ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, from a Brazilian perspective, understanding and cooperation among different cultures and religions are not only possible, but also a goal to be pursued.
French: Ainsi, dans la perspective du Brésil, la compréhension et la coopération entre différentes cultures et religions sont non seulement possibles, mais elles constituent un objectif.
English: Date(s): 2004-09-06 to 2004-09-07 Destination(s):
French: Journée de réflexion des ministres du Cabinet Date(s) : 2004-09-06 à 2004-09-07 Destination(s) :
English: The Permittee must ensure that arrangements are in place to allow an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to be on site during the disposal operation.
French: Le titulaire doit s'assurer que les mesures sont en place pour qu'un agent d'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) soit présent pendant l'immersion.
English: DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on January 30th , 2001. W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 30 janvier 2001.
English: It is likely that the new records of capture are the result of increased sampling efforts and not increasing population sizes.
French: Dans la région de l’Estrie, on a capturé individus dans la rivière Niger près d’Ayer's Cliff en 1931, mais on n’en a plus trouvé lors d’une nouvelle recherche effectuée dans la région en 1996.
English: The Subcommittee noted that the replies received from organizations in the United Nations system in response to the list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1), indicated that many organizations in the United Nations system were unaware of how space-based services might help them to meet their objectives.
French: Le Sous-Comité a noté que les réponses reçues des organismes des Nations Unies à la liste de questions distribuée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1), donnaient à penser que nombre d'entre eux ignoraient de quelle manière les services spatiaux pourraient les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Information about reproductive health care
French: Renseignement relatif aux soins de santé procréative
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3). ê 2002/83/EC Art. 13 and 2005/68/EC Art. 17(4) (adapted)
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3. ê 2002/83/CE Art. 13 et 2005/68/CE Art. 17(4) (adapté)
English: We must all seek to ensure that your Assembly has the wherewithal to continue its task, in particular that of helping to build a European defence culture.
French: Il nous appartient à tous de veiller à ce que votre Assemblée ait les moyens de poursuivre sa mission, en particulier au service d’une culture européenne de défense.
English: The purpose of this study tour was to share information on different ways of organizing elections, the role of the Chief Electoral Officer of Canada, public education and the influence of political parties.
French: Ce voyage d’étude avait pour objet de partager de l’information sur diverses façons d’organiser des élections, le rôle du directeur général des élections du Canada, l’éducation populaire et l’influence des partis politiques.
English: Dwayne Lepitzki Reference Number: 06-0039 Contract Date: 2005/05/17 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/05/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $25 787,00 Comments:
French: Dwayne Lepitzki Numéro de référence : 06-0039 Date du contrat : 2005/05/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 25 787,00 $ Commentaires :
English: Some internal audit functions are considered understaffed and/or under-equipped.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: By the same token, witnesses who were not part of the Recce patrol had no conceivable stake in the location of the body.
French: Cette trajectoire est conforme aux observations du maj Armstrong, de l'adj Ashman et du Dr Ferris.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Priority #  Ensure equitable access to resources and information that support HIV/AIDS programs related to prevention, education, care, treatment and support services research.
French: Priorité  Assurer un accès juste aux ressources et à l’information appuyant les programmes en matière de VIH/sida liés à la prévention, à l’éducation, aux soins, au traitement et à la recherche relatifs aux services de soutien.
English: So it was his taste for paradoxes, contradictions, asymmetries and historical breaks that was in no small way responsible for shaping Bourdieu’s choice of subject.
French: Le goût du paradoxe, de la contradiction, du décalage et des ruptures historiques n’était donc pas étranger au choix de ses sujets.
English: And yet recently, criticisms had been expressed and certain statements had been blown up out of all proportion.
French: Et pourtant, récemment des reproches s'expriment, certaines déclarations sont montées en épingle, ce n'est pas la faute du Japon : qu'y peut-il ?
English: The first paragraph of Article 2 of the Convention states:
French: 4 L'article 2, premier alinéa, de la convention stipule:
English: It is also grateful to the European Parliament.
French: La Présidence espagnole remercie aussi le Parlement européen.
English: Such a decision is left to the student but it should be taken knowingly.
French: La décision est laissée à l'apprenant, mais elle doit être prise en connaissance de cause.
English: • may occur up to several hours after the dive;
French: • Manifestations pouvant survenir plusieurs heures après la plongée;
English: In economic reconstruction and reform in particular, efforts should be made to reduce their reliance on external assistance.
French: Pour ce qui est de la réforme économique et de la reconstruction en particulier, des efforts devraient être faits pour réduire la dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: “A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, make speeches, write, print, publicise, and make expression by other means.”
