ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall notify all other States Parties of: (A) Any permanent change in the organisational structure of its conventional armed forces within the area of application as notified pursuant to Section I of this Protocol, including separately located units which are identified as objects of verification; any change in the designation or any change of the location of formations or units as notified pursuant to Sections I and III of this Protocol; any creation of an object of verification or of a declared site; and any redesignation or relocation of an object of verification as notified pursuant to Displaying page 37 of 110 Previous | Next
French: (A) En conséquence, chaque Etat Partie fournit les informations suivantes : (1) pour ses chars de bataille, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque spécialisés, ainsi que pour les véhicules blindés de combat d'infanterie précisés par l'Article XII du Traité qui sont détenus par des organisations, jusqu'à l'échelon du bataillon indépendant ou situé séparément, ou équivalent, conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites sur lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans ces catégories détenus par chacune de ces organisations ; (2) pour ses véhicules blindés de transport de troupe, véhicules de combat à armement lourd et hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, les nombres globaux dans chaque catégorie de ces armements et équipements dans chaque région ou division administrative ; (3) pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque en attente d'affectation après avoir été déclassés conformément aux dispositions de l'Article IX du Traité, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites sur lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types pour chaque site ; (4) pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque qui sont en attente d’exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à Displaying page 37 of 119 Previous | Next
English: It appears that CN’s academic requirements for unskilled non- traditional jobs at the entry level were very low.
French: Voir à ce sujet le témoignage de Mme McLachlan, à la page 1815.
English: The signals were detected with the vertically oriented search coil sensor and not with the horizontally oriented sensors, which suggests a disturbed ionosphere as the most likely source of these signals.
French: Les signaux ont été détectés par le senseur orienté verticalement et non avec les senseurs orientés horizontalement, ce qui indique qu'une perturbation de l'ionosphère est la source la plus probable des signaux.
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM/HER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU UN MIL EST DANS UN POSTE DESIGNE, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L INDEMNITE MENSUELLE.
English: The collection of epidemiologic data is not complete and consistent across the country.
French: La collecte des données épidémiologiques n'est pas complète, ni consistante d'un océan à l'autre.
English: 2), for reasons of morality, State security, public order, or protection of the privacy of a party or other important private interests; nevertheless, judgements must be announced publicly in any case.
French: 2) et pour des raisons liées à la moralité, à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la protection de la vie privée d'une des parties ou d'importants intérêts privés.  Cependant, les jugements doivent, en tout état de cause, être annoncés publiquement.
English: Studies of the more complex or contentions carrier applications provide material for the Committee to consider during public hearings.
French: 3 60 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: It has been pointed out, in that connection, that the emphasis in the Model Law is on timing.
French: On a fait remarquer, à cet égard, que la Loi type met l'accent sur le moment.
English: The President: I now invite the attention of the General Assembly to document A/60/L.47, circulated under sub-item (b) of agenda item 71, entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire à présent l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/60/L.47, distribué au titre du point 71 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The individual who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Il s'agit de la personne qui s'assure de la qualité du PSN avant sa mise sur le marché.
English: The complete list, along with more details, can be consulted on the EYL’s two main websites.
French: La liste complète, ainsi que plus de détails, peuvent être consultés sur les deux sites Internet principaux de l’AEL.
English: This is still a fundamentally flawed process and one we cannot endorse fully.
French: Il s'agit toujours d'un processus fondamentalement imparfait auquel nous ne pouvons souscrire pleinement.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to welcome your presence here with us, Madam Minister, and also to welcome your country's initiative to organize this debate dealing with one of the most sensitive areas in the work of the Security Council.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée, Madame la Ministre, à me féliciter de votre présence parmi nous, ainsi que de l'initiative prise par votre pays d'organiser le présent débat qui porte sur l'un des aspects les plus sensibles des travaux du Conseil de sécurité.
English: The 1994 amendments provided the industry with an exemption period to ease the transition to unleaded gasoline or other alternatives, taking into account claims by international race sanctioning bodies indicating that they would convert to unleaded gasoline within two to three years.
French: Les modifications de 1994 offraient à ce secteur une période d’exemption permettant de faciliter la transition vers l’essence sans plomb ou vers d’autres solutions, en tenant compte des allégations des organismes internationaux d’accréditation des courses indiquant qu’ils passeraient à l’essence sans plomb en deux ou trois ans.
English: Read the bug reporting guidelines and send us a proper bug report.
