ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locate air supply and return vents (if any).
French: Les odeurs peuvent indiquer un problème de ventilation.
English: There have been few improvements in these perceptions despite an enormous growth in the use of many of these new technologies.
French: Ces perceptions se sont peu améliorées malgré une énorme croissance de l’usage de bon nombre de ces nouvelles technologies.
English: Statement by the Special Representative - Press conference webcast - UN NEWS - Verbatim of the Open Debate - Statement by the President of the Security Council (12 Feb)
French: Discours de la Représentant Spéciale - Conférence de presse webcast - Centre de Nouvelles ONU - Verbatim du Débat public- Déclaration du Président du Conseil de sécurité (12 fev)
English: Finland also hopes that the time provided by the suspension of the Review Conference of the Biological Weapons Convention for a year will be used effectively in order to form new and fresh approaches.
French: La Finlande espère également que, compte tenu de la suspension pour un an de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, ce laps de temps sera mis à profit pour élaborer de nouvelles démarches.
English: Consequently, it will demand a significant proportion of staff and non-staff resources during the 2002-2003 biennium and beyond.
French: Par conséquent, ce secteur exigera une partie importante des ressources en personnel et des autres ressources au cours de l’exercice 2002-2003 et des exercices suivants.
English: One of the highlights of the day was an all-ranks Town Hall meeting at the Maple Conference Centre for the benefit of all members of the Air Force community.   In a short address, Major-General Lucas explained that the Air Force today was at a turning point where the significant equipment concerns that we had a few years ago have been taken care of, "and now the future looks very bright in many ways."
French: L'un des faits saillants de la journée a été une assemblée locale au centre de conférences Maple. Cette rencontre était ouverte à tous les membres de la communauté de la Force aérienne.   Durant une brève allocution, le major-général Lucas a expliqué que la Force aérienne est aujourd'hui à un point tournant alors que les problèmes d'équipement qu'on a vu il y a quelques années sont maintenant résolus, "et maintenant l'avenir semble très prometteur dans bien des sens."
English: Triennial Solicitations of Policyholders Amendment:
French: Sollicitation triennale des souscripteurs Modification :
English: Drawing down the water table and diverting runoff to other watersheds may significantly reduce the volume of water available for other uses (e.g., fisheries) if water use is large enough (e.g., the Kemano Diversion associated with the Kitimat Smelter, British Columbia; see also chapter 1) or if the mine occupies the headwaters of a small watershed (e.g., Mt. Polley Mine, British Columbia).
French: L’abaissement du niveau de la nappe phréatique et la dérivation de l’eau de ruissellement vers d'autres bassins hydrographiques peuvent réduire considérablement le volume d'eau disponible pour d'autres usages (p. ex. la pêche) si la quantité d’eau utilisée est assez importante (p. ex., la dérivation de Kemano pour alimenter la fonderie de Kitimat, en Colombie Britannique; voir également le chapitre 1) ou si la mine occupe la tête d'un petit bassin hydrographique (p. ex., la mine Mount Polley, en Colombie Britannique).
English: choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty.
French: Dans le cas où les dispositions de l’article 46, paragraphe 3, du règlement de base ne sont pas applicables, pour PE400.661v01-00
English: Commissioner, now that you have a new portfolio looking after fisheries you will discover that Parliament very often discusses fish on a Friday, but you have had a mixed menu this morning, for a change.
French: Monsieur le Commissaire, maintenant que votre nouveau portefeuille concerne la pêche, vous verrez que le Parlement parle souvent de pêche le vendredi, mais vous avez eu un menu varié ce matin, pour changer.
English: Table A4.12 Proposed Parameters of the Child Disability Benefit—July 2006
French: Tableau A4.12 Paramètres proposés de la Prestation pour enfants handicapés – juillet 2006
English: You must set [Remote Start] to [On] so that you can turn on the PS3™ system from the PSP™ system.
French: Vous devez régler [Démarrage à distance] sur [Oui] afin de pouvoir activer le système PS3™ à partir du système PSP™.
