ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of the continuation or the resumption of dumped imports if the finding were allowed to expire, with supporting information, including information relating to exporters in Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America with regard to their activities in the Canadian market, their domestic market and other markets; — the likely volumes and price ranges of dumped imports if they were to continue or to resume; — the domestic industry's performance since the finding, including trends in its production, sales, market share and profits; — the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a resumption of dumped imports on the industry's future performance; — other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and — any other change in market conditions, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for certain corrosion-resistant steel sheet products, as well as changes in trends and sources of imports into Canada.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — la probabilité de la poursuite ou de la reprise des importations sous-évaluées si on permet aux conclusions d'expirer, en fournissant des renseignements à l'appui, y compris des renseignements relatifs aux activités des exportateurs de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique sur le marché canadien, sur leur marché intérieur et sur d'autres marchés; — les volumes et les éventails de prix probables des importations sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise de ces importations; — le rendement de la branche de production nationale depuis les conclusions, y compris les tendances de sa production, de ses ventes, de sa part du marché et de ses bénéfices; — la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale si on permettait aux conclusions d'expirer, compte tenu des répercussions possibles que peut avoir une reprise des importations sous-évaluées sur le rendement futur de la branche de production; — les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de la branche de production nationale; — tout autre changement de la conjoncture du marché, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements ayant trait à l'offre et à la demande de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, ainsi que les changements concernant les tendances et les sources d'importations au Canada.
English: Serum P values in immature females increased during the season (p = 0.015).
French: Les concentrations de P sérique augmentent chez les femelles immatures (p = 0,015) durant la saison.
English: Halfway through the two-year program, the CBRN Steering Committee began using provincial population percentages to guide its allocation of funds.
French: 2.154 Au bout d’un an, soit à mi-parcours du programme, le comité directeur CBRN a commencé à allouer les fonds au prorata de la population des provinces.
English: We expect to have a stimulating and fruitful discussion and substantial follow up to NTAC's first get together.
French: Nous nous attendons à ce que les discussions soient fort stimulantes et qu'elles permettent de jeter des bases solides pour les prochaines étapes.
English: The need to show greater concern for complaints lodged by women by establishing clearly defined procedures for the receipt, investigation and settlement of such complaints.
French: vi) La nécessité d'accorder une importance plus grande aux plaintes déposées par des femmes en établissant des procédures clairement définies pour la réception, l'examen et le règlement de ces plaintes.
English: The Vienna Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) was also represented.  The following non-governmental organisations were represented: European Forest Institute (EFI), The World Conservation Union (IUCN) and International Union of Forestry Research Organisations (IUFRO).
French: L'Unité de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe était également représentée, de même que les organisations non gouvernementales suivantes: Institut européen des forêts (IEF), Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) et Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF).
English: Please, outline also any appropriate mechanisms used to verify the authenticity of licensing or authorization of documents for the import of firearms?
French: Veuillez décrire aussi tout mécanisme permettant de vérifier l'authenticité des licences ou autorisations utilisées pour l'importation des armes à feu.
English: The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro- Urbino (Marche).
French: La République de Saint-Marin est située en Italie, entre les provinces de Rimini (Émilie-Romagne) et de Pesaro-Urbino (Marches).
English: Mr Berthelot was then engaged as a visiting scientist from September 1995 until the end of February 1997.
French: M. Berthelot a alors été engagé comme visiteur scientifique à partir de septembre 1995 jusqu’à la fin du mois de février 1997.
English: Mr. Hossein Gharibi
French: M. Hossein Gharibi
English: The Fourth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 10 to 14 March 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa quatrième session à Genève du 10 au 14 mars 2003.
English: The grass catchers must, therefore, meet special structural integrity requirements.
French: Les sacs à herbe doivent donc satisfaire à des exigences d'intégrité structurale spéciales.
English: This will be very helpful for the hearings of future members of the Commission which Parliament will hold towards the end of the year.
French: Ce sera très utile pour les auditions des futurs membres de la Commission que le Parlement organisera vers la fin de l'année.
English: And there was a whole bunch of kids there and we had to see a priest and the priest was talking to us and I was very young.
French: Et il y avait tout un groupe d’enfants là et nous avons vu un prêtre et le prêtre nous parlait et j’étais très jeune.
English: Finally, the success of our work in the United Nations has a major bearing on the implementation of the recommendations on Africa.
French: Enfin, le succès de nos travaux à l'ONU a une grande incidence sur la mise en oeuvre des recommandations sur l'Afrique.
