ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences among colonies are expected because of differences in productivity (e.g., northern colonies have more variable productivity [Francis et al. 1992b] and likely have lower mean values), as well as different hunting mortality owing to different migration routes (Francis and Cooke 1992b).
French: On s’attend à des différences parmi les colonies à cause de différences dans la productivité (p. ex., les colonies nordiques ont une productivité plus variable [Francis et coll., 1992b] et sans doute des valeurs moyennes moins élevées), de même qu’une mortalité attribuable à la chasse différente en raison des diverses voies de migration (Francis et Cooke, 1992b).
English: The Tribunals will hear licence appeals and make final and binding decisions.
French: Les tribunaux entendront les appels concernant la délivrance des permis et rendront des décisions finales et exécutoires.
English: Article 2 of the Convention reads in part:
French: L'article 2 de cette convention se lit en partie comme suit :
English: Throughout her mission, the Special Rapporteur received varying reports of the number of children currently working as restavèks.
French: Tout au long de sa mission, elle a reçu diverses informations sur le nombre d'enfants qui travaillent actuellement en qualité de restavèks.
English: Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies Paris, 9 September 2004
French: DISCOURS DU HAUT REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE, JAVIER SOLANA (…)
English: • 2002-A-173 — Suspension show cause - Flight-Ops International Inc.
French: • 2002-A-173 — Suspension de sommation - Flight-Ops International Inc.
English: Dialogue with the DG Q:
French: De quelle façon prévoyons-nous atteindre nos objectifs de rendement?
English: A Port-au-Prince school has partly collapsed, injuring seven people, police sources said, just five days after another cave-in at a school in the nearby suburbs killed at least 93.
French: Plus de 4,5 millions d'Haïtiens étaient appelés à renouveler, dimanche, un tiers du Sénat. Certains scrutins ont dû être annulés en raison des incidents qui ont éclaté dans l'île, où la participation est restée très faible.
English: This junior suite has a sitting area with an original and historical wooden ceiling providing an authentic atmosphere of the historical city of Prague.
French: Cette suite Junior dispose d'une salle de séjour présentant un original plafond en bois, recréant l'atmosphère authentique de la ville historique de Prague.
English: General address of the contracting authority: http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm. Further information can be obtained from:
French: Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.htm. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues:
English: The rate of chronic malnutrition increased from 29 to 32 per cent between 1998 and 2004.
French: Le taux de malnutrition chronique est passé de 29 % à 32 % entre 1998 et 2004.
English: • provided approximately $3.8M over 5 years for program management, resource capacity development and science activities to increase community awareness, attract third party funding, program visibility, leadership, financial, operational and evaluation support.
French: • assuré la subsistance des stocks de saumon et amélioré la quantité de l'habitat, sa fonction et la santé des bassins versants au moyen de projets ayant favorisé la santé et la durabilité des stocks de saumon dans sept bassins versants clés en Colombie-Britannique
English: – post-grant processing: post-grant examination, including re-examination; third party interventions, invalidation and revocation, infringement, renewal, fee payments; – dispute resolution: determination of rights between competing persons asserting ownership of inventions; enforcement, including infringement, criminal proceedings, and controls over exportation and importation of patented products; invalidation procedures, including administrative and judicial revocation; 17.
French: – traitement après délivrance : examen ultérieur à la délivrance, y compris le réexamen; intervention des tiers, annulation et révocation, atteinte, renouvellement, paiement des taxes; – règlement des litiges : détermination des droits entre personnes concurrentes qui affirment être propriétaires d’une même invention; sanction des droits, y compris action en contrefaçon, procédures pénales et contrôle de l’exportation et l’importation de produits brevetés; procédures d’annulation, y compris la révocation administrative ou judiciaire.
English: I, the new and/or existing Client of ACTIVE accept and understand the registration points indicated above.
French: En tant que client nouveau ou actuel de ACTIF, j'accepte et je comprends les conditions d'inscriptions citées ci-haut.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Facturation et transfert de coûts Les facturations et transferts de coûts émanant d’autres ministères créanciers ou organismes de services spéciaux, qui ne fournissent pas le détail de la nature des coûts engagés ou dont les coûts sont fondés sur des estimations de coûts ou sont défrayés par des transferts de montants provisionnés à un budget, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: • The top portion contains part of the information that compensation advisors need to start a payroll deduction and what United Way needs to issue an income tax receipt if the donation is not made through payroll deductions or for them to obtain statistical information on donors.
French: • La section du haut contient une partie des informations que les conseillers en rémunération ont besoin pour commencer une retenue à la source et que Centraide a besoin pour émettre un reçu d'impôt pour un don non effectué par une retenue à la source ou pour obtenir des statistiques sur les donateurs.