French: Lire comment rapporter un bogue et envoyer nous un rapport de bogue en bonne et dû forme.
English: 7.3.4 Modification Phase This section must describe the Proponent's approach to, and conceptual plans for potential modifications.
French: 7.3.4 Phase de modification Cette section devra décrire l'approche et les plans conceptuels du Promoteur en ce qui concerne les modifications potentielles.
English: • the day surgery nurse calls me during the first 24 hours.
French: • l'infirmière de la chirurgie d'un jour me téléphone au cours des premiers 24 heures.
English: At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
French: A la demande de l'Assemblée plénière de la Cour, le Comité des Ministres peut, par une décision unanime et pour une période déterminée, réduire à cinq le nombre de juges des Chambres.
English: Mr. Yacob (Malaysia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yusof Yacob (Malaisie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Conferences should consider the needs of both individuals and organizations and involve both in order to be effective.
French: Les organisateurs de conférence devraient tenir compte des besoins des personnes et des organisations et les inviter toutes de façon à rendre les conférences efficaces.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120, Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de la santé environnementale (L.A.0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable
English: It will only be possible to find successful solutions by looking at the interrelationships between the systems.
French: Il ne sera possible d'identifier des solutions efficaces qu'en examinant les interrelations entre les systèmes.
English: The European Union urges all parties to refrain from all forms of violence and to do everything possible to prevent an escalation of the situation.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de tout acte de violence et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher l'aggravation de la situation.
English: Accident Reporting and the DND 663
French: Rapports sur les accidents et le formulaire DND 663
English: In addition, $109,000 was provided to the York University Centre for International and Security Studies to support the second program year of the Mine Action Research Program.
French: De plus, la somme de 109 000 dollars a été fournie au Centre for International and Security Studies de l'Université York pour appuyer la deuxième année de son programme de recherches sur l'action antimines.
English: I understand the difficulties in getting this communication through to the Commission but I would like to ask the Council the following: Is it not possible for the Council to put forward the view that even Structural Fund charges should include a measurement of buying power so that Gross National Product can be adjusted in relation to this?
French: Je sais qu'il est difficile de faire parvenir des messages à la Commission, mais je voudrais poser au Conseil la question suivante: n'a-t-il aucun moyen de faire passer l'idée qui consisterait à inscrire au débit, dans les comptes des fonds structurels, un étalon basé sur le pouvoir d'achat, de façon à pouvoir, pour ainsi dire, réajuster le produit national brut?
English: World Food Summit: five years later
French: Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: Canada is a Great Place to Live
French: Comparaison des crédits d’impôt pour la R-D  Page 29 - Annexe :
English: The vital importance of remittances is also recognized in many countries in the ECLAC region and in some recipient countries in the ESCWA region.
French: On constate une importance cruciale de l'envoi de fonds également pour de nombreux pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que certains pays bénéficiaires dans la région de la CESAO.
English: Many speakers highlighted the vital role of the biennial Dialogue and the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions for moving forward the Monterrey process, and offered ideas on how to draw lessons from the experience of the current Dialogue in order to improve future encounters.
French: Beaucoup d'intervenants ont souligné l'importance cruciale, pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, du Dialogue biennal et de la réunion que le Conseil économique et social tenait au printemps de chaque année avec les institutions financières et commerciales internationales, et ont proposé des moyens de tirer des enseignements du Dialogue pour améliorer les futurs échanges.
English: The Forest Stewardship Council is currently in the process of introducing an international labelling scheme for forest products, which provides a credible guarantee that the product a consumer purchases comes from a well-managed forest.
French: Le Forest Stewardship Council est en train de mettre en œuvre un système d’étiquetage international des produits forestiers qui offrira une garantie crédible que le produit acheté par le consommateur vient d’une forêt bien aménagée.
English: A regional historic and artistic center, Foligno is a perfect base for checking out intriguing Umbrian towns with an immutable medieval atmosphere like Todi, Spoleto and Perugia, while there are numerous opportunities for trips up to the Sassovivo Sanctuary.
French: Centre régional historique et artistique, Foligno est le point de départ idéal pour découvrir des villes curieuses à l'atmosphère médiévale inamovible telles que Todi, Spoleto et Pérouse, tout en offrant de nombreuses possibilités d'excursions jusqu'au sanctuaire de Sassovivo.
English: Gender refers to the social roles and expectations assigned to women and men by virtue of their biology.
French: Le terme sexospécificité renvoie aux attentes et aux rôles sociaux attribués aux femmes et aux hommes du fait de leurs caractéristiques biologiques.
English: The Courts have examined acts of both the legislative and the executive.
French: Elles ont eu à examiner des faits commis aussi bien par le pouvoir législatif que par le pouvoir exécutif.
English: Democratic Accountability and Democratic Engagement Regulatory regimes for biotechnology have a third test to meet, namely the test of democratic accountability and democratic engagement.
French: Responsabilisation et engagement démocratiques Les régimes de réglementation de la biotechnologie ont un troisième critère à respecter, celui de la responsabilisation et de l'engagement démocratiques.
English: More about methods to quit, group and self-help programs… CONTINUE > Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes pour cesser de fumer, les groupes de soutien et les programmes d'aide personnelle… CONTINUE > Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: "This is one of the last projects to be funded under the $675-million infrastructure works program introduced in 1994, which was topped up by $150 million in 1997," said Stevenson.
French: « Le projet de Coquitlam est un des derniers à recevoir du financement dans le cadre de ce programme de financement d'une valeur de 675 millions de dollars annoncé en 1994, auquel un financement additionnel de 150 millions de dollars avait été injecté en 1997», de dire M. Stevenson.
English: In this process, CO2 is first captured from a suitable industrial source.
French: Dans ce procédé, on capte d'abord le CO2 rejeté par une source industrielle.
English: This should include the development of a concise and consistent set of communications tools, which can be used by the Board, and others, to extend Wildlife Habitat Canada’s reach.
French: Cela devrait comprendre l’élaboration d’une série concise et cohérente d’outils de communication qui peuvent être utilisés par le conseil d’administration et d’autres intervenants afin d’élargir la portée d’Habitat faunique Canada.
English: Upon the death of any Indian holding under location or other duly recognized title any parcel of land, the right and interest therein of such deceased Indian shall, together with his goods and chattels, devolve one-third upon his widow (if any), and the remainder upon his children in equal shares ; and such children shall have a like estate in such land as their father had.
French: A la mort d'un Sauvage possédant un lopin de terre en vertu d'un titre d'occupation ou autre titre reconnu, le droit du Sauvage décédé au terrain et son intérêt dans ce terrain passeront, avec ses meubles et effets, à sa veuve, (si elle survit,) pour un tiers, et à ses enfants pour les deux autres tiers par parts égales entre eux ; et ces enfants auront le même droit qu'avait leur père à ce terrain.
English: The black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax) is a squat bird of Nova Scotia, the Great Lakes-St Lawrence River area, and southern Manitoba and Saskatchewan.
French: On peut entendre les cris gutturaux des Butors d'Amérique (Botaurus lentiginosus) dans les marais depuis le Sud du Canada, jusqu'au Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. will be working with Health Canada to update the Product Monograph to reflect the following:
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. collaborera avec Santé Canada pour mettre à jour la monographie du produit, afin qu'elle reflète ce qui suit :
English: The competition notice (Exhibit D-02) indicates that candidates had until December 21, 2001, to send the department a document demonstrating that they met all the screening criteria.
French: L'avis de concours (Pièce M-02) indique que les candidats avaient jusqu'au 21 décembre 2001 pour faire parvenir au ministère un document démontrant qu'ils (elles) répondent à tous les critères de présélection.
English: Tariff 22 was first proposed and filed by SOCAN for the year 1996, and was again filed in the same tariff structure and formula for each of the years 1997 to 2003.
French: Un tarif identique, tant au niveau de la structure que de la formule d'application, a été déposé pour les années 1997 à 2003.
English: • putting your foot on a footstool
French: • remplacement des boutons et agraffes par des attaches velcro
English: Up to the end of five months after the related fiscal year, such requests are made to the Chief Electoral Officer; thereafter, they must be made to a court.
French: Quant aux deux autres, l’une a fait suite à la nonprésentation d’un rapport et l’autre est due au redécoupage d’une circonscription.
English: According to the Swedish government's interpretation of the decision taken at Cologne in 1999, a relevant UN Security Council resolution has to have been adopted.
French: Selon l'interprétation que le gouvernement suédois donne des décisions prises à Cologne en 1999, une décision du Conseil de sécurité des Nations unies est nécessaire à cette fin.
English: On the issue of temporary permits granted to trafficked persons, other participants mentioned the examples of the United States of America and the Netherlands, where trafficked persons could be granted residency permits on humanitarian grounds.
