ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8/114 for those purchases taxed at 14% HST; and
French: • 8/114 pour les achats taxables au taux de 14 % de la TVH;
English: Net recorded assets
French: Dette publique brute Actif comptabilisé net
English: The modifications clarifies that the taxable person need not possess at any rate a bank account in the Member State of destination.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier la localisation du compte bancaire en cas de paiement excessif de la TVA.
English: The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West.
French: La véritable menace vise le modèle étatique autoritaire de Poutine, assimilé à une entreprise et hostile à l'Occident.
English: It might even be said that the report could be accused of environmental avarice in some of the amendments and that it is therefore in danger of stifling many important environmental objectives.
French: On pourrait même aller jusqu' à dire que, dans certains amendements, le rapport se rend coupable d' avidité environnementale et risque ainsi de provoquer une "asphyxie" pour de nombreux objectifs importants en matière d' environnement.
English: The engagement of the international community was welcome and should be maintained.
French: L'engagement de la communauté internationale doit être maintenu.
English: Environmental assessments of many farms have already taken place.
French: Un grand nombre de fermes ont déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale.
English: For example: the framework need not be invoked in a detailed way, for risk situations that are routinely and expeditiously managed (e.g. voluntary product recalls); in dealing with crises situations, steps may be undertaken rapidly or implicitly due to the need to act quickly; a more detailed risk assessment may be undertaken later, following the implementation of a risk management strategy.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de mettre en application le cadre dans tous ses détails pour ce qui est des situations liées au risque gérées régulièrement et promptement (p. ex., dans le cas des retraits volontaires de produits). Lorsqu'on fait face à des situations de crise, il est possible d'exécuter des étapes rapidement ou implicitement du fait de la nécessité d'agir rapidement.
English: It is striking that this report, which speaks for itself, was only adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs by 25 votes to 20.
French: Il est remarquable que ce rapport évident n'ait été adopté que par 25 voix contre 20 par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: 9.0 Ratification by the Council 9.1 Upon receiving the notice referred to in 8.3, the Executive shall request the Council to hold a meeting to consider the substance and details of this Agreement, and to decide upon ratification of this Agreement.
French: Ratification par le conseil Sur réception de l'avis donné en application de l'article 8.3, l'exécutif demande au conseil de convoquer une réunion en vue d'étudier le fond et le détail de la présente entente et de décider si elle doit être ratifiée.
English: The Member States are responsible for meeting the targets under the Protocol, but as a signatory of, and future party to, the Protocol, the Community must complement and support Member States' actions and ensure that it is they are consistent with the Treaty.
French: Les États membres sont responsables de la réalisation des objectifs du protocole, toutefois la Communauté, en tant que signataire et future partie doit compléter et soutenir les actions des États membres et doit également veiller à ce que ces actions soient compatibles avec le traité.
English: Subparagraph 2 (a) of the article provides that, save in exceptional circumstances, accused persons shall be segregated from convicted persons and shall receive separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article susmentionné prévoit que les prévenus doivent, sauf dans des circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Up to now, you've heard a lot about CMRS and MCCRT.
French: Jusqu'à maintenant, vous avez beaucoup entendu parler du CSRG et de l'ERGCC.
English: Laval University Native Benefits Plan The Native Benefit Plan is an organization specializing in the administration of employee benefits for First Nations of Canada. Nunavik Public Health The Nunavut Public Health site provides information on its mandate and its team, as well as various documents regarding public health in the region.
French: Cree Board of Health and Social Services of James Bay Qanuippitaa? – L'enquête de santé chez les Inuits du Nunavik Qanuippitaa est une enquête complétée auprès de la population inuite du Nunavik afin de mettre à jour le profil quant à l’état de santé général et aux habitudes de vie.
English: This will be followed by face-to-face meetings with invited stakeholders in November 2006.
French: En novembre 2006, nous tiendrons des rencontres avec des intervenants triés sur le volet.
English: States have not developed them, but non-state organisations may find them attractive because of the relative ease of their manufacture and the devastating psychological effect that their use would have on the population.
French: Elle n’a en principe jamais été développée par les Etats, mais elle pourrait séduire des organisations non étatiques en raison de la relative facilité de leur production et de l’effet psychologique dévastateur que leur utilisation entraînerait dans la population.
English: (e) Judges have a life tenure; the grounds for the termination of a judge's tenure and/or his/her dismissal are provided by the Constitution; the existence of those grounds is established by the Supreme Court of which it informs the National Assembly and a judge may not be transferred to another post against his/her will (art.
