ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole:
English: International staff: decrease of 1 post (abolishment of 1 General Service (Other level) post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)
English: CONDITION OF EXPLOSIVES This section refers to the condition and appearance of the explosive and includes both safety and explosives accountability requirements.
French: ÉTAT DES EXPLOSIFS Cette section traite de la condition et de l’apparence des explosifs, et prévoit l’obligation de rendre compte à l’égard de la sécurité et des explosifs.
English: They mainly consist of diplomacy (diplomatic talks and initiatives), physical restraint such as war or secret missions, economic constraints (economic pressure and embargoes) and psychological initiatives (media campaigns).
French: Il s'agit notamment, de la diplomatie (négociations et initiatives diplomatiques), de la contrainte physique telles la guerre ou les missions secrètes, de la contrainte économique (pressions et embargos économiques) et des actions psychologiques comme les campagnes médiatiques.
English: SECURITY FUND PURPOSE In line with new Financial Regulation 9.3 the Security Fund was set up by the Director-General for financing in 2002-2003 WHO’s share of the costs of the United Nations system’s security arrangements at field locations. In pursuance of the concept of a gross budget, as foreseen in Financial Regulation 3.2, this item has been included in the Proposed programme budget 2004-2005.
French: APPROCHES Améliorer les compétences fondamentales – à la fois sur les plans technique et gestionnaire – des S TRATÉGIQUES représentants de l’OMS et des équipes dans les pays ; mettre en place et entretenir des systèmes et structures administratifs et gestionnaires favorables aux pays dans l’ensemble de l’OMS ; augmenter la mise à disposition d’informations et de renseignements sur les pays dans l’ensemble de l’Organisation ; construire et maintenir des partenariats au niveau des pays au sein du système des Nations Unies et avec la vaste communauté des organismes d’aide au développement
English: Appointed to the Senate by Prime Minister Jean Chrétien in 1998, Senator Fraser represents the senatorial division of De Lorimier in Quebec.
French: Nommée au Sénat par le premier ministre Jean Chrétien en 1998, la sénatrice Fraser représente la division sénatoriale de Lorimier, au Québec.
English: In some countries, there were still legal barriers or commercial practices based on traditions that prevented women from owning and using economic resources or economic instruments such as contracts.
French: Dans certains pays, des obstacles juridiques ou des pratiques commerciales reposant sur des traditions empêchaient encore les femmes de posséder et d'exploiter des ressources économiques ou d'avoir recours à des instruments économiques comme les contrats.
English: Invited Testimony to the United States Congress, Government Reform Committee, on “The Ongoing Tragedy of International Slavery and Human Trafficking,” in 2003.
French: En 2003, l'organisation a été invitée à témoigner à la Commission de la réforme gouvernementale du Congrès des États-Unis sur « La présente tragédie de l'esclavage international et de la traite des êtres humains ».
English: The Delegation said the indigenous peoples ‘demanded’ their participation in the Committee and looked forward to their participation in the future.
French: C’est pour cette raison que la délégation a demandé qu’une déclaration de ce type figure dans la première partie de l’instrument de gestion.
English: 15 April 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: 15 AVRIL 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: They should explain who is doing this, namely Muslim fanatics, and why they are doing it - because of the intolerant and violent fault lines in Islamic ideology.
French: Ils devraient expliquer qui en sont les auteurs, à savoir les musulmans fanatiques, et pourquoi ils agissent de la sorte - en raison de lignes de faille dans l'idéologie islamique, qui donnent lieu à des manifestations intolérantes et violentes.
English: A review of the organization of information and information technology within the Centre identified the absence of an information strategy and the lack of coordination of the Centre's information activities as serious gaps that needed to be addressed.
French: Un examen des activités d'information et des technologies de l'information au Centre a mis en évidence l'absence d'une stratégie de l'information et d'une coordination des activités d'information du Centre, un sérieux problème qui devait être réglé.
English: Friedman, S., Curtis, R., Neaigus, A., Jose, B. and Des Jarlais, D. 1999.
French: Friedman, S., Curtis, R., Neaigus, A., Jose, B. et Des Jarlais, D. 1999.
English: Maj Weicker, Operation Deliverance After Action Report, February 11,1993, Document book 61, tab K, p.
French: Maj Weicker, Rapport sur l'opération « Deliverance » (11février 1993), Livre de documentation no 61, onglet K, p.
English: 5208 Monday, May 07, 1984 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 5208 lundi 7 mai 1984 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: [addendum 1, appendix B.4] The United Kingdom issued a Code of Practice on clearance and exemption principles, processes and practices for use in the nuclear industry.