English: However, to reduce the risk even further:
French: Toutefois, dans le but de réduire davantage les risques :
English: Members of the Council will also recall that, following my last briefing, in March, the Council, in a statement to the press, expressed concern at the political instability in the country and appealed to the Government to ensure that the forthcoming legislative elections are conducted in a transparent, fair and credible manner.
French: Les membres du Conseil se souviendront également que, suite à mon dernier exposé au mois de mars, le Conseil avait, dans une déclaration à la presse, exprimé sa préoccupation face à l'instabilité politique dans le pays et demandé au gouvernement de faire en sorte que les prochaines élections législatives se tiennent de manière transparente, juste et crédible.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 8e Rang and mileage 103.68 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Germain-de-Grantham, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le 8e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 103,68), dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, dans la province de Québec.
English: The general trend was more restrictive, however, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration and/or counter-terrorism lens.
French: On a toutefois noté globalement une tendance à des politiques restrictives, sous la forme d'amendements apportés dans un souci de limiter l'immigration ou de lutter contre le terrorisme.
English: If a passenger does not comply with all the above conditions, he/she will not be accepted for carriage."
French: Si le passager contrevient aux conditions susmentionnées, il ne pourra pas voyager.
English: Governments will be able to better understand the role of the real estate sales industry in the economy.
French: Les administrations publiques seront en mesure de mieux comprendre le rôle que joue cette industrie dans l'économie.
English: Plans are under way to launch a major publication on women and HIV/AIDS at the next International Conference on HIV/AIDS, to be held in Bangkok, Thailand.
French: Il est prévu de lancer une grande publication sur les femmes et le VIH/sida à la prochaine Conférence internationale sur le VIH/sida, qui doit avoir lieu à Bangkok.
English: • The Board will report annually to the Minister, who tables the report before Parliament.
French: • Le Comité présentera un rapport annuel au Ministre, qui le déposera devant le Parlement.
English: - Passage notification (“PAS”), from authority to authority and the following functions to show what can be expected:
French: − Notification de passage («PAS»), envoyée par une autorité à une autre autorité, les fonctions indiquant les suites données étant les suivantes:
English: • In no case must the Broadcasting Arbitrator allocate more than 50 percent of the total of the broadcasting time to a registered party.
French: • L'arbitre ne peut en aucun cas attribuer à un parti enregistré plus de 50 % du temps d'émission.
English: What is Commissioner Bonino doing about that?
French: Que fait Mme le commissaire Bonino à ce sujet?
English: As one of Taiwan's long-standing diplomatic allies, and undeterred by the result recently engineered by international political pragmatism, Solomon Islands cannot shirk its Charter obligations under Article 35, paragraph 1, to bring to the attention of this Assembly the situation currently prevailing between Taiwan and China.
French: Parce que nous figurons de longue date parmi les alliés diplomatiques de Taiwan et parce que nous ne nous laissons pas dissuader par le résultat récemment mis en œuvre par le pragmatisme politique international, les Îles Salomon ne peuvent pas passer outre à l'obligation qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'Article 35 de la Charte de porter à l'attention de cette Assemblée la situation qui prévaut actuellement entre Taiwan et la Chine.
English: • an integrated approach to the management of federal library resources Planned Results:
French: • une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèques du gouvernement fédéral Résultats escomptés:
English: Asylum-seekers fleeing from persecution have the right to seek asylum.
French: Les demandeurs d’asile fuyant la persécution ont le droit de demander l’asile.
English: Mr. Matt told the Tribunal that the appellant is in the business of supplying rebar to its customers.
French: M. Matt a déclaré au Tribunal que l'appelant fournit des barres d'armature à ses clients.
English: TERMS OF REFERENCE It is expected that the working group on palliative care will focus on action in the development of research initiatives addressing key problem areas in palliative care, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: MANDAT On s’attend à ce que le groupe de travail sur les soins palliatifs axe son attention sur l’élaboration de projets de recherche portant sur les principaux problèmes dans le domaine des soins palliatifs, en particulier ceux pour lesquels on pourra définir un créneau canadien. On espère que le groupe
English: Mr President, as this report rightly observes, next year is an election year and our electorates will be asked once again to vote for their MEPs.
