ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present knowledge points to the functions of the endorphins in the central nervous system.
French: On connaît désormais le rôle des endorphines dans le système nerveux central.
English: As part of the requirements for obtaining a Statement of Need, applicants who wish to pursue Family Medicine training in the United States must submit to Health Canada an Action Plan (see item #6 in What documents do I need to submit? below) that will outline how they intend to:
French: Dans le cadre des exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin, les candidats qui souhaitent suivre un programme de formation en médecine familiale aux États-Unis doivent soumettre un plan d'action à Santé Canada (voir le point 6 de la section Quels documents dois-je soumettre? ci-dessous) qui présentera la procédure qu'ils ont l'intention de suivre en vue de ce qui suit :
English: Furthermore, it was not clear that the Chernobyl accident had amounted to an internationally wrongful act.
French: En outre, il n'était pas certain que l'accident de Tchernobyl ait constitué un fait internationalement illicite.
English: In our fourth year of operation a flood of disclosures of family violence and child sexual abuse have begun to surface.
French: Les propos de Joan Glode, directrice des Mi’kmaq Family and Children’s Services, sont cités dans une étude réalisée pour la Commission:
English: Articles 3 and 4 The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
French: Articles 3 et 4 La proposition ne couvre pas les citoyens de l'Union ni les membres de leur famille, y compris ceux dont l'accès à l'emploi dans un État membre donné est limité par des dispositions transitoires.
English: The Representative also proposed, if it was not necessary to assess the validity of claim, to delete the phrase "and whose priority the claim is entitled to." 37.
French: La représentante de l’OEB a aussi proposé, s’il n’est pas nécessaire de vérifier la validité de la revendication, de supprimer le membre de phrase "pour autant que la priorité soit valablement revendiquée pour cette revendication".
English: Fifteen viable populations are presently known in the province, but nearly 50% of the 10,956 plants are found in two large colonies (only one is protected).
French: On connaît actuellement 15 populations viables dans la province, mais presque 50 % de l’effectif total de 10 956 sujets est constitué par les deux plus grandes populations, dont une seule est protégée.
English: Requirements for lifecycle test species are that the fish are small, able to grow and breed in captivity, have a short generation time, and are sexually dimorphic.
French: On a réussi à reproduire, dans le cadre d’essais sur l’ensemble du cycle de vie, nombre des réponses observées chez les poissons sauvages exposés aux EFP.
English: However, many continued to affirm the central role of the CD and advocate both unilateral declarations and collective diplomatic efforts by all States.
French: Cependant, nombreux ont été les intervenants à continuer d'affirmer le rôle central de cette instance et à préconiser tant des déclarations unilatérales que des efforts diplomatiques collectifs de la part de tous les États.
English: A compilation of comments and views provided by Parties in response to the requests made in decisions VIII/30 and OEWG-VI/16 will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/27).
French: Une compilation des observations et des vues transmises par les Parties en réponse aux demandes formulées dans les décisions VIII/30 et OEWG-VI/16 sera présentée à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/27).
English: The objective of this directive is to prevent, or reduce as far as possible, the adverse effects of landfills on the environment, particularly pollution of water, soil and air, and any resulting risks to human health. To this end, it provides for the establishment of a permit system for all landfills, monitoring procedures and a series of stringent technical requirements (prior treatment and sorting of the waste and equipping new landfills with a system for collecting landfill gas).
French: Cette directive vise à prévenir ou à réduire autant que possible les effets négatifs des décharges sur l'environnement, tels que la pollution de l'eau, du sol et de l'air, ainsi que tout risque en résultant pour la santé humaine, et prévoit, à cette fin, l'établissement d'un système d'autorisation pour toutes les décharges, des procédures de contrôle ainsi qu'une série d'exigences techniques strictes (prétraitement et tri des déchets, équipement des nouvelles décharges d'un système de récupération du gaz de décharge).
English: Publication information Wetaskiwin, Alta.:
French: Informations sur cette publication Wetaskiwin, Alta.:
English: GDP was converted from 1997 dollars to current dollars using a common factor based on the Chain Price Index.
French: Le PIB, initialement exprimé en dollars de 1997, a été converti en dollars actuels en utilisant un facteur commun fondé sur l’indice de prix en chaîne.
English: All the impacts that I have enumerated are considered in different forums, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the World Meteorological Organization and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Toutes les incidences que j'ai énumérées sont examinées au sein de diverses instances, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la Commission du développement durable, l'Organisation météorologique mondiale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr Dupraz (Switzerland) Mr Wilshire (United Kingdom) Ms Konečná (Czech Republic) Me Mendex Bota (Portugal) Mr Kallio (Finland) Mr Van den Brande (Belgium) Mrs Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Mrs Durrieu (France) Mrs Jazłowiecka (Poland) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Ékes (Hungary) Mr Dorić (Croatia) Mr Mota Amaral (Portugal) Mr Simms (Canada) Mr Pozzo di Borgo (France) Replies: Mr de Puig (Spain) Mr Schmeid (Switzerland) Amendments Nos. 2 and 1 adopted.
French: Régionalisation en Europe Interviennent: le président, MM. de Puig (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Dupraz, Wilshire, Mme Konečná, MM. Mendes Bota, Kallio, Van den Brande, Mmes Hadžiahmetović, Durrieu, Jazłowiecka, MM. Sudarenkov, Ékes, Mota Amaral, Dorić, Simms, Pozzo di Borgo, Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Adoption des amendements nos 2, 1 Adoption du projet de résolution amendé (11373) 4.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) agrees in principle with the recommendation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est d’accord en principe avec la recommandation ci-dessus.
English: A study by Rabinowitz (1988), using educational data from 123 medical schools in the United States, showed that students who attended medical schools with a required third-year clerkship in family practice were significantly more likely to enter family practice residency training (16.8 percent) than students who attended schools with a required fourth-year clerkship (14.5 percent), or who attended a school with no required family practice clerkship (12.1 percent).
French: Basée sur les données relatives à l’enseignement de 123 facultés de médecine aux États-Unis, l’étude de Rabinowitz (1988) a montré que les étudiants des facultés de médecine exigeant un stage clinique de troisième année en médecine familiale étaient significativement plus nombreux à choisir une résidence dans ce domaine (16,8 pour cent) comparativement aux étudiants des facultés offrant un stage clinique en quatrième année (14,5 pour cent) ou aux étudiants des facultés n’exigeant pas de stage en médecine familiale (12,1 pour cent).
English: Managing growth can sometimes be more dangerous than handling a downturn.
French: Gérer la croissance peut parfois s’avérer plus dangereux que de gérer un ralentissement.
English: Lastly, the new pension legislation has imposed new requirements on the pension administration function.
French: Enfin, la nouvelle loi sur les pensions impose des exigences nouvelles à la fonction d’administration des pensions.
English: • Enhancing accountability Governments, universities, colleges, research institutions, businesses and entrepreneurs will all have to contribute to making Canada a science and technology leader. In the months ahead, the government will consult our partners within these communities to take action on the S&T Strategy.
French: • Augmenter la responsabilisation Les gouvernements, les universités, les collèges, les établissements de recherche, les entreprises et les entrepreneurs devront tous contribuer à faire du Canada un chef de file en S et T. Dans les mois qui viennent, le gouvernement mènera des consultations auprès de nos partenaires de ces divers milieux afin de passer à l'action et de donner suite à la Stratégie des S et T.
English: Chosen criteria may vary with the different objectives and motives of various parties.
French: Les critères choisis peuvent varier selon les objectifs et les motifs des diverses parties.
English: If they are being exported outside the province of origin, they must be processed in federally registered plants having a valid Quality Management Program in place.
