ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees on leave without pay for reasons other than for educational leave or to serve with any organization (other than a Public Service bargaining agent or credit union) where the leave is certified as being to the advantage of the department or is being performed at the request of the Government of Canada.
French: • Les employés en congé non payé autre que les congés d'études ou les congés pour travailler avec un organisme (sauf un agent négociateur de la fonction publique ou d'une coopérative de crédit) dans le cas où l'absence est considérée à l'avantage du ministère ou est exécutée à la suite d'une demande du gouvernement du Canada.
English: FANCI deployments remain more static, spreading from Bondoukou in the east to Toulépleu in the west.
French: Le déploiement des FANCI reste plus statique, et s'étend de Bondoukou dans l'est à Toulépleu dans l'ouest.
English: The cancel policy is prior to 4:00 pm EST 24 hours before arrival date to avoid a charge of one nights room and tax to the credit card.
French: Les annulations doivent être effectuées avant 16h00, heure locale, 24 heures avant la date d'arrivée. Passé ce délai, l'hôtel facture une nuit et les taxes sur votre carte de crédit.
English: The own-initiative report will focus on the issue of illegal fishing vessels and on the measures taken to fight this.
French: Le rapport d’initiative portera sur la question des navires de pêche illégaux et sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Total for the 15,197.0 18,747.4 18,436.5 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour la Commission 15 197,0 18 747,4 18 436,5 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Be aware of ALL the hazards.
French: Il importe de connaître TOUS les risques.
English: The solution to this problem requires permanent SDR allocations.
French: Pour ce faire, il faudrait que les allocations de DTS deviennent permanentes.
English: This gives them a particular power over their wives.
French: Cela leur donne un pouvoir particulier sur leurs femmes.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, dated 9 August 2004, decided to request Mr. El Hadji Guissé, the Special Rapporteur, to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa 56ème cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des dDroits de l'hHomme, par sa décision 2004/ du 9 août 2004, de l'ONU a décidé (décision 2004/107) de demander au Rapporteur spécial M. El Hadji Guissée, de préparer un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à la 57ème sa cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: Reduce Harmful Pollutants Achieve the virtual elimination of high level PCBs through the revision of federal regulations (by 2005).
French: Réduire les polluants nuisibles Parvenir à éliminer presque totalement les BPC de haut niveau en révisant les règlements fédéraux (d'ici à 2005).
English: III.2.1. Eligible direct costs Item A – Staff Costs Only direct costs, which refer to categories 2, 3 and 4 of the Staff Cost Analysis (SCA form, see below, section III.5) are eligible for financing by the EC and will appear on sheet A of the Budget form.
French: Frais de voyage et de séjour – Indiquez le coût moyen du voyage entre les lieux de départ et de destination, le mode de transport utilisé, la durée du séjour, etc.
English: Dividends are disbursed to creditors by either a private-sector trustee or a proposal administrator.
French: Les dividendes sont remboursés aux créanciers par un syndic du secteur privé ou l'administrateur d'une proposition.
English: The emergency preparedness and response project is important not only in light of the current emergency, but also for mitigating the long-term effects of repeated natural disasters and chronic social vulnerability on children and women.
French: Le projet portant sur la préparation aux urgences et l'organisation des secours est particulièrement pertinent non seulement du fait de la situation qui règne actuellement, mais également parce qu'il permettra d'atténuer les effets à long terme de catastrophes naturelles répétées et de la vulnérabilité sociale chronique sur les enfants et les femmes.
English: In 1994 enrolment in the elementary/secondary schools of the province totalled 221 610, and 14 500 teachers were employed, of which 12 675 were full-time.
French: En 1994, 221 610 élèves sont inscrits dans les écoles publiques primaires et secondaires de la province, qui emploient 14 500 enseignants, dont 12 675 à temps plein.
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue to consider carefully the possibility of the United Nations serving as supervisory authority, taking into account the present mandate and current activities of the United Nations, the need to avoid any risk of the United Nations incurring liability for damages, the need to avoid placing any additional financial burden on the United Nations and the lack of practical experience on the part of the United Nations in fulfilling such functions.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.
English: "State Summary" gives a species total for any province or territory for a range of years.
French: Enfin, « State Summary » donne le nombre total d'espÃ¨ces par province ou territoire pour un certain nombre d'annÃ©es.
English: Moreover, road accidents entail vast costs in the provision of medical treatment for victims, and they drain our productive capacity.
French: De plus, les accidents de la route entraînent des coûts importants en termes de prestation des soins médicaux aux victimes et obèrent notre capacité de production.
English: To this end: (i) reports on the results of monitoring and evaluation shall be drawn up and published at agreed intervals; (ii) an annual review of operations performance results shall be prepared; (g) ensure the adequate operational feed-back of monitoring and evaluation results into development policy and practice, by devising effective feed-back mechanisms, organizing seminars and work-shops and producing and distributing concise documentation highlighting the most important findings, conclusions and recommendations and, through a process of discussion and follow-up with policy and operating staff, bring that experience to bear on the design and execution of future operations and help to re-orient them; (h) identify and disseminate lessons that can contribute to improvements in the design and implementation of future operations; (i) collect and exploit relevant information available with national and international development cooperation organizations.
French: Les travaux porteront notamment sur: a) les secteurs de développement; b) les instruments et les thèmes du développement; c) les révisions aux niveaux national et régional; d) les opérations de développement individuelles. Article 322 Afin de s'assurer de son utilité pratique par rapport aux objectifs de la convention et d'améliorer les échanges d'information, la Commission: a) entretient des relations étroites avec les unités de suivi et d'évaluation dans les Étas ACP et la Communauté ainsi qu'avec les ordonnateurs nationaux, les délégations de la Commission et les autres services concernés des administrations nationales et organisations régionales des États ACP; b) aide les États ACP à déployer ou renforcer leurs capacités en matière de suivi et d'évaluation, par des consultations ou des cours sur les techniques de suivi et d'évaluation.
English: 3 and 5 (e) (v)).
French: 3 et 5 e) v)).
English: Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.
French: A cet égard, mes espoirs se portent en outre vers la Présidence néerlandaise.
English: Programs and Tools This study suggests that well-designed programs and tools have the potential to facilitate a more client-centred approach to health care and to enable people to be more knowledgeable about and active in their own self-care.
French: Programmes et outils La présente étude semble indiquer que des programmes et outils bien conçus peuvent faciliter une approche des soins de santé mieux centrée sur le client, permettant à celui-ci d'être mieux informé et de jouer un rôle plus important dans la gestion de sa santé.
English: Figure 12 Examples of PromoScience Program Impact
French: Figure 12 Exemples de retombées du programme PromoScience
English: And, all else equal, to the extent that monetary policy becomes more efﬁcient,21 the variances of output growth, the output gap, and the unemployment rate will tend to fall.
French: La croissance du PIB a été plus rapide durant la décennie 1990 que durant la précédente, mais le choix des années comparées est déterminant, ce qui n’est pas le cas de la plupart des autres résultats présentés au Tableau 7.
English: Some general lessons for a learning society include: ▪ The key necessities for supporting healthy child development can be relatively easily identified: income, nutrition, child care, stimulation, love/support, advocacy, and safety.
French: Voici des principes généraux applicables à une société de l'apprentissage : ▪ Les facteurs essentiels au développement sain de l'enfant sont facilement identifiables : revenu, nutrition, soin de l'enfant, stimulation, amour/soutien, intervention et sécurité.
English: This example speaks of an increased need to find ways to change the system to accommodate a need.
French: Cet exemple témoigne de la nécessité accrue de trouver des moyens pour changer le système afin de répondre à des besoins précis.
English: What would any Government do in the face of ongoing daily acts of terrorism that spilled blood on the streets and denied its citizens a sense of security?
French: Que ferait un gouvernement, quel qu'il soit, face à des actes quotidiens de terrorisme continu qui répandent le sang dans la rue et prive ses citoyens d'un sentiment de sécurité?
English: Test of fall back arrangements This test shall demonstrate the reaction of the Inland ECDIS equipment to a failure of any internal or external component and the possible and required actions by the operator.
French: Contrôle des options de sécurisation  a) Ce contrôle vise à déterminer la réaction de l'appareil ECDIS Intérieur en cas de panne de composants internes et externes ainsi que les interventions du conducteur nécessaires.
English: Paper presented at a scientific symposium at the Ghana Medical Association, Accra.
French: Communication présentée à un colloque scientifique de l'Association médicale du Ghana, Accra.
English: 4.1 This payment will be made using entitlement code 251 (Recruitment and Retention Allowance).
French: 4.1 Cette indemnité sera versée en utilisant le code de versement 251 (Recrutement et maintien en poste).
English: You will be treated to Saxon specialities and international cuisine in our Restaurant Am Dammplatz.
