ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having fully reflected on the broad range of proposals and possible options on UPR before the Council, I share the view that the comprehensive and substantive review of States' fulfilment of their human rights obligations and commitments, one that will provide a full understanding of a country's human rights situation and identify gaps that may require concerted action to improve protection capacity, will hinge upon - and can only be ensured through - an effective preparatory process.
French: Ayant pleinement réfléchi au large éventail de propositions et d'options qui s'offrent au Conseil en matière d'examen périodique universel, j'estime que l'examen détaillé et sur le fond de la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations et engagements dans le domaine des droits de l'homme, qui doit permettre de comprendre pleinement la situation d'un pays dans ce domaine et de cerner les carences susceptibles de nécessiter une action concertée pour améliorer la capacité de protection des droits de l'homme, reposera sur − et ne peut être garantie que par − un processus préparatoire efficace.
English: The aim of the Journey was to raise public awareness of the UDHR and what it stands for, and to insist that political and religious leaders fulfill their human rights obligations.
French: Et même si bon nombre de gens affirment que les gouvernements européens n’en sont pas encore là, le fait que des législations ciblent de façon précise des minorités—à la demande des parlements nationaux—est en soi un signal d’alarme.
English: All the TBGs will be invited to contribute to the business requirements.
French: Tous les TBG seront invités à contribuer à la détermination des exigences commerciales.
English: If EU Member States do not show much interest in these partnerships, which is borne out by the aforementioned fact that only four Member States have ratified the Cotonou Agreement, Parliament should do so, particularly because relations with these countries are based, according to the new agreement, on political dialogue, of which the Parliamentary Assembly is a fundamental pillar.
French: Si les États membres de l'Union européenne ne font pas montre de beaucoup d'intérêt pour ces relations, au vu des quatre ratifications seulement de l'accord de Cotonou, comme cela a déjà été dit ici aujourd'hui, le Parlement, lui, devrait faire preuve d'intérêt ; surtout parce que les relations avec ces pays se fondent, selon le nouvel accord, sur le dialogue politique dont l'Assemblée parlementaire est un pilier fondamental.
English: Nurturing Canada's Cultural Human Resources
French: Développement des ressources humaines du secteur culturel au Canada
English: In addition to some general exceptions like purchases related to national security, products from handicapped persons, philanthropic institutions or prison labour, and measures necessary to protect public morals, order or safety, the following five groups of services contracts are completely excluded from NAFTA and/or WTO AGP: 1. research and development; 2. health and social services; 3. financial and related services; 4. utilities; and 5. communications, photographic, mapping, printing and publications services.
French: Outre certaines exceptions générales, comme les marchés portant sur la sécurité nationale, les produits fabriqués par les personnes handicapées, les organismes philanthropiques ou la main-d'œvre en milieu carcéral, de même que sur les mesures nécessaires à la protection de la moralité, de la sécurité et de l'ordre publics, les cinq groupes suivants de marchés de services sont entièrement exclus de l'application de l'ALENA et/ou de l'AMP-OMC : 1. la recherche et le développement; 2. les services de santé et les services sociaux; 3. les services financiers et les services connexes; 4. les services publics; 5. les services de communications, de photographie, de cartographie, d'impression et d'édition.
English: Sivas is also known for its fine carpets of various designs and colors.
French: Sivas connaît aussi pour ses tapis excellents de conceptions diverses et des couleurs.
English: However, it seems unlikely that AII serves as a neurotransmitter because of the delay in onset of action of exogenous AII in isolated bath experiments and the apparent inability of saralasin to totally abolish the atropine-resistant field-stimulated preparation.
French: Toutefois, il semble peu vraisemblable que l'AII serve de neurotransmetteur, tant en raison du retard de l'installation de l'action de l'AII exogène dans les préparations isolées qu'en raison de l'incapacité apparente de la saralasine à abolir totalement la réponse à une stimulation de champ d'une préparation résistante à l'atropine.
English: With remarkable results in the fight against aging, L.Raphael’s treatments are both effective and refined.
French: Le Trianon Palace Versailles The Waldorf Astoria Collection, situé le long des jardins du Château de Versailles, a ouvert ses portes en 1910. Il a été construit sur le site d’un ancien couvent par René Sergent, architecte surtout célèbre pour avoir dessiné le Plaza Athénée à Paris.
