ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the United States, the reconstruction aid programme for Bosnia, for example, was grossly understaffed.
French: En ce qui concerne l'aide à la reconstruction en Bosnie, l'affectation de ressources humaines a été totalement insuffisante si l'on compare avec ce qu'ont fait les États-Unis.
English: To qualify for those performance monies, screening contractors are required to have the minimum number of bilingual screening officer per checkpoint, plus signage and active offer:
French: Afin de mettre davantage d’accent sur les langues officielles, dans sa version améliorée du programme, l’ACSTA a modifié le poids des langues officielles. Ainsi, environ 20 p.
English: If this is the case, take bus No.
French: En ce cas, prendre le bus numéro 199 depuis l'aéroport à l'arrêt de Dejvická.
English: Almost 70% of the activities which have taken place as part of affirmative action plans involve training for women.
French: Il s’agit pour les entreprises privées de l’obligation d’établir un rapport annuel sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et de l’obligation, pour les entreprises qui souhaitent être reconnues "en difficulté ou en restructuration", de présenter un plan d’actions positives.
English: Two fifths booked their trip by phone, with in-person bookings and internet bookings also being relatively popular.
French: Deux cinquièmes des voyageurs font leurs réservations par téléphone; les réservations en personne et par Internet sont aussi relativement fréquentes.
English: Fighting proliferation — European perspectives
French: Le défi de la prolifération – Perspectives européennes
English: Members are to submit offers by the time of the fifth WTO Ministerial Conference in Mexico in late 2003.
French: Les Membres devront soumettre des offres d'ici la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu à Mexico fin 2003.
English: Up to December 1996, a total of 16 inflatable dams had been constructed.
French: Jusquà décembre 1996, seize barrages gonflables au total furent construits.
English: The steering committee of NEPAD will continue, though AMCEN, to guide the implementation of the capacity-building project for the environmental action plan of NEPAD.
French: Le Comité directeur du NEPAD continuera, par l'entremise de la CMAE, à orienter la mise en œuvre du projet de renforcement des capacités pour le plan d'action environnemental du NEPAD.
English: The main reasons for consulting a doctor in the indigenous communities in 1998 were the following:
French: Les principales causes de consultation des patients des communautés autochtones ont été les suivantes en 1998:
English: See http://www.unesco.org/mab/ and http://biowest.ac.cn/sns/.
French: Voir <http://www.unesco.org/mab> et < http://biowest.ac.cn.sns/>.
English: The majority concluded that the claimant had failed to meet the test of just cause.
French: La majorité a conclu que le prestataire n'avait pas rempli le critère de la justification.
English: It is this respect which is the core of human dignity, and it is the core of tolerance.
French: C'est ce respect qui est au cœur de la dignité humaine et de la tolérance.
English: The formation of special courts or courts of limited jurisdiction is prohibited.
French: Les tribunaux de district sont composés d'un seul magistrat.
English: It describes some of the key events of the past year that have affected the public service.
French: Il décrit certains des principaux événements qui ont touché la fonction publique au cours de l’année écoulée.
English: We need to combine our capacity-building with confidence-building, that is, confidence that United Nations mediation is an impartial and effective tool for conflict resolution.
French: Nous devons combiner le renforcement de nos capacités au renforcement de la confiance, à savoir la confiance que la médiation de l'Organisation des Nations Unies est un outil impartial et efficace pour le règlement des conflits.
English: "5.3.1.1.  The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. 7/"
French: «5.3.1.1 Le dispositif doit être conçu de telle façon que la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée7/.».
English: Start; Network; Corporate; CFPAS – SEPFC 2007 After you’ve installed CFPAS 2007, you can launch it from:
French: Démarrer; Réseau; Entreprise; CFPAS – SEPFC 2007 Après l’installation du SEPFC 2007, l’application peut-être lancée à partir de :
English: This training will also cover how to conduct the sales process and will provide the necessary sales materials.
French: Cette formation abordera aussi la manière de conduire les processus de marketing et fournira tout le matériel nécessaire pour la commercialisation.
English: • (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and
French: • a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que
English: Reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies in article 1, paragraph 2 of the Arbitration Model Law
French: Référence aux articles 17 novies, 17 decies et 17 undecies au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage
English: I am sure aid will continue to be needed.
French: Je suis sûr que l'aide restera nécessaire.
English: Respective national, regional and global security environments were important factors in determining the nature and characteristics of nuclear disarmament, since different environments often called for different approaches.
French: Les environnements de sécurité nationaux, régionaux et mondiaux respectifs sont des facteurs importants dans la détermination de la nature et des caractéristiques du désarmement nucléaire, car les différents environnements nécessitent souvent des approches différentes.
