ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syphilis Syphilis is caused by the spirochete Treponema pallidum.
French: Syphilis La syphilis est causée par le spirochète Treponema pallidum.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12 Activities: act as museum guides, work at gift counter, assist in research and exhibits
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12 Tâches : act as museum guides, work at gift counter, assist in research and exhibits
English: From multicultural toolbox to multicultural strategy Multicultural toolbox: As noted above, the clearest and most visible expressions of multiculturalism policy can be found in legislation.
French: Chapitre 3 – De la boîte à outils multiculturelle à la stratégie multiculturelle Boîte à outils multiculturelle Comme on l’a déjà mentionné, c’est la législation qui témoigne de la façon la plus claire et la plus évidente de la politique en matière de multiculturalisme.
English: A Look Back "BOLF (Be On the Lookout For) sleep-deprived cadets" 2005-09-25 Well it's been a long week.
French: En rétrospective « À l’affût de ces cadets en manque de sommeil » 25 septembre 2005 La semaine a été longue.
English: In the view of her delegation, the text proposed by Japan on transport was balanced, reasonable and conciliatory.
French: Il considère que le texte proposé par le Japon sur le thème du transport est équilibré, raisonnable et conciliatoire.
English: The ECB regularly reviews developments in overall output, demand and labour market conditions, a broad range of price and cost indicators, fiscal policy, and the balance of payments for the euro area.
French: La BCE examine régulièrement l’évolution globale de la production, de la demande et de la situation sur le marché du travail, de même que celle d’une large gamme d’indicateurs de prix et de coûts ainsi que celle de la politique budgétaire et de la balance des paiements de la zone euro.
English: The mechanistic implications of the results are discussed.
French: On discute des implications mécanistiques de ces résultats.
English: The debate over the influence of heterozygosity and homozygosity on developmental stability is ongoing, and rarely is an animal model found that represents these two genetic states in naturally occurring populations.
French: La controverse au sujet de l'influence de l'hétérozygotie et de l'homozygotie sur la stabilité du développement se poursuit et il est difficile de trouver un modèle animal qui puisse représenter les deux conditions génétiques chez des populations naturelles.
English: You can buy points through your online profile .
French: Vous pouvez acheter des points en vous connectant à votre profil en ligne.
English: Print version Decisions of the Rehabilitation Committee
French: Version imprimable Les décisions de la Commission de réhabilitation
English: CA402 - Libraries and Community Information Branch
French: CA402 Direction des bibliothèques et de l'information communautaire
English: This is because the Income Tax Act currently does not recognize plans that pay such benefits to same-sex partners.
French: C'est que la Loi de l'impôt sur le revenu ne reconnaît pas les régimes qui accordent de tels avantages aux conjoints de même sexe.
English: The United Nations, with its wealth of experience in building bridges of understanding between conflicting parties, has an indispensable role to play in this regard.
French: L'ONU, qui a une grande expérience lorsqu'il s'agit d'établir des relations d'entente entre les parties en conflit, a un rôle indispensable à jouer en la matière.
English: The ICCS can organize such a seminar to alternate with its biennial international conference.
French: Le CIEC peut organiser un tel séminaire en alternance avec sa conférence internationale biennale.
English: In 2005, Lewis presented the CBC Massey lectures and these, in turn, were transcribed into the best-selling book Race Against Time.
French: En 2005, il présente une série de conférences (CBC Massey lectures) qui deviennent ensuite le succès de librairie Race Against Time.
English: On the other hand, the substantial experience acquired during the last ten years has shown clearly that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects in Eastern Europe.
French: D'autre part, l'expérience substantielle acquise ces dix dernières années a clairement montré qu'il est possible de sélectionner, de mettre sur pied et de financer des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: Can I shorten the time it takes to get a full car or motorcycle licence?
French: Comment puis-je réduire la période de temps exigée pour obtenir un permis complet pour auto ou pour motocyclette?
English: The name and the band number of the transferor must appear as it appears in the Indian Land Registry System or Band Membership records for those First Nations that have their own membership code.
French: 5.2b) si le nom et/ou le numéro de bande du cédant ont été indiqué dans le Registre des Indiens mais ne l’a pas été dans le Registre des terres indiennes, ils doivent être inscrits comme suit :
English: They imply obligations to all those within a generation, and also to those yet unborn, encompassing the idea of solidarity with humanity and its ecological habitat.
French: Ils entraînent des obligations pour tous les membres d'une génération, y compris pour ceux qui ne sont pas encore nés, exprimant l'idée de solidarité avec l'humanité et son milieu écologique.
English: The consensus between Parks Canada and Conservation and Protection was to proceed with Phase IV Remediation, with in-situ Containment and Active Biological treatment.
French: Cette solution offrait un degré raisonnable de confinement, allié à la capacité d’abaisser, par des moyens biologiques, la concentration des contaminants jusqu’à un niveau admissible, cela à un coût raisonnable.
English: • Understand the precursors of severe weather and how we observe them, recognizing the role of antecedent conditions.
French: • Mieux comprendre les signes précurseurs des phénomènes météorologiques violents et la façon de les observer, en reconnaissant le rôle des conditions préalables.
English: Welcome, to the new Burgham Sales Limited web site.
French: Bienvenue au nouveau site web de Burgham Sales Limited.
English: Table 3 Virus Detected in Antibody Production Tests MAP HAP RAP Ectromelia Virus2,3 Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCM)1,3 Hantaan Virus1,3 Hantaan Virus1,3 Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3 Kilham Rat Virus (KRV)2,3 K Virus2 Reovirus Type 3 (Reo3)1,3 Mouse Encephalomyelitis Virus (Theilers, GDVII)2 Lactic Dehydrogenase Virus (LDM)1,3 Sendai Virus1,3 Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3 Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCM)1,3 SV5 Rat Coronavirus (RCV)2 Minute Virus of Mice2,3
French: Tableau 3 Détection de virus dans des épreuves de production d'anticorps «MAP» «HAP» «RAP» Virus de l'ectromélie2,3 Virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCM)1,3 Virus Hantaan1,3 Virus Hantaan1,3 Virus de la pneumonie murine (PVM)2,3 Virus KRV2,3 Virus K2 Réovirus de type 3 (Réo3)1,3 Virus de l'encéphalomyélite murine (Theilers, GDVII)2 Virus à lacticodéshydrogénase (LDM)1,3 Virus Sendai1,3 Virus de la pneumonie murine (PVM)2,3 Virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCM)1,3 SV5 Coronavirus du rat (RCV)2 Virus MVM2,3
English: However, out of this terrible loss and adversity, has grown one of the closest and most lasting relationships between Canadians and Italians that I know of.
French: Mais de ces pertes immenses et de cette adversité est née l'une des relations les plus étroites et les plus durables que je connaisse entre les Canadiens et les Italiens.
English: I will let you be the judges of the Hampton Court summit and the ghost of Catherine Howard.
French: Je vous laisse juge du sommet d’ et du fantôme de Catherine Howard.
English: Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers.
French: Quarante ans plus tard, cette proposition revient sur la table et elle créera - j'en suis certain - des marges suffisantes pour la création de cartels, au détriment des consommateurs en Europe.
English: Evidence has shown that the early detection and treatment of STI can have a major impact on the sexual transmission of HIV.
French: Il a été démontré qu'une détection et un traitement précoces d'une ITS peut avoir une incidence majeure sur la transmission sexuelle du VIH.
English: All 37 rooms and 7 suits are air-conditioned and modern furnished.
French: Terrasse avec vue sur la Jungfrau.
English: The Government of Canada and the 33 other democratic countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in five areas of negotiation: goods (agricultural and non-agricultural), services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres démocraties participant aux négociations sur la ZLEA ont entamé le processus d'échange d'offres initiales dans cinq domaines de négociation : les produits (agricoles et non agricoles), les services, l'investissement et les marchés publics.
English: The Principal left the school early in the year, and Terry Martens, the Vice-Principal, acted as Principal until a new Principal could be hired.
French: Le directeur a quitté l’école au début de l’année, et Terry Martens, le directeur adjoint, a assumé par intérim les fonctions de directeur jusqu’à ce qu’un nouveau directeur puisse être engagé.
English: Finally, the third zone of the MPA overlies sandy banks in the shallows along the edges of the canyon.
French: Finalement, la troisième zone de la ZPM surmonte des bancs de sable se trouvant dans des petits fonds le long du rebord du canyon.
English: Michel.Cléroux@ec.gc.ca Anne-Marie Clancy Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 713-9807 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Michel.Cléroux@ec.gc.ca Anne-Marie Clancy Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700-1200 West 23rd Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléphone (604) 713-9807 Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel :
English: The author states that article 14, paragraph 1, create an obligation for States to ensure to all persons equal access to Courts and Tribunals.
French: Il fait observer que, selon le paragraphe 1 de l'article 14, les États ont l'obligation de veiller à ce que toutes les personnes aient accès dans des conditions d'égalité aux tribunaux et aux cours de justice.
English: Amendment 253 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
French: Amendement 253 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission elle met à disposition de la Commission, de l'Autorité et des autorités de régulation nationales des autres États membres le projet de mesure ainsi que les motifs sur lesquels il se fonde, conformément à l'article 5, paragraphe 3, et en informe la Commission et les autres autorités de régulation nationales.
English: Financial Sector Policy program activity variance of "Total Authorities" to "Actual" is primarily attributable to the $69 million of Unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment, and Northland Bank and also includes variances for internal services surpluses an mentioned in 1. above and lower-than-expected costs for the final year of the Financial Action Task Force presidency.
French: L'écart entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » dans l'activité de programme Politique du secteur financier est principalement dû à la somme de 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque. L'écart comprend également les excédents liés aux Services internes susmentionnés à la note 1 et les coûts inférieurs aux prévisions durant la dernière année de la présidence du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: " [14] In comparison, the epic theater succeeded, particularly through technical interventions, in changing "the nexus between stage and audience, between text and performance, between director and actor. " These interventions in the production apparatus require that its structure is subject to an analysis - an analysis whose consequences intend exactly these kinds of interventions.
French: A une autre occasion, une manifestation à l'aide de radios permit de contrecarrer une interdiction de manifester: ici aussi, on demanda aux auditeurs de se rendre dans le centre de Hambourg et d'y écouter la radio en public - et de discuter de l'interdiction de manifester avec les passants ou de mettre, par leur simple présence, du sable dans les rouages habituels des rues commerciales, en fonction de ce dont ils avaient envie.
English: Ameliorative outcomes7 A large number of initiatives sought to lessen the impact of an hepatitis C diagnosis on individuals, their families and friends through education, skills-building and support, by increasing their sense of control over their own health (empowerment) and improving their health practices. A number of projects also sought to effect positive changes in the social environment to make it more supportive of those affected by hepatitis C. Knowledge and skills Intended outcomes in this grouping included a better understanding on the part of the client populations about many aspects of the disease.
French: ® Ceux qui sont préventifs/réducteurs de méfaits, permettant d’arrêter ou de réduire la dissémination de l’hépatite C parmi les populations à risque; ® Ceux qui sont instrumentaux dans le sens où ils fournissent les moyens permettant d’obtenir en grande partie le changement désiré, surtout à long terme . i) Résultats amélioratifs7 Par un grand nombre de mesures ont a tenté de réduire l’effet d’un diagnostic d’hépatite C sur les personnes, leurs familles et leurs amis grâce à la sensibilisation, au renforcement des compétences et du soutien, en augmentant leur sentiment de contrôle sur leur propre santé (habilitation) et en améliorant leur hygiène de vie.
English: ◦ CONDUCT OF A PRELIMINARY INJURY INQUIRY ▪ Information Provided by the Commissioner ▪ Submissions by Parties
French: ◦ DÉROULEMENT D'UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE ▪ Renseignements fournis par le Commissaire ▪ Exposés des parties
English: Justice implies regard for the rights of the accused, for the interests of victims and for the well-being of society at large.
French: La justice implique la prise en considération des droits de l'accusé, des intérêts de la victime, et du bien-être de la société tout entière.
English: (a) Subject to Notes 1 to 3 above, articles of this Chapter are to be classified in this Chapter and not in any other Chapter of the Nomenclature. (b) Heading No. 97.06 does not apply to articles of the preceding headings of this Chapter.
French: 4. a) Sous réserve des Notes 1, 2, et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent Chapitre et d'autres Chapitres de la Nomenclature doivent être classés au présent Chapitre. b) Les articles susceptibles de relever à la fois du no 97.06 et des nos 97.01 à 97.05 doivent être classés aux nos 97.01 à 97.05.
English: I must also stress the desire of this House to see this issue resolved, but not to the detriment of future commitments and real payments corresponding to real commitments.
French: Également, le souci de cette Assemblée que cette affaire soit réglée, mais pas au détriment des engagements de l'avenir, au détriment des paiements vrais, des paiements correspondant à des engagements vrais.
English: - Implement preparatory work for the 26th International Conference of Data Protection & Privacy Commissioners, to be hosted by the Privacy Commissioner of Canada and his Office in Ottawa in September 2004.
French: • Mettre en oeuvre le travail de préparation pour la 26e Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles, qui sera présidée par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à Ottawa, en septembre 2004.
English: UK also had test results that they would forward to Canada to form part of a consolidated paper to the Subcommittee.
French: Le Royaume-Uni disposait aussi de résultats d'épreuves qu'il communiquerait au Canada pour inclusion dans un document consolidé qui serait présenté au Sous-Comité.
English: The same thing was true for the conflicts in the Great Lakes Region.
French: Il en va de même pour les conflits dans la région des Grands Lacs.
English: These are non-tax-sheltered investments.
French: REER auquel l’un des conjoints (habituellement celui ayant le revenu le plus élevé) cotise au nom de l’autre conjoint et reçoit une déduction d’impôt à l’égard des cotisations.
English: Can the structures withstand the high winds, or are the people out in the cold of an autumn windstorm?
French: Peuvent-elles résister aux grands vents, ou est-ce que ses occupants devront affronter la tempête sans protection?
English: At the First Triennial Review, the WTO/TBT Committee reiterated that good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations was a priority for Members to facilitate trade, and it was agreed at the Second Triennial Review to continue an information exchange in this regard while noting that minimizing the use of mandatory technical regulations and using voluntary international standards, where appropriate, could reduce the regulatory burden and open up market access opportunities.
French: Lors du deuxième examen triennal, il a été convenu de poursuivre l'échange d'informations à cet égard, et il a par ailleurs été relevé qu'en réduisant au minimum l'utilisation des règlements techniques obligatoires et en appliquant des normes internationales volontaires, lorsque les conditions s'y prêtent, on pourrait alléger le poids des réglementations et ouvrir des perspectives d'accès aux marchés.
English: It is recommended that the report also contains plots of the deformed structure at the moment when maximum deformation occurs, giving an overview of the superstructure and regions of large plastic deformation.
French: 5.2 Il est recommandé que le rapport comprenne également des diagrammes de la structure déformée au moment où la déformation maximale est atteinte, de façon à offrir une vue d'ensemble de la superstructure et des régions où il y a de grandes déformations plastiques.
English: • This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: • Puisque cette recherche était de nature qualitative et non pas quantitative, les résultats obtenus fournissent une appréciation des points de vue des participants sur les questions explorées.
English: Agenda item 161: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/55/26 and A/C.6/55/L.9)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/55/26 et A/C.6/55/L.9)
English: Sharing similar development concerns, including those relating to poverty, deforestation, desertification and, in particular, conflict, my Government believes that if we are to be successful in achieving the Millennium Development Goals, much will depend on increasing Africa's share of international trade, in parallel with an increase in official development assistance, the promotion of access to technology and the bridging of the digital divide.
French: En proie à des inquiétudes du même ordre, concernant notamment la pauvreté, la déforestation, la désertification et, surtout, les conflits, mon gouvernement est d'avis que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra en grande partie d'un accroissement de la part de l'Afrique dans les échanges internationaux, parallèlement à une augmentation de l'aide publique au développement, à un meilleur accès aux techniques et au comblement du fossé numérique.
English: In the first round we were drawn to B36 Thorshavn from the Faroe Islands, an opponent on quite the same level as FC Avenir.
French: Dans le tirage, Beggen tombait sur B36 Thorshavn des îles Féroés - un adversaire sur le même niveau que le FC Avenir.
English: Errors that occur during the patient's initial assessment or errors in lab results from inaccurate tests or loss of results.
French: Erreurs qui surviennent lors de l'évaluation initiale du patient ou erreurs dans les résultats d'analyses de laboratoire dus à l'imprécision des tests ou à la perte des résultats.
English: Information on food recalls can be found on CFIA’s Web site at www.cfia-acia.agr.ca. You may have recall notices delivered directly to your e-mail account by following the subscription instructions posted on the Web site.
French: En outre, Santé Canada et l’Agence ont renégocié l’annexe « Intervention d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments » du protocole d’entente conclu entre les deux organisations, et ce, dans le but de préciser le rôle joué par Santé Canada dans l’évaluation des risques relatifs à la salubrité des aliments ainsi que celui que joue l’Agence dans les interventions d’urgence et la gestion des risques.
English: • developing the first national CFHS personnel database will provide an excellent tool to ensure the deployability of medical and dental personnel and improve overall operational readiness.
French: • l'élaboration de la première base de données nationale sur le personnel des SSFC qui fournira un excellent outil servant à garantir la déployabilité du personnel médical et dentaire et à améliorer la capacité opérationnelle globale.
English: In particular, this organization would develop global norms and principles to guarantee that the Internet can be developed as a democratic medium of expression that is in full compliance with human rights principles.
French: Cette organisation serait chargée en particulier d'élaborer des normes et des principes internationaux pour garantir que l'Internet puisse se développer comme un moyen d'expression démocratique totalement conforme avec les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: In accordance with the Treasury Board Security Policy, departments should arrange to advise and assist managers and employees in minimizing the risks inherent in working with sensitive information away from the designated workplace.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la sécurité, les ministères doivent fournir aide et conseils aux gestionnaires et aux employés afin qu'ils réduisent au minimum les risques inhérents à l'utilisation de renseignements de nature délicate à l'extérieur du lieu de travail désigné.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 73 Article 5, paragraph 2 a (new) The exchange shall analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury subproduced by European industry in accordance with Article 2 of this Regulation.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez, Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 73 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) Lors de cet échange d'informations, il sera procédé à l'examen des résultats de l'évaluation du site d'Almadén comme lieu d'entreposage, dans des conditions sûres, des stocks de mercure métallique existants ou de mercure métallique secondaire produit par l'industrie européenne, tel que visé à l'article 2 du présent règlement.
English: Ratification: Ireland (3 December 2008)1
French: Ratification : Irlande (3 décembre 20081)