ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten of the 46 concerns were found to be safety issues, which the Agency referred to Transport Canada.
French: Dans la décision finale, l’Office a enjoint à VIA d’apporter les modifications suivantes aux voitures Renaissance : 1.
English: My two sons, my sister’s husband and their two boys are all gone.
French: Mes deux ﬁls, le mari de ma sœur et leurs deux garçons ont disparu.
English: It would be the same as applying level of remoteness.
French: C’est un peu comme le degré d’éloignement.
English: The Insurer will endeavour to provide the Contracting Authority at least thirty (30) days written notice of policy cancellation.
French: L'assureur s'efforcera de donner à l'autorité contractante un avis écrit de trente (30) jours en cas d'annulation de la police.
English: • If a member of your party is hit, be prepared to give them CPR and first aid for burns and shock.
French: • Si une personne de votre groupe est frappée par la foudre, soyez en mesure de pratiquer une réanimation cardiorespiratoire (RCR) et de lui apporter les premiers soins en cas de brûlures ou de commotion.
English: Add phosphorus pentoxide to the list of incompatible materials; 10.
French: Ajouter le pentoxyde de phosphore à la liste des matières incompatibles; 10.
English: Transit declarations made out in accordance with point 30.1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, the following phrase: – Signature waived – 99207
French: Les déclarations de transit établies selon les dispositions du point 30.1 doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, la mention suivante: – Dispense de signature – 99207
English: Its presence leads to polyribosome disaggregation.
French: Sa présence amène la désagrégation des polyribosomes.
English: This aim has gained importance in recent years.
French: Cet objectif retient davantage l'attention depuis quelques années.
English: The Security Council, in paragraph 6 of the resolution, established, for a period of 18 months, an eight-member New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team under the direction of the Committee.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, le Conseil de sécurité a créé, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, composée de huit membres et établie à New York, placée sous la direction du Comité.
English: Waiver of the condition also applies to persons evaluated jointly.
French: Cette dérogation s'applique aussi aux personnes traitées conjointement.
English: Employees also receive information concerning electronic links to the Treasury Board and Public Service Commission Web sites and to some other useful sites as well.
French: Il permet aux employés de disposer de toute l’information dont ils ont besoin pour bien compléter leur travail et de connaître les attentes de la gestion à leur égard.
English: The Committee therefore recommends that the post of Chief Political Affairs Officer be maintained at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent que le poste de chef du Bureau des affaires politiques soit maintenu à la classe D-1.
English: As discussed above, optional schemes have fewer content requirements than mandatory schemes.289 The Washington Parenting Act, 1987, which requires all separating parents to file a parenting plan, requires that a plan set out the child’s residential schedule, the allocation of decision-making authority and a dispute-resolution mechanism.290 The Act then sets out, in some detail, the requirements for each of these aspects.
French: The second model is based on mandatory parenting plans, in which all parents would be required to file a plan, and all parenting orders would be issued in the form of parenting plans. Both of these models can be designed to be consistent with the spirit of parenting responsibility, and both models could substantially promote the objectives of reform.
English: This new version was justified by the following disclaimer (which I translated below) and published by the French NGO MSF (Médecins Sans Frontières - French site here , global site here ), which confirm our doubts when it comes to the real goal of Mecca-Cola's "charity" campaign.
French: Cette nouvelle version a été justifiée par la découverte du démenti suivant, publié par l'ONG MSF (Médecins Sans Frontières - site Français ici , site général ici ), qui confirme nos doutes concernant les véritables objectifs de la campagne de "charité" de Mecca-Cola.
English: As we have learned through our experience over the years, the causes of terrorism do not arise spontaneously.
French: Comme l'expérience nous l'a enseigné au fil des ans, les causes du terrorisme ne sont pas soudaines.
English: The guarantee will cover a maximum ceiling of EUR 27 800 million, of which EUR 2 billion could be potentially allocated by the Council in 2010, depending on the outcome of a mid-term review, with 65 % coverage by the Community budget, with the following regional ceilings:
French: Le montant total des prêts mis à disposition au cours de ces deux mandats après déduction des annulations atteint 19,217 milliards d’euros, soit 96 % des deux plafonds combinés. mAndATs gArAnTis PAr l’ue AyAnT exPiré le 31 juilleT 2007 (Mio EUR) Prêts mis Plafond à disposition des prêts moins annulations 9 185 6 520 2 480 825 450 19 460 9 092 6 471 2 175 824 425 18 987
English: Top excitement awaits you at the Casino.
French: Les sommets de l’émotion vous attendent au Casino!
English: Chairman, Working Group IMPACT PDG KIM Sang (Mr.)
French: Working Group IMPACT PDG KIM Sang (M.)
English: HRSDC's responsibility for direct service delivery to Canadians is anchored in an in-person network of approximately 320 Human Resource Centres of Canada (HRCC), as well as regional offices in each of the provinces.
French: La responsabilité de RHDCC se rapportant à la prestation de services directs aux Canadiens se fonde sur un réseau de services en personne d'environ 320 Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), ainsi que sur des bureaux régionaux dans chacune des provinces.
English: BUSINESS CONTINUITY At the ECB conference on business continuity for market infrastructures, held in September 2006, market participants requested that the Eurosystem/ESCB organise business continuity exercises at the cross-border and cross-system level.
French: Des exercices de continuité opérationnelle plus complexes sont prévus en 2008.
English: It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services.
French: Il a garanti la stabilité monétaire et contribué à l'intégration des économies des États membres qui l'ont adopté, malgré quelques erreurs d'appréciation qui ont engendré certains problèmes pour les citoyens, tant en raison des taux de change réels entre les monnaies nationales et l'euro qu'à cause des rares contrôles des prix des biens et services qui ont été effectués par la suite.
English: Very good location for "holiday on the beach". Very big hotel with good rooms (important: in bathroom no any shampoo, gel or soap.
French: Je voulais un studio pour accomoder ma fille et mes petites filles.
English: Adaptive harvest management implies an approach in which uncertainty about systems dynamics are managed under a strategy that includes learning as an explicit objective, and uses feedback from any given management cycle to improve models and decision processes for future cycles.
French: La gestion Ã©volutive des prises sous-entend une approche selon laquelle l'incertitude au sujet de la dynamique des systÃ¨mes est gÃ©rÃ©e conformÃ©ment Ã une stratÃ©gie qui fait de l'apprentissage un objectif prÃ©cis et qui a recours Ã l'apport de tout cycle de gestion donnÃ© pour amÃ©liorer les modÃ¨les et les processus dÃ©cisionnels des cycles Ã venir.
English: In particular there is a lack of information on groundwater resources in the southwestern part of the province.
French: On constate notamment un manque d'information sur les ressources en eau souterraine dans la partie sud-ouest de la province.
English: However, there are some general rules that runs across all the different applications found on the Web.
French: Il y a cependant certaines règles générales pour toutes les applications du Web.
English: (streamlined order) 2007-273 2007-08-01 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between ExaTEL Inc. and Nexicom Telecommunications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-273 2007-08-01 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion entre ExaTEL Inc. et Nexicom Telecommunications Inc.
English:  Media coverage of the need for the government to pass new laws to protect women from violence. For example, at least 78 countries need new laws to make domestic violence a crime.
French: • couverture médiatique sur la nécessité pour le gouvernement d’adopter de nouvelles lois pour protéger les femmes de la violence ; par exemple, au moins 78 pays ont besoin de nouvelles lois qui criminalisent la violence domestique, et certains pays n’ont pas encore de lois qui font du viol au sein du mariage un crime ;
English: • Gather your family's documents and record the details.
French: • Rassemblez les documents de votre famille et prenez note des détails.
English: The first is to look at the issue from a firm-level view, which the above definition does.
French: Premièrement, on peut envisager la question du point de vue de l’entreprise, ce qui représente l’approche adoptée dans la définition ci-dessus.
English: Attractions such as shopping, restaurants as well as other famous parks are within a short drive.
French: Les principaux sites d'intérêt, comme les commerces et les restaurants, de même que les autres parcs d'attractions connus sont rapidement accessibles en voiture.
English: 4 Identifying any spectators against whom action should be taken.
French: Des réparations doivent ensuite être faites avant toute autre manifestation.
English: Option in Matanzas, sentenced to 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Ariel et Guido Sigler Amaya, militants du mouvement non officiel Option alternative à Matanzas, condamnés à 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English:   (6) ST.
French: Par ailleurs, la commission acceptera toute observation écrite.
English: The police are often the primary source of information on intimate partner homicides and other types of femicide.
French: Les commissariats de police constituent souvent la première source d'information sur les homicides provoqués par la violence conjugale ou d'autres types de femicide.
English: Counsel the client that her risk of frank diabetes at some point later in her life is approximately 35%.
French: L’idéal serait que la cliente suive un cours d’enseignement sur le diabète, s’il en existe dans la communauté.
English: The Eritrean Defence Forces, as the working force of the nation, has been involved in building and maintaining the basic infrastructure of the nation in all parts of the country.
French: Les Forces de défense érythréennes, en tant que force de travail de la nation, ont participé à la construction et à l'entretien de l'infrastructure de base de la nation dans toutes les régions.
English: The Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the Community action in the field of water policy was adopted in October 2000.
French: La Directive 2000/60/EC du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau a été adoptée en octobre 2000.
English: The responsibility and necessary resources for updating manuals should be assigned to a central administrative service.
French: La mise à jour des manuels devrait être confiée à un service administratif central doté des ressources nécessaires.
English: • ABD00 Protect Producers' Rights - Appropriations Description:
French: • ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: Not allocating FISIM would result in an overstatement in the growth rate of GDP for those countries in which financial institutions are moving to directly charging for a higher proportion of their services.
French: La non-répartition des SIFMI conduirait à une surévaluation du taux de croissance du PIB pour les pays dans lesquels les établissements financiers s'orientent vers le paiement direct d'une plus grande partie de leurs services.
English: MWCSW has taken the lead in formulating a national policy in this regard.
French: Le MCFEPS joue un rôle directeur dans la formulation des politiques nationales dans ce domaine.
English: ) has over 20 years of experience in computer technology and in electronics.
French: ventes & marketing), programmeur, formateur et directeur des ventes dans plusieurs entreprises d’informatique, a su faire ses preuves depuis plus de 29 ans. Gaëtan a su s’entourer de nombreux contacts d’affaires.
English: Independence, objectivity and integrity; 3.
French: Indépendance, objectivité et intégrité; 3.
English: II, para.  Programme 8 Africa: New Agenda for Development
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: (b) Part II - Creating Synergies
French: b) Partie II − Création de synergies
English: We then were provided with 2 pages of different Screening Criteria "Expression of Interest Firearms Officer Candidates Screening" for the competition.
French: Par la suite, nous avons reçu un document de deux pages intitulé [traduction] « Présélection des candidats et des candidates au poste de préposé ou de préposée aux armes à feu en fonction de leur lettre de motivation » contenant les différents critères de présélection pour le concours.
English: The authorities have yet to adopt a clear and comprehensive strategy to deal with the abuses.
French: Les autorités n'ont toujours pas adopté de stratégie claire et complète pour lutter contre les abus.
English: Taking note of Commission resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which it recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Notant de sa résolution 2004/71, en date du 21 avril 2004, dans laquelle elle recommandait que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: The regular scrutiny of the rights records of member states is a key component to the Council's greater standing.
French: L'examen minutieux régulier de la situation des États membres constitue un facteur clé de la meilleure réputation du Conseil.
English: Finland, as the country holding the Presidency, will endeavour to ensure that the final decision on the commencement of the forthcoming round, the form it will take, and its agenda, will be taken at the meeting of WTO Ministers to be held in Seattle in November to December. The Union supports the commencement of broad-based WTO talks to take place in 2000.
French: La Finlande, en tant que président en exercice de l' Union européenne, s' efforcera de garantir qu' une décision finale sur la date, les formes et l' ordre du jour du futur cycle de négociations commerciales soit prise lors de la réunion des ministres de l' OMC qui se tiendra à Seattle en novembre et décembre.
English: The aim of peace-building is to build the social, economic and political institutions and attitudes that will prevent the inevitable conflicts that every society generates from turning into violent conflicts.
French: La consolidation de la paix vise à renforcer les institutions sociales, économiques et politiques et à favoriser les comportements qui permettront d'éviter que les conflits inhérents à toute société ne deviennent violents.
English: The GoE shall also provide guidance to the CRIC to ensure that the activities of the scientific communities and institutions are better reflected in the national reports.
French: Le Groupe d'experts donnera également des indications au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour faire en sorte que les activités des communautés et des institutions scientifiques apparaissent de manière plus visible dans les rapports nationaux.
English: Letter dated 6 September 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It is only through the resumption of peace talks that the international community can expect to see a lasting and comprehensive agreement that will enable Israel and Palestine to live side by side within mutually recognized borders.
French: Ce n'est que par la reprise des pourparlers de paix que la communauté internationale peut s'attendre à voir prendre forme un accord durable et global qui permettra à Israël et à la Palestine de vivre côte à côte à l'intérieur de frontières mutuellement reconnues.
English: He noted that the Service takes accountability very seriously and that correspondence sent to and from the SLO must be retrievable.
French: Il a mentionné que le Service prenait très au sérieux la question de la reddition de compte et qu'il fallait être en mesure de rechercher et d'extraire les lettres reçues par l'ALS ou envoyées par lui.
English: List of dDecisions adopted by the Standing Committee in
French: Résumé du Président concernant le débat général
English: For more information on this issue, please contact the Secretary of the Tribunal.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette question, veuillez communiquer avec le secrétaire du Tribunal.
English: In summary In all cases of dispute, the first course of action is dialogue.
French: En résumé Dans tous les cas de différends, le dialogue constitue la première mesure à prendre.
English: Large drumlin fields, boulder-studded moraines and thick deposits of glacial till (such as the Scarborough Bluffs near Toronto) dominate the topography of the region.
French: De grands champs de drumlins, des moraines parsemées de blocs rocheux et d'épais dépôts de till glaciaire (comme la falaise de Scarborough, près de Toronto) dominent sa topographie.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Germany, 2007-11.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2007-2011.
English: Regulations Under the PCT 53.7 Election of States77 The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: Règlement d’exécution du PCT 53.7 Élection d’États77 Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: The TBS Policy on Internal Audit directs that the majority of resources should be devoted to providing assurance audits and as such, this is the focus of the NRC Audit Plan.
French: L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI réalisée en 20062007
English: The above-mentioned themes that emerged from this panel served to bring closure to the morning's discussions and provided a thoughtful platform for the afternoon session.
French: Les thèmes susmentionnés qui se sont dégagés de cette séance ont permis de conclure les échanges du matin et ont servi de tremplin à ceux de l'après-midi.
English: Beach Maintenance Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 PUBLIC BEACH MAINTENANCE This Operational Statement applies only to public and community beaches that require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages Terre-Neuve-et-Labradorc Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d'entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The official publication of cases has not yet been issued by the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas encore publié le recueil officiel des affaires dont il a eu à connaître.
English: Spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with the Department's mission to promote gender equality.
French: Les tendances dans les dépenses, en ce qui a trait aux plans et priorités de la période de planification de trois ans, s'inscrivent dans la mission de promotion de l'égalité entre les sexes du Ministère.
English: Strategic sealift, in addition to other capabilities discussed above – many of which are already inherent in an enhanced JSS proposal – would be integral in addressing these challenges, while at the same time aiding the CF and Navy in maintaining a relative level of interoperability with our American counterparts as they move forward with the concept of Sea-basing.
French: En plus des autres capacités décrites ci-dessus – dont beaucoup font déjà partie intégrante de la proposition concernant le NIS – le transport maritime stratégique constituerait un élément indispensable pour ce qui est de relever ces défis, tout en aidant les FC et la Marine à maintenir un niveau relatif d’interopérabilité avec nos homologues américains à mesure qu’ils iront de l’avant avec l’application du concept de la base navale mobile.
English: Industry practices at the time devastated the landscape, essentially removing all the trees from the area.
French: À l'époque, les pratiques industrielles ont saccagé le paysage, entraînant le déboisement de presque toute la région.
English: As soon as the money is repaid it can be lent to another member.
French: Dès que celui-ci a remboursé l’argent, un autre membre peut alors l’emprunter.
English: I was certainly such a small panther in a previous life ...
French: J'ai probablement été une de ces petites panthères dans une vie antérieure ...
English: As a consequence of the revisions Air Canada has made to the fares it offers for travel on its Regina-Toronto route, the Agency will not, at this time, direct Air Canada to amend its tariff as identified above.
French: Compte tenu des modifications apportées par Air Canada à ses prix offerts pour un voyage entre Regina et Toronto, l'Office n'enjoindra pas pour le moment au transporteur de modifier ses tarifs tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Key departments also report on their contract management through their departmental performance reports to Parliament and Canadians.
French: Les ministères principaux rendent également compte de leur gestion des contrats dans les Rapports ministériels sur le rendement qu'ils présentent au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee reminds the State party that, in undertaking measures to combat violence, it must ensure respect for human dignity and the protection of human rights at all times.
French: Il rappelle à l'État partie qu'en agissant pour combattre la violence, il est tenu de respecter la dignité humaine et de protéger constamment les droits de l'homme.