ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed Labour Force by Sex, Showing Mode of Transportation to Work, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Employed Labour Force by Sex, Showing Mode of Transportation to Work, for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Mode of Transportation to Work in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Moyen de transport utilisé pour se rendre au travail (Données-échantillon 20%) Population active occupée selon le sexe, par mode de transport utilisé pour se rendre au travail, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population active occupée selon le sexe, par mode de transport utilisé pour se rendre au travail, régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur le moyen de transport utilisé pour se rendre au travail sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: Midwives care for women during pregnancy, labour, birth and the first six weeks after birth.
French: Les sages-femmes s’occupent des femmes le long de leur grossesse, pendant le travail et l’accouchement et pendant six semaines après la naissance.
English: EMERGING TRANSPORT TRENDS IN THE ECE REGION (Agenda item 6) 17-20 7-8
French: Conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes organisée au Pirée 16 7
English: "(2) Where, on the appointed day copyright subsists in Jamaica by virtue of Sectio 19 (1) of the Copyright Act, 1911 of the United Kingdom, in any record, n perforated roll or other contrivance by virtue of which sounds may be mechanically produced, such copyright shall continue: (a) to subsist for the remainder of the period for which it would have subsisted if this Act had not been passed; and
French: "(2) Where, on the appointed day copyright subsists in Jamaica by virtue of Section 19 (1) of the Copyright Act, 1911 of the United Kingdom, in any record, perforated roll or other contrivance by virtue of which sounds may be mechanically produced, such copyright shall continue: (a) to subsist for the remainder of the period for which it would have subsisted if this Act had not been passed; and
English: In fact, the Associate Minister, Paul Dick, wrote as follows to Commissioner D’Iberville Fortier in June 1987:
French: En juin 1987, en effet, le ministre associé P. Dick écrit au Commissaire D’Iberville Fortier que:
English: During conditions of poor seeing, wider settings may be used to conserve speed, although resolution will be sacrificed.
French: Lorsque le seeing est mauvais, une fente plus large peut être employée afin de conserver la rapidité du système optique, mais cela entraîne une dégradation de la résolution.
English: The officers chosen for Project A-O Canada were, in the view of their supervisors, among the best criminal investigators available.
French: Les dirigeants de la Division A ont donc mis sur pied un nouveau projet – le Projet A-O Canada – pour mener l’enquête Almalki.
English: • Negotiate a second cost-sharing agreement for the next phase of remediation of the Sydney Tar Ponds/Coke Ovens by 2002-03.
French: • Négocier un deuxième accord de partage des coûts pour la prochaine étape de remise en état des mares de goudron et des cokeries de Sydney d’ici 2002-2003.
English: The interests of relevant stakeholders, the general public and special interest groups were taken into consideration in the norm-setting process, and WIPO’s policy and approach regarding admission of non-governmental observer organizations was intended to ensure that all relevant voices and arguments were heard in the WIPO bodies dealing with norm-setting.
French: Les intérêts des parties prenantes concernées, du grand public et de groupes d’intérêt particuliers sont pris en considération dans le processus d’établissement de normes, et la politique et l’approche de l’OMPI à l’égard de l’admission d’organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur vise à faire en sorte que tous les points de vue et arguments pertinents soient entendus par les organes de l’OMPI participant à l’établissement de normes.
English: Among other things, the Government of Canada committed to: ...reform social assistance programs on reserve, to increase personal independence and to improve employment prospects for First Nation workers.
French: Le gouvernement du Canada s’engage aussi à travailler avec les Premières nations à : ...la réforme du programme d'aide sociale dans les réserves en vue de favoriser l'autonomie individuelle et d'améliorer les perspectives d'emploi pour les travailleurs des Premières nations.
English: They are required to obtain information in the prescribed form indicating the details of the foreigners, such as name, nationality, passport number etc.
French: Ils doivent, au moyen de la fiche prévue à cet effet, obtenir des renseignements concernant l'étranger, tels que nom, nationalité, numéro de passeport, etc.
English: Responsibility and accountability are clearer for deputy heads, ensuring that the policies and directions established align well across these different target areas.
French: Les responsabilités seront plus claires pour les administrateurs généraux, ce qui fait en sorte que les politiques et directives sont cohérentes dans l'ensemble des secteurs visés.
English: They cover any level of radioactivity in scrap metal that is above background levels where the radioactivity may originate from scrap metal that is activated, scrap metal that contains a sealed source, or scrap metal that is radioactively contaminated.
French: Tous les niveaux de radioactivité au-dessus de la normale sont envisagés, que cette radioactivité concerne une ferraille activée, une ferraille contenant une source scellée ou une ferraille radiologiquement contaminée.
English: We will recognize the interdependence of the generations and the critical role of community and family.
French: Nous reconnaîtrons l’interdépendance des générations et le rôle critique de la collectivité et de la famille.
English: Commission report entitled 'General report on pre-accession assistance (Phare-ISPA-Sapard) in 2000'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport général sur les aides de préadhésion (Phare - ISPA - Sapard) en 2000".
English: On appeal, the Saskatchewan Court of Appeal confirmed its earlier decision, and substituted the mandatory minimum sentence of ten years, noting that it is always "open to Parliament to modify the existing law by appropriate legislation that establishes sentencing criteria for ‘mercy’ killing."
French: La Cour d’appel de la Saskatchewan a confirmé son verdict précédent, mais a réduit la peine minimale obligatoire de dix ans de détention en signalant en substance que le Parlement aurait toujours le loisir de modifier la loi en y énonçant les critères régissant la détermination de la peine dans les cas de « meurtre "par compassion" ».
English: The Panel has applied to the second instalment claims the valuation methodology used in the first instalment claims (see paragraphs 37 to 43 of the First E/F Report).
French: Le Comité a appliqué aux réclamations de la deuxième tranche la méthode d'évaluation utilisée pour les réclamations de la première tranche (voir les par. 37 à 43 du premier rapport E/F).
English: The moderator, Mr. Van de Maele, added that community colleges have responded to the need for practical, hands-on training, and that their roots in their respective local communities have made them successful in exporting that model abroad.
French: L’animateur, M. Van de Maele, a conclu en disant que les collèges communautaires répondent à un besoin en matière de formation pratique et que ce sont leurs racines dans la collectivité où ils se trouvent qui leur ont permis de réussir à exporter ce modèle à l’étranger.
English: (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of dispatch of the communication thereof by the Government of the Swiss Confederation to the other contracting States.
French: Article 29 1) Le présent Arrangement sera soumis à des revisions périodiques en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner la protection résultant du dépôt international des dessins ou modèles.
English: Vila Olimpica, the Olympic village area, is a key design area for modern development in Barcelona.
French: La Villa Olimpica, le quartier du Village Olympique est une zone témoin du développement moderne de Barcelone.
English: In this regard, mental health services are an important piece of the overall picture of mental health promotion.
French: À cet égard, les services de santé mentale sont une pièce importante du casse-tête de la promotion de la santé mentale.
English: Soon they will have immediate access to catalogue data, or audiovisual materials showing the objects in context of use.
French: Il ne tardera pas à avoir un accès instantané aux données de catalogage ou aux documents audiovisuels qui présentent les objets dans le contexte de leur utilisation.
English: The current exemption of facilities used for the maintenance and repair of transportation vehicles should be modified, so that painting, stripping and major overhauls and potentially other related activities (e.g., rust-proofing) are not exempted from CAC reporting requirements, or reporting requirements for any other NPRI substances.
French: L’exemption actuelle des installations utilisées pour l’entretien et la réparation des véhicules de transport devrait être modifiée de façon que le peinturage, le décapage et les révisions majeures ainsi que d’autres activités connexes peut-être (p. ex., la protection contre la rouille) ne soient pas exemptés de l’obligation de déclarer les PCA ou toute autre substance figurant dans l’INRP.
English: There is a need to segregate the policy dialogue from the financial aspects of the relationship between the Commission and European NGOs.
French: Dans les rapports entre la Commission et les ONG européennes, il est nécessaire de dissocier le dialogue politique des aspects financiers.
English: The Constitution is a starting point for the granting of rights and freedoms to citizens and voluntary associations.
French: La Constitution sert de point de départ pour la reconnaissance de droits et de libertés aux citoyens et aux associations bénévoles.
English: Loch Leven Cypress Hills Provincial Park 49°40¢ 109°30¢ 3.75 2.
French: Loch Leven Parc provincial Cypress Hills 49°40′ 109°30′ 3,75 2.
English: I. Canada's Place in the World Government of Canada outcome:
French: I. La place du Canada dans le monde Résultat du gouvernement du Canada :
English: • Management of PESC to provide a safe and productive work environment
French: • Gestion du CSEP afin d'assurer un environnement de travail sécuritaire et productif
English: Report by the Chair of the Task Force on Heavy Metals
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds
English: Visioning The Visioning Committee prepared and presented a Vision Statement for Council which was adopted (Appendix C).
French: Établir une vision Le comité chargé de l'établissement d'une vision a préparé et présenté un énoncé de vision pour le Conseil, qui a été adopté (annexe C).
English: In effect, Ozin is responsible for discovering how to build new classes of materials with optical properties that are specifically suited to the needs of information technology.  As the holder of a Canada Research Chair, Ozin will be exploring the self-assembly, chemical synthesis, structure, properties and applications of photonic crystals.
French: En fait, on devra à M. Ozin la découverte de modes d'élaboration de nouvelles catégories de matières techniques ayant des propriétés optiques qui s'alignent directement sur les besoins en technologie de l'information.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Ozin étudiera l'auto-assemblage, la synthèse chimique, la structure des cristaux photoniques, leurs propriétés et leurs applications.
English: There are two additional groups of farms which provide some illustration of how safety net programming has worked for farms which after accounting for CCA, have experienced low incomes since 1996, which are projected continue into 2002.
French: Deux autres groupes d’exploitations illustrent l’effet des programmes de protection du revenu sur les exploitations, qui après la prise en compte de la DPA, ont eu de faibles revenus depuis 1996, situation qui devrait se maintenir jusqu’en 2002.
English: While the Healing Strategy is an improvement to the pace of addressing the Labrador Innu healing crisis, the federal and provincial governments must increase their efforts in building Innu capacity to heal their own communities.
French: La Stratégie de guérison améliore la célérité manifestée pour considérer les problèmes de guérison des Innus du Labrador, mais les gouvernements fédéral et provincial doivent multiplier leurs efforts pour que les Innus acquièrent la capacité de rétablir leurs propres collectivités.
English: In 2001, a team of Canadian and American scientists and medical experts collaborated in developing a new wind chill formula.
French: En 2001, une équipe de scientifiques canadiens et américains et d'experts médicaux a collaboré à l'établissement d'une nouvelle formule de calcul du refroidissement éolien.
English: An Information Management Capacity check was launched and completed during the fiscal year.
French: Au cours de l'année financière, on a entrepris une vérification de la capacité de gestion de l'information.
English: E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Mr. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations, Chairperson of the Security Council Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Mrs. Margaret Vogt, Deputy-Director, Africa I Division, DPA, H.E. Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, Mr. Patrick Hayford Director and Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Africa.
French: Au cours de la séance d'ouverture du séminaire, les participants ont entendu les déclarations des personnes suivantes : M. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I (Département des affaires politiques), S. E. Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Patrick Hayford, Directeur chargé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The Security Council encourages the Secretary-General to continue his consultations with relevant parties, in particular the African Union, on the matter and requests him to closely follow the situation and continue to keep the Security Council informed.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à poursuivre ses consultations sur la question avec les parties pertinentes, en particulier l'Union africaine, et le prie de suivre de près la situation et de continuer à l'en tenir informé.
English: 1,4-dioxane is emerging as a contaminant of ground-water at certain federal sites containing chlorinated solvents.
French: Le 1,4 dioxane apparaît comme un contaminant des eaux souterraines dans certains lieux fédéraux renfer-mant des solvants chlorés.
English: At the end of the day the success or failure of the European UAV/UCAV and land/naval robot projects, as well as of the efforts to develop an autonomous European network centric capability, will determine whether Europe is to be a genuine ally or a mere auxiliary.
French: In fine, c’est la réussite ou l’échec des projets européens d’UAV/UCAV, de robots terrestres et maritimes et de développement d’une capacité militaire autonome réseau-centrée européenne qui fera la différence entre le statut d’« allié » et celui de « supplétif ».
English: Bottom trawls cause extensive damage when dragged across the seabed.
French: Les chaluts de fond peuvent causer des dégâts considérables lorsqu'ils sont tirés sur le fond des océans.
English: The issue of amateurism, which once again came into the spotlight, revealed the cultural differences existing between countries as regards the preparation and training of highlevel athletes, as well as the ever more greater intervention of governments in sports administration.
French: - L’avenir du Mouvement olympique : la déclaration finale renforça la position du CIO comme guide du mouvement sportif mondial, avec l’aide des FI et des CNO. Il Page 4/5
English: New York, November 2005, General Assembly resolution A/RES/60/21, annex.
French: New York, novembre 2005, résolution A/RES/60/21 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The working groups work in collaboration with other ICT initiatives in order to ensure policy coherence, while the regional networks coordinate the collaborative effort geographically.
French: Les groupes de travail mènent leurs activités en collaboration avec d'autres initiatives dans le domaine des TIC de façon à assurer la cohérence de l'action tandis que les réseaux régionaux assurent la coordination au niveau géographique.
English: Air Canada notes that a different pricing regime would force it to maintain a dual system whereby a fuel surcharge would be applied from international points of sale and be incorporated in the fare for points of sale in Canada. v) The sale of international air transportation is subject to fare restrictions found in various bilateral air service agreements.
