ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its objectives is to promote economic development through the use of renewable energies, local waste management strategies and good environmental practice in all sectors.
French: Un de ses objectifs est de favoriser le développement économique par l’utilisation des énergies renouvelables, des stratégies locales pour la gestion des déchets et la bonne pratique environnementale dans tous les secteurs.
English: A new $10 million GEF and United Nations Foundation supported Seed Capital Assistance Facility is being launched by UNEP in partnership with the Asian Development Bank and the African Development Bank.
French: Le PNUE met en place, en partenariat avec la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement, un nouveau fonds de 10 millions de dollars, appelé « Seed Capital Assistance Facility », appuyé par le Fonds pour l'environnement mondial et la Fondation des Nations  Unies.
English: At the time of the TURCOT report, there existed two philosophies in the Police, Intelligence and Security organizations.
French: Au moment de la préparation du rapport TURCOT, il existait deux théories au sein des organisations de sécurité, de renseignement et de maintien de l’ordre.
English: Incubation of gelatin with either concentrated culture filtrate, trypsin, or chymotrypsin also yielded trypsin inhibitors.
French: L'incubation de la gélatine avec un filtrat de culture concentré, avec la trypsine ou avec la chymotrypsine donne aussi des inhibiteurs de la trypsine.
English: • | 3.1.1 In accordance with the TB Circular 1992-6, the DD of supplementary payments is mandatory in the same manner as the DD for regular payments. 
French: • | 3.1.1 En vertu de la Circulaire du CT 1992-6, le DD des paiements supplémentaires est obligatoire de la même façon que le DD des paiements réguliers.
English: Spores are wind-dispersed or water-dispersed along bark surfaces, but there is no information on spore dispersal distances, viability, or germination success for this species.
French: Les spores sont dispersées par le vent ou par l’eau qui coule à la surface de l’écorce, mais on ne dispose d’aucune information sur la distance de dispersion des spores ni sur leurs taux de viabilité ou de germination.
English: By any accounting, the costs of implementing the MACT rule are significantly less than facility conversion to non-mercury cell technologies.
French: En tout état de cause, les coûts de la mise en œuvre des règles fondées sur la technologie de contrôle maximum sont nettement inférieurs à ceux de la conversion des installations à des technologies sans mercure.
English: The pressure often comes from the local Canadian community but also from local contacts.
French: Cette pression est souvent exercée par la communauté canadienne locale, mais également par les personnes-ressources locales.
English: Furthermore, rural areas themselves are increasingly the sites for quick-service outlets. This is particularly true of small communities that are close to highways between major urban centres.
French: De plus, les zones rurales comptent elles-mÃªmes de plus en plus de dÃ©bits de restauration rapide, particuliÃ¨rement dans les petites agglomÃ©rations situÃ©es Ã proximitÃ© d'autoroutes reliant d'importants centres urbains.
English: G 10 G AIDS FOR MUSIC (metronomes G 04 F 5/02; teaching music G 09 B 15/00)
French: G 10 G ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE (métronomes G 04 F 5/02; enseignement de la musique G 09 B 15/00)
English: In the language of collective agreements, unpaid leave is a benefit  which allows the employee to be absent from his work when he can or when he
French: ...../ 13 > - 13 En langage de convention collective, un congé sans solde est un avantage qui permet à l’employé, lorsqu’il le peut ou le désire, de s’absenter de son travail sans avoir à entamer ou consommer ses congés annuels et/ ou autres congés pouvant être utilisés à l’une de ces fins.
English: In September 2003, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Mama Soki Education and Social Centre, an NGO, organized an awareness-raising seminar on schooling for vulnerable girls, under the patronage of the Ministry of Social Affairs and the Ministry for the Status of Women and the Family.
French: En septembre 2003, avec l'appui de l'UNESCO, l'ONG Centre pour l'Education et le Social Mama Soki, a organisé sous le double patronage des Ministères des Affaires Sociales et de la CONDIFFA, un séminaire de sensibilisation sur la scolarisation de la fille en situation difficile.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and 
French: • à réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la sécurité des produits de santé et du système de réglementation des aliments;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Harbour Porpoise April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Harbour Porpoise April 21, 2004 Common Name:
English: Figures on the number of households in long-term receipt of the minimum income are available only from 2003 onwards, as a result of the review of the income statistics in 2000.
French: Les données concernant le nombre de foyers qui vivent durablement avec le revenu minimum ne sont disponibles qu'à partir de 2003, suite à la révision des statistiques relatives au revenu de 2000.
English: a) Direct grants. b) Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions; c) Loan guarantees to cover risks after the construction phase. d) Participation in risk capital funds e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
French: a) subventions; b) bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés; c) garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction; d) participation aux fonds de capital à risque; e) le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées;
English: Remedy against the undue detention of such children.
French: Remedy aginst the undue dentention of such children.
English: Secondly, it maintains that the purpose of the complaint is to bring political pressure to bear on the legislative and constitutional procedure currently under way, thus exceeding the objectives of the European Social Charter.
French: D’autre part, il considère que l’objet de la réclamation s’insère dans une logique de pression politique ayant pour but d’influencer le processus législatif et constitutionnel en cours et que, ce faisant, il dépasse les objectifs de la Charte sociale européenne.
English: Her mother and the African charitable organisation HEAL Africa have been her only support.
French: Sa mère et l'organisation caritative africaine HEAL Africa sont son unique soutien.
English: In this case, the Selection Board decided to assess the candidates through a review of their work history as reflected in their personnel files, including appraisal reports, reference narratives solicited from supervising managers, and Board members' personal knowledge of the breadth of experience associated with assignments in the appellants' work histories.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats et candidates en examinant l'expérience acquise indiquée dans les dossiers du personnel. Il a tenu compte des rapports d'évaluation, des références obtenues de superviseurs ainsi que de la connaissance personnelle des membres du jury en ce qui a trait à l'étendue de l'expérience liée aux affectations citées dans les dossiers des appelants.
English: The actual situation of women in Togo's diplomatic corps is characterized by marked disparities both in terms of numbers and in terms of the exercise of authority and senior executive functions.
French: La situation réelle des femmes dans la diplomatie togolaise est marquée par des disparités très prononcées sur les plans de l'effectif et de l'exercice des fonctions de responsabilité et de direction.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur, de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: Similarly, Ireland “strongly endorses the itemization in draft article 50 of substantive limits to the measures which may lawfully be taken by way of countermeasures”; ibid. Denmark, on behalf of the Nordic countries, would retain a provision on prohibited countermeasures “along the lines of article 50”; ibid.
French: De même, l'Irlande « approuve pleinement le traitement réservé dans le projet d'article 50 aux restrictions de fond apportées aux mesures qui peuvent être licitement prises à titre de contre-mesures » (ibid.).  Le Danemark, au nom des pays nordiques, conserverait une disposition sur les contre-mesures interdites « en suivant les lignes essentielles de l'article 50 » (ibid., p 137).
English: The Minister will not permit any directed harvests of a species of Nass salmon in any year if: a. there is a minimum escapement level for that species of Nass salmon; and b. the number of that species of Nass salmon returning to Canadian waters, less incidental harvests, is less than or equal to the minimum escapement level for that species.
French: Le ministre n’autorise aucune récolte dirigée d’une espèce de saumon du Nass dans toute année : a. s’il y a un niveau d’échappées minimal pour cette espèce de saumon du Nass ; et b. si le nombre de cette espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes, moins les récoltes fortuites, est inférieur ou égal au niveau d’échappées minimal pour cette espèce.
English: For assessing the validity of health claims for foods, Health Canada proposes a 3-part framework as follows:
French: Évaluer, au moyen d’une approche systématique, la solidité des preuves à l’appui d’un rapport de causalité entre l’aliment ou la substance bioactive (agent) et l’effet bénéfique allégué (résultat) :
English: We're supposed to be the lens within the Department for how certain things are going to impact on victims and witnesses."
French: Nous sommes sensés être ceux qui, au Ministère, prévoient la façon dont certaines choses pourraient avoir des répercussions sur les victimes et les témoins.
English: FORM D. Affidavit in support of a claim for homestead entry by a person who has previously obtained and has forfeited his homestead entry, but is permitted by the Minister of the Interior to obtain another homestead entry. I, A. B., do solemnly swear (or affirm, as the case may be) that I am over eighteen years of age; that to the best of my knowledge and belief the land in respect of which my application is made is surveyed agricultural land; it is not chiefly valuable for its timber, or for hay land, nor is there upon it any stone or marble quarry, or coal or other mineral having commercial value; there is not upon it any water power which may serve to drive machinery, nor is it specially valuable by reason of its position, such as being the shore of an important harbor, bridge site or canal site, or being either an actual or prospective railway terminus or station; that there is no person residing on the said land, nor are there any improvements thereon; that I obtained homestead entry on the ........ day of ........
