ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their room for manoeuvre to adapt to the deteriorating economic realities is reduced: while the turmoil touches all regions of the world simultaneously, the impact of mechanisms designed to remedy the situation, in particular the depreciation of exchange rates and loans on the international capital markets to absorb macroeconomic shocks, is limited.
French: Leur marge de manœuvre pour s'adapter à la détérioration des conditions économiques est réduite : alors que les bouleversements touchent pratiquement toutes les régions du monde simultanément, la portée des mécanismes susceptibles de remédier à cette situation, notamment la dépréciation du taux de change et des prêts sur les marchés internationaux des capitaux pour s'adapter aux chocs macroéconomiques, est limitée.
English: Therefore there should logically be some parliamentary political control under appropriate conditions, ones that you should propose to us because it is the role of parliaments, especially the European Parliament, to exercise control over the executive with regard to this provision.
French: Il serait donc logique qu'il y ait un contrôle politique parlementaire dans des conditions appropriées que vous devrez nous proposer parce que les parlements, notamment le Parlement européen, sont fondés à exercer un contrôle sur l'exécutif en ce qui concerne ce dispositif.
English: One of the objectives of the proposed legislation is to bring insurance requirements for nuclear operators up to international standards.
French: Ce projet de loi vise notamment à élever les exigences relatives à la couverture d’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires au niveau des normes internationales.
English: The advantage of attempting to create organizations consistent with the learning organization metaphor is simple: many more minds contribute knowledge and creativity thus spurring innovation and continual improvement.
French: L'avantage de créer des organisations conformes à la métaphore de l'organisation apprenante est simple : beaucoup plus de cerveaux contribuent au savoir et à la créativité, ce qui favorise l'innovation et l'amélioration constante.
English: 57, para.  5), while Bolivia, Colombia and Costa Rica reported that no such measures had been introduced.
French: 5), tandis que la Bolivie, la Colombie et le Costa Rica ont indiqué ne pas avoir introduit de mesures de ce type.
English: The board rated this example of initiative against the following criteria (see page 15 of exhibit D-11):
French: Le jury a évalué cet exemple de son esprit d'initiative au regard des critères suivants (voir la page 15 de la pièce D-11) :
English: Home: Agri-Environmental Indicators and Policies > More info on the OECD Nitrogen Balance Database...
French: Accueil : Indicateurs et politiques agro-environnementaux > More info on the OECD Nitrogen Balance Database...
English: Its role is to provide information, explanation, guidance and options for its membership, and a sense of solidarity.
French: Elle a pour objectif de fournir des informations, des explications et des conseils à ses membres, de leur proposer diverses solutions et de développer un sentiment de solidarité.
English: It is in exceptional circumstances that the unexceptional, normal and rational rule of law is most needed.
French: C’est dans des circonstances exceptionnelles que l’état de droit ordinaire, normal et rationnel est le plus nécessaire.
English: Breathtaking Beauty At the core of Canada’s appeal is its spectacular, breathtaking beauty.
French: Beauté à couper le souffle L’attrait principal du Canada est sa beauté spectaculaire à couper le souffle.
English: However, the possibility of MDR TB must always be considered in patients who were born in countries reporting high levels of drug-resistant TB or people who have lived or visited areas that have high levels of drug-resistant TB.
French: Cependant, on doit toujours envisager la possibilité que cette forme de tuberculose existe chez les patients nés dans des pays où l'on fait état de taux élevés de tuberculose multirésistante ou chez les personnes qui ont habité ou visité des régions où le taux de tuberculose multirésistante est élevé.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de __ États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: But the problem, in any case, is not one that we can solve via purely intra-European means.
French: Toutefois, le problème, en tous les cas, ne peut être résolu par des moyens purement intraeuropéens.
English: Between March and September 1998, UNIDO began to concentrate its areas of specialization in accordance with the criteria contained in the Business Plan.
French: Entre mars et septembre 1998, l'ONUDI a commencé à recentrer ses efforts sur ses domaines de spécialisation, conformément aux principes énoncés dans le Plan de travail.
English: According to article 2, paragraph (3), of the Convention, orders from a superior cannot be invoked as a justification of torture.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l''article 2 de la Convention, l''ordre d''un supérieur ou d''une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: The United States, for instance, is home to the highest known number of privately owned firearms, estimated to be more than 220 million, or 84 firearms for every 100 persons.
French: C'est notamment le cas aux États-Unis, pays où l'on compte le plus grand nombre d'armes à feu détenues par des particuliers - plus de 220 millions, soit 84 armes pour 100 personnes, selon les estimations.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) gives a very good definition of the public participation process: "Officially speaking, EPA uses the term "public participation" to denote the activities where permitting agencies and permittees encourage public input and feedback, conduct a dialogue with the public, provide access to decision-makers, assimilate public viewpoints and preferences, and demonstrate that those viewpoints and preferences have been considered by the decision-makers (see 40 CFR 25.3(b)). "The public" in this case refers not only to private citizens, but also representatives of consumer, environmental, and minority associations; trade, industrial, agricultural, and labour organizations; public health, scientific, and professional societies; civic associations; public officials; and governmental and educational associations (see 40 CFR 25.3(a)). When one considers "the public" in this broad sense, public participation can mean any stakeholder activity carried out to increase the public’s ability to understand and influence the RCRA permitting process."1 The EPA continues by emphasizing the fact that public participation is a tripartite communication process that involves government, the business in question and the public – a process which, in its view, must be characterized by dialogue between all parties.
French: L'Agence de Protection de l'Environnement des États-Unis donne cette très bonne définition du processus de participation publique : « Officially speaking, EPA uses the term "public participation" to denote the activities where permitting agencies and permittees encourage public input and feedback, conduct a dialogue with the public, provide access to decision-makers, assimilate public viewpoints and preferences, and demonstrate that those viewpoints and preferences have been considered by the decision-makers (see 40 CFR25.3(b)). "The public" in this case refers not only to private citizens, but also representatives of consumer, environmental, and minority associations; trade, industrial, agricultural, and labor organizations; public health, scientific, and professional societies; civic associations; public officials; and governmental and educational associations (see 40 CFR25.3(a)). When one considers "the public" in this broad sense, public participation can mean any stakeholder activity carried out to increase public’s ability to understand and influence the RCRA permitting process.»1 L'Agence américaine poursuit en insistant sur le fait que la participation du public est un processus de communication à trois, impliquant le gouvernement, l'entreprise concernée et le public.
English: Item 6 of the draft provisional agenda
French: Point 6 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Make the necessary deductions and report the amounts on the employee's T4 slip.
French: Faites les retenues nécessaires et déclarez les montants sur le feuillet T4 de l'employé.
English: Pregnant mice will be dosed with mercury which researchers will then track as it travels through their bodies.
French: Les chercheurs administreront une dose de mercure à des souris enceintes et effectueront ensuite un suivi des concentrations dans l'organisme.
English: If the extracted matter is wholly soluble in the light petroleum, the mass of fat is the difference between the weights determined at stages 6.2.1 and 6.2.15.
French: Flacons à fond plat et à paroi mince, de 150 à 250 ml de capacité.
English: As noted in the introduction to this report, current data sources are insufficient for a comprehensive monitoring of the status of diabetes and its complications in the Canadian population.
French: Comme nous l’avons indiqué en introduction, les sources actuelles de données ne sont pas suffisantes pour qu’il soit possible d’exercer une surveillance complète du diabète et de ses complications dans la population canadienne.
English: For example, the CBSA consulted with the Coalition of Muslim Organizations on racial profiling and how to ensure that all persons entering or leaving Canada are treated with respect and dignity.
French: Par exemple, l'ASFC a consulté la coalition des organisations musulmanes concernant le profilage racial et les mesures à prendre pour s'assurer que toute personne quittant le Canada ou y entrant est traitée avec respect et dignité.
English: Health Research Statistics Canada, in collaboration with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Cardiovascular Society, the Canadian Stroke Society and the Heart and Stroke Foundation of Canada, produced the report The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada.
French: Recherches sur la santé Statistique Canada, en collaboration avec Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, la Société canadienne de cardiologie, la Canadian Stroke Society et la Fondation des maladies du coeur du Canada, a publié le rapport intitulé Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: Publication information [n.p.]: [n.p.], 1899 Rough times, 1870-1920: a souvenir of the 50th anniversary of the Red River Expedition and the formation of the Province of Manitoba
French: Informations sur cette publication [n.p.]: [n.p.], 1899 Rough times, 1870-1920: a souvenir of the 50th anniversary of the Red River Expedition and the formation of the Province of Manitoba
English: Can the present production process used in European offices be speeded up significantly?
French: Est-il possible d'accélérer sensiblement les opérations de production dans les services européens ?
English: The Communications and Public Information Office in El Fasher also comprises a Radio Unit headed by a Radio Producer (P-3), assisted by a Radio Producer (international United Nations Volunteer), two Radio Production Assistant Reporters (national General Service staff), two Radio Production Assistants (national General Service staff), two Radio Language Assistants (national General Service staff), a Studio Technician (Field Service), a Studio Technician Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Bureau de la communication et de l'information d'El Fasher comprend également un groupe de la radiodiffusion dirigé par un réalisateur d'émissions radiophoniques (P-3) et bénéficie du concours de 1 réalisateur d'émissions radiophoniques (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), de 2 reporters assistants pour la production radiophonique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 2 assistants pour la production radiophonique (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 2 assistants radiophoniques linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), de 1 technicien de studio (Service mobile), de 1 assistant technicien de studio (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: He furthermore refused to institute a board of inquiry into the replacement of LCol Morneault.6 We find this a grave error on his part.
