ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask you: Is it possible to combat the increasing proportion of people living in poverty with fragmented policies with elements of charity, or do we need a different economic policy, which revolves around full-time employment, meaning that you need to revise the EU 2020 strategy?
French: Je voudrais vous demander ceci: est-il possible de lutter contre la pauvreté croissante avec des politiques fragmentées dont certains éléments s'apparentent à de la bienfaisance, ou avons-nous besoin d'une politique économique différente, axée sur l'emploi à temps plein, auquel cas il vous faudrait revoir la stratégie UE 2020?
English: No end tag is necessary since it is self-contained and the tag is empty.
French: Indique un renvoi à une image incrustée précédente.
English: Some data sets exist that are not currently analysed.
French: Certaines séries de données ne sont pas actuellement analysées.
English: This new variety of products was developed by the L.B.
French: Cette nouvelle variété de produits fût développée par le département de recherche et développement de Produits L.B.
English: ________________________________________________________________________ Page 29
French: Rapport sur les résultats 2006
English: • Proposed information technology must be integral to the business activity and support a specific business process. 
French: • La technologie de l'information proposée doit être intégrée aux activités de l'entreprise et soutenir un processus commercial précis.
English: • assist in marketing.
French: • prêter son appui aux entreprises en matière de commercialisation.
English: Although the ballistic vests have obvious military applications, they are also required by the security company's armoured transportation guards.
French: Certes les gilets pare-balles ont des applications militaires manifestes, mais les gardes de l'entreprise de sécurité effectuant des convoyages par véhicule blindé doivent aussi en porter.
English: If we want to explain why some people vote and others do not, on any given occasion, the variable of age will be an important predictor of the phenomenon.
French: Si nous voulons expliquer pourquoi certaines personnes votent et d'autres pas, à une élection donnée, l'âge sera un « prédicteur » important.
English: Improvement in health was associated with economic resilience.
French: L’amélioration au chapitre de la santé était liée à la résilience économique.
English: At the 28th meeting, also on 17 March 2008, the representative of the Sudan made a statement, as the concerned country.
French: À sa 28e séance, le 17 mars 2008, le représentant du Soudan, pays concerné, a fait une déclaration.
English: ◦ Managing uncertainties surrounding investment decisions
French: ◦ Gérer les incertitudes entourant les décisions d’investissement
English: Q15 Should I send copies of my work with my application?
French: ANNEXE A – VINGT QUESTIONS COURANTES SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: Establish and document a national set of forestry practices experimental sites in forest ecotypes across Canada.
French: Les résultats ont été communiqués à des clients provinciaux, industriels et gouvernementaux au moyen d'excursions sur le terrain, de véhicules médiatiques et de rapports scientifiques et techniques.
English: The incision size may be larger than for a saline breast augmentation.
French: La taille de l’incision peut être plus importante que dans le cas d’une augmentation mammaire réalisée avec des implants au sérum physiologique.
English: Another patrol frigate, HMCS Vancouver, is integrated into the USS John C. Stennis Carrier Battle Group.
French: Une autre frégate de patrouille, le NCSM Vancouver, est intégrée au Groupe aéronaval USS John C. Stennis.
English: If the Software, whether or not modified, is distributed with an External Module designed for use in connection with the Software, the Licensee shall submit said External Module to the foregoing obligations.
French: Lorsque le Logiciel modifié ou non est distribué avec un Module Externe qui a été conçu pour l'utiliser, le Licencié doit soumettre le dit Module Externe aux obligations précédentes.
English: In addition, many sectors were facing important restructuring and privatisation needs.
French: Elle précisait que de nombreux secteurs devaient encore fournir des efforts importants de restructuration et de privatisation.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 21 September 2001 (GC/45) RESOLUTIONS (2001).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 21 septembre 2001 (GC/45)RESOLUTIONS (2001).
English: It has also had negative effects on the availability and harvesting of potable water dependent on forest cover.
