ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.
French: 2.4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.
English: According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent 1
French: 1, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: • GST/HST Memorandum 1-2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1-2, Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada
English: The assemblies can be organized by an NGO, a trade union, an ad hoc group, a social movement, or by individual defenders seeking to raise an issue for debate or protesting against human rights violations of different kinds.
French: Ces rassemblements peuvent être organisés par une organisation non gouvernementale, un syndicat, un groupe occasionnel, un mouvement social, ou par des défenseurs s'efforçant de provoquer un débat sur une question ou protestant contre diverses violations des droits de l'homme.
English: Overlooking the sea, Sentido Pafian Sun Village combines peaceful areas with organised activities and entertainment, offering everything you need for ...
French: Entouré de jardins tropicaux, cet élégant hôtel-spa est situé en bord de mer à 5 kilomètres de Pathos. Il est idéal pour tout séjour reposant et revig...
English: (2) [Where a procuring entity intends to use restricted tendering under paragraph 1 (b) of this article,] the procuring entity [shall] [may] engage in pre-selection proceedings.
French: [Lorsqu'elle a l'intention de recourir à un appel d'offres restreint conformément au paragraphe 1 b) du présent article,] l'entité adjudicatrice [engage] [peut engager] une procédure de présélection.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou avec son aval.
English: This may be done by means of three different documents
French: Cela peut être prouver à l'aide de différents documents.
English: And I am proud to say that CATSA - in its work with government and industry -- has contributed to fortifying the air transportation system and securing the lives of air travelers.
French: Je suis fier d'annoncer que l'ACSTA, avec la collaboration du gouvernement et de l'industrie, a contribué à renforcer le réseau de transport aérien et à protéger la vie de ses voyageurs.
English: The following is a review of the different sources of funds available to support program delivery.
French: On trouvera ci-dessous un examen des différentes sources de financement pouvant soutenir l'exécution de programmes.
English: Only thus will the cities really own JESSICA, enabling it to have a long-term effect.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les villes maîtriseront vraiment JESSICA, lui permettant ainsi d'avoir des effets à long terme.
English: Operating within the confines of St. Andrews Bay, the first tasking for the divers was to lay an underwater search-line on the centre of which would be placed the range system.
French: Travaillant dans les limites de la baie St. Andrews, les plongeurs devaient d’abord installer une ligne de recherche sous-marine au centre de laquelle seraient placés les systèmes de télémétrie.
English: • Constituencies are a reasonable size
French: • Circonscriptions de taille raisonnable
English: In the fulfilment of that duty of care and in instructing the staff to follow that duty of care on our behalf, I take the responsibility.
French: S’agissant d’accomplir cette tâche et de demander au personnel de le faire en notre nom, j’assume la responsabilité.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Vacuum micro-leak test: 1) 2) Micro-leak detector Preparation of the vacuum testing system is described in Appendix A.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Épreuve de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide : 1) 2) Détecteur de fuites microscopiques La préparation du système d’analyse par la méthode du vide est décrite à l’annexe A.
English: I totally disagree with Mrs Baldi.
French: En revanche, je ne suis absolument pas d'accord avec les propos de Mme Baldi.
English: CONTRACTING POLICY WEB SITE 10.
French: POLITIQUES SUR LES MARCHÉS SUR LE SITE WEB 10.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the material and information filed by Air Canada on October 7 and 19 and November 24, 2005 in response to Decision No. 523-AT-A-2005.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents et renseignements soumis par Air Canada en date des 7 et 19 octobre et 24 novembre 2005 en réponse à la décision no 523-AT-A-2005.
English: New outlying neighbourhoods sprang up, but consisting only of individual, residential and socially homogenous housing.
French: De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.
English: However, it was willing to listen to other delegations to see whether such an approach would be acceptable.
French: Toutefois, elle était prête à écouter d’autres délégations pour voir si une telle approche serait acceptable.
English: Underdevelopment and poverty continue to haunt a large number of nations.
French: Le sous-développement et la pauvreté continuent de toucher de nombreux pays.
English: Note: Chump removal points from the Leg to be parallel (Cranial / Caudal).
French: Note : points d'enlèvement de la selle à partir du gigot nécessairement en parallèle (côtés crânien/caudal).
English: She noted that the skills measured by the InBasket Test related to managerial ability whereas the focus of the WCT test was specifically on candidate written communication ability.
