ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assoc. Touristique Du Bas Saint-Laurent Contact:
French: Assoc. Touristique Du Bas Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: Patrinos, H. and Velez, E. 1996, Costs and Benefits of Bilingual Education in Guatemala.
French: Patrinos, H. et Velez, E. 1996, Costs and Benefits of Bilingual Education in Guatemala.
English: Also, the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing highlights in its report the importance of scientific and clinical validity of the test.
French: Le Advisory Committee on Genetic Testing du Royaume-Uni insiste dans son rapport sur l’importance de la validité scientifique et clinique du test.
English: Section 11, Article II of the 1987 Philippine Constitution stresses the government's commitment to human rights: “The State values the dignity of the human person and guarantees full respect for human rights.” This policy is reinforced by Section 17 (1), Article XIII, which states: “There is hereby created an independent office called the Commission on Human Rights.” President Aquino signed EO 163 on 5 May 1987, creating the Commission on Human Rights, which is tasked to promote the protection of, respect for, and enhancement of the people's inherent human rights, including all civil and political rights.
French: La section 11 de l'article II de la Constitution philippine souligne l'attachement du gouvernement aux droits de l'homme : « L'État respecte la dignité de tout être humain et garantit le plein respect des droits de l'homme ».
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has done pioneering work in the climate field.
French: Le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique a accompli un travail novateur dans le domaine climatique.
English: MOR staff also partnered with the Ministry of Health Promotion and the Municipal Health Units to conduct joint inspections.
French: Le personnel du MRO a également travaillé en partenariat avec le ministère de la Promotion de la santé et les bureaux de santé municipaux pour effectuer des inspections conjointes.
English: However, the secretariat will not be involved in negotiations, as these will remain the sole responsibility of the Federation itself.
French: Cependant, le secrétariat ne participera pas aux négociations, qui incomberont exclusivement à la Fédération elle-même.
English: Imports from the U.S. increased by a smaller, but equally impressive, 150% from $88.2 billion in 1989 to $218.3 billion in 2002.
French: Les importations en provenance des Ã‰tats-Unis ont Ã©galement augmentÃ©, Ã un taux moindre mais tout aussi impressionnant, soit 150 %, passant de 88,2 milliards de dollars en 1989 Ã 218,3 milliards en 2002.
English: In 1946, the Department of Reconstruction and the National Research Council co-operated with the National Gallery and the National Film Board in putting on an exhibition which might provoke [81] interest in the matter.
French: En 1946, le ministère de la Reconstruction et le Conseil national de recherches ont collaboré avec la Galerie nationale et l'Office national du film à l'organisation d'une exposition de nature à éveiller l'intérêt à cet égard.
English: The consignee may not appear or declines delivery of the goods while the shipper is not interested either, or the goods may be attached or delivery of them may otherwise be legally prevented.
French: Le destinataire peut ne pas se présenter ou refuser de prendre livraison des marchandises, auxquelles le chargeur ne s'intéresse pas non plus, ou les marchandises peuvent être saisies ou leur livraison interdite.
English: However, it has to be admitted that trafficking in children still goes on despite the Government's efforts.
French: Force toutefois est de reconnaître que le phénomène du trafic des enfants perdure en dépit des efforts déployés par le Gouvernement.
English: (e) To examine or have examined the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: e) Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: In the draft documents for the four forest-management contracts, changes have been made to the terms of payment for the land rental bids so that a one-time payment would be made.
French: Dans le premier cas, les modalités de paiement de la redevance ont été modifiées, de sorte qu'il s'agit maintenant d'un versement unique.
English: What health issues related to climate change are of concern?
French: Quels sont les principaux enjeux sanitaires liés au changement climatique?
English: The National Arts Centre was designated a National Historic Site in 2006.
French: Le Centre national des Arts est désigné un lieu d’importance historique nationale en 2006.
English: Australia An outbreak of Plasmodium vivax malaria at a campsite in Northern Queensland has affected 10 people including three overseas visitors (one from Ireland, one from Germany, and one from Canada).
French: Australie Une flambée de paludisme Plasmodium vivax a atteint dix personnes, y compris trois visiteurs d'outre-mer (un de l'Irlande, un de l'Allemagne et un du Canada), à l'emplacement de camping dans la partie nord du Queensland.
English: Rather than blaming the white man for making the treaty or for destroying the buffalo, the tribes believed that the fault was theirs, and they were being punished for accepting the treaty and opening the lands to the white man.
French: Au lieu de faire grief à l'homme blanc de la conclusion du traité ou de la disparition du bison, les tribus s'en imputèrent la faute et se crurent châtiées pour avoir signé le traité et ouvert le pays aux Blancs.
