ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adds to the suspicion that certain foreigners play a growing decision-making role within the Taliban leadership to the detriment of those Afghan elements within the Taliban who are considered more pragmatic or moderate.
French: Il est donc à craindre que certains étrangers ne jouent un rôle croissant dans la prise de décisions au sein des cercles dirigeants taliban, au détriment des Taliban afghans considérés comme plus pragmatiques ou plus modérés.
English: Amendment 46 Article 12, paragraph 2 (b) (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port. (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 36 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: Amendement 46 Article 12, paragraphe 2, point b) b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 30 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port. b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai et des ponts de déchargement, la durée maximale est de 36 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: In Bahrain, male and female youth received training in communication, planning and management skills, and in HIV/AIDS prevention, with subsequent HIV/AIDS information campaigns.
French: À Bahreïn, les jeunes des deux sexes ont reçu une formation à la communication, la planification et la gestion, ainsi qu'en matière de prévention du VIH/sida, cela ayant été suivi de campagnes d'information sur le VIH/sida.
English: ◦ Analysis by capability program (strategic outcome) ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and Control ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Programmes de capacités ▪ Exécution des opérations ▪ Mise sur pied des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politique et stratégie du Ministère
English: By the addition of new permanent members, this legitimate aspiration of Member States will not be met.
French: En ajoutant de nouveaux membres permanents, cette aspiration légitime des États Membres ne sera pas satisfaite.
English: The Council of Europe’s efforts to develop democracy must therefore take account of, and respond to, the various new forms of political activity.
French: Il convient d’ajouter à cela que, depuis plusieurs décennies, les partis politiques des vieilles démocraties ont aussi changé: les mouvements populaires sont devenus des appareils de campagne.
English: Some of the most successful examples of youth participation we discovered in the course of conducting this study incorporated these structures and processes. That is, they youth participation activities underway at the local, interagency and political levels.
French: Certains des exemples de réussite de la participation des jeunes que nous avons découverts durant la présente étude incorporaient ces structures et processus, c’est-à-dire les activités de participation des jeunes en cours aux niveaux local, interorganismes et politique.
English: All mandate-holders unequivocally stressed the need to ensure that a system of special procedures is maintained and strengthened.
French: Tous les titulaires de mandats ont clairement souligné qu'il fallait faire en sorte de maintenir et de renforcer le système des procédures spéciales.
English: The question of children and armed conflict is certainly one that receives unanimous condemnation and entails our shared responsibility in order to strengthen responses for its total eradication.
French: La question des enfants et des conflits armés est certainement l'une de celles qui attirent une condamnation unanime et implique notre responsabilité commune d'agir avec plus de résolution pour éliminer totalement les problèmes.
English: Section 12 of the Carriages and Strollers Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 12.
French: L'article 12 du Règlement sur les landaus et les poussettes (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: We therefore propose that this process should be left open and be reviewed, even at midterm, to address the concerns as troops are withdrawn and MONUC is called upon to take more and more areas under its observation and control.
French: Nous proposons par conséquent que ce processus reste ouvert et soit examiné, même à mi-mandat, pour traiter de ces préoccupations au moment où les troupes se seront retirées et où la MONUC sera appelée à prendre de plus en plus de zones sous son contrôle et son observation.
English: Alternatives No alternatives were considered as it has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, étant donné que la prise d'un décret pour réduire ou éliminer les droits de douane applicables à l'égard de marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises constitue la pratique qui est depuis longtemps de mise.
English: Directorate General of Democracy and Political Affairs Mr Jean-Louis LAURENS
French: Direction générale de la démocratie et des affaires politiques M. Jean-Louis LAURENS
English: And then we have all these motions on things like what pets we are allowed to take where.
French: Et ensuite nous avons toutes ces motions abordant des thèmes comme par exemple, quels animaux de compagnie sommes-nous autorisés à emmener et où.
English: To be efficient, any health policy, especially if oriented towards the needs of persons living in marginal situations, should be based on an integrated approach and begin with social protection measures.
French: Pour être efficace, toute politique de la santé, particulièrement lorsqu’elle s’adresse aux besoins des personnes vivant dans la marginalité, devrait reposer sur une démarche intégrée et commencer par des mesures de protection sociale.
English: The European Union firmly believed that decent work and the transition towards more productive and profitable activities was a key factor in improving the living and working conditions of the poor.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la possibilité d'avoir un travail décent et le passage à des activités plus productives et plus rentables sont des facteurs essentiels de l'amélioration des conditions de vie et de travail des pauvres.
English: The results of these tests will help the CF make informed acquisition decisions about the effectiveness of advanced technologies for operator-machine systems.
