ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 Update on the consideration of the use of the United Nations global harmonized system for the classification and labeling of chemicals that deplete the ozone layer (decision XIV/8(b)) In decision XIV/8, the Parties requested the Ozone Secretariat to contact the Subcommittee of experts of the United Nations Economic and Social Council once the Global Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) was adopted by the Council, in order to clarify whether ODSs are included in its programme of work, and, if they were not included, to: (a) Evaluate the possibility for and feasibility of including ODSs in its work programme; (b) Report to the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group.
French: 7.0 État d'avancement de l'étude sur l'utilisation du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XIV/8, alinéa b)) Dans la décision XIV/8, les Parties ont demandé au Secrétariat de l'ozone de communiquer avec le Sous comité d'experts du Conseil économique et social des Nations Unies dès que ce dernier aura adopté le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, afin de déterminer si les substances qui appauvrissent la couche d'ozone figurent ou non dans le programme de travail du Sous comité et, dans la négative : (a) d'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le programme de travail du Sous-comité; (b) de faire rapport sur cette question à la vingt troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: UNEP established a network of gender focal points.
French: Le PNUE a créé le réseau des coordonnateurs pour les questions d'égalité des sexes.
English: This reorientation of health research to new collaborative links and the simultaneous disintegration of regional structures led to a decline in the intensity of regional health-research cooperation.
French: Cette réorientation de la recherche en santé vers l’établissement d’une nouvelle collaboration et la désintégration simultanée des structures régionales ont provoqué une baisse de la coopération régionale en recherche en santé.
English: Average undergraduate tuition fees General arts and sciences Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia National average $2,970 $3,690 $4,730 $3,780 $1,910 $4,060 $2,790 $3,830 $3,970 $2,470 $3,450 Average institutional aid per student $870 $250 $640 $370 $410 $790 $270 $640 $990 $520 $670 Limited to 30% of operating income Frozen since 1994 with a rollback in 2001-02, deregulated in 2002-03 Freeze in effect since 1994-95 Limited to 10% cumulative increase from 1999-00 to 2004-05 Rolled back 10% since 1999-00 Tuition Constraints Rolled back 10% in 2001-02 and 2002-03 One year freeze in 2000-01
French: Moyenne des frais de scolarité au premier cycle Programme général d’arts et de sciences Terre-Neuve Île-duPrince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Moyenne nationale 2 970 $ 3 690 $ 4 730 $ 3 780 $ 1 910 $ 4 060 $ 2 790 $ 3 830 $ 3 970 $ 2 470 $ 3 450 $ Moyenne de l’aide de l’établissement par étudiant 870 $ 250 $ 640 $ 370 $ 410 $ 790 $ 270 $ 640 $ 990 $ 520 $ 670 $ Frais limités à 30 % du revenu de fonctionnement Gel depuis 1994, baisse en 2001-2002, déréglementation en 2002-2003 Gel en vigueur depuis 1994-1995 Frais limités à 10 % de l’augmentation cumulative survenue entre 1999-2000 et 2004-2005 Baisse de 10 % depuis 1999-2000 Limitation des frais d’inscription Baisse de 10 % imposée en 2001-2002 et 2002-2003 Gel d’un an en 2000-2001
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda (A/54/836)
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/54/836)
English: Commission decision on 7 July. The Commission endorsed support for green electricity in Austria.
French: La Commission demande l’abrogation du régime fiscal préférentiel accordé par le Luxembourg aux sociétés de participations financières (sociétés holdings).
English: What other services could you have used to help you find a job? 16.
French: Quels autres services auriez-vous pu utiliser pour vous aider à vous trouver un emploi? 16.
English: Manresa is now considered as having a great shopping centre, particularly concentrated in the Eixample area and a good part of the old centre.
French: Actuellement, la ville abrite de nombreux magasins concentrés surtout dans la zone de la ville nouvelle et dans une bonne partie de la vieille ville.
English: / Kahane, C., ``An Evaluation of Head Restraints, Federal Motor Vehicle Safety Standard 202.
French: Kahane, C., «An Evaluation of Head Restraints, Federal Motor Vehicle Safety Standard 202», NHTSA, février 1982, DOT HS-806-108.
English: Not only does the NCE program offer significant benefits to Canadian researchers and partners, it compares very favourably to similar programs world-wide."6 The evaluation also states that, although the situation appears to be improving, the difficulties in creating new SS&H-based networks and (to a lesser extent) in integrating SS&H concerns into new networks based in other major disciplines should continue to be monitored.
French: Le programme des RCE offre non seulement des avantages importants aux chercheurs et partenaires canadiens, il se compare très favorablement à des programmes semblables partout dans le monde6. L'évaluation indique également que bien que la situation semble s'améliorer, les difficultés que nous avons à créer de nouveaux réseaux en sciences humaines et (dans une moindre mesure) à intégrer les préoccupations de ce domaine dans de nouveaux réseaux dans les autres grandes disciplines exigent une attention soutenue.
English: Dean Bavington, Wilfrid Laurier University:
French: Dean Bavington, Wilfrid Laurier University :
English: Jones v. United States, 527 U.S. 373 (1999).
French: 373, (1999).
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, adopted at Strasbourg, on 15 May 2003: status as at 7 July 2006;22
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, adopté à Strasbourg le 15 mai 2003 : état au 7 juillet 200622;
English: Methods and application of risk assessment incorporated guidelines established by the US Environmental Protection Agency and were subject to peer review.
French: Prérogatives bureaucratiques - Les exigences environnementales chevauchent d’autres secteurs qui sont jalousement gardés par de hauts fonctionnaires, particulièrement en ce qui a trait à l’élaboration des politiques.
English: At its closing plenary meeting, the Board decided that the Arab Federation for Protection of Intellectual Property should be included in the special category of non-governmental organizations, and that the Civil Society Coalition, Village Suisse ONG and the Arab NGO Network for Development should be included in the general category.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a décidé d'autoriser la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle, la Civil Society Coalition, Village Suisse ONG et le Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement à participer aux travaux de la CNUCED, et de classer la première organisation dans la catégorie spéciale et les trois autres dans la catégorie générale.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Les coefﬁcients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Serman (1996).
English: Table 8 (continued)  * Internal inspection mechanisms in the Ministry of the Interior function in parallel inside the police and the Ministry of the Interior.
French: * Les mécanismes d'inspection internes du Ministère de l'intérieur fonctionnent parallèlement au sein de la police et du Ministère de l'intérieur.
English: The Mace, the symbol of the Senate’s authority, is placed on the Clerk’s Table.
French: La masse, symbole du pouvoir du Sénat, est déposée sur le bureau du greffier.
English: Fiori et Paol.
French: Fiori et Paol. Solanum tuberosum L. Hordeum vulgare L. sensu lato Brassica napus L. Espèces légumières Lactuca sativa L. Pisum sativum L. Phaseolus vulgaris L. Lycopersicon lycopersic.
English: Publication in annual report 2005 One additional complaint arose in the context of the follow-up to a case mentioned in the annual report 2005 (2005-190), and subsequently pursued by complainant in a complaint to the European Ombudsman.
French: Dossier ﬁgurant dans le rapport annuel de 2005 Une autre réclamation a été introduite dans le cadre du suivi d’un dossier mentionné dans le rapport annuel de 2005, l’auteur de la réclamation ayant ensuite déposé une plainte auprès du Médiateur européen.
English: But we are hampered in our quest.
French: Mais nous avons été entravés dans notre quête.
English: (24) In order to take into account scientific and technical developments, the Commission should be empowered to adopt any necessary changes regarding the technical requirements for applications for marketing authorisation of advanced therapy medicinal products, the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet.
French: (24) Afin de tenir compte des développements scientifiques et techniques, il importe que la Commission soit habilitée à adopter toute modification nécessaire des exigences techniques applicables aux demandes d’autorisation de mise sur le marché de médicaments de thérapie innovante, au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice.
English: In addition to these projects, the work programme will support the ERTMS Egnos project and other initiatives.
French: A ces projets s’ajouteront le soutien au projet ERTMS Egnos et à d’autres initiatives.
English: It may also include representatives from other United Nations Member States.
French: Il peut aussi accueillir des représentants d'autres États Membres de l'ONU.
English: • Canadian Guidelines ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods Lobster Tomalley
French: • Lignes directrices canadiennes (« limites maximales ») concernant divers contaminants chimiques dans les aliments Tomalli de homard
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 65 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to implement all petty cash controls.
French: Comme indiqué par le Comité au paragraphe 65 de son rapport pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté sa recommandation tendant à ce que tous les contrôles de petite caisse soient effectués.
English: If the clerk is not willing to, request to speak with a store manager.
French: Cette confusion résulte en partie de la mise en place d’une nouvelle règlementation en matière de responsabilité des transactions frauduleuses.
English: According to the Commission, transport logistics makes it possible to optimise flows of goods.
French: Selon la Commission, la logistique de transport permet d’optimiser les flux des marchandises.
English: The comments of the Latvian delegation state that a Latvian-Russian Intergovernmental Commission had been set up, but that no adequate response had yet been given to requests for the compensation of the losses that were caused to Latvia and its citizens and permanent residents.
French: Les commentaires de la délégation lettonne indiquent qu'une Commission intergouvernementale russo-lettonne a été créée, mais qu'aucune réponse adéquate n'a encore été apportée aux demandes de réparation pour les pertes subies par la Lettonie, ses ressortissants et ses résidents permanents.
English: Another cornerstone in the mandate of the United Nations is universal recognition of and respect for human rights.
French: Une autre pierre angulaire du mandat de l'ONU est la reconnaissance universelle et le respect des droits de l'homme.
English: Very serious public health risks, such as tuberculosis, are widely reported by public officials as prevalent among Roma, and particularly among Roma in isolated slum settlements,60 but these have to date not been matched by adequate remedial action.
French: Les responsables publics font largement état de risques très graves pour la santé, tels que la tuberculose, prévalents parmi les Rom et particulièrement parmi les Rom qui vivent dans des implantations insalubres isolées,60 mais ces risques n’ont à ce jour pas été traités par une mesure de redressement adéquate.
English: Book III, Title II, Chapter 1, Section 1 on murder, other capital crimes and threats of attack against persons
French: Livre III, titre II, chapitre premier, section 1 relative aux meurtres et autres crimes capitaux, menaces d'attentat contre les personnes
English: Final approval for passport issuance is given by one of the locally engaged consular officers.
French: Cela devrait être achevé pour décembre 2005.
English: Many NGOs had been established of late, and about 30 of them had recently set up a coordinating council with the assistance of UNICEF.
French: De nombreuses ONG ont été fondées ces derniers temps et une trentaine se sont récemment dotées, avec l'aide de l'UNICEF, d'un conseil de coordination.
English: • Disability Benefits Published by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Prestations d'invalidité Publiées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In 2001, the Department of Health also developed public awareness material and ran two commercials on television with the message "Light and mild?
French: En 2001, le ministère de la Santé a également élaboré des documents de sensibilisation publique et lancé deux publicités télévisées comportant le message « Léger et doux?
English: Goal 2: Achieve Universal Primary Education.
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: In such a changing environment, it was important to make the best possible use of all resources. As he had stated at the recent Fourth World Conference on Women in Beijing, there was no doubt that women were the best allies for health, education and development.
French: En réponse, le directeur général fait remarquer que les affectations régionales sont contestées par plusieurs bureaux régionaux et qu'il s'agit d'une question délicate et controversée : de nombreux modes de calcul différents ont été proposés mais aucun ne s'est révélé acceptable par tous les pays.
English: Debbie Rowe, Michael Jackson’s ex-wife, said she will fight for custody of the two children she had with the deceased pop icon in an interview with a US TV network.
French: Devenu une véritable vedette de la télévision avec la série "Les Rues de San Francisco", Karl Malden est mort, mercredi, à 97 ans. L'acteur américain avait reçu un Oscar en 1951 pour son rôle dans "Un tramway nommé désir".
English: Today, the main advantages of cable systems are seen as their ability to provide viewers with large amounts of programs, received from terrestrial broadcasts, from satellites and sometimes produced specifically for cable distribution, with a technically very high quality.
French: De nos jours, les principaux avantages attribués aux systèmes de câblodistribution tiennent à la palette des programmes qu’ils permettent de proposer aux téléspectateurs, à partir d’émissions terrestres, par satellite ou parfois même d’émissions spécialement produites pour la câblodistribution, et à la très grande qualité technique de ceux-ci.
English: Another one was to be set up in 2009, leaving only two states where people on a low income could not obtain free legal assistance.
French: Un autre doit être ouvert en 2009 et il ne restera plus que deux États dans lesquels les personnes à faible revenu ne peuvent bénéficier d'une assistance juridique gratuite.
English: At the time of the visit, the Public Defender's Office in Rio de Janeiro was on strike for various reasons, including lack of personnel, precarious work conditions and low salaries (public defenders reportedly earn one third of a judge or prosecutor's salary).
French: Au moment de la visite, le bureau du défenseur public de Rio de Janeiro était en grève pour diverses raisons, dont le manque de personnel, la précarité des conditions de travail et la faiblesse des rémunérations (un défenseur public percevrait un tiers de la rémunération d'un juge ou d'un procureur).
English: ◦ (iv) an exempt business of the other entity at any time in the particular non-resident entity's last taxation year that ends in the particular taxation year is, to the extent that its activities are deemed by subparagraph (iii) to be carried on by the specified entity, deemed to be an exempt business of the specified entity at that time in that last year;
French: ◦ (iv) l'entreprise exempte de l'autre entité à un moment de la dernière année d'imposition de l'entité donnée se terminant dans l'année donnée est réputée, dans la mesure où ses activités sont réputées par le sous-alinéa (iii) être exercées par l'entité considérée, être une entreprise exempte de cette dernière à ce moment;
English: Sometimes, a “reverse transfer” can be also possible, in which TNCs learn from specialized and knowledge-based SMEs (Willem Te Velde 2002, Chew and Yeung 2001).
French: Parfois, un «transfert inverse» peut même se produire, les STN bénéficiant des compétences de PME spécialisées et fondées sur le savoir (Willem Te Velde 2002, Chew et Yeung 2001).
English: Research Initiative13 to advancing research on emerging issues that are highly relevant to the federal government’s medium-term policy agenda, and to ensure the effective transfer of this knowledge to PCO senior staff and policy-makers across the federal government.
French: Cette aide se traduira notamment par les travaux réalisés par le Projet de recherche sur les politiques13 concernant les problèmes émergents qui se rattachent d’une façon toute particulière au programme stratégique à moyen terme du gouvernement, ainsi que par le transfert de ces connaissances aux cadres supérieurs du BCP et aux décideurs partout dans l’administration fédérale.
English: If enforcement of a security right has commenced before the effective date, the enforcement may continue under the law in force before the effective date (“prior law”).
French: Si la réalisation d'une sûreté réelle mobilière a commencé avant la date d'entrée en vigueur, elle peut se poursuivre en vertu de la loi en vigueur avant cette date (“loi antérieure”).
English: The Commission has already raised this problem in the Council and also here in Parliament on various occasions, and we believe that, if there are new initiatives in the context of 2002, current problems will become more serious and it will be essential to take certain decisions.
French: La Commission a déjà présenté ce problème au Conseil, mais également ici, au Parlement, en plusieurs occasions, et nous pensons que si de nouvelles initiatives voient le jour dans le contexte de l'année 2002, les problèmes existants ne feront que s'aggraver et il deviendra indispensable de prendre des décisions.
English: In August and October 2006, communications were sent concerning the arrest of her son who has been charged under “anti-terrorism” legislation.
French: En août et octobre 2006, des communications ont été envoyées au sujet de l'arrestation de son fils, inculpé en vertu de la législation «antiterroriste».
English: By using Mobile Vikings, the user implicitly agrees with the mentioned Terms & Conditions.
French: En utilisant Mobile Vikings, l'utilisateur accepte implicitement les Termes et Conditions mentionnés.
English: Next is the safety of the individual himself.
French:   6 Le deuxième est la sécurité de la personne elle-même.
English: By this text, more than one hundred and twenty-five co-sponsors expressed concern that only one out of fifty-one special representatives or envoys of the Secretary-General is a woman, and that the percentage of women assigned to peace operations has decreased.
French: Par ce texte, plus de 125 coauteurs ont manifesté leur préoccupation devant le fait que seulement un des 51 représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général est une femme, et que le pourcentage des femmes affectées aux opérations de maintien de la paix ait diminué.
English: * For calculation purposes g = 9.81 m/s2.
French: * Aux fins des calculs : g = 9,81 m/s2.
English: The growing population and continuous economic development during the twentieth century has brought change to the Great Lakes Basin, not all of which has been positive.
French: L'essor démographique et le développement économique continu qui ont caractérisé le XXe siècle ont modifié le bassin des Grands Lacs; or, les changements n'ont pas tous été positifs.
English: Programme of the EDB such as the Expansion Incentive for Partnerships (EIP) provide a tax exemption on 50 per cent of the qualifying overseas income above a predetermined base that helps Singapore companies establish competence and conduct a substantial amount of regional activities.
French: Un programme de l'EDB tel que l'Expansion Incentive for Partnerships (EIP) accorde une exonération d'impôt sur 50 % du revenu acquis à l'étranger au-dessus d'un plafond déterminé, exonération qui aide les sociétés singapouriennes à affirmer leurs compétences et à mener un volume substantiel d'activités régionales.
English: The survey instruments and ion chambers were carefully calibrated in the 20 to 30 kVp range, with typical correction factors ranging from about 1.1 at 30 kVp to 1.2 at 20 kVp for the 6 cc general-purpose chambers.
French: Les instruments de mesure et les chambres d'ionisation utilisés ont été soigneusement étalonnés dans la plage de 20 à 30 kVc, les facteurs de correction type se situant entre environ 1,1 à 30 kVc et 1,2 à 20 kVc (chambres d'ionisation d'usage général de 6 centimètres cubes).
English: An ISAF Chinook helicopter takes off to deliver a load of troops to their zone of responsibility.
French: Un hélicoptère Chinook de la FIAS décolle pour emmener des militaires à leur zone de responsabilité.
English: It is not enough, however, to have good intentions or to sign protocols if they are not complied with in reality, and particularly if there is no means of penalising non-compliance.
French: Cependant, il ne suffit pas de manifester de bonnes intentions ou de signer des protocoles si ceux-ci ne sont pas respectés dans la réalité, et notamment s’il est impossible de sanctionner ce non-respect.
English: In 1999, the State and the National Family Allowances Office spent 163 million francs on the implementation of this scheme.
French: Pour 1999, l'État et la Caisse nationale d'allocations familiales consacrent 163 millions de francs à la mise en œuvre de ce dispositif.
English: Reliable migration routes:
French: rochers et de la végétation aquatique.
English: Overall representation of designated groups at Defence is generally good, and in some cases, representation meets or exceeds workforce availability.
French: Globalement, la représentation des groupes désignés à la Défense est satisfaisante; dans certains cas, elle excède même la disponibilité dans la population active.
English: • Attained a 28% participation rate for visible minorities in the Management Development Programs.
French: • Atteinte d’un taux de participation de 28 % pour les minorités visibles dans les programmes de perfectionnement des cadres.
English: The Committee also recommended that the Record of Donation questionnaire be revised.
French: De plus, le Comité recommande que le questionnaire lié au dossier de don de sang soit révisé.