English: (3) The Board shall pay to producers selling and delivering barley produced in the designated area to the Board the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western: (a) $100 for straight barley; (b) $93 for tough barley; (c) $86.50 for damp barley; (d) $95 for straight barley, rejected, account stones; (e) $88 for tough barley, rejected, account stones; and (f) $81.50 for damp barley, rejected, account stones.
French: (3) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent de l'orge produite dans la région désignée la somme suivante par tonne métrique pour l'orge de grade no 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 100 $ si elle est à l'état sec; b) 93 $ si elle est à l'état gourd; c) 86,50 $ si elle est à l'état humide; d) 95 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 88 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 81,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The Weather Predictions evaluation originally planned for 2007-08 was postponed into 2008-09.
French: L’évaluation des Prévisions météorologiques prévue au départ en 2007-2008 est reportée en 2008-2009.
English: In Switzerland, that method had recently provided the basis for a study on discrimination in access by young migrants to employment.
French: En Suisse aussi, cette méthode avait servi récemment de base à une étude sur la discrimination dans l'accès à l'emploi des jeunes migrants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home   Socioeconomic Considerations to Inform a Decision whether or not to list three Populations of Atlantic Cod under SARA Economic Analysis and Statistics Policy Sector Fisheries and Oceans Canada October, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Faut-il ou non inscrire trois populations de morue franche sur la liste de la LEP? Considérations socio-économiques visant à éclaire la décision Analyses économiques et statistiques Secteur des politiques Pêches et Océans Canada Octobre 2005
English: Mountain Lake Resources Inc. carried out an eight-hole drilling program totalling 890 m on its Goodwin Lake base-metal property in the western part of the Bathurst mining camp.
French: Cette dernière, dont la teneur en cobalt peut atteindre jusqu’à 2496 parties par million (ppm), et dont la structure semble être déterminée par un phénomène de fracture, est contenue dans de la rhyolite datant du Dévonien inférieur.
English: The CHOGM also agreed to strengthen the Commonwealth's capacity to assist in support of democratic values and the rule of law, and to give the CMAG more explicit authority to address all situations where the Harare Principles have been violated.
French: Au cours de la CHOGM, il a aussi été convenu de renforcer la capacité du Commonwealth de soutenir les valeurs démocratiques et la primauté du droit, et de conférer de manière plus officielle au GMAC le pouvoir de prendre des mesures dans tous les cas où les principes d'Harare ont été violés.
English: •sec -1 . Sample Calculation 2:
French: •sec -1 la vitesse de crête des particules produite par la détonation.
English: Additional daily servings are required during growth spurts in childhood and adolescence, and for pregnancy and lactation.
French: Des rations additionnelles sont nécessaires lors de poussées de la croissance durant l’enfance et l’adolescence, ainsi qu’au cours de la grossesse et de l’allaitement.
English: This needs to be complemented with transparent and effective media regulatory mechanisms.
French: Ce cadre doit être complété par des mécanismes transparents et efficaces assurant la régulation des médias.
English: Many specific methods can be used to overcome the child's weaknesses and take advantage of his or her strengths.
French: On peut avoir recours à nombre de méthodes pour surmonter les faiblesses de l'enfant et exploiter ses forces.
English: Laboratory of Hygiene serves as the national public health reference laboratory, conducting research in public health and clinical laboratory fields.
French: Le Laboratoire d'hygiène est le laboratoire référence de la santé publique nationale. On y effectue des recherches en santé publique et dans les domaines cliniques.
English: This has a significant impact on the CPP.
French: Ce phénomène a des répercussions importantes sur le RPC.
English: We are therefore at present in a situation where the Commission argues it should be given greater competencies in new areas such as the allocation of slots at airports, electronic reservation systems and intra-EU tariffs.
French: Nous sommes donc actuellement dans une situation où la Commission demande à se voir investie de compétences accrues dans de nouveaux domaines tels que l’allocation de créneaux aux aéroports, les systèmes de réservation électroniques et la tarification intra-Union européenne.
English: Draft Standardization (UNeDocs Demonstrator and UNeDocs Draft Schema) This phase includes the conceptional and design components for the electronic specification of trade documents and an R&D application of XML technologies to trade documents conducted in cooperation with research institutes and the private sector.  Standardization (UNeDocs best Practice and UNeDocs Repository).
French: Projet de normalisation (modèle de démonstration UNeDocs et projet de schéma UNeDocs).  Cette phase concerne les éléments de conception et d'études techniques pour établir les spécifications électroniques des documents commerciaux ainsi qu'une application R&D des techniques XML aux documents commerciaux, réalisée en coopération avec des instituts de recherche et le secteur privé; Normalisation (meilleures pratiques UNeDocs et référentiel UNeDocs).
English: A positive reaction to this test could be indicative of a possible (but not definitive) Aspergillus infection.
