ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share of job vacancies advertised through Member States' public employment services that are accessible on a common platform by jobseekers throughout the EU Source:
French: Par type de contrat, on entend les contrats permanents, à durée déterminée et de formation (apprentissage rémunéré par exemple) et le travail indépendant.
English: Other experts, as required, may participate on a joint advisory review team.
French: D'autres spécialistes, au besoin, peuvent faire partie de l'équipe consultative d'examen conjoint.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is important to bear in mind that this is an issue that cannot be regulated by private enterprise.
French: Il importe de garder à l'esprit que cette question ne peut être réglementée par le secteur privé.
English: Please state what measures have been taken to make contraception accessible in order to curb backstreet abortions and prevent infectious diseases.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour rendre la contraception accessible afin de limiter les avortements clandestins et prévenir les maladies infectieuses.
English: As we approach the coming-into-force date of the new legislation, our focus has been predominately on the staffing side of the new Act, but the new political activities framework is an important part of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Étant donné que la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) approche, nous avons mis l'accent principalement sur l'aspect dotation de celle-ci, mais les nouvelles dispositions relatives aux activités politiques constituent une partie importante de la nouvelle Loi.
English: Detailed spending information was gathered to allow an economic impact analysis; 4.
French: L'enquête auprès des visiteurs a aussi permis de déterminer dans quelle mesure l'exposition avait motivé le voyage.
English: Resources are adjusted annually to reflect priorities.
French: En 2003, la répartition des budgets opérationnels s’est fondée sur des analyses de besoins présentées par chaque division.
English: 4.2.4 Turkeys of all age groups should be protected against draft and cold areas in the pen.
French: 4.2.4 Protéger les dindons de tout âge contre les courants d’air ou les zones froides dans le parquet.
English: The distribution services sector, particularly wholesale and retail, accounts for a large share of economic activity in both developed and developing countries - often in the range of between 10 to 20 percent of GDP.
French: Le secteur des services de distribution, et en particulier le commerce de gros et de dÃ©tail, reprÃ©sente une large part de l'activitÃ© Ã©conomique dans les pays dÃ©veloppÃ©s comme dans les pays en dÃ©veloppement, qui se situe souvent entre 10 et 20 p.
English: Retail deposit business might be affected to the extent that the establishment of a low interest rate environment would induce customers to seek alternative investments to deposits.
French: L’activité de dépôt grand public pourrait être affectée, dans la mesure où la mise en place d’un environnement de faibles taux d’intérêt pourrait inciter les consommateurs à chercher d’autres formes de placements que les dépôts.
English: Therefore, reporting thresholds would be determined by the combined quantities of substances processed, manufactured or otherwise used at both facilities.
French: Par conséquent, les seuils de déclaration doivent être déterminés en calculant les quantités combinées de substances traitées, fabriquées ou utilisées d'une autre manière dans les deux installations.
English: It must include three main data components: data on the food supply, data on the intake of food and nutrients, and data on the nutritional and health status of the population and sub-populations (including physical and biochemical measures).
French: Ce système doit comprendre essentiellement trois types de données : des données sur l'approvisionnement alimentaire, des données sur la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs et des données sur l'état nutritionnel et l'état de santé de la population et de certaines sous-populations (notamment des mesures physiques et biochimiques).
English: Articles 504(1) and 504(2) of the AIT provide for reciprocal non-discriminatory treatment in the context of procurement activities of the Federal Government.
French: Les paragraphes 504(1) et 504(2) de l’ACI prévoient un traitement réciproque non discriminatoire dans le cadre des activités de passation de marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Taxation: Interest and capital gains earned from corporate bonds are subject to both federal and provincial taxes.
French: Imposition: Les gains d'intérêt et de capital découlant d'obligations de sociétés sont assujettis à l'impôt fédéral et provincial.
English: The effect of awareness-raising activities was enhanced when endorsed by imams (religious leaders) and muhtars (heads of villages/urban districts) in their roles as community advisors and leaders.
French: L'effet de ces activités de sensibilisation a été renforcé lorsqu'elles ont été approuvées par les imams (dirigeants religieux) et les moukhtars (chefs de village/de districts urbains) dans leur rôle de conseillers ou de dirigeants communautaires.
English: This reserve had effectively been reduced to $3,908,824 (€4,389,609) by payments made during the period 1998-2001 of $9,991,176.
French: La réserve a été ramenée à 3 908 824 dollars (4 389 609 euros) du fait des versements effectués au cours de la période 1998-2001, se montant à 9 991 176 dollars.
English: CCRA has identified misclassification concerns with certain amounts included in and / or excluded from this adjustment.
French: L’ADRC a repéré des problèmes de classement erroné de certains montants qui ont été inclus dans ce redressement ou en ont été exclus.
English: Other Job Sites Contains a list of other government and private sites to help job seekers in their efforts to find a job.
French: Autres sites d’emploi Consultez la liste d’autres sites du gouvernement et de sites privés qui aident les chercheurs d’emploi dans leurs démarches.
English: Activation of the knowledge of experienced female specialists and managers in the Expert Advice Network (Berlin) gathered through their own experience
French: - Activation des connaissances des spécialistes et des gestionnaires de sexe féminin ayant acquis une grande expérience dans le Réseau des experts en conseils (Berlin);
English: • the amount on invoice/claim matches with the amount in Abacus; and
French: • le montant sur la facture ou la demande de remboursement est-il conforme au montant inscrit dans Abacus?
English: Benzodiazepines are listed on Schedule IV of the CDSA. This is consistent with international scheduling for these drugs under the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971.
French: Les benzodiazépines figurent à l'annexe IV de la LCDS, en vertu des normes internationales relatives à ces médicaments, décrites dans la Convention de 1971 des Nations Unies sur les substances psychotropes.
English: Update Notice Fair Wages and Hours of Labour Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les justes salaires et les heures de travail ( L.R., 1985, ch.
English: If the employee has more than one initial, enter the employee's first name followed by the initials in the "First name" box.
French: Si l'employé possède plusieurs initiales, indiquez-les à la suite de son prénom, dans la case du prénom.
English: Maintain active dialogue with stakeholders, including Member States of the PCT and involve them in decisions that might entail any significant departure from the project plan.
French: Poursuite du dialogue avec les parties prenantes au projet, notamment les États contractants du PCT, et consultation de ces parties avant toute décision pouvant se traduire par un écart important par rapport au plan établi.
English: This document and the corresponding consultations do not apply to products such as natural health products and medical devices, which are regulated under separate regulations.
French: Ce document et les consultations correspondante ne s’appliquent pas aux produits tels que les produits de santé naturels et l’équipement médical, qui sont régis par des règlements distincts.
English: This requires an environment conducive to private savings, the consolidation of public finances, efficient and effective mechanisms for the allocation of public expenditure, and adequate room for private initiative — in short, sound macroeconomic policies.
French: Il nécessite un environnement favorable à l'épargne privée, l'assainissement des finances publiques, la mise en place de mécanismes effectifs et efficaces de répartition des dépenses de l'État, un espace suffisant pour l'initiative privée - bref, des politiques macroéconomiques rationnelles.
English: 4.3 Priority Action Required
French: 4.3 Mesures prioritaires requises
English: Media are invited to attend.
French: Les médias sont invités à assister.
English: Specific times are allocated to training during the daily work routine.
French: Tout au long de la journée, des moments précis sont consacrés à la formation.
English: Further, the new U.S. market for PLB technology may result in an influx of American backcountry users in Canada carrying beacons.
French: Il y a environ 1 500 BLP enregistrées au Canada et, en juillet 2003, l'utilisation de la balise était approuvée aux États-Unis.
English: To address this issue, the primary objectives of this research proposal are to: (1) identify and describe the legal foundations necessary to create a national disease surveillance and control body in Canada; and (2) analyse legal issues that may define the mandate and constrain the power of such a body.
French: À cette fin, la proposition de recherche vise principalement à : (1) identifier et décrire les assises législatives nécessaires pour créer une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada; (2) analyser les enjeux juridiques qui peuvent définir le mandat et limiter le pouvoir d'une telle entité.
English: Welcome to the luxury lifestyle of Montreal!
French: Hébergement Québec: Appartements de qualité, entièrement meublés et équipés.
English: Ministers and bureaucrats do not like to have to stand up in the House of Commons or explain to the press why they have fouled up.
French: Les ministres et les bureaucrates n'aiment pas avoir à se lever à la Chambre des communes et expliquer leurs gaffes à la presse.
English: The constitutional council explicitly expressed reservations regarding the privatisation of companies needed to safeguard national independence.
French: Il n’ donc pas niable que la démarche initiée en France se déroule au moment où les est circonstances budgétaires sont les plus défavorables et au moment où les entreprises concurrentes sont le plus susceptible d’ avoir une attitude de prédateur.
English: The document of appeal did not reach the Commission until February 13th, 2002, and it was signed and dated February 7th, 2002.
French: Le document d'appel n'est parvenu à la CFP que le 13 février 2002 et avait été signé et daté le 7 février 2002.
English: Policy relevant research issues The above overview suggests that there are also challenges facing those interested in policy-relevant research on this topic.
French: Problèmes de recherche stratégique L'aperçu ci-dessus nous donne à penser que ceux et celles qui s'intéressent à la recherche stratégique dans ce domaine ont également des défis à relever.
English: The 2 loggias are the most peculiar feature of the Eoliana and, make an important extension to the house, allowing a life "en plein air".
French: Dans la toilette il y a une grande douche en maçonnerie, avec siège ; à l'extérieur il y a une douche d'eau chaude placée pittoresquement parmi la végétation sous l'ombrage d'un feuillage d'oliviers.
English: Acknowledgement, Commemoration and Education Program (replaced by the Historical Recognition Programs in June 2006) 2) Start Date: 2005-06 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Le Ministère a également accordé plus de 4 millions de dollars à des activités de promotion et de rapprochement dans le but de favoriser une meilleure compréhension des avantages que procurent les deux langues officielles du Canada.
English: Human Resources Play a leadership role in the Agency’s continuing efforts to attract, retain and develop the best possible workforce for ACOA, fully representative of the population served by the Agency.
French: Ressources humaines Jouer un rôle de leadership dans les efforts continus de l’Agence visant à attirer, à conserver et à développer les meilleurs effectifs possibles pour l’APECA, entièrement représentatifs de la population servie par l’Agence.
English: It is also helpful to provide the author, publisher, and edition.
French: Fournissez si possible le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: The investigation also reveals that the laptop is often taken home by employees.
French: Il ressort également de l’enquête que des employés apportaient souvent l’ordinateur à la maison.
English: In September 2005 the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, reflecting continuing international concern about Iran's nuclear intentions, found Iran in non-compliance with its NPT safeguard agreement.
French: En septembre dernier, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a répondu à la préoccupation exprimée par la communauté internationale devant les intentions de l'Iran en matière d'armement nucléaire en concluant que l'Iran ne respectait pas l'Accord de garanties du TNP.
English: They thus use Turkey as a scapegoat.
French: Ils utilisent donc la Turquie comme un bouc émissaire.
English: Air Transat advises that it will undertake to ensure that its personnel have access to the elevators at all times in order to facilitate the transfer of passengers with disabilities from the deplaning gate to the Customs area.
French: Air Transat a fait savoir qu'il fera en sorte que son personnel ait accès aux ascenseurs en tout temps pour faciliter le transfert des passagers ayant une déficience de la porte de débarquement au secteur des Douanes.
English: $20,000 in 2007 and intend to contribute earmarked money to support participation of EECCA country representatives in meetings.
French: 20 000 dollars en 2007 et autre contribution visant à appuyer la participation aux réunions des représentants des pays de l’EOCAC.
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/ Energy Information Administration, Washington, D.C., U.S.A., Report No. 0573.
French: DOE/EIA, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985- 1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., É.-U., rapport no 0573, 1993.
English: Legal Constraints and Regulations Since 1979, China has made significant advances in legal reform.
French: Contraintes juridiques et reglements Depuis 1979, la Chine a fait des progres importants dans la voie des reformes juridiques.
English: In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d’un mémoire de revendication déjà « très fouillé ».
English: In the absence of empirical evidence of what works, it is necessary to plan interventions based on what makes sense and is compatible with available resources and community aspirations.
French: En l’absence de constats empiriques sur l’efficacité des méthodes, il faut donc prévoir les interventions selon ce qui semble raisonnable et adapté aux ressources disponibles et aux désirs de la collectivité.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report, if the applicant wishes the amendments to form the basis for the proceedings2) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, si le déposant souhaite que les modifications servent de base à la procédure2) Non Monnaie :
English: International Partnerships in Governance Capacity Building Charlottetown, Prince Edward Island was the location for a recent international workshop hosted by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and facilitated by the Centre for Intercultural Learning.
French: Partenariats internationaux dans le domaine du renforcement des capacités de gouvernance Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) a été dernièrement l'hôte d'un atelier international organisé par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) et animé par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Beaucoup d'activités et de défis pour les cadets cet été Près de 2 200 jeunes sont attendus au Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée de terre.
English: In political terms, the Afghan Government, led by President Karzai, has undertaken measures to combat corruption and to actively seek political reconciliation.
