ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To properly assimilate the data, one needs forward models for each type of observation to describe the link between the model state and the observations.
French: Afin d'assimiler correctement les données, on a besoin de modèles directs pour chaque type d'observations pour décrire le lien entre l'état du modèle et les observations.
English: It will therefore be necessary to undertake more work to document and analyze national as well as regional jurisprudence and the vast literature on the subject.
French: Il faudra donc entreprendre un gros travail de collecte d'informations et d'analyse de la jurisprudence régionale et nationale ainsi que des très nombreux ouvrages sur la question.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, politics in general and bilateral relations in particular often make compromise necessary.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique en général et les relations bilatérales en particulier rendent souvent les compromis nécessaires.
English: Members of the College of Reviewers consult the SRP Summary when reviewing a nomination.
French: Les membres du Collège d'examinateurs consultent le résumé des PRS au moment d'évaluer les candidatures.
English: • compensation damages, for reasonable
French: • compensation de dommages raisonnables.
English: Australia, Japan, Norway and the United States informed the meeting of the Scientific Group that they were planning a joint research project involving the release of 15,000 gallons of liquid CO2 at a depth of more than 800 metres to assess the feasibility of disposal of CO2 at sea and that additional information on the project would be provided at future meetings.23
French: L'Australie, le Japon, la Norvège et les États-Unis ont informé le Groupe scientifique qu'ils envisageaient d'entreprendre un projet de recherche conjoint visant à libérer 15 000 gallons de CO2 liquide à une profondeur de plus de 800 mètres afin d'évaluer la faisabilité de l'immersion en mer du CO2 et que des informations supplémentaires concernant ce projet seront fournies au cours des prochaines réunions.
English: • an Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework; and • Human resource planning integrated with corporate planning.
French: L'initiative des communications consiste à proposer et élaborer des stratégies, méthodes et moyens de communication en fonction des besoins, afin d'améliorer l'élaboration des connaissances et de l'information et leur diffusion parmi les gestionnaires et employés du CMF.
English: Recruiting is a process that takes many years, and because of this it demands strategically focussed PR.
French: Le recrutement est un processus qui prend de nombreuses années et qui exige par le fait même des RP conçues d’un point de vue stratégique.
English: Notes with satisfaction the implementation of the “Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development”, which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction de l'application du « Plan stratégique 2000 : promouvoir les connaissances aux fins de la sécurité et de développement de l'humanité », qui définit les grandes orientations des programmes exécutés, l'accent étant mis en particulier sur les préoccupations prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité d'allier la théorie à la pratique sous un angle mondial, et prie l'Université de continuer à accorder l'importance voulue aux programmes prioritaires du système des Nations Unies;
English: 21B.20 Obligations of the competent authority Each competent authority of the Member State is responsible for the implementation of Section A, Subparts F, G, H and I only for applicants, or holders, whose principal place of business is in its territory.
French: 21B.20 Obligations de l'autorité compétente Chaque autorité compétente de l'État membre est responsable de la mise en application de la Section A, sous-parties F, G, H et I, uniquement pour les postulants ou les titulaires dont le principal établissement est situé sur son territoire.
English: To view a summary of the Royal Proclamation, click here.
French: Pour voir un sommaire de la Proclamation royale, cliquez ici.
English: We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.
French: Nous étions côte à côte à un instant critique, et vous avez dit clairement que vous souhaitiez poursuivre notre association à l’avenir.
English: Finally Mr Moore pointed out that the role of local and regional governments, as employers, potential sources for NGO funding or providers of goods and services, must not be underestimated.
French: Enfin, M. Moore rappelle qu'il ne faut pas sous-estimer le rôle des pouvoirs publics locaux et régionaux, en tant qu'employeurs, sources potentielles de financement des ONG ou fournisseurs de biens et services.
English: However, the Appeal Board was not convinced the selection board had essentially added a qualification.
French: Le comité d'appel n'est cependant pas convaincu que le jury de sélection a essentiellement ajouté une qualité.
English: We'll contact you shortly to confirm your reservation.
French: Bientôt vous recevrez une confirmation de la réservation par email.
English: Taxpayers, will however, be allowed to elect to treat an unconsolidated balance sheet and statement of income of an entity as its financial statements if they are prepared in accordance with those principles (or would be so prepared if those principles did not require consolidation).
French: Toutefois, les contribuables pourront exercer un choix de manière qu’un bilan et un état des résultats non consolidés d’une entité constituent ses états financiers si ces document sont établis conformément à ces principes (ou le seraient si ces principes ne prévoyaient pas notamment la consolidation).
