ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Agency has determined that the segment of the St-Raymond Subdivision between Hedley (mileage 2.62) and Jackson's (mileage 36.50) is economic and that its operation is required in the public interest, the Agency hereby dismisses the application.
French: Comme l'Office a déterminé que le tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (point milliaire 2,62) et Jackson's (point milliaire 36,50) est rentable et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public, l'Office rejette par les présentes la demande déposée devant lui.
English: Lastly, Mr President, I would like to ask the High Representative, with regard to our policy and relations regarding Latin America, if you think that the new European Union priorities which have resulted from the Rio Summit would require new resources.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais demander au Haut-Représentant si, au sujet de la police et des relations avec l' Amérique latine, il pense que les nouvelles priorités de l' Union européenne fixées lors du sommet de Rio auront besoin de nouveaux moyens.
English: At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.
French: Lors des accords de Blair House, la Commission Delors, représentée par les commissaires MacSharry et Brittan nous ont enfermés dans un ghetto en acceptant la limitation de la production d'oléagineux en Europe.
English: Where an importer has not claimed NAFTA preferential rates under the TPL provisions but is eligible to do so, the importer can apply to DFAIT for any remaining permits and can apply for a remission of duties under Section 115 (3) of the Customs Tariff.
French: Un importateur qui n'a pas demandé de traitement préférentiel de l'ALENA relatif aux NPT pour des marchandises admissibles à ce traitement peut se procurer les licences nécessaires auprès du MAECI et présenter une demande de remboursement en vertu du paragraphe 115(3) du Tarif des douanes.
English: If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain specified time periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the specified time period.
French: Si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité autorise l'accomplissement des formalités d'opposabilité dans un certain délai, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité reconnaisse ce délai et autorise l'accomplissement des formalités en question si la procédure d'insolvabilité est ouverte avant l'expiration desdits délais.
English: The recommendations in this Annex have been reviewed and endorsed by the PHAC Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: Les recommandations dans la présente annexe ont été révisées et approuvées par le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections de l’ASPC.
English: [ Top ] THE EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank has become an EU institution . Article I-30, which deals with this subject, takes certain institutional provisions from part III of the Constitution and assembles them in a single article in order to make them more accessible to citizens.
French: [ Début de la page ] LA BANQUE CENTRALE EUROPÉNNE La Banque centrale européenne devient une des institutions de l'Union . L'article I-30 qui lui est consacré reprend certaines des dispositions institutionnelles de la partie III de la Constitution et les regroupe dans un seul article afin de les rendre plus accessibles aux citoyens.
English: The decisions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance must be carried out, and his Government consequently agreed with the decisions adopted in October 2004 by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent être appliquées et le Gouvernement angolais approuve les décisions adoptées en octobre 2004 par le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Given the good internal communication within the Secretariat their was no reason why the two projects could not both be delivered successful, particularly given their differing sets of requirements and users.
French: Compte tenu de la bonne communication interne au sein du Secrétariat, il n’y a aucune raison que les deux projets ne soient pas menés à bien, eu égard notamment au fait qu’ils visent des objectifs et des utilisateurs différents.
English: The three-day visit will begin in Yellowknife on September 14, where Their Excellencies will attend the Prospects North 2004 opening reception.
French: La visite de trois jours commencera le 14 septembre à Yellowknife, où Leurs Excellences assisteront à la réception d'ouverture de Prospects North 2004 (Perspectives nordiques 2004).
English: Success of information sessions for clients
French: Succès des séances d’ information pour les clients
English: For a people under siege there is no such thing as too early while the suffering, the siege and the humanitarian tragedy continue, along with their political repercussions.
French: Pour un peuple assiégé, trop tôt ne veut rien dire lorsque les souffrances, le siège et la tragédie humaine se poursuivent avec leurs répercussions politiques.
English: Taste : smooth beer, very mild and thirst-quenching, slightly sugared with a light taste of apple.
French: Goût : Bière moelleuse, très douce et désaltérante, légèrement sucrée au goût léger de pomme.
English: The abscisic acid analogs (−)-(4R,5R)-, (+)-(4S,5S)-, and (−)-(4S,5R)-4(1E,3Z)-4-(4-carboxy-3-methyl-1,3-butadienyl)-4-hydroxy-3,3,5-trimethylcyclohexanones (dihydroabscisic acids), and (−)-(4S,5R)-, (+)-(4R,5S)-, and (−)-(4R,5R)-4(Z)-4-hydroxy-4-(5-hydroxy-3-methylpent-3-en-1-ynyl)-3,3,5-trimethylcyclohexanones were synthesized from a common precursor, (−)-(6R)-2,2,6-trimethylcyclohexan-1,4-dione, which was readily prepared by the fermentation of oxoisophorone with bakers' yeast.
French: Utilisant comme produit de départ commun la (−)-(6R)-2,2,6-triméthylcyclohexane-1,4-dione que l'on peut préparer facilement par fermentation de l'oxoisophorone à l'aide du levain de boulanger, on a synthétisé les analogues suivants de l'acide abscissique: les (−)-(4R,5R)-, (+)-(4S,5S)- et (−)-(4S,5S)-4(1E,3Z)-4-(4-carboxy-3-méthylbuta-1,3-diènyl)-4-hydroxy-3,3,5-triméthylcyclohexanones (acides dihydroabscissiques) ainsi que les (−)-(4S,5R)-, (+)-(4R,5S)- et (−)-(4R,5R)-4(Z)-4-hydroxy-4-(5-hydroxy-3-méthylpent-3-èn-1 -ynyl)-3,3,5-triméthylcyclohexanones.
English: • has a record of research output that has been reviewed and disseminated in appropriate channels (articles, periodic publications, peer-reviewed journals, etc.);
French: • qu'il possède un dossier de projets de recherche qui ont été évalués et diffusés de façon pertinente (articles, périodiques, revues avec comité de lecture, etc.);
English: "We are pleased to see that the Montreal Exchange is moving full steam ahead.
French: Nous sommes heureux de voir que le Marché climatique de Montréal se lance à pleine vapeur.
English: In a decision dated 16 January 2006, the Constitutional Court rejected the application, maintaining, inter alia, that the Supreme Court had reviewed his conviction and sentence in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par un arrêt du 16 janvier 2006, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, en considérant notamment que le Tribunal suprême avait procédé à un réexamen du jugement de condamnation et de la peine dans le respect des prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9460.87 2007-03-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9460.87 $ 2007-03-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Compliance and Enforcement Subsection 22(2) of the CMA requires port authority directors and officers to comply with the Regulations.
French: Respect et exécution En vertu du paragraphe 22(2) de la LMC, les administrateurs et les dirigeants des administrations portuaires doivent observer le règlement.
English: should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: devrait être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: Gender-sensitive rights-based approaches to migration should include promotion and protection of the rights of migrant women workers, through, for example, the development of an enabling international environment, the ratification and implementation of international legal instruments, including the labour standards of the International Labour Organization and the harmonization of national legislation.
French: Les démarches fondées sur les droits et soucieuses de l'égalité des sexes qui étaient adoptées en matière de migration devraient notamment avoir pour objet de promouvoir et de protéger les droits des travailleuses migrantes, par exemple en encourageant la création d'un contexte international favorable, la ratification et l'application d'instruments juridiques internationaux, y compris les normes du travail fixées par l'Organisation internationale du Travail (OIT), et l'harmonisation des législations nationales.
English: • The smaller funds typically "tag on" to the decisions of the CTF and others in deciding on projects in which to invest (although broadcaster delays in deciding on which projects to back this year caused some of the smaller funds to decide on their own).
French: • Les fonds plus petits attendent habituellement les décisions du FCT et d'autres intervenants, pour déterminer les projets dans lesquels ils investiront (cependant, comme les télédiffuseurs ont retardé leurs décisions à l'égard des projets qu'ils entreprendront au cours de l'année, certains petits fonds ont été poussés à prendre leurs propres précisions).
English: In 1995, the Government of Canada approved the Inherent Right of Self-Government Policy.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a approuvé la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Now, because you smoked their pipe, they will be able to get us."
French: Et parce que tu as fumé leur pipe, ils réussiront à s'emparer de nous.
English: Gina Giudice (municipal) Sciences & Reporting Branch Annie Daigle (industrial) Sciences & Reporting Branch Wellfield Protection:
French: Gina Giudice (sources municipales) Direction des sciences et des comptes rendus Annie Daigle (sources industrielles) Direction des sciences et des comptes rendus Protection des champs de captage :
English: This will consist of a Communication and a proposal for a Council Regulation.
French: Cette proposition comprendra une communication et une proposition de règlement du Conseil.
English: We communicate with each other, not through the languages of our communities, but through the English language.
French: Nous communiquons les uns avec les autres, non dans la langue de nos communautés, mais en anglais.
English: The success of these measures will depend upon substantial improvement of existing systems, including the development of codes of conduct.
French: Le succès de ces mesures dépendra d'une amélioration substantielle des systèmes existants, notamment de l'élaboration de codes de conduite.
English: A substantial proportion of women interviewed during a survey in Merseyside (between 50% and 80% depending on the activity) said that they avoided certain activities (walking alone at night, going out at night, attending evening classes/leisure activities, going on holiday alone) because of fears for their safety.
French: Une part importante des femmes interrogées lors d'une enquête dans le Merseyside (entre 50% à 80% suivant l'activité considérée) ont déclaré s'abstenir de certaines conduites (par exemple marcher seule la nuit, sortir la nuit, assister à des cours ou à des activités de loisir le soir, partir en vacances seule) parce qu'elles craignent pour leur sécurité.
