ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (y) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/626);
French: y) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/626);
English: Demonstrate and promote the benefits of IEP for collaborative patient centred practice; Increase the number of faculty prepared to teach from an interprofessional patient-centred prespective; and Expand the number of health professionals trained for collaborative practice, with a view to forming an academy of interprofessionalism.
French: Plus précisément, le projet poursuit les objectifs suivants : démontrer et promouvoir les avantages de la formation interprofessionnelle pour la pratique en collaboration centrée sur le patient; accroître le nombre d'enseignants prêts à montrer l'approche interprofessionnelle centrée sur le patient; augmenter le nombre de professionnels de la santé formés dans le domaine de la pratique en collaboration, dans l'optique de créer une académie interprofessionnelle.
English: & Foreign Services (2005) 0 100 1 Occupational Group D - Technical (2005) 100 0 1 Occupational Group F - Operational (2005) 0 100 1 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2002) 0 100 1 Occupational Group D - Technical (2002) 83 17 6
French: Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 0 100 1 Groupe professionnel D - Technique (2005) 100 0 1 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 0 100 1 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 100 1 Groupe professionnel D - Technique (2002) 83 17 6
English: This would help people out of poverty and act as a means of social inclusion and access to employment for all those who are in a position to do so, with decent working conditions, not modern slavery, as is the case with the unstable and poorly paid work that is affecting millions of workers, especially women and young people.
French: Il s'agirait d'un moyen d'aider nos concitoyens à s'extraire de la pauvreté et de promouvoir l'inclusion sociale et l'accès à l'emploi pour toutes les personnes capables de travailler. Par emploi, nous entendons un travail s'exerçant dans des conditions dignes, loin de la forme d'esclavagisme moderne que constituent les emplois précaires et mal rémunérés occupés par des millions de travailleurs, notamment des femmes et des jeunes.
English: The effort there, of course, is a very strong one to get control of the drug problems that have been discussed by many of us here today.
French: L'effort consenti à cet égard est de toute évidence très important pour contrôler les problèmes de drogue qui ont été évoqués par nombre d'entre vous aujourd'hui.
English: The target audience: Governments, traders and inspection agencies.
French: Destinataires: Gouvernements, opérateurs commerciaux et organismes de contrôle.
English: They are relatively capital-intensive, limiting the potential for local employment creation, and often rely on imported inputs.
French: Ils concernent des activités à relativement forte intensité de capital, ce qui limite la création potentielle d'emplois locaux, et ils dépendent souvent de facteurs de production importés.
English: The Montreal Protocol (MP) is an international control/risk management regime that will eventually phase out production and consumption of ozone depleting substances that are listed as controlled substances with their ODPs.
French: Le Protocole de Montréal est un régime international de réglementation et de gestion des risques qui vise à éliminer à terme la production et la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui figurent dans la liste des substances réglementées, assorties des valeurs de leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO).
English: Relations of the Emerald Network with Natura 2000 and the Pan-European Ecological Network Link with Natura 2000 The Bern Convention (1979) and the Habitats Directive (1992) have a complete coincidence of objectives.
French: Lien du Réseau Emeraude avec Natura 2000 et avec le Réseau écologique paneuropéen Lien avec Natura 2000 La Convention de Berne (1979) et la Directive Habitats (1992) ont des objectifs qui coïncident parfaitement.
English: The project supports Vietnam's decentralization efforts strengthens local capacity to deliver social services.
French: Le projet appuie les efforts de décentralisation du Vietnam en vue de renforcer la capacité locale de prestation de services sociaux.
English: The only solution for prostitutes is to be integrated within a common law system, to look after themselves, to live decently, to defend themselves against the violence to which they are subjected by pimps, clients and institutions. The only solution is to recognise prostitutes as such and, as a first step, to give them a voice.
French: De fait, la seule solution pour les prostituées est d'être intégrées dans un système de droit commun, de se soigner, de vivre décemment, de se défendre contre la violence dont elles font l'objet de la part des proxénètes comme des clients ou des institutions ; la seule solution est de les reconnaître en tant que telles et, avant tout, de leur donner la parole.
English: Laboratory research on tree seedlings indicates that Canadian forests, particularly in areas of high episodic events (Atlantic Canada, southern Ontario and Quebec, and the Fraser Valley in British Columbia) are susceptible to damage and decline from ground-level ozone.
French: Des travaux de recherche effectués en laboratoire sur des semis d'arbres montrent que l'ozone troposphérique peut endommager les forêts canadiennes et en entraîner le déclin, particulièrement dans les régions exposées à des épisodes d'exposition marquée (Canada atlantique, sud de l'Ontario et du Québec, et vallée du Fraser en Colombie-Britannique).
English: Water The Federal Water Framework’s vision is to have clean, safe and secure water for people and ecosystems.
French: Eau La vision du Cadre fédéral sur l’eau est d’avoir une eau pure, salubre et sans danger pour les personnes et les écosystèmes.
English: In fact, unless civil society comes fully to the fore in Angola, everything could become more fragile, limited and uncertain.
French: En effet, sans la totale émergence de la société civile angolaise, tout peut être plus fragile, limité et incertain.
English: • The requirement for arms is relatively small and there are few signs of heavy armament being involved.
French: • La demande d'armes porte essentiellement sur les armes légères et rarement sur le matériel lourd;
English: The aim of this paper is to explain why C. gapperi is not as successful as C. glareolus in colonizing disturbed areas, and to support one (or more) of the following hypotheses: (i) Peromyscus species are more suited to colonizing disturbed areas than other rodents; thus, the absence of Peromyscus species in Europe leaves the disturbed habitats free for C. glareolus; (ii) C. glareolus is more of a generalist and therefore better adapted for resettling such areas than C. gapperi; (iii) the long historical period of human management of forests has affected the niches of rodents, and thus their ability to colonize disturbed areas.
French: Nous avons tenté d'expliquer pourquoi C. gapperi a moins de facilité que C. glareolus à coloniser les zones perturbées et de valider l'une ou plusieurs des hypothèses suivantes : (i) les espèces de Peromyscus est mieux pré-adapté à la colonisation d'habitats perturbés que les autres rongeurs si bien que l'absence des espèces de Peromyscus en Europe laisse vacants les habitats perturbés dont peut alors profiter C. glareolus; (ii) C. glareolus est une espèce plus généraliste, ce qui le rend mieux adapté que C. gapperi à recoloniser les zones perturbées; (iii) la durée réelle de l'aménagement des forêts par les humains a affecté les niches des rongeurs, et donc leur capacité de coloniser des zones perturbées.
English: • Provides for effective discussion between parties in relation to their environmental assessment responsibilities.
French: • Prévoit des discussions efficaces entre les parties en ce qui a trait à leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: In general, Ireland has succeeded in implementing measures to deliver on the microeconomic commitments expressed in its NRP.
French: Dans l'ensemble, l'Irlande a réussi à mettre en œuvre des mesures lui permettant de respecter les engagements microéconomiques formulés dans son PNR.
English: My Government strongly believes that the Council can do that by encouraging and supporting all components of the inter-Congolese dialogue - the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Mouvement de libération du Congo (MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), the unarmed groups and civil society - as they seek to rebuild their own country.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que le Conseil peut le faire en encourageant et en appuyant toutes les composantes du dialogue intercongolais - le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Mouvement de libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), les groupes non armés et la société civile - au moment où ils cherchent à reconstruire leur pays.
English: A transition period of five years has been agreed for POs to adapt their programmes on the basis of trade criteria, to reduce compensation for set-aside and to support conversion to other crops.
French: Une période transitoire de cinq ans a été convenue pour l'adaptation des programmes des OP sur la base de critères commerciaux, ainsi que pour la réduction des indemnités de retrait et la promotion de la reconversion des cultures.
English: Physical Activity Can … y y y y y y y y y Lower blood sugar Lower blood pressure Relieve tension and stress Strengthen heart muscles Increase lung capacity Improve circulation Improve sleep Help maintain a healthy weight Improve sexual interest And more …
French: L’activité physique peut... y y y y y y y y y réduire la glycémie réduire la tension artérielle soulager de la tension et du stress renforcer le muscle cardiaque accroître la capacité pulmonaire améliorer la circulation améliorer le sommeil aider au maintien d’un poids santé accroître l’intérêt pour les activités sexuelles Et plus encore...
English: By Road, from the Pierre Elliott Trudeau International Airport (Dorval)
French: Par route, de l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (Dorval)
English: Stressing that international trafficking in timber products from illegal logging is a crime often perpetrated by organized criminal groups and that efforts to combat those groups can benefit from international, bilateral and regional cooperation,
French: Soulignant que le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale est un crime souvent perpétré par des groupes criminels organisés et les efforts visant à combattre ces groupes peuvent tirer parti de la coopération régionale, bilatérale et internationale,
English: To spread her she will email all of the email address has diperolahnya by attaching a file in a ZIP.
French: À se répandre, elle va Envoyez un email à l'adresse e-mail a diperolahnya en attachant un fichier dans une archive ZIP.
English: • Comprehensive Evaluation (Within Four Years)
French: • Évaluation globale (dans les quatre ans)
English: • the symptoms associated with the specified medical conditions listed in the Schedule to the Regulations.
French: • les symptômes associés à des maladies spécifiques énumérées à l'annexe du règlement.
English: Book by November 12, 2009, unless otherwise indicated.
French: Réservez d'ici le 12 novembre 2009 (sauf indication contraire).
English: Agenda item 126: Human resources management (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: We support the work that the Task Force has carried out in order to move this critical process forward.
French: Nous appuyons le travail que le Groupe d'étude réalise pour faire avancer ce processus décisif.
English: They are principally the institutions historically developed and supported by English-speaking communities Their presence in a region is important for the range of services offered, as well as for their contribution to the community's vital infrastructure.6 Reforms have dropped the overall number of Quebec public health institutions from approximately 1000 to 500 in the last decade.
French: 7) Établissements désignés En vertu d'un décret du gouvernement du Québec, les établissements désignés sont autorisés à offrir tous leurs services en anglais. Il s'agit principalement des établissements qui, par tradition, ont été créés et soutenus par les communautés anglophones.
English: One major threat to the population is a lack of suitable places for females to lay their eggs.
French: La principale menace qui pèse sur la population de couleuvres obscures est l’absence de lieux de ponte adéquats.
English: To be held on Friday, 7 August 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 août 2009, à 10 h 20
English: Commission discusses amendments to EU Constitution  This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
French: La Commission discute les amendements à la Constitution de l'Union européenne  Ce matin, la Commission a examiné des propositions de modifications du projet de constitution européenne, présentées hier soir par la présidence italienne.
English: CBAC recommends that CIPO report regularly on its performance with respect to those standards and the steps being taken (such as increasing capacity and/or expertise) to meet them.
French: Le CCCB recommande que l’OPIC rende compte périodiquement de son rendement en rapport avec ces normes et avec les mesures prises pour s’y conformer, par exemple, l’accroissement des capacités et/ou des compétences à la disposition de l’Office.
English: 57) - Automatic extension of concessions of the operation of the public gas-distribution service
French: 57) - Prorogation automatique des concessions relatives à la gestion du service public de distribution du gaz
English: These alliances will increase support for Canada on issues of importance at the world stage.
French: Au moyen de ces alliances, le Canada recueillera de nouveaux appuis sur les enjeux d’importance sur la scène mondiale.
English: With the after dinner update we have both good and bad news. Good news is that Maria is still the Everest Poker chip leader with 30 000 in chips.
French: C'est ce que s'est dit Mathieu, et il a bien fait.
English: For any such offence, a judge shall impose a fine not less than $120, and not more than $5,000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: Research with an impact on second-language instruction and dissemination of knowledge.
French: Recherche ayant des retombées sur l’enseignement des langues secondes et diffusion du savoir.
English: Fluid filled soother 0 65837 46199 8 99 Gerber Nuk Gerber (Canada) Inc.
French: Anneau de dentition rempli d'eau 0 65837 46199 8 99 Gerber Nuk Gerber (Canada) Inc.
English: Scientific research has shown that it contributes to lowering the risk of cardio-vascular disease, especially ischaemic heart disease and various cancers, and also has a positive impact on the average lifespan.
French: Les études scientifiques ont montré que ce régime contribue à la réduction du risque de maladie cardiovasculaire, en particulier les maladies cardiaques ischémiques, et de divers cancers, et qu'il a des effets bénéfiques sur la durée de vie moyenne.
English: > Section II Presents concrete tools to support the participation of young people such as training courses, counselling centres, youth projects, local media by and for young people.
French: > Section II Outils concrets de promotion de la participation des jeunes : stages de formation, centres de consultation, projets de jeunesse, médias locaux créés par et pour les jeunes, etc.
English: “Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature;
English: The Commission also worked on its two main priorities, as established by the board: supporting, promoting and advising on IPY activities and objectives; and studying, co-ordinating and advocating for a polar science policy for Canada.
French: Elle a donc lancé un appel de mise en candidature et a créé un nouveau comité. Le Comité national de l’Année polaire internationale est entré en fonction en novembre.
English: Update CRA’s fourth Sustainable Development Strategy for tabling by the Minister of National Revenue in the House of Commons.
French: Mettre à jour la quatrième stratégie de développement durable de l’ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: In the coming years, Chinese requirements alone will increase to unheard-of levels.
French: Dans les années à venir, les besoins de la seule Chine atteindront des niveaux inouïs.
English: Exploration of Baffin Land by Martin Frobisher during his second voyage.
French: Exploration de la terre de Baffin par Martin Frobisher lors de son deuxième voyage.
English: - This means that, at this time, applicants in the parents and grandparents category are experiencing longer processing times.
French: - Cela signifie que, présentement, les demandeurs de la catégorie des parents et grands‑parents connaissent des délais de traitement plus longs.
English: In light of the above conclusions, the following recommendations are made to the IGX project management team:
French: La rapidité d'exécution est un critère particulièrement important puisque le projet de Kizner devra être réalisé dans un court délai, et l'équipe d'IGX devra être prête à entreprendre rapidement la mise en oeuvre de ce projet.
English: For purposes of this Chapter: (a) references to "high definition" as it applies to television receivers and cathode-ray tubes refers to goods having (i) an aspect ratio of the screen equal to or greater than 16:9, and (ii) a viewing screen capable of displaying more than 700 scanning lines; and (b) the video display diagonal is determined by measuring the maximum straight line dimension across the visible portion of the face plate used for displaying video.
French: Au sens du prÃ©sent chapitre : 1. l'expression «haute dÃ©finition» dans le contexte des rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision et des tubes Ã rayons cathodiques porte sur les produits : 1. dont le rapport d'image de l'Ã©cran est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã 16:9, et 2. qui comportent un Ã©cran de visualisation pouvant afficher plus de 700 lignes de balayage; et 2. la diagonale de l'affichage vidÃ©o est Ã©valuÃ©e en mesurant la plus longue droite possible sur la portion visible de la surface de l'affichage vidÃ©o.
English: We must not let down Africa.
French: Nous ne pouvons pas laisser tomber l'Afrique.
English: There is a shared sense of urgency: if we are not able to achieve reform during the sixty-second session, we will lose momentum and we will lose public support in many countries, where it will be said that the United Nations is unable to reform itself.
French: Nous avons tous conscience de l'urgence de la question : si nous ne menons pas la réforme à bien pendant la soixante-deuxième session, nous perdrons notre élan et nous perdrons le soutien de l'opinion publique dans de nombreux pays, où il sera dit que l'ONU est incapable de se réformer.
English: Returning officers received assistance in dealing with technical and procedural problems through the Elections Canada Support Network; they could reach three levels of advisors by phone, e-mail or fax.
French: Notre Réseau de soutien offrait trois paliers de conseillers aux directeurs et directrices du scrutin, qui pouvaient communiquer avec eux par téléphone, courrier électronique ou télécopieur pour résoudre leurs problèmes techniques ou de procédure.
English: Table 14.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A higher percentage of young women aged 15 to 24 is also now participating in the work force.
French: Les renseignements disponibles sur le travail autonome, selon la situation de famille, semblent confirmer cette hypothèse.
English: Program Objectives 2.18 Because the Centre=s objectives are not specifically identified as such in any literature reviewed, they were extrapolated from various background documents and briefing notes prepared by the Centre.
French: Objectifs du programme Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -B5-
English: Given the Organization's partial occupancy requirements and its demanding operational and security needs, flexibility was essential.
French: Compte tenu des critères d'occupation partielle de l'Organisation et de ses exigences sur les plans opérationnel et sécuritaire, la souplesse est un aspect essentiel.
English: Ms Stechová, you are the rapporteur for the opinion on the European Institute for Gender Equality.
French: Mme Štechová, vous êtes rapporteuse de l’avis concernant l’Institut pour l’égalité entre hommes et femmes.
English: Hazco was subsequently awarded the contract.
French: Le contrat a subséquemment été attribué à Hazco.
English: VARAT TUNISIA has also NF and ISO 9001 certifications version 2000 and is based in Tunisia, that is, within less than 36 hours from Europe for any operation of import and export..
French: VARAT TUNISIE est également certifiée NF et ISO 9001 version 2000 et opère à partir de la Tunisie, soit à moins de 36 heurs de l’Europe pour toute opération d’import et d’export.
English: •Partners have the opportunity to purchase platform posters at commuter rail stations at a discounted cost.
French: Pur Canada (services de location de voitures) Industrie touristique Formation d'agents
English: The specification reference number, version, and date should be provided for version control purposes.
French: Le numéro de référence, le numéro de version et la date d'élaboration des spécifications doivent être fournis afin de contrôler leur version.
English: Les Enterprises Mashk Enr. Mrs. Gaétane Paul, Proprietor 1747, rue Ouiatchouan Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 275-7012 (418) 275-6820 gpaul@destination.ca www.mashk.com Exporting Authentic American-Indian traditional arts and crafts and accessories.
French:  Mme Gaétane Paul, propriétaire  1747, rue Ouiatchouan  Mashteuiatsh (Québec)  G0W 2H0  (418) 275-7012  (418) 275-6820  gpaul@destination.ca  http://www.mashk.com Exportation Objets d'art et accessoires traditionnels des Indiens d'Amérique authentiques.
English: • Erratum - Record of Proceedings - GE Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - GE Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The aim of our project is an initial and continuous training module to help teachers improve their knowledge of what reading actually involves, to better identify the real obstacles to understanding in reading and to develop teaching practices adapted to overcome these hurdles.
French: Le but de notre projet est de construire un module de formation initiale et continue pour aider les enseignants à améliorer leur connaissance de l'acte lexique, à mieux identifier les véritables obstacles à la compréhension en lecture et développer des pratiques pédagogiques adaptées pour franchir ces obstacles.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Commission