ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee renewed its eﬀorts and activities following the adoption by the Assembly of a resolution on The Situation in Abkhazia, Georgia at the Annual Session in Washington, including through a visit to Georgia by the head of the Committee, Vice-President Tone Tingsgaard (Sweden). ad hoc Working Group on Belarus.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée d’une réso- lution sur la situation en Abkhazie (Géorgie) lors de la session annuelle à Washington, la Commission a re- nouvelé ses efforts et ses activités qui ont notamment comporté une visite en Géorgie de la présidente de la Commission, la Vice-Présidente Tone Tingsgaard (Suède). Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie.
English: Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.
French: Des avancées encourageantes avaient été enregistrées sur les mécanismes de Kyoto: l'échange de droits d'émission avait progressé rapidement et de nouveaux marchés se faisaient jour.
English: To this end, a Business Club, joining business and research communities, had also been launched.
French: À cette fin, un club des entreprises, qui réunit les milieux commerciaux et de la recherche, a également été créé.
English: 4.2 Post-market Surveillance Commitments A paragraph must be provided wherein the sponsor shall include the provision to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs) semi-annually until such time as the conditions have been fulfilled and removed from the NOC by Health Canada.
French: 4.2 Engagements au titre de la surveillance post-commercialisation Un paragraphe doit être inclus qui précise que le promoteur s'engage à soumettre des mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI-C) à Santé Canada, deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l'AC.
English: Moreover, higher energy prices—which are expected to dramatically boost heating bills this winter—and rising interest rates are two more reasons to be cautious about the U.S. travel market.
French: Qui plus est, les prix de l’énergie élevés – qui feront considérablement grimper la facture de chauffage cet hiver – ainsi que les taux d’intérêt à la hausse sont deux motifs de plus qui incitent à la prudence dans le marché des voyages américains.
English: Therefore, in the opinion of OIOS, there was enough time to properly organize the planning process.
French: Par conséquent, le BSCI estime qu'il y avait suffisamment de temps pour assurer convenablement la planification.
English: • ensuring the protection of the building’s interior and exterior, and of the historic objects within it Discussion:
French: • assurer la sécurité personnelle des membres de l’Assemblée législative, du personnel et des visiteurs;
English: Policy changes envisaged in the “little” scenario are tariff reductions (agricultural goods by 36%, all other goods by 20%); reduction in export subsidies by 20%; reduction in domestic support by 20%; and trade facilitation by 1%.
French: Les changements d'orientations prévus par le scénario «faible» sont des réductions tarifaires (36% sur les produits agricoles, et 20% pour toutes les autres marchandises); une réduction de 20% des subventions à l'exportation; une réduction de 20% du soutien interne; et une réduction de 1% de la facilitation du commerce.
English: As a result, Congolese women are involved in the process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: C'est ainsi que les femmes congolaises sont impliquées dans le processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: (iii) a "click-wrap" signature; (b) "enhanced electronic signature" means an electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that the signature: (i) (ii) is unique to the signature holder within the context in which it is used; was created, and attached to or logically associated with, the electronic document by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder and not by any other person;
French: PCT/AI/ANF/2 page 67 période de validité, et être signé numériquement par l’autorité de certification qui le délivre;17 d) "autorité de certification", une entité qui délivre des certificats numériques et assure d’autres services liés aux signatures électroniques, tels que la gestion des certificats et des clés numériques et la tenue d’un registre y relatif;18 "certificat simplifié", un certificat numérique qui a été délivré au déposant, par exemple dans le cadre de l’enregistrement du client procédant à un dépôt en ligne, ou obtenu d’une autorité de certification, et qui établit l’identité du déposant sans vérification préalable; "certificat qualifié", un certificat numérique émis par un tiers de confiance qui établit l’identité du déposant avec vérification préalable.
English: back to top Is there a deadline to submit Nominations?
French: Le MPO en accepte tout au long de l'année.
English: The UNICEF African Girls' Education Initiative, implemented in partnership with the Government of Norway, has afforded an increasing number of African girls in, for example, Cameroon, Chad, Eritrea, Senegal and Uganda the opportunity to attend school and receive an improved basic education.
French: L'Initiative pour l'éducation des filles africaines lancée par l'UNICEF en partenariat avec le Gouvernement norvégien a permis à un nombre croissant de fillettes, notamment au Cameroun, en Érythrée, en Ouganda, au Sénégal et au Tchad, d'aller à l'école et de bénéficier d'un meilleur enseignement élémentaire.
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew
French: (Gollop et Shier, 1978; Gollop, 1988; Morrison et al., 1994).
English: d. decided to ask the Committee on Legal Affairs and Human Rights to organise the interviews of candidates in late May/early June 2005; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): a. examination of the list of candidates with respect to Albania and Ukraine: following the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, requested a new list of candidates from the Albanian and Ukrainian Parliaments; b. agreed to the following proposals of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: d. a décidé de demander à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’organiser les entretiens des candidats fin mai / début juin 2005 ; Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a. examen de la liste des candidats au regard de l’Albanie et de l’Ukraine : suite aux recommandations de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a demandé une nouvelle liste de candidats aux parlements de l’Albanie et de l’Ukraine ;
English: However, most of procedures embodied in the Directive on control of the acquisition and possession of weapons remain to be implemented.
French: La plupart des procédures énoncées dans la directive relative au contrôle de l’acquisition et de la possession d’armes doivent cependant encore être mises en œuvre.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBA00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBA00 - Services Internes Liens institutionnels
English: • The ADM of Corporate Services should ensure that the Real Property Inventory System, currently under development, includes the capability of recording the accessibility of facilities from the perspective of persons with disabilities as well as recognize the mixed gender overnight accommodation capability of a facility as appropriate.
French: • La SMA des Services intégrés devrait s'assurer qu'on puisse indiquer, dans le système du répertoire immobilier en cours de création, si un endroit est accessible du point de vue des handicapés et si les logements de nuit conviennent aux deux sexes, s'il y a lieu.
English: A subset of participants (n = 241) in the Phase II quadrivalent HPV vaccine study (protocol 007) has been followed for 60 months after dose 1 with high sustained vaccine efficacy and no evidence of waning immunity (Table 6)105,110.
French: Un sous-ensemble de participantes (n = 241) à la phase II de l'étude sur le vaccin quadrivalent anti-VPH (protocole 007) a été suivi pendant 60 mois après l'administration de la dose 1 et on a observé une forte efficacité soutenue du vaccin sans indication d'affaiblissement de l'immunité (tableau 6)(105,110).
English: • promotion of the proper use of CGSB or National Standards; and
French: • des efforts visant à faciliter l'utilisation pertinente des normes de l'ONGC ou des normes nationales; et
English: The Task Force on Statistics of International Trade in Services has produced a final draft of the proposed manual on statistics of international trade in services during 2000.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services a établi en 2000 le texte définitif du manuel des statistiques du commerce international des services.
English: In Canada, it is the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which makes dumping and subsidy determinations, while the Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts injury inquiries as to whether or not the dumping or subsidy has caused injury to the domestic industry.
French: Au Canada, les déterminations en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), tandis qu'il revient au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de déterminer si le dumping ou les subventions en question ont causé un dommage à l'industrie nationale.
English: Topics include From Values to Standards, Creating Impressions, Belittling Others, Peer Pressure, Decision-Making, Authority and Authority Figures, Being Truthful, The Dangers of Drugs, Vandalism and Destructive Behaviour, Shoplifting is Stealing, Youth and the Law, and Friends and Friendships.
French: Les sujets explorés incluent le rapport entre les valeurs et les normes, l'importance attachée aux impressions, l'importance de ne pas rabaisser les autres, la pression exercée par les jeunes du même âge, la prise de décision, l'autorité et les symboles d'autorité, l'honnêteté, le danger des drogues, le vandalisme et le comportement destructeur, le fait que piquer c'est voler, les jeunes et la loi, les amis et les amitiés.
English: It notes that in 2004, 1 499 enterprises have been inspected and a total amount of EEK 46 000 (2 940 €) has been paid in penalty.
French: Il relève que 1 499 entreprises ont fait l’objet d’un contrôle en 2004 et que le montant total des sommes versées au titre des amendes s’est élevé à 46 000 EEK (2 940 €)
English: Dr. Harvey Shear Regional Science Advisor Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4704 harvey.shear@ec.gc.ca Visit the Our Great Lakes Web site at http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/
French: Dr. Harvey Shear Conseiller scientifique régional Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4704 harvey.shear@ec.gc.ca Consultez nos pages web sur Nos Grands Lacs à http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/
English: Asked by Bulgarian parliamentarian Valeri Tzekov about his country’s request to join WEAG, Mr Berselli said: "The biggest mistake would be to fail to realise the upheaval in former Warsaw Pact countries or to take account of their legitimate aspirations."
French: M. Berselli a répondu à Valeri Tzekov, parlementaire bulgare, à propos de la demande d’adhésion de son pays au GAEO que « la plus grossière erreur serait de ne pas parvenir à comprendre le bouleversement qu’ont connu les pays de l’ancien Pacte de Varsovie et de ne pas tenir compte de leurs aspirations légitimes ».
English: However, both the growing trend in Canadian society for two income households and the aging of the population have had the indirect effect of reducing the pool of available individuals.
