ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants pointed out that national development banks could be instrumental in providing long-term capital for productive activities and financial resources for infrastructure development.
French: Des participants ont fait observer que les banques nationales de développement pourraient jouer un rôle crucial en offrant des capitaux à long terme pour des activités de production et des ressources financières pour des équipements.
English: Centre for Health Promotion, University of Toronto Co-Sponsors:
French: Centre for Health Promotion - Université de Toronto Co-parrains :
English: Mr. Thomas concluded that the duties required by the complainant required a high level of alertness and that even a minor impairment of the complainants alertness due to a mild hypoglycemic reaction would create a safety hazard.
French: M. Thomas en est venu à la conclusion que les fonctions exigeaient du plaignant une grande agilité et que même une défaillance mineure due à une légère réaction hypoglycémique créerait un risque pour la sécurité.
English: The General Assembly, in its resolution 54/199 of 22 December 1999, requested the Secretary-General, together with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, to prepare a report on the implementation of that resolution and submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: * La note explicative demandée dans la résolution 54/248 de l'Assemblée générale n'a pas été incluse.  Dans sa résolution 54/199 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir avec le Secrétaire général de la CNUCED un rapport sur l'application de la résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Third- and fourth-stage larvae from naturally infected fish are described.
French: On trouvera ici la description des larves de troisième et de quatrième stades chez des poissons porteurs d'infections naturelles.
English: These services include curative care, immunization, prenatal care, delivery, oral-rehydration therapy, and malnutrition management. The expanded program on immunization started between 1982 and 1984.
French: Des soins curatifs et prénatals, des services d’immunisation et d’obstétrique, la thérapie par réhydratation orale ainsi que la gestion des problèmes de malnutrition sont notamment offerts.
English: Over 60 per cent of our children now live in poverty.
French: Plus de 60 % de nos enfants vivent dans la pauvreté.
English: MR KASPER believed that the Nordic countries should be understood because, in many competitions, amateurs would be able to enter and win easily, leaving all the professionals behind.
French: M. KASPER estime qu’il faut comprendre les pays nordiques, car dans de nombreuses compétitions des amateurs auront la possibilité de s’inscrire et de gagner facilement, laissant les professionnels derrière.
English: Following revision, revised or official lists of electors are produced for use at the polling stations on polling day or at the advance polls.
French: Après la révision, des listes électorales révisées ou officielles sont produites aux fins des bureaux de vote par anticipation et des bureaux de scrutin le jour de l’élection.
English: A new and nice design of the rooms and especially bathroom (however, I understood that there are two types of rooms, some of them a little less expensive).
French: Meilleure location a Luxembourg près de la gare.
English: The T3571 offers three steering modes for ease of handling: all-wheel steer for on-site handling, crab-steer for positioning loads from side-to-side in restricted areas and front-wheel steer for travel on roads.
French: Le T3571 offre 3 modes de conduite pour faciliter le pilotage : quatre roues directrices pour les manœuvres sur site, braquage parallèle des 4 roues pour déplacer des charges latéralement en espace réduit et roues directrices avant pour circuler sur route.
English: It is therefore recommended that this area be treated as a distinct subject for the purposes of research and any future multilateral discussions.
French: Il est donc recommandé de considérer ce domaine comme un sujet distinct pour la recherche et lors des débats multilatéraux à venir.
English: Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries
French: Système économique latino-américain
English: To keep old packages from getting in the way, we're going to clean out all the old xorg-x11 cruft before installing modular X.
French: Pour empêcher les vieux paquets de perturber l'opération, nous allons nettoyer complètement l'ancien xorg-x11 avant d'installer X modulaire.
English: The event, organized by an inter-ministerial working group, brought together private and public education and training providers to present a broad range of opportunities in Kosovo.
French: Le Comité éducation de l’Assemblée du Kosovo a bénéficié des services d’un expert qui l’a aidé à élaborer une stratégie d’éducation et de formation prenant en considération le futur développement économique durable.
English: In this section you can assess Canada's ambitious immigration marketing campaign and its results in Sell, Sell, Sell; get an inside view of Canada's clandestine immigration network in Illegal Allurement; learn more about a category of women that was in great demand in Domestics Policy; discover the role the immigrants themselves played in shaping immigration policy and publicity in Enticing Their Own; and explore another group's perspective on the impact of immigration in Alien Labour.
