ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, building staff confidence would build the Organization's own confidence in championing its cause in the field.
French: En dernière analyse, renforcer la confiance du personnel c'est aussi donner à l'Organisation plus d'assurance pour défendre ses causes sur le terrain.
English: THAT LCDC create an advisory group to LCDC regarding HIV/TB, which should meet as soon as possible in order to coordinate collaborative investigation of the epidemiology of co-infection with TB/HIV.
French: Que le LLCM constitue un groupe consultatif sur le VIH et la tuberculose qui se réunirait le plus tôt possible afin de coordonner les enquêtes conjointes sur l'épidémiologie de la co-infection tuberculose/VIH.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo. (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: Gilbert Matte sees all kind of issues surfacing in a near future, either in research or clinical, blood products, receptors.
French: Gilbert Matte voit toutes sortes de problèmes surgir dans un avenir rapproché, dans les domaines de recherche ou études cliniques, produits du sang, récepteurs.
English: Data is transmitted in XML format (Extensible Markup Language) from your Web server to the Desjardins secure payment server in HTTPS mode.
French: La transmission des données se fait en format XML (Extensible Markup Language) de votre serveur Web au serveur de paiement sécurisé Web Desjardins en mode HTTPS.
English: In what form are the packages stored?
French: Dans quel format les paquets sont-ils stockés ?
English: It was the second of 7 planned dockings between the shuttle and the Russian space station Mir and one of the most technically complex missions.
French: C'est le deuxième de sept arrimages prévus entre la navette et la station spatiale russe Mir, une des missions les plus complexes au niveau technique.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes les formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes
English: Hydrogen is also found in hydrocarbons which, as the name indicates, are formed from a combination of carbon and hydrogen atoms.
French: On en trouve également dans les hydrocarbures qui, comme leur nom l'indique, proviennent de la combinaison d'atomes de carbone et d'hydrogène.
English: The Commissioner's response minced no words.
French: Le commissaire n'a pas mâché ses mots.
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 4§4 of the Charter because a two-month period of notice of termination is not sufficient in case of workers with a length of service of 15 years or more.
French: Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte parce qu’un délai de préavis de deux mois n’est pas suffisant dans le cas de travailleurs avec quinze années de service ou plus.
English: I find it interesting that when anyone mentions equipment, the belief and assumption is that we in Canada have it wrong.
French: Fait assez curieux, lorsqu'il est question d'équipement, on croit et l'on prend pour acquis que nous, au Canada, nous ne savons pas faire les choses.
English: Pakistan supports the full and faithful implementation of all Security Council resolutions.
French: Le Pakistan appuie l'application pleine et entière de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: S.O.R./91-499. Canada’s electronic tendering service.
French: D.O.R.S./91-499. Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: However, as indicated in Articles 4 of this report, Sections 92 Section (1) and 94 of the Penal Code outlaw discrimination of any form and prescribe penalties.
French: Cependant, comme indiqué dans la section du présent rapport consacrée à l'article 4, le paragraphe 1 de l'article 92 et l'article 94 du Code pénal interdisent la discrimination sous quelque forme que ce soit et prévoient des peines.
English: Availing himself of the provisions of the 1995 Act, he launched an application for amnesty from C-MAX maximum security prison in Pretoria where he had been serving multiple life sentences.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes sont réglés sans qu’il soit nécessaire de procéder à une action en justice.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 87 and 100.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.  87 et 100.
English: The order processing is managed by our partner CleverBridge.
French: Notre E-partenaire CleverBridge se charge de l'exécution des commandes.
English: By the mid-1980s, partly as a response to these initiatives, China was seeing efforts by research institutes, institutions of higher education, and individuals to commercialize technical knowledge through the establishment of new companies.
French: Vers le milieu des années 1980, en partie dans la foulée de ces initiatives, des instituts de recherche et des établissements d'enseignement supérieur ainsi que des particuliers commencèrent à commercialiser des connaissances techniques en établissant de nouvelles entreprises.
English: For purposes of the final determination, the Department adjusted the company's pension cost downward in recognition of the pension fund surplus income during the period of investigation.
French: L'électrozingage est le dépôt d'un enduit métallique adhérant au moyen de cellules électrolytiques créant un courant électrique dans le bain de dépôt galvanoplastique.
English: (d) To conduct research based on the data.
French: d) Mener des recherches à partir des données archivées.
English: The Forum stood ready to assist with that coordinated effort.
French: L’Instance est prête à contribuer à cet effort concerté.
