ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Health Care Services (GST) Regulations, the following services are considered to be tax-exempt if they are similar to services carried out in health care facilities and are prescribed by medical practitioners or practitioners: (a) laboratory, radiological or other diagnostic services which are comparable to services provided in a health care facility; and (b) the administration of drugs, biologicals or related preparations in conjunction with the provision of services included in paragraph (a).
French: En vertu du Règlement sur les services de santé (TPS), les services suivants sont considérés comme exonérés de la taxe s'ils sont comparables aux services fournis dans des établissements de santé et s'ils sont prescrits par des médecins ou des praticiens : a) les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic comparables aux services offerts dans un établissement de santé; b) l'administration de drogues, de substances biologiques ou de préparations connexes dans le cadre de la prestation des services visés à l'alinéa a).
English: However, if we are too ambitious at the beginning and think that we can cover the whole biosphere, then we would not be serving environmental interests.
French: Néanmoins, si nous nous montrons trop ambitieux au début et pensons que nous pouvons couvrir toute la biosphère, nous ne servirions pas les intérêts de l'environnement.
English: We share with our American friends much of our way of life.
French: Nos amis américains et nous-mêmes partageons un mode de vie qui se ressemble à bien des égards.
English: At least 60 per cent of villages in five marzes will contribute to the maintenance and operation of comprehensive ECD services.
French: Au moins 60 % des villages de ces cinq provinces contribueront au maintien et au fonctionnement de services de développement intégré du jeune enfant.
English: National Science Foundation, National Patterns of R&D Resources: 2000 Data Update, March 2001, Table 2A.
French: National Science Foundation, National Patterns of R&D Resources: 2000 Data Update, mars 2001, tableau 2A.
English: The attribution of nationality conferred a sense of belonging and represented the ultimate bond of allegiance to a State.
French: La nationalité donne un sentiment d'appartenance et représente le lien d'allégeance par excellence envers l'État.
English: ◦ to ensure follow-up on recommendations of the Forum national sur le développement culturel.
French: ◦ pour assurer le suivi aux recommandations du Forum national sur le développement culturel.
English: A. Jackson & M. Sanger, WHEN WORLDS COLLIDE:
French: A. Jackson et M. Sanger, WHEN WORLDS COLLIDE:
English: The current 2001-2003 transitional programme should focus on support to the creation and development of a national body to assume these functions.
French: Le programme de transition actuel (2001-2003) devrait être axé sur l'aide à la création et au développement d'un organisme national chargé d'assumer ces fonctions.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html . If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Without in any way playing down the importance of multilateral talks, I think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade.
French: Sans vouloir minimiser le moins du monde les négociations multilatérales, j'estime qu'il est positif que les deux plus importants protagonistes du marché mondial négocient la levée des obstacles contrecarrant le libre échange.
English: With the announcement of his upcoming retirement from that post, my delegation wishes to express our gratitude for the dedication and effort that the Special Representative has shown as the head of UNMIK for almost two years.
French: Ayant appris qu'il allait bientôt quitter ses fonctions, ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance pour le dévouement et l'engagement dont le Représentant spécial a fait preuve à la tête de la MINUK pendant presque deux ans.
English: Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
French: Comme aucun Etat membre ne peut décider, seul, que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres Etats membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d'harmoniser les procédures nationales, de les simplifier et de recourir plus systématiquement au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Reasons for Withdrawal of Claims
French: Raisons pour retirer une demande déposée
English: As mentioned above, first generation risk instruments were based on unstructured, non-systematic, and subjective clinical judgments of risk and were prone to error and bias (e.g., Grove et al., 2000).
French: Comme il est mentionné plus haut, les outils d’évaluation du risque de première génération étaient fondés sur des évaluations cliniques non structurées, non systématiques et subjectives du risque et étaient sujets à des erreurs et à des biais [p. ex. Grove et coll.
English: MHEVTST, Annual Report 2001
French: Université de Namibie, Rapport annuel de 2002.
English: On this site you may act, listen and decide by yourself.
