ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Atlantic and Senior Trade Commissioner, New Brunswick Email: michelyne.paulin@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : helen.ferguson@international.gc.ca
English: TDI (Technical Group of Independent Members/mixed group), 18 members, chaired by Ms Bonino; this group was dissolved in plenary on 14 September, for lack of 'political affinities' (Rule 29(1) of Parliament's Rules of Procedure);
French: TDI (groupe technique des députés indépendants/groupe mixte), 18 membres, présidé par Mme Bonino; ce groupe a été dissous en séance plénière le 14 septembre, pour "manque d'affinités politiques" (article 29, paragraphe 1, du règlement du Parlement européen);
English: Preference is given to those with paid or voluntary work experience in a developing country or non-governmental organization.
French: La préférence est donnée aux candidats qui possèdent une expérience de travail rémunéré ou bénévole dans un pays en développement ou au sein d'une organisation non-gouvernementale.
English: Determine whether the affected table on the slave is different from the master table.
French: Commencez par voir s'il n'y a pas de lignes différentes de celles du maître.
English: This does not include the tobacco profits arising from retail tobacco sales by Shoppers Drug Mart.
French: Malgré l’apparente diversification d’Imasco, Imperial Tobacco est le grand moteur du succès financier du conglomérat.
English: After-treatment 13/ 00 13/ 02 15 / 00 17 / 00 After-treatment of the enamelled articles . Removing defects by local re-melting of the enamel; Adjusting the shape Joining enamelled articles to other enamelled articles by processes involving an enamelling step De-enamelling
French: Post-traitement 13/ 00 13/ 02 15/ 00 Post-traitement des articles émaillés . Elimination des défauts par nouvelle fusion locale des émaux; Rectification de la forme Liaison des articles émaillés à d’autres articles émaillés par des procédés entraînant une opération d’émaillage comme phase opératoire Désémaillage
English: Temperature control provisions are given in special provision V8 of Chapter 7.2.
French: Les dispositions relatives à la régulation de température figurent dans la disposition spéciale V8 du chapitre 7.2.
English: The Secretariat should therefore make more efficient use of its financial and human resources in order to meet future needs without compromising the quality of field operations.
French: Le Secrétariat doit donc utiliser plus efficacement ses ressources humaines et financières afin de pouvoir faire face aux besoins futurs sans compromettre la qualité des activités menées sur le terrain.
English: These and future records will be retained for a period of 10 years in microfiche, hard copy, or electronic format for statistical and promotional purposes and will then be destroyed.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les employés municipaux qui travaillent ou qui ont travaillé pour la Gendarmerie royale du Canada aux termes d’une entente contractuelle avec la municipalité concernée.
English: At specific times since then, projects have been raised to deal with a particular activity or a defined reason for change, for example Y2K compatibility, and revised drafts prepared for subsequent approval by the appropriate Working Group and adoption by the Executive body (PCIPI and more latterly the SCIT Plenary).
French: À certains moments, des projets ont été mis sur pied pour l’exécution d’une activité particulière ou pour gérer un motif déterminé de changement, par exemple la compatibilité an 2000, et des versions révisées ont été préparées pour approbation ultérieure par le groupe de travail compétent et adoption par l’organe exécutif (le PCIPI, et dernièrement le SCIT plénier).
English: She says the study set out to examine features of the home environment that favour the development of asthma in children.
French: Elle a souligné que cette étude visait au départ à cerner les particularités de l'environnement domiciliaire qui contribuent au développement de l'asthme chez les enfants.
English: Epifluorescence micro s copy shows that primary depositional fabrics were masked, but not destroyed, during recrystallization.
French: Des études par microscopie par épifluorescence ont démontré que les textures primaires de déposition étaient masquées, mais non détruites, durant la recristallisation.
English: The Act did not use the definitions of a mercenary and mercenarism in the International and OAU Conventions, but instead defined mercenary activity to mean simply “direct participation as a combatant in armed conflict for private gain”.
