ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MULTI PURPOSE HEAT TRANSFER, LABELING AND ADDRESSING MACHINE SET-UP OPERATOR Summary Under general supervision sets up, adjusts and operates a heat transfer or other type of labeling and addressing machine.
French: OPÉRATEUR PRÉPOSE A LA MISE EN TRAIN DE LA MACHINE POLYVALENTE A DECALQUER PAR LA CHALEUR, P_ ETIQUETER ET A ADRESSER Résumé Sous surveillance générale, met en train, règle et utilise une machine à décalquage thermique ou un autre genre de machine à étiqueter et à adresser.
English: High-level group on gender equality - feedback by Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 2006 budget:
French: Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes- exposé de Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Budget 2006:
English: By October 2001, the company had identified a potential takeover target in Tampa, Florida, with a similar business and client base.
French: En octobre 2001, l'entreprise avait déjà détecté une cible potentielle pour une prise de contrôle à Tampa, en Floride, qui avait une entreprise et une clientèle similaires.
English: (e) With effect from 1 January 1999, all pensions in course of payment as at 31 December 1998, including pensions of judges who retire on or before that date, shall be increased by 10.3 per cent, i.e., the change resulting from the increase in the annual salary;
French: e) Avec effet au 1er janvier 1999, toutes les pensions servies au 31 décembre 1998, y compris les pensions des juges qui partent à la retraite à cette date ou avant cette date, sont majorées de 10,3 %, c'est-à-dire du montant correspondant à l'augmentation du traitement annuel;
English: • the similar reference food;
French: • l'aliment de référence similaire;
English: In such a case the requests under section 63 of the Act would be processed first.
French: Les demandes présentées en vertu de l'article 63 de la Loi seront traitées d'abord.
English: Death is associated with central nervous system depression, laboured respiration and ataxia.
French: La mort est associée à une dépression du système nerveux central, à une respiration laborieuse et à une ataxie.
English: To that end, they shall contribute to or prepare the instruments provided for in the strategic planning and programming cycle2: at the level of the Commission, the decision on the annual policy strategy, the preliminary draft budget and the legislative programme and work programme; at their own level, the annual management plan, which will serve as a reference framework for drafting the activity report at the end of the cycle; shall help to prepare the policy guidelines the Commissioner has to set, by proposing strategy options, advising the Commissioner on individual political decisions and providing all the necessary background information.
French: A cet effet, ils fournissent une contribution ou élaborent les instruments prévus dans le cadre du cycle de planification stratégique et de programmation2: au niveau de la Commission, la décision de stratégie politique annuelle, l'avant-projet de budget et le programme législatif et de travail; à leur niveau, le plan de gestion annuel qui servira de cadre de référence pour l'établissement, à la fin du cycle, du rapport d'activité; participent à l'élaboration des orientations politiques à fixer par le membre de la Commission en proposant des options stratégiques, en conseillant celui-ci sur ses décisions politiques individuelles et en lui fournissant tout élément d'appréciation nécessaire.
English: Maximum lengths recorded were 9.00 mm for males and 11.95 mm for females.
French: Les longueurs maximales enregistrées sont de 9.00 mm chez les mâles et de 11.95 mm chez les femelles.
English: That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
French: Il importe de tenir compte de cette diversité lors de la préparation, de la planification et de la mise en œuvre des mesures en vue de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de la Communauté dans le cadre des régions et sous-régions marines.
English: The fish production systems of Atlantic Canada are in a state of crisis, in the social, political, economic, and biological senses.
French: Les systèmes de production piscicole du Canada atlantique sont dans un état de crise, au sens social, politique, économique et biologique.
English: Indonesia and other signatories to the Treaty remain hopeful that the ongoing efforts with nuclear Powers will be productive in the foreseeable future in the context of strengthening the efficacy of South-East Asia as a nuclear-weapon-free zone.
French: L'Indonésie et d'autres signataires au Traité continuent d'espérer que les efforts qui sont actuellement déployés avec les Puissances nucléaires se révéleront utiles dans un proche avenir, et ce, dans le contexte du renforcement de l'efficacité d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.10)
English: Fully untying this aid alone could make it $2-3 billion more effective.1 Both the Council (Conclusions of the GAERC of 20.5.2003) and the European Parliament (the 2003 Fernández Martín report (A5-190/2003) have called for a regulation on the untying of aid going beyond the 2001 OECD/DAC "Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries".
French: Le Conseil (conclusions du CAGRE du 20 mai 2003) et le Parlement (rapport Fernández-Martín A5-190/2003) ont demandé que soit élaboré un règlement sur le déliement de l'aide qui aille plus loin que la "Recommandation du CAD sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés".
English: District Cost Information System
French: Système d'information sur les coûts du district
English: The members of the interim executive committee have now started a Europe wide information campaign.
