ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel concludes that the baseline for the Rabbit Lake operation is inadequate.
French: Un element essentiel de tout programme de surveillance est une etude des donnees de base de qualite superieure.
English: Reserpine, in contrast, produced a marked reduction of both adrenaline and noradrenaline (to 12 and 17% of controls, respectively) but did not affect the percentage of methylation.
French: Au contraire, la réserpine réduit considérablement et l'adrénaline et la noradrénaline (respectivement 12 et 17% de celle des contrôles), mais elle n'affecte pas le pourcentage de méthylation.
English: Ask your municipality to design safer environments; ask that exercise programs be offered to help seniors maintain strength and balance; organize a walking program in your local shopping mall or elsewhere.
French: Procurez-vous le Feuillet No 7, qui suggère différentes ressources utiles à l'élaboration d'un programme de prévention communautaire.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) issuances.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The summary of the 22nd, 23rd and 23rd (resumed) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 22e, 23e et 23e (reprise) séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/86).
English: We encourage you to make the same decision.
French: Nous vous encourageons à prendre la même décision.
English: If someone has had a complaint made against him or her, and that complaint is found to be without substance, how do you assist that person to restore his or her reputation?
French: Si une personne est l’objet d’une plainte qui se révèle non fondée, comment aidez-vous à la réhabiliter?
English: Knight 1994 To analyse the criteria used by VCC in Canada and compare them to those used elsewhere, namely in the U.S. The criteria used by VCC in Canada are similar to those used in the U.S. However, investments in high technology are not as favoured in Canada as they are in the U.S. and high technology is even considered as a negative criterion in several regions of Canada.
French: Knight 1994 Analyser les critères utilisés par les SCR au Canada et les comparer à ceux utilisés ailleurs, notamment aux É.U. Les critères utilisés par les SCR au Canada sont similaires à ceux utilisés aux É.U.. Par contre, les investissements en haute technologie ne sont pas aussi favorisés au Canada qu'aux É.U., et la haute technologie est même considérée comme un critère négatif dans plusieurs régions du Canada.
English: Strengthened Intellectual Property Protection and Enforcement Ministers recognised that the protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) is essential to building a knowledge-based economy and are key factors for boosting economic development, promoting investment, spurring innovation, developing creative industries and driving economic growth.
French: Renforcement de la protection et de la mise en application de la propriété intellectuelle Les ministres ont reconnu que la protection et la mise en application des droits de propriété intellectuelle (DPI) sont essentielles à l'édification d'une société fondée sur le savoir et sont des facteurs clé pour stimuler le développement économique, promouvoir les investissements, aiguillonner l'innovation, développer des industries créatrices et entraîner la croissance économique.
English: (d) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant.
English: When the national authorities or a producer/distributor take measures which prevent or restrict the marketing or use of a dangerous consumer product, the RAPEX Contact Point submits to the Commission – using a standard notification form – information about this product and provides details on:
French: Lorsque les autorités nationales ou un producteur ou un distributeur prennent des mesures qui empêchent ou limitent la vente ou l’utilisation de produits de consommation dangereux, le point de contact RAPEX, au moyen d’un formulaire standard de notification, envoie à la Commission des informations détaillées sur :
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union. Departmental representative:
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada. Représentante du Ministère :
English: 3.2.1 Science Technology and Innovation (STI) policies in Africa
French: Politiques dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique
English: To do this, a number of actions are planned: (i) an assessment of the area's resources; (ii) improving coastal monitoring; (iii) setting up a programme to expand traditional, small-scale fishing; (iv) putting in place the basic infrastructure needed to promote the sector; and (v) improving specialized training in the sector.
French: Pour cela un ensemble d'actions est programmé : (i) évaluation des ressources de la zone, (ii) améliorer le contrôle des côtes, (iii) mise en place d'un programme de développement de la pêche artisanale, (iv) réaliser les infrastructures de base indispensable à la promotion du secteur, (v) développer la formation spécifique au secteur.
English: The witness asked Claire Jourdain to calm down and went with her to meet with Noëlla Bouchard to get an explanation.
French: Le témoin a demandé à Claire Jourdain de se calmer et il s'est rendu avec elle rencontrer Noëlla Bouchard pour obtenir des explications.
English: In recent years, there has been abundant literature critiquing the use of the GDP indicators as a measure of progress and well-being.
French: Au cours des dernières années, de nombreux documents publiés ont critiqué l’emploi des indicateurs de PIB pour mesurer les progrès et le bien-être.
English: As for the second request, we shall look into that.
French: S'agissant de la deuxième demande, il nous faudra l'examiner.
English: Declan's Chinese Dictionary allows flexible searches of the dictionary including using Pinyin (with and without tone numbers).The CEDICT databases are not shipped with Declan's Chinese Dictionary but need to be downloaded and installed manually.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Spanish (1,000,000 conjugated forms). Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: For relaxation, a Finnish sauna with Jacuzzi is available.
French: Pour vous relaxer, vous disposez d'un sauna finlandais d'un jacuzzi.
English: Washington, D.C.:
French: « Lag Length Selection and the Construction of Unit Root Tests with Good Size and Power », document de travail no 369, Department of Economics, Boston College.
English: In the meantime, TDC will finalize the courses under development from last year's funding priorities, are looking for course deliverers for the Alternate Dispute Resolution, Risk Management Principles and Legal Implications of Procurement and Contracting courses and will be reviewing all "M" series courses for accuracy, relevancy and duplication.
French: FPC terminera les cours qu'il a commencé à élaborer en vertu des priorités de l'exercice précédent en matière de financement et cherche des personnes pour donner les cours sur le mode amical de règlement des litiges, les principes de gestion des risques et les répercussions juridiques du mode d'approvisionnement et d'impartition, et examinera tous les cours des séries « M » du point de vue de la rigueur, de la pertinence et des chevauchements.
English: In the final analysis, we are faced with a changing phenomenon which is taking on new forms, basically as a result of the application of the new technologies and, in the face of which, constant innovation and adaptation are therefore required.
French: Nous nous trouvons, somme toute, devant un phénomène changeant, qui évolue fondamentalement au même rythme que les technologies et nécessite, par conséquent, de notre part un effort constant d’innovation et d’adaptation.
English: I slid off the couch and headed through the dark for the kitchen where I marched directly into the corner of an open cupboard, driving it right into my forehead.
French: Elle a choisi de prendre du vin, alors je me suis levé du sofa et me suis dirigé vers la cuisine où, dans la pénombre, je me suis aussitôt frappé la tête sur le coin d’une armoire.
English: In 2006-2007 it maintained its print collection at levels similar to those of the previous year with 49,121 scientific journal titles, of which 9,073 were active subscriptions.
French: En 2006-2007, il a maintenu sa collection sur support papier à un niveau similaire à celui de l’exercice précédent avec ses quelque 49 121 revues scientifiques et il reste abonné à 9 073 d’entre elles.
English: Most importantly, Canada's special heritage places continue to be highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are possible only through personal engagement.
French: Parallèlement aux travaux sur les systèmes de surveillance terrestre des parcs nationaux, on déploie actuellement des efforts pour mettre en place un système d'évaluation et de surveillance de l'intégrité écologique des aires marines.
English: The price for our new DF is $750.00 including ground shipping in the Continental US. See Prices and Orders for other equipment.
French: Notre nouveau radiogoniomètre coûte 750 $, incluant l’expédition par voies terrestres dans la partie continentale des É.-U. Consulter la section Prices and Orders pour obtenir la description d’autres pièces d’équipement.
English: The question here is: How much is enough?
French: La question ici est la suivante : Combien faut-il faire pour que ce soit assez?
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2005/76, para.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/76, par. 3, al.
English: You can look at that   and say that that is a possible outcome from a fair coin.
French: Vous pouvez   examiner ce résultat et dire qu'il est possible qu'on obtienne   ces résultats avec une pièce non truquée.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition
English: The planning phase was four months prior to the workshop, which was one of two community economic development projects funded by WD.
French: La phase de planification de cet atelier, qui était l'un des deux projets de développement économique communautaire financés par DEO, s'est étalée sur quatre mois.
English: This number has grown every year, resulting in a backlog of 789 grievances as of July 14, 2003.
French: Ce chiffre a augmenté chaque année pour atteindre 789 griefs au 14 juillet 2003.
English: For example, the City of Toronto has developed two extreme weather alert plans: Extreme Cold Weather Alerts and Heat-Health Alerts (Annex 4:
French: Par exemple, la ville de Toronto a mis au point deux plans d'alerte en cas de conditions météorologiques extrêmes : une alerte de froid e de chaleur extrêmes (Annexe 4 :
English: The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion REGI/6/53462 2007/2190(INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale REGI/6/53462 2007/2190(INI) Rapporteur:
English: It is also planned to install posts to deter car parking on pavements.
French: Des dispositifs anti-stationnement automobile sur les trottoirs sont également prévus;
English: The first sets of data will be published in 2001 and disseminated to relevant organizations and institutions.
French: Les premières séries de données seront publiées en 2001 et diffusées auprès des organisations et institutions concernées.
English: The test under the Excise Tax Act is entirely different from that of the customs tariff item and the modifications to the vessel took place subsequent to the vessel's importation.
French: Le critère invoqué en vertu de la Loi sur la taxe d'accise est tout à fait différent de celui du numéro tarifaire; par ailleurs, il convient de noter que le vaisseau a été modifié après son importation.
English: 47th Annual Royal Canadian Mounted Police/Alaska State Trooper Shooting Competition Date(s):
French: 47e concours annuel de tir de la Gendarmerie royale du Canada/State Trooper de l'Alaska Date(s):
English: In this context we agree with the Secretary-General's statement in his periodic report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, which he presented to the fifty-sixth session of the General Assembly, that the United Nations should move from a culture of reaction to conflict towards a culture of preventing conflict.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons à la déclaration faite par le Secrétaire général dans son rapport périodique intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, selon laquelle l'ONU devrait passer d'une culture de réaction aux conflits à une culture de prévention des conflits.
English: Mobile telephone subscribers per 100 inhabitants, 1993-1997.
French: Rang des dix premiers pays d'Amérique latine selon l'Index de la Société de l'Information (ISI).
English: (g) Facilitating the exchange of experiences and best practices in capacity-building in different regions, including programmes like the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (Compal), which should be strengthened.
French: g) L'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions, notamment par des programmes comme le programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (Compal), qui devrait être renforcé.
English: Maine Coons make perfect pets, with their clown-like personality, amusing habits and tricks.
French: Le Maine Coon est un compagnon idéal avec une personalité de bouffon et ses habitudes amusantes.
English:  Policy Objective To ensure effective control of the issue and delivery of the Receiver General cheques.
French:  Objectif de la politique Assurer le contrôle des chèques émis et distribués par le receveur général.
English: Sucrose could also be withdrawn from the medium.
French: Le sucrose peut aussi être supprimé du milieu.
English: 15, and  (vi) a transfer tax with regard to municipal electricity property similar to that imposed under section 94 of the Electricity Act, 1998, S.O. 1998, c.
French: 15, (vi) un impôt sur les transferts relatif aux biens municipaux relatifs à l’électricité, semblable à celui prélevé en vertu de l’article 94 de la Loi de 1998 sur l’électricité, L.O. 1998, ch.
English: I would point out in this connection that, with the forthcoming summit, we in the Council view ASEM-based cooperation between Europe and Asia as having advanced a stage further so that it now forms a better basis for meeting the common challenges we face.
French: À ce propos, je vous dirais que dans la perspective du prochain sommet de l'ASEM, le Conseil espère que la coopération entre l'Europe et l'Asie se renforcera et s'améliorera afin de mieux pouvoir relever les défis communs auxquels nous sommes confrontés.
English: • Manage the Export Development Canada legislative review.
French: • Gérer l’examen législatif d’Exportation et développement Canada.
English: The Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Toutefois, le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il faites dans cette conclusion.
English: Stockpiles and surplus weapons might be a source for illicit trade in some cases.
French: Les stocks et surplus d'armes pourraient, dans certains cas, être une source de commerce illicite.
English: Her passion for writing, photography, and reading have both influenced and fuelled her enthusiasm for exploring new destinations.
French: Sa passion pour l'écriture, la photographie et la lecture a influencé et nourri son engouement pour les nouvelles destinations.
English: Other options include a trip to nearby Slovenske Konjice or Trebnik Manor, a round of golf or the Carthusian monastery at Žiče. It may be said that the pools at Terme Zreče are a welcome relief in the heat of summer.
French: Les amateurs de chevaux pourront monter a cheval dans la ferme voisine ou se rendre a Slovenske Konjice situées non loin d’ici, pour y jouer au golf ou visiter le manoir Trebnik ou rejoindre la chartreuse de Žiče … L’été, il ne faut en aucun cas manquer les piscines de Zreče.
English: • Establishing a zero tolerance policy for all forms of child pornography.
French: Conclusion Les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit qu’ils veulent que notre nouveau gouvernement protège la façon de vivre qui fait du Canada un si grand pays.
English: As the British like to say: "the proof of the pudding is in the eating", and I believe that we are in the same situation with the charter.
French: Comme les Britanniques se plaisent à le dire : la qualité se révèle à l'usage et je pense que nous sommes dans la même situation en ce qui concerne la charte.
English: Studies have shown that it can take as few as 10 footsteps through the same area to destroy a marram grass colony.
French: Une fois que le sable est exposé, le vent le soulève et transforme de petites cavités en trous immenses appelés creux de déflation.
English: This was the question facing the Human Rights Subcommittee on Monday when it held a hearing to discuss the concept of transitional justice.
French: Telle était la question à laquelle a cherché à répondre la sous-commission des droits de l'homme du PE qui organisait ce lundi une audition sur la "justice transitionnelle".
English: HRSDC has safeguards and contingency plans ready to be implemented as well as an emergency response unit that can be mobilized in the event of emergencies, crises, natural disasters, etc.
French: RHDCC a adopté des mesures de protection et des plans d'urgence prêts à être mis en œuvre et il a mis sur pied un service qui peut être mobilisé en cas d'urgence, de crise, de catastrophe naturelle, etc.
English: The federal government currently finances a number of programs for people with Indian status living on-reserve. Some of these also apply to people with Indian status living off-reserve.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral finance plusieurs programmes s'adressant aux Indiens inscrits des réserves, dont certains s'appliquent également aux Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: In other areas, however, international assistance will continue to be indispensable.
French: Toutefois, dans d'autres domaines, l'assistance internationale continuera à être indispensable.
English: 21(1.1) PSEA against an appointment made following a selection process other than a competition under s.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), où le juge Le Dain (tel était alors son titre) a fait valoir :
English: photografree.net presents the first edition of its postcard collection.
French: photografree.net vous informe que la 1ère édition des cartes postales photografree vient tout juste de sortir des rotatives.
English: The Directive does not impose an identical system all over Europe, but allows for some degree of subsidiarity and flexibility for Member States in the way they apply the rules, while at the same time avoiding excessive regimentation. This is reflected in the Directive by the ability of Member States to choose between various models and alternative solutions.
French: La directive n'impose pas de système uniforme à l'ensemble de l'Europe, elle ménage aux Etats membres un certain degré de subsidiarité et de flexibilité dans l'application des règles, et elle évite dans le même temps un excès de réglementation communautaire, comme l'illustre la possibilité qu'ont ces Etats de choisir entre plusieurs modèles et différentes formules.
English: In certain jurisdictions, the effect of subparagraph (d) may be to create a functional equivalent to an original document (see A/CN.9/484, para.
French: Dans certains pays, l'alinéa d) peut avoir pour effet de créer un équivalent fonctionnel d'un document original (voir A/CN.9/484, par.
English: In line with past practices, the FATF will continue to monitor closely the implementation of the anti-money laundering system in this jurisdiction.
French: Selon ses pratiques du passé, le GAFI continuera de surveiller de près la mise en place d'un système de lutte contre le blanchiment d'argent dans ce pays.
English: - 193 hectares of buildings; - 25 525 m2 open to the public; - 5 505 m2 the historic galleries devoted to the French Revolution and the nineteenth century, open only to groups; - more than 3 200 000 visitors in 1990 (1 million in 1960); - 3 900 000 visitors annually to the Park at Versailles.
French: - 8 624 ha ; - 193 ha bâtis; - 25 525 m2 ouverts au public ; - 505 m2 pour les seules galeries historiques consacrées à la Révolution française et au XIX° siècle accessibles seulement aux groupes ; - plus de 3 200 000 visiteurs par an en 1990 (1 million en 1960) ; - 3 900 000 visiteurs par an dans le parc de Versailles.
English: Her delegation nevertheless would continue to support the work of the Department aimed at disseminating the story of those nations that were united in their desire for peace and prosperity.
French: Sa délégation va néanmoins continuer à appuyer le travail du Département qui vise à diffuser l'histoire des pays qui sont unis dans leur désir de paix et de prospérité.