ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the municipality's decision of 16 June 1998 was invalid, as Sarwar Seliman Mostafa did fulfil the conditions for approval for the housing facility.
French: Elle a conclu que la décision de la municipalité en date du 16 juin 1998 n'était pas valable car Sarwar Seliman Mostafa remplissait effectivement les conditions lui permettant d'obtenir l'autorisation d'occuper le logement en question.
English: (2) Elimination of distinction between national and international applications – The distinctions between national and international applications should be eliminated except, e.g., for the appropriate indication that a given application is also being filed as a PCT application.
French: Il faudrait abandonner les actuels critères quantitatifs de qualification pour adopter des critères fondés sur le potentiel d’acceptation généralisée du produit du travail de l’administration concernée. Ce sera un point important lorsque nous passerons à un système PCT dans lequel les résultats de l’examen pourront avoir valeur contraignante pour les États contractants du PCT.
English: "The Government of Canada is pleased to welcome president-elect René Préval during this visit, and ensures him of Canada's support for his government's efforts to address the challenges facing the Haitian people, said Minister MacKay."
French: « Le Gouvernement du Canada a le plaisir de souhaiter la bienvenue au président-elu René Préval à l’occasion de sa visite et l’assure de l’appui du Canada aux efforts accomplis par son gouvernement pour relever les défis auxquels fait face le peuple haïtien, a déclaré le ministre MacKay.
English: The Council, in its Ministerial communiqués, agreed conclusions and other policy guidance, has in general identified participation of and partnerships among multiple stakeholders as important action strategies.
French: Le Conseil, dans ses déclarations ministérielles, conclusions concertées et autres documents d'orientation, a généralement considéré comme un principe d'action important la participation et la coopération d'un grand nombre de secteurs concernés.
English: Pay expenditures in 2006–2007 are higher than planned figures due to more training being done this year than anticipated following the Reserve Force expansion announcement, pay increases, increased Support to Deployed Operations and temporary replacements of Regular Force positions.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cristal Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cristal Palace .
English: Not all HP products are eligible for 0% lease rate.
French: Ce ne sont pas tous les produits HP qui sont admissibles au taux de location de 0 %.
English: Ha, it's so good sometimes to be a soldier of the divine bottle!!!
French: Aah qu'il est bon quelques fois d'être un soldat de la divine bouteille!!!
English: She left everything behind : ‘a comfortable life, a nice house, ...’.
French: Elle abandonne tout derrière elle : ‘une vie confortable, une jolie maison, ...’.
English: Official Journal S 163-201895 TAXUD/2007/AO-013 IPA - multi-beneficiary IT taxation and customs programme for the western Balkans and Turkey under the IPA-transition assistance and institution building component in 2007 Short List of selected tenderers 25/08/2007
French: Journal officiel S163-201895 TAXUD/2007/AO-013 IPA - Programme multibénéficiaire d'informatisation en matière de fiscalité et de douanes en faveur des Balkans occidentaux et de la Turquie dans le cadre du volet de l'IPA "Aide à la transition et renforcement des institutions" en 2007 Liste des soumissionaires sélectionnés 24/08/2007
English: In this context, what will undoubtedly be decisive is the level of political will on the part of the various parties to strictly abide by the obligations they have assumed, in particular, in the framework of Madrid peace conference and several ensuing implementation agreements.
French: À cet égard, l'élément décisif sera sans aucun doute le niveau de volonté politique, de la part des diverses parties s'agissant d'appliquer strictement les obligations qu'elles ont assumées, en particulier dans le cadre de la Conférence de paix de Madrid et des divers accords de mise en oeuvre subséquents.
English: It is merely that the hearing did not proceed to the stage where a proper itemization of expenses could be made.
French: L'instance n'avait simplement pas encore atteint l'étape à laquelle une liste des dépenses peut être correctement établie.
English: Under the current Act, the consideration of cumulative effects is limited to the environmental assessment of individual project proposals.
French: Aux termes de la Loi actuelle, la prise en compte des effets cumulatifs est limitée à l’évaluation environnementale des propositions de projets particuliers.
English: • A fiscal year of data represents the period from April 1 to March 31.
French: • Les données sont réunies pendant un exercice financier, soit du 1er avril au 31 mars.
English: Encourages the efforts of all the treaty bodies to integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent tous les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, leurs observations générales et leurs recommandations;
English: Issue a bulletin to its employees including contractors, seasonal employees, consultants and service providers who interact with the public summarizing the incident experienced by Mrs. Hall, without identifying her, and highlighting that persons with disabilities have specific needs, the importance of being aware of and sensitive to the needs of persons with disabilities and stressing the fact that persons with disabilities should not be left unattended for a prolonged period of time.
French: Diffuser un bulletin à l'intention de ses employés y compris ses agents contractuels, ses employés saisonniers, ses consultants et ses fournisseurs de services qui interagissent avec le public résumant l'incident que Mme Hall a vécu, sans pour autant divulguer son identité, et soulignant que les personnes ayant une déficience ont des besoins particuliers, l'importance d'être conscient de ces besoins et sensible à eux, et mettant l'accent sur le fait que les personnes ayant une déficience ne doivent pas être laissées seules pendant des périodes prolongées.
English: Through its support for strengthening IAEA safeguards, establishing the Additional Protocol as the new safeguards standard and promoting worldwide efforts to improve nuclear security, the United States has contributed in important ways to strengthening the NPT system.
French: En fournissant un appui au renforcement des garanties de l'AIEA, en faisant du Protocole additionnel la nouvelle norme en matière de garanties et en favorisant les initiatives prises à travers le monde pour améliorer la sécurité nucléaire, les États-Unis ont notablement contribué à renforcer le système de non-prolifération nucléaire.
English: Focusing on peace this year, the International Mountain Day recalled that many of the world’s conflicts occur in mountain regions.
French: Placée en 2004 sous le signe de la Paix, la Journée internationale de la montagne a rappelé que de nombreux confits éclatent en régions de montagne.
English: He argues that evaluation of such permit applications should be done based on scientific value and benefits to animal populations, not based on concerns of vocal public groups.
French: Il soutien que l'évaluation d'une telle demande de permis devrait se fonder sur des données scientifiques et sur les retombées pour cette population animale, et non pas sur les préoccupations d'un groupe de défense public.
English: In response to the steps taken by UNCDF in facing the primary challenge of resource mobilization, voluntary contributions displayed a slightly positive trend for the first time since 1996, increasing by 1 per cent in 2001.
French: Bref exposé de la situation financière au niveau des sous-objectifs 31. Le FENU a décidé d’adopter, pour ses opérations, un mode de budgétisation axé sur les résultats.
English: The nature of the task facing the Europeans has also become clear to me, if we want to combine an effective fight against terrorism and effective protection of fundamental rights in the same agreement.
French: La nature de la tâche qui attend les Européens est elle aussi devenue claire dans mon esprit, si nous voulons combiner lutte contre le terrorisme efficace et protection efficace des droits fondamentaux dans le cadre du même accord.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' Meeting was held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs a lieu après le dernier point de l’ordre du jour.
English: The conclusion is that the budget line 18 04 01 02 needs 1 M€ reinforcement, in order to in particular: - pre-financing payments of service contracts 2006 (€ 144.000) - pre-financing payments of the two Daphne 2005 reserve list projects (€ 140.000) - pre-financing payments cover about one third of grant files for Daphne 2006 (€ 2 181 000 ) - final payments of some Daphne 2004 projects (€ 680.000) Therefore, in the context of the omnibus transfer exercise, the Commission requests a reinforcement of 1 M€.
French: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States This preparatory action started late (April 2004) and the first call for proposals has seen an unexpected high response that led to a delay in the conclusion of grant agreements.
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T), referred to as the “Kajelijeli” case
French: La Chambre a également rendu 59 décisions orales dans le cadre des trois procès en instance devant elle.
English: À Saint-Kitts-et-Nevis Saint Lucia Code:
French: En République dominicaine Dominican Republic (the) Code:
English: We all know how difficult it is to apply for and to get asylum since the Geneva Convention is pretty strict on this and you have to prove that you are personally persecuted which, of course, is difficult when you are fleeing from war.
French: Nous savons tous combien il est difficile d'introduire une demande et d'obtenir le droit d'asile, dans la mesure où la convention de Genève est très stricte sur ce point et vu qu'il faut prouver que l'on est personnellement persécuté, ce qui est bien sûr difficile quand on fuit la guerre.
English: The Nintendo DSi does way more than play great Nintendo DS games.
French: La Nintendo DSi peut faire beaucoup plus que de jouer à des jeux de Nintendo DS.
English: 25.15 Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of the implementation of activities; reporting thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination; and more timely programme delivery.
French: 25.15 On compte que ce sous-programme permettra aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, et d'achever l'exécution des programmes dans les temps impartis.
English: In the context of connections between Pan-European Transport Corridors and Central Asia, Turkey's role as one of the most important countries in the BSEC and the Mediterranean basin has grown for both east-west and north-south connections
French: Dans le contexte des liaisons entre les corridors de transport paneuropéens et l'Asie centrale, le rôle joué par la Turquie, l'un des pays les plus importants de la CEMN et du bassin méditerranéen, a pris une importance de plus en plus grande pour les liaisons Est-Ouest et Nord-Sud.
English: Grants and Contribution Vote Description:
French: Crédit pour subventions et contributions Description:
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to encouraging cooperation between the United Nations system and the Community;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté ;
English: The Over the years, ties between our two package of support for Afghan reconstruction announced in the December  federal budget (see Canada World View, Issue , p.
French: Le succès du projet pilote permet d’espérer que le camp aura lieu désormais chaque année et continuera à ouvrir des possibilités aux jeunes malentendants de la région. f
English: Conduct additional soil sampling combined with biological sampling to identify areas requiring remediation.
French: Prélever de nouveaux échantillons pédologiques et biologiques pour délimiter les secteurs devant être assainis.
English: We facilitate the process of administrative submissions and the realisation of various procedures with, amongst others, local government, public bodies and service companies.
French: Nous facilitons la réalisation de démarches administratives et la réalisation de gestion diverses avec l’Adiministration et les organismes publiques, compagnies d’approvisionnement (eau, électricité, etc), entre autres.
English: I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc. I believe that we would be sending out the right signal if the Council and the Commission were to adhere to the data protection standards and uphold them in the face of the US or to insist on a postponement.
French: Je pense en effet que cela enverrait un mauvais message, particulièrement compte tenu du fait que dans de nombreux domaines, le niveau de protection des données va être harmonisé aux termes du traité de Lisbonne au cours de l'année qui vient, dans des agences comme Europol, Eurojust, etc. Je pense que nous ferions passer un bon message si le Conseil et la Commission continuaient à observer les normes de protection des données, les maintenaient malgré les exigences des États-Unis ou insistaient pour obtenir un report.
English: In its decision 99/23, the Executive Board called on the Administrator to present at its annual session 2000, a paper containing proposals for revising and updating the multi-year funding framework (MYFF), lessons learned and proposals for the timing and structure of the MYFF final report (MYFFR).
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 99/23, a prié l'Administrateur de lui soumettre à sa session annuelle de 2000 des propositions en vue de la révision et de la mise à jour du Plan de financement pluriannuel (PFP), des indications sur les enseignements tirés de cette expérience et des propositions concernant la structure et le choix de la date d'établissement du rapport sur le PFP.
English: They expressed particular concern over the situation in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ont exprimé notamment leur inquiétude en ce qui concerne la situation en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The foreign bank may conversely be entitled to an input tax credit if the foreign bank uses the property in commercial activities to a greater extent than the related corporation last used the property.
French: À l’inverse, la banque étrangère peut avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants si elle utilise le bien dans le cadre de ses activités commerciales dans une plus large mesure que ne l’a fait la dernière fois la personne morale liée.
English: IAEA verification would become more efficient and less costly, as a number of facilities could be expected to shut down, leading to a more limited number of larger facilities, just as many as global demand requires.
French: Les activités de vérification de l'AIEA deviendraient plus efficaces et moins coûteuses du fait qu'un certain nombre d'installations devraient fermer, ce qui aboutirait à un nombre plus limité de grandes installations, qui serait proportionnel à la demande mondiale.
English: The first set concerns the articles of the regulation itself and the second set concerns Annex II to the regulation which sets out in detail the provisions for implementing the basic principles.
French: La première série porte sur les articles du règlement lui-même; la seconde porte sur l'annexe II du règlement qui définit dans le détail les modalités d'application des principes fondamentaux.
English: Role and obligations of national authorities National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
French: Rôle et obligations des autorités nationales Les autorités nationales doivent veiller à ce que les entreprises respectent leur obligation de ne commercialiser que des produits sûrs.
English: These principles must be known to the general public, Parliament, the judiciary, the members of the Commission particularly, and most importantly to public servants.
French: Ils doivent être connus du grand public, du Parlement, du pouvoir judiciaire, des membres de la Commission, en particulier et, surtout, des fonctionnaires.
English: Q.Will Downy TotalCare irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que Downy TotalCare peut irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: The concepts and themes of the painter Frank Slabbinck of Bruges have brought him to the top of the international world of art.
French: Architecte d'intérieur et décorateur. Elève en architecture d'intérieur à Saint-Luc à Gand s'orientant vers la céramique.
English: TREATY EVENT  MULTILATERAL TREATIES
French: (SIÈGE DE L'ORGANISATION
English: The Office of Research Services, which comprises a Director and four support staff, and whose services are available to the UILO.
