ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries human rights ombudspersons, national human rights commissions or other official bodies may have visiting powers.
French: En ce qui concerne l’histoire de l’élaboration du PIDCP et le choix des termes utilisés dans cette disposition spécifique, veuillez consulter NOWAK, p.
English: Moreover, it should be mentioned that in June 2006 a regional representative was deployed to Kyrgyzstan (Bishkek) to cover Central Asia.
French: Par ailleurs, il y a lieu de mentionner qu'en juin 2006, un représentant régional a été déployé au Kirghizistan (Bichkek) pour s'occuper de l'Asie centrale.
English: It would also be the opportunity to take a much bigger and more important step: let the European Parliament do as much as it did then, with Spinelli: that is to say, in order to promote the European Constitution, immediately adopt the text that resulted from the Convention, so concluding an act which, even without legal value, would have a huge political value.
French: Ce serait aussi l’occasion de faire un pas bien plus grand et plus significatif. Que le Parlement européen fasse comme il l’a fait à l’époque de M. Spinelli, c’est-à-dire qu’il adopte immédiatement, afin de promouvoir la Constitution européenne, le texte né de la Convention, et conclue un acte qui, même s’il n’a aucune valeur juridique, posséderait une valeur politique énorme.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Siena Group for Social Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'en avait prié à sa trente-deuxième session**, le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby further affect the Company’s revenues and expenses.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence supplémentaire sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: – Review and endorse domain business plans.
French: – Examine et approuve les plans d’activités des secteurs.
English: Given this association, the thumbprint takes on a more privacy-invasive character than the voice print, in my view.
French: À mon avis, en raison de ce lien, l’empreinte du pouce porte plus gravement atteinte à la vie privée que l’empreinte vocale.
English: Scame produces many types of cable reels fully cabled and accessorised with various types of sockets and protective devices.
French: Scame propose de nombreuses version d'enrouleurs entièrement câbles, dotés de prises industrielles et/ou domestiques et de dispositifs de protection.
English: The Special Representative views these developments as necessary steps on the road to prefectural and national elections and to the establishment of true democracy in Rwanda.
French: Il considère ces développements comme des étapes nécessaires sur la voie menant à des élections préfectorales et nationales et à l'établissement d'une authentique démocratie au Rwanda.
English: The Canadian government cancelled this agreement in 1980 and asked the U.S. government to purge from USINS files all information previously provided.
French: Le gouvernement canadien a annulé cette entente en 1980 et demandé au gouvernement des ÉtatsUnis de retirer des dossiers de l'USINS toutes les données qu'il lui avait auparavant communiquées.
English: Under procurement reform, the Secretariat is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Dans le cadre de la réforme des activités d’approvisionnement, le Secrétariat fait davantage appel aux offres à commandes et aux accords en matière d’approvisionnement.
English: The chic Alpine design of one of our 33 rooms or of our 2 suites will enjoy you.
French: Le design alpin chic de l'une de nos 33 chambres ou de nos suites reflète l'ambiance de la station de Verbier.
English: The Lloyd Greif Centre is dedicated to bringing students cutting edge information in the field of entrepreneurship.
French: Le Lloyd Greif Centre s’occupe de procurer aux étudiants des informations de pointe dans le domaine de l’entrepreneurship.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Brazil, India, Pakistan, Peru, Spain and Sudan, proposed replacing the words "last day" by the words "first day" so that a patent would not be granted to an invention to which a patent should not be granted, because the date of availability to the public was not specified.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations du Brésil, de l’Espagne, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou et du Soudan, a proposé de remplacer les mots "dernier jour" par "premier jour" de façon qu’un brevet ne soit pas délivré pour une invention lorsque la date de la mise à la disposition du public n’est pas précisée.
English: In Manitoba, INAC has been involved in Tripartite Agreements with financial institutions and First Nations.
French: Au Manitoba, AINC participe à des accords tripartites auxquels sont également parties une institution financière et la Première nation.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session of the Assembly of an item entitled “Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly”.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session d'un point supplémentaire intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international ».
English: Continued urban sprawl has led to losses of greenfield land and often valuable natural sites.
