ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency notes that the Plan shows the proposed realignment of the highway across a portion of the railway which includes the Barstow Station Grounds; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office note que le plan montre le tracé révisé de la route en travers d'une partie du chemin de fer, y compris les terrains de la gare Barstow; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The Greens expect the Commission to deliver on that challenge in its upcoming strategic initiatives, such as the resource efficiency strategy, the raw materials strategy and the Small Business Act.
French: Les Verts attendent que la Commission relève ce défi à travers ses prochaines initiatives stratégiques, comme la stratégie pour l'efficacité des ressources, la stratégie des matières premières et le Small Business Act.
English: To evaluate waiting times to various stages of assessment following an abnormal screening examination, data from seven provincial programs providing data to the CBCSD were analyzed.
French: Pour évaluer les délais d’attente à divers stades de l’investigation suite à un dépistage décelant une anomalie, on a analysé les données de sept programmes provinciaux fournissant les données à la BDCDCS.
English: Fort McKay Industrial Park – INAC invested $1.5 million to assist the Fort McKay First Nation in expanding its long-term economic development opportunities.
French: La société Encana et la Lakota Drilling Limited Partnership ont formé cette coentreprise, évaluée à 14,9 millions de dollars.
English: For more information, review the CDB's Procedures for the Selection and Engagement of Consultants by Recipients of CDB Financing Canadian Consultant Trust Funds  Canadian Consultant Trust Funds allow CIDA to further dialogue and collaboration with the CDB while giving Canadian consultants a valuable opportunity to gain relevant sectoral and country experience.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les procédures de la BDC pour la sélection et l'embauche de consultants par les destinataires du financement de la BDC. Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC)  Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et la collaboration avec la BDC tout en donnant aux consultants canadiens une occasion précieuse d'acquérir une expérience sectorielle et de pays pertinent.
English: • create true political and economic autonomy;
French: • instaurer une véritable autonomie politique et économique;
English: Source for cities other than Charlottetown: 1966-1971, Winer (19??); 1972-1996, CANSIM series P816000 (St.
French: Indice des prix à la consommation de tous les articles pour une grande ville de chaque province, 1986=100.
English: Maintain International Acceptance of the Canadian Passport The global environment makes it necessary for the Passport Office to investigate ways to incorporate innovative security measures into the passport entitlement and production processes.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique Il s’agissait de vérifier par voie électronique les données de l’état civil avec les autorités compétentes et d’éviter ainsi aux demandeurs de fournir leur certificat de naissance lorsqu’ils font une demande en direct.
English: The SAB noted that it had not been consulted on the health related topics being considered for reference to the Canadian Academies of Science under the terms of the agreement between the CAS and Industry Canada on the implementation of the funding appropriated for scientific assessments to be carried out by the CAS.
French: Le CCS signale qu'il n'a pas été consulté sur les questions relatives à la santé que l'on envisage de confier aux académies canadiennes des sciences en vertu des protocoles d'entente conclus entre les ACS et Industrie Canada sur la mise en œuvre du financement approprié en vue des évaluations scientifiques que doivent effectuer les ACS.
English: 3 Life Sciences 2 Physical Sciences
French: 3 Sciences biologiq 2 Sciences physique
English: 3 p.m. 86th plenary meeting Conference Room 2
French: 15 heures 86e séance plénière Salle de conférence 2
English: Jörg Haider' s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.
French: . L'ascension de Jörg Haider, par la mise en place d'un gouvernement du FPO et de la droite conservatrice, marque la terrible résurrection en Europe d'un monstre enfanté par le libéralisme.
English: Gulliver� can be fully integrated with TTS� so that Tour Operators using TTS� need not to worry about accounting reconciliation.
French: GulliverMC peut être pleinement intégré avec TTSMC, ainsi les tour opérateurs n'ont pas à se soucier de la réconciliation comptable.
English: The issue of clustering NAPA activities or projects that have similar objectives or inputs as components of a comprehensive project package was highlighted as a useful approach for exploiting synergy and optimizing efficiency in implementation.
French: Il a été signalé que, pour les PANA, le regroupement d'activités ou de projets dont les objectifs ou les apports étaient similaires en un projet d'ensemble permettait d'exploiter les synergies et d'obtenir une efficacité maximale.
English: That is why we call on all of the peoples of Kosovo to take part en masse in these elections, which constitute a vital framework to combat intransigent extremism and ethnic intolerance.
French: C'est pourquoi nous invitons toutes les populations du Kosovo à participer massivement à ces élections, qui constituent un cadre primordial pour lutter contre l'extrémisme intransigeant et l'intolérance ethnique.
English: Consultations are under way to secure new, additional, predictable and non-debt creating resources that remain an important benchmark for a successful Aid for Trade.
French: Des consultations sont en cours pour dégager des nouvelles ressources sûres, additionnelles, prévisibles et n'entraînant pas un nouvel endettement, et cela reste un important critère de succès de l'Aide pour le commerce.
English: Documents for the participants of the dissemination workshop (Graz, June 28th -30th 2007)
French: - Les approches plurielles : vue d'ensemble
English: Gibraltar's decolonization model was obviously different from that chosen by most colonial Territories in the past, namely sovereign independence.
French: Le modèle de décolonisation de Gibraltar est évidemment différent de celui d'une indépendance souveraine qu'ont choisi la plupart des territoires coloniaux dans le passé.
English: Individuals would also have the option of appealing to the Security Intelligence Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, or the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Comité prend acte du fait que la question du partage de l’information faisait partie des sujets étudiés en profondeur par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: 4.1.4 QA/QC and Verification 4.1.4.1 Cement and Lime Production The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to Cement and Lime Production: Emission factor verification/comparison:
French: 4.1.4 AQ/CQ et vérification 4.1.4.1 Production de ciment et de chaux On trouvera dans les lignes qui suivent les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire propres à la production de ciment et de chaux.
English: 2009-09-08 Ocean Jump winner Alexander Lehmann goes big!
French: 08/09/2009 Ocean Jump winner Alexander Lehmann goes big!
English: The required monthly contributions was 20 cents, payable until the 1st of April or the 1st of October following the participant's 65th birthday.
French: La cotisation mensuelle prescrite était de vingt cents, payable jusqu'au 1er avril ou au 1er octobre suivant le soixante et cinquième anniversaire du participant.
English: PpD03 Vaccine Trials Time: 12:30-13:30 Location:
French: PpD03 Essais de vaccins  Heure : 12:30-13:30  Lieu :
English: However, the contribution agreement was not amended to reflect this increase in funding and consequently, Consulting and Audit Canada (CAC) concluded that the Council was overpaid $100,000.
French: Cependant, l'accord de contribution n'a pas été modifié pour refléter cette augmentation du financement, et Conseils et vérification Canada (CVC) a conclu que le Conseil avait obtenu 100 000 $ en trop.
English: The German Presidency of the Council launched an initiative to draft a Charter of Basic Rights.
French: En permettant ainsi le déploiement d’une formation "discursive" de l’opinion et de la volonté, l’on contribuerait dans une mesure notable au développement du dialogue civil; parallèlement, le contact institutionnel pourrait être consolidé et renforcé dans ce contexte.
English: 2005-08-16 - Telecom Decision CRTC 2005-45 The Commission denies an application by the Tatlayoko Think Tank Ltd. to review and vary Telecom Costs Order CRTC 2004-6, 23 April 2004.
French: 2005-08-16 - Décision de télécom CRTC 2005-45 Le Conseil rejette la demande présentée par Tatlayoko Think Tank Ltd. visant la révision et la modification de l'Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-6, 23 avril 2004.
English: As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of knowing your epidemic, which is a key feature of successful prevention.
French: Dans la mesure où il n'y a pas qu'un seul type d'épidémie de VIH/sida, les efforts doivent reposer sur la connaissance du profil épidémique national, ce qui est un élément clef de la réussite des activités de prévention.
English: ◦ facilitates the sharing of documents and up-to-date information.
French: ◦ facilite le partage de documents et d'informations Ã jour.
English: We would also like to stress once again that Syria is prepared to participate in any effort to strengthen the work of the CTC, and we pay tribute to the international community for the effort it has devoted to the activities of the Committee.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus que la Syrie est prête à s'associer à tout effort visant à renforcer l'action du Comité contre le terrorisme, et nous sommes reconnaissants à la communauté internationale des efforts qu'elle a consacrés aux activités du Comité.
English: review and development of the linguistic policy and terminology of the Secretariat, related preparation of glossaries, lists of terms and acronyms, etc., and response to queries from staff related to drafting, language or style; and use and development of on-line terminology databases; continued evaluation of the possible further integration of information technology in the translation process, including computer-assisted translation and voice recognition systems; and conduct of pilot projects as appropriate; participation in Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications of the UN system of Organizations.
French: • mettre en forme, réviser et corriger des textes produits par ou pour le Secrétariat; examiner et mettre au point les principes applicables sur le plan linguistique et la terminologie en usage au sein du Secrétariat, élaborer, à ce titre, des glossaires, des listes de termes et de sigles, etc., et répondre aux questions des membres du personnel en matière de rédaction, de vocabulaire ou de style. Utiliser et élaborer des bases de données terminologiques accessibles en ligne; réaliser des études et des essais concrets en vue d’explorer la possibilité d’intégrer encore davantage l’utilisation des techniques de l’information dans le travail de traduction, y compris en recourant à des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale; des projets pilotes seront entrepris selon qu’il conviendra; participer aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du système des Nations Unies.
English: These amendments (Bill C-31) were, again, created unilaterally by the Department of Indian Affairs.
French: Ces modifications (Loi C-31) ont été, une autre fois, élaborées unilatéralement par le ministère des Affaires indiennes.
English: QUOTE HTTP://VCDS.MIL.CA/CFPM/00NATIVE/DOCS/DAG UNDERSCORE E.DOC UNQUOTE M.   N. MUST BE PROFICIENT IN FIREARMS AND WILL BE REQUIRED TO PASS THE MP 9MM BROWNING AND C8 WPN QUALIFICATION STANDARDS O.   P. POSSESS AND/OR BE ELIGIBLE FOR A CANADIAN PASSPORT Q.   R. BE AVAILABLE FOR UP TO SIX-MONTH DEPLOYMENT DURING A THREE-YEAR LIABILITY PERIOD FOLLOWING SUCCESSFUL COMPLETION OF CP TRG.
French: CIT HTTP://VCDS.MIL.CA/CFPM/00NATIVE/DOCS/DAG(SOULIGNAGE)F.DOC FINCIT M.   N. ETRE COMPETENT DANS LE MANIEMENT DES ARMES A FEU ET REUSSIR LE TEST DE QUALIFICATION DE LA PM POUR LE PISTOLET BROWNING DE 9 MM ET LE FUSIL C8 O.   P. POSSEDER OU ETRE ADMISSIBLE A OBTENIR UN PASSEPORT CANADIEN Q.   R. ETRE DISPONIBLE POUR UN DEPLOIEMENT DE SIX MOIS PENDANT UNE PERIODE DE RESPONSABILITE DE TROIS ANS APRES LA REUSSITE DU COURS DE PR.
English: In the event that a taxpayer concludes a Unilateral APA with a PATA member, the MAP process will be available to the taxpayer and its Associated Enterprise if double taxation subsequently occurs.
French: Advenant que le contribuable conclut un APP unilatéral avec l'un des pays membres de la PATA, ce contribuable et les entreprises associées peuvent avoir recours à PAA si le fait de se conformer aux conditions de l'APP unilatéral entraîne par la suite une double imposition.
English: Foreigners can also vote for industrial tribunals but cannot be elected to these bodies.
French: Les étrangers peuvent aussi voter aux conseils de prud'hommes mais ne peuvent pas y être élus.
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono First Secretary
French: 415-4217 Mme Sheila Taharally Conseillère
English: [29-1-o] Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People's Republic of China) Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: [29-1-o] Règlement sur l'origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extrérieur.
English: It is clear that every group has its own desiderata.
French: Il est clair que chaque groupe a son propre niveau d'ambition.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Gun Pistol for Nintendo Wii Shoot Game Remote Controller / Nunchuk .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adaptateur Blanc Pistolet léger gun pour Nintendo Wii manette,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The CSNF is comprised of two beamlines and a clean room for supporting resist processing.
French: Le CSNF comprend deux faisceaux et une salle blanche, où on procède au traitement de la résine.
English: (c) It makes allowance for differences in gender, cultural, ethnic and territorial diversity, age differences and the different stages in the life cycle.
French: c) Elle permet de prendre en compte les différences entre les genres, la diversité (entre les cultures, les ethnies, les territoires et les groupes d'âge), et les différentes étapes du cycle de la vie.
English: Specifies whether and how shared locks and exclusive locks are implicitly requested or released.
French: Spécifie si oui ou non et comment les verrous partagés ainsi que les verrous exclusifs sont implicitement demandés ou libérés.
English: The UNECE secretariat also has requested regularly information from the international lead actors on their work plans to implement the relevant programme elements for which they were responsible.
French: Pour sa part, le secrétariat de la CEE a demandé régulièrement aux chefs de file internationaux une information sur leurs programmes de travail concernant les éléments du Programme dont ils avaient la responsabilité.
English: These new provisions introduced the requirement that work or activity on a project had to be authorized by the minister.
French: Ces nouvelles dispositions prévoyaient l’exigence selon laquelle les travaux ou les activités exécutés dans le cadre d’un projet devaient être autorisés par le ministre.
English: In some countries, national standards require the addition of 30 to 100 ppm of iodine, whereas international standards only require 15 ppm; and there is an international standard urinary iodine level.
French: Dans quelques pays, les normes nationales prévoient l'addition de 30 à 100 ppm d'iode, alors que les normes internationales n'en exigent que 15; il existe aussi une norme internationale en matière de teneur en iode des urines.
English: The Bureau will innovate by launching a new version of TERMIUM that will extend access to department-specific terminologies. Leverage the Bureau’s Unique Expertise –The Bureau will help ensure the security of translation supply, supporting the implementation of the Official Languages Action Plan and further helping the government’s agenda.
French: De plus, le Bureau innovera en lançant une nouvelle version de Termium®, qui réservera une place spéciale à la terminologie propre aux différents ministères Miser sur les compétences uniques du Bureau –Le Bureau a l’intention de garantir une sécurité d’approvisionnement en services de traduction, soutenant ainsi la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles et le programme du gouvernement.
English: The p-nitrobenzoate ion and its conjugale acid have been oriented in both cationic and anionic detergent based lyomesophases.
French: On a orienté l'ion p-nitrobenzoate et son acide conjugué dans des lyomésophases basées sur des détergents cationiques et anioniques.
English: Celebration Date: 19/09/2003-25/10/2003 Place: different, both open air and halls Country:
French: Célébration/fête Date: 19/09/2003-25/10/2003 Lieu: different, both open air and halls Pays:
English: in any manner Abbott chooses, including, but not limited, to copying, displaying, performing or publishing it in any format whatsoever, modifying it, incorporating it into other material or making a derivative work based on it.
French: , de la manière déterminée par Abbott, incluant, sans s’y limiter, en la copiant, en l’affichant, en la représentant ou en la publiant dans quelconque type de format, notamment en la modifiant ou en l’incorporant à un autre matériel ou en créant une œuvre dérivée basée sur cette information.
English: The WTCC one is on a track in England and in Pro settings, while the F3000 video is in Germany and Semi-Pro settings.
French: La course en WTCC se déroule sur une piste en Angleterre avec les réglages Pro tandis que celle en F3000 se déroule en Allemagne avec les réglages Semi-Pro.
English: Second Avenue, Birch Street and Montague Row - Sewer, Water and Street Upgrading Town of Digby Shared Project Cost: $539,574 ($179,858 Federal; $179,858 Provincial) This project involves the upgrading of the local water system, in addition to storm and sanitary sewer services on Second Avenue, Birch Street and Montague Row, and will affect a total of 66 households.
French: Modernisation des réseaux d'aqueduc et d'égout et des rues - avenue Second, rue Birch et ruelle Montague Ville de Digby Coût du projet : 539 574 $ (179 858 $ du gouvernement fédéral; 179 858 $ du gouvernement provincial) Ce projet prévoit la modernisation du réseau d'aqueduc local et des réseaux d'égouts sanitaire et pluvial sur l'avenue Second, la rue Birch et la ruelle Montague; en tout, 66 foyers seront concernés.
English: Guiding Principles For the creation and management of metadata for resource discovery Metadata promotes accessibility, supports Canada's cultural diversity, conforms to standards and is an important corporate resource.
French: Principes directeurs pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources Les métadonnées favorisent l'accessibilité, étayent la diversité culturelle du Canada, sont conformes aux normes et constituent une importante ressource institutionnelle.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh First Secretary
French: Mme Pham Thi Kim Anh Première Secrétaire
English: Race Relations Employment Advisory Service
French: Service de conseil en matière d'emploi et de relations interraciales
English: "Acceptance of required documents in copies to the extent possible (...) especially in cases where multiple authorities are involved or where documents are required to conduct other procedures."
French: • "Accepter, dans toute la mesure possible, les documents requis sous forme de copies (...) particulièrement lorsque plusieurs instances sont concernées ou lorsque les documents sont nécessaires pour d'autres procédures."
English: The Commissioner considered the privacy policy's statement about using information to serve a customer too broad and vague to form a reasonable basis for meaningful consent in this instance.
French: Le commissaire a étudié la déclaration de la politique sur la protection des renseignements personnels concernant l'utilisation des renseignements afin de servir le consommateur et l'a jugé trop large et vague pour former une base raisonnable pour l'obtention d'un consentement valable dans cette affaire.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on Progress Towards Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the Status of Implementation of the MDGs Africa Steering and Working Group Recommendations;
French: Prend note du rapport sur l'état d'avancement de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'état de mise en œuvre des recommandations du Groupe de pilotage des OMD en Afrique;
English: As the population of Nairobi was growing at 6% per year and would treble by 2010, Nairobi City Council (NCC) embarked in 1988 on the Third Nairobi Water Supply Project, expected to yield 460 000 m2 of water per day (Syagga and Olima 1996).
French: Comme la population de Nairobi croissait de 6 % par an et triplerait d’ici l’an 2010, le conseil municipal a lancé en 1988 le troisième projet d’alimentation en eau de la capitale, dont on attendait un débit d’eau de 460 000 mètres carrés par jour ( Syagga et Olima, 1996 ).
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (Technical input for reviewing substances under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (Contribution technique à l'examen des substances dans le cadre du Protocole sur les polluants organiques persistants de 1998)