ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 - The prize The "Crystal Scales of Justice" Award will be presented to the winner by the European Commission and the Council of Europe in the context of the European Day of Civil Justice during a prize-giving ceremony (generally held during the last week of October).
French: Récompense Le Prix « Balance de cristal » est décerné au lauréat par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe, dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile, au cours d'une cérémonie (en principe durant la dernière semaine du mois d'octobre).
English: It strives to ensure that the armed forces receives the best equipment to do its job, and ensure that the Canadian economy benefits as well.
French: Cette politique a pour objet de faire en sorte que les forces armées reçoivent le meilleur équipement pour pouvoir faire leur travail et que l'économie canadienne puisse en profiter également.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, since the Algerian delegation is taking the floor for the first time under your presidency, I would like to extend our congratulations to you on taking over the presidency of the Conference and directing its proceedings.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, la délégation algérienne prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, je tiens à vous féliciter pour votre accession à ce poste et pour la conduite des travaux de la Conférence.
English: Part 3 – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Part 3 of the Bill establishes an independent government body, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Partie 3 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada La partie 3 du projet de loi établit un organe gouvernemental indépendant, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Golden Age of Canada's Labour Market Major driving forces of the economy and of labour market evolution
French: Les années 1940-1970 : l’âge d’or du marché du travail canadien Principaux moteurs de l’économie et de l’évolution du marché du travail
English: Custody In British Columbia, custody of prisoners and inmates is the responsibility of the Attorney General.
French: En Colombie britannique, la responsabilité à l'égard de la garde des prisonniers et des détenus incombe au Procureur général.
English: The fragile security climate continues to impede humanitarian operations and access.
French: La précarité de la situation sur le plan de la sécurité continue d'entraver les opérations humanitaires et l'accès aux populations touchées.
English: This Privacy Statement explains the current information management practices on our website.
French: La présente politique de confidentialité décrit les pratiques de gestion de l'information en vigueur dans les sites Web du gouvernement.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and to the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office).
French: Admission d’ organisations intergouvernementales en qualité d’ observateurs 206. Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’ accorder le statut d’ observateur à l’ Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et à l’ Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG).
English: During a period of forty years the Community -and of course NATO - has therefore been the condition, the means and the guarantee of keeping the FRG anchored to the West.
French: A l’issue de la Seconde Guerre mondiale, la RFA n’a retrouvé de souveraineté que dans le cadre de sa double intégration atlantique et communautaire.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d’un logiciel formidable, d’une sécurité absolue, d’une totale confidentialité et d’une équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi des millions de joueurs dans 189 pays de part le monde depuis 1997.
English: This initiative will augment the current limited capacity for the marine shipment of goods during open-water season and increase the safety of vessels offloading their catch.
French: Cette initiative servira à accroître les capacités, actuellement limitées, d’expédition maritime de marchandises durant la saison des eaux libres et renforcera la sécurité des navires lors du déchargement des prises.
English: NOAEL and LOAEL determinations of acute hepatotoxicity for chloroform and bromodichloromethane delivered in an aqueous vehicle to F344 rats.
French: NOAEL and LOAEL determinations of acute hepatotoxicity for chloroform and bromodichloromethane delivered in an aqueous vehicle to F344 rats, J. Toxicol.
English: Are there changes in tissue oxychlordane and trans-chlordane enantiomer ratios over time?
French: Est-ce que les ratios des énantiomères d’oxychlordane ou de trans-chlordane évoluent avec le temps?
English: This remedy is provided for under sections 584 to 588 of the CPC.
French: Ce recours est prévu aux articles 584 à 588 du CPP.
English: The federal government is currently reviewing The Royal Commission on New Reproductive Technologies’ final report, Proceed with Caution, released in 1993, and its recommendations, including that legislation be enacted to ensure that ethically questionable practices are stopped or undertaken only under strict conditions.
French: Le gouvernement fédéral étudie actuellement les recommandations que la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a présentées dans son rapport final, Un virage à prendre en douceur, publié en 1993. La Commission a notamment recommandé l'adoption d'une mesure législative pour mettre fin aux pratiques douteuses sur le plan éthique ou pour les assujettir à des conditions rigoureuses.
English: [6] Medicinal preparations containing organic active ingredients [2] 124
French: [6] Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs organiques [2] 123
English: "I'm really happy to be home," Captain Steve Cooper, military physician with the DART, told CBC Television News in Trenton.
