ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that NICTs are at the heart of mechanisms linked to developing new markets and improving existing ones and that they have the capability of bringing villages and nations closer together by facilitating electronic access to global knowledge and creating an environment for learning.
French: Nous estimons que les NTIC sont au coeur des mécanismes liés au développement de nouveaux marchés et à l'amélioration des marchés existants et qu'elles disposent des capacités de rapprocher les villages et les nations en facilitant l'accès électronique à la connaissance mondiale et la création d'un environnement propice à l'apprentissage.
English: • That night I was briefed by two nuclear experts who had been asked by NRCan to provide an independent assessment of the merits of the AECL safety case.
French: • Cette nuit‑là, deux spécialistes du nucléaire à qui RNCan avait demandé une évaluation indépendante des mérites du dossier de sûreté d'EACL me présentent un exposé.
English: I’ve got three sites to make (and one or several manuscripts, but I’m waiting for the Mac for that), can’t get started and am bored to death.
French: J’ai trois sites à faire (et un ou plusieurs manuscrits, mais pour ça j’attends le Mac), je n’arrive pas à m’y mettre et je m’ennuie à mort.
English: You can also view our selection of short term apartments .
French: Nous disposons également d'un large choix d'appartements pour des locations de courte durée .
English: THE FIVE FACTOR MODEL Many researchers have used the "Five Factor" model to attempt to categorize entrepreneurs.
French: LE MODÈLE DES CINQ FACTEURS De nombreux chercheurs ont utilisé le modèle des « cinq facteurs » pour tenter de catégoriser les entrepreneurs.
English: Calls upon the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee and to enter into constructive dialogue with the Committee before the fifty-ninth session of the General Assembly in order to implement the provisions of Article 73e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial et d'engager un dialogue constructif avec ce dernier avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: Standards theory demonstrates how and when standardization as a public policy may take forms that serve market development whether this is through some form of regional brand recognition or through near regulatory control for the purpose of quality and safety.
French: La théorie sur les normes démontre de quelle façon et à quel moment la normalisation utilisée comme politique publique peut contribuer au développement du marché, que ce soit au moyen de la reconnaissance des marques régionales ou de la quasi-réglementation aux fins de la qualité et de la sécurité.
English: The 2010 Discovery Grants competition has concluded, and the results are being processed by NSERC staff.
French: Le concours du Programme de subventions à la découverte de 2010 est terminé, et le personnel du CRSNG traite actuellement les résultats.
English: At the time of writing this report, there was no current nationally representative data available for this rate.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, il n'existait pas de données représentatives à l'échelon national concernant ce taux.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie dirigées contre les migrants et les membres de leur famille,
English: Such services are called “financial intermediation
French: Ces services sont appelés les “services d'intermédiation financière indirectement mesurés” (en bref : SIFIM).
English: A majority of these, 17 600, actually completed the race.
French: La majorité de ceux-ci, soit 17 600 personnes, a terminé la course.
English: Concerning the ratio between the turnover generated by the sales of products under the earlier mark and the applicant’s annual turnover, it should be noted that the degree of diversification of the activities of undertakings operating in one and the same market varies.
French: «L’utilisation de la marque par un seul client, importateur des produits pour lesquels celle-ci est enregistrée, peut suffire pour démontrer qu’un tel usage est sérieux, s’il apparaît que l’opération d’importation a une réelle justification commerciale pour le titulaire de la marque»: ordonnance de la Cour, La Mer Technology, C-259/02, points 24 et 25.
English: In the reply to Recommendation 1361 (1998) on modification of the procedure for adoption of Council of Europe conventions in 1999 (Doc.
French: Dans sa réponse à la Recommandation 1361 (1998) sur la modification de la procédure d'adoption des conventions du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The economic collapse must not lead to a social collapse.
French: L'effondrement économique ne saurait être suivi d'un effondrement social.
English: The Anti-Corruption Network for Transition Economies provides a forum for the exchange of concrete, action-oriented information between anti-corruption practitioners and analysts in Eastern Europe and former Soviet Union.
French: lois et d’institutions qui renforcent la transparence et l’obligation redditionnelle eu égard en particulier aux domaines suivants : droit des faillites, avantages fiscaux, gestion des entreprises et régulation des marchés financiers, transactions garanties et réforme de la réglementation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that at the end of 2007 there were 11.4 million refugees worldwide, an estimated 26 million people displaced within their own country due to violence and persecution, and another 26 million displaced by hazard-related disasters.
