ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99 The fact that governments must fulfill their "positive" obligations is reinforced by the provisions of section 36 of the Constitution Act, 1982, which states that federal and provincial governments "are committed to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians" and to "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le fait qu’incombent aux gouvernements un certain nombre d’obligations « positives » est renforcé par les dispositions de l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui énonce que les gouvernements fédéral et provinciaux « s’engagent à promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être », et à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: It could, for example, seek to address inequalities faced by women as a result of violence.
French: Elle pourrait par exemple chercher à remédier aux inégalités subies par les femmes du fait de la violence.
English: The small group was asked to draw up the text of the proposed recommendation in time for the fifty-fourth session, incorporating the comments made, with a view to its adoption.
French: Il a été demandé au groupe restreint de préparer pour la 54ème session, aux fins de son adoption, le texte de la proposition de recommandation prenant en compte les observations présentées.
English: While some participants pointed out that privatization was not an obligation under GATS, others countered that pressure to privatize was in fact exerted by economically powerful countries on developing countries.
French: Certains participants ont fait valoir que l'AGCS n'obligeait pas les pays en développement à privatiser, mais d'autres ont répliqué que les pays à économie forte faisaient en fait pression sur eux pour qu'ils privatisent.
English: http://www.cnrc.ca/icist/cisti.html 1-800-668-1222 (613) 993-1600 cisti.info@nrc.ca
French: http://strategis.gc.ca/innovationf Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: 6.11 Where the Minister varies or rejects the further recommendation of the Board, the Minister shall provide the Board with written reasons for her decision within sixty (60) days of receiving the further recommendation.
French: Mandat Général du Conseil de Gestion 6.11 Lorsque la Ministre modifie ou rejette la recommandation subséquente du Conseil de gestion, elle remet à celui-ci des motifs écrits de sa décision dans les soixante (60) jours suivant la réception de ladite recommandation.
English: Having thus become part of Bahraini law, the provisions of the Convention can be invoked before the national courts.
French: Faisant désormais partie du droit bahreïnite, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: In different countries the term “Brown Coal” has been used for the most varied descriptions, and also there is no concise definition using fixed limits that are based on standardized analytical parameters.
French: Dans divers pays on utilise le terme de "charbon brun" dans les descriptions les plus variées et il n'existe pas non plus dans ce cas de définition concise utilisant des limites définies fondées sur des paramètres analytiques normalisés.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: a) Les autorités publiques qui possèdent et tiennent à jour les informations sur l'environnement sont les autorités centrales et locales.
English: A normalization procedure has been adapted to work within the framework to help compare alternatives across a range of indicators and different orders of data magnitude.
French: Une procédure de normalisation a été adaptée pour fonctionner dans les limites de ce cadre dans le but de comparer les variantes d'une grande gamme d'indicateurs et de divers ordres de grandeur de données.
English: The Committee is concerned about the persistent high unemployment and underemployment rates in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les taux de chômage et de sous-emploi qui demeurent élevés dans l'État partie.
English: A constitutive model based on the multilaminate framework has been implemented into a finite element program to investigate the effect of soil structure on the ground response to tunnelling.
French: Un modèle constitutif basé sur un cadre multilaminé a été mis en application dans un programme d’éléments finis pour étudier l’effet de la structure du sol sur la réponse du terrain lors du creusage de tunnel.
English: The brochure Keeping Your Plants Safe clearly defines unsafe practices.
French: La brochure La sécurité dans votre usine établit clairement ce qui constitue une pratique non conforme aux règles.
English: Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
French: Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: Workers receive regular training to keep abreast of new technology.
French: Les employés bénéficient d’une formation continue afin de rester au fait des dernières technologies.
English: The Millennium Development Goal on achieving universal primary education by 2015 captures the basic education goals of the conferences and summits.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 fait écho aux objectifs fixés lors des différentes conférences et réunions au sommet en matière d'éducation de base.
English: While natural-resource-based industries can affect the health of ecosystems, they are important to Canada's economy.
French: Certes, les industries des ressources naturelles peuvent nuire à la santé des écosystèmes, mais elles sont importantes pour l'économie du Canada.
English: It was to this end that his country provided support to regional partners as well.
French: C'est pourquoi les États-Unis accordaient aussi un appui aux partenaires régionaux.
English: These measures were incorporated in various action plans, both French and European, aimed at simplifying systems and procedures and offering individually tailored solutions.
French: Ces mesures ont fait l'objet de différents plans d'action, tant au niveau français qu'européen et qui ont pour objectifs de simplifier les dispositifs et les procédures et de proposer des solutions adaptées aux situations individuelles des personnes.
English: Welcoming ceremony The formal opening of the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on 18 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.