English: Document number O document number, for patent type citations only; the full document shall specify, in the following order, the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3, the publication number indicated in accordance with WIPO Standard ST.6, and the kind-of-document code indicated in accordance with WIPO Standard ST.16
French: Numéro du document F numéro du document, uniquement pour les citations de brevets; le document complet doit comprendre, dans l'ordre : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l'OMPI, le numéro de publication indiqué conformément à la norme ST.6 de l'OMPI et le code de type de document indiqué conformément à la norme ST.16 de l'OMPI
English: • Human security emerges as an accepted foreign policy perspective, calling for conflict prevention, crisis resolution, peacebuilding, and co-operation to deal with issues such as the illegal movement of people and drugs, sustainable development, including climate change and transboundary pollutants, as well as conventional arms problems including anti-personnel mines (APM).
French: • La problématique de la sécurité humaine s'affirme comme étant une approche acceptée de la politique étrangère; elle suppose la prévention des conflits, le règlement des crises, la consolidation de la paix et la coopération pour traiter des questions comme les mouvements illégaux de populations et de drogues, le développement durable, dont les changements climatiques et les polluants transfrontaliers, ainsi que des problèmes posés par les armes classiques, dont les mines antipersonnel.
English: A general meeting with secondary teachers and parents is scheduled in September each school year.
French: Une réunion avec les professeurs est organisée en début d'année pour présenter les programmes, l'évaluation.
English: The accuracy of the estimation of cohort strength from catch data may be greatly degraded if a poor estimate of the natural mortality rate is entered into the calculation.
French: La précision de l'estimation de l'effectif d'une cohorte à partir des données de capture peut être réduite considérablement si on fait intervenir dans les calculs une estimation inexacte du taux de mortalité naturelle.
English: At its thirty-fifth session in November 2008, Working Group V commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.83, the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (“the Notes”) (see A/CN.9/666, paras.
French: À sa trente-cinquième session, en novembre 2008, le Groupe de travail V a commencé son examen de la coopération, de la communication et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.83, qui contient le projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (“l'Aide-mémoire”) (voir A/CN.9/666, par.  12 à 22).
English: Donald Gunn Reference Number: 45189576 Contract Date: 2006/09/28 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/09/28 to 2007/01/19 Delivery Date: 2007/01/19 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: Donald Gunn Numéro de référence : 45189576 Date du contrat : 2006/09/28 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/09/28 à 2007/01/19 Date de livraison : 2007/01/19 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Easier access to intellectual property data.
French: Accès facilité aux données de propriété intellectuelle.
English: Once Sig Dentakos timed in, Corporal Kevin Hayton was off for the 38 km Hamel assault—characterized by a net elevation gain of zero, but total elevation change is well over 1 981 metres.
French: Le Sig Dave Klienhans a alors entrepris la dernière étape de la course. L’échange de la pièce pour cette partie de la course était crucial.
English: The DLI staff continued to work closely with staff from Special Surveys Division and other DLI institutions (University of Guelph, Carleton University and University of Alberta) to choose a set of DDI tags that best fit the Canadian environment.
French: L’équipe de l’IDD a continué à travailler en étroite collaboration avec les employés de la Division des enquêtes spéciales et autres d’établissements membres de l’IDD (Université Guelph, Université Carleton et Université de l’Alberta) pour élaborer un ensemble de descripteurs appropriés au contexte canadien pour la DDI.
English: AHFMR supports Population Health Research in various ways.
French: L'AHFMR appuie de diverses façons la recherche sur la santé de la population.
English: MFA brought a marginal improvement in economic growth and inflation over the period 2001-2006.
French: L'AMF a permis de légères améliorations sur le plan de la croissance économique et de l'inflation au cours de la période 2001-2006.
English: (j) Sustain and accelerate progress towards the sanitation target of the Johannesburg Plan of Implementation, supported by increased resources from all sources, including official development assistance, in response to countries' needs, with a focus on the following actions:
French: j) Soutenir et accélérer la réalisation de l'objectif consigné dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'assainissement, au moyen de ressources accrues, provenant de toutes les sources possibles, y compris l'aide publique au développement, en réponse aux besoins des pays, en mettant spécialement l'accent sur les mesures suivantes :
English: The apartment contains many modern conveniences, including an automatic espresso coffee machine and cable TV.
French: L'appartement dispose de nombreux équipements modernes, dont la machine à expresso automatique et la télévision avec le câble.
English: Unintentional release of pentachlorobenzene as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de PeCB en tant que produit dérivé d'une combustion incomplète semblent être la source actuelle la plus importante.
English: A special category of social housing is the cooperative sector.
