ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PSC Audit Reports Point to Irregularities in Federal Public Service Staffing (Ottawa, October 6, 2005)
French: • Rapports de vérification de la CFP - Irrégularités de dotation à la fonction publique fédérale (Ottawa, 6 octobre 2005)
English: If we can bring them together by means of an Association Agreement which, together with the political aspects of cooperation, involves an agreement on the creation of a free trade area, we will have taken the historic step of creating the world's largest such free trade area.
French: Si nous sommes capables de les réunir au moyen d'un accord d'association qui, conjointement aux aspects politiques de la coopération, implique un accord sur la création d'une zone de libre-échange, nous aurons franchi un cap historique en créant la zone de libre-échange la plus vaste au monde.
English: Distribution of Indian OFDI, by industry and firm size, as at 31 March 2001  (Millions of dollars; percentage)
French: Répartition des investissements indiens à l'étranger par secteur et selon la taille des entreprises, au 31 mars 2001 (Millions de dollars; pourcentage)
English: • the expenditure initiation and commitment process
French: • processus d'engagement des dépenses
English: The Security Council’s adoption this year of resolution 1674 (2006), on the protection of civilians, is yet another milestone in the protection of women in armed conflict.
French: L’adoption de la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils par le Conseil de sécurité cette année constitue un autre jalon important pour la protection des femmes dans les conflits armés.
English: They help those seeking information on legislation or dealing with the federal government and its bureaucracy.
French: Ils aident ceux qui cherchent des renseignements sur la législation ou qui traitent avec le gouvernement fédéral et ses fonctionnaires.
English: Key actions include: • Correct deficiencies in the water distribution system;
French: • utiliser des technologies environnementales dans les nouvelles installations ou les installations modernisées pour maximiser l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau.
English: The royalty rate on conventional oil and gas production varies with the vintage (the date the oil or gas was discovered), the productivity of the well and the price.
French: Le taux de redevances applicable sur la production de pétrole conventionnel et de gaz varie selon le cru (la date à laquelle le pétrole ou le gaz ont été découverts), la productivité du puits et le prix.
English: A number of delegations had highlighted the importance of cultural heritage legislation and that nonlegal measures should also be taken into account (also discussed in WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Plusieurs délégations ont souligné l’importance de mettre en place une législation relative au patrimoine culturel et ont indiqué qu’il faut également tenir compte de mesures n’ayant pas de caractère juridique (qui ont été également examinés dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: Lloydminster, Alberta-Saskatchewan, City, pop 13 148 in Alta and 7840 in Sask (2001c), 11 317 in Alta and 7636 in Sask (1996c); area 24.19 km2 in Alta and 17.34 km2 in Sask, is known as the "Border City" since it is located on the Saskatchewan-Alberta border 275 km west of Saskatoon and 252 km east of Edmonton.
French: 1996); superficie 24,19 km2 en Alberta et 17,34 km2 en Saskatchewan; située à environ 275 km à l'ouest de Saskatoon et à 252 km à l'est d'Edmonton. On l'appelle la « ville-frontière » étant donné qu'elle chevauche la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The idea of the founding members was, and remains, that "all profits should go back into the co-op."
French: La coopérative s’est très activement employée, tout particulièrement au cours de l’année dernière, à analyser la faisabilité d’une ostréiculture.
English: The Program's key element is food supplementation. However, it also provides counselling on lifestyle issues such as smoking, substance and alcohol abuse to help and support women in adopting healthier behaviours.
French: L'élément clé de ce programme est l'apport de suppléments alimentaires; mais il offre aussi des services de counseling, sur des questions comme la consommation de tabac, de drogue ou d'alcool, pour aider les femmes à adopter des modes de vie favorables à la santé.
English: ROLE OF DIETARY FATTY ACIDS IN AN ANIMAL MODEL OF GESTATIONAL DIABETES.
French: RÔLE DES ACIDES GRAS ALIMENTAIRES DANS UN MODÈLE ANIMAL DE DIABÈTE GESTATIONNEL.
English: EVALUATION OF THE DND/CF AMMUNITION ACQUISITION PROGRAM
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME D’ACHAT DE MUNITIONS DU MDN ET DES FC
English: The toll on health care workers was especially high: more than 100 fell ill, probably with SARS, and three succumbed.
French: Les travailleurs et travailleuses de la santé ont été particulièrement touchés : plus d’une centaine sont tombés malades, probablement du SRAS, et trois y ont succombé.
English: Women’s work is occupationally stratified despite generally higher levels of income; their work is significantly more part time than men’s throughout their lives, which means women do not derive as much financial advantage from employment-related benefits as do men; women tend to find themselves in occupations in which they actually have to work harder than most workers to make the same amount of money (König et al.
French: Ainsi, les femmes évoluent actuellement dans un contexte professionnel stratifié, malgré des revenus généralement plus élevés; elles occupent beaucoup plus souvent des emplois à temps partiel que les hommes, tout au long de leur vie, de sorte que les avantages liés à l’emploi ne sont pas aussi rémunérateurs; les femmes ont en outre tendance à occuper des emplois qui les obligent à travailler beaucoup plus que les hommes pour la même rétribution (König et al.
English: Campbellton Article also available en français and Youth Edition
French: Campbellton Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, June 11, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, juin 11, 2008 Accès public
English: This study was initiated by CHRC to determine whether a system of certification of cultural managers in Canada is desirable and feasible-whether it could improve the working lives of cultural managers in this country and whether it would be worth the expenditure of time, resources and energy to develop and implement such a system.
French: La présente étude a été commandée par le CRHSC afin de déterminer si un système de reconnaissance professionnelle des gestionnaires canadiens de la culture est désirable et faisable – s’il pourrait améliorer les conditions de travail des gestionnaires de la culture du pays et s’il vaut la peine de consacrer du temps, des ressources et de l’énergie pour créer et mettre en œuvre un tel système.
English: The prevention of corruption is the focus of the various, detailed conflict of interests rules that exist in Hungary concerning the President of the Republic, Members of Parliament, Parliamentary Commissioners, Chair and Deputy-Chair of the State Audit Office, Ministers, civil servants, police officers, prosecutors and the judiciary. There are no statutory rules defining the moral conduct of
French: Les mêmes dispositions s’appliquent, en vertu de l’article 252 du CPH, à «tout employé ou membre autorisé à agir au nom et en place d’un service budgétaire, d’une organisation économique ou d’une organisation non gouvernementale», à la différence près que la peine encourue consiste en une peine d’emprisonnement de deux à huit ans en cas de manquement simple à des devoirs officiels,
English: The conventional powers of the committee are sufficient to carry out the task of reviewing a bill and it is commonly done without much delay.
French: Les pouvoirs traditionnels du comité sont suffisants pour lui permettre de procéder à l'étude d'un projet de loi, ce qu'il fait généralement assez vite.
English: 6) Adoption Program Integrated Intervention in via Montegrappa owned by Mr. Maranesi Ettore ai sensi dell’art.
French: 6) Adoption Program intégré d'intervention dans la Via Montegrappa appartenant à M. Maranesi Ettore ai sensi dell’art.
English: The Challenge to the South: The Report of the South Commission.
French: The Challenge to the South: The Report of the South Commission.
English: However, hazardous substances or objects resulting from a production or extraction process not primarily aimed at producing them will continue to be subject to IPPC Directive 96/61/CE. Or. en
French: Cependant, les substances dangereuses ou les produits issus d'un processus de production ou d'extraction qui n'a pas pour but premier leur production continueront à relever de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Provisional agenda for the 4260th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4260e séance du Conseil de sécurité
English: On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign but also in order to take in two other areas of activity.
French: Par ailleurs, nous n'avons évidemment pas créé l'initiative Prince pour faire simplement une campagne sur l'euro, mais bien pour couvrir deux autres champs d'action.
English: This great potential must be used to the fullest.
French: Ce potentiel considérable doit être utilisé de façon optimale.
English: Copyright-protected Blu-ray Discs may only output at 1080p using an HDMI cable connected to a device that is compatible with the HDCP standard.
French: Les Blu-Ray Discs protégés par droits d'auteur peuvent être reproduits à 1080p en utilisant un câble HDMI connecté à un périphérique compatible avec la norme HDCP.
English: Ecohealth Research for Policy and Action français - Español
French: Résultats de l'appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: (1) If a vacancy occurs in the office of auditor of a port authority, the board of directors shall without delay appoint an auditor to fill the vacancy for the remainder of the term of the predecessor.
French: (1) Le conseil d'administration d'une administration portuaire doit combler sans délai toute vacance du poste de vérificateur; le vérificateur ainsi nommé poursuit jusqu'à son expiration le mandat de son prédécesseur.
English: They work best when they are used as directed and combined with self-help programs or counselling.
French: Les résultats sont accrus lorsque l'on respecte la posologie et qu'ils sont jumelés à des programmes d'autoassistance ou à du counseling.
English: Our fellow citizens want a protective, generous Europe that shows solidarity.
French: Nos concitoyens veulent une Europe solidaire, protectrice et généreuse.
English: In this way, we support increasing Council membership to a maximum of 24 seats.
French: Nous appuyons donc l'accroissement du nombre de membres du Conseil à un maximum de 24 sièges.
English: A sub-decree adopted in November 2002 increased salaries from around $25 to a minimum of $300 per month.
French: En vertu d'un sous-décret pris en novembre 2002, les salaires des magistrats doivent passer de 25 dollars environ à 300 dollars par mois au minimum.
English: 10387 Nordel Court Unit 2 30 Capilano Way Foot of 3rd.
French: 3412 Sokil Express (Inter-Freight) 3413 Jana & Co.
English: With regard to the question raised by the representative of Japan, his delegation had in fact suggested in connection with article 1, paragraph (2), that the Guide should include a reference to clarifying the circumstances in which a conciliation would be deemed to have existed.
French: En ce qui concerne la question soulevée par le représentant du Japon, la délégation américaine avait en fait proposé, à propos du paragraphe 2 de l'article premier, que le Guide fasse référence à la nécessité de préciser les circonstances dans lesquelles une conciliation serait réputée avoir eu lieu.
English: • A supplier of eligible short-term accommodation (for example, hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping) who is not the organizer of the convention, if the accommodation is used only in connection with the convention; or
French: • Un fournisseur de logement provisoire admissible (par exemple hôtels, motels, villégiatures, gîtes touristiques, hôtels de jeunesse, et camping) qui n'est pas l'organisateur du congrès, si le logement est utilisé exclusivement pour le congrès; ou
English: Overall, these characteristics interact with a number of conditions and circumstances in the larger environment.
French: Dans l'ensemble, ces caractéristiques interagissent avec un certain nombre de conditions et de circonstances dans l'environnement plus vaste.
English: These "medical" strategies are integrally related to a set of public health/nursing strategies that includes
French: Éducation entre pairs et évaluation des risques d’infection par le VHC
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais moi aussi remercier mes collègues pour ce débat animé.
English: Furthermore the Commission should explain why it feels that its proposal is in line with their commitment as expressed in declaration no. 10 of the IIA of 17 May 2006, concerning respect of the basic rules governing the rural development policy, 58
French: En outre, la Commission devrait expliquer pourquoi elle juge sa proposition compatible avec l'engagement qu'elle a pris, dans la déclaration n° 10 jointe à l'AII du 17 mai 2006, concernant le respect des règles fondamentales régissant la politique de développement rural; de plus, elle devrait indiquer si elle estime avoir géré le risque de distorsion de concurrence qui apparaîtra si la modulation facultative est appliquée par des Etats membres.
English: (ES) Mr President, I wish to emphasise the importance of the European Union providing leadership: not merely immediate emergency humanitarian aid but also long-term cooperation for rebuilding the country.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner l'importance de l'Union européenne en tant que leader: pas seulement au niveau de l'aide humanitaire d'urgence immédiate, mais également pour la coopération à long terme en vue de la reconstruction du pays.
English: Through this objective, the CIO aims to reinforce among Canadians the sense of belonging to a modern, dynamic country and emphasize the role of the Government of Canada and the renewal of the federation.
French: Par cet objectif, le BIC vise à renforcer chez les Canadiennes et les Canadiens le sentiment d’appartenir à un pays moderne et dynamique, et à mettre en lumière le rôle que joue le gouvernement du Canada ainsi que le renouvellement de la fédération.
English: I am confident that, with the enthusiasm of our employees, we will maintain the momentum generated in our first year as an agency and realize even greater progress in the years ahead, while ensuring wise investment decisions.
French: Après notre première année d'existence comme agence, je suis convaincu que l'enthousiasme de nos employés nous permettra de continuer sur notre lancée et de progresser davantage dans les années à venir, tout en prenant de sages décisions d'investissement.
English: In one smaller but not atypical camp there were 1600 Russians, of whom half were sick and a third had advanced tuberculosis.
French: Les unités partent à leur tour, quittant l’Italie par Naples et Livourne, débarquant à Marseille, empruntant la vallée du Rhône, puis traversant Lyon, Dijon, Mâcon, Melun et Paris, pour finalement arriver en Belgique.
English: Current models predict milder changes of between 1 and 3C.
French: Les modèles actuels prévoient des changements plus tempérés, soit entre 1 et 3oC.
English: The embodiment in mechanism of any function or mode of operation designed to accomplish a particular effect...every mechanical device or combination of mechanical powers and devices that perform some function and produce a new result.
French: L'incarnation mécanique d'une fonction ou d'un mode d'opération destiné à accomplir une action particulière ... tout dispositif mécanique ou combinaison de forces et de dispositifs mécaniques qui exercent une certaine fonction et produisent un nouveau résultat.
English: Mentoring is a means of learning usually aimed at helping an individual develop his or her personal or professional objectives; Mentoring programs are emerging in the cultural sector that are geared toward the development of cultural organizations rather than solely toward individual development;
French: Que le mentorat est un moyen d’apprentissage qui a habituellement pour but d’aider un individu à déterminer ses objectifs personnels et professionnels; Que, dans le secteur culturel, on assiste à l’émergence de programmes de mentorat axés sur les besoins de développement des organisations culturelles plutôt que strictement sur les besoins de développement individuel;
English: • Results on the 1998-2001 Action Plan, 1999-2000 [Overview]
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 [guide]
English: Table 6 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Lines (millions of dollars)
French: Tableau 6 - Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Second, the non-permanent members of the Council have been totally marginalized, and their presence is often but a formality.
French: Deuxièmement, les membres non permanents du Conseil ont été totalement mis à l'écart et leur présence est devenue symbolique.
English: Once loaded, a program can be run (it will run indefinitely or til a breakpoint is encountered).
French: Il va alors continuer à s'éxécuter à l'infini ou jusqu'à ce qu'il croise un point d'arrêt préalablement défini.
English: Since the late 1990s, atmospheric deposition has been continuously measured on intensive monitoring plots across Europe.
French: Depuis la fin des années 90, les dépôts atmosphériques sont mesurés en continu sur des placettes de surveillance intensive réparties dans toute l'Europe.
English: The terms and conditions of the TOS on which you are serving on April 30, 2005 will be respected when the new TOS come into force May 1, 2005.
French: Les FC peuvent choisir de modifier la séquence normale des CS pour un groupe professionnel militaire ou un militaire en particulier afin de répondre aux modifications des exigences attribuables au service ou peuvent utiliser d’autres cheminements de carrière approuvés pour régler des problèmes opérationnels, organisationnels ou structurels particuliers.
English: 4.3.3 Effects of Portable Motorized Equipment on Human Health As previously mentioned, portable motor-driven devices carried by workers in their hands or on their backs are frequently used for mechanical vegetation removal and sometimes for local spraying.
French: 4.3.3 Effets des équipements motorisés portatifs sur la santé humaine Tel qu'il a été mentionné précédemment, le dégagement mécanique, et parfois la pulvérisation locale, se fait souvent par l'emploi d'un équipement portatif motorisé que les travailleurs portent à bout de bras ou sur leur dos.
English: Fortunately, the Council has mitigated the Commission’s original proposal, partly by introducing the chance for Member States to grant production-linked aid, up to a maximum of 30%, although the compromise achieved is not fully satisfactory and will still penalise the sector too much.
French: Fort heureusement, le Conseil a atténué la proposition initiale de la Commission, notamment en offrant aux États membres la possibilité d’octroyer des aides couplées à la production, à hauteur de 30% maximum, même si le compromis atteint n’est pas pleinement satisfaisant et pénalise encore trop le secteur.
English: Generally, the Directives designate officially approved Community zones with a favourable health status and regulate the movement between zones.
French: En général, les Directives désignent des zones communautaires officiellement approuvées présentant un état sanitaire favorable et règlementent, en outre, le transport entre les zones.
English: Proposed Policy Direction Business Risk Management Innovation and Science Market Development and Trade Renewal Food Safety and Food Quality Environment
French: Orientation proposée de la politique Gestion des risques de l’entreprise Innovation et science Développement des marchés et du commerce Renouveau Salubrité et qualité de la chaîne alimentaire Environnement
English: Likelihood of Entrepreneurship and Business Knowledge In order to examine if having the knowledge to start a business increases the likelihood for future entrepreneurship, the ANOVA procedure was used to compare the mean likelihood of those who are acquiring this knowledge against those who are not.
French: Probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship et connaissances commerciales Afin de déterminer si le fait d’avoir les connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise augmente la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship, on a procédé à une analyse de la variance et comparé la probabilité moyenne de ceux qui font l’acquisition de
English: However, if we are honest with one another, we know what will happen and this is why my group decided against an amendment.
French: Néanmoins, si nous sommes honnêtes les uns envers les autres, nous savons ce qui arrivera et c'est pourquoi mon groupe a décidé de ne pas déposer d'amendement.
English: R. Grass C. Gulmann Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre
English: The influence of plant population density on bush beans is analyzed in terms of its effect on flower, fruit, and leaf demography, biomass, and yield.
French: L'auteur analyse l'influence de la densité de population sur le haricot, en termes de ses effets sur la démographie des fleurs, des fruits et des feuilles, ainsi que de la biomasse et du rendement.
English: In response, Environment Canada and Health Canada simplified the reporting format and requirements to minimize industry's administrative burden.
French: À cet égard, Environnement Canada et Santé Canada ont simplifié les conditions relatives à la déclaration afin de minimiser le fardeau administratif de l'industrie.
English: He would like to know why fewer New Zealanders than before declared themselves to be of European origin and would like to have more information on inter-ethnic relations.
French: Il aimerait connaître les raisons pour lesquelles les Néo-Zélandais sont moins nombreux qu'auparavant à se déclarer d'origine européenne et souhaite recevoir davantage d'informations sur les relations interethniques.
English: H. Illicit transfer and non-return (art. 11) 178 48
French: Déplacement et non-retour illicites (art. 11) 178 52
English: Source: Estonian Fertility Registry (mothers at age specified per 1,000 women).
French: Source : Registre estonien de fécondité (mères, par âge, par 1 000 femmes)
English: Fortunately, our agricultural sector is still organic, and there are no demands to introduce innovations for economic reasons.
French: Heureusement, notre secteur agricole est toujours biologique et ne demande pas l’introduction d’innovations pour des raisons économiques.
English: B6.6 - The proposed Act would make it an offence for public media to disseminate an advertisement when it knew or ought to have known that the promotion contravened the Act or the regulations.
French: B6.6- La loi proposée interdirait à un média public de disséminer une annonce lorsqu'il savait ou aurait dû savoir que la promotion contrevenait à la loi ou aux règlements.