ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the dates individual taxa of fish hatch relative to seasonal cycles of zooplankton abundance and the size at which they can undergo an ontogenetic diet shift to benthos and (or) fish could be influencing fish growth and recruitment and need to be incorporated into YOY recruitment models.
French: En conséquence, les dates d'éclosion des divers taxons de poissons par rapport aux cycles saisonniers d'abondance du zooplancton, et la taille à laquelle ils peuvent subir le passage ontogénique à l'alimentation benthique et (ou) piscivore, pourraient influer sur la croissance et le recrutement, et doivent être intégrées aux modèles du recrutement des jeunes de l'année.
English: A national dialogue has been launched to seek input from stakeholders and interested Canadians about the development and design of the policy framework.
French: Un dialogue national a été lancé dans le but de sonder les opinions des intervenants, ainsi que des Canadiens intéressés à contribuer à l'élaboration et à la conception du Cadre stratégique.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, Rohan Perera (Sri Lanka), opened the session.
French: Le Président du Comité spécial, M. Rohan Perera (Sri Lanka), a ouvert la session.
English: Justification The amounts budgeted should allow flexibility in reallocation, bearing in mind the interactions and synergies that are desirable between the programme's nine priorities.
French: Justification Une certaine souplesse devra être de mise pour la réaffectation des montants inscrits au budget, compte tenu des interactions et synergies souhaitables entre les 9 priorités du programme.
English: The success of the Canadian Education Show in Tunisia once again was demonstrated by the large number of visitors (a total of 3000 in Tunis and Sfax) and enthusiasm of the visitors whose participation hasn't stopped increasing during the last 7 years.
French: Le succès du Salon canadien de l'éducation en Tunisie a encore une fois été constaté par le nombre (plus de 3 000 visiteurs à Tunis et à Sfax) et par l'enthousiasme des visiteurs, dont la participation n'a cessé de croître au cours de ces sept dernières années.
English: As from [1 January 2018] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 11.2.2 [À compter du 1er janvier 2018] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: This funding was also directed toward increased diplomatic interventions and to finance Canada’s long-term agenda to change international fisheries governance.
French: Ces nouveaux fonds ont également servi à accroître les interventions diplomatiques et à financer le programme à long terme du Canada qui vise à modifier la gouvernance internationale des pêches.
English: The report has been overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The chef Fermín Reta and his wife Sandra Pérez, maître, run this emblematic restaurant, known before as “Casa Ignacio”.
French: Le chef Fermín Reta et sa femme Sandra Pérez, chef de salle, dirigent cet établissement restaurant, avant Casa Ignacio.
English: Supply Almost all flour supply comes from imported wheat which is locally milled into flour.
French: Approvisionnement Presque toute la farine consommée au pays provient de blé importé moulu sur place.
English: The pool of potential victims in every part of the world is expanding due to widespread inequalities, lack of employment opportunities, insecurity of food and livelihoods, violence, conflict, discrimination and poverty.
French: Partout dans le monde, la masse des victimes potentielles ne cesse de croître en raison des inégalités, du manque de débouchés, de l'insécurité alimentaire, de l'insécurité de l'emploi, de la violence, des conflits, de la discrimination et de la pauvreté qui sévissent dans de nombreuses régions du monde.
English: In many cases customers will experience savings from the synergies and efficiencies we develop through the unification process.
French: Dans plusieurs cas, certains clients pourraient obtenir des économies découlant de la synergie et de l’efficacité du processus d’unification.
English: While some of the participants were concerned about the lack of connection between these earlier efforts and the APF, others indicated that they were pleased to be consulted.
French: Certains participants s'inquiétaient du manque d'intégration entre ces efforts antérieurs et le CSA, mais d'autres ont indiqué qu'ils étaient contents d'être consultés.
English: Getting the message across Karen Kain, a former prima ballerina and now artistic associate with the National Ballet of Canada, is enthusiastic about taking Canadian culture on the road. Doing so, she says, projects the image of Canada and gives Canadian artists international exposure.
French: Diffusion du message Karen Kain, ex-danseuse de ballet étoile et maintenant collaboratrice artistique du Ballet national du Canada, défend avec enthousiasme le projet de faire voyager la culture canadienne pour mieux faire rayonner l'image de marque du Canada et faire connaître les artistes canadiens à l'étranger.
English: The process of research, creation, delivery, and notification of responses to viral and malicious code threats, as well as operating system, application, and network infrastructure vulnerabilities. Also see notification.
French: Risque existant avant la prise en considération d'une protection.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT64R4-CONSOLID - Corporations:
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT64R4-CONSOLID - Sociétés :
English: In conclusion, a high prevalence of HIV, HCV, and HBV infections among inmates was observed.
French: En conclusion, on a observé la prévalence élevée d’infection par VIH, par VHC, et par VHB parmi les personnes incarcérées.
English: It offers reception and information services, a theatre featuring Lower Fort Garry’s introductory video A Fur Trade Memoir throughout the day, a display exhibit, a gift shop operated by the Lower Fort Garry Volunteer Association, and public washrooms.
French: On y trouve, entre autres, une salle où est présenté, pendant la journée, le film d’introduction sur Lower Fort Gary intitulé Mémoires de la traite des fourrures, une exposition, une boutique exploitée par l’association des bénévoles de Lower Fort Garry, ainsi que des toilettes.
English: The issue was important; without licensing systems, Parties had no way of controlling imports and exports and could contribute to the problem of illegal trade.
French: La question était importante : sans systèmes d'octroi de licences, les Parties ne disposaient d'aucuns moyens pour contrôler les importations et les exportations et ceci pouvait aboutir à un problème de commerce illicite.
English: • installed the Tactical Command and Control Communications System aboard 16 Coyote armoured reconnaissance vehicles and more than 150 other vehicles deployed in Bosnia on Operation PALLADIUM;
French: • doté plus de 16 véhicules blindés de reconnaissance Coyote et plus de 150 autres véhicules du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) à l'appui de l'opération PALLADIUM en Bosnie;
English: (FNC-CSN)," and by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "TQS inc.". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
French: (FNC-CSN)» et en remplaçant le nom de l’employeur partout où il figure par «TQS inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des employé-e-s de l’ingénierie de TQS inc.
English: Most of the major landforms and habitat types found in Fundy National Park are represented within the Zone II areas.
French: On retrouve dans les secteurs de zone II un grand nombre des principaux types d'habitats et des formes de relief caractéristiques du parc.
English: European-level development of Internet portals linking learning communities and of quality multimedia education services.
French: Le développement au niveau européen de sites portails sur Internet fédérant des communautés d’apprentissage, ainsi que de services multimédias éducatifs de qualité.
English: • acquiring services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity, and value for money;
French: • obtenir des services en portant une attention particulière au respect des délais, à l'efficience, à l'efficacité, à la prudence, à la probité et à la meilleure valeur obtenue en contrepartie de l'argent dépensé;
English: ◦ Art. 3.20 - Definitions - phase-in substance
French: ◦ Article 3.20 - Définitions - Substance bénéficiant d'un régime transitoire
English: Katharine Partridge Katharine Partridge, of Schulich School of Business, York University, provided an overview of the results of the External Issues Scan.
French: Katharine Partridge Katharine Partridge, de la Schulich School of Business de l'Université York, donne un aperçu des résultats de l'examen des questions externes.
English: The continuing demographic transition within UNIDO, occasioned by a large number of its senior personnel approaching retirement age, is providing the Organization with an opportunity to rejuvenate its staff and re-orient its professional capacities to the changing requirements of its Member States.
French: La transition permanente au niveau de ses effectifs, due au fait qu'un grand nombre de fonctionnaires ayant de l'ancienneté s'approchent de l'âge de départ à la retraite, offre à l'Organisation l'occasion de rajeunir son personnel et de réorienter ses capacités professionnelles pour tenir compte de l'évolution des besoins de ses États Membres.
English: Today’s e-learning also takes advantage of Internet and organizational intranet connectivity.
French: L’apprentissage en ligne d’aujourd’hui tire aussi avantage de la connectivité à Internet et aux réseaux locaux de certaines organisations.
English: A large number of vesicles is present in the germ tube.
French: On retrouve un grand nombre de vésicules dans le tube germinatif.
English: This was the only index across which differences occurred for the different CF elements.
French: C’est le seul indice dans lequel des différences existent entre les différentes armées des FC.
English: Illustration 4 Clearly, given the current demographics of the executive cadre and the traditional feeder groups, there needs to be a major recruitment initiative.
French: Figure 4 Il ne fait aucun doute, à la lumière des données démographiques sur les cadres de direction et les groupes de relève traditionnels, qu'une initiative de recrutement d'envergure s'impose.
English: The legislative and budgetary procedures
French: Les procédures législative et budgétaire
English: The secretariat was mandated to invite the nomination of experts and, if needed, to contract a communications expert to support the work of the Expert Group.
French: Le secrétariat a été chargé de solliciter la désignation d'experts et, le cas échéant, de s'assurer les services d'un expert en communication pour appuyer le groupe d'experts dans sa tâche.
English: Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased.
French: L'Islande a conservé, depuis plus d'un siècle, des données médicales sur sa population y compris les dossiers des personnes décédées.
English: Oaks, ash-maples and elms – over 100 years old – cannot be subject to felling.
French: Il est interdit d’abattre des chênes, des frênes, des érables, des ormes de plus de 100 ans.
English: Can Med Assoc J 1991;145:(10)1301-25. 3. Health Canada.
French: Can Med Assoc J 1991;145(10):1301-25. 3. Santé Canada.
English: The Committee reiterates its general comment No. 32 on article 14 which provides that customary courts “cannot hand down binding judgements recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgements are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 32 sur l'article 14, qui prévoit que les tribunaux de droit coutumier «ne [peuvent] rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il ne soit satisfait aux prescriptions suivantes: les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, elles sont conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte, les jugements de ces tribunaux sont validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et peuvent être attaquées par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: He continued his schooling with a full-time teachers’ assistant, and, at Christmas, he visited Disneyland with his parents for one week, without any difficulty.
French: Il poursuit sa scolarisation avec une aide-enseignante à plein temps et, à Noël, il visite Disneyland avec ses parents pendant une semaine, sans aucune difficulté.
English: • the assessment and collection of condominium fees and contributions towards the common expenses.
French: • l’évaluation et la perception des charges de copropriété et des cotisations pour les dépenses communes.
English: To promote the use of the trademark system, a special program on trademarks was being broadcast twice a week on a central channel of national TV.
French: Pour promouvoir l’utilisation du système des marques, un programme spécial a été radiodiffusé à cet effet deux fois par semaine sur une chaîne centrale de la télévision nationale.
English: Passage of the Grande Honnelle November 5 - 7
French: Passage de la Grande Honnelle Du 5 au 7 novembre
English: The Female Condom (also called Femidom ) is the only product approved by the FDA (U.S. Food and Drug Administration) under a woman's control which provides dual protection against unintended pregnancy and sexually transmitted diseases ("STDs"), including HIV/AIDS.
French: Le préservatif féminin (Femidom) est l´unique moyen de contraception pour les femmes, qui, à condition d´être utilisé correctement, ne protège pas uniquement d´une grossesse mais également des maladies sexuellement transmissibles (comme le virus du sida par exemple).
English: Zero emissions hydrogen production via gasification (CETC-O)
French: Production d’hydrogène par gazéification à émissions nulles (CTEC – Ottawa)
English: A united Europe should set an example to its foreign partners.
French: L'Europe unie doit montrer l'exemple à ses partenaires étrangers.
English: PP4 Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action Adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 calls for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP4 Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale ainsi que de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The weight stacks on all machines are designed for easy reach from a seated position, and a useful bottle holder and accessory tray is located at the top of each weight stack.
French: Les tours d′haltères des appareils sont étudiées pour être d′accès facile en position assise. Un support utile de bouteille et d′accessoires est situé au sommet de chaque tour.
English: Indeed, it will not be possible to ensure that democracy and a culture of dialogue and tolerance are firmly established unless the people have access to quality education and are able to grasp what is truly at stake, and thus make sound judgements in full knowledge of the facts.
French: En effet, l'enracinement de la démocratie et d'une culture de dialogue et de tolérance ne sera possible que si les populations ont accès à une éducation de qualité et si elles sont capables de saisir les véritables enjeux qui se posent au pays afin de juger et apprécier en toute connaissance de cause.
English: Although curation of cultural exhibits and development of cultural programming were mentioned, the common theme identified by AC participants was an increased capacity in securing economic sustainability for their ACT initiative.
French: Bien qu’ils aient déjà relevé les besoins en matière de conservation des objets culturels et d’élaboration de programmes culturels, les participants ont tous souligné le besoin croissant de compétences permettant d’assurer la durabilité économique des projets en tourisme culturel autochtone.
English: Examples of paediatric safety issues reported in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) from 1991 to 2006*
French: * Incluent les produits pharmaceutiques et biologiques (p. ex., dérivés plasmatiques et vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: International Club for Peace Research (1998)
French: Human Rights Internet (1983)
English: The right to levy a service charge, apart from the normal visa charge, will create differences between Member States regarding the cost of a visa.
French: Le droit de réclamer des frais pour ce service en plus du coût normal du visa créera des différences de prix pour l'obtention d'un visa dans différents États membres.
English: A schedule was proposed to implement the above recommendations.
French: porté sur les sujets suivants :
English: ATLANTIC PORTS Randy Sheppard PMO Jack Cassar PMO  Atmospheric Environment Service Atmospheric Environment Service  1496 Bedford Highway, Bedford Bldg. 303 Pleasantville  (Halifax), Nova Scotia P.O. Box 21130 Postal Station B  B4A 1E5 St. John's Newfoundland  902-426-6703 A1A 5B2  709-772-4798 Denis Blanchard  Atmospheric Environment Service  100 Alexis Nihon Blvd.
French: PORTS DE L'ATLANTIQUE Randy Sheppard AMP Jack Cassar AMP Service de l'environnement Service de l'environnement atmosphérique atmosphérique 1496 Bedford Highway, Bedford Bldg. 303 Pleasantville (Halifax), Nouvelle-Écosse B.P. 21130 Station postale B B4A lE5 (St. John's), Terre-Neuve 902-426-6703 A1A 5B2 709-772-4798 Denis Blanchard Service de l'environnement atmosphérique 100, boul.
English: We aim to launch and promote our works among Canadians and to extend our reach into communities, in addition to creating partnerships with community groups and other relevant partners.
French: Ainsi, il entend lancer et promouvoir ses films auprès des Canadiens et Canadiennes. Par ailleurs, l'ONF souhaite étendre le rayonnement de sa production dans les communautés, en plus de créer des partenariats avec des groupes communautaires et autres partenaires pertinents.
English: The Tribunal then considered whether the complaint had merit.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si la plainte était fondée.
English: Total - Program Activity 10.0 24.7 23.5 18.2 14.4 9.1 Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme 10,0 24,7 23,5 18,2 14,4 9,1 Commentaires sur les écarts :
English: (d) [Agreed] Assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities, particularly to reduce dependence on traditional fuel sources for cooking and heating, which affect the health of women and children.
French: d) [Convenu] Aider les pays en développement à procurer une source d'énergie abordable aux collectivités rurales, en particulier à réduire leur dépendance pour la cuisson des aliments et le chauffage, vis-à-vis de combustibles traditionnels qui ont un effet préjudiciable sur la santé des femmes et des enfants.
English: Studies show that drying your hands with a towel is 42 percent more effective than just washing them (but don’t share towels).
French: Les études démontrent qu’il est 42 fois plus efficace de sécher vos mains avec une serviette que de simplement les laver (à condition de ne pas partager les serviettes).
English: The remaining 339 claims that are the subject of this report (the “second late-claims report”), all of which were filed by the Government of Pakistan, were not included in the first late-claims report.
French: Les 339 réclamations restantes qui font l'objet du présent rapport (le «deuxième rapport sur les réclamations tardives»), toutes déposées par le Gouvernement pakistanais, n'avaient pas été prises en considération dans le premier rapport sur les réclamations tardives.
English: Luddy, W. J. and P. W. Schroth.
French: Luddy, W.  et P. W. Schroth.
English: The IOC also provided direct support and worked in close cooperation with many NOCs in their development of Olympic education and cultural programmes, and its representatives participated in the annual sessions of the International Olympic Academy in Olympia.
French: Le CIO a également offert une aide directe et travaillé en étroite collaboration avec de nombreux CNO pour l’élaboration de leurs programmes de culture et d’éducation olympique et ses représentants ont participé aux sessions annuelles de l’Académie Internationale Olympique à Olympie.
English: Factors inﬂuencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Facteurs inﬂuant sur les connaissances, les attitudes et les comportements.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the seminar on values and market economies, Paris, 19-21 January 2000;13
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du séminaire sur les valeurs et les économies de marché tenu à Paris du 19 au 21 janvier 2000;
English: The combination of sharp forward scattering and high product translational energy is attributed to early migratory trajectories in large impact parameter collisions whereby the F atom reacts with the more distant Br atom of the Br2 molecule lying in the forward hemisphere.
French: On attibue la combinaison d'une diffusion importante vers l'avant et d'une énergie de translation élevée du produit à des trajectoires de migration précoces dans des collisions avec des paramètres d'impact importants alors que l'atome de fluor réagit avec l'atome de brome de la molécule de Br2 se trouvant dans l'hémisphère avant.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-24 Federal Government Briefing on Atlantic Accord (Jan24-25, 2005) $595.13 02-24 Conference - Association des économistes québécois - Outaouais $516.28 *Total: $1,111.41
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-24 Séance d'information du gouvernement fédéral sur l'Accord Atlantique, les 24 et 25 janvier 2005 595,13 $ 02-24 Conférence - Association des économistes québécois - Outaouais 516,28 $ *Total : 1 111,41 $
English: Other solutions consist in distributing the costs according to the amount obtained from the trial (Katz, 2000).
French: En définitive, l’ajustement entre l’offre et la demande s’opère essentiellement par l’intermédiaire des délais judiciaires plutôt que par les coûts d’accès aux tribunaux.