French: (Signature) Agent local FORMULAIRE D Affidavit à l’appui d’une demande d’inscription d’établissement faite par une personne qui a déjà obtenu une inscription d’établissement et en a été déchue, mais qui a reçu du ministre de l’Intérieur l’autorisation d’en obtenir une autre Moi, A. B., je jure solennellement (ou j’affirme solennellement, selon le cas) que j’ai plus de dix-huit ans; qu’à ma connaissance, la terre visée par ma demande est une terre agricole arpentée; que sa valeur ne réside pas essentiellement dans les arbres qui s’y trouvent ou dans la possibilité d’y faire pousser du foin, ou qu’on n’y trouve ni carrière de pierre ou de marbre, ni charbon ou autres minéraux ayant une valeur commerciale; qu’on n’y trouve pas d’énergie hydraulique pouvant permettre de faire fonctionner de la machinerie, qu’elle ne présente pas de valeur particulière du fait de sa situation, par exemple en étant adjacente à un port, à un pont ou à un canal important, ou encore sur les lieux où est établi ou sur lesquels on projette d’établir un terminus ou une gare ferroviaire; que personne ne réside sur cette terre et qu’aucune amélioration n’y a été apportée; que j’ai obtenu une inscription d’établissement le ........
English: Mainline Needle Exchange 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Contact:
French: Mainline Needle Exchange 2158, rue Gottingen  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4,  Personne-ressource :
English: The space is a designated area in the warehouse that is used exclusively for the storage of the non-resident’s goods and allows the non-resident to easily load the goods for transport to its customers.
French: L'espace est un endroit désigné dans l'entrepôt qui est utilisé exclusivement pour l'entreposage des biens du non-résident et qui permet à ce dernier de charger facilement les produits de sorte qu'ils soient transportés à ses clients.
English: $189.79 2005-11-30 Operations Sector retreat to introduce the new organizational structure and vision
French: $189.79 2005-11-30 Retraite du secteur des Opérations afin d'introduire la vision et la nouvelle structure de l'organisation
English: The Code allows contracting parties to choose freely between these various methods of organisation.
French: Ce dernier est également appréhendé par d’ autres statistiques telles que l’ évolution du niveau des salaires.
English: “(b) To determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of section 16 (3) of the Constitution, shall be exercisable by a single judge.
French: b) Statuer sur toute question concernant toute personne qui lui est renvoyée en application du paragraphe 3 de l'article 16 de la Constitution,  est exercée par un juge unique.
English: This chart is for information purposes and to help you make an adjustment at line 9934 if you have a loss in the year.
French: Le tableau peut vous aider à faire un rajustement à la ligne 9934 si vous avez subi une perte dans l’année.
English: But Government must ensure that laws are made in an open and accountable way, and that they reflect the needs and values of all Canadians.
French: Celui-ci doit toutefois s’assurer que le processus se déroule de manière ouverte et responsable et qu’il reflète les besoins et les valeurs des Canadiens.
English: Enforcement Team and an Arctic Integrated Marine
French: (Programme autochtone de gestion des ressources
English: This is home to the smallest and largest land mammals in North America, the pigmy shrew and wood bison.
French: C’est là que cohabitent le plus petit et le plus grand des mammifères terrestres de l’Amérique du Nord, la musaraigne de Hoy et le bison des bois.
English: (ES) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Coelho on his excellent work and, in particular, on the high level of consensus achieved between the Council, the Commission and the different political groups in Parliament.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Coelho pour son excellent travail et, en particulier, pour le très large consensus trouvé avec le Conseil, la Commission et les différents groupes politiques du Parlement.
English: The total amount of private investment in the South has increased extremely rapidly over the last few decades.
French: Le montant total des investissements privés dans les pays du Sud a augmenté de manière extrêmement rapide au cours des dernières décennies.
English: Adam and Hendry identify a standard moneydemand function—a relatively narrow real money aggregate (M1) is modelled as a function of income and an interest rate.
French: Ils présentent une fonction type de demande de monnaie, dans laquelle un agrégat monétaire réel relativement étroit (M1) est fonction du revenu et d’un taux d’intérêt.
English: Brigitte Gibson Manager, Communications and Executive Services Canadian Heritage (204) 983-7875
French: Brigitte Gibson Gestionnaire, Communications et Services exécutifs Patrimoine canadien (204) 983-7875
English: On 30 October, it was reported that four Palestinians had been killed and about 50 wounded, while two Israelis had been lightly wounded, in bloody clashes between Palestinians and IDF.
French: Les manifestants palestiniens avaient marché sur le carrefour de Karni, situé dans la banlieue est de la bande de Gaza, jetant des pierres et des bombes incendiaires sur des soldats.
English: Finally, my delegation would like to express its appreciation to Ambassador Masood Khan for the way he chaired the meeting in the preparatory committee for the Review Conference.
French: Enfin, ma délégation tient à exprimer ses félicitations à l'Ambassadeur Masood Khan pour la façon dont il a présidé les travaux du comité préparatoire à la Conférence d'examen.
English: Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include "a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment […], sustainable and noninflationary growth [and] a high degree of competitiveness and convergence of economic performance […]".
French: Selon l’article 2 du traité CE, ces objectifs fondamentaux comprennent « un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi élevé […], une croissance durable et non inﬂationniste [et] un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques […] ».
English: • Associated risk on revenues including potential impacts on human resources;
French: • risque associé sur des revenus comprenant des impacts potentiels sur les ressources humaines ;
English: 26.18 The Office of the Under-Secretary-General provides substantive secretariat services to the Committee on Information and the Joint United Nations Information Committee, with the Director of the Public Affairs Division serving as Secretary.
French: 26.18 Le Bureau du Secrétaire général adjoint fournit des services fonctionnels de secrétariat au Comité de l'information, qui tient une session de deux semaines par an, et au Comité commun de l'information des Nations Unies, le Directeur de la Division des relations publiques faisant office de secrétaire.
English: It was thus crucial to realize, respect and promote the rights and freedoms enshrined in the Declaration in all countries, since any attempt to hamper the activities of human rights defenders amounted to a denial of the universality and indivisibility of those rights.
French: Il est donc impératif de mettre en œuvre, de respecter et de promouvoir les droits et libertés énoncés dans la Déclaration dans tous les pays car toute tentative pour entraver les activités des défenseurs des droits de l'homme revient à nier l'universalité et l'indivisibilité de ces droits.
English: In your case, your fiscal period is 214 days.
French: C’est ce que nous appelons la règle de 50 %.
English: Nurseries for seed and shrub seedling production are a key component of the oil lakes revegetation programme.
French: Néanmoins, les vastes aires des lacs de pétrole appelleront des mesures de remise en végétation plus actives.
English: The adjustment is effective the first of the month following the month in which the change of hours occurs.
French: La date d'entrée en vigueur du changement est le premier jour du mois suivant le mois durant lequel le changement d'heures a eu lieu.
English: B. Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Peter Schieder TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION II.
French: B. Exposé des motifs par M. Peter Schieder, rapporteur TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION II.
English: Address internationally recognized priorities in global health research.
French: Donner suite à des priorités reconnues à l’échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: The Issue The Canadian population is aging and becoming increasingly culturally diverse.
French: La question La population canadienne vieillit et se diversiﬁe toujours plus culturellement.
English: Her second daughter, Aida, was born on Banks Island in 1915.
French: Sa deuxième fille, Aida, naît sur l'île Banks en 1915.
English: In Haiti, one child under five dies each hour.
French: En Haïti, un enfant de moins de 5 ans meurt avec chaque heure qui passe.
English: We should learn that lesson.
French: Nous devons en tirer des enseignements.
English: He was always very involved and very interested in what we were doing.
French: Depuis 1994, il a lancé des projets d'environnement pour les jeunes à travers des festivals de musique.
English: 4.4 Enabling Guidelines Discussion As discussed earlier, the Department recognizes the importance of setting out clear guidelines toward achieving the policy objective and directing the operation of the Program.
French: 4.4 Lignes directrices habilitantes Discussion Tel que mentionné précédemment, le Ministère reconnaît l'importance de l'établissement de lignes directrices claires en vue d'atteindre l'objectif de la Politique et d'orienter le fonctionnement du Programme.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 11,7 tūkst. latu:
French: Saskaņā ar Administratīvi teritoriālās reformas likumu pašvaldības:
English: Mr. Zikode (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said he was pleased that, in line with General Conference decision GC.12/Dec.19, consultations were taking place with Member States that were interested in hosting the thirteenth session of the General Conference, and he looked forward to being informed of developments in due course.
French: M. Zikode (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se félicite que, conformément à la décision GC.12/Dec.19 de la Conférence générale, des consultations soient en cours avec les États Membres qui souhaitent accueillir la treizième session de la Conférence générale, et souhaite être tenu informé de l'évolution de la situation en temps voulu.
English: S/Agenda/5734 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5734 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Improving the physical protection of nuclear facilities and material VII.
French: Améliorer la protection physique des installations et des matières nucléaires VII.
English: New media and individual information processing in the learning process play an important role in this.
French: Les nouveaux médias et le traitement individuel de l’information jouent par conséquent, dans le processus d’apprentissage, un rôle important.
English: He also supported the request by the delegation of Sao Tome and Principe.
French: Il souscrit également à la demande faite par la délégation de Sao Tomé-et-Principe.