ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preponderance of Periodon and the absence of warm, shallow-water species characteristic of the North American Midcontinent Conodont Province suggest a slope or basin depositional setting.
French: La prépondérance de Periodon et l'absence des espèces d'eau peu profonde et chaude typiques de la Province de conodontes midcontinentale américaine, suggèrent un dépôt sur pente ou dans un bassin.
English: In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.
French: Dans ces conditions, et étant donné le peu de moyens dont nous disposons pour nous informer de la portée de cette directive, nous choisissons de nous abstenir lors du vote.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
French: X. Incidences financières et administratives des décisions et recommandations figurant dans le rapport de 2003 de la Commission de la fonction publique internationale
English: Predation by marine mammals has been more of a problem in Canada and Chile than in Norway, but protective measures taken, such as stronger nets and predator netting, have been effective (Norwegian and Canadian farmers are allowed to kill seals that damage farmed fish).
French: La prédation par les mammifères marins constitue davantage un problème au Canada et au Chili, en comparaison de la Norvège, toutefois les mesures de conservation mises en place, telles que des filets plus solides et les filets anti-prédateurs, se sont révélées efficaces (les éleveurs norvégiens et canadiens sont autorisés à tuer les phoques qui s’attaquent au poisson d’élevage).
English: • The aim of harm reduction strategies is to lessen and mitigate harm.
French: • L'objectif des stratégies de réduction des méfaits est d'atténuer les dommages causés par le tabagisme.
English: A national awareness program; and 3.
French: Programme national de conscientisation; 3.
English: hello salagir, im a fan of this comic, one question, y dont krillin, tien and yamcha get an appereance in the tournament??? some match ups including those 3 would would be very interesting such as Tien vs Captain Ginyu, Yamcha vs Salzar and Krillin maybe against Spice to show his improved power level, answer me that ??????
French: surpuissant gg pour le vaisseau bonne imagination !
English: The Council of Europe should perhaps apply to the Venice Commission to see whether it was legal to unify part of our county with Armenia.
French: Les reproches peuvent également porter sur le décompte des voix, sur la manipulation des procurations, sur la diffusion de rumeurs auprès des observateurs internationaux.
English: In particular, the NCI Program/IC apparently does not always communicate or respond in a timely fashion (e.g., some delays in the NetCorps Secretariat's response to interns' requests for technical support, delays in IC's signing of Contribution Agreements with Coalition members) and there are challenges associated with communications to the host agencies due to their limited communications capacity/infrastructure.
French: En particulier, les responsables du programme Cyberjeunes à Industrie Canada ne sont pas toujours opportuns dans leurs communications ou leurs réponses (p. ex. le secrétariat de Cyberjeunes tarde à répondre aux demandes de soutien technique des stagiaires, et Industrie Canada tarde à signer les accords de contribution avec les membres de la coalition) et les communications avec les organismes d'accueil sont difficiles parce que ces derniers ont une capacité et une infrastructure des communications limitées.
English: The integration of economic and social policies should focus on poverty eradication.
French: L'intégration des politiques économiques et sociales doit s'articuler autour d'un seul objectif : l'élimination de la pauvreté.
English: In addition, informal social support networks, such as extended families and civic clubs, were seen as more helpful for blacks and Hispanics as compared with whites.
French: En outre, les réseaux informels de soutien social, comme la famille élargie et les clubs philanthropiques sont jugés plus utiles par les noirs et les hispaniques que par les blancs.
English: Class 1 FIBER, MEDICAL, ABSORBENT SPONGE, EXTERNAL SPONGE, GAUZE CONTRACEPTIVE SPONGE SPONGE FOR INTERNAL USE SPONGE, OPHTHALMIC 1 SPOON, EAR SPOON, LENS SPOON, MEDICINE SPOON, OPHTHALMIC SPOON, PITUITARY 1 1 SPRAY, PRE-TAPE SPREADER, BLADDER NECK SPREADER, CUFF SPREADER, RIB 2 1 1 SPRING, ORTHODONTIC SPUD, OPHTHALMIC
French: Risk Class 1 FIBER, MEDICAL, ABSORBENT SPONGE, EXTERNAL SPONGE, GAUZE CONTRACEPTIVE SPONGE SPONGE FOR INTERNAL USE SPONGE, OPHTHALMIC 1 SPOON, EAR SPOON, LENS SPOON, MEDICINE SPOON, OPHTHALMIC SPOON, PITUITARY 1 1 SPRAY, PRE -TAPE SPREADER, BLADDER NECK SPREADER, CUFF SPREADER, RIB 2 1 1 SPRING, ORTHODONTIC SPUD, OPHTHALMIC
English: Nonclinical Study Reports The ToC for Module 4 is provided in M4S guidance under the heading The Organisation of Module 4:
French: Rapports sur les études non cliniques La table des matières du module 4 est fournie dans la ligne directrice M4S à la rubrique The Organisation of Module 4:
English: • What should be the scope of the newly empowered authority’s obligations in view of this transformation?
French: • Quelle doit être, aux termes de cette transformation, la portée des obligations de l’autorité nouvellement habilitée ?
English: Demographics is a significant challenge Population and income growth skew consumption growth Expected population and income growth.
French: Maladies infectieuses Les zoonoses gagnent en fréquence et en virulence
English: The Delegation of Spain declared that, in its opinion, the protection provided for well-known marks under Article 4(1)(b) should be dependent on the registration of the well-known mark, and that it therefore opposed that provision.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, selon elle, la protection prévue pour les marques notoires au titre de l’article 4.1)b) devrait dépendre de l’enregistrement de la marque notoire et, en conséquence, s’est opposée à cette disposition.
English: At the time of the second meeting of the Parties, concerns were expressed over the timeliness of some of the reports ( decision II/10, para.
French: À l'époque de la deuxième réunion des Parties, des préoccupations avaient été exprimées quant à la ponctualité de certains des rapports (décision II/10, par.
English: among populations occurs, primarily when populations are somewhat isolated from the tidal creeks (Kudoh and Whigham, 1997).
French: Selon eux, le mélange spatial des génotypes par hydrochorie atténue probablement l’effet des croisements entre individus étroitement apparentés.
English: Guests have direct beach access, with the resort featuring a private sunbathing area adjacent to the water's edge.
French: Vous accéderez directement à la plage, et notamment à la plage privée de l'hôtel, située au bord de l'eau.
English: When a player doubles down, the original bet is automatically doubled (a second chip appears) and the player receives one more card.
French: Si vous doublez, le pari initial est automatiquement doublé (un deuxième jeton apparaît) et vous recevez une autre carte.
English: According to the Special Rapporteur, the wall had the characteristics of a permanent structure and constituted an act of annexation prohibited by the Fourth Geneva Convention.
French: D'après le Rapporteur spécial, le mur présente les caractéristiques d'une structure permanente et constitue un acte d'annexion interdit par la quatrième Convention de Genève.
English: When requesting a prior approval for custom-made shoes, you MUST include templates / drawing / tracing of the contour of the feet and/or photographs with the prior approval form.
French: Il faut comprendre qu'il est très difficile d'évaluer si des souliers faits sur mesure sont admissibles à partir seulement des gabarits.
English: LATIFA a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : boualem titiche et moi vous souhaitons eid moubarak .
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : SAHA AIDKOUM A TOUS .
English: European Court of Human Rights, Klass and Others v. Germany judgment of 6 September 1978, Series A vol.
French: Cour européenne des Droits de l'Homme, arrêt Klass et autres c.
English: The package includes only those items which received broad support.
French: Seules les mesures qui reçoivent un vaste appui ont été retenues.
English:    2  3 2       *!= "  &    4"  # $            2 2   2               F !6B  *!. "   , $      -    *-  //
French:   '    $    %        % ,5 #        5 #%    5   $    #      $, >                #   $      B    &$      <7    & &        '  $ 5  $  #   (      % & <-99       -.
English: The toxicity testing to date focuses primarily on acute testing with minimal chronic toxicity testing.
French: Plusieurs des bassins versants touchés par le projet entretiennent des activités de pêche traditionnelle, commerciale et sportive.
English: Every reasonable effort has been made to ensure that the information presented is current and accurate.
French: Même si nous nous efforçons de faire en sorte que l’information soit à jour et exacte, des erreurs surviennent parfois.
English: Focus Cities Research Initiative français - اللغة العربية
French: Focus Cities Research Initiative English - اللغة العربية
English: The World Exposition in Hannover, Germany, June 1 to October 31, 2000 (1999) Canadian Heritage:
French: L’Exposition universelle de Hanovre, en Allemagne, du 1er juin au 31 octobre de l’an 2000 (1999) Patrimoine canadien :
English: Forty-four samples were obtained from the North-West Atlantic and the Eastern Tropical Pacific.
French: Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.
English:    . I have on various occasions repeated the view in this House that fishermen and shipowners should play a more significant role in reforming the common fisheries policy, especially when it comes to drawing up plans for recovering species through bans and restrictions on fishing efforts.
French:    .- À maintes reprises, j’ai insisté devant cette Assemblée sur le fait que les pêcheurs et armateurs devaient jouer un rôle plus significatif dans la réforme de la politique commune de la pêche, particulièrement quand il est question de l’élaboration de plans de reconstitution des espèces par le biais d’interdictions et de restrictions de l’effort de pêche.
English: A blanket prohibition against circumvention could have many undesirable consequences, including the following: (a) it could make illegal certain activities that are currently legal.
French: Cette interdiction aurait de nombreuses conséquences indésirables, notamment : (a) elle pourrait rendre illégales certaines activités qui sont actuellement légales.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.24.8 Council agreed on a common position on 7 April.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.24.8 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 7 avril.
English: The evaluation of technologies for adaptation to climate change includes an integrated assessment that combines numerous elements and has cross-sectoral implications.
French: L'évaluation des technologies d'adaptation aux changements climatiques comprend une évaluation intégrée qui associe de nombreux éléments et a des effets sur les autres secteurs.
English: • We could look into making individuals' RRSP limits available on the Web site.
French: • Nous pourrions aussi fournir les limites maximales de cotisations au REER des particuliers.
English: The Police Board, Financial Intelligence Unit (FIU), Security Police Board, Border Guard, Citizenship and Migration Board and Tax and Customs Board co-operate closely so as to detect any movement or transactions by the listed terrorists.
French: La Direction de la police nationale, la Cellule de renseignement financier, la Direction des services de sécurité de la police, les gardes frontière, le Conseil de la citoyenneté et des migrations, et la Direction des impôts et des douanes agissent en étroite coopération afin de déceler tout mouvement ou opération effectué par des terroristes visés dans ces listes.
English: Greywater and rainwater reuse: A revenue-generating project for small farmers of Ariana-Soukra
French: La réutilisation des eaux grises et pluviales : projet producteur de revenus pour les petits agriculteurs de Soukra
English: This is something we need to protest about.
French: Nous devons combattre ce phénomène!
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (Art.
English: Or. en Justification Immediate application of the charges limits in both wholesale and retail level is absolutely necessary in order for the prices to go down.
French: Or. en Justification Il est absolument nécessaire d'appliquer immédiatement les plafonds tarifaires au niveau de la fourniture en gros et au détail pour que les tarifs diminuent.
English: (b) a listing of members continuing to receive the Foreign Service Premium (FSP) under CBI 10.14.02 (Foreign Service Premium) after serving at the same post for seven consecutive years or more, and the reason for continuing the FSP payment.
French: b) une liste des militaires qui continuent de recevoir une prime de service à l’étranger (PSE) conformément à la DRAS 10.14.02 (Prime de service à l’étranger) après avoir servi au même poste pour une durée d’au moins sept années consécutives, ainsi que le motif pour lequel ils continuent de recevoir une PSE.
English: Between 1 July 1997 and 31 December 2000, more than 4,000 societies were registered or exempted from registration.
French: Entre le 1er juillet 1997 et le 31 décembre 2000, plus de 4 000 associations ont été enregistrées ou dispensées d'enregistrement.
English: When they go shopping, they want answers to questions concerning ethical, ecological and social matters.
French: Il veut avoir des réponses à des questions liées aux aspects éthiques, écologiques et sociaux au moment où il fait ses achats.
English: Je dirais que non seulement Tarja à une présence du feu de dieu mais aussi une voix plus que magnifique, et je suis resté à l'époque de Tarja j'ai eut entendu un morceau avec la nouvelle chanteuse, et franchement elle ne lui arrive pas à la cheville!
French: +1 avec xeelys, personnellement je trouve que sans Tarja le groupe change totalement la donne et pour ma part n'est plus ce qu'il était. Je ne dis pas que c'est devenu moche, mais c'est différent.
English: The book argues that four different developments have come to dominate restructuring in the 1990s.
French: L’ouvrage soutient que quatre développements distincts ont particulièrement marqué la restructuration des années 1990.
English: "The fi-6000NS network scanner supports the complete cycle of an ad hoc capture and share process" said Klaus Schulz, Manager, Product & Channel Marketing EMEA.
French: « Le scanner réseau fi-6000NS prend en charge le cycle complet d’un processus de saisie et de partage, déclare Klaus Schulz, Manager, Product & Channel Marketing EMEA.
English: • CF members must sign a waiver foregoing any future reimbursement of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property.
French: • Les membres des FC doivent signer une renonciation par laquelle ils s’engagent à ne plus réclamer le remboursement de frais d’agence, de frais d’avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.
English: In last year's MAF exercise, the Department of National Defence (DND) was commended for its work on the development of a new Program Activity Architecture (PAA) structure that better reflected the programs it delivers.
French: Au cours du dernier exercice financier du CRG, on a félicité le ministère de la Défense nationale pour le travail qu'il a effectué dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle structure d'architecture des activités de programmes qui reflétait mieux les programmes dont il fait la prestation.
English: KERN offers foreign language dubbing of industrial and promotional films.
French: Les rédacteurs de KERN réalisent des documentations à la fois techniques et bien structurées. Il va sans dire que cela constitue une excellente référence pour nos clients.
English: Exemplify specific measures taken or contemplated by your Government to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 50/225 and recommendations 17 to 24 adopted by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: Donnez des exemples concrets de mesures que vous avez prises ou que vous envisagez de prendre pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale et les recommandations 17 à 24 adoptées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies à sa quinzième réunion (E/2000/66).
English: In view of the social upheaval in the Mediterranean region, I think that coordinated action between the EU and UN would ensure a peaceful transition to democracy.
French: À la lumière des soulèvements sociaux dans la région de la Méditerranée, j'estime qu'une action coordonnée entre l'UE et l'ONU pourrait garantir une transition démocratique paisible.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Cuba raised a question to which the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights responded (see E/2004/SR.49).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba a posé une question à laquelle a répondu le Directeur du bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme (voir E/2004/SR.49).
English: No objection was raised to this proposal.
French: Cette proposition n'a pas suscité d'objection.
English: However, the new facts now brought into the public domain should finally trigger action on the basis of the "readiness of this committee and the parliament of the Republic of Macedonia to fully investigate and solve this case", to which Mr Rahic reportedly referred.
French: Le cœur du problème est la doctrine du « secret d’État », qui à l’heure actuelle constitue un obstacle absolu aussi bien à la poursuite effective des kidnappeurs de M. El-Masri en Allemagne, qu’à l’établissement complet des responsabilités de la part la commission parlementaire et à l’action civile contre la CIA aux États-Unis.
English: On the first day of the hearing before the Board, the complainant indicated that he would be relying on issues he had with the union’s representation of him at the arbitration as additional grounds for his complaint.
French: Le grief a été renvoyé à l’arbitrage au mois de septembre 1999, et le plaignant a été débouté.
English: The number of eligible participants has increased from 13 to 21 institutions.
French: Le nombre de participants admissibles est passé de 13 à 21 institutions.
English: Belgium; Canada; Italy; Viet Nam.
French: Belgique; Canada; Italie; Viet Nam.
English: (ii) if the communication under Rule 71(3) included amendments to the claims carried out by the examining division (see VI, 14.1, first paragraph), and the applicant responds by indicating that he does not approve of these amendments and maintains his request as on file when the communication under Rule 71(3) was issued; or
French: ii) si la notification au titre de la règle 71(3) était fondée sur des revendications modifiées par la division d'examen (cf. VI, 14.1, premier paragraphe), et que le demandeur y répond en indiquant qu'il n'est pas d'accord avec ces modifications et maintient sa requête telle qu'elle figurait dans le dossier lorsque la notification au titre de la règle 71(3) a été émise ; ou
English: wc more a cellar and easy parking in the residence. At the 4th floor without lift, to be renovated but a lot of space and lovely view !
French: Faibles charges, aperçu mer : idéal secondaire ou investisseurs.
English: Certain societies, as in Switzerland for example, have a longstanding tradition of direct democracy and routinely use referendums to decide on major issues that affect the community.
French: Certaines sociétés, telle la Suisse, ont une longue tradition de démocratie directe et utilisent couramment le référendum pour décider de questions collectives importantes.
English: Features appreciated by members include the three membership categories, the capacity to draw more on community strengths and a more democratic approach generated by interactions among member groups.
French: Les particularités tiennent au fait des trois catégories de membres, de la capacité de s'appuyer davantage sur les forces communautaires, d'une approche démocratique plus poussée du fait des interactions entre ces trois catégories de membres, voilà autant d'aspects qui sont appréciés par les membres.
English: Less emphasis is given to broader job quality issues, including working time, and marked gender inequalities persist.
French: La réforme réglementaire et l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail figurent également parmi les priorités.
English: Environmental or resource problems that substantively diminish incomes or employment, result in increasing poverty and crime, cause environmental and health hazards, and pose threats to national security.
French: Les problèmes liés à l'environnement ou aux ressources, qui diminuent considérablement les revenus ou l'emploi, entraînent une pauvreté et une criminalité croissante, ainsi que des risques pour l'environnement et la santé, et présentent une menace pour la sécurité nationale.
English: Being dedicated to excellence in advancing the frontiers of scientific and technical knowledge in areas relevant to Canada; Carrying out research, in collaboration with industrial, university and government partners, to develop and exploit key technologies; Providing strategic advice and national leadership to integrate key players in Canada’s system of innovation; and Taking a more aggressive, entrepreneurial approach to ensure the transfer of our knowledge and technical achievements to Canadianbased firms.
French: Dans chacune de ces grappes technologiques, le CNRC a procédé à des investissements soutenus dans la recherche, créant du même coup la base qui leur a permis de s’implanter et d’attirer d’autres capitaux. Vision jusqu’en 2001 À titre de principal organisme public de R-D au Canada, le CNRC, par ses travaux scientifiques et techniques, jouera un rôle de chef de file dans le développement d’une économie basée sur l’innovation et les connaissances.
English: The proposed budget reflects decreases of $1,008,000, or 20.7 per cent, in military personnel costs and $1,183,700, or 12.9 per cent, in operational requirements, offset in part by increases of $567,300, or 4.4 per cent, in civilian personnel costs and $116,000, or 158 per cent, in other programmes.
French: Le projet de budget prévoit des réductions de 1 008 000 dollars (soit 20,7 %) au titre des dépenses afférentes au personnel militaire et de 1 183 700 dollars (soit 12,9 %) au titre des dépenses opérationnelles, qui sont en partie compensées par des augmentations de 567 300 dollars (soit 4,4 %) des dépenses afférentes au personnel civil et de 116 000 dollars (soit 158 %) au titre de la rubrique Autres programmes.