ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the report will: — Present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Add following text: — Provide information on how the work of the Commission has contributed to the 35% target for social infrastructure; Add following text: — Provide information on how budget support has contributed to the MDGs; — Assess the efficiency and effectiveness of co-operation, including progress made in co-ordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — Present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — Summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and 149
French: Après la présentation de ce rapport, les trois instituions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: The analyses, articles and reviews found in this report were prepared by officials from respective provincial/territorial departments responsible for mineral exploration and from Natural Resources Canada (NRCan).
French: Les analyses, articles et revues inclus dans ce rapport ont été produits par des employés des ministères provinciaux et territoriaux responsables de l’exploration minérale ainsi que par des employés de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Concepts and Definitions A. Visitors In TSA-RMF " persons " referred to in the definition of tourism are termed "visitors". Visitors are made up of same-day visitors and tourists.
French: L’approche par la demande : concepts et définitions A. Les visiteurs Pour le CST-RCC, les personnes dont il est question dans la définition du tourisme sont appelées « visiteurs », ce qui comprend les visiteurs de la journée et les touristes.
English: Keep personal information used to make a decision about a person for a reasonable time period.
French: Conserver les renseignements personnels utilisés pour prendre une décision au sujet d’une personne pendant un temps raisonnable.
English: The innovative potential of languages going online must be fully grasped, where teachers can build and sustain language communities; dismantle them when they have exhausted their function; and link minds and hearts in order to negotiate everyday concerns or even complex issues.
French: On doit être bien conscient du potentiel innovant que représente, pour les langues, la communication en ligne, un espace où les enseignants ont la possibilité de créer et de maintenir des communautés linguistiques ; de les démanteler après qu’elles ont terminé leur office et d’unir les esprits et les cœurs pour gérer les soucis de tous les jours ou même des sujets plus complexes.
English: NOTE The terms snowcover depth and snowcover thickness are rarely used in avalanche bulletins.
French: The prolonged cold temperatures are causing the snowpack to lose strength. refroidissement nocturne (n.m.) overnight cooling Le refroidissement nocturne entraînera un solide regel de la surface du manteau neigeux.
English: The respiratory signs/symptoms may be laryngeal (tightness in the throat, dysphagia, dysphoria, hoarseness, strider) or pulmonary (dyspnea, cough, wheezing/bronchospasm, hypoxemia).
French: Les signes ou symptômes respiratoires peuvent être laryngiens (gorge serrée, dysphagie, dysphorie, enrouement, stridor) ou pulmonaires (dyspnée, toux, une insuffisance respiratoire/ bronchospasme, hypoxémie).
English: Dissolved oxygen relationships of water column and pore water habitat:Implications for guideline improvements.
French: « Dissolved oxygen relationships of water column and pore water habitat:Implications for guideline improvements.
English: Mr. Zon's vehicles of expression are songs, dances and music, and he is passing his knowledge on--both to his children and to the general public--through his group, Allakomi, which is made up of Zon and his seven children.
French: M. Zon s'exprime par le chant, la danse et la musique, et il transmet ses connaissances, aussi bien à ses propres enfants qu'au grand public, par l'entremise de son groupe, Allakomi, composé de lui-même et de ses sept enfants.
English: Cognizant of that wide framework, Turkey is currently focusing on the security dimension of the peacebuilding process and attaches particular importance to the civilian police component of United Nations missions.  That is mainly because the demand for United Nations civilian police in post-conflict situations has grown tremendously.
French: Consciente de ce large cadre, la Turquie se concentre actuellement sur le volet sécuritaire du processus de consolidation de la paix et attache une importance particulière à la composante de police civile des missions de l'ONU, essentiellement parce que la demande en la matière, dans les situations d'après conflit, augmente à un rythme exponentiel.
English: Estimated CMHC expenditures directed to off-reserve and on-reserve Aboriginal peoples was $275.8 million.
French: On estime à 275,8 millions de dollars les fonds versés par la SCHL aux Autochtones habitant à l’extérieur ou à l’intérieur des réserves.
English: Achieve sound diversification with a single investment.
French: d'obtenir une saine diversification en un seul placement.
English: • Looking ahead over the mandate, Canada is well-positioned to play a leadership role in developing further the international "rules of the game," and in working to ensure that the new global economy provides advantages for Canada.
French: • Si l'on considère le mandat, le Canada est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration des nouvelles règles du jeu à l'échelle internationale et faire en sorte de tirer avantage de la nouvelle économie mondiale.
English: It may be possible to advance this idea without relying on the qualifying terms shared or joint.
French: But, it may be very difficult to reach such a consensus on the precise meaning of shared parenting.
English: Others are more concerned to use it to justify failure or even aggression; this is history as self-pity.
