ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1968, the Economic and Social Council, by Resolution 1297 (XLIV) of 27 May, called on DPI to associate NGOs, bearing in mind the letter and spirit of its Resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, which stated that an NGO "...shall undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities".
French: Elles attirent l'attention du public sur les activités de l'ONU à travers le monde sur des thèmes tels que la paix et la sécurité, le développement économique et social, les droits de l'homme, les questions humanitaires et le droit international.
English: Specific campaigns to heighten awareness of the dangers of binge-drinking alcohol consumption patterns would probably only be helpful in combination with establishment of counselling and referral programmes.
French: Pour être utiles, les campagnes de sensibilisation aux dangers de la consommation d'alcool lors de fêtes doivent s'accompagner de programmes d'assistance et d'orientation.
English: Another approach to a lack of impartiality or independence might be provided by specific sanctions or in terms of the remuneration of the insolvency representative.
French: Une autre solution au problème du manque d'impartialité ou d'indépendance pourrait être de prévoir des sanctions spécifiques ou des mesures concernant la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
English: Non-Respendable Revenues 8.2 8.2 8.2 8.2 Plus: Cost of services received without charge 73.1 78.6 79.2 79.0 Net Cost of Program 2,753.1 3,156.6 3,203.8 3,227.6 Full-Time Equivalents 8,088 8,400 8,313 8,262 * Budget 2003 information can be found in Section 3. ** Reflects the forecast of total planned spending. *** Refer to Section 4 for explanation by business line of year-over-year fluctuations.
French: 279,0 366,0 420,0 Total des dépenses nettes prévues 2 688,2 3 086,2 3 132,8 3 156,8 Moins : recettes non disponibles 8,2 8,2 8,2 8,2 Plus : coûts des services reçus à titre gracieux 73,1 78,6 79,2 79,0 Coût net du programme 2 753,1 3 156,6 3 203,8 3 227,6 Équivalents temps plein 8 088 8 400 8 313 8 262 * Les renseignements du Budget de 2003 se trouvent à la section 3. ** Représente le total des prévisions de dépenses. *** Pour une explication des fluctuations d'une année à l'autre par secteur de service, voir la section 4.
English: • Plan safe and reliable transportation. Either take taxis or ensure there are responsible designated drivers who will not drink.
French: • Prévois un moyen de transport fiable et sécuritaire, comme un taxi ou un chauffeur désigné qui ne boira pas.
English: It must be noted that while the Act deals only with derivation of stem cells from human embryos, the CIHR guidelines deal with research using stem cells derived from human embryos as well as research using existing human embryonic stem cell lines that have already been derived.
French: Il importe de noter que la LPA traite uniquement de l’obtention de cellules souches à partir d’embryons humains, tandis que les lignes directrices des IRSC portent sur les recherches utilisant aussi bien des cellules souches provenant d’embryons humains que des lignées de cellules souches embryonnaires humaines préexistantes.
English: The Mexican national coordinating body for ageing issues is the Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, which established an inter-institutional coordinating council on older persons to promote activities of governmental and non-governmental organizations within the national gerontological programme and to formulate a policy on ageing.
French: L'organe national de coordination des questions de vieillissement, l'Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, a mis en place un conseil de coordination interinstitutions pour les personnes âgées, aux fins de promouvoir les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du programme national de gérontologie et d'élaborer une politique ayant trait au vieillissement.
English: Participants underlined the relevance of UNCTAD's research and analysis, and requested it to seek civil society organizations' contributions in order to benefit from their expertise in the field and to ensure that their perspectives were taken into account.
French: Des participants ont souligné la pertinence des recherches et des analyses effectuées par la CNUCED et ont demandé à celle-ci d'obtenir la contribution des organisations de la société civile pour tirer parti de leur savoir-faire en la matière et assurer la prise en compte de leurs différents points de vue.
English: And with the Non and Nee to an EU constitution, this high-speed cultural experiment in ‘organising difference’ seems, temporarily at least, to have run aground.
French: Depuis le «non» à la constitution exprimé en France et aux Pays-Bas, cette tentative culturelle, menée tambour battant, d'«organiser les différences» semble en être – du moins temporairement - au point mort.
English: Finds the closest dealer to the city you enter.
French: Pour trouver le concessionnaire le plus près de la ville inscrite.
English: Tame ducks will control floating plants such as duckweed.
French: Les canards domestiques permettront de réduire le nombre de plantes flottantes, telles que les lenticules.
English: I do however feel, ladies and gentlemen, that these provisions should be reincorporated, and I have therefore tabled two amendments to this effect on behalf of the PPE-DE Group.
French: Il m'apparaît cependant, mes chers collègues, que ces dispositions devraient être réintroduites, et j'ai déposé deux amendements en ce sens au nom du groupe PPE.
English: [141] Cook, "Reservations" supra note 134 at 662.
French: [141] Cook, « Reservations », note 134 ci-dessus, p.
English: Rules of application (2) For the purpose of this section, in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2002. Subsections (1) to (3) also apply to taxation years and fiscal periods that begin
French: Règles d'application (2) Pour l'application du présent article, les règles suivantes s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable résidant au Canada ou d'une société de personnes : (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux années d'imposition et exercices commençant après 2002, ainsi qu'aux années d'imposition et exercices commençant :
English: The numbers reported here reflect the number of private surgical facilities contracted with health authorities.
French: Les chiffres ci-indiqués représentent le nombre d’établissements privés de soins chirurgicaux ayant un contrat avec les régies régionales de la santé.
English: LTS is also changing its relationship with First Nations through such initiatives as sustainable development, training and capacity building.
French: Les SFF modifient également leurs relations avec les Premières Nations par certaines initiatives, comme le développement durable, la formation et la mise en valeur du potentiel.
English: The IA, however, did find that the grievor was entitled to be reimbursed for a house hunting trip and directed the grievor to submit a claim.
French: Toutefois, l’AI a conclu que le plaignant avait droit d’être remboursé pour un voyage à la recherche d’un domicile (VRD) et a recommandé au plaignant de présenter une demande à cet égard.
English: We urge all parties to abide by international humanitarian law, respect human rights and protect the civilian population.
French: Nous exhortons toutes les parties à respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme et à protéger la population civile.
English: In fact, during the 1957 election campaign, Diefenbaker used Suez as an example of how the Liberals had been selling Canada out to the interests of the United States.
French: En fait, durant la campagne électorale de 1957, Diefenbaker brandit l’exemple de Suez pour montrer que le Canada s’est vendu aux intérêts des États-Unis.
English: Although ambient levels of particulate matter in Canada have been decreasing over time, there are clear indications of adverse health effects based on the results of very recent studies in Canada and in other countries at ambient levels similar to those currently occurring in Canada.
French: Bien que l’accent ait été mis sur ces taux parce qu’ils permettent de mesurer quantitativement le risque, d’autres effets nocifs sur la santé ont été observés, y compris l’exacerbation des symptômes respiratoires comme la bronchite et l’asthme, la diminution de la fonction pulmonaire, la restriction des activités pour cause de maladie, l’absentéisme au travail ou à l’école et les coûts accrus des médicaments.
English: For complete financial tables reviewed and approved by Corporate Services Branch, see Appendix D.
French: Contribution de l’École de la fonction publique du Canada au Plan d’action pour les langues officielles.
English: This includes our participation in a focus group formed by the Secretariat to develop a new and comprehensive Government policy on transfer payments.
French: Le CIPC est un service national qui appuie la sécurité publique en assurant l’échange de renseignements entre partenaires et organismes d’application de la loi au pays et à l’échelle internationale.
English: Using HISP funding, the Authority is buying simple video-conferencing equipment that allows health professionals at a central nursing station to monitor the condition of terminally ill patients in their own homes.
French: Grâce aux fonds du PSIS, l'organisme achète de l'équipement simple de vidéoconférence pour permettre aux professionnels de la santé à un poste central de soins infirmiers de surveiller l'état des mourants dans leur propre foyer.
English: Japan committed, for the purpose of this Partnership, to make a contribution amounting to a little more than 200 million US dollars for the time being; out of this, 100 million dollars would be allocated to the G8 disposition program of Russian surplus weapon-grade plutonium.
French: Le Japon s'est engagé à apporter à la réalisation de ce partenariat une contribution qui, pour l'heure, s'élèvera à un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront alloués au programme du G-8 en vue de l'élimination des excédents russes de plutonium de qualité militaire.
English: Your program staff coordinates care and support for members of your community who have been discharged from the local psychiatric institution.
French: Les employés de votre programme coordonnent les soins et le soutien aux personnes de votre communauté quand elles sortent de l’institution psychiatrique.
English: He was recently President of the Genetics Society of Canada and is an associate Editor of GENOME; the only Canadian Scientific Journal dedicated to Genetics.
French: Il a récemment été président de la Société de génétique du Canada et il est rédacteur en chef adjoint de GENOME, la seule revue scientifique canadienne spécialisée dans le domaine de la génétique.
English: The Government of Mexico also expressed its intention to hold a meeting in New York at the end of June to brief Permanent Missions to the United Nations and interested non-governmental organizations on the outcome of the Meeting.
French: Le Gouvernement mexicain a fait part de son intention de tenir une réunion d'information à New York à la fin du mois de juin, pour présenter les conclusions de la réunion aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées.
English: In my view, the information on which the allegation of bias was based could potentially have been revealed if the appellant or his representative had taken the trouble to ask this obvious question in the period available to them during and after disclosure.
French: À mon avis, l’information sur laquelle se fonde l’allégation de partialité aurait pu être révélée si l’appelant ou son représentant s’étaient donné la peine de poser cette question évidente durant le temps dont ils disposaient pendant et après la divulgation.
English: The bones of dead relatives were gathered and placed in mass graves (ossuaries) with grave goods.
French: On rassemblait les ossements des parents décédés avant de les déposer dans des fosses communes (ossuaires) munies d'un mobilier funéraire.
English: In addition to its agricultural richness Elche has an active industry: footwear, rubber derivatives, work done with the palm.
French: À part sa richesse agricole, Elche possède une active industrielle: chaussure, dérivés du caoutchouc, travail de la palme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=95EC9FA8-1&offset=16&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=95EC9FA8-1&offset=16&toc=show
English: These guns, most of them ordinary artillery pieces and not regular, fixed, shore-defence guns, popped out of their caves only long enough to fire and then withdrew into the safety of their hide-outs.
French: Une batterie de Hodo Pando ouvrit le feu sur le collègue du Sioux dans le port, le destroyer Frank E. Evans, de la Marine américaine, mais se tut lorsque celui-ci répondit avec ses canons, et l’affaire ne fut pas poussée plus loin.
English: He was very concerned that the level of resources allocated had declined significantly and no longer covered the spending required for programmes approved by ExCom.  That decline in resources was having a negative impact on UNHCR's activities in Africa, where needs were even greater than in other geographical regions.
French: Il constate avec préoccupation que les ressources allouées ont considérablement diminué et ne couvrent plus les dépenses liées aux programmes approuvés par le Comité exécutif, ce qui a des conséquences négatives pour les activités du HCR en Afrique, où les besoins sont plus importants encore que dans les autres zones géographiques.
English: Each WG shall have terms of reference that have been agreed by the StC and approved by the TMG Plenary.
French: Chaque groupe de travail reçoit un cahier des charges, arrêté par le Comité directeur et adopté par la Plénière du TMG.
English: Public Folders 33% 34% 24% 10% CATS 62% 23% 11% 4% Corel Presentations 8 39% 31% 22% 8% Conference Rooms 35% 30% 20% 14% Contacts Plus 32% 38% 25% 5% Desktop Outbound Fax 46% 30% 18% 5% Base:
French: Public Folders 33 % 34 % 24 % 10 % COSICS 62 % 23 % 11 % 4 % Corel Presentations 8 39% 31 % 22 % 8 % Conference Rooms 35 % 30 % 20 % 14 % Contacts Plus 32% 38 % 25 % 5 % Desktop Outbound Fax 46 % 30 % 18 % 5 % Base :
English: Focused target and increasing: Expatriates, futures expatriates and their family.
French: Une Cible claire et en expansion: Les expatriés, futurs expatriés et leur famille.
English: The16 recipients of funding under the UMAYC Initiative for 2002/03 are:
French: Voici les 16 organismes ayant reçu un appui financier dans le cadre de l'Initiative des CUPJA en 2002-2003 :
English: The Committee was of the view that with the meetings at Camp David the Israeli-Palestinian negotiations had reached a high water mark.  It was especially troubled, therefore, by the failure of the parties to bridge the gaps in their positions and reach a comprehensive agreement.
French: Le Comité était d'avis que c'est aux entretiens de Camp David que les négociations israélo-palestiniennes étaient allées le plus loin; aussi a-t-il été particulièrement troublé par l'incapacité des parties de réduire leurs divergences pour arriver à un accord global.
English: Parental Benefits -- -- -- 178,000 new claims 196,000 new claims N/A $502,000,000 $1,311,000,000 $1,930,000,000xxxvii National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects 104 projects 90 projects 67xxxviii projects N/A N/A N/A $4,101,000xxxix $3,123,000xxxix $4,578,000xxxix First Nations and Inuit Child Care Initiative 389 389 389 >7,000children 7,000 children 7,000 children $41,000,000xl $41,000,000xl $50,000,000xli Total expenditures
French: 752 000 000 $ 848 000 000 $ 859 000 000 $xxxvi Assurance-emploi : prestations parentales -- -- -- 178 000 nouvelles demandes 196 000 nouvelles demandes n. d. 502 000 000 $ 1 311 000 000 $ 1 930 000 000 $xxxvii Projets du Secrétariat national à l’alphabétisation à l’intention des familles 104 projets 90 projets 67xxxviii projets n. d. n. d. n. d.
English: This section describes the following aspects of AAP financial benefits:
French: La présente section décrit les aspects suivants des prestations financières du PAA :
English: I am not thereby denying that in order to resolve the different situation of conflicts of territorial jurisdiction, the best solution may not be inspired by that adopted at international or Community level for conflicts of international jurisdiction.
French: En disant cela, nous n' entendons certes pas nier que même à l' intérieur d' un État, pour régler le cas des conflits de compétence territoriale, la meilleure solution puisse s' inspirer de celle retenue au niveau international ou communautaire pour les conflits de compétence internationale.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian, as well as facilities for projecting films, slides (slides 50 x 50mm; films 16mm and 35mm with or without light sound track) and videotapes will be provided.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en français et en russe, et les appareils nécessaires seront mis à disposition pour la projection de films (de 16 et 35 mm, avec ou sans bande-son), de diapositives (de 50 x 50 mm) et de bandes vidéo.
English: Federal Research Laboratories — National Research Centre (NRC)
French: Laboratoires de recherche fédéraux — Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: A gun like this tragically killed a 12-year-old Manchester girl, Kamilah Peniston.
French: Une arme comme celle-ci a malheureusement tué une jeune fille de Manchester âgée de 12 ans, Kamilah Peniston.
English: These implications relate to the possible impact of IBAs on the participation of Aboriginal groups in regulatory processes and the consequences of significant cash transfers through IBAs for the overall fiscal regime for mining projects and for the design of mechanisms to achieve redistributive goals.
French: Ces répercussions touchent l'incidence possible des ERA sur la participation des groupes autochtones aux processus réglementaires et aux conséquences de transferts de fonds importants par le biais des ERA sur le régime fiscal général pour les projets miniers et pour la conception de mécanismes en vue d'atteindre des objectifs de redistribution.
English: Que demandez de plus ? à si, une demoiselle de manga matérialisé à ses cotés pour jouer en version réelle, la fiction.
French: La locomotive fonctionne vraiment bien au niveau refrain...
English: Our appreciation goes also to the former and current Chairs of the Working Group on Children and Armed Conflict, Ambassador Ripert of France and you yourself, Mr. President, for bringing this issue to the forefront of the international agenda.
French: Nous sommes également reconnaissants aux présidents passé et actuel du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, l'Ambassadeur Ripert de France et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir porté cette question à l'avant-plan de la scène internationale.
English: The reduction in CO2 emissions would go hand in hand with savings in the energy consumption of cars, which would in turn contribute positively to the efficient use of energy products and the sustainability of energy supplies.
French: La réduction des émissions de CO2 se traduirait également par des économies au niveau de la consommation énergétique des voitures ce qui, partant, contribuerait à une utilisation efficace des produits énergétiques et au caractère durable des approvisionnements en énergie.
English: During his visit to Dili on 15 February, the Australian Prime Minister foreshadowed that Australia was looking to provide additional support to help Timor-Leste tackle high levels of unemployment, particularly among youth.
French: Lors de son déplacement à Dili le 15 février, le Premier Ministre australien a annoncé que l'Australie envisageait d'accorder un appui supplémentaire pour aider le Timor-Leste à faire reculer le taux de chômage, en particulier parmi les jeunes.
English: A four-day limit would pressure the police to release most suspect before it expired, and make the estimate of the duration of the remaining investigation more reliable, 2. Stricter maximum limits for remaining in custody 3.
French: Un délai de quatre jours inciterait la police à relâcher la plupart des suspects avant son expiration et rendrait plus ﬁable l’estimation de la durée du reste de l’enquête; 2. la ﬁxation de durées maximales de détention plus strictes; 3. une meilleure coordination entre les progrès de l’enquête et les durées de détention.
English: Similar trends are to be noted with respect to countries in severe political crisis or experiencing turbulence.
French: Des tendances analogues sont constatées en ce qui concerne les pays traversant une grave crise politique ou une période de turbulences.
English: Any appliance returned under these circumstances will be forwarded to the After-Sales Service and the procedures applied will be specific to this service.
French: Tout appareil retourné dans ces circonstances sera transmis au Service Après-vente et les procédures appliquées seront celles de ce service.
English: His composition teacher at the Curtis Institute , Rosario Scalero was another major European influence on Barber. The Italian musician worshipped above all Johannes Brahms, Johann Sebastian Bach and the Renaissance madrigalists.
French: Cette passion pour le Vieux Continent, Barber la doit d’abord à sa tante maternelle Louise Homer, cantatrice vedette du Metropolitan Opera de New York , et à son oncle Sidney Homer, célèbre compositeur de mélodies.
English: An expanded mandate for the Minister of the Environment requires coordination across the portfolio.
French: Le mandat élargi du ministre de l'Environnement exige une coordination dans tout le portefeuille.
English: The expenditure of resources should always advance the Department's priorities.
French: Les ressources affectées devraient toujours servir à faire progresser les priorités du Ministère.
English: These governments have then created legal fantasies such as "terra nullius" and "extinguishment" to try to justify this violation of human rights.
French: Puis, ces gouvernements ont inventé des concepts juridiques tels que « terra nullius » et l’« extinction » pour tenter de justifier ce non-respect des droits de la personne.
English: For the period 2001-2005, the renewal of 235 coaches (from 2000 in total), of the 350 pieces fleet of the dominant type of electric locomotives, the purchase of 25 electric locomotives and of 10 multi-current locomotives of high capacity, more than 50 diesel motor units and more hundreds of special wagons in the course of refreshment of the 20 thousand stock is planned, by loans from abroad.
French: Pendant la période 2001-2005, des prêts étrangers devraient permettre de financer la remise en état de 235 voitures (sur un total de 2 000) et de 350 locomotives électriques du modèle le plus courant, l'achat de 25 locomotives électriques, de 10 locomotives polycourant de grande capacité et de plus de 50 véhicules moteurs diesel ainsi que la remise en état de plusieurs centaines de wagons spéciaux sur un total de 20 000 unités.
English: Once it has been evened out, it is dried in the sun (it is once again piled up at night and covered, so as to avoid the damp of the morning dew).
French: Une fois étendu sur toute la surface, il est séché au soleil (le soir, il était remis en tas pour être recouvert afin de le protéger de l'humidité et de la rosée).
English: A person entitled to the assistance must be at least 65 years old or incapable for work.
French: Les allocataires doivent avoir au moins 65 ans ou être incapables de travailler.