French: [Additif 1, appendice B.4] Le Royaume-Uni a élaboré, à l'intention de l'industrie nucléaire, un Code de bonne pratique sur les principes, les procédures et les pratiques concernant l'enlèvement et l'exemption.
English: Research has shown that, for the most part, the increase in these regions can also be attributed to the adoption of quotas for women.5
French: Les travaux de recherche ont montré que, dans l'ensemble, l'accroissement dans ces régions pouvait également être attribué à l'adoption de quotas pour les femmes.
English: The implementation of the latter was extremely difficult because of problems among the parties to it; although Algeria had declared that it was not a party, its delegation's statement had belied that claim.
French: La mise en œuvre de ce dernier est extrêmement difficile du fait des problèmes qui existent entre les parties; bien que l'Algérie ait déclaré ne pas être partie, la déclaration de sa délégation démentit ce fait.
English: 48 "Finland – Allied for security, no-allied for defence", by Vice Admiral Juhani Kaskeala, Director-General (Defence Policy), Ministry of Defence, Finland, in World Defence Systems, RUSI, July 2001, page 40.).
French: 48 « Finland – Allied for security, no-allied for defence », par le Vice-amiral Juhani Kaskeala, Directeur général (politique de défense), ministère de la défense, Finlande, dans World Defence Systems, RUSI, juillet 2001, page 40.
English: Last but not least, the hiring by States of private military and security companies to perform functions, including those of interrogating prisoners and participating in combat, poses many legal questions relating to measures to ensure their compliance with international humanitarian law and human rights law and the responsibilities of the hiring States for these groups' violations of those laws.
French: Enfin et surtout, la sous-traitance, par les États, de certaines fonctions comme les interrogatoires des prisonniers et la participation aux combats, à des sociétés militaires ou de sécurité privées, pose de nombreuses questions juridiques au sujet des mesures propres à garantir que ces sociétés respectent le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et de la responsabilité des États qui les embauchent si elles enfreignent le droit.
English: Evaluation technologies can assist planners and decision-makers as they work with the land users to choose the combinations of land-use alternatives that best meet a specified set of objectives.
French: Les technologies d’évaluation peuvent aider les responsables de la planification et les décideurs à choisir avec les utilisateurs les formes d’exploitation des terres qui répondent le mieux à un ensemble donné d’objectifs.
English: Requests for non-exempt documents may not be refused by agencies or ministers unless fulfilling them would substantially and unreasonably divert resources or interfere with ministers’ functions.
French: Les organismes ou les ministres ne peuvent refuser une demande portant sur un document non exclu que si le fait d’y répondre risque d’entraîner une réaffectation importante et déraisonnable des ressources ou de nuire aux fonctions du ministre.
English: Strategic deployment stocks will also use air-transportable containers and equipment on trailers or vehicles which do not require heavy handling equipment.
French: Par ailleurs, la Base utilisera des conteneurs destinés aux transports par avion et des équipements pouvant aller sur des remorques ou des véhicules et ne nécessitant pas du matériel de manutention lourd.
English: Strategies for putting any one of these options in place might include different time frames for implementation, such as a delay in investment until better technology is available, or until the proposed technology is more widely used.
French: • • définir le problème ou l’occasion, pour établir les besoins avec précision; déterminer l’avenir pour l’organisation si aucun investissement n’est effectué (cas de référence); dégager un éventail d’options et de stratégies; trier les options et sélectionner les plus prometteuses.
English: His proposal was accepted in 1946 and he began constructing the first Canadian radio telescope.
French: Son projet est accepté en 1946 et il entreprend de construire le premier radiotélescope canadien.
English: At this point, we are not willing to continue any strike action.
French: ´ ` Nous sommes de retour au travail, et nous continuerons de ´ travailler de bonne foi.
English: ▪ It will require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees.
French: ▪ La Loi obligera les administrateurs généraux à s'assurer de disposer des mécanismes de vérification interne appropriés et à établir des comités ministériels de vérification.
English: Further planned cooperation will contribute to supporting Ukraine’s efforts to improve food safety and to fulfil requirements for future exports to the EU e.g. eggs, milk products and meat will be considered for next step.
French: D'autres actions de coopération prévues contribueront à soutenir les efforts de l'Ukraine pour améliorer la sécurité alimentaire et remplir les conditions pour les futures exportations vers l'UE; ainsi les œufs, les produits laitiers et la viande seront pris en considération pour une prochaine étape.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with the Family Court project and ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all administrative and judiciary decisions, policies and programmes relating to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le cadre du projet concernant le tribunal des affaires familiales et à faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit reflété et mis en œuvre dans l'ensemble des programmes, politiques et décisions administratives et judiciaires ayant trait aux enfants.
English: In order to give the best answer to your needs, all services can be provided separately or combined.
