ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontline Television News consisted of freelance reporters serving on the frontlines of the world’s conflicts, Loyn traces the work of those journalists, who risked their lives to record history, and, as a result, have provided a historical commentary on the nature of the freelance business.
French: M. Loyn retrace le travail des journalistes de la Frontline Television News, une association de reporters indépendants qui se sont retrouvés aux premières lignes des conflits du monde entier, ont risqué leur vie pour écrire l’histoire et, par le fait même, ont fourni un commentaire historique sur la nature du métier de journaliste indépendant.
English: The sample of current injection drug users indicated they felt that peer pressure was not the reason for them starting to inject; in fact they sought out the initiation.
French: Les utilisateurs de drogues par injection faisant partie de l'échantillon ont indiqué que la pression des pairs ne les avait pas incités à commencer à utiliser de telles drogues; en fait, ils avaient cherché à y être initiés.
English: If we are convinced that CO2 emissions need to be reduced dramatically, then we have to stop tinkering at the margins of renewable energy and to achieve genuine liberalisation for electricity markets.
French: Si nous sommes convaincus que les émissions de CO2 doivent être radicalement réduites, alors nous devons cesser de bricoler avec les marges de l’énergie renouvelable et effectuer une véritable libéralisation des marchés de l’électricité.
English: There was a feeling that if the Public Service could earn the respect of Canadians, we would be better able to recruit the best and the brightest.
French: Il est aussi ressorti que si la fonction publique gagnait le respect des Canadiens, il nous serait plus facile de recruter les éléments les meilleurs et les plus brillants.
English: The Canadian Army, its line thus shortened, was to push its right forward to clear the country north of the Beveland isthmus. These orders soon took effect.
French: Quand le général Dempsey lance son offensive le 22 octobre, le 1 er corps d’armée britannique, qui forme toujours l’aile droite de l’armée canadienne, va déjà bon train.
English: CN further states that no allowance is made in the Operations Plan for port congestion, the cyclical nature of grain transport or the usual events of force majeure.
French: Le CN allègue de plus qu'aucune marge n'est prévue dans le plan d'exploitation pour la congestion portuaire, la nature cyclique du transport du grain ou les événements habituels de force majeure.
English: In light of recent data on retrotransposon occurrence in maize, the results may provide insights into the timing of speciation of Zea, Tripsacum, and Coix.
French: Au vu de récentes données sur la présence de rétrotransposons chez le maïs, ces résultats apportent un éclairage sur la question de la spéciation des genres Zea, Tripsacum et Coix.
English: As we gradually return to normal operations, they are being recalled to work.
French: À mesure que reprennent les activités normales, ils sont rappelés au travail.
English: However, eventually the dose will have to be reduced.
French: Mais il faut bien se limiter un jour.
English: • Canadians need to know that the decisions made at Health Canada are based on science.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir que les décisions prises par Santé Canada reposent sur la science.
English: I have only one real regret: there is something very special about the 2008 budget.
French: J'ai un seul vrai regret: le budget 2008 a quelque chose de très spécial.
English: The substantial increase in deferred operating revenues of $36.4 million is largely due to the receipt of several large milestone domestic cash sponsorship payments during the current quarter.
French: L’augmentation notable des revenus d’exploitation reportés de 36,4 millions de dollars est surtout attribuable à la réception de plusieurs paiements comptant élevés au titre des commandites nationales à des étapes clés durant le trimestre actuel.
English: The rocks are mainly dolostone and include, in descending order of abundance, cyanobacterial laminites, stromatolites, dolomicrites, dolorudites, breccias, and oolites.
French: Les roches dominantes sont des dolomies, incluant dans un ordre décroissant d'abondance des laminites cyanobactériennes, stromatolites, dolomicrites, dolorudites, brèches et oolites.
English: “Where as is generally the case in international law, which places the principal emphasis on the intentions of the parties, the law prescribes no particular form, parties are free to choose what form they please provided their intention clearly results from it.”
French: « Lorsque et c'est généralement le cas en droit international qui insiste particulièrement sur les intentions des parties, la loi ne prescrit pas de formes particulières, les parties sont libres de choisir celles qui leur plaisent, pourvu que leur intention en ressorte clairement. »
English: The Government of Chile, under President Lagos, had offered its full backing for the event.