French: Les définitions du mercenaire et du mercenariat utilisées n'étaient pas celles de la Convention internationale ni celles de la Convention de l'OUA : le mercenariat y était défini comme signifiant simplement la "participation directe en tant que combattant à un conflit armé, pour un avantage personnel".
English: For more information about constructing your own reefraft, please contact Hans directly at tel: 613 952 2410, fax: 613 952 9627, or by email.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de construire votre propre «récif flottant», veuillez vous adresser à Hans directement par téléphone (613-952-2410), par télécopieur (613-952-9627) ou par courrier électronique.
English: Regular Interest (RS) Compound Interest (CS)
French: Obligations à intérêt régulier (R) Obligations à intérêt composé (C)
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Nymphettes mangas défoncées !
English: In addition, the CHRA Review Panel recommended a number of other precisions to the grounds, including clarification of the definition of disability, prohibition of mandatory retirement and the addition of gender identity, among others.
French: Le Comité de révision de la LCDP a recommandé d'apporter un certain nombre d'autres précisions aux motifs énumérés, notamment de clarifier la définition de la notion de déficience, d'interdire la retraite obligatoire et d'ajouter l'identité sexuelle.
English: It stressed that such unsubstantiated allegations could not be declared authoritatively as fraud and emphasized that, as diplomats and government delegates, the Committee should deal only with facts.
French: Elle a souligné que de telles allégations non fondées ne pouvaient pas être considérées sérieusement comme des "malversations" et a rappelé qu’en leur qualité de diplomates et de représentants de leur gouvernement, les membres du comité ne devaient s’occuper que de faits.
English: For example, the very first sentence in the Fund's Articles of Agreement reads: “The Governments on whose behalf the present Agreement is signed agree as follows” (emphasis added).
French: Par exemple, la toute première phrase des Statuts du FMI est ainsi libellée : « Les gouvernements au nom desquels est signé le présent Accord conviennent ce qui suit » (non souligné dans l'original).
English: Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: • Catégorie trois - Projets relatifs aux travaux stratégiques, à savoir :
English: Women who come forward with allegations of harassment may already be perceived as a problem.
French: ` Les femmes qui portent plainte pour harcelement sont peut-etre ˆ deja percues comme un probleme.
English: ROMANIA A. PRESENTATION OF ROMANIA’S SITUATION FROM THE POINT OF VIEW OF THE ECONOMY AND THE LABOUR MARKET Macroeconomic evolution
French: Énergie des vagues – le linéaire utilisable pour l'installation de dispositifs de production d'énergie à partir des vagues qu'offrent les côtes portugaises est estimé à 250 Km.
English: Analysing trends and current practices and monitoring income levels by stream will remain major activities in 2009.
French: L'analyse des tendances et des pratiques actuelles et le suivi des recettes par activité productrice de recettes resteront des activités majeures en 2009.
English: Following these thoughts, the following approach could be considered for the SPLT-PLT-PCT interface:
French: Compte tenu de ce qui précède, la démarche ci-après pourrait être envisagée, aux fins de l’établissement du lien entre le SPLT, le PLT et le PCT :
English: Foreign applicants will be evaluated based on the same criteria as domestic certifying agents.
French: Les requérants étrangers seront évalués selon les mêmes critères que les requérants des États-Unis.
English: Quebec (514) 283-7306 or 1-800-363-9716 Fax (514) 283-3309 Ontario (416) 973-4389 Fax (416) 973-0009 Manitoba (204) 983-2833 Fax (204) 983-8674 Saskatchewan (306) 780-5355 Fax (306) 780-6207 Alberta and Northwest Territories (403) 495-2754 Fax (403) 495-7370 British Columbia and Yukon Territory (604) 662-2729 Fax (604) 666-8503 National Office Seniors Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-7606 Fax (613) 957-7627
French: Ces projets doivent respecter les critères de financement établis à léchelle nationale et dans chaque province et territoire, en accord avec les aîné-e-s, les porte-parole gouvernementaux et les groupes et associations communautaires. Dautre part, il est essentiel que les aîné-e-s soient directement engagés dans lélaboration, la mise en uvre ou la gestion du projet, quil sagisse dune initiative locale, régionale ou nationale.
English: In addition, UNIC Mexico City provided information and audio feeds from Holocaust survivors living in Mexico and human rights experts for the production of a radio feature on Holocaust remembrance.
French: De plus, le Centre d'information des Nations Unies de Mexico a fourni pour la production d'un reportage radiophonique sur la commémoration de l'Holocauste des informations et des enregistrements audio de survivants de l'Holocauste vivant au Mexique et d'experts des droits de l'homme.
English: The growing importance of new people-topeople links across the Atlantic will be reflected by the envisaged signature of the Science and Technology Agreement with the United States, providing new opportunities for our scientists and scientific institutions to collaborate on cutting-edge issues.
French: La signature prévue de l'accord sur la coopération scientifique et technologique avec les États-Unis, qui doit offrir à nos chercheurs et à nos institutions scientifiques de nouvelles possibilités de coopération sur les questions les plus actuelles, fait écho à l'importance croissante des nouveaux liens de peuple à peuple par-dessus l'Atlantique.
English: The quota shares allocated to France were the result of extensive negotiations and were supported by industry and Newfoundland government officials who participated in the negotiation as advisors to the Canadian delegation.
French: La part des quotas attribués à la France est le fruit de négociations intensives et a été appuyée par des conseillers de l’industrie et des fonctionnaires du gouvernement de Terre-Neuve qui ont participé aux négociations à titre de conseillers à la délégation canadienne.
English: Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk (SBEDIF) Web site(s) 10 of 14
French: Small Business and Economic Development of Ivano-Frankivsk (SBEDIF) site web 10 de 14
English: (f) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission and addendum to the executive summary of the submission, including all charts and coordinates contained therein, transmitted to the Commission through the Secretary-General on 1 March 2006;
French: f) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et additif au résumé de la demande, y compris toutes les cartes marines et toutes les coordonnées qui y figurent, communiqués à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général le 1er mars 2006;
English: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory.
French: Certains périphériques sont en fait des cartes filles qui sont enfichées dans la machine et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo.
English: (d) The person concerned shall be given an opportunity to be heard before a sanction for misconduct, as described in this rule, is imposed.
French: 4. d) L'intéressé doit pouvoir se faire entendre avant que l'une des sanctions pour inconduite décrites dans la présente règle ne lui soit infligée.
English: • Regulatory Control Using the National Dose Registry of Canada 
French: • Regulatory Control Using the National Dose Registry of Canada
English: Director Government and Industry Affairs Du Pont Canada Inc.
French: Directeur Affaires gouvernementales et industrielles Du Pont Canada Inc.
English: This repeal cannot be approved because it would lead to a legal vacuum.
French: Cette abrogation n'est pas envisageable, car elle provoquerait un vide juridique.
English: Study No.1 Review of clinical and epidemiological studies Sulphates (sulphur dioxide) (PM10) Persons exposed to ambient concentrations of between 30 and 150 µ m/m3
French: Étude no 1 Revue : études cliniques et épidémiologiques Sulfates (SO2) (PM10) Niveau habituel de 30 à 150 µm/m3
English: (b) Ensuring that action plans include timelines and specific provisions on institutional mechanisms at both headquarters and field offices and that they are fully coordinated with overall organizational goals and strategies;
French: b) En veillant à ce que ces plans d'action soient assortis de calendriers et contiennent des dispositions spécifiques concernant les mécanismes institutionnels à mettre en place tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, et à ce qu'ils coïncident totalement avec leurs objectifs organisationnels généraux et leurs stratégies;
English: In its 2004 report the Commission found that, overall, Albania’s medium-term interest was often sacrificed to shorter-term, narrower political interests, and that consolidation of democratic culture was essential to bring about necessary reforms.
