ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries are equipped with modern structures for the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Pays en développement équipés de structures modernes d’administration et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2001-02, this direct support amounted to almost $7 billion.
French: En 1992, ces gouvernements dépensaient près de 25 milliards de dollars de plus que leurs recettes annuelles collectives.
English: Victoria MCTS issued a MAYDAY RELAY broadcast and the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria (JRCC Victoria) was advised of the accident.
French: Les SCTM de Victoria ont diffusé un « MAYDAY RELAY » et le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage à Victoria (JRCC de Victoria) a été informé de l'accident.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES In addition to creating the position of Commissioner, the amendments to the Auditor General Act also made it mandatory for departments to prepare sustainable development strategies that must be tabled in the House of Commons and updated every three years.
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE En plus de créer le poste de commissaire, les modifications à la Loi sur le vérificateur général ont obligé les ministères à préparer des stratégies de développement durable qui doivent être déposées à la Chambre des communes et mises à jour tous les trois ans.
English: The responses also indicated that ccTLD administrators have had to develop practices on their own and that this has sometimes been a burden, particularly for the smaller ccTLDs and those in developing countries.
French: Les réponses fournies indiquaient également que les administrateurs de ccTLD avaient dû élaborer des pratiques qui leur sont propres et que cela avait parfois constitué un véritable fardeau, en particulier pour les ccTLD plus restreints et ceux des pays en développement.
English: Concerns Over Blurred Accountability Due to Reduced Clarity in Roles and Responsibilities Legislative Roles and Responsibilities The Constitution assigns a range of exclusive legislative powers to the federal and provincial orders of government.
French: Préoccupations quant à l’imputabilité découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités Rôles et responsabilités législatifs La Constitution attribue un ensemble de pouvoirs législatifs exclusifs au gouvernement fédéral et aux provinces.
English: August 25 to September 1 - I.D. Tags Show us who you are!
French: Souvenez-vous de votre visite au Musée canadien de la guerre en fabriquant une pièce inspirée par des graffitis.
English: • Introduction of deleterious materials into the stream.
French: Déversement de substances nocives dans le cours d’eau.
English: Latvia notes with pleasure the European Commission's proposals in this regard.
French: La Lettonie note avec plaisir les propositions du Commission européenne sur ce plan.
English: The panel discussion was followed by an interactive debate.
French: La réunion-débat a été suivi d'un débat interactif.
English: Women rights and position in Bosnia and Herzegovina
French: Droits et condition de la femme en Bosnie-Herzégovine
English: The meeting was organized by the secretariat of the Permanent Forum and held from 17 to 19 January 2007 at Headquarters in New York (see annex I).
French: L'atelier a été organisé par le secrétariat de l'Instance permanente et s'est tenu du 17 au 19 janvier 2007 au Siège à New York (voir annexe I).
English: Where an operational role was under consideration, we gave particular attention to assuming responsibilities that we were confident we could discharge effectively.
French: Là où un rôle opérationnel a été envisagé, nous avons accordé une attention particulière à une prise en charge des responsabilités dont nous étions certains de pouvoir nous acquitter efficacement.
English: It is led by Head of Mission Major General Pietro Pistolese (Italy) and is composed of two sections, a Monitoring and Operations Department and an Administration Services Department.
French: Suivi et opérations et Administration.
English: British artists again dominated the local charts, taking seven of the top ten sales places in 2005.
French: Les artistes britanniques ont de nouveau dominé les statistiques de ventes locales, occupant sept des dix premières places en 2005(68).
English: These enactments primarily benefited women, who constitute the majority of surviving spouses.
French: Ces mesures profitent surtout aux femmes, qui constituent la majorité des conjoints survivants.
English: It can also be found on rocky coastal cliffs and outcrops where associated light-filtering plants, if present, include Garry Oak and Ocean Spray.
French: On la rencontre Ã©galement sur les falaises et promontoires rocheux de la cÃ´te oÃ¹ les plantes qui filtrent la lumiÃ¨re, sâ€™il y en a, incluent le ChÃªne de Garry et Holodiscus discolor, une RosacÃ©e arbustive.