French: Les résultats de ces essais aideront les FC à prendre des décisions éclairées lorsqu’il s’agira d’acquérir des technologies de pointe efficaces pour les systèmes opérateur-machine.
English: The Meeting might wish to consult the Commission before taking action on this matter.
French: La Réunion voudra peut-être consulter la Commission avant de se prononcer sur cette question.
English: Payout is also conditional upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the four-year period and to the Company’s share price during the 20-day period ending on December 31, 2008.
French: Les UAR octroyées sont susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2007. Au 30 juin 2005, la Compagnie comptait environ 1,6 million d’UAR en circulation en vertu du régime.
English: In Item 3 there is some confusion over a name.
French: Il y a une erreur de nom dans le paragraphe 3.
English: "Secondary brake system" means the second service brake system on a vehicle equipped with a combined brake system.
French: 2.15 par «Système de frein secondaire», on entend le second système de frein de service sur un véhicule équipé d'un système de freinage intégral;
English: Interpretation barriers Errors and Omissions Management of Information training is part of a formal training process and not left to each individual.
French: Difficultés de déchiffrage Erreurs et omissions La formation sur la gestion de l'information fait partie du processus officiel de formation et n'est pas laissée à la charge de chaque personne.
English: The site of St. Thomas's, given another three or four years, will have been gathered into a new shopping complex and will no longer be readily identifiable.
French: Le diocèse et les conseillers immobiliers étaient toujours disposés à le prouver, chiffres a l'appui, et comme il n'y avait pas de marché pour la vente d'églises délaissées pour prouver l'inverse, l'affaire fut classée.
English: Natural and organic foods, and products that are high in fiber or free of trans fats are also extremely popular.
French: Les aliments naturels et biologiques et les produits à forte teneur en fibres ou sans gras trans sont également extrêmement prisés.
English: Canada's practice to send additional emails to inform each candidate of all notifications.
French: pénales du Canada d’envoyer des courriels complémentaires pour aviser chaque candidat de toutes les notifications.
English: On both routes, Air Canada offered other fares discounted at both greater and lesser amounts.
French: Air Canada a aussi offert d'autres tarifs réduits d'un pourcentage supérieur ou inférieur sur les deux routes à l'étude.
English: (b) They provide services having a short term timeframe, and other NGOs seek to provide medium term programs;
French: b) Les services offerts sont de courte durée; d'autres ONG s'efforcent d'assurer des programmes à moyen terme;
English:   Possible Subsidization and State Control of the Chinese Xanthate Industry 1.
French: Cela entraînera vraisemblablement une pression à la baisse dans le futur sur les prix des xanthates.  Subventionnement possible et contrôle de l'État sur l'industrie des xanthates en Chine 1.
English: The submission requested approval to release a Request for Proposal (RFP) for the procurement of a commercial off-the-shelf (COTS) software for pension administration, and to conduct a requirements mapping and gap analysis (formerly known as the fit/gap analysis) of the selected solution.
French: Dans la présentation, on demandait l'approbation nécessaire à la diffusion d'une Demande de proposition (DP) en vue de l'acquisition de solutions basées sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM) pour l'administration des pensions et à la réalisation d'un recensement des exigences et d'une analyse des lacunes (anciennement appelés « analyse concordance-écart ») de la solution retenue.
English: Turning to the questions raised by the representative of Finland, he noted that political will and consensus had been key to achieving strong public support for development assistance in Luxembourg; such assistance was debated regularly by Parliament in its plenary sessions.
French: Passant aux questions posées par le représentant de la Finlande, l'orateur fait observer que la volonté politique et le consensus ont été des facteurs essentiels dans l'appui solide que le public apporte à l'aide au développement du Luxembourg; cette question est débattue régulièrement au Parlement réuni en séance plénière.
English: The most common requirements are from non local companies which do not have and do not want a permanent establishment in the target country. They wish to start a sales and marketing activity through hiring a local employee with a local payroll and social charges.
French: L’offre de portage consiste, le plus souvent, à mettre à la disposition d’une entreprise qui ne bénéficie pas d’un établissement stable un salarié local qui va réaliser, sous contrat et sous paye locale, les démarches marketing et commerciale requises, tout en reportant à notre client.
English: This launcher is, in my humble opinion, one of the best solutions to launch programs on your Pocket PC, that is, directly from your today screen.
French: Launcher est l'un des plus anciens programmes pour Pocket PC pour lancer vos applications directement à partir de la page "Aujourd'hui".
English: APPLICATION by Pine Air Inc. to lift the suspension of Licence No. 882847 imposed by Decision No. 10-A-1991 dated January 7, 1991 effective May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Pine Air Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 882847 imposée par la décision no 10-A-1991 du 7 janvier 1991 à compter du 1er mai 1991.