French: D'autres préfèrent l'utiliser pour justifier les échecs et même les agressions : c'est l'histoire comme apitoiement sur soi-même.
English: However, the CRRF needs to first strengthen its national presence and increase general awareness of the CRRF as discussed earlier in the report as this would help it to develop closer partnerships with both the private and public sectors.
French: Toutefois, elle doit renforcer avant tout sa présence nationale et, comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent rapport, se faire connaître des gens; de cette manière, elle pourra plus facilement établir de solides partenariats avec les secteurs aussi bien privé que public.
English: Ordinary Residence: a client must:Be a New Zealand citizen or permanent resident(ie not be in New Zealand unlawfully or here on a temporary permit) andGenerally be ordinarily resident in New ZealandAssistance may be provided to patients from Tokelau, Niue and Cook Islands.
French: Les clients doivent :être Néant. citoyens néo-zélandais ou résider en permanence dans le pays (c’est-à-dire ne pas être illégalement en Nouvelle-Zélande ou au titre d’un permis provisoire) etde manière générale, résider ordinairement en Nouvelle-Zélande.Une assistance peut être fournie aux patients des Tokelau, de Niué et des îles Cook.
English: If such changes had happened, it would then be inappropriate to attribute any change in the seasonal pattern of SIDS to factors such as the recommendation on infant sleeping position.
French: Si de tels changements s=étaient produits, il ne conviendrait pas alors d=imputer un changement de la prédominance saisonnière de la MSN à des facteurs tels que la recommandation de coucher les nourrissons sur le ventre.
English: Global finances are more than adequate to fulfill the commitments made.
French: Les ressources financières mondiales suffisent amplement pour honorer ces engagements.
English: One of the most critical factors in mounting and sustaining an effective national response is national leadership.
French: L'un des éléments critiques sur lesquels les pays doivent pouvoir compter pour lancer une riposte efficace et durable est la mobilisation nationale.
English: The brochure, intended as a promotional and fund-raising tool, will be widely disseminated in the coming months.
French: Cette brochure, qui est conçue comme un outil de promotion et de levée de fonds, fera l'objet d'une large diffusion au cours des mois à venir.
English: Biodiesel benefits In December 2006, the Government of Canada announced it would regulate a two percent minimum requirement for renewable diesel (biodiesel) in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: » Avantages du biodiésel En décembre 2006, le gouvernement canadien annonçait qu'à partir de 2012, le combustible diésel et le mazout de chauffage devraient contenir au moins deux pour cent de combustible diésel renouvelable (biodiésel).
English: "Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training" (http://ec.europa.eu/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.pdf). European Court of Justice 1986, 29, 81 Rz 39 – Rs 44/84 – ("Hurd"); reference is made hereto in Oppermann, Europarecht, p.
French: "Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels." (http://ec.europa.eu/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.pdf).
English: The meeting appealed to UNAMID and humanitarian aid agencies to remain focused on their mandate and continue to deliver their valuable assistance to the needy people of Darfur.
French: La réunion a invité la MINUAD et les agences de secours humanitaire à continuer de s'acquitter de leur mission et à apporter leur précieuse assistance au peuple du Darfour qui est dans le besoin.
English: It is necessary to go into people’s homes to see how families struggle with the triple burden of poverty, disease and stigma.
French: « Certes nous sommes dotés d’une stratégie exhaustive de lutte contre le VIH et le sida qui a été distinguée au niveau international, et nous disposons du programme de traitement antirétroviral le plus étendu du monde, mais je tiens à souligner que nous ne sommes toujours pas en passe de gagner cette bataille.
English: All points and subsequent awards must be earned and pre-owned according to the rules and guidelines in this Member's Guide.
French: Les points doivent être accumulés et les récompenses utilisées conformément aux règles et directives du Programme.
English: Furthermore, the Tribunals are currently discussing the issue of residual functions with the working group of the Security Council with the aim of finalizing a proposal for the consideration by the Security Council and the General Assembly.
French: En outre, les tribunaux réfléchissent actuellement à la question des fonctions résiduelles avec le groupe de travail du Conseil de sécurité en vue de mettre au point une proposition qui sera soumise au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: In camera The coordinators’ meeting will be held at the end of the meeting (18.30 – 19.00), in the same room
French: À huis clos Une réunion des coordinateurs se tiendra à l'issue de la réunion (de 18 h 30 à 19 h) dans la même salle
English: On the subject of HIV/AIDS, above and beyond the figures indicating its prevalence, the attitude towards the disease by the population is still a challenge.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, au-delà des chiffres de la prévalence, la perception de cette maladie par la population est encore un défi.
English: CIDA alleged that the Alliance is not a "potential supplier".
French: L’ACDI a soutenu que l’Alliance n’est pas un « fournisseur potentiel ».
English: There is a clear indication of a shift towards implementing new climate-specific policies and measures.
French: Elles semblent clairement s'orienter vers la mise en œuvre de nouvelles politiques et mesures se rapportant expressément au climat.
English: Under the terms of draft resolution A/54/L.83/Rev.1, the structure and the composition of the Millennium Summit, the composition and the modalities for the round tables should be established in accordance with the procedure set forth in the annex to the draft resolution.
French: Selon les dispositions du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, l'organisation de la liste des orateurs du Sommet du millénaire et l'organisation et le déroulement des tables rondes doivent être fixés conformément à ce qui est prévu à l'annexe du projet de résolution.
English: People continue to expend valuable energies and resources in fighting each other, often for causes that are unproductive.
French: Les gens continuent de consacrer des énergies et des ressources précieuses à se combattre les uns les autres, souvent pour des causes qui ne sont pas productives.
English: He studied flower characteristics such as height variation, colour of the flowers, and the different textures of the seeds.
French: Il a étudié les caractéristiques des fleurs, comme la variation de la hauteur, la couleur des fleurs et les différentes textures des graines.
English: Not intended to replace organizations such as the ABCA (America, Britain, Canada, Australia) or NATO forums, the Army Staff Talks aim to enhance the ability of both Armies to operate together across the full spectrum of operations.
French: Le but du forum n´est pas de remplacer des organisations telles que l´ABCA (America, Britain, Canada, Australia) et l´OTAN mais plutôt d´accroître les compétences des deux Armées à mieux travailler conjointement sur l´ensemble de la gamme des opérations
English: Cranstone, D.A., 1997, "Trends in Canadian Ore Reserves," Natural Resources Canada, Mineral Industry Review, Summer 1997 issue, Ottawa, Canada, pp. 43-54.
French: L’édition la plus récente de ce chapitre peut être consultée sur Internet à www.rncan.gc.ca/smm/cmy/index_f.html. Wilson, H.D.B., Ph.D. (professeur), 1997, communication personnelle.
English: United States, 7 December 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 July 1996] (see full text of the decision).
French: États-Unis, 7 décembre 1999] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 193 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 juillet 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: In recognition of this, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today announced that the Government of Canada will contribute $20 million of VANOC's total $40-million Opening and Closing Ceremonies budget to ensure the Opening Ceremony of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games exceeds expectations of Canadians from all parts of the country.
French: Voilà pourquoi, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera pour 20 millions de dollars au budget total de 40 millions de dollars du COVAN consacré aux cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques. Cet appui ira à la conception d'une cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver qui dépassera les attentes des Canadiens des quatre coins du pays.
English: Assistant Deputy Minister Policy and Communications Infrastructure Canada 90 Sparks Street, Suite 606  Ottawa ON K1N 5B4 All correspondence and notices to Northwest Territories will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint Politiques et Communications Infrastructure Canada 90, rue Sparks, pièce 606 Ottawa (ON) K1N 5B4 Toute la correspondance et tous les avis aux Territoires du Nord-Ouest seront envoyés à l'adresse suivante :
English: • One respondent out of two felt that senior management engages in meaningful consultation with their union (50% compared to 48% in 2002); however, it is noteworthy that 35% of respondents (37% in 2002) are unable to offer an opinion.
French: • Un répondant sur deux croit que la haute direction participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat (50 % comparativement à 48 % en 2002); toutefois, on remarque que 35 % des répondants (37 % en 2002) sont incapables de donner leur opinion.
English: This change agenda consists of 3 components:
French: Ce programme comporte trois volets :
English: I would also like to say that all the things that may have appeared in this or that newspaper do not amount to a decision by the Commission, and that most of them are wrong.
French: Je voudrais dire également que toutes les informations parues dans tel ou tel journal ne sont pas le reflet d’une décision de la Commission, et que la plupart d’entre elles sont fausses.
English: It has also created a network of databases (RAXEN) on racism and xenophobia in Europe with the aid of NGOs, research institutes and universities.
French: En outre un réseau a été créé avec des banques de données (RAXEN) pour échanger des informations concernant ces faits racistes et xénophobes en Europe, avec l'aide d'ONG, d'instituts de recherche et d'universités.
English: The Conference will adopt decisions reflecting its discussions under the various items on its agenda.
French: La Conférence adoptera des décisions découlant de ses délibérations au titre des divers points figurant à l'ordre du jour de la session.
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Turkménistan. Andreï Zatoka a été condamné à l'issue d'un ...
English: 3/ Refer to annex V to the 1998 POPs Protocol concerning best available techniques to control emissions of POPs from major stationary sources.
