ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Date Major Milestone (Phase 1) SMP
French: Jalons principaux Date Jalon principal (phase 1 – MMN)
English: Mainstreaming the NAP into the PEAP
French: Intégrer le PAN au PAEP
English: MEMORANDUM D8-1-1 Appendix C – Form D120, Customs Bond Appendix D – Statement of Origin for Commercial Importations of Less Than CAN$1,600 LEGISLATION
French: MÉMORANDUM D8-1-1 Annexe B – Impoprtation temporaire des marchandises en réponse à une urgence – Liste des personnes-ressources Annexe C – Formulaire D120, Caution en douane Annexe D – Déclaration d’origine pour les importations commerciales d’une valeur inférieure à 1 600 $CAN LÉGISLATION
English: 22 In case of bankruptcy since 1 July 1997 there is a social insurance so that the right to family allowances and health insurance continues for 4 quarters and for two months there is a living expense payment.
French: Une, qui concernait les revenus de 1996 (année fiscale 1997), est un crédit d’impôt de 7,5 % de l’augmentation du capital (monétaire) par rapport aux trois années précédentes (plafonné à 19 831,48 euros) pour les PME et de 10 % de l’augmentation du capital fixe par rapport aux trois années antérieures (plafonné 3 718,40 euros) pour les indépendants.
English: 1966-1969 Graduate Institute of Advanced International Studies, Geneva
French: Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (Suisse) (1966-1969)
English: Currently, it does not report changes in driver, program, or service state that require a reboot in order to take effect: for instance, if an installer copies new drivers, programs, or services onto your system and configures the system so that these will be started automatically at boot or login, your system will have to be restarted. These changes are not detected by WhyReboot.
French: Pour l’instant, il ne liste pas les changements à des drivers, programmes ou configurations de services qui ont besoin d’un reboot pour être pris en compte : par exemple, si un installeur copie de nouveaux drivers, programmes ou services sur votre PC et configure Windows pour qu’ils soient démarrés automatiquement au boot, votre ordinateur aura besoin d’être redémarré, mais ces changements ne seront pas détectés par WhyReboot.
English: (h) for cargo containers if the inspection is carried out to detect the presence of the Asian Gypsy Moth, and for fresh fruits and vegetables if the lot consists of more than 250 boxes or bags $48 per lot
French: h) pour les conteneurs lorsque l'inspection vise à détecter la présence de la spongieuse asiatique, et pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte plus de 250 boîtes ou sacs
English: As a permanent program reporting to both the ADM (HR-Mil) and the ADM (HR-Civ), the CMP falls within the structure governing the DND/CF HR Management system.
French: À titre de programme permanent relevant à la fois du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ), le PGC appartient à la structure d’administration du système de gestion des RH du MDN et des FC.
English: ◦ (i) at any time in the taxpayer's election year ▪ (A) the taxpayer holds a participating interest in the non-resident entity and a taxation year of the non-resident entity ends (or the first taxation year of the non-resident entity begins) in the taxpayer's election year, or (B) a controlled foreign affiliate of the taxpayer holds a participating interest in the non-resident entity and a taxation year of the non-resident entity ends (or the first taxation year of the non-resident entity begins) in a taxation year of the controlled foreign affiliate that ends in the taxpayer's election year,
French: ◦ (i) au cours de l'année du choix du contribuable, selon le cas : ▪ (A) le contribuable détient une participation déterminée dans l'entité et une année d'imposition de l'entité se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans l'année du choix du contribuable, (B) une des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable détient une participation déterminée dans l'entité et une année d'imposition de l'entité se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans une année d'imposition de la société étrangère affiliée contrôlée se terminant dans l'année du choix du contribuable,
English: The Executive Board took note of the report (decision 2003/3).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport (décision 2003/3).
English: The strategic importance of urban centres, for instance, has been designated as an exercise in partnering, which inadequately describes WD's true objective which is to "build community capacity in support of economic adjustment". ** The root of the problem lies in the fact that WDP's mandate and objectives are expressed rather too broadly, thereby creating redundant categories and obscuring real aims.
French: L'importance stratégique des centres urbains, par exemple, a été désignée comme un exercice de partenariat, ce qui ne décrit pas adéquatement le véritable objectif de DEO qui est « [TRADUCTION] d'accroître la capacité communautaire à l'appui de l'adaptation  économique ».** La racine du problème réside dans le fait que le mandat et les objectifs du PDEO sont exprimés de manière trop vaste, ce qui crée des catégories redondantes et brouille la compréhension des véritables buts.
English: Prevention
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Pesticide and herbicide contamination Contamination with pesticides or herbicides is a frequently cited consumer safety concern.
French: Contamination par les pesticides et les herbicides Les consommateurs mentionnent souvent qu'ils sont préoccupés par la contamination par les pesticides ou les herbicides.
English: Today its legal framework has been strengthened, and it has promoted dynamism in the law of the sea.
French: Son cadre juridique s'est aujourd'hui renforcé et a favorisé à son tour un certain dynamisme dans le droit de la mer.
English: However, with regard to the United Nations Fish Stocks Agreement, as it has stated on many occasions, Japan is confronted with certain problems with respect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean that have not yet been resolved through the preparatory process.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, comme nous l'avons indiqué en de nombreuses occasions, le Japon affronte certains problèmes en ce qui concerne la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, et ces questions n'ont pas encore été réglées dans le cadre du processus préparatoire.
English: «As quickly as possible after the execution of the Agreement and after consultation with the Regional Government, the appropriate detention institutions shall be established within the judicial district of Abitibi so that Inuit should not be, unless circumstances so require, detained, imprisoned or confined in any institution below
French: En plus de correspondre à un besoin essentiel sur le plan social, la construction d’installations de détention constitue de toute évidence une obligation juridique en vertu de la CBJNQ. Le gouvernement devrait donc s’en acquitter sans plus attendre, pour ensuite confier la gestion de ces nouvelles installations au gouvernement du Nunavik.
English: • Negotiates trade and investment agreements, and resolves disputes on behalf of Canadian stakeholders.
French: • Négocie des accords sur le commerce et l'investissement et règle les différends pour le compte de parties intéressés au Canada.
English: Percentage Change in Manitoba Region NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans la région du Manitoba
English: • Buildings Programs (see Annex 3, Energy, Buildings)
French: • Programme des bâtiments (voir l'Annexe 3, Énergie, Bâtiments)
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCÈS ET OBSTACLES
English: The Commission proposes to submit the new Structural Fund orders next year around Easter, and all further decisions then depend on the decisions of the Council, not just about the financial prospects, but also about the Structural Fund order.
French: La Commission se propose de présenter les nouveaux règlements sur les fonds structurels l'an prochain, à Pâques, et toutes les décisions ultérieures dépendent de ce que le Conseil décidera à ce moment, non seulement pour les perspectives financières, mais aussi pour le règlement sur les fonds structurels.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.
English: An honest attempt should be made to fit tables in a width of 450 pixels.
French: Si cela est impossible sans réduire la clarté de l’information, une taille maximale de 650 pixels est tolérée.
English: The recommended safeguards and procedures are straightforward relative to the recommended controls for PCB incineration systems, and this is appropriate in view of significant differences between the two types of technology.
French: Les sauvegardes et les méthodes recommandées sont simples si on les compare aux contrôles recommandés pour les systèmes d'incinération des BPC; cela est possible en raison des grandes différences qui existent entre les deux types de techniques.
English: I therefore urge Parliament to support the Commission proposal and to reject - I am sorry, Mr Swoboda, but for the first time we cannot agree - Mr Swoboda' s proposal.
French: Je demande par conséquent au Parlement d' appuyer la proposition de la Commission et de revoir - je suis désolée, Monsieur Swoboda, c' est la première fois que nous ne sommes pas d' accord - la proposition de M. Swoboda.
English: In the mature fish, the levels of T and OT started to rise in June.
French: Chez les poissons à maturité, les concentrations de T et d'OT ont commencé à augmenter en juin.
English: If any such opinion is negative, the Agency shall submit the final draft guidelines to ots Board of Regulators, which shall provide duly substantiated reasons for accepting or rejecting the opinion in question.
French: Si un tel avis est négatif, l'Agence présente les projets d'orientation finaux au conseil des régulateurs, qui fournit des raisons dûment motivées d'acceptation ou de rejet de l'avis en question.
English: The fact that the Yemeni legislation guarantees candidates the right to monitor voting and counting procedures underscores the seriousness and integrity of the electoral process.
French: Le fait que la législation yéménite garantisse aux candidats le droit d'observer les élections et le décompte des voix souligne le sérieux et l'intégrité du processus électoral.
English: That decision states that “… after its ratification and following its publication, any agreement forms part of internal law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than the law, thereby permitting any Algerian citizen to avail himself of its provisions in the courts”.
French: Sa décision énonce textuellement "qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions".
English: A common approach to cost calculations would allow objective affordability assessments.
French: Une approche commune du calcul des coûts permettrait d'obtenir des évaluations objectives de l'accessibilité économique des mesures.