English: Services & Activities Permanent, temporary and outreach exhibits highlighting family history over five generations, placed within the context of Ottawa's local history; guided tours of the house and grounds; special events and activities; curriculum-based school programs; adult education programs and workshops; outreach kits and presentations; volunteer program and student internships; facility rental program
French: Services Permanent, temporary and outreach exhibits highlighting family history over five generations, placed within the context of Ottawa's local history; guided tours of the house and grounds; special events and activities; curriculum-based school programs; adult education programs and workshops; outreach kits and presentations; volunteer program and student internships; facility rental program
English: They can, however, reduce the costs of investing in creativity by such means as cash and/or in kind grants to artists, they can reduce the risk attached to investing in creativity by subsidizing publishers and others that bring artistic products to the marketplace, and they can increase the gross returns on investment in creativity by promoting the diffusion of artistic output.
French: Cependant, ils peuvent réduire les coûts de l'investissement dans la créativité, par des subventions ou par un appui non financier aux artistes; ils peuvent amoindrir les risques associés à l'investissement dans la créativité en subventionnant les maisons d'édition et autres groupes responsables du lancement des produits des artistes sur le marché; ils peuvent aussi augmenter le rendement brut tiré de l'investissement dans la créativité, grâce à la promotion de la diffusion des créations artistiques.
English: It has a corrosive effect on confidence in tax systems, on the capability and fairness of treasury departments and on the wellbeing of citizens.
French: Cela a un effet corrosif sur la confiance dans les systèmes fiscaux, sur la capacité et la justesse des départements du Trésor et sur le bien-être des citoyens.
English: The site is fully conformant with the W3C 's XHTML and CSS standards.
French: Le site respecte les standards XHTML et CSS du W3C .
English: Key words: snow mold, ELISA, barley, dynamics.
French: Mots clés : champignon nival, ELISA, orge, dynamique.
English: In exceptional circumstances, it may be reduced or extended for not more than one additional year.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut être réduite ou prolongée d'une année au plus;
English: (b) Case of R. v. Finta 38.
French: Finta 38.
English: However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States.
French: Toutefois, les actions relevant des volets 3.2 et 3.3 pourront bénéficier de subventions octroyées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres.
English: • 21st Meeting, January 15, 2008 - Teleconference
French: • 21e réunion, le 15 janvier 2008 - Téléconférence
English: Condemns any dumping of poisonous wastes in Somalia's territorial waters along the Somali coast and requests states and foreign companies to desist from violating the integrity of Somalia's territorial waters and plundering its fish resources.
French: Condamne tous les déversements des déchets toxiques dans les eaux territoriales de la Somalie et demande aux États et sociétés étrangères de cesser toute violation des eaux territoriales de la Somalie ainsi que le pillage de ses ressources halieutiques;
English: By-product formation in thermal processes.  Measures given in annex V to control the emissions of PCDD/F would also lead to a reduction of the emissions of PeCB.
French: Les mesures visant à lutter contre les émissions de PCDD/PCDF décrites à l'annexe V entraîneraient également une réduction des émissions de PeCB.
English: 6.0 The Practice Environment in Montreal 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique à Montréal 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: Ten Cate, 2000, finds that the probability of returning to work within one month of childbirth has no statistically significant association with own income.
French: Nous n’avons donc pas jugé utile d’inclure dans l’analyse des données sur l’état de santé puisqu’il aurait fallu restreindre encore plus la taille de l’échantillon. Il faut également souligner que seulement 1,5 p.
English: Accepting the depopulation of some peripheral areas can be a reasonable policy option but may also imply that their natural or agricultural resources will be unavailable in case of a changing supply situation.
French: Accepter la dépopulation de certaines zones périphériques peut s’avérer être une option politique raisonnable, mais peut également impliquer que leurs ressources naturelles ou agricoles soient indisponibles en cas de modification de la situation de l’approvisionnement.
English: And parties to the NPT, indeed all countries, have a sovereign right to consider the ramifications of such a withdrawal for their individual and collective security.
French: Et les parties au TNP, en vérité tous les pays, ont le droit souverain d'envisager toutes les conséquences d'un tel retrait pour leur sécurité individuelle et collective.
English: 58 Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, Chapter III: The Years Between The Treaties, 1900-1920.
French: Terre lointaine, terre ancestrale — Rapport de l'enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie: vol.
English: • 135 new designations by March 2006, of which 55 will be in priority areas.
French: • 135 nouvelles désignations d'ici mars 2006, dont 55 dans des régions prioritaires.