French: À la fin de 2007, selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), on dénombrait 11,4 millions de réfugiés à l'échelle de la planète; on estimait en outre à 26 millions le nombre d'individus déplacés dans leur propre pays en raison d'actes de violence et de persécutions et à 26 millions également le nombre de personnes déplacées à la suite de catastrophes liées à des aléas.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; TRANS/WP.30/AC.2/2005/8; TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/9; TRANS/WP.30/AC.2/2005/8; TRANS/WP.30/AC.2/2005/7; TRANS/WP.30/AC.2/2004/17; TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: They only carry recent models of branded products, all in excellent shape.
French: Tous les articles sont propres et en bon état.
English: From a human nutritional standpoint, even modest increases in consumption of meat and dairy products can deliver significant health benefits by addressing micronutrient malnutrition and improving the nutritional quality of diets that are largely based on cereals and root crops.
French: En termes de nutrition humaine, des hausses - même modestes - de la consommation de viande et de produits laitiers pourraient induire des effets positifs significatifs sur la santé, par le biais de la réduction des carences en oligoéléments et de l'amélioration de la qualité nutritionnelle de l'alimentation, qui repose largement sur les céréales et les plantes racines.
English: "Manufactured tobacco" means every article, other than a cigar or packaged raw leaf tobacco, that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process.
French: L'expression de « tabac fabriqué » désigne tout produit réalisé en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, à l'exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé.
English: Other recommendations made by the Surveillance Case-finding group are found under General Recommendations.  Group 3 Surveillance:
French: Le Comité de la surveillance et de la recherche de cas a formulé d'autres recommandations qui sont comprises dans les recommandations générales.
English: When the installation is complete, open Windows Live OneCare and click the Activate button.
French: Lorsque l'installation est terminée, ouvrez Windows Live OneCare et cliquez sur le bouton Activer.
English: Failure of the CPA would result in a deep crisis throughout the Sudan and the region and cause further suffering to already vulnerable populations.
French: Un échec de l'Accord de paix global déboucherait sur une grave crise dans l'ensemble du Soudan tout entier et dans la région et infligerait de nouvelles souffrances aux populations déjà vulnérables.
English: The LEED Programme has provided a vital contribution to local development for over 25 years, providing rationale for new policies and improving local practices, and is still exploring and pushing further the frontier of knowledge in this area.
French: Le Programme LEED a apporté une contribution essentielle au développement local au cours des 22 dernières années, en donnant un fondement rationnel aux nouvelles politiques et en améliorant les pratiques locales.
English: One objective of the Economic Action Plan was to maintain or create 220,000 jobs.
French: L’un des objectifs du Plan d’action économique consistait à maintenir ou à créer 220 000 emplois d’ici la fin de 2010.
English: To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council: invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies; underscores the importance of consulting widely with all relevant stakeholders and invites Member States to establish appropriate national consultative processes.
French: Pour améliorer la coordination politique au niveau des États membres, le Conseil européen: invite les États membres à élaborer leur propre stratégie nationale de développement durable; souligne l'importance d'une vaste consultation de tous les intéressés et invite les États membres à instaurer un processus consultatif national approprié.
English: Millennium Summit of the United Nations (New York); fifth Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (Nairobi) and Working Group on Biosafety (Montpellier); sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (The Hague); fourth Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification (Bonn); UNEP Ministers of Environment Meeting (Malmo); eighth session of the Commission on Sustainable Development (New York); ministerial signing of the Aarhus Convention (Dubrovnik); high-level meeting on the Global Compact (New York).
French: Sommet du Millénaire (New York); cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (Nairobi) et Groupe de travail sur la sécurité biologique (Montpellier); sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (La Haye); quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (Bonn); réunion des ministres de l'environnement organisée par le PNUE (Malmö); huitième session de la Commission du développement durable (New York); cérémonie au niveau ministériel de signature de la Convention d'Aarhus (Dubrovnik); réunion de haut niveau sur le Contrat mondial (New York).
English: In addition, psychoanalysts, psychiatrists and psychologists detailed their field experience and clinical findings.
French: En outre, des psychanalystes, des psychiatres et des psychologues ont fait part de leurs expériences sur le terrain et des conclusions de leurs recherches cliniques.
English: The relatedness of the endophytes of C. nepalensis and D. cannabina nodules was also reflected by closely related nifH sequences amplified from the nodules.
French: La relation des endophytes des nodosités de C. nepalensis et de D. cannabina a aussi été reflétée par les séquences nifH étroitement reliées, amplifiées à partir des nodosités.
English: That community pride of place has gone.
French: Pas estompee, mais carrement ´ ´ ´ disparue.
English: Nevertheless, I would like briefly to refer to the factor which gives rise to this directive: the energy efficiency of cars.
French: Néanmoins, je voudrais brièvement aborder l' aspect qui est à l' origine de cette directive : l' efficacité énergétique des automobiles.
English: The electronic registers in particular will help to improve efficiency and transparency in the transport sector and to effect a substantial reduction in the administrative burden.
French: Les registres électroniques en particulier contribueront à améliorer l'efficacité et la transparence dans le secteur du transport et à réduire considérablement la charge administrative.
English: The Access to Information Act requires all government institutions to provide facilities where their manuals can be reviewed.
French: Sources de renseignements fédéraux. ◦ Identification au moyen du préfixe PPU Fin administrative :
English: A greater portion of the data collected concentrated on the five employment benefits, which are those programs designed for short-term outcomes.
French: Une grande partie de l’information porte sur les cinq prestations d’emploi, c’est-à-dire les programmes conçus pour obtenir des résultats à court terme.
English: Beyond concerns about fish, this is just good
French: Quand les niveaux d’eau reviennent à la normale, il suffit de retirer ces sections.
English: (By its appeal, the Commission of the European Communities seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 December 2003 in Case T-208/01 Volkswagen v Commission [2003] ECR II-5141 (‘the judgment under appeal’), by which it annulled Commission Decision 2001/711/EC of 29 June 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F2/36.693 — Volkswagen).
French: [Demande d’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 3 décembre 2003, Volkswagen/Commission (T-208/01, Rec. p. II-5141), par lequel celui-ci a annulé la décision 2001/711/CE de la Commission du 29 juin 2001 dans une procédure prévue par l’article 81 CE (affaire COMP/F-2/36.693 — Volkswagen).] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), inspection of a crop shall be made if the crop is planted with seed potatoes that (a) are of a variety that
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), l'inspection d'une culture est effectuée si celle-ci provient des pommes de terre de semence qui : a) d'une part, sont :
English: Hemodynamic (blood pressure and heart rate) responses of conscious drug-naive rats were studied following intravenous (i. v.) infusion of sterile saline, morphine sulphate, and then naloxone hydrochloride, as well as of other groups previously injected with morphine sulphate.
French: On a examiné les réponses hémodynamiques (pression sanguine et fréquence cardiaque) de rats conscients, n'ayant jamais absorbé de drogues (naïfs), après une perfusion intraveineuse (i.v.) de solution salée stérile, de sulfate de morphine, puis de naloxone hydrochloride, et les réponses d'autres groupes ayant déjà reçu des injections de sulfate de morphine.
English: The Committee takes note of this information and asks whether the application of the equal treatment principle extends to leave, career progression and entitlement to vocational training.
French: Cette loi prévoit notamment qu’à travail égal, les travailleurs à temps partiel bénéficient des mêmes conditions de travail et de rémunération que les travailleurs à temps plein.
English: The following seven policy options mark possibilities for strategic decision-making: o Focus on activities related to a core EP agenda and be less permeable to external factors such as lobby activities and news. o Focus on issues where is its possible to reach a broad political consensus within the EP. o Follow the human rights agenda of other EU institutions and concentrate on democratic control functions. o Better identify the added value of an EP activity on a specific issue. o Be more consistent in linking internal and external dimensions of human rights policies. o Focus on selected thematic activities. o Focus on certain geographical areas.
French: Les sept options politiques suivantes déterminent les possibilités de prises de décision stratégiques: o se concentrer sur les activités liées à un agenda de base du PE et être moins perméable aux facteurs extérieurs comme les activités des groupes de pressions et les actualités; o se concentrer sur les questions susceptibles de remporter un large consensus politique au sein du PE; o suivre l'agenda des droits de l'homme des autres institutions de l'UE et se concentrer sur les fonctions de contrôle démocratique; o mieux identifier la valeur ajoutée d'une activité du PE sur une question spécifique; o être plus cohérent en associant les dimensions interne et externe des politiques des droits de l'homme; o se concentrer sur des activités thématiques bien déterminées; o se concentrer sur certaines zones géographiques.
English: • Pain, disability and chronic diseases As part of a pilot project with the Canadian based Cochrane Musculoskeletal Group (CMSG) and the Cochrane Back Group of the international Cochrane Collaboration, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is pleased to offer a new service to New Investigators who are applying for their first independent CIHR grant.
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques. L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est heureux d'offrir, dans le cadre d'un projet pilote avec les groupes d'étude de l'appareil locomoteur du Centre international de collaboration Cochrane, un nouveau service aux chercheurs qui présentent aux IRSC une première demande de subvention indépendante.
English: The methodology by which the indices were developed, based on the conclusions of the workshops, and a list of these rankings are provided in Appendix C. In the derivation of this index, the weighting of the expert judgements representing "low," "medium" or "high" potential for human exposure is primarily arbitrary.
French: L'annexe C présente la méthodologie qui a servi à obtenir les indices, fondée sur les conclusions des ateliers, ainsi qu'une liste de ces classements. Dans le processus d'obtention de cet indice, la pondération des jugements d'experts représentant un risque « faible », « moyen » ou « élevé » d'exposition humaine est essentiellement arbitraire.
English: Interested parties can call (toll-free) 1-866-707-7152 or e-mail pa-ap@psc-cfp.gc.ca. In 2005-2006, the PSC reviewed requests from public servants for permission to seek nomination or to be a candidate in federal, provincial, territorial and municipal elections.
French: Les intéressés peuvent composer le 1-866-707-7152 ou envoyer un courriel à pa-ap@psc-cfp.gc.ca. En 2005-2006, la CFP a examiné les demandes de fonctionnaires désireux d'obtenir l'autorisation de briguer l'investiture ou de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Then, last year, we began to get our debt burden down.
French: Puis, dans le dernier budget, nous avons commencé à réduire le fardeau de la dette.
English: vi) Assign a risk factor resulting from the review of financial statements and perform a preliminary risk assessment to identify aboriginal communities with a higher risk level that require a closer follow-up on their financial results; vii) Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: vi) attribuer un facteur de risque à la suite de l’examen des états financiers et effectuer une première évaluation du risque, pour repérer les collectivités autochtones présentant un niveau de risque plus élevé et exigeant un suivi plus serré de leurs résultats financiers; vii) faire part des nouveaux processus et des nouvelles procédures au personnel de la
English: What guarantees exist, in law and in practice, against possible refoulement of persons who may be exposed to a violation of their rights under article 7 of the Covenant in the country of return?
French: Quelles garanties existent, en droit et dans la pratique, pour éviter que des personnes soient refoulées et renvoyées dans un pays où elles risquent de faire l'objet de violations de leurs droits consacrés par l'article 7 du Pacte?
English: The data are then analyzed and evaluated for completeness and relevance to the research objectives.
French: Les données sont ensuite analysées et évaluées pour s’assurer qu’elles sont complètes et qu’elles correspondent aux objectifs de la recherche.
English: Coastal lands clean-up activities involving large marine mammals or other species; 11.
French: Les activités de nettoyage des terres côtières touchant de gros mammifères marins ou autres espèces; 11.
English: So, Commissioner, when you take a stand here, please do not start by saying it 'can't be done' . Start by saying, 'how can I accommodate Parliament?' and then make it legally and technically possible.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, quand vous prenez position là-dessus, ne dites pas, je vous prie, "pas possible !", mais "comment puis-je satisfaire le Parlement ?" et agissez ensuite sur le plan juridique et technique.
English: Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in the CAPC/CPNP Population
French: Chaque présence Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: have been impossible without the team effort of PBS officers," she says.
French: n’aurait pas été possible sans les efforts de l’équipe d’agents de CPE », déclare-t-elle.
English: UNICEF has also established standards governing the quality of evaluation reports and has set up a web page where evaluations meeting the standards are posted;
French: L'UNICEF a également établi des normes régissant la qualité des rapports d'évaluation et a créé sur son site Web une page sur laquelle sont affichées les évaluations qui satisfont aux critères définis;
English: I found it difficult to contribute to this meeting.
French: J’ai eu mon lot de problèmes au boulot, peut-être plus encore que quelqu’un en bonne santé.
English: Funding directed to probiotic research is a relatively new area.
French: Le financement destiné à la recherche sur les probiotiques est un domaine relativement nouveau.
English: Related Items 22 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple
French: Autres documents pertinents 22 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 9 Recital C a (new) Ca. whereas regions and local communities should set specific targets for the implementation of innovatory solutions in order to improve the quality of citizens' lives, given the added value provided by their precise knowledge of human and natural resources, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les régions et les collectivités locales décident du niveau concret de mise en œuvre des solutions novatrices destinées à relever le niveau de vie des citoyens et que leur valeur ajoutée est fonction d'une connaissance précise des ressources humaines et naturelles, Or. pl