French: Il a également eu des effets négatifs sur la disponibilité et la récupération de l’eau potable, qui dépendent du couvert forestier.
English: The first came in February 1995 with the introduction of the Budget Implementation Act.
French: Le premier – l’adoption de la Loi d’exécution du budget – date de février 1995.
English: 6 Architecture, demography, library, science and technology, security, statistics and web design.  In 2007, 38 Member States participated in national competitive examinations (Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cape Verde, Comoros, Equatorial Guinea, Gambia, Greece, Grenada, Guatemala, Israel, Japan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Republic of Korea, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Switzerland, Tajikistan, Tonga, United States of America, Vanuatu and Viet Nam).
French: En 2007, des concours nationaux ont été organisés dans 38 États Membres (Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Comores, États-Unis d'Amérique, Gambie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Israël, Japon, Liechtenstein, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Norvège, Oman, Panama, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Samoa, Suisse, Tadjikistan, Tonga, Vanuatu et Viet Nam).
English: Mr. Daratzikis (Greece) expressed sympathy to Turkey for the wanton attacks on two Istanbul synagogues on 15 November 2003 and condemned energetically such abhorrent acts against innocent people.
French: M. Daratzikis (Grèce) présente ses condoléances à la Turquie pour les attentats meurtriers contre deux synagogues d'Istanbul, le 15 novembre 2003, et condamne énergiquement ces attaques odieuses contre des civils innocents.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to the note following recommendation 137 concerning the extinction of a security right after full satisfaction of the secured obligation.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur la note figurant après la recommandation 137 (Extinction de la sûreté réelle mobilière après exécution intégrale de l'obligation garantie).
English: Canada Industrial Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English:   Shea butter has many uses.
French:   Le beurre de karité a de multiples usages.
English: Oshawa Creek Stewardship Program $29,000 Friends of Second Marsh Oshawa Region Friends of Second Marsh will undertake a comprehensive watershed stewardship program on Oshawa Creek that focuses on one stream restoration project and a number of measures to raise awareness of watershed issues.
French: Programme d'intendance du ruisseau Oshawa 29 000 $ Friends of Second Marsh Région d'Oshawa L'organisme Friends of Second Marsh réalisera un programme complet d'intendance du bassin versant du ruisseau Oshawa, centré sur un projet de restauration de ruisseau et un certain nombre de mesures visant à sensibiliser la population aux problèmes des bassins versants.
English: • The person in charge of reconciliation should be included in the communication loop.
French: L’utilisation de leur service a été nécessaire lors de l’incendie Simpson.
English: Carrying heavy loads, such as large containers of water, can also lead to a prolapsed uterus (Labour Resource Centre 1995) and is associated with menstrual disorders, miscarriage, and stillbirth (ncsew 1988).
French: Le transport de lourdes charges, comme de grands contenants d'eau, peut aussi provoquer une descente de matrice (Labour Resource Centre, 1995) et a été associé à des troubles menstruels, des fausses couches et des naissances d'enfants mort-nés (ncsew, 1988). Les fillettes qui commencent jeunes à transporter de lourdes charges d'eau présentent des risques de scoliose (Chatterjee, 1991).
English: 47/ 00 Headers
French: 47/ 00 Instruments pour couper les tiges ou cueillir les têtes
English: • Horizontal general administrative papers Frédéric VINCENT Member  +32.2.2987166  e-mail
French: • Documents administratifs généraux relatifs aux questions horizontales Frédéric VINCENT Membre du cabinet  +32.2.2987166  courriel
English: The Sultan has left behind his son as the new ruler, who came into office yesterday pursuant to the Constitution.
French: Les Émirats arabes unis continueront de jouer un rôle régional et international - voie tracée par le défunt - sous le règne du nouveau dirigeant, son fils, le cheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al-Nahyan, qui est entré en fonctions hier, en vertu de la Constitution, en tant que Président des Émirats arabes unis.
English: • Broadened outreach and scope of celebrations and commemorations; • Canadians participate in community celebrations, and in commemorations and celebrations of national significance;
French: Total des contributions 7,7 7,8 7,8 7,9 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue Une évaluation est prévue en 2009-2010.
English: They have not been censused since 1997 and are subject to a high rate of harvest, whose sustainability is questioned by some.
French: Cette population n’a pas été recensée depuis 1997, elle fait l’objet d’un taux élevé de prises dont la durabilité est remise en question par certains.
English: > Landscape Changes Documented for Rural Southern Québec Wildlife habitats in southern Québec have changed drastically in recent decades, mainly as a result of agricultural and urban expansion.
French: > Changements des paysages agricoles du sud du Québec Les habitats du sud du Québec ont été modifiés au cours des dernières décennies suite à l’intensification de l’agriculture et à l’urbanisation.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which he orally revised the draft resolution and announced that Burkina Faso, Cape Verde and Switzerland had joined as sponsors.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce que le Burkina Faso, le Cap-Vert et la Suisse se sont portés coauteurs.
English: Stanley, Frederick Arthur, Baron Stanley of Preston, 16th Earl of Derby Article also available en français and Youth Edition
French: Stanley, Frederick Arthur, baron Stanley de Preston, 16e comte de Derby Version anglaise de cet article
English: We would like to take this opportunity to congratulate the leaders of the Permanent Observer Mission of the IOF to the United Nations, who are the force behind this dynamic policy of cooperation.
French: C'est l'occasion pour nous, de féliciter les responsables de la Mission permanente d'observation de l'OIF auprès de l'ONU, qui sont le levier et les animateurs de cette politique dynamique de coopération.
English: (b) Research and Private Study (section 30.2)
French: (b) Étude privée ou recherche (article 30.2)
English: Under the new legislation, regulated financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries are required to report large volume cash transactions and any financial transactions that they have reasonable grounds to suspect are related to a money laundering offence.
French: En vertu de la nouvelle loi, les institutions financières réglementées, les casinos, les bureaux de change, de même que d’autres entités et particuliers qui exercent des activités d’intermédiaires financiers doivent déclarer les opérations en espèces de grande valeur, de même que les opérations financières qu’ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, être des infractions pour blanchiment d’argent.
English: However, it is possible to provide limits on the amount of radiation breast tissues receive by setting dose limits on the level of radiation a representative breast phantom would receives for a given irradiation.
French: Cependant, on peut fixer des limites d'exposition des tissus mammaires au rayonnement en se basant sur le niveau d'irradiation qu'un fantôme mammographique représentatif recevrait pour un é.
English: Workers invariably are not properly informed of the many ill-effects associated with agrochemicals, and they may not be provided with protective clothing.
French: Les travailleurs ne sont jamais correctement informés des multiples effets nocifs des produits chimiques agricoles et ne reçoivent pas toujours de vêtements de protection.
English: Chapter 5 discusses the benefits and responsibilities of managing recorded information as they apply to a minister's office.
French: Le chapitre 5 traite des avantages et des responsabilités liés à la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre.
English: According to the provisions of the Criminal Procedure Code (art.  255), the officers and the agents of the judicial police that have made an arrest or a detention shall immediately inform the prosecutor of the place where the arrest or the detention has taken place.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art. 255), les officiers et les agents de la police judiciaire ayant procédé à une arrestation ou à une incarcération doivent en informer immédiatement le procureur du lieu où celle-ci s'est produite.
English: This probably explains why the most successful and beneficial examples of convergence in regulation are usually those where economic integration is most advanced or economic conditions are not too dissimilar.
French: Cela explique probablement pourquoi les exemples les plus réussis et les plus bénéfiques de convergence en matière de réglementation sont généralement ceux dans lesquels l'intégration économique est la plus avancée ou les conditions économiques ne sont pas trop disparates.
English: The NSI of Romania has adopted since 1990 several strategies, the latest covering the period 2004-2006, broadly aimed at consolidating the achievements reached so far and implementing the remaining parts of the Statistical Acquis Communautaire not yet transposed into the Romanian statistical system.
French: Depuis 1990, l'Institut national de statistique de Roumanie a adopté plusieurs stratégies, la dernière en date pour la période 2004-2006, ayant pour objectif général la consolidation des réalisations antérieures et la mise en œuvre des éléments de l'acquis statistique communautaire qui n'ont pas encore été intégrés au système statistique roumain.
English: Los traslados ilícitos y la retención ilícita (artículo 11 de la Convención)
French: Déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: The clause allowing a Member State to refer the matter to the European Council, the latter then acting by unanimous decision has, however, been dropped.
French: Mais la disposition selon laquelle un État membre peut saisir le Conseil européen sur la question, ce dernier décidant à l'unanimité, a été supprimée.
English: ICJ highlighted that since mid-2004, a Senior Human Rights Adviser (SHRA) to the UN Country team has been posted in Sri Lanka by OHCHR.
French: La Commission internationale de juristes relève que, depuis le milieu de l'année 2004, le HCDH a mis au service de l'équipe de pays de l'ONU à Sri Lanka un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Such issues are, for instance, positive discrimination, and as regards traditional minorities, the issues of autonomy, self-governance and political presence.
French: Il s’agit, par exemple, de la discrimination positive et, en ce qui concerne les minorités traditionnelles, les questions d’autonomie et de présence politique.
English: Although the United States recognizes those issues, we do not believe that they should be raised in the First Committee, which is a forum solely for disarmament and international security issues.
French: Bien que les États-Unis reconnaissent ces problèmes, ils ne devraient pas, à notre avis, être soulevés en Première Commission, instance strictement compétente pour les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The magnitude of any of measure of net farm income is relatively small compared to that of cash receipts and expenses.
French: L’importance de toute mesure du revenu agricole net est relativement faible comparativement à celle des recettes monétaires et des dépenses.
English: • Forgiveness of Loans from the Government of India.
French: • Abandon de prêts du gouvernement de l'Inde.
English: • B261 Excise Duty Return - Duty Free Shop
French: • B261 Déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxe
English: 26 November 2007 Audio Vault - PM launches Initiative to Save a Million Lives
French: 26 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le PM lance une initiative pour sauver un million de vies
English: Creates a new SWFText object, fresh for manipulating.
French: Crée un nouvel objet SWFText , prêt pour les manipulation.
English: 20(1)(c) was the following paragraph which appeared in both its public and confidential record:
French: 20(1)c) est l’allégation suivante, qui figure tant dans son dossier public que dans son dossier confidentiel :
English: Ms. Acar welcomed the Government's apparent political will the to move forward with legislation and amendments to promote gender issues but stressed that it must act quickly to implement constitutional guarantees of equality, for example in the area of personal law regarding the Muslim community, where there was still no minimum age for women to marry, although the minimum age for other religions was 18.
French: Mme Acar se félicite de la volonté politique que le Gouvernement semble vouloir manifester en vue de faire avancer le dossier de la législation et des modifications afin de promouvoir l'égalité entre les sexes, mais elle souligne qu'il doit agir rapidement pour mettre en œuvre les garanties constitutionnelles prévues, par exemple, dans le domaine des droits personnels de la communauté musulmane, où il n'existe toujours pas d'âge minimum au mariage des femmes, alors qu'il est de 18 ans dans les autres religions.
English: From the beginning of the systematic monitoring of information in 2002 to 1 April 2007, 61 victims of trafficking in persons were identified, as follows:
French: Depuis le début du contrôle systématique des données en 2002 jusqu'au 1er avril 2007, 61 victimes de la traite des personnes ont été identifiées comme il apparaît dans le tableau ci-dessous.
English: The act and proposed regulation intend to encourage regulated facilities (about 2,000) to find greener alternatives to toxic substances and new technologies that are less dependent on toxics.
French: La loi et le projet de règlement visent à encourager les installations réglementées (environ 2 000) à trouver des alternatives vertes aux substances toxiques, ainsi que de nouvelles technologies reposant moins sur les substances toxiques.
English: However no significant differences were found by race, gender or education.
French: Par contre, aucune différence significative n'est apparue quant à la race, au sexe ou à la scolarité.
English: Language and cultural differences have been major obstacles to effective communication in Inuvialuit communities.
French: Les différences de langue et de culture ont été des obstacles majeurs à une communication efficace entre les collectivités inuvialuites.
English: Furthermore, article 28, paragraph 7, of the Constitution stated that an individual could not be convicted of an act that did not constitute a criminal offence at the time it took place.
French: En outre, le paragraphe 7 de l'article 28 de la Constitution prévoit que nul ne peut être inculpé d'un acte qui ne constituait pas une infraction pénale au moment où il a été commis.
English: were assessed.
French: annoncé et elles ont toutes fait l'objet d'une évaluation.
English: In the case of the expenses incurred by a surety, input tax credits are allowed in respect of inputs used exclusively and directly in the course of carrying on the construction undertaken in satisfaction of its obligations under the performance bond (see commentary on new subsection 184.1(2)).
French: Concernant les dépenses engagées par une caution, des crédits de taxe sur les intrants sont accordés à l’égard d’intrants utilisés exclusivement et directement dans le cadre des activités de construction en exécution de ses obligations en vertu du cautionnement de bonne exécution (se reporter au commentaire relatif au nouveau paragraphe 184.1(2)).
English: The General Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations to overcome the high vacancy rate in certain locations.
French: L'Assemblée générale a maintes fois demandé au Secrétaire général d'assurer une véritable mobilité du personnel entre tous les lieux d'affectation et commissions régionales afin de remédier au taux élevé de vacance de postes dans certains lieux.
English: To insure effective and transparent procurement and contracts of goods and services.
French: Sous-programme 18.1 – Achats et contrats Objectif :
English: By reading this guide, companies will realize the importance of the following: realistic export expectations that are understood and supported by all staff; strong management support; a strategic international marketing plan; research capabilities to understand consumer demands; knowledge of various market entry requirements and; procedures for collecting market intelligence on export markets on an ongoing basis.
French: En lisant ce guide, les entreprises se rendront compte de l’importance des facteurs suivants : des attentes réalistes en matière d’exportation qui sont comprises et appuyées par tout le personnel; un soutien ferme de la direction; un plan de marketing international stratégique; les capacités de recherche voulues pour comprendre les demandes des consommateurs; la connaissance de diverses conditions d’entrée sur le marché; la marche à suivre pour recueillir de façon continue des renseignements commerciaux sur les marchés d’exportation.
English: As you know, an adoption at first reading is of major importance for the timely execution of the 2004 consumer policy budget.
French: Comme vous le savez, une adoption en première lecture est d'une extrême importance pour l'exécution en temps opportun du budget de la politique des consommateurs pour 2004.
English: When exposed over a long period of time to high levels of this chemical, lab animals developed cancer.
French: Des animaux de laboratoire exposés pendant une longue période à des concentrations élevées de ce produit ont développé un cancer.
English: Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff, during his transformation briefing to staff in Ottawa in May.
French: Lieutenant-général Ken Pennie, Chef d’état-major de la Force aérienne, durant son exposé aux membres du personnel sur la transformation, donné à Ottawa, en mai dernier.
English: Efforts are made, but due to insufficient funds many 2003 CPT`s recommendations have not been applied up to date.
French: Des efforts sont faits, mais faute de fonds suffisants, de nombreuses recommandations faites par le CPT en 2003 n'ont pas été appliquées à ce jour.