ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask Member States to add their vocal and tangible support in the quest for a durable peace in the Middle East.
French: Nous demandons aux États Membres de s'associer à cet appui dans la recherche d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Dimensions Building Sufferance Area Type of Construction (steel, concrete, etc.)
French: Dimensions Bâtiment Aire d'attente Type de construction (acier, béton, etc.)
English: We recognize the G-8 initiative to take enhanced measures for Africa's development and hope that that initiative would be speedily implemented.
French: Nous reconnaissons l'initiative du G-8 de prendre des mesures renforcées pour le développement de l'Afrique et espérons que cette initiative sera rapidement mise en œuvre.
English: Let's take the French Revolution and the Napoleonic wars, for instance: instead of simply condemning these events as violent expression of human rage, Hegel locates them in their own context, acknowledges the role violence has played in these events and the fact that without violence the principles of the French Revolution wouldn't have spread.
French: Prenons la Révolution française et les guerres Napoléoniens, par exemple : au lieu de condamner seulement ces événements comme des expressions violentes de rage humaine, Hegel les localise dans leur propre contexte, reconnaît le rôle que la violence a joué dans ces événements et le fait que sans la violence les principes de la Révolution française ne se seraient pas répandus.
English: Financing of projects through the Kyoto project-based mechanisms, in particular the Clean Development Mechanism (CDM)64:
French: Financement de projets par les mécanismes prévus par le protocole de Kyoto, en particulier le mécanisme pour un développement propre (MDP)64:
English: MS-1 metering station at Zahko
French: Station de comptage MS-1 à Zakho
English: She noted that the Fund's core programme areas had been endorsed by the Executive Board in decision 95/15 and that the decision stated that the UNFPA programme must be implemented in full accordance with the ICPD Programme of Action.
French: Elle a noté que les différents domaines prioritaires avaient été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 95/15 et que la décision indiquait que le programme du FNUAP devait être mis en oeuvre conformément aux dispositions du Programme d'action de la Conférence.
English: DFS published three issues of Flight Comment magazine and three issues of the electronic flight safety newsletter Debriefing.
French: La DSV a publié trois numéros du magazine Propos de vol et trois numéros du bulletin électronique sur la sécurité des vols Debriefing.
English: • Parties requested that the impact of sustainable phase-out and trade of methyl bromide be studied.
French: • Les Parties ont demandé que soit étudié l'impact de l'élimination graduelle et du commerce prolongés du bromure de méthyle.
English: We would like to thank Hank, Bill Pringle, Jim Hickling, Art Deer, Rueben Fendrik and Jim Shook, a retired Alaska State Trooper, for sharing their stories.
French: Nous aimerions remercier Hank, Bill Pringle, Jim Hickling, Art Deer, Rueben Fendrik et Jim Shook, agent de la sûreté de l’Alaska à la retraite, pour avoir partagé leurs histoires.
English: Friendly and pleasant staff, rooms in excellent condition and very clean.
French: Possibilité de pouvoir se détendre en prenant un verre dans le "lounge" de l´hôtel qui reste ouvert jusqu´ à minuit.
English:  "Who was William Lyon Mackenzie King?"
French:  « Qui est William Lyon Mackenzie King? »
English: I now call on the representative of Japan to introduce draft resolution A/56/L.27.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon qui va présenter le projet de résolution A/56/L.27.
English: Respendable and Non-Respendable  Table 6:
French: Recettes disponibles et non disponibles  Tableau 6:
English: The Competition Bureau submitted that these estimates are well below the conditions that existed at the time of the Tribunal's determination of threat of injury.
French: Le Bureau de la concurrence a soutenu que ces estimations sont très inférieures aux conditions qui existaient lorsque le Tribunal a décidé qu'il y avait menace de dommage.
English: NetLibrary: More than 190,000 full-text eBooks and 11,000 eAudiobooks from more than 550 leading publishers worldwide.
French: NetLibrary : Plus de 190 000 livres électroniques de textes intégraux et 11 000 livres sonores électroniques provenant de plus de 550 grands éditeurs partout dans le monde.
English: These benchmarks should be established for each sector covered by the Community scheme.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Matters relating to the recognition of classification societies 50 - 66 9
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 50 - 66
English: The winning couple experienced a distraction while competing when Weaver’s pearl necklace unhooked in the first 30 seconds.
French: Le couple vainqueur a subi une distraction au cours de l’exécution quand le collier de perles de Weaver s’est décroché au cours des 30 premières secondes.
English: This is an example of how we are trying to look forward, not back: to make prudent, strategic investments in a way that will take advantage of inevitable adjustment and the resulting opportunities.
French: Voilà un exemple de nos initiatives tournées vers l’avenir et non le passé : des investissements prudents et stratégiques qui permettront de tirer parti des rajustements inévitables et des opportunités qui en résulteront.
English: The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
French: Afin de réduire les disparités régionales, des mesures sont prises pour accroître la mobilité géographique, mais le fonctionnement du marché du logement demeure un obstacle.
English: 2006 Northern Affairs Program Theme 5.
French: 2008 Politiques et Programmes socio-économiques Quatrième thème :
English: By building a more competitive business environment, consumers will get goods at lower prices and Canadian businesses will be better equipped for global success.
French: Le gouvernement fera des investissements et conclura des partenariats avec les provinces et le secteur privé dans des domaines stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: In keeping with tradition, MotoGP star Valentino Rossi showed off a distinctive new helmet design in free practice at his home Grand Prix at Mugello on Saturday morning.
French: Fidèle à la tradition, la star du MotoGP Valentino Rossi arborait lors de la séance d´essais de samedi matin un casque spécialement conçu à l´occasion de son Grand Prix national au Mugello.
English: Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
French: Redoubler d’efforts pour aligner la législation sur l’acquis communautaire dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: Côte d'Ivoire believes that the current economic and financial crisis must not serve as an excuse to renege on those commitments.  On the contrary, it should serve as an opportunity to act to implement them.
French: La Côte d'Ivoire estime, en effet, que la crise économique et financière actuelle ne doit pas être une excuse pour renier ces engagements, mais au contraire une occasion d'agir et de les mettre en œuvre.
English: The Director, Private Sector Division, and the Comptroller are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division du secteur privé et le Contrôleur sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: If you have changed your mind and no longer wish to buy the product, you can always return the ordered article within 7 days following delivery.
French: Le renvoi de l'article (dans son emballage d'origine et tout à fait intact) doit survenir dans un délais raisonnable suivant cet avis (p. ex.
English: When experiments with maize and manure in Sakoro showed the potential for considerably increased yields, the Compagnie malienne pour le developpement des textiles (CMDT) provided credit, maize seed, and fertilizer to a number of farmers.
French: On a fait des essais en ferme sur une variété fourragère de niébé à Gladié, qui connaît de graves pénuries d'aliments pour le bétail en saison sèche.
English: At the moment, we know that we have only very little time before the Internet comes up with a sufficient frequency range enabling it to also sent TV products with an increasingly acceptable quality.
French: En ce moment, nous savons qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps avant que l'Internet ne développe une gamme de fréquences suffisante pour pouvoir aussi diffuser des produits de télévision en une qualité de plus en plus acceptable.
English: Last year, through the adoption of resolution 1539 (2004) the Council took a further step towards the implementation phase when it asked the Secretary-General to devise urgently an action plan for a systematic monitoring and reporting mechanism in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of international law.
French: L'an dernier, par l'adoption de la résolution 1539 (2004), le Conseil a progressé sur la voie de la mise en œuvre en priant le Secrétaire général de mettre au point d'urgence un plan d'action pour un mécanisme systématique afin de disposer en temps voulu d'informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international applicable.
English: The ethics training component of the program should be developed in collaboration with the Canada School of Public Service, the CES, the Office of Public Service Values and Ethics and, possibly, universities.
French: Le volet de la formation en matière d'éthique du programme devrait être mis au point en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, la SCE, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et, peut être, les universités.
English: Like voice processing technology, translation technology (sometimes included in the voice processing segment), has been endorsed by the government since the 1950s and is included in the "863 Program."
French: À l'instar de la technologie du traitement de la voix, celle de la traduction (parfois comprise dans le segment du marché du traitement de la voix) est appuyée par le gouvernement depuis les années 1950 et incluse dans le « programme 863 ».
English: In my view, the parliamentary life in Spain and particularly in the Senate fulfils efficiently the tasks entrusted to it by the Constitution.
French: J’estime que la vie parlementaire en Espagne et singulierement au Sénat, met efficacement en valeur tout ce qui releve de la Constitution.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 2, point (a) (a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse; (a) promoting respect for human rights and fundamental freedoms at a global level, with particular attention being given to places where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse;
French: inattendus et dans des circonstances exceptionnelles pour renforcer la crédibilité et l'efficacité de son engagement envers la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où de telles situations se produisent. Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie.
English: Infection Control for Invasive GAS Infection in Hospitals [Next]
French: Lutte contre l'infection invasive due aux streptocoques du groupe A dans les hôpitaux [Prochaine]
English: Index Code: 41 - Appointment terminated.
French: L’appel est jugé sans objet et est donc rejeté.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line for 1999-2000 (in millions of dollars)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités pour 1999-2000 (en millions de dollars)
English: Для того, щоб грати в Англійську - Італійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Італійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: Our teacher used to always give us what to write Du Hougan, movies Feedback.
