ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1. a biotechnology company and another biotechnology company, or 2. a biotechnology company and a pharmaceutical company.
French: La plupart des alliances stratégiques sont conclues entre 1. deux entreprises de biotechnologie; ou 2. une entreprise de biotechnologie et une entreprise pharmaceutique.
English: The nationally led preparatory meetings had been particularly effective in enabling broad interaction among stakeholders and in gauging the gaps and obstacles in international development cooperation.
French: Les réunions préparatoires animées par les pays ont été particulièrement efficaces en permettant une vaste interaction entre parties prenantes et en identifiant les lacunes et les obstacles dans cette coopération.
English: As matter of prudence and good practice, a general ledger reserve of $2.68 million (2005 budget) and $0.7 million (2004 actual) was set aside to cover any write-offs that may arise once balance sheet reconciliations had been completed for imprest accounts, accounts receivable, fixed assets and project overruns.
French: Par souci de prudence et conformément aux bonnes pratiques, une réserve de 2 680 000 dollars (montant budgétisé pour 2005) et de 700 000 dollars (montant effectif pour 2004) a été constituée pour couvrir toute passation par profits et pertes qui se révélerait nécessaire à l'issue des rapprochements concernant les comptes d'avances temporaires, les comptes débiteurs, les actifs corporels et les dépassements de budgets de projet.
English: We will also take steps/towards eliminating to eliminate supply distortions in international commodities and energy markets.
French: Nous prendrons aussi des mesures dans le sens de l'élimination des / pour éliminer les distorsions de l'offre sur les marchés internationaux des produits de base et de l'énergie.
English: Further, if a Ministry of Government, or any part of it, is functioning in a corrupt manner, the Joint Select Committee can investigate the matter.
French: En cas de plaintes de corruption concernant un ministère, la commission mixte peut ouvrir une enquête.
English: I
French: Organisme intermédiaire entre le citoyen et l’État, ne pouvant intervenir dans des affaires de discrimination ou de harcèlement par des personnes physiques ou morales (collecte occasionnelle des affaires) Toutes les questions relatives à la discrimination et au racisme
English: In Norway, there are now 130 local learning centres, which are funded by the state and promote co-operation between local enterprises and schools.
French: long de la vie. La Norvège compte actuellement 130 centres d’apprentissage locaux financés par l’État, qui favorisent la coopération entre les entreprises locales et les écoles.
English: The reduction in the level of protection which may thereby result in certain cases who the application of the second subparagraph of Article 4(1) of the Directive does not call into question the general result which the directive seeks to achieve, namely to bring about a considerable improvement in the protection of depositors within the Community.
French: La réduction du niveau de protection qui peut dès lors se produire dans certains cas, par application de l'article 4, paragraphe, 1, deuxième alinéa, de la directive, ne met pas en cause le résultat général que la directive vise à atteindre, consistant à améliorer sensiblement la protection des déposants à l'intérieur de la Communauté.
English: Therefore, the protection in space of humans involved in missions that use space nuclear power source applications is beyond the scope of this framework.
French: C'est pourquoi le présent cadre n'aborde pas la protection des spationautes lors de la phase opérationnelle de missions ayant recours aux applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It is also important for addressing the issue of Canadians’ sense of ownership and control, or lack of, over the health system.
French: Il est aussi important d’aborder la question du sentiment, ou de l’absence de sentiment, d’appartenance et de contrôle des Canadiens à l’égard du système de santé.
English: (c) IG-541 (52% nitrogen, 40% argon, 8% carbon dioxide).
French: c) IG-541 (52 % azote, 40 % Argon, 8 % dioxyde de carbone).
English: • contribution (e.g. in kind resources, staff time, and/or funds) and support for the program of work provided by the institution(s) and community organization(s).
French: • La contribution (par exemple en nature, en temps de travail des employés et/ou en espèces) et l’appui que les organisations ou les organismes communautaires entendent apporter au programme de travail.
English: Priorities The work of the Branch and its expected result contribute to the following three of the Department’s priorities: 1.
French: Priorités Les travaux de la Direction de même que les résultats attendus contribuent à l’atteinte des trois priorités suivantes du Ministère : 1.
English: The closest residential population to a track that carries dangerous goods is located approximately 150 meters from the northernmost extension of the Yard near Jane Street.
French: Le secteur résidentiel le plus proche d'une voie sur laquelle circulent des marchandises dangereuses se trouve à environ 150 mètres au nord du triage, près de la rue Jane.
English: Those of the accused who appeared in court on 1 February signalled their disquiet with the replacement of their counsel.
French: Les accusés qui avaient comparu le 1er février se sont déclarés préoccupés par le remplacement de leur conseil.
English: News release October 4, 2001 CRTC ADDS FOUR NEW RADIO  STATIONS TO OTTAWA’S DIAL OTTAWA-HULL — Listeners in the National Capital Region will have four new radio stations to choose from, following the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) decisions issued today.
French: Communiqué Le 4 octobre 2001 LE CRTC AJOUTE QUATRE NOUVELLES  STATIONS DE RADIO À OTTAWA OTTAWA-HULL — Les auditeurs de la région de la capitale nationale auront quatre nouvelles stations de radio parmi lesquelles choisir, a annoncé aujourd’hui le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en rendant publique sa décision.
English: The situation on Vieques Island had become a subject of close attention by the entire international community.
French: La situation à Vieques a commencé à retenir l'attention de toute la communauté internationale.
English: g See article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: g Voir le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Note If you received attendant care and you are eligible for the disability amount, there are special rules that apply for claiming those expenses.
French: Remarque Si vous avez reçu les services d’un préposé aux soins et que vous avez droit au montant pour personnes handicapées des règles spéciales s'appliquent à la déduction de ces frais.
English: The search for an effective and efficient vaccine will be continued in conjunction with the national World Health Organization centre of excellence, the Faculty of Medicine and Odontostomatology at the Point G Hospital.
French: La recherche de vaccin efficace et efficient sera poursuivie avec le centre d'excellence national de l'OMS de la faculté de médecine et d'odontostomatologie de l'Hôpital du Point G.
English: There is very little force driving electrical distribution in this direction.
French: Très peu d’éléments poussent la distribution d’électricité dans cette voie.
English: Related Items 5 April 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists
French: Autres documents pertinents 5 AVRIL 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee
English: There is a need to develop an accounting mechanism for natural resources and take into consideration a new financial partnership: the subregion, through the value of its forested areas, and other partners, through their financial contributions.
French: Cela suppose aussi que l'on établisse un mécanisme comptable applicable aux ressources naturelles et que l'on envisage un nouveau partenariat financier entre la sous-région, impliquée du fait de la valeur de ses zones forestières, et d'autres partenaires, participant au titre de leurs contributions financières.
English: However, observations reveal that ozone concentrations are lower in urban areas than in rural areas.
French: Généralement, le couvert de glace cède au tout début de la crue printanière alors que le débit est encore loin du débit maximum de crue. Ainsi, lorsqu’il y a beaucoup de glace en dérive, l’écoulement se fait normalement dans le lit mineur de la rivière et, par conséquent, la présence du remblai n’augmentera pas le risque de formation d’embâcle.
English: Amend (a) and (b) after the table as follows:
French: Modifier comme suit les alinéas a) et b) sous le tableau:
English: Sechelt Indian Band Self-Government Act, 1986, C. 27
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, 1986, C. 27
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/504).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2009/504).
English: While ECLAC had succeeded in doing more with less, the increase in postponements from 1.8 to 3.2 per cent of total mandated outputs gave cause for concern.
French: Si la CEPALC a réussi à produire davantage avec moins de ressources, l'augmentation du nombre de reports de 1,8 à 3,2 % du total des produits prescrits est très inquiétante.
English: The Committee requests that it be contained in the next report.
French: Le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: The 6 September meeting, organized by the OSCE Secretary General and dedicated to sub-regional co-operation in the prevention and combating of terrorism, was considered another step in the right direction in promoting co-operation in the prevention and combating of terrorism.
French: La réunion du 6 septembre, organisée par le Secrétaire général de l’OSCE et axée sur la coopération sous-régionale dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, a été considérée comme un pas supplémentaire vers la promotion de la coopération dans ce domaine.
English: It involves planning, tracking and reporting in a transparent manner beyond the constituency of a particular institution;
French: Elle impose aux institutions de planifier leurs activités, de les suivre et d'en rendre compte de manière transparente au-delà du cercle de leurs mandants;
English: • Tobacco Control Program under Health Canada Chemical Industry (Provincial - Ontario)
French: • Programme antitabac de SantÃ© Canada Industrie chimique (provincial â€" Ontario)
English: Table 2-1 divides energy sources by UNFCCC CRF category: Fuel Combustion is categorized separately from Fugitive Emissions.
French: Avec cette ventilation, la combustion de combustibles dans les industries énergétiques a représenté 202 Mt en 2005, et les émissions fugitives 65,7 Mt.
English: That is why I am delighted that at the recent Lahti Summit, where, for the first time in many years, the European Union countries endeavoured to speak about energy cooperation with Russia in one single voice, and individual Member States did not allow themselves to be led astray by the prospect of the potential benefits of a special relationship with Russia.
French: C'est pourquoi je suis ravi qu'au récent sommet de Lahti, les pays de l'Union européenne se soient efforcés, pour la première fois depuis de nombreuses années, de parler d'une seule voix de la coopération énergétique avec la Russie, et les États membres individuels ne se sont pas autorisés à se laisser fourvoyer par la perspective de profits potentiels d'une relation spéciale avec la Russie.
English: Under the direction of CIHR’s KT team, the authors are beginning to address this knowledge gap by examining the way KT requirements are interpreted and implemented in two new programs.
French: Sous la direction de l'équipe d'AC des IRSC, les auteurs commencent à se pencher sur cet écart des savoirs en examinant comment les exigences d'AC sont interprétées et mises en œuvre dans deux nouveaux programmes.
English: • localization requirements human interface equivalency requirements of a linguistic nature human interface equivalency requirements of a non-linguistic nature including those for which the semantics are identified via unambiguous symbols, glyphs, etc.
French: • les exigences en matière de localisation les exigences de nature linguistique en matière d’équivalence d’interface humaine les exigences de nature non linguistique en matière d’équivalence d’interface humaine, y compris celles dont la sémantique est identifiée au moyen de symboles, de glyphes (icônes), etc., non ambigus.
English: Thus, in a new constructive and proactive approach, the structured meetings with managers were designed to go beyond a usual exercise of a service audit.
French: Ainsi, dans un nouvel esprit constructif et proactif, ces rencontres structurées voulaient donc aller au-delà d'un exercice usuel de vérification des services.
English: Consultations, in the form of both group and bilateral meetings, were carried out with the donor countries, international organizations and principal Lebanese actors.
French: L'Équipe a consulté les pays donateurs, les organisations internationales et les principaux intervenants libanais, dans le cadre de réunions bilatérales ou de groupe.
English: As a nation whose exports are so critical to economic growth and prosperity, the infrastructure that provides gateways to foreign markets is especially important to Canada.
French: Les exportations sont indispensables à la croissance économique et à la prospérité du Canada, d'où l'importance particulière de l'infrastructure qui offre des portes d'accès aux marchés étrangers.
English: See for instance, in the context of civil cases, the position of Lord Bingham of Cornhill in the House of Lords decision in the Jones case, para.
French: Voir, par exemple, s'agissant d'affaires jugées au civil, l'opinon exprimée par Lord Bingham of Cornhill dans la décision de la Chambre des Lords en l'affaire Jones, par.
English: The creation of a permanent Military Court will likely take some time.
French: L’échéance de son mandat doit tenir compte à la fois de l’urgence de la question et de l’importance de celle-ci.
English: It would raise the spectre of making unsubstantiated assumptions concerning Mr. Vicaruddin’s actual accomplishments and certainly would introduce the risk of unequal treatment of candidates.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je ne suis pas convaincue que la question 1 comporte l'irrégularité que l'appelant a fait valoir.
English: It was intended to prevent the horizontal conflict on the Indigenous people and traditional community.
French: Il était prévu d’empêcher le conflit horizontal avec les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: The results of this follow-up will be released in 2006-2007.
French: Les résultats de ce suivi seront publiés en 2006-2007.
English: Bikarami Samvat begins, New Year’s Day for those who use the Bikarami Calendar.
French: Le jour du Bikarami Samvat marque le Jour de l’An pour les personnes qui utilisent le calendrier Bikarami.
English: It's another way of doing set design – an opportunity for me to take my artistic approach and its impact a step further. I approach each new creation with no preconceptions.
French: Un espace scénique où tout se fait dans la simplicité et la transparence : même l'appareillage acrobatique, la structure du chapiteau et l'orchestre sont mis en évidence.
English: You will also find lots of other information and ideas.
French: Vous y trouverez également une foule d'autres renseignements et idées.
English: Iqra-ul-Quran has Alhamdulillah launched its new website.
French: Iqra-ul-Quran Alhamdulillah a lancé son nouveau site Web.
English: Ministers at the eighth regular session of AMCEN held in Abuja, Nigeria in April 2000 requested UNEP to assist with the preparation of the Africa Outlook report to provide a comprehensive scientific assessment of the environment and of environmental policies and management programmes (decision 1).
French: Lors de la huitième session ordinaire de la CMAE qui s'est tenue en avril 2000 à Abuja (Nigéria), les ministres ont invité le PNUE à appuyer la préparation du rapport L'avenir de l'environnement en Afrique afin de réaliser une évaluation scientifique globale de l'environnement et des politiques et programmes de gestion de l'environnement (décision 1).
English: The use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.
French: L'utilisation dans ce document d'appellations commerciales a principalement pour objectif de faciliter une identification correcte du produit chimique.
English: It is a positive and voluntary program that awards a place or a service a "Thumbs Up" decal, after an evaluation has been completed.
French: Il s’agit d’un programme positif, à base volontaire, qui effectue des évaluations et remet aux entreprises ou services qui répondent aux critères un collant « Thumbs up ».
English: In a similar vein, exporters face arbitrary and discriminatory restrictions of Greek Cypriot customs and other officials at the crossing points, even if their products fall within the scope of the green line regulation.
French: De même, les autorités chypriotes grecques chargées des douanes et d'autres autorités imposent aux exportateurs des restrictions arbitraires et discriminatoires aux points de passage, même lorsque les produits relèvent de la réglementation relative à la « ligne verte ».
English: "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.
French: « Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera », dit Ellen Agger.
English: However, there are situations where a security may be considered a qualified investment for a plan trust even though the trustee of the plan trust is not the registered holder of the security.
French: Toutefois, il peut arriver qu'un titre soit considéré comme un placement admissible pour une fiducie régie par un régime bien que son fiduciaire n'en soit pas le détenteur inscrit au registre.
English: Training needs are particularly acute in countries with a tradition of generalist administration, where the “conventional wisdom” that it is expected will be exercised by senior administrators may not be adequate to effectively manage the more technical aspects of public administration.
French: Les besoins en formation se font sentir le plus vivement dans les pays qui ont une tradition d'administration généraliste, où le « bon sens » que la direction est censée exercer ne suffit pas pour gérer vraiment les aspects les plus techniques de l'administration publique.
English: The Tribunal concluded that "discrimination by full-time White workers against seasonal Black workers had gradually set in without any action or effort on the part of the defendant to counter it." The Tribunal awarded close to $62,500 in moral and punitive damages, shared equally among the four plaintiffs.
French: Se fondant sur les enseignements de l'ensemble des Autochtones pour prendre en compte les facteurs criminologiques et la nécessité de changement, les programmes couvrent des domaines comme la sensibilisation aux cultures autochtones, la planification de la remise en liberté, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, la violence conjugale, les services de traduction et d'autres formes d'intervention appropriées sur le plan culturel.
English: Security – Management of Information Technology Security (MITS) Standard 2.
French: Sécurité – Norme de la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) 2.
English: - -With a dissipation rate of less than 1 W
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Therefore, Chinese business people may often remain silent, provide mixed answers to questions, or avoid speaking about problems in business dealings, rather than openly expressing their concerns.
French: Les terres arables constituent 15 % des terres agricoles totales, cependant, la montée en flèche des développements urbains décroît la quantité de terres agricoles de 1 % par année.
English: In a general context of poverty, a particularly precarious state of health, and the avowed intention to attain the Millennium Development Goals, access to health services is a major determinant.
French: Or, dans un contexte général de pauvreté, d'état de santé particulièrement précaire et de volonté d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'accès aux services de santé est un déterminant majeur.
English: In the event the Directorate of Labour has decided to issue a work permit, it informs the Directorate of Immigration accordingly which then issues the work permit together with the residence permit.
French: Si la Direction du travail décide d'octroyer un permis de travail, elle en informe la Direction de l'Immigration, qui délivre alors le permis de travail en même temps que le titre de séjour.
English: I am encouraged by the proactive role faith-based organizations and other civil society actors are playing in fostering a broad-based discussion on the report of the Commission.
French: Je suis encouragé par l'action menée par les organisations d'inspiration religieuse et d'autres composantes de la société civile, qui s'emploient à promouvoir un débat élargi sur le rapport de la Commission.
English: And not just linkages between institutions, but among different disciplines as well.
French: Il ne s'agit pas seulement d'établir des liens entre les établissements, mais aussi entre les différents domaines.
English: CHAPTER 06 03 — TRANS-EUROPEAN NETWORKS Figures Title Chapter Article Item 06 03 06 03 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Trans-european networks Completion of financial support for 1.1 projects of common interest in the trans-European transport network Article 06 03 01 — Subtotal 06 03 02 Completion of financial support for 1.1 projects of common interest in the trans-European energy network Article 06 03 02 — Subtotal 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network Article 06 03 03 — Subtotal 06 03 04 Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network Article 06 03 04 — Subtotal Chapter 06 03 — Total 1.1 1.1 — 300 000 000 p.m. 348 000 000 697 824 476,— 684 046 460,73 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 06 03 06 03 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Réseaux transeuropéens Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Article 06 03 01 — Sous-total 06 03 02 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Article 06 03 02 — Sous-total 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Article 06 03 03 — Sous-total 06 03 04 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Article 06 03 04 — Sous-total Chapitre 06 03 — Total 1.1 1.1 1.1 1.1 — 300 000 000 p.m. 348 000 000 697 824 476,— 684 046 460,73 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: When people with reduced mobility are assisted by an accompanying person, this person must, if a request is made, be allowed to provide assistance in the airport with embarking and disembarking.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite est déjà accompagnée par quelqu'un, cette personne doit être autorisée, si elle le souhaite, à aider à l'embarquement et au débarquement.