ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Documents from the Council "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Documents du Conseil "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: Program Component Objectives Investment Areas/Asset Classes
French: Élément du programme Objectifs Secteurs d'investissement/ Classes de biens
English: It is no longer a localized problem which can be solved through domestic actions alone.
French: Il ne s'agit plus d'un problème local qui peut être résolu seulement par des mesures intérieures.
English: Already on the Mobile Phone Partnership Initiative we are seeing practical collaboration between environmental NGOs and industry on an important waste management issue that would be difficult to imagine in more traditional forums.
French: Déjà, s'agissant de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, nous constatons une collaboration concrète entre les ONG de protection de l'environnement et l'industrie sur une question importante relative à la gestion des déchets qu'il serait difficile d'imaginer dans des cadres plus traditionnels.
English: The first, the earthquake in Bam, had 40 000 victims.
French: Le premier, le tremblement de terre de Bam, a fait 40 000 victimes.
English: The examination was conducted during the period of February 2007 through March 2007, and covered ACOA appointment activities made from January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: La mission de certification s’est tenue selon la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: But the mean year of establishment is only 1992, indicating that at least half of these subsidiaries of SINTNCs in China must have been established after 1992.
French: Mais l'année moyenne d'établissement se situe seulement en 1992, ce qui veut dire qu'au moins la moitié de ces filiales ont dû être créées après 1992.
English: Food safety is a particularly complex and challenging policy field.
French: La salubrité des aliments est un domaine de politiques particulièrement complexe et difficile.
English: The defendant must be given adequate time to prepare his defense (article 3).
French: L'accusé doit disposer d'un temps adéquat pour préparer sa défense (article 3).
English: The Canada Revenue Agency reminds individuals that the deadline for filing 2007 personal Income tax and benefit returns is April 30, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada tient à rappeler aux particuliers qu'ils doivent produire leurs déclarations de revenus et de prestations de particulier de 2007 d'ici le 30 avril 2008.
English: • Effective organized crime investigations, both domestically and internationally
French: • Efficacité des enquêtes sur le crime organisé, au Canada et à l'étranger
English: “The FBI has a pending investigation into these allegations.
French: Le FBI a ouvert une enquête à ce sujet.
English: The Committee notes from another source1 that in 2004, there were 2 517 general upper secondary schools with 746 627 pupils and 3 984 technical and specialised upper secondary schools with 615 263 pupils.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’en 2004, il y avait 2 517 lycées généraux comptant 746 627 élèves et 3 984 lycées techniques et spécialisés comptant 615 263 élèves.
English: (c) That climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of:
French: ii) Le nombre limité de plaintes pour torture et mauvais traitements adressées en particulier à l'Avocat du peuple;
English: • E.C. to distribute draft reports for discussion at June meeting.
French: • EC distribuera les rapports préliminaires en vue des discussions à la réunion de juin.
English: An example of equations, derived from a variance effective number, expresses the distribution as a function of phenotypic variables (including abundance, immigration and age structure) which could be estimated in fishery surveys.
French: On donne en exemple des équations, obtenues à partir d'une variance effective, qui expriment la distribution comme une fonction de variables phénotypiques (abondance, immigration et structure des âges) qui peuvent être estimées au cours de relevés des pêches.
English: World Bank (2002b) op. cit.
French: 42 Banque mondiale (2002b) op.
English: Interagency cooperation may, however, be constrained by uneven distribution of technical cooperation resources among agencies, which diminishes the potential benefits and impact of
French: La coopération interinstitutions peut toutefois être entravée par une répartition inégale des ressources en matière de coopération technique entre les organismes, ce qui réduit les avantages et l'incidence que pourraient avoir d'éventuelles activités conjointes.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 11th meeting, held on 19 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre 2004.
English: • monitoring regulatory compliance; and
French: • veiller au respect de la réglementation;
English: In many cases, they do not take into consideration the fact that this advantage is cancelled out by accidents whereby human lives, vehicles and cargo are destroyed or lost altogether.
French: Dans de nombreux cas, elles ne tiennent pas compte du fait que cet avantage est annulé par des accidents dans lesquels des personnes perdent la vie, les véhicules et la marchandise sont détruits ou perdus totalement.
English: In their latest report, ‘Where to export to during the crisis ?’ Ubifrance observe that the American market remains a priority among key export clients, despite the recent falling-off in exports to that country.
French: L'originalité de ce salon tient à son accès exclusivement réservé à une cible restreinte qui comprend ce qui se fait de mieux en terme de professionnels des métiers de bouche aux Pays-Bas.
