ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active medical implant devicesoperate in the 402-405 MHz band under the secondary mobile service on a "no-interference, no-protection" basis with respect to the primary meteorological aids service.
French: Les implants médicaux actifs fonctionnent dans la bande 402-405 MHz comme service mobile autorisé à titre secondaire, en régime de non-brouillage et de non-protection relativement au service primaire des auxiliaires de la météorologie.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): considered and took position on the amendments tabled to the draft resolution on the implementation of resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan; - Armenia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Andres Herkel, Estonie, PPE/DC) : a examiné et pris position sur les amendements apportés au projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïjan ; - Arménie (co-rapporteurs :
English: Providing support for technology and knowledge must be a priority in the EU budget.
French: Apporter notre soutien aux technologies et à la connaissance doit être une priorité du budget de l'UE.
English: Although the freedom of association of public officials and teachers in Korea was previously explained in the third report submitted by the Korean government under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3, paragraphs 317-319), significant changes have been made since then with regard to the three labour rights of public officials.
French: La question de la liberté syndicale des fonctionnaires et des enseignants coréens a été traitée dans le troisième rapport présenté par le Gouvernement coréen en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 317 à 319), mais des changements significatifs sont intervenus depuis lors concernant les trois principaux droits syndicaux des fonctionnaires.
English: It is up to you, based on the specific needs of your transaction, to decide which fact sheet is most appropriate.
French: Vous devrez décider avec votre acheteur laquelle vous convient le mieux.
English: To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
French: À des fins de cohérence, ces critères devraient être compatibles avec ceux qui sont appliqués aux actionnaires et à la direction lors de la procédure d’agrément initial.
English: 1.3 This Report This report reflects the discussion and recommendations of the WG on the following topics:
French: 1.3 Le présent rapport Le présent rapport reflète les discussions et les recommandations du GT sur les sujets suivants :
English: It is not acceptable to rely on the coroner to certify the death."3 Many jurisdictions are revising legislation to allow others, such as nurse practitioners, to pronounce death.
French: Il n’est pas acceptable de se fier au coroner pour le faire3. Certaines provinces révisent leurs lois pour permettre à d’autres, comme des infirmières praticiennes, de prononcer le décès.
English: For example facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
French: La facilitation de la reconnaissance de différents types de documents prendra de plus en plus d’ampleur.
English: • Higher levels of five forms of flexibility are associated with lower levels of work-to-family interference for both men and women when job type is taken into account.
French: • Des niveaux élevés des cinq formes de souplesse sont associés à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille pour les employés des deux sexes lorsqu'on tient compte de leur type d'emploi.
English: Since 1976, the average age of all mothers with children under six has increased by two years, but never-married lone mothers have consistently been four or five years younger than other mothers.
French: L'âge moyen de l'ensemble des mères avec enfants de moins de six ans a augmenté de deux ans depuis 1976, mais les mères célibataires ont toujours eu quatre ou cinq ans de moins que les autres mères.
English: The European Social Fund is the European Union's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.
French: Le Fonds social européen est le principal instrument de l'Union européenne pour développer les ressources humaines et améliorer le fonctionnement du marché du travail dans l'Union.
English: The replacement of the Ross rifle angered Canadian nationalists such as Sir Sam Hughes, the Minister of Militia and Defence, who blamed faulty British ammunition for its difficulties.
French: Le remplacement du fusil Ross suscita la colère des nationalistes canadiens, notamment de sir Sam Hugues, ministre de la Milice et de la Défense, qui mettait ses défauts sur le compte des munitions britanniques.
English: The Republic guarantees the right of asylum to foreign subjects and expatriates, for political beliefs and activities.
French: La République garantit le droit d'asile aux ressortissants étrangers et aux personnes expatriées pour leurs convictions et leurs activités politiques.
English: Background studies of topics selected by the annual session of the Forum will be prepared by the UNECE secretariat, consultants, sub-contractors and posted on the website as part of the information exchange.
French: Des études sur des questions choisies lors de la session annuelle du Forum seront établies par le secrétariat de la CEE-ONU, des consultants et des entreprises spécialisées, et diffusées sur le site Web dans le cadre de l'échange d'informations.
