ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warmest summer in the Northwest, since 1948, was 1994, and the coolest was 1949 in the Yukon, and 1959 in the Mackenzie District.  In the West, the Prairie Provinces were also warmer than normal with summer temperature departures near 1.0 degree in the north and 0.7 degree in the south.
French: L'Ã©tÃ© le plus chaud du Nord-Ouest, depuis 1948, est celui de 1994, le plus frais celui de 1949 dans le Yukon et celui de 1959 dans le district du Mackenzie. Dans l'Ouest, les provinces des Prairies ont aussi Ã©tÃ© plus chaudes que la normale, les Ã©carts des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© s'approchant de 1 Â°C dans le Nord et de 0,7 Â°C dans le Sud.
English: Under Article 28 EC quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
French: Le droit communautaire 3 En vertu de l’article 28 CE, les restrictions quantitatives à l’importation et les mesures d’effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: In the 1997 report of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform (A/51/950 and Corr.1 and Add.1-7) he called for all entities of the United Nations system to mainstream human rights into their programmes.
French: Dans son rapport de 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7), le Secrétaire général a appelé toutes les entités du système des Nations Unies à intégrer dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: It would too greatly diminish the state of our personal privacy if every call we made to merchants, government departments, social agencies or media outlets disclosed our identities. To prevent that loss of control surely we are willing to tolerate the fact that some may abuse their ability to call anonymously.
French: Un nouveau fichier inconsultable La nouvelle que le Service canadien du renseignement de securite (SCRS) creera un nouveau fichier inconsultable - avec I’appui du Commissaire - ne saurait se passer d’explication, surtout lorsqu’on songe que le Commissaire a toujours consider-e le principe meme d’un fichier inconsultable comme contraire a I’esprit de la Loi, bien qu’il en reconnaisse la necessite dans certaines circonstances tres limitees.
English: Approximately 30 percent of SMEs in book publishing and 29 percent in film and video production and distribution reported that they received government funding for employee training during the last two years.
French: Environ 30 pour cent pour les premières et 29 pour cent dans le cas des secondes ont déclaré avoir reçu un financement gouvernemental pour la formation de leurs employés au cours des deux dernières années.
English: Make, change and cancel your bookings online at oceaniahotels.com.
French: Effectuer vos réservations, modifications et annulations en ligne sur oceaniahotels.com.
English: On May 3, 2007, the Agency issued its ruling on the Laurentian Pilotage Authority tariff proposal that had been published on October 7, 2006.
French: Le 3 mai 2007, l'Office a fait connaître son jugement concernant la proposition de l'Administration de pilotage des Laurentides d'augmenter son tarif, laquelle avait été publiée le 7 octobre 2006.
English: The Tax Refunds and Credits page gives you the opportunity to explore potential tax benefits that you may not have known existed.
French: Vous aimeriez réaliser des économies d'impôts? Consultez la page Remboursements et crédits d'impôt et prenez connaissance d'avantages fiscaux qui vous sont peut-être encore inconnus.
English: Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, San Marino, Senegal, Serbia, Suriname, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda and United States of America: revised draft resolution
French: Andorre, Argentine, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Haïti, Irlande, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République tchèque, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie : projet de résolution révisé
English: In terms of the Structural Funds, the first two objectives are very different from the third.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, les deux premiers objectifs sont d'une nature très différente du troisième.
English: As custodians of the world's biodiversity, farmers can develop and maintain local plants and trees and reproduce indigenous animals, ensuring their survival.
French: En tant que gardiens de la biodiversité de la planète, les agriculteurs peuvent mettre au point et conserver les plantes et arbres locaux et reproduire les animaux autochtones, assurant ainsi leur survie.
English: This impact is most widely identified by caregivers under 45 years of age (81%), those caring for a parent (80%), those whose first language is other than English or French (81%), those who receive some form of formal care (80%) and those who feel they had no choice in taking on this responsibility (87%).
French: (Question 30b) Ce sont les femmes (32%), les personnes soignantes les plus jeunes (36 %), les allophones (37 %), les personnes soignantes qui s'occupent d'un membre de leur famille âgé de moins de 45 ans (39 %) et les individus qui prennent soin d'une personne souffrant d'une déficience mentale (47 %) qui ont davantage mentionné que cela entraînait beaucoup de difficultés pour leur propre santé émotionnelle.
English: That is why we hope that during this session of the General Assembly, negotiations on the comprehensive international convention against terrorism — a proposal presented by India — will be concluded, as well as the Russian Federation's proposal for an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'au cours de cette session de l'Assemblée générale, nous concluerons les négociations sur la convention d'ensemble sur le terrorisme international, proposition soumise par l'Inde, et que nous examinerons celle de la Fédération de Russie pour une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The School Climate Committee's work, which has involved the efforts of students and staff not actually on the committee, have changed the climate of the school and the way members of the school community relate to one another.