French: 1); Les juges sont nommés à vie; les motifs pour lesquels ils sont relevés de leurs fonctions ou limogés sont fixés par la Constitution; La Cour suprême constate l'existence de ces motifs et en avise l'Assemblée nationale.
English: CARICOM acknowledged the importance of the many international initiatives taken to strengthen the family, notably the observance of the International Year of the Family in 1994.
French: La CARICOM reconnaît l'importance des nombreuses initiatives internationales qui ont été prises pour renforcer la famille, notamment la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994.
English: At the time, I was plagued with allergies and a cold, however, without this particular flight, it was very likely that I would be unable to remain current.
French: À l’époque, je souffrais d’allergies et d’un rhume. Cependant, si je ne participais pas à ce vol, je risquais fort de ne pouvoir conserver ma compétence.
English: AMISOM has a limited existing tactical communications capacity using conventional VHF/HF radio equipment.
French: L'AMISOM dispose actuellement d'une capacité de communications tactiques limitée (elle se sert du matériel radio VHF/HF classique).
English: Whereas previously when carrying one empty acetylene and one empty oxygen cylinder the transport document stated:
French: Alors que précédemment, lors du transport d'une bouteille vide à acétylène et d'une bouteille vide à oxygène, il était mentionné sur le document de transport le texte suivant:
English: Linking the terrorism definition to religion or ideology is felt by some critics to make vulnerable those citizens who belong to minority religions, especially in those cases where the prevailing political climate views those religions as potentially dangerous.
French: Certains critiques croient que le fait d'établir un lien entre la définition du terrorisme et une religion ou à une idéologie rend vulnérables ces citoyens qui appartiennent à des religions minoritaires, en particulier dans les cas où le climat politique qui prévaut considère ces religions comme un danger éventuel.
English: This dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and is mainly based on:
French: Ce dossier est exclusivement axé sur les informations requises aux paragraphes 1 et 2 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm Convention et repose essentiellement sur les renseignements provenant des rapports d'étude suivants:
English: Strategies existed to integrate them into the European scale, e.g. via the Flora Fauna and Habitats Directive and Natura 2000 network.
French: Il existait des stratégies pour intégrer ces plans d'action dans le contexte européen, notamment par l'intermédiaire de la Directive sur la flore, la faune et les habitats et du réseau Natura 2000.
English: (b) Emphasize the need for greater involvement of women in integrated programming, inter alia, through gender-sensitive environmental and reproductive health initiatives;
French: b) Souligner la nécessité de faire participer davantage les femmes à la programmation intégrée, notamment par le biais d'initiatives soucieuses de l'équité entre les sexes dans le domaine de l'environnement et de la santé en matière de reproduction;
English: My grandmother had to use her life savings to pay for it, but at least she had a good funeral.
French: Ma grand-mère avait dû utiliser les économies de toute sa vie pour cela, mais, au moins, ma mère a eu un bel enterrement.
English: Currently, headquarters was in the process of developing guidelines to provide more operational guidance to the country office staff on participation in SWAps.
French: À ce propos, on a félicité le FNUAP, qui est presque parvenu à la parité hommes-femmes parmi les administrateurs (48 %), un meilleur résultat que celui de la plupart des autres organismes des Nations Unies.
English: In 2007, the Employed Labour Force of the Bahamas revealed that 68 per cent of workers were engaged in private sector activities, 19 per cent were employed in the civil service, and the remaining 13 per cent of workers were self-employed.
French: En 2007, la population active employée des Bahamas se composait comme suit : 68 % des travailleurs étaient engagés dans des activités du secteur privé, 19 % étaient employés dans la fonction publique et les 13 % qui restaient travaillaient à leur compte.
English: Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances. Note: 1011.3. does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
French: Le terme ‘résistance à la traction spécifique’ désigne la résistance à la traction maximale, exprimée en pascals, ce qui équivaut à des N/m2 divisés par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2)°C), et à une humidité relative de (50 ± 5)%.
English: The site has been revised and updated on a number of occasions, especially to reflect new members as join.
French: Le site a été révisé et mis à jour à plusieurs reprises, surtout pour indiquer les nouveaux membres à mesure qu'ils adhèrent au Conseil.
English: The occasional scurf pea, prostrate Amaranth (Amaranthus graecizans), and Indian rice grass were located in the same area.
French: Quelques pieds dispersés de psoralée lancéolée, d’amaranthe fausse-blite (Amaranthus graecizans) et d’oryzopsis hyménoïde ont été observés à proximité.
English: When you enter the Stollensauna (a tunnel-like sauna) you will forget about the cares of everyday life at once and relax completely.
French: En pénétrant dans le sauna grotte, vous oublierez le stress quotidien et ressortirez entièrement revitalisé.
English: A knowledge audit maps the organization’s knowledge resources and flows, making the knowledge that people carry in their heads, "tacit knowledge," more explicit by writing it down and situating it where others can access it more quickly.
French: Une telle vérification des connaissances permet de représenter la somme et la circulation des connaissances dans l’organisation, de rendre plus explicites les connaissances que chacun porte en soi – les « connaissances tacites » – en les formulant par écrit et en les mettant dans un endroit où d’autres pourront y avoir accès plus rapidement.
English: The energy is either required for combustion (to run equipment or generate heat or steam) or is being flared (for safety or environmental purposes).
French: L’éthanol est essentiellement dérivé du maïs; il est probable que dans les années à venir, une partie de la matière cellulosique servira de charge d’alimentation.
English: The rights to a pension and disability insurance are provided for in accordance with the law for insured persons by employers and the State.
French: Les droits à pension et à l'assurance-invalidité sont mis en œuvre conformément à la loi par les employeurs et par l'État.
English: It updates its environmental database for the environmental section of its World Development Indicators (WDI).
French: Elle tient à jour sa base de données environnementales pour l'établissement de la section de son recueil d'indicateurs du développement dans le monde consacrée à l'environnement.
English: This necessitated a strict income policy, which with difficulty but increasing success has controlled the total wage bill in the broad public sector.
French: Ce phénomène s’explique à la fois par le manque de discipline financière dont il a été fait preuve dans les entreprises publiques et par le rôle prédominant du salaire minimum dans le mécanisme de fixation des salaires, ne permettant pas une prise en compte effective des différences de productivité.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Malta - Miljø
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Malta - Energi
English: When consumers have to make a purchasing decision, they themselves can choose the type of packaging they prefer, and - most importantly of all - consumers are in a better position to sort the packaging waste.
French: Lorsque le consommateur devra faire des achats, il pourra choisir le type d'emballage qu'il préfère et - mieux encore - il pourra plus facilement trier les déchets d'emballage.
English: 3), has been moved to the explanation of “control”, in accordance with the suggestion at the thirty-second session of the Working Group that contractual arrangements should only be included in the concept of a group where the contract addresses issues of control of the group.
French: 3), a été déplacée pour être insérée dans l'explication du terme “contrôle”, conformément à l'avis exprimé à la trente-deuxième session du Groupe de travail, selon lequel les arrangements contractuels ne devraient être mentionnés dans le concept de groupe que s'ils ont trait aux questions de contrôle du groupe.
English: Good room service, friendly and helpful staff. Spacious rooms with good air conditioning.
French: Good location, friendly staff, relaxing atmosphere, good value for money but we had discount.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How did the Montreal Protocol come about?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelles sont les origines du Protocole de Montréal?
English: b.  To destroy all nuclear weapons it abandoned on the territory of another State, in accordance with the provisions of this Convention;
French: b) Détruire toutes les armes nucléaires qu'il a abandonnées sur le territoire d'un autre État partie, conformément aux dispositions de la présente Convention;
English: Children, particularly boys, continue to represent some 30 per cent of all casualties from mines and explosive remnants of war.
French: Les enfants, et notamment les garçons, continuent de représenter environ 30 % des victimes de mines et de restes explosifs de guerre.
English: Reform is the key to European competitiveness and employment growth.
French: Les réformes sont la clé de la compétitivité européenne et de la croissance de l’emploi.
English: Nevertheless, my Government does not believe that this natural resource belongs to us alone.
French: Quel rôle l'ONU joue-t-elle actuellement, alors que ses décisions ne font pas autorité?
English: The provisional new Staff Rules would be revised to take into account any modifications or deletions adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session and would enter into force effective 1 January 2010, pursuant to staff regulation 12.4.
French: Le Règlement provisoire, révisé en fonction de toute modification ou suppression décidée par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, entrera en vigueur le 1er janvier 2010, conformément à l'article 12.4 du Statut du personnel.
English: In private practice you can have good 'bedside manners,' and you can snow clients.
French: On ne peut pas faire cela au ministère de la Justice.
English:  The Canadian Francophone Scholarship Program is designed for students from developing countries that are members of la Francophonie who wish to pursue university or college studies.
French:  Le Programme canadien de bourses de la Francophonie pour les étudiants des pays en développement membres de la Francophonie qui aimeraient poursuivre des études universitaires et collégiales.
English: • Unlimited access to the walking lifts.
French: • 1 accès au tir sportif (12 plombs).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to Parks Canada; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à Parcs Canada;
English: A recent World Health Organization survey of 24,000 women in 10 countries found the prevalence of lifetime physical and/or sexual violence by an intimate partner varied from 15 per cent in urban Japan to 71 per cent in rural Ethiopia, with a number of countries in the 40 to 60 per cent range.
