ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2006, the tax imposed on low-income families will be cut in an effort to encourage active participation in the labour market.
French: Par ailleurs, les programmes de dépenses publiques doivent être orientés vers les domaines prioritaires qui contribuent à stimuler la croissance économique (infrastructure, éducation, recherche, sciences et innovation, développement d'un environnement institutionnel favorable à l'esprit d'entreprise).
English: A company’s ability to measure and forecast its value requires:
French: La capacité d’une compagnie de mesurer et prévoir sa valeur repose sur les éléments suivants :
English: Bessborough Hotel The chateau-style hotel is located on the lower west bank of the river (Corel Professional Photos).
French: Bessborough Hotel, le L'hôtel de style château est situé sur la rive ouest inférieure de la rivière (Corel Professional Photos).
English: The Assembly of the Madrid Union is invited (i) to adopt the amendment to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, as set out in the Annex; (ii) to decide that this amendment will enter into force on January 1, 2006.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée i) à adopter la modification qu’il est proposé d’apporter au barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun, comme cela est indiqué dans l’annexe du présent document; ii) à décider que cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: "Businesses, investors and industry leaders are listening to our message."
French: Les entreprises, les investisseurs et les dirigeants de l’industrie écoutent ce que nous avons à dire.
English: The catalogue is available from http://www2.ohchr.org/english/issues/education/ training/collection.htm.
French: On peut consulter le catalogue à l'adresse suivante : http://www2.ohchr.org/french/issues/ education/training/collection.htm.
English: Mrs. Doris Bertrand-Muck (Austria),** Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba),*** Mr. Ion Gorita (Romania),** Mr. Tang Guangting (China),*** Mr. Sumihiro Kuyama (Japan),* Mr. Wolfgang M. Münch (Germany),** Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso),** Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago),**** Mr. Victor Vislykh (Russian Federation),*** Ms. Deborah Wynes (United States of America)*** and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania).
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)**, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)***, M. Ion Gorita (Roumanie)**, M. Tang Guangting (Chine)***, M. Sumihiro Kuyama (Japon)*, M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)**, M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)**, M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago)****, M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)***, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)*** et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)***.
English: Sgt Lee Watson, Trg Coord, 14 Air Reserve Flight, was recognized for his actions after a powerful winter storm with heavy rains and strong winds of almost 100 km/h struck.
French: Le Sgt Lee Watson, Coordonnateur de la formation, 14e Escadrille de la réserve aérienne, a été récompensé pour ses actes après une forte tempête hivernale où une pluie diluvienne tombait et où rageaient de grands vents (atteignant presque 100 km/h).
English: • Amend the Official Languages Act:
French: • Modifier la Loi sur les langues officielles:
English: The South is not only a recipient of significant foreign direct investment (FDI) flows, but also increasingly the source of such flows.
French: Celui-ci n'est pas simplement le destinataire de flux importants d'investissement étranger direct (IED) mais également, de plus en plus, la source de tels flux.
English: In addition, a Green Paper on Agricultural Product Quality was presented last year.
French: Par ailleurs, un livre vert sur la qualité des produits agricoles a été présenté l'an dernier.
English: Video/05-235HiRes.flv Aboriginal culture meets military culture Thursday, October 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La culture autochtone fait connaissance de la culture militaire jeudi 13 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "There’s even a great web site called "Skywatchers" where students can take their own weather observations and learn to do their own forecasting."
French: «Il existe même un site captivant, appelé «Météo à l’œil», où les élèves peuvent introduire leurs propres observations et apprendre à réaliser eux-mêmes leurs prévisions.»
English: New subsection 188.1(3.1) provides for the imposition of a penalty on a private foundation in the event that it has, at the end of a taxation year, not reduced to zero per cent its divestment obligation percentage for that year in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: Le nouveau paragraphe 188.1(3.1) porte l’application d’une pénalité à une fondation privée qui, à la fin d’une année d’imposition, n’a pas ramené à 0 % son « pourcentage de dessaisissement » pour cette année à l’égard d’une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: Chad thanked the delegation for its comprehensive presentation.
French: Le Tchad a remercié la délégation de son exposé très complet.
English: After the addition of income in the amount of $184,000, the initial revised appropriation amounts to $329,501,900 gross ($298,437,000 net).
French: Les recettes s'élevant à 184 000 dollars, le montant brut initial du crédit révisé est de 329 501 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars).
English: Hereinafter referred to as the Communal Land Reform Act
French: Ci-après dénommée la loi sur la réforme des terres communautaires.
English: NPA TRA 045 Manpower Description:
French: APN OPR 045 Main-d'oeuvre Description :
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 67: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 67 : (23 juin 20051)
English: Results from a National Community Health Survey on Mental Health and Well-Being.
French: Medical comorbidity in bipolar disorder: implications for functional outcomes and health service utilization.
English: respond to environmental concerns as part of their daily work, including environmental compliance requirements, when relevant · Further integrate climate change, severe weather event
French: On tient compte des impacts environnementaux dans les politiques, les plans et les programmes du MPO en intégrant une approche axée sur les EES.
English: As a result, farmers are now planting Shaguai jujube and Suosuo trees on land that is otherwise too alkali to farm.
French: Grâce à ce système, les agriculteurs peuvent planter désormais des jujubes Shaghai et des arbres Suosuo dans des sols qui autrement seraient trop alcalins pour être cultivés.
English: Electron affinities for aza-substituted polycyclic aromatics were determined from measurements of electron transfer equilibria in the dilute gas phase with a pulsed electron high pressure mass spectrometer (PHPMS).
French: En se basant sur des mesures d'équilibre de transfert d'électron en phase gazeuse diluée et effectuées à l'aide d'une spectromètre de masse à haute pression et à électrons pulsés, on a déterminé les affinités électroniques de dérivés aromatiques polycycliques dans lesquels on a remplacé des carbones par des azotes.
English: It is at its highest in the governorate of the North, where the composition of the population is younger (41.8% of the population is aged under 18), whereas in Beirut, it stands at only 27.6%.
French: Elle est la plus élevée dans le gouvernorat du Nord où la composition de la population est plus jeune (41,8 % de la  population est âgée de mois de 18 ans), tandis qu'à Beyrouth, elle n'est que de 27,6 %.
English: In addition, excise officers may request the re-examination of DDM at any time.
French: De plus, les préposés de l'accise peuvent demander en tout temps qu'un DN soit examiné de nouveau.
English: I hope, ladies and gentlemen, that I am successful.
French: Et, Mesdames et Messieurs, j'espère avoir du succès.
English: 17 Office of the Governor, official press release, State of the Territory, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, communiqué de presse officiel, State of the Territory, 10 janvier 2005.
English: It is, therefore, in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Les importateurs seront ainsi dispensés de l'obligation de présenter de nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont déjà fournis à l'ASFC et que le Tribunal pourra utiliser pour se prononcer sur la probabilité qu'un dommage soit causé à la branche de production nationale.
English: Pluripotent cells cannot make so-called "extra-embryonic" tissues such as the amnion, chorion, and other components of the placenta.
French: Les cellules pluripotentes ne peuvent engendrer les tissus dits « extra-embryonnaires », comme l'amnios, le chorion et les autres composantes du placenta.
English: More precisely, he takes part in the development of both GreenHopper for JIRA and for Team Foundation System.
French: À Pyxis, il travaille principalement sur les produits Green à l'aide des langages C# et Java.
English: Variances between the mix of planned revenues for 2002-03 from the 2002-03 RPP and those shown are due to a transcription error.
French: Les écarts entre la ventilation des revenus prévus en 2002-2003 dans le RPP de 2002-2003 et ceux qui sont indiqués ci-dessus découlent d'une erreur de transcription.
English: Develop/approve clinical practice guidelines for specific clinical issues within the clinical specialty.
French: Élaborer et approuver des lignes directrices sur la pratique clinique pour les questions cliniques propres à la spécialisation.
English: The Tribunal has decided, pursuant to rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal 3 Rules, to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé, en vertu de l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, de joindre la procédure de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-002 et celle de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001.
English: UNICEF is now supporting programmes for OVCs in 38 countries in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF soutient actuellement des programmes pour les orphelins et les enfants vulnérables dans 38 pays d'Afrique subsaharienne et les pays parviennent à y intégrer les questions ayant trait à l'éducation et à la protection.
English: The fuze system shall be designed to not being capable of being armed manually.
French: Le dispositif de mise à feu doit être conçu de manière à ne pas pouvoir être armé manuellement.
English: Government of Canada Supports Atlantic Superstore Festival of Lights CHARLOTTETOWN, May 13, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $22,000 in funding for the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Superstore Festival des Lumières CHARLOTTETOWN, le 13 mai 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 22 000 dollars à la Capital Commission of Prince Edward Island.
English: For more details refer to "National law relating to the EPC" (see point 4 above).
French: Pour plus de détails, il est recommandé de consulter la brochure "Droit national relatif à la CBE" (cf. point 4).
English: Infestation A large-scale temporary increase in numbers in a given location, where the insect and its damage are noticeable.
French: Temps violent Conditions météorologiques exceptionnelles à l’origine d’un temps particulièrement rigoureux, tel des températures plus froides que la normale, des vents forts, des blizzards et des tornades. agent pathogène donné.
English: Mirmande hotels provence france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Mirmande, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: For example, the Agricultural Information and Documentation System for the Americas (SIDALC)14 provides access to agricultural information, including forest-related information, on the basis of a decentralized network of national agricultural information systems.
French: Le Sistema de Información y Documentación Agropecuaria de las Américas (SIDALC), par exemple, donne accès à des informations concernant l'agriculture, notamment les forêts, sur la base d'un réseau décentralisé de systèmes nationaux d'information agricole.
English: These amounts, applicable since 1 January 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables depuis le 1er janvier 2007, sont les suivants :
English: The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives.
French: L'UE, ses différents États membres, d'autres États démocratiques et la communauté internationale ont, pendant bien trop longtemps, permis à la Turquie de s'engager avec eux dans différentes formes de coopération.
English: Example A registrant incurs legal costs related to the acquisition of a rental building leased to commercial retailers as well as to individuals as a place of residence (i.e., exempt long-term leases of residential units).
French: Exemple Un inscrit engage des frais juridiques relativement à l’acquisition d’un immeuble locatif loué à des commerçants de vente au détail ainsi qu’à des particuliers comme lieu de résidence (c.-à-d. des baux d’habitations à long terme exonérés).
English: • Staff feel they make a difference
French: • Le personnel a le sentiment qu'il fait une différence
English: This information builds upon findings in the Phase 1 formative evaluation.
French: Ces renseignements viennent tabler sur les constatations de l’évaluation formative de la phase 1.
English: Since the effectiveness of these media reaches beyond national boundaries and has an impact on individual members of the whole human family, national offices should co-operate among themselves on an international plane. The offices spoken of in Number 21 should assiduously work together with their own international Catholic associations.
French: Mais si l'on veut imprégner vraiment les lecteurs d'esprit chrétien, il faut de plus susciter et développer une presse authentiquement catholique, C'est-à-dire une presse - peu importe que l'autorité ecclésiastique elle-même ou bien des laïcs en aient l'initiative et la direction - qui soit manifestement publiée dans l'intention de former, d'affermir et de promouvir des opinions publiques conformes au droit naturel ainsi qu'à la doctrine et à la discipline catholiques, de diffuser et d'expliquer loyalement les nouvelles sur la vie de l'Eglise.
English: For instance, what information might they have from their contingents on the ground that would impact on our considerations?
French: Quelles informations, par exemple, ont-ils de leurs contingents sur le terrain, qui pourraient influer sur nos décisions?
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-35 ISBN 0-660-61832-X
English: Similar to the previous letters, this letter begins with a portrait of Jesus taken from the initial vision of John.
French: Comme les quatre précédentes lettres, celle-ci débute par un portrait de Jésus tiré de la vision initiale de Jean.
English: These recommendations included the appointment of exclusive special courts where the magnitude of atrocity cases is growing and a training programme for police and civil servants.
French: Ainsi, elle a notamment recommandé la nomination de tribunaux d'exception pour les cas où les atrocités commises sont particulièrement graves, et la mise en place d'un programme de formation des agents de police et des fonctionnaires.
English: This provision applies for the entire term of the licence.
French: Cette disposition s'applique à toute la période de validité de la licence.
English: Since there is no effective treatment currently available for patients who failed imatinib, and the toxicity profiles of dasatinib are largely predictable and manageable with careful clinical monitoring, the benefit/risk for dasatinib is positive.
French: Comme il n'existe actuellement aucun traitement efficace pour les patients chez qui l'utilisation d'imatinib a échoué, et que les profils de toxicité du dasatinib sont dans une large mesure prévisibles et gérables lorsqu'on effectue un suivi clinique rigoureux, le profil avantages/risques du dasatinib est positif.
English: At the same time, the Commission must take into account, when a decision is being made on implementing projects pertaining to the Internet of Things, which network is going to be selected for connecting these objects.
French: En même temps, lorsque la Commission prendra une décision sur la mise en place de projets relatifs à l'internet des objets, elle doit savoir quel réseau sera sélectionné pour connecter ces objets.
English: First, they contain magnets; second, they are less elastic; and third, they are marketed differently.
French: L’étoffe se compose de néoprène recouvert d’une matière de nylon résistant à l’usure due au frottement.
English: (i) Costs related to inaction in the field of land degradation;
French: i) Coûts liés à l'inaction dans le domaine de la dégradation des terres;
English: 1.3 Learn from experience and share results.
French: 2.1 Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en 2.
English: Programme cooperation, 2000-2002
French: Coopération du programme, 2000-2002
English: At the same time, Radio UNAMSIL continues to make airtime available to the Court on a weekly basis.
French: Radio MINUSIL continue d'accorder chaque semaine un temps d'antenne au Tribunal spécial.
English: In the Tribunal’s view, low demand for skelp may have contributed to Stelco’s decision, but there was no evidence that it was the only factor.
French: Le Tribunal est d’avis que la faible demande d’acier en bandes peut avoir contribué à la décision de Stelco, mais aucun élément de preuve qu’il s’est agi du seul facteur n’a été déposé.
English: Niagara River Recreation Trail The trail runs some 56 km parallel to the Niagara River from Fort Erie to Fort George (courtesy The Niagara Parks Commission).
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Item 27 Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta Application No. 2006-0616-3 Application by Rogers Broadcasting Limited to acquire the assets of the radio programming undertakings CHDI-FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM, CKYX-FM and its transmitter CJOK-FM-1 Fort McMurray and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd., a corporation controlled by Mr. Roger Charest.
French: Article 27 Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta) Numéro de demande 2006-0616-3 Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CHDI-FM et CKER-FM Edmonton, CJOK-FM, CKYX-FM et son émetteur CJOK-FM-1 Fort McMurray et CFGP-FM Grande Prairie et ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge (Alberta) de O.K. Radio Group Ltd., une société contrôlée par M. Roger Charest.
English: The fact that specific rules will be adopted, enabling this objective to be achieved, has two consequences.
French: L'adoption prévue de règles spécifiques permettant la réalisation de cet objectif a deux conséquences.
English: C A N A D I A N E C O N O M I C P E R F O R M A N C E
French: construction, des services publics, des services d’hébergement et d’alimentation, ainsi que des autres services.
English: Between 1030 and 1155 hours on 12 December 2001 Israeli warplanes, violating Lebanese airspace, overflew Shab`a, the Western Bekaa and Beirut while breaking the sound barrier and circled between Beirut and the South.
French: Le 12 décembre 2001, de 10 h 30 à 11 h 55, des avions de combat israéliens ont survolé les régions de Chabaa, la Bekaa occidentale et Beyrouth, franchissant le mur du son.  Ils ont en outre tournoyé au-dessus de la région entre Beyrouth et le sud, violant l'espace aérien libanais.
English: The import and the export of the civilian and service arms and its bullets are carried out with the permission of the republican body of interior affairs.
French: L'importation et l'exportation des armes civiles et de service et de leurs munitions sont soumises à l'autorisation de l'organisme républicain chargé des affaires intérieures.
English: For example, an article entitled "Limited Protection for Proteins" by C. Collard published in the special edition of the Canadian Intellectual Property Review (C.P.I.R.) on Biotechnology, at volume 10 No.1, page 25 states at page 32: "The Canadian patent laws need to be updated to deal specifically with the unique problems encountered in biotechnology." 13.
French: Par exemple, un article intitulé Limited Protection for Proteins de C. Collard, publié dans l'édition spéciale de la Revue canadienne de propriété intellectuelle sur les biotechnologies, volume 10 no 1, page 25 dit à la page 32 :   « Il faut mettre la loi canadienne sur les brevets à jour afin d'être en mesure de traiter les problèmes uniques du domaine des biotechnologies.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik in Mariánské Lázne!
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l'hôtel Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik.
English: MINING & QUARRYING MANUFACTURING
French: INDUSTRIES EXTRACTIVES INDUSTRIE MANUFACTURIERE
English: (13) The Committee is deeply concerned about reports of trafficking of women, with the State party being a country of origin and transit as well as a recipient country (arts.
French: 13) Le Comité est très préoccupé par des informations relatives à la traite des femmes, selon lesquelles l'État partie serait à la fois un pays d'origine de cette traite, un pays de transit ainsi qu'un pays de destination (art.
English: By early December, the majority of sub-arctic breeding geese have ﬂown south.
French: Les couples partent à la recherche d’un site de nidiﬁcation dès les premiers jours chauds de février.
English: 46 seqq. above]).
French: pratiquée qu’en famille et dans les clans familiaux, sans aucun développement de la forme écrite.
English: Bill C-259 amends the application of the excise tax on clocks at an accelerated rate in comparison to the proposal enacted through the budget implementation bill adopted earlier this year.
French: Le projet de loi C-259 modifie l'application de la taxe d'accise sur les horloges à un rythme accéléré par rapport à la proposition promulguée dans le projet de loi d'exécution du budget adopté plus tôt cette année.
English: These agreements formed a provisional government involving the four factions coalescing into the Supreme National Council (SNC).
French: Ces accords ont constitué un gouvernement provisoire composé des quatre factions constituant le Conseil national suprême (CNS).