French: Toutefois, comme la tendance au Canada est aux foyers à deux revenus et que la population vieillit, le bassin de personnes disponibles diminue.
English: Cod of the Flemish Cap (3M) do not migrate off the Cap.
French: La morue du Bonnet flamand (3M) ne quitte pas ce secteur.
English: 2.6.1 Location of Outreach Services Outreach services are often most effective when they are accessible in a variety of locations.
French: 2.6.1 Emplacement des services d’approche Les services d’approche sont souvent plus efficaces lorsqu’ils sont accessibles dans une foule d’endroits.
English: The majority believe that the economy will begin to rebound with the next 12 months, with 28% expecting it to occur in the next nine to 12 months, and the 26% in the next six to nine months.
French: La majorité des étudiants croit que l'économie reprendra de la vigueur dans les 12 prochains mois; 28 % s'attendent à une reprise dans les neuf à 12 prochains mois, et 26 %, dans six à neuf mois.
English: Questions 3, 4, 5 and 6
French: Sur les troisième, quatrième, cinquième et sixième questions
English: Since 2003, on the margins of formal meetings, Association representatives from all those sites have increased contacts with international civil servants from the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: En marge des réunions formelles, les contacts ont été multipliés par les représentants de l'Association sur ces sites avec des fonctionnaires internationaux du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne depuis 2003.
English: Total of U.S. sources (1990–93 emissions) Total of Canadian sources (1990–93 emissions) Total of all North American sources (1990–93 emissions) Assessed Canadian SO2 sources 2 Copper smelters (1995 emissions) Copper refineries (1995 emissions) Zinc plants (1995 emissions) Sector total (1995 emissions) Critical loads Surface waters (5% damage) 1
French: Sources totales É.-U. (rejets de 1990–93) Total des sources (rejets de 1990–93) Total de toutes les sources nordaméricaines (rejets de 1990–93) Sources canadiennes de SO2 évaluées 2 Fonderies de cuivre (rejets de 1995) Affineries de cuivre (rejets de 1995) Usine de traitement du zinc (rejets de 1995) Total pour le secteur (émissions de 1995) Charge critique Eaux de surface (5 % de dommage) 1
English: monitoring the reliability of suppliers with respect to quality, quantity and delivery deadlines and documenting any problems to avoid future similar situations; and
French: surveiller la fiabilité des fournisseurs en ce qui a trait à la qualité, à la quantité et au respect des dates de livraison et documenter tout problème afin d'éviter la répétition de situations similaires;
English: This allows for timely, cost-free access to the most recent version of the PM and consistency of presentation. 
French: Cela assurera l'accès rapide et gratuit à la version la plus récente de la MP et l'uniformité de la présentation.
English: He does this to help overcome the "legacy of white patriarchy [that] stands as a principle barrier encumbering our ability to meaningfully comprehend most, if not all, of the distinctive aspects of Indian cultures."
French: Sa démarche vise à aider à surmonter la philosophie patriarcale héritée des « blancs » qui a l’effet d’une barrière de principle faisant obstacle à notre aptitude à saisir la plupart, sinon tous les aspects distinctifs des cultures autochtones.
English: Any of the PROFILES can be selected for more detailed information, including skills, experience, and contact information.
French: Vous pouvez sélectionner n’importe quel PROFIL pour obtenir des renseignements plus détaillés, notamment les compétences, l’expérience et les coordonnées de certaines personnes/entreprises.
English: The research the IOC is continuing to fund is beginning to suggest the supplements may be contaminated with prohibited substances during the manufacturing process.
French: Les premiers résultats de la recherche que le CIO continue de financer laissent supposer que les compléments peuvent être contaminés par des substances interdites durant le processus de leur fabrication.
English: Afterwards, you are whisked right to the Propeller Bar where you can let the day fade away with a cold Blonde beer or a fruity cocktail.
French: Après une journée riche en événements, le Propeller Bar offre le cadre idéal pour savourer une bière blonde bien fraîche ou un cocktail fruité.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Lorsqu’un code de transporteur ne comprend que trois caractères, comme dans le cas des transporteurs aériens, indiquer le code à trois caractères suivi d’un trait d’union.
English: 1993â€"1995 priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Rapport sommaire 1993 : inventaire national des rejets de polluants.
English: In April 1997 the post of Special Assistant to the President for Ethnic Affairs was established.
French: Un poste d'Assistant spécial du Président pour les affaires ethniques a été créé en avril 1997.
