ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it has been answerable to the Council , and this is something we have to accept, as we also have to accept that the Commission must play a role.
French: Il fait partie du Conseil et nous devons l' accepter, comme nous devons accepter également que la Commission ait un rôle à jouer.
English: Following its receipt of the results of this study, Air Canada acknowledged that while the data is consistent to indicate that there is not a pulmonary gas exchange impairment, it did not help with understanding how Ms. King would react in the hypoxic aircraft cabin environment.
French: Lorsque le transporteur a reçu les résultats de cette analyse, il a reconnu que bien que les données confirment qu'il n'y a pas de déficience quant à l'échange pulmonaire des gaz, elles n'aident pas à comprendre la façon dont Mme King pourrait réagir dans un environnement de cabine hypoxique.
English: Rapid burial is probably the reason for the lack of scavenging and disarticulation.
French: L'enfouissement rapide est probablement la raison de l'absence de nécrophages et de désarticulation.
English: New Research Funding Initiatives Carleton University Receives Funding from SSHRC (November 27, 2002) The Social Sciences and Humanities Research Council announced $2.6 million in funding for advancements in the area of cybercartography.
French: Initiatives en matière de nouveau financement de la recherche L'Université Carleton reçoit des fonds du CRSH (27 novembre 2002) Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé un financement de 2,6 millions de dollars pour un projet en cybercartographie.
English: Yes, that sounds like a real good idea.
French: Oui, oui, c’est certainement une bonne idée.
English: For the purposes of the Transport Sector in this inventory, it was assumed that all natural gas and propane are used in on-road transport vehicles only.
French: où CarburantTerrestre (non ferroviaire) = total du carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport terrestre (à l’exception du transport ferroviaire), selon Statistique Canada.
English: Planar absorbers, having all of the following characteristics: 1.
French: Les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Please provide information on steps taken to facilitate women's access to employment, uphold the principle of equal pay for work of equal value, ensure adequate working conditions; and guarantee that the social security system benefits to men and women equally.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises afin de faciliter l'accès des femmes à l'emploi, de faire respecter le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, d'assurer des conditions de travail adéquates et de garantir que les hommes et les femmes bénéficient du régime de sécurité sociale sur un pied d'égalité.
English: In recent cases, however, the courts have added restraints to the doctrine of equivalents by stressing that, if the accused infringement could reasonably have been foreseen by the drafter of the claims, then it was the duty of the drafter to have sought literal protection for this from the patent office.
French: Dans des affaires récentes, les tribunaux ont manifesté la volonté de poser des limites supplémentaires à la doctrine des équivalents en soulignant que si une atteinte présumée a été raisonnablement prévue par le rédacteur d’une revendication, ce dernier avait l’o bligation de déposer une demande de protection précise auprès de l’Office des brevets.
English: Instead, Severstal follows an aggressive expansion strategy in developed markets through acquisitions.
French: Au lieu de cela, Severstal suit une stratégie d'expansion agressive sur les marchés des pays industrialisés par le biais des acquisitions.
English: Elephants are poached for their ivory and their natural habitat has been considerably altered and reduced.
French: Victimes du braconnage pour leur ivoire, les éléphants ont vu leur aire de répartition considérablement modifiée et réduite.
English: 2 Program profile Usually, a program's profile is found within a program's strategic documentation.
French: 2 Profil du programme Le profil d'un programme est ordinairement défini dans les documents o ù sont décrits ses orientations stratégiques.
English: The resort is situated an hour and a half's drive from Jerusalem and a two and a half hour's drive from Ben-Gurion International Airport.
French: Chaque chambre est une suite pouvant accueillir 4 à 6 personnes.
English: In Suriname there are various religions, e.g. Islam, Hinduism, Christianity and Judaism.
French: Diverses religions, telles que l'islam, l'hindouisme, le christianisme et le judaïsme, coexistent au Suriname.
English: This strategy is based on extensive coordination and collaboration with a wide range of Honduran organizations and institutions.
French: Cette stratégie est fondée sur une coordination et une collaboration étroites avec de nombreuses organisations et institutions du Honduras.
English: However, this rule does not prevent the appointment of an experienced person who may perhaps have a pension from a previous job.
French: Cette disposition ne s'oppose toutefois pas à la nomination d'une personnalité expérimentée bénéficiant d'une pension octroyée au titre d'une activité antérieure.
English: Hence, it was proposed that the low molar mass tail was a consequence of cyclic structures.
French: On suggère donc que les traînées de faible poids moléculaire sont une conséquence de structures cycliques.
