ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Are the sectorial issue tables efficient (operate the way they are expected to)? 
French: · Diriez-vous que les tables de concertation sectorielles sont efficaces (fonctionnent de la façon souhaitée)?
English: Most participants felt that the existing patent system is not properly structured to deal with biotechnology issues and that substantial change is required.
French: La plupart des participants ont trouvé que le système actuel de brevetage n'est pas suffisamment structuré pour tenir compte d'enjeux relevant de la biotechnologie et qu'il doit être modifié en profondeur.
English: Volunteers for observer duty were sent on course to Shearwater until that branch was abolished in 1955.
French: Dès sa formation, le let mai 1954, le VC 923, stationné à l’aéroport de l’Ancienne Lorette, à Québec, comme auxiliaire de l’établissement Montcalm, fut équipé d’appareils Harvard.
English: While they address growth and sound macroeconomic policies to varying degrees, each seeks a better balance between economic growth, governance and social development.
French: Quoiqu'ils s'intéressent à différents degrés à la croissance et à des politiques macroéconomiques saines, chacun recherche un meilleur équilibre entre la croissance économique, la gouvernance et le développement social.
English: • Information Management in the Government of Canada – The Business Problem Assessment which examines the problems motivating the transformation of the IM Program; and,
French: • La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – une évaluation des problèmes opérationnels, qui analyse les problèmes à l'origine de la transformation du Programme de GI.
English: That young country and its people have paid a very high price in order to have their right to existence be recognized.
French: Ce jeune pays et sa population ont payé très cher la reconnaissance de son droit à l'existence.
English: Level 1- Ensures that own share of the work is carried out effectively in relation to the common goal.
French: Niveau 1 – S’assure que sa part de travail est effectuée efficacement par rapport à l’objectif commun.
English: • optionally, manually set the value and criticality using Alternative Settings or PKIX-CMP.
French: • facultativement, établir manuellement la valeur et la criticité en utilisant d'autres paramètres ou les normes PKIX-CMP.
English: The experts have finalized their study entitled “Study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Les experts ont achevé leur étude sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Accountant keeps an appraisal schedule and sends the supervisor a reminder one month prior to the due date of an appraisal.
French: La comptable tient un calendrier des échéances et envoie un rappel aux superviseurs un mois avant la date prévue.
English: These cases were excluded from a clearance of accounts financial correction in 1994 for similar cases pending the result of recovery action.
French: Ces cas ont été exclus d'une correction financière effectuée en 1994 concernant des cas analogues dans le cadre de l'apurement des comptes, dans l'attente du résultat de l'action en recouvrement.
English: We are also of the view that an arms trade treaty should properly capture key dimensions such as human rights, and development and should contribute to a broader humanitarian agenda.
French: Nous sommes également d'avis qu'un traité sur le commerce des armes doit dûment tenir compte de dimensions clefs tels que les droits de l'homme et le développement et favoriser la réalisation d'un programme humanitaire plus vaste.
English: LET-AT-A-255-2002 dated September 6, 2002, Air Canada, which deals with complaints filed against its subsidiaries, was granted thirty (30) days from the date of receipt of the Decision to provide its answer to the Agency with respect to the application.
French: Le 6 septembre 2002, par voie de la décision no LET-AT-A-255-2002, Air Canada, qui s'occupe des plaintes déposées contre ses filiales, s'est vu accorder un délai de trente (30) jours à compter de la date de réception de la décision pour répondre à la demande.
English: 8) If the bishop is unable to obtain a formal written retraction, fraternal correction and canonical correction should be exercised in writing by registered mail (Canon 1339, Nos.
French: 8) Si l'évêque était incapable d'obtenir une rétractation formelle écrite, la correction fraternelle et la correction canonique devrait être faite sous pli recommandé (Canon §1339, Nos.
English: Nevertheless, the foundation of the Forum process still needs to be strengthened.
French: Mais le Forum a encore besoin de fondations plus solides.
English: From the sea, Mr President, we go up to the sky; from maritime safety we move on to air safety.
French: Et de la mer, Monsieur le Président, nous montons au ciel ; de la sécurité maritime, nous passons à la sécurité aérienne.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation feels that the Kimberley Process has functioned well and has, to date, made substantial progress in achieving its basic purposes, including discharging tasks set for it by decisions of the Security Council and other United Nations bodies.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation pense que le Processus de Kimberley a bien fonctionné jusqu'à présent, et qu'il a permis de faire des progrès substantiels vers la réalisation de ses objectifs fondamentaux, y compris pour ce qui est de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par les décisions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: This represents a fundamental change in the future architecture of the agriculture and agri-food system, and will offer greater opportunities to enhance the quality of life in rural communities.
