ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • record particulars on cheque stubs or record sheet e) record cheque numbers and dates paid on invoices and statements f) mail cheques g) enter payment into system table of contents | 1.10 administer petty cash/payout system a) determine documentation necessary to obtain petty cash float or payout system, e.g. purchase order, ledger entry, cheque, petty cash voucher b) secure petty cash float, e.g. in cash box or safe c) identify criteria for:
French: • veiller Ã ce que le compte en banque contienne des fonds suffisants • inscrire les dÃ©tails pertinents sur le talon de chÃ¨que ou la feuille de registre e) inscrire les numÃ©ros de chÃ¨que et les dates de paiement sur les factures et relevÃ©s f) envoyer les chÃ¨ques g) entrer le paiement dans le systÃ¨me
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Consumer Choice Consumer Choice - Environmental Choice Program The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, was created in 1988 to provide a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Choix de consommation Choix de consommation – programme Choix environnemental Le programme Choix environnemental, le programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada, a été créé en1988 pour offrir une incitation commerciale aux fabricants et aux fournisseurs de produits et services respectueux de l’environnement.
English: Canada - Guinea at a Glance
French: Coup d'oeil sur Guinée et le Canada
English: Several derivatives of 2,3-dicyanopyrazine were prepared via the condensation of o-quinones with diaminomaleodinitrile.
French: Plusieurs dérivés de 2,3-dicyanopyrazine ont été préparés via la condensation de o-quinones avec le diaminomaleodinitrile.
English: In general, septal defects can range from those that are mild and repair themselves spontaneously as the child grows up, to those that are more serious and may require surgery.
French: Habituellement, les communications interventriculaire ou interauriculaire peuvent être bénignes et s'avérer spontanément résolutives à mesure que l'enfant grandit ou être plus graves et nécessiter une intervention chirurgicale.
English: The Commission, together with representatives and staff of the United Nations common system, had devoted a significant amount of time and effort to producing the agreed framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system (A/60/30, annex IV).
French: En collaboration avec des représentants et des fonctionnaires du régime commun des Nations Unies, la Commission s'est beaucoup investie dans l'élaboration du Cadre régissant les arrangements contractuels dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (A/60/30, annexe IV).
English: Visit Germany´s unique wisent park and have a rest on a bench and enjoy the magnificent view to hills and forests.
French: 120 km de pistes de randonnée et de pistes cyclables traversent les forêts de feuillus et de conifères.
English: It was, he believed, a good tool for demystification, with user-friendly language, and could appropriately be used in the context of the proposed International Day. the Declaration might, he hoped, eventually be compared to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette déclaration, rédigée en des termes accessibles aux utilisateurs, constitue à son sens un bon instrument de démythification et aurait sa place dans le cadre de la journée internationale envisagée. On peut même espérer qu’elle soit en dernière analyse comparée à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: By letter of 19 November 1998, the CEVA inquired of the Commission as to the progress of the procedure for the adoption of an MRL for progesterone.
French: Par lettre du 19 novembre 1998, CEVA s'est informée auprès de la Commission quant à l'état de la procédure régissant l'adoption d'une LMR pour la progestérone.
English: Client information record about a corporation For a client information record about a corporation, you will also have to keep the following additional record.
French: Dès le 23 juin 2008, tous les dossiers-clients au sujet d’une personne devront également comprendre la date de naissance de la personne concernée, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: In one region, it was noted that the emergence of reciprocal transfer agreements was a real benefit.
French: Dans une région, on a indiqué que l'émergence d'accords réciproques de transfert était réellement avantageuse.
English: 1995). Long-range atmospheric transport brings in pollutants generated outside the basin, such as toxaphene from the southern United States.
French: Le transport atmosphÃ©rique Ã grande distance apporte aussi au lac Ontario des polluants produits Ã l'extÃ©rieur du bassin, comme le toxaphÃ¨ne provenant du sud des Ã‰tats-Unis.
English: The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
French: Les autorités nationales compétentes peuvent s’opposer à une acquisition si elles ne sont pas convaincues que l’acquéreur donne satisfaction au regard de la nécessité d’assurer une gestion saine et prudente de
English: Mr. President, I would like to conclude with a few words more in my capacity as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia on the subject of the future status of Kosovo and Metohija.
French: Monsieur le Président, Je voudrais conclure par quelques mots en ma qualité de ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, sur le futur statut du Kovoso-Metohija.
English: In rebuttal, the appellants' representative noted that the overlapping competitive processes where individuals were candidates in a number of them presented a higher degree of complexity to those involved and decisions were made in good faith on the basis of the statements made by Mr. Gougeon.
