ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But often in such series the fact that a person is an entrepreneur will be negligible in comparison with the profession that the script gives the character.
French: Mais souvent dans ces séries le fait qu’un personnage soit chef d’entreprise n’aura qu’une importance négligeable par rapport à la profession que lui attribuera le scénario.
English: The aim of the latter is to reduce the negative consequences of economic, social and political changes, so that the living conditions of children can be improved.
French: Ces derniers ont pour but d'atténuer les effets néfastes des changements économiques, sociaux et politiques afin d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: With their full support, I hope to guide the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Avec leur plein appui, j'espère mener nos travaux à des résultats fructueux.
English: I think this rule should be revised as it can affect a lot of people’s lives and careers.
French: Je crois que cette règle devrait être révisée étant donné qu'elle peut avoir des répercussions sur la vie et la carrière d'un grand nombre de personnes.
English: Has served a minimum of three years in current military career.
French: Le militaire doit poursuivre sa carrière militaire actuelle depuis au moins trois ans.
English: Concerns remain about the accuracy and completeness of the report on compliance with certain Treasury Board management policies and directives, including for financial authorities and delegations.
French: On continue à se préoccuper de l’exactitude et de l’exhaustivité des rapports de conformité à certaines politiques et directives de gestion du Conseil du Trésor, y compris au sujet des pouvoirs et des délégations touchant les finances.
English: Can I change a name on a booking that has been partially used?
French: Puis-je changer un nom si l'un des vols réservés a dejà été effectué ?
English: Human/ killer whale transformation; argillite sculpture by Christian White.
French: Transformation Épaulard/humain. Sculpture d'argillite de Christian White.
English: • Study conducted by Wall Communications Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry (PDF - 159 KB - 86 pages) November 2001 --Executive Summary (PDF - 17 KB - 8 pages)
French: • Étude menée par Wall Communications Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil (PDF - 159 KB - 86 pages) novembre 2001 (en anglais seulement) --Sommaire de l'étude en français (PDF - 28 KB - 12 pages)
English: We need to become more energy efficient.
French: Nous devons devenir plus économes en énergie.
English: NS is therefore seeking a stay of paragraph 4 of the Order requiring the implementation of the joint plan pending the disposition of the appeal by the Federal Court of Appeal.
French: La NS réclame donc une suspension de la clause 4 de l'arrêté qui impose la mise en œuvre d'un plan conjoint pour la durée de la décision de l'appel par la Cour d'appel fédérale.
English: Bullying is a subset of aggressive behaviours characterized by a power imbalance.
French: L’intimidation fait partie des comportements agressifs caractérisés par la domination.
English: Case studies are used to further illustrate these different methods.
French: Ces différentes méthodes sont illustrées avec plus de précision par des études de cas.
English: Governing Body "the individual(s), group or agency that has ultimate authority and responsibility for establishing policy, maintaining client service quality, and providing for organizational management and planning; other names for this group include the board, board of trustees, board of governors, . . . regional board, community board." 13 Health "the extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs, and, on the other hand, to cope with the environment.
French: » 12 Équipe interdisciplinaire groupe de prestateurs de services ayant des compétences et des aptitudes diverses, « qui partage un but et des objectifs communs, déterminés par les besoins de la collectivité, à la réalisation desquels chaque membre de l'équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres.
English: Volatile Organic Compounds (VOC) VOC emissions in the U.S. PEMA region come from a more diverse number of sectors.
French: Composés organiques volatils (COV) Les émissions de COV dans la partie américaine de la ZGEP proviennent d'un plus grand nombre de secteurs.
English: To reach this goal, it promotes international standards on employment policy which, together with technical cooperation programmes, are aimed at achieving full, productive and freely chosen employment.
French: Pour ce faire, elle cherche à promouvoir les normes internationales sur la politique de l'emploi qui, associées à des programmes de coopération technique, visent à parvenir au plein emploi, productif et librement choisi.
English: However, the questions asked did not deal directly with profitability.
French: Les questions posées ne portaient toutefois pas directement sur la rentabilité des entreprises.
English: Ordinarily, you can deduct the full amount of a terminal loss, but only part of a capital loss.
French: Normalement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: The security challenges the United Nations faced were daunting.
French: Les défis auxquels se heurtait le système des Nations Unies en matière de sécurité étaient redoutables.
English: If you haven't yet, you will.
French: Si cela ne vous est pas encore arrivé, je puis vous assurer que cela arrivera bientôt.
English: NRC defined the exact shade of red for Canada's flag, out of over 500,000 shades.
