ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the assistance provided by those countries did not always produce fruitful, satisfactory results because Haiti's real needs and situation were not taken properly into account.
French: Même l'aide offerte par ces pays amis n'est pas toujours utile ou satisfaisante, car elle ne tient pas suffisamment compte des besoins réels et de la situation du pays.
English: You will benefit from the rim flow outdoor swimming pool which offers a panoramic view on the sea.
French: Vous pourrez profiter de la piscine, qui offre une vue panoramique sur la Méditerranée.
English: expressed for nutrient criteria in the selection of food vehicles by non-industry stakeholders.
French: l’industrie alimentaire à l’égard du critère de la teneur en nutriments dans la sélection des vecteurs alimentaires allait dans le même sens.
English: • APPENDIX VI REQUESTS BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: • ANNEXE VI DEMANDES PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES
English: Many new buildings have been constructed and others demolished A B
French: De nombreux bâtiments sont construits, d’autres disparaissent.
English:    Sayo, Phet -   moved to New Delhi Office as the Senior Program Officer based in Delhi in November 2006.
French: Currently, he is responsible for the development and monitoring of projects related to ICT for development in South Asia, under the umbrella of the Pan Asia Networking Program.
English: • The size of the bubble shows GHG reductions, and is an indicator of market 10 potential.
French: • La taille de la bulle indique les réductions de GES et est un indicateur du potentiel du marché.
English: In the current difficult global situation, international cooperation was needed more than ever.
French: Dans la difficile situation mondiale actuelle, la coopération internationale est plus nécessaire que jamais.
English: The Coordination Council or CCC is the alternate body of the Congress and is composed of the president of each and every member organization or his delegate.
French: Coordonner avec les organisations membres, auprès des différentes instances intergouvernementales et des organisations non gouvernementales de niveau international les différentes actions entreprises au sein du Bassin de l’Amazone.
English: Participants were invited to ask questions and discuss key messages and reactions.
French: Les participants étaient invités à poser des questions, à discuter des messages clés et à exprimer leurs réactions.
English: In the Ministry of Home Affairs, there is also a central cell to monitor violence related crimes against women.
French: Au sein du Ministère de l'intérieur, il existe aussi une cellule centrale pour suivre les crimes liés à la violence à l'encontre des femmes.
English: Chapter ___.  Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Chapitre __ Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the
French: Lorsque, en conformité avec la procédure visée à l'article 11, la Commission estime qu'une mesure prise par un État membre est justifiée, la Commission peut, conformément au paragraphe 3, prendre des mesures exigeant des États membres d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché de machines qui, par leurs caractéristiques techniques, présentent le même risque ou soumettre ces machines à des conditions spéciales.
English: GRSP followed also a presentation on the Flex-PLI (informal document No.GRSP-36-2) by the expert from Japan.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs suivi un exposé de l'expert du Japon sur le Flex-PLI (document sans cote GRSP-36-2).
English: Following 2006 legislation banning cluster munitions, on 11 May parliament voted unanimously in favour of a bill to ban the use, storage, sale, purchase and transit of weaponry and ammunition containing depleted uranium and all other industrially manufactured uranium.
French: À la suite de l'adoption, en 2006, d'une loi interdisant les bombes à sous-munitions, le Parlement a voté à l'unanimité, le 11 mai 2007, en faveur d'une proposition de loi prohibant l'utilisation, le stockage, la commercialisation, l'achat et le transit d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ainsi que toute forme d'uranium traité industriellement.
English: • Agreement Between the Government of Canada and European Communities Regarding the Application of Their Competition Laws
French: • Accord entre le gouvernement du Canada et les Communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence
English: The review presented in the present report focuses on key developments during the Decade, including the enhanced policy framework for poverty eradication at the national and international levels, the evolution of strategies for poverty eradication, enhanced coordination within the United Nations system to support the efforts of Member States and the obstacles and challenges that still face development partners in their fight against poverty around the world.
French: L'analyse présentée dans le présent rapport porte principalement sur les grands événements qui ont marqué la Décennie, notamment l'amélioration des politiques adoptées en vue de l'élimination de la pauvreté aux niveaux national et international, l'évolution des stratégies en la matière, le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les États Membres et les obstacles et problèmes auxquels sont encore confrontés les partenaires de développement dans leur lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Together, they have worked to cast partisan differences aside for the good of Canadians suffering from autism, and their families.
French: Ils ont choisi d'oublier leurs divergences partisanes pour le bien des Canadiens atteint d'autisme et de leur famille.
English: 4.9 Ottawa - East Block - Senator's Office 3rd Floor 3.8 - 0.4
French: 4,9 Ottawa - Édifice de l'Est - Bureau du sénateur - 3e étage 3,8 - 0,4
English: Powder: 0.6-2 g (Felter and Lloyd 1983).
