ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protozoa antigens [3] . Trypanosoma antigens [3] . Leishmania antigens [3] . Coccidia antigens [3] . Hemosporidia antigens, e.g. Plasmodium antigens [3] . . Babesia antigens, e.g. Theileria antigens [3] Bacterial antigens [2] . Mycobacterium, e.g. Mycobacterium tuberculosis [2,3] . Corynebacterium; Propionibacterium [3] . Bacillus [3] . Clostridium, e.g. Clostridium tetani [2] . Staphylococcus [3] . Streptococcus [3] . Neisseria [3] . Brucella; Bordetella, e.g. Bordetella pertussis [2,3] . Pasteurella; Haemophilus [3] . Pseudomonas [3] . Vibrio; Campylobacter [3] . Escherichia; Klebsiella [3] . Salmonella; Shigella [3] . Fusobacterium [3] . Polyvalent bacterial antigens [3] Chlamydiaceae, e.g. Chlamydia trachomatis or Chlamydia psittaci [3] Viral antigens [2] . Picornaviridae, e.g. calicivirus [3] . . Poliovirus [3] . . Foot-and-mouth disease virus [3] . Orthomyxoviridae, e.g. influenza virus [3] . Reoviridae, e.g. calf diarrhea virus [3] . Paramyxoviridae, e.g. parainfluenza virus [3] . . Mumps or measles virus [3] . . Newcastle disease virus [3] . . Canine distemper virus [3] . Hog cholera virus [3] . Equine encephalomyelitis virus [3] . Rubella virus [2] . Rhabdoviridae, e.g. rabies virus [3] . Retroviridae, e.g. equine infectious anemia virus [3] . Coronaviridae, e.g. avian infectious bronchitis virus [3] . . Porcine transmissible gastroenteritis virus [3] . Parvoviridae, e.g. feline panleukopenia virus [3] . Adenoviridae [3] . Herpetoviridae, e.g. herpes simplex virus [3] . . Varicella-zoster virus [3] . . Marek’s disease virus [3] . . Infectious rhinotracheitis virus [3] 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 13 3 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133 133
French: . . . . Hormone parathyroïdienne (parathormone); Peptides dérivés de l’hormone parathyroïdienne [6] . . . . Facteurs de croissance analogues à l’insuline (Somatomédines), p.ex. IGF-1, IGF-2 [6] . . . . Somatostatines [6] . . . . Thymopoïétines [6] . . . dérivés de pro-opiomélanocortine, proenképhaline ou pro-dynorphine [6] . . . . Hormone mélanotrope (MSH), p.ex. alphaou bêta-mélanotropine [6] . . . . Corticotropine (ACTH) [6] . . . Facteurs de coagulation sanguine ou de fibrinolyse [6] . . . . Facteurs VIII [6] . . . Albumines [6] . . . Peptides du tissu connectif, p.ex. collagène, élastine, laminine, fibronectine, vitronectine, globuline insoluble à froid (CIG) [6] . . . Transferrines, p.ex. lactoferrines, ovotransferrines [6] . . Peptides contenant des cycles porphyrine ou corrine [6] . . . Hémoglobines; Myoglobines [6] . . Enzymes; Proenzymes; Leurs dérivés [6] 1 32 132 132 132 132 132 132 132 132 13 2 132 1 32 132 132 132
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: In addition, it is estimated that Environment Canada will contribute an additional $40 to $50 million over five years ($8 to $10 million per year) in support of Great Lakes work.
French: De plus, on estime qu'Environnement Canada contribuera de 40 à 50 millions de dollars supplémentaires sur cinq années (de 8 à 10 millions de dollars par année) en appui au travail relatif aux Grands Lacs.
English: Si toutes les ordonnances parentales devaient prendre la forme d'ententes parentales, la Loi sur le divorce devrait contenir le genre de détails que l'on retrouve dans la Parenting Act de l'État de Washington et dans les propositions de l'American Law Institute.
French: C'est peut-être là le principal inconvénient d'une réforme qui rejette les notions de garde et de droit de visite, puisqu'un bon nombre de lois fédérales et provinciales utilisent ces termes de garde et de droit de visite.
English: Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
French: Les autres ont introduit des nouvelles mesures visant à délier plus encore une partie de leur aide.
English: (1) [Date of Receipt by Office] Where the international application is filed through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
French: 1) [Date de réception par l’office] Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, cet office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: That is why we are bringing people together in a national summit B to review and address these common challenges and develop a National Action Plan for Innovation and Learning.
French: C'est pourquoi nous réunissons les gens dans le cadre d'un sommet national afin d'examiner et de relever ces défis communs et d'élaborer un plan d'action national du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: To strengthen employee orientation, training, and accreditation programming as it relates to sharing heritage understanding with visitors.