French: Les entités ci-après gèrent les logements sociaux (ou en sont propriétaires):
English: Following the statement by the Legal Counsel in which he questioned the Commission's authority to call in question the General Assembly's decision on the subject, two representatives proposed that the decision of the Commission should be amended so that the recommendation contained therein would be addressed to the Secretary-General, who was authorized to implement the relevant decision of the General Assembly, rather than to the General Assembly.
French: À la suite de la déclaration du Conseiller juridique, selon lequel la Commission n'était pas habilitée à remettre en question la décision de l'Assemblée générale en la matière, deux représentants ont proposé que la décision de la Commission soit modifiée de telle sorte que la recommandation qu'elle contient soit adressée au Secrétaire général et non à l'Assemblée générale, lequel est habilité à donner suite à la décision de l'Assemblée générale.
English: As far as the representation status of China was concerned, the number of Chinese staff in substantive departments had been declining steadily, and those who were employed were at relatively junior levels.
French: Pour ce qui est de la Chine, le nombre des fonctionnaires chinois dans les départements organiques diminue constamment et ceux qui y sont occupent des postes de rang relativement peu élevé.
English: Cozy interiors create a homely atmosphere which, combined with high professionalism of the staff, makes each moment of your stay an unforgettable experience.
French: Des intérieurs intimes et confortables créent une atmosphère accueillante qui, avec la grande compétence de notre personnel, fait que chaque moment de votre séjour un instant inoubliable.
English: The fact that, according to a recent hearing, it transpired that women no longer live all that much longer than men at all, should be added to this.
French: Il convient d'ajouter qu'une récente audition a révélé que l'espérance de vie des femmes n'était plus largement supérieure à celle des hommes.
English: It was a new adventure and a wonderful experience.
French: C'était une nouvelle aventure et une magnifique expérience.
English: Four such posts (2 P-3 and 2 P-2) are deployed to the Budget and Financial Management Service to assume responsibility for the systems support, payroll and payment system.
French: Quatre de ces postes (2 P-3 et 2 P-2) sont déployés au Service du budget et de la gestion des ressources financières pour qu'il puisse assumer la responsabilité de l'appui aux systèmes, des états de paie et du système de paiement.
English: Front Line noted that non governmental organisations defending the rights of Palestinians encounter obstacles with regard to obtaining official registration status and are forced to work under conditions of considerable risk.
French: Front Line note que les organisations non gouvernementales qui défendent les droits des Palestiniens se heurtent à des difficultés pour être officiellement enregistrées et sont contraintes de travailler dans des conditions très dangereuses.
English: e Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, presided at the 5129th and 5131st meetings, on 23 and 25 February 2005.
French: e M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, a présidé les 5129e et 5131e séances, les 23 et 25 février 2005.
English: In addition, at the second regular session of the Executive Board in September, Fútbol Club Barcelona expanded its philanthropic tradition to address the problems of children affected by HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en septembre, le Fútbol Club Barcelona a fait des problèmes des enfants touchés par le VIH/sida un nouveau domaine de son action philanthropique.
English: This system is meant to ensure that Canadian television productions continue to make the best possible use of Canadian creative and other resources.
French: Ce régime a pour but de faire en sorte que les productions canadiennes de télévision fassent le meilleur usage possible des ressources créatrices et autres talents canadiens.
English: I have worked for over five and a half years as European Ombudsman and was previously parliamentary ombudsman in Finland for six years.
French: Je travaille comme Médiateur européen depuis cinq ans et demi, auparavant j'ai occupé pendant six ans le poste de Médiateur parlementaire en Finlande.
English: The benefit is also considered as medium since an export ban will reduce final use, which has a larger effect than reducing emissions and leakage from final use.
French: Les avantages sont aussi considérés comme moyens car une interdiction des exportations réduira l'utilisation finale, ce qui a un effet plus marqué que la réduction des émissions et des rejets au moment de l'utilisation finale.
English: There are a number of ways that information can be disseminated to the public - through press conferences, media campaigns, public service announcements, distribution of informational leaflets, documentary films and email and the Internet, for example.
French: La diffusion de l’information peut prendre diverses formes : conférences de presse, campagnes dans les médias, messages d’intérêt public, distribution de brochures d’information, films documentaires, courriers électroniques, Internet, etc.
English: It was disappointing therefore that the fourth replenishment round had not secured sufficient funds, while the number of projects had increased drastically.
French: Il est donc décevant que la quatrième période de reconstitution n'ai pas permis de mobiliser assez de ressources, alors que le nombre de projets a énormément augmenté.
English: There is no legal basis in international law for the attacking forces' additional objective of overthrowing the regime of the dictator Saddam Hussein, nor is there any such provision in the Charter of the United Nations.
French: L'autre objectif des agresseurs, la chute du régime du dictateur Saddam Hussein, n'a aucun fondement juridique dans le droit international et n'est pas prévu dans la Charte des Nations unies.
English: Our only dilemma at the Ritz-Carlton was choosing between its two main restaurants.
French: Il n’y a qu’un problème au Ritz-Carlton : choisir entre ses deux restaurants principaux.
English: 1.3 The Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002, which will, inter alia, enable Ireland to accede to four more international instruments (see paragraph 1.9 below), is currently awaiting committee stage in the Oireachtas (Irish Parliament) and is expected to be enacted during the next parliamentary session.
French: 1.3 Le projet de loi de 2002 relatif à la justice pénale (infractions terroristes) qui, entre autres, permettra à l'Irlande d'adhérer à quatre instruments internationaux supplémentaires (voir ci-dessous, par. 1.9), est actuellement en attente de soumission en troisième lecture à la commission du Parlement irlandais (Oireachtas) et devrait être adopté au cours de la prochaine session parlementaire.
English: • determining the best methods of modernizing existing municipal water supply and sewer infrastructure;
French: • la définition des modes les plus adéquats de modernisation des infrastructures municipales d'aqueduc et d'égout existantes;
English: Topics include "Introduction to Information Technology Security" and "Writing Common Criteria Protection Profiles Security Targets." For more information, go to < http://www.csecst.gc.ca/en/education/education.html >.
French: Il offre, entre autres, les cours « Introduction à la sécurité des technologies de l'information » et « Rédaction des profils de protection et cibles de sécurité liés aux Critères communs ».
English: It has also been prohibited from lending or transferring funds to the authorities since October 1998.
French: En outre, les prêts et les transferts de la banque centrale vers les pouvoirs publics sont interdits depuis octobre 1998.
English: The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie.
English: I do not believe that an across-the-board reduction in working time is the answer where traffic safety is concerned. Instead, the hours that people work at a stretch should be reduced and regular rest periods introduced.
French: Je ne crois pas que la solution en matière de sécurité routière réside dans un raccourcissement généralisé du temps de travail, mais plutôt dans une diminution des heures ouvrées d'affilée, et dans l'obligation de respecter des temps de repos entre ces tranches ouvrées.
English: Staff members from the various sections at the International Criminal Tribunal for Rwanda serve as supervisors for the students' research and as advisers for preparation and defence of their academic theses.
French: L'encadrement de leurs travaux de recherche est assuré par des membres du personnel des différentes sections du Tribunal, qui guident les étudiants dans la rédaction de leur thèse et en vue de leur soutenance.
English: Prepare and present its views to YGPNB.
French: Préparer ses positions et les présenter à la CTY.
English: In that respect, his delegation was pleased to announce that Morocco and the United Nations, in cooperation with the European Union, would organize a seminar in Rabat on 19 and 20 November 2008 on promoting the universality of the Convention and its Protocols for the States of the Middle East and the Mediterranean Basin that were not parties to the Convention.
French: La Commission nationale des droits de l'homme fait savoir qu'il est admis, dans le Plan national de développement 2007-2012, que les peuples autochtones ne jouissent pas encore d'une situation sociale et économique propice à l'amélioration de leur développement, qu'ils n'occupent toujours pas suffisamment d'emplois, qu'ils reçoivent des salaires extrêmement bas et qu'ils ont des relations inéquitables avec les autres groupes de population.
English: In a large number of housing areas, operations have been carried out to get parents and pupils more involved in the operations of the school.
French: Dans de nombreuses zones d'habitations, des initiatives ont été lancées pour faire en sorte que les élèves et les parents participent davantage aux activités scolaires.
English: Alongside the Commission operates a steering committee, composed mainly of people with different disabilities who represent the main organizations operating in the field.
French: Elle est secondée par un comité directeur composé essentiellement de personnes souffrant de différents handicaps, qui représentent les principales organisations actives dans ce domaine.
English: If customers have already pursued their complaint through the bank ombudsman and are still not satisfied, they can call the Ombudsman for Banking Services and Investments at 1-888-451-4519.
French: Les assureurs ont également mis en place des marches à suivre pour le règlement des plaintes. Les banques indiquent à leurs clients comment obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: ACO ASSESSOR'S QUARTERLY ACTIVITY REPORT APPENDIX 5:
French: RAPPORT TRIMESTRIEL DE L'ÉVALUATEUR DES COA Annexe 5 :
English: This was followed by an attack by a group of locals against the Iranian Consulate General in that city.
French: Elle a été suivie de l'attaque d'un groupe de ressortissants locaux contre le consulat général d'Iran dans cette ville.