ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Correct application of age limits 6.1 The Ombudsman noted that Article F of the Treaty of the European Union sets a duty to all Community institutions to respect human rights provisions as they are guaranteed in the European Convention of Human Rights and result from the constitutional traditions of the Member States.
French: 6 L'application correcte des limites d'âge 6.1 Le Médiateur relève que l'article F du traité sur l'Union européenne traduit l'obligation, pour toutes les institutions communautaires, de respecter les dispositions relatives aux droits de l'homme, telles qu'elles sont inscrites dans la Convention européenne des droits de l'homme et résultent des traditions constitutionnelles des États membres.
English: In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme examine à sa cinquante et unième session et, le cas échéant, adopte le projet de programme d'action.
English: Our mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Notre mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et de réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The Commission's and EPSO's reply In their reply on the Ombudsman's proposal for a friendly solution, EPSO and the Commission made various comments regarding the nature of the competition.
French: La réponse de la Commission et de l’EPSO Dans leur réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, l’EPSO et la Commission formulent divers commentaires sur la nature du concours.
English: The EBRD has supported the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, the development of the Shahdeniz gas field and the realisation of the Baku-Tbilisi-Arzurum gas pipeline project.
French: Les négociations qui se sont déroulées il y a quelques jours à Saint-Pétersbourg entre les présidents des deux pays n’ont malheureusement pas abouti et le blocus imposé depuis quinze ans par l’Arménie oblige à passer par la Turquie pour aider les expulsés.
English: SCHEDULE III (Subsection 15(1)) SCHEDULE I SPECIES RECOGNIZED AS ENDANGERED OR THREATENED IN CANADA PART 1 FAUNA Item Column 1 Regulated Taxa Column 2 English Common Name Column 3 French Common Name 1.0.0 MAMMALIA
French: ANNEXE III (paragraphe 15(1) ESPÈCES DE L'ANNEXE I DÉSIGNÉES PAR LE CANADA COMME ESPÈCES MENACÉES D'EXTINCTION PARTIE 1 FAUNA Article Colonne 1 Taxons réglementés Colonne 2 Nom commun anglais Colonne 3 Nom commun français 1.0.0 MAMMALIA
English: This is graphically illustrated by the remains of a series of impressive tower-temples located in a dramatic site that was the religious and political capital of the Champa Kingdom for most of its existence.
French: Cette relation est illustrée par les vestiges d'une série d'impressionnantes tours-sanctuaires, au cœur d'un site remarquable qui fut pendant quasiment toute son existence la capitale religieuse et politique du royaume de Champâ.
English: As the northern climate warms, there will be wide-ranging ecosystem impacts, including permafrost melting, changes in wildlife migration patterns, and increases in sustainable fish and game harvests.
French: Le réchauffement du climat septentrional entraînera de multiples répercussions sur l’écosystème, y compris le dégel du pergélisol, des changements dans les comportements migratoires de la faune et l’augmentation de récoltes durables de poissons et de gibier.
English: In his statement Peter Leuprecht calls it the "pan-economic" ideology – referring to George Soros, who calls it "market fundamentalism" – and points out its dangers.
French: Peter Leuprecht, dans son intervention, l'appelle l'idéologie «panéconomique», se référant à George Soros qui la nomme market fundamentalism, et il en souligne les dangers.
English: The prohibition provided for by the latter provision concerns, as a rule, only identical reproduction and cannot refer to either reproduction of the distinctive element of a mark composed of a number of signs or full reproduction of the signs making up a mark where new signs are added.
French: Linterdiction prévue par cette dernière disposition concernerait en principe la seule reproduction à lidentique et ne pourrait pas viser la reproduction de lélément distinctif dune marque composée de plusieurs signes, ni la reproduction intégrale des signes constituant une marque lorsque leur sont adjoints dautres signes.
English: the internet, no wireless one computer in lobby which was 2.50 euro for a half hour.
French: Difficult old slovene computer - I gave up after three sessions. However, I picked up an open connection from our room later in the week.
English: Download the book or read by chapters. http://www.parnu.ee/raulpage/kodaniku/ [ET] Health insurance Webpage about the official information of health insurance system.
French: Brève description de sujets concernant les jeunes à différentes étapes de leur vie.
English: Justification Normally there is a cost for the authority responsible for processing the data.
French: Justification En règle générale, l’autorité responsable du traitement des données doit supporter des frais.
English: What is more, Europe is a great place to learn languages, with so many language communities and so many cultures living close together.
French: Qui plus est, pour apprendre des langues, l'Europe est un endroit privilégié, où se côtoient de nombreuses communautés linguistiques et de nombreuses cultures.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic, which completed its work in February 2000, played a crucial role in restoring peace and security to the country.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine, qui a mis fin à ses activités en février 2000, a joué un rôle crucial dans la restauration de la paix et de la sécurité dans ce pays.
English: The two brands - “Love +” and “For You” - take 96 per cent of condom market.
French: Les deux marques « Love+ » et « For You » représentent 96 % du marché des préservatifs.
English: In the last fiscal year, no SIRC reports have been challenged in Federal Court.
French: Au cours du dernier exercice, aucun rapport du CSARS n'a été contesté en Cour fédérale.
English: The purchasers of the encyclopaedias did not pay the sums due on the agreed dates, and the sellers brought actions in the Juzgado de Primera Instancia No 35 de Barcelona to obtain an order that the defendants in the main proceedings should pay the sums due.
French: Les acquéreurs des encyclopédies n'ayant pas versé les sommes dues aux échéances convenues, les vendeurs ont saisi le Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona aux fins d'obtenir la condamnation des défendeurs au principal au paiement des sommes dues.
English: Over time, as the Public Service is transformed into a learning organization and learning permeates all aspects of the organization's culture, it is anticipated that the role of learning in improved management performance and the achievement of mission and organizational objectives will be more readily recognized.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que la fonction publique devient une organisation apprenante et que l'apprentissage enrobe tous les aspects de la culture organisationnelle, le rôle de l'apprentissage dans l'amélioration de l'efficacité de la gestion et la réalisation des buts énoncés dans la mission et des objectifs de l'organisation devrait devenir plus facile à reconnaître.
English: Economically, increasing international competitiveness is constraining governments’ expenditure in key areas such as social welfare.
French: Dans le domaine économique, le développement de la concurrence internationale a pour effet de restreindre les dépenses des gouvernements dans certains secteurs essentiels comme celui de l’aide sociale.
English: On 22 September 2002, two Dutch NGOs (Stichting Defence for Children International and Stichting Gestolen kinderen) published a report on the international child abduction situation in the Netherlands.
French: Le 22 septembre 2002, deux ONG néerlandaises (Stichting Defence for Children International et Stichting Gestolen kinderen) ont publié un rapport sur les enlèvements internationaux d'enfants aux Pays-Bas.
English: F3003 6 LZ074 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-01-19 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: F3003 6 LZ074 Date du contrat: 2007-01-19 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-01-19 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: Aliens may enter the territory of the Republic of Lithuania or depart from it only through the border check points, where the alien must present a valid travel document.
French: Les étrangers peuvent entrer ou sortir exclusivement par les postes frontière, où ils sont tenus de présenter un document d'identité autorisant les voyages en cours de validité.
English: Data from the survey proves, unfortunately, rather unreliable, as the number of responses to this question was very low.
French: Les données de l’enquête sont malheureusement assez peu fiables car le nombre de réponses à cette question est très peu élevé.
English: Although the country spent USD 10 million on coastal sand stabilization, it did not construct groynes to reduce wave intensity; within a short time all the sand that was brought in was lost.
French: Bien que son pays ait consacré 10 millions de dollars à la stabilisation des dunes côtières, il n'a pas construit d'ouvrages en épi pour réduire l'intensité des vagues, d'où la disparition en peu de temps de tout le sable apporté.
English: Companies decide to replace end-of-pipe technologies and adopt clean technologies when new production processes reduce costs in comparison to the previous production system or result in better process performance or product quality, or when they are under pressure to do so from government regulation or public pressure, or a combination of these reasons.
French: Les entreprises décident d'abandonner les technologies de traitement aux points de rejet pour adopter des technologies propres quand les nouveaux procédés de production réduisent les coûts, sont plus performants ou donnent de meilleurs produits, ou quand la réglementation établie par les pouvoirs publics ou les pressions de la population les incitent à le faire, ou pour une combinaison de ces raisons.
English: This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information of a factual nature, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
French: Cette partie comprend plusieurs sous-parties distinctes qui fournissent suffisamment d’informations factuelles pour remplir tous les champs pertinents de la base de données européenne sur les accidents de mer, étayer l’analyse et faciliter la compréhension.
English: Please provide a breakdown of the costs for each public engagement activity in Canada.
French: Veuillez fournir le détail des frais pour chacune des activités d'engagement du public réalisées au Canada.
English: Notwithstanding these impediments, the program has generated a great deal of goodwill, and is highly regarded by most who have had extended contact with it.
French: Malgré ces obstacles, le programme a donné lieu à beaucoup de bonne volonté et il a une très bonne réputation auprès de la plupart de ceux qui ont eu un contact prolongé avec lui.
English: Responsibilities A key element of the Department's mandate is to manage and coordinate funding programs that support public infrastructure initiatives as well as to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: Responsabilités Le mandat d'Infrastructure Canada est de gérer et de diriger la participation fédérale à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins en matière d'infrastructures modernes du Canada.
English: The medical line of inquiry was premised on the assumption that no chaste woman could act as Joan of Arc acted.
French: Le volet médical de l’enquête reposait sur l’idée qu’une femme chaste n’aurait pu se comporter comme Jeanne l’avait fait.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) The NEB has a Memorandum of Understanding (MOU) with the EUB for pipeline incident response.
French: Coopération avec d'autres organismes L'Office national de l'énergie coopère avec d'autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services de réglementation plus efficaces.
English: Ottawa, September 29, 1997 1997-085 Canada Savings Bonds to Offer Seven Year Rate Guarantees and Introduce CSB-RRIF Finance Minister Paul Martin today announced terms and conditions for the Canada Savings Bonds (CSBs) that go on sale October 6, 1997.
French: Ottawa, le 29 septembre 1997 1997-085 Des taux d'intérêt garantis pour 7 ans sur les Obligations d'épargne du Canada et un nouveau produit - le FERR-OEC Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les conditions applicables aux Obligations d'épargne du Canada (OEC) qui seront mises en vente à compter du 6 octobre 1997.
English: * The above-mentioned publications may be consulted at the Secretariat.  United Nations and Specialized Agencies Collection, Room L-201.
French: * Le document cité peut être consulté à la salle L-201 de la Bibliothèque, dans la collection des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: "The Harrison Festival of the Arts reflects the important role the arts play in communities across Canada."
French: Le Harrison Festival of the Arts reflète également le rôle important que jouent les arts au sein des collectivités canadiennes.
English: Fill in the form provided (see example at right).
French: Remplir le formulaire fourni (voir l'encadré X).
English: As well, Janet was recognized as Businesswoman of the Year by the Women's Business Network of Ottawa.
French: Janet a aussi été reconnue comme la femme d'affaires de l'année par le Réseau des femmes d'affaires d'Ottawa.
English: There were calls for candidates; an assessment process was conducted; the assessment led to appointments.
French: Il y a eu des appels de candidatures ; un processus d'évaluation a été conduit ; l'évaluation a conduit à des nominations.
English: Extrabudgetary resources of $1,806,100, provided through bilateral agreements, are for operational activities, including advisory missions, training of national specialists and the launching of projects on improving the business skills of women entrepreneurs; and the provisions of training and reinforcement of networking and strengthening the subregional support mechanism.
French: Les fonds extrabudgétaires (1 806 100 dollars), qui sont fournis dans le cadre d'accords bilatéraux, doivent permettre de financer les activités opérationnelles, dont les missions consultatives, la formation de spécialistes nationaux, le lancement de projets visant à améliorer l'aptitude des femmes entrepreneurs à gérer leur entreprise, des activités de formation et le renforcement des réseaux et du mécanisme d'appui sous-régional.
English: Top Hotel in Rome |Via Marghera, 51 | 00185 Roma, Italy | Tel.
French: Hôtels de luxe à Rome |Via Marghera, 51 | 00185 Roma, Italy | Tel.
English: The level of assessments for the international tribunals increased (from $296 million at 31 December 2007 to $310 million at 24 October 2008).
French: Il est en revanche supérieur pour les tribunaux internationaux (310 millions de dollars au 24 octobre 2008 contre 296 millions de dollars au 31 décembre 2007).
English: · Deficiencies in educational levels, caused by unequal access to education, must be remedied through training and retraining programmes.
French: · Il est impératif de remédier aux inégalités dans les niveaux d’instruction, causées par une inégalité d’accès à l’éducation, en mettant en œuvre des programmes de formation et de remise à niveau professionnelles.
English: A team of 160 scholars worked together since 1994 to study societal culture, organizational culture, and attributes of effective leadership in 62 cultures.
French: En quoi les qualités individuelles, les caractéristiques du travail ou la culture du pays d'accueil ont-elles un impact sur la réussite d'une expatriation ?
English: of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (OJ C 67, 17.3.2004, p.
French: 854), du 15 mai 2003 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement (JO C 67 E du 17.3.2004, p.
English:  Horus is the son of Osiris and Isis, the divine child of the holy family triad.
French:  Horus est le fils d'Osiris et d'Isis, l'enfant divin de la triade sacrée.
English: As will be seen, however, establishing a test for expropriation does not by itself provide an answer as to whether there is a safe heaven for bona fide regulatory measures.
French: Cependant, comme nous le verrons, établir un critère pour l'expropriation n'apporte pas, en soi, de réponse à la question de savoir s'il existe un refuge sûr pour les mesures réglementaires prises de bonne foi.
English: On behalf of my Government I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à protester avec force contre les violations susmentionnées et je demande par la présente qu'elles cessent immédiatement.
English: (iii) Establish precisely located control points;
French: iii) Bien matérialiser les points de repère;
English: Remarks The Community guarantee is for loans raised on the capital markets or from financial institutions.
French: Commentaires La garantie de la Communauté européenne concerne les emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières.
English: This imprecision can also be seen below when looking at external limits.
French: Ce flou s’étend au présent lorsque l’on s’interroge sur les limites externes.
English: Measures to be adopted by the European Commission
French: Mesures à mettre en œuvre
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse, one of the components of the federal strategy, provides public information on pollution prevention through Environment Canada's Green Lane web site.
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution, l'une des composantes de la stratégie fédérale, renseigne le public sur la prévention de la pollution par l'entremise du site Web de « La Voie verte » d'Environnement Canada.
English: “This city is a great location to support our continued growth with a skilled workforce, excellent infrastructure, and ready access to markets.
French: Cette ville est l’endroit idéal pour poursuivre notre croissance, car elle offre une main-d’œuvre qualifiée, d’excellentes infrastructures et un accès rapide aux marchés.
English: Firstly, it points out that the author had ample opportunity to defend his case before the national courts, and recalls that the denial of his first asylum application was judged on the merits by the District Court of The Hague on 18 September 2002.
French: Premièrement, il souligne que l'auteur a eu toute possibilité de plaider sa cause devant les tribunaux nationaux et rappelle que la décision de rejet de sa première demande d'asile a été rendue sur le fond par le tribunal de district de La Haye le 18 septembre 2002.
English: For diving water birds, high buoyancy (owing to the air in the plumage) and the associated change in buoyancy with diving depth impose further constraints on the adaptation to aquatic life.
French: Chez les oiseaux aquatiques plongeurs, la flottabilité élevée (due à la présence d’air dans le plumage) et les changements de flottabilité reliés à la profondeur de plongée imposent des contraintes supplémentaires d’adaptation à la vie aquatique.
English: The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
French: Le 27 octobre 1999, le Parlement européen a voté pour élire le Médiateur.
English: At one year of age, the IgA seroconversion was maintained in 90% of the babies who seroconverted after vaccination and was maintained in 85% of the babies at two years of age indicating that the immune response persists up to the second year of life.
French: La séroconversion (IgA) était maintenue chez 90% des enfants de un an qui avaient subi une séroconversion après la vaccination et était maintenue chez 85% des enfants de deux ans, ce qui indique que la réponse immunitaire persiste jusqu’à la deuxième année de vie.
English: To effectively contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and broaden the donor base, actors from the North (multilateral agencies, the private sector and civil society organizations) are supporting the goals of South-South cooperation by participating in triangular cooperation.
French: Les partenaires du Nord (entités multilatérales, secteur privé, et organisations de la société civile), dans le souci de contribuer de manière tangible à la réalisation des OMD et d'élargir la base des donateurs, appuient les objectifs de la coopération Sud-Sud en participant à la coopération triangulaire.
English: What happens when Sir Percival wins Lancelot's Armor?
French: Que se passe-t-il si Sir Perceval endosse l'armure de Lancelot?
English: In undertaking an Investment Policy Review (IPR), the Government recognized the need to stay competitive and to ensure that the investment framework reflects prevailing realities.
French: En réalisant cet examen de la politique d'investissement, le Gouvernement reconnaissait la nécessité de rester compétitif et de veiller à ce que les conditions d'investissement dans le pays correspondent aux réalités de l'époque.
English: The Government discussed the 2003-2004 report on the implementation of the Action Plan and National Social Crime Prevention Strategy in February 2005, and subsequently submitted it to Parliament.
French: En février 2005, le Gouvernement a examiné le Rapport 2003-2004 sur l'application du plan d'action et de la Stratégie nationale de prévention de la criminalité sociale puis l'a soumis au Parlement.
English: Traffic control in the tunnel, or on the route which includes the tunnel, must specify prohibited types of vehicle, maximum permitted speeds and any restrictions on minimum inter-vehicle distances.
French: Le règlement de circulation à l'intérieur du tunnel, ou sur l'itinéraire comprenant le tunnel, définit notamment les types de véhicules interdits, les vitesses maximales autorisées et les éventuelles interdistances minimales entre véhicules.