ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Regional Program Manager, Regional Programs
French: Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux
English: We are troubled by the situation in Timor.
French: Nous sommes préoccupés par la situation au Timor.
English: • The PCH Management of Government Information Policy is currently being developed. 
French: • La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est en cours d’élaboration.
English: One question is whether this dispute can be resolved under the RUCIP procedures (Rules and Practices of the Inter-European Trade in Potatoes).
French: La question se pose de savoir si un tel différend peut être réglé par l'application des règles et usages du commerce intereuropéen des pommes de terre (RUCIP);
English: This initiative reflects the Leadership's commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative reflète l'engagement des autorités de renforcer notre institution en introduisant de nouvelles approches de la prévention et de la résolution des disputes en milieu de travail.
English:  What are the priorities of the ecoENERGY Technology Initiative?
French:  Quelles sont les priorités de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie?
English: So far, researchers have not been able to achieve this feat.
French: Les chercheurs n’ont pas encore réussi cet exploit.
English: Decisions : 1988 Decision No. 443-A-1988 November 22, 1988 APPLICATION by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fitzpatrick, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 443-A-1988 Le 22 novembre 1988 DEMANDE présentée par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom de Aero T.E.M. Enr. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fitzpatrick (Québec).
English: • Provincial officials anticipate no legislative or policy changes that will affect PILT-eligible federal property in 2004-2005.
French: • Les représentants du gouvernement de cette province n'anticipent aucun changements ou de modifications, aux lois ou aux politiques, qui auront des répercussions sur les propriétés fédérales admissibles aux PERI en 2004-2005.
English: 8205.10-8205.80 A change to subheadings 8205.10 through 8205.80 from any other heading.
French: 82.03-82.04 Un changement aux positions 82.03 à 82.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Inspectors are of the opinion that motivation is, in general, and in particular in results-oriented organizations, a key managerial concern.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que la motivation est, de manière générale, et en particulier dans les organisations orientées vers les résultats, un aspect clef de la gestion.
English: Investors consider that DCCs charged on brownfield sites are a form of double taxation since replacement and depreciation costs should have been paid by the initial DCCs and property taxation.
French: Les investisseurs considèrent que les DA imposés sur les sites en rase campagne sont une forme de double imposition, parce que les frais d’amortissement et de remplacement auraient dû être payés par l’impôt foncier et les DA initiaux.
English: Responsible Minister Minister of Environment Auditor Not Known Institutional Head Bob Harrison, Board Chair Constituent Act The Board was created pursuant to section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada‑U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) Year of Incorporation/Commencement 1919 Federally Appointed Board Members 1/4 Fiscal Year-end March 31
French: Société à régie partagée
English: When incommunicado detention is requested by the Judicial Investigation Department, the judge must ask to see the police investigation report or the request to initiate proceedings, which are the sole means of beginning pretrial proceedings and, therefore, the sole means of bringing a detainee before an authority”.
French: Lorsque le service d'enquête judiciaire lui demande la mise en détention au secret, le juge doit exiger le rapport d'enquête de police ou la demande d'ouverture d'une instruction, qui sont les seuls moyens d'ouvrir une instruction et donc les seuls moyens de mettre un détenu à la disposition d'une autorité.».
English: Northern Spotted Owls tend to use lower elevation habitats during winter to possibly avoid extreme cold temperatures and deep snow packs that limit prey availability.
French: La Chouette tachetée du Nord tend à fréquenter l’habitat de faible altitude durant l’hiver, peut-être pour éviter les froids extrêmes et les accumulations de neige qui limitent la disponibilité des proies.
English: analysing industrial change and its causes from economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment. seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned. seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion. promoting the coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of enlargement: research, economic, competition, social, regional, environmental, transport, etc.
French: Le CESE recommande que les expériences positives enregistrées dans les programmes Rechar, Resider et Retext soient prises en compte au niveau de la modernisation des régions mono-industrielles des futurs États membres, tout comme celles des actuels États membres, et que de nouvelles formes de dialogue social soient promues dans ces pays. Le travail futur de la CCMI, comme organe au sein du CESE, se concentrera sur les secteurs et/ou les régions qui font particulièrement l'objet de mutations industrielles, et visera à:
English: In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
French: Dans le premier cas, la procédure concernant les déficits excessifs prévoit des actions correctives, des recommandations et des sanctions prédéfinies et codifiées, appelées à jouer une rôle dissuasif.
English: In this respect may I convey my special thanks to Commissioner Verheugen for the very clear and unequivocal approach to the future of the CE mark, in other words to how we can achieve better marking of products in the internal market and in the European Union.
French: A cet égard, je voudrais remercier particulièrement le Commissaire Verheugen pour l'approche très claire et sans équivoque sur l'avenir du marquage CE, autrement dit sur la manière dont nous pouvons améliorer le marquage des produits sur le marché intérieur et dans l'Union européenne.
English: • Samples of the forms used in your immunization program Use the Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist and the Contact List for Routine Vaccine Storage and Handling in the Resources Section to help you organize your plan.
French: • Des exemples des formulaires utilisés par votre programme d'immunisation Pour dresser votre plan, aidez-vous de la Liste de vérification des protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins et des Coordonnées des responsables des activités courantes d'entreposage et de manipulation des vaccins à la section Ressources.
English: The largest institutions fully competent to offer advice and support are the local public health and hygiene offices and the AIDS patient centres (AIDS-Hilfen).
French: Les institutions les plus importantes qui offrent un conseil et un soutien avec toute la compétence voulue sont les offices locaux de l'hygiène et de la santé publiques et les centres d'aide aux sidéens (AIDS-Hilfen).
English: The choice and optimization of analytical procedures should focus on the separation of the desired product and product-related substances from impurities including degradation products, and from excipients.
French: Le choix et l'optimisation des méthodes analytiques devraient être axés sur la séparation du produit souhaité et des substances issues du procédé, par rapport aux impuretés (y compris les produits de dégradation) et aux excipients.
English:    Mr President, I was one of those who appreciated the Presidency’s speech, but I am afraid I was neither seduced nor convinced.
French:    - Monsieur le Président, je figurais parmi ceux qui ont apprécié le discours de la présidence, mais je crains de n’avoir été ni séduit ni convaincu.
English: 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 - Bull. Commission communication entitled `Action for employment in Europe:
French: Communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" - Bull.
English: 4.2.4.2.6 In the table of portable tank instruction T23:
French: 4.2.4.2.6 Dans le tableau, pour T23:
English: It agreed with the Advisory Committee that new regulation 9.3 should reflect the General Assembly's interpretation of the phrase “in the good administration of the Organization”, as contained in section II, paragraph 22, of its resolution 63/250.
French: Le Groupe considère, comme le Comité consultatif, que le nouvel article 9.3 du Statut doit respecter l'interprétation donnée par l'Assemblée générale, au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, à l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation ».
English: It appears that a monthly reconciliation of purchases to the statement is occurring, since in most cases receipts are attached to the statement in the payment process and in some instances a purchase log is in place; however, some statements lack a complete complement of receipts.
French: Il semble qu'on effectue le rapprochement des achats avec le relevé chaque mois, car, dans la majorité des cas, les reçus sont joints au relevé durant le processus de paiement et que, dans certains cas, on tient un registre des achats. Toutefois, certains relevés ne sont pas accompagnés de tous les reçus requis.
English: In general, a considerable number of deaths are caused by smoking or alcohol abuse, carelessness in walking on roads (traffic accidents), using illegal drugs, and bad nutrition.
French: D'une manière générale, un nombre considérable de décès sont causés par le tabac ou l'alcoolisme, l'imprudence des piétons sur les routes (accidents de la route), l'usage de drogues illicites et la mauvaise nutrition.
English: In addition, coal can be processed to produce other types of fossil fuels including gasoline, diesel and kerosene.
French: Par exemple, la plupart des cendres volantes (particules en suspension) émises par le brûlage du charbon sont collectées à l’aide de dépoussiéreurs électrostatiques.
English: Following is a list of the advertising services suppliers for standing offers that are national in scope:
French: Voici la liste des fournisseurs de services de publicité qui a été dressée dans le cadre des offres à commandes nationales :
English: Treatment-related side effects (usually mild to moderate) were experienced by nearly all of the patients with MRCC.
French: Presque tous les patients atteints d’un adénocarcinome rénal métastatique traité par SUTENT ont éprouvé des effets secondaires liés au traitement (habituellement légers ou modérés).
English: Unable to look into the future, he cannot foresee the consequences of things, and when he breaks his promises he does nothing contrary to this stage of reasoning.
French: Hors détat de lire dans lavenir, il ne peut prévoir les conséquences des choses; et quand il viole ses engagements, il ne fait rien contre la raison de son âge.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2005 (E/2005/18)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005 (E/2005/18)
English: Are there different laws for different kind of organizations?
French: Existe-t-il des lois différentes qui s’appliquent selon le type d’organisation (ONG, association, syndicats, collectifs) ?
English: Green-fees and other associated costs are still among the lowest in the world, while course maintenance and services are superb. There is great golf to be played here, in addition to the many activities available to the non-golfers in the family.
French: Mais c’est le Roi Rama VII qui donna à Hua Hin son titre de noblesse en faisant construire dès 1926 sont palais sur la plage - Klai Kangwon Palace – qui est toujours utilisé par la famille royale à ce jour.
English: Measures undertaken to promote women's economic empowerment
French: Mesures mises en œuvre pour promouvoir la démarginalisation économique des femmes
English: If implemented, it is recommended that these measures be tested on a trial basis first before expanding this program.
French: En outre, l’efficacité de cette technique peut être compromise par l’arrivée de nouveaux compétiteurs qui viennent remplacer ceux qu’on a chassés, ce qui peut exiger une augmentation des travaux sur le terrain et du financement nécessaires au programme de suivi continu et de suppression des prédateurs, et ainsi avoir une incidence sur sa faisabilité.
English: Reflecting the preponderance of lateral encroachment as the mechanism for recolonization, disturbance size may significantly affect the time needed to recolonize disturbed branch substrates.
French: Reflétant la prépondérance de l'attachement latéral comme mécanisme de recolonisation, la dimension de la perturbation peut affecter significativement le temps nécessaire à la recolonisation des substrats raméaux perturbés.
English: Franco) and red alder (Alnusrubra Bong.) management is conducted using yield projections from the Stand Projection Simulator for the Pacific Northwest region of the United States.
French: Franco) et de l'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) est effectuée à l'aide du «Stand Projection Simulator» (Simulateur de Projection des Peuplements) pour la région-nord-ouest-du-Pacifique, aux États-Unis.
English: The Agreement also provides that a rate of withholding tax of 15 per cent will apply to interest while a rate of 10 per cent will apply in the case of royalties.
French: L'Accord prévoit également que les intérêts seront assujettis à un taux de retenue à la source de 15 p. 100 tandis qu'un taux de 10 p.
English: It is crucial for the whole region to address the deep-rooted patterns of discrimination against members of ethnic minorities, which seriously undermine sustainable returns.
French: Il est essentiel que l’ensemble de la région se penche sur les modes de discrimination profondément ancrés subis par les membres des minorités ethniques et qui sont de sérieuses entraves à des retours durables.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0115_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday 15 January 2007, 19.30 – 21.00, Strasbourg: WIC 200 (subject to authorisation) PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0115_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 15 janvier 2007 de 19:30 à 21:00, Strasbourg - Salle WIC 200 (Sous réserve d'autorisation) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: It comes with responsibility for actions and accountability for results.
French: En effet, cela implique d’assumer ses actions et de rendre compte de leurs résultats.
English: • Judgement of the Court of Justice (Sixth Chamber) of 21 November 2002 in Case C-23/01 (reference for a preliminary ruling by the Hof van Beroep te Brussel (Belgium)):
French: • Arrêt de la Cour de justice (sixième chambre), du 21 novembre 2002, dans l’affaire C-23/01 (demande de décision préjudicielle formée par le Hof van Beroep te Brussel (Belgique)):
English: This text aims to encourage a preventive approach, from the risk analysis and management point of view, taking into account the importance of sustained care, which is necessary even when no restoration is planned or when the building has already been restored.
French: Ce texte s'inscrit dans une optique de prévention considérée sous l'angle de l'analyse et de la gestion des risques, et tient compte de l'importance de l'entretien continu, qui s'impose même lorsque aucune restauration n'est prévue ou lorsque le bâtiment a déjà été restauré.
English: originally, including the MS themselves. Pertinent observations It is interesting to note the European Economic and Social Committee (EESC) Opinion on this draft directive contains some very pertinent observations.
French: Des observations pertinentes Il est intéressant de noter que l'avis du Comité économique et social européen (CESE) sur cette proposition de directive contient des observations très pertinentes.
English: Many organisations are already working on the ground, but the time has come for the institutions too, and the Members of this House personally, to make a real contribution to this cause.
French: Bon nombre d'organisations sont déjà actives sur le terrain, mais le moment est venu que les institutions, et les membres de ce Parlement eux-mêmes, contribuent aussi réellement à cette cause.
English: Network-Age ICT Infrastructure The e-government ICT infrastructure includes a unified set of technologies that enables the tools used by all archetypes within the organization.
French: Infrastructure des TIC à l'ère des réseaux L'infrastructure des TIC du gouvernement électronique englobe un ensemble unifié de technologies qui sont à la base des outils utilisés par tous les archétypes au sein de l'organisation.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99*** Actual 1999-2000*** Planned Revenues Total Authorities**** Actual Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 91.3 98.8 77.7 84.8 104.4 Industry Sector Development 7.3 7.2 9.7 6.5 6.5 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Respendable Revenues 98.6 106.0 87.4 91.3 110.9
French: 2000-2001 Secteur d'activité Réelles 1998-1999*** Réelles 1999-2000*** Recettes prévues Autorisations totales**** Réelles Politique microéconomique -- -- -- -- -- Règlements et services axés sur le marché 91,3 98,8 77,7 84,8 104,4 Développement sectoriel de l'industrie 7,3 7,2 9,7 6,5 6,5 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des recettes disponibles 98,6 106,0 87,4 91,3 110,9
English: (DE) Mr President, if, in the recent past, Europol's actions have, once again, succeeded in putting an end to human trafficking rings which smuggle in illegal migrants, then that is laudable.
French: (DE) Monsieur le Président, si, récemment, les actions d'Europol ont permis, une fois encore, de démanteler des réseaux de traite des êtres humains qui font entrer clandestinement dans un pays des migrants en situation irrégulière, cela est louable.
English: The Czech Republic, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the secretariat that they were unable to attend.
French: La République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse ont informé le secrétariat qu'ils n'étaient pas en mesure de participer à la session.
English: Just now, I heard the President-in-Office of the Council mention enlargement which, he said, means "change" .
French: Tout à l'heure, j'entendais le Président en exercice du Conseil évoquer l'élargissement, qui veut dire "changement" a-t-il dit.
English: Furthermore, the United Nations Office of Legal Affairs had confirmed, in 2002, that Morocco was not the administering Power, which made its exploitation of the territory's natural resources illegal.
French: Le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies a confirmé en 2002 que le Maroc n'est pas la Puissance administrante, ce qui rend illégale l'exploitation par ce pays des ressources naturelles du territoire.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments.
French: Ce montant équivaut au total mensuel de tous les montants qui figureront à la case 14, « Revenus d’emploi », des feuillets T4 de vos employés.
English: We recommend that you confirm the authenticity of certain web sites and e-mails from people who request money in exchange for a guaranteed visa or other privileges.
French: On vous recommande de confirmer l'authenticité de certains sites Internet et de courriels de la part de personnes qui sollicitent de l'argent contre une garantie d'un visa ou d'autres privilèges.
English: (PR-05-H-NA) Allowances All the resource persons agreed that financial allowances or benefits paid to people taking a program serve as an incentive: this is a major factor encouraging people to enrol in any program.
French: (PR-05-H-NA) Les allocations  Toutes les personnes-ressources sont du même avis quant au caractère incitatif de l'allocation financière ou des prestations versées aux personnes qui suivent un programme : il s'agirait d'une des principales raisons qui incitent les personnes à s'inscrire à un programme, quel qu'il soit.
English: We, at the same time, join the international community in condemning the recent murder of three United Nations relief workers in West Timor.
French: Par ailleurs, nous nous associons à la communauté internationale pour condamner le meurtre récent de trois secouristes des Nations Unies au Timor occidental.
English: Calgary Office Fisheries and Oceans Canada 7646, 8th St. NE Calgary, Alberta  T2E 8X4 Fax: 403-292-5173 General Inquiries: 403-292-5160 ReferralsCalgary@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureau de Calgary Pêches et Océans Canada 7646, 8e rue N.-E. Calgary (Alb.) T2E 8X4 Télécopieur : (403) 292-5173 Renseignements généraux :  (403) 292-5160 ReferralsCalgary@dfo-mpo.gc.ca
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the existence of thousands of nuclear weapons is the most dangerous legacy of the Cold War.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'existence des milliers d'armes nucléaires est l'héritage le plus dangereux de la Guerre froide.
English: As a result, the increase in the proposed budget for the financial period 2009-2010 was reduced from 8.2 to 6.2 per cent.
French: En conséquence, l'augmentation du projet de budget pour l'exercice 2009-2010 a été ramenée de 8,2 à 6,2 %.
English: Which programmes would have priority here, for you, High Representative?
French: Quels seraient, sur ce point, les programmes prioritaires, Madame la Haute représentante?
English: The Algerian State is currently preparing to implement a national plan designed to strengthen respect for the human rights enshrined in the Constitution.
French: L'État algérien veille à la mise en œuvre d'un plan national destiné à consolider le respect des droits de l'homme constitutionnellement garantis.
English: Infrastructure Canada Minister of State (Infrastructure and Communities) The Honourable John Ferguson Godfrey Responsible for Infrastructure Canada.
French: Infrastructure Canada Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) L'honorable John Ferguson Godfrey Responsable d'Infrastructure Canada.
English: Few tv channels+some tv channels were not working properly+Only one pc available for Internet and It was costly as well.
French: Conversation bruyante dans le couloir d'un groupe de gens.Vers 4 ou 5 h, avant de prendre l'ascenceur.
English: Gatineau - Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : $63.28
French: Gatineau - Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 63.28$