ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, people respond by returning to extreme forms of nationalism, or by extending justification for the use of force, or by further relativizing values essentially tied to human dignity, in particular the universal right to life and to religious freedom.
French: Les gens réagissent parfois en revenant à des formes extrêmes de nationalisme, en justifiant le recours à la force, ou en relativisant les valeurs inextricablement liées à la dignité humaine, notamment le droit universel à la vie et à la liberté religieuse.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: The plane weighs less than 12,500 pounds, is made of composite materials and is powered by two turboprop engines manufactured by Pratt & Whitney Canada.
French: Cet avion de moins de 12 500 livres, fait de matériaux composites, est équipé de deux turbines Pratt et Whitney Canada.
English: As noted earlier, estimates based on a sample can be expected to vary from sample to sample, and to differ from those that would result from a complete census.
French: Comme il a été noté précédemment, on peut s'attendre à ce que les estimations fondées sur un échantillon varient d'un échantillon à l'autre, et diffèrent aussi des résultats d'un recensement complet.
English: By 130 votes to 3, with 47 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/62/382) (resolution 62/14).
French: Par 130 voix contre 3, avec 47 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/382) (résolution 62/14).
English: The European Convention on Spectator Violence aims to prevent and to control spectator violence and misbehaviour as well as to ensure the safety of spectators at sports events.
French: La Convention européenne sur la violence des spectateurs vise à prévenir et maîtriser la violence et les débordements du public ainsi qu’à assurer la sécurité des spectateurs lors de manifestations sportives.
English: The analysis showed traces of three of the products used to treat the seeds: baytan, ridomil and chlorpyrifos.  According to the results of the analysis, the seeds still retain a certain quantity of these pesticides.
French: L'analyse a révélé la présence de traces de trois des produits utilisés pour traiter les graines : Baytan, Ridomil et Chlorpyrifos, ainsi que d'une certaine quantité résiduelle de pesticides dans ces graines.
English: Ms. Holden Wood assigned the appellant a score of 2/5 and made the following comments, "In spite of a long career in customs, Paul has had very limited success in this area.
French: Mme Holden Wood a donné à l'appelant une note de 2/5 et fourni les commentaires suivants : [TRADUCTION] « Malgré sa longue carrière aux douanes, Paul a eu des succès très limités dans ce domaine.
English: You, as the head of the government, need the ability to organize it in ways that best respond to your objectives, and to place in the most senior positions the professionals who, in your judgment, are best able to meet the needs of a particular department and agency.
French: La proposition que les fonctionnaires non élus possèdent et devraient affirmer une identité constitutionnelle indépendante des ministres est au cœur du Rapport.
English: In this context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has three roles: providing telecommunications support for certain field operations; facilitating the inter-operability of field networks of all partners in disaster response; and ensuring the unhindered use of information and communications technology.
French: Dans ce contexte, le Bureau de coordination des affaires humanitaires doit s'acquitter de trois tâches : fournir un appui en télécommunications pour certaines opérations sur le terrain; faciliter l'interfonctionnement sur le terrain des réseaux de tous les intervenants; assurer le libre emploi des technologies de l'information et de communication.
English: • A registrant is deemed to have ceased using capital real property in commercial activities when the registrant begins to use the property exclusively for other purposes.
French: L'inscrit était réputé avoir effectué une fourniture et, sauf si la fourniture était une fourniture exonérée, avoir perçu la taxe relativement à la fourniture réputée.
English: Finally, the appellant continued, most recreational ATVs do not have a reverse gear, unlike utility ATVs.
French: Enfin, l'appelante a ajouté que la plupart des VTT récréatifs n'ont pas de marche arrière, contrairement aux VTT utilitaires.
English: This was one of her first audits as a member of his team.
French: Il s'agissait d'une de ses premières vérifications à titre de membre de l'équipe.
English: Because it is the Belfast Agreement which rewarded 30 years of terrorism in Northern Ireland by undermining both justice and democracy: justice, by granting an early-release amnesty to all duly convicted terrorist prisoners; and democracy, by prescribing that unrepentant terrorists must be included in the government of the region they ravaged for decades.
French: Parce que c'est l'accord de Belfast qui a récompensé 30 années de terrorisme en Irlande du Nord en y sapant à la fois la justice et la démocratie: la justice en accordant une amnistie anticipée à tous les prisonniers terroristes dûment reconnus coupables, et la démocratie en exigeant que les terroristes impénitents soient inclus dans le gouvernement de la région qu'ils ont ravagée pendant des décennies.
English: This family-friendly club is located on the peaceful bay of Cala Tarida, just a short walk from a beautiful, sandy beach. Enjoy the warm sunshine from its spacious outdoor swimming pools.