French: Peut-être direz-vous: qu'est-ce que 40 disques pour un catalogue?
English: The appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions.
French: Annexe, page 16 approche peut être préférable à une approche "passe-partout".
English: On February 4, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 5, 2003, pursuant to rule 104, Brisk filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 février 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en vertu de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 5 mars 2003, Brisk a déposé, en vertu de l’article 104 des Règles, ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: On 23 July 2003, 15 March 2004 and 25 October 2004, reminders were sent to the State party inviting it to submit information to the Committee concerning the admissibility and the merits of the complaint.
French: Le 23 juillet 2003, le 15 mars et le 25 octobre 2004, des rappels ont été envoyés à l'État partie pour l'inviter à apporter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: What is the Liberal record on child care? According to research over the past decade, the federal Liberal government adopted a more proactive approach to collaborating with the provinces and territories to improve services for young children.
French: Quel est le bilan des liberaux en la matiere? ´ ` ` ´ ` ´ D’apres les recherches effectuees au cours de la derniere decennie, ´ ´ ´ ´ le gouvernement federal liberal a adopte une approche plus proactive a l’egard de la collaboration avec les provinces et les ` ´ territoires, afin d’ameliorer les services destines aux jeunes enfants.
English: Recently, the United Nations Millennium Declaration has been providing a comprehensive framework of development priorities for developing countries and the United Nations system, for which financial resources must be mobilized and human resources need to be assigned.
French: La Déclaration du Millénaire a fourni aux pays en développement et aux organismes du système des Nations Unies une série de priorités en matière de développement, pour la réalisation desquelles des ressources financières doivent être mobilisées et des ressources humaines prévues, toutes choses qui ne manqueront pas d'avoir une incidence sur la demande de données d'expérience.
English: I hope that the Commission does indeed provide input to show citizens what they stand to lose if the Constitution is not ratified, and that it also makes proposals for overcoming the crisis.
French: J'espère que la Commission s'emploiera effectivement à démontrer aux citoyens ce qu'ils pourraient perdre si la Constitution n'était pas ratifiée, et qu'elle soumettra également des propositions permettant de surmonter la crise.
English: NORTHERN PARK BACKCOUNTRY EXCURSION/CAMPING Per Person
French: EXCURSION DANS L'ARRIÈRE-PAYS DES PARCS DU NORD/CAMPING Par personne
English: TERMINOLOGY/DEFINITIONS 5.1 Abnormal seedlings Seedlings which do not show the potential to develop into a normal plant due to significant defects of the root, hypocotyl, cotyledons or epicotyl, such as decayed, split, broken, stunted, etc.
French: TERMINOLOGIE/DÉFINITIONS 5.1 Germination L’émergence et le développement de la plantule jusqu’à un stade où l’aspect de ses structures essentielles indique si elle pourra se développer en un plant satisfaisant dans des conditions de sol favorables.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, adhésion au traitement).
English: 25 The Council adopts a resolution on the framework programmes for Community research, development and demonstration activities and the first framework programme for 1984/87.
French: 25 Le Conseil adopte une résolution relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration, ainsi qu'au premier programme-cadre 1984/87.
English: SourceCAN, a multi-sectoral initiative led by the Industry Sector in partnership with government departments and agencies and the provinces, has proven to be a particularly effective tool for enhancing access by Canadians firms to domestic and international business opportunities.
French: SourceCAN, initiative multisectorielle dirigée par le Secteur de l’industrie, en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux et avec les provinces, se révèle particulièrement efficace pour améliorer l’accès des entreprises canadiennes aux débouchés commerciaux nationaux et internationaux.
English: Upon request from the local Alliance representative(s), the parties will meet to review existing hours of work.
French: Dans tous les cas à traiter à la suite de tels examens, l’Employeur donne suite, si cela est possible, aux interventions des employé-e-s communiquées par le ou les représentants de l’Alliance au cours de la réunion.
English: Moreover, the implementation of these principles is often insufficient, especially in the local administrations, which have greater organizational problems and are less intensively monitored by the media. b.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de ces principes est souvent insuffisante, notamment dans les administrations locales qui ont de plus vastes problèmes d’organisation et sont moins intensivement contrôlées par les médias. b.
English: Health Human Resources 34.
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques (Sélectionné)
English: Their goal is pretty simple : they permit to extend natives' object capabilities.
French: En soit, cela est assez courant, leur utilisation peut toutefois se faire au détriment des performances de votre application.
English: Record of Canada-Soviet Union Trade Talks
French: Compte-rendu de la réunion Canada-Union soviétique sur les pourparlers concernant le commerce
English: These Regulations come into force on the day on which section 3 of An Act to amend the Citizenship Act (adoption), chapter 24 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption), chapitre 24 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: What kind of environmental emergencies are considered in the National Plan?
French: Quelles sortes d'urgences environnementales sont prises en compte dans le Plan national?
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme, are open to participation of individual researchers from third countries and European researchers living abroad.
French: Conformément aux dispositions de l'article 170 du traité, le présent programme spécifique est ouvert à la participation des
English: One night he went to a meeting and came back to find the ANA personnel all in their positions.
French: Un soir, il est allé à une réunion et, en revenant, il a trouvé les soldats de l’ANA en position.
English: Therefore, the problems of the financial structure of the banking system should be solved, its capital structure should be strengthened, and solutions should be provided to prevent the further destruction of the financial structure by the credit risks not yet realized.
French: Par conséquent, il convient de résoudre les problèmes de la structure financière du système bancaire, de renforcer la structure de son capital et de trouver des solutions pour éviter que les risques de crédit non réalisés ne dégradent encore davantage la structure financière.
English: The staff was very friendly and helpful and spoke several languages fluently. They had suggestions of where and when to go places in the city and what sites to see.
French: accueil et disponibilité du personnel, emplacement par rapport au centre historique.
English: Therefore, we have to work with initiatives, with instigations and with positive momentum.
French: Nous devons donc travailler avec des initiatives, des instigations et un élan positif.
English: Women-owned small enterprises and microenterprises are increasingly contributing to the economic and social development of their countries, in the context of the recent changes brought about by globalization.
French: Compte tenu des changements introduits récemment par la mondialisation, les petites entreprises et microentreprises appartenant à des femmes contribuent de plus en plus au développement économique et social de leur pays.
English: ◦ The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms).
French: ◦ renseignements sur la pathogénicité pour les humains des organismes individuels dans les produits probiotiques (y compris la nature opportuniste des organismes).
English: Police cooperation To facilitate cooperation between the Member States' police forces, trafficking in human beings has been made part of the remit of the Europol Drugs Unit , and people are designated in each Member State as national contact points.
French: Coopération policière Pour faciliter la coopération entre les services de police des États membres, la traite des êtres humains relève de la compétence de l'Unité Drogue Europol . Dans ce but, des personnes sont désignées dans chaque État membre comme points de contact nationaux.
English: A number of large projects on CO2 storage in deep oceans and deep saline reservoirs are also underway in Japan.
French: Un certain nombre de grands projets relatifs au stockage du CO2 dans les profondeurs océaniques et les aquifères salés profonds sont également en cours au Japon.
English: The Department’s services and products contribute signiﬁcantly to the health, well-being, prosperity, and quality of life of Canadians and their communities.
French: Les services et produits du Ministère contribuent grandement à la santé, au mieuxêtre, à la prospérité et à la qualité de la vie des Canadiens et des collectivités.
English: Estimates of human intake retained in supporting working document.
French: L'apport estimatif pour les humains a été conservé dans le document de travail.
English: Canada and Mexico work closely in strengthening North American cooperation, and also share many goals in regional and international affairs.
French: Le Canada et le Mexique conjuguent étroitement leurs efforts dans l’édification de la coopération à l’échelle nord-américaine et partagent plusieurs objectifs au chapitre des affaires internationales et régionales.
English: Originally, some students left school after completing eight years of education and others continued to 10 years of education; then it was made possible for all to reach grade 10.