French: Monsieur le Président, comme le souligne à juste titre ce rapport, des élections auront lieu l'année prochaine et nos électeurs seront une nouvelle fois amenés à voter pour leurs députés européens.
English: • the future programme PROGRESS 2007-2013, the aim of which is to provide financial assistance for work towards the Union's employment and social affairs objectives;
French: La décision-cadre est utilisée pour rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres. Proposée sur l'initiative de la Commission ou d'un État membre, elle doit être adoptée à l'unanimité.
English: The G8 Conference was held in Canada, where the well-known NEPAD initiative was discussed, with reference to which it was stated that it was more or less up to the Africans themselves to guarantee such things as democracy and human rights, and that they need to exert pressure on the governments in Africa that fail to do so.
French: La conférence du G-8 s'est tenue au Canada. On y a discuté de l'initiative NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) pour y dire, peu ou prou, qu'il incombe aux Africains eux-mêmes de garantir la démocratie, les droits de l'homme, etc., et qu'ils doivent faire pression sur les gouvernements d'Afrique qui ne le font pas.
English: Since environmental goods and services are increasingly being offered on an integrated basis, it is important to consider the impact of trade in goods on services trade.
French: Étant donné que les biens et les services environnementaux sont de plus en plus offerts dans un cadre intégré, il est important d'envisager l'impact du commerce des biens sur le commerce des services.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are actuators and that they perform a control or management function.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les marchandises en cause sont des actionneurs et elles exécutent une fonction de contrôle ou de gestion.
English: Mr President, I must ask, is this debate just an annual ritual to preen our human rights conscience, or are we serious in the EU about forcing real change by countries who are serial abusers?
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais poser une question. Ce débat est-il simplement un rituel annuel pour nous donner bonne conscience en matière de droits de l'homme ou envisageons-nous sérieusement que l'UE forcera les pays qui bafouent sans cesse les droits de l'homme à changer?
English: List of Canada Economic Development Business Offices
French: Liste des bureaux d'affaires de Développement économique Canada
English: Working with the FFCB and the CBC, the Office of the Commissioner of Official Languages ran ads on radio and television.
French: En collaboration avec la FFCB et la Société Radio-Canada, le Commissariat aux langues officielles a fait passer des annonces à la radio et à la télévision.
English: It must not be purely intergovernmental, but must be rightly supplemented by opening it up to the participation of other players, such as local and regional authorities.
French: Elle ne doit pas être seulement intergouvernementale, mais doit être complétée, justement, en s'ouvrant à la participation d'autres acteurs, tels que des collectivités locales et régionales.
English: A Leslie matrix model, fit by multivariate time series analysis methods, of the southwest Nova Scotia herring (Clupea harengus) stock indicates that there is feedback from mature stock abundance to recruitment.
French: Un modèle de matrice de Leslie ajusté au moyen des méthodes des séries chronologiques à plusieurs variables et décrivant le stock de hareng (Clupea harengus) du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, met en évidence la rétroaction de l'abondance du stock de poissons matures sur le recrutement.
English: The EIB has three main objectives for defining its environmental responsibility:
French: La définition de la responsabilité environnementale de la BEI se réfère à trois grands objectifs.
English: • treat all employees, clients, suppliers, contractors with respect
French: • faire preuve de respect envers tous les employés, les clients, les fournisseurs, les entrepreneurs
English: Reiterating his country's commitment to the continued hosting of refugees and displaced persons, he referred to national legislation that had been enacted in 2004, based on the principles of the Convention on the Status of Refugees (1951) and its Protocol (1967), as well as the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Réaffirmant que l'Éthiopie demeure résolue à continuer d'accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, M. Tesfu fait savoir que l'Éthiopie a promulgué en 2004 des lois fondées sur les principes énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et dans son Protocole de 1967 ainsi que sur la Convention régissant des aspects spécifiques des problèmes des réfugiés en Afrique adoptée sous les auspices de l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Digital preservation has had media coverage in other countries and should be the focus of an advocacy strategy to increase public and decision-maker awareness in Canada.
French: La question de la conservation numérique n’est pas aussi médiatisée au Canada qu’à l’étranger. Il faudrait donc mettre sur pied une stratégie pour sensibiliser la société et les décideurs canadiens.
English: Additionally, in developing countries where access to technology is limited, CIDA will use established practices appropriate to the specific context of the individual country for local procurement and contracting.
French: Grâce à ce volet, l’Agence sera aussi en mesure de fonctionner au sein d’un système conjoint de gestion de programmes et de projets qui permettra d’exécuter le cycle de vie complet d’un projet, par l’intermédiaire du Web, avec la participation de l’Agence et de ses partenaires et clients.
English: Pedagogical dimension Across Canada, many institutions are increasing the number of non-Canadians in their classes; yet, generally, classes are still taught in traditional Anglo-American lecture-and-discussion format.
French: L’aspect pédagogique Dans l’ensemble du Canada, de nombreux établissements d’enseignement supérieur augmentent le nombre d’étudiants non canadiens dans leurs classes ; pourtant, de manière générale, les cours et les discussions en classe continuent de se dérouler selon le modèle anglo-américain.
English: The UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing (ECE/HBP/123) should be consulted in advance of the preparation of policy and legal documents and of practical instructions for the organization and management of housing condominiums; Public awareness campaigns on the advantages of housing associations should be conducted; The procedure for changing a specific land use should be simplified to promote the land market.
French: a) De consulter les Directives CEE-ONU concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123) avant de rédiger les documents d'orientation, les documents juridiques et les instructions pratiques en vue de l'organisation et de la gestion des logements de ce type ;  b) De mener des campagnes de sensibilisation du public aux avantages des associations de logement (organismes gestionnaires de logement) ;
English: The Government acknowledges the delay in building social housing and refers to the social cohesion plan of June 2004 and the Social Cohesion Programming Act of 18 January 2005 as means being used to remedy the situation.
French: Le Gouvernement reconnaît le retard en matière de construction de logements locatifs sociaux et invoque, pour y remédier, d’une part, le plan de cohésion sociale mis en place en juin 2004 et d’autre part, la loi de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005.
English: - A Federation/Länder Conference with the minorities on the Framework Convention for the Protection of National Minorities:
French: !
English: Chapter 26  The question concerning Haiti
French: Chapitre 26 La question concernant Haïti
English: For those on business, it's a heaven in the heart of the city, perfectly situated within easy walking distance of Zurich's main railway and bus terminal.
French: Pour les personnes qui viennent pour affaires, c’est le paradis au cœur de la ville. L’hôtel bénéficie d’un parfait emplacement : il se trouve à quelques minutes de marche de la gare centrale de Zurich et d’un terminal de bus.
English: The three Feast periods and their duration are listed in Deuteronomy 16:1-15.
French: Les trois périodes de Fête et leur durée sont énumérées dans Deutéronome 16:1-15.
English: They are denied access to college education and are discriminated against in their access to basic necessities such as housing, medical care and education.
French: Ces personnes n'ont pas accès à l'enseignement supérieur et font l'objet de discriminations dans l'accès aux services de première nécessité comme le logement, les soins médicaux et l'éducation.
English: 2.12 On 11 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Maksudov to be present during the court hearing.  This request was rejected.
French: 2.12 Le 11 août 2005, le conseil de M. Maksudov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: Standing Woman, before 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik Ivory, colouring 10 x 3 x 3 cm CMC IV-B-626 Collected by Duncan G. Burgess
French: Femme debout, avant 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik ivoire, colorant 10 x 3 x 3 cm MCC IV-B-626 Acquis par Duncan G. Burgess
English: To make sure you aren't fed overpriced Nescafé instead, be sure to ask for kaafeh thung. By default, kaafeh lao comes with sugar and condensed milk; black coffee is kaafeh dam, coffee with milk (often, however, you'll get non-dairy creamer) is kaafeh nom.
