ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceci nous indique que la transmission de la rougeole chez les adultes n'empêchera probablement pas de parvenir à une élimination régionale ou globale de cette maladie.
French: Figure 6) Hépatite B - Taux bruts déclarés, 1980-1996, Canada, et Hépatite B aiguë - Taux bruts déclarés, 1992-1995, Canada.
English: • We expect that all benefit payments, including the March 20 Universal Child Care Benefit and Canada Child Tax Benefit and the April 5 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit, will be made on time and without interruption. 
French: Cela comprend les paiements du 20 mars de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que le versement du 5 avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: The outer layer was irregular in thickness, averaging 10 nm.
French: La couche externe a une épaisseur variable (10 nm en moyenne).
English: Unfortunately, if we want this to work, the system provided for in the proposal for a directive is too complicated and too expensive for the paying agents.
French: Malheureusement, le système envisagé dans la proposition de directive est trop compliqué et coûteux pour les agents payeurs si l'on veut qu'il soit opérationnel.
English: Article 13(A)(1)(b) exempts all services supplied in a hospital environment while Article 13(A)(1)(c) is designed to exempt medical services provided outside such a framework, both at the private address of the person providing the care and at the patient's home or at any other place.
French: Le point b) de cette disposition exonère l'ensemble des prestations accomplies dans le milieu hospitalier alors que le point c) entend exonérer les prestations médicales fournies en dehors d'un tel cadre, tant au domicile privé du prestateur qu'au domicile du patient ou en tout autre lieu.
English: Recalling its resolutions 15/8 of 1 May 1995 and 16/20 of 7 May 1997 on cooperation between the Centre and the Programme in the Sustainable Cities Programme, as well as its resolution 17/6 of 14 May 1999 on the views of the Commission on Human Settlements on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,
French: Rappelant ses résolutions 15/8, du 1er mai 1995, et 16/20, du 7 mai 1997, sur la coopération entre le Centre et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Programme Cités durables, ainsi que sa résolution 17/6, du 14 mai 1999, sur les vues de la Commission des établissements humains concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains,
English: If you reached this site because you have a charge on your credit card statement from 'CyBilling.com' and have questions, you've found the right place.
French: Au cas où vous ayez de questions des payements ou des débits realisés par CyBilling.com de votre compte bancaire ou carte de crédit vous étez arrivé sur le site correct.
English: Since October 1999, 185,519 refugees have returned to East Timor, and an estimated 60,000 to 80,000 remain in Indonesia.
French: Depuis octobre 1999, 185 519 réfugiés sont revenus au Timor oriental; de 60 000 à 80 000 personnes sont toujours en Indonésie.
English: The chief causes of child malnutrition in Honduras relate to insufficient food intake as a result of high levels of poverty.
French: La principale cause de la malnutrition infantile au Honduras est un régime alimentaire déséquilibré, dû à la grande pauvreté.
English: The history of an entire century can be seen represented in this image.
French: On peut trouver représentée dans ces images l'histoire d'un siècle entier.
English: Only effects that are specific to the Rectangle Select tool are explained here.
French: Seules les fonctions propres à la sélection rectangulaire seront décrites ici.
English: They stressed that quality is critical and pointed to examples of producers and processors working together closely to create successful high-end products.
French: Ils ont insisté sur le fait que la qualité est essentielle et ont donné des exemples de producteurs et de transformateurs qui travaillent de près pour créer des produits de haute gamme éprouvés.
English: Some private enterprises, village or township-operated enterprises and foreign-capital enterprises have not signed contracts with their women workers and have not implemented the required labour-safety measures; the working conditions of such enterprises are often poor, and violations of women workers' rights and interests occur.
French: Des entreprises privées, exploitées par des villages ou des cantons et des entreprises créées avec des capitaux étrangers n'ont pas signé de contrats avec leurs travailleuses et n'ont pas appliqué les mesures de sécurité du travail exigées; les conditions de travail sont souvent mauvaises dans ces entreprises, et des violations des droits et des intérêts des travailleuses se produisent.
English: Total Duty = The sum of all Normal Duty amounts for all "Normal" classification line types and Machinery Remission Minimum Payment Classification line types plus the sum of all Remission Duty amounts for all other classification line types within an entry (B3) plus the Deposit.
French: Calcul des droits totaux Droits totaux = la somme de tous les montants de droits normaux pour toutes les lignes de classement "normale" et les lignes de classement à paiement minimal suite à une remise sur les machines, plus la somme de tous les montants de droits (remise) pour toutes les autres lignes de classement d'une déclaration (B3), plus le dépôt.
English: U.S. state and Federal vital statistics and disease registries should routinely collect and publish socioeconomic data to improve efforts to monitor trends in and reduce social inequalities in health.
French: Les statistiques de l'état civil et les registres de cas de maladie des États et du gouvernement fédéral aux États-Unis devraient recueillir et publier systématiquement des données socio-économiques afin d'améliorer les efforts en vue de suivre les tendances relatives aux inégalités sociales dans le domaine de la santé et réduire les écarts observés.
English: Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should ensure that monitoring activities for the New Media Research Network Fund component address the existence of Network Agreements between all lead recipients and their Partners.
French: Recommandation Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que les activités de contrôle relatives au volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias soient axées sur l'existence d'ententes de réseau entre tous les bénéficiaires principaux et leurs partenaires.
English: In addition to trying to prevent a reduction in the number of sources of news and information available to Canadians, we have also been quite active in trying to increase the diversity of voices in the Canadian broadcasting system.
French: En plus de tenter de prévenir la diminution des sources de nouvelles et d'information offertes aux Canadiens, nous nous sommes également employés à hausser la diversité des voix du système canadien de radiodiffusion.
English: • Aboriginal population in Northeastern Ontario almost four times as high as the provincial average
French: • La population autochtone est près de quatre fois plus nombreuse dans le Nord-Est de l'Ontario que la moyenne provinciale.
English: (e) To request the High Commissioner to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: e) De prier la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: When the Agency committed to re-evaluating older pesticides to speed up its own process, it decided to rely heavily on assessments already completed in the United States.
French: Lorsque l’Agence s’est engagée à réévaluer les anciens pesticides, elle a décidé de s’appuyer en grande partie sur les évaluations faites aux États-Unis pour accélérer son propre processus.
English: CEB paid tribute to the Director-General of WHO, Dr. Gro Brundtland, for her outstanding leadership, and to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO), Mr. Renato Costa Pereira, whose terms in office will end before the next session of CEB.
French: Le CCS a rendu hommage à la Directrice générale de l'OMS, Mme Gro Brundtland, pour la manière remarquable dont elle s'était acquittée de ses hautes fonctions, et le Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), M. Renato Costa Pereira, dont le mandat devait prendre fin avant la prochaine session du Conseil.
English: If the return of the juvenile applicant has been found to be enforceable, the need for arrangements connected with the return trip (escort, financial assistance, reception on arrival, transport within the country of destination, etc.) is examined by the cantonal authorities in cooperation with the ODR.
French: Dans les cas où le renvoi du requérant mineur a été jugé exécutable, l'opportunité d'éventuelles mesures particulières concernant l'organisation du voyage de retour (accompagnement, aide financière, accueil sur place, transport à l'intérieur du pays de destination, etc.) sera examinée par les autorités cantonales en collaboration avec l'ODR.
English: TSI operates Vanterm and Deltaport on long-term leases with the Vancouver Port Authority.
French: TSI exploite les terminaux Vanterm et Deltaport en vertu de baux à long terme avec l'Administration portuaire de Vancouver.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Aptivus co-administered with low dose ritonavir is favourable for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment-experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et des risques d’Aptivus en association avec une faible dose de ritonavir est favorable au traitement antirétroviral d’association des patients adultes infectés par le VIH-1 présentant des signes de réplication virale, ayant déjà reçu un traitement antirétroviral et présentant des souches de VIH-1 résistant à l’administration de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: and click Network ®Add a printer to start the Add Printer Wizard.
French: et sur Réseau® Ajout d'une imprimante pour lancer l'Assistant Ajout d'imprimante.
English: The Selection Board failed to require candidates to successfully pass each of the advertised qualifications for the position.
French: Le jury de sélection a omis de demander aux candidats de remplir chacun des critères énoncés pour le poste.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/810)
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/810)
English: The draft Council decision relates to the conclusion of a new protocol on the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the EU and the Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Ce projet de décision du Conseil porte sur la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat de pêche (APP) entre l'UE et la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: With improving markets and limited government resources, the DFO assistance program is ending in 1999, with $250,000 in funding for the sealing industry.
French: Étant donné l'expansion des marchés et les ressources limitées du gouvernement, le programme d'aide du MPO se termine cette année, avec un financement de 250 000 $ destiné à l'industrie de la chasse au phoque.
English: The Advisory Committee recommends approval of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces postes.
English: A better understanding is needed of the state of implementation of the Plan of Action at the national level.
French: b) Il convient de mieux faire comprendre l'état de l'application du Plan d'action au niveau national.
English: See also Council of Europe, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Council of Europe, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Seventh General Report on the CPT's activities covering the period 1 January to 31 December 1996, CPT/Inf (97) 10, 22 August 1997, “Foreign nationals detained under aliens legislation”, para.  34: “In view of the CPT's essentially preventive function, the Committee is inclined to focus its attention on the question of whether the decision-making process as a whole offers suitable guarantees against persons being sent to countries where they run a risk of torture or ill-treatment.
French: Voir aussi le Conseil de l'Europe, Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, septième rapport général d'activités du CPT couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996, CPT/Inf (97) 10 [FR], 22 août 1997, « Personnes retenues en vertu de législations relatives à l'entrée et au séjour des étrangers », par. 34 : « compte tenu des fonctions essentiellement préventives du CPT, le Comité est plutôt enclin à concentrer son attention sur la question de savoir si le processus de prise de décisions dans son ensemble offre des garanties adéquates contre le renvoi de personnes vers des pays où elles risquent d'être torturées ou maltraitées.
English: Write the main lines of the story (beginning, main plot developments, resolution).
French: Écrivez les grandes lignes de l’histoire (début, actions principales, dénouement).
English: About the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada NSERC is a federal agency whose vision is to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: À propos du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le CRSNG est un organisme fédéral dont la mission est d'aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: 'Stress tests' will therefore be carried out in nuclear power plants in Europe and the results will be made public.
French: Il va donc être procédé à des "tests de résistance" des centrales nucléaires européennes et les résultats seront rendus publics.
English: We urge the other donors to come forward at the Washington, D.C., conference and provide the much-needed financing.
French: Nous exhortons les autres donateurs à se rendre à la conférence de Washington, et à fournir le financement dont le besoin se fait cruellement sentir.
English: In addition, the law gives a possibility for approval with the right to state subsidies to specially adjusted upper secondary education in combination with top-level athletics, Norwegian primary and lower secondary school training abroad and specially adjusted schools for the disabled.
French: En outre, la loi autorise les pouvoirs publics à accorder le droit à ces subventions à des établissements d'enseignement secondaires du deuxième cycle à statut spécial sport-études, à des écoles primaires et secondaires du premier cycle norvégiennes à l'étranger et à des écoles pour handicapés.
English: In such circumstances, the letter of authorization will serve as the CBSA’s authority to release confidential materials to your counsel or to discuss the particulars of your file.
French: Cette lettre permettra à cette dernière de transmettre des documents confidentiels à votre avocat ou de discuter des détails de votre dossier avec lui.
English: As Primmum continues to grow, we may acquire new businesses or sell parts of our existing business.
French: Alors que se poursuit la croissance de Primmum, il est possible que nous fassions l’acquisition de nouvelles activités ou que nous nous départissions d’activités actuelles.
English: (a) At the time of appointment, each staff member shall nominate a beneficiary or beneficiaries in writing in a form prescribed by the Secretary-General.
French: a) Au moment de sa nomination, tout fonctionnaire désigne par écrit et selon les modalités prescrites par le Secrétaire général un ou plusieurs bénéficiaires.
English: T3ON Ontario Tax You can view this form in:
French: T3ON Impôt de l'Ontario Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A general Conflict of Interest declaration by each member followed, and none was declared.
French: On procède à la lecture d'une déclaration générale sur les conflits d'intérêts et personne n'indique se trouver dans une telle situation.
English: This section offers a simplified but thorough explanation of the grading rules for American hardwood lumber.
French: Cette section propose une explication simplifiée mais complète du système de classement pour le bois d’œuvre de feuillus américain.
English: The letter has no other meaning.
French: La lettre ne signifie rien d'autre !
English: Enlargement in the form that you are undertaking it, however, simply enshrines the hegemony of the major capitals of Western Europe over the poorest and least developed countries.
French: Mais l'élargissement tel que vous le réalisez ne fait que consacrer la mainmise des grands capitaux d'Europe occidentale sur les pays les plus pauvres et les moins développés.
English: This proposal will apply to buildings acquired after March 18, 2007, (including a new building, if any portion of it was acquired after March 18, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have not been used or acquired for use before March 19, 2007.
French: Cette proposition s’appliquera seulement aux bâtiments acquis après le 18 mars 2007 qui n’ont pas été utilisés avant le 19 mars 2007, incluant une nouvelle partie d’un bâtiment acquis après le 18 mars où le bâtiment était en construction le 19 mars 2007.
English: He argued that he was not a bench scientist and he did not, and had not ever, run a service lab.
French: Il a affirmé qu'il n'était pas un scientifique de laboratoire et qu'il ne dirigeait pas et n'avait jamais dirigé un laboratoire de service.
English: For example, cancer of the bone was not assessed in the majority of these studies.
French: On s’est servi des données sur la teneur des plantes autochtones en fluorures pour évaluer l’apport saisonnier de fluorure chez le cerf de Virginie.
English: There is true of the embarrassment of choice when it comes to buying sunscreen to use on vacation!
French: Il est vrai de l'embarras du choix quand il s'agit d'acheter un écran solaire pour utilisation sur les vacances!
English: I did not make a comparison, I merely stated that that would be the wrong route to take, that it would not be a European route.
French: Je n'ai pas fait de comparaison, j'ai simplement dit que ce serait une mauvaise voie à emprunter, que ce ne serait pas une voie européenne.
English: The enormity and the multidimensional character of HIV/AIDS require concerted actions by the international community.
French: La gravité extrême et la nature multidimensionnelle du VIH/sida exigent des initiatives concertées de la part de la communauté internationale.
English: Hospitals 91.91 A hospital that sells or provides a preparation or mixture containing a Class A precursor exclusively on a retail basis may do so subject to sections 91.92 to 91.94.
French: Hôpitaux 91.91 Tout hôpital qui vend ou fournit uniquement au détail une préparation contenant un précurseur de catégorie A peut le faire, sous réserve des articles 91.92 à 91.94.
English: Göteborgs Stadsbibliotek, Avd 4, Göteborg Country:
French: Göteborgs Stadsbibliotek, Avd 4, Göteborg Pays:
English: Establishing a secure remote access linked to applications (VPN logic).
French: Localiser avec précision un véhicule associé à une campagne spécifique.
English: We concur with the view that the Court's web site has been extremely useful and well utilized by diplomats, lawyers, academicians, students and interested members of the public as an important source of access to the Court's judgments, which constitute the most recent developments in international case law.
French: Nous partageons l'avis selon lequel le site Internet de la Cour est extrêmement utile, et il est largement utilisé par des diplomates, juristes, universitaires, étudiants et citoyens intéressés, car il constitue une importante source d'accès aux jugements de la Cour, qui représentent les avancées les plus récentes en matière de la jurisprudence en matière de droit international.
English: The Commission commended the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of the report of the Board for 2003, which provided a comprehensive description of recent trends in the control of licit movements of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and in the illicit use of and trafficking in those substances and which reviewed the measures taken by Governments in that regard.
French: La Commission a félicité l'Organe international de contrôle des stupéfiants et son secrétariat au sujet de l'élaboration du rapport de l'Organe pour 2003 qui donnait une vue d'ensemble des tendances récentes du contrôle des mouvements licites de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs ainsi que de l'usage et du trafic illicites de ces substances, et qui passait en revue les mesures prises par les États à cet égard.
English: The course had been completed for the year 2000, hence there were no learners in the laboratory.6 The computer laboratory coordinator at Escola Secundaria 25 de Setembro allocated different time slots for the training of learners, teachers and community members registered for computer lessons.
French: Les cours s'étant achevés en l'an 2000, il n'y avait plus d'apprenants dans le laboratoire(6). Quant au responsable du laboratoire informatique de la Escola Secundaria 25 Setembro, il avait aménagé des horaires différents pour la formation des apprenants, des enseignants et des membres de la communauté inscrits aux cours d'informatique.
English: • advance occupational training at no cost;
French: • formation avancée dans l’occupation sans frais;
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada – 2007 ▪ Table 4.
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada – 2007 ▪ Tableau 4.
English: Develop and provide sustained training at every step of implementation.
French: Mettre au point et fournir un programme de formation soutenu à chaque étape de la mise en oeuvre.
English: CARICOM delegations would wish again to highlight the importance that they attach to the security and environmental implications arising from the maritime transportation of radioactive materials and the corresponding lack of adequate liability and compensation regimes.
French: Les délégations de la CARICOM aimeraient une fois de plus souligner l'importance qu'elles accordent aux implications, pour la sécurité et l'environnement, du transport maritime de matières radioactives et de l'absence de responsabilité et de régimes de compensation qui l'accompagne.
English: Except as expressly authorized by Technofan or advertisers, the User agrees not to modify, rent, transmit, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Content, in whole or in part, except for the User's own Content.
French: Sous réserve de l'autorisation expresse de Turbomeca ou des annonceurs, l'Utilisateur s'interdit de modifier, diffuser, prêter, commercialiser, distribuer ou créer, en intégralité ou en partie, des œuvres dérivées basées sur l'un quelconque des éléments composant le service ou son contenu, sauf pour le contenu du-dit Utilisateur.
English: CCRW; Canadian Council on Rehabilitation and Work Conseil canadien de la réadaptation et du travail (n.m.); CCRT (n.m.)
French: NOTA Programme remplacé par le « Programme des initiatives de mesures spéciales ». Women's Career Counselling and Referral Bureau; WCCRB