French: «Chacun jouit de la liberté d'exprimer ses opinions, de prononcer des discours, d'écrire, d'imprimer, de publier et de s'exprimer de toute autre manière.».
English: The Licensee is authorized to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: In paragraph 73, the Board recommended that the mandate of the Audit and Inspection Department be updated regularly to reflect the recent changes and expectations.
French: Au paragraphe 73, le Comité a recommandé que le mandat du Département de l'audit et des inspections soit actualisé périodiquement compte tenu des changements récents et des attentes actuelles.
English: Students who learn tertiary languages will refer to their previous experiences in language learning.
French: Les étudiants qui étudient une troisième langue se référeront à leur précédente expérience de l’apprentissage d’une langue.
English: BRODEUR, Jean-Marc / POTVIN, Louise / STEIGER, Howard
French: MOTTRON, Laurent J
English: Over 120 projects have been announced representing a total investment of more than $145 million in Manitoba.
French: À ce jour, plus de 120 projets, représentant un investissement total de plus de 145 millions de dollars, ont été annoncés pour le Manitoba.
English: It recommended that Djibouti develop and strengthen legislative measures to address the issues of sexual exploitation and sexual abuse; ensure the prompt investigation and the prosecution of perpetrators of sexual offences against children; and continue to implement appropriate policies and programmes for prevention, recovery and social reintegration of child victims.
French: Il a recommandé à Djibouti d'élaborer et de renforcer les mesures législatives nécessaires pour traiter les questions relatives à l'exploitation sexuelle et à la violence sexuelle; de veiller à ce que les affaires d'exploitation sexuelle fassent rapidement l'objet d'enquêtes et pour que les auteurs d'infractions à caractère sexuel visant des enfants soient poursuivis en justice; de continuer à mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes.
English: The status quo is definitely not acceptable where it means the overlapping of functions, the scattering of limited resources and inefficiency.
French: Le statu quo est absolument inacceptable dans la mesure où il signifie chevauchement de plusieurs fonctions, dispersion des ressources limitées et inefficacité.
English: I quite understand the criticisms of those who are disappointed by the references to development aid.
French: Je comprends tout à fait les critiques de ceux qui sont déçus des références à l'aide au développement.
English: Secondly, their participation must also be a legal requirement.
French: D'autre part, la participation doit également être juridiquement contraignante.
English: The consolidation provides critical continuity to the core work of the Commission, and allows it to afford necessary technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigation of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, as requested by the Council in its resolution 1644 (2005).
French: Cette restructuration a permis à la Commission d'assurer l'indispensable continuité de ses travaux et d'apporter aux autorités libanaises le concours technique dont elles ont besoin pour enquêter sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004, ainsi que le Conseil l'a demandé dans sa résolution 1644 (2005).
English: Investigation into the killings As to the effectiveness of the investigation carried out into the killing of the Musayev brothers, the Court f irst noted that despite the family’s numerous complaints and enquiries, the authorities had made no attempt to investigate the circumstances of the detention and disappearance of Ali and Umar Musayev during the period when they remained missing.
French: Enquête sur les décès Quant au caractère effectif de l’enquête menée sur le décès des frères Moussaïev, la Cour note d’abord que malgré les multiples plaintes et demandes de la famille, les autorités n’ont fait aucune tentative pour enquêter sur les circonstances de la détention et de la disparition d’Ali et Oumar Moussaïev pendant qu’ils furent portés disparus.
English: Nevertheless, in order to avoid a situation where the possible future need to adapt these requirements to technical and human progress entails a necessarily complex and lengthy revision of the Directive, your rapporteur proposes that the annexes be revised using the procedure laid down for the adoption of TSIs, whilst fully respecting the procedures laid down by Directive 2004/50/EC and Regulation 881/2004/EC establishing the European Railway Agency.
French: Toutefois, afin que les nécessités éventuelles de leur adaptation aux progrès techniques et humains ne nécessitent pas une révision de cette directive qui sera nécessairement très technique et longue, votre rapporteur propose que leur révision soit renvoyée à la procédure prévue pour l'adoption des STI, dans le plein respect des procédures prévues par la directive 2004/50/CE et le règlement 881/2004/CE créant l'Agence ferroviaire européenne.
English: final evaluation of the previous country programme that had included such training and she would provide additional information at a later date.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique a remercié la délégation de ses observations et de son soutien.
English: A survey of users of the outputs Monitoring use of the UNECE/FAO website Search of the academic literature for citations of UNECE/FAO major outputs.
French: b) La surveillance de l'utilisation du site Web de la CEE/FAO;  c) La recherche des citations des principaux produits de la CEE/FAO dans les ouvrages et publications scientifiques.
English: He also admitted that he did not ask any questions at the interview because he did not think it was the right time.
French: Il aussi reconnu qu’il n’avait pas posé de questions à l’entrevue parce qu’il ne pensait pas que c’était opportun.
English: Section 12.3 of the Regulations is replaced by the following: 12.3 Information to Pilot-in-command Despite subsection 12.1(1), the following replaces subsection 4.1.4 in section 4.1, Information to the pilot-in-command, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions: "4.1.4 This information to the pilot-in-command must be presented on a dedicated form and must not be by means of air waybills, dangerous goods transport documents, invoices, etc." 42.
French: L'article 12.3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.3 Renseignements à fournir au commandant de bord Malgré le paragraphe 12.1(1), le paragraphe 4.1.4 de l'article 4.1, Renseignements à fournir au pilote commandant de bord, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI, est remplacé par ce qui suit : « 4.1.4 Ces renseignements doivent être communiqués au commandant de bord sur un formulaire spécial et non au moyen de lettres de transport aérien, de documents de transport de marchandises dangereuses, de factures, etc.
English: Residents and visitors will feel good about their decision to take transit instead of their cars.
French: Les résidents et visiteurs pourront se féliciter d'utiliser le transport en commun plutôt que leur voiture personnelle.
English: • any amount of gasoline-like blendstock; or
French: • de toute quantité d'essence du genre composé de base de type essence pour automobile;
English: ◦ Western Balkans and Croatia
French: ◦ Balkans occidentaux et Croatie
English: Morellino Occhio di Pernice Oro Pagadebit Passito Ramie Rebola Recioto Riserva Rubino Sangue di Giuda Scelto Sciacchetrà (or Sciac-trà) Sforzato, Sfurzat Spätlese Soleras Stravecchio Strohwein Superiore Superiore Old Marsala (or SOM) Torchiato Torcolato Vecchio Vendemmia Tardiva Verdolino Vergine Vermiglio Vino Fiore Vino Nobile Vino Novello o Novello Vin santo/Vino Santo/Vinsanto Vivace
French: Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Allemand Italien Italien Allemand Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien
English: Subsequent practice could also, according to the Special Rapporteur, be important in the interpretation of unilateral acts.
French: La pratique ultérieurement suivie pourrait aussi, d'après le Rapporteur spécial, jouer un rôle important dans l'interprétation des actes unilatéraux.
English: The Committee notes that the periodic report was submitted 19 years after its due date, and invites the State party to take account of the reporting intervals specified in the Convention when submitting future reports.
French: Le Comité, notant que le rapport périodique a été soumis avec 19 ans de retard, invite l'État partie à tenir compte de la périodicité prévue par la Convention pour la soumission de ses prochains rapports.
English: In the past few years, the network of libraries for children has faced a series of difficulties in complementing their stock with new literature for children, maintaining the libraries and providing them with financial resources.
French: Depuis quelques années, le réseau des bibliothèques pour enfants a peine à acquérir de nouveaux ouvrages, à assurer l'entretien des installations et à fournir à ces établissements les ressources financières dont ils ont besoin.
English: The critical factor in the success of these partnerships is the way in which the risk is allocated and managed between the public and private partners.
French: L’ingrédient essentiel du succès de ces partenariats est la façon dont le risque est partagé entre l’État et le partenaire privé et géré.
English: The program will target three priority areas: (a) improvement of specific output traits, (b) development of nutrient efficient crop and livestock production systems, and (c) effective management and use of microbial systems.
French: Le programme ciblera trois domaines prioritaires : a) amélioration de caractères spécifiques des extrants, b) mise au point de systèmes de productions végétales et animales utilisant les éléments nutritifs de façon efficiente, et c) gestion et utilisation efficaces des systèmes microbiens.
English: Concerned about the oil spill from the oil tanker that sank thirteen nautical miles off the south-western coast of the Province of Guimaras in the central Philippines on 11 August 2006, resulting in that country's unprecedented maritime ecological disaster,
French: Préoccupée par la catastrophe écologique exceptionnelle causée par la marée noire déclenchée par le naufrage, le 11 août 2006, d'un pétrolier à 13 milles marins de la côte sud-ouest de la province de Guimaras, dans le centre des Philippines,
English: Here again not only the entourage of elite athletes is targeted.
French: Ici encore, ce n’est pas uniquement l’entourage des sportifs d’élite qui est visé.
English: The test shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity.
French: L'essai est exécuté à 40 °C, sur un réservoir rempli de propane de qualité marchande à 80 % de sa contenance en eau.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme du Canada.
English: The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.
