ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a media, excursion or history workshop young people learn how they can achieve something - as different as they may be - as a group.
French: Dans le cadre de différents ateliers ayant comme support des médias, une découverte ou un travail biographique les jeunes apprennent à réaliser quelque chose ensemble - malgré toutes les différences qu'il puisse y avoir entre eux.
English: No prospective tenant is foreseen for these premises.
French: On ne sait pas si les locaux seront reloués.
English: The second essential aspect of the resolution — which was adopted in June — is to provide for the holding of a world summit on development in 2005.
French: Le second aspect essentiel de la résolution adoptée en juin est de prévoir la tenue d'un sommet mondial sur le développement en 2005.
English: T T We will not use the Voices and Choices database, the software and data resources (i.e. reports) for illegal purposes or for the furtherance of illegal activity.
French: De plus, nous comprenons que l’on pourrait comm uniquer avec nous dans le cadre de l’initiative S’exprimer et s’engager afin de contribuer de ces manières, mais que nous ne somm es pas obligés de participer à de telles activités.
English: Globalization could be positive if its benefits were equitably shared among all participating countries.
French: La mondialisation peut être positive si ses avantages sont également répartis entre tous les pays participants.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2007 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2007 > Deuxième trimestre Liens institutionnels
English: We have collaborated with the Agency in providing indigenously developed equipment, including an aerial gamma-survey system, and the services of our experts for a ground and aerial survey to search for orphan sources in Georgia.
French: Nous avons collaboré avec l'Agence pour fournir des équipements endogènes, notamment la spectrométrie gamme aérienne, et offrir les services de nos experts aux fins de télédétection terrestre et aérienne pour rechercher les sources orphelines en Géorgie.
English: The quality of firm and data are likely to be considered when partners or lenders are reviewing proposal or business plans.
French: Les partenaires et les bailleurs de fonds tiendront certainement compte de la qualité de l’entreprise et des données lors de l’examen de la proposition et des plans d’affaires.
English: -Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device:
French: -Pompes comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif :
English: Section 37 of the Code provides that a trade union, or any one of its representatives, that is the bargaining agent for a unit of employees, shall not act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation of any of the employees in the bargaining unit with respect to their rights under the collective agreement that is applicable to them.
French: L'article 37 du Code prévoit qu'il est interdit au syndicat, en tant qu'agent négociateur d'une unité d'employés, ainsi qu'à ses représentants, d'agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi dans le cadre de la représentation des employés de l'unité dans l'exercice des droits reconnus à ceux-ci par la convention collective.
English: The State party concludes that no such factor is present in this case.
French: Or, l'État partie conclut que l'on chercherait en vain, dans la présente affaire, un quelconque élément en ce sens.
English: Over the years, McDonald's Canada has supported a wide range of amateur athletes, and is still involved with legends like Wayne Gretzky, Silken Laumann and Cassie Campbell, and Canadian champions Alexandre Despatie and Karen Furneaux.
French: Au fil des ans, McDonald's a encouragé bon nombre d'athlètes amateurs et encourage toujours des légendes du sport comme Wayne Gretzky, Silken Laumann et Cassie Campbell et les champions canadiens Alexandre Despatie et Karen Furneaux.
English: In 2002, WIPO registered 22,236 trademarks under the Madrid System for the International Registration of Marks, a decrease of 7.2 per cent compared to 2001, attributable to the global economic slowdown.
French: En 2002, l’OMPI a enregistré 22 236 marques en vertu du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, ce qui représente une diminution de 7,2% par rapport à 2001, compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale.
English: Henday and some of the Cree spent part of the winter nearby.
French: Henday et quelques Cris passent une partie de l'hiver dans les environs.
English: As part of their management responsibilities, the provinces and territories are generally in charge of regulating drinking water systems, including setting quality standards and managing source waters, treatment plants and distribution systems.
French: Dans le contexte de leurs responsabilités en matière de gestion, les provinces et les territoires sont en général chargés de réglementer les réseaux de traitement et de distribution d'eau potable, ce qui comprend l'établissement de normes de qualité et la gestion des eaux de source, des usines de traitement et des réseaux de distribution.
English: I.68 In response to questions concerning the multiplicity of printing operations in Geneva, the Advisory Committee was informed that there was potential for arranging common printing services for some of the Geneva-based organizations if improvements were made to the printing plant of the United Nations Office at Geneva.
French: En réponse à ses questions sur la multiplicité des services d'imprimerie à Genève, il a été indiqué au Comité consultatif qu'il pourrait être possible d'organiser des services communs d'imprimerie pour certaines des organisations installées dans cette ville, si des améliorations étaient apportées à l'imprimerie de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: With a view to strengthening the health-care infrastructure, the Moroccan Government has continued to establish primary health care units in remote rural areas.
