ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 151, 19.6.1980, p.
French: 380 L 0590: directive 80/590/CEE de la Commission, du 9 juin 1980, relative à la détermination du symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (JO n° L 151 du 19.6.1980, p.
English: (b) Summary of the debate 23 - 79
French: b) Résumé des débats 23 − 79 12
English: The great potential those technologies offered for development was not yet being sufficiently exploited in setting development policy.
French: Les possibilités considérables offertes par ces technologies en matière de développement n'ont pas encore été suffisamment mises à profit dans la définition des politiques de développement.
English: During the period under review, the Philippine government instituted skills upgrading and skill-specific, and in some cases country-specific, pre-departure education programs.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement philippin a mené des programmes de perfectionnement des qualifications et d'information avant le départ en fonction des compétences et parfois des pays; ce sont notamment
English: In strict compliance with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, provide for the freedom of trade and navigation, the Government of Chile has not promulgated or implemented laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 58/7.
French: Le Gouvernement chilien n'a ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 58/7, se conformant ainsi strictement aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: • Accepting savings from this same group and paying interest on these savings after investing the money in short-term deposits with commercial and merchant banks.
French: • Accepter l'épargne de ce groupe de citoyens et verser des intérêts aux intéressés après avoir investi l'argent dans des dépôts à court terme offerts par les banques commerciales et les banques d'affaires.
English: Creating European centres of excellence through collaboration between laboratories Programmes to support transnational collaboration between research centres, universities and companies have an observable impact on: – – the quality of research in Europe, which they are helping to improve, whilst increasing its visibility, in key areas for growth; the dissemination of knowledge and results within the Union, and the ability of researchers to become involved in high-level projects.
French: Créer des pôles d’excellence européens par la collaboration entre laboratoires Les programmes de soutien à la collaboration transnationale entre centres de recherche, universités et entreprises ont un impact observable sur : – – La qualité de la recherche en Europe, qu’ils contribuent à élever tout en accroissant sa visibilité, dans des domaines clés pour la croissance ; La diffusion des connaissances et des résultats dans l’Union, et la capacité des chercheurs à s’engager dans des projets de haut niveau.
English: The concept of protection of nature and biodiversity needs to be introduced as a basic feature in thematic priorities for the financing of the LIFE + programme, as a basic line of approach and actions in the new financing tool.
French: Le concept de la protection de la nature et de la biodiversité doit figurer parmi les priorités thématiques du financement du programme LIFR +, en tant qu’instrument d’approche et d’action du nouvel outil financier.
English: Contact Health Canada's Food Directorate for issues related to the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol.
French: Communiquez avec la Direction des aliments de Santé Canada pour toute question reliée aux interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Covey advised should be $[amount deleted] per Ft.
French: [TRADUCTION] Covey a fait savoir que ça devrait être [montant supprimé] $ par pi.
English: In the alternative, the appellant argues that taxes paid on culverts or goods for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system, which are exempt goods under section 1, Part XII, Schedule III of the Act, are refundable as taxes paid in error pursuant to section 68 of the Act.
French: Alternativement, l'appelante soutient que la taxe payée sur les ponceaux ou les marchandises devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage, qui sont exclus en application de l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi, est remboursable à titre de taxe payée par erreur conformément à l'article 68 de la Loi.
English: Environment Canada has worked closely with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency to implement species protection and recovery measures on federal lands and in federal waters.
French: Environnement Canada a travaillé en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada à la mise en oeuvre de mesures de protection et de rétablissement des espèces sur les terres et dans les eaux qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The distribution of net jobs created across firm sizes differed between the two cohorts.
French: La ventilation du nombre net d'emplois créés par les entreprises de toutes les catégories est différente pour les deux cohortes.
English: INTRODUCTION In February 1995, in legislation to implement the budget entitled the Budget Implementation Act (BIA), the Government of Canada repealed the Canada Assistance Plan (CAP) and introduced the Canada Health and Social Transfer (CHST). This book is about the profound alteration to social policy in Canada that the BIA represents.
French: INTRODUCTION En février 1995, dans la loi de mise en oeuvre du budget, intitulée Loi d'exécution du budget (LEB), le gouvernement du Canada a supprimé le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et adopté le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) . Le présent ouvrage concerne le profond changement apporté par la LEB à la politique sociale du Canada.
English: When the illness was passed to families there was a high incidence of similar infection found in every symptomatic family member.
French: Lorsque la maladie est transmise aux familles il y a une forte incidence d’infections semblables dans chaque membre de la famille qui présente des symptômes.
English: Before his return to academia, Dr. Bontis worked for several years at CIBC Securities Inc. in a variety of areas including marketing, securities analysis, recruitment, and strategy and software development.
French: Avant son retour à l'enseignement universitaire, M. Bontis a occupé diverses fonctions à CIBC Securities Inc., notamment dans les domaines de la commercialisation, de l'analyse des valeurs mobilières, du recrutement, et de l'élaboration de stratégies et de logiciels.
English: • Government public electronic marketplaces allow all firms to access thousands of new opportunities via electronic matching and tendering capabilities.
French: • Les cybermarchés publics du gouvernement permettent à toutes les entreprises d’avoir accès à des milliers de débouchés grâce aux capacités de jumelage et de soumission électroniques.
English: Let me start by thanking you, Madam President, for convening this meeting which has received the high level of interest it rightfully deserves.
French: Pour commencer, je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé la présente séance qui a dûment suscité un intérêt au plus haut niveau.
English: For every 10 men infected with HIV, there are 13 women.
French: Pour 10 hommes contaminés, il y a 13 femmes infectées.
English: The territorial format accords with the European model of territorial governance imported to Canada.
French: La structure territoriale cadre avec le modèle européen de gestion territoriale qui a été importé au Canada.
English: Provisions concerning the processing and communication of personal data will also be supplemented.
French: On complétera également les dispositions régissant le traitement et la communication des données personnelles.
English: In this context, I would like to call attention to Parliament's limited role with regard to these dossiers.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur le rôle limité du Parlement en ce qui concerne ces dossiers.
English: Although prevention is the ultimate means of ending obstetric fistula, treatment is still needed for women living with the condition.
French: Si la prévention est l'ultime moyen de mettre fin à la fistule obstétricale, les femmes qui en souffrent ont toujours besoin d'un traitement.
English: For these reasons, once the Lisbon Treaty has been ratified in the twenty-seven member states, the EESC will be ready to launch a new programme for the next ten years.
French: Bien sûr le Comité est toujours prêt à discuter de ces questions mais nous ne voulons pas mener de débats controversés à ce stade.
English: • Pietro has worked as a journalist for 30 years (1965 to 1995), for a number of Italian and French dailies, weeklies and radios.
French: • Journaliste pendant 30 ans (1965-1995) pour plusieurs quotidiens, hebdomadaires et radios, italiens et français.
English: @ Mauro: sure this "refreshment of memory" did not go.
French: @ Mauro: bien sûr ce rafraîchissement de la mémoire "ne va pas.
English: The Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Le télescope de l'Observatoire Canada-France-Hawaï.
English: Ugilec 141 and ugilec 121 or 21 were considered as potential PCB replacements for various applications.
French: Il avait été envisagé d'utiliser l'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21 comme produits de remplacement des PCB pour diverses applications.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910015, will be issued to Maquayan Airways Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910015 sera délivrée à Maquayan Airways Limited.
English: Considering that the Public Service Commission (PSC) did not offer official languages part-time courses in the 1970s, DFAIT created the Official Languages Maintenance Program which was eventually integrated into the CFSI suite of courses.
French: Dans les années 1970, pour pallier le manque de cours de langues officielles à temps partiel à la Commission de la fonction publique (CFP), le MAECI a créé le programme de maintien des langues officielles, qui a ensuite été intégré dans le programme d'étude de l'ICSE.
English: That is a challenge of huge proportions.
French: C'est un défi formidable.
English: A slower U.S. economy is expected to dampen economic growth prospects for major exporters.
French: Le ralentissement de l'économie des États-Unis devrait assombrir les possibilités de croissance économique des exportateurs importants.
English: Diana Chaplin argues that she was given extremely poor marks for written and oral communication skills, whereas she would widely be recognized as being an extremely competent writer and coherent, concise and convincing in oral presentations.
French: Diana Chaplin fait valoir qu’elle a obtenu des notes extrêmement faibles pour les capacités à communiquer oralement et par écrit, alors qu’elle est généralement reconnue comme une rédactrice très compétente, cohérente, concise et convaincante dans ses présentations orales.
English: The Business Travel Coalition released scenarios regarding how the U.S. airlines industry will look in December 2004.
French: La Business Travel Coalition a dévoilé des scénarios décrivant l'évolution possible de l'industrie américaine des transporteurs aériens d'ici décembre 2004.
English: The overall objective of the project is that good practices and lessons learned for including indigenous peoples' needs and priorities in the poverty reduction strategy paper processes are documented and disseminated.
French: Le projet a pour objectif général de répertorier et de faire connaître les bonnes pratiques et les données d'expérience concernant la prise en compte des besoins et des priorités des peuples autochtones dans l'élaboration des documents de stratégie.
English: Computers continue to proliferate (80,000 in the possession of the federal government alone, at last estimate), the tide of junk mail continues to mount, the commercial trafficking in personal information continues to increase (a $3 billion annual business in the U.S., and, presumably, on the usual proportion, at least $300 million in Canada).
French: Les ordinateurs continuent a proliferer (I’administration fed&ale a elle seule en aurait 80 000, selon les dernieres estimations); le courrier non sollicite continue a s’accumuler; le commerce des renseignements personnels prend de plus en plus d’ampleur (son chiffre d’affaires annuel atteint les 3 milliards de dollars aux Etats-Unis, ce qui correspond probablement a 300 millions de dollars au Canada).
English: In a few minutes, we will hear citations telling remarkable stories.
French: Dans quelques minutes, nous entendrons la lecture des citations qui présenteront des anecdotes remarquables.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 98 Paragraph 18 18. Calls on the Member States to develop young people's employability by using existing mechanisms such as the Euroguidance network, which helps individuals to better understand work opportunities in Europe, to improve their successful transition to the labour market and their access to career-oriented employment through schemes of professional orientation, while ensuring consistency with a life-cycle and intergenerational approach; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 99 Paragraphe 18 18. invite les États membres à assurer la formation globale des jeunes dans la mesure où une bonne formation de base et une formation continue constituent la base de l'insertion sociale et une protection contre la pauvreté; invite les États membres à améliorer la transition vers le marché du travail et l'accès à l'emploi, tout en assurant la cohérence avec une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie; Or. de
English: During his life, Malcolm went from being a young street-wise Boston hoodlum to become one of the most prominent black nationalist leaders in the United States, and when murdered became considered by some as a martyr of Islam, and a champion of equality.
French: Ayant débuté dans la vie comme trafiquant de drogue et cambrioleur, il finit par devenir un grand meneur du mouvement nationaliste noir aux États-Unis.
English: The Commission noted that the racial issues in Bermuda have to be addressed irrespective of independence, and that they have to be discussed by the society.
French: La Commission a noté que les questions raciales qui se posaient aux Bermudes devaient être traitées abstraction faite de celle de l'indépendance, et faire l'objet d'un débat au sein de la société.
English: The activities of the first phase include the organisation of three workshops (Bucharest, Istanbul and Brussels) focusing on sharing of experiences and strategies; the collection and analysis of existing information on national strategies and threat assessment in the Region.
French: Pendant la première phase, on organisera notamment trois ateliers (à Bucarest, Istanbul et Bruxelles), consacrés au partage d'expériences et de stratégies, et on collectera et analysera des informations sur les stratégies nationales et l'évaluation des menaces dans la région.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, p.
French: 4.0 Recommandations Plusieurs lacunes graves, que nous avons cernées dans les données, ont empêché l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: This chapter reviews the major findings from our study and uses the information to suggest recommendations for policy makers and decision makers in government, banks, insurance companies and associations.
French: Ce chapitre récapitule les principales constatations de notre étude et utilise l’information pour formuler des recommandations à l’intention des décisionnaires et des responsables de l’élaboration des politiques des gouvernements, des banques, des compagnies d’assurance et des associations.
English: Human resources plan in place and implementation initiated.
French: Des plans de ressources humaines sont en place et leur mise en application est commencée.
English: We need people who want opportunity: to learn, to grow, to succeed… and most importantly want to help us improve the lives of people around the world.
French: Nous avons besoin de gens à la recherche d'opportunité : d’apprentissage, de croissance, de réussite…et, plus important encore, qui souhaitent nous aider à améliorer la vie de chacun partout dans le monde.
English: For example, according to a 1996 study, the main cause of bankruptcy and business failure among new Canadian firms is the lack of management training and experience of their leaders.5 This is why ACOA invests in management training initiatives such as:
French: Au cours des six premiers mois du PEPCA, l’APECA a appuyé 125 projets correspondant à un investissement d’environ neuf millions de dollars qui a permis d’aller chercher des contributions d’autres sources se montant à quatre millions de dollars.
English: Anabolic Xtreme Superdrol, Methyl-1-P, Ergomax LMG, Prostanozoland, and FiniGenX Magnum Liquid.
French: Anabolic Xtreme Superdrol, Méthyl-1-P, Ergomax LMG, Prostanozoland et FiniGenX Magnum Liquid.
English: (c) The periodic inspection and exceptional checks in accordance with 1.8.7.5
French: c) les contrôles périodiques ou exceptionnels à effectuer conformément au 1.8.7.5
English: L−1) were more severely affected than suckers (hematocrit, 42%; plasma [Cl−], 91 mequiv.
French: L−1) étaient plus affectés que les meuniers (hématocrite, 42%; [Cl−] plasmatique, 91 mequiv.
English: Under the third initiative, the federal government would give up any role it plays in labour/market training, apprenticeship programs, co-operative education programs and workplace-based training, thus allowing the provinces to assume this responsibility.
French: Selon la troisième initiative, le gouvernement fédéral abandonnerait tout rôle dans les domaines de la formation de la main-d'oeuvre, des programmes d'apprentissage, des programmes d'alternance travail-études et des programmes de formation en milieu de travail, ce qui permettrait aux provinces d'assumer cette responsabilité.
English: It had established various institutions, including the Working Group on Women and Children under the aegis of the State Council.
French: Elles ont mis en place diverses institutions, dont le Groupe de travail sur les femmes et les enfants placé sous l'égide du Conseil d'État.
English: Attach an HttpRequest object to this HttpRequestPool.
French: Attache un objet HttpRequest à ce HttpRequestPool.
English: Such a centralized network was adopted in The Netherlands where a manure board was created to ensure application of manure to impoverished soils.
French: Un tel réseau centralisé a été mis en place aux Pays-Bas, où une commission du fumier a été créée pour faire en sorte que le fumier soit épandu sur des sols pauvres.
English: The right to housing permits the exercise of many other rights – both civil and political as well as economic, social and cultural.
French: Le droit au logement permet l’exercice de nombreux autres droits – tant civils et politiques qu’économiques, sociaux et culturels.
English: Paragraph 12.6.  (former), renumber as paragraph 12.5.
French: L'ancien paragraphe 12.6 devient le paragraphe 12.5.
English: The increase of $12,800 under non-post reflects: (i) additional requirements for travel of staff to promote the increased role of ESCAP for the economic and social development of its member and associate member countries through direct interaction with them; (ii) additional requirements for production, external printing of public information materials and for upgrading the ESCAP public information web site presentation on the World Wide Web.
French: L'augmentation de 12 800 dollars au titre des autres rubriques résulte de : i) l'augmentation des frais de voyage du personnel pour promouvoir le renforcement du rôle de la CESAP dans le développement économique et social des pays membres et associés grâce à des contacts directs avec ceux-ci; ii) l'augmentation des dépenses de production et d'impression externe des supports d'information et de mise à jour de la présentation du site Web d'information de la CESAP.
English: A further 20 western PNTL officers were armed with Steyr weapons by Commander Mesquita on 17 May and thereafter came under his command.
French: Vingt autres agents occidentaux ont reçu des armes Steyr du commandant Mesquita le 17 mai, et sont passés sous ses ordres.
English: Adoption 208 - 214 31
French: Adoption 208 − 214 32
English: With the installation of the new leadership, new possibilities for progress could open up with regard to the former military, non-certified Haitian National Police officers and gang members.
French: Avec l'installation de la nouvelle équipe dirigeante, de nouvelles possibilités de progrès pourraient apparaître s'agissant des anciens militaires, des policiers non agréés par la Police nationale et des membres des gangs.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2000-1538 of October 4, 2000 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la première nation de Kluane, Yuk.) pris par le décret C.P. 2000-1538 daté du 4 octobre 2000 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Kluane, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008.
English: Question No 1 by María Izquierdo Rojo (H-0757/97)
French: J'appelle la question nº1 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0757/97):
English: Draft resolution A/C.5/63/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.34 est adopté.
English: New Zealand signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 29 May 1973, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 29 mai 1973, la Nouvelle-Zélande rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: After sampling, purge the probe by reversing the direction of rotation.
French: Le produit ainsi recueilli est représentatif des différentes strates traversées par la sonde.
English: The two communities are contrasts.
French: Ces deux collectivités sont fort différentes.
English: Littering a script with calls to PHP_Compat can become messy, and increase the work required to port the code.
French: Salir un script avec des appels à PHP_Compat n'est pas conseillé et augmente le travail nécessaire à rendre le code portable.
English: A partnership of governmental and nongovernmental agencies purchased the 2Â 230-ha ranch near the town of Brooks in 1986.
French: Un partenariat formÃ© d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux a achetÃ© ce ranch de 2Â 230 ha prÃ¨s de la ville de Brooks, en 1986.
English: There are certain other respects in which the shape of the knife is unusual.
French: La principale caractéristique distinctive du signe revendiqué est le motif à pois sur ce qui semble être le manche d’un couteau.
English: - 69.5 per cent in Nouadhibou (business capital);
French: • 69,5 % à Nouadhibou (capitale économique);