ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the Council of Europe should consult regularly at all appropriate levels, including the political level, to make better use of each other’s relevant expertise. Such consultations would better coordinate policy and action, and further monitor ongoing cooperation.
French: Afin de parvenir à une amélioration qualitative de leur relation, les deux organisations devraient s’efforcer de mettre en place des activités communes, dès lors que celles-ci représentent une valeur ajoutée pour leurs entreprises respectives.
English: City Team members work with the mayor and top city officials, to develop a shared vision of the road to sustainability for the city.
French: Les membres des équipes municipales travaillent avec le maire et les hauts fonctionnaires de la ville afin d'élaborer une vision commune de la voie à suivre pour faire de la ville une ville durable.
English: (a) Referral of the resolution to the Cabinet's Political Committee and the Supreme Commission for the Follow-up of the Implementation of the Darfur Peace Agreement for study by their subcommittees, with a view to the presentation of concrete proposals on dealing with the resolution and fulfilling its requirements.
French: a) Renvoi du décret au comité politique du Conseil des ministres et au Haut Comité chargé du suivi de l'application de l'accord de paix pour le Darfour aux fins d'examen par les commissions subsidiaires, qui feront des propositions pratiques concernant son application et le respect de ses dispositions.
English: 2005 Jun How Canada compares in the G8 2005 Summer
French: 2005 juin Le Canada par rapport au G8 2005 été
English: (d) Develop locally available energy resources for greater energy diversification, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective, with increasing use of renewable energy resources;
French: d) Mettre en valeur les ressources énergétiques disponibles localement aux fins d'une plus grande diversification lorsque celles-ci sont considérées comme étant écologiquement plus rationnelles, socialement plus acceptables et plus rentables, en privilégiant plus particulièrement les énergies renouvelables;
English: [375] Appointing corporations as registered agents A corporation incorporated under federal or provincial law is eligible to act as a registered agent of a registered party.
French: [375] Nomination de personnes morales à titre d’agents enregistrés Une personne morale constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale est admissible à la charge d’agent enregistré d’un parti enregistré.
English: • 1335   This comment is then usually followed by the now infamous "not deployable, not employable".
French: «Les forces armées ne peuvent pas employer les militaires qu'elles ne peuvent affecter comme bon leur semble».
English: Description of Goods - -Unbleached or bleached
French: 6005.24.30 00 - - -Autres dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres textiles végétales
English: • 10:45 a.m. – 11:30 a.m. – symposium session on CPFC and partner facilities Place:
French: • 10 h 45 – 11 h 30 – séance sur le CCFDP et ses partenaires dans le cadre du symposium Lieu :
English: Strategic Plan 2007-2012 - Commitments Launched in April 2007, the HPFB 2007-2012 Strategic Plan lays out six main strategies, and lists a number of commitments which will contribute to the implementation of each strategy.
French: Plan stratégique 2007-2012 – Engagements Lancé en avril 2007, le plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA prévoit six grandes stratégies ainsi qu’un certain nombre d’engagements qui contribueront à la mise en œuvre de chaque stratégie.
English: Duties % of Time Inspects motor driven ships not exceeding 150 gross tons under construction and thereafter as periodically required with respect to construction, seaworthiness, modifications, overhauls, repairs and condition of hulls and superstructures, machinery, safety equipment, electrical systems and equipment, ventilation and piping systems; verifies that ships are staffed with certificated officers and crew who are sufficient and efficient to carry out their normal and emergency shipboard duties; inspects items of other ships as directed by the Senior Surveyor; inspects the safety equipment of all ships; issues inspection certificates.
French: Fonctions % du temps Inspecter les bateaux à moteur n'excédant pas 150 tonneaux, en cours de construction; faire, par la suite, l'inspection périodique des éléments suivants: construction, navigabilité, modifications, remises en état, réparations, condition des coques et des superstructures, machinerie, dispositifs de sécurité, équipements et systèmes électriques, systèmes de ventilation et de canalisation; s'assurer que le personnel à bord des bateaux (commandant et équipage) est assez qualifié et assez nombreux pour mener à bien ses fonctions normales et faire face aux cas d'urgence; inspecter les éléments d'autres bateaux à la demande de l'expert principal; inspecter les dispositifs de sécurité de tous les bateaux; délivrer des certificats d'inspection.
English: Once the research is complete, it will be used to develop recommendations for modifications to current operating procedures.
French: • Amélioration du modèle de sources de pollution diffuse dans les milieux agricoles de l'Ontario (22 000 $).
English: That pattern is also apparent in many other cities and towns that the Palestinian Authority administers in the West Bank.
French: Cette évolution se manifeste également dans de nombreuses autres villes que l'Autorité palestinienne administre en Cisjordanie.
English: Director General, Socio-Economic Policy & Programming 96.08.31 4.
French: Directeur général, Politiques et des programmes sociaux 96.08.31 4.
English: Moncton, NB E1A 3E9 Phone: (506) 858-4095 Fax:
French: Moncton, NB E1A 3E9 Téléphone : (506) 858-4095 Télécopies :
English: How do I know the transactions are secure?
French: Comment saurais-je que les transactions sont sécurisées ?
English: This work will culminate in a formal recommendation for a new park boundary to Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: L’examen aboutira à une recommandation en bonne et due forme aux Premières nations Dehcho et à Parcs Canada concernant la nouvelle limite.
English: THE EVOLUTION OF CANADIAN CONTENT Government measures to support Canadian films began with the establishment of the National Film Board of Canada (NFB) in 1939.
French: ÉVOLUTION DU CONTENU CANADIEN La création de l'Office national du film du Canada (ONF), en 1939, constitue la première d’une série de mesures prises par le gouvernement à l'appui des films canadiens.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 216 36
English: These amendments require a three-fifths’ majority in parliament; otherwise a referendum will be necessary.
French: Ces amendements doivent obtenir les 3/5ème des voix au Parlement sinon un référendum sera nécessaire.
English: • Provision of additional time for Board members to prepare for and conduct conditional release reviews.
French: • Accorder plus de temps aux commissaires pour préparer et effectuer les examens en vue de la mise en liberté sous condition.
English: Considering that the prevention of crime, support and compensation for crime victims, and reintegrating sentenced offenders requires a multidisciplinary and/or multi-agency approach;
French: Considérant que, pour prévenir la délinquance, soutenir et dédommager les victimes d’infractions et réinsérer les auteurs d’infractions condamnés, il faut adopter une approche multidisciplinaire et/ou pluri-institutionnelle ;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-2 House of Commons Legislative Committee May 30, 2006 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: PWGSC contended that it is critical that first responders have the highest level of confidence in their equipment and in their training using the equipment, which includes not merely familiarity with correct techniques for the "donning and doffing" of the suits but also expertise in the use of these suits, while carrying out tasks in a live agent environment.
French: TPSGC a affirmé qu'il est d'une importance critique que les premiers intervenants aient la plus grande confiance possible en leur équipement et en la formation qu'ils reçoivent sur l'utilisation de cet équipement, ce qui inclut non simplement une bonne connaissance des techniques pertinentes pour « enfiler et enlever » les tenues, mais aussi une connaissance spécialisée de l'utilisation de telles tenues pendant l'exécution de tâches dans un milieu toxique réel.
English: The situation is helped, therefore, not only by preserving the acetylcholine from being destroyed by cholinesterase, but by making the receptors more responsive to the lower amounts of acetylcholine.
French: Le médicament améliore la situation, non seulement en bloquant la destruction de l'acétylcholine par la cholinestérase, mais en rendant les récepteurs plus susceptibles de réagir à une quantité réduite d'acétylcholine.
English: The Substation supports filmmakers and their various film projects through networking with international film festivals, providing audition and rehearsal spaces and other administrative support. www.substation.org EXISTING GOVERNMENT SUPPORT INITIATIVES Singapore is trying to attract more filmmakers to its shores, and is promoting itself as a one-stop shop for filmmaking and location shooting.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, vous pouvez consulter le site Internet de la SFC : http://www.sfc.org.sg/funding/funding.shtm En 2001, le Bureau pour le développement économique (EDB) de Singapour et la National Geographic Channel International (NGCI) ont mis en œuvre un fond de production d’un montant total d’environ 14 millions de dollars américains afin d’aider les jeunes cinéastes à réaliser des documentaires.
English: One must also take into account the fact that this particular form of crime is more often than not only one element of broader criminal activity, encompassing various types of crime spread across an enormous geographical area.
French: Il convient également de prendre en considération le fait que cette forme particulière de criminalité est très souvent un premier élément d’une activité criminelle plus large, englobant divers types de criminalité s’étendant sur une vaste région géographique.
English: Hotel in Cologne (Köln): The Best Western Brennerscher Hof is a peaceful oasis in Junkersdorf, the exclusive residential district of Cologne.
French: hôtel à Hürth: Le RAMADA Hotel Hürth-Köln est un établissement moderne de 4 étoiles. Bénéficiant d’un emplacement central dans la ville médiatique de Hürth, il est également proche de l’agglomération de Cologne.
English: Azerbaijan should ensure that all women who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection and to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid, and that public officials are fully familiar with all forms of violence against women and applicable legal provisions.