French: Dans Vendre, vendre, vendre, vous pourrez juger de l'ambitieuse campagne de promotion déployée par le Canada pour attirer des immigrants, et les résultats obtenus; vous découvrirez de l'intérieur les réseaux d'immigration plus ou moins clandestins au Canada, dans L'attrait illégal; vous apprendrez, dans La politique sur les domestiques, quelle est la catégorie de femmes la plus en demande; vous découvrirez le rôle qu'ont joué les immigrants eux-mêmes dans l'élaboration de la politique d'immigration et dans sa promotion, dans Vanter le pays; et vous explorerez le point de vue d'un autre groupe sur les conséquences de l'immigration dans Les travailleurs étrangers.
English: We began by designing a one day dialogue session and then ran four trial sessions (in the National Capital Region and another region).
French: Nous avons d'abord conçu une séance de dialogue d'une journée que nous avons mise à l'essai à quatre reprises (dans la RCN et dans une région).
English: By their very nature, they require close coordination of activities undertaken on the ground.
French: Par leur nature même, ils requièrent une coordination étroite des actions engagées sur le terrain.
English: Partnerships with New York City Galleries These are precious relationships and ones which galleries have to work extra hard establishing and cultivating.
French: Partenariats avec des galeries de la New York Il s'agit de relations précieuses pour lesquelles les galeries doivent consentir des efforts supplémentaires à établir et à entretenir.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session;
English: In addition, increased information concerning the mechanisms underlying the control of CTGF expression in normal and fibrotic cells and the signal transduction pathways through which CTGF acts on cells has been uncovered.
French: De plus, des découvertes ont apporté des informations supplémentaires sur les mécanismes sous-jacents à la régulation de l'expression du CTGF dans des cellules normales et des cellules fibrosantes, ainsi que sur les voies de transduction de signaux par lesquelles le CTGF agit sur les cellules.
English: The book covers the reed canary grass, willow, hemp and poplar as well as the a chapter on biogas production from energy crops.
French: La Commission a décidé de ne pas aller jusqu'à imposer des critères de durabilité. Elle recommande néanmoins aux Etats membres de respecter les critères tels qu'indiqués dans la directive RES pour les biocarburants et exclut les...
English: In this regard, in the view of the Inspectors two issues should be addressed: the fact that ECA can play the role of a coordinator, but not implementer, should be emphasized and adequate resources should be provided to ECA in order to ensure that it effectively fulfils the role of strategic coordinator.
French: À cet égard, de l'avis des inspecteurs, deux questions devraient être traitées: le fait que la CEA peut jouer le rôle de coordonnateur, mais pas d'exécutant, devrait être souligné et des ressources suffisantes devraient être fournies à la CEA pour veiller à ce qu'elle remplisse effectivement le rôle de coordonnateur stratégique.
English: Limitations of the Evidence The purpose of this report is to summarize the evidence evaluating strategies for obesity prevention and treatment.
French: Limites des données Le présent rapport fait un survol des données permettant d'évaluer les stratégies de prévention et de traitement de l'obésité.
English: Mineral Report No. 34, Mineral Resources Branch, Ottawa (1986).
French: Manganèse (11/87) réduire la concentration de manganèse à moins de 0,05 mg/L.
English: The confirmed declaration will be deemed to be a temporary licence and registration certificate, and will be valid for an initial period of 60 days, after which time, it may be renewed by a chief firearms officer by mail or electronic means.
French: La déclaration dûment attestée sera réputée constituer un permis et un certificat d'enregistrement temporaires et sera valide pendant 60 jours, après quoi elle pourra être renouvelée par un contrôleur des armes à feu, par le courrier ou par voie électronique.
English: The overall challenge is to develop a national approach and standards for ICT use when responsibility for delivering health care rests at provincial/territorial levels.
French: Depuis que l'ICIS a récemment apporté des changements à ses systèmes de classification, les infirmières ont désormais la possibilité d'introduire des données dans les bases de données nationales, provinciales et territoriales.
English: GNP, which fell by 7% during the 1997 crisis, has registered strong growth over the past three years: 8% in 1998, 7.3% in 1999 and 7.8% in 2000.
French: Pour 2001, une croissance de 7% est attendue.
English: In 2001, 9.7% of total consumer spending was on food.
French: En 2001, la part des dépenses de consommation attribuables à l’alimentation s’élevait à 9,7 %.
English: · that the 60-day option be eliminated (however, as a condition, it states that recommendations should be retroactive to the date of a properly documented request); and 
French: · que l'option de 60 jours soit supprimée (cependant, le Ministère déclare que cela serait sous réserve que les recommandations soient rétroactives au jour où le dossier d'une demande est considéré comme complet);
English: Breakfast a bit limited and unimaginative.
French: Ancienne bâtisse très sonore (bruit des douches, pleurs des bébés, bruit de la rue) et surtout grande proximité de la voie ferrée (trains visibles des chambres sur l'arrière). Confort: années "60".
English: Ste p 2: Compilation method at the euro area level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets.
French: É ta pe 2 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres émis par des non-résidents de la zone euro du côté des avoirs.
English: The Prime Minister’s approval is required for the creation of new institutions and the elimination of existing organizations, some of which may also be subject to parliamentary decisions.
French: Il doit approuver la création d’institutions nouvelles et la suppression d’organismes existants, le Parlement pouvant être appelé à se prononcer dans certains de ces cas.
English: Electronic Health Record -- The electronic health record is seen as critical to the successful integration of health services in Canada and elsewhere.
French: Dossier de santé électronique -- Le dossier de santé électronique est perçu comme un élément essentiel à l'intégration efficace des services de santé au Canada et ailleurs.
English: Requests the Open-ended Working Group to add to its programme of work the task of preparing the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for the 2010-2020 period and submitting it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'ajouter à son programme de travail la préparation d'un projet de cadre stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle pour la période 2010-2020 et de le soumettre à la Conférence des Parties à sa dixième réunion pour examen et adoption.
English: I feel that the Organisation for Security and Co-operation in Europe could also contribute by despatching a verification mission.
French: Je conçois aussi que l'OSCE puisse jouer un rôle à cet égard, par le biais d'une mission de vérification des faits.
English: You will also see how to go back to a quiz within a recording and how to modify its properties.
French: Vous verrez également comment localiser un quiz au sein d'un enregistrement et comment modifier ses propriétés.
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the Canada Gazette of December 2, 1989.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 2 décembre 1989.
English: 1,000.00 Pennecon Limited 2,003.00 Perkins, Mr. William 1,000.00 Perlane Group Inc.
French: 1 000,00 Pennecon Limited 2 003,00 Perkins, Mr. William 1 000,00 Perlane Group Inc.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: Under him were superintendents and inspectors of physicians, the chief of physicians and, at the bottom, the physicians themselves.
French: Ils ignoraient que le cerveau était lié à la pensée, le cœur étant considéré comme le centre de la raison.
English: Biodiversity-related instruments: regional and sub-regional Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) http://www.nature.coe.int/en glish/cadres/bern.htm 01.06.1982 Article 11(2)(b) Each Contracting Party undertakes to strictly control the introduction of non-native species.
French: Domaine de la diversité biologique: instruments régionaux et subrégionaux Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Bern, 1979) http://www.nature.coe.int/fr ench/cadres/berne.htm 01.06.1982 Article 11(2)(b) Chaque Partie contractante s'engage: à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes.
English: If this contract is with a Microsoft affiliate, claims for breach of this contract will be subject to the laws of the place of incorporation for such Microsoft affiliate, without reference to conflict of laws principles.
French: Si vous avez conclu le présent contrat avec une filiale de Microsoft, toutes les réclamations ou actions en justice formées pour violation des termes du présent contrat seront soumises aux lois applicables dans le pays dans lequel cette filiale est immatriculée, sans donner d’effet aux dispositions en matière de conflit de lois.
English: Applications and Submissions As per the Natural Health Products Regulations, product and site licences are required before a natural health product can be marketed in Canada.
French: Demandes et présentations Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, il faut obtenir des licences d'exploitation et de mise en marché des produits comme condition préalable à la commercialisation d'un produit de santé naturel au Canada.
English: The company provided a substantially complete submission that requires additional clarifications.
French: La société a présenté un exposé essentiellement complet qui exigeait des éclaircissements additionnels.
English: The Sébastien, who will be setting sail this time will not be a bragger either, but… In four years, the young yachtsman from Nice fitted out by the Figaro team in Port-la-Forêt has come a long way.
French: Celui qui se présentera sur la ligne en 2008 ne sera toujours pas du genre à fanfaronner et pourtant… En quatre ans, le jeune navigateur niçois adoubé par la confrérie des Figaristes de Port-la-Forêt a parcouru un sacré chemin.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of peace and security, sustainable development, environmental protection, and good governance,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement durable, de la protection de l'environnement et de la bonne gouvernance,
English: The Committee has repeatedly urged the Russian Federation to ratify Protocol No. 6, thus making the Council of Europe a de jure death penalty free zone, and will continue to follow progress towards ratification.
French: Le Comité a exhorté à plusieurs reprises la Fédération de Russie à ratifier le Protocole n° 6 pour faire ainsi du Conseil de l’Europe un espace de jure sans peine de mort et il continuera à suivre les progrès sur la voie de la ratification.
English: Firm perimeter fences (razor wire) have been erected around five border posts to guard against the porousness of border-lines;
French: Des périmètres de protection assurée (fil de fer barbelé) ont été érigés autour des cinq postes frontière pour renforcer l'étanchéité des frontières;
English: It's easy to conclude that blogs are much more veterans links to blogs latest blogs such as inactive, offsetting and the actual map biblioblogosfera, since the potential importance of other blog is not completely influenced by the -updating of these.
French: Il est facile de conclure que les blogs sont beaucoup plus de liens vers les blogs des anciens combattants Derniers blogs tels que les inactifs, la compensation et du biblioblogosfera carte réelle, étant donné l'importance potentielle de l'autre blog n'est pas complètement influencés par les -la mise à jour de ces éléments.
English: The evolution of the COE’s structures since 1949 including the amendments to the Statute of 1951, 1953, 1970 and 1978 iv.
French: L’évolution de la structure du Conseil de l’Europe depuis 1949, y compris les amendements au Statut de 1951, 1953, 1970 et 1978 iv.
English: Dam and dikes The dam will be 690 m in length and 80 m in height.
French: Barrage et digues Le barrage aura une longueur de 690 m et une hauteur de 80 m.
English: But it is, in fact, very humanitarian to say to the African leaders and to the rich countries that, if they embark on new initiatives and partnerships, they should reserve resources and create conditions conducive to resolving a number of these problems.
French: Mais il est, en fait, très humanitaire de dire aux dirigeants africains et aux pays riches que, s'ils s'engagent dans de nouvelles initiatives et de nouveaux partenariats, ils y affectent des ressources et fassent en sorte de régler un certain nombre de problèmes.
English: Ms. AL-THANI pointed out that while Article 1 of the Ministerial Decree banned minors from taking part in camel racing, Article 2 allowed a number of exceptions.
French: Mme AL-THANI relève que si l'article premier du décret ministériel interdit la participation des mineurs aux courses de chameaux, l'article 2 prévoit certaines exceptions.
English: The National Air Pollutants Surveillance (NAPS) Network is a federal/provincial/territorial program that measures air pollution in Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un programme fédéral-provincial-territorial qui vise à mesurer la pollution atmosphérique au Canada.
English: The Federal Republic of Germany attaches great importance to dialogue between cultures and religions, within the United Nations, within the European Union, and at the bilateral level.
French: La République Fédérale d'Allemagne attache une grande importance au dialogue entre les cultures et les religions, au sein des Nations Unies, au sein de l'Union européenne et au niveau bilatéral;
English: Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
French: Il est d’autant plus important que la transposition soit réalisée à bref délai que le nouveau cadre apporte des changements importants en ce qui concerne le champ d’application et le rôle de la régulation et de la politique de concurrence dans le secteur des télécommunications en Europe.
English: A number of informal consultations have been held with some delegations, and based on those consultations, NAM has agreed instead to submit a draft decision, and will not insist that the Committee take action on draft resolution A/C.1/58/L.25/Rev.1 at this session.
French: Plusieurs consultations officieuses ont eu lieu avec certaines délégations et, se fondant sur ces consultations, le Mouvement des pays non alignés a accepté de soumettre un projet de résolution et n'insistera donc pas pour que la Commission prenne une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.25/Rev.1 à cette session.
English: The poorly-off sectors of the population - the elderly, pensioners and single-parent and large families - find themselves in a particularly difficult situation.
French: Les secteurs les plus démunis de la population - les personnes âgées, les bénéficiaires de pension et les familles monoparentales et nombreuses - se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The petitioner notes the sensitivity of the ecosystem and proposes an alternative solution—a tunnel under the bluffs.
French: Le pétitionnaire souligne la fragilité de cet écosystème et propose comme solution de rechange un tunnel qui passerait sous les falaises.
English: Primary health care The subject of primary health care reform is an important element in enhancing accessibility to health care.
French: Soins de santé primaires La réforme des soins de santé primaires est un élément important d'un meilleur accès aux soins de santé.