ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15-16 December 2005 To attend Budget & Succession Planning Meeting, Halifax, NS $1,008.91 9-12 January 2006 Detachment visits and presentations to southcoast of Labrador Detachment $483.29 22-24 January 2006 To attend the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Board of Director's Strategic Planning Meeting, Winnipeg, MB $1,743.16 8 February 2006 To attend meeting wtih Trinity-Conception District and Town Council of Bay Roberts (Police transport) $26.85 17 February 2006 Attend the Newfoundland and Labrador Division Charity Hockey Tournament, Gander, NL $739.27 21-23 February 2006 To attend Senior Management Team (SMT) Meetings, Ottawa, ON $1,698.00 27 February 2006 Recognition ceremony for Auxiliary Constable Everett Hann $1,143.63
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 15-16 décembre 2005 Réunion sur la planification du budget et de la relève, tenue à Halifax (N.-É.) 1 008,91 $ 9-12 janvier 2006 Visites et exposés - côte Sud du détachement du Labrador 483,29 $ 22-24 janvier 2006 Participation à la réunion de planification stratégique de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) tenue à Winnipeg (MB) 1 743,16 $ 8 février 2006 Participation à la réunion du District Trinity-Conception et du conseil municipal de Bay Roberts (déplacements en véhicules de police) 26,85 $ 17 février 2006 Participation au tournoi de hockey de bienfaisance de la Division B à Gander (T.-N.-L.) 739,27 $ 21 février 2006 Participation aux réunions de l'Équipe de gestion, Ottawa (ON) 1 698,00 $ 27 février 2006 Cérémonie de reconnaissance en l'honneur du gendarme auxiliaire Everett Hann 1 143,63 $
English: If yes, please attach, if possible, a summary and a translation into French or English of the most significant provisions dealing with prevention of corruption.
French: Dans l'affirmative, merci de fournir, si possible, un résumé et une traduction en français ou en anglais des dispositions les plus significatives en matière de prévention de la corruption.
English: Subject to changes that might be made, my country fully supports the various draft resolutions and will spare no effort to see them adopted and implemented.
French: C'est dire que, sous réserve des réajustements qui pourraient être faits, mon pays appuie pleinement les différents projets de résolution et n'épargnera aucun effort pour leur adoption et leur mise en oeuvre.
English: Non-EU nationals attending the British higher education system do not receive any form of financial assistance with tuition fees unless they satisfy the three year ordinary residence requirement explained above.
French: Les ressortissants d’un Etat non membre de l’UE qui fréquentent l’enseignement supérieur britannique ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité, sauf à remplir la condition de résidence ordinaire de trois ans exposée ci-dessus.
English: Change and Learning Comments (Sel. Board) Score Answer Comments (App.
French: Ne fait pas état de sa façon d'utiliser les rétroactions, aucun exemple.
English: The land, water and other resources required to increase food production often conflict with traditional conservation interests.
French: Les besoins de terre, d'eau et d'autres ressources qu'il faut satisfaire pour pouvoir accroître la production vivrière sont souvent en conflit avec les intérêts de la conservation des ressources au sens traditionnel.
English: Planting trees involves thinning out new growth areas where evergreen trees have reached a five to 10-foot height and need adequate spacing to survive.
French: Cette dernière consiste à démarier les semis naissants dans des zones où les arbres à feuillage persistent, qui ont atteint une hauteur de 5 à 10 pieds, nécessitent un espacement adéquat pour survivre.
English: WELCOME the work of MONEYVAL regarding the evaluation of member states compliance with the Special Recommendation on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF); 28.
French: SE FÉLICITENT du travail du MONEYVAL relatif à l’évaluation du respect par les États membres de la Recommandation Spéciale sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ; 28.
English: Germany relied on grounds relating to the prevention of abuse of the freedom to provide services, the protection of workers and legal certainty to justify the practice of a prior check.
French: L’Allemagne a invoqué des motifs relatifs à la prévention de détournement de la liberté de prestation des services, à la protection des travailleurs et à la sécurité juridique pour justifier la pratique d’un contrôle préalable.
English: (c) That if the State Party is unable to give effect to the order for forfeiture in relation to the specified proceeds, property or assets, it shall take measures to recover the value of the same.
French: c) Que si un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation relative aux produits, biens ou avoirs spécifiés, il doit prendre des mesures pour en récupérer la valeur.
English: While the Iraqi authorities are cooperating with regard to the procedural aspects of inspections — in particular by ensuring unlimited access to sites placed under the supervision of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) — so-called substantial cooperation is still not satisfactory, and Iraq's attitude leaves something to be desired.
French: Alors que les autorités iraquiennes coopèrent pour ce qui est des aspects procéduraux des inspections, notamment en assurant un accès illimité aux sites soumis au contrôle de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU), la coopération dite « quant au fond » n'est toujours pas satisfaisante et l'attitude de l'Iraq laisse à désirer.
English: That is because he is convinced that he would never have acquired the body of knowledge he has today were it not for the help of mentors – a term of which he is very fond and that originates in the mythological figure of the tutor of Ulysses’ son Telemachus.
French: Car il est certain de n’avoir pu construire son savoir qu’avec l’aide précieuse de mentors – terme qu’il affectionne, tiré du personnage mythologique du tuteur de Télémaque, fils d’Ulysse.
English: One of the key issues on which the Office provided guidance to the Panel was the release of information to companies and individuals, as required by paragraph 12 of resolution 1457 (2003).
French: L'un des problèmes fondamentaux au sujet desquels le Bureau a conseillé le Groupe d'experts était la communication des informations aux entreprises et aux particuliers, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * ro-request-receiving-info v1.3 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD RO REQUEST RECEIVING INFO 1.3//EN" * * "ro-request-receiving-info-v1-3.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/ * * ro-request-receiving-info-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * ro-request-receiving-info v1.3 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD RO REQUEST RECEIVING INFO 1.3//EN" * * "ro-request-receiving-info-v1-3.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/ * * ro-request-receiving-info-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: *
English: It is the ideal working surface for water and oil-based printing inks, tempera paint, oil paints, alkyds and gouache. Non-acrylic products may not peel off the palette with as much ease as Tri-Art artist’s acrylic paints.
French: Il s’agit de la surface de travail idéale pour les encres d’impression à l’eau et à l’huile, la peinture à tempéra, les peintures à l’huile, les alkydes et la gouache.
English: • Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy 2.1 This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers 2.1 La politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: It is interesting to compare the level of Internet connectivity available to Aboriginal communities with the overall Canadian population.
French: Il est intéressant de comparer le niveau de connectivité des collectivités autochtones à celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: (Burnaby) announced that Dr. James Miller and Mr. Ronald MacKenzie have resigned from its Board of Directors, effective immediately.
French: (Burnaby) a annoncé que le Dr James Miller et M. Ronald MacKenzie ont démissionné du conseil d'administration. Ces démissions prennent effet immédiatement.
English: The Commission also examined the major elements of the present scheme, their role and applicability, and options for possible revision of the scheme.
French: La Commission a également examiné les principaux éléments du système actuel, leur rôle et leur applicabilité, et des propositions sur différentes solutions possibles pour remanier le système.
English: Industry regulation may have an impact on the uptake of evidence in decision-making.
French: La réglementation de l'industrie peut avoir des répercussions sur l'application des preuves dans le processus décisionnel.
English: The southern section was completely relocated about 600 m west of the old trail.
French: De son côté, la section sud a fait l’objet d’une relocalisation complète, à quelque 600 m à l’ouest de l’ancien tronçon.
English: Several experts from the field and officials working for European institutions will address the topic.
French: Plusieurs spécialistes en la matière ainsi que des fonctionnaires des institutions européennes s'exprimeront sur le sujet.
English: Mr Solana was in Manila to take part in the 14th Association of South-East Asian Nations (ASEAN) forum.
French: M. Solana s'est rendu à Manille, notamment afin d'assister au quatorzième forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: However, NAFTA also has a provision ensuring that standards-related measures relating to the attachment of terminals and equipment to public networks are adopted only to the extent necessary; whereas the AIT does not deal with this issue.
French: Toutefois, l'ALENA comporte une disposition qui assure que les mesures normatives ne soient utilisées que dans la mesure nécessaire pour le raccordement d'équipements terminaux ou d'autres équipements au réseau public de transport des télécommunications, alors que l'ACI ne traite pas cette question.
English: These case studies were collected in six regions, encompassing all provinces and territories.
French: Ces études de cas ont été établis pour six régions, englobant l’ensemble des provinces et des territoires.
English: As noted, a lot of work on the human rights aspects of trafficking has already been done by other special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Comme cela a été mentionné, les aspects de la traite des êtres humains liés aux droits de l'homme ont déjà été abondamment traités par d'autres rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: A second fundamental task is to simplify and harmonise EU rules for public procurement.
French: Il est également fondamental de simplifier et d’harmoniser les règles européennes qui régissent les marchés publics.
English: • the signatures of the persons authorizing and performing the imaging;
French: • les signatures des personnes qui ont autorisé et effectué la prise d'images;
English: They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a lawsuit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.
French: Ils ajoutent que le Conseil islamique et les parents musulmans ont engagé, de leur côté, contre le Gouvernement des poursuites correspondant plus ou moins aux griefs des auteurs et qu'ils ont perdu leur procès pour des motifs similaires à ceux des auteurs.
English: Countless titles have been translated into popular languages like English, Chinese, Greek and Italian, although some can even be found in Icelandic.
French: Un nombre incalculable d'ouvrages ont été traduits dans des langues courantes, comme l'anglais, le chinois, le grecque et l'italien, et on peut même en trouver en islandais.
English: Legally, social and educational opportunities are generally not affected by sex.
French: Les possibilités offertes sur le plan juridique, social et éducatif ne diffèrent généralement pas selon le sexe.
English: In Africa, in addition to programmes on democracy, human rights and the media, projects concerning the applicability of regional instruments, such as the African Charter, have been supported.
French: En Afrique, en plus des programmes sur la démocratie, les droits de l'homme et les médias, les projets concernant l'applicabilité des instruments régionaux, comme la charte africaine, ont reçu le soutien de la Commission.
English: From the amount generated by the sale, the judgement creditor will receive payment of its outstanding claim against the judgement debtor.
French: Sur le montant de la vente, le créancier judiciaire recevra paiement de la créance dont lui est redevable le débiteur judiciaire.
English: Inventions and Patents debunks the fictional stereotypes of inventors as wild-eyed, wild haired professors, and encourages students to recognize in themselves the essential qualities of curiosity, creativity and perseverance which enable individuals to invent.
French: Inventions et brevets permet de détruire le mythe de l'inventeur représenté sous les traits d'un professeur échevelé et aux yeux exorbités, et dencourager les étudiants à valoriser en eux la curiosité, la créativité et la persévérance, qualités essentielles pour tout inventeur.
English: The argument raised by the Committee about a possible satisfaction in a future recruitment procedure cannot justify failure to reply to the complainant’s letters.
French: Le défaut de réponse constaté est donc constitutif de mauvaise administration.
English: The phrase "no marks" should not be used in this segment.
French: Ne pas utiliser dans ce segment l’expression « No Marks » (pas de marques).
English: Travel EAST out of the airport on GRANT McCONACHIE WAY  2.
French: Suivre les affiches HIGHWAY 99 NORTH, passer le pont ARTHUR LAING  3.
English: ◦ As with WDP, cooperation would continue for larger, more strategic economic development projects.
French: ◦ Grâce au PDEO, les gouvernements fédéral et provinciaux continueraient de collaborer à des projets de développement économique plus vastes et plus stratégiques.
English: Ambassador Maurizio Massari, Head of Mission
French: C’est le meilleur moyen pour la Serbie-Monténégro d’entrer avec assurance dans la famille des démocraties européennes.
English: • There is a need for a formal guide that should, among others things, present information on the reliability and uncertainty of projections.
French: • il faudrait élaborer un guide officiel renfermant, entre autres, de l'information sur la fiabilité et l'incertitude des projections.
English: The proposed multi-year programme of work for 2002-2006 attempts to focus on current challenges, as identified in the outcome document of the twenty-third special session, which impact on the implementation of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le projet de programme de travail pluriannuel pour 2002-2006 vise donc à mettre l'accent sur les défis actuels, identifiés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire, qui ont une incidence sur la mise en oeuvre des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenues 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: I should like to express my conviction that we will be able to reach agreement on this exceptionally important issue.
French: Permettez-moi d'exprimer ma conviction que nous finirons par parvenir à un accord sur cette question d'une importance cruciale.
English: Despite all this structure (or perhaps as a result of all this structure), the models have not ﬁt the data along many dimensions. As a result, researchers have turned to other sources of data for help.
French: En ce qui touche les travaux de recherche à venir, Caplan fait valoir que le marché des titres à revenu ﬁxe a été récemment — et continuera d’être — le théâtre de grands changements, et que ceux-ci méritent tous un plus ample examen.
English: The materials were installed by fulltime employees of the municipality.
