ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents were described as protecting developed economies, but may disadvantage other cultures in less developed countries.
French: Selon eux, les brevets protègent les économies des pays industrialisés, mais peuvent mettre en péril d’autres cultures dans les pays en développement.
English: Job postings are separated by regions, countries, industry and language (English, Spanish, French and Portuguese).
French: Les emplois vacants sont classés par région, pays, secteur et langue (anglais, espagnol, français et portugais).
English: Last: 12 March 2001 (presidential), 26 June 2001 (legislative); Next: 2006 n/a (presidential), May or June 2006 (legislative)
French: Dernières: 12 mars 2001 (présidentielles), 26 juin 2001 (législatives); Prochaines: 2006 (présidentielles), mai ou juin 2006 (législatives)
English: In its view, it is a requirement of international Customs law that the holder, as declarant, transmits the declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.
French: De son point de vue, la législation douanière internationale stipule que le titulaire d'un carnet TIR, en tant que déclarant, remet la déclaration aux autorités douanières de chaque Partie contractante participant à une opération de transport TIR.
English: Number of TIR Carnets required for transport  of a mixed cargo containing heavy or bulky goods
French: Nombre de carnets TIR prescrits pour le transport d'un chargement mixte contenant des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: Inter-linkages between strategies The Committee feels it would be useful 1) to detail exactly how each strategy fits into the overall policy framework, 2) to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and
French: En outre, il existe signification immatérielle extrêmement des politiques bien établies (ex: la importante, par exemple en tant 35
English: Madam President, Commissioner, Mr Schiedermeier's report, the opinions of the various committees, and European Union studies appear already to have recorded more than 17 areas of job creation potential, primarily in social, cultural and environmental fields.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, il semble que le rapport de M. Schiedermeieir et les avis des différentes commissions, de même que les études de l'Union européenne, aient permis de constater qu'il y a déjà plus de 17 domaines de nouveaux gisements d'emploi. Ils ont été essentiellement observés dans les domaines sociaux, culturels et environnementaux.
English: Articles 16 and 17 of the draft penal code subject all persons (nationals of Qatar, residents and foreigners) present in the State to the jurisdiction of Qatar courts in respect of certain crimes including international terrorism, whether these crimes are committed inside Qatar or abroad.
French: D'après les articles 16 et 17 du projet de code pénal, toutes les personnes présentes dans le pays (nationaux, résidents et étrangers) relèvent de la juridiction des tribunaux qatariens en ce qui concerne certains crimes, dont le terrorisme international, que ces crimes aient été commis au Qatar ou à l'étranger.
English: Très simplement, premièrement vous indiquez toutes les sources à surveiller sans aucune restriction et ensuite vous pouvez interroger l'ensemble de vos sources en temps réel en effectuant autant de recherches simultanées que vous le souhaitez.
French: Trouver une information jusqu'à présent complètement inaccessible des principaux moteurs et méta-moteurs de recherche.
English: This is a complex exercise because, while pursuing enhanced competition, innovation and the protection of consumers, the government must never lose sight of the need to maintain the safety and soundness of the financial system.
French: Il s'agit d'un exercice complexe puisqu'en cherchant à améliorer la concurrence, l'innovation et la protection des consommateurs, le gouvernement ne doit pas perdre de vue le besoin de préserver la sécurité et la solidité du système financier.
English: The department is addressing the findings of the evaluation related to monitoring, reporting and data collection through implementation of an action plan on results-based management.
French: Le Ministère donne suite aux constatations de l'évaluation pour ce qui est du contrôle, de l'établissement de rapports et de la collecte de données en mettant en Suvre un plan d'action visant à instaurer une gestion axée sur les résultats.
English: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)
French: Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs (vote)
English: The neighbouring golf club, Crondon Park, with its 27-hole championship golf course, works in harmony with Greenwoods and arrangements can be made for a round of golf to be booked along with your stay at a discounted rate.
French: Notre équipe de spécialistes hautement qualifiés vous garantit un séjour relaxant et réussi. Nos clients bénéficient en outre d’une remise sur le parcours de golf 27 trous Crondon Park qui coopère depuis des années avec Greenwoods.
English: Included in the total are all additions, alterations, improvements and renovations, which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
French: Les adjonctions, transformations, améliorations et réparations allongeant la durée d’utilisation normale ou augmentant la capacité de ces biens d’équipement sont prises en compte.
English: Neo-liberal globalization contributed to spreading racism in the world, by exploiting information technologies and abusing the tolerance of public authorities.