English: In addition, new experimental toxicity data for the dye and its chemical analogues suggest that the substance has a low acute toxicity to aquatic organisms (LC50/EC50 > 1 to > 100 mg/L).
French: De plus, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité de ce colorant et de ses analogues chimiques tendent à indiquer que cette substance a une faible valeur de toxicité aiguë pour les organismes aquatiques (CL50/CE50 > 1 à > 100 mg/L).
English: A greater challenge is to garner support from all sections of society as drug abuse is a growing but relatively new problem that many people in Bhutan are not aware of.
French: La gageure consiste toutefois à rallier le soutien de toutes les composantes de la société, l'abus de drogues étant un problème grandissant mais assez récent dont beaucoup de Bhoutanais ne sont pas conscients.
English: This evaluation has to be carried out as regards (each of) the relevant area(s).
French: Cette appréciation doit être réalisée pour chacune des zones concernées.
English: Not all young people necessarily leave school with a qualification: the ratio between the number of certificates awarded and the number of 18 year-olds was 0.81 in the European Union in respect of secondary education; the ratio between the number of certificates awarded and the number of 23 year-olds in the European Union for that same year (1990/91) was 0.23.
French: En règle générale (à l'exception de la Grèce et de l'Italie), il existe une relation directe entre le niveau d'éducation et le taux de chômage: plus ce niveau est élevé, moins le taux de chômage des jeunes concernés est grand: en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, en Finlande, en Suède et au Royaume Uni ce taux atteignait ou dépassait les 15% pour les jeunes n'ayant pas dépassé le niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire: dans ces mêmes Etats membres, il était inférieur à 10% pour ceux d'entre eux qui avaient terminé un enseignement supérieur.
English: Challenges because, with this election, which some will describe as historic, you are succeeding someone for whom admiration is the only sentiment that one can feel, so immense and praiseworthy has been the work that he has accomplished during 24 years at the head of WIPO.
French: Défis, parce que, du fait de cette élection, que certains qualifieront d’historique, vous succédez à quelqu’un pour lequel nous n’éprouvons que sentiments d’admiration, tant le travail qu’il a accompli pendant vingt-quatre ans à la tête de l’OMPI est immense et digne d’éloges.
English: • Annex F - Member's Aid Leaflet - Completing a Claim
French: • Annexe F - Feuillet de renseignements sur les soins - Façon de remplir une demande de remboursement
English: CRRF has identified three research reports as part of its longitudinal research.
French: Dans le cadre de ses recherches longitudinales, la FCRR a désigné les trois rapports de recherche suivants :
English: However, the migration experience also needed to be viewed in its human dimension.
French: Cependant, la question des migrations doit également être examinée sous l'angle humain.
English: The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: However, notwithstanding this, an enterprise currently offering share plans to its employees across the EU will have to consider and comply with the securities laws in each Member State in which the offer is made.
French: Inversement, l'interaction des différents systèmes d'imposition peut aboutir à une situation où la taxation ne s'applique nulle part. À titre d'exemple, un salarié résidant et travaillant en Belgique peut recevoir des «stock options».
English: This method of taxation of the aforementioned businesses or organisations was introduced owing to the difficulties encountered or impossibility of checking data relating to the expenses made abroad and charged to income made in Greece.
French: Cette méthode d'imposition des entreprises et des organisations susmentionnées a été adoptée en raison des difficultés ou de l'impossibilité de vérifier les données relatives aux dépenses effectuées à l'étranger et imputées aux bénéfices réalisés en Grèce.
English: Loading may be performed by robots, which have recently been introduced in the wood processing industry.
French: L’alimentation de la machine peut être confiée à un robot, et l’on en trouve maintenant dans l’industrie du bois.
English: At the meantime, the following points have to be emphasized:
French: En même temps, les points suivants doivent être soulignés :
English: Although there are no manifest discriminatory practices against women in recruitment and employment, the reality is that Nigerian women are far from enjoying equal rights in the labour market due mainly to their heavy burden of domestic work, lower levels of educational attainment, biases against women's employment in certain sectors of the economy or stereotypes at the workplace and discriminatory welfare packages.
French: Bien qu'il n'existe pas de pratiques manifestement discriminatoires à l'égard des femmes au niveau du recrutement et de l'affectation, la réalité est que les Nigérianes sont loin de jouir de l'égalité de droits sur le marché du travail en raison, notamment, de la lourde charge que sont pour elles les travaux domestiques, du fait qu'elles sont moins instruites, des préventions qui s'attachent à l'emploi de femmes dans certains secteurs de l'économie ou de l'existence de stéréotypes en matière de travail et de prestations sociales discriminatoires.
English: The final design of the Nightstock cars for both the substantially completed cars and the uncompleted cars (shells).
French: Les plans d'aménagement définitif des wagons « Nightstock », à la fois les wagons presque achevés et les wagons inachevés (cadres).
English: Recent studies by United Nations agencies and the World Bank have revealed that 34 of the total of 50 LDCs are experiencing an increase in extreme poverty.
French: Des études récentes menées par des institutions spécialisées des Nations Unies et la Banque mondiale ont révélé que 34 des 50 PMA connaissent une augmentation de la pauvreté extrême.
English: Comments starting with '#' are now deprecated in .INI files.
French: Les commentaires initiés par "#" sont obsolètes dans les fichiers .ini.
English: Is there a publicly available database of trade names in your country? 7.
French: Une base de données de noms commerciaux est-elle mise à disposition du public dans votre pays?
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which shall be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report under article 40 of the Covenant shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The Clows inside by their piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: La famille Clow à l’intérieur de leur maison, devant le piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Today, it is a reform of the CAP and Community trade policy and therefore, implicitly, the fisheries policy.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'une réforme de la PAC et de la politique commerciale communautaire et, en filigrane, de la politique de la pêche.
English: Governments and partners are pressured to deliver peace dividends immediately at a time when capacities and resources are very limited.
French: Les gouvernements et les partenaires sont poussés à livrer les dividendes de la paix immédiatement - à un moment où les capacités et les ressources sont très limitées.
English: I believe it has something to do with the Council's dreadful, discouraging slowness to act, which you have referred to.
French: Je pense que cela a quelque chose à voir avec la lenteur terrible et décourageante du Conseil, que vous avez évoquée.
English: In another study, a dose as low as 4 mg dexamethasone every 12 hours was effective in reducing AMS symptoms(34).
French: Dans une autre étude, une dose aussi faible que 4 mg de dexaméthasone toutes les 12 heures a permis d’atténuer efficacement les symptômes du MAM(34).
English: Finally, it thanked Mr. Thomson for his facilitation of the Contact Group, which had resulted in the achievement of a consensus proposal.
French: Enfin, il a remercié M. Thomson d'avoir permis, en sa qualité de coordonnateur du groupe de contact, de parvenir à une proposition de consensus.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 74 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 74 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: The application of these sets by CCO fund recipients is optional.
French: L’utilisation de ces ensembles par les destinataires de fonds de CCE est facultative.
English: (ii) For munitions:
French: ii) Pour ce qui concerne les munitions :
English: (f) At 1035 hours on 31 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 31 mars 2000, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Therefore, this dilution raises the temperature at which the solution will freeze.
French: Par conséquent, la dilution du sel a pour effet d'élever la température de congélation de la solution.
English: The full range of public participation procedures under article 6 of the Convention †
French: Les procédures de participation du public prévues à l’article 6 de la Convention s’appliquent pleinement aux décisions d’autoriser ou non ces activités.
English: Silt, fines or dust must not be allowed to wash or blow from the site into adjacent habitats.
French: Les tranchées, les déblais et les secteurs remblayés doivent être couverts ou stabilisés de façon quotidienne afin d’empêcher l’érosion par la pluie ou le vent.
English: The Act on Secret Data Protection (OG 108/96) prescribes the notion, types and degrees of secrecy and the procedures for establishing, using and protecting secret data.
French: La loi sur la protection de la confidentialité des données (JO 108/96) établit la notion, les types et les degrés de confidentialité ainsi que les procédures relatives à l'établissement, à l'utilisation et à la protection des données couvertes par le secret.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1914th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1914e séance
English: Mr Mavrommatis’ report deals exclusively with the motion for a European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union, together with establishing language competence.
French: Le rapport de M. Mavrommatis traite exclusivement d’une proposition de résolution du Parlement européen sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne ainsi que l’établissement des compétences linguistiques.
English: On 9 February 2000, the European Commission adopted a White Paper which sets out the parameters for a Union-wide uniform environmental liability regime.
French: Le 9 février 2000, la Commission européenne a adopté un Libre Blanc qui énonce les paramètres en vue d'un régime uniforme de responsabilité environnementale dans l'Union européenne.
English: • Ask about the travel history of patients who present clinical symptoms compatible with diseases that are exotic to Canada.
French: • S'enquérir des déplacements et voyages des patients qui présentent des symptômes cliniques s'apparentant à des maladies exotiques au Canada.
English: N.B. There are two other cases pending before the Court concerning the distribution of ecopoints for 2002 (C-296/02) and 2003 (C-393/03).
French: N.B. Deux autres affaires sont pendantes devant la Cour au sujet de la distribution des écopoints pour les années 2002 (C-296/02) et 2003 (C-393/03).
English: On a series of occasions, the 160th inserted CSOF into their AOR, including insertions onto extreme slopes at high elevations.
French: À nombre d’occasions, le 160e régiment a inséré des forces spéciales coalisées dans sa zone de responsabilité, entre autres sur des pentes fortement escarpées à haute altitude.
English: The achievement of these Goals demands collective action for mutual benefit.
French: La réalisation de ces objectifs exige une action collective au bénéfice de tous.
English: When we combine the three measures into one, as was done in Table 1, the results are more significant.
French: Lorsque nous combinons les trois mesures en une, comme cela a été fait au tableau 1, les résultats deviennent plus significatifs.
English: * No longer with the Department
French: * N'est plus avec Environnement Canada
English: For example, they demonstrated the ability of engineered bacteriophage proteins to limit the colonization of the chicken intestinal tract by bacteria such as Campylobacter and Salmonella.
French: Ainsi, ces derniers ont pu démontré la capacité des protéines extraites des bactériophages par génie protéique de limiter la colonisation du tractus intestinal du poulet par les bactéries Campylobacter et Salmonella.
English: In accordance with decision 4/CP.8, Annex I Parties are to submit their fourth national communication (NC4) by 1 January 2006.
French: Conformément à la décision 4/CP.8, les Parties visées à l'annexe I sont censées présenter leur quatrième communication nationale au plus tard le 1er janvier 2006.
English: WD programs, services and projects will encourage environmental goals of sustainable development:
French: Les programmes, services et projets de DEO soutiendront les objectifs environnementaux du développement durable :
English: The tour of the chateau will take about 1 hour, the tour of the park about 50 minutes and the wine tasting about 20-30 mins.
French: Il faut compter environ 1h 00 pour la visite du château, 50 min visite parc et 20-30 min pour la dégustation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Funding for National Unity Strategy - Public Diplomacy and Cultural Programs Allocation from the reserve 
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Financement de la Stratégie pour l'unité nationale Programme de diplomatie publique et programmes culturels Affectation de la réserve M$
English: Maison Simonnet-Febvre, bought out in 2003, now produces 3 categories of wines : Chablis wines , Crémant de Bourgogne and wines from Yonne vineyards, commercialized in France and all over the world.
French: La Maison Simonnet-Febvre a été reprise en 2003 et produit aujourd'hui 3 gammes : les Chablis, les Crémants de Bourgogne et les vins de l'Yonne qu'elle commercialise en France et dans le monde entier.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the fifty-sixth session (A/56/200);
French: b) Liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (A/56/200);
English: It must be noted that the Spanish anti-terrorist legislation lead to considerable restrictions of democratic rights.
French: Il convient de noter que la législation antiterroriste espagnole a amené des restrictions sensibles des droits démocratiques.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_e.php Earthquake Report QC - felt 45.63 -75.38 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_e.php Earthquake Report ON - felt 45.02 -75.58 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_e.php Earthquake Report ON - felt 45.29 -75.18 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071223.2348.03/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071223.2348.03/index_e.php Earthquake Report ON - felt 46.26 -77.32 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071220.1216.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071220.1216.01/index_e.php Earthquake Report ON - felt 45.79 -76.9
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 45.63 -75.38 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 45.02 -75.58 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 45.29 -75.18 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071223.2348.03/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071223.2348.03/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 46.26 -77.32 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071220.1216.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071220.1216.01/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 45.79 -76.9
English: The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
French: La Commission établit la liste communautaire des navires INN.