English: At the end of 2002, the Knesset amended the Planning and Building law, adding a mandatory representative of women's organizations in the National Council for Planning and Building in order to integrate women's issues into the general planning and building agenda.
French: À la fin de l'année 2002, la Knesset a modifié la loi relative à la planification et à la construction, imposant la présence d'une représentante des organisations de femmes au sein du Conseil national de la planification et de la construction dans le but d'intégrer les questions relatives à la situation des femmes dans l'ensemble des programmes de planification et de construction.
English: [41] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: [41] Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur.
English: The members shall have expertise relevant to the Forum.
French: Les membres doivent posséder les connaissances techniques que requiert leur appartenance au forum.
English: With the restructuring of UNITAR and following the decision of the General Assembly, activities of research per se have been discontinued, in favour of research on and for training.
French: À la suite de la restructuration de l'UNITAR et conformément à la décision de l'Assemblée générale, l'UNITAR a cessé de mener des activités de recherche pure, pour consacrer exclusivement ses travaux à la recherche dans le domaine de la formation.
English: Finally, the development aid programmes of some donors contain specific restrictions, for example with respect to priority countries.
French: Enfin, les programmes d'aide au développement de certains donateurs contiennent certaines restrictions, par exemple en ce qui concerne les pays prioritaires.
English: With regard to the double standard in Turkey in the treatment of sexually transmitted diseases, she herself was not convinced that it was a problem.
French: Pour ce qui est du fait qu'en Turquie le traitement des maladies sexuellement transmissibles n'obéit pas aux mêmes normes pour tous, elle ne voit pas personnellement qu'il y ait là problème.
English: With respect to substitution among different kinds of drugs, it is first important to recognize the nature of competition in the market for pharmaceuticals, and how it depends on a country's patent legislation.
French: En ce qui a trait à la substitution entre différents types de médicaments, il importe en premier lieu de reconnaître la nature de la concurrence qui règne sur le marché des produits pharmaceutiques et la façon dont elle dépend de la loi sur les brevets d'un pays.
English: Likewise, television production activity also decreased by 31 percent between 2002-03 and 2003-04 (television activity data prior to 2002-03 is not available).
French: De même, l'activité de production pour la télévision a également diminué de 31 % entre 2002-2003 et 2003-2004 (les données sur l'activité pour la télévision antérieures à 2002-2003 ne sont pas accessibles).
English: Under the Integrated Support to Sustainable Development and Food Security Programme, activities such as training workshops, awareness-raising campaigns, seminars and case studies focusing on gender equality were implemented.
French: Dans le cadre du Programme d'appui intégré au développement durable et à la sécurité alimentaire, diverses activités (ateliers de formation, campagnes de sensibilisation, séminaires et études de cas axés sur l'égalité des sexes) ont été engagées.
English: Paragraph 11 of Governing Council decision 9 governs the compensability of claims for losses relating to transactions that have been part of a previous business practice or course of dealing.
French: Ce paragraphe régit le droit à indemnisation pour les pertes subies à l'occasion d'une transaction s'inscrivant dans la pratique établie ou découlant de précédentes transactions commerciales.
English: Can I reheat it and then cool it again or just use it as is?
French: Est-ce que je peux le réchauffer et le refroidir encore et l'utiliser tel quel?
English: The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules. ‘Progress by Member States in reviewing and eliminating restrictions to competition in the area of professional services’, Commission staff working document, SEC(2005)1064.
French: «Progrès réalisés par les États membres en matière d’examen et de suppression des restrictions à la concurrence dans le domaine des services professionnels», document de travail des services de la Commission, SEC(2005)1064.
English: We're pleased to welcome Mr. Bruce Phillips, the Privacy Commissioner of Canada, here today.
French: Nous sommes heureux d'accueillir M. Bruce Phillips, le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The presence of the artists has really created much local interest.
French: La présence des artistes a véritablement suscité beaucoup d’intérêt au niveau local.
English: Separate results frameworks will be developed for interventions in partnership with government and other stakeholders.
French: Des cadres de résultats distincts seront établis pour les interventions réalisées en partenariat avec des parties prenantes gouvernementales et autres.
English: • Standards and regulations, especially in highly polluted areas;
French: • Des normes et des réglementations, notamment dans les zones très polluées;
English: When a pool is composed only of technologies that are essential and therefore by necessity also complements, the creation of the pool as such generally falls outside Article 81(1) irrespective of the market position of the parties.
