ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 570 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18 (2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the 4th subparagraph of Article 25 (4).
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 570 Article 19, paragraphe 1, alinéa 2 En l'absence d’indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation d’une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: Jachnycky says volunteer positions are available in a variety of areas such as friendly visiting, which is a great area for people interested in a career in social work or counseling.
French: Selon Jachnycky, il existe des postes de bénévoles dans divers domaines tels que les visites amicales aux patients, un excellent domaine pour les gens qui s’intéressent à une carrière en travail social ou en counselling.
English: For example, each agency might offer GE3LS funding for a particular purpose or for projects of a particular size. ii.
French: Par exemple, chaque organisme pourrait financer la recherche GE3DS dans un but précis ou pour des projets d’une envergure particulière. ii.
English: Can the Council and Member States guarantee that not only will governments attempt to improve the efficiency of aid delivery through this declaration, but that the effectiveness of aid - in terms of how it brings about real improvements in the lives of the poor - will also be addressed?
French: Le Conseil et les États membres peuvent-ils garantir non seulement que les gouvernements s'efforceront d'améliorer la fourniture de l'aide conformément à cette déclaration, mais que l'efficacité de l'aide - la façon dont elle permet de réelles améliorations dans la vie des plus pauvres - sera également abordée?
English: • a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay; and • where the charge is for a serious offence under the Code of Service Discipline (e.g. negligent performance of duty, or some offences capable of being categorized as indictable under the Criminal Code) or the accused person is of the rank of lieutenant-colonel or higher, a trial by court martial is the only available option.
French: lorsque l’accusation porte sur une infraction grave en vertu du code de discipline militaire (p. ex. négligence dans l’exécution des tâches, ou autres infractions pouvant faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel ) ou que la personne accusée détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur, un procès devant cour martiale constitue la seule option possible.
English: To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
French: Pour le dire très platement mais en appelant un chat un chat, il s'agit d'une sorte de vol organisé de l'emploi.
English: The introduction of another carrier on CN's line would serve only to fragment business on an already light density line and would generate no economic saving since virtually all of CN's variable and fixed costs would continue.
French: L'avènement d'un autre transporteur sur la ligne de CN ne servirait qu'à fragmenter les affaires sur une ligne où le débit de circulation est déjà faible, et ne générerait aucune économie étant donné que tous les frais variables et les frais fixes de CN subsisteraient.
English: This situation has seriously hampered the recovery efforts of the Central African Republic.
French: Cette situation a sérieusement entravé les efforts de redressement en République centrafricaine.
English: Notwithstanding that, we recognize the value of the Conference in reaffirming our commitment to the principles, measures and objectives of the Programme of Action.
French: Néanmoins, nous sommes persuadés que cette Conférence a été utile en ce sens qu'elle a permis que soit réaffirmé notre attachement aux principes, mesures et objectifs figurant dans le Programme d'action.
English: Therefore, again we have an important chance in what should be our fight and permanent concern to reduce the significant differences separating us from the regions of the Western European countries, in economic, social, cultural and civilization terms.
French: Une nouvelle occasion nous est donc offerte dans ce qui devrait être notre combat et notre souci permanent de réduire les disparités énormes qui nous séparent des régions des pays occidentaux en termes économiques, sociaux, culturels et de civilisation.
English: (2) If a beneficiary is represented by a beneficiary representative, the administrator shall provide the information set out in subsection (1) to the beneficiary representative.
French: (2) Toutefois, si des bénéficiaires sont représentés, l'administrateur fournit ces renseignements au représentant des bénéficiaires.
English: Partners' roles At present, several partners, soon to be joined by others, have given us various forms of support, including publicizing our various research projects; facilitating access to their worker populations who are at a high risk of exposure to traumatic events; acquiring, exchanging and seeing to the distribution and implementation of outcomes and knowledge linked to the issue under study.
French: Rôle des partenaires À l'heure actuelle, plusieurs partenaires, auxquels d'autres encore se joindront, nous ont donné leur appui pour, entre autres, faire connaître nos divers projets de recherche, favoriser l'accès à leurs populations de travailleurs à haut risque d'exposition à un événement traumatique, faire l'acquisition, l'échange et procéder à la diffusion et à l'application de résultats et de connaissances en lien avec la problématique d'intérêt.
English: He further recommends that the Federal Government and the Government of Nova Scotia neither accept nor act on Recommendation #R17 on the grounds that this recommendation clearly would require new legislation and is therefore beyond the scope of this Panel's mandate, which is to make recommendations to allow the drafting of regulations under the existing legislation.
