ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Tourism sector employment and private sector development: stimulating the private sector through the development of the tourism industry through vocational training projects and improving the island's tourism product.
French: c) Emploi dans le secteur du tourisme et développement du secteur privé : Stimuler le secteur privé en développant l'industrie touristique grâce à des projets de formation professionnelle et d'amélioration des produits touristiques de l'île.
English: Live Art Productions Society $132,000 for its 2007–2008 Contemporary Dance Season.
French: Live Art Productions Society – 132 000 dollars pour sa saison de spectacles de danse contemporaine 2007-2008.
English: Our facilities offer totally customised service that is tailor-made to meet your requirements.
French: Au sein de nos installations, vous recevrez un accueil personnalisé et une attention à la mesure de vos besoins.
English: In every fourteen (14) day period, such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him or her.
French: 16.03 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas être non plus réputé retirer à l'Employeur le droit d'établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: Some youth feel defeated, that their actions are useless without large-scale policy change.
French: Certains jeunes se sentent vaincus d'avance et estiment que sans changement politique à grande échelle leur action est vaine.
English: Lunch meeting to discuss collaboration of the 2 organizations Date(s): 2005-11-01 Attendee(s): (Employees/Guests) 2 government employees Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter d'une collaboration entre 2 organismes Date(s) : 2005-11-01 Présence(s) : (employés/invités) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: With regard to the work of OECD on automatic exchange of information, see the discussion in paragraph 59 below.
French: Pour plus de détails sur les travaux menés par l'OCDE sur l'échange automatique de renseignements, voir le paragraphe 59 ci-après.
English: The representative of Japan highlighted the importance Japan attached to LDCs through its allocation of ODA, which was the largest amount among the member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance que son pays attachait aux PMA en leur allouant le montant le plus élevé d'APD de tous les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Created a new business incubator, The Exceler@tor, for start-up companies in the information technology sector, and in collaboration with five affiliated teaching hospitals, is developing a new biotechnology company incubator.
French: Elle s’est aussi engagée à assurer le transfert des résultats de ses recherches dans l’intérêt public en collaborant avec l’industrie du Canada et les organismes sans but lucratif dans le cadre d’ententes de licence sur des technologies, au moyen de la création d’entreprises et par d’autres moyens.
English: Statistics for 2007 Geneva - 29th year
French: Statistiques pour l’année 2007 Genève - 29e année
English: Cook’s future expedition vessels would be colliers built in Whitby, demonstrating his confidence in the ships of the coal trade.
French: Les futurs navires d’expédition de Cook allaient être des charbonniers bâtis à Whitby, montrant ainsi sa confiance envers les navires du commerce du charbon.
English: She graduated from McGill University in Medicine in 1986.
French: Elle a obtenu un diplôme en médecine de l'Université McGill en 1986.
English: They need to experience equal opportunities and non-discrimination, for example in youth councils made up of equal numbers of young men and young women.
French: Nous avons besoin d’informations locales spécifiquement conçues pour les jeunes. Les jeunes doivent pouvoir expérimenter l’égalité des chances et la non-discrimination, notamment dans le cadre de conseils de jeunes composés de façon paritaire de jeunes hommes et de jeunes filles.
English: In a recently completed 13-week study using the most appropriate route and vehicle of administration (i.e., drinking water), groups of rats were exposed to potassium antimony tartrate in drinking water at concentrations of 0.5, 5, 50 or 500 mg/L.53 A NOAEL of 0.5 mg Sb/L in drinking water, equivalent to an average intake of 0.06 mg/kg bw per day, was established based on the histological changes observed at 5 mg/L.
French: Lors d’une étude de 13 semaines récemment terminée qui utilisait la voie et le véhicule d’administration les plus appropriés (c.-à-d. l’eau potable), des groupes de rats ont été exposés à du tartrate double d’antimoine et de potassium dans l’eau potable à des concentrations de 0,5, 5, 50 ou 500 mg/L.53 Une NOAEL de 0,5 mg Sb/L d’antimoine dans l’eau potable, équivalant à un apport moyen de 0,06 mg/kg p.c. par jour, a été établie sur la base des changements histologiques observés à 5 mg/L.
English: According to Mr. von Hunnius, there is presently no corporate or contractual relationship between Arbrobec and OFA.
French: Selon M. von Hunnius, il n'existe présentement aucune relation d'entreprise ou aucun lien contractuel entre Arbrobec et OFA.
English: Features of a claim deemed to have been abandoned pursuant to Rule 45(3) and which are not otherwise to be found in the description or drawings cannot subsequently be reintroduced into the application and, in particular, into the claims (J 15/88, OJ 11/1990, 445).
French: Les caractéristiques qui étaient contenues dans une revendication réputée abandonnée en application de la règle 45(3) et qui ne figurent parallèlement ni dans la description, ni dans les dessins, sont exclues de toute possibilité de réinsertion ultérieure dans la demande et en particulier dans les revendications (J 15/88, JO 11/1990, 445).
English: On June 25, 2001 Health Canada's Health Risk Assessment (HRA) confirmed the food safety improvement needed with regard to the manufacturing practice outlined in that generic model and provided specific recommendations to address it.
French: Le 25 juin 2001, dans son évaluation du risque pour la santé (ERS), Santé Canada a confirmé les lacunes en matière de salubrité des pratiques de fabrication décrites dans le modèle générique et a formulé des recommandations précises pour corriger la situation.
English: It is expected that an estimate of the total potential claim on the early action budget will be published in October 2008.
French: Il est prévu qu'une estimation de la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce sera publiée en octobre 2008.
English: Use spell and grammar checkers.
French: Utilisez des vérificateurs d'orthographe et de grammaire.
English: In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction.
French: Dans de grandes parties du monde, les armes légères sont des armes de destruction massive.
English: Of the five topics presented by the Planning Group for inclusion in the long-term programme of work of the Commission, his Government placed the highest priority on the topics of responsibility of international organizations and the effects of armed conflict on treaties.
French: Des cinq sujets présentés par le Groupe de la planification pour inscription au programme de travail à long terme de la CDI, le Gouvernement italien accorde la plus haute priorité aux sujets de la responsabilité des organisations internationales et des effets des conflits armés sur les traités.
English: • 5242 SERVICING COSTS AND COSTS OF ISSUING NEW LOANS
French: • 5242 Frais de service et coûts d'émission de nouveaux emprunts
English: professionals share a common ethic of professional exchanges.
French: partagent une éthique commune des échanges professionnels.
English: The Proponent has committed to assessing potential shoreline erosion due to LNG shipping activity at significant sites along Douglas Channel as part of the TERMPOL process.
French: Le promoteur s'est engagé à évaluer le potentiel d'érosion des berges en raison des activités de navigation des navires-citernes de GNL à des endroits représentatifs le long du chenal marin de Douglas dans le cadre du PET.
English: A further suggestion was made to amend the notion of the overriding obligation of the carrier to provide a seaworthy ship in the Hague and Hague-Visby Rules so that the issue of the seaworthiness of the ship would become relevant only during the third step in an actual claim for cargo damage, i.e. when the cargo claimant could prove unseaworthiness as a cause of damage to rebut the carrier's invocation of one of the “excepted perils”.
French: Il a aussi été proposé de modifier la notion d'obligation absolue incombant au transporteur de fournir un navire en état de navigabilité qui était énoncée dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby, de sorte que la question de l'état de navigabilité du navire n'entre en ligne de compte qu'au cours de la troisième étape d'une action en réparation pour dommage subi par les marchandises, c'est-à-dire lorsque le titulaire d'un droit sur les marchandises pouvait prouver, afin de réfuter l'existence de l'un des “périls exclus” invoqués par le transporteur, que l'état d'innavigabilité du navire était une cause de dommage.
English: • PA 2007-12-10 APC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 APC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [408:] Watch a cat when she comes into a room for the first time. He goes from place to place, he sniffs about and examines everything, he is never still for a moment; he is suspicious of everything till he has examined it and found out what it is.
French: [408:] Voyez un chat entrer pour la première fois dans une chambre; il visite, il regarde, il flaire, il ne reste pas un moment en repos, il ne se fie à rien quaprès avoir tout examiné, tout connu.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s)) THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 7.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Finally, there is the possibility that the deeper liberalization that took place in the goods sectors, particularly through the Canada-U.S. FTA and the NAFTA, as well as in foreign direct investment, resulted in less cross-border services trade suffering.6 In other words, liberalizing services to match the liberalization that has already taken place in the goods trade may restore the sector's internal competitiveness.
French: Finalement, il existe la possibilité que la libéralisation plus poussée qui s'est opérée dans les secteurs des biens, particulièrement dans le cadre de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis, de l'ALENA et de l'investissement étranger direct ait eu des conséquences néfastes sur le commerce transfrontalier des services6. Autrement dit, libéraliser les services pour égaler la libéralisation qui a déjà eu lieu dans le commerce des marchandises pourrait rétablir la compétitivité interne du secteur.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between three options: ownership unbundling, the establishment of an independent system operator or effective and efficient unbundling.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre trois options: la dissociation des structures de propriété, la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant et un découplage effectif et performant.
English: Quality information is essential for quality decision-making.
French: La qualité de l’information est essentielle à la qualité de la prise de décisions.
English: The intensity of these representations has increased in the recent past, exacerbated by the ever-increasing number of large powerful and noisy craft such as "cigarette boats."
French: Le nombre d'observations au sujet de la pollution par le bruit a augmenté dernièrement à cause, entre autres, du nombre toujours de plus en plus élevé de grosses embarcations puissantes et bruyantes, comme les « bateaux-cigarettes ».
English: This draft Program and Budget also emphasizes the strategic areas of growth in the Organization’s programs and services, and the relevant policy issues that need to be addressed in that regard in the 2002-2003 biennium. These include: information technology imperatives; unprecedented growth of global protection services and intellectual property dispute resolution services; progressive and dynamic development of intellectual property laws; refocused cooperation for development and human resources development; newly emerging global intellectual property issues affecting socio-economic and environmental development; and cost-effective operations and administration within the International Bureau.
French: Le présent projet de programme et budget met également l'accent sur des domaines de croissance stratégiques dans les programmes et services de l'Organisation et sur les problèmes de fond pertinents qui doivent être abordés au cours de l'exercice 2002-2003, à savoir, les impératifs liés aux techniques de l'information; la croissance sans précédent des services mondiaux de protection et des services de règlement en ligne des litiges relatifs à la propriété intellectuelle; le développement progressif et dynamique du droit de la propriété intellectuelle; la réorientation de la coopération pour le développement et la mise en valeur des ressources humaines; les nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle qui ont une incidence sur le développement socio-économique et sur la gestion de l'environnement; et la rentabilité des activités et de la gestion au sein du Bureau international.
English: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • increased focus on providing information on the Directorate of Contracting Policy website; and
French: • accent accru sur la diffusion d’information dans le site Web de la Direction – Politique contractuelle;
English: Especially when overfishing on the high seas continues to be a serious problem.
French: Surtout lorsque la surpêche en haute mer continue d’être un problème grave.
English: The Working Party may wish to consider its programme of work (TRANS/WP.11/210, Annex 4).
French: Le Groupe de travail voudra examiner son programme de travail (TRANS/WP.11/210, Annexe 4 ).
English: Minister's Message Our Mission - CCMD's Working Environment Performance Framework, 2001-2002 Performance Accomplishments
French: Message du Ministre Notre mission - Le milieu de travail du CCG Cadre de rendement 2001-2002 Réalisations
English: European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 Special contribution for orphan medicinal products Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention au titre 3
English: David, thanks for being here.
French: Merci d'être venu vous joindre à nous, David.
English: The first task was as a physical witness, and as a spiritual witness over the two thousand years of the Church in the wilderness. The nation Israel was also the people to whom the responsibility was given of which Christ spoke when he said the responsibility was to be removed from Judah and given to a people showing the fruit (Mat.
French: Nous en venons ici à l'absurdité logique que ces deux témoins étaient la nation et l'Église.
English: In contrast, opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
French: En revanche, les avis concernant les propositions d’actes législatifs devaient normalement être accessibles, dès lors que le processus législatif était achevé.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee, Mr. Mohammad Sattar.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission, M. Mohammed Sattar.
English: As a result, our overall trade surplus continued to shrink, along with our share of global trade and foreign direct investment.
French: En conséquence, notre excédent commercial a continué de fondre, de même que notre part du commerce mondial et de l’investissement étranger direct.
English: Consultations represent the first stage in the WTO dispute settlement process.
French: Les consultations constituent la premiÃ¨re Ã©tape du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'OMC.
English: Official Journal S 158-212737 TAXUD/2008/AO-06 Study analysing possible changes in the minimum rates and structures of excise duties on alcoholic beverages Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II Annex III Annex IV
French: Journal officiel S 158 - 212737 TAXUD/2008/AO-06 Analyse des modifications possibles des taux minimaux et des structures des droits d'accises sur les boissons alcooliques Lettre d' invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV
English: The sail`s provides additional stability to the ship at sea and are helping with the power of the wind to reduce the gas oil consumption.
French: Ces voiles apportent une stabilité supplémentaire au navire en mer et contribuent à réduire la consommation de carburant en se servant de la force du vent.
English: (d) To this end, rules 2.10 to 2.13 shall be applied to the different proceedings.”
French: d) L'instance est conduite conformément aux dispositions des règles 2.10 à 2.13.»
English: Above all, Indonesia has consistently believed that an effective Council is a united Council, one that is able to speak with one voice and act as one.
French: Surtout, l'Indonésie a toujours pensé qu'un Conseil efficace est un Conseil uni, un Conseil capable de s'exprimer d'une seule voix et d'agir d'un seul élan.
English: (c) On separation from service, entitlement to unaccompanied shipment expenses under rule 107.21 (h) and (i) or removal expenses under rule 107.27 shall cease if the shipment or removal has not commenced within two years after the date of separation.
French: c) Lors de la cessation de service, l'Organisation ne paie pas les frais d'expédition des envois non accompagnés visés aux alinéas h) et i) de la disposition 107.21 ni les frais de déménagement visés par la disposition 107.27 si l'expédition ou le déménagement ne sont pas entrepris respectivement dans les six mois ou dans l'année suivant la date de la cessation de service.
English: (b) Use funds for payments in foreign cash currency (payment instruments in foreign currency), including for export abroad.
French: b) Versés en espèces (titres de paiement en devises), y compris aux fins de leur exportation à l'étranger.
English: The content of this menu may change to a contextual navigation menu (similar to the section navigation menu) depending on the web module visited.
French: Le contenu de ce menu peut apparaître sous forme de menu de navigation contextuel (comme le menu de navigation dans la section) selon le module visité.
English: A calculated estimate based on broad-scale mark:recapture ratios or other systematic estimating effort resulting in estimates on which confidence limits can be placed.
French: Estimation calculée sur la base d’un repère à grande échelle : ratios de recapture ou autre effort systématique d’estimation offrant des estimations pour lesquelles on peut définir des limites de confiance.
English: Resolution ResDH (2002) 129, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Delbec Annick II c/ France Requête no 26514/95, arrêt de la Cour du 18 juin 2002
English: She therefore wished to know the reason for the discrepancy, which age group accounted for the highest number of abortions, what measures were in place to address the situation, and how many women died annually as a result of an abortion.
French: Dès lors elle souhaite connaître l'explication de cette divergence, le groupe d'âge le plus concerné et les mesures prises pour remédier à la situation, ainsi que le nombre de femmes qui meurent chaque année des suites d'un avortement.
English: It is important that such administrative changes to the final lists of electors be authorized when the lists are being re-used, as this will result in better quality preliminary lists for the subsequent event.
French: Or, il importe d’autoriser l’intégration de tels changements aux listes définitives, quand celles-ci sont réutilisées, car cela assure de meilleures listes préliminaires pour le scrutin ultérieur.
English: In particular our Family Life and Literacy and Development programmes allow for a dynamic process of cradle to grave empowerment of women by women.
French: Nos programmes, en particulier « Vie de la famille » et « Alphabétisation et développement », visent à encourager un processus dynamique d'émancipation des femmes par les femmes d'un bout à l'autre de l'existence.
English: An Amnesty International campaigner, a musician and a member of the UK parliament are visiting death row inmate Troy Davis in the US state of Georgia.
French: Le président des États-Unis Barack Obama doit placer la justice, les droits humains et la primauté du droit au cœur de ses efforts pour promouvoir la paix.
English: While in the same family as Vibrio cholerae, the bacteria that causes cholera, Vibrio vulnificus is not cholera and the illness it causes is very different from cholera.
French: Bien que cette bactérie soit de la même famille que Vibrio cholerae, la bactérie qui cause le choléra, Vibrio vulnificus n'est pas la bactérie du choléra et la maladie qu'elle cause est très différente du choléra.
English: Two assignments, one in Advisory Services Division and one in Systems and Maintenance Division, are mandatory.
French: La personne recrutée sera affectée à un des deux services liés à la rémunération : la paye ou les pensions.
English: The challenge of leadership development was approached through:
French: Voici les moyens qui ont été pris pour faire face au défi du perfectionnement en leadership :
English: • advice on matters of protocol and ceremonial;
French: • conseils en matière de protocole et de cérémonial;
English: Original letters of credentials issued by the head of State or Government or Minister for Foreign Affairs of a participating State should be addressed to the Secretary-General of the United Nations and must be forwarded to Daphna Shraga, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, or hand-delivered to her at the Convention Centre during the International Meeting.
French: Le chef d'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères de chaque État participant à la Réunion devra établir des lettres de créance adressées au Secrétaire général de l'Organisation, dont l'original sera transmis à Mme Daphna Shraga (Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) ou lui sera remis en main propre au Palais des congrès.