ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a national strategy for sustained salary support for health researchers identifies a major gap that will need to be addressed through discussions involving many players, including CIHR.
French: L'absence d'une stratégie nationale concernant le soutien salarial continu des chercheurs en santé constitue une importante lacune que l'on devra corriger en discutant avec de nombreux intervenants, notamment les IRSC. 2.
English: Treasury Board Secretariat Advisory Committee; TBSAC CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
French: IFMS; Integrated Financial and Materiel System; Integrated Financial/Materiel System Système intégré de traitement des achats (n.m.); SITA (n.m.)
English: Unless otherwise stated in this Schedule, balances and other financial amounts shall be accrued as reported in the audited financial statements of the Province.
French: Sauf convention contraire dans cet appendice, les soldes et les autres montants financiers seront comptabilisés tel qu’il est indiqué dans les états financiers vérifiés de la province.
English: Louise L. Trahan, Director, Interdepartmental Coordination, and Jean-Bernard Lafontaine, Atlantic Regional Executive Director and Portfolio Manager for Official Languages. The workshop on economic development brought out the challenges relating to a general shortage of employment and the geographic isolation of communities.
French: Louise L. Trahan, directrice, Concertation interministérielle et Jean-Bernard Lafontaine, directeur exécutif régional pour l’Atlantique et portefeuilliste des langues officielles. L’atelier sur le développement économique a porté sur les difficultés associées à la pénurie générale d’emploi et à l’isolement géographique des collectivités.
English: Boston, United States CeBit Date:
French: L'ordre du jour Bio 2007 Date: 6-9 mai 2007 Lieu:
English: Inventory and equipment purchase-money financing
French: Financement du prix d'achat de stocks et de matériel
English: How can regulations be devised so as to reflect the overall development strategy of the host country, while providing an adequate share of the rent to relevant stakeholders at varying levels of prices of oil and minerals?
French: Comment les règlements peuvent-ils être conçus de manière à respecter la stratégie globale de développement du pays hôte, tout en assurant une part suffisante de la rente aux parties intéressées, selon les différents niveaux de prix du pétrole et des minéraux?
English: CEE has indicated that it will examine this element of quality though other lines of evidence.
French: Le CEE a précisé qu’il examinera ce critère de qualité en recourant à d’autres sources de données.
English: Information may be purchased in the Castle or Information Centre.
French: Le jardin avoisinant offre également une grande variété de promenades possibles.
English: This is a well-established rule of customary international law going back to the eighteenth and nineteenth centuries, restated many times since.
French: C'est la règle bien établie du droit international coutumier qui remonte aux XVIIIe et XIXe siècles et qui, depuis, a été réaffirmée à de nombreuses reprises.
English: The wife was traumatized and could not drive the rest of the way home.
French: Ma femme a été traumatisée et elle n'a pas pu prendre le volant pendant le reste du voyage de retour.
English: The diastereoselective intramolecular Diels–Alder reactions of the furan diene (IMDAF), in which the side arm comprises four carbon atoms and is substituted by a methyl group adjacent to, or one carbon removed from, the furan ring, are described.
French: On décrit les réactions diastéréosélectives de Diels–Alder intramoléculaires du furane (DAIMF) agissant comme diène et dans lequel la chaîne latérale comporte quatre atomes de carbone et est substituée par un groupe méthyle sur le carbone en α ou en β par rapport au noyau furanique.
English: A high Brix value (20 or more) is associated with juice that is more concentrated.
French: Une « valeur Brix » élevée (20 ou plus) indique que le jus est plus concentre.
English: Stressing also the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002,
French: Soulignant également qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de l'appui qu'a apporté à l'Autorité palestinienne le Groupe de travail sur la réforme palestinienne, créé par le Quatuor en 2002,
English: 1.20 The Committee would be pleased to receive a copy of the Act of 21 February 1950, Act No.  24/2002 of 18 November 2002 and Order No. 003 of 31 March 2003.
French: 1.20 Le Comité souhaiterait recevoir un exemplaire de la loi du 21 février 1950, de la loi no 24/2002 du 18 novembre 2002 et de l'ordonnance no 003 du 31 mars 2003.
English: The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.
French: Le Secrétariat organisera des stages de formation spéciaux à l’intention des Membres intéressés, qui porteront sur les présentes procédures et les pratiques de règlement des différends, de manière à permettre aux experts des Membres d’être mieux informés en la matière.
