ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health systems that fail to provide equitable care have the potential to exacerbate social disparities and contribute to lower health status. To date, the focus of health policy and research in Canada has been the
French: Comme nous connaissons maintenant l’importance des facteurs sociétaux pour la santé et la maladie, nous sommes plus conscients des contraintes auxquelles sont assujettis les services de santé désireux de procurer la santé à tous les citoyens.
English: Pronounce sentence and endorse the sentence passed on the RDP (Part 6).
French: Il faut ensuite décider de la punition appropriée, eu égard au tableau de l'article 108.24 des ORFC, prononcer la sentence et l'inscrire au PVPD.
English: [6] However, it must be noted that Rule 6(1)(d) of the Tribunal's Rules of Procedure requires the disclosure of all documents that relate to a fact or issue in the case, including those facts and issues that have been identified by other parties.
French: [6] Toutefois, il convient de souligner que l'alinéa 6(1)d) des Règles de procédure du Tribunal exigent le dépôt de l'ensemble des documents qui sont pertinents à un fait, une question, y compris les faits, les questions et les formes de redressement mentionnés par d'autres parties.
English: The activities of regional organizations must be undertaken in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter.
French: Les activités des organisations régionales doivent être compatibles avec les buts et les principes de la Charte.
English: The influence of women in the activities of trade union organizations of Turkmenistan is great.
French: Les femmes exercent une forte influence sur l'activité des organisations syndicales du Turkménistan.
English: 8528.12.97 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 10 - - - - -Appareils récepteurs de signaux de télévision transmis par satellite .....
English: As a result of lower domestic supplies, imports are forecast to rise by 22%, to 14.5 Mt, and Canadian exports to Iran are expected to resume.
French: En raison des stocks intérieurs serrés, les importations devraient s’accroître de 22 %, à 14,5 Mt, et les exportations canadiennes en Iran devraient reprendre.
English: • assistance in the terminal while she was in transit,
French: • de l'assistance au terminal alors qu'elle attendait un vol de correspondance,
English: I think, however, we should take care not to put all the defects down to the architects, but we should rather look into our own court.
French: Je pense que nous devons cependant aussi veiller à ne pas attribuer toutes les erreurs aux architectes et à nous en prendre plutôt à nous-mêmes.
English: ECRI works in close co-operation with the European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, as well as with other bodies dealing with these issues.
French: L’ECRI coopère étroitement avec l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union européenne, ainsi qu’avec d’autres instances travaillant dans ce même domaine.
English: In addition, a classification committee would be established to determine what regulatory regime applies to a product.
French: De plus, un comité de classification pourrait être mis sur pied pour déterminer quel régime de réglementation s’applique à un produit.
English: Threatened species A native species of plant, animal or other organism that is likely to become endangered in its natural region if steps are not taken to protect it.
French: » ([Traduction] Conseils et vérification Canada, 2003) Le tourisme durable est un concept né en partie de deux documents de portée internationale :
English: The importance of focusing economic and social policies on achievement of the Millennium Development Goals, of increasing the flow of resources to developing countries and of developing accurate data to monitor the progress made has been rightly stressed in international forums.
French: Comme les instances internationales l'ont à juste titre souligné, il importe de concentrer les politiques économiques et sociales sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'accroître l'apport de ressources aux pays en développement et de générer des données exactes pour suivre les progrès réalisés.
English: In the light of feedback from the Committee the inter-agency bodies would formulate recommendations and measures to improve the harmonization of travel policies.
French: Les organes interinstitutions tiendront compte de l'avis de la Commission pour établir des recommandations et des mesures afin de continuer à harmoniser les politiques régissant les voyages.
English: • explore how they can play a positive role as park stewards and environmental citizens; and
French: • ils sondent les moyens à leur disposition pour jouer un rôle positif dans l’intendance des parcs et de l’environnement;
English: The three opioid peptides release MSH.
French: Ces trois peptides opioïdes libèrent du MSH.
English: The team then asked to inspect storage areas belonging to the Company and situated outside its main enclosure.
French: Elle a également demandé à inspecter certains entrepôts appartenant à l'entreprise et situés hors de la clôture principale de l'établissement.
English: A transport of dangerous goods project culminated in a proposed draft standard for impact testing of tank containers, now under review by an International Organization for Standardization (ISO) Working Group.
French: Un projet de transport des marchandises dangereuses a mené à l'ébauche d'une norme sur les essais aux chocs des conteneurs-citernes qui est actuellement examinée par un groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: A sweet bouquet of rose, jasmine and ylang-ylang flowers with warm woodsy notes and subtle hints of spice and citrus.
French: Un bouquet sucré de roses, de jasmin et de ylang-ylang relevé de notes sylvestres chaleureuses et d’un soupçon d’épices et d’agrumes.
English: From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a minimum number of signatories coming from at least one-fifth of Member States is guaranteed.
