ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.04 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 17.04 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Over generations, salmon raised in captivity lose the ability to survive in the wild.
French: Au fil des gÃ©nÃ©rations, le saumon Ã©levÃ© en captivitÃ© perd la capacitÃ© de survivre dans la nature.
English: A second paper which is currently in press in the same journal discusses the characteristics and mechanisms of the locomotion induced by such stimulation.
French: Un deuxième rapport à paraître dans cette même revue et qui est actuellement sous presse traite des caractéristiques et des mécanismes de la locomotion produite par ce genre de stimulation.
English: • services auxiliary to construction services like inspections of construction plans;
French: • les services annexes aux services de construction tels qu'inspections de projets de constructions;
English: Triumph from Tragedy page 10 Cops on the Youth Beat Ultimate Dedication page 11 Bad Kids?
French: Triompher à travers la tragédie page 10 Des policiers au rythme des jeunes Du dévouement à l’état pur page 11 Maudits jeunes?
English: NATO members, for their part, were seeking concessions in the area of human rights, specifically freedom of movement.
French: En contrepartie, les membres de l’OTAN souhaitaient obtenir des concessions sur le respect des droits de la personne, particulièrement sur la mobilité des personnes.
English: The Commission’s Green Paper on an EU strategy on adaptation to climate change is due to be published in 2007 and will further develop strategies to protect people, property and nature against the increasingly severe impacts we will face in the future.
French: C’est à travers ses opérations de financement que la BEI exerce le plus d’influence sur l’environnement les modalités de prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités relatives aux projets occupent donc une place centrale dans son système de gestion de l’environnement.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: The 3.23 release also includes support for database replication between a master and many slaves, full-text indexing, and much more.
English: Simply contact the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 and request that no online access to your account be permitted.
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec le Bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 et demander à ce qu'aucun accès en ligne à votre dossier ne soit autorisé.
English: Mr. Thompson had received the third-highest mark for Written communication.
French: M. Thompson a obtenu la troisième note la plus élevée en ce qui concerne la communication écrite.
English: Ultimately, those technologies and practices are to be disseminated worldwide to contribute to a reduction in environmental stress from shrimp trawling in all marine areas.
French: Diffusées à terme à l'échelle mondiale, ces techniques et méthodes devront contribuer à la réduction des atteintes à l'environnement causées par la pêche des crevettes au chalut dans toutes les eaux du monde.
English: Travel expenditures amounted to $10 million, some 1.3 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses de voyage se sont élevées à 10 millions de dollars, soit quelque 1.3 pour cent des dépenses totales.
English: It comes from a bug in our development environment - Borland Delphi - that automatically rearranges graphical items on the user interface every time one works on the project, which basically means about half an hour of work correcting everything each morning before the actual work can begin.
French: Il vient d'un bogue dans notre environnement de développement - Borland Delphi - qui réorganise automatiquement les éléments graphiques sur l'interface utilisateur à chaque fois que quelqu'un travaille sur le projet, ce qui signifie en réalité environ une demi-heure de travail pour tout corriger chaque matin avant de pouvoir commencer le véritable travail.
English: Further, fog and freezing rain prevented mercy planes from landing at the community's airstrip.
French: De plus, le brouillard et la pluie verglaçante ont empêché les avions de secours d'atterrir sur la piste d'atterrissage de la collectivité.
English: The Ethics Counsellor has confirmed that, further to his July 2003 letter, the areas of recusal for the Prime Minister remain: - shipbuilding; - marine transportation policy issues; and - fees for the St. Lawrence Seaway.
French: Le conseiller en éthique a confirmé qu'à la suite de sa lettre envoyée en juillet 2003, les secteurs de récusation du Premier ministre demeurent : - la construction navale; - le transport maritime; - la tarification de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Reserve Force soldiers are more individualistic, need to feel connected, have a greater attraction to risk and intensity and need meaning and accomplishment in work.
French: Les réservistes sont plus individualistes, ils veulent avoir des contacts, ils sont plus attirés par le risque et les émotions intenses et ils ont besoin de se réaliser dans leur travail et d'y trouver un sens.
English: The following statistics give the reader a clearer picture of the extent to which health care costs have increased over time:
French: Les données statistiques suivantes illustrent clairement l'ampleur de la hausse des coûts des soins de santé avec le temps :
English: Terrorists often appeal to history, religion and other lofty subjects to justify their violence.
