ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other newly introduced category of maternal death under ICD-10, "pregnancy-related," requires record linkage but not expert review, but resulting rates or ratios would include an unknown number of deaths clearly unrelated to pregnancy.
French: L'autre nouvelle catégorie de morts maternelles introduite dans la CIM-10, à savoir la «mort liée à la grossesse», nécessite le couplage des enregistrements mais pas d'évaluation par un expert, ce qui donne toutefois des taux ou des rapports qui comportent un nombre inconnu de décès n'ayant de toute évidence aucun lien avec la grossesse.
English: The aim is to facilitate the establishment of a knowledge-based approach to the work of the Conference, the provision of technical assistance to requesting states parties, and the overall implementation of the Convention across the world.
French: Le but est de faciliter l'établissement d'une approche axée sur les connaissances pour les travaux de la Conférence, la prestation d'une assistance technique aux parties qui en font la demande, et la mise en œuvre générale de la Convention partout dans le monde.
English: Recalling its resolution 44/11, on international cooperation in the elimination of illicit drug crops and on alternative development,
French: Rappelant en outre sa résolution 44/11 sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: I am further satisfied that both complainants were denied private married quarters because they were not considered "married" and in Mr. Legace’s case, because he was not considered to be a "family".
French: Qui plus est, je suis convaincu que les deux plaignants n’ont pas obtenu les logements pour personnes mariées parce qu’ils n’ont pas été considérés comme "mariés", et dans le cas de M. Lagacé parce qu’il n’a pas été considéré comme ayant une "famille".
English: . In the context of the change of times and its effects on youth, the theory of an ‘unemployment scenario’ was already presented in the 1980s to mobilise the disadvantaged and thus flexible labour market reserve, as their social risks and the combination with ethnic unrest could trigger a particularly explosive effect.
French: Dans le contexte du changement d’époque touchant la jeunesse, est déjà apparue dans les années 1980 la théorie d’un ‚scénario du chômage’ destiné à mobiliser les réserves de main-d’œuvre défavorisées et de ce fait flexibles, les risques sociaux avec les troubles ethniques pouvant susciter un effet risquant d’être particulièrement explosif.
English: The Globe Foundation of Canada has been contracted to manage the logistical aspects of the Forum, and as part of this process, has established a process for greening the conference (attached).
French: La Globe Foundation of Canada a été retenue par contrat pour gérer les aspects logistiques du Forum, et elle a établi, dans le cadre de ce processus, un plan d'écologisation de la conférence (ci-annexé).
English: • Project work - specific projects, generally infrastructure, that address short-term and long-term water supply problems Recommended criteria for program design and implementation include:
French: • les travaux de projets - des projets spécifiques, généralement d'infrastructure, qui répondent à des problèmes d'approvisionnement en eau à court ou à long terme.
English: McLaughlin retained her own seat in the Yukon.
French: McLaughlin conserve toutefois son siège au Yukon.
English: Rwandans had learned that bad governance, impunity and poverty were the main issues to address, and that ethnic problems had been generated and exaggerated by colonial and post-colonial regimes.
French: Les Rwandais ont découvert que la mauvaise gouvernance, l'impunité et la pauvreté sont les véritables questions en jeu, et que les problèmes ethniques ont été engendrés et exagérés par les régimes coloniaux et postcoloniaux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 06, 2005 NAVY TO ONCE AGAIN "INVADE" MCNAB’S ISLAND Once again, more than 50 volunteers from Maritime Forces Atlantic (MARLANT) will invade McNab’s Island on Thursday, June 9.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 06, 2005 UNE FOIS DE PLUS, LA MARINE ENVAHIT L’ÎLE MCNABS Plus de 50 bénévoles des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR [A]) envahiront une fois encore l’île McNabs le jeudi 9 juin.
English: Mohammed Khalil Ashraf Al-Jridli
French: Mohammed Khalil Ashraf Al-Jridli 2.
