ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption of wine does not rule out the consumption of non-alcoholic beverages and vice versa, but the consumption of one of those beverages does not necessarily lead to consumption of the other.
French: II-563), dès lors que cet arrêt ne fait que reconnaître la possibilité th éorique que les boissons de fruits et de jus de fruits puissent être consid érées comme incluant des boissons alcooliques, sans interpréter syst ématiquement les classes 32 et 33.
English: The following document dealing with the issue of anti-personnel landmines was submitted to the Conference: CD/1668, dated 22 March 2002, entitled “Letter dated 20 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 15 March 2002 on indefinite extension of the comprehensive moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines”.
French: Le document suivant, qui portait sur la question des mines terrestres antipersonnel, a été présenté à la Conférence : CD/1668, daté du 22 mars 2002, intitulé « Lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Turquie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 15 mars 2002 par le Ministère turc des affaires étrangères au sujet de la prorogation, pour une durée non limitée, du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines terrestres antipersonnel ».
English: If you have ITunes installed, then just click on the ITunes icon above to add the Press Briefing broadcast to ITunes automatically.
French: Si vous disposez déjà d'Itunes, alors cliquez sur l'icône ITUNES, afin d'ajouter automatiquement le point de presse de la Commission européenne à la librairie d'Itunes.
English: Mussel (Mytilus galloprovincialis) culture began as early as 1940, but was not really developed until the mid-sixties and early seventies.
French: À l'heure actuelle, outre les espèces traditionnelles, on assiste à la rapide expansion d'une aquaculture hautement industrialisée.
English: In addition to working hours, the GDT application manages absences and compensatory leave.
French: L'application GDT permet de gérer non seulement les horaires de travail mais également de gérer les absences et les congés en récupération.
English: Article 13 (2): The right to receive an education - some general remarks
French: Article 13, paragraphe 2 : Droit de recevoir une éducation - observations générales
English: The summary of the EA conducted, including the conclusion on whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects, will be summarized in DFO's EA (screening) report.
French: Le sommaire de l'EE effectuée, y compris la conclusion quant à la possibilité que le projet cause des effets négatifs importants sur l'environnement, sera inclus dans le rapport d'EE (examen préalable) du MPO.
English: This team has also conducted searches in other areas of Labrador including Natuashish, Rigolet, and the Cache River area.
French: Cette équipe a déjà effectué des recherches dans d’autres régions du Labrador, notamment à Natuashish, à Rigolet et dans le secteur de Cache River.
English: These materials are among the primary tools used by IDRC staff (program officers, PBDD, senior management, the President) to communicate to various audiences (potential partners, funding partners, officials from Canada and abroad) what IDRC does and the impact of the Centre’s work
French: Ces documents sont au nombre des principaux outils que les membres du personnel du CRDI (administrateurs de programmes, DPDA, haute direction, la présidente du Centre) utilisent pour faire connaître à divers publics (partenaires éventuels, partenaires financiers, dirigeants au Canada et à l’étranger) ce que fait le CRDI et l’impact de ces activités.
English: Article III of GATT 1994 sets out the national treatment obligation pertaining to treatment of imported goods.
French: L'article III du GATT de 1994 Ã©tablissait l'obligation relative au traitement national des marchandises importÃ©es.
English: Canada and the Northwest Territories Métis Nation also agreed to a protocol on the exchange of information on the proposal, which formalizes the Métis Nation’s involvement in the consultation process.
French: Le Canada et la nation Métis des Territoires-du-Nord-Ouest ont également convenu d’un protocole sur l’échange d’information concernant le projet, ce qui formalise sa participation au processus de consultation.
English: The threshold corresponds to the maximum income that the student may earn and still be eligible for the Plan.
French: Le seuil correspond au revenu maximal que l’étudiante ou l’étudiant peut gagner pour être admissible au Programme.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of
French: crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: The general public does not have a comprehensive understanding of their rights to a dispute.
French: Le grand public ne connaît pas ses droits en cas de différends.
English: Scope of the thematic programme for food security The thematic programme sets out to: i) support the delivery of international public goods contributing directly to food security and the financing of global programmes, ii) address food insecurity in countries or regions where there is no government in place, the government is not in control of certain parts of the country, or there is no operational strategic framework and iii) promote innovative policies and strategies in the field of food security.
French: Champ d'application du programme thématique de sécurité alimentaire Le programme thématique prévoit : i) d'appuyer l'offre de biens publics internationaux contribuant directement à la sécurité alimentaire et les financements des programmes mondiaux ; ii) remédier à l'insécurité alimentaire dans les pays ou régions où, soit il n'y a pas de gouvernement, soit celui-ci ne contrôle pas certaines parties du pays, soit il n'y a pas de cadre stratégique opérationnel et ; iii) mettre en avant des politiques et stratégies innovatrices dans le domaine de la sécurité alimentaire Le champ d'application du programme thématique visant la sécurité alimentaire varie en fonction des volets suivants :
English: We found the GST was properly calculated for claims involving domestic travel.
French: Nous avons constaté que la TPS était calculée de façon adéquate pour les demandes liées à des voyages à l’intérieur du pays.
English: The indicative eTEN Programme support budget for 200619 is 0.8M€. It will be used for technical and administrative assistance for the execution of the Work Programme, as in particular for information, communication and publication activities and for hiring of experts to assist the Commission in the evaluation of proposals and ad-hoc programme monitoring and support on thematic issues.
French: Le budget affecté à la gestion administrative du programme eTEN pour 200619 est estimé à 0,8 million d’euros.
English: In fact, this proposal has been driven to a large degree by sealing fleets that want the ability within the seal management plan to further share allocations within fleets and vary seasons to better suit vessel size and area of sealing.
French: En fait, cette modification s’inspire en grande partie des propositions des flottilles, qui voudraient avoir la possibilité, dans le cadre du plan de gestion du phoque, de subdiviser les allocations au sein des flottilles et de choisir leur saison de pêche en fonction de la taille des navires et des zones de pêche du phoque.
English: Components Pharmacy Program: involves pharmacies that have indicated a willingness to accept dirty needles and to sell back clean needles. They also provide harm reduction information to the target group.
French: Programme des pharmacies : nous travaillons avec des pharmacies qui ont accepté d’échanger des seringues usagées contre l’achat de seringues neuves, et de donner au groupe-cible de l’information sur la réduction des méfaits.
English: Formerly Pearson 0670 Computer equipment - hardware and software $12,190.00 April 17, 2007 Pitney Bowes 0670 Computer equipment - hardware and software $13,559.27 April 17, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $24,062.00 April 17, 2007 Wills Transfer Limited 0859 Other business services not elsewhere specified $27,252.60 April 18, 2007 Bill Sullivan 0499 Other professional services not otherwise specified $24,602.60 April 19, 2007 Computer Media Group 1172 Office and stationers supplies $10,988.43 April 20, 2007 David Green 0499 Other professional services not otherwise specified $47,700.00 April 23, 2007 Donna Cona II Inc 1227 Computer Equipment small $10,162.48 April 23, 2007 Dr. Kapil Khatter, MD 0492 Research consulting $11,130.00 April 24, 2007 Canon Canada Inc.
French: Formerly Pearson 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 190,00 $ 17 avril 2007 Pitney Bowes 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 559,27 $ 17 avril 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 062,00 $ 17 avril 2007 Wills Transfer Limited 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 27 252,60 $ 18 avril 2007 Bill Sullivan 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 602,60 $ 19 avril 2007 Computer Media Group 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 988,43 $ 20 avril 2007 David Green 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 700,00 $ 23 avril 2007 Donna Cona II Inc 1227 Matériel informatique - petit 10 162,48 $ 23 avril 2007 Dr. Kapil Khatter, MD 0492 Contrats de recherche 11 130,00 $ 24 avril 2007 Canon Canada Inc.
English: We stood in the freezing cold as his coffin was carried onto the C-130 and home to his family.
French: Nous nous tenions dans un froid glacial pendant qu’on chargeait son cercueil à bord d’un CC-130, qui transporterait le soldat jusqu’à sa famille.
English: During the year, $10.0 million in new investments and $0.8 million (net) in fair value accounting adjustments were partly offset by $2.8 million in divestitures.
French: La juste valeur totale tient compte des 47,8 millions de dollars détenus dans le portefeuille d’Investissement FAC et des placements totalisant 6,7 millions de dollars détenus dans le fonds Avrio Ventures.
English: Sun, 21/12/2008 - 15:17 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 21/12/2008 - 15:17.
French: Dim, 21/12/2008 - 15:17 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 21/12/2008 - 15:17.
English: If the employing department feels that there are extenuating circumstances, it may make a submission to the Treasury Board for partial or full reimbursement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.4 Costs of private counsel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In cases where private counsel is to be engaged, basic policy criteria are met and the approval authority is the deputy head, the deputy head may authorize the payment of legal fees and disbursements to such counsel to a maximum of $10,000 including the cost of travel pursuant to the Treasury Board Travel Directive.
French: Si le ministère employeur estime qu'il existe des circonstances atténuantes, il peut soumettre une présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir un remboursement partiel ou intégral.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.3.4 Coût des services d'un conseiller juridique du secteur privé}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les cas où l'on décide d'engager un conseiller juridique du secteur privé, que les critères de base sont réunis et que l'autorité approbatrice est l'administrateur général, celui.ci peut autoriser le paiement d'honoraires au conseiller juridique et de frais connexes dont des frais de voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: The Task Leader gave an oral progress report on the work undertaken by the Task Force at the sixth session of the SDWG in September 2005. (See paragraphs 41 to 44 of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: À la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté oralement un rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 41 à 44 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: "The District of Houston is very pleased to be a recipient of funding under the Canada/British Columbia Infrastructure Program," said Euverman.
French: « C'est avec plaisir que nous avons appris que le comté de Houston recevrait une contribution du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique », souligne M. Euverman.
English: Indian and Northern Affairs Canada will partner with the Government of Nunavut for the one-year program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada établira un partenariat avec le gouvernement du Nunavut pour le programme d'une durée d'un an.
English: In the context of the European Union, two Conventions were elaborated in the 1990s: 1. the Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union (1995 EU Extradition Convention), 2. the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union (1996 EU Extradition Convention) and 3. Extradition is also ruled by some provisions of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement (Schengen Implementation Convention).
French: Dans le contexte de l'Union européenne, deux conventions ont été élaborées dans les années 1990: 1. la Convention du 10 mars 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne (Convention européenne d'extradition de 1995), 2. la Convention du 27 septembre 1996 relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne (Convention européenne d'extradition de 1996), et 3. l'extradition est également régie par certaines dispositions de la Convention du 19 juin 1990 mettant en œuvre l'accord de Schengen (Convention de Schengen).
English: Das Leid in den überfluteten Gebieten in Pakistan und Indien hat uns bewogen, den sonst zu Weihnachten überwiesenen Betrag, der „Glückskette“ zugunsten der Flutopfer zukommen zu lassen.
French: La souffrance dans les territoires inondés au Pakistan et en Inde nous a amenés à verser maintenant à la « Chaine du bonheur », en faveur des victimes des inondations au Pakistan, le montant que nous versons traditionnellement à Noël.
English: The indicative calendar for the Eurosystem's tender operations in 2004 is also being published today.
French: Le calendrier indicatif des opérations d'appel d'offres de l'Eurosystème pour 2004 est également publié aujourd'hui.
