ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it is clear from your debates that the forthcoming summit is an important meeting, a meeting which must consolidate the progress made, which must continue to develop our relations in those areas where we have so far been unable to find common ground, and which must also cement the improvement in transatlantic relations which we have seen since the start of this year.
French: Il ressort en tout cas de vos débats que le prochain sommet est un rendez-vous important, que c’est un rendez-vous qui doit consolider les progrès acquis, qui doit continuer à faire progresser nos relations dans les domaines où nous n’avons pas encore réussi à trouver des bases communes, qui doit consolider, aussi, l’amélioration des relations transatlantiques à laquelle nous assistons depuis le début de l’année.
English: This event is being funded by the Ministry for Foreign Affairs of the Netherlands and will be attended by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, representatives of the Netherlands and other Governments, representatives of religions and beliefs and other members of civil society as well as by the Special Rapporteur.
French: Elle sera financée par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et réunira le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, des représentants des Pays-Bas et d'autres gouvernements, des représentants de religions ou de convictions et d'autres membres de la société civile ainsi que la Rapporteuse spéciale.
English: The discovery that some night staff were smoking with patients highlights the need to help staff with cessation as well as patients.
French: Le fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers illustre bien le besoin d’aider les employés ainsi que les usagers dans leurs démarches de renoncement au tabac.
English: Her studies suggested a link between oxidative damage and lifespan.
French: Ses études ont suggéré un lien entre les dommages oxydatifs et la durée de vie.
English: The terms of reference for the verification mechanism are in the process of being finalized.
French: Le mandat du mécanisme de vérification est en cours d'élaboration.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE – Text 2–001 (Industrial Property, October 1979).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE — Texte 2-001 (La Propriété industrielle, octobre 1979).
English: • The economy of the United States has been described as a ‘spend and borrow' economy, while the rest of the world has adopted a ‘save and lend' type.
French: • L'Ã©conomie des Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© dÃ©crite comme en Ã©tant une ‘de dÃ©penses et d'emprunts' alors que le reste du monde a adoptÃ© une Ã©conomie de type ‘Ã©pargnes et prÃªts'.
English: Numbers of participants (children and parents/caregivers) are based on counts for each program.
French: Le nombre de participants (enfants, parents et gardiens d’enfants) se fonde sur leur dénombrement dans le cadre de chaque programme.
English: 5.1 Some Definitions and Background 5.2 Current Environmental Precautionary Practices 5.3 Potential for Environmental Problems 5.4 Environmental Regulations in the United States, Europe and Japan 5.5 Environmental Biotechnology-Related Subsidies and Programs
French: 5.1 Contexte et définitions 5.2 Pratiques environnementales préventives 5.3 Problèmes environnementaux possibles 5.4 Réglementation environnementale aux États-Unis, en Europe et au Japon 5.5 Subventions et programmes en biotechnologie environnementale
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories CBSA to release internal report and recommendations following the events at Vancouver International Airport Vancouver, British Columbia, November 24, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) will hold a technical briefing to release an internal report and to outline the actions to be taken following the events at Vancouver International Airport on October 13 and 14, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias L’ASFC rend public un rapport interne et des recommandations à la suite des événements survenus à l’aéroport international de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique), le 24 novembre 2007 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) tiendra une séance d’information technique pour rendre public un rapport interne et expliquer les mesures qui seront prises à la suite des événements survenus à l'aéroport international de Vancouver, les 13 et 14 octobre 2007.