French: Une récente enquête de l'Organisation mondiale de la santé auprès de 24 000 femmes dans 10 pays montre que le risque, pour une femme, de subir au cours de son existence des violences physiques et/ou sexuelles de la part de ses proches oscille entre 15 % dans les villes japonaises et 71 % dans les zones rurales éthiopiennes, un certain nombre de pays se situant dans une fourchette de l'ordre de 40 à 60 %.
English: In this context, the level of sanitary education among the population decreased, as also did the possibilities of antenatal diagnosis and treatment of complications during pregnancy, as well as the standard of equipment, including modern medical equipment for intensive care.
French: Dans ces conditions, le niveau d'éducation sanitaire de la population a baissé, de même que les possibilités de diagnostic prénatal ou de traitement des complications survenant au cours de la grossesse et la qualité des équipements, y compris de l'équipement médical moderne nécessaire pour les soins intensifs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, of the 10 posts in the Procurement Section of the Mission, one of the Professional posts had been vacant for a period of up to 12 months.
French: À sa demande, le Comité a été informé que, sur les 10 postes que comptaient la Section des achats de la Mission, un poste d'administrateur était vacant depuis plus de 12 mois.
English: In other cases, the referral will be made by a defence lawyer who suspects that his or her client has FAS but has no proof.
French: Dans d’autres cas, c’est l’avocat de la défense qui demandera à son client ou à sa cliente de le faire, parce qu’il soupçonne la présence du SAF, mais ne détient aucune preuve.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Fellowship Programme and the United Nations Audiovisual Library of International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals which have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Programme de bourses de perfectionnement en droit international et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie ceux qui l'ont déjà fait;
English: 15.11 The focus of the objectives and expected results of all subprogrammes has been sharpened by the addition of a clear regional dimension in order to demonstrate the value added by the work of ESCAP.
French: Le ciblage des objectifs et des résultats attendus de l'ensemble des sous-programmes a été amélioré grâce à l'adjonction d'une nette dimension régionale destinée à démontrer la valeur ajoutée par l'action de la CESAP.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/ concepts/deﬁnitions/birth.htm 437 Statistics Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/ francais/concepts/deﬁnitions/birth_f.htm STATISTIQUE CANADA.
English: In addition to this, most of the ex-CNDP elements have received only basic formal training from the police and have been integrated into the national police without any law enforcement equipment.
French: De plus, la plupart des anciens éléments CNDP n'ont reçu qu'une formation classique de base dispensée par la police et ont été intégrés à la police nationale sans aucun matériel de maintien de l'ordre.
English: As a focused venture capital company, GTI Capital’s mission is to generate above-average returns by providing financing, strategic and networking support to high-performance businesses.
French: À titre de société de capital de risque spécialisée, GTI Capital s’est donnée comme mission de fournir un rendement supérieur à la moyenne en offrant financement, conseils stratégiques et accès à un vaste réseau d’affaires à des entreprises hautement performantes.
English: C. Distribution following liquidation of assets
French: Répartition après la liquidation des biens
English: The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
French: L'Autorité devrait remplacer l'ERG et jouer le rôle de forum exclusif pour la coopération entre les autorités réglementaires nationales dans l'exercice de l'ensemble de leurs responsabilités au titre du cadre réglementaire.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Malins. 24
French: Il est donc procédé à un vote à main levée.
English: In 2003, Ombudsman Daily News was published every working day, oﬀering more than 1,000 news stories to readers.
French: INTERNET Vers la ﬁn de l’an 2000, la version en ligne du réseau des agents de liaison, baptisé EUOMB, a été mise sur pied dans le but de faciliter la communication entre les membres du réseau.
English: In support of its claim, Incisa provided seven pages of what appear to be payroll records pertaining to Incisa's local personnel.
French: À l'appui de sa demande, Incisa a communiqué sept pages qui semblent correspondre aux feuilles de paie du personnel local.
English: This is because this plan, even if amended significantly by Parliament, is still dangerous.
French: Car ce projet, même modifié à la marge par le Parlement, reste dangereux.
English: (d) In cases of accidents at work or industrial diseases, adolescent workers are at a disadvantage as compared with their adult counterparts.
French: Lorsque tel est le cas pour des questions comme la contestation de sanctions présentée par les organes de contrôle de l'État, il y aura violation du principe constitutionnel qui octroie compétence aux tribunaux administratifs;
English: Number of Researchers Supported2
French: Nombre de chercheurs appuyés2