ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most significant of these included the third party internet access rates paid to cable, Primary Inter-exchange carrier processing charged to long distance service providers, and the rates charged for competitive digital network services (Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004; Primary inter-exchange carrier processing charges review, Telecom Decision CRTC 2004-72, 9 November 2004; Competitor Digital Network services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005).
French: Parmi ces tarifs les plus significatifs, on compte les tarifs applicables à l'accès Internet de tiers payés aux câblodistributeurs, les frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base à payer aux fournisseurs de services interurbains, ainsi que les tarifs applicables aux services RNC. (Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004; Examen des frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base, décision de télécom CRTC 2004-72, 9 novembre 2004; Services de réseau numérique propres aux concurrents, décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005).
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): Excuse me for taking the floor again.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser de reprendre la parole.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Parents were asked about how their work was arranged and the work arrangements they used to manage their childcare responsibilities:
French: On leur a demandé comment étaient organisés leur travail professionnel et l'accomplissement de leurs tâches parentales :
English: However, from 2000 to 2002, there was a significant fall (of 11.5 per cent) in the numbers of clandestine immigrants landing on the southern coasts of Italy.
French: Cependant, entre 2000 et 2002, on a constaté une diminution importante (de 11,5 %) du nombre d'immigrants clandestins débarquant sur les côtes du sud de l'Italie, ce qui est particulièrement évident dans le cas des Pouilles (18 990 en 2000 contre 3 372 en 2002) et de la Calabre (5 045 en 2000 contre 2 122 en 2002), soit une diminution de 82,2 % et 57,9 % respectivement, en contraste avec une augmentation du phénomène en Sicile (de 2 782 en 2000 à 18 225 en 2002).
English: Clearly, the AAP is aligned with this objective, as it aims to improve Canadian athletic achievement at major international sporting events.
French: Manifestement, le PAA est aligné sur cet objectif, puisqu'il vise à améliorer les performances des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives internationales.
English: The country’s first environmental protection legislation was the 1974 Environmental Contaminants Act, a forerunner to the more comprehensive Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1988, which was significantly amended in 1999.
French: L’approche adoptée par Santé Canada face au processus décisionnel reprend ces étapes9. Notons que malgré l’apparente simplicité du processus décisionnel, ce dernier comprend un certain nombre de contraintes majeures, comme la nécessité de10,11 :
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-109 Television violence — timetable for introduction of Canadian rating system codes using V-chip technology July 24, 2000 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-110 Ontario Region 1.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-109 La violence dans les émissions de télévision — calendrier d'introduction des codes du système de classification canadien au moyen de la technologie de la puce antiviolence Le 24 juillet 2000 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-110 Région de l'Ontario 1.
English: Moreover, remote providers felt that turnover in staff had greater (negative) impact on patient outcomes than the telehealth technology.
French: De plus, les fournisseurs des régions éloignées ont une plus grande influence négative sur les résultats des patients que la technologie de la télésanté.
English: The citizens of certain regions of Nigeria bound and gagged by obscurantist customs are the victims not just of moral regression but also of the regression of civilisation itself.
French: Les citoyens de certaines régions du Nigeria que des coutumes obscurantistes ont ligotés et bâillonnés sont victimes d'une régression morale, voire d'un recul de la civilisation.
English: Objectives of the project are to document and enhance collaboration across boundaries, to exchange and create opportunities of discourse with teachers and stakeholders for educational innovation, to develop materials and curricular guidelines as output and to evaluate and disseminate outcomes.
French: Le projet a pour objectif de documenter et de promouvoir la collaboration au-delà des frontières, d’échanger et de créer des possibilités de débat avec les enseignants et les parties prenantes en vue de l’innovation pédagogique, de promouvoir les matières et lignes directrices scolaires en tant que produits et d’évaluer et diffuser les résultats.
English: • Guidelines on the employment of marginalised groups (available in English, French, Armenian, Bosniac, Romanian, Polish, Russian)
French: • Lignes directrices sur la participation des usagers aux services sociaux (disponibles en français, anglais, arménien, bosniaque, roumain, polonais, russe)
English: Mr Putin has talked quite openly of the fact that the war in the Caucasus is exclusively, or primarily, about energy and raw material interests which are being defended there.
French: M. Putin a déclaré ouvertement que l' enjeu du conflit impliquait exclusivement ou principalement les intérêts portant sur l' énergie et les matières premières sur place.
English: " Each of the eight MDGs identifies a key area which must be targeted in order to tackle poverty worldwide.
French: » Chacun des huit OMD correspond à un domaine clé qui doit être ciblé pour s’attaquer à la pauvreté dans le monde.
English: A World Where Canada has a Positive Influence and Profile Canada’s Economy 5.
French: Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs L’économie du Canada 5.
English: If destruction of the product is conducted by a contractor for the fabricator, then confirmation of destruction should be supplied to the fabricator, and records retained.
French: Si la destruction du produit est prise en charge par un établissement externe pour le fabricant, la confirmation de la destruction doit être fournie au fabricant, et des preuves documentaires doivent être conservées.
English: Exhibit III-2 summarizes the Average responses by region.
French: Le tableau III-2 résume les résultats moyens par région.
English: When limits are set for carcinogenic substances at a given level, the daily struggle to comply with those levels, in order to protect workers, is made all the more difficult.
French: Une fois que les valeurs limites pour les agents cancérigènes sont fixées à un certain taux, il devient beaucoup plus difficile de défendre au quotidien le maintien d'une protection des travailleurs au niveau le plus élevé possible.
English: Cooperation between the EU, the International Atomic Energy Agency and the Western European Nuclear Regulators’ Association must be stepped up.
French: La coopération entre l’UE, l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Association des autorités de réglementation nucléaire de l’Europe de l’ouest doit être intensifiée.
English: Gender equality and transport policy
French: Égalité des sexes et politique des transports
English: Annex A Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development Programs and Services In order to help ensure consistency in the type of information that they provide to the public about their activities and expenditures under the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, governments have agreed on a shared framework for reporting.
French: Annexe A Cadre commun pour l’établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance Aﬁn d’assurer l’uniformité des renseignements qu’ils fournissent au public sur leurs activités et leurs dépenses aux termes de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), les gouvernements ont convenu de mettre en place un cadre commun pour l’établissement de rapports.
English: We are deeply concerned by the continuation of the vicious cycle of violence.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade continue de la violence.
English: Encourages efforts of the international community to create a strong enabling environment for enhancing agricultural production, productivity and sustainability, developing strong agricultural value chains and improving farmers' and agro-industry access to and participation in markets;
French: Encourage la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour instaurer des conditions solides propices à l'amélioration de la production, de la productivité et de la viabilité agricoles, à la création de chaînes de valeur agricole fortes, à l'accès et à la participation élargis des exploitants et de l'agro-industrie aux marchés;
English: In 4 out of 5 cases, complainants have prevailed, obtaining transfer of the domain names.
French: Dans quatre cas sur cinq, les requérants ont obtenu gain de cause, avec le transfert des noms de domaine considérés.
English: The 500 or so members of the audience, all brought together to proudly celebrate their ties to and their bond with the French language, included deputy ministers and assistant deputy ministers, official languages champions and co-champions, official languages directors, persons responsible for official languages, and Francophones and Francophiles from all levels within the public service.
French: L’auditoire d’environ 500 personnes, rassemblées pour célébrer leurs liens avec la langue française, était composé de sous-ministres, de sous-ministres adjoints, de champions et co-champions des langues officielles, de directeurs et personnes responsables des langues officielles, de même que de francophones et francophiles de tous les échelons de la fonction publique.
English: 1 Following the adjournment of the 42nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 42e séance de la Cinquième Commission.
English: Streams and springs in and near surface coal mines located on the eastern slopes of the Canadian Rocky Mountains were sampled between 1972 and 1978.
French: On a échantillonné des cours d'eau et des sources situées près des mines de charbon sur les versants est des montagnes Rocheuses au Canada entre 1972 et 1978.
English: The complainants state that when living at their residence for the first two years they were not faced with many of the problems identified in their complaint. The complainants advise, however, that the idling has increased to the point where they are unable to open the doors or windows of their house without diesel fumes coming in.
French: Ils déclarent que pendant les deux premières années où ils ont habité leur maison, la situation ne leur posait pas de problème, mais que les locomotives ont commencé à être garées de plus en plus en régime ralenti, à un point tel qu'ils ne sont plus capables d'ouvrir les portes ou les fenêtres sans que des vapeurs diesels ne pénètrent chez eux.
English: Contacts Points Each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Points de contact Chacune des Parties dÃ©signera un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visÃ©e par le prÃ©sent accord.
English: A Licence Surrender 2003/01/07 8190-G26-200300757 Globe Telecom Inc.
French: A Licence retournée 2003/01/07 8190-G26-200300757 Globe Telecom Inc.
English: While we were able to study quit attempts, attempting to quit and successfully quitting may represent very different phenomena with very different frequencies and very different profiles of determinants.
French: Bien que nous ayons été en mesure d'étudier les tentatives d'abandon, le fait d'essayer de cesser et de réussir à cesser de fumer peut représenter un phénomène très différent, assorti de fréquences et de profils de déterminants très différents.
English: Ray H. Hesslein Senior Research Scientist, ELA Operations Environmental Science Division Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
French: Ray H. Hesslein Chercheur scientifique principal, Opérations de REL Division des sciences Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Canada
English: Most unions have local, regional, national and international levels, each of which has different mandates and operating priorities.
French: La plupart des syndicats se divisent en entités locales, régionales, nationales et internationales, dont chacune a un mandat différent et ses propres priorités opérationnelles.
English: This agreement has also applied to UNIDO since 1986, when it became a specialized agency.
French: Cet accord s'applique à l'ONUDI depuis qu'elle est devenue une institution spécialisée en 1986.
English: 22.1.2 If, pursuant to paragraph 2.7.4(a), the Parties agree that the Agreement shall be constitutionally protected as a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982, then prior to the Initialling Date the Parties shall discuss which issues pertaining to taxation should be addressed in the Agreement and which should be addressed in separate agreements that are not constitutionally protected as treaties within the meaning of sections 25 and 35.
French: 22.1.2 Si, conformément à l’alinéa 2.7.4a), les parties conviennent que l’entente doit recevoir la protection constitutionnelle conférée à un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, alors elles devront, avant de parapher l’entente, déterminer quelles questions fiscales doivent faire partie de l’entente et lesquelles devraient faire l’objet d’ententes distinctes qui n’ont pas la protection constitutionnelle conférée à un traité au sens des articles 25 et 35.
English: An integral concept in SCP is the Capability Goals Matrix, referenced on page 8 of the SCIP overview document.
French: La PSC englobe un concept appelé Matrice des objectifs de capacité, qui figure à la page 8 du document présentant le PSIC.
English: Bien situé grave, les muffins du petit dej sont pas mal !
French: Ottima la posizione, centrale ma nel contempo tranquilla.Molto apprezzata la soluzione abitativa, una suite con angolo cottura e cabina armadio. Il rapporto qualità prezzo è ottimo.
English: According to Ward (2000), the entire integration process was voluntary and private-sector driven.
French: Selon Ward (2000), le processus d'intégration a été mené de façon complètement volontaire, sous l'impulsion du secteur privé.
English: This Canada Gazette notice and the amended "Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market" (RP-007) are available electronically on the Internet at:
French: Le présent avis de la Gazette du Canada et le nouveau « Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux » (PR-007) sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante :
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 4, 2007 55 Importer P. Importer – A. Mordo and Son - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 56 Importer N.C. Importer – A. Mordo and Son - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 57 Exporter P. Exporter – Yong Qi - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 58 Exporter N.C. Exporter – Yong Qi - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 59 Producer P. Producer – Raleigh Canada Limited – Response to Producer Questionnaire (English only) May 7, 2007 60 Producer N.C. Producer – Raleigh Canada Limited – Response to Producer Questionnaire (English only) May 7, 2007 61 Importer P. Importer – Walmart Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 mai 2007 55 Importateur P. Importateur – A. Mordo and Son - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 56 Importateur N.C. Importateur – A. Mordo and Son - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 57 Exportateur P. Exportateur – Yong Qi - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 58 Exportateur N.C. Exportateur – Yong Qi - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 59 Producteur P. Producteur – Raleigh Canada Limited – Réponse au questionnaire à l’intention du producteur (anglais seulement) 7 mai 2007 60 Producteur N.C. Producteur – Raleigh Canada Limited – Réponse au questionnaire à l’intention du producteur (anglais seulement) 7 mai 2007 61 Importateur P. Importateur – Walmart Canada Ltd.
English: In a cooperation among 12 ministries, a plan of action for better diet in the population was presented in January 2007.
French: Un plan d'action en faveur d'une amélioration de l'alimentation destiné à couvrir la période 2007-2011 a été présenté en janvier 2007 par 12 ministères agissant en collaboration.
English: The Committee is disappointed to note that, at the time of publication of this report, SIRC had still not received a response.
French: Le CSARS est déçu de noter qu'il n'avait pas encore reçu de réponse au moment de mettre sous presse.
English: Specialized Projects Independent consultants have also been engaged by the Department of Finance to undertake specialized projects that will assist in considering the structure and assessing the application of the charge.
French: Projets spécialisés Le ministère des Finances a également retenu les services d’experts-conseils indépendants à qui il a confié le mandat de mener des projets spécialisés qui contribueront à l’examen de la structure et à l’évaluation de l’application du droit.
English: Although the fights consisted of two to three rounds like in most fighting games, the change is more organic.
French: Le système de combo s est très pratique, quand le joueur a compris le principe, il lui devient facile d'enchaîner plusieurs dizaines de coups sur son adversaire.
English: Tomorrow's fast-moving world belongs to those who respond fastest, those who change fastest and those who modernize.
French: Le monde de demain, un monde qui change très vite, appartient à ceux qui savent réagir le plus vite, qui savent changer le plus vite et à ceux qui se modernisent.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Petawawa Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Petawawa Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Court therefore rules that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Working Time Directive.
French: La Cour conclut donc, que le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive sur le temps de travail.
English: I wish to welcome the progress which has been made in the ACTA negotiations.
French: Je voudrais signifier ma satisfaction à l'égard des progrès qui ont été accomplis dans le cadre des négociations sur l'ACAC.
English: The Telling Stories project uses the Confederation Centre Art Gallery collection and works of art from gallery collections across Canada to explore the symbols and icons that are used in the art to tell stories about the geographical, historical, and cultural make-up of Canada.
French: Le projet Raconteurs d'histoires part de la collection du Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération et des œuvres qui se trouvent dans les collections d'autres galeries canadiennes pour explorer les symboles et les icônes que les artistes utilisent afin de raconter la composition géographique, historique et culturelle du Canada.
English: Having shared responsibility for tobacco control has provided Canada with a history of different jurisdictions leap-frogging forward to provide leadership and models for action.
French: Le fait d ' avoir partagé la responsabilité du contrôle du tabac a fourni au Canada une histoire où différentes autorités allaient de l'avant pour fournir du "leadership" et des modèles d'action.
English: Provisional agenda for the 4432nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4432e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Supplying expert advice on and/or assisting in the development/provisioning of new government programs relating to: ▪ demographics, trends and forecasts-HR reports on labour market trends and forecasts; ▪ work description redefinition; ▪ job competency/classification profiles; ▪ employee relations and conflict management tools; ▪ succession planning: programs for development of future managers and generic occupational groups; ▪ recruitment; ▪ ▪ top of page
French: ◦ donner des conseils éclairés et/ou apporter de l'aide dans l'élaboration et la diffusion des nouveaux programmes gouvernementaux se rapportant : ▪ à l'évolution des effectifs, aux tendances et aux prévisions, ainsi qu'aux rapports de ressources humaines sur les tendances et les prévisions de l'évolution du marché; ▪ à la redéfinition des descriptions de travail; ▪ aux profils de compétences professionnelles et de classification; ▪ aux relations avec les employés et aux outils de gestion des conflits; ▪ aux programmes de planification de la relève pour le perfectionnement des futurs Gestionnaires et pour les groupes professionnels génériques; ▪ au recrutement ▪ ▪ haut de la page
English: Derived from the notorious U-2 Cold War spy plane, the ER-2 has a stratospheric chemistry program that provided the first direct experimental evidence that CFCs (chlorofluorocarbons) were responsible for the Antarctic Ozone Hole.
French: DÃ©rivÃ© du fameux avion de surveillance U-2 utilisÃ© pendant la guerre froide, le ER-2 est dotÃ© dâ€™un programme de chimie stratosphÃ©rique. Câ€™est ce qui a fourni la premiÃ¨re preuve expÃ©rimentale directe que les CFC (chlorofluorocarbures) Ã©taient responsables du trou dans la couche dâ€™ozone antarctique.
English: DAR approaches are currently being applied in Zambia and Uganda.
French: La stratégie DAR est actuellement appliquée en Zambie et en Ouganda.
English: Develop a global partnership for development.
French: • Objectif du Millénaire pour le développement numéro 8.
English: C-PentaBDE is a flame retardant.
French: Le c-pentaBDE est un agent d'ignifugation.
English: Institutions were not the main theme of the Intergovernmental Conference, although the institutional results of that conference were what the judgement of many people targeted, to the exclusion of all else.
French: Les institutions n'étaient pas le thème principal de la conférence intergouvernementale, bien que les résultats de celle-ci aient été jugés par beaucoup, eu égard presque uniquement aux modifications convenues dans le chapitre institutionnel.
English: As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured.
French: Icône, mythe et rituel, le prix Nobel a de belles heures devant lui.