French: Ce club de vacances idéal pour les familles est situé sur la paisible baie de Cala Tarida, à quelques minutes de marche d'une superbe plage de sable.
English: Navatar, the Department submitted, attempted to manipulate the bidding system and then filed a complaint when its scheme failed.
French: Navatar, selon le Ministère, a tenté de manipuler le système d'invitation à soumissionner, puis a déposé une plainte lorsque sa tentative a échoué.
English: In 2001, some 4.5 per cent of New Zealanders and 25.2 per cent of New Zealand Maori said that they could have a conversation in Maori.
French: En 2001, environ 4,5 % des Néo-Zélandais et 25,2 % des Mäoris néo-zélandais affirmaient pouvoir tenir une conversation en mäori.
English: Genetic resources for food and agriculture were categorically different from wild GR.
French: Les ressources phytogénétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture sont radicalement différentes des ressources génétiques naturelles.
English: The long-distance transport of horses has been discussed with heads of veterinary services in the central and east European countries currently negotiating accession to the Union.
French: Le transport longue distance des chevaux a fait l'objet de discussions avec les responsables de services vétérinaires dans les pays d'Europe centrale et orientale qui négocient actuellement leur entrée dans l'Union européenne.
English: Following the debate, the Council President read a statement83 on behalf of the members which underlined the vital importance of effective national regulations and controls on small-arms transfers.
French: À l'issue du débat, le Président du Conseil a donné lecture au nom des membres d'une déclaration83 dans laquelle il soulignait l'importance capitale de réglementations et de contrôles efficaces au niveau national des transferts d'armes légères.
English: • a secondary school diploma, including courses specified by the Department; for Supply and Logistic Officer positions,
French: • un diplôme d'études secondaires, incluant les cours spécifiés par le ministère. pour les postes d'officier ou d'officière d'approvisionnement et logistique :
English: A study on the pre-natal exposure to organochlorines compounds in the Lower North Shore region of the St. Lawrence has demonstrated the concentrations in mother milk are decreasing from year to year.
French: Une étude sur l'exposition prénatale aux composés organochlorés de la région de la Basse-Côte-Nord du Saint-Laurent a révélé que les concentrations dans le lait maternel diminuaient d'année en année.
English: Two scenarios are considered in annex , one involving one professional staff person, the other two, in both cases with appropriate secretarial support.
French: Deux scénarios sont examinés en annexe : un seul administrateur serait affecté au mécanisme dans le premier scénario, deux dans le deuxième.
English: • The Legislative Assembly must be composed of 27 members, one to represent each of the established electoral districts.
French: • L’Assemblée législative doit être formée de 27 membres, qui représentent chacun une circonscription électorale.
English: An effective regulatory framework is an important aspect of a well-functioning society.
French: Un cadre réglementaire efficace est une facette importante du bon fonctionnement de toute société.
English: The Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide continues to operate in close collaboration with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and UNDP, and to deepen its exchanges and collaboration with the European Union and the African Union.
French: Le Bureau continue d'agir en étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le PNUD.  Par ailleurs, il approfondit ses échanges et resserre ses liens de coopération avec l'Union européenne et l'Union africaine.
English: Percentage benefit losses by gender are shown for selected years in Table 11. These updated estimates from the federal CPP simulation model confirm the results previously reported in the 1997 Gender Implications report.
French: Par conséquent, les augmentations régressives des cotisations au RPC limitent les possibilités d’emplois conventionnels des femmes, des jeunes et des autres travailleuses et travailleurs ayant un revenu inférieur à la moyenne, tout en leur rendant plus difficile le passage au travail autonome, à titre de solution de rechange.
English: Languages of the Conference11
French: Langues de la Conférence 11
English: Variation among individual samples was great, but appeared to be independent of distance to and size of closest tree.
French: La variation entre individus était grande mais semblait indépendante de la distance de l'arbre le plus près et de son diamètre.
English: Return to Publications The following table provides information on selling prices of bulk feed ingredients at selected points.
French: Revenez aux publications Le tableau qui suit présente le prix de vente à certains endroits choisis des ingrédients en vrac utilsés dans les aliments du bétail.
English: F6134-060006/01 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2006-10-16 - 2006-12-01 Delivery Date:
French: F6134-060006/01 Date du contrat: 2006-10-16 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2006-10-16 - 2006-12-01 Date de livraison:
English: Several authors have identified the types of processes that may be modified by non-indigenous plant species.
French: Plusieurs auteurs ont décrit les processus susceptibles d’être altérés par la présence d’espèces exotiques.
English: This involves a loss of tail rotor authority as a result of the tail rotor entering the main rotor vortex and causing a reduction in tail rotor blade angle of attack and thrust.
French: Il est causé par la perte de maîtrise du rotor de queue lorsque ce dernier se retrouve dans le tourbillon du rotor principal; il se produit alors une réduction de l’angle d’attaque et de la poussée des pales du rotor de queue.