English: • Equip programs to be in a position to demonstrate effectiveness
French: • Doter les programmes de façon à leur permettre de faire la preuve de leur efficacité
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information it considers adverse to its interests.
French: L’Employeur a le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts.
English: This document was prepared at the request of the Working Group of the Parties at its ninth meeting (13-15 February 2008) (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.  19, and ECE/MP.PP/2008/1, items 8 (b) and 10).
French: Le présent document a été établi à la demande du Groupe de travail des Parties à sa neuvième réunion (13-15 février 2008) (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 19, et ECE/MP.PP/2008/1, points 8 b) et 10).
English: Children whose development requires special consideration or support receive special education and other special pedagogical assistance.
French: Les enfants dont le développement nécessite une attention ou une aide particulières reçoivent un enseignement spécial et d'autres formes d'assistance pédagogique spécialisée.
English: The Government of Israel holds Chairman Yassir Arafat and the Palestinian Authority fully responsible for these attacks in the light of its continuing incitement of its people to violence, its support for and collusion with known terrorist entities, and its persistent refusal to take anything other than cursory action against the terrorist networks that it has permitted to take root and flourish in the territory under its control.
French: Le Gouvernement israélien tient le Président Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne pour pleinement responsables de ces attentats, du fait qu'elle continue à pousser son peuple à la violence, qu'elle soutient des entités connues pour être terroristes et est en collusion avec elles, et qu'elle persiste à refuser de prendre des mesures autres que superficielles contre les réseaux terroristes à qui elle a permis de s'implanter et de prospérer dans le territoire soumis à son contrôle.
English: Breakthrough – results from exceeding the capacity of the glass fibre filter disc as evidenced by brown stains on the side of the filter disc that is remote from the cigarette being smoked.
French: Fuites des tampons-filtres – les fuites surviennent quand la capacité du tamponfiltre en fibre de verre est dépassée, ce qui se traduit par des taches brunes sur les côtés du disque filtrant qui est éloigné de la cigarette fumée.
English: In the developing countries, in contrast, the imbalance between numbers of older men and older women will increase further because of the still widening sex differences in life expectancy.
French: Dans les pays en développement, en revanche, le déséquilibre entre le nombre d'hommes et de femmes parmi les personnes âgées s'accentuera encore du fait de l'écart de plus en plus grand entre les sexes en matière d'espérance de vie.
English: This hotel has been visited by our reviewer in May 2008.
French: Cet hôtel a été visité par notre représentant en mai 2008.
English:  Transparency Master Discussion 1.
French:  Transparent-maître Discussion 1.
English: Facilitating increased participation by developing countries in international financial and trade institutions and giving them a greater voice in decision making and norm setting would ensure that many of their concerns were taken into account and help to create an environment conducive to development.
French: Renforcer la participation des pays en développement aux institutions financières et commerciales internationales et faire en sorte qu'ils y aient plus de poids dans les décisions et les activités normatives garantirait dans une large mesure que leurs préoccupations soient prises en compte, ce qui contribuerait à créer un climat propice au développement.
English: No, it will not be "culture in a box" or a training package.
French: Non, ce n'est pas de la culture en boîte, ni une trousse de formation.
English: Commonwealth Plan of Action for Gender Equality Australia participated in the development of the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-15.
French: 2.37 L'Australie a participé à l'élaboration du Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015 (Plan d'action du Commonwealth pour l'égalité des sexes 2005-2015).
English: As result 20 of 24 individuals attending the training in business development prepared business plans and benefited from financial assistance in starting their own businesses.
French: Ainsi, 20 des 24 individus qui ont suivi une formation commerciale ont établi un projet commercial et bénéficié d'une assistance financière pour créer leur propre entreprise.
English: In this zone, we meet Marie-Angélique Viger (known as Soeur Saint-Martin), a tall and authoritative woman of "a lively and penetrating mind" who assumed responsibility for the pharmacy of the Hôtel-Dieu de Québec in 1789.
French: Le visiteur y fait la connaissance de Marie-Angélique Viger (connue sous le nom de Sœur Saint-Martin), une grande femme autoritaire à l'esprit vif et pénétrant qui fut responsable de la pharmacie à l'Hôtel-Dieu de Québec en 1789.