English: As a result, the royalty revenue is often not recorded during the same fiscal year as the initial expense.
French: Le tableau 23 du présent rapport donne une indication plus fiable de la structure de coût des entreprises dont l’activité principale est l’édition de musique.
English: A courteous and attentive staff is always at your disposal, on a 24/7 basis, and will be pleased to answer to all of your questions.
French: Un staff courteois et attentif est toujours à votre disposition, 24H/24 et 7J/7, et sera enchanté de répondre à toutes vos questions.
English: The first meeting of the thirty-eighth session of the Commission will be convened on Tuesday, 27 February 2007, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-huitième session s'ouvrira le mardi 27 février 2007, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: Frequency modulated (FM) broadcast remains the primary electronic means for dissemination of public information in Timor-Leste.
French: La radiodiffusion en modulation de fréquence (FM) est le principal moyen électronique de diffusion de l'information au Timor-Leste.
English: Class 4.2: Packing group I;
French: Classe 4.2: Groupe d'emballage I;
English: They also share personal items such as shaving blades.
French: Ils partagent aussi des articles personnels, comme des lames de rasoir.
English: The report underscores the importance of innovation to the Canadian economy, that innovation is the basis for our future productivity and competitiveness.
French: Le rapport souligne l’importance de l’innovation pour l’économie canadienne et explique qu’elle est le fondement de la productivité et de la compétitivité du pays à l’avenir.
English: The duty of efficiency This debate can, however, help to bring about improvements, for it can, eventually, focus contributions on what the EU does best, both in its methodology and in the sort of problems it addresses.
French: Le devoir d’efficience Cependant, la discussion peut être porteuse d’améliorations puisqu’elle peut aboutir à cibler les interventions sur ce que l’UE fait de mieux, tant dans sa méthodologie que dans le type de problèmes auxquels elle s’attaque.
English: It may also be due to the fact that WP.1 is often regarded as having essentially a legislative role, leaving the promotion of road safety to the authorities of member countries.
French: Ce peut être dû aussi au fait que l'on considère souvent le WP.1 comme un organe doté d'un rôle essentiellement réglementaire, laissant aux autorités des pays membres le soin de promouvoir la sécurité routière.
English: • The Access and Assessment social worker will determine whether there has been prior departmental contact with the family.
French: • Signaler tous les cas de sévices corporels et de négligence graves et tous les cas d’atteintes sexuelles aux fins d’une enquête conjointe avec la police.
English: The deflection, moment, and thrust responses of the culvert under static loads improved over time.
French: Les réactions du ponceau en déflexion, aux moments et aux poussées sous charges statiques se sont améliorées avec le temps.
English:  In the October 2002 Report, the Commission recognised that Estonia had made further progress in the area of data protection, border controls, visas, migration as well as police and judicial cooperation.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission reconnaissait que l'Estonie avait réalisé de nouveaux progrès dans le domaine de la protection des données, du contrôle aux frontières, des visas, de la migration ainsi que de la coopération policière et judiciaire.
English: I trust they will be taken forward by the incoming Irish Presidency, as they should facilitate progress on this crucial issue.
French: J’espère qu’elles seront poursuivies par la présidence irlandaise entrante, car elles devraient contribuer à faire avancer cette question cruciale.
English: 1959 Surge size: unregistered map  New Brunswick / June / Hurricane-type storm with heavy rainfall and storm force winds hit New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 1959 Hauteur d’onde inconnue carte  Nouveau-Brunswick / Juin / Une tempête de type ouragan avec des pluies abondantes et des vents violents frappe le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The combinations mostly found are English, French and Spanish while Arabic, Chinese and Russian are much less covered and there are still many cases where multilingualism, when it exists, is mostly visible only on the home page, as titles in languages other than English actually link to information available only in English.
French: Les combinaisons les plus fréquentes sont l'anglais, l'espagnol et le français tandis que l'arabe, le chinois et le russe sont beaucoup plus rares et encore très souvent, le multilinguisme, lorsqu'il existe, n'apparaît que sur la page d'accueil, les titres dans des langues autres que l'anglais ne conduisant en fait qu'à des informations disponibles en anglais seulement.
