ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would just like to know whether the comment I made regarding moving all proposals to an annex is acceptable to the Commission.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais juste savoir si la proposition que j'ai faite concernant la présentation de toutes les propositions en annexe rencontre l'agrément de la Commission.
English: In contrast, many oral educators continue to refute the idea that signed languages have any place at all in the education of deaf children.
French: A l'inverse, beaucoup d'éducateurs oralistes persistent à réfuter l'idée que les langues signées aient le moindre rôle à jouer dans l'éducation des jeunes sourds.
English: May Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market Date: 2001-05-30 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • your natural child, your adopted child, or your spouse or common-law partner's child
French: • votre enfant, un enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou conjoint de fait;
English: In May, a WIPO official attended the 13th INTERGU Congress on Protection of Culture and Intellectual Property in the Information Society, held in Vienna.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé au treizième congrès de l’INTERGU sur la protection de la culture et la propriété intellectuelle dans la société de l’information, qui s’est tenu à Vienne.
English: ◦ Proactive Disclosure P801 - Canada/Provinces Business Services Centre Number:
French: ◦ Divulgation proactive P801 - Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Numéro:
English: Developing countries now account for nearly one fourth of world imports of commercial services.
French: La part des pays en développement dans les importations mondiales de services commerciaux est maintenant de près de 25 %.
English: No. 12 and Add.1, 224 and 301)
French: No 12 et Add.1, 224 et 301)
English: An example of this is the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom in 2000.
French: L'épidémie de fièvre aphteuse qui a touché le Royaume-Uni en 2000 en est un exemple.
English: If you have 2 "very good", 1 "good" and 2 "fair", the total score will be: (2x4) + (1x3) + (2x1) = 13 The maximum score is 20.
French: Si vous obtenez deux fois l’appréciation «très bien», 1 «bien» et 2 «moyen», le score total sera de: (2x4) + (1x3) + (2x1) = 13 Le score total est de 20.
English: 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video product ion and distribut ion New media Periodical publishing Sound recording Television and radio broadcast ing
French: 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore Radiodiffusion
English: The Lieutenant Governor salutes such initiatives by providing written messages of congratulations and support, along with a portrait photograph that can be included in printed materials.
French: Le lieutenant-gouverneur marque ces événements en envoyant des messages de félicitations et de soutien, de même qu'une photo qui peut être jointe à du matériel imprimé.
English: I voted for this report because this proposed directive will, by introducing a short-term residence permit for victims of illegal immigration and the traffic in human beings, enable these victims to cooperate in identifying and prosecuting the perpetrators of these crimes.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que cette proposition de directive, en introduisant le titre de séjour de courte durée pour les victimes de l'immigration clandestine et du trafic des êtres humains, permettra d'encourager ces victimes à coopérer à l'identification et à l'action pénale contre les auteurs de ces crimes.
English: It is no accident that there is a large difference between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Ce n'est pas un hasard s'il y a une grande différence entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: And, perhaps, the task to carry out that "something" is now up to us - - the citizens of the 21st Century!
French: Et, peut-être que la tâche de poursuivre cet « objectif » incombe maintenant à nous, les citoyens et citoyennes du XXIe siècle!
English: Military experts have recommended development of this new weapon, noting that in April 2002 a study will be launched to that end.
French: Les experts militaires ont recommandé le développement de cette nouvelle arme et noté qu’en avril 2002, une étude devait être lancée dans ce but.
English: Assessing cumulative effects in the Canadian Arctic Under the influence of global dynamics, baseline environmental conditions in the Arctic are changing more rapidly than other regions (IPCC, 2003).
French: 1.3.1 Évaluation des effets cumulatifs dans l'Arctique canadien Sous l'influence de la dynamique mondiale, les conditions environnementales de base dans l'Arctique changent plus rapidement qu'ailleurs (GIEC, 2003).
English: For example, the departmental Learning and Knowledge Management Forum was implemented in the summer of 2006 to identify, discuss and seek remedies for learning, training and orientation needs.
French: Par exemple, le Forum ministériel sur l'apprentissage et la gestion du savoir a été mis sur pied au cours de l'été 2006 afin de cerner les besoins en matière d'apprentissage, de formation et d'orientation, d'en discuter et d'y trouver des solutions.
English: The characters in the Companions series help to illustrate the beauty of the BC coast juxtapositioned against the challenges of competing nations and unfamiliar cultures.
French: Les personnages de la série Compagnons aident à illustrer la beauté de la côte de la Colombie-Britannique juxtaposée aux défis des nations concurrentes et des cultures inconnues.
English: Graduate Health Research Communications Awards will be open to those who have completed one or more degrees related to human health and who have been accepted into a journalism or communications degree program.
