ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two notable examples in the North are the recent signing of the Agreement-in-Principle with the Dogrib First Nations (January 7, 2000) and continuing good progress in negotiations with the Deh Cho First Nation, both in the Northwest Territories.
French: La signature récente de l'entente de principe avec les Premières nations des Dogribs, le 7 janvier dernier, et les progrès des négociations avec la Première nation Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest témoignent des progrès que nous accomplissons dans le Nord.
English: • 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation finale de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick, 2003-2004, détails, une évaluation
English: But, according to the Chief Justice, if a person has been held for close to 14 days, most senior magistrates will automatically ask for an inquiry, considering the length of time spent in police custody.
French: Mais, selon le Président de la Cour suprême, si une personne est détenue pendant près de 14 jours, la plupart des magistrats demandent automatiquement l'ouverture d'une enquête, eu égard à la durée de la garde à vue.
English: Under future improved marine survival conditions there could be losses experienced by the fishing industry.
French: L'amélioration future des conditions de survie marine pourrait entraîner des pertes pour l'industrie de la pêche.
English: He shall take statements from anyone with information about the dynamics or perpetrators of the crime and shall question the accused person about it.
French: Il enregistre les dépositions de toute personne susceptible de fournir des informations concernant les circonstances ou les auteurs de l'infraction et interroge l'accusé à ce sujet.
English: There were meetings of the Joint Parliamentary Committee in Brussels on 24 and 25 February and in Bucharest on 9 and 10 November.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Bruxelles, les 24 et 25 février, et à Bucarest, les 9 et 10 novembre.
English:  For persons 15 years of age and over who failed to provide an answer, Mobility Status (1 Year Ago) was imputed according to the following order of priority: (a) deterministic fix, (b) on the basis of information reported for other family members, (c) from another respondent who had the same demographic profile according to selected variables, and finally (d) default imputation, which involved an arbitrary assignment.
French: Depuis 1986, l'instruction indiquant de préciser tous les groupes qui s'appliquent a été incluse dans la question sur l'origine ethnique, ce qui a eu une incidence sur la comparabilité des données pour tous les groupes et catégories ethniques en raison de l'augmentation du nombre de réponses multiples.
English: While most environmental laws do not expressly address potential impacts on low-income and minority communities, Executive Order 12898 directs the Environmental Protection Agency (EPA) “[t]o the greatest extent practicable and permitted by law [to] make achieving environmental justice part of its mission by identifying and addressing, as appropriate, disproportionately high and adverse human health or environmental effects of its programmes, policies, and activities on minority populations and low-income populations.” Detailed
French: Bien que la plupart des textes législatifs concernant l'environnement ne visent pas directement les effets potentiels sur les groupes minoritaires et à faible revenu, l'ordonnance présidentielle 12898 donne pour instruction à l'Environmental Protection Agency (EPA) « de faire en sorte, autant qu'il est possible et autorisé par la loi… que l'objectif de la justice environnementale devienne partie intégrante de sa mission en identifiant et, le cas échéant, en traitant les graves effets négatifs disproportionnés de ses programmes, politiques et activités sur la santé humaine et l'environnement pour les groupes minoritaires et à faible revenu ».
English: Satisfaction with Assistance when De-boarding — Twelve percent (12%) of respondents who received assistance moving to the general public area said that the help provided did not meet their needs, and 13% of those who had help reaching another carrier gave a poor rating of this assistance.
French: Satisfaction à l'égard de l'aide fournie au moment du débarquement — Douze pour cent (12 %) des répondants qui ont bénéficié d'aide pour se rendre dans les aires publiques de l'aéroport ont déclaré que l'aide fournie n'avait pas répondu à leurs besoins, et 13 % de ceux qui ont obtenu de l'aide pour rencontrer le représentant d'un autre transporteur ont abondé dans le même sens.
English: Wt. hydrocarbons Hight mol. Wt. hydrocarbons Pb Review of toxicology, TRVs and tissue guidelines for PCBs
French: Toxicologie – – – – – Vapeurs de mercure Hydrocarbures à faible poids moléculaire Hydrocarbures à poids moléculaire élevé Pb Examen de la toxicologie, VTR et recommandations pour les BPC dans les tissus
English: It is expected that in scenarios developed involving internal constraints only as well as in "simple" scenarios, the Code 5 will be used frequently with respect to the specification of scenarios, scenario attributes and/or scenario components as stated in Clauses 8 and 9 of this standard.
French: Pour plus de renseignements, voir le document CD ISO/IEC 18022 « Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains ».
English: As part of this process, the need to further integrate various United Nations and other international instruments into the work of the Commission was identified.