French: Cela représente une transformation en profondeur de l’architecture du système agricole et agroalimentaire de demain, et offrira de plus grandes possibilités d’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités rurales.
English: The very tip of the pyramid is labeled "Fats, Oils and Sweets", contains lard, suet, bacon, shortbread, heavy cream and castor sugar, and has the notation "eat sparingly".
French: As it turned out, the soaring temperatures of last weekend and this week made it much more appealing to go and see the movie than fire up the stove. We didn't get a lot of responses, but a few brave souls accepted the challenge.
English: The CWIs have a very clear role in integrating people into Dutch society.
French: Le rôle joué par les CWI dans l'intégration des personnes au sein de la société néerlandaise est très clair.
English: This meant doing land surveys, preparing reports, and doing some maintenance work around the camp as a base of operations.
French: Ceci comportait des relevés sur le terrain, des rapports ainsi qu’un certain travail d’entretien du camp qui servait de base aux opérations.
English: A 2006 UNDP report noted that women and men have equal access to education and health care, and are fairly equal in employment, but not to land holding, electoral politics, and government ministries.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a relevé que les homme et les femmes bénéficiaient d'une égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, d'une quasi-égalité d'accès à l'emploi, mais d'un accès inégal à la propriété foncière, aux fonctions électives dans le domaine politique et aux fonctions ministérielles.
English: On 17 November 1999 the Commission sent the French Republic a letter of formal notice under Article 226 EC.
French: Le 17 novembre 1999, la Commission a adressé à la République française une lettre de mise en demeure au sens de l'article 226 CE.
English: Statistics for domestic regions were current as of March 31, 2007.
French: Les données statistiques pour les régions intérieures ont été actualisées au 31 mars 2007.
English: The Program does not maintain a database and electronic administrative monitoring systems.
French: Le Programme n’a pas de base de données à jour ni de système informatisé pour le suivi administratif.
English: DOS/SJS, C Prog Potential risks include:
French: Rapport final – Décembre 2006
English: rooms are smaller but not tiny, superior rooms are of large size. The service in the lobby bar was poor and by inexperienced staff.
French: Le check in un peu compliqué avec toutes les personnes devant s'enregistrer.
English: This situation needs urgent attention indeed, as all the national prosecutors commenced specialized training in January and will not be able to attend to their responsibilities.
French: Cette situation exige que l'on s'y intéresse d'urgence, étant donné que les procureurs nationaux ont commencé leur formation spécialisée en janvier et qu'ils ne pourront pas assumer leurs responsabilités.
English: The threat of chemical warfare against Israel's population has not diminished since then, and remains to this day.
French: La menace d'une guerre chimique contre la population israélienne n'a en rien diminué depuis, et elle continue d'être bien réelle.
English: European legislation: is filenew list or discuss your needs w it h IT ser vices integral to trading in the UK.
French: Ces tests sont effectués sur les aliments produits au Royaume-Uni et ailleurs dans l’UE, ainsi que sur ceux qui proviennent de fournisseurs de pays tiers.
English: • The Commission also explored the possibility of the creation of new policies that would assist the commercial radio sector in:
French: • Les obligations de TVA et de CTV en matière d'émissions prioritaires liées aux avantages tangibles ont débuté dans l'année de radiodiffusion 2001-2002. a) Programmation des émissions canadiennes prioritaires aux heures de grande écoute
English: Maintains contact with representatives of other organizations to exchange and update information on resources and services available.
French: Elle prépare des rapports et diffuse de l’information.
English: The department participated in an international benchmarking study that rated the investment inquiry services of 122 national investment promotion agencies from around the world.
French: Le Ministère a participé à une étude comparative internationale qui évaluait les services de renseignements sur l'investissement de 122 organismes nationaux de promotion de l'investissement de partout dans le monde.
English: She pointed out that she was a volunteer at the McMan Youth, Family and Community Association which provides services to persons with disabilities in Edmonton’s inner city.
French: Elle a indiqué qu'elle était bénévole à la McMan Youth, Family and Community Association, qui offre des services aux personnes handicapées dans le centre de la ville d'Edmonton.
English: It is perfectly possible to combine the two, as becomes apparent when homosexual protest concerns the right to be reincluded in the grand traditionalism of marriage and the family, or to take responsibility for the defrocking of a priest with the Pope’s blessing.” 13 What is missed out here is something that found militant expression in Italy and France in the 1970s and was a radical alternative to Badiou’s own Maoist attitude.