French: Il recommande en outre au gouvernement fédéral et au gouvernement de la Nouvelle‑Écosse de ne pas accepter la recommandation R17 et de ne pas prendre de mesures à son égard, en alléguant que cette recommandation nécessiterait manifestement de nouvelles mesures législatives et dépasse donc le mandat du Groupe d’experts, qui consiste à formuler des recommandations pour permettre la rédaction de règlements en vertu des lois en vigueur.
English: F 22 D PREHEATING, OR ACCUMULATING PREHEATED, FEED-WATER; FEED-WATER SUPPLY; CONTROLLING WATER LEVEL; CIRCULATING WATER WITHIN BOILERS (chemical treatment of water, e.g. purification, C02F; enclosed heat-exchange apparatus in general F28D; controlling in general G05)
French: F 22 D PRÉCHAUFFAGE OU ACCUMULATION D'EAU D'ALIMENTATION PRÉCHAUFFÉE; ALIMENTATION EN EAU; COMMANDE DU NIVEAU D'EAU; CIRCULATION DE L'EAU À L'INTÉRIEUR DES CHAUDIÈRES (traitement chimique de l'eau, p.ex. purification, C02F; appareils échangeurs de chaleur fermés F28D; commande en général G05)
English: I couldn't have done it without your help".
French: Je n'aurais pu y arriver sans votre aide.»
English: Total plant biomass and N and P contents did not differ between mixed and patch treatments, possibly because the contrast between N and P concentrations between patch and non-patch soil was too small.
French: La biomasse totale des plants et le contenu en N et P ne différaient pas entre les traitements homogène et hétérogène, possiblement parce que la différence dans la concentration de N et P entre les traitements homogène et hétérogène était trop faible.
English: Reimbursement of Candidates' Election Expenses –  First Instalment OTTAWA, Tuesday, February 14, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the first instalment of the reimbursement of election expenses to eligible candidates has been made.
French: Remboursement des dépenses électorales des candidats – Le premier versement OTTAWA, le mardi 14 février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le paiement aux candidats admissibles du premier versement relatif au remboursement des dépenses électorales.
English: The current problem was that the food supplement market was not regulated sufficiently in any part of the world, and there was an obvious risk for athletes.
French: Le problème actuel est que nulle part le marché des compléments alimentaires n’est suffisamment réglementé, ce qui présente des risques manifestes pour les sportifs.
English: The base of the buckwheat hostplants also serves as a protected site for the larvae in periods of inactivity and during hibernation (Arnold and Powell 1983).
French: La base des plantes hôtes sert aussi d’abri aux chenilles pendant les périodes d’inactivité et l’hibernation (Arnold et Powell, 1983).
English: Inland transport of dangerous goods (vote)
French: Transport intérieur de marchandises dangereuses (vote)
English: The City Administrator and staff are responsible for providing policy advice to City Council and to coordinate and manage the administrative operations of the Corporation.
French: L'administrateur municipal et son personnel ont la responsabilité d'informer le conseil municipal en matière de politiques et de coordonner et gérer les opérations administratives de la municipalité.
English: Defined quantity of bulk intermediate, or finished product, that is intended or purported to be uniform in character and quality, and which has been produced during a defined cycle of manufacture.
French: Quantité définie de produits en vrac, intermédiaires ou finis, qui sont destinés à être ou censés être uniformes sur le plan des caractéristiques et de la qualité et qui ont été réalisés pendant un cycle défini de production.
English: Importantly, penal reform will represent a significant part of the technical assistance to help countries in the region to address the challenges of cross-border crime.
French: Il est à noter qu'une part importante de l'assistance technique visant à aider les pays de la région à lutter contre la criminalité transfrontalière sera consacrée à la réforme pénale.
English: Although, this was an achievement, some male members of the parliament re-drafted the law proposal on amendments to the Law on Elections during the fall session of 2007, and eliminated the above provision.
French: Cette mesure constituait un progrès, mais quelques membres du Parlement ont présenté une nouvelle version des amendements à la loi électorale au cours de la session d'automne de 2007 et supprimé les dispositions susmentionnées.
English: It fully supports the work of the Independent Electoral Commission.
French: Il soutient pleinement le travail de la commission électorale indépendante.
English: Brightly lit with mirror unit for make-up/shaving.
French: Espace bien éclairé avec mirroir pour soins du visage.
English: For example, OECD suggests that the addition of paragraph 5, which, inter alia, overturns bank secrecy regimes for purposes of article 26, is primarily an interpretative change rather than a substantive change.
French: Elle laisse entendre, par exemple, que l'adjonction du paragraphe 5, qui, entre autres choses, réduit à néant les régimes de secret bancaire aux fins de l'article 26, est avant tout un changement d'interprétation plutôt qu'un changement de fond.
English: Our latest volume, whose publication we are celebrating today, is the first of two volumes which will chronicle Prime Minister Diefenbaker's foreign policy from his election in June 1957 until December 1958, and its editor, Dr. Michael Stevenson, who now divides his time between McMaster University and the University of Western Ontario, has done an excellent job in condensing a mass of raw material into a manageable and compelling storyline.
French: Le dernier et celui que nous fêtons aujourd'hui c'est le premier de deux volumes qui vont présenter la politique extérieure de M. Diefenbaker depuis son élection jusqu'en 1958, et son éditeur, M. Michael Stevenson, qui divise maintenant son temps entre l'université McMaster et l'université de Western Ontario, a fait un excellent travail pour condenser tout ceci en un document fascinant.
English: The National Service for Older Persons (SENAMA) was created at the beginning of 2003 with responsibilities for the entire older population, and with a preferential focus on the neediest members of that group, bearing in mind their dual burdens of poverty and age.
French: Au début de 2003 a été créé le Service national des personnes âgées (SENAMA), organisme responsable de toutes les personnes âgées du pays, et plus particulièrement de celles qui sont dans le besoin, en tenant compte de leur double vulnérabilité, à savoir la pauvreté et la vieillesse.
English: I also believe that we need to continue to work with like-minded energy partners, such as Norway, Canada and Australia, to strengthen the consensus on the value of open, transparent and competitive international energy markets.
French: Je crois également que nous devons continuer à travailler avec les partenaires qui partagent la même vision que nous en matière énergétique, comme la Norvège, le Canada et l'Australie, pour renforcer le consensus sur l'importance de marchés énergétiques internationaux ouverts, transparents et compétitifs.
English: For sub-items (a) to (e) and (j), see “Fifth Committee”, entry 44.
French: Pour les alinéas a) à e) et j), voir Cinquième Commission, rubrique 44.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 33000-08-0005 Vendor: Frisco Bay Ind Reference Number: 33000-08-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 33000-08-0005 Nom du vendeur :
English: Simple to contact and easy to remember, “08VICTIMES” (08 842 846 37) can be dialled at the cost of a local call and has extended its opening hours (7 days, 0900 to 2100).
French: Simple d'accès et facilement mémorisable, le «08VICTIMES» (soit le 08 842 846 37) est accessible au coût d'un appel local et bénéficie d'horaires de fonctionnement élargis (7 jours sur 7, de 9 à 21 heures).
English: They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, ils demandent aux Etats-Unis d'interdire toute forme de discrimination envers les citoyens de l'UE en matière de visas.
English: The appellant also alleged that one of the questions used to assess knowledge of the mandate and mission of the department was inappropriate and should not have been used.
French: L’appelante allègue également que l’une des questions visant à évaluer la connaissance du mandat et de la mission du ministère n’était pas pertinente et n’aurait pas dû être utilisée.
English: A table of 201 benchmarks had recently been compiled, on which regular reporting was required.
French: Un tableau de 201 indicateurs, sur lesquels il faut présenter des rapports périodiques, a récemment été établi.
English: • BC hired 2 bilinguals client service officer and is in process of hiring a second bilingual receptionist
French: • La C.-B. a embauché deux agents des services à la clientèle bilingues et est en voie d'embaucher un ou une deuxième réceptionniste bilingue.
English: This result is illustrated by calculations on even–even nuclei in the sd shell.
French: Pour illustrer ce résultat, on a fait des calculs pour des noyaux pair–pair dans la couche sd.
English: This committee developed a series of computer models to compare effective tax rates in the N.W.T and other mining jurisdictions, as well as to examine alternatives for, and possible changes to, the existing mining royalty regime.
French: Ce comité a élaboré une série de modèles informatiques visant à comparer les taux d'impôt réels dans les T.N.-O. et dans d'autres administrations minières, ainsi qu'à examiner les options de rechange au régime actuel de redevances minières et les changements qu'on pourrait éventuellement y apporter.
English: Contact Address E-Mail: renanowa@poczta.fm Phone: +48 627390014
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renanowa@poczta.fm Téléphone: +48 627390014
English: The Second World War As the conflict continued and casualties mounted, the determination to prevent a third world war grew strong in Canada.
French: La seconde guerre mondiale A mesure que les hostilités se prolongeaient et que le nombre des victimes augmentait, le Canada devint de plus en plus déterminé à empêcher ce conflit de dégénérer en une troisième guerre mondiale.