French: Dorénavant, les citoyens européens pourront demander à la Commission européenne de formuler une proposition législative sur un sujet donné, moyennant un nombre suffisant de signatures provenant d'au moins un cinquième des États membres.
English: ENVIRONMENTAL CODE OF PRACTICE NON-INTEGRATED STEEL MILLS
French: DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES
English: The intensity of inhibition parallels the induction of the galactose pathway.
French: L'intensité de l'inhibition concorde avec l'induction du sentier du galactose.
English: Evaluate, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, at least five proposals for adding substances to international agreements designed to eliminate or significantly reduce human exposure to toxic substances by March 2004.
French: Évaluer, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, au moins cinq propositions visant à ajouter des substances aux accords internationaux ayant pour objet d'éliminer ou de réduire considérablement l'exposition humaine aux substances toxiques d'ici la fin de mars 2004.
English: DE - Germany FR - France AT - Austria SE - Sweden
French: BBVAESMM date de virement chèque ci-joint
English: Most of what is said there applies to most if not all projects and there appears to be really very little that is unique about having a project "managed like an MCP".
French: Il s’agit parfois d’un système de rapport conçu sur mesure, ou d’un régime de gestion adapté, ou encore le processus d’approbation est totalement inattendu et les documents de décision sont préparés après coup.
English: However, while their participation is legally ensured in the employment councils, it is not in the education councils, to the exception of the teachers’ trade union.
French: Leur participation est juridiquement garantie dans les premiers mais ne l’est pas dans les seconds, sauf pour le syndicat des enseignants.
English: Many of the informal adoptions of children described in the above paragraphs and in other sections of this report constitute the illicit transfer and non-return of children.
French: Beaucoup des adoptions informelles d'enfants décrites ci-dessus et dans d'autres sections du présent rapport constituent en fait un déplacement et un non-retour illicites.
English: All the initiatives under the SHDS were made possible with the support of the private sector, national and international community, and the United Nations system.
French: Toutes les initiatives menées dans le cadre de la stratégie pour un développement humain durable ont été rendues possibles grâce au soutien du secteur privé, de la communauté nationale et internationale et du système des Nations Unies.
English: Food consumption in the region is largely affected by the aging of the Baby Boom generation, the time pressures of dual-income households, and growing demands for healthy, convenient products. There has been significant population growth in the Pacific Southwest.
French: En 2004, le Canada y a exporté des produits et des services d’une valeur totale de plus de 326,7 milliards de dollars canadiens et en a importé en retour pour plus de 203,55 milliards, ce qui donne au Canada une balance commerciale positive d’environ 123,15 milliards de dollars canadiens.
English: The CRMs are stable, homogenous and well-characterized matrix reference materials and are representative of environmental conditions.
French: Les MRC sont des matrices stables, homogènes et bien caractérisées et sont représentatives des conditions environnementales.
English: Though WOZA members have been arrested on dozens of occasions since the formation of the organisation in 2003, the most recent arrests are part of a wider crackdown on human rights defenders, trade unionists, lawyers, journalists, election observers and opposition activists in the wake of the parliamentary and presidential elections of 29 March.
French: Bien que des membres de WOZA aient déjà été interpellés à de très nombreuses reprises depuis la création de cette association en 2003, les dernières arrestations s’inscrivent dans un mouvement de répression plus général qui touche les défenseurs des droits humains, les syndicalistes, les avocats, les journalistes, les observateurs électoraux et les militants de l’opposition depuis les élections législatives et présidentielle du 29 mars.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Hazardous Materials Information Review Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Institutional links
English: The suggestion that creditors having a conflict of interest be explicitly excluded from participation in the committee was also reiterated.
French: La proposition d'exclure explicitement de la participation au comité les créanciers ayant un conflit d'intérêts a également été réitérée.
English: Transversal study The Council of Europe’s Transversal Study of Diversity is an effective methodology for an initiative to further knowledge about the social effects of culture.
French: Etude transversale L’étude transversale du Conseil de l’Europe sur la diversité offre une méthodologie efficace pour mieux connaître les effets sociaux de la culture.
English: (c) The identification of all potential sources of, and the collection and archiving of data on, increased anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases outside the project boundary that are significant and reasonably attributable to the project activity during the crediting period.”
French: c) Le recensement de toutes les sources potentielles d'émissions anthropiques accrues par les sources de gaz à effet de serre intervenant à l'extérieur du périmètre du projet qui sont importantes et que l'on peut raisonnablement attribuer à l'activité de projet durant la période de comptabilisation, ainsi que la collecte et l'archivage des données correspondantes.».
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association) said that his organization continued its diplomatic protest against the subjugation, domination and exploitation of Alaska and Hawaii by the Unites States of America, which had used the principles of the federal Indian law to limit the status of indigenous peoples.
