ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure, Organization and Operation of the Federal Food Regulatory System Observations:
French: Structure, organisation et fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments Observations:
English: The subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 47/190, 50/81 and S-19/2 and Governing Council decisions 20/19, 21/22 and SS.VI/1.
French: Le sous-programme repose sur les résolutions 2997 (XXVII), 47/190, 50/81 et S-19/2 de l'Assemblée générale et les décisions 20/19, 21/22 et SS.VI/1 du Conseil d'administration.
English: The authorities of Georgia reported that:
French: Les autorités géorgiennes déclarent que :
English: You do not have to use work examples, particularly if the best example you can think of for a question did not take place at work.
French: Il n’est pas nécessaire que les exemples soient liés au travail, surtout si votre meilleur exemple n’est pas lié au travail.
English: It builds on the progress made under successive federal strategies that have positioned Canada as a world leader in tobacco control.
French: Elle mise sur les progrès accomplis dans le cadre de stratégies fédérales successives qui ont fait du Canada un chef de file mondial dans la lutte contre le tabagisme.
English: The times specified in this article may be exceeded if the transmission of the last advertising spot begins before the maximum time has ended and when the total duration of that spot does not exceed 30 seconds (Article 5(3) of the decree).
French: Les temps prévus dans cet article peuvent être dépassés si la transmission du dernier spot publicitaire commence avant que le temps maximum soit complété et lorsque la durée totale de ce spot ne dépasse pas 30 secondes (article 5, §3 du décret).
English: EU aims to get workers on the move Article - Social policy - 20-02-2006 - 14:09
French: L'Union européenne souhaite accroître la mobilité des travailleurs Article - Politique sociale - 20-02-2006 - 14:18
English: 5 INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: 6 AUTRES ACTIFS Immobilisations corporelles Au 31 décembre 2004, ces actifs étaient constitués des éléments suivants :
English: The Chief Information Officer Council (CIOC) provides direction to the ORO, and approves each process that is launched, in order to ensure that community needs are targeted in order of priority and urgency.
French: Le Conseil des dirigeants principaux de l'information (CDPI) offre de l'orientation au BGC et approuve chaque processus mis en œuvre, afin de s'assurer que les besoins de la collectivité sont ciblés en fonction des facteurs de priorité et d'urgence appropriés.
English: Clusters therefore can become economic drivers for a community.
French: Les grappes peuvent donc devenir des stimulants de l'économie pour une collectivité.
English: For the years 2000 to 2005, the Commission, in the light of its own market investigation, that of Canadean and 'independent studies‘ by PCI, Warrick and Pictet, concludes that 'there is already significant overlap between PET and carton in the FFDs and tea/coffee drinks segments‘ and that 'PET will continue to make inroads into these segments at the expense of carton‘, so much so that '[u]nder a conservative estimate, with PET reaching 30% in each of these segments by 2005, PET would pack 800 million litres of tea/coffee drinks (including sports drinks) and 1 billion litres of FFDs‘.
French: Pour la période allant de l'année 2000 jusqu'à l'année 2005, la Commission parvient à la conclusion, après avoir recouru, notamment, à sa propre étude de marché, à celle de Canadean et à des «études indépendantes», à savoir celles de PCI, Warrick et Pictet, «qu'il existe déjà des chevauchements importants entre le PET et le carton dans les segments des BPF et des boissons au thé ou au café», et que le «PET continuera d'acquérir des parts de marché dans ce[s] segment[s] au détriment du carton», à tel point que, «selon une estimation prudente de 30 % de PET dans chacun de ces segments d'ici 2005, ce matériau servirait d'emballage pour 800 millions de litres de boissons au thé ou au café (boissons isotoniques comprises) et pour 1 milliard de litres de BPF».
English: The interview required an average of 22.5 minutes to administer, with trained, bilingual interviewers.
French: Les entrevues, d’une durée moyenne de 22,5 minutes, ont été menées par des enquêteurs bilingues dûment formés.
English: The report on its fifty-second session (E/2009/28-E/CN.7/2009/12) was, nonetheless, particularly significant since it contained a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: M. Lindgren Alves dit que, compte tenu de la reconnaissance claire de l'État partie des droits collectifs des communautés, il y a lieu de préciser si des heurts ou des préjugés ont été signalés entre ces communautés, auquel cas ces faits seraient constitutifs de discrimination raciale.
English: Such care is currently being provided to children and young people in the departments of Carazo, Masaya, Managua, Nueva Segovia, León, Chinandega, Chontales, Rivas and Ciudad Sandino, and in the Hospital Psiquiátrico and the Fernando Vélez Páiz hospital.
French: Actuellement, bénéficient d'une telle aide les enfants qui habitent dans les départements de Carazo, Masaya, Managua, Nueva Segovia, León, Chinandega, Chontales et Rivas, ainsi qu'à Ciudad Sandino; le service de psychiatrie de l'hôpital Fernando Vélez Páiz s'occupe également des enfants victimes de ces sévices.
English: AAFC will then begin to monitor imports of the prescribed goods with a view to assessing whether imports of the goods are valued below their respective price triggers, or exceed their respective volume triggers.
French: AAC commencera alors à surveiller l'importation des produits réglementaires en vue d'évaluer si certaines expéditions de ces produits sont évaluées en dessous de leurs prix de déclenchement respectifs, ou si elles excèdent leurs volumes de déclenchement respectifs.
English: Grafted scions from mature trees responded significantly better to gibberellin A4/7 + root pruning than did seedling scions.
French: Les greffons prélevés sur des arbres matures répondaient nettement mieux à l'application de gibbérelline A4/7 accompagnée de l'élagage des racines que les greffons provenant de semis.
English: During 2000, INAC continued to actively work in securing Aboriginal Benefit Plans under Major Crown Projects.
French: En 2000, AINC a poursuivi ses démarches dans le but d'obtenir un régime d'avantages pour les Autochtones dans le cadre des grands projets de l'État.
English: Specifically, the Minister has delegated to the Chief of Air Staff the responsibility for the Airworthiness Program as the Airworthiness Authority (AA).
French: Plus précisément, le Ministre a délégué au Chef d’état-major de la Force aérienne la responsabilité du Programme de navigabilité, en qualité d’autorité chargée de la navigabilité (AN).
English: Challenges: The challenge continues to be significant backlogs in pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: Diffusé plus de 100 avis de santé pour les professionels de la santé et les consommateurs Défis à relever Le défi réside toujours dans les arriérés substantiels de l'examen préalable à la mise en marché pour les présentations de produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les produits alimentaires.
English: The crude preschool and primary school enrolment rates improved steadily between 1997/98 and 2002/03, increasing from 10.5 to 13.5 and 83.4 to 105.4, respectively (cf. table 3.2 TBS2 P57).
French: Les taux bruts de scolarisation au préscolaire et au primaire se sont améliorés régulièrement de 1997/1998 à 2002/2003 passant respectivement de 10,5 et 83,4 à 13,5 et 105,4 (cf tableau 3.2 TBS2 P57).
English: The project will cost $2 million and ACOA is contributing $750,000 through the Strategic Community Investment Fund.
French: Le projet coûtera deux millions de dollars, et l’APECA y contribue pour 750 000 $ aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Choose the product in which you will invest from various investment options .
French: Choisissez le produit dans lequel vous investirez parmi les diverses options de placement .
English: Precursor substances such as VOCs along with nitrogen oxides (NOx) are involved in a series of complex photochemical reactions (see footnote 4) that result in the formation of ground-level ozone (O3), which is a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Les précurseurs tels que les COV et les oxydes d’azote (NOx) prennent part à une série de réactions photochimiques complexes (voir référence 4) qui ont pour résultat d’entraîner la formation de l’ozone troposphérique (O3), un irritant respiratoire et l’une des principales composantes du smog.
English: 159731 Canada Inc. carrying on business under the firm name and style of Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the comprehensive Council of Europe report, Expanding the labour market for social cohesion, a study of job creating initiatives, it is recognised that ‘the least employable are most in need to be supported socially and to be motivated, trained and employed.
French: Dans le rapport général du CDCS sur les moyens d'élargir le marché du travail pour une cohésion sociale, il est reconnu que "ceux qui ont le moins de chances d'être recrutés ont le plus besoin d'être socialement épaulés, d'être motivés, formés et employés.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In comparison, Germany experienced a notable upward trend for the period 2001-2005.
French: Par comparaison, l’Allemagne a subi une tendance à la hausse notable durant la période 2001-2005.
English: Following the eventual confirmation, I arranged to meet the European Commissioner with responsibility for liaison with the Council of Europe during her recent visit to the European Parliament in Strasbourg.
French: Or, quoi qu’on en dise, les sociétés américaine et européenne ne sont pas exactement semblables; ainsi, la solidarité sociale qui est la marque de l’Europe en matière de santé ou d’emploi par exemple ne se retrouve pas aux Etats–Unis.
English: • NOTE: the PWGSC-TPSGC 2223 is not required if the beneficiary of the estate is the legal spouse and the marriage certificate is available.
French: Le PWGSC-TPSGC 2223 n'est pas requis si le bénéficiaire de la succession du participant est le conjoint légitime de l'employé et qu'un certificat de mariage est disponible.
English: Multi-disciplinary research is pointing to the need for multi-faceted interventions and strategies that are based on rigorous research, and that can address the complexities of health and illness.
French: La recherche multidisciplinaire met en évidence le besoin d’interventions et de stratégies à multiples facettes basées sur une recherche rigoureuse et
English: Canadian companies involved in joint ventures with Dutch companies can take advantage of their partner's knowledge of the local market, cultural and technological differences, existing customer-base and dealer network, marketing and sales experience and support services.
French: Les entreprises canadiennes qui participent à des co-entreprises avec des compagnies néerlandaises sont en mesure de profiter de la connaissance qu'ont celles-ci du marché local, des différences culturelles et technologiques, des réseaux existants de clients et de revendeurs, des services de soutien, ainsi que de leur expérience de la mise en marché et de la vente.
English: INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is indicated for the treatment of term and near-term (≥34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: Associé à une assistance respiratoire et à d'autres agents appropriés, INOmax est indiqué pour le traitement des nouveau nés à terme et proches du terme (> 34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d'hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l'oxygénation et réduit le besoin d'oxygénation par membrane extracorporelle (ECMO).
English: Access-providers, in particular those serving home-users and families, can be seen as fulfilling a part public service role that promotes their customers’ rights to benefit from the information society and, to this end, strengthen the exercise and enjoyment of their rights and freedoms.
French: On peut considérer que les fournisseurs d’accès, notamment ceux qui s’adressent aux particuliers et aux familles, peuvent participer à une mission de service public en favorisant
English: As long as the core combat is fun, i think this game will be a blast.
French: Trop bon le coup de la voiture qui passe à 6 cm de l'hélico à 45 sec dela fin...
English: Black birch ingrowth also responded positively to upper canopy disturbance.
French: Le recrutement du bouleau flexible a aussi réagi positivement à la perturbation de la voûte supérieure.
English: It shall still be possible to exceed Vadj when tested in accordance with paragraph 5.3.
French: 5.2.5.4 Lorsque le véhicule est soumis à l'essai selon le paragraphe 5.3, il doit encore être en mesure de dépasser la Vrég.
English: That option is not available in the case of the most serious offences.
French: Cette possibilité n’existe pas pour les comportements délictueux les plus graves.
English: Each representative gave a presentation responding to the secretariat's requests for data and provided information on potential means for more extensive collaboration in the project.
French: Chacun a fait un exposé en réponse aux demandes de données formulées par le secrétariat et décrit de quelle façon le contractant concerné pourrait participer davantage au projet.
English: The movement of aluminum–organic complexes stops when the soil solution becomes saturated (or when the aluminum-to-organic-carbon ratio reaches a critical value), thereby reducing their solubility.
French: Les mouvements des complexes d’aluminium organique cessent lorsque la solution de sol devient saturée (ou lorsque le ratio aluminium-carbone organique atteint une valeur critique), ce qui en réduit la solubilité.
English: ACHPR said that steps should be taken to ensure that anti-terrorism measures complied with human rights standards.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples recommande de s'assurer que les mesures prises pour lutter contre la terreur soient conformes aux normes des droits de l'homme.
English: How will that person later be located?
French: Comment sera-t-il localisé ensuite ?
English: Revenues for Quebec firms seemed reflective of their age.
French: Bien que seulement 18 % des entreprises soient des succursales d'entreprises multinationales (EMN), la proportion est de 44 % pour les entreprises de taille moyenne.
English: Wild smolts, collected upstream in the NW Miramichi River, were caged at various locations in the Miramichi and in Tabusintac (reference) estuaries.
French: Les smolts sauvages, prélevés en amont dans la rivière Miramichi Nord-Ouest, ont été mis en cage à divers endroits dans les estuaires des rivières Miramichi et Tabusintac (zone de référence).
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Gradually, attempts to conscript Indians were dropped, until, in February 1945, Indian Affairs circular memorandum No. 1098 directed registrars not to call Indians who spoke neither English nor French, not to issue orders to any Native living in remote areas; and to record any Indian recruit deemed unacceptable to the army, regardless of his physical condition, as "Not Acceptable for Medical Reasons."
French: On relève, parmi ces hommes, le nom de l’officier d’aviation Willard John Bolduc, Sauteux (Ojibwa) originaire de Chapleau, en Ontario, il mérita la croix du service distingué dans l'Aviation pour ses exploits de mitrailleur. Trois frères du nom de Shead, membres de la bande de Fisher River (Manitoba) et qui avaient tous travaillé sur des bateaux de pêche sur le lac Winnipeg avant la guerre, servirent dans la marine royale canadienne.
English: A second legislative reform proposal3 covers changes to the other three directives.
French: Une deuxième proposition3 concerne les modifications apportées aux trois autres directives.
English: ‘K.CYPRUS Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: «K.CHYPRE Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (département d'assurance sociale, ministère du travail et de l'assurance sociale), Λευκωσία.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Frequently Asked Questions:
French: ◦ Index A à Z
English: Integrated risk management – The coordination of risk mitigation efforts to enhance the risk culture of the organization.
French: En règle générale, cette valeur n’est pas transférée aux termes du contrat.
English: The recording shall be canceled ex officio by the International Bureau where a new representative is appointed or where a change in ownership is recorded and no representative is appointed by the new holder of the international registration.
French: L’inscription est radiée d’office par le Bureau international soit lorsqu’un nouveau mandataire est constitué, soit lorsqu’un changement de titulaire est inscrit et que le nouveau titulaire de l’enregistrement international n’a pas constitué de mandataire.
English: The OPC is actively considering undertaking an audit of the government-wide PIA system in order to establish whether institutions are doing PIAs when they should, are following up on risk assessment findings, and fixing privacy protection gaps when identified.
French: Le CPVP envisage sérieusement de procéder à une vérification du système des ÉFVP à l’échelle du gouvernement
English: The robust messages that you yourself have issued here clearly indicate that you are fully aware of the magnitude of what is at stake.
French: Les messages forts que vous avez lancés ici même indiquent clairement que vous avez pleinement mesuré l'ampleur des enjeux.
English: As follow-up to the refugee women's consultations held in June 2001, UNHCR announced in December 2001 its commitment to several activities designed specifically to empower refugee women as part of its solutions-oriented approach to refugee protection.
French: Après avoir consulté, en juin 2001, des femmes réfugiées, le HCR, à la recherche de solutions au problème de la protection des réfugiés, a annoncé en décembre 2001 son intérêt pour plusieurs activités visant tout particulièrement à rendre les réfugiées plus autonomes.
English: The Agency, therefore, strongly cautions Air 2000 not to enter into agreements to operate non-scheduled international services by a specific date on the assumption that an Agency licence will have issued.
French: Par conséquent, l'Office déconseille fortement à Air 2000 de s'engager à entreprendre l'exploitation de services internationaux à la demande à une date précise en présumant que l'Office aura délivré la licence.
English: PROGRAM DESIGN The program is designed to include the following steps: ▪ Application process ▪ Contribution agreements ▪ Progress reporting ▪ Final reporting and evaluation Reporting and Evaluation Each participating community will review ongoing work and submit progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.
French: CONCEPTION DU PROGRAMME Le programme est conçu de manière à inclure les étapes suivantes : ▪ Processus de demande ▪ Accords de contribution ▪ Rapports d’étape ▪ Rapport final et évaluation Rapports et évaluation Chaque collectivité examine les travaux en cours et présente des rapports d’étape et un rapport final au MPO, tel qu’il est prévu dans l’accord de contribution.
English: Fulfilment of tragets established for Enterprise Ireland and the continued stimulation of innivation and risk capital markets for startup and growth firms are important challenges in ongoing policy developments.
French: Étant donné la pénurie naissante de main-d'œuvre, le PAN devrait axer ses efforts sur la nécessité d'accroître la formation en entreprise.
English: The Cash Management Bond Buyback (CMBB) program, introduced on a pilot basis in early 2001, was implemented to help manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed to redeem large bond maturities.
French: Un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis sur pied au début de 2001 en vue de concourir à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement, en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie qui étaient requis pour le rachat d’importantes obligations venant à échéance.
English: Essentially, your draftsman takes the view that the European Parliament should have its say, under the codecision procedure, on any adaptation of the Customs Code which should become necessary when the Community takes on commitments and obligations under international agreements (in particular in the WTO), and on the definition of the key principles of the rules on preferential origin (in particular those applicable to the generalized system of preferences (GSP)).
French: Sur le fond, le rapporteur pour avis estime que le Parlement européen doit intervenir en codécision pour toute adaptation du code des douanes rendue nécessaire par l'acceptation par la Communauté d'engagements et obligations dans le cadre d'accords internationaux (en particulier à l'OMC), ainsi que sur la définition des principes essentiels des règles d'origine préférentielle (en particulier celles applicables dans le cadre du régime de système de préférences généralisées - SPG).
English: We have made some significant changes in our approach to working with Aboriginal people in terms of skills development and training.
French: Nous avons modifié considérablement notre approche d’intervention auprès des Autochtones aux fins de la formation et du perfectionnement des compétences.
English: There would be additional benefits to the environment and society as a result of the new provision requiring the submission of a notice to the Minister when a regulated place or facility is being permanently closed or decommissioned.
French: Les nouvelles dispositions selon lesquelles on exige la présentation d'un avis au ministre lorsqu'une installation ou un lieu réglementé ferme ou cesse définitivement ses activités présenteraient des avantages supplémentaires pour l'environnement et la société.