French: Les deux peuvent parfaitement se combiner, comme on le voit lorsque la revendication des homosexuels concerne le droit de rejoindre le grand traditionalisme du mariage et de la famille, ou d’endosser avec la bénédiction du Pape la défroque du prêtre [13] .
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Les résultats pour l'écozone de la Cordillère montagnarde étaient confidentiels.
English: The Philippines notes the recent bilateral talks between the parties to the Treaty.
French: Les Philippines prennent note des pourparlers bilatéraux qui se sont récemment déroulés entre les parties au Traité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F725D7E5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F725D7E5-1&accessible=off&meta=1
English: • Is there a requirement for the provision of an information management and security plan by the contractor (i.e. documentation that details exactly how the information will be treated over its life cycle and how its security will be ensured)?
French: • L’entrepreneur doit-il prévoir un plan de sécurité et de gestion des renseignements (c.-à-d. une documentation qui précise la manière exacte dont les renseignements seront traités tout au long de leur cycle de vie et la manière dont on prévoit en assurer la sécurité)?
English: The proposed country programme has two specific objectives: to support the provision of safe and supportive environments for children at two key stages of the life cycle (the early years and adolescence); and to support the provision of opportunities for adolescent participation within their families, schools and communities.
French: Le programme de pays proposé comporte deux objectifs particuliers : appuyer la fourniture d'un environnement sûr et propice aux enfants à deux étapes clefs du cycle de vie (les toutes premières années de la vie et l'adolescence); et encourager la participation des adolescents dans le milieu familial, à l'école et dans les communautés.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: • 4263 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 4263 Autres comptes à fins déterminées consolidés
English: (See also Key Results Commitments and Performance Commitments) Results-Based Management:
French: Les ressources comprennent notamment l'argent des contribuables, les frais d'utilisation, les ressources humaines, les immobilisations et l'information.
English: Karine is very interested in work related to endangered wildlife and species at risk, including both flora and fauna, and actively participating in their protection and recovery.
French: Mme Bériault est passionnée par le travail sur les espèces de faune et de flore en voie de disparition, et participe activement à leur protection et à leur rétablissement.
English: The comprehensive approach of the ESDP can be understood as the EU’s response to the Brahimi Report, which represents a detailed and thorough examination of the requirements of peace operations in the twenty-first century.
French: En revanche, l’Union et ses Etats membres ont toutes sortes de ressources à leur disposition, y compris celles qui sont actuellement créées pour la PESD. L’UE est en outre une communauté régionale relativement cohérente.
English: This, however, does not mean that public servants must consider only the government’s political perspective.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les fonctionnaires doivent tenir compte uniquement de la perspective gouvernementale.
English: To lock or unlock a channel, use the channel up and down buttons to highlight a channel, and press the select button.
French: Pour verrouiller ou déverrouiller une chaîne, utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour mettre une chaîne en surbrillance et appuyez sur le bouton de sélection.
English: It is clear that this would be a proper case to award costs against the former counsel of the complainant, if such power had been granted to the Tribunal by the Canadian Human Rights Act but unfortunately that power is not mine.
French: Il est évident qu'il conviendrait en l'espèce d'ordonner de mettre les dépens à la charge de l'ex-avocate du plaignant, si le Tribunal avait ce pouvoir en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pouvoir que je ne possède malheureusement pas.
English: < Previous Page  |  Table of Contents  | Next Page  >
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: 8.13 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Commission for Africa.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique.
English: It should provide information on who to contact; their phone numbers etc.
French: On devrait y fournir de l’information sur les personnes à contacter, leur numéro de téléphone, etc.
English: The Commission also requested the Executive Secretary, within existing resources, to accord priority to the secretariat's activities in the area of tourism; to encourage implementation of the Regional Action Programme; to conduct a regional study on the role of tourism in socio-economic development for consideration by the Commission at its sixty-third session; to disseminate case studies and good practices in utilizing tourism in the poverty reduction process; to undertake activities described in the Regional Action Programme in five thematic areas; to support subregional initiatives, in particular through the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism, and to promote participation of national experts in the Commission's technical cooperation activities; to enhance the capacity of members to promote tourist safety, security and comfort; and to report to the Commission at its sixty-fourth session on the implementation of the Plan of Action.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources ordinaires existantes, d'accorder la priorité aux activités du secrétariat dans le domaine du tourisme; d'effectuer une étude régionale sur le rôle du tourisme dans le développement socioéconomique, qui sera soumise pour examen à la Commission, à sa soixante-troisième session; de diffuser des études de cas et des bonnes pratiques en utilisant le tourisme comme point d'entrée dans le processus de réduction de la pauvreté; d'entreprendre les activités décrites dans le Programme d'action régional dans cinq domaines thématiques; d'appuyer les initiatives sous-régionales, en particulier les dispositifs régionaux de réseautage à travers le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques; et de promouvoir la participation d'experts nationaux aux activités de coopération technique de la Commission; de renforcer la capacité des membres de promouvoir la sûreté, la sécurité et le confort des touristes; et de rendre compte à la Commission, à sa soixante-quatrième session, de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: There was an ethical concern to prohibit treating patients with the currently approved therapy, photodynamic therapy (PDT).