English: In 2000, the International Civil Service Commission adopted the framework for human resources management, which was subsequently approved by the General Assembly.
French: En 2000, la Commission de la fonction publique internationale a adopté un schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée générale a approuvé depuis.
English: For irb and rdoc you will need to enable the universe repository.
French: Voyez selon votre propre système de paquetage et votre distribution.
English: It seems to me - and current events and the latest meeting of the ECOFIN Council have made this abundantly clear - that, over and above the many and varied important points made in the report - not only technical ones, but political ones too, of course - one of the key problems in the changeover to the euro is the external representation of the euro. This is missing from the report, despite being at the very heart of the debate over the past few weeks.
French: Il me semble - et, du reste, l'actualité et la dernière réunion du Conseil Écofin l'ont prouvé de façon évidente - que l'un des problèmes centraux de ce passage à l'euro, en plus des nombreuses considérations significatives faites dans le rapport sur toutes les conséquences - non seulement techniques mais évidemment aussi politiques et de grande importance - est l'absence dans le rapport de l'élément qui est au cur même du débat, de la réflexion de ces dernières semaines, à savoir la représentation extérieure de l'euro.
English: Is it morally right for one individual, one group, one corporation, one nation to exploit a resource without considering the long-term effect their actions could have on others who depend on the same resource?
French: Est-il juste moralement, qu’un individu, une corporation, une nation, exploitent des ressources sans considérer les effets à long terme que leurs actions pourraient avoir sur d’autres, qui dépendent des mêmes ressources ?
English: The terms of participation in government auctions require larger dealers (primary dealers) to bid 50 per cent of their calculated bidding limit at reasonable prices.
French: Aux termes des modalités de participation aux adjudications de titres du gouvernement, les négociants principaux doivent présenter des soumissions équivalant à 50 % de leur limite de soumission calculée, et le niveau des prix doit être raisonnable.
English: for widows and widowers with children, it is proposed to disregard the first £10 of Widowed Parent's Allowance when calculating entitlement to Income Support and £15 for other income related benefits;
French: - pour les veuves et les veufs avec enfant, il est proposé de ne tenir compte ni de la première tranche de 10 livres de l'allocation de parent veuf pour déterminer si le prestataire a droit ou non à la garantie de ressources ni de la première tranche de 15 livres des autres prestations liées au revenu ;
English: The situation in the countries for which the ICTY was mandated has substantially changed recently.
French: La situation dans les pays pour lesquels le TPIY a été mandaté a considérablement changé ces derniers temps.
English: That is to say, they possess some of the command and control assets and the transportation and logistic support assets needed to project a sizeable military force to Europe’s periphery or beyond.
French: Enfin, les divergences concernent également les capacités militaires.
English: Terrorism has occupied, ravaged, raped and pillaged Lebanon.
French: Le terrorisme a occupé le Liban, l'a ravagé, l'a violé et l'a pillé.
English: These apparent income tax reductions/exemptions consisted of reduced tax rates for export-oriented enterprises, exemptions or reductions of income tax during a designated start-up period, income tax refunds of amounts further invested in SEAs, and exemptions or reductions in the local income tax rate for enterprises in SEA.
French: Ces réductions/exemptions apparentes de l'impôt sur le revenu étaient sous la forme de taux d'imposition réduits accordés aux entreprises axées sur les exportations, d'exemptions ou de réductions de l'impôt sur le revenu durant une période fixée de lancement d'entreprise, de remboursements d'impôt sur le revenu ensuite investis dans les RES, et d'exemptions ou de réductions du taux de l'impôt sur le revenu local pour les entreprises situées dans les RES.
English: The ultimate goal is to provide a continuum of care, including both community-based care for chronic health problems as well as prevention, acute care, and rehabilitation.
French: L’objectif à viser est un continuum de soins comprenant les soins dispensés au sein de la collectivité pour des problèmes de santé chroniques, la prévention, les soins intensifs et la réadaptation.
English: In addition, the Bad Debt Expense figure for 2006-2007 includes an adjustment of $(52.9)M while the Debt Reduction in Repayment Expense figure includes an adjustment of $(3.8)M. These adjustments are also retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000).
French: De plus, pour l'année 2006-2007, le montant de créances irrécouvrables inclut un ajustement de (52,9)M$ alors que le montant de réduction de la dette en cours de remboursement inclut un ajustement de (3,8)M$. Ces ajustements sont également rétroactifs au début du régime de prêts directs (2000).
English: Government Initiatives During the summer and fall of 2001, the new provincial government completed an in-depth analysis of the opportunities for: a. investment and growth in the mineral exploration and mining sectors, as well as other sectors of the British Columbia economy; b. reduction of the regulatory burden, with a target of eliminating one third of existing regulations; and c. focusing each government agency on its core programs and services.