French: Au fil des ans, l'étalement des villes a conduit à une déperdition de terres vierges et de sites naturels souvent précieux.
English: Recent FMO projects in China include Huangshan People's Municipal Hospital, Asia Foods strives for market leadership in Asia and Expanding a joint venture in organic products in Dalian. How to Apply for Coverage:
French: Au nombre des projets récents de la FMO en Chine figurent la construction de la Huangshan People's Municipal Hospital, le positionnement d'Asia Foods en tant que chef de file sur le marché asiatique et l'élargissement d'une coentreprise de produits biologiques (Dalian).
English: Effectiveness declined in 1988 and 1989, but then levelled off.
French: L'efficacité a décru en 1988 et 1989 puis s'est stabilisée.
English: Other residents Other financial By maturity intermediaries (2 bands)
French: Par échéance (2 catégories)
English: B Licence revoked 2000/11/14 8190-M29-02/00 Microcell Connexions Inc.
French: B Licence révoquée 2000/11/14 8190-M29-02/00 Microcell Connexions Inc.
English: The film is classified in tariff item No. 3702.44.90.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 3703.90.90 à titre d’autres papiers photographiques sensibilisés.
English: Might the Commission consider a similar policy for ornamental horticulture, perhaps in an amended form?
French: La Commission serait-elle prête à envisager une telle politique, éventuellement adaptée en conséquence, également pour le secteur de l'horticulture ornementale?
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all While standing above the EU average, raising the participation of women and older workers should be a priority.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous Bien que le taux d’activité des femmes et des travailleurs âgés soit supérieur à la moyenne européenne, son augmentation devrait être une priorité.
English: Two segments are pinpointed:
French: Celles qui participent moins aux mesures de dotation :
English: • As the definition and criteria upon which a User Fee is determined is very specific to the operations and legislative framework within each department, Treasury Board advised departments to seek legal counsel within their own department to assess its application.
French: Toutefois, aucun de ces revenus n’est assujetti à la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) pour les raisons suivantes : - Comme la définition et les critères qui permettent d’établir les frais d’utilisation sont particuliers au fonctionnement de chaque ministère et à son cadre législatif, le Conseil du Trésor a avisé les ministères d’obtenir des avis juridiques pour évaluer si la Loi s’appliquait à eux.
English: We were told of the traditional landing place of John Cabot (June 24, 1497), of Carbonear, where the early Channel Island settlers produced the "charbon" for heating their homes, of old graves of Basque fishermen, and of the site of Lord Baltimore's Castle inhabited by David Kirke and others.
French: Il y a, entre autres, l'endroit où débarqua Jean Cabot (le 24 juin 1497); Carbonear, où les premiers colons des îles anglo-normandes produisirent le "charbon" qui chauffait leurs demeures; les vieilles tombes des pêcheurs basques et l'emplacement où s'éleva le château de lord Baltimore, qu'habitèrent David Kirke et d'autres personnages historiques.
English: Nine of the annual reports contained a statement that CSIS took care not to impede "lawful advocacy, protest, and dissent" or to negatively impact sensitive institutions such as religious organizations, the media, and political institutions in its investigations.57 Committee Appearances Discussion before parliamentary committees revealed general statements on the respect of individual rights and racial and religious profiling.
French: Neuf des rapports annuels contiennent une déclaration selon laquelle le SCRS a pris soin de ne pas entraver des « activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord » et d’éviter que ses enquêtes aient une incidence négative sur des institutions névralgiques, comme les organisations religieuses, les médias et les institutions politiques57.
English: In addition to seeking international agreement on the best means to deal with each issue, there are promising initiatives through education, public information, and regulatory enforcement, to make progress in these areas.
French: En plus de rechercher un accord international sur la meilleure manière de régler chaque question, on met en oeuvre des initiatives prometteuses d'éducation, d'information du public et d'application des règlements afin de progresser dans ces domaines.
English: Some do not even need to hide, like Generals Lukić, Pavković and Lazarević.
French: Certains n'ont même pas besoin de se cacher, comme les généraux Lukić, Pavković et Lazarević.
English: Nonlinear finite element analysis combined with laboratory testing constitutes an efficient approach for pursuing this objective.