English: Defined as the recruitment, transport, transfer, accommodation or reception of a person, in exchange for remuneration, the promise of remuneration or any other consideration, in order to place that person at the disposal of an identified or unidentified third party, for the purpose of either allowing the commission against the person of the offences of procuring, sexual aggression or assault, the exploitation of mendicancy or working or living conditions inconsistent with the person's dignity, or to compel the person to commit any crime or offence.
French: Défini comme le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit.
English: The number of signatures established by law shall not exceed 2 percent of the number of voters in the given constituency; the size of the electoral deposit shall not be burdensome for the candidate, political party (coalition).
French: Le nombre de signatures fixé par la loi ne pourra être supérieur à 2 pour cent du nombre d’électeurs de la circonscription considérée et le montant du dépôt ne devra pas grever le budget du candidat ou du parti politique (coalition).
English: Minimum income schemes, related benefits and social assistance must be easily accessible and provide sufficient resources to lift people out of poverty and prevent social exclusion; active inclusion policies must promote greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language training for migrants, support services) to enable people to lead a dignified life; Amendment (a) Income support sufficient to avoid social exclusion: Member States should, according to the principles of subsidiarity and proportionality, define minimum income schemes, related benefits and social assistance which should be easily accessible and provide sufficient resources to lift people who cannot work out of poverty and prevent social exclusion; active inclusion policies must promote greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language 10/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 22 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 2 – point a Proposition de résolution a) Un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale: des régimes de salaire minimum, les prestations qui y sont liées et une aide sociale doivent être facilement accessibles et fournir des ressources suffisantes pour permettre d'échapper à la pauvreté et prévenir l'exclusion sociale; les politiques d'inclusion active doivent promouvoir une plus grande équité des régimes de protection sociale et également proposer des mesures d'accompagnement spécifiques (par exemple réinsertion, formation, conseil, garde d'enfants, logement, cours de langues pour étrangers, services de soutien) pour permettre aux citoyens de mener une vie digne; Amendement a) Un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale: conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, les États membres devraient définir des régimes de salaire minimum, les prestations qui y sont liées et une aide sociale qui devraient être facilement accessibles et fournir des ressources suffisantes pour permettre aux personnes qui ne peuvent pas travailler d'échapper à la pauvreté et prévenir l'exclusion sociale; les politiques d'inclusion active doivent promouvoir une plus grande équité des régimes de protection sociale et également proposer des mesures d'accompagnement spécifiques (par exemple réinsertion, formation, conseil, garde d'enfants, logement, cours de langues pour étrangers, services de soutien) pour permettre aux citoyens de mener une vie digne; Or. en
English: The Employment Relations Act 2000 retains the protection for State sector employees against discrimination in employment, and contains the additional prohibited grounds of discrimination of disability, political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: L'Employment Relations Act de 2000 continue de protéger les salariés du secteur public contre la discrimination en matière d'emploi et énonce des motifs prohibés supplémentaires de discrimination en raison de l'invalidité, des opinions politiques, de la situation au regard de l'emploi, de la situation familiale et de l'orientation sexuelle.
English: The plan drawn up by UNSIC tasked UNDP with assisting the least developed countries, with special emphasis on the needs of sub-Saharan Africa, which was already affected by HIV/AIDS, violent conflict and extreme poverty.
French: Le plan élaboré par le Coordonnateur des Nations Unies pour la grippe aviaire charge le PNUD d'aider les pays les moins avancés en mettant l'accent en particulier sur les besoins de l'Afrique subsaharienne, qui souffrent déjà du VIH/sida, de conflits violents et de l'extrême pauvreté.
English: The Community Trade Mark This book offers commentary and analysis on core tenets, the pertinent regulations and implementing rules, application contents and procedure, search considerations, registrability, seniority, oppositions and observations, grounds for revocation, assignments and other transfers of marks, infringement, litigation and free movement of trademarked goods and enlargement of the EU.
French: The Community Trade Mark Cet ouvrage commente et analyse certaines notions de base, la réglementation pertinente et les règlements d’application, le contenu des demandes et les formalités à accomplir, les questions de recherche, la possibilité d’enregistrement des marques, l’ancienneté, les oppositions et observations, les motifs de révocation, les cessions et autres transferts de marques, la contrefaçon, le recours aux tribunaux, la libre circulation des produits protégés par des marques et l’élargissement de la Communauté européenne.
English: The ideal combination of maltodextrin, glucose, PeptoPro® and leucine generates a sharp increase in insulin secretion after exercise.
French: La combinaison idéale de maltodextrine, glucose, PeptoPro® et leucine entraîne une forte augmentation de la sécrétion d’insuline après un effort.