English: Indonesia is located within the ionospheric equatorial anomaly region, which provides a good opportunity to investigate the behaviour of low-latitude ionospheric phenomena.
French: L'Indonésie est située dans la région de l'anomalie équatoriale de l'ionosphère, ce qui donne la possibilité d'étudier le comportement des phénomènes ionosphériques à basse latitude.
English: I am saying this because Mrs Riera Madurell raised the subject.
French: Je le dis parce que Mme Riera Madurell a soulevé la question.
English: In the context of the recovery underway, Member States should make fast progress towards their medium term objective and those Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
French: Face à cette situation, le Conseil européen engage les États membres à tirer parti de la reprise économique qui se dessine pour poursuivre l'assainissement des finances publiques, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: It was thus proposed that a share of AfT could be put into strengthening and making data available to the public on trade flows in goods and services, as well as tariff barriers and, importantly, on NTBs.
French: Il a donc été proposé qu'une partie de l'aide au commerce soit consacrée au renforcement et à la diffusion de données sur les flux commerciaux de biens et services, ainsi que sur les obstacles tarifaires et, surtout, les obstacles non tarifaires.
English: Recommendation The recommendation proposed for the BSF program is that the program be continued.
French: Recommandation La recommandation mise de l’avant concernant le Programme de financement du soutien des bandes veut que l’on maintienne le programme.
English: I would have liked a shuttle bus timetable in my room to refer to.
French: No shower cap even cheap motels at half the price provide these.
English: Member States need to show that we have learnt the lessons needed to build the right regulatory framework to minimise the risks of crisis.
French: Les États membres doivent montrer que nous avons tiré les enseignements nécessaires pour bâtir le cadre réglementaire adéquat en vue de minimiser les risques de crise.
English: This instruction was reinforced by a memorandum from the Secretary-General to all heads of department and offices on 2 October 2002 emphasizing that programme managers should not hesitate to abandon outputs of marginal utility and to rationalize and streamline their work.
French: Cette instruction a été complétée par un mémorandum du Secrétaire général en date du 2 octobre 2002, adressé à tous les chefs de département et de bureau, dans lequel il était précisé que les directeurs de programme ne devaient pas hésiter à éliminer les produits d'utilité marginale et qu'ils devaient rationaliser et réorganiser leurs activités.
English: In order to sponsor a pension plan an employer must have employees.
French: Le montant de ce revenu est calculé selon une formule de calcul des prestations qui est propre au régime.
English: In the European Parliament's resolution on the ECB annual report 2009, it is noted that the principles of the Stability and Growth Pact were not always fully respected in the past and therefore, it is necessary to ensure that in future, this pact is applied more coherently and effectively in the Member States.
French: La résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2009 de la BCE relève que les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été pleinement respectés dans le passé et qu'il est par conséquent nécessaire de faire en sorte que ce pacte soit à l'avenir, appliqué de manière plus cohérente et plus efficace dans les États membres.
English: Yet, the evaluation community sees the need to position the function better in relation to executive decision making.
French: Pourtant, la collectivité de l'évaluation estime qu'il faudrait mieux positionner la fonction par rapport à la prise de décision aux échelons supérieurs.
English: Greenland has no comments in relation to article 5 of the Convention.
French: Article 5  Activités visant à la destruction ou à la limitation d'un droit
English: A snapshot of unmarried Canadians
French: Un aperçu des Canadiens non mariés
English: Similarly the imprints of Mickey Mouse’s head (from a Mickey Mouse shaped box) were an indexical deployment of the image.
French: De la même manière les pochoirs de la tête de Mickey (à partir d’une boite en forme de Mickey) sont un déploiement en index de l’image.
English: Mr. TAPIA (Chile) said that Chile had participated actively in the review of the Commission's mechanisms, and had borne in mind the need to improve them not to satisfy the interests of Governments but to promote, protect and guarantee the fundamental rights of men, women and children.
French: M. TAPIA (Chili) dit que le Chili a participé activement au réexamen des mécanismes de la Commission, conscient de la nécessité de les améliorer non pas pour satisfaire les intérêts des gouvernements mais pour promouvoir, protéger et garantir les droits fondamentaux d'hommes, de femmes et d'enfants en chair et en os.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1702/2003 prévoit que, par dérogation au paragraphe 21A.159 de son annexe, les États membres peuvent délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
English: Mr Orhan GÜVENEN is presently Director of the Institute of World Systems, Economies and Strategic Research at Bilkent University.
French: Monsieur Orhan GÜVENEN est aujourd’hui Directeur de l’Institut des systèmes mondiaux, de l’économie et de la recherche stratégique de l’Université Bilkent.