English: However, in an attempt to develop a reasonable guess as to the number of bears within Nunavut, I extrapolated from empirical data collected in the closest proximity, in consultation with regional wildlife managers.
French: La densité de population n’y a pas été estimée.
English: Although the generous contributions from Member States to the Trust Fund for Preventive Action are greatly appreciated, the General Assembly should consider whether activities related to preventive action should, as a rule, be funded from the regular budget rather than from extrabudgetary resources.  In the coming months, I therefore intend to engage Member States in a dialogue on how conflict prevention could be made a regular component of the United Nations budget.
French: Les contributions généreuses versées par les États Membres au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive sont très appréciées, mais l'Assemblée générale devrait examiner la question de savoir si les activités liées à l'action préventive ne devraient pas, en règle générale, être financées par le budget ordinaire plutôt que par des ressources extrabudgétaires.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Africa, in consultation with the other United Nations offices and agencies in Ethiopia, explore the possibility of establishing and managing more common services, such as procurement, which could be to the benefit of all.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique d'envisager, en consultation avec les bureaux et organismes des Nations Unies présents en Éthiopie, de créer et d'administrer davantage de services communs, tels que des services d'achat, par exemple, dans l'intérêt de tous.
English: Therefore, a horizontal assessment of the priorities supported by the ESF is not possible.
French: L'élaboration des PAN n'a débuté qu'en 1998, soit au milieu de l'actuelle période de programmation du FSE, alors que la plupart des engagements financiers dans les États membres avaient été pris.
English: A red-listed Alnus rubra/Carex obnupta [Populus balsamifera ssp. trichocarpa] plant community has been identified at the fen/swamp wetland drained by the creek where L. pinnatus is found.
French: La population de L. pinnatus semble avoir 2 augmenté, puisqu’elle occupait une superficie de 10,5 m et comptait 65 à 70 individus en 2003, alors qu’un seul individu avait été observé en 1996.
English: All of this only adds to a general atmosphere in which progress is limited.
French: Tout ceci ne fait que créer une atmosphère peu propice aux progrès.
English: Dr. Gordon Tait Canadian Pediatric Society, Ottawa, ON Dr. Andrew Wade, Pediatric Nephrologist & Director of Dialysis Alberta Children's Hospital, Calgary, AB Ms. Olive Wahoush, Child Health Network Liaison St. Joseph's Health Centre, Toronto, ON Ms. Margaret Waligora, President Canadian Association of Pediatric Nurses, Acton, ON
French: Dr Cecil R. Ojah, chef du département de pédiatrie St. John Regional Hospital Facility, St-Jean (NB) Dr Tracey Parnell, pédiatre Cranbrook Health Council, Cranbrook (C.-B.)
English: • Drama/comedy programming is the most popular genre on French-language services, followed by news and analysis & interpretation programming.
French: Les participants ont déclaré avoir utilisé un peu moins de 2 heures de ces minutes additionnelles de publicité. ii) Mesure incitative pour accroître l'écoute des dramatiques canadiennes de langue anglaise diffusées par les services canadiens de langue anglaise.
English: Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of textile fibres Weaving of textiles Weaving of textiles Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of other textiles Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel Manufacture of other technical and industrial textiles Manufacture of other textiles n.e.c. Manufacture of wearing apparel Manufacture of wearing apparel, except fur apparel Manufacture of leather clothes Manufacture of work wear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c. Manufacture of articles of fur Manufacture of articles of fur Manufacture of knitted and crocheted apparel Manufacture of knitted and crocheted hosiery Manufacture of other knitted and crocheted apparel Manufacture of leather and related products Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness Manufacture of footwear Manufacture of footwear Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
French: Préparation de fibres textiles et filature Préparation de fibres textiles et filature Tissage Tissage Ennoblissement textile Ennoblissement textile Autres industries textiles Fabrication d'étoffes à mailles Fabrication d'articles textiles Fabrication de tapis et moquettes Ficellerie, corderie, fabrication de filets Fabrication de non-tissés Fabrication d'autres textiles techniques et industriels Industries textiles n.c.a. Industrie de l'habillement Fabrication de vêtements, autres qu'en fourrure Fabrication de vêtements en cuir Fabrication de vêtements de travail Fabrication de vêtements de dessus Fabrication de vêtements de dessous Fabrication d'autres vêtements et accessoires Fabrication d'articles en fourrure Fabrication d'articles en fourrure Fabrication d'articles à mailles Fabrication d'articles chaussants à mailles Fabrication d'autres articles à mailles Industrie du cuir et de la chaussure Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures; fabrication d'articles de voyage et de maroquinerie Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures Fabrication d'articles de voyage et de maroquinerie Fabrication de chaussures Fabrication de chaussures Travail du bois et fabrication d'articles en bois
English: According to data from the 2003 EDS, 77% of women aged 15 to 49 had undergone this practice.
French: Selon les données de l'EDS 2003, 77 % des femmes de 15 à 49 ans avaient subies cette pratique.
English: • Potential for savings in overall international compliance costs.
French: • possibilité d'économies dans les coûts généraux de l'observation à l'échelle internationale;
English: In addition, our gratitude goes to the other cooperating partners for agreeing to expand aid to developing countries by approximately $50 billion.
French: De plus, notre gratitude va aussi aux autres partenaires de coopération, qui ont accepté d'accroître leur aide aux pays en développement d'environ 50 milliards de dollars.
English: C. Food security 36 - 37 10
French: Sécurité alimentaire 36 - 37 10
English: The Rules of Procedure stipulate that if there are fewer than 32 Members in total present in the Chamber, then there is no vote.
French: Le règlement stipule que lorsque le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à trente-deux, il ne peut être procédé au vote.
English: 3117 Right-O-Way (Canada) Div. of Day & Ross 3118 Schenker of Canada Ltd.
French: 3117 Right-O-Way (Canada) div. de Day & Ross 3118 Schenker of Canada Ltd.
English: The program’s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
French: La mesure phare de ce programme est l’exonération de la fiscalité sur les heures supplémentaires, sous forme d’exemption des charges sociales et de leur déductions du revenu imposable.
English: The Commission encouraged the United Nations, the World Bank, IMF and other donors to ensure that the allocation of resources and the activities undertaken reflected the peacebuilding priorities identified and the initiatives of the Government of Sierra Leone, including through its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: La Commission invite l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et les autres bailleurs de fonds à faire en sorte que l'affectation des ressources et les activités entreprises tiennent compte des priorités de la consolidation de la paix et des initiatives définies par le Gouvernement, notamment dans son Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This section critiques those methods in use for the December 1998 results file.
French: Dans ce chapitre, nous portons un jugement sur les méthodes appliquées en décembre 1998 pour établir le fichier des résultats.
English: When we can show who has been consulted on any one legislative package, it gives legitimacy to the process which is so important for us here.
French: Le fait de pouvoir dire qui a été consulté sur un paquet législatif confère de la légitimité au processus qui est si important pour nous ici.
English: This business line pursues its objectives through Research Branch’s extensive network of research centres and facilities, working in partnerships with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Policy Branch - Environment Bureau, the provinces, universities, agriculture sector communities, and the private sector.
French: Soutien technique Le personnel de soutien technique seconde l’élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche en cours et procure une aide spécialisée aux bénéficiaires.
English: It stated that the value of this work was USD 14,438,310.
French: Elle a déclaré que la valeur des travaux effectués était de USD 14 438 310.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which states that the Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary,
French: Rappelant l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, selon lequel la Réunion des Parties peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires,
English: In addition to this dialogue, a number of more selective measures are taken with regard to individual cases, where arrests or sentences appear to us to undermine respect for civil liberties and international commitments and, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by Vietnam.
French: À ce dialogue viennent s'ajouter un certain nombre de démarches plus ponctuelles sur des cas individuels, lorsque des arrestations ou des condamnations nous apparaissent contraires au respect des libertés publiques et aux engagements internationaux et, notamment, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié par le Viêt Nam.
English: Entering financial information
French: Saisie de l’information financière 1.1.1.4 Contributions – Pré C24
English: It was noted in paragraph 176 of A/CN.9/526 that in certain civil law countries, it was not possible to commence an indemnity action until after the final judgment in the case had been rendered, and it was suggested that the 90-day period be adjusted to commence from the date the legal judgment is effective.
French: Il a été noté, au paragraphe 176 de ce même document, que dans certains pays de tradition romano-germanique, il n'était pas possible d'engager une action récursoire tant qu'il n'avait pas été définitivement statué sur l'affaire, et il a été suggéré d'ajuster le délai de 90 jours de sorte qu'il commence à courir à la date de prise d'effet du jugement.
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II All Basic Detail
French: Public Sector Anti-Retroviral Treatment in Free State South Africa Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: These could range from direct discussions in the management committee, for example, to discussions between senior level representatives of the partner organizations.
French: Ces paliers pourraient aller des discussions directes au comité de gestion, par exemple, à des discussions entre les dirigeants des organismes partenaires.