ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • spearheading the Military Families - Strength Behind the Uniform campaign, which will acknowledge the capacity and resilience of families of CF members, as well as make them aware of the vast array of publicly funded military family support services; and
French: • tenue de la campagne Les familles des militaires – La force derrière l’uniforme, qui reconnaît la capacité et la résilience des familles des membres des FC, en plus de leur faire connaître une vaste gamme de services de soutien financés par l’État et destinés aux familles de militaires;
English: It provides standard interest-free loans over three years and the services of a business mentor, which are compulsory.
French: Elle accorde un crédit standard sans intérêt sur trois ans et impose à chaque créateur d'être suivi par un tuteur.
English: Value-For-Money – Are Canadians getting value for their tax dollars? 6.
French: Optimisation des ressources - Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur pour leurs impôts? 6.
English: Based on Statistics Canada 2006 data for Gross Domestic Product at basic prices.
French: Selon les données 2006 de Statistique Canada pour le produit intérieur brut aux prix de base.
English: The Scholander pressure bomb system, which expresses vascular plant sap, was compared with the trituration method, in which roots are surface disinfested and triturated, for recovery of endophytic bacteria. The two methods were compared for recovery of indigenous and introduced endophytes from roots of several plant genera.
French: Le système de bombe pressurisée de Scholander pour l'extraction de la sève des plantes vasculaires a été comparé à la méthode de trituration, dans laquelle les racines sont soumises à une désinfection de surface et triturées, pour la récupération de bactéries endophytes indigènes et introduites dans les racines de plusieurs genres de plantes.
English: (d) Offshore maritime capability (maritime task force).
French: d) Capacité maritime en mer (force d'intervention navale).
English: Ms. Hopkins undertook, on behalf of OHIH, to maintain the momentum generated by the workshop and continue the dialogue among ICT champions.
French: Mme Hopkins s'engage, au nom du BSI, a entretenir l'esprit de collaboration qui s'est créé au cours de cet atelier et de poursuivre le dialogue avec les promoteurs des TIC.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: mBsepB est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg
English: You enter tidal data for low, high and next low tide for principal and subsidiary ports to obtain a grid with a row for each 5 minutes of tidal time with height of water, speed of current and course to steer and speed over ground.
French: Il suffit d’insérer l’heure et la hauteur de la basse, haute et prochaine marée pour obtenir, chaque 5 minutes de marée, la hauteur de l’eau, vitesse du courant et route à suivre pour maintenir la route sur le fond.
English: We urge the Transitional Federal President, Prime Minister and Assembly to focus on the immediate task at hand: the establishment of an effective Government, operating inside Somalia.
French: Nous appelons instamment le Président fédéral de transition, le Premier Ministre et l'Assemblée à se concentrer sur la tâche immédiate la plus urgente, à savoir la mise en place d'un gouvernement efficace, fonctionnant en territoire somalien.
English: It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
French: Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.
English: The Minutes are distributed to all participants and upper management.
French: Les comptes-rendus sont distribués à tous les participants ainsi qu'à la haute gestion.
English: The work of the Council should culminate in annual reports to the public and governments that are widely distributed, discussed and debated across the country.
French: Les travaux du Conseil devraient permettre de produire des rapports annuels destinés au public et aux gouvernements, lesquels seraient largement diffusés, étudiés et débattus dans tout le pays.
English: (1999) used a range of 0.15-0.25 for the estimate of adult instantaneous natural mortality rate (M).
French: (1999) ont utilisé une échelle de 0,15 à 0,25 pour estimer le taux instantané de mortalité naturelle des adultes (M).
English: To help improve the interest of Canadian youth in science and engineering, NSERC has launched two programs.
French: Pour stimuler l’intérêt des jeunes Canadiens en sciences et en génie, le CRSNG a lancé deux programmes.
English: This chapter explores the dynamics of mainstreaming as a constant navigation between generalised and targeted measures.
French: Le présent chapitre étudie la dynamique du recentrage, qui navigue constamment entre mesures généralistes et mesures ciblées.
English: Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
French: 55. La Commission a adressé à Intel une communication des griefs, le 26 juillet, pour l'informer de sa conclusion préliminaire selon laquelle l'entreprise s'était livrée à trois types de pratiques abusives visant à exclure AMD, son principal concurrent, du marché des unités centrales de traitement x86.
English: It is also possible that Iraq's invasion and occupation of Kuwait triggered in some persons a recurrence of PTSD or associated disorder that they had previously suffered as a result of the war between Iran and Iraq.
French: Il est également possible que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ait déclenché chez certaines personnes une récurrence de troubles post-traumatiques ou de troubles associés remontant à la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Furthermore, a program has been developed to encourage the opening of bookshops, in addition to another program that addresses the installation of libraries in more needy areas."
French: Un programme d’encouragement à l’ouverture de librairies a aussi été développé et il existe aussi un programme d’installation de bibliothèques dans des zones plus démunies".
English: Urges the Commission to introduce new measurements and standards that can allow (deletion) helpful improvements leading to reductions of CO2 emissions, such as gear shift indicators, high efficiency air conditioning, tyre pressure monitoring systems, low rolling resistance tyres and improved lubricants, the use of which will depend upon individual driver behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 159 Paragraphe 19 19. demande instamment à la Commission d'introduire de nouvelles mesures et de nouvelles normes qui permettent de réaliser des améliorations utiles donnant lieu à une réduction des émissions de CO2, comme des indicateurs de changement de vitesse, des systèmes d'air conditionné d'efficacité élevée, des systèmes de surveillance de la pression des pneus, des pneumatiques présentant une faible résistance au roulement et des lubrifiants améliorés, dont l'utilisation dépendra du comportement individuel du conducteur; Or. en
English: Status of Skills Shortages in Canada:
French: Sources, implications, Solutions, IQPC National Forum.
English: (b) To make use of the data and analytical tools available from all sources, including from regional and national organizations and civil society;
French: b) De faire appel à toutes les sources de données et d'outils d'analyse, y compris aux organisations régionales et nationales et à la société civile;
English: The reduction of Canadian bank heavy equipment leasing portfolios (see the discussion of the CFLA submission in the section on Current Positions of Major Player Groups) is also cited as an example of banks’ inherent weakness in managing residual risk.23 Counter-Argument:
French: La réduction des portefeuilles de location d'équipement lourd des banques canadiennes (voir la discussion à ce sujet dans la section sur les positions actuelles des principaux groupes d'intervenants, dans la présentation de l'ACFL) est également donnée en exemple de la faiblesse inhérente des banques dans la gestion du risque résiduel.23 Contre-argument : par définition, les banques sont des gestionnaires de risque.
English: Ordinary matter, which is the stuff galaxies, stars, planets and we are made of, accounts for a mere 4% of what is in our universe.
French: La matière ordinaire dont sont faites les galaxies, les étoiles, les planètes et nos petites personnes représente à peine 4 % de l'univers.
English: Sampling may occur only on the premises of the excise licensee who packages the beer.
French: Le crédit sera accordée au titulaire de licence de l’accise qui possédait la
English: [453] The following table reflects the number of 1P1F eligible Canadians who travel by air, being persons with disabilities who require additional seating for their Attendants and persons disabled by obesity who require additional seating to accommodate themselves as a result of this impairment.
French: [453] Le tableau qui suit reflète le nombre de Canadiens admissibles à une politique 1P1T qui voyagent par avion, soit les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une siège additionnel pour leur accompagnateur et les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'un siège additionnel, pour elles-mêmes, en raison de cette déficience.
English: Environment and health are interdependent, yet the full potential for European cooperation in these fields is far from being realized.
French: Bien que l'environnement et la santé soient interdépendants, on est loin d'avoir pleinement exploité le potentiel de coopération européenne dans ces domaines.
English: Decision rendered on December 22, 2005 Complaint valid in part PR-2005-027 Trust Business Systems Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2005-028 Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies Complaint dismissed PR-2005-029 Privasoft Corporation Complaint withdrawn PR-2005-030 Boiler Inspection and Insurance Company of Canada Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-031 International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
French: Décision rendue le 22 décembre 2005 Plainte fondée en partie PR-2005-027 Trust Business Systems Refus d’enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2005-028 Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies Plainte rejetée PR-2005-029 Privasoft Corporation Plainte retirée PR-2005-030 Boiler Inspection and Insurance Company of Canada Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-031 International Infrared Camera Sales and Leasing Ltd.
English: Certificat de Formation Maritime (Seychelles)
French: Certificat de formation maritime (Seychelles)
English: Following the defeat of the counter-terrorism alliance, the networks began to ship arms almost exclusively and directly to ICU, avoiding BAM.
French: Après la défaite de l'alliance contre le terrorisme, les réseaux ont commencé à expédier les armes presque exclusivement et directement à l'UTI, sans passer par le marché de Bakaraaha.
English: (4) [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
French: 4) [Retrait du refus] Tout refus peut être retiré, partiellement ou totalement, en tout temps par l'office qui l'a communiqué.
English: OMG! I can't wait, this game was so much fun.
French: ça existe encore des militaires dos à la fenetre ?!
English: See, in this connection, the approach taken with regard to treaties concluded within the Council of Europe by Sia Spiliopoulo Akermark, “Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe”, International and Comparative Law Quarterly, 1999, pp. 479-514, note, p. 506.
French: Voir en ce sens la démarche suivie à propos des Conventions du Conseil de l'Europe par Sia Spiliopoulo Åkermark, « Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe », I.C.L.Q.  1999, p.  479 à 514, note, p.
English: 2007-07-18 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,367.24 Call-up against a standing offer 2007-07-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,759.17 Call-up against a standing offer 2007-07-17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2007-07-18 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 367,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 759,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: a Total count for UNDAF-common country assessments excludes seven proposed non-statistical indicators on human rights and good governance; the total of 40 does not equal the sum of the tiers (25 + 11 + 5 = 41) because of overlapping (e.g., “homicide rate” and “crime rates” from table 1 are considered as a single common country assessments indicator, “crime rate”, rather than two separate indicators).
French: a Ne sont pas inclus dans le nombre total d'indicateurs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/bilan commun de pays sept indicateurs non statistiques proposés concernant les droits de l'homme et la bonne gouvernance; le nombre total d'indicateurs (40) n'est pas égal à la somme des trois colonnes (25 + 11 + 5 = 41) en raison de recoupements (par exemple, le « taux d'homicide » et le « taux de criminalité » du tableau 1 sont considérés comme un seul indicateur, « taux de criminalité », par les bilans communs de pays).
English: 82(2) Les frais des copies certifiées conformes, prévues au présent article et aux articles 80 et 81, de même que ceux des procédures y afférentes, sont taxés et accordés à la partie qui fournit ces copies au cas où les frais lui seraient accordés contre l’autre partie à l’instance ou procédure. S.R., c.74, art.73. 83 Les dispositions des articles 80, 81 et 82 ne sont pas applicables aux actions ou procédures engagées par ou pour le compte de Sa Majesté, et l’affidavit établissant la perte de l’acte de transfert ou de l’instrument requis peut être fait par le procureur ou tout autre fonctionnaire agissant pour le compte de Sa Majesté.
French: 1966, c.10, art.58; 1979, c.23, art.6. 59.1(1) Sauf disposition contraire de toute autre loi, règlement, contrat ou entente, des frais administratifs sont payables, conformément aux règlements, lorsqu’en règlement d’un montant dû à la Province une personne a) présente un moyen de paiement qui, par la suite, n’est pas honoré, ou b) autorise le prélèvement automatique sur un compte à une banque, à une caisse populaire ou à une autre institution financière et que le prélèvement n’est pas effectué à ce moment.
English: Finally, the Court observed in paragraph 48 of its judgment in Philips that the criteria for assessing the distinctiveness of three-dimensional shape of product marks are no different from those to be applied to other categories of trade mark.
French: S'agissant de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, il convient de relever que ni léconomie de la directive ni le libellé de ladite disposition n'indiquent que des critères plus stricts que ceux utilisés pour d'autres catégories de marques devraient être appliqués lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même.
English: Ruling on mediating in the sale of a tourist village.
French: Le chauffeur de taxi qui dépose ses clients à des endroits prohibés.
English: They were not tackling the overall problem of African debt, but only the most indebted: 18 out of the total number of African states.
French: Certes, un allègement de la dette a été décidé pour les pays les plus pauvres mais il ne concerne que 18 des 70 Etats africains.
English: Checkout our project roadmap page .
French: Dans un futur proche ReactOS aura des fonctionnalités réseau complètes, avec des applets visuels pour configurer le réseau.
English: Linux User and Developer: "In response to a petition, the Prime Minister has dropped Mandelson’s plans for a controversial ‘three strikes’ rule forcing ISPs to permanently disconnect those repeatedly accused of illegal file sharing by copyright holders.
French: N°1 sur PC INpact ! La Gazette est un hebdomadaire traitant plus ou moins sommairement des actualités issues du monde des logiciels libres et open-source.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: The full text of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures is available from http://www.wto.org/english/tratop_e/scm_e/subs_e.htm (accessed 15 July 2004).
French: Le texte intégral de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/english/tratop_e/sem_e/subs_e.htm> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: *Commander Cagle asserts (ibid.
French: Les prévisions de MacArthur se trouvèrent confirmées le lendemain lorsque les chefs de l’état-major combiné l’autorisèrent à poursuivre ses opérations au nord du parallèle, à condition qu’au préalable il ne fût entré de forces chinoises ou soviétiques importantes dans la Corée du Nord, ou qu’il n’y eût aucun danger de cette source41.
English: Certificates of divorce proving that a judgement has taken effect, such as must be shown in order to remarry, are generally not made available until the 31-day period has expired.
French: Les certificats prouvant la prise d’effet du divorce, que doivent présenter ceux qui désirent se remarier, ne sont généralement pas disponibles avant l’expiration du délai de 31 jours.
