ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ArianeII Foresight Research Centre, Durham University Business School Durham University Business School Udaras na Gaeltachta Ministry of Trade and Industry Smelink Commission 6 ‘Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs’ of Committee of the Regions Welsh Enterprise Institute, University of Glamorgan Federation of Finnish Enterprises National Board of Patents and Registration Wirtschaftsforderungsinstitut KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau Cabinet Ministry of Economic Affairs & Wirtschaftskammer Österreich European Commission, Directorate General for Enterprise and Information Society European Commission, Directorate General for Enterprise Policy Italian Union of Chambers of Commerce COUNTRY Finland Spain Brussels France Luxembourg Brussels Sweden U.K Greece Belgium U.K:
French: ArianeII Foresight Research Centre, Durham University Business School Durham University Business School Udaras na Gaeltachta Ministry of Trade and Industry Smelink Commission 6 ‘Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs’ of Committee of the Regions Welsh Enterprise Institute, University of Glamorgan Federation of Finnish Enterprises National Board of Patents and Registration Wirtschaftsforderungsinstitut KfW, Kreditanstalt für Wiederaufbau Cabinet Ministry of Economic Affairs & Wirtschaftskammer Österreich European Commission, Directorate General for Enterprise and Information Society European Commission, Directorate General for Enterprise Policy Italian Union of Chambers of Commerce PAYS Finland Spain Brussels France Luxembourg Brussels Sweden U.K Greece Belgium U.K:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 13 December last year Parliament debated and voted on the customs union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le 13 décembre 1995, le Parlement européen a débattu et voté la question de l'union douanière.
English: Our findings indicate that for large-scale projects, working horizontally often requires additional funding, and that departments working in the same policy space may well engage in competition rather than co-operation.
French: Nos constatations démontrent que pour les projets à grande échelle, le travail horizontal nécessite souvent un financement additionnel et que les ministères qui travaillent dans un même espace politique peuvent aussi bien se livrer à une concurrence au lieu d’une collaboration.
English: Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy.
French: Livre vert sur l'avenir de la Politique Commune de la Pêche.
English: At the same time, despite a 37% increase in profits in the first half, it is still determined to go ahead with the job cuts.
French: Dans le même temps, une hausse de 37 % des profits au premier semestre n'incite toujours pas ce dernier à surseoir à cette volonté de supprimer ces emplois.
English: We noted two cases where this information can be improved.
French: Nous avons constaté deux cas où l’information présentée peut être améliorée.
English: This has, however, led to an underestimation of the burden of diabetes for various reasons, including the unreliability of self-reporting methods, bias in the small sample sizes in surveys and the inability to track diabetes-associated complications and deaths in Canada.
French: Le fardeau du diabète a ainsi été sous-estimé pour diverses raisons, notamment le manque de fiabilité des méthodes faisant appel à l'auto-déclaration, le biais lié à la petite taille des échantillons dans les enquêtes et l'incapacité de détecter les complications et les décès associés au diabète au Canada.
English: The brevity of my address will likewise bear no relation to what I hope will be a long and enduring relationship.
French: La brièveté de mon intervention sera elle aussi sans aucun rapport avec la longévité et la solidité que je souhaite à nos relations.
English: • The sub-populations exposed to illicit drugs (i.e., drug users). Of particular concern is the popularity many of these illegally manufactured drugs have become among adolescents.
French: L'exercice d'un contrôle sur les précurseurs permet au Canada d'honorer ses engagements internationaux tout en ayant des répercussions favorables sur toute l'Amérique du Nord (et au-delà).
English: The lawyers are experienced, often former judges or prosecutors.
French: Le Bureau compte environ 20 employés dont des juristes expérimentés, souvent d’anciens juges ou procureurs.
English: The Agency’s actual expenditures during FY 2006-2007 were $107.3 million, slightly lower than projected in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Les dépenses réelles de l’Agence pendant l’exercice financier 2006-2007 se sont élevées à 107,3 millions de dollars, un montant légèrement inférieur à celui prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: In 2005, Canada devoted almost 2 percent of its GDP to R&D expenditures.
French: En 2005, le Canada a affecté près de 2 p. 100 de son PIB à la R-D.
English: (l) The National Conference on Human Rights held in June 2001, while hoping that it will lead to an improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2001, tout en espérant que ses résultats déboucheront sur une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: In Bill S-205, I ask only that those voluntary guidelines, which the provinces and territories follow, be made mandatory, be accelerated so that they are up to date, and can be robustly enforced.
French: Par le projet de loi S-205, je demande ` ` simplement qu’on donne un caractere obligatoire a ces lignes ` directrices d’application volontaire que suivent de´ ja les provinces et ´ ` ` les territoires, qu’on accelere leur mise a jour et qu’on les appliquent ´ energiquement.
English: It also allows the euro area to benefit from a financial environment that is favourable to growth and job creation, through historically low medium and long-term market interest rates, which incorporate inflation expectations in line with our definition of price stability.
French: Cette crédibilité permet également à la zone euro de bénéficier d’un environnement financier propice à la croissance et à la création d’emplois, grâce à des taux de marché à moyen et long termes historiquement bas intégrant des anticipations d’inflation conformes à notre définition de la stabilité des prix.
English: This organization's work is based entirely on article 18 of the Constitution and article 5 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Toute son action est fondée sur l'article 18 de la Constitution et sur l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: SUPPLY CHAIN OPTIMIZATION MASOP has made considerable progress to date to optimize the defence supply chain.
French: ÉCONOMIES Le POASM est crucial à la réalisation de l’objectif en matière d’économies internes du Comité d’examen des dépenses (CED) du MDN, soit 200 M$.
English: Comprehensive Yes No Don't know Total No.
French: Information suffisante Oui Non Ne sais pas Total Non.
English: The journal format gives women an opportunity to practise alternative ways of coping with stresses and behaviours that sustain smoking.   Developed by:
French: Le format d'un journal offre aux femmes l'occasion de faire l'essai d'autres façons de réagir devant les tensions et d'éviter les comportements qui les portent à fumer.  Élaboré par :
English: Under this item, the Treaty and Regulations, in particular, the provisions in respect of time limits under Articles 11 and 12 and Rules 12 and 13, apply in relation to the time limits under PCT Articles 22 and 39(1), namely the time limits for the furnishing of a copy of the international application and any required translation, and the payment of any required fee, to designated Offices and elected Offices, respectively.
French: Selon ce point, le traité et son règlement d’exécution, en particulier les dispositions relatives aux délais figurant dans les articles 11 et 12 et les règles 12 et 13, sont applicables aux délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT, en ce qui concerne la remise d’une copie de la demande internationale et de toute traduction exigée ainsi que le paiement de toute taxe exigée, respectivement aux offices désignés et aux offices élus.
English: But "drivers of opposition" mitigate the effects of these "drivers of homogeneity".
French: Quelles conclusions tirer de tout cela ? Il convient d'abord de distinguer les différents usages d'internet et les différents espaces de communication qu'il offre.
English: Advocacy on social policy issues, i.e. budget allocations, development of the tenth National Development Plan, social safety nets and follow-up to the Convention on the Rights of the Child will be undertaken accordingly.
French: La sensibilisation aux questions de politique sociale, par exemple les affectations budgétaires, l'élaboration du dixième Plan national de développement, les dispositifs de protection sociale et le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, sera menée en conséquence.
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: A selection board, when assessing or testing candidates must do so in a manner which validly and reliably establishes which candidates are qualified for appointment and the order of their relative merit.
French: Lorsqu'un jury de sélection évalue des candidats ou leur fait subir des examens, il doit le faire de façon à établir d'une manière valide et fiable quels candidats ont les compétences requises pour être nommés ainsi que l'ordre de leur mérite relatif.
English: The Aboriginal Advisory Council was established in 1990 and is comprised of Aboriginal government employees representing all regions of Manitoba.
French: L'Aboriginal Advisory Council, créé en 1990, se compose de fonctionnaires d'origine autochtone qui représentent toutes les régions du Manitoba.
English: Population numbers have now exceeded the target num bers identified for achieving species recovery, and increased dramatically between 1985 and 1990 (Table 15).
French: Le premier relevé coordonné visant à déterminer le niveau de la population au Canada a été organisé en 1970 (Holroyd et Banasch, 1996).
English: 69 SECTION X. INFORMATION ON ENTRY INTO AND EXIT FROM THE AREA OF APPLICATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: - 10 - SECTION X. INFORMATIONS SUR L'ENTREE ET SUR LA SORTIE DE LA ZONE D'APPLICATION D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES DES ETATS PARTIES 1.
English: The issue in this appeal is whether Readi-Bake goods, described as frozen cookie dough, imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 1901.20.10 of as mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.30.90 as other sweet biscuits, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises Readi-Bake, décrites comme de la pâte à biscuit surgelée, importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1901.20.10 à titre de mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position no 19.05, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1905.30.90 à titre d'autres biscuits additionnés d'édulcorants, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The amount of the credit will be added to the corporation’s investment tax credit pool and be available to reduce taxes payable for the tax year.
French: Le montant du crédit s’ajoute à la réserve de crédit d’impôt à l’investissement de la société et peut être utilisé pour réduire l’impôt à payer pour l’année d’imposition.
English: Source: Annual wages: Families and earnings, Ministry of Economic Affairs, November 2000.
French: Source : Salaires annuels : familles et revenus, Ministère des affaires économiques, novembre 2000.
English: Hotel and Apartments, set amongst vineyards of Moscatel grapes and surrounded by the best golf courses.
French: L´Hôtel EL Goleto á Estepona se caracterise part son architecture ansdalous et sa décoration de style.
English: Documents setting out the precise question in dispute (the pleadings) are then delivered to the court.
French: Les différentes pièces exposant les faits du litige sont ensuite communiquées au tribunal.
English: In order to highlight the comprehensive approach of the draft resolution and for reasons of practicality on the ground, we have also made specific reference to the ammunition of small arms and light weapons, which should also be collected and destroyed, in response to requests by Member States in post-conflict situations.
French: Afin de mettre en exergue l'approche globale du projet de résolution, pour des raisons pratiques sur le terrain, nous nous sommes également référés spécifiquement aux munitions des armes légères, qui doivent également être collectées et détruites pour faire droit aux demandes des États Membres se trouvant dans des situations d'après conflit.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODS Regulations) control the import, manufacture, use, sale and export of ODSs as well as products containing ODSs.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (règlement sur les SACO) régit l'importation, la fabrication, l'utilisation, la vente et l'exportation de SACO et de produits qui en contiennent.
English: Since none of these activities is standing down, all relevant material including models, presentations, guidance documents and software will remain in the active files on the MBL server controlled by the BPR Lab.
French: Étant donné qu'aucune de ces activités n'est abandonnée, tout le matériel pertinent, notamment les modèles, les exposés, les documents d'orientation et les logiciels demeureront dans les fichiers courants du serveur MBL contrôlé par le laboratoire RCO.
English: Twenty-six ratifications through parliamentary procedures: 26 'yeses' to the Treaty; one 'no'.
French: Vingt-six ratifications parlementaires: 26 "oui" au traité contre un "non".
English: You might even be obliged to buy an insurance policy when all you want is a new current account!
French: Certains se voient même contraints de contracter une assurance-vie alors qu'ils veulent juste ouvrir un compte!
English: 5.09 (2.38 - 10.92) 1.20 (0.66 - 2.19) Age (years) N.S. N.S. NS - Not Significant Symptoms Suggestive of PTSD Reported exposure to chemical warfare agents (POR 10.79), reported exposure to CNS agents (POR 4.23), physical trauma (including heat stress) (POR 2.65), and non-routine immunizations (POR 1.78) were statistically significant associations (P<0.05), after adjusting for income as a confounder.
French: 5,09 (2,38 - 10,92) 1,20 (0,66 - 2,19) Âge (années) P. I. P. I. P.I. – Peu important Symptômes suggérant le trouble de stress post-traumatique (TSPT) Les expositions signalées aux agents de guerre chimique (CPP 10,79), aux agents influant sur le SNC (CPP 4,23), aux traumatismes physiques (y compris le stress dû à la chaleur) (CPP 2,65) et aux immunisations non habituelles (CPP 1,78) avaient des associations statistiquement importantes (P<0,05), après avoir corrigé selon le revenu à titre de variable confusionnelle.
English: Law on Social and Child Protection (Official Gazette of the RoM, No.  45/93, 16/95 and 44/01) grants many rights in the field of social and child protection with a view to providing minimum social security for citizens who are not capable to work, to harmonizing conditions for child care, upbringing and teaching for the sake of their appropriate psycho-physical development as well as to contributing to balanced birth rate of population.
French: La loi sur la protection sociale et la protection de l'enfance (Journal officiel de la République du Monténégro, nos 45/93, 16/95 et 44/01) accorde de nombreux droits dans le domaine de la protection sociale et de l'enfance afin d'assurer un minimum de sécurité aux citoyens incapables de travailler, d'harmoniser les conditions relatives à la garde, à l'entretien et à l'éducation des enfants de manière à favoriser leur développement psychique et physique et de contribuer à établir l'équilibre dans le taux de natalité de la population.
English: A new article 3, entitled “Protection of the network from external influence”, should be introduced and should read as follows:
French: Insérer un nouvel article 3, intitulé «Protection du réseau contre une action extérieure» qui se lirait comme suit:
English: Titan Poker is based in Israel and Cyprus and holds a gaming license issued by the government of Khanawake, Canada.
French: Titan Poker est basée en Israël et à Chypre et détient une licence de jeu délivrée par le gouvernement de Kahnawake, au Canada.
English: If the amount of funds in the reserve fund section of the programme budget is insufficient to provide for the additional requirements resulting from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff, the Secretary-General, in submitting the proposed adjustments to the General Assembly, shall make proposals regarding the manner in which the shortfall should be covered.
French: Si les fonds prévus au chapitre « Réserve » sont insuffisants pour couvrir les dépenses supplémentaires résultant des ajustements à apporter aux prévisions afin de tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel, le Secrétaire général, lorsqu'il présente ces ajustements à l'Assemblée générale, propose des modalités de financement des dépassements.
English: Capital assistance payments are made for research and development, defence, shipbuilding, agriculture, railways, etc.
French: Paiements aux producteurs en vertu des mesures d'ajustements et de support agricoles (MASA).
English: The Working Group noted the offer by WHO/EURO to prepare a comparative analysis of EU legislation and the Protocol aimed at answering the concern by EU countries on duplication of efforts, particularly with regard to reporting.
French: Le Groupe de travail a noté que le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe avait proposé de faire une analyse comparative de la législation européenne et du Protocole, certains pays de l'UE craignant que ces deux instruments fassent double emploi, notamment en matière de notification.  RÉUNIONS ORGANISÉES SOUS LES AUSPICES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: By charter, the Fund may not contribute more than 10% of its capital to any one single project. In addition, the maximum contribution to any project is limited to 50% of its total cost.
French: Selon l'acte constitutif du Fonds, on ne peut consacrer plus de 10 % de ce capital à un seul projet et on ne peut pas non plus financer plus de la moitié du coût total d'un projet.
English: The papers were prepared by teams of scientists expert in these fields and included a broad review of the scientific literature that reported on experimental studies and field monitoring of the effects of sound, primarily seismic sound, on marine organisms.
French: Les analyses ont été faites par des équipes de spécialistes de ces domaines. Elles incluaient une vaste étude des ouvrages scientifiques faisant état des résultats d’études expérimentales et de surveillance sur les lieux des effets du bruit, principalement du bruit sismique, sur les organismes marins.
English: International and European legal instruments relevant to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are listed in Appendix I .
French: Les instruments juridiques internationaux et européens pertinents dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont énumérés en annexe I.
English: In addition, the EC considers the following steps to be necessary to complete the pilot project fully: 1.
French: Le Comité exploratoire estime également que les actions ci-après sont nécessaires à l'achèvement complet du projet pilote : 1.
English: Aboriginal Partners Official Languages
French: Jeunes Autochtones; Femmes autochtones
English: Within the 2006 budget support project, Rural and Social Sector Reform Credit, WFP helped to draft a policy document identifying actions that the government needs to implement to trigger the release of World Bank funds.
French: Dans le cadre du projet de soutien budgétaire pour 2006 fourni dans le cadre du crédit pour la réforme du secteur rural et du secteur social, le PAM a aidé à rédiger un document directif définissant les mesures que le Gouvernement devait adopter pour que puissent être débloqués les fonds de la Banque mondiale.
English: The examiner should assume that the best mode is disclosed in the application, unless evidence is presented that is inconsistent with that assumption.
French: L’examinateur devra partir de l’hypothèse que la meilleure manière de réaliser l’invention est exposée dans la demande, sauf si des indications du contraire sont présentes.
English: However, any company can fund, partially or wholly, travel and/or lodging expenses of one or several attendants.
French: En revanche, toute entreprise est libre de financer, totalement ou partiellement, le transport et/ou l'hébergement d'un ou plusieurs participants.
English: That the federal government immediately implement income security and job protection for family members who care for the dying.
French: Que le gouvernement fédéral assure sans délai la sécurité de revenu et la protection d’emploi aux membres de la famille qui soignent un proche agonisant.
English: Such policies have often shown to be insufficient to spur the dynamics and innovative achievements of firms – especially regarding SMEs.
French: De telles politiques se sont souvent avérées insuffisantes pour stimuler les forces dynamiques et les réalisations innovantes des entreprises - notamment en ce qui concerne les PME.
English: Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Isolated calls on the social partners to take action are rarely effective.
French: Les appels isolés en faveur d'une action des partenaires sociaux sont rarement efficaces.
English: We may consider these actions when you are prevented from making a payment when due, or otherwise complying with the above acts because of circumstances beyond your control.
French: Nous pouvons appliquer ces dispositions lorsque des circonstances indépendantes de votre volonté vous ont empêché de faire un paiement dans les délais exigés ou de vous conformer aux lois mentionnées ci-dessus.