French: Le représentant des appelantes a réfuté ces allégations en mentionnant que les concours qui se chevauchent et auxquels les mêmes candidats se présentent présentent un degré plus élevé de complexité pour les personnes concernées, et que les décisions avaient été prises en toute bonne foi d'après les déclarations de M. Gougeon.
English: The prosecution of perpetrators also contributed to prevention.
French: La poursuite des auteurs d'infractions contribue également à la prévention.
English: ◦ your family (members, income, disposable income) and where you live in 1948  
French: ◦ votre famille (sa composition, son revenu brut, son revenu disponible) et votre lieu de résidence en 1950;
English: Any payments or security provided by the vendor and/or purchaser will be credited to the vendor’s account.
French: Toute garantie fournie ou tout paiement fait par le vendeur ou l'acheteur est porté au crédit du compte du vendeur.
English: • supported specific community objectives, such as buying out local sawmills, arranging the sale of local homes or developing tourism infrastructure
French: • ont appuyé des objectifs communautaires précis, notamment l'achat de scieries locales, organisé la vente de maisons locales ou développé l'infrastructure touristique;
English: The amount of packaging sent for disposal has been reduced 51 percent compared to baseline estimates established in 1988 by the CCME National Packaging Task Force, a voluntary group comprised of representatives from governments, industry, consumer and environmental groups.
French: La quantité d'emballages acheminés vers l'élimination a diminué de 51 % comparativement aux estimés de référence établis en 1988 par le Groupe de travail national sur l'emballage du CCME, un groupe d'action volontaire formé de représentants des gouvernements, de l'industrie, de groupes de consommateurs et de groupe environnementaux.
English: (If the candidate organization is external to the federal government, it must identify a sponsoring department, which is a Government of Canada Public Key Infrastructure member.) 2.
French: Indique si un certificat de clé publique convient ou non à une fin ou à une application en particulier. Une autorité de certification peut adopter plus d'une politique de certification.
English: The Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XIV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: L'Agence publie sans tarder sur son site internet l'ensemble des dossiers conformes à l'annexe XIV y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en indiquant clairement la date de publication.
English: We are in receipt of the responses of the Companies (Bell Canada and Aliant Telecom Inc.), Telus, and Sasktel to our request for procedural amendments to PN 2006-5, Review of Price Cap Framework Document: 632031.doc - 122KB 2006-05-19 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: We are in receipt of the responses of the Companies (Bell Canada and Aliant Telecom Inc.), Telus, and Sasktel to our request for procedural amendments to PN 2006-5, Review of Price Cap Framework Document: 632031.doc - 122KO 2006-05-19 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Statistics in OECD Member Countries, 2001.
French: Statistiques sur les pays membres, 2001.
English: (SK) I agree with this draft recommendation of the European Parliament to the Council.
French: (SK) Je suis d'accord avec cette proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil.
English: The remaining 174 First Nations are applying rules which differ significantly from the rules of governing Indian registration. These include 84 First Nations (about 14%) using unlimited one parent rules, 64 First Nations (about 11%) using two parent rules, and 26 First Nations (about 4%) using blood quantum rules.
French: Parmi celles-ci figurent 84 Premières nations (environ 14 %) appliquant des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent, 64 Premières nations (environ 11 %) appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents et 26 Premières nations (environ 4 %), des règles du sang.
English: In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.
French: En la matière, ce sont les ruptures de barrages qui, selon nos informations, font le plus de victimes.
English: [266] Sweden operates through the Swedish Institute for Cultural Relations, composed of one hundred persons, half nominated by the government and half by private organizations.
French: La Suède, de son côté, possède un Institut des relations culturelles de cent membres, dont la moitié sont nommés par l'État et l'autre par des organismes particuliers.
English: This is, perhaps, a small recompense for the work you have done, but it is also a way of pointing out to our citizens, "This is the way Canadians do things, and this is what they can do!"
French: Il s'agit peut-être d'une petite récompense pour le travail que vous avez accompli, mais c'est aussi une manière de proclamer à nos citoyens : « Voici comment les Canadiens font les choses, et voici ce qu'ils peuvent faire! »
English: ◦ Service sector - 1.
French: ◦ Secteur de service - 1.
English: They are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they may pose a threat to security and stability in the region.
French: Les attaques et les violations susmentionnées commises par Israël, qui ont visé l'espace aérien, terrestre et maritime libanais, qui montrent qu'Israël continue ses provocations et ses attaques contre le Liban, constituent des violations flagrantes de la résolution 425 (1978) et de la souveraineté du Liban, ce qui menace la sécurité et la stabilité dans la région.