French: Renforcer l’orientation, la formation et les programmes d’accréditation du personnel, en ce qui a trait au partage de la sensibilisation au patrimoine avec les gens qui visitent le parc.
English: (5) The concept of circumstances precluding wrongfulness may be traced to the work of the Preparatory Committee of the 1930 Hague Conference.
French: 5) On peut faire remonter le concept de circonstances excluant l'illicéité aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence de La Haye de 1930.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> Multiculturalism Multicultural Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Le multiculturalisme Le multiculturalisme en bref
English: 2007 also saw very high commodity prices, which, while leading to an expansion of trade for some LDCs in particular, have not bolstered these countries' trade in manufactures.
French: L'augmentation considérable des prix des produits de base qui s'est produite en 2007 a provoqué une croissance du commerce pour certains des pays les moins avancés mais n'a pas fait progresser leurs échanges de produits manufacturés.
English: International cooperation is an essential ingredient in implementing and universalizing this culture.
French: La coopération internationale est un outil essentiel de réalisation et d'universalisation de cette culture.
English: The Patent and Trademark Office shall maintain a record of information on assignments, in such form as may be prescribed by the Director. (b) An assignee not domiciled in the United States shall designate by a written document filed in the Patent and Trademark Office the name and address of some person resident in the United States on whom may be served notices or process in proceedings affecting the mark.
French: L’Office des brevets et des marques tient à jour un registre des renseignements relatifs aux cessions, sous la forme prescrite par le directeur. b) Si le cessionnaire n’est pas domicilié aux États-Unis d’Amérique, il doit indiquer, dans un document déposé à l’Office des brevets et des marques, les nom et adresse d’une personne résidant aux États-Unis d’Amérique et à laquelle les notifications et communications peuvent être adressées au cours de la procédure relative à la marque.
English: Canada - Tunisia at a glance
French: Coup d'oeil sur la Tunisie
English: Confiscation and Destruction of Infringing Copies 70.—(1) Upon identifying infringing copies, police, customs or other competent State institutions shall confiscate them.
French: — 1) Lorsqu’ils trouvent des exemplaires de contrefaçon, les fonctionnaires de la police, des douanes ou de tout autre organe étatique compétent les confisquent.
English: Canada’s population will begin to age sharply within the next 10 years, owing mainly to the aging of the "baby boom" generation as well as continued increases in life expectancy and declines in fertility rates.
French: La population du Canada commencera à prendre rapidement de l’âge au cours des 10 prochaines années, surtout en raison du vieillissement de la génération des baby-boomers ainsi que des augmentations soutenues de l’espérance de vie et des baisses des taux de fertilité.
English: • International Centre for Infectious Diseases, Inc.
French: • l’International Centre for Infectious Diseases, Inc.
English: The evidence indicates that Sandostab is an organic compound containing phosphorus as a non-metal element, as well as oxygen.
French: Les éléments de preuve indiquent que Sandostab est un composé organique contenant un métalloïde, le phosphore, ainsi que de l'oxygène.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Richards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Richards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The campaign guides teens through the risks and provides them with safety strategies to help keep them safe.
French: La campagne amène les ados à prendre conscience des risques et leur présente des stratégies préventives pour assurer leur sécurité.
English: His regulatory experience includes working under the American health and safety legislation (OSHA), the federal legislation in Canada (CLC Part II and regulations), and provincial legislation (Ontario, Québec, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Manitoba, Alberta, and Nunavut).
French: Il est un membre fondateur de l’Alliance ontarienne des professeurs de français, et est le Président du Conseil d’administration de la Caisse populaire d’Orléans.
English: The task imposed upon the SPB arises from an Act of Parliament.
French: La tâche imposée au CPM provient d'une loi du Parlement.
English: To go through that last point: this directive must promote the reuse and the exploitation of public information.
French: Pour enchaîner sur ce dernier point, cette directive doit promouvoir la réutilisation et l'exploitation des documents du secteur public.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, le maître d'oeuvre du lanceur d'Ariane, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et le plus grand partenaire industriel pour le système européen de navigation par satellite Galileo.
English: This is not a binding precedent, but rather a guide to preparing properly drafted correction letters.
French: Il ne s’agit pas d’un précédent d’application obligatoire, mais plutôt d’un guide de préparation d’une lettre adéquatement rédigée.
English: If you had made the proposal this morning, we might have been able to persuade the Conference of Presidents to examine it in today's meeting but, in any case, it will be recorded in the Minutes and will be examined so that the point can be included in the agenda of one of the forthcoming part-sessions of the European Parliament.