English: Involving communities can have a number of potential benefits, including helping to ensure sustainable and appropriate outputs, building capacity at the local level, improving governance, increasing social capital, promoting environmentally sound solutions, fostering inclusion of marginalized groups and promoting effective project implementation.
French: La participation des populations locales présente de nombreux avantages, notamment parce qu'elle aide à obtenir des produits adaptés, renforce les capacités à l'échelon local, améliore la gouvernance, augmente le capital social, promeut les solutions respectueuses de l'environnement, favorise l'intégration des groupes marginalisés et contribue à l'exécution efficace des projets.
English: However, even the rapporteur admits that on enlargement, Europe's regional income disparities will increase dramatically.
French: Le rapporteur lui-même admet cependant que les disparités régionales en matière de revenus vont s'accroître de façon spectaculaire lors de l'élargissement.
English: - Publication of consolidated versions of the Vienna Conventions in the three other UN languages (Arabic, Chinese and Spanish)
French: − Publication des versions de synthèse des Conventions de Vienne dans les trois autres langues de l'ONU (arabe, chinois, espagnol).
English: Even France – a long-time vehement critic of "pre-emptive strikes" – has claimed the right to pre-emptive deployment of its armed forces in its new "Programmation Militaire."
French: Même la France, qui s’y est longtemps et farouchement opposée, revendique, dans sa nouvelle programmation militaire, le droit de déployer ses forces de façon préemptive.
English: This is one of the areas where I intend to be active.
French:   À cet égard, je pose la question : exploitons-nous pleinement le capital grandissant de sympathie envers la dualité linguistique?
English: This new convention would address the humanitarian impact of cluster munitions and enhance the protection of civilians, strengthen human rights and improve prospects for development.
French: Cette nouvelle convention devrait traiter de l'impact humanitaire des armes à sous-munitions, renforcer la protection des civils, promouvoir les droits de l'homme et améliorer les perspectives de développement.
English: How long before I can get into a specialized unit?
French: Combien de temps faudra-t-il avant que je sois affecté au sein d'un groupe spécialisé?
English: HUNGARY Plant Health Controls Food Hygiene Controls
French: HONGRIE Contrôles phytosanitaires. Contrôles d'hygiène alimentaire
English: So much to do! Orlando is, after all, the theme park capital of the world.
French: Il y a tant de choses à faire à Orlando, la capitale mondiale des parcs d'attractions !
English: For ease of reference, the decisions are reproduced in annex I to the present note.
French: Le texte de ces décisions est reproduit ci-joint à l'annexe I.
English: Not enough items were found on confidentiality in Australia other than the fact that people may sometimes not want to disclose their identity when they report a breach of the code.
French: Il n’a pas été trouvé d’éléments au chapitre de la confidentialité en Australie si ce n’est que parfois les gens peuvent ne pas souhaiter révéler leur identité quand ils rapportent une violation au code.
English: The Asian Development Bank informed the Working Group that it was very keen to support the next round of ICP in the region through regional technical assistance (RETA), and would have discussions with the World Bank and other agencies.
French: La BAsD a informé le Groupe qu'elle était tout à fait disposée à appuyer le futur cycle PCI dans la région par le canal l'Assistance technique régionale (RETA) et qu'elle s'entretiendrait à ce sujet avec la Banque mondiale et les autres organismes.
English: By popular demand, even back in 2009, the Materacamp ... and all the great organizational machine lucan.
French: À la demande générale, même de retour en 2009, le Materacamp ... et tous les Lucan grande machine de l'organisation.
English: The Commission has called on the Council to endorse the same method.
French: La Commission a invité le Conseil à retenir la même méthode.
English: The purpose of the evaluation function, as stated in the evaluation policy, is to ensure that UNICEF has timely, strategically focused and objective information on the performance of policies, programmes and initiatives to produce better results for children and women.
