ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Shifts in paradigms and approaches to development and in the formulation of conceptual frameworks, policies and guidelines, and setting up projects to reflect those shifts
French: E. Infléchissement des paradigmes et de la conception du développement dans la formulation des cadres conceptuels, des politiques et des directives, et mise en place de projets rendant compte de cet infléchissement
English: Please explain whether Belarus has a central agency or unit to deal specifically with receiving and analysing suspicious transaction reports from financial and other institutions in order to disseminate relevant information to the competent authorities.
French: Existe-t-il au Bélarus une institution centrale ou un service spécialement chargé de recevoir ou d'analyser les informations relatives à des transactions suspectes, communiquées par des établissements bancaires et autres afin de les transmettre aux organes compétents?
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > e-Tools e-Tools A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Air Charter Services (on-line system) B Business Access Canada (formerly Contracts Canada) Business account registration (Canada Revenue Agency Business Number) C CAG Computer Acquisition Guide Contract History - PWGSC Contracts Canada (now Business Access Canada) E Electronic Supply Chain (ESC) F Federal Contractors Program for Employment Equity G Government Electronic Tendering Service (GETS) Government of Canada Marketplace (GoCM) I In-Service Support ISS P PAD Procurement Allocation Directory Procurement Business Number (PBN) Professional Services (PS) Online Professional Services Online - Supplier module Professional Services Online - Federal government department module Programs and Services HRSDC S SARC Search by Supplier Software Software Acquistion Reference Centre Supplier Information Service Supplier Registration T Temporary Help Services Client Module Temporary Help Services Supplier Module THS Client Module THS Supplier Module
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils électroniques Outils électroniques A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Accès pour les entreprises Canada (anciennement Contrats Canada) C Centre de référence d'acquisition de logiciels Contrats Canada (maintenant Accès pour les entreprises Canada) Contrats octroyés - TPSGC CRAL E Équité en matière d'emploi G GAO Guide d'acquisition d'ordinateur I Inscription des fournisseurs Inscription pour les comptes d'entreprise (Agence du revenu du Canada numéro d'entreprise) L Logiciels M Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) N Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) P Programme Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Programmes et services RHDCC R RAA Recherche par fournisseur Répertoire des attributions des approvisionnements S SAT - Module du client SAT - Module du fournisseur Service d'information sur les fournisseurs Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG) Services d'Affrètement Aérien Services d'aide temporaire - Module du client Services d'aide temporaire - Module du fournisseur Les Services professionnels (SP) en ligne Les Services professionnels en ligne - Module du client Les Services professionnels en ligne - Module du fournisseur SES Le soutien en service Les SP en ligne - Module du client Les SP en ligne - Module du fournisseur
English: With respect to the WTO dispute on Australia’s ban on salmon, the Canadian position was upheld by the WTO Appellate Body, which confirmed that the ban was inconsistent with Australia’s WTO obligations.
French: En ce qui concerne le différend à l’OMC relatif à l’interdiction du saumon canadien imposée par l’Australie, la position canadienne a été maintenue par l’Organe d’appel de l’OMC, qui a confirmé que cette interdiction n’était pas conforme aux obligations de l’Australie aux termes de l’Accord de l’OMC.
English: The model was discussed earlier in this report in the Performance Context section.
French: Le modèle a été traité dans la section sur le contexte stratégique du présent rapport.
English: However, in an equivalence or non-inferiority trial use of the full analysis set is generally not conservative and its role should be considered very carefully.
French: Il y a moyen d’améliorer le processus de définition de ces méthodes en revoyant les sections pertinentes du plan d’analyse statistique au moment de l’examen aveugle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [version finale]
English: • Designated plan change in status
French: • Paiement ou remboursement de frais connexes
English: Degustations can be organised in our house or on location.
French: Des dégustations peuvent être organisées sur place ou en démplacement.
English: Flowing $50 million to school boards to support student success programs in each school board.
French: Transférer 50 millions de dollars aux conseils scolaires afin de soutenir leurs programmes axés sur la réussite des élèves.
English: Simulation modeling demonstrates that the expression of enhanced catchability of deep nets is inversely proportional to the intensity of the fishery and thus total mortality rates (Z).
French: Une modélisation par simulation a permis de montrer que la plus grande capacité de prises des filets plus hauts était inversement proportionnelle à l'intensité de ia pêche et donc au taux de mortalité total (Z).
English: Addressing Non-compliance Convictions and fines levied Met Mostly Met Not Met
French: La dette fiscale est réglée en temps opportun Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception
English: Other applicable conditions, i.e. medical, reliability and security; g.
French: Autres conditions applicables, d'ordre médical ou relatives à la fiabilité et à la sécurité; g.