French: Notre enseignant avait coutume de nous donne toujours ce qu'il faut écrire Du Hougan, des films d'évaluation.
English: Furnished in a French Art Deco style, Grand Millennium provides several lavish facilities.
French: Des sites intéressants, comme Chinatown et les tours jumelles Petronas sont accessibles en moins de cinq minutes en voiture.
English: These experts are academics holding doctoral degrees or tourism professionals with recognized expertise, possessing a minimum of ten years of industry experience and established international reputation.
French: Ces experts détiennent des doctorats, ou encore sont des acteurs reconnus du milieu touristique, cumulant au moins dix années d'expérience dans l'industrie et bénéficiant d'une renommée internationale.
English: Details of Performance The expected results for the department’s FSQ program activity in 2006-07 were: • consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada;
French: Planification et intégration des politiques En 2006-2007, AAC a mis en oeuvre l’élaboration d’une politique nationale sur la qualité des aliments afin d’établir une approche uniforme à l’égard du processus décisionnel gouvernemental, axée à la fois sur l’intérêt public et sur l’avantage économique.
English: Lawrence H. Butterworth, Boston, Massachusetts. pp. 443–458.
French: Direction des relevés et des systèmes d’information, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Search by Customer 2. Search by Employer 3. Search by Employment Record  (Source: Easy Access Application Guide, pages 8 & 9) The question speaks of "conducting" searches.
French: Recherche par client 2. Recherche par employeur 3. Recherche par relevé d'emploi (Réf. Guide d'application Accès Facile pages 8 &9) La question parle "d'amorcer" des recherches.
English: The subject matter of this draft legislative resolution is undoubtedly extremely important, as it concerns the premature deaths of more than 200 000 EU citizens annually and the injury of several million individuals in the 25 Member States.
French: Il est indéniable que le sujet de cette proposition de résolution législative est extrêmement important, car il concerne la mort prématurée de plus de 200 000 citoyens de l'UE par an et les blessures que subissent plusieurs millions de citoyens dans les 25 États membres.
English: 2.4 The complainant describes what is customarily known as the “roast chicken” position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables.  In this position he was subjected to beatings, in particular on the soles of his feet, until he passed out.
French: 2.4 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du «poulet rôti» (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) et de coups, en particulier sur la plante des pieds, jusqu'à l'évanouissement.
English: CAN/CSA Z316.3-95. (178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ont.
French: CAN/CSA Z316.3-M87. (178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ont.
English: Accordingly, the claimant’s annual earnings should have been reduced by 440.76 euros instead of 842.50 euros.
French: La loi veille, enfin, à mieux préciser la situation juridique des personnes qui donnent des soins et une assistance à domicile.
English: • "The future activities of the Council of Europe in the media field: which orientations and which priorities?"
French: tives aux médias et aux droits de l’homme de formuler des contributions écrites destinées à être soumises à la Conférence.
English: Also it emphasizes the Lime set VOC, with more than 150 caves of interment of the age of the iron, to which it is very difficult to accede, since they are placed a precipice on the brink of madness.
French: Souligne aussi l'ensemble de Chaux des COV, avec plus de 150 grottes d'enterrement de l'âge du fer, à auxquelles il est très difficile d'accéder, puisque se ils au bord d'un barranco.
English: [Original: Arabic] [4 May 2004]
French: [Original : arabe] [4 mai 2004]
English: The Public Health Agency of Canada, in conjunction with the Health Products and Food Branch, is conducting an investigation to determine if there are other cases of meningitis associated with cochlear implants in Canada. Source:
French: La Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments, effectue une enquête afin de déterminer s'il existe d'autres cas de méningite liés aux implants cochléaires au Canada.
English: You can count on the support of the Group of the Party of European Socialists in this House!
French: Vous pouvez être sûr que le groupe social-démocrate de cette Assemblée sera à vos côtés !
English: NATO has an Intelligence Board, which brings together the heads of each member’s military intelligence for regular meetings.
French: Un signe encourageant a été la nomination, en mars 2000, par Javier Solana d’un général de brigade britannique ayant une expérience du renseignement pour diriger son étatmajor ; cette nomination implique que les exigences de sécurité seront prises très au sérieux par l’état-major de l’UE.
French: Mieux, quelles sont les propositions qui devrait être financées par l’Union européenne?
English: This study also pointed out that older persons who are victims of violence are less likely to stay in their homes.
French: « Elles disent qu'elles se sentaient vulnérables chez elles, ce qui les a poussées trouver de nouvelles conditions de logement. »
English: The decrease of μη as the critical region is approached is accompanied by an increase in the ratio of diffusion coefficients Dmolec/Dion.
