ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Opening of the Conference on the Specific challenges facing European democracies John Greenway (United Kingdom, EDG) and Andreas Gross (Switzerland, SOC) yesterday opened in Strasbourg the Conference on the Specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants....
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Ouverture de la Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes John Greenway (Royaume-Uni, GDE) et Andreas Gross (Suisse, SOC) ont ouvert hier après-midi à Strasbourg la Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes, qui a analysé le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation...
English: We will continue to participate actively in negotiations to bring about universal acceptance of the Court while preserving the integrity of its Statute.
French: Elle continuera à participer activement aux négociations visant à promouvoir l'acceptation universelle de la Cour, tout en préservant l'intégrité de son Statut.
English: There is nothing wrong with the goal of getting drugs to market.
French: Il n'y a rien de mal à vouloir mettre des médicaments sur le marché.
English: Spread a fine layer of compost in the spring.
French: pulvérisez sans relâche avec un savon herbicide (Topgun) ou de l’acide acétique (Ecoclear) pendant que le plant est petit. Il faut épuiser la plante en l’empêchant de faire de la photosynthèse pendant toute la saison de croissance.
English: Technology for operating and capital expenditures 25,835 25,577 258
French: l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au
English: immediate deterrent.
French: les personnes déterminées à enfreindre la loi, l’uniforme a un effet dissuasif immédiat.
English: This may happen if heavy objects are placed on the top or in the top drawers; if a child attempts to climb up by opening the lower drawers; or if the child attempts to open the top drawers.
French: Cela peut notamment se produire si des objets lourds sont placés sur le dessus ou dans les tiroirs du haut; si un enfant essaie de grimper en ouvrant les tiroirs du bas; ou si un enfant essaie d'ouvrir les tiroirs du haut.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole, and of each factor.
French: Il faut ensuite étudier la description du poste pour obtenir une compréhension du poste dans son ensemble et de chacun des facteurs.
English: This statement is in direct contradiction of the political priorities of the Christian Democrats in Sweden.
French: Cette affirmation va directement à l'encontre des priorités politiques que les chrétiens-démocrates se sont fixées en Suède.
English: However, there was another aspect of the Commission's work that was of special importance for developing countries - namely, training and technical assistance.
French: Il y a pourtant une autre question qui revêt une importance particulière pour les pays en développement, celle de la formation et de l'assistance technique.
English: Aware that the Secretary-General, in accordance with the provisions contained in the Agreement on the establishment of the Commission, had proceeded to appoint the Commissioner in September 2007, and that after an organizational period of three months, the Commission began implementing its mandate in accordance with Guatemalan law and the provisions of its founding Agreement, to support, strengthen and assist institutions of the State of Guatemala responsible for investigating and prosecuting crimes that compromise fundamental human rights of its citizens and the rule of law,
French: Consciente que le Secrétaire général, conformément aux dispositions de l'Accord sur la création de la Commission, en a nommé le Commissaire en septembre 2007, et qu'après une période d'organisation qui a duré trois mois, la Commission a commencé à s'acquitter de son mandat conformément à la législation guatémaltèque et aux dispositions de l'accord fondateur, pour appuyer, renforcer et aider les institutions de l'État guatémaltèque chargées des enquêtes et des poursuites relatives aux crimes qui mettent en péril les droits de l'homme de ses citoyens et l'état de droit,
English: The sixth video diary from them should be available really soon!
French: Le sixième diary vidéo devrait être disponible sous peu!
English: Cobalt and manganese had no effect on Gm at any time during myogenesis but verapamil caused a decrease in Gm in immature myotubes.
French: Le cobalt et le manganèse n'ont aucun effet sur la Gm pendant la myogenèse, mais le verapamil abaisse Gm dans les myotubes jeunes.
English: This is because some combinations of data elements are either not possible or simply did not take place.
French: Cela vient du fait que certaines combinaisons d’éléments de données sont impossibles ou n’ont été faites.
English: Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Il est recommandé d’identifier la ressource référencée au moyen d’une chaîne de caractères ou d’un numéro conforme à un système d’identification officiel.
English: In addition, more than 180 parliamentarians and their advisors were also trained in a series of training courses and some installations and facilities are being constructed and refurbished to coordinate joint activities better.
French: En outre, plus de 180 parlementaires et leurs conseillers ont également reçu une formation dans le cadre d'une série de cours et certaines installations et locaux sont en cours de construction ou de rénovation pour permettre une meilleure coordination des activités communes.
English: We bring you the information you need to make an informed selection without the bias of a sales team or representation company.
