ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the project purpose is to support efforts by the Congolese government and civil society to catalyze democratic development in their country.
French: Le but du projet est de soutenir les initiatives du gouvernement congolais et de la société civile à être des catalyseurs pour le développement démocratique de leur pays.
English: Pressure to decrease government spending in favour of the market is expected to mount with the trade deal in place (Godsoe 1988).
French: Étant donné les accords commerciaux en vigueur, on s'attend à un accroissement des pressions exercées en vue de la réduction des dépenses gouvernementales au bénéfice du marché (Godsoe 1988).
English: Taking Germany as an example, I can say that the competition to find the 2010 European Capital of Culture was a wonderful event, with 10 cities aspiring to be the best.
French: Si l’on prend le cas de l’Allemagne, je peux vous assurer que le concours pour désigner la capitale européenne de la culture 2010 a été un fabuleux événement, dans le cadre duquel 10 villes ont tenté de donner le meilleur d’elles-mêmes.
English: She was eligible to receive regular unemployment benefits for 27 weeks but after 18 weeks these benefits at her request were converted to maternity benefits due to her pregnancy.
French: Elle était admissible B des prestations réguliPres d'assurance-chômage pendant 27 semaines, mais au bout de 18 semaines, B sa demande, ses prestations avaient été converties en prestations de maternité en raison de sa grossesse.
English: It would be a pretty poor affair for this House and for Europe's institutions if we cannot overcome that and deliver this directive, which will, hopefully, bring to the European market all the benefits we have heard outlined.
French: Il serait assez pitoyable pour cette Assemblée et pour les institutions européennes si nous ne pouvions pas surmonter cela et aboutir à une directive qui, je l'espère, apportera au marché européen tous les avantages qui nous ont été décrits.
English: They should only do two-thirds of what we do. That is what we call the principle of less-than-full reciprocity.
French: Ils ne devraient faire que deux tiers de ce que nous faisons, selon ce que nous appelons le principe de réciprocité quasi intégrale.
English:  Dredge No. 4 buried in silt on Bonanza Creek; stacker in foreground
French:  La drague no4 enfouie dans le limon du ruisseau Bonanza; à l'avant-plan, l'empileuse
English: The Act imposes a prohibition on carrying on these activities without the possession of a tobacco dealer's licence.
French: La Loi interdit toute personne à exercer ces activités sans qu'elle détienne un agrément de commerçant de tabac.
English: Men also herd goats (girls usually take the smaller ones which do not wander so far) and hunt.
French: De nos jours ils sont protégés et les bédouins ne chassent que les pigeons et les lapins.
English: This, like no other plan, is intended to dispel the fears of the European peoples, concentrate their forces and strengthen their cohesion.
French: Ce projet peut, mieux que tout autre, dissiper les craintes des populations européennes, concentrer leurs forces et améliorer leur cohésion.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Dans la mesure du possible, la date de parution d'un article sur un site Web a été inscrite après le lien.
English: The Coalition Against Domestic Violence (an NGO) in collaboration with the Canadian High Commission and the Trinidad and Tobago Police Service hosted a four-day training programme for police officers and social workers at the Cascadia Hotel and Conference Centre from March 26th to 29th 2001.
French: La Coalition contre les violences familiales (ONG) a, en collaboration avec la Haute- Commission canadienne et les Services de police de la Trinité-et-Tobago, organisé une programme de formation de trois jours à l'intention des fonctionnaires de police et des travailleurs sociaux à l'Hôtel et Centre de conférences Cascadia du 26 au 29 mars 2001.
English: Such a situation brings a strong sense of frustration, on the one hand, and great economic sacrifices, on the other.
French: Une telle situation est source de grande frustration d'une part, et de grands sacrifices économiques d'autre part.
English: She found these discussions most useful and welcomes such opportunities for exchange.
French: Elle a trouvé ces entretiens extrêmement utiles et se félicite de telles possibilités d'échange.
English: The gift you are, remember that we are very delicious.
French: Le cadeau que vous êtes, n'oubliez pas que nous sommes très délicieux.
English: When it comes to implementing the common market, we should not make do with removing the positive barriers between the Member States of the Union.
French: par écrit. - Lorsqu'il s'agit de mettre en place le marché commun, il ne faut pas se contenter de faire tomber les barrières positives entre les États membres de l'Union.
English: Still, it is very encouraging that the principles enshrined in the United Nations Charter — written three generations ago — remain valid, relevant and significant today.
French: Pourtant, il est très encourageant que les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies - écrite il y a trois générations - restent valables, pertinents et importants aujourd'hui.
English: Members are not nominated by EU institutions, however, but elected by the citizens of the Member States.
French: Mais les députés ne sont pas nommés par les institutions de l'Union, ils sont élus par les citoyens des États membres.
English: (For the agenda, see annex …).
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Failure to properly maintain aircraft is likely to place Afghan civilians at risk on internal flights.
French: Or, le mauvais entretien des appareils expose les civils afghans à des risques accrus sur les vols intérieurs.
English: They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile PR\649863EN.doc 11/26
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.
English: The Chairperson asked if the State party provided teaching on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and whether educational materials and manuals dealt with the issue.
French: La Présidente demande si l'État partie assure un enseignement des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et si les supports didactiques et les manuels traitent de ce sujet.
English: The credit facility provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Note 4 – Activités de financement En janvier 2005, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 90 M$ US (108 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2004, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US.
English: Marking can differentiate items of ammunition by type, role, age and component parts, including explosives and propellants.
French: Il permet d'identifier les différentes munitions selon leur type, leur groupe d'emploi, leur année de fabrication et leurs composants, y compris les explosifs et les poudres.
English: Is Levothyroxine an NTR drug?
French: Le Lévothyroxine est-il un médicament à marge thérapeutique étroite?
English: The following list provides links to resources related to the CAUT, as well as links to CAUT's members.
French: La liste suivante propose des liens vers des ressources reliées à l'ACPPU, ainsi que des liens vers des membres de l'ACPPU.
English: Some of the animals died already, some do not live with us now.
French: Quelques-des des animaux ne vivent plus aujourd'hui déjà plus, d'autres ne sont plue avec nous.
English: C O NT R I B U TI N G TO N ATI O N AL O B J E C TI V E S VAC’s research and strategic policy capacity People who are familiar with VAC’s accomplishments in the fields of compensation, seniors’ health, health care service delivery and commemoration are often surprised that the Department is not more prominently mentioned or consulted during national policy discussions that touch on these topics.
French: C O NT R I B U TI O N AU X O B J E C TI F S N ATI O N AU X Capacités d’ACC en matière de recherche et de politiques stratégiques Les gens qui connaissent bien les réalisations d’ACC dans les domaines de l’indemnisation, de la santé des personnes âgées, de la prestation des services de santé et de la commémoration sont souvent surpris de constater que le Ministère n’est pas mentionné de manière plus marquante ni consulté dans les débats sur les politiques nationales touchant ces questions.
English: This plan provides greater flexibility for both the department and industry to adapt to variable environmental and market conditions.
French: Le 3 février 2003, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a lancé un plan de gestion de trois ans.
English: In such circumstances, the only way forward was to focus attention on the corporation, and then to insert a general clause as in article 22, which applied the principle expounded in regard to corporations mutatis mutandis to other legal persons.
French: Dans ces conditions, la seule ligne de conduite à suivre est de concentrer son attention sur la société, puis de rédiger une clause générale, à l'instar de l'article 22, étendant mutatis mutandis à d'autres personnes morales les principes applicables aux sociétés.
English: A more detailed inspection shows that there are differences between the different sectors.
French: Un examen plus détaillé montre qu’il y a des différences entre les différents secteurs.
English: Acute and Chronic Exposure Lead is a cumulative general poison, with foetuses, infants, children up to six years of age and pregnant women (because of their foetuses) being most susceptible to adverse health effects.
