ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations dealing with ergonomics were pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 23, 2007, followed by a seventy-five day comment period.
French: Les modifications à la Partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail portant sur l'ergonomie ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 juin 2007.
English: LAST QUANTIFIABLE CONCENTRATION (CT) - See CT .
French: Le premier passage est habituellement évalué en comparant les surfaces sous la courbe obtenues suivant l'administration par voies intraveineuse et orale du médicament.
English: Palais building cafeteria: ground floor, open from 8 a.m. to 5 p.m.
French: 3704. rez-de-chaussée. Des déjeuners sont servis entre 12h00 et 14h00.
English: Instruction in religious culture and moral education shall be compulsory in the curricula of primary and secondary schools.
French: • COMMENTAIRES DU PARTI DE LA JUSTE VOIE RELATIFS AU PROJET DE RAPPORT D’INFORMATION DATE DU 15 SEPTEMBRE 1998.
English: As to the need for the elimination of human smuggling and trafficking, we must find ways of establishing closer security cooperation between destination countries, transit countries and countries of origin to eradicate those inhumane operations.
French: Quant à la nécessité d'éliminer le passage clandestin et la traite de personnes, nous devons trouver les moyens de mettre en place une coopération plus étroite en matière de sécurité entre les pays de destination, les pays de transit et les pays d'origine afin d'éliminer ces agissements inhumains.
English: At 9:40 p.m., the Ontario Provincial Police attempted to pull over a 1994 white minivan on Highway 401 eastbound near the Lancaster exit.
French: À 21 h 40, la Police provinciale de l’Ontario a tenté d’intercepter une fourgonnette Astro Van 1994 qui circulait en direction est sur l’autoroute 401près de la sortie Lancaster.
English: Notwithstanding the information provided by the United Kingdom in the annex to its rejoinder, that Member State instituted proceedings against the persons responsible for infringements of Community legislation in only a few cases, although a significant number of cases of overfishing were recorded for the years in question.
French: Même en tenant compte des informations produites par le Royaume-Uni dans l'annexe de sa duplique, cet État membre n'a intenté des poursuites contre les personnes responsables d'infractions à la réglementation communautaire que dans quelques cas seulement alors qu'un nombre significatif de cas de pêche illégale ont été constatés au cours des années en question.
English: We have learned that judges can be called upon to play new roles, roles such as mediation and dispute resolution, and that those rest on mastery of complex processes and skills.
French: Nous avons appris que les juges peuvent être appelés à jouer de nouveaux rôles — comme la médiation et le règlement de différends — qui supposent la maîtrise de mécanismes et de compétences complexes.
English: We are not in fact meeting our energy commitments under Kyoto at all.
French: En fait, nous ne satisfaisons absolument pas aux engagements que nous avons pris à Kyoto en matière d'énergie.
English: For example, it is a known fact that the relevant committee of the Turkish National Assembly has submitted a bill on parties in which no changes have been made as regards the ban on the word 'communist' .
French: Par exemple, on sait que la commission compétente de la Grande Assemblée de Turquie a soumis un projet de loi sur les partis, dans lequel elle n' a procédé à aucune modification en ce qui concerne l' interdiction du terme "communiste".
English: Prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à perpétuité
English: ONLY THE STUPID CAN BE TRULY BRILLIANT.
French: SEULE LA CAN BE STUPID vraiment brillants.
English: I would also like to add that, without prejudice to the intrinsic quality of the proposal as a whole, it is also true that if we were to adopt it today as a whole our delegations would not be in a position to negotiate and tackle simultaneously all of the items that are contained in this proposal.
French: Cela dit, je tiens à ajouter que, nonobstant la valeur intrinsèque de l'ensemble de la proposition, il est évident que, si nous approuvons cette dernière dans son intégralité, nos délégations ne seront pas en mesure d'entreprendre simultanément des négociations ou des travaux sur tous les points qui y sont énoncés.
English: The area is not central, but has a range of restaurants, brasseries and shops.
French: Personnel agréable et disponible qui fait tout pour que les clients soient satisfaits.
English: 7/8-1997, point 1.3.78 Commission decision on aid to Fiat Auto for its plant in Pomigliano (Naples - Campania): point 1.3.75 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 Décision de la Commission relative à une aide en faveur de FIAT Auto pour son usine de Pomigliano (Naples, Campanie) - point 1.3.75 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
French: Même si ETCS était, dès aujourd’hui, systématiquement utilisé sur les lignes et matériels roulant neufs, la longue durée de vie des équipements de signalisation au sol et des engins moteurs, qui dépasse généralement vingt ans, ferait que la majeure partie du réseau transeuropéen ne serait pas encore équipée en ETCS d’ici à dix ans.
English: Data from Breeding Bird Surveys indicate Ontario supports 18.2% of the global population of this species, which in turn represents 98.4% of the Canadian population (P.
French: Les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) indiquent que l’Ontario abrite 18,2 p. 100 de la population mondiale de cette espèce, qui représente 98,4 p.
English: Over time, roles within respective setting.
French: Elle reposera sur une nouvelle répartition des tâches entre les divers membres de l’équipe.
English: Nationalism was very strong and tension between certain countries was high.
French: Les nationalismes sont très marqués et les tensions entre certains pays sont fortes.
English: Affectionately dubbed the CAVEman by its creators, the 4D Human Atlas resides in a cube-shaped virtual reality room (cave) floating in space, projected from three walls and the floor below.
French: Surnommé affectueusement CAVEman (homme des cavernes) par ses créateurs, cet atlas humain quadridimensionnel est projeté à partir de trois murs et du plancher dans une salle de réalité virtuelle cubique (caverne), où il flotte dans l’espace.
English: Related to this issue is another regional challenge namely, the Arab demand to make the Middle East a region free from nuclear weapons, which has been a fixture on the international scene for more than 30 years.
French: Un autre défi régional est lié à cette question : le souhait arabe de voir le Moyen-Orient débarrassé des armes nucléaires, point qui est à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis plus de 30 ans.
English: • It was raised in paragraph 11(i) of Recommendation 1162 (1991) on the contribution of the Islamic civilisation to European culture, which was prepared in the wake of the colloquy organised in Paris by the Islamic Cultural Foundation and this committee in 1991.  Despite the use of this instrument, and while content has greatly improved in recent years, historical textbooks continue nonetheless to promote concepts implicit in ideological rejection.
French: Il a notamment été traité à l’article 11 paragraphe 1 de la Recommandation 1162 (1991) relative à la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne, Recommandation qui faisait suite à un colloque organisé conjointement par la Fondation pour la Culture islamique et cette Commission à Paris en 1991. Cependant, les ouvrages historiques, bien que leur contenu se soit beaucoup amélioré au cours de ces dernières années, n’en continuent pas moins à véhiculer des concepts qui dénotent un rejet idéologique.
English: The status of a natural region, whether protected areas networks are complete or not, whether enduring features are yet represented inside a protected areas are all discussed.
French: Le statut de toutes les régions naturelles, à savoir si les réseaux de zones protégées sont complétés ou non et si les caractères permanents sont déjà représentés dans une zone protégée, est étudié.
English: In addition, Canadian producers have benefitted from the SLA in the U.S. market, and the Canadian government has collected a small amount of additional export fees.
French: De plus, les producteurs canadiens ont bénéficié de l'accord et le gouvernement canadien a prélevé un faible montant supplémentaire de taxes à l'exportation.
English: “Except as otherwise provided in the concession agreement, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
French: “Sauf disposition contraire dans l'accord de concession, un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire ne peut être transféré à des tiers sans l'assentiment de l'autorité contractante.
English: TXABARRI ETXAI (ELA-STV) ✔ Juán MENDOZA CASTRO (UGT) ✔ Juan MORENO PRECIADOS (CCOO) ✔ Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (CCOO) ✔ María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (CCOO) ✔ Sergio SANTILLÁN CABEZA (UGT) ✔ José Maria ZUFIAUR NARVAIZA (UGT) ✔ Laure BATUT (CGT-FO) ✔ Gérard DANTIN (CFDT) ✔ Pierre GENDRE (CGT-FO) ✔ An LENOUAIL-MARLIERE (CGT) ✔ Georges LIAROKAPIS (CGC/CFE ) ✔ Béatrice OUIN (CFDT) ✔ Nicole PRUD’HOMME (CFTC) ✔ Daniel RETUREAU (CGT) ✔ Sally Anne KINAHAN (ICTU) ✔ William A. ATTLEY (SIPTU) ✔ Jim McCUSKER (NIPSA) ✔ Mario SEPI (CISL) Group II confirmed President ✔ Maurizio ANGELO (CIDA) ✔ Carmelo CEDRONE (UIL) ✔ Franco CHIRIACO (FLAI-CGIL) ✔ Susanna FLORIO (CGIL) ✔ Edgardo Maria IOZIA (UILCA) ✔ Giuseppe IULIANO (CISL) ✔ Renata POLVERINI (UGL) ✔ Valerio SALVATORE (CONFSAL) / KYPROS ✔ Demetris KITTENIS (SEK) ✔ Andreas PAVLIKKAS (PEO)
French: TXABARRI ETXAI (ELA-STV) ✔ Juán MENDOZA CASTRO (UGT) ✔ Juan MORENO PRECIADOS (CCOO) ✔ Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (CCOO) ✔ María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL (CCOO) ✔ Sergio SANTILLÁN CABEZA (UGT) ✔ José Maria ZUFIAUR NARVAIZA (UGT) ✔ Laure BATUT (CGT-FO) ✔ Gérard DANTIN (CFDT) ✔ Pierre GENDRE (CGT-FO) ✔ An LENOUAIL-MARLIERE (CGT) ✔ Georges LIAROKAPIS (CGC/CFE ) ✔ Béatrice OUIN (CFDT) ✔ Nicole PRUD’HOMME (CFTC) ✔ Daniel RETUREAU (CGT) ✔ Sally Anne KINAHAN (ICTU) ✔ William A. ATTLEY (SIPTU) ✔ Jim McCUSKER (NIPSA) ✔ Mario SEPI (CISL) Président confirmé du Groupe II ✔ Maurizio ANGELO (CIDA) ✔ Carmelo CEDRONE (UIL) ✔ Franco CHIRIACO (FLAI-CGIL) ✔ Susanna FLORIO (CGIL) ✔ Edgardo Maria IOZIA (UILCA) ✔ Giuseppe IULIANO (CISL) ✔ Renata POLVERINI (UGL) ✔ Valerio SALVATORE (CONFSAL) / KYPROS ✔ Demetris KITTENIS (SEK) ✔ Andreas PAVLIKKAS (PEO)
English: Mail and messenger services 68
French: Services de la Bibliothèque 62
English: The privacy impact assessment uncovered a number of privacy risks.
French: L’EFVP a révélé nombre de risques d’entrave à la vie privée.
English: The structure outlined in this guidance for the Quality portion of DINAs is consistent, to the extent possible, with that used for other types of drug submissions filed in Canada which are based on the format of the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: Il doit cependant être utilisé de concert avec les autres sections générales de la Directive de présentation des demandes de DIN ainsi qu’avec les autres documents applicables publiés par Santé Canada (p. ex., Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication – BPF).
English: 1.2 Central Review Committees are established in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago to advise on the appointment and promotion of staff in the Professional category up to the P-4 level in the Secretariat.
French: 1.2 Il est créé un Comité central de contrôle à New York, à Genève, à Vienne, à Nairobi, à Addis-Abeba, à Bangkok, à Beyrouth et à Santiago pour donner des avis sur les nominations et les promotions des administrateurs des classes P-1 à P-4 au Secrétariat.
English: "DND has been coming to us for additional work over the past few years, and this has generated operating efficiencies and better margins for DCC."
French: « Le MDN nous a approché pour effectuer d’autres travaux au cours des dernières années, ce qui a entraîné l’accroissement de l’efficacité d’exploitation et de meilleures couvertures pour CDC.
English: In an effort to avoid further misunderstandings with the complainant, the Commission suggested to invite the complainant to a meeting, which could be held at the costs of the Commission and could serve to review and clarify the issues that have affected the negotiation process.
French: Dans le but d’éviter tout autre malentendu avec le plaignant, la Commission propose d’inviter le plaignant à une réunion, tenue aux frais de la Commission, afin de passer en revue et de clarifier les problèmes qui ont émaillé le processus de négociation. 53
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Technology and Information Management Services - NCR 48 52 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 48 52 2
English: Voting Operations – Japan" http://aceproject.org/epic-en/vo/Epic_view/JP Angloinfo Brussels, "Voting in Belgium" http://brussels.angloinfo.com/countries/belgium/vote.asp Australian Electoral Commission, "Ways to Vote" http://www.aec.gov.au/Voting/ways_to_vote/ Blais, André; Massicotte, Louis; and Yoshinaka, Antoine, "Establishing the Rules of the Game:
French: Vote – Japon http://aceproject.org/epic-fr/vo/Epic_view/JP Angloinfo Brussels, Voting in Belgium http://brussels.angloinfo.com/countries/belgium/vote.asp Australian Electoral Commission, Ways to Vote http://www.aec.gov.au/Voting/ways_to_vote/ Blais, André; Louis Massicotte et Antoine Yoshinaka, « Establishing the Rules of the Game :
English: Supreme Court Nominee to Face Questions From Parliamentarians  [ 2006-02-20 ] National Defence: International Policing  [ 2006-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Le candidat désigné au poste de juge à la Cour suprême répondra aux questions de parlementaires  [ 2006-02-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The other subjects, up to half of teaching hours, will be determined by the Language Plan, which must be approved by a qualified majority of the school's Governing Board, which will also specify the subjects to be taught in Catalan, the vernacular language of the Balearic Islands, and those to be taught in Castilian. In compulsory secondary education, social sciences, geography and history, and the natural sciences will be taught in Catalan, the vernacular of the Balearic Islands.
French: i) Prendre des dispositions l’établissement de cours d’enseignement pour adultes ou d’éducation permanente principalement ou totalement dans les langues régionales ou minoritaires
English: • Box 20 - Self-employed commissions
French: • Case 20 - Commissions d'un travail indépendant
English: 4.1 Philosophical Foundations of PI/CE
French: Un autre élément clé de préoccupation aux États-Unis a été l’accent mis sur la qualité des soins de santé et les consultations sur le sujet ont été nombreuses.
English: The energy surplus rose to $43.8 billion at an annual rate during the first 9 months of this year.
French: L’excédent annualisé au titre de l’énergie est passé à 43,8 milliards de dollars durant les neuf premiers mois de cette année.
English: However, during the use of force review, it became evident that there were some minor errors in the report that required attention...". Mr. Amos contended that, while Ms. Vienneau had been involved in five use of force incidents, Mr. Getty had experienced only one; therefore, in the view of the Appellant, the score allotted to Mr. Getty was unfair and inconsistent with his performance.
French: Par conséquent, selon l'appelante, la note attribuée à M. Getty était injuste et incompatible avec son rendement. Selon M. Amos, il était déraisonnable d'attribuer une note de 6/10 pour une seule intervention et d'octroyer une note de 4/10 seulement à Mme Vienneau qui est intervenue dans cinq cas différents.
English: (e) Pay the quotas for the 2002 fiscal period by 30 April 2002, or otherwise enter into a payment plan with the General Secretariat by that same date for the payment of those quotas by 31 December 2002;
French: e) Au 30 avril 2002, l'État concerné aura versé sa quote-part pour l'exercice 2002 ou il aura arrêté à cette même date un échéancier de concert avec le Secrétariat général pour régler sa quote-part au plus tard le 31 décembre 2002;
English: This is a collective responsibility that requires efforts on everyone's part.
French: Il s'agit là d'une responsabilité collective qui exige le concours de tous.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite member states to: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à : i.
English: In addition, Francophones were consistently much less likely to feel informed on all the science related areas surveyed than any other group.
French: Par ailleurs, les francophones s’estimaient systématiquement moins informés que tout autre groupe au sujet des travaux scientifiques, dans tous les domaines sondés.
English: This wheelchair comes with comfortable cushions which are made of almost waterproof material and washable.
French: Livré avec un sac de protection et des coussins pour le siège et le dossier qui garantissent un plus de confort.
English: Program Sub-Activities represent smaller identifiable programs that are logically part of a Program Activity, and similarly, Program Sub-Sub Activities represent the lowest level programs that are logically part of a Program Sub-Activity.
French: Dans l’Architecture d’activités de programme d’une institution, les Activités de programme constituent le niveau opérationnel le plus élevé de l’administration de programme et représentent le(s) plus important(s) programme(s) identifiable(s) géré(s) par un ministère ou un organisme.
English: (Normal blood glucose levels range from 4 to 7 mmol/L before eating and 5 to 11 mmol/L one to 2 hours after eating.)
French: Un taux de glucose normal varie de 4 à 7 mmol/L avant d'avoir mangé et de 5 à 11 mmol/L une à deux heures après avoir mangé.
English: Many doctors consider communicating the diagnosis of Alzheimer's disease as one of their most difficult tasks.
French: Pour de nombreux médecins, communiquer le diagnostic de la maladie d'Alzheimer est une des tâches les plus difficiles de leur profession.
English: Canadians were asked where they have typically obtained their information about HIV/AIDS in the past.
French: Nous avons demandé aux Canadiens quelles étaient leurs sources d’information habituelles sur le VIH/sida.
English: The ethnically mixed area of the municipality comprises the settlement of Domanjševci-Domonkosfa.
French: La zone de cohabitation interethnique de la municipalité comprend l'implantation de Domanjševci-Domonkosfa.
English: I think Parliament's attitude should also be stressed.
French: Je pense qu'il faut également souligner l'attitude du Parlement européen.
English: • Increase researcher(s) productivity
French: • accroître le rendement des chercheurs;
English: Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les acteurs concernés devraient envisager de prendre, selon qu'il conviendra,
English: An economically sustainable city would have economic activity that contributes to the quality of life without compromising the natural environment.
French: Dans une ville économiquement durable, l’activité économique contribue à la qualité de vie sans compromettre l’environnement naturel.
English: (See Figure 1 below) Figure 1 - 2000 VOC Emissions  The VOC Controls section at Environment Canada is addressing VOC emissions resulting from the use of solvents in consumer and commercial products which are the second largest contributors at 28% of overall emissions of VOCs.
French: Figure 1  La Section des contrôles des COV d'Environnement Canada travaille sur les émissions de COV résultant de l'utilisation de solvants dans les produits commerciaux et de consommation, qui sont les seconds agents causals en importance des émissions de COV, avec un pourcentage de 23 % du total.
English: They reflect the actual costs borne by them.
French: Ils reflètent les coûts réels supportés par celui-ci.
English: It also has to be said that the growing involvement in humanitarian activities of players who are not strictly humanitarian, such as the military, has sometimes resulted in roles becoming confused, with the consequent risks for the safety of relief workers.
French: En outre, il faut dire que la participation accrue d’acteurs non humanitaires , tels que les militaires, dans les activités humanitaires a parfois conduit à une confusion des rôles, avec les risques qui en découlent pour la sécurité du personnel humanitaire.
English: Small companies may also find that they cannot afford to keep employees who are living with HIV because of the high insurance premiums and other costs.
French: Les petites entreprises peuvent également ne pas disposer des ressources financières requises pour conserver des employés qui vivent avec le VIH étant donné le coût élevé des primes d’assurance et d’autres dépenses.
English: • the second occupational schemes;
French: • le deuxième est constitué des régimes professionnels;
English: Tissue Distribution and Pulmonary Damage in Rats Following Acute Inhalation", Res. Commun.
French: Tissue Distribution and Pulmonary Damage in Rats Following Acute Inhalation», Res. Commun.
English: Specifically it had been requested that the existing report on financing energy efficiency and climate change mitigation investments in selected transition economies of the UNECE region be upgraded to a Category I paper and that a new background report on the coal mine methane activities be prepared for the Conference.
French: Plus spécifiquement, il avait été demandé d'élever au rang de document de catégorie I le rapport sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique et la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques dans certaines économies en transition de la région de la CEE et d'élaborer pour la Conférence un nouveau rapport sur les activités relatives au méthane provenant des mines de charbon.
English: Mr. Fahmy (Egypt) said that the military occupation of territory by armed force constituted the greatest violation of the most basic human rights.
French: Pour M. Fahmy (Égypte), l'occupation militaire de territoires par la force armée constitue la principale violation des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: The claimant is, therefore, deserving of some recognition by a reduction of the penalty.
French: Aussi, le prestataire mérite-t-il une réduction du montant de la pénalité en guise de reconnaissance.