English: Political and public debate The public debate in Spain has been mainly concerned with the increase in the number of migrant workers entering Spain, irregular migration and instances of criminal behaviour among the migrant population.
French: Débat politique et public Le débat public en Espagne a principalement porté sur l’augmentation du nombre de travailleurs migrants entrant dans le pays, l’immigration clandestine et les affaires de comportement délictueux au sein de la population immigrée.
English: 30-2150 29th St NE Calgary T1Y 7G4 0701 4733 - L - Warehouse Address Port relation Code Lo-Cost Moving & Storage Inc.
French: 30-2150 29th St NE Calgary T1Y 7G4 0701 4733 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Lo-Cost Moving & Storage Inc.
English: The Conference was organized by the Danish Institute for Human Rights and the Swedish Ombudsman against Ethnic Discrimination, in cooperation with the Chair of the International Coordinating Committee and OHCHR, and with the financial support of OHCHR and the Governments of Denmark and Sweden.
French: Organisée par le Centre danois des droits de l'homme et le Médiateur suédois contre la discrimination ethnique, en collaboration avec la Présidence du Comité international de coordination, cette conférence a bénéficié de l'appui du Haut Commissariat et du concours financier des Gouvernements danois et suédois.
English: Recent results of a phase I trial of a multivalent vaccine in the United States have demonstrated significant increases in antibody levels to all six component M antigens used in the vaccine among healthy adult volunteers(77).
French: Les résultats récents d'un essai de phase I d'un vaccin multivalent aux États-Unis ont mis en évidence des augmentations significatives des titres d'anticorps dirigés contre les six antigènes M utilisés dans le vaccin chez des volontaires adultes en santé(77).
English: • Respect and honor of all members need to be maintained, consistent with the traditions and customs of the community.
French: • Le respect et l’honneur de tous les membres doivent être maintenus, conformément aux traditions et coutumes de la collectivité.
English: Related Items 27 September 2007 Articles - Backgrounder - 2006-07 Annual Financial Report
French: Autres documents pertinents 27 septembre 2007 Articles - Fiche d'information - Rapport financier annuel 2006 2007
English: (6) On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL ‘Proxima’).
French: (6) Le 16 septembre 2003, les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l’Union à jouer un rôle accru dans le maintien de l’ordre et à déployer une mission de police de l’Union européenne (EUPOL « Proxima »).
English: On 23 January is the game take place Juventus against AS Roma.
French: Le 23 Janvier est le jeu prendra place Juventus contre l'AS Roma.
English: Otherwise the resolutions of the Commission and the reports of the rapporteurs would continue to be subject to political motivations targeting Israel and would render no service to the cause of human rights.
French: Sinon, les résolutions de la Commission et les rapports des Rapporteurs continueront d'obéir à des motivations politiques ayant Israël pour cible et ne serviront en rien la cause des droits de l'homme.
English: • We conduct analysis of the many ways in which the financial sector is changing both in Canada and abroad.
French: • Nous faisons des analyses de l’évolution du secteur financier tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Insights into field-planted conifer seedling growth were gained by fitting height and diameter growth to relative irradiance over the growing season using Michaelis-Menten functions.
French: La croissance des semis de conifères plantés au champ a été mieux comprise en mettant en relation l'accroissement en hauteur et en diamètre avec l'irradiation relative durant la saison de croissance à l'aide des fonctions de Michaelis-Menten.
English: At first, the concessionary rate, which was established in the nineteenth century, only included newspapers, newsletters, and information leaflets.
French: Au départ, le taux préférentiel, adopté au XIXe siècle, ne s'appliquait qu'aux journaux, bulletins et feuillets d'information.
English: An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved as a ‘candidate for substitution’ if it meets one or more of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: Une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution si elle répond à un ou plusieurs critères fixés au point 4 de l'annexe II.
English: * On routes No. 4 - 8 transport will be provided on low-floored wagons (horizontal means of loading).
French: * Sur les lignes nos 4 à 8, le transport sera assuré par des wagons à plancher surbaissé (chargement horizontal).
English: The funds and programmes were responsible for ensuring that their audit needs were met and properly financed.
French: Il est de la responsabilité des fonds et programmes de veiller à ce que leurs besoins en matière de vérification des comptes soient satisfaits et dûment financés.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 .
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, tel qu'adopté par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme qui a eu lieu en juin 2006.
English: It is this that can be achieved from this sort of initiative, and this that will help Europe, its borders and its beneficiaries to put forward an agenda of change.
French: C'est à cela que l'on peut parvenir par de telles initiatives et c'est ce qui permettra à l'Europe, à ses régions frontalières et à ses bénéficiaires de proposer un agenda porteur de changement.