ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small Building directly on the Beach. The bedroom has the ocean front view.
French: appartement Miami Broward County S.Surf Road Apt.
English: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population: 77,839) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence generally easterly along the Assiniboine River to the Red River; thence generally southerly along the Red River to the easterly production of Grégoire Avenue; thence westerly along said production to Pembina Highway (Highway No. 42); thence southerly along said highway to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to Waverley Street; thence northerly along said street to Wilkes Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence northerly along said boulevard to Corydon Avenue; thence easterly along said avenue to Park Boulevard North; thence northerly along said boulevard and its production to the point of commencement.
French: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population : 77 839) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là généralement vers l’est suivant la rivière Assiniboine jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rouge jusqu’au prolongement vers l’est de l’avenue Grégoire; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement jusqu’à la route Pembina (route no 42); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Waverley; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Wilkes; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Shaftesbury; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Corydon; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Park Nord; de là vers le nord suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’au point de départ.
English: It was also expected that this process would contribute to the establishment of mechanisms for participatory assessment of the implementation of the Convention within the NAP process.
French: Ce processus était également censé contribuer à instaurer des mécanismes d'évaluation participative de la mise en œuvre de la Convention au sein des programmes d'action nationaux.
English: A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
French: Un envoi bénéficie des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b), ou de l'article 27, paragraphe 3, sur la base de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le montant fixé par le pays concerné.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship, change his name?
French: L'étranger à qui la citoyenneté est accordée peut-il changer de nom?
English: The author considers his case to fall within the principles laid down by the Committee in its Views in A.v.Australia, in which the Committee held that detention, even of an illegal immigrant, which was neither reviewed periodically nor otherwise justified in the particular case violated article 9, paragraph 1, and that the absence of real judicial review including the possibility of release violated article 9, paragraph 4.
French: L'auteur considère que son cas relève des principes énoncés par le Comité dans ses constatations concernant A c. Australie, dans lesquelles le Comité a estimé que la détention, même celle d'un immigrant en situation illégale, qui n'a ni été réexaminée périodiquement ni autrement justifiée, constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 et que l'absence d'examen par un organe judiciaire ayant la possibilité d'ordonner une mise en liberté était une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: The RCMP’s role was to assist CIC with the execution of its arrest warrants.
French: Le rôle de la GRC a consisté à aider CIC à exécuter ses mandats d’arrestation.
English: Obviously, a number of issues giving rise to concern have been identified, and there certain adjustments or corrections will have to be made.
French: Sans doute certains points qui posent problème ont ils été identifiés et l'on devra procéder à des ajustements, à des rectifications, voire des corrections.
English: People, other than agricultural workers, who live near hog farms suffer mainly the effects of odours.
French: La population, autre que les travailleurs agricoles, vivant dans l’environnement local d’une porcherie subit surtout les effets attribuables aux odeurs.
English: • Explore how, and to what extent, we should increase transparency • Consider a wider range of vehicles for delivering our messages
French: • Poursuivre un dialogue fructueux avec les Canadiens afin d’améliorer leur compréhension de la politique monétaire, de les encourager à appuyer notre objectif — à savoir la réalisation d’un taux d’inflation bas, stable et prévisible — et de nous tenir au fait de leurs opinions.
English: Canada will request that its trading partners remove impediments such as requirements to use local partners to provide services or to hire local citizens.36
French: Le Canada demandera à ses partenaires commerciaux d’éliminer les entraves telles que l’obligation de confier la prestation de services à des partenaires locaux ou l’obligation d’engager leurs citoyens36.
English: In cases where there is insufficient information to support the derivation of SQGs or ISQGs using this formal protocol, the default process of MacDonald et al.
French: Les concentrations de ces contaminants organiques pourraient être établies à partir de sites de référence choisis loin des sources ponctuelles de contaminants.
English: The President may call a formal meeting of the Commission without prior notice when urgent matters of business require it.
French: La présidente peut convoquer une réunion officielle de la Commission sans préavis en cas d'urgence.
English: Departments and Agencies across the Government of Canada support a large and complex science and technology enterprise in every region of Canada, encompassing a wide range of activities.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada soutiennent des grappes scientifiques et technologiques vastes et complexes dans toutes les régions du pays, et ces grappes s’adonnent à toute une gamme d’activités.
English: Australia (Chair), Canada, Finland, the Netherlands, and the United States have expressed interest in being involved in the task force.