English: Meanwhile, stakeholders in tropical-timber-producing countries were urged to fully cooperate in the development of national standards and schemes, and buyers and other stakeholders in consuming countries were urged to consider the impacts of their requirements on tropical-timber-producing countries.
French: Par ailleurs, les parties prenantes des pays producteurs de bois tropicaux ont été engagées à coopérer pleinement à l'élaboration de normes et de systèmes nationaux, et les acheteurs et autres parties prenantes des pays consommateurs à prendre en considération l'incidence de leurs besoins sur les pays producteurs de bois tropicaux.
English: Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/) contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners.
French: Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite (http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/) renferme de l’information sur divers sujets d’intérêt pour les pensionnés de la fonction publique.
English: Some cosmetics still contain allergens.
French: Bon nombre de produits cosmétiques contiennent encore des substances allergènes.
English: One Bureau member stated that the Secretariat had been proactive and responsive and the documentation was on time while another stated that the planning of meetings could be improved through better communication with the Bureau, including information on the status of documentation.
French: L'un d'eux a déclaré que le Secrétariat s'était montré particulièrement actif et réceptif et que la documentation était prête dans les temps, mais un autre a fait valoir que la planification des séances demandait à être améliorée et qu'il faudrait pour cela que le Bureau soit mieux informé, notamment de l'état d'avancement de la documentation.
English: Other regulators, such as Department of Fisheries and Oceans, Department of Indian Affairs and Northern Development, Transport Canada and Environment Canada will also have a role in environmental impact assessment and regulatory permitting, but they do not require separate public hearings.
French: D'autres autorités, comme le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Transports Canada et Environnement Canada, joueront un rôle d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation pour la délivrance de permis, mais elles n'ont pas à tenir des audiences publiques distinctes.
English: 2.2.1 Background 2.2.1.1 Law Enforcement / Security Intelligence Operations
French: 2.2.1 Le contexte 2.2.1.1 Les activités d’application de la loi et celles du renseignement de sécurité
English: In recommendations adopted following the second day of general discussion, on “Violence against children within the family and in schools”, held in September 2001, the Committee called upon States to “enact or repeal, as a matter of urgency, their legislation in order to prohibit all forms of violence, however light, within the family and in schools, including as a form of discipline, as required by the provisions of the Convention ”.
French: Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de la seconde journée de débat général, consacrée aux «violences contre les enfants au sein de la famille et à l'école» et tenue en septembre 2001, le Comité a demandé instamment aux États parties «de prendre des mesures d'urgence pour promulguer des lois ou abroger les textes existants, selon les besoins, afin d'interdire toutes les formes de violence, aussi légères soient-elles, au sein de la famille et à l'école, y compris en tant que mesure disciplinaire, comme l'exigent les dispositions de la Convention…».
English: Next Step #2 Federal and Provincial governments should provide stable financial incentives to help drive CCS activities beyond the phase-one projects.
French: Étape suivante no 2 Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient apporter une aide ﬁnancière stable pour que le déploiement du CSC puisse se poursuivre au delà des projets de la première phase.
English: Cumulative effects assessment (CEA) is done to ensure the incremental effects resulting from the combined influences of various actions are considered.
French: L'évaluation des effets cumulatifs (ÉEC) assure la prise en compte de l'accroissement des effets dû aux influences combinées de différentes actions.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "REPTILES":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « REPTILES », de ce qui suit :
English: In recent decades, many European countries have adopted measures allowing or, indeed, imposing early retirement schemes.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux pays européens ont pris des mesures autorisant, voire imposant des systèmes de préretraite.
English: A society torn by conflict has to be healed.
French: Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.
English: • Family Change Room Access to these facilities can be achieved by acquiring a Recreation Association pass for dependants or by paying a drop-in fee.
French: • des courts de tennis Les personnes à charge désireuses d'utiliser ces installations peuvent se procurer une carte de l'Association des loisirs ou payer les frais d'utilisation occasionnelle exigés.
English: Helps develop policy or program proposals.
French: Facilite l’élaboration des propositions en matière de politiques ou de programmes.
English: We have to consider this Norwegian initiative because of the promise it holds in advancing our collective effort to carve a more peaceful world.
French: Nous devons étudier l'initiative norvégienne, car elle renferme la promesse de faire progresser nos efforts communs en vue d'édifier un monde plus pacifique.
English: This work also makes use of information supplied by States that are partners of the Republic of Kazakhstan in the counter-terrorism coalition.
French: On utilise également dans ce travail les informations reçues des États partenaires de la République du Kazakhstan dans la coalition antiterroriste.
English: Free access to a nearby health club is included in the price.
French: Le tarif des appartements comprend l'accès gratuit au centre de bien-être voisin.
