ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always during this waiting game, I leave the main gear pins in and the nose lock engaged, you never know how long you have to wait and what kind of prop wash or jet blast you may have to deal with during the wait.
French: Comme toujours dans ces cas-là, je laisse les goupilles de sécurité du train d’atterrissage principal en place et le train avant verrouillé parce qu’on ne sait jamais combien de temps on devra attendre et à quel genre de souffle d’hélice ou de réacteur on aura affaire.
English: • Employment Insurance Part II - 2001-2002 Expenditure Plan
French: • Partie II de l'assurance-emploi - Plan de dépenses de 2001-2002
English: In December 1997, the Government set out a ten-year programme of reforms in a White Paper, The New NHS - Modern - Dependable (a copy of which is attached at Appendix U).
French: En décembre 1997, le gouvernement a présenté un programme décennal de réformes dans un Livre blanc, The New NHS - Modern - Dependable (dont un exemplaire figure dans l'Appendice U).
English: To see the benefits of this system you can run the simulation to see what happens during the different stages in the process.
French: Pour comprendre les avantages de ce programme, la simulation peut être activée afin de voir les différentes étapes du système. Vous pouvez voir comment les vannes passent du mode traite au mode lavage et reviennent à la fonction traite.
English: Total nectar production was inhibited by periodic removal in N. longiflora, while in N. glauca and P. axillaris it was unaffected.
French: La production totale de nectar est inhibée par l'élimination périodique chez le N. longiflora, alors qu'elle n'est pas affectée chez le N. glauca et la P. axillaris.
English: Disciplinary Measures Disciplinary measures are proceedings taken against a prisoner of war for an alleged violation of the laws, regulations or orders of the Detaining Power that are applicable to that person. a PW found guilty of such an offence is liable only to "disciplinary punishments".
French: Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel désigne la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, du 8 décembre 1997.
English: At the same time, the Commission will remain open to all appropriate cooperation possibilities that might be provided by other regional bodies and initiatives.
French: Actuellement, sept États membres de l'UE ont un statut d'observateur au sein de la CEMN11.
English: LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES AND ILLEGAL LOGGING In all four countries, forests are home to indigenous groups, tribal people, and other forest-dependent human communities.
French: COLLECTIVITÉS LOCALES ET INDIGÈNES ET ACTIVITÉS ILLÉGALES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE Dans les quatre pays, les forêts abritent des groupes indigènes, des peuples tribaux et d’autres collectivités qui dépendent des resources forestières pour leur subsistance.
English: In processing travellers, Customs inspectors have only a short time to make these decisions.
French: Lors du traitement des voyageurs, les inspecteurs des douanes doivent prendre très rapidement des décisions.
English: Parts 1, 2, and 3 of Schedule 16 give details on how to calculate the allowable patronage dividend deduction. Enter this deduction on line 416 of Schedule 1.
French: Une coopérative agricole admissible peut déduire des ristournes versées à titre d'actions; le montant déductible sera limité à 85 % du revenu de la coopérative pour l'année d'imposition qui se rapporte aux activités commerciales avec ses membres.
English: Morocco could not be considered an occupying Power under relevant international law nor had any international body ever referred to it as such.
French: Le Maroc ne peut pas être considéré comme une Puissance occupante aux termes du droit international applicable et aucun organe international ne l'a jamais mentionné comme tel.
English: [(a) Employment, investments [or responsibilities] that may constitute [a conflict of interest] with respect to their functions as public officials;]
French: [a) Tout emploi, placements [ou fonctions] d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agent public];
English: It is difficult to differentiate scientific research from commercial activities involving genetic resources, commonly referred to as bioprospecting.
French: Il est difficile de différencier la recherche scientifique des activités commerciales concernant les ressources génétiques, couramment appelées « bioprospection ».
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: N’ayant rien trouvé d’abusif ou d’inutile au sujet des activités du SCRS relativement aux trois autres affaires, le Comité a fait part de ses constatations aux plaignants.
English: Also decides that the decrease of 156,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 19,500,000 dollars referred to in paragraphs 24 and 25 above;
French: Décide également que la somme de 156 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 19,5 millions de dollars visé aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus;
English: The Committee meets quarterly under the chairmanship of the Director, Outreach Division, Department of Public Information, and its members include the head/chief librarians or other representatives of the Dag Hammarskjöld Library, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the regional commissions, United Nations University and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité, qui se réunit chaque trimestre sous la présidence du Directeur de la Division des services et des produits destinés au grand public (Département de l'information), est composé des bibliothécaires en chef et autres représentants de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des organismes suivants : Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Office des Nations Unies à Nairobi, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, commissions régionales, Université des Nations Unies et Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Over 90% of Canada's total designated Ramsar areas lie within National Parks, National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries, and provincial parks and wildlife management areas.
French: 100 des sites Ramsar désignés au Canada se trouvent dans des parcs nationaux, des réserves nationales de faune , des refuges d'oiseaux migrateurs, des parcs provinciaux et des zones de gestion de la faune.
English: Martin Rudner, “Using financial intelligence against the funding of terrorism”, International Journal of Intelligence and Counter Intelligence, vol. 19, No. 1 (2006), pp. 43-44.
French: Martin Rudner, "Using financial intelligence against the funding of terrorism", International Journal of Intelligence and Counter Intelligence, vol.  19, No. 1 (2006), p.
English: The Science of Greenhouse Gases http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Greenhouse_Gases.asp A well-presented web page on greenhouse gases with a set of links on "Solving Global Warming" from the David Suzuki Foundation.
French: The Science of Greenhouse Gases (en anglais seulement) http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Greenhouse_Gases.asp Une page Web bien conçue, de la David Suzuki Foundation, sur les gaz à effet de serre, comprenant des liens vers des méthodes de solution au problème du réchauffement planétaire.
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2001/82, para.  29);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (résolution 2001/82, par. 29);
English: In recognition of the impact of governance on economic growth and sustainable development, efforts will focus on developing institutional processes for benchmarking and valid indicators for monitoring progress towards norms of good governance in key areas, in particular administrative governance.
French: Pour tenir compte de l'importance de la gestion des affaires publiques pour la croissance économique et le développement durable, on élaborera des procédures institutionnelles en vue de la mise au point de données de référence et d'indicateurs adéquats pour le suivi de l'établissement de normes de bonne gestion des affaires publiques, en particulier sur le plan administratif.
English: A per-patient risk of HCV of 3.1% was observed (18 of 576).
French: On a estimé à 3,1 % le risque d’infection à VHC par patient (18 cas sur 576).
English: Potential adverse consequences for humans include allergic reactions, toxic effects or increased antibiotic resistance in pathogens that affect humans.
French: Les conséquences négatives potentielles pour les humains comprennent des réactions allergiques, des effets toxiques ou une résistance accrue aux antibiotiques des pathogènes qui affectent les humains.
English: Improve access of young people by:
French: · Faciliter l'accès des jeunes à l'information par :
English: Paragraph 88(1)(e.6) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to allow the parent to deduct the eligible amount of a gift made after Announcement Date that was not deducted by the subsidiary.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) de la Loi, de façon à permettre la société mère de déduire le montant admissible d'un don fait après la date de publication qui n'a pas été déduit par la filiale.
English: • originate from an underground source which is not part of a community water supply; and
French: • doit provenir d'une source souterraine qui est distincte d'un approvisionnement d'eau communautaire; et
English: The anniversary of the triggering event, or situations which remind them of it, can also cause extreme discomfort.
French: Parfois l’anniversaire de l’événement déclencheur provoquera une réaction d’inconfort intense.
English: The objective of the Conference was the official launch, in Italy, of the UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD).
French: L'objectif de la Conférence était le lancement officiel, en Italie, de la Décade des nations unies pour l'Education pour le développement durable (DESD).
English: In contrast to the United States, where oil consumption initially fell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to 2003, in France, despite some increase in recent years, oil use is still 10 % lower today than it was three decades ago and its energy intensity is 30% lower than in 1973.
French: Contrairement aux États-Unis où la consommation de pétrole a temporairement baissé, puis a augmenté de 16% entre 1973 et 2003, et en dépit d’une légère augmentation dans les années récentes, la consommation de pétrole en France est de 10 % inférieure à ce qu’elle était il y a trente ans.
English: To be useful, the set of community indicators must be designed, validated and verified democratically, with broad public participation.
French: Pour être valable, le cadre d'indicateurs communautaires se doit obligatoirement d'être conçu, validé, vérifié démocratiquement, avec une large participation de personnes, sous peine de rater sa cible.
English: Claudio CORTESE has been appointed Director of the Department for Operations in Asia and Latin America as successor to Patrick THOMAS, seconded to the Asian Development Bank as Executive Director.
French: Claudio CORTESE a été nommé directeur du département Amérique Latine et Asie en remplacement de Patrick THOMAS, détaché auprès de la Banque asiatique de développement comme administrateur.
English: ESPA shows a steady rise in the number of working women in recent years.
French: Mais les différences régionales sont plus fortes pour les femmes que pour les hommes.
English: For example, reporting and registration of child abuse cases by these actors need to be integrated into a simpler system.
French: Ainsi, le signalement et l'enregistrement des cas de maltraitance d'enfant doivent être intégrés dans un système plus simple.
English: Nevertheless, the Commission would prefer not to mention this committee in the proposal for a directive now before us, the purpose of which is to increase regulatory powers in respect of excise duty.
French: La Commission préfère toutefois ne pas mentionner ce comité dans le projet de directive dont nous discutons et dont le but est d'étendre les compétences de réglementation en matières d'accises.
English: APEA Journal, 30, 238-262.
French: et alii, 1990 - « Australia's deepwater frontier petroleum basins and play types », APEA Journal, 30, p. 238 à 262
English: Mr. MOLINA (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that the national programme to fight HIV/AIDS was based on four pillars: education and prevention, management, care, and epidemiological surveillance.
French: M. MOLINA (Observateur du Venezuela) dit que le programme national de lutte contre le VIH/sida repose sur quatre grands axes: éducation et prévention; gestion; prise en charge; vigilance épidémiologique.
English: On-site, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, courriel Frais pour le service de référence :
English: Their meaning appears to be complex, requiring multiple explanations that are specific to each effigy.
French: Leur signification semble complexe, exigeant des explications multiples particulières à chaque effigie.
English: The Treasury Board Secretariat’s Web site www.tbs-sct.gc.ca
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: Both dimensions vary across a wide range of proficiency, and there can be considerable disagreement about the levels of proficiency required before an individual is judged a ‘speaker’ of a language.
French: Ces deux dimensions se situent à des niveaux de compétence très variables selon les individus, et il peut y avoir des désaccords assez importants quant au niveau de compétence jugé nécessaire pour pouvoir qualifier quelqu’un de « locuteur » d’une langue.
English: • Visits to military bases and/or installations
French: • Visites à des bases et installations militaires;
English: The Bangalore Draft was widely disseminated among judges of both common law and civil law systems and discussed at several judicial conferences.
French: Le Projet de Bangalore a largement été diffusé auprès des juges opérant dans des systèmes de droit coutumier et de droit civil et fait l'objet de discussions au cours de plusieurs conférences judiciaires.
English: The Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Special Committee on rule of law issues.
French: La Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a évoqué avec le Comité spécial les questions de maintien de l'ordre.
English: Therefore, the more conservative conclusion based on the current data would be that if HGV does cause disease of the liver or other organ systems, it does so only in a very small number of infected persons(4).
French: Par conséquent, la conclusion la plus prudente qu'on puisse tirer des données disponibles actuellement serait que si le VHG cause des atteintes du foie ou d'autres organes, cela ne serait le cas que chez un nombre très restreint de personnes infectées(4).
English: The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
French: Cependant, cette option comporte des risques de détérioration de la situation.
English: • Increase capacity for thorough policy consideration and development;
French: • accroître sa capacité d’élaborer et d’examiner des politiques de façon approfondie;
English: The plan will be in effect from April 1, 2004.
French: Le plan entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: 16 Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment until it has made a determination.
French: 16 Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit en avoir une mais ne l'a pas encore établi, cette dernière participe à l'évaluation environnementale jusqu'au moment de prendre sa décision.
