ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the independent expert believes that, while so doing, States can and must undertake effective counter-terrorism measures that respect the rule of law and their international legal obligations.
French: Par ailleurs, l'expert indépendant estime que, pour ce faire, les États peuvent et doivent adopter des mesures antiterroristes efficaces qui respectent l'État de droit et les obligations juridiques internationales qui leur incombent.
English: (d) Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The intention to proceed with these amendments was announced in Industry Canada's 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: L'intention d'adopter ces modifications a été annoncée par Industrie Canada dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: cidental" un exposé du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and specialised agencies
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Among the report card’s findings:
French: Voici certains constats du Rapport d’évaluation :
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since my last letter to you just two days ago, at least 19 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,067.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, il y a tout juste deux jours, au moins 19 nouveaux civils palestiniens, y compris des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 067 le nombre total des martyrs tués depuis septembre 2000.
English: The Tribunal invited witnesses from Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) and Sears Canada Inc.
French: Le Tribunal a invité des témoins de Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) et Sears Canada Inc.
English: In accordance with article 13 of the Declaration, the Special Representative has recommended that Governments must allow access by human rights defenders, in particular NGOs, to foreign funding as a part of international cooperation, to which civil society is entitled to the same extent as Governments.
French: Conformément à l'article 13 de la Déclaration, la Représentante spéciale a recommandé aux gouvernements d'autoriser les organisations non gouvernementales à accéder aux sources de financement étrangères dans le cadre de la coopération internationale, à laquelle la société internationale peut prétendre de la même manière que les gouvernements.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 30 Text proposed by the Commission (30) Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Parallèlement à l'introduction d'un régime de paiement unique découplé, le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit la possibilité pour les États membres d'exclure certains paiements de ce régime.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the keynote speaker, Mr. José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 11 février, l'orateur principal, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, est intervenu devant la Commission.
English: Our tip for you: please consider the kitesurfing option only if you are doing sport regularly throughout the whole year as this sport requires strong physical endurance.
French: Nous vous recommandons de choisir l'option kitesurf uniquement si vous faites du sport régulièrement car ce sport requière beaucoup d'endurance.
English: Note: The summary of the 5th and 6th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 5e et 6e séances de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/92 (Partie I)).
English: According to Bosnia and Herzegovina, all persons on its territory enjoy the human rights and freedoms provided for under the European Convention on Human Rights.
French: Selon la Bosnie-Herzégovine, toutes les personnes se trouvant sur son territoire jouissent des droits humains et libertés visés par la Convention.
English: The European Union will continue to preserve the integrity of the NPT in promoting all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner, as identified and recorded in the European Union's Common Position that we adopted prior to the Review Conference, on 25 April this year.
French: L'Union européenne continuera de maintenir l'intégrité du TNP et de promouvoir tous les objectifs énoncés dans le Traité de façon structurée et équilibrée, comme consigné dans la Position commune de l'Union européenne adoptée avant la Conférence d'examen, le 25 avril dernier.
English: Typically, the industry will utilize smaller vessels with high passenger to crew ratios.
French: Ce segment de l'industrie se sert normalement de bateaux de taille réduite, où il y a bien davantage de passagers que de membres d'équipage.
English: Any measurement device used for the transaction would be examined and tested for installation accuracy.
French: Tout appareil de mesure utilisé dans la transaction serait vérifié afin de déterminer sa précision.
English: The use of conferences is within the federal power of amendment to the Constitution under section 44 of the Constitution Act, 1982, as it affects only the federal Parliament and executive government.
French: Conformément aux conseils du légiste du Sénat, les sénateurs ont conclu que cette disposition violait le droit fondamental des parlementaires à la liberté d'expression et qu'elle nuisait à la transparence et à la reddition de comptes.
English: The coefficients of variation revealed considerable variance in vocalization structure within pups.
French: L'estimation des coefficients de variation a mis en lumière la variance considérable qui existe dans la structure des cris chez les petits.
English: Botswana, Gambia, Lesotho, Sierra Leone, South Africa and Swaziland also made commitments in the integrated engineering service sector.
French: Le Botswana, la Gambie, le Lesotho, le Sierra Leone, l'Afrique du Sud et le Swaziland ont également pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Documentation is available in both languages and, for those offices designated who serve walk-ins, a pictogram is posted advising them that they can be served in either of the official languages.
