ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one budget line of heading 1b falls outside these policy areas. This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), ‘Cross-border cooperation (CBC), contribution from heading 1b’, which is in the policy area External Relations.
French: Une seule ligne budgétaire de la sous-rubrique 1b ne relève pas de ces domaines politiques: il s’agit de la ligne consacrée à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), «Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b», qui relève du domaine politique Relations extérieures.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes, which may affect their development must be an integral component of any policy, programme or strategy developed to discharge governmental obligations under article 6.
French: Il faut notamment que le droit des individus et des groupes à participer à la prise de décisions susceptibles d'orienter leur développement fasse partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie ayant pour objet de donner effet aux obligations incombant à l'État au titre de l'article 6.
English: The "agenda for interviews" [Exhibit D-22] was read to Ms. Bell including items such as "the board would be taking notes throughout her interview", "if she had any questions at any time to feel free to ask", "if she wanted to return to a question at any time, or to add to her answers at any time, this was completely acceptable", etc.
French: Le programme des entrevues [pièce D-22] a été lu à Mme Bell, y compris des points tels que « le jury prendra des notes tout au long de l'entrevue », « si vous avez des questions à n'importe quel moment, n'hésitez pas à les poser », « si vous voulez revenir à une question en tout temps, ou ajouter quelque chose à vos réponses, ce sera tout à fait acceptable », etc.
English: We continue to cooperate with the United States and other countries in that international fight.
French: Nous continuons à coopérer avec les États-Unis et d'autres pays dans ce combat international.
English: 7KH HIIHFWLYHQHVV RI &RPPXQLW\ DLG PDQDJHPHQW LV XQGHUPLQHG E\ VORZ LPSOHPHQWDWLRQ DQG ZHDN SURJUDPPLQJ The average length of project/programme implementation has continuously increased over the last few years with a corresponding trend in the backlog of outstanding commitments that reached over ¼EQ E\ WKH HQG RI  ,Q WKH ODVW ILYH \HDUV WKH average delay in disbursement of committed funds has increased from 3 years to 4.5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, le retard moyen qu'a accusé le décaissement des fonds engagés est passé de 3 ans à 4,5 ans.
English: Telephone (27-12) 3103900
French: Téléphone : (27-12) 3103900
English: If interested in supporting this program & having your company name prominently displayed in the lid of the chest, please visit the "Sponsor a Program" section of our website.
French: Si vous voulez appuyer le programme et voir le nom de votre entreprise mis en évidence sur le couvercle du Coffre, veuillez visiter la section « Parrainer un programme » sur notre site Web.
English: I would like to congratulate and especially thank in advance all of you who will be helping Canadians make their voices heard during this election.
French: D'avance, je veux féliciter et surtout remercier tous ceux qui aideront ainsi les Canadiens et les Canadiennes à exprimer leur voix à cette élection.
English: Background In 2002, Criteria Air Contaminants (CAC) were added to the list of the substances reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Historique En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: In its view, the “tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act” (Citron v. Zündel, D.T. 1/02 2002/01/18).
French: À son avis, les messages, «à cause du ton utilisé et de leur teneur dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la loi» (Citron c. Zündel, D.T. 1/02 2002/01/18).
English: The increasing number of court cases involving the media points to the fact that journalists do not always respect the laws and regulations in force.
French: Le nombre croissant de procès visant les médias montre que les journalistes ne respectent pas toujours les lois et les règlements en vigueur.
English: Since its formation in 1980, the company has delivered or received contracts for over 40 turbines totalling about 3,000 MW, 40 percent of which were destined for the Canadian market.
French: Depuis sa création en 1980, la compagnie a livré ou s'est vue commander plus de 40 turbines totalisant environ 3 000 MW, dont 40 p. 100 étaient destinés au marché canadien.
English: Twenty-one surveys that used as the basis for the system performance testing and acceptance were selected.
French: Vingt et une enquêtes ont été retenues pour servir de base au test de performance du système et aux essais de réception.
English: Thanks to the collaboration of Galerie d’art Iris , skiers and riders are invited to appreciate the thirty or so compositions of every tendency and format that grace the walls of Le Massif’s summit and base chalets year-round – from the scenic restaurant to the pub, and all its public areas.
French: Grâce à la collaboration de la Galerie d’art Iris, skieurs et planchistes peuvent apprécier une trentaine d’œuvres de toutes les tendances et gabarits qui ornent en permanence les murs des chalets de la base et du sommet – du restaurant panoramique au pub en passant par les aires communes où déambulent les sportifs.
English: Martin McMillan + 33 3 90 21 50 82   Group of independent experts on the European Charter of local self-government  Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secretariat :
French: Martin Mc Millan + 33 3 90 21 50 82   Groupe d'experts indépendants sur la Charte européenne de l’autonomie locale  Spyros Tsovilis, Almut Schröder Secrétariat :
English: • periods of training for the express purpose of service in a SDA or SDO, wherever that training takes place;
French: • des périodes de formation visant spécifiquement le service dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS, où que ces formations aient lieu;
English: MFHPB-30 January 2001
French: unités d'analyse4 de 5 x 5 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: As you are aware, the UN Security Council consultations on a new resolution are currently suspended, but the UN Security Council is very alert to this issue.
French: Comme vous en êtes conscients, les consultations du Conseil de sécurité de l'ONU sur une nouvelle résolution sont, pour l'heure, suspendues, mais le Conseil de sécurité reste très vigilant sur la question.
English: This initiative derives from the experiences of conflict in the former Yugoslavia and, more recently, the situation in Albania.
French: Cette initiative se nourrit des expériences de conflit dans l'ex-Yougoslavie et, plus récemment, de la situation en Albanie.
English: A person entitled to a pension payable under the legislation of a single Member State and residing on the territory of another Member State cannot rely on either Article 3(1) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 1274/92, or any other provision of that regulation in order to obtain from the Member State under whose legislation he receives his pension study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering (Law on study finance).
French: 2) Un titulaire de pension due au titre de la législation d'un seul État membre, demeurant sur le territoire d'un autre État membre, ne peut se prévaloir ni de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement n° 1247/92, ni d'aucune autre disposition de ce dernier, aux fins d'obtenir, à charge de l'État membre au titre de la législation duquel il perçoit sa pension, le bénéfice d'un financement des études tel que celui institué par la Wet op de studiefinanciering (loi sur le financement des études).
English: We have to move forward now and adopt a report and reach a compromise and a position in order that farmers in Europe know exactly where they are going.
French: Nous devons désormais aller de l'avant et adopter un rapport, ainsi que dégager un compromis et une position pour que les agriculteurs européens sachent exactement vers quoi ils se dirigent.
English: (P.5.3) Information demonstrating qualification of the method and comparability with the approved method.
French: (P.5.3) Renseignements attestant la qualification de la méthode et sa comparabilité avec la méthode approuvée.
English: We risk forgetting the salutary lessons of the past when high deficits and debt contributed to undermining macroeconomic stability and imposed an enormous cost in terms of lost output and high unemployment.
French: On constate, par exemple, que les pays qui ont été le plus loin dans la mise en œuvre des recommandations de Lisbonne sont aussi ceux où le chômage a beaucoup décliné et le taux de croissance dépassé la moyenne.
English: Appropriate environmental protection measures for these activities will be in accordance with Provincial requirements.
French: Ces consultations permettront d’assurer le respect des engagements pris dans la présente évaluation environnementale.
English: Metalclad v. United States of Mexico, Final Award (Case CIRDI No ARB(AF)/97/1), (2000) par.
French: Metalclad v. United States of Mexico, Final Award (Cas CIRDI No ARB(AF)/97/1), (2000) par.
English: The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), with the OSCE Parliamentary Assembly, continued its vital work in providing States with election observation and support for the continuous consolidation of good democratic governance.
French: Avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a poursuivi son travail essentiel consistant à observer les élections et à fournir aux États un soutien pour la consolidation continue de la bonne gouvernance démocratique.
English: Localização, perto da praia e zona comercial de La Bocca. A 3 km do centro de Cannes.
French: I liked the beach, the sea and Cannes shopping area.
English: The Chairman, Dr Jarkko Eskola, welcomed those members attending for the first time.
French: Le président, le docteur Jarkko Eskola, a souhaité la bienvenue aux membres qui participaient pour la première fois à une réunion du CPCR.
English: 6 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of spare parts, tools and a variety of shop machines by self and inmates.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des pièces de rechange, des appareils et des instruments d'essai nécessaires pour réparer les réfrigérateurs.
English: These manufacturers would incur a cost of approximately $16,038 per brand every two years.
French: Ces fabricants auraient un coût d'environ 16 038 $ par marque de commerce chaque deux ans.
English: Research involves Experimental and theoretical work on photoconductors for medical imaging applications and new photonic materials and devices.
