ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the timeliness, predictability, efficiency and effectiveness of environmental assessment processes.
French: • Améliorer la rapidité d'exécution, la prévisibilité, l'efficience et l'efficacité du processus d'évaluation environnementale.
English: Annie E. Coombes / Avtar Brah, "Introduction: the conundrum of 'mixing'", in: A. Brah / A. E. Coombes (Ed.
French: Annie E. Coombes / Avtar Brah, "Introduction: the conundrum of ‚mixing'", in: A. Brah / A. E. Coombes (Hg.
English: It could also be involved in designing control measures.
French: L’industrie des pêches peut contribuer à élaborer de nouveaux mécanismes de réglementation, plus efficaces, pour promouvoir la conservation et améliorer la gestion des activités quotidiennes de pêche.
English: With Bulgarian, a whole new alphabet enters the EU, which will expand not only the text font ‘EU Albertina’ which was developed especially for the Official Journal, but also our linguistic and cultural diversity.
French: Avec le bulgare, c’est un nouvel alphabet qui entre dans l’Union, ce qui enrichira non seulement la police de caractères «EU Albertina», spécialement créée pour le Journal officiel, mais aussi notre diversité linguistique et culturelle.
English: Rule 32 Partial transfers (1) Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods and services for which the mark is registered, the application shall contain an indication of the goods and services to which the partial transfer relates.
French: La demande de radiation d'une licence, d'un droit réel ou d'une mesure d'exécution forcée n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.40 4.
English: (HTML) (PPT) Whole of Government Framework  - The alignment of SO and PA to Government of Canada Outcomes (HTML) (PPT)
French: (HTML) (PPT) Le cadre pangouvernemental - l'harmonisatin des RS et des AP aix résultats du Gouvernement du Canada (HTML) (PPT)
English: Now As Table I shows, while Canadians must still be vigilant about the relative level of indebtedness of their governments, the overall deficit position of the federal and provincial governments has dramatically changed.
French: Comme le montre le tableau I, si notre endettement exige que nous continuions à faire preuve de vigilance, force nous est de constater que nous avons redressé la situation de façon spectaculaire.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs), which contribute in the transmission of HIV, are more frequent in young people aged 15-24.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST), qui contribuent à la transmission du VIH, sont plus fréquentes chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: In order to secure the gains that have been made on the economic and security fronts, urgent steps are needed to pursue political dialogue and reach lasting solutions.
French: Pour préserver les acquis sur les plans économique et sécuritaire, des mesures urgentes sont nécessaires pour poursuivre le dialogue politique et parvenir à des solutions durables.
English: It was on the strength of these ideas that the LoI was to become the Framework Agreement of 27 July 2000.
French: La LdI a posé les jalons de l’organisation par les grands Etats de la coopération et du marché européen en matière d’équipements et de technologies de défense.
English: The prohibitions against sexual exploitation and abuse for all categories of peacekeeping personnel should be those set out in the 2003 Secretary-General's bulletin.
French: Les interdictions édictées contre l'exploitation et les abus sexuels dans la circulaire du Secrétaire général de 2003 devraient s'appliquer à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: In 2004, CSTAR surgeons performed the first North American robotic cardiac bypass surgery combined with angioplasty and stenting.
French: En 2004, les chirurgiens du CSTAR ont effectué le premier pontage cardiaque combiné à une angioplastie et assisté par robotique en Amérique du Nord.
English: That is where FCC’s role is so critical – providing innovative financial products, comprehensive information services and other products and solutions that help keep Canadian agricultural producers and the entire value chain competitive and focused on the future.
French: C’est là où le rôle de FAC prend toute son importance – fournir des produits financiers innovateurs, des services d’information complets et d’autres produits et solutions qui aident à faire en sorte que les producteurs agricoles canadiens et l’ensemble de la chaîne de valeur soient concurrentiels et axés sur l’avenir.
English: Following the appointment of a socialist Minister and a socialist Secretary of State for European affairs, and before there had hardly been time to transfer power from the old to the new President of the Republic, Mr Sarkozy rushed to Berlin to confirm that ratification would be by Parliament, that he was committed to a European Superstate and that he wished to be nothing more than the governor of a European province.
French: Après la nomination aux affaires européennes d'un ministre et d'un secrétaire d'État socialistes et à peine la passation de pouvoirs terminée entre l'ancien et le nouveau Président de la République, M. Sarkozy s'est précipité à Berlin confirmer la ratification par la voie parlementaire, son attachement au super-État européen et sa volonté de n'être que le gouverneur d'une province européenne.
English: These compounds undergo facile isomerization to the 3β-iodo-3α-methylcephams.
French: Ces composés s'isomérisent facilement en iodo-3β méthyl-3α céphames.
