ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, gender justice must extend to such international guardians, namely, the UN peacekeeping and humanitarian personnel deployed to assist these post-conflict societies.
French: En termes simples, la justice pour les femmes doit s'appliquer à ces gardiens internationaux que sont le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU, déployés pour venir en aide aux sociétés sortant d'un conflit.
English: In Canada, the inventory decreased by 3 percent between 1980 and 1993, while beef production decreased by 8 percent.
French: En 1993, toutefois, le cheptel américain correspondait à environ 9 fois celui du Canada.
English: The Manager of Finance and Administration must ensure that proper documentation is included on all files providing justification and advantages of signing the contract on a sole source basis.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, doit veiller à ce que tous les dossiers renferment la documentation pertinente précisant les raisons et les avantages de passer un marché à fournisseur unique.
English: The instruments provide little incentive for pollution reduction, and revenue-raising has been their most important goal.
French: Les instruments mis en place n'incitent que peu à réduire la pollution et, jusqu'à présent, ils ont surtout servi à générer des recettes.
English: For partial matches (75 - 99 % matches), the discount usually amounts to up to 50 % of the line price.
French: Pour les correspondances partielles (75 à 99%), la réduction accordée sur le prix à la ligne de la traduction peut atteindre 50%.
English: [111] The allegations that the Department failed to demonstrate "best interest" in the appointment of Mr. Gaskin, as well as the allegation that he had not been completely assessed, are sufficiently allied for me to address together.
French: [111] Les allégations selon lesquelles le ministère avait omis de démontrer qu'il avait agi [Traduction] « dans l'intérêt » de la fonction publique en nommant M. Gaskin et que ce dernier n'avait pas fait l'objet d'une évaluation complète sont suffisamment liées pour que je les traite ensemble.
English: We are working with the Public Service Commission to fill these positions and with Treasury Board to provide terminable allowances to some of the existing employees for retention purposes.
French: Le Ministère collabore avec la Commission de la fonction publique pour pourvoir ces postes et avec le Conseil du Trésor pour offrir des indemnités provisoires à certains de ses employés dans le but de les retenir.
English: Based on your studies in this activity, do you think governments can and should attempt to control inflation?
French: D'après ce que vous avez appris dans le cadre de cette activité, croyez-vous que les gouvernements peuvent et devraient tenter de contrôler l'inflation?
English: The pulp and paper sector and the oil and gas extraction sector are likely to be the most affected by the addition of TRS to the NPRI.
French: Le secteur des pâtes et papiers et le secteur de l'extraction de pétrole et de gaz seront sans doute les plus touchés par l'ajout du SRT à l'INRP.
English: Each of these initiatives is supported by local strategic partnerships and facilitates open forums for tenants in area forums.
French: Chacune de ces initiatives est soutenue par des partenariats stratégiques locaux et facilite les discussions ouvertes des locataires dans les aires de tribune libre.
English: Examples of services in a Government of Canada context are: providing a grant, delivering business start-up advice or some other tangible output deemed to be of value.
French: Voici des exemples dans le contexte de l’administration fédérale : octroyer une subvention, dispenser de judicieux conseils pour le lancement d’une entreprise ou tout autre élément concret jugé opportun.
English: The Government of Canada's participation in the Proliferation Security Initiative provides an opportunity to advance Canada's non-proliferation, arms control, and disarmament objectives and multilateral co-operation.
French: La participation du gouvernement du Canada à l'Initiative de sécurité contre la prolifération donne l'occasion de faire avancer les objectifs du Canada en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ainsi que la coopération multilatérale.
English: QR&O, article 101.09 - Training and Certification of Superiors Commanders and Commanding Officers.
French: ORFC, article 101.09 - Formation et attestation des commandants supérieurs et des commandants.
English: May be completed with SUMMERA drawer insert with 6 compartments.
French: Peut être complété par l'accessoire de rangement pour tiroir SUMMERA à 6 compartiments.
English: The physics-biology sub-group is responsible for developing a scenario describing the post-global warming state of the forest which may arise under climate change assuming unchanged forest exploitation and management practices.
French: Le sous-groupe chargé des aspects physiques et biologiques est responsable d'élaborer un scénario qui décrit l'état des forêts postérieur au réchauffement planétaire, qui pourrait résulter de changements climatiques, en supposant que les méthodes de gestion et d'exploitation des forêts n'aient pas changé.
English: In the Investigations Division, an amount of $25,000 is requested for expertise in the areas of handwriting and forensic analysis (physical and computer) to provide support to task force investigations in Vienna and Nairobi.
French: Dans la Division des investigations, le montant de 25 000 dollars doit permettre de couvrir les services d'un consultant dans les domaines de la graphologie et de l'analyse médico-légale (physique et informatique), afin d'appuyer les enquêtes de l'Équipe spéciale à Vienne et à Nairobi.
