ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allard, Memoirs, p.
French: II n’existe pas de statistiques sur les francophones à cette époque mais on sait, qu’en 1958, l’enrôlement des francophones ayant augmenté, ceux-ci comptaient pour 17%.
English: Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: This review will have no impact on the peer review process.
French: Cet examen n'aura aucun impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: The focus is on Canadian military families although ideas were gleaned from the American experience which has been documented for a longer time.
French: Nous parlons surtout ici des familles militaires canadiennes même si nous avons puisé à l=expérience américaine, documentée depuis plus longtemps. Aujourd=hui, au Canada, 71,6 p.
English: In particular, the terms used and their exact scope of application will have to be defined at the outset of any attempt to set internationally applicable norms in that area.
French: Il convient notamment de définir d’emblée les expressions utilisées et leur champ d’application précis avant de tenter d’établir des normes applicables au niveau international dans ce domaine.
English: No other placement system is as effective or broad in its application.
French: Aucun autre système de pose n’est aussi efficace ou d’application aussi large.
English: Identify, in accordance with TDGR, the primary class and subsidiary class or classes for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  4.
French: Identifiez, conformément au RTMD, la classe primaire et la classe subsidiaire ou les classes pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  4.
English: Dimension 2 dominant intelligence organizations seek to push their limits further.
French: La dimension 2 est celle qui permet aux organisations de repousser leurs propres limites.
English: Where projected tax expenditures were not obtained using these approaches, information on the alternative methodology is provided in Chapter 2 for personal income tax, Chapter 3 for corporate income tax and Chapter 4 for GST/HST tax expenditures.
French: Les autres méthodes de projection des dépenses fiscales sont expliquées aux chapitres 2 (dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers), 3 (dans le cas de l'impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (dans le cas des dépenses fiscales liées à la TPS/TVH).
English: My delegation welcomes the upcoming entry into force of Protocol V of the CCW on explosive remnants of war (ERW), and wishes to inform the Committee that our Government has begun the internal review process for its ratification.
French: Ma délégation se félicite de l'entre en vigueur prochaine du Protocole V de ladite Convention sur les vestiges de guerre explosifs, et signale à ce propos à la Commission que notre Gouvernement a entamer un processus interne d'examen en vue de sa ratification.
English: An estimated 95 per cent of the population consider themselves Muslims, mainly following Sunni Islam, while Shia Ismaili Islam is predominant in the autonomous province of Gorno-Badakhshan.
French: La population s'y réclame à environ 95 % de la religion musulmane, essentiellement sunnite, tandis que, dans la province autonome du Haut- Badakhchan, les chiites ismaélites sont majoritaires.
English: (h) Learning Center;
French: h) Les cours du Centre d'apprentissage;
English: • Adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma) severe enough to require regular medical follow-up or hospital care.
French: • Adultes et enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques (dont la dysplasie bronchopulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l’asthme) suffisamment sévères pour nécessiter un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers.
English: It is also suggested that the chosen option demonstrate that it:
French: Nous suggérons également que l'option retenue :
English: This method may not be suitable for many other sources, such as cases where chemical transformation of the input streams occurs in the process.
French: Cette méthode peut ne pas convenir pour un grand nombre d'autres sources, par exemple dans les cas où une transformation chimique du flux d'entrée a lieu au cours du procédé.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Said Al-Sahaf
English: To achieve these priority targets, the department will work closely with the western provinces, with its federal partners in International Trade Canada and other departments, and with industry associations.
French: Pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixé par rapport à ces priorités, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les provinces de l’Ouest, avec ses partenaires fédéraux de Commerce international Canada et d’autres ministères ainsi qu’avec les associations industrielles.
English: This has happened a few times already at this Debconf, and is likely to happen again, except for people who'd be hard to forget (colourful shirts, memorable hairstyles and exuberant personalities tend to stick in my memory).
French: C'est donc avec une certaine excitation que j'ai participé à une expérimentation pilote pour le déploiement de FTTH (dans sa variante FTTH-PY, pour ceux qui connaissent).
English: Annex to the identical letters dated 2 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: New York, le 2 mai 2001  Annexe aux deux lettres identiques datées du 2 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne
English: The confidence limit is extremely wide, indicating considerable uncertainty in the estimate.
French: La limite de confiance extrêmement large reflète l’incertitude considérable de cette estimation.
English: The Ahellil, which is specific to the Berber-speaking part of Gourara, is regularly rendered at religious festivities and pilgrimages as well as secular celebrations, such as weddings and community events.
French: L’Ahellil, localisé dans la partie berbérophone du Gourara, est régulièrement exécuté lors de fêtes religieuses et de pèlerinages, mais aussi à l’occasion de réjouissances profanes telles que mariages et foires locales.
English: In 2005-06, the NFB will continue to ask hard-edge questions and make Canadians sit up and take notice.
French: 100 de sa production à d’importants enjeux sociaux et en posant des questions ardues qui interpelleront la population canadienne.
English: Subsequently, the Tribunal must identify the domestic producers of the like goods that make up the "domestic industry."
French: Ensuite, le Tribunal doit déterminer quels sont les producteurs nationaux de marchandises similaires qui constituent la « branche de production nationale ».
English: Or you could think of another title.
French: Vous pouvez aussi trouver un autre titre d'emploi.
English: On 30 August 1999, the District office Director took remedial action by cancelling the confirmation.
French: Le 30 août 1999, le Directeur du bureau de district a annulé la confirmation.
English: Twenty-five operating grant applications were received, of which four were approved for funding.
French: Vingt-cinq projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont quatre ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: There are two distinct assessment areas: 1) municipal taxation areas consisting of the City of Yellowknife and the towns of Inuvik, Hay River, Fort Simpson and Fort Smith; 2) the General Taxation Area consisting of the balance of the territory, including all other settle-
French: Il y a deux sortes de districts d'imposition: 1) les districts d'imposition municipale comprennent la ville de Yellowknife ainsi que les villages d'Inuvik, Hay River, Fort Simpson et Fort Smith; 2) la zone d'imposition générale englobe le reste du territoire, dont tous les autres établissements et hameaux.
English: scan for relevant facts and information
French: faire une lecture rapide pour repérer les faits et renseignements utiles
English: | COMPLETE MANDATORY Fields PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: 1994, sport and environment is on the agenda at the Centennial Olympic Congress.
French: 1994 : sport et environnement est à l'ordre du jour du Congrès olympique du centenaire.
English: Reports were also broadcast by Deutsche Welle, Sveriges TV, Rai and Austrian television channels.
French: Divers reportages ont également été diffusés par Deutsche-Welle, Sveriges TV, RAI et la télévision autrichienne.
English: As a result of government policy, thousands of formal community based user groups now manage their local forests and many more have submitted applications to have forested areas handed over to them.
French: Améliorer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans la recherche en Asie De nombreux chercheurs asiatiques ont besoin d’aide et de formation pour incorporer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans les projets de gestion des ressources naturelles.
English: Kamila Krupickova Telephone +32.2.2955498  Portfolio
French: Kamila Krupickova Téléphone +32.2.2955498  Portfolio
English: The fibreboard sector, which includes MDF, is relatively smaller, but MDF has grown rapidly since 1995 and continues to grow.
French: Les ventes de contreplaqué d’essences feuillues et de panneaude particules atteignaient dans chaque cas un peu plus de la moitié de ce niveau.
English: For example, reduced pollution is expected to lead to an increase in production of up to $150 million for key agricultural crops.
French: Par exemple, la réduction de la pollution devrait entraîner une augmentation de la production pouvant atteindre 150 millions de dollars pour les principales cultures agricoles.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section C
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section C
English: The many copper and gold-bearing porphyry deposits discovered during the 1960s and 1970s (e.g., Red Chris and Lorraine) will continue to be explored and developed.
French: Les nombreux gisements porphyriques renfermant du cuivre et de l'or qui ont été découverts durant les années 1960 et 1970 (tels que Red Chris et Lorraine) continueront d'être explorés et mis en valeur.
English: As the Transitional Federal Government (TFG) has limited capacity to regulate economic activity and maintain law and order, criminal and other armed elements are free to control the collection of revenues from customs, the port and commerce, as well as those generated by and water and land distribution.
French: Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition a des capacités de régulation de l'activité économique et de maintien de l'ordre public limitées, les éléments criminels ainsi que d'autres groupes armés sont libres de s'accaparer de la collecte des revenus douaniers, portuaires, commerciaux, ainsi que ceux générés par la distribution de l'eau et de la terre.
English: The exposure of developing countries to sudden shifts in trade or financial flows is made all the more worrisome given their diminishing policy autonomy.
French: La vulnérabilité des pays en développement à de brusques changements dans les courants commerciaux ou financiers est d'autant plus préoccupante que leur autonomie en matière de prise de décisions diminue.
English: (16 January-3 February 2006)
French: à l'égard des femmes
English: Fighting HIV/AIDS in India  With support from CIDA, a team of interns—eight from India and eight from across Canada—are developing a model for community-based care and support for people living with HIV/AIDS in India.   Composed of young people between the ages of 21 and 30 from Canada World Youth and India's Society for the Promotion of Youth and the Masses, the group exchanges skills, knowledge and capacities among HIV/AIDS workers from India and Canada.
French: Avec l'appui de l'ACDI, un groupe de stagiaires — huit provenant de l'Inde et huit autres de partout au Canada — développe présentement un modèle visant à offrir des soins et du soutien, à l'échelle communautaire, aux personnes vivant avec le VIH/sida en Inde.  Composée de jeunes âgés entre 21 et 30 ans des groupes Jeunesse Canada Monde et de la Society for the Promotion of Youth and the Masses de l'Inde, cette équipe partage des habiletés, des connaissances et du savoir-faire avec les gens qui travaillent dans le domaine du VIH/sida en Inde et au Canada.
English: Its main objectives are on one hand to promote the exchange of expertise and information between the appropiate municipalities, and, on the other hand, to organise activities which promote its member towns on the national and international markets.
French: Ses objectifs principaux sont, d'un côté, celui de provoquer l'échange d'expériences et l'information sur ce secteur touristique entre les municipalités qui forment la Section, et d'un autre côté, de réaliser des actions dirigées vers la promotion conjointe nationale et internationale des villes qui la composent.
English: You want to know more ? Simply contact us for a POC (Proof Of Concept) on your data or a 30 minutes web-meeting with one of our experts.
French: Vous souhaitez aller plus loin, contactez-nous pour un POC (Proof Of Concept) sur votre propre environnement ou un web-meeting de trente minutes avec un de nos consultants.
English: If the allegation is founded, the PSC may take any corrective action that it considers appropriate, including dismissing the employee.
French: Si l'allégation est fondée, la CFP peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée y compris destituer le ou la fonctionnaire.
English: In New Brunswick, full-time employment rates increased steadily as the expansion continued.
French: Au Nouveau-Brunswick, les taux d’emploi à temps plein ont progressé régulièrement au cours de la période d’expansion.
English: For now, it is enough to attempt to absorb the fact that many thousands of innocent, energetic and talented people have perished.
French: Pour le moment, il suffit bien de tenter d’absorber le fait que des milliers de personnes innocentes, énergiques et talentueuses ont péri.
English: Article 14 of the Act establishes that the conduct of collective negotiations and the conclusion of collective agreements shall be effected on the basis of recommendations by trade union organizations; trade union associations shall, within the limits of their jurisdiction, conduct collective negotiations and conclude collective agreements with State authorities and other bodies on matters of economic, social and cultural development.
French: L'article 14 dispose que les conventions collectives sont négociées et conclues sur la base des propositions des syndicats et que les associations syndicales mènent et concluent des négociations collectives, dans la limite de leurs compétences, avec les organes de l'État et d'autres organisations sur des questions touchant le développement économique, social et culturel.
English: Thus, the reasoning appeared to be adequate. On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: Sur la base des conclusions du Médiateur au sujet de la plainte, il ne semble pas y avoir eu de la part de la Commission mauvaise administration, raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.
English: • To foster an awareness of how people were affected by the ice storm.
French: • Mieux comprendre de quelle façon la population a été touchée par la tempête de verglas.
English: You see, that's something we do, not something we think about.
French: Penser est une chose qu'on fait, pas une chose à laquelle on pense.
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Executive Summary Purpose of the Science Plan Environmental science has a strong role to play in helping society attain and enhance environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Sommaire Objet du Plan pour les sciences Les sciences environnementales aident grandement la société à assurer et à améliorer la qualité de l'environnement, la santé humaine, la sécurité et la prospérité économique.
English: Without minimizing the importance of other dimensions of poverty, the present section focuses on these two critical aspects of poverty and their connection to inequality.
French: Sans minimiser l'importance des autres dimensions de la pauvreté, la présente section porte essentiellement sur ces deux aspects essentiels de la pauvreté et leur lien avec les inégalités.
English: No complaints pertaining to the delivery of bilingual services to the public were received.
French: Aucune plainte delativedà la livraison de services bilingues au public n’a été formulée.
English: The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the entry of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used, the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
French: Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles des machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
English: Increased spherical growth was always accompanied by a greater degree of branching of the germ tube when produced and a hypothesis relating these effects is suggested.
French: L'augmentation de la croissance sphérique est toujours accompagnée par un plus haut degré de branchement du tube germinatif lorsque ce dernier est produit, et les auteurs suggèrent une hypothèse qui montre la relation entre ces effets.
English: CGC PPU 205 Unofficial Sample File Description:
French: COMGRA PPU 210 Programme d'attribution de wagons aux producteurs Description :
English: Women filled many of these positions.
French: Ce sont des femmes qui occupèrent plusieurs de ces postes.
English: The Government monitors these services to ensure that they remain useful, introducing new services where necessary.
French: Le Gouvernement s'assure régulièrement de l'utilité de ces services et en propose le cas échéant de nouveaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Trade and Competition Issues: Experiences at the Regional Level français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Questions commerciales et de concurrence : expériences au niveau régional English - Español
English: (2) The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: 2. Au moment de la signature, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'Organisation régionale d'intégration économique notifie au dépositaire, par écrit, les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont transféré leur compétence à cette Organisation.
English: • Almost one million Canadians are directly employed in the natural resource sectors – making these sectors the second largest employer in Canada and the largest private sector employer of Aboriginal people.
French: • Près de un million de Canadiens travaillent directement dans les secteurs des ressources naturelles – ce qui fait de ces secteurs le deuxième plus important employeur au Canada et le plus grand employeur du secteur privé auprès des Autochtones.
English: Breakfast provided in the hostel was delicious!» | more...
French: Breakfast provided in the hostel was delicious!» | plus...
English: There was a need to draw up an inventory of what had been stolen and all efforts should be made to return the items to the Iraqi people.
French: Les Nations Unies sont appelées à jouer un rôle essentiel dans ce processus, en garantissant l’intégrité territoriale du pays, le droit à l’autodétermination des Irakiens et la libre disposition de leurs ressources naturelles.
English: The applicant must complete Table 1 for each activity component for each year of programming.
French: GABARIT - PROGRAMMATION 74 999 $ ou moins Le demandeur doit remplir le Tableau 1 pour chaque volet d'activités par année de programmation.
English: So if it's preseeded to be done, there is a possibility of # an infinite loop if the mouse is not autodetected.
French: Donc, s'il y a préconfiguration, # une boucle infinie peut apparaître si la souris n'est pas détectée.
English: Guidelines and procedures for acquisitions, de-accessions, and repatriation activities support these policies.
French: En 2001, le Musée canadien de la guerre s’est doté d’un plan pour ses collections.
English: In much of the world, women are likely to be the poorer gender of the oldest old and victims of discrimination.
French: Dans la plupart des pays, les femmes, qui risquent d'être les plus pauvres des personnes âgées, seront probablement victimes de discrimination.
English: We provide 12 comfortably furnished rooms which are equipped with bath or shower, WC, television, clock radio, telephone and balcony or terrace.
French: Nous vous offrons 12 chambres confortables, équipées de bain et douche, WC, télévision, radioréveil, téléphone, balcon ou terrasse.
English: (1) The Privacy Commissioner may disclose or may authorize any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose information (a) that, in the opinion of the Commissioner, is necessary to (i) carry out an investigation under this Act, or (ii) establish the grounds for findings and recommendations contained in any report under this Act; or (b) in the course of a prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, a review before the Court under this Act or an appeal therefrom.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut divulguer, ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à divulguer, les renseignements : a) qui, à son avis, sont nécessaires pour : (i) mener une enquête prévue par la présente loi, (ii) motiver les conclusions et recommandations contenues dans les rapports et comptes rendus prévus par la présente loi; b) dont la divulgation est nécessaire, soit dans le cadre des procédures intentées pour infraction à la présente loi ou pour une infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, soit lors d'un recours en révision prévu par la présente loi devant la Cour ou lors de l'appel de la décision rendue par celle-ci.