ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for each MSO in this evaluation, it was necessary to consult representatives of the various NSOs with which it has a relationship.
French: Par conséquent, pour chaque OMS faisant l'objet de la présente évaluation, il s'est avéré nécessaire de consulter des représentants des divers ONS avec lesquels il a des rapports.
English: From this date it will be possible to extend the protection conferred by European patent applications and patents to Bosnia and Herzegovina.
French: A compter de cette date, la protection conférée par les demandes de brevet européen et les brevets européens pourra être étendue à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission had negotiated a revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources; the new version would be binding and would provide an agreed framework at the international level for the conservation and sustainable use of those resources, which were at the base of world food security.
French: La CRGAA a négocié une révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques dont la nouvelle version serait contraignante et constituerait un cadre concerté au niveau international pour la conservation et l'utilisation durable de ces ressources qui sont la base de la sécurité alimentaire mondiale.
English: In addition, amend the table in accordance with the indications of document INF.3 as regards the presentation of the double entries (solids/liquids), the deletion of special provisions 15, 18, 36, 107, 222, 268, 287, 628, 629, 630 and 631, and the reassignment of special provision 640.
French: En outre, modifier le tableau conformément aux indications du document INF.3 en ce qui concerne la présentation des rubriques doubles (solides/liquides), la suppression des dispositions spéciales 15, 18, 36, 107, 222, 268, 287, 628, 629, 630 et 631, et la réaffectation de la disposition spéciale 640.
English: The contents of these sites can in no way be taken as a formal offer of products and services.
French: Le contenu des sites ne peut aucunement être considéré comme une offre de vente formelle de produits et de services.
English: To follow up on its study, conducted last year, on the achievement of the aim of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Office of the Commissioner plans to co-operate closely with the principal stakeholders, both in government and the communities, in French-language education in the minority communities.
French: Afin de donner suite à son étude effectuée l’an dernier sur la réalisation du but de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le Commissariat entend collaborer étroitement avec les principaux intervenants, tant gouvernementaux que communautaires, intéressés de près par l’éducation française en milieu minoritaire.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Latin America (2/7)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Pays d’Amérique latine (2/7)
English: THE DIRECTOR GENERAL concluded his report and invited questions.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL conclut son rapport et appelle les questions.
English: In case of a stay in a hospice for the incurable (asylum) the payment will be suspended if the duration of the stay is longer than 30 days.
French: Le versement est suspendu en cas d'hospitalisation dans un hospice des incurables (asile) si le séjour dépasse l'intervalle des 30 jours.
English: A NAFTA NSN mutual recognition agreement would assure the free flow of technological innovations in support of North American environmental protection, and would serve to conserve scarce national resources dedicated to the cooperative assessment of identifiable priority substances.
French: Un accord de reconnaissance réciproque entre ces trois pays permettrait d’assurer la libre circulation des innovations technologiques à l’appui de la protection de l’environnement en Amérique du Nord et d’économiser des ressources nationales limitées qui sont actuellement consacrées à l’évaluation coopérative de substances désignées prioritaires.
English: All suites are equipped with a complete bathroom and ideal is the separate WC.
French: En plus des équipements déjà présents, toutes les suites disposent d'un grand écran de télévision de type LCD. Très relaxant après une journée bien remplie et passionnante passée dans l'excitation d'Amsterdam.
English: He spent the next two years rebuilding the party, fundraising and creating a consensus for a new platform that heavily emphasized conservative economic themes.
French: Il passe les deux années suivantes à reconstruire le Parti, menant une campagne de souscription et ralliant un consensus autour d'une nouvelle plateforme qui repose largement sur des thèmes économiques conservateurs.
English: Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.
French: Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.
English: The expert group meeting will identify and further document successful programmes and projects, which are often those that have involved indigenous peoples in meaningful and diverse ways.
French: La réunion d'experts recensera les programmes et projets qui ont été concluants et qui souvent sont ceux ayant fait appel à la participation des autochtones de façon constructive et variée.
