ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the present case it was quite reasonable for the Selection Board to rely upon the performance of the appellant against the written exercise when assessing his decision making skills.
French: Cependant, en l'espèce, il était assez raisonnable pour le jury de sélection de se fonder sur le rendement de l'appelant à l'exercice écrit lors de l'évaluation de ses compétences en matière de prise de décision.
English: Steering Government Into the Next Millennium 6.3 Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this activity.
French: Rapports de situation (verbaux et/ou écrits); et c.
English: This picture of financial under-performance and injury, particularly reflected at the gross margin level, remains convincing to the Tribunal, notwithstanding the arguments raised by counsel for the US exporters.
French: Ce tableau de dommage et de sous-performance au plan des finances, qui se dresse plus précisément au niveau de la marge brute, demeure convaincant pour le Tribunal, même en présence des arguments soulevés par les avocats des exportateurs des États-Unis.
English: The purpose of this structure, as described in the 1975 budget, was to provide some form of deduction in recognition of provincial and other Crown resource levies, while offering an incentive for exploration and development in Canada.
French: L’objectif sous-jacent, décrit dans le budget de 1975, était d’accorder une forme de déduction afin de tenir compte des prélèvements provinciaux et des autres prélèvements relatifs à des ressources qui sont versés à la Couronne, tout en offrant une incitation aux activités d’exploration et d’aménagement au Canada.
English: This project focuses on two specific areas, one being the fight against torture and the other a pilot project on the administration and securing of justice for indigenous people in the state of Oaxaca.
French: Ce projet est focalisé sur deux domaines spécifiques, dont l'un concerne la lutte contre la torture et l'autre se rapporte à un projet pilote relatif à l'accès des autochtones de l'État d'Oaxaca à la justice et à l'administration de la justice les concernant.
English: A subsequent report reviewing progress is to be adopted in 2006.
French: Dans un second temps, elle prévoit d'adopter un nouveau rapport en 2006 destiné à mesurer les progrès accomplis.
English: • Policy and standards frameworks: build citizen confidence in e- services by addressing privacy and security, measure client satisfaction
French: • Cadres de politiques et de normes : amener les citoyens à avoir confiance dans la prestation électronique des services en examinant la question de la protection de la vie privée et la sécurité et en mesurant la satisfaction des clients
English: Alphonsus Best Address:
French: Alphonsus Best Adresse :
English: I let myself slowly back and close my eyes.
French: Je me laisse lentement en arrière et fermer les yeux.
English: Status of contributions to support joint implementation activities in the biennium 2006-2007 (as at 10 October 2007)
French: État des contributions destinées à soutenir les activités d'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (arrêté au 10 octobre 2007)
English: 10, 2007 Vaudreuil–Soulanges Ms. Francine C. Poitras Feb.
French: 2007 Vaudreuil–Soulanges Mme Francine C. Poitras 15 févr.
English: 2001-325 June 6, 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio station at Surrey, expiring August 31, 2007.
French: 2001-325 Le 6 juin 2001 Cameron Bell Consultancy Ltd. Surrey (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation à Surrey d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: In preparing this round table, we thought of course of cultural policy in a more narrow sense.
French: Lorsque nous préparions cette table ronde, nous avons pensé évidemment à la politique culturelle dans un sens plus étroit.
English: As a result of a Canadian initiative, the OAS declared its intention to make the hemisphere a "landmine-free zone."
French: En outre, l’accord offre une protection accrue aux investissements canadiens au Chili, ainsi que d’importantes nouvelles garanties aux exportateurs de services, et il prévoit que les deux pays élimineront leurs droits antidumping en six ans au maximum.
English: Canada is the only member of the G-8 that has been in surplus for several consecutive years (although it should be noted that both Australia and New Zealand are also in the same position, with Australia having a better debt situation than Canada).  Canada, however, does not have a good record when it comes to the third criterion of good policy and expenditure management, namely the expenditure budgeting function where one would expect to find the use of evidence on program effectiveness or departmental performance in allocating resources.
French: Le Canada est le seul pays membre du G 8 a avoir enregistré un excédent pendant plusieurs années consécutives (bien qu'il faille signaler que tant l'Australie que la Nouvelle Zélande se retrouvent dans la même situation, la situation de la dette en Australie étant meilleure que celle au Canada).  Cependant, le Canada ne présente pas un dossier aussi bon en ce qui concerne le troisième critère, à savoir la saine gestion des politiques et des dépenses, qui suppose une fonction de budgétisation des dépenses à l'égard de laquelle on pourrait s'attendre de trouver des éléments probants de l'efficacité des programmes ou du rendement ministériel en matière d'affectation des ressources.
English: The data come from compilation of several works as from the author's knowledge but it will be easy for you to add or modify data yourself.
French: Les données proviennent de la compilation de plusieurs ouvrages ainsi que de la connaissance de l'auteur mais il vous sera aisé d'ajouter ou de modifier des données vous même.
English: In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
French: Il a salué les efforts déployés par le président palestinien, M. Abbas, et par le Premier ministre israélien, M. Olmert, et les a encouragés à prendre des initiatives dans le cadre de leur dialogue politique.
English: The Agency continued to learn from its experience, strengthening its risk and performance management through staff training and the development of reference materials and tools such as the Investment-level Monitoring and Reporting Tool.
French: L’Agence a continué à tirer des enseignements de son expérience, renforçant sa gestion des risques et du rendement grâce à la formation du personnel et à la préparation de documents et d’outils de référence, comme l’outil de suivi et du rapport sur les investissements.
English: On the one hand, as regards the second group of goods in class 18 (leather and imitations of leather, animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery), the Board of Appeal rightly held that the distribution channels were different from those used for the distribution of goods in class 25.
French: Cependant, une similitude, même faible, entre les produits en cause, aurait imposé à la chambre de recours de vérifier si un éventuel degré élevé de similitude entre les signes n’était pas de nature à faire naître, dans l’esprit du consommateur, un risque de confusion quant à l’origine des produits.
English: Pietro Petrucci Spokesperson for Commissioner Orban +32.2.29.89492 +32.2.29.67912 pietro.petrucci@ec.europa.eu
French: Pietro Petrucci Porte-parole du commissaire Orban +32.2.29.89492 +32.2.29.67912 pietro.petrucci@ec.europa.eu
English: The more vigorous its plants, the more dynamic an ecosystem will be.
French: Plus les plantes sont vigoureuses, plus l'écosystème est dynamique.
English: The CWB was originally established as a voluntary marketing agency for prairie wheat, but the sale of wheat through the board became compulsory in 1943 and, in 1949, CWB powers were extended to include prairie oats and barley.
French: Lors de sa création, la CCB est un office de commercialisation à participation volontaire, mais la vente du blé par son entremise devient obligatoire en 1943, et ses pouvoirs sont élargis en 1949 afin d'inclure l'avoine et l'orge des Prairies.
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident retailer who will supply the goods in Canada in the course of its activities.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention en vue d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un détaillant résident inscrit, qui fournira les produits au Canada dans le cadre de ses activités.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to provide adequate conference services to regional group meetings in accordance with General Assembly resolution 56/242;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir des services de conférence adéquats à l'appui des réunions des groupes régionaux, conformément à sa résolution 56/242 ;
English: Port Aux Basques Fishermen's Committee Contact:
French: Port Aux Basques Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Is verifying all testing and actual use worth the result?
French: Cela vaut-il la peine de vérifier tous les essais et les utilisations réelles?
English: Heparincoated ECMO circuits are commercially available.
French: Des tubulures d’ECMO héparinées sont disponibles sur le marché.
English: Summarizing the discussions held by Ambassador Vorontsov in New York, Geneva and the region, it should be pointed out that in previous years the activities of the Tripartite Commission and its Technical Sub-Committee resulted in the repatriation, with Iraq's participation, of some 6,000 Kuwaiti prisoners of war through ICRC and other channels.
French: En résumant les entretiens de l'Ambassadeur Vorontsov à New York, Genève et dans la région, il convient de signaler que les activités de la Commission tripartite et de son sous-comité technique au cours des dernières années ont abouti au rapatriement avec la participation de l'Iraq, d'environ 6 000 prisonniers de guerre koweïtiens par l'intermédiaire du CICR et d'autres voies.
English: Other endpoints of interest such as sleep disturbance, annoyance, mental health and potential effects on learning in children will be dealt with in future "It’s Your Health" publications and any required reports.
French: Les autres paramètres intéressants, comme les troubles du sommeil, la gêne (inconfort), la santé mentale et les effets possibles sur l’apprentissage des enfants, seront examinés ultérieurement dans d’autres numéros de Votre Santé et vous ou dans tout rapport requis.
English: In future, we must pay more attention to the needs of elderly family-based farmers.
French: À l' avenir, nous devrons nous préoccuper davantage des exploitants agricoles âgés.
English: However, as they nest in relatively few locations, this increases their vulnerability.
French: Cependant, étant donné qu'elles nichent dans très peu d'endroits, elles sont plus vulnérables.
English: Recognizing the threat posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security,
French: Consciente de la menace que présentent l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert et leur utilisation illicites pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité,
English: But above all, the principle of concentration means concentration on the Union's political priorities.
French: Mais le principe de concentration touche avant tout à la concentration sur les priorités politiques de l'Union.
English: • Yukon - Emergency Measures Branch (EMB) of the Yukon Government http://www.gov.yk.ca/depts/community/emo/;
French: • Yukon -- Direction des mesures d'urgence du gouvernement du Yukon http://www.community.gov.yk.ca/;
English: • few people in the First Nations/Inuit communities had the opportunity to receive diabetes education in the past year;
French: • peu de gens des communautés des Premières nations et des Inuits ont eu l'occasion de recevoir de l'éducation sur le diabète au cours de l'année passée;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Bill C-25:
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de loi C-25:
English: They are masterful at insinuating their programs of anti-Semitism, Holocaust denial and racial superiority into the mainstream of a youth-dominated culture.
French: Ils sont passés maîtres dans l'art d'insinuer leurs messages d'antisémitisme, de dénégation de l'holocauste et de supériorité raciale dans le courant dominant de la culture des jeunes.
English: Ergonomic guidelines for the use of these devices by elderly and disabled people are particularly important.
French: Le respect de critères de conception ergonomique est essentiel pour les utilisateurs âgés ou handicapés.
English: C. Identify your Champion Before you decide to implement the border compliance certification process, your company has to ensure it has executive commitment.
French: C. Choix d’un champion Avant de décider de mettre en œuvre un processus de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers, votre entreprise doit s’assurer qu’elle peut compter sur le plein appui de la haute direction.
English: A notable difference is a requirement to have Canadian stock investments replicate a Canadian index until March 31, 2003.
French: Une différence notoire est l'exigence que les placements dans une bourse canadienne correspondent à un indice canadien jusqu'au 31 mars 2003.
English: As of today, 16 parties have been registered, out of the 48 that have applied.
French: À ce jour, 16 partis ont été enregistrés, sur les 48 ayant fait la demande.
English: National HIV/AIDS Strategic Plan, government of Angola.
French: Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, Gouvernement angolais.
English: · Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC and 73/148/EEC and Regulation (EC) No 2317/95) (Full Court)
French: · Directives 64/221/CEE, 68/360/CEE et 73/148/CEE et règlement (CE) n° 2317/95» (Cour plénière)
English: Cause assessments constitute the basis for the creation and application of PMs.
French: L’évaluation des facteurs contributifs constitue la base permettant de créer et d’appliquer des mesures de prévention.
English: International Institute for Child Rights and Development:
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A : LISTE DES TÉMOINS
English: With reference to Security Council resolution 1747 (2007), adopted on 24 March 2007, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to inform the Security Council Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) of the following:
French: Se référant à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité adoptée le 24 mars 2007, le Gouvernement jordanien voudrait informer le Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) de ce qui suit :
English: Dinner with the Delegates from United Kingdom Date(s): 2006-10-11 Attendee(s): 10 (5 Government of Canada employees, 5 guests) Location: 537 Sussex Drive, Ottawa, ON, K1Z 6Z6 Total: $558.72
French: Dîner avec les délégués du Royaume-Uni Date(s) : 2006-10-11 Présence(s) : 10 (5 du gouvernement du Canada employés, 5 invités) Lieu : 537 Promenade Sussex, Ont., K1Z 6Z6 Total : 558,72 $
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour
English: ❏ Concerned that when you develop the key messages that it will not be prioritized – so you might not do so on a risk-based resourcing level, so you should be asking for input on that, as well.
French: ❏ Je me demande si les messages clés constitueront des priorités – vous n’opterez pas par conséquent pour un niveau de ressources fondées sur les risques, vous devriez donc solliciter les commentaires des participants sur cette question également.
English: "The best I could do was take a ride in an RG-31 to the site, and as we entered the circle, pop out of the hatch with my camera and take a series of pictures while the RG spun around at 40 km/hr," he said with amusement.
French: Je me suis donc rendu à l’endroit à bord d’un RG-31, puis, en entrant dans le rond-point, j’ai sorti la tête par la trappe avec ma caméra pour prendre des photos, pendant que le véhicule faisait le tourà 40 km/h », raconte-t-il en riant.
English: Average annual percent change in the number of breeding pairs for three waterbird guilds observed on lakes in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON.
French: Changement annuel moyen du nombre de couples reproducteurs de trois guildes d'oiseaux aquatiques observés sur les lacs des régions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma en Ontario.
English: (See section 8 for further information.)
French: (Pour en savoir plus, voir l'article 8.)
English: The estimated number of breeding pairs was 174 793 (SE=15 048), a increase of 11,3% compared to last year.
French: Le nombre estimÃ© de couples reproducteurs Ã©tait de 174 793 (ET = 15 048), une augmentation de 11,3 % par rapport Ã l'an dernier.
English: Decides to keep the issue of United Nations common system conditions of service in the field under review;
French: Décide de garder à l'examen la question des conditions d'emploi hors Siège dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies ;
English: We now have two new figureheads for the European Union to deal with, about whom all sides have said that they will have to grow into their roles.
French: Nous avons désormais à traiter avec deux nouvelles figures représentant l'Union européenne. Tout le monde a dit à leur sujet qu'elles devraient grandir à leurs postes.
English: Many factors contribute to the increased risk for heart disease, including obesity induced by some of the drugs used to treat the condition, combined with a tendency among people with schizophrenia to smoke more and exercise less than the general population.
French: De nombreux facteurs contribuent aux risques accrus de cardiopathie, comme l’obésité causée par certains médicaments servant à traiter la maladie et la tendance à fumer davantage et à faire moins d’exercices que le reste de la population.
English: Thurbon E and Weiss L (2005).
French: Thurbon E et Weiss L (2005).
English: - 4 (7) The maximum number of 10 weeks specified in paragraphs (3)(b) and (4)(b) is extended to 15 weeks if (a) a child mentioned in paragraph (3)(b) or (4)(b) is six months of age or older at the time of the child’s arrival at the claimant’s home or actual placement with the claimant for the purpose of adoption; and (b) a medical practitioner or the agency that placed the child certifies that the child suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: a) l’enfant en question est âgé d’au moins six mois à son arrivée à la maison ou au moment du placement en vue de son adoption; b) un médecin ou l’agence responsable du placement atteste que l’enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: Safe and adequate water supply and wastewater disposal facilities are lacking in approximately 7.5 per cent of indigenous tribal homes in the United States, compared with 1 per cent of the homes for the United States general population.
French: Aux États-Unis, environ 7,5 % des foyers des tribus autochtones ne sont pas approvisionnées en eau potable et ne disposent pas d'installations d'évacuation des eaux usées, contre 1 % des foyers pour l'ensemble de la population.
English: Changes in soil composition are inferred from the stratigraphy of humic materials and the elemental composition of authigenic and allogenic fractions of the sediment.
French: Les changements dans la composition des sols sont inférés de la stratigraphie des matériaux humiques et de la composition élémentaire des fractions authigène et allogène du sédiment.
English: "If you have a general question or comment, then please contact the Information Centre.
French: Si vous avez une question générale , vous pouvez prendre contact avec Le Centre d'Information.
English: I should like to thank Mrs Peijs for the excellent document she has drafted and for all her efforts since 1989 to reduce the costs of cross-border payments.
French: Je souhaiterais remercier Mme Peijs pour l' excellent document qu' elle a rédigé et pour toutes ses activités depuis 1989 en vue de réduire les coûts des virements transfrontaliers.
English: The statements made under this agenda item are available on the OHCHR web site.
French: Les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour peuvent être consultées sur le site Web du HCDH.
English: After the vote, statements were made by the representatives of France, Paraguay and Ecuador.
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la France, du Paraguay et de l'Équateur.
English: The Sahtu Dene and Métis secured title to 41,437 square kilometres of land, subsurface rights to 1,813 square kilometres, compensation of $75 million, and a share of resource royalties.
French: Pour leur part, les Dénés et Métis du Sahtu ont obtenu un titre foncier sur 41437 km2, dont un droit tréfoncier sur 1 813 km2, une indemnité de 75 millions de dollars et une part des redevances sur les ressources.
English: More recently businesses in other sectors of the economy have begun to use the income trust structure; these are known as business income trusts.
French: Plus récemment, des entreprises d’autres secteurs de l’économie ont commencé à utiliser la structure des fiducies de revenu. On parle alors de fiducies de revenu d’entreprise.
English: The 1997/98 data from the Cross-Nationa l Survey on Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC), were used to examine the effects of school experiences on a number of health outcomes and behaviours of Canadian youth.
French: Grâce à la disponibilité des données tirées de l'Étude multinationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, les répercussions des expériences scolaires sur de nombreux résultats et comportements liés à la santé chez les jeunes Canadiens ont été examinées.
English: Publication of the ninth edition of the IPC (IPC-2009) and related material See document IPC/WG/18/2 and Project WG 181.
French: Publication de la neuvième édition de la CIB (IPC-2009) et matériel y relatif Voir le document IPC/WG/18/2 et le projet WG 181.
English: DDCS lawyers are the "defence bar" of the CF.
French: Les avocats du Bureau forment le « cabinet des procureurs de la défense » des FC.
English: With regard to tolerance and non-discrimination, the ODIHR increased co-operation with the EUMC, including by participation in high- and working-level inter-agency meetings, such as the ODIHR’s expert meeting in March on hate crime data collection and in the development of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia information databases.
French: Il a souligné la portée d’une coopération accrue entre l’Union européenne et l’OSCE, ainsi que l’importance de la contribution de l’OSCE à une bonne gouvernance, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. Le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé à deux réunions de la Troika ministérielle Union européenne-OSCE, une au cours de chaque présidence.