French: L'Azerbaïdjan devrait faire en sorte que toutes les femmes victimes de violence familiale bénéficient de moyens immédiats de réparation et de protection et aient accès à un nombre suffisant de maisons d'accueil sûres et à une assistance juridique, et que les fonctionnaires aient dûment connaissance de toutes les formes de violence contre les femmes et des dispositions juridiques applicables.
English: A ship having spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the Administration of the flag State may approve for alternative service conditions.
French: Un navire ayant des locaux spécialement adaptés alternativement à l'usage des passagers et au transport de marchandises peut, si l'armateur le désire, avoir une ou plusieurs lignes de charge additionnelles, marquées de façon à correspondre aux tirants d'eau de compartimentage correspondants, que l'administration de l'État du pavillon peut approuver pour les conditions d'exploitation considérées.
English: The proposal has a triple objective: to set out the definitions, general principles and requirements governing both foodstuffs and animal feed, with particular emphasis on safety; to establish the European Food Authority; and to determine procedures for dealing with matters having a direct or indirect impact on food safety.
French: L'objet de cette proposition est triple: établir les définitions, les principes généraux et prescriptions générales régissant tant les denrées alimentaires que les aliments pour animaux notamment de matière de sécurité, instituer l'Autorité alimentaire européenne et, enfin, fixer des procédures pour traiter des questions qui ont un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
English: No change in temperature with height = (d) isothermal lapse rate
French: Aucun changement de température avec l'altitude = (d) Gradient vertical isotherme
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière réduire les acomptes en 1999.
English: The first reports were made available during the first semester of 2002 on the SCIT web-site.
French: Les premiers rapports ont été mis à disposition au cours du premier semestre de 2002 sur le site Internet du SCIT.
English: The SDS is currently being reviewed (COM(2005) 37 final of 9.2.2005).
French: La Stratégie en faveur du développement durable est en cours de réexamen (COM(2005) 37 final du 9 février 2005).
English: All information deemed reliable but not guaranteed.
French: Toute l’information fournie dans ce site est jugée fiable, mais cette fiabilité ne peut être garantie.
English: The goal of the country programme has been to promote child-centred development based on the exercise of the rights of children and women.
French: Le programme de pays était conçu pour favoriser le développement centré sur l'enfant, priorité étant donnée à l'exercice des droits des femmes et des enfants.
English: Jaclyn Law, Managing Editor Organizational Notes:
French: Jaclyn Law, Managing Editor Information organisationnelle :
English: If you have additional questions after you've taken any of the Courses, use this email feature to ask these questions to Treasury Board personnel.
French: Si vous avez d'autres questions à la fin du cours, adressez ces questions au personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor par ce moyen.
English: 28 (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: (1) A claimant is disqualified from receiving benefits by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: 1 Art. 41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: • Ensuring Continuous Risk Management Learning 4.
French: • assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: Gases which are contained in a receptacle at a pressure not less than 280 kPa at 20 °C, or as a refrigerated liquid, are considered as dangerous irrespective of the fact that they may also present other hazardous properties such as toxicity or flammability.
French: Les gaz contenus dans un récipient à une pression au moins égale à 280kPa, à 20 °C, ou sous la forme d'un liquide réfrigéré sont considérés comme dangereux indépendamment du fait qu'ils puissent en outre présenter d'autres caractéristiques de danger, par exemple être toxiques ou inflammables.
English: • Taxes (i.e. Property, School) 
French: • les taxes (foncières, scolaires);
English: Dinner is served from 19:00 to 21:30, offering Greek and international cuisine.
French: Le dîner, composé de plats grecs et internationaux, est servi de 19h à 21h30.
English: In CDP Satisfaction (43%), Esteem (40%) Not in CDP Satisfaction (55%) AEXDP Esteem (55%), Contribution (45%), Satisfaction (45%) ADM Pool Learning (45%) CAP Satisfaction (46%), Esteem (42%) MTP Progress (43%), Learning (40%), What it is not
French: En PPC Satisfaction (43%), estime (40%) Pas en PPC Satisfaction (55%) PPACD Estime (55%), contribution (45%), Satisfaction (45%) Groupe SMA Apprentissage (45%) CAP Satisfaction (46%), estime (42%) PSG Progrès (43%), apprentissage (40%), Satisfaction Ce que ce n'est pas
English: The Delegation stated that international protection for TCEs should give concrete realization to these human rights norms.
French: Elle a déclaré que la protection internationale des expressions culturelles traditionnelles devrait contribuer à la concrétisation de ces normes en matière de droits de l’homme.
English: Calgary's Winter Olympics in 1988 were better planned.
French: En 1988, les Olympiques d'hiver de Calgary sont mieux organisées.
English: The unarmed peaceful civilian population was subjected to monstrous butchery.
French: Elles ont cruellement massacré la population civile pacifique sans armes.
English: 1 Canadian magnesium production data are confidential due to the limited number of companies reporting.
French: ________________ 1 Parce qu’un petit nombre seulement de sociétés divulguent les données sur la production canadienne de magnésium, ces données demeurent confidentielles.
English: In past decades they were instrumental in helping to establish and support our publicly-funded health care system and our system of universities and colleges.
French: Au cours des dernières décennies, ils ont été des facteurs déterminants de la création et du maintien du système de soins de santé subventionné par l'État, de même que du réseau national de collèges et d'universités.
English: "But it does allow the individual labs to exercise their capabilities hopefully right through to the prosecution of individuals in court."
French: Mais c’est l’occasion pour le laboratoire concerné de manifester ses compétences, idéalement tout au long de la poursuite du suspect en justice.
English: Schools have the computer resources and software they require to deliver programs.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels en français dont elles ont besoin pour bien livrer les programmes.
English: The Special Rapporteur visited Geneva for his first round of consultations from 5-10 April 1999 in order to present his report to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 5 au 10 avril 1999 pour procéder à une première série de consultations et présenter son rapport à la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: The CFIA's FFVP includes within its scope: fresh fruit, fresh vegetables, fresh herbs, sprouts, fresh mushrooms, as well as fresh-cut fruit and vegetables ready-to-eat or not.
French: La portée du PFLF de l'ACIA comprend les fruits frais, les légumes frais, les herbes fraîches, les germes, les champignons frais, en plus des fruits et légumes frais pré-coupés prêts à consommer ou non.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE REGISTRATION FORM Protected when completed
French: DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE FORMULAIRE D'INSCRIPTION Protégé lorsque rempli
English: Any evidence presented by the candidates that was not evident or clear was referred to Mr. Plaseski for review and determination of language used in the applications.
French: Toute preuve présentée par les candidats qui n'était pas claire ou évidente a été transmise à M. Plaseski pour étude et identification du langage utilisé dans les demandes.
English: Discrimination against a person on the ground of his/her genetic heritage should be expressly prohibited.
French: Il faudrait expressément interdire toute discrimination fondée sur le patrimoine génétique.
English: Mr President, North Korea is a brutal, secretive communist dictatorship.
French: Monsieur le Président, la Corée du Nord est une dictature communiste, secrète et brutale.
English: Poems can be submitted in either English, French or an aboriginal language.
French: Les poèmes peuvent être rédigés en anglais, en français ou dans une langue autochtone.
English: Detailed population data are not available as this species has not been seen since its first report.
French: Il n’y a pas de données détaillées sur la population, car l’espèce n’a pas été observée depuis la première fois où elle a été signalée.
English: At that time the Castle held the treasury of the Empire, including the imperial coronation jewels.
French: Le château servait a cette époque de trésor et abritait les joyaux de la couronne impériale.
English: On April 30, 2001, in a letter to Kofi Annan, DuPont endorsed the Global Compact.
French: DuPont et le Contrat mondial En donnant l’exemple au chapitre de la durabilité, DuPont estime qu’elle crée de la valeur.
English: Under this option, the two would still be separate organizations, and the (amended) Treaty of Brussels would therefore remain valid.
French: La distinction serait maintenue entre l'Union européenne et l'UEO et donc la validité du traité de Bruxelles modifié.
English: 100-102, and 255-257 and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1998/13), (“First “E3” Report”), paras.
French: Voir aussi le premier rapport, par. 100 à 102, et 255 à 257, ainsi que le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) («premier rapport “E3”»), par.
English: The number of young electors who used this service fell short of expectations; one reason may be that the election fell at a time when the student population had dispersed for the summer.
French: En fin de compte, ce service est moins utilisé que prévu, peut-être parce que la population étudiante s'est déjà dispersée pour l'été au moment de l'élection.
English: • Manage the Certification Program, including the re-evaluation of deliverers:
French: • Gère le programme de certification, y compris la réévaluation des présentateurs :
English: • maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • de maintenir et d'améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: In order for women to be heard and for their concerns to be taken into account, they must be involved in peace negotiations.
French: Pour que les femmes soient entendues et pour que leurs préoccupations soient prises en compte, elles doivent être associées aux négociations de paix.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play makes Casino Elegance the best choice for global gaming excitement.
French: Cette combinaison gagnante d’un super logiciel, d’une sécurité complète, d’une confidentialité absolue et d’une équité certifiée fait de Casino Elegance le meilleur choix pour une expérience de jeu hors du commun.