ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to begin this discussion at the right end, we should, just like the school pupils in Brussels and the contributions on the website, ask the fundamental questions of what tasks we want the Union to take on and what role we want the Union to play in Europe and globally.
French: Si nous voulons entamer la discussion par le bon bout, nous devons, tout comme l'ont fait des écoliers de Bruxelles et les auteurs des messages reçus sur notre page d'accueil, poser les questions fondamentales sur la nature des tâches dont nous souhaitons que l'Union se charge, et le rôle que nous voulons lui voir jouer sur le continent européen et dans le monde.
English: Aldéa Landry, QC Moncton, New Brunswick
French: Kit Chan Calgary, Alberta
English: Non-legally binding international instrument/ understanding/code for sustainable forest management
French: Instrument/accord/code juridiquement non contraignant pour la gestion durable des forêts
English: According to CN, the introduction of FE's service would destroy current network efficiencies.
French: Selon CN, l'introduction des services de FE aurait pour effet d'anéantir l'efficacité actuelle du réseau.
English: VoodooPad 3.0 is out and I hate the updated interface — I couldn’t even find an option to open each page in a window like I used to do with the previous version (before I switched to OmniOutliner Pro).
French: VoodooPad 3.0 est sorti et je déteste la nouvelle interface — je n’ai même pas pu trouver d’option pour ouvrir chaque page dans une nouvelle fenêtre comme je le faisais avec la version précédente (avant de passer à OmniOutliner Pro).
English: Recommendation 9-3(c) respecting a review of what additional sector data are required to carry out the CRTC's regulatory mandate and how best to publish them in a timely manner.
French: la recommandation 9-3 c) portant sur un examen visant à déterminer les données sectorielles additionnelles requises pour mener à bien le mandat du CRTC en matière de réglementation et la meilleure façon de les publier en temps utile.
English: Macdonald drafted the British North America Act, which formed Canada when the four provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick joined together on July 1, 1867.
French: Macdonald rédige l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui forma le Canada lorsque les quatres provinces de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick s'unissent le 1er juillet 1867.
English: The respondent on receiving that medical opinion, reached the conclusion that a grain handler’s duties permitted no such restrictions and that the respondent could not accept the risk out of concerns for plant safety.
French: En recevant cet avis médical, le mis en cause a conclu que les fonctions d’un manutentionnaire de céréales ne permettaient pas de telles réserves et qu’il ne pouvait pas accepter les risques par souci de sécurité pour ses installations.
English: The purpose of these Terms of Reference is to provide a more definitive statement of the process to be followed to meet government policy, and to reflect current government organizational structures and the social, economic and political context in the Yukon and Northwest Territories.
French: L'objectif de ce cadre de référence est de fournir un énoncé presque définitif du processus qui permettra de se conformer à la politique du gouvernement et de tenir compte des structures organisationnelles des gouvernements ainsi que du contexte social, économique et politique au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: According to OECD tax policy, recognition of a wider source principle in the case of developing countries, is regarded as espousing “economic aid” for less developed capital-importing countries rather than a form of equitable distribution of the income tax base (Messere and Owens, 1988).
French: En vertu de la politique d'imposition définie par l'OCDE, le fait d'admettre, dans le cas des pays en développement, l'élargissement du principe de la source doit être considéré davantage comme une prise de position en faveur d'une aide économique aux pays peu développés importateurs de capital que comme une forme de redistribution équitable de l'assiette de l'impôt sur le revenu (Messere et Owens, 1988).
English: • Development of the Grosse Île station
French: • L’évolution de la station de la Grosse Île
English: We are convinced that success in achieving that will remain elusive unless the relevant resolutions are implemented and peace is restored, in accordance with the aspirations of the people of the region and the world.
French: Nous sommes convaincus que cet objectif restera hors de portée tant que les résolutions pertinentes ne sont pas mises en oeuvre et que la paix n'est pas rétablie, conformément aux aspirations des peuples de la région et du monde.
English: More photos from the expo, the after-show event, and other motives can be found at Marcus Hanwell's gallery .
French: Plus de photos de cette exposition, de l'après événement et d'autres motifs peuvent être trouvé sur la gallerie photos de Marcus Hanwell .
English: The construction or installation of an electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, with an operating design voltage of not more than 130 kV, where the construction or installation (a) will not be carried out beyond an existing right-of-way; (b) will not entail the deposit of waste into a water body; (c) will not involve the placement in or on a water body of the supporting structures; and (d) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La construction ou l'installation d'une ligne de transport d'électricité, autre qu'une ligne internationale de transport d'électricité, dont la tension nominale est d'au plus 130 kV et qui, à la fois : a) sera réalisée sur une emprise existante; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; c) n'exigera pas la mise en place de structures portantes dans ou sur un plan d'eau; d) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: In general, there is a growing trend toward warehouse retailers and direct buying.
