ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant is reminded that it is required to provide the Agency with any documentation that has or would have the effect of altering its proposed undertaking.
French: De plus, afin d'assurer qu'elle se conforme en tout temps au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office rappelle à la demanderesse qu'elle doit fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier, ou proposer de modifier son projet d'exploitation.
English: Routine Project Emissions/Effluents Estimated Quantity Construction/Installation/Drilling Generator, engine Temporary, minor and utilities exhausts Flaring during well Expected ~1/2 clean-up and day per completion production (new and re-entry) well, unless otherwise required by operating requirements.
French: Émissions/effluents courants prévus pour le Projet Quantité estimée Construction/installation/forage Gaz d’échappement des Temporaire, génératrices, des mineure. moteurs et des services techniques Torchage pendant le Environ nettoyage et ½ journée par l’achèvement des puits puits de production (nouveau et réouvert) prévu, à moins d’autres exigences du côté opérationnel.
English: Clause 70 Refundable medical expense supplement ITA 122.51 Section 122.51 of the Act provides a refundable medical expense supplement equal to the lesser of $750 (for 2006 indexed to $767) and 25% of the total of allowable expenses claimed under the disability supports deduction and the medical expense tax credit by an eligible individual for the year.
French: Ce supplément correspond à 750 $ (indexé à 767 $ pour 2006) ou, s’il est moins élevé, au montant représentant 25 % du total des frais admissibles demandés au titre de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et du crédit d’impôt pour frais médicaux par un particulier admissible pour une année d’imposition.
English: The remissions set out in sections 1 and 2 are granted on the condition that an accredited veterinarian, as defined in section 2 of the Health of Animals Regulations, provided the inspection services on which the export certificate is based.
French: Les remises prévues aux articles 1 et 2 sont accordées à la condition qu’un vétérinaire accrédité, au sens de l’article 2 du Règlement sur la santé des animaux, ait fourni les services d’inspection préalables à la délivrance du certificat d’exportation.
English: Whereas this increase may seem adequate it is clear from the high rate of budgetary implementation in 2004 for the Regional Fund and the operation of the N+ 2 rule that a further increase in payment appropriations may be necessary.
French: Il n'en demeure pas moins, comme il ressort du taux élevé d'exécution budgétaire pour 2004 du Fonds régional et de l'application de la règle N + 2, qu'une augmentation supplémentaire des crédits de paiement pourra s'avérer nécessaire.
English: Introduce modern change-of-gauge technologies for switching between 1,423-mm gauge and 1,520-mm gauge railway.
French: 3) Mettre en place des techniques modernes de changement d'écartement pour passer de la voie standard (1,435 mètre) à la voie large (1,520 mètre) et vice versa;
English: It had also decided to take into account unpaid work carried out by women in its official statistics and, in the context of its efforts to promote universal free primary education, to focus on gender parity and strengthening the performance of girls.
French: Il a également décidé de prendre en compte le travail non rémunéré accompli par les femmes dans ses statistiques officielles et, dans le cadre de son action de promotion de l'instruction primaire universelle et gratuite, de se concentrer sur l'égalité des sexes et l'amélioration des résultats des filles.
English: In the tourism domestic demand column in Table 3, passenger air transport (7.26%) and recreation and entertainment (4.61%) again have the largest average annual trend increases.
French: À la colonne de la demande touristique intérieure du tableau 3, le transport aérien de passagers (7,26 %) ainsi que les loisirs et spectacles (4,61 %) présentent encore les augmentations tendancielles annuelles moyennes les plus importantes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/33.
English: • There is a central agency 'Centre of Excellence', that
French: • Il existe au niveau des organismes centraux un centre d'excellence qui :
English: In contrast to this performance, Mexico's non-oil exports have been sluggish (0.6 per cent).
French: Par contre, la croissance des exportations non pétrolières du Mexique a été minime (0,6 %).
English: • Inadequate labelling / storage of rejected materials and products that could generate mix-ups.
French: • Étiquetage / entreposage inadéquats des substances et des produits rejetés pouvant résulter en des erreurs.
English: The European Commission needs to revise its priorities and I can honestly say that I endorse the text of the resolution we have before us here: a great deal needs to be done in this area if we are to retain any credibility in the eyes of the people.
French: Dans ce cas, la Commission doit revoir ses priorités. En définitive, j'adhère au texte de la résolution tel qu'il nous est présenté: il reste beaucoup de pain sur la planche pour que dans les domaines de la justice et des affaires intérieurs, le Parlement gagne en crédibilité auprès des citoyens.
English: The BC Ambulance Service is developing a falls initiative that targets older adults.
French: Le Service d'ambulances élabore une initiative relative aux chutes à l'intention des aînés.
English: Ms. Achmad said that while she appreciated the Government's efforts to combat gender-based discrimination in the legal and institutional areas, general understanding of the concept of gender equity seemed to be lacking.
French: Mme Achmad dit que, tout en appréciant les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines juridiques et institutionnels, le concept de l'égalité des sexes ne semble pas être compris dans son ensemble.
English: In a small school, where the population is less than 100 students per grade level across most grades, the Needs Assessment should be administered as a census (i.e. 100% student participation).
French: S’il y a m oins de 100 é lèves par n iveau de la plupart des niveaux s colaires d’une petite école, il serait préférable de se servir de la méthode du recensement (c-à-d. inviter la participation de tous les élèves).
English: (c) August 2006: pre-session working group meets prior to session (i.e. 31 July to 4 August, in parallel to Working Group on Communications under the Optional Protocol) and prepares lists for January and May (total of 23 lists);
French: c) Août 2006 : le Groupe de travail présession se réunit avant la session (soit du 31 juillet au 4 août, parallèlement au Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif), pour préparer les listes de janvier et de mai (23 listes au total);
English: 62% of EU25 citizens think that consumers’ interests are well protected in respect of electricity supply services and this figure rises to 80% in Austria.
French: 62 % des citoyens de l’UE25 ont la conviction que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour ce qui est des services de fourniture d’électricité, le record s’établissant à 80 % en Autriche.
English: Accordingly, the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for wrappers for sweets or caramels and therefore they are not likely to be remembered by the relevant public as indicators of commercial origin.
French: Il convient, enfin, d’écarter l ’allégation de la requérante selon laquelle la forme d’emballage en cause se serait ancrée dans l’esprit des consommateurs en tant que marque en raison de la commercialisation intensive du bonbon au caramel « Werther’s Original » sous cette forme d’emballage.
English: What we need is a comprehensive worldwide agreement.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un accord mondial global.
English: 136, No. 15 Canada Gazette Part II Registration SOR/2002-413 21 November, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations P.C. 2002-1946 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: 136, no 15 Gazette du Canada Partie II Enregistrement DORS/2002-413 21 novembre 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2002-1946 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: This has already been delayed.
French: La chose a déjà pris du retard.
English: GLOTZ-HAIN-HÜBNERMcSHARRY-MOSCOVICI20 (in a joint contribution advocating the inclusion in the Treaty of the principle that any field in which the Union has no competence remains a matter solely for the Member States) also oppose the drawing-up of a catalogue of competences; PALACIO21 considers that a list system would make it practically impossible for the Community to adopt any instrument proposing to deal with the various legal aspects of a given problem, such as the directive on e-commerce.
French: HAENEL1 considère qu'une approche par bloc de compétences (exclusives de la Communauté / exclusives des États membres) n'est pas adaptée; TEUFEL8 plaide au contraire pour une énumération des compétences de l'Union distinguant entre "exclusives", "fondamentales" et "subsidiaires"; en même temps, les domaines pour lesquels seuls les États membres sont compétents devraient être définis; FARNLEITNER19 demande qu'une déclaration claire dans les traités dispose que la compétence permettant de définir les compétences appartient aux États membres et que l’Union a des pouvoirs exclusifs uniquement lorsque ceux-ci sont explicitement définis dans les traités.
English: Some people might argue that this type of data matching is tantamount to executing a general search warrant against everyone who has personal information in the databasesbeing matched.
French: Certains pourraient pretendre que ce genre de couplage de donneesrevient a executer un mandat de perquisition contre toute personne au sujet de laquelle on possede des renseignements personnelsconserveesdans les basesde donneescomparees.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Or. el Justification Le règlement 882/04 concerne le contrôle des produits finaux qui, d'une façon ou d'une autre, s'impose à tous les produits mis en circulation.
English: Ms. Liuba Zaharieva
French: Mme Liuba Zaharieva
English: Simcoe, ON Another edition NJ.FM.2823 [Mr 11, 1863- Ag 18, 1926] AN 22812165 Conservative standard and journal of British literature, politics and news.
French: Simcoe, ON Une autre édition NJ.FM.2823 [Mr 11, 1863- Ag 18, 1926] AN 22812165 Conservative standard and journal of British literature, politics and news.
English: This district is also theatreland with numerous old brasseries and friendly bistrots.
French: Tout autour de nombreux restaurants et surtout des théâtres et de nombreuses salles de spectacle tel que Mogador ou le Casino de Paris.
English: The question is, "When does a community development group have legitimacy to act as an equal partner in the wider community?"