French: Une réaction positive à ce test pourrait indiquer une infection possible (mais non certaine) à Aspergillus.
English: Really big room with huge soft bad.
French: à noter aussi la diversité des aliments lors des petits déjeuners .
English: Date of communication: 11 April 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, Iran has recently concluded a contract with the oil company Total under terms that greatly stimulate gas development.
French: L'Iran concluait récemment un contrat avec la pétrolière Total, offrant d'importants incitatifs à la mise en valeur du gaz.
English: • June 28-29, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Winnipeg, Manitoba (841-015)
French: • Les 28 et 29 juin 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Winnipeg (Manitoba) (841-015)
English: • Availability of updated controlling figures for all activities of the Office of the Prosecutor
French: • Possibilité de disposer de chiffres clés à jour pour toutes les activités du Bureau du Procureur
English: This activity was designed to change attitudes and develop skills for the prevention of HIV and other sexually transmitted infections (STIs), as well as to promote sexual and reproductive health among 1,600 young people in these municipalities through entertainment and artistic activities, featured at four fairs, each lasting two or three days.
French: Financé par le Fonds 1035 de l’OIM à Genève, le projet a été exécuté par l’École d’études de genre de l’Université nationale de Colombie et Profamilia, avec le concours du mécanisme de coordination du pays, qui présente ce type d’initiatives au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955;
English: We believe that every democratic State would have reacted in a similar fashion to protect its own citizens.
French: Nous pensons que n'importe quel État démocratique aurait réagi pareillement pour protéger ses citoyens.
English: AUTONUM Regarding Agenda Item 4 the Delegation of Mexico requested that the agreed change of the expression "certification marks" to be changed to "collective marks" in paragraph 34 of document SCT/7/4, be reflected.
French: AUTONUM En ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour, la délégation du Mexique a demandé de consigner la modification adoptée, consistant à remplacer l’expression "marques de certification" par "marques collectives" au paragraphe 34 du document SCT/7/4.
English: New installations of web browsers also include the free utility. Documents stored in PDF format retain all their formatting including original fonts and images.
French: Cela permet aux gens de lire les documents en respectant la présentation faites par l'auteur, indépendant de la plate-forme ou de l'application en usage.
English: The CPT’s secretariat is based in Strasbourg and forms a distinct section of the Council of Europe’s Directorate of Human Rights.
French: Les visites étant effectuées de façon périodique, le Comité peut suivre régulièrement l’évolution de la situation dans les pays visités.
English: 1997–1998 The growth of the Internet continues to expand with new uses and applications.
French: 1997-1998 Internet continue de prendre de l'expansion grâce à de nouvelles utilisations et applications.
English: NAMELY: It is necessary to hold in advance for this formula.
French: A SAVOIR : Il est nécessaire de réserver à lavance pour cette formule.
English: Rapid socio-economic progress had placed Bangladesh in the medium category of the UNDP Human Development Index.
French: Grâce à ses rapides progrès socioéconomiques, le Bangladesh est classé dans la catégorie des pays intermédiaires selon l'indicateur du développement humain du PNUD.
English: While the federal government is making progress with the prairie provinces, Ontario has indicated that it would require significant resources before it would accept delegated responsibilities under the Fisheries Act.
French: Tandis que le gouvernement fédéral fait des progrès avec les provinces des Prairies, l’Ontario a fait savoir qu’on devrait lui donner beaucoup de ressources avant qu’elle n’accepte la délégation des responsabilités en matière d’habitat faite en vertu de la Loi sur les pêches.
English: A Festschrift for bp Nichol (1986), Roy Miki, ed., Tracing the Paths:
French: A Festschrift for bp Nichol (1986) édité par Paul Dutton et Steve Smith; Tracing the Paths:
English: In this case, performance measurement and monitoring is the responsibility of those who are most closely involved in program/project implementation, including the Executing Agency or Canadian Partner.
French: Dans ce cas, la mesure et le suivi du rendement reviennent à ceux qui participent le plus étroitement à la mise en oeuvre du programme/projet, notamment l'agent d'exécution ou un partenaire canadien.
English: Primary Health Care Transition Fund (suite)
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (suite)
English: My fourth question relates to the matter you referred to in your preliminary speech.
French: Ma quatrième question se réfère à ce que vous évoquiez dans votre intervention liminaire.
English: The parents' consent will not be required if they have lost their parental rights or they have been declared, in the way established by law, incapable or missing.
French: Le consentement des parents n'est pas requis si ceux-ci ont été déchus de leur autorité ou déclarés, selon les modalités prescrites par la loi, incapables ou portés disparus.
English: These terms refer to a form of currency that can be used on the Internet to purchase goods and services or to transfer money between users electronically.
French: Ces termes renvoient à une forme d’argent qui peut être utilisée sur Internet pour acheter des biens et des services ou pour transférer de l’argent par voie électronique entre deux utilisateurs.