French: Dans le cadre de ce processus, on a fait ressortir la nécessité d'intégrer davantage divers outils des Nations Unies et d'autres outils internationaux aux activités de la Commission.
English: Kwadwo Bosompra - Evaluator 613-948-2814 kwadwo.bosompra@cihr-irsc.gc.ca
French: Kwadwo Bosompra - Évaluateur 613-948-2814 kwadwo.bosompra@irsc-cihr.gc.ca
English: These statements shall be provided by Quebec to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états seront remis au Canada par le Québec au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin de chaque trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses d’administration qui sont liées précisément au programme.
English: In Serbian places of detention, ill-treatment, overcrowding and poor health conditions were apparently quite common.
French: Il semble que, dans des lieux de détention serbes, les mauvais traitements, la surpopulation et les mauvaises conditions sanitaires soient fréquents.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention considers listing Lindane in Annex A.
French: En vertu du paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention de Stockholm, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du lindane sur la liste de l'Annexe A.
English: For the purposes of AR reporting, solicited reports should only be submitted if there is a reasonable possibility that the health product caused the AR.
French: Aux fins de la déclaration d'EI, les déclarations sollicitées ne doivent être faites que lorsqu'il y a une possibilité raisonnable que le produit de santé soit la cause de l'effet indésirable.
English: The onset of the Depression led Scott to probe the economic causes of the ugliness and social deprivation that surrounded him.
French: La crise des années 30 le pousse à étudier les facteurs économiques à l'origine du désarroi social qui l'entoure.
English: Prevents you from having holds placed on funds until cheques clear.
French: Permet d’éviter les contraintes liées au gel de fonds que peut occasionner le paiement par chèques.
English: Under Licence No. 965016, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft; a scheduled international service, medium aircraft; and a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and United States of America.
French: Aux termes de la licence no 965016, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under the clearance of accounts procedure, disallowance of expenditure normally takes the form of a "flat rate correction": the Commission judges that a Member State has failed to manage certain expenditure properly and disallows from EU financing (i.e. in effect charges to the Member State) a percentage of the expenditure concerned as a sanction for poor management and an incentive for improvement.
French: Dans le cadre de cette dernière, l'exclusion des dépenses prend habituellement la forme d'une "correction forfaitaire". En l'occurrence, la Commission juge que l'État membre a failli à son obligation de bonne gestion de certaines dépenses et exclut du financement communautaire un pourcentage des dépenses en question (ce qui revient à l'imputer à l'État membre) pour sanctionner sa mauvaise gestion et pour l'inciter à procéder à des améliorations.
English: Szilvia Papai certainly has, and she has discovered that one way to study how coalitions form and dissolve is to make use of game theory.
French: La recherche sur la « formation de coalitions », que ce soit dans le domaine de l'éducation, de la politique, des sports, etc., s'inscrit dans la théorie du choix social, un champ de la théorie économique qui s'apparente de près à la théorie des jeux.
English: We wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.
English: Meet up for a drink in friendly surroundings at any time of day.
French: Dans une ambiance chaleureuse, vous pourrez savourer un verre lors d'un rendez-vous à tout moment dans la journée.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 June 1995, Baustahlgewebe GmbH brought an appeal against the judgment of 6 April 1995 in which the Court of First Instance partially n 89/51
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 juin 1995, Baustahlgewebe GmbH a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 avril 1995, Baustahlgewebe/Commission par lequel n 89/51
English: In 1995, the North American Plant Protection Organization (NAPPO) approved a potato standard.
French: En 1995, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) a approuvé une norme pour les pommes de terre.
English: Omar Khadr, child ‘enemy combatant’ facing military commission, April 2008, http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/028/2008/en .
French: Omar Khadr, child ‘enemy combatant' facing military commission, avril 2008, http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/028/2008/en .
English: These include the relocation of the Culture.ca server to the Department of Canadian Heritage, which has meant savings for taxpayers and allowed better infrastructure management, surveys to gather users’ opinions, and faster downloads.
French: Parmi celles-ci, citons le rapatriement du serveur de Culture.ca, au ministère du Patrimoine canadien, lequel a généré des économies pour les contribuables en plus d’assurer une meilleure gestion de l’infrastructure, la tenue de sondage d’opinion publique auprès des utilisateurs et l’augmentation de la rapidité de téléchargement.
English: We need to do more to spell out clearly to young people the brutal consequences for one's health from cigarette smoking - that three thousand people in Europe die every day from cigarette smoking.
French: Nous devons faire davantage pour dire clairement aux jeunes les conséquences brutales que peut avoir le tabagisme pour la santé - nous devons leur dire que trois mille personnes en Europe meurent chaque jour à cause de la cigarette.
English: If no such agreement is in place, the observation will be made against the party responsible according to the GMP.
French: En ce qui a trait à la validation des procédés de fabrication et des méthodes d’analyses, le distributeur est celui qui est en majeure partie responsable de cette exigence, selon l’article C.02.003 du Règlement sur les BPF.
English: Note: Calling restore_error_handler() from the error_handler function is ignored.
French: Note: L'appel de la fonction restore_error_handler() depuis la fonction error_handler est ignoré.
English: We urge the Government of China to work more closely with the people and the medical workers and take resolute measures to ensure success.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement chinois de collaborer plus étroitement avec le peuple et le personnel médical pour prendre les mesures énergiques nécessaires en vue de mener à bien cette tâche.
English: "The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions".
French: "L'Assemblée générale peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions".
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and recalls section II, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledges that the interaction of United Nations personnel with the local population is necessary and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans lequel elle a considéré que les rapports entre le personnel des Nations Unies et la population locale revêtaient une importance primordiale et que les compétences linguistiques devaient tenir une place importante dans la sélection et la formation du personnel, et affirme par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire;
English: • International Transfer of Offenders Act
French: • La libération conditionnelle, les mythes et réalité
English: Introduction to Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CR/GE/98/4 Meeting Code WIPO/CR/GE/98 Publication Date Oct 14, 1998
French: Aperçu de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Code du document WIPO/CR/GE/98/4 Code de la réunion WIPO/CR/GE/98 Date de publication 14 oct.
English: In most countries, children spend more time in the care of adults in educational settings than anywhere else outside of their homes.
French: Dans la plupart des pays, les enfants passent davantage du temps pendant lequel ils sont supervisés par des adultes dans des établissements d'enseignement que n'importe où ailleurs.
English: In fiscal year 1996-97, the Tribunal continued to implement budgetary measures already announced.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, le Tribunal a continué de mettre en œuvre les mesures budgétaires déjà annoncées.
English: 3) Animation culturelle Number of students participating in the animation culturelle activities (according to the school board reports). 4) ) Leadership by Teachers and Administrators.
French: 3) Animation culturelle Nombre d’élèves participant aux activités d'animation culturelle (selon les rapports des conseils scolaires.) 4) ) Leadership chez le personnel enseignants et les cadres.
English: We manage 6.7 million square metres of rentable space, including 2 3.5 million m of Crown-owned space 2 2.7 million m of leased space 2 0.5 million m of lease-purchase space We administer annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Nous gérons une superficie louable de 6,7 millions de mètres carrés : 3,5 millions m2appartenant à l’État; 2,7 millions m2 loués; 0,5 million m2 obtenus par bail-achat. Nous gérons des paiements annuels de plus de 400 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d’impôts.
English: The number of drug or alcohol dependent inmates has increased dramatically in recent years.
French: Le nombre de personnes incarcérées qui sont dépendantes des drogues ou de l'alcool a augmenté de façon spectaculaire depuis quelques années.
English: • extend the embargo on the provision of advice, assistance, services etc. to financial transactions
French: • Étendent l'embargo sur la fourniture de conseils, d'assistance, de services, etc. aux transactions financières;
English: Manulife Vietnam continued to rank in the top three among all life insurers in Vietnam in Q1 2010, as new business annualized premiums amounted to over VND 88 billion, growing 57% compared with the same period in 2009.
French: Fonds communs Manuvie, division d’Elliott & Page Limitée, a changé le nom des Portefeuilles Leaders de valeur pour Portefeuilles Leaders Manuvie, puis elle les a relancés.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Back to list Travel Expense For: d'Auray, Michelle, Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch Purpose:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Dépenses de voyage Pour : d'Auray, Michelle, Dirigeant principal de l'information, Direction de dirigeant principal de l'information But :
English: Article 4 of the Act states that the courts consist of:
French: Elle dispose en son article 4 que ces derniers comprennent:
English: The languages on the territory of Norway afforded protection under the Charter are Sami, Kven/Finnish and the two non-territorial languages:
French: Les langues couvertes par la Charte sur le territoire de la Norvège sont le sâme, le kven/finnois et les deux langues dépourvues de territoire : le romani et le romanes.
English: Booking.com: Son Caliu Hotel Spa Oasis, Palmanova , Spain - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Son Caliu Hotel Spa Oasis, Palmanova , Espagne - 20 Commentaires des Clients.
English: At the invitation of the CAPCA research advisory committee and with grant support from the ICR-CIHR, a Tumor Bank working group was formed in October 2002 and met in Canmore, Alberta Jan 6th/7th 2003 to review Tumor Banking in Canada.
French: Sur l’invitation du Comité consultatif de la recherche de l’Association canadienne des agences provinciales du cancer (ACAPC) et avec l’aide financière de l’Institut du cancer des Instituts de recherche en santé du Canada (IC-IRSC), un Groupe de travail sur les banques de tumeurs a été formé en octobre 2002 et s’est réuni à Canmore, en Alberta, les 6 et 7 janvier 2003 afin d’examiner la question des banques de tumeurs au Canada.
English: The Disarmament Commission is entering the third year of its cycle of deliberations on two highly relevant items.
French: La Commission du désarmement entre dans la troisième année de son cycle de délibérations portant sur deux questions de la plus haute importance.
English: It was a D-5 Klingon ship (where D-5s were later shown in ''Enterprise''), rendered as a questionably drawn D-7, but in both cases it was commanded by Kor.
French: Il a battu ''le capitaine Kangaroo'' et ''la Panthère rose ''.
English: UNICEF trained provincial directors, inspectors and primary school directors on gender-sensitive approaches in education.
French: L'UNICEF a formé des directeurs de province, des inspecteurs et des directeurs d'école primaire sur les approches à des méthodes d'enseignement soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: It aimed to improve certain maintenance and prevention information and planning systems and raise public awareness of the importance of nature in our lives and environmental protection.
French: Elle visait l’amélioration de certains systèmes d’information et de planification en matière d’entretien et de prévention et à sensibiliser la population à l’importance de la nature dans nos vies et de la protection de l’environnement.
English: Beginning in fiscal year 2007/2008, Company XYZ would assume the remainder of the same graduated fee schedule that was originally notified to Company ABC, as shown in the following table.
French: À compter de l'exercice 2007-2008, le barème des droits annuels progressifs de l'entreprise XYZ (le même que pour l'entreprise ABC) s'établirait comme suit :
English: Treaty Implementation and Renewal Processes
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités
English: The Canada Development Investment Corporation is a federal Crown corporation established in 1982, with a mandate to hold and manage in a commercial manner certain commercial interests of the federal government.
French: La CDIC est une société d’État fédérale établie en 1982. Son mandat est de détenir certains intérêts commerciaux du gouvernement fédéral et de les gérer comme des entreprises commerciales.
English: Likewise, new educational programs and continuing education have been established and clinical placement assistance for graduates is provided.
French: Dans la même veine, de nouveaux programmes d'enseignement et d'éducation permanente ont été mis sur pied et prévoient de l'aide pour le placement clinique des diplômés.
English: Question Name five tools, practices or information sources that can assist an ICO in the conduct of investigations once an issue of potential abuse has been identified.
French: Quatre des cinq réponses de Mme Adey ont été évaluées comme justes et le jury lui a donné une note de 8/10.
English: As Thomas Paine warned: 'He who would make his own liberty secure must guard even his enemy from oppression; for if he violates this duty, he establishes a precedent that will reach to himself'.
French: Comme nous a prévenu Thomas Paine: «Celui qui veut conserver sa liberté doit protéger même ses ennemis de l’oppression, car s’il ne s’y astreint pas, il crée un précédent qui l’atteindra un jour.»
English: At 1 kHz, tan ∂ was ~0.01 and the, resistivity was ~1011 Ω cm.
French: À 1 kHz, tan δ = 0.01 et la résistivité est de l'ordre de 1011 Ω cm.
English: [65] In any event, section 17(1) of the Public Service Employment Act (1993) requires that an eligibility list contain the names of qualified candidates which the department "...considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies".
French: [65] Quoi qu’il en soit, aux termes du paragraphe 17(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1993), une liste d’admissibilité doit contenir les noms des candidats qualifiés que le ministère estime nécessaire de fournir « …selon le nombre de vacances auxquelles [elle] envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard ».
English: Here is a quick post just to tell that I’ve updated my main Wordpress plugins.
French: Un nouvel article juste pour dire que j’ai mis à jours mes deux principaux plugins Wordpress.
English: The Russian Federation and Rwanda also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: La Fédération de Russie et le Rwanda se joignent également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The analysis was restricted to prostate, female breast, colorectal, and lung cancer cases.
French: L'analyse a été limitée aux cas de cancer de la prostate, du sein chez la femme, du côlon et du rectum, et du poumon.
English: Article 12.  Prompt and impartial investigation 231 - 238 52
French: Article 12 : Enquête rapide et impartiale 231 - 238 58
English: On warm evenings guests may dine outdoors in the courtyard. The 23 en suite guest rooms are all individually furnished and many benefit from the beautiful views.
French: En soirée, lorsque la chaleur est au rendez-vous, les clients peuvent dîner dehors, dans la cour.Les 23 chambres avec salle de bains attenante disposent chacune d'un mobilier unique et nombreuses sont celles offrant une superbe vue.