ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 79.
French: Annexe B, chapitre I, point 2b), c), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, c, f1 31.12.2006 79.
English: However, a requested State Party may refuse to render such assistance when the offences that have motivated the request are related only to fiscal matters.”
French: Un État Partie requis peut néanmoins refuser de donner suite à une telle demande lorsque les infractions qui l'ont motivée sont liées uniquement à des questions fiscales.”
English: 6.9.1 The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to or in connection with the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within three working days after the delivery of the goods.
French: 6.9.1 Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été remis avant la livraison ou au moment de livraison au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises, ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des marchandises.
English: More analysis is required to understand what may have accounted for the drop-off.
French: Il faut procéder à des analyses plus approfondies pour comprendre les causes de ce déclin.
English: The observer for the International Association of Democratic Lawyers spoke about the problem of impunity resulting from immunities granted during the truth and reconciliation process, in particular that officials who were perpetrators were sometimes redeployed in other parts of Indonesia where they committed the same sort of human rights violations.
French: L'observatrice de l'Association internationale des juristes démocrates a évoqué le problème de l'impunité due aux immunités accordées durant le processus vérité et réconciliation, en particulier le fait que des fonctionnaires auteurs de violations avaient été parfois redéployés dans d'autres régions d'Indonésie où ils avaient commis le même type de violations des droits de l'homme.
English: B.2 Novelty (10) The design previously known from D1 for the ‘Amsterdam’ dessert plate (in the following: ‘the prior design’) and the CD both relate to products which can be summarised under the generic term ‘tableware’.
French: B.2 Sur la nouveauté (10) Le dessin ou modèle sur l'assiette à dessert «Amsterdam» (ci-après «le dessin ou modèle antérieur») déjà connu par D1 et le dessin ou modèle communautaire se rapportent tous deux à des produits qui peuvent être rassemblés sous le terme générique de «service de table».
English: Any instrument mentioned in this gtr shall be used as described in the gtr itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
French: Tout instrument mentionné dans le présent RTM doit être utilisé comme indiqué dans le RTM lui-même (voir le tableau 8.2 au sujet des quantités de mesure fournies par ces instruments).
English: These and other contrasts could provide interesting insights.
French: Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.
English: Talk to us If you see activities that affect fish habitat, or would like information on protecting habitat, talk to your local Fisheries and Oceans Canada or provincial biologist.
French: Communiquer avec nous Si vous êtes témoin d’activités qui affectent l’habitat du poisson ou désirez obtenir des renseignements sur la façon de le protéger, communiquez avec un biologiste de Pêches et Océans Canada de votre région ou de votre province.
English: Basically adding more structure and represented by the output method, which allows you to print the countdown with the desired format by the user (in a very similar way as happens in PHP).
French: Fondamentalement ajoutant davantage de structure et représentées par la méthode de sortie, qui vous permet d'imprimer le compte à rebours avec le format souhaité par l'utilisateur (de façon très semblable se produit, comme en PHP).
English: A family is seen today as a negative burden and, in addition to this, young men are not capable of promising marriage and security to women.
French: La famille est perçue aujourd'hui comme une charge négative, et en plus de cela, les jeunes hommes ne sont pas en mesure de promettre aux femmes mariage et sécurité.
English: All such requests must first be discussed between the minister and the president of the Treasury Board.
French: Toutes les modifications proposées doivent faire l’objet de discussions entre le ministre responsable et le président du Conseil du Trésor.
English: • 369  Retiring allowances – Adjustment/eligible (RA – adj eligible)
French: • 369  Allocation de retraite–ajustement admissible (AR–ajustement admissible)
English: On your request dated SPECIFY, the transfer
French: Comme suite à votre demande du SPECIFIER, le transfert
English: Private parking is possible on site and costs USD 48.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 48,00 USD par jour.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'L'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'L' sont énumérées ci-dessous.
English: Panel discussion on “Addressing sexual violence in Liberia” (organized by the Permanent Missions of Belgium and Liberia and the United Nations Population Fund (UNFPA))
French: Table ronde sur le thème “Aborder le problème de la violence sexuelle au Libéria” (organisée par les Missions permanentes de la Belgique et du Libéria et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: The proposal for a recommendation on smoke-free environments invites the Commission to report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
French: La proposition de recommandation relative aux environnements sans tabac invite la Commission à faire rapport sur l'application, le fonctionnement et les effets des mesures proposées, sur la base des informations fournies par les États membres.
English: 7D.391 (1994-06-23) When a contracting officer identifies an unusually low price, the bidder must be given the opportunity to either confirm or withdraw it in writing. The contracting officer must not divulge the difference in price between that bid and the next lowest bid.
French: 7D.391 (1994-06-23) Lorsqu'un agent de négociation des contrats relève un prix exceptionnellement bas, il doit donner au soumissionnaire concerné l'occasion de confirmer le prix ou de le retirer, et ce par écrit, sans lui révéler la différence entre le prix de sa soumission et celui de la soumission la plus basse suivante.
English: 12.3 IonPac CS12A Analytical Column, Installation Instructions and Troubleshooting Guide, Document No. 031132, Revision 01, Dionex Corporation, 1995.
French: 12.3 Colonne d'analyse IonPac CS12A, « Installation Instructions and Troubleshooting Guide », document no 031132, révision 01, Dionex Corporation, 1995.
English: 4.3.2.4 Bulk waste goods of Division 6.2 (UN 2900)
French: 4.3.2.4 Déchets de la division 6.2 (No ONU 2900) en vrac
English: Thursday, Additional Closing Dates Notes
French: Dates de fermeture additionnelles Notes
English: The programme has received a wide and positive response from a number of people who respond on the telephone numbers given, seeking medical advice and counselling.
French: Cette émission a été bien accueillie par un certain nombre de personnes qui utilisent les numéros de téléphone fournis pour demander des conseils médicaux et une aide psychologique.
English: February: 66-70; North, Donald V. (1988) "RICO:
French: Another Weapon for the Battle with Organized Crime », Police Chief, 42(2), février, 66-70.
English: Clients of sexually exploitative services
French: Clients des services sexuels constituant une forme d'exploitation
English: In contrast, sections of the industry are proposing that a voluntary Code of Conduct be implemented in the European defence equipment market under the supervision of the European Defence Agency (EDA).
French: Les objectifs d'une nouvelle directive seraient: (1) (2) (3) une plus grande sécurité juridique pour les marchés de défense, une plus vaste information à l’échelle communautaire sur les marchés en question, l’introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation de ces marchés.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/200412 and The Management of Chronic Viral Hepatitis:
French: Société canadienne du sida. La transmission du VIH : guide d’évaluation du risque.
English: Through his leadership, including development of the International Monetary Fund’s (IMF’s) Medium-Term Strategy, Mr. de Rato has strengthened the Fund’s capacity to fulfill its mandate of supporting a prosperous global economy.
French: Grâce à son leadership, notamment pour l’élaboration de la Stratégie à moyen terme du Fonds monétaire international (FMI), M. de Rato a raffermi la capacité du Fonds d’appliquer son mandat, qui consiste à appuyer une économie mondiale prospère.
English: It was further suggested that the phrases “for a reason unrelated to the bringing of the claim” and “not inconsistent with international law”, in connection with the acquisition of nationality, could be refined further.
French: On a également estimé que les membres de phrase « pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation » et « d'une manière non contraire au droit international », qui se référaient à l'acquisition de la nationalité gagneraient à être encore améliorés.
English: The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
French: La position commune adopte une approche différente de l’exposition, selon qu’il s’agit de sources artificielles ou de sources naturelles.
English: WITNESSES NAME ADDRESS PHONE
French: : 418-677-4468 Site Web : http://www.airforce.forces.gc.ca/3wing/community/msc welcome_f.asp Courriel : savoie.ls@forces.gc.ca CRFM Borden 28, route Arnheim Road Bâtiment E-123 C.P. 1000, succ Main Borden, Ontario L0M 1C0 Tél.
English: (ET) Ladies and gentlemen, Russia has started to show in a number of ways where, in its view, the borders of the European Union should lie.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la Russie a commencé à indiquer de diverses manières où, selon elle, les frontières de l'Union européenne devraient se situer.
English: As well, in response to other objections, the Commission has agreed to add Cloverdale to the White Rock–South Surrey electoral district, and rename it SOUTH SURREY–WHITE ROCK–CLOVERDALE and that the Kootenay–Boundary–Similkameen electoral district should have its name changed to SOUTHERN INTERIOR.
French: En réponse à d'autres oppositions, elle accepte d'ajouter le nom de Cloverdale à la circonscription de White Rock–Surrey-Sud, qui devient SURREY-SUD–WHITE ROCK–CLOVERDALE, et de renommer la circonscription de Kootenay–Boundary–Similkameen pour adopter le nom de SOUTHERN INTERIOR.
English: • General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Enquête sociale générale (ESG) Ce projet vise à remanier et à élargir l’ESG afin de recueillir des données à l’appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: The United Nations operation in Haiti is clearly a fourth-generation peace mission, whose goal is not merely the suppression of violence.
French: Il est indéniable que la présence de l'ONU en Haïti - dans le cadre d'une opération de paix qui en est à sa quatrième génération - n'a pas pour seul objectif de mettre fin à la violence.
English: I want to work with you!
French: Et je veux travailler avec vous!
English: I want also to thank Mr. Ngongi for introducing that report, and again to tell him and his staff how much we appreciate their great contribution to the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également remercier M. Ngongi de sa présentation du rapport du Secrétaire général et lui réitérer, ainsi qu'à tout le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies, toute notre appréciation pour l'importante contribution qu'ils apportent au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo.
English: For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
French: Selon les conclusions de cette étude, il sera extrêmement difficile, pour diverses raisons, de rendre l'activité de recyclage des navires économiquement viable tout en respectant des normes écologiquement rationnelles. · Le nombre de navire à déconstruire dépend des conditions du marché du fret.
English: We are moving toward the lowest business tax regime in the major industrialized economies.
French: Nous sommes le seul pays du G7 qui réduit sa dette publique.
English: Mr Duisenberg, I would like to sincerely congratulate both the ECB and you personally on that.
French: Je souhaiterais féliciter chaleureusement la Banque centrale européenne et vous-même, Monsieur Duisenberg.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux
English: Acknowledging with appreciation that genocide is defined among the most serious crimes of concern to the international community as a whole in the Rome Statute of the International Criminal Court, and that the high number of ratifications of the Statute should help to increase accountability for the crime of genocide,
French: Notant avec satisfaction que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le génocide est défini comme l'un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et que le grand nombre de ratifications du Statut devrait contribuer à accroître la responsabilité des auteurs de crime de génocide,
English: 3.3 Notifications of use of Regulatory Streamlining Processes DFO reviewed the manner in which it has reported in the past with respect to Advice Provided and Authorizations Issued.
French: 3.3 Avis de recours à un processus de rationalization de réglementation Le MPO a réexaminé la façon dont il rendait compte dans le passé des avis transmis et des autorisations émises.
English: The representation of trade unions is determined by:
French: La représentation des syndicats dépend :
English: I call Mr Herkel. Mr HERKEL (Estonia).
French: – La parole est à M. Herkel pour s’exprimer contre l’amendement.
English: When confronted with adversity, a resilient neighbourhood can pull together and effect desired change: creating jobs, improving safety, reducing crime, ensuring a healthy physical environment, building cooperative housing in short, doing whatever is needed.
French: Dans l'adversité, un quartier résilient peut mobiliser ses forces et susciter le changement souhaité : créer des emplois, améliorer la sécurité, réduire la criminalité, assainir l'environnement physique, construire des logements coopératifs - bref, répondre au besoin de l'heure.
English: Twenty percent of the cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.
French: Vingt pour cent du coût de la reconstruction et des frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse et le reliquat devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: "Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction should be limited to a one-time event and occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: « Un seul passage à gué (aller-retour) du cours d'eau est permis pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux et ce, seulement s'il est impossible d'utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: This is all very important for the future.
French: C'est un point crucial pour l'avenir.
English: The overall cost of the proposed investment amounts to approximately EUR 125 million, of which approximately EUR 63 million is proposed for ISPA financing while the remaining EUR 62 million is to be financed from national resources (including in part IFI loans).
