ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobials should be used for the shortest time period required to reliably achieve a cure. This minimizes exposure of other bacterial populations to the antimicrobial.  11.
French: On devrait utiliser des agents antimicrobiens pendant le laps de temps le plus court possible pour guérir un animal afin de s'assurer de réduire au minimum l'exposition de l'agent antimicrobien à d'autres populations bactériennes.  11.
English: Mr Dimitriadis preferred to think in terms of opportunity. However, he stressed, for the EU to make the most of this opportunity it would have to promote ‘entrepreneurship with a human face and not a facade’, notably by cutting red tape and For the 2006–10 term of office, the EESC welcomed 125 new members while women made up a quarter of the total membership.
French: Pour sa part, M. Dimitriadis préfère penser en termes d’«occasion», non sans souligner toutefois que si l’on veut que l’Union européenne (UE) exploite cette «ouverture», il faut promouvoir «un esprit d’entreprise qui, loin de n’avoir le visage de personne, s’incarne au contraire en des personnes», notamment en réduisant la bureauPour son mandat 2006-2010, le CESE a accueilli 125 nouveaux conseillers, les femmes représentant un quart du total des membres.
English: These gaps must be addressed if we are to devise a sound and sustainable EU Maritime Policy.
French: Il convient de remédier à ces lacunes si l’on veut mettre en place une politique maritime européenne saine et durable.
English: Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad.
French: En effet, la Turquie craint que des négociations ne reviennent à reconnaître tacitement que les Kurdes irakiens ont gagné un certain degré d'autonomie à l’égard de Bagdad.
English: The WHI trial indicated an increased risk of myocardial infarction (heart attack), stroke, breast cancer, pulmonary emboli (blood clots in the lungs) and deep vein thrombosis (blood clots in the large veins) in postmenopausal women taking oral combined estrogen plus progestin.
French: L'essai clinique de la WHI a révélé un risque accru d'infarctus du myocarde (crise cardiaque), d'accident vasculaire cérébral, de cancer du sein, d'embolie pulmonaire (formation de caillot de sang dans les poumons) et de thrombose veineuse profonde (caillots de sang dans de grosses veines) chez les femmes postménopausées sous association oestroprogestative par voie orale.
English: Return to the Table of Contents B. Corporation has issued shares but has no property and no liabilities or has distributed all of its properties and discharged all of its liabilities Criteria
French: Retour à la Table des matières B. La société a émis des actions mais ne possède ni biens ni dettes ou a réparti tous ses biens et le règlement des dettes a été effectué Critères :
English: 17/97 Tribunal ruling on questions being asked of witness Barbara Hall regarding the Anti-Racism Association.
French: 1997 Décision du Tribunal relative aux questions posées au témoin Barbara Hall concernant la Anti-Racism Association.
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • veiller à ce qu'il soit plus facile et moins coûteux pour les fournisseurs de faire affaire avec le gouvernement;
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 22 Paragraph 7 7. Supports the necessary research to be carried out to that end within the 7th Framework Programme and encourages the Commission to look for Public-Private Partnerships in R & D in order to develop the technology which is needed for sustainable, environment friendly transport; draws attention to the fact that improved and 7/8 PE396.555v01-00
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 22 Paragraphe 7 7. apporte son soutien aux recherches qu'il conviendra de mener à ces fins dans le contexte du 7e programme-cadre et encourage la Commission à se mettre en quête de partenariats public-privé en matière de recherche et de développement, afin de concevoir la technologie nécessaire à un transport durable et respectueux de l'environnement; attire l'attention sur le fait qu'une exploitation meilleure et accrue de nouvelles technologies existantes plus respectueuses de l'environnement apporterait une valeur ajoutée immédiate à la politique européenne du transport; Or. en
English: Several countries reported important seizures of narcotics (cocaine and cannabis) on their territory, unauthorized aeroplane landings most likely linked to drug trafficking, and arrests of Latin American, West African and European nationals involved in illicit trafficking.
French: Plusieurs pays ont signalé d'importantes saisies de stupéfiants (cocaïne et cannabis), des atterrissages non autorisés très probablement liés au trafic de stupéfiants et des arrestations de Latino-américains, d'Africains de l'Ouest et d'Européens impliqués dans ce trafic.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tining, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses - June 2 to September 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 8/7/2006 to 8/10/2006 Healing Our Spirit Worldwide Conference $ 2,264.72 *TOTAL: $2264.72
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tining, Suzanne, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 juin au 1er septembre 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 8/7/2006 to 8/10/2006 Conférence - Healing Our Spirit Worldwide 2,264.72 $ *TOTAL: 2264.72 $
English: That means, in less than two and a half months:
French: Plus précisément, dans moins de deux mois et demi :
English: WHEREAS under Licence No. 882052, Tarten Equipment Limited carrying on business as Tarten Helicopter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 17, 1994, Licence No. 882052 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882052, Tarten Equipment Limited exerçant son activité sous le nom de Tarten Helicopter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mars 1994, la licence no 882052 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Flexural fatigue testing was used to test hundreds of asphalt concrete beams, mainly under controlled-strain testing conditions.