English: Paragraph 6.19.7.1.:
French: Paragraphe 6.19.7.1:
English: The processes that determine the overall patterns of transport at this scale are relatively well understood and our ability to quantify the magnitude of transport is improving.  Our improved understanding comes from an increasing body of observational evidence, including new information from intensive field campaigns and satellite-borne instruments, improved emissions inventories, and improved global and regional chemical transport models.
French: Les processus qui déterminent les tendances générales du transport à cette échelle sont relativement bien connus et on arrive mieux à quantifier l'ampleur du transport, grâce à un ensemble croissant de données d'observation, dont de nouvelles informations obtenues par des campagnes intensives sur le terrain et des instruments à bord de satellite, et à l'amélioration des inventaires des émissions ainsi que des modèles de transport chimique aux niveaux mondial et régional.
English: People writing exams for Canadian universities normally have an affiliated university in the UK which may be able to provide this service.
French: Les personnes qui subissent des examens des universités canadiennes sont normalement affiliées à une université au Royaume-Uni, laquelle pourrait être en mesure d'offrir ce service.
English: Such plans help ensure that national park values are reflected as visitor expectations are met.
French: Ces plans permettent de faire en sorte que les valeurs des parcs nationaux soient respectées tout en répondant aux attentes des visiteurs.
English: Welcoming the adoption of World Health Assembly resolution 61.18 of 24 May 2008, which initiated the annual monitoring by the World Health Assembly of the achievement of the health-related Millennium Development Goals,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 61.18 du 24 mai 2008 par laquelle l'Assemblée mondiale de la santé a décidé d'instituer un suivi annuel de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: January 29, 2004 Rates of Pay for Students - January 1, 2004 As a sign of our continued commitment to attracting high calibre youth to work in the Public Service, the Secretary of the Treasury Board has recently approved new rates of pay for all salaried Student Employment Programs, effective January 1, 2004.
French: Le 29 janvier, 2004 Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2004 Afin de démontrer notre engagement continuel d'attirer des jeunes extrêmement talentueux à travailler dans la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment approuvé de nouveaux taux de rémunération pour tous les participants aux Programmes d'emploi pour étudiants, à partir du 1er janvier 2004.
English: On 10 May 2008 armed members of the Darfurian Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Khartoum.
French: Le 10 mai 2008, des membres armés du Mouvement darfourien pour la justice et l'égalité ont lancé une attaque contre Khartoum.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », les États participant à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre les États Membres, aux plans régional et international, en mettant l'accent sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Governments should prioritize financial mechanisms that support and complement other initiatives supporting technological entrepreneurs, such as technological parks and incubators, provide them on a competitive basis and link them to the achievement of specific technology goals.
French: Les gouvernements devraient privilégier les mécanismes de financement qui appuient et complètent d'autres initiatives soutenant des entrepreneurs tournés vers la technologie, comme les parcs technologiques et les pépinières, les doter sur une base concurrentielle et lier le financement à la réalisation d'objectifs technologiques spécifiques.
English: The suspects were arrested and have been detained at the Gitega prison, where they are currently awaiting a trial.
French: Les suspects ont été arrêtés et sont détenus dans la prison de Gitega où ils sont en instance de procès.
English: We cannot allow this erosion of the quality of the frontier worker to continue much longer and which, on occasion, differs between one person and another in the same location, on the pretext that there is a radical difference between the occupations pursued.
French: On ne peut laisser plus longtemps ce morcellement de la qualité du travailleur frontalier, qui parfois, diverge pour un même lieu, au motif que la profession exercée est différente de l'autre.
English: The Court added that the purpose of the stay was to allow an insolvent person to continue business in accordance with its existing arrangements with its creditors.
French: La cour a ajouté que la raison d'être de la suspension des procédures était de permettre à une personne insolvable de poursuivre ses activités commerciales selon les arrangements qui existent entre elle et ses créanciers.
English: The availability of medications to treat Alzheimer's disease symptoms has triggered a debate about the appropriateness of continuing to use placebos in studies of new drugs for Alzheimer's disease.
French: La disponibilité des médicaments pour le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer a entraîné un débat sur le caractère opportun de continuer à utiliser des placebos dans les études de nouveaux médicaments pour la maladie d'Alzheimer.
English:  4.11 Human resources Fisheries and Oceans Canada, like many other government departments, will be required to renew its ageing workforce in the coming years.
French:  4.11 Ressources humaines Pêches et Océans Canada, comme bien d'autres ministères, devra renouveler sa main-d'oeuvre vieillissante dans les années à venir.
English: Orlando’s best attractions are a short drive away. Disney World, Universal Studios and Sea World are just minutes away.
French: Les principaux sites d'intérêt d'Orlando, tels que SeaWorld, Disney World et Universal Studios, sont placés à quelques minutes de route de là.
