ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important that Aboriginal women victims of family violence have a place in their community where they can find support."
French: Il est important que les femmes autochtones victimes de violence familiale aient accès, dans leur propre communauté, à un endroit où elles peuvent recevoir du soutien.Â »
English: on Thursday, 17 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 mars 2004, à 10 heures
English: Two versions of this movie exist: one, where Lisa marries David (the canonical "Alexandra Neldel nue" version which was chosen in the end) and the other, where she marries Rokko.
French: Elle a donc incarné de 1996 à 1999 le rôle de Katja Wettstein. En 1997, Alexandra pose pour le Lara-Isabelle Rentinck nu magazine Playboy.
English: The Government has also increased and indexed RPP and RRSP limits in Budget 2005.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement majore et indexe les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds:
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international constate
English: The creation of French Language Units was also suggested, even though thee term was not used.
French: Enfin, ce programme que l’on mettra sur pied sera coordonné avec la politique générale du gouvernement par une liaison avec le secrétariat spécial dirigé par Hodgson.9 Certes, rien de tout cela n’est révolutionnaire, étant essentiellement basé sur des cours de langue seconde — surtout de français aux anglophones.
English: It is not clear how, in practice, United Nations partnerships will be formed; how the division of labour and coordination will be undertaken; or how the number of troop-contributing countries and the resource base will be expanded.
French: Il n'apparaît pas clairement comment, dans la pratique, les partenariats des Nations Unies seront formés; comment la division du travail et la coordination seront conduites; ou comment le nombre de pays fournisseurs de contingents et la base de ressources seront élargis.
English: For the purposes of this agreement, Nunavut shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nunavut conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: In August 2007, the governments of Canada and Ontario announced the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem. The Agreement focuses on cleaning up the remaining 15 Canadian Areas of Concern in the Great Lakes.
French: En août 2007, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont annoncé l'Accord Canada-Ontario de 2007 sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, qui prévoit l'assainissement des 15 autres secteurs préoccupants canadiens des Grands Lacs.
English: Processed grain corn subject to this preliminary injury inquiry, in contrast, results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm.
French: Le maïs-grain transformé qui fait l'objet de la présente enquête préliminaire de dommage résulte, au contraire, d'un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maïs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l'albumen.
English: For example, there is significantly less mercury in the vaccine than you would find in a can of tuna fish.
French: Par exemple, la quantité de mercure que l'on retrouve dans le vaccin contre la grippe H1N1 est beaucoup moindre que celle que l'on retrouve dans une boîte de conserve contenant du thon.
English: Madam President, delaying ratifying the Lisbon Treaty meant that 736 MEPs were appointed rather than the 751 now proposed.
French: (EN) Madame la Présidente, à cause de l'entrée en vigueur tardive du traité de Lisbonne, 736 députés ont été désignés au lieu des 751 proposés aujourd'hui.
English: The representatives of two non-governmental organizations were in favor of a worldwide effect as prior art for former applications.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont dits favorables à ce que les demandes antérieures aient un effet sur l’état de la technique à l’échelle mondiale.
English: Indian and Northern Affairs Canada Canal Land Regulations Public Lands Licensing Order, Heritage Canal Regulations
French: Règlement sur les terres des canaux d’Affaires indiennes et du Nord canadien, Décret sur les permis visant des terres publiques, Règlement sur les canaux historiques Articles 28(2), 35(1), 35(2) et 39 de la Loi sur les Indiens
English: mende osoan eta XX. mendeko zati handi batean ere iraun zuen, Euskal Herriaren industrializazio nabarmenaren gaindi.
French: Ecrite sous forme de dialogue, il s'agit d'un proto-roman basque louant la vie paysanne, louange qui durera jusqu'à la fin du XIXème siècle et une bonne partie du XXème siècle, malgré l'industrialisation manifeste du Pays Basque.
English: It expresses the hope that the Commission will continue to make full use of its right of initiative, which should be cultivated into a full-scale agency for progress.
French: En ce sens, le gouvernement belge exprime son espoir que la Commission continue à exploiter pleinement son droit d'initiative et le développe de telle façon qu'elle se transforme en un véritable organe d'impulsion.
English: • EC should consider prioritizing the criteria.
French: • Environnement Canada devrait envisager dâ€™intÃ©grer une priorisation dans les critÃ¨res.
English: Two new First Nations railways were created and took-over the services in their area.
French: Deux chemins de fer des Premières nations ont été créés et ont pris en charge les services dans leur région.
English: The scope of application was reviewed by reference to both level of decision making and type of activity.
French: concerne les difficultés inhérentes au processus (l’étude des solutions de rechange semble faible par rapport à la détermination des mandats).
English: It is anticipated that current efforts will result in the conversion of the IPC into an information resource that will feed into a worldwide patent information system and serve the needs of all industrial property offices and the general public.
French: On espère que les efforts menés actuellement permettront de transformer la CIB en un support d’informations qui s’intégrera dans un système mondial d’information en matière de brevets et qui répondra aux besoins de l’ensemble des offices de propriété industrielle et du grand public.
English: It turns out we had exactly the solution Mammut was looking for.
French: Le hasard a voulu que notre produit corresponde exactement à ce que l'entreprise recherchait.
English: Economic data as at 31.12.1997, in millions of euro Banking / Agriculture insurance Net sales Market share ≅4,473 8,052.52 75% of total production Retail / consumers’ 5,020.52 16.38% ≅894.7 20% Housing Workers’ Other co- Total
French: ACI, "Statistics and information on european co-operatives", Genève, décembre 1998 Institut Koopi, organisme chargé de la promotion des coopératives en Suède ----------------------------
English: This analysis should not be necessary since pursuant to Paul Quigley v. Her Majesty the Queen, 96 DTC 1057, [1996] 1 CTC 2378, payments are generally applied to the oldest outstanding amount.
French: Cette analyse ne devrait pas être nécessaire étant donné que, conformément à la cause Paul Quigley v. Her Majesty the Queen, 96 DTC 1057, [1996] 1 CTC 2378, les paiements sont en général appliqués à la somme en souffrance la plus ancienne.
English: Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph (3) (see paragraphs 60 and 62).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) (voir les paragraphes 60 et 62).
English: Some of the agricultural products important for African export, however, remain excluded from this agreement.
French: Quelques-uns des produits agricoles importants pour l'exportation africaine en restent cependant exclus.
English: It generates jobs, income and a positive balance of payments.
French: Il offre des emplois, des revenus et une balance des paiements positive.
English: Our partners have called for more information about the rights of women in this country.
French: Nos partenaires demandent plus d'informations sur les droits des femmes dans ce pays.
English: From the majority of the rooms, you will have a magnificent view over the amazing Baltic Sea, surrounded by forests, sand dunes an the chalk cliffs of the Stubbenkammer. All of the rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, colour TV, telephone, radio as well as mini-bar.
French: A partir du 1er mai 2009, vous pourrez profiter du sauna.
English: In general, the IG’s mandate receives broad approval from its researcher and stakeholder communities and most believe the strategic research priorities have been appropriately identified and have continued relevance.
French: En général, le mandat de l’IG reçoit l’approbation des chercheurs et des intervenants dans le domaine, qui croient pour la plupart que les priorités de recherche stratégiques ont été établies avec justesse et continuent d’être pertinentes.
English: Moreover, C-11 does not itself set out specific sanctions (apart from the provisions for reprisals which of course integrate principles of natural justice) for wrongdoing but leaves this to the decision of the relevant department.
French: De plus, plutôt que d’établir des sanctions particulières pour punir les actes répréhensibles (à l’exception des dispositions prévues en cas de représailles qui bien entendu incluent les principes de justice naturelle), C-11 laisse aux organismes gouvernementaux concernés le soin de rendre la décision qui s’impose.
English: The NOF was identified as contributing to researchers' increased productivity, increased levels of collaboration, more publications and enhanced international reputations.
French: Le processus de sélection du FR a également fait l’objet d’une évaluation favorable : on estimait que le Fonds attribuait des ressources aux bénéficiaires qui allaient vraisemblablement en faire le meilleur usage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DD407F45&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DD407F45&accessible=off
English: This means we processed paper returns in five weeks on average, within the service standard of four to six weeks, while we handled electronically filed returns within two weeks.
French: Cela signifie que le délai moyen de traitement des déclarations sur papier a été de cinq semaines, ce qui correspond à la norme de service de quatre à six semaines, tandis que les déclarations électroniques ont été traitées en moins de deux semaines.
English: In the case of locomotive and marine diesel fuel, this second step will occur in 2012.
French: En ce qui concerne les carburants diesel utilisés dans les locomotives et dans la marine, cette deuxième étape interviendra en 2012.
English: Turning to the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/792), she recalled that the General Assembly, by its resolution 58/261, had appropriated an amount of $564.5 million to the Special Account for UNMIL and apportioned $450 million among Member States for the current period.
French: Se référant à la note du Secrétaire général relative au financement de la MINUL pendant la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/792), la Directrice rappelle que par sa résolution 58/261 l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour cette période un crédit de 564,5 millions de dollars pour inscription au compte spécial de la MINUL et de répartir 450 millions de dollars entre les États Membres.
English: The Office had so far issued three general recommendations on combating discrimination: recommendations regarding discriminatory advertising practices, discrimination in education and possible discrimination in the organization of the all-Latvia Olympic games.
French: À ce jour le Bureau a publié trois recommandations générales relatives à la lutte contre la discrimination : des recommandations sur les procédés publicitaires discriminatoires, la discrimination dans l'éducation et l'éventuelle discrimination dans l'organisation des jeux olympiques lettons.
English: Protect producer's rights Expected Result:
French: Défense des droits des producteurs Résultat attendu :
English: This bank contains letters and e-mail enquiries addressed or referred to the Minister, Chairman, President, other executives of Canada Post Corporation, and regional corporate representatives, background material compiled in the preparation of responses, and the responses.
French: Ce fichier réunit notamment les renseignements suivants : titre de poste, lieu de travail, rapports de crédit occasionnels, rapports d'enquête sur les pertes, témoignages, avis juridiques concernant le traitement des cas, décisions rendues par les comités et information de suivi (par exemple, sur le recouvrement, le paiement, les poursuites, saisies et autres procédures judiciaires).
English: The external costs are not taken into consideration except for the purpose of differentiating the average toll on the network in question.
French: Le principe général d’une affectation des recettes de la tarification aux transports constitue un objectif plus réaliste qu’il convient de défendre au Conseil.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 2 Indent 7 b (new) having regard to the announcement by the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) that electronic stability systems (ESP/ESC) will become mandatory standard equipment for all new cars with effect from September 2011, Or. de 1
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) – vu que le NHTSA américain ("National Highway Traffic Safety Administration") a annoncé qu'il comptait imposer par voie législative l'embarquement de série de systèmes de contrôle électronique de la stabilité (ESP/ESC) dans l'ensemble des nouvelles voitures de tourisme à compter de septembre 2011,
English: The unemployment rate for low-skilled workers indeed decreased by 1.5 percentage points from 1997 to 12.5% in 1999.
French: Le taux de chômage des travailleurs peu qualifiés a en effet reculé de 1,5 point de pourcentage depuis 1997, pour revenir à 12,5 % en 1999.
English: Collaborative Initiatives a) Pre-Submission meetings Rx&D has in the past collaborated with the Directorates on numerous joint projects to improve regulatory processes and Agency-Industry interactions.
French: Projets de collaboration a) Rencontres préalables aux présentations L’Association a déjà collaboré avec les directions à la réalisation de bon nombre de projets conjoints visant à améliorer les procédures réglementaires et les échanges entre l’organisme et le secteur d’activité.
English: The reports tabled today are for the year that ended March 31, 2004.
French: Les rapports déposés aujourd'hui ont trait à l'année se terminant le 31 mars 2004.
English: The supervision of Iraq's destruction of its chemical weapons was one of the main achievements of the United Nations verification agency.
French: La supervision de la destruction par l'Iraq de ses armes chimiques a été l'une des principales réalisations de l'organisme de vérification de l'ONU.
English: “EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
French: g) On entend par "EMEP" le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
English: A determination pursuant to subsection 140(2) of the CTA does not prevent the Town of Fort Erie from entering into negotiations with CP regarding the removal of the Thompson Road bridge.
French: Le fait qu'une décision soit rendue en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC n'empêche pas la Ville de Fort Erie d'engager des négociations avec CP sur la suppression du pont de Thompson Road.
English: 11 . Acknowledgment of Source and Disclaimers - The Customer shall identify WIPO as the authentic source of any of the data contained on PCT Data Products and Services.
French: Indication de la source et avertissements - Le client doit mentionner l'OMPI comme source réelle de toute donnée figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: In the context of the focused work by the Office on the implementation of the universal instruments related to terrorism, every effort is made to fully integrate the rule of law and human rights aspects.
French: Dans le cadre de l'action ciblée qu'il mène en matière d'application des instruments universels relatifs au terrorisme, l'Office s'emploie tout particulièrement à tenir dûment compte des aspects liés à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Diversification, not just of the languages offered, but also of the languages actually chosen, in school systems, also depends – assuming that effective diversification always presupposes some differentiation of objectives – on contextual decisions of this kind.
French: La diversification, non seulement de l’offre mais aussi du choix effectif des langues dans les systèmes scolaires est aussi fonction de ce type de décisions contextuelles, si on estime que toute diversification efficiente suppose une certaine différenciation des objectifs.
English: I think that deserves both our attention and reflection.
French: Je pense que ceci mérite attention et réflexion.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 75 Paragraph 7a (new) 7a. Supports the Commission in its intention to continue its efforts to encourage an enterprise mentality, establishing the right conditions for the creation and success of European enterprises, with particular reference to SMEs, which form the real backbone of the EU economy and account for the great majority of private-sector employees; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 75 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. soutient la Commission dans la poursuite des efforts qu'elle déploie pour promouvoir l'esprit d'initiative, en mettant en place les conditions nécessaires pour créer et faire réussir des entreprises européennes, et en se concentrant sur les PME, véritables piliers de l'économie européenne prenant en charge la grande majorité des travailleurs du secteur privé; Or. pt
English: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects;
French: • le rapport d’activité et le rapport sur la responsabilité d’entreprise présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures ;
English: All annexes of the application are to be provided electronically to your Program Officer.
French: Toutes les annexes doivent être fournies par voieélectronique à votre agent de programme.
English: While this approach is inconsistent with the wording of Packing Instruction P099 and its reference to section 4.1.3.7, it is possible that consignors are misconstruing the wording of 4.1.3.7 given the reference to `alternative packaging' and as such do not believe a specific approval is required.
French: Ce point de vue est incompatible avec le libellé de l'instruction d'emballage P099 et sa référence à la section 4.1.3.7 mais il se peut que les expéditeurs interprètent mal le 4.1.3.7 qui mentionne les «emballages de remplacement», et pensent qu'un agrément spécial n'est pas nécessaire.
English:  Moreover, as was pointed out by the Commission, this is in fact an area in which the Netherlands has generally opted for a system of protection based on the criminal law.
French:  Au demeurant, comme le souligne la Commission, en la matière les Pays-Bas ont opté de façon générale pour un système de garantie fondé sur le droit pénal.
English: ________________________________________________________ WO A. Anningson, 3 ASG Gagetown Sgt. A. Brown, 4 Wing, Cold Lake CFB/ASU Edmonton RtW Committee 6.5.2 Under the leadership of the Wing GSO, Ken Ilnitski, 19 Wing Comox won its seventh consecutive North American Occupational Safety and Health (NAOSH) award in the Federally Regulated category for its safety promotional program during NAOSH Week in May 02.
French: Sous la direction de l’OSG Ere, Ken Ilnitski, la 19e Escadre Comox a raflé, pour la septième année consécutive, le prix nord-américain de la sécurité et de la santé au travail dans la catégorie des activités régies par le fédéral pour son programme de promotion de la sécurité dans le cadre de la SNASST, tenue en mai 2002.
English: , to make the file available using the integrated HTTP server of VLC.
French: , pour rendre le fichier disponible en utilisant le serveur HTTP intégré au VLC.
English: The successful conclusion of the implementation of the triennial agreement with the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) at the beginning of 1998 created the necessary conditions for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to consider Guinea-Bissau eligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in April 1998.
French: La conclusion réussie de la mise en oeuvre de l'accord triennal avec la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), au début de 1998, a créé les conditions nécessaires pour que la Banque mondiale et le Fonds Monétaire International estiment, en avril 1998, que la Guinée-Bissau remplissait les conditions requises pour bénéficier de l'Initiative.
English: Royal Commissions Article also available en français and Youth Edition
French: Commissions royales d'enquête Version anglaise de cet article
English: In 1997, only 13% of children lived in female headed lone-parent families.
French: En 1997, seulement 13 % des enfants faisaient partie d'une famille monoparentale ayant une femme comme chef.
English: IMHA Staff will go back and do the SWOT by the proposed areas with IAB foci leads receiving the first draft and a request for feedback.
French: Le personnel de l'IALA répétera l'analyse FFPM dans le domaine proposé et les chefs de thème du CCI recevront la première version et une demande de commentaires.
English: Click here to view a selection of our success stories.
French: Nos clients vous font partager leur expérience pratique dans l'utilisation des produits de DMG. Pour obtenir les échos du terrain, cliquez ici.
English: The annual cost was estimated to be $80,000.
French: Le coût annuel a été estimé à 80 000 dollars.
English: "A unified approach to sensitivity analysis in equilibrium displacement models."
French: « A unified approach to sensitivity analysis in equilibrium displacement models.
English: (see paras.  31 to 54), and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should be considered by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement (see paras.
French: Le WP.29 a appelé l'attention sur les rapports oraux des présidents des groupes de travail subsidiaires, au titre du point 3.4 (voir par. 31 à 54) et décidé qu'un examen plus détaillé du programme de travail serait envisagé par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (voir par.
English: The Board recommends that the International Court of Justice review and strengthen its management of information technology functions and products, in line with international best practice.
French: Le Comité recommande que la Cour internationale de Justice revoie et renforce la gestion de ses fonctions et produits informatiques pour les rendre conformes aux meilleures pratiques internationales.