ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 WING COLD LAKE ANNOUNCES FIRST BIODIESEL PROGRAM Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles LA 4e ESCADRE COLD LAKE ANNONCE LE LANCEMENT DE SON PREMIER PROGRAMME D’UTILISATION DE BIODIÉSEL Le 8 septembre 2005
English: After reviewing the facts of the case, I believe that immunity should certainly not be waived.
French: Après avoir examiné les faits en cause, je pense que l'immunité ne devrait certainement pas être levée.
English: WTO negotiating partners, especially the USA is interested in the maintenance of their internal support level and in further reduction of market protection.
French: Les partenaires de négociation de l'OMC, en particulier les États-Unis, souhaitent maintenir leur niveau de soutien interne et progresser dans la suppression des mécanismes de protection des marchés.
English: Where this election is made, the responsibility for collecting and remitting the penalty tax falls on the administrator.
French: Dans ce cas, cette responsabilité sera celle de l'administrateur.
English: In order to determine a value for duty under the computed value method, it will be necessary to obtain information from the country of production of the goods, normally from the producer.
French: Afin de déterminer une valeur en douane en vertu de la méthode de la valeur reconstituée, il faut obtenir des renseignements du pays de production des marchandises, normalement du producteur.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Ireland, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Central location - Restaurant - Historic building - Elegant décor - Luminous guestrooms - Modern ame...
French: Centre ville - Restaurant - Édifice historique - Décoration raffinée - Chambres lumineuses - Install...
English: Such a coherent initiative - "All but AIDS" - would be a fantastic contribution on the part of the Commission, and would send out a clear message that we, alongside "Everything but Arms" , can take a unilateral step ourselves.
French: Monsieur le Président, une initiative cohérente comme "Everything but aids" représenterait une contribution fantastique de la Commission pour démontrer concrètement que nous sommes capables de prendre une mesure unilatérale, parallèlement à "Everything but arms".
English: Over the reference period, the average bond yield was 7.5%, which is below the reference value.
French: Pour la période de référence, le rendement moyen a été de 7,s c'est-à-dire au-dessous de la valeur de %, référence.
English: There is no further mechanism, e.g. for the reporting of suspicions of money laundering.
French: Il n’existe pas d’autre mécanisme, par exemple, pour le signalement des suspicions de blanchiment d’argent.
English: Reserve funding to attend an NCE workshop to discuss the benefit and valueadded of the IPI.
French: (juin 2007) qui fera état de l’engagement et du soutien promis par les partenaires.
English: Ensure that the guidelines and criteria set for the review of proposals are adhered to.  5.
French: Veiller au respect des directives et des critères établis pour l'examen des projets;  5.
English: iv) refer any disputes that may arise under this Accord to the Canadian Endangered Species Conservation Council for resolution.
French: iv) transmettre tout litige qui surviendrait dans le cadre des présentes, afin qu'il soit réglé par le Conseil canadien sur la conservation des espèces en péril.
English: Sclerodin (1), scleroderolide (2), and Scleroderris blue (3) have been isolated, along with the known lactone 4, trypethelone (6), and a new purple compound named scleroquinone (12).
French: On a isolé la sclérodine (1), le sclérodérolide (2) et le bleu de scléroderris (3) ainsi que la lactone connue 4, la trypéthélone (5) et un nouveau composé violet que l'on a nommé scléroquinone (12).
English: In doing so we shall continue in the direction of history, rather than allowing ourselves to be diverted from the course we know to be just.
French: Ce faisant, nous continuerons d'aller dans le sens de l'histoire au lieu de nous laisser détourner du cap que nous savons être le bon.
English: Other than environmental tobacco smoke, potential indoor sources of ethylene oxide have not been identified.
French: On n'y a pas trouvé d'autres sources potentielles que la fumée de tab ac ambiante.
English: • Canada's Bone and Joint Decade participants publish a quarterly newsletter with each issue centred around a specific theme.
French: • Les participants à la coalition Bone and Joint Decade du Canada publient un bulletin d'information trimestriel dont chaque numéro est consacré à un thème particulier.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNOCI.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des autres éléments qui la concernent directement.
English: In accordance with the conclusions of the Vienna European Council (1), a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate central and east European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declined to attend) took place in Brussels on 19 July.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Vienne (1), une réunion des ministres des affaires étrangères des quinze États membres de l'Union européenne, des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Suisse (la Turquie n'a pas souhaité participer) s'est tenue à Bruxelles le 19 juillet.
English: . . . . . Government’s contributions to the Canada and the Quebec Pension Plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Government’s contributions to the Death Benefit Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: recoveries from revolving funds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Forces— Government’s contribution to the Canadian Forces pension plan and the Retirement Compensation Arrangements Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statutory payments under the Supplementary Retirement Benefits Act . . . . . . . . . . . . . . Government’s contribution as employer to the Employment Insurance Account. . . . . . Government’s contribution to the Canada and the Quebec Pension Plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Government’s contribution to the Death Benefit Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police— Government’s contribution to the Royal Canadian Mounted Police pension plan and the Retirement Compensation Arrangements Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statutory payments under the Supplementary Retirement Benefits Act . . . . . . . . . . . . . . Government’s contribution as employer to the Employment Insurance Account.
French: . . . . . . . . . . . . . . . Moins : recouvrements des fonds renouvelables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forces canadiennes— Contribution du gouvernement au régime de retraite des Forces canadiennes et du compte des régimes compensatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiements législatifs en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires . . Cotisation patronale du gouvernement au Compte d’assurance-emploi . . . . . . . . . . . . . Contribution du gouvernement au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contribution du gouvernement au Compte de prestations de décès . . . . . . . . . . . . . . . . Gendarmerie royale du Canada— Contribution du gouvernement au régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et du compte des régimes compensatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiements législatifs en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires . . Cotisation patronale du gouvernement au Compte d’assurance-emploi . . . . . . . . . . . . . Contribution du gouvernement au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toutes autres dépenses législatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des dépenses ministérielles imputées aux autorisations législatives (4) . . . . . . . . . . (1) (2) (3) (4)
English: In paragraph 3 (b), the words “taking into consideration the reports of the Secretary-General” had been replaced by “by commencing substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 3, les termes « en prenant en considération les rapports du Secrétaire général » ont été remplacés par « en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question ».
English: Overnight Trips by Non-Residents (In 000s)
French: Voyages (en milliers) -
English: Nor is it necessary, for the reasons stated in paragraphs 62 to 65 above, to order the measures of inquiry sought by the applicant.
French: Or, selon la requérante, l'Office aurait dû lui indiquer qu'il estimait les documents produits insuffisants, afin qu'elle puisse produire des éléments de preuve additionnels.
English: I should also like to remind you that people started talking about a first draft of this directive in 1988. We have therefore been waiting ten years for a directive along these lines.
French: Je voudrais également rappeler qu'on a commencé à parler d'une première proposition de directive en 1988: cela fait donc dix ans qu'on attend une directive en ce sens.
English: Returning to history, we find that the war declared by Prime Minister Ariel Sharon some days ago against Palestinians and their besieged cities — which are closed to peace advocates, television cameras and international humanitarian organizations — is not new; it is merely an extension, a new episode in the series of criminal acts perpetrated by Sharon, who is known for his hatred of Arabs and Palestinians.
French: Pour revenir à l'histoire, nous pensons que la guerre déclarée par le Premier Ministre, M. Ariel Sharon, il y a quelques jours, contre les Palestiniens et leurs villes assiégées, qui sont fermées aux militants pacifiques, aux caméras de télévision et aux organisations humanitaires internationales, n'est pas un fait nouveau : ce n'est qu'une prolongation - un nouvel épisode parmi toute une série d'actions criminelles perpétrées par Sharon, lequel est connu pour sa haine des Arabes et des Palestiniens.
English: No, Mr President, the European integration model after Maastricht and, above all, after Amsterdam, has become a Community acquisition; we are leaving behind the Community method of integration to adopt the intergovernmental method, the new method very dear to those who have obstructed the construction of the European Communities right from the outset or those who have disputed them or been afraid of their commencement and successes.
French: Non, Monsieur le Président, le modèle d'intégration européenne après Maastricht et, surtout, après Amsterdam, est devenu un acquis communautaire; nous laissons, derrière nous, la méthode communautaire, celle de l'intégration, pour embrasser la méthode intergouvernementale - nouvelle, donc - si chère à ceux qui ont toujours entravé, dès le début, la construction des Communautés européennes ou à ceux qui les ont contestées ou craintes pour leur lancement et leurs succès.
English: Protection/ownership Bowhead habitat is potentially protected in Canada by the Fisheries Act, which prohibits the destruction of any fish habitat (Section 32, 27(2) of the Fisheries Act).
French: Le groupe de travail sur les océans de la baie d’Hudson élabore un plan intégré de gestion pour la baie d’Hudson visant à protéger, à conserver et à assainir l’écosystème de la baie (Oceans Canada, 2002).
English: Their dynamism and ongoing commitment enables the Security Council to play a growing role in the fight against terrorism.
French: Leur dynamisme et leur implication constante permettent au Conseil de sécurité de jouer un rôle grandissant dans la lutte contre le terrorisme.
English: Part 3 Substances Substance CAS Number Reporting Threshold Hexachlorobenzene 118-74-1 Must meet specific activity criteria before reporting is required.
French: Dioxines et furannes1 * Voir le Guide de déclaration à l'INRP pour plus de détails sur la déclaration des substances de la partie 3.
English: (17) The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: 17) Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les directives qu'il a élaborées pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: In particular, we applaud the concept of benchmarks, and we support Special Representative Steiner's efforts to promote objective standards of good governance.
French: Plus particulièrement, nous nous félicitons de la notion de critères et nous appuyons les efforts du Représentant spécial, M. Steiner, en faveur de la promotion de normes objectives de bonne gouvernance.
English: To have confidence in the process of establishing identity, one must have confidence in the integrity of these documents, called "root" documents or "breeder" documents, as authenticators.
French: Pour se fier à une procédure d’identification, il faut être certain de l’intégrité des documents appelés documents « sources » ou « justificatifs », utilisés comme authentificateurs.
English: The United States entered into recession in the autumn of 2007 and has remained in recession through the spring of 2009.
French: La récession a commencé aux États-Unis à l'automne 2007 et se poursuivait au printemps 2009.
English: • Managed by a board of 30 members with representatives from municipalities, heritage attractions, Travel Manitoba, Province of Manitoba, City of Winnipeg, Canadian Heritage, First Nations.
French: • Elle est dirigée par un conseil d’administration regroupant 30 membres représentant les municipalités, les sites patrimoniaux, Voyage Manitoba, la Province de Manitoba, la Ville de Winnipeg, Patrimoine canadien et les Premières nations.
English: Recent Developments NRC-IFCI's strategic focus is aligned with Government of Canada priorities announced in October 2003, supported by $215 million in federal funding, to extend the country's leadership in the emerging hydrogen economy.
French: Développements récents Les orientations stratégiques de l'IIPC-CNRC sont conformes aux priorités du gouvernement du Canada énoncées en octobre 2003, au moment où il octroyait des crédits de 215 millions de dollars afin de maintenir et de consolider la position dominante du Canada au sein de l'économie émergente de l'hydrogène.
English: He was in Hong Kong in December 1941, when the Japanese invaded.
French: Il était à Hong Kong en décembre 1941, quand les Japonais ont envahi l’île.
English: With the exception of university representatives, most interviewees identified a lack of sufficient human and financial resources to satisfy curriculum goals.
French: Les deux représentants d’associations d’artistes interrogés, ont confirmé que les établissements diversifiaient leurs sources de revenus, et que le soutien du PNFSA et la reconnaissance nationale étaient utiles à cet égard.
English: Furthermore, we believe the visit of this delegation from the European Parliament to be vital, in order to acquire first hand accurate information about the current situation in Saharan territory.
French: En outre, nous estimons que la visite de cette délégation du Parlement européen est vitale pour obtenir des informations directes et fiables sur la situation actuelle au Sahara occidental.
English: Finally, trafficking of women in the UNECE region has drastically increased.
French: Enfin, la traite des femmes a augmenté de façon spectaculaire dans la région de la CEE.
English: Lipid and protein accumulation in seeds of both species increased progressively with maturity and showed a positive correlation with seed weight accumulation.
French: L'accumulation de lipides et de protéines dans les graines des deux espèces augmentent progressivement avec la maturité et montrent une corrélation positive avec l'accumulation de poids par la graine.
English: A comparative analysis with Departmental Secretariats in other federal departments is also included.
French: Le rapport comprend également une analyse comparative des secrétariats des autres ministères fédéraux.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (143), 16 - Information, 17 - Dissemination)
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 14 - Technologies de l'information (143), 16 - Information, 17 - Diffusion)
English: Total flash composition is less than 20% of the total pyrotechnic composition.  Where the flash composition is greater than 40g or greater than 20% of the pyrotechnic composition the rocket is to be 1.1G.
French: Lorsque la composition éclairante est supérieure à 40 g ou à 20 % de la composition pyrotechnique, la fusée doit être affectée à la division 1.1G.
English: GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Suleimane JALÓ, directeur général, Ministère de l'économie et du développement industriel, Direction générale de l'industrie, Service de la propriété industrielle, Bissau
French: GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Suleimane JALÓ, directeur général, Ministère de l’économie et du développement industriel, Direction générale de l’industrie, Service de la propriété industrielle, Bissau
English: A well-designed chair, a back support or even a pillow can correct this problem.
French: Un fauteuil bien conçu, un soutien pour le dos ou même un oreiller peut régler ce problème.
English: • Canadians deserve nothing less than fully open and transparent management of the information and materials on our website.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens méritent rien de moins qu’une gestion pleinement ouverte et transparente de l’information et des documents contenus sur notre site Web.
English: Frankly what I would like you to do is to press this programme as aggressively as you can because you will make the British public and the public in many other Member States so furious that when we get our chance in these ten referendums we will say no and we will say it loudly.
French: Honnêtement, je voudrais vous voir promouvoir ce programme avec toute la fureur dont vous êtes capable, car ainsi vous fâcherez tellement la population britannique et la population de nombreux États membres que lorsque l’occasion nous sera donnée de nous exprimer dans ces dix référendums, nous dirons «non», et nous le dirons haut et fort!
English: • mining sector-specific issues (including diffuse sources such as dust from stockpiles), but not generic issues (such as mobile sources and decommissioned sites), which are to be addressed by the full Work Group;
French: • aux points particuliers au secteur minier (dont les sources diffuses, comme la poussière des aires de stockage), mais non aux questions plus générales (comme les sources mobiles et les sites désaffectés) qui devront être examinées par le groupe de travail lui-même;
English: Canada and the South African War 1899-1902 (Canadian War Museum and McGill-Queen’s University Press, Montreal & Kingston, 1993), pp. 224-230.
French: Canada and the South African War 1899-1902, Musée canadien de la guerre et McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 1993, p.
English: Encourage the United States to contribute units to the NATO Response Force; 5.
French: A encourager les Etats-Unis à participer avec des unités à la Force de réaction de l’OTAN ; 5.
English: We are still heavily engaged on the ground to further support Kosovo's recovery, for instance, the consolidation of the rule of law, which is vital to attract foreign direct investment.
French: Sur le terrain, nous demeurons fortement engagés dans l'aide au rétablissement du Kosovo ; dans le domaine, par exemple, de la consolidation de l'État de droit, qui est essentielle pour attirer des investissements étrangers directs.
English: It held 17 formal meetings to consider items on the agenda and five informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré 17 séances officielles à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour et 5 séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: 02 M.S. Swaminathan on the environment:
French: 02 L'importance de l'environnement
English: “The inner receptacle of composite IBCs manufactured after 1 January 2011 shall bear the markings as specified in 6.5.2.1.1.  (b), (c), (d) where this date is that of the manufacture of the plastics inner receptacle, (e) and (f)…”.
French: «Le récipient intérieur d'un GRV composite construit après le 1er janvier 2011 doit porter les marques spécifiées au 6.5.2.1.1 b), c), d), la date étant la date de fabrication du récipient intérieur en plastique, e) et f)».
English: The notice shall contain a statement that the third party is entitled under section 44 to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of the decision within 20 days after notice has been given (See Appendix J); notify the person who requested the record of the decision to disclose the record.
French: L'avis doit faire mention du droit du tiers d'exercer, en vertu de l'article 44, un recours en révision devant la Division de première instance de la Cour fédérale dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis (voir l'appendice J); • aviser l'auteur de la demande de la décision de communiquer le document.
English: Rather, we should aim at decisions and action for practical implementation as soon as is practicably possible.
French: Au contraire, nous devons viser des décisions et des actions à appliquer en pratique dès que possible.
English: The card does not contain biometric information, such as fingerprints or eye scans, but these security components are likely to be added to the card's chip, which has a 32K memory.
French: Le système a été créé par Imaging Automation de Bedford, N.H. Il est déjà utilisé aux postes frontaliers et aux aéroports de Hongrie, de Finlande et de Suède; la Grande-Bretagne a commandé le système, qu’elle utilisera dans les consulats afin de déterminer si les demandeurs de visas présentent des documents valides.