ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he found a stormboat, abandoned because its motor had failed, and managed to get it started. He then took it across with Lance Corporal Gillis and Sapper McCready.
French: Ayant réussi à remettre en marche le moteur d’un bateau abandonné, il a entrepris la traversée en compagnie du caporal suppléant Gillis et du sapeur McCready.
English: Most existing IPR systems, in their present form, are not geared to the protection of all the various aspects of traditional knowledge.
French: La plupart des systèmes de propriété intellectuelle existants sont inadaptés à la protection des diverses formes de connaissances traditionnelles.
English: The host country representative further added that the United States had a very free and very vigorous press, and that avoiding certain articles was not possible, nor would the United States ever want to intervene in that regard.
French: La presse des États-Unis était très libre et très vigoureuse et il n'était pas possible d'éviter que certains articles paraissent; de plus, jamais le pays hôte ne chercherait à intervenir dans ce domaine.
English: Section 99 of the Customs Act authorizes the CBSA to conduct examinations of commercial shipments.
French: L'article 99 de la Loi sur les douanes autorise l'ASFC à procéder à l'inspection des expéditions commerciales.
English: 17A.63 The outputs listed below will be implemented by the ECA Subregional Office for Central Africa, which covers the following seven countries: Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: 17A.63 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale, qui dessert sept pays (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et Tchad), exécutera les produits énumérés ci-après.
English: Subsequently, the "National Programme for Migratory Document Normalization" was approved (by Decree 836 of 7/7/04) within the National Migrations Directorate (DNM) and as part of that programme, on 13 December 2005 the DNM adopted Provision 53253/2005, also referred to as "Patria Grande", and Provision 14949/2006 governing the migratory status of citizens of the member and associated states of Mercosur, i.e. Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Il a été approuvé par la suite un Programme d'instruments de normalisation des documents migratoires (par le Décret No. 836 du 7 juillet 2004) relevant de la Direction nationale des migrations (DNM).  Dans le cadre de ce programme, la DNM a adopté le 13 décembre 2005 l'Arrêté No. 53253/2005, également appelé "Patria Grande" ainsi que l'Arrêté No. 14949/2006, régissant le statut au regard de la législation relative aux migrations des citoyens des États membres et membres associés du Mercosur, c'est-à-dire la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela.
English: These figures confirm that small businesses are particularly concentrated in Quebec, where the median revenue reaches only $144,000, which puts the national median at under $200,000.
French: Ces chiffres confirment que les entreprises de petite taille sont particulièrement concentrées au Québec où la médiane des revenus n'atteint que 144 000 $, ce qui ramène la médiane nationale sous les 200 000 $.
English: An amount can only be allocated to a beneficiary when one of the following applies:
French: • une série de transferts ou de prêts qui résulte en un transfert ou un prêt à la fiducie non-résidente;
English: les-baux-de-provence.com meursault.net muscadet.com pilsner.com pommard.org porto.com sancerre.org tequila.com
French: Détenteur du nom de domaine Tourism Northern Territory Domains 4 Lease
English: This brings further prominence to a well-developed fine craft field.
French: Ceci accorde encore plus d'importance à un domaine des métiers d'art déjà bien développé.
English: Common pest problems encountered when rooting cuttings in a propagation facility are decay diseases and fungus gnats.
French: Les problèmes les plus fréquents au moment de l’enracinement des boutures dans une installation de multiplication sont les pourritures et les sciarides.
English: B6-xxxx/2008 European Parliament resolution on the Free Trade Agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
French: B6-xxxx/2008 Résolution du Parlement européen sur l'accord de libre-échange entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe
English: 4everSports subcontracts its manufacturing to AB SeaCraft, a local Cape Breton firm, whose owner, Allan Burden, has helped design the TeePod unit around extreme heat and humidity issues.
French: 4everSports en confie la fabrication à AB SeaCraft, sous-traitant du Cap-Breton dont le propriétaire, Allan Burden, a aidé à régler les problèmes de chaleur et d’humidité extrêmes du TeePod.
English: Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel (An image was removed.)
French: Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit (An image was removed.)
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.37
English: The nearest airport is Varna International Airport.
French: L’aéroport le plus proche est l’aéroport international de Varna.
English: On the subject of briefing, another sign of panic on the part of the Council last year was that Parliament as a whole was not properly involved in the decision-making process.
French: Et parlant d'information, il me revient en mémoire une autre réaction de panique du Conseil l'année dernière, qui visait à ce que le Parlement ne soit pas impliqué dans le processus décisionnel.
English: In addition, industrial expansion has been constrained by lack of accessible capital for investment and our present inability to attract local and overseas investors.
French: L'expansion de l'industrie a de plus été freinée par le manque de capitaux susceptibles d'être investis et l'incapacité de la Dominique à attirer des investisseurs locaux et étrangers.
English: An additional amount of $199,500 therefore is proposed under section 27, Public information, for the biennium 2010-2011.
French: Il est donc proposé d'inscrire un moment supplémentaire de 199 500 dollars au chapitre 27 (Information) pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Pearls are small and hidden.
French: Les perles sont petites et cachées.
English: As the representative of the European public, the European Parliament would like to be a genuine partner in this dialogue regarding the creation of a new political culture in the European Union, which, on the one hand, guarantees the independence of the institutions but which, on the other hand, also takes account of the responsibility of each institution to be transparent and accountable in the interest of a properly functioning democracy.
French: Le Parlement européen, dans sa qualité d'enceinte de l'opinion publique européenne, désire être un véritable partenaire dans ce dialogue sur la construction d'une nouvelle culture politique dans l'Union européenne, une culture qui garantisse d'une part l'indépendance des institutions, mais qui tienne compte, d'autre part, de la responsabilité et de la transparence dont chaque institution doit faire preuve dans l'intérêt d'une démocratie efficace.
English: The astronomy camera DFK 41AU02.AS outputs high resolution images, without compression at high speed. This results in large amounts of data being generated.
French: La caméra d'astronomie DFK 41AU02.AS donne à une grande vitesse des images haute résolution sans compression : la conséquence en est une grande quantité de données.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of establishing conditions and procedures for the authorization of travel expenses on medical grounds, under staff rules 107.1 (a) (vii) and 107.2 (a) (vii), 207.1 (vi) and 207.2 (a) (v), and 307.1 (c) promulgates the following.
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de fixer les critères et les modalités concernant l'autorisation des dépenses de voyage pour raisons médicales au titre des dispositions 107.1, alinéa a) vii), 107.2, alinéa a) vii), 207.1, alinéa vi), 207.2, alinéa a) v) et 307.1 alinéa c) du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête ce qui suit :
English: Many respondents underlined the importance of less tangible qualities for a successful career in the sector.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: The devil is in the detail.
French: Le diable est dans les détails.
English: "We have the best-educated generation of First Nations people ever," says Minister Nault.
French: Selon le ministre Nault, la génération actuelle des membres des Premières nations est la plus instruite qu’on ait connue.
English: The challenges presented by the explosion of Internet publishing at the United Nations have placed considerable demands on the Information Technology Section, established two years ago in the Office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information to manage the Internet operation within existing resources.
French: Les problèmes posés par l'explosion de la publication sur Internet à l'ONU font peser une lourde charge sur la Section de la technologie de l'information, créée il y a deux ans au Bureau du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information pour gérer l'opération Internet dans les limites des ressources existantes.
English: In its last conclusion (Conclusions XVI-2, Addendum, p.
French: Dans sa conclusion précédente (voir Conclusions XVI-2, addendum, p.
English: In assisting the Government to proceed with reforms, particularly in the area of computerizing its financial systems (treasury, taxes, real property, customs, collection, revenue departments and central services), and to exploit the mineral, forestry and agricultural resources of the nation, the international community will be helping to create the conditions for lasting stability, which began with the return to constitutional legality in May 2005.
French: En aidant le Gouvernement à poursuivre les réformes, en particulier dans le domaine de l'informatisation des régies financières (trésor, impôts, domaines, douanes, perception, services des recettes et services centraux), et à mettre en valeur les richesses minières, forestières et agricoles nationales, la communauté internationale contribuera à créer les conditions d'une stabilité durable, amorcée par le retour à la légalité constitutionnelle en mai dernier.
English: The main practical difficulties were that most departments' budgets had not become clear until the beginning of 2006, that it was uncertain whether they could still fulfil their own mandates if they lost posts, and that, as a variety of staffing needs were to be met through redeployment, the Peacebuilding Support Office was not alone in competing for posts from that source.
French: Les principales difficultés pratiques tiennent aux faits que les budgets des départements ne se seront arrêtés que début 2006, qu'il est douteux que les départements puissent accomplir leur propre travail s'ils perdent des postes et qu'il faut satisfaire divers besoins de personnel par le biais de redéploiements et que donc le Bureau d'appui n'est pas le seul en lice.