English: Grundlagen, Aarau, 2000.  Reporting Committee:
French: Grundlagen, Aarau, 2000. Commission chargée du rapport :
English: Annex V to document UNEP/FAO/RC/COP.3/11
French: Annexe V
English: You should number the annexes and present them in the requested order, separate from the Grant Application Form.
French: Les annexes doivent être numérotées et présentées dans l’ordre prescrit, séparées du formulaire de demande de subvention (ne pas les relier, la Commission peut souhaiter en faire des photocopies supplémentaires).
English: Last year, our delegation introduced a draft resolution in the General Assembly proposing the creation of an inter-religious council or a special committee in the United Nations to help address the problem of conflict resolution, reconciliation and the achievement of justice and the rule of law.
French: L'an dernier, notre délégation a présenté un projet de résolution à l'Assemblée générale proposant la création d'un conseil interreligieux ou d'un comité spécial à l'ONU pour aider à résoudre le problème du règlement des conflits, de la réconciliation et de l'instauration de la justice et de l'état de droit.
English: Haze is a strain that could have many medical applications.
French: Cette plante peut avoir beaucoup d'utilitées médicales.
English: Because the estimated pass-through of the tariff savings is higher than in the Korean FTA case and because the estimated demand elasticity for Japanese products is higher on average, the estimated import increase of Japanese cars and light trucks is higher, at 15.1%.
French: Étant donné que le transfert des économies tarifaires est plus élevé que dans le cas d’un ALE coréen et que l’élasticité de la demande pour les produits japonais est supérieure en moyenne, l’augmentation estimée des importations de voitures et de camions légers japonais est supérieure (15,1 p. 100).
English: 12.0 PERSONNEL STATUS 12.1 The personnel of the Contractor providing the services shall be independent of direct control by servants of Canada and all contracts pursuant to a SA shall provide that Contractor personnel are not in any respect employees or servants of Canada.
French: 12.0 STATUT DU PERSONNEL 12.1 Tout employé de l’entrepreneur qui dispense les services doit être libre de tout contrôle direct de la part des fonctionnaires du Canada et tout contrat passé en vertu d’un AA stipulera qu’aucun employé de l’entrepreneur n’est, à quelque égard, un employé ou un fonctionnaire du Canada.
English: -Petroleum bitumen KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Bitume de pétrole KGM En fr.
English: It resulted in the addition of some staff for the Labrador Metis Nation-Cain Development Corp. Employers are also now looking for members as they know who they are and what kinds of skills they have.
French: En conséquence, des travailleurs se sont ajoutés au personnel de la Labrador Metis NationCain Development Corp. De plus les employeurs sont actuellement à la recherche des travailleurs visés, car ils savent qui ils sont et quel genre de compétences ils possèdent.
English: (a) The convening and preparing of meetings of the RFC as well as related meetings (e.g. consultations of the joint secretariat and the lead country, Norway);
French: a) Convoquer et préparer les réunions du Groupe de suivi de la Table ronde ainsi que toutes autres réunions connexes (par exemple, consultations du secrétariat commun et du pays chef de file, la Norvège);
English: Canada Economic Development Observatory 25 Indeed, it has prompted them to adopt gradually a series of good practices (primarily with respect to production management and innovation) which comparable enterprises are already using.
French: 9 Voir InfoPME, volume 1, numéro 4. On peut consulter les bulletins d’information du Laboratoire à l’adresse suivante : http://www.uqtr.ca/inrpme/larepe/ Observatoire de Développement économique Canada 24 Pris ensemble, ces impératifs incitent les entreprises à :
English: We noticed that the Commission decided not to include a provision similar to article 44 on State responsibility regarding the nationality of claims.
French: Nous notons que la Commission a décidé de ne pas inclure une disposition semblable à celle de l'article 44 sur la responsabilité de l'État concernant la nationalité des réclamations.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Norway with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 non membres de l’Union européenne et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’Union européenne résidant légalement ou travaillant régulièrement en Norvège n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: Belgrade, therefore, no longer requires an MOU for Administration and Consular with Skopje and Pristina as these functions should be passed to Bucharest.
French: Par conséquent il n'est plus nécessaire que Belgrade ait un protocole d'entente administratif et consulaire avec Skopje ou Pristina du fait que ces fonctions devraient être transférées à Bucarest.
English: One of the best spots is right in front of the first line apartments to the east of the lighthouse . The seabed is rocky here, but the waves are very strong.
French: Idéa pour les professionnels et les personnes ayat un bon niveau mais peut être dangereux pour les débutants.Dans le fond, c'est rocheux mais les vagues sont puissantes.