French: Les membres du comité exécutif intérimaire ont lancé maintenant une vaste campagne d'information à travers l'Europe.
English: The Panel also finds that Bengal failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred the claimed costs for 45 of its employees or that it actually paid IQD 2,000 to each employee.
French: Le Comité considère également qu'elle n'a pas produit de preuves suffisantes pour établir qu'elle avait engagé les dépenses en question pour 45 de ses salariés ou qu'elle avait effectivement versé IQD 2 000 à chacun d'eux.
English: However, member states may authorise the entry of unmarried partners, ascendants and adult dependant children.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser l'entrée des partenaires non mariés, des ascendants et des enfants majeurs qui sont à la charge du regroupant.
English: in writing. - Labour MEPs voted in favour of this non-binding report on pensions and the challenges of ageing societies and spending pressures being faced across the EU.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes ont voté pour ce rapport non contraignant sur les retraites et les problèmes rencontrés par des sociétés vieillissantes, ainsi que ceux dus aux pressions en matière de dépenses dans toute l'UE.
English: Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltd.
French: Household Movers & Shippers Ltd.* Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltée KLM Royal Dutch Airlines* Laidlaw Carriers Inc.
English: The Arab countries might comprise an admittedly extreme case in point.
French: Il se peut que les pays arabes constituent un cas extrême.
English: Vancouver Island (near Tofino, B.C.)
French: The ecology of Pacific Northwest coastal sand dunes:
English: infrastructure for engineering research centre infrastructure for geomatics infrastructure for research in cool climate oenology and viticulture infrastructure for the development of measurement systems magnetic resonance imaging mass spectrometers meteorological station microscopes (confocal laser-scanning microscope, infrared) microstructural analysis equipment nuclear magnetic resonance equipment Nucleic acid analysis, sequencing and processing facility photonics equipment pilot equipment for paper gluing/pilot plant for pulp bleaching power network simulation equipment process optimization and simulation equipment real time computing equipment for electronics applications. surface and interfacial testing facility test bench for the design of hydrogen tanks test facility for wind and solar energy conversion upgrade of pilot plant for mechanical pulp refining.
French: infrastructure pour la recherche en géomatique infrastructure pour la recherche en oenologie et en viticulture en climats froids infrastructure pour un centre de recherche en génie installation de recherche sur les produits forestiers et infrastructure pour la recherche interdisciplinaire sur les forêts installation d'essais pour la conversion de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire installation pour l'analyse, le séquençage et le traitement d'acide nucléique installations de recherche sur le terrain installations d'essai des surfaces et des interfaces instruments pour l'analyse des microstructures microscopes de tous genres mise au point d'une base de données sur les PME modernisation d'une usine pilote pour le raffinement des pâtes mécaniques senseurs à fibres optiques serre et laboratoires adjacents soufflerie spectromètre à absorption atomique spectromètres de masse station météorologique système de simulation environnementale système d'information géographique système Doppler SODAR.
English: The tour package includes at least one service: the air transportation.
French: Le voyage organisé inclut au moins un service : le transport aérien.
English: This section details the CTC's major achievements in 2007 against its five priorities: 1) Consumer relevancy; 2) Align market allocations to achieve highest return on investment; 3) Differentiate Canada; 4) Leverage media exposure of the Vancouver 2010 Olympic & Paralympic Winter Games; and 5) Organizational excellence.
French: La présente section présente les principales réalisations de la CCT en 2007 en regard de ses cinq priorités : 1) Rester en phase avec les attentes des consommateurs; 2) Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal; 3) Distinguer le Canada des autres destinations; 4) Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver; 5) Veiller à l'excellence organisationnelle.
English: The 2002/2003 cost has been set at 260 EUR.
French: Les présidents des fédérations ont cependant décidé à l’unanimité des voix que la Confédération européenne octroie un montant de 2.000 EUR à titre de gratification exceptionnelle à l’Union mondiale. Gianpaolo Marini fera le nécessaire à cet effet.
English: The Bern Convention has been recognised as the European forum for invasive alien species by the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, October 2007) and reports periodically on its work both to the Convention on Biological Diversity and the Council for the PanEuropean Biological and Landscape diversity Strategy (PEBLDS), a European initiative on biodiversity endorsed in 1995 at the Third Ministerial Conference, "Environment for Europe" (Sofia, Bulgaria).
French: C’est dans ce contexte qu’un projet de recommandation a été proposé en 2007 « sur l’éradication de quelques espèces de plantes exotiques envahissantes (voir annexe 17 au présent document) invitant les gouvernements à mener des programmes pour éradiquer ou contenir quelques espèces déterminées. En ce qui concerne les plantes méditerranéennes, la convention a contribué à un atelier sur « Les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde (Mèze, France, 2005) qui a formulé plusieurs recommandations à l'intention des gouvernements et des experts (Déclaration de
English: In support of her contention, the appellant cites Reed, 01-SVC-00342-00344 (Leblanc).
