ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Force Commander, Major General Hebert Figoli (Uruguay), ended his tour of duty on 5 January 2006, and was succeeded by Major General Rafael Barni (Argentina) on 6 March 2006.
French: Le commandant de la Force est, depuis le 6 mars 2006, le général de division Rafael Barni (Argentine), qui a pris la succession du général de division Hebert Figoli (Uruguay), dont le tour de service se terminait le 5 janvier 2006.
English: With chronic use, tolerance develops to the pleasurable effects of the drug and the user tries to maintain the high by taking higher doses, using more frequently or changing the route of administration.
French: En cas de consommation chronique, l'utilisateur développe une tolérance aux effets euphoriques, ce qui l'amène à prendre des doses plus élevées ou plus fréquentes, ou encore à changer de mode d'administration, afin de maintenir l'euphorie.
English: While studying English and philosophy at the University of Winnipeg, Roberts was part of the house band (Bad Brad Roberts and the St James Rhythm Pigs) at the Blue Note club.
French: Durant ses études en anglais et en philosophie à l'Université de Winnipeg, Bradley Roberts fait partie de l'orchestre du cabaret Blue Note, Bad Brad Roberts and the St. James Rhythm Pigs.
English: With respect to the European Pollutant Emission Register (EPER), the following applies.
French: Pour le Registre européen des émissions de polluants (EPER), il convient de noter les faits suivants.
English: Many of our Aboriginal leaders have bought into the patriarchal European structure and have chosen sexist and misogynist beliefs on which to model band rules and policies.
French: Birthing Centre (en anglais seulement) Tsi Non:we Ionnakeratstha Ona:grahsta’ est un centre de soins où des sages-femmes autochtones travaillent à temps plein afin d’offrir des services et des programmes combinant les connaissances traditionnelles et contemporaines.
English: This process started with the creation of a specific database, standard operating procedures and the establishment of a dedicated laboratory.
French: Ce processus a commencé par la création d'une base de données spécifique, l'adoption de procédures opératoires types et la constitution d'un laboratoire spécialisé.
English: Once inside, the trap simply takes advantage of the lobster's natural instincts.
French: Le homard entre dans le casier en passant par la tête en quête du poisson pourri qu'il goûte dans l'eau.
English: These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s annual policy strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
French: Ces changements se reflètent dans les objectifs généraux de la politique de concurrence de la Commission pour 2005 et les années ultérieures, qui se fondent sur la décision de stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission pour 2005 et sur les priorités politiques établies par la nouvelle Commission.
English: The evaluation recommended that teachers should be recruited from nomadic communities and their training should cover subjects which are relevant to nomadic life such as animal health and first aid.
French: Il a été recommandé que les enseignants soient recrutés parmi les communautés nomades et que leur formation s'étende à des disciplines pratiques qui présentent un intérêt pour les nomades, par exemple la santé animale et les soins de premiers secours.
English: A step by step methodology is proposed to assess the thermal conductivity of base-course materials.
French: On propose une méthodologie étape par étape pour évaluer la conductivité thermique des matériaux de fondations de chaussées.
English: Feature Interview — Feature Research —
French: Avec Penny Hawe et Stephen Samis
English: Included in Nursing and assessmen t time 140
French: Fait par l’auxiliaire familiale soit l’infirmière éval.
English: Contact your UPS Account Executive or request more information.
French: Contactez votre attaché commercial UPS ou demandez plus d'informations.
English: We regained our democracy in 1983 after a bloody dictatorship that committed flagrant violations of human rights and that carried out systematic murder and the forced “disappearance” of individuals, as well as torture and imprisonment aimed against dissidents and members of the opposition.
French: Mon pays est revenu à la démocratie en 1983, après une sanglante dictature qui s'est livrée à des violations flagrantes des droits de l'homme, et à la pratique systématique de l'assassinat, des disparitions forcées de personnes ainsi que de la torture et de l'emprisonnement des opposants et des dissidents, sans parler de la suppression des libertés fondamentales des citoyens.
English: As a young law student in Strasbourg he had had the privilege of following the Council's work and had often used its library.
French: L’Assemblée parlementaire l’entendra avec un grand intérêt. Le Président le remercie d’avoir eu l’amabilité d’accepter de répondre ensuite aux questions qui lui seront posées.
English: Among other purposes, space law is developing with hopes to control a potential arms race, to prevent and establish liability on collisions and accidents, to regulate signal interference and space debris, to optimize international collaboration, and to mediate the implications of one day colonizing the Moon.
French: Entre autres buts, le droit spatial est mis au point dans l'espoir de maîtriser une éventuelle course aux armements, de prévenir les collisions et les accidents et d'établir les responsabilités y afférentes, de réglementer les brouillages de signaux et les débris spatiaux, d'optimiser la coopération internationale et de négocier les incidences d'une colonisation éventuelle de la Lune.
English: Rebagliati's Olympic medal in the newly sanctioned snowboarding event was tainted with drug controversy.
French: Mais cette médaille olympique de Rebagliati, dans la nouvelle épreuve sanctionnée de surf des neiges, sera marquée par la controverse.
English: The comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects contained in the Brahimi report provides sound recommendations to improve the effectiveness of peacekeeping.
French: L'examen détaillé que fait le rapport Brahimi de toute la question des opérations de maintien de la paix dans tous leurs aspects comporte des recommandations judicieuses en vue de l'amélioration de l'efficacité du maintien de la paix.
English: She wished to see the competency of WTO in trade continue to be of benefit to developing countries.
French: Elle souhaite que la compétence de l'OMC dans le domaine du commerce continue à bénéficier aux pays en développement.
English: Other aspects of the formulation of article 47 are less controversial.
French: Les autres aspects de la rédaction de l'article 47 portent moins à controverse.
English: Contact your educational institution to be sure of where to submit this completed form.
French: Prot ruding - En saillie Inches Pouces Write test request ed?
English: However, 17 congeners with chlorine atoms substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions (i.e., in the lateral positions of the aromatic rings) are thought to pose a health and environmental risk.
French: En revanche, on considère que 17 congénères comportant des atomes de chlore substitués aux atomes de carbone aux positions 2, 3, 7 et 8 (c'est-à-dire sur les positions latérales des cycles aromatiques) présentent un risque pour la santé et l'environnement.
English: In 1997, Lake Ontario water levels were very high again.
French: En 1997, l’eau du lac Huron a de nouveau atteint un niveau très élevé.
English: It means that the Commission's role remains unchanged but becomes somewhat easier as it is no longer faced with the united front of the Member States saying that they want to go back to the common position agreed earlier.
French: Cela signifie que le rôle de la Commission demeure inchangé, mais qu'il s'en trouve quelque peu facilité puisque la Commission ne se trouve plus exposée au front uni des États membres qui disent: oui, nous voulons en revenir très exactement à ce dont nous étions convenus entre nous dans la position commune.
English: In Sainte-Anne-de-Beaupré (1 minute before the Basilica, beside the river), discover our cannery and store to feast on confits, pâtés, cassoulets, and exotic dishes.
French: À Sainte Anne-de-Beaupré (1 minute avant la Basilique, côté fleuve), découvrez la boutique et la conserverie : confits, pâtés, cassoulets et plats cuisinés aux saveurs exotiques, des produits du terroir pour dégourdir vos papilles.
English: Mental health services for children and adolescents are provided through public hospitals, psychiatric hospitals, emergency departments, family service programs, community-based mental health and addictions programs, and psychiatrists and family physicians through fee for service with the Ontario Health Insurance Plan.The Mental Health Act protects patients in psychiatric facilities and provides for rights advisors to monitor admissions, findings of incapacity or mental incompetence.
French: Les services de santé mentale destinés aux enfants et adolescents sont fournis par le biais des hôpitaux publics, des hôpitaux psychiatriques, des services d'urgence, des programmes de services à la famille, des programmes communautaires de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie et des psychiatres et médecins de famille dans le cadre d'un système de rémunération à l'acte relevant du régime d'assurance-maladie de l'Ontario. La Loi sur la santé mentale protège les patients des établissements psychiatriques et prévoit des conseillers en matière de droits chargés de contrôler les admissions et les conclusions d'incapacité ou d'incompétence mentale.
English: Furthermore, complex procedures, insufficient administrative capacity and uneven application of the law remain impediments to effective competition.
French: De plus, la complexité des procédures, l’insuffisance des capacités administratives et l’application inégale de la législation demeurent des obstacles à une réelle concurrence.
English: These rights are protected by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces droits sont protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Contributing to the implementation of the GoA’s Poverty Reduction Strategy. b) Specific objectives
French: • contribution à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du gouvernement arménien. b) Objectifs spécifiques
English: She added that the selection board demonstrated integrity in caring out its responsibilities and demonstrated significant effort in ensuring that all candidates were treated in a fair, equitable, transparent and meritorious manner.
French: Elle ajoute que le jury de sélection a fait preuve d'intégrité en assumant ses responsabilités et en prouvant qu'il avait fait des efforts considérables pour s'assurer que tous les candidats étaient traités de façon juste, équitable et transparente et selon le mérite.
English: After that, they were worn by women, as in the period of contact with Europeans.