English: Therefore, the Customs office(s) of exit, located in the country(ies) of departure, play(s) a crucial role in exposing such fraudulent activities and should check the authenticity of the Customs seals and stamps* and, if possible, to verify that the particulars in the goods manifest of the TIR Carnet tally with those in the accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) which are normally checked by the Customs office of departure in line with Explanatory Note 0.19.
French: Par conséquent, le(s) bureau(x) de douane de sortie, situé(s) dans le ou les pays de départ, joue (jouent) un rôle crucial en exposant de telles activités frauduleuses et devrait (devraient) donc vérifier l'authenticité des tampons et scellements douaniers* − et, si possible, vérifier que les informations présentées dans le manifeste des marchandises du carnet TIR concordent avec celles qui figurent dans les documents y annexés (par exemple, la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR, etc.), dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ, conformément à la note explicative 0.19.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants by Country Grants by Date How to Apply Related Information News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants Awarded Grants by Country How to Apply Related Information Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: One of the purposes of the above residual groups is to identify, through regular monitoring, such as by file size, new technologies for which there is no adequate place in the IPC.
French: L’un des objectifs des groupes résiduels est de permettre le recensement, au moyen d’une supervision régulière portant par exemple sur la taille des dossiers, les nouvelles techniques pour lesquelles il n’existe pas d’endroit approprié dans la CIB.
English: It has, in particular, been able to provide:
French: Elle a notamment été en mesure de fournir:
English: In February 2000, MCSCS released its guidelines to support implementation of the Adequacy and Effectiveness of Police Services Regulation, including the four guidelines that comprise the Model Police Response to Domestic Violence:
French: En février 2000, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a publié des lignes directrices visant à soutenir l'application du Règlement sur le caractère convenable et l'efficacité des services policiers, ainsi que les quatre volets constituant le modèle d'intervention en cas de violence familiale suivants :
English: As for municipal and county grants, see above.
French: Pour les prestations des communes et régions, voir ci-dessus.
English: When it selects partners, D&P identifies organizations on the basis of an analysis of their mandate and values, their program "niche," their financial stability and their reputation, without conducting any specific analysis of their capacities.
French: Au niveau de la sélection des partenaires, les organisations sont identifiées suivant l'analyse de leur mandat, leurs valeurs, le créneau de leur programme, leur stabilité financière et leur réputation sans que l'analyse des capacités ne fasse l'objet d'un regard particulier.
English: It rejected a continuation of the pragmatic policies then being followed; it rejected a free trade agreement with the United States; (there were no supporters for this option from any of the ministers or their deputies) and recommended as a Third Option that "Canada can pursue a comprehensive, long-term strategy to develop and strengthen the Canadian economy and other aspects of its national life and in the process to reduce the present Canadian vulnerability."
French: Dans ce document, le Canada rejetait la continuation des politiques pragmatiques en vigueur; il rejetait un accord de libre-échange avec les Etats-Unis (aucun ministre ou sous-ministre n’appuyait cette option) et proposait une troisième option, à savoir: « Le Canada peut poursuivre une stratégie globale et à long terme visant à développer et à raffermir son économie et d’autres aspects de sa vie nationale et en même temps, réduire sa présente vulnérabilité ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The Government of Italy, with the support of UNAMA and UNDP, continues as the focal point for criminal justice reform activities, providing technical assistance to the interim administration and its entities, such as the Judicial Reform Commission.
French: Le Gouvernement italien, qui continue de coordonner, avec l'aide de la MANUA et du PNUD, les activités relatives à la réforme du droit pénal, a fourni une assistance technique à l'Administration intérimaire et à ses organismes, tels que la Commission de la réforme judiciaire.
English: For the farming, the farms of José M. Valderrama are fully equipped with the newest means to control plagues and add fertilizers whenever the trees need them.
French: Pour sa culture, les propriétés José M. Valderrama disposent des moyens adéquats pour contrôler les parasites en permanence et ajouter les engrais nécessaires en fonction des besoins de l’arbre.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent:
English: • The CF's IIE is to become the basis for HSIM
French: • L'EII des FC deviendra la base pour la GISS
English: The reports of these visits are presented in the Appendix to this paper.
French: Les noms des informateurs se trouvent dans l’ annexe à ce chapitre.
English: Does the LIFP continue to be accurately focused on addressing an actual need?
French: Le PFPI demeure-t-il axé sur la satisfaction d'un besoin réel?
English: Funding of $6 Million over the next two years to advance the VSI by strengthening the sector’s capacity to collaborate and innovate and ensuring a stronger voice for philanthropic and charitable organizations in local, regional and national public policy dialogue; 6.
