ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • permit structural cost savings in the new company due to the merger,
French: III.
English: Before doing so, there are a few political considerations I should like to share with you.
French: Avant cela, je voudrais partager avec vous quelques réflexions d’ordre politique.
English: (Partner) When the first biosciences NCEs were created, concern was expressed about the lack of a receptor capacity in Canada for this kind of research.
French: (Un partenaire) Lorsque les premiers RCE en sciences biologiques ont été créés, des doutes ont été exprimés au sujet de la capacité réceptrice au Canada pour ce genre de recherche.
English: The Union must work in partnership with the region to this end, to help to meet all of these challenges.
French: Pour ce faire, pour aider à relever tous ces défis, l’Union doit travailler en partenariat avec la région.
English: The Commission had to take into consideration, in an unbiassed manner, all the relevant factors.
French: La Commission se devait de prendre en considération, de façon non biaisée, tous les facteurs pertinents.
English: As to the future of the Trusteeship Council, Morocco believed that the question should be examined in the framework of overall reform of the Organization.
French: Pour ce qui est de l'avenir du Conseil de tutelle, le Maroc considère que c'est là une question qui doit être envisagée dans le cadre de la réforme générale de l'Organisation.
English: The allocation of the position to the category, group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le placement du poste dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe par référence aux définitions et aux descriptions des inclusions et des exclusions.
English: Examples of family-oriented questions are:
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’enquête comportait un maximum de 18 questions « vrai ou faux » sur la vie quotidienne.
English: The line must be drawn as clearly as possible.
French: Il faut établir des limites aussi claires que possible.
English: The Branch has been contributing to the cooperation among those three Security Council Committees through the organization of subregional workshops on the preparation of responses to the three Committees in pursuance of the common strategy on reporting.
French: Le Service aide les trois comités du Conseil de sécurité à coopérer en organisant des ateliers sous-régionaux sur l'établissement des réponses qui leur sont soumises dans le cadre de la stratégie commune sur la communication d'informations.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.18 as orally revised (resolution 57/36).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.18, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/36).
English: As rapporteur for the 2004 budget I myself made it one of my priorities.
French: En tant que rapporteur du budget 2004, j'ai moi-même inscrit ce point parmi les questions essentielles.
English: This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
French: Il s’en est suivi un examen global et approfondi des règles régissant le lieu des prestations de services dans leur ensemble.
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8 du rapport.
English: The CA, the CPLA and the TLA (collectively the "Acts") do not require that the country of origin of a product be identified.
French: La LC, la LEEPC et la LET (les lois) n’exigent pas que le pays d’origine d’un produit soit indiqué 7 .
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project, Capital (Projet d'investissement) A project specifically intended to acquire or improve a capital asset.
French: L'accord couvre à la fois les exigences techniques et non techniques (dates de livraison, par exemple).
English: G400-3-9 Capital Personal Property (GST 400-6-9) Notice to the reader:
French: G400-3-9 Immobilisations (biens meubles) (TPS 400-3-9) Avis au lecteur :
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) supports research and training that improves understanding of child development and also helps design more effective policies and services for children.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines finance des activités de recherche et de formation qui conduisent à une meilleure compréhension du développement de l'enfant et à l'élaboration de politiques et de services jeunesse plus efficaces.
English: One of the modules of these Internet courses (discussions and argumentation) is focused on the legal analysis of prohibition against discrimination in international law, including the analysis of the provisions of the International Convention.
French: L'un des modules de ces cours par Internet (discussions et argumentation) porte sur l'analyse juridique de l'interdiction de la discrimination en droit international, y compris l'analyse des dispositions de la Convention internationale.
English: (c) provide notice to creditors of proposed disposal, where appropriate;
French: c) de prévoir la notification aux créanciers de l'acte de disposition proposé, s'il y a lieu;
English: Table 5.7 shows the distribution of personal income tax measures introduced by Canada’s New Government in Budget 2007, the Tax Fairness Plan, and Budget 2006.
French: Le tableau 5.7 illustre la répartition des mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers instaurées par le nouveau gouvernement du Canada dans le budget de 2007, dans le Plan d’équité fiscale et dans le budget de 2006.
English: If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified IF and the applicable National Federation and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the longer of the period set forth in Article 5.6 or the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired.
French: Lorsqu’un sportif se retire du sport pendant une période de suspension et ne fait plus partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles hors compétition, et qu’il demande ensuite sa réhabilitation, celle-ci ne sera pas admissible avant que le sportif ait averti la FI et la fédération nationale appropriée et ait été soumis à des contrôles hors compétition pendant une période égale à la période la plus longue indiquée à l’article 5.6 ou à une période correspondant à la durée de suspension restante depuis la date de son retrait du sport.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data > Deaths in 1991 Deaths in 1991 There were an estimated 27,867 male and 13,541 female deaths in Canada in 1991 attributable to smoking, for a total of 41,408 deaths.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme > Décès en 1991 Décès en 1991 En 1991, on estime que le tabagisme a causé environ 27 867 décès chez les hommes et 13 541 décès chez les femmes au Canada, pour un total 41 408 décès.
English: Tel: 251-438-4853 ext. 233 Tel: 562-997-7000 ext.212  Fax: 562-997-7200 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY WTS Agencies 1087 Downtowner Blvd  Suite 100 Mobile, Alabama 36609 Contact :
French: 233 Tél : 562-997-7000 ext.212  Télécopie : 562-997-7200 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire WTS Agencies 1087 Downtowner Blvd  Suite 100 Mobile, Alabama 36609 Personne ressource :
English: That group of countries still has specific needs and should not be penalized for their development efforts.  Development partners should maintain their support, as recommended at the World Summit of September 2005.
French: Les partenaires de développement sont appelés à lui maintenir leur appui, comme recommandé par le Sommet mondial de septembre 2005.
English: b) In case of dismissal from the Company of Executive Members of the Board, a termination package equal to twice the annual total target salary would be paid.
French: b) En cas de révocation d’un membre du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif de la Société, une indemnité de départ égale à deux fois le montant total du salaire annuel cible sera versée.
English: Select one or more images by clicking on the Select Image link.
French: Sélectionner d'abord une ou des images dans les collections en cliquant sur le lien ajouter à ma sélection d'images;
English: This consultation builds on the Government of Canada's commitment to smart regulation made in the Speech from the Throne.
French: Cette consultation fait suite à l'engagement pris dans le discours du Trône visant à mettre en oeuvre une réglementation intelligente.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes Frais d’utilisation externe :
English: Furthermore, the SaM146 for the RRJ regional jets will be the first time that Sagem Défense Sécurité’s expertise has been incorporated in electronic control units for aircraft engines.
French: Le moteur SaM146 destiné aux avions RRJ sera aussi la première intégration du savoir-faire de Sagem Défense Sécurité dans de l’électronique de régulation de moteurs d’avions.
English: A fair trading system can provide the basic elements for growth across the economy, and reform of institutions which govern and facilitate economic growth, including financial institutions, is critical if poor people are to gain access to the assets they need to participate in the economy.
French: Un système commercial équitable jette les bases d'une croissance dans tous les secteurs de l'économie, alors que la réforme des institutions qui réglementent et favorisent la croissance économique, y compris les institutions financières, est indispensable afin que les pauvres aient accès aux actifs dont ils ont besoin pour participer à l'économie.
English: Some are to be found within our countries — the lack of peace, poor governance, the AIDS pandemic and other diseases.
French: Certains de ces obstacles sont intérieurs à nos pays, comme l'absence de paix, la mauvaise gouvernance, la pandémie du sida et d'autres maladies.
English: In 1993, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for procurement services at $2 million (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/14, decision 1993/19).
French: Le Conseil d'administration a autorisé en 1993 la constitution d'une réserve pour les services d'achats, d'un montant de 2 millions de dollars (E/ICEF/1993/AB/ L.11 et E/ICEF/1993/14, décision 1993/19).
English: The fishing permit is valid for one year in the park for which it is sold. Some of the Yukon North Slope’s marine coastal waters are included within the boundaries of Ivvavik National Park.
French: Ceux qui désirent pêcher dans le parc peuvent obtenir l'un des deux types de permis de Parcs Canada au bureau à Inuvik : un permis annuel de 34,95 $ ou un permis quotidien à 8,90 $.
English: Despite three decades of violent conflict, Sri Lanka had consistently ranked high on the human development scale in relation to other countries in the region.
French: Malgré trois décennies de conflit violent, Sri Lanka s'est systématiquement placé à une place élevée sur l'échelle du développement humain par rapport aux autres pays de la région.
English: Until DFO has completed this work on the western Scotian Slope, this project should not go ahead.1 Will DFO and the CNSOPB require that a comprehensive baseline benthic habitat study be completed by BEPCo. for EL 2407?1 There is no data and images provided of the seabed topography.1
French: L'image est floue à cause du faible relief de la surface du fond marin dans la zone visée par le permis. Une carte plus grande est jointe à l'annexe 9 de l'addenda.
English: By continuing to work together, and by focusing on the environmental and broader societal results that we want to achieve, we will protect and sustain our natural capital for future generations, while safeguarding Canadians from environmental hazards.
French: En continuant à travailler ensemble et en mettant l’accent sur les résultats environnementaux et sociétaux plus généraux que nous visons, nous protégerons et maintiendrons notre capital naturel au profit des générations futures tout en protégeant la population canadienne des dangers environnementaux.
English: Fourth Estate.biographies.doc 2007-10-31 News 12 of 22
French: Quatrieme pouvoir.bio.doc 2007-10-31 Nouvelle(s) 12 de 22
English: In the short-term, for an evaluation of any sports event, there should be more systematic coverage of key topics and better harmonization of evaluation methods.
French: À court terme, lors de l'évaluation de toute manifestation sportive, il faudrait assurer une couverture davantage systématique des principaux sujets et une meilleure uniformisation des méthodes d'évaluation.
English: Effluent loadings decreased immediately following construction of the cover due to reduced infiltration, and since then, declining porewater concentrations have reduced effluent loadings.
French: Les charges de contaminants dans les effluents ont diminué dès la construction de la couverture à cause de la réduction de l'infiltration, et depuis, elles ont encore diminué en raison de la réduction des concentrations d'eau interstitielle.
English: It recognizes the right to life as being so fundamental that the State may no longer dispose of it even in times of war and other emergencies.
French: Il reconnaît au droit à la vie une valeur tellement fondamentale que l’Etat ne doit plus pouvoir porter atteinte à ce droit, même en temps de guerre et dans d’autres situations d’urgence.
English: PAH is a rare, progressive disease characterized by elevation of mean pulmonary artery pressure and pulmonary vascular resistance.
French: L'HAP est une maladie évolutive rare, caractérisée par une élévation de la pression artérielle pulmonaire et de la résistance vasculaire pulmonaire moyennes.
English: There is considerable discussion on whether to include the backset retention requirements.
French: La question de savoir s'il faut inclure ou non dans le RTM la prescription susmentionnée suscite de très nombreux débats.
English: Highlights of financial results for April 2002 Budgetary surplus of $0.9 billion in April 2002 There was a budgetary surplus of $0.9 billion in April 2002, down $2.6 billion from the revised surplus of $3.5 billion in April 2001.1 On a year-over-year basis, the lower surplus was attributable to a decline in budgetary revenues (down $2.4 billion) and higher program spending (up $0.8 billion).
French: Faits saillants des résultats financiers d’avril 2002 Excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en avril 2002 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en avril 2002, en baisse de 2,6 milliards par rapport à l’excédent révisé de 3,5 milliards en avril 20011. D’une année sur l’autre, cette diminution de l’excédent est attribuable à la baisse de 2,4 milliards de dollars des recettes budgétaires et à l’augmentation de 0,8 milliard des dépenses de programmes.
English: We must have the capacity to track the consequences of cumulative decisions throughout their life cycle and provide the earliest possible warning of risks to the ecosystem and population health.
French: Nous devons posséder la capacité de suivre les conséquences des décisions cumulatives tout au long de leur cycle de vie et d’avertir le plus tôt possible sur les risques pour la santé des écosystèmes et de la population.
English: The Attorney General of Canada would also be in a better position than the review body to invoke any relevant claims of privilege or
French: Une façon possible d’aider un organisme d’examen à gérer l’information qui pourrait être pertinente lors d’un procès ultérieur serait de lui donner le pouvoir discrétionnaire de divulguer au procureur général du Canada l’information qu’il
English: Address by H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-President of the Gabonese Republic
French: M. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-Président de la République gabonaise
English: (c) Raises justified concern that he threatens public order or the national security interests of the State;
French: c) On est fondé à penser qu'elle risque de perturber l'ordre public ou représente une menace pour la sécurité nationale;
English: During the reporting period, the Ombudsman had made 92 recommendations, of which 73 had been implemented.
French: Pendant la période concernée, soit entre 1992 et 2006, le Médiateur a formulé 92 recommandations, dont 73 ont été appliquées.
English: As regards the amendments that have been submitted, I can tell you that I support Amendments Nos 3, 4, 5 and 6, but oppose all the others.
French: En ce qui concerne les amendements qui ont été déposés, je peux vous annoncer que j’approuve les amendements 3, 4, 5 et 6 mais que je m’oppose à tous les autres.
English: The Government of Canada’s representative assured the other members that the institutions of public government established by the Final Agreement were intended to be sustainable, that it was not in the interests of anyone to see them fail, and that volume-driven workload of the regulatory bodies would be a key factor in determining resource levels for future years.
French: Le représentant du Canada a assuré aux autres membres que les institutions de gouvernement populaire établies en vertu de l’entente définitive devaient être durables, qu’il n’était dans l’intérêt de personne qu’elles échouent dans leurs tâches, et que la charge de travail des organismes de réglementation, déterminée selon le volume de cas à traiter, constituerait un facteur essentiel pour l’établissement des niveaux de ressources des années futures.
English: Test sections will be filled slowly with water and all air shall be removed from the pipe.
French: Le protocole d’essai comprendra les éléments suivants :   Les essais doivent être réalisés sous la supervision du personnel du canton.
English: Whilst not in the city centre area of Skopje taxis are very very cheap if you do not want to walk into the centre (takes about 10-15 minutes) but it makes for a really peacfull location.
French: Rooms with wifi and back garden.
English: The Genoese placed a settlement on the Rock and built a castle (1215), which became the border post on the Republic's western side.
French: Les Génois installent une colonie sur le Rocher et construisent un château-fort (1215), qui devient le poste frontière à l'ouest de la République.
English: THE VISUO-MOTOR CO-ORDINATION FACILITY (VCF) EXPERIMENT Introduction The Visuo-motor Co-ordination Facility (VCF) experiment was designed to measure the subtle loss of eye-hand co-ordination that happens when astronauts enter microgravity.
French: EXPÉRIENCE SUR LA COORDINATION VISUO-MOTRICE Introduction L’Expérience sur la coordination visuo-motrice menée à bord de la navette a été conçue pour mesurer la légère perte de coordination oeil-main observée chez les astronautes lorsqu’ils sont en impesanteur.
English: Yet the sponsors of this draft resolution would have had the Council break that silence to defend the very man responsible for those attacks.
French: Et pourtant, les auteurs de cette résolution voudraient que le Conseil brise son silence pour défendre le responsable même de ces attaques.
English: Policy advice had been provided for projects in Viet Nam, Rwanda and Saudi Arabia.
French: Des conseils pratiques ont été fournis pour des projets au Viet Nam, au Rwanda et en Arabie saoudite.
English: Commentary The case above had initially involved a contravention of the competition law by SABCO because it had acquired one of the plants bottling Coca-Cola in Kenya without seeking approval from the Competition Authority.
French: Commentaire  L'affaire ci-dessus portait au départ sur l'infraction à la loi sur la concurrence que constituait l'acquisition par SABCO de l'une des usines de conditionnement du Coca-Cola au Kenya sans l'aval de l'autorité chargée de la concurrence.
English: (Stories about accountants, funeral home directors, secretaries, and an assortment of "suitcase loggers" from the south who submitted CTP applications were everywhere to be heard.)
French: (Les rumeurs au sujet de comptables, entrepreneurs de pompes funèbres, secrétaires et autres bûcherons du dimanche en provenance du Sud qui auraient fait des demandes de permis courraient partout.)
English: The Committee shall send a copy of its draft findings and any draft measures or draft recommendations to the Party or Parties concerned [and the member of the public who submitted the communication, if applicable], and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: projet de recommandations aux Parties concernées [et au membre du public qui a soumis la communication, le cas échéant], et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.
English: We are concluding large-scale reforms in the electrical power sector.
French: Nous arrivons au terme de réformes de grande envergure dans le secteur de l'électricité.
English: 10.05 – 10.25 Education, Copyright and Development
French: 10 h 05 – 10 h 25 Éducation, droit d’auteur et développement
English: 8. Discussion on budget proposal for 2010.
French: Ensuite le Président informe l’Assemblée Générale du fait qu’il maintiendra en 2010 sa politique personnelle en ce qui ses dépenses de voyage et de frais de séjour: il les supportera en grande majorité lui-même et ne demandera le remboursement que des frais exceptionnels.
English: • Achieve 50 percent employee awareness
French: • Sensibilisation de 50 % des employés
English: The azimuths show significant regional variation between the northern, central, and southern parts of the basin.
French: Les azimuts exhibent d'importantes variations régionales entre les régions du bassin au nord, au centre et au sud.
English: Many of their old properties are occupied today by other people, and their possessions have been destroyed.
French: Or, un bon nombre des anciennes propriétés sont aujourd'hui occupées par d'autres personnes et leurs biens ont été détruits.
English: The fees payable in connection with a subsequent designation consist of: – the basic fee;
French: 44.01 Les émoluments et taxes dus au titre d’une désignation postérieure consistent en : – l’émolument de base;
English: The oil-for-food programme, which the Council enacted in 1996 to bring need relief to the Iraqi population without compromising the objectives of resolution 687 (1991), has evolved over the years.
French: Le programme « pétrole contre nourriture », que le Conseil a mis en oeuvre en 1996 pour alléger la situation de la population iraquienne sans compromettre les objectifs de la résolution 687 (1991) a évolué au fil des ans.
English: The change here was not unilateral and was only made after offering various alternatives to the Claimant although the changes might be regarded as fundamental in nature.
French: Or, les modifications dont il est ici question n'ont pas été apportées sans le consentement de la prestataire et ont été faites seulement après que diverses options lui ont été offertes, bien que ces modifications puissent être jugées importantes.
English: A statement was also made by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique prend également la parole.
English: The Act meets the requirements of the greater legislative precision and defines the scope of benefits financed from public funds to which every citizen is entitled.
French: La loi satisfait les exigences de plus grande précision législative et définit l'étendue des prestations financées par des fonds public dont chaque citoyen peut bénéficier.