French: Air Canada note qu'un système de prix différent la forcerait à maintenir un système double à partir duquel un supplément pour le carburant serait imposé aux points de vente internationaux alors qu'il serait inclus dans le prix aux points de vente au Canada. v) La vente de services de transport aérien international est assujettie aux restrictions concernant les prix que l'on retrouve dans divers accords bilatéraux de services aériens.
English: Under an item entitled “Status of Cuban bank transactions bound to the United Nations bank accounts for the payment of its assessment”, at the 214th meeting, the representative of Cuba reported that her mission had received notification from CIBC, a Canadian Bank in Toronto that was entrusted with Cuba's payments to the United Nations bank accounts of Cuba's assessment to the United Nations, that JP Morgan Chase Bank would not receive payments originating from Cuba due to the United States economic blockade against Cuba.
French: Au titre du point relatif à l'« état des versements effectués par Cuba sur les comptes bancaires de l'Organisation des Nations Unies aux fins du règlement de ses contributions », à la 214e séance, la représentante de Cuba a signalé que la mission de son pays avait reçu de la CIBC, une banque canadienne de Toronto qui était chargée de verser les contributions de Cuba au budget de l'ONU sur les comptes bancaires de celle-ci, un avis selon lequel la banque JP Morgan Chase refusait de recevoir des paiements en provenance de Cuba en raison du blocus économique que lui imposent les États-Unis.
English: The General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, upon the recommendation of the General Committee (A/63/250, para.  11), fixed the target date of 14 November 2008 for the completion of the work of the Sixth Committee, which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme.
French: À sa 2e séance le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale sur la recommandation du Bureau (A/63/250, par. 11), a fixé au 14 novembre 2008 la date d'achèvement des travaux de la Sixième Commission, ce dont il a aussi été tenu compte dans l'établissement du programme de travail ci-après.
English: ◦ make work expectations clear
French: ◦ exposer clairement les attentes en matière de travail;
English: (1) Activities which publicly incite to hatred or violence on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political opinion, financial or social status are punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: 1) Les activités qui incitent publiquement à la haine ou à la violence pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, sont passibles d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: The delegation of the United States indicated its concern that this standard would include berries with dissimilar characteristics and, as such, did not support it.
French: La délégation des États-Unis s'est dite préoccupée par le fait que la norme porterait sur des baies à caractéristiques diverses et ne l'appuierait pas.
English: The Public Liaison Officer specifically provided advice and guidance to the public, officers, the offices of members of Parliament and social projects including large scale lay-offs.
French: L’agent ou l’agente de liaison avec le public donne plus particulièrement des conseils et des directives au public, aux agents et agentes, aux bureaux des députés et aux responsables de projets sociaux, y compris au sujet de mises à pied à grande échelle.
English: First and foremost, the Greek Cypriot leadership in South Cyprus must be ready to shoulder the responsibility for all the calamities that have befallen Cyprus during 1963-1974.
French: Avant toute chose, les dirigeants chypriotes grecs du sud de Chypre doivent être prêts à assumer la responsabilité de toutes les horreurs que Chypre a connues de 1963 à 1974.
English: Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (General Assembly resolution 56/114, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (résolution 56/114 de l'Assemblée générale, par. 8)
English: The presentation suggested that those in need are often not aware of the programs available and that social workers and case workers need to be responsible for making sure these options are better communicated.
French: Selon l’exposé, les gens dans le besoin ne sont souvent pas au courant des programmes disponibles, et le personnel en service social et en service social individualisé doit être responsable de veiller à ce que les options soient mieux communiquées.
English: • 3.2 Chart of key results commitments for the next three years (2001-2004) Section IV - Joint Initiatives
French: • 3.2 Tableau des principaux engagements en matière de résultats pour les trois prochaines années (2001-2004) Section IV - Initiatives conjointes
English: I noted what my Finnish and Canadian colleagues said about the autumn CCW session, and confirm that my Government will approach that in a positive spirit directed at achieving results.
French: J'ai pris acte de ce qu'ont déclaré mes collègues de la Finlande et du Canada concernant la réunion qui se tiendra dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques l'automne prochain, et je confirme que mon Gouvernement abordera cette réunion dans un esprit constructif et dans un souci de résultat.
English: Reply of Mrs. Mattson [39] Mrs. Mattson states that seating that allows her to stretch out her right hip and leg makes air travel more comfortable for her.
French: Réplique de MSUP>me Mattson [39] Mme Mattson affirme qu'un siège qui lui permet d'étirer sa hanche et sa jambe droites rend les vols plus confortables pour elle.
English: And, as an epilogue, he also talks about a proposal which we agree with: to create a centre for the coordination and monitoring of the health situation.
French: Par ailleurs, et c'est là le clou du rapport, il parle d'une proposition que nous partageons : la création d'un centre de coordination et de surveillance de la santé.