English: ◦ BOR Borough C City - Cité CC Chartered Community CM County (Municipality) COM Community CT Canton (Municipalité de) CU Cantons unis (Municipalité de) DM District Municipality HAM Hamlet ID Improvement District IGD Indian Government District LGD Local Government District LOT Township and Royalty M Municipalité MD Municipal District NH Northern Hamlet NT Northern Town NV Northern Village P Paroisse (Municipalité de) PAR Parish R Indian Reserve - Réserve indienne RC Rural Community RGM Regional Municipality RM Rural Municipality RV Resort Village S-E Indian Settlement - Établissement indien SA Special Area SCM Subdivision of County Municipality SET Settlement SM Specialized Municipality SRD Subdivision of Regional District SUN Subdivision of Unorganized SV Summer Village T Town TI Terre inuite TP Township TR Terres réservées UNO Unorganized - Non organisé V Ville VC Village cri VK Village naskapi VL Village VN Village nordique
French: Ce terme englobe tous les fils et filles apparentés par le sang, par alliance ou par adoption qui ne se sont jamais mariés, peu importe leur âge, dans les familles de recensement (dans les ménages privés) et qui vivent dans le même logement que leur(s) parent(s). Les fils et filles qui sont mariés ou qui l'ont déjà été, ou qui vivent en union libre ne sont pas considérés comme des membres de la famille de recensement de leur(s) parent(s), même s'ils vivent dans le même logement.
English: • monitoring the recording and music industries’ production of South African music performances and composition;  
French: • suivre de près l’enregistrement et la production, par l’industrie musicale, de spectacles et de compositions sud-africaines;
English: This is the only way to give young people in Europe new opportunities on the labour markets of the future and also in their personal lives.
French: C'est le seul moyen d'offrir aux jeunes Européens de nouvelles chances sur les marchés de l'emploi du futur ainsi que dans leur vie personnelle.
English: For this reason, Panama welcomes the cooperation of the Government of the Sudan in speeding up bureaucratic procedures relative to humanitarian actors, and we are confident that these will be duly implemented.
French: Pour cette raison, le Panama se félicite de la coopération manifestée par le Gouvernement soudanais pour faciliter les procédures administratives concernant les travailleurs humanitaires et est convaincu qu'elles seront menées à bien.
English: But if "belief" is defined correctly, all Atheists are believers, in a way.
French: Mais si «croyance» est correctement défini, tous les athées sont croyants, d'une certaine manière.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACOA is a medium-sized organization that didn't always have a comprehensive policy for employee wellness.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L'APECA est une organisation de taille moyenne et elle n'a pas toujours disposé d'une politique globale axée sur le mieux-être de ses employés.
English: They employ about 61,000 people (Table 1).
French: Elles emploient environ 61,000 personnes (Tableau 1).
English: International relations of Vietnamese religious organisations are continuously expanded, with religious leaders participating in many international fora, dialogues among religions and faiths and exchanges of views on religious beliefs and rules at important fora like ASEM and ASEAN.
French: Les relations internationales qu'entretiennent les organisations religieuses vietnamiennes ne cessent de s'élargir, les différents chefs religieux prenant part aux travaux de nombreuses instances ainsi qu'au dialogue interreligieux et interconfessions et aux échanges de vues sur les convictions et les règles religieuses qui sont menés au sein d'instances importantes telles que la Rencontre Asie-Europe et l'ASEAN.
English: The Commission has imposed fines for price fixing and sharing of markets in choline chloride.
French: Objet: imposition d'une amende pour fixation de prix et répartition des marchés de chlorure de choline.
English: These numbers appear large but in fact represent less than 1% of the annual Alberta emissions of these substances.
French: MÃªme si ces rÃ©ductions semblent Ã©levÃ©es, elles reprÃ©sentent en rÃ©alitÃ© moins de 1 % des Ã©missions annuelles de ces substances en Alberta.
English: In the Lake St. Clair delta Kidneyshells comprised only 0.3% of the overall mussel community (COSEWIC 2003b).
French: Dans le delta du lac St. Clair, le ptychobranche réniforme constitue seulement 0,3 % de la communauté des moules (COSEPAC 2003b).
English: This is true in the case of both women and men, even if their shares differ in size to some extent.
French: Les sociétés commerciales constituent le deuxième secteur d’activité, tandis que les entreprises manufacturières viennent en dernière position.
English: Questions applied here would speak to: level of _change to the region’s existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions à se poser dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux, p. ex.
English: Sir Charles Tupper Warren, Nova Scotia
French: Sir Charles Tupper Warren, Nouvelle-Écosse
English: (b) where it constitutes a serious threat to her physical health;
French: b) Si la poursuite de la grossesse représente une menace grave pour sa santé physique;
English: Two programs offer examples of system-wide projects:
French: Voici deux exemples de projets touchant un système dans son ensemble :
English: Canadian food fortification policies  The United States requested an update on Canada’s recent proposed policy on food fortification.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments Les États-Unis demandent un compte rendu de la récente politique d’enrichissement des aliments proposée par le Canada.
English: 369.7 (Planned spending) 84.4
French: 369,7 (Dépenses prévues) 84,4
English: It provides soft music and is an excellent night spot for business and entertainment circles.
French: Il propose des concerts de musique, et est parfait pour passer des nuits ou soirées divertissantes.
English: States were often reluctant to recognize minorities, but it was important to sustain such groups as the Batwa and to ensure their rights were respected (reply to question 26).
French: Les États se montrent souvent réticents à reconnaître les minorités, et pourtant, il importe de soutenir certains groupes tels que les Batwa et de veiller à ce que leurs droits soient respectés (réponse à la question 26).
English: Nothing in this Article shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of antidumping or countervailing measures in accordance with the relevant Articles of GATT 1994 and WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or related internal legislation.
French: Aucune disposition du présent article ne préjuge ou n'affecte de quelque manière que ce soit l'adoption, par l'une ou l'autre des parties, de mesures antidumping ou compensatoires conformément aux articles correspondants de l'accord GATT de 1994 et de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou à sa législation interne correspondante.
English: Truly, FCC people have a passion for achieving great things in all aspects of their lives.
French: Les employés de FAC sont bel et bien animés par le désir de réaliser de grandes choses dans toutes les sphères de leur vie.
English: In 2005-2006, renewals will represent nearly 50 percent of the volume of transactions. Improving efficiency and cost-effectiveness: increasing productivity and reducing operating costs
French: En 2005-2006, les renouvellements représenteront près de 50 p. cent du volume de transaction.  Améliorer l'efficacité et la rentabilité : augmenter la productivité et réduire les coûts de fonctionnement
English: Asylum applications were considered by the Director of the Aliens and Frontiers Department, whose decision could be contested, with suspensory effect, before the National Commissioner for Refugees.
French: Les demandes d'asile sont examinées par le Directeur du Service des étrangers et des frontières; dont la décision peut être contestée avec effet suspensif devant le Commissariat national pour les réfugiés.
English: If there are no discrepancies, then the new data entry screen pressure calculations are acceptable.
French: S'il n'y a pas d'écart, les calculs de pression de l'écran de saisie de données sont alors acceptés.
English: They are considered to be structures of steel and are classified under tariff item No. 7308.90.90 by application of General Interpretative Rule 1.
French: Ils sont considérés comme étant des structures d’acier et sont classées au numéro tarifaire 7308.90.90 en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation n o 1.
English: They know we’re there for their benefit," says Bellamy.
French: À l’amorce du projet en 2003, il était difficile d’obtenir l’adhésion des travailleuses
English: With the backing of these structures, various projects were implemented in 2004 for promoting exchanges among the different regions and various cultural groups.  Some of these projects were as follows: (1) Support for the GLBTT Pride Parade; (2) Mapping of Brazilian Cultural Diversity through studies and the devising of instruments for recognizing cultural diversity, including an instrument for recognition and communication of producers connected to popular cultural expressions; and (3) Debates of Cultural Diversity.
French: Avec l'appui de ces institutions, divers projets ont été lancés en 2004 pour encourager les échanges entre différentes régions et divers groupes culturels, dont les suivants : 1) Soutien à la marche des GLBT; 2) cartographie de la diversité culturelle brésilienne, grâce à des études et à la conception d'instruments de reconnaissance de la diversité culturelle, notamment instruments de reconnaissance et de communication des producteurs liés aux expressions culturelles populaires et 3) débats sur la diversité culturelle.
English: EMS Sector All Staff Retreat Date(s): 2005-12-09 Attendees: (Employees/Guests) (145)/(0) Location:
French: Journée de réflexion du personnel du SGD Date(s) : 2005-12-09 Présence(s) (employés/Invités) : (145)/(0) Location :
English: • public spending priorities should be directed towards investment in infrastructure and human capital and towards active labour market policies.
French: • les priorités en matière de dépenses publiques devraient se tourner vers l'investissement en infrastructure et en capital humain, ainsi que vers des politiques actives du marché du travail.
English: Questions  Participants raised questions concerning: the priority areas on which the analyses should focus, the data gaps that the surveys should cover, and the primary policies and institutional issues which need to be addressed.
French: Les questions abordées concernaient les points suivants: les domaines à couvrir en priorité dans le cadre des analyses, les données manquantes à obtenir par les enquêtes, et les principales politiques et questions institutionnelles à examiner.
English: Ever keen to diversify and reinvent, Debra continued forging her impressive and unconventional creative path, working with artists and groups from a wide variety of disciplines.
French: À l'enseigne de la diversité et du renouvellement continuel, le parcours tant impressionnant qu'inusité de Debra Brown la conduira à exercer son métier auprès d'artistes et de groupes de disciplines fort variées.
English: 2008-2009 FUNDING PRIORITIES By establishing funding priorities, Status of Women Canada ensures that Women's Program resources are invested where the need is the greatest and where there is a clear opportunity to make a concrete and direct impact.
French: PRIORITÉS DE FINANCEMENT pour 2008-2009 En déterminant ses priorités de financement, Condition féminine Canada s'assure que les ressources du Programme de promotion de la femme sont affectées aux secteurs où les besoins sont les plus grands et où il existe une nette possibilité d'exercer une influence réelle et directe.
English: All success stories Central European women and youth in science Involving more women and young people in science is a key priority for the EU-funded research programmes A European centre for promoting a three-year programme to boost the involvement of women and youth in science, and EU-funded research programmes.
French: Toutes les réussites exemplaires Les femmes, les jeunes et les sciences – la situation en Europe centrale Attirer davantage de femmes vers les professions scientifiques, telle est la grande priorité des programmes de recherche financés par l'UE Un centre européen pour la promotion d’un programme triennal destiné à renforcer le rôle des femmes et des jeunes dans les sciences, et en particulier dans les programmes de recherche financés par l’Union.
English: Although many departments have made efforts in some areas, there is a need for a wider acceptance of the overall principles.
French: En dépit des efforts déployés par nombre de ministères dans certains secteurs, il fallait obtenir une acceptation plus généralisée des principes généraux.
English: Apply tourniquet, if appropriate.
French: Mettez en place le garrot si nécessaire.
English: Mr. Al-Awadi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation would like to align itself fully with the statement delivered by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Al-Awadi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite aligner pleinement sa position sur la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The execution of those plans, programmes and projects should be carried out through the administrative agencies of the special regime and the territorial and community governments, with the Ministries and independent bodies required to offer technical assistance directly to the agencies and technical bodies of the territorial and indigenous governments in observance of the rights, duties and actions in exercise of the special development regime for those indigenous territories (in accordance with the recommendations made in paragraphs 62, 63, 64, 67, 69, 71 and 73).1
French: L'exécution de ces plans, programmes et projets devra passer par les organes d'administration du régime spécial et les autorités territoriales et communales, les ministères et les entités autonomes étant tenus de fournir une assistance technique directe aux autorités et aux services techniques du Gouvernement territorial autochtone pour la réalisation des droits, devoirs et mesures découlant du régime spécial de développement de ces territoires autochtones.  (Cela correspond aux recommandations faites aux paragraphes 62, 63, 64, 67, 69, 71 et 731.
English: This funding supports activities related to both juvenile and adult onset diabetes.
French: Les fonds passeront alors de 15 millions à 18 millions de dollars par année.
English: As at 27 August 2007, donors had pledged $24.1 million to this initiative, of which $8.5 million had been received.
French: Au 27 août 2007, les donateurs avaient annoncé des contributions d'un montant de 24,1 millions de dollars pour cette initiative, dont 8,5 millions avaient été reçus.
English: The influence on local scour patterns due to hydraulic parameters such as the Froude number, the slope of the protection wall, the width of the protection apron along the outside wall of the downstream section, and the grain size of the channel bed material is examined.
French: L'influence sur les patrons d'affouillement locaux engendrés par les paramètres hydrauliques tels que le nombre de Froude, la pente du mur de protection, la largeur du revêtement de protection le long du mur externe de la section aval, ainsi que la granulométrie du matériel composant le lit du canal est examinée.
English: These funds were provided to the UNDCP in April 1996 against the previous fiscal year.
French: Ces fonds avaient été versés au PNUCID en avril 1996 par rapport à l’exercice précédent.
English: Description: The Strategic Policy and Coordination Directorate is responsible for ongoing, high-level debate to generate ideas that position the Public Service (PS) as a world-class employer.
French: Description : La Direction de la politique stratégique et de la coordination est responsable du débat permanent de haut niveau devant générer des idées pour positionner la fonction publique (FP) en tant qu'employeur de classe mondiale.
English: Also invites its functional commissions to strengthen their attention to the role of information and communication technologies for development in their areas of responsibility;
French: Invite aussi ses commissions techniques à accorder davantage d'attention au rôle des technologies de l'information et de la communication au service du développement dans leur domaine de compétence;
English: We believe very strongly that this directed approach - improving quality of life, providing certainty through land claim and self-government agreements, and reworking the legislative frameworks - lays the necessary groundwork for sound, economically stable Aboriginal communities that will contribute to the prosperity of all of Canada.
French: Nous croyons fermement que cette approche ciblée - dans le cadre de laquelle nous entendons améliorer la qualité de vie, établir des certitudes au moyen d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, ainsi que repenser nos cadres législatifs - établit les assises nécessaires pour que les collectivités bénéficient d'une solide économie et puissent contribuer à la prospérité du Canada.
English: The sequences of these genes were compared with published sequences for Escherichia coli, Yersinia pseudotuberculosis, and Bacillus stearothermophilus.
French: Les séquences de ces gènes ont été comparées aux séquences des gènes de Escherichia coli, Yersinia pseudotuberculosis et Bacillus stearothermophilus déjà publiées.
English: In general, the goal is to have screening instruments that are brief; do not identify a high proportion of false positives; and have good reliability and validity (see Appendix E for definitions of these and other terms related to screening instruments).
French: En général, l'objectif est d'appliquer des moyens de dépistage qui sont brefs, de ne pas déterminer une proportion élevée de faux cas positifs, et de pouvoir compter sur une bonne fiabilité et validité (voir l'annexe E pour les définitions de ces termes et d'autres termes associés aux moyens de dépistage).
English: The higher classification level in ECOSOC will allow for the attraction of suitable candidates to head the Section.
French: Le niveau de classification plus élevé dans la Section ECOSOC permettra d’attirer des candidats convenables pour diriger cette Section.
English: Since then he has suffered from ongoing tendonitis and has some symptoms of thoracic outlet syndrome caused by having to raise his arm over head when working as a deckhand.
French: Il souffrait depuis de tendinite et présentait certains symptômes du syndrome de la traversée thoracobrachiale du fait qu'il devait lever son bras au-dessus de sa tête lorsqu'il travaillait comme matelot de pont.
English: Internet venues, applications and services The 2003 report analysed a number of Internet venues and media formats, based on different technologies, which offer ways of exploiting women and children sexually.
French: Les criminels peuvent également s’abonner à un service de téléphonie mobile puis se débarrasser du téléphone rapidement ou après avoir commis un acte criminel.