ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter a "Troika", comprising the European Union, the United States of America and the Russian Federation, facilitated additional intensive negotiations between the parties at the end of 2007. Those talks also ended without a consensual resolution of the status of Kosovo.
French: Le Conseil n’a toutefois pas approuvé cette proposition, à la suite de quoi une « troïka », composée de l’Union européenne, des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie, a facilité de nouvelles négociations approfondies entre les parties à la fin de 2007.
English: Your continued use of this site signifies your assent to the UPS Privacy Policy.
French: Le fait d'utiliser continuellement ce site signifie que vous acceptez la politique d'UPS en matière de la confidentialité.
English: The situation is particularly pronounced in occupied villages such as Agdam, Fizuli, Jebrayil, Tartar and Khojay.
French: L’Azerbaïdjan demande à l’Assemblée parlementaire de prendre des mesures concrètes pour éviter une véritable catastrophe dans le Haut-Karabakh.
English: At the start of 1999 the directive will be broadened to cover suspect business activity linked with smuggling, other than drug-smuggling.
French: Au début de 1999, la directive couvrira également les activités commerciales suspectes autres que le trafic de la drogue.
English: Report by the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999)
French: Rapport présenté par la République démocratique populaire lao au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The reform of child protection has provided a further opportunity to reaffirm that the interests of the child constitute a fundamental principle.
French: La réforme de la protection de l'enfance a été une nouvelle occasion de réaffirmer que l'intérêt de l'enfant constitue un principe fondamental.
English: Rapid worldwide growth created 45 million new jobs in 2007, but that also widened the gap between the rich and the poor.
French: La croissance mondiale rapide a créé 45 millions de nouveaux emplois en 2007, mais a également creusé l'écart entre riches et pauvres.
English: The Constitutional Affairs Committee's proposal is designed to see that the new debate delivers tangible results.
French: Elle critique en outre l'absence de leadership du Conseil et de la Commission pour mettre à profit cette période de réflexion.
English: swissart has been online since 1996 and since its inception, swissart has been dedicated to being a comprehensive, up-to-date and open art portal serving the Swiss art scene with the goal of being a useful resource for our visitors and an effective Internet platform for our members.
French: En-ligne depuis 1996, swissart a eu, dès le début, pour objectif de devenir un portail de l’art global, d’actualité et ouvert, et de servir la scène suisse de l’art, d’une part comme source d’information utile pour les internautes et, d’autre part, comme plate-forme Internet performante pour ses membres.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): It is an honour for me to present to the Assembly a review of the activities of Bangladesh with regard to children's issues.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de présenter à l'Assemblée un examen des activités du Bangladesh qui portent sur les questions concernant les enfants.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.27.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: In addition, intellectuals and enlightened community leaders, including religious leaders, who distance themselves from the repressive representations of culture have an ethical responsibility to challenge that repressive representation and to demonstrate the compatibility of culture and religion with the universal human rights of women;
French: En outre, les intellectuels et les chefs communautaires éclairés, y compris les chefs religieux, qui ne souscrivent pas aux manifestations répressives de la culture ont la responsabilité morale de combattre ces formes répressives et de démontrer la compatibilité de la culture et de la religion avec les droits humains universels des femmes;
English: • Divided opinion on profitability of "green" products Science & Innovation
French: • Opinions partagées sur la rentabilité des produits « verts » Science et innovation
English: DFO will work with industry to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities.
French: Le MPO collaborera avec l'industrie afin d’accroître la capacité de cette dernière à assumer une plus grande part des responsabilités de surveillance et d'évaluation.
English: In 2007, Mr. O’Connor hopes to see the approval of the Canada First Defence Strategy—essentially the CF’s blueprint for the next 10 to 15 years.
French: En 2007, M. O’Connor aimerait bien voir l’approbation de la stratégie de défense « Le Canada d’abord », qui constitue le plan de base des FC pour les 10 à 15 prochaines années.
English: His fur is very soft and can easily be machine washed.
French: Son pelage est très doux et facilement lavable à la machine.
English: (e) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides.
French: e) les personnes qui n'ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.
English: Scavenging is an important foraging strategy for Black-footed Albatross and any competition is likely offset by access to fisheries discards (cf. Tasker et al.
French: Comme c’est probablement le cas avec l’Albatros à queue courte (USFWS, 2005c), l’effet des pêches commerciales sur la base alimentaire de l’Albatros à pieds noirs peut être ignoré.
English: topbelladonna.com has no influence on the design and content of the sites, where the links lead to.
French: topbelladonna.com ne fait aucune influence à leur présentation ni à leur contenu.
English: Even in countries where the law provides equality between men and women with regard to land, the Committee cautions that often prejudices and customary rights are hindering the implementation of the law.
French: Le Comité appelle l'attention sur le fait que même dans des pays où la législation garantit l'égalité entre hommes et femmes en matière de droits fonciers, souvent, les préjugés et les coutumes entravent l'application de la loi.
English: I will be working here this evening on behalf of those whom I represent, and will be doing so until tomorrow lunchtime.
French: Je travaillerai ici ce soir au nom de ceux que je représente, et je continuerai jusqu’à l’heure du déjeuner de demain.
English: More recently, the two main broadcasters have announced sweeping cuts that would have a dramatic impact on quality – BBC management has announced its intention to cut 2000 jobs primarily in news, factual programming and regional centres.
French: Récemment, les deux plus grands organismes de radiodiffusion ont annoncé de considérables réductions de coûts qui risquent d’avoir de graves répercussions sur la qualité de leur travail. La direction de la BBC a ainsi fait savoir qu’elle envisageait de supprimer 2000 postes, principalement dans le secteur de l’information et des émissions d’actualités et dans ses centres régionaux.
English: As regards opening benchmarks, 11 sets of benchmarks have been set.
French: En ce qui concerne les critères d'ouverture, 11 critères d'ouverture ont été définis.
English: In this case, the legal basis is provided by Article 16 of the Federal Law on co-operation with the International Criminal Court, and the public interest requirement is met by the prosecution of the crimes covered by the Statute; moreover, the criteria of proportionality and the inviolability of the substance of the basic right are fulfilled because a Swiss national would be surrendered to the Court only if Switzerland decided not to prosecute - a scenario which is very difficult to imagine, if only because of the detrimental image such a decision would convey to the international community.
French: En formulant, conformément à l'art. 103, al.
English: (ii) Two permanent seats and one non-permanent seat for Asian States;
French: ii) Deux sièges permanents et un siège non permanent pour les États d'Asie;
English: * * * Additional resources Many valuable resources, usually including URLs, have been mentioned earlier in this paper, especially in the footnotes and exhibit sources.
French: * * * Autres sources d'information De nombreuses sources d'information intéressantes, comprenant une adresse électronique, ont été mentionnées dans le présent document, notamment dans les notes de bas de page et les sources citées dans les encadrés.
English: • research respecting health systems and health services
French: • la recherche portant sur les systèmes et les services de santé;
English: Pollutants from non-road mobile machinery
French: Dangerous substances & preparations (azocolourants) Pollutants from non-road mobile machinery
English: In the case of a part-time employee, "Overtime" means authorized work performed in excess of the seven and one-half (7 1/2) hours a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours a week, but does not include time worked on a holiday.
French: Dans le cas d’un employé à temps partiel, « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié.
English: Experience has shown that there is a need for more analytical preparatory work and to move away from a general to a sector-specific approach.
French: L'expérience a montré qu'il était nécessaire de développer le travail d'analyse préparatoire et de passer d'une approche générale à une approche par secteur.
English: The average overall duration of training was 89 hours.
French: La durée globale moyenne de la formation était toutefois de 89 heures.
English: The environment would likely not play a role in the election, as the issue is almost exclusively identified with the Democrats and, in any event, is more critical at the state and local levels.
French: L'environnement ne devrait pas jouer de rôle dans ces élections, car cette préoccupation est presque exclusivement associée aux Démocrates et, de toute façon, plus souvent abordée aux échelons locaux et étatiques.
English: Permit evaluation and approval Except for federal facilities, authorization to operate a PCB treatment facility in Canada is a provincial responsibility and the regulatory framework to authorize operations is usually province-specific.
French: Méthodes et exigences recommandées en matière d'approbation 4.1 - Demande d'approbation 4.1.1 - Information requise 4.1.2 - Plan d'assurance de la qualité des données 4.2 - Choix de l'emplacement de l'installation et établissement du calendrier 4.3 - Garantie de responsabilité civile 4.4 - Évaluation et approbation Au Canada, l'autorisation d'exploiter une installation de traitement des BPC est du ressort provincial, sauf lorsqu'il s'agit d'activités fédérales, et le cadre réglementaire applicable est généralement propre à chaque province.
English: (a) Decides to adopt the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2006:
French: a) Décide d'adopter le thème ci-après pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2006 :
English: New S&T tools and approaches are proving to be significant drivers of collaboration.
French: À cet égard, de nouveaux outils et de nouvelles approches en matière de S-T se révèlent être de puissants moteurs de collaboration.
English: Allele frequencies were stable over time in 14 of 15 locations sampled for more than 1 yr.
French: Les fréquences alléliques étaient stables dans le temps à 14 des 15 sites échantillonnés pendant plus d'un an.
English: Investigations and Inquiries The Investigations and Inquiries Branch reports directly to the Privacy Commissioner.
French: Enquêtes et demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements relève directement de la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Since its establishment, the Bank has been a leader in providing post-disaster recovery and reconstruction assistance.
French: Depuis sa création, la Banque a été un chef de file en matière d’aide à la reprise et à la reconstruction au lendemain de catastrophes.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology 1996-2001 Data Book
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La brochure 1996-2001
English: Finally, Mr. Francis asserts that CanJet's policy is discriminatory and should be discontinued.
French: Finalement, M. Francis affirme que la politique de CanJet est discriminatoire et qu'elle devrait être supprimée.
English: Some support was expressed in favour of giving more prominence in recommendation (76) to appointment of the insolvency representative by creditors.
French: L'idée d'accorder plus d'importance, dans la recommandation 76, à la nomination du représentant de l'insolvabilité par les créanciers a recueilli un certain soutien.
English: For example, if you have three ad campaigns, each with US$5.00 daily budgets, your maximum daily advertising spend may be US$15.00.
French: Par exemple, si vous disposez de trois campagnes publicitaires associées chacune à un budget quotidien de 5 €, vos dépenses publicitaires quotidiennes ne dépasseront jamais 15 €.
English: Note that an individual's employment does not have to be terminated.
French: Notez que le particulier n'a pas à quitter son emploi.
English: The Council further decided to hold a discussion on the work of the Group and on how it had fulfilled its mandate (Council resolution 2005/1).
French: Il a également décidé d'organiser un débat sur les travaux du Groupe et la réalisation de son mandat (résolution 2005/1 du Conseil).
English: • Steps towards acquiring citizenship must be facilitated, as they constitute an act of recognition that leads to an allegiance to the State (Helly, 2001).
French: • Les démarches en vue d’acquérir la citoyenneté doivent être facilitées, puisqu’elles constituent un acte de reconnaissance portant à développer une allégeance à l’égard de l’État (Helly, 2001).
English: "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.
French: « En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.
English: He also points out that there is a great discrepancy between the safety percentages of the different Member States, but I believe that that discrepancy does not exist in the diagnoses or in the most useful instrument: the legislation, setting limits and dissuasive measures.
French: Il met également en avant l’écart considérable entre les pourcentages de sécurité des divers États membres, mais je crois que cet écart n’existe pas dans les diagnostics ou dans l’instrument le plus utile: la législation, qui fixe des limites et adopte des mesures dissuasives.
English: On behalf of the Inuit residents of Nunavut, the issues of employment and opportunity are prioritised in independent, joint venture and partnership business arrangements.
French: Elle voit aux questions d'emploi et autres au nom des résidants du Nunavut par des ententes de partenariat ou de coentreprise ou des projets indépendants.
English: That is something that South Korea has had to learn by bitter experience in recent weeks.
French: La Corée du sud en a fait l'amère expérience ces dernières semaines.
English: Activity Walking/playing near water* (n=75) (n=51) Swimming (n=21) (n=33) Playing/wading in water (n=20) (n=5) Cleaning pool (n=5) (n=8) Other/unknown (n=11) (n=12) 0.00
French: Activité Marche/jeu près de l’eau* (n=75) (n=51) Baignade (n=21) (n=33) Jeu dans l’eau/barbotage (n=20) (n=5) Nettoyage de la piscine (n=5) (n=8) Autre/inconnue (n=11) (n=12) 0,00
English: As a result, the compact between developed and developing countries underlying the Monterrey Consensus risked being brought into question.
French: Dans ces conditions, le pacte entre pays développés et pays en développement sur lequel repose le Consensus de Monterrey risquait d'être remis en question.
English: Notes on any observed nesting or denning sites, or other ecological information, are also encouraged, though care must be taken not to disturb these sensitive sites.
French: Les notes sur les sites de nidification et de repos ou d'autres renseignements écologiques sont également utiles, bien qu'il soit important de veiller à ne pas perturber ces sites fragiles.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient marginalisés, tout en favorisant la poursuite de leur intégration dans l'économie mondiale ;
English: In fact, negotiations will start tomorrow to conclude a cooperation agreement, and I hope this will address the concerns expressed.
French: En réalité, des négociations débuteront dès demain afin de conclure un accord de coopération, dont j’espère qu’il abordera les craintes exprimées.
English: In Québec, the worker/shareholder co-operative type is included in these numbers.
French: Parmi ces coopératives, au Québec, on compte des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Comparison of Batteries Recycled in 2004 and 2010
French: Comparaison des piles recyclées en 2004 et 2010
English: As well, Premiers want inadequacies in the Territorial Formula Financing Arrangement addressed at the same time, including the full restoration of the reductions to the funding base.
French: De plus, les premiers ministres veulent qu’il soit question à la même occasion des aspects inadéquats de la formule de financement des territoires, y compris le plein rétablissement des réductions de la base de financement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Les résultas de cette activité de programme sont évalués au moyen du suivi des délais dans lesquels les informations sont transmises à leur destinataires et par la conduite de sondages auprès des personnes qui obtiennent de l'information et de l'assistance de la CNLC.
English: The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.
French: La réponse se trouve dans le soutien que les activistes démocrates indonésiens pourront générer nationalement et internationalement.
English: Book the best hostels in Coyhaique with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Coyhaique avec Hostelsclub.
English: You will find below the validated results of the June 16, 2003 by-election.
French: Vous trouverez ci-dessous les résultats validés du vote de l'élection partielle du 16 juin 2003.
English: In western Canada, wheat milling capacity is estimated to have increased by 13% since 20012002 versus 4% in eastern Canada.
French: Même si de petites meuneries moins efficaces ont fermé leurs portes, la capacité de mouture du blé du Canada continue d’augmenter.
English: We must not take that step.
French: Nous ne devons pas franchir ce pas.
English: "This cultural and historical attraction will be a place to help Canadians understand our past, as well as a bit about the journey that brought us to today.
French: Cette attraction culturelle et historique sera un endroit où tous les Canadiens pourront mieux comprendre leur passé et en apprendre un peu plus sur l'aventure qui nous a menés jusqu'ici.
English: NRCan works with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), international agencies, provinces/ territories, the private sector and other countries to address issues that affect the way Canada develops its natural resources.
French: RNCan collabore avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les organismes internationaux, les provinces et les territoires, le secteur privé et d'autres pays afin de résoudre les questions qui influencent la façon dont le Canada met en valeur ses ressources naturelles.
English: Infrastructure The following infrastructure were identified in the pilot site as important for the development of a Home and Community Care Program.
French: Infrastructure Les responsables du site pilote ont déterminé que l'infrastructure suivante était importante pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Define the scope of the embargo
French: Définir le champ d'application de l'embargo
English: Like many amateur photographers of his day, Hammond explored the stylistic trend known as pictorialism.
French: Comme de nombreux autres photographes amateurs de son époque, M. Hammond explore le mouvement stylistique de la photographie artistique.
English: • In some cases, insurance premiums for a provincial prescription drug plan may have been reported as prescription drug spending.
French: Les chiffres associés aux primes d’assurance privées et publiques ne sont pas compris dans les dépenses directes et ne peuvent être présentés séparément (les chiffres seraient trop petits).
English: there are new images or links available for Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V.
English: Nigeria hosts the Permanent Secretariat of West African Joint Operations (WAJO), created at the 3rd WAJO meeting held on 25 and 26 July 2002 in Accra, Ghana.
French: Le Nigéria accueille le secrétariat permanent de l'Initiative pour les opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, créée à la troisième réunion de l'Initiative, tenue les 25 et 26 juillet 2002 à Accra.
English: Depressions in cholinesterase activity in animals sacrificed immediately after exposure were similar to those seen in the first part of the study.
French: Les baisses d'activité cholinestérasique chez les animaux sacrifiés immédiatement après l'exposition étaient similaires à celles observées dans la première partie de l'étude.
English: OUR VISION To provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our veterans and clients.
French: N O T R E V I S I O N Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: Additional scheduling of items will be indicated in further addenda.
French: Les ajouts à ce calendrier seront publiés au fur et à mesure dans des additifs.
English: My second point is directed at the President-in-Office.
French: Mon deuxième point vous concerne, Monsieur le Président du Conseil.
English: It agreed to draft conclusions drawn from these outputs for the consideration of the Working Group of the Parties.
French: Il a en outre été suggéré de convier la Commission intergouvernementale du développement durable pour l’Asie centrale et l’Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Home > Environmental & Workplace Health Indoor Air Quality Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Qualité de l'air intérieur Ligne directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :