ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
French: Les études réalisées montrent qu'une concurrence accrue au-delà des frontières donne lieu à une croissance du secteur des services, ce qui est source de croissance dans l'Union européenne.
English: Meadows, created as beavers fell nearby trees, and old pond sites are used by small mammals and ungulates.
French: Les petits mammifères et les ongulés utilisent les anciens étangs et les clairières créées par les castors qui abattent les arbres.
English: Otherwise it requires time and poor communities sometimes do not understand this.
French: Par ailleurs, il faut du temps, et les communautés pauvres ont parfois du mal à le comprendre.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Pour la DPBTG:
English: The situation became extremely tense, with protests which gave rise to a wave of hostility to reserve to the Moroccans.
French: Cette situation a provoqué de graves tensions, avec des protestations qui ont provoqué une vague d'hostilité envers les Marocains.
English: These would be evaluated and revised to meet HC requirements.
French: On évaluerait et on réviserait celles-ci afin de répondre aux exigences de SC.
English: In Regime 1, 36 per cent had heard of POWA previously.
French: Sous le premier régime, 36 p. 100 en avaient déjB entendu parler.
English: A project screening may also be referred to mediation by the Minister of the Environment.
French: Un examen préalable d'un projet peut également être renvoyé à la médiation par le ministère de l'Environnement.
English: The latter application shall be deemed to be filed on the filing date of the original application except insofar as the provisions of Sections 22(1), 22A(5) and 22C(3) are applicable.
French: Cette dernière demande est réputée déposée à la date de dépôt de la demande initiale, à moins que les dispositions des articles 22.1), 22A.5) et 22C.3) ne soient applicables.
English: The results for this group have not changed since 2001 (69.1%).
French: Les chiffres applicables à ce groupe n’ont pas changé depuis 2001 (69,1 %).
English: If this report also leads to that then the SMEs, Madam Rapporteur, will be eternally grateful.
French: Si ce rapport permet cela, alors, Madame le Rapporteur, les PME vous seront éternellement reconnaissantes.
English: Perceptor spells (all levels of all spells will require no more than 5 points) With this new system, guilds with lower populations which have difficulty protecting their perceptors will now be able to increase the number of pods their perceptors have as well as their prospecting or their wisdom to the detriment of the number of perceptors they can place.
French: Bref voilà ce sur quoi nous réfléchissons en ce moment, certains points sont encore un peu flous, il reste pas mal de choses à équilibrer, à conceptualiser, et à formaliser avant que os chez développeurs intègrent cela. La mise en ligne des quêtes d'alignement dépendra indirectement de la refonte de ces dons d'alignement, nous attendrons d'avoir terminé l'implémentation et le tests des nouveaux dons avant de mettre en ligne les nouvelles quêtes d'alignement.
English: Construction had begun and the United States had committed over $800 million for the construction of this and other sites.
French: Il en va de même pour le programme de Shchuch'ye auquel les Etats-Unis accordent un large financement à la condition que la communauté internationale y participe.
English: In addition to membership is the mission creep and rhetorical inflation described earlier.
French: Outre la question des membres, il y a l'élargissement progressif de la mission et l'inflation rhétorique décrite plus tôt.
English: The maximum amount of insurance provided under a policy of liability insurance. There may be different limits for bodily injury and property damage, or, more commonly, a single amount for all claims for bodily injury or property damage arising from one accident or occurrence.
French: Une invalidité qui est temporaire après laquelle un rétablissement est prévu, par opposition à une invalidité permanente qui continuera pendant toute la vie, par exemple, un os cassé peut estropier une personne en attendant sa guérison (une invalidité temporaire) ; une jambe amputée est une perte permanente (une invalidité permanente).
English: On the same date, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a preliminary determination of dumping respecting stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom, and determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to production in Canada.
French: De plus, le même jour, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni, et a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production au Canada.
English: The Director General expressed his gratitude, on behalf of his colleagues in the International Bureau, for the spirit of support, guidance, clarity and encouragement which was expressed by Delegations.
French: Le directeur général a exprimé, au nom de ses collègues du Bureau international, sa gratitude pour le soutien, les conseils, la clarté et l'encouragement manifestés par les délégations.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-307 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-313 July 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Avialeasing Aviation Company - Licence No. 010042.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-307 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-313 le 8 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Avialeasing Aviation Company - Licence no 010042.
English: - Provided the Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Food Hygiene.
French: • Participation aux activités des comités d’experts d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur :
English: The use of paint, varnish or glue can lead to a build-up of volatile fumes, and fumes and open flames don't mix.
French: La peinture, le vernis et la colle peuvent dégager des émanations volatiles, qui ne font pas bon ménage avec les flammes.
English: The addition of ascorbate to aerobically growing cultures of Escherichia coli B caused only a short pause in growth and no subsequent change in the rate or extent of growth.
French: L'addition d'ascorbate à des cultures aérobiques d'Escherichia coli B s'est traduite par une courte pause de la croissance, dans en altérer subséquemment le taux et l'étendue.
English: Monitoring and reporting on violations.
French: Surveillance et établissement de rapports concernant les violations.
English: 4.5 The State party submits that the Refugee Board's decision to reject the complainant's application for asylum was based on a concrete and individual assessment, and reiterates that there are no substantial grounds for believing that returning the complainant to Libya will mean that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que la décision de la Commission des réfugiés de rejeter la demande d'asile reposait sur une appréciation concrète et individuelle de l'affaire et réaffirme qu'il n'y a pas de motif suffisant pour croire que s'il retourne en Libye le requérant risque d'être soumis à des tortures.
English: The TB policy also applies to Canadian Forces personnel who are eligible or will be eligible to have a right to be released under Queen’s Regulations and Orders.
French: La politique du CT s’applique aussi au personnel des Forces canadiennes qui est ou sera admissible à exercer le droit d’être libéré en vertu des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Counsel for Atlas noted that, in the past, the Tribunal has refused to grant a country exclusion where a particular country had a significant weighted average margin of dumping or where 100 percent of a country’s exports were dumped.
French: Les avocats d’Atlas ont fait observer que, dans le passé, le Tribunal a refusé d’accorder une exclusion de pays lorsqu’un pays particulier présentait une importante marge moyenne pondérée de dumping ou lorsque 100 p.
English: In any case, it should be emphasized again that the important Organic Law No. 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and Civil Proceedings Act provides in article 3 that “ All children shall enjoy the rights under the Constitution and international treaties to which Spain is party, including the United Nations Convention on the Rights of the Child, and other rights guaranteed by law, without discrimination on grounds of birth, nationality, race, sex, disability or illness, religion, language, culture, opinion, or any other personal, family or social circumstance.” And in keeping with this mandate, the legislative enactments specifically aimed at children during the reporting period, to which reference has already been made (chap.
French: Il convient, dans tous les cas, de réitérer l'importance de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique des mineurs, portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, qui dispose en son article 3 que les mineurs jouiront des droits que leur reconnaissent la Constitution et les traités internationaux dont l'Espagne est partie, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres droits garantis dans l'ordre juridique, sans discrimination aucune aux motifs suivants: nationalité, race, sexe, déficience ou maladie, religion, langue, culture, opinion ou toute autre circonstance personnelle, familiale ou sociale.
English: They will probably make it easier for you to say "no" to cigarettes.
French: Ils vous permettront probablement de dire plus facilement : « Non, merci! » à la cigarette.
English: (in thousands) and their proportion of the total number of students attending
French: à classes multiples (en milliers) et proportion par rapport au nombre total d'élèves
English: It is a terrible time for the global economy.
French: L’objectif de la nouvelle architecture du système financier international est de maîtriser l’instabilité financière internationale en améliorant la transparence et la surveillance des marchés, et en suscitant une plus grande responsabilité des acteurs, tant privés que publics, dans la prévention et la gestion des crises. Mais il s’agit d’une réponse pragmatique à l’instabilité financière internationale et non pas d’une avancée institutionnelle quant aux modes de gouvernance monétaire et financière à l’échelle internationale.
English: In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors:
French: En examinant s'il convient d'utiliser le DDT ou non, les gouvernements devraient tenir compte des facteurs additionnels suivants:
English: The host Head of State or Government of the special summit shall be requested to present the final document of the Conference to the United Nations General Assembly.
French: Le dirigeant de l'État qui accueillera ledit sommet sera prié de présenter le document final de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the Party concerned to remedy the situation.
French: À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
English: The cadastral map is compiled on the basis of survey data of land parcels and by applying new geographic information (GI) technologies.
French: La carte cadastrale est établie sur la base des relevés topographiques des parcelles et grâce à l’utilisation des nouvelles techniques d’information géographique.
English: 3) That preparation information for infant formula is found on the front of the label.
French: 3) L’information sur la préparation doit se trouver sur le devant de l’étiquette.
English: The STESEG task force has established a close working relationship with this task force and also with the Voorburg Group, where a paper on the development of the ISP manual will be presented at  the September 2004 meeting in Ottawa.
French: L'équipe spéciale du STESEG a établi d'étroites relations de travail avec l'équipe OCDE/Eurostat et avec le Groupe de Voorburg; une communication consacrée à l'élaboration du manuel sur les IPS sera présentée à la réunion de septembre 2004 à Ottawa.
English: Replies received from industry representatives reflect the views of virtually all interested parties.  They include the views of operators of transport services (maritime, road and rail), freight forwarders, providers of logistics services and terminal operators, liability insurers, cargo insurers as well as shippers and users of transport services.
French: Les réponses reçues des professionnels reflètent les vues de la quasi-totalité des parties intéressées, à savoir les exploitants de services de transport (maritimes, routiers et ferroviaires), les transitaires, les fournisseurs de services logistiques et les exploitants de terminaux, les assureurs de responsabilité, les assureurs sur facultés ainsi que les chargeurs et utilisateurs des services de transport.
English: If the king’s ministers, those in charge of the principal offices of state, were to function successfully, if money was to be granted, they had to get along with a majority of members of the Commons.
French: Afin d’exercer leurs fonctions et d’obtenir les fonds dont ils avaient besoin, les ministres du roi, qui occupaient les principales charges de l’État, devaient s’entendre avec la majorité des membres de la Chambre des communes.
English: Why is there a limit to the size of my e-mail folder?
French: Pourquoi y a-t-il une limite à la taille de mon dossier de courrier électronique ?
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 22-23.
French: Il est fait référence aux paragraphes 22 et 23 du seizième rapport de la Norvège.
English: He said that the word “enforceable” in the first sentence had a legal sense that strengthened “effective”, but he would agree to its deletion.
French: L'intervenant considère que l'adjectif « applicables », à la première phrase, vient renforcer l'adjectif « utiles », de par son acception juridique, mais se dit prêt à accepter qu'il soit supprimé.
English: Azinphos-methyl is the only insecticide registered for this pest.
French: L’azinphos-méthyl est le seul insecticide homologué à l’emploi contre ce ravageur.
English: (a) The engagement by countries in all parts of the region in a joint effort on a high political level to improve the environment;
French: a) L'engagement des pays de toutes les parties de la région d'entreprendre en commun, à un niveau politique élevé, d'améliorer l'état de l'environnement;
English: Purpose of Document This is the fifth annual report on Habitat Stewardship Program (HSP) achievements.
French: Objectif du document Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur les réalisations du Programme d’intendance de l’habitat (PIH).
English: To this end usual monitoring methods were used, consisting inter alia in visitations in all facilities in controlled units, including residential cells, providing prisoners, especially during comprehensive audits, with an opportunity to file to the auditors possible complaints, requests and petitions without the presence of the staff of the audited units.
French: À cette fin, les services concernés ont appliqué les méthodes de contrôle habituelles, consistant, entre autres, à se rendre dans tous les locaux de services à contrôler, y compris dans les cellules, et offrant aux détenus, en particulier pendant les contrôles d'ensemble, la possibilité de remettre aux contrôleurs d'éventuelles plaintes, requêtes ou réclamations hors de la présence des agents des services contrôlés.
English: ◦ Personal information must be protected by adequate safeguards.
French: ◦ Les renseignements personnels doivent être protégés par des mesures de sécurité adéquates.
English: There was no Record of Counselling and/or Client Consent (VAC 540) on any of the files.
French: Aucun dossier ne contenait le formulaire VAC 540 (Rapport de consultation et / ou consentement.)
English: In the next round of negotiations, we should also talk about the good things we have managed to achieve.
French: Lors du prochain cycle de négociations, nous devrions aussi parler des choses positives que nous avons pu réaliser.
English: Minors covered by the law are children up to the age of 16 years old and penalties range from one to eight years of prison.
French: Les mineurs protégés par la loi sont les enfants de moins de 16 ans et les peines sont comprises entre un et huit ans d’emprisonnement.
English: • Parliamentary review of the Employment Equity Act Program Activity Expected Results
French: • Procéder à l''examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Over the past year, the ministry has continued to build on measures already taken to improve accessibility and opportunities in other areas of direct services to the public, such as accessibility of ministry field offices, frontline staff, public inquiry services, electronic information and communications.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a encore amélioré les mesures déjà prises pour accroître l'accessibilité et les possibilités dans d'autres domaines où des services sont directement fournis aux membres du grand public, comme l'accessibilité des bureaux régionaux du Ministère, du personnel de première ligne, des services de renseignements au public, de l'information électronique et des communications.
English: Travellers should be aware that this appraisal documentation may be expensive to obtain.
French: Il importe de signaler aux voyageurs que l’obtention de tels documents d’évaluation peut être onéreuse.
English: This requirement will continue until a permanent joint training facility and cadre has been stood up.
French: Cette exigence sera en vigueur jusqu’à ce qu’on mette en place un cadre et une installation d’instruction interarmées permanents, soit d’ici la période d’affectations 2008.
English: The 1997 Constitution grants to the High Court original jurisdiction to hear and determine any question relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals guaranteed in chapter IV, of the Bill of Rights.
French: La Constitution de 1997 donne compétence à la High Court pour connaître en première instance de toute question relative à la protection des droits fondamentaux et des libertés des individus garantis par le chapitre IV de la Déclaration des droits.
English: They will be included in a kit for the rapid low-cost assessment of the deterioration risk to objects of cultural heritage, consisting of a package of selected material specimens and passive samplers for pollutants.
French: Ils feront partie d'un kit composé (d'échantillons de matériaux divers) et d'échantillonneurs passifs, destiné à permettre d'évaluer rapidement et à peu de frais le risque de détérioration des éléments du patrimoine culturel.
English: As it is a statement of the Executive Director of UNEP, the annual Global Environment Outlook statement will not undergo formal review by Governments;
French: Parce que l'aperçu de l'environnement mondial sera une déclaration du Directeur exécutif du PNUE, il ne fera l'objet d'aucun examen officiel de la part des gouvernements;
English: United Nations conference on the Eradication of Poverty, New York, September 2006.  One IU United Nations NGO representative participated.
French: Conférence des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté (septembre 2006, New York) : Un représentant de l'Union y a participé.
English: Louis Delvoie, a retired Canadian diplomat, is now a Senior Fellow at the Centre for International Relations, Queen’s University, in Kingston, Ontario. 
French: Louis Delvoie, un diplomate canadien à la retraite, est actuellement attaché supérieur de recherche au Centre de relations internationales de l’université Queen’s, à Kingston, en Ontario.
English: Keeping records Keep detailed records of all the rental income you earn and the expenses you incur.
French: Conservation de registres Vous devez tenir des registres détaillés de toutes les sommes que vous gagnez et les dépenses que vous engagez.
English: Their dedication, efficiency and professionalism have been exemplary.
French: Leur dévouement, leur efficacité et leur professionnalisme ont été exemplaires.
English: Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: During the 1950s and the early 1960s landscape architecture in Canada benefited from an influx of young designers from the United States and Europe.
French: Durant les années 1950 et au début des années 1960, l'architecture paysagère s'épanouit au Canada grâce à l'arrivée de jeunes concepteurs venus des États-Unis et d'Europe.
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims The general aim of the project is to improve language teaching at secondary and university level by introducing a task-oriented approach through the use of case studies in language teaching.
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux L'objectif général du projet est d'améliorer l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire en introduisant une approche orientée sur les tâches grâce à l'utilisation d'études de cas dans le domaine de l'enseignement des langues.
English: Kenya also supports proposals for the enhancement of peace-support operation capabilities of the United Nations.
French: Le Kenya appuie également les propositions relatives au renforcement des capacités de l'ONU en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Returns an array of object ids.
French: Retourne un tableau avec les identifiants des objets fils.
English: (a) To continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
French: a) De continuer à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;
English: The investigation shall last a minimum of 90 days, and this period may be extended by decision of the court.
French: L'enquête dure quatre-vingt-dix jours au minimum et le tribunal peut décider d'en prolonger la durée.