French: Il semblait difficile sur le plan éthique d’empêcher l’administration aux patients du traitement approuvé, soit la thérapie photodynamique (TPD).
English: The Working Group may wish to consider whether those conditions provide adequate protection for minority creditors in a group context; and
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces conditions assurent une protection suffisante aux créanciers minoritaires dans le contexte d'un groupe; et
English: Deliver a presentation based on the Fact Sheets (Handouts at end of session) Activity 4.
French: Donnez une présentation fondée sur les feuilles de renseignements (documents à la fin de la séance).
English: Mr. Ahmed (Sudan) said that cooperation between the Sudan and the international community for a lasting solution to the problem of Darfur was a priority for his Government and had recently taken the form of a so-called hybrid operation.
French: M. Ahmed (Soudan) déclare que la coopération entre le Soudan et la communauté internationale pour la recherche d'une solution durable au problème du Darfour constitue une priorité de son Gouvernement et que cette coopération a récemment pris la forme d'une opération dite “ hybride ».
English: The CTC notes from the supplementary report (page 5) that:
French: Le Comité note, d'après le rapport complémentaire (p. 4), que :
English: The Spring Endurance Challenge is a rake-race that will start the 9th of February.
French: Le Spring endurance challenge est une rake-race qui commencera à partir du 9 février.
English: This occasion marks the formal acceptance of first-year cadets into the College and presents an ideal opportunity to welcome back RMC graduates.
French: On marquera alors l’acceptation symbolique des élèves-officiers en première année et ce sera aussi l’occasion idéale d’accueillir les anciens du Collège.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle de recherche et d’analyse est développée et maintenue pour assurer la qualité des options stratégiques, de la conception des programmes et des conseils aux ministres.
English: Frequenting pizzerias is becoming increasingly popular.
French: Les pizzerias sont de plus en plus courues.
English: A licensee may apply to the Agency for a reduced public notice period.
French: Avis d’interruption ou de réduction de service L’article 64 de la Loi prévoit l’obligation de donner un avis public avant qu’un transporteur aérien cesse d’exploiter ou réduise certains services de transport aérien intérieurs.
English: Also the estimated minimum number of people involved in prostitution has seen a raise from 3,886 in 2002/3 to 5,567 in only four years.
French: D'après des estimations, le nombre minimum de personnes se livrant à la prostitution serait passé de 3886 en 2002/03 à 5667 en seulement quatre ans.
English: I predict that their next album will be hyped as being different (i.e. more heavy, darker) but will most likely be a total carbon copy of this one too.
French: Voilà un disque qui ravira les fans bien qu’il ne m’ait toujours pas fait adhérer à la musique si particulière des portugais.
English: Please note that the Canada Revenue Agency (CRA) no longer provides printed copies of Form T2033 since you do not have to use a prescribed form to record transfers under paragraphs 146(16)(a) and 146.3(2)(e) of the Income Tax Act.
French: Comme aucun des transferts selon les alinéas 146(16)a) et 146.3 (2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne nécessite l'emploi d'un formulaire prescrit, vous pouvez consigner les transferts selon une méthode différente, pourvu que vous fournissiez à l'ARC les renseignements requis.
English: An adequate law enforcement response to trafficking is dependent on the cooperation of trafficked persons and other witnesses.
French: Pour lutter efficacement contre la traite des personnes, les services de détection et de répression sont tributaires de la coopération des victimes ainsi que d'autres témoins.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) intends to pursue its initiatives aimed at enhancing the vitality of English and French linguistic minorities in Canada, supporting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Poursuivre les initiatives destinées à contribuer à l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: However, this interpretation of Article 12 has evolved subsequently.
French: Cette interprétation de l'article 12 devait cependant évoluer par la suite.
English: Health Canada also collaborates with the Canadian Institutes of Health Research Institute of Gender and Health (IGH).
French: Santé Canada collabore également avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This project will be implemented in two phases.
French: Ce projet sera réalisé en deux phases.