French: Le coût global des investissements envisagés s’élève à environ 125 millions d’euros dont quelque 63 millions sont proposés pour un financement ISPA, les 62 millions restants devant être financés par des crédits nationaux (provenant, entre autres, d’emprunts auprès des institutions financières internationales).
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member    Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant    Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The Council would do well to take this warning into account, as the Convention, which is going to discuss the future of the EU, is about to begin.
French: J'ajoutais que le Conseil ferait bien de tenir compte de cet avertissement, au moment où s'ouvre la Convention qui va réfléchir à l'avenir de l'Union.
English: The No Observed Effect Concentrations (NOECs) or other equivalent L(E)Cx may be used.
French: Les concentrations sans effet observé (CSEO) ou d'autres C(E)Lx (concentration (efficace) létale à 50 %) équivalentes peuvent être utilisées.
English: A group of local men then hacked him to death with bush knives.
French: Plusieurs hommes du village l’ont ensuite tué à coups de machettes.
English: The convening of this Conference is an example of the vitality and ability of the Organization to respond to the major challenges of our time.
French: La convocation de la Conférence est un exemple de la vitalité et de l'aptitude de l'Organisation à relever les plus graves défis de notre temps.
English: As the Delegation had stated at the previous session of the Assembly in 2003, Egypt attached great importance to Arabic becoming an international publication language in the PCT, in the context of the preparations of the Egyptian Patent Office to present a request in the future to the Organization to be designated as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT for PCT applications filed in the Arabic language, taking into consideration the significant investments in human resources and automation tools already made by the Office in order to perform such a task.
French: Comme la délégation l’a déjà indiqué à la précédente session de l’assemblée en 2003, l’Égypte attache une grande importance à ce que l’arabe devienne une langue de publication internationale selon le PCT, afin de permettre à l’Office égyptien des brevets de solliciter, dans le futur, sa nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes PCT déposées en langue arabe, compte tenu des investissements significatifs en ressources humaines et en moyens d’automatisation déjà engagés par l’office pour mener à bien une telle tâche.
English: • Research Time Stipends:
French: Les candidats ou cocandidats qui ne proviennent pas du milieu universitaire peuvent demander jusqu'à concurrence de 50 p.
English: But the model won't come easily, because dismantling one of the most mysterious objects in science is no small task.
French: Créer ce modèle ne sera pas facile, car démonter un des objets les plus mystérieux de la science n'est pas chose aisée.
English: FR Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.)
French: [NIC] PT Região Autônoma do Atlântico Sul (n.f.); RAAS (f.)
English: It also provides information about five complaint reports issued by SIRC.
French: Elle fournit aussi de l’information sur cinq rapports de plaintes qu’il a remis.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 July 2003 (S/2003/761) concerning your intention to appoint Harri Holkeri (Finland) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 24 juillet 2003 (S/2003/761), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer Harri Holkeri (Finlande) Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: * Provided Regulation (EC) 725/2004 does not apply.
French: * Les dispositions du règlement (CE) n° 725/2004 ne s’appliquent pas
English: In addition, an international co-operation project was started with a Spanish doping control laboratory in Barcelona.
French: De surcroît, un projet de coopération internationale a été lancé avec le laboratoire de contrôle du dopage espagnol de Barcelone.
English: (1997) sampled particulate matter in 38 residences in Norway.
French: (1997) ont prélevé des échantillons de particules dans 38 demeures de Norvège.
English: My Government supports fully the resolution just adopted unanimously by the Security Council.
French: Mon gouvernement appuie pleinement la résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: Photograph by Janelle Dwyer, May 1996 page 1 | page 2 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: D'en avant vers l'arrière : la réalisatrice Dorothy Christian, Inez Pierre et Joanne Krueger Photo de Janelle Dwyer, mai 1996 page 1 | page 2 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The Aboriginal Museum Development component provides priority funding for Aboriginal organizations to help them enrich and preserve their cultural heritage and to increase public awareness and understanding of Aboriginal people's rich and diverse cultures.
French: Le volet Développement des musées autochtones permet d'accorder du financement en priorité aux organismes autochtones afin de les aider à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu'à accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard de la richesse et de la diversité des cultures autochtones.