French: Les bourses en communications dans la recherche en santé pour les étudiants des cycles supérieurs sont accessibles aux étudiants qui ont obtenu au moins un diplôme en sciences de la vie et qui ont été admis à un programme menant à un diplôme en journalisme ou en communications.
English: Comments: The Committee may note that the second round of the Environmental Performance Reviews report on the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals, when appropriate.
French: Observation: Le Comité pourra noter que la deuxième série d'études de performance environnementale rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement lorsqu'il y a lieu.
English: That left only $211 million available for cross-borrowing by other accounts, including the regular budget, the International Tribunals and active peacekeeping operations.
French: On ne disposera donc plus que de 211 millions de dollars pour redresser temporairement d'autres comptes, dont le budget ordinaire, celui des tribunaux internationaux ou celui d'opérations de maintien de la paix en cours.
English: The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
French: Les propriétés mécaniques de l'acier dans la bouteille ou le liner finis doivent être déterminées conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A.
English: The first tranche of the IRP Regulations was prepublished in the Canada Gazette on December 15, 2001 (see Part I, Volume 135, Number 50).
French: La première tranche des dispositions réglementaires a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada le 15 décembre 2001 (Partie I, volume 135, numéro 50).
English: The announcement of CIDA's new Food Security Strategy on the occasion of World Food Day, October 16, 2009 , by the Minister of International Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda, demonstrates a renewed and strengthened commitment to this critical issue.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre 2009 , la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, a dévoilé la nouvelle stratégie de l'ACDI sur la sécurité alimentaire, démontrant ainsi que le gouvernement canadien réitère et renforce son engagement envers cet enjeu essentiel.
English: Enhanced surveillance of CRS/CRI was initiated through the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) in 1996 with the aim of supplementing pre-existing surveillance activities to increase case finding and to initiate surveillance for CRI.
French: En 1996, on a entrepris une surveillance accrue du SRC/de la RC dans le cadre du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) dans le but de compléter les activités de surveillance déjà en cours afin d'améliorer la détection des cas et d'instaurer la surveillance de la RC.
English: An outline of the plan is contained in annex II.
French: Les principaux éléments de ce plan sont présentés en annexe II.
English: She would appreciate specific information on cases of domestic violence which had actually been prosecuted in Uzbekistan courts.
French: Elle aimerait des informations spécifiques sur les cas de violence dans la famille qui font réellement l'objet de poursuites devant les tribunaux ouzbeks.
English: Chapter III - Economic and monetary policy
French: Chapitre III - Politique économique et monétaire
English: Although no consensus has yet emerged on a code of ethics, there is wide agreement among scientists that a robust public health system is an essential safeguard against biological threats, whether intentional or unintentional.
French: Même s’il n’y a pas encore de consensus pour un code d’éthique, la grande majorité des scientifiques estime qu’un système de santé public efficace est une condition essentielle pour faire face à une menace biologique, qu’elle soit intentionnelle ou pas.
English: It would be most convenient to link this dose with other routinely scheduled vaccinations.
French: Il serait plus commode d'administrer cette dose en même temps que d'autres vaccins figurant au calendrier.
English: Decisions of the judges or the court shall not be subject to challenge by means of ordinary proceedings.
French: Les décisions des juges ou du tribunal ne sont pas sujettes à contestation par voie de procédure ordinaire.
English: Many case-files are at the origin of Recommendations adopted by the Standing Committee and addressed to a particular country or group of countries to redress a problem with the application of the Convention concerning the protection of a wild species or natural habitat under threat.
French: De nombreux dossiers ont abouti à des recommandations adoptées par le Comité permanent et adressées à un pays ou à un groupe de pays pour leur demander de remédier à un problème lié à l'application de la Convention, en faveur de la protection d'une espèce sauvage ou d'un habitat naturel menacé.
English: ING DIRECT will not be liable to you or any other third party if a merchant does not accept the Card at any time.
French: ING DIRECT ne sera responsable envers vous ou tout autre tiers d'aucun refus par un commerçant d'accepter la Carte à quelque moment que ce soit.
English: He thanked all the Delegations for their support, guidance and encouragement.
French: Il a remercié l'ensemble des délégations pour leur soutien, leurs conseils et leurs encouragements.
English: • The Agency cannot demonstrate that it has appropriately resourced its food inspection programs based on risk; in addition, the actual levels of inspection activity are lower in some cases than the planned or designed levels.
French: • L'Agence ne peut démontrer qu'elle a réparti ses ressources de façon judicieuse entre ses programmes d'inspection en se fondant sur les risques. De plus, les niveaux d'inspection sont moindres dans certains cas que les niveaux prévus.