French: Si votre intervention avait eu lieu ce matin, nous aurions peut-être pu suggérer à la Conférence des présidents de l'examiner dès la réunion d'aujourd'hui. De toute manière, elle est enregistrée et sera examinée en vue de son inscription à l'ordre du jour de l'une des prochaines périodes de session du Parlement européen.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 125 mL (87 g) / par 125 mL (87 g) Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g 1% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Carbohydrate / Glucides 19 g 6% Fibre / Fibres 2 g 8% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 10 % 0% 2%
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 125 mL (87 g) / Per 125 mL (87 g) Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g 1% saturés / Saturated 0 g 0% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg 0% Glucides / Carbohydrate 19 g 6% Fibres / Fibre 2 g 8% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 10 % 0% 2%
English: (iv) work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
French: iv) Collaborer avec d'autres organismes internationaux, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Eurostat et la Conférence des statisticiens européens en vue de coordonner les activités et d'éviter tout double emploi inutile.
English: Available at http://www.globaaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf. 22 See CIPR: Press Release, September, 12,2002, available at http://www.biotech-info.net/independent-commission.html. 23 CIPR, 2002 see also, and Papers presented at the Nairobi meeting, referenced above, under 15, and Correa, C:
French: Disponible sur le site http://www.globaaltreatmentaccess.org/content/press_releases/01/10080_HGAP_FS_myts.pdf. 22 Voir CIPR : communiqué de presse, 12 septembre 2002, disponible sur le site http://www.biotech-info.net/independent-commission.html. 23 CIPR, 2002, voir également les documents soumis à la réunion de Nairobi, mentionnés ci‑dessus sous 15, ainsi que Correa, C.:
English: Only with a good flow of information and the establishment of good practice can we improve the Agency's performance.
French: Nous pourrons améliorer les résultats de l'Agence, à condition de garantir une bonne circulation de l'information et d'établir de bonnes pratiques.
English: In the Special Rapporteur's view, it is essential for Morocco and the European Union to collaborate in developing a policy of co-development with migrants' countries of origin or transit.
French: La Rapporteuse spéciale juge essentielle la collaboration entre le Maroc et l'UE dans l'optique de développer une politique de codéveloppement avec les pays d'origine ou de transit des migrants.
English: In addition, greater cooperation among the different branches of the Secretariat would be required in order to develop new initiatives.
French: Une coordination renforcée de différentes branches du Secrétariat de l'ONUDI sera nécessaire au développement de nouvelles initiatives.
English: • Just because we are not managers, it doesn’t mean that we can’t change things; we can lead by example;
French: • Le fait que nous ne sommes pas des cadres ne signifie pas que nous ne pouvons pas changer les choses; nous pouvons prêcher par l’exemple.
English: This benefit is then felt by all of our customers, who deserve it the most.
French: Cet état d’esprit est alors ressenti par les consommateurs, qui méritent d’être servi avec enthousiasme.
English: As a result of the changes it was easier for the University to respond to changes in external market conditions, with rapid expansion of student numbers in particular areas for which demand was high.
French: Des défauts de conception qui ont limité l’efficacité de la mise en œuvre – le changement organisationnel a été limité à la réforme structurelle et à l’introduction d’équipes formellement désignées.
English: The first concerned the development of micro and small enterprises in the field of fisheries and agro-industry in rural areas of Senegal; it was being implemented with a contribution of US$ 600,000 from UNDP, and had elicited interest among donors such as Austria, France and Luxembourg.
French: Le premier favorise la création de microentreprises et de petites entreprises dans le secteur de la pêche et l'agroalimentaire, dans les zones rurales du Sénégal.  Ce programme est réalisé avec une contribution du PNUD de 600 000 dollars et a suscité l'intérêt de donateurs comme l'Autriche, la France et le Luxembourg.
English: • OTTAWA, Ontario, July 1st, 2006 - Minister Strahl to Speak on WTO Negotiations June
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er juillet 2006 - Le ministre Strahl parlera des négociations de l'OMC Juin
English: Moreover, security in pregnancy is crucial to the prevention of maternal mortality and morbidity, especially through fistula.
French: En outre, il est indispensable que les grossesses se déroulent sans heurt si l'on entend prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, en particulier lorsque celles-ci sont liées aux fistules.
English: • Reference Guide - NHA Mortgage Loan Insurance for Rental, Licensed Care and Retirement Properties
French: • Manuel du programme de logement pour les ruraux et les Autochtones
English: Despite this situation, Bhutan's debt service ratio remains low at 6.5 per cent and debt to GDP ratio at 81 per cent.  Although the debt to GDP ratio appears very high, it is not a cause for major concern as more than 60 per cent of the debt is contracted for power projects which are self-liquidating.
French: Son ratio du service de la dette demeure cependant faible, avec 6,5 %, tandis que le rapport dette-PIB atteint 81 %, chiffre qui peut sembler très élevé mais n'est guère préoccupant car la dette a été contractée pour plus de 60 % au titre de projets de production d'énergie, lesquels s'autofinancent.
English: The tool has helped over 4,750 parents and educators from across Canada, along with schools and school boards, examine issues such as enrollment in, and quality and accountability of, second language programs.
French: Cet outil a amené plus de 4 750 parents et éducateurs d’un peu partout au Canada à examiner, avec les écoles et les conseils scolaires, des points tels les inscriptions, la qualité et l’imputabilité des programmes.
English: Room with parquet flooring, shower and minibar included.
French: Chambre avec sol en parquet, douche et mini-bar.
English: It is obvious that the groups that initiated and lobbied for the adoption of the resolution had used the services of unfriendly and, at times, hostile elements, which out of base motives and mercenary interests have been trying unsuccessfully to undermine the authority of Turkmenistan on the international scene.
French: Ce qui est sûr, c'est que les groupes qui ont lancé le projet et se sont employés à en promouvoir l'adoption ont utilisé les services d'éléments inamicaux, et parfois franchement hostiles, qui, motivés par de bas sentiments et par l'avidité, tentent sans succès de porter atteinte à l'autorité dont jouit le Turkménistan sur la scène internationale.
English: Of particular concern to the Commission is the rise in cases of sexual exploitation of children in the countries of central and eastern Europe and the existence of cross-border trafficking in child prostitutes into the EU.
French: La Commission est particulièrement concernée par l'augmentation des cas d'exploitation sexuelle des enfants dans les pays d'Europe centrale et orientale et l'existence de flux d'enfants prostitués vers l'UE.
English: Following the initiative of CEO Louis Gallois, EADS has formulated a strategic roadmap called Vision 2020.
French: À l’initiative de son Président exécutif Louis Gallois, EADS a traduit sa vision stratégique dans une feuille de route, baptisée Vision 2020.
English: His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone
French: Son Excellence El Hadj Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
English: It requested Parties to submit their views on advancing work on the clearing house and on making it fully functional, multilingual and user-friendly, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document.
French: Il a demandé aux Parties de communiquer leurs vues sur l'avancement des travaux relatifs au centre d'échange d'informations et sur les moyens de le rendre plus fonctionnel, multilingue et convivial, et a prié le secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série «Divers».
English: As a result of the campaign to monitor radioactive contamination levels in foods, forest products and medicinal plants which is being carried out by the Ministry of Health in conjunction with 276 laboratories and 973 radiological units reporting to 7 ministries and departments, approximately 1.5 million caesium readings for foods and forest products are taken every year.
French: Dans le cadre de la campagne de contrôle du niveau de radioactivité dans l'alimentation, les produits forestiers, les plantes médicinales, etc., à laquelle participent à la fois le Ministère de la santé publique, 276 laboratoires et 973 sections de radiologie de sept ministères et départements, près de 1,5 million d'analyses du césium dans l'alimentation et les produits forestiers sont effectuées chaque année.
English: The vision of the Ministry of Revenue is to be the public service leader in tax, benefit and revenue administration.
French: L'objectif général du ministère du Revenu est d'être le chef de file de l'administration des impôts, des avantages fiscaux et des revenus au sein de la fonction publique.
English: When he first met the Blackfoot, Macleod told them there would be only one law, and it would be applied equally to Indian and white.
French: Lorsqu'il rencontra les Pieds-Noirs pour la première fois, Macleod leur affirma qu'il n'y aurait qu'une seule loi et qu'elle serait appliquée de la même façon aux Indiens et aux Blancs.
English: Hotellet var velholdt, der var pænt og rent.
French: Staff very friendly and helpful. Maintenance of apartments and the surrounds of the apartments are kept in excellent condition.
English: The teams broke into 88 per cent of Defense systems; 96 per cent of those successful attacks went undetected.
French: Les équipes ont pénétré 88% des systèmes visés, et 96% de leurs pénétrations n'ont pas été détectées.
English: As a rule, Canadian Rangers operate on a voluntary basis and are paid only when they undergo formal military training or participate in military exercises where they act as guides and survival instructors.
French: En règle générale, les Rangers canadiens sont des bénévoles; ils ne sont rémunérés que lorsqu’ils subissent un entraînement militaire officiel ou qu’ils prennent part à des exercices militaires en tant que guides ou instructeurs de survie.
English: The Environmental Impact Statement shall be made available for public examination and comment for a period of 48 days.
French: Le public et les groupes d'intérêt auront 30 jours pour examiner le projet de lignes directrices et communiquer leurs observations à l'Agence et au ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Research on social cohesion should not merely accept this trend as a given.
French: La recherche sur la cohésion sociale ne devrait pas simplement accepter cette tendance comme un fait.
English: Akio Mail Center enables emails categorization through a customizable criteria. Collected data can be utilized to generate reports and statistics within Akio’s Information Center.
French: Akio Mail Center vous permet de catégoriser l’email reçu dans un formulaire de qualification que vous définissez et paramétrez vous-même.