ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 22, EDC established a new credit facility with the Toronto-Dominion Bank and Wescast Industries, where EDC provided $30 million in financing for Wescast, to be used for working capital requirements and general corporate purposes.
French: Le 22 avril, EDC a mis en place une nouvelle facilité de crédit avec la Banque Toronto‑Dominion et Wescast Industries, grâce à laquelle EDC a fourni un financement de 30 millions de dollars à Wescast pour combler ses besoins de fonds de roulement et à d’autres fins générales.
English: Initially motivated by the unsuccessful quest for a water route westward to the East Indies and treasures like those of the Spanish colonies, France would find in cod fishing a reason to return and in the fur trade a reason to stay.
French: Un survol historique La présence française en Amérique remonte au XVIe siècle.
English: stepchildren and foster-children who are not maintained by their parents, and step-parents and foster parents.
French: - L'enfant du conjoint ou l'enfant placé dans une famille qui n'est pas entretenu par ses parents, tout comme les parents de cet enfant ou les parents dans le foyer desquels l'enfant a été placé.
English: The word "reserve" is used when outstanding First Nations interests exist in relation to national park lands.
French: Lorsque des Premières nations possèdent des intérêts à régler dans des terres de parc national, l’expression « réserve » est utilisée.
English: Third plea: that the applicants are not directly and individually concerned by the act of 14 September 1999
French: Sur le troisième moyen, tiré de ce que les parties requérantes ne sont pas directement et individuellement concernées par l'acte du 14 septembre 1999
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Park, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: La commission régionale d'aménagement du territoire tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu'elle élabore un plan d'aménagement du parc.
English: 1.2 Any application to host Olympic Games must be submitted to the IOC by the competent public authorities of the applicant city together with the approval of the NOC of the country.
French: 1.2 Toute requête pour organiser des Jeux Olympiques doit être soumise au CIO par les autorités publiques compétentes de la ville requérante avec l’approbation du CNO de ce pays.
English: In 2009, it would be the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to nominate a member of the Council to participate without the right to vote.
French: En 2009, ce serait au tour du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de nommer un membre du Conseil pour participer sans droit de vote.
English: Links to External Websites Canada, Canada Gazette Directorate http://canadagazette.gc.ca/ Canada, Canadian Heritage.
French: Liens à des sites Web externes Canada,Direction de la Gazette du Canada http://canadagazette.gc.ca/ Canada, Patrimoine canadien.
English: Initially this authority is likely to be administrative, delivering services mandated by federal, provincial and territorial governments.
French: Au départ, ces pouvoirs, sans doute d'ordre surtout administratif, consisteront à gérer des services offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The next step of initializing the partition will fail unless a proper device is present.
French: L'étape suivante d'initialisation de la partition échouera sauf si le bon périphérique est présent.
English: (ii) Motivational interviewing, which refers to brief therapeutic interventions designed to facilitate patients' internal commitment to change.
French: ii) Les entretiens de motivation qui se fondent sur une intervention thérapeutique brève dont l'objet est d'aider les patients à changer de comportement.
English: The Government of each ACP States shall appoint a National Authorising Officer to represent
French: Les pouvoirs publics de chaque État ACP désignent un ordonnateur national chargé de les
English: Lead agencies: Secretariat for Social Development and provincial governments;
French: Institution responsable: Secrétariat du développement social, administrations des provinces;
English: To promote further diversification of secondary education and to realize more individual-oriented education, the integrated course system (of lower and upper secondary education) was introduced in 1999, enabling students and their guardians to choose opportunities to learn under the six-year integrated curriculum and learning environment.
French: Afin de favoriser une plus grande diversification de cet enseignement et de l'individualiser davantage, un système de scolarité continue (regroupement des deux cycles dans les mêmes établissements) a été mis en place en 1999, permettant aux élèves et à leurs parents ou tuteurs de choisir un cycle d'études global de six ans avec un programme d'études continu et dans le même milieu scolaire.
English: The ANWG activities include: a) exchanges of and/or visits by delegations, including both short-term and longterm exchanges of and/or visits by officials, experts and northerners; exchange of information and documentation; joint research and development, and/or exchange of results; joint symposiums, conferences and seminars for experts; joint publications; trade missions; joint commercial ventures and activities; technology exchange and transfer; and other mutually agreed forms of cooperation.
French: Les activités du GTAN comprennent a) des échanges ou des visites, à court et à long terme, de délégations de dignitaires, de spécialistes et de nordistes; des échanges d'information et de documents; des projets conjoints de recherche-développement ou des échanges de résultats; des symposiums, des conférences et des séminaires conjoints de spécialistes; des publications conjointes; des missions commerciales; des coentreprises et des activités commerciales conjointes; des échanges et des transferts de technologies; d’autres formes de coopération convenues d’un commun accord.
English: Bill S-4 and the Murray/Austin motion deal with unrelated characteristics of the Senate, and are being addressed by this Committee in separate reports.
French: Le projet de loi S-4 et la motion Murray-Austin ne portent pas sur les mêmes aspects du Sénat, et sont donc traités dans deux rapports distincts.
English: She wished to know what priority the State party accorded to AIDS prevention for adolescents, girls in particular.
French: Il serait bon que la délégation explique quel degré de priorité l'État partie accorde à la prévention du sida chez les adolescents et plus particulièrement chez les adolescentes.
English: Table 13 High definition offering of Canadian programming
French: Tableau 13 Offre de programmation canadienne HD
English: Hunting Hunting Tunnel building Drainage+ Plant (distillery) ? sewage plant
French: hunting hunting Tunnel building Drainage+ Plant (distillery) ? sewage plant
English: We had a wonderful large room - I believe we were given a complimentary upgrade.
French: Le rapport qualité/prix est excellent! Très bon emplacement, à deux pas de la Place Saint Marco.
English: Ottawa, November 12, 1997 1997-102 Canada and the G-7 Notes for Remarks by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the University of Toronto G7 Research Group Toronto, Ontario November 12, 1997 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 12 novembre 1997 1997-102 Le Canada et le G-7 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Groupe de recherche sur le G-7 de l'Université de Toronto Toronto (Ontario) le 12 novembre 1997 Le texte prononcé fait foi
English: (d) The High Commissioner calls on the judicial authorities, in particular the Attorney-General's Office, and supervisory bodies, to strengthen disciplinary investigations and oversight with a view to increasing protection of human rights defenders and trade unionists, including in cases concerning the public stigmatization of their work, and to combat impunity.
French: d) La Haut-Commissaire exhorte les autorités judiciaires, en particulier la Fiscalía General de la Nación, et les autorités de supervision à renforcer les enquêtes et le contrôle disciplinaire afin d'améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes, notamment les enquêtes sur les cas de stigmatisation de leurs activités, et à lutter contre l'impunité.
English: are thus incompatible with the principle of joint and several liability.
French: est incompatible avec le principe de responsabilité solidaire.
English: Memorandum of Assignment and Security Agreement dated as of December 18, 2001, among Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A, State Street Bank and Trust Company, as Collateral Agent, and the Certificate Holders (signed on behalf of the Trust by the Trustee, State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and State Street Bank and Trust Company).
French: Convention de cession et de sûreté générale conclue en date du 18 décembre 2001 entre la Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A, la State Street Bank and Trust Company, en qualité de mandataire détenant les sûretés, et les porteurs de certificats (signée pour le compte de la fiducie par le fiduciaire, la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la State Street Bank and Trust Company).
English: As an ex-criminal it is sometimes hard to access the trust of decision makers and it is even harder to be taken seriously when presenting a project for funding. I also had access to a lot of resources and materials that helped me with my daily work.
French: Il m'a également fourni les pièces justificatives exigées par mon travail car, en tant qu'ancien criminel, il est parfois difficile de gagner la confiance des décideurs et encore plus difficile d'être pris au sérieux lors de la demande de Krisztián Konczert est aujourd'hui étudiant en pédagogie sociale à financement d'un projet.
English: Interis filed its complaint with the Tribunal on July 11, 2008, which was well beyond that time frame.
French: Interis a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 11 juillet 2008, ce qui est bien au-delà de la date limite.
English: The Labour Program will be analysing recommendations emanating from a review of Part III of the Canada Labour Code and will be seeking the views from stakeholders to follow-up with them on the government's decisions regarding legislative and administrative changes.
French: Il analysera les recommandations découlant de l'examen de la partie III du Code canadien du travail et cherchera à obtenir le point de vue des intervenants dans le but de donner suite aux décisions du gouvernement ayant trait aux modifications législatives et administratives.
English: Production is estimated at 913 Mbu, up by 7% 2004-2005.
French: On estime que la production atteindra 913 Mboiss., en hausse de 7 % par rapport à 2004-2005.
English: Of course, it is also important to ensure that the European Union receives its own funding, thereby enabling it to also carry out the functions that we have together agreed upon and which came our way with the Treaty of Lisbon.
French: Naturellement, il est également essentiel de veiller à ce que l'Union européenne dispose de son propre financement, afin de lui permettre d'exercer les fonctions que nous avons tous ensemble convenu de lui donner et qui sont consacrées dans le traité de Lisbonne.
English: During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of documents presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal.
French: À ses dix-neuvième et vingtième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné, à la lumière de documents établis par le Greffe, la question de la mise en œuvre des décisions du Tribunal.
English: These annual audited statements communicate to the Society’s stakeholders how the Board of Governors and management have exercised their role as stewards of the resources of the Society.
French: Ces états financiers vérifiés annuels communiquent aux parties prenantes de la Société la façon dont le Conseil des gouverneurs et les membres de la direction ont exercé leur rôle de gérance à l’égard des ressources de la Société.
English: T17 Wastewater treatment sludge from the production of chrome yellow and orange pigments.
French: T17 Boues d'épuration résultant de la production de pigments jaune et orange de chrome.
English: To circumvent the patent dispute problem, several European suppliers such as Gamesa and Fuhrländer have adapted semi-fixed–speed turbine models using Rotor Current Control (RCC)-type generators for the U.S. market.
French: Voulant éviter d'être mêlés à une querelle de brevet, certains fournisseurs européens, comme Gamesa et Fuhrländer, ont adapté des modèles de turbine à vitesse semi-fixe dotée de générateurs à contrôle de courant rotorique, en vue de les commercialiser aux États-Unis.
English: If you would like to be listed on the Debian vendors page, please use our CD vendor submission form .
French: Si vous voulez être listés sur la page des vendeurs Debian, veuillez utiliser notre formulaire à compléter par les vendeurs de cédéroms.
English: Results, Recommendations and Repercussions for the Future.
French: Résultats, recommandations et retombées pour l'avenir.
English: Hotel Elysees Opera Paris - Hotel 3* star Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards.
French: Hotel Elysees Opera Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards.
English: The Delegation mentioned that its Government had made efforts and had achieved good results in China on the enforcement of intellectual property rights.
French: La délégation a indiqué que le gouvernement de son pays a fait des efforts et a obtenu de bons résultats en Chine en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit qu'une partie ou la totalité des renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: [Article 4 continues, page 35] [4.06 Paragraph (3) in Alternative H contains, according to the proposal of the European Community and its Member States, a possibility for a Contracting Party, by notification, to set as a condition for protection that the headquarters of the broadcaster and the transmitter be situated in the same country.
French: [Suite de l’article 4 page 35] [4.06 L’alinéa 3) dans sa variante H prévoit, conformément à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres, qu’une Partie contractante peut, par notification, fixer comme condition de la protection que le siège de l’organisme de radiodiffusion et l’émetteur soient situés sur le territoire du même pays.
English: Since the specific sources of information, and the amount and quality of toxicity and dose-response data, will differ both between and within the human health and the environmental effects evaluations, expert judgement will be required to determine the acceptability of a study.
French: Puisque les sources prÃ©cises de renseignements ainsi que le volume et la qualitÃ© des donnÃ©es dose-rÃ©ponse et des donnÃ©es sur la toxicitÃ© diffÃ¨rent selon quâ€™il sâ€™agisse dâ€™Ã©valuations dâ€™effets sur lâ€™environnement ou dâ€™effets sur la santÃ©, et diffÃ¨rent aussi au sein dâ€™un mÃªme type dâ€™Ã©valuation, lâ€™Ã©valuateur devra porter un jugement Ã titre dâ€™expert sur le degrÃ© dâ€™acceptabilitÃ© des Ã©tudes.
English: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) once the substance has been registered; (c) once an authorisation has been granted or refused; (d) once a restriction has been imposed.
French: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) une fois que la substance a été enregistrée; c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; d) une fois qu'une restriction a été imposée.
English: Successful adoption of integrated IM/IT governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards Improvements in the management and success rate of IM/IT investments government-wide
French: Adoption réussie d’un cadre de gouvernance intégré de la GI/TI pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes Amélioration de la gestion des investissements en GI/TI et du taux de réussite des projets de GI/TI dans toute l’administration fédérale
English: Substantive servicing of meetings”, replace “Plenary meetings (120)” with “Plenary meetings (80)”, and replace “meetings of its pre-sessional working group (40)” with “meetings of its pre-sessional working group (28)”.
French: Services fonctionnels assurés en vue des réunions, remplacer Réunions plénières (120) par Réunions plénières (80) et réunions de présession du groupe de travail (40) par réunion de présession du groupe de travail (28)».
English: As part of the Tribunal’s inquiry, public hearings are held.
French: Des audiences publiques sont tenues dans le cadre de l’enquête du Tribunal.
English: The following section provides an overview of harm reduction experiences in several other similar countries.
French: Plus important encore, le résultat a été une réduction marquée des décès et des méfaits associés aux drogues.
English: The agreement was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and the Honourable Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs.  Through this agreement, the Government of Canada and the Province of Manitoba will develop a strategy to improve labour force planning and to identify training, employment and related economic opportunities in order to encourage employers to hire more Aboriginal people.
French: L’entente a été signée par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par l’honorable Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord, au Manitoba. Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada et la province du Manitoba établiront une stratégie destinée à améliorer la planification de la main-d’œuvre et à mettre en lumière les perspectives de formation et d’emploi ainsi que les possibilités économiques connexes en vue d’encourager les employeurs à embaucher un plus grand nombre d’Autochtones.
English: First, the system, with its well-tested protocols and procedures, was already in place.
French: D’abord, le système était en place, et ses protocoles et procédures étaient bien rodés.
English: As with all of the other codes of practice, some time has been provided for implementation of the Terminal Code to give terminal operators the opportunity to make any physical or operational adjustments necessary to ensure compliance with the Terminal Code.
French: Tout comme les autres codes de pratiques, on a prévu le temps requis pour sa mise en œuvre. Ainsi, les exploitants de gares disposeront d'un délai pour apporter des changements physiques ou faire des ajustements d'ordre opérationnel pour se conformer au code des gares.
English: Surveys Canada supports efforts to obtain the data and information needed to gain a better understanding of the global landmine problem.
French: Relevés Le Canada appuie les efforts déployés pour obtenir les données et renseignements nécessaires pour mieux comprendre l'ampleur du problème des mines terrestres à l'échelle mondiale.
English: Financial Audits Special Examinations Total
French: Vérifications comptables Examens spéciaux Total
English: The evaluation consists of a 3 part survey with sections to be completed by the radiologist, technologist and physicist.
French: L'évaluation consiste en une enquête en trois parties comptant des sections qui doivent être remplies par le radiologiste, le technicien et le physicien.
English: It is recommended that field security be provided to the fullest extent possible through a single system funded centrally from the regular budget.
French: Il est recommandé que dans toute la mesure possible, la sécurité sur le terrain relève d'un système unique financé au moyen du budget ordinaire.
English: The healthy development of children led most of the groups to consider a wide array of supportive policies and programs.
French: Le développement d’enfants en santé a incité la plupart des groupes à envisager une vaste gamme de politiques et de programmes de soutien.
English: Please propose solutions that put an end to the problems of the operational programmes and funds, the excessive bureaucracy and the harmful consequences of trade agreements with third countries.
French: Proposez des solutions qui mettent fin aux problèmes liés aux programmes et aux fonds opérationnels, à l'excès de bureaucratie et aux problèmes engendrés par des accords commerciaux avec des pays tiers.
English: They kept the Sabbath and Holy Days and followed the food laws as the Paulicians seem to have done.
French: Ils ont observé le Sabbat et les Jours Saints ainsi que les lois de l'alimentation comme les Pauliciens semblent avoir fait.
English: Consumer Fact Sheet on Gasoline Prices  [ 2006-03-30 ] Competition Bureau Canada Concludes Gasoline Pricing Examinations  [ 2006-03-30 ] Two Compelling National Film Board of Canada Documentaries Screen at Cinéma du Parc in April  [ 2006-03-30 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:Directory of Information and Resources on the Prevention and Resolution of Workplace Harassment  [ 2006-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Fiche de renseignements à l'intention des consommateurs sur les prix de l'essence  [ 2006-03-30 ] Le Bureau de la concurrence Canada termine ses examens des prix de l'essence  [ 2006-03-30 ] Deux fascinants documentaires de l'Office national du film du Canada à l'affiche au Cinéma du Parc en avril  [ 2006-03-30 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : Recueil d'information et de ressources sur la prévention et le règlement de harcèlement en milieu de travail  [ 2006-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Allow me a brief remark in parenthesis. Time and again, as we all know, the cry from Bavaria has been that we need money for the border regions.
French: Je voudrais dire en passant qu'un bruit court en Bavière selon lequel nous avons besoin d'argent pour les régions frontalières.
English: IDPs were first and foremost the responsibility of Member States, and UNHCR should intervene only in situations where it was explicitly requested to do so by the Member State concerned.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays relèvent d'abord et avant tout de la responsabilité des États Membres, et le HCR ne devrait intervenir que dans les situations où l'État Membre concerné l'exige explicitement.
English: f See General Assembly decision 53/434; delegations may make one statement each under sub-items (a) and (d) and two statements under sub-items (b), (c) and (e), but should not make two statements on any one of those sub-items.
French: f Voir la décision 53/434 de l'Assemblée générale; les délégations peuvent faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d) et deux déclarations au titre des alinéas b), c) et e), mais elles ne doivent pas faire deux déclarations concernant un même alinéa.