ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is the issue of wealth-sharing, including oil revenues, particularly in the context of the formulation of a repatriation, resettlement, rehabilitation, reconstruction and development plan, as foreseen in the Machakos Protocol.
French: D'égale importance est la question du partage des richesses, y compris des revenus du pétrole, en particulier dans le contexte d'un plan de rapatriement, de réinstallation, de relèvement, de reconstruction et de développement, tel qu'envisagé dans le Protocole de Machakos.
English: Austria Belgium, BR Belgium, Fl Belgium, W Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Sweden The Netherlands UK
French: La mise en œuvre se fait en plusieurs étapes.
English: This program is open only to those artists who have not previously received support from the Council.
French: Seuls les artistes qui n’ont jamais reçu de soutien du conseil sont admissibles.
English: And it works as simple as that.
French: Et cela fonctionne aussi simplement que ça.
English: As regards the way forward, the African Group agreed with the inter-sessional process of making submissions to the Secretariat to be included in the documents, but also made a request that there should be regional discussions which should then submit regional position papers to the Secretariat in preparation for the December session of the Committee.
French: En ce qui concerne la marche à suivre, le groupe des pays africains a fait sienne la procédure intersessions consistant à faire inclure les communications envoyées au Secrétariat dans les documents mais il a également demandé qu’aient lieu des débats régionaux dont devraient émaner des mémorandums régionaux à soumettre au Secrétariat en prévision de la session de décembre du comité.
English: Legal basis Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p.
French: Bases légales Décision no 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L 99 du 20.4.1996, p.
English: The chapter insists on recognizing the beginnings of development communication and on expanding upon earlier achievements.
French: La discipline ayant évolué, il est important de reconnaître les résultats et de s'appuyer sur ce qui a été accompli au cours des dernières décennies.
English: The department is currently developing the third such review and will release it later this year.
French: Le Département développe actuellement le troisième de ces examens et en publiera les conclusions plus tard dans l’année.
English: The Special Rapporteur believed that the participation of Union Solidarity Development Association members and the Swan Ah Shin militia largely contributed to the excessive use of force against peaceful demonstrators.
French: Le Rapporteur spécial était convaincu que la participation de membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et de la milice Swan Ah Shin avait largement contribué à l'utilisation excessive de la force contre des manifestants pacifiques.
English: (2) Every consignor of radioactive material shall act in accordance with paragraphs 448 to 459 of the IAEA Regulations.
French: (2) L'expéditeur se conforme aux paragraphes 448 à 459 du Règlement de l'AIEA.
English: Immediately after the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), the Secretary-General dispatched an advance civilian and military team to the subregion to establish contacts with the Governments and other parties concerned and to formulate recommendations for the initial deployment of United Nations personnel.
French: Dès la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815), le Secrétaire général a dépêché une équipe civile et militaire préliminaire dans la sous-région afin de nouer des contacts avec les gouvernements et les autres parties concernées et de formuler des recommandations en vue du déploiement initial du personnel des Nations Unies.
English: While this represents a 52 percent decline in their market share, from 15 percent in 1996 to 7 percent in 2002, their total investment grew by 15 percent over the period (from $159 million to $182 million).
French: 100 au cours de la période (passant de 108 à 144 millions de dollars) et leur part annuelle du marché s'élevait en moyenne à 9 p. 100 (passant de 10 p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with youth from Bordeaux « Previous 1 2 3 4 A participant asks a question during the dialogue with youth from the Saint-Michel neighbourhood at the Centre d’animation de Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des jeunes de Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 Une participante pose une question lors d'un dialogue avec les jeunes du quartier St-Michel au Centre d’animation de Saint-Michel.
English: Lifting internal border controls is also a question of trust between Member States.
French: Lever les contrôles frontaliers internes est aussi une question de confiance entre les États membres.
English: To assess the relevance of these factors in settlements of different types and sizes, spatially disaggregated data are indispensable.
French: Pour pouvoir déterminer l'importance de ces facteurs dans les établissements de divers types et tailles, il est indispensable de disposer de données sur la répartition spatiale.
English: Category (2) Countries elected by the WHO Regional Committees
French: Catégorie (2) Pays choisis par les comités régionaux de l’OMS
English: This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).
French: Cette version se caractérise par l'introduction d'une nouvelle version des bibliothèques C (libc6 reposant sur la glibc2).
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards;these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: A resource centre opened in the fall of 1995.
French: Un centre de documentation a ouvert ses portes à l'automne de 1995.
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister of Canadian Heritage are promoting Canadian arts and culture abroad through many programs.
French: Le ministre des Affaires etrangeres et la ministre du Patrimoine canadien font la promotion des arts et de la ` ´ culture canadiens a l’etranger au moyen de nombreux programmes.
English: Two major events – of external origin – turned the tide: the 1997 financial crisis and the Kosovo war in 1999.
French: Deux événements majeurs, d’origine extérieure, ont conduit à un renversement de cette tendance : la crise boursière de 1997 et la guerre du Kosovo de 1999.
English: • Continue to advance performance measurement in order to support Industry Canada's progress in focussing on results and outcomes, rather than on activities and outputs.
French: • Continuer d'améliorer la mesure du rendement, pour aider ainsi Industrie Canada à mettre l'accent sur les résultats plutôt que sur les activités et les extrants.
English: The Ombudsman Act, R.S. 1989, c.327, authorizes staff from the Office of the Ombudsman to enter premises and investigate allegations of any offence against an inmate of a corrections facility or against a patient in a psychiatric hospital.
French: La Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act), R.S. 1989, c. 327, autorise le personnel du Bureau de l'ombudsman, lorsqu'une infraction est alléguée à l'encontre d'un détenu d'un établissement correctionnel ou d'un patient d'un hôpital psychiatrique, à pénétrer dans les lieux pour y faire enquête.
English: I-5 Art. 6 §3 TEU and 10 EC Art.
French: I-5 Art. 6 §3 TUE et 10 CE Art.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
English: Days of June 20 and August 10.
French: Journées du 20 Juin et du 10 Août.
English: Red offal + 3 °C  (1)
French: Abats rouges + 3 °C 3/
English: The Piano Bar offers a wide range of drinks.
French: Le piano-bar propose une large gamme de boissons.
English: Ruling Given Mrs. Jones's residential condominium unit is her primary place of residence.
French: Décision rendue Le logement en copropriété de Mme Saint-Jean est sa résidence habituelle.
English: The Committee decided to consider the question of the system of assessment of non-member States further at its sixty-first session.
French: Le Comité a décidé d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session.
English: To further assist this process, three international police advis- ers were seconded to work side-by-side with the Minister of the Interior in Bishkek and policing oﬃcials in Jalalabat and Osh.
French: Au mois de juillet, les Etats participants de l’OSCE ont approuvé l’Adden- dum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance.
English: With the vehicle stationary, the braking system shall verify that none of the specified failures or defects are present before extinguishing the signals.
French: Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le système de freinage doit vérifier qu'aucune des défaillances ou défauts définis ci-dessus ne sont présents avant l'extinction des voyants.
English: Also requests the Secretariat to prepare a note regarding the methodology for the further definition of low persistent organic pollutant contents, levels of destruction and irreversible transformation, taking into account the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants for consideration by the fifth session byof the Open-ended Working Group at its fifth session
French: Prie également le secrétariat de préparer, à l'intention de la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une note relative aux méthodes visant à mieux définir la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversibles en tenant compte des résultats de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: A 'no war, no peace' situation is a source of instability and, most of all, the EU can and should transfer its experience and achievements in peace-building, economic prosperity and democracy in the region.
French: Une situation "sans guerre ni paix" est source d'instabilité et, surtout, l'UE peut et doit transférer à cette région son expérience et ses accomplissements en matière de pacification, de prospérité économique et de démocratie.
English: - Promoting the development and extension of technologies for water allocation and conservation and the utilization of seawater.
French: - Promouvoir le développement et l'extension des technologies de répartition et conservation de l'eau, et d'utilisation de l'eau de mer.
English: Suspension and Revocation Another concern expressed by the SJC was that the previous Regulations did not distinguish between the circumstances that may result in the suspension of the accreditation of a course or test and those that may result in its revocation.
French: Suspension et retrait Le CMP a également soulevé le fait que le Règlement antérieur ne faisait pas la distinction entre les circonstances pouvant donner lieu à une suspension et celles pouvant entraîner un retrait de l'agrément du cours ou de l'examen agréé.
English: In less urbanized and rural areas, physicians also tend to concentrate in high-income EAs, but to a much lesser degree.
French: Dans les régions moins urbanisées et rurales, les médecins ont aussi tendance à se concentrer dans les SD à revenu élevé, mais à un degré beaucoup moindre.
English: Grants and Contributions Management (F405)
French: Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703)
English: Colombia is a party to the Plan of Action on Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, under which ministers and heads of delegation of the member States of the Organization of American States (OAS), meeting in Lima, Peru on the occasion of the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, established joint measures to combat terrorism.
French: - La Colombie a adhéré au Plan d'action sur la coopération continentale pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, dans lequel les ministres d'État et les chefs de délégation des États membres de l'Organisation des États américains réunis à Lima (Pérou), à l'occasion de la Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme, sont convenus de mesures communes pour lutter contre le terrorisme.
English: Fujian Tulou (China), 46 multi-storey earthen houses built between the 12th and 20th centuries over 120 km in south-west of Fujian province. They house up to 800 people each.
French: Les tulou de Fujian (Chine), 46 maisons de terre | Liu Feng © UNESCO Plus d'images ...
English: Beach and fluvial sediments from the region around Todos Santos Bay, Baja California, have been studied to determine their maturity, provenance, chemical alteration, and tectonic relationships.
French: Les sédiments de cours d'eau et de plage dans la région environnante de la baie de Todos Santos, Baja California, ont été étudiés pour déterminer leur maturité, provenance, altération chimique et contextes tectoniques.
English: Senior police officers, politicians and 200 community representatives from around London meet to discuss the bombing and their reaction to it.
French: Lundi 11 juillet: la police de Bristol lance un appel au calme après l’attaque de deux mosquées, les 8 et 10 juillet.
English: 6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.2.1.1.7 Des mesures doivent être prises pour éviter tout contact entre métaux différents, qui risquerait de provoquer des dégâts par effet galvanique.
English: Implemented an Integrated Customs Enforcement System (ICES) designed to support a Customs Officer’s ability to collect, analyze and disseminate the information necessary to identify and react to risk at the border.
French: Le Ministère a mis en oeuvre un Système intégré d'exécution des douanes (SIED) destiné à aider les agents des douanes à recueillir, à analyser et à diffuser les renseignements qui permettront de reconnaître les risques à la frontière et d'y réagir.
English: However, the necessary and modern equipment is not yet available because of insufficient funding and technological capability.
French: Il reste que le Liban continue de manquer des matériels modernes nécessaires, faute de ressources et de moyens techniques.
English: We acknowledge that ratio is still unacceptably high but the achievement of that reduction must inspire us to continue fighting to fulfil in Guatemala one of the main Millennium Development Goals of the United Nations.
French: Nous sommes conscients que le taux reste trop élevé, mais ce résultat doit nous encourager à continuer de nous battre pour que le Guatemala atteigne l'un des principaux objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: • 183-A-1989 — Cancellation - Carter Air Services Ltd.
French: • 183-A-1989 — Annulation - Carter Air Services Ltd.
English: Yes, all kinds of cards are accepted.
French: Oui, on admet toutes sortes de cartes.
English: 96 MW wind farm in Kent Hills Agreement for 75 MW of wind energy RFP to purchase up to 300 MW of wind power
French: Inauguration des travaux d'un parc éolien de 96 MW Signature d'une entente d'achat d'énergie sur 25 ans visant l'achat de 75 MW d'énergie éolienne Énergie NB fait une autre démarche pour ajouter à ses sources d'énergie renouvelable
English: As researchers, as clinicians, as educators, you devote your professional lives to helping people with neuro-degenerative disorders and understanding the causes of Parkinson's disease; finding new and better treatments and ways to manage the condition; and devising ways to help those suffering from the disease to cope in their day-to-day lives.
French: Comme chercheurs, cliniciens et éducateurs, vous consacrez votre vie professionnelle à aider des gens souffrant d'affections neurodégénératives et à rechercher les causes de la maladie de Parkinson, à trouver des traitements nouveaux et plus efficaces et des façons de gérer la maladie, de même que des façons d'aider les personnes atteintes à se débrouiller dans leur vie quotidienne.
English: The discoveries of other moons around Uranus and Neptune were announced in 2001 and 2002, but have not yet been confirmed.
French: D'autres lunes sont découvertes pour Uranus et Neptune, en 2001 et 2002, mais elles ne sont pas encore confirmées.
English: Rather, it is a strategy or process7 undertaken by all health care professionals; and indeed a strategy that clients themselves employ to varying degrees depending on their context and position on the health care continuum.
French: Elle est plutôt une stratégie ou un processus 7 utilisé par tous les professionnels de la santé; en fait une stratégie que les clients eux-mêmes emploient à des degrés divers suivant leurs circonstances et leur situation dans le continuum des soins de santé.
English: A study on the impact of the “Everything But Arms” initiative on sugar trade will be submitted for publication in early 2003, and a study on the future of agricultural marketing authorities in commodity-dependent developing countries is underway and will be available in early 2003.
French: Une étude sur l'effet du programme «Tout sauf des armes» sur le commerce du sucre sera publiée au début de 2003, de même qu'une étude sur l'avenir des organismes publics de commercialisation des produits agricoles dans les pays tributaires de produits de base.
English: Fleshy whisker pads. Chin strong and wide in line with the nose.
French: Le museau est aussi large que long, avec des patons bien definis.
English: Germany Take-Up of Electronic Signatures Remains Low in Germany[42] (Digital Signatures) According to a study on "Electronic signatures in e-government" released by Mummert Consulting October 1[st], 2004, the take up of digital signatures by German municipalities, citizens and businesses remains very low, making paperless government a distant vision.
French: _Allemagne _L'utilisation des signatures électroniques demeure faible en Allemagne[42] (signatures électroniques) Selon une étude sur les signatures électroniques dans le gouvernement électronique publiée par Mummert Consulting le 1er octobre 2004, l'utilisation des signatures électroniques par les municipalités, les citoyens et les entreprises de l'Allemagne demeure très faible, ce qui rend le gouvernement sans papier une vision lointaine.
English: Firstly, we do not feel that in the long run the Commission can be judge and jury on its own impact assessments - assessing its own draft proposals.
French: Tout d'abord, nous n'avons pas l'impression que la Commission puisse à long terme être juge et partie pour ses propres analyses d'impact - évaluant ses propres propositions.
English: Security is a comprehensive and integral concept.  Being committed to it is the responsibility of all parties.
French: La sécurité est une notion globale qui relève de la responsabilité de toutes les parties.
English: And no action may be taken to revise the Constitution during a state of siege or state of emergency.
French: Aucune mesure ne peut être prise afin de réviser la Constitution durant un état de siège ou un état d'urgence.
English: The HA has posted rules and implemented clean-up fees to keep it that way, since "anything thrown in, stays in."
French: L'AP a affiché des règlements et établi des frais de nettoyage pour inciter à la propreté, car tout ce qui tombe à l'eau y reste.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: ESCAP is maintaining close cooperation with subregional environmental organizations such as the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP) and ASEAN.
French: La CESAP entretient d'étroites relations de coopération avec des organisations environnementales sous-régionales telles que le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, le Programme de coopération sur l'environnement en Asie du Sud et l'ANASE.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Athens . Apartments in Athens excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Athènes vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: The new recruits completed eight weeks of intensive law enforcement training at the RCMP training facility in Regina, Saskatchewan, as part of the 4-month basic training element of DFO’s Fishery Officer Career Progression Program.
French: Les nouvelles recrues viennent de terminer huit semaines de formation intensive dans le domaine de l’application de la loi au centre de formation de la GRC à Regina (Saskatchewan), dans le cadre du volet formation de base du Programme de développement de carrière des agents des pêches du MPO.
English: Appendix 9 – Who are your members?
French: Annexe 9 – Qui sont vos membres?
English: Each quarter, the Department’s employees are sent an e-mail inviting them to register.
French: À l’administration centrale du SCC, le programme d’orientation relève du CAGC.
English: This means that in the next few years we need to speed up the acquisition of bathymetric and seismic data on the outer parts of the continental margins and the adjacent deep sea, so that all relevant States can comply with the provisions of article 76.
French: Cela veut dire que, dans les prochaines années, nous devrons accélérer l'acquisition de données bathymétriques et sismiques relatives aux rebords externes des marges continentales et aux grands fonds marins adjacents afin que tous les États concernés puissent se conformer aux dispositions de l'article 76.
English: The producer shall enjoy with respect to his videograms the right to authorize or prohibit their reproduction, distribution and communication to the public.
French: Le producteur jouit, à l'égard de ses vidéogrammes, du droit d'autoriser ou d'interdire leur reproduction, leur distribution et leur communication publique.