ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, after reporting to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia huge leakages in revenues as a result of missing import and export declaration forms, the Managing Director of BIVAC received a death threat and had to leave Liberia within 24 hours.
French: En janvier 2005, après avoir informé le Président du Gouvernement national de transition des énormes pertes de recettes liées à l'absence de formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation, le Directeur général de BIVAC a reçu des menaces de mort et a dû quitter le Libéria sous 24 heures.
English: The relocation of federal department head offices from bilingual to unilingual regions and its effect on the employees’ ability to work in the official language of their choice; 2.
French: Le demenagement des bureaux principaux de ministeres ´ ´ ` federaux qui passeront de regions bilingues vers des ´ ´ ´ regions unilingues et l’effet sur la capacite des employes ´ ´ ´ de travailler dans la langue officielle de leur choix; ´ 2.
English: Voter participation has generally been high and female participation and representation in elected bodies has increased.
French: La participation des électeurs a le plus souvent été forte et la participation et la représentation des femmes auprès des organes élus ont progressé.
English: (9) Canada shall, to the extent legally possible, make available to the Inuvialuit Land Administration records regarding resource information related to substances owned by the Inuvialuit pursuant to paragraphs (1)(a) and (1)(b).
French: (9) Le Canada doit, dans toute la mesure juridiquement possible, mettre à la disposition de l'Administration des terres des inuvialuit les dossiers d'information relatifs aux ressources qui appartiennent aux inuvialuit conformément aux alinéas (1)a) et b).
English: Subject to the above time limits, you can make the election effective on the day of acquisition or on a day after acquisition.
French: En tenant compte de cette date limite, vous pouvez faire votre choix en vigueur le jour de l’acquisition ou après le jour de l’acquisition.
English: 15.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: 15.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types des indicateurs de direction qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d' amendements au cours de la période de 12 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: needs of citizens living within the influence perimeter.
French: Ce choix devrait respecter les débits écologiques réservés des cours d’eau concernés.
English: Parks Canada manages its capital program, allowing for adjustments and ensuring that the highest priority projects are funded.
French: Résultats prévus :
English: In the definitions of Article 2, I also included incitement as an environmental offence, for which, incidentally, I used the Danish initiative as the basis.
French: Dans l'article 2, j'ai ajouté l'incitation à commettre un délit en matière d'environnement aux définitions, en me basant d'ailleurs sur la proposition danoise.
English: Rather, the reference corroborated her performance on the written exam on several factors assessed, not only PS4 and PS5 With regards to the series of examples provided by Ms. Leger, you should note that these situations were not discussed to that level of detail by the selection board during the assessment.
French: Au contraire, ces références confirmaient les résultats obtenus par l'appelante lors de l'examen écrit et ce, pour plusieurs facteurs et non seulement pour les facteurs PS-4 et PS-5. Pour ce qui est de la série d'exemples fournis par Mme Leger, il faut remarquer que le jury de sélection n'a pas discuté de ces situations de façon si détaillée au cours de l'évaluation.
English: The procurement of reference standards for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors for analytical purposes may sometimes be plagued with difficulties.
French: L'achat d'étalons de référence pour les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs à de fins d'analyse peut parfois se heurter à des difficultés.
English: 2) Establishment of an office in New York Beginning in December 2003 the EMO began to develop an office in New York that will work with national promotion organizations based in Europe to:
French: L’objectif général de ce bureau consiste à élargir les connaissances des intervenants culturels européens sur le marché américain et aussi de créer un point de contact qui facilite la pénétration du marché américain par des professionnels européens de la musique.
English: The CD Presidents bear special responsibility for shaping this year's deliberations in a way that will foster discussions that might bring us closer to achieving consensus on the programme of work.
French: Il incombe tout particulièrement aux Présidents de la Conférence pour 2006 de conduire les travaux de cette année d'une façon propre à stimuler la discussion et à nous rapprocher d'un consensus sur un programme de travail.
English: The Assistant Administrator emphasized that the MYFF, 2008-2011, was being developed within the context of an evolving external environment as postulated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a souligné que le plan pour 2008-2011 était élaboré en tenant compte de l'évolution des conditions extérieures, comme énoncé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Document issu du Sommet mondial de 2005.
English: Commissioner, you have said as much.
French: C'est ce que vous avez dit, Madame la Commissaire.
English: 1988 Garth Clark Gallery, Los Angeles, California.
French: Expositions passées 1987 « An Anxious Society :
English: Enlargement is an important matter, and we are now reaping its benefits: equality and justice.
French: L’élargissement est une question importante, et nous sommes en train d’en récolter les bienfaits: l’égalité et la justice.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely, articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi pertinents qui concernent les enfants;
English: For his answer to question K-3, Mr. Varadi received three of the available five marks.
French: Pour sa réponse à la question C 3, M. Varadi a reçu trois points sur cinq.
English: With regard to higher than budgeted expenditure for Program 6 (Cooperation with Developing Countries) and Program 8 (Human Resources Development and WIPO Worldwide Academy), it was noted that 1998-1999 were the years of the TRIPS implementation.
French: Au sujet du dépassement des dépenses au titre du programme 06 (Coopération avec les pays en développement) et du programme 08 (Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaine), il a été précisé que l’exercice biennal 1998-1999 a coïncidé avec la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: If you target a different sector, please specify it under "other." 4.
French: Si vous ciblez un secteur différent, veuillez l’indiquer sous « Autre ».
English: Given the broad consensus that has been reached on the most difficult points in this proposal, I am certain that the Council of Ministers will want to work closely with the European Parliament to try to reach an early agreement.
French: Étant donné le large consensus atteint à propos des points les plus délicats de cette proposition, je suis certain que le Conseil de ministres voudra collaborer étroitement avec le Parlement européen en vue d’obtenir un accord rapide.
English: Please do not archive test results until at least two weeks after the testing session.
French: Veuillez attendre au moins deux semaines avant d’archiver les résultats de la séance de test.
English: The authors of the communication are Vadivel Sathasivam and Parathesi Saraswathi, They submit the communication on their own behalf and on behalf of their son, Sathasivam Sanjeevan, deceased on or about 15 October 1998 at age 18.
French: Les auteurs de la communication sont M. Vadivel Sathasivam et Mme Parathesi Saraswathi, qui la présentent en leur nom propre et au nom de leur fils Sathasivam Sanjeevan, décédé le 15 octobre 1998, ou autour de cette date, à l'âge de 18 ans.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Sweden), INF.3 (AEGPL), INF.5 (Germany), INF.7 (Germany), INF.13 (CEN), INF.25 (UIP).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 (UIP), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20 (Suède), INF.3 (AEGPL), INF.5 (Allemagne), INF.7 (Allemagne), INF.13 (CEN), INF.25 (UIP).
English: The first is the need for universities to find the resources to expand their infrastructure to meet the expected demand for university services over the coming decade.
French: Premièrement, pour être en mesure de répondre à l’augmentation projetée de la demande dans les dix prochaines années, les universités devront trouver des ressources pour accroître leur capacité d’accueil.
English: The report presents the UNOPS corporate strategy and initiatives to overcome obstacles in business acquisition and diversification.
French: Ce rapport présente la stratégie et les initiatives globales de l'UNOPS en vue de surmonter les obstacles liés à la constitution et à la diversification de la clientèle.
English: We also hope that the governments are going to use the coming months to better evaluate the consequences of the plan.
French: Nous espérons aussi que les gouvernements vont mettre à profit les mois à venir pour mieux évaluer les conséquences du projet.
English: Complexity The work is performed in accordance with published directives and established procedures.
French: Puisqu'il n e peut pas demander à tout moment des conseils techniques, en raison de l'éloignement du poste, le titulaire a le pouvoir d'adopter, d'interpréter et de modifier des procédures, et de résoudre les problèmes d'exploitation comme ceux qui se posent quand il y a une panne et qu'il faut détourner le trafic.
English: ‘International Dockworkers Council’, FEPORT:
French: "Conseil international des dockers", FEPORT:
English: As to political rights, all Ecuadorians are recognized as citizens and, as such, enjoy all the rights established in the Constitution.
French: En ce qui concerne les droits politiques, tous les Équatoriens sont reconnus comme des citoyens et, en tant que tels, jouissent de tous les droits établis dans la Constitution.
English: Our Committee recommends that deputy heads be fully accountable for the development and implementation of HR plans, and support these efforts in human resources planning with adequate recognition and resources.
French: Notre comité recommande que les administrateurs généraux soient pleinement responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans de RH et qu'ils attribuent à ces travaux de planification une reconnaissance et des ressources adéquates.
English: As usual, more detailed information covering all major aspects of the activities of the Committee of Ministers has been made available to you this morning in my written report.
French: Comme à l’accoutumée, des informations détaillées sur tous les principaux aspects des activités du Comité des Ministres vous ont été fournies ce matin dans mon rapport écrit.
English: (c) Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society in general, including efforts to change traditional attitudes towards persons with disabilities and improve the access to information, medical facilities, etc.
French: c) L'insuffisance des efforts déployés pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société en général, notamment en modifiant les comportements traditionnels à l'égard des personnes handicapées et en améliorant l'accès à l'information, aux équipements médicaux, etc.
English: Any joint venture agreements should clearly acknowledge this potential and stipulate the ownership of the intellectual property, client information, and cost reimbursements.
French: Toute entente de cette nature devrait prévoir expressément une dissolution éventuelle et renfermer des dispositions précises touchant la propriété intellectuelle, l'information sur la clientèle et le remboursement des coûts.
English:  Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department's role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French:  Lois administrées par le ministère de la Justice du Canadat Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the direct applicability of the Convention.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport des informations sur l'applicabilité directe de la Convention.
English: The National Action Plan is being implemented with the participation of the following elements:
French: Le Plan d'action national est mis à exécution avec la participation des éléments suivants :
English: 5488th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5488e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency authorizes Air Canada to operate ten (10) round-trip flights per week between Vancouver and Seoul, from July 1 to September 3, 2008, and three (3) round-trip flights per week between Toronto and Seoul, for a total of 3,172 seats per week, from July 1 to September 30, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise l'exploitation par Air Canada de dix (10) vols aller-retour par semaine entre Vancouver et Séoul, du 1er juillet au 3 septembre 2008 et de trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Toronto, pour un total de 3 172 sièges par semaine, du 1er juillet au 30 septembre 2008.
English: Certain aspects of GI protection are currently under negotiation in the World Trade Organization as part of the so called "Doha Round of trade negotiations".
French: Certains aspects de la protection au titre d’indications géographiques font actuellement l’objet de négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce dans le cadre de ce qu’il est convenu de dénommer le "cycle de négociations commerciales de Doha".
English: Patents are also being allowed in Canada and India, and a number of other applications in major markets are currently pending. http://www.microbix.com Biotech Holdings expands distribution of its Sucanon Type II diabetes drug Biotech Holdings (Vancouver) reports that the Company has signed an agreement for distribution of Sucanon, a Type II diabetes drug, in four markets in Latin America.
French: Des brevets sont également octroyés au Canada et en Inde, et un certain nombre d'autres demandes pour des marchés majeurs sont actuellement à l'étude. http://www.microbix.com Biotech Holdings étend la distribution de son médicament Sucanon pour le diabète de type II Biotech Holdings (Vancouver) a fait savoir qu'elle a signé un accord de distribution pour Sucanon, un médicament pour le diabète de type II, dans quatre marchés de l'Amérique latine.
English: 1998:Acquisition of a data-processing tool,for the purchase and shipment management especially conceived for our activity.
French: 1998 : Acquisition d'un outil informatique pour la gestion de l'achat à l'expédition, spécialisé dans notre activité.
English: Benefit to the proponent The benefit to the proponent is the assurance that they are in full compliance with the NWPA and they will be able to minimize the footprint of the impact in the lake and will allow them to dispose of all the tailings for lifespan of the Eskay Creek mine.
French: Avantages pour les promoteurs L'avantage pour les promoteurs est l'assurance qu'ils sont entièrement conformes à la LPEN et qu'ils pourront minimiser l'empreinte de l'impact dans le lac et cela leur permettra de déposer tous les déchets miniers pour la durée de vie de la mine Eskay Creek.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $96,931.31 Call-up against a standing offer 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $561,906.00 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $159,194.17 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $166,833.41 Task Authorization 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-28 DER Graphics Inc 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $31,778.79
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 96 931,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 561 906,00 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 159 194,17 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 166 833,41 $ Autorisation du travail 2007-05-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-28 DER Graphics Inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 31 778,79 $
English: We clearly have ways of putting pressure on Kazakhstan, on the countries in this region of Central Asia which, at a time of globalisation and the enlargement of the European Union, are no longer, and must no longer, be outside our horizons.
French: Nous avons, à l'évidence, des moyens de pression sur le Kazakhstan, sur les pays de cette région d'Asie centrale qui, à l'heure de la mondialisation et de l'élargissement de l'Union européenne, ne sont plus, ne doivent plus être hors de notre horizon.
English: The carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 35, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque envoi qui lui est remis dans les conditions prévues au paragraphe 2, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, le récépissé visé à l'article 35, qui s'applique mutatis mutandis.
English: The linguistic profile summarizes English and French language qualifications for each of three linguistic skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Le profil linguistique est le résumé des compétences linguistiques requises en anglais et en français, pour chacune des trois compétences suivantes: compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: The photo novel was distributed to the tune of 200,000 copies as a supplement to the October issue of Maks !, an educational review distributed young people aged 14 to 18 in schools in Flanders.
French: Le roman-photo a été distribué à 200.000 exemplaires comme supplément au numéro d'octobre de MAKS!, une revue éducative distribuée dans les écoles en Flandre aux jeunes de 14 à 18 ans.
English: This appeal period ended 16 May 2004.
French: Le délai d'appel afférent prenait fin le 16 mai 2004.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies the International Bureau by January 5, 2006, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date.
French: iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national. b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 2005, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État est revendiquée peut contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au Bureau international le 5 janvier 2006 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État et que la notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: As previously stated, under section 143 of the CTA, the railway company must advertise the availability of its line for sale, lease or transfer.
French: Comme il a été mentionné, aux termes de l'article 143 de la LTC, la compagnie de chemin de fer doit faire connaître le fait que le droit de propriété sur sa ligne peut être transféré, et, à défaut de transfert, son intention de cesser l'exploitation.
English: Annual Report to Parliament 2004-2005 (pdf) Info Source Info Source is a series of publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings including those of Crown Corporations such as the Bank of Canada.
French: • Rapport annuel présenté au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels – 2004-2005 (pdf) Info Source Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements, y compris ceux des sociétés d'État telles que la Banque du Canada.
English: Importers are cautioned that new normal values, when issued, may be higher than those currently in effect and that this could result in additional assessments of anti-dumping duty.
French: Les importateurs sont avisés que les nouvelles valeurs normales, au moment de leur mise en vigueur, peuvent être supérieures aux valeurs normales actuelles et que cela peut entraîner l'imposition de droits antidumping supplémentaires.
English: Under Article 11(B)(1) of the Sixth Directive, the taxable amount in respect of the importation of goods is their value for customs purposes.
French: Selon l’article 11, titre B, paragraphe 1, de la sixième directive, la base d’imposition pour les importations de biens est définie comme la valeur en douane.