French: La documentation est disponible dans les deux langues officielles et, pour les bureaux désignés qui offrent des services en personne, un pictogramme est affiché pour indiquer aux clients qu'ils peuvent être servis dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: When the newly arrived migrants are over school age, and non-EU citizens, they are required to participate in an “integration process” which has at its core the learning of the local language as a first step towards full participation in society.
French: Les migrants fraîchement arrivés qui n'étaient plus d'âge scolaire et ne possédaient pas la nationalité d'un pays de l'Union européenne devaient participer à un «processus d'intégration» fondé sur l'apprentissage de la langue locale comme premier pas vers une pleine participation à la société.
English: More than 100,000 small shield volcanoes dot the surface along with hundreds of large volcanos.
French: Les �tudes ont montr� que ce mat�riau peut �tre de la pyrite de fer (connu aussi sous le nom de "l'or des fous").
English: Statutory (Contributions to employee benefit
French: secteur riverain de Toronto) comme suite à la
English: We will have to also perhaps provide for its review – this is included in the text - so that the power of shareholders is not that kind of blind power that, without taking account of any interest, or the State in question, or the industrial strategy in force, or the interests of the employees, could destroy companies that, over the years, have accumulated a know-how and a business strategy that could also contribute towards a European industrial policy.
French: Eh bien, nous devrons aussi, peut-être, envisager sa révision - c’est inscrit dans le texte -, de façon telle que le pouvoir des actionnaires ne soit pas ce pouvoir aveugle qui, sans tenir compte d’aucun intérêt, ni de l’État dans lequel il intervient, ni de la stratégie industrielle à l’œuvre, ni de l’intérêt des salariés, peut, ici ou là, défaire des entreprises qui, au cours des années, ont accumulé un savoir-faire et une stratégie d’entreprise qui peuvent aussi être mis au service d’une politique industrielle européenne.
English: Not Recommended Removing or modifying any structure of cultural or historic significance.
French: Pratiques non recommandées Éliminer ou modifier une structure ayant une importance culturelle ou historique.
English: • Green Holidays (environmental concerns): 1 in 4 pays a lot of attention to green issues when travelling.
French: • Vacances vertes (préoccupations environnementales) : 1 personne sur 4 se préoccupe de l’environnement en voyage.
English: The granting of a rebate of rent for a period of the lease will represent a reduction in what would otherwise have been the rental income of the landlord.
French: Tout rabais de loyer accordé pour une période du bail représente une diminution de ce qu aurait été par ailleurs le revenu locatif du propriétaire.
English: Since the Human Rights Committee came to the same conclusion as the Supreme Court, the decision supports the observations of the National Forest and Park Service.”
French: Il est satisfaisant de noter que ce genre de situation ne se reproduira pas car nous apprenons que la loi relative à l'imposition des coûts a depuis été modifiée.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Hybridization with introduced rainbow trout, other CT subspp.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Hybridation avec des truites arc-en-ciel introduites ou d’autres sous-espèces de truites fardées. - Compétition avec des salmonidés introduits (truite arc-en-ciel, omble de fontaine) et des espèces d’autres familles (p. ex. perchaude, espèces d’achigans, doré jaune).
English: In the space of 18 months, he designed and implemented a complete information modernisation action plan which received 25m of investment.
French: Il a conçu et réalisé, en 18 mois, un plan dactions complet de modernisation de linformation, doté de 25 millions deuros.
English: Marine Turtle Newsletter 90: 8-10.
French: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
English: Together we have made Canada a country where anything is possible . . . even holding the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler!
French: Ensemble, nous avons fait du Canada un pays où tout est possible.... même l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en 2010 à Vancouver-Whistler!
English: Welcome to Campanile CONFLANS SAINTE HONORINE!
French: L'hôtel Campanile de CONFLANS SAINTE HONORINE vous souhaite la bienvenue !
English: All the rooms are located in a quiet area or on the hotel's courtyard.
French: Toutes les chambres sont positionnées au calme ou avec vue sur la cour de l'hôtel.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because there is an urgent need to step up efforts at all levels to ensure that the European Union employment guidelines are properly implemented.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, considérant qu'il est nécessaire et urgent de stimuler les actions à tous les niveaux pour veiller à ce que les lignes directrices pour l'emploi de l'Union européenne soient mises en œuvre correctement.
English: Choose B25.1.d if the catalyst was transferred off site for recovery of the metals in the catalyst.
French: Choisissez B25.1.d si le catalyseur a été transféré hors site pour récupération des métaux qu'il contient [code R8 du CIID].