French: Nous vous apporterons tous les éléments dont vous avez besoin pour faire un choix raisonné sans que vous ayez pour autant à passer par de multiples intermédiaires.
English: Cheese cloth is used for car polishing.
French: Le coton fromage est utilisé pour polir les voitures.
English: Recalling further the Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” on Jerusalem,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » sur Jérusalem,
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of El Salvador.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement salvadorien.
English: Image from Cirque du Soleil™Journey of Man Copyright © 2000 Sony Pictures Classics, Inc. All Rights Reserved.
French: Images de Cirque du Soleil™ Passages Copyright © 2000 Sony Pictures Classics, Inc. Tous droits réservés.
English: May the People of God, confirmed in faith by the example of these true champions of every age, language and nation, cross with full confidence the threshold of the Third Millennium.
French: Puisse le peuple de Dieu, raffermi dans sa foi par les exemples de ces modèles authentiques de tous âges, de toutes langues et de tous pays, franchir avec confiance le seuil du troisième millénaire!
English: Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s): Regina Air Fare: $2,208.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $226.86 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $2,469.86
French: Réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance et tables rondes sur le sport Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 208,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 226,86 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 469,86 $
English: It is significant in that volunteers are able to provide coverage in virtually all "high activity" areas.
French: Importante parce que les bénévoles sont capables d'intervenir dans presque tous les secteurs de «haute activité».
English: The test results would then be forwarded to Environment Canada for compilation and analysis.
French: Les résultats des tests seraient ensuite transmis à Environnement Canada pour être compilés et analysés.
English: Notifies you about the latest edition, which is published quarterly.
French: Médias : vous informe de la date où nous diffusons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales dans notre site Web.
English: The criticism is primarily anecdotal in nature with little evidence in the form of written complaint, formal objections or appeals against decisions.
French: Une bonne part de ces critiques relèvent de l'anecdote, ne sont pas assorties de données probantes et ne donnent pas lieu à des plaintes écrites, à des oppositions ou à des appels.
English: It was the people of Northern Cyprus who voted in favour of the Annan Plan; it is the Government of Northern Cyprus that has expressed its readiness to reopen negotiations on the basis of the UN Secretary-General's plan.
French: Ce sont les habitants du Nord de Chypre qui ont voté en faveur du plan Annan; c’est le gouvernement du Nord de Chypre qui s’est déclaré disposé à rouvrir les négociations sur la base du plan du secrétaire général des Nations unies.
English: Contracts between federal institutions and third parties must therefore contain provisions to meet this requirement.
French: Le contrat de l'institution fédérale avec le tiers conventionné doit alors prévoir des dispositions pour l'application de cette exigence.
English: The representative of the United Kingdom informed the Working Group that it intended to deposit its instrument of ratification in time for it to be a Party at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le représentant du Royaume-Uni a informé le Groupe de travail que son gouvernement comptait déposer son instrument de ratification en temps voulu pour lui permettre d'être partie lors de la tenue de la deuxième Réunion ordinaire des Parties.
English: A value adjustment has been entered for irrecoverable entitlements still to be determined.
French: Une correction de valeur pour les créances irrécouvrables encore indéterminées est comptabilisée.
English: Abstract: hE, and VE have been measured at 25 °C over the whole composition range for eight mixtures of cyclohexane (c-C6) with N(CnH2n−1)3 (n = 2, 3, 4, 5) and with Sn(CnH2n+1)4 (n = 1, 2, 3, 4).
French: Résumé : hE, et VE ont été mesurés à 25 °C en fonction de la concentration pour huit mélanges de c-C6 avec N(CnH2n+1)3 (n = 2, 3, 4, 5) et avec Sn(CnH2n+1)4 (n = 1, 2, 3, 4).
English: Advancing Other Federal S&T Initiatives The CFIA is actively involved in developing the Vision for Canadian Government Leadership in Science and Technology, by participating in an interdepartmental working group that is developing action plans from recommendations proposed at the October 2002 Science and Technology Forum.
French: Faire progresser d'autres initiatives fédérales en S-T L'ACIA participe activement à l'élaboration de la Vision du leadership du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie; il siège, en effet, à un groupe de travail interministériel qui dresse des plans d'action fondés sur les recommandations formulées en octobre 2002, au Colloque sur la science et la technologie.
English: Some matters may require specific approval by the courts, while others may be addressed by agreement between the insolvency representatives.
French: Certaines questions peuvent exiger l'approbation expresse des tribunaux, alors que d'autres peuvent être résolues par la conclusion d'accords entre les représentants de l'insolvabilité.
English: China supports EU integration and called the EU to grant it 'full market economy status'.
French: Elle se déclare favorable à l'intégration européenne et invite l'UE à lui accorder le statut d'économie de marché à part entière.
English: Complete and immediate withdrawal of the Israeli troops from the territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Retrait total et immédiat des troupes israéliennes des territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne.
English: UNICEF ranked first in evaluation capabilities amongst intergovernmental bodies that participated in that year's review.
French: L'UNICEF est arrivé au premier rang, pour ce qui est des capacités d'évaluation, de tous les organismes intergouvernementaux qui ont participé à cette évaluation.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: La marge d'erreur augmente lorsqu'on estime la prévalence du tabagisme au sein de sous-groupes.
English: In the Tribunal’s view, however, none of these factors are decisive and the importance of each will vary according to the product in issue.16
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, qu’aucun de ces facteurs n’est décisif, et que l’importance de chacune varie en fonction du produit en cause16.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible
English: American also uses customer information to identify, develop and market products and services that we believe you will value and may contact you by e-mail, text message, or post.
French: American utilise aussi les données sur ses clients afin d'identifier, développer et commercialiser des produits et services que nous pensons que vous apprécierez et pour pouvoir vous contacter par email, message texto ou courrier.
English: Newsletter: is intended to provide information to the target group.
French: Les travailleurs de rue donnent aussi de l'information sur les moyens de se protéger lorsqu'on vit dans la rue.
English: May 20 to 27, 1998 Date of Order and Reasons:
French: Du 20 au 27 mai 1998 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Please provide updated statistics on women’s and girls’ enrollment rates and completion of various levels of education.
French: Veuillez fournir des statistiques actualisées sur les taux de scolarisation des femmes et des filles et les niveaux de scolarité atteints.
English: In fact, over 550 eligible veterans and civilians are hospitalized in this centre.
French: Plus de 550 anciens combattants et civils admissibles y sont hospitalisés.
English: French language training goes digital… Canadian Forces personnel in Halifax can now receive French language training high-tech style through new computerized instructors.
French: Cours interactif Le personnel des FC à Halifax peut maintenant apprendre le français grâce à la haute technologie et à de nouveaux instructeurs automatisés.
English: Explanatory memorandum by Mrs Lentz-Cornette Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Lentz-Cornette Introduction 1.
English: Those notable appeals also were observed in several statements by Permanent Representatives of Arab countries.
French: Ces appels remarquables se sont signalés aussi dans certaines interventions de représentants permanents de pays arabes.
English: I never really liked Converse shoes, but now I really gotta get me a pair .
French: Je n’ai jamais trop aimé les Converse, mais là il m’en faut une paire .
English: The 24 pieces (four sets of six — enough for two or three people) make an attractive array.
French: Les 24 pièces (quatre séries de six – assez pour trois ou quatre personnes) sont joliment disposées.
English: As noted below, there were a number of constraining factors which impacted on Canada's participation in EXPO 2000, many of which were beyond the control of PCH.
French: Comme on le verra ci-dessous, un certain nombre de facteurs limitatifs se sont répercutés sur la participation du Canada à EXPO 2000, dont beaucoup échappaient au contrôle de Patrimoine canadien.
English: The only westward-flowing river between Winnipeg and the Rockies, it was an important link in the FUR TRADE ROUTE, connected to the CHURCHILL RIVER via Methye Portage.
French: Seule rivière coulant vers l'ouest entre Winnipeg et les Rocheuses, elle était une bretelle importante de la ROUTE DE LA TRAITE DES FOURRURES, reliée à la RIVIÈRE CHURCHILL par le biais du portage Methye.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: liées au financement de la technologie des communications
English: It addresses EDI and ERI only at the conceptual level, and should be updated.
French: Il ne traitait du PDA et du PERA qu'à un niveau conceptuel et devra faire l'objet d'une mise à jour.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. de Jong, Mr. MacKinnon, and Mr. Molloy, views Storage Ring Tunnel.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. de Jong, de M. MacKinnon et de M. Molloy, examine le tunnel de l'anneau de stockage.
English: All but four of the 13 provincial and territorial jurisdictions are expected to be in balance or better in 2004-2005.  6.
French: Neuf des treize administrations provinciales et territoriales devraient avoir un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005.  6.
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: The last portion of the Detailed Budget Form requires that you indicate the Tota l Cost for your project, including income from other sou rces as identified in 6.2 of the A pplica tion Form .
French: Dans la dernière section du Formulaire de budget détaillé, vous devez indiquer le coût to tal pour votre pro jet, y com pris les revenus provenant d'autres sources qui figurent à la section 6.2 du formulaire de demande.
English: δ x (I + I *) = rγ x σ x (nx + nx * ) Similarly, free entry in Foreign requires:
French: δ x (I + I *) = rγ x . σ x (nx + nx * ) De la même manière, la libre entrée sur le marché du pays étranger requiert : 234
English: 1.2 The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components.
French: 1.2 Le classement des organes dicte le choix des épreuves à exécuter pour leur homologation de type et celle de leurs éléments.
English: The victims, fearing reprisals, are often reluctant to speak about their suffering.
French: Par peur des représailles, les victimes hésitent souvent à parler de leurs souffrances.
English: Why was the Office of Inuit Health created?
French: Pourquoi le Bureau de la santé des Inuits a-t-il été créé?
English: Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, with Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program:
French: Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, avec l’aide de Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program:
English: They were isolated –barred- from one of the most precious institutions in society.
French: Ils étaient isolés, exclus d'une des plus précieuses institutions de notre société.
English: Section 3 of the Manitoba Sex Offender Information Registration Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) a person employed at the MSOIRC whose duties include the collection of information under the Act; 2.
French: L'article 3 du Règlement du Manitoba sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) toute personne employée à cette tâche au Bureau d'inscription; 2.
English: Falling action (resolution)—the part of the story that focuses on the aftermath of the main character’s triumph or defeat.
French: La résolution – partie de l'histoire qui montre les suites du triomphe ou de la défaite du personnage principal.
English: These stipulate that the conditions for participation are determined by specific decisions of the respective Association Councils.
French: Ceux-ci établissent que les conditions de participation sont fixées par des décisions spécifiques des Conseils d'association respectifs.
English: ◦ Due to the large scope of work, the target dates have been extended.
French: ◦ En raison de l'étendue du travail, les dates cibles ont été reportées.
English: First Nation women have raised at least three categories of concerns.
French: Les femmes des Premières nations ont soulevé au moins trois grands domaines de préoccupations.
English: There is now an urgent need for further industry development and consolidation.
French: À présent, il est urgent que cette industrie continue de se développer et de se consolider.
English: Key words: slope stability, rock slide, accelerating creep, monitoring, failure forecasting, velocity thresholds.
French: Mots clés : stabilité de talus, glissement de roches, accélération de fluage, mesures, prévision de rupture, seuils de vélocité.
English: The expanding movement of people and goods around the world has dramatically increased the risk of spreading infectious diseases. Because of its extensive expertise in health product and food safety, Canada is often asked to work collaboratively in sharing its knowledge with the rest of the world.
French: Le déplacement grandissant des gens et des biens autour du monde a énormément augmenté les risques de propagation des maladies infectieuses. à cause de sa vaste expertise dans la sécurité des produits de santé et des aliments, on demande souvent la collaboration du Canada pour partager ses connaissances avec le reste du monde.
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their physical, mental and social growth.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: Piazza del Plebiscito Naples' main square. Surrounding it you will find the Royal Palace (Palazzo Reale - open to tourists), the San Carlo Theatre and the Galleria Umberto.
French: Le Musée Archéologique National, un des plus importants musées du monde d'art grècque de la Magna Grecia.
English: Whether or not this yields some consensus as to what is in fact in the economic best interests of the nation remains to be seen.
French: Ces discussions mèneront-elles à un consensus quant aux véritables intérêts économiques du pays? Cela reste à voir.
English: In the Madre Dios Department of Peru, the indigenous organization Native Federation of Madre Dios and Tributaries (FENAMAD), supported by other organizations, is endeavouring to secure a reserve for isolated peoples, including the small surviving groups of Maslo, Matsigenka and Chitonahua.
French: Au Pérou, dans le département de Madre Dios, l'organisation autochtone Federación Nativa de Madre de Dios y sus Afluentes (FENAMAD), soutenue par d'autres organisations, milite en faveur de la création d'une réserve pour les peuples isolés, notamment les petits groupes survivants de maslos, matsigenkas et chitonahuas.
English: British Columbia and its neighbor, Alberta, also share a number of governmental linkages with U.S. counterparts which support this increasingly vital trade relationship:
French: Des organismes publics de la Colombie Britannique et de l’Alberta, province voisine, entretiennent aussi avec leurs équivalents américains des liens qui soutiennent cette relation commerciale de plus en plus importante.