French: Si elles sont destinées à l'exportation, elles doivent être transformées dans une usine enregistrée au fédéral qui a un Programme de gestion de la qualité approuvé.
English: Often, they acknowledge the health hazards of smoking, but tend to discount longer-term health effects and to emphasize more immediate needs like staying slim or being part of the crowd.
French: Il est entré dans nos mœurs non seulement ici, mais partout dans le monde. La réalité, c’est que pour combattre un tel fléau, les solutions simplistes ne donneront ren.
English: This report was prepared in consultation with the Chair of the Task Force on Access to Justice
French: Ce rapport a été préparé en consultation avec le Président de l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice.
English: The remaining 39 seats were shared between National Federation Party 21, Fiji Labour Party 7, Fijian Association Party 5, General Voters 3, All National Congress 1 and two Independents.
French: Les autres partis se partagent les 39 autres sièges comme suit: National Federation Party, 21; Fiji Labour Party, 7; Fijian Association Party, 5; General Voters, 3; All National Congress, 1; Indépendants, 2.
English: It was alleged that government forces present at the scene did not intervene to stop the violence.
French: Les forces gouvernementales présentes sur les lieux ne sont pas intervenues pour mettre fin aux actes de violence.
English: Recall that, as discussed in Section 4.2.1, the criteria for establishing environmental indicators should be measurability, consistency, reliability and flexibility.
French: Rappelons que, conformément à la section 4.2.1, les critères sur lesquels repose l’établissement des indicateurs environnementaux doivent être mesurables, cohérents, fiables et souples.
English: • Speakers including astronauts addressed a range of audiences across the country.
French: • Des orateurs, et notamment des astronautes, ont fait des présentations partout au pays.
English: John Rieger, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: John Rieger, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: And that is the number one problem, and so long as we're limited to that sort of language we'll have this problem".
French: Il s'agit du principal problème et, tant et aussi longtemps que nous sommes limités à ce type de langage, nous aurons ce problème ».
English: Health Canada - FNIH Branch can draw on the Department’s evaluation capacity to generate reliable, timely and objective information to support planning, priority setting, and reporting.
French: La DGSPNI se fie sur la capacité d’évaluation du Ministère pour produire de l’information fiable, à propos et objective pour appuyer la planification, l’élaboration de priorités et l’établissement des rapports.
English: Estimated 2006 programme assistance: $113 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 113 millions de dollars
English: Failure to follow the instructions may result in an inaccurate insulin dose.
French: La dose d’insuline pourrait être inexacte si les instructions ne sont pas suivies.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook, at the invitation of the Government of the Republic of Uzbekistan, a visit to that country from 24 November to 6 December 2002 during which he met various high officials and representatives of civil society organizations, as well as alleged torture victims and their relatives, and visited facilities.
French: Au sujet des missions d'enquête, le Rapporteur spécial, à l'invitation du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan, a fait du 24 novembre au 6 décembre 2002 un séjour dans ce pays, au cours duquel il a rencontré divers hauts fonctionnaires et représentants d'associations civiles, ainsi que des victimes présumées de tortures et membres de leurs familles, et a visité des centres de détention.
English: It is important, at local level, to create good co-operation between different institutions - those which try to defend low income families with the social departments, for example.
French: Il est important de développer à l’échelon local de bonnes relations de coopération entre différentes institutions, en particulier celles qui s’efforcent de défendre les familles à faibles revenus devant les services sociaux.
English: • establish a monitoring and review mechanism for the following appointment processes:
French: • établir un mécanisme de surveillance et d'examen des processus de nomination suivants :
English: The Declaration and the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, underpinned the need to integrate SD into education systems at all levels to promote education as a key agent for change.
French: Dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), les participants ont souligné la nécessité d'intégrer le développement durable à tous les niveaux des systèmes d'enseignement, de façon à promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: A second group of countries that seems to be the least problematic for water sports enthusiasts, is the group of countries where resolution No. 14, revised is still applied.
