ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/ Agency Number of hybrid gas-electric vehicles acquired in 2003-04 Atlantic Canada Opportunities Agency 3 Canada Customs and Revenue Agency 5 Citizenship and Immigration Canada 1 Correctional Service of Canada 9 Department of Fisheries and Oceans 1 Human Resources Development Canada 13 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2 Environment Canada 8 Health Canada 6 Indian and Northern Affairs Canada 2 Industry Canada 2 National Defence 6 National Research Council Canada 1 Natural Resources Canada 3 Parks Canada Agency 3 Public Works and Government Services Canada 7 Royal Canadian Mounted Police 10 Transport Canada 2 Total 84 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the cost-effectiveness and operational feasibility of using ATF vehicles.
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité acquis en 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada 2 Agence de dévelopement économique du Canada pour les régions du Québec 2 Agence de promotion économique du Canada Atlantique 3 Agence des douanes et du revenu du Canada 5 Citoyenneté et Immigration Canada 1 Conseil national de recherches du Canada 1 Défense nationale 6 Développement des ressources humaines Canada 13 Environnement Canada 8 Gendarmerie royale du Canada 10 Industrie Canada 2 Parcs Canada 3 Pêches et Océans Canada 1 Ressources naturelles Canada 3 Santé Canada 6 Service correctionnel Canada 9 Transports Canada 2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 Total 84 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation de carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: This amount is 100% of the expenditure for salaries or wages of the employee, not only the SR&ED portion.
French: Ce montant représente 100 % de son traitement ou salaire, et pas seulement la partie qui se rapporte à la RS&DE.
English: The possibility of locating cadastre chambers and rights registration chambers on the same premises should be considered, since weak communication links are evident, especially in rural areas, and these hamper digital information exchange.
French: La possibilité de réunir dans les mêmes locaux les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits devrait être envisagée, en raison de l'insuffisance manifeste des communications, en particulier dans les zones rurales, qui entrave l'échange de données numériques.
English: Double check your email, if it has an error, we will not be able to get in touch with you.
French: Révisez soigneusement qu'il soit bien écrit, s'il y a des erreurs nous ne pourrons pas vous contacter.
English: Alternatives Status quo The only alternative to the proposed MMER amendments is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien du statu quo constitue la seule solution au projet de modification du REMM.
English: The CFGBThe Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is an independent, arms-length organization that was created through amendments to the National Defence Act (NDA) approved by Parliament on December 10, 1998.
French: Les changements apportés à la LDN visaient à moderniser et à renforcir le système de justice militaire, en simplifiant le processus de traitement des griefs pour les membres des Forces Canadiennes.
English: In the area of Human Resources, a Plan is now in place to guide CRC planning efforts.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on a maintenant adopté un plan pour orienter la planification du CRC.
English: The recently revised Guidelines on preventing and responding to SGBV will serve as a basis for further training involving both UNHCR staff and its partners.
French: Les principes directeurs concernant la prévention des violences sexuelles et des violences sexistes et les mesures à prendre pour y faire face ont été révisés il y a peu et serviront de base à d'autres programmes de formation destinés et au personnel du HCR et à celui de ses partenaires.
English: They are persecuting their fellow citizens of Serb origin and driving them out of their territory in as hateful a process of ethnic cleansing as the previous one. Those same elements are involved in armed aggression on other Serb territory with an Albanian population.
French: Il nous est impossible de passer plus longtemps sous silence notre embarras lorsque nous constatons qu'au Kosovo, certaines victimes d'hier se transforment en bourreaux, poursuivent leurs concitoyens d'origine serbe et les expulsent de leur territoire dans une dynamique de nettoyage ethnique aussi odieuse que la précédente.
English: The deadline for filing a Claim Form is November 19, 2009.
French: Les codemandeurs prétendent que le défendeur a fabriqué des tuyaux Entran II défectueux.
English: "The multistakeholder process was a central feature of our work," says Dr Noronha.
French: « Le processus multilatéral a été au coeur de nos travaux », explique Noronha.
English: It is government policy that custodian departments provide information on their contaminated sites and solid waste landfills to TBS for incorporation into the central Federal Contaminated Sites Inventory and the central Federal Solid Waste Landfills Inventory.
French: Conformément à la politique du gouvernement, les ministères gardiens doivent fournir de l'information au sujet de leurs sites contaminés et des décharges de déchets solides au SCT afin que cette information soit consignée dans le Répertoire fédéral des sites contaminés central et le Répertoire fédéral des décharges des déchets solides central.
English: Promotional Video of the Amartya Sen Presentation Slideshow of Amartya Sen's visit to Ottawa Video of Amartya Sen's presentation Filmed on 12 April 2006, in Ottawa, Canada
French: Amartya Sen — Galerie de photos Collection de photographies prises à l'occasion de la conférence inaugurale Vidéo de la conférence prononcée par Amartya Sen Enregistrée le 12 avril 2006 à Ottawa, au Canada Vidéo promotionnelle de la présentation d'Amartya Sen
English: However, after 1989 fears about the possible loss of their status and concern lest the ongoing democratization of public life would leave out of account the question of the full equality of women and men, had encouraged the enhancement of the public awareness of the need to protect women's rights.
French: Cependant, après 1989, la peur d'une perte possible de leur statut et la crainte de voir le processus de démocratisation de la vie publique négliger la question de la pleine égalité des femmes et des hommes ont fait prendre davantage conscience de la nécessité de protéger les droits des femmes.
English: The newer CFLs use higher frequencies and electronic ballasts, which means the human eye cannot detect any change in the light intensity.
French: Les AFC récentes utilisent des fréquences plus élevées et des ballasts électroniques, de sorte qu'on ne peut détecter les fluctuations d'intensité lumineuse à l'oeil nu.
English: It must "invest for tomorrow" by considering what is in place now and what is required to meet future needs.
French: Il doit « investir dans l'avenir », en tenant compte de ce qui existe déjà et de ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins futurs.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities reconsidered the matter. The rapporteur proposed that the Political Affairs Committee could make better use of the Assembly’s past President’s knowledge and his/her experience gained during his/her presidency, if he/she had the possibility to be appointed as rapporteur.
French: La commission du règlement et des immunités a réexaminé la question et a estimé que la commission des questions politiques pourrait mettre davantage à profit les connaissances et l’expériences que le président sortant de l’Assemblée a acquises dans l’exercice de son mandat s’il pouvait être nommé rapporteur.
English: We already know that, in that area, there is likely to be a trench; it is likely to have a much deeper part.
French: Et, ça, ce serait les zones de dix mètres et plus.
English: Both groups exhibit coprophagy (the reingestion of feces), which allows them to extract maximum nutritional value from fibrous PLANT food and is somewhat reminiscent of chewing the cud in ruminant mammals.
French: Les deux familles sont coprophages (elles mangent leurs excréments), ce qui leur permet d'extraire le maximum d'éléments nutritifs des PLANTES fibreuses. Ce comportement rappelle en quelque sorte la rumination chez les mammifères ruminants.
English: I should like also to thank Mr. Solana for his initiative of travelling to the region to see for himself the magnitude of the crisis in Africa, which is evidence of the fresh impetus given by the international community, and the European Union in particular, to assist that region finally to overcome the crises afflicting it and the attendant untold suffering.
French: Qu'il me soit aussi permis de remercier M. Solana dont l'initiative d'aller constater sur place l'ampleur de la crise dans l'Afrique des Grands Lacs témoigne d'une nouvelle volonté, manifestée par la communauté internationale et par l'Union européenne, en particulier, d'aider cette région à enfin surmonter ses crises, avec leur cortège de misère incalculable.
English: She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.
French: Elle a extrêmement bien dessiné le contexte de cet accord-cadre de coopération.
English: • Preferential Trading Agreement in Asia:
French: • Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (102003)
English: • Chapters > Natural Resources > Mineral resources
French: • chapitre > Ressources naturelles > Ressources minérales
English: For additional product information and uses, please refer to Appendix 2 of this document.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur les produits et sur leurs utilisations, veuillez consulter l'annexe 2 du présent document.
English: The coep effect is large and positive in both models, and other significant explanatory variables include sex and, for model 2, some provincial variables.
French: En outre, cet effet prononcé se maintient même avec l’ajout d’une variable de contrôle tenant compte des taux de chômage local dans le modèle 2 et avec l’ajout de l’ensemble général standard de variables de contrôle démographiques et autres, sans ou avec les taux de chômage locaux, dans les modèles 3 et 4 respectivement.
English: This process has accelerated since 2001, demonstrating that the country has clearly entered a growth path after several years of severe fallback.
French: L'économie a pris son essor en 2001, témoignant ainsi que le pays se trouve sur une trajectoire croissante après plusieurs années de recul sévère.
English: SEGMENTED LABOUR MARKETS The national reports from most Member States broadly concur on the emergence of labour markets that are segmented according to ethnic or national origin.
French: MARCHES DU TRAVAIL SECTORISES Les rapports nationaux établis par la plupart des États membres soulignent à l’unisson l’émergence de marchés du travail segmentés en fonction de l’origine ethnique ou nationale.
English: Yes Go to EDUC-Q5F No /DK /R Go to EDUC-Q4G EDUC-Q5F:
French: QUELS CERTIFICATS OU DIPLÔMES A-T-IL(ELLE) OBTENU(E)?
English: The department continued its rigorous program of cyclical replacement of IM/IT systems to ensure reliability and prevent rust-out.
French: Le Ministère a poursuivi son programme rigoureux de remplacement cyclique des systèmes de GI-TI afin d’en garantir la fiabilité et de les empêcher de tomber en désuétude.
English: g Includes pornography involving beneficiaries of assistance.
French: g Y compris l'exploitation de bénéficiaires d'une assistance à des fins de pornographie.
English: CMN NSA 040 TBS Registration: 003413 Bank Number:
French: MCN PPU 005 Enregistrement (SCT) : 003413 Numéro de fichier :
English: In reply to a question by the representative of Cuba, he stated that the two lines and the paragraph in question would be voted on separately.
French: Répondant à une question du représentant de Cuba, il précise que les deux alinéas et le paragraphe concernés seront mis aux voix séparément.
English: QMP requires establishments to have a documented product identification and distribution system that allows for the rapid identification of the first shipping destination of a product implicated in a recall.
French: Aux termes du PGQ, les établissements doivent disposer d’un système documenté d’identification et de distribution des produits qui permet de retracer rapidement la première destination d’envoi des produits visés par un rappel.
English: National legislation also addresses child labour issues as covered under ILO Conventions Nos. 29, 105, 138 and 182, all ratified by Nicaragua.
French: La législation nationale traite également des questions relatives au travail des enfants visées par les Conventions nos 29, 105, 138 et 182 de l'OIT, que l'État nicaraguayen a ratifiées.
English: For this reason, each bill is discussed three times by Parliament at plenary sittings.
French: C’est pourquoi chaque projet ou proposition de loi est, en règle générale, débattu trois fois en séance plénière du Parlement.
English: Aquaculture Salmon farms are concentrated in the inside passage between Vancouver Island and the mainland.
French: L'aquaculture La pisciculture de saumon est concentrée dans le passage intérieur entre l'île de Vancouver et la terre ferme.
English: • The Business Case for e-Commerce [PDF Format, 262Kb]
French: • Could My Business Be an e-Business? [format PDF, 257 Ko] - Est-ce que ma compagnie peut faire des affaires en ligne?
English: Consequently, the overall means throughout the report were weighted by CF element to make the results more externally generalizable to the CF as a whole.
French: Par conséquent, les moyennes globales dans l’ensemble du rapport sont pondérées à partir des éléments des FC afin de rendre les résultats plus généralisables à l’externe aux FC.
English: The percentage of First Nations children in care is six times that of children from the general population in the care of public agencies.
French: Le pourcentage des enfants des Premières nations pris en charge est de six fois celui des enfants de la population générale pris en charge par des organismes publics.
English: We should also make an effort to keep the money in the businesses and not to tax it and send it abroad.
French: Nous devons également faire un effort pour maintenir l'argent dans les entreprises et ne pas le taxer et l'envoyer à l'étranger.
English: Insect densities in JC were highest in late spring, declining to low levels by late summer.
French: La densité des insectes dans JC était plus élevée à la fin du printemps, pour atteindre de bas niveaux à la fin de l'été.
English: • have a clear target population or client groups in the area of intervention; and
French: • viser une population cible ou des groupes de clients clairement définis dans le créneau d'intervention;
English: Amurmetal", August 15, 2005 7.
French: Amurmetal", 15 août 2005 7.
English: Finally there appear to be some health units that are doing inspections and complaint investigations only.
French: Finalement, il semble y avoir des services de santé qui n’effectuent que des inspections et des enquêtes sur les plaintes.
English: AP II provides that all persons not participating in the conflict or who have ceased to do so are entitled, whether under restriction or not, to respect for their persons, honour and convictions, and religious practices, and are, in all circumstances, to be treated humanely and without adverse distinction.
French: Le Protocole additionnel II prescrit que toutes les personnes qui ne participent pas au conflit ou qui ont cessé de le faire ont droit, avec ou sans restrictions, au respect de leur personne, de leur honneur et de leur conviction, et de leur pratique religieuse, et elles doivent, en toutes circonstances, être traitées avec humanité et sans distinction défavorable.
English: Not very brilliant, is it?
French: Cela n'est guère brillant, n'est-ce pas?
English: The Risk Scale The evaluation of risk for a drinking-water system considered five factors: water source, system design, operations, reporting practices, and operator training and certification.
French: L'échelle de risque L'évaluation du risque pour un système d'alimentation en eau potable tient compte de cinq facteurs : la source d'eau, la conception du système, le mode de fonctionnement, les pratiques en matière de production de rapports, ainsi que la formation et l'accréditation des opérateurs.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; and S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46)
French: La situation au Moyen-Orient (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; et S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46)
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-sixth session and covers articles 1 to 14 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-sixième session et couvre les articles premier à 14 du Règlement.
English: 23/00 – – – provided for (movable cabs having – – –
French: 23/00 – – – prévus ailleurs (cabines pouvant être – – –
English: The visible impacts allow accurate assessment of simulated lethality.
French: La position de la marque laissée par le projectile permet d’évaluer avec précision l’effet sur le plan de la létalité d’une vraie balle.
English: In general, those recommendations will be applicable in the context of an enterprise group.
French: D'une manière générale, ces recommandations seront applicables dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: But what the Purdys didn't know was how fast an international demand would emerge.
French: Ce que les Purdy n'ont pas prévu, c'est la rapidité de la croissance de la demande internationale.
English: fantastic form, is his [the soldier’s] Muse."32 Further, in the military: …followers depend upon the leader to be trustworthy — honest, consistent, equitable, and humane.
French: XIXe siècle), que les actes doivent être jugés en fonction du bonheur qu’ils procurent au plus grand nombre de personnes.
English: Therefore, the "SUBMIT" (SUBM) action is required to notify the Superannuation Directorate once all pensionable Pay Equity amounts have been paid.
French: Il faut donc se servir de la commande « SUBM » (SOUMETTRE) pour prévenir la Direction des pensions de retraite après que tous les montants liés à la parité salariale qui ouvrent droit à pension auront été versés.
English: • Les ceintures de sécurité ne sont pas une priorité, car elles risquent de nuire à la sécurité
French: • Actualisation du film vidéo sur les essais de collision à l'intention des parents et des enfants En haut
English: (Senior Managers won't read a 1OO-page document.
French: S'il y a lieu, citer d'autres documents en référence.)
English: According to Coleman, social capital is concerned with how the social relationships of authority, trust and norms embedded in a young person’s family and community organization affects her/his development of human capital.
French: Selon lui, le capital social est tributaire de la façon dont les relations sociales d’autorité, la confiance et les normes qui imprègnent l’organisation familiale et communautaire agissent sur le développement du capital humain des jeunes.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol monoleyl ether [9004 - 98 - 2] Synonyms/ Formula Oleth - N Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, solubilzing agent , wetting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Monoleyl Ether Nom propre Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle Nom chimique et numéro de registre CAS Éther de polyéthylèneglycol et de monooléyle [9004 - 98 - 2] Synonymes/formule Oleth - N Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Is it likely to be effective in meeting that need?
French: La mesure comblera-t-elle ce besoin de manière efficace?