ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But today’s terrorist threat is not Samuel Huntington’s clash of civilizations.
French: Mais, la menace terroriste d’aujourd’hui n’est pas le « clash des civilisations » de Samuel Huntington.
English: Fine Cabinetmaking and Textile Art Sunday, October 29, 2006 11 a.m.; 1 p.m. and 2:30 p.m. Main Lobby Free
French: L'ébénisterie et l'art du textile Le dimanche 29 octobre 2006 11 h, 13 h et 14 h 30 Foyer principal Gratuit
English: Pursuant to that decision, I provided several documents to the Prosecutor, including a sealed envelope containing a list of suspects, which I had received from the Chairman of the International Commission of Inquiry for Darfur (see para.
French: Comme suite à cette décision, j'ai communiqué plusieurs pièces au Procureur, dont un pli scellé contenant une liste de suspects que j'avais reçue du Président de la Commission d'enquête internationale pour le Darfour (voir par. 186).
English: This greatly facilitates the enforcement of awards across borders.
French: Cela facilite considérablement l'exécution des sentences par-delà les frontières.
English: • Larry Wood - Acting Gas Specialist, Pacific Region
French: • Larry Wood - Spécialiste en gaz par intérim, Région du Pacifique
English: Container A container is a cryogenic vessel, a tank, a tanker, a cylinder, a cylinder bundle or any other package that is in direct contact with the medicinal gas.
French: Décompression (Blowing down) Action de diminuer la pression de manière à ce qu’elle soit équivalente à la pression atmosphérique.
English: • Passenger and Crew Screening Initiative: Expansion of the Marine Security Officers program in the Great Lakes and ongoing funding for the current Marine Security Officers in Pacific, Atlantic and Quebec.
French: • Projet de contrôle des passagers et des membres d'équipage : extension du programme des agents de sûreté maritime dans les Grands Lacs et financement continu des agents de sûreté maritime actuels dans les régions du Pacifique, de l'Atlantique et du Québec;
English: Methods are described that use measured pole figures directly to calculate pole figures, inverse pole figures, and the crystal orientation matrix; this latter is a frequency distribution of the Euler rotations, which relate the crystal orientations in a polycrystalline aggregate to a standard crystallographic orientation.
French: Nous décrivons les méthodes utilisant directement des figures de pôles mesurés pour calculer les figures de pôles, les figures de pôles inversés et l'orientation des cristaux de la matrice; cette dernière représente la fréquence de distribution des rotations d'Euler, laquelle est reliée avec les orientations des cristaux dans un agrégat polycristallin par rapport à une orientation cristallographique de référence.
English: The Provincial Director will give the reasons for his/her decision first, followed by the youth’s reasons for disagreeing with the decision.
French: La directrice ou le directeur provincial fournit d'abord les motifs de sa décision, puis l'adolescent ou l'adolescente indique les raisons pour lesquelles il ou elle n'est pas d'accord avec la décision.
English: The delegate from Canada said that his only concern was that the proposal would allow, in some cases, that the interpretation would remain permanently.
French: Le représentant du Canada a dit que son seul souci était que la proposition ne permette, dans certains cas, que l'interprétation devienne permanente.
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in these activities.
French: Affaires étrangères Canada n'est qu'un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: Joint quality assessments
French: II.2.3 Evaluations conjointes de qualité
English: It happens, for example, that severance pay some times is paid in installments as might wages in lieu of notice be paid.
French: Il arrive, par exemple, qu’une indemnité de départ soit payée par versements, comme pourraient l'être les salaires tenant lieu de préavis.
English: Until a standard method for extraction and measurement of nucleic acids of larval fish is established, we recommend the use of techniques that purify nucleic acids.
French: Jusqu'à ce qu'une méthode normalisée d'extraction et de détermination des acides nucléiques des larves de poissons soit mise au point, nous recommandons l'utilisation de méthodes dans lesquelles les acides nucléiques sont purifiés.