French: De façon générale, on observe une tendance vers la formule du magasin-entrepôt pour la vente au détail et aussi vers la formule de l'achat direct.
English: Reaffirms that employment policies should promote decent work under conditions of equity, equality, security and dignity and that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies;
French: Réaffirme que les politiques de l'emploi devraient promouvoir le travail décent dans des conditions d'équité, de sécurité et de dignité et que la création d'emplois doit être intégrée dans les politiques macroéconomiques;
English: IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras. 36-46).”
French: Selon une opinion, le projet de disposition type devrait indiquer que l'autorité contractante avait la faculté d'effectuer des versements directs au concessionnaire en remplacement ou en sus des redevances acquittées par les utilisateurs.
English: Malaysia continued to cooperate with international partners in strengthening measures to combat money-laundering and the financing of terrorism, and was reviewing its legislative and administrative measures so as to be able to accede to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Malaisie poursuit sa coopération avec ses partenaires internationaux dans le but de renforcer les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, le financement du terrorisme et procède au réexamen de ses dispositions législatives et administratives, de façon à pouvoir accéder à la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme.
English: If all countries comply with the terms of the Montreal Protocol, scientists eventually expect to see improvements in the ozone layer, and a recovery should occur around the year 2050.
French: Pour autant que tous les pays respectent le Protocole de Montréal, les scientifiques s’attendent à des améliorations et à une régénération de la couche d’ozone autour de l’an 2050.
English: The latter view prevailed, as a result of which the proposal to delete in paragraph (1) the words in square brackets “and/or” was accepted.
French: Ce dernier avis a prévalu et la proposition tendant à supprimer dans le paragraphe 1 les mots entre crochets “et/ou” a été acceptée.
English: As regards financial assistance, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will from 2007 onwards, replace the current TACIS and MEDA programmes in the ENP partner countries and Russia.
French: En ce qui concerne l’aide financière, l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) remplacera, à compter de 2007, les programmes actuels TACIS et MEDA dans les pays partenaires de la PEV et en Russie.
English: As part of our belief in the role of people living with HIV/AIDS, we have formulated support groups in all the Sudan's States to provide social and economic support to those infected and affected by the epidemic.
French: Nous avons formé des groupes d'appui dans tous les États du Soudan pour fournir un appui social et économique aux personnes infectées et touchées par l'épidémie, ce qui illustre notre conviction que les personnes vivant avec le sida ont un rôle à jouer.
English: In conclusion, the delay by the international community in dealing with the proliferation of light weapons has to be made up for by the immediate implementation of the Programme of Action.
French: Pour terminer, le retard pris par la communauté internationale dans le traitement de la prolifération des armes légères devrait être rattrapé par la mise en oeuvre sans délai du Programme d'action.
English: The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
French: Le système de conservation des relevés de carburant et de lubrifiant doit être décrit.
English: In much of the developing world, poverty and 45 million people die every year of hunger and malnutrition...
French: Dans la plupart des pays en développement, la 45 millions de personnes meurent chaque année de faim et de malnutrition...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, et de continuer à faire le point sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies ;
English: I and my colleagues met with the President of IFAD.
French: Mes collègues et moi avons rencontré le président du FIDA.
English: Etherington visited ornamental koi farms in several countries to learn more about fish breeding and rearing protocols.
French: Etherington a visité des piscicultures qui élevaient les kois d'aquarium dans plusieurs pays pour se renseigner sur les protocoles de reproduction et d'élevage du poisson.
English: Forming or tying straw; Hand-operated implements for cutting hay or straw 1 / 00 Stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles (baling apparatus or presses A01F 13/00, A01F 15/00; binders A01D 37/00, A01D 39/00) [3] . Hand-operated tools . Fastening or tying devices . Ties for straw bundles Hand-operated implements for cutting-up hay or straw (mechanically-driven straw cutters A01F 29/00; cutting in general B26)
French: Bottelage ou liage de la paille; Instruments à main pour hacher le foin ou la paille 1 / 00 Appareils fixes ou outils à main pour botteler ou lier la paille ou le foin (appareils ou presses pour mise en balles A01F 13/00, A01F 15/00; botteleuses A01D 37/00, A01D 39/00) [3] . Outils à main . Dispositifs d’attache ou de liage . Liens pour bottes de paille Instruments à main pour hacher le foin ou la paille (coupe-paille mécaniques A01F 29/00; coupage en général B26)
English: Appendix A Other reports produced by the Immigration and Refugee Board:
French: Annexe A Autres rapports produits par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié :
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) relating to railcar GATX 300928 dated January 15, 1999, of BankAmerica Leasing and Capital Group.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) relatif à l'autorail GATX 300928 en date du 15 janvier 1999 de la BankAmerica Leasing and Capital Group.
English: The Manitoba Hydro Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les circonscriptions électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: Figure 1 presents the various elements of the Government’s budgetary framework for the 2002–03 fiscal year, the last year for which audited Public Accounts financial statements are available.
French: La figure 1 indique les divers éléments du cadre budgétaire du gouvernement pour l’exercice 2002-2003, la dernière année pour laquelle les états financiers des Comptes publics vérifiés sont disponibles.
English: Jamaica, like other countries in the region, was heavily dependent on developments in external markets, particularly in the United States.
French: La Jamaïque, comme tous les autres pays de la région, était fortement tributaire de l'évolution des marchés extérieurs, en particulier de celui des États-Unis.
English: Such is the case also when a minister is mandated by the Prime Minister to "take back control of the department and its policies." Table 3 shows the models that the ministers identified with, on the basis of their experience, in the continuum described above.
French: Le tableau 3 identifie les positions que prennent les ministres, d'après leur expérience, sur le continuum proposé, et ce, en considérant les 103 couples auxquels ils ont participé; on a voulu que chaque ministre positionne chacun des tandems auxquels il a participé en considérant chacune des images proposées par Aberbach ou par Campbell.
English: • It is not certain that the environmental target would be achieved; and
French: • Il n'est pas certain que l'objectif cible environnemental sera atteint ; et
English: • degree of alignment with INMD's mandate
French: • degré de coïncidence avec le mandat de l'INMD
English: In relation to France, the Netherlands and Ireland, there is a ban on the export of live susceptible animals.
French: En ce qui concerne la France, les Pays-Bas et l'Irlande, les exportations d'animaux vivants sensibles sont interdites.
English: Steps to follow Communications Departments should develop communication materials including all elements of new departmental authorities and responsibilities as a result of the PSEA and disseminate these to all employees.
French: Étapes à suivre Communications Il faudrait que les ministères préparent des documents de communication comprenant tous les éléments des nouveaux pouvoirs et nouvelles responsabilités résultant de la LEFP, puis qu'ils les distribuent à l'ensemble du personnel.
English: To this end States are under a duty to develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents.
French: À cette fin, les États doivent élaborer et promouvoir conjointement des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution.
English: In addition, the employer has to provide evidence that the foreign employee has a minimum knowledge of the Romanian language and he also has to provide a copy of the documents required from the employee for entering the country and, as the case may be, a copy of residence permit in Romania.
French: L’employeur doit également faire la preuve que la procédure légale de sélection pour le pourvoi du poste vacant, que l’employeur doit organiser après publication de l’offre par l’agence pour l’emploi de la zone où se trouve l’entreprise en question, a bien été respectée. L’employeur est en outre tenu d'établir que le salarié étranger possède quelques notions de roumain ; il doit aussi fournir copie des documents exigés
English: Holiday Behaviour This chapter examines the holiday behaviours among Australians who have travelled overseas in the last 12 months.
French: Lieux de séjour des visiteurs Le présent chapitre porte les lieux de séjour des Australiens qui sont allés à l’étranger au cours des 12 derniers mois.
English: In the past, personal information was stored on paper or communicated by way of mouth.
French: Par le passé, les renseignements personnels étaient consignés sur papier ou communiqués de vive voix.
English: Nice friendly atmosphere an old building with lots of nice old features lovely room with every thing we needed.
French: Clean comfortable well appointed room. Excellent Scottish breakfast.
English: It was of the utmost importance that priorities should be clearly established in the medium-term plan, which would serve as a guide for the allocation of resources in subsequent programme budgets, in accordance with the mechanisms provided by the General Assembly in resolution 41/213.
French: Il importe au plus haut point que les priorités soient clairement établies dans le plan à moyen terme, qui servira par la suite, selon les mécanismes prévus par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, à orienter la répartition des ressources dans les budgets-programmes.
English: Similar efforts are being made regarding the staffing of the United Nations Office in Liberia.
French: Des efforts analogues sont actuellement déployés en ce qui concerne les effectifs du Bureau des Nations Unies au Libéria.
English: The maximum concentrations in indoor and outdoor air were 1.5 µg/m3 and 0.13 µg/m3, respectively.
French: Les concentrations maximales à l'intérieur et à l'extérieur étaient respectivement de 1,5 et de 0,13 µg/m3.
English: Daniel Spoel believed that this document contained a certain amount of ambiguity in its terminology which needed to be removed; this particularly concerned the relation between participatory democracy and representative democracy.
French: Luca JAHIER, Membre du CESE et du sous-comité sur la "représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil, excuse tout d'abord l'absence du rapporteur, Jan OLSSON, également en déplacement à l'étranger.
