ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Census data Illicit drugs - lifetime use, prevalence of current use Indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Drogues illicites - utilisation tout au long de la vie, prévalence de l'utilisation actuelle Indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: There was a need to establish a broader ownership of the Bretton Woods institutions, and the reform process itself should be inclusive, legitimate and transparent.
French: Il convenait d'élargir la participation à la direction des institutions de Bretton Woods et le processus de réforme lui-même devait obéir aux principes de légitimité, de transparence et d'ouverture.
English: In this circumstance receipts are only required to justify taxi fares in excess of eight dollars.
French: Dans ce cas, des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course dépasse huit dollars.
English: The low cost of shedding workers enhances efficiency, leading to higher overall output.
French: Les faibles coûts liés à la suppression des travailleurs rehaussent l’efficacité, ce qui se traduit dans l’ensemble par une plus grande productivité.
English: In 1969, the Manitoba Historical Society purchased and restored Dalnavert to mark Manitoba's centennial.
French: En 1969, la Manitoba Historical Society a acheté et restauré la maison Dalnavert pour souligner le centenaire du Manitoba.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para 21.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
English: 1.16 An asset should be classified as a current asset when it:
French: 1.16 Un actif doit être présenté comme un actif à court terme lorsque:
English: In the biennium ended 31 December 2001, the movement in non-expendable property inventory at cost is as follows (in millions of United States dollars):
French: Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001, la variation de la valeur au coût historique du stock de biens durables s'établit comme suit (en millions de dollars) :
English: Q. And it was in the course of this rambling conversation, if you  will, as he was showing you the document, that he supposedly told you, as  you say, that he preferred not to have blacks in the Port of Montreal?
French: Q. Et c'est dans le cadre de cette conversation à bâtons  rompus, si vous voulez, en vous montrant ce document-là qu'il vous aurait  dit, suivant votre témoignage, qu'il préférait de pas avoir de Noirs au Port  de Montréal?
English: He also claims a violation of article 9, paragraph 4, since his continued detention is not subject to regular review by a court, as the Parole Board lacks independence from the executive and does not provide the guarantees of judicial procedure.
French: L'auteur invoque également une violation du paragraphe 4 de l'article 9 parce que son maintien en détention n'est pas périodiquement réexaminé par un tribunal vu que la Commission des libérations conditionnelles n'est pas indépendante à l'égard du pouvoir exécutif et ne présente pas les garanties d'une procédure judiciaire.
English: It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women and community leaders, through the use of appropriate media, and that all women in need, including women in prison, are provided legal aid to ensure their access to justice.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes et les chefs communautaires aient connaissance de la Convention, grâce aux médias appropriés, et à ce que les femmes qui en ont besoin, notamment celles qui sont en prison, reçoivent une aide juridique leur permettant d'accéder à la justice.
English: Hotel La Scaletta Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel La Scaletta Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: The Minto Business Centre Reference Number: 45160796 Contract Date: 2005-08-12 Description of Work:
French: The Minto Business Centre Numéro de référence : 45160796 Date du contrat : 2005-08-12 Devis descriptif :
English: As many as 250 draft bills regarding the family, children and their rights were submitted to the Chamber of Deputies and the Senate and these are currently being examined by the Parliamentary Committees:
French: 250 projets de lois concernant la famille, les enfants et leurs droits ont été présentés à la Chambre des députés et au Sénat et sont actuellement examinés par les Commissions parlementaires.
English: One of the most challenging rulings concerned Bill S-20, a public bill to introduce greater public transparency in appointments to certain government positions.
French: L’une des décisions les plus complexes qu’il ait eues à prendre concernait le projet de loi S-20, un projet de loi d’intérêt public visant à accroître la transparence dans les nominations à certaines charges publiques.
English: All other costs would continue to be borne through government contributions and cost-recovery income.
French: Toutes les autres dépenses continueraient à être financées au moyen des contributions du gouvernement et des montants facturés au titre du recouvrement des coûts.
English: Untitled, 1990. Candomblé. Ceremony with Oxossi.
French: Sans titre, 1990. Cérémonie de candomblé avec Oxossi.
English: Of course there are other policies needed and some already in place that deal with decreasing these negative impacts of conventional farming.
French: Bien entendu, d’autres actions sont nécessaires et certaines politiques visent déjà à réduire les incidences dommageables de l’agriculture classique.
English: Different views were expressed with regard to the margin averaging.
French: Plusieurs points de vue divergents ont été exprimés à propos du calcul de la valeur moyenne de la marge.
English: Colombia, Views adopted on 29 July 1997, paragraph 8.6; Bousroual v. Algeria (note 1 above), paragraph 9.5; and, Boucherf v. Algeria (note 1 above), paragraph 9.5.
French: 8.6; Bousroual c. Algérie (supra, note 1), par. 9.5; et Boucherf c. Algérie (supra, note 1), par.
