ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For extra-curricular activities , check with your child's teacher.
French: Pour les fournitures des activités extra-scolaires , voir avec les professeurs respectifs.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for being with the Council today to discuss with us the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, d'être venu au Conseil, aujourd'hui, pour discuter avec nous, des activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de ce plan, qui s’étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l’aspect magnifique des immeubles, de les moderniser selon les normes d’aujourd’hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: This latest version also adds a range of “toning” renditions bringing DxO FilmPack ever closer to a traditional darkroom experience. Version 1.1 of DxO FilmPack now provides its functionality as an Adobe Photoshop plug-in a stand-alone application and an add-on to DxO Optics Pro 4.2 or greater.
French: DxO propose assez souvent des offres conjointes avec d'autres éditeurs complémentaires ce qui est fort bien vu.
English: With the discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada and the US, Health Canada has taken action to further protect the food supply against the risk of BSE by banning specified risk materials from entering the human food chain.
French: Avec la découverte de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Canada et aux É.-U., Santé Canada a pris des mesures afin de mieux protéger l'approvisionnement en nourriture contre les risques de l'EBS en interdisant l'entrée de certain matériel à risque spécifié dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/534).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/534).
English: The budget provides for the deployment of 136 military observers, 20 United Nations police officers, 115 international staff, 211 national staff (including 1 temporary position) and 1 United Nations Volunteer.
French: Il prévoit le déploiement de 136 observateurs militaires, 20 membres de la police des Nations Unies, 115 personnes recrutées sur le plan international, 211 personnes recrutées sur le plan national (dont une, bénéficiaire d'une affectation provisoire) et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: In carrying out the research, efforts were made to verify, in situ, the true cause that led to the woman's death.
French: Lors des recherches effectuées, des efforts ont été déployés pour vérifier, in situ, la cause véritable du décès de ces femmes.
English: The Europeans must revise ESDP urgently to include anti-Terrorism Paris, 20 June 2002:
French: Les Européens doivent réviser la PESD pour y inclure la lutte contre le terrorisme Paris, le 20 juin 2002 :
English: The lower-level winds drag or push the warm surface water westwards towards Indonesia, the Philippines and Australia.
French: Quant aux vents de la couche dense de l'atmosphère, ils entraînent le déplacement des eaux chaudes de surface vers l'ouest, soit vers l'Indonésie, les Philippines et l'Australie.
English: These bins allow for the collection and separation of waste materials into six streams: clear glass, coloured glass, aluminum/metal, mixed papers, rigid plastics, and plastic film/styrofoam.
French: Ces réceptables pemettaient de recueillir et séparer six types de déchets : verre transparent, verre coloré, aluminium/métal, papiers divers, plastiques rigides et pellicule plastique/styromousse.
English: Agreement to discount the Acceptance should be obtained before the contract of sale is concluded.
French: Il faut s'entendre sur l'escompte de l'acceptation avant la conclusion de la vente.
English: Consider a follow-up note of thanks for CSOs' input, acknowledging the main points that they have made, informing them of any steps that have been taken or are intended in response to their concerns, and inviting their further comment.
French: Envisager d'établir, pour remercier les OSC de leur contribution, une note rendant compte des principaux points qu'elles ont soulevés, les informant des mesures qui ont été ou seront prises en réponse à leurs préoccupations, et les invitant à soumettre les autres observations qu'elles auraient à formuler.
English: Taking this into account, PABSEC decided to place on the agenda of its Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee meeting, held in Sofia on 17-18 March 1999, as the main item, the subject of development of tourism in the Black Sea region.
French: C’est pourquoi l’APCEMN a décidé d’inscrire en tête de l’ordre du jour de la réunion de sa Commission des affaires économiques, commerciales, technologiques et de l’environnement, qui s’est tenue les 17 et 18 mars 1999 à Sofia, la question du développement touristique de la région de la mer Noire.
English: An alternative scenario is huge uncertainty and turmoil throughout the Middle East, with major disruptions in oil flows, for political if not military reasons.
French: L'autre scénario possible est l'énorme incertitude et le désarroi qui se répandraient à travers tout le Moyen-Orient, avec des perturbations majeures des approvisionnements pétroliers pour des raisons politiques si ce n'est militaires.
English: Where a demand has been filed before the expiration the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) of 19 months from the priority date, the International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a)d’une période de 19 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international en question mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Our aim is to promote sustainable development of the regions, to bring government as close as possible to citizens and to involve them more widely in the task of building civil society.
French: Ce que nous souhaitons, c’est que les régions poursuivent leur développement, que les pouvoirs publics soient le plus proches possible de la population et qu’ils participent davantage à la constitution de la société civile.
