).
French: Martha Hett (comm. pers.) a observé que des têtards S. intermontana vivant dans un étang de jardin à Vernon mangeaient avec empressement de la laitue bouillie et des vers de vase congelés (moucherons).
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act , the Canadian Environmental Assessment Act and now Species at Risk Act (SARA) has an impact on a wide range of individuals, communities and businesses.
French: Son exécution en vertu de la Loi sur les pêches , de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, dorénavant, de la Loi sur les espèces en péril (LEP) , a des répercussions sur un grand nombre de personnes, de collectivités et d'entreprises.
English: In the Kiev Declaration, Ministers decided that the open-ended Preparatory Group should convene not more than two years before the next conference.
French: Dans la Déclaration de Kiev, les ministres ont décidé que le Groupe préparatoire à composition non limitée se réunirait au plus tôt deux ans avant la prochaine conférence.
English: When he arrived, he joined the two employees at the boarding gate. Neither of the three airline employees even bent down to look at Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Il s'est simplement joint aux deux autres préposés de la porte d'embarquement et aucun d'eux ne s'est même penché pour jeter un coup d'oeil sur le fauteuil de Mme Lemieux-Brassard.
English: [Depositary] The Director General is the depositary of this Treaty.
French: [Dépositaire] Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: No publication or information issued by Corporations Canada is intended to replace professional advice.
French: Les renseignements ou les publications de Corporations Canada ne sauraient remplacer les conseils professionnels.
English: The unemployment rate was 7.8% in 2005.
French: Le taux de chômage s’élevait à 7,8 % en 2005.
English: World Health Organization 36 Problems with updating (2) National Health Administration 17 4.
French: Organisation mondiale de la santé Autre (veuillez préciser) 14
English: An EOM observes the extent to which each of these bodies complies with its obligations under the law and in line with OSCE commitments and other universal principles.
French: Une MOE doit évaluer dans quelle mesure chacune de ces institutions remplit les obligations qui sont les siennes conformément à la loi et si elles agissent conformément aux engagements de l’OSCE et à d’autres principes universels.
English: AUCC supports continued federal involvement in providing non-repayable, needs-based student assistance at least at current levels.
French: L’AUCC est favorable à une participation continue du gouvernement fédéral à la prestation de l’aide non remboursable fondée sur les besoins accordée aux étudiants, et estime que cette participation doit être maintenue à au moins son niveau actuel.
English: Exceptions to this are the HCHs in Lakes Huron and Ontario as well as p,p'-DDT in Lakes Huron, Erie, and Ontario, where wet deposition contributes as much, if not more, to the total.
French: Les exceptions à cette règle sont les HCH aux lacs Huron et Ontario, ainsi que le p,p'-DDT aux lacs Huron, Érié et Ontario, où les dépôts humides contribuent autant, quand ce n'est pas davantage, au total des dépôts.
English: By definition, the characteristics of what is called extreme weather may vary from place to place. An extreme climate event is an average of a number of weather events over a certain period of time, an average which is itself extreme (e.g., rainfall over a season).
French: Processus par lequel une eau réceptrice (souvent peu profonde) devient (naturellement ou à cause de la pollution) riche en éléments nutritifs dissous, avec insuffisance saisonnière en oxygène dissous.
English: If, and to the extent that any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the conciliation within sixty (60) days of the commencement of the conciliation it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Si le différend, le désaccord ou la revendication n’a pas pu être réglé par la voie de la conciliation dans un délai de soixante (60) jours à compter du début de la conciliation, il est, après dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une des parties, soumis à l’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI en vigueur et réglé par l’arbitrage.
English: Mr Blair took a risk, and I think sensibly so, in taking the route of negotiation when others argued for confrontation, crisis, boycotts and bans.
French: M. Blair a pris un risque, et je pense qu'il a bien fait, en se lançant dans la voie des négociations lorsque d'autres souhaitaient la confrontation, la crise, les boycotts et les embargos.