French: Une analyse non linéaire par éléments finis combinée aux essais en laboratoire constitue un moyen efficace pour atteindre cet objectif.
English: In general, ISO standard 2859-1 (sampling procedures for inspection by attributes) was widely used in market surveillance, but led to selecting samples that were too large.
French: c) Le secteur des entreprises souhaitait que les autorités internationales de surveillance des marchés intensifient leur coopération car cette surveillance est plus ou moins rigoureuse selon les pays de sorte que les chances ne sont pas égales pour tous;
English: The predeformational remagnetization of an "Inner Foothills" structure occurs during a reversed magnetic period that we interpret to be after 75 Ma.
French: La réaimantation avant déformation d'une structure « Foothills intérieurs » fut acquise durant une période d'aimantation inverse, que nous croyons être survenue postérieurement à 75 Ma.
English: A/63/523 Item 8 -- General debate -- Letter dated 5 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/523 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Modalities for electing the president of SMC;
French: Modes d'élection du président du Comité personnel-administration;
English: CIHR Industry-Partnered Operating Fellowship Awards are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: Les bourses de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: UKRAINE Overview The Ukrainian economy has shown encouraging signs of recovery in recent years following the severe adjustments it went through in the 1990s.
French: UKRAINE AperÃ§u Depuis quelques annÃ©es, l'Ã©conomie ukrainienne montre des signes de reprise encourageants, aprÃ¨s les gros ajustements qu'elle a dÃ» subir dans les annÃ©es 1990.
English: Politicians are there to take long-term decisions and, occasionally, to be re-elected in the very short term.
French: Les politiciens sont là pour prendre des décisions à long terme et, occasionnellement, pour être réélus à très court terme.
English: Salaries of Staff This exercise was also conducted by a different person from the one who did the regular ex ante verifications.
French: Salaires du personnel Cet exercice a lui aussi été effectué par une personne différente de celle ayant procédé aux vérifications ex ante de routine.
English: Security and Public Safety Programs ($ thousands) Privy Council Security Intelligence Review Committee Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Security and Public Safety Programs Sector in 2008-09 is estimated at $7.3 billion, or 3.3% of total program spending.
French: Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique (en milliers de dollars) Conseil privé Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la sûreté et la sécurité publique en 2008-2009 s’établissent à 7,3 milliards de dollars, ce qui représente 3,3 p.
English: The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growh stage, vigour, and other factors which may influence suspectibility to damage or injury.
French: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s), the provisions of the previous paragraphs apply for the mixture.
English: As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.
French: Comme de coutume, le gouvernement japonais a réagi humblement, en émettant quelques plaintes superficielles à l'égard de la Chine pour assouvir le mécontentement national.
English: On the morning of 21 December the Winnipeg Grenadiers occupied Mount Cameron, an important height in the centre of the then existing line, with orders to hold it against any further enemy advance.
French: Le matin du 21 décembre, le Winnipeg Grenadiers occupe le mont Cameron, hauteur importante au centre de la ligne qui existe en ce moment, avec ordre de la défendre de façon à prévenir toute nouvelle progression ennemie.
English: The position is almost unique. Leave by the front entrance and you are straight into the city.
French: The hotel staff was friendly, gentle and helped us in many cases.
English: In such cases, the CTP should have a mechanism in place to help families that are not complying with the conditionalities, without any punitive outcome.
French: Dans de tels cas, le programme devrait prévoir un mécanisme permettant de venir en aide aux familles qui ne se conforment pas aux conditions, sans recourir à des sanctions.
English: All agencies can and are expected to play a supportive role in longer-term reconstruction involving building State capacity to provide services in education, health, agriculture, national and subnational administration, among others.
French: Tous ces organismes peuvent et doivent soutenir les efforts de reconstruction à long terme qui impliquent un renforcement des moyens dont dispose l'État pour offrir des services dans des secteurs comme l'enseignement, la santé, l'agriculture et l'administration nationale et régionale.
English: See the Auditors' Report attached to the March 31st, 2005 Financial Statements attached as Appendix 12.(return to the source paragraph) 12.
French: Voir le Rapport du vérificateur joint aux énoncés financiers du 31 mars 2005, à titre d'appendice 12.(retournez au paragraphe source) 12.