French: Des essais de fatigue en flexion ont été utilisés pour mettre à l'épreuve des centaines de poutres en béton bitumineux, principalement sous des conditions contrôlées de contrainte.
English: • a national initiative in regenerative medicine and nanotechnology applied to health in partnership with the National Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, Industry Canada, the private sector and the provinces;
French: • une initiative nationale dans le domaine de la médecine régénérative et de la nanotechnologie appliquée à la santé, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Industrie Canada, le secteur privé et les provinces;
English: General Assembly resolution A/61/144 of 19 December 2006 noted that the need for global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons demands the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination.
French: Dans sa résolution A/61/144 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a considéré que les actions menées à l'échelle mondiale pour éliminer la traite des personnes, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, exigeaient un engagement politique ferme, un partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination.
English: This conflict extends to other deserving new strategic areas worthy of support.
French: Ce conflit s'étend à d'autres domaines stratégiques nouveaux qui méritent aussi d'être soutenus.
English: Score : 0-1 but pour Blois : Steve MENDES (csc 38') Match très à l'avantage de l'Ararat qui n'a pas su concrétiser.
French: Plus d'infos sur www.rugby365.frL'ailier français Vincent Clerc, de nouveau titulaire, évoque les forces et les faiblesses des Néo-Zélandais avant le test-match disputé samedi à Marseille.
English: .- Location: Old Tolbooth Wynd ( Royal Mile ) - 4* Apartments, Penthouse and Townhouses - Number of bedrooms: 2 and 3 - Number of Bathrooms: 2 and 3 - Fully fitted Kitchen and lounge.
French: Situé sur le Royal Mile, ces différents appartements de 2, 3 ou 5 chambres et 2, 3 ou 5 salles de bain disposent d’une cuisine équipée et d’un salon.
English: In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.
French: De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.
English: Progress on the environmental and genetic determinants of disease has suffered with the deferral of the Birth Cohort study.
French: Les progrès en ce qui concerne les déterminants environnementaux et génétiques de la santé ont souffert du report de l'étude de cohorte de naissance.
English: However, through the introduction of stringent administrative measures - such as a freeze on discretionary spending, hiring and travel, and the cancellation, renegotiation and deferral of contracts - total spending for the Centre for 2002-2003 was $78.3 million.
French: Toutefois, grâce aux mesures administratives rigoureuses prises - telles que le gel des dépenses discrétionnaires, des embauches et des déplacements ainsi que l'annulation, la renégociation et le report de marchés contractuels -, les dépenses totales du Centre en 2002-2003 se chiffraient à 78,3 millions de dollars.
English: L(E)C of the tested mixture >100mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0mg/L or unknown: No need to classify for acute toxicity hazard Apply Summation of Classified Components approach (see 3.10.3.5.5) for Chronic classification (Category Chronic IV or no need for chronic classification).
French: Additionnez les composants classés (voir 3.10.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique IV ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire.
English: His country had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Monaco a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Your message will be posted on the channel "Solitaire du Figaro" and on Twitter with the keyword #solitairefigaro.
French: Votre message va être posté sur la chaine "Solitaire du Figaro" ainsi que sur Twitter avec le mot clé #solitairefigaro.
English: Not a day goes by when I don't check the readings so I can take action to protect myself".
French: Le Ministère travaille à la préparation d'une présentation nationale commune en vue d'assurer l'uniformité des prévisions dans tout le pays, mais doit toutefois tenir compte des conditions et des besoins locaux de qualité de l'air.
English: We can send the translated text by whichever method you prefer, and invoices are sent by post or delivered by couriers.
French: La traduction vous sera transmise de façon fixée et nous vous enverrons la facture par courrier traditionnel ou par notre courrier.
