ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants, who apply on behalf of the team, must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: Les candidats, qui présentent une demande au nom de l'équipe, doivent être des chercheurs indépendants entièrement qualifiés en poste dans un établissement sans but lucratif canadien.
English: Always pass the eye line Spring of the line to the disabled Spring craft and maintain the Towed vessel working end aboard your vessel.
French: Passez toujours l'œil de l'amarre au bateau désemparé et conservez l'extrémité mobile de la remorque à bord de votre Amarre Défenses embarcation.
English: The government will then collect information on these contaminants in order to guide decisions on the development of guidelines and product regulations.
French: Le gouvernement s’engage à établir des normes de performance pour tous les produits d’éclairage qui mettraient fin graduellement à l’utilisation des ampoules incandescentes inefficaces d’applications communes, d’ici 2012.
English: There were in fact some attested violations committed by officials in the parliamentary elections on 6 November 2005 and 13 May 2006, for which the perpetrators have been prosecuted.
French: Durant les élections législatives du 6 novembre 2005 et du 13 mai 2006, certains fonctionnaires ont effectivement commis des infractions, pour lesquelles ils ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: The management of the care and services co-op is getting more and more complex.
French: La gestion de la coop en soins et services devient plus complexe avec les années.
English: More specifically, the base that is used for a CCPC's accelerated tax reduction is calculated by means of a "least of" formula, taking into account the amounts (subject to certain adjustments) determined under paragraphs 125(1)(a), (b) and (c) with respect to the CCPC's small business deduction.
French: Plus précisément, la base utilisée pour la réduction d'impôt accélérée des SPCC est calculée au moyen d'une formule « du moins élevé de » en prenant en compte les montants (sous réserve de certains rajustements) déterminés conformément aux alinéas 125(1)a), b) et c) eu égard à la déduction accordée aux petites entreprises demandée par les SPCC.
English: The Patriote Party, shorn of its moderate wing and of most anglophone support, became more extreme in its demands, which it embodied in 92 Resolutions adopted by the Assembly in 1834.
French: Le Parti patriote, qui a perdu son aile modérée et la plupart de ses appuis anglophones, durcit ses revendications, qu'il formule dans 92 résolutions adoptées par l'Assemblée en 1834.
English: Burgas Central Bus station - 3 km.
French: La gare routière centrale de Burgas - 3 km.
English: The claim was disallowed and re-calculated by Revenue Canada using only one method, the "simplified method," hence a reduction of $1,588.14.
French: Revenu Canada a rejeté la demande et recalculé le remboursement uniquement à l'aide de la «méthode simplifiée», ce qui a réduit le remboursement de 1 588,14 $.
English: Both the ASC and CAAWS work outside sport-related issues, with the latter in particular working on issues related to physical activity, health and wellness of women in Canada.
French: Le CSA et l'ACAFS se penchent tous deux sur des questions externes au sport, la dernière travaillant particulièrement dans des dossiers liés à l'activité physique, à la santé et au mieux-être chez les femmes au Canada.
English: The Chairperson acknowledged the serious difficulties faced by Burundi as it embarked upon the process of peacebuilding but pointed out that many other countries were experiencing or had experienced similar problems.
French: La Présidente reconnaît les sérieuses difficultés auxquelles fait face le Burundi dans le processus de construction de la paix mais souligne que plusieurs autres pays font l'expérience ou ont fait l'expérience des mêmes problèmes.
English: In order for him to do so, the consent of his parent or guardian has to be given.
French: Pour cela, le consentement de ses parents ou de son tuteur est exigé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Religious organizations are entitled to take part in public life and to make use of the media on an equal footing with voluntary associations.
French: Elles ont le droit de prendre part à la vie publique et d'utiliser les médias au même titre que les associations volontaires.
English: Other vehicles developed included computer programs and models (Cases 6 and 8), multimedia (video and CD) tools and educational materials (Case 8), literature summaries and bibliographies (Case 8) and databases (Cases 6 and 10).
French: Toutes les autres équipes étudiées ont élaboré des mécanismes et des outils permettant de joindre des publics plus larges.
English: Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Convaincue que la lutte contre les profondes inégalités sociales, culturelles et économiques dont sont victimes de nombreuses personnes handicapées et la promotion d'une élimination progressive des obstacles à leur participation pleine et effective à tous les aspects du développement favoriseront l'égalisation des chances des personnes handicapées et contribueront à la réalisation d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: Monitoring and Follow-Up Instruct client to return for further assessment if fever develops, or if symptoms have not resolved within 14 days.