French: Le CNRC a défini la nuance exacte de rouge pour le drapeau canadien à partir de plus de 500 000 nuances.
English: Assembled in the form of manuals or booklets, this information is laying the foundation for an unprecedented curriculum that will be offered to elementary and high school students starting this fall.
French: Présentée sous forme de manuels ou de brochures, cette information jette les bases d’un programme sans précédent qui sera offert aux élèves de niveau élémentaire et secondaire à compter de cet automne.
English: Rather than make DFAIT the only authority for considering the gendered effects of trade agreements, the government must establish that DFAIT's role is being that of a "watchdog," for which each organization and department would also be responsible.
French: Plutôt que d'instituer le MAECI seul responsable de la prise en compte des effets différenciés selon le sexe des accords de commerce, le gouvernement doit concevoir le rôle du MAECI comme étant celui d'un responsable de « vigie », laquelle serait de la responsabilité de chaque organisme et ministère.
English: Albatrosses played a role in the early diet of coastal First Nations people.
French: Depuis longtemps, les marins considèrent les albatros comme des âmes sœurs ou les âmes réincarnées de leurs compagnons de bord1.
English: For this study, the average difference of regional unemployment rates from the Canada figure was used to represent dispersion of unemployment.
French: Pour les besoins de l’étude, la différence moyenne des taux de chômage régionaux par rapport au résultat national a été retenue pour représenter la dispersion du chômage.
English: In general, current and and anticipated use of alcohol appears to be greater among Francophone youth than among Anglophone youth.
French: Règle générale, les jeunes francophones semblent consommer et prévoient consommer de l’alcool davantage que les jeunes anglophones.
English: This may, for example, result in telephone interpretation for emergency services, in-person interpretation for a pre-booked appointment, use of bilingual providers for health promotion, and increased development of multilingual and plain language patient information materials.
French: Cela pourrait signifier, par exemple, offrir des services d'interprétation par téléphone aux urgences et l'interprétation en personne pour un rendez-vous fixé à l'avance, faire appel aux intervenants bilingues pour les activités de promotion de la santé et augmenter le nombre d'outils d'information multilingues et en langue claire à l'intention des patients.
English: But at the same time, we should not close our eyes to trends that give cause for concern: the rising incidence of child abuse, the increase in the number of children with behavioural problems and the unhealthy lifestyles of many young people, the number of young people that neither attend school nor have a job, and the number of - increasingly younger - young people that cause problems.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur les tendances qui suscitent des préoccupations: l'augmentation de la maltraitance des enfants, l'accroissement du nombre d'enfants présentant des problèmes de comportement et des modes de vie peu sains adoptés par de nombreux jeunes, la proportion de jeunes qui ne sont plus scolarisés et n'ont pas d'emploi, et le nombre d'adolescents − de plus en plus jeunes − qui posent des problèmes.
English: (For more detailed linkages see Appendix D).
French: (Pour en savoir plus sur les liens, voir l’annexe D).
English: He highlighted that racism was a widespread and pervasive phenomenon, affecting countries in all regions of the globe, whereas genocide, on the other hand, had been confined to a limited number of cases which had taken place under specific circumstances.
French: Il a insisté sur le fait que le racisme était un phénomène étendu et largement répandu, affectant des pays dans toutes les régions du monde, tandis que le génocide demeure limité à certains cas s'étant manifestés dans des circonstances spécifiques.
English: This provision for other offices is to enable an appropriate increase in resources for the various services which support the PCT and are directly affected by an increase in applications.
French: Cette dotation en faveur d’autres services vise à permettre une augmentation appropriée des ressources dans les différents services d’appui au PCT qui sont directement touchés par toute augmentation des demandes.
English: The receiver must discharge these expenses, not EXO Inc.
French: Le receveur doit acquitter ces frais et non EXO Inc.
English: CO; contracting officer agent de négociation des marchés (n.m.), agente de négociation des marchés (n.f.); agent de négociation des contrats (n.m.), agente de négociation des contrats (n.f.)
French: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution cotisation de l'employeur et de l'employé (n.f.); contribution de l'employeur et de l'employé (n.f.) employer/employee contribution couloir (n.m.); corridor (n.m.) hallway cour (n.f.); tribunal (n.m.) court Couronne (n.f.); État (n.m.)
English: * The cut-points are an example only.
French: * Ces seuils sont présentés à titre d'exemple seulement.
English: An appreciation of these trends is essential to an analysis of Canada's position and to the development of measures to improve Canadians' standard of living.
French: Il faut comprendre ces tendances pour pouvoir analyser la position du Canada et mettre au point des mesures visant à améliorer le niveau de vie des Canadiens.
English: You have panoramic windows that well let you appreciate the landscape even more and for those who enjoy the garden you can always spend the night in a Double Special Alberca room that has view of the garden and the ''alberca'' (swimming pool).
French: Les fenêtres panoramiques vous feront apprécier le paysage, d’autant plus si vous séjourner dans une chambre Double Special Alberca qui a vue sur la piscine (‘alberca’) et sur le jardin.
English: Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities, as well as to develop a sense of social solidarity, generating in the process significant economic outputs.
French: Le bénévolat constitue une contribution importante au développement des établissements humains, car il aide à construire des sociétés fortes et soudées et à développer le sens de la solidarité sociale, tout en générant, ce faisant, des résultats économiques appréciables.
English: Social Aspects of Justice The social mission of the criminal justice system
French: Les aspects sociaux de la justice La mission sociale du système de justice pénale
English: This is in answer to one of the questions raised in the note distributed by your delegation, Mr. President, to this meeting.
French: Cela répond à l'une des interrogations soulevées dans la note distribuée par votre délégation, Monsieur le Président, à cette séance.
English: We must be totally responsible in our use of it, and that is our aim.
French: Nous devons l'utiliser de manière totalement responsable, et tel est notre objectif.
English: FICE represents Child Care and Rights Workers from approximately 30 European countries though attendees were from as far away as India.
French: La FICE représente les assistantes maternelles et les militants des droits de l'enfant d'une trentaine de pays d'Europe mais certains participants étaient venus de pays aussi lointains que l'Inde.
English: Decides to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read: `Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur';”.
French: Décide de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : “Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur”; ».
English: New firms are often the producers of avant-garde work and take risks in producing films and sound recordings, books and magazines that reflect the diversity and changing nature of Canada's population.
French: Les nouvelles entreprises sont bien souvent celles qui produisent des œuvres avant-gardistes et prennent le risque de produire des films et des enregistrements sonores ou des livres et des périodiques qui reflètent la diversité et l'évolution de la population canadienne.
English: The Minister confirmed to the Group that Ivorian military personnel regularly visit Morocco for training.
French: Le Ministre a confirmé que des personnels militaires ivoiriens se rendaient régulièrement au Maroc pour y suivre des formations.
English: PORTRAIT Fotis Kafatos: the model mentor Driven by a scientific and cultural curiosity rooted in Greek heritage, the new president of the European Research Council’s Scientific Committee is a brilliant biologist who considers himself a very lucky man.
French: PORTRAIT Fotis Kafatos : le modèle du mentor Animé d'une singulière curiosité scientifique et culturelle enracinée dans l'héritage hellénique, le nouveau président de l'organe scientifique du Conseil européen de la recherche est un brillant biologiste qui se considère comme "chanceux".
English: In that connection, a State's intention to enter into a unilateral commitment at the international level had to be absolutely clear and unambiguous.
French: A cet égard, il faudrait que l'intention de l'Etat de s'engager unilatéralement sur le plan international soit parfaitement limpide et non équivoque.
English: Hypothermic rats were cooled to the desired core temperature and maintained there for 1 h; rewarmed rats were cooled to the same core temperatures, maintained there for 1 h, and then rewarmed.
French: Les rats hypothermiques ont été refroidis à la température centrale désirée et maintenus à cette température pendant 1 h; les rats réchauffés ont été refroidis à la même température, maintenus à cette température pendant 1 h et réchauffés de nouveau.
English: Yukon Indian People may dispose of Trees harvested pursuant to 17.3.1 by way of gift, trade, barter or sale to other Yukon Indian People and to aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements for the purposes described in 17.3.1.
French: Les Indiens du Yukon peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l'article 17.3.1 par voie de don, d'échange, de troc ou de vente avec d'autres Indiens du Yukon ou d'autres Autochtones qui sont des bénéficiaires des accords transfrontaliers, pour les fins prévues à l'article 17.3.1.
English: The recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions are equally important in developing healthy and strong communities.
French: La reconnaissance, la capacité d'apprécier, la promotion et la célébration des contributions et réalisations autochtones sont autant d'éléments d'importance pour assurer la force et la santé des collectivités.
English: With CMOSens, the sensor element, amplifier and A/D converter form a single unit on the same silicon chip. The digital intelligence combined with the CMOSens sensor allows for the generation of a fully calibrated, temperature-compensated output signal.
French: Les fonctions intégrées dans le capteur CMOSens permettent lémission dun signal de sortie calibré avec compensation de température.
