ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the need to mobilize energy and increase capacity in order thoroughly to implement the Brussels Programme of Action, the least developed countries took the initiative of meeting at Cotonou, from 5 to 7 August 2002, in order to consider ways and means of ensuring the implementation of the Programme.
French: C'est donc préoccupés par la nécessité de mobiliser les énergies et les capacités en vue de la mise en oeuvre diligente du Programme d'action de Bruxelles, que les pays les moins avancés ont pris l'initiative de se réunir à Cotonou, du 5 au 7 août de cette année, en vue d'examiner les voies et moyens d'assurer cette fois-ci la mise en oeuvre de ce Programme.
English: Here, I would like to thank all of you who have provided feedback on our draft Strategic Plan 2006-2011.
French: J'aimerais ici remercier tous ceux qui ont exprimé leurs commentaires sur l'ébauche du Plan stratégique 2006-2011.
English: The three projects that began in the training programme, plus the Ma Mawi Centre, are linked together through a co-operative federation.
French: Les trois projets qui ont débuté avec le programme de formation, en plus du Centre Ma Mawi, sont reliés par l'intermédiaire d'une fédération coopérative.
English: If you change the values of the parameters, you can always come back to the default settings of the preset by pressing the button Reset.
French: Si vous avez changé les valeurs du preset et voulez revenir aux valeurs par défaut, il faut appuyer sur le bouton Réinitialiser.
English: Let us not forget that the Court also deals with inter-State applications, ie cases where a State refers to the Court an alleged breach of the provisions of the Convention by another State (Article 33 of the Convention).
French: En outre, ne l’oublions pas, la Cour peut également être saisie d’une requête interétatique par laquelle un Etat saisit la Cour d’un manquement aux dispositions de la Convention qu’elle croit pouvoir être imputé à un autre Etat (art.
English: See Example #1 of the B3 and CADEX layout on the next two pages.
French: Pour rendre compte du montant de la TVH, le code 99 devra être utilisé dans la zone de la TPS pour soustraire la TPS de la ligne normale de classement.
English: PRESS CONFERENCE IN WINNIPEG The Canadian Association of the Deaf held yet another successful press conference on March 26, 1999, in Winnipeg.
French: UNE CONFÉRENCE DE PRESSE À WINNIPEG L’Association des Sourds du Canada a tenu encore une autre conférence de presse réussie le 26 mars 1999, à Winnipeg.
English: Memorandum of Understanding between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of Communications and Transport of the Government of the United States of Mexico on Co-operation in E-Government
French: Protocole d'entente entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le ministère des communications et des transports du gouvernement des États-Unis du Mexique sur la collaboration au gouvernement électronique
English: Back disorders usually begin to develop long before the first episode of pain is noticed.
French: Les troubles dorsaux commencent habituellement à se développer bien avant que le premier épisode de douleur ne survienne.
English: The Complainant's  personal physician, Dr. Weeks, was called to give evidence about the  AISH application form she had completed.
French: Le médecin  personnel du plaignant, le Dr Weeks, a été appelée à déposer au sujet de la  demande de l'AISH qu'elle avait remplie.
English: 4.4 The State party points out that its actions were at all times consistent with the SOLAS and SAR Conventions, and that it was Senegal, the State in whose area of responsibility for rescue at sea the vessel was located, that authorized their transfer to the nearest port, which happened to be Nouadhibou, Mauritania.
French: 4.4 L'État partie souligne qu'à tout moment il a agi conformément aux Conventions SOLAS et SAR, afin que le Sénégal, qui était géographiquement responsable du sauvetage maritime du navire, autorise le transfert de celui-ci au port sûr le plus proche, en l'occurrence celui de Nouadhibou en Mauritanie.
English: In the Berlin Declaration we turned our faces towards the future and said that there were two things we wanted to do.
French: Dans la déclaration de Berlin, nos regards sont tournés vers l'avenir et nous mentionnons notre volonté d'accomplir deux choses.
English: From the perspective of an individual the arguments set out here are directly related to and can be derived from more general human rights, such as the right to full personal development, the right to good quality education, the right to participate in society but also the duty of becoming a responsible citizen.
French: Du point de vue de la personne, les arguments exposés ici sont directement liés à la question plus générale des droits individuels – non seulement le droit à l’épanouissement personnel et le droit de participer à la société, mais aussi le devoir de devenir un citoyen responsable – dont ils peuvent tirer leur origine.
English: In many cases, justice reform was a question of political will.
French: L'intervenant a réaffirmé que ces pays devraient également assumer leur part de responsabilité dans la lutte contre la corruption et que la réforme de la justice était très souvent une question de volonté politique.
English: We will therefore explore for the best sensible solution to effectively meet that need.
French: Nous nous attacherons par conséquent à étudier la solution la plus raisonnable pour répondre à ce besoin de manière efficace.
English: In addition, the request indicates that personnel working for Yemen's mine action programme are seconded from the military.
French: En outre, il est aussi indiqué que du personnel du programme yéménite d'action antimines est détaché par l'armée.
English: • Under the Good Guidance Practices Framework, a process "map" and standard operating procedures for developing guidance documents have been drafted.
French: du processus et des procédures opératoires normalisées pour l’élaboration de documents d’orientation.
English: No one may be limited in his or her legal capacity and freedom of action except in cases and under procedures set out by law.
French: Il est interdit de limiter la capacité juridique des personnes sauf dans les cas et selon les modalités prévues par la loi.
English: Home - Movable Cultural Property Program - Movable Cultural Property Grants Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Subventions de biens culturels mobiliers 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Any unliquidated regular budget obligation of the biennium in question shall at that time either be cancelled or, where the obligation remains a valid charge, transferred as an obligation against the current appropriations.
French: Tout engagement de dépense au titre du budget ordinaire concernant l'exercice biennal en question et non liquidé est alors annulé ou, s'il reste valable, considéré comme imputable sur les crédits de l'exercice en cours.
English: A first survey of implementation of the measures is currently being reviewed by UNDG.
French: Le Groupe examine actuellement le premier bilan de l'application de ces mesures.
English: • Tariff classification, rate of duties and taxes, value for duty
French: • Classement tarifaire, taux de droits et de taxes, valeur en douane
English: Commercial policy instruments On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence actions against the Community ( 7 ).
French: Instruments de politique commerciale Le 1er août, la Commission a présenté son rapport 2006 sur les mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté ( 7 ).
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents 1.
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Develop Operation Plan 4.
French: Ã‰laborer un plan opÃ©rationnel 4.
English: Key Challenges: (i) to build an inclusive labour market and promote employment as a right and opportunity for all, especially for the long-term unemployed; (ii) to guarantee an adequate income and resources for all; (iii) to tackle educational disadvantage (iv) to ensure adequate housing for all; (v) to guarantee equal access to social and health services and to improve their delivery and forms of provision; (vi) to combat discrimination and to ensure equal opportunities, especially for the Roma minority; (vii) to regenerate areas of multiple deprivation; (viii) to extend and update the statistical system and indicators on poverty and exclusion.
French: Défis clés: (i) constituer un marché du travail inclusif et promouvoir l’emploi en tant que droit et possibilité pour tous et notamment les chômeurs de longue durée; (ii) garantir un revenu et des ressources adéquats pour tous; (iii) s’attaquer aux inégalités devant l’éducation; (iv) garantir à tous un logement approprié; (v) garantir une égalité d’accès aux services sociaux et de santé et améliorer leur offre et les modalités de fourniture; (vi) lutter contre la discrimination et assurer une égalité des chances, en particulier pour la minorité rom; (vii) réhabiliter les zones à problèmes multiples; (viii) étendre et actualiser le système statistique et les indicateurs de pauvreté et d’exclusion.
English: The Committee of Financial Experts will take over from the International Advisory and Monitoring Board with respect to supervising the flow of cash to the special account, in accordance with the rules of procedure already approved by the Iraqi Council of Ministers.
French: Le Comité d'experts financiers remplacera le Conseil international consultatif et de contrôle en ce qui concerne le contrôle des flux des montants en espèces déposés sur le compte spécial, conformément au règlement intérieur déjà adopté par le Conseil des ministres iraquien.
English: • Provide special support for plans to create or expand enterprises engaged in sustainable development practices. 
French: • Appuyer particulièrement les projets de création ou d'expansion d'entreprises s'inscrivant dans une logique de développement durable.
English: The Committee invited all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other
French: Les 25 demandes formulées à ce titre se rapportent à chacun des 10 engagements pris lors du Sommet et serviront de fondement aux débats et décisions du Comité préparatoire à sa deuxième session (voir A/AC.253/L.7/Rev.1). 21.
English: Numerous measures have been taken to promote tolerance and friendship between the different ethnic groups in Iran, and to disseminate the culture of human rights, especially the culture of non-discrimination.
French: De nombreuses mesures ont été prises en vue de promouvoir la tolérance et l'amitié entre les différents groupes ethniques d'Iran et de diffuser la culture des droits de l'homme, en particulier l'esprit de non-discrimination.
English: One thing is clear - peace between Israel and the Palestinians can only be achieved if the Palestinians are united.
French: Une chose est sûre: la paix entre Israël et les Palestiniens ne peut être obtenue que si les Palestiniens sont unis.
English: Article 3 of the amended Labour Law has set out “the principle of ensuring mutual benefit between employers and employees without discrimination on the basis of race, colour, gender, religion and socio-political status.”
French: L'article 3 de la loi sur le travail telle que modifiée énonce « le principe consistant à assurer un bénéfice mutuel entre les employeurs et les employés sans discrimination de race, de couleur, de sexe, de religion et de situation sociopolitique. »
English: The quality of education is affected by the dearth and inferior quality of personnel and the inadequacy of school premises and teaching materials, which were for the most part destroyed in the fighting between the warring parties.
French: La qualité de l'enseignement est altérée par la pénurie du personnel en nombre et en qualité, et l'insuffisance des locaux et du matériel scolaires détruits en grande partie par les belligérants.
English: The debt stock of developing, including middle-income, countries quadrupled during the last two decades, rising from US$ 500 billion in 1980 to US$ 1 trillion in 1985 and to around US$ 2 trillion in 2000.
French: L'encours de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire, a quadruplé au cours des 20 dernières années, passant de 500 milliards de dollars en 1980 à 1 000 milliards de dollars en 1985 et 2 000 milliards de dollars en 2000.
English: That is what we did at Kyoto and we will have to do it in Bali as well.
French: Il faut aussi réfléchir à un approvisionnement en énergie approprié, ce qui passe probablement par un mix énergétique.
English: On the whole, young women are better prepared than young men for making successful school-work transitions.
French: Dans l'ensemble, les jeunes femmes sont mieux préparées que les jeunes hommes pour réussir la transition entre les études et le travail.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in A/C.1/61/L.34 and in A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.34 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: Identify the range of data (numeric and non-numeric) now held, develop and implement plans for appropriate data management procedures for each type.
French: Identifier l’éventail de données (numériques et non numériques) actuelles, élaborer et mettre en œuvre des plans d’élaboration de procédures appropriées de gestion des données pour chaque type.
English: There will be no ITC recapture in respect of any property that is constructed or produced by the claimant, apart from the cost of purchased components or materials (such as a motor in a machine).
French: Il n'y aura pas de récupération du CII relativement à un bien que le demandeur manufacture ou produit, sauf en ce concerne le coût des parties composantes ou des matériaux achetés (tels un moteur dans une machine).
English: Some came from as far away as Regina.
French: Quelquesunes sont venues d’aussi loin que Regina.
English: "The Centre is the main Francophone representative and arts promoter in the area, and as such contributes to cultural vitality and community development in Chapleau," said Diane Jean, coordinator of the Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau Inc.
French: « Le Centre est le principal représentant des francophones et promoteur artistique de la région, contribuant ainsi à la vitalité culturelle et au développement communautaire de Chapleau, a indiqué Mme Diane Jean, coordinatrice du Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau.
English: Paragraph 3 is concerned solely with particular cases where two States conclude a bilateral agreement to establish arrangements - possibly derogatory - for the application of the Convention in their mutual relations.
French: Le paragraphe 3 concerne uniquement le cas particulier où deux Etats peuvent conclure un accord bilatéral pour établir les modalités, éventuellement dérogatoires, de l'application de la Convention dans leurs relations mutuelles.
English: Telecom Decision CRTC 2003-10  Telecom Order CRTC 2001-841 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de télécom CRTC 2003-10  Ordonnance de télécom CRTC 2001-841 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: (See Drug Interactions - Drug/Drug Interactions - Acetylsalicylic acid (ASA) or other NSAIDs) 3.4.2 Carcinogenesis and Mutagenesis:
French: (Voir Interactions médicamenteuses - Interactions médicamentmédicament - Acide acétylsalicylique (AAS) ou autres AINS) 3.4.2 Carcinogénèse et mutagénèse :
English: As I've mentioned, we are here this morning to launch a new tobacco cinema ad. This ad, "Two Lives Affected By Tobacco," is one element of a five year mass media effort that is part of Health Canada's Tobacco Control Strategy.
French: Comme je l'ai mentionné, nous sommes ici ce matin pour lancer Deux vies marquées par le tabac, une nouvelle publicité antitabac au cinéma qui fait partie d'un vaste effort médiatique de cinq ans dans le cadre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: That obligation should apply to all patent applications (international, regional and national).
French: CETTE OBLIGATION DEVAIT S’APPLIQUER à TOUTES LES DEMANDES DE BREVET (INTERNATIONALES, RéGIONALES ET NATIONALES).
English: Continued discussion and investigation is being undertaken by the Department of Canadian Heritage and Industry Canada with regard to further modernizations of the Act.
French: On leur verse des paiements de redevances lorsque leurs œuvres sont utilisées à la radio ou à la télévision, dans des clubs de nuit, des restaurants et des établissements d’enseignement et, plus généralement, lors de spectacles en direct.
English: Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
French: Parce qu'elle gère une grande partie du territoire de l'Union européenne, l'agriculture assure la conservation des gènes, des espèces et des habitats.
English: Fisher Safety & Scientific Reference Number: 7113640 Contract Date: 3/15/2007 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Fisher Safety & Scientific Numéro de référence: 7113640 Date du contrat: 3-15-2007 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: 1995 - The UN Fourth World Conference on Women in Beijing calls for national and international statistical organizations to measure unpaid work and reflect its value in satellite accounts to the GDP.
French: 1995 - La quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, de Beijing, invite les organisations statistiques nationales et internationales à évaluer le travail non rémunéré et à en indiquer la valeur dans des comptes satellites du PIB.
English: Surfaces from Kitchener to Muskoka to Ottawa were coated with glaze for up to 8 hours.
French: Les surfaces de Kitchener à Muskoka en passant par Ottawa ont été recouvertes de verglas pendant huit heures.
English: A "special detachment" of No. 1 Tunnelling Company which was sent out independently and arrived in February 1942 made a useful contribution to one of the most essential additions to the equipment of the fortress: the new aerodrome which had been created on the site of the racecourse on the North Front, This detachment had the task of providing the "fill" necessary for extending the runway out into the Bay of Algeciras sufficiently to enable heavy bombers to use
French: À Gibraltar, les Canadiens travaillent de concert avec les compagnies anglaises de sapeurs-mineurs. Ils exécutent sous la terre d’importants travaux dont le mieux connu, le Gort’s Hospital, aux chambres bien agencées dans le coeur même du Roc, assure à la garnison un hôpital complètement à l’épreuve des bombardements en cas de siège.
English: Amendments to the legislation in 1992, 1993, 1996 and 2000 have produced services that are better adapted to the needs of Canadian voters, particularly persons with disabilities.
French: En faisant construire des rampes d'accès, 85 directeurs du scrutin ont rendu accessibles 239 emplacements, qui accueillent à cette élection 36 bureaux de vote par anticipation et 1 069 bureaux ordinaires.
English: Some cases of abduction have been reported to the police but may only represent a small fraction of existing cases, as some are handled under the customary law.
French: Certains cas d'enlèvement ont été signalés à la police mais il se peut qu'ils ne représentent qu'une petite fraction du nombre réel de cas, certains étant traités dans le cadre des procédures coutumières.
English: Table 10 Resource requirements required under the programme budget for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 10 Ressources à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: • The loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury or by the person's improper conduct, including the disobedience of an order and vicious or criminal conduct. 
French: • l'amputation n'a été causée ni directement ni indirectement par une blessure auto-infligée ou par le comportement inappropriée de la personne, y compris la désobéissance à un ordre et une conduite criminelle ou répréhensible.
English: The following changes are being proposed to reduce the administrative burden on both our clients and customs operations.
French: Les modifications proposées visent à alléger le fardeau administratif qui pèse sur nos clients et les opérations douanières.
English: Here, there are only two circles: the Swiss, the Europeans and “close” countries (such as the United States or Canada) and the “others”, or the rest of the world.
French: Ici, il n'y aurait plus que deux cercles: les Suisses, les Européens et les pays «proches» (comme les États-Unis ou le Canada) et les «autres»: soit le reste du monde.
English: Thirdly, regarding the rights of workers as they move from one country to another, there are already two regulations in existence.
English: These difficulties lead to generally low precision in most estimates of grizzly bear population size.
French: Aucune instance gouvernementale canadienne n’attache une grande confiance à la précision ou à l’exactitude de ses estimations des effectifs d’ours grizzlis.
English: • Catalyzing Technology Innovation
French: • Un catalyseur de l'innovation technologique
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html Appendix A – List of approved financial institutions The following financial institutions issue bonds that may be accepted as security by the Government of Canada.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d’accise seront disponibles dans le site Web de l’ADRC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html. Annexe A — Liste des institutions financières approuvées Les institutions financières approuvées énumérées ci-dessous émettent des cautionnements qui peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada à titre de caution.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There was evidence before the board of referees in the form of the record of employment that the employer considered the claimant to be "misc. resource staff'.
French: L'information présentée au conseil sur le relevé d'emploi indiquait que l'employeur considérait que la prestataire faisait partie du « personnel de soutien » [Traduction].
English: These patterns are found in all provinces.
French: Ces modèles se retrouvent dans toutes les provinces.
English: Key words: aquaculture, fish farms, hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, waves, wave forces.
French: Mots clés : aquaculture, élevage de poissons, hydrodynamique, génie côtier, structures au large des côtes, vagues, force des vagues.