English: Akawaio, Arawak, Arecuna, Carib, Macusi, Patamona, Wai Wai, Warrau and Wapishana.
French: Akawaio, Arawak, Arecuna, Carib, Macusi, Patamona, Wai Wai, Warrau et Wapishana.
English: The IOC questionnaire also requires Applicant Cities to obtain three guarantees from third parties.
French: Les réponses des villes requérantes au questionnaire du CIO doivent également être accompagnées de trois garanties fournies par des tiers.
English: At the U.N. last fall, I proposed a new Security Council resolution requiring all states to criminalize proliferation, enact strict export controls, and secure all sensitive materials within their borders.
French: À l'Organisation des Nations Unies, à l'automne dernier, j'ai proposé une nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui exigerait que tous les États criminalisent la prolifération, adoptent de strictes mesures de contrôle à l'exportation et assurent la sécurité de toutes les matières sensibles présentes sur leur territoire.
English: 11 International Energy Agency (IEA), World Energy Outlook: Energy and Poverty (Paris, 2002).
French: Agence internationale de l'énergie, Perspectives énergétiques mondiales : énergie et pauvreté, Paris 2002.
English: FC3099 B76 O5 1991 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- On this date : the "Brockville recorder and times".
French: FC3099 B76 O5 1991 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- On this date : the « Brockville recorder and times ».
English: With a view to launching the implementation of paragraph 166 within the time frame specified by the Board, it is proposed (i) to organize in mid-2001 a first training course reflecting the above proposals; (ii) to evaluate the first course; and (iii), in the light of advice from the Advisory Board thereon, to proceed with additional courses in 2001 and thereafter in accordance with decision 463 (XLVII) of the Trade and Development Board.
French: Pour appliquer les dispositions du paragraphe 166 dans les délais indiqués par le Conseil, il est proposé i) d'organiser pendant l'été 2001 un premier cours de formation sur la base des propositions faites plus haut; ii) d'évaluer ce premier cours; et iii) à la lumière des avis de l'Organe consultatif, d'organiser des cours supplémentaires en 2001 et au-delà conformément à la décision 463 (XLVII) du Conseil du commerce et du développement.
English: In some circumstances, a settlement payment might be viewed as a preference.
French: Dans certains cas, on peut considérer qu'un règlement relève d'un traitement préférentiel.
English: (2) When an inspection is made of a standard quantity commodity that is in a frozen state and has its quantity stated in units of volume, the quantity of the commodity shall be determined at the temperature at which it is customarily offered for sale.
French: (2) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à quantité standard qui est à l'état congelé et dont la quantité est déclarée en unités de volume, la quantité de la marchandise est déterminée à la température à laquelle la marchandise est habituellement mise en vente.
English: NIST (National Institute of Standards and Technology) Special Publication 811 - 2008 Edition, Guide for the Use of the International System of Units (SI)
French: NIST (National Institute of Standards and Technology) Special Publication 811 − Édition 2008, Guide for the Use of the International System of Units (SI)
English: Design and Delivery (Section 9 of the Report) Conclusion — Shop Floor is not currently meeting the needs of all internal clients.
French: Conception et prestation (Section 9 du rapport) Conclusion — L'Atelier ne répond pas actuellement aux besoins de tous les clients internes.
English: Liechtenstein welcomes the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Liechtenstein se félicite de l'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: New section 251.1 is modelled after the failure to file penalty in the Income Tax Act, although the rates applied under the penalty for purposes of this Act are lower.
French: Le nouvel article 255.1 s’inspire de la pénalité pour défaut de produire prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, mais les taux de la pénalité prévus par la loi sont moins élevés.
English: Ms. Strang notes that there can be problems with the distribution of the signal by cable companies, as well as with the operation of the decoder devices of individual television sets, both of which can interfere with the receipt of captioning.
French: Mme Strang fait remarquer qu'il peut y avoir des problèmes dans la distribution du signal par les câblodistributeurs ainsi qu'avec le fonctionnement des décodeurs des différents appareils de télévision, deux possibilités qui peuvent nuire à la réception du sous-titrage.
English: Visitor Services The Devon House Craft Centre, the home of the Craft Council is a showcase for the finest handcrafted works of the craftspeople of Newfoundland and Labrador.
French: Services aux visiteurs The Devon House Craft Centre, the home of the Craft Council is a showcase for the finest handcrafted works of the craftspeople of Newfoundland and Labrador.
English: (1) The concentration of sulphur in diesel fuel referred to in paragraphs 3(1)(a), (2)(a) and (3)(a) shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95, Methods of Testing Petroleum and Associated Products, Sulphur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: (1) La concentration de soufre dans le carburant diesel visée aux alinéas 3(1)a), (2)a) et (3)a) est mesurée conformément à la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.0-95, Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes, Soufre dans le carburant diesel par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: Noting that the Secretariat had supplied details of the proposed functions and organizational placement of the Office of Information and Communications Technology, his Group looked forward to discussing the matter further in informal consultations.
