ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu'il a rendu sa décision. Dans l'affirmative, il doit déterminer si ces changements justifient la révision, l'annulation ou la modification de la décision.
English: Oai c'est bien mais c'est quand mème un peu bourin.
French: Tu te fous de moi... C'est gentil Linkin Park Mdrrrr!
English: The upheavals must prompt us to rethink, in concert, what judicial priorities to assign to the International Tribunal in the years to come.
French: Ces bouleversements doivent nous inciter à repenser ensemble les priorités judiciaires à assigner au Tribunal international pour les années à venir.
English: The restructuring of the coal sector is also supported by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Union and the American Investment Program in Romania.
French: La restructuration du secteur charbonnier est également appuyée par la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l'Union européenne et le Programme d'investissement américain en Roumanie.
English: As the executing agency designated by GEF with a special role in the focal area for land degradation, IFAD welcomed those new opportunities for partnership.
French: En tant qu'agent d'exécution désigné par le Fonds pour l'environnement mondial, assumant un rôle particulier concernant la question de la dégradation des sols, le FIDA se réjouit des nouvelles possibilités de partenariat qui sont offertes.
English: Canada must lead by example by increasing its financial commitment to the UN humanitarian effort and by deploying forces that can be of service in the transition period before the UN takes over the mission.
French: Le Canada doit exercer des pressions aupres de ses allies pour s’assurer que la ` ´ Conference des Nations Unies pour les annonces de contributions, ´ qui aura lieu a Bruxelles en juillet, porte vraiment fruit et ne se ` traduise pas uniquement par des promesses vides.
English: • If British Columbia ratifies the Final Agreement, the Government of Canada will proceed through its ratification process.
French: • Si la Colombie Britannique ratifie l'entente définitive, le gouvernement du Canada procédera à son processus de ratification.
English: While the overall economy of the Territory has made great progress over the past 20 years, the Government has acknowledged the need to address considerable imbalances among the various islands and social groups.
French: Les crédits de développement au titre de l'exercice 2005-2006 équivalaient à un montant de 80,4 millions de dollars, dont 22 millions seraient financés localement.
English: Until this has been completed, the Assembly, as an interim measure, may wish to authorize OIOS to submit its budget to the Assembly through the Committee.
French: Entre-temps, l'Assemblée pourrait, à titre provisoire, autoriser le Bureau à lui présenter son budget par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: 21.3 Use of Archival Records 21.3.1 Where the MDO requests the loan of original archival records to the NMR for display or exhibit, or copies of such archival records for research or study purposes, from the National Archives of Canada or any territorial government archival agency, such request shall be treated on at least as favourable a basis as similar requests from any other institutions.
French: 21.3 Consultation de documents d'archives 21.3.1 Lorsque l'ODM demande aux Archives nationales du Canada ou à un organisme d'archivage du gouvernement territorial de lui prêter soit des documents d'archives originaux se rapportant à la RMN pour fins d'exposition, soit des copies de documents d'archives pour fins de recherches ou d'étude, sa demande est traitée d'une manière au moins aussi favorable que les demandes analogues émanant d'autres institutions.
English: • Implemented Circles of Support and Accountability for sex offenders
French: • Création de cercles de soutien et de responsabilité pour aider les délinquants sexuels
English: It is to be noted that 53.9% of those who didn't go to school attributed the reason to high cost of education, and 38.5 % to sickness or disability.
French: Pour 53,9 % des enfants non scolarisés, la raison invoquée est le coût élevé de la scolarité et pour 38,5 % la maladie ou le handicap.
English: Other drugs of particular concern are cocaine and crack, although usage is largely within the adult age groups.
French: Les autres substances qui donnent particulièrement matière à préoccupation sont la cocaïne et le crack, mais leur consommation est circonscrite pour l'essentiel à des groupes d'adultes.
English: Dr. McElhaney, whose research is funded in part by the Medical Research Council (MRC), explains that the compound binds to the surface of a cell's membrane and partially penetrates it.
French: Ron McElhaney, dont la recherche est financée en partie par le Conseil de recherches médicales (CRM), indique que le composé adhère en surface à la membrane cellulaire, y pénètre légèrement et affaiblit la cellule en y créant des pores, ce qui entraîne son déchirement et sa destruction.
English: For fiscal 2006–07, the change in the Accumulated Deficit includes an adjustment to the unfunded liability of the Ontario Electricity Financial Corporation made at the beginning of the year.
French: Pour l’exercice 2006‑2007, la variation du déficit accumulé comprend un rajustement en début d’exercice de la dette non provisionnée de la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario.
English: • reap the benefits of economies related to automation of functions such as laboratories, prescription, etc.;
French: • retirer les avantages des économies résultant de l'automatisation des fonctions comme celles des laboratoires, les ordonnances, etc.;
English: At its fifty-ninth session in 2006, the Working Party decided to request member Governments to report on the situation of the railways every second year (TRANS/SC.2/204, para.19).
French: À sa cinquante-neuvième session en 2006, le Groupe de travail a décidé de demander aux États membres de lui rendre compte de la situation des chemins de fer tous les deux ans (TRANS/SC.2/204, par. 19).
English: The first two copies are given to the importer/agent as proof of payment.
French: Les deux premiers exemplaires sont remis à l'importateur ou au mandataire comme preuve de paiement.
English: For once I found something useful on YouTube... Anyway, here you are...
French: For once I found something useful on YouTube... Anyway, here you are... Enjoy!
English: • analysis of the cost of disposing of materiel;
French: • l'analyse du coût d'aliénation du matériel;
English: By making the media aware of intolerable situations in the world, Winds of Hope tries to encourage the political will to take necessary urgent measures while appealing to the public and businesses to help finance certain humanitarian actions.
French: En informant les médias de l'existence de situations intolérables dans le monde, Winds of Hope espère favoriser la prise de conscience des pouvoirs politiques sur des mesures urgentes à prendre et faire appel au public et aux entreprises pour aider au financement de certaines actions humanitaires.
English: Although provision is made for non-competitive procurement of services, an exception to the general government policy and practice of competitive solicitation should not be necessary in these situations.
French: Bien qu'il y soit fait mention des marchés de services non concurrentiels, il ne devrait pas être nécessaire dans leur cas de déroger à la politique générale du gouvernement en matière d'appel d'offres.
English: Most content traffic still seems to be in advertising-supported markets, in the domain of user-created content, in public services or otherwise outside the commercial sphere.
French: La plupart des échanges de contenu semblent toujours se concentrer dans les marchés soutenus par la publicité, pour des contenus créés par les utilisateurs, dans les services publics ou dans d’autres domaines non commerciaux.
English: Nevertheless, as the recent assassinations attributed to extremist members of the minority ethnic group have shown, terrorism continues to be a factor, and there is certainly the capability, and the potential, for the use of such tactics anywhere in the world, including Canada.
French: Néanmoins, le terrorisme demeure un élément dont il faut tenir compte, les assassinats récents attribués aux membres extrémistes du groupe ethnique minoritaire en sont la preuve, et la possibilité et les risques qu'on recoure à de telles tactiques n'importe où dans le monde, y compris au Canada, existent bel et bien.
English: More than 80 persons died and many hundreds were wounded from gunfire opened against demonstrators in Bishkek.
French: À Bichkek, plus de 80 personnes ont été tuées et des centaines de personnes ont été blessées lors de fusillades commises contre les manifestants.
English: (b) 3 and 5 of Act No. 97-09 of 6 March 1997 concerning political parties;
French: b) 3 et 5 de la loi 97-09 du 6 mars 1997 relative aux partis politiques;
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part (2006/2222(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Based on the above discussion, it can be concluded that a typical AMT filer would be an investor or property owner over 40 years of age with an annual income in excess of $100,000.
French: À l'aide de ces données, nous pouvons conclure qu'un déclarant type d'IMR serait un investisseur ou un propriétaire de biens immobiliers de plus de 40 ans dont le revenu annuel dépasse 100 000 $.
English: Dravite, a boron-rich mineral, is found in many of the uranium deposits in the Athabasca Basin. The UNAD project covers 19 427 ha of land adjacent to the Coppermine River project and is a 50:50 joint-venture project between UNOR and Adriana Resources Inc.
French: On trouve de la dravite, qui est un minéral riche en bore, dans nombre de gisements uranifères du bassin d’Athabasca.
English: Of those, 49 were arrested by the Israeli authorities in the course of Israeli military operations in the West Bank during the period from March to June 2002, and in most of those cases were released without charge or trial within a few days or weeks of their arrest.
French: Sur ces 64 personnes, 49 ont été arrêtées pendant les opérations militaires qu'Israël a menées en Cisjordanie entre mars et juin 2002 puis, pour la plupart, relâchées sans avoir été inculpées ni jugées plusieurs jours ou semaines après leur arrestation.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Sweden requested separate votes on the two amendments contained in document A/C.3/61/L.59.
French: À la 47e séance également, le représentant de la Suède a demandé des votes séparés sur les deux amendements figurant dans le document A/C.3/61/L.59.
English: Decisions in proceedings for interim measures: 1 outcome Number of applications for interim measures 6 1 2 8 1 2 6 3 3 32 7 39 Outcome Refused 6 1 1 7 1 2 6 2 3 29 7 36 Granted 0 0 1 1 0 0 0 1 0 3 0 3
French: Référés prononcés 1: sens de la décision Sens de la déc ision Refus Accord 6 3 1 7 2 1 2 6 1 28 7 36 0 0 0 1 1 0 0 0 1 3 0 3
English: For additional information about review panels, visit: www.ceaa.gc.ca/010/basics_e.htm#26 . Comprehensive Studies Certain projects, by their very nature, may have the potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Pour plus d'information sur les commissions d'étude, consulter l'adresse suivante : www.acee.gc.ca/010/basics_f.htm#26 . Études approfondies Certains projets, par leur nature même, risquent de causer des effets négatifs sur l'environnement.
English: The Safety and Security business line develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, certification, enforcement, education, and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Le secteur Sécurité et Sûreté élabore des normes, des lois et des règlements d'application nationale et exerce des activités de surveillance, de vérification, d'inspection, d'accréditation et de certification, d'exécution, de sensibilisation, de recherche et développement en vue de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: It recommended to Ukraine to ensure the independence of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, including financially; and to continue to combat racial and ethnic hatred, and to ensure that manifestations of racial, ethnic and religious hatred are promptly investigated and prosecuted.
French: Elle a recommandé à l'Ukraine d'assurer l'indépendance, notamment financière, du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement; et de continuer à lutter contre la haine raciale et ethnique en faisant en sorte que les manifestations d'hostilité raciale, ethnique et religieuse fassent promptement l'objet d'enquêtes et de mises en accusation.
English: In addition, CP Holders clearly constitute a problem, as environmental remediating will be difficult without better enforcement methods.
French: De plus les titulaires de CP constituent clairement un problème, et la dépollution sera difficile sans de meilleures mesures coercitives.
English: Environmental Response Services CCG is the lead federal agency for ship-source oil-spill response that mitigates marine pollution and oil spills in Canadian waters, and other countries under international agreement.
French: Services d’intervention environnementale La GCC est l’Organisme fédéral responsable de l’intervention en cas de déversement de pétrole par des navires, organisme dont le rôle est de limiter la pollution marine et les déversements pétroliers, tant au sein des eaux canadiennes que dans d’autres pays selon des ententes internationales.
English: In addition, many foreignborn workers and older Canadian-born workers in some provinces/territories may have received bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccination.
French: En outre, dans certaines provinces ou certains territoires, un grand nombre de travailleurs nés à l’étranger et de travailleurs âgés nés au Canada peuvent avoir reçu le vaccin BCG (bacille de CalmetteGuérin).
English: [12 February 2006]
French: [12 février 2006]
English: Its urban framework keeps its narrow streets and its two-storey houses still have the atmosphere of the village it once was.
French: Sa trame urbaine conserve les rues étroites et leurs maisons de deux ou trois étages rappellent l’allure du village que c’était autrefois.
English: I encourage you to join with me in this challenge, and to contact my Department to learn how you can help.
French: Je vous encourage à vous joindre à moi pour relever ce défi et communiquer avec mon Ministère pour apprendre comment vous pouvez nous aider.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that paragraph (a) should be deleted so that, under the residual rule in recommendation 44, the secured creditor would have a period within which to take any additional step necessary to make a security right in proceeds effective against third parties.
French: Il a été proposé pour régler ce problème de supprimer l'alinéa a) de sorte que, selon la règle subsidiaire de la recommandation 44, le créancier garanti disposerait d'un délai dans lequel prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour rendre une sûreté sur le produit opposable aux tiers.
English: Increased international cooperation was needed to meet the targets by 2015, and developed countries, with their substantial capacities and resources, should shoulder the main responsibility in that regard.
French: Il importe de renforcer la coopération internationale pour atteindre les objectifs fixés pour 2015, et les pays développés, qui disposent de capacités et de ressources importantes devraient assumer la responsabilité principale à cet égard.
English: However, in Darfur the international community was facing an unprecedented humanitarian crisis and it could not afford to fail.
French: La communauté internationale fait toutefois face, au Darfour, à une crise humanitaire sans précédent et ne peut pas se permettre un échec.
English: Another game shown by Capcom was Dark Void , to be released on PC, Xbox 360 and Playstation 3.
French: Deuxième sur la liste, Dark Void , prévu sur PC, Xbox 360 et Playstation 3, se montre un peu en cette période bien glaciale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Jesus Christ’s atonement enables mankind to repent and be justified or pardoned from punishment they otherwise would receive.
French: Ce jugement sera basé sur l'obéissance de chacun aux commandements de Dieu, notamment sur le fait qu'il a ou non accepté le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ.
English: Drugs and Druggists' Sundries
French: Médicaments et produits pharmaceutiques divers
English: The Citizenship Committee is working on a Citizenship Code.
French: Le comité de la citoyenneté est en train, de son côté, d’établir un code de la citoyenneté.
English: Sixty representatives of universities, research institutes and related institutions are meeting in Dakar, Senegal from 31st August 2010 to develop a mechanism for their involvement ... Read the News...
French: Faire le point de la situation politique et sécuritaire en Guinée-Bissau et évaluer l’état de mise en œuvre de la Réforme du Secteur de la Défense et de la Sécurité dans ce pays. ...
English: I believe that these measures will ultimately serve to protect European fishermen from the introduction of fish that do not comply with EU rules into the European market, and this is something to be welcomed.
French: Je suis convaincu que ces mesures permettront au bout du compte de protéger les pêcheurs européens contre l'introduction sur le marché européen de poissons non conformes aux règles de l'UE, ce dont il convient de se réjouir.
English: This is basically the "minimisation" principle set out in several privacy laws, such as Section 3(a) of the German Bundesdatenschutzgesetz and Section 3 of the Italian data protection code.
French: On retrouve essentiellement là le principe de «minimisation» énoncé dans les dispositions d’un certain nombre de lois sur la vie privée, telles que l'article 3, point a), de la Bundesdatenschutzgesetz allemande ou l’article 3 du Code italien relatif à la protection des données.
English: [149] In the 1970s, legislation came into force in the province which forbade discrimination in employment on the ground of sex.
French: [149] À la fin des années 70, la province a adopté des lois qui interdisaient, en milieu de travail, la discrimination fondée sur le sexe.
English: In 1997, she was appointed Lieutenant Governor of New Brunswick.
French: En 1997, elle a été nommée lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick.
English: (386KB pdf), by Abby Lippman for Women and Health Protection, March 2006.
French: (399KB pdf), par Abby Lippman pour Action pour la protection de la santé des femmes, mars 2006.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Food Insecurity in Scarborough.
French: Evans P. Food Insecurity in Scarborough.
English: It is poisonous!
French: Il s’agit d’un mélange toxique!
English: "I learned from the villagers that there’s only so much that you can control," he says.
French: « Les villageois m’ont appris qu’on ne pouvait tout contrôler », avoue-t-il.
English: Some of them even represent victims before the court.
French: Certaines d'entre elles représentent même les victimes devant la justice.
English: The Project for the Creation of Integration into Employment Centres for the Handicapped is designed to make use of the infrastructure and staff of the Multiple Care Centres (CAM) which offer vocational training, in order to establish within those centres agencies for integration into employment both for inmates and for non-inmates with handicaps requiring the service.
French: Le projet de création de centres d'insertion des personnes handicapées dans le monde du travail vise à se prévaloir de l'infrastructure et du personnel des Centres de soins multiples (CAM), qui offrent une formation professionnelle, pour créer en leur sein des agences d'insertion professionnelle, en faveur tant des élèves que des personnes extérieures handicapées qui ont besoin de ce service.
English:  In our opinion, the control systems, procedures and processes implemented by the Agency for the environmental assessment of projects funded under the 2000 Canada–Quebec Infrastructure Works Program are appropriate to ensure that the environmental objectives of the program are met.
French: À notre avis, les systèmes, procédures et procédés de contrôle mis en place par l'Agence, relativement à l'évaluation environnementale des projets financés dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000, sont appropriés pour veiller à ce que les objectifs du programme en matière de respect de l'environnement soient atteints.
English: La Soffitta Sotto i Portici is Rome's bargain market, held twice a month in Piazza Augusto Imperatore.
French: On 8 December, pilgrims and Romans, spearheaded by the Pope himself, celebrate the Feast of the Immaculate Conception.
English: Steps should also be taken to encourage the development of inter-cultural activity.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour encourager le développement des activités interculturelles.
English: The European Union supported the continuation of the Cooperation Agreement for the planned initial period of five years, provided that sustainable funding was forthcoming and the management mechanisms recommended by the joint assessment team were introduced.
French: L'Union européenne appuie la poursuite de l'Accord de coopération pour la période initiale prévue de cinq années, à condition qu'un financement durable soit en vue et que les mécanismes de gestion recommandés par l'équipe conjointe d'évaluation soient introduits.
English: It can be used as an aid to complete an effective site licence application, to provide clarity on how to maintain a valid site licence and to gain a better overall understanding of the site licensing process and regulations.
French: Il peut servir pour aider à présenter une demande efficace de licence d'exploitation, expliquer clairement comment maintenir la valitidé d’une licence d'exploitation et mieux comprendre le processus d'ensemble de délivrance de licence et les règlements entourant les licences d'exploitation.
English: • Operating ratio of 65.5 per cent, 4.6 percentage points better than the prior year’s quarterly performance;
French: • Flux de trésorerie disponibles de 587 millions de dollars au premier semestre de 2004, comparativement à 350 millions de dollars pour la période correspondante de 2003.