French: Les matériaux ont été installés par des employés réguliers de la municipalité.
English: CPR_069 Table 38 defines the ranges used to determine the validity of a transmitted parameter.
French: CPR_069 Le tableau 38 définit les gammes utilisées pour déterminer la validité d'un paramètre transmis.
English: Legal and Administrative Aspects" (SCT/15/3); Communication by Brazil concerning Customary names Used in Brazil Associated with Biodiversity, and "Trademark Opposition Procedures" (SCT/16/4)
French: Le principe de l’inclusion prévaut en ce qui concerne la nature du document de travail.
English: In Britain during The years between wars were in fact squandered.
French: Les mitrailleuses et les « véhicules tactiques à peu près équilibrés23 ».
English: CIRA brings together industrial relations specialists from both labour and management, as well as from government and universities.
French: L’ACRI regroupe des spécialistes du monde du travail provenant des milieux syndical, patronal, gouvernemental et universitaire.
English: • History of Mountain Pine Beetle in National Parks
French: • Histoire des dendroctones du pin dans les parcs nationaux
English: Overall, bromocriptine treatment resulted in a significant decline in CRF-like immunoreactivity (CRF-ir).
French: En général, le traitement à la bromocriptine a provoqué une diminution significative de l'immunoréactivité de type CRF (ir-CRF).
English: Human tissue regulations are presently undergoing modification so the Canadian industry developed standard will be referenced in federal and provincial legislation.
French: Les règlements concernant les tissus humains sont en cours de modification afin que la norme mise au point par l'industrie canadienne soit reflétée dans les lois fédérales et provinciales.
English: If the photocopies you send are not properly certified, signed and sealed, they will be returned to you without being authenticated.
French: Les photocopies qui ne sont pas certifiées conformes aux originaux, signées et scellées correctement ne seront pas authentifiées et vous seront retournées.
English: The Committee on Development has subsequently adopted a recommendation to reject the proposal.
French: La commission du développement a ensuite adopté une recommandation dans ce sens.
English: “City Voice - 9 years Progress Coming Across Loud and Clear,” CityVoice Volume 11, no.24 and Volume 11, no. 25
French: « City Voice - 9 years Progress Coming Across Loud and Clear », vol. 11, No 24, vol. 11, No 25
English: The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: La longueur du trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles contre l'encrassement (purge par air par exemple).
English: The result is that the title itself (which is a mere "bundle" of different national intellectual property rights) will survive in one country and cease to exist in another, depending on the activation or outcome of the judgments sought there.
French: Par conséquent, le titre (simple «faisceau» de droits de propriété nationaux) est destiné à survivre dans un pays, et à disparaître dans un autre, selon la mise en œuvre ou l'issue des procédures engagées ici ou là.
English: - Objective measures: there are different objective indicators that can help assess client satisfaction.
French: - Qui sont ceux dont nous voulons mesurer le taux de satisfaction?
English: It would seem to be a particular "complex" of Svishtov inhabitants and sometimes possibly an excuse for opportunities missed.
French: Cela semble être même un « complexe » particulier de la part des habitants qui l’utilisent souvent comme excuse pour des opportunités manquées.
English: Worse still, not all women can rely on a supportive partner or ex-partner to help with child care.
French: En effet, ce ne sont pas toutes les femmes qui peuvent compter sur leur conjoint ou leur ex-conjoint pour les aider à s'occuper des enfants.
English: But Keynes, Uchatius wrote, is also unthinkable without the "invisible hand": "With this metaphor the Scottish moral philosopher Adam Smith described the mysterious self-management of the market economy one and a half centuries before Keynes, in his 1776 book 'The Wealth of Nations'.
French: " On ne peut pas non plus penser à Keynes sans évoquer la "main invisible". "Avec cette métaphore, le philosophe moral écossais Adam Smith avait décrit près de 150 ans avant Keynes, en 1776, dans son livre 'La richesse des nations' l'autogestion mystérieuse de l'économie de marché.
English: In both the Sudan and Uganda, the mission noted that the amount of time spent by the children in military custody before being handed over to the appropriate organizations for family reunification and community reintegration has been significantly shortened.
French: Tant au Soudan qu'en Ouganda, la mission a constaté que les enfants passaient beaucoup moins de temps dans les casernes des militaires avant d'être remis aux organisations compétentes en vue d'une réunification familiale et d'une réinsertion au sein de la communauté.