ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vital part of any system to deal with lawsuits in national courts is prompt access to the relevant authorities of the Party in whose courts the suit against the member has been instituted.
French: En cas de poursuites engagées devant une juridiction nationale, il est essentiel d'avoir rapidement accès aux autorités compétentes de la Partie devant la juridiction de laquelle les poursuites ont été engagées.
English: The country's gross domestic product (GDP) has fallen by half, from 1.2 billion in 1991 to 0.69 billion in 2001, and foreign debt represents 204 per cent of GDP, or 99 per cent of total revenues earned.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a chuté de moitié, passant de 1,2 milliard de dollars en 1991 à 690 millions en 2001, et la dette extérieure représente 204 % du PIB, et 99 % des recettes totales.
English: No need for a costly, quality-based (ISO) system.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un système qualité (ISO) très coûteux.
English: Prohibiting racial discrimination Discrimination on grounds of race or ethnic origin is banned in all Member States but its scope, content and enforcement differ considerably.
French: Interdiction de la discrimination raciale L'interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique existe dans tous les États membres, mais sa portée, son contenu et sa force exécutoire varient considérablement.
English: Article 6 of chapter 3 states that the social objectives of the State shall aim at:
French: L'article 6 du chapitre 3 dispose que sur le plan social, l'action de l'État a pour but:
English: It will require a fundamental change to the culture of our military to ensure a fully integrated and unified approach to operations.
French: Elle exige une modification en profondeur de la culture militaire, afin que les opérations soient menées de façon parfaitement intégrée et unifiée.
English: She is part of an enormous literacy movement coast to coast to coast.  That is why "lifelong learning" is in the Speech from the Throne – adult literacy, skills upgrading, apprenticing, high-technology education, the trades and much more.  All of this is accompanied by a promise to overhaul the Canada Student Loans Program, and I believe that is great news for the youth of Canada.  A highly skilled, well-trained workforce is the backbone of any successful economy in the 21st century, just as scholarship research and development are critical to national and international progress on the human and on the economic fronts.  This workforce must include persons with disabilities.
French: Le sénateur Fairbairn fait partie d'un énorme mouvement d'alphabétisation actif d'un océan à l'autre.  C'est pour cette raison qu'il est fait mention de «l'apprentissage à vie» dans le discours du Trône, notamment de l'alphabétisation des adultes, du perfectionnement des compétences, de la formation en milieu de travail, des possibilités de formation dans le domaine de la haute technologie et des métiers.  Ce train de mesures est assorti d'une promesse de modernisation du Programme canadien de prêts aux étudiants, ce que je considère comme une fort bonne nouvelle pour les jeunes Canadiens.  Dans le contexte du XXIe siècle, une main-d'œuvre hautement qualifiée et bien formée constitue la pierre d'assise de n'importe quelle économie saine, tout autant que les bourses en recherche et développement s'avèrent essentielles pour le progrès à l'échelle nationale et internationale, sur les plans humains et économiques.  Le marché du travail doit inclure les personnes handicapées.
English: Technical work is normally accepted as accurate, but is reviewed for soundness of judgement and conformance with objectives.
French: On s'attend normalement à ce que les travaux techniques soient exacts.
English: As the lead department in the development and coordination of the Government of Canada’s foreign and international economic policies and initiatives, the department connects Canada’s international and domestic interests.
French: En qualité de ministère responsable de l’élaboration et de la coordination des politiques étrangères et économiques internationales du gouvernement du Canada, le Ministère fait le lien entre les intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: ATTESTATION I attest that the building(s), practice(s), procedure(s) used for conducting activities in our facility comply with the good manufacturing practices set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations Name of Quality Assurance Person (Please print) Signature of QA Person Date yyyy-mm-dd Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: ATTESTATION J'atteste que le(s) bâtiment(s), la ou les méthodes et la ou les procédures utilisés pour exercer nos activités respectent les exigences énoncées dans les bonnes pratiques de fabrication, tel que prescrit dans la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels. Nom du préposé à l'assurance de la qualité (en lettres moulées) Signature du préposé à l'assurance de la qualité Date (jj-mm-aaaa) Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: 3) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: 3) Initiatives entreprises par l'organisation pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Some projects will include Aboriginal training and employment opportunities.
French: • Liens avec les politiques autochtones :
English: YF is a quarantinable disease subject to international health regulations.
French: La FJ est une maladie quarantenaire assujettie au Règlement sanitaire international.
English: As a result, the ratio of poor people in the region, according to UNDP reports, exceeded 40 per cent.
French: Ainsi, d'après les rapports du PNUD, la proportion de pauvres dans la région dépassait 40 %.
English: We follow a court-like process in dealing with complaints, and hold formal hearings in clearance cases.