English: In that context, the European Union considered the forthcoming Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meeting as a unique opportunity to assess Palestinian needs and solicit larger donor contributions.
French: C'est pourquoi elle appuie les efforts menés par le Commissaire général en vue d'élargir la base des donateurs, en particulier parmi les pays du Golfe et les autres pays arabes et musulmans.
English: One-way chilling statistics, dike thickness, and dike intrusion sequence analyses all point toward a relatively narrow but complex zone of dike intrusion.
French: Les statistiques du refroidissement à sens unique, l'épaisseur des dykes et les analyses séquentielles des intrusions de dykes fournissent des données révèlant une zone de dykes intrusifs relativement étroite mais complexe.
English: We must without delay move on to the implementation of our programmes and keep in mind that the prevention and treatment of HIV/AIDS demand a new, direct approach.
French: Il convient sans tarder de passer à la mise en oeuvre de nos programmes, et de garder à l'esprit que la prévention et le traitement du VIH/sida requièrent une franchise nouvelle.
English: The notice, sent to members by fax, also identifies the Order of Reference(s) to be considered, provides the names and titles of witnesses and whether the meeting will be held in camera.
French: L'avis de convocation, transmis par télécopieur, précise aussi l'ordre ou les ordres de renvoi à étudier, mentionne le nom et le titre des témoins et indique si la réunion se tiendra à huis clos.
English: • build awareness through participation in trade shows and seminars, and the preparation and distribution of trade information;
French: • favoriser la sensibilisation en participant à des foires commerciales et à des colloques, ainsi qu’en élaborant et en diffusant des renseignements commerciaux;
English: Japan agreed to halve its future catches to compensate - will the EU act in a similar way within ICCAT?
French: Le Japon a accepté de réduire de moitié ses prises à titre de compensation - l'Union européenne va-t-elle adopter la même attitude au sein de la CICTA?
English: These have included the introduction of a local development fund with an incentive based budget allocation, considered to be a highly innovative step to support decentralized planning (Mozambique, Burkina Faso).
French: Ces dernières ont été incorporées dans la création d'un fonds de développement local avec une répartition des crédits fondée sur les stimulants, ce que l'on considère être une mesure des plus novatrices pour appuyer la planification décentralisée (Mozambique, Burkina Faso).
English: Although the people of Guam had yet to exercise self-determination, they would continue to fight for that right.
French: Certes, son peuple n'a pas encore exercé son droit à l'autodétermination, il lui incombe de continuer à lutter pour obtenir ce droit.
English: PescnA 'Dtion of the Voluntarv Exriort Restraint Rqime of the U.S.A. The works by Stuart and Jacobs contained a description of the VER regimes in place in Canada and the United States.
French: Malheureusement, on n’a pu obtenir de données analogues pour calculer les équivalents de tarifs des LVE des textiles.
English: For example, compare the number of positive malaria slides with the reported number of hospitalized malaria cases.
French: Comparez, par exemple, le nombre de frottis positifs pour le paludisme avec le nombre de cas notifiés de paludisme en consultation interne.
English: Durum wheat (Triticum durum) has unique characteristics which make it a "specialty wheat" in world wheat marketscia.
French: Le blé dur (Triticum durum) possède des caractéristiques uniques, qui en font un blé spécialisé sur les marchés mondiaux du blé.
English: Have you participated in previous Mathieu Da Costa Challenges?
French: As-tu déjà participé au défi Mathieu Da Costa auparavant ?
English: I think its mostly because the actual game itself was abit of an anti-climax and didnt live up to its visuals (i do own the game btw). I think its a simular case of how Assassins creed was.
French: C'est pas vraiment une valeur ajouté comme tu le dit.
English: In addition, the Agency notes that by letter dated April 7, 2008, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Thomas Cook Airlines Limited.
French: De plus, l’Office note que par lettre en date du 7 avril 2008, la licenciée a avisé l’Office qu’elle avait changé son nom à celui de Thomas Cook Airlines Limited.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 3 February 2008
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: One amendment introduces a new passage, replacing the Council's text, on possible conflicts between the directive and other Community instruments.
French: Un amendement introduit à la place du texte du Conseil un nouveau passage portant sur les conflits éventuels entre la directive et d'autres instruments communautaires.
English: GRID centres typically have the ability, expertise and specialized information technology to prepare, analyse and present environmental and resource data and information.
French: Les centres du GRID ont généralement la capacité, le savoir-faire et les moyens spécialisés en matière de technologie de l'information pour préparer, analyser et présenter les données et les informations sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: The global production of chemicals has increased from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today.