English: This suggests that offenders admitted during the review period presented a higher security risk as evidenced by the decrease in minimum-security yield.
French: Cette diminution du pourcentage de cotes de sécurité minimale attribuées pourrait vouloir dire que les délinquants admis durant la période étudiée présentaient un risque plus élevé pour la sécurité.
English: Animals often travel in groups. • Improve visibility.
French: Lorsque la circulation est intense, vos passagers pourront jeter un coup d'oeil rapide, mais il se peut que vous n'en ayez pas l’occasion.
English: The inventories for Wurtemberg by Eduard Paulus (1889-1914) included the end of the 18th century in the first volume; the same was true in 1892 of Bavaria which nevertheless extended its inventory in 1904 up to the beginning of the 19th century, in 1931 up to 1850 and in 1973 up to 1945.
French: Les inventaires du Wurtemberg de Eduard Paulus (1889-1914) incluent dans le premier volume la fin du XVIIle siècle ; il en va de même, en 1892, de la Bavière qui toutefois poussait son inventaire, dès 1904, jusqu'au début du XIXe siècle, en 1931 jusqu'en 1250 et en 1973 jusou'en 1945.
English: Security Operation Centre – Project Definition 
French: Centre des opérations des services de sécurité – Définition du projet
English: The export would be in accordance with the terms of its contract with Bonneville Power Administration of the United States.
French: Les exportations seront conformes aux conditions du contrat signé avec la Bonneville Power Administration des États-Unis.
English: Other challenges for the biennium are the implementation of a revised performance appraisal system, including an appeal/rebuttal mechanism, to enhance staff performance through improved dialogue, containment of costs for social security and welfare services, enhancement of and provision of existing and new insurance plans, staff development activities in line with WIPO’s objectives, enabling staff to develop to their full potential.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines devra aussi continuer de faire en sorte que les questions concernant le personnel soient traitées de façon juste et équitable.
English: Exports of Military Goods by Destination according to Security Grouping and Development Level Chart 1:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Graphique 1 :
English: OTTAWA, February 19, 2009 — An Edmonton-based company and its director have agreed to stop making unsubstantiated claims regarding products used to treat or prevent cancer, to offer full refunds to customers, and to post a corrective notice on company Web sites.
French: OTTAWA, le 19 février 2009 — Une entreprise basée à Edmonton et son directeur ont accepté de cesser de faire des affirmations non fondées sur des produits utilisés pour traiter ou prévenir le cancer, de rembourser intégralement les consommateurs et d’afficher un avis correctif sur ses sites Web.
English: Any revisions will be included in the directive noted in R1.
French: Les modifications seront comprises dans la directive mentionnée à R1.
English: I'm sure there are many opinions in this room–and I hope they're expressed–as to just how we can accomplish that important mission which is based on communication.
French: Je suis certain qu'il y a de nombreuses opinions dans cette salle–et j'espère qu'elles seront exprimées–quant à la façon dont nous pouvons accomplir cette importante mission qui se fonde sur la communication.
English: THE HIRA PANEL CONCLUDED THAT NONE OF THE RISKS, INDIVIDUALLY OR IN TOTALITY ONCE MITIGATED WITH RISK CONTROLS ARE CONSIDERED SERIOUS ENOUGH TO PREVENT HMCS WINDSOR AND HMCS VICTORIA FROM RESUMING OPERATIONS
French: LE GEDDER EN EST VENU A LA CONCLUSION QU AUCUN DES RISQUES, PRIS INDIVIDUELLEMENT OU ENSEMBLE ET UNE FOIS ATTENUES AU MOYEN DU CONTROLE DES RISQUES, SONT CONSIDERES ASSEZ IMPORTANTS POUR EMPECHER LE NCSM WINDSOR ET LE NCSM VICTORIA DE REPRENDRE LEURS OPERATIONS
English: 10 amazing new themes that will add an extra twist to your website or blog and keep your audience engaged.
French: 10 nouveaux thèmes époustouflants qui ajouteront une touche supplémentaire à votre site web ou blog et captivera vos internautes (dont 3 exclusifs à la version Pro).
English: The $1.7 million net decrease 1998-99 over 1997-98 Main Estimates is due mainly to:
French: La baisse nette de 1,7 million de dollars entre le Budget des dépenses principal de 1997-1998 et celui de 1998-1999 est attribuable principalement au facteur suivant :
English: Observers were to be deployed once an effective cease-fire was in place.
French: Les observateurs devaient être déployés une fois instauré un cessez-le-feu efficace.
English: [11-1-o] MUNICIPALITY OF MAGNETAWAN PLANS DEPOSITED The Municipality of Magnetawan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-1] MUNICIPALITY OF MAGNETAWAN DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Magnetawan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our arguments have not succeeded.
French: Nos arguments n’ont pas prévalu.
English: Private radio stations are regulated in Chad by a specific regulation, Decision No.
French: Des débats contradictoires portant sur des questions politiques sont diffusés même sur les antennes de la radio nationale.
English: Mâitre Agboyibo, who appealed the sentence, was imprisoned at the Lomé jail.
French: Me Agboyibo, qui avait fait appel de sa condamnation, a été incarcéré à la prison de Lomé.
English: Full-time (7) For the purposes of this section, full-time work is equivalent to at least 37.5 hours of work per week.
French: Devoir de l'agent (7) Pour l'application du présent article, le travail à temps plein équivaut à au moins trente-sept heures et demie de travail par semaine.
English: Consultation with the provinces and territories takes place mainly through the Department's participation in the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Les consultations avec les provinces et les territoires ont lieu surtout grâce à la participation du Ministère au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: Key Contacts This document was prepared by Anna Lovasik and Susan MacMillan of the Injury Prevention Centre in collaboration with Lorie Root, Health Canada.
French: Remerciements Le présent document a été préparé par Anna Lovasik et Susan MacMillan de l'Injury Prevention Centre avec le concours de Lorie Root, de Santé Canada.
English: In 2002, Alberta Health Care Insurance Plan premiums were increased to cover a greater portion of health care costs.  3.
French: En 2002, les primes d'assurance-maladie de la province ont augmenté afin de couvrir une portion accrue des coûts des soins de santé.  3.
English: Based on the minimum (1.3 µg/L) and maximum (2.9 µg/L) concentration of NDMA in well water in Elmira, Ontario (ECO LOGIC, 1989), resulting from contamination of groundwater by a nearby industrial facility, and average daily rates of water consumption (EHD, 1998).
French: D'après les concentrations minimale (1,3 µg/L) et maximale (2,9 µg/L) de NDMA, mesurées dans l'eau de puits à Elmira (Ontario) (ECO LOGIC, 1989), par suite de la contamination des eaux souterraines par une installation industrielle située à proximité, et d'après le taux quotidien moyen de consommation d'eau (EHD, 1998).
English: Your lessons will always be one to one - no other customer sitting in the back.
French: Vos leçons seront toujours en tête-à-tête... sans un autre étudiant sur le siêge arrière!
English: Similarly to the Hungarian Presidency, Poland believes that there is a need for a joint approach to freedom and justice, by strengthening the protection of personal data and promoting civil rights and common values throughout the EU.
French: Tout comme la Présidence hongroise, la Pologne est convaincue qu'une approche commune de la liberté et de la justice est nécessaire, par un renforcement de la protection des données personnelles et par la promotion des droits civiques et des valeurs communes dans toute l'UE.
English: These changes did not come without protest.
French: Ces changements ne se font pas sans protestation.
English: Vincent Archembault-Bouffard:
French: Vincent Archembault-Bouffard :
English: However, we will not take part in the vote on the amendments for a fundamental legal reason: we are national Members representing 15 different nations, not a single European nation.
French: Toutefois, nous ne participerons pas au vote sur les amendements pour une raison juridique de fond, à savoir que nous sommes des députés nationaux représentant quinze peuples différents, et non pas un peuple européen unique.
English: Gibran Khalil Gibran, Carlos Ghosn, Elias Khoury, George Dabaghi, Nicolas Hayek, Amin Maalouf: they are but a small example of the great contribution that Lebanese expatriates have bestowed upon their host nations and the world.
French: Gibran Khalil Gibran, Carlos Ghosn, Elias Khoury, George Dabaghi, Nicolas Hayek, Amin Maalouf ne sont que des exemples de la grande contribution que les expatriés libanais ont apporté à leurs pays d'accueil et au monde.
English: Surface Coatings Australia, APMF Notes, November 2008 page 5
French: Surface Coatings Australia, APMF Notes, Novembre 2008, page 5
English: Charts Charts display data in the tables graphically.
French: Il y a plusieurs types de diagrammes que vous pouvez choisir.
English: The following countries submitted case studies: Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Romania, Russian Federation and United Kingdom (Annex 2).
French: Les pays ci-après ont présenté des études spécifiques: Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Roumanie et Royaume-Uni (annexe 2).
English: ■ Feedback/reporting could be more timely.
French: ■ La rétroaction et la déclaration pourraient se faire plus rapidement.
English: Sub-paragraph 3 (e)
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: However, the information does enable consideration of quantity in commerce, numbers of submitters and use codes.
French: Cependant, l'information permet de considérer la quantité sur le marché, le nombre de déclarants et les codes d'utilisation.
English: Documentation: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8.
English: This is why some legal circles are calling for procedural and material improvements in the position of the injured party.
French: C'est la raison pour laquelle certaines voix de la doctrine demandent des améliorations procédurales et matérielles de la position du lésé.
English: I hope this will not lead to steps being taken over his conduct.
French: Je ne souhaite pas que des sanctions soient prises à l'égard de sa conduite.
English: Notch-toughness, viewed as a criterion of steel quality and as an engineering parameter, is discussed in relation to the design of dynamically loaded engineering structures.
French: L'article étudie la valeur de la résilience d'impact mesurée sur éprouvette à entaille en tant que critère de qualité d'un acier et comme facteur intervenant dans les calculs de résistance, dans la perspective du calcul des charpentes soumises à des charges dynamiques.
English: You may choose between double rooms, studios and apartments.
French: La plupart d’entre elles offrent une vue splendide sur la mer.
English: Although encryption is a worldwide development, only in one of the three member States the government has acknowledged its seriousness and is actively involved in a discussion with relevant domestic partners from the business world and law enforcement.
French: Bien que le cryptage se développe dans le monde entier, seul le gouvernement de l’ des trois Etats membres en a reconnu la gravité et participe activement un à une discussion avec les interlocuteurs concernés au niveau interne, à savoir les entreprises et les organes de répression.
English: The Committee also noted from the Continuous Labour Force Sample Survey Report draft (1994-99), published by the Barbados Statistical Service, that in 1999 6.56 per cent of men earned an average weekly wage over $800, while only 5.27 per cent of women workers were in the same wage band; 24.43 per cent of men earned a weekly average wage of $400-599, while 16.52 per cent of women workers earned this wage; and an average weekly wage of less than $400 was earned by 55.72 per cent of men, compared with 66.78 per cent of women workers.
French: La Commission a noté aussi, se référant au projet de rapport d'enquête permanente par sondage sur la population active (1994-1999), publié par le Service statistique de la Barbade, qu'en 1999, 6,56 % des hommes avaient un salaire hebdomadaire moyen supérieur à 800 dollars, alors que, dans cette même tranche de salaire, les femmes n'étaient que 5,27 %; que 24,43 % des hommes avaient un salaire hebdomadaire moyen qui se situait entre 400 et 599 dollars, alors que les femmes n'étaient que 16,52 % à gagner ce salaire; qu'enfin, les hommes étaient 55,72 % à gagner un salaire hebdomadaire moyen inférieur à 400 dollars, alors que ce pourcentage était de 66,78 % dans le cas des femmes.
English: Minister Strahl made several announcements in Calgary a week ago and he is working hard to resolve this problem.
French: Il a fait plusieurs annonces a Calgary, il y a une semaine, et il s’emploie ` serieusement a resoudre le probleme.
English: The Assistant Clerk of the Privy Council is also responsible for planning swearing-in ceremonies at Rideau Hall, including Cabinet shuffles.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé est également responsable de la planification des cérémonies d'assermentation à la résidence du Gouverneur général et des remaniements ministériels.