French: M. BARNES (Association du monde indigène) dit que l'organisation qu'il représente maintient sa protestation diplomatique contre l'assujettissement, la domination et l'exploitation de l'Alaska et de Hawaï par les États-Unis d'Amérique qui ont utilisé à leur avantage les principes de la loi fédérale sur les Indiens et ont fait en sorte de limiter le statut des peuples autochtones.
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: 9.10.4.3.2.2.
French: Description détaillée de la zone de la structure sur laquelle l'appuie-tête doit être monté: 9.10.4.3.2.2.
English: The amount that can be claimed is the lesser of the eligible amounts of charitable donations or 100% of the net income reported on this return.
French: Le crédit que vous pouvez demander correspond au moins élevé des montants suivants : les montants admissibles des dons de bienfaisance ou 100 % du revenu net indiqué dans cette déclaration.
English: Regular, close contact between the Court and United Nations Headquarters was instrumental in facilitating cooperation.
French: Des contacts étroits et réguliers entre la Cour et le Siège des Nations Unies ont contribué à favoriser la coopération.
English: The only region to register a decrease in total transportation expenditures was the Atlantic Region at -21.3%.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont diminué dans la seule région de l’Atlantique (-21,3 %).
English: We brought our team in-house, so you know you are speaking with a dedicated TouchTunes professional.
French: Nous avons une équipe interne; vous savez donc que vous parlez avec un professionnel TouchTunes dévoué.
English: While it is possible to identify transnational information and communication actions between partners, at any rate for the projects shown here, evaluating the concrete effects of these partnerships and ensuring that (good) practices have actually been disseminated in this way remains difficult.
French: En effet, si l’on peut identifier des actions transnationales d’information et de communication entre partenaires, il demeure néanmoins difficile, en tout cas pour les projets retenus ici, d’évaluer les effets concrets de ces partenariats et de s’assurer qu’une (bonne) pratique s’est effectivement diffusée de cette façon.
English: A N E C D OTA L E VA L UAT I O N S Although not widely acknowledged as an evaluation tool, anecdotes are one of the most important feedback mechanisms—particularly in the very early stages of a system design exercise.
French: É VA L UAT I O N A N E C D OT I Q U E Bien qu’elles ne soient pas largement reconnues comme un outil d’évaluation, les anecdotes sont l’un des mécanismes de rétroaction les plus importants, surtout au tout début de la conception d’un système.
English: • 2005-A-434 — Suspension/show cause - North Country Aviation, Inc.
French: • 2005-A-434 — Suspension/sommation - North Country Aviation, Inc.
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Néanmoins, la Commission a décidé de ne pas envoyer immédiatement d'avis motivé car les autorités britanniques étaient disposées à participer à la recherche d'une solution conforme au droit communautaire.
English: The same representatives have also recommended capacity-building to enhance the use of technology and the Internet to disseminate information and to facilitate online dialogue between businesses, investment promotion agencies and other relevant government officials.
French: Les mêmes personnes ont aussi recommandé de faire un meilleur usage de la technologie et de l'Internet pour diffuser l'information et faciliter les discussions en ligne entre les entreprises, les organes de promotion de l'investissement et les responsables gouvernementaux concernés.
English: Consulting for Geology and Petroleum African projects.
French: Audits en cours pour d'importants projets Africains dans le domaine de la géologie et de l'exploration pétrolière.
English: That, in itself, is a sound approach.
French: Cela constitue en soi une approche solide.
English: editor's notes Relevant, stimulating, practical "Doc, you have to help me with this toe!"
French: notes du rédacteur Pertinent, stimulant, pratique «Docteur, aidez-moi avec cet orteil!».
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(98)726 final - - OJ 59 of 23.02.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(98) 726 final - - JO 59 du 23.02.2001
English: The Forum then adopted the draft report on its sixth session.
French: L'Instance adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa sixième session.
English: No upper limit should be placed on justified claims.
French: Le montant remboursable ne devrait pas être plafonné lorsque la demande est justifiée.
English: Records Scheduling and Disposal, Public Archives of Canada, 1972.
French: Plan de conservation et d'élimination des documents, Archives publiques du Canada, 1972.
English: Then came the bombings of the US barracks in Saudi Arabia in 1996, the US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, and the USS Cole in 2000.
French: Ensuite vinrent les bombardements des camps militaires américains en Arabie saoudite en 1996, des ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie en 1998 et contre le navire américain USS Cole en 2000.
English: We can see that intervention buying on cheese has almost stopped because the market price is higher than the intervention price, which is another positive signal.
French: Nous pouvons constater que les achats d'intervention de fromage ont presque cessé, parce que le prix du marché est plus élevé que le prix d'intervention, ce qui est un signal positif supplémentaire.
English: The need for economy led to a major reorganization.
French: On licencia 78 officiers, 100 aviateurs et 110 employés civils.
English: I have therefore tabled an amendment with a view to leaving the decision to the Member States as to whether this should be a compulsory requirement, as the Commission proposed.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement en vue de laisser aux États membres le choix de rendre ou non ce critère obligatoire, comme le propose la Commission.
English: • costs related to the dissemination of project results and experimentation;
French: ◦ coûts de diffusion des résultats d'un projet et expérimentation;
English: We do not want to replicate the work of the House of Commons on democratization, which is a much larger and broader study, but to look specifically at the role of the [ Senator St. Germain ]
French: Notre etude ´ consisterait plutot a examiner le role d’organismes qui relevent ˆ ` ˆ ` directement de leur parlement, soit le Westminster Institute au Royaume-Uni et la fondation Endowment for Democracy, qui ´ ` ` releve du Congres des Etats-Unis. Nous voulons comprendre [ Le senateur St. Germain ] ´
English: Furthermore, operational equipment should be made available at all remaining sites.
French: De plus, tous les autres sites devraient être équipés pour mener des opérations conformes aux normes.
English: Athough ingestion of infected plant tissues has detrimental effects on insects, birds, domestic livestock, and laboratory rodents, little is known about the consequences of endophyte consumption for wild rodent consumers.
French: Les effets dommageables de l'ingestion de tissus infectés sur les insectes, les oiseaux, le bétail et les rongeurs de laboratoire sont assez bien connus, mais il existe peu d'information sur les conséquences de la consommation de ces endophytes chez les rongeurs en nature.
English: In 1989, 1991 and 1993, the same organs also adopted new contribution classes on the same provisional basis, pending the amendment of the requisite treaties to bring the provisions of those treaties into line with the new classes.
French: En 1989, 1991 et 1993, les mêmes organes ont aussi adopté de nouvelles classes de contribution, également à titre provisoire, en attendant que les dispositions des traités en cause soient modifiées pour faire état de ces nouvelles classes.
English: It will take place from 10 am – 4 pm on Satruday, April 25th at the Unitarian Church (5035 de Maisonneuve West). Attendance is reserved for members of Action Communiterre.
French: La conférence aura lieu samedi 25 avril de 10h à 16h à l’église Unitarienne de Montréal (5035 boulevard de Maisonneuve Ouest).
English: At ACOA, these reviews resulted in a comprehensive process of internal program evaluation and priority setting to improve Agency effectiveness.
French: À l’APECA, les examens ont donné lieu à un processus complet d’évaluation interne des programmes et d’établissement de priorités visant à améliorer l’efficacité de l’organisation.
English: Single-issue public health interventions are unlikely to address the root causes of these problems.
French: On a constaté que les jeunes sans abri ont généralement eu une enfance difficile et des conditions de vie instables17.
English: ∙ day−1) than the tougher leaved species such as Typha latifolia and Phragmites australis (0.31 and 0.37% loss ∙ day−1, respectively).
French: Après 180 jours, les feuilles tendres d'espèces telles que l'A. longifolia se décomposent plus rapidement (0,52% de perte par jour) que celles d'espèces à feuilles plus robustes telles que le T. latifolia et le Phragmites australis (0,31 et 0,37% de perte par jour, respectivement).
English: ◦ Improving the health of the poor EU policy for developing integrated programmes and cooperation to tackle poverty-related diseases
French: ◦ Améliorer la santé des pauvres Stratégie de l'UE visant à élaborer des programmes intégrés et à développer la coopération afin de lutter contre les maladies liées à la pauvreté
English: The next phase involves more detailed work on issues and options for reform identified by WTO members and a review of progress in March 2002.
French: Le prochain volet comprend des travaux plus détaillés sur des questions et des options de réforme cernées par les pays membres de l’OMC et le point de la situation en mars 2002.
English: 2002-75-1 2002-04-17 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie-Orillia, Ontario.
French: 2002-75-1 2002-04-17 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie-Orillia (Ontario).
English: Negative impact of the implementation of the Lusaka Agreement on the Burundi peace process
French: Impact négatif de la mise en application de l'Accord de Lusaka sur le processus de paix burundais
English: On-site reviews at three of these posts were conducted to ascertain whether the material sampled at CSIS Headquarters from the same posts was representative of the information provided by the Service to foreign agencies.
French: Cet examen visait à vérifier, uniquement à partir des documents de ladministration centrale du SCRS, les échanges de renseignements de ce bureau avec dautres organismes.
English: We have reduced forest fires by 40 per cent, together with illegal logging and the advance of migratory agriculture and extensive ranching.
French: Nous avons réduit les feux de forêts de 40 %, ainsi que l'exploitation forestière illégale, la progression de l'agriculture migratoire et l'élevage extensif.
English: Addition/modification of material in introduction.
French: Ajout et modification à la documentation d’introduction.