ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses, moreover, that the Charter of Fundamental Rights already defines citizens' information rights and that our Parliament's prerogatives must be respected come what may, particularly its right to address itself freely to the people of Europe.
French: Par ailleurs, elle rappelle que la Charte des droits fondamentaux définit déjà des droits en matière d'information et qu'il faut respecter en tout état de cause les prérogatives de notre Parlement, notamment son pouvoir de s'adresser librement aux citoyens.
English: Little effort was devoted at the officer level to establish and develop working relationships with the partner federal departments at national headquarters, or with other levels of government and other interested national organizations.
French: Peu d'efforts ont été déployés par les agents pour établir et nourrir des relations de travail avec les ministères fédéraux partenaires aux administrations centrales, ou avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres organismes nationaux intéressés.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Ontario will be approximately $21 billion (about $1,636 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à l'Ontario par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 21 milliards de dollars (environ 1 636 dollars par habitant).
English: For example, Furman and Wehner (1994) have noted that although an individual's attachment pattern is relatively stable within specific relationships, their attachment style frequently differs across relationships.
French: 4.Développement de l'attachement pendant l'adolescence Il faut considérer trois points élémentaires et reliés en ce qui concerne l'attachement pendant l'adolescence : 1) la nature des changements dans les relations enfants-parents et leur influence sur le rapport d'attachement; 2) le développement de nouvelles relations intimes chez l'adolescent (par exemple, avec des pairs et des partenaires romantiques) et l'incidence de ces nouveaux liens sur les relations enfants-parents; 3) l'émergence d'un système d'attachement différencié par rapport à un système d'attachement généralisé.
English: It is true that the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment refers to “tolerable levels” of environmental impact, and annex VI to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty limits liability in the event of response action to environmental emergencies, but neither represents a typical form of civil liability.
French: Certes, la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement parle de pollution « d'un niveau acceptable » tandis que l'annexe VI au Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, limite la responsabilité découlant de situations critiques pour l'environnement mais ni l'un ni l'autre de ces dispositions ne sont caractéristiques des régimes courants de responsabilité civile.
English: It is argued in the case of the real substrate acetone that (a) this quantity underestimates the rate difference, and (b) the more important path is Z + H2O.
French: Dans le cas d'un substrat réel, tel l'acétone, on pense que (a) cette quantité sous-estime la différence de vitesse et (b) la voie la plus importante est Z + H2O.
English: Mr. Kobayashi (Japan): At the dawn of the new century we have to strengthen our efforts to make the world a place where every member of the international community can enjoy a life free of fear and hunger.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.
English: Recommendations 33 6
French: V. Recommandations 33 7
English: During this period, the bladder of the spermatophore shrinks but remains intact.
French: Pendant cette période, la poche du spermatophore se recroqueville mais demeure intacte.
English: To reflect these proposed legislative changes, and to ensure the reader understands that the information contained in this document pertains only to the revenue and benefits components, we are using the name Canada Revenue Agency (CRA).
French: Afin de tenir compte de ces changements législatifs proposés et de s’assurer que le lecteur comprend que les renseignements contenus dans ce document ne se rapportent qu’aux éléments des recettes et des prestations, nous utilisons le nom Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 13.10 In line with revised administrative arrangements, the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC (A/57/761).
French: 13.10 Conformément aux dispositions administratives révisées, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale l'esquisse budgétaire proposée au titre du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/761).
English: Some women's facilities were not initially suited for maximum-security offenders, resulting in women being housed in men's institutions.
French: Au début, certains des nouveaux établissements pour femmes ne pouvaient pas accueillir de délinquantes dites à sécurité maximale.
English: I am therefore in favour of establishing the directive in full because I am thinking of life, of the life of the many sick people who are waiting for it and have written to us.
French: Je suis donc favorable à la formulation globale de la directive parce que je pense à la vie, à la vie des nombreux malades qui sont dans l'attente et qui nous ont écrit.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health Impact Assessment as a Tool for Population Health Promotion and Public Policy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > L'Évaluation des répercussions sur la santé comme instrument de promotion de la santé de la population et de politique publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The plan in Nova Scotia included operational grants, revised eligibility for subsidized spaces and improved retention and training supports for early childhood educators and child care educators.
French: En Nouvelle-Écosse, on prévoyait notamment des subventions de fonctionnement, la révision des critères d'admissibilité aux places subventionnées et une aide accrue en vue de la rétention et de la formation d'éducateurs pour l'éducation préscolaire et les services de garde d'enfants.
English: "Sustainable mobility", that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
French: La «mobilité durable», c'est-à-dire une mobilité dissociée de ses effets néfastes, se trouve au cœur de la politique des transports de l'UE depuis plusieurs années.
English: Justification Directive 2001/14 provides for the conclusion of framework agreements for a period of more than five years for cases of special investment (substantial and long-term investment, for instance in high-speed links).
French: Cette possibilité doit être renforcée pour garantir une sécurité juridique et une sécurité de planification à tous les opérateurs ayant réalisé ou souhaitant réaliser un effort d'investissement particulier.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: Dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec les intervenants de la collectivité pour renforcer l'économie et les collectivités, et ce, afin de favoriser la croissance et la diversification de l'économie dans la province.
English: The government procurator's office appealed against that ruling on 17 April 2003.
French: Le ministère public a relevé appel de cette décision le 17 avril 2003.
English: The agreements could be automatically included in organizational planning, since they would be part of the decision making process and information deliverables.
French: Ces ententes pourront être automatiquement intégrées dans la planification de l'organisation puisqu'elles s'intègreront aux processus décisionnels et aux produits livrables en matière d'information.
English: It's challenging work since, in addition to the two official languages of English and French, people speak one of nearly 200 other languages.
French: Ce qui n'est pas une mince tâche, car outre les deux langues officielles, le français et l'anglais, il y a près de 200 dialectes en usage.
English: • Production of a radio and print promotion campaign entitled "I Spy with My Little Eyes" in May 1996.
French: • Déroulement d’une campagne de promotion radiophonique et écrite intitulée «Devine ce que je vois», en mai 1996.
English: Right from the start, good, professional workmanship has been the driving force behind our success.
French: Depuis le début, une équipe de qualité et professionnelle a été notre force motrice derrière notre succès.
English: However, more recently (1990), attempts to survey lost nets on the Grand Banks (up to 98 fathoms) did not detect any gear.
French: Plus récemment (1990), des tentatives visant à déterminer le nombre de filets perdus sur les Grands Bancs (jusqu’à 98 brasses) n’ont donné aucun résultat.
English: You can choose your timezone and various view options here, such as which text editor you would like to use.
French: Vous pouvez y choisir votre fuseau horaire et de multiples options, telles que l'éditeur de texte que vous voulez utiliser.
English: This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the GBP 250 000 to GBP 1.5 million range.
French: Le régime en cause s’écarte toutefois de ce dernier sur un point important en permettant aux PME d’obtenir du capital-investissement jusqu’à concurrence de 1,5 million de GBP (2,2 millions d’euros).
English: There is no opinion from the committee.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15.
English: Would there be negative consequences for women if sexual harassment in the workplace were excluded from the jurisdiction of the Commission des droits de la personne, the Tribunal des droits de la personne or, alternatively, the CSST? 7.
French: Serait-ce néfaste pour les travailleuses victimes de harcèlement sexuel au travail de voir le harcèlement sexuel exclu de la juridiction de la Commission des droits de la personne, du Tribunal des droits de la personne ou, alternativement, de la juridiction de la C.S.S.T.? 7.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in
French: transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
English: Examples of advanced design in Canadian pipelines include:
French: Voici quelques exemples d'innovations appliquées aux pipelines canadiens :
English: • Charter guarantees relating to the derivative use of the evidence in further proceedings against the person testifying are also expressly incorporated. 
French: • Les protections garanties par la Charte qui interdisent l′utilisation, contre la personne qui témoigne, d′éléments de preuve provenant de la preuve obtenue dans le cadre d'autres procédures sont aussi été expressément intégrées.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In looking at it this way we see how truly connected everything is.
French: Sous cet angle, nous constatons que tous ces éléments sont interreliés.
English: The current estimated operational start-up costs for these initiatives are $37 million for the three-year period from 2004 to 2007.
French: Actuellement, les coûts opérationnels sont évalués à 37 millions de dollars pour la période triennale de 2004 à 2007.
English: The course is the second component of module 1 of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Le cours constitue la deuxième composante du module 1 du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: ◦ The Iranian option:
French: L’option iranienne, Kazakhstan Turkménistan, Iran, se heurte à l’opposition américaine.
English: Evaluating elimination proposals 2.
French: L’examen des propositions d’élimination 2.
English: We have always believed that the fundamental resolution of the question of the Democratic Republic of the Congo depends on the efforts of the Congolese people themselves.
French: Nous avons toujours pensé que le règlement de la question de la République démocratique du Congo dépendait en premier lieu des Congolais eux-mêmes.
English: Add a new preambular paragraph after the fourth preambular paragraph, reading
French: Après le quatrième alinéa du préambule, ajouter un alinéa libellé comme suit :
English: Reference and research services for individuals and libraries.
French: Fournit des services de référence et de recherche aux particuliers et aux bibliothèques.
English: You also may provide such information when you fill out a warranty card about a product you purchased from IKEA.
French: Ces données nous permettent d’en apprendre plus sur vos besoins et vos préférences au chapitre du magasinage.
English: • Index The following Table of Contents should be used:
French: Le format suivant est recommandé pour la table des matières Section I :
English: Perhaps this, too, is an area where Doha could make progress.
French: Voilà peut-être un autre domaine dans lequel Doha peut faire des progrès.
English: Stricter surveillance of the border and the arrest of any person attempting to enter illegally.
French: Renforcer la surveillance aux frontières et arrêter quiconque tente d'entrer de manière illégale.
English: They were screened for their growth-promoting activities under axenic conditions at 1, 4, 8, and 12 dS ·m–1 salinity levels.
French: Elles ont été évaluées relativement à leur activité promotrice de la croissance sous des conditions axéniques à des niveaux de salinité de 1, 4, 8 et 12 dS
English: Details of Major Capital Projects (cont’d) ($ thousands) Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98
French: Détails des grands projets d’immobilisations (suite) (En milliers de dollars) Projets par activité et par Région Coût total estimatif courant Réel 1995-1996 Réel 1996-1997 Prévisions 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réel 1997-1998
English: Eight years ago, these children were sent by the rebel movement to receive military training in Cuba, the intention being that they would form the nucleus of the rebel movement's Red Army.
French: Il y a huit ans, ces enfants ont été envoyés par le mouvement rebelle suivre un entraînement militaire à Cuba, l'idée étant qu'ils formeraient le noyau de l'Armée rouge du mouvement rebelle.
English: It is true that PNR are normally analysed automatically on the basis of risk indicators, but I must emphasise this: the Commission wants a guarantee that this sort of automated analysis will never lead to a decision directly affecting an individual.
French: Il est vrai que le PNR est normalement analysé automatiquement sur la base des indicateurs de risques mais j'insiste sur ce point: la Commission veut la garantie qu'une telle analyse automatisée ne mènera jamais à une décision qui affecte directement l'individu.
English: Pluralism must be supported, and the adoption of the Mikko report constitutes a major step in this direction.
French: Le pluralisme doit être défendu et l'adoption du rapport Mikko constitue un pas important dans cette direction.
English: It may be correct that the clean hands doctrine does not apply to disputes involving inter-State relations.
French: Il est sans doute vrai que la théorie des mains propres ne s'applique pas aux différends qui surgissent dans le cadre des relations interétatiques.
English: The Mexican Government believes it has made significant progress in combating torture and in creating a climate conducive to the eradication of this practice, but it acknowledges that there is a huge gap in public perception in Mexico between the proliferation of legal and administrative rules designed to put an end to torture and the reality on the ground; in other words, torture continues to be practised in Mexico despite all the international instruments signed by Mexico and the legal and administrative measures taken to eradicate it.
French: Le gouvernement mexicain estime qu'il a été réalisé des progrès importants dans la lutte contre la torture lesquels constituent un cadre favorable à l'éradication de cette pratique, tout en reconnaissant qu'il persiste dans notre pays une dichotomie marquée entre l'abondant arsenal juridique et administratif mis en place pour mettre fin à la torture d'une part, et, de l'autre, la réalité; c'est-à-dire que malgré les instruments internationaux que notre pays a signés et les mesures législatives et administratives qu'il a adoptées pour éradiquer la torture, celle-ci est toujours pratiquée au Mexique.
English: Therefore, the users of these signals must pay "fair and equitable compensation" to the copyright owners of the works contained in these signals.
French: Les utilisateurs de ces signaux doivent donc verser une compensation «juste et équitable» aux titulaires de droits d’auteur sur les œuvres transmises sur ces signaux.