English: First, they lead the life of consumers of public services.
French: Ce sont d'abord des usagers des services publics.
English: The Delegation of China expressed its appreciation to the Secretariat for the steps undertaken since the last joint session of the two Committees and for the report provided.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses félicitations au Secrétariat pour les mesures prises depuis la dernière session commune des deux comités et pour les documents fournis.
English: Butadiene does not bioaccumulate, and it should largely be found in the gas phase in air or dissolved phase in water.
French: Le butadiène, dont la bioaccumulation est nulle, devrait se retrouver en grande partie dans la phase gazeuse de l'atmosphère ou en solution dans l'eau.
English: 14.0 IT IS MUTUALLY UNDERSTOOD, AGREED AND DECLARED by and between the Parties hereto that a. the covenants herein contained shall be covenants running with the Lands, and b. e of the covenants herein contained shall be personal or binding upon the parties hereto SAVE AND EXCEPT during the Transferor’s ownership of the Lands but that the Lands shall, during the term of this agreement nevertheless, be and remain at all times charged therewith.
French: 14.0 LES PARTIES ACCEPTENT ET DÉCLARENT ce qui suit : a. les engagements énoncés aux présentes sont des engagements afférents aux terres; b. aucun des engagements énoncés aux présentes n’est personnel ou ne lie les parties aux présentes, SAUF pendant que le cédant demeure propriétaire des terres, mais celles-ci demeureront assujetties aux engagements en question pendant toute la durée du présent accord.
English: does not start with a wildcard).
French: ne commence pas par un joker).
English: Competition pressures would contribute to reaching these objectives.
French: Les pressions concurrentielles contribueraient à la réalisation de ces objectifs.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2002/238)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session (résolution 1992/1 et décision 2002/238 du Conseil)
English: To help retailers educate staff about their responsibilities, British Columbia produced a tool kit of information and training material.
French: Afin d'aider les détaillants à informer leur personnel de leurs responsabilités, la Colombie-Britannique a produit une trousse d'information et du matériel de formation.
English: With respect to international trade and development, we view as positive the agreement reached in Geneva on 1 August to relaunch the Doha round of negotiations and strengthen the multilateral trade system and the World Trade Organization.
French: S'agissant du commerce international et du développement, nous considérons que l'accord-cadre conclu à Genève le 1er août dernier est de bonne augure, car il relance les négociations de Doha et renforce le système multilatéral de commerce et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In Kampuchea alone, over 35 000 people have been injured by landmines and those are the survivors.
French: Rien qu' au Cambodge, on recense plus de 35 000 personnes blessées par ces engins, et je ne parle que des survivants.
English: Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU undertake to provide all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented; Concluding considerations 29. Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased, conditioned introduction of free movement for workers; calls on all sides to take account of the current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players; 30.
French: 27. insiste pour que la politique commerciale de l'UE ne s'oppose pas aux objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais les complète; rappelle que plus de 30% de la population des PSEM vit avec moins de 2 dollars US par jour; invite l'UE à investir dans un plan d'action spécifique de lutte contre la pauvreté absolue et relative en Méditerranée, soit une version méditerranéenne des «Objectifs du Millénaire»; 28. invite la Commission à prendre en compte les critères non commerciaux dans les négociations futures, afin que l'accroissement des échanges ne se fasse pas au détriment des conditions de travail des populations locales; souhaite que la ZLE prévoie un agenda pour le travail décent spécialement conçu pour les PSEM et que l'UE s'engage à fournir toute l'assistance nécessaire à la réalisation de cet agenda; Considérations finales 29. est d’avis que, bien que les conditions ne soient pas encore réunies, la ZLE devrait être complétée par l’octroi graduel et conditionné de la libre circulation des travailleurs; invite à tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; considère qu'il est urgent de créer les modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi des visas, notamment pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen, les étudiants, les universitaires et les acteurs socioéconomiques; 30. reste préoccupé par l'absence de définition claire de la politique méditerranéenne de l'UE et de vision stratégique à long terme pour le développement et la stabilisation de la région; insiste sur la nécessité que le processus d'intégration euro-méditerranéen redevienne une priorité politique dans l'agenda de l'UE; 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ...
English: By contrast, to take only one example, an Aboriginal nation would not be entitled as part of its core powers to authorize activities on its territories that potentially pose risks to the health and welfare of people in adjacent jurisdictions, such as the storage of hazardous waste or the pollution of the environment.
French: Par contre, pour ne prendre qu’un exemple, une nation autochtone ne pourrait pas se prévaloir de ses pouvoirs centraux pour autoriser, dans ses territoires, des activités qui risqueraient de compromettre la santé et le bien-être des personnes se trouvant dans des zones adjacentes relevant d’autres gouvernements, par exemple l’entreposage de déchets dangereux ou la pollution de l’environnement.
English: Subject to this Act, copyright subsists: (a) in a television broadcast made from a place in Australia by: (i) the Australian Broadcasting Corporation; (ii) the Special Broadcasting Service Corporation; or (iii) any prescribed person, being a person who is, at the time when the broadcast is made, authorised under a licence issued under the Radiocommunications Act 1992; (b) in a television broadcast made from a place in Australia pursuant to a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 by the holder of the licence or permit; (c) in a sound broadcast made from a place in Australia by: (i) the Australian Broadcasting Corporation; (ii) the Special Broadcasting Service Corporation; or (iii) any prescribed person, being a person who is, at the time when the broadcast is made, authorised under a licence issued under the Radiocommunications Act 1992; and (d) in a sound broadcast made from a place in Australia pursuant to a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 by the holder of the licence or permit.
French: Émissions de télévision et émissions de radiodiffusion sonore protégées par le droit d’auteur 91. Sous réserve des dispositions de la présente loi, sont protégées par le droit d’auteur a) une émission de télévision réalisée à partir d’un lieu situé en Australie par i) la Société australienne de radiodiffusion ii) la société "Service spécial de radiodiffusion" ou iii) toute personne désignée, à condition qu’elle soit, au moment où l’émission est réalisée, autorisée au titre d’une licence délivrée en vertu de la loi de 1992 sur les radiocommunications; b) une émission de télévision réalisée à partir d’un lieu situé en Australie, conformément à une licence ou à une autorisation accordée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion [Broadcasting Act 1942], par le titulaire de la licence ou de l’autorisation;
English: Proof of Purchase of your Radio Frequency Identification Reader including the manufacturer and model number.
French: Déclaration écrite du fournisseur pour tout achat de plus d'un lecteur.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note donne des informations visant à aider le Comité à examiner et définir son programme de travail, la durée de chaque activité, ainsi que ses méthodes de travail.
English: [22] According to the evidence before the Tribunal, there are growers in the state of Washington that individually produce more potatoes than all the growers combined in British Columbia.
French: 100 plus élevés, l’État de Washington, qui est la plus importante source d’approvisionnement du marché de la Colombie-Britannique, venant en tête de liste.
English: The negative aspects of racism that surfaced most often were the following:
French: Ceux qui ont été mentionnés le plus souvent comprenaient :
English: A total of thirty-six people attended these sessions, in Ottawa or Toronto.
French: Au total, 36 personnes ont participé à ces séances tenues à Ottawa ou à Toronto.
English: Announcements by the European Commission There were no announcements
French: Communications de la Commission européenne Aucune communication.
English: Immediately he held his bayonet against my chest and said:
French: J’apprendrai plus tard qu’ils ont consommé beaucoup d’alcool.
English: Main Contact (project manager) (if different from above) Name and Title
French: Principale personne-ressource (gestionnaire de projet) [si l'information diffère de la précédente] Nom et titre Nº de téléphone (Ext.)
English: "The Market for Entrepreneurship:
French: Bibliographie Arend, R., R. Amit, J. Brander, K. Hendricks, T. Ross et D. Whistler, «The Market for Entrepreneurship:
English: Obesity; HIV/AIDs; and breast, cervical, and ovarian cancers are all health issues impacting women and girls of African descent at disproportionate rates.
French: Un pourcentage anormalement important de femmes et de filles d'origine africaine est touché par l'obésité, le VIH/sida et les cancers du sein, du col de l'utérus et des ovaires.
English: These agreements enable citizens of Bosnia and Herzegovina to pass across borders carrying only personal identification cards.
French: En vertu de ces accords, les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent ainsi traverser les frontières entre les trois pays, munis d'une simple carte d'identité.
English: As members of one body of Christ, we acknowledge our Reformation heritage and the teaching of the creeds of the ancient church (particularly the HYPERLINK "http://www.creeds.net/ancient/apostles.htm" Apostles‘ and HYPERLINK "http://www.creeds.net/ancient/nicene.htm" Nicene Creeds).
French: En tant que membres d’un seul Corps du Christ, nous reconnaissons notre héritage de la Réforme et l’enseignement des croyances de l’Église ancienne (particulièrement le Symbole des apôtres et le Symbole de Nicée).
English: The meeting rose at 1.20 p.m.
French: La séance est levée à 13 h.
English: Wide-ranging reforms are also required for the job market, which must be more mobile, more flexible and also more secure.
French: Et, enfin, des réformes profondes sont nécessaires sur le marché du travail, qui doit être plus mobile, plus flexible et aussi plus sûr.
English: Most of the tested viewers preferred the anthropomorphic script (Bunker 1999).
French: La plupart des téléspectateurs ont préféré le scénario anthropomorphique (Bunker 1999).
English: The Flin Flon area around the Centennial deposit, in the western part of the belt, has been metamorphosed to low greenschist facies.
French: Dans la région de Flin Flon entourant le gîte de Centennial, dans la partie occidentale de la ceinture, le métamorphisme est caractérisé par le faciès inférieur des schistes verts.
English: An International Perspective, Torsten Strom of NRCan describes some of the challenges facing the minerals and metals industry at the international level and the approaches being taken by the Government of Canada in furtherance of the Minerals and Metals Policy.
French: Dans La promotion du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux : le leadership du Canada sur la scène internationale, Torsten Ström, de RNCan, présente quelques questions que doit résoudre l'industrie des minéraux et des métaux au niveau international de même que les approches adoptées par le gouvernement du Canada pour mettre en oeuvre la politique des minéraux et des métaux.
English: While in the past labour costs, access to raw materials, and transportation costs were the key factors affecting competitiveness, factors like marketing will have a greater impact in the future.
French: Alors qu’auparavant les coûts de la main-d’œuvre, l’accès à la matière première et les coûts de transport constituaient les facteurs clés touchant la compétitivité, des facteurs comme le marketing auront un impact encore plus fort dans l’avenir.
English: In making such comparisons, it should be emphasized that the NPHS measures major depressive episodes, not disorders, so that the incidence rates are higher than those studies evaluating the first occurrence of depressive episodes (these first episodes being considered the first onset of an episodic depressive disorder in some studies).
French: Lorsqu'on fait ce genre de comparaisons, il faut souligner que l'ENSP mesure les épisodes de dépression majeure et non les troubles dépressifs, si bien que les taux d'incidence sont plus élevés que ceux que l'on trouve dans les études évaluant la première occurrence des épisodes dépressifs (ces premiers épisodes étant définis, dans certaines études, comme la première apparition d'un trouble dépressif épisodique).
English: • ensuring synergy and consistency between the EU's various instruments and policies in this area;
French: • assurer une synergie et une cohérence entre les différents instruments et politiques de l'UE dans ce domaine;
English: • Store paints, cleaners, and solvents in areas with separate exhaust and not in fan rooms and air handling chambers.
French: • choisir des photocopieurs à processus sec plutôt que liquide si leur nombre dans l’édifice est élevé (voir figure 8);
English: We first consider Canada's appeal regarding the existence of a financial contribution within
French: Nous examinons d'abord l'appel du Canada concernant l'existence d'une contribution
English: src_install completely handles installing the module, configuration files and documentation into the correct places.
French: src_install traite complètement l'installation du module, la configuration des fichiers et la documentation aux endroits corrects.
English: States that violate international human rights and international humanitarian law by misusing small arms clearly bear the primary responsibility for their actions.
French: Les États qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire international dans le cadre d'une utilisation abusive des armes de petit calibre sont indiscutablement responsables de leurs actes.
English: Partnerships & Service Delivery Objectives The Task Force work also suggests other ways to think about and explain the rationale for pursuing a partnership – again from a citizen perspective – which link service to inputs and/or desired outputs:
French: Partenariats et objectifs de prestation de service Les conclusions du groupe de travail indiquent aussi d’autres façons de considérer et d’expliquer le bien-fondé de la formation de partenariats, encore là selon une approche centrée sur le citoyen dans laquelle le service est lié aux intrants et / ou aux extrants souhaités, soit :
English: How do I add art to my project?
French: Comment puis-je ajouter un aspect artistique à mon projet?
English: However, Command adhesive will stick to painted, smooth cinder block (the type found inside many school buildings).
French: Cependant, l'adhésif Command adhère aux blocs de béton peints dont la surface est lisse (les blocs de béton que l'on trouve fréquemment dans les bâtiments scolaires).
English: Be impressed by individual flair and unique elegance.
French: Vous serez séduit par l’élégance et le charme personnalisé des chambres.
English: • 1981-83:Executive Assistant to the Under Secretary of State for External Affairs
French: • 1981-1983: adjoint exécutif du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: While the download limit on the number of paid adult sites, "SUKIYAKI AVcom" you unlimited downloads.
French: Alors que le téléchargement de limite au nombre de sites pour adultes payé, "Sukiyaki AVcom" vous des téléchargements illimités.
English: Capacity-building tends to focus on the central government.
French: La création de capacité concerne surtout l'administration centrale.
English: Some kinds of research using cancer information may also require identifying information for similar reasons.
French: D’autres types de recherche utilisant des données sur le cancer peuvent aussi nécessiter des renseignements liés à l’identité pour des raisons semblables.
English: Australia, however, recorded an increasing trend in seizures and abuse during the 1990s.
French: En Australie, cependant, les saisies et l'abus de cette substance auraient augmenté durant les années 90.
English: The state should make sure that citizens feel safe, at least at the most basic level.
French: L'État devrait veiller à ce que ses citoyens se sentent en sécurité, à tout le moins sur les plans essentiels.
English: From 2006 onwards its budget is the responsibility of the EU.
French: Son budget est à la charge de l'UE à partir de 2006.
English: The LES, in their meeting with the Audit Team, indicated there is a market for surplus furniture and that they believe opportunities are being lost.
French: Les ERP, lors de la réunion avec l’équipe de vérification, ont indiqué qu’un marché existait pour le type de mobilier que liquide la mission.
English: The amended draft directive was then accepted by all the parties: the airlines, the airports, the independent groundhandlers, the trade unions.
French: Le projet de directive modifié a ensuite été accepté par toutes les parties, compagnies aériennes et aéroports, prestataires de services indépendants, syndicats.
English:  Commissioner Adams and Admiral Collins speak to Captain Terry Weller of CCGC Cape Hurd.
French:  Le commissaire Adams et l’amiral Collins s’entretiennent avec le capitaine Terry Weller du CGCC Cape Huard.
English: To supply business with the tons of cast iron it needed, the furnace was fired 24 hours a day from April to October.
French: Allumé d'avril à octobre, 24 heures sur 24, il fournissait les tonnes de fonte nécessaires à l'entreprise.