French: La production mondiale de produits chimiques est passée d'un million de tonnes en 1930 à 400 millions de tonnes de nos jours.
English: Even the Extradition Act 1970, which regulated extradition practice in Mauritius, did not contain any provision on aut dedere aut judicare.
French: Même sa loi de 1970 sur l'extradition, qui réglemente l'extradition à Maurice, ne contient aucune disposition aut dedere aut judicare.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The roles and responsibilities of CCMs will be reviewed.
French: On examinera aussi le rôle et la responsabilité des MCN.
English: Core Competency Profile and Assessment Tool (Profil des comp´ tences de base et outil d’´ valuation) e e The Core Competency Profile explains and identifies the required competencies that are common across the three functions — procurement, materiel management and real property — by levels of proficiency required to achieve quality results within a specific business role.
French: Comp´ tences fonctionnelles (Functional competencies) e Connaissances et habilet´ s pr´ cises relatives aux fonctions qui sont n´ cessaires pour assumer un rˆ le et des e e e o responsabilit´ s durant les quatre phases de la gestion du cycle de vie des biens et qui sont uniques a chacun des trois e ` groupes fonctionnels de la collectivit´ , soit les approvisionnements, la gestion du mat´ riel et les biens immobiliers. e e Curriculum du programme (Program curriculum) Compendium des modes d’apprentissage (p. ex. cours, ateliers et s´ minaires) pour le Programme de e perfectionnement professionnel et de certification (PPPC).
English: To perform one of these transactions via our website, simply fill out and send the appropriate form.
French: Pour effectuer une de ces transactions à partir de notre site Web, remplissez et soumettez le formulaire approprié.
English: He was ordered to pay damages of FCFA 10,500,000.  Maigougoudoum Bello Japhet on the other hand, was not found guilty of abetting assault-occasioning death.
French: Maigougoudoum Bello Japhet, quant à lui, a été disculpé du chef de complicité de coups et blessures ayant entraîné la mort.
English: The U.S. data on job-related fringe benefits come from the National Compensation Survey.
French: Les données américaines sur les avantages sociaux liés à l’emploi proviennent de l’United States National Compensation Survey.
English: In their view, large initiatives have not always proved better than fewer small, focused initiatives.
French: Selon eux, les grandes initiatives ne se révèlent pas toujours plus efficaces que les initiatives plus modestes et ciblées.
English: Appropriate design strategies for acceptable IAQ should consider both the potential for sources to generate contaminants and ventilation to dilute these contaminants (Section 6.7.3).
French: Des stratégies de conception appropriées pour une QAI acceptable devraient prendre en considération le potential de sources de contaminants et la ventilation pour les diluer (Section 6.7.3).
English: I feel that in the future the European Union and its Member States will have to consistently support the principle of territorial integrity for all states and actively discourage separatist tendencies.
French: J'ai le sentiment qu'à l'avenir, l'Union européenne et ses États membres devront constamment soutenir le principe d'intégrité territoriale pour tous les États et décourager activement les tendances séparatistes.
English: If it takes away the senses it is haraam according to the consensus of the Muslims.
French: Car le seul fait de porter atteinte à l’esprit est prohibé, même si cela ne s’accompagnait pas d’un effet euphorique.
English: tant step forward, strongly supported by the EESC.
French: construire le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) à Cadarache (France) constitue un pas important, vivement soutenu par le CESE.
English: It includes core conditions of service such as remuneration levels for the Professional and higher categories and the determination of remuneration levels for the General Service category, participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund, leave and compensation provisions, as well as formal grievance procedures and procedures pertinent to staff management relations.
French: Ce rapport englobe les conditions d'emploi de base telles que les niveaux de rémunération des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des classes supérieures et les niveaux de rémunération de la catégorie des services généraux, la participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, des dispositions relatives aux congés et à l'indemnisation, ainsi que les procédures officielles de règlement des griefs et les procédures relatives aux relations entre l'Administration et le personnel.
English: Granular cells of P. flavescens were moderately PAS positive and stained strongly for protein.
French: Les cellules granulaires de P. flavescens réagissent modérément au PAS et se colorent fortement aux colorants des protéines.
English: Virtually all peat extraction in Canada relies on the vacuum harvest technology.
French: Pratiquement toute l'extraction de tourbe au Canada se fait par des moyens pneumatiques.
English: Lower the heat, and in the same pan, sauté the carrots, celery, onions, garlic, dried herbs and nutmeg for approximately 5 minutes.
French: La majeure partie de la production de fruits au Canada est concentrée dans trois provinces : la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec.