ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalisation of the internal energy market continued, with the adoption by Parliament and the Council of the directive on the internal market in natural gas.
French: La libéralisation du marché intérieur de l'énergie s'est poursuivie avec l'adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive relative au marché intérieur du gaz naturel.
English: 3.39 During the biennium 2004-2005, the Security Council Affairs Division will continue to provide substantive support and services to the Security Council, its sanctions committees and other subsidiary organs, including, as required, substantive support and services for missions of the Security Council and of the chairpersons of sanctions committees, as well as for meetings of the Security Council away from Headquarters.
French: 3.39 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Division des affaires du Conseil de sécurité continuera à assurer les services fonctionnels et l'appui technique nécessaires au Conseil, aux comités des sanctions et aux autres organes subsidiaires, y compris, le cas échéant, lors des missions du Conseil et des présidents des comités des sanctions, ainsi que lors des réunions hors Siège du Conseil.
English: Article 13 of the Stockholm Convention states that the financial mechanism will function in accordance with guidance to be provided by the COP.
French: L'article 13 de la Convention déclare que le mécanisme financier fonctionnera conformément aux directives qui lui seront données par la Conférence des Parties.
English: Issues addressed: programming of the 10th EDF and involvement of civil society, the Caribbean, development aid effectiveness, NGOs and regional seminars.
French: Questions abordées: la programmation du 10ème FED et implication de la société civile, les Caraïbes, l'efficacité de l'aide au développement, ONG et les séminaires régionaux.
English: • Canada exported $84.5 billion worth of automobiles and auto parts in 2006 - nearly one-fifth of Canada's total exports.
French: • En 2006, le Canada a exportÃ© 84.5 milliards de dollars en vÃ©hicules et en piÃ¨ces – prÃ¨s d’un cinquiÃ¨me de toutes les exportations canadiennes.
English: Ted Schrecker invited everyone in the room to introduce themselves outlining why they are interested in the topic of global health.
French: Ted Schrecker invite toutes les personnes dans la salle à se présenter, en indiquant pourquoi elles s’intéressent à la santé mondiale.
English: When the drug is to be administered in the water or in a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Lorsque le médicament doit être ajouté à l’eau de boisson ou incorporé à la moulée, il convient de respecter les directives de l’étiquette relatives au mode de préparation et au mode d’administration du produit.
English: Capture efficiency of a beach seine varies greatly depending on aspects of the littoral zone habitat and fish community.
French: Le rendement de capture d'une seine de rivage varie énormément selon les caractéristiques de l'habitat riverain et de l'ichtyofaune.
English: Recent patterns in summer precipitation over Europe, for example, appear quite similar to that projected by models forced with natural and anthropogenic forcings, but the magnitudes of changes differ.
French: Les rÃ©cents rÃ©gimes des prÃ©cipitations estivales sur l'Europe, par exemple, sont trÃ¨s semblables Ã ceux que projettent les modÃ¨les contraints par des forÃ§ages naturels et anthropiques, mais leur ordre de grandeur est diffÃ©rent.
English: For example, in close partnership with civil society and its development partners, it had been considering ways to incorporate the provisions of international human rights instruments into its domestic legislation.
French: En étroite relation avec la société civile et les partenaires du développement, il a examiné les moyens d'incorporer les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans sa législation interne.
English: The need to foster an environment conducive to nuclear disarmament was underlined.
French: On a souligné qu'il fallait créer un environnement propice au désarmement nucléaire.
English: Article 3 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies) Article 3 requires WTO Members to "take such reasonable measures as may be available to them" to ensure compliance by local governments, including municipalities, with the provisions of the TBT Agreement relating to the preparation, adoption and application of technical regulations.
French: Article 3 (Ã‰laboration, adoption et application de rÃ¨glements techniques par des institutions publiques locales et des organismes non gouvernementaux) L’article 3 engage les membres de l’OMC Ã prendre « toutes mesures raisonnables en leur pouvoir » pour faire en sorte que les administrations locales, y compris les municipalitÃ©s, se conforment aux dispositions de l’Accord OTC qui portent sur l’Ã©laboration, l’adoption et l’application des rÃ¨glements techniques.
English: By July 2005, about 10 per cent of children under age 5 were stunted.
French: Au 1er juillet 2005, quelque 10 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'un retard de croissance.
English: • Victoria, British Columbia:
French: • Victoria (Columbie-Britannique) :
English: Projected tuition costs are estimates based on university tuition costs adjusted for an annual national increase of 3.9% as provided by "Statistics Canada - The Daily, Friday, September 1, 2006 - University tuition and compulsory fees 2006-2007".
French: Le coût projeté des frais de scolarité est fondé sur les montants des frais de scolarité universitaires ajustés en fonction d'une augmentation nationale annuelle de 3,9 %, tel qu'il est indiqué dans «Statistique Canada - Le Quotidien, vendredi 1er septembre 2006 - Frais de scolarité universitaires et frais obligatoires en 2006-2007».
English: "Some things are physically impossible under the big top.
French: «Certaines choses sont physiquement et mécaniquement compliquées sous chapiteau, comme installer des éléments lourds sur une infrastructure technique restreinte, adapter des numéros à volumetrie importante dans un espace défini, respecter et anticiper les législations explique Fred Gérard.
English: Don't ask me how the hotspring water stays perfectly separated from the lake, I think they just use pipes to bring it there, but anyway it is possible to dig one's own onsen on the beach!
French: Ne me demandez pas par quel phénomène l'eau de la source reste parfaitement séparée du lac, toujours est-il qu'il est possible de creuser son propre onsen sur la plage !
English: Please note that the colored fields are obligatory and therefore must be filled.
French: Veuillez noter aussi que les zones colorées sont obligatoires et doivent donc être remplies.
English: Small marker buoys can even sink under the weight of the encrusting mussels.
French: Les petites bouées repères peuvent même sombrer sous le poids des moules qui s’y incrustent.
English: Bell ExpressVu is the largest satellite television service in Canada and serves 772,000 subscribers.
French: Bell ExpressVu est le plus important service de télévision par satellite au Canada et dessert 772 000 abonnés.
English: Notice of Change of Directors, Section 113 When a change of directors occurs: a. and the change does not affect the fixed number, or minimum/maximum number of directors authorized by the articles:  
French: Avis de changement des administrateurs, article 113 Lorsqu'un changement se produit dans la composition du conseil d'administration a. et que le changement n'influe pas sur le nombre fixe ou le nombre minimal ou maximal d'administrateurs autorisés par les statuts :
English: This control, including in the period since the disengagement of Israel in September 2005, has been described in a number of reports to the Council and to the General Assembly (see A/HRC/4/17).
French: Ce contrôle, y compris durant la période qui s'est écoulée depuis le désengagement d'Israël de septembre 2005, a été décrit dans de nombreux rapports au Conseil et à l'Assemblée générale (voir A/HRC/4/17).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=171BA1ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=171BA1ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In addition, Canada supported the participation of Brian and Carol Isfeld in the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva, Switzerland, September 11 to 15, 2000.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le Canada a payé sa part des frais de la Troisième réunion des États parties (Managua, septembre 2001) par le biais du PRINIM, qui a versé une contribution 56 000 dollars aux Nations Unies.
English: MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate article on milk quotas).
French: La députée a plaidé pour "une réforme de la PAC en profondeur" estimant que "Nos concitoyens remettent en cause ce modèle intensif, le dumping social, les produits qui sont transportés sur des kilomètres avant d'être distribués ».
English: The risk assessment for this task should assess whether the work is likely to avoid disturbance of the asbestos-containing material.
French: L'évaluation des risques pour cette tâche doit déterminer si le travail risque de perturber le matériau contenant de l'amiante.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined second, third, fourth and fifth periodic report of India concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/IND/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des deuxième à cinquième rapports périodiques de l'Inde concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 29(3) of the Act, because he was in receipt during that time of temporary total workmen's compensation payments, is entitled to an extension of his benefit period if during that time he was also disentitled to extended benefit by reason of s.
French: 29(3) de la Loi, parce qu'il touchait pendant ce temps, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail a droit à une prolongation de sa période de prestations si, pendant ce temps, il était également inadmissible à recevoir des prestations complémentaires en raison de l'art.
English: As many in this Chamber have said already today, it is actions and delivery that count.
French: Comme bien d'autres l'ont déjà dit aujourd'hui dans cette enceinte, ce sont les actions et les résultats qui comptent.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (iii), (iv) and (v), considering that the impressive remains of the towns of Pompei and Herculaneum and their associated villas, buried by the eruption of Vesuvius in AD 79, provide a complete and vivid picture of society and daily life at a specific moment in the past that is without parallel anywhere in the world.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (iii), (iv) et (v), considérant que les impressionnants vestiges des villes de Pompéi et Herculanum et les villas associées, engloutis par l'éruption du Vésuve de 79 après J.-C., constituent un témoignage complet et vivant de la société et de la vie quotidienne à un moment précis du passé, et ne trouvent leur équivalent nulle part au monde.
English: The legal provisions against them have not been very effective, as they are associated with social values, cultural practices, poverty and lack of awareness.
French: Les dispositions législatives qui ont été prises pour les combattre n'ont pas eu beaucoup d'effet, associées qu'elles sont aux valeurs sociales, aux pratiques culturelles, à la pauvreté et à l'ignorance.
English: Protection of this area would enhance the ecological integrity of the existing national park, and complete the missing corner of the International Peace Park.
French: Parcs Canada a immédiatement entamé des négociations avec la Déline Land Corporation, pour le compte des Dénés du Sahtu et des Métis afin de réaliser le parc dans le secteur de l’accord du Sahtu.
English: It is argued that Indian arts emerged naturally from that combination of religious practices and economic and social customs which constituted the culture of the tribe and the region.
French: Celles-ci, dit-on, ont surgi spontanément de l'union des pratiques religieuses et des habitudes économiques et sociales qui constituait la culture de la tribu et de la région.
English: No enforcement mechanism was yet in place, and in practice family members or the other parent controlled the situation by requesting the assistance of the Ministry of Justice and Police.
French: Aucun mécanisme d'application n'est encore en vigueur et, dans la pratique, les membres de la famille ou l'autre parent exercent un contrôle sur la situation par l'entremise du Ministère de la justice et de la police.
English: UNMIK cooperates closely on humanitarian and other issues with UNHCR, the Office of the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo and other United Nations partners such as the World Food Programme, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, as well as with the International Organization for Migration, ICRC, the International Labour Organization, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and more than 250 international and 45 local non-governmental organizations.
French: La MINUK coopère étroitement, notamment sur les questions d'ordre humanitaire, avec le HCR, le Bureau du Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo et d'autres organismes des Nations Unies tels que le Programme alimentaire mondial, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'avec l'Organisation internationale des migrations, le CICR, l'Organisation internationale du Travail, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et plus de 250 ONG internationales et 45 ONG locales.
English: [Original: Arabic]  [27 February 2001]
French: [Original: arabe] [27 février 2001]
English: Research & Development Priorities for Canada/New BrunswickINova Scotia New Finfish Aquaculture Species Program Species I Broodstock / seedstock I Fish Health I Nutrition I Growout Finfish
French: Priorites de recherche et de developpement du Programme Canada - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Ecosse des nouvelles especes de poissons aquacoles Especes I Che~tels reproducteurs/ Sante des poissons Nutrition Grossissement En:ironnem~nt et de depart oceanographle Poissons
English: These could be structured in a similar fashion to the SDI set, with eight themes linked to the eight characteristics of Sustainable Communities, each with (a) headline indicator(s).
French: Ceux-ci pourraient être structurés de la même façon que l’ensemble SDI, avec huit thèmes liés aux huit caractéristiques des communautés durables, chacun possédant un / des indicateur(s) clé(s).
English: Operating Activities Net cost of operations Non-Cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Halving the common foreign and security policy budget is simply not acceptable.
French: Réduire de moitié le budget alloué à la politique étrangère et de sécurité commune est tout simplement inacceptable.
English: To improve its reporting against its tax commitments, Finance Canada should consider publicly disclosing the analysis of the potential environmental impacts of
French: Pour mieux rendre compte de ses engagements fiscaux, Finances Canada devrait envisager de rendre publique l'analyse des possibles effets sur l'environnement :
English: To take but one example, whereas it is obvious that it would not be "just cause" for a provincial Government to dismiss a provincial clerk who stood in a crowd on a Sunday afternoon to protest provincial day care policies, it is equally obvious that the same Government would have "just cause" to dismiss the Deputy Minister of Social Services who spoke vigorously against the same policies at the same rally" (p.
French: Si l'on prend un exemple, alors qu'il est évident qu'il ne serait pas « raisonnable » qu'un gouvernement provincial congédie un commis provincial qui a manifesté dans une foule un dimanche après-midi pour protester contre les politiques provinciales en matière de garderie, il est également évident que le même gouvernement aurait un « motif raisonnable » de congédier le sous-ministre des Affaires sociales qui aurait pris la parole vigoureusement contre les mêmes politiques au même rassemblement.
English: The vector error correction models (VECM) specify the short-run dynamics of each variable in the system, and in a framework that anchors the dynamics to long-run equilibrium relationships suggested by economic theory.
French: Les modèles vectoriels de correction d'erreurs (MVCE) spécifient le comportement dynamique à court terme de chaque variable du modèle dans un cadre qui rattache ce comportement aux relations d'équilibre à long terme que suggère la théorie économique.
English: For this type of corrosion to occur, all four components of an electrochemical cell must be present: 1) an anode, 2) a cathode, 3) a connection between the anode and the cathode for electron transport and 4) an electrolyte solution that will conduct ions between the anode and the cathode.
French: Ce type de corrosion se produit uniquement dans les conditions typiques d'une cellule électrochimique : présence 1) d'une anode et 2) d'une cathode; 3) connexion entre l'anode et la cathode permettant le transfert des électrons; et 4) présence d'une solution électrolytique qui conduira les ions entre l'anode et la cathode.
English: 5, 2 P  4, 1 P  3, 1 FS,
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 21 SM, 46 NS
English: 9949): to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; Motion for a Recommendation on education for leisure activities (Doc.
French: 9950) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Proposition de recommandation sur les mutilations génitales pratiquées sur les corps de femmes décédées (Doc.
English: All the Member States approved the Commission report and the initiatives taken or planned in this area.
French: Tous les États membres ont approuvé le rapport de la Commission et les initiatives prises ou planifiées dans ce domaine.
English: Obviously, the right balance will have to be struck between giving the RUF the opportunity to transform itself into a political entity, and maintaining a strong posture for UNAMSIL.
French: Bien sûr, il faudra trouver le juste équilibre entre donner au RUF l'occasion de se transformer en entité politique et maintenir une position forte pour la MINUSIL.
English: Indeed, SMEs have primarily looked to commercial banks for most of their initial debt financing needs.
French: En effet, les PME se tournent principalement vers les banques commerciales pour la plupart de leurs besoins initiaux de financement par emprunt.
English: They promote mining innovation and provide a bridge between knowledge providers, researchers and knowledge users, entrepreneurs and private sector companies.
French: Elle encourage l'innovation dans l'exploitation minière et constitue un lien entre les détenteurs de savoir, les chercheurs et les utilisateurs de savoir, les entrepreneurs et les entreprises du secteur privé.
English: Participants who believe that they will be unable to complete the course in which they are enrolled and wish to withdraw must do so by completing the change-of-registration form in room S-606 between 1 and 3 p.m. within the first two weeks of the term.
French: Les participants qui pensent ne pas pouvoir suivre le cours auquel ils sont inscrits et qui souhaitent annuler leur inscription doivent remplir avant la fin de la deuxième semaine du trimestre la formule prévue à cet effet, qu'ils peuvent se procurer au bureau S-606 (entre 13 heures et 15 heures).
English: Capt Fraser patrolled with Canadian Soldiers, Canadian and Afghan Policemen to see the needs and living conditions of Kandahar residents.
French: Le Capt Fraser y effectue une patrouille en compagnie de soldats canadiens et de policiers canadiens et afghans pour prendre connaissance des conditions de vie et des besoins des résidents de l’endroit.
English: 1990-1994 Deputy Chief, Public Contracts Service (Department of Public Contracts and Equipment).
French: 1990-1994 Chef du service adjoint du Service des marchés publics (DMPM)
English: With regard to strengthening the focal area of land degradation, the Assembly may recall that further to the opening by GEF at its second Assembly of a new GEF focal area of land degradation, the Council of GEF approved in May 2003 a new operational programme on sustainable land management as a means of enhancing its support to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: S'agissant du renforcement des travaux menés dans le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, l'Assemblée se souviendra peut-être qu'à la suite de la création par le FEM, à sa deuxième session, d'un nouveau domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, le Conseil du FEM a approuvé, en mai 2003, un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres destiné à renforcer son soutien à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The change in priority is that governments think defence is less important.
French: Le seul changement, c'est que les gouvernements considèrent que la défense a moins d'importance.
English: In any case, that’s how mine feels and looks like. Moving.
French: Depuis 1987, j’explore les carrefours et les confluents entre théâtre, mouvement, danse et jeu d’acteur.
English: A 2006 UNDP report noted discrepancies throughout the education system, and that while the enrolment rate in pre-school education for girls in Algeria is less than 5 per cent, most data show that in higher education, equality between the sexes has been achieved.
French: Un rapport publié par le PNUD en 2006 a relevé des inégalités dans l'ensemble du système éducatif et indiqué que si le taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire des filles en Algérie était inférieur à 5 %, il ressortait de la plupart des données que dans l'enseignement supérieur, l'égalité entre les sexes était réalisée.
English: Dr. Cowan holds an MSc (Math and Physics) and PhD (Physiology).
French: M. Cowan est titulaire d'une M.Sc (Physique et mathématique) et d'un doctorat en physiologie.
English: It called for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures, including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables.
French: Il invite chaque État membre à redoubler ses efforts afin de réduire les charges administratives et de simplifier les procédures d’autorisation, y compris par la création d’un guichet unique pour faciliter l’autorisation des énergies renouvelables.
English: Electronic Hearings Supported by an Electronic Hearing Room With the launch of electronic hearings, the Tribunal's traditional hearing room was not appropriate for electronic cases.
French: Pour une liste des affaires soumises au Tribunal, cliquer sur : www.ct-tc.gc.ca/francais/castype.html Une salle d'audience aménagée pour soutenir la tenue d'audiences par voie électronique La salle d'audience traditionnelle ne convenait pas aux audiences tenues par voie électronique.