ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6.1.1 In daytime conditions drivers experience visibility problems at tunnel entrances due to the sudden drop in luminance after entry.
French: 8.6.1.1 De jour, les conducteurs ont des problèmes de visibilité à l'entrée des tunnels en raison de la brusque baisse de luminosité qui suit l'entrée.
English: One in three vehicle theft in Malta is linked to an insurance fraud scheme.
French: Un tiers des véhicules volés à Malte l’a été dans le cadre d’un système d’escroquerie à l’assurance.
English: • BBT00 Management and Administration  
French: • BBT00 La gestion et l'administration
English: Aboriginal Head Start; Early Childhood Development 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; Stratégie sur le développement de la petite enfance 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: In fact, the particular nature of the functions performed by the NCBs in the Eurosystem justifies a special legal regime, as established by the Treaty and the Statute, which secondary Community law cannot derogate from, and underlined in particular by their independent status.
French: De fait, la nature spécifique des missions accomplies par les BCN au sein de l'Eurosystème justifie un régime juridique spécifique, tel qu'institué par le traité et les statuts, auquel le droit communautaire dérivé ne peut déroger, et motivé en particulier par le statut indépendant de celles-ci.
English: Explanatory Note (B) FANS, on page 1261, specifically provides for air extractors consisting of a power driven fan that rotates within a casing or a conduit.
French: Selon les Notes explicatives, partie B) « VENTILATEURS » à la page 1261, la position 84.14 comprend les dispositifs d’évacuation d’air constitués d’un ventilateur actionné par un moteur et mis en rotation dans un carter ou une conduite.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online.
French: Ceux qui ont oublié leur NIP ou ceux qui n'en ont pas doivent se procurer un NIP en ligne.
English: There have been no major technological advances in transportation "since the introduction of commercial jet planes, high-speed train networks and containers in the late 1960s" (Rodrigue et al.
French: Il n'y a pas eu de grands progrès technologiques dans les transports depuis l'apparition, à la fin des années 1960, des avions à réaction commerciaux, des réseaux ferroviaires à grande vitesse et des conteneurs (Rodrigue et al., 2004).
English: How and where do I get a Human Pathogens Importation Permit application or a copy of the 3rd Edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004)?
French: Avant l'entrée en vigueur de ce règlement, quels contrôles s'appliquaient à L’importation des agents anthropopathogènes? L’Agence canadienne d’inspection des aliments a le pouvoir de réglementer l'importation des zoopathogènes en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Researchers assigned to the Directorate concentrate on major projects such as the analysis of the effects of operational tempo (OPTEMPO) and personnel tempo (PERSTEMPO).
French: Des chercheurs affectés à la Direction s’occupent d’importants projets comme l’analyse des effets du rythme des opérations et du rythme des affectations.
English: It is not entirely clear to me how an international independent court will relate to the decisions made by the Security Council.
French: Je ne comprends pas très bien non plus comment un tribunal international indépendant se comportera par rapport aux décisions du Conseil de sécurité.
English: In that light, Group B strongly urged the General Assembly to set the patent discussions back on track by approving the proposal by the US and Japan to establish a more manageable yet sufficiently comprehensive new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents.
French: À cet égard, le groupe B invite instamment l’Assemblée générale à relancer le débat sur les brevets en approuvant la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique et le Japon d’établir un nouveau programme de travail plus facile à mettre en œuvre mais suffisamment détaillé à l’intention du Comité permanent du droit des brevets.
English: One German administrative judge saw himself as a "door opener" to the ECJ for those parties who wanted to go that far.
French: Pour celles qui voulaient aller aussi loin, un juge administratif allemand s’est retrouvé comme un «ouvre-porte» de la CJE.
English: Organization of work (A/AC.121/2009/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.121/2009/L.2)
English: This update resolves the “Unchecked Buffer in Universal Plug and Play Can Lead to System Compromise” security vulnerability in Windows XP.
French: Voici un patch de sécurité qui élimine deux vulnérabilités de sécurité dans Microsoft Windows Millennium ou Windows XP.
English: The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009.
French: Le mandat des autres juges expire le 31 août 2007.
English: Figure 8.8b Figure 8.8b: Aquatic or upland forest soil Steady-state exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models.
French: Figure 8.8a Dépassements à l'équilibre (éq/ha/an) dans les systèmes aquatiques ou les sols de forêts de feuillus pour l'acidité (S + N) calculés au moyen du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB.
English: 1.6 In the third report (p. 7), Mexico states that terrorism is a crime punishable under the Federal Organized Crime Act and that Mexican law allows the seizure and confiscation of the assets of members of organized criminal groups.
French: 8), le Mexique affirme que le terrorisme est un délit puni par les dispositions de la Loi fédérale contre la délinquance organisée et que le droit mexicain permet la rétention administrative et la saisie des biens appartenant aux membres de groupes criminels organisés.
English: Does Castro bother about what Cubans think?
French: Castro se soucie-t-il de l’avis des Cubains?
English: Progressive development of the law of international trade: forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 16 June-3 July 2008)
French: Développement progressif du droit commercial international: quarante et unième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 16 juin-3 juillet 2008)
English: • contributing to the creation and maintenance of an internationally competitive Canadian defence science and technology industrial capability by: contracting out to industry; by transferring technology to industry; and by entering into contractual relationships in which cost and risk are shared; and
French: • contribue à la création et au maintien au Canada d’une capacité industrielle de défense qui soit concurrentielle à l’échelle mondiale en confiant des travaux S et T à des entreprises, en transférant des technologies au secteur privé et en établissant des relations contractuelles dans lesquelles les coûts et les risques sont partagés;
English: Seven (7) generic Security Requirement Check Lists (SRCL), which PWGSC anticipates will satisfy most security requirements associated with individual requirements, are included below.
French: Vous trouverez à l’Annexe "B" sept listes de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) qui, selon TPSGC, devraient répondre à la plupart des exigences en matière de sécurité liées aux besoins individuels.
English: Rates, charges, and services are subject to change without notice.
French: Les tarifs, les frais et les services peuvent être modifiés sans préavis.
English: Here again permit me to quote excerpts from the statement delivered by my President to the General Assembly:
French: Je me permets ici de citer un extrait de l'intervention faite par mon Président devant l'Assemblée générale :
English: But we have forged very close links within the Community as a whole, with all other ombudsmen and all petition committees
French: Comment cela a-t-il fonctionné en pratique ?
English: Before the end of 2001 the EUMC informed the NFPs of its intention to renew the RAXEN contract for the year 2002. At the same time the EUMC launched a peer review of the RAXEN2 (2001) results with the aim of producing recommendations for the improvement of the NFP work during RAXEN3 (2002).
French: Conférence européenne «table ronde», les 20 et 21 septembre 2001, à Vienne Atelier pour tables rondes sur la question clé de la «compétence interculturelle», les 26 et 27 avril 2001, à Vienne Première Conférence bilatérale en table ronde : table ronde franco-allemande, le 11 juin 2001, à Fribourg, Allemagne
English: In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate.
French: En outre, le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis aux essais concernant la sensibilité aux transitoires transmis par conduction et par couplage décrits dans la norme internationale ISO 7637, parties 1-1990, 2-1990 ou 3-1993, selon le cas.
English: Discrete genetic markers used in this study were random genomic DNA sequences amplified by the polymerase chain reaction (RAPD).
French: Des séquences d'ADN génomique amplifiées au hasard par réaction de polymérisation en chaîne (RAPD) ont été utilisées comme marqueurs génétiques discrets.
English: [3] The inquiry was adjourned for one half hour.
French: [3] L'enquête a été reportée d'une demi-heure.