English: Figure 3.5.1 Distribution of Telecommunications Service Providers The incumbents, including their out-of-territory and wireless operations, were approximately 3% of the number of participants, capturing approximately 76% of the revenues making them the largest group with respect to revenues.
French: Diagramme 3.5.1 Répartition des fournisseurs de services de télécommunication Les titulaires, y compris leurs activités hors territoire et leur secteur sans fil, représentaient environ 3 % du nombre de participants. Le fait qu'elles ont recueilli environ 76 % des revenus en fait le groupe le plus important sur le plan des revenus.
English: The NCRC also organized training courses and workshops on several occasions in view of the fact that it has relatively young members, thus promoting fuller understanding of the principles and requirements of the Convention and enabling them to fulfil their responsibilities and roles appropriately.
French: Comme il compte des membres relativement jeunes, il a aussi organisé à plusieurs occasions des cours de formation et des ateliers à leur intention, afin qu'ils appréhendent pleinement les principes et les prescriptions de la Convention et qu'ils puissent ainsi s'acquitter dûment de leurs responsabilités.
English: A response to a question regarding a Senate debate on the "Gun Registry" computer system was also actioned 4.9 Communications and Public Affairs The establishment of the CAFC as an independent agency had three major impacts on its communications and public affairs activities.
French: Une réponse à une question concernant les délibérations du Sénat sur le système informatique du « registre des armes à feu » a également été rédigée. 4.9 Communications et affaires publiques La constitution du CAFC comme organisme indépendant a eu trois effets importants sur ses activités en matière de communications et d'affaires publiques.
English: Stewart Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Stewart Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: UNCTAD was particularly well positioned to discuss the proper role of international investment and trade agreements in the development dimension of CSR and the link between responsible business and CSR.
French: La CNUCED était particulièrement bien placée pour examiner le rôle qui devrait être celui des accords internationaux relatifs au commerce et à l'investissement dans la contribution des entreprises au développement ainsi que le lien entre des activités économiques responsables et la responsabilité sociale des entreprises.
English: It is proposed to make paragraph (a) equally applicable to both national (including regional—see Article 2(vi)) and international applications.
French: Il est proposé de rendre l’alinéa a) applicable à la fois aux demandes nationales (y compris régionales – voir l’article 2.vi)) et aux demandes internationales.
English: To be entitled to the priority, the person must have ceased to be employed in a minister's office.
French: Pour avoir droit à une priorité, la personne doit avoir cessé de travailler à un cabinet de ministre.
English: As the report confirms, Timor-Leste has made steady progress in its institution-building efforts.
French: Comme le rapport le confirme, le Timor-Leste a accompli des progrès réguliers dans ses efforts de renforcement des institutions.
English: • Developing a performance measurement framework and indicators, and a systematic process for tracking progress and reporting on performance.
French: • le développement d’un cadre de mesure et d’indicateurs de rendement et d’un processus systématique de surveillance des progrès et de rapports sur le rendement;
English: Subparagraph (f) should thus read as follows:
French: L'alinéa f) serait ainsi rédigé:
English: Strategic Programs Canada Foundation for Innovation Genome Canada Canada Research Chairs International Trade Canada Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Networks of Centres of Excellence Foreign Affairs Canada Technology Partnerships Canada
French: Programmes stratégiques Foundation canadienne pour l'innovation Génome Canada Chaires de recherche du Canada Commerce international Canada Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Réseaux de centres d'excellence Affaires étrangères Canada Partenariat technologique Canada
English: If it's broken, don't wear it.
French: Si c'est brisé, ne le porte pas, remplace-le.
English: A survey of research findings on the relation between the death penalty and homicide rates, conducted for the UN in 1988 and updated in 2002, concluded: ". . .it is not prudent to accept the hypothesis that capital punishment deters murder to a marginally greater extent than does the threat and application of the supposedly lesser punishment of life imprisonment."(4)   Undeniably the death penalty, by permanently "incapacitating" a prisoner, prevents that person from repeating the crime.
French: Selon le dernier bilan des études portant sur le lien entre la peine de mort et le taux d'homicides (dressé pour les Nations unies en 1988 et mis à jour en 2002), «il n'est pas prudent d'accréditer l'hypothèse selon laquelle la peine capitale aurait un effet légèrement plus dissuasif en matière de criminalité que la menace et l'application de la peine, censément moins sévère, de réclusion à perpétuité.»(4)
English: The Executive Committee shall, in discharging its functions, use information from all relevant sources when the Committee deems it appropriate to do so.
