ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is an Assistant Deputy Minister (Materiel) organization that provides a wide range of technical services.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) est une organisation du Sousministre adjoint (Matériels) qui offre une vaste gamme de services techniques.
English: See further under "Introduction to Intellectual Property" in the chapter on "Framing the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" below.
French: Voir également plus loin sous "Introduction à la propriété intellectuelle" le chapitre intitulé "Formulation des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: According to the authors, the effective subsidy rate to first-degree university education rose slightly (19% to 21%) from 1998 to 2003, despite increases in student fees.
French: Selon les auteurs, le taux réel de subvention pour les études de premier cycle a légèrement augmenté (de 19 % à 21 %) de 1998 à 2003, malgré une hausse des frais de scolarité.
English: Air Canada staff members were able to provide fully bilingual active offer and services at the check-in counters and Maple Leaf Lounges visited.
French: De plus, les vérificateurs n’ont eu aucune difficulté à obtenir des services en français rapidement et efficacement pendant leur visite à divers comptoirs d’Air Canada dans tout l’aéroport.
English: These further training activities are to be continued on a yearly basis.
French: U = ( !" % ! ! = '' " %= !" ) % " ! " !" !# / " ) )* ) !# + , + , % % L 5+1/ ) $) & " !
English: Thus many innovations can also be considered social ones.
French: Nombreuses sont donc les innovations qui revêtent de surcroît une dimension sociale.
English: • identification of the key aspects to be dealt with by specific studies;
French: • identifier les aspects clés à traiter dans les études spécifiques
English: CD-ROMs similar to those available for the 1996 Census will be available on demand for users preferring this output medium.
French: Des CD-ROM semblables à ceux disponibles pour le Recensement de 1996 seront offerts sur demande aux utilisateurs qui préfèrent ce support.
English: Smoke is a complex mixture of gases and microscopic particles that is an irritant to eyes and airways, and may cause or aggravate respiratory illness and heart disease.
French: Les municipalités qui souhaitent se doter d’un règlement en la matière peuvent consulter le « Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois », d’Environnement Canada (PDF).
English: We therefore endorse the adoption of this document, which places the accent on the primary objective of waste management, namely the protection of the environment and human health.
French: Nous recommandons donc l'adoption de ce document, qui met l'accent sur l'objectif primaire de la gestion des déchets, à savoir la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: The only way they could speed up the process is if my state got worse.
French: On ne pourrait accélérer le processus que si mon état empirait.
English: The Section is equipped with a complete up-to-date range of conventional, video, and digital imaging services.
French: La section est dotée de la gamme complète de matériel d'imagerie traditionnel, vidéo et numérique à la fine pointe de la technologie.
English: • A valid and reasonable scientific information base underpins the application of the precautionary approach.
French: • L'application de l'approche de précaution est motivée par des données scientifiques valides et raisonnables.
English: C. Address: c/o: ____________________________________________________
French: C. Adresse : a/s : _____________________________________________________
English: It is incorrect for people to think that any words that we speak here will achieve the ends we want to see.
French: C'est une erreur que de penser que tout ce que nous disons ici nous permettra de réaliser les objectifs que nous poursuivons.
English: What percent of Canada's tall-grass prairie remains? a.
French: Quel pourcentage des prairies d'herbes longues demeurent au Canada? a.
English: Both groups of settlers developed an extensive agricultural industry, but it gave way to forest industries in the mid-20th century.
French: La promulgation en 1874 de la Free Grants Act (Loi sur les concessions gratuites) provoque l'arrivée d'un nouvel afflux de colons.
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Sous réserve du montant maximal prévu au paragraphe 3.1, la province est chargée d'approuver les projets, les coûts et les dépenses administratives qui s'y rattachent.
English: I am convinced that, through their cooperation with the Ombudsman, EU institutions are helped in fostering a citizen-oriented approach to their daily work.
French: Je suis convaincue que la coopération des institutions de l'UE avec le Médiateur les encourage à adopter dans leur travail quotidien une approche axée sur les citoyens.
English: In performing its tasks, the Agency has also reinforced networks of environmental experts throughout Europe.
French: Dans le cadre de ces activités, l'Agence a également renforcé les réseaux d'experts environnementaux dans l'ensemble de l'Europe.
English: As the organization improves its project management standards, UNOPS colleagues will have the opportunity to become certified as project managers.
French: À mesure que l'organisation améliorera ses normes en matière de gestion de projets, les collègues de l'UNOPS auront la possibilité de devenir gestionnaires de projets certifiés.
English: The UNDP Human Development Report for 2003 showed that 54 countries were now poorer than in 1990; life expectancy in 34 countries had fallen primarily as a result of HIV/AIDS, and more people in 21 countries were suffering from hunger than in 1990.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain (2003), élaboré par le PNUD, indique en effet que 54 pays sont plus pauvres qu'en 1990, que l'espérance de vie a diminué dans 34 pays, principalement du fait du VIH/sida, et que la population de 21 pays souffre davantage de la faim qu'en 1990.
English: The CSN has been pushing for a reduction in sodium levels in our food supply.
French: Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans l’article.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 294 ARTICLE 4, POINT 13 (13) "authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so; (13) "authentication" means the process, agreed between the payment service provider and payment service user, by which authority to execute payment transactions is provided; Or. en Justification Wording provides a more accurate description of the process in regards to verifying the payment; it may be impossible to verify the user in certain cases.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 294 ARTICLE 4, POINT (13) (13) «authentification»: la procédure permettant au prestataire de services de paiement de vérifier que l’utilisateur émettant l’ordre de paiement est habilité à ce faire; (13) «authentification»: le processus, approuvé par le prestataire de services de paiement et l'utilisateur de services de paiement donnant autorité pour exécuter les opération de paiement; Or. en Justification Le libellé fournit une description plus précise du processus en ce qui concerne la vérification du paiement; il peut être impossible de procéder à une vérification concernant l'utilisateur dans certains cas.
English: Together with the Association of Dutch Municipalities, the Ministry of Health, Welfare and Sport will formulate an action programme for the implementation of this policy memorandum.
French: Avec l'Association des municipalités néerlandaises, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport définira un programme d'action pour la mise en œuvre du présent mémorandum directif.
English: Today, I am glad to be able to say that Costa Rica has an active grass-roots programme for building housing that is designed to guarantee the fundamental right of all Costa Ricans to decent housing.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de pouvoir dire que le Costa Rica dispose d'un programme communautaire actif pour la construction de logements, destiné à garantir le droit fondamental de tous les citoyens de notre pays à un logement décent.
English: How strong is the link between technical discussions at fora like the Timber Committee and the European Forestry Commission and discussions at the political level at UNFF?
French: Les discussions techniques qui ont lieu dans des forums tels que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts et les débats au niveau politique du Forum des Nations Unies sur les forêts sont-ils vraiment liés?
English: Environment The proposed Regulations will continue to provide the basis for gathering sufficient information for assessing wastes for disposal at sea based on a precautionary approach which provides for the protection of the marine environment and human health.
French: Environnement Le Règlement demeurera l'instrument de base pour obtenir suffisamment d'informations et évaluer les déchets qu'on souhaite immerger, en fonction d'un principe de précaution visant à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: The advertising eﬀorts of this spring awareness campaign are estimated to have reached a total of 18,790,000 Canadians.
French: Les eﬀorts de la campagne publicitaire de sensibilisation du printemps sont estimés avoir touché un total de 18 790 000 Canadiens.
English: Subsection 28(4) defines "just cause".
French: Le paragraphe 28(4) précise le sens du terme «fondé» («justification» au paragraphe 28(1)»).
English: These provisions are described in greater detail in the Explanatory Notes to heading No. 29.36, which read as follows: . . . The products of this heading may be stabilised for the purposes of preservation or transport: - by adding anti-oxidants, - by adding anti-caking agents (e.g., carbohydrates), - by coating with appropriate substance (e.g., gelatin, waxes or fats), whether or not plasticised, or - by absorbing on appropriate substances (e.g., silicic acid), provided that the quantity added or the processing in no case exceeds that necessary for their preservation or transport and that the addition or processing does not alter the character of the basic product and render it particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Les produits de la présente position peuvent être stabilisés pour les rendre [aptes] à la conservation ou au transport : - par addition d’agents antioxygènes, - par addition d’agents antiagglomérants (hydrates de carbone, par exemple), - par enrobage à l’aide de substances appropriées (gélatine, cires, matières grasses, par exemple), même plastifiées, ou - par adsorption sur des substances appropriées (acide silicique, par exemple), à la condition que la quantité des substances ajoutées ou que les traitements subis ne soient pas supérieurs à ceux nécessaires à la conservation ou au transport des produits et que cette addition ou ces traitements ne modifient pas le caractère du produit de base et ne le rende pas apte à des emplois particuliers plutôt qu’à son emploi général.
English: 251 See, for example, NAC RG10, volume 6309, file 654-1 (1), MR C 8685, To R. Hoey from G. Castledon, MP, 19 February 1941.
French: 6309, dossier 654-1 (1), MR C 8685, Le député G. Castledon à R. Hoey, 19 février 1941.
English: Lastly I spoke earlier of the need for careful management of issues as they arose.
French: Enfin, j'ai souligné précédemment la nécessité de bien gérer les questions à mesure qu'elles surviennent.
English: Case C-159/90 Grogan [1991] ECR I-4685 §17 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §18
French: Arrêt du 4.10.1991 - Affaire C-159/90, Grogan, n° 17 et: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 18
English: IHAC examined 15 policy issues, including such questions as how to ensure universal access to essential services at reasonable cost and how to achieve an appropriate balance between competition and regulation.
French: Le CCAI a examiné 15 questions stratégiques, y compris des questions consistant, par exemple, à déterminer comment assurer à un coût raisonnable l'accès universel aux services essentiels et comment en arriver à un équilibre approprié entre la concurrence et la réglementation.
English: E C B re c o m m e n d a t i o n s There are two types of ECB recommendations:
French: 2.5.4 Activités consultatives de la BCE Dans le cadre de ses activités consultatives, la BCE peut adopter des recommandations et des avis dans son domaine de compétence.
English: • employer awareness raised with regard to the safety level of work equipment;
French: • meilleure sensibilisation des employeurs quant au niveau de sécurité des équipements de travail;
English: Attend Before Judge if Arraignment Report not Filed in Time (2) If a completed arraignment report is not filed as required under subrule (1), the justice presiding at the initial appearance may refer the matter to a judge under subrule 5(6).
French: Comparution devant le juge si le rapport n'est pas déposé à temps (2) Si un rapport de mise en accusation dûment rempli n'est pas déposé tel que l'exige le paragraphe (1), le juge de paix présidant l'audience peut, conformément au paragraphe 5(6), s'adresser à un juge pour obtenir des directives.
English: It should have limited competitive distortion, support technical innovation, promote sustainable development and not penalize trade.
French: Elle ne devrait pas entraîner de distorsions de la concurrence, elle devrait être compatible avec l'innovation technologique, promouvoir un développement durable et ne pas pénaliser le commerce.
English: On the other hand, the higher price for the average vehicle combined with higher demand would increase sales tax.
French: D’autre part, le prix plus élevé d’un véhicule moyen, combiné à une demande plus forte, augmenterait la taxe de vente.
English: The similarity of the spectra strongly suggests that the enzyme intermediates involved in both the peroxidase and cyclooxygenase reactions are the same.
French: La ressemblance des spectres suggère fortement que les intermédiaires enzymatiques intervenant dans les réactions de la peroxydase et de la cyclooxygénase sont les mêmes.
English: That gave high hope and expectations to all people of the world.
French: Cela a suscité de grands espoirs et de grandes attentes pour tous les habitants de la planète.
English: At Wildmint Hotsprings there are wild mint, goldenrods, yellow monkeyflower, and asters.
French: Aux sources thermales Wildmint, on trouve de la menthe des champs, de la verge d'or, des mimules jaunes et des asters.
English: A few weeks ago all people with diabetes who received a small Christmas gift, even though many do not know it yet ...
French: Il ya quelques semaines toutes les personnes atteintes de diabète qui ont reçu un petit cadeau de Noël, même si beaucoup ne savent pas encore ...
English: I repeat – and I stand by this – that there was no choice.
French: Je persiste et signe: nous n’avions pas le choix.
English: Critical AR upon which the UL was based: neuropathy Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation or dosing frequency, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment Children and adolescents <19y: 30-80 mg/day Vitamin C All ages: 1500 mg/day Adults and adolescents (14-18y): 1800 - 2000 mg/day Revised doses were based on IOM's UL.
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le demandeur modifie la sous‑population ou la fréquence de la posologie, ce qui exigerait ensuite une modification de la licence de mise en marché. Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le demandeur modifie la sous-population ou la fréquence de la posologie, ce qui exigerait ensuite une modification de la licence de mise en marché.
English: It concluded that the distinction between direct and adverse effect discrimination was artificial, difficult to characterize accurately and inconsistent with the purpose of human rights legislation.
French: Elle a conclu que la distinction entre discrimination directe et indirecte était artificielle, difficile à établir avec précision et incompatible avec l’objet de la législation sur les droits de la personne.
English: • A boundaries commission shall forward certified copies of its report to the Chief Electoral Officer, the Speaker and the Clerk of the Legislative Assembly.
French: La commission de délimitation des circonscriptions envoie des copies certifiées conformes de son rapport au directeur général des élections, de même qu’au président et au greffier de l’Assemblée législative.
English: Outcomes can be described as follows:
French: Les résultats peuvent être définis comme suit :
English: The Workshop will soon see its fleet size grow from 300-600 (varies cyclically based on vehicle transfers for reserve training) to over 1300 vehicles.
French: Le parc de l'atelier passera bientôt de 300 à 600 véhicules (ce nombre varie de façon cyclique suivant les transferts de véhicules affectés à l'entraînement des réservistes) à plus de 1 300 véhicules.
English: In certain cities concentrations of ozone reach levels high enough to affect the health of people and vegetation and to corrode materials such as rubber tires and fabrics.
French: Dans certaines villes, les concentrations d’ozone atteignent des niveaux tellement élevés que l’on en constate les effets sur la santé des gens et la végétation, en plus des dommages causés aux matériaux comme les pneus et certains tissus.
English: Transportation infrastructure development proposals are being developed (e.g., Detroit River International Crossing), and it is important to monitor their potential impacts on air quality.
French: Chapitre 2 procéder à une analyse pour évaluer l’ensemble du bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan afin d’orienter l’élaboration des stratégies de contrôle.
English: $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: Réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: We spray it with k.style Shape brushing lotion to obtain volume and then apply Lift super strong hold gel onto sideburns and temples, and we fix the crest with Hard.
French: On pulvérise avec la lotion de brushing Shape de k.style pour obtenir du volume, on applique le gel de fixation super fort Lift sur les pattes et les tempes, et on fixe le toupet avec Hard.
English: IPF In competition testing - National 46 42 34 28 25 22 18 15
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !
English: Nearby: tennis, horse riding, mini-soccer fields, hang gliding, sailing club, 27 hole golf course, canoeing etc...
French: A proximitè: tennis, manège, terrains de foot à cinq, centre hippique, golf 27 trous, aviron, etc...
English: It also notes that U.S. potatoes and B.C. potatoes are substitutable to a very high degree, having the same physical characteristics and uses, and are similarly farmed. Therefore, in light of the foregoing, the Tribunal finds B.C. potatoes to be like goods to the subject goods for the purposes of its injury analysis.
French: Le Tribunal constate en outre que, à la lumière des données recueillies à partir de ses questionnaires et de données de Statistique Canada, les expéditions totales de pommes de terre provenant des autres provinces, exprimées en pourcentage du marché de la Colombie-Britannique, ont représenté entre 2,0 p.
English: Description and Mandate of the Centre 4.
French: Description et mandat du Centre 4.
English: PDO::ATTR_CURSOR_NAME (Firebird and ODBC specific): Get the name of cursor for UPDATE ... WHERE CURRENT OF.
French: PDO::ATTR_CURSOR_NAME (spécificité de Firebird et d'ODBC) : Récupère le nom du curseur pour UPDATE ... WHERE CURRENT OF.
English: Modeled on Rule 66.4bis. The International Preliminary Search and Examination Guidelines would make clear that the International Preliminary Examining Authority should take the supplementary international search and written opinion into account whenever possible, but should not delay the start of international preliminary examination to wait for them.]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 66.4bis. Il serait clairement indiqué dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international que l’administration chargée de l’examen préliminaire international devrait prendre en considération la recherche internationale supplémentaire et l’opinion écrite dans la mesure du possible, mais ne devrait pas retarder le commencement de l’examen préliminaire intenational en attendant que les rapports y relatifs soient établis.] r
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services when victims of physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families and community; and
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils sont victimes de violences physiques ou sexuelles ou lorsqu'ils consomment des drogues, à une protection contre les exactions policières et à des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille et la communauté; et
English: Soldiers Return to Civilian Life (2006-03-10)
French: • Programme Nouveau départ : des soldats retournent à la vie civile (2006-03-10)
English: For the Vancouver area, the focus was on plans to convert Studio 16 at the Maison de la francophonie into a multi-purpose room.
French: Dans la région de Vancouver, c’est la transformation du Studio 16, à la Maison de la francophonie, en salle multifonctionnelle, qui a retenu l’attention.
English: Investment funds to support fund-raising activities in field offices are projected at $2.8 million, $0.9 million higher than the 2003 latest estimate.
French: Tableau 5 Centres d'appui régionaux et bureaux extérieurs de l'UNICEF : recettes et dépenses pour 2002 (chiffres effectifs), 2003 (budget et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2004
English: The local level (gmina) - in existence since 1990, was supplemented by powiats (grouping several gminas each, there were initially 308 powiats and that number was increased to 315 in 2002) and voivodships (16 units corresponding to the regional level).
French: Le niveau local (gmina ou commune), qui existait depuis 1990, était complété par les poviats ou districts (qui regroupaient plusieurs gminas; la Pologne comptait initialement 308 poviats, et en 2002 elle en comportait 315) et par les voïvodies ou régions (16 unités correspondaient au niveau régional).
English: They also allow Canadians to tell their stories in communities from every corner of the country - from Italy Cross, Nova Scotia to Amos, Quebec and from Yorkton, Saskatchewan to Rock River, Yukon.
French: Ils permettent également aux Canadiens issus de toutes les communautés, dans tous les coins du pays, de raconter leurs histoires, d'Italy Cross en Nouvelle-Écosse à Amos au Québec et de Yorkton en Saskatchewan à Rock River au Yukon.
English: • Offer a tangible solution to the food industry for the proliferation of "May contain" warnings and the increased use of "Allergen-free" claims.
French: • Offrir une solution pratique pour encadrer la prolifération des mentions de type « peut contenir… » et le recours à des mentions ou logos faisant état de l’absence d’un allergène.