French: Cela implique qu’à l’actif, la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux banques hors de la zone euro doit être classée en tant que «dépôts», et la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux nonbanques (c’est-à-dire aux unités institutionnelles autres que les banques) hors de la zone euro doit être classée en tant que «prêts».
English: For WIPO this provided an excellent opportunity to improve awareness among national design associations in particular, and encourage them to lobby their governments to join the Hague System.
French: Pour lOMPI, loccasion était excellente de promouvoir ces systèmes auprès des associations professionnelles et dencourager celles-ci à inciter leurs gouvernements à adhérer au système de La Haye.
English: Trafficking in human beings: the fight against trafficking in human beings is one of the main political priorities of the EU.
French: Traite des êtres humains : la lutte contre la traite des êtres humains est l'une des grandes priorités politiques de l'Union.
English: Producing Health, Consuming Health Care. CHEPA Working Paper No. 90-6.
French: M.A. Runberg, M.I. Parzen, L.A. Leonard et al., « Functional limitation pathways and transitions in community-dwelling older persons », Gerontologist, 1996, 36(4), p.
English: Israeli Police works together with the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) in devising Police training programs in the field of civil rights for several reasons.
French: La police israélienne travaille de concert avec l'Association de défense des droits civils en Israël pour mettre au point des programmes de formation à dispenser aux policiers en matière de droits civils.
English: (d) Policy on environment
French: d) Politique de l'environnement
English: These provisions are mentioned in detail under paragraphs 567-592 below.
French: Ces dispositions font l'objet des paragraphes 567 à 592.
English: Fredericton's average hotel room rate increased to $90.33 in 2009 up from $88.65 in 2008.
French: En 2009, de mai à octobre, les trois kiosques d'information touristique de Fredericton ont servi 17 404 groupes-visiteurs.
English: Equipment vendors and leasing companies also provide financing through leasing arrangements.
French: Les fournisseurs de matériel et les sociétés de crédit-bail fournissent aussi du financement en vertu de contrats de location.
English: • Import Regulations - Australia ITCan
French: • Réglementation australienne en matière d'importation CICan
English: I know that Parliament sees this as an important issue, and I shall keep it informed of future developments.
French: Je sais que cette question est importante pour le Parlement et je ne manquerai pas de le tenir informé de l'évolution des choses.
English: Heating the recovered orange CdS to 500 ± 50 °C returned it to its wurtzite form.
French: Le chauffage de ce CdS orange jusqu'à 500 ± 50 °C le ramène à la forme wurtzite.
English: Referring to a few negative views based on theoretical positions, he recalled that the function of the exercise that the Commission had undertaken was not to create a work of doctrine in the abstract but rather to provide States with coherent answers to the whole range of questions they might raise with regard to reservations.
French: Se référant à quelques opinions négatives basées sur des positions théoriques, il a rappelé que la fonction de l'exercice auquel la Commission s'était livrée n'était pas de faire œuvre doctrinale dans l'abstrait, mais plutôt de fournir aux États des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils pouvaient se poser en matière de réserves.
English: (numéro d'identification) 2.
French: (public agency identification number) 2.
English: While defining critical habitat is one of the most challenging aspects of species management, it is essential to ensuring a species’ long-term survival.
French: Même si la définition de l’habitat essentiel est l’un des aspects les plus complexes de la gestion d’une espèce, cette étape est essentielle si l’on veut assurer la survie à long terme d’une espèce.
English: The bus station is on the western rim of the city centre (38°20'28.8"N 0°29'24.6"W).
French: Un des meilleurs moyens de circuler est en voiture. Les rues sont bonnes, et la liberté d'une voiture permet une meilleure exploration de la ville.
English: In its capacity as Government Film Commissioner, the NFB will continue its advisory role.
French: En sa qualité de commissariat du gouvernement à la cinématographie, l'ONF poursuivra son rôle de conseil.
English: It excludes discounts, returns, allowances, sales taxes, excise taxes and duties, returnable containers and common or contract carriers’ charges for outward transportation (but not own carriers’ delivery expense).
French: Elle ne comprend pas les rabais, les marchandises retournées, les allocations, les taxes de vente, les taxes d’accise et les droits, les contenants consignés, les frais d’expédition par transporteur général ou par transporteur à forfait (mais non les frais de son propre service de livraison).
English: A strong community of locally owned booksellers, who make their buying decisions in the local area, are on balance likely to be adaptable and open to such titles30.
French: Il est d’une extrême importance pour tous les détaillants et les vendeurs que les commandes soient passées, exécutées et expédiées efficacement d’une entreprise à l’autre et de l’entreprise jusqu’au consommateur.