French: Le Groupe, conscient que le Secrétariat a fourni des détails au sujet des attributions et de l'organigramme du Bureau de l'informatique et des communications, attend avec intérêt d `examiner la question plus à fond lors de consultations informelles.
English: • a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: • un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Philippine laws on arrest are clearly defined by the SC in its numerous rulings.
French: Aux Philippines, les lois concernant l'arrestation sont précisément définies par la Cour suprême dans ses nombreux arrêts.
English: 2001-657 October 16, 2001 Radio CHVD inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Approved — New French-language FM radio station at Dolbeau-Mistassini to replace the AM station CHVD, expiring August 31, 2008.
French: 2001-657 Le 16 octobre 2001 Radio CHVD inc. Dolbeau-Mistassini (Québec) Approuvé — Exploitation, à Dolbeau-Mistassini, d'une nouvelle station de radio FM de langue française visant à remplacer la station AM CHVD, expirant le 31 août 2008.
English: (Your total should be between -2 and +2.)
French: (Votre pointage total devrait se situer entre –2 et +2.)
English: • Notice: When getting the Atletico de Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
French: • Attention! Lorsque vous achetez les places de l’Atlético de Madrid souvenez-vous qu’il est possible que les matchs des dimanches passent aux samedis et en ce qui concerne les matchs des mercredis, ils pourraient bien se disputer les mardis ou jeudis.
English: WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (projectiles for fishing, e.g. fish-spears, A01K 81/00; sports implements for throwing A63B 65/00, e.g. boomerangs; stationary apparatus for projecting sports balls, e.g. tennis balls, A63B 69/40; throwing or slinging toys A63H 33/00, knives, axes B26B; projectiles or missiles other than those incorporating springs as projecting means F42B 6/00)
French: ARMES TIRANT DES PROJECTILES SANS UTILISATION D’UNE CHARGE PROPULSIVE EXPLOSIVE OU COMBUSTIBLE; ARMES NON PRÉVUES AILLEURS (projectiles pour la pêche, p.ex. foènes, A01K 81/00; objets à lancer utilisés pour le sport A63B 65/00, p.ex. boomerangs; appareils fixes pour le lancement de balles de sport, p.ex. balles de tennis, A63B 69/40; jouets à jeter ou à lancer A63H 33/00; couteaux, haches B26B; projectiles autres que ceux dont le ressort de projection fait partie intégrante F42B 6/00)
English: The Division reported having discovered very strong links between individuals involved in pornography, in some cases including members of the judiciary.
French: La Division a indiqué qu'elle avait découvert l'existence de liens très étroits entre des individus impliqués dans la pornographie et, dans certains cas, des membres du corps judiciaire.
English: This figure represents a total of 6.89% of the male population and 0.41% of the female data were similar to those obtained with adult subjects.
French: Ce chiffre représente au total 6,89% de la population masculine et 0,41% de la femelle données étaient similaires à ceux obtenus avec des adultes sujets.
English: The greatest number of E-mails received came from Germany and Spain, closely followed by Italy, Belgium and Austria.
French: Les principaux pays d’origine des messages électroniques ont été l’Allemagne et l’Espagne, suivies de près par l’Italie, la Belgique et l’Autriche.
English: Moreover, a surge in crime in urban areas and along highways undermined the right of civilians to security and freedom of movement.
French: En outre, l'accentuation de la criminalité dans les zones urbaines et le long des routes a porté atteinte au droit à la sécurité et à la liberté de circulation des civils.
English: The practice of finger-pointing and “naming and shaming” should be ended.
French: Il faut mettre fin à la pratique consistant à montrer du doigt et à dénoncer publiquement.
English: 358 SCHEDULE 3 (section 2) DENATURANTS 1.
French: 372 ANNEXE 3 (article 2) DÉNATURANTS 1.
English: The solution to climate change cannot and will not be "one size fits all," but neither can nations treat this issue as "someone else’s responsibility."
French: La solution aux changements climatiques ne peut pas – et ne sera pas – identique pour tous. Pour autant, aucune nation ne peut se décharger de ses responsabilités.
English: Consolidating this approach, and thereby increasing the impact of human rights law on peoples' lives, is a key strategic objective of the Office.
French: Consolider cette approche, en intensifiant ainsi l'impact de la législation en matière de droits de l'homme sur la vie des gens, est un objectif stratégique essentiel du Haut Commissariat.
English: Environment Canada will work through a consultation process to ensure a smooth transition to lead-free products.