English: The Staff Union urged the Committee to recommend that the Council should be set up immediately.
French: Le Syndicat du personnel a instamment prié la Commission de recommander que le conseil soit constitué immédiatement.
English: Production of programs in French as a second language and English language of instruction, as well as their teaching guides 9.
French: Production des programmes de français, langue seconde et d'anglais, langue d'enseignement de même que les guides d'accompagnement 9.
English: Agenda item 165: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (A/C.6/57/L.6)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/57/L.6)
English: The judicial system has a task of enormous importance: to ensure respect for human rights by State agencies, to transform abstract legal norms into actual rights and obligations, and to ensure that the State fulfils its obligations to the individual.
French: Une tâche d'une extrême importance s'impose au système judiciaire: assurer le respect des droits de l'homme par les organes de l'État, transformer des règles juridiques abstraites en droits et devoirs concrets, veiller au respect par l'État de ses obligations devant l'individu.
English: When regulating, federal departments must ensure no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: Lorsqu'ils établissent des règlements, les ministères fédéraux doivent s'assurer qu'aucun fardeau inutile de la réglementation n'est imposé.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Nathalie Gauther Attachée de presse (613) 996-7861
English: No wonder that particular type of sea ice drifting in the Arctic is a navigation hazard!
French: Vous comprenez maintenant pourquoi ces glaces qui dérivent dans l'Arctique représentent un grand danger pour la navigation!
English: (Joanne Duchastel) It's a way to have another distribution channel.
French: (Joanne Duchastel) C'est une façon de disposer d'un autre mécanisme de diffusion.
English: It is very difﬁcult to obtain up-to-date information on the areas of managed peatlands; areas reported here were modelled based on peat production data (Cleary, 2003).
French: Bien que cette catégorie englobe théoriquement toutes les terres submergées, quel qu’en soit l’objectif, en raison des limitations des données, cette version de l’inventaire n’englobe que les réservoirs hydroélectriques créés par la submersion de terres.
English: This means that in the absence of a European rule courts of most Member States will not issue an attachment order for a bank account situated in another Member State.
French: En Allemagne et en Autriche, quelques cas de notifications transfrontalières d’ordonnances (définitives) de saisie ont été rapportés, mais une certaine insécurité juridique existe encore quant au statut de celles-ci48.
English: But while we know locations is vital, friendliness and hospitality are even more so and we are happy to welcome you in a comfortable setting to meet your demands.
French: Situé très près de nombreux métro, RER et des stations de bus, il occupe un emplacement privilégié qui offre un accès facile à tous les principaux sites de la capitale: Saint-Germain, Montparnasse, le quartier du Marais, Montmartre, ainsi que Disneyland, le parc Astérix, et le les aéroports et les gares.
English: One component, covering all of the country except for British Columbia, was managed by INAC headquarters in Ottawa with the assistance of certain of INAC's regional offices.
French: La première, qui visait l’ensemble du pays à l’exception de la Colombie-Britannique, a été gérée par l’Administration centrale d’AINC à Ottawa, avec l’aide de certains bureaux régionaux d’AINC.
English: Olympic Solidarity was able to strengthen the ties between the different partners and beneficiaries of its programmes by attending events such as regional and continental meetings of NOCs, the Asian Games in Doha ( Qatar ), MEMOS ( Executive Masters in Sports Organisation Management ) modules in English and Spanish, the African Seminar for Women in Sport and the World Sport for All Congress, organised by the IOC, and coach education courses held at Semmelweis University in Hungary.
French: La présence de la Solidarité Olympique a permis de renforcer les liens entre les différents partenaires et bénéficiaires de ses programmes lors d’événements tels que les réunions régionales et continentales de CNO, les Jeux Asiatiques à Doha (Qatar), les modules des MEMOS ( Master Exécutif en Management des Organisations Sportives) en anglais et espagnol, le séminaire continental «femme et sport» pour l’Afrique et la conférence mondiale sur le sport pour tous organisés par le CIO, ainsi que la formation d’entraîneurs à l’Université de Semmelweis en Hongrie.
English: The report was reviewed and many comments were noted.
French: Le rapport a été examiné et plusieurs commentaires ont été notés.
