ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The Challenges of Convergence’ working paper of the i2010 High Level Group, 12.12.2006
French: « The Challenges of Convergence », document de travail du Groupe de haut niveau i2010, 12.12.2006
English: A dozen reports and resolutions are adopted each year.
French: Une douzaine de rapports et de résolutions sont adoptés chaque année.
English: However, because the instrument was at a draft stage, it was very important to continually focus the group discussions.
French: Cependant, étant donné que le questionnaire en était à l'étape de l'élaboration, il était très important de rappeler continuellement aux groupes l'objet des discussions.
English: In response to some of the concerns mentioned this morning, I should just like to assure all delegations that issues raised in this chamber and with me and my other P-6 colleagues will be very seriously addressed and considered.
French: Pour répondre à certaines préoccupations exprimées ce matin, j'aimerais juste assurer à toutes les délégations que les questions soulevées ici et auprès de moi-même et de mes collègues de la présidence collégiale de la session seront très sérieusement prises en compte et examinées.
English: The real impact of these incentives however remains doubtful, as the authorities do not have sufficient funds to cover them.
French: Le véritable impact de ces incitations demeure cependant douteux, car les autorités n’ont pas de fonds suffisants pour les appliquer.
English: • higher property damage rates 20
French: • un taux de dommages à la propriété plus élevé 20
English: (e) Continuously factoring in the expertise and judgement of the relevant expert of the Group and the collective assessment of the Group;
French: e) Prise en compte systématique des connaissances spécialisées et du jugement de l'expert du Groupe de contrôle directement concerné et de l'avis collectif du Groupe;
English: This year's report corroborates our belief that the preservation of the marine environment and its resources has become an increasingly serious problem that should be a matter of absolute priority on this Organization's agenda and a central concern of our Governments.
French: Le rapport de cette année corrobore notre conviction que la conservation du milieu marin et de ses ressources est devenue un problème de gravité croissante, qui devrait être une priorité absolue à l'ordre du jour de cette organisation et une des principales préoccupations de nos gouvernements.
English: GDDS fosters the application of sound methodological principles and rigorous compilation practices, the adoption of user-oriented dissemination practices and the observance of procedures that promote integrity identified in their plans.
French: Le SGDD encourage l'application de bons principes méthodologiques et de pratiques de compilation rigoureuses, l'adoption de méthodes de diffusion conviviales et le respect des procédures décrites dans leurs plans d'amélioration visant à assurer l'intégrité des données.
English: GOVERNMENT AGENCIES INVOLVED IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT IN POLAND, THEIR STRUCTURE AND ROLES
French: ORGANISMES PUBLICS ASSURANT LA DÉFENSE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LEURS STRUCTURES ET LEURS FONCTIONS
English: If the seller cannot tell which customer is which, A and B must be sold at their simple monopoly prices.
French: Si la fixation de prix à deux paliers, quelle qu'en soit la forme, était interdite, la seule autre solution consisterait à augmenter le prix de l'équipement d'origine.
English: The distribution of funding on these services areas (and functions) from the property tax can be used to adjust the local tax rate to obtain a benefits based farm property tax rate.
French: Les dépenses locales qui sont financées par l’impôt foncier et utilisées par les exploitations agricoles (voir tableau 3.4) comprennent l’administration générale, les services de protection, le transport, la protection des ressources et la planification régionale.
English: For existing temporary posts, a rate of 5 per cent is used for staff in both the Professional and General Service categories.
French: Pour les postes temporaires existants, un taux de 5 % a été appliqué tant pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur que pour les postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Between and after the wars they directed much of their attention to the care of veterans and their families.
French: Par la suite, l'organisme se préoccupa du bien-être des vétérans et de leurs familles.
English: Involving people and their communities in comprehensive, multidisciplinary planning will yield positive health results.
French: L'implication des personnes et de leurs communautés dans un processus de planification exhaustif et multidisciplinaire saura donner des résultats positifs sur la santé.
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Maison d architecte Maison / Villa - by CASTIM, MAGNIFIQUE Maison d'ARCHITECTE Construction 2009 (354 m²), sur 5 NIVEAUX plus un sous-sol (plateaux de 64 m² a 78 m²) dans le petit village de PERNETY.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Maison d architecte Maison / Villa - par CASTIM, MAGNIFIQUE Maison d'ARCHITECTE Construction 2009 (354 m²), sur 5 NIVEAUX plus un sous-sol (plateaux de 64 m² a 78 m²) dans le petit village de PERNETY.
English: The Directory of Canadian Universities, published annually, is the most thorough and authoritative resource on higher education in Canada.
French: Le Répertoire des universités canadiennes, publié annuellement, est l’ouvrage le plus exhaustif sur l’enseignement supérieur au Canada.
English: Amendment to rule 29 of the rules of procedure
French: Amendement à l'article 29 du règlement intérieur
English: On the other hand, if it rejects the common position by absolute majority, the legislative process comes to an end.
French: Par contre, si le Parlement rejette la position commune à la majorité absolue, le processus législatif prend fin.
English: • 791-A-1993 — Suspension - Canawest Holdings Ltd. cob Canawest Aviation
French: • 791-A-1993 — Suspension - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Aviation
English: Canada Aviation Museum  3.
French: Affaires intergouvernementales  2.
English: While this procedure might be desirable as an alternative, establishing a regime that permitted NAFTA Parties, at their option, to attach certain amicus briefs to their submissions would be problematic.
French: MÃªme si cette procÃ©dure peut Ãªtre une solution souhaitable, Ã©tablir un rÃ©gime qui permettrait aux Parties Ã l'ALENA de joindre, Ã leur choix, certains mÃ©moires d'amicus curiae Ã leurs observations serait problÃ©matique.
English: In addition, users can override a mandatory reporting requirement without submitting an explanation.
French: De plus, les utilisateurs peuvent déroger à une exigence redditionnelle obligatoire sans fournir d'explication.
English: Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States, and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
French: L'aide à de l'ensilage du maïs améliore la compétitivité de six États membres dans le secteur des produits laitiers et diminue la compétitivité, qui dépend des fourrages verts, dans le secteur de la production de lait et de viande bovine.
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to none, with 25 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 28 voix contre zéro, avec 25 abstentions.
English: This suggests that older H-zones remain to be discovered, or/and that conditions favoring the formation of FeTi basalt and H-anomalies are more prevalent now than they have been on the average for the last 108 years.
French: Cette constatation laisse à penser que des zones H plus anciennes restent à découvrir et/ou que des conditions favorisant la formation de basalte riche en FeTi et d'anomalies H sont plus prévalentes maintenant qu'elles ne l'ont été en moyenne au cours des derniers 108 ans.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE forTY-EIGHTH ixth SESSION /
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: We now understand much more clearly that this is not the case and that very often the defects in a particular product begin to manifest themselves over the lifetime of the individual concerned.
French: Nous savons désormais que ce n'est pas le cas et que les défauts d'un produit commencent très souvent à se manifester au cours de la vie d'un individu.
English: Most Populous Reserve FACTORY ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse FACTORY ISLAND NO.
English: By June 2006, around 560 former child soldiers were back in school, and 1,800 were undertaking vocational training.
French: Dès juin 2006, environ 560 anciens enfants soldats étaient retournés à l'école, et 1 800 suivaient des cours de formation professionnelle.
English: Recommendation C.3 05 Emergency telephones/communication means
French: Recommandation C.3 05 Téléphones/Moyens de communication d'urgence
English: (4) The Committee notes with appreciation:
French: 4) Le Comité prend acte avec satisfaction:
English: The other five priority areas were public institutions becoming “learning organizations”; harnessing the power of information and communication technologies to support innovation and good governance; aligning financial and management capacities to ensure optimal mobilization and use of resources; designing and implementing effective combinations of decentralization and centralization policies; and basing capacity-building efforts on evidence-based international data.