French: Les avions ne s'écrasent pas du tout et sont récents, les routes en saison touristique ne sont pas sujettes aux éboulements ou glissements de terrain.
English: GROUP SOC EPP/CD EPP/CD SOC EPP/CD EPP/CD EPP/CD EPP/CD SOC SOC SOC SOC ILGD ILGD ILGD EPP/CD EPP/CD
French: GROUPE SOC PPE/DC PPE/DC SOC PPE/DC PPE/DC PPE/DC PPE/DC SOC SOC SOC SOC GILD GILD GILD PPE/DC PPE/DC
English: Follow-up to Order 2000-789 - Outstanding Rating Issues Document: 010801.doc - 22 KB 2001/07/24 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
French: Follow-up to Order 2000-789 - Outstanding Rating Issues Document: 010801.doc - 22 KO 2001/07/24 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) Description:
English: Several suggestions for future NOF-type programs were put forward by non-awardees, including: de-emphasizing cutting-edge technology and instead evaluating the usefulness of the overall goals of the project.
French: 100 ont dit ne pas avoir été en mesure de combler tous leurs besoins en matière d’infrastructure (NB 16, 17).
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Conference on the Great Lakes Region of Africa,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs,
English: What is the Pope's message for the postcommunist world he helped create?
French: Quel est le message du Pape pour le monde postcommuniste qu'il a contribué à créer ?
English: Employee Pricing is raincheckable and combinable with the Commercial Connection Program but not combinable with, CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance, A/X/Z/D/F-Plan and A/Z-Plan Loyalty program incentives.
French: Le Tarif Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combinée au programme « Connexion commerciale », mais ne s'applique pas aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.
English: For all of us in this House, though, and for my group at any rate, Europe is about seeking to resolve conflicts, to discuss, and to negotiate; it is not about violence or about finding out who can be most violent.
French: Cependant, pour nous tous au sein de cette Assemblée, et pour mon groupe en tout cas, l’Europe consiste à rechercher des solutions aux conflits, à discuter et à négocier; il ne s’agit pas de violence ou de savoir qui peut se montrer le plus brutal.
English: The United States indicated that the U.S. industry is very concerned with this proposed change.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que l’industrie aux Ã‰tats-Unis s’inquiÃ¨te vivement des changements proposÃ©s.
English: Vale do Lima is a small rural district of about 1 276 km2 in the north of Portugal.
French: Vale do Lima est un petit district rural qui s’étend sur une superficie d’environ 1 276 km2 et qui est situé au nord du Portugal.
English: Proximity to beach and St-Malo Intra-Muros. Helpful staff.
French: La proximité du centre historique de St Malo, la situation face à la mer.
English: Prime and Major Sub-Contractors Diesel Division General Motors, London, ON
French: Principaux jalons
English: What needs to be done to ensure and improve the impact of the reports?
French: Que faut-il faire pour assurer et améliorer l'impact de ces rapports ?
English: Requirements of $20,535,400 are estimated for contractual services for the Registry in the biennium 2002-2003, an increase of $6,806,100 over the appropriation for 2000-2001 (A/56/497, para.
French: Les ressources requises pour le Greffe pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des services contractuels sont estimées à 20 535 400 dollars, soit 6 806 100 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2000-2001 (A/56/497, par.
English: In third countries that receive substantial financial aid from the European Union the devolution of aid management to the Commission delegations, which began a year ago as part of the Commission reform, was considerably stepped up in 2002.
French: En outre, dans les pays tiers bénéficiant d'une aide financière substantielle de la part de l'Union, le mouvement de déconcentration de la gestion de cette aide vers les délégations de la Commission, entrepris depuis un an dans le cadre de la réforme de cette dernière, a connu une notable accélération en 2002.