French: Environnement Canada procédera par consultations pour adoucir la transition vers des produits sans plomb.
English: 64 The Commission’s action must therefore be dismissed.
French: 64 Il y a lieu, dès lors, de rejeter le recours de la Commission.
English: Many privately funded service contracts go unrecorded.
French: De nombreux contrats financés par des moyens privés ne sont pas comptabilisés.
English: Retention and Disposal Standards:The records in this databank may be of historical significance and in accordance with the retention and disposition guidelines will be transferred to Library and Archives Canada once the information is no longer required by the Department.
French: Normes de conservation et de destruction :Les documents dans cette base de données peuvent avoir une importance historique significative et en conformité avec les critères de conservation et de disposition ils seront transférés à Bibliothèque et Archives Canada lorsque l'information n'est plus requise par le ministère.
English: ) was used in much of Gipuzkoa to transport water. When Humboldt was travelling through St Jean de Luz in 1801 he was fascinated by this vessel, which he described as being shaped like a teapot.
French: Il s'agit d'une pièce utilisée au Gipuzkoa, au moins dans une bonne partie de ce dernier, la cruche -pedarra, pegarra, kantarue, etc- pour transporter l'eau, qui attira tellement l'attention de G. Humboldt en 1801 à son passage par Saint-Jean-de-Luz, et qu'il définit comme un récipient en forme de théière.
English: He welcomed the information provided by the delegation concerning the prevention of torture and in particular the creation of posts of coordinators to monitor respect for human rights in the police, but pointed out that prosecuting and convicting the perpetrators of acts of torture continued to be the best way of preventing such offences.
French: Il y a également lieu de se réjouir des renseignements communiqués par la délégation concernant la prévention de la torture et, notamment, la création de postes de coordonnateurs chargés de surveiller le respect des droits de l'homme au sein des services de police.  Cependant, il ne faut pas perdre de vue que poursuivre et condamner les auteurs d'actes de torture reste le meilleur moyen de prévenir ces infractions.
English: This is the point: if the less advantaged remain less advantaged, the Cohesion Funds will have failed in their purpose.
French: En effet, si la situation des régions les plus défavorisées ne s'améliore pas, c'est que le Fonds de cohésion aura failli à son objectif.
English: This inventory provides information in accordance with the Canadian Environmental Protection Act on the release of 273 listed substances, which are emitted into the atmosphere, water and in/on the ground.
French: Cet inventaire fournit de l'information, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, relativement aux 273 substances répertoriées qui sont émises dans l'atmosphère, dans l'eau et sur/dans le sol.
English: For several years, DFO has adopted a Regional Advisory Process (RAP) based on principles of rigor and impartiality, openness and transparency.
French: Depuis plusieurs années, le MPO a adopté un Processus consultatif régional (PCR) fondé sur les principes de la rigueur, de l'impartialité, de l'ouverture et de la transparence.
English: Business terms and conditions of DC Service s.r.o.
French: Conditions générales de contrat de la société DC Service, s.r.o.
English: There should also be evidence demonstrating that all business units adhered to organizational policies and procedures regarding the screening and acceptance of projects.
French: On devrait également pouvoir constater que toutes les unités fonctionnelles se sont conformées aux politiques et aux procédures de l'organisation en ce qui a trait à l'examen préliminaire et à l'acceptation de projets.
English: Acta, 43A, 1023 (1987)) of the frequencies with substituent field and resonance parameters F and R shows a modest correlation coefficient of 0.86, with no significant dependence on R. These results are consistent with enhancements of ketene infrared absorption frequencies by interaction of substituents with the negative charge density at Cβ of ketenes, as indicated by the resonance structure The calculated intensities I (km/mol) for non-π acceptor substituents are correlated with the group electronegativities X by the relationship I = 1841.6 − 305.7X (r = 0.94).
French: Des comparaisons des valeurs calculées avec les valeurs obtenues expérimentalement présentent une bonne corrélation dans la plupart des cas; la déviation typique entre les valeurs calculées et expérimentales est de 10 cm−1 Une évaluation d'une corrélation proposée par Gano et Jacob (Spectrochim, Acta, 43A, 1023 (1993)) entre les fréquences et les paramètres F (champ du substituant) et R (résonance) présente un modeste coefficient de corrélation (0,86) et aucune dépendance significative sur R. Ces résultats sont en accord avec les augmentations des fréquences d'absorption des cétènes en infrarouge lorsqui'ils sont soumis à l'influence de substituants portant une densité de charge négative sur le Cβ, tel que représenté par la structure de résonance On a établi une corrélation entre les intensités calculées, I (km/mol), pour les substituants accepteurs non-π et les électronégativités de groupe, X; la relation est I = 1841,6 – 305,7X (r = 0,94).