French: Sur la question des permis de séjour temporaire accordés aux victimes de la traite, d'autres participants ont mentionné l'exemple des États-Unis d'Amérique et celui des Pays-Bas, où ces victimes pouvaient se voir accorder des permis de séjour pour motifs humanitaires.
English: • the competent authority fills in the type-approval certificate annexed to the Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: Damage done intentionally to the grounds or due to the improper use of equipment will warrant disciplinary action, and parents will be held financially responsible for repairs.
French: Les dégradations volontaires des locaux et détériorations dues à une utilisation impropre du matériel seront sanctionnées et feront l'objet d'une réparation au frais des parents du responsable. Les élèves doivent prendre soin de leurs effets personnels et des livres qui leur sont confiés.Il est vivement conseillé aux parents de marquer les effets personnels des enfants.
English: This includes assistance to visiting ships.  2. CFB Esquimalt is comprised of two areas, Dockyard (DKYD) and Naden.
French: Cela comprend l’aide aux navires en visite.  2. La BFC Esquimalt comprend deux secteurs : l’arsenal et Naden.
English: I think that everyone agrees that these years have been times of sustained action, during which WIPO has grown in visibility, clarity, and also transparency and efficiency.
French: Je crois que tout le monde en est d’accord, ces années ont été des années d’action intense, au cours desquelles l’OMPI a gagné en visibilité, en clarté et en transparence et en efficacité également.
English: Use the examples provided here as a general guideline, or use the site type appropriate to your jurisdiction.
French: Utiliser les exemples présentés ici comme directive générale ou les types recommandés dans votre province ou territoire.
English: The Nether Drake is a special 280% speed epic flying mount that is obtainable through solo and small-group play.
French: Le drake du Néant est une monture volante épique spéciale, se déplaçant à 280% de la vitesse normale et qui pourra être obtenue en jeu solo ou en équipe.
English: Paragraph 54(g) of the Income Tax Act, which determines whether a property is a taxpayer's "principal residence" for a particular taxation year, requires that the property be owned by the taxpayer at any time in the year.
French: Selon l'alinéa 54g) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui détermine si un bien est la « résidence principale » d'un contribuable pour une année d'imposition donnée, le contribuable doit avoir été propriétaire du bien à un moment donné au cours de l'année.
English: In November 2004, the disabled athletes of World Team Sports encountered difficulties participating in the Marabana marathon because their travel permit had been revoked in 2003.
French: La participation de sportifs américains à des compétitions organisées à Cuba a considérablement diminué avec 128 athlètes en 2004, 603 en 2003 et 34 pour le premier trimestre de 2005.
English: 1280/1999 (EN) MANFIELD / PENFIELD (No LoC); 146/2000 (EN) BRIDGE / OXBRIDGE (LoC); 2032/2000 (EN) OLLY GAN / HOOLIGAN (LoC; pending before CFI).
French: Dans ce cas d’espèce, il a été jugé que les signes produisent une impression d’ensemble similaire étant donné qu’ils sont tous deux tridimensionnels.
English: According to former IOC president Samaranch, doping is the death of sport.
French: D’après M. Samaranch, ancien président du CIO, le dopage est la mort du sport.
English: However, sources of biodiversity are disappearing at an unprecedented rate.
French: Toutefois, plus que jamais auparavant, les ressources biologiques disparaissent à un rythme alarmant.
English: Group IMs are a great way for lots of people to chat about all sorts of things. If there are a lot of people in a group IM it’s really useful to see who is currently writing a response.
French: Les discussions de groupe sont pratiques pour discuter de toutes sortes de choses, mais avec plusieurs participants, il est bien utile de voir lequel de vos correspondants est en train de vous écrire une réponse.
English: Yet, we are doing something really peculiar.
French: Et pourtant, nous voici en train de faire quelque chose de très particulier.
English: Research methods Method Description communities (OLMCs).
French: Méthodes de recherche Méthode Description représentants des communautés de langue officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: In the same way, there used to be and there are many assemblies which claim to be «pseudo» class A (a dozen names and may be more) which must supposedly be part of it ....without being part of it.
French: Dans le même esprit, il a existé - et il existe - quantité de montages qui se réclament comme étant des « pseudo » classe A, (une bonne douzaine de noms et peut être plus) qui doivent censément en être.. sans en être.
English: Waterton Glacier International Park, Waterton Lakes National Park of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier, parc national du Canada des Lacs-Waterton, Parcs Canada, photo:
English: Niger is a semi-desert, landlocked country in West Africa.
French: Assistance proposée par domaine prioritaire du programme