French: Les cinq autres domaines prioritaires concernent : la transformation des organismes publics en centres de perfectionnement; la maîtrise des technologies de l'information et de la communication à des fins d'innovation et de bonne gouvernance; l'établissement d'une corrélation entre les moyens financiers et les capacités de gestion, afin d'assurer une mobilisation et une utilisation optimale des ressources; la conception et l'application de politiques combinées de décentralisation et de centralisation qui soient efficaces; et le renforcement des capacités sur la base de données internationales fondées sur des faits avérés.
English: The tooth chart must be kept in the client's file for audit purposes.
French: Le diagramme des dents doit être gardé au dossier du bénéficiaire aux fins de vérification.
English: Some people believe that we only need to strengthen these treaties.
French: En somme, ils ont constitué un apport pour les activités normatives.
English: > There are catalogues to serve any number of lifestyle categories: seed catalogues with hundreds of thousands of names of gardeners, farm equipment catalogues going to farmers, catalogues for museum members, catalogues for public radio listeners, tool aficionados, cigar smokers, many varieties of clothing enthusiasts, hunting and fishing devotees, those interested in astronomy equipment, musical instruments, all kinds of collectibles, and on and on.
French: Certaines portions de ces listes peuvent être utiles, si vous êtes en mesure d’effectuer des sélections suffisamment précises à l’aide de ces informations. Comme ce sont des listes compilées, elles ne seront pas aussi efficaces que les listes d’abonnés et les autres listes de consommateurs, mais elles peuvent générer des abonnements rentables.
English: Aid flows could lead to better outcomes if measures that distort or impede trade in donor countries are eliminated.
French: Ils ont fait valoir que l'aide porterait plus de fruits si les mesures qui introduisent des distorsions dans les échanges commerciaux ou y font obstacle étaient supprimées.
English: Once the DPs were set up, the Managing Authority worked with the partnerships to maximise the possibility that partners who are potential users of the innovation, do actually consider, adopt and adapt it into their policy and practice.
French: Une fois les PDD constitués,l’autorité de gestion a travaillé avec eux afin de maximiser leurs potentialités en termes de transfert vers des utilisateurs futurs des innovations expérimentées.
English: Root damage levels of 50% caused 2.0 and 1.5 cm reductions in annual height increment of white spruce and black spruce, respectively, and 40% damage caused a reduction of 1.0 cm in annual height increment of jack pine.
French: Des dommages racinaires de 50% ont causé des réductions de croissance en hauteur de 2,0 et 1,5 cm respectivement pour l'épinette blanche et l'épinette noire. Pour le pin gris, des dommages racinaires de 40% ont provoqué une réduction de croissance en hauteur de 1,0 cm.
English: Accordingly, the Beijing Platform for Action required governments, the international community and civil society to take strategic action in twelve critical areas.
French: Dans cette perspective, le Programme d’action appelait les gouvernements, la communauté internationale et la société civile à prendre des mesures stratégiques dans douze domaines critiques.
English: The scheme provided for a basic annual remuneration of 5 % of the capital paid into the fund on average.
French: Le régime prévoit des critères de sélection à la fois techniques (attribution d’un maximum de 80 points sur 100) et économiques (attribution d’un maximum de 20 points sur 100).
English: C. Assessment and data collection activities in other forums
French: Activités d'évaluation et de collecte de données dans d'autres instances
English: This is the only statement of mandate of corrections and it is remarkable that, vague as it is, it appears in a regulation instead of a statute.
French: Les Règlements sur la libération conditionnelle des détenus renferment des règles très détaillées sur une vaste gamme de sujets.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Perhaps the most interesting aspect of this complicated interaction was the evident opinion of a majority of Winnipeggers that the assumptions of the authorities had been ill-founded.
French: Ce qui frappe peut-être le plus dans le déroulement de ces événements est la conviction évidente de la majorité des habitants de Winnipeg que les supposés arguments des autorités ne sont pas fondés.
English: The main exporters are Austria, the Czech Republic, Croatia and Lithuania.
French: Les principaux exportateurs sont l’Autriche, la République Tchèque, la Croatie, et la Lituanie.
English: 4.3.3.2.3 The test pressure for tanks intended for the carriage of low pressure liquefied gases will be:
French: 4.3.3.2.3 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés à basse pression doit être:
English: Monitor for symptoms; antibody screening of blood for seropositivity; confirm by virus isolation or PCR detection in blood, urine, respiratory secretions or tissue samples (organs) FIRST AID/TREATMENT:
French: Sensible à la chaleur (50 à 60 °C pendant au moins 30 minutes), à des solvants lipidiques, à faible pH, aux rayons ultraviolets, aux cycles de congélation et de décongélation.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.2 page 5
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.2
English: In many provinces, they must also take at least one course and pass at least one examination.
French: Dans de nombreuses provinces, ils doivent aussi suivre au moins un cours et se présenter à un examen.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Somalie à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Some delegations described UNOPS as a vital, innovative, client-oriented organization that provided high-quality services.
French: Quelques délégations ont décrit l'UNOPS comme étant une organisation énergique, novatrice et axée sur ses clients qui fournissait des services de haute qualité.
English: • Operations manuals (may contain some business continuity elements);
French: • Manuels d'utilisation (peuvent inclure certains éléments relatifs à la continuité des opérations);
English: For those Timorese who would like to stay in Indonesia and become Indonesian citizens, the European Union stresses the importance of a balanced and responsible resettlement programme.
French: Pour les Timorais qui souhaiteraient rester en Indonésie et devenir des citoyens indonésiens, l'Union européenne souligne l'importance d'un programme d'établissement équilibré et responsable.
English: Methods selected should be generally accepted and in common use in laboratories in Canada.
French: Elles devraient être généralement reconnues et utilisées couramment dans les laboratoires au Canada.
English: EOS Canon 5D Mark II HANDS ON with Video & Picture Sample!!
French: EOS Canon 5D Mark II EN MAINS avec samples vidéo & photos !!
English: Later today we'll hear some of the personal concerns of my members as you visit us for a brief time before your departure, but I'm going to put one issue in front of you here right now, which is the overriding concern for every member when they're posted to Esquimalt; that is, the cost of living and specifically the cost of housing in the Victoria area.
French: Un peu plus tard aujourd'hui, lorsque vous nous rendrez une brève visite avant de repartir, les membres de mon escadron vous feront part de certaines de leurs préoccupations. Cependant, je vais dès maintenant traiter de l'une d'entre elles, la plus grande préoccupation de tout militaire qui est affecté à Esquimalt.
English: – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. quinonediazides, and, if applicable, binders or additives;
French: – "composition photosensible" couvre les substances photosensibles, p.ex. quinonediazides et, le cas échéant, les liants ou additifs;
English: • Transport CONSUMER SAFETY > TECHNICAL HARMONISATION > Toy safety The safety of toys is harmonised at European level so that the essential requirements can be met at the manufacturing stage.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > HARMONISATION TECHNIQUE > Sécurité des jouets La sécurité des jouets est harmonisée au niveau européen pour répondre aux exigences essentielles lors de leur fabrication.
English: Eurogamer has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner.
French: Next Gen Player a nomm� Fallout 3 "Jeu PC de l�ann�e", "Jeu Xbox 360 de l�ann�e" et N�1 dans leur Top 10 de 2008. Softpedia a nomm� Fallout 3 "Jeu de r�les de l�ann�e".
English: In 2007, the Children and Youth Communications Agency (ACCNA) published the first comparative study for 2005 and 2006 on 12 national and provincial media, entitled “La niñez y adolescencia en los medios impresos del Ecuador” [children and young people in the print media in Ecuador].
French: Cependant, l'Agence de Communication des enfants et adolescents a publié, au cours du second semestre de l'année 2007, le premier rapport comparatif des années 2005 et 2006, portant sur 12 médias ayant une couverture tant nationale que provinciale, intitulé « L'enfance et l'adolescence dans la presse écrite de l'Équateur » .
English: In accordance with decision XX/4, the Technology and Economic Assessment Panel presented a preliminary report on campaign production to the Working Group at its twenty-ninth meeting.
French: Conformément à la décision XX/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a présenté un rapport préliminaire sur la campagne de production au Groupe de travail à sa vingt-neuvième réunion.
English: Support was expressed for activities on water access, access to renewable energy and assistance in resource-efficient energy consumption.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux activités facilitant l'adduction d'eau et l'essor des énergies renouvelables, et à l'assistance à la recherche de meilleurs rendements énergétiques.
English: The announcement was made today at the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre in St. John’s by The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) on behalf of the Government of Canada and Harry Harding, Parliamentary Secretary to the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Natural Resources and Minister Responsible for the Forestry and Agrifoods Agency.
French: L’annonce de cet octroi de fonds a été faite aujourd’hui au Atlantic Cool Climate Crop Research Centre à St. John’s par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), au nom du gouvernement du Canada, et par M. Harry Harding, secrétaire parlementaire de l’honorable Kathy Dunderdale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable des Forêts et de l’Agroalimentaire.
English: Some 242 persons registered as new arrivals in the course of 2006.
French: En 2006, quelque 242 personnes ont été enregistrées comme nouveaux arrivants.
English: (CFAF 43,778 + CFAF 51,625) / 2 = CFAF 47,701.50
French: 43 778 francs CFA + 51 625 francs CFA = 47 701,5 francs CFA 2
English: (+) Tyres in radial construction are identified by the letter 'R' in place of the hyphen '-' (e.g. 15x4 1/2 R 8).
French: (+) Les pneumatiques à structure radiale sont identifiés par la lettre "R" à la place du tiret (par exemple 15 x 4 1/2 R 8).
English: Such Is My Beloved, a novel by Morley CALLAGHAN (Toronto and New York, 1934) is, on the surface, the story of an idealistic young Catholic priest's failure to help 2 prostitutes he befriends.
French: Telle est ma bien-aimée, traduction française (Montréal, 1974) d'un roman de Morley CALLAGHAN, Such Is My Beloved (Toronto et New York, 1934).
English: The Governmental Decision No.  194/2002 regarding the status of foreigners in Romania stipulates, in article 78 (2), that is mandatory for public institutions to ensure the protection of foreigners against all forms of discrimination during all activities conducted by those institutions.
French: L'arrêté No. 194/2002 relatif au statut des étrangers en Roumanie stipule au paragraphe 2 de son article 78 que les institutions publiques ont l'obligation d'assurer la protection des étrangers contre toute forme de discrimination dans le contexte de toutes les activités menées par lesdites institutions.
English: Here are two possible levels of inspection that can be used to deter illegal arms shippers.
French: Ces formalités offrent deux possibilités d'inspection successives pour détecter les expéditeurs d'armes illicites.
English: The group was protesting against a decision by the prison authorities to force political prisoners to share cells with prisoners convicted of criminal offences, who allegedly ill-treated them.
French: Ils entendaient protester contre la décision des autorités pénitentiaires de forcer des prisonniers politiques à partager des cellules avec des prisonniers de droit commun, qui les auraient brutalisés.
English: It operates an IMAX® theatre and an outdoor skating rink, and offers year-round activities for visitors.
French: Elle exploite un cinéma IMAX ® et une patinoire extérieure et elle offre l’année durant des activités aux visiteurs.
English: Salley, Louis P. 2003-672 Canada Post Corporation
French: Salley, Louis P. 2003-672 Société canadienne des postes