French: Elle a souligné que les compétences mesurées par l'exercice in-basket concernaient les capacités sur le plan de la gestion tandis que l'Examen de communication écrite portait expressément sur la capacité des candidates et des candidats au titre de la communication écrite.
English: Cloudy with 60 percent chance of rain showers or flurries.
French: Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: Annex 3 -
French: Annexe 3 - …….
English: Maximum recommended longitudinal gradient, where TEM recommends slightly lower values (1% less than AGC standards).
French: Les principales différences portent sur les points suivants :
English: Sri Lanka recommended that Uruguay continue with its excellent national plan to combat all forms of discrimination and make the results available in English so that countries like Sri Lanka can absorb them as best practices.
French: Il a recommandé à l'Uruguay de poursuivre son excellent plan national de lutte contre toutes les formes de discrimination et d'en publier les résultats en anglais afin que des pays comme Sri Lanka puissent les reprendre à leur compte comme meilleures pratiques.
English: The findings of the study revealed considerable concern over funding cuts and shifts in funding priorities related to youth services.
French: Les résultats du sondage indiquent une inquiétude répandue au sujet des coupures de fonds et du déplacement des priorités par rapport aux services aux jeunes.
English: Dialogue, Policy Reflection and ChangeDialogue, Policy Reflection and Change Informed advocacy and policy dialogue, based on public education and open and participatory governance, will engage all sectors of the population and ensure that the needs and priorities of all are represented.
French: Dialogue, réflexion stratégique et changement La défense éclairée d’une cause et le dialogue, fondés sur l’éducation du public de même que l’exercice franc et participatif de l’autorité engageront touts les segments de la population et feront en sorte de représenter les besoins et les priorités de tous.
English: Pursuant to the lease, possession of the equipment is given to the lessee in Canada.
French: En vertu du bail, la possession de l'équipement est donnée au locataire au Canada.
English: States of employment shall endeavour to facilitate for the children of migrant workers the teaching of their mother tongue and culture and, in this regard, States of origin shall collaborate whenever appropriate.
French: Les Etats d'emploi s'efforcent de faciliter l'enseignement aux enfants des travailleurs migrants de leur langue maternelle et de leur culture et, à cet égard, les Etats d'origine collaborent chaque fois selon que de besoin.
English: Executive Board membership by regional groupings in 2002
French: Composition du Conseil d'administration de l'UNICEF par groupes régionaux en 2002  Bureau
English: In conclusion — all other factors remaining unchanged — the financial situation of the Organization in the medium term remains extremely healthy, with reserves as of the end of the 2006/07 biennium exceeding the target level established by the Member States.
French: Des options envisageables pour l’utilisation de montants disponibles provenant des réserves sur le moyen terme sont présentées séparément à l’attention des États membres (document WO/PBC/12/4).
English: The signatories agreed to strengthen ties through regular consultation and dialogue.
French: Les signataires sont convenus de renforcer leurs liens par un dialogue et des consultations régulières.
English: • Modernizing key central, common and shared systems such as travel, acquisition, pensions and pay.
French: • assumer les nouvelles responsabilités de programme découlant de la réorganisation annoncée en décembre 2003;
English: A number of public and private population-based databases are available for use in pharmacoepidemiologic and outcomes research.
French: Il existe un certain nombre de bases de données démographiques publiques et privées qui peuvent servir en recherche sur la pharmacoépidémiologie et sur les résultats.
English: This should continue, and in fact may be a best practice. Some also indicated that the substantial cuts of the past did not allow for careful planning.
French: prises avec leurs processus de planification d’activités.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, what we should really be doing today is paying tribute to women and expressing our respect for them, as this is what women deserve for their efforts as mothers, wives, active members of society and active politicians.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous devrions surtout faire aujourd’hui, c’est rendre hommage aux femmes et manifester le respect qu’elles nous inspirent. C’est en effet ce qu’elles méritent pour leurs efforts en tant que mères, épouses, membres actifs de la société et responsables politiques dynamiques.
English: The product allows administrators to create one or more encrypted virtual volumes on a hard drive so users can save sensitive files to them.
French: Le produit permet aux administrateurs de créer sur un disque dur un volume virtuel chiffré ou plus de manière à permettre aux utilisateurs de sauvegarder des fichiers de nature délicate dans ces volumes.
English: See also Comment on the Draft Report by Ms. Jane Anderson, PhD student, University of New South Wales, Australia, dated October 31, 2000.
French: Voir aussi les commentaires sur le projet de rapport de Mme Jane Anderson, candidate au doctorat, Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), 31 octobre 2000.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: Canadian Journal of Dietetic Practice and Research, vol.
English: While it should be noted that specific recommendations are classified and cannot be discussed in a public document, SIRC does track the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.
French: Il y a lieu de noter que certaines recommandations sont classifiées et ne peuvent être exposées dans un document public, mais le CSARS assure un suivi de chaque recommandation afin de déterminer si le Service s’y est conformé et à quel point il l’a fait.
English: (A) The requesting State shall include in its request the following information:
French: (A) L’Etat demandeur inclut dans sa demande les informations suivantes :
English: There was, however, concern that victims in the smaller Yukon communities did not have sufficient access to counsellors.
French: Le Tribunal avec option d'atténuation de la peine pour violence familiale du Yukon a été évalué en 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Winnipeg 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Winnipeg 42 58 17
English: there are new images or links available for YPbPr to RGBHV VGA Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour YPbPr to RGBHV VGA Box.
English: As part of the ongoing development of the International Personnel Assessment tool (iPASS), the Centre for Intercultural Learning will soon be offering a comprehensive behavioural-based interview qualification course and kit.
French: Dans le cadre de l'évolution constante du Système d'évaluation du personnel international (SÉPi), le Centre d'apprentissage interculturel offrira bientôt un cours et une trousse d'entrevue axée sur les compétences comportementales.
English: The Standing Committee was enlightened by the participation of two groups of survivors from Africa who were taking part in the “Raising the Voices” initiative.
French: Le Comité permanent a été éclairé par la participation à ses travaux de deux groupes de victimes des mines venus d'Afrique, qui prenaient part à l'initiative visant à «donner la parole aux victimes».
English: Its nose turns up at the end, unlike the Black Bear, whose nose arches down.
French: Il a le museau retroussÃ©, Ã la diffÃ©rence de lâ€™ours noir, dont le museau est incurvÃ© vers le bas.
English: When being issued a SA, the SA Holder accepts the obligation to provide the specified services in accordance with the SA, under any resulting Contracts that may be awarded.
French: Une fois l'AA émis, le titulaire est tenu de fournir ces services spécifiques, conformément aux dispositions de l'AA et des contrats attribués dans le cadre de cet AA.
English: Toluene is slightly soluble in fresh water (535 mg/L) at 25°C.4 Its log octanol-water partition coefficient (Kow) is about 2.74.5 Ethylbenzene, molecular formula C8H10, is a flammable, colourless liquid with an aromatic odour.
French: Le toluène est légèrement soluble dans l'eau douce à25°C (535 mg/L)4 et son coefficient de partage 5 octanol/eau (Koe) est d'environ 2,74. L'éthylbenzène, de formule brute C8H10, est un liquide incolore et inflammable, à odeur aromatique.
English: Under the new programme, three global objectives replace the eight programmes currently in operation.
French: Dans le nouveau programme d' action, trois objectifs généraux remplacent les huit programmes en cours.
English: The present patchwork of laws provides a poor basis for policy making.
French: La mosaïque actuelle des lois ne fournit pas d’orientation politique globale.
English: Due to the fact that a reserve did not exist for end-of-service benefits, the difference had to be funded from savings made within the staff cost budget.
French: Comme il n'existait aucune réserve pour financer les indemnités à la cessation de service, ce déficit avait dû être financé par prélèvement sur les économies réalisées dans le budget des dépenses de personnel.
English: UNFF would have a high-level ministerial segment for two to three days, as required.
French: La session comporterait un débat ministériel de haut niveau de deux à trois jours, selon les besoins.
English: We believe it is important to adopt a General Assembly resolution on the organization of the 2005 summit as soon as possible, but certainly before the end of this year.
French: Nous pensons qu'il est important d'adopter une résolution de l'Assemblée générale sur l'organisation du sommet de 2005 aussi rapidement que possible, et en tout cas, certainement avant la fin de cette année.
English: In its view, it was a meeting that was timely useful and interesting and would meet with success.
French: Elle a considéré cette réunion opportune, utile et intéressante et vouée à la réussite.
English: Evaluating the clinical utility and economic benefit of treatments used to manage genetic risks of late-onset disorders will require years, in some cases decades, due to the delay between treatment and expected health benefits.
French: L’évaluation de l’utilité clinique et des avantages économiques des traitements utilisés pour gérer les risques génétiques des troubles des personnes d’âge avancé prendra des années, voire des décennies dans certains cas, à cause des délais qui s’écoulent entre le traitement et les avantages attendus sur le plan de la santé. Les -8-
English: Overcoming mistrust and suspicion, refraining from provocative acts, ending the violence and resuming the peace talks are the imperatives of the day.
French: Il est impératif aujourd'hui de surmonter la méfiance et la suspicion, de s'abstenir de perpétrer des actes de provocation, de mettre fin à la violence et de reprendre les pourparlers de paix.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes : provide the goals, the planned results and the impact/effects of the program.
French: Indiquez le montant total autorisé au cours de la période visée (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et Lois d'exécution du budget et toute autre autorisation du SCT durant l'exercice).
English: The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: La Cour dispose d'un greffe dont les tâches et l'organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.9, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/61/L.9, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The cases of certain countries affected by exceptional circumstances such as natural disasters will be subject to decision by the Council at the proposal of the Secretary-General.
French: Le Conseil se prononcera, sur la proposition du Secrétaire général, sur le cas des pays victimes de circonstances exceptionnelles comme des catastrophes naturelles.
English: In 1998, international donors, including Canada, significantly reduced or ceased their programming activities in the Ukrainian energy sector in response to the failure of Ukraine to implement an IMF-approved Financial Recovery Plan for the energy sector.
French: En 1998, des donateurs internationaux, dont le Canada, ont considérablement réduit, voire cessé leurs activités de programmation dans le secteur énergétique ukrainien, à la suite du manquement de l’Ukraine à mettre à oeuvre le plan de redressement financier approuvé par le FMI pour le secteur de l’énergie.
English: His delegation therefore regretted the Advisory Committee's recommendation that the proposal be resubmitted under the proposals for the support account for the period 1 July 2001 to 30 June 2002; it was his delegation's expectation that the request would be given favourable consideration at that time.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur déplore que le Comité consultatif ait recommandé que cette proposition soit examinée plus tard, en même temps que les autres propositions relatives au compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et espère bien qu'elle recevra un accueil positif le moment venu.
English: Expenditures in respect of the Technical Advisory Programme totalled $31.4 million for the biennium (2000-2001: $35.1 million).
French: Les dépenses au titre du Programme consultatif technique se sont chiffrées au total à 31,4 millions de dollars pour l'exercice biennal (2000-2001 : 35,1 millions de dollars).
English: 19.4.2 For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: 19.4.2.1 subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually; 19.4.2.2 following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1; 19.4.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and Specific Provision a.
French: 19.4.2 Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : 19.4.2.1 sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement; 19.4.2.2 à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1; 19.4.2.3 l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive; Disposition spécifique a.
English: VAN DER HOORN Franciscus A University of Calgary VAN DER KOOY Derek J University of Toronto VAN RAAMSDONK Jeremy University of British Columbia VANCE Dennis E University of Alberta VIDAL Silvia M University of Ottawa WALTER Michael A University of Alberta WANG Rui University of Saskatchewan WATSON Diane Centre for Health Services and Policy Research WEEKS Gerald University of British Columbia WEIJER Charles E Dalhousie University (Nova Scotia) WEVRICK Rachel University of Alberta WILKINS John A University of Manitoba WILLIAMS David B University of Toronto WOOD Janet M University of Guelph WRIGHT Gerard D McMaster University WROGEMANN Klaus University of Manitoba WU Hong Hospital for Sick Children (Toronto) XIAO Wei University of Saskatchewan YOUNG Dallan B University of Calgary ZACKSENHAUS Eldad Toronto General Hospital ZHEN Mei Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: VAN DER HOORN Franciscus A Université de Calgary VAN DER KOOY Derek J Université de Toronto VAN RAAMSDONK Jeremy Université de la Colombie-Britannique VANCE Dennis E Université de l’Alberta VIDAL Silvia M Université d’Ottawa WALTER Michael A Université de l’Alberta WANG Rui Université de la Saskatchewan WATSON Diane Centre for Health Services and Policy Research WEEKS Gerald Université de la Colombie-Britannique WEIJER Charles E Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse) WEVRICK Rachel Université de l’Alberta WILKINS John A Université du Manitoba WILLIAMS David B Université de Toronto WOOD Janet M Université de Guelph WRIGHT Gerard D Université McMaster WROGEMANN Klaus Université du Manitoba WU Hong Hospital for Sick Children (Toronto) XIAO Wei Université de la Saskatchewan YOUNG Dallan B Université de Calgary ZACKSENHAUS Eldad Toronto General Hospital ZHEN Mei Mount Sinai Hospital (Toronto)