English: The Canadian Space Agency has more than 50 active arrangements/agreements either directly with US government organizations or as implementing arrangements under government-level legal instruments.
French: L’Agence spatiale canadienne compte plus de 50 ententes/accords conclus directement avec des organismes américains ou sous forme d’accords d’exécution en vertu d’instruments juridiques gouvernementaux.
English: Work together to write a speech to the class.
French: Travaillez ensemble pour composer une allocution à présenter à la classe.
English: Their legacy is compelling.
French: L’héritage qu’elles nous ont laissé nous anime d’un grand élan.
English: As regards Chechnya and Dagestan, this is the long-term damage left by a brutal colonial regime, which we will only get to grips with little by little.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie et le Daghestan, ces conflits constituent les séquelles d'un régime colonial brutal que nous ne réussirons à maîtriser que progressivement.
English: Ukraine has always attached special significance to the Charter powers of the Security Council, and has consistently taken a firm stand on enhancing its authority as a nucleus of the collective security system and a unique mechanism of the maintenance of international peace.
French: L'Ukraine a, pour sa part, toujours attaché une importance particulière aux attributions dévolues par la Charte au Conseil de sécurité et s'est toujours employée à en renforcer l'autorité en tant que noyau du système de sécurité collective et instance idéalement placée pour maintenir la paix internationale.
English: We determined partial sequences from the second internal transcribed spacer region (ITS-2) of nuclear ribosomal DNA for first-stage, dorsal-spined larvae (DSL) in feces from caribou (Rangifer tarandus tarandus (L., 1758), Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788), Rangifer tarandus grantii (Allen, 1902)), muskoxen (Ovibos moschatus moschatus (Zimmermann, 1780), Ovibos moschatus wardi Lydekker, 1900), moose (Alces alces gigas Miller, 1899 and Alces alces andersoni Peterson, 1952), and from the tissue of one slug (Deroceras laeve (Müller, 1774)) in Arctic–Subarctic North America.
French: Nous avons déterminé des séquences partielles de la seconde région de l’espaceur interne transcrit (ITS-2) de l'ADN nucléaire ribosomique des larves à épines dorsales (DSL) de premier stade dans les fèces de caribous (Rangifer tarandus tarandus (L., 1758), Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788) et Rangifer tarandus grantii (Allen, 1902)), de boeufs musqués (Ovibos moschatus moschatus (Zimmermann, 1780) et Ovibos moschatus wardi Lydekker, 1900) et d'orignaux (Alces alces gigas Miller, 1899 et Alces alces andersoni Peterson, 1952), ainsi que dans les tissus d'une limace (Deroceras laeve (Müller, 1744)) provenant de l’Amérique du Nord Arctique et Subarctique.
English: Progress Against Department’s Regulatory Plan Information on CIC’s progress against its Regulatory Plan can be found at www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Progrès par rapport au plan de réglementation du Ministère Consulter le site www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp pour obtenir des renseignements concernant le progrès en fonction du plan de réglementation du Ministère.
English: Sensitising younger generations to the historical significance of the Shoah FRA cooperates with Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority in Israel, in educational activities aimed at raising awareness about lessons from the Shoah and their relevance to fundamental rights today.
French: Sensibiliser les jeunes générations à la signification historique de la Shoah La FRA, en collaboration avec Yad Vashem, l’autorité du souvenir des martyrs et héros de l'Holocauste en Israël, organise des activités éducatives visant à sensibiliser les plus jeunes aux enseignements à tirer de la Shoah et au sens de ceux-ci par rapport aux droits fondamentaux aujourd'hui.
English: Policymakers and experts need to consult with youth to determine their response to the desired directions and strategic directions outlined in this document.