French: Notre restaurant Am Dammplatz vous propose des plats de la cuisine saxonne et du registre international.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 - Board of Inquiry OTTAWA - The Commander Canadian Forces Expeditionary Force Command, Lieutenant-General Michel Gauthier today released the findings of the BOI which examined the suicide bomber attack that killed Canadian Diplomat Glyn Berry and seriously injured Master-Corporal Paul Franklin, Corporal Jeffrey Bailey and Private William Salikin on 15 January 2006 at Kandahar, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L’Attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 - Commission d'enquête OTTAWA – Le Commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Lieutenant‑général Michel Gauthier, a rendu publique aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête (CE) qui a été établie pour enquêter sur l’attentat-suicide ayant tué le diplomate canadien Glyn Berry et blessé sérieusement le Caporal-chef Paul Franklin, le Caporal Jeffrey Bailey ainsi que le soldat William Salikin le 15 janvier 2006 à Kandahar, en Afghanistan.
English: In this as in most cases, the dominant question is whether the employer has satisfied the objective branch of the Etobicoke test.
French: Dans le cas qui nous intéresse, comme dans la plupart des autres cas, la question principale consiste à déterminer si l’employeur satisfait à la partie objective du critère établi dans l’arrêt Etobicoke.
English: APPENDIX O TSAWWASSEN HERITAGE SITES AND KEY GEOGRAPHIC FEATURES
French: APPENDICE O LIEUX DE PATRIMOINE TSAWWASSEN ET ENTITÉS GÉOGRAPHIQUES CLÉS
English: Part 9 – Request for Carryback of Tax Credit (No amount may be carried back to a taxation year ending before September 1, 1999 or to a year in which a deduction was made for the BC two-year tax holiday for new small businesses.)
French: Partie 9 – Demande de report rétrospectif d'un crédit d'impôt (aucun montant ne peut faire l'objet d'un report rétrospectif sur une année d'imposition se terminant avant le 1 er septembre 1999 ou sur une année au cours de laquelle une déduction a été faite pour les deux années d'exonération de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises).
English: Chart 4 shows that more than twice the percentage of control group participants had received three or more promotions in the last seven years compared to the visible minority participants.
French: Le diagramme 4 montre que le pourcentage de participants ayant obtenu trois promotions ou davantage au cours des sept dernières années était plus de deux fois plus élevé dans le groupe témoin que parmi les participants membres de minorités visibles.
English: They specify who may make regulations and the scope of the regulation-making authority.
French: Elles précisent qui possède un pouvoir de réglementation et définissent l=étendue de ce pouvoir, lequel doit respecter certaines limites.
English: The processes and projects put into place in hopes to end this under-recognized epidemic are detailed in this presentation.
French: On y détaille les procédés et les projets mis en place dans l'espoir d'enrayer cette épidémie sous-estimée.
English: If recipients are not cashing these drafts, the bank has the benefit of the Crown's monies.
French: Lorsque les bénéficiaires n'encaissent pas ces traites, la banque dispose des fonds de la Couronne.
English: When ICl is added in excess, a 1:2 complex appears.
French: En présence d'un excès de ICl un complexe 1:2 apparaît.
English: The government would like to have scientific policy satisfy more of the private sector's needs and is accordingly more open to that sector's views.
French: Le gouvernement souhaite que sa politique scientifique réponde davantage aux besoins du secteur privé et il est donc plus ouvert aux opinions de ses représentants.
English: The Canadian implementing agency is the Federation of Canadian Municipalities (FCM), an association of more than 1,100 Canadian municipal governments as well as provincial and territorial municipal associations.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui réunit plus de 1 100 administrations municipales du pays ainsi que des associations de municipalités des provinces et des territoires, agit à titre d’agence d’exécution canadienne.
English: Companies (manufacturers/importers/downstream) users who applied for an authorization 18 months before the sunset date, but who have not yet received the authorization, may continue to place on the market or use the substance pending final decision on their application.
French: L’inclusion à l’annexe XIV précisera les utilisations ou catégories d’usage exemptées (voir ci-dessus) et la ou les dates (« date(s) d'expiration ») à partir desquelles la fabrication, l'importation ou l'utilisation de la substance est interdite, sauf si une autorisation d'utilisation et une autorisation spécifique aux utilisateurs sont octroyées.
English: 160° Access, Full pressure, plastic coated stainless steel nozzle with a horizontal blast swath.
French: Buse en acier gainée de plastique, avec accès 160°, pleine pression, avec largeur de projection horizontale.
English: The aim of the site school is to train the workers in the Croatian companies of Dubrovnik and its region, and also indeed in the rest of Croatia, in heritage restoration skills, and to enable them to acquire techniques and understand the requirements and philosophy of the restoration of the protected heritage and historic buildings.
French: Le chantier-école vise à perfectionner les ouvriers d'entreprises croates de Dubrovnik, de sa région, voire du reste de la Croatie, dans les métiers de la restauration du patrimoine et leur permettre d'acquérir des techniques et de comprendre les exigences et la philosophie de la restauration du patrimoine protégé et du bâti ancien.