French: – Tension artérielle normale à moins que l’hémorragie ne soit assez grave pour provoquer une hypovolémie.
English: • MEND3's primary objective will be to provide leadership to research on acidic drainage both within Canada and abroad.
French: • Le NEDEM3 aura pour principal objectif de piloter la recherche sur le drainage minier acide au Canada et sur la scène internationale.
English: In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied.
French: Afin d'étayer son allégation, l'appelant aurait dû démontrer que son cas était le même que ceux auxquels a été appliquée la convention collective.
English: Also, we need to start negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: De même, nous devons ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: Subsequently, a list of substances of potential concern can be compiled.
French: Par la suite, on peut dresser une liste des substances qui constituent une source de préoccupation potentielle.
English: By Road, from the HALIFAX International Airport 1.
French: Par route, de l'aéroport international d'HALIFAX 1.
English: Another cause of destabilisation of the system is the lack of a penalty limit.
French: Un facteur déstabilisant est l'absence de limitation des pénalisations.
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved a recommendation to advance the major renovations to Phase 1 of the LTVP.
French: La phase 1 (stabilisation d’urgence) consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin d’éliminer le risque d’effondrement. Par la suite, des travaux de stabilisation, de réparation et de conservation de la maçonnerie seront exécutés.
English: Winter weather can blizzards an bring d wind chill conditions. Which of th ese severe w eather cond are likely to itions occur where you live?
French: Lesquelles d e ces condit ions rigoure peuvent se p uses roduire dan s votre régio Savez-vous n? ce qu’il faut Étudiez les message faire en parei s publicitaires sur les circonstance lles s pour éviter automobiles, qui pa d’être blessé? raissent dans les Saviez-vous que le Servic journaux, les revues e météorolo ou à la télévision.
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the World Trade Organization General Council Decision of 2003 and amendments to article 31, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha sur l'Accord et la santé publique et de la décision de 2003 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des amendements à l'article 31, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme;
English: • A transition team was formed to ensure that we took full advantage of the potential synergies stemming from merging the two organizations.
French: • Nous avons mis sur pied une équipe de transition pour nous assurer que nous profiterions pleinement des synergies potentielles découlant du regroupement des deux organismes.
English: Mr. Boudreau added that the Commissioner expressed his view of Canada as a principle partner.
French: M. Boudreau ajoute que le commissaire considérait que le Canada était un partenaire principal.
English: Detailed reporting on ICP expenditures is the responsibility of these organizations. ii) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) MRIF focuses on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 50 per cent of its nation-wide expenditures devoted to projects addressing environmental quality objectives.
French: Les rapports détaillés sur les dépenses engagées dans le cadre du PIC relèvent des responsabilités de ces organismes. ii) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Le FIMR est axé sur les projets qui appuient le développement durable et la qualité de vie, avec au moins 50 % des dépenses nationales consacrées aux projets qui visent des objectifs relatifs à la qualité de l’environnement.
English: Budget Allocation Formula - Update ▪ Y. Maisonneuve explained that some delays might be experienced in developing a revised formula.
French: Formule d'allocation budgétaire - Le point ▪ Y. Maisonneuve mentionne qu'on peut connaître certains retards dans l'élaboration de la formule révisée.
English: The introduction of accrual accounting on April 1, 2001 will impact significantly on departmental resource allocation decisions, asset management and strategic investment.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice, le 1er avril 2001, aura un impact important sur les décisions du Ministère concernant la répartition des ressources, la gestion des biens et les investissements stratégiques.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Premièrement, il est clair, à la lumière des commentaires du juge Rothstein dans la décision Scarizzi c.
English: Even at the lower rates, West Oil has still not paid $1.683 million to LPRC for storage charges in 2005.
French: Même en bénéficiant de ces tarifs très bas, la West Oil n'a toujours pas réglé à la LPRC 1 683 000 dollars correspondant aux coûts de stockage pour 2005.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent au médiateur et aux fonctionnaires et agents de son secrétariat.
English: It was essential not only to take measures specifically aimed at promoting and protecting the rights of the child but also to incorporate a children's-rights perspective into all activities at both international and national levels.
French: Il est fondamental non seulement de prendre des mesures spécifiquement destinées à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant mais aussi d'insérer une perspective relative aux droits de l'enfant dans toutes les activités, aux niveaux international et national.
English: In the Middle East, there will be no final victory for some over the others: peace can only be the outcome of moderate voices calling for the creative and respectful coexistence of two independent States within secure and recognized boundaries.