French: Pour appuyer son affirmation, l'appelante cite l'affaire Reed, 01-SVC-00342-00344 (Leblanc).
English: NFRC’s objectives are to strengthen the readiness of the Alliance’s reserve forces and to provide advice on reserve issues to the NATO Military Committee.
French: Les objectifs du NRFC sont d’améliorer l’état de préparation des forces de réserve de l’OTAN et de fournir des conseils sur les questions ayant trait aux réserves au Comité militaire de l’OTAN.
English: In addition, the current situation in Georgia makes it imperative that the Member States really do press on seriously with a common foreign energy policy, with energy diversification.
French: En outre, la situation actuelle en Géorgie rend impératif le fait que les États membres fassent réellement pression pour une politique énergétique étrangère commune, avec une diversification énergique.
English: The agreement concluded in Bosnia and Herzegovina over police officers’ complaints of unfair dismissal by the UN International Police Task Force (IPTF) is a recent example of the institution’s success.
French: L’accord finalement trouvé en Bosnie-Herzégovine au sujet des plaintes d’agents de police de Bosnie-Herzégovine qui ont affirmé avoir été injustement révoqués par le Groupe international de police des Nations Unies (GIP) est un exemple récent de réussite.
English: Long-distance telephone charges would be prohibitive and would discourage use.
French: Le coût des communications téléphoniques interurbaines pourrait être prohibitif et découragerait les utilisateurs.
English: He also drew the attention of the Working Group to General Assembly resolution 63/194, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, in which the Assembly had called upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons and to ensure the full and effective implementation of all relevant legal instruments, in particular the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol, and to submit a background paper to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Il attire également l'attention du Groupe de travail sur la résolution 63/194 de l'Assemblée générale, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes”, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite des personnes et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments relatifs à la traite des personnes, en particulier de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole relatif à la traite des personnes, et de présenter un document d'information à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In addition, we have developed a training program for official languages personnel.
French: De plus, nous avons élaboré un programme de formation à l'intention du personnel responsable des langues officielles.
English: 413 Sqn Greenwood 103 Sqn Gander
French: 413 Esc Greenwood 103 Esc Gander
English: STATEMENT BY H.E. MR. JULI MINOVES-TRIQUELL, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS, CULTURE AND CO-OPERATION OF THE PRINCIPALITY OF ANDORRA, AT THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Brussels, 4 and 5 December 2006
French: Statement by H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell, Minister of Foreign Affairs, Culture and Cooperation of the Principality of Andorra 14th Ministerial Council of the OSCE Brussels (4-5 December 2006) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs,
English: This page was last edited at 01:05, on 2 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2007 à 17:01 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: $ $ $ $ $ regulation of practitioners negligence standard of care informed consent private health insurance
French: $ $ $ $ $ Réglementation des praticiens Négligence Norme de soins Consentement éclairé Régime privé de l'assurance-maladie
English: The topics for discussion at the biannual National Accounts meeting are reflected in document ECE/CES/GE.20/2008/2 - Report of the 2008 Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts.
French: Les sujets des débats de la réunion biennale sur la comptabilité nationale sont indiqués dans le Rapport sur la neuvième Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, document publié sous la cote ECE/CES/GE.20/2008/2.
English: For the GUE/NGL group, Gabriele ZIMMER (DE) said the Commission faced tough challenges, not least in helping to meet the Millennium Development Goals.
French: Je pense à la création de nouvelles agences pour résoudre tel ou tel problème sans donner la possibilité de contrôler leur travail de manière efficace".
English: Back Le Centre d'exposition de Mont-Laurier présente annuellement huit à dix expositions en arts visuels au gré d'un programme qui fait place aux artistes de la région tout comme du Québec et d'ailleurs.
French: Précédent Le Centre d'exposition de Mont-Laurier présente annuellement huit à dix expositions en arts visuels au gré d'un programme qui fait place aux artistes de la région tout comme du Québec et d'ailleurs.
English: A template for input by names authorities had been prepared, and would be distributed through the UNGEGN secretariat.
French: Un modèle de présentation des données avait été élaboré à l'intention des autorités toponymiques et serait diffusé par le secrétariat du GENUNG.
English: Intensity of reaction (degree of clotting)
French: Intensité de la réaction (degré de coagulation)
English: Since 1999, UN-HABITAT has been using funds from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and other sources to implement the Water for African Cities Programme, which has recently been endorsed by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Depuis 1999, l'ONU-HABITAT utilise des crédits provenant du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) ainsi que d'autres sources pour mettre en œuvre son programme «De l'eau pour les villes africaines», qui a récemment été entériné par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • New social development program authorities and resources.
French: • L’obtention de nouveaux pouvoirs et de nouvelles ressources pour les programmes de développement social.
English: Genetic research and rapid advances in life sciences are presenting opportunities to increase productivity, remedy environmental problems, enhance the safety and health benefits of food and respond to new markets.
French: Les recherches en génétique et les rapides progrès réalisés dans le domaine des sciences de la vie débouchent sur des moyens d'augmenter la productivité, de résoudre les problèmes environ-nementaux, d'accroître la salubrité des aliments et leurs effets bénéfiques sur la santé et de combler de nouveaux besoins sur le marché.
English: I trust the honourable gentleman shares our wishes in that regard.
French: Je suis convaincu que mon collègue partage nos aspirations en la matière.
English: Both the development of an apprenticeship system and training for persons who have completed compulsory education, are relevant measures.
French: Dans certains pays, on constate également une tendance à penser que les aides à l'emploi constituent une forme pertinente et efficace de lutte contre le chômage.
English: Rather than identifying and clearly stating the difficulties and political obstacles which stand in the way of the CFSP taking shape and substance, we prefer to skirt round them by subscribing to the illusion of a Europe at peace internally and externally, which can economize on the defence and security effort.
French: Plutôt que d'identifier et de nommer clairement les difficultés ainsi que les obstacles politiques qui s'opposent à ce que la PESC prenne corps et substance, on préfère les contourner en cédant à l'illusion d'une Europe pacifiée à l'intérieur et à l'extérieur et qui pourrait faire en somme l'économie d'efforts conséquents en matière de défense et de sécurité.
English: Recycling of Scrap in Steelmaking in View of the Tramp Element Problem Savov L., Janke D.  Metall 1998, 52(6), 374-383 (Eng.) The so-called "tramp elements problem" is currently a very important challenge in the recycling of steel scrap, compromising the quality of recycled steel.
French: Recyclage des débris issus de la fabrication de l'acier compte tenu du problème des éléments étrangers Savov, L., Janke, D.  Metall 1998, 52(6), 374-383 (en anglais) Le problème des éléments dits étrangers ou égarés pose actuellement des difficultés très importantes en ce qui a trait au recyclage des débris d'acier, et compromet la qualité de l'acier recyclé.
English: Combating these practices and putting a stop to them will contribute to better health protection and improved security for the citizens.
French: La lutte contre ces pratiques et leur cessation contribueront à améliorer la protection de la santé et la sécurité des citoyens.
English: In June 1998, the Council imposed sanctions prohibiting the purchase of diamonds from UNITA or from UNITA controlled areas.  5. Despite the imposition of these various sanctions by the Security Council, it has been clear to all concerned that the sanctions were not working effectively.
French: Après une brève amélioration de la situation au cours de laquelle un nouveau calendrier a été adopté pour l'application du Protocole de Lusaka, le Conseil a de nouveau menacé d'imposer des sanctions à l'UNITA, qui, récidivant, ne respectait pas ses nouveaux engagements.
English: Several factors appear to limit the integration of the regional commissions into the headquarters/field transmission line.
French: Plusieurs facteurs semblent faire obstacle à l'intégration des commissions régionales dans la ligne de transmission sièges/bureaux extérieurs.
English: Article 14 1 This Convention shall be open to signature by the member States of and observer States to the Council of Europe.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres et des Etats observateurs du Conseil de l’Europe.
English: Regulation No. 41 (noise emissions for motorcycles)
French: 3.3 Règlement no 41 (Bruit des motocycles)
English: Barb Snelgrove Special Advisor, Communications Office of the Honourable Hedy Fry, P.C.,MP (604) 666-0651
French: Barb Snelgrove Conseillère spéciale en communications Bureau de l'honorable Hedy Fry, P.C.,MP (604) 666-0651
English: May Allaah help you to do that which He loves and which pleases Him.
French: Souhaiteriez-vous être rasé et ressuscité avec le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), ses compagnons et les musulmans barbus ?
English: With regards to the absence of an on-board wheelchair in the passenger cabin, the Agency is of the view that such an absence could put a person with a disability under an unreasonable disadvantage as demonstrated by Mr. Baker's experience.
French: En ce qui a trait à l'absence d'un fauteuil roulant de bord dans la cabine passager, l'Office est d'avis que ce manque pourrait désavantager de façon déraisonnable une personne ayant une déficience, comme l'a montré l'expérience de M. Baker.
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the management of the Passport Ofﬁce Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction du Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: Receive bills and other documents via epost™, online mail delivery service.
French: Obtenez l'historique de vos factures payées par Internet, par téléphone ou par retrait direct.
English: Even though the section 33 approval is missing on the hardcopy invoice, we can see evidence of review in the financial system.
French: Bien que l'approbation en vertu de l'article 33 n'apparaisse pas sur la copie papier de la facture, les informations contenues dans le système financier prouvent que la révision a effectivement eu lieu.