French: Afin de répondre au mieux à vos besoins, toutes nos prestations peuvent être sollicitées indépendamment ou combinées entre elles.
English: Where, in the latter case, a technical code is recognised by a Competent Authority, it should ask the relevant CEN committee to work on a harmonised standard for inclusion in 6.2.2 of RID/ADR at the earliest opportunity.
French: Lorsque, dans le deuxième cas, un code technique est reconnu par une autorité compétente, celle-ci devrait demander au comité CEN concerné de travailler sur une norme harmonisée pour l'inclure dans le point 6.2.2 du RID/ADR à la première occasion.
English: We expected that increases in dispersal rate in response to lower food availability and higher predation risk would reduce efficacy of MPAs as a management tool.
French: Nous nous attendions à ce que des augmentations du taux de dispersion en réaction à la baisse de disponibilité de nourriture et à l'accroissement du risque de prédation viennent réduire l'efficacité des MPA comme outils d'aménagement.
English: As noted in Table 2 above, its performance is generally rated as acceptable in all the benchmark categories although there is room for improvement.
French: L’industrie et les pouvoirs publics devraient collaborer à l’établissement d’installations de transformation des oursins verts en Colombie-Britannique.
English: • availability of first language providers
French: • disponibilité des intervenants parlant la langue maternelle du patient
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles, 2004-2005, détails, une vérification
English: Alternative means of consuming tobacco should not be overlooked.
French: Des solutions alternatives à la consommation de tabac via la cigarette ne sont pas à négliger.
English: The Committee urges the State party to place high priority on the implementation of the Law on Protection from Family Violence and to make it widely known to public officials and society at large, as well as promptly to complete and implement its national strategy for protection from domestic violence which is under preparation.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la priorité à la mise en œuvre de la loi sur la protection contre la violence familiale et à la promouvoir largement dans la fonction publique et l'ensemble de la société, ainsi qu'à parachever et à appliquer promptement sa stratégie nationale de protection contre la violence familiale, qui est en cours d'élaboration.
English: In accordance with article 118 of the Constitution, only judges may administer justice in the Russian Federation.
French: Conformément à l'art.  118 de la Constitution, la justice est rendue dans la Fédération de Russie uniquement par les tribunaux.
English: Examples of more specific challenges include:
French: PCSRA posait en soi d’importants défis en matière de mise en œuvre.
English: Working lunch to discuss Corporate & Administrative Services Initiative Date(s): 2005-10-18 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $40.66
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de l'initiative des services ministériels et administratifs Date(s) : 2005-10-18 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 40,66 $
English: Hospitalization services in Lebanon could only be maintained at the current level through extrabudgetary contributions, as well as by redeployment of funds from other programmes/fields.
French: Au Liban, les services d'hospitalisation n'ont pu continuer à fonctionner normalement qu'au moyen de contributions extrabudgétaires et grâce au redéploiement de fonds alloués à d'autres programmes et zones d'opérations.
English: The Caisse strives to constantly apply the best governance practices in its industry.
French: La Caisse s’inspire des meilleures pratiques de gouvernance de son industrie.
English: • Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community - Vote on report on André BRIE (GUE/NGL, DE)
French: • Stabilisation de l'Afghanistan : défis pour l'UE et la communauté internationale - Vote du rapport André BRIE (GUE/NGL, DE)
English: Traub Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
French: Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonça Narcissus cyclamineus DC.
English: However, the Trust Fund needs to be maintained at a level that allows the Committee to fulfil its task.
French: Cela étant, les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette au Comité de s'acquitter de sa tâche.
English: Cases of discrimination are different from typical civil cases, such as the one relating to contract law to which CPC alluded in its submissions (Woodheath Developments Ltd. v. Goldman (2001), 56 O.R. (3d) 668 (S.C.J.)). In cases of discrimination, it is not uncommon for the discriminatory practice to be of an ongoing nature, particularly where harassment has been alleged.
French: Les affaires de discrimination diffèrent des affaires civiles, comme celles portant sur le droit des contrats auxquelles la SCP a fait allusion dans ses observations (Woodheath Developments Ltd. c. Goldman (2001), 56 O.R. (3d) 668 (C.S.J.)). Dans les affaires de discrimination, il n'est pas rare que l'acte discriminatoire, de par sa nature, s'étende sur une longue période, particulièrement lorsqu'il est question de harcèlement.
English: In Proc Operational Oceanography and Meteorology for the 21st Century.
French: Actes de la Operational Oceanography and Meteorology for the 21st Century.
English: Mr. Amman noted that since all data were available on the Internet, it was possible to locate data for each sector for countries participating in ECODAT.
French: M. Amman a noté que, puisque toutes les données étaient disponibles sur Internet, il était possible de trouver des données par secteur pour les pays participants à ECODAT.
English: 2.4 On 17 October 1991, Hedi Baraket, the father of Faisal Baraket, was taken to Tunis by the Chief of the Traffic Brigade and was informed that his son had died in a car accident.
French: 2.4 Le 17 octobre 1991, le père de Faïsal Baraket, Hédi Baraket, a été conduit à Tunis par le chef de la brigade routière et informé que son fils était décédé des suites d'un accident de la route.
English: The country programme will develop capacities to strengthen these international efforts.
French: Le programme de pays développera les capacités nécessaires pour que la communauté internationale puisse intensifier ses efforts.
English: Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
French: Madame le Président, la Grèce détient le triste privilège d'être le pays dont la plus grande surface, par rapport aux autres pays d'Europe, est détruite, au cours des nombreux incendies qui y éclatent.
English: to a recipient, the provision of goods or services or of the use of facilities, and
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: What is important is that the correct code is applied at the airport of departure (loading), that it is not changed by another airline and that it is available at the airport of destination (unloading).
French: • le transbordement de l'avion A à l'avion B a lieu normalement dans un délai de quelques heures sous le contrôle de la douane; - pour l'avion B
English: This was not surprising, given the history of the dispute and the significance and breadth of the settlement.
French: Ce n'était guère surprenant, compte tenu de l'historique du différend ainsi que de l'importance et de la portée du règlement.
English: The delegation of Switzerland recalled its preference for a repeal of the safeguard clause, including therefore a restriction of the scope of this clause with respect to the individual fee system.
French: La délégation de la Suisse a rappelé sa préférence pour une abrogation de la clause de sauvegarde, incluant par voie de conséquence une restriction de la portée de cette clause à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: Day Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday
French: Jour Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi
English: On 12 July 2002, the EU Council adopted a decision providing for macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting to €110 million and cancelling the non disbursed part (€92 million) of the 1998 loan facility.
French: Le 12 juillet 2002, le Conseil de l'UE a adopté une décision sur l’aide macrofinancière (AMF) à l'Ukraine qui s'élève à 110 millions d'euros et annule la partie non décaissée (92 millions d'euros) de la facilité de prêt de 1998.
English: Subsection 38(3) of the Act sets out the conditions applicable to the exemption from the Act's stamping and marking requirements.
French: Les critères législatifs applicables à ladite exemption sont prévus au paragraphe 38(3) de la Loi.
English: It has to go down quite a bit because the ice is really thick.
French: Elles doivent descendre assez profondément parce que la glace est vraiment épaisse.
English: With regard to disarmament, my country fully agrees with the Secretary-General, particularly in paragraph 103, and with his profound concern about the continuing risk posed by nuclear weapons, despite some progress in reducing them.
French: En ce qui concerne le désarmement, mon pays partage l'avis exprimé par le Secrétaire général au paragraphe 103 quand il se déclare profondément préoccupé par le risque que continuent de poser les armes nucléaires, malgré les progrès réalisés dans la réduction de ces armes.
English: To Support the Enabling Environment for a Market Economy  Russia is a wealthy country.
French: Appuyer l'environnement porteur pour une économie de marché  La Russie est un pays riche.
English: The NSTF Mini European Assembly is a simulation of the European Parliament where students from post-secondary and first year tertiary educational institutions, in teams of five persons, represent a different European country and meet at six committee meetings and six plenary sessions to discuss topics of European relevance.
French: Calquée sur le Parlement européen, cette assemblée est constituée d'étudiants de l'enseignement postsecondaire et de première année de l'enseignement supérieur qui représentent chacun, par groupe de cinq personnes, un pays européen, et participent à six réunions de commission et six sessions plénières afin de discuter de questions européennes majeures.
English: In comparison to 1992, the literate population has grown proportionately by 1.2%: 1.3% for women, and 1.0% for men.
French: Par rapport à 1992, la population alphabétisée du pays a progressé de 1,2 %, soit une augmentation de 1,3 pour les femmes et de 1,0 pour les hommes.
English: Some articles and items have also been restructured to improve the consistency and structure of Titles 4 to 9 of the revenue section of the budget.
French: Aussi, afin d'améliorer la cohérence et la structure des titres 4 à 9 de la partie recettes du budget, une restructuration de certains articles et postes a été mise en place.
English: The possibility of earning more money figured prominently as a reason for leaving for 64% of respondents.
French: La possibilité de gagner plus d'argent était une raison importante de partir pour 64 % des personnes interrogées.
English: Knowing where clients stand and how they feel about quality services should be a key priority.
French: Connaître l'opinion des clients, c'est-à-dire savoir ce qu'ils pensent de la qualité du service, devrait être une priorité.