English: (c) To urge the international community to make available the necessary funds to ensure that the budget set out in the Secretary-General's appeal for funds, personnel, equipment and services for the functioning and maintenance of the Special Court is fully covered so that the Court may bring to justice those who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law, committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) D'exhorter la communauté internationale à dégager les fonds nécessaires pour couvrir le budget prévu par le Secrétaire général dans son appel de fonds, de personnel, de matériel et de services en vue du fonctionnement et de l'entretien du Tribunal spécial, de sorte qu'il puisse traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais, commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: In a reading on May 26, 1899, he fervently recited his poem "La Romance du vin", an impassioned reply to detractors of poetry.
French: C'est à la séance du 26 mai 1899 qu'il a récité avec ferveur son poème « La Romance du vin », une réplique passionnée aux détracteurs de la poésie.
English: CHCH Hamilton, a division of Global Communications Limited, June 17, 2004 (8674-U), 24330-C 2004/06/17 8674 BU
French: CHCH Hamilton, une division de Global Communications Limited, 17 juin 2004 (8674-U), 24330-C 2004/06/17 8674 BU
English: Canada Revenue Agency Enterprise Cape Breton Corporation National Research Council of Canada Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Treasury Board Secretariat Total 3,150 5 13,483 1,520 52,241 407,994 478,393
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau de l’infrastructure du Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Industrie Transports Total 1 495 30 104 216 881 26 61 160 218 757
English: Thirdly, as was pointed out in paragraph 25 of this judgment, the protection of Community trade marks must be uniform throughout the entire area of the Community.
French: En troisième lieu, ainsi qu’il a été souligné au point 25 du présent arrêt, la protection des marques communautaires doit être uniforme sur tout le territoire de la Communauté.
English: The result is that francophones appearing in the courts are not sufficiently well informed about their language rights and their opportunity to receive judicial and legal services in the minority official language.
French: Il en résulte que les justiciables francophones ne sont pas suffisamment informés de leurs droits linguistiques et de la possibilité d'obtenir des services judiciaires et juridiques dans la langue officielle minoritaire.
English: In addition to protecting the environment, prevention also fosters domestic and international competitiveness.
French: En plus de protÃ©ger l'environnement, la prÃ©vention encourage la compÃ©titivitÃ© nationale et internationale.
English: The potential for strengthened collaboration between university and industry, beyond the term of the internship.
French: • Le potentiel d’une collaboration renforcée entre l’université et l’industrie, et ce, au delà de la durée du stage.
English: In the third mandate, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial.
French: Pendant le troisième mandat, la Chambre de première instance II veut en priorité achever le procès de Butare.
English: The 60th Anniversary of the Liberation of the Hong Kong Prisoners of War took place November 28 - December 8, 2005.
French: Le 60e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong Kong a été célébré du 28 novembre au 8 décembre 2005.
English: Then we learned it wasn't a tragic accident but rather a deliberate act of mass murder. It was the worst act of terrorism in Canadian history.
French: Puis, nous avons appris qu’il ne s’agissait pas d’un accident tragique mais plutôt d’un geste délibéré de tuerie à grande échelle : le pire acte de terrorisme de l’histoire du Canada.
English: This inter-agency group which meets at Headquarters level has been established to assist in furthering coherence among the Funds, Programmes and Specialised Agencies and in addressing and resolving any problems or challenges which present themselves in advancing the `Delivering as One' process at country level.
French: Ce groupe interorganisations qui se réunit au Siège a été créé afin d'aider à renforcer la cohérence entre les diverses entités et à résoudre les problèmes et les difficultés que rencontre la stratégie de l'unité dans l'action dans sa mise en œuvre au niveau des pays.
English: Oh yes, and Mum says I can't hurt myself with it either.
French: En plus, elle est faite exprès pour les enfants.
English: Hotel in Unterhaching: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The three-star Hotel Beckenlehner is situated in the parish of Unterhaching, on the southern outskirts of Munich.
French: hôtel à Unterhaching: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h00 à 22h00 L’hôtel 3 étoiles Residenz Beckenlehner est situé dans la commune d’Unterhaching dans la périphérie sud de la ville de Munich.
English: c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: c Un ratio faible dénote un volume de liquidités insuffisant disponible pour l'amortissement des dettes.
English: • increase Canada’s trade advocacy efforts abroad
French: • intensifier les efforts déployés à l’étranger pour défendre les intérêts commerciaux du Canada
English: Peacebuilding with the African Union The African Union is taking a stronger role in peacebuilding, across the continent.
French: Cet envoyé se fera le défenseur de tous les combattants, gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: AI reported that asylum-seekers and foreigners living in Ukraine often suffer racist attacks from members of the public and are subjected to racist treatment at the hands of the police, including disproportionately frequent document checks.
French: AI indique que les demandeurs d'asile et les étrangers qui vivent en Ukraine sont souvent l'objet d'attaques racistes de la part de la population et de comportements racistes de la part de la police, qui les soumet notamment à des contrôles d'identité abusifs.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations foresees the need to receive an additional $868,560 prior to the start of the twenty-second session of the Board, scheduled to be held from 2 to 6 February 2009, in order to be able to satisfy a sufficient number of new applicants envisaged for 2009 and to fulfil its mandate satisfactorily.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones estime que le Fonds devrait recevoir un montant supplémentaire de 868 560 dollars avant le début de sa vingt-deuxième session, qui doit se tenir du 2 au 6 février 2009, pour pouvoir satisfaire un nombre suffisant des nouvelles demandes qui devraient lui parvenir pour 2009 et s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante.
English: CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.
French: CARE sert de plate-forme pour la mesure des dépôts acides, des toxiques, de l’ozone et des aérosols.
English: Institution of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina
French: Institution du Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine
English: We try to push your level of surfing, no matter how advanced you are.
French: Le Surf-coaching offert par les guides vous permetra d’améliorer votre techinque, quelque soit votre niveau, tout en découvrant les spots de Bali.
English: The CSC expressed its particular attention to the recommendations put forth by the 130 Heads of States and governments of the Group 77 countries and China, during the Second South Summit in Doha, Qatar, which called on "WIPO to include in all its future plans and activities including legal advice, a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all".
French: Le CSC a indiqué qu’il prête une attention particulière aux recommandations formulées par les 130 chefs d’État et de gouvernement du groupe des 77 et la Chine durant le deuxième Sommet du Sud qui s’est tenu à Doha (Qatar), dans laquelle ils demandent à l’OMPI d’inclure dans tous ses projets et activités futurs, notamment sur le plan juridique, une dimension du développement favorisant le développement et l’accès aux savoirs pour tous.
English: GUIDELINES AMENDING THE FEDERAL CHILD SUPPORT GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES MODIFIANT LES LIGNES DIRECTRICES FÉDÉRALES SUR LES PENSIONS ALIMENTAIRES POUR ENFANTS
English: At full strength, it had 3 052 regulars and 2 000 reservists and some 70% of its personnel are former members of the Kosovo Liberation Army (KLA/UCK).
French: A plein effectif, il compte 3 052 militaires de carrière et 2 000 réservistes et 70 % de ses membres appartenaient à l’Armée de libération du Kosovo (ALK/UCK).
English: When decision on detention is to be made, a decision specifying the relevant article of the criminal law being applied to the person under preliminary examination and the reason for his or her detention should be made and get the approval of the public prosecutor.
French: Lorsque la mise en détention est décidée, un acte précisant l'article pertinent du code pénal appliqué en l'espèce et les raisons de la décision doit être établi et soumis à l'approbation du procureur général.
English: It is recognized that adaptation to climate change needs to be part of the policy and investment decisions of countries, the private sector, international agencies and other relevant actors.
French: On reconnaît désormais qu'il faut incorporer l'adaptation aux changements climatiques dans les décisions prises au niveau des politiques et des investissements par les pays, le secteur privé, les organisations internationales et les autres acteurs compétents.
English: You are looking for quality porn?
French: Vous êtes à la recherche d'porno de qualité?
English: The road map provides a direction for the federal government as it anticipates where the epidemic will be through the period 2004-2008.
French: Le plan proposé indique la voie à suivre au gouvernement fédéral en prévoyant quelle direction prendra l’épidémie pour la période allant de 2004 à 2008.
English: The Asian crisis showed the damage that could result from massive shifts in short-term capital flows, and Governments might need to consider measures to regulate these particular financial flows in order to reduce their volatility.
French: La crise asiatique a montré les dégâts qui peuvent résulter de changements massifs dans les mouvements de capitaux à court terme, et les gouvernements devraient peutêtre envisager des mesures afin de réglementer ces mouvements financiers particuliers pour réduire leur instabilité. b) Politiques internationales 97.
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health April 28 – May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba (A program of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners and co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba) www.yiforum.ca
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire Le 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg (Manitoba) (Un programme de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses nombreux partenaires co-organisé par l'Institut des sciences cardiovasculaires de l'Université du Manitoba) www.yiforum.ca
English: Chain drives and transmission gears are enclosed or properly covered.
French: Le contenu de la tuyauterie et, le cas échéant, le sens du courant sont clairement indiqués.
English: Let us make a strengthened humanitarian response system our common commitment and our goal for 2006.
French: Faisons du renforcement du système d'intervention humanitaire notre engagement commun et notre objectif pour 2006.