French: 3 Voir l'annexe V du Protocole de 1998 relatif aux POP en ce qui concerne les meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de POP provenant de grandes sources fixes.
English: • marketing and technical representatives of major tire manufacturers
French: • les représentants techniques et de la commercialisation des grands fabricants de pneus;
English: The work of arranging archival materials is based on two principles: provenance and respect for original order.
French: L'agencement des documents d'archives s'appuie sur deux principes : la provenance et le respect de l'ordre primitif.
English: All were widely written about and quoted in the popular press.
French: Tous ces auteurs faisaient l’objet de beaucoup de critiques et de citations dans la presse populaire.
English: He welcomed the imminent entry into force of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, which provided an opportunity to further develop the work under the Convention.
French: Il s'est félicité de l'entrée en vigueur imminente du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, qui donnait la possibilité de développer encore les travaux entrepris au titre de la Convention.
English: As we are all aware, this can only be achieved if we have an effective penal system.
French: Comme nous en avons tous conscience, nous ne pouvons y parvenir qu'à condition de disposer d'un système pénal efficace.
English: The more they procreate, the more they are discriminated against in terms of welfare cover, especially if they are full-time family carers, the less they earn, and the shorter their retirement will be.
French: Plus elles procréent, plus elles sont discriminées en matière de couverture sociale, surtout si elles se consacrent entièrement à la famille, moins elles gagnent et plus leurs retraites seront petites.
English: For this reason, it was very important to define facilitation and the honest facilitator precisely.
French: Il était très important, pour cette raison, de définir précisément l'aide et les personnes honnêtes qui apportent cette aide.
English: This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
French: Dans la pratique, les exigences de notification de la Convention de Bâle, qui s'imposent à toutes les parties, sont rarement respectées dans le cas des navires en fin de vie.
English: Accordingly, the parties can agree to keep the proceedings and results confidential.
French: En conséquence, les parties peuvent décider de maintenir confidentiels les débats et l’instruction.
English: The best known of them stretches below Mt Sniezka (1602m) in the Karkonosze, where dwarf mountain pines harbour tiny pools with marshland plants which are glacial relicts typical of the tundra.
French: La tourbiere la plus connue s'étend sous le sommet de Sniezka (1.602 m), ou, parmi le maquis formé de pins de montagne, se cachent de petits étangs avec leur végétation marécageuse, typique pour la toundra, vestiges de la période glaciaire.
English: 4, 16.03(1) and (2)(a) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: 4, 16.03(1) et (2)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou de gilets de sauvetage de bonne taille
English: Claims involving premium payments must show the time of day the service was rendered.
French: (3) Visites à domicile Premier patient examiné (voir le code de service applicable dans la section de chaque spécialité) ...............
English: "The origins of blood quantum in essence had little to do with describing tribal peoples."
French: Les origines évaluées par la proportion de sang autochtone avaient essentiellement peu à voir avec la description des membres de tribus.
English: Where there is only animal data, a cross reference to the animal data in the Toxicology section should be provided.
French: Lorsque l'on ne dispose que de données tirées d'essais chez les animaux, un renvoi aux données sur les animaux de la section «Toxicologie» doit être fourni.
English: If you're considering a private career college, check here to make sure it's a government-approved private college.
French: Si vous pensez à un collège privé d'enseignement professionnel, vérifiez ici s’il s’agit d’un collège privé approuvé par le gouvernement.
English: Supermarkets are less strict, but don't rely on being able to buy anything after iftar. At noon, most shops are closed anyway, but this is not specific to Ramadan.
French: Dans le centre de Mascate, il y a un radar tous les 2 ou 3 kilomètres.
English: Under subsection 121(3) of the ExciseTax Act, rebate applications had, among other requirements, to be filed "before September 15, 1992."
French: Aux termes du paragraphe121(3) de la Loi sur la taxe d'accise, les demandes de remboursement devaient, entre autres exigences, être produites «avant le 15 septembre 1992».
English: Countries with national plans of action for children should ensure closer links with national budgets.
French: Les pays qui ont des plans d'action nationaux pour les enfants devraient resserrer les liens entre ces plans et les budgets nationaux.
English: World Heritage Site status is generally understood to mean that a site is recognized as one of the "wonders of the world", and this offers the opportunity to seek out and develop partnerships aiming to build understanding.
French: Le statut de site du patrimoine mondial est généralement interprété comme voulant dire qu’un site est reconnu comme une des « merveilles du monde », ce qui donne la possibilité de rechercher et de conclure des partenariats visant à renforcer la compréhension.
English: • Increased adoption of sound professional policies and practices by museums; and
French: ◦ S’engagent à apporter les changements nécessaires aux politiques et aux pratiques