French: l’élaboration de politiques et de programmes ainsi qu’à la prestation de services. Les décideurs et les experts doivent consulter les jeunes afin de connaître leur réaction par rapport aux orientations indiquées dans le présent document.
English: After undergoing each of the tests referred to in paragraph the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of an un-instrumented 95th [50th] percentile Hybrid II or III male dummy / on the seats without contact between the manikin and non-resilient parts.
French: 5.2.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe , offrir un espace de survie permettant 1'insertion d'un mannequin masculin Hybrid II ou III du 95e [50e] centile non appareillé sur les sièges sans entrer en contact avec des parties rigides.
English: They act as siting tools to optimize the locations of wells and boreholes over large study areas so that data can be collected efficiently and rapidly during subsurface investigations.
French: Ils agissent comme outils de repérage des puits et des trous de sonde sur de grandes superficies de sorte que les données puissent être recueillies de manière efficace et rapide au cours des relevés souterrains.
English: It should be noted that because many members of these groups can colonize distribution systems, their presence in distribution systems does not necessarily indicate a threat to public health.
French: Il convient de signaler à cet égard que, comme bon nombre des membres de ces groupes peuvent coloniser les réseaux de distribution, leur présence n'indique pas nécessairement qu'il y a menace pour la santé publique.
English: Resolution decreases outside the uniform grid at a rate of 10% per grid point in each direction.
French: La résolution décroît à l’extérieur de la grille uniforme au taux de 10% par point de grille dans les deux directions.
English: Services which have been billed must be paid for by the client.
French: L'annulation de serveur "virtuels" doit être demandée par écrit et envoyée par la poste à la société swissart sàrl dans un délai de 30 jours avant la fin de la période contractuelle.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has also visited South Africa, France, Brazil, Paraguay, Romania, Albania and Greece.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial s'est également rendu en Afrique du Sud, en France, au Brésil, au Paraguay, en Roumanie, en Albanie et en Grèce.
English: Homelessness also creates practical problems related to follow-up or communication of test results, safe storage of medications, or a place to be sent home to recuperate.
French: La clochardise présente des problèmes sur le plan pratique en ce qui concerne le suivi ou la transmission des résultats de tests, l’entreposage sécuritaire des médicaments et le rétablissement du patient au foyer.
English: “The Rules that we agreed to respect, you and us. The rules that are mentioned in the Treaty!
French: « Je vous interdis de toucher encore une fois à une créature de l’Olympe !
English: • Burnaby - The City will receive approximately $9.5 million for waste water system upgrades including construction of approximately 32 kilometres of sanitary and storm sewer pipes in order to separate the existing combined system into a separate sanitary sewer system and separate storm sewer system, substantially reducing environmental impacts on Burrard Inlet and reducing the potential for flooding of homes in the North Burnaby area.
French: • Burnaby - La ville recevra environ 9,5 millions de dollars pour la modernisation de son réseau de collecte des eaux, qui comprend la construction d'environ 32 kilomètres de conduites de réseaux d'égout et pluvial. Ces travaux permettront de séparer l'unique réseau actuel, qui sert à collecter les eaux usées et pluviales, en deux réseaux distincts.
English: The change of a project to "operational" status normally occurs after the project has received approval from the appropriate authority.
French: Le passage du projet à l’état « actif » se fait une fois le projet approuvé par l'autorité compétente.
English: Finger bowls are put on the table at the end of a meal to enable guests to rinse off their fingers.
French: On l'apporte vers la fin du repas pour que les convives puissent s'y rincer les doigts.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Vienna and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Vienne et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In addition, confidential contracts could contain escalation clauses, provisions for performance incentives or rebates or penalties for non-performance, and payment terms.
French: De plus, les contrats confidentiels peuvent contenir des conditions d'indexation, des dispositions sur les primes au rendement ou les rappels ou des amendes en cas d'inexécution, et les modalités de paiement.
English: Although not all targets were met, overall this objective has been attained.
French: Bien que tous les buts n’aient pas été réalisés, l’objectif a été atteint de façon générale.
