ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking these factors into consideration and adding the fact that there are companies with global strategies that gain more and more power and distribute enormous wealth, it becomes clear that new steps have to be taken.
French: Compte tenu de ces facteurs et du fait que des entreprises aux stratégies mondiales acquièrent de plus en plus de pouvoir et distribuent des quantités de richesses énormes, il paraît clair que de nouvelles mesures s’imposent.
English: Once a review is completed, the CBSA will advise you of any areas of concern.
French: Lorsque la révision sera complétée, l'ASFC vous fera part de leurs préoccupations au besoin.
English: University of British Columbia, Centre for Health Services and Policy Research, Health Policy Research Unit.
French: Université de la Colombie-Britannique, Centre for Health Services and Policy Research, Health Policy Research Unit.
English: CIHR's Governing Council cannot divert these funds to other programs.
French: Le conseil d'administration des IRSC ne peut pas les affecter vers d'autres programmes.
English: "A Small Dynamic Rational Expectations Euro-Area Model," forthcoming.
French: Autres travaux de recherche : « A Small Dynamic Rational Expectations Euro-Area Model » (À paraître).
English: This includes, inter alia, cooperation with the European Environment Agency, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Millennium Ecosystem Assessment, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: Elles portent notamment sur la coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET).
English: • The contrast in age-sex structures demonstrates that children and young adults are less likely to have an Aboriginal mother tongue than older cohorts.
French: • Le contraste dans les structures selon les groupes d’âge-sexe, démontre que les enfants et les jeunes adultes sont moins susceptibles d’avoir une langue maternelle 7 autochtone que chez les cohortes plus âgées.
English: Each translation is carried out by a professional who gives much importance to accuracy and pertinence and who has a perfect knowledge and a profound respect for the culture you are targeting.
French: Chaque traduction est effectuée dans un souci d'exactitude et de pertinence et toujours avec une parfaite connaissance et un profond respect de la culture visée.
English: These and other ungulates are staying fairly sedentary and close to town during the early hours when the snow is still frozen, both to avoid the predators who are traveling across the snow at this time and also to avoid getting cut by sharp icy snow on their legs as they break through.
French: Comme plusieurs autres ongulés, ils se font relativement sédentaires et restent près de la ville à l’aube, lorsque la neige est encore gelée, autant pour échapper aux prédateurs que pour éviter de se couper les pattes sur la neige glacée et acérée qui cède parfois sous leur poids.
English: Right to Social Security
French: Droit Ã la sÃ©curitÃ© sociale
English: Note that this does not change the types of the operands themselves; the only change is in how the operands are evaluated and what the type of the expression itself is.
French: Noter que cela ne modifie pas le type des opérandes ; la seule modification est la façon dont les opérandes sont évaluées et le type de l'expression elle-même.
English: For detailed information on the current JSP facility quality certifications, please contact us .
French: Contactez-nous pour obtenir de plus amples informations sur les certifications de qualité actuelles des sites JSP.
English: Arrangements have been made for the return of internally displaced persons to their places of origin.
French: Des mesures ont été prises en vue du retour des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine.
English: I will think about it and study it because I greatly value what Mr Monfils has done.
French: Je vais y réfléchir et je vais l'étudier car j'apprécie beaucoup ce qu'a fait M. Monfils.
English: A new performance appraisal system for resident coordinators has been designed.
French: Un nouveau système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents a été conçu.
English: In accordance with the October 2, 1996 press release, there will now generally be a deemed disposition at fair market value where a Canadian trust distributes taxable Canadian property to a non-resident beneficiary.
French: Conformément au communiqué de presse du 2 octobre 1996, l'attribution de biens canadiens imposables à un bénéficiaire non résident par une fiducie canadienne sera dorénavant réputée avoir eu lieu à la juste valeur marchande.
English: Of the 28 apex cooperative organizations that responded to the survey, 27 were in support of the proposed International Year.
French: Sur les 28 organisations faîtières qui ont répondu à l'enquête, 27 se sont prononcées pour.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 2 - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: State of Washington Driver's License Signing of Memorandum of Understanding ▪ 16 March 2007:
French: Signature, avec l'État de Washington, d'un protocole d'entente sur un projet pilote de permis de conduire perfectionné ▪ 16 mars 2007 :
English: Biosolids are often applied to agricultural lands where their nutrient value is re-captured.
French: Les biosolides sont souvent appliqués aux régions agricoles où leur valeur nutritive est reprise.
English: The Committee is concerned about the widespread and deeply rooted discrimination against Afro-Brazilians, indigenous peoples and minority groups such as Gypsies and the Quilombo communities.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination tenace et répandue dont font l'objet les Afro-Brésiliens, les peuples autochtones et les minorités telles que les Rom et les communautés de quilombos.
English: The Committee noted with concern that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not yet responded to the 2004 questionnaire, despite the request in decision 2005/8.
French: Le Comité a noté, en le déplorant, que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient toujours pas répondu au questionnaire de 2004, en dépit de la demande exprimée dans la décision 2005/8.
English: Even simple questions resulted in an average of over 25% of all questions being either mis-translated or not translated at all.
French: Même dans le cas des questions simples, une moyenne de plus de 25 % de toutes les questions ont été soit mal traduites soit pas traduites du tout.
English: Also, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date terminated the dumping investigation concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Thailand.
French: En outre, conformément au paragraphe 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a mis fin aujourd'hui à l'enquête de dumping concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la ThaÏlande.
English: The refusal of the prison authorities to let him receive such treatment amounts to a blatant violation of human rights and of the commitments made by the United States.
French: Le refus des autorités carcérales de les envisager constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des engagements pris par les États-Unis.
English: It is no exaggeration to say that the anti-constitutional regime of Andry Rajeolina has taken over the three estates and is doing its best to take over the media as well.
French: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que le régime anticonstitutionnel d'Andry Rajeolina s'est approprié les trois pouvoirs de l'État, et il fait de son mieux sur les médias aussi.
English: Note that these attributes are designed to be device-independent, but are implemented as keyboard specific events in current browsers.
French: Prendre note que ces attributs sont conçus pour ne pas être tributaires du type d'unité, mais qu'ils sont intégrés en tant qu'événements liés à l'utilisation du clavier dans les navigateurs courants.
English: • FINTRAC has approached over 50 regulators of financial service firms, all of which have indicated interest in collaboration.
French: • Le CANAFE a communiqué avec plus d'une cinquantaine d'organismes de réglementation des entreprises de services financiers, qui ont tous exprimé de l'intérêt à l'idée d'une collaboration.
English: HMCS Donnacona marches into the future To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Donnacona plie bagage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The first two prescribe special legal obligations of States faced with the commission of “serious breaches” in the sense of article 40, the third takes the form of a saving clause.
French: Les deux premiers énoncent les obligations juridiques spéciales qu'ont les États face à des «violations graves» au sens de l'article 40, le troisième prend la forme d'une clause de sauvegarde.
English: She encouraged the increased facilitation by States of the participation by indigenous peoples and their representative bodies, in these crucial discussions.
French: Le travail du comité est donc d’une urgente nécessité.
English: Both the motions judge and Court of Appeal upheld that finding.
French: C'est ici que les petits caractères entrent en scène.
English: Compliance and enforcement activities will be based upon risk and priority and will include verification for compliance with regulatory requirements and response to complaints.
French: Les activités d'application et de vérification de la conformité seront fondées sur le risque et les priorités et comprendront des vérifications de la conformité avec les exigences réglementaires ainsi que le règlement des plaintes.
English: Afghanistan, Algeria, Sweden and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Algérie, la Suède et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Bill Casey, Member of Parliament, Cumberland - Colchester - Musquodoboit Valley Canada
French: Karen Redman, Member of Parliament, Kitchner Centre Canada
English: Guests can reach the centre of Paderborn in about 8 minutes during a nice walk along the river. The attractive guest rooms provide the ideal conditions for a pleasant stay.
French: Le temps d’une courte promenade (8 min environ) le long de la rivière, vous atteignez le centre-ville.Les chambres joliment aménagées offrent tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour un séjour agréable.
English: The Panel offers some additional recommendations to help ensure that the outstanding requirements of Natural Resources Conservation Board (NRCB) Board Order 9601-1 are met by the March 2002 deadline.
French: La commission fait d'autres recommandations qui contribuent à l'assurance que les exigences en suspens de l'ordonnance 9601-1 du Natural Resources Conservation Board (NRCB) seront respectées d'ici à l'échéance de mars 2002.
English: Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.
French: Les régimes qui violent systématiquement les droits de l’homme n’ont pas tardé se saisir de chaque anecdote illustrant les méfaits des États-unis.
English: Brazil, Malaysia and Indonesia are the main sources for EU imports, accounting for over half of the total.
French: Le Brésil, la Malaisie et l'Indonésie ont été les principaux fournisseurs de l'UE, représentant plus de la moitié du total.
English: Starting on 7 November 1917, in the then Moldavian Socialist Soviet Self-Governing Republic and starting on 28 June 1940 in the Moldavian Socialist Soviet Self-Governing Republic State units committed a succession of mass political repressions in the period of the totalitarian regime.
French: A compter du 7 novembre 1917 dans ce qui était alors la République autonome socialiste soviétique de Moldavie et à compter du 28 juin 1940 dans la République autonome socialiste soviétique de Moldavie de l'époque, les services de l'Etat ont commis sous le régime totalitaire toute une série de répressions politiques massives.
English: If used, what is included under this heading should be explained in the report.
French: Si cette rubrique est utilisée, il convient d'expliquer dans le rapport ce qu'elle recouvre.
English: The national health information system is not very efficient and such data as are available do not always cover the whole country.
French: Le système national d'information sanitaire n'est pas très performant, les données disponibles ne portent pas toujours sur l'ensemble du pays.
English: Incommunicado detention should be made illegal and persons held incommunicado should be released without delay.
French: Les prévenus affirment qu’ils ont été détenus au secret du mois de novembre 1999 jusqu’à leur première comparution devant une instance judiciaire, en mai 2000.
English: At the present juncture, the Palestinians and the Israelis are faced with dramatic choices and no choice at all with respect to the road of peace.
French: À l'heure actuelle, les Palestiniens et les Israéliens sont confrontés à des choix critiques mais n'ont pas de choix pour ce qui est de la voie de la paix.
English: 3.2 Approach to Risk Mitigation A number of risk areas have been identified above as potentially affecting the success of the h2EA program.
French: 3.2 Approche en matière d'atténuation des risques On a fait état ci-dessus d'un certain nombre de domaines à risque qui sont susceptibles d'influer sur le succès du programme APh2.
English: As DFO commissioner, Mr. Jones will serve as head of the Canadian delegation to ICCAT, joining Commissioners Mr. Barry Dean from Cape Tormentine, New Brunswick, and Mr. Sam Elsworth, from Bridgewater, Nova Scotia.
French: À titre de commissaire du MPO, M. Jones exercera les fonctions de chef de la délégation canadienne à la CICTA, en compagnie des commissaires M. Barry Dean, de Cap-Tourmentin (Nouveau-Brunswick) et de M. Sam Elsworth, de Bridgewater (Nouvelle-Écosse).
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): § § UNCTAD’s role on behalf of developing countries in the WTO negotiation process; UNCTAD and the Johannesburg Implementation Plan;
French: Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) : § § Le rôle de la CNUCED au nom des pays en développement dans le processus de négociation de l’OMC ; La CNUCED et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: This addresses the key cross-sectoral challenges we are facing today in tuberculosis prevention and control and strengthening epidemiological surveillance: ensuring prompt and quality TB care for all, developing new tools for diagnosis and treatment, decreasing the burden of tuberculosis and HIV co-infection, and addressing the threat of multi-drug resistance.
French: Celui-ci recense les principaux défis intersectoriels que nous devons relever dans le cadre de la prévention et du contrôle de la tuberculose et dans nos efforts visant à renforcer la surveillance épidémiologique: garantir que chacun puisse bénéficier rapidement d'un traitement efficace contre la tuberculose, élaborer de nouveaux outils de diagnostic et de traitement, alléger la charge que représente la tuberculose et réduire le risque de coïnfection avec le VIH, ainsi que résoudre le problème de la résistance croisée aux antibiotiques.
English: The evaluation showed that the model is promising and worth pursuing.
French: Lévaluation démontre que modèle est prometteur et mérite dêtre poursuivi.
English: He served as a Member of Parliament from 1974 to 1984 and again from 1988 to 1996.
French: Il a été député de 1974 à 1984, ainsi que de 1988 à 1996.
English: Further, there is consensus that such a capacity will require formal international structures.
French: En outre, il existe un consensus selon lequel une telle capacité exigera la mise en place de structures internationales officielles.
English: • greater use of risk management and profiling in order to optimize resource use and effectively manage growing program workloads;
French: • usage accru de la gestion du risque et de l'établissement de profils pour optimiser l'utilisation des ressources et gérer efficacement les charges de travail sans cesse grandissantes des programmes;
English: ($30,000) Severn Sound Tributary Rehabilitation and Erosion Control Project - Installation of stream fencing, and planting native trees and shrubs along valley lands will improve habitat, limit livestock access, and control erosion of tributary streams.
French: (30 000 $) Projet de rétablissement d'un tributaire de Severn Sound et de lutte contre l'érosion - L'installation de clôtures protégeant les ruisseaux et la plantation d'arbres et d'arbustes indigènes le long des terres de la vallée permettront d'améliorer l'habitat, de limiter l'accès du bétail et de contrôler l'érosion des ruisseaux tributaires.
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
French: Les autorités nationales devraient prendre cet avis en considération lorsqu'elles arrêtent leur décision concernant l'approbation, et devraient fournir une justification lorsqu'elles s'écartent de l'avis de la Commission.
English: The other 10 species are members of the subgenus Lepidella, 5 in section Lepidella, 2 in section Validae, and 3 in section Phalloidae.
French: Les 10 autres espèces sont membres du sous genre Lepidella, 5 appartenant à la section Lepidella, 2 à la section Validae et 3 à la section Phalloidae.
English: All guest rooms have light Scandinavian décor, parquet flooring and modern amenities.
French: Les chambres sont décorées dans un style scandinave et dotées de parquet et d'équipements modernes.
English: Sociolinguistic context2 Senegal has a population of almost 10 million, according to the initial results of the 2002 census.
French: Contexte sociolinguistique2 La population du Sénégal s’élève à près de 10 millions d’habitants, d’après les premiers résultats du Recensement général de la Population et de l’Habitat III de 2002.
English: Hotel Florida is one of the most centrally located hotels in Antwerp and is directly opposite the Central Train Station and the zoo.
French: L'hôtel Florida est un des hôtels les plus centraux d'Anvers et se situe directement face à la gare centrale et au zoo.
English: Based on the evidence presented, the appellant was unable to persuade me that J. Hébert was incapable of understanding him, and this allegation is deemed unfounded.
French: Sur la base de la preuve déposée, l'appelant n'a pas été en mesure de me persuader que J. Hébert était incapable de le comprendre et cette allégation est dénuée de fondement.
English: The Frenchman River Valley flows south and is part of the Missouri watershed.
French: La rivière Frenchman s'écoule vers le sud et fait partie du bassin hydrographique de la rivière Missouri.
English: The CONTACT module collected / updated information on household members.
French: Le module CONTACT permet de réunir ou de mettre àjour des renseignements sur les membres du ménage.
English: I had imagined the end of the war a bit differently but I must resign myself to the inevitable.
French: Pour nous autres, soldats, il n’y aura qu’une solution : la mort ou la prison.
English: Since the overthrow of Emperor Haile Selassie in 1974 and the end of the long-standing feudal system, the Ethiopian government has owned all land, allocating it to families for their use.
French: Depuis la chute du négus Hailé Sélassié en 1974 et la fin du long régime féodal, le gouvernement d'Éthiopie possède toutes les terres et les affecte aux familles en leur accordant un droit d'usage.
English: Jennifer Kitts is currently completing a Master of Laws degree in the prestigious international and comparative law program at the University of Brussels.
French: Comme consultante auprès du CRDI, de l'OMS et d'autres institutions, elle s'est particulièrement intéressée aux dimensions sanitaires, juridiques, éthiques et socioéconomiques de la santé des femmes.
English: Failure to do so within this timeframe will result in any risk being borne by the customer.
French: Faute d’avis dans ce délai, le risque tombe à charge du client.
English: 03/05/07 In principle DMDA-8980 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe DMDA-8980 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: The ambient air monitoring network was established prior to installing the ESPs to track changes in air quality before and after installation of this control technology.
French: Elle avait établi le réseau de surveillance de l'air ambiant avant la mise en place des dépoussiéreurs pour pouvoir assurer le suivi des modifications de la qualité de l'air avant et après l'adoption de cette technologie antipollution.
English: This is a rare case, still it’s possible.
French: Ce cas est rare, mais il est possible.
English: SR&ED Partnership Committee - Terms of Reference 1.
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Cadre de référence 1.
English: Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: Aux fins du remboursement des soins de santé prodigués dans un autre État membre conformément à la présente directive, on entend par «soins hospitaliers»: a) les soins de santé qui nécessitent le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit; b) les soins de santé, énumérés dans une liste expresse, qui ne nécessitent pas le séjour du patient concerné à l’hôpital pour au moins une nuit.
English: • Provide leadership, transition support and implementation of CASS initiatives in synchronization with Government of Canada timing of rollout.
French: • Fournir du leadership, soutenir la transition et mettre en oeuvre des initiatives des SACP, en synchronisation avec le calendrier de mise en place du gouvernement du Canada.
English: This program supports community economic development in rural and non-urban areas by assisting communities to develop and diversify their communities.
French: Programme de développement des collectivités Ce programme appuie le développement économique des collectivités urbaines et rurales en aidant ces dernières à diversifier et à développer leur économie.
English: Mr. Hogg has advised the Government of Canada, the Government of Ontario, other provincial governments, legislative committees, various public bodies, aboriginal organizations and private law firms.
French: M. Hogg a été conseiller auprès du gouvernement du Canada, des gouvernements de l’Ontario et d’autres provinces, de comités législatifs, ainsi que de divers organismes publics, organisations autochtones et cabinets d’avocats privés.
English: The difference between emissions reported based on fuel used and fuel sold may have consequences for Parties that have large fishing fleets operating in distant areas and possibly bunkering in other countries.
French: La différence entre le calcul des émissions sur la base de la consommation de combustible ou des ventes de combustible peut avoir des conséquences pour les Parties ayant des larges flottes de pêche actives loin de leurs côtes et susceptibles de se ravitailler en combustible dans d'autres pays.