English: Local government election, October 1996
French: Élections des collectivités locales, octobre 1996
English: The paramountcy clause, which ensured that the CPP would not affect any provincial old age pension program, was also retained although its language was slightly modified.
French: La distribution attribution de prépondérance, qui assurait que le RPC n’affecterait aucun programme provincial de pensions de vieillesse, fut également conservée, bien que son libellé ait été légèrement modifié.
English: National Legislation (a) Each government accepting or acceding to this Agreement shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by the entities contained in its lists annexed hereto, with the provisions of this Agreement.
French: Législation nationale a) Chaque gouvernement qui acceptera le présent accord ou qui y accédera assurera, au plus tard à la date où ledit accord entrera en vigueur en ce qui le concerne, la conformité de ses lois, règlements et procédures administratives, ainsi que des règles, procédures et pratiques appliquées par les entités reprises dans ses listes annexées au présent accord, avec les dispositions dudit accord. b) Chaque Partie informera le Comité de toute modification apportée à ses lois et règlements en rapport avec les dispositions du présent accord, ainsi qu’à l’administration de ces lois et règlements.
English: (c) In paragraph 2, subparagraph (a), after the words “conference services” he inserted the words “including interpretation” and deleted the word “intersessional” before the word “organizational”;
French: c) Au paragraphe 2 a) du dispositif, il a inséré les mots «y compris d'interprétation» après «services de conférence» et a supprimé le mot «intersessions» après «d'organisation»;
English: In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights.
French: À ce propos, l'expert indépendant réaffirme le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, et souligne qu'il conviendrait de renforcer les progrès vers la paix et les droits civils et politiques en s'attachant à réaliser les droits économiques et sociaux.
English: 2008–2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk ($ millions) 14 Food Safety and Nutrition Risks Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total 258.2 Animal Plant Health Risks Health Risks and and Production Production Zoonotic Systems Systems Risk 121.2 – – Domestic and International Market Access –
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programmes de 2008-2009 (en millions de dollars) Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Total 258,2 Risques liés à Risques liés à la santé des la protection animaux et des végétaux systèmes de et systèmes production de production – – Accès aux marchés intérieurs et internationaux –
English: After half an hour, three other jeeps arrived from Chad supported by a military helicopter and once again there was a confrontation with the Sudanese military unit in the course of which a soldier and a number of civilians were wounded.
French: Une demi-heure plus tard, trois autres véhicules tout-terrain sont arrivés du Tchad, appuyés par un hélicoptère de combat, et une fois de plus il y a eu une confrontation avec l'unité militaire soudanaise, au cours de laquelle un soldat et un certain nombre de civils ont été touchés.
English: Sequencing refers to the precise order of the bases (adenine, cytosine, guanine and thymine — designated A, G, C and T, respectively) that characterize the DNA of each gene.
French: Le séquençage consiste à déterminer l’ordre précis des bases (l’adénine, la cytosine, la guanine et la thymine, désignées par les lettres A, C, G et T) qui caractérisent l’ADN de chaque gène.
English: The related appropriation was requested in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674).
French: L'ouverture du crédit correspondant a été demandée dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674).
English: It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
French: Il exhorte l'ensemble de ses partenaires à régler pacifiquement leurs différends, à renoncer à recourir à la force ou à la menace d'y recourir, à mettre fin aux incitations à la violence et à promouvoir la sécurité dans la région.
English: Christians all over the world are invited to celebrate God's call to mission on 6 June 2010.
French: Les chrétiens du monde entier sont invités à célébrer l’appel de Dieu à la mission le 6 juin 2010.
English: The Geneva Act (1999) of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs:
French: L’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels : les principales innovations n° 453(S)
English: Preservation and conservation of holdings. Access: Files arranged by subject and organization. Program Record Number:
French: Comités techniques et groupes de travail s'intéressant aux normes concernant l'information et la documentation (ISO/TC46 et ses sous-comités). Accès :
English: Q. Why are the health needs of rural Canadians different from Canadians living in urban areas?
French: Q. Pourquoi les besoins en santé des Canadiens des régions rurales sont-ils différents de ceux des Canadiens des régions urbaines?