ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable AM\592585EN.doc 13/46
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production, en valorisant les résidus ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation; Or. fr
English: Any delay is fraught with risks.
French: Tout retard serait lourd de risques.
English: In some Latin American countries, such as Haiti, Nicaragua, El Salvador, Jamaica, Dominican Republic and Guyana, remittances account for 10% of GPD.
French: Dans certains pays d'Amérique latine comme Haïti, le Nicaragua, El Salvador, la Jamaïque, la République dominicaine et le Guyana, les envois de fonds représentent 10 % du PIB.
English: The OHRC recommends that this definition be amended to also require accessibility when either one of these conditions exists alone.
French: La Commission recommande de modifier cette définition de façon à exiger l’accessibilité lorsque seulement l’une ou l’autre de ces situations est présente.
English: The work has, understandably, been hampered by the fact that the operation and practices are still being developed.
French: Il est bien compréhensible que ce travail ait été entravé du fait que le mode opératoire et les pratiques sont encore en cours d'élaboration.
English: With that in mind, I would like, now, to reiterate my call for Israel to release to President Abbas the Palestinian customs duties and taxes - amounting to some USD 800 million - that it has been withholding for several months now.
French: Dans cet esprit, je voudrais à présent réitérer mon appel en direction d'Israël pour qu'il verse au président Abbas les taxes et les droits de douane palestiniens - 800 millions de dollars - qu'il retient depuis plusieurs mois maintenant.
English: Between 10 and 25%, a lump-sum compensation will be paid in lieu of the allowance, equal to four annual payments of the allowance to which the insured person would have been entitled.
French: Si elle est comprise entre 10 % et 25 %, le travailleur reçoit en lieu de rente une indemnité forfaitaire équivalant à quatre annuités de la rente à laquelle l'assuré aurait eu droit.
English: -Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal: 7113.11 - -Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After surviving the destruction of his flotilla off the coast of the France, he always considered himself one of the luckiest and most blessed individuals.
French: Apres avoir survecu a la destruction de sa flottille au large de la ` ´ ` ´ ´ cote francaise, il s’est toujours considere comme un des hommes les ˆ ¸ ` plus chanceux sur la planete.
English: During the continental phase, marine habitat use is limited to
French: Dans le lac Ontario, seule la zone se trouvant
English: • Canada in the Spanish Press – Articles of interest about Canada in the Spanish Press.
French: • Le Canada dans la presse espagnole - Quelques articles sur le Canada dans la presse espagnole.
English: Make no mistake, this war is about oil.
French: Que l'on ne se trompe pas, cette guerre est bien une guerre pour le pétrole.
English: Symmetrical and Asymmetrical Mutual Aid Mutual aid can take the form of a symmetrical or an asymmetrical exchange.
French: Action gratuite et libre L'entraide est une forme d'aide bénévole, c' est-à -dire gratuite et libre.
English: We can proclaim decades, adopt programmes of action and draft resolutions as much as we want, but if they do not result in concrete activities or lead to improvement on the ground, all our efforts will have been entirely in vain.
French: Nous pouvons proclamer des décennies, adopter des programmes d'action et des résolutions autant que nous voulons, si cela ne débouche pas sur des actions concrètes ou sur une amélioration sur le terrain, tous nos efforts auront été totalement vains.
English: Forty child victims of smuggling were trained at the Baghdad Vocational Training Institute and were given tests to assess their interests and aptitudes.
French: Une personne qui exerce une activité criminelle alors qu'elle participe à un programme de protection des témoins peut être expulsée de celui-ci.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 101(2) Recommendation
French: Réunions ministérielles 102(1) Réunions ministérielles 102.–
English: • Is there an existing eligibility list that could be used for an acting appointment?
French: • Existe-t-il une liste d'admissibilité qui pourrait servir à faire une nomination intérimaire?
English: - Enhance the role of the United Nations in conflict prevention and in the field of peacekeeping;
French: - Renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits et dans le domaine du maintien de la paix;
English: While the assembled governments were agreeing on wording in the diamond agreement, in fact, there were already "credible indications" that a wide variety of countries would be in "significant non-compliance with the international certification scheme" if permitted to join.
French: Pendant que les gouvernements réunis s'entendaient sur la formulation de l'Accord sur le diamant, il y avait déjà des « signes crédibles » que toutes sortes de pays se retrouveraient en situation « d'inobservations importantes du régime international de certification » si on leur permettait d'adhérer à l'accord.
English: The World Report on Road Traffic Injury Prevention (2004) classified drinking and driving as one of the five principal risk factors in road safety.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation (2004) a classé l'alcool au volant parmi les cinq principaux facteurs de risque en matière de sécurité routière.
English: A trainee may receive a modest living allowance during his/her traineeship.
French: Pour la durée de leur stage, les stagiaires peuvent recevoir une modeste indemnité de séjour.
English: 23 May 2003 - Mergers and acquisitions in the water, electricity and gas services have resulted in a continuous employment decline in most countries since 1985, according to a new report by the International Labour Office (ILO) to be discussed at a "Tripartite Meeting on Challenges and Opportunities Facing Public Utilities" here on 19-23 May 2003.
French: Plus de 4 000 délégués représentant les gouvernements, les employeurs et les travailleurs sont réunis pour la Conférence internationale du Travail de l’OIT, du 3 au 19 juin, afin de discuter des réponses face à la crise mondiale de l’emploi et de la protection sociale. ...
English: Not only will this amendment generate additional benefits, but it will also help to reduce economic losses from crop damage and ensure that these benefits are sustained into the future.
French: Non seulement cette modification produira des bénéfices supplémentaires, mais elle aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages aux cultures et assurera que ces bénéfices sont soutenus dans l'avenir.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Staff training policies, personnel management, study centres
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Formation, gestion du personnel, centres d'études
English: The new Canadian War Museum is scheduled to open in May 2005, the 60th anniversary of V.E. Day marking the end of the Second World War in Europe.
French: L'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre est prévue pour le mois de mai 2005, qui marquera le 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe, soit la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: N-36 Other Fees Taxable Description:
French: N-36 Autres services Taxable Description :
English: There is now little doubt that we are on our way to achieving universal primary education by 2015.
French: Il est pratiquement certain désormais que nous sommes en bonne voie d'assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: For example: primers and clears would have a VOC limit of 250 gm/l, and basecoats would have a VOC limit of 420 gm/l.
French: Ainsi : la teneur limite en COV des apprêts et transparents serait de 2,1 lb/gallon, tandis que celle des couches de fond passerait à 3,5 lb/gallon.
English: Halfway between Trapani and Marsala, in the Stagnone Lagoon , archaeology and watersports live together.
French: Entre Trapani e Marsala, dans la Lagune du Stagnone , se côtoient archéologie et sports de mer.
English: If the question  of appointment to an appropriate position meets with  resistance by the Respondent in its implementation, this  Tribunal will retain jurisdiction to hear further evidence  in this regard. e) Correction of Personnel File.
French: Nous  nous rendons bien compte du fait que l'intimé a adopté une nouvelle  ligne de conduite en matière d'avancement, mais les actes  discriminatoires envers M. Grover qui ont nui à son avancement sont  bien antérieurs.
English: echo "Headers already sent in $filename on line $linenum " .
French: echo "Les en-têtes ont déjà été envoyés, depuis le fichier $filename à la ligne $linenum " .
English: They told us the "sense of urgency" was that in waiting for the next supplementary estimates, this important government initiative would have lost momentum.
French: Ils nous ont dit que le « sentiment d’urgence » était tel que si l’on avait attendu le prochain Budget supplémentaire des dépenses, cette importante initiative du gouvernement aurait perdu de sa vigueur.
English: As a second option, the Personal Envoy could undertake to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others having experience with such documents.
French: Selon la deuxième option, l'Envoyé spécial pourrait entreprendre de réviser le projet d'accord-cadre en prenant en considération les préoccupations exprimées par les parties et par d'autres entités ayant l'expérience de ce type de documents.
English: The third concern expressed by Captain Sanderson was the problem that Nash’s age could contribute to adverse crew personality relationships.
French: En troisième lieu, le Commandant Sanderson a exprimé l’opinion que l’âge de M. Nash pouvait âtre un facteur de dissension parmi les membres de l’équipage.
English: At times, however, the accuracy and recency of data and failures to submit agri­cultural reports must be investigated by the incumbent.
French: Parfois, cependant, le titulaire doit faire des recherches pour vérifier l'exactitude et l'actualité des données et pour déterminer les raisons ayant causé des retards dans la présentation de rapports agricoles.
English: The prosperity of Indigenous people in New Zealand is economically and politically significant because Maori comprised 14.5 per cent of New Zealand's population in 2002.
French: La prospérité de la population autochtone de Nouvelle-Zélande est économiquement et politiquement importante car les Maoris formaient 14,5 % de la population de Nouvelle-Zélande en 2002.
English: The appellants argued, on the basis of articles 7 (1) and 8 MAL, that the arbitration clause was invalid and violated the audi alteram partem rule, as it only provided for written submissions and did not permit cross-examination of witnesses.
French: Les requérants, invoquant le paragraphe 1 de l'article 7 et de l'article 8 de la LTA, avaient fait valoir que la clause compromissoire était nulle et allait à l'encontre de la règle audi alteram partem dans la mesure où elle prévoyait seulement la présentation de conclusions écrites et ne permettait pas le contre-interrogatoire de témoins.
English: On the other hand, given the number and scope of recommendations made by the Security Council mission with regard to West Africa as a whole, there still remains a lot to be done.
French: D'autre part, étant donné le nombre et la portée des recommandations faites par la mission du Conseil de sécurité pour l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest, il reste encore beaucoup à faire.
English: I will retain jurisdiction for three months from the date of this ruling.
French: Je conserve ma compétence pour une période de trois mois à compter de la date de cette décision.
English: The consensus view was that, at least, the current interim arrangement (3 out of 5 years) should be followed through, so that each semi-permanent member would complete its mandate (i.e. the United Kingdom in 2004, the Russian Federation in 2005 and France in 2006).
French: L’idée faisant l’objet d’un consensus est qu’au moins le présent arrangement intérimaire (trois ans sur cinq) devrait être entièrement appliqué, de sorte que chaque membre semi-permanent accomplisse son mandat (à savoir pour le Royaume-Uni, en 2004, pour la Fédération de Russie, en 2005 et pour la France en 2006).
English: However, the two of us, and maybe a few others, having discussed this issue is not enough.
French: Toutefois, la discussion de cette question par lui et moi, et peut-être par quelques autres, ne suffit pas.
English: The main purpose of the building project in Luxembourg is to bring together the entire infrastructure necessary for the Secretariat’s activities in Luxembourg on a single site, by extending the Konrad Adenauer Building (current KAD Building) which was purchased by Parliament on 17 December 2003.
French: À l’heure actuelle, le Parlement occupe six immeubles différents, séparés les uns des autres par une distance allant de quelques centaines de mètres à plusieurs kilomètres.
English: Commodity management process:
French: Processus de gestion des biens et des services.
English: The Agency has been particularly concerned at the continuing level of armed interference with UNRWA personnel and vehicles by members of IDF during the reporting period.
French: L'Office est particulièrement préoccupé par la persistance des interventions armées des membres des FDI dont ont été victimes le personnel et les véhicules de l'Office pendant la période considérée.
English: The adoption of this legislation constitutes a major step in ensuring equal treatment to third-country nationals across the territory of the EU.
French: L'adoption de cette législation représente une avancée majeure en termes de garantie de l'égalité de traitement des ressortissants de pays tiers sur tout le territoire de l'UE.
English: This 3-star hotel is centrally located next to the sandy beaches and the Promenade de la Croisette. Enjoy panoramic views over Cannes from the breakfast lounge on the 6th floor.
French: L'Inter-Hotel Sea Side Park est placé entre Nice et Cannes, à moins d'un kilomètre du Marineland et à proximité du parc Vaugrenier et de la plage.
English: Show-sounds (software) — Definition
French: Identification des sons — Définition
English: Where an artificial ventilation system is in use, an appropriate backup system must be in place to guarantee sufficient air renewal;
French: En cas d'utilisation d'un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant.
English: A number of recommendations were made with regard to improving the implementation of Liberia's system of internal controls, including the need to revise and expand the procedures of the Government Diamond Office, develop a personnel manual, revise job descriptions and develop a manual for use by Customs officers.
French: Des recommandations ont été formulées quant à l'amélioration de la mise en œuvre du système de contrôles internes, y compris s'agissant de la nécessité de réviser et d'étoffer les procédures de l'Office national du diamant, d'élaborer un manuel relatif au personnel, de réviser les définitions d'emploi et de rédiger un manuel à l'usage des douaniers.
English: The introduction of a fee for tree and shrub seedlings may decrease the number of applicants for the materials to an extent which would jeopardize the existence of the program.
French: L’imposition d’un droit pour les semis d’arbres et d’arbustes risque d’entraîner une baisse du nombre de demandeurs de ces matériels à tel point que cela pourrait compromettre l’existence du programme.
English: From 1755 to 1764, the majority of Acadians were deported to England, to the British colonies in America and to France, while others espaces into the woods or towards Québec.
French: De 1755 à 1764, la majorité des Acadiennes et des Acadiens est déportée dans les colonies anglo-américaines, en Angleterre et en France, alors que d'autres fuient dans les bois ou vers le Québec.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 22 February 2008 and 4 February 2009, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à ses 1re et 2e séances, tenues le 22 février 2008 et le 4 février 2009, les membres du Bureau comme suit :
English: There is a list with 14 or so sectors – advertising, architecture, art, crafts, design, fashion, publishing, film and video, TV and radio, interactive leisure software, music, performing arts, photography, software and computer services – which most countries have accepted and that are arts based.
French: Il existe une liste d’une quinzaine de secteurs – publicité, architecture, art, artisanats, design, mode, édition, cinéma et vidéo, télévision et radio, logiciels de loisirs interactifs, musique, arts du spectacle, photographie, services logiciels et informatiques – acceptés par la plupart des pays comme ayant un caractère artistique.
English: International cooperation should be increased in this area”.
French: Ils ont également recommandé d'intensifier la coopération internationale dans ce domaine.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): In this era of globalization, the nature of conflicts has radically changed.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : En cette époque de mondialisation, la nature des conflits a radicalement changé.
English: The price, 1 chocolate chip / 4 marshmallows (mm) (each mm is equivalent to 1 tonne of abalone).
French: Prix : une pépite de chocolat (pc) pour quatre miniguimauves (mg), chaque mg équivalant à une tonne d'ormeaux.
English: Council Joint Action 2005/913/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2005/913/PESC du Conseil soutenant les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Demographic and epidemiological profile of the refugees
French: Profil démographique et épidémiologique des réfugiés de Palestine
English: Using the Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument to tackle the consequences of the economic and financial crisis is a very worthy initiative that makes a practical response in terms of financial aid.
French: Utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation comme instrument pratique pour lutter contre les conséquences de la crise économique et financière est une très bonne initiative fournissant une réponse pratique en termes d'aide financière.
English: The two-day session provides an update on CASLT initiatives and priorities, presentations by invited guests, and a working session focused on an issue or trend affecting second language educators in Canada.
French: Cette activité, qui s’échelonne sur deux jours, est le moyen par lequel l’ACPLS peut faire un compte rendu des activités et projets en cours, ainsi que par lequel des invités peuvent présenter leurs initiatives. Une session de travail sur les tendances et les questions entourant l’enseignement des langues secondes a aussi lieu.
English: First, the idea of decoupling payments for production is frequently repeated by the European Commission.
French: Tout d'abord, la Commission européenne mentionne régulièrement l'idée de découpler les paiements de la production.
English: The embarkation of HMCS CHICOUTIMI will occur between January 5 th and 7 th 2005, with the departure for Canada expected to occur the evening of January 7 th . Arrival in Canada is expected on January 21 st 2005, where the submarine will be disembarked in Halifax.
French: L'embarquement du NCSM Chicoutimi se fera entre le 5 et le 7 janvier 2005, et le départ pour le Canada devrait avoir lieu le 7 janvier, au soir. Le 21 janvier 2005, le sous-marin devrait arriver à Halifax, lieu du débarquement.
English: President Compaore (spoke in French): The current session of the General Assembly is of critical importance to us, not only because of the urgent questions on our agenda, but also because of the distinct honour bestowed upon Africa through your splendid election to the presidency of our venerable Assembly.
French: Le Président Compaore : Monsieur le Président, la présente session revêt pour nous une importance capitale, en raison non seulement des questions brûlantes soumises à notre attention, mais aussi de l'insigne honneur fait à l'Afrique à travers votre brillante élection à la présidence de notre vénérable Assemblée.
English: For example, very little research has been done on the relationship between agriculture and climate change.
French: Par exemple, le lien entre agriculture et changement climatique n’a que très peu été étudié.
English: When we speak of values, we speak of something worthwhile; in other words, if we are convinced that there are values at the heart of the European model we are saying that we are willing to channel our efforts into protecting and developing those values.
French: Lorsque nous parlons de valeurs, nous parlons de quelque chose qui en vaut la peine; en d’autres termes, si nous sommes persuadés qu’au cœur du modèle européen se trouvent des valeurs, nous disons du même coup que nous sommes désireux d’unir nos efforts pour protéger et développer ces valeurs.
English: These options are tailored to better reflect public health objectives.
French: Ces options visent à mieux refléter les objectifs de santé publique.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund, comprising statements I to III, schedules 1 to 6 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 6, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Dr. Beck is a development consultant and a Research Associate at the Institute of Asian Research, University of British Columbia.
French: Morton Stelcner est professeur titulaire au Département d’économie de l’Université Concordia.
English: It follows that the minimum net monthly wage in 2003 represented only 44.9 % of the net average wage and in 2004 it represented 45.5 %.
French: Il s’ensuit que le salaire mensuel minimum net ne représentait que 44,9 % du salaire moyen net en 2003 et 45,5 % en 2004.
English: There have been 19980 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 19980 fois.
English: Completion of a concept without delivery to the Crown of such finished product, the Department submitted, renders the Crown unable to determine whether the contractor has met its obligations under the contract.
French: Le Ministère a soutenu que terminer un concept sans livrer ce produit fini à la Couronne rend la Couronne incapable de déterminer si l’entrepreneur a respecté ses obligations en vertu du contrat.