French: Pour justifier leur violence, les terroristes font souvent appel à l'histoire, à la religion et à de nobles principes.
English: During its first session, in February 2008, the members elected Mr. Walker and Mr. Kaul as Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, for a one-year renewable term starting in 2008.
French: À la première session, en février 2008, les membres du Comité ont élu MM. Walker et Kaul Président et Vice-Président, respectivement, pour un mandat d'un an renouvelable prenant effet en 2008.
English: In that regard, it is clear from the file as forwarded to the Court by the national court that such is not the case in the main proceedings, since the Prefetto di Genova, by his order of 26 April 2000, ordered the confiscation of the seized apparatus.
French: À cet égard, il ressort du dossier tel que transmis à la Cour par la juridiction nationale que cette hypothèse n'est pas en cause au principal, dans la mesure où le Prefetto di Genova a, par son ordonnance du 26 avril 2000, ordonné la confiscation des appareils saisis.
English: The decrease reflects the net effect of savings under commercial communication and maintenance of communications equipment ($207,700) and the additional requirement of $99,500 for the replacement of obsolete communications equipments, including telephone exchange systems, a mobile station for HF equipment and a digital analyser.
French: La diminution se doit au total aux économies réalisées au titre des communications commerciales et de l'entretien du matériel de transmissions (207 700 dollars), moins les dépenses supplémentaires de 99 500 dollars destinées au remplacement de matériel de transmissions devenu obsolète, y compris de centraux téléphoniques, d'une station mobile de radio haute fréquence et d'un analyseur numérique.
English: PWGSC submitted that the amount claimed for lost profits (item 1 above) was significantly overstated.
French: TPSGC a soutenu que le montant réclamé au titre des profits perdus (poste 1 ci-dessus) était très exagéré.
English: About 85 flights were flown until June 2004 when the vehicles were no longer sustainable due to crashes and failures.
French: Cet outil électronique permettra d’améliorer le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes en remédiant à une faiblesse importante liée à la rationalisation et à l’optimisation des stocks.
English: Iceland's application adds a new political and geo-economic dimension to our enlargement agenda.
French: La candidature de l'Islande apporte une nouvelle dimension politique et géoéconomique à notre programme d'élargissement.
English: I would like to accept the United States initiative as a good gesture to move forward the discussion and I hope that the United States initiative will give us another momentum to move forward our discussion and even to strengthen our discussion on the focused issues.
French: J'aimerais accepter l'initiative américaine comme un geste de bonne volonté pour faire avancer les discussions, et j'espère que cette initiative nous donnera un nouvel élan non seulement pour faire avancer nos discussions, mais aussi pour aller plus loin dans l'examen des questions ciblées.
English: The foundation of NRC's vision and contributions to Canada is its people.
French: Les employés du CNRC sont à la base même de la concrétisation de sa Vision et de sa contribution à la prospérité du Canada.
English: An iterative, statistically based approach will be used to construct the model.
French: Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.
English: Steps should be taken to resolve the differing opinions before the project progresses to the next phases.
French: Il conviendrait d'intervenir pour régler ce différend avant de passer aux prochaines étapes du projet.
English: Activity in the construction and services sectors has jumped (particularly in the private sector), underpinned by Poland's high urbanization rate.
French: Varsovie Capitale de la Pologne et siège du gouvernement de la province de Mazowieckie, qui compte 5 millionsd'habitants (12,9 % de la population totale du pays).
English: Notes the importance of having a strong administration of justice mechanism that avoids duplication and overlap within the formal processes;
French: Note l'importance d'un système d'administration de la justice efficace exempt de tous doubles emplois et chevauchements entre les procédures formelles ;
English: On March 7, 2008 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), William Elliott, announced that the RCMP would accept, in principle, the role of Ground Search and Rescue (GSAR) Champion.
French: Nouvelles de R-S par les équipes de bénévoles, les organisations de mesures d’urgence et les services de police provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Anne County No. 28 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 3760, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge carrying Range Road 60 over a watercourse approximately 5 km west of Pembridge, Alberta (Bridge File 77709), located at WSW 06-57-05-5.
French: Anne County No. 28 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 3760, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection que l'on propose d'effectuer à un pont sur le chemin Range 60, au-dessus d'un cours d'eau situé à environ 5 km à l'ouest de Pembridge (Alberta) [dossier de pont 77709], situé aux coordonnées O.-S.-O. 06-57-05-5.
English: • single-parent families will receive $250; and
French: • les familles monoparentales recevront 250 $;
English: The Court held that States have positive obligations inherent in an effective respect for family life (e.g. Olsson v. Sweden (no.
French: La Cour a jugé que les Etats ont l'obligation de veiller activement au respect effectif de la vie de famille (ex: arrêt Olsson c.
English: Particular attention will be paid to issues of importance to countries in transition.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions qui revêtent de l'importance pour les pays en transition.
English: In each of the above cases the negotiated settlement was ratified by a clear majority of the claimant community and was brought into effect through the enactment of settlement legislation by Parliament.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, le règlement négocié a été ratifié par une nette majorité de la communauté concernée et est entré en vigueur après l'adoption par le Parlement d'une loi entérinant le règlement.
English: Arthur W. Smith W. (Les) Armstrong
French: Vice-président Saskatchewan Fruit Growers' Association Président Southern Manitoba Potato Co.
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: Examples of TCEs/EoF Ghana "...
French: Que devrait englober la notion d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: The Rogers Pass Discovery Centre is open from 7:30 am to 8:00 pm during the peak summer season.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers est ouvert de 7 h 30 à 20 h durant la saison de pointe, en été.
English: private auditors are not, to date, punishable in case of non-reporting of active bribery cases (since these crimes are punishable by less than three years’ imprisonment and takes note that the Slovenian authorities underlined that active bribery will also be included, due to the foreseen increase of sanctions (see footnote 12).
French: Elle observe aussi que l’obligation - pour les professions privées de comptabilité et d’audit - de signaler des cas de corruption, devrait être établie.
English: ◦ (i) the amount that is required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the cumulative eligible capital of a business carried on by the vendor through a permanent establishment located in Canada, or (ii) the amount that is required by the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be included in computing the cumulative eligible capital of a business carried on by the eligible corporation through a permanent establishment located in Canada;
French: ◦ (i) soit du montant qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise que le vendeur exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada, (ii) soit du montant qui est à inclure, en application de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles d’une entreprise que la société admissible exploite par l’entremise d’un établissement stable situé au Canada;
English: 5326 Chickpeas, Small Kabuli, Organic
French: 5326 Pois chiche, petit Kabuli, biologique
English: Bull. 3-1997, point 1.3.124 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 August.
French: 3-1997, point 1.3.124 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 3 août.
English: The mission's support component will continue to provide the required logistical, administrative and security support to the military contingent personnel and substantive staff in the implementation of the UNDOF mandate.
French: La composante appui continuera de fournir aux militaires et au personnel des services organiques l'appui dont ils ont besoin sur les plans logistique, administratif et de la sécurité pour mettre en œuvre le mandat de la Force.
English: Where a request for the guarantee of property interests is submitted, the requestor submits a document to the court of arbitration, confirming that a reciprocal guarantee has been provided, to the value of the sum indicated in the request for the guarantee of property interests.
French: La requête en constitution d’une garantie pour les intérêts économiques doit être déposée auprès du tribunal d’arbitrage du domicile du requérant, du lieu où se trouvent les avoirs financiers ou les autres actifs visés dans la requête, ou encore du lieu de l’atteinte aux droits du requérant.
English: The State party reports that judges provide information at district courts free of charge once a week to anyone interested in the existing legal protection instruments.
French: Il indique qu’une fois par semaine, les juges des tribunaux d’arrondissement fournissent, à titre gratuit, des renseignements à quiconque souhaite connaître les instruments de protection juridique existants.
English: From 23 November to 1 December 2006, a delegation of the IHFFC will participate, in the capacity as observer, to the 5th Assembly of States Parties to the Rome Statute, which will take place in The Hague.
French: Une délégation de la CIHEF participera, du 23 novembre au 1 décembre prochain, à la cinquième Assemblée des États Partie au Statut de Rome qui aura lieu à La Haye.
English: Active measures are well developed and numerous in Belgium but their efficiency raises doubts.
French: Les mesure actives sont bien développées et nombreuses en Belgique mais on s'interroge sur leur efficacité.
English: A lunch service provided by our kids club, ‘ Cariboo’s Club ’, allows your children to be cared for and provided lunch.
French: Un service de restauration en collaboration avec le club enfant, le « Cariboo’s Club », permet à vos enfants d’être pris en charge et de manger sur place.
