ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You respect vanquished enemies. You never surrender your dead, your wounded, or your weapons.
French: Au combat, tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.
English: Like Jezebel, Babylon the great harlot, «the mother of harlots», has children too...
French: Tout comme Jézabel, Babylone la prostituée, «la mère des impudiques», a aussi des enfants...
English: Europe must show that it is capable of producing and marketing such products.
French: L'Europe doit se montrer capable de mettre au point et de commercialiser de tels produits.
English: The meeting in 2004 again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion tenue en 2004 a offert une nouvelle fois la possibilité d'examiner les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, les questions relatives à une modernisation constitutionnelle, au développement durable, dont la bonne gouvernance et à l'environnement ainsi que d'autres problèmes liés aux obligations internationales incombant au Royaume-Uni.
English: Founded on October 17, 1948, Zlatni rat started with only a few guest rooms and later it increased its capacity every year.
French: L’opération dure quelques minutes et le guide est gratuit. Ce dernier rassemble un contenu très riche et des informations utiles.
English: The Government has conducted consultations with a number of market participants and will be reviewing this proposal in early 2000.
French: Le gouvernement a consulté un certain nombre d'opérateurs et se penchera sur cette proposition au début de 2000.
English: (h) Paragraph 127 (h) was amended to read as follows:
French: h) Le paragraphe 127 h) a été amendé comme suit :
English: Retrieved from http://hrhtoolkit.forumone.com/mstr_skill_mix/index.html Bureau of Health Professions National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: Retrieved from http://hrhtoolkit.forumone.com. Bureau of Health Professions National Center for Health Workforce Information and Analysis.
English: Integration of e-Census into other census systems and procedures
French: Intégration du recensement électronique à d'autres systèmes et procédures de recensement
English: He also recalled the terms of paragraph 5 in that same recommendation, calling on States parties “to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to return those lands and territories.
French: Il rappelle également ce qui est dit au paragraphe 5 de cette même recommandation, à savoir que les États parties doivent "reconnaître et protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: Where an employee is not entitled to Carer's Benefit, they may be entitled to Carer's Allowance subject to a means test - Carer's Benefit - Department of Social and Family Affairs Leaflet, SW49.
French: Un employé qui n'a pas droit aux prestations pour donneur de soins peut avoir droits à des indemnités pour donneur de soins, s'il satisfait aux conditions de ressources - Prestations pour donneur de soins - Brochure du Ministère des affaires sociales et familiales, SW49.  151 0340908f.doc
English: Director and Treasurer Director-General
French: pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: They contact CCRA about their taxes.
French: Ils s'adressent à l'ACDR à propos de leurs impôts.
English: • Heat may be used for chronic stiffness and swelling Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg PO bid-tid for 2 weeks or longer prn Do not use if there are contraindications to the use of NSAIDs (such as a history of peptic ulcer disease).
French: • On peut utiliser la chaleur pour traiter la raideur chronique et la tuméfaction. Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires pour atténuer la douleur et la tuméfaction : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid ou naproxen (Naprosyne) (médicament de classe C), 250 mg PO bid-tid pendant 2 semaines ou plus au besoin Ne pas utiliser en cas de contre-indication aux AINS (comme des antécédents d'ulcère gastro-duodénal).
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) said that the Framework Convention and the Kyoto Protocol embodied the common interests of the international community on the issue of global climate change.  The adoption of the Bonn Agreement at the sixth session of the Conference of the Parties bore witness to the determination and solidarity in that area.
French: Mme Zhang Xiao an (Chine) dit que la Convention-cadre et le Protocole de Kyoto reflètent les intérêts communs de la communauté internationale sur la question des changements climatiques à l'échelle mondiale; l'adoption de l'Accord de Bonn lors de la sixième session de la Conférence des Parties témoigne de la détermination et de la solidarité qui existent dans ce domaine.
English: We join the Secretary-General in expressing our shock and outrage.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour faire part de notre choc et de notre indignation.
English: Rihanna is reportedly seen "flirting outrageously" with rapper Kanye West in London.
French: Le cote « fille saine », representante de valeurs positives est certes un atour pour Swift, mais on a du mal a croire que Warner favorise un Supergirl , plutot qu'un nouveau Superman , potentiellement plus porteur. Cela dit Swift dans ce role ne ferait pas moins nunuche qu' Helen Slater dans les premieres aventures de la kryptonienne a l'ecran , sortie en 1984?
English: Finally, in column 4, using the HRIB Results File for 1998/1999, we show that the 1998/1999 target was exceeded as well, this time by 45 percent of the target (2,000) set for that fiscal year, indicating improved EBSM effectiveness and possibly further need to increase targets.
French: Le panel 2 de la pièce B.1 affiche le résultat de nos calculs des prestations d’AE non versées.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development; 5.
French: Infrastructure de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines; 5.
English: The Government would soon introduce a new Equality Bill to strengthen and simplify anti-discrimination.
French: Le gouvernement présentera bientôt un nouveau projet de loi sur l'égalité afin de renforcer et simplifier la lutte contre la discrimination.
English: To reduce child morbidity and mortality related to poor sanitation, and drawing upon UNICEF experiences globally, a low-subsidy, demand-responsive household sanitation project will be introduced in one region to demonstrate a model which can be taken to scale.
French: L'UNICEF mettra à profit son expérience planétaire pour faire reculer la morbidité et la mortalité infantiles liées au manque d'hygiène, avec un projet peu coûteux d'assainissement domestique déterminé par la demande, qui permettra de tester un modèle susceptible d'être reproduit à plus grande échelle.
English: Germany follows this practice.
French: L'Allemagne procède de cette manière.
English: If you prefer an after-shave, check the label for alcohol. It may feel good at the time, but alcohol based after-shaves are actually irritating to many complexions.
French: Faites des mouvements circulaires tout en remontant vers le haut du visage afin de relever les poils de la barbe et les décoller du visage.
English: We could, of course, have shown greater courage for co-determination and not for reduced participation, precisely because we were not under pressure of time.
French: On aurait pu évidemment faire preuve de plus de courage, du fait justement que nous ne subissions pas la pression d'un calendrier; le courage pour plus de cogestion, au lieu de se contenter d'une participation réduite.
English: Click on the time to open a small calendar.
French: Cliquez sur l'heure pour ouvrir un petit calendrier.
English: PARTICIPATION, PROGRAMME AND MAIN OUTCOMES OF THE WORKSHOP
French: PARTICIPATION, PROGRAMME ET PRINCIPAUX RÉSULTATS DE L'ATELIER
English: ICP, MRIF, CSIF, BIF, GTF and PTF Transfer Payment Planned December 2009
French: PIC, FIMR, FCIS, FIF, FTE et FTC Paiement de transfert Prévue Décembre 2009
English: • Government of Canada's response to Hurricane Katrina -- Frequently Asked Questions (2005-09-04)
French: • Réponse du gouvernement du Canada à l’ouragan Katrina - Foire aux questions (2005-09-04)
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuance may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 4, 2004.
French: Toute personne s'opposant à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut le faire auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 4 mai 2004.
English: Will the Commission restrict this dialogue only to industry and technical experts, or is it willing to open this dialogue also to consumer groups and members of the European Parliament?
French: Se contentera-t-elle de consulter les milieux industriels et les experts techniques, ou est-elle disposée à inclure également dans le dialogue les groupements de consommateurs et les membres du Parlement européen ?
English: H2O2 secretion was determined by horseradish peroxidase dependent oxidation of phenol red assay.
French: La sécrétion de H2O2 a été déterminée par la méthode de l'oxydation du phénol rouge, dépendante de la peroxidase du raifort.
English: "They'd pour out of the warrens to make war (and to make room for the littering matrons).
French: « Ils sortaient de leurs terriers pour faire la guerre (et pour échapper à leurs matrones enceintes).
English: Library and Archives Canada agreed with the recommendations and began to take action in the context of the new organization and within a manageable level of investment.
French: Bibliothèque et Archives Canada a accepté les recommandations et a entrepris des mesures qui s'inscrivent dans le mandat du nouvel organisme et qui exigent un niveau raisonnable d'investissement.
English: Online tools and products can be accessed through Campusdirect, the School’s online campus, while paper-based materials of the core programs can be obtained through Government of Canada Publications.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l'École, donne accès à des outils et des produits d'apprentissage en ligne. Les ressources pédagogiques sur papier des programmes de base sont disponibles par l'entremise des Publications du gouvernement du Canada.
English: II (2) Provision for pensions and similar obligations:
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif financiers sont donnés en valeur nominale.
English: A record linkage approach was used to identify cancers listed in the National Health System (NHS) central registry. Cox proportional hazards methods were used to estimate incidence rate ratios.
French: On a procédé par couplage d’enregistrements pour identifier les cancers enregistrés dans le registre central du système national de la santé et utilisé la méthode des risques proportionnels de Cox pour estimer les ratios des taux d’incidence.
English: After payment is received, the full version will be sent to you via e-mail within one business day.
French: Apres recevoir votre payement, la version complète va etre envoye chez vous par e-mail, dans moins d'une journee ouvrable.
English: Business insurance is the most important sector of Non-life Insurance, generating gross premiums equivalent to around 3.3% of the EU's GDP.
French: Un autre secteur des services financiers, à savoir l'assurance, revêt une importance vitale pour les petites aussi bien que pour les grandes entreprises dans toute l'Union européenne.
English: • Arrange for them to be collected from the consumer if they are not portable.
French: • Un document approfondi composé de questions et de réponses.
English: In November 2001, the project provided the Human Rights and Documentation Centre with office equipment.
French: En novembre 2001, du matériel de bureau a été offert dans le cadre du projet au Centre des droits de l'homme et de la documentation.
English: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon
French: Aquatic Environment Protection
English: · Obligation of Member States to provide for the possibility of adjusting tax improperly mentioned on an invoice
French: · Obligation des États membres de prévoir la possibilité de régularisation de la taxe indûment facturée
English: On April 6, 1999, an historic agreement was announced between Elections Canada and Elections Ontario for the provision of National Register of Electors data to build Ontario's new Permanent Register of Electors.
French: Le 6 avril 1999, une entente historique a été annoncée entre Élections Canada et Élections Ontario autorisant l'Ontario à utiliser les données du Registre national des électeurs pour créer son nouveau Registre permanent des électeurs.
English: The investigation comprises a comprehensive set of measures designed to confirm whether a crime has taken place and to determine the identity and responsibility of the perpetrator, as well as to discover and collect evidence, and is carried out by the Public Prosecutions Office with the assistance of the criminal police authorities (articles 245 and 246 of the Code of Criminal Procedure);
French: L'enquête comporte tout un ensemble de mesures ayant pour objet de vérifier qu'il y a bien eu infraction, de déterminer l'identité et la responsabilité de son auteur et de réunir des éléments de preuve.  Elle est du ressort du Ministère public, qui peut se faire assister par les autorités chargées de la police criminelle (art. 245 et 246 du Code de procédure pénale).
English: They migrate northward through Johnstone Strait by July, then northwest along the coast until late fall or winter when they begin to move offshore into the Gulf of Alaska where they rear with other sockeye stocks for about two years.
French: Ils migrent vers le nord par le détroit de Johnstone en juillet, puis se dirigent vers le nord-ouest le long de la côte jusqu’à la fin de l’automne ou l’hiver, moment où ils prennent vers le large dans le golfe d’Alaska où ils passent deux ans à grossir avec d’autres stocks de saumons rouges.
English: NCE Annual Report 1994 NCE Members Universities
French: Rapport annuel RCE 1994 Membres des RCE Universités
English: Further information is available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_e.html. Export Development Canada Legislative Review 2008 The Review Team's report will assess how EDC is evolving, and should continue to evolve, to address the competitive dynamics and demands of international trade, and will make recommendations where appropriate, including possible changes to legislation.
French: Semblable à une monographie, la Norme d'étiquetage des MH a été créée pour faciliter l'homologation de certains types de MH conformes aux paramètres et aux exigences établies dans cette norme. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/new_hm_stream-nouv_volet_f.html. Exportation et développement Canada révision législative 2008 L'équipe chargée de l'examen du rapport évaluera la façon dont EDC est en train d'évoluer, et devrait continuer à évoluer, de la concurrence dynamique et les exigences du commerce international, et fera des recommandations le cas échéant, y compris d'éventuelles modifications à la législation.
English: However, more needs to be achieved to enable country teams to respond more proficiently to a country's development priorities.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que les équipes de pays puissent mieux répondre aux priorités de développement des pays.
English: Icon displayed for activities that can be completed within the selected Module.
French: L’icône affiche les activités qui peuvent s’effectuer à l’intérieur du module sélectionné
English: Convinced also that civil society can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protective elements through comprehensive and non-stigmatizing social and economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et peut aider les gouvernements à promouvoir des éléments de protection grâce à l'octroi aux victimes d'une aide économique et sociale globale qui ne soit pas dévalorisante, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi,
English: • acts that create confusion with the establishment, goods or industrial or commercial activities of a competitor;
French: • tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent;
English: It was regrettable, however, that no progress had been made towards systematically integrating trade in general.
French: Cela dit, il est regrettable que l'on n'ait guère progressé dans l'intégration systématique du commerce dans le contexte général.
English: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: Directive à modifier: directive 91/414/CEE du Conseil — JO L 230 du 19.8.1991 et Bull.
English: Does not make mistakes which lead to misunderstanding. Communicates with reasonable accuracy in familiar contexts; generally good control though with noticeable mother tongue inﬂuence.
French: Ne fait pas de fautes conduisant à des malentendus Communique avec une correction suffisante dans des contextes familiers ; en règle générale, a un bon contrôle grammatical malgré de nettes influences de la langue maternelle.
English: The legislation of the Federation of Bosnia and Herzegovina, with regard to labour and employment, contains anti-discrimination provisions and sanctions in case of any violation.
French: S'agissant du travail et de l'emploi, la législation de la Fédération de Bosnie-Herzégovine énonce des dispositions antidiscrimination et des peines en cas de violation.
English: Marketing, sales, operations, finance, and human resources are areas where innovation has practical application in most Canadian businesses.
French: Le marketing, les ventes, les opérations, les finances et les ressources humaines - voilà autant de domaines où l'innovation compte une application pratique dans la plupart des entreprises canadiennes.
English: Although DCC has always put a lot of energy and resources into developing its staff, it decided last year, to create a more formal framework for staff training and professional development.
French: Même si CDC a toujours déployé bon nombre d’effort et affecté beaucoup de ressources à la formation offerte à son personnel, elle a décidé l’an dernier de créer un cadre plus officiel en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: The urbanization of the world population, which began to accelerate in the twentieth century, is proceeding apace.
French: L'urbanisation de la population mondiale, qui a commencé à s'accélérer au XXe siècle, se poursuit au même rythme.
English: A parliamentary oversight panel was formed, a process agreed upon, and work commenced.
French: Un groupe de surveillance formé de parlementaires a été créé, ses membres se sont entendus sur un processus de travail et les travaux ont commencé.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Madam President, could I echo the words of appreciation that have been expressed by other colleagues to you for the excellent work that you have done, and also for the excellent work that other members of the P-6 have done?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de reprendre à mon compte les paroles de satisfaction qui vous ont été adressées par mes collègues concernant l'excellence de votre travail, et aussi de saluer l'excellence du travail accompli par vos collègues de la plate-forme des six Présidents.
English: For the third and fourth periodic reports, see document CAT/C/34/Add.14; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.514, 517 and 525; for the Committee's conclusions and recommendations, see document CAT/C/CR/28/2.  * The annexes may be consulted in the secretariat of the Committee against Torture.  CAT/C/81/Add.5  CAT/C/81/Add.5  CAT/C/81/Add.5
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques, voir le document CAT/C/34/Add.14; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.514, 517 et 525, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité dans le document CAT/C/CR/28/2.
English: Scheme 1 – Assistance awarded mainly on the basis of the project circulation potential Les gens honnêtes vivent en France - Bob Decout (French) (France, Belgium, Spain, Colombia) Mar adentro - Alejandro Amenabar (Spanish) (Spain, France, Italy) La vita che vorrei - Giuseppe Piccioni (Italian) (Italy, Germany) Scheme 2 – Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Blanche neige la suite - Jean-Paul Walravens dit Picha (Belgian) (Belgium, France, United Kingdom) Lavorare con lentezza - Guido Chiesa (Italian) (Italy, France) Le livre à rendre - Raoul Ruiz (French) (France, Italy, Spain, Romania) The Man from London - Béla Tarr (Hungarian) (Hungary, France, Germany) Neco Jaco Stesti (Something Like Happiness) - Bohdan Slama (Czech) (Czech Republic, Germany) Spoon (Lepel) - Willem van de Sande Bakhuyzen (Dutch) (The Netherlands, Germany, United Kingdom) Trouble - Harry Cleven (Belgian) (France, Belgium) Unconscious - Joaquin Oristrell (Spanish) (Spain, Germany, Italy, Portugal) Yalanci Dünya (Fake World) - Ümit Ünal (Turkish) (Turkey, Hungary) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Guichet 1 – Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Les gens honnêtes vivent en France - Bob Decout (français) (France, Belgique, Espagne, Colombie) Mar adentro - Alejandro Amenabar (espagnol) (Espagne, France, Italie) La vita che vorrei - Giuseppe Piccioni (italien) (Italie, Allemagne) Guichet 2 – Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Blanche neige la suite - Jean-Paul Walravens dit Picha (belge) (Belgique, France, Royaume Uni) Lavorare con lentezza - Guido Chiesa (italien) (Italie, France) Le livre à rendre - Raoul Ruiz (français) (France, Italie, Espagne, Roumanie) The Man from London - Béla Tarr (hongrois) (Hongrie, France, Allemagne) Neco Jaco Stesti (Something Like Happiness) - Bohdan Slama (tchèque) (République Tchèque, Allemagne) Spoon (Lepel) - Willem van de Sande Bakhuyzen (néerlandais) (Pays-Bas, Allemagne, Royaume Uni) Trouble - Harry Cleven (belge) (France, Belgique) Unconscious - Joaquin Oristrell (espagnol) (Espagne, Allemagne, Italie, Portugal) Yalanci Dünya (Fake World) - Ümit Ünal (turc) (Turquie, Hongrie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs pour les films énumérés ci-après:
English: Programmes designed especially for young people do not exist everywhere.
French: Mais il n'existe pas toujours de programmes conçus spécialement pour les jeunes.