English: Now, recent studies suggest that this native American berry may also promote gastrointestinal and oral health, prevent the formation of kidney stones, lower LDL and raise HDL (good) cholesterol, aid in recovery from stroke, and even help prevent cancer.
French: Or, des études récentes suggèrent que cette baie amérindienne peut aussi promouvoir la santé gastro-intestinale et orale, prévenir la formation de calculs rénaux, la baisse des LDL et augmenter le cholestérol HDL (bon cholestérol), l'aide dans le rétablissement d'un AVC, et même aider à prévenir le cancer.
English: In fact, Bay Ferries did acquire a high speed ferry, the CAT, which went into operation on May 28, 1998, on the Yarmouth to Bar Harbor service.
French: En fait, Bay Ferries a fait l’acquisition d’un traversier haute vitesse, le CAT, qui est entré en service le 28 mai 1998 et qui assure la liaison entre Yarmouth et Bar Harbor.
English: Nevertheless it is there and has been used to good effect from time to time e.g. in the sport of weightlifting.  3. Furthermore, the Parties shall:  a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  Finance for "public interest" doping controls is provided centrally via the budget allocated to ASDA.
French: Il n’en reste pas moins qu’il existe et qu’il est périodiquement employé avec succès, comme dans le cas de l’haltérophilie.   3. Par ailleurs, les Parties:  a. aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations;  Le financement des contrôles antidopage «d’intérêt public» est fourni centralement par le biais du budget alloué à l’ASDA.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wangari Maathai, the 2004 Nobel Peace Laureate, is a member of Kenya’s Parliament for the Tetu constituency, presiding officer of the African Union’s Economic, Social, and Cultural Council (ECOSOCC), and goodwill ambassador for the Congo Basin forest ecosystem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wangari Maathai, prix Nobel de la paix 2004, est membre du Parlement kenyan pour la circonscription tetu, présidente du Conseil économique, social et culturel de l’Union africaine (ECOSOCC) et ambassadrice itinérante des chefs d’État de l’Afrique centrale sur le bassin du Congo.
English: Currently, Canada's involvement with warfare agents is limited to a research, development, testing and evaluation program in the areas of hazard detection, medical countermeasures and physical protective equipment against chemical and biological agents, and in the training of first response teams.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'utilise des agents de guerre que dans le cadre d'un programme de recherche, de développement, d'essai et d'évaluation qui porte sur la détection des dangers, les contre-mesures médicales et l'équipement de protection contre les agents chimiques et biologiques, et dans la formation des équipes de première intervention.
English: Since GST does not affect a departmental appropriation, it is recorded to a special authority, G111.
French: . Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, une avance est établie aux termes d'un crédit spécial, soit le G111.
English: Draft amending budget No 5/2006 Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (A6-0340/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 5/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III, Commission (A6-0340/2006) Rapport Giovanni Pittella (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: The highest rates of infection in the many fish species that serve as intermediate hosts for the sealworm are found in 4VW, the centre of abundance of the parasite's definitive host, the grey seal.
French: C’est dans 4VW, le centre d’abondance de son hôte définitif, le phoque gris, qu’on trouve le plus haut taux d’infection chez les nombreux poissons qui servent d’hôtes intermédiaires au ver du phoque.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Final Report – March 2003
French: des fins agricoles ou à la gestion efficace des ressources en eau disponibles en Nouvelle-Écosse se résument ainsi :
English: "Health" refers to physical, mental and social well-being; therefore, policies and programs that promote mental health and social connections are as important as those that improve physical health status.
French: La « santé » désigne le bien-être physique, mental et social. Il s’ensuit que les politiques et les programmes favorisant la santé mentale et les liens sociaux sont tout 3
English: In addition, over the reporting period, there were 11 cases of forcible sodomy, the victims of  which were boys aged between 6 and 17 (one case in 1998; five in 1999; and five in 2000).
French: On dénombre également 11 cas de sodomie sous la contrainte sur des garçons de 6 à 17 ans pendant la période considérée (1 cas en 1998, 5 en 1999 et 5 en 2000).
English: Or managers may take on too much workload and be afraid of delegation.
French: Ou bien les gestionnaires s'en mettent trop sur le dos et ils ont peur de déléguer.
English:   In todays competitive environment technology for communication and management purposes is an essential factor.
French:   Dans le monde particuliÃ¨rement compÃ©titif dâ€™aujourdâ€™hui, lâ€™usage de la technologie pour les communications et la gestion est un Ã©lÃ©ment indispensable.
English: ◦ Mr. Swain should have examined tobacco use for the period of 1970 to 2000, rather than 1985 to 2000, despite the fact he explained to the Court the reasons why he could not compare studies using different methodologies;
French: ◦ M. Swain aurait dû examiner la consommation de tabac pour la période de 1970 à 2000, plutôt que de 1985 à 2000, malgré qu'il ait expliqué au tribunal les raisons pour lesquelles il ne pouvait comparer des études de méthodologies différentes;
English: Mr. Jim O’Brien was later appointed to the acting position.
French: M. Jim O’Brien a plus tard été nommé au poste de façon intérimaire.
English: Screening for impoverished women who are street involved may be more effective in an outreach environment where there is a health or social work practitioner on staff whom the women trust.168 Validated Screening Tools Two screens designed specifically for pregnant women are the TWEAK and T-ACE.
French: Il existe beaucoup d'obstacles à la mise en oeuvre du dépistage systématique de toutes les femmes enceintes, mais il est primordial de ne pas laisser à la discrétion des femmes concernées la décision de faire le dépistage167.
English: Responses received as at 31 March 2002 are shown in annex II and are summarized below.
French: Les réponses reçues au 31 mars 2002 figurent à l'annexe II et sont récapitulées ci-dessous.
English: 1998, Geneva, “The Development and Management of Cities: Establishing Networks and Cooperation”
French: 1998, Genève « Développement et gestion des villes : création de réseaux et coopération ».
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been established in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été établie.
English: The preparedness stage aims at establishing the plans to address the risks and monitor the progress of the conversion work and evolving the business continuity plan; and c.
French: L’étape de la préparation vise à établir des plans pour s’attaquer aux risques et à surveiller les progrès des travaux de conversion et du plan de continuité des opérations; et c.
English: • safeguard, protect, and enhance the integrity of the Public Service of Canada;
French: • sauvegarder, préserver et accroître l'intégrité de la fonction publique du Canada;
English: He suggested that UNCTAD might appoint one staff member in each division to be responsible for the integration of the gender dimension in the respective substantive areas of work, under the overall coordination of the UNCTAD focal point for women.
French: Il a suggéré que la CNUCED désigne un fonctionnaire dans chaque division qui serait responsable de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les activités fonctionnelles de la division sous la coordination d'ensemble de la responsable des questions relatives aux femmes à la CNUCED.
English: A model compound 1-[β-D-2′,3′-dideoxyribofuranosyl]-2-(1H)-pyrimidinone, which is related to the poor glycosyl acceptor 2′-deoxy-3′-O,4-N-diacetylcytidine (1), has been studied in order to assess the effects of hydrogen bonding involving 05′—H and the heteroaromatic system present in the molecule.
French: Afin de déterminer les effets des liaisons hydrogènes 05′—H et le système hétéroaromatique présent dans la molécule, on a étudié la 1-[β-D-2′,3′-didéoxyribofuranosyl]-2(1H)-pyrimidinone, un modèle moléculaire apparenté à la 2′-déoxy-3′-O,4,N-diacétylcytidine (1), un faible accepteur de glycosyle.
English: Increasingly, however, the issue seems to have become one of self-censorship, both to the east and to the west of Vienna.
French: De plus en plus, cependant, il semble qu’il s’agisse d’une question d’autocensure tant à l’est qu’à l’ouest de Vienne.
English: It recommends that a set of objective criteria, in addition to that of the number of civilian staff proposed by the Redesign Panel, be developed and documented for determining which peacekeeping missions should have an ombudsman.
French: Il recommande que, outre le critère des effectifs civils proposé par le Groupe, un ensemble d'autres critères objectifs soient mis au point et justifiés pour déterminer quelles missions de maintien de la paix devraient avoir un ombudsman.
English: The theme of the high-level segment in 1999 was “the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” (see E/1999/53).
French: En 1999, le thème choisi pour le débat de haut niveau était « le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme » (voir E/1999/53).
English: With a view to ensuring that such material continues to be made available in the future, the regulation should incorporate a reference to this matter.
French: Afin que ces documents continuent à être fournis, une référence devrait expressément figurer dans le règlement.
English: Furthermore, if the present text of the draft Optional Protocol was put to a vote, his delegation would be forced to vote against it.
French: Qui plus est, si le texte actuel du projet de Protocole facultatif était soumis au vote, sa délégation se verrait obligée d'émettre un vote négatif.
English: This is why it is necessary, apart from providing the facilities allowing minimal independence, that authorities at all levels make use of the appropriate means to fight against discrimination in hire, of which disabled persons are often victims, and to encourage employers to hire persons with disabilities.
French: C’est pourquoi il est nécessaire, en plus de la mise en place des aménagements permettant une autonomie minimale, que les autorités à tous les niveaux mettent en œuvre les moyens adéquats afin de lutter contre les discriminations à l’embauche, dont les personnes handicapées sont souvent victimes, et afin d’inciter les employeurs à embaucher des personnes handicapées.
