ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its own support for that plan in resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004) had always been qualified by the phrase “on the basis of agreement between the two parties”;
French: Il avait lui-même toujours précisé dans les résolutions 1495 (2003) et 1541 (2004) qu'il appuyait un plan « reposant sur un accord entre les deux parties »;
English: The team will also work on the production of the teacher training modules.
French: L'équipe travaillera également à l'élaboration des modules de formation pour enseignants.
English: While many new entrants into the EU are boasting strong numbers for economic growth, the large economies of Germany and France that dominate the European market continue to underperform.
French: Bien que certains nouveaux membres de l'Union européenne affichent une croissance robuste, les grandes économies de l'Allemagne et de la France qui dominent le marché européen connaissent toujours des résultats décevants.
English: In implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, women's federations have carried out a series of actions, including combating violence against women, proposing legislation and helping to formulate and improve relevant laws and regulations, conducting legal literacy campaigns as well as participating in the implementation and monitoring of law enforcement.
French: Dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les fédérations de femmes ont entrepris notamment de lutter contre la violence à l'égard des femmes, de formuler des propositions de lois, d'aider à élaborer des lois et règlements en la matière ou d'améliorer ceux qui existent, de mener des campagnes d'initiation au droit et de veiller activement à faire appliquer la loi.
English: Corrosion rates in urban areas were still considerably higher than those in surrounding rural areas due to the effect of traffic, in particular near main roads.
French: Les taux de corrosion en zone urbaine étaient encore bien supérieurs à ceux des zones rurales environnantes en raison de la circulation, essentiellement à proximité des grands axes routiers.
English: New member firms are providing geomatics services in forestry, environment, agriculture, utilities, municipal planning, and systems consulting, among others. Canadian Institute of Geomatics (CIG) is the national, societal home for geomatics professionals, technologists and technicians.
French: Les nouvelles entreprises se joignant à cette association fournissent des services de géomatique en foresterie, en environnement, en agriculture, en planification de services publics municipaux et des services de consultant en systèmes informatiques. www.giac.ca L’ACSG regroupe des professionnels de la géomatique, des technologues et des techniciens.
English: Creatures of unimaginable power stormed the major cities of both the Alliance and the Horde, bringing ruin and chaos where order and peace had so briefly flourished. The ancient trees of the elven land, Teldrassil, burned like a funeral pyre, their smoke rising to the heavens, shrouding the land in darkness.
French: Jour funeste, les flammes de la Légion ardente ont envahi les capitales d'Azeroth, annonçant l'arrivée des redoutés démons.
English: It welcomed the proposals made by the High Commissioner at the recent session of the Executive Committee concerning development programmes to assist refugees and host countries, the question of secondary flows and the strategic use of resettlement, and would continue to follow with attention the developments of the “Convention Plus” initiative, especially in connection with the resettlement issue.
French: Elle accueille avec satisfaction les propositions faites par le Haut Commissaire lors de la dernière réunion du Comité exécutif concernant des programmes de développement destinés à aider les réfugiés et les pays d'accueil, la question des mouvements secondaires de réfugiés et l'utilisation stratégique de la réinstallation.
English: However, only contact fish developed the characteristic "hole in the head" lesion, which began in the olfactory sac and progressed to a granulomatous meningioencephalitis.
French: Cependant, la lésion caractéristique du «trou dans la tête», qui a commencé par une infection du sac olfactif et s'est transformée en une méningo-encéphalite granulomateuse, n'est apparue que chez les poissons mis en contact avec la bactérie.
English: Just a few days left to (re)discover the exhibition about Music and Science Fiction: a trip through kraut rock, electronica and most musical genre of the second part of the 20th century!
French: Il ne vous reste que quelques jours pour (re)découvrir l'exposition consacrée aux interactions entre musiques et science-fiction: un voyage à travers le kraut rock, l'électronique et les plus grands genres musicaux de la fin du 20ème siècle!
English: Enrolment Funding Formulae – Members without dependants
French: Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires sans personne à charge
English: With regard to Professional staff costs, post adjustment multipliers by main duty stations were determined not only by movements in the consumer price index but also by out-of-area expenditure components.
French: S'agissant des dépenses afférentes aux administrateurs, les coefficients d'ajustement par principal lieu d'affectation sont déterminés non seulement par l'évolution de l'indice des prix à la consommation, mais aussi par les dépenses non locales.
English: As well, the government acknowledged the importance of sustaining the momentum created since CIHR was established 18 months ago.
French: De même, le gouvernement a reconnu l'importance de poursuivre sur l'élan donné par la création des IRSC il y a 18 mois.
English: DCS also provides the respondent telecommunications companies with the means to validate their submitted data and make any required revisions on-line.