English: The recent economic downturn in East Asia did not affect Malaysians significantly because resources for health were maintained by a deliberate government policy.
French: Le récent ralentissement économique en Asie de l'Est n'a pas eu beaucoup d'effet sur les Malaisiens parce que le budget de la santé a été délibérément maintenu.
English: Since he was first detained in 1994, Mr. Chalita was apparently never interrogated regarding his alleged participation in the assassination of deputy Tony Sleimane Frangieh.
French: Depuis le début de sa détention en 1994, M. Chalita n'aurait jamais été interrogé sur sa participation présumée à l'assassinat du député Tony Sleimane Frangieh.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office is contained in annex IV to the final report of the Committee for 2002.
French: On trouvera à l'annexe IV au rapport définitif du Comité pour 2002 la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: The original Canada-wide designation was deactivated in May 2000 when the American Badger was split according to subspecies.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968. Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1999.
English: In response to the statement of CN that in the early 1980's the railway company gave incentives to shippers to convert to the rail-marine routing in order for the railway company to meet modal competition, the applicants state that this clearly demonstrates that the rate structure was not customer-driven or market-driven.
French: En réplique à l'affirmation du CN selon laquelle, au début des années 80, la compagnie de chemin de fer a versé des incitations aux expéditeurs pour qu'ils adoptent l'itinéraire rail-eau afin de permettre à la compagnie de chemin de fer de réagir à la concurrence modale, les demandeurs déclarent que cela démontre clairement que le barème des prix n'est pas dicté par les clients ou par le marché.
English: America’s economy has almost certainly moved from a slowdown into a full-fledged recession.
French: L'économie américaine est vraisemblablement passée d'un ralentissement à une récession à part entière.
English: It is very important to note that each registered elector has a designated advance poll location and must vote at that location if he or she casts a ballot on one of the advance voting days.
French: Il est important de savoir que chaque électeur inscrit est associé à un bureau de vote par anticipation précis auquel il doit se rendre s'il choisit cette méthode.
English: What's History Got to Do With It?
French: Et si l'histoire n'y était pour rien?
English: • Electronic health record - its implementation will be limited until the issues of privacy, security, cost and acceptance by the provider community are addressed.
French: • Dossiers de santé électroniques-Leur mise en ouvre demeurera restreinte jusqu'à ce que les questions de la protection des renseignements personnels, des coûts et de leur acceptation par les prestataires de soins aient été réglées.
English: Ontario The Ontario Women’s Directorate reviews relevant proposals brought forward to Cabinet and Cabinet Committees with a view to identify gender issues and implications.
French: Ontario La Direction générale de la condition féminine de l’Ontario examine les propositions pertinentes présentées au Cabinet et aux comités du Cabinet pour cerner les grandes questions au sujet des sexes, ainsi que leurs répercussions.
English: A series of reductions in interest rates have been observed in the region since October 2008, together with a reduction in commercial banks' reserve requirements and the provision of extra liquidity facilities.
French: On a pu observer une série de réductions des taux d'intérêts dans la région depuis octobre 2008, ainsi qu'une diminution des exigences de réserve des banques commerciales et quelques facilités supplémentaires de liquidité.
English: P = barometric pressure during test, in kPa.
French: P : pression barométrique pendant l'essai, en kPa
English: We believe that the intended objectives of these instruments are better achieved through means other than performance requirements.4 Backward linkages and technology transfer through foreign investment depend mainly on the absorption capacity of the host country.
French: Nous estimons que les objectifs poursuivis par ces instruments sont plus faciles à atteindre si on recourt à des méthodes autres que les prescriptions de résultats.4 Les relations en amont et le transfert de technologies dû à l'investissement étranger dépendent essentiellement de la capacité d'absorption du pays d'accueil.
English: To provide senior military officers and civilian executives with the skills and knowledge they require to manage the human, financial, materiel and information resources of Department of National Defence/Canadian Forces, so as to meet the objectives of the Canadian government in the most cost-effective manner possible. Details To Top Vision The Defence Resources Management Course will be recognized by its target audience as the leader in providing training and education in strategic planning and resource management within the Canadian government.
French: Aperçu et objectifs du cours Fournir aux officiers supérieurs et aux cadres civils les compétences et connaissances dont ils ont besoin pour gérer les ressources humaines, financières, matérielles et documentaires du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes afin d’atteindre de la façon la plus rentable possible les objectifs du gouvernement du Canada.  Pour en savoir plus Vers le haut Vision Le Cours de gestion des ressources de la Défense sera reconnu par la clientèle cible comme la principale source de formation et d’éducation en planification stratégique et en gestion des ressources au sein du gouvernement du Canada.