ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicted minors serving sentences in young offenders' institutions with ordinary or strengthened regimes are permitted six short and two long visits each year, and to receive eight parcels delivered by mail or brought by a visitor, and eight items of printed matter.
French: Les mineurs condamnés qui purgent leur peine dans un établissement pour les jeunes délinquants à régime ordinaire ou sévère ont droit à six visites courtes et deux visites longues par an, et ils peuvent recevoir huit colis expédiés par la poste ou apportés par un visiteur, ainsi que huit envois d'imprimés.
English: In addition, these minimum rates vary between countries by up to 90 %.
French: En outre ces taux minimum diffèrent d'un pays à l'autre jusqu'à 90 %.
English: As I indicated earlier the dept has defined the experience requirement in a reasonable fashion.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le Ministère a défini l'exigence relative à l'expérience de façon raisonnable.
English: In addition, the Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that an Explanatory Note/Comment be added to Annex 8, Article 10 (b), as follows:
French: En outre, le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail d'ajouter à l'article 10 b) de l'annexe 8 la note explicative ou le commentaire suivant:
English: He is a member of the Uruguayan National Group of the International Court of Arbitration and has acted as a consulting jurist for a wide range of issues within his field of expertise.
French: Il est membre du Groupe national uruguayen de la Cour internationale d'arbitrage et a été conseiller juridique sur un grand nombre de questions relevant de son domaine de compétences.
English: The discussions were held in three break-out groups which reported their outcomes to the workshop's final plenary session.
French: e) Collaboration régionale: Ce thème a fait l'objet de deux tables rondes, l'une sur la collaboration Sud-Sud et l'autre sur la collaboration Nord-Sud, une large place étant accordée aux différentes initiatives en cours;
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the Government of Canada introduced the Knowledge Infrastructure Program, a two-year $2-billion economic stimulus measure to support infrastructure enhancement at Canadian post-secondary institutions, including universities and community colleges.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme d'infrastructure du savoir, une initiative d'une valeur de 2 milliards de dollars, d'une durée de deux ans, qui vise à stimuler l'économie en appuyant la modernisation de l'infrastructure des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada, notamment celle des universités et des collèges.
English: This is already regarded as best corporate governance in the UK, where recent reports have gone further and suggest that the chairman should be non-executive and serve for no more than six years.
French: Là encore, il faut davantage de transparence, avec des honoraires et frais de transaction clairs et des codes de bonne pratique pour le secteur qui soient plus stricts pour éviter les allers et retours excessifs sur les titres.
English: Back to Top Agency of Record The Government of Canada retains the services of one Agency of Record to purchase media space and time for government advertising.
French: Agence de coordination Le gouvernement du Canada retient les services d'une agence de coordination pour acheter de l'espace dans la presse écrite et du temps d'antenne à des fins de publicité.
English: The Working Party shall review its programme of work to ensure coherence of its activities with the work of the Committee on Housing and Land Management and within the overall objectives of UNECE.
French: Le Groupe de travail réexaminera son programme de travail pour garantir la cohérence de ses activités avec les travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et les objectifs d'ensemble de la CEE.
English: The Government announced two focuses for Canada’s cultural policy: excellence in the creative process and diverse Canadian content.
French: Le gouvernement a annoncé deux grands objectifs en ce qui concerne la politique culturelle du Canada : l’excellence en matière de créativité et la diversité du contenu canadien.
English: For example, are the scanners used in 2001 planned to be furnished in 2006?
French: Par exemple, les scanneurs utilisés au recensement de 2001 seront-ils fournis en 2006?
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: The moral treasury of humanity is not readily at hand like tools that we use; it is present as an appeal to freedom and a possibility for it.
French: Le trésor moral de l'humanité n'est pas présent comme sont présents les instruments que l'on utilise; il existe comme invitation à la liberté et comme possibilité pour cette liberté.
English: But not of quantity, territory, duration (corresponds to the duration of your plan, up to 3 years).
French: Pas de limitations de quantités ou de territoires pendant la durée de votre cession de droits (correspond à la durée de votre projet, jusqu'à 3 ans).
English: The analysis included some recommendations and challenges in the further promotion of trade in surplus biomass.
French: Les auteurs de l'analyse ont fait quelques recommandations concernant la problématique du développement du commerce des excédents de biomasse.