English: Reconstructing south-eastern Europe calls for lasting international involvement, going far beyond short-term responses of a humanitarian, balance of payments or budgetary support nature.
French: La reconstruction de l'Europe du sud-est passe par une implication internationale de longue haleine, qui va au-delà des actions à court terme d'une aide humanitaire, budgétaire ou sous forme de soutien à une balance des paiements.
English: The medical literature describes three cases of profound decreases in HDL-C during treatment with rosiglitazone.
French: La littérature médicale décrit trois cas de diminution marquée des concentrations de C-HDL pendant un traitement à la rosiglitazone.
English: History is made of ordinary people, like you, like your students, who are propelled into extraordinary circumstances.
French: L'histoire est plutôt faite de gens ordinaires, comme vous, comme vos élèves, qui sont projetés dans des circonstances extraordinaires.
English: Enforcement On March 16, 2004 Canada announced that it would invest an additional $17.5 million over five years to increase its at-sea patrol presence in the NAFO area.
French: Application des règlements Le 16 mars 2004, le Canada a annoncé qu'il investirait 17,5 millions de dollars supplémentaires en cinq ans dans l'accroissement de ses patrouilles maritimes au sein de la zone de l'OPANO.
English: (2) Paragraph 240(3)(e) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: (2) L’alinéa 240(3)e) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 28 juin 1999.
English: Dorothy Caldwell is a founding member of Surfacing:
French: Elle est une membre fondatrice du regroupement Surfacing:
English: The distribution of allozyme variation indicates that very little population differentiation has occurred.
French: La répartition de la variation allozymatique montre une population passablement homogène.
English: In addition, owing to the absence of an outsourced service provider, language assistants were employed as individual contractors to provide support to non-francophone contingents and were charged to civilian personnel resources.
French: De plus, en l'absence de prestataire de services extérieur, des assistants linguistiques ont été employés comme vacataires pour offrir un appui aux contingents non francophones, et leurs services ont été comptabilisés comme dépenses au titre du personnel civil.
English: Key challenges include maintaining interest in the need for preparedness, increasing political support for capacity building, and dealing with the predictability associated with a pandemic. How prepared are the health care and other sectors?
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: 108 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Les détails sur les programmes sont tirés de la brochure de UK Trade and Investments :
English: Send the original T5013 Summary along with the original of all T5013 and T5013A information slips, other schedules, and required documents no later than the due date to:
French: Faites parvenir le formulaire T5013 Sommaire original avec l'original de tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A, les autres annexes et les documents requis au plus tard à la date d'échéance, à l'adresse suivante :
English: Jens Schulthes, “Ist `Ernährungssicherung' als Ziel von Entwicklungszusammenarbeit in Zukunft noch realistisch?” FIAN, Entwicklung und ländlicher Raum, No. 5, 2000, pages 29-31 (summary in English).
French: Jens Schulthes, "Ist 'Ernährungssicherung' als Ziel von Entwicklungszusammenarbeit in Zukunft noch realistisch ?  ", FIAN, Entwicklung und ländlicher Raum, N° 5, 2000, p.  29-31 (résumé en anglais).
English: However, the appellant failed to attend the interview.
French: Quant à l'appelant, il ne s'est pas présenté à l'entrevue.
English: Through these centres, community members were able to print their curriculum vitae, and community organisations were able to print their proposals and business plans.
French: À travers ces centres, les membres de la communauté avaient la possibilité d'imprimer leur curriculum vitae, et les organisations communautaires leurs propositions et projets d'entreprise.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on tobacco-related illegal activity by calling the RCMP Central Quebec Detachment at (819) 371-3291.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées au tabac en appelant au détachement de la GRC, Unité du centre du Québec, au (819) 371-3291.
English: A group calling itself the Abu Ali Mustafa Brigades of the Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for all four bombs.
French: Un groupe se désignant sous le nom de Brigades Abu Ali Mustafa du Front populaire pour la libération de la Palestine a revendiqué les quatre attentats.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 311–368.
French: Portland, Western Regional Center for Drug-Free Schools and Communities, Northwest Regional Educational Laboratory, 1991.
English: Any changes in the number of posts shall be decided by the Council by special vote.
French: Toute modification du nombre de postes est décidée par le Conseil par un vote spécial.
English: Remarks:
French: A cet égard, la Commission devrait aussi indiquer, dans les grandes lignes, les développements, changements et risques majeurs intervenus au cours des années écoulées.