French: Le Gouvernement chilien et le Président Lagos appuient cette manifestation sans réserve.
English: Special Section for wheelchair users and those with disabilities.
French: Section spéciale pour les personnes à mobilité réduite, les utilisateurs de fauteuils roulants et les personnes souffrant d’un handicap.
English: Amnesty International has said that the organisation is also concerned about reports that Saeed Jazee, a third juvenile offender now aged 21, is also scheduled to be executed on 25 June.
French: Amnesty International s’est également dite préoccupée par les informations signalant que Saeed Jazee, un autre mineur délinquant âgé maintenant de vingt et un an, doit être exécuté le 25 juin.
English: If the Candidate wishes to use the services of a test-bed facility (other than the one being used by the Canadian Central Facility) the Cross-Certification Team may, if requested, recommend a test-bed facility for use by the Candidate.
French: Si le candidat désire utiliser les services d'une installation d'essai (autre que celle utilisée par l'Installation centrale canadienne), l'équipe de cocertification peut, si on le lui demande, en recommander une.
English: You can rest assured that no one will annoy you with any form of solicitation.
French: Notre politique de sÃ©curitÃ© concernant les joueurs stipule que toute information fournie par un joueur ne sera jamais vendue ou divulguÃ©e Ã un tiers.
English: It provides health-related data by first language spoken and first official language spoken. Click on the headings "Our products and services", "Free Publications", "Health", and finally, "CCHS Profiles" or go directly to http://www.statcan.ca/english/freepub/82-576-XIE/free.htm. Contact us by e-mail at infostats@statscan.ca or by telephone, toll-free, at 1 800 263-1136, or (613) 951-8116 in the National Capital Region.
French: Il fournit des statistiques sur l'état de santé selon la langue maternelle et la première langue officielle parlée.Voir, en cascade, les rubriques « Nos produits et services », « Publications gratuites », « Santé », et enfin « Profils de l'ESCC » ou taper directement http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-576-XIF/free_f.htm. Communiquez avec nous par courriel à infostats@statcan.ca ou par téléphone, sans frais, au 1 800 263-1136, ou au (613) 951-8116 dans la région de la capitale nationale.
English: He invited Mr. El-Borai to report on the meeting of the working group on reservations, which had been held on 14 and 15 December 2006.
French: Le Président invite ensuite M. El-Boraï à rendre compte de la réunion du Groupe de travail sur les réserves, tenue les 14 et 15 décembre 2006.
English: No guidance is necessary for this provision as any instructions from the Administrative Committee will be specific as to the actions required and the necessary budgetary provisions.
French: Aucune orientation ne s'avère nécessaire pour cette disposition, car toute instruction du Comité de gestion précisera les mesures à prendre et les dispositions budgétaires nécessaires.
English: Their goal is to ensure that gender outcomes can be tracked and that departments can be held accountable for the integration of GBA.
French: Leur but est de faire en sorte que les résultats sur le plan de l'égalité entre les sexes soient suivis de près et que les ministères soient tenus de rendre compte de la mise en œuvre de l'ACS.
English: For example, the Government of Yukon may wish to have an assessment of a territorial energy plan and receive recommendations before finalizing and implementing the plan.
French: Par exemple, le gouvernement du Yukon peut demander l'évaluation d'un plan d'exploitation de l'énergie et recevoir des recommandations avant d'achever et de mettre en œuvre son plan.
English: • be short-term (5 years or less); 
French: • doivent être de courte durée (5 ans ou moins);
English: Sixty percent (21 of 35) of respondents found work which they felt was directly or indirectly a result of their housing.
French: Soixante pour cent des femmes (21 sur 35) ont trouvé un emploi qu'elles jugent directement ou indirectement attribuable à leur logement.
English: The purpose of this study was to determine the effects of creatine supplementation on the ability to reproduce and maintain a high percentage of peak power output during the second of two bouts of high-intensity cycle sprinting following four different recovery intervals.