French: Le SCD donne également aux compagnies de télécommunication la possibilité de valider en ligne leurs données et d'y faire les révisions nécessaires.
English: It is not true that the Presidency was seeking to kill off the British rebate.
French: Il n’est pas vrai de dire que la Présidence a voulu tuer le chèque britannique.
English: Regulations are used to assist in the management of national parks, national historic sites, park reserves and national marine conservation areas.
French: Règlement : utilisé pour aider à la gestion des parcs, des lieux historiques, des réserves de parc et des aires marines de conservation.
English: After a winter in static lines on the Adriatic, the Canadians moved across the Apennines in May to take part in Operation Diadem, the Allied offensive to liberate Rome.
French: Le major J.W. Powell, du First Hussars sera aussi recommandé pour la Croix de Victoria, en raison de l’aide qu’il apporte au North Shore Regiment pendant cette même bataille — où les 19 chars de son escadron sont réduits à quatre.
English: If you are located in the province of Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) by calling the toll-free number 1-800-567-4692. All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site /tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to property and services taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692. Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : /tax/technical/gsthst-f.html. Les biens et services mentionnés dans les publications de l'ARC sont taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Mr. Sow (Guinea) welcomed the dynamic role played by the Commission in drawing attention to the situation in Sierra Leone.
French: M. Sow (Guinée) se félicite du rôle dynamique de la Commission de consolidation de la paix, dans la mesure où elle a attiré l'attention sur la situation de la Sierra Leone.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Rouilly-Sacey, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Rouilly-Sacey est une commune française, située dans le département de l'Aube et la région Champagne-Ardenne.
English: Both projects involved 2D seismic surveys and were subject to environmental assessments under CEAA triggered by the NEBA.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté EC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Influenza Influenza Quick Links About Influenza (flu) Influenza Surveillance FluWatch Annual Epidemiological Surveillance Reports Annual Virological Surveillance Reports Provincial Surveillance International Surveillance NACI Statements on Influenza Vaccination About Influenza (flu) Miscellaneous Publications The Influenza section provides the general public and health professionals with easy access to a wide variety of information about influenza (flu).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Influenza (grippe) Influenza liens rapides À propos de l'influenza (grippe) Surveillance Surveillance de l'influenza Rapports annuels de surveillance épidémiologique Rapports annuels de la surveillance virologique Surveillance provinciale Surveillance internationale CCNI : Déclarations sur la vaccination antigrippale Publications diverses La section sur l'influenza permet un accès rapide à une grande variété d'information concernant l'influenza (grippe) pour le public en général et les professionnels de la santé.
English: Was legislation necessary or not?
French: Fallait-il, oui ou non, légiférer?
English: Design standards for ship machinery Elastic and post-yield stability of framing Icebreaker characteristics synthesis Icebreaker parametric study Juniper structure model Physical stability model
French: Development of a fatigue management program (FMP) for marine pilots Hearing standards – Phase 2 Performance-based ergonomic criteria and evaluation standards for offshore rig evacuation systems Peripheral vision requirements for crew on DFO/CG vessels Study of ice navigator fatigue Study of the effects of extended crewing periods
English: 6.12.2007 - Joined cases C-463/04 and C-464/04 - Federconsumatori, Adiconsum, ADOC, Ercole Pietro Zucca e.a./Comune di Milano.
French: 6.12.2007 - Affaires jointes C-463/04 et C-464/04 - Federconsumatori, Adiconsum, ADOC, Ercole Pietro Zucca e.a./Comune di Milano.
English: In 1997, Canada agreed to reduce our greenhouse gas emissions by 6% below 1990 levels in the international Kyoto Protocol.
French: En 1997, le Canada s’est engagé en signant le Protocole de Kyoto à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % en dessous des niveaux de 1990.
English: Part IV, Findings and Conclusions, analyses and discusses the potential of each revenue stream for the First Nations which make up the United Anishnaabeg Councils.
French: La Partie IV, intitulée Constatations et conclusions, traite du potentiel que recèlent les diverses sources de revenus des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg.
English: Stable isotope analyses of chick and breeding adult blood confirmed that the diet of both adults and immature birds is dominated by forage fish.
French: Des analyses des isotopes stables du sang d’adultes reproducteurs et d’oisillons ont confirmé que le régime alimentaire des adultes et des immatures est dominé par le poisson fourrage.
English: Recent arrests of indicted persons have been shown successful, rather than to the contrary, in promoting peace and reconciliation.
French: L'arrestation récente de certaines personnes mises en accusation a montré que la promotion de la paix et de la réconciliation s'en trouvait plutôt renforcée.
English: The Public Order Act in Nigeria has been repeatedly used to deny permission for public gatherings.