French: Il a en outre refusé d'instituer une commission d'enquête sur le remplacement du lcol Morneault6. Nous estimons qu'il s'agit là d'une grave erreur de sa part.
English: There are 2 specialist interdisciplinary degree programs focusing on jurisprudence at Queen's University (Kingston), and Western University (London), Ont.
French: Il existe deux programmes multidisciplinaires de baccalauréat spécialisé axé sur la jurisprudence à l'U. Queen's, à Kingston, et à l'U.
English: With regard to environmental and transport infrastructure, the Cohesion Fund and ERDF will be managed according to a single programming system for the 2007-2013 period, in order to create greater synergy.
French: Pour la période 2007-2013, dans le cas des infrastructures liées au transport et à l'environnement, le Fonds de cohésion et le FEDER seront gérés, afin de faciliter une meilleure synergie, selon un système de programmation unique.
English: Crude oil and refined petroleum products provide more than 35 per cent of the province’s total foreign sales.
French: La part du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés dans les ventes de la province à l’étranger est de plus de 35 %.
English: Saudi Arabia reported the seizure of 93 tons of khat and the United Republic of Tanzania 1.9 tons in 2001.
French: L'Arabie saoudite a fait état de 93 tonnes et la République-Unie de Tanzanie de 1,9 tonne en 2001.
English: The appellants then presented their comments on all the documents introduced into evidence.
French: Puis, les appelants commentèrent tous les documents qu'ils avaient déposés en preuve.
English: To deal with this situation the Office of Natural Health Products (ONHP) was created by the Minister of Health, Allan Rock.
French: Afin de faire face à la situation, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a mis sur pied le Bureau des produits de santé naturels (BPSN).
English: The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
French: Il s'agira d'une réflexion bidirectionnelle car les expériences des uns et des autres (Amérique latine, Caraïbes, UE) doivent être enrichissantes pour tous.
English: There have been a number of influencing factors that have created both new and ongoing challenges on the wildlife conservation front:
French: Un certain nombre de facteurs ont donné lieu à l’apparition de nouveaux enjeux continus dans le domaine de la conservation de la faune :
English: The idea was to supply customers with the information needed to build an inexpensive house.
French: L'idée était de fournir aux clients les informations nécessaires pour construire une maison bon marché.
English: The Higher Regional Courts consist of three Chambers (Civil and Criminal, Administrative and Labour), within which various Sections may also be formed.
French: Elle comporte trois chambres (droit civil et pénal, droit administratif et droit du travail), qui peuvent être subdivisées en sections.
English: Direct Deposit Enrolment or Change Request EC 20039 (05/04) June 7, 2004
French: Demande d’inscription ou de modification au dépôt direct EC 20039 (05/04) 7 juin 2004
English: The Agency notes that the Licensee is Canadian and holds Canadian Air Operator Certificate No. 9232 which covers the services being operated.
French: L'Office note que la licenciée est canadienne et qu'elle détient le certificat canadien d'exploitation aérienne no 9232 qui permet la prestation des services visés.
English: Cooperation with the Migrants Centre of Caritas Internationalis (Caritas) Lebanon has taken the following forms:
French: Par ailleurs, une coopération a lieu avec Caritas-Liban, Centre des réfugiés, à travers :
English: • While formal, printed resources focusing on the Somali community may be rare, it was noted that many "resources in people" are located within the Somali community; expertise exists to develop community content
French: • Bien qu’il existe peu de ressources officielles et imprimées sur la communauté somalienne, son « capital humain » est immense; elle a déjà la compétence pour créer le patrimoine écrit de la communauté;
English: Intrinsic Procedural Risks These are problems that arise directly from using a product or practice.
French: Les gens ne réagissent pas tous de la même façon aux médicaments conventionnels ou aux PSN.
English: In addition to the direct human costs – over 1 100 civilian casualties, 4 000 wounded, and one million displaced – large economic sectors have been badly hit.
French: Outre les coûts humains directs – plus de 1 100 victimes civiles, 4 000 blessés, et un million de personnes déplacées –, d’importants secteurs économiques ont été gravement touchés.
English: As a result, there is a need for the Food Directorate to review related policies to guide the integration of these products under a food framework.
French: Par conséquent, il est nécessaire que la Direction des aliments passe en revue les politiques connexes afin d'orienter l'intégration de ces produits à un cadre sur les aliments.
English: We want a Europol that is able to operate and fight against crime, but we also want a Europol that is subject to democratic scrutiny.
French: Nous voulons un Europol qui soit capable d'agir et de lutter contre la criminalité, mais nous voulons également un Europol soumis au contrôle démocratique.
English: Marisa Girard, Linda Wolfe and Coleen Purdey-Morrison, Contract Coordinator at CFB Trenton Site Office.
French: Marisa Girard, Linda Wolfe et Coleen Purdey Morrison, coordonnatrice des marchés au bureau de chantier de la BFC Trenton.
English: Individuals who withdrew from the program are more satisfied with the training provided by the organization (3.3/5.0 vs. 3.1/5.0). Internal participants are more satisfied with the training provided by the Canadian Centre for Management Development (3.6/5.0 vs. 3.3/5.0) and the departments and agencies (3.6/5.0 vs. 3.2/5.0) than participants from outside.
French: Notons cependant que dans ces deux cas, le niveau de satisfaction est élevé pour les deux groupes et que les différences observées sont faibles; les personnes ayant abandonné le programme sont plus satisfaits par rapport à la formation organisationnelle (3.3/5.0 vs. 3.1/5.0); les participants internes sont plus satisfaits de formation offerte par le Centre canadien de gestion (3.6/5.0 vs. 3.3/5.0) et les ministères et agences (3.6/5.0 vs. 3.2/5.0) que les participants provenant de l’externe.
English: NAA is commercially available to identify mycobacteria directly from CSF.
French: Le TAAN est disponible dans le commerce pour l’identiﬁcation directe des mycobactéries à partir du LCR.
English: Although ground control operations are in progress against late instar hopper bands north of Wadi Hadhramaut on the edge of the Empty Quarter, it is difficult to find and treat all infestations in this large remote area.
French: Des opérations de lutte terrestre sont en cours contre ces bandes larvaires des derniers stades au nord du Wadi Hadhramaut, en bordure du Croissant Vide, mais il est difficile de trouver et traiter toutes les infestations dans cette vaste zone reculée.
English: • Conducted water investigations at 4 hospital facilities, Norway House Hospital, Percy E. Moore Hospital, Weeneebayko General Hospital and Sioux Lookout Hospital.
French: • On a réalisé des vérifications d'utilisation de l'eau dans quatre centres hospitaliers, à savoir aux centres hospitaliers Norway House, Percy E. Moore, Weeneebayko et Sioux Lookout.
English: In conclusion, in cooperation with major actors, Japan will continue to do its utmost to contribute to the promotion of social development, so that in the new century every individual member of society will be free from fear and want.
French: Pour terminer, et en coopération avec les principaux acteurs, le Japon continuera de faire de son mieux pour contribuer à la promotion du développement social, afin que dans le nouveau siècle, chaque individu soit libéré de la peur et du besoin.
English: The ADB usually hires consultants to work with government counterpart staff to undertake the project's feasibility study.
French: La Banque engage habituellement des consultants qui collaborent avec le personnel de contrepartie du gouvernement pour mener l’étude de faisabilité du projet.
English: For this material, the dilative tendency due to stress densification seems to have overridden the contractive tendency due to the increase in confining stress.
French: Pour ce matériau, la tendance à la dilatation due à la densification par la contrainte semble avoir dépassé la tendance à la contraction due à l'augmentation de la contrainte de confinement.
English: Again in 1982, the rates for both genders were similar, with both genders experiencing great degrees of fluctuation in their unemployment rates due to economic recessions during the mid 1980s and the mid 1990s.
French: En 1982, les taux des hommes et des femmes s’étaient rapprochés, et les récessions économiques du milieu des années 80 et du milieu des années 90 ont été à l’origine d’importantes fluctuations des taux de chômage pour les deux sexes.
English: What is the evidence regarding use of the term Indian in relation to the Métis at or around the time of Confederation?
French: Deux études réalisées pour la Commission arrivent à la même conclusion64. Ces conclusions reçoivent un appui considérable, mais non unamine, de la part des représentants des Métis.
English: This instruction is given throughout initial training, i.e. for a period of one year, for all students, whether police officers, lieutenant-inspectors or police social workers.
French: Ces enseignements interviennent tout au long de l'instruction initiale des élèves - à savoir une période d'une année -, qu'il s'agisse d'agents de police, de lieutenants-inspecteur, ou d'assistances sociales de police.
English: The domestic industry’s production capacity increased over the POI, partly as a result of the addition of Lakeside’s capacity for 2006 and 2007.
French: La capacité de production de la branche de production nationale a augmenté au cours de la PE, en partie en raison de l’ajout de la capacité de Lakeside en 2006 et 2007.
English: Norwegians in separate groups also surveyed the entire coast of Axel Heiberg Island, and to the west discovered and mapped the 2 Ringnes islands and King Christian Island, the latter a promising source of natural gas in the 1980s.
French: En groupes distincts, les Norvégiens arpentent aussi toute la côte de l'île Axel Heiberg et découvrent et cartographient à l'ouest les deux îles Ringnes et l'île King Christian; cette dernière se révélera une source prometteuse de gaz naturel dans les années 80.