English: GIHR reported that a significant number of elderly persons in care situations suffer from a lack of food, drink and appropriate care, particularly persons in nursing homes.
French: Le GIHR signale qu'un nombre important de personnes âgées dépendantes sont mal nourries et ne reçoivent pas de soins appropriés, en particulier celles vivant en maison de retraite.
English: However, concrete action had been taken against pornography on the Internet, in cooperation with the European Union and through dedicated telephone lines, and a number of users had been identified.
French: Toutefois, des mesures concrètes ont été prises contre la pornographie sur Internet, en coopération avec l'Union européenne et par le biais de lignes téléphoniques spéciales, et un certain nombre d'utilisateurs ont déjà été identifiés.
English: Gina Ogilvie, Oak Tree Clinic (another author, David Burdge, will be on site) Abstract No.:
French: Gina Ogilvie, Oak Tree Clinic (un autre auteur, David Burdge, sera sur les lieux)  Abrégé no :
English: As of March 31, 2002, the Agency had completed the review of four of these projects.
French: Le 31 mars 2002, l'Agence avait terminé l'examen de quatre de ces projets.
English: But often the US is the only country that can bring parties together.
French: Pourtant, il s’agit du seul pays à pouvoir rapprocher les différentes parties.
English: The Economic and Social Council should therefore be strengthened so that it can address adequately and comprehensively all of the parameters involved in development.
French: Le Conseil économique et social doit donc être renforcé afin de pouvoir traiter, de manière adéquate et globale, tous les paramètres du développement.
English: KGM Measuring per single yarn less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number).
French: KGM Excédant le nm 52 mais n'excédant pas le numéro métrique 80 en fils simples :
English: The study will also look for innovative HR practices that have either been tried or were not tried due to a lack of people, money or other resources.
French: Un comité consultatif national a été créé en vue de guider et de conseiller les chercheurs tout au long de ce projet.
English: [Stylistic change to Russian text only]
French: Article 3 Début et fin des délais de chargement et de déchargement
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the first round of parliamentary discussions on what is referred to as the health check of the common agricultural policy will conclude tomorrow.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, mesdames et messieurs, la première phase des débats parlementaires sur le bilan de santé de la politique agricole commune sera close demain.
English: Canada has several assets that make it an ideal investment location: low taxes, a skilled workforce, a healthy business environment and the most generous R&D tax incentives in the world.
French: En outre, le Canada possède plusieurs atouts en ce sens : de faibles taux d’imposition, une main-d’œuvre qualifiée, un milieu des affaires prospère et les incitatifs fiscaux en matière de R et D les plus généreux du monde.
English: The biannual declarations for the period 1998-2002 were submitted during the technical discussions which the Iraqi delegation conducted in Vienna on 1 October 2002 with Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Les déclarations semestrielles portant sur la période 1998 à 2002 ont été remises durant les discussions techniques que la délégation iraquienne a tenues à Vienne le 1er octobre 2002 avec MM.
English: 41, according to the group of experts, harmonization of civil liability regimes of different inland transport conventions appears impossible for the near future.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 41, selon le groupe d'experts, l'harmonisation des régimes de responsabilité civile prévus par les différentes conventions sur les transports intérieurs ne paraît pas pouvoir se faire dans un avenir proche.
English: Stresses the need to extend the debate on housing to housing in rural environments and to take into account the specific features of health resorts and holiday resorts; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 44 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité d´étendre la réflexion sur le logement au logement en milieu rural et de tenir compte de la spécificité des stations balnéaires et des lieux de villégiature; Or. pl
English: They are also entitled to accurate information about what they are buying.
French: Elles ont également le droit d'obtenir des informations précises sur le bien qu'elles achètent.
English: Section 93 of the B.N.A. Act, 1867, shall apply to the said province, with the substitution for paragraph (1) of the said section 93, of the following paragraph (1) Nothing in any such law shall prejudicially affect any right or privilege with respect to separate schools which any class of persons have at the date of the passing of this Act, under the terms of chapters 29 and 30 of the Ordinances of the Northwest Territories,
French: L’article 93 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, s’applique à ladite province sauf substitution de l’alinéa suivant à l’alinéa 1 dudit article 93 (1) Rien dans ces lois ne préjudiciera à aucun droit ou privilège dont jouit aucune classe de personnes en matière d’écoles séparées à la date de la présente loi aux termes des chapitres 29 et 30 des ordonnances des Territoires du Nord-Ouest rendues en l’année 1901, ou au sujet de l’instruction religieuse dans toute école publique ou séparée ainsi que prévu dans lesdites ordonnances.
English: Handout 2 asks questions based on the pie charts.