English: POSITIONS OF THE PARTIES (1) Position of the Complainant, MICHAEL NOWELL The complainant argued that C. N. R. ’s blanket policy of excluding insulin dependent diabetics from the position of trainman was a prohibited discriminatory practice within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: POSITION DES PARTIES (1) Position du plaignant, MICHAEL NOWELL Le plaignant a fait valoir que la politique générale du CN consistant à exclure les diabétiques insulino- dépendants du poste de serre- freins constituait une pratique discriminatoire au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English:  The challenge is to integrate this information into our decision-making - when we make economic choices, when we make urban planning choices and when we make conservation choices.
French: Le défi que nous devons relever est de tenir compte de ces renseignements à l'étape de la prise de décisions, lorsque vient le moment de faire des choix en matière d'économie, de planification urbaine et de conservation.
English: The goal of the research is to develop and implement an alcohol intervention in Aboriginal communities in Saskatchewan and Manitoba.
French: L'objectif de la recherche est d'élaborer et de mettre en place une stratégie d'intervention en matière d'alcool dans les communautés autochtones de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: This is as a result of the 1996 Employment Conference asking the ILO Bureau to develop an expanded list of indicators.
French: La Conférence de 1996 sur l'emploi avait demandé au Bureau de statistique du BIT de développer la liste des indicateurs.
English: Potential bidders also provided comments and suggestions on drafts of the Request for Proposal (RFP) and the Statement of Work. Their input helped finalize the RFP.
French: Les soumissionnaires éventuels ont eu l'occasion de faire part de leurs commentaires et suggestions à propos des ébauches de demande de propositions (DDP) et d'énoncé des tâches, ce qui a aidé à mettre au point la DDP.
English: Ground and airborne geophysics were also planned for the property.
French: Des données antérieures de Gulf Minerals, qui comprenaient l’évaluation des ressources du gisement, indiquaient que celles-ci totalisaient 1,26 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 0,44 % de U3O8.
English: We need a global response if we are to succeed.
French: Il faut une action mondiale pour réussir.
English: How can intensification of the internal market as it affects ordinary people – and in the interests of ordinary people – be legitimised if the question of services of basic importance to life and livelihood is airbrushed out of the picture because it is too awkward and illustrates too starkly that uniform application of internal market rules can only go so far?
French: Comment légitimer un approfondissement du marché intérieur en direction des citoyens européens et dans leur intérêt si la question des services vitaux et existentiels est évacuée par ceux qu'elle fâche et qu’elle pose clairement les limites à une application uniforme des règles du marché intérieur?
English: Organic matter accounts for close to 70% of these pollutants, and inorganic matter 30%.
French: Près de 70 % de ces polluants est de la matière organique et 30 % des substances inorganiques.
English: The aim of the project is to find a way of answering questions regarding gender equality before work on policymaking begins.
French: Le projet vise à trouver un moyen de répondre aux questions relatives à l'égalité des sexes avant que ne commence le travail d'élaboration des politiques.
English: Flow unconfinement at the exit of rapidly formed shallow scour channels typically results in deposition of sediment lobes 0.2 m thick and 10-250 m2 in area.
French: L'écoulement libre à la sortie des chenaux, creusés rapidement mais peu profondément, a spécifiquement engendré le dépôt de lobes sédimentaires, d'une épaisseur de 0,2 m étalés sur une aire de 10 à 250 m2.
English: Steyr replaces the platform tractors with new compact tractors, the 900 series; it is characterized by high PTO output and a high degree of comfort, suitability for operation on slopes and a favourable cost-benefit ratio.
French: Steyr remplace les tracteurs à selle par les nouveaux modèles compacts de la gamme 900, qui se distingue par une prise de force de grande puissance et un confort élevé, une excellente capacité de déplacement en pente et un prix judicieux.
English: Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.8 contains core Data Access components such as the Microsoft SQL Server™ OLE DB provider and ODBC driver.
French: Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.8 installe les mêmes composants Data Access principaux que Microsoft SQL Server le fournisseur OLE DB, le pilote ODBC.
English: Hence, the question of where to start was largely a pragmatic one.
French: Ce qui explique pourquoi il fallait commencer par une question essen-tiellement pragmatique.
English: They also offered us beer and water upon our arrival. They were very welcoming.
French: This hotel has neither sunset nor sunrise view.
English: As OHIM rightly submitted, there is no conceptual similarity since it is likely that the average consumer in the Member States will think of the English word "sir" given the widespread acquaintance with that word in Europe.
French: En effet, comme l’OHMI le fait valoir à juste titre, il n’existe pas de similitude conceptuelle, étant donné qu ’il semble probable que le consommateur moyen des États membres pensera au mot anglais ’sir’ en raison de la connaissance répandue de ce terme en Europe.
English: Ingersoll ON 3812 3326 Sivaco QuÃ©bec Usine de fabrication de fil mÃ©talliques Marieville QC 5896 3363 SKD Company SKD Company, Brampton Division Brampton ON 5154 3219 Skeena Cellulose Inc.
French: Ingersoll ON 3812 3326 Sivaco Québec Usine de fabrication de fil métalliques Marieville QC 5896 3363 SKD Company SKD Company, Brampton Division Brampton ON 5154 3219 Skeena Cellulose Inc.
English: (iv) Facilitate the establishment of a human rights education coalition of all relevant actors involved in this field to ensure coherence of implementation;
French: iv) Faciliter le regroupement de tous les acteurs s'intéressant à l'éducation aux droits de l'homme afin que l'exécution des mesures soit coordonnée;
English: Older persons also for the most part do not have suitable education.
French: Les personnes âgées, dans la plupart des cas, n'ont pas le niveau d'instruction requis.
English: Within two years of the adoption of an Action Plan, the Commission presents a Progress Report.
French: Dans les deux ans de l'adoption d'un plan d'action, la Commission présente un rapport d’évaluation.
English: To improve the effectiveness of the Ombudsman's activities it would be worth considering the possibility of preparing lists of best administrative practice, with exemplary or exceptional cases in which the Ombudsman was involved in any given year, as well as a list of the cases where the actions of institutions were less appropriate.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des activités du Médiateur, il serait utile d'examiner la possibilité de préparer des listes de bonnes pratiques administratives, reprenant des cas exemplaires ou exceptionnels dans lesquels le Médiateur s'est impliqué telle ou telle année, ainsi qu'une liste des affaires pour lesquelles les actions des institutions étaient moins appropriées.
English: With regard to strategies for the development of education and scientific research, the document stipulated that every citizen had a right to education and training, which were the only way to enable citizens to contribute to production and creativity.
French: S'agissant des stratégies à mettre en œuvre pour développer l'enseignement et la recherche scientifique, le document précise que tous les citoyens ont droit à l'éducation et à la formation, sans lesquelles il leur serait impossible d'améliorer leur productivité et leur créativité.
English: 4.208 The United States claims that there was no Gap Period because provisional measures in the anti-dumping proceeding were not removed.
French: 4.208 Les États-Unis soutiennent qu'il n'y a pas eu d'hiatus parce que les mesures provisoires imposées dans le cadre de la procédure antidumping n'ont pas été retirées.
English: To answer this, the team did a follow-up survey of individuals from the original database who had shown no evidence of depression.
French: Pour répondre à cette question, l’équipe a effectué un suivi auprès de sujets recrutés dans la base de données initiale qui n’avaient montré aucun signe de dépression.
English: Actions include civil society support to the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food, and all-sector participation in national and international efforts to clarify the meaning of the right to food towards its full and progressive realization.
French: Ces mesures comprennent l'appui de la société civile au Code international de conduite sur le droit des personnes à une alimentation adéquate et la participation de to us les secteurs aux efforts nationaux et internationaux pour clarifier la signification du droit à la nourriture en vue de son exercice progressif et intégral.
English: We sell wholesale and retail crafting supplies for card making and scrapbooks to customers in the UK, United States, Ireland, France, Germany, Australia, Canada and New Zealand, South Africa, and many other countries.
French: Nous expédions sur tous les continents: Nos principaux clients se situent en Angleterre, aux USA, en Irlande, en France, en Allemagne, en Australie, au Canada et en Nouvelle Zélande. Notre clientèle internationale est très fidèle.