French: La politique d'évaluation a pour objet de garantir que l'UNICEF dispose, en temps voulu, d'une information stratégiquement ciblée et objective sur les résultats de ses politiques, programmes et initiatives, de manière à pouvoir produire de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes.
English: Prakash, sewage worker in Hyderabad, works in the sewer without any protection (no gloves, no suit, no boots).
French: Prakash, égoutier à Hyderabad, travaille dans les conduits d'égouts sans aucune protection (ni gants, ni conbinaision, ni bottes).
English: This should include a prohibition against altering business registrations, or changing business names, addresses or administering parties, without the consent of the Committee.
French: Il faudrait interdire à ce titre de modifier, sans le consentement du Comité, le registre des entreprises ainsi que les noms, adresses ou administrateurs des sociétés.
English: A preliminary survey of the possibilities of ratifying the charter was made even before the signing.
French: Une enquête préliminaire sur les possibilités de ratification 43
English: The core activity of providing surveillance of low frequency, high impact conditions affecting children has created a network that reaches into all parts of Canada.
French: L'activité de base, soit la surveillance d'affections pédiatriques peu fréquentes mais lourdes de répercussions, a créé un réseau qui s'étend sur tout le territoire canadien.
English: To avoid sending an e-check, first complete the verification process for your account, and then make sure the funds are present in PayPal before you place an order.
French: Pour éviter d'envoyer un e-check, il faut compléter la vérification de votre compte PayPal, et en suite s'assurer que les fonds sont bien présents sur le compte PayPal avant de placer une commande.
English: In selecting viruses to use for a clearance study, it is useful to distinguish between the need to evaluate processes for their ability to clear viruses that are known to be present and the desire to estimate the robustness of the process by characterising the clearance of non-specific model viruses (described later).
French: Lors du choix des virus à utiliser dans une étude de clairance, il est utile de faire la distinction entre la nécessité d’évaluer la capacité du procédé d’éliminer les virus que l’on sait présents et celle d’établir la robustesse du procédé par la caractérisation de la clairance de virus modèles non spécifiques (voir plus loin).
English: States parties include in their periodic reports, in an appropriate form, data about the Roma communities within their jurisdiction, including statistical data about Roma participation in political life and about their economic, social and cultural situation, including from a gender perspective, and information about the implementation of this general recommendation.
French: Les États parties devraient inclure dans leurs rapports périodiques, sous une forme appropriée, des données relatives aux communautés roms relevant de leur juridiction, en particulier des statistiques ventilées par sexe sur la participation des Roms à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle ainsi que des informations sur la mise en œuvre de la présente recommandation générale.
English: Although the total amount of p53 in the nucleus remained constant, as shown by immunoblot analyses, p53 was no longer detectable after immunoprecipitation or by immunofluorescent staining techniques.
French: Même si la quantité totale de la protéine p53 demeure constante dans le noyau selon les immunotransferts, la p53 n'est plus détectée par immunoprécipitation ou par marquage immunofluorescent.
English: To authorize the transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage Vote 5,
French: 34 343 $ du crédit 55 (Transports) et de 15 323 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: 2006/… Integrity of the judicial system
French: 2006/… Intégrité de l'appareil judiciaire
English: However, all staff interviewed stated that they were satisfied with the process.
French: Toutefois, tous les employés interrogés se sont déclarés satisfaits du processus.
English: In his letter, according to the version that was made public, Prime Minister Siniora stated that the Speaker of Parliament was preventing the Parliament from meeting to establish the Tribunal and suggested that no comments had been made about its Statute during the recent visit to Lebanon of your Special Envoy, Mr. Nicolas Michel.
French: Selon les médias, M. Siniora a prétendu dans sa lettre que le Président du Parlement empêche la tenue d'une réunion de la Chambre des députés qui serait consacrée à la création de ce tribunal et qu'aucune observation n'a été faite sur cette question à votre Envoyé spécial, M. Nicolas Michel, lors de sa récente visite au Liban.