French: Poudre: 0,6-2 g (Felter et Lloyd 1983).
English: Under chairman, Wally Fox-Decent, hearings are held until May 3, 1989.
French: Le prÃ©sident est Wally Fox-Decent.
English: In that connection, the Secretary-General's report on conflict prevention, with its recommendations, which involved the Council, pinpointed the field in which the Council could transform structures that spawned conflicts and ensure Africa's stability.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, avec ses recommandations, qui engagent le Conseil, décrivait le domaine où le Conseil pourrait transformer les structures qui engendrent les conflits et assurer la stabilité de l'Afrique.
English: The PCT offered tremendous possibilities to users, and PCT applications in Trinidad and Tobago continued to rise, which was testing the capabilities of its Office.
French: Le PCT offre de formidables possibilités aux utilisateurs et les demandes déposées selon le PCT à Trinité‑et‑Tobago continuent d’augmenter, mettant à contribution les capacités de l’office national.
English: The Doha Declaration therefore had encouraged all countries to make use to the full of the flexibility of the TRIPS Agreement.
French: La Déclaration de Doha encourage donc tous les pays à faire fond sur l’ensemble des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public de l’Accord sur les ADPIC.
English: 2.0 Intent SARA Context Accountability Context Critical Habitat Identification Policies and Procedures Section 60: Habitat of Provincially/Territorially-Listed Species
French: 1.0 Politique sur la désignation de l'habitat essentiel 1.1 1.2 1.3 1.4 Le but Le contexte de la LEP Le contexte de la responsabilité Politiques et procédures de désignation de l'habitat essentiel
English: Recognises the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT.
French: Elle a conscience qu'il est important de contrôler les exportations de façon adaptée et efficace, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à l'article III.2 du TNP.
English: University graduates are more inclined to say that they would be very likely to choose a more fuel-efficient car (68%), limit their use of small gas-powered equipment (51%), reduce the use of air conditioning (41%), pay more for gasoline or other non-renewable fuels (24%), and pay higher taxes to support action against air pollution (21%).
French: Moins de la moitié des Canadiens sont disposés à payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables (18 % très susceptibles, 30 % quelque peu susceptibles), à soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental (20 % très susceptibles, 26 % quelque peu susceptibles) et à payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair (15 % très susceptibles, 31 % quelque peu susceptibles).
English: If the delegation of India did not expressly request a vote on the resolution as a whole, it might still be possible to adopt it without a vote.
French: Si la délégation indienne ne demande pas expressément qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution dans son ensemble, il est peut-être encore possible de l'adopter sans le mettre aux voix.
English: The European Union recalls the recent statement by the Middle East Quartet, at its meeting on 17 September in New York, in which the violence and terror in the Israeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international community with respect to the return to the path of peace in the conflict were laid out.
French: L'Union européenne rappelle la déclaration récente dans laquelle le Quatuor, à sa réunion du 17 septembre à New York, déplorait et condamnait la violence et la terreur dans le conflit israélo-arabe et énonçait les attentes de la communauté internationale pour ce qui est du retour sur la voie de la paix.
English: Stabilisation and Association Report 2004", http://europa.eu.int/. Idem.
French: Rapport 2004 de stabilisation et d’association », http : /europa.eu.int/. Ibid.
English: No State Party shall use static display to reduce more than one percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty, or eight items, whichever is the greater number." 4.
French: Aucun Etat Partie n’utilise la présentation statique pour réduire plus d’un pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans chacune des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, ou huit exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: Producers can create and compare different scenarios, enter day-to-day field activities, and run reports to analyse the performance of their fields over time.
French: Les producteurs peuvent créer et comparer différents scénarios, saisir les activités de champ quotidiennes et produire des rapports pour analyser le rendement de leurs champs sur une période donnée.
English: This measure of Canadian mineral production reflects only the production and value of domestically mined minerals - basically the value of Canadian mine production.
French: Cette donnée sur la production minérale canadienne ne reflète cependant que la production et la valeur rattachées aux minéraux exploités au pays, soit la valeur de la production minière canadienne.
English: It has sponsored terrorism against each one of its neighbours.
French: L'Inde a commandité des attentats contre chacun de ses voisins.
English: Vishing or Voice Phishing What is Vishing?
French: Hameçonnage vocal Qu’est-ce que l’hameçonnage vocal?
English: Inside, warm Mediterranean-style decor invites you to relax in the spacious and fully furnished living room and complete bedroom.
French: À l'intérieur, la décoration de style méditerranéen invite les clients à se détendre dans les grands salons.
English: What is the Program About?
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: Located on a stunning headland, sheltered overlooking a beautiful bay, the Grand Hôtel des Bains is considered today the most beautiful hotel in Brittany.
French: Ancré, niché à l’abri des grands vents, surplombant la baie, le Grand Hôtel des Bains, considéré aujourd’hui comme le plus bel hôtel de Bretagne, jouit d’une des plus magnifiques rades du Finistère.
English: The Cheslatta Carrier Nation entered into a similar joint venture in 2001 with Carrier Forest Products and Ootsa Resources, a group of 70 local native and non-native investors, to log and process timber from band-held licences around Ootsa Lake.
French: La Nation Cheslatta Carrier s’est engagée dans une coentreprise semblable en 2001 avec Carrier Forest Products et Ootsa Resources, un groupe de 70 investisseurs Autochtones et non-Autochtones dont l’objet est de récolter et traiter du bois d’oeuvre au titre des permis d’exploitation détenus par les bandes de la région d’Ootsa Lake.
English: Both these natural features presented challenges to sternwheeler navigation.
French: Ces deux formations naturelles représentaient jadis des défis de taille pour les vapeurs à aubes.
English: But that process must be constructive.
French: Mais ce processus doit être constructif.
English: The State party should revise the Code of Criminal Procedure to include clear provisions on the obligation of the competent authorities to systematically launch objective and impartial investigations, without consultation and without first receiving a complaint from the victim, whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait réviser le Code de procédure pénale pour y inclure des dispositions claires sur l'obligation des autorités compétentes de procéder d'office à des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The restaurant can seat up to 40 guests and offers you a wide selection of delicious western favourites, Thai cuisine & seafood dishes specially prepared by our expert chef.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 40 personnes. Il vous offre un large choix de spécialités occidentales succulentes, de mets thaïs et de plats de fruits de mer tout spécialement élaborés par le chef expérimenté.
English: Ottawa, Wednesday, July 21, 1993 Appeal No.AP-91-242 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 19, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 21 juillet 1993 Appel no AP-91-242 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 février 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In parallel, progress was made regarding the functioning of the Common Border Force which currently operates along 90 kilometres of land border in the north.
French: Parallèlement, le fonctionnement de la Force frontalière commune s'est amélioré.
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis-à-vis third parties if it was recorded.
French: Ce qui importe dans de tels cas est que la marque soit protégée et cela peut être vérifié à partir du registre des marques.
English: Closing of Moose Mountain iron mine, about 70 km north of Sudbury, Ontario.
French: Fermeture de la mine de fer Moose Mountain, située à environ 70 km au nord de Sudbury (Ontario).
English:  After breakfast, we will explore the island of Djerba , which hosts the oldest olive grove in the Mediterranean .
French: Après le petit déjeuner, départ pour la découverte de l'île ; on y trouve la plus vielle forêt d'olivier de la méditerranée où certains arbres sont âgés de plus de 15 siècles ; Visite de la capitale Houmt Souks avec ses bazars et ses rues marchandes, le centre potier de Guellala et la Synagogue la Ghriba un haut lieu de pèlerinage juif.
English: But please remember that most Canadians do not understand the problem and do not understand what we do to help.
French: Gardez toujours en tête, cependant, que la plupart des Canadiennes et des Canadiens ne comprennent pas le problème et ne savent pas du tout ce que nous faisons pour aider à le régler.
English: In 1951 he invented the STEM (Storable Tubular Extendible Member), a radio antenna that can be retracted into a flat reel and rolled out again on command.
French: En 1951, il invente le mât STEM, une antenne radio qu'on peut escamoter sur un enrouleur plat et déployer de nouveau sur commande.
English: Based on Marco Polo’s tale and especially the merchant Nicolò de’ Conti’s account, who had traveled these regions from 1414 to 1439, this map preserved at the Biblioteca Nazionale Marciana, at Venice, reveals that several decades before the takeover of Malacca by Afonso de Albuquerque in August 1511, the Europeans were capable of placing several business centers like Pegu, Malacca, Siam, Champa, Trapobana (Sumatra), Java or Banda on a plane surface.
French: S’appuyant sur le récit de Marco Polo et surtout sur le témoignage du marchand Nicolò de’ Conti, qui avait parcouru ces régions de 1414 à 1439, cette carte conservée à la Biblioteca Nazionale Marciana, à Venise, révèle que plusieurs décennies avant la prise de Malacca par Afonso de Albuquerque en août 1511, les Européens étaient capables de placer sur une surface plane plusieurs centres de commerce comme Pegu, Malacca, le Siam, le Champa, Trapobana (Sumatra), Java ou Banda.
English: Minister Axworthy signed the Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in October 1998, the first international monitoring facilities agreement signed by the Commission.
French: Le ministre Axworthy a signé l’accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires sur la réalisation d’activités relatives aux installations internationales de surveillance du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires en octobre 1998. Il s’agissait du premier accord sur des installations internationales de surveillance signé par la Commission.
