ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 10, 1999, Merck Frost filed an application for an extension of the time limit prescribed and leave to file an application pursuant to subs.
French: Le 10 novembre 1999, Merck Frosst déposait une requête dans le but d’obtenir une prorogation du délai et une autorisation d’exercer le recours prévu à l’art.
English: He is Commander-in-Chief in the Bailiwick, though the duties relating thereto only arise in times of hostilities.
French: Il est Commandant en chef, mais n'est appelé à exercer les fonctions correspondant à ce titre qu'en période d'hostilités.
English: Smith, P. Assessing the size of the underground economy in Canada: the Statistics Canada perspective. Canadian Economic Observer (Catalogue no.
French: SMITH, P. « Évaluation de la dimension de léconomie souterraine : le point de vue de Statistique Canada.
English: Ref : Olivier Petitjean (ed. ), Recueil de fiches DPH, mai 1999May 1999五月 1999, 86p.
French: Réf : Olivier Petitjean (ed.), Recueil de fiches DPH, mai 1999May 1999五月 1999, 86p.
English: CHANGE
French: Votre fam re dépourvu e voitu d’acheter un ion? at e de climatis d’un systèm voiture plus l’achat d’une 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Vegetable Oil Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Huiles végétales, industrie des Pour imprimer
English: Working groups were set up for the evaluation exercise.
French: Les groupes de travail ont été constitués à cet effet.
English: Along with principal investigator Dr. David Kelvin of the University Health Network - an affiliate of the University of Toronto, the research team includes:
French: L'équipe de recherche est composée du chercheur principal, le docteur David Kelvin du University Health Network -- réseau affilié à l'Université de Toronto, et des personnes suivantes :
English: Particular emphasis was placed on the need to ensure that views of affected populations were heard and taken into account, in addition to the views of governments, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), and civil society representatives.
French: Laccent a été plus particulièrement mis sur la nécessité de faire en sorte quoutre les vues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des représentants de la société civile, celles des populations touchées soient entendues et prises en considération.
English: He expressed concern at presenting his comments without time to examine the evidence that had been presented by the parties during the hearing and to reflect on same.
French: Il s'est dit inquiet d'avoir à présenter ses commentaires sans avoir eu le temps d'examiner les preuves introduites par les diverses parties durant l'audience et d'y réfléchir.
English: Chapter Three addresses program consistency issues.
French: Le chapitre 3 est consacré à la cohérence des programmes.
English: In the 10 years preceding the IF program, the state of university research infrastructure declined substantially because of lack of funding.
French: Dans les 10 ans précédant la création du Fonds d’innovation, l’état des infrastructures de recherche s’est beaucoup détérioré, faute de fonds.
English: This is virtually twice the number of Costa Rican women (30.9%) working in that sector.
French: Il s'agit là pratiquement d'un pourcentage double de celui des femmes costariciennes employées dans le même secteur (30,9 %).
English: In summary, the contribution of non-core industries may be sizable in total, but the available data is considerably less precise than for core CB industries.
French: En résumé, il se peut que globalement la contribution des industries périphériques soit considérable, mais les données disponibles à leur sujet sont beaucoup moins précises que pour les industries principales du droit d’auteur.
English: The accountability stems from the way in which the Committee has examined Member States' domestic legislation and practice, helping to identify weaknesses and gaps.
French: La responsabilisation des parties découle de la façon dont le Comité a étudié les réglementations et pratiques internes des États Membres, aidant à identifier des faiblesses et des lacunes.
English: I am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier pre-selection.
French: Je ne demande pas à la Commission de retirer ses propositions à propos de la présélection du transporteur.
English: Fostering Implementation: Know-how for Action: We need to know more about the complex interactions of water for food and ecosystems.
French: Favoriser la mise en oeuvre: le savoir-faire pour passer à l'action. Il importe de mieux connaître les interactions complexes entre l'eau pour l'alimentation et l'eau pour les écosystèmes.
English: D8-3-1 Advertising Material HTML d8-3-1-e.html (26 KB) Last update: 1998-11-25. Available in print: 1998-11-25. For more information, see our help file.
French: D8-3-1 Matériel publicitaire HTML d8-3-1-f.html (29 ko) Mise à jour : 1998-11-25. Version imprimée disponible : 1998-11-25 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Charities Division, Revenue Canada, Ottawa, ON K1A 0L8.
French: Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada, Ottawa, ON K1A 0L8.
English: This year's summit, under the Chairmanship of Russia, was no exception, striving to ensure continuity in the work which was initiated in preceding years.
French: Le sommet de cette année, tenu sous la présidence de la Russie, n'a pas fait exception en s'efforçant d'assurer la continuité des travaux lancés les années précédentes.
English: It was incorrect to conclude from Mr Ocalan’s explanation that the PKK no longer existed that he could therefore no longer represent it.
French: Il aurait tiré à tort, des déclarations de M. Ocalan en vertu desquelles le PKK n’existe plus, la conclusion que celui-ci ne peut donc plus représenter le PKK.
English: Kids' Zone > Word Search > Manufacturing and Construction Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de la fabrication et construction Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: On 15 September, public-health officials from Health Canada and CDC boarded the ship in Canada to investigate the outbreak and advise ship officials on control measures.
French: Le 15 septembre, des représentants de Santé Canada et des CDC sont montés à bord du bateau au Canada en vue d’enquêter sur l’éclosion et renseigner les autorités responsables du bateau sur les mesures de contrôle à prendre.
English: Naturally we shall include Parliament' s considerations in the overall procedure and in our proposals during discussions.
French: Il va de soi que, lors de la discussion à ce propos, nous inclurons les considérations du Parlement dans l'ensemble de la procédure et dans nos propositions.
English: Recommendations C to E and G to K
French: Recommandations C à E et G à K
English: The nuclear research, facilities and decommissioning programs achieved their objectives.
French: La recherche nucléaire, les installations et les programmes de déclassement ont atteint leurs objectifs.
English: Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Toxic Substances Management Policy Overall Conclusion On the basis of the information reviewed, it is concluded that PCBs are predominantly anthropogenic, persistent, bioaccumulative, and CEPA-toxic.
French: Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques Conclusion générale D'après les données examinées, on considère que les BPC sont principalement anthropiques, persistants, bioaccumulables et toxiques au sens de la LCPE.
English: The three-day mission, from December 3 to 5, was announced today by the Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of ACOA.
French: La mission d’une durée de trois jours, qui se déroulera du 3 au 5 décembre, a été annoncée aujourd’hui par Peter MacKay, ministre de la Défense et ministre de l’APECA.
English: ◦ N.W.T. Finalists - Canada Day Poster Challenge
French: DÃ©fi de l'affiche finalistes des Territoires du Nord-Ouest
English: Tax reforms in the last three years vary among Member States both in coverage and depth.
French: Les réformes fiscales au cours des trois dernières années varient par leur portée et leur profondeur d'un État membre à l'autre.
English: My final point is that the Sixth Framework Programme for Research and Development is currently being drawn up.
French: Un dernier point : le sixième programme-cadre de recherche et de développement est en cours d'élaboration.
English: Designed mainly for business guests, the NH Ciudad de Cuenca features 5 function rooms for up to 400 people, as well as a wide range of other business facilities.
French: Conçu pour les voyageurs d'affaires principalement, l'hôtel NH Ciudad de Cuenca comprend 5 salles de réceptions pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes ainsi qu'un large éventail d'autres installations d'affaires.
English: • Trade incentives
French: • Encouragements commerciaux et autres renseignements
English: • In depth understanding of cultural and economic role of built heritage sector and conservation philosophies.
French: • Connaissance approfondie du rôle culturel et économique du secteur du patrimoine bâti et des philosophies de la conservation
English: 541st meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 541e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Horn: jewellery whose shape reminds the source of richness according to Greek mythology.
French: Corne: bijou dont la forme évoque la source de richesse selon la mythologie grecque.
English: Nor has it been adequately capturing and communicating the lessons being learned in these new approaches.
French: Il n’a pas non plus cerné ni communiqué adéquatement les leçons tirées de ces nouvelles approches.
English: This will greatly improve the harbour operations.
French: Ces travaux amélioreront grandement les activités portuaires.
English: Still, it was invented by men: sailors, explorers, lookouts..., who were afraid that it would mark the end of the Earth, and then an abyss into which their sail-ships were to fall.
French: Aucun géographe visionnaire, aucun progrès technique pas même la mondialisation(!
English: These are discussed in other sections of this report.
French: Celles-ci sont expliquées dans d’autres sections du présent rapport.
English: Question No 37 by Manuel Medina Ortega (H-0727/02):
French: J'appelle la question n° 37 de M. Medina Ortega (H-0727/02) :
English: Reclassifications Individual merit appointments were 59% of the without competition appointments that we reviewed.
French: Reclassifications Les nominations selon le mérite individuel comptaient pour 59 % des nominations sans concours que nous avons étudiées.
English: The new address is 1010 Polytek Street, Suite 25, Ottawa, Ontario K1J 9J1.
French: La nouvelle adresse est le 1010, rue Polytek, Bureau 25, Ottawa (Ontario) K1J 9J1.
English: My delegation would like to reiterate that the framework of the Six-Party Talks remains the most effective tool for resolving the nuclear issue related to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ma délégation réaffirme que le cadre des pourparlers à six pays reste l'instrument le plus efficace pour régler la question nucléaire liée à la République populaire démocratique de Corée.
English: In the case of WIPO, credibility was even more important than in other international organizations because WIPO’s income came mainly from the fees of the international registration systems paid for by the systems’ users.
French: Dans le cas de l’OMPI, la nécessité d’être crédible était encore plus importante que pour d’autres organisations internationales parce que les revenus de l’OMPI provenaient principalement des taxes payées par les utilisateurs des systèmes d’enregistrement international.
English: It cannot be reasonably argued that subparagraph (b) could include “implicitly authorized” reservations - other than on the grounds that any reservations that are not prohibited are, a contrario, authorized, subject to the provisions of subparagraph (c).
French: On ne peut raisonnablement soutenir que l'alinéa b pourrait inclure des réserves «implicitement autorisées» − ne fût-ce que parce que toutes celles qui ne sont pas interdites sont, a contrario, autorisées, sous réserve des dispositions de l'alinéa c.
English: The hotel is located in the centre of the city, within walking distance of the train station and all that Enschede has to offer.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la ville, à quelques minutes à pied de la gare et tout ce qu'Enschede a à offrir.
English: That was because of local resistance and reduction in infrastructure investments.
French: Le rapporteur approuve l’analyse faite par M. Sfyriou sur les régions périphériques et les îles.
English: Comparison with the previous biennium by Major Programme In Figure 1, the comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2008-2009 is based on 2006-2007 cost levels, as explained below.
French: À la figure 1, la comparaison des besoins de ressources estimés pour l'exercice biennal en cours et pour l'exercice biennal 2008-2009 a été effectuée sur la base des coûts de 2006-2007, comme il est expliqué ci-après.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Stockholm , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Stockholm, utilisez le formulaire à gauche.
English: It is also used in policy making as a means of ensuring coherence and transparency through the different sectors or stages in language education.
French: Il sert également à l’élaboration des politiques, utilisé comme moyen pour assurer la cohérence et la transparence entre les différents secteurs ou les étapes de l’apprentissage linguistique.
English: ! the maximum FEDE deduction for the year that the taxpayer could claim if the augmentation of FEDE deductions (as described above in Proposed Restrictions on Claiming of Post-2000 FEDE) were not taken into account.
French: Avant le budget du 16 février 1999, la définition des activités de fabrication et de transformation excluait expressément la production ou la transformation, à des fins de vente, d’énergie électrique ou de vapeur utilisée pour la génération d’électricité.
English: (b) To identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;
French: b) Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction et à faire des recommandations sur les moyens de les surmonter;
English: CHAPTER VI APPORTIONMENT AND DETERMINATION OF COSTS Article 75 Awards of costs 1.
French: CHAPITRE VI RÉPARTITION ET DÉTERMINATION DES FRAIS Article 75 Répartition des frais 1.
English: • leave for the care of pre-school age children;
French: • des congés pour s’occuper d’enfants d’âge préscolaire;
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2003 to March 3, 2004 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1e r novembre 2003 au 03 mars 2004 (matin)
English: And furthermore, if a government does initiate such a debate, then why pick only Islam and not involve other religions?
French: Sans compter qu'à partir du moment où des autorités initient un tel débat, pourquoi ne s'intéresser qu'à l'islam et ignorer les autres religions?
English: Mr. D. Kelter, (WEC) reported on the development of the Draft Explanatory Note which had been prepared in close cooperation with the Sub-Group Coordinators.
French: D. Kelter (CME) a parlé du projet de note explicative, élaboré en étroite coopération avec les coordonnateurs des sous-groupes et avec la participation active du Président.
English: May 2005 The report is directed to Canadian furniture designers and manufacturers who have developed or are developing export capabilities.
French: Marché du design à New York - rapport de marché mai 2005 Le rapport s’adresse aux concepteurs et aux fabricants de meubles canadiens qui font de l’exportation ou qui veulent en faire.
English: Mr. González (Bolivarian Republic of Venezuela) pledged his support for and cooperation with the work of the Human Settlements Programme, particularly in relation to the specific requirements of Latin America.
French: M. González (République bolivarienne du Venezuela) promet la coopération de son pays et son appui aux activités du Programme pour les établissements humains, particulièrement dans le contexte des besoins spécifiques de l'Amérique latine.
English: Initiatives include information sessions for staff on MC concepts, the development of a cluster values statement, the launch of an MC Staff Info Bulletin and development of better mechanisms to monitor resource allocations, among others.
French: Parmi ces initiatives : des séances d'information pour le personnel concernant les notions liées à la MFC, l'élaboration d'un exposé des valeurs du groupe, la diffusion d'un Bulletin d'information à l'intention du personnel pour la MFC et l'élaboration de mécanismes plus adéquats pour faire le suivi de la répartition des ressources.
English: The Liberian criminal justice system is not, for the various reasons mentioned above, in a position to respond to ongoing human rights violations and abuses.
French: Pour les diverses raisons évoquées ci-dessus, le système de justice pénale n'est pas en mesure de répondre aux violations continues des droits de l'homme.
English: Interviewees generally agreed that owners/developers, who use grants and contributions as part of project financing, should plan for additional time/delays in project completion as a quid pro quo for public contribution.
French: Les personnes interviewées ont généralement convenu que les propriétaires et les promoteurs qui cherchent des subventions et des contributions pour le financement de leurs projets devraient prévoir plus de temps et des délais plus longs, en échange des contributions publiques.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 50, 23 December 2005 Survey of the Management, Prevention, and Surveillance of Clostridium difficile:
French: Les résultats ont démontré que 38 p. 100 des groupes n'ont aucune restriction en place afin de prévenir l'utilisation inappropriée d'antibiotiques.
English: Let me make a final remark.
French: Je voudrais faire une dernière remarque.
English: Prior to departure, they are refundable subject to a 20% charge.
French: Avant départ, ils sont remboursables avec une retenue de 20 %.
English: It has a window where you will be able to visualize the list of files for conversion. At the bottom of the window, there are boxes where you type: files to convert, desired format and characteristics of mentioned format.
French: Il dispose d’une fenêtre où on pourra visualiser la liste des fichiers à convertir et plus bas les cadres où l’on rentre le fichier à convertir, le format souhaité et les caractéristiques de ce format.
English: The Studio is equipped with the latest technological resources, a modeling workshop and a large library (books and material samples).
French: Elle travaille aussi en synergie avec un réseau de spécialistes , au service des exigeances de Jean-Marie Massaud et de ses partenaire et clients.
English: World Bank Technical Paper No. 139.
French: Theory and Practice, Londres, Unwin Hyman, 1988.
English: "While participating in the Governance Essentials program, I met many TELUS employees who are also involved in not-for-profits.
French: « En participant au programme Principes essentiels de gouvernance, j'ai rencontré plusieurs employés de TELUS qui œuvrent dans des organismes sans but lucratif.
English: Consistent use of barrier methods is influenced by a variety of cultural or community factors.
French: L'utilisation systémique des méthodes de barrière est influencée par divers facteurs d'ordre culturel ou communautaire.
English: Cognitive testing is required to clarify the need for and impact of altering such phrases in the questionnaire.
French: Un test cognitif s'impose pour clarifier les répercussions de l'utilisation de ces expressions dans le questionnaire et la nécessité de les reformuler.
English: It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.
French: Vous n'en serez pas le seul responsable, mais nous nous trouvons face à une grande nébuleuse en la matière.
English: The requirement that the likelihood to mislead must be clear from the transfer documents bars the Office from basing its objections on speculative grounds and hypothetical future developments.
French: La condition diposant que le risque d'induire le public en erreur doit être lié au transfert interdit l'Office de fonder ses objections sur une spéculation ou sur des développements hypothétiques futurs.
English: Some police officers were prosecuted for human rights violations committed in previous years.
French: Abdul Monteiro s'est alors rendu et les gardes l'auraient blessé d'une balle dans la jambe, avant de le rouer de coups et de l'abattre. Une enquête a été ouverte et l'un eux a été appréhendé.
English: At the 63rd session of WP.11, Finland proposed amendments to Article 3 of ATP (see document ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
French: À la soixante-troisième session du WP.11, la Finlande a proposé de modifier l'article 3 de l'ATP (voir le document ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
English: If you wish to contact us please complete the form below.
French: Si vous désirez nous contacter remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Black, N., R. Ternullo, A. Schulman-Janiger, A.M. Hammers, and P. Stap.
French: Black, N., R. Ternullo, A. Schulman-Janiger, A.M. Hammers et P. Stap.
English: Financial institutions in some cases charge fees to transfer registered plans to another institution and to open a registered plan.
French: Dans certains cas, les institutions financières imposent des frais pour le transfert vers une autre institution de régimes enregistrés et pour l’ouverture d’un régime enregistré.
English: Where the encumbered asset is not required for the sale of the business, however, the stay could be lifted (see below).
French: En revanche, lorsque l'actif grevé n'est pas nécessaire à la cession de l'entreprise, l'arrêt peut être levé (voir ci-dessous).
English: The difference is your FNT net tax.
French: La différence est votre taxe nette de TPN.
English: Compensation Where the courts find that there were no valid grounds or just cause for termination of employment the consequences differ according to whether the applicable system is that of tutela obbligatoria (obligatory protection) or tutela reale (real protection).
French: Ce dernier nombre est réduit à 5 dans une entreprise agricole.
English: As such, Shaw and Mohawk submitted that their area rugs are not in the same market as the Canadian products.
French: À ce titre, Shaw et Mohawk ont fait valoir que leurs carpettes et les produits canadiens ne font pas partie d’un même marché.
English: We come to Amendment No. 22, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 11, to replace the words "deplores the fact that the Azerbaijan authorities have not found a lasting solution to this problem and" with the words: "urges the Azerbaijan authorities to find a lasting solution to this problem and deplores the fact that the Azerbaijan authorities".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise qu’en conséquence l’amendement n° 21 tombe et il en vient à l’amendement n° 22, qui présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots «déplore que les autorités azéries n’aient pas trouvé une issue définitive à ce problème, et» par les mots: «demande instamment aux autorités azéries de trouver une issue définitive à ce problème et déplore le fait que les autorités azéries».