English: Activities to assess the impact of South-South cooperation, increase discussion of different approaches, and highlight obstacles and benefits were also recommended.
French: Ils ont également recommandé la réalisation d'activités destinées à évaluer l'impact de la coopération Sud-Sud, à favoriser l'examen de différentes démarches et à identifier les obstacles et les avantages.
English: It shall be subject to approval of the regulatory authority. Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Les membres du conseil de surveillance et du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport sont indépendants et sont nommés pour un mandat de cinq ans minimum.
English: Six States Parties from South East Asia, the Pacific and the Far East;
French: g) Six États Parties d'Asie du Sud-Est, du Pacifique et d'Extrême-Orient;
English: DNDP 40(1) DNDP 40(2) Course Manual TIME:1010-1100 EVALUATION METHOD: - Questions to the class - Participation in a syndicate exercise
French: Procéder à des enquêtes sur les accidents et présenter des rapports appropriés sur les accidents.
English: A recent study concluded that these tanning devices also increase the incidence of non-melanoma skin cancer.
French: Une étude récente a conclu que ces appareils de bronzage augmentent aussi l’incidence des cancers de la peau autres que le mélanome.
English: The unutilized balance was due mainly to the failure of recruitment against two positions (one P-5 and one P-3) for the conduct and discipline team as a result of the unwillingness of applicants to join a closing mission.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement de l'incapacité de pourvoir deux postes (1 P-5 et 1 P-3) au sein de l'équipe déontologie et discipline, les candidats ayant refusé d'être affectés dans une mission en cours de liquidation.
English: The riots of March 2004 created a security situation which effectively denied Kosovo Serbs access to the domestic courts.
French: Les émeutes de mars 2004 ont suscité un sentiment d'insécurité qui empêche de fait les Serbes d'accéder aux tribunaux.
English: The section simply gives an extra statutory assurance that debating the merits of same-sex marriage, if ancillary and incidental to the charity’s primary purpose, will not lead to revocation of charitable status.
French: La disposition ne fait que donner une garantie supplémentaire que la participation au débat sur le mariage entre personnes du même sexe, si elle est accessoire à la fin de bienfaisance principale de l’organisme, n’entraînera pas la révocation du statut.
English: This study will be helpful in improving air deposition and long range transport models.
French: L'étude sera utile pour améliorer les modèles de dépôt atmosphérique et de transport à grande distance.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le MedEffet de Santé Canada.
English: [256] In the case of Lise Mathieu, who was a staff relations specialist and whose expertise was necessary for the maintenance of the team’s services, Jean Fredette justifiably decided to retain her in employment.
French: [256] Dans le cas de Lise Mathieu, elle était une spécialiste en relations de travail et son expertise était nécessaire pour maintenir les services de l'équipe. Jean Fredette décide, avec raison, de maintenir l'emploi de Lise Mathieu.
English: In any event, given its potential for improving the well-being and status of women, the present lack of research, the numerous research entry points, and the policy implications, clearly the information sector warrants more concerted attention.
French: Compte tenu du potentiel qu’a le secteur de l’information d’améliorer le bien-être et la condition de la femme, de l’insuffisance des recherches, des multiples sujets possibles de recherche et des répercussions sur le plan des politiques, le secteur de l’information mérite une plus grande attention.
English: Compared to the funding available during 2000-2006, the new fund places more emphasis on funding for fish stock recovery plans, and for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.  Closer cooperation between the relevant authorities in recent years has introduced greater uniformity in enforcement.
French: Par comparaison avec le financement disponible pour 2000-2006, le nouveau Fond met davantage l'accent sur le financement destiné aux plans de reconstitution des stocks halieutiques, à la pêche intérieure et à l'aquaculture écologiques.  Grâce à une plus étroite collaboration entre les autorités compétentes au cours de ces dernières années, les mesures d'exécution sont plus uniformes.
English: McClelland & Stewart, 1965), p 43 and J. Brazeau, "L’émergence d’une nouvelle classe moyenne au Québec," in M. Rioux and Y. Martin, eds, La société canadienne-française (Montreal:
French: 43, et J. Brazeau, «L’émergence d’une nouvelle classe moyenne au Québec» dans M. Rioux et Y. Martin, Éd., La société canadiennefrançaise, Montréal, Hurtubise HMH, 1971, p.
English: This exemption was always intended to be temporary, to provide the required time to develop, test and approve alternatives to CFC MDIs.
French: Cette exemption a toujours été considérée comme une mesure temporaire pour laisser le temps de mettre au point, d’expérimenter et d’approuver des solutions de rechange aux inhalateurs avec CFC.
English: Had Commerce put the parties on notice about this issue, as required under Article 6.1, the respondents would have prepared and filed with Commerce analyses similar to the Tembec Regression Analysis, which in any event is derived entirely from record evidence and could have as easily been performed by Commerce itself if it had doubts about the importance of dimension".
French: Si le Département du commerce avait avisé les parties de cette question, comme l'exige l'article 6.1, les sociétés interrogées auraient préparé et déposé auprès du Département du commerce des analyses semblables à l'analyse de régression de Tembec, qui est de toute façon entièrement dérivée des éléments de preuve versés au dossier et aurait facilement pu être faite par le Département du commerce lui-même
English: Lastly, with regard to reconstruction, the ratification by Parliament of the final agreement being negotiated between the parties would make it possible to move on to the peace-building phase.
French: Enfin, sur le plan de la reconstruction, la ratification par le Parlement de l'accord définitif que les parties étaient en train de négocier devait permettre de passer à la phase de consolidation de la paix.
English: Steps 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________  6. ______________________________________________  7. ______________________________________________  8. ______________________________________________  9. ______________________________________________ Resourcing The Partnership Group:
French: Qù et quand les effets de ce problème sont-ils les plus évidents?
English: The pattern was similar for workers enrolled in education programs supported by their employers.
French: Il n'y a pas de différence appréciable entre les travailleurs qui avaient suivi des cours de formation et ceux qui s'étaient inscrits à des programmes d'études avec l'appui de l'employeur.
English: The main library construction started in March 2002.
French: La construction de l'édifice principal de la Bibliothèque a commencé en mars 2002.
English: Sitting on Salt Mountain, overlooking the beautiful Bras D'or Lakes, we are minutes away from the Cabot Trail, a scenic drive taking you through 300 km of diverse landscape.
French: Sur Salt Mountain, en surplomb des magnifiques lacs Bras d'Or, nous sommes à quelques minutes de Cabot Trail, un parcours panoramique qui vous fait traverser 300 km de paysages variés.
English: I prayed at the time that the Conference would not devolve into a dragon's dance upon a decorous platform of the finest diplomatic language which few are determined to embrace for action.
French: J'avais souhaité ardemment à l'époque que la Conférence ne se transforme pas en une danse du dragon dans un décor au langage diplomatique le plus feutré alors que peu étaient prêts à agir.
English: The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the fields of safety and health at work.
French: Le comité est chargé d'assister la Commission dans la préparation, la mise en ouvre et l'évaluation de toute initiative concernant la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: More specifically the selection board found the appellant lacking personal suitability in order to be effective in the position to be filled.
French: Pour être plus précis, le jury de sélection était d'avis que l'appelante ne possédait pas toutes les qualités personnelles requises pour bien s'acquitter du poste à combler.
English: Article 33 Entry into force This Regulation shall enter into force 18 months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 33 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur dix-huit mois après la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: What's New Archive July 2002 July 22 - July 28, 2002
French: Archive des nouveautés  juillet 2002 22 juillet - 28 juillet 2002
English: In the second part of her visit, she explored the Operations Trauma Stress Support Centre (OTSSC) at the Canadian Forces Health Services Centre Atlantic.
French: La gouverneure générale a profité de son passage à Halifax pour visiter le Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) au Centre des services de santé des Forces canadiennes (Atlantique).
English: These protocols guide the way in which the Province of New Brunswick responds to situations of violence against women in personal relationships.
French: Les présents protocoles guident le NouveauBrunswick dans sa réponse aux situations de violence faite aux femmes dans leurs relations personnelles.
English: If people are going to be interested in Europe, they have to know about it.
French: Pour que les citoyens s'intéressent à l'Europe, ils doivent la connaître.
English: DISTRIBUTION AND NUMBERS Figure 1 presents an amalgamation of information given by Aldrich (1963) and Johnsgard and Wood (1968) regarding the original and acquired range of the Greater Prairie-Chicken.
French: RÉPARTITION ET EFFECTIF La figure 1 montre l’aire de répartition originale du Tétras des prairies et son extension, établies d’après les données d’Aldrich (1963) et de Johnsgard et Wood (1968).
English: However, the linguistic demands made of learners are always limited to the particular requirements of a Specific Learning Outcome.
French: Toutefois, les exigences linguistiques demandées aux apprenants restent limitées à celles des Résultats spécifiques d’apprentissage.
English: Unfortunately, Canadian farmers will have to wait longer to access the HeadsUp plant treatment.
French: Malheureusement, les agriculteurs canadiens devront attendre avant d’avoir accès au traitement conçu par HeadsUp Plant Protectants.
