ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (buyer, by performing contract, accepted seller's standard terms that modified buyer's offer) (see full text of the decision); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (buyer accepted counter-offer when its reply did not object to counter-offer).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (l'acheteur, en exécutant le contrat, avait accepté les conditions types du vendeur modifiant l'offre de l'acheteur (voir le texte intégral de la décision); décision No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (l'acheteur avait accepté la contre-offre lorsqu'il n'avait pas soulevé d'objections à celle-ci dans sa réponse).
English: The Advisory Committee is of the opinion that the increase proposed in the resources for travel is excessive.
French: Le Comité consultatif estime que l'augmentation proposée des ressources au titre des voyages est excessive.
English: Although the manual is targeted primarily to program administrators, it is being made publically available to facilitate compliance with the requirements of the HPA and CCCR, 2001.
French: Quoique le Manuel de référence est principalement destiné aux administrateurs de programmes, il est accessible au public afin de faciliter la conformité aux exigences de la LPD et du RPCCC (2001).
English: The Meeting and Elections will be held on Thursday, 3 June from 9.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion et les élections auront lieu le jeudi 3 juin 2004 de 9 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A succession plan will help management plan and prepare for employee turnover.
French: Un plan de relève permettra à la direction de planifier le taux de roulement des employés et de s’y préparer.
English: If the shape of a product invention turns out to be entirely or solely determined or dictated by technical function, such that no freedom of design is expressed in the configuration of the product, industrial design protection for that configuration may be foreclosed.
French: Le caractère fonctionnel de la forme d’un produit et la nécessité d’avoir accès aux configurations fonctionnelles aux fins de la concurrence sont mentionnés dans plusieurs lois sur les marques en tant que motifs absolus de refus (ou de radiation) de l’enregistrement d’une marque33.
English: The Advisory Panel recommends that the modernization plan be considered within the larger context of the new revised Financial Framework and Service Charter and Canada Post’s broader Corporate Plan, such that Canada Post would have adequate capacity to finance the modernization plan.
French: Le Comité consultatif recommande que le plan de modernisation soit considéré dans le contexte élargi du Cadre financier révisé, du Protocole de service et du plan d’entreprise élargi de Postes Canada, afin que Postes Canada dispose de la capacité adéquate pour financer le plan de modernisation.
English: In 1989, she received the Canadian Music Council Medal and in 1990 the Pro Merito Medal from the Carl Orff Foundation of Germany.
French: En 1989, elle reçoit la médaille du Conseil canadien de la musique et en 1990 la médaille Pro Merito de la Fondation Carl-Orff d'Allemagne.
English: In like manner, the continuing suicide missions by militant groups to kill Israelis indiscriminately cannot, and must not, be condoned or justified.
French: De la même manière, il ne faut ni tolérer ni justifier la poursuite par les groupes militants des missions suicides visant à tuer aveuglément les Israéliens.
English: The European Union has regularly raised this issue with the Chinese authorities in a frank and open manner, both through political dialogue – including at the top level, as was recently the case during the last bilateral summit held in Beijing on 5 September – and through the bilateral dialogue specifically devoted to human rights.
French: Celle-ci a régulièrement évoqué cette question de manière franche et ouverte avec les autorités chinoises, tant à travers le dialogue politique - y compris au niveau le plus élevé comme ce fut récemment le cas lors du dernier sommet bilatéral qui s’est tenu à Pékin le 5 septembre - qu’à travers le dialogue bilatéral spécifiquement consacré aux droits de l’homme.
English: According to the KLON/JAWOR database on NGOs, 48 per cent of the organizations registered in the database indicate that their area of activity includes education and upbringing.
French: Selon la base de données KLON/JAWOR sur les ONG, 48% des organisations enregistrées dans la base de données indiquent que leur domaine d'activité comprend l'éducation et la prise en charge.
English: Decisions taken as well as precedents set by this Trio will determine the course of European integration in the years to come.
French: Les décisions adoptées et les précédents établis par ce Trio seront prépondérants pour l’avenir et l’évolution de l’intégration européenne dans les années à venir.
English: Appeal against the order in Case T-130/00 by which the Court of First Instance dismissed as out of time, and therefore inadmissible, an action seeking annulment of decisions concerning the applicant's classification
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 28 mars 2001, Reyna González del Valle / Commission (T-130/00) par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable, le recours visant à l'annulation de décisions concernant le classement du requérant
English: Report of the African Commission's Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities, adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights at its 28th ordinary session (2005).
French: Rapport du Groupe de travail d'experts de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les populations/communautés autochtones, adopté par la Commission lors de sa vingt-huitième session ordinaire (2005).
English: The NWMB is promised an overall funding amount for each "planning period".
French: On a promis au CGRFN un montant global de financement pour chaque «période de planification».
English: A European Community patent should be speedily drafted.
French: Un brevet communautaire européen devrait être mis au point sans délai.
English: An anti-harassment counsellor should also be available to someone who is accused of harassment, to make sure that person understands the company policy, the possible penalties, and the options available, such as mediation, or how the union or the human rights commission may be able to help.
French: La personne qui est accusée de harcèlement devrait elle aussi pouvoir consulter un conseiller en matière de harcèlement. On s'assurera ainsi qu'elle comprend la politique de la société, les sanctions possibles et les autres options qui s'offrent, comme la médiation, et qu'elle est au courant de l'aide qui pourrait éventuellement lui être apportée par le syndicat ou la commission des droits de la personne.
English: • Improve communication (24%, N=6) (17%, N=4)
French: • Amélioration de la communication (24 %, N=6) (17 %, N=4)
English: “Iraq's debts were typically deferred by contractors who could not afford to `cut their losses' and leave, and thus these contractors continued to work in the hope of eventual satisfaction and continued to amass large credits with Iraq.
French: «Ce sont le plus souvent des entreprises qui ne pouvaient pas se permettre de tout abandonner qui ont différé les dettes de l'Iraq, et par conséquent ont continué à travailler dans l'espoir d'être payées un jour et à accumuler des créances considérables vis-à-vis de l'Iraq.
English: ● aquatic invertebrate community assessments; ● bathymetry monitoring; ● determining the extent of public ownership of land within the watershed; and, ● measurement of sediment and nutrient loads entering the wetlands.
French: ● des évaluations des communautés d’invertébrés aquatiques; ● la surveillance barymétrique; ● la détermination de la portée de la propriété publique des terres dans le bassin hydrographique; ● la mesure des charges de sédiments et d’éléments nutritifs entrant dans les terres humides.
English: All rooms are cosily arranged and come with bathroom, toilet, telephone, internet access and TV.
French: Toutes les chambres sont douillettes et équipées de salle de bains, WC, téléphone, accès Internet et télévision.
English: II United Nations Volunteers: an overview 2000 - 2001
French: Aperçu général des activités en 2000 et 2001
English: European Journal of Clinical Microbiological Infectious Disease, 18, 683-690.
French: Endtz, H.P., N. Van den Braak, A. Verbrugh et A. Van Belkum.
English: In 2008, Nokia bought out the other participants and became the sole shareholder, which implies Nokia wants to get more out of the Symbian system. The Nokia N86 makes also use of Symbian.
French: Des solutions telles que Call Connect (intégrant les mobiles Nokia avec les systèmes PBX de leaders du secteurs tels que Cisco et Alcatel Lucent) permettent aux utilisateurs de rester joignables à un numéro unique, aidant les entreprises à diminuer le nombre de mobiles et de messageries vocales à gérer tout en contribuant à une meilleure maîtrise des coûts grâce à des fonctionnalités comme le routage à moindre frais.
English: All reporting parties except Turkey (partial implementation) cited or presented information on measures providing for confiscated property to be disposed of, including by return to its prior legitimate owner (art.
French: Toutes les Parties déclarantes excepté la Turquie (application partielle) ont mentionné ou décrit les mesures prévoyant la disposition des biens confisqués, y compris par leur restitution à leur propriétaire légitime antérieur (art.
English: It also decides to step up its relations with Georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met.
French: Elle décide également de renforcer sa relation avec la Géorgie, y compris à travers la facilitation des visas et la mise en place éventuelle d’une zone de libre-échange complète et approfondie dès que les conditions en seront réunies