French: 3.5 Le Comité exécutif peut, dans l'exercice de ses fonctions, tirer parti de renseignements provenant de toutes les sources pertinentes, lorsqu'il le juge utile.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is a positive step towards attaining the objectives of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde est une mesure constructive à l'égard des objectifs du désarmement nucléaire mondial et de la non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: • 132 mg/kg-bw per day is the lower 95% confidence interval for the benchmark dose (167 mg/kg-bw per day) associated with a 5% increase in the incidence of pancreatic lesions in male Wistar rats in the subchronic study of Hammond et al.
French: • 132 mg/kg de p.c./jour est la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la dose de référence (167 mg/kg de p.c./jour) associée à une augmentation de 5 % de l'incidence des lésions pancréatiques chez les rats Wistar mâles, dans l'étude de la toxicité subchronique effectuée par Hammond et al.
English: I understand that. I just needed a clarification of the actual tanks.
French: Je comprends bien cela; je voulais simplement avoir une précision sur les chars dont nous disposons.
English: Because of close interaction and trust between cultural groups and strong participation in civic life, the intercultural city is able to respond positively to the global social and economic challenges.
French: Grâce à une interaction permanente et une confiance entre les groupes culturels et leur forte participation à la vie civique, la cité interculturelle est apte à réagir positivement aux défis sociaux et économiques mondiaux.
English: INTRAC’s 2002-2003 priorities reflected its determination, as a new FIU, to set, achieve and maintain high standards.
French: es priorités de CANAFE pour 2002-2003, reflétaient sa détermination, en tant que nouvelle URF, à établir, à atteindre et à maintenir des normes élevées.
English: They have tackled an important issue in a forthright and honest way.
French: Il donne la parole aux corapporteuses pour la réplique de la commission.
English: Lowbush blueberries have received much attention in recent years due to their health attributes.
French: Ces dernières années, les bleuets nains ont beaucoup attiré l’attention en raison de leurs qualités censées favoriser la santé.
English: A fully costed business case will be developed.
French: C’est une analyse de rentabilisation complètement chiffrée qui sera élaborée.
English: It meets three or four times a year.
French: Il se réunit environ trois ou quatre fois par an.
English: The target is to truck about 50% of the manure off the aquifer n developing and transfering new technologies, such as growing cereal cover crops between raspberry rows to reduce nitrate leaching losses, applying poultry manure at rates that match crop needs for nitrogen, adjusting rates of applying nitrogen fertilizer to account for manure nitrogen, and using new ways to apply manure, such as banding, that increase the efficiency of nitrogen use n creating the Abbotsford Aquifer Stakeholder Committee in the local community, with the goal to identify voluntary actions that stakeholders can take to help reduce the risk of contamination from any source and to launch new initiatives to help address these issues n enforcing regulations to heighten awareness among producers.
French: en concevant un programme dirigé par l’industrie en vue d’enlever le fumier de volaille de la région de l’aquifère.
English: The Assembly was held at the University from 16 to 23 July.
French: L'Assemblée s'est tenue à l'Université du 16 au 23 juillet.
English: It did not take long for me to learn what a rich history this Office has.
French: J'ai très vite compris que le HCR a derrière lui une histoire riche.
English: Where integrated approaches to poverty reduction have been agreed between governments and the United Nations at the country level, there are additional factors such as the positions of other development partners and regional circumstances that must be addressed.
French: Là où l'accord s'est fait sur des approches intégrées de la réduction de la pauvreté entre les gouvernements et l'ONU au niveau des pays, il y a d'autres facteurs à prendre en considération, tels que la position des autres partenaires de développement et les circonstances régionales.
English: The Israeli decision was unjustified and highly irresponsible.
French: La décision israélienne était injustifiée et tout à fait irresponsable.
English: The Balkans either moves ahead in concert, or it does not move ahead.
French: Les Balkans avanceront ensemble ou n'avanceront pas.
English: It is also concerned about the high levels of violence against women, particularly domestic violence, in indigenous, refugee and migrant communities.
French: Le niveau de la violence que subissent les femmes est inquiétant, en particulier celui de la violence familiale chez les autochtones, les immigrés et les réfugiés.
English: The sales of an undertaking in absolute terms may be sufficient to support a finding that the impact on trade is appreciable.
French: Les ventes d'une entreprise en termes absolus peuvent suffire à étayer la conclusion que l'incidence sur le commerce est sensible.
English: You are welcome and we wish you to have a nice time and good memories from your vacations in Chios.
French: Vous êtes les bienvenus sur Chios et nous vous y souhaitons un innoubliable séjour.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-second session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/52, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: This early action is now known as the "TRansboundary Air Data Exchange" (TRADE).
French: Cette intervention rapide est maintenant connue sous le nom de TRADE (TRansboundary Air Data Exchange, c'est-à-dire échange de données sur l'air transfrontalier).
English: A number of policy paradigms have been devised to mediate this tension.
French: Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.
English: Coma and death Most people lapse into coma before death.
French: Coma et décès La plupart des personnes atteintes tombent dans le coma avant de décéder.
English: As stated in an earlier decision of the Tribunal," ... it is not within the power of the Tribunal to disregard the statutorily prescribed basis on which tax is to be paid in favour of a method inconsistent with the Act for which there is no statutory or regulatory authority." [4] The second issue raised by counsel for the appellant is whether the appellant was eligible to take a deduction from taxes payable to Revenue Canada for moneys paid in error.
French: Ainsi que le Tribunal l'a déclaré dans une décision antérieure, «... le Tribunal n'a pas le pouvoir de faire prévaloir une méthode incompatible avec la Loi ou dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire au détriment de l'assiette fiscale prévue par les textes législatifs [4] ». Le second point soulevé par l'avocat de l'appelant a trait à la question de savoir si l'appelant avait le droit de déduire de la taxe payable à Revenu Canada des sommes d'argent qu'il avait versées par erreur.
English: The protestors accused the international community of complicity in the earlier incident at Gohitafla.
French: Les manifestants ont accusé la communauté internationale de complicité dans l'attaque de Gohitafla.
English: While acknowledging executive heads' responsibility to take measures to enhance the managerial capacity and performance of their senior staff, members affirmed that the Commission was the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment for the common system of a separate category of staff or such an entity as a Senior Management Service.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombait aux chefs de secrétariat de prendre des mesures en vue d'améliorer les capacités de gestion et les résultats de leurs cadres, les membres ont affirmé que la Commission était le seul organe habilité à recommander à l'Assemblée générale la création d'une catégorie de personnel distincte ou d'une entité telle que le corps de hauts fonctionnaires.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in British Columbia."
French: L'appui annoncé aujourd'hui à la Kokoro Dance Theatre Society permettra à cet organisme d'offrir des prestations culturelles uniques au public de la Colombie-Britannique.
English: Take Champlain bridge, on Champlain bridge, exit Hwy 10 West, downtown exit, Hwy becomes University St, go 6 blks stay on left hand and turn left to Rene Levesque blvd, stay on left lane go 10 blks, turn left on Guy street.
French: Sur l'autoroute 15 N, suivre les panneaux vers Montréal, prendre le pont Champlain et prendre la sortie pour l'autoroute 10 O, puis la sortie centre-ville, qui devient la rue Université, passer 6 blocs mais restez à gauche afin de tournez à gauche sur le boul. René Lévesque, restez à gauche durant 10 blocs, puis tournez à gauche sur la rue Guy.
English: • protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
French: • le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ;
English: The next stage will be for interventions by the applicants.
French: L’étape suivante sera réservée aux interventions des requérantes.
English: I am sure Senator Hays has knowledge of those.
French: Je suis sur que le senateur Hays est au ˆ courant.
English: This amount will be paid by the party who asked for the expert’s services; the judge determines what is left to be paid to the expert once the report has been submitted.
French: Les frais pour une mission simple varient de 6,40 à 32 euros de l’heure.
English: The law should address as well the rights and obligations of the depositary bank with respect to a security rights in bank accounts maintained with it.
French: La loi devrait également traiter la question des droits et obligations de la banque dépositaire par rapport aux sûretés sur les comptes bancaires qu'elle tient.
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers and the CDEG accordingly felt that it was important to build on the work already done by devising guidelines for the introduction of a comprehensive system to combat violence.
French: L’objectif du Groupe de Spécialistes était de préparer un instrument juridique de référence afin que les gouvernements puissent s’en inspirer pour compléter, modifier, adapter ou créer, selon les cas, des textes législatifs nationaux visant à lutter efficacement contre la violence à l’égard des femmes dans chaque État membre.
English: Such attacks are being carried out, inter alia, by present and former members of the Kosovo Protection Corps.
French: Entre autres responsables de ces attaques, on retrouve des membres anciens et actuels du Corps de protection du Kosovo.
English: The fact that a citizen is voluntarily unemployed may not serve as grounds for administrative, penal or other action against him or her.
French: L'inactivité volontaire ne peut être un motif de poursuites administratives, pénales ou autres.
English: • Hemochromatosis Awareness Month - May, 2008 [2008-05-07]
French: • Mois de sensibilisation à l'hémochromatose - mai 2008 [2008-05-07]
English: “Chardzhev (TRK) - Alat (UR)
French: «Chardzhev (TRK) − Alat (UR)
English: n) As regards the treaty obligations of Council of Europe member States, the Commission considers that there is no international obligation for them to allow irregular transfers of prisoners or to grant unconditional overflight rights, for the purposes of combating terrorism.
French: n) En ce qui concerne les obligations qui incombent aux États membres du Conseil de l’Europe en vertu de traités, la Commission considère qu’ils ne sont pas tenus d’autoriser les transferts irréguliers de prisonniers ou d’accorder des autorisations de survol inconditionnelles aux fins de lutter contre le terrorisme.