ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the coveted seal of approval, the NATO team presented "Good Show" awards to the 4 Wing Readiness Training Flight (RTF); RTF members Major Dave MacDonald and Sergeant Rob Ovens were specifically singled out for their accomplishments.
French: En plus d’accorder son sceau d’approbation, l’équipe de l’OTAN a remis des prix « Bonne figure » à l’Escadrille d’instruction en disponibilité opérationnelle de la 4e Escadre. Deux membres de l’unité, soit le Major Dave MacDonald et le Sergent Rob Ovens, ont été chaleureusement félicités de leurs réussites.
English: New Realities, New Roles?,’ in Strategic Assessment 1999, Institute of National Strategic Studies, National Defense University, Washington, DC.
French: New Realities, New Roles? », dans Strategic Assessment 1999, Institute of National Strategic Studies, National Defense University, Washington, DC.
English: The Delegation of Spain stated that, while it agreed that simplifying the procedure for obtaining patent protection worldwide was an objective, this had to be associated with a superior goal, namely, legal certainty for both applicants and third parties.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, si la facilitation de la procédure d’obtention d’une protection par brevet à l’échelon mondial est un objectif à poursuivre, celui-ci doit toutefois s’inscrire dans le cadre d’un objectif supérieur consistant à assurer la sécurité juridique des déposants comme des tiers.
English: In the various protocols and agreements, the parties have requested international monitoring for the electoral processes.
French: Dans les divers protocoles et accords, les parties ont demandé à la communauté internationale de superviser tous ces processus électoraux.
English: It also provides an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq.
French: Il fait également le point sur les dispositions prises en ce qui concerne la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: In 2008, the Population Division issued a CD-ROM entitled World Population Ageing 2007, which includes a digital version of the printed volume of the same title published in 2007.
French: En 2008, la Division a produit un CD-ROM intitulé « World Population Ageing 2007 », qui contient une version numérique du rapport du même nom publié en 2007.
English: There are various reasons why it is difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards: variability of the freight market (mainly oil tankers and bulk carriers); diversity of material contained in ships and the fact that some materials are hard to recycle (composite materials) or are no longer used or banned (such as asbestos); the fact that treating the materials for recycling can be expensive and the dearth of markets for steel recycling for construction and second-hand ship equipment in Europe.
French: Diverses raisons expliquent la difficulté de rendre le recyclage des navires économiquement viable tout en respectant des normes écologiquement rationnelles: la variabilité du marché du fret (qui a recours principalement à des pétroliers et des vraquiers); la diversité des matériaux contenus dans les navires et le fait que certains de ces matériaux sont difficilement réutilisables (matériaux composites) ou ne sont plus utilisés, voire interdits (comme l'amiante par exemple); le traitement parfois onéreux lié au recyclage de certains matériaux; l'absence de marché du recyclage de l'acier pour la construction et de marché de l'occasion de l'équipement nautique en Europe.
English: This is why, in the first part of my project, we will focus on omega-3 polyunsaturated fatty acids (n-3 PUFA).
French: C'est pour cela que, dans la première partie de mon projet, nous nous intéressons aux acides gras polyinsaturés oméga-3 (n-3 PUFA).
English: Similar conclusions concerning combustion processes can lead to transfer in both conventional fuel systems and systems using alternative fuels.
French: Une fois éprouvées, ces technologies seront déployées dans les plus petites villes.
English: Poverty should be solved on the spot, not by evictions, and let us keep in mind that Roma are the largest minority in Europe - not less than 19 Member States have a population smaller than the European Roma community.
French: La pauvreté doit être résolue sur le terrain, pas par des évictions. Nous devons en outre garder à l'esprit que les Roms constituent la minorité la plus importante d'Europe - pas moins de 19 États membres ont une population inférieure à la communauté Rom européenne.
English: de InnoPet? Bed is de top of the bill in het kussensegment.
French: InnoPet Bed est le top du top en matière de coussins.
English: Moreover, immediate and tangible confidence-building measures are necessary to indicate Israel's actual willingness to address this issue towards the ultimate achievement of a peaceful two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
French: Israël doit en outre prendre immédiatement des mesures de confiance concrètes pour montrer sa volonté de parvenir à un règlement pacifique prévoyant deux États sur la base des frontières antérieures à 1967.
English: In reviewing this question, three main issues had to be considered: (i) what is the "conversion date" after which Nova Scotia would have been liable for its share of project costs; (ii) what "acquisition costs" are to be included in the calculation of the costs that Nova Scotia would have incurred; and (iii) what "individual owner costs" are to be included in the calculation of the costs for which Nova Scotia would have been liable?
French: Dans le cadre de l’examen de cette question, il convenait de répondre à trois questions principales : (i) quelle est la « date de conversion » après laquelle la Nouvelle‑Écosse aurait été redevable de sa part des coûts du projet? (ii) quels « coûts d’acquisition » doivent être pris en compte dans le calcul des coûts qu’aurait assumés la Nouvelle‑Écosse? et (iii) quels « coûts revenant à chaque titulaire » doivent être pris en compte dans le calcul des frais pour lesquels la Nouvelle‑Écosse aurait été redevable?
English: He noted that the reports allowed for updating of the analysis of the rights of children and women, and enabled incorporation of strategic adjustments to the design and content of programme components.
French: Il a indiqué que ces rapports offraient la possibilité de faire le point de la situation concernant les droits de la femme et de l'enfant et d'apporter les ajustements stratégiques nécessaires au niveau de la formulation et du contenu des éléments des programmes.
English: For example, in most cases a sentence of 12 years does not require that the offender remain in the penitentiary for 12 years.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, une peine de 12 ans ne signifie pas nécessairement que le délinquant sera incarcéré pendant 12 ans.
English: Gathering this information was an important part of the process for developing all types of information materials, be it posters, displays, pamphlets or web sites.
French: La collecte de cette information représentait une partie importante du processus pour élaborer tous les types de documents d’information, (affiches, étalages, dépliants ou sites Web).
English: __________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board
French: ______________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor
English: Migrant households nevertheless occupy a significant proportion of social houses which comply with adequate standards of amenities.
French: Les ménages immigrés occupent cependant une part importante des logements sociaux qui satisfont aux normes de confort.
English: Mail your signed application, photocopies of documents and fee payment as indicated:
French: Veuillez envoyer par la poste votre demande de participation signée, des photocopies des documents et les droits de participation à l'emplacement indiqué :
English: Home > Science and Research > Activity Highlights > Health Protection & Promotion > Program Estimates the Damage of Cigarette Fires Program Estimates the Damage of Cigarette Fires They say, "Where there's smoke, there's fire."
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Protection et promotion de la santé > Estimation des dommages liés aux incendies causés par la cigarette Estimation des dommages liés aux incendies causés par la cigarette On dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
English: He was then detained by the police and transferred to the prison island of Maafushi.
French: Il a alors été interpellé par la police et transféré à la prison de l'île de Mafushi.
English: Aboriginal peoples have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.
French: Bien que la proportion attribuable à l'exposition hétérosexuelle† soit semblable, les Autochtones ont une proportion plus élevée de rapports attribués aux UDI et une proportion plus petite attribuée aux HRSH.
English: For my own part, I give a commitment carefully to study whatever recommendations Parliament wishes to make to us, and we shall, of course, adopt the appropriate measures to ensure that these are followed up.
French: Pour ma part, je m'engage à analyser attentivement les différentes recommandations que le Parlement juge nécessaire de nous adresser. Nous adopterons bien sûr les mesures appropriées pour garantir leur respect.
English: Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a general binding principle in the constitution or bill of rights or in domestic legislation; whether all the possible grounds for discrimination are reflected in such legal provisions; and whether such provisions specifically apply to each of the groups identified as requiring protection in any of the conventions.
French: Il faudrait indiquer dans les rapports si le principe de non-discrimination figure parmi les principes d'application obligatoire énoncés dans la Constitution, la Déclaration des droits du citoyen ou la législation interne, si tous les motifs envisageables de discrimination sont visés par ces dispositions juridiques et si elles s'appliquent expressément à chacun des groupes identifiés comme ayant besoin d'une protection dans les instruments internationaux pertinents.
English: in writing. - Do not support the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base.
French: par écrit. - (EN) Ne soutenez pas la création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: As further protection for other sensitive areas, the Park's staff has developed a network of trails extending from the Marsh Boardwalk to the Tip.
French: Pour protéger d'autres zones fragiles du parc, on construisit un réseau de sentiers allant de la promenade du Marais à l'extrémité de la pointe.
English: A range of other non-genotoxic effects has been observed in rodents following subchronic exposure to approximately 300 ppm (1 299 mg/m3) styrene, including glutathione depletion in the liver and lung (Vainio et al., 1979), histopathological alterations in the bronchiolar epithelium (Morisset et al., 1979) and effects on the haematopoietic system (Seidel et al., 1990).
French: Divers autres effets non génotoxiques ont été observés chez les rongeurs après une exposition subchronique à environ 300 p.p.m. (1 299 mg/m3) de styrène, incluant l'appauvrissement en glutathion dans le foie et les poumons (Vainio et coll., 1979), des altérations histopathologiques de l'épithélium bronchio-alvéolaire (Morisset et coll., 1979) ainsi que des effets sur le système hématopoïétique (Seidel et coll., 1990).
English: In the last 20 years, this complexity led to increasing concern about the efficiency of the planning system and its effectiveness in addressing environmental and social impacts.
French: Au cours des 20 dernières années, cette situation a amené la population à s’interroger sur l’efficience du régime d’aménagement du territoire et l’efficacité avec laquelle on s’occupe des incidences environnementales et sociales.
English: Other categories of benefit are payable irrespective of family income.
French: Les autres prestations sont accordées indépendamment des revenus du ménage.
English: When auditors find serious problems, the commission can suspend payments to the whole programme.
French: Lorsque des contrôles mettent au jour de graves problèmes, la Commission peut suspendre les paiements à tout un programme.
English: Like other colleagues, we would like to express our willingness to seriously consider these suggestions when we discuss the draft presidential statement that you, Sir, have circulated.
French: Comme d'autres collègues, nous voudrions dire que nous serons prêts à examiner sérieusement ces suggestions lorsque nous examinerons le projet de déclaration présidentielle que vous avez distribué Monsieur le Président,.
English: I also wish to express my appreciation to Ambassador Muñoz for his very clear and precise briefing.
French: Je marque aussi ma reconnaissance à l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé très clair et très précis.
English: The report does not identify numbers or nature of activities.
French: Ce dernier ne présente pas le nombre ni la nature des activités.
English: She is supported by a Public Affairs/Information Officer (LE-08) and a General Relations Officer (LE-09), a term position that expires June 30, 2001.
French: Elle est secondée dans son travail par un agent des affaires publiques/de l’information (LE-08) et par un agent des relations générales (LE-09), un poste à durée déterminée qui se termine le 30 juin 2001.
English: Its analyses would be useful for the Presidency and the Commission when drawing up and making more consistent their proposals.
French: Ses analyses fourniraient à la présidence et à la Commission des éléments utiles pour la formulation et la cohérence de leurs propositions.
English: Your caisse Desjardins is a financial services cooperative, which clearly distinguishes it from banks.
French: Votre caisse Desjardins est une coopérative de services financiers, ce qui la distingue nettement des banques.
English: Risen from the dead, Our Lord spreads his peace to those near and far. (cf.
French: Ressuscité, Il étend sa paix à ceux qui sont proches et à ceux qui sont éloignés (cf.
English: On this point, it is important to stress the urgent need to create an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention, along with strong social policies to support the most vulnerable groups.
French: Sur ce point, il est important de souligner la nécessité urgente de créer un fonds anticyclique pour l'emploi au niveau international et d'adopter des incitants fiscaux qui favorisent la création et le maintien d'emplois, parallèlement à des politiques destinées à venir en aide aux groupes les plus vulnérables.
English: In accordance with the arrangements laid down in paragraphs 3 and 4, the interpretation and translation services shall inform users every three months, on comparable bases, of the costs generated by their requests for language facilities, using the tables set out in Annexes 1 and 2.
French: L'heure de la fin effective des travaux est actée par le secrétariat de la réunion et notifiée immédiatement à la Direction de l'Interprétation.
English: Thousands of Europeans die each year from salmonella poisoning. As consumers we must be able to have confidence that the food we buy and eat is good for us.
French: Il est indispensable que nous puissions être confiants dans la qualité des produits alimentaires que nous consommons, et qu'ils ne nous donnent pas des raisons de craindre pour notre santé.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Erosion Wearing away and transport of the soil by running water, glaciers, wind or waves.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Erosion Arrachement et transport d'éléments du sol par l'eau courante, les glaciers, le vent et les vagues.
English: Also, much can be learned from rural cultural landscapes and urban historic districts.
French: Mais les paysages ruraux traditionnels et les quartiers anciens des villes peuvent être tout aussi révélateurs.
English: 2008/0032 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part Four
French: 2008/0032 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Quatrième partie
English: In his moving new work, Ysabel, Guy Gavriel Kay interweaves a contemporary family story with a centuries-old love triangle to produce a powerful and thrilling adventure tale.
French: Dans son émouvante nouvelle œuvre, Ysabel, Guy Gavriel Kay entremêle l'histoire d'une famille contemporaine à un triangle amoureux remontant à plusieurs siècles pour produire un récit d'aventures puissant et palpitant.
English: Agreements concluded between countries or regions on a given minority language or teaching of the partner’s language are to be welcomed.
French: On peut se réjouir des accords pris entre pays ou entre régions pour telle ou telle langue minoritaire ou pour l’enseignement de la langue du partenaire.
English: • providing toolkits of community resources and " how to"advice.
French: • à fournir des trousses d'outils de ressources communautaires et des avis pratiques.
English: Freedom 55 Financial & Quadrus Financial Services Ltd.
French: Freedom 55 Financial & Quadrus Investment Services Ltd.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, contained in document S/2004/180.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2004/180.
English: Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, or Action Reconciliation Service for Peace (ARSP), is a German peace and volunteer service organization founded in the aftermath of World War II to confront the legacy of the Nazi regime.
French: Au début, la mission d'ASF consistait à mettre en place des volontariats dans des pays touchés par la Seconde Guerre Mondiale et à travailler avec des groupes de personnes victimes du nazisme : Les jeunes Allemands étaient appelés à travailler pour la paix dans ces pays dans le cadre de services sociaux en signe de réparation.
English: The Special Rapporteur wishes to commend in particular the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Podgorica and Pristina.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer en particulier le travail des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Podgorica et Pristina.
English: Lynn Morris at lynn.morris@pwgsc.gc.ca or Dennis Brunner at dennis.brunner@pwgsc.gc.ca Introduction to Commodity Management Note:
French: • Identifier les processus relatifs à la gestion des biens et des services tel que :
English: The diagnostician must rely, in an initial phase of the examination, on reported history of head trauma and the course of symptomatology.
French: Dans la phase initiale de l’examen, le diagnosticien doit s’appuyer sur les informations disponibles concernant le traumatisme à la tête et l’évolution des symptômes.
English: Waves are the visible result of an energy transfer process whereby energy is imparted to the water by displacing forces, usually caused by wind and vessel movement.
French: Les vagues constituent le résultat visible d’un processus de transfert d’énergie où une force oblige l’eau à se déplacer (cette force est habituellement due au vent ou au passage d’une embarcation).
English: Within two years, three of the six Canadian Forces Hospitals closed, and the number of military health care providers was cut from 3,000 to 2,400 all ranks.
French: En deux ans, trois des six hôpitaux militaires furent fermés et le nombre du personnel médical militaire fut réduit de 3 000 à 2 400 membres.
English: Even though it is full of knowledge, people should not assume that this book covers every possible hazard on every climb.
French: Mme Johnson a recours à des inter-views, à des photos et à des diagrammes couleur pour faciliter la compréhension du lecteur.
English: In colloquial terms, the respondent called for "privatisation" proposals.
French: En langage courant, il a demandé à recevoir des propositions de « privatisation ».
English: Overview of the Participant Funding Program
French: Aperçu du Programme d’aide financière aux participants
English: Organizational response to the changing environment
French: Réponse du Fonds à l'évolution du contexte
English: NOTE An athlete with two skis and two outriggers.
French: NOTA On utilise les termes « déficience grave » et « déficience sévère » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, ceux qui ne sont pas munis d'une plaquette les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations doivent se présenter avant la réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté pour y recevoir leur plaquette d'identité.
English: External relations functions include secretariat and other support to the Commission, liaison with counterparts of bilateral and multilateral financial institutions and support efforts to mobilize resources for the Fund.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, elles consisteront à fournir des services de secrétariat et d'autres services d'appui à la Commission, à assurer les échanges avec les interlocuteurs dans les établissements financiers bilatéraux et multilatéraux et à appuyer les efforts déployés pour mobiliser des ressources en faveur du Fonds.
English: A significant number, however, felt that the agreement should be formulated in such a way as to include in the future the possibility of other chemicals and heavy metals being added in the interests of avoiding a proliferation of instruments.
French: Un grand nombre de représentants ont estimé, au contraire, que l'accord devait être formulé de manière à ce que l'on puisse y ajouter dans le futur d'autres produits chimiques et métaux lourds, afin d'éviter une prolifération d'instruments.
English: • Shared responsibility between Environment Canada and Health Canada - "New Substances Program"
French: • Responsabilité partagée entre Environnement Canada et Santé Canada - Programme des substances nouvelles
English: The Commission would not accede to their r equests, a refusal which was then successfully challenged before the Court of Fir st Instance.
French: La Commission ayant refusé de faire droit à ces demandes, cette décision a alors été elle-même contestée devant le Tr ibunal, lequel a fait droit au recours.