English: Also presented are highlights of CIHR health research expenditures in each area over the last five years.
French: On y retrouve également les grandes lignes des dépenses des IRSC au titre de la recherche en santé dans chaque catégorie au cours des cinq dernières années.
English: Candidates should have had some experience in dealing with people and human resource-related issues.
French: Les candidats devaient avoir une certaine expérience du traitement des questions liées aux relations interpersonnelles et aux RH.
English: Currently, distance learning offers enormous cost-effective opportunities for continuous education.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement à distance est un moyen très rentable d'assurer un apprentissage continu.
English: The Central African Republic is a victim of the tension between Chad and the Sudan, which accuse each other of supporting rebels hostile to their respective regimes, even though the provision of such support is prohibited under the Tripoli Agreement signed by the two leaders on 8 February 2006.
French: En effet, la République centrafricaine est victime des tensions entre le Tchad et le Soudan, qui s'accusent mutuellement de soutenir les rebelles hostiles à leur régime respectif, nonobstant les accords de Tripoli que les deux leaders ont signés le 8 février 2006 interdisant ce soutien aux rebelles.
English: Similarly, NPHS questionnaire items grouping medications with different active ingredients (for example, "antidepressants," "medicine for the heart" and "medicine for blood pressure") hinder the interpretation of associations of specific medications with fall-related fractures.
French: Pareillement, le regroupement, dans le questionnaire de l’ENSP, de médicaments contenant des ingrédients actifs différents (par exemple, « antidépresseurs », « médicaments pour le cœur » et « médicaments pour la tension artérielle ») gêne l’interprétation de liens entre certains médicaments et les fractures causées par une chute.
English: Accordingly the Section 28 application will be dismissed, substantially for the reasons given by the learned Chief Umpire.
French: Par conséquent, la demande fondée sur l’article 28 est rejetée, essentiellement pour les motifs prononcés par le juge-arbitre en chef.
English: ITA 95(2)(f) New paragraph 95(2)(f) sets out the new version of the "main rule".
French: 109 LIR 95(2)f) La nouvelle version de la « règle principale » figure au nouvel alinéa 95(2)f).
English: As a result of the terror and the material and moral misery suffered during the Second World War, countries, peoples and their representatives came to an agreement, saying “enough” and creating organizations such as the United Nations to regulate and mediate conflict.
French: À la suite de la terreur et de la misère matérielle et morale vécues durant la Deuxième Guerre mondiale, les pays, les peuples et leurs représentants tombèrent d'accord pour dire « Assez! », et créer des organisations comme l'ONU, régulatrices et médiatrices de conflits.
English: • To advance education by establishing and operating schools.
French: • Contribuer à l'avancement de l'éducation en établissant et en exploitant des écoles.
English: The situation became more disastrous after the sanctions taken by European governments, including unfortunately my own.
French: Elle a travaillé douze ans dans une organisation pour handicapés dans la bande de Gaza.
English: Thus, a person could use Fluxbox to manage the windows and GNOME for the rest.
French: Ces personnes peuvent donc utiliser Fluxbox pour gérer leurs fenêtres et GNOME pour le reste.
English: Using the services of the Canada-Manitoba Business Service Centre, she began researching the possibilities of manufacturing a bag that would help organize active families.
French: Grâce au Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, elle s'est mise à rechercher les possibilités de fabriquer un sac pour aider les familles à mieux s'organiser.
English: The PSC and individual departments offer a number of programs at various levels, such as the Career Assignment Program.37 Approximately one-third of respondents indicated an interest in the International Exchange Program (43%), Interchange Canada (38%), Career Assignment Program (34%), and Special Departmental Programs (33%).
French: La CFP et différents ministères proposent un certain nombre de programmes à différents niveaux, notamment le programme Cours et affectations de perfectionnement37. Environ un tiers des personnes interrogées ont indiqué un intérêt pour les programmes suivants :
English: In the relatively unique circumstances when an offshore exploratory drilling project might have significant adverse environmental effects, for example, in sensitive marine environments with limited resilience to imposed stresses, there would be the basis to change the EA from the screening type to the mediation or review panel type.
French: Dans les circonstances relativement exceptionnelles où le forage exploratoire au large risque d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement, notamment dans des environnements marins sensibles, qui sont peu résistants aux stress imposés, il y aurait là un motif pour renvoyer le projet à un médiateur ou une commission d'examen plutôt que de le soumettre à un examen préalable.
English: There was another departure from Halifax – in May 1915 during the First World War – by a young lieutenant in the Royal 22nd Regiment – the "Van Doos".
French: Laissez-moi vous parler d'un autre départ d'Halifax, en mai 1915, pendant la Première guerre mondiale, celui d'un jeune lieutenant du Royal 22ième Régiment.