English: Identity problems are often the result.
French: Il en résulte souvent des problèmes d’identité.
English: Increasingly, consumers are partners with health care practitioners in making treatment choices and consumers are seeking objective information about prescription drugs in order to be able to make choices.
French: Les consommateurs choisissent de plus en plus leur traitement en collaboration avec les professionnels de la santé, et ils recherchent une information objective à propos des médicaments d'ordonnance.
English: Canadians such as the Bell-Irving brothers from Vancouver, Malcolm McBean and Alan Duncan, had been prominent among them from mid-1915, with future aces such as Raymond Collishaw (of Nanaimo, BC), Roy Brown (Carleton Place, Ontario) and A.W. Carter (Calgary) reaching the front in early 1917.
French: Au sein du RFC, la chasse, à l’instar des forces terrestres, a beaucoup appris de l’expérience des Français à Verdun, surtout en ce qui a trait à l’utilisation de formations par escadron pour régler la question de la supériorité aérienne.
English: In the case of arts donations, respondents indicated, as shown in Table 21, that their appreciation or love of the arts and heritage and the desire to help a specific arts and heritage organization are by far the two most important factors that encourage them to make a donation to an arts and heritage organization.
French: Dans le cas des dons artistiques, les répondants ont mentionné, comme il est indiqué au tableau 21, que leur appréciation ou amour des arts et du patrimoine et leur désir d'aider un organisme voué aux arts et au patrimoine en particulier représentent de loin les deux facteurs les plus importants qui les encouragent à verser un don à cet organisme.
English: This mismatch was addressed by setting New Brunswick area-source SO2 emissions to zero and scaling SO2 emissions from the Dalhousie Generating Station point source back by 10.3 kT y-1 more than might be expected for that point source due to switching to lowS HFO (see Table B1).
French: On a tenu compte de ce décalage en mettant à zéro les émissions de SO2 des sources régionales du Nouveau-Brunswick et, à cause de sa conversion au ML à faible teneur en S, en haussant de 10,3 kt an-1 la valeur des émissions de SO2 de la centrale électrique de Dalhousie (une source ponctuelle), par rapport à la valeur prévue pour cette source (voir le tableau B1).
English: If you wish to change your password, you can do so via the 'My account' section.
French: Si tu veux changer ton mot passe, va dans "Mon compte", tout en haut de la page.
English: Just over half of the caregivers reporting stress say they are experiencing significant (18%) or some (36%) difficulties affecting their personal finances.
French: (21 %) qui affirment que cela a eu un impact important au niveau de leur santé physique.
English: The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
French: • Une reconstruction de la zone portuaire de la ville et/ou un transfert hors du centre-ville de l'industrie portuaire et du trafic y afférent s'imposent pour des raisons tenant à l'environnement et à la sûreté.
English: Israel had made it difficult even for UNRWA employees to use the Erez and Rafah crossings.
French: Israël a rendu difficile même au personnel de l'UNRWA d'utiliser les points de passage de Erez et de Rafah.
English: Justification It is appropriate to refer to the legislative document on the basis of which the Agreement was signed.
French: Justification La référence au document législatif sur lequel se fonde l'accord paraît particulièrement pertinente.
English: Inspections of this type are being done following this STP and IPO to determine if they are adequate. A final version of these documents should be ready before CFTM 2002.  
French: Séance de discussions ouvertes - Seuls les points devant faire l’objet d’un suivi dans le procès-verbal sont traités ci-après.
English: • Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale (virus de Marburg) :
English: Without this report, we could not possibly conclude these negotiations, as agreed, in March 1999.
French: Sans ce rapport, nous n'aurions aucune chance de conclure cette négociation, comme convenu, en mars 1999.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1. to 4.1.11.2.1.10.4. or 4.1.11.2.5.4.1. to 4.1.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à consigner aux points 4.1.11.2.1.10.1 à 4.1.11.2.1.10.4 ou 4.1.11.2.5.4.1 à 4.1.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, selon le cas.
English: So 11 countries, out of now more than 200 independent states, have had this positive experience of "sustained economic growth".
French:   Ainsi, 11 pays, sur les plus de 200 États indépendants qui existent à l’heure actuelle, ont connu cette expérience positive de « croissance économique soutenue ».
English: In 1858, during the Fraser Gold Rush, the mainland colony of British Columbia, including most of present BC, was created out of NEW CALEDONIA.
French: En 1858, la ruée vers l'or sur le fleuve Fraser, ouvre la voie à la création, à partir de la NEW CALEDONIA, de la colonie de Colombie-Britannique, qui comprend la majeure partie de la Colombie-Britannique actuelle.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890105, 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/N47-4-1 M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Docket Nos. 920982 920983 920984
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890105, 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/N47-4-1 M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Nos 920982 au rôle 920983  920984
English: Although some animal health problems were encountered in broiler and weaner pig production facilities, there were no reported problems with beef, turkey, egg, or finishing pig production.