English: The next stage in introducing a new program is approval.
French: La prochaine étape dans l’introduction d’un nouveau programme est l’approbation.
English: Together they explored simple solutions to the communities’ water problems, including recycling greywater, building dew catchers, and using solar heaters and distillers.
French: Ensemble, ils ont tenté de trouver des solutions simples aux problèmes des collectivités dans le domaine de l’eau, comme le recyclage des eaux grises, la construction de collecteurs de rosée et l’utilisation de l’énergie solaire pour le chauffage et la distillation de l’eau.
English: In the same judgment the Court held that the effectiveness of the abolition of the imposition of customs duties under the agreement also precludes administrative decisions imposing the payment of customs duties, taxes and penalties taken by the customs authorities of the State of import before the definitive result of actions brought against the findings of the subsequent verification has been communicated to them, when the decisions of the authorities of the State of export which initially issued the goods movement certificates have not been revoked or cancelled.
French: Parmi les différents moyens soulevés par le Royaume d’Espagne, la Cour a retenu le bien-fondé de celui relatif à la violation du principe de proportionnalité. Elle a, en effet, jugé que le Conseil, auteur du règlement nº 864/2004, n’avait pas établi que le nouveau régime d’aide au coton institué par ce règlement a été adopté moyennant un 
English: , Kees Sprengers and Michael Skragge , Wikitravel user(s) Secodeska , Cardboardbird , Episteme and Pippo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Rob , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the President of Chile, Michelle Bachelet, will lead a delegation of government and business representatives on a working visit to Canada from June 8 to 11, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que la présidente du Chili, Michelle Bachelet, conduira une délégation de représentants du gouvernement et du monde des affaires dans le cadre d’une visite de travail au Canada, du 8 au 11 juin prochain.
English: Energy invigorates and remineralizes while reducing toxins and inflammation.
French: Energy vivifie, reminéralise et désintoxique, tout en réduisant l'inflammation.
English: Upper deck: 1/
French: 5.7.2 Niveau supérieur 1/:
English: • Carry out national coordination of initiatives on zoonotic diseases.
French: • Effectuer la coordination nationale d'initiatives contre les maladies zoonotiques.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Sergeant Mariangeles Najlis from Toronto transforms an Afghan battlefield into a school Sergeant Mariangeles Najlis from Toronto transforms an Afghan battlefield into a school
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Le sergent Mariangeles Najlis, de Toronto, transforme un champ de bataille en un lieu d’enseignement Le sergent Mariangeles Najlis, de Toronto, transforme un champ de bataille en un lieu d’enseignement
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Killed-8th or Kings Regiment-Lieutenant James Drummie.  Glengarry Regiment-Captain Liddle, Ensign McLean.  Wounded - Colonel Myers, Acting Quartermaster-General, severely, not dangerously.  8th Regiment-Major Edward Cotton, Lieutenant J. W. Lloyd severely and prisoner; Lieutenants Mortimer, McMahon and Horace Noel; Ensign Richard Nicholson, severely and prisoner.  Glengarry Regiment -Captain Roxborough, Lieutenant Kerr, Ensign Kerr.  Royal Newfoundland Regiment- Captain Winter, Lieutenant Stewart Edward Baynes Adjutant-General, North America From Ernest Cruikshank's Documentary History Part V-Campaigns upon the Niagara Frontier,pp.250-3.
French: Tués - 8e régiment (King) - lieutenant James Drummie.  Régiment Glengarry - Capitaine Liddle, enseigne McLean.  Blessés - colonel Myers, quartier-maître général intérimaire - gravement, mais non dangereusement.  8e régiment - major Edward Cotton, lieutenant J. W. Lloyd gravement blessé et fait prisonnier; lieutenants Mortimer, McMahon et Horace Noel; enseigne Richard Nicholson, gravement blessés et faits prisonniers.  Régiment Glengarry - capitaine Roxborough, lieutenant Kerr, enseigne Kerr.  Royal Newfoundland Regiment - capitaine Winter, lieutenant Stewart Edward Baynes Adjudant-général, Amérique du Nord Tiré de Documentary History Part V - Campaigns upon the Niagara Frontier de Ernest Cruikshank pp.250-253.
English: It will be recalled in this regard that Congress had ceded trade policy to the safer custody of the Executive Branch following the disastrous Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,23 but felt very possessive about domestic economic policy.
French: Il faut se rappeler dans ce domaine que le Congrès avait cédé, par mesure de précaution, la gestion de la politique commerciale à l’Exécutif, à la suite des effets désastreux de la Smoot-Hawley Tariff Act de 193023, mais se montrait très possessif en matière de politique économique nationale.
English: Consequently, there was no sense in welcoming unilateral declarations of that type or calling on those concerned to make them.