English: UNCTAD is well placed to present strategic perspectives on the interface between the multilateral and regional trade processes and to help developing countries cope with the multitude of challenges involved.
French: La CNUCED est bien placée pour ouvrir des perspectives lointaines concernant les processus commerciaux multilatéraux et régionaux et pour aider les pays en développement à faire face à la multitude de difficultés qu'ils peuvent susciter.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals COM(2005)134 12 April 2005 Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals Council Rolling Work Programme - Slovenian Presidency Council Conclusions on integrating development concerns Internal Links External Links Last update: 20-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Programme de travail concernant la CPD de la présidence de l'UE : il détermine des priorités d'action communes dans ces 12 domaines. Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 20-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: The different organizations or individuals that have submitted and/or received funding through a program initiative.
French: Définition Le nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: Fourteen years have passed without a single in-depth analysis being carried out as to why peace has not triumphed or why the legal framework has not been restored and has therefore failed.
French: Quatorze années se sont écoulées sans qu'une seule analyse en profondeur ait été menée pour déterminer pourquoi la paix n'a pas triomphé ou pourquoi le cadre juridique n'a pas été établi et a donc échoué.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Historic Events at Greenwood Apr. 1, 2004 At the end of March and beginning of April Greenwood celebrated significant Milestones.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’histoire à l’honneur à Greenwood Le 1 avril 2004 À la fin de mars et au début d’avril, d’importants événements historiques ont été commémorés à Greenwood.
English: The case deals with conflict of laws issues and the CISG's application.
French: La décision traite des questions de conflits de lois et de l'application de la CVIM.
English: FTEs — Civilian, by Professional Category 2003-04
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: There are institutions, services and special agencies responsible for child care or supervision.
French: Il existe des établissements, des services et des organismes spécialisés qui se chargent de prendre les enfants en garde ou de les surveiller.
English: In August 2008 the Children's Commissioner (in partnership with Barnados and JR McKenzie Trust) released a report on the negative consequences and levels of poverty for New Zealand children.
French: En août 2008, le Commissaire à l'enfance (en partenariat avec Barnardos et le JR McKenzie Trust) a publié un rapport sur la pauvreté et ses conséquences préjudiciables pour les enfants en Nouvelle-Zélande.
English: I think that action is needed here.
French: Je pense que des actions sont nécessaires.
English: In this report, particular reference is made, inter alia, to the relevance for indigenous people of Millennium Development Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and Goal 2 (achieve universal primary education) and to some of the major challenges in terms of the protection of indigenous people, since these issues are considered key to the process of deciding on activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il traite en particulier de la pertinence pour les peuples autochtones de l'objectif 1 (éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et de l'objectif 2 (assurer l'éducation primaire pour tous) du Millénaire pour le développement ainsi que des grands problèmes auxquels ces peuples sont confrontés en matière de protection de leurs droits, ces questions étant jugées essentielles pour le processus de définition des activités à entreprendre dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Statistics Canada has a long history and track record of placing priority on its client services.
French: L'organisme a toujours accordé la priorité à ses services à la clientèle.
English: Key Research Findings – Europe On Canada’s strategy Call for ‘human reaction to problem’ – what is the ‘human’ face of this story.
French: Principales constatations en Europe Au sujet de la stratégie du Canada On demande de réagir au problème de façon humaine :
English: This provision, which Parliament enacted in response to Wong, expressly contemplates the use of video surveillance to observe persons "in circumstances in which the person has a reasonable expectation of privacy."15 But it does not authorize the use of video cameras to observe individuals in the absence of particularized suspicion.
French: Le problème, ici, bien sûr, c'est que la surveillance s'effectue dans les rues publiques, ce qui pourrait amener certains à conclure qu'il ne peut y avoir d'attente raisonnable en matière de vie privée dans ce qui est, par définition, un lieu public.
English: (d) Assisting Member States in determining regional priorities, developing effective regional coordination mechanisms and strengthening existing ones and in streamlining activities of common interest while strengthening cooperation with other regional and subregional organizations by serving as a platform, focal point and coordinator for United Nations organizations with a regional mandate;
French: d) Aider les États Membres à définir les priorités régionales, mettre en place des mécanismes de coordination régionale efficaces et renforcer ceux qui existent déjà et rationaliser les activités d'intérêt commun tout en renforçant la coopération avec d'autres organisations régionales et sous-régionales; à cette fin, la Commission sert de cadre, de point de contact et de coordonnateur aux organisations des Nations Unies dotées d'un mandat régional;