ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spring Summit must set the seal on a change of era and recognise the need for energy restructuring where ‘renewable’, ‘sustainable’ and ‘economical’ are the key words. Changing tack from the traditional, overused and toxic approach would open up a new generation of jobs: public service jobs and jobs in the tertiary and social economy, free from the pressures of working hours set in stone, increased job insecurity in certain sectors and outdated discrimination.
French: Les principaux pays d’Europe s’enfoncent dans un marasme prolongé, une paralysie toujours plus grande, une fuite des élites, car ils semblent croire que les procédures administratives créent la richesse, alors qu’au mieux elles ne font qu’offrir un cadre favorable aux créateurs.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The firm is incubating at NRC’s London facility during its start-up phase, a term expected to last for 12 months. The co-location will be crucial to the new firm since NRC’s contribution to the company is mainly in the form of trade secrets.
French: Même au cours des six derniers mois, de nouveaux accords de financement ont été conclus pour une somme de plus de deux millions de dollars, avec des options de financement de suivi d'une valeur de plus de 50 millions de dollars.
English: Thus, at night, the unpainted tower with dual mode beacons will be just as visible to air traffic as a painted one (that has red lights for 24 hours a day).
French: Donc, la nuit, un pylône non peinturé avec balises à double mode, sera tout aussi visible pour la navigation aérienne qu’un pylône peinturé (qui porte des lumières rouges 24 heures sur 24).
English: In its opinion, the Ombudsman stated that the issue of handcuffing of detainees during court hearings is of great importance, since the handcuffing of a person damages his dignity severely.
French: Dans l'avis qu'il a formulé, le médiateur a dit que le problème du menottage des détenus pendant les audiences des tribunaux avait une grande importance, car le menottage d'une personne était une atteinte grave à sa dignité.
English: See also, the dictum in the Saiga case, supra note 166.  In R v.
French: Voir également le dictum dans l'affaire Saiga, supra, note 166.
English: Finally, the Princess emphasized that a revised and updated version of the Model Strategies and Practical Measures would assist States in better and more effectively preventing and combating all forms of violence against women.
French: Pour conclure, elle a souligné qu'une version révisée et mise à jour des Stratégies et mesures concrètes types permettrait aux États de prévenir et de lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes de manière plus rationnelle et plus efficace.
English: The tribunal will thus be able to ensure the proper protection of the privacy and confidentiality rights of the complainant without depriving the respondent of his right to have access to all relevant information and to present a full answer and defence.
French: Le tribunal sera ainsi en mesure de protéger comme il se doit le droit de la plaignante au respect de sa vie privée et son droit à la confidentialité de ses dossiers médicaux, sans priver l'intimée de son droit d'avoir accès à tous les renseignements pertinents et de présenter une défense pleine et entière.
English: • Chipewyan Prairie First Nation - Treaty 8
French: • Première nation de Chipewyan Prairie - signataire du traité 8
English: • Drug trafficking ring dismantled by the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit  26 March 2008
French: • L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone démantèle un réseau de trafic de drogue  26 mars 2008
English: Reiterating its commitment to efforts to counter terrorism in all its forms and its willingness to maintain direct cooperation and dialogue with the Committee, the Democratic Republic of the Congo takes this opportunity to supply, for future reference, the following contact information for the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism:
French: Tout en réitérant son engagement dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et sa disponibilité de coopérer étroitement et de dialoguer avec le Comité, la RDC saisit cette occasion pour lui transmettre, à toute fins utiles, les coordonnées du Secrétariat permanent du CNCLT.
English: • I'm concerned that I will gain weight if I quit smoking.
French: • Si je cessais de fumer, je ne sais pas comment je ferais face au stress
English: Definitions, tools and guidelines were developed and disseminated to the Global Urban Observatory partners at conferences and through missions, the UN-Habitat web site, posters, brochures, publications and flagship reports.
French: Des définitions, des instruments et des directives ont été diffusés auprès des partenaires de l'Observatoire mondial des villes selon différentes modalités (conférences, missions, pages Web, affiches, brochures, publications et rapports phares).
English: Here are some links to artists I admire and find inspiring.
French: Voici des liens vers des artistes que j’admire et qui m’inspirent beaucoup.
English: • The Fish and Seafood Survey (2002)
French: • Étude sur les poissons et fruits de mer de 2002
English: Mexico will not stand in the way of the Committee's adoption of the guidelines for the implementation of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), on the understanding that they do not entail any obligation to alter Mexico's legal order.
French: Le Mexique n'entend pas faire obstacle à l'adoption, par le Comité, des directives relatives à l'application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), étant entendu qu'elles ne lui font pas obligation de modifier son ordonnancement juridique.
English: • The private label market has grown approximately 30% among the major retail chains since 2000, while club stores are estimated to have even higher sales growth.
French: 100 environ dans les grands magasins à succursales depuis 2000 et la croissance des ventes devrait être encore plus élevée dans les clubs-entrepôts.
English: The United Nations system should continue to collect all available data on assaults on women, since world-wide dissemination of such information, combined with educational initiatives, was crucial to changing attitudes.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer de recueillir toutes les données disponibles sur les agressions sexuelles contre les femmes, dans la mesure où la diffusion à l'échelle mondiale de ces informations, conjuguées avec des initiatives éducationnelles, est indispensable pour changer les attitudes.
English: “Sri Lankan Consulate General, 30 September 2002.
French: Consulat général de Sri Lanka, 30 septembre 2002.
English: The LMCWUA suggested that the PAC for the Highwood Management Plan be comprised of individuals who represent specific groups.
French: L'Association souhaitait que le CCP du Plan de gestion de la rivière Highwood se compose de personnes représentant des groupes spécifiques.
English: I urge the international community to respond generously to the Government's appeal for financial and material assistance to help Guinea-Bissau tackle these grave challenges.
French: J'engage instamment la communauté internationale à répondre généreusement à la demande d'aide financière et matérielle lancée par le Gouvernement afin de s'attaquer à ces graves problèmes.
English: Europol must certainly help us to break up these networks, which are unscrupulously corrupting the future of our societies.
French: Europol devrait certainement nous aider à démanteler ces réseaux qui gangrènent sans scrupules l'avenir de nos sociétés.
English: Page 1 (both photos) courtesy of Robbie Waisman. Page 5, courtesy of Celina Lieberman.
French: Sources Provenance des photographies Page 1: photos avec la permission de Robbie Waisman Page 5: photo avec la permission de Celina Lieberman.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  La procédure établissant la conformité de la production doit être conforme à celle énoncée dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux prescriptions suivantes :
English: Landmines Update _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Canadians Speak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Nations in the News:
French: Mines terrestres_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Les Canadiens s’expriment _ _ _ _ 10 Nations
English: Synthesis report, pii, piv, www.uncdf.org/IIA2004.
French: 25 et 52; <http://www.oecd.org/dataoecd/46/60/30395116.pdf>.
English: • established the cable modem requirements Internet service providers (ISPs) must meet to be able to offer high speed access service to their customers when using the cable companies’ networks.
French: Le Conseil a établi les exigences à l'égard du modem câble auxquelles les FSI doivent satisfaire pour offrir un service d'accès haute vitesse à leurs clients depuis les réseaux des entreprises de câblodistribution.
English: Hotel Merlin has a romantic atmosphere with comfortable furnishings to make guests feel right at home. Every room has a private bathroom available.
French: Il y a possibilité de garer votre voiture devant la maison (parc carte - reserve) ou dans le parking privé qui se situe a 100m de la maison.
English: To that end, the Chamber for War Crimes was established within the District Court of Belgrade on 1 July 2003, as was the War Crimes Prosecutor's Office, both specially authorized to deal with such cases.
French: À cette fin, une chambre pour les crimes de guerre a été créée au sein du tribunal de district de Belgrade le 1er juillet 2003, de même qu'un Bureau du Procureur pour les crimes de guerre, spécialement autorisés à traiter de telles affaires.
English: Another initiative to improve parental responsibilities in-country is the Responsible Parenting Movement (RPM) which calls for the orientation of couples to make them aware of their basic responsibilities as parents, awakening in them a sense of responsibility and commitment toward their family and to consider responsible parenting as a way of life toward the attainment of sustainable development.
French: Le mouvement pour la paternité responsable est une autre initiative destinée à renforcer les responsabilités parentales.  Elle concerne les services d'orientation qui sensibilisent les couples à leurs responsabilités de parents en leur faisant prendre conscience de leurs responsabilités et de leurs devoirs envers leur famille, et en les incitant à considérer la paternité responsable comme un mode de vie permettant de réaliser un développement durable.
English: Another concern I had was that I am the volunteer director for the Allergy Asthma Information Association here in Cold Lake.
French: J'ai une autre préoccupation aussi. Je suis la directrice bénévole de l'Association de l'information sur l'asthme allergique ici à Cold Lake.
English: You are responsible for ensuring that any dynamic content is interpolated into this string safely.
French: Vous devez donc vous assurer de l'éventuel bon échappement des caractères.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C., 407416.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C., 407-416.
English: I hope that this White Paper will serve as an important basis for a far-reaching debate on how we could realize the vision of the EU as an area of freedom, security and justice.
French: J'espère que celui-ci pourra servir de support pour une discussion approfondie sur la marche à suivre pour mettre en uvre une vision de l'UE comme espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In addition, several minor technical amendments, amendments to the French version and amendments designed to clarify and facilitate the efficient operation and administration of the statute are included.
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes, des modifications à la version française ainsi que des modifications visant à favoriser l'application efficace de la Loi sont prévues.
English: A co-op is owned by its members, who are often its employees.
French: Une coopérative est la propriété de ses membres qui sont souvent ses employés.
English: If you are concerned about confidentiality related to the use of your credit card on the Internet, the facilithé.com team invites you to send us your order by email at info@facilithe.com making sure to include your telephone number.
French: Si la confidentialité relative à l'utilisation de votre carte de crédit sur le réseau Internet vous préoccupe, l’équipe de facilithé.com vous invite à nous envoyer votre commande par courriel à info@facilithe.com en prenant bien soin de préciser votre numéro de téléphone.
English: Through such treaties, governments, in effect, agree to act in concert to maximize the achievement of common goals or the development of solutions to shared problems.
French: Dans le cadre de tels traitÃ©s, les gouvernements ont en effet convenu d'agir de concert afin de maximiser la rÃ©alisation d'objectifs communs ou l'Ã©laboration de solutions aux problÃ¨mes partagÃ©s.
English: Those who were successful in the written examination were invited to an oral interview where they were assessed against the remaining abilities requirements and the personal suitability requirements.
French: Ceux qui ont réussi l’examen écrit ont été invités à passer une entrevue au cours de laquelle ils ont été évalués en fonction des autres exigences liées aux capacités et aux qualités personnelles.
English: If commercial size farms, say those with sales over $250,000, are the only ones counted you only have about 26,000 and 150,000 farms, but they account for 60 and 68 percent of current production.
French: Si on ne dénombre que les exploitations agricoles de taille commerciale, disons celles dont le chiffre d’affaires dépasse 250 000 $, vous vous retrouvez avec 26 000 et 150 000 exploitations respectivement, mais elles représentent 60 et 68 pour cent de la production actuelle.
English: A desolate plateau in the north comprises Brodeur and Borden peninsulas, separated by Admiralty Inlet - thought to be one of the world's largest FJORDS.
French: Au nord, un plateau désert comprend la presqu'île Brodeur et la péninsule Borden, qui sont séparées par l'inlet de l'Amirauté, probablement un des plus grands FJORDSau monde.
English: Energy Metabolism Obesity has increased dramatically over the last 60 years without a change in human genetic makeup and with a decrease in the total amount of fat and energy consumed.
French: Métabolisme énergétique L'obésité a augmenté de façon considérable au cours des 60 dernières années sans qu'il ne se soit produit de changement du bagage génétique humain et malgré qu'on ait noté une diminution de la quantité totale de graisses et de calories absorbées.
English: The interaction between compulsory licensing under the Patent Act and the CA.
French: L'interaction entre l'octroi obligatoire de licences sous le régime de la Loi sur les brevets et sous le régime de la LC.
English: European countries have performed very well in the Inter-Parliamentary Union’s assessment of participation in governments, even though women’s participation stands at only 10% in France and Italy.
French: Les pays européens ont obtenu de très bons résultats en ce qui concerne l’évaluation de la participation aux gouvernements réalisée par l’Union interparlementaire, bien que la participation des femmes ne soit que de 10% en France et en Italie.
English: The International Trade Centre will design, promote and implement training activities and projects relating to women's participation in decision-making.
French: Le Centre du commerce international (CCI) concevra, promouvra et mettra en oeuvre des activités et projets de formation concernant la participation des femmes à la prise de décisions.
English: (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: c) Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Furthermore, the Committee recommends publicizing the Convention in innovative ways, taking into consideration the specific needs of indigenous and ethnic groups.
French: En outre, le Comité recommande de faire connaître la Convention par des moyens novateurs, en tenant compte des besoins spécifiques des groupes autochtones et ethniques.
English: Final - July 2003 Page 1
French: Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: Adoption of the new laws before it, including the Gender Equality Law, would enable all the necessary institutions to come into operation.
French: L'adoption devant lui des nouvelles lois, y compris le projet de loi sur l'égalité des sexes, rendra possible l'opérativité des institutions nécessaires.
English: A monitoring plan shall be based on a monitoring methodology that:
French: Un plan de surveillance est mis en place sur la base de méthodes de surveillance qui :
English: In Canada, the problem is less severe, but it has still reduced water quality in some areas and caused the growth of tumours in some species of fish.
French: Au Canada, la situation est moins grave, mais elle n’en a pas moins entraîné une diminution de la qualité de l’eau dans certaines régions et provoqué l’apparition de tumeurs chez certaines espèces de poissons.
English: In the context of the continuing globalization and integration of world trade, UNIDO had an important role to play in helping less developed countries and developing countries to upgrade skills and industrial capacities in order to join the mainstream of global industrial development.
French: Dans le contexte du processus de mondialisation et d'intégration du commerce mondial, l'ONUDI a un rôle important à jouer pour ce qui est d'aider les pays les moins avancés et les pays en développement à mettre à niveau leurs compétences et leurs capacités industrielles pour s'intégrer au développement industriel mondial.
English: 3 May 2008: commemoration of World Press Freedom Day.
French: 3 mai 2008 : Commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: From 1984 we have worked together with famous costume designers of the country.
French: Dépius 1984 nous travaillons ensemble avec les costumiéres illustrés du pays. A Szolnok dans notre stockage avec un contingent des plusiers milles des costumes on peut recouvrir les costumes complétes del chapeau jusque'aux chaussures.
English: Economic impact – While it is extremely difficult to show direct links between specific research investments and measurable improvements in the economy or quality of life, macroeconomic impact studies have been the basis for government investments in research for more than half a century and, given their total factor approach, continue to provide a sophisticated demonstration of the overall link between university research (and universities more generally) and economic growth.
French: Impact économique – Bien qu’il soit extrêmement difficile d’établir des liens directs entre des investissements en recherche et leurs retombées quantifiables sur l’économie ou la qualité de vie, les études d’impact macroéconomique servent depuis plus d’un demi-siècle de fondement aux investissements publics en recherche et, grâce à leur approche multifactorielle, continuent de démontrer le lien qui existe entre la recherche universitaire (et de manière générale les universités) et la croissance économique.
English: He feels cold and chilly, he presses his thin arms against his tiny body and lifts first one foot then the other from the cold tiled floor.
French: Je pensais que je le trouverais et puis qu'on irait ensemble chercher maman. Et apres j'ai decide quand mene de trouver maman.
English: $38,513 MB Winnipeg Foundation Contemporary Dancers Inc.
French: 38 513 $ Manitoba Winnipeg Foundation Contemporary Dancers Inc.
English: A plethora of amendments have been tabled – too many, in fact, for a plenary sitting – but we have to take decisions at some stage.
French: Une pléthore d’amendements ont été déposés - trop, en fait, pour une plénière - mais il arrive un moment où nous devons prendre des décisions.
English: Another Renewal program being developed will offer assistance for skills development and access to training that could result in increased on-or off-farm income.
French: AAC a organisé en quatre programmes : (1) Santé de l'environnement; (2) Systèmes de production durable; (3) Bioproduits et bioprocédés; (4) Salubrité et qualité des aliments.
English: It allows you to browse through a periodic table of the elements, and view detailed information on each of the elements.
French: Il permet de se 'ballader' dans le tableau périodique et de voir les informations détaillées de chaque élément.
English: ESD could rather be integrated into the identified two themes for the Conference.
French: Il serait préférable d'intégrer l'EDD dans les deux thèmes retenus pour la conférence.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 CONTENTS (53/53) Previous page |
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 SOMMAIRE (53/53) Précédente |
English: The original studies' authors, Weir and Fisher (1972), reported that there did not appear to be any definitive test article effect on any parameter examined.
French: Les auteurs de l'étude originale, Weir et Fisher (1972), ont rapporté que la substance étudiée ne semblait avoir aucun effet sur tous les paramètres évalués.
English: Software terminology
French: Haut de la page Terminologie relative au logiciel
English: However, according to the Commissioner, the days when the EU would abstain from certain activities because these were already being carried out in the Council of Europe are over.
French: Toutefois, de son point de vue, si, à une époque, l’UE s’est abstenue de certaines activités au motif que le Conseil de l’Europe s’en occupait déjà, ces temps-là sont révolus.
English: How can you develop a successful LSF procurement program in your organization?
French: Comment pouvez-vous mettre en place un programme efficace d'achat de CFTS au sein de votre organisation?
English: The treaty signing at the Great Hall of the People was followed by an inauguration ceremony for INBAR as well as an exhibition of bamboo and rattan organized by the Chinese Academy of Forestry at the Friendship Hotel in Beijing titled "Green Resources for a Golden Future."
French: Le traité a été signé au Palais du peuple, à Beijing, et a été suivi d'une cérémonie d'inauguration et d'une exposition sur le bambou et le rotin préparée par l'Académie chinoise de foresterie. L'exposition, intitulée Green Resources for a Golden Future, se déroule à l'hôtel de l'Amitié.
English: The evictions can have ostensibly environmental purposes and arise from activities supported by international development assistance.
French: Ces expulsions ont en apparence des fins environnementales et découlent d'activités qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.