English: RIC-21 - Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) Distress Communications Emergency Conditions In the aeronautical service, an emergency condition is classified in accordance with the degree of danger or hazard as follows:
French: CIR-21 - Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) Communications de détresse Situations critiques Dans le service aéronautique, une situation critique est classifiée conformément au degré de danger, comme suit :
English: Canada’s known oil sands are located virtually entirely within the province of Alberta in three well-delineated areas known as the Athabasca-Wabasca, Peace River and Cold Lake deposits.
French: Les dépôts connus de sables bitumineux au Canada sont situés en quasi-totalité en Alberta, dans trois secteurs bien délimités appelés les gisements d’Athabasca-Wabasca, de Peace River et de Cold Lake.
English: There is work to be done, however, not least regarding the political and economic criteria, where difficulties remain.
French: Le travail ne manque pas, toutefois, notamment en ce qui concerne les critères politiques et économiques, où des difficultés subsistent.
English: Budget Contribution to the product by the institution, and its partners (if applicable), is mandatory.
French: Budget Des contributions obligatoires doivent être faites par l'institution principale et ses partenaires, le cas échéant.
English: eng cat esp esp fra fra glg glg ita ita por ron Internet reverse auction subhasta electrònica inversa (n.f.) subasta inversa en línea (s.f.) subasta inversa por Internet (s.f.) enchères inversées en ligne (n.f.plur.) enchères inversées sur Internet (n.f.plur.) poxa invertida en liña (s.f.) poxa invertida en Internet (s.f.) asta invertita in rete/in linea/online (n.f.) asta invertita su Internet (n.f.) leilão invertido em linha (s.m.)
French: [BEL] cyberpublicité (n.f.) pub en ligne (n.f.) cyberpub (n.f.) publicitat electrònica (n.f.) publicidad en línea (s.f.) publicidad interactiva (s.f.) publicidad por Internet (s.f.) [MEX] publicidade interactiva (s.f.) publicidade en liña (s.f.) pubblicità in linea/in rete/online (n.f.) pubblicità interattiva (n.f.) publicidade em linha (s.f.)
English: Mr. Riedel asked what the Government was doing to ensure access to medical care among disadvantaged and marginalized groups, given that 90 per cent of hospitals were privately run and that public expenditure on medical care was low, and such groups could not afford the costs incurred.
French: M. Riedel demande qu'elles sont les mesures engagées par le Gouvernement pour assurer l'accès des groupes défavorisés et marginalisés aux soins médicaux, sachant que 90 pour cent des hôpitaux sont privés, que les dépenses publiques en matière de soins médicaux sont faibles, et que ces groupes ne peuvent assumer les coûts encourus.
English: Publication of a well documented Audit Methodology for UN/CEFACT standards.
French: 2.2.3 Publication d'une méthodologie bien documentée de vérification pour les normes CEFACT-ONU.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. de March, B.G.E., L.D. Maiers, and R.E.A. Stewart.
French: Persistent organic pollutants, chapitre 6, p.
English: To be paid too late for work already done, especially outside Europe, spells the end for small and medium-sized firms, which is why my group endorses and supports a directive on payment periods, as referred to in Mr Harrison's report.
French: Les paiements tardifs après fourniture des travaux, y compris en dehors de l'Europe, peuvent signifier la faillite pour les PME et c'est pourquoi mon groupe se déclare favorable et prêt à soutenir une directive sur les délais de paiement, telle qu'évoquée dans le rapport de M. Harrison.
English: • local community and traditional knowledge;
French: • des connaissances traditionnelles ou issues des communautés locales;
English: Related, secondary objectives are to: 1. examine efforts undertaken to ensure effective and collaborative Aboriginal involvement in species at risk programs and governance and administration of the Act; 2. determine the degree to which the core departments are fulfilling their respective mandatory requirements underSARA; 3. examine the governance/administration/coordination structures, processes, and procedures (including COSEWIC) that have been put in place to support the Act; and 4. review the resource allocations made to support program implementation, identifying any relevant issues or gaps.
French: L'évaluation a pour objectifs secondaires ou connexes : 1. d'examiner les efforts déployés pour s'assurer de la participation active et de la collaboration efficace des Autochtones dans la mise en œuvre des programmes de protection des espèces en péril, dans la gouvernance et dans l'administration de la Loi; 2. de déterminer la mesure dans laquelle les principaux ministères répondent aux exigences obligatoires qui leur incombent respectivement en vertu de la LEP; 3. d'examiner les structures, les processus et les procédures (y compris le COSEPAC) liés à la gouvernance, à l'administration et à la coordination, qui ont été mis en place dans le cadre de l'application de la Loi; 4. de revoir les allocations de ressources consenties dans le but d'appuyer la mise en œuvre des programmes, et ce, en cernant les lacunes ou les problèmes éventuels.