English: • Section H - contact information to obtain a copy of the Info Source publications; and
French: • Section H - renseignements sur les façons d'obtenir une copie de toute publication Info Source, et
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/ data/popdwell/Table.cfm?T=801&SR=1&S=1&O=A&RPP=9999&PR=0&CMA=0 134.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/data/popdwell/ Table.cfm?T=801&SR=1&S=1&O=A&RPP=9999&PR=0&CMA=0 134.
English: In 2011, the Commission intends to present a communication on corporate social responsibility outlining proposals for further action at international level, including promoting cooperate social responsibility in relations with partner countries.
French: La Commission entend présenter en 2011 une communication sur la responsabilité sociale des entreprises contenant des propositions d'actions supplémentaires sur la scène internationale, notamment la promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans les relations avec les pays partenaires.
English: AUTONUM Within this context, major deliverables and outcomes by the Organization in 2002, mid‑way into the biennium, are summarized below within each of the WIPO strategic areas:
French: AUTONUM Dans ce contexte, les principales réalisations et les principaux résultats obtenus par l’Organisation en 2002, à mi‑parcours de l’exercice biennal, sont récapitulés ci‑après par domaine stratégique des activités de l’Organisation :
English: Mitigating Change in Canada".
French: Cliquez ici pour une copie du rapport.
English: Considering that the European mountains constitute an exceptional heritage which must be developed and preserved and that it is necessary to defend and foster their development by ensuring that the social identity, traditions and culture of their populations are respected and preserved; 10.
French: Considérant que les montagnes européennes constituent un patrimoine exceptionnel qu'il convient de valoriser et de préserver et qu'il y a lieu de défendre et de promouvoir leur diversité en assurant le respect et le maintien de l'identité sociale, des traditions et de la culture de leurs populations ; 10.
English: The programme of the Czech Presidency signals continued intensification of the anti-grassroots attacks by the ΕU in order to shift the impact of the crisis in the capitalist system on to the working class and poor grassroots classes, an increase in EU aggression against the people and imperialist intervention and improvements to its capability for military intervention around the world.
French: Le programme de la présidence tchèque signale l'intensification des attaques antipopulaires de l'UE destinées à rejeter toutes les conséquences de la crise du système capitaliste sur la classe ouvrière et sur les classes populaires pauvres, le renforcement de l'agression de l'UE contre les peuples, de ses interventions impérialistes et de ses capacités d'intervention militaire dans le monde entier.
English: Under this new strategy EC assistance will continue to focus strongly on governance-related issues and the regulatory aspects of economic reform.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, l’assistance de la CE restera concentrée essentiellement sur les questions associées à la gouvernance et sur les aspects réglementaires de la réforme économique.
English: • Appendix - Extract from Address of the President, Principal Dawson, L.L.D.F.B.S. at the Annual Meeting of the Natural History Society of Montreal Go to page:
French: • Appendix - Extract from Address of the President, Principal Dawson, L.L.D.F.B.S. at the Annual Meeting of the Natural History Society of Montreal Aller Ã la page:
English: The choice of South Africa as host was both a symbol and a posthumous homage to all the known and unknown martyrs who had risen against the system of apartheid and created the pluralistic society that had supplanted it.
French: Le choix de l'Afrique du Sud comme pays hôte est à la fois un symbole et un hommage posthume rendu aux martyrs, connus ou inconnus, qui ont combattu le régime de l'apartheid et contribué à créer la société pluraliste qui l'a remplacé.
English: The goal of MAGDAS was to become the most comprehensive ground-based monitoring system of the Earth's magnetic field.
French: L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.
English: Resources - There is responsibility for maintaining and repairing buildings, equipment, tractors and farm machinery, keeping records, and providing information to the public.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique élémentaire pour préparer les différents mortiers exigés; il n'y a pas de mesurage de précision à faire.
English: Requests the Committee to submit a draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization for the consideration of the Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Comité de lui soumettre, pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003, un projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: • Two principal types of shares: ordinary and preferred.
French: • Deux principaux types d'actions : ordinaires et privilégiées.
English: Surplus priority (priorité d’employé-e excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the Public Service without competition or right of appeal.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Bearing in mind the forthcoming replenishment of the GEF Trust Fund, the General Assembly made the case for more resources to implement the Convention.
French: Ayant présente à l'esprit la prochaine reconstitution de la Caisse du Fonds, l'Assemblée générale a justifié l'augmentation des ressources consacrées à l'application de la Convention.
English: On all these issues, much of the decision-making power has been transferred to the European Union, which dramatically reduces Sarkozy’s room for maneuver.
French: Sur tous ces sujets, la plus grande partie du pouvoir décisionnaire a été transférée à l’Union européenne, ce qui réduit considérablement la marge de manœuvre de Sarkozy.
English: Only full-back Lee Byrne, wing Shane Williams, centre Jamie Roberts, lock Alun-Wyn Jones and number eight Andy Powell originally retained their places following a 21-16 loss to France last time out.
French: Le demi de mêlée Dwayne Peel souffre d’une blessure à la jambe et a dû céder sa place au N9 des Ospreys, Mike Phillips, tandis que le jeune joueur des London Irish, Warren Fury, 23 ans, remplace ce dernier sur le banc.
English: The witness went on to say that she was Chair Community Services Department which cares for those in need and that she was responsible for the three staff persons who worked in that department and, for that, she was accountable to the Mayor.
French: Le témoin a ajouté qu'elle était présidente du département des services communautaires qui s'occupait des personnes dans le besoin, qu'elle était responsable des trois employés affectés à ce département et qu'elle relevait du maire à cet égard.
English: National Coordinator Co-operating Associations Parks Canada Ottawa ON K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2699 Fax: (819) 953-4704 E-mail:
French: Bureau du coordonnateur national Associations coopérantes  Parcs Canada Ottawa Ontario K1A OM5   Téléphone : (819) 994-2699 Télévopieur : (819) 953-4704 Courriel :
English: Article 6 has been mentioned many times.
French: L'article 6 a déjà été cité à de nombreuses reprises.
English: This operation requires a material with perfect processing stability and excellent UV resistance, and one that also guarantees a very uniform appearance after injection.
French: Cette opération requiert de la matière une parfaite stabilité en mise en oeuvre, un excellent vieillissement aux UV, tout en garantissant un aspect très uniforme après injection.
English: We might say that we do not choose to live with people from another country whose religion is very different from ours, whose skin is of another colour and whose thinking we do not share.
French: Nous pourrions dire que nous ne choisissons pas de vivre avec des gens d'un autre pays dont la religion est très différente de la nôtre, dont la peau est d'une autre couleur et dont nous ne partageons pas la pensée.
English: We all need this budgetary framework in order to breathe fresh life into the economy and to regain public trust.
French: Nous avons tous besoin de ce cadre budgétaire pour redémarrer et retrouver la confiance des citoyens.
English: Further Development of CCHSA Worklife Dimensions of Quality and Accreditation Standards Canadian Council on Health Services Accreditation Background CCHSA has incorporated work life as a key dimension of quality in its standards and accreditation program.
French: Élaboration continue de la dimension de la vie au travail en vigueur au CCASS par rapport à la qualité et aux normes d'agrément Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Contexte Le CCASS a intégré la vie au travail comme dimension clé de la qualité dans ses normes et son programme d'agrément.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mark Piper, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Mark Piper, Direction de la politique du secteur financier, Ministères des Finances, L'Esplanade Laurier, 20e étage, East Tower, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: 18.19 18.20 An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: L’employé-e qui néglige de présenter son grief au palier suivant dans les délais prescrits, est réputé avoir renoncé à son grief, à moins qu’il ou elle ne puisse invoquer des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’ont empêché de respecter les délais prescrits.
English: These illegal activities will delay the recovery of the ozone layer by several years.
French: Ces activités illégales retarderont de plusieurs années la reconstitution de la couche d'ozone.
English: Observers raised issues such as: the need for the task force to focus on operational and practical implementation of the right to development (United Kingdom and Ecuador); a need for capacity-building for individual and collective development (Costa Rica); the relevance of the outcome of the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December 2005 (Argentina); the need to consider the relationship between human rights and economic interests in the context of the Doha round (Islamic Republic of Iran); the need to include the private sector in deliberations concerning goal 8 (South Africa); and the possibility of including the issue of migration and its impact on development in the agenda of the task force (Mexico).
French: Les observateurs ont soulevé des questions telles que: la nécessité pour l'équipe spéciale de se concentrer sur la mise en œuvre opérationnelle et concrète du droit au développement (Royaume-Uni et Équateur); la nécessité d'un renforcement des capacités aux fins du développement individuel et collectif (Costa Rica); la pertinence des résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005 (Argentine); la nécessité de prendre en compte la relation entre les droits de l'homme et les intérêts économiques dans le contexte du cycle de Doha (République islamique d'Iran); la nécessité de faire participer le secteur privé aux discussions concernant l'objectif 8 (Afrique du Sud); la possibilité d'inclure la question des migrations et de leur impact sur le développement dans le programme de travail de l'équipe spéciale (Mexique).
English: Other positive benefits include more professional correspondence, particularly e-mails, and serving to collate well-dispersed documents on some issues of import.
French: Le gouvernement canadien s’est cependant bien gardé de mentionner ces deux raisons pour justifier les motifs de son engagement initial dans la mission de l’ONU à Haïti et de la prolongation de cet engagement.
English: 11.2  When considering the naming or renaming of places or features in the Park, the responsible agency shall Consult with each of the Three First Nations.
French: 11.2  Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc, l’organisme responsable consulte chacune des trois Premières nations.
English: Unfortunately, the consultations failed to settle the dispute.
French: Malheureusement, ces consultations n'ont pas permis de régler le différend.
English: The Ministry of Women's Affairs is headed by Sima Samar, a physician and founder of the Shuhada Organization network of clinics, hospitals and schools in Pakistan and central Afghanistan.  She is also one of five vice-presidents of the Interim Administration.
French: Le Ministère de la condition féminine, institué pour la toute première fois, est dirigé par Sima Samar, médecin et fondatrice de l'organisation Shuhada, réseau de dispensaires, d'hôpitaux et d'écoles opérant au Pakistan et dans le centre de l'Afghanistan, qui est également l'un des cinq vice-présidents de l'Administration intérimaire.
English: Now, the Chinese Government wishes to provide clarification regarding the so-called “harassment” of several persons referred to in these paragraphs:
French: Le Gouvernement chinois tient à apporter une clarification concernant le prétendu «harcèlement» que plusieurs personnes mentionnaient dans ces paragraphes.
English: 10 Cervix Melanoma Non-Hodgkin lymphoma Hodgkin lymphoma* Ovary Estimated
French: 10 Col de l'utérus Mélanome Lymphomes non hodgkiniens Maladie de Hodgkin* Ovaire Estimations
English: • Review of Section 6 of the 1998 Tri-Council
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Perfectionnement du personnel
English: However, some degree of consolidation within the ICT sector in those economies may be necessary in the interim to enhance profitability, in view of the considerable excess capacity in this sector.
French: Vu le très fort excédent de capacités excédentaires dans le secteur TIC de ces économies, on aurait néanmoins intérêt à restructurer un peu ce secteur dans l'intervalle en vue de le rentabiliser.
English: Properties : Perfumers will tell you of the herbaceous, peppery, amber or honey sweet notes to express a scent that captivated the noses of English high society in the late 19th century and continues today to be the joy of the...
French: Propriétés : Le parfumeur parlera de notes herbacées, poivrées, ambrées ou douces comme le miel, pour exprimer un parfum qui a enivré le nez de la haute société anglaise à la fin de 19ème siècle et qui...
English: The trick is getting together, and EDC is working to make that a whole lot easier. By Jane Daly This past February, EDC teamed up with other government agencies to play "matchmaker" between 10 Canadian forestry sector companies and several major Russian forest product companies who are in the market to secure everything from investment capital and consulting expertise to technology and machinery.
French: Le truc consiste à vous connecter et EDC travaille à faciliter cette connexion. par Jane Daly En février dernier, EDC a fait équipe avec d’autres organismes gouvernementaux pour « jouer les entremetteurs » entre dix compagnies forestières canadiennes et plusieurs grandes entreprises forestières russes désireuses d’obtenir des capitaux d’investissement et de l’expertise en technologie et en machinerie.
English: According to several witnesses who testified to MONUC, UPC killed selected individuals according to a pre-established list.
French: D'après plusieurs témoins interrogés par la MONUC, les combattants de l'UPC ont tué un certain nombre de personnes sur la base d'une liste préétablie.
English: In both cases he would focus his analysis on the actors involved, including non-State actors, and on the issue of effective redress for any human rights violation caused.
French: Dans ces deux cas, il fera porter son étude sur les responsables de ces transferts, qu'il s'agisse des États ou d'acteurs non étatiques, et sur les voies de recours offertes aux victimes de violation des droits de l'homme découlant de tels transferts.
English: The governments of Canada and Newfoundland and Labrador approved extension of the agreement for 2004-05 to ensure that current funding is maintained until a new bilateral, multi-year agreement is signed.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont approuvé le prolongement de cette entente pour 2004-2005 afin d'assurer le maintien du financement actuel jusqu'à ce qu'une nouvelle entente bilatérale et pluriannuelle soit conclue.