French: Lorsqu'on s'approche de la région critique, la diminution de μη s'accompagne d'une augmentation du rapport des coefficients de diffusion Dmolécule/Dion.
English: It was necessary, both to ensure legal certainty and a successful preparatory phase of proceedings, to define the earlier stage of the investigation and to recall certain principles concerning it.
French: Il était donc nécessaire, à la fois pour garantir la sécurité juridique et pour assurer un bon déroulement de la phase préparatoire du procès, de définir l'information et de rappeler certains principes à son sujet.
English: Hotel rural Balcón del Marqués is situated in Tárano, a small village in the north of Spain, a few kilometres away from Cangas de Onís, in the he there are four new houses, totally equiped taking into account the traditional old asturian arquitecture and its surroundings.
French: "Balcon del Marqués", se trouve à Tárano, un petit village au nord de l'Espagne, à peu de kilomètres de Cangas de Onis, au coeur des Picos de Europa, où le visiteur pourra mener à bien tout type de sport et d’activités d'aventure, jouir de sa gastronomie, de ses traditions, du folklore, et de ses plages et montagnes.
English: As the EU Annual Report on Human Rights underlines:
French: Comme le souligne le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme:
English: For strain-insensitive foliation to form in mono-mineralic aggregates, foliation-forming processes must be balanced by foliation-destroying processes, e.g., grain rotation and dynamic recrystallization.
French: Pour que sc forme une telle foliation dans un agrégat monominéralique, il faut que les processus de développement de la foliation soient compensés par ces processus qui tendent à la détruire, tels la rotation de grains ou la recrystallisation dynamique.
English: Sites are classified according to the following classes:
French: Les sites sont classés de la façon suivante :
English: The region is stagnating, ossified in political, economic and energy transition processes which continue to exist only in theory.
French: Cette région stagne, sclérosée dans des processus de transition politique, économique et énergétique bien théoriques.
English: In what way do current operations/activities enable the program to meet its objectives?
French: De quelle manière les opérations/activités mises sur pieds permettent-elles au programme de rencontrer ses objectifs?
English: A complaint should state the full name and identification number of the person filing the complaint, the allegations, the persons or bodies involved and any evidence available or an indication of where to find such evidence.
French: La requête doit comporter le nom complet de l'intéressé et son matricule, une description détaillée des faits dénoncés, l'indication des personnes ou des organes impliqués et être accompagnée des éléments de preuve dont dispose le plaignant ou d'une indication des moyens de les obtenir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.53 by a recorded vote of 158 to none, with 18 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.53 par 158 voix contre zéro, et 18 abstentions (voir par.
English: The email address that you provide for the user should not be a general or "shared" address, as it will be used to send confidential password information to the user.
French: L'adresse de courriel que vous inscrirez pour l'utilisateur ne peut être générale ou « partagée » car l'utilisateur y recevra les mots de passe confidentiels.
English: Methodological problems encountered in the use of UNFCCC guidelines
French: Problèmes méthodologiques rencontrés lors de l'utilisation des directives FCCC
English: The Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the possession offence with a very narrow exception: it does not apply to self-authored works of the imagination that are made and kept solely for one’s personal use – the child pornography offences do apply, however, to self-authored works of the imagination that are shared or otherwise disseminated.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la validité constitutionnelle de l’infraction de possession, qu’elle a cependant assortie d’une exception d’application restreinte : l’infraction ne s’applique pas aux œuvres qui sont des produits de l’imagination de leur auteur et qui sont créées et conservées à des fins strictement personnelles – les infractions en matière de pornographie juvénile s’appliquent cependant aux œuvres qui sont des produits de l’imagination de leur auteur et qui sont communiquées à autrui de quelque manière que ce soit.
English: The NMD system could cause China to increase its capability and that, in turn, could start a chain reaction affecting countries like India and Pakistan.
French: Le système NMD pourrait amener la Chine à se réarmer, provoquant une réaction en chaîne du côté de pays comme l’Inde et le Pakistan.
English: CIPAE has this information because these children come to it seeking help of every kind and in passing they report on their scholastic achievements.
French: Le CIPAE a ces renseignements parce qu'il reçoit toutes sortes de demandes d'aide de la part de ces enfants qui par la suite lui font part des résultats qu'ils ont obtenus dans leurs études.
English: Travellers with visual, hearing, mobility, or other impairments may have difficulty meeting their needs in certain countries.
French: Il est possible que certains pays n’offrent pas d’installations ou d’accès aux personnes ayant une mobilité réduite, ou encore, qu’ils n’aient aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malvoyants, des malentendants et des personnes ayant d’autres besoins particuliers.