English: Country/Countries from which the animal material originated:
French: De quel(s) pays provenaient ces animaux?
English: October 21, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust No. 2002-D: 1.
French: Le 21 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-D : 1.
English: If a producer of finished outerwear fabrics intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l'ADRC.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La fiabilité et la sécurité de l'acheminement de l'information sur les réseaux de communications électroniques sont de plus en plus importantes pour l'ensemble de l'économie et la société en général.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 240 dated June 27, 1990, as amended by Diplomatic Note No. 43 dated February 4, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 240 du 27 juin 1990, modifiée par la note diplomatique no 43 du 4 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: The number of gainfully employed in the country grew by 17.5 per cent from 1994 to 2008.
French: En outre, la province autonome de Voïvodine et les autorités autonomes locales allouent également des ressources aux programmes en faveur des Roms.
English: The Code contains a Statement of Public Service Values and Ethics, Conflict of Interest Measures and Post-Employment Measures.
French: 100) en 2004-2005, soit la première année complète au cours de laquelle des allégations de cette nature ont été portées.
English: Please note that organizations that have not provided a contact name and their coordinates need to identify someone and send their information to Chantal Larocque, either by e-mail or by telephone at 613-995-7991 by December 11.
French: Veuillez noter que les organisations qui n'ont pas fourni le nom d'une personne-ressource et ses coordonnées doivent identifier une telle personne et transmettre son information à Chantal Larocque, soit par courriel ou par téléphone, au 613-995-7991 au plus tard le 11 décembre.
English: MARPOL 73/78 provides for the designation of “special areas” where the discharge of oil, noxious liquid substances and garbage (the substances listed in annexes I, II and V of MARPOL 73/78) is controlled more strictly than in the generally applicable international standards.
French: Cette convention prévoit la désignation de « zones spéciales » où le rejet d'hydrocarbures, de substances liquides nocives et d'ordures (c'est-à-dire les substances énumérées aux annexes I, II et V de la Convention) est contrôlé plus strictement que ne l'exigent les normes internationales généralement applicables.
English: For more information on perinatal transmission, refer to the Epi Update entitled Perinatal Transmission of HIV, in this document.
French: La sous-catégorie VIHendémique contenait la proportion la plus élevée (77,3 % ou 17 des 22 échantillons) de la souche non-B.
English: Certain areas are particularly
French: Un exemple particulier de ce cas est la glace transparente recouvrant une
English: Ministerial Direction. This is the principal means by which the Minister exercises his authority over the Service as set out in Section 6 of the Act.
French: Les instructions ministérielles – sont pour le Ministre le principal moyen d'exercer à l'endroit du Service les pouvoirs prévus à l'article 6 de la Loi.
English: Wild populations were augmented by releasing both captive-born marmots and wild-born marmots transplanted from other colonies in order to provide a mate for solitary individuals (Table 2).
French: Récemment, une régression à pondération locale (Cleveland, 1979) a été utilisée pour interpoler les valeurs manquantes, au moyen de données propres aux colonies recueillies au cours d’années antérieures et celles subséquentes, au même site (Bryant, 2000).
English: Missions processed 48% of cases within 6 months, and over 80% within 12 months.
French: Le Ministère a pour priorité la réunification avec les membres de la famille immédiate (époux, enfants).
English: The Ministry has also made use of other laws to discourage early marriage, such as the amendment of the Constitution, Law Number 39/1999, in particular article 51 on equal rights and obligations of wives and husbands in marriage, Law Number 7/1984 on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of all Forms of Violence against Women.
French: Pour décourager les mariages précoces, il s'appuie également sur d'autres lois, telles que l'amendement de la Constitution; la loi no 39/1999, en particulier l'article 51 sur l'égalité des droits et des obligations des conjoints; la loi no 7/1984 relative à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: C C C public education; public participation from the start on decision-making bodies; and designation of health information as an integral part of the Canadian public health care system.
French: C C C l'éducation du public; la participation du public dPs le début dans les organismes décisionnels; la désignation de l'information sur la santé comme élément intégral du systPme public canadien de soins de santé.