English: On this issue, Professor Gaya has written:
French: Le professeur Gaja a écrit à ce sujet que :
English: They identified tolerant lines which were cultivated in the infested areas.
French: Ils ont découvert des variétés résistantes qui étaient cultivées dans les régions infestées.
English: • Community Mental Health Services
French: • en fournissant à l’équipe des renseignements précis sur leurs services
English: (c) Requests the Secretary-General to include, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, more information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat in the light of the views expressed by Member States, and in particular to provide a comparison of the post structure of the United Nations Secretariat with those of other multilateral organizations not covered in the report of the Secretary-General, as well as with those of some Member States, and the percentage share of each grade.
French: c) Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, plus de renseignements sur la question de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'ont pas été couvertes dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'avec celles de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe.
English: There was an increased awareness of the destructive effect of corruption thanks to the Convention and high-profile investigations fuelled in part by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Anti-Bribery Convention and the actions of the World Bank, which disqualified corrupt companies from projects it financed.
French: On observe une prise de conscience accrue de l'effet destructeur de la corruption, non seulement grâce à la Convention, mais aussi à la suite d'enquêtes très médiatisées menées en partie sur la base de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'action conduite par la Banque mondiale, qui refuse désormais que les sociétés corrompues prennent part aux projets qu'elle finance.
English: International health policies, programs and strategies which contribute to the Department’s ability to fulfil its national and international objectives
French: Des politiques, des programmes et des stratégies de santé internationales qui aident le Ministère à atteindre ses objectifs nationaux et internationaux
English: Mentored work experience; Career planning and counselling activities, including a youth needs assessment for each participant; Life and work skills development for participants.
French: • Faire découvrir aux jeunes toute une gamme de possibilités de carrière; • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme les éléments clés de leur participation au marché du travail..
English: The notions of structure and process are key to understanding military control, and it is worth spending time elaborating them.
French: Les notions de structure et de processus sont indispensables pour comprendre le contrôle militaire, et cela vaut la peine de s’y attarder.
English: The Regulations Amending the CES Grant Regulations constitute the second phase of this process and are outlined below.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études constitue cette seconde phase, qui est décrite ci-dessous.
English: That is why I am proud to support this initiative of the Canadian Friends of Raoul Wallenberg.
French: C'est pourquoi je suis fière d'appuyer ce projet des Amis canadiens de Raoul Wallenberg.
English: WHEREAS under Licence No. 880117, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B on wheels only, from a base at Mascouche, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880119, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS the Agency is of the view that since Class 9-4 licences are no longer restricted to specific bases, Licence Nos. 880117 and 880119 should be combined into one licence; AND WHEREAS by letter dated August 22, 1991, the Agency informed the Licensee of its intention to combine Licence Nos. 880117 and 880119 into one Class 9-4 licence; AND WHEREAS by letter dated September 4, 1991, the Licensee advised the Agency that it has no objection to the proposal to combine Licence Nos. 880117 and 880119 into one Class 9-4 licence; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to combine Licence Nos. 880117 and 880119 into one licence, being Licence No. 880117.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880117, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sur roues seulement, à partir d'une base située à Mascouche (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880119, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'étant donné que les licences de classe 9-4 ne sont plus restreintes à des bases spécifiques, les licences nos 880117 et 880119 devrait être combinées en une seule licence; ET ATTENDU que par lettre du 22 août 1991, l'Office a informé la licenciée de son intention de combiner les licences nos 880117 et 880119 en une seule licence de classe 9-4; ET ATTENDU que par lettre du 4 septembre 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'avait aucune objection à la proposition de combiner les licences nos 880117 et 880119 en une seule licence de classe 9-4; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de combiner les licences nos 880117 et 880119 en une seule licence, soit la licence no 880117.
English: Regular presidential, parliamentary and local elections have been held since December 1991.
French: Des élections présidentielles, législatives et locales régulières ont été tenues depuis décembre 1991.
English: TITLE Better lawmaking REFERENCES Request from the UK Presidency EESC 1068/2005 DG RESP.
French: TITRE Mieux légiférer RÉFÉRENCES Demande de la présidence UK CESE 1068/2005 DG RESP.
English: 23/COP.5 Report on the fourth Round Table of Parliamentarians
French: 23/COP.5 Rapport sur la quatrième Table ronde des parlementaires
English: Participation by actors such as NGOs, social partners and local and regional authorities has become an important part of this process.
French: La participation d’acteurs comme les ONG, les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales est devenue un aspect clé de ce processus.
English: The revised regulations do not contain this change.
French: Les dispositions réglementaires révisées ne contiennent pas ce changement.
English: (2) When an applicant withdraws at the request of the Department, or, if this agreement is terminated by the Department, then the cost-sharing fee will be refunded and the Department will not be liable for any costs or losses whatsoever incurred by the applicant.
French: 2) S'il invite le demandeur à se retirer ou annule le contrat, le Ministère lui remboursera sa portion des frais de participation et ne sera pas tenu responsable des coûts engagés ou des pertes subies par le demandeur, de quelque nature que ce soit.
English: Insolvencies in the 6 major canadian regions in 2004 In 2004, the filing of new insolvency cases was up in three provinces out of six.
French: L'insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2004 En 2004, 3 provinces sur 6 ont enregistré une croissance dans le dépôt de nouveaux dossiers d'insolvabilité.
English: These appointments will be included in the scope of the audit.
French: La vérification portera donc aussi sur ces nominations.
English: Passing DB2_AUTOCOMMIT_ON turns autocommit on for the specified connection resource.
French: Passer DB2_AUTOCOMMIT_ON active l'autocommit pour la connexion spécifiée.
English: At the same time, health care facilities use large amount of energy, water, and natural resources.
French: En mÃªme temps, les Ã©tablissements de santÃ© consomment une grande quantitÃ© dâ€™Ã©nergie, dâ€™eau et de ressources naturelles.
English: The event will be broadcast WORLDWIDE on networks including: Rogers Sportsnet, Comcast, the Players Network, and more.
French: Le tournoi attirera non seulement la présence d’un millier de joueurs locaux, mais les médias locaux couvriront l’événement du début à la fin.
English: Just provide accessible user support when necessary.
French: Ne veillez qu'à fournir un soutien accessible lorsque c'est nécessaire.
English: (MTS Allstream) is attaching, as Attachment 1, its final update to the Second Chart in reply to the additional information provided by the City of Vancouver on 7 April 2008. Document: 889130.zip - 435KB 2008-04-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: (MTS Allstream) is attaching, as Attachment 1, its final update to the Second Chart in reply to the additional information provided by the City of Vancouver on 7 April 2008. Document: 889130.zip - 435KO <2008-04-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: In the event of a waterborne disease outbreak, public health or other responsible authorities may advise the public to wash their hands in a dilute solution of unscented household bleach and water (1 millilitre or 20 drops of unscented bleach per litre of water).
French: Dans l'éventualité d'une éclosion de maladie d'origine hydrique, les autorités sanitaires ou d'autres autorités peuvent recommander aux citoyens de se laver les mains avec une solution diluée d'eau de Javel inodore à usage domestique (1 millilitre ou 20 gouttes du produit par litre d'eau).
English: Another report by Save the Children expresses concern about young people who have turned 18 and who have been refused asylum or any other form of legal status in the country, and have exhausted their appeals process, there is an increased likelihood that they will be detained prior to removal given that the UK Government has increased the number of immigration removal centres.
French: Dans le cas contraire, une évaluation médicale était nécessaire et le Service de l’immigration accordait généralement crédit aux rapports des pédiatres de la Medical Foundation qui n’étaient pas toujours disponibles. De plus, le Service de l’immigration, en tout état de cause, ne libérerait pas un enfant sur la foi d’une évaluation médicale positive, de sorte que le cas devait être soumis à un juge.
English: Just do whatever you think might make that event special and is fun for you and your guests.
French: Faites ce qui vous plaît et qui vous amuse vous et vos invités.
English: The Independent Advisor on Public Opinion Research was appointed in April 2007 as Independent Public Opinion Research (POR) Advisor and mandated to conduct a government-wide review of POR practices for the period between 1990 and 2003.
French: Nommé en avril 2007, le conseiller indépendant en matière de recherche sur l’opinion publique a reçu le mandat d’effectuer un examen des pratiques de recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement pour la période allant de 1990 à 2003.
English: The latest legislation regarding the status of the families of migrant workers had passed in 1980, and she wondered if it had been updated.
French: La dernière loi relative au statut des familles des travailleurs migrants a été adoptée en 1980, et l'oratrice se demande si elle a été mise à jour.
English: I don't know how much that includes, do I?
French: Je ne sais pas tout ce que ça englobe, n'est-ce pas?
English: Medium size leading a setting area.
French: De taille moyenne et donnant sur un coin salon.