French: L'Australie (qui occupe la présidence), le Canada, les États-Unis, la Finlande et les Pays-Bas ont exprimé le souhait de participer à l'équipe spéciale.
English: May I also extend our thanks to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his successful presidency of the previous session of the Assembly.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Jean Ping, d'avoir présidé avec succès la dernière session de l'Assemblée.
English: Edmonton International Street Performers Festival Association Edmonton $45,000
French: Edmonton International Street Performers Festival Association Edmonton 45 000 $
English: The international community is duty-bound to continue to work to assist the Palestinian people in the search for a just and durable solution to their problem.
French: La communauté internationale a le devoir de continuer ses efforts pour assister le peuple palestinien dans sa recherche d'une solution juste et durable à ses problèmes.
English: In paragraph 16, the term "invalidation" should be used instead of "cancellation".
French: Au paragraphe 16, il faudrait utiliser le terme "invalidation" au lieu d’"annulation".
English: Pra to confer the direct video of the source, is enough to clicar HERE e, in such a way there as here, leaves one coment's saying what it found!
French: Pra conférer la vidéo directe de la source, suffit clicar ICI et, tant là qu'ici, il laisse un coment's en disant ce qui a trouvé ! !
English: Operators are split regarding best sellers: 3 operators rate groups with packages as their best sellers while the other 2 say individuals as part of a package are the leaders.
French: Les forfaitistes sont partagés en ce qui concerne les voyages qui se vendent le mieux : trois forfaitistes classent les forfaits voyages en groupe parmi ceux qui se vendent le mieux tandis que les deux autres affirment que les forfaits voyages individuels arrivent en tête.
English: (1994-06-23) (main-d'oeuvre directe) direct labour rates The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.
French: Le distributeur peut vendre des marchandises provenant de son propre stock, d'un stock en consignation ou directement du stock du fabricant.
English: Language training and staff meetings Date(s):
French: Formation linguistique et réunions du personnel Date(s):
English: For the compliance verification (CV) Delivery Rate, where CV coverage is less than planned, an analysis of the risk level for those establishments that did not receive the expected number of verifications could be useful in modifying program priorities in the event that there is a need to concentrate on higher risk establishments.
French: En ce qui concerne le taux de prestation des tâches de vérification de la conformité (VC), lorsque le champ d’application de la VC est inférieur à ce qui était prévu, l’analyse du niveau de risque des établissements qui n’ont pas fait l’objet du nombre de vérifications prévues pourrait être utile pour modifier les priorités du programme au cas où il faudrait se concentrer sur des établissements représentant un risque plus élevé.
English: The good news is that the Doha negotiations have made more progress than people realize.
French: La bonne nouvelle est que les négociations de Doha ont enregistré plus de progrès qu'on ne pense.
English: Ms. Pitt (Guyana): On behalf of the Government of Guyana, allow me at the outset to express our warm congratulations on the excellent chairing of this meeting, which is certainly ensuring that our debates are constructive, and that they lead to action-oriented programmes.
French: Mme Pitt (Guyane) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement du Guyane, permettez-moi d'emblée d'exprimer nos sincères salutations pour l'excellente conduite de cette réunion qui permettra certainement que nos débats se déroulent de façon constructive et débouchent sur des programmes concrets.
English: In April 2000, Nézet-Séguin was named artistic director and principal conductor of the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, an undeniable mark of confidence for a young conductor.
French: En avril 2000, Yannick Nézet-Séguin a été nommé directeur artistique et chef principal de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, un signe de confiance indéniable pour un si jeune chef.
English: The program provides CIC with the information on air passengers and crew before they arrive in Canada.
French: Le programme fournit à CIC des renseignements sur les passagers et les membres d’équipage avant leur arrivée au Canada.
English: This money is new, therefore, for a new program.
French: C’est donc de l’argent frais pour un nouveau programme.
English: Such surveillance systems will help the European Union to deliver aid more effectively and discharge in full its commitments under the international treaties to which it is party.
French: Dans le cadre de ses missions de Petersberg et de la mise en oeuvre de la PESC, il est vital pour l’Union européenne de se doter d’une capacité de surveillance autonome et précise des zones en situation de crise (crise humanitaire, catastrophe écologique, conflit armé, etc.). Ces systèmes de surveillance permettront d’accroître l’efficacité de l’aide apportée par l’Union européenne et de remplir de manière globale ses engagements dans le cadre des conventions internationales auxquelles elle est partie prenante.
