ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations welcomed UNDP and UNFPA support to HIV/AIDS programmes at the country level and commended work to address the role of men and boys in responding to AIDS.
French: Des délégations ont pris note avec satisfaction de l’appui apporté par le PNUD et le FNUAP aux programmes de prévention du sida exécutés au niveau des pays et ont salué les initiatives concernant le rôle des hommes et des garçons dans la lutte contre ce fléau.
English: The Lennox Island First Nations is proposing to update the current drinking water supply, delivery, treatment and to provide additional flow and volume of water required for fire protection.
French: Les Premières nations de Lennox Island projettent une mise à niveau de leur système d’approvisionnement en eau potable actuel, y compris la distribution et le traitement, ainsi que l’augmentation du débit et du volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: Reform of the implementing rules a.
French: Réforme de la réglementation d'application a.
English: Despite the significant results achieved, the goal of promoting and guaranteeing human rights and IHL constitutes a major challenge for Colombia, mainly in view of the constant threats posed by the action of organized paramilitary armed groups.
French: En dépit des importants résultats obtenus, la promotion et la garantie des droits de l'homme et du droit international humanitaire représentent un immense défi, du fait, essentiellement, des menaces que l'action des groupes armés illégaux représente en permanence pour le pays.
English: These measures should be quite comparable across surveys, although differences in the structure of the related questions lend a small margin of uncertainty to this assumption.
French: Ces mesures devraient être assez comparables selon les enquêtes, quoique des différences dans la structure des questions connexes donnent une certaine marge d'incertitude à cette hypothèse.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/page2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring99/page2_f.html
English: - Theft, extortion, destruction, damage or deterioration, and certain computer-related crimes;
French: - Les vols, les extorsions, les destructions, les dégradations et détériorations, ainsi que certaines infractions informatiques;
English: Although accepted in principle that the situation in Israel, and its relations with the Palestinians, are a matter of international concern, it is clear that any worsening of the crisis or final historic Israeli-Palestinian compromise would have political and military implications for the neighbouring Arab states.
French: S’il est en principe admis que la situation en Israël et l’état des relations de l’Etat hébreu avec les Palestiniens ont une importance internationale, il est évident que l’aggravation de la crise ou un éventuel compromis historique israélo-palestinien final auraient des retombées politiques et militaires pour les pays arabes voisins.
English: 2.3 Structural business statistics
French: 2.3 Statistiques structurelles
English: Twenty-five new projects were launched in the spring of 2004.
French: Vingt-cinq nouveaux projets ont été lancés au printemps 2004.
English: New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
French: Celle-ci est saisie d'une question préjudicielle qui consiste à savoir si cette taxe est compatible ou non avec l'interdiction communautaire des taxes nationales sur le chiffre d'affaires autres que la TVA.
English: The use of corn products derived from DK412SR and DK404SR corn lines would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation de produits du maïs dérivés des souches de maïs DK412SR et DK404SR n'aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: It is postulated that the reduction in uteroplacental flow was due to stimulation of α-adrenoceptors in the maternal placental vasculature by catecholamines of fetal origin, or the effects of increased tissue-fluid pressure in the fetal placenta, or a combination of these mechanisms.
French: On postule que la réduction du débit utéro-plaecntaire résulterait d'une stimulation d'adrénocepteurs-α du système vasculaire placento-maternel, induite par des cathécolamines d'origine fœtale; ou postule aussi qu'elle pouvait résulter des effets induits par une augmentation de pression tissu-liquide dans le placenta fœtal ou encore d'une combinaison de ces mécanismes.
English: Operational Boundaries in the Profession of Arms Taken together, the trends identified will result in changes to the types of missions assigned by political authority.
French: Limites opérationnelles de la profession militaire Les tendances identifiées entraîneront des changements dans les types de missions assignées par les autorités politiques.
English: A latent controversy exists in our spirituality.
French: Il existe une controverse latente dans notre spiritualité.
English: Smoking and non-smoking rooms are available and both come with an en suite bathroom that is uniquely separated by a clear glass panel.
French: Des chambres fumeurs et non-fumeurs sont disponibles. Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative séparée par une vitre en verre.
English: Both of these provisions, in referring to earnings "for" a period, appear to me to be referring to the same thing as subsection 26(2) refers to as earnings "in respect of" a time that falls in a week of unemployment.
French: Ces deux dispositions, lorsqu'elles parlent d'une rémunération "pour" une période, me semblent viser la même chose que le paragraphe 26(2) lorsqu'il parle d'une rémunération pour" une partie d'une semaine de chômage.
English: The target audience of "informed public" was seen by some participants to be too narrow.
French: La publication sur l’Internet permettrait également d’inclure des liens vers d’autres sources.
English: Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
French: Certains États membres ont fait part d'incertitudes sur cette question, et ont également signalé le fait que des retards pourraient être observés dans certains cas, lorsque les demandes d'autorisation d'un transfert sont transmises à des pays dont la langue n'est pas celle utilisée pour remplir la demande.
English: The defendant shall also be bound to refrain from contacting the injured party directly or indirectly, either through personal contact or through means of telecommunication, for example via telephone or e-mail.
French: Le défendeur a également l'interdiction de prendre contact avec la victime, directement ou indirectement, que ce soit en personne ou en ayant recours à des moyens de communication tels que le téléphone ou le courrier électronique.
English: Lastly, he informed Mr. Nobel that the Government had never abdicated its responsibilities with regard to refugees and that Spain applied the conventions on refugees to the letter.
French: Enfin, il répond à M. Nobel que le Gouvernement n'a jamais abdiqué ses responsabilités en ce qui concerne les réfugiés et que l'Espagne applique à la lettre les conventions les concernant.
English: • one project led to a considerable increase in personal understanding of what is involved in sustainable economic development, self-sustaining projects, etc.
French: • un projet a mené à une amélioration considérable de la compréhension, au niveau individuel, de ce que supposent le développement économique durable, les projets à autofinancement, etc.
English: • Multinationals in North America (Volume 3, 1994)
French: • Multinationales en Amérique du Nord (Volume 3, 1994)
English: No differences were detected between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.68). The number of cases was too small to support examination of early/late period effects.
French: Le nombre de décès était trop petit pour autoriser un examen des effets de la 1re et de la 2e moitiés de la période de suivi.
English: Five Cuban anti-terrorism fighters remained illegally detained in American territory since 1998.
French: Cinq combattants antiterroristes cubains sont toujours détenus illégalement en territoire américain depuis 1998.
English: • Marie de l'Incarnation and two fellow Ursulines arrived in Canada in 1639 to devote themselves to the education of young girls.
French: • Marie de l'Incarnation et ses deux compagnes arrivèrent au Canada en 1639 pour se consacrer à l'éducation des jeunes filles.
English: Ms. Shin said that she still did not understand the difference between the Council for Women's Issues and the Office for Women's Issues.
French: Mme Shin dit ne toujours pas comprendre la différence entre le Conseil chargé des questions relatives aux femmes et le Bureau chargé des questions relatives aux femmes.
English: The application is functional, if you run it as root and change the content of the entry and save, it'll work.
French: L'application est fonctionnelle, si vous la lancez en tant que root et changez le contenu de l'entrée et sauvez, elle marchera.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I believe it is of central importance that the 2002 communication should be revised, particularly in relation to the rights of the complainant.
French: Je pense qu'il est tout à fait capital de réviser la communication de 2002, surtout en ce qui concerne les droits du plaignant.
English: Resiliency is viewed by some to consist of: a balance between stress and adversity on the one hand, and the ability to cope and availability of support on the other.
French: Certains considèrent le ressort psychologique comme un équilibre entre les facteurs de stress et les conditions défavorables, d'une part, et la capacité de s'adapter et la présence de soutien, d'autre part.
English: There are currently 1 user and 1591 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1739 invités en ligne.
English: Once again the codecision procedure involving the Conciliation Committee has proved its worth.
French: Une fois de plus, la procédure de codécision, avec l'intervention du comité de conciliation, a fait ses preuves.
English: An essential part of this freedom and responsibility is the possibility for people to live and to organise themselves in civil society according to their fundamental beliefs and convictions.
French: Nous considérons les hommes et les femmes comme des personnes responsables, toutes dotées d'une dignité unique et transcendante. Afin de s'épanouir, l'être humain a besoin de liberté, d'autonomie et de responsabilité.
English: She is also a Clinical Professor in the Departments of Community Health Sciences and Oncology at the University of Calgary.
French: Elle est également professeure clinicienne aux départements de santé communautaire et d'oncologie de l'Université de Calgary.
English: To repeat my earlier finding, it did not oblige them to take at face value and rely on the then-most recent PER.
French: Pour reprendre ma conclusion précédente, cela n'obligeait pas le jury à prendre à la lettre son plus récent RER et à s'y fier.
English: Vice-Chairs: Mr. Csaba Gáspár (Hungary), Ms. Niina Kauhajärvi (Finland)
French: Vice-Présidents: M. Csaba Gáspár (Hongrie), Mme Niina Kauhajärvi (Finlande).
English: Agriculture includes Forestry.
French: (p.ex.,la fabrication industrielle);l’agriculture comprend la foresterie.
English: The highlighter creates a transparent yellow layer on the selected part.
French: Le surligneur créé une couche jaune transparente au dessus de la partie sélectionnée.
English: If you applied for the GST/HST credit, we will use the number of children you have registered for the CCTB to calculate your GST/HST credit.
French: Si vous demandez le crédit pour la TPS/TVH, nous utiliserons le nombre d'enfants que vous avez inscrits aux fins de la PFCE pour calculer votre crédit pour la TPS/TVH.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 927 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle (1) Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: a) the way in which cash-in-transit services are exercised; b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 927 Article 18 1. L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: Budget 2006 provides an extra $255.4 million for provinces and territories for these one-time adjustments.
French: Ainsi, le budget de 2006 prévoit 255,4 millions de dollars pour ces provinces et territoires, aux fins de ces ajustements ponctuels.
English: For net primary enrolment and children reaching grade 5, trend indicators are available for only 39 per cent of the world's population (excluding high-income member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development), as shown in annex table 1.
French: Pour ce qui est du taux net d'inscription scolaire, et de la proportion d'enfants qui parviennent à la fin de l'enseignement primaire, on ne dispose d'indicateurs de tendance que pour 39 % de la population mondiale, sans tenir compte des pays à revenu élevé membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi qu'il apparaît au tableau 1 de l'annexe.
English: contamination include different types of ready-to-eat meats that are eaten without further cooking.
French: proportion d’établissements mal cotés est d’au moins 6 % lorsqu’on tient compte des trois centres opérationnels visés par cette évaluation.
English: “The General Assembly, while reaffirming paragraph 28 of annex VI to its Rules of Procedure, reiterates that the terms `takes note of' and `notes' are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval”.
French: « L'Assemblée générale, tout en réaffirmant les dispositions du paragraphe 28 de l'annexe VI de son Règlement intérieur, déclare que “prend note” et “note” sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation. »
English: Our activity in the area of interregional and transfrontier co-operation must be stepped up that is one of our main objectives.
French: Notre activité en matière de coopération interrégionale, transfrontalière, doit s’intensifier, c’est l’un de nos principaux objectifs.
English: This brings me back to the challenge ahead - how to implement this agreement as soon and as well as possible.
French: Cela me ramène au défi que nous avons encore à relever - à savoir la manière dont nous appliquerons cet accord le plus rapidement et le mieux possible.
English: • - Dt = calculated difference between unknown mass t and reference (or lead weight) R
French: • - Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence (ou poids connu) R
English: Our Great Lakes .pdf 2005-05-26 [Internal]
French: Nos Grands Lacs .pdf 2005-05-26 [Interne]
English: - Countries with export subsidies in place before the implementation of the WTO—typically, richer, developed countries like the US and members of the European Union— may continue to use them, while new Members, largely poorer countries, are prohibited from introducing them. 145
French: Dhar a relevé plusieurs exemples de ce déséquilibre dans l’Accord sur l’agriculture : - les mécanismes de gestion de l’offre sont considérées conformes à l’OMC, contrairement aux mécanismes d’amélioration de la production, une distinction que Dhar ne trouve pas convaincante; - les pays qui s’étaient dotés de mécanismes d’encouragement des exportations avant la mise en oeuvre de l’Accord de l’OMC – il s’agit typiquement de pays riches et industrialisés comme les États-Unis et les membres de l’Union européenne – peuvent continuer d’y recourir, tandis que les nouveaux membres, des pays pauvres essentiellement, n’ont pas le droit de les adopter; 175
English: "Where the Commission is of the opinion that a competition is not practical or is not in the public interest because (a) an appointment to a position is urgently required, (b) the availability of suitable candidates for a position is limited, or (c) a person having special skill or knowledge is required for a position involving duties of an exceptional character, the Commission may make an appointment to that position without competition.
French: Lorsqu'elle estime qu'un concours n'est pas pratique ou ne sert pas l'intérêt public, étant donné a) le besoin pressant de faire une nomination à un poste, b) le nombre restreint de candidats disponibles ayant les dispositions voulues pour occuper un poste, ou c) la nécessité de nommer, à un poste comportant des fonctions d'un caractère exceptionnel, une personne possédant des aptitudes ou des connaissances spéciales, la Commission peut, sans tenir de concours, faire une nomination à ce poste.
English: The search for peace in the Democratic Republic of the Congo is also part of a wider goal — the search for peace and stability in the Great Lakes region.
French: La recherche de la paix en République démocratique du Congo fait également partie d'un objectif plus vaste - la recherche de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: If you would like to have an animator dedicated to your group, ask for a guided visit when reserving.
French: Si vous désirez qu'un animateur soit attitré à votre groupe, demandez une visite animée à votre conseillère lors de la réservation.
English: The sunflower seed industry has been developing new products, such as spreads and snacks made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: Prix On prévoit une hausse du prix canadien moyen du tournesol oléagineux et du tournesol de confiserie par rapport aux niveaux de 2006-2007.
English: • Peak incidence rates are found in the 30–39 age group •
French: • Les taux d’incidence les plus élevés se trouvent dans le groupe d’âge des 30 à 39 ans
English: It takes time to figure out which ones will work for you. Instant relief is not in sight.
French: Si vous êtes déprimé ou anxieux, la nourriture de doit pas être une méthode pour gérer ces difficultés.
English: The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the road map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
French: Le règlement sur les droits d'interprétation et de traduction, qui a récemment été adopté par le Conseil, ainsi que sur le droit d'information de l'accusé, qui est actuellement à l'examen, constituent deux des mesures fondamentales de la feuille de route proposée par la Commission en vue de renforcer les droits à la défense des accusés.
English: The Health Council is expected to ensure accountability to Canadians and enhance the transparency of our health care system.
French: On s’attend à ce que le Conseil de la santé assure la reddition de comptes à la population canadienne et améliore la transparence du système de santé.
English: Schaefer and Flaggs (2001) carried out a 32-week anaerobic degradation study using a mixture of 14C-labelled and unlabelled BDE-47 (a TetraBDE) incorporated into sediments.
French: Schaefer et Flaggs (2001) ont mené sur 32 semaines une étude de dégradation anaérobie en utilisant un mélange de BDE-47 (un tétraBDE), marqué au carbone 14 et non marqué, incorporé dans des sédiments.
English: The effect of the collective agreement is relevant in assessing the degree of hardship caused by interference with its terms.
French: La conséquence de la convention collective est pertinente pour évaluer le degré de préjudice que cause l’obstruction à l’application de son libellé.
English: Lyons) C. Frank welcomed R. Lyons to the meeting stating that it was a wonderful opportunity for IMHA to hear about front-line lessons learned and how 'doing it' can be incorporated into a conceptual framework.
French: Lyons) C. Frank souhaite à R. Lyons la bienvenue à la réunion en indiquant qu'il s'agit d'une merveilleuse occasion pour l'IALA d'entendre parler de leçons apprises en première ligne et de la façon d'intégrer « l'action » dans un cadre conceptuel.
English: • 2310   We're missing an awful lot of parental participation in the school that they do get elsewhere in the province of Quebec, because the military people are here for only two or three years.
French: • 2310   La participation des parents à la vie scolaire, comme elle existe ailleurs au Québec, nous manque beaucoup parce que les militaires ne sont ici que pour deux ou trois ans.
English: 2.3 On 16 October 1991, an administrative decision relieved the author of his duties as a disciplinary measure, after 26 years of service.  The decision was based on a report
French: 2.3 Le 16 octobre 1991, par décision administrative, l'auteur a été démis de ses fonctions à titre de mesure disciplinaire, après 26 ans de service.
English: I had my hopes up but the demo was more than enough for me to realize my money would be much better spent on the new DLC pack for GRAW 2. That will have to do until Vegas 2 comes out.
French: Maniabilité mal conçue pour le choix des touches, IA en carton, script trop convenus, graphismes bof bof...bref il n'a rien pour lui.
English: Independently of the amendment procedure prescribed in paragraphs 1-6 of this article, the annex to this Protocol may be amended by agreement between the competent administrations of all Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d’amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, l’annexe au présent Protocole peut être modifiée par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: Besides, the samba dancers, the sound of bossa nova together with the drum and percussion beats of Brazilian rhythm will get into your blood and make you feel alive.
French: Les danseurs de Samba, le son de la bossa nova et les percussions des rythmes brésiliens réveilleront votre corps!