English: Wooden houses built in the 19th century are typical of the Black Sea architecture of the period.
French: Les maisons en bois construites au XIXe siècle représentent l’architecture de la mer Noire à cette époque.
English: Top of page Employees who are between 60 and 70 years old These employees can apply for a CPP retirement pension.
French: • 105,10 $ Haut de la page Employés âgés de 60 à 70 ans Les employés qui ont entre 60 et 70 ans peuvent demander de recevoir une pension de retraite en vertu du RPC.
English: MODIFI.ZIP - Winzip - 17KB LET-552.DOC - MS*Word - 14KB MT-552.DOC - 21KB
French: MODIFI.ZIP - Winzip - 17KO LET-552.DOC - MS*Word - 14KO MT-552.DOC - 21KO
English: (4) The magnetizations of several pilot specimens are thermally stable up to 550 °C.
French: (4) Les aimantations de plusieurs spécimens pilotes sont stables thermiquement jusqu'à 550 °C.
English: We have idealism but we do not equip ourselves with the means to reach those targets.
French: Nous avons des idéaux, mais nous ne nous donnons pas les moyens de les réaliser.
English: In 2003-2004, the House Administration will update its employment equity policy to reflect changes to the Employment Equity Act and reconfirm the organization’s commitment to an inclusive workplace that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre mettra à jour sa politique sur l’équité en matière d’emploi d’après les changements apportés à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et réitérera l’engagement de l’organisation à l’égard d’un milieu de travail inclusif qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: This is appropriate to the context of the validity of treaties, and equally to article 21 of the present text.
French: C'est ce qui s'applique dans le cas de la validité des traités de même que dans celui de l'article 21 du présent projet.
English:   The project concluded that the countries studied need a competition law because of the detrimental effects of prevalent anticompetitive behaviour.
French: Selon les conclusions de la recherche, les pays étudiés doivent se doter d’une loi sur la concurrence en raison des effets nuisibles de certains comportements anticoncurrentiels qui prédominent dans cette région.
English: Among these products is Access AMICUS, the National Library's online database.
French: Au nombre de ces produits, on compte Accès AMICUS, la base de données en ligne de la Bibliothèque nationale.
English: Your Submissions must not misuse IKEA's trademarks or the trademarks of others.
French: Vos propositions ne doivent contenir aucune utilisation incorrecte des marques de commerce IKEA ou d’autres marques de commerce.
English: Thirdly: you have signed an agreement with the USA.
French: Troisièmement, vous avez signé un accord avec les États-Unis.
English: Description of actions to be taken as part of the Gaspésie Woodland Caribou Recovery Plan.
French: Description des actions du plan de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Basic Point Rating: 622 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, installs and repairs electrical systems; checks out electrical systems and components; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, installer et réparer des systèmes électriques; vérifier des systèmes électriques et leurs éléments; et remplir d'autres fonctions.
English: One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
French: L'un des problèmes, en tant que rapporteur, est qu'il faut essayer de trouver un peu d'argent pour chacun, tout en veillant à respecter la rigueur budgétaire.
English: Motorcycle data were obtained from Statistics Canada (#53-219) up to and including 1998.
French: Les données sur les motocyclettes proviennent de Statistique Canada (cat. no 53-219) jusqu’à 1998 inclusivement.
English: Mandate and Mission The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Annexe C Vue d’ensemble de l’Agence Mandat et mission Le mandat de l’Agence découle de la Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: • Monitored the production and distribution of medical marihuana (the Prairie Plant System).  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/supply-approvis/index_e.html
French: • surveillé la production et la distribution de marihuana à des fins médicales ( Prairie Plant System ); http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/supply-approvis/index_f.html
English: Socially transformative policies are needed so that the socially excluded and marginalized become part of the society they live in, and intergenerational poverty and exclusion are no longer prevalent.
French: Il faut également introduire des politiques de transformation sociale afin d'intégrer dans la société les exclus et les marginalisés et réduire ainsi la pauvreté et l'exclusion intergénérationnelles.