French: Il reste à déterminer, « à quel moment le groupe de développement communautaire possède la légitimé pour agir en partenaire égal avec la grande communauté ».
English: Web Site: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm National Health Service Executive.
French: Site Web : http://www.show.scot.nhs.uk/involvingpeople/Introduction.htm . NATIONAL HEALTH SERVICE.
English: The Advisory Committee reiterates its view that it is for the General Assembly to decide on the disposition of such balances, which now total $186,297,000.
French: Le Comité réaffirme qu'il considère que c'est à l'Assemblée générale de décider que faire de ces soldes, dont le montant total s'élève actuellement à 186 297 000 dollars.
English: However, the productivity of this labour is apparently much higher than that of the DCC, as these 313 men collect around 100 t/day, whereas the 800 DCC workers collect only between 30 and 60 t/day.
French: • le dépôt des déchets aux points de collecte déresponsabilisait les producteurs de déchets quant à la gestion de ces derniers et, comme beaucoup de déchets demeuraient sur place, le public, convaincu que rien n'était fait pour les ramasser, s'est habitué à la malpropreté;
English: They, too, were poor and ill-clad; the old and destitute were uncared-for; the children were in rags.70 Satisfied with Conroy’s description of the treaty, the Indians elected a chief and headman and, on 15 August 1910, signed an adhesion to Treaty Eight for themselves and a band of 124 Indians.
French: Eux aussi étaient pauvres et mal vêtus; les vieillards et les indigents ne bénéficiaient d'aucun soin; les enfants étaient vêtus de guenilles.70 Satisfaits de la description que Conroy leur donnait du traité, les Indiens élurent un chef et un conseiller et, le 15 août 1910, signèrent leur adhésion au Traité Huit pour euxmêmes et pour toute la bande de 124 Indiens.
English: Further details on activities related to biodiversity:
French: Les activités liées à la biodiversité sont expliquées plus en détails ci dessous :
English: "Clothe the Soldier" Project Impact on Consoltex’s Personnel
French: L’impact du projet « Habillez le soldat » sur le personnel de Consoltex
English: About one-third will be used to develop and employ the finest Canadian coaches.
French: Environ le tiers servira à former et à retenir les services des meilleurs entraîneurs canadiens.
English: Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax
French: Propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l’impôt sur le revenu
English: This proposal was majority approved by a North American snake taxonomy group composed of John E. Cadle, Brian I. Crother, Harry W. Greene, L. Lee Grismer, James A. MacMahon, James R. McCranie, and Samuel S. Sweet.
French: Cette proposition a été approuvée à la majorité par un groupe d’étude sur la taxinomie des serpents composé de John E. Cadle, Brian I. Crother, Harry W. Greene, L. Lee Grismer, James A. MacMahon, James R. McCranie et Samuel S. Sweet.
English: All pilot candidates will take this training    Primary Flying Training (PFT).
French:    EntraÃ®nement de base au pilotage.
English: The analysis is based on statistics received from official country correspondents, who are also listed.
French: L'analyse s'appuie sur les statistiques communiquées par les correspondants nationaux officiels, dont la liste suit également.
English: Regulations 35. (1) The Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act.
French: (1) La Commission peut prendre toute mesure d'ordre réglementaire nécessaire selon elle à l'application de la présente loi.
English: I would like to thank her for her overview of the priorities of the OSCE under Greece's leadership.
French: Je voudrais la remercier d'avoir passé en revue les priorités de l'OSCE sous la présidence grecque.
English: As regards prohibited missiles, the definition covered all ballistic missiles over 150 km range and all related major parts, as well as repair and production facilities.
French: Entraient également dans la catégorie des armes interdites tous les missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres, leurs principaux composants et les installations de réparation et de fabrication.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher than in non-Aboriginal populations.
French: Selon des études initiales, le taux de SAF/EAF dans certaines collectivités autochtones pourrait être beaucoup plus élevé que chez les populations non autochtones.
English: However, there was no general discussion about which regional system was technically superior.
French: Les participants n'ont toutefois pas débattu pour savoir quel était le système régional le meilleur sur le plan technique.
English: Thompson North Central CFDC Manitoba P.O. Box 1208, Station Rd.
French: Thompson North Central CFDC Manitoba C.P. 1208, Station Rd.
English: Bonnieux is bigger than just the village itself and you can keep on walking into the surrounding countryside, in the cedar forest, which extends over 250 hectares and descends as far as Oppède, with opportunities for walks that are as long and as steep as you choose.
French: Mais Bonnieux est plus vaste que son village, et les promenades se poursuivent dans les environs, la forêt des cèdres , qui s’étend sur 250 hectares et descend jusqu’à Oppède, vous offre des promenades plus ou moins longues et escarpées.
English: The EC-FAO Food Security Information for Action Programme provides 20 countries subject to chronic food insecurity, protracted crises or undergoing rapid economic transformation with the technical assistance and tools to obtain high-quality, timely food security information for more effective anti-hunger policies.
French: Chaque leçon est basée sur un apprentissage électronique interactif et individualisé et permet à l'utilisateur d’approfondir ses connaissances en le guidant à travers des exercices pratiques. En plus du contenu didactique, chaque leçon fournit des références et des études de cas illustrant des applications concrètes des concepts et procédures enseignés.
English: Since the launch of our action, there have been no further forced mass evictions in Luanda.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000191 – AFR 12/005/00.
English: Pour the processed tobacco sample from the batch processor container into the sieve.
French: Transvider l’échantillon de tabac, broyé provenant du broyeur en discontinu, sur le tamis supérieur.
English: • Strengthened collaboration with Aboriginal groups contributing to sustainable Aboriginal communities Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • La collaboration est accrue avec les groupes autochtones, ce qui contribue à la mise sur pied de communautés autochtones durables.
English: This may affect post market surveillance, as such an expectation may result in under-reporting.
French: Les membres du Conseil soulignent que le Ministère a accompli de grands progrès en améliorant la réglementation préalable à la mise en marché, en consultant des intervenants
English: However, the primary threat to polar bears from industrial development may come from the potential for environmental contamination, especially large-scale oil spills.
French: De plus, à cause des nouvelles activités qui se déroulent dans l’Arctique, plus d’ours pourraient être abattus pour la protection des personnes et des biens.
English: At the same time, the current events require that the management of the Interim CATS (ICATS) initiatives be revisited with a view to maximizing their effectiveness and efficiency.
French: Au même moment, les événements actuels font en sorte que la gestion des initiatives relatives au SSCEV (ICATS) doit être révisée afin de maximiser leur efficacité et leur rentabilité.
English: As part of joint efforts by the two organizations, and also by NGOs, work had been done to formulate guidelines on unaccompanied and separated children and it had almost been finalized.
French: C'est également dans le cadre des efforts déployés en commun par les deux organisations, ainsi que par des ONG, que les travaux d'élaboration des principes directeurs sur les enfants non accompagnés et séparés de leurs parents sont sur le point d'aboutir.
English: This program record includes subjects relating to the ongoing relations with members, the monitoring of the financial status of members and the assessment of risk to the Corporation and, in the case of members in financial difficulty, the investigation of alternatives to liquidation, i.e., liquidity loans, mergers, changes in management, etc. Topics:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur les relations de la Société avec ses institutions membres, sur les rapports relatifs à leur situation financière et à l'évaluationdes risques que celles-ci représentent pour la Société et, dans le cas des membres qui éprouvent des difficultés financières, sur la recherche de solutions autres que la mise en liquidation, comme l'octroi de prêts, le fusionnement, la restructuration de la gestion, etc. Sujets :
English: Measures to address this recommendation have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Les mesures pour donner suite à cette recommandation font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: What are the fundamental conditions for making "shared management" a reliable management method - if at all possible? - Is it to introduce heavy sanctions - not just 'recoveries' - directly targeting the faulty beneficiaries and not European taxpayers in general? 51. Could very heavy and dissuasive sanctions - together with strengthened guidance and training - be an important improvement of the financial management in the Union and therefore a step towards the much desired "positive Statement of Assurance"?
French: La Cour des comptes a globalement confirmé ces éléments dans son rapport annuel 2005: «(...) les décisions de correction financière qui sont prises dans le domaine de la gestion partagée et se traduisent par des recouvrements auprès des États membres qui n’ont pas mis en place et/ou mis en œuvre des systèmes fiables, ne rendent pas les opérations sous-jacentes moins illégales/irrégulières, même si elles peuvent avoir un effet dissuasif.
English: A variety of causes have led to the departure of women at this level, many related to work/life and family issues.
French: Le départ des femmes à ce stade de leur vie professionnelle tient à un ensemble de causes, et souvent aux problèmes liés aux conditions de travail et de vie, et à la famille.
English: In order to assist in the implementation of the provisions of the Chemical Weapons Convention, the Russian Federation has offered assistance to a number of CIS States in drafting national implementation laws and an exchange of experience of the work of national bodies established pursuant to those instruments.
French: Afin d'aider à la mise en application des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), la Fédération de Russie a proposé son aide à un certain nombre d'États de la CEI pour l'élaboration de lois d'application nationales et l'échange d'expériences concernant les travaux des organes nationaux créés par ces instruments.