ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Décision concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 131e séance,
English: The efficiency of these machines can vary depending on the height of the grass.
French: L'efficacité de ces machines peut être variable selon la hauteur de l'herbe.
English: I hope that the entry into force of the directive on combating late payment in commercial transactions will benefit most the European Union's small and medium-sized enterprises, which will therefore be afforded more protection and be provided with resources to increase investments and create new jobs.
French: J'espère que l'entrée en vigueur de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales profitera à la majorité des petites et moyennes entreprises de l'Union européenne, qui seront ainsi mieux protégées et auront des ressources plus importantes pour augmenter les investissements et créer des emplois.
English: He said there was no ‘magic’ to the correct answer.
French: Il a affirmé qu’il n’existait pas de réponse attendue « miracle ».
English: b) The beneficiary and partners shall keep a full and accurate record of each of their employees that has worked on the project.
French: a) Les frais de personnel doivent être calculés en multipliant le coût horaire/journalier/mensuel brut de chaque employé par le nombre des heures/jours/mois qu’il a consacrés au projet.
English: "HUGO Statement on Benefit-Sharing" (2000), 6 Genome Digest 7-9. 24 Supra, note 1 (Committee Report). 25 Ibid. para 58. 26 Ibid. para 57. 27 Ibid. para 65. 28 Supra, note 2 (Government Response). 29 Eliot Marshall, "Company Plans to Bank Human DNA Profiles" (2001), 291 Science 575.
French: 37. 20 Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1998. 21 Comité d'éthique du projet HUGO, « HUGO Statement on Benefit-Sharing », Genome Digest, vol.
English: There are no official statistics on the number of underage women giving birth to a child.  The number can be estimated, however.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur le nombre de mineures qui donnent naissance à un enfant, mais on peut l'estimer.
English: It shall carry out the Union's audit.
French: À l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par la Constitution, elle assure la représentation extérieure de l'Union. Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels.
English: Before the problem is solved, the only known workaround is to disable the MSN toolbar in Outlook.
French: Avant que le problème ne soit résolu, la seule voie de sortie est de désactiver ‘’MSN toolbar’’ dans Outlook.
English: Misunderstanding of the JIU oversight role
French: Méconnaissance de la fonction de contrôle du CCI
English: Modifications that may be made to the process include the following:
French: Voici des exemples d'éléments du processus auxquels on pourrait apporter des changements :
English: The establishment of an independent panel of experts and monitoring mechanisms by the Council to promote compliance with arms embargoes is a welcome development.
French: La création par le Conseil d'un groupe indépendant d'experts et de mécanismes de contrôle pour promouvoir le respect des embargos sur les armes est une bonne nouvelle.
English: A "detailed report" responds to specific queries about a firm by the other Party.
French: Un "rapport détaillé" répond à des questions spécifiques sur une société posées par l'autre partie.
English: Disability amount – If you will claim the disability amount on your income tax return by using Form T2201, "Disability Tax Credit Certificate", enter $6,890.
French: Montant pour personnes handicapées – Si, dans votre déclaration de revenus, vous demanderez le montant pour personnes handicapées au moyen du formulaire T2201, «Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées», inscrivez 6 741 $.
English: This involves giving attention to the process side of what goes on in the group, identifying key roles and patterns of communication.
French: Parmi les diverses possibilités permettant aux étudiants de commencer à explorer ces aspects, la principale est à mon sens une approche de sensibilisation.
English: Overall supply is increased which increases exports 4% (1.2 million tonnes).
French: Comme l'offre globale s'accroîtrait, cela ferait monter les exportations de 4 % (1,2 Mt).
English: UNDP informed the Board that the Office of Audit and Performance Review would include evidence of considerations of independence in working papers and also prepare a three-year strategic plan addressing the risk management strategy for submission to the Management Review and Oversight Committee or the appropriate oversight group by September 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau de l'audit et des études de performance inclurait dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance et établirait un plan stratégique triennal tenant compte de la stratégie de gestion des risques, qui serait présenté au Comité d'examen et de contrôle de la gestion ou au groupe de contrôle approprié en septembre 2004 au plus tard.
English: The agreement for the construction of the new gas pipeline was signed in May of this year, in Islamabad, by the Presidents of Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan.
French: L'accord conclu sur la construction du nouveau gazoduc a été signé en mai dernier à Islamabad par les Présidents du Turkménistan, de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: About 1 trillion litres of primary or untreated sewage pour into our water every year.
French: Environ un trillion de litres d’eaux usées primaires ou non traitées se déversent dans nos eaux annuellement.
English: Cooperation also exists at the university level with the United States, Western Europe and Australia.
French: La coopération existe également au niveau des universités avec les États-Unis, l'Europe occidentale et l'Australie.
English: The presentations by the Secretariat had been pertinent and concise, although many of the working papers had exceeded the limit of 8–10 pages previously set by the SCRC.
French: Les exposés du secrétariat avaient été pertinents et concis, quoique bien des documents de travail aient dépassé la limite de 8-10 pages précédemment fixée par le CPCR.
English: However, the Committee remains concerned at the high dropout rates, especially among boys, which are influenced by the economic situation of the families.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par les taux élevés d'abandon scolaire, en particulier chez les garçons, qui sont fonction de la situation économique des familles.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: TRADE IN SERVICES OPPORTUNITIES
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR DES SERVICES
English: Provide samples of TIR carnets when requested.
French: Fournit des échantillons de carnets TIR sur demande.
English: Both the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) and the Director General Labour Relations and Compensation (DGLRC) responsible for receiving military and civilian grievances respectively, continue to report having to deal with large numbers of grievances each year.
French: Le Directeur général – Bureau des griefs des Forces canadiennes (DGBGFC) et le Directeur général – Relations de travail et rémunération (DGRTR) qui ont la responsabilité de recevoir les griefs des militaires et des civils respectivement, continuent d’avoir à traiter un grand nombre de griefs chaque année.
English: Political observers in Germany have been somewhat critical because this structure clashed with the traditional German demand for a more communitarian decision-making arrangement.
French: Derrière ces idées se retrouve le double souci de la France de conserver un statut particulier de grande puissance et d'utiliser la Communauté européenne comme point d'appui, comme relais lorsque ses ressources nationales se révèlent insuffisantes"(75).
English: Let us learn our lesson one day.
French: Il faudra bien que nous retenions la leçon un jour.
English: Faced with allegations of misconduct, the Commission Officer carried out a routine investigation through telephone conversations with representatives of the employer.
French: Suite aux allégations d’inconduite, l’agent de la Commission a mené l’enquête habituelle, par le biais de conversations téléphoniques avec les représentants de l’employeur.
English: FAO Fisheries Department list of publications and documents 1977-1994.
French: Département des pêches de la FAO liste des publications et documents 1977-1994.
English: The Portuguese delegate proposed a visit to the site pending the decision to be taken at European Union level.
French: La déléguée du Portugal propose, dans l’attente de la décision qui sera prise au niveau communautaire, d’accueillir une visite sur les lieux.
English: To do this, they secured the assistance of medical epidemiologist Dr. Anthony B. Miller, Professor and Chairman of the Department of Preventive Medicine and Biostatistics at the University of Toronto (now retired).
French: Même si l’on doit toujours évaluer la nature des plaintes en matière de santé d’une personne sur une base individuelle, l’une des possibilités qui doit être examinée, c’est que bon nombre des plaintes des ACGG, dans l’ensemble, peuvent exprimer le fait qu’ils ont pris part à une guerre unique possédant ses propres stress.
English: The research plan will be reviewed and completed at the upcoming workshop on sea lice sponsored by the Province of British Columbia.
French: Le plan de recherche sera examiné et terminé au cours du prochain atelier sur le pou du poisson, parrainé par la province de la Colombie-Britannique.
English: - Specific aspects of counterfeit medicines 2.
French: - Aspects spécifiques des médicaments contrefaits 2.
English: So, could we say that the conclusion on the conclusion is that before long, we'll probably ask to meet with you to talk about how we're going to answer ...
French: Donc, là, est-ce que l'on pourrait dire que la conclusion de la conclusion, c'est qu'on va probablement dans pas longtemps vous demander une rencontre pour parler de la façon dont on va répondre...
English: What They Do Artillery Officers are commissioned members of the Royal Regiment of Canadian Artillery, which (like the Armour, Infantry and Combat Engineers) belongs to the Combat Arms.
French: Ce qu'ils font Les officiers dâ€™artillerie sont des militaires qui ont reÃ§u leur commission dâ€™officier du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne et qui, comme les ingÃ©nieurs de lâ€™Arme blindÃ©e, de lâ€™Infanterie et des sapeurs de combat, font partie de lâ€™Arme de combat.
English: The discussion within the three thematic round tables of the governmental meeting focused on (i) human capital development and labour mobility, (ii) remittances and other diaspora resources, and (iii) enhancing institutional and policy coherence and promoting partnerships.
French: La discussion au sein des trois tables rondes thématiques de la réunion gouvernementale se concentrait sur i) le développement du capital humain et la mobilité du travail; ii) les transferts de fonds et autres ressources des diasporas; et iii) le renforcement de la cohérence institutionnelle et politique et la promotion des partenariats.
English: The Toxics Pollution Prevention Directorate of Environment Canada sponsored the meeting, which was the first multi-stakeholder consultation held on this subject in Canada.
French: La Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques d’Environnement Canada a parrainé la réunion qui représentait la première consultation multilatérale qui ait été tenue sur le sujet au Canada.
English: Globalizing and Organizing (WIEGO) français - Español
French: Globalizing and Organizing (WIEGO) English - Español
English: The company has business operations in Europe, Asia, North and South America.
French: Ces unités opérationnelles sont localisées en Europe, en Asie, en Amérique du Nord et du Sud.
English: • Canadian Security Intelligence Service When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/ or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, FINTRAC must disclose that information to:
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et s'il estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: Here's Sony's new MP3 player, the NW-E005, and this one supports AAC.
French: Voici le nouveau lecteur MP3 de SONY le NW-E005 qui cette fois supporte le format AAC.
English: In other words, we have been consulted in time to give our approval, but the agreement has been in force since July, so that if Parliament now delivers an unfavourable opinion, it will put the Community institutions in a difficult position.
French: C'est-à-dire que nous avons été consultés à temps pour donner notre approbation, mais l'accord est en vigueur depuis juillet, et donc si le Parlement à ce stade adopte une position contraire, nous mettrions les institutions communautaires dans une situation difficile.
English: STAKEHOLDER AWARENESS OF THE PMP A. Provision of communication, education and processes to resolve issues related to the PMP Brief description or attach documentation B. Level of participant awareness of program components and strategic intent of the program Brief description or attach documentation 6.
French: SENSIBILISATION DES INTERVENANTS À L'ÉGARD DU PGR A. Création de systèmes de communication, d'éducation et du processus de résolution de problèmes liés au PGR Fournir une brève description ou joindre la documentation B. Niveau de sensibilisation des participants à l'égard des composantes du programme et de sa finalité stratégique Fournir une brève description ou joindre la documentation 6.
English: Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations in force SOR/1999-272, as amended by SOR/2001-468 Disclosure of Interest (Banks) Regulations in force SOR/1992-321, as amended by SOR/2001-469 Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations pending
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées) En vigueur DORS/1999-272, modifié par DORS/2001-468 Règlement sur la communication de l'intérêt (banques) En vigueur DORS/1992-321, modifié par DORS/2001-469 Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail) À venir
English: The African Union Ceasefire Commission (AU-CFC) concluded that this was an unwarranted and unprovoked attack on the civilian population by the Janjaweed, but was unable to substantiate allegations that government forces fought alongside them.
French: La Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a conclu qu'il s'agissait d'une attaque injustifiée et non provoquée des Djandjawids contre la population civile, mais elle n'a pas pu confirmer les allégations selon lesquelles les forces gouvernementales avaient combattu à leur côté.
English: William Cross (1998) and Matthew Mendelsohn (1996) have argued that the traditional Canadian political parties, by emphasizing their roles as consensus-builders at the expense of meaningful membership participation, have contributed to voter dissatisfaction with elitedominated decision-making processes.
French: Tandis que les délégués sont désignés au premier tour du scrutin selon les résultats du vote des circonscriptions électorales, les tours subséquents du scrutin sont libres d’obligations pour refléter le sentiment local et peuvent répondre à la dynamique de médiation du congrès si cela se présente.
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to new information needs on the effects of knowledge and higher-level skills in the labour market and among firms, the following programs will be pursued:
French: Économie fondée sur le savoir Croissance économique Cohésion sociale Développement humain Défis et possibilités à l'échelle mondiale Activités à l'appui des besoins en information liés à l'économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux nouveaux besoins en information sur l'incidence du savoir et des compétences plus spécialisées sur le marché du travail et au sein des entreprises, l'organisme a lancé les programmes suivants :
English: This is the only way for us to curb the impact of climate change in future.
French: C'est, pour nous, la seule manière de contrecarrer l'impact du changement climatique à l'avenir.
English: Management Response: NWRI management concur that it is important that support staff receive recognition for their contribution to NWRI's research program.
French: Réponse de la direction La direction de l’INRE juge aussi qu’il est important que le personnel de soutien soit reconnu pour son apport au programme de recherche de l’INRE.
English: These programmes are funded by the United Kingdom, Spain and Mexico.
French: Les pays qui financent ces programmes sont le Royaume-Uni, l'Espagne et le Mexique.
English: Links between regulation and transparency of lawyers’ fees
French: Réglementés par la Loi RB :
English: Developing a framework for marine protected areas in the North-East Atlantic.
French: (Élaboration d'un cadre de travail pour les zones protégées marines dans le Nord-Est Atlantique.
English: It is suggested that the reporting format be flexible and allow countries to report according to the framework they use to evaluate implement the IPF/IPF proposals for action.
French: Il est recommandé d'adopter un format de rapport souple qui permette aux pays d'établir leurs rapports en fonction du cadre utilisé pour évaluer la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: Poor psycho-social development, reduced self esteem, and a diminished sense of well-being that are directly linked to reduced opportunities to succeed in life.
French: Un piètre développement psychosocial, une faible estime de soi et un sentiment de bien-être réduit, avec pour conséquence directe de moins grandes chances de réussir dans la vie.
English:  18. Bailey, Private Regulation, supra note 9 at 81-84.
French:  18. Bailey, Private Regulation, supra, note 9, p.
English: (2) Any decision taken by the Controller under this Act, in particular the registration of a layout-design, may be the subject of an appeal by any interested party to the Court and such appeal shall be filed within two months of the date of the decision.
French: 2) Toute décision prise par le contrôleur en vertu de la présente loi, en particulier l’enregistrement d’un schéma de configuration, peut être contestée par toute partie intéressée devant le tribunal; le recours doit être formé dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision contestée.
English: The use of a science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, particularly for protecting the health, social, economic and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe high-quality products and services.
French: Le principe de la prÃ©caution fondÃ©e sur la science sert d'assise Ã tout le systÃ¨me de rÃ©glementation canadien et est particuliÃ¨rement invoquÃ© pour protÃ©ger la santÃ© publique et dÃ©fendre les intÃ©rÃªts sociaux, Ã©conomiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour prÃ©server la rÃ©putation internationale du Canada Ã titre de fournisseur de produits et services sÃ»rs et de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: (d) Amounts receivable from taxpayers Amounts receivable from taxpayers represent taxes and other revenues assessed or estimated by the Agency but not yet collected.
French: (c) Encaisse L’encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l’Agence ou par des agents de l’Agence au 31 mars, mais non encore déposés au crédit du Trésor du gouvernement du Canada.
English: For this reason, the sign applied for was checked against all other existing signs.
French: C’est pour cette raison que le signe dont l’enregistrement est demandé, est comparé à tous les autres signes existants.
English: CANADA University of Ottawa Building PKI for Telehealth The University of Ottawa Heart Institute (UOHI) is developing an Internet-based secure cardiac health records system to streamline communications between physicians and cardiologists7.
French: CANADA L'Université d'Ottawa se prépare à utiliser l'ICP pour Télésanté L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) met actuellement au point un système sécurisé de dossiers sur la santé cardiaque accessibles par Internet afin de rationaliser les communications entre les médecins et les cardiologues7.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Enjoy the peaceful and relaxed atmosphere at the Hotel Villa Olivia.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Villa Olivia est niché dans un cadre calme et chaleureux, dans le quartier résidentiel paisible de Prahy 9 Kyje, à Prague.
English: Jurisdictions that currently regulate air emissions from refineries are expected to use a mix of regulatory or other measures to establish annual facility-wide emissions caps or other measures to manage the air emissions from petroleum refineries.
French: Les compétences qui régissent actuellement les émissions des raffineries devront se servir d'un ensemble de mesures réglementaires ou non pour établir des plafonds de rejets atmosphériques annuels pour l'ensemble des installations ou d'autres activités pour gérer les émissions atmosphériques des raffineries de pétrole.
English: Is NaNoWriMo volunteer-run? Can I help out?
French: Est-ce que je peux encoder mon roman avant de le soumettre à vos acolytes compteurs de mots à qui on ne peut faire confiance?
English: Europe has a special responsibility – to these young governments, to the millions of displaced who have returned home and to the thousands who still wait.
French: L’Europe est investie d’une responsabilité particulière, à l’égard de ces jeunes gouvernements, des millions de personnes déplacées retournées dans leurs foyers et des milliers de personnes qui attendent encore de pouvoir rentrer.
English: Real Property supersedes paragraphs 40 to 46, and 53 to 55 in GST Memorandum 500-4-5, Housing and Other Real Property Rebates.
French: Immeubles, annule et remplace les paragraphes 40 à 46 et 53 à 55 du mémorandum sur la TPS 500-4-5, Remboursements pour habitations et autres immeubles.
English: Several internal ECB committees have been established to facilitate the performance of cross-departmental functions.
French: 6.3 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE La BCE est actuellement organisée en dix-sept métiers différents (cf. graphique 3).
English: Trying to strike a balance between the interests of companies and those of the consumer is not always simple, but I respect you for the work you have done.
French: La recherche d’un équilibre entre les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs n’est pas toujours simple, mais j’ai le plus grand respect pour le travail que vous avez accompli.