French: Les travaux de ce comité, qui font appel aux étudiants et au personnel qui n'en font pas nécessairement partie, ont contribué à un climat plus favorable dans l'école et ont changé la façon dont les jeunes agissent les uns envers les autres.
English: In keeping with the Organization's overall human resources policies and goals, candidate selections are made on a competitive basis, with due regard to competence, performance records, skills (including language skills and competencies), suitable experience, gender balance and geographical diversity within the respective mission.
French: Conformément aux politiques et objectifs généraux de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines, les candidats sont mis en concurrence et sélectionnés en fonction de leurs qualifications, des rapports concernant leur comportement professionnel, de leurs aptitudes (notamment leurs connaissances linguistiques et leurs compétences), de leur expérience dans le domaine considéré et des objectifs de parité des sexes et de représentation géographique équilibrée au sein de chaque mission.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d'établir le taux de surveillance du VIH et du sida grâce à la participation des provinces et des territoires à la surveillance du VIH et du sida et à l'établissement des orientations à cet égard.
English: The CIO will therefore lead a government-wide initiative to ensure that Canadians are provided with comprehensive and easily accessible information on federal programs and services and improve overall communications with citizens.
French: Les projets pilotes réalisés par le secteur Liaisons extérieures ont été utiles à cet égard.
English: So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon?
French: Doit-on s’attendre prochainement à de plus grandes variations de la devise chinoise ?
English: • geographic and multilateral programs including:
French: • les programmes géographiques et multilatéraux comme
English: • A marine system that contributes to the security, safety and prosperity of Canadians and of our allies.
French: • Un système maritime qui contribue à la sûreté, à la sécurité et à la prospérité des Canadiens et de nos partenaires.
English: Any gain or loss that you realized in connection with the whole and/or fractional Units and, if applicable, the fractional consolidated common shares sold on your behalf should also not be subject to Canadian income tax.
French: La tranche, le cas échéant, de la distribution qui vous est versée et qui ne provient pas des profits actuels ou accumulés de BCE sera traitée comme un remboursement de capital libre d'impôt, entraînant une réduction du coût aux fins de l'impôt de vos actions ordinaires de BCE. BCE ne calcule pas ses profits en vertu des principes en matière d'impôt sur le revenu fédéral américain.
English: The debate on the Commission's programme is particularly important because it coincides with the beginning of a new era in the European Union.
French: Le débat sur le programme de la Commission revêt une importance toute particulière, car il coïncide avec l'avènement d'une ère nouvelle pour l'Union européenne.
English: Type of payment DPSP lump sum Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d'un RPDB Peut être transféré dans votre :
English: ANNEX 15 H 01 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05030E>
French: ANNEXE 15 H 01 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05031F>
English: As a result, Aboriginal women's political participation gained widespread visibility and profile throughout the northern region of Canada, creating an environment for lasting and positive change.
French: La participation politique des femmes autochtones a ainsi bénéficié d'une grande visibilité dans tout le Nord canadien, contribuant à créer un environnement de changement positif et durable.
English: These are discussed below. • The key indicator of the NRTEE's performance is its ability to influence government policy development.
French: • L'indicateur clé du rendement de la TRNEE est sa capacité d'influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Mr President, Commissioner, I would like to concentrate in my speech on one of the aspects of Mr Howitt's excellent report and, in particular, on the Commission guidelines which could, it has been said, be of a somewhat restrictive character whereas the legal basis for this restrictive law does not appear very obvious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais cibler mon intervention sur un des aspects de l'excellent rapport de M. Howitt, et notamment sur les orientations de la Commission qui pourraient, a-t-on dit, revêtir un caractère contraignant encore que la base juridique sur laquelle reposerait ce droit-contrainte ne paraisse pas bien évidente.
English: However, tha brain has formed under a strong traction power.
French: Mais l’encéphale s’est formé en étant soumis à une importante force de traction.
English: I mention that as one factor - it is not the only one.
French: J'en ai fait état comme d'un facteur, étant entendu que ce n'est pas le seul.
English: The second is that quite apart from a fall in price because of an efficiency decline, there is a fall in price because the useful life of the asset becomes shorter as time passes.
French: Le second tient au fait qu'en plus d'une baisse du prix due à la diminution de l'efficacité vient s'ajouter une baisse du prix liée à la diminution, avec le temps, de la durée de vie utile de l'actif.
English: The International Policy Review aims at modernizing Canada's defence, development, and trade and investment strategies to guide the government's future actions and set the stage for an integrated whole-ofgovernment and whole-of-Canada approach to international issues.
French: L'Examen de la politique internationale vise à moderniser les stratégies canadiennes en matière de défense, de développement, de commerce et d'investissement, afin de guider les actions futures du gouvernement et de préparer la voie à une approche pangouvernementale et pancanadienne des questions internationales.
English: Gillian Booth Address:
French: Gillian Booth Adresse :
English: Handling Markings Cautionary Markings Shipper’s mark It is recommended that packages have markings on at least three sides.
French: Marques de manutention Marques de précaution Il est recommandé de marquer l’emballage sur au moins trois côtés.
English: II.4 Establishment of six new posts (1 P-3, 1 Security Service, 4 General Service (Local level)), Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process (ibid., para.
French: Création de six postes [1 poste P-3, 1 poste d'agent du Service de sécurité, 4 postes d'agent des services généraux (agents locaux), Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (ibid., par. 3.67)].
English: They have a  letterhead. They have a post office box number.
French: Il a du papier à lettre à en- tête.
English: This is due to the high post-secondary enrolments in Canada and the fact that over 40 per cent of immigrants who arrived in Canada during the 1990s are university graduates.
French: Ce constat tient au fait que les effectifs postsecondaires sont élevés au Canada et que plus de 40 p. 100 des immigrants qui sont arrivés au Canada pendant les années 1990 étaient des diplômés universitaires.
English: The two recommendations made during the survey that relate to this project are:
French: Les deux recommandations relatives au Projet qui ont été formulées dans le cadre du relevé sont les suivantes :
English: Among its strengths, UNFA obliges States to use the precautionary approach and the ecosystem approach when managing fisheries on the high seas.
French: Entre autres qualités, l’ANUP a la particularité d’obliger les États à appliquer le principe de précaution et l’approche écosystémique dans la gestion des pêches en haute mer.
English: • National Resources Canada (NRCan)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Enemy public immovable property may be administered and used but it may not be confiscated.
French: Les biens privés ne peuvent pas être confisqués.
English: She noted that all candidates were subject to the same test conditions in the assessment of written communication skills with no access to dictionaries, spell check etc provided.
French: Elle a souligné que l'ensemble des candidates et des candidats étaient assujettis aux mêmes conditions s'agissant de l'évaluation des capacités sur le plan de la communication écrite en n'ayant aucun accès à des dictionnaires, à un correcteur orthographique, etc.
English: The first application any IRC moderator launches is obviously mIRC and Kumba follows that with AIM/DeadAIM, Winamp, and Firefox.
French: La première application que n'importe quel modérateur IRC lance est forcément mIRC et Kumba le fait suivre par AIM/DeadAIM, Winamp et Firefox.
English: In practice, culture is a reflection of the past, but than a past that is alive, because it is included by the present generations and is linked to the daily life of human beings as a reflection of actions.
French: D'un point de vue pratique, la culture reflète le passé, mais un passé vivant, assumé qu'il est par les générations actuelles et relié à la vie quotidienne des hommes et des femmes dont les actions lui font écho.
English: In the health sector, it aims to encourage private companies to help finance the design, construction and running of NHS buildings and support services.
French: Dans le domaine de la santé, elle entend inciter les sociétés privées à aider à financer la conception, la construction et la gestion de bâtiments et de services d'appui relevant du Service national de santé.
English: The paper could then be used to cover the empty spaces in the shoji sliding doors, to provide a degree of privacy while letting light through.
French: Le papier obtenu permettait de garnir les ouvertures des portes shoji, garantissant un certain degré d’intimité tout en laissant filtrer la lumière.
English: Peter Lipinsky, whose work I've seen in Ukraine, created the painting of St. Onuphrius.
French: Peter Lipinsky, dont j'ai vu l'oeuvre en Ukraine, a réalisé les peintures de St. Onuphrius.
English: Secondary standards must specify the level of air quality necessary to protect the public welfare from any known or anticipated adverse effects associated with the pollutant in ambient air.
French: La première priorité sera de mettre sur pied un réseau complet de surveillance (plus de 1000 stations d’échantillonnage) afin de déterminer les concentrations ambiantes de fines particules dans tout le pays.
English: Le symbole * indique l'année d'introduction du Programme d'ateliers de perfectionnement des auteurs-compositeurs.
French: L'Article 726.26 de la Loi sur les impôts stipule :
English: July 30, 2003 Index Code: 49 - Conduct of Selection Board: bias/unfair advantage; 60 - Improper Assessment of qualifications This appeal was brought under section 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken under subsection 21(3), against the selections for appointment of Kelly Godfrey and Cathy Micallef by the Department of National Defence to the position of Personnel Services Clerk (CR-03) in Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-GRNWD-965057.
French: En outre, il a jugé que les autres arguments n'étaient étayés d'aucune preuve, et les a donc rejetés. En l'absence de preuves du contraire, le comité d'appel a ainsi conclu que l'évaluation menée par le jury de sélection après l'application des mesures correctives et les décisions prises à cet égard étaient raisonnables et conformes au principe de la sélection selon le mérite.
English: We use raising/lowering operator techniques which avoid the need for more lengthy recursive formalisms.
French: L'utilisation des techniques d'opérateurs d'élévation et d'abaissement dispensent d'avoir recours aux longs formalismes de récurrence.
English: Amendment 50 Urszula Krupa Council common position – amending act Recital 17 a (new) Council common position Amendment (17a) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC.
French: Amendement 50 Urszula Krupa Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 17 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (17 bis) L'aviation est un secteur industriel grand consommateur d'énergie au sens de la directive 2003/96/CE du Conseil.
English: "And we learned how to use updated equipment. continues on page 8
French: Les services téléphoniques offraient des appels gratuits afin que les passagers puissent rassurer leurs familles apeurées.
English: In parallel with its sectoral opinions, the CCIC will draw up an opinion on social dialogue and worker participation, which are key to anticipating and managing industrial change.
French: Parallèlement à ses avis sectoriels, la CCMI élaborera un avis sur le dialogue social et l'implication des travailleurs, clés pour anticiper et gérer les mutations industrielles.
English: In the long run, many participants like to see some kind of a stamp of approval from Measurement Canada on water meters just like they see on some other measuring devices.
French: De nombreux participants voudraient qu’à long terme, Mesures Canada appose un genre de timbre d’approbation sur les compteurs d’eau comme on le voit sur certains appareils de mesure.
English: All domestic indigenous customary terms and concepts are translated in English and are defined for the broader international audience to understand.
French: Tous les termes et concepts coutumiers autochtones sont traduits en anglais et sont définis à l’intention du public international.
English: It is decided on by the Bureau as a whole. You will receive an appropriate answer when the time is right.
French: Vous recevrez une réponse adaptée à la situation en temps voulu.
English: In particular it may wish to address the following questions:
French: En particulier, il souhaitera peut-être examiner les questions ci-après:
English: Innovationsaktivitäten im Dienstleistung ssektor.
French: 106 Ebling, G., Dienstleistungen in der Zukunft.
English: "This vessel has no air conditioning and it is pretty hot.
French: Ce navire n’a pas de système de climatisation et il y fait très chaud.
English: My absence yesterday was to attend a special cabinet meeting to brief us on the budget.
French: ` ´ Hier, j’ai du m’absenter pour participer a une seance ˆ ´ ´ speciale du Cabinet ou l’on nous a renseignes sur le budget.
English: Autosampler vials with caps and Teflon-lined septa.
French: Flacons pour autoéchantillonneur, avec bouchons et septums garnis de téflon.
English: Banking business has been given its ordinary meaning of the business of accepting deposits of money from the public…etc.
French: L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.
English: Incremental changes in the structure of UNIFEM took place during the multi-year funding framework.
French: La période couverte par le plan de financement pluriannuel a été celle d'une évolution progressive de la structure d'UNIFEM.
English: At a time when Africa is making noteworthy progress towards resolving conflict, which for so long stymied the development of many countries; when the continent is demonstrating its determination to take its destiny into its own hands by adopting plans to restructure and improve; and at a moment when Africa is mobilizing to realize the goals established by NEPAD — a comprehensive and integrated programme for the development of Africa and the basis for cooperation with its partners — we must not lose sight of the fact that that real determination to take charge cries out for financial, human and technical resources that are beyond the means of many African countries.  That explains the structural need for support from the outside, a responsibility that in many ways is incumbent upon the entire international community.
French: Au moment où l'Afrique enregistre des progrès notables sur la voie du règlement des conflits qui ont si longtemps entravé le développement de nombreux pays, au moment où l'Afrique affiche sa détermination de prendre sa destinée en mains en adoptant des plans de restructuration et de mise à niveau, au moment où l'Afrique se mobilise pour concrétiser les objectifs du NEPAD, programme global et intégré au service du développement de l'Afrique et base de coopération avec ses partenaires, nous ne pouvons perdre de vue que cette réelle volonté de se prendre en charge réclame des ressources financières, humaines et techniques au-dessus des moyens de plusieurs pays africains, d'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur dont la responsabilité incombe, à plusieurs égards, à la communauté internationale dans toutes ses composantes.