French: De ce fait, il n'y a pas lieu d'accueillir avec satisfaction ce type de déclaration unilatérale ou d'insister pour qu'elle soit faite.
English: The start depends on the race you wish to take.
French: Le lieu du départ dépend de la course que vous souhaitez effectuer.
English: PT Programa Canadense de Nutrição Pré-natal (n.m.); PCNP (m.)
French: EN Convergence in the Services, Infrastructure, and Regulatory Framework of IP-Based Networks:
English: This information is requested for information and evaluation purposes for the College assessors.
French: Ces renseignements sont demandés à des fins d'information et d'évaluation pour les évaluateurs du Collège.
English: Includes Office of the Chief Administrator, Strategic Planning & Communications, and the Office of the Deputy Chief Administrator.
French: Comprend le bureau de l’administrateur en chef, Planification stratégique et communications, ainsi que le bureau de l’administrateur en chef adjoint.
English: Unique identifiers (such as social security numbers) are collected to verify your identity and linked to your unique account number.
French: Des marques uniques (telles que des numéros de sécurité sociale) sont rassemblées pour vérifier votre identité et liées à votre numéro de compte unique.
English: Moreover, it approved a clause of non-regression which stipulates that Member States are permitted to maintain their legislation containing more favourable provisions than those provided for by the future regulation.
French: Il approuve en outre une clause de non-régression qui stipule que les États membres sont autorisés à maintenir leur législation contenant des dispositions plus favorables que celles prévues par le futur règlement.
English: Gobertange stone is now only quarried on a very limited scale.
French: L'exploitation de cette pierre est aujourd'hui très restreinte.
English: We hope that what has been written respecting the schedule without further delays or mishaps ...
French: Nous espérons que ce qui est écrit sur le calendrier, sans plus d'atermoiements ni mésaventures ...
English: Omega-3 fatty acids are increasingly being recognized as important to human health in the prevention of heart disease and other chronic conditions.
French: De plus en plus, les acides gras oméga-3 sont reconnus comme importants pour la santé humaine parce qu'ils préviennent les maladies du cœur et d'autres états chroniques.
English: Parliament State Union Further to the revision of the Constitutional Charter, which was adopted in June 2005, direct elections to the Parliament of Serbia and Montenegro – originally planned for March 2005 will now be held separately in the two Republics at the same time as elections to the respective parliaments.
French: Parlement Communauté étatique À la suite de la révision de la Charte constitutionnelle, adoptée en juin 2005, des élections directes au Parlement de Serbie-et-Monténégro – prévues initialement pour mars 2005 – seront organisées séparément dans les deux républiques en même temps que les élections aux parlements respectifs.
English: If the habit continues without adequate precautions being taken, especially by children, the incidence will eventually assume epidemic proportions, even if ultraviolet intensities at ground level remain little altered by the accumulation of ozone-destroying agents in the upper atmosphere (see also paragraphs 209–210, 216).
French: Si cette habitude se maintient sans que des précautions suffisantes soient prises, particulièrement en ce qui concerne les enfants, l'incidence finira par prendre des proportions d'épidémie, même si l'accumulation d'agents détruisant l'ozone dans la haute atmosphère ne modifie que peu l'intensité des rayons ultraviolets au niveau du sol (voir aussi paragraphes 209–210, 216).
English: I would probably remember what I was wearing.
French: Je ne m'en souviendrai probablement pas du tout. A moins que ce ne soit important pour l'histoire, évidemment.
English: The satellite's EO sensor can detect clouds visible to the eye.
French: Le capteur ÉO du satellite peut détecter les nuages visibles à l'oeil nu.
English: Operation of manually operated ramp.
French: 3.11.4.5 Rampes actionnées manuellement
English: Thus, we focus here on turnout calculated on the basis of number of registered electors.
French: Nous nous concentrons donc sur le taux de participation calculé selon le nombre d’électeurs inscrits.
English: Planning process studies; effectiveness studies; work optimization studies; workload and file selection studies; profile analysis; trend analysis studies. Program Record Number:
French: Renseignements sur les notes de service, documents de travail et autres documents de base relatifs aux modifications proposées.
English: (a) The publication of a monthly newspaper containing information about studies, research, articles, reports, surveys and newspaper investigations on judicial and legal subjects.
French: a) Une revue présentant des informations sur des études, des travaux de recherche, des articles, des rapports, des sondages et des enquêtes journalistiques sur des questions judiciaires et juridiques est publié tous les mois.
English: For parents of kids with medical conditions that are potentially dangerous, this is a constant worry.
French: Pour les parents dont les enfants ont un problème médical potentiellement dangereux, c'est une préoccupation constante.