French: Initialement, quelques élèves quittaient l'école à la fin de leur huitième année d'études, tandis que d'autres poursuivaient jusqu'à la dixième, et il a ensuite été rendu possible pour tous de poursuivre leurs études.
English: There is still much to be said on this subject.
French: Il y aurait beaucoup à dire.
English: The Tribunal continued to provide public accessibility to information in both official languages, including information regarding its mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the efficient processing of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Le Tribunal a continué de donner au public accès à l’information dans les deux langues officielles, ce qui comprend des renseignements concernant son mandat et ses procédures, des services directs, des communications écrites et orales avec le public et le traitement efficace des documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: They follow a pacifist philosophy and traditionally reject concepts of church organization, hierarchy, liturgy and clergy; instead, they profess that God dwells in every person.
French: Ce sont des pacifistes qui rejettent le concept de l’organisation de l’Église, sa hiérarchie, sa liturgie et son clergé; ils professent plutôt que Dieu vit dans chaque être humain.
English: Household prelisting (Para. 1a. above) is undergoing a test in the seven districts of Kunduz province at the moment.
French: L'établissement d'une liste préliminaire des ménages (paragraphe 1a. ci-dessus) fait l'objet d'un essai dans les cinq districts de la province de Kunduz en ce moment.
English: And that is how the International Court of Justice ruled concerning optional declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction, following a line of reasoning that may, by analogy, be applied to the law of treaties.
French: Et c'est ce qu'a jugé la Cour internationale de Justice à propos des déclarations facultatives d'acceptation de sa juridiction obligatoire en suivant un raisonnement qui peut s'appliquer par analogie dans le cadre du droit des traités.
English: Please provide up-to-date data on the extent of the practice of female genital mutilation, the number of practitioners who have faced criminal charges for engaging in the practice, and the extent of the public education initiatives to change the underlying cultural and traditional beliefs about the practice.
French: Veuillez fournir les données les plus récentes sur l'ampleur du phénomène des mutilations génitales féminines, le nombre de personnes pratiquant cet acte qui ont été poursuivies en justice et les initiatives d'éducation du public qui ont été lancées pour faire évoluer les croyances culturelles et traditionnelles qui sous-tendent ces pratiques.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Chad, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, South Africa, Suriname, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Dominique, Équateur, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: Inequality and corruption are the main obstacles. Despite Russia’s recent economic achievements, both remain at alarmingly high levels.
French: Les principaux obstacles restent les inégalités et la corruption qui ont atteint un niveau critique, ceci quelles que soient les récentes réussites économiques du pays.
English: This mixed result does not support an expanded effort by PCH to expand its support for unsuccessful applicants, unless they reapply and explicitly request assistance.
French: Ces résultats mitigés n'appuient pas les efforts supplémentaires que déploie PCH en vue d'accroître son soutien aux candidats dont la demande est refusée, sauf s'ils présentent une nouvelle demande ou demandent de l'aide explicitement.
English: The Supreme Court of Canada has also rendered an opinion on the applicability of injury tests.
French: ´ Quand le gouvernement a rejete cet amendement, il a dit :
English: • Some of the Office's recommendations were not specifically incorporated in the current bill.
French: Cependant, les recommandations du Commissariat n'ont pas été toutes reprises dans le projet de loi.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.pdf>. 3.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ dgdr/fbulletin/bulleti1.pdf>. 3.
English: 'In the new knowledge-based economy, R & D is one of the keys to prosperity, and we believe that the ATC has what it takes to support the development of the transformation industry in Canada, and in Saguenay more specifically.'
French: « Dans la nouvelle économie du savoir, la R-D est l'une des clés de la prospérité et nous croyons que le CTA dispose des atouts nécessaires pour appuyer le développement de l'industrie de la transformation au Canada et particulièrement au Saguenay.
English: Nepal believes that all work of the United Nations should embody the fundamental objectives set out in its Charter.
French: Le Népal est d'avis que toutes les activités de l'ONU doivent donner corps aux objectifs fondamentaux fixés dans la Charte.