ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals have been adjusted to avoid double counting.
French: Les totaux sont ajustés afin d'éviter la double comptabilisation.
English: We are convinced that with his leadership he will bring the United Nations closer to the peoples and adapt the Organization to new and important challenges and to the new reality imposed on it today by international politics and events.
French: Nous sommes convaincus que dans l'exercice de ses hautes fonctions, il rapprochera des peuples l'Organisation des Nations Unies, et adaptera l'Organisation à des défis nouveaux et importants, de même qu'à la nouvelle réalité que lui imposeront la politique internationale et les événements.
English: “Unless otherwise agreed between the States concerned or the parties to the respective contract or agreement, as appropriate, a State shall not be considered to have immunity from jurisdiction in proceedings instituted in courts of another State concerning acts in which it has participated other than in the exercise of its governmental authority and which such courts are entitled to hear and adjudge under private international law.
French: « À moins que les États concernés ou les parties au contrat ou à l'accord en cause, selon le cas, n'en conviennent autrement, un État n'est pas considéré comme jouissant de l'immunité de juridiction dans les actions introduites devant les tribunaux d'un autre État en ce qui concerne des actes auxquels il a participé autrement que dans l'exercice de sa puissance publique et dont lesdits tribunaux sont habilités à connaître en vertu du droit international privé.
English: They are listed in Chapter IV and not repeated here.
French: La liste en étant donnée au chapitre IV, elle n'est pas reprise dans le présent chapitre.
English: In the course of the hearing, Counsel for the Respondents withdrew the second ground of Cross- Appeal and no argument was heard on that point.
French: Au cours de l’audience, les avocats des mis en cause ont retiré le deuxième motif de l’appel incident, de sorte qu’aucun argument n’a été entendu sur ce point.
English: We observed a synchrony between the major events of fruit development and those of vegetative growth.
French: Nous observons un synchronisme entre les événements majeurs du développement du fruit et ceux qui concernent la croissance végétative.
English: An individual should not fly or sail unless he or she feels fit and well.
French: Une personne ne doit pas voler ni naviguer à moins de se sentir bien et en forme.
English: 17. When the French authorities receive a request for mutual assistance from abroad, applications for confiscation and seizure are dealt with in principle under Act no.
French: Les mesures d’exécution, à l’étranger, des mesures provisoires et des mesures de confiscation sont celles de l’Etat d’exécution et leur validité s’apprécie normalement au regard des principes fondamentaux de la procédure pénale étrangère, en particulier au regard des droits de la défense.
English: International Trade Centre United Nations Development Programme
French: Centre du commerce international Programme des Nations Unies pour le développement
English: Household poverty and women’s paid work Apart from restrictions on women’s mobility noted, another reason for the strong association between household poverty and women’s work is that poor women are paid even less than poor men.
French: Pauvreté des ménages et travail rémunéré des femmes En plus des restrictions préalablement mentionnées qui entravent la mobilité des femmes, un autre facteur explique la corrélation très forte que l'on constate entre la pauvreté des ménages et le travail féminin : les femmes pauvres sont encore plus mal payées que les hommes pauvres.
English: Each time a file is opened or closed, data is collected and scored.
French: Chaque fois qu'un dossier est ouvert ou fermé, des données sont recueillies et marquées.
English: Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, recalls the methods of work of the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62, and draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 4, 30 and 31 of Commission resolution 2004/41, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Souligne l'importance que revêt le mandat du Rapporteur spécial pour l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, rappelle les méthodes de travail du Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), approuvées par la Commission dans sa résolution 2001/62, et appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités figurant aux paragraphes 4, 30 et 31 de la résolution 2004/41 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: In 2004, for example, there were 3,121 employees and 6,562 members of the public service health insurance scheme.
French: En 2004, par exemple, le régime d'assurance maladie de la fonction publique comptait 3 121 salariés et 6 562 membres.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette Déclaration, veuillez consulter la brochure "Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution", ainsi que les directives spécifiques associées à cette déclaration.
English: References in gtrs to categories of vehicles shall be in accordance with Annex 2.
French: 3.2 Dans les rtm, les renvois aux catégories de véhicules doivent être conformes à l'annexe 2.
English: The Assembly affirms that the low and decreasing participation of citizens in public life and particularly elections, together with the decline of trust in politicians, political parties and, above all, democratic elections, requires a new re-thinking of the essence of democracy with regard to new challenges of the 21st century.
French:  6. L’Assemblée est convaincue que le sentiment d’être dépossédé de son droit à participer à la prise de décisions politiques se répandra de plus en plus dans les pays où il manque une dimension parlementaire active au niveau national ou international. La tendance grandissante à la mondialisation des échanges, des économies et des marchés financiers pose aux gouvernements et aux parlements nationaux des problèmes qui échappent au contrôle qu’ils peuvent exercer par le biais de la législation et des politiques nationales, provoquent un sentiment de menace et d’incertitude au sein de la société, et exigent donc une intensification de la coopération multilatérale entre Etats.
English: At the same time, the need to complete ongoing activities and to continue funding policies which deliver good results will also have to be taken into account.
French: Dans le même temps, on tiendra compte de la nécessité de mener à bien les activités en cours et de poursuivre les politiques de financement qui donnent de bons résultats.
English: NATO’s Heads of State and Government have committed to consider further enlargement no later than 2002.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de l’OTAN ont pris l’engagement d’étudier un nouvel élargissement pour 2002 au plus tard.
English: Two Commissioners for one report, what an honour!
French: Deux commissaires pour un seul rapport, quel honneur!
English: Nor is a ship classified as a pipeline installation.
French: Un bateau n'est pas non plus une installation de pipeline.
English: The importance of our meeting is underscored by the presence of the Czech Prime Minister Mirek Topolanek, whom I’d like to give the floor.
French: La présence de Mirek Topolánek, Premier Ministre de la République tchèque, rehausse l'importance de cette réunion.
English: Also at the 7th meeting, the Commission heard expert presentations by Gordon Conway, President of the Rockefeller Foundation, and Miguel Altieri of the University of California, focusing on land and agriculture.
French: Toujours à la 7e séance, la Commission a entendu des exposés consacrés à la terre et à l'agriculture par Gordon Conway, Président de la Fondation Rockefeller, et par Miguel Altieri, de l'Université de Californie.
English: And we know that that method of fishing is ploughing up ancient coral systems and untold scores of endemic species.
French: Et nous savons que cette méthode de pêche laboure de très vieux systèmes coralliens et met en danger un nombre indicible d'espèces endémiques.
English: Indeed, conservation was foremost in my mind when I decided two weeks ago to close Canada’s ports to all Faroese fishing vessels.
French: La conservation était ma plus grande préoccupation, en effet, lorsque j’ai décidé il y a deux semaines de fermer les ports canadiens à tous les bateaux de pêche des îles Féroé.
English: While the US Government had made the relationship between Cuban émigrés and their country of origin increasingly difficult, Cuba, faced with a great challenge, continued to make progress and smoothen out their relationship with Cuban residing abroad, which is a continual and irreversible progress, in order to normalize and relax their relationship with Cuban émigrés and residents abroad.
French: Alors que le gouvernement des Etats-Unis a rendu les relations entre les émigrés cubains et leur pays d'origine de plus en plus difficiles, Cuba, face à d'énormes défis, a continué de les assouplir dans le cadre d'une évolution irréversible.
English: Your financial partner needs your information as part of their due diligence process.
French: Votre partenaire financier doit obtenir l’information financière à votre sujet dans le cadre de son processus de diligence raisonnable.
English: It brings a sense of peace, satisfaction, and self-realization to everyone involved.
French: Il en résulte un sentiment de paix, de satisfaction et d'épanouissement personnel pour tous les participants.
English: Princess Elizabeth food drive, Toronto, 1947
French: Campagne de collecte d’aliments au nom de la princesse Elizabeth, Toronto, 1947
English: The following benefits to national parks' ecological integrity will accrue from the reduced incidences of wildlife gaining access to garbage due to the use of self-dumping containers: — fewer wildlife/human conflicts; — decreased wildlife habituation in communities; — less spillage and scattering of garbage into park ecosystems.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux bénéficiera de l'utilisation des bacs à ordures auto-vidangeurs qui réduira l'accès aux déchets par les animaux. Il en découlera les avantages suivants : — réduction des conflits animaux sauvages/êtres humains; — diminution du taux de fréquentation par les animaux sauvages des lieux habités; — moins de déversements et de dispersion de déchets dans les écosystèmes des parcs.
English: • For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca . In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: • Affaires étrangères Canada – www.fac-aec.gc.ca ; Politique internationale du Canada – www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic ; ambassades et missions – www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp • Interpol – www.interpol.int
English: Departmental priorities in this area are based on government direction and responding to community needs.
French: Les priorités ministérielles dans ce domaine prennent appui sur l’orientation donnée par le gouvernement et tiennent compte des besoins des collectivités.
English: Mr Bredemeier appealed against that judgment before the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht.
French: M. Bredemeier a interjeté appel de ce jugement devant le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht.
English: Of primary concern is the gathering and publishing of hydrographic data and marine navigation information.
French: L'objectif principal est de recueillir et de publier les données hydrographiques et l'information sur la navigation maritime.
English: In previous meetings, the WGWMP had agreed to harmonize the waste lists of the OECD Council Decision with the recently adopted annexes of the Basel Convention (Annex VIII and IX, wastes controlled and not controlled under the Convention, respectively).
French: Lors des réunions précédentes du Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets, les membres ont convenu d'harmoniser les listes de déchets établies par la Décision du Conseil de l'OCDE avec les annexes récemment adoptées de la Convention de Bâle (Annexes VIII et IX, déchets dangereux réglementés et déchets dangereux non réglementés, respectivement, en vertu de la Convention de Bâle).
English: The Russian Federation felt that one of the main objectives for partnerships established in the context of sustainable development programmes should be to take advantage of traditional or innovative financing mechanisms in order to expand the resource base, particularly in promoting collaboration with the private sector.
French: La Fédération de Russie estime que l'un des principaux objectifs, pour les partenariats établis dans le cadre de l'action en faveur du développement durable, doit être de mieux exploiter les mécanismes de financement traditionnels ou novateurs afin d'élargir la base de ressources, en particulier en développant la collaboration avec le secteur privé.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm) et de le renvoyer au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Through our ongoing presence in Geneva, Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has been able them to follow and to participate in meetings of United Nations bodies such as the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Grâce à sa présence continue à Genève, Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a pu suivre et participer aux réunions d'organes des Nations Unies tels que la Commission des droits de l'homme et la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: If such a declaration is for third parties to be informed that a certain disclosure does not affect the patentability of the claimed invention, the said declaration may not necessarily need to be submitted on the filing date.
French: Si une telle déclaration vise à ce que des tiers soient informés du fait qu’une divulgation donnée ne compromet pas la brevetabilité de l’invention revendiquée, cette déclaration ne devra peut-être pas nécessairement être remise à la date de dépôt.
English: In the view of the Delegation, PCT reform should focus on three main areas.
French: Selon l’avis de la délégation, la réforme du PCT devrait se concentrer sur trois domaines principaux.
English: Support national disaster planning and, development of critical national capacity for emergency preparedness, including the capacity to coordinate relief efforts through the development of local relief networks.
French: 1.3 Appuyer les plans nationaux de gestion des catastrophes et notamment l'acquisition des capacités indispensables pour intervenir immédiatement en cas d'urgence, y compris pour coordonner les secours en mettant en place des réseaux locaux de cellules de crise.
English: Absent such provisions in the Member State law, Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Or. en Justification Les consommateurs devraient avoir le droit de verser un acompte lors d'un achat pour réserver le produit qu'ils ont choisi, pour autant que l'État membre dans lequel ils achètent le produit ait un système, indépendant du vendeur, pour assurer la mise en sûreté de leur acompte jusqu'à la fin de la période de rétractation.
English: (S.2) Confirmation that the synthetic route, process controls, control of materials, and specifications of the starting material, intermediate, or drug substance (as appropriate) in the manufacturing process of the changed drug substance are the same as those previously approved or revised information if any of the attributes have changed.
French: (S.2) Confirmation que la voie de synthèse, les contrôles en cours de fabrication, le contrôle des matières et les spécifications du produit de départ, du produit intermédiaire ou de la substance médicamenteuse (selon le cas) entrant dans le procédé de fabrication de la substance médicamenteuse modifiée sont les mêmes que ceux qui ont été approuvés antérieurement, ou renseignements révisés si un quelconque de ces éléments a changé.
English: If a substance contains pollutants specific to waste, which are not contained in other products used for the same purpose, this indicates an intention to dispose of the substance.
French: Il importe de garantir que les polluants spécifiques des déchets ne parviennent pas dans le cycle des matières dans des quantités telles qu'il en résulte des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Official Voting Results Synopsis (Ottawa:
French: Trente-sixième élection générale de 1997 :
English: 45 In 1998, for instance, the relationship was about 60:40.
French: En 1998, par exemple, le rapport était de 60–40.
English: She has one hell of an experience in terms of oral sex since she blows him like a goddess before eventually getting butt-fucked on the couch.
French: Elle a une sacrée expérience en terme de pipe car elle le pompe comme une déesse avant de finalement se faire défoncer la rondelle sur le canapé.
English: Key words: gusset plate, limit states design, reliability, shear rupture, tension rupture, finite element analysis, failure criterion.
French: Mots clés : plaque gousset, calcul aux états limites, fiabilité, rupture en cisaillement, rupture en tension, analyse par éléments finis, critère de rupture.
English: Data collection requires finance and it is a fact that with the ongoing military conflict in the country, financial resources are limited.
French: La collecte de données nécessite des fonds et, en raison du conflit militaire dans le pays, les ressources financières sont limitées.
English: Target 2: Reduce by half by 2015 the proportion of people who suffer from hunger
French: Cible 2 Réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de la population souffrant de la faim
English: / Requirements of 11-4.4 and 16-3.2 are similar so it is proposed to change the text of 11-4.4 (in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) in accordance with the latter.
French: Les prescriptions des 11-4.4 et 16-3.2 sont analogues et il est donc proposé de modifier le texte du 11-4.4 (dans le TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) conformément à ce dernier.
English: For 2007-2008, aid worth some US$200 per person has been allocated to the most insecure provinces in the south while only some US$65 per person has been allocated to other provinces.
French: Pour 2007-2008, une aide d’un montant de 200 dollars par personne a été accordée aux provinces les plus dangereuses dans le sud, alors que dans les autres provinces, l’aide par habitant s’élève seulement à 65 dollars.
English: Approximately 300 explosives, pyrotechnics and other energetic materials (over 60% of which were fireworks) were tested in 2006-2007 for authorization under the Explosives Act.
French: Près de 300 explosifs, pièces pyrotechniques et autres matériaux énergétiques (plus de 60 % de ces matériaux étaient des feux d’artifice) ont été mis à l’essai en 2006-2007, aux fins de leur autorisation en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: Assessments of Security Council missions, where relevant, would also be useful.
French: Les évaluations des missions du Conseil de sécurité, lorsque cela est pertinent, seraient également utiles.
English: The work of the Fifth Committee would be greatly facilitated if the Third Committee reached a consensus on that programme.
French: Les travaux de la Cin-quième Commission seraient grandement facilités si la Troisième Commission parvenait à un consensus sur ce programme.
English: It adds that while it is clear that no rigid rules exist as to the exact weight to be attached to each element in the case, this is very far from being an exercise of discretion or conciliation; nor is it an operation of distributive justice.
French: Elle ajoute encore qu'il n'existe certes pas de règles rigides quant au poids exact à attribuer à chaque élément de l'espèce mais qu'on est cependant fort loin de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire ou de la conciliation.
English: 9.8 In view of the interlinkages between peace and sustainable development in Africa, the subprogramme will continue to analyse and draw attention to the root causes of conflict in African countries, monitor early warning signals and make recommendations on the steps that need to be taken to tackle violent conflicts in African countries.
French: 9.8 Compte tenu des liens étroits entre la paix et le développement durable en Afrique, le sous-programme permettra de continuer d'analyser et de mettre en lumière les sources des conflits, en cherchant à déceler leurs signes annonciateurs dans les pays africains, et de fournir des conseils sur les mesures à prendre pour lutter contre ces conflits.
English: At the same meeting of the Fourth Committee, the leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar also made a statement.
French: À la même séance de la Quatrième Commission, le chef de l'opposition du Parlement de Gibraltar avait lui aussi fait une déclaration.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Royal Union Flag March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau royal de l'Union le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Until the Treaty enters into force, the existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
French: Tant que le Traité ne sera pas entré en vigueur, les moratoires existants en matière d'essais nucléaires doivent être maintenus.
English: Analysis of Scenarios Three scenarios were modelled to estimate changes from the 2004 baseline in terms of the structure of prairie agriculture:
French: Analyse des scénarios On a modélisé trois scénarios pour estimer les écarts par rapport au scénario de base de 2004 pour l'agriculture des Prairies :
English: Norway and Chile do not require licence/tenure renewal i.e., there is no time limit on licences.
French: La Norvège et le Chili n’exigent aucun renouvellement de permis ni de tenure; c.-à-d., les permis ne comportent aucune date d’expiration.