French: Contrairement à la procédure sommaire qui produit nombre de refus, nous appliquons une procédure de type judiciaire aux plaintes.
English: In the draft opinion, paragraph 14, sub-paragraph xiv., replace "or prosecuted" with ", prosecuted or submitted to any sanction".
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, à l’alinéa xiv., remplacer «ou poursuivies» par «, poursuivies ou soumises à une quelconque sanction».
English: THIS NOVEMBER, AUSTRALIAN voters will vote in a constitutional referendum on whether Australia should become a republic.
French: EN NOVEMBRE, LES ÉLECTEURS australiens participeront à un référendum pour décider si l’Australie doit devenir une république.
English: The most cost-effective control is achieved through the use of long term crop rotations with non-host crops and resistant or tolerant varieties.
French: Le moyen le plus efficace en regard des coûts consiste à utiliser des rotations de longue durée avec des espèces non hôtes et des variétés résistantes ou tolérantes.
English: Health and Safety Checklist:
French: Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick
English: We must avoid a scenario where medical services are simply considered services of general interest, which means that they would be placed outside the scope of the European Treaty, with the effect that each Member State would again set up its own system, that borders would be closed, that there would be no freedom, that patients would not be recognised as having rights and that the rich would jet out to Peking to get the best treatment money can buy instead of seeking treatment in Europe.
French: Nous devons éviter un scénario qui considérerait les services médicaux simplement comme des services d'intérêt général, ce qui signifie qu'ils seraient placés en dehors du champ d'application du Traité européen, ce qui aurait pour effet que chaque État membre mettrait de nouveau en place son propre système, que les patients ne seraient pas reconnus comme ayant des droits et que les riches s'envoleraient pour Pékin pour avoir le meilleur traitement que l'argent puisse acheter au lieu de chercher un traitement en Europe.
English: Recalls its decision, in resolution 1999/78, and decides to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex-officio member, in order to ensure continuity and the adequate representation of all Member States;
French: Rappelle sa décision contenue dans la résolution 1999/78 et décide de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire, composé de 11 membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau, en vue d'assurer la continuité et une représentation adéquate de tous les États Membres;
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to explain Egypt's vote with respect to the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.34 on the start of negotiations on an official international document on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je souhaite expliquer le vote de l'Égypte sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.34 sur l'ouverture de négociations relatives à un document international officiel interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Action!" in the last few weeks around the Esquimalt dockyard in B.C, it is not because they are filming a reality television show. Not even a made-for-TV movie.
French: Lire plus RECRUTEMENT DIFFICILE DANS CERTAINS GROUPES PROFESSIONNELS DE LA MARINE Si vous avez entendu « Silence, on tourne! » au cours des dernières semaines dans le voisinage du chantier naval d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, ce n’est pas qu’on y tourne une émission de téléréalité, ni un film pour la télévision.
English: ZAMBIA - Lusaka Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ZAMBIE - Lusaka Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Charities and change in use caused by enactment
French: 156 Organismes de bienfaisance et changement d’utilisation découlant de l’édiction
English: The Social Security Act makes no specific mention of gender equality, although it is provided that ‘widow’ shall include widower in the context of the widow’s pension.
French: La loi sur la sécurité sociale ne fait aucune mention spécifique de l’égalité entre les sexes, même si elle stipule que la pension de veuvage concerne aussi bien les veufs que les veuves.
English: The report assesses the subject of mutual assistance in relation to the recovery of claims of certain levies, duties, taxes and other measures.
French: Le présent rapport fait le bilan, en matière d’assistance mutuelle, pour le recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, droits, taxes et autres mesures.
English: Mr. Rigoberto Espinal Irias (Honduras)
French: M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras)
English: The secretariat and the high-level representative will introduce the country report, and this will be followed by comments by the panellists and a general discussion.
French: Le secrétariat et le représentant de haut niveau présenteront le rapport national, qui sera suivi d'observations de la part des membres du groupe d'examen et d'un débat général.
English: That is truly worrying in a country which, as has been pointed out, has been the victim of dictatorships, genocides, crimes against humanity, and - most seriously - the people responsible for them are still lording it around the country and around the world unpunished.
French: C'est vraiment préoccupant dans un pays victime, comme cela a été souligné, de dictatures, de génocides et de crimes contre l'humanité. Il est extrêmement grave que les personnes responsables continuent de se pavaner en grand seigneur dans le pays et dans le monde entier sans être inquiétées.
English: Donor countries and institutions should pay far greater attention to this problem — by providing expert assistance, training and funding — than many have done to date.
French: Les pays et organismes donateurs devraient d'une manière générale se préoccuper beaucoup plus de ce problème, en fournissant une assistance spécialisée, en assurant des activités de formation et en versant des fonds.
English: See, e.g., Henning-Bodewig, Frauke, Urhebervertragsrecht auf dem Gebiet der Filmherstellung und verwertung, in Urhebervertragsrecht, Festgabe für Gerhard Schricker zum 60.
French: Voir par exemple Henning-Bodewig, Frauke, Urhebervertragsrecht auf dem Gebiet der Filmherstellung und Verwertung, in Urhebervertragsrecht, Festgabe für Gerhard Schricker zum 60.
English: All adjudicators, immigration officers and visa officers, as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act, have, with respect to any person described in section 9, the same powers and authority that they have under the Immigration Act with respect to persons who are members of an inadmissible class as defined in subsection 2(1) of that Act.
French: L'arbitre, l'agent d'immigration et l'agent des visas, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, ont, à l'égard de toute personne visée à l'article 9, les mêmes pouvoirs et la même autorité, qu'ils ont, en vertu de la Loi sur l'immigration, à l'égard des personnes qui appartiennent à une catégorie non admissible au sens de ce paragraphe.
English: Date: 2001-10-02 Organization type: service organization Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification Date: 2001-05-23 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: compliance sampling Date: 2001-03-05 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001-10-02 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2001-05-23 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 2001-03-05 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Government Office Furniture Advisory Committee (GOFAC) Meeting  April 29, 2008  11A1, Room 101 Gatineau, Québec GOFAC Agenda April 29, 2008
French: Réunion du Comité consultatif gouvernemental sur le mobilier de bureau (CCGMB) tenue le 29 avril 2008 11A1, Salle 101 Gatineau (Québec) Ordre du jour de la réunion du CCGMB du 29 avril 2008
English: In this context, our goal must be to encourage a truly competitive airport market, which is only viable where there is transparency and predictability.
French: Dans ce contexte, notre objectif doit être d'encourager un marché aéroportuaire réellement compétitif, ce qui n'est viable que s'il y a transparence et prévisibilité.
English: We offer a variety of delicious cheese, smoked fish, smoked meat plates, turkish and meditarenean mezes, pasta, barbecue and seasonal fruits.
French: Nous offrons une variété de délicieux fromages, poissons fumés, plats à base de viande fumée, plats turcs et méditerranéens, pâtes, barbecues et fruits de saison.
English: The case is usually cited for the proposition that Parliament can discriminate against certain classes of people, in the context of the Canadian Bill of Rights at least, in the pursuit of otherwise valid federal objectives.
French: L'arrêt est habituellement invoqué à l'appui de la proposition selon laquelle le Parlement peut, du moins dans le contexte de la Déclaration canadienne des droits, exercer une discrimination contre certaines catégories de gens, dans la poursuite d'objectifs fédéraux par ailleurs valides.
English: It's unbelieably beautiful and sad, and shows how much feeling this band can put on their songs. Close your eyes, listen and image yourself on the loneliness place you can imagine, looking at the vastest landscape you can put into your mind...
French: Pour enfoncer le clou, je fais même un clip qui est calibré pour passer sur mtv (le titre « For You » massacré en vidéo et rétréci).
English: Preparation of the country programme paralleled that of the 2005-2008 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is nearing completion.
French: Il a été établi parallèlement au Plan-cadre des Nations Unies (2005-2008) pour l'aide au développement (PNUAD), en voie d'achèvement.
English: The Committee acknowledged the importance of Africa's ownership and leadership of and growing international support for NEPAD as key to progress in its implementation.
French: Le Comité a reconnu qu'il importait que l'Afrique assume le contrôle et la direction du Nouveau Partenariat, lequel devait absolument bénéficier d'une assistance internationale accrue pour pouvoir progresser.
English: Energy safety and security, including nuclear energy 1.4.29.
French: Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.4.29.
English: Quel a été votre meilleur souvenir ?
French: Quel a �t� votre meilleur souvenir ?
English: The Agency did not provide sufficient information to determine if reporting and public disclosure of internal audit results is timely.
French: L'Agence n'a pas fourni suffisamment de renseignements permettant de déterminer si la production des rapports et la divulgation publique des résultats de la vérification interne se faisaient en temps voulu.
English: In a 2006 national RCMP survey of Canadians, 84% agreed the RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups, up from 77% in 2003.
French: Dans un sondage national réalisé en 2006 par la GRC auprès des Canadiens, 84 pour cent des répondants estimaient que la GRC était sensible aux besoins des différentes cultures et des différents groupes, comparativement à 77 pour cent en 2003.
English: In addition to some general requirements, the AI also focuses on space (2 m2/student), sufficient school equipment, staffing, legal and financial requirements as well as programmes.