French: La loi relative à l'ordre public au Nigéria a été utilisée à maintes reprises pour refuser d'autoriser les réunions publiques.
English: It was further noted that long-term monitoring and mercury speciation studies had taken place in several Asian countries and had demonstrated long range transport in the region and negative effects on waters and fish used for human consumption.
French: Ils ont noté aussi que la surveillance à long terme et la spéciation du mercure dans plusieurs pays d'Asie avaient mis en évidence des transports à longue distance dans la région ainsi que des effets négatifs sur les eaux et les poissons consommés par l'homme.
English: Possibly soon after end-1996 been met
French: A ce jour, c'est dans le domaine financier que l'Écu privé est le
English: The Times (London), 25 Feb 42.
French: GS 0787, ci-dessus, note 27.
English: As a result of it, about 6,000 weapons and over 100 tons of munitions were collected in one district.
French: Ce projet a permis de collecter 6 000 armes et plus de 100 tonnes de munitions dans un seul district.
English: • research on the gene-environment interaction.
French: • recherche sur l’interaction gènes-environnement.
English: In the appellant's representative's view, this judgment was relevant because the selection board in the present case also could not provide a valid evidentiary basis for its conclusions due to the fact that the assessments were patently unreasonable.
French: Du point de vue du représentant de l'appelant, ce jugement était important puisque dans le présent dossier, le jury de sélection n'était pas en mesure d'offrir un fondement probatoire valide pour ses conclusions en raison du fait que les évaluations étaient manifestement déraisonnables.
English: We therefore urge President Al-Bashir to extend Sudan's full cooperation to the United Nations and the African Union in our joint efforts to bring lasting peace and genuine stability to the whole of Sudan.
French: C'est pour cette raison que nous exhortons le Président Al-Bashir à accorder la pleine coopération du Soudan à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union africaine dans leurs efforts conjoints pour instaurer une paix durable et une véritable stabilité dans l'ensemble du Soudan.
English: Of those, 375 have identical package names and versions as packages in slink or potato (most from slink).
French: Parmi eux, 375 ont le même nom de paquet et les mêmes versions que ceux dans Slink ou Potato (surtout dans Slink).
English: Vietnam has recently made further progress in its accession negotiations, including the conclusion of a bilateral agreement with the European Union.
French: Le Vietnam a récemment fait d'autres progrès dans les négociations concernant son accession, qui incluent notamment la conclusion d'un accord bilatéral avec l'Union européenne.
English: MSC provides secretariat support for the committee and organized the first CliC Canada workshop in December 2003.
French: Le SMC fournit les services de secrétariat au comité et a organisé le premier atelier de CliC Canada en décembre 2003.
English: It is also noted that news agencies increasingly file stories with mention of the Survey (see table 3 below).
French: On a en outre noté que les agences de presse diffusent un nombre croissant de dépêches qui font mention de cette étude (voir tableau 3 ci-dessous).
English: This review concluded that additional research was necessary as the CRS did not demonstrate high standards of reliability or validity for even the population it was developed for (the male offender population), let alone for either the female or Aboriginal offender subgroups (Bonta et al., 2004).
French: Hann et Harman (1989) ont soutenu que, comme l’échelle n’était pas conçue pour utilisation spécifique auprès de groupes autochtones, ces résultats n’étaient pas surprenants. Cinq ans après la mise en oeuvre de la politique de 1988 du SCC, a été publiée la première étude à examiner spécifiquement l’application de l’échelle d’ISR aux délinquants autochtones de sexe masculin (Hann et Harman, 1993), à titre de suivi de l’étude de 1989.
English: The site of Abbaye Saint-Benoît-du-Lac is set like a jewel between Mount Orford and Owl’s Head, which stands in the distance.
French: Le site de l’Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac est un joyau serti entre le mont Orford et le mont Owl’s Head qui se profile au loin.
English: However, despite recent trends, both the CBC English and French TV services still depend on off-air reception for significant proportions of their audience.
French: Toutefois, malgré les tendances récentes, une proportion importante de l’auditoire de la CBC et de la SRC dépend encore de la réception en direct.
English: HRDC has always worked with partners in other sectors of society to achieve human development goals.
French: Nous leur offrons cette aide sous des formes de plus en plus nombreuses.
English: The Preparatory Commission was addressed by Judge Gabrielle Kirk McDonald, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 5th meeting, on 30 July 1999; by Judge Richard George May of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 14th meeting, on 20 March 2000; by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, at its 16th meeting, on 31 March 2000; by Judge Navanethem Pillay and Judge Erik Møse, the President and Vice-President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, at its 17th meeting, on 12 June 2000; and by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 19th meeting, on 19 June 2000.
French: La Commission préparatoire a entendu les personnalités suivantes : Mme Gabrielle Kirk McDonald, Présidente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 5e séance, le 30 juillet; M. Richard George May, juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 14e séance, le 20 mars 2000; M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à sa 16e séance, le 31 mars 2000; Mme Navanethem Pillay et M. Erik Møse, Présidente et Vice-Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à sa 17e séance, le 12 juin 2000; M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à sa 19e séance, le 19 juin 2000.
English: As a result, the Fund experiences an increase in the volume of new participants it administers year-over-year (see figure I).
French: La Caisse enregistre donc, année après année, une augmentation du nombre de nouveaux participants et de nouveaux bénéficiaires (voir fig. I).
English: , you will see a listing of these packages in the "Obsolete and Locally Created Packages" entry.
French: , vous verrez une liste de ces paquets sous l'entrée « Paquets obsolètes ou créés localement ».
English: It will establish a common home for partnerships and encourage stakeholders to cooperate by pooling resources and sharing work.
French: Il constituera une base commune pour les partenariats et encouragera les intéressés à coopérer par la mise en commun des ressources et le partage du travail.
English: In 2002, CN's revenues declined by 10% when compared to 2001 on a pro forma basis.
French: En 2002, les produits d’exploitation du CN ont diminué de 10 % par rapport à ceux de 2001, sur une base pro forma.
English: 7- Millennium Development Goals
French: 7- Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: He was the only successful candidate who received any mark for this question.
French: Il est le seul candidat retenu à avoir reçu une note quelconque pour cette question.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.7)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.7)
English: The French blesser, to wound, has also been conjectured, but there is nothing to indicate a French...
French: Le mot français « blesser » a aussi été proposé, mais...
English: Thanks to other successful crossover acts, most notably that of Ricky Martin and Enrique Iglesias, the crossover of Spanish artists to the English market had a great surge of popularity in mainstream music and it was the next logical step in the singer’s career. [35] Shakira worked for over a year on new material fhotos de serena wilians for the album.
French: La danse de Shakira est un SALMA HAYEK NUE mélange de danse funky, espagnole et orientale.
English: National reconciliation will not take root if some groups or sections of the population are excluded from the process of nation-building.
French: La réconciliation nationale ne peut en effet s'enraciner si certains groupes ou catégories de la population sont exclus du processus d'édification de la nation.
English: Denis Leblanc, Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada Executive Director/Secretary:
French: Grant Trump, Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Membre hors cadre :
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Zerrougui a formulé ses observations finales.
English: The regulation we are discussing here today is extraordinarily important.
French: Le règlement dont il est question aujourd'hui est extrêmement important.
English: In Cuba, that system not only bred corrupt, thieving rulers but also gave birth to brutal tyrannies, promoted and supported by the US government.
French: L'adoption par référendum populaire, en 1976, de la Constitution socialiste - plus de 95 p.
English: One critic proclaimed, "in this moment one could see most clearly the future of this company, the future and the promise."
French: Un critique déclare qu’« à cet instant, l’avenir de la compagnie est apparu clairement comme étant rempli de promesse ».
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement. Residual maturity: the time remaining until the maturity date of a debt instrument.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: For the purpose of this project, medium lift is defined as anything exceeding the capacity of the light vehicle fleet to the capacity of the heavy vehicle fleet (e.g. 2 to 10 tons).
French: Aux fins du projet, on entend par « capacité moyenne » tout ce qui excède la capacité de la flotte de véhicules légers jusqu'à concurrence de la capacité de la flotte de véhicules lourds (p. ex. de 2 à 10 tonnes).
English: • All regions able to further develop research strengths.
French: • Toutes les régions peuvent développer davantage leur potentiel de recherche.
English: Yet the Penal Code forbids exchanging a prison sentence for monetary compensation in the case of theft or robbery, whereas it allows it in the case of homicide.
French: Pourtant, le Code pénal interdit la commutation d'une peine de prison en indemnisation financière en cas de vol ou de vol qualifié alors qu'il la permet en cas d'homicide.
English: The number of students affected in each school ranged from 5-274; the proportion of students affected ranged from <1% to 47%. The sex distribution of cases varied among the schools, ranging from 33% -100% female.
French: Le taux d'éclosions causées par la souche du GI est de 10 % et celui des éclosions causées par la souche GII est de 90 %.
English: IDRC does not fund course work, only field research related to a PhD or MA study program.
French: Le CRDI ne finance pas la scolarité universitaire mais uniquement la recherche sur le terrain dans le cadre d'un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: We are honoured by the personal participation in today's meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Nous sommes honorés de la participation à la séance d'aujourd'hui du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.