French: « Je suis vraiment heureux d’être à la maison », a déclaré sur le réseau de la CBC (CBC News), à Trenton, le Capitaine Steve Cooper, médecin militaire au sein de la DART.
English: "The London Initiative:
French: «L’Initiative de Londres» - Communiquer sur la protection des données et la rendre effective».
English: (i) Advisory services: harmonization of economic statistics and implementing 1993 System of National Accounts, international trade and environment statistics and indicators; population and housing censuses, household surveys, social and gender statistics and indicators;
French: i) Services consultatifs : harmonisation des statistiques économiques et mise en œuvre du système de comptabilité nationale de 1993; établissement de statistiques et définition d'indicateurs relatifs au commerce international et à l'environnement; recensements de la population et du logement, enquêtes sur les ménages, statistiques ventilées par sexe et indicateurs sociaux;
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Nova Scotia, today announced that over $100,000 worth of projects in Nova Scotia have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui que des projets totalisant plus de 100 000 $ avaient été approuvés en Nouvelle-Écosse dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: It is of course worthy of note that other NGOs are now very tightly regulated, in ways that some of them find highly inconvenient, and perhaps we ought to take a look at them too.
French: Il convient naturellement d’observer que d’autres ONG font à présent l’objet d’une réglementation très stricte, d’une manière que certains trouvent parfois très incommode, et peut-être devrions-nous également examiner leur cas.
English: RCM staff with Section 34 signing authority always signed off the final document, either the monthly card statement or the Departmental Resources Management System (DRMS) input cover sheet.
French: Les employés des centres de responsabilité ayant les pouvoirs de signature en matière d'attestation ont toujours signé les documents finaux qu'il s'agisse des relevés mensuels des cartes d'achat ou de la page couverture des entrées de données au Système de gestion des ressources ministérielles.
English: • In 2000-01, some 271 employees received green procurement training
French: • en 2000-2001, quelque 271 employés ont suivi une formation sur l'écologisation des achats;
English: In addition to being associated with low-income levels, suicide rates are linked to a number of social and cultural indices. of suicide following multiple attempts are other factors which have been identiﬁed and made the focus of the prevention activities contained in the plan proposed by the Alliance Communautaire of the Centre de Recherche et d’Intervention sur le Suicide et l’Euthanasie (CRISE).
French: La maladie mentale y joue un rôle, en particulier les troubles émotionnels comme la dépression profonde et les troubles de la personnalité, ainsi que la dépendance et l’abus de l’alcool ou des drogues. Le suicide a également été mis en corrélation avec les troubles du contrôle des impulsions (trait psychologique déterminé par des gènes précis) et à l’environnement familial.
English: Nevertheless, I support this 'stock exchange tax', the financial transaction tax, regarding which we should get an impact assessment from the Commission as soon as possible.
French: Néanmoins, je soutiens cette "taxe boursière", la taxe sur les transactions financières, au sujet de laquelle nous devrions obtenir dès que possible une étude d'impact de la Commission.
English: It recognizes new and unknown Malware without the need of daily pattern updates.
French: Il reconnait les nouveaux au même titre que les Malware inconnus, sans avoir besoin de mises à jour quotidiennes.
English: Margins of Dumping Comparison of the estimated normal values and export prices as calculated above, indicates that 83.2% of the subject goods imported during the period appear to have been dumped.
French: Marges de dumping Une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l'exportation calculés tel que décrit ci-dessus révèle que 83,2 % des marchandises en cause importées pendant la période en question semblent avoir été sous-évaluées.
English: It is very rare in central and eastern Europe for a system set up by law to actually work.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, rares sont les systèmes créés dans le cadre de la loi et fonctionnant réellement.
English: This synthesis is an attempt to plot out many of the issues that have been raised to date and organize them into a framework which can hopefully be utilized as a starting point in this expedition.
French: La présente synthèse tentera de déterminer les nombreuses questions soulevées jusqu'à présent et de les incorporer dans un cadre de travail qui pourra, souhaitons-le, être utilisé comme point de départ.
English: The Secretary-General gave a strong new impetus to the reform of the entire United Nations system with his report on implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323).
French: Le Secrétaire général a donné avec force une nouvelle impulsion à la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323).