English: It is obviously the Commission's responsibility to prove this misconduct beyond a reasonable doubt, and if it cannot fulfil this requirement, this will obviously be to the claimant's advantage.
French: Il appartient évidemment à la Commission de prouver cette inconduite au delà de tout doute raisonnable, et si elle ne peut renverser ce fardeau, le prestataire doit évidemment en profiter.
English: MR PIER FERDINANDO CASINI (Italy) pointed out that Italy had faced and continued to face the threat of terrorism domestically.
French: M. PIER FERDINANDO CASINI (Italie) fait remarquer que l’Italie a été et est encore victime d’un terrorisme national.
English: Unless an employee makes an election for Post Leave (or is subject to the transitional provisions of FSD 46), the post specific allowance will automatically apply, and will continue to apply until the employee requests a change.
French: À moins que le fonctionnaire n'opte pour un congé de mission (ou qu'il soit assujetti aux dispositions transitoires de la DSE 46), il recevra automatiquement l'indemnité spéciale de mission, et ce, jusqu'à ce qu'il demande un changement à cet égard.
English: The region is a major summer feeding area for several species of marine mammals, primarily migratory cetaceans.
French: L'été, la région représente une importante zone d'alimentation pour plusieurs espèces de mammifères marins, particulièrement les cétacés migrateurs.
English: The Tribunal has been less active in carrying out other aspects of its mandate, such as hearing matters dealing with failure to bargain in good faith and complaints of unfair labour practices.
French: Cependant, quelques informateurs clés estiment que le TCRPAP sera probablement saisi d'un plus grand nombre de plaintes à l'avenir, car les associations accréditées négocient de plus en plus avec les producteurs fédéraux.
English: The maternity  allowance paid by the employer enabled the employee to receive ninety-three  per cent (93%) of her income for fifteen (15) weeks, the period covered by  the unemployment insurance maternity benefits.
French: L'employeur verse une allocation de maternité  de manière à permettre à l'employée de recevoir quatre-vingt-treize pour  14/ ... cent (93 %) de son revenu pendant quinze (15) semaines, soit la période de  versement des prestations de maternité de l'assurance-chômage.
English: If they are completely disconnected, focus on helping them find a new connection.
French: Les conseillers peuvent suggérer des plans en se basant sur leur propre expérience, mais ils ne devraient pas leur donner le message qu’il n’y a qu’un seul plan. Un plan est toujours sujet à une révision ou à une refus de la part des individus.
English: The scope of work will include replacement of deck planks on the wharfhead and repairs to handrails and bull rails.
French: Les travaux comprendront le remplacement des planches de pont autour des piles de tête et des réparations aux mains courantes et aux rails dissymétriques.
English: In April 2000, the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) launched a worldwide survey on human rights education by addressing two questionnaires1 to, respectively, Heads of Government and other principal actors (see sect.
French: En avril 2000, le Haut Commissariat et l'UNESCO ont effectué une enquête à l'échelle mondiale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en adressant deux questionnaires aux chefs de gouvernement et aux autres acteurs principaux (voir sect.
English: Interest earned on Direct Loans 0.0 0.0 0.0 0.1 Recoveries on Direct Loans 0.0 0.0 0.1 0.2 Recoveries on Guaranteed Loans 188.8 154.5 130.0 125.7 Total Revenues 188.8 154.5 130.1 126.0 Expenses
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs 0,0 0,0 0,0 0,1 Sommes récupérées sur les prêts directs 0,0 0,0 0,1 0,2 Sommes récupérées sur les prêts garantis 188,8 154,5 130,0 125,7 Total des revenus 188,8 154,5 130,1 126,0 Dépenses
English: A worthwhile life also includes basic security, a contribution to a healthy life and development, a lack of discrimination and acceptable living conditions.
French: Une vie qui a un sens comprend aussi des gages de sécurité, une contribution à la santé et au développement, une absence de discriminations et des conditions de vie acceptables.
English: A project on metadata had recently been started and, taking advantage of its use in the PCT IMPACT Project, an electronic document management software package (Documentum) would be deployed throughout the entire Information Technology area.
French: Un projet sur les métadonnées a été mis en route récemment et, profitant de l'utilisation d'un progiciel de gestion des documents électroniques (Documentum) dans le cadre du projet IMPACT du PCT, on déploiera ce progiciel dans tout le secteur des technologies de l'information.
English: These photos may also be published and sometimes even commercialized without infringing copyright.
French: Il n’empêche que cette exception s’applique uniquement aux :
English: The current strategy on youth, essentially elaborated before the current crisis, is already facing a number of challenges: how to protect the young from the negative psychological impact of the current crisis; how to prepare them for tomorrow's world, not today's; how to ensure equal opportunity to education irrespective of income; how to separate 'mobility' from 'brain drain'; and how to balance 'virtual bonding' through the net with actual bonding and team spirit through collective action.