French: Le but de cette étude est de vérifier si un supplément de créatine permet de maintenir un haut régime de travail au cours d'une deuxième épreuve de sprint sur ergocycle après 4 différentes périodes de récupération.
English: It should be noted that the programmes for families and children conducted by the Ministry of Gender and Family are almost exclusively funded by UNICEF, UNFPA, UNDP, British Council, Canadian International Development Assistance (CIDA) and other international organizations.
French: Il convient de noter que les programmes destinés aux familles et aux enfants qui sont gérés par le Ministère de la condition féminine et de la famille sont presque exclusivement financés par l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD, le British Council, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres organisations.
English: One indigenous organization expressed support for the proposal to include a reference to international human rights law and proposed that the words “or against other members of the same indigenous people” be included at the end of subparagraph (a).
French: Une organisation autochtone soutenait la proposition tendant à inclure une référence au droit international relatif aux droits de l'homme et a proposé que les mots «ou contre d'autres membres du même peuple autochtone» soient ajoutés à la fin de l'alinéa a.
English: Co-operative housing corporation – A co-operative housing corporation (co-op) is one that is established to provide a residential unit to its members by way of lease, licence or similar arrangement for occupancy as a place of residence.
French: Si 50 % ou moins de la maison, incluant le gîte touristique, est votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche, seule la partie qui vous sert de lieu de résidence habituelle donnera droit au remboursement pour habitations neuves.
English: On 30 July and 4 September two reports were submitted to the Chief of Police and the Minister of Justice, respectively.
French: Le 30 juillet et le 4 septembre, deux rapports ont été remis respectivement au chef de la police et au Ministre de la justice.
English: One of the difficulties is that CPC is not fully developed for particular services.
French: L'une des difficultés est que la CCP comporte des lacunes pour tels ou tels services.
English: It's harder to have one vs. one fights that show your duel skills.
French: Il est plus difficile de faire des combats un contre un qui permettraient de mettre en avant vos qualités de duelliste.
English: • Understanding different forms of presence, encompassing aspects of perception, cognition, interaction, emotions and affect.
French: • Compréhension des différentes formes de présence, englobant la problématique de la perception, de la cognition, de l’interaction, des émotions et des affects.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Industry Resources > Learning about Computers, the Internet and E-business Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Ressources pour l'industrie > L'informatique, Internet et les cyberaffaires L'informatique, Internet et les cyberaffaires :
English: I do not think that is the case.
French: Je ne pense pas que cela soit le cas.
English: In order to give sufficient emphasis to the work being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of mobility, such as descriptions of its epidemiology.
French: Concentrez-vous sur les travaux en cours de planification en limitant la discussion au contexte des questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant la mobilité, comme la description de son épidémiologie.
English: "Public Participation in Policy Making:
French: « Public Participation in Policy Making:
English: Tax deductions
French: – détermine l'admissibilité aux prestations
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-30 January 31, 2008 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 2008-0186 January 31, 2008 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b), published in the Canada Gazette, Part I, on October 20, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection with respect to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency under subsection 34(2) (see footnote c) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority on December 6, 2007.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-30 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 C.P. 2008-0186 Le 31 janvier 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b), l’Administration de pilotage de l’Atlantique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 20 octobre 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu’aucun avis d’opposition au projet de règlement n’a été déposé auprès de l’Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après, pris le 6 décembre 2007 par l’Administration de pilotage de l’Atlantique.
English: General Information about Biofuels A. Ethanol and Biobutanol 1.
French: Information générale sur les biocarburants A. L’éthanol et le biobutanol 1.
English: June 26 Government’s health report good start, action needed now
French: Juin 26 Le rapport du gouvernement sur l’état de santé de la nation est un bon point de départ, maintenant il faut passer à l’action
English: E/CN.6/2010/NGO/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement submitted by the European Disability Forum, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration présentée par le Forum européen des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 3 pages
English: For this purpose, tourists should be encouraged to behave in a responsible way and:
French: Pour cela, les touristes devraient être incités à se comporter d’une manière responsable et:
English: The Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC) reported that its member States had been informed of the global moratorium on large-scale drift-net fishing on the high seas.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique a fait savoir que ses États membres avaient été informés du moratoire général sur l'utilisation de grands filets dérivants pour la pêche hauturière.
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct : Pour contribuer à la construction, l'entretien et l'exploitation du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: ACMG Members will have first aid and CPR certification required to maintain their membership in good standing (Advanced First Aid).
French: Les membres de cette association devront être titulaires d’un certificat de secourisme et d’une attestation de compétence en RCR pour demeurer des membres en règle (secourisme avancé).
English: Moreover, the international community should seek to develop appropriate modalities of interaction between global and individual regional economic cooperation frameworks.
French: De plus, la communauté internationale devrait s'efforcer de mettre au point des modalités appropriées d'interaction entre les cadres de coopération économique mondiaux et régionaux.
English: The cost and maintenance of mainframe applications become a burden.
French: La maintenance et l'évolution des systèmes existants sont devenues un enjeu majeur pour les entreprises.
English: Valuation is part of most decisions during the life cycle management of real property.
French: L'évaluation intervient dans la plupart des décisions prises au cours de la gestion du cycle de vie d'un bien immobilier.
English: Statistics Canada and U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: Statistique Canada et Bureau of Labor Statistics des États-Unis 315
English: Infectious Risk However, there are reports of verrucae plana (warts)(2) diphtheroid endocarditis(139) and mild folliculitis(136) as infectious complications of electrolysis.
French: Risques infectieux On a toutefois relevé des cas de verrues planes(2), d’endocardite diphthéroïde(139) et de folliculite(136) comme complications infectieuses de l’électrolyse.
English: • Schedule NB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe NB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Although this practice is traditional in nature, it cannot be sustained in the cosmopolitan urban environment due to the potential exposure to more serious social hazards such as drug trafficking and economic exploitation.
French: Bien que cette pratique soit de nature traditionnelle, elle ne peut se poursuivre dans l'environnement cosmopolite des villes étant donné les dangers potentiels que représentent le trafic de drogues et l'exploitation économique.
English: Each Policy Forum also looked at EQUAL practices from the point of view of different groupings of actors.
French: Chaque Forum a analysÃ© les pratiques d'EQUAL du point de vue de diffÃ©rents groupes d'acteurs.
English: Joint meeting of the XII General Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector of Latin America and the Caribbean Countries and the VIII Ibero-American Forum of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector
French: Douzième Assemblée générale des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique latine et des Caraïbes et huitième Forum ibéro-américain des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica (on the upcoming mission of the Security Council to Haiti)
French: 10 h 30 S.E.  M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica (sur la mission à venir du Conseil de sécurité à Haïti)
English: CBG, a bauxite company in which Alcoa has an interest, is constructing a waste water treatment plant to provide improved sanitation for CBG facilities and housing in the city of Kamsar.
French: CBG, société d'exploitation de bauxite dans laquelle Alcoa possède une participation, construit une station de traitement des eaux usées dans la ville de Kamsar.
English: • Interdepartmental coordination is extensive but within the limits of both Health Canada and CFIA's primary separate statutory duties and mandates;
French: • Les ministères coordonnent considérablement leurs activités, mais dans le contexte des principales tâches distinctes dévolues à Santé Canada et à l’Agence en vertu de la loi et de leur mandat;
English: At the end of the program the children will have the chance to try the snack that they made.
French: À la fin, les enfants peuvent même goûter à leur collation.
English: Pursuant to article 3 of this Law counteraction of extremist activity is carried out in line with the following principle directions:
French: Conformément à l'article 3 de la loi, l'activité extrémiste est combattue selon les grands axes suivants :
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Standing Committee meetings (4); meetings of the Working Group of the Inter-Agency Standing Committee (8); meeting of the reference and technical sub-working groups (40); meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs (24).
French: Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : réunions du Comité permanent interorganisations (4); réunions du Groupe de travail du Comité permanent (8); réunions des sous-groupes de travail chargés des références et des questions techniques (40); réunions du Comité exécutif pour les affaires humanitaires (24).
English: d Contribution received in support to programmes.
French: d Contribution reçue à l'appui aux programmes.