English: raise its own profile as a reliable source of information about charities; educate donors about what to be aware of when giving to charity, how to confirm the status of a charity, and how to make a complaint about a charity; improve public access to information about registered charities, in part by requiring that charities include contact information for the CRA on their receipts; and report annually to the public on regulatory activities related to registered charities.
French: Amélioration de la sensibilisation du public et de l’information du secteur Sensibilisation du public Peu de Canadiens savent que les organismes de bienfaisance font l’objet d’une surveillance officielle, et très peu d’entre eux savent qui assure cette surveillance. De plus, le fait que deux ordres de gouvernement réglementent les organismes de bienfaisance ne fait qu’accroître la confusion à ce sujet.
English: By order of 19 December 1995, received at the Court on 21 December 1995, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5(1) and 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 19 décembre 1995, parvenue à la Cour le 21 décembre suivant, le Sø- og Handelsretten a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 5, paragraphe 1, et 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976 (ci-après la «directive»).
English: After an eventful day or long night! enjoy the perfect comfort service and calm of ou...
French: En cinq minutes, vous pouvez atteindre le centre vivant de l'histoire de Berlin.
English: Mr. Melnyk is a member of the board of directors of the Independent Production Fund, a member of the board of directors of the National Catholic Broadcasting Council, and a member of the board of directors of St. Demetrius Development Corporation.
French: M. Melnyk siège au conseil d'administration du Fonds indépendant de production, du National Catholic Broadcasting Council et de la St. Demetrius Development Corporation.
English: Advocate General Poiares Maduro also dismisses the argument that if the Court were to accept jurisdiction over such a matter it would be acting beyond the boundaries of the Community legal order.
French: L’avocat général Poiares Maduro rejette également l’argument selon lequel, si la Cour reconnaissait sa compétence en la matière, elle statuerait au-delà des limites de l’ordre juridique communautaire.
English: Mr. Macleod also clearly indicated that he was not aware of what was said by the referee to selection board member Alderson who had originally obtained the reference information for the successful candidate, other than what was recorded on the documents regarding the personal suitability assessments in exhibit D-4.
French: M. Macleod a aussi indiqué clairement qu'il n'était pas au courant de ce que le répondant avait dit au membre du jury de sélection Alderson qui avait à l'origine obtenu l'information de référence pour le candidat reçu, autre que ce qui était inscrit sur les documents contenus dans la pièce D-4 concernant les évaluations des qualités personnelles.
English: Karen Potje 's warm, lively voice and captivating lyrics are backed by a distinguished ensemble of Montreal's finest musicians: Jordan Officer (guitar), Joshua Lebofsky (piano/B3), Philip Hornsey (drums), and Rob Fahie (bass) with Alex Kehler (violin).
French: La voix chaude et vive de Karen Potje et les textes bien sentis sont mis en valeur par un ensemble formé des meilleurs musiciens de Montréal : Jordan Officer (guitare), Joshua Lebofsky (piano/B3), Philip Hornsey (batterie), Rob Fahie (basse) et Alex Kehler (violon).
English: • Barney Danson Theatre entrances x 2 Installation process Clean each piece Press or flatten it Trim to size (approx. 10 different sizes in CWM) Break (or bend) copper seams Install on site
French: • Deux entrées du théâtre Barney-Danson Procédé d'installation Nettoyage de chaque pièce Pressage ou aplatissement des pièces Découpage des pièces à la taille voulue (environ 10 tailles différentes au MCG) Croisage (ou pliage) des joints Installation sur place
English: Patients whose breasts are very small, however, find it the most uncomfortable.
French: Les patientes dont les seins sont très petits sont celles qui trouvent la compression le plus pénible.
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite le Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer à ces activités les ressources, budgétaire ou extrabudgétaire, nécessaires;
English: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install.
French: Indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour automatiser l'installation.
English: Reductions included a decrease of 1.5 million Swiss francs for Main Program 03 (Patents and the PCT System) despite higher workload which is made partly possible due to efficiency gains from the IMPACT Project.
French: En ce qui concerne les réductions, le budget du programme principal 03 (Brevets et système du PCT) enregistre, malgré une augmentation de la charge de travail, une baisse de 1,5 million de francs suisses rendue possible en partie par les gains d’efficacité découlant du projet IMPACT.
English: Elections should be open to all political parties that publicly renounce violence.
French: Les élections devraient être ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent à la violence.