French: Outre certaines conditions d'ordre général, l'instruction administrative met aussi l'accent sur l'espace (2 m2 par élève), l'équipement scolaire voulu, le personnel, les conditions légales et financières ainsi que les programmes.
English: Level 3: assessing social cohesion by area of life 4.
French: Niveau 3 : évaluer la cohésion sociale par domaine de vie 4.
English: This partnership allows us to better comprehend the full scope of the issues we face as a society, and helps us to frame the questions that remain to be answered.
French: Ce partenariat nous permet de mieux saisir toute l'étendue des questions qui se posent à nous comme société et de déterminer celles qui restent sans réponse.
English: The victims: although there is no such thing as a typical victim profile, surveys have shown that women, whatever their social background, experience all forms of violence.
French: Les victimes: s’il n’existe pas de portrait-type des victimes de violence, des enquêtes ont montré que les femmes, quel que soit leur milieu social, sont concernées par tous les types de violences.
English: Inspections should be performed by a national agency, as opposed to a peer inspection group, because there will have to be a penalty of some sort for non-compliance.
French: Les inspections doivent être faites par un organisme national et non par des pairs puisque les intervenants qui ne se conforment pas aux normes devront être pénalisés.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il présente des données financières selon les chiffres des dépenses prévues approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: South Okanagan-Similkameen Conservation Program, Penticton, BC.
French: R., Hayes, T., Richardson, H. et B. White.
English: The Settlement Agreement requires the approval of the Courts in nine jurisdictions across Canada, and the Government is pleased to confirm that the Settlement Agreement has now been substantially approved by those Courts.
French: La Convention de règlement doit recevoir l'approbation des tribunaux de neuf provinces et territoires du Canada, et le gouvernement est heureux de confirmer que la Convention de règlement a maintenant reçu une approbation substantielle des tribunaux concernés.
English: Ropes to walk along and hold on to mean you can move safely from one tree-top platform to another.
French: Grâce aux câbles de sécurité, on se déplace sans danger d’une plate-forme aérienne à une autre.
English: Nominal income – the applicable tax base for revenues – advanced by 8.3 per cent in 2000, following a gain of 6.5 per cent in the previous year.
French: Le revenu nominal – soit l’assiette fiscale correspondant aux recettes – a progressé de 8,3 % en 2000, contre 6,5 % l’année précédente.
English: Consultation Document In May 2001, Industry Canada convened a working group to develop the principles.
French: Document de consultation En mai 2001, Industrie Canada a réuni un groupe de travail chargé d'élaborer les principes.
English: The Task Force also unveiled an Internet-based communications campaign, including a common logo and Web site, to raise public awareness on steps that users can take to limit and control the volume of spam they receive.
French: Le Groupe de travail a également dévoilé une campagne de communications sur Internet, y compris un logo et un site Web communs, visant à sensibiliser les utilisateurs aux mesures à prendre pour limiter et contrôler le volume de pourriels qu'ils reçoivent.
English: Insert “, a wagon” after “in a vehicle”.
French: Insérer ", un wagon" après "dans un véhicule".
English: CSD-12, which was a review year, focussed on information sharing on best practices, lessons learned, and gap analysis among a range of actors - policy makers, civil society, the private sector, academics and those with "on the ground" experience.
French: La CDD-12, qui était une session d'examen, était axée sur l'échange d'information sur les meilleurs pratiques, l'expérience acquise et l'analyse des lacunes parmi un éventail d'acteurs : des décideurs, la société civile, le secteur privé, le milieu universitaires et des « gens de terrain ».
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur au plan des archives, c'est l'archiviste national qui décide des dossiers à conserver en permanence par les Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In how many federal departments and agencies have you worked as an IM professional since joining the public service?
French: Depuis que vous êtes dans la fonction publique, dans combien de ministères et d'organismes fédéraux avez-vous travaillé en qualité de professionnel de la GI?
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: Divulgation proactive PLEINS FEUX SUR SAVIEZ-VOUS? Le vol d'identité est devenu un crime de plus en plus populaire au Canada.
English: 3-4.2.1.2 The number and dimensions of the openings in other watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and operation of the vessel; satisfactory devices shall be provided for the watertight closing of these openings, with indicators showing whether the devices are open or closed.
French: 3-4.2.1.2 Le nombre et les dimensions des ouvertures éventuellement pratiquées dans les autres cloisons étanches doivent être réduits au minimum compatible avec la conception et les besoins de l'exploitation du bateau; ces ouvertures doivent être pourvues de dispositifs de fermeture étanche satisfaisants et d'indicateurs permettant de vérifier s'ils sont ouverts ou fermés.