English: This is an individual benefit, individual social [benefit], which is important, but I want to say that it has a multiplier effect on the community.
French: C'est une retombée individuelle, sociale individuelle, qui est importante mais je veux dire ça a un effet multiplicateur, ça, sur la collectivité.
English: Creation of this database will not only lead to an automatic call-back system, it will help track trends throughout the province so future efforts can be targeted to areas where women are most at risk.
French: La création de cette base de données mènera non seulement à un système de suivi automatique, mais elle permettra aussi de suivre les tendances partout dans la province afin que les efforts futurs puissent viser les régions où les femmes sont le plus susceptibles de contracter la maladie.
English: Training modules and mentorship programs were strengthened to support the delivery of HIV/AIDS care, treatment and support by professional and non-professional health caregivers.
French: On a renforcé les modules de formation et les programmes de mentorat à l’appui de la prestation de soins, de traitements et de soutien aux personnes ayant le VIH/sida par des soignants professionnels et non professionnels. L’Association canadienne des
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Vitamin B6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (102KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Vitamine B6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (107KB)
English: Any peacebuilding activity must be based on broad national dialogue with all political forces.
French: Toute activité de consolidation de la paix doit être fondée sur un large dialogue national avec toutes les forces politiques.
English: Again, these declines were chiefly the result of reduced throughput.
French: À nouveau, ces baisses sont principalement le fait de la baisse du débit.
English: These data suggest positive results, but public safety is an area where continuous improvement must be the rule of the day.
French: Les statistiques donnent un portrait positif de la situation, mais la sécurité publique est un domaine où il y a lieu de s'améliorer sans cesse.
English: Additionally, some of our countries have developed plans of action on children and have implemented national child protection legislation that aligns national laws with international standards.
French: En outre, certains de nos pays ont élaboré des plans d'action en faveur des enfants et ont mis en œuvre une législation nationale sur la protection des enfants qui aligne les lois nationales sur les normes internationales.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B0E1101&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7B0E1101&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The most relevant to women are the Convention on Underground Work (Women) (No. 45) and the Convention on Employment Policy (No. 122), Conventions on Maternity Protection (Revised) (No. 103), Discrimination in Employment and Occupation (No. 111), Equal Remuneration (No. 100) and on Minimum Age (No. 138).
French: Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).
English: Corte-Real, Gaspar Article also available en français and Youth Edition
French: Corte-Real, Gaspar Version anglaise de cet article
English: The obligations and entitlements must be clear and specific.
French: Les obligations et les droits doivent être clairs et précis.
English: Cunny, H.C., B.A. Mayes, K.A. Rosica, J.A. Trutter and J.P. Van Miller.
French: Cunny, H.C., B.A. Mayes, K.A. Rosica, J.A. Trutter et J.P. Van Miller.
English: Other cultures have different taste sensitivities and might well choose a different TDS threshold.
French: Les autres groupes culturels réagissent différemment au goût et peuvent très bien choisir un autre seuil de MDT.
English: It was said that the informal process of out-of-court negotiations might be disturbed by the formality of the proposed mechanism.
French: On a déclaré que le processus informel des négociations extrajudiciaires pourrait se trouver entravé par le côté formel du mécanisme proposé.
English: This could add appreciably to the level of national reductions by 2020.
French: 100 déjà prévu, pourrait fournir des réductions substantielles d’ici 2020.
English: We sympathize with Mr. Desrochers but see no means to achieve his objection."
French: Nous sympathisons avec M. Desrochers, mais d'après nous, il n'y a pas moyen de prendre son opposition en compte.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 370 - Security Services:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 370 - Services de sécurité :
English: Analysis Norway has recognised the dangers of corruption for its own administration and also, and above all, in connection with Norwegian activities abroad, especially in Third World countries.
French: Analyse La Norvège reconnaît les dangers que fait peser la corruption sur son appareil administratif et surtout sur ses activités menées à l’étranger, notamment dans les pays du tiers monde.
English: Given the multidisciplinary nature of the projects, funding may come from more than one granting agency, and so the Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their project.
French: Étant donné la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d'un centre donné pourrait provenir de plus d'un organisme subventionnaire, de sorte que le Secrétariat sera le principal point d'interaction pour tous les promoteurs de projets.
English: It saddens me that we have not achieved more.
French: Cela m'attriste que nous n'ayons pas obtenu davantage.
English: the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
French: La Commission a choisi de diviser sa proposition en deux textes législatifs distincts pour tenir compte des effets, sur le plan juridique, du contenu des propositions.
English: This is key to keeping the next generaion HIV-free.
French: Ceci est primordial si l’on veut que la prochaine génération soit indemne de VIH.