English: AT&T Canada's response to Bell Tariff Notice 6475 File Name(s):
French: AT&T Canada's response to Bell Tariff Notice 6475 Document:
English: Bearing in mind the relevant provisions contained in previous resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular in its resolution 2004/72 of 21 April 2004 on impunity,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes contenues dans les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier dans sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004 sur l'impunité,
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18317.90 2005-01-31 DELL CANADA INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9483.00 2005-01-31 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $74759.00 2005-01-31 FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18317.90 $ 2005-01-31 DELL CANADA INC 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 9483.00 $ 2005-01-31 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 74759.00 $ 2005-01-31 FEDERAL ELECTRIC (1976) LTD.
English: With help from 2nd R22ER, enthusiasm was at an all-time high.
French: Avec l'aide du 2e R22eR, l'enthousiasme était au premier plan.
English: As part of the introduction to the Research Plan, restate the General Objective and Specific Aims.
French: Dans l'introduction de votre plan de recherche, répétez l'objectif général et les buts précis.
English: Due to the length of time since these transactions were processed, the difficulty accessing FINEX data and the relatively small portion of total payments that they represent, a decision was taken not to test these transactions.
French: En raison du temps écoulé depuis le traitement de ces transactions, de la difficulté d’accéder aux données de FINEX et de la proportion relativement faible qu’elles représentent par rapport à la totalité des paiements, il a été décidé de ne pas contrôler ces transactions.
English: The resolution must be followed by resolute joint action, as Commissioner Ferrero-Waldner has made clear with her encouraging statement today.
French: La résolution doit être suivie par une action commune résolue, comme en a clairement fait part la commissaire Ferrero-Waldner dans sa déclaration encourageante d'aujourd'hui.
English: In keeping with its decision of 28 February 2008, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 28 février 2008, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Reasons Readmission agreements fit into the Union’s wider migration management strategy, which is intended to be primarily preventive and based on cooperation with countries of origin and transit.
French: Motivations Les accords de réadmission font partie d'une stratégie plus large de gestion des flux migratoires de l'Union européenne, une stratégie qui se veut éminemment préventive et fondée sur la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: What are the plans (of the researchers and the agencies) for impact and reporting of KT?
French: Quels sont les projets des chercheurs et des organismes concernant l'impact et la production de rapports liés à l'application des connaissances?
English:  Queen Elizabeth and Prince Philip on dais, Parliament Buildings, Ottawa Reference Code:
French:  La Reine Elizabeth et le prince Philip sur la tribune,  édifices du Parlement, Ottawa Code de référence :
English: The nature of that response and any settlement information available are also found in the last column.
French: La nature de la réponse et des renseignements sur le règlement se trouvent également dans la dernière colonne.
English: Coefficients of parentage (COPs) were calculated for 29 spring and 20 winter lines.
French: Les coefficients de parenté (COPs) ont été calculés pour 29 lignées de printemps et pour 20 lignées d'automne.
English: Whether you have been extensively involved in the Convention negotiations, or whether you are interested in getting involved, we hope that the Toolkit will provide you with the information you need to get started in your advocacy to get your country to become a member of the new disability Convention!
French: Que vous ayez été impliqué de près dans les négociations sur la Convention, ou que vous soyez intéressé à vous impliquer maintenant, nous espérons que cette trousse vous fournira l’information dont vous avez besoin pour entreprendre vos actions de plaidoyer pour que votre pays devienne membre de la nouvelle Convention sur l’incapacité!
English: Program Activity #2: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Program Activity #3:
French: Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale Activité de programme nº3 :
English: 97 The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002, supra note 73, pp. 74-83; see also FAO Fisheries Circular 989 (FIRI/C989), Genetically modified organisms and aquaculture (FAO, Rome, 2003), pp. 19-22; and Financial Times, 13 January 2004.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002, voir supra, note 73, p.  74 à 83; voir également Circulaire de la FAO sur les pêches, no 989 (FICI/C989), Organismes génétiquement modifiés et aquaculture (FAO, Rome, 2003), p.  19 à 22; et Financial Times, 13 janvier 2004.
English: Funding increases recommended by the Minister have been channelled through the Canada Council's government appropriation as earmarked funds for PLRP.
French: Les accroissements de fonds recommandés par le ministre ont pris la forme de fonds réservés au programme PDP, par l'entremise des crédits consentis au Conseil des Arts du Canada.
English: These results provide indispensable complementary information to national efforts in de- and re-regulating framework conditions (and they may dissolve neo-liberal myths about economic development).
French: Ces résultats fournissent des informations complémentaires indispensables sur ce qui est fait au niveau national pour déréglementer et re-réglementer les conditions cadres (et ils pourraient faire disparaître les mythes néolibéraux sur le développement économique).
English: The approach to protection that is being explored would apply for TK and TCEs which are the products of intellectual activity, whether communal or individual, and which are characteristic of a community?s cultural and social identity and cultural heritage.
French: En 2002, M. Rubio a été nommé directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques puis promu au rang de sous-directeur général en 2003.