ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 12 - SECURITY EDUCATION 1200.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 12 - ÉDUCATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 1200.
English: Implement a two-stage assessment process whereby mandatory criteria are quickly assessed by an automated "rapid response" web-based methodology before an applicant has to commit funds and effort to a full-scale proposal.
French: Appliquer un processus d'évaluation en deux étapes dans lequel des critères obligatoires feraient l’objet d’une évaluation rapide par une méthodologie « de réponse rapide », basée sur le Web, avant qu'un demandeur ne doive investir des fonds et des efforts dans une proposition complète.
English: During usage of the application, users are responsible for ensuring that information is transmitted only to the CRA and that no information is being collected by unauthorized Web sites or individuals.
French: Lorsqu'ils utilisent l'application, il leur revient également de veiller à ce que les données soient transmises uniquement à l'Agence du revenu du Canada et qu'aucune d'elles ne soit recueillies par des sites Web ou des particuliers non autorisés.
English: Public consultation was determined to be unnecessary due to the justification for the project and because the EAS predicted insignificant impacts.
French: La consultation du public a été jugée inutile en raison de la justification du projet et de la faiblesse des incidences prévues dans l'examen environnemental préalable.
English: Fragmentation models are of fundamental importance for space debris models as they describe debris clouds and their future evolution.
French: Les modèles de fragmentation sont d'une importance fondamentale puisqu'ils décrivent les nuages de débris et leur évolution ultérieure.
English: Given the strain on natural resources and continued over-exploitation, the Community believes that CITES could focus more on ensuring sustainable trade in such species.
French: Étant donné la pression exercée sur les ressources naturelles et la surexploitation permanente, la Communauté est d'avis que la CITES pourrait se concentrer davantage sur la garantie d'un commerce tenable de ces espèces.
English: • expand the sector’s capacity to respond to current and emerging issues;
French: • accroître la capacité du secteur de réagir aux enjeux existants et nouveaux;
English: The design will also account for storm surges potential sea level rise due to global warming.
French: Les infrastructures et le bâtiment seront conçus conformément au Code national du bâtiment du Canada le plus récent et d’autres normes applicables aux événements sismiques et aux conditions extrêmes.
English: I see no point in continuing with my speech, since neither the relevant Commissioner nor the Council is present.
French: Je ne vois pas pour quelle raison je poursuivrai mon intervention puisque ni le commissaire compétent, ni le Conseil ne sont présents.
English: (c) The net increase of $1,017,700 under programme of work reflects the overall strengthening of the subprogrammes as highlighted in the biennial programme plan for the biennium 2006-2007, which was emphasized in resolution 607 (XXX) adopted at the thirtieth session of the Commission, as follows:
French: c) L'augmentation d'un montant net de 1 017 700 dollars au titre du programme de travail découle du renforcement de l'ensemble des sous-programmes tel qu'il est exposé dans le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, conformément à la résolution 607 (XXX), adoptée par la Commission à sa trentième session.  Ce montant se décompose comme suit :
English: (2) A topography shall be original if it is the result of intellectual effort and has not been produced by simple reproduction of another topography and if it is not commonplace.
French: 2) Une topographie est originale si, étant le résultat d’un travail intellectuel, elle n’a pas été fabriquée par simple reproduction d’une autre topographie et si elle n’est pas courante.
English: The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le tableau de chaque ministère en fonction des exigences en matière de rapports de la Loi sur les frais d’utilisation, conformément aux présentes lignes directrices.
English: Investigations into compliance with the Act "Medical insurance for citizens of the Russian Federation" revealed evidence of violations centred on refusals to levy insurance premiums and on excessive disbursement of the funds received.
French: Des vérifications de l'application de la loi fédérale sur l'assurance médicale des citoyens russes ont fait apparaître des infractions, notamment l'inapplication des mesures concernant le prélèvement des cotisations d'assurance et un déboursement inadéquat des sommes perçues.
English: In the latter case, the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie ce doute au déposant, lui en indique les raisons et lui donne la possibilité de formuler des observations dans un délai raisonnable.
English: At the Wine Bar our guests have the possibility to taste the best local wines for example the Marsala in all its different tastes.
French: Notre bar à vin vous invite à goûter aux meilleurs vins régionaux comme un assortiment de Marsala.
English: Although wine is no longer made here you can still see vines in the village and much evidence of the stone walls that were used to terrace the steep ground.
French: Bien que le vin ne soit plus produit ici il y a toujours des vignes dans le village et l'évidence de terrasses anciennes.
English: Criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common even though a few countries have adopted new legislation moving this kind of offence under civil law.
French: Les poursuites pénales, les peines d'emprisonnement et l'imposition de lourdes amendes pour diffamation et calomnie sont encore monnaie courante, même si quelques pays ont adopté de nouvelles lois qui dépénalisent ces infractions.
English: Without sensors, Reed considers finding the source of the leak a near impossibility. Thinking quickly, Tucker vents some nitrogen from the storage tanks and uses the swirling of the gas to find the puncture points.
French: Elle apporte comme preuve les journaux des senseurs, qui ont détecté la collision de la coque du vaisseau avec trois minuscule trous noirs, qui se sont désintégrés sur la coque polarisée.
English: Progress towards the achievement of results
French: Progrès accomplis dans l'atteinte des résultats
English: • reduce obstacles to mobility and remove barriers to female labour force participation Structural reform in product markets
French: • réduire les obstacles à la mobilité ainsi que les entraves à la participation des femmes. Réformes structurelles sur les marchés de produits:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0062/99), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0018/99-98/0195(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community programme in the field of education (Socrates) (Rapporteur: Mrs Pack).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0062/99) de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates (13327/98 - C4-0018/99-98/0195(COD)).
English: The May 2002 and March 2003 school policies contained such a provision. The May 2001 school policy stated the following:
French: Les politiques de l'école de mai-2002 et de mars-2003 prévoient une telle disposition.
English: There is a clear logical distinction between them.
French: Il y a une distinction logique claire entre les deux.
English: It is for that reason that the only question to be asked at the end of this debate is what Turkey will be like in ten years’ time.
French: C’est pour cela que la seule question à poser à la fin du débat est de savoir à quoi ressemblera la Turquie dans dix ans.
English: The Chairman and the secretariat will consider the requests in the light of the mission of the Ad Hoc Group of Experts, objectives of the fifth session, relevance to the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts, and available time during the session.
French: Le Président et le secrétariat les étudieront à la lumière de la mission du Groupe spécial d'experts et en fonction des objectifs de la cinquième session, de leur pertinence par rapport au programme de travail du Groupe spécial d'experts et dans la limite du temps disponible durant la session.
English: In the view of OIOS, merely increasing the number of applicants, without providing the necessary sorting and selecting tools, does not contribute to competitive and efficient recruitment.
French: De l'avis du BSCI, l'existence d'un vivier de candidats plus vaste, mais, pour l'exploitation duquel les outils de tri et de sélection font défaut, ne contribue pas à rendre le recrutement plus concurrentiel et efficace.
English: As the First Review Conference is approaching, in the operative part of the draft resolution we encourage all interested States, United Nations agencies, other relevant organizations and institutions, regional organizations, the ICRC and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference at the highest possible level and to maintain a high level of participation in the subsequent Meetings of States Parties and their inter-sessional work programme.
French: La première Conférence d'examen devant se tenir très prochainement, dans l'un des paragraphes du projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, nous encourageons tous les États intéressés, les institutions du système des Nations Unies, et les autres organisations et institutions compétentes, ainsi que les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à suivre la première Conférence d'examen au plus haut niveau possible et à continuer à participer à un niveau élevé aux Assemblées ultérieures des États parties et à leur programme de travail intersessions.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractor and Addresses EDS AGRA Monenco 45 O’Connor Street, Suite 5000, Ottawa, Ontario K2P 1A4 1145 Hunt Club Road, Suite 600, Ottawa, Ontario K1V 0Y3
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants et adresses EDS AGRA Monenco 45, rue O’Connor, suite 5000, Ottawa (Ontario) K2P 1A4 1145, chemin Hunt Club, suite 600, Ottawa (Ontario) K1V 0Y3
English: All changes are subject to availability.
French: Tous les changements sont sous réserve des disponibilités.
English: (d) Torture and inhuman treatment is prohibited;
French: d) La torture et les traitements inhumains sont interdits;
English: Within this age group, several key populations are particularly vulnerable to reduced levels of physical activity:
French: À l'intérieur de ce groupe d'âge, plusieurs populations clés sont particulièrement vulnérables à des niveaux réduits d'activité physique :
English: The riparian States of the Rhine have also adopted a similar approach to persuade the French to reduce pollution from their potassium mines.
French: Les États riverains du Rhin ont adopté une approche analogue afin de convaincre les autorités françaises de réduire la pollution provenant de leurs mines de potasse.
English: Avec mes meilleures amitiés et la bénédiction du Seigneur.
French: Avec mes amitiés et Meilleures la Bénédiction du Seigneur.
English: Moreover, there appeared to be a lack of coherence and predictability in the international approach to crisis intervention.
French: Par ailleurs, l'approche internationale à l'intervention en cas de crise semble manquer de cohésion et de prévisibilité.
English: The question was raised in a dispute between Eurowings Luftverkehrs AG ('Eurowings‘) and Finanzamt (Tax Office) Dortmund-Unna ('the Tax Office‘) as to whether Eurowings was obliged to add various amounts back to the taxable amount for trade tax under the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law).
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Eurowings Luftverkehrs AG (ci-après «Eurowings») au Finanzamt Dortmund-Unna (ci-après le «Finanzamt») au sujet de l'obligation, pour Eurowings, de procéder à diverses réintégrations dans l'assiette de l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation, conformément au Gewerbesteuergesetz (loi relative à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation, ci-après le «GewStG»).
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous
English: The Expert Group agreed to the work plan for further steps in the ISIC and CPC revision process, as being put forward by the Technical Subgroup.
French: Le Groupe d'experts a accepté le plan de travail concernant la suite du processus de révision de la CITI et de la CPC proposé par le sous-groupe technique.
English: The worker’s insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: La rémunération assurable du travailleur se calcule à partir de son revenu net.
English: Laminar shear stress for 30 min induced a 2-fold increase in mRNA expression of c-jun , but not c-fos, in human endothelial cells.
French: Les contraintes de cisaillement laminaires ont entraîné une augmentation d’un facteur 2 de l’expression de c-jun, mais pas de l’expression de l’ARNm de c-fos, dans les cellules endothéliales humaines, après trente minutes.
English: ACP Sugar Protocol countries listed in Annex III affected by the Community sugar reform shall benefit from a programme of accompanying measures.
French: Les pays ACP signataires du protocole sur le sucre, énumérés à l'annexe III, touchés par la réforme du régime communautaire dans le secteur du sucre bénéficient d'un programme de mesures d'accompagnement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint (1998) Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) is a conspicuous, hairy, and fragrant member of the mint family that grows to one metre in height.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'adiante cheveux-de-VÃ©nus (1998) L'adiante cheveux-de-VÃ©nus (Adiantum capillus-veneris) est une fougÃ¨re dÃ©licate qui se propage par un rhizome mince et ramifiÃ© recouvert de petites Ã©cailles brunes effilÃ©es.
English: Location of the Lachine Canal National Historic Site of Canada
French: Localisation du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine
English: Arriving at the interception point alone, Kirkpatrick did not hesitate to attack six E-boats that he found stopped, laying mines in the Scheldt.
French: En arrivant seul au point d’interception, Kirkpatrick n’hésite pas à attaquer six torpilleurs ennemis qu’il trouve immobiles, en train de mouiller des mines dans l’Escaut.
English: Determining the proportion of CSA releases to total releases was not possible due to two data limitations.
French: Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.
English: This report records the status of Crown corporations' annual reports and summaries of corporate plans and budgets during the period August 1, 2004 to July 31, 2005.
French: Le présent rapport indique l'état des rapports annuels et du résumé des plans d'entreprise et des budgets des sociétés d'État pendant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: The current Commission proposal seeks essentially to update aspects of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to special non-contributory cash benefits following a number of decisions by the Court of Justice.
French: La présente proposition de la Commission vise principalement à actualiser le règlement (CEE) nº 1408/71 pour ce qui concerne notamment les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif à la suite d’une série d’arrêts de la Cour de justice.
English: When the information required under a section of the submission has been previously submitted in an approved submission in its entirety without any change, the relevant section should be cross- referenced to the prior drug submission.
French: Quand les renseignements exigés en vertu d'une section de la présentation ont déjà été soumis intégralement et sans modifications dans une présentation approuvée, la section en question doit contenir un renvoi à cette dernière.
English: Hence estimates vary from a continuing large land carbon sink throughout the next century (thus offsetting the effects of human emissions of CO2) to a mid-century transition to a source of atmospheric CO2 that becomes large by 2100.
French: C’est pourquoi les estimations varient, du maintien d’un vaste puits terrestre du carbone dans tout le prochain siècle (qui compenserait les effets des émissions humaines de CO2) à une transformation, au milieu du siècle, en source de CO2 atmosphérique qui devient importante vers 2100.
English: Purchasing power parity is an adjustment which is applied to incomes and is useful for comparing the living standards in different countries.
French: La parité de pouvoir d'achat est un ajustement appliqué aux revenus qui est utile pour comparer les niveaux de vie de différents pays.
English: World economic situation and prospects as of mid-2009.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009.
English: Throughout the PRSP process, donors gave the GoB substantial and straightforward advice.
French: Tout au long de la rédaction du CSLP, les donateurs ont prodigué au GDB des conseils directs et fort pertinents.
English: The Air Quality Regulations set maximum permissible concentrations for certain contaminants, including SO2 and NO2.
French: Les objectifs de qualité de l'air qui s'appliquent au SO2 et au NO2 sont fixés en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'air 16.
English: (1) Where an entry, permit, lease or licence has been granted or issued, or the Crown has entered into any agreement or other form of conveyance under which public lands that are required, or any interest therein that is required, for an undertaking are occupied or held in a manner inconsistent with the carrying out of the undertaking, the Governor in Council may order and direct the cancellation of the entry, permit, lease, licence or agreement, in whole or in part, or may direct that the terms thereof be so modified as to reserve to the Crown the lands or rights in the lands that are required for the undertaking.
French: (1) Advenant qu’il ait été accordé ou émis une prise de possession, un permis, un bail ou une licence, ou que la Couronne ait conclu un accord ou exécuté quelque autre mode de transfert en vertu duquel des terres domaniales, ou un droit sur celles-ci, sont nécessaires à une entreprise et que celles-ci sont occupées ou détenues en incompatibilité avec la poursuite de cette entreprise, le gouverneur en conseil peut ordonner et prescrire l’annulation de ces prise de possession, permis, bail, licence ou accord, en totalité ou en partie, ou peut prescrire que leurs conditions soient modifiées de manière à réserver à la Couronne les terres ou les droits qui sont nécessaires à cette entreprise.
English: Data for 1993 onwards are extrapolated on assumption of constant growth from the 1986 to 1992 period.
French: Les données pour 1993 et les années suivantes sont extrapolées, selon l'hypothèse d'une croissance constante entre 1986 et 1992.
English: That institute was subsequently replaced by the Institute of Certified Auditors, in which the members of the former institute were enrolled as of right. Pursuant to the national transitional provisions, adopted on the basis of the Eighth Directive, 60 candidates (who had not been members of the Institute of Certified Accountants) were enrolled in the new Institute of Certified Auditors2, as holders of diplomas certifying completion of higher studies who had carried out audits in Greece for 18 years and were responsible for auditing work in Greece on 1 January 1989, or else as having been approved in another Member State of the Union (or in one of certain other countries3) and having 10 years’ experience of auditing work, of which at least three years in Greece, at 1 January 1989.
French: En application des dispositions transitoires nationales, arrêtées sur le fondement de la huitième directive, 60 candidats (qui n’étaient pas issus de l’ordre des comptables assermentés) ont été inscrits au nouvel ordre des auditeurs assermentés 2 en tant que titulaires du diplôme d’études supérieures qui ont exercé une activité de contrôle en Grèce pendant 18 ans et ont été chargés de travaux de contrôle en Grèce à la date du 1er janvier 1989, ou bien ont obtenu l'agrément dans un autre État membre de l’Union (ou dans un des pays spécifiques) 3 et ont acquis une expérience décennale dans des travaux de contrôle, dont trois années au moins en Grèce, à la date du 1er janvier 1989.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179, A/63/345, A/C.2/63/2 and A/C.2/63/31)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (A/62/921, A/63/80-E/2008/67, A/63/123, A/63/179, A/63/345, A/C.2/63/2 et A/C.2/63/31)
English: Its purpose is to improve the visibility of European policy along a common thematic sequence and by continuous cooperation.
French: Celui-ci a pour objectif de renforcer la transparence de la politique européenne par une coopération continue orientée à une ligne thématique commune.
English: Resources are stretched to the limit but Program staff do a commendable job in monitoring domestic and foreign policy issues of interest to Canada.
French: Les ressources sont utilisées au maximum, mais le personnel du Programme fait un travail louable en matière de surveillance des questions stratégiques internes et étrangères intéressant le Canada.
English: Overall, female respondents were also more likely than male respondents to often or always provide written material (72% of females and 60% of males), suggest behavioural therapy (67% of females and 54% of males), parent training (75% of females and 59% of males), organizational skills training (51% of females and 32% of males), social skills training (52% of females and 37% of males), family therapy (36% of females and 25% of males), and individual therapy (20% of females and 14% of males).
French: Elles ont : recommandé une thérapie comportementale (67 % des femmes et 54 % des hommes), une formation parentale (75 % des femmes et 59 % des hommes), une la formation en compétences organisationnelles (51 % des femmes et 32 % des hommes), une formation en matière de sociabilité (51 % des femmes et 37 % des hommes), une thérapie familiale (36 % des femmes et 25 % des hommes), et une thérapie individuelle (20 % des femmes et 14 % des hommes).
English: 20:30 Gardens and chapel open for visitors.
French: 20:30 Ouverture pour visite des jardins et de la chapelle.