ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern blot analysis of HindIII chromosomal digests extracted from these transconjugants shows that the Smr determinant is inserted into different sites in chromosomal DNA.
French: L'analyse Southern de produits de digestion du chromosome par HindIII extraits de ces transconjuguants a confirmé que le déterminant Smr est inséré dans différents sites de l'ADN chromosomique.
English: Citing the cultural diversity of Trinidad and Tobago, the Delegation emphasized that it was keen on the progress taking place in the IGC and noted that Trinidad and Tobago was seeking to enact legislation for the safeguarding of traditional knowledge, folklore, intangible cultural heritage and cultural art forms and to develop initiatives that would strengthen its cultural institutions.
French: Invoquant la diversité culturelle de la Trinité-et-Tobago, la délégation a souligné qu’elle était sensible aux progrès enregistrés dans le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a noté que la Trinité-et-Tobago souhaitait adopter une législation permettant de sauvegarder les savoirs traditionnels, le folklore, le patrimoine culturel immatériel et les formes artistiques culturelles et de mettre en œuvre des initiatives qui renforceraient les institutions culturelles nationales.
English: Asset An economic resource belonging to a company or entity that has future economic benefit and is the result of a past business transaction; see also Resource below.
French: Actif (bien) Ressource économique appartenant à une entreprise ou à une entité, qui comporte un avantage économique futur et est le résultat d’une transaction d’affaires antérieure; voir également le terme Ressource.
English: 9.1 Inventory and materiel-in-use tracking (a) To manage materiel properly, organizations must know what materiel they possess and where it is.
French: 9.1 Suivi des stocks et du matériel un usage a) Afin de bien gérer le matériel, les organismes doivent être au courant du matériel qu'ils possèdent et de l'endroit où il se trouve.
English: Web: 10/10/2005 — 11/1/2005 Introduction to Word London ON 3.25 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 516.
French: Web: 10/10/200511/1/2005 Introduction to Word London ON 3.25 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 516.
English: Communities of Tomorrow board meeting Date(s) : 2006-11-23 to 2006-11-24 Destination(s) :
French: Réunion du conseil du Partenariat des collectivités de demain Date(s) : 2006-11-23 à 2006-11-24 Destination(s) :
English: Percentage of students in Mr. Paul's World Religions class who celebrate Easter The pie chart above conveys a clear message to the user—that 88% of all students in the World Religions class celebrate Easter.
French: Pourcentage des élèves de la classe des religions du monde de M. Paul qui célèbrent Pâques Ce graphique à secteurs transmet un message clair à l'utilisateur — 88 % des élèves de la classe de religions du monde célèbrent Pâques.
English: For example, discrimination in housing and other types of accommodation would be brought to a provincial or territorial human rights commission.
French: Par exemple, la discrimination dans le logement ou d'autres types d'habitation relève d'une commission provinciale ou territoriale des droits de la personne.
English: This year witnessed the historic birth of a new regional organization, the African Union (AU), which assumed the rights and responsibilities of the Organization of African Unity.
French: Cette année, nous avons assisté à la naissance historique d'une nouvelle organisation régionale, l'Union africaine (UA), qui a repris les droits et responsabilités de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • The EIRB carries out public reviews of development proposals deemed necessary by the EISC. 
French: • Le BERE est chargé de l'examen public des projets d'exploitation, sur la recommandation du CERE.
English: Only recently, the OAU Council of Ministers meeting in Lusaka in July 2001 reiterated its unflinching support to the Government of Mauritius in its endeavours and efforts to restore its sovereignty over the Chagos Archipelago and called upon the United Kingdom to put an end to its continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago and to return it to Mauritius, thereby completing the process of decolonization.
French: Ainsi, récemment, le Conseil des ministres de l'OUA, réuni à Lusaka en juillet 2001, a réitéré son indéfectible soutien au Gouvernement de Maurice pour ses initiatives et ses efforts visant à restaurer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos et a lancé un appel au Royaume-Uni pour qu'il mette un terme à son occupation illégale et continue de l'archipel et le restitue à Maurice pour parachever ainsi le processus de décolonisation.
English: Each will voice the issues that concern his or her group.
French: Chacun formulera les préoccupations du groupe qu'il représente.
English: Amendment 7 Karin Resetarits Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct, Amendment C. whereas accountable to the communities means that community media must inform the communities about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct, Or. en
French: Amendement 7 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant qu'on entend par "responsables à l'égard de la communauté" le fait que les médias communautaires doivent informer la communauté de leurs actions et décisions afin de les justifier et d'être sanctionnés dans l'hypothèse d'un manquement, Amendement C. considérant qu'on entend par "responsables à l'égard des communautés" le fait que les médias communautaires doivent informer les communautés de leurs actions et décisions afin de les justifier et d'être sanctionnés dans l'hypothèse d'un manquement, Or. en
English: The pharmaceuticals programme at the Regional Office had undergone a major shift in emphasis from intercountry work to direct assistance to CCEE/NIS within the framework of the EUROHEALTH programme.
French: Dans les NEI, la mise en place d’un processus de réforme structuré a mis fin à une situation de confusion et les premiers résultats sont déjà tangibles, par exemple, en ce qui concerne la législation, la réglementation des médicaments et la restructuration de ce secteur.
English: This action will provide significant support for these countries' efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Cette mesure aidera un grand nombre d'entre eux à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: If anything, the chute and landing platform provide the SES-2 with its essential character.
French: En dernière analyse, si quelque chose confère son caractère essentiel au SES-2, ce sont la glissière et la plate-forme de transbordement.
English: In highlighting alternatives to regulation, it is not intended to imply that regulation is bad or unnecessary, since a significant proportion of regulatory activity is needed and supported by the public.
French: Le fait de parler de solutions de rechange ne vise pas à laisser entendre que la réglementation est mauvaise ou inutile, puisqu'une proportion importante de l'activité de réglementation est nécessaire et appuyée par le public.
English: Accordingly, the Department of Education is assisted by autonomous organisations, subordinate offices and NGOs in fulfilling this Constitutional responsibility.71  The promotion of languages occupies an important place in NPE and POA, since they are an important medium of communication and education.
French: Le Département de l'éducation s'acquitte de cette responsabilité constitutionnelle avec le concours d'organisations autonomes, d'entités subordonnées et d'ONG71.  La promotion des langues occupe une place importante dans la NPE et le POA car elles sont un important moyen de communication et d'éducation.
English: Issues addressed in this report include, inter alia, an update of matters analysed in the Special Rapporteur's previous reports, in particular defamation, the security of journalists and an analysis of the outcome of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Le présent rapport fait entre autres choses une mise à jour des questions traitées dans les précédents rapports du Rapporteur spécial, en particulier la diffamation, la sécurité des journalistes et l'analyse des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.  I. ACTIVITÉS
English: Still, given a severe financial crisis, declining home prices, and a credit crunch, the US is facing its longest and deepest recession in decades, dashing any hope of a soft landing for the rest of the world.
French: Pourtant, en raison d’une grave crise financière, de la baisse des prix immobiliers et d’une crise du crédit, les Etats-Unis font face à la plus longue et la plus profonde des dernières décennies, anéantissant tout espoir d’atterrissage en douceur pour le reste du monde.
English: Figure 2.5 shows their results schematically.
French: La figure 2.5 illustre les résultats de façon schématique.
English: The role of Treasury Board and its place within the system of responsible government and ministerial responsibility, individual and collective, has significantly evolved since the time of Confederation.
French: Le rôle du Conseil du Trésor et la place qu'il occupe à l'intérieur d'un système fondé sur le principe du gouvernement responsable et de la responsabilité ministérielle, individuelle et collective, ont beaucoup évolué depuis la Confédération.
English: With the United Kingdom's approval and under the protection of the arrangements and special conditions introduced by the colonial Power, Gibraltar is today a gigantic `duty-free shop' directed at the Spanish market, subjecting Spain to widespread economic and fiscal dumping because of the lack of transparency in its financial and corporate systems and impoverishing the surrounding region by distorting the conditions of competition.
French: Avec l'approbation britannique et sous le couvert du régime et des particularités institués par la puissance coloniale, Gibraltar est aujourd'hui une gigantesque zone franche orientée vers le marché espagnol, qui pratique, vis-à-vis de l'Espagne un dumping économique et fiscal considérable en raison de l'opacité de son système financier et de ses sociétés et qui, par la distorsion des conditions de la concurrence, appauvrit la région voisine.
English: In its current form, the review mechanism under the ICA has raised concerns from foreign investors over a lack of predictability regarding how the net benefit test will be applied and what combination of factors is required to be met.
French: Selon sa structure actuelle, le mécanisme d'examen de la LIC a fait l'objet de commentaires de la part des investisseurs étrangers sur le manque de prévisibilité au chapitre de l'application des critères de l'avantage net et de la combinaison de facteurs requise.
English: A number of tools, guidelines and practices are already in place to support the implementation of the policy.
French: Il existe déjà un certain nombre d'outils, des lignes directrices et des pratiques pour appuyer la mise en oeuvre de la politique.
English: Existing partnerships should be strengthened and new ones created, with organizations whose mandate or activities have a direct or indirect impact on health.
French: Les partenariats actuels doivent être renforcés et multipliés avec des organismes dont le mandat ou les activités ont des répercussions directes sur la santé.
English: • Protection measures for the current or intended use of buildings New information has been added to make the 2005 NFC clearer, easier to apply to existing buildings and facilities and more accommodating to innovation.
French: De nouveaux renseignements ont été ajoutés à la version de 2005 du CNPI afin de rendre celui-ci plus clair, plus facile à adapter aux bâtiments ou installations existants et plus souple relativement aux percées technologiques.
English: A referendum is too blunt an instrument to deliver meaningful input on an issue as complex as a treaty.
French: Un référendum est un instrument trop grossier pour rendre un jugement significatif sur une question aussi complexe qu’un traité.
English: Written statement Explanatory notes under construction.
French: Énoncé écrit Notes explicatives en construction.
English: Knowing where you are is quite important. With the powerful GPS on board, it's even easier.
French: Où que vous soyez, situez vous à travers du système GPS à haut rendement.
English: Confédération des bijoutiers, joailliers et orfèvres (Special, 2006)
French: Confédération des bijoutiers, joailliers et orfèvres (statut consultatif spécial depuis 2006)
English: The northern countries have nearly half a century's experience of operating the Nordic Passport Union, which functions at international level.
French: Dans les pays nordiques, nous avons, depuis un demi-siècle, l'expérience de l'Union des passeports qui fonctionne au niveau interétatique.
English: Report of the Office of Justice and Peace of the Catholic Diocese of Sorong, 6 April 2004.
French: Rapport de l'Office pour la justice et la paix du diocèse catholique de Sorong, 6 avril 2004.
English: It is more frequent for public acknowledgement of diversity to be framed in terms of a recognition of cultural rights, which is a concept that was established by the United Nations in its International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: Cette perspective met donc l’accent sur le choix individuel, sur l’appartenance plutôt que sur l’identité: une perspective sceptique vis-à-vis d’une représentation statique et holistique des identités et du pluralisme juridique, ainsi que d’une représentativité étendue des organisations culturelles et religieuses (Facchi, 2001).
English: The Complete Canadian Guide for Employers by Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited
French: Supervisor Savvy:
English: A brief analysis of the frameworks for selected least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States reveals that their priority areas conform with those identified above, with governance being a key cross-cutting area of focus in almost all the frameworks analysed.
French: Une brève analyse de ces plans-cadres, dans certains des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, révèle que leurs domaines de priorité sont conformes à ceux qui viennent d'être énoncés, et que la question de la gouvernance se pose dans presque tous les plans-cadres analysés.
English: AGCL submits that the material it has submitted more than satisfies this onus.
French: L'AGCL affirme que les renseignements qu'elle a fournis sont plus que suffisants à cet égard.
English: Canadians Are Concerned Newspaper headlines regularly suggest that the health care system is in crisis.
French: Une population soucieuse À intervalles réguliers, les manchettes de journaux renvoient à un état de crise dans le système de santé.
English: The Working Group finds the charges against Tariq Aziz as set forth in the Government's observations (e.g. “the events of 1991”, “Kuwait” or “human rights violations”) rather vague.
French: Le Groupe de travail considère comme assez vagues les accusations portées contre Tariq Aziz telles qu'elles sont présentées dans les observations du Gouvernement (par exemple «les événements de 1991», «le Koweït» ou «violations des droits de l'homme»).
English: The representative of the World Health Organization (WHO) noted that three WHO major instruments had been identified as being the most relevant to GHS implementation: the “WHO classification of pesticides by hazard”, the “Concise International Chemical Documents (CICADs)” and the “International Chemical Safety Cards (ICSC)”.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fait remarquer que les trois grands instruments suivants, établis par l'OMS, avaient été considérés comme les plus pertinents pour la mise en œuvre du SGH: la «Classification des pesticides par risque», les «Concise International Chemical Documents (CICADs)» et les «Fiches internationales sur la sécurité chimique».
English: The result is that 92 93
French: Deux obligations prévues par l’ANACDE sont particulièrement 100
English: HP-exclusive 6-colour high-definition photo scanning plus slide and negative adapter.
French: Numérisation de photos haute définition 6 couleurs, une exclusivité HP, plus adaptateur de diapos/négatifs.
English: Madam President, this is an important point of order concerning the application of Rule 123(5) of our Rules of Procedure to Rule 102 concerning languages.
French: Madame le Président, je dépose une importante motion d'ordre concernant l'application des articles 123, par. 5 et 102 du règlement relatifs aux langues.
English: Réunion départementale ED29-AAR29 à F6KHM le vendredi 18 septembre 2009 Comme prévu depuis le mois de juin, une réunion des...
French: Quoi de neuf au Radio Club Didier Gaudé ? Pour vous, qui vous intéressez aux techniques, de la communication,...
English: 344 Millet, pearl (grain) Dessicant Weeds
French: 355 Triticale de printemps Folle avoine
English: Thirty thousand tonnes of crude oil spilled into the sea, contaminating the coastline and destroying the livelihood of fishermen.
French: Trente mille tonnes de pétrole brut se sont répandues dans la mer, souillant la côte et détruisant le gagne-pain des pêcheurs.
English: Some of these themes constitute core areas of the ILO’s mandate, or fundamental principles and rights at work, such as the elimination of all forms of forced labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination i n respect of employment and occupation.
French: Certains de ces thèmes constituent des points centraux du mandat de l’OIT ou des principes fondamentaux et des droits au travail, comme l’élimination de toute forme de travail forcé ; l’abolition effective du travail des enfants ; et l’élimination de la discrimination en ce qui concerne l’emploi et la profession.
English: Land Reclamation (Toronto/Kenya) (Last modified: 2006/03/24) Project number 881051 Total amount CAD$470,149 Duration 36 months 253.
French: Land Reclamation (Toronto/Kenya) (Modifié le : 2006/03/24) Numéro du projet 881051 Budget total CAD$470,149 Durée 36 mois 253.
English: The Secretariat stressed that this was an issue where Bern Convention involvement had been significant to improve co-ordination and collaboration among different stakeholders and thanked LCIE and IUCN - in particular Mr Breitenmoser – for their invaluable help.
French: Le Comité prend acte des informations présentées, félicite les autorités de conservation de l’Espagne et de l’Andalousie pour le travail remarquable qui a été entamé et les encourage, ainsi que d’autres partenaires, à poursuivre leurs efforts dans la même direction.
English: Therefore, these assessments lack impartiality.
French: Ces évaluations n’étaient donc pas impartiales.
English: However, it was realized at that time that there would be a need in future to augment and enhance the provisions of the Act.
French: Toutefois, on s'était d'ores et déjà rendu compte qu'il serait nécessaire à l'avenir d'étayer et de renforcer les dispositions de cette loi.
English: (d) Facilitation of the participation of NGO representatives in regional focal point meetings, to be organized every year (US$ 50,000 for 2004 and US$ 50,000 for 2005, totalling US$ 100,000);
French: d) Facilitation de la participation de représentants d'ONG aux réunions régionales annuelles des centres de liaison (50 000 dollars pour 2004 et 50 000 dollars pour 2005, soit au total 100 000 dollars);
English: In other words, better monetary policy has been able to reduce both the variance of inﬂation around its target (actual or perceived) and the variance of the output gap.
French: L’application d’une politique monétaire mieux modulée aurait donc permis de réduire à la fois la variance de l’inﬂation autour de son niveau cible (effectif ou perçu) et celle de l’écart de production.
English: EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS (devices for psychotechnics or for testing reaction times A 61 B 5/16; games, sports, amusements A 63; projectors, projector screens G 03 B) Notes
French: MATÉRIEL ÉDUCATIF OU DE DÉMONSTRATION; MOYENS D’ENSEIGNEMENT OU DE COMMUNICATION DESTINÉS AUX AVEUGLES, SOURDS OU MUETS; MODÈLES; PLANÉTAIRES; GLOBES; CARTES GÉOGRAPHIQUES; DIAGRAMMES (dispositifs pour la psychotechnique ou pour les tests de temps de réaction A 61 B 5/16; jeux, sports, divertissements A 63; appareils de projection, écrans G 03 B) Notes
English: Consequently, the general policy of the government is not to indemnify contractors against such risks.
French: Par conséquent, le gouvernement a pour politique générale de ne pas indemniser les entrepreneurs pour de tels risques.
English: Selection and rejection criteria for vehicle or engine;
French: 4.6.3.1.4 Programme de désactivation de l'indicateur
English: She hoped to bring before the special session a draft of the world charter of local self-government.
French: Mme Tibaijuka espère saisir la session extraordinaire d'un projet de Charte mondiale de l'autonomie locale.
English: The lack of availability of fish prey may contribute to the stunted state of this population.
French: L'absence de poissons proies peut contribuer au nanisme chez cette population.
English: Both polysaccharides are produced when cells are grown with sucrose, D-glucose, or D-fructose as carbon sources.
French: Les deux polysaccharides sont produits lorsque les cellules se développent avec le sucrose, le D-glucose ou le D-fructose comme sources de carbone.
English: The houses which make up Casa Allegro, a country house with a totally refurbished trullo, are set in a verdant landscape dominated by olives and Mediterranean maquis.
French: Casa Allegro est un ancien corps de ferme, noyé dans une campagne verdoyante d’oliviers et de garrigue, constitué d’une maison de campagne, à laquelle est accolé un trullo récemment rénové.
English: In accordance with the Copenhagen Decision, the Chairman-in Office, in co-operation with the Secretary General, has been called upon, pending the elaboration of the Platform for
French: De plus, le Président en exercice, en coopération avec la Troïka, a élaboré une vision globale de la trame de la charte, présentée à l’Annexe 2.
English: The session was attended by 17 countries and the European Community, and two international organizations.
French: Ont participé à la session des représentants de 17 pays, ainsi que de la Communauté européenne et de deux organisations internationales.
English: - How can monitoring of the effectiveness of management be conducted?
French: - Comment contrôler l'efficacité de la gestion?
English: The latter applies to procuring skills roughly analogous to those used in the private sector, for clearly defined tasks over limited periods of time.
French: La deuxième filière concerne les compétences qui sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui sont utilisées dans le secteur privé et qui s'appliquent à des tâches clairement définies, pendant un laps de temps limité.