French: Au Moyen-Orient, il n'y aura pas de victoire finale des uns sur les autres.  La paix ne peut être le fruit que des voix modérées qui proposent la coexistence créative et respectueuse de deux États indépendants au sein de frontières sûres et reconnues.
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO SELF-REACTIVE SUBSTANCES OF DIVISION 4.1 AND ORGANIC PEROXIDES OF DIVISION 5.2 Section 20 INTRODUCTION TO PART II (Note:
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, ÉPREUVES ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES AUTORÉACTIVES DE LA DIVISION 4.1 ET AUX PEROXYDES ORGANIQUES DE LA DIVISION 5.2 Section 20 INTRODUCTION À LA DEUXIÈME PARTIE (Nota:
English: Without the dedication and commitment of the entire 19 Wing team this event would not be possible.
French: Sans le dévouement et la détermination de l'ensemble de l'équipe de la 19e Escadre, cette activité n'aurait pas été possible.
English: While the applicant and the railway company agree on the construction and maintenance of the proposed utility crossing, they are nonetheless unsuccessful in negotiating an agreement with respect to compensation, duration and liability.
French: La compagnie de chemin de fer soutient qu'elle est en droit de recouvrer ces frais en vertu du paragraphe 7(2) de l'ordonnance générale no E-11 intitulée Règlement concernant les normes pour les croisements de fils et leur proximité (ci-après l'ordonnance générale no E-11), qui se lit comme suit :
English: Protection of Encrypted ProgramCarrying Satellite Signals Within one year from the date of entry into force of this Agreement, each Party shall make it: 1. a criminal offense to manufacture, import, sell, lease or otherwise make available a device or system that is primarily of assistance in decoding an encrypted program-carrying satellite signal without the authorization of the lawful distributor of such signal; and 2. a civil offense to receive, in connection with commercial activities, or further distribute, an encrypted program-carrying satellite signal that has been decoded without the authorization of the lawful distributor of the signal or to engage in any activity prohibited under subparagraph (a).
French: Ã©dictera en infraction pÃ©nale le fait de fabriquer, d'importer, de vendre, de louer ou de mettre par ailleurs Ã la disposition du public tout appareil ou systÃ¨me servant principalement au dÃ©codage de signaux satellite encodÃ©s porteurs de programmes, sans l'autorisation du distributeur lÃ©gitime de ces signaux; et 2. Ã©dictera en infraction civile le fait de capter dans le cadre d'activitÃ©s commerciales, ou de distribuer des signaux satellite encodÃ©s porteurs de programmes qui auront Ã©tÃ© dÃ©codÃ©s sans l'autorisation du distributeur lÃ©gitime de ces signaux, ou le fait d'exercer une activitÃ© interdite aux termes de l'alinÃ©a a).
English: Once the physical set up of the laboratory has been done, LabGenetics will install all the equipment in the different rooms, making certain its optimum operation.
French: Une fois l'aménagement physique du laboratoire est achevé, LabGenetics installe tout l'équipement dans les différentes salles et en vérifie le fonctionnement optimal.
English: Where a registered mark has become well-known among the consumers for the goods and/or services covered, its holder may obtain registration of the same mark for goods and/or services belonging to other classes of the Nice classification even where, in respect of the latter goods and/or services, the mark is not used or intended to be used.
French: Dans d’autres pays, il existe un concept différent de marque défensive : en plus de la marque qu’il veut protéger, le propriétaire demande l’enregistrement de marques similaires pour s’assurer une large protection à l’égard de marques similaires.
English: Recipients must ensure the following: ▪ They understand and meet the terms and conditions of the SAR NIF Contribution Agreement or other financial arrangement throughout the entire funding period; ▪ Reporting arrangements will be negotiated between the NSS and the approved recipient, upon approval of the SAR NIF Merit List by the LMSAR.
French: Les bénéficiaires doivent s'assurer : ▪ Qu'ils comprennent et respectent les modalités de l'entente de contribution du FNI de R-S ou d'un autre arrangement financier tout au long de la période de financement; ▪ Des arrangements en matière de rapports seront négociés entre le SNRS et le bénéficiaire approuvé, dès l'approbation de la liste du mérite du FNI de R-S par le MPRS.
English: A booth focusing on the history and heritage of the City of Saguenay.
French: Un kiosque sur l’histoire et le patrimoine de Ville de Saguenay.
English: "As was made clear in last week's declaration of the Summit of the Americas, our hemisphere shares a commitment to the eradication of all forms of discrimination, including racism, sexism, xenophobia and other related intolerance."
French: Comme il a été souligné dans la Déclaration du Sommet des Amériques, notre hémisphère partage l'engagement à éliminer toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, le sexisme, la xénophobie et d'autres intolérances qui s'y rattachent.
English: Implications for Canada In 2000, Canadian agri-food trade with Iran reached a high of CAN$603 million but due to the combination of drought in Canada and good harvests in Iran, trade values have fallen in the past two years.
French: Incidences sur le Canada En 2000, la valeur des exportations de produits agroalimentaires canadiens vers l'Iran a atteint un sommet de 603 millions de dollars canadiens mais elle a diminué au cours des deux dernières années sous l'effet combiné de sécheresses au Canada et de bonnes récoltes en Iran.
English: Fully 34% of respondents plan to retire within the next 5 years, with another 31% retiring within 6-10 years.
French: Parmi les personnes interrogées, 34 % prévoient prendre leur retraite d'ici cinq ans, et 31 % dans six à dix ans d'ici.
English: Where can the information/data concerning marine genetic resources be found?
French: Où peut-on trouver des informations/données sur les ressources génétiques marines?
English: I congratulate Ms Bargholtz on her excellent report.
French: De ce point de vue, je soutiens les positions défendues par Mme Bargholtz.
English: The EU hopes that other states will introduce similar legislation.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, PaysBas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: The CAPP is working jointly with Environment Canada and NRCan on the upstream oil and gas and the bitumen industry studies. The project steering committee for the petroleum refining study is being led by the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) with experts from Environment Canada and NRCan.
French: 9.4.3 SOURCES CLÉS Les plans d’amélioration futurs comprendront également l’élaboration d’un modèle d’analyse des sources clés de niveau 2 du Guide des bonnes pratiques 2002 du GIEC fondé sur les résultats de la future étude d’estimation des niveaux d’incertitude s’appliquant à l’inventaire des GES de 2001.
English: In administering a sentence of imprisonment, the correctional system certainly incapacitates, may also deter, and ideally should promote the rehabilitation of the individuals in its custody.
French: En appliquant une peine d’emprisonnement, le système correctionnel neutralise certainement, dissuade parfois, et devrait idéalement favoriser la réadaptation des individus placés sous sa garde.
English: After hitting the wall, the boat hit either a rock or reef that tore the steering loose.
French: Alors que le S.S. Klondike commençait à dériver en aval, les membres de l’équipage tentèrent d’ancrer le bateau à la rive, mais le courant était trop fort.
English: Integrated early childhood development (IECD) using an appreciative approach: a technical review.
French: Évaluation du projet en faveur du développement intégré du jeune enfant à partir d'appréciations diverses : examen technique.
English: Overall policies are the same as those applied in the financial statements of 31 December 2001.
French: Ces conventions sont globalement les mêmes que celles qui avaient été appliquées dans les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: The Commission hopes that the list attached to 201
French: La Commission espère que la liste annexée à sa réponse, qui comprend 296 documents datés d’octobre 1998 à octobre 2003, répondra à la demande.
English: A cardboard package holds the video workbook and a fridge magnet.
French: On produira également un vidéo sur les conséquences du tabagisme pour la santé et les moyens de renoncer.
English: Administration of Justice, Indigenous Peoples and Human Rights
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, PEUPLES AUTOCHTONES ET DROITS DE L'HOMME
English: The comments in the bulletin are not affected by proposed legislation that was released before September 27, 1996.
French: De plus, le bulletin n'est pas touché par aucun autre projet de loi publié avant le 27 septembre 1996.
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development publishes its latest bulletin focusing on sleeping behaviour
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente son plus récent bulletin portant sur les problèmes de sommeil
English: It is important to keep your profile up to date, so please review the information often.
French: Il importe que vous teniez votre profil à jour et que vous révisiez régulièrement vos renseignements.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for traditional harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: a) the Person or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the Settlement Corporation; the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in any entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within one year of its acquisition; and the Settlement Corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan greater than the normal commercial rate of return for similar investments.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles 9.
English: Well supplied with food as is usual in a farmhouse, when our clients enter here they exclaim: oh, it's like a shop!
French: Bien rempli, tellement comment il le faut dans une maison de campagne, les clients quand ils y rentrent il exclament: Oh! Le magasin!
English: • Hong Kong is Canada's 14th major export market and 42nd largest source for Canadian imports.
French: • Hong Kong se classe au 14e rang des marchés d'exportation du Canada et au 42e de ses sources d'importations.