English: Patient history and type of prior cardiovascular disease (e.g. myocardial infarction); history and classification of prior interventional treatments for cardiovascular disease and left ventricular ejection fraction.  3.
French: Antécédents du patient et type de maladie cardiovasculaire (p. ex. infarctus du myocarde); antécédents d'intervention pour maladie cardiovasculaire et leur classification et fraction d'éjection du ventricule gauche.  3.
English: Judy holds an MBA from Columbia University and a Bachelor of Science degree in business and marketing from Marian College, Butler University.
French: Judy détient une M.B.A. de l’Université Columbia et un baccalauréat ès science en administration des affaires et en marketing du Marian College, Université Butler.
English: Despite this, the study generated signiﬁcant media coverage.
French: Malgré cela, l’étude a bénéﬁcié d’une importante couverture médiatique.
English: 1) Develop long-range (months) and medium-range (weeks) forecasts of environmental conditions as an early warning system for managers.
French: 1) Établir des prévisions à long terme (mois) et à moyen terme (semaines) des conditions environnementales en vue de créer un système d'alerte précoce à l'intention des gestionnaires.
English: FINTRAC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: CANAFE utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The existing International Exhibitions Program continues to further facilitate the circulation of significant foreign heritage collections to Canadian museums and related institutions.
French: Le Programme des expositions internationales déjà en vigueur continuera de faciliter la circulation d'importantes collections patrimoniales venant de l'étranger dans des musées et des établissements connexes du Canada.
English: Recovery (3) All tolls and dues imposed under this Act may be recovered, with costs, in any court of competent jurisdiction by the collector or person appointed to receive them, in the name of the collector or of that person or in the name of Her Majesty, and by any form of proceeding by which debts to the Crown are recoverable.
French: Recouvrement (3) Les droits non acquittés constituent des créances de Sa Majesté, dont le recouvrement peut être poursuivi, avec dépens, devant tout tribunal compétent, par le percepteur ou toute autre personne habilitée à cet effet, en son nom ou au nom de Sa Majesté.
English: War must be employed only as the very last resort, not as the next item on the agenda.
French: La guerre ne doit être qu'un dernier ressort, et non la prochaine question inscrite à l'ordre du jour.
English: He is tired after work and does not want to pray in congregation .
French: Un des prieurs avec l’imam peut-il se mettre à sa droite si le rang est plein ?.
English: It requires integration, coordination, and complementarity of a diverse array of strategies at the local, provincial/territorial, national, and international levels.
French: L'intégration, la coordination et la complémentarité d'un vaste éventail de stratégies aux niveaux local, provincial/territorial, national et international sont aussi nécessaires pour obtenir une stratégie globale.
English: The Rationale Over the last two decades, the market for furniture has changed significantly.
French: La raison d’être Au cours des deux dernières décennies, le marché du meuble a fortement évolué.
English: I am working as independent escort-girl in Saint-Jean-sur-le-Richelieu [(CA) Canada] for three years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Saint-Jean-sur-le-Richelieu [(CA) Canada] depuis trois ans environ.
English: Generally, the lowest price for each food item is selected.
French: En règle générale, c'est le prix le plus bas qui est retenu pour chaque article.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has continued to play an active role in disaster reduction, concentrating especially on the socio-economic impact of natural and other related hazards.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a continué de jouer un rôle important dans la prévention des catastrophes, en portant en particulier son attention sur l'impact socio-économique des catastrophes naturelles et autres risques associés.
English: I wish to respond to a comment made by the distinguished representative of Russia, echoed by the representative of France, regarding the role of the United Nations in ensuring that elections take place as planned.
French: Je voudrais répondre à une observation du représentant de la Fédération de Russie, reprise ensuite par la France, concernant le rôle de l'ONU qui consiste à veiller à ce que les élections aient lieu comme prévu.
English: It was, however, on the extreme right flank, closest to the Orne, that the day’s grimmest and bravest incident took place.
French: Cependant, c’est à l’extrémité du flanc droit, près de l’Orne, que se produit la plus sombre et la plus glorieuse action de la journée.
English: She then presented to the President, on behalf of the Inuit Circumpolar Conference, an Inuit carving of a drum dancer, a symbolic call for action from the far north.
French: Elle a ensuite présenté au Président, au nom de la Conférence circumpolaire inuit, une sculpture inuit d'un danseur au tambour, qui représentait symboliquement l'appel à l'action du Grand Nord.