English: Neither the Guarantee nor the Guarantee Plus shall not cover cases of force majeure and/or misuse of hardware and/or software by the customer or a designated third party.
French: Les cas de force majeure et/ou d'utilisation fautive du matériel et/ou logiciel par le client ou par un tiers engagé par celui-ci ne relèvent ni de la garantie ni de la Garantie Plus.
English: Une a des gros seins et l'autre doit sucer son gros gode.
French: Une a des gros seins et l'autre doit sucer son gros dildo.
English: In its opinion, the Commission had the primary role in this enterprise, which also called for cooperation with the Agency.
French: Nous n’avons donc pas le droit à l’échec.
English: H. Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes de statistique
English: Corruption could be best explained through its varied manifestations, including bribery, embezzlement, fraud and extortion, abuse of discretion, intimidation, nepotism, favoritism, kickbacks and patronage.  Moreover, acceptance of unlawful gifts and commissions, illegal contributions, money laundering, identity theft, insider trading, abuse of power and white-collar crime are equally considered as acts of corruption.
French: Celle-ci peut être mieux appréhendée à travers ses diverses manifestations, notamment les pots-de-vin, les malversations, la fraude et l'extorsion, l'abus de pouvoir discrétionnaire, l'intimidation, le népotisme, le favoritisme, les commissions occultes, le piston.En outre, l'acceptation de cadeaux illicites et de commissions occultes, les contributions illégales, le blanchiment d'argent, l'usurpation d'identité, le délit d'initié, l'abus de pouvoir et la criminalité en col blanc sont également considérés comme des actes de corruption.
English: Program Criteria Three types of projects are eligible under the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: Critères du programme Trois types de projets sont admissibles au PASCF :
English: As shown, this estimate suggests that the segment generates $26 million in ticket sales taxes, $11 million in venue rent, $80 million to acts, and $27 million to concert expenses such as electricians, ticket takers and others.
French: Comme on peut le voir, d'après cette estimation, le volet spectacles génère 26 millions de dollars en taxes de vente sur les billets, 11 millions en frais de location de salles, 80 millions de dollars pour les artistes et 27 millions de dollars servant à absorber les dépenses liées aux spectacles, notamment pour les machinistes et les préposés aux billets.
English: (1) An applicant or the Crown may appeal to the court of appeal from an order made under section 259 and the appeal shall be asserted, heard and decided according to the ordinary procedure governing appeals to the court of appeal from orders or judgments of a court.
French: (1) L’ordonnance visée à l’article 259 est susceptible d’appel, de la part du requérant ou de la Couronne, devant la cour d’appel. Le cas échéant, l’affaire est entendue et jugée selon la procédure ordinaire régissant les appels interjetés devant cette juridiction contre les ordonnances ou décisions du tribunal.
English: For example, more than half (54.0%) of the respondents perceived an increase in the amount of youth violence, 16.0% reported an increase in hate and bias crime, 38.7% said gang violence had increased, 39.4% said that crime by youth under 12 years old had increased and 66.7% perceived an increase in the amount of crime committed by young women.
French: Ainsi, plus de la moitié (54 %) des répondants avaient l'impression qu'il y avait eu une augmentation de la violence juvénile, 16% ont observé une augmentation des crimes inspirés par la haine et les préjugés, 38,7 % ont déclaré que la violence commise par les bandes de jeunes avait augmenté et 39,4 % ont dit que les infractions commises par des jeunes de moins de 12 ans s'étaient accrues.
English: To recipients of A3 and G5 visas:
French: Aux titulaires de visas A-3 et G-5 :
English: 2.1 Quality management and change control
French: 2.1 Management de la qualité et contrôle des modifications
English: This selection weaves together material on nascent bilateral military plans for a joint North American air command with Canada's struggle to develop its own modern jet fighter - the CF-105 or Avro Arrow (Documents 309 to 323).
French: Ce choix regroupe des documents sur les projets militaires bilatéraux devant conduire à la création d'un commandement conjoint de la défense aérienne nord-américain, et sur les efforts du Canada pour mettre au point son propre chasseur à réaction moderne, le CF-105, ou l'Avro Arrow (documents 309 à 323).
English: Each week, more than 100 000 searches are made on icriq.com and 125 000 company profiles are consulted.
French: Chaque semaine, plus de 100&nbsp000 recherches sont effectuées sur icriq.com et 125 000 profils d'entreprises sont consultés.