English: Grant applicants. Purpose:
French: Personnes qui demandent des subventions. But :
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon signature and confirmed upon ratification: Austria (26 September 2008)1
French: Objection à la réserve formulée par El Salvador lors de la signature et confirmée lors de la ratification : Autriche (26 septembre 20081)
English: $ Redemption values for the current year are available in the Redemption Value Tables (Form S40) published regularly (or as required) by the Bank of Canada.
French: • Pour connaître les valeurs annuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie régulièrement (ou au besoin).
English: The cultural socialisation of children is a key concern of the State.
French: La socialisation culturelle des enfants se trouve au cœur des préoccupations de l'État.
English: Social work is being developed as a science, with family and children's problems as its subject matter.
French: Le travail social se développe en tant que science qui a pour objet l'étude des problèmes de la famille et des enfants.  С.
English: Included in provisions governing cohabitation contracts.
French: Compris dans les dispositions régissant les contrats de cohabitation.
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/999).
French: Je me réfère à ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/999).
English: The issue to determine now is whether or not the Respondent,  as employer, is liable within Sections 48(5) and 48(6) of the  CHRA (now Sections 65(1) and (2)). There is no doubt that the racial slurs were the acts of the  Respondent's employees.
French: La question qu'il reste maintenant à trancher est celle de savoir si  l'intimé, en tant qu'employeur, peut être tenu responsable aux termes des  paragraphes 48(5) et 48(6) de la LCDP (devenus les paragraphes 65(1) et  65(2)). Les insultes à connotation raciale ont été hors de tout doute  proférées par des employés de l'intimé.
English: Nevertheless, what we are calling on to unite Europe must not divide it.
French: Mais ce que nous évoquons pour unir l'Europe ne doit pas la diviser.
English: It was also felt that each issue should be the subject of a separate decision.
French: En outre, chaque question devrait faire l'objet d'une décision séparée.
English: The National Assembly consists of 70 members of whom 62 are elected in accordance with the first-past-the-post system and the remaining eight are allocated seats from among the best losers at general elections on a communal and party basis.
French: L'Assemblée nationale compte 70 membres, dont 62 sont élus au scrutin majoritaire à un tour, et les 8 membres restants sont désignés par les communes et les partis, parmi les perdants ayant obtenu les meilleurs résultats aux élections.
English: The seller must refund payment within 30 days of receiving the customer's claim.
French: Le vendeur s'engage à restituer les paiements effectués dans un délai de 30 jours après réception de la demande du client.
English: • Research and development that supports the grain quality assurance system
French: • Des activités de recherche et de développement qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain
English: In a context where much media attention is given to historically low mortgage rates as a good time to purchase a home, are consumers underestimating the non-mortgage costs of home ownership; for example, "set-up" costs, municipal taxes, general repairs and utilities? Given the general level of consumer indebtedness, research could investigate Canadians' vulnerability to interest rate fluctuations.
French: Dans un contexte où les médias accordent beaucoup d'attention à des taux hypothécaires très bas et insistent sur le fait que c'est le moment d'acheter une maison, les consommateurs sous-estiment-ils les frais hors hypothèque de la propriété foncière, comme les frais « de départ », les taxes municipales, les réparations générales et les services publics?
English: Political agreement has been reached on this issue after long and arduous negotiations and we should therefore avoid reopening the negotiations at all costs.
French: Un accord politique a été atteint sur cette question, à l' issue de négociations longues et difficiles. Nous devrions donc éviter de rouvrir les débats.
English: These four process areas are integrated into one common set of steps that take organizations from realizing that failures due to the year 2000 problem are possible through responding and recovering from crises.
French: Ces quatre volets forment un ensemble d'étapes communes qui amènent les organisations à se rendre compte que des pannes causées par le problème de l'an 2000 sont possibles, jusqu' à la reprise des activités après une situation de crise.
English: It was signed subject to ratification by the UK in September, 1996.
French: En septembre 1996, le Royaume-Uni l'a signé sous réserve de ratification.
English: For more details, visit their web site at www.crabiersdunord.com or email them at crabenord@crabiersdunord.com H&H Seafood (www.hhseafood.com) brings "The Original Taste of the East Coast" to its customers.
French: Pour plus de détails, visitez leur site internet au www.crabiersdunord.com ou contactez-les par courriel au crabenord@crabiersdunord.com H&H Seafood apporte « The Original Taste of the East Coast » (le goût original de la Côte Est) à ses clients.
English: 10 a.m. (sharp) 5043rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures (précises) 5043e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I also have some concluding remarks, as the presidency of Israel is coming to an end this week.
French: J'aimerais également faire quelques remarques de conclusion alors que la présidence israélienne prend fin cette semaine.
English: International cooperation for purposes of confiscation  A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 13 [Confiscation and seizure], paragraph 2, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 2 de l'article 13 [Confiscation et saisie] de la présente Convention et situés sur son territoire: