ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in urban areas were expected to have between three to four children, while those in the rural areas gave birth to between four and five children.
French: D'après les estimations, les femmes des zones urbaines avaient entre 3 et 4 enfants, contre 4 et 5 pour les femmes des zones rurales.
English: People-centered Development Forum (1998)
French: Fondation pour l'établissement d'une cour criminelle internationale (1974)
English: One specific issue that needs to be addressed concerns the many positive roles that microorganisms play in the natural world.
French: Il conviendrait notamment d'insister sur les nombreux rôles positifs que jouent ces derniers dans le milieu naturel.
English: The number of bivalents showed no significant difference, but a tendency towards a decrease, which was significant for the rod types, was exhibited by the Ph2− plants.
French: Il n'y a pas eu de différence significative dans le nombre de bivalents mais, chez les plantes à Ph2−, une tendance vers une réduction pour le type bâtonnet fut significative.
English: The vote is open.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est défavorable.
English: Current recruitment methods are primarily transaction-based, thus leading to delays and inefficiencies.
French: Les méthodes de recrutement actuelles s'appuient principalement sur les échanges, ce qui entraîne des retards et de l'inefficacité.
English: The Law on Gender Equality foresees a number of instruments that are to eliminate all manifested forms of discrimination in labor and education, which we have reported on in the previous answers.
French: La loi sur l’égalité entre les sexes prévoit un certain nombre d’instruments visant à éliminer toutes les formes constatées de discrimination dans l’emploi et dans l’enseignement et nous en avons rendu compte dans nos précédentes réponses.
English: Record Yes or No Athlete whereabouts program?
French: Collecte et vérification de ces informations 2.
English: A Community Day is also organised every year (this year it was in May), during which PwC employees and their families may participate in a social profit or ecological project – such as a day trip to Bellewaerde with young handicapped adults or clearing away rubbish from a nature reserve in De Panne.
French: Un Community Day est également organisé chaque année, cette année en mai, pendant lequel les collaborateurs de PwC et leur famille peuvent se consacrer à un projet social ou écologique, qu’il s’agisse d’une journée d’excursion à Bellewaerde avec des jeunes handicapés ou l’évacuation des déchets dans une réserve naturelle à La Panne.
English: I very much look forward to a successful outcome to the European Council on 25 and 26 March.
French: J’attends avec beaucoup d’impatience une issue favorable au Conseil européen des 25 et 26 mars.
English: Based on the BNP Paribas liability report as at 31 December 2004, the outstanding liability of the programme covering 923 letters of credit, inclusive of 294 to expire in 2005-2006, amounted to $2.85 billion, as follows:
French: La situation des engagements non réglés au titre du programme, telle qu'elle ressort du rapport établi par la BNP Paribas sur les engagements non réglés au 31 décembre 2004, qui correspondent à 923 lettres de crédit, dont 294 doivent arriver à échéance en 2005-2006, est présentée dans le tableau 6.
English: Furthermore, in accordance with the terms of reference and to avoid inequities, the Tribunal will also consider requests from manufacturers of women's swimwear for tariff relief identical to that provided to Shan.
French: En outre, en vertu du mandat et afin d'éviter les injustices, le Tribunal examinera aussi les demandes des fabricants de vêtements de bain pour femmes concernant l'application d'un allégement tarifaire identique à celui qui est accordé à Shan.
English: Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
French: Référence: décision 97/333/CE de la Commission relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 1993 - JO L 139 du 30.5.1997 et Bull.
English: DFAIT, too, received an "F", but it has devoted some $500 000 in new resources, and developed a good business plan to bring it into ideal compliance with response deadlines before the end of 2007-2008.
French: Le MAECI a lui aussi reçu un « F », mais il a consacré quelque 500 000 $ en nouvelles ressources et établi un excellent plan opérationnel qui devrait l’amener à un respect idéal des délais de traitement avant la fin de l’exercice 2007-2008.
English: And my intuition is, the reason these things have never got off the ground is because senior management doesn't like its workers having flexibility; it leads to all sorts of "complications" in calculating UI contributions, pension contributions and all the rest of it.
French: Et, selon moi, si elles en sont restées là, c'est que les cadres supérieurs n'aiment pas que leurs travailleurs bénéficient de souplesse; cela entraîne toutes sortes de «complications» en ce qui concerne le calcul des cotisations à l'assurance-chômage, des cotisations aux régimes de retraite et ainsi de suite.
English: The Secretary-General states that, in October 2008, the number of ad litem judges is expected to revert to the statutory maximum of 12 judges.
French: Le Secrétaire général affirme qu'en octobre 2008 le nombre de juges ad litem devrait être ramené à 12, conformément au Statut.
English: For the most part, Hewitt could count on his staff to provide a high level of service.
French: Hewitt peut compter sur son personnel, qui pour la plupart fournit un excellent service.
English: • examples used by the writer to support his or her point of view
French: • il tente de convaincre le lecteur de penser la même chose, ou d’agir de la même façon;
English: surge protectors  Prevent voltage spikes, such as those that may occur during an electrical storm, from entering the computer through the electrical outlet. Surge protectors do not protect against lightning strikes or against brownouts, which occur when the voltage drops more than 20 percent below the normal AC-line voltage level.
French: sortie TV S-vidéo  Connecteur permettant de relier des périphériques audio numériques ou un téléviseur à l'ordinateur.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.M. c.
French: (3) Le dépositaire qui a
English: The Business Cluster Strategy A business cluster is a local or regional network of firms and organizations including non-profits, financial institutions, educational and training institutions, and governments whose linkages mutually reinforce and enhance their competitive advantage.
French: La stratégie de grappes commerciales On entend par grappe commerciale un réseau local d'entreprises et d'organismes, tels que des organismes sans but lucratif, des institutions financières, des établissements d'enseignement et de formation et les ordres de gouvernement, dont les liens se renforcent mutuellement et accroissent leurs avantages concurrentiels.
English: Programme (Only available in French) 15-17 October 2007  (Addis Ababa - Ethiopia) East Africa Regional Consultation Meeting Host:
French: Programme (Disponible uniquement en français) 15-17 octobre 2007  (Addis Ababa - Ethiopie) Réunion régionale d’Afrique de l’Est  Hôte :
English: On a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive 77/388, the words "on an essentially voluntary basis" refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.‘
French: 2) L'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que les termes 'à titre essentiellement bénévole‘ se réfèrent à la fois aux membres composant les organes chargés des tâches de gestion et d'administration d'un organisme tel que visé par ladite disposition et aux personnes qui, sans être désignées par les statuts, en exercent effectivement la direction, ainsi qu'à la rétribution que celles-ci reçoivent de cet organisme.»
English: Whereas receipt of the WIS required employment income, the NCB supplement provides a universal benefit per child to all families with incomes below a threshold, above which it is phased out.
French: En effet, pour que ce dernier soit versé, un revenu d'emploi devait être gagné; pour sa part, le supplément de la PNE est une prestation universelle calculée en fonction du nombre d'enfants et offerte à toutes les familles dont le revenu est inférieur à un seuil donné; le supplément est réduit progressivement lorsque le revenu familial dépasse ce seuil.
English: Annex L Review of Cultural Initiatives Program January 1994 Summary of recommendations Recommendation 1 That the Department acceded to the request of the arts and heritage worlds, which is that the Government of Canada adopt a cultural policy to serve as a framework for implementation of the Cultural Initiatives Programs and for other federal programs.
French: Recommandation 1 Que le Ministère donne suite à la demande du monde des arts et du monde du patrimoine, c’est-à-dire que le gouvernement du Canada se dote d’une politique culturelle qui puisse servir de cadre pour la mise en oeuvre du Programme d’initiatives culturelles et pour d’autres programmes fédéraux.
English: Good contemporary break from a historical city. Great pool and break from site seeing.
French: le design de la chambre est très sympa, ainsi que la cour illuminée la nuit de toutes les couleurs, le petit dejeuner sur la terrasse et la piscine très belle...même si le quartier de la gare n'est pas le plus sympa de rome, l'hotel est situé sur la ligne principale de metro ce qui simplifie les deplacements sur les sites romains...
English: A buyer that is owned wholly or in a majority or controlling part by a government but that (unlike a sovereign buyer) cannot commit the full faith and credit of the government but can be sued and made bankrupt.
French: Mais, même s’il y a une lettre de crédit confirmée, un exportateur peut être exposé à des risques, par exemple, ceux qui surviennent avant que la lettre de crédit ne soit ouverte.
English: Bed-related Entrapment and Fall Report Form This document is available in PDF and ZIP format Filename:  md_im_form_beds_lits-eng.pdf  md_im_form_beds_lits-eng.zip Contact:
French: Formulaire de rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  md_im_form_beds_lits-fra.pdf  md_im_form_beds_lits-fra.zip Nom du contact :
English: * Also accountable to Foreign Affairs Canada Deputy Minister ** To be confirmed *** Management of regional International Trade Centres (12)
French: Relève également du sous-ministre d'Affaires étrangères Canada À confirmer Administration des Centres de commerce international régionaux (12)
English: A similar meeting will be held in Moncton in the fall of 2000.
French: Une rencontre semblable aura lieu à Moncton à l'automne 2000.
English: I know a major was given the investigation.
French: Je sais qu'un major a été chargé de l'enquête.
English: • The number of songs purchased by residents of Quebec is significantly less than the number purchased by residents living in the rest of Canada (25 vs. 35 songs purchased).
French: • Le nombre de chansons achetées par les résidents du Québec est considérablement moins élevé que le nombre de chansons achetées par les résidents du reste du Canada (25 c.
English: Mr. Clarke described himself as an organizer for the Ontario Coalition Against Poverty, a homeless advocacy group.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a rendu quelques autres décisions portant sur la discrimination en matiPre de logement.
English: • NTCO227A.doc - 155KB - (François Menard) Scope of TIF4 - Public Telephone Networks Interconnections involving IP Technology - (Revision) - 2002/12/10
French: • NTCO227A.doc - 155ko - (François Ménard) Portée du FIT 4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - Révision - 2002/12/10
English: However, because less than a year had passed between submission of the previous report and the current one, there had not been time to circulate the resulting draft for general debate.
French: Toutefois, comme il s'était écoulé moins d'un an entre la présentation du rapport précédent et la rédaction de celui-ci, elle n'a pas eu assez de temps pour en diffuser le texte afin qu'il fasse l'objet d'un débat général.
English: A diagrammatic representation of the organisationizational structures and arrangements suggested in this section is presented in fFigure 1 below, in a chronological order to illustrate the roles to be performed over time.
French: Les structures organisationnelles et les arrangements proposés dans cette section sont représentés graphiquement dans l'ordre chronologique, pour illustrer les tâches qu'il faut entreprendre à mesure qu'on avance, dans la figure 1 ci-dessous.
English: Here, learning is about "stealing" good ideas shamelessly and applying them in clever ways.
French: Dans ce contexte, l’apprentissage consiste à « voler » les bonnes idées sans aucune honte et à les mettre en pratique de façon intelligente.
English: • Evaluation of EC Fisheries Agreements ( ~ 188 Kb) • European distant water fishing fleet ( ~ 1,5 Mb) Aquaculture:
French: • La pêche lointaine européenne ( ~ 1,5 Mb) Agence communautaire de contrôle des pêches Aides d'état à la pêche et à l'aquaculture Appels d'offres et appels à propositions Aquaculture :
English: There is great diversity between immigrant groups and refugees tend to have higher health care needs than other immigrants.
French: Il existe une grande diversité entre les groupes d'immigrants et les réfugiés ont tendance à requérir plus de soins de santé que les autres immigrants.
English: Informal document: INF.60 (Secretariat)
French: Document: INF.60 (Secrétariat).
English: To cite two examples, one appeal had been submitted to contest the constitutionality of the 2006 Act on Volunteer Work on the grounds that it violated the right to freedom of association, and another had been entered to challenge a death sentence handed down against a minor.
French: Par exemple, une requête en inconstitutionnalité a été présentée contre la loi de 2006 sur le travail bénévole, au motif que celle-ci violait le droit à la liberté d'association.
English: The aim of the Schuman Plan was to merge markets, modernise and expand the production of coal and steel, as well as improve and establish equal living standards for workers in these industrial sectors.
French: L'objectif du Plan Schuman consistait à fusionner les marchés, à moderniser et développer la production du charbon et de l'acier, ainsi qu'à améliorer et établir des conditions de vie égales pour les travailleurs dans ces secteurs industriels.
English: In this context, ACC noted that many existing and new initiatives were under way within the system that were based on the broad approaches underlying the “issue management” system advocated in the Secretary-General's reform programme, and/or embodied elements underlying the concept of the “global public policy network”.
French: Dans ce contexte, le CAC a relevé que de nombreuses initiatives menées de plus ou moins longue date par des organismes du système se fondaient sur les principes généraux sous-tendant le « système de gestion des problèmes » préconisé par le Secrétaire général dans son programme de réformes, et/ou donnaient corps au concept de « réseau international d'échanges sur des questions d'intérêt général ».
English: The proposals contained in this document take into account the comments and suggestions received.
French: Les propositions qui figurent dans le présent document tiennent compte des commentaires et des suggestions qui ont été reçues.
English: "Effect of Ultrasonic Vibrations on Personnel Working with Ultrasonic Equipment."Soviet Physics-Acoustics, vol.
French: "Effect of Ultrasonic Vibrations on Personnel Working with Ultrasonic Equipment."
English: Since the ﬁrst case of AIDS was diagnosed in North America, Canadians have worked tirelessly against the disease.
French: Depuis que le premier cas de sida a été diagnostiqué en Amérique du Nord, les Canadiens luttent sans relâche contre la maladie.
English: We have stressed the need for high quality services from small- and medium-sized business information and support centres.
French: Nous avons souligné la nécessité de voir les centres d’information et d’aide aux petites et moyennes entreprises fournir des services de grande qualité.
English: We cannot conceal our fear that the delays that affected the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund resources in 2000 might jeopardise the attainment of the goals charted for the crucial 2002-2006 programming period, and that is without even considering the measures from the previous periods.
French: Nous ne pouvons pas ne pas exprimer notre crainte que les retards accumulés en 2000 dans l'affectation des ressources des fonds structurels et du Fonds de cohésion puissent peser sur la garantie d'atteindre les objectifs fixés pour la période cruciale 2000-2006, sans parler, une fois encore, des interventions des périodes précédentes.
English: 8644 - Inside Wiring for 2003 Date File # / Subject Decision 2003-10-01 8644-T89-200313859 Toronto Hydro Telecom Inc. on behalf of The Coalition - Seeking expedited relief with respect to certain access matters affecting members to locate their equipment in MDUs D2005-33 2003-05-27 8644-G7-200306763 GT Group Telecom Services Corp. - Access to multi-line inside wire (Memorial University of Newfoundland) O2003-271 Date Modified: 2005-06-16
French: 8644 - Câblage intérieur en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003-10-01 8644-T89-200313859 Toronto Hydro Telecom Inc. au nom de Coalition - Demande de redressement rapide au sujet de certaines questions liées à l'accès de membres désirant implanter de l'équipement dans des immeubles à logements multiples D2005-33 2003-05-27 8644-G7-200306763 GT Group Telecom Services Corp. - Accès au service de câblage intérieur à lignes multiples (Memorial University of Newfoundland) O2003-271 Mise à jour : 2005-06-16
English: Following the peace agreement between the Government and UNITA, we formulated a private regional recovery programme to enhance municipal governments to help them provide services for returnees.
French: Après l'accord de paix entre le Gouvernement et l'UNITA, nous avons mis en place un programme pilote de relèvement régional pour aider les autorités municipales à fournir des services aux rapatriés.
English: However, the “logistical revolution” demanded a corresponding moral, ethical and political revolution in and among Member States and armed groups.
French: Toutefois, la "révolution logistique" exige une révolution correspondante sur les plans moral, éthique et politique au sein des États Membres et des groupes armés et entre eux.
English: Barry Callebaut will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information in this Site, but makes no representations, warranties or assurance as to the accuracy, completeness, fitness for a particular purpose or non-infringement of the information provided.
French: Barry Callebaut fera des efforts raisonnables pour inclure des informations actuelles et précises sur son site, mais ne donnera aucune représentation, garantie ou assurance quant à la précision, l’intégralité et la compatibilité pour une fin particulière ou non respect de l’information fournie. Barry Callebaut n’endosse aucune responsabilité pour tous dommages directs ou indirects, pertes ou blessures découlant de votre accès au Site, de votre utilisation ou incapacité à utiliser le Site ou de votre fiabilité envers toute information fournie sur ce Site.
English: Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I)s Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal Lands.
French: Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du domaine fédéral et des territoires autochtones.
English: The actuarial value of a pension in accordance with the public service pension plan, which is a calculated lump-sum value of future pension benefit, will therefore be greater (subject to the points described below).
French: La valeur actuarielle d'une pension en vertu du régime de pensions de retraite de la fonction publique, qui représente le montant forfaitaire calculé de la future pension, sera donc plus élevée (sous réserve des éléments décrits ci-dessous).
English: ◦ when at any time during a proceeding a conflict arises for a Department of Justice counsel or an agent of the Attorney General representing the Crown servant, the Attorney General could instruct such counsel to discontinue so acting.
French: ◦ À tout moment au cours des procédures, lorsqu'un conflit d'intérêts survient pour l'avocat du ministère de la Justice ou le mandataire du procureur général qui représente le fonctionnaire de l'État, le procureur général peut ordonner à l'avocat de cesser d'agir à ce titre.
English: • Training and development better aligned with individual needs and departmental objectives.
French: • Formation et perfectionnement mieux adaptés aux besoins individuels et les objectifs ministériels.
English: Nearly thirty agencies participate, spanning the fields of intelligence, public safety, federal, state, and local law enforcement.
French: Une trentaine d'organismes y participent, dans les domaines du renseignement, de la sécurité publique et de l'application des lois aux niveaux fédéral et local et à celui des États.
English: Panel 3: Making the response to AIDS work for women and girls: gender equality and AIDS
French: Table ronde 3 : La lutte contre le sida chez les femmes et les filles - Égalité des sexes et sida
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) (FSC.DOC/1/00, 24 November 2000) (hereafter often referred to as "the Document") mandates the participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms,
French: Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) (FSC.DOC/1/00, 24 novembre 2000) (ci-après souvent dénommé « le Document ») charge les Etats participants, notamment, d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document (Section VI, paragraphe 2).
English: • Is access to media services geographically diverse and are all voices and interests given an opportunity to be heard?
French: • L'accès aux services de médias est‑il varié sur le plan géographique et toutes les voix et tous les intérêts ont‑ils la possibilité de se faire entendre?
English: This Directive shall in no way affect the application of the provisions of Rome I and Rome II.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 472 Article 1, alinéa 1 decies (nouveau) La présente directive n'affecte en rien l'application des dispositions de Rome I et de Rome II.
English: Similarly, we urge the Albanian authorities to ensure the effective implementation of the Framework Convention on National Minorities and the ECRI recommendations.
French: Le Conseil de l’Europe doit offrir son assistance aux Albanais pour les aider à surmonter leurs difficultés et à tenir leurs engagements.