French: Le deuxième groupe des pays qui semblent poser le moins de problèmes aux adeptes des sports nautiques est celui des pays où la résolution no 14 révisée est encore appliquée.
English: Through its recommendations, the Forum had set foundations for a multi-year programme of work for the United Nations system and others.
French: Dans ses recommandations, elle a jeté les bases d'un programme de travail pluriannuel pour le système des Nations Unies et les autres parties intéressées.
English: The secretariat report shall be based upon input from countries and the meeting documents UNEP/POPS/INC.6/4 and UNEP/POPS/INC.6/INF/6;
French: Le rapport du secrétariat se fondera sur les contributions des pays et les documents de réunion UNEP/POPS/INC.6/4 et UNEP/POPS/INC.6/INF/6;
English: Post-Secondary Recruitment (PSR) A Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign is conducted twice a year on all university campuses across Canada.
French: Recrutement postsecondaire (RP) Une campagne de recrutement postsecondaire (RP) est menée deux fois par année sur tous les campus universitaires au Canada.
English: The income-related benefit is conditional upon voluntary membership of a fund.
French: Cette dernière est subordonnée à l'affiliation volontaire à une caisse d'assurance chômage.
English: These conditions include those caused by normal and abnormal aging, those resulting from trauma and disease, or chronic inactivity-related neural and neuromuscular deficiencies.
French: Ces troubles comprennent ceux causés par le vieillissement normal ou anormal, ceux causés par des traumatismes et des maladies ou les déficiences neuronales et neuromusculaires liées à l'inactivité chronique.
English: • (b) payment on or before the third anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary,
French: • b) paiement au plus tard le 3e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire :
English: In Guinea and Rwanda, gender concerns were introduced into all the PRSP sections using a participatory approach.
French: Plus de 40 pays ont, avec l’appui du PNUD, adopté un système de budgétisation tenant compte des différences entre les sexes.
English: Bear sprays do not guarantee your safety.
French: N'oubliez pas de crier, quelqu'un pourrait se trouver à proximité et vous porter secours.
English: However, there is confusion over what the "model" encompasses and what its focus should be.
French: On note cependant une certaine confusion quant au contenu et à l'objet du « modèle ».
English: A brief consideration of the meaning of the conformal transformation is also given.
French: On présente aussi quelques considérations sur la signification de l'invariance par rapport aux transformations conformes.
English: WIPO-USPTO Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights The WIPO Worldwide Academy (WWA) in May jointly organized with the United States Patent and Trademark Office (USPTO), in Arlington, Virginia (U.S.A.) the third special session of the WIPO Academy on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: Académie OMPI-USPTO sur la sanction des droits de propriété intellectuelle En mai, lacadémie mondiale de lOMPI a organisé à Arlington, en Virginie (États-Unis dAmérique), conjointement avec lOffice des brevets et des marques de ce pays (USPTO), la troisième session spéciale de lAcadémie de lOMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: That transformation would take different forms and proceed at different paces, depending upon the circumstances of Member States, but it would probably involve such shifts as:
French: Cette transformation prendrait des formes différentes et sa cadence varierait selon la situation des États membres mais elle impliquerait probablement le passage :
English: The PROGRESS proposal submitted to you is essential for implementing the new social agenda.
French: La proposition Progress qui vous est soumise est fondamentale pour la mise en œuvre du nouvel agenda social.
English: • Better understanding of workplace-related learning and needs by all stakeholders
French: • Meilleure compréhension de l’apprentissage et des besoins en milieu de travail chez tous les intervenants
English: • Quality of the proposal of the federal department or agency, which must include:
French: • La qualité de la proposition du ministère ou de l'organisme fédéral, laquelle doit comprendre :
English: With a root:shoot ratio of 0.3 (Bartelink, 1998; Litton et al.