French: En ce qui concerne le renforcement des infrastructures sanitaires de base, le Gouvernement marocain a poursuivi la mise en place de services de soins de base dans certaines régions rurales isolées.
English: We must also recognize the central importance of environmental compliance, enforcement and liability, and promote the observation of the precautionary approach as contained in the Rio Declaration and other important policy tools, as well as capacity-building.
French: Nous devons également reconnaître l'importance déterminante du respect de l'environnement, de sa mise en oeuvre et des responsabilités, et promouvoir le respect de l'approche de précaution, telle qu'elle figure dans la Déclaration de Rio, des autres moyens politiques importants, ainsi que de la création de capacités.
English: The current situation in South Ossetia, Georgia, is very worrisome.
French: La situation actuelle dans la région d'Ossétie du Sud en Géorgie est très préoccupante.
English: Disagreement persists, however, as to whether all vessels should be inspected or only those which have been cited for fishing in violation of RFO measures.
French: Les désaccords persistent toutefois quant à savoir s’il est pertinent de faire inspecter tous les bateaux de pêche ou s’il est préférable de ne faire inspecter que les bateaux de pêche des PC reconnus coupables d’infractions par les ORGP.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 2000.
English: Re-Investigation Policy 1.
French: Politique sur les nouvelles enquêtes 1.
English: Thus, whenever there are one or more automatic data-processing machines and one or more units, it is necessary for them to communicate in order for the complete system itself to be able to function.
French: Ainsi, à partir du moment où il existe une ou plusieurs machines automatiques de traitement de l'information et une ou plusieurs unités, il est nécessaire qu'elles communiquent afin que le système complet puisse, lui-même, fonctionner.
English: Similarly we also think, in relation to codes of conduct, that the distinction between national and Community codes is slightly artificial, and we therefore point out the need to provide for appropriate, efficient mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the codes.
French: De même, nous pensons, concernant les codes de conduite, que la distinction entre codes nationaux et communautaires est légèrement artificielle et nous soulignons par conséquent le besoin d’instaurer des mécanismes adéquats et efficaces de contrôle et de respect des codes.
English: KINDERGARTEN TO SENIOR 4 – FRENCH SECOND-LANGUAGE LEARNING Investment Canada
French: ENSEIGNEMENT- MATERNELLE AU SECONDAIRE 4 – FRANÇAIS LANGUE SECONDE Investissement Canada
English: responsibilities, both in terms of depth (by providing reinforcement to both domestic and expeditionary operations) and of breadth (by providing unique capabilities not available in the Regular component, such as civil-military co-operation and psychological operations).
French: aux manœuvres (CCEM).9 Le CCEM, qui était au départ un établissement d’instruction interne axé sur l’Armée de terre, a évolué pour devenir un vecteur de force essentiel des FC qui prépare tout l’effectif aux opérations dans des théâtres axés sur les effets terrestres, et il est maintenant le premier lieu d’instruction de campagne aux instruments permettant la validation d’une interopérabilité supérieure et de l’instruction.
English: Operators are required to develop and implement written procedures to identify the carcasses of ovine or caprine aged 12 months and above, and to maintain the identity of these c arcass es from the point at w hich the a ge is determine d until the prod ucts are pac kag ed a nd a ppro priately labelled or the ca rcass is rem ove d from the area/p lant.
French: Les exploitants doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes permettant l’ide ntification des carcasse s d’o vins et de cap rins âgés de 12 mois e t plus et le maintien de l’identité des carcasses et ce, depuis la détermination de l’âge jusqu’à ce que les prod uits so ient em ballés /correctem ent étiquetés ou qu e la ca rcasse ait quitté l’établisse me nt.
English: 18.05 Where the applicant has marked the appropriate check box in Box No.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 194 dans l’instruction administrative 602.a)i) à iii) et b) doivent leur être apposées avant que le dossier soit transmis à l’examinateur.
English: They lifted data from leaders in economics and heads of state and published it on the Internet.
French: Ils ont subtilisé des données des leaders du secteur économique et des chefs d'Etat, tout en les publiant sur Internet.
English: The Government of a Contracting Party within whose territory the port is located shall carry out this assessment.
French: Cette évaluation doit être conduite par le gouvernement de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se situe le port.
English: Since their inception, these funds have financed a total of 28 activities in support of 50 developing and least developed countries (LDCs).
French: Depuis leur création, ces fonds ont permis de financer 28 activités d’aide en faveur de 50 pays en développement et moins avancés (PMA).
English: - Theories and ideas of the Christian socialism in Russia.
French: - les sources théoriques et idéologiques du socialisme chrétien en Russie.
English: These initiatives allow communities to make long-term plans for a particular area.
French: Ces dernières permettent aux communautés d'élaborer une planification à long terme pour un territoire déterminé.
English: While some can balance an urban lifestyle with their traditions and culture, others feel they are drowning in the mainstream.
French: Et si certains réussissent à trouver un juste équilibre entre leurs traditions et cultures et la vie citadine, d'autres se sentent submergés par la culture dominante.
English: The workers in the Atlantic Provinces have had access to bachelor level training, which seems to have affected the level of scores.
French: Les travailleurs des provinces de l'Atlantique ont eu accès à une formation du niveau du baccalauréat, ce qui semble avoir influé sur les notes attribuées.
English: • University of Manitoba - The University of Manitoba conducts significant research across the life sciences spectrum.
French: • l’Université du Manitoba - L’Université du Manitoba mène d’importants travaux de recherche dans toutes les sciences de la vie.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 16 Paragraph 1 (k a) (new) 1 (ka) prioritise, with regard to intellectual property, protection of ecosystems, biodiversity and indigenous lore and traditions, protection of public health and access to technological innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 17 Paragraphe 1 k) bis (nouveau) 1 k bis) privilégier, en matière de propriété intellectuelle, la protection des écosystèmes, de la biodiversité et des connaissances et traditions indigènes, la protection de la santé publique et l'accès à l'innovation technologique; Or. es AM\645362FR.doc 7/11 PE 382.473v01-00
English: 1228 Computer software $23 304,60 2006/02/28 The Outspan Group 499 Other professional services not otherwise specified $21 060,00 2006/02/28 Transcontinental Printing 2003 Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 304,60 $ 2006/02/28 The Outspan Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 060,00 $ 2006/02/28 Transcontinental Printing 2003 Inc.
English: These containers must be placed in a clear, re-sealable plastic bag with a capacity of no more than one litre.
French: Ces contenants doivent être placés dans un sac de plastique transparent refermable d’une capacité maximale d’un litre.
English: DFAIT works to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Il s’efforce de promouvoir la prospérité des Canadiens, de garantir leur sécurité dans le monde ainsi que de promouvoir et de défendre les valeurs et la culture canadiennes sur la scène internationale.
English: CANVAC is well placed to train skilled and valuable researchers for the Canadian workforce.
French: CANVAC est à même de former des chercheurs compétents et précieux pour la population active canadienne.
English: I must particularly thank Mrs Pack for her excellent report and also her colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constant support.
French: Je remercie tout particulièrement, bien sûr, Mme Pack, pour la qualité de son rapport, et ses collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, pour leur soutien constant.
English: I am only repeating what was stated in the report.
French: Je ne fais que répéter ce qui était dans le rapport.
English: Chief Jacob Thomas Iroquois Confederacy Akwesasne, Ontario, 3 May 1993
French: Le chef Jacob Thomas Confédération iroquoise Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993
English: Much of the text for these sections has been adapted from Wernham, M., An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice - An International Perspective, Consortium for Street Children, 2004 and Police Training on Child Rights & Child Protection: Lessons Learned and Manual, 2005 .
French: La plupart des textes de ces sections ont été adaptés de Wernham, M., An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice - An International Perspective, Consortium for Street Children, 2004 (Une autre chance: enfants des rues et justice pour mineurs - Une perspective internationale, Consortium pour les enfants des rues, 2004) et de Police Training on Child Rights & Child Protection: Lessons Learned and Manual, 2005 (Formation de la police aux droits de l’enfant et protection des enfants: leçons et manuel, 2005).
English: In other words, in the event of Lebanon refusing to extradite a person based on the application of a provision of Lebanese law, does Lebanon proceed to prosecute that person for the offence or offences for which that person's extradition was originally sought?
French: En d'autres termes, s'il refuse-t-il d'accorder l'extradition en vertu d'une disposition de son droit interne, poursuivra-t-il l'intéressé pour le délit ou les délits pour lesquels l'extradition a été initialement demandée?
English: Annual Training Plans or Training Request Forms are only endorsed by a Ship's Captain or Chief Engineer; the actual decision on what training a Ship's Officer or Crew member actually receives is usually that of the shore-based Fleet Training Office.
French: Les plans de formation annuels ou les demandes de formation ne sont appuyés que par le capitaine du navire ou le chef mécanicien; la décision quant à la formation qu’un officier ou un membre d’équipage peut recevoir relève généralement du bureau de formation de la base côtière.
English: The validated evidence for safe reprocessing shall include both the appropriate level of cleaning, disinfection and sterilization, and documented evidence of maintenance and preservation of device integrity and functionality.
French: La preuve validée de la sûreté du retraitement comprendra un niveau approprié de nettoyage, de désinfection et de stérilisation, ainsi que des preuves étayées du maintien de l’intégrité et de la fonctionnalité du dispositif.