French: Investissement de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser l’ISV en renforçant la capacité du secteur de collaborer et d’innover; ceci permettra également aux organismes philanthropiques et de bienfaisance de participer davantage aux dialogues locaux, régionaux et nationaux sur la politique publique; 6.
English: The Government and people of the Gambia, as well as the families concerned, are deeply moved by the President's thoughtfulness.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Gambie et les familles touchées sont profondément émus de ces marques d'attention.
English: Consequently, future LWOP transactions input for that same month would reject in the downline systems and recorrupt the data. 
French: Par conséquent, désormais, les opérations portant sur les CNP et enregistrées pour le même mois seraient rejetées dans les systèmes en aval et dégraderaient de nouveau les données.
English: The Strategic objective will be open to Integrated Projects, Networks of Excellence, Coordination Actions and Specific Support Actions.
French: L'objectif stratégique sera ouvert aux Projets Intégrés, aux Réseaux d'Excellence, aux Actions de Coordination, et aux Actions de Soutien Spécifique.
English: Pulses, sometimes referred to as legumes, though still showing a negative association, show the least pronounced effect.
French: Les légumineuses, parfois assimilées à des légumes, présentent également une association négative, mais celle-ci est moins marquée.
English: 8. Use of placebo The Committee recommended a three-arm study design, including test, reference and placebo arms to show drug efficacy.
French: Utilisation d’un placebo Le Comité recommande la réalisation d’une étude à trois bras (produit testé, produit de référence et placebo) pour montrer l’efficacité d’un médicament.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on His Excellency Mr. José Antonio Linati-Bosch, Chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale du 24 août 1994, je donne à présent la parole à S. E. M. José Antonio Linati-Bosch, Président à la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: This way identified successful or good agricultural practices and conservation agriculture practices are jointly analysed and lessons learnt from both projects can be synthesized and made available to the public.
French: Les bonnes pratiques agricoles ou celles qui ont remporté des succès, et les pratiques d’agriculture de conservation identifiées sont analysées ensemble. On peut alors synthétiser les leçons tirées des deux projets et les rendre disponibles au public.
English: Average summer temperatures in the park range from +8 °C to +20 °C.
French: La moyenne de la température dans le parc l'été est de 8 °C à 20 °C.
English: The main issue is how this framework can be used to translate ideas into effective concrete action.
French: La question essentielle est de savoir comment utiliser ce cadre pour traduire des idées en mesures concrètes et efficaces.
English: Orders made by telephone should be confirmed in writingwithin 24 hours, if the next day is a working day, in the absence of this, the orderwill be deemed as being null and void.
French: Lescommandes téléphoniques doivent être confirmées par écrit dans les 24 heures,si le jour suivant est un jour ouvrable, faute de quoi elles ne seront plus prises enconsidération.
English: “Outdated” means unused within the period recommended by the manufacturer.
French: Ils sont dits "périmés" pour n'avoir pas été utilisés dans les délais recommandés par le fabricant.
English: The hotel is within a short drive of 'Old Warsaw' and just minutes south of Warsaw's central business district and the Pulawska financial centre.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes en voiture de la « Vieille Varsovie » et à seulement quelques minutes du sud du quartier des affaires de Varsovie ainsi que du centre financier Pulawska.
English: Viability of C. finmarchicus eggs in situ: do intact diatoms reduce hatching success?
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
English: 1. To wear black specifically to honor the deceased.
French: Il y a rien qui mentionne dans notre religion qu’il faut observer un moment de silence.
English: There was no appraisal made of the impact of enlargement, no guidance given about how emission allowances could be accounted for in companies' books, no information regarding value added tax, not even a strategy in case of serious market problems or speculative attacks, no precise data on emissions in Member States, let alone emissions in companies, and no proposal regarding rights of appeal.
French: Cette proposition ne prenait pas en considération les conséquences de l'élargissement, elle ne donnait aucune indication quant à la comptabilisation des quotas d'émission dans les livres des entreprises, aucune information sur la taxe sur la valeur ajoutée, ne proposait aucune stratégie en cas de problèmes importants au niveau du marché ou d'attaques spéculatives, ni même de données précises sur les émissions dans les États membres, a fortiori sur les émissions des entreprises, et ne contenait aucune proposition concernant les droits de recours.
English: It is not concerned with national or group histories but just with individual experiences.
French: Le projet nous emmène vers des souvenirseuropéens, qui ne relève pas de la mémoire des nations, mais de l'expérience individuelle d'hommes et de femmes vivant aujourd'hui en Europe.
English: Where special demands are made at quality, flexibility, Design and service, Eurosnow supplies the answer to you.
French: La philosophie de la société Euroform-w est basée sur des principes de qualité : des solutions personnalisées adaptées à chaque projet, une innovation constante, des conseils professionnels et une production personnelle.
English: Canada continues to closely monitor the situation.
French: Le Canada suit la situation de près.
English: Under the Canada Corporations Act, a federally incorporated Harbour Authority is required to submit an Annual Summary to the Corporations Directorate.
French: En vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, une administration portuaire constituée en société sous le régime fédéral doit soumettre une Déclaration annuelle à la Direction générale des corporations.
English: Fourthly, for my delegation, there was the organization — the success even — from 24 to 25 May, of the round table of development partners and donors.
French: Et quatrièmement, il y a eu l'organisation et la réussite, les 24 et 25 mai, de la table ronde des bailleurs de fonds et des partenaires de développement.
English: Traceability Records should be maintained which document the origin and destination of distributed material.
French: Traçabilité Les dossiers doivent contenir l’origine et la destination du matériel distribué.
English: If you would no longer like to receive the newsletter just send us a message .
French: Si vous ne souhaitez pas la recevoir, il vous suffit de nous le signaler en nous envoyant un message .
English: The Government has also announced its support to other environment related initiatives such as the Olympics 2010 in Vancouver (funding in the amount of $87M over seven years) and the Northern Oil and Gas development ($150M over four years).
French: Le gouvernement a aussi annoncé son appuie aux autres initiatives relatives à l’environnement telles que les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver (environ 87 millions de dollars sur sept ans) et le développement du pétrole et du gaz du Nord (environ 150 millions de dollars sur 4 ans).
English: Now, after rigorous and responsible conservative restructuring, the Masseria Montalbano Vecchio is back to its ancient magnificence renewing the traditional hospitality of peasants. Now the ancient dwellings which face on the inner cour of the Relais Masseria Montalbano and on a amazing avenue full of very big palms and coloured bouganvilles are the 22 rooms and the 6 siutes of the Relais Masseria Montalbano, one of the suite has the Jacuzzi.
French: hôtel à Ostuni: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: By and large, the Delegation approved the intended utilization of the budget surplus of the 1998-99 biennium, as well as the policy of keeping a possible balance between estimated income and expenditure and limiting any budget surplus of a corresponding Union at one percent of the income budgeted for the biennium.
French: Globalement, elle approuve l’ utilisation qu’ est prévu de faire de l’ il excédent budgétaire de l’ exercice biennal 1998-1999, ainsi que la politique consistant à essayer d’ équilibrer les recettes et les dépenses et à limiter l’ excédent budgétaire d’ union à un pour cent des recettes prévues pour l’ une exercice biennal correspondant.
English: differences as you go across Canada.
French: « Il existe également des différences d'une région à l'autre du Canada, a-t-il ajouté.
English: In Port Moody–Coquitlam, 12 advance polling stations were open, from noon to 8:00 p.m., on March 20, 21 and 23, 1998.
French: Dans Port Moody–Coquitlam, 12 bureaux spéciaux de scrutin ont été ouverts, de midi à 20 h, les 20, 21 et 23 mars 1998.
English: In the area of commodities, the various activities of the secretariat were found to be vital for LDCs, as the strategic significance of the commodities' sector remains crucial for their socio-economic transformation.
French: Les différentes activités entreprises par le secrétariat dans le domaine des produits de base ont été jugées vitales pour les PMA, le secteur des produits de base restant d'une importance stratégique cruciale pour la transformation socioéconomique de ces pays.
English: Many of the projects to introduce MIS have been based on the introduction of ERP systems, thus the introduction of a common payroll system should be carefully planned in the wider context of an ERP.
French: Nombre des projets visant à introduire des systèmes informatiques de gestion reposent sur l'établissement de systèmes de planification des ressources, aussi la création d'un système de paie commun doit-elle être soigneusement planifiée dans ce contexte plus général.
English: There is a daily requirement to operate and endure prolonged periods on or in vehicles travelling over rough roads and terrain in all types of weather, at all times of the year, at all hours of the day or night.
French: Conduire chaque jour un véhicule pour se déplacer sur de mauvaises routes ou en terrain accidenté, quelles que soient les conditions climatiques, le temps de l'année ou l'heure du jour, et y passer de longues périodes à l'intérieur.
English: ITSB, in collaboration with its client departments and the central agencies, is working toward a new Shared Services model.
French: La DGSIT, en collaboration avec ses ministères clients et les organismes centraux, travaille à la mise sur pied d'un nouveau modèle de services partagés.