English: Furthermore, the requirement for confirmation in writing in s. 48(2) is inconsistent with s.
French: Cette restriction impose un fardeau administratif et rend l’inscription plus difficile, tout comme l’obligation de présenter une attestation signée.
English: "Victoria Connects is an outstanding example of what can happen when several levels of government agree to become more client-centered," said Stratford.
French: « Connexions Victoria démontre de façon remarquable ce qui peut être accompli quand différents ordres de gouvernement acceptent d'axer davantage leurs services sur la clientèle, déclare Stratford.
English: It collaborates with international partners to identify emerging disease outbreaks around the globe.
French: L’Agence applique les dispositions législatives et réglementaires de la Loi sur la mise en quarantaine et collabore avec ses partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergentes partout dans le monde.
English: This publication is mainly intended for health professionals as well as writers, translators, terminologists and interpreters working in health services.
French: Cet ouvrage s'adresse avant tout aux professionnels de la santé ainsi qu'aux rédacteurs, traducteurs, terminologues et interprètes oeuvrant dans le secteur des services de santé.
English: Describing a Policy Gap. 29.
French: Sveistrup H, Lockett D. Optimal Grab Bar Placement for Seniors.
English: The Rapporteur wishes in this context to recall the Council of Europe’s 2004 Strategy for Social Cohesion which points out that there has to be a special commitment of the governments of member states to protect the human rights of people who are at risk of becoming vulnerable, such as children, the young, migrants, ethnic minorities, people with disabilities and the elderly.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite rappeler la Stratégie du Conseil de l’Europe de 2004 pour la cohésion sociale, qui signale que les gouvernements des Etats membres doivent prendre l’engagement spécial de protéger les droits de l’homme de ceux qui risquent de devenir vulnérables, par exemple les enfants, les jeunes, les migrants, les minorités ethniques, les personnes porteuses d'un handicap et les personnes âgées.
English: When would you like to stay at the Hostal Carrera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Carrera ?
English: Support will be given to those within the Department who need it as we undergo the changes before us.
French: Nous offrirons des possibilités d’apprentissage pour tous ceux et celles qui le veulent, de manière à développer leurs compétences et à donner le maximum d’eux-mêmes.
English: National legislation, including reform of penal or criminal codes, should be done to punish trafficking, sexual and physical violence against and labour exploitation of children at the national level.
French: Les États devraient modifier leur législation, notamment réformer le code pénal, pour réprimer la traite, les violences physiques et sexuelles, et le travail forcé des enfants au niveau national.
English: RBM results-based management
French: Évolution historique 22 7
English: Nor did he ever try to claim definitively that his was the killing shot; many others did that for him.
French: Il n’a jamais non plus cherché à s’attribuer de façon certaine le coup mortel; beaucoup d’autres l’ont fait à sa place.
English: • understand and identify how to foster networks that will promote collaborative knowledge sharing and resource development.
French: • comprendre et définir la façon d'encourager les réseaux qui feront la promotion du partage des connaissances et du développement des ressources en collaboration.
English: The wood production forest represents 35% of Canada's total forestlands (Lowe et al., 1996a).
French: La forêt de production ligneuse représente 35 p. 100 des terres forestières du Canada (Lowe et al., 1996a).
English: Four program activity areas are linked to this Strategic Outcome: 1.
French: Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public.
English: MCpl Buckley received the CINC Coin, an award given by the Commander in Chief United States Central Command.
French: Le Cplc Buckley a reçu la pièce de monnaie du CINC, un prix décerné par le Commandant en chef du Commandement central américain.
English: In this context, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is of major concern.
French: Dans ce contexte, le statut mal défini et peu sûr des personnes qui sont spontanément revenues dans le district de Gali est une source de préoccupation majeure.
English: Assessing all these issues will usually require the expert advice of an appropriately qualified intellectual property professional.
French: La partie la plus importante du document de brevet se nomme, en jargon juridique, le mémoire descriptif.