English: • Satisfaction with DFAIT supported software programs by location reveals that Missions staff are less satisfied with Contacts Plus, Corel Presentations 8, Corporate Applications, Desktop Outbound Fax and SIGNET Metaframe/Citrix than Headquarters staff Overall Satisfaction with Various Aspects of the DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: • La satisfaction relative aux logiciels fournis par le MAECI selon l'endroit révèle que les employés des missions sont moins satisfaits de Contacts Plus, de Corel Presentations 8, de Corporate Applications, de Desktop Outbound Fax et de SIGNET Metaframe/Citrix que les employés de l'administration centrale. Satisfaction générale relative à divers aspects des logiciels (standard) fournis par le MAECI
English: Elk and Beaver Lakes near Victoria 48°32′ 123°24′
French: Elk Lake et Beaver Lake Près de Victoria 48°32′ 123°24′
English: Appendix 2 to reply Opinion of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum The Recommendation 1624 (2003) of the Parliamentary Assembly on "Common policy on migration and asylum" was transmitted to the Bureau of ECRI, which provided the following comments:
French: Annexe 2 à la réponse Opinion de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) sur Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la politique commune en matière de migration et d’asile La Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la « Politique commune en matière de migration et d’asile » a été transmise au Bureau de l’ECRI, qui a fourni les commentaires suivants :
English: Venezuela, as a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, is particularly gratified at these first steps towards an institutional life now being taken by the people of East Timor.
French: Le Venezuela, en tant que membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, se réjouit tout particulièrement des premiers pas vers une vie institutionnelle que le peuple du Timor oriental effectue en ce moment.
English: The distance-learning phase was complemented by a face-to-face seminar where the participants exchanged experiences.
French: La phase d'enseignement à distance a été complétée par un séminaire qui a permis aux participants d'échanger des informations.
English: MacLean, D.R., Farquharson, J., Cogdon, A., Heath, S., Salley, L., Hood, R., and Dickinson, M. (1998).
French: MacLean, D.R., Farquharson, J., Cogdon, A., Heath, S., Salley, L., Hood, R. et Dickinson, M. (1998).
English: Allow me now to briefly dwell on the dangerous developments that are unfolding in Somalia and the muddled interpretations, both deliberate and innocent, that have gained currency in recent months.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement l'évolution dangereuse des événements qui se déroulent en Somalie et les interprétations volontairement ou involontairement confuses qui ont circulé ces derniers mois.
English: She testified that she personally had never heard Mr. Roffey make these remarks.
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage que, personnellement, elle n'avait jamais entendu M. Roffey faire ces remarques.
English: The members of the Committee have joined forces to study existing legislation in the field of intellectual property, with the aim of identifying its strengths and weaknesses.
French: La commission a harmonisé l’étude de la législation existante dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin de recenser ses points forts et ses points faibles.
English: E. Degree 4 - Controls and coordinates the work of toxicologists with responsibility for pre-market safety assessments of food chemicals and recommending standards for these chemicals to meet priorities and Branch's objectives.
French: E. Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner les travaux des toxicologues chargés d'évaluer l'innocuité des produits chimiques alimentaires de pré-commercialisation, et de recommander des normes pour ces produits conformément aux priorités et aux objectifs de la Direction.
English: As a result of this marginal increase in both the amounts invested and the number of transactions since 1996, the average deal size remained relatively constant, at $656 000, suggesting that these deals are at the smaller end of the $500 000 to $1 million range.
French: En raison de cette croissance plus lente (par rapport à d'autres catégories de valeurs des transactions), la part des transactions de faible valeur par rapport au total des investissements et des transactions de CR a affiché une baisse au cours de la période.
English: • Twenty years later, 77% of baby boom women (by then aged 45 to 49) participated in the labour force, compared with 78% of Generation X women aged 25 to 29.
French: • Vingt ans plus tard, 77 % des femmes du baby-boom (alors âgées de 45 à 49 ans) étaient sur le marché du travail, comparativement à 78 % des femmes de la génération X (âgées de 25 à 29 ans).
English: In doing so, the drafters clearly acknowledged the Convention's non-mandatory nature and the central role that party autonomy plays in international commerce and, in particular, in international sales.
French: Ce faisant, les auteurs ont clairement reconnu le caractère facultatif de la Convention et le rôle central que l'autonomie des parties joue dans le commerce international, et plus particulièrement dans les ventes internationales.
English: Support for the acquisition of a housing may be granted to young families and large families (by financing 10% of the mortgage (or the balance of the mortgage)), also the disabled and orphans (by financing 20% of the mortgage (or the balance of the mortgage)).
French: Cette aide pour l'acquisition d'un logement peut être accordée à des familles jeunes et à des familles nombreuses (en finançant 10 % de l'hypothèque (ou le solde de celle-ci) ou encore à des personnes handicapées ou orphelines (en finançant 20 % de l'hypothèque (ou le solde de celle-ci).
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: We have promised to take action, and we will act on those promises.
French: Nous avons promis d’agir et nous tiendrons promesse.
English: A conviction for theft or assault will make you inadmissible to Canada and you should not apply.
French: Une condamnation pour vol ou pour voies de fait rend votre demande d’entrée au Canada irrecevable. Vous ne pouvez pas vous inscrire aux programmes.
English: Importation, trafficking, and possession for the purpose of trafficking are all punishable offences.  Some steroids are also used in veterinary medicine.  Over 80% of illegal steroids come from black market sources.
French: L’importation, le trafic ainsi que la possession en vue d’en faire le trafic sont des infractions punissables.   Certains stéroïdes sont aussi utilisés en médecine vétérinaire.  Plus de 80 % des stéroïdes proviennent du marché noir.
English: The non-commercial radio station shall then forward the information requested to NRCC in the 15 days following the last day of the period indicated in NRCC’s notice.
French: La station de radio non commerciale devra alors transmettre l’information demandée à la SCGDV dans les 15 jours suivant le dernier jour de la période visée par l’avis de la SCGDV.
English: Welsh Language Board Market Chambers 5-7 St Mary's Street Cardiff CF10 1AT www.bwrdd-yr- iaith.org.uk The Welsh Language Board oversees the development and implementation of language schemes by public bodies.
French: Welsh Language Board Market Chambers 5-7 St Mary's Street Cardiff CF10 1AT www.bwrdd-yr- iaith.org.uk Le Bureau supervise le développement et la mise en œuvre des programmes linguistiques par les services publics.
English: Canada and Ontario have entered into a Memorandum of Agreement for Ontario to join a framework agreement for federal collection and administration of a single value-added sales tax, effective July 1, 2010.
French: Le Canada et l’Ontario ont conclu un protocole d’entente en vue de faire participer l’Ontario à une entente cadre visant à charger le gouvernement fédéral de la collecte et de l’administration d’une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée, à compter du 1er juillet 2010.
English: The initial infrastructure budget for 2006-2007 of $39.4 million represents a decrease of $2.0 million, or 4.8 per cent, over 2004-2005.
French: Le budget initial de l'infrastructure pour 2006-2007 est de 39,4 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 2 millions de dollars, soit 4,8 %, par rapport à 2004-2005.
English: It is an important effort, at the very least, to parallel the technological advances with thought about the ethical, social, psychological and other implications.
French: C'est une démarche pour le moins importante, qui fait cheminer côte à côte les progrès technologiques, et une conscience des répercussions éthiques, sociales, psychologiques et autres.
English: texts which are urgent in the light of deadlines imposed by the Treaties or the priorities laid down by the Conference of Presidents having regard to the legislative timetables agreed between the institutions.
French: Les textes pour examen en commission parlementaire ou en délégation parlementaire sont déposés par le secrétariat de la commission ou délégation via Gepro au plus tard dix jours ouvrables avant la réunion.
English: Leave the motorway A22 in MANTOVA NORD and take the direction MANTOVA.
French: Sortir de l'autoroute A22 Ã MANTOVA NORD: prendre la direction de MANTOVA.
English: Journal of Policy Modeling, Vol.
French: Journal of Policy Modeling, vol.
English: - exclusive member ticket prices for the Crescendo/Créa winter season concerts.
French: - de bénéficier de billets d'entrée à tarif préferentiel lors des concerts d'hiver organisés par l'association Crescendo ou en partenariat avec le Créa.
English: The Committee has always advocated the definition of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights at Community level.
French: Le Comité a toujours été partisan de la définition, au niveau communautaire, d'une action de groupe dont le but serait l'obtention d'une réparation effective de dommages dans le cas de violation des droits collectifs ou diffus.
English: Yes Schedule Is the net income/loss shown on the financial statements different from the nil net income or net loss for income tax purposes? . . . . . . . (i) Is the corporation including a schedule to show the continuity of losses? or (ii) Do you want to carry back the current year's loss to a previous tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Has the corporation realized any capital gains or incurred any capital losses during the tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Does the corporation have any property that is eligible for capital cost allowance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is the corporation related to any other corporations? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Does the corporation have any property that is eligible capital property? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Has the corporation had any transactions, including section 85 transfers, with its shareholders, officers, or employees, other than transactions in the ordinary course of business?
French: La société a-t-elle des biens qui sont des immobilisations admissibles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société a-t-elle effectué des opérations, y compris des transferts selon l'article 85, avec ses actionnaires, ses cadres ou ses employés, sauf les opérations effectuées dans le cours normal des activités de la société?
English: The representative must show that he/she has complied with the requirement to register all children whose adoptions he/she has assisted in the past with the requisite Kazakh mission abroad.
French: Le représentant doit démontrer qu’il /elle a respecté l’obligation d’enregistrer tous les enfants pour lesquels il a participé à l’adoption dans le passé avec la mission Kazakhe appropriée à l’étranger.
English: See Annex 1.  The selection of and decision to appoint any member remains with the Department.
French: Le choix des membres et les décisions ayant trait à leur nomination demeurent le domaine de compétence du Ministère.
English: Based in Québec City and has always focused on history and culture.
French: Établie à Québec, elle a toujours été axée sur l’histoire et la culture.