French: Au cours de cette période, les dépenses de la Colombie-Britannique ont toujours représenté plus de 10 % des dépenses totales canadiennes, atteignant une valeur maximale de près de 30 % de celles-ci en 1990. On prévoit que le potentiel minéral élevé de la Colombie-Britannique et la rationalisation de la réglementation prévue par le nouveau gouvernement permettront aux dépenses d’exploration de la province d’atteindre, une fois de plus, 10 % des dépenses totales canadiennes, comme l’indique, à la figure 28b, la prévision d’une hausse des dépenses en 2001 qui ramènera à 9,8 % la part des dépenses totales canadiennes de la province.
English: The regional office in Mosul served as an important base for conducting inspections in northern Iraq that otherwise could have been visited only after long road trips or utilizing air-transport capabilities.
French: Le bureau régional de Mossoul a servi de base pour les inspections menées dans le nord du pays, qui autrement auraient exigé de longs déplacements par route ou l'utilisation d'aéronefs.
English: He served as Chairman of the Public Accounts Committee during the fourth Parliament and after the 1882 election Macdonald nominated him to succeed Blanchet as Speaker.
French: Président du Comité des comptes publics pendant la 4e législature, il est choisi par Macdonald après les élections de 1882 pour succéder à Blanchet à la présidence de la chambre.
English: • Governance and inclusion are closely related, but the former always involves the exercise of choice, representation and authority.
French: • Il existe un lien étroit entre l’inclusion et la gouvernance, mais cette dernière suppose toujours l’exercice de choix, une représentation et un pouvoir.
English: Each event will be tailored to your personal wishes and needs to guarantee its success.
French: Pour garantir le plein succès de vos projets, chaque événement est ici adapté à vos besoins spécifiques !
English: This can be accomplished by changing the audit firm, the audit partner or, in the case of the Auditor General, the audit team, every five to seven years, or as necessary.
French: Le cabinet de vérificateurs, l'associé en vérification ou les équipes de vérification dans le cas du vérificateur général peuvent changer aux cinq ou sept ans, ou au besoin.
English: • developing exhibitions and delivering programmes which reflect Canada’s history, culture and elements of identity; and
French: • mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui rendent compte de l’histoire, de la culture et d’éléments de l’identité canadienne;
English: The list-server discussion group
French: Le Groupe de discussion sur serveur de liste
English: However, that difficulty and consequent delay in participating in United Nations activities was resolved in December 1998 with the held of the United Nations Special Rapporteur on Disability, and the Federation is now accrediting its delegations through the non-governmental organization office in Geneva.
French: Toutefois, cette difficulté et les retards qu'elle a entraînés dans la participation aux activités des Nations Unies a été réglée en décembre 1998 grâce à l'aide du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, et la Fédération est maintenant en mesure d'accréditer ses délégations par l'intermédiaire du bureau chargé des organisations non gouvernementales à Genève.
English: No, everyone here knows that this is not the case.
French: Non, chacun ici sait que ce n'est pas le cas.
English: Published weekly, Bulletin Board is an easy-to-scan, electronic update for Toronto Board of Trade members, with Board news, last week's hottest happenings, upcoming trade-related events, learning opportunities, and other items of interest about doing business in Toronto.
French: Facile à parcourir, ce bulletin hebdomadaire électronique de la Chambre de commerce de Toronto présente les nouvelles de celle ci, les grands événements de la semaine précédente, les activités commerciales à venir, des occasions d'apprentissage et d'autres articles intéressants pour faire des affaires à Toronto.
English: The authors claim that the recovery rates as well as the selectivity achieved by the chlorination of SHC's are superior to those obtained by hydrometallurgical processing of the same material.
French: Les auteurs soutiennent que les taux de récupération ainsi que la sélectivité obtenue grâce à la chloration des catalyseurs d’hydrotraitement usés sont supérieurs à ceux du traitement hydrométallurgique.
English: \"The Source\'s new relationship with Bell will make the most of the combined strengths of both organizations in terms of products, service and national brand strength,\" said Mr. Cuthbertson.
French: "La nouvelle relation de La Source avec Bell mettra à profit les forces des deux entreprises en termes de produits, de service et de marques d'envergure nationale, a dit M. Cuthbertson.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du SCC relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: He welcomed the common strategy adopted by the special session on women, and was anxious to see Governments incorporating into their national legislation international standards on the advancement of women, such as those embodied in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se félicite de la stratégie commune adoptée lors de la session extraordinaire sur les femmes et attend avec impatience de voir les gouvernements incorporer dans leurs législations nationales respectives les normes favorisant la promotion de la femme, telles qu'elles sont formulées dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.