ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lifetime economic cost to someningomyelocele influences the overall ciety per person with spina bifida is about Certain ethnic groups, including people of 25 31 Celtic, Northern Chinese and Sikh heri- range of predicted outcome.
French: Les incapacités secondaires dans la population adulte porteuse de myéloméningocèle sont notamment l’obésité, l’hydronéphrose, l’insuffisance rénale, les plaies de pression, la perte de mobilité, l’ostéoporose, les contractures, l’isolement social et la dépression26-28.
English: Cost sharing arrangements between various countries had worked well and should be considered in the future.
French: Les accords de partage des coûts entre plusieurs pays ayant donné de bons résultats, cette formule devrait être retenue.
English: It is my hope that it will also challenge Governments, intergovernmental bodies and NGOs to see whether their approaches in achieving the Millennium Development Goals are sensitive to indigenous peoples.
French: Il est à souhaiter qu'il poussera également les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales à se demander si les activités qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont attentives à la situation des peuples autochtones.
English: I believe this is a fair compromise between the interests of passengers and the airline companies and I therefore believe that we should all vote for the substance of this report.
French: Je crois que nous avons atteint un compromis juste entre les intérêts des passagers et ceux des compagnies aériennes, et pour cela, le rapport doit recevoir, sur les points essentiels, notre soutien à tous.
English: If we want, as is our duty, to combat the mistakes and the decline within the world of football, it is important to accomplish this task through collaboration between the political and parliamentary bodies and sporting bodies.
French: Si nous voulons - et c'est notre devoir - combattre les erreurs commises et le déclin du football, il est important que nous accomplissions cette tâche par le biais d'une collaboration entre les organes politiques et parlementaires et les instances sportives.
English: Both the report and the database are currently undergoing revision and processing and will be available shortly; they are expected to be a useful tool for defining appropriate intervention strategies.
French: Cette enquête a donné lieu à un rapport, ainsi qu'à l'établissement d'une base de données contenant les noms des mineurs autochtones qui travaillent : les deux instruments sont en cours de révision et de parachèvement.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 58 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 58 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: This appreciation meant that Brazilian goods were now more expensive relative to goods from other countries and this contributed to large current account deficits.
French: Cette appréciation a signifié l'augmentation de la valeur relative des marchandises brésiliennes en comparaison de celle des autres pays, ce qui a contribué à des déficits importants de la balance des opérations courantes.
English: Forum is unavailable at this time.
French: Le forum est administré par un tiers indépendant de GigaTribe.
English: Do Receiver General Cheques have an expiry date?
French: Les chèques du receveur général ont-ils une date d'expiration?
English: The effects of substituents and conformational changes on τi as well as the effect of solvent on T1 are discussed.
French: L'effet des substituents et le changement de conformation sur τi, ainsi que l'effet du solvant sur T1, sont discutés. [Traduit par le journal]
English: Don’t even dream of doing anything else (usually).
French: Consultez des communications antérieures, lorsque c’est possible, pour y trouver des détails.
English: It aims to set up a consensus between the Russians themselves, and between the Russians and other European partners, on the basis of a common language, while also giving the opportunity to integrate new concepts and practices.
French: Il vise à établir un consensus entre les russes eux-mêmes ainsi qu'entre les partenaires russes et ceux d’autres pays européens sur la base d’un langage commun, en donnant aussi la possibilité d’introduire de nouveaux concepts et de nouvelles pratiques.
English: 2- le versement des prestions familiales garanties est subordonné à une condition de résidence de cinq ans ; Commentaire de la Belgique :
French: Situation légale Les allocations familiales sont versées au profit d'enfants qui remplissent les conditions suivantes: - Etre élevé en Belgique quelle que soit la nationalité des parents (les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui suivent des cours à l’étranger).
English: Some researchers, for example, argue that genes appear to contribute to homosexuality; others dismiss this link.5 Amidst this still unresolved debate about the impact of genetics on characteristics and behaviours, "discoveries" about genetic links to diseases or behaviours occur with increasing frequency.
French: Certains chercheurs, par exemple, font valoir que les gènes semblent contribuer à l'homosexualité; d'autres écartent ce lien5. Au cœur de ce débat toujours non résolu sur les répercussions de la génétique sur les caractéristiques et les comportements, des « découvertes » sur les composantes génétiques de maladies et de comportements se produisent à un rythme grandissant.
English: DIEST From the square, in Diest, go around the church to the left and follow the road, which ends in the Demerstraat.
French: DIEST De la Place de Diest, contournez l’église à gauche, suivez cette rue qui aboutit dans la Demerstraat, que vous prenez à droite.
English: particular attention to the Guiding Principles.
French: Elles ont fait une large place aux Principes directeurs.
English: While the ESR exercise is a valuable regulatory tool that helps to estimate the current financial position of pension plans, we believe that each plan administrator needs to have a clear understanding of their risk tolerances.
French: Même si l'exercice du RSE est un outil de réglementation utile qui aide à estimer la situation financière courante des régimes de retraite, il est impératif, selon nous, que chaque administrateur comprenne clairement sa tolérance aux risques.
English: Also consider borrowing or renting the device to find out whether it serves your needs, especially if you're choosing between more than one device, like whether to invest in a wheelchair or a walker.
French: Avant de faire un achat, pensez à consulter un spécialiste comme un ergothérapeute ou à emprunter ou louer l'appareil pour déterminer ce qui vous convient le mieux (par exemple, si vous hésitez entre un fauteuil roulant ou une marchette).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General on human resources management:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports ci-après du Secrétaire général relatifs à la gestion des ressources humaines :
English: But as in other industrial market economies, alternatives to this standard type of employment appear to be slowly increasing.
French: Mais, tout comme d'autres pays industrialisés, les régimes de travail autres que cette forme traditionnelle d'emploi semblent gagner lentement du terrain au Canada.
English: Important developments have also taken place with regard to the quality of the provision of humanitarian assistance to civilian populations affected by armed conflict.
French: Des faits importants sont également survenus en ce qui concerne la qualité de l'assistance humanitaire fournie aux populations civiles touchées par les conflits armés.
English: Failure to request a change in reporting date will result in reimbursement of ILM&M expenditures to be limited to the period that would have been required if a change in reporting date had been requested.
French: AVERTISSEMENT Si un militaire ne demande pas de modifier sa date d'entrée en service, le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement sera limité à la période qui aurait été nécessaire si une demande avait été faite.
English: Invites the Governing Council of UN-Habitat to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, and decides to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on this subject;
French: Invite le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à continuer de suivre l'évolution des mécanismes de crédit au logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et décide d'envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question ;
English: The referees had no other circumstances before them for nothing on this file, as presented to the referees, or later received for that matter, contradicts anything alleged by the claimant.
French: Des membres du conseil arbitral ne disposaient d'aucune autre circonstance, puisque rien dans le présent dossier, tel que présenté au conseil arbitral, ou reçu plus tard concernant cette cause, ne contredit ce qu'a avancé la prestataire.
English: "International development aid" You must share equally 1% of the beans you now hold amongst all the other teams (if you have to cut some beans, do it).
French: Son objectif est simplement de faire remarquer que, du fait de nos antécédents familiaux, de notre environnement économique et social, de l’endroit où nous sommes nés et où nous avons vécus, nous avons différentes expériences et perceptions de la vie et du monde qui nous entoure.
English: Pro Mujer considered that it would be difficult to undertake the part of the study that looked at children working in non-family businesses and therefore did not carry out this part of the study.
French: Pro Mujer a jugé qu’il serait difficile de réaliser le volet de l’étude se rapportant aux enfants qui travaillaient dans des entreprises non familiales et l’a donc laissé de côté.
English: The credit is available with respect to payments under the Canada Student Loans Program and similar provincial programs.
French: Le crédit s’applique aux paiements faits aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants et de programmes provinciaux semblables.
English: Carbon units can treat between 5-100 gpm.
French: Les dispositifs de traitement au charbon ont une capacité de 5 à 100 gpm.
English: With this in view the working group organised a seminar in Strasbourg on 6-7 February 2003 attended by some 50 people from 25 countries.
French: Gardant cet objectif présent à l’esprit, le groupe de travail a organisé un séminaire à Strasbourg les 6 et 7 février 2003, auquel ont participé une cinquantaine de personnes originaires de 25 pays.
English: (2) If the position of the upper edge of the deck line is placed in accordance with paragraph 2(b) of Schedule 3 below the position established by paragraph 2(a) of that Schedule, the basic freeboard shall be decreased by the difference between those positions.
French: (2) Si la position du bord supérieur de la ligne de pont est établie conformément à l'alinéa 2b) de l'annexe 3 au-dessous de celle établie par l'alinéa 2a) de cette annexe, est retranchée du franc-bord de base la différence entre ces positions.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Issued also in French under t.p.:
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal Publié aussi en anglais sous le titre :
English: We would like to point out in this connection that in our view there are at least three Member States which regard themselves as having the right of decision as regards the introduction of the euro.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler qu'à notre avis, au moins trois États membres considèrent qu'ils peuvent eux-mêmes disposer du droit de décider si oui ou non il convient d'introduire l'euro.
English: As geographic information systems become more flexible, powerful and sophisticated and more closely integrated with modelling software, the interface between the GIS and the user needs to become more interactive and complex.
French: Comme les systèmes d'information géographique deviennent plus souples, puissants et sophistiqués et mieux intégrés aux logiciels de modélisation, l'interface entre le SIG et l'utilisateur doit devenir plus complexe et plus interactif.
English: Each of Nepal's 75 districts had an official Women's Development Officer, who was responsible for overseeing the programmes and acted as a gender focal point.
French: Chacun des 75 districts du Népal est doté d'un agent officiel de promotion des femmes, qui est chargé de superviser les programmes et fait office de point de convergence quant aux questions sexospécifiques.
English: The gap for this skill is low when compared to other AT-specific skills: only 3% of respondents indicate that they are in need of this skill, while the other skills gaps range from 2% to 20 %.
French: 100 par la formation en cours d’emploi.
English: That project would attempt to develop a more integrated, holistic approach towards WMD non-proliferation implementation, working initially with Bosnia and Herzegovina as a pilot country but developing methodologies and approaches in and for a wider regional context.
French: Ce projet viserait à élaborer une approche globale plus intégrée de la non-prolifération des armes de destruction massive en collaborant initialement avec la Bosnie-Herzégovine, qui jouerait le rôle de pays pilote, mais aussi en élaborant des méthodes et des approches conçues dans et pour un vaste ensemble régional.
English: Calls upon States to make suitable provision for children affected by HIV/AIDS who can no longer live with their parents to retain links with their wider family and community, urges all States to sign the United Nations Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS and to implement its key strategies, inter alia through adopting and implementing, as an integral part of their comprehensive national planning and budgeting processes, national action plans for the protection and care of orphans and vulnerable children, and requests donors, the United Nations system and civil society to support their efforts;
French: Demande aux États de prendre les dispositions voulues pour que les enfants touchés par le VIH/sida, qui ne peuvent plus vivre avec leurs parents, conservent des liens avec leur famille et leur milieu et demande instamment à tous les États de signer le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et le soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principales stratégies, notamment en adoptant et en exécutant, en tant que partie intégrante de leurs processus de planification nationale et de budgétisation, des plans d'action pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et invite les donateurs, les organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer ces efforts;
English: Dimethylsulfoxide (DMSO) was found to be the only effective cryoprotectant of those tested.
French: Nous avons eu plus de succès avec le diméthylsulfoxide (DMSO) qu'avec les autres agents protecteurs.
English: Of particular importance is the crucial role of the Commission on Science and Technology for Development in providing increased coordination.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement contribue de manière décisive à ce processus d'amélioration de la coordination.
English: The lowest level of dissolved aluminum reported to adversely affect terrestrial organisms is 0.135 mg/L, which can reduce root and seedling growth in sensitive grain and forage crops.
French: On a fixé à 0,135 mg/L la concentration minimale d'aluminium dissous pouvant nuire aux organismes terrestres; cette concentration peut ralentir la croissance des racines et des plantules des espèces céréalières et fourragères sensibles.
English: For example, a period of two months which begins on January 31 ends on March 31, while a period of three months which begins on the same date ends on April 30.
French: Par exemple, un délai de deux mois qui commence à courir le 31 janvier expire le 31 mars, alors qu’un délai de trois mois qui commence à courir à la même date expire le 30 avril.
English: Level 2 - Canadians at this level can use printed materials only for limited purposes such as finding a familiar word in a simple text.
French: Niveau 2 - Les Canadiens à ce niveau peuvent utiliser des documents imprimés seulement à des fins limitées comme pour trouver un mot familier dans un texte simple.
English: This is particularly true for the displaced from Kosovo who often face problems when seeking registration to places of temporary residence.
French: Cela est particulièrement valable pour les PDI du Kosovo, qui rencontrent souvent des problèmes lorsqu'ils tentent de s'inscrire à leur lieu d'hébergement temporaire.
English: A report on all inter-sessional processes and their outcomes will be made to each session of the Committee.
French: Il est rendu compte à chaque session du Comité de toutes les procédures intersessions et de leurs résultats.
English: I've only watched like a couple of videos myself.
French: De toute façon Sony n'avait pas le droit de se rater sur ce coup, suite à l'histoire de l'e3 2005.
English: Flash Player does not play streamed sounds on the first frame.
French: Flash Player ne lit pas les sons en flux continu insérés dans la première image.
English: DVB can be transferred in several ways.
French: Le DVB peut être transmis de plusieurs façons.
English: Make advance arrangements with the facility to store your vaccine when weather predictions call for inclement conditions, when your vaccine storage equipment cannot be repaired, or when the power cannot be restored before the vaccine storage unit temperature rises above the recommended range.
French: Entendez-vous à l’avance avec l’établissement auxiliaire pour y entreposer vos vaccins quand les prévisions météorologiques sont défavorables, quand votre équipement d’entreposage des vaccins ne peut être réparé ou quand le courant ne peut être rétabli avant que la température de l’unité d’entreposage des vaccins ne s’élève au-dessus de la plage recommandée.
English: It based its deliberations on the consolidated text of the draft convention contained in document A/AC.261/3 (Parts II-IV) and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il s'est fondé, pour l'examen des articles, sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3 (Part II à Part IV) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Provided by National, regional and local authorities Authorities of other localities concerned by the holding of the Olympic Games Government
French: Provenance Autorités nationales, régionales et locales Autorités des autres localités concernées par le déroulement des Jeux Olympiques
English: Also from a Nissardo some 'magic'.
French: Aussi à partir d'un Nissardo un peu de magie ».
English: Contents TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc145765959" Abstract PAGEREF _Toc145765959 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc145765960" 1.
French: Sommaire TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc147858426" Synthèse PAGEREF _Toc147858426 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147858427" 1.
English: Although the policy made provision for the use of higher power transmitters in exceptional circumstances, it stipulated that remote stations should generally deliver their services by using low-power transmitters.
French: Bien que, dans la politique, le Conseil prévoie l'utilisation d'émetteurs de puissance supérieure dans des cas exceptionnels, il a indiqué que les stations périphériques devraient généralement diffuser leur service par l'entremise d'un émetteur de faible puissance.
English: 2.1.2 The General Relations Program is based in Pretoria, with one CBS resource located in Cape Town.
French: 2.1.2 Le programme des Relations générales est basé à Pretoria, mais il dispose d’un EC au Cap.
English: Clocks, timers, and switches set properly Yes No
French: Horloges, minuteries et commutateurs réglés correctement Oui Non
English: The UNMIK vehicle registration campaign in other minority areas has also recorded unsatisfactory results.
French: La campagne d'immatriculation des véhicules lancée par la MINUK dans d'autres zones habitées par des minorités n'a pas donné de résultats satisfaisants.
English: This has provided us with the knowledge to make necessary repairs in the field or at command post.
French: Cette formation nous a permis d’acquérir les connaissances voulues pour exécuter nous-mêmes les réparations nécessaires, que ce soit sur place ou au poste de commandement.
English: Finally, products with the worst rating have seen little change in their average credit limit.
French: Enfin, la limite de crédit des produits les plus mal cotés a peu changé.
English: Unlike other applications, which focus on short-term contact management, Oracle CRM On Demand provides a scalable, flexible platform backed by powerful analytics that enables you to change, analyze, and monitor your customer-facing processes and simplify your customer data management.
French: Contrairement à d'autres applications, qui sont polarisées sur la gestion des contacts à court terme, Oracle CRM On Demand fournit une plate-forme souple et évolutive, étayée par de puissantes fonctions d'analyse. Elle permet de modifier, d'analyser et de surveiller votre client en respectant vos processus, et de simplifier la gestion des données client.
English: 11.4 The Management Committee established under section 5.1 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: 11.4 Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 5.1 pourra élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d'évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: The following tables provide information by geographic area:
French: Les tableaux qui suivent présentent de l’information sur les zones géographiques : En millions Produits d’exploitation Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2006 5 116 $ 2 600 7 716 $ 2005 4 660 $ 2 580 7 240 $ 2004 4 126 $ 2 422 6 548 $
English: As I mentioned earlier, the international community, the Security Council and Mr. Ahtisaari's team will always have a reliable partner in Tirana.
French: Comme je l'ai déjà dit, la communauté internationale, le Conseil de sécurité et l'équipe de M. Ahtisaari trouveront toujours à Tirana un partenaire fiable.
English: • Collaboration f) Security Enhancement to Crown-Owned Public Ports and Public Facilities  $2,000 $2,000
French: • Collaboration f) Sécurité accrue aux ports publics et aux installations publiques appartenant à l'État
English: Therefore, MOTAPM accidents kill and injure civilians, but also a large number of aid workers and peacekeepers.
French: C'est pourquoi les accidents qu'elles provoquent tuent et blessent des civils, ainsi qu'un grand nombre d'agents des organisations d'aide et des forces de maintien de la paix.
English: The President: Members will recall that, at its 75th plenary meeting, on 17 December 2007, the Assembly decided that the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse would be considered under agenda item 116.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 75e séance plénière, le 17 décembre 2007, l'Assemblée a décidé que le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels serait examiné au titre du point 116 de l'ordre du jour.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.