English: Other countries in the region, such as Colombia, are progressively taking advantage of biofuels.
French: D'autres pays de la région, tels que la Colombie, recourent de plus en plus aux biocarburants.
English: An application for the iPhone3G or iPhone3GS can either be downloaded via the iTunes software ( www.apple.com/befr/iutnes/download ), or directly on the iPhone3G or iPhone3GS if the size of the application is less than 10MB (Apple's limitation for mobile connections).
French: Une application pour l’iPhone3G ou iPhone3GS peut soit être téléchargée au moyen du software iTunes ( www.apple.com/befr/iutnes/download ), soit directement sur l’iPhone3G ou iPhone3GS dans la mesure où la taille de l’application est inférieure à 10Mb (qui est la limitation d’Apple en connection mobile).
English: Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs (JO L 192 du 24.7.1999, p.
English: 2000 First annual meeting of the Board of Trustees of the Asian Disaster Preparedness Centre, Thailand.
French: Première réunion annuelle du Conseil d'administration du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Thaïlande, 2000;
English: In the fall of 1993, a crop residue survey of more than 5Â 000 individual fields was conducted (B.
French: Ã€ l'automne de 1993, un relevÃ© des rÃ©sidus de culture a Ã©tÃ© effectuÃ© dans plus de 5Â 000 champs (B.
English: She also urged the reporting State to ratify the amendment to the Convention which would enable the Committee to have sufficient time to properly address the consideration of the reports of States parties under article 18.
French: Elle demande également à l'État qui présente le rapport de ratifier l'amendement à la Convention qui donnerait au Comité le temps suffisant pour procéder de manière appropriée à l'examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The Review estimates that if no action is taken, the overall costs and risks of climate change will be equivalent to losing at least five per cent of global GDP each year, now and forever.
French: Cette étude montre que, si rien n'est fait, les coûts et les risques qu'entraîneront les changements climatiques seront équivalents à la perte d'au moins 5 % du PIB mondial chaque année et pour toujours.
English: Good practices T he jury considered that two entries in this category deserved distinction but since they are national and not regional projects, they are not eligible for the prize.
French: Bonnes pratiques L e jury a estimé que deux projets inscrits dans cette catégorie méritaient une récompense, mais que ce Prix ne pouvait être décerné ni à l’un ni à l’autre, car ils sont d’envergure nationale, et non régionale.
English: The Committee notes that the new Constitution omits clauses which were incompatible with the Covenant, for example the penalty of internal exile and reciprocity for protection of the human rights of aliens.
French: Le Comité note qu'ont été supprimées dans la nouvelle Constitution des clauses qui étaient incompatibles avec le Pacte, notamment celles relatives à la condamnation à l'exil et à la réciprocité en matière de protection des droits fondamentaux des étrangers.
English: Sample size determination involves balancing the precision requirements of estimates with various operational constraints such as available budget, resources and time.
French: La détermination de la taille de l'échantillon se fait en fonction de la précision requise dans les estimations et des diverses contraintes opérationnelles qui peuvent exister, comme le budget et ressources disponibles et les contraintes de temps.
English: That is why it is still necessary to appeal to all governments to become transparent about any security collaboration which touches on the human rights of individuals.
French: C’est pourquoi il reste nécessaire d’appeler tous les gouvernements à faire preuve de transparence dans leur collaboration avec d’autres pays en matière de sécurité, dès lors que les droits fondamentaux de l’homme sont en jeu.  Thomas Hammarberg
English: 22 These are representative figures, as cited in:
French: Le modèle de l'OCDE utilise l'ensemble des données du GTAP de 1995.
English: • The middle level: transformation into an independent legal person under public law.
French: Tout cela confirme le glissement vers une économie mixte dépassant la séparation entre l'économie privée et les services publics.
English: At that summit we mean to speak a little about the model of consensus which Finland, for its own part, has used with some success to achieve certain kinds of results.
French: Lors de ce sommet, nous entendons parler un peu du modèle de consensus que la Finlande, de son côté, a utilisé avec fruit pour atteindre certains types de résultats.
English: In that connection, some try to put most of the blame on fossil fuels for the staggering rise in food prices and agricultural products.
French: En ce sens, certains veulent rejeter sur les combustibles fossiles la responsabilité principale de la hausse vertigineuse des prix des denrées alimentaires et des facteurs de production agroalimentaire.