English: • increased training in properties of additives and composite products
French: • formation accrue sur les propriétés des additifs et des produits composites
English: Non-respendable revenues Respendable revenues 2004-2005 total revenues 12,000 15,271 27,271
French: Revenus non disponibles Revenus disponibles Total des revenus 2004-2005 12 000 15 271 27 271
English: (c) The interests of the secured creditor will be protected against diminution in the value of the cash proceeds.
French: c) Les intérêts du créancier garanti seront protégés contre la diminution de la valeur du produit en espèces.
English: Moreover, you will understand that for my country, the Netherlands, whose soldiers were unable to prevent that tragedy – 8 000 men and boys were killed in a few hours; just look at the faces of the people who were about to die – it was devastating.
French: Il en est ainsi décidé. Suivi du Troisième Sommet LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, au cours de sa réunion du 6 juin 2005, le Bureau a émis un avis favorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur le suivi du Troisième Sommet et propose qu’il ait lieu jeudi matin comme indiqué dans le projet de calendrier.
English: 145.B.15 Organisations located in several Member States Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
French: 145.B.15 Organismes situés dans plusieurs États membres Lorsque les installations d'entretien sont situées dans plusieurs États membres, l'investigation et le contrôle continu de l'agrément doivent être effectués conjointement avec l'autorité compétente des États membres sur les territoire desquels les autres installations d'entretien sont situées.
English: Q2: In what currency will I be charged if I pay with PayPal?
French: Q2: Quelle est la devise de paiement lors de l’utilisation de PayPal ?
English: These organic king-size prawns from Madagascar (OSO) are firm and juicy, with a balanced iodized taste.
French: Ces gambas bio de Madagascar (OSO) sont croquantes, juteuses, au goût iodé équilibré.
English: In accordance with General Assembly resolutions 52/217 and 53/212, the appropriations and gross assessments for 1998 and 1999 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 52/217 et 53/212 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour 1998 et 1999 s'établissent comme suit :
English: Programming should be expanded to the entire ecosystem or watershed to facilitate more accurate resource monitoring and analysis efforts.  7.
French: La portée du programme devrait être élargie afin d'inclure l'écosystème ou le bassin versant entier afin de faciliter la surveillance et l'évaluation précise des ressources.  7.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Ottawa – Proposition d’acquisition du terrain aux Plaines LeBreton..........................................
English: Frank Folino was CAD's representative to "End Exclusion 2009—A Roundtable Dialogue on Disability Poverty / Enabling Citizenship" in Ottawa on October 1, 2009.
French: Frank Folino a représenté l'ASC à Mettons fin à l'exclusion 2009 - une table ronde sur la pauvreté invalidante/citoyenneté habilitante qui a eu lieu à Ottawa le 1er octobre.
English: A nice example of this is a CD copy protection system from the company Sony BMG, which was analyzed in detail at the end of 2005.
French: Tout de suite après le faux pas de Sony BMG, les Rootkits ont fortement gagné en popularité. Dans ce cas-ci, le Rootkit lui-même et pas le logiciel caché de système anti-copie, ont présenté réellement un danger indirect.
English: She thought that the trust between athletes and their coaches was a very important link in order to succeed in sport.
French: Elle estime que la confiance entre les sportifs et leurs entraîneurs est un lien très important pour remporter des succès.
English: This flies in the face of band control of membership, since the department of Indian affairs would still be making decisions about band membership, this time by restoring Indian status and band membership to those eligible under Bill C-31.
French: Cette mesure va à l'encontre de la notion selon laquelle les bandes sont libres de décider de leur composition, étant donné que le ministère des Affaires indiennes peut continuer de prendre des décisions sur la composition des bandes, cette fois-ci en rétablissant le statut d'Indien et l'appartenance à la bande pour les personnes admissibles aux termes du projet de loi C-31.
English: The following legislative, administrative and budgetary, measures were adopted in order to recognize and secure the child's right to education, and to progressively realize this right on a non-discriminatory basis.
French: Les mesures législatives, administratives et budgétaires qui suivent ont été adoptées afin de reconnaître et de garantir le droit de l'enfant à l'éducation et de réaliser progressivement ce droit de manière non discriminatoire.
English: This Order approves the corporate plan of the (CC's name) for the period from (date) to (date).
French: Le présent décret vise à approuver le plan d'entreprise de (nom de la SÉ) pour la période allant du (date) au (date).
English: Access to health care and education, including by children belonging to minority groups and internally displaced children;
French: f) L'accès aux soins de santé et à l'éducation, y compris pour les enfants appartenant à des minorités et pour les enfants déplacés à l'intérieur du pays;
English: The Publications Office (OPOCE) will produce all obligatory texts in 20 language versions throughout 2005.
French: L’Office des publications (OPOCE) produira tous les textes obligatoires en vingt versions linguistiques en 2005.