French: Le rythme de diminution du COS ralentit progressivement avec le
English: • Monthly Oil Pipleline Statement
French: • Indices de mission canadienne à l'étranger
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French:  - Favoriser le matériel de construction neuf dans l’appel d’offres.
English: Interesting methodological study which inspired the approach taken in the project to develop the illustrative descriptors.
French: – Je peux comprendre l’essentiel d’un discours complexe sur des sujets concrets ou abstraits en langue standard, y compris des discussions techniques de ma spécialité.
English: If you complete line 921 and you are allocating capital gains eligible for the capital gains deduction, you also have to complete line 930. The only taxable capital gains eligible for this deduction are from the disposition of qualified farm property and qualified small business corporation shares.
French: Ligne 922 – Montants forfaitaires de prestations de pension Une fiducie testamentaire peut attribuer à un bénéficiaire, au cours d’une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, certains revenus de pension, certaines prestations de retraite et certains montants reçus d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: A certain number of technical modifications to the budgetary nomenclature and the appropriations are necessary to take account of the transfer of certain activities from a policy area to another.
French: Un certain nombre de modifications techniques de la nomenclature budgétaire et des crédits sont nécessaires pour tenir compte du déplacement de certaines activités d'un secteur politique à un autre.
English: - special equipment and technologies for production, repair and upgrade of electronic and radar systems and their component parts.
French: - des équipements spéciaux et des technologies spécifiques pour la conception, la production, la réparation et la modernisation de systèmes radioélectronique et radar, y compris leurs parties composantes.
English: Benchmarks (Table1.1) with the exception of diagnostic imaging, were announced by FPT governments immediately following a technical briefing on December 12, 2005.
French: Ceux-ci (voir le tableau 1.1), à l'exception de l'imagerie diagnostique, ont été annoncés par les gouvernements FPT le 12 décembre 2005, soit immédiatement après une séance d'information technique.
English: With a sleeker, more advanced design that provides best-in-class fuel efficiency and better performance all year round.
French: Lignes avant-gardistes plus épurées. Plus éconergétique (le meilleur de sa catégorie).
English: The Surveillance Act stipulates that everyone whose rights and freedoms are violated by the activities of a surveillance agency or an official of a surveillance agency has the right of recourse to the courts (Article 18(2)).
French: La loi sur la surveillance dispose que toute personne dont les droits et libertés ont été violés par les activités d'un organe de surveillance ou un fonctionnaire d'un organe de surveillance a le droit de saisir la justice (par.
English: Countless studies have shown that family physicians deliver the kind of health care that planners and decision makers want and people need.
French: Une quantité innombrable d'études ont démontré que les médecins de famille dispensent le type de soins de santé que les planificateurs et les décideurs politiques recherchent et dont les patients ont besoin.
English: First country programme outline for Kenya (DP/CPO/KEN/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Kenya (DP/CPO/KEN/1)
English: 54 For telephone style keypad characters the number five shall have a single raised dot
French: 22 Il faut installer des indicateurs tactiles sur tout palier donnant accès à un escalier
English: Reducing mine casualties casualties is one of the primary aims of the global effort to ban and remove these weapons.
French: Réduire le nombre de victimes des mines a réduction du nombre de victimes des mines terrestres et, à terme, la réduction de ce nombre à néant, constituent un des objectifs primordiaux de l’action mondiale visant à interdire et à enlever ce type d’armes.
English: However, ECE/FAO does not seem to have a comparative advantage in providing assistance to these countries' forest sector.
French: La CEE/FAO ne semble cependant pas la mieux placée pour fournir une assistance à ces pays dans le secteur forestier.
English: Table 8.1 presents the continuity of each foreign exchange account, by showing the opening and closing balances, as well as payments and other charges and receipts and other credits.
French: Le tableau 8.1 présente la continuité de chaque compte d’opérations de change, en montrant les soldes d’ouverture et de clôture, de même que les paiements et autres débits, et les rentrées et autres crédits.