English: Publications & Products visitor centre slated to open summer of 1999 will feature archive/library room, gift shop, cafe, theatre.
French: Publications et produits visitor centre slated to open summer of 1999 will feature archive/library room, gift shop, cafe, theatre.
English: You must fill in the missing letters or numbers from the code sequence in the blank boxes provided for this purpose.
French: Sur la page de connexion, les cases blanches sont situées à la 1ère et à la 4ème place.
English: A first step in this direction was taken at the Göteborg European Council when it was agreed that: “Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain, in balance or surplus in the coming years ” (Presidency Conclusions, Göteborg European Council, 15 and 16 June 2001, item 34) [http://europa.eu.int/council/].
French: Un premier pas a été fait dans ce sens au Conseil européen de Göteborg, lorsqu'il a été décidé que : « Les soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles devraient, dans les années à venir, tendre vers l'équilibre ou vers un excédent, ou s'y maintenir… » (Conclusions de la présidence, Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001, point 34) <http://europa.eu.int/council/>.
English: Nor will a law necessarily be bad because it makes distinctions.
French: Pas plus qu'une loi ne sera   nécessairement mauvaise parce qu'elle établit   des distinctions.
English: Prepared by the members of the Congress, these visits allow verification of openness in the polling procedures and, by exposing deliberate or inadvertent irregularities, combat these and enhance the legitimacy of the results.
French: Fort de son expertise dans le domaine de l'observation des élections, le Congrès a été amené, cette année, à faire partager son expérience et son savoir faire à d'autres organisations internationales lors de plusieurs conférences et séminaires.
English: Canadians are involved in several of the Programme’s activities.
French: Les Canadiens participent à de nombreuses activités du Programme.
English: The three best represented distribution elements are Circumpolar, Arctic – Boreal Alpine – Montane (13 taxa, 26%); Circumpolar, Boreal Montane (9 taxa, 18%); and American, Cordilleran (12 taxa, 24%).
French: Les éléments phytogéographiques les mieux représentés sont les suivants : l'élément circumpolaire boréal – arctique alpin – montagnard (13 taxons, 26%); l'élément circumpolaire boréal montagnard (9 taxons, 18%); et l'élément américain cordillérien (12 taxons, 24%).
English: In which languages is BEN available?
French: Dans quelles langues est-ce que BEN est disponible?
English: Argentina and Brazil voted in favour of the draft resolution because we believe that its essential aspect is linked to the illicit nature of the acquisition of territory by force.
French: L'Argentine et le Brésil se sont prononcés en faveur du projet de résolution parce qu'il est selon nous intimement lié au caractère illicite de l'acquisition de territoires par la force.
English: With the world's help and the right policies, citizens in the developing world could — and should — live under Governments that provided basic services and protected basic rights.
French: Avec l'aide du monde entier, et des politiques appropriées, les citoyens du monde en développement pourraient et devraient avoir des gouvernements qui leur assurent des services essentiels et protègent leurs droits fondamentaux.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Damascus consists of an FS-02 Program Manager, the Senior Trade Commissioner (STC), one Asst-09 LES Commerce Officer (CO), and one Asst-06 LES Commerce Assistant (CA).
French: EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de l'EIA à Damas consiste en un gestionnaire de programme FS-02, un délégué commercial principal (DCP), un ERP adjoint-09 agent commercial, et un ERP adjoint-06 adjoint commercial.
English: Creep-Return-to-Zero Test (at 20°C only) A. Allow the device to recover for a minimum of one hour.
French: Essai dérive-retour à zéro (à environ 20°C seulement) E. Laisser l'instrument récupérer pendant au moins une heure.
English: What about the VX, a toxic chemical weapon on which further development work has been done?
French: Où est passée la substance chimique dangereuse VX qui a été développée ?
English: Bank Reconciliations 5.4.17 From April 1999 to September 2000 (18 months), the Mission was late in submitting its bank reconciliations.
French: Rapprochements bancaires 5.4.17 Entre avril 1999 et septembre 2000 (18 mois), la mission a transmis très tardivement ses rapprochements bancaires.
English: Short-line operator Section 174 of the NTA, 1987 provides that other railway companies can make an offer to purchase a branch line whose operation is the subject of an application for abandonment.
French: Le CP a fait valoir que la vaste majorité des camions avaient comme points d'origine des expéditeurs qui ne sont pas situés sur l'embranchement.
English: OECD Economic Department.  Trade and Competitions: Frictions after the Uruguay Round (note by the secretariat), OECD, Paris, 1996.
French: Département des affaires économiques de l'OCDE, Trade and Competition: Frictions after the Uruguay Round (note du secrétariat), OCDE, Paris, 1996.
English: All older children or adults are charged € 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.