English: Their desire to escape the poverty in the Philippines pushes them to accept a mail-order marriage.
French: Leur désir d'échapper à la pauvreté aux Philippines les incitent à accepter un mariage par correspondance.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 9,832 1,441 3,857 3,749 9,182 19,340 2001 6,591 1 0 627 5,363 31,637 2002 5,058 13 0 256 4,385 30,589 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR) . Learn more about redfish and rockfish species and these fisheries in Canada at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 9 832 1 441 3 857 3 749 9 182 19 340 2001 6 591 1 0 627 5 363 31 637 2002 5 058 13 0 256 4 385 30 589 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur le sébaste atlantique, le sébaste à longues mâchoires et sur cette pêche au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: APPROVED - Revisions changing the numerical and alphabetical rate group references for the Shalalth exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions modifiant la classification numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Shalalth.
English: 15 Youth information centres and services shall help young people both to access information provided via modern information and communication technologies, and to develop their skills in using them.
French: 15 Les services et les centres d’information jeunesse doivent aider les jeunes à avoir accès à l’information par le biais des technologies modernes de l’information et de la communication, ainsi qu’à développer leurs compétences à les utiliser.
English: Our frontal attack on terrorism must include campaigns against related crimes on the basis of the principle of shared responsibility.
French: Il est urgent que la lutte frontale contre le terrorisme fasse une place au combat contre ces délits connexes, sur la base du principe des responsabilités partagées.
English: The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
French: Il accueille avec satisfaction l'intention de la Commission européenne de faire le bilan des réalités sociales dans l'UE et invite la Commission à publier un rapport intérimaire avant la réunion du Conseil européen de mars 2007; la Commission, le Conseil et le Parlement devraient accorder, dans le cadre de l'analyse d'impact intégrée, l'attention voulue à l'impact social de la législation européenne, et notamment au principe d'équité entre les sexes, comme le prévoit le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes; encourage la Commission à accélérer les travaux relatifs aux initiatives énoncées dans sa communication sur la politique industrielle en vue de dresser, au cours du premier semestre de 2007, le bilan des progrès réalisés; insiste sur la nécessité d'investir dans la connaissance et l'innovation, salue l'accord final sur le programme pour la compétitivité et l'innovation et préconise l'adoption rapide du septième programme-cadre et du mécanisme de financement avec partage des risques de la BEI pour soutenir l'innovation ainsi que la recherche et le développement; demande qu'il soit donné suite à la communication de la Commission sur les défis que devront affronter les universités et encourage les États membres à promouvoir l'excellence et à favoriser la modernisation, la restructuration et l'innovation dans le secteur de l'enseignement supérieur afin de libérer son potentiel et de faire aboutir les efforts européens pour plus de croissance et d'emplois; réaffirme que la création de l'Institut européen de technologie (IET), qui coopérera avec les institutions nationales existantes, constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe.
English: These activities should also reflect the linguistic and geographical diversity of Africa.
French: Ces activités devraient également prendre en compte la diversité linguistique et géographique de l'Afrique.
English: • Internal transactions for expenditures (standard object 15) are explained below.
French: • les dépenses de source interne (article courant 15), qui sont expliquées ci-après.
English: In addition to those legal remedies, cases may be settled out of court by the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Parallèlement à ces mécanismes contentieux, il existe un mode de règlement non contentieux dont l'institution en charge de ce mécanisme au Niger est la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CNDHLF).
English: There is a good choice of restaurants and bars where guests can taste a wide range of international cuisine, drinks and snacks.
French: Divers restaurants et bars servent un grand choix de plats internationaux, de boissons et de collations.
English: (1.1) This Part does not apply to any organization in respect of personal health information that it collects, uses or discloses.
French: (1.1) La présente partie ne s'applique pas à une organisation à l'égard des renseignements personnels sur la santé qu'elle recueille, utilise ou communique.
English: The credit unions pay dividends on the members' shares and charge an interest rate of between 1 and 2% monthly on credit.
French: Les caisses d'épargne et de crédit versent à leurs membres des intérêts sur parts sociales et perçoivent entre 1 et 2 % d'intérêt par mois sur les emprunts.
English: (7) The purpose of the clarification in the last sentence of the guideline that “[s]uch a unanimous acceptance once obtained is final” is to ensure the stability of the legal situation resulting from the acceptance.
French: 7) La précision donnée par la dernière phrase de la directive et selon laquelle «[u]ne telle acceptation unanime une fois acquise est définitive», vise à assurer la stabilité de la situation juridique résultant de cette acceptation.
English: Most PCS licensees have reached the maximum amount of spectrum allowed under the cap and have asked the Department for a full review of this policy.
French: La plupart des titulaires de licences SCP ont atteint le plafond fixé par la politique et ont demandé au Ministère de reéxaminer celle-ci dans son ensemble.
English: In many cases the financial institution and the Iraqi entities executed further “prolongation agreements” between 1987 and 1988, agreeing to defer the payment obligations under the original loan agreements.
French: Dans de nombreux cas, l'institution financière et les entités iraquiennes avaient passé en 1987 et 1988 des «accords de reconduction», prévoyant un report des obligations de remboursement convenues dans le cadre des accords de prêt originels.
English: Equal prominence (2) Where a notice, advertisement or other matter is printed in one or more publications pursuant to subsection (1), it shall be given equal prominence in each official language.
French: En l'absence de telles publications, ils doivent paraître dans les deux langues officielles dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région.
English: Except for column showers, where a battery of shower heads is installed, the horizontal distance between two adjacent shower heads shall be at least 750 mm (30 inches).
French: Sauf dans le cas de douches montées sur colonne, il doit y avoir une distance d'au moins 750 mm (30 po.) entre les pommes de douches disposées en ligne.
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Nukhayb, Rifa`i, Amarah, Qal`at Salih and Salman areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15;
English: And he tried bumping it against things, but as he couldn't see what he was bumping it against, it didn't help him; and he tried to climb out of the trap, but as he could see nothing but jar, and not much of that, he couldn't find his way.
French: Puis il essaya de le faire donner contre des objets, mais comme il ne pouvait voir ce qu'il voulait heurter, cela ne lui servait à rien ; puis il tenta de grimper hors de la trappe, mais ne pouvant voir que le pot, et n'en voir que peu, il ne put retrouver son chemin.
English: Noting that 2.2% of children who are hospitalized with chicken pox will be readmitted within a year, Dr. Law expressed concern about the recent emergence of methazone-resistant Staph. aureus, for which chicken pox is a risk factor in otherwise healthy children.
French: Elle a signalé que 2,2 % des enfants hospitalisés avec la varicelle sont réadmis au cours de l'année suivante et elle s'est dite préoccupée par la récente apparition de Staphylocoquerdorés résistants au méthazone, pour lesquels la varicelle est un facteur de risque chez les enfants en santé.
English: During this process, your bank representative may approach you for information about the environmental management of your company’s affairs.
French: Pendant ce processus, il se peut que le représentant de votre banque vous demande de l’information sur la gestion environnementale des affaires de votre entreprise.
English: All of the methods produced essentially the same clusters but differed in the clarity of their output and in how they managed ambiguous cases. The agglomerative hierarchical algorithm provided with S-PLUS was eventually chosen, based on its clear and robust theoretical underpinnings and the fact that its output is easily understood and interpreted.
French: Conformément au schéma de mortalité axé sur les composantes, on a ensuite calculé, pour chacun des 15 coefficients résultant de l’analyse de régression des 15 composantes de la mortalité dans le réseau INDEPTH que présente la structure de la mortalité relative à chaque période par site, la moyenne pondérée de chaque grappe pour chacune des périodes par site.
English: This programme comprises all functions meant to ensure a proper use and exploitation of records.
French: Ce programme comporte toutes les fonctions qui sont de nature à assurer une bonne utilisation et une bonne exploitation des documents.
English: The issue, then, is not whether primary health care is the right approach to take but, rather, removing the obstacles and actually making it happen.
French: Dans les faits, la question n’est donc pas de déterminer s’il convient de mettre l’accent sur les soins de santé primaires, mais plutôt de supprimer les obstacles qui nuisent à la réalisation d’un tel projet.
English: The intersectoral nature of the Healthy Living Strategy also provides a national context and reference point for all sectors, governments and Aboriginal organizations to measure success of their own strategies and interventions.
French: La nature intersectorielle de la Stratégie en matière de modes de vies sains fournit aux divers secteurs, administrations et organisations autochtones un contexte national ainsi qu'un point de référence pour mesurer le succès de leurs propres stratégies et interventions.
English: However, the EU can add value through exchange programmes and has a role where the competence to legislate is at Union level.
French: Pourtant l'UE peut apporter une valeur ajoutée par l'intermédiaire de programmes d'échange et a un rôle à jouer lorsque la compétence législative appartient à l'Union.