ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 3D — Trade — Human Rights — Equitable Economy and FORUM-ASIA, Practical Guide to the WTO for Human Rights Advocates, 2004.
French: 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy et FORUM-ASIA, Practical Guide to the WTO for Human Rights Advocates, 2004.
English: For any future importations, the importer shall correctly account for the goods.
French: Il est ensuite tenu d'effectuer toute déclaration en détail future correctement.
English: For a quick lesson on what competitive intelligence is all about, check out Competitive Intelligence Programs.
French: Si vous voulez recevoir un cours accéléré sur la façon de recueillir systématiquement de l'information sur les concurrents, jetez un coup d'oeil sur les Competitive Intelligence Programs.
English: He said his team is trying to get to them.
French: Son équipe essaie de communiquer avec ces personnes.
English: Improved transparency, unbundling, higher interconnectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market; – re-examine, in 2007, the situation concerning Member States' support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonising support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
French: L'amélioration de la transparence, la séparation des activités, le renforcement des capacités d'interconnexion sont autant d'éléments qui augmentent les chances des nouveaux acteurs innovants du secteur de l'énergie renouvelable d'accéder au marché; – réexaminera en 2007 la situation des régimes de soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables mis en place par les États membres, de manière à en dresser le bilan et d'évaluer la nécessité de proposer une harmonisation des régimes de soutien pour les sources d'énergie renouvelables dans le cadre du marché intérieur de l'électricité de l'UE.
English: Look for the best room available in book and do not forget to enter Cod.prom.
French: Cherchez la meilleure chambre disponible dans le livre, et n'oubliez pas d'entrer Cod.prom.
English: The nursing staff, under the doctors' supervision, identify the detainees' health problems upon their arrival at the centre.
French: Le personnel infirmier, placé sous la responsabilité du médecin, identifie, notamment, dès leur arrivée au centre, les problèmes de santé des personnes retenues.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Argentina.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Argentine.
English: Many MLM plans promote the supply or use of their product(s) with representations about their performance or efficacy.
French: De nombreux systèmes de CPM font la promotion de la fourniture ou de l’usage de leur produit au moyen d’indications à propos du rendement ou de l’efficacité du produit.
English: Ideally people should be in compliance by the reporting period.
French: Idéalement, les gens devraient se conformer au règlement à la fin de la période prévue pour la présentation des rapports.
English: Remember: CSH is needed and CSH works.
French: N'oubliez pas que l'AGSS est nécessaire et qu'elle fonctionne.
English: The source further added that these acts of aggression and practices were an attempt by Israel to exploit the current developments in the international arena in order to create new situations in the region that would endanger regional security and stability, thus destroying the only glimmer of hope for achieving a just and comprehensive peace.
French: Cette source a ajouté que ces agressions et pratiques étaient une tentative d'Israël visant à exploiter les événements actuels sur la scène internationale en vue de créer de nouvelles situations dans la région, qui mettraient en danger la sécurité et la stabilité dans celle-ci, détruisant la seule lueur d'espoir qui subsiste d'instaurer une paix juste et globale.
English: These would be difficult to resolve in bilateral negotiations.
French: Or il serait difficile de régler ceux-ci au moyen de négociations bilatérales.
English: • ensure benefits compliance; and
French: • assurer l’observation en matière de prestations;
English: and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2).
French: et qui sont susceptibles de subir une décomposition exothermique selon l'épreuve de combustion en gouttière définie dans le cadre des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Manuel d'épreuves et de critères, Troisième Partie, sous-section 38.2).
English: Ebara Pumps Europe S.p.A. is a leading company in the electric pumps production with a continue expansion within the Italian and the foreign markets.
French: Ebara Pumps Europe S.p.A., entreprise leader dans le secteur des électropompes, est en plein essor aussi bien en Italie qu'à l'étranger.
English: It is the committee most concerned with the Europe of the citizen.
French: Elle est particulièrement concernée par l'Europe des citoyens.
English: On the one hand, this would involve the further development, through programs like Aboriginal Head Start, of a service network that supports parents through pregnancy, birth and child rearing, and provides First Nations children with screening, risk assessment and referral (Ibid, pp.6-9). On the other, it would encompass efforts currently underway to incorporate traditional Aboriginal medicine into the primary health care system (Assembly of First Nations 1993, 1994; Aboriginal Nurses Association of Canada 1993).
French: D'une part, cela suppose l'élaboration supplémentaire, grâce à des programmes comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, d'un réseau des services qui soutient les parents tout au long de la grossesse, de l'accouchement et de l'éducation des enfants et qui fournit aux enfants des Premières nations des services de dépistage, d'évaluation des risques et d'aiguillage (Ibid, pp. 6-9). D'autre part, on devra poursuivre les efforts actuels visant à intégrer la médecine traditionnelle autochtone dans le réseau de soins de santé de base (Assemblée des Premières nations, 1993, 1994; Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, 1993).
English: I. Chorus and J. Bartram (eds.). E & FN Spon, London, UK (1999).
French: I. Chorus et J. Bartram (eds.). E & FN Spon, London, UK (1999).
English: The rate rose slightly from 15% in 1992.
French: Le taux s’est toutefois élevé légèrement par rapport à celui de 1992 (soit 15 %).
English: The election to start computing income in accordance with the cash method does not apply for the purposes of computing the income of a taxpayer for a taxation year from a farming or fishing business carried on jointly with one or more other persons (e.g. a partnership), unless each of the other persons has elected to have the income from the business computed in accordance with the cash method.
French: Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse dans une société 16. Pour calculer au cours d'une année d'imposition le revenu d'une entreprise agricole ou de pêche exploitée conjointement avec une ou plusieurs personnes (p. ex. en société), un contribuable ne peut choisir la méthode de comptabilité de caisse que si chaque associé a choisi de calculer selon la méthode de comptabilité de caisse le revenu qu'il a tiré de l'entreprise.
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour la Nouvelle-Écosse, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: In June 2001, HRDC celebrated Environment Week with information booths, workshops, green tips, participation in the nation-wide commuter challenge, a tree sale by Tree Canada along with other environmentally conscious activities.
French: 100, les sites comptent un représentant écologique qui assure volontairement la communication entre les employés et les coordonnateurs environnementaux régionaux et qui diffuse des documents de sensibilisation. En juin 2001, DRHC a célébré la Semaine de l’environnement en acceuillant les participants à des comptoirs d’information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l’échelle du Canada, en vendant des arbres d’Arbres Canada et en organisant d’autres activités de sensibilisation écologique.
English: Any claim with respect to the performance of these tools must be made to the publisher/provider.
French: Toute réclamation sur ces logiciels doit être soumise à leur éditeur ou fournisseur.
English: These studies use methods such as electron microprobe analysis, inductively coupled plasma – mass spectrometry, X-ray fluorescence, optically stimulated luminescence, and soil and sediment stratigraphic analysis.
French: Les études utilisent des méthodes telles que les analyses par microsonde électronique, la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP–MS), la fluorescence X, la luminescence stimulée optiquement ainsi que des analyses stratigraphiques des sols et des sédiments.
English: Others had been members of projects that had previously promoted the concerns of drug users in Vancouver: for example, IV Feed and the Political Response Group.
French: D'autres participants avaient été membres de projets comme IV Feed et le Political Response Group, qui avaient fait connaître les préoccupations des utilisateurs de drogue de Vancouver.
English: The Bank also has responsibility for monitoring market activities and advising on debt management policy issues, as well as operating the Government's Risk Management Unit.
French: La Banque est également responsable de surveiller les activités du marché, de présenter des conseils en matière de politique de gestion de la dette et de diriger l'unité de gestion des risques du gouvernement.
English: If yes, you will not be invoiced on the selected trading account.
French: Dans l'autre cas, les frais seront automatiquement débités de votre compte titres sélectionné.
English: Individual leatherbacks can nest 4 to 10 times in a season.
French: Une tortue luth peut nicher de quatre Ã dix fois par saison.
English: The breakdown service may be requested by phone or in writing; you should indicate the subscription reference and the address.
French: La demande de dépannage peut être téléphonique ou écrite, en précisant la référence d’abonnement et l’adresse.
English: Indeed, continuing large payments deficits by the United States could create doubts about the stability of the dollar and threaten the efficient operation of the international payments system.
French: Comme l’indiquait le Rapport économique du président en 1963 : « Les déficits américains des paiements ont persisté au-delà du point où ils amélioraient la répartition des réserves monétaires mondiales.
English: Therefore, Health Canada is proposing to integrate the current federal health protection laws into a comprehensive system that is more responsive to present and future realities.
French: C'est pourquoi Santé Canada propose d'in tégrer les lois fédérales actuelles sur la protection de la santé dans un système complet qui est davantage influencé par les réalités présentes et futures.
English: 12 14 Book value (measured as retained surplus) US $ Billions
French: McKinsey & Company, Global FIG Practice.
English: Expenditure in the budget policy area consists essentially of banking expenses, and budgetary publications expenditure.
French: Il s’agit aussi de proposer des analyses et des solutions de gestion susceptibles de mener à une déclaration d’assurance positive de la part de la Cour des comptes.
English: Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9 (the first paragraph of Amendment No 9 can be accepted in full), 13 and 15 can be accepted in principle.
French: Les amendements 2, 6, 7, 8, 9 (le premier paragraphe de l'amendement 9 peut être accepté intégralement), 13 et 15 peuvent être acceptés en principe.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/418, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/418, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Rezala should never have been in France. He arrived from Algeria at a time when, according to the authorities, immigration had been stopped and there was no reason for him to come.
French: Rezala n'aurait jamais dû être en France, venu d'Algérie en un temps où, selon les autorités, l'immigration était arrêtée et où rien ne justifiait sa venue.
English: Others may wish to participate in research by donating brain tissue.
French: D'autres familles aimeraient participer à la recherche en faisant don de tissus du cerveau.
English: He emphasized that unnecessary changes to romanization systems already adopted by previous Conferences should be discouraged.
French: Il a souligné que l'on devrait décourager les révisions superflues des systèmes de romanisation déjà adoptés à l'issue de conférences antérieures.
English: Epidemiological and virological evidence suggests that endemic transmission of measles has been mostly interrupted since 1998; however, as expected, imported cases continue to occur.
French: Des données épidémiologiques et virologiques montrent que la transmission endémique de la rougeole est presque entièrement interrompue depuis 1998; mais comme on pouvait s’y attendre, des cas importés sont toujours observés.
English: In 2000, 22.1 percent of First Nations babies were born to women aged 15 to 19, compared with 5.6 percent of all babies born in Canada in 1997 to mothers in this age group.
French: En 2000, 22,1 pour cent des bébés des Premières nations naissaient de mères âgées de 15 à 19 ans, comparativement à 5,6 pour cent de tous les bébés nés au Canada en 1997 de mères du même groupe d'âge.
English: Brazil would like to reinforce its cooperation with developing countries and through its National Institute of Industrial Property (INPI); Brazil is ready to join WIPO’s efforts in this area by giving support to other developing countries in several areas including the promotion of innovation.
French: Le Brésil souhaiterait renforcer sa coopération avec les pays en développement avec notamment son Institut national de la propriété industrielle (INPI). Le Brésil est prêt à se joindre aux efforts de l’OMPI dans ce domaine en apportant son aide à d’autres pays en développement sur plusieurs points, notamment la promotion de l’innovation.
English: • An individual shall be notified at the first reasonable opportunity if the information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: • Il faut aviser le particulier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte des renseignements ou d'accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
French: Ayant vérifié si les aides étaient proportionnées et limitées au minimum nécessaire et si les distorsions indues de la concurrence avaient été évitées, elle a considéré l’aide comme compatible avec le marché commun.
English: No CT-25-99-980-**-C The acquis of the European Union under the management of Enterprise DG list of measures (the ‘pink book’) — 31 December 2001 2002, Brussels, European Commission, Enterprise DG, 136 pp.
French: CT-25-99-980-**-C The acquis of the European Union under the management of Enterprise DG list of measures (the ‘pink book’) — 31 December 2001 2002, Brussels, European Commission, Enterprise DG, 136 p.
English: Diplom o ukončení Bakalářského studia Bakalaureusekraad (<160 ainepunkti Föiskola Oklevél Bakalaura diploms (<160 kredīti) Bakalauras (<160 kreditas) Bachelor’s degree
French: AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Fachhochschuldiplom (6-7 Semester) / Bakkalaureus(rea) Bacharelato Kandidaatin tutkinto Kandidatexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 120 opintoviikkoa studieveckor) Kandidatexamen (Akademisk examen omfattande minst 120 poäng varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng) Bachelor’s degree Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Licenciatura Maisterin tutkinto - Magisterexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa - studieveckor) Magisterexamen (Akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 fördjupade studier i ett ämme + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera) University degree (4 years)
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will meet from 10 to 18 and on 21 and 24 April 2008.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par la résolution 62/519 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, se réunira du 10 au 18 et le 21 et le 24 avril 2008.
English: Each country will need to determine the appropriate level of funding and to establish a corresponding benefit package.
French: Chaque pays devra déterminer le niveau de financement approprié et arrêter un programme d’avantages correspondant.
English: Although acknowledging the efforts undertaken by the Government to solve the problem of discrimination faced by women at the workplace through all of the legislative measures aimed at improving women's economic status, including, inter alia, the Work and Care Bill, the Flexibility and Security Act, the Working Conditions Act and the Working Hours (Adjustment) Act, the Committee expresses concern over continuing discrimination in employment and business enterprises.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par le Gouvernement pour résoudre le problème de la discrimination sexuelle sur le lieu du travail et toutes les mesures législatives visant à améliorer la situation économique des femmes (projet de loi relatif au travail et aux obligations familiales, loi sur la mobilité et la sécurité de l'emploi, loi sur les conditions de travail, loi relative aux horaires de travail - ajustement), le Comité se déclare préoccupé par la discrimination qui continue d'exister dans l'emploi et dans les entreprises.
English: It is estimated that more than half of Prairie rangelnad is in less than "good" condition.
French: Les recherches démontrent que le fait d'améliorer d'une classe l'état d'un parcours naturel peut accroître sa capacité de charge de bétail dans une proportion pouvant atteindre 25 %.
English: Health Canada 1 mSv per food group 3 food groups f = 1 for fresh liquid milk and tap water; f = 0.2 for all other foods. For individual radionuclides.
French: Santé Canada 1 mSv par groupe d'aliments 3 groupes d'aliments f = 1,0 pour le lait de consommation frais et l'eau du robinet; f = 0,2 pour tous lesautres aliments Seuils d'intervention pour les radionucléides individuels Appliqués indépendamment entre les groupes d'aliments; sommation sur tous les radionucléides dans un même groupe d'aliments
English: Mr. Malinverni, in response to Mr. Sadi's question, said that indirect discrimination was involuntary and unintentional by definition.
French: M. Malinverni, répondant à la question de M. Sadi, a précisé qu'une discrimination indirecte était involontaire et non intentionnelle par définition.
English: Budget variance - decrease $2.0 million (or 12 percent) Cost variance - decrease $0.5 million (or 3 percent) In 2001-02, we had planned to increase our spending on financial audits of Crown corporations and other organizations because of new audits and planned discretionary audit work related to our financial audits.
French: 100) Écart entre les coûts - diminution 0,5 million de dollars (ou 3 p. 100) En 2001-2002, nous avions prévu augmenter nos dépenses pour les vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres organisations en raison de nouvelles vérifications et de travaux de vérification discrétionnaires prévus liés à nos vérifications comptables.
English: The Ministry of Health and Family.
French: Ministère de la santé et de la famille.
English: What rights and responsibilities does it impart on you and your employees?
French: Quels droits et responsabilités confère-t-elle ainsi qu’à vos employés?
English: The agreements with users can only be made by an organization approved by the Ministry of Culture.
French: requêtes contre eux. Seul un organisme agréé par le ministère de la culture peut conclure des accords avec les utilisateurs.
English: Since its creation in 1976, the park has remained controversial.
French: Depuis sa création en 1976, ce parc fait l’objet de controverses.
English: Also reaffirm that respect for all rights - civil, cultural, economic, political and social - is necessary to ensure enjoyment of the right to development;
French: Réaffirment également que le respect de tous les droits − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − est nécessaire pour garantir la réalisation du droit au développement;
English: February, October, April, June, August 2001, March 2002.
French: Février, octobre, avril, juin et août 2001, mars 2002.
English: Hardoy, J.E., Mitlin, D., Satterthwaite, D. 2001.
French: Hardoy, J.E. Mitlin, D. 2001.
English: For any questions regarding this activity, please contact gc.pki.info@pwgsc-tpsgc.gc.ca Thank you for your co-operation and understanding.
French: Veuillez acheminer toute question ayant trait à l’activité décrite ci-dessus à l’adresse gc.pki.info@tpsgc-pwgsc.gc.ca Je vous remercie de votre coopération et de votre compréhension.
English: Justification The purpose of this amendment is to update the list of projects, in the light of proceedings in the Council.
French: Justification Cet amendement a pour objectif de mettre à jour la liste des projets suite aux travaux du Conseil.
English: The two versions of the Integrated Programme, therefore, determined the basic shape of the course of the Concerted Actions.
French: Les deux versions du Programme Intégré constituent le fondement des Actions Concertées.
English: Establishment plan: creation of 4 posts (2 A* and 2 C*) in the reserve for the proposed European Parliament Democracy Programme.
French: Tableau des effectifs: création de 4 postes (2 A* et 2 C*) dans la réserve pour le programme «Démocratie du Parlement européen» proposé.
English: Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
French: Les candidats soumettent leur proposition à la structure d'exécution spécifique (point d'accès unique).
English: The taxation year end rules also affect the integrity of Corporations Canada's database, since the Income Tax Act does not allow CRA to provide Corporations Canada with the taxation year-end information.
French: Les dispositions concernant la fin d'année d'imposition affectent aussi l'intégrité de la base de données de Corporations Canada puisque la Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'ARC de communiquer à Corporations Canada les renseignements relatifs à la fin d'année d'imposition.
English: His delegation noted the progress made in obtaining access to bilateral trust funds, which it saw as a promising way of attracting resources.
French: La délégation russe note les progrès accomplis dans l'obtention d'un accès aux fonds d'affection spéciale bilatéraux, qui constituent un moyen prometteur d'attirer les ressources.
English: Assistance in drafting legislation
French: V. ASSISTANCE DU SECRÉTARIAT DE LA CNUDCI
English: After almost two weeks of searching, the trucking company found the boxes in its warehouse.
French: La Société était d’avis qu’il s’agissait là d’un a usage compatible D des renseignements en question.
English: The Council endorsed the Report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism.
French: Le Conseil a endossé le rapport sur la mise en œuvre du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme.