ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a direct legal guarantee that cultural needs will be met, irrespective of a person's race, ethnic or national origin.
French: Cet article apporte une garantie juridique directe au droit de chaque individu de satisfaire ses besoins culturels, sans distinction d'appartenance raciale, ethnique ou nationale.
English: In order to launch this project, the UNF provided a US$ 500,000 direct grant to UNECE and offered US$ 750,000 in the form of a 1:1 matching grant.
French: Pour lancer le projet, la FNU a octroyé à la CEE une aide directe de 500 000 dollars et a offert 750 000 dollars sous la forme d'une subvention de contrepartie.
English: • optimal soil texture and depth
French: • prés et champs humides, à faible altitude
English: • all written instructions sent to the evaluators;
French: • toutes les instructions écrites transmises aux évaluateurs;
English: The reconstruction of infrastructure, capacity-building and utilizing regional potentials for the reconstruction of the country can also contribute to the improvement of the situation in Afghanistan.
French: La reconstruction des infrastructures, le renforcement des capacités et l'utilisation des potentialités qu'offre la région pour reconstruire le pays peuvent aussi contribuer à améliorer la situation en Afghanistan.
English: Mindful that our Summit is taking place mid way to the 2015 water, sanitation and other MDGs targets and aware that not much progress has been made in Africa compared to the rest of the world to achieve the MDGs target, and that based on current trends, Africa needs to accelerate its efforts;
French: Conscients que notre sommet est à mi-chemin de la cible 2015 de l'eau, de l'assainissement et d'autres cibles des OMD, et conscients du fait que, en comparaison avec le reste du monde, très peu de progrès a été accompli en Afrique pour atteindre la cible des OMD, et que, sur la base des tendances actuelles, l'Afrique doit intensifier ses efforts;
English: This allocation should be made on the basis of the proportion of time spent working on each activity.
French: La répartition devrait être fondée sur la proportion de temps allouée à chaque activité.
English: The ultimate use in the province of Saskatchewan must be determined as its use ultimately will dictate future activities to prepare data for the model.
French: Il faut déterminer l'utilisation élémentaire qu'on fera de l'indice en Saskatchewan, car c'est l'utilisation qui dictera les activités futures de mise en forme des données pour l'indice.
English: However, the Bureau is involved in other initiatives designed to further consumer protection on-line.
French: Cependant, le Bureau participe à plusieurs autres initiatives visant à protéger les consommateurs en direct.
English: On the basis of this evidence, the Tribunal found that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from China, from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year, had caused material injury to the domestic industry.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de l'ail frais originaire ou exporté de la Chine, du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: "The second head of privilege known as legal professional privilege is afforded to those communications which meet a three-part test.
French: Le deuxième type de protection, la protection générale du secret professionnel de l'avocat, est accordée aux communications qui satisfont à un critère à trois volets.
English: Copyright © 2010 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 vBulletin Solutions, Inc Tous droits réservés.
English: Clearly, it will also be important to cooperate with other lenders, as I have just said.
French: Évidemment, il sera également important de coopérer avec d’autres bailleurs de fonds, comme je viens de le dire.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Carolann Brewer - Senior Legislative Assistant June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Carolann Brewer - Adjointe législative principale Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_electrodomesticos-artefactos_secador-ropa-emergencia cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_electrodomesticos-artefactos_secador-ropa-emergencia cannot be read or modified.
English: i) Extension of transitional measures for 2 EI economic regions
French: i) Prolongement des mesures transitoires pour deux régions économiques de l'AE
English: Indigenous girls, boys and youth all around the globe are invited to participate in this art competition.
French: Les filles autochtones, les garçons et la jeunese du monde entier
English: (26) While noting the delegation's statement that trafficking of women does not exist in the DPRK, the Committee remains seriously concerned by the number of substantiated allegations about trafficking of women, in violation of article 8 of the Covenant, brought to its attention by non-governmental and other sources, including the report of the Special Rapporteur on Violence against Women of the Commission on Human Rights.
French: 26) Tout en notant que la délégation a affirmé que la traite des femmes n'existait pas en République populaire démocratique de Corée, le Comité demeure très inquiet devant le nombre d'allégations étayées dénonçant une traite des femmes, en violation de l'article 8 du Pacte, portées à son attention par des sources non gouvernementales et autres, notamment par le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes.
English: La casa del Habano and general everything was wonderful.
French: Assez bonne situation. Accès Internet gratuit dans le lobby.
English: For example, N2O emissions from agricultural soils (a significant source) are currently estimated using new techniques, and therefore this source has no uncertainty attached to it.
French: Par exemple, les émissions de N2O des sols agricoles (une source significative) sont actuellement estimées grâce à de nouvelles techniques et il s’ensuit que cette source n’est assortie d’aucune incertitude.
English: Built in 1917, this magnificent palatial building is situated on a hill that dominates the bay of Santander and is surrounded by its own park.
French: Un bâtiment impressionnant style “palace” construit en 1917, situé sur une colline qui surplombe la baie de Santander et entouré de son propre parc.
English: They have also agreed to involve Canadians in the development of social programs and policies, to keep them better informed, to measure the results of policies and programs and to enhance accountability to constituents.  3.
French: Ils conviennent aussi de faire participer les Canadiens à l'élaboration des politiques et des programmes sociaux, de mieux les informer, d'évaluer les résultats des politiques et des programmes et d'accroítre la responsabilisation envers les électeurs.  3.
English: Under articles 296 and 513 of the Code on the Individual and the Family, parents and any other person with parental authority have an obligation to provide the child with an adequate standard of living (i.e., to feed, support and educate the child and pay its costs).
French: Les articles 296 et 513 du CPF font obligation aux parents et à toute autre personne investie de l'autorité parentale d'assurer un niveau de vie suffisant à l'enfant (le nourrir, l'entretenir et l'éduquer et d'en supporter les frais).
English: In Bia-Domingo and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Sinatra (1999), the complainant alleged that the defendant had infringed his right to equal treatment by refusing to conclude a legal act with him, a lease for an apartment, for illegal reasons of discrimination, namely his social status and ethnic background.
French: Le 19 avril 1997, aprPs qu'une foule se fut réunie B l'extérieur de l'édifice, Clarke avait grimpé dans une échelle et avait partiellement décroché certaines des planches obstruant une fenLtre au moyen d'un pied de biche. La police l'avait alors forcé B descendre de l'échelle et l'avait arrLté.
English: 18 votes | 17110 views | 10 com.
French: 18 votes | 17343 views | 10 com.
English: Expresses the firm determination of the Member States to preserve and promote Islamic values in all spheres of life especially those of solidarity and mutual respect;
French: EXPRIME la ferme détermination des États membres à préserver et à promouvoir les valeurs islamiques dans tous les domaines de la vie, en particulier, celles relatives à la solidarité et au respect mutuel.
English: 3 (2nd Supp.). Escheats Act, R.S. 1985, c.
French: 3 (2 e supp.). Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: There is little information, both in terms of the incidence of NERE status for all workers with a job separation (see Table 2) and in terms of the composition of the NERE population (see Table 3).
French: 100 de ceux qui ont touché des prestations d’AC (par suite de demandes présentées dans les cinq semaines suivant la cessation de l’emploi sélectionné pour l’échantillon). Notre analyse se concentre sur les caractéristiques des PDRM.
English: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Promila KAPOOR (Ms.), Consultant, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
French: CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DEVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Promila KAPOOR (Ms.), Consultant, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
English: • reviewing and proposing the amendment of laws and regulations related to military justice;
French: • la révision et la proposition d'amendements aux lois et règlements touchant à la justice militaire;
English: It called on all the Community institutions, the Member States and the applicant countries to run a special information campaign for the European elections in June 2004.
French: Dans ce contexte, l'ensemble des institutions européennes, des pays membres et des pays candidats à l'adhésion sont invités à faire des efforts extraordinaires d'information en vue des élections du Parlement européen de juin 2004.
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by ARCH Disability Law Centre datd 4 August 2006. Document: 652108.pdf - 15KB 2006-08-04 - ARCH Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by ARCH Disability Law Centre datd 4 August 2006. Document: 652108.pdf - 15KO 2006-08-04 - ARCH Description:
English: Previously these adjustments were only performed on the claim year but not made to the reference years (unless the farm had undergone a significant expansion).
French: Ces rajustements étaient effectués auparavant uniquement pour l’année d’indemnisation, sans toutefois s’appliquer aux années de référence (à moins que l’exploitation agricole n’ait fait l’objet d’une expansion importante).
English: The report is complemented by the report on implementation of the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2007/6), which also contains a comparative chart on treaty body working methods prepared by the Secretariat.
French: Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la cinquième Réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2007/6), qui contient également un tableau établi par le secrétariat, permettant de comparer les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Air Carrier Operations in Canada Quarterly Survey
French: Aviation civile canadienne - Rapport annuel
English: I do not set out to depict a dehumanised society here: direct interpersonal relations have not disappeared but tend to be channelled through writing.
French: Il ne s’agit pas de décrire ici une société déshumanisée : les relations interpersonnelles directes n’ont pas disparu mais elles sont très souvent médiatisées par l’écrit.
English: Environment Canada Turning the Corner
French: Environnement Canada Prendre le virage
English: Calculate the part of the operating expenses that relates to her personal use of the automobile as follows: 10,000 km ÷ 30,000 km × $3,000 = $1,000 If she reimbursed you for the total amount of $1,000 in the year or no later than 45 days after the end of the year, you do not have to calculate an operating expense benefit for her.
French: Vous calculez la portion de ces dépenses qui s'applique à l'usage personnel de l'automobile de la façon suivante : 10 000 km ÷ 30 000 km × 3 000 $ = 1 000 $ Si l'employé vous rembourse le total de 1 000 $ dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous n'avez pas à calculer d'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile.
English: The visit of Mr. Ariel Sharon has been identified by most speakers in this Security Council debate as the primary cause of the outbreak of violence of the past few days.
French: La visite de M. Ariel Sharon a été désignée par la plupart des intervenants à cette discussion du Conseil de sécurité comme la cause majeure de l'embrasement de ces derniers jours.
English: Tell people what you know as quickly as possible.
French: Il est préférable de dire aux employés ce qu'on sait le plus rapidement possible.
English: The review of the mapping of keyed T3 return line items and system calculated fields to RL identified some that were not accurate or had not been clearly documented.
French: L'examen de la mise en correspondance des postes de déclaration T3 saisis et les champs calculés par le système au GLR a permis d'établir que certains d'entre eux n'étaient pas exacts ou n'avaient pas été clairement consignés.
English: An amendment was proposed that would check the legality of their employees' situation.
French: Un amendement avait été proposé afin de contrôler la légalité de la situation de leurs employés.
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations 5.
French: Tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables; 5.
English: He left the HBC's service in 1762 and probably returned to England.
French: En 1762, il quitte le service de la Compagnie de la baie d'Hudson et retourne vraisemblablement en Angleterre.
English: • Expected accomplishment of the Secretariat: under expected accomplishment (c), delete “and safety”, and add at the end of the sentence “as well as to improve road safety”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : pour la réalisation escomptée c), supprimer « et la sécurité » et ajouter à la fin de la phrase « , ainsi que d'améliorer la sécurité routière »
English: Subject to this Licence, the Licensee shall be liable to pay to the Collectives simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is Overdue, from the date such amount becomes Overdue until the day prior to the Date of Payment, inclusive.
French: Sous réserve de la licence, le titulaire de licence verse aux sociétés de gestion des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date du paiement.
English: As at 31 October 2007, 92 Member States had paid their assessed contributions for both Tribunals in full — seven more than on the same date in 2006 — and he urged the remaining Member States to follow their example.
French: Au 31 octobre 2007, 92 États Membres avaient réglé intégralement leur contribution au titre des deux tribunaux - soit sept de plus qu'à la même date en 2006.  Le Contrôleur invite les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: He confined his evidence to the physical effects of child bearing on women.
French: Il n'a témoigné qu'à l'égard des effets physiques de la grossesse.
English: Meanwhile, the welcome advent of new sources of development finance from middle-income countries calls for greater coordination and harmonization at the global level to ensure its effectiveness.
French: Dans le même temps, le fait qu'apparaissent de nouvelles sources de financement du développement émanant de pays à revenu intermédiaire est une bonne nouvelle et exige une coordination et une harmonisation plus poussées au niveau mondial afin de garantir l'utilisation efficace de ces ressources.
English: Subparagraph 8503(3)(c)(iii) of the Regulations defines early retirement eligibility service as a period of pensionable service or as a period throughout which the member was employed by an employer who participated in the plan or by a predecessor employer to such an employer.
French: Le sous alinéa 8503(3)c)(iii) du Règlement de l'impôt sur le revenu définit les services donnant droit à la retraite anticipée d'un participant comme une période de services validables, ou une période tout au long de laquelle il a été au service d'un employeur qui a participé au régime ou d'un employeur remplacé quant à celui ci.
English: PRIORITY 3 Strategic Outcome:
French: Principaux résultats escomptés
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, explored practical experiences, particularly in the areas of leadership and culture.
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, portait sur des expériences pratiques, en particulier dans les domaines du leadership et de la culture.
English: Operating frequencies exceeding 10.5 GHz and an "instantaneous bandwidth" of more than half an octave; or
French: Fonctionnement à des fréquences supérieures à 10,5 GHz et ayant une « bande passante instantanée » de plus d'une demi-octave; ou
English: Mean expected heterozygosity ranged from 0.044 to 0.060.
French: Ces faibles valeurs semblent découler de la nature insulaire des espèces étudiées.
English: For all classes of screened sized pistachio nuts, 5 per cent by number or weight or count may be of a size different from the size laid down.
French: Pour toutes les catégories de pistaches criblées calibrées, la tolérance de calibre est de 5 % en poids ou en nombre.
English: He will be succeeding Rolf Göran Knutsson, who has been reassigned to Geneva.
French: Il succédera à Rolf Göran Knutsson, qui a été affecté à Genève.
English: Since it was set up, the number of calls to that helpline had reached 2,000 per month.
French: Le nombre des appels, depuis que ce numéro existe, atteint 2 000 par mois.
English: Amend operative paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: The responsibility to protect provides the necessary guide to action.
French: La responsabilité de protéger est le fil conducteur indispensable à toute action.
English: Damages actions for breach of competition rules (vote)
French: Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (Livre vert) (vote)
English: Any portion of the Preferred Share Dividend, which is derived from the proceeds of the sale of the Portfolio Shares, will consist of a non-taxable return of capital, or a combination of a capital gains dividend and non-taxable return of capital.
French: Toute partie du dividende préférentiel financée à partir du produit de la vente des actions du portefeuille sera composée d’un remboursement de capital, ou d’une combinaison de gain en capital et de remboursement du capital non imposable.
English: However, the country's macroeconomic policies had not been particularly helpful in encouraging investment by farmers.
French: Toutefois, les politiques macroéconomiques de ce pays n'avaient pas beaucoup contribué à encourager ces agriculteurs à investir.
English: Are there any descriptors you feel should be added/excluded?
French: Selon vous, devrait-on ajouter ou exclure des descripteurs?
English: Invited everyone is interested in Italian football, that is also specifically fans of other teams.
French: toute personne invitée est intéressé dans le football italien, qui est aussi spécifiquement les fans des autres équipes.
English: Under ideal conditions and with strict adherence to the principles of sound management, the shift to results-based budgeting would undeniably represent progress.
French: Dans des conditions idéales et dans le strict respect des impératifs d'une saine gestion, le passage à la budgétisation axée sur les résultats serait incontestablement un progrès.
English: ·L–1. Long-term patterns in Daphnia densities demonstrated that for the last 28 years, trophic links between sockeye and the less preferred copepods are eliminated for approximately 6 months of each year when Daphnia is above this switching density threshold.
French: ·L–1. Les patrons de densité à long terme de Daphnia montrent que sur les 28 dernières années, les liens trophiques entre le saumon rouge et les copépodes, qui sont des proies moins prisées, sont éliminés pendant environ 6 mois chaque année lorsque les densités de Daphnia sont supérieures au seuil de changement de proie.
English: -2In light of the foregoing, the Tribunal does not have the jurisdiction to accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: -2Le Tribunal vous a déjà fourni le lien à son site Web qui vous permettra d’apprendre comment compléter une plainte portant sur un marché public.
English: to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 74,316,000
French: d'affecter les recettes de l'exercice 1 840 815 000
English: Photoshop Plug-in Suite are compatible with Photoshop CS2 on both Mac OS X and Windows XP.
French: Découvrez ici les nouveautés photo comme la correction des yeux rouges et correcteur de ton direct, ou encore de bruit, de flou et même de distorsion des objectifs.
English: The action plan contains six main recommendations, as follows:
French: Ce plan d'action comprend les six principales recommandations que voici :
English: We also believe that the provision of compensation to war-crime victims, which my Government has supported and continues to support, requires our further consideration and efforts.
French: Nous pensons également que la disposition prévoyant l'octroi d'une compensation aux victimes de crimes de guerre, que mon gouvernement continue d'appuyer, requiert un examen plus complet et de nouveaux efforts de notre part.
English: A/C.1/57/L.17 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/l.17 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 10 octobre 2002
English: 12 . The Tribunal understands the verb to "monitor" to mean to "watch and check something over time" and to "maintain regular surveillance over".
French: 12 . Le Tribunal interprète le verbe « surveiller » comme « l'observation et la vérification de quelque chose dans le temps » et « maintenir une surveillance régulière de quelque chose ».
English: These chapters cover a wide range of products including cocoa preparations, sugar confectionery, cereal preparations, pastry cooks’ products, soups, sauces and ice cream.
French: Ces chapitres couvrent une vaste gamme de produits tels que les préparations à base de cacao, les sucreries, les préparations à base de céréales, les pâtisseries, les soupes, les sauces et la crème glacée.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la bourse de la façon suivante :