English: In addition, total lipids and triacylglycerols were low (<15% and <4.5 μg
French: De plus, les lipides totaux et les triacyl-glycérols étaient faibles (respectivement < 15% et < 4,5 μg
English: In the fulfillment of its mission, the Senate Committees Directorate has the responsibility to:
French: Pour remplir son mandat, la Direction des comités du Sénat doit :
English: ACOA concluded that this experience must be built upon in order to have greater impact on the host organizations and to provide the interns with greater insights into economic development activities.
French: L'APECA en a conclu qu'il faut tabler sur cette expérience afin d'avoir plus d'influence sur les organismes d'accueil et de fournir aux stagiaires un plus vaste aperçu des activités de développement économique.
English: The US, Germany, Australia, Sweden and France brought their own vehicles with them, as well as planes and combat identification technology.
French: Les États-Unis, l’Allemagne, l’Australie, la Suède et la France ont apporté leurs propres véhicules et avions, ainsi que leurs propres outils d’identification au combat.
English: Women may have constituted up to 40 per cent of the troops of the guerrilla group FMLN, so they naturally became major figures in the peace process.
French: Les femmes ont peut-être constitué jusqu’à 40 % des soldats de la guérilla du FMLN, de sorte qu’elles ont pris une part très importante au processus de paix.
English: Throughout its participation to international comities (CSLF, ZEP Platform), Geogreen is also strongly involved in strategic think-tanks.
French: Ses dirigeants s’engagent à appliquer une politique rigoureuse en matière d’hygiène, de sécurité et de protection de l’environnement et à travailler en toute transparence avec l’ensemble des acteurs concernés par ses activités.
English: 436 for the year, and the dividend is deemed to be a capital gain of the dividend recipient from the disposition of property in the year in which the dividend was received.
French: 460 faire état du taux d’inclusion des gains ou des pertes en capital pour l’année.
English: [66] Ms. Laronde agreed that, given the dispatch message, she should have checked to see if the trailer was empty or loaded with racks.
French: [66] Mme Laronde a convenu que, compte tenu du message du répartiteur, elle aurait dû vérifier le chargement pour voir si la remorque était vide ou renfermait des paniers.
English: Moreover, in developing the necessary framework for the topic, it would be useful to consider such principles as humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.
French: Cette exclusion se justifierait précisément parce qu'il existait un régime bien défini applicable à ces conflits en tant que lex specialis.
English: (2) Have you received any consulting opportunities, contracts and/or grants from __________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (2) Avez-vous fourni des services d'expert-conseils ou obtenu des contrats ou des subventions de _________________, d'une société mère, d'une filiale ou d'un concurrent?
English: Resources, information and presentation of the quebec and canadian society, economics, education, business and tourism.
French: Site de ressources, informations et présentation de la société canadienne et québécoise sur toutes les sphères socioéconomiques telles que l'éducation, les affaires et le tourisme.
English: Refer to the discussion in Section 3.1.1.6 for more details.
French: Veuillez vous référer à la discussion présentée à la Section 3.1.1.6 pour obtenir d'autres détails.
English: In September, two WIPO officials participated in the 40th Congress of CISAC, held in Paris.
French: Des progrès ont été faits, dans la mesure où il est apparu que certaines des conditions requises par les parties contractantes ayant un office chargé de l’examen (telles que la mention du créateur, une description ou une revendication) pouvaient éventuellement être revues à la baisse, voire supprimées, comme conditions d’attribution d’une date de dépôt.
English: Recommendation Capacity of the Department of Economic and Social Affairs to carry out the analysis of socio-economic development trends
French: Recommandation Capacité du Département des affaires économiques et sociales d'analyser les tendances en matière de développement socioéconomique
English: We do not provide a year-end statement for income tax purposes.
French: Nous ne vous fournirons pas de relevé à la fin de l'année aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations.
French: • pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.
English: The work-months actually deployed on the statistics subprogramme, shown on the bottom line of table 3, did, however, recover somewhat from the low of 102.00 in 1998.  Table 3.
French: La dernière ligne du tableau 3 montre que le nombre de mois de travail effectués au titre du sous-programme Statistiques a néanmoins connu une certaine reprise par rapport au creux (102) atteint en 1998.
English: 6 Greenhouse Gas Intensity for Others – emission intensity values are not shown due to the miscellaneous nature of other categories.
French: 6 Les valeurs d’intensité des émissions de GES de la catégorie Autres ne sont pas fournies en raison de la nature variée de cette catégorie.
English: As a State, Costa Rica has made substantial efforts in the area of combating terrorism.
French: En tant qu'État, le Costa Rica a déployé des efforts importants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.