French: Exposition aiguë et chronique Le plomb est un toxique cumulatif à effets généralisés, se faisant le plus sentir chez les foetus, les nouveau-nés, les enfants de six ans ou moins et les femmes enceintes qui, à cause du foetus, sont les plus sensibles aux effets nocifs sur la santé.
English: Processes and procedures are properly documented and adequate training is provided to ensure awareness and understanding of revenue related policies and procedures.
French: Les procédures et les processus sont documentés adéquatement et une formation appropriée est offerte pour s’assurer que le personnel est sensibilisé et connaît bien les procédures et politiques relatives aux recettes.
English: I am particularly happy to see that those killers we know as bull bars will now have to pass the same performance tests on the vehicles on which they are intended to be installed, although for me the campaign to ban bull bars outright still goes on.
French: Je suis particulièrement ravi de voir que tous ces tueurs que sont les pare-buffles devront maintenant passer les mêmes tests de performance sur les véhicules sur lesquels on veut les installer, même si pour moi, la campagne en faveur de leur interdiction continue.
English: Indeed, AREVA was the first member of the Comité 21 to organize this kind of consultation and to monitor the implementation of its commitments, thanks to a second session.
French: En effet, AREVA a été le premier membre du Comité 21 à mettre en place un tel processus et à réaliser un suivi de ses engagements, à l'occasion d'une deuxième concertation.
English: Freephone numbers should not be subject to any additional charges.
French: Les numéros d’appel gratuits ne devraient pas être soumis à des frais supplémentaires éventuels.
English: The options available to the American government were either a traditional military counter-attack, accompanied by missile launchings, air attacks, and possibly a land campaign, or an indirect approach — far more secretive and furtive — but potentially more effective in the long term in thwarting international terrorism, whose fanatics make use of the precepts of indirect warfare.
French: Les choix qui s’offrent au gouvernement américain s’articuleront donc soit autour d’une riposte militaire traditionnelle, accompagnée de tirs de missiles, d’attaques aériennes, potentiellement d’une campagne terrestre, soit autour d’une approche indirecte, beaucoup plus secrète et sournoise, mais potentiellement plus efficace à long terme pour contrecarrer le terrorisme international dont les fanatiques exploitent de diverses façons les préceptes de la guerre indirecte.
English: Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people.
French: Monsieur le Président, nous avons actuellement tendance à être de plus en plus un appendice de l'administration et non plus les représentants du peuple.
English: Schwartz, Lawrence Philip 1998-1390 Competition Tribunal
French: Schwartz, Lawrence Philip 1998-1390 Tribunal de la concurrence
English: Chosen for its tone and clarity, her voice indeed carries well in our concrete stations!
French: Sa voix avait en effet été choisie pour sa clarté et sa tonalité, car elle se fait bien entendre dans nos stations bétonnées!
English: Canada will continue to be responsible for security in Kandahar Province.
French: Le Canada demeure responsable de la sécurité dans la province de Kandahar.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Mardi 20 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: She called upon the Government of Sierra Leone to ratify as soon as possible the amendment to article 43 of the Convention that had been adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: Elle invite le Gouvernement sierra-léonais à hâter la ratification de l'amendement à l'article 43 de la Convention approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Others have come to be seen in that light with the benefit of hindsight.
French: Avec le recul, d'autres ont été perçues de la même façon.
English: Given their acceptance of online and open access online journals, they call for measures that both allow such journals to compete for funding and, recognizing the shortfall in the last round of SSHRC grants, they call, in no uncertain terms, for an increase in overall funding to ARTJ.
French: Les éditeurs commerciaux s’approprient des noms de revues existants et retiennent ces noms pour un certain nombre d’années à perte pendant qu’ils construisent une base de données d’usagers, quelques fois en oﬀrant des abonnements gratuits aux abonnées des revues existantes.
English: And finally, it is just an incredible, incredible insult to the friends and the relatives and the family members of the almost 200 people that got killed here on September 11th and the thousands who were killed in New York.
French: Et finalement, c'est tout simplement une incroyable, incroyable insulte aux amis, aux proches et aux membres de familles de près de 200 personnes qui ont été tuées ici le 11 septembre et aux milliers qui ont été tuées à New York.
English: On foot of your final comment, particularly with regard to what we saw happening in London recently, there did not seem to be any coordination with other Member States in the European Union.
French: Pour rebondir sur votre commentaire final, en particulier à propos de ce qui vient de se passer à Londres, il n’a pas semblé y avoir la moindre coopération avec d’autres États membres de l’Union européenne.
English: I am sure you will agree with me that, if implementation follows commitment, these results on debt and finance will dramatically improve the initial conditions from which the LDCs start in working forward from the Conference to their development objectives.
French: Je suis sûr que vous conviendrez avec moi que, si ces engagements sont réellement appliqués, les résultats qui seront obtenus en matière d'allégement de la dette et de financement amélioreront considérablement les conditions à partir desquelles les PMA, à la suite de la Conférence, pourront commencer de se rapprocher de leurs objectifs de développement.
English: The following document is an excerpt from an Indian Council held between, Loyalist representatives, Six Nations Loyalists and the Algongkian Mississaugas ( who claimed seasonal rights to the Niagara territory in question).
French: Le document suivant est un extrait d'un conseil indien réunissant des représentants des loyalistes, des loyalistes des Six nations et des Mississaugas algonquiens (qui revendiquaient des droits saisonniers sur le territoire du Niagara en question).
English: Furthermore, the appellant was given every opportunity by the respondent to show actual use, but failed to do so.  Place of Hearing:
French: De plus, l'intimé a donné à l'appelante toutes les occasions possibles de démontrer l'utilisation véritable des marchandises en cause, mais cette dernière n'a pas réussi à le faire.  Lieu de l'audience :
English: The support-paying parent’s contribution is set according to his or her own income, without reference to the income of the custodial parent.
French: La contribution du parent payeur est fixée en fonction de son revenu, indépendamment du revenu du parent qui a la garde.
English: • Top-down and Bottom-up (31K)
French: • MÃ©thode descendante et MÃ©thode ascendante (43K)
English: w Mayor’s Advisory council has just started w find leaders, involve them w need community level w political level will come later w missing link is how to get youth together with adults w have a youth recreation board linked to student bodies w establish grass roots level partners w need a champion w need effective advertising w start by letting youth be heard more w provide the types of activities that will attract and involve youth w provide a place for youth w counter the negative stereotypes
French: Stratégies de participation des jeunes w le conseil consultatif du maire vient d’être mis sur pied w trouver les meneurs, les faire participer w besoin du niveau communautaire w le niveau politique viendra ensuite w le chaînon manquant est comment rassembler adultes et jeunes w avoir un conseil des loisirs des jeunes lié aux conseils étudiants w créer des partenariats au niveau populaire w besoin d’un chef de file w besoin de publicité efficace w commencer par laisser les jeunes se faire entendre davantage w offrir des activités qui attirent les jeunes et les font participer w offrir un endroit aux jeunes w contrer les stéréotypes
English: The earlier enquiries aimed at tracing the origin of UNITA equipment transported on Air Cess flights and seized in Togo in 1997 had resulted in establishing the details of three aircraft that ferried the equipment to Togo and their flying route from three transit airports, Khartoum, Nairobi, and Johannesburg.
French: Les enquêtes précédentes, qui visaient à déterminer l'origine du matériel destiné à l'UNITA, transporté sur des vols Air Cess et saisi en 1997 au Togo, avaient permis de recueillir des précisions sur trois appareils ayant transporté de l'équipement au Togo et d'établir leur itinéraire à partir de trois aéroports de transit : Khartoum, Nairobi et Johannesburg.
English: Support and encourage the full and effective participation of Indigenous Peoples and local communities, especially in Africa in the Convention to Combat Desertification process.
French: Appuyer et encourager la participation pleine et effective des peuples autochtones et des communautés locales, en particulier d'Afrique, au processus de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It is not allowed to bring in bags, back-packs or parcels larger than 40 x 40cm (lockers are available in the Museum).
French: Il est interdit d'enter avec des sacs, sacs à dos ou paquets de plus de 40 x 40 cm (le Musée est équipé de casiers).
English: Who doesn’t? n Do boys and girls express emotions in different ways? n Why could emotions scare us? n What do emotions have to do with discrimination? n What does discrimination do to us? n How does it feel to be discriminated?
French: Qui ne le fait pas facilement ? n Les filles et les garçons expriment-ils leurs émotions de la même façon ? n Pourquoi les émotions nous effraient-elles ? n Quel rapport y-a-t-il entre émotions et discrimination ? n Quels effets la discrimination a-t-elle sur nous ? n Que ressentons-nous face à la discrimination ?
English: The business requirements necessary to achieve this outcome make no sense from a business or a prudential point of view, and deny some economic activity to Canada that we otherwise could have enjoyed.
French: Les modalités d’exploitation nécessaires à cette ﬁn ne sont justiﬁées ni du point de vue commercial ni du point de vue prudentiel, et elles privent le Canada de certaines activités économiques dont le pays aurait pu autrement bénéﬁcier.
English: He upholds the Constitution and ensures the regular functioning of the authorities and the continuity of the State.
French: Il assure par son arbitrage le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité de l'État.
English: "From neutrality to compassion: the place of civil service values and legal norms in the exercise of administrative discretion".
French: « From neutrality to compassion: the place of civil service values and legal norms in the exercise of administrative discretion », University of Toronto Law Journal, vol.
English: Michigan Single Business Tax On June 22, 2000, the Michigan Department of Treasury released Revenue Administrative Bulletin (RAB) 2000 - G, "Single Business Tax Base for a Foreign Person".
French: Taxe d'affaires unique du Michigan Le 22 juin 2000, le DÃ©partement du TrÃ©sor de l'Ã‰tat du Michigan a publiÃ© un bulletin administratif, le Revenue Administrative Bulletin (RAB) 2000 - G, traitant de la taxe d'affaires unique imposÃ©e aux personnes Ã©trangÃ¨res (Single Business Tax Base for a Foreign Person).
English: The Chief Mediator also met with representatives of rebel movements, internally displaced persons, tribal leaders and non-governmental organizations in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Le Médiateur en chef a également rencontré des représentants des mouvements rebelles, des personnes déplacées, des chefs tribaux et des organisations non gouvernementales à Al-Fasher, Nyala et El Geneina.
English: There are separate schools for boys and girls.
French: Il existe des écoles séparées pour les garçons et les filles.
English: 2.30-5.30 p.m. 29th meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 29e séance Salle de conférence 2
English: Participants Cameron Bramwell, President & CEO E-mail: cbramwell@adlibsoftware.com Scott Mackey, Product Line Manager E-mail: smackey@adlibsoftware.com Elizabeth Murphy, Account Manager E-mail: emurphy@adlibsoftware.com
French: Participants Cameron Bramwell, président-directeur général Courriel: cbramwell@adlibsoftware.com Scott Mackey, chef de produit Courriel: smackey@adlibsoftware.com Elizabeth Murphy, directrice de compte Courriel: emurphy@adlibsoftware.com
English: That particular study of the Governor General’s special warrants continues today to be most instructive reading.
French: Cette etude des mandats speciaux ´ ´ ´ ´ ´ du gouverneur general demeure a ce jour une lecture tres instructive.
English: Among selected causes, diabetes was most positively associated with the presence of heart diseases.
French: Parmi les causes retenues sur le certificat de décès, c’est le diabète qui était associé le plus positivement aux maladies du cœur.
English: R_Recy_E Yes/No 1 Changes in Off-site Transfers for Final Disposal
French: R_Recy_E Oui/Non 1 Transferts hors site pour élimination
English: Meanwhile, in a letter addressed to my Special Representative on 30 January 2009, militia groups in the west of the country expressed their willingness to join efforts to combat sexual violence.
French: Par ailleurs, dans une lettre adressée à mon Représentant spécial le 30 janvier 2009, des groupes de milices dans l'ouest du pays se sont déclarés disposés à s'associer aux efforts faits pour lutter contre ce fléau.