French: Au plan politique, le Gouvernement afghan, dirigé par le Président Karzaï, a pris des mesures énergiques contre la corruption et en faveur de la réconciliation politique.
English: In this context, the Conference urged further enhanced cooperation with relevant international conventions, organizations and bodies, strengthening and building upon existing cooperative arrangements to enhance synergies and reduce inefficiencies, governance arrangements and agreed programmes, within existing resources.
French: Dans ce contexte, la Conférence a instamment appelé à l'intensification de la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et toutes les conventions, organisations et organes internationaux compétents, par le renforcement et la mise à profit des arrangements de coopération visant à accroître les synergies et à remédier aux déficiences, des arrangements de gouvernance et des programmes convenus, dans les limites des ressources disponibles.
English: To which extent have the target groups (intermediary and final beneficiaries) been clearly identified and their needs and expectations incorporated into project design? 4.7.
French: L'organisation et le plan de travail semblent-ils appropriés pour mettre en œuvre le projet et atteindre les résultats prévus au cours de la période de l'action? 4.5.
English: Such consultations enable energy producers and consumers to prepare programmes of action that allow them to adjust to the new situation gradually.
French: Ces consultations permettent aux producteurs comme aux consommateurs d'établir des programmes d'action qui les laissent s'adapter progressivement à la nouvelle situation.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Regarding the elaboration of a sustainable development departmental strategy, one should note that the NBC is not an organization subject to the General Auditor Act.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Pour l’élaboration d’une stratégie ministérielle de développement durable, la CCBN n’est pas un organisme assujetti selon la Loi sur le vérificateur général.
English: A second factor is the Commission's support for local agencies wishing to take part in these programmes, so that they can access the corresponding funding mechanisms.
French: Un deuxième élément concerne le soutien apporté à la Commission aux acteurs locaux qui veulent participer à ces programmes afin d'avoir accès aux sources de financement correspondantes.
English: To address those issues, Norton 2000 includes a data scanning component that not only discovers Y2K problems in these complex files but also generates a customisable report detailing findings.
French: Pour résoudre ces problèmes, Norton 2000 dispose d’un dispositif de vérification qui décèle non seulement les problèmes reliés à l’an 2000 dans ces fichiers complexes mais génère un rapport personnalisable détaillant les problèmes découverts.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent les règles du commerce international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, et que la Commission doit continuer à coopérer étroitement, par l'intermédiaire de son secrétariat, avec les autres organisations et les autres organes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: I will accept it now, but for the last time.
French: Je l'accepte aujourd'hui, mais c'est la dernière fois.
English: About 3.8 percent of the workforce works in R&D.
French: Environ 3,8 % de la main-d'oeuvre travaille dans la recherche-développement.
English: Nonetheless, the Secretary-General's report on the administration of justice (A/62/294) did not specify how the nomination of members of the Council would be done.
French: Or le rapport de ce dernier sur l'administration de la justice (A/62/294) ne précisait pas comment se ferait la désignation des membres du Conseil de justice interne.
English: In the meantime, Massachusetts, which was the leader among the British colonies at the time, was organizing its own attack.
French: Entre temps, le Massachusetts, alors chef de file des colonies britanniques, organise son offensive.
English: The other delegates at the conference included those from the Maritime provinces, and also two representatives from Newfoundland.
French: Parmi les autres délégués à la Conférence, il y a ceux des Maritimes et deux représentants de Terre-Neuve.
English: As an answer to the author's question why Mr. Titiahonjo was still being beaten after they had found the gun, Captain Togolo replied that it was because the victim belonged to the Southern Cameroon National Council (SCNC), which he qualified as a “secessionist organization”.
French: Lorsque l'auteur lui a demandé pourquoi les gendarmes continuaient de frapper son époux alors qu'ils avaient retrouvé l'arme, le capitaine Togolo a répondu que c'était parce qu'il appartenait au Southern Cameroons National Council (SCNC) (Conseil national du Sud-Cameroun), qu'il a qualifié d'«organisation séparatiste».
English: What mechanisms and/organizations exist to promote the rights of persons with disabilities?
French: Quels mécanismes ou organisations existe-t-il pour défendre les droits des handicapés?
English: Demographic Report for the Public Service of Canada by Region of Work [on-line], www.survey-sondage.gc.ca/2002/results-resultants/00/region-e.htm.
French: « Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux… » Canada, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux :Rapport démographique sur la fonction publique du Canada par région de travail (en ligne), www.survey-sondage.gc.ca/ 2002/results-resultants/00/region-f.htm.