French: L'actuelle stratégie relative à la jeunesse, conçue avant la crise actuelle pour l'essentiel, est déjà confrontée à plusieurs questions: comment protéger les jeunes de l'impact psychologique négatif de la crise actuelle, comment les préparer au monde de demain, non au monde d'aujourd'hui, comment garantir l'égalité des chances dans l'enseignement, indépendamment des revenus, comment dissocier "mobilité" et "fuite des cerveaux" et enfin comment trouver un équilibre entre la création de "liens virtuels" sur l'internet et la création de liens réels et d'un esprit d'équipe par l'intermédiaire d'une action collective.
English: If you're approved for Second Career funding, you'll sign an agreement that spells out your financial responsibilities as well as the governments. Congratulations!
French: Si votre aide financière à Deuxième carrière est approuvée, vous devrez signer une entente qui précisera vos responsabilités financières ainsi que celles du gouvernement.
English: The present report responds to the request by the General Assembly, in its resolution 54/141 of 17 December 1999, that the Secretary-General prepare for the consideration of the Assembly at its fifty-fifth session a report on the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held at United Nations Headquarters from 5 to 10 June 2000.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 54/141 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 10 juin 2000.
English: There was a close positive correlation between the maximal increment in plasma ET-1 and the maximal decrease in MAP (r = 0.67, p < 0.001).
French: Il y a eu une corrélation étroite positive entre l'augmentation maximale d'ET-1 plasmatique et la diminution maximale de PAM (r = 0,67, p < 0,001).
English: I have 20 years in the trade, and then I get told, sorry, you're no good here.
French: J'ai 20 ans d'expérience. J'arrive ici, et on me dit que je ne fais pas l'affaire.
English: 84 International Labour Organization, Global Employment Trends for Women 2004 (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi, 2004 (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: What kind of music is this, anyway?
French: Quel genre de musique vous faites?
English: For others, what is needed first is to apply our minds, our energies and our research budgets to an intensive quest for workable solutions.
French: Pour d'autres, il importe avant tout de consacrer notre réflexion, notre énergie et nos ressources à la recherche intensive de solutions réalistes.
English: New practices will be established that will emphasise: ▪ Establishing measurements, indicators and oversight approaches to learn from successes and failures both within the Government of Canada and in other organizations; ▪ Adapting approaches such as Outcome Management which focus on achieving business outcomes; and ▪ Developing and/or acquiring capacity in order to achieve more consistent success with IM and IT investments.
French: De nouvelles pratiques seront établies, et elles mettront l'accent sur ce qui suit : ▪ l'élaboration de mesures, d'indicateurs et d'approches en matière de supervision en vue de tirer des leçons des réussites et des échecs tant au gouvernement du Canada que dans d'autres organismes; ▪ adapter les approches, telles que celle de la gestion des résultats, qui concernent la réalisation des objectifs opérationnels; ▪ renforcer la capacité ou acquérir une capacité permettant de faire en sorte que les investissements en GI et en TI donnent lieu aux résultats souhaités de façon plus régulière.
English: Our country's economy continues to grow at an average annual rate of 6 to 7 per cent.
French: La croissance économique de notre pays se poursuit à un taux annuel moyen de 6 à 7 %.
English: A key benefit is a community-based context for other planning efforts such as infrastructure, housing, land use and economic development.
French: Parmi ses grands avantages, l'initiative présente un contexte communautaire propice à des efforts de planification qui relèvent d'autres domaines, tels que l'infrastructure, le logement, l'utilisation des terres et le développement économique.
English: The Tribunal did not issue a postponement of award of contract order relating to the NESS DISO itself and did not find that the complaints were suitable for the expedited resolution process (i.e. the express option).
French: Le Tribunal n’a pas produit d’ordonnance de report d’adjudication de contrat relativement à l’OCIM des SSER elle-même et n’a pas jugé que les plaintes se prêtaient à l’adoption de la procédure accélérée de règlement (c.-à-d. la procédure expéditive).
English: While public awareness is a great motivator, Nancy realized it was time for action.
French: Même si la sensibilisation de la population apporte beaucoup de motivation, Nancy a réalisé qu'il était temps de passer à l'action.
English: In this case, that decision changed the classification from PM-03 which applied to the unit head position to PM-04 which applied to the team leader/co-ordinator position.
French: En l'espèce, la décision en cause avait remplacé la classification PM-03, qui s'attachait au poste de chef d'unité, par la classification PM-04, qui s'attache au poste de chef/coordonnateur d'équipe.