ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, in internal policy areas, there is still, unfortunately, no adequate statement of assurance as regards the legality and regularity of payments; calls on the Commission continuously to verify whether its cost-reimbursement systems could not be simplified and the procedures and instructions governing the various programmes could not be formulated more clearly; 10. Calls on the Commission, in view of the uncertainty regarding the adoption of proposals for participation in Community programmes, to take practical measures to facilitate the procedures.
French: Politiques intérieures 8. se félicite en général des taux d'utilisation dans les lignes budgétaires pour l'emploi et les affaires sociales qui doivent être attribuées à une meilleure gestion de la Commission; 9. déclare que dans les domaines de politique intérieure, il n'y a malheureusement pas encore de garanties suffisantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des paiements; demande à la Commission de vérifier de manière continue si les systèmes de remboursement des frais ne pourraient pas être simplifiés et les procédures et instructions régissant les différents programmes, formulées plus clairement; 10. invite la Commission, compte tenu des incertitudes entourant l'adoption des propositions de participation aux programmes communautaires, à adopter des mesures pratiques visant à faciliter les procédures;
English: VAC indicates that it plans to come close to meeting and sustaining the 2005-06 evaluation resource level agreed to in the /TBS Memorandum of Understanding (MOU) ($1,036,348).
French: ACC indique qu’il prévoit atteindre et maintenir le niveau de ressources pour l’évaluation de 2005-2006 qui est convenu dans le protocole d’entente (PE) conclu avec le SCT (1 036 348 $).
English: Here we are touching on the relationship between heritage conservation and economic requirements.
French: Mais nous touchons là à l'articulation entre la conservation du patrimoine et les exigences économiques.
English: Yes. Reporting to the NPRI would be required if the HVAC systems and refrigerant equipment within a facility had a total holding capacity of 10 tonnes or greater.
French:   8. Notre installation est équipée de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) et d'un équipement de réfrigération qui contient des halocarbures répertoriés à l'INRP.
English: The first and second panels highlighted the potential benefits and possible risks to developing countries.
French: Le premier et le deuxième groupes d'étude ont mis en évidence les avantages et les risques potentiels de la biotechnologie pour les pays en développement.
English: It only risks further increasing the gap between the EU and the general public.
French: C'est à nos yeux une façon scandaleuse d'utiliser l'argent des contribuables, et qui risque d'avoir pour seul résultat d'augmenter l'écart déjà significatif entre l'UE et les citoyens.
English: It does so firstly from a food perspective, since not only does it provide the raw materials for food, but the safety of that food is essential for our health.
French: Il le fait tout d'abord d'un point de vue alimentaire, vu qu'il ne fournit pas seulement les matières premières pour les aliments, mais que la sécurité de ces aliments est essentielle pour notre santé.
English: At the end of this investigation procedure, the Commission either takes a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or finds that the measure does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the common market and takes a negative decision (2 % of all decisions).
French: À l’issue de cette procédure d’examen, la Commission soit arrête une décision positive, condition‑ nelle ou constatant l’absence d’aide (décisions représentant 3 % de l’ensemble des déci‑ sions), soit conclut que la mesure en cause n’est pas conforme aux règles applicables aux aides d’État et, partant, n’est pas compatible avec le marché commun et arrête une déci‑ sion négative (2 % de la totalité des décisions).
English: While the prevalence of tobacco use has abated somewhat with 22% of adults smoking,21 tobacco control remains a priority health issue.
French: Bien que la prévalence du tabagisme ait quelque peu diminué - le taux des adultes fumeurs s'établissant actuellement à 22 %21 -, les mesures de lutte demeurent une priorité des programmes de santé.
English: The quantities in each of the five tubes of the three dilution series represent 1, 0.1 and 0.01 g (ml), respectively of the test material.
French: Les quantités de produit dans chacune de ces trois séries de 5 éprouvettes sont respectivement 1, 0,1 et 0,01 g (ml) du produit à l'essai.
English: The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained intercommunal relations in those two cities.
French: Il est indéniable que les actes de violence qui ont eu lieu récemment à Khartoum et à Juba ont tendu les relations entre les communautés dans ces deux villes.
English: Turn backup controller key switch ON.
French: Placer l'interrupteur du contrôleur de secours sur ON.
English: Class Sub- Indication Class 8 99 Rails 8 99 Rails for sliding doors 8 99 Reel holder 8 99 Reels 8 99 Reels and spools for watering hoses 8 99 Reels for electric wires 8 99 Reels for metal strips 8 99 Rods 8 99 Sawhorses 8 99 Scarecrows [mobile strips] 8 99 Shoe scrapers 8 99 Shower curtain rods 8 99 Ski-waxing racks 8 99 Slide rails 8 99 Slides 8 99 Sliding door frames 8 99 Spools of cables 8 99 Storage reels 8 99 Storage reels for ropes 8 99 Strap coilers 8 99 Supports for boats ashore 8 99 Tension links 8 99 Tensioning devices 8 99 Tow ropes 8 99 Treillis 8 99 Trestles for building industry 8 99 Vertical guide sections 8 99 Welding rods 8 99 Window blind headrails 8 99 Window winding mechanisms 8 99 Wire bobbins 8 99 Wires 8 99 Wires of metal [not insulated] 9 1 Aerosol containers 9 1 Aerosol dispensers 9 1 Aerosol packaging 9 1 Aerosols 9 1 Beakers used for packaging 9 1 Beer bottles 9 1 Bottle coverings 9 1 Bottle tops 9 1 Bottles 9 1 Bottles 9 1 Bottles (grips for-) 9 1 Bottles (part of -) 9 1 Bottles for baby care products 9 1 Bottles for cosmetics 9 1 Bottles for cosmetics 9 1 Bottles for perfumery 9 1 Bottles with caps 9 1 Bottles with pumps 9 1 Cabins for gas cylinders 9 1 Cans [for drinks] 9 1 Carboys
French: Class Sub- Indication Class 8 99 Fil de fer barbelé 8 99 Fils 8 99 Fils métalliques [non isolés] 8 99 Garde-corps 8 99 Griffes (pour grimper aux poteaux) 8 99 Grille de balustrade 8 99 Guides 8 99 Logements pour rouleaux de câbles rétractables 8 99 Maillons de chaînes 8 99 Mécanismes à levier 8 99 Module destiné à repousser les oiseaux 8 99 Patins pour pieds de meubles 8 99 Patins pour pieds de meubles 8 99 Profils de portes coulissantes 8 99 Profils pour guides verticaux 8 99 Racloirs à chaussures 8 99 Rails 8 99 Rails coulissants 8 99 Rails de maintien pour stores 8 99 Rails de rideaux à moteur 8 99 Rails de sécurité repliables 8 99 Rails pour meubles 8 99 Rails pour portes coulissantes 8 99 Rails pour rideaux 8 99 Rails pour rideaux 8 99 Rails profilés 8 99 Sets de suspension pour portes coulissantes 8 99 Supports de rouleaux 8 99 Supports d'enroulement pour accessoires de bobinage 8 99 Supports pour bateaux en cale seche 8 99 Tambours-dévidoirs pour fils électriques 8 99 Treillis 8 99 Tréteaux à farter 8 99 Tringles à rideaux 8 99 Tringles pour rideau de douche 9 1 Aérosols 9 1 Aérosols (appareils destinés à la projection d'-) 9 1 Boites (pour boissons) 9 1 Boîtes de Pétri 9 1 Bombes désodorisantes 9 1 Bombes insecticides 9 1 Bonbonnes 9 1 Bouchons de bouteilles 9 1 Bouteilles 9 1 Bouteilles (partie de -) 9 1 Bouteilles (prises pour) 9 1 Bouteilles à boire 9 1 Bouteilles à cosmétiques 9 1 Bouteilles avec bouchons 9 1 Bouteilles avec pompes 9 1 Bouteilles de gaz 9 1 Bouteilles de vin 9 1 Bouteilles en plastique 9 1 Bouteilles en verre
English: Program Activity Description Under this Strategic Outcome, Health Canada has a mandate to address many elements of dayto-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Le ministère s’appuiera également sur des études pilotes de recherche en cours dans les bassins atmosphériques du bassin des Grands Lacs et du bassin de Georgia et de Puget Sound aﬁn d’évaluer les incidences sur la santé de la pollution atmosphérique.
English: An analogue TV set, with a digital set top box and connection to the public telephone network, can do the same.
French: La fourniture des services de la société de l'information, notamment les services multimédia, nécessitera un système de transmission à large bande.
English: This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
French: Cela signifie que même si l'on tire le meilleur profit des politiques en vigueur, elles sont loin de couvrir tous les sols et toutes les menaces recensées pour les sols.
English: necessary to comply with this Directive by …..
French: Article 25 Abrogation La directive 98/37/CE, est abrogée.
English: We investigated the possible role of environmental variables in determining body size within a complex of salamander species (Desmognathus quadramaculatus).
French: Nous avons tenté de déterminer l'influence possible de variables environnementales sur la taille du corps au sein d'un complexe de salamandres (Desmognathus quadramaculatus).
English: Reference is made to increased efficiency and consequent reductions in costs.
French: Il s'agirait d'en améliorer l'efficacité et de réduire par conséquent les coûts.
English: The Aliens' Office turns first of all to a Service d’Aide à la Jeunesse or a Comité Bijzondere Jeugdzorg.
French: L’Office des Etrangers fera en première instance appel à un Service d’Aide à la Jeunesse ou à un Comité Bijzondere Jeugdzorg.
English: Article 62 shall replace Article 62, paragraphs 1 and 2 of Article 63 shall replace points 1 and 2 of Article 63, paragraph 3 of Article 63 shall replace paragraph 2 of Article 64 and Article 63a shall replace points 3 and 4 of Article 63:
French: L'article 62 remplace l'article 62, l'article 63, paragraphes 1 et 2, remplace l'article 63, points 1 et 2, l'article 63, paragraphe 3, remplace l'article 64, paragraphe 2, et l'article 63bis remplace l'article 63, points 3 et 4:
English: 2) the values for the metropolitan areas and other urban areas for the freight trains are considered on the basis of the ratio "metropolitan/not urban" and "another urban/non urban area" for the momentary trains (electric traction engine and diesel).
French: 2) Les valeurs pour les zones métropolitaines et autres zones urbaines pour les trains de marchandises sont estimées sur la base du ratio «métropolitaine/non urbaine» et «autre zone urbaine/non urbaine» pour les trains passagers (locomotive traction électrique et diesel).
English: Objectives under the Policy on Green Procurement will be identified as part of the Materiel Management and Contracting Directorate's business plan for 2008-09.
French: * Ces évaluations, qui datent de 2007-2008, ont été reportées et apparaissent maintenant sur le calendrier de 2008-2009, car elles seront approuvées à la première réunion du Comité d’évaluation en 2008-2009.
English: 1264 Other Vehicles $26 691,77 2006/03/21 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Advertising services $13 044,10 2006/03/21 TURF CARE (Atlantic Canada) 1261 Road motor vehicles $31 021,25 2006/03/21 The Globe and Mail 301 Advertising services $13 237,01 2006/03/20 AM900 HOMETOWN RADIO CHML 351 Communications professional services not elsewhere specified $12 947,00 2006/03/20 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $20 231,17 2006/03/20 TOWN MEDIA INC 499 Other professional services not otherwise specified $12 235,45 2006/03/20 VISION AIR SERVICES INC 561 Rental of aircraft $27 826,61 2006/03/20 XEROX CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 26 691,77 $ 2006/03/21 LA PRESSE (PROBEC 5, LTÉE) 301 Services de réclame 13 044,10 $ 2006/03/21 TURF CARE (Atlantic Canada) 1261 Véhicules automobiles de route 31 021,25 $ 2006/03/21 The Globe and Mail 301 Services de réclame 13 237,01 $ 2006/03/20 AM900 HOMETOWN RADIO CHML 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 947,00 $ 2006/03/20 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 20 231,17 $ 2006/03/20 TOWN MEDIA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 235,45 $ 2006/03/20 VISION AIR SERVICES INC 561 Location d'aéronefs 27 826,61 $ 2006/03/20 XEROX CANADA LTD.
English: To read the full text:
French: Ainsi, des chercheurs que le CRDI appuie conçoivent des méthodes pour améliorer la planification locale de la gestion des ressources naturelles.
English: The possibility of connecting the projects' plans with EU programmes that may finance activities of common interest, was successfully used in the past and is currently being further promoted by the UNECE Transport Division in cooperation with EC DG TREN and DG REGIO-ISPA.
French: La possibilité de rattacher les plans arrêtés dans le cadre de ces projets à des programmes de l'Union européenne susceptibles de financer les activités d'intérêt commun a été explorée avec succès par le passé.  Actuellement, la Division des transports de la CEE-ONU, en coopération avec la DG TREN et la DG REGIO-ISPA, s'efforce à nouveau de la promouvoir.
English: We prayed about it...Our ancestors said, ‘Go outside and you'll find something there.
French: On a prié pour ça ... Nos ancêtres disaient : « Sors, et tu trouveras.
English: The phrase "included in the missing part of the description or the missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty" is necessary, since Article 5(6)(b) of the Patent Law Treaty provides that, under certain conditions, part of the
French: L’expression "conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant dans une partie manquante de la description ou dans un dessin manquant" est nécessaire étant donné que l’article 5.6)b) du Traité sur le droit des brevets prévoit que, sous certaines conditions, une partie de la description ou un dessin qui ont été omis de la demande telle qu’elle a été déposé peuvent être déposé ultérieurement sans effet sur la date de dépôt.
English: One of the ways in which health risks are evaluated is through a screening health assessment.
French: Une façon d’évaluer les risques est de réaliser une évaluation préalable des risques pour la santé.
English: A non-resident owner who ships bulk wine into Canada to an excise licensee for packaging is not required to obtain an excise licence, but may apply to be licensed, subject to posting a guarantee bond.
French: Le non-résident qui est propriétaire ou qui possède du vin au moment de sa production au Canada est un fabricant de vin et devra obtenir une licence et présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: He noted with appreciation the good and balanced representation of all UNECE subregions and country groupings in this meeting, which creates a fertile ground for the exchange of the experiences.
French: o) Rôle joué par un régime solide de protection des droits de propriété intellectuelle dans l'optique d'un financement extérieur.
English: Mark K. White Senior Director Business Development & Strategic Planning Bracco Diagnostics Inc.
French: Mark K. White Directeur principal Développement des entreprises et planification stratégique Bracco Diagnostics Inc.
English: Latvian Development Agency, Riga Latvian Embassy, Ottawa Lithuanian Economic Development Agency,Vilnius Lithuanian Embassy, Ottawa - e-mail: litemb@storm.ca. The Trade Facilitation Office of Canada offers various services to companies from developing countries and countries in transition seeking to export to Canada.
French: Agence d'exportation de l'Estonie, Tallinn Ambassade d'Estonie, Washington DC, États-Unis d'Amérique Agence de développement de la Lettonie, Riga Ambassade de Lettonie, Ottawa Agence de développement économique de la Lituanie,Vilnius Ambassade de Lituanie, Ottawa - courrier électronique: litemb@storm.ca Pour tout renseignement sur les normes canadiennes, communiquer avec l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: To the extent that manufacturers are preparing substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring CO2 / fuel consumption, testing costs and other production values are increased.
French: Pour les constructeurs, le fait d'avoir à élaborer des modèles sensiblement différents pour satisfaire à différentes réglementations en matière d'émissions et différentes méthodes de mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant entraîne un surcroît de frais d'essais et de frais de fabrication.
English: An example of this pressure is the CFI-funding of the Canadian Light Source (CLS).
French: Le financement par la FCI accordé à la Canadian Light Source (CLS) est un exemple de cette pression.
English: Furthermore, article 6 of Decree-Law No. 25659, which restricted the possibility of filing a remedy of habeas corpus in respect of persons under investigation for the offence of terrorism, was applied to her.  This was a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En outre, l'article 6 du décret-loi no 25659 qui restreint la possibilité pour les personnes poursuivies pour terrorisme d'introduire un recours en habeas corpus lui a été appliqué, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: By examining images in a methodical way and systematically recording your observations and conclusions, you will learn how to retrieve, understand and preserve important clues about the past.
French: En examinant des images de façon méthodique et systématique et en notant par écrit vos observations et vos conclusions, vous apprendrez comment extraire, comprendre et préserver des indices importants sur le passé.
English: Although prompt decision-making is generally seen as positive, there are some concerns that decisions are sometimes made too quickly and that more time is needed for communication and planning to ensure the best use of resources.
French: Même si la plupart des intéressés voient la prise de décisions rapide dans une optique positive, certains craignent que les décisions ne soient parfois prises trop rapidement et estiment qu’il faut accorder plus de temps à la communication et à la planification pour assurer la meilleure utilisation possible des ressources.
English: On 13 September 2004 the complainant informed the Commission that he had paid one third of the amount requested (EUR 4 675.16) and forwarded additional supporting documents, asking that they be taken into account.
French: Le 13 septembre 2004, le plaignant a informé la Commission qu'il a versé un tiers du montant demandé (EUR 4 675,16) et il a transmis d'autres pièces justificatives en la priant de les prendre en compte.
English: The voluntary indicative scale of contributions aims at increasing the level of non-earmarked contributions by 10-15 per cent per biennium over the plan period and to broaden the regular donor base by one-third.
French: Le barème indicatif des contributions volontaires vise à augmenter le niveau des contributions à des fins générales de 10 à 15 % par exercice biennal, sur toute la période couverte par le Plan à moyen terme, et à élargir d'un tiers la base des donateurs.
English: Amendment 5 In paragraph 9 D ii., after sub-paragraph a., add a new sub-paragraph b. with the following sentence: "introduce the offence of trafficking in their criminal law;" Amendment 6 In paragraph 9 E iv., replace "and counselling" with ", counselling and vocational training, in the host country and/or in the country of origin, if they return to such a country".
French: Amendement n° 5 Au paragraphe 9 D ii., après le sous-paragraphe a., ajouter un nouveau sous-paragraphe b. rédigé comme suit: "instituer dans leur droit pénal l'infraction de traite;". Amendement n° 6 Au paragraphe 9 E iv., remplacer "et des conseils" par ", des conseils et de la formation professionnelle, dans le pays hôte et/ou dans le pays d’origine, si elles y retournent;".
English: ree And Secure Trade (FAST) Commercial Driver Program is the result of the Smart Border Declaration – 32 Point Action Plan and is a harmonized program involving the Canada Border Services Agency (CBSA) and the United States Customs and Border Protection (CBP).
French: e Programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les chauffeurs du secteur commercial découle de la Déclaration sur la frontière intelligente – Plan d’action en 32 points – qui constitue un programme harmonisé auquel participent l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le United States Customs and Border Protection (CBP).
English: Aviation is without doubt one of the most exciting and stimulating industries.
French: Le transport aérien est, sans aucun doute, l'un des secteurs les plus excitants et les plus stimulants.
English: Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet. secure firewall coupe-feu sécurisé (n.m.); pare-feu sécurisé (n.m.) secure online payment paiement en ligne sécurisé (n.m.) secure transaction transaction sécurisée (n.f.) security of financial transaction; financial transaction security sécurité des opérations financières (n.f.) seller vendeur (n.m.)
French: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP technologie de chiffrement (n.f.) encryption technology technologie fiable (n.f.) reliable technology téléfournisseur de services (n.m.); fournisseur de services à distance (n.m.) remote service provider terminal de point de vente (n.m.); TPV (n.m.) point-of-sale terminal; POS terminal; retail point-of-sale terminal Terminal utilisé en remplacement de la caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle de crédit.
English: Its environment, the water, is the symbolic value of strength and energy.
French: Son environnement, l'eau,est la valeur symbolique de la force et de l'énergie.
English: Pakistan also explained that it subscribes to the position of the Movement of Non-Aligned Countries on this issue.
French: Il a également indiqué qu'il souscrivait à la position du Mouvement des pays non alignés sur la question.
English: V. TENURE
French: V. DURÉE PROPOSÉE OU CYCLE DE VIE
English:   In Alberta, we have our French schools, our cultural centre, and our Francophone businesses and churches that bring us together.
French:   En Alberta, nous avons nos écoles françaises, notre centre culturel, des entreprises et nos églises francophones qui nous rassemblent.
English: The hours accumulated for the CCQ, if an employee doesn’t work for a year, the banked hours drop to zero?
French: Les heures accumulées pour la CCQ, si l'employé ne travaille pas pendant un an, sa banque tombe à zéro?
English: Smart, R.G., Adlaf, E.M., Walsh, G.W. et al., Drifting and Doing:
French: Changes in Drug Use Among Toronto Street Youth, 1990-1992, Toronto :
English: Avignon, a city of popes is the city of Provence's most characteristic.
French: Avignon, ville des papes est la ville de Provence la plus caractéristique.
English: Activity for the two Canadian flotillas ebbed after the Walcheren operation.
French: Après l’opération de Walcheren, les deux flottilles canadiennes voient leurs activités diminuer.
English: He notes that on 14 October 2001, having no attorney to advise him, he asked the Burgos Provincial Court to appoint an attorney and a legal representative to apply on his behalf.
French: Il fait observer que, comme il n'avait pas d'avocat pour le conseiller, il a déposé à l'Audiencia Provincial de Burgos, le 14 octobre 2001, une demande de désignation d'office d'un avocat et d'un avoué pour pouvoir introduire le recours en amparo.