English: However, when possible, it is suggested that samples from several sites be pooled for the determination of toxicity, as cyanobacterial species/cell abundance and biomass vary spatially within a water body (e.g., cells may be transported by wind currents).
French: On suggère toute-fois, lorsque c'est possible, de regrouper des échantil-lons provenant de plusieurs points d'échantillonnage pour déterminer la toxicité, car l'abondance et la biomasse d'espèces ou de cellules de cyanobactéries varient dans l'espace sur une même étendue d'eau (le vent peut, par exemple, transporter des cellules).
English: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)
French: Restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des sulfonates de perfluorooctane (vote)
English: Currently, agricultural production is taking place in Belarus on 1.1 million hectares of arable land contaminated with caesium-137 radionuclides in concentrations of 37 to 1,480 kBq/m2.
French: Il y a à l'heure actuelle au Bélarus 1,1 million d'hectares de terres exploitées où la contamination par les radionucléides du césium-137 atteint 37 à 1 480 kBq/m².
English: Mr. Voto-Bernales (Observer for Peru) said that sustainable development required cooperation and partnership based on national and international solidarity, especially in addressing environmental sustainability and overall socio-economic growth.
French: M. Voto-Bernales (Observateur du Pérou) déclare que le développement durable exige une coopération et un partenariat fondés sur la solidarité nationale et internationale, surtout en matière de protection de l'environnement et de développement socioéconomique en général.
English: The new structure was discussed and agreed by the College in December.
French: Nous avons décidé de fusionner plusieurs équipes,
English: For gas mixtures, the expiry date should be based on validation studies pertaining to the physical aspects such as the rate of stratification.  4.
French: Dans le cas des mélanges de gaz, la date de péremption doit être basée sur des études de validation relatives aux propriétés physiques comme la vitesse de stratification.
English: We reinforced and stressed to President Kabila at all times that we deal with him as the President of the country and that the national dialogue is part of the Lusaka peace process.
French: Nous avons réaffirmé à chaque occasion au Président Kabila que nous le considérions comme le Président du pays et que le dialogue national fait partie du processus de paix de Lusaka.
English: In conclusion, she asked to what extent the judiciary gave a liberal interpretation to claims seeking an extension of child support beyond the limitations imposed by statute.
French: En conclusion, elle demande dans quelle mesure les tribunaux font une interprétation libérale des demandes visant à élargir les obligations alimentaires pour les enfants au-delà des limites imposées par le statut.
English: Regarding future actions of the Task Force, it was agreed that the IB would act as coordinator of the Task Force.
French: En ce qui concerne les travaux futurs de l’équipe d’experts, il a été convenu que le Bureau international en assurerait la coordination.
English: Coherent action requires leadership.
French: Une action concertée exige Un défi à relever :
English: Note 6 Operational reserve
French: Note 6 Réserve opérationnelle
English: Minor Adverse Effect (not significant)
French: Consultez la partie 5.7 du MREPT afin d’obtenir des instructions en vue d’évaluer l’importance des effets.
English: On religious guidance in schools, individuals and educational management boards (school management committees, SMC and board of governors, BoGs) respect all rights of children including the freedom of worship.
French: En matière d'orientation religieuse dans les écoles, tant les personnes que les différents conseils d'administration scolaire (comités de gestion des écoles, conseils d'administration) respectent tous les droits des enfants, y compris leur liberté de culte.
English: 3.2.2 Contribute to Canada’s prosperity anada’s transportation policies address the needs of Canadians from coast to coast.
French: es politiques du Canada en matière de transport ont pour but de répondre aux besoins des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: 1.2.1 Establishment Registration An owner or operator of an establishment, including foreign establishments (see FDAMA Section 417 and www.fda.gov/cdrh/devadvice/341.html) must register with the FDA within 30 days of commencing manufacturing operations on a device intended for human use.
French: 1.2.1 Homologation des établissements Le propriétaire ou l’exploitant d’un établissement, y compris les établissements étrangers (voir l’article 417 de la FDAMA et consulter le site : www.fda.gov/cdrh/devadvice/341.html) doit être homologué par la FDA dans les 30 jours suivant le début de ses activités de fabrication dans le cas de dispositifs destinés à être utilisés chez des êtres humains.
English: The complainant or the Privacy Commissioner may choose to apply to the Federal Court for a hearing of the denial of access.
French: Lorsqu’on lui refuse l’accès à ses renseignements personnels, le plaignant, ou la commissaire à la protection de la vie privée, peut choisir de demander une audience à la Cour fédérale.
English: Resources News Room Secretary General's Column Along with preventive mediation and pre-investigation mediation, conciliation is one of the alternative dispute resolution services offered by the Canadian Human Rights Commission.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Tout comme la médiation préventive et la médiation préalable à l’enquête, la conciliation fait partie des services de règlement alternatif des différends offerts par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Responses were similar to those given in the previous survey.
French: Cela représente une augmentation de 4 points dans le premier cas et une diminution de 6 points dans le second.
English: Bertsoaroa takes place in the month of October.
French: Bertsoaroa a lieu au mois d’octobre.
English: The CRMN is managed by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division (RSHAD), Radiation Protection Bureau (RPB). Measurements near Nuclear Power Plants The network established for monitoring in the vicinity of Canadian nuclear power plants consists of sampling equipment to measure tritium in atmospheric water vapour, and thermoluminescent dosimeters (TLDs) to measure external gamma dose rate.
French: Le réseau est exploité par le Bureau de la radioprotection (BRP) de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé (DSRES) . Mesures à proximité des centrales nucléaires Le Réseau, établi pour surveiller la radioactivité à proximité des centrales nucléaires canadiennes comprend de l'équipement d'échantillonnage permettant de mesurer le tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique, et des dosimètres thermoluminescents (DTL) qui mesurent le débit de dose gamma externe.
English: Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
French: La commission des pétitions a organisé l’audition des deux candidats au cours d’une réunion publique le 19 octobre 1999.
English: In this system, disaggregated disaster data collected at the local level is progressively aggregated into national and global disaster datasets, using a unique global disaster identifier to link sub-national, national and global datasets. The development of such a multi-tiered system of disaster reporting is a complex and challenging undertaking.
French: Le Groupe de travail 3 sur le risque, la vulnérabilité et l’évaluation de l’impact de l’équipe spéciale interinstitutionnelle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) a recommandé l’élaboration d’un système à plusieurs niveaux pour le signalement des catastrophes.
English: This is not contrary to Article 74(1) which provides that in inter partes proceedings the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: La chambre a estimé qu’une utilisation de ce type paraissait improbable.
English: • Local business profit margins that are sometimes excessive.
French: • Les marges des entreprises locales sont parfois excessives.
English: Situating schools close to home, with community involvement and flexible schedules, makes schools more accessible for girls.
French: Le rapprochement géographique des écoles par rapport aux domiciles, couplé à l'implication de la communauté et à des horaires flexibles, rend les écoles davantage accessibles pour les filles.
English: Introduction In Industrial Democracy, Sidney and Beatrice Webb observed that: "it is the supreme paradox of democracy that every man is a servant in respect of the matters of which he possesses the most intimate knowledge, and for which he shows the most expert proficiency, namely, the professional craft to which he devotes his working hours; and he is a master over that on which he knows no more than anybody else, namely, the general interests of the community as a whole" (1997: 844).
French: Introduction Dans leur ouvrage intitulé Industrial Democracy, Sidney et Beatrice Webb faisaient remarquer que « le paradoxe ultime de la démocratie est que tout homme est un serviteur dans le domaine dont il possède la connaissance la plus intime, et dans lequel il montre le plus grand savoir-faire, c'est-à-dire l'activité professionnelle à laquelle il consacre ses heures de travail; et il est maître dans le domaine au sujet duquel il n'en sait pas plus que quiconque, à savoir les intérêts généraux de la collectivité dans son ensemble » (1897: 844) [traduction].
English: Department of Canadian Heritage Official Languages Support Programs Branch 15 Eddy Street, 7th Floor, Room 122 Gatineau (Quebec) K1A 0M5
French: Patrimoine canadien Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles 15, rue Eddy, 7e étage, bureau 122 Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty.
French: Enfin, l'Assemblée générale ayant proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, les activités organisées dans ce cadre devraient permettre de mettre en évidence le lien entre désertification et pauvreté.
English: Complaints continue to serve as powerful tools in support of my role as an agent for change.
French: Celles-ci demeurent de puissants outils pour appuyer mon rôle d'agente de changement.
English: Losing land was tantamount to losing one’s mind.
French: Il a affirmé que les peuples autochtones possédaient les solutions qui leur convenaient et qu’il fallait maintenant agir.
English: Phymatidae), flower spiders, Misumena vatia (Clerck) and Misumenops carletonicus Dendale & Redner (Aranaea:
French: Phymatidés), des thomises (Misumena vatia (Clerck) et Misumenops carletonicus (Dondale et Redner) (Aranéides :
English: These were too large for RWDI's wind tunnels and are now being tested in NRC-IAR's 9m x 9m Wind Tunnel.
French: C'est parce qu'elles sont de trop grande taille pour les souffleries de RWDI qu'on procède aux essais dans la soufflerie de 9 mètres de l'IRA-CNRC.