English: As the Court stipulated in its advisory opinion in 1996, “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law …”, and “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Ainsi que la Cour l'a stipulé dans cet avis, « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international » et « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: (FR) Mr President, stability and prosperity in the Balkans, that is one objective - that is the objective - because behind all this is the question of peace in our area.
French: Monsieur le Président, stabilité et prospérité dans les Balkans, voilà un objectif, voilà l'objectif, car derrière tout ceci, c'est la paix dans notre espace.
English: "A year or so ago, the Directorate of History and Heritage (DHH) offered to pay for the artefact restoration.
French: Elle était déjà endommagée et se serait détériorée encore plus rapidement sans les soins de spécialistes en ce domaine.
English: The successful holding of elections in June was an important milestone towards the continuing stabilization of Lebanon.
French: Le succès des élections tenues en juin marque une étape importante dans le processus de stabilisation du Liban.
English: The methods for sentencing outcomes as outlined include the following:
French: Les méthodes de condamnation décrites sont notamment les suivantes:
English: For example, once a first package of topics had been adopted as "SPLT 1", there was no guarantee that other topics, in particular the protection of genetic resources and traditional knowledge, would be taken up under an "SPLT 2".
French: SCP/10/11 Prov.2 page 9 tous les pays. Par exemple, après l’adoption d’un premier groupe d’éléments dans le cadre du "SPLT 1", il n’est pas garanti que d’autres questions, en particulier la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, seront examinées dans un "SPLT 2".
English: Support UN efforts to coordinate the current relief operations, while building the capacity of the Government of Haiti to lead and coordinate the reconstruction and recovery efforts.
French: aider les Nations unies à piloter les opérations de secours actuelles, tout en renforçant la capacité du gouvernement haïtien à diriger et à coordonner les efforts de reconstruction et de reprise.
English: (c) It is a criminal offence to force persons to perform work in circumstances other than those in which such is permitted by law or to use persons for work other than that for which they have been mobilized by law.
French: c) Se rend coupable d'une infraction pénale tout agent de l'État qui contraint des personnes à exécuter un travail dans d'autres conditions que celles autorisées par la loi, ou qui les emploie à d'autres travaux que ceux pour lesquels elles ont été légalement mobilisées.
English: Strengthening Canada’s International Crisis Response Capacity In the year since START was established, more than 70 employees at Foreign Affairs and International Trade Canada, along with partners at CIDA, the RCMP, PSEPC, DND, Justice Canada, and numerous international and non-governmental organizations have been working to establish and deliver program and policy solutions, designed to address any given crisis.
French: Renforcement de la capacité d’intervenir du Canada dans les crises internationales Au cours de l’année suivant la création du GTSR, plus de 70 employés d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, ainsi que des partenaires de l’ACDI, de la GRC, de SPPCC, du MDN, du ministère de la Justice et de nombreux organismes internationaux et non gouvernementaux se sont employés à trouver et à mettre en œuvre des solutions axées sur des programmes et des politiques, en fonction des particularités des différentes situations de crise.
English: I strongly condemn the attack by the Democratic People's Republic of Korea against the South Korean island of Yeonpyeong.
French: Je condamne vivement l'attaque de l'île sud-coréenne de Yeonpyeong par la République populaire démocratique de Corée.
English: Every marina in the result list is shown with two different links that will lead you to the marina.
French: Chaque résultat de recherche dispose de deux liens sur le port de plaisance.
English: The first subgroup interviewed the general manager of the company and the representative responsible for liaison with NMD and asked about the changes that had occurred in the company, including changes in declared equipment.
French: Le premier a rencontré le Directeur général de la société et l'attaché de liaison auprès de la Direction nationale du contrôle, auxquels il a posé des questions sur les changements intervenus dans la société, dont les changements ayant trait à l'équipement déclaré.
English: Thus, it has signed and ratified all multilateral instruments concerning weapons of mass destruction, and remains committed to general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Ainsi, il a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, et reste attaché à un désarmement général et complet, en particulier le désarmement nucléaire.
English: Had you not been entitled to claim an ITC, you would have qualified for the 50% public service bodies' rebate.
French: Si vous n'aviez pas le droit de demander un CTI, vous auriez pu demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: From an operational point of view, experience has also shown the following:
French: D'un point de vue opérationnel, l'expérience a également montré ce qui suit:
English: The government could either grant or loan the FCO the funds to print and send the first flyer.
French: Pour la première annk, I’OCSF aurait à faire face à des coûts de 1,5 million de dollars en services postaux.