ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not last, the Commission should pay particular attention to industry initiatives concerning responsible advertising and the reduction of salt, sugar and fats.
French: Enfin, la Commission devrait accorder une attention particulière aux initiatives de l'industrie en matière de publicité responsable et à la réduction des quantités de sel, de sucre et de graisse.
English: (j) Ease of access to public places.
French: j) Facilités d'accès aux lieux publics.
English: With regard to the need to change unsustainable patterns of consumption and production, the Plan of Implementation calls for substantially increasing, on an urgent basis, the global share of energy obtained from renewable sources with the objective of increasing its contribution to the total energy supply to meet the growing need for energy services in the longer term in order to achieve sustainable development.
French: Pour ce qui est de la nécessité de modifier les modes de consommation et de production non viables, le Plan d'application préconise d'augmenter considérablement, sans tarder, le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique pour répondre aux besoins croissants en services énergétiques à long terme et assurer le développement durable.
English: “(c) A specialized body to prevent corruption, capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to identify the different types of corruption.  “2.
French: c) Un organisme spécialisé chargé de la prévention de la corruption, capable de développer des méthodes pluridisciplinaires permettant d'accroître la connaissance des phénomènes de corruption et d'identifier les différents types de corruption.
English: In all provinces, individuals who seek care for mental or emotional problems will receive treatment if it is medically necessary.26 But for those without additional insurance coverage, restrictions in the type of health care providers and the costs of prescriptions can be additional deterrents to initiating or continuing treatment.
French: Le choix d’un professionnel de la santé chez les personnes qui n’ont pas un revenu adéquat se limite aux services couverts par les régimes d’assurance-maladie des provinces. Dans toutes les provinces, les personnes qui ont besoin d’aide pour résoudre des problèmes mentaux ou émotifs recevront un traitement si cela est jugé nécessaire sur le plan médical26.
English: • Finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer.
French: • Assess the implementation of the energy crop scheme.
English: In addition to the new emphasis that was being placed on cultural policy, the 1970s also marked a renaissance in left-wing radical social moralism in Norway (Olstad and Tønnesen 1986:349).
French: En plus de ce nouvel accent mis sur la politique culturelle, la décennie 70 a également été marquée par la renaissance du moralisme de la gauche radicale et sociale en Norvège (Olstad et Tønnensen, 1986 : 349).
English: "You have to remember you don't have a boss any more.
French: « Il faut toujours se rappeler que nous n'avons plus de patron.
English: The selected candidate must have demonstrated decision-making experience with respect to sensitive administrative issues. Case management experience is also required, as well as recent (within the last two years) and extensive (minimum five years) experience in providing legal opinions and strategic advice on complex and sensitive matters.
French: Le candidat retenu doit aussi avoir une expérience manifeste de la prise de décisions sur des questions administratives délicates et une expérience récente (au cours des deux dernières années) et significative (au moins cinq ans) de la prestation d’opinions juridiques et de conseils stratégiques sur des questions complexes et délicates.
English: There are important gaps in quantitative e-learning research that should be addressed, preferably through long-term research funding and possibly through a new administrative structure.
French: Il y a d'importantes lacunes dans la recherche quantitative sur l'apprentissage en ligne. Il faut y remédier, de préférence par le financement à long terme de la recherche et, éventuellement, une nouvelle structure administrative.
English: Response to the workshop approach has been very positive.
French: L’approche de l’atelier a été très bien accueillie.
English: The project will promote the equitable participation of women in the development of Jordanian society.
French: Le projet vise à susciter une participation équitable des femmes dans le développement de la société jordanienne.
English: Unfortunately, it is easy to become bogged down in details.
French: Malheureusement, il est très facile de se perdre dans les détails.
English: Our first step will be to ensure that we have developed a consistent and inclusive position that gives us a solid framework on which to conduct negotiations.
French: Dans une première étape, nous devrons veiller à formuler une position globale et cohérente qui nous donnera un encadrement solide pour mener les négociations.
English: Program(s) and #s of awards 2 Doctoral Research Awards (additional awards may be available depending on funding) Special Conditions (if any) The awards must be held in Canada.
French: Programmes et nombre de bourses 2 bourses de recherche au doctorat (D'autres bourses peuvent être offertes si les fonds le permettent.) Conditions spéciales (s'il y a lieu) Les bourses doivent être utilisées au Canada.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P16 Key Words Prescribed university Policy Statement Under the Income Tax Act, a prescribed university outside Canada is a qualified donee.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P16 Mots clés Université visée par règlement Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une université qui est située à l'extérieur du Canada et qui est visée par règlement est un donataire reconnu.
English: Symbolism Arms The central design was made for Mrs. Schmitz's father, Werner Otto Ciocarelli, by Fritz Brunner of the Guild of the Zürich Heralds.
French: Symbolisme Armoiries Le motif central a été dessiné par Fritz Brunner de la guilde des hérauts de Zurich à l'intention de Werner Otto Ciocarelli, père de Mme Schmitz.
English: Clothing to be used by a child less than three years of age should not have small or separable hard components, or small parts that detach during reasonable foreseeable use of the garment.
French: Les vêtements pour enfants de moins de trois ans doivent être exempts de petites pièces rigides qui pourraient être détachables lors d’un usage raisonnablement prévisible.
English: As several studies over the last few years have shown, elections held simultaneously would on the whole lead to identical majorities in the two chambers, reflecting the general political mood at the respective time.
French: Comme l’ont montré de nombreuses études ces dernieres années, la simultanéité des élections entraînerait dans la plupart des cas, du fait du climat politique ambiant, des majorités identiques dans les deux chambres.
English: According to Peerless, such relief would enable it to maintain or increase employment levels, sales and profitability.
French: Selon Peerless, un tel allégement lui permettrait de maintenir ou d'augmenter ses niveaux d'emploi, de vente et de rentabilité.
English: The procurement was of medium complexity, as it involved the provision of software training services over a two-year period.
French: La complexité du marché lui-même était moyenne, en ce sens qu’il concernait la prestation de services de formation en logiciel sur une période de deux ans.
English: Expected result Creation of technology-supported Distance Learning training materials for different target groups.
French: Accroître le nombre de bénéficiaires et renforcer l’efficacité du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI.
English: requests for the recordal of a change in name or address in _ paper form.
French: requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: As in the other Baltic countries, the former mandate holder noted that in the fight against racism in Latvia, it was important to take into account both the need of the country to reassert the continuity of its national identity — shaken and eroded by occupation but deeply rooted in memory — and the recognition and respect of the rights of all minorities including those resulting from the occupation.
French: Comme dans les autres États baltes, le précédent titulaire de mandat a noté que pour lutter contre le racisme en Lettonie, qu'il importait de tenir compte à la fois de la nécessité pour le pays de réaffirmer la continuité de son identité nationale - ébranlée et érodée par l'occupation mais profondément ancrée dans la mémoire - de celle de reconnaître et de respecter les droits de toutes les minorités, y compris celles résultant de l'occupation.
English: By thus restoring all men to the unity of one people and one body, He slew hatred in His own flesh; and, after being lifted on high by His resurrection, He poured forth the spirit of love into the hearts of men.
French: Parmi ces derniers, il faut rappeler l’obligation de rendre à l’État les services matériels et personnels requis par le bien commun. Les gouvernants se garderont de faire obstacle aux associations familiales, sociales et culturelles, aux corps et institutions intermédiaires, ou d’empêcher leurs activités légitimes et efficaces ; qu’ils aiment plutôt les favoriser, dans l’ordre.
English: The enjoyment of the rights recognized by article 31 in relation to other rights recognized by the Convention, including the right to education;
French: - L'exercice des droits reconnus à l'article 31 en rapport avec d'autres droits reconnus dans la Convention, notamment le droit à l'éducation;
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, commander of the Army presented Capital Health with the Canadian Forces Medallion for Distinguished Service for outstanding support and ongoing care provided to injured soldiers.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, commandant de l’Armée de terre, a présenté le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué à Capital Health pour son appui exceptionnel et les soins continus prodigués aux soldats blessés.
English: A draft outline, which was briefly considered by the Ad Hoc Expert Group, is attached to the present report as an example (see annex III);
French: Un projet de questionnaire que le Groupe spécial d'experts a brièvement examiné est joint au présent rapport à titre d'exemple (voir annexe III);
English: The NRTEE has a single business line and one that is identical to its mandate, namely to identify, explain and promote the principles and practices of sustainable development in all parts of Canada.
French: La TRNEE a un seul secteur d’activités, qui reflète fidèlement son mandat : définir, expliquer et faire valoir les principes et pratiques du développement durable dans toutes les régions du Canada.
English: If either fee is not paid on time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si l'une d'elles n'a pas été payée dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: Also for 2008, it is in the advanced research stage for the launch of new products characterised by intuitive electronics that complete and improve existing product lines.
French: Le lancement de nouveaux produits caractérisés par des systèmes électroniques d’utilisation intuitive destinés à compléter et améliorer les gammes actuellement présentes est à l’étude pour 2008 aussi.
English: Under the regulation, the compulsory licensing procedure may be enshrined in the patents' legislation and compulsory licensing procedures of the Member States, providing transparency and clarity for businesses active on the EU internal market and wishing to apply for compulsory licences to export to countries in need.
French: En application du règlement, la procédure de licence obligatoire pourra s'inscrire dans le cadre des législations des États membres sur les brevets et de leurs procédures de licence obligatoire. Il en découlera transparence et clarté pour les entreprises qui exercent leur activité dans le marché intérieur de l'UE et souhaitent demander l'octroi de licences obligatoires pour exporter vers les pays dans le besoin.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; fax: 613-951-9040; cult.tourstats@statcan.ca) or Alice Peters (613-951-4086; fax: 613-951-1333; alice.peters@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breese@statcan.ca), Agriculture Division.
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: Plus le développement se poursuit, plus le nombre de forums d'information qui peuvent être utilisés dans Internet augmente.
English: Results of work funded under the program contribute to knowledge building and dissemination and to informing policy-making at the community and national levels.
French: Les résultats du travail financé par le programme contribuent à l'acquisition et à la diffusion des connaissances et à l'élaboration de politiques judicieuses au niveau de la collectivité et au niveau national.
English: These programs are offered throughout the school year with different officers providing the services each time.
French: Les services sont fournis par des agents différents chaque fois.
English: There may be sensitive material relating to federal-provincial negotiations for service. Class of Individuals:
French: On peut y trouver des documents traitant de questions délicates concernant les négociations fédérales-provinciales en matière de service. Catégorie de personnes :
English: He put forth subordinating everything to the cause of national reunification, transcending differences in thoughts, ideas, political views and religious beliefs, as the fundamentals of the great national unity. And he embraced with great magnanimity and generosity those with aspirations after reunification, whoever they might be, and led them to the patriotic cause of reunification.
French: Il a proposé comme principe d’une grande union nationale de passer outre aux différences de pensée d’idéologie, d’opinion politique et de croyance et de tout subordonner à l’œuvre de réunification du pays et, faisant preuve d’une grande largeur d’esprit et d’une magnanimité sans borne, amené tous ceux qui aspiraient à la réunification sur la voie patriotique menant à l’unité du pays.
English: Stretched out next to the Le Diable golf course, in a peaceful setting not far from the village, Le Domaine du Diable features Tremblant Sunstar fully-equipped luxurious condos.
French: Aux abords du golf Le Diable, dans un cadre paisible à proximité du village, le Domaine du Diable regroupe de luxueux condos tout équipées de Tremblant Sunstar.
English: Security sector reform has gained momentum.
French: La réforme du secteur de la sécurité a gagné en dynamisme.
English: It is also recommended that bidders bring a copy of the RFP to the conference.
French: Il est aussi recommandé que les soumissionnaires apportent une copie de la DP à la conférence.
English: For example, we make clear that Parliament will be consulted on the programming of the European initiative for democracy and human rights for 2002 and the years beyond.
French: Par exemple, nous disons clairement que le Parlement sera consulté sur la programmation de l'initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l'homme pour 2002 et les années suivantes.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: Further, there are not enough female researchers to promote women's health, nor are there enough women enrolled in clinical trials and other research initiatives to define risks and benefits of interventions, technologies and drug therapies for women.
French: De plus, il n'y a pas assez de chercheuses pour promouvoir la santé des femmes, et les femmes ne sont pas encore assez présentes dans les études cliniques ou la recherche pour qu'on puisse déterminer les risques et les avantages des technologies, des interventions et des thérapies médicamenteuses dont elles font l'objet.
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects.
French: À ce jour, ce forum est la structure la plus large qui réunit la majorité des acteurs institutionnels et associatifs de la communauté.
English: According to the 2002 Mental Health and Well-being Survey, an individual with a chronic physical condition was twice as likely as an individual without such a condition to have a mood disorder.3 Depressive disorders often accompany chronic illnesses such as heart disease, stroke, Parkinson’s disease, cancer and HIV/AIDS (Evans et al, 2005).4 For example, reported prevalence rates of depression range from 17% to 27% in patients with cardiac disease, from 22% to 29% in patients with cancer and from 9% to 26% in patients with diabetes.4 Fuller-Thomson and Sulman5 reported
French: Les troubles dépressifs accompagnent souvent les maladies chroniques telles que la cardiopathie, l’accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson, le cancer et le VIH/sida (Evans et coll., 2005)4. Ainsi, les taux déclarés de prévalence de la dépression varient de 17 à 27 % chez les patients souffrant d’une cardiopathie, de 22 à 29 % chez les patients atteints d’un cancer et de 9 à 26 % chez les patients diabétiques4.
English: While the importance and benefits of intellectual property protection in terms of stimulating innovation are widely recognized, patent protection provisions are raising issues concerning the production of needed drugs, drug prices, access to necessary medications and health system costs.
French: Bien que l’on reconnaisse largement l’importance et les avantages de la protection de la propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit de stimuler l’innovation, les dispositions relatives à la protection conférée par un brevet soulèvent des problèmes sur les plans de la production de médicaments nécessaires, du prix des médicaments, de l’accès aux médicaments nécessaires et des coûts du système de santé.
English: An analysis of the results of 18 studies that examined the effects of clear-cutting on amphibians yielded a 3.5-fold median difference in abundance of amphibians on controls over clear-cuts.
French: Une analyse des résultats de 18 études ayant examiné les effets de la coupe à blanc sur les amphibiens, montre une différence médiane de 3,5 fois dans l'abondance des amphibiens sur les sites témoins par rapport à ceux ayant été coupés à blanc.
English: Classification Standard - MT - Meteorology
French: Norme de classification - MT - Météorologie
English: The CPC report highlights 23 findings and 16 recommendations made to the RCMP. The report was provided to the RCMP and the Minister of Public Safety on October 15, 2009.
French: Le rapport de la CPP, qui renferme 23 conclusions et 16 recommandations à l'intention de la GRC, a été fourni à la GRC et au ministre de la Sécurité publique le 15 octobre 2009.
English: In principle, a man can still seek divorce through repudiation, but a court has to confirm the divorce after certifying that reconciliation attempts have failed.
French: En principe, un homme peut encore obtenir le divorce par répudiation mais ce divorce doit être confirmé par un tribunal après échec d'une procédure de conciliation.
English: We would have liked to have not only the very welcome second preambular paragraph, which pertains to the well-being and rehabilitation of children, but also a stronger operative paragraph calling on all Liberian parties to ensure the protection, well-being and rehabilitation of children in accordance with international obligations and the provisions of Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) and 1460 (2003).
French: Nous aurions non seulement aimé nous féliciter du deuxième alinéa du préambule, relatif au bien-être et à la réinsertion des enfants, mais aussi d'un paragraphe du dispositif plus vigoureux exhortant toutes les parties libériennes à assurer la protection, le bien-être et la réinsertion des enfants, conformément aux obligations internationales et aux dispositions des résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Japan 29 July 2000
French: Japon 29 juillet 2000
English: In practice, all three of these obligations are tantamount to prohibiting space-based weapons and prohibiting the use of force against space objects.
French: Dans la pratique, ces trois obligations reviennent à interdire les armes basées dans l'espace et l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Comment Initial Outline, draft content and alignment with latest Statement of Direction Additional content and refinement Review and incorporate concepts and comments Final edits and incorporation of B. Murray edits
French: Commentaire Premier aperçu, ébauche du contenu et harmonisation avec le plus récent énoncé d’orientation Ajouts et précisions apportés au contenu Révision et intégration des concepts, en plus des commentaires Dernières révisions et ajout des modifications apportées par B. Murray
English: generated by litk 0.600 on Thursday, July 22, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 22 juillet 2010.
English: In our concern for social responsibility, we always risk being pushed into a corner, and sometimes we allow that to happen, but there are points here that have to do with the economy in the traditional sense of the word.
French: Dans notre souci de la responsabilité sociale, nous courons toujours le risque d’être poussés dans les cordes, et parfois nous acceptons que cela soit ainsi, mais dans le cas qui nous occupe, nous sommes face à des problèmes qu’il faut aborder par le biais de l’économie au sens classique du terme.
English: Since then, the development model as well as the communication models have evolved considerably.
French: Par la suite, le modèle même de développement ainsi que les modèles de communication ont considérablement évolué.
English: • Evidence of Program revisions and improvement
French: • Preuves de révisions et d'améliorations du programme