French: La mondialisation néolibérale contribue à répandre le racisme dans le monde, en exploitant les technologies de l'information et en abusant de la tolérance des pouvoirs publics.
English: Table 2.42 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.42 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Brazil’s devaluation in 1999 also undermined export competitiveness.
French: Ces exportations ont également été touchées par la dévaluation de la monnaie brésilienne en 1999.
English: Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management  Guidant Canada Corporation
English: These proportions were notably higher in the remaining three quarters, however, and ranged from a low of 17.1% to a high of 18.2%.
French: Toutefois, 40 30 cette proportion a notablement grimpé au 20 cours des trois trimestres suivants, de 10 l’ordre de 17,1 % à 18,2 %.
English: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government. ■ The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral. n La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: However, it was not clear from the study whether the program structure was still appropriate.
French: Toutefois, l'étude n'a pas démontré si la structure du programme convient toujours.
English: The meeting should thus be a high-level plenary meeting of the General Assembly, with the participation of heads of State or Government.
French: La réunion devrait donc être une plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement.
English: • the cost of the donated medicine.
French: • le coût du médicament donné.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de COV ont été évaluées à 1 935 311 tonnes (sans tenir compte des sources à ciel ouvert, p. ex., les animaux de ferme, les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi-cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season.
French: Si l’eau peut être gérée par l’irrigation, celle-ci pourrait être associée à plusieurs moissons par an afin de produire une récolte pendant la saison sèche.
English: Further, SLE and scleroderma are more common in African Americans, whereas T1D, MS and Reiter's syndrome are more common in Caucasians.
French: De plus, le LED et la sclérodermie sont plus courants chez les Afro-Américains, alors que le DT1, la SEP et le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter sont plus fréquents chez les personnes de race blanche.
English: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) OECD Factbook 2006:
French: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (Anglais ) OECD Factbook 2006:
English: Secretariats of treaty bodies are also requested to provide technical assistance to States parties, upon request, to enable them to fulfil their treaty obligations.
French: Certains secrétariats d'organes conventionnels sont également tenus d'apporter une assistance technique aux états parties, sur leur demande, pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations découlant du traité.
English: Many delegations also raised the issue of information and data availability and dissemination.
French: De nombreuses délégations ont également soulevé la question de la disponibilité et de la diffusion des informations et données.
English: As the Secretary-General highlighted in his Summit report, they are becoming very serious indeed.
French: Et ils deviennent véritablement graves, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport au Sommet du millénaire.
English: With respect to staff overtime costs, AT&T submitted that the decision to impose those costs on non-incumbent bidders and the fact that those costs are apparently inflated also constitute a clear violation of reciprocal non-discrimination.
French: Au sujet des frais liés au temps supplémentaire du personnel, AT&T a soutenu que la décision d'imposer lesdits frais aux soumissionnaires non titulaires et le fait que lesdits frais paraissent avoir été gonflés constituent aussi une violation manifeste de la règle de non-discrimination réciproque.
English: Key developments have been the consolidation of the two former processing centres into one, located in Miramichi, New Brunswick and the creation of a single headquarters in Ottawa.
French: Les éléments clés ont été le regroupement des deux bureaux de traitement en un seul, situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, et la création d’une administration centrale à Ottawa.
English: A wide consensus seems to exist in Europe on the way to address crises resulting from the need for companies to adapt, from industrial change and from corporate restructuring.
French: Un large consensus semble se dégager en Europe sur la manière de traiter les crises provoquées par la nécessité pour les entreprises de s'adapter, par le changement industriel et par la restructuration industrielle.
English: (SK) The aim of regional policy is to eliminate economic and social differences.
French: (SK) Le but de la politique régionale est d'éliminer les différences économiques et sociales.
English: In the few cases where the main investigator group or subgroups were in relatively close geographic proximity (e.g., Cases 5 and 10), researchers would meet face-to-face more frequently, sometimes monthly.
French: Dans les quelques cas où le principal groupe ou les sous-groupes de chercheurs se trouvaient relativement près les uns des autres (p. ex., les cas nos 5 et 10), les chercheurs se rencontraient plus souvent en personne, parfois une fois par mois.
English: During the period from 1 January to 31 March 2000, the number of gratis personnel was reduced by 17, from 18 to 1.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 mars 2000, le nombre de personnes dont les services étaient fournis à titre gracieux (type II) a été réduit de 17, passant de 18 à 1.
English: Currently, of the enterprises which have participated in two of the established clubs, total recurrent annual savings run to some $1.8 million.
French: À l'heure actuelle, parmi les entreprises ayant participé à deux des trois clubs complétés, les économies annuelles et récurrentes totales sont de l'ordre de 1,8 million de dollars.
English: Whereas the 1930 birth cohort will have the most informal support in terms of number of surviving children, the "family care-giving 'reserve'" for the 1960 cohort will be dramatically reduced.
French: La cohorte de naissances de 1930 disposera du plus important soutien informel en termes de nombre d'enfants survivants, mais la réserve familiale pouvant prodiguer des soins sera réduite de façon très marquée pour la cohorte de 1960.
English: In December 2004, a total of 315,220 children received allowances, amounting to a financial outlay of $29 million.
French: En décembre 2004, 315 220 enfants au total ont bénéficié de prestations, pour un montant de 29 millions de dollars annuels.
English: In Nova Scotia and Alberta, the provincial laboratories are merged with a hospital laboratory.
French: En Nouvelle-écosse et en Alberta, les laboratoires provinciaux sont fusionnés avec un laboratoire hospitalier.
English: The Committee on Information, at its resumed twenty-third session held from 5 to 7 September 2001, considered the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/10).
French: À la reprise de sa vingt-troisième session, tenue du 5 au 7 septembre 2001, le Comité de l'information a examiné le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote relatif à la création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/10).
English: The Committee points out that as the provision for special political missions would have been exhausted, future requirements would be dealt with in accordance with the provision of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 or 49/233 A, as applicable.
French: Le Comité fait observer que, si les ressources prévues pour les missions politiques spéciales étaient épuisées, les besoins futurs seraient examinés, selon le cas, conformément aux dispositions des résolutions 41/213, 42/211 ou 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Leaf specific conductivities (LSCs, hydraulic conductivity per gram dry weight of supplied leaves), Huber values (transverse xylem area per gram dry weight of supplied leaves), specific conductivities (hydraulic conductivity per unit transverse xylem area), and tracheid diameters were measured throughout the trunk and erown of 9- to 96-year-old trees of Tsuga canadensis (L.)
French: La conduetivité spécifique des feuilles (LSC, conductivité hydraulique par gramme de poids sec de feuilles alimentées), la valeur de Huber (surface transversale du xylème par gramme de poids sec de feuilles alimentées), la conductivité spécifique (conductivité hydraulique par unité de surface transversale du xylème) et le diamètre des trachéides ont été mesurés dans tout le tronc et la eime d'arbres âgés de 9 à 96 ans appartenant au Tsuga canadensis (L.)
English: The regular consideration of the question of Kosovo stems from the Council's interest in ensuring the effective implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'examen régulier de la question du Kosovo procède de l'intérêt du Conseil d'assurer le suivi effectif de la résolution 1244 (1999).
English: (aliment nouveau) Pre-market notification B.28.002. (1) No person shall sell or advertise for sale a novel food unless the manufacturer or importer of the novel food (a) has notified the Director in writing of their intention to sell or advertise for sale the novel food; and (b) has received a written notice from the Director under paragraph B.28.003(1)(a) or subsection B.28.003(2). (2) A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: (a) the common name under which the novel food will be sold; (b) the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; (c) a description of the novel food, together with (i) information respecting its development, (ii) details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored,
French: (genetically modify) Avis avant la vente B.28.002. (1) Il est interdit de vendre ou d'annoncer en vue de la vente un aliment nouveau à moins que le fabricant ou l'importateur : a) n'ait donné au Directeur un avis écrit de son intention de vendre l'aliment nouveau ou de l'annoncer en vue de la vente; b) n'ait reçu du Directeur l'avis visé à l'alinéa B.28.003(1)a) ou au paragraphe B.28.003(2), selon le cas. (2) L'avis visé à l'alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants : a) le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; b) les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; c) la description de l'aliment nouveau, accompagnée : (i) des renseignements sur son élaboration,
English: • Transport BUDGET > European system of national and regional accounts in the Community The purpose of this Regulation is to make available comparable, up-to-date and reliable information on the structure and developments in the economic situation of the Member States of the European Union (EU) and their regions.
French: • Transports BUDGET > Le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté Le présent règlement a pour objectif de disposer d'informations comparables, à jour et fiables sur la structure et l'évolution de la situation économique des États membres de l'Union européenne (UE) et leurs régions.
English: Polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins and furans, which can have both natural and anthropogenic sources, were also discovered.
French: Des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et des dioxines et furanes, dont les sources peuvent être naturelles autant qu'anthropiques, ont également été décelés.
English: • 134 - Canadian Dairy Commission 23218 Canada Development Investment Corporation Holdback Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23222 Comptes d'épargne des Indiens Particulier au ministère(s):
English: MARTA MARCIN RENATA JUSTYNA ALINA AGNIESZKA WOJCIECH BEATA RADOSŁAW ANNA JAKUB DAMIAN
French: KAROLINA ANNA ALINA JOANNA RADOSŁAW ALEKSANDRA TERESA ANNA MARTA MARCIN RENATA JUSTYNA ALINA AGNIESZKA WOJCIECH BEATA RADOSŁAW ANNA JAKUB DAMIAN
English: Disruption of economic activities and humanitarian aid
French: Perturbation des activités économiques et de l'aide humanitaire
English: Canadians from Newfoundland and Labrador to British Columbia will celebrate in harmony and pride.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens et les Canadiennes célébreront cette grande fête dans l’harmonie et la fierté.
English: This is the sole recommendation of the Assembly to have been taken up.
French: Il s’agit de la seule recommandation faite par l’Assemblée qui ait été reprise.
English: With respect to enhancing administrative effectiveness, our plan stresses the rule of law, transparency, combating corruption, and creating a nurturing climate for civil society.
French: Concernant l'amélioration de l'efficacité de l'administration, notre projet est axé sur la primauté du droit, la transparence, la lutte contre la corruption et l'instauration d'un climat favorable à l'essor de la société civile.
English: While today it is accepted that second-hand smoke does not respect artificial boundaries, at the time of the Alcan smoking ban this was not generally understood.
French: Bien qu’il soit aujourd’hui généralement reconnu que la fumée secondaire franchit les limites artificielles, ce n’était pas le cas au moment où Alcan a adopté sa politique antitabac.
English: pediatricians …we need child psychiatrists as consultants and educators", while others mentioned that few general pediatricians have the knowledge or training for this kind of work (mental health), or the desire to be extensively involved in it, at the expense of their "medical" work.
French: ressources aux pédiatres ou aux médecins de famille (le degré d’approbation [moyenne ± écart-type] calculé d’après une échelle à cinq points était de 3,40 ± 1,18 contre 3,45 ± 1,05, respectivement). Ces données laissent entendre que les pédiatres pourraient être favorables à l’idée que les médecins de famille jouent un rôle essentiel auprès des enfants et des jeunes présentant des problèmes de santé mentale, plus particulièrement.
English: But even as we founded the United Nations we recognized that sovereignty was a trust in the hands of a nation's government: there to be respected, not abused, from either without or within.
French: Mais même au moment où nous avons fondé l'Organisation des Nations Unies, nous reconnaissions que la souveraineté est un capital placé entre les mains du gouvernement d'une nation : ce capital doit être respecté et il ne faut y porter atteinte ni de l'intérieur ni de l'extérieur.
English: For example, current budgetary allocations could be restructured in such a way as to eliminate harmful subsidies (for example, the subsidization of coal production), which today are estimated at about $900 billion a year worldwide.
French: Par exemple, il serait possible de restructurer les dotations budgétaires actuelles de manière à éliminer les subventions nuisibles (par exemple celles allouées à l'industrie du charbon), qui se chiffrent aujourd'hui à environ 900 milliards de dollars par an dans le monde entier.
English: Responsibility for programme management rests with the heads of government ministries (Federal Ministries of Health, Education, Justice, Social Welfare, Irrigation and Water Resources, Finance and National Economy).
French: La responsabilité de la gestion du programme incombe aux dirigeants des ministères gouvernementaux (Ministères fédéraux de la santé, de l'éducation, de la justice, de l'aide sociale, de l'irrigation et des ressources hydrographiques, des finances et de l'économie nationale).
English: Feeling sad at the death of a loved one.
French: Ressentir de la tristesse à la mort d’un être cher.
English: APPENDIX 1 Theme 1 - Objective 1.2
French: Engager avec d’autres ministères des discussions sur les répercussions du développement durable et les possibilités qu’il offre dans des domaines d’intérêt commun en organisant et en tenant un atelier inter-ministériel sur la santé durable en 1998.
English: The training project was reported to have helped facilitate national dialogue by constituting treaty body concluding observations as an entry point between all actors and encouraged the creation of groups of actors that actively worked to ensure that the concluding observations remained on the national human rights agenda.
French: Il était dit du projet de formation qu'il avait contribué à favoriser le dialogue national en faisant des observations finales un point de départ pour toutes les parties prenantes et à créer des groupes d'acteurs qui œuvraient activement pour que les observations finales continuent de figurer parmi les priorités des pays dans le domaine des droits de l'homme.