English: As Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, had said, as long as abuses against women persisted, the international community could not claim to be making true progress towards equality, development and peace.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, aussi longtemps que persisteront les violences contre les femmes, on ne pourra prétendre faire de véritables progrès en direction de l'égalité, du développement et de la paix.
English: As regards horticultural exports, the CTF's sector-level activities are aimed at analysing pro-active adjustment approaches to new private sector supply chain requirements which were introduced in response to regulations on more stringent maximum residue levels (MRLs) for pesticides, product traceability, and hazard analysis and critical control points (HACCP) in key export markets.
French: En ce qui concerne les exportations de produits horticoles, les activités sectorielles du Groupe consultatif visent à analyser des méthodes dynamiques d'adaptation aux nouvelles prescriptions des chaînes d'approvisionnement du secteur privé qui ont été introduites en réponse aux réglementations relatives aux limites maximales de résidus de pesticides (LMR), à la traçabilité des produits et au système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) sur des marchés d'exportation clefs.
English: Funding is used in an integrated manner to improve the quality of urban space, to create more jobs and to eliminate social exclusion in neighbourhoods.
French: Le financement se fait de façon intégrée de manière à améliorer la qualité de l'espace urbain, à créer davantage d'emplois et à venir à bout de l'exclusion sociale dans les quartiers.
English: The European Union's statement at that meeting gave a comprehensive view of its position on the item.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à cette réunion, l'Union européenne présente de façon détaillée sa position sur la question.
English: I thought it was not only appropriate, but also an inspired decision to hold the conference in a country that is home to the Amazon forests, which alone are an ode to biological vitality and constitute a "green lung" for all of humanity.
French: Je trouvais non seulement opportune, mais tout à fait inspirée, la tenue d’une telle conférence dans un pays où, à elles seules, les forêts de l’Amazonie sont un hymne à la vitalité biologique et constituent le « poumon vert » de l’humanité.
English: OHCHR is also strengthening its partnerships with persons with disabilities and their representative organizations.
French: Le Haut-Commissariat est également en train de renforcer ses relations avec les personnes handicapées et les organisations qui les représentent.
English: • promotion of better education on accessibility issues in schools and among professionals;
French: • promotion de l'amélioration de l'enseignement des questions d'accessibilité dans les écoles et auprès des professionnels;
English: Football is the most popular sport in the world.
French: Le football est le sport le plus populaire au monde.
English: Within the European Union (EU), a redistribution of the overall target amongst its member countries is permitted - this redistribution scheme is called "bubble".
French: Une redistribution des objectifs entre les pays membres, selon le système dit de "la bulle", est autorisée au sein de l'Union européenne.
English: The main points that each Country Report develops are as follows:
French: Ceux qui n’étaient pas en anglais ou en français ont été traduits en anglais afin que l'Equipe d'Experts du Rapport Final puisse comprendre tous les Rapports Nationaux.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit The initial audit made 3 recommendations with several sub–recommendations.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information La vérification initiale comportait trois recommandations et plusieurs sous-recommandations.
English: Countries and organizations are encouraged to make broader use and support wider dissemination of the Reviews, through, for example, press conferences, or by bringing the reports to the attention of staff of embassies, national aid organizations, all relevant ministries, departments and institutes within the country and national information centres;
French: Les pays et les organisations sont encouragés à utiliser davantage ces études et en assurer une plus large diffusion, notamment par des conférences de presse ou en portant les rapports à l'attention des agents des ambassades, des organisations d'aide nationales, de tous les ministères, services et instituts compétents du pays et des centres nationaux d'information;
English: still not been introduced and urges the Slovak authorities to vigorously pursue this legislative project.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvii a été traitée de manière satisfaisante.
English: Third Quarter of 2006 The average monthly import permit volume for rebar in Q3 2006, from all countries, was about 70 000 tonnes, which far exceed the second highest volumes (of about 47 000 tonnes) recorded in Q2 2006 and Q3 2002.
French: À partir du volume actuel des importations de barres d’armature, on obtient une estimation de 608 000 tonnes sur un an pour 2006, ce qui correspondrait à une hausse d’environ 35 p.
English: Examples are email exchanges and online self-paced courses.
French: Les échanges de courrier électronique et les cours en ligne que vous suivez à votre propre rythme en sont des exemples.
English: transferring tasks are particularly high-risk activities.
French: suggèrent que les tâches constituant à soulever et à déplacer manuellement les
English: Marta Hugas, (EFSA), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Alyn Smith, Mairead McGuinness, Christa Klaß, Bernadette Bourzai, Jan Mulder, Rosa Miguélez Ramos
French: Marta Hugas, (EFSA), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Alyn Smith, Mairead McGuinness, Christa Klaß, Bernadette Bourzai, Jan Mulder, Rosa Miguélez Ramos 10.
English: What happened a few days ago at the summit of the European Council is outrageous and shakes all faith in the community of values so often emphasised by the EU.
French: Ce qu'il s'est produit il y a quelques jours au sommet du Conseil européen est une honte et ébranle la foi dans la communauté de valeurs sur laquelle l'UE insiste si souvent.
English: The punitive embargo is of a particular concern to CARICOM, which shares a history, culture and brotherhood with the people of Cuba.
French: La nature punitive de ce blocus préoccupe tout particulièrement la CARICOM, qui partage avec le peuple cubain une histoire, une culture et des liens fraternels.
English: This may soon change, however, as ASPA is currently working with Tourism Australia, along with other tourism and government agencies to develop a universally accepted accreditation program for the Australian spa industry.
French: En ce qui concerne les normes de l’industrie, l’ASPA a mis au point un projet de système d’icônes pour aider les consommateurs et les médias à comprendre ce que l’on peut attendre de différents spas.
English: As we have noted, intergovernmental agreements, such as those governing child care, by themselves are not adequate tools for implementing Canada's human rights obligations and social union goals.
French: Nous l'avons dit précédemment, les ententes intergouvernementales comme celles qui régissent les garderies n'ont pas garanti l'observation des obligations du Canada en matière de droits de la personne et d'union sociale.
English: The IOC also has made significant investments in infrastructure, especially in the areas of information storage and retrieval, and streamlined communication.
French: Le CIO a également investi de manière signiﬁcative dans des infrastructures, notamment dans le secteur de la conservation et de la récupération des informations, et pour rationaliser sa communication.
English: The important is not to promise what it's not possible to carry out.
French: Mais on ne doit pas promettre ce qu’on ne peut pas tenir.
English: • There were slight gender differences in the distribution of seasonal workers by age.
French: • Il y avait de légères différences dans la distribution des travailleurs saisonniers selon l'âge entre les hommes et les femmes.
English: The tribunal’s report cites several factors leading to this event, such as, The arresting officer, Richard Elkington, assumed that because she was black, Nassiah might not speak English.
French: Le rapport du tribunal cite plusieurs facteurs ´ ayant conduit a ces evenements, notamment : ` ´ ´ ´ ´ ` L’agent qui a procede a l’arrestation, Richard Elkington, a suppose que, parce qu’elle etait noire, Nassiah ne parlait ´ ´ probablement pas anglais.
English: A number of options on how to address the issue were put forward by delegations.
French: Un certain nombre de solutions possibles à ce problème ont été avancées par des délégations.
English: the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959; (m)
French: la convention entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Grèce sur la reconnaissance et l'exécution des décisions, signée à Athènes le 18 juin 1959; m)
English: The decrease in specific leaf dry weight and the appearance of early leaf symptoms were enhanced by NO2 added to O3.
French: La diminution du poids sec spécifique des feuilles et l'apparition des premiers symptômes étaient favorisées par NO2 ajouté à O3.
English: Far from contributing to the strengthening of the General Assembly, as the most basic principle and fundamental exercise of democracy would suggest, the general trend is to restrict the competence of the Assembly and to increasingly concentrate power in small groups, such as the ones to which I have just referred: the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Democracy Fund.
French: Loin de contribuer au renforcement de cette Assemblée, comme pourraient le suggérer le principe plus élémentaire et l'exercice le plus fondamental de la démocratie, la tendance générale est de restreindre les compétences de l'Assemblée générale et de concentrer de plus en plus ses pouvoirs entre les mains de groupes restreints tels que, comme je l'ai déjà dit, le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le fonds pour la démocratie.
English: These assessments do not present an assessment of management quality beyond these indicators, nor do they reflect the level of effort a department may be making toward improving the quality of its management.
French: Il s'agit d'évaluations du rendement du ministère en fonction de certains indicateurs précis. Elles ne présentent ni l'évaluation de la qualité de gestion dans un autre cadre (que celui des indicateurs choisis) ni les efforts qui seraient déployés par un ministère pour améliorer sa gestion.
English: Through our OEM partnerships, Symantec sets the standard in OEM customer satisfaction, providing products and solutions that achieve these goals.
French: A travers ses partenariats OEM, Symantec constitue la référence en matière de satisfaction des clients OEM, offrant des produits et des solutions qui satisfont à ces objectifs.