ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person who runs one or more national newspapers with combined market share of 20% may hold a licence to provide regional or national Channel 3 service or Channel 5 or a national or local radio service.
French: No person who runs one or more national newspapers with combined market share of 20% may hold a licence to provide regional or national Channel 3 service or Channel 5; or a national or local radio service.
English: Without wishing to betray confidentiality, I can go so far as to say here that my impression is that, while the proceedings in Strasbourg are under way, the Turkish Government does not want, under any circumstances, to take a decision on the execution; their strategy is rather to use the time gained by the proceedings in Strasbourg to abolish capital punishment in Turkey.
French: Sans trahir la confidentialité des discussions, je peux en tout cas dire que j'ai l'impression que le gouvernement turc n'a aucunement l'intention de décider de l'exécution de cette peine pendant la durée de la procédure à Strasbourg mais que sa stratégie consiste plutôt à profiter du temps que lui fait gagner cette procédure pour abolir la peine de mort en Turquie.
English: Legally, the subsidy may be as much as 40% of the expenditure, that is to say a similar proportion as for classified monuments.
French: En droit, la subvention peut atteindre 40 % du montant de la dépense, c'est-àdire un taux pratiquement similaire à celui dont bénéficie les édifices classés.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: Community consultation on these and other key topics will continue and intensify.
French: Le 14 juillet 2005, les parties ont achevé leur réunion de 45 jours et sont passées à l’étape 2, celle de la préparation, qu’ils prévoient terminer d’ici 4 à 6 mois.
English: The Standards for Selection and Assessment comprise two sections.
French: Les normes de sélection et d'évaluation comprennent deux sections.
English: Immigration objective is to prevent illegal and undesirable entries into Canada.
French: L’Immigration prévient les entrées illégales et indésirables au Canada.
English: Early relief measures included The Unemployment Relief Act, which provided $20 million to aid the unemployed, and the Ottawa Agreements, which established preferential trade tariffs within the British Commonwealth.
French: Les premières mesures prises incluent la Loi sur l'assistance-chômage, qui prévoit 20 millions de dollars destinés aux sans-emplois, et les Accords d'Ottawa, qui établissent des tarifs commerciaux préférentiels à l'intérieur du Commonwealth britannique.
English: His green fruit contains a unique seed: the almond.
French: Il participe aussi au bon renouvellement tissulaire.
English: It indicates what is acceptable in achieving a balance between freedom of expression and the rights of the victims of defamation.
French: Ce compromis indique ce qui est acceptable pour atteindre un équilibre entre la liberté d’expression et les droits des victimes de diffamation.
English: Amortization of Commissions on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: Amortissement des commissions sur les Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Accordingly, the Delegation of [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] will need credentials or a letter of appointment (see Rules 2, 6 and 7 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: Le statut [de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [de la Communauté européenne] à la conférence diplomatique dépendra du règlement intérieur que devrait adopter la conférence au début de ses travaux.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3age.html>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans /main/sc3/wp3/wp3age.html).
English: Whitehorse, Yukon (October 16, 2009) – The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) today announced funding for three projects that will help develop Yukon tourism and culture.
French: Whitehorse, Yukon (16 octobre 2009) – L’honorable Diane Ablonczy, ministre d’État (Petite entreprise et Tourisme), a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), le financement de trois projets qui favoriseront le développement touristique et culturel du Yukon.
English: For newcomers and ministers of official religions, the civic integration programme starts – almost immediately after their arrival in Flanders.
French: Les nouveaux arrivants et les ministres du culte commencent leur programme d’intégration civique pratiquement dès leur arrivée en Flandre et doivent le terminer en une année.
English: In view of the extension of combat to Pakistan, military experts are referring to a "Southwest Asian warzone" and explicitly drawing parallels to the Vietnam War.
French: Mais l'événement en cours revêt une signification particulière, dans la mesure où la foire du livre compte aussi parmi ses "partenaires" officiels le ministère des Affaires étrangères allemand.
English: ◦ Canada Post will write your phone number on Form E-14, Customs Postal Import Form, give a copy of it to you, and return the mail item to the CBSA.
French: ◦ La Société canadienne des postes inscrira votre numéro de téléphone sur le formulaire E-14, Formulaire douanier des importations postales, vous en remettra un exemplaire et retournera le colis à l'ASFC.
English: An implementation of just ten years could cause major economic upset in some countries.
French: Le libre-échange avec l'Union entraînerait également une importante perte de revenus pour les pays ACP.
English: E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
English: The group suggested that conflicts of interests affecting members of the board should, if they were not avoidable, at least be disclosed.
French: Le groupe a estimé que les conflits d'intérêts impliquant des administrateurs devraient, lorsqu'ils ne peuvent être évités, du moins être divulgués.
English: • For the first time, victims were formally recognized in federal legislation governing corrections and conditional release.
French: • Pour la première fois, les victimes se voyaient officiellement reconnues dans les dispositions fédérales régissant le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: At my Institute, we collect data on the degree of internationalisation of the one hundred largest firms in six countries: the U.S., Japan, Germany, the UK, the Netherlands, and Switzerland.
French: Dans mon institut, nous recueillons des données sur le degré d’internationalisation des cent plus grandes entreprises recensées dans six pays : les Etats-Unis, le Japon, l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, et la Suisse.
English: I believe that if people cannot understand the present perfectly good health warnings, nothing will be achieved by making them twice as big; that approach is mistaken.
French: Je crois que si les gens ne comprennent pas la bonne mise en garde actuelle, une mise en garde deux fois plus grande n'apportera rien, l'approche est mauvaise.
English: A note and a new paragraph 23 has been added at the end of the bulletin to explain the effect of new subsection 248(23.1) and the change to subsection 248(23), as proposed in the draft amendments issued on August 30, 1993.
French: Une note et un nouveau numéro 23 ont été ajoutés à la fin du bulletin pour expliquer l'incidence du nouveau paragraphe 248(23.1) et de la modification apportée au paragraphe 248(23), comme le propose l'avant-projet de modifications publié le 30 août 1993.
English: (b) With regard to the presentation of documentation on time, 60 per cent of documents were issued within the six-week deadline.
French: b) En ce qui concerne la présentation des documents en temps voulu, la proportion de la documentation publiée dans le respect de la règle des six semaines a été de 60 %.
English: My country has done just that.
French: C'est ce que mon pays vient de faire.
English: Primary health care for Indo-Chinese children in Australia.
French: Espérance de santé selon le statut d’immigrant, 1986 et 1991.
English: In a study commissioned by the OSB, Schwartz and Anderson (1998) tried to draw up the profile of the typical insolvent Canadian debtor, using a sample of individuals who had sought the protection of the BIA during the months of March and April 1997.
French: Dans une étude commandée par le BSF, Schwartz et Anderson (1998) tentent de dresser le profil-type du débiteur insolvable canadien à partir d’un échantillon d’individus ayant sollicité la protection de la loi de la faillite au cours des mois de mars et d’avril 1997.
English: • Newfoundland and Labrador.
French: • British Columbia Ministry of Environment:
English: Management Response The audit identifies strengths and opportunities for improvement in the administration of compensation and classification activities, and as such has provided useful guidance.
French: Réponse de la direction La vérification recense les forces et les possibilités d’amélioration dans la gestion des activités de rémunération et de classification. Elle est donc utile à cet égard.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables af in d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: Most fish processing and marketing enterprises, with the exception of the retail sector, will have the opportunity to receive the EFF assistance.
French: La plupart des entreprises de transformation et de commercialisation des produits de la pêche, exception faite des détaillants, pourront bénéficier de l'aide du FEP.
English: This aspect and achievement has been well received and acknowledged by all interviewees.
French: Tous les représentants sont d'accord que la société NCC a réussi à cet égard.
English: As regards the United Nations, this specifically relates to the two convergent sets of indicators that came out of parallel processes mandated by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, cela signifie faire converger les deux séries d'indicateurs demandées pour l'une par le Conseil économique et social et pour l'autre par l'Assemblée générale.
English: That means that 80% of women agriculturers' age are more than 45 years.
French: Ceci veut dire que 80 % des agricultrices ont plus de 45 ans;
English: Indicators should not be too complex: direct steering should be possible on the basis of the indicators.
French: Ils ne doivent pas être trop complexes: il doit être possible de définir directement une orientation en les utilisant.
English: Subject to this direction, DIAND is required to make annual and major fire incident reports to HRDC.
French: Le MAINC doit remettre à DRHC un rapport annuel sur la protection contre les incendies ainsi qu’un rapport sur tout incendie majeur.
English: - Mr President, my group was unable to vote, at second reading, for the 1998 budget of the European Union.
French: Monsieur le Président, mon groupe n'a pas pu voter, en deuxième lecture, le budget pour 1998 de l'Union européenne.
English: However, the Commission does not believe that the system of ecopoints is a valid long-term system for resolving the problems of traffic associated with sensitive regions.
French: Néanmoins, la Commission considère que le système d'écopoints ne constitue pas un système valable à long terme et qu'il ne permet pas de résoudre les difficultés du trafic associé aux zones sensibles.
English: • To find ways that will help Canada meet its international commitments for reduced emissions of potentially harmful gases.
French: • Trouver des moyens qui aideront le Canada à respecter ses engagements internationaux en matière de réduction des émissions de gaz potentiellement dangereux.
English: Walnut kernels in this class must be of superior quality, uniformly light-coloured with practically no dark straw and/or lemon-yellow colour and with no dark brown.
French: Les cerneaux de noix classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure, de couleur uniformément claire et pratiquement exempts de couleur paille foncée et/ou citronnée à l’exclusion du brun foncé.
English: In government or industry, such responsibility would rest with a “Chief Information Officer”.
French: Dans les administrations ou les entreprises, cette fonction est confiée à un « directeur des services informatiques ».
English: Skilled or semiskilled Chinese worked in the BC sawmills and canneries; others became market gardeners or grocers, pedlars, shopkeepers and restaurateurs.
French: Certains, spécialisés ou semi-spécialisés, travaillent dans les scieries et les conserveries de Colombie-Britannique, d'autres deviennent maraîchers, épiciers, colporteurs, commerçants ou restaurateurs.
English: 91/439/EEC recital 3 (adapted) Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
French: 91/439/CEE considérant 3 (adapté) considérant qu'il convient d'adapter le modèle communautaire de permis national établi par la directive 80/1263/CEE pour tenir compte notamment de l'harmonisation des catégories et sous-catégories de véhicules et pour faciliter la compréhension des permis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté;
English: However, they complain not so much about the duration of programs as their temporary nature.
French: Cependant, ce n'est pas tant la durée des programmes qu'elles déplorent que leur aspect temporaire.
English: In his case too, Amnesty International has called for his immediate and unconditional release and for the charges against him to be dropped.
French: Dans son cas aussi, Amnesty International a demandé une libération immédiate et inconditionnelle et l'abandon de toutes les charges.
English: C 286-2-0-5 Archives of Ontario, I0011441 Click to see a larger image (137K) Photography equipment, [between 1860 and 1900] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011441 Cliquer pour un agrandissement (137ko) Matériel photographique, [entre1860 et 1900] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Appendix 3 - F Consent Form
French: Annexe 3 - F Formulaire de consentement
English: The deadline for submissions is April 30, 2008.
French: La date limite pour soumettre ses observations est le 30 avril 2008.
English: See Nadine Weibel, “Femmes, pouvoir et islam”, Revue de droit canonique, No. 46, 1996, pp. 105 to 114.
French: Voir Nadine Weibel, «Femmes, pouvoir et islam», Revue de droit canonique, n° 46, 1996, p. 105 à 114.
English: That is to say, we need a virtuous policy, but at the same time we are now facing a particularly complex situation in that there are a series of professions who are in a very difficult position and which, as forms of Community-scale protests are developing in Europe, has lead to blockades and disorder and disparate reactions from our governments.
French: Nous devons mener une politique rigoureuse, certes, mais nous devons en même temps faire face à une situation particulièrement complexe dans la mesure où il existe une série de catégories professionnelles qui se trouvent dans une situation très difficile et que, à l'heure où se développent en Europe des formes de protestation au niveau communautaire, nous avons atteint une situation de blocus, de désordre et de réactions en ordre dispersé de la part de nos gouvernements.
English: The lead country will also present information about the recently held and forthcoming workshops and expert group meetings.
French: En outre, le pays chef de file donnera des renseignements concernant les ateliers et réunions de groupes d'experts qui se sont tenus dernièrement ou qui doivent se tenir prochainement.
English: But the survey, which includes detailed maps of trafficking routes for live cargoes of everything from rare parrots to deadly snakes, noted that only 0.45 per cent of the total amount of animals smuggled each year are intercepted by the police.
French: On peut noter aussi dans ce rapport, qui comprend des cartes détaillées des itinéraires empruntés par les trafiquants pour acheminer leurs cargaisons d'animaux vivants de toutes sortes, allant de perroquets rares à des serpents mortels, que la police n'intercepte que 0,45 % du nombre total d'animaux passés en contrebande chaque année.
English: "Viral Publicity" can be defined as a strategy to attract attention to one's company, whilst causing fans to spread one's message by themselves, thereby creating new uses of one's product, new slangy slogans, new communities of shared interest and new ways of being who one thinks.
French: Le «bouche-à-oreille électronique» peut s'entendre d'une stratégie mise en place par une entreprise pour attirer l'attention sur elle-même tout en amenant ses supporteurs à diffuser eux-mêmes le message, ce qui crée de nouvelles utilisations du produit de l'entreprise, de nouveaux slogans argotiques, de nouvelles communautés ayant des intérêts en commun et de nouvelles façons d'être qui on pense être.
English: Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
French: En outre, les flux de données transfrontières ont la faculté de contourner les lois nationales.
English: I accept that, but I am from the school of Saint Thomas and prefer, when it comes to these things, to see before believing.
French: Loué soit le Seigneur !, je m'en réjouis, mais je suis comme Saint-Thomas et, dans ce genre de cas, je préfère être témoin de mes propres yeux avant de croire.
English: Ratification: Uruguay (11 February 2009)1
French: Ratification : Uruguay (11 février 20091)
English: Enquiries Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Demandes de renseignements Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Noting the mass of division 1.1 in this magazine was proportionally very low, then a NEQ limit of 1000kg appears to have merit.
French: Puisque la masse des marchandises de la division 1.1 dans ce magasin était proportionnellement très faible, une limite pour la quantité d'explosif nette de 1 000 kg semble justifiée.
English: Italy - ROME Embassy of Canada Address:
French: Via Zara 30, Rome 00198 Tél. : 39 (06) 85 444 2911 ou 39 (06) 85 444 1 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: The consolidation of multi-stakeholder networks developed during the IYDD, particularly among NGOs, women, young people, farmers and scientists, together with the provision of appropriate resources to ensure their sustainability, including the formation of constituencies depending on the interests of the different stakeholders;
French: b) Unifier les réseaux multiparties prenantes qui se sont constitués pendant l'AIDD, en particulier entre les ONG, les femmes, les jeunes, les agriculteurs et les scientifiques, et apporter des ressources appropriées pour assurer leur durabilité, y compris pour la formation de groupes de défense des intérêts des différentes parties prenantes;
English: The preparatory meeting in Quito was sponsored by UNIFEM.
French: La réunion préparatoire s'est tenue sous les auspices d'UNIFEM.
English: This will become the principal forum for the exchange of information and experience with Member States.
French: Ce groupe deviendra le principal forum d'échange d'informations et d'expériences avec les États membres.
English: Type: "geo*" and search will retrieve documents containing the words geographer, geography, geologist, geometry….
French: La requête géo* trouvera les documents qui contiennent les mots géographe, géographie, géologue, géométrie, etc.
English: He assured the Executive Board that UNDP strategy would be implemented in compliance with the Declaration of Commitment.
French: Il a assuré le Conseil d’administration que la mise en oeuvre de la stratégie du PNUD serait guidée par la Déclaration d’engagement.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 3 Paragraph 4 4. notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policy and those earmarked for the purpose of conducting checks; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 3 Paragraphe 4 4. note que l'audit de projets sur place coûte très cher; estime néanmoins que, puisque l'objectif visé consiste à réduire au minimum la marge d'erreur, il est nécessaire d'établir un lien de proportionnalité entre le coût et l'efficacité des contrôles réalisés de manière à pouvoir obtenir un rapport optimal entre les ressources investies dans la mise en œuvre de la politique communautaire et celles qui sont destinées à la réalisation des contrôles; Or. es
English: Assume that within the year or 30 days thereafter $5,000 of interest was paid on the loan by the employee and that a company related to the employer paid $3,000 of interest on the loan on behalf of the employee in that period.
French: Supposons aussi que dans cette année ou dans les 30 jours après la fin de l'année, l'employé verse $5,000 en intérêts sur le prêt et qu'une compagnie liée à l'employeur verse $3,000 en intérêts sur le prêt au nom de l'employé.
English: The complainant, a German company, belonged to a consortium with which the Commission had concluded a service contract for the provision of two EU experts, a co-director and a ﬁnancial/ administrative manager, for an environmental project in China.
French: Règlement (CE) no 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des eﬀorts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, JO 1995 L 71, p. 5.
English: Against this background, this box briefly reviews the progress made in implementing the EU’s reform agenda over recent years and, in particular, in 2002.
French: Dans cette optique, cet encadré passe brièvement en revue les progrès réalisés ces dernières années, plus particulièrement en 2002, dans l’application du calendrier des réformes de l’UE.