English: In 2004, Moyez was named a Fellow of the Society of Management Accountants of Canada (FCMA), a national honorary designation and the highest honor bestowed by the society to its members.
French: En 2004, il a été nommé « fellow » (FCMA) de la Société des comptables en management du Canada, un titre honorifique national et la plus haute distinction accordée par la Société à ses membres.
English: Mr Jouyet has already mentioned the fact - and this is in response to Mr von Wogau - that the Council will adopt the report on five years of the European Security Strategy.
French: M. Jouyet a déjà mentionné, en réponse à M. von Wogau, que le Conseil adoptera le rapport sur les cinq ans de mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: Since public investment is a contributor to increasing capacity, it is unwise to use it as a countercyclical instrument.
French: Puisque les investissements publics contribuent au renforcement des capacités, il serait risqué d'en faire un instrument anticyclique.
English: The program should be expanded to seven more airports over 2004.
French: On peut consulter le rapport annuel à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca
English: In some circumstances, U.S. plaintiffs' counsel may seek to use association with Canadian counsel to commence actions in Canada for tactical purposes, such as obtaining discovery.
French: Dans certains cas, les avocats des requérants états-uniens peuvent chercher à s'associer avec des conseillers canadiens afin d'intenter un recours au Canada à des fins tactiques comme pour obtenir un interrogatoire au préalable.
English: 126 Threats of withdrawing sponsorship and deportation have forced many women to tolerate physical and psychological violence as well as economic abuse. The fact that they have to endure such abuse has been detrimental to their physical and mental health.
French: À la suite d’une série d’entrevues avec des intervenantes et d’un forum communautaire qui a réuni une cinquantaine de participantes, la COFANF a constaté que même si les femmes obtiennent du ministère de l’Éducation une équivalence de leurs diplômes, les employeurs ne semblent pas accorder une grande valeur à ces derniers.
English: CN operates a freight railroad network of over 20,000 miles east-west across Canada and north-south through the middle of the United States.
French: Le CN exploite un chemin de fer marchandises sur un réseau comprenant plus de 20 000 milles (32 200 km) de voies qui traversent le Canada d’est en ouest et s’étendent dans l’axe nord-sud en passant par le centre des États-Unis.
English: • The review of departments’ and agencies’ annual reports in conjunction with the Supplementary Estimates provides an occasion to raise questions about performance and accountability.
French: • L’examen concomitant des rapports annuels des ministères et organismes et des budgets supplémentaires des dépenses est une occasion de poser des questions sur le rendement et la responsabilisation.
English: In late 2004 Jennifer Latheef was detained for over four months, during which time she was declared to be an Amnesty International prisoner of conscience.
French: À la fin de l’année 2004, Jennifer Latheef a été maintenue en détention durant une période de plus de quatre mois et considérée comme une prisonnière d’opinion par Amnesty International.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Of all the clinical pharmacology and clinical pharmacokinetic studies submitted only one study is relevant to the proposed indication for use of nitric oxide (NO).
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Parmi toutes les études pharmacologiques cliniques et pharmacocinétiques cliniques soumises, une seule a trait à l'indication proposée pour l'oxyde nitrique (NO).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 59/272 of 23 December 2004 and 59/287, 59/288 and 59/289 of 13 April 2005).10
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 59/272 du 23 décembre 2004 et 59/287, 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005)10.
English: He travelled throughout the country, often to very remote regions, encouraging an atmosphere of goodwill and friendship between peoples and provinces.
French: Il voyage dans tout le pays, souvent dans des régions très éloignées, encourageant un climat de bienveillance et d'amitié entre les gens et les provinces.
English: Women who have the freedom to utilise their whole potential are less vulnerable to violence than women who are excluded.
French: Les femmes qui ont la liberté d'utiliser leur plein potentiel sont moins vulnérables à la violence que les femmes qui sont exclues.
English: any wholly-owned subsidiary of a parent Crown corporation (e.g., Canada Post International Ltd., Cape Breton Casting Inc.).
French: Les FRP spécifiques aux institutions sont désignés par l'identificateur unique « PPE ».
English: It is not a solution, but it provides a much-wanted opportunity.
French: Ce cessez-le-feu ne constitue pas en soi une solution, mais il n'en demeure pas moins une chance à saisir.
English: We invite, as appropriate, donors [the Global Environment Facility (GEF),] and IFIs to support the [T][t]ask [F][f]orce's activities [with adequate and predictable funding].
French: Nous invitons, selon qu'il convient, les donateurs [le Fonds mondial pour l'environnement (FEM),] et les institutions financières internationales à soutenir les activités de l'[Équipe spéciale] [équipe spéciale] [par un financement suffisant et prévisible].