English: The necklaces may have black rope, or gold or silver-coloured chains. The necklaces have pendants, crosses or various geometrical designs or shapes, and can include gemstones.
French: Les colliers peuvent être munis d'un cordon noir ou d'une chaînette or ou argent, d'un pendentif, d'une croix, d'un motif, de formes géométriques ou de fausses pierres précieuses.
English: • Library staff do rota duty at the Reference Desk.
French: • Le personnel de la Bibliothèque assure en alternance la permanence à l'accueil.
English: Argentina, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Qatar, Republic of Korea and South Africa: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo et République dominicaine : projet de résolution révisé
English: • Media mentions in 2007-08 were more than eight times greater than in 2004-05.
French: • Les mentions dans les médias en 2007-2008 étaient plus de huit fois plusnombreuses qu'en 2004-05.
English: Autocar Connaisseur also provided charter services to groups traveling throughout North
French: Autocar Connaisseur offrait également un service de location d’autocars à des groupes qui
English: “Reexamining the Certain Expenses of the United Nations: Towards a Coherent Financing of the United Nations as International Public Goods”, Gaimushou Chousa Geppou, Kobe, February 2001.
French: « Reexamining the Certain Expenses of the United Nations: Towards a Coherent Financing of the United Nations as International Public Goods », Gaimushou Chousa Geppou, Kobé, février 2001.
English: • The campaign was evaluated using the Government of Canada's common quantitative evaluation tool, and was based on a national, random, telephone survey with 1,000 members of the Canadian general public.
French: • La campagne a été évaluée au moyen de l'outil d'évaluation quantitatif commun du gouvernement du Canada et en fonction des résultats d'une enquête téléphonique nationale et aléatoire menée auprès de 1 000 personnes choisies parmi le grand public canadien.
English: 54 (Bill C-57) amended the Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Green Shield Canada Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act and received Royal Assent on November 25, 2005.
French: 54 (projet de loi C-57), a modifié la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada, la Loi sur les sociétés d'assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; elle a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with judgments of the Community judicature.
French: Conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: Dr. Flaherty emphasized that if health researchers are covered by privacy legislation, it is their job to comply with the law; it is not the job of the Privacy Commissioner.
French: Le Dr Flaherty a insisté pour dire que si les chercheurs en santé sont visés par les lois de protection de la vie privée, c’est leur devoir de se conformer à ces lois, et pas celui du commissaire à la protection de la vie privée.
English: [24] See www.europefesco.org for some examples. [25] Inter-Institutional Monitoring Group (2003).
French: [24] Pour avoir des exemples, consulter le site www.europefesco.org [25] Groupe interinstitutionnel de surveillance, 2003.
English: However, even now, Chairman Arafat has the capacity to exercise political leadership — to set the course for the future of his people.
French: Cependant, même maintenant, le Président Arafat a la capacité de prendre des initiatives politiques - de définir une politique pour l'avenir de son peuple.
English: The Start is in Kastellaun at the train station, continuing on towards the school centre (Schulzentrum), the indoor swimming pool (Hallenbad) and residential area.
French: Le départ est à la gare de Kastellaun. Ensuite on part en direction du centre éducatif, de la piscine couverte et du quartier résidentiel.
English: • The Food Directorate of Health Canada has established a guideline level of 0.5 parts per million (ppm) for total mercury in domestically produced and imported fish considered to be the major source of dietary exposure (see Q.14). This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • La Direction des aliments de Santé Canada a établi une concentration directrice de 0,5 partie par million (ppm) comme quantité totale de mercure présent dans le poisson importé et produit au Canada, vraisemblablement la principale source d’exposition alimentaire (voir Q.14). Le respect de ces directives est surveillé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Several weeks ago the regime attempted in all manner of ways to prevent them from mounting a silent protest on the sixth anniversary of their husbands' imprisonment.
French: Il y a quelques semaines, le régime a cherché par tous les moyens à les empêcher d'organiser une manifestation silencieuse pour marquer le sixième anniversaire de l'incarcération de leurs époux.
English: 9.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State.
French: 9.85 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées, sous réserve qu'il y ait une volonté politique et que la situation particulière de chaque pays se prête à la réforme et à la modernisation de l'appareil de l'État.