French: L'ouverture officielle le 18 mai 2006 de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a été précédée le 15 mai 2006 par une cérémonie de bienvenue.
English: The green triangular shape represents the Alberni Valley, British Columbia, his home for over 50 years, and also his Irish ancestors.
French: La pièce triangulaire verte représente la vallée de l’Alberni, en Colombie-Britannique, qu’il a habité pendant plus de 50 ans, et aussi ses ancêtres irlandais.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) reminds both Nova Scotians and visitors to always make sure the shellfish they enjoy has been taken from an area open to harvesting.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) rappelle aux Néo Écossais et aux visiteurs, qu'ils doivent toujours vérifier que les mollusques qu'ils consomment proviennent de zones dans lesquelles la récolte est permise.
English: Mr. YUTZIS proposed that the words “might lead to discrimination” in the first sentence should be replaced by the words “which might increase the risk of discrimination”.
French: M. YUTZIS propose de remplacer le deuxième membre de la première phrase, "which might lead to discrimination" par "which might increase the risk of discrimination".
English: Note CPP deductions should start effective the first pay dated on or after the first of the month following the employee’s 18th birthday.  Example An employee who turns 18 in October will have CPP deductions withheld from the first pay in November.
French: Remarque Les retenues au RPC doivent débuter à partir de la première paie datée le ou après le premier jour du mois suivant le 18ième anniversaire de l’employé. Exemple Un employé qui atteint 18 ans en octobre aura les déductions pour RPC retenu de la première paye au mois de novembre.
English: Georgia's proposal is to elaborate a joint peace plan for Abkhazia, Georgia, together with the Abkhazian side.
French: La proposition de la Géorgie est d'élaborer un plan de paix conjoint pour l'Abkhazie entre la Géorgie et la partie abkhaze.
English: Goods or services donated to a project (by a third party or by the applicant) without expectation of compensation.
French: • ils sont inscrits dans le budget, et celui-ci montre des revenus et des dépenses en biens et services équivalents.
English: The Commission team assisting us includes the Hearing Manager Gerald Bergin, Manager of Broadcasting Technology; Legal Counsel Peter McCallum and Reynolds Mastin; and Hearing Secretary Chantal Boulet. Please speak with Ms. Boulet if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment du gérant de l'audience, Gerald Bergin, gestionnaire de la technologie de radiodiffusion, de Peter McCallum et Reynolds Mastin, conseillers juridiques, ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: It also welcomes the poverty reduction strategy paper and the initiatives developed by the State party for the advancement of women in the context of bilateral and multilateral cooperation.
French: Il se félicite également du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des initiatives prises par l'État partie pour assurer la promotion de la femme dans le contexte de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: 2.5 Substantial Evidence of Clinical Effectiveness The evolution of science and the practice of drug development and clinical evaluation has implications for the quantity and type of data required to support effectiveness in certain instances.
French: 2.5 Preuves cliniques substantielles L'évolution de la science, et la pratique du développement de médicaments et l'évaluation clinique ont des répercussions sur la quantité et le type de données requises pour démontrer l'efficacité dans certaines situations.
English: Information of historical or archival importance (information d'importance historique ou archivistique) - is that information identified through the scheduling process or other agreement with the National Archives as having enduring value for purposes such as research or legal documentation.
French: Sans restreindre le caractère général de ce qui précède, ces renseignements peuvent comprendre de la correspondance, des notes de service, des livres, des plans, des cartes, des dessins, des diagrammes, des illustrations, des graphiques, des photographies, des films, des microtextes, des enregistrements sonores, des bandes vidéo, des documents exploitables sur machine, des publications et tout autre matériel documentaire.
English: In this respect, it is critical to keep in mind Dickson C.J.'s reminder in Edwards Books, supra, at p.
French: À cet égard, il est essentiel de se rappeler la mise en garde du juge en chef Dickson dans Edwards Books, précité, à la p.
English: Full Annual Review – Part B
French: Un plan détaillé sera élaboré d’ici le 31 décembre 2007 pour la mise en œuvre de l’approche fonctionnelle liée aux fonctions de
English: The Agency found undue obstacles and required, among other matters, changes to policies.
French: L'Office juge qu'il s'agit d'obstacles abusifs et exige, entre autres, des changements aux politiques.
English: The evaluators appreciate that the Bank has been aware of these issues for some time, and that recently issued instructions for a modified approach to project appraisals has the potential to allow a greater focus on key risks and issues.
French: Les évaluateurs reconnaissent que la Banque est informée de ces problèmes depuis un certain temps, et que les directives publiées récemment en vue de modifier l’approche adoptée en matière d’instruction des projets devrait permettre d’axer davantage les efforts sur les risques et les problèmes essentiels.
English: A committee of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister selects recipients.
French: Un comité formé de personnalités canadiennes nommées par le premier ministre choisit les lauréats.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), a study carried out by the Ministry of Social Affairs and Housing in collaboration with UNICEF in 1999/2000, mentions that about 78% of all children attends primary school.
French: L'Enquête en grappes à indicateurs multiples, une étude effectuée en 1999/2000 par le Ministère des affaires sociales et du logement en collaboration avec l'UNICEF, indique qu'environ 78 % de l'ensemble des enfants fréquentent l'école primaire.
English: Il a gagné ses épaulettes is a road movie through a world of exhibitionists normally overlooked by the mainstream media.
French: Il a gagné ses épaulettes est un road movie dans un monde d'exhibitionnistes ignoré des médias officiels.
English: I am absolutely sure that the European Union and the Commission can do that.
French: Je suis absolument convaincu que l'Union européenne et la Commission en sont capables.
English: The Delegation therefore requested WIPO to assist the region
French: Elle a réaffirmé son appui au directeur général et à l’OMPI et son engagement en faveur du développement de la propriété intellectuelle.
English: According to article 89 of the code, certain categories of persons convicted to periods of deprivation of liberty and serving sentences in penal colonies and settlements, young offenders' institutions and special-regime colonies, may be released for short periods (up to seven days), and allowed to leave their correctional establishments for compelling personal reasons - death or life-threatening illness of a relative, natural disaster or other emergency causing significant material losses to the convicted persons themselves or to their families family.
French: Conformément à l'article 89 du Code, certaines catégories de condamnés à des peines privatives de liberté qui purgent leur peine dans des colonies pénitentiaires, des établissements réservés aux jeunes délinquants et des colonies pénitentiaires à régime spécial peuvent être libérés pour de courtes périodes (sept jours au maximum) et autorisés à quitter l'établissement pénitentiaire où ils sont détenus pour des raisons personnelles impérieuses − décès ou maladie mettant en danger la vie d'un parent, catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence provoquant des pertes matérielles importantes pour les condamnés eux-mêmes ou pour leur famille.
English: In fashioning a remedy, the Tribunal's jurisdiction is governed by section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French: À cet égard, la compétence du Tribunal est régie par l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The powers provided in this Part should be sufficient to address issues raised in applications made pursuant to the Act.
French: Les pouvoirs prévus par la présente partie devraient permettre de régler les problèmes soulevés dans les demandes déposées en vertu des dispositions de la Loi.
English: Advertising value of all Canada articles related to tourism in the 2nd quarter of 2007 = CAN$ 3,247,900 (total circulation: 36,206,202).
French: COUPURES DE PRESSE Valeur publicitaire de tous les articles relatifs au tourisme canadien au cours du deuxième trimestre de 2007 = 3 247 900 $CA (tirage total : 36 206 202).
English: • Multilingual information about TB.
French: • Information multilingue sur la tuberculose.
English: It also expressed the opinion that part of the revenue from investments and possibly of the reserve fund should be devoted to studying other, more effective, forms of development cooperation.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 29 Annexe II, page 14 éventuellement du fonds de réserve devrait être consacrée à l’étude d’autres formes de coopération pour le développement, plus percutantes.
English: In cases where an immigrant made aliyah following retirement age, their old-age pension is paid during the month of the journey and the following month.
French: Si le olé a fait son alya après l'âge de la retraite, la pension lui sera payée le mois du voyage et le mois suivant.
English: • Canada's top exports to Portugal include soya beans (11%), telephone parts (7%), and newsprint (7%).
French: • Les principaux produits exportés par le Canada à destination du Portugal incluent le soja (11 %), les composants pour la téléphonie (7 %) et le papier journal (7 %).
English: The international community can ill afford the perils of WMD proliferation.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de ne pas réagir aux dangers de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: This Privacy Policy may change from time to time, so please regularly review our Privacy Policy.
French: Certaines informations peuvent être modifiées dans cette convention, nous vous prions donc de la consulter périodiquement.
English: Public servants have consistently shown themselves to be dedicated to serving the public interest to the best of their abilities.
French: Les fonctionnaires ont toujours fait preuve d’une volonté de servir l’intérêt du public au meilleur de leurs capacités.
English: The Commission also proposed, on 17 December, the creation of Europass, a single framework for the transparency of qualifications and skills in the form of a structured portfolio comprising a whole set of documents (Table II).
French: La Commission a également proposé, le 17 décembre, d'établir «Europass», un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences sous forme de portfolio structuré regroupant tout un ensemble de documents (tab.
English: Alberta has three offices in China (an officer located in the embassy in Beijing, the office of the co-director of the Alberta Petroleum Centre in Beijing, and an office in Harbin), one office in Tokyo (with a permanent staff of 13 plus contractors), and offices in Hong Kong, Taipei, Seoul (located at the embassy), and Portland, Oregon.
French: Dans les prévisions de l'exercice 2000-2001, le budget du ministère du Développement économique de l'Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et au développement des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: Decides to consider the question again at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa cinquante-neuvième session. √¶
English: Now OECD has devised an innovative product, the (Q)SAR Application Toolbox, to estimate the hazardous properties of chemicals by analysing their molecular structure.
French: L’OCDE vient de mettre au point un instrument novateur, la Boîte à outils sur les applications des (Q)SAR, pour évaluer les propriétés dangereuses des produits chimiques en analysant leur structure moléculaire.
English: DCC reports on environmental and safety incidents that occur at its sites, in accordance with established criteria.
French: En 2006-2007, CDC continuera de mettre en œuvre la nouvelle structure de cours et offrira le programme de formation et de perfectionnement.
English: Intellectual property protection is intended as an instrument to promote technological innovation, as well as the transfer and dissemination of technology.
French: La protection de la propriété intellectuelle est censée promouvoir l’innovation technique, ainsi que le transfert et la diffusion des technologies.
English: There is some pressure for action in this area, particularly from Muslim groups.
French: Certains groupes, notamment musulmans, font pression pour que des mesures soient prises à cet égard.
English: Induced Action: An action that occurs as a consequence of another action.
French: Fréquence : le nombre de fois qu’un événement se produit durant un intervalle de temps.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne Access to Information and Privacy Coordinator 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: 514-283-8418 Other Telephone: 819-997-3592 Facsimile: 514-283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca Canada Emission Reduction Incentives Agency Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 613-953-2743 Facsimile: 613-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Canada Firearms Centre Yves Marineau Access to Information and Privacy Coordinator 50 O’Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M6 Telephone: 613-993-5162 Facsimile: 613-954-9426 atipb@rcmp-grc.gc.ca
French: Administration portuaire de Saint John Pam Flemming Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Téléphone : 506-636-4982 Télécopieur : 506-636-4443 pflemming@sjport.com Administration portuaire de Sept-Îles Patsy Keays Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418-961-1235 Télécopieur : 418-962-4445 pkeays@portsi.com Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X8 Téléphone : 709-738-4780 Télécopieur : 709-738-4769 shanrahan@sjpa.com
English: However, it is obvious that merely opening the door to FDI will not result in the country's economic development.
French: Il est toutefois évident que le simple fait d'ouvrir la porte aux IED ne suffira pas à assurer le développement économique d'un pays.
English: Simulation testing across four life histories is used to compare the RE approach with standard nonlinear (SNL) approaches that use the primary, average, or median ages in growth estimation.
French: Nous effectuons une vérification par simulation sur quatre cycles biologiques afin de comparer la méthodologie RE avec les méthodes standard non linéaires (SNL) qui utilisent les âges primaires, moyens ou médians dans l'estimation de la croissance.
English: Progress in the talks was also possible through the constructive position of the Sudanese Government, which demonstrated readiness for compromise solutions.
French: Ce processus a pu avancer grâce à la position constructive du Gouvernement soudanais, qui s'est montré prêt à accepter des compromis.
English: The crystal structure of di(1,2-bis(diphenylphosphino)hexafluorocyclopentene) rhodium(I) cis-dicarbonyldichlororhodate(I), [Rh(f6fos)2][cis-Rh(CO)2Cl2] has been determined from three-dimensional X-ray scintillation counter data.
French: On a déterminé la structure cristalline du di(1,2-bis(diphenylphosphino)hexafluorocyclopentène) rhodium(I) cis-dicarbonyldichlororhodate(I), [Rh(f6fos)2][cis-Rh(CO)2Cl2], à partir des données tridimensionelles de diffraction des rayons-X, mesurées par un compteur de scintillation.
English: We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
French: Nous devons être mieux informés sur l'indication des pays d'origine des produits que nous achetons.
English: [Rule 130] Surplus income process:
French: [Règle 130] Processus de l'établissement du revenu excédentaire :
English: Listening Reading Spoken interaction Spoken production
French: Ecouter Lire Prendre part à une conversation S’exprimer oralement en continu
English: It will thus become increasingly diﬃcult for many developing countries to maintain the current forms of informal long-term care arrangements.
French: Il deviendra donc de plus en plus diﬃcile pour de nombreux pays en développement de maintenir les formes actuelles de soins informels de longue durée.