French: Même si des problèmes de santé animale se sont présentés dans les installations d'élevage de poulets à griller et de porcelets sevrés, on n'a pas signalé de problèmes avec les bovins, les dindons, les oeufs et l'élevage des porcs d'engraissement.
English: Contract Management Background Synopsis of 1995 Contracting Data Agreement on Internal Trade World Trade Enquiries Appendix 1 Appendix 2 Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.01 Mb) Printable Version Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995 Previous Table of Contents
French: Gestion des marchés Contexte Résumé des données sur les marchés de 1995 Accord sur le commerce intérieur Organisation mondiale du commerce Demandes de renseignements Appendice 1 Appendice 2 Format(s) de rechange InstructionsRTF (1,023.03 Ko) Version imprimable Rapport sur les marchés de l'état adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995 Précédent Table des matières
English: Competitive Bid Contracts Generally, OSC would be involved in the competitive bid process.
French: Contrats en régime de concurrence Le CSO participe généralement à la mise en concurrence.
English: United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013
French: 2009/25 Plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 2010-2013
English: The hotel provides a varied gastronomic offer including restaurant, café, beer bar, 2 skittle alleys, several meeting rooms and the Kaisersaal function hall accommodating up to 400 people.
French: Vous aurez également la possibilité de faire une petite excursion avec notre yacht motorisé. Les familles avec enfants apprécieront nos tables à langer mobiles, nos chauffe-biberons, nos babyphones et maints autres agréments.
English: Conclusion The founders of the Bank of Canada looked to the British example from the beginning.
French: Conclusion Dès les débuts, les fondateurs de la Banque du Canada ont pris modèle sur l'exemple britannique.
English: This is a fundamentally different concept and a new approach to promoting and supporting the transition to a more sustainable way of doing business.
French: Il s'agit là d'un concept fondamentalement différent et d'une nouvelle manière de promouvoir et d'appuyer la transition vers une façon plus durable de faire les choses.
English: The US sample, on the other hand, contains a diverse mix of public- and private-sector submissions.
French: Par opposition, l'échantillon américain provient d'un mélange de diverses lignées soumises par le secteur public et le secteur privé.
English: • The increase in time lost for personal or family responsibilities is largely attributable to the growing number of employed mothers.
French: • L'augmentation du temps perdu en raison des absences pour obligations personnelles ou familiales découle en grande partie du nombre accru de mères détenant un emploi rémunéré.
English: As this represents an area of shared jurisdiction, work sharing agreements are being negotiated to carry out this project in collaboration with the responsible provincial government agencies.
French: Nombre approximatif d'établissements en cause Nota : Au Québec, depuis septembre 1998, le MAPAQ inspecte les fabricants de produits de viande prêts-à-manger non agréés par le fédéral.
English: Any temperature greater than +50°C to +175°C 0.6°C PART XX TOLERANCES FOR ELECTRICITY MEASURING STANDARDS
French: Toute température supérieure à 50 °C, jusqu'à 175 °C 0,6 °C PARTIE XX MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES ÉTALONS DE MESURE DE L'ÉLECTRICITÉ
English: Among those aged 65 years or older, the 2002-2003 rate (41.7 cases/100,000) was lower than the Healthy People 2010 goal (42 cases/100,000).
French: Le nombre de cas de la maladie chez les adultes âgés de 50 ans ou plus a fléchi de 28 p.
English: "With the establishment of these Networks of Centres of Excellence, the Government of Canada strengthens its commitment to reward innovators, invest in new technologies, and be more efficient and productive," said Minister Rock.
French: « En établissant ces Réseaux de centres d'excellence, le gouvernement du Canada vise à récompenser les innovateurs, à investir dans les technologies nouvelles, et à devenir plus efficient et productif », a dit le ministre Rock.
English: A report prepared especially by the Government for the Special Representative thus states that “the country is open to non-governmental organizations in the field of human rights and other social issues, but, in order to authorize them, the Government will have to know what the project is and there will have to be transparent accounting to certify that they are actually in the service of human rights in the country”.
French: En effet, dans un rapport établi spécialement par le Gouvernement à l'intention du Représentant spécial, il est dit que «le pays n'a pas d'objection à l'égard des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme et autres questions sociales, mais avant qu'il accorde son autorisation, il lui faudra savoir en quoi consistent le projet et le budget qui y sera affecté afin d'être assuré que les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme se consacrent effectivement à la défense de ces droits».
English: (a) Have access to sufficient amounts of capital (fund-raising);
French: a) Avoir accès à des capitaux en quantité suffisante (levée de capitaux);