French: Objet de la recherche Travaux empiriques et théoriques sur les photoconducteurs pour des applications en imagerie médicale et pour la mise au point de nouveaux matériaux et dispositifs photoniques.
English: No violation of the merit principle has been demonstrated.
French: Aucune violation du principe du mérite n'a été démontrée.
English: The definition of SMEs does not yet totally conform to the Community acquis.
French: La défininition des PME n'est pas encore totalement conforme à l'acquis communautaire.
English: Professional Edition through our online store provided by element 5.
French: Edition Professionnelle par le biais de notre boutique en ligne fournie par l'élément 5.
English: • In 2006, Canada's top imports from Thailand included telephone line electrical parts (10.1%), computer parts (6.1%), and television receivers (4.9%).
French: • En 2006, les principales importations du Canada en provenance de la Thaïlande étaient les pièces électriques de ligne téléphonique (10,1 %), les pièces d'ordinateurs (6,1 %) et les téléviseurs (4,9 %).
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution R, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution R, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution II as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution II pris dans son ensemble.
English: In the last five years, the Agency received an average of 57 applications each year regarding accessible transportation matters.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Office a reçu chaque année une moyenne de 57 demandes portant sur les transports accessibles.
English: • Chicken, Turkey, Ducks, Geese, Mature Chicken, Unclassified and Total Poultry
French: • poulets, dindons, canards, oies, poulets adultes, non-classés, et total de toute la volaille
English: This year, our initiative relating to the promotion and consolidation of democracy was adopted by the Third Committee, and we would like to thank all those who made its adoption possible.  We believe that it will contribute to strengthening the role of the United Nations in supporting the efforts of Governments to achieve democratization.
French: Cette année, notre initiative portant sur la promotion et la consolidation de la démocratie a été adoptée par la Troisième Commission et nous tenons à remercier tous ceux qui ont rendu possible l'adoption de ce document, qui contribuera, nous en sommes persuadés, au renforcement du rôle joué par l'ONU à l'appui des efforts des gouvernements dans la voie de la démocratisation.
English: That dependence reflected the pattern of an inappropriately small share of the regular budget being devoted to human rights and humanitarian affairs.
French: Il a été constaté que, la part du budget ordinaire consacrée aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires étant nettement insuffisante, le Bureau est fortement tributaire des ressources extrabudgétaires.
English: 2 in figure 8) and the punishment of persons in the athletes’ entourage (4) as well as research efforts concerning training methods (7) fall into this category.
French: Il s’agit du contrôle de l’entourage et des sanctions prises à son encontre (points 2 et 4 de l’illustration), ainsi que de la recherche sur des méthodes d’entraînement ciblées (point 7).
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling further the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the report of its Main Committee II concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: We are convinced that, in order to safeguard the credibility of the report and the work of the Commission, consideration of the report must be free from any influence that could harm one party or another.
French: Nous sommes convaincus que pour préserver la crédibilité de ce rapport et le travail de la Commission, son examen doit s'écarter de toute influence de nature à nuire à telle ou telle partie.
English: Free-standing charming cottage, in the vicinity of another beautiful house.
French: GITE DE CARACTERE indépendant, proche d’une autre maison tout aussi séduisante.
English: A 2007 UNODC report noted that Pakistan also faced challenges of organized crime, including trafficking of human beings.
French: Dans un rapport de 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté que le Pakistan connaissait également des problèmes de criminalité organisée, notamment de traite des êtres humains.
English: This labour movement is taking place, both on a legal and an illegal basis, driven by attractive wages in developed economies faced with rising labour shortages.
French: Ces déplacements se font aussi bien légalement que clandestinement, attirés par les salaires de pays développés qui font face à une pénurie croissante de main-d'œuvre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > L’Egypte Explorateur
English: • Three provinces, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, have recorded five or more consecutive surpluses.
French: • Trois provinces, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, ont affiché un excédent pour un cinquième exercice consécutif ou plus.
English: On 13 July 2007, a book entitled “Dear Mom and Dad, Don't Make Me Feel Bad - A Child of Divorce Speaks Up” was launched at a legal talk on divorce organised by SAWL.
French: Le 13 juillet 2007, un livre intitulé « Dear Mom and Dad, Dont Make Me Feel Bad-A Child of Divorce Speaks Up » (« Chère maman et papa, ne me faites pas sentir mal - Témoignage d'un enfant de divorce ») a été lancé à une conversation juridique sur le divorce organisée par la SAWL.
English: LinuxTag combines both a community event as well as a professional exhibition with large amounts of business and a high quality gratis conference program.
French: LinuxTag est à la fois un événement pour la communauté et une exposition professionnelle avec un grand nombre d'échanges commerciaux ainsi qu'un programme de conférences gratuites et de haute qualité.
English: In my Encyclical Ut Unum Sint I expressed my own appreciation of these norms, which make it possible to provide for the salvation of souls with proper discernment: “It is a source of joy to note that Catholic ministers are able, in certain particular cases, to administer the sacraments of the Eucharist, Penance and Anointing of the Sick to Christians who are not in full communion with the Catholic Church but who greatly desire to receive these sacraments, freely request them and manifest the faith which the Catholic Church professes with regard to these sacraments.
French: Dans l'encyclique Ut unum sint , j'ai moi-même manifesté combien j'apprécie ces normes qui permettent de pourvoir au salut des âmes avec le discernement nécessaire: « C'est un motif de joie que les ministres catholiques puissent, en des cas particuliers déterminés, administrer les sacrements de l'Eucharistie, de la pénitence, de l'onction des malades, à d'autres chrétiens qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique, mais qui désirent ardemment les recevoir, qui les demandent librement et qui partagent la foi que l'Église catholique confesse dans ces sacrements.
English: Chemistry and Manufacturing data for the medicinal ingredient of a drug This is what is generally referred to as drug substance data.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de l'ingrédient médicinal d'un médicament Il s'agit des données que l'on appelle généralement «données sur la substance pharmaceutique».
English: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Amount Committed: $24,000 Project Title:
French: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Montant engagé : 24,000 $ Titre du projet :
English: I’m not fluent, but when we greet each other, we use Nisga’a expressions, like N’ it (hello).
French: Je ne parle pas la langue couramment, mais je connais les termes de salutation comme N’ it (bonjour).
English: Both the magnitude and temperature dependence of L–L0 indicate the presence of an added term Wee in the thermal resistivity, due to electron–electron scattering.
French: La grandeur de L–L0 aussi bien que sa dépendance de la température indiquent la présence dans la résisitivité thermique d'un terme additionnel Wee du à la diffusion électron–électron.
English: The G5 involves a radical, qualitative change in the conception of road bikes, because its carbon frame combines all the latest technological advances in road bikes.
French: Le G5 entraînera un saut qualitatif et radical dans la conception des cadres de route, car son cadre entièrement en carbone fusionne toutes les avancées technologiques de ces derniers temps dans le domaine des vélos de route.
English: Specifically, action point #18 - In-transit Container Targeting at North American Seaport Initiative.
French: Plus précisément, le no 18 du Plan d’action – Ciblage des conteneurs en transit dans les ports de mer en Amérique du Nord.
English: Should our Assembly not participate as more than an observer?
French: C’est pourquoi le développement agricole et le renforcement des économies rurales doivent être privilégiés.
English: 9/ First step: 2006/130, adopted as global technical regulation No. 5.
French: 9/ Première étape: 2006/130, adoptée en tant que règlement technique mondial no 5.
English: The Commission is encouraged to become that client and user of new services, as well as satellite applications at the service of Union policy.
French: Il engage la Commission à devenir elle-même cliente et utilisatrice de nouveaux services ainsi que d'applications satellitaires au service des politiques de l'Union européenne.
English: The Agency intends to further enhance support for R&D in the upcoming years by developing and expanding relationships with various partners, most notably with Canadian research institutes and universities.
French: Cette dernière entend accroître encore son soutien à la R-D ces prochaines années en forgeant et en élargissant ses liens avec divers partenaires, et tout particulièrement avec les instituts de recherche et les univer-sités du Canada.
English: In addition, adoption arrangements, by both Eritrean and foreign families, are made when circumstances are favourable.
French: En outre, lorsque les circonstances s'y prêtent, les familles érythréennes et étrangères font des arrangements pour faciliter les adoptions.
English: In addition, UNMIL currently holds 73 vehicles as mission reserve.
French: Une formule de remboursement est prévue à cet égard.
English: • the integration of the North American chemical industry and chemical markets; 
French: En agissant ainsi, le gouvernement du Canada reconnaîtrait dans les faits :
English: The creation of this national body for mountains followed an intensive lobbying process by parliamentarians and civil society.
French: La création de cet organe s'occupant des zones de montagne est due aux pressions intenses exercées par des parlementaires et la société civile.