French: Dans son rapport de 2004, la Commission a estimé que, dans l’ensemble, l’intérêt à moyen terme de l’Albanie était souvent sacrifié à des intérêts politiques plus étroits à court terme, et que la consolidation de la culture démocratique était essentielle pour parvenir aux réformes nécessaires.
English: "A male who has not reached the age of 21 years and a female who has not reached the age of 18 years may not contract marriage without the consent of their parents" (Marriage and Guardianship Code, art.
French: "Le fils qui n'a pas atteint l'âge de 21 ans révolus et la fille qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans accomplis ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leur père et mère" (article 11 du code du mariage et de la tutelle).
English: • Most of the deciduous swamp forest in southwestern Ontario has already been drained, and it is especially important to maintain what little we have left.
French: • La plupart des forêts décidues marécageuses du Sud de l’Ontario ont déjà été drainées. Aussi est-il particulièrement important de préserver ce qui reste de ces habitats.
English: • Transport ENERGY > TACKLING CLIMATE CHANGE > Green Paper on energy efficiency The Commission wishes to relaunch European Union (EU) action in energy saving using this Green Paper.
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Livre vert sur l'efficacité énergétique Avec ce livre vert, la Commission souhaite relancer l'action de l'Union européenne (UE) en matière d'économies d'énergie.
English: Exports Canadian chickpea exports had been increasing, in line with the increase in production, and Canada became the world’s third largest exporter in 2000 and 2002.
French: Les exportations vers l'Asie sont surtout composées de pois desi, mais les exportations de pois kabuli ne sont pas négligeables.
English: The response rate for the fifth reporting period (55 per cent) was similar to that for the first (55 per cent), third (56 per cent) and fourth (52 per cent) reporting periods but was lower than that for the second reporting period (65 per cent).
French: Le taux de réponse pour le cinquième cycle de collecte d'informations (55 %) était similaire à celui du premier (55 %), du troisième (56 %) et du quatrième (52 %) cycles mais inférieur à celui du deuxième cycle (65 %).
English: Today, UPS Airlines is one of the 10 largest airlines in the United States.
French: À l'heure actuelle, la ligne aérienne UPS se classe parmi les 10 premières compagnies aériennes aux États-Unis.
English: The fungus may grow through one or two cortical cell is after growing from the epidermal cell before it becomes intercellular.
French: Avant de devenir intercellulaire, le champignon peut croître à travers une ou deux cellules corticales.
English: Where a question arises regarding the urgency of a medication or the capability of a child, the registered nurse in consultation with the parent/guardian, physician, and child care personnel shall develop an appropriate plan.
French: Si l’on se pose des questions sur l’urgence qu’il y a à administrer un médicament ou sur la capacité de l’enfant, l’infirmière ou l’infirmier autorisé, en consultation avec le père, la mère, la tutrice ou le tuteur de l’enfant, le médecin et le personnel de l'établissement de garde d'enfants, doit élaborer un plan pertinent.
English: UNAIDS, “Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance” (Geneva, 2006).
French: Setting National Targets for Moving Towards Universal Access: Operational Guidance (Genève, 2006).
English: The trade unions are organized in unions and branch trade unions.
French: Les syndicats sont organisés en associations et par branche.
English: It was hoped that, through this approach, major global problems, such as poverty, sanitation, environmental degradation and illiteracy, could be dealt with globally, without subjecting such consideration to credit rating and other country-based standards.
French: Une telle méthode devrait permettre d'absorber d'un point de vue global les principaux problèmes mondiaux comme la pauvreté, l'assainissement, la détérioration de l'environnement et l'analphabétisme en dehors de considérations telles que la cotation du crédit et d'autres normes fixées pays par pays.
English: Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and Her Excellency Theresa Kufuor
French: Discours à l'occasion du dîner d'État en l'honneur de Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et de Son Excellence Theresa Kufuor
English: We in the Commission want to play our full part in ensuring that this time a common foreign and security policy is a resounding success.
French: La Commission veut jouer pleinement son rôle et garantir le succès retentissant d' une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Consequently, consultation was a critical step in the process of producing interpretative material that may affect the mana (i.e. power, prestige) of Ngai Tahu.
French: Par conséquent, la consultation s'est avérée une étape essentielle dans la production de documents d'interprétation susceptibles d'avoir une incidence sur la mana (c.‑à‑d. sur le pouvoir ou prestige) des Ngai Tahu.
English: The affected Member State must notify the Commission, the other Member States and European Free Trade Association (EFTA) member states of the presence of a listed exotic disease within 24 hours, and of the presence of a listed non-exotic disease if the affected area has been declared free of this disease.
French: Dans les 24 heures, l'État membre concerné doit notifier à la Commission, aux autres États et aux membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) la présence d'une maladie exotique répertoriée ou la présence d'une maladie non exotique répertoriée lorsque la zone concernée est déclarée indemne de cette maladie.
English: The records related to the information described in this bank may contain personal data including course applications and evaluations; Personal Record Identifier; employment equity target group status; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux produits pour des congés de maladie. Sur tous ces documents, on doit inscrire le Code d’identification de dossier personnel (CIDP), et on doit également joindre la correspondance connexe aux présences et congés.
English: Further it concluded that the net effect, over a car’s 10-year life, is a small increase in repair costs, which is offset by a reduction in the cost of the bumpers.
French: Elle a également conclu que, pendant la durée de vie de 10 ans d’une voiture, l’effet net a été une légère hausse des coûts de réparation, compensée toutefois par la réduction du coût des pare-chocs.
English: Inhibition by citrate and more so the strong inhibition by NADH illustrated the interplay between the inactivation of NAD+: isocitrate dehydrogenase and the steps leading to the biosynthesis of acetyl-CoA.
French: L'inhibition par le citrate et, bien davantage, la forte inhibition par le NADH illustrent la réciprocité entre l'inactivation de NAD+: isocitrate déshydrogénase et les étapes qui conduisent à la biosynthèse de l'acétyl-CoA.
English: Skills The indicator should measure four linguistic skills:
French: Compétences L'indicateur devra mesurer quatre compétences linguistiques:
English: The policy followed by the country's authorities is indeed not conducive to the desired aim of bringing Belarus closer to the international community.
French: La politique poursuivie par les autorités du Bélarus ne sert en effet absolument pas l’objectif souhaité, qui est de rapprocher le Bélarus de la communauté internationale.
English: Very professional and thorough presentation by all presenters.
French: Présentations complètes et très professionnelles par tous les intervenants.
English: The reasons why CIHR's Governing Council took these decisions last summer were explained in my article in the Canadian Medical Association Journal in the fall.
French: Les raisons pour lesquelles le conseil d'administration des IRSC a pris ces décisions l'été dernier ont été expliquées dans mon article paru dans le Journal de l'Association médicale canadienne à l'automne.
English: • Legal Instruments of the OECD Top of page Don't miss
French: • Les instruments juridiques de l'OCDE Haut de la page Ne manquez pas
English: To that end, the Government had established, in cooperation with OSCE, a network of NGOs entrusted with ensuring respect for human rights.
French: À cette fin, le Gouvernement a créé, en collaboration avec l'OSCE, un réseau d'ONG chargé de vérifier que les droits de l'homme sont respectés.
English: Advance the international forest dialogue by participating in global discussions, such as those of the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) in April 1995
French: R E S S O U R C E S N AT U R E L L E S C A N A D A
English: The Hotel Subur has seven large penthouses with large terraces and hammocks that offer magnificent views of the town and the Mediterranean Sea. Room with 1 or 2 beds perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.
French: L’hôtel Subur dispose de sept attiques avec grandes terrasses équipées de chaises-longues, qui offrent de magnifiques vues sur le village et sur la mer Méditerranée.Chambre avec 1 ou 2 lits, parfaitement équipée avec salle de bain complète, TV satellite, coffre fort, chauffage, climatisation, et accès gratuit à internet wifi.