English: Every year, DynaSys invests almost 25% of its turnover in R&D, in order to maintain its technologic advance and to offer the market solutions always more flexible, effective and evolutional.
French: DynaSys investit chaque année près de 25% de son Chiffre d'Affaires dans la R&D afin de maintenir son avance technologique et de proposer au marché des solutions toujours plus flexibles, évolutives et des service en Supply Chain Management toujours plus performants.
English: The company responds by email to all requests posted through the web site's T-Form mailers or received directly through email messages.
French: L'entreprise répond par courriel à toutes les demandes reçues par le truchement des formulaires électroniques du site Web ou directement par courriel.
English: Willingness to take risks is a prerequisite for successful innovation, but this does not mean a risky investment for Member States now.
French: Si la prise de risque est nécessaire à la réussite de l'innovation, cela ne signifie pas qu'il s'agisse aujourd'hui d'un investissement risqué pour les États membres.
English: Other concerns raised by Woodward are being addressed separately by Agency staff. By Decision No.
French: Le personnel de l'Office répondra dans une lettre distincte aux autres préoccupations soulevées par Woodward.
English: The procedure was suspended for four aliens who received Croatian citizenship during the procedure, and 133 aliens withdrew their application.
French: La procédure a été suspendue pour quatre étrangers qui se sont vu accorder la nationalité croate au cours de la procédure et 133 étrangers ont retiré leur demande.
English: It becomes clear to an insurer that a lack of incidents and claims is not necessarily the result of risk management excellence.
French: Il devient évident pour un assureur que l’absence d’incidents et de demandes de règlement n’est pas nécessairement le résultat d’une excellente gestion des risques.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced document CEDAW/C/2007/II/L.1, containing sections of the Committee's draft report, to which she made oral additions, and documents CEDAW/C/MRT/1/CRP.l, CEDAW/C/MOZ/2/CRP.1, CEDAW/C/NER/2/CRP.1, CEDAW/C/PAK/3/CRP.1, CEDAW/C/SCG/1/CRP.1, CEDAW/C/SLE/5/CRP.1, CEDAW/C/SYR/1/CRP.1 and CEDAW/C/VUT/3/CRP.1, containing its concluding comments on the eight State party reports which it had considered during the session.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le document CEDAW/C/2007/II/L.1, comportant des sections du projet de rapport du Comité, et les documents CEDAW/C/MRT/1/CRP.1, CEDAW/C/MOZ/2/CRP.1, CEDAW/C/NER/2/CRP.1, CEDAW/C/PAK//3/CRP.1, CEDAW/C/SCG/1/CRP.1, CEDAW/C/SLE//5/CRP.1, CEDAW/C/SYR/1/CRP.1 et CEDAW/C/VUT/3/CRP.1 concernant les observations finales du Comité sur les rapports des huit États parties qu'il a examinés pendant la session.
English: This funding gap will have to be addressed if the Security Council is to enjoy a record of achievement in helping to foster successful peacekeeping exits as well as a self-sustaining peace in their aftermath.
French: Ce problème de financement devra être résolu si le Conseil de sécurité veut faire la preuve de sa volonté d'aider les opérations de maintien de la paix à réussir leur sortie et à laisser derrière elles une paix durable.
English: (February 3, 2004) HHS Initiatives to Fund Smoking Cessation Quitlines Good First Step that Should Be Part of More.
French: (3 février 2004) HHS Initiatives to Fund Smoking Cessation Quitlines Good First Step that Should Be Part of More.
English: Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.
French: De nombreuses ONG et personnalités sont intervenues auprès du Gouvernement français en vue d'empêcher son expulsion vers l'Espagne, en vain.
English: In recent years, landowners and government agencies have launched or augmented efforts to reverse this trend.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les propriÃ©taires fonciers et les organismes gouvernementaux ont lancÃ© des programmes ou intensifiÃ© leurs efforts pour renverser cette tendance.
English: ◦ Part C Enter the information about the importation or exportation.
French: ◦ Partie C inscrire les renseignements sur l'importation ou l'exportation.
English: [175] For these reasons, we find that Autocar Connaisseur has met the burden on it of establishing that subjecting its employees to pre-employment and random drug testing is a legitimate way to promote road safety.
French: [175] Pour ces motifs, nous estimons qu'Autocar Connaisseur s'est acquittée de son fardeau consistant à prouver que le fait de soumettre ses employés à des tests de dépistage préalables à l'emploi ou effectués au hasard est une façon légitime de promouvoir la sécurité routière.
English: Infection is infrequent in Comptonia with only a few nodules per seedling root system.
French: L'infection n'est pas abondante chez le Comptonia, seul quelques nodules se formant sur le système racinaire de chaque plantule.
English: c) takes advantage of another person´s defencelessness
French: c) Profite du fait qu'une autre personne est sans défense
English: Unfortunately, because prime ministers and governments have also consistently weakened the position of the Governor General into nothing more than a mere servant of the Prime Minister, we have had situations where Governors General give assent to bills that they should not give assent to.
French: Malheureusement, parce que les premiers ministres et les ´ gouvernements n’ont cesse d’affaiblir le role du gouverneur ˆ general et que celui-ci n’est devenu qu’un simple serviteur du ´ ´ premier ministre, il arrive que le gouverneur general sanctionne des ´ ´ projets de loi qui ne devraient pas recevoir de sanction.
English: Human rights institutes The supplement to the Human rights information bulletin, published at the beginning of each year, presents the recent activities of European human rights institutes.
French: Instituts des droits de l’homme Le Supplément au Bulletin d’information sur les droits de l’homme, qui paraît chaque début d’année, présente les activités des instituts des droits de l’homme.
English: The survey was designed to collect the following information: status of the ban, originator of the ban (requested, when available, a copy of the decision), date of enactment, likely compliance and occurrence of tobacco sales.
French: L'enquête devait permettre de réunir les renseignements suivants : état d'application de l'interdiction, entité à l'origine de l'interdiction (copie de la décision demandée, le cas échéant), date de l'entrée en vigueur, conformité probable et nombre de points de vente de tabac.
English: Based on the evidence provided by KAFCO, the Panel is satisfied that the damage to the pipeline was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur les pièces fournies par la KAFCO, le Comité conclut que les dommages causés à la conduite résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He said that WIPO should remain at the heart of these discussions and take the lead in ensuring that traditional knowledge is covered by intellectual property protection.
French: Il a indiqué que l’OMPI devait rester au cœur de ce débat et montrer la voie de manière à s’assurer de la prise en considération des savoirs traditionnels dans la protection de la
English: Summary of the growth in average salaries Average salary is the broadest possible measure of change in individual remuneration. Table 1006 and its accompanying Figure 1008 illustrate the evolution of average salary in the core public service and the separate employer domains from 1990–91 to 2002–03.
French: Résumé de l'accroissement des salaires moyens Tableau 1006 Progression du salaire moyen en dollars courants et en dollars constants de 2002-2003 dans le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts, 1990-1991 à 2002-2003 Année Population totale Masse salariale (M $) Salaires moyens pour l'ensemble de la population
English: Last assessment based on an update status report.
French: Divisées en trois populations en novembre 2001.
English: 4.4.2.1 Amend "…4.3.2.4.1 to 4.3.2.4.2…" to read "…4.3.2.4.1, 4.3.2.4.2…"
French: "  4.4.2.1 Remplacer "4.3.2.4.1 à 4.3.2.4.2" par "4.3.2.4.1, 4.3.2.4.2"
English: 10.1.2 Leaving office Ministers and their exempt staff have a responsibility to ensure that all Cabinet documents and official records are left in the custody of appropriate authorities.
French: 10.1.2 Départs Les ministres et leur personnel exonéré ont la responsabilité de s'assurer que tous les documents du Cabinet et tous les documents officiels sont confiés à la garde des autorités compétentes.
English: With this in mind, I would like to mention that the Council in its common position adopted Parliament's amendment to the principles that steer financing for stem cell research under the Framework Programme.
French: Dans cet esprit, je précise que le Conseil a adopté, dans sa position commune, l'amendement du Parlement aux principes qui régissent le financement de la recherche sur les cellules souches au sein du programme-cadre.
English: He also served as the Head of Programmes of the African Academy of Science from 1987 to 1991.
French: Entre 1987 et 1991, il a également dirigé les programmes de l'Académie africaine des sciences.
English: Federal and provincial-territorial Public Accounts.
French: Comptes publics fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: The department has, on a general basis, demonstrated that it "lives its values" and managers act with integrity.
French: Le Ministère a, de façon générale, fait la preuve qu'il « vit ses valeurs » et les gestionnaires agissent avec intégrité.
English: The CS-01 and CS-02 feeder pool of candidates for bilingual positions is smaller than the number of staffed bilingual positions at that level.
French: Le nombre de candidats faisant partie du groupe de relève pour des postes bilingues de niveaux CS-01 et CS-02 est inférieur au nombre de postes bilingues dotés à ces niveaux.
English: It further identifies the major findings of corporate evaluations, assesses the contribution of UNDP to selected development results and highlights the central organizational lessons.
French: Le rapport présente les principaux résultats des évaluations institutionnelles, évalue la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à un certain nombre de résultats obtenus en matière de développement et met en évidence les enseignements importants pour l’organisation.
English: The sabotage was allegedly perpetrated by the FARDC non-integrated Bravo Brigade under the command of Colonel Makenga and apparently resulted in the death of 10 premature infants in the Rubare health centre and one in the Kiwanja health centre.
French: Un centre de santé situé à Mweso (en territoire Masisi, dans le Nord-Kivu) aurait été saccagé le 7 novembre 2007 lors d'affrontements entre le Congrès national pour la défense du peuple et les Patriotes résistants du Congo (PARECO) et autres groupes maï maï.
English: Simplifying, the question can be summarised as follows: by introducing in the Directive the definition of "participating legal entities" for the purposes which appear in the left-hand column of the table II of this working paper, the Community legislator chose, amongst other things, to take these entities, and they alone, as a reference for the application of the "before and after" principle as regards participation.
French: En simplifiant, la question peut être posée comme suit: en introduisant dans la directive la définition d' "entités juridiques participantes" aux effets qui figurent dans la colonne de gauche du tableau I du présent document de travail, le législateur communautaire a choisi, entre autres, de prendre ces entités, et elles seules, en tant que référence pour l'application du principe "avant-après" en matière de participation.
English: The industry has averaged a value of over $285 million, producing about 71,000 tonnes of product, since 2000.
French: Depuis 2000, les ventes moyennes de l’industrie aquacole régionale s’élèvent à 285 millions de dollars, pour une production d’environ 71 000 tonnes par année.
English: It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
French: À ce stade, il importe de s'assurer que les données disponibles sont pertinentes et suffisantes pour satisfaire aux exigences.
English: The seminar was informed of her organization's five areas of activity regarding trafficking in the region.
French: Des informations ont été fournies sur les cinq domaines d'activités de l'OIM concernant la traite dans la région.
English: Similarly, on 18 June 2009, the Embargo Cell task force conducted a joint patrol of the military airbase with elements of the Togolese battalion.
French: De même, le 18 juin 2009, l'Équipe spéciale d'intervention rapide a effectué, avec des éléments du bataillon togolais, une patrouille de la base aérienne militaire.
English: On the other hand, the stability of Serbia should also be a major consideration.
French: Par ailleurs, la stabilité de la Serbie devrait être également un élément majeur à prendre en considération.
English: `in cases involving the capacity of the parties to enter into contracts and institute legal proceedings, personal status, family, marriage, divorce, filiations, succession, donations and wills'.”.
French: 1) Dans les affaires concernant leur capacité à contracter et à agir en justice l'état des personnes, la famille, le mariage, le divorce, la filiation, les successions, les donations et traitements… ».
English: Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This release fixes a number of security and stability issues discovered in Firefox 2.0.0.11. A list of fixed security issues is available.
French: Cette version corrige un problème de compatibilité avec certains sites web et extensions découvert dans Firefox 2.0.0.11.
English: Information on the share of budget resources allocated to women and children was of critical importance as an indication of the real commitment to improving their lives.
French: L'information sur la part des ressources budgétaires allouée aux femmes et aux enfants est d'une importance capitale en ce qu'elle indique l'attachement réel du pays à l'amélioration de leurs existences.
English: • We need to improve the climate for entrepreneurs and corporations.
French: • Nous devons améliorer l’environnement dans lequel évoluent les entrepreneurs et les entreprises.
English: Montserrat Sustainable Development Plan 2003 - 2007 Government of Montserrat, 2003a:
French: Montserrat Sustainable Development Plan 2003 - 2007 Gouvernement de Montserrat, 2003a:
English: (2) In Schedule 1 (excluded services) for paragraph 10 (services of patent agents) substitute— "10.
French: W "&'!" (! !"$ %! 0&" & & . "
English: These Regulations are in consequence of the amendment and provide to set out how one applies for a review and describe the process of review.
French: Ce règlement, qui découle de cette modification, indique aux intéressés la manière de faire leur demande de révision et expose le processus d'examen des dossiers.
English: In addition, draft legislation, which will provide for the establishment of a police complaints authority, is currently being finalized.
French: En outre, le projet de loi portant création d'une autorité chargée d'instruire les plaintes contre la police, est en passe d'être achevé.
English: It simply means that the transaction cannot be insured online.
French: Cela veut simplement dire que votre transaction ne peut pas être assurée en ligne.
English: Protests against the US-led coalition's bombing campaign had roiled Indonesia for weeks, increasing the country's already perilous instability.
French: Les protestations contre la campagne de bombardement de la coalition menée par les Américains ont résonné en Indonésie pendant des semaines, renforçant l'instabilité déjà dangereuse du pays.
English: Local radios offering broadcasts in Saami may, however, receive support from the Mass Media Authority.
French: Certaines radios locales émettant en langue same reçoivent toutefois une aide de l'Autorité des médias.
English: No more onerous than other funding sources.
French: Pas plus astreignant que d’autres sources de financement.
English: Justification Reinstatement of Amendment 2 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 2 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: The revised indicators were submitted for approval to the Expert Level Meeting in June 2002, but they have not yet been formally approved.
French: Les indicateurs révisés ont été soumis à l'approbation de la consultation d'experts en juin 2002, mais ils n'ont pas encore été officiellement adoptés.
English: Dr. Stan Kutcher summarized the early discussions of the focus group on International Affairs.
French: Le Dr Stan Kutcher fait un résumé des premières discussions du Groupe de discussion sur les affaires internationales.
English: Cross-border education is growing rapidly through distant education, franchising and branch campuses abroad, and the issue of their potential contribution to UA in developing countries needs to be taken into account.
French: L'éducation transfrontière se développe rapidement avec l'enseignement à distance, le franchisage et la création à l'étranger d'annexes de certaines universités, et sa contribution éventuelle à l'accès universel à l'enseignement dans les pays en développement mérite d'être prise en compte.
English: Doing this kind of assessment, in addition to identifying the privacy landmines on the road ahead, does something else as well: it enables you to sensitize the people in your organization to privacy issues.
French: Cette évaluation ne fait pas que faire découvrir les écueils pour la vie privée dont la voie à suivre est parsemée; elle fait autre chose également : elle vous aide à sensibiliser les personnes de votre organisation aux questions de vie privée.
English: It was his understanding that you do not force people to take part in ceremonies when they are still learning about these ceremonies.
French: À son avis, on n'oblige pas les gens à prendre part à des cérémonies alors qu'ils en sont encore au stade d'apprendre en quoi ces cérémonies consistent.
English: Health problems Serious health problems exist on many reserves, including fetal alcohol syndrome, diabetes, tuberculosis, and HIV/AIDS.
French: Problèmes de santé Il y a de graves problèmes de santé dans plusieurs réserves, notamment le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool, le diabète, la tuberculose et le VIH/sida.