French: Par après, notamment durant la période qui a suivi l'arrivée des Européens, ce sont les femmes qui ont adopté cet ornement.
English: The Evolution of Strategic Planning" in Leslie A. Pal (ed.), How Ottawa Spends 2001-02:
French: Think Tanks, Consultants, Political Staff and Kitchen Cabinets », dans Patrick Weller, Herman Bakvis et R.A.W. Rhodes, The Hollow Crown, p.
English: They must build and maintain the full range of municipal infrastructure regardless of their population size.
French: Elles doivent mettre en place et entretenir le vaste ensemble d'infrastructures municipales, quel que soit le nombre d'habitants.
English: Unfortunately, this idea is not popular with all European governments, who often lack the political will to make budgetary reforms.
French: Malheureusement, cette idée n’est pas populaire auprès de tous les gouvernements européens qui manquent souvent de volonté politique pour entreprendre des réformes budgétaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)1114_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 14 November 2005, 20.30 – 22.00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 November 2005, 20.30 – 22.00 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2005)1114_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 14 novembre 2005 de 20:30 à 22:00, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 14 novembre 2005, de 20:30 à 22:00 1.
English: The balance of the time is expended on administrative matters, equipment maintenance, activity reporting, attending meetings, training or taking leave.
French: Le reste du temps de travail, lorsque le ou la titulaire ne se trouve pas sur le terrain, est consacré aux tâches administratives, à l'entretien de l'équipement, aux comptes rendus d'activités, aux réunions, à la formation ou à la prise de congés.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the structure of Article 3 of the ADA, which is incorporated to a significant degree in the Regulations, suggests to the Tribunal that it should first consider and make a finding as to injury before considering threat of injury.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que l’agencement de l’article 3 de l’AAD, qui a, dans une grande mesure, été intégré au Règlement, indique au Tribunal qu’il doit d’abord considérer l’existence d’un dommage et rendre des conclusions à cet égard avant d’examiner la menace de dommage.
English: It was also noted that peer review would be held at arms length from the Board, which further removes members from perceived conflict of interest.
French: Il est également entendu que l'examen par les pairs sera séparé du conseil, ce qui protégera davantage les membres de la perception de conflit d'intérêts.
English: The design concept emphasizes recyclable or reusable materials, and the construction methods are mostly mechanical.
French: Les matériaux recyclables ou réutilisables ont été priorisés et les méthodes d’assemblage sont pour la plupart mécaniques.
English: Published by the Social Science Research Council with IDRC support, the study calls for the inclusion of a gender dimension into reparations programs.
French: Publié par le Social Science Research Council avec l’aide du CRDI, il fait valoir la nécessité d’intégrer la dimension sexospécifique dans les programmes de réparations.
English: For this to occur, the House of Commons adopts a motion which usually specifies the date and time of the adjournment of the House, as well as other conditions for the order of business on the day of the address.
French: Il faut pour cela que la Chambre des communes adopte une motion qui précise généralement la date et l’heure de l’ajournement, ainsi que d’autres conditions relatives à l’ordre des travaux le jour de l’allocution.
English: As a policy analyst, you will be called on to give advice based on your knowledge of an issue.
French: En tant qu'analyste, vous devez donner des conseils en faisant appel à vos connaissances sur un sujet.
English: The applicant lastly submits that, contrary to the principle laid down in paragraph 18 of the judgment in Canon, the approach adopted in the contested judgment artificially gives priority to an element of a complex mark which is of weak distinctive character in assessing the similarity between the signs in question.
French: La requérante soutient enfin que, contrairement au principe consacré au point 18 de l’arrêt Canon, précité, la solution adopt ée par l’arrêt attaqué reconnaît une importance artificielle à un élément faiblement distinctif d’une marque complexe dans le cadre de l’appréciation de la similitude entre les signes en cause.
English: The promulgation of this decree is an encouraging step, particularly in the context of the 1997 ban on the production of illicit drugs, excluding opium.
French: C'est là une mesure encourageante, particulièrement si on la rapproche de l'interdiction de 1997 frappant la production de drogues illicites autres que l'opium.
English: DATA SOURCES / PROXY VALUES USED
French: SOURCES DE DONNÉES ET VALEURS SUBSTITUTIVES
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien has applied to the National Transportation Agency for the reinstatement, suspension and cancellation set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien a demandé à l'Office national des transports pour le rétablissement, la suspension et l'annulation énoncés dans l'intitulé.
English: In order to perform this role, ISMP Canada will have the authorization to follow-up specific incidents (where the reporter has agreed to permit such review and follow-up).
French: Afin d’assurer ce rôle, ISMP Canada serait autorisé à effectuer le suivi d’incidents précis (pour lequel il aura reçu l’autorisation du déclarant), cela afin de pouvoir réaliser une analyse des facteurs en cause dans le cadre d’un programme de prévention.
English: The quality assurance program will include an ongoing mechanism to monitor compliance with the Act, as well as the quality of the individual assessment.
French: Le programme d'assurance de la qualité comprendra un mécanisme permanent de surveillance de la conformité avec la Loi et de la qualité des évaluations.
English: According to the SWA, 1.5 million workers, that is, 14% of all paid workers, reported regularly working an average 5.6 hours of paid overtime weekly, for a total of 6.8 million hours.
French: heures supplémentaires varient également selon lindustrie et la période de lannée; dans la construction, elles sont plus fréquentes durant lété, tandis quelles sont plus nombreuses au temps des fêtes dans le commerce de détail.
English: Parachèvement de l’autoroute-35 entre la frontière américaine et Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: À défaut de pouvoir respecter les lignes directrices, le promoteur devra faire une demande d’autorisation en vertu de l’article 32 de la LP.
English: • reviewing SR&ED claims;
French: • examiner les demandes relatives à la RS&DE;
English: The Roma population has been treated as a particularly vulnerable category in several areas, including education.
French: Les Roms sont traités comme une catégorie particulièrement vulnérable dans plusieurs domaines, notamment le domaine éducatif.
English: ARTICLE 42 VOLUNTEER LEAVE 42.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ARTICLE 42 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT 42.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Permits can be applied for up to 30 days in advance of the entry date into Canada.
French: Les demandes de licences peuvent être présentées jusqu'à 30 jours précédant la date d'entrée au Canada.
English: These will be administered by DFO, which already has experience in establishing protected areas, including the recent designation of three Whale Sanctuaries off Nova Scotia.
French: Ces zones seront administrées par P&O, qui possède une expérience de l'établissement de zones protégées, dont les trois refuges de baleines récemment désignés au large de la Nouvelle-Écosse.
English: There are 2 000 registered political prisoners, including over 230 Buddhist monks who took part in peaceful demonstrations in September 2008 and who have been in prison ever since.
French: On fait état de plus de 2 000 prisonniers politiques, dont plus de 230 moines bouddhistes, qui avaient participé aux manifestations pacifiques de septembre 2008 et qui sont toujours en prison depuis cette date.
English: Some of the services offered include an Indian Head Massage, where the owner, who also acts as a masseuse, works on a client's upper back, shoulders and neck.
French: Certains des traitements offerts comprennent un massage cervical indien, où la propriétaire, qui est également masseuse, assouplit la partie supérieure du dos, les épaules et le cou de son client.
English: It only allows the slaughterhouse staff to assist the official veterinarian.
French: Cette disposition permet uniquement au personnel des abattoirs d’aider le vétérinaire officiel.
English: The Strangers in Canada’s Cities (Edmonton: Hurtig Publishers, 1980), pp. 10-11.
French: The Strangers in Canada's Cities, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980, pp. 10-11.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Résumé des réalisations Dans l’ensemble, le JAG a augmenté de 6 p.
English: A facility where, during 2000: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of five kilograms or more.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2000 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité égale ou supérieure à cinq kilogrammes d'une substance figurant à la partie 2 de l'annexe 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
French: En 2006, la production de vin représentait 5 %, en valeur, de la production agricole de l’Union.
English: Rhizoctonia solani, anastomosis group, PCR–RFLP, ITS, identification, sugar beet.
French: Rhizoctonia solani, groupe d'anastomose, PCR–RFLP, ITS, identification, betterave.
English: At its thirty-eighth session in September 1983, the General Assembly had before it a report of the Secretary-General on the functioning of reporting procedures under international conventions in the field of human rights as well as questions regarding the rationalization and coordination of those procedures in the future.
French: À sa trente-huitième session en septembre 1983, l'Assemblée générale était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement des procédures de présentation des rapports prévus par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que sur la rationalisation et la coordination futures de ces procédures.
English: The employer does not have to pay wages during the leave.
French: 6 concerning hiring procedures in municipal police forces.
English: The Working Group (WG) is mandated by the UN Human Rights Council to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
French: Un montant total de 3 milliards d’euros a été accordé dans le cadre de cette initiative aﬁn d’apporter un soutien ﬁnancier supplémentaire aux pays prêts à s’engager dans des projets comprenant des mesures et des réformes pertinentes, ambitieuses et crédibles.
English: The "water table aquifer unit" is heavily used in the Sauble Beach area by way of sand points.
French: On fait grand usage de l’« aquifère libre » dans la région de Sauble Beach, grâce aux pointes filtrantes.