French: Le Bureau des services de recherche, formé d’un directeur et de quatre employés de soutien assurant des services au BLEU.
English: Non-financial corporations increased in particular bank borrowing, whereas their issuance of market-based instruments was more subdued.
French: Les critères pour l’octroi de prêts à la consommation aux ménages ont également été sensiblement assouplis en 2006, ce qui signifie que les conditions de l’offre de prêts se sont améliorées en cours d’année.
English: • Prior to the release of funds, a CBR Facilitator must be hired as per the requirements stated in this RFA and the CV of the candidate must be submitted to CIHR.
French: • Avant l'attribution des fonds, un FRC doit être embauché conformément aux exigences énoncées dans le présent appel de demandes et le curriculum vitae du candidat doit être soumis aux IRSC.
English: Information Policy Feedback on Website Related Sites Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Sites connexes Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: The Committee notes with concern that de facto discrimination against persons belonging to racial, ethnic and national minorities - especially those coming from the Maghreb, Turkey and black Africa - continues to be widespread, in spite of the measures adopted by the State party to combat discrimination in the field of employment, including the adoption of the Charter of Diversity in the Enterprise and the use of “discrimination testing” as admissible proof of discriminatory behaviour before courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que la discrimination de facto à l'égard des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques et raciales, en particulier celles originaires du Maghreb, de Turquie et d'Afrique noire, reste répandue, malgré les mesures prises par l'État partie pour combattre la discrimination dans l'emploi, notamment l'adoption de la Charte de la diversité dans l'entreprise et le recours à la méthode du «testing» pour apporter la preuve d'un comportement discriminatoire devant les tribunaux.
English: Often, these events are open to non-consortia members.
French: Souvent, ces activités sont aussi offertes aux non-membres.
English: The parent explains that there are also positive aspects to sexuality. Underlying message:
French: Le parent explique que la sexualité comporte aussi des aspects positifs. Message sous-jacent :
English: The Working Group on Striking a Balance therefore recommends: a) Given the high degree of flexibility in the Canada Health Act with regard to the organization and delivery of health services, that the federal government not open the Canada Health Act.
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande donc : a) Que le gouvernement fédéral ne modifie pas la Loi canadienne sur la santé, car elle permet une grande marge de manoeuvre en matière d'organisation et de prestation des services.
English: These chosen models reflected countries’ wide variety of notions of the term ‘intersectoral action’.
French: De nombreuses études de cas n’avaient pas pour objectif la réduction des injustices en matière de santé.
English: Québec's Charter of Human Rights and Freedoms prohibits discrimination based on grounds of the same nature as those provided for in the Convention.
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec prohibe la discrimination fondée sur des motifs de même nature que ceux énoncés par la Convention.
English: However, the qualitative composition (i.e. type of medicinal and non-medicinal ingredients used) of the Orencia* formulation has remained the same.
French: Cependant, la composition qualitative (c.-à-d. type d'ingrédients médicinaux et non médicinaux utilisés) de la formulation d'Orencia* est restée la même.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2007 Calendar adopted with one amendment (July session moves to week 28)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2007 Adoption du calendrier à main levée, avec un amendement (la session de juillet se déroulera du 9 au 13 juillet 2007)
English: The Constitutional Court's decisions on equal rights
French: Arrêts de la Cour constitutionnelle relatifs à l'égalité de traitement
English: Initially limited to demos.
French: Limitée au départ aux démonstrateurs.
English: Suture very well impressed, slightly indented.
French: 59 Liste des figures Figure 1.
English: Thus, any expansion beyond theatrical release would need to take into account the implications of putting further pressure on a funding shortfall.
French: Toute expansion des activités en dehors de la diffusion en salles de cinéma devrait donc tenir compte des répercussions d'une augmentation des pressions exercées sur un financement déjà insuffisant.
English: The issue is not so much whether this particular product will be well accepted in the market, as it is evidence that Uniboard, along with other manufacturers, is trying to innovate to differentiate its product offerings from those of other manufacturers.
French: Produits de qualité inférieure 139. Les produits de qualité inférieure sont habituellement vendus sur un marché secondaire, à des négociants spécialisés92, à environ la moitié du prix des produits de première qualité93.
English: The real issue on liability is whether the material is offensive: issues of culpability are secondary and the responsibilities of the Tribunal consist primarily in keeping the channels of free speech clear of messages that threaten the normative foundations of our society.
French: La véritable question qui se pose quant à la responsabilité est de savoir si le matériel est offensant : les questions de culpabilité sont secondaires et les responsabilités du Tribunal consistent principalement à garder les canaux de liberté d'expression libres de messages qui menacent les fondations normatives de notre société.