ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systematic funding for the long term would require financing for after-service health insurance benefits for the current retirees under the special expense section of the regular budget and under the support account for peacekeeping funds, as well as under the accounts for the support costs of extrabudgetary funds, in addition to a charge against net salary costs to be established to partially fund the accrued liabilities (9.6 per cent for the regular budget, 2.6 per cent for extrabudgetary funds and 1 per cent for peacekeeping funds).
French: Dans les services de police, des spécialistes de la guidance enfantine qui possèdent des connaissances spécialisées dans le domaine de la psychologie de l'enfant et des caractéristiques de l'enfant et ont les compétences nécessaires pour traiter avec les mineurs proposent, essentiellement dans les centres d'appui à l'enfance créés au sein des services préfectoraux de police, des services de conseils respectueux de la personnalité de chaque mineur, avec la collaboration de spécialistes externes ou de bénévoles.
English: Amendment 4 Draft legislative resolution Paragraph 1 d (new) Draft legislative resolution Amendment 1d.
French: Amendement 4 Projet de résolution législative Paragraphe 1 quinquies (nouveau) PE400.617v02-00 6/10 AD\725613FR.doc
English: Students being bullied or knowing of a victim are encouraged to contact us -- we’re here to listen.
French: Nous les encourageons à communiquer avec nous et ils seront entendus.
English: They do not, however, establish any formal accountability of the NSF to the AAP.
French: Ces documents n’établissement toutefois aucune reddition de comptes formelle entre les FNS et le PAA.
English: At that time I found this problem, go to google blog search to find relevant articles, no one said this.
French: A cette époque, j'ai trouvé ce problème, allez dans Google Blog Search pour trouver les articles pertinents, personne ne dit cela.
English: In fact, there was an overall negative acquisition of $12.7 billion from this region in 2004.
French: On a en fait observé un solde négatif de 12,7 milliards de dollars au poste des acquisitions avec cette région en 2004.
English: The work that is being done on capital markets is most important.
French: Le travail qui est accompli actuellement sur les marchés de capitaux est primordial.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Barbados (see section C below).
French: À sa 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen de la Barbade (voir plus loin, sect.
English: Approval under MRP directs these countries to issue Marketing Authorization with the common product label in due course.
French: L'homologation accordée dans le cadre de la PRM impose à ces pays d'émettre, dans les délais prescrits, des autorisations de mise en marché avec le libellé d'étiquette commun.
English: Late Archean, post-kinematic, uraniferous granite and alaskite occur as several discrete large and small bodies in the 250 km long Molson Lake – Red Sucker Lake batholithic belt, in the western Gods Lake subprovince.
French: Le granite et l'alaskite uranifères, post-tectoniques et d'âge archéen supérieur, apparaissent sous forme de petits ou vastes massifs individuels répartis le long des 250 km de la ceinture batholitique Molson Lake – Red Sucker Lake dans la partie occidentale de la sous-province de Gods Lake.
English: • Tomatoes Grown for the Fresh Market Versus Tomatoes Grown for Processing In considering this complaint, the CCRA also considered whether tomatoes should be divided into more than one class of goods, that is, tomatoes grown for the fresh market and tomatoes grown for processing.
French: • Tomates cultivées pour le marché du frais par rapport aux tomates cultivées pour la transformation Dans l’étude de cette plainte, l’ADRC a également tenu compte de la question à savoir si les tomates devaient être réparties dans plus d’une catégorie de marchandises, soit les tomates cultivées pour le marché du frais et les tomates cultivées pour la transformation.
English: A strategic initiative was sent to SCOGAC members on April 27, 2005 and a majority response (7+1) was received by April 29, 2005.
French: Une initiative stratégique a été présentée aux membres du CPSCSB le 27 avril 2005 et une réponse majoritaire (7+1) a été reçue le 29 avril 2005.
English: The Treaty had already been concluded.
French: Le traité avait déjà été conclu.
English: René Cormier, President, Fédération culturelle canadienne-française "It is fine to publish books, but if people are not in the habit of buying them because they have not grown up with books in French and publishers do not have access to a pan-Canadian distribution network, those books will stay on the shelves.
French: René Cormier, Président de la Fédération culturelle canadienne-française « On a beau publier des livres, mais si les gens n’ont pas le réflexe de les acheter parce qu’ils n’ont pas grandi avec des livres en français et que les éditeurs n’ont pas accès à un réseau de distribution pancanadien, les ouvrages restent sur les tablettes.
English: (*) Effectively 310 transactions, given that certain operations were conducted in a number of tranches.
French: Emprunts signés (avant échanges) de 1999 à 2003 (millions d’euros) 1999 2000 2001 2002 2003
English: Over the past century, The Queen Mother has seen the world and the Commonwealth change in amazing ways, but she has always been true to her values and fulfilled her duties with grace.
French: Au cours du siècle dernier, elle a vu le monde et le Commonwealth changer de manière incroyable, mais elle est toujours demeurée fidèle à ses valeurs personnelles et n'a jamais cessé d'accomplir ses fonctions avec grâce.
English: This includes a strong concentration in nearby regions, reflecting cultural and language links, better understanding of needs, trade and investment opportunities and lower administrative costs.
French: Cela signifie que l'assistance est très concentrée sur les régions voisines, qu'elle reflète des liens culturels et linguistiques déjà existants, que les contributeurs connaissent mieux les besoins, le potentiel commercial et d'investissement et que les coûts administratifs sont plus bas.
English: Though the prohibition of slavery is not formally established in the Federal Constitution, the fact that Switzerland is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to ILO Conventions Nos. 29, on forced labour, and 105, on the abolition of forced labour, obliges it to prohibit all forms of slavery and servitude in its territory.
French: Si l'interdiction de l'esclavage n'est pas formellement inscrite dans la Constitution fédérale, la participation de la Suisse au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Conventions n° 29 (sur le travail forcé) et 105 (sur l'abolition du travail forcé) de l'OIT entraîne la prohibition de toute forme d'esclavage et de servitude sur le territoire national.
English: It was opened for signature by all States on 14 September 2005 and will remain open until 31 December 2006.
French: Elle a été ouverte à la signature de tous les États Membres le 14 septembre 2005 et le restera jusqu'au 31 décembre 2006.
English: April 1, 2003 End Date:
French: • les exportations de porc réfrigéré ont augmenté de 24 p.
English: Thus, business will be lost and unemployment caused in the small business sector.
French: Cela impliquera des affaires perdues et du chômage pour le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Haz una pregunta a este miembro.
French: Ce que nous appelons “la magie du temps”. Contándoos comme nous l’avons depuis un certain temps, la chaîne montre un intérêt dans les nouvelles technologies, en particulier le marketing 2.0 est important.
English: Agreement reached on Section 3.5.2:
French: Section 3.5.2: Points sur lesquels il y a accord:
English: The establishment will also be informed that the report will be submitted to an internal review group for quality assurance purposes and that as a consequence, the rating will either be confirmed or changed.
French: De plus, l'établissement sera informé que ce rapport sera soumis à un groupe d'examen interne à des fins d'assurance de la qualité et qu'en conséquence la cote attribuée sera confirmée ou modifiée.
English: I reject this extreme position and I am committed to passing legislation that will prevent the disappearance of Canada's wildlife."  
French: Par exemple, lors de la tempête de janvier 2000, d'importantes parties du centre-ville de Charlottetown ont été inondées.
English: Commentaries are published in both English and French and should be no longer than 1500 words.
French: Les commentaires sont publiés en anglais et en français et ne devraient pas compter plus de 1 500 mots.
English: • The level of awareness of rural issues has increased within the federal government through the application of the "Rural Lens."
French: • L’application de la « lentille rurale » a permis de faire mieux connaître les questions rurales au sein du gouvernement fédéral.
English: On at least two occasions they were taken to Camp Landja and tortured by Togolese military personnel.
French: Le 9 février, Marc Palanga et cinq autres membres de l’UFC ont été arrêtés par des policiers de Kara.
English: 4 he gave the advice that he typically provides in such situations: if the conduct did occur, it should cease, and if not, the parties should at least work apart from each other to avoid any future conflict.
French: 4 d’une telle façon, cela devait cesser; sinon, les parties devraient au moins éviter de travailler ensemble afin de ne pas entrer en conflit à l’avenir.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section II - Vegetable Products
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, SECTION II :
English: GeeXboX 1.1 (for x86 computers only) is available here and right now!
French: La GeeXboX 1.1 (pour ordinateurs x86 uniquement) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargement .
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.66, as orally revised (resolution 58/316).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.66, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 58/316).
English: As a result, labour mobility will become more important in helping us meet the demand for workers with key skills.
French: Notre loi proposée profiterait à environ 80 organismes de réglementation et à 300 professions, dont les métiers spécialisés. Les professions de médecin, de dentiste, d’architecte, d’ingénieur, de plombier et de mécanicien sont parmi celles qui bénéficieraient des règles permettant de vivre et de travailler plus facilement en Ontario.
English: It was only within the multilateral system that industrial countries could have successfully pursued important objectives such as, for example, agreement on the trade-related aspects of industrial property rights (TRIPS).
French: Ce n'est que dans le cadre multilatéral que les pays industriels ont pu atteindre des objectifs importants, comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: • A-GG-040-010/AG-004, A Guide to General Safety in National Defence;
French: • A-GG-040-010/AG-005, Guide de sécurité générale de la Défense nationale;
English: Candidate observers and representatives of official bodies controlling the election process are permitted to observe in polling stations, as is any interested voter.
French: Les délégués des candidats et les représentants des institutions contrôlant le processus électoral ont l’autorisation d’être observateurs dans les bureaux de vote, comme tout électeur qui le souhaiterait.
English: By partnering we've covered off the flow of water from one into the other, with the goal of protecting public health."
French: En unissant nos efforts, nous couvrons tout le cycle de l'eau dans le but de protéger la santé du public ».
English: Their effect on the Pugnose Shiner is unknown, but it is possible that the increased water clarity and macrophyte proliferation associated with these invasive species may benefit this species. Changes in the aquatic plant community on which the species depends could also have played a role.
French: Un autre facteur qui pourrait avoir joué un rôle dans le déclin ou la disparition du méné camus à la pointe Pelée est la compétition accrue pour les ressources que lui livrent d’autres espèces comme le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), les jeunes mariganes noires et le crayon d’argent (Labidesthes sicculus).
English: The faster the bow, the louder the sound.
French: Plus larchet se meut rapidement, plus le son est fort.
English: Furthermore, para. 9 of the Bonn Guidelines and para.
French: Le paragraphe 16.c)i) des lignes directrices de Bonn et certaines décisions de la Conférence des Parties de la CDB emploient plutôt le terme "connaissances traditionnelles".
English: • Improved biophysical models both for the Atlantic and Pacific based on participation in programs such as SOLAS and JGOFS.
French: • amÃ©lioration des modÃ¨les biophysiques tant pour lâ€™Atlantique que pour le Pacifique, grÃ¢ce Ã la participation Ã des programmes tels que SOLAS et JGOFS.
English: In a number of States, the cross-border transport of negotiable bearer instruments was usually covered under customs legislation as smuggling or violation of foreign exchange controls.
French: Dans plusieurs États, le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur était en général couvert par la législation douanière, aux termes de laquelle il était assimilé à de la contrebande ou à une violation de la réglementation en matière de contrôle des échanges.
English: MAIN COURSES Mushroom stuffed pasta flavoured with truffle oil Farrelton King Eryngii mushroom cream sauce with thyme Iles de la Madeleine hot smoked maquerel pizza Garnished with pine nuts, sun dried tomato pesto, mild peppers and Papineauville Micha goat cheese
French: PLATS PRINCIPAUX Pâtes farcies de champignons parfumés aux truffes Sauce crème aux champignons Érygii de Farrelton au thym Pizza de maquereau des Iles de la Madeleine Garnie de noix de pin, pesto de tomates séchées, poivrons doux et fromage de chèvre Micha de Papineauville
English: According to provisions of article 4 of the newly revised Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China giving the People's Bank responsibility for directing and deploying anti-money-laundering efforts in the financial sector and for monitoring capital to combat money-laundering, the People's Bank is setting up a financial information centre for monitoring capital to combat money-laundering, and is broadening the scope of its anti-money-laundering duties to include not only the banking industry but the financial industry as a whole.
French: Conformément à l'article 4 de la loi nouvellement révisée sur la Banque populaire de Chine conférant à ladite Banque la responsabilité de la direction et de la mise en œuvre des mesures de répression du blanchiment de capitaux dans le secteur financier, et celle du contrôle des capitaux afin de lutter contre le blanchiment d'argent, la Banque populaire est en train de mettre en place un centre d'information financière qui sera chargé de contrôler les capitaux pour réprimer le blanchiment d'argent, et d'élargir son champ d'action en la matière pour inclure non pas seulement le secteur bancaire mais l'ensemble du secteur financier.
English: Beiser, M., Dion, R., Gotowiec, A., Hyman, I., & Vu, N. 1995.
French: « Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States », Milbank Memorial Fund Quarterly, vol.
English: Falls have resulted with children in baby walkers tumbling over stair edges. In Canada, the manufacturing of baby walkers has been voluntarily abolished.
French: Les acheteurs d’équipement de terrain de jeux sont encouragés à rechercher des produits qui respectent les normes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour s'attaquer efficacement à la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements, le trafic de migrants ainsi que la corruption et le terrorisme ;
English: The Italian Amarone restaurant recalls the pavement cafes and trattoria of Southern Italy and Tuscany.
French: Le restaurant italien Amarone rappelle les cafés et trattoria du sud de l’Italie et de Toscane.
English: Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
French: Outre qu'il convient de lutter contre la fragmentation du marché intérieur, il importe également d'y renforcer la place du consommateur pour améliorer le fonctionnement des marchés de consommation.
English: They were outside in the sense that they were still self-governing, but inside to the extent individual Indians cared to renounce their collective identity and be absorbed into the mainstream body politic.
French: Elles étaient à l'extérieur parce qu'elles étaient encore autonomes, mais à l'intérieur dans la mesure où des Indiens pouvaient, à titre individuel, renoncer à leur identité collective et s'intégrer à la société majoritaire.
English: 17A.25 The resource requirements in the amount of $578,300, at the maintenance level, provide for the continuation of non-post resources, including temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime, contractual services and operating expenses for servicing the sessions of the Commission and its subsidiary bodies and other related requirements.
French: 17A.25 Le montant de 578 300 dollars (qui reste constant) permettra de continuer à financer les autres rubriques, notamment le personnel temporaire (y compris pour les réunions), les heures supplémentaires, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement et autres dépenses dans le cadre des services fournis lors des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires, ainsi que d'autres besoins.
English: The Commission is proposing a strategy to strengthen international activity within the framework of the United Nations, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and international agreements for protection of vulnerable deep sea habitats.
French: La Commission propose une stratégie pour renforcer l'action internationale dans le cadre des Nations unies, des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et des conventions internationales pour la protection des habitats marins vulnérables d'eaux profondes.
English: The training offered managers is also directly linked to core curriculum of mandatory training for all LAC managers.
French: Dans le cas des gestionnaires, cette formation est aussi liée directement à la formation de base obligatoire pour tous les gestionnaires.
English: On 29 June 2001, the Security Council adopted resolution 1359 (2001), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001.
French: Le 29 juin 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001.
English: The President already said at midday today that it would be 6 p.m., and it may be that it will be 5.50 p.m., and depending on the result of the vote on Mr Deprez's request it may even take place earlier than that.
French: La présidente a déjà annoncé ce midi que les votes auront lieu à 18h00 mais il se pourrait que ce soit à 17h50 ou même plus tôt selon la décision relative à la demande de M. Deprez.
English: However, reports of human rights observers in the field indicate that seven cases were attributable to FDN.
French: Selon les rapports d'observateurs des droits de l'homme sur le terrain, cependant, sept actes de ce type seraient imputables aux Forces de défense nationale.
English: A. Draft recommendation 1.
French: A. Projet de recommandation 1.
English: At the time of décollement development, the cover stratigraphy consisted of (i) the Central Slave Cover Group, a thin, pre-2734 Ma succession of mafic and ultramafic volcanic rocks, conglomerates, fuchsitic quartzites, minor rhyolites, and banded iron formation; and (ii) an overlying sequence of tholeiitic pillow basalts.
French: Durant le stade de développement du décollement, la stratigraphie de la couverture comprenait (i) le Groupe de Couverture de la Province des Esclaves centrale, une mince succession plus vieille que 2734 Ma incluant des roches mafiques et ultramafiques volcaniques, conglomérats, quartzites fuchsitiques, et dans une proportion moindre des rhyolites et une formation ferrifère rubanée; et (ii) une séquence sus-jacente de basaltes tholéiitiques en oreiller.
English: Consequently, it cannot be concluded that civil servants need special protective machinery which employees outside the public service do not have.
French: Par conséquent, on ne peut en venir à la conclusion que les fonctionnaires ont besoin de mécanismes de protection particuliers dont ne bénéficient pas les employés de l’extérieur de la fonction publique.
English: The Department’s main mission is to build a "more cohesive and creative Canada."3 To that end, the Department established four strategic objectives.
French: La mission principale du Ministère vise à bâtir un "Canada plus cohésif et créatif".3 À cette fin, le Ministère s’est fixé quatre objectifs stratégiques.
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Tendance au cours des dix dernières années Non
English: The illustrator is P.M. Eckel. Reproduced with permission from Flora of North America (Flora of North America Editorial Committee, eds.
French: La plante a été illustrée par P. M. Eckel, et la reproduction de cette illustration a été autorisée par Flora of North America (Flora of North America Editorial Committee (éd.). 1993+.
English: Since 2006 the UBA is activating it's headquarter call sign OP0HQ during the IARU Contest 2009 on second full weekend of July, in a well concerted HQ-effort. Also this year we have put together a competitive team to man 12 band-mode slots aiming to give you the ‘UBA’ multiplier on all 6 bands and both modes.
French: Ceux qui parmi vous étant actifs sur la bande des 70cm se souviendront ce que l'UBA, avec le DARC et le VERON ont fait pour ensemble trouver une solution durable au sujet de la problématique des perturbations causées par les stations DGPS néerlandaises sur la bande des 70cm.
English: The secretariat of the'Group submitted by linguistic/geographical of the- session.
French: De même, la mention uIt6rieure d-es documents de travail 5. la session du Groupe,d'experts ne rév& aucunei signification
English: Access to the scheduled substances for legitimate medical or scientific purposes will not be impeded.
French: L'accès aux substances inscrites aux annexes à des fins médicales et scientifiques légitimes ne sera pas entravé.
English: Community Outreach/Stewardship  (Public Information and Education; Cooperative Action)
French: Sensibilisation / intendance communautaire  (Information et éducation du public; efforts concertés)