French: Lorsque l'accord ne comprend que des technologies qui sont essentielles et qui sont donc nécessairement aussi complémentaires, il n'entre généralement pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, quelle que soit la position des parties sur le marché.
English: Why have the promises to Goose Bay of a battalion and a squadron and those to provide icebreakers and a deepwater port to the Arctic not been fulfilled?
French: Je pose encore une fois la question : pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas tenu les promesses faites a Goose Bay concernant un ` bataillon et un escadron, des brise-glace et un port en eau profonde vers l’Arctique?
English: Our country has participated in the vast majority of peace missions that the UN has undertaken over the years, making our nation an important part of the effort to keep the peace around the globe.
French: Le Canada a participé à la grande majorité des missions de maintien de la paix dans lesquelles l’ONU s’est engagée au fil des ans, ce qui a fait de lui l’un des principaux pays s’efforçant de maintenir la paix partout dans le monde.
English: The media must now act as a “counselor” to the people and advise them on the best way to withstand and overcome difficulties and survive during these difficult times.
French: Les médias doivent maintenant jouer le rôle de « conseiller » auprès de la population pour l'aider à trouver comment surmonter au mieux les difficultés, comment survivre, comment tenir bon en ces temps difficiles.
English: With respect to the February 12, 2003 electronic mail message which Ms. Calver sent to Mr. Dosanjh, Ms. Calver stated that she had intended that Mr. Dosanjh review the written record of the reference which he had provided to Ms. Cote to ensure its accuracy.
French: En ce qui a trait au courrier électronique qu'elle a envoyé le 12 février 2003 à M. Dosanjh, Mme Calver a déclaré qu'elle s'attendait à ce que M. Dosanjh examine la transcription de la référence qu'il avait remise à Mme Cote pour en vérifier l'exactitude.
English: The project is conducted in partnership with the World Agroforestry Centre, the University of Florida Centre for Environmental Policy, and the Governments of Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, and Senegal.
French: Ce projet est réalisé en partenariat avec le Centre mondial d'agroforesterie, l'Université du Centre pour la politique environnementale de la Floride et les Gouvernements du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal.
English: Under section 9 of the said Act, Imaqua Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 44820, a description of the site and plans of a scallop spats collection aquaculture site in the Gulf of St. Lawrence, at latitude 47°23'21" and 47°22'37.2", and longitude 61°31'00.6" and 61°28'15.0", in front of Havre aux Maisons Island, site No. 2.
French: Imaqua inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Havre-Aubert, aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 44820, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent, à 47°23'2l" et 47°22'37,2" de latitude, et à 61°31'00,6" et 61°28'15,0" de longitude, en face de l'île du Havre aux Maisons, site no 2.
English: But there's no warning of accidents; they just happen, and when they do, what is needed is resources, action, and above all leadership.
French: Mais l’accident ne prévient pas, il arrive. Ce qui prévient, cependant, ce sont la prise de conscience, les ressources, les actions et, surtout, le leadership.
English: Furthermore, in recent years Germany has increasingly become a major transit country for illegal migration.
French: Qui plus est, l’Allemagne est devenue au cours des dernières années un pays de transit de plus en plus important pour la migration clandestine.
English: Improving capacity for laboratory diagnosis of malaria through microscopy or rapid diagnostic tests is also a major focus of malaria control efforts, particularly in remote areas where malaria risk is high.
French: Un engagement durable et un appui financier suffisant seront indispensables pour éviter que le paludisme ne prenne plus d’ampleur.
English: In 2003 the UNCITRAL Secretariat concluded that:
French: En 2003, le Secrétariat a conclu que:
English: There is a risk that if national resources diminish further, they may fall below the minimum level needed for external assistance to be fully effective.
French: Si les ressources nationales continuent de diminuer, elles risquent de tomber en dessous du niveau minimum indispensable pour que l'aide extérieure soit pleinement efficace.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/1132 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/1132 et Corr.1)
English: • Finalize Pharmaceutical Safety and Efficacy Review Template. 
French: • Peaufiner le modèle d'Examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: These are still ongoing and no definitive conclusions have been reached as yet.
French: Celles-ci étant toujours en cours, aucune conclusion définitive n’a encore été établie à ce jour.
English: Possibilities are also being explored for the establishment of centres of excellence in other key environmental areas, such as land use and land cover, requiring consolidated monitoring and assessment of such issues as land degradation.
French: On envisage actuellement la mise en place de centres d'excellence dans d'autres domaines importants, notamment l'utilisation des sols et le couvert végétal, où il faut pouvoir surveiller et évaluer globalement des problèmes comme celui de la dégradation des sols.
English: Everyone else is kept in the dark.
French: Tous les autres sont laissés dans l'ignorance.
English: Video/05-248HiRes.wmv Army Transformation recreates regiment Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 4.5 Carcinogenicity (Oncogenicity) Studies1 4.5.1 Sighting or Dose-ranging Studies Appropriate monitoring or profiling of these studies should be undertaken in order to generate toxicokinetic data which may assist in the design of the main studies (see 4.5.2.).
French: 4.5 Études de cancérogénicité (oncogénicité)1 4.5.1 Études destinées à l'établissement de la posologie Ces études devraient faire l'objet d'une surveillance adéquate ou de l'établissement d'une courbe cinétique appropriée permettant l'obtention de données toxicocinétiques qui pourraient être utiles à l'élaboration de la méthodologie de l'étude principale (voir 4.5.2).
English: The aim is to ensure there is compliance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, amending the bill if need be, and promoting its adoption and implementation as soon as possible with the participation of the indigenous peoples.
French: L'objectif est d'évaluer la conformité de la loi avec l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la rendre conforme si nécessaire, d'encourager son adoption et de la mettre en application le plus rapidement possible, avec la participation des peuples autochtones.
English: The working group might wish to consider the following issues in relation to the proceedings on the merits:
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner les questions ci-après concernant la procédure quant au fond:
English: • recommending planning considerations for the appropriate prevention, care and treatment during a pandemic; and
French: • en formulant des recommandations en matière de planification visant à assurer l'efficacité des mesures de prévention, des soins et des traitements durant une pandémie;
English: Submitted by Imran Mirza (not verified) on Wed, 20/08/2008 - 14:49.
French: Soumis par Imran Mirza (non vérifié) le mer, 20/08/2008 - 14:49.
English: There are also 1,080 private day nurseries, which are allowed to operate after obtaining a licence from the local prefecture and have a capacity of approximately 42,000 children.
French: À cela s'ajoutent en outre 1 080 garderies de jour privées autorisées à fonctionner après avoir obtenu l'agrément de la préfecture locale, leur capacité d'accueil cumulée étant d'environ 42 000 enfants.
English: The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006.
French: Cette proposition a été présentée au Groupe consultatif pour la comptabilité nationale en vue de son approbation en janvier 2006.
English: Another way to accomplish this is to expand trade in energy and services, which would strengthen energy security in the region.
French: Une autre façon d'atteindre cet objectif consiste à développer le commerce de l'énergie et les échanges de services, de manière à renforcer la sécurité énergétique dans la région.
English: The hotel is located in a quiet street at the end of the pedestrian zone in the city centre. It is within a comfortable walking distance from the main monumental areas, the University and the numerous well known restaurants of the city.
French: L'art a toujours sa place a l'Hotel de Prati dans les lieux de reception et dans la salle de déjeuner où en effet on expose constamment tableaux et et sculturesd'artistes contemporains ou expositions photographiqies.
English: 5111.19.20 00 - - -Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading 62.01 or 62.02 - - -Other, not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.19.31 00 - - - -Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.19.32 00 - - - -Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more
French: 30 - - - - -Contenant au moins 95%, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d'animaux fins, évalués à l6.74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans............................................................... 5111.19.20 00 - - -Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.19.31 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: Before 1996, the identification of Aboriginal persons was derived from a question on ancestry, though in 1996, a new question on Aboriginal identity was added to the census.
French: Avant 1996, l’identité des Autochtones était liée à l’ascendance, mais en 1996, une nouvelle question sur l’identité autochtone a été rajoutée au questionnaire utilisé pour le recensement.
English: The result is that the subject of matrimonial real property is unaddressed for the vast majority of First Nation reserves under the Indian Act land management regime.
French: Il en résulte que la question des biens immobiliers matrimoniaux est laissée pour compte dans la vaste majorité des réserves des Premières nations assujetties au régime de gestion foncière de la Loi sur les Indiens.