English: For example, during the last CFFF selective deadline, 45 eligible Englishlanguage applications were received.
French: À titre d’exemple, au cours de la dernière période de sélection du FLMC, 45 demandes de langue anglaise ont été reçues.
English: A time-loss injury is an injury where an employee is compensated for a loss of wages following a work-related accident (or exposure to a noxious substance), or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (for example, if an employee is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the work place).
French: Un accident entraînant une perte de temps est une lésion pour laquelle l’employé reçoit une indemnité de salaire à la suite d’un accident survenu au travail (ou d’une exposition à un produit nocif), ou une compensation pour une invalidité permanente avec ou sans perte de temps au travail (par exemple, si un employé reçoit une indemnité pour une perte d’ouïe survenue à la suite d’une exposition excessive au bruit en milieu de travail).
English: Re-involvement: besides the necessity to think in order to grieve, it also requires getting involved again at an emotional, physical, spiritual and social level.
French: Réengagement : mis à part la nécessité de penser pour arriver à faire le deuil, il faut également s’engager à nouveau sur le plan émotif, physique, spirituel et social.
English: SERGEANT ROBERT GEARNS MASTER CORPORAL JASON SNOW On 24 September 2007, the crew of Burma 45, a CC 130 Hercules aircraft (130335), was conducting an operational airdrop mission to a Canadian forward operations base northwest of Kandahar, Afghanistan.
French: SERGENT RobERT GEARNS CAPoRAL ChEf JASoN SNoW Le 24 septembre 2007, l’équipage de Burma 45, un avion CC-130 Hercules (130335), effectuait une mission de largage aérien à une base d’opérations avancée canadienne, au nord-ouest de Kandahar (Afghanistan).
English: There are many practical ways to do this without stopping musicians from playing.
French: Il existe de nombreuses façons d'y parvenir sans empêcher les musiciens de jouer.
English: The role of voluntary organisations in representing victims and vulnerable individuals has already been referred to (see Part Two, A.2.3.1.1. Adaptation to improve access to law; specific information arrangements).
French: Leur rôle n’est pas moins important en matière civile et administrative où elles contribuent (respectivement dans 6 et 10 Etats), avec les syndicats (dans 8 Etats à chaque fois) et surtout les membres de la famille (dans respectivement 14 et 15 Etats) à représenter les intérêts du justiciable.
English: She made her window time to Ohio, but when she started the run back, she had reached her maximum hours.
French: Mme Laronde avait été retardée par le mauvais temps à l’aller. Malgré cela, elle avait fait le trajet dans les délais.
English: The major focus of the work has shifted to include an analysis of indicators from a First Nations community perspective as part of the First Nations Community well being index research being undertaken by the Department’s Strategic Analysis Directorate.
French: L’axe central du travail a changé et englobe maintenant une analyse des indicateurs selon la perspective communautaire des Premières nations, dans le cadre de la recherche relative à l’indice du bien-être des collectivités des Premières nations entreprise par la Direction de l’analyse stratégique du Ministère.
English: Elle croit qu'en baisant tout ce qui bouge elle va devenir importe, mais cette salope ne réalise pas que tout le monde s'en fout et veut juste lui défoncer le cul!
French: Elle croit qu'en baisant tout ce qui bouge elle va devenir importe, mais cette nympho ne réalise pas que tout le monde s'en fout et veut juste lui défoncer le cul!
English: The most recent general elections took place on 16 November 2005, when seven candidates were elected to the Island Council.55
French: Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu le 16 novembre 2005, sept candidats ont été élus au conseil local.
English: We were prepared for a volcanic eruption but we had different types of evidence regarding the eruption.
French: Nous étions préparés à une éruption volcanique, mais nous disposions de différents types de preuve concernant l'éruption.
English: In addition, the subordination of the Bank s monetary policy decisions to the Government s macroeconomic objectives 312
French: 2.2 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 47 (ancienne loi), qui conférait au Commissaire du gouvernement le pouvoir d’opposer son véto aux décisions du Conseil général pour des motifs d’ordre juridique était incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: Expressing its adherence to the lofty goals of the Programme of Action and its readiness to do everything possible to promote their achievement,
French: Exprimant son attachement aux nobles objectifs du Programme d'action et sa volonté de contribuer de son mieux à leur réalisation,
English: 5.2 Repayable Contributions Funding provided to for-profit organizations is conditionally repayable.
French: 5.2 Contributions remboursables Le financement versé à des organismes lucratifs est remboursable selon certaines conditions.
English: In response, we recently launched the Canadian Public Health Service.
French: Nous avons donc récemment lancé le Service canadien de santé publique.
English: We welcome the agreement that emerged from the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects last year.
French: Nous nous félicitons de l'accord qui été conclu lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.