French: Le Polycopié 2 comprend des questions qui portent sur les graphiques du Polycopié 1a and 1b.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > NORAD (North American Air Defence Agreement) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > NORAD (North American Air Defence Agreement) Pour imprimer
English: UralSib’s retail banking network of 528 offices in 81 different regions is the second largest in Russia and the most extensive amongst privately owned Russian banks.
French: Son réseau de services bancaires aux particuliers, qui compte 528 succursales dans 81 régions, est le deuxième réseau en importance en Russie et le plus vaste parmi les institutions financières du secteur privé russe.
English: Priority-setting within the mandate was supported by several participating States, but was seen as problematic by others.
French: Une délégation a invité les ONG à faire preuve d’une attitude responsable et objective, et encouragé les travaux menés par les ONG pour lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: AUTONUM The Library renewed its efforts on developing its electronic resources.
French: AUTONUM La bibliothèque a poursuivi ses efforts visant à développer les ressources électroniques.
English: Commissioner, we are counting on your agreeing that aid for training workers is a future-oriented and justified investment and that it is considered as such.
French: Monsieur le Commissaire, vous conviendrez certainement que l'aide à la formation des travailleurs est un investissement justifié et orienté vers l'avenir, et qu'il faut le considérer comme tel.
English: -Furthermore, the French Government believes that in order to prepare the EU for enlargement, reinforced cooperation between some of the Member States should be permitted.
French: -En outre, le gouvernement français estime que, dans le but de préparer l'Union européenne à un élargissement, il est nécessaire d'établir une "coopération renforcée" entre certains Etats membres.
English: In other words: a typical training aircraft which will inspire both beginners and experienced model makers.
French: Un vrai Trainer donc, un modèle réduit qui va non seulement séduire les pilotes débutants mais également les ‘’vieux routiers‘’.
English: [250] Although I have found that several options for Ms. Lipp's accommodation were not considered by Canada Post, s. 15(2) of the Act provides that an employer may nonetheless justify adverse differential treatment of an individual by showing that accommodating the individual's needs would impose undue hardship on it, considering health, safety and cost.
French: [250] Bien que j’aie conclu que de nombreuses solutions de rechange quant à l’accommodement de Mme Lipp n’ont pas été examinées par Postes Canada, le paragraphe 15(2) de la Loi prévoit qu’un employeur peut néanmoins justifier une différence de traitement préjudiciable quant à une personne en démontrant que les mesures destinées à répondre aux besoins de la personne lui imposeraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: The manual will be made available in late 2008 for adaptation and implementation in various regions.
French: Ce guide sera disponible fin 2008 pour être adapté et appliqué à différentes régions.
English: This would give the applicant a much clearer view of the search report and for the examiner it would have the advantage that he could work continuously with a specific application, which would naturally reduce the costs for the International Preliminary Examination Authorities.
French: Ainsi, le déposant aurait une idée bien plus précise de ce que contiendra le rapport de recherche et l’examinateur pourrait travailler de manière continue sur une demande particulière, ce qui naturellement réduirait les frais supportés par les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: You can learn more about the key features and information found in each section.
French: Ceci vous en apprendra davantage sur les principaux éléments et les renseignements présentés dans chaque section.
English: Self-Guided Interpretive Trails A great way to get an appreciation of Kootenay's diversity is a first-hand experience on one of the park's interpretive trails.
French: Sentiers d'interprétation auto-guidés Pour vous faire une idée de la diversité incroyable de Kootenay, empruntez l'un des sentiers d'interprétation du parc.
English: International organizations, particularly multilateral institutions, and donors were encouraged to support policies and programmes aimed at achieving the goal of poverty eradication and ensuring provision for the basic needs of all.
French: Les organisations internationales, en particulier les institutions multilatérales, et les donateurs ont été encouragés à soutenir les politiques et programmes visant à parvenir à l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la satisfaction des besoins de base de tous.
English: incident, Netdisaster users can no longer link to a disaster. Each user uses Netdisaster strictly privately.
French: Si quelqu'un a lancé une attaque contre votre site et publié le lien, c'est de sa responsabilité, et il est censé retirer le lien si vous le lui demandez.
English: 1 - Eligible Applicants - Non Eligible Applicants - Application Date - Contributions Program Budget Contributions Program .................................................................
French: 1 - Les demandeurs admissibles - Les demandeurs non admissibles - La date de la demande - Le budget du Programme des contributions Programme des contributions .....................................................
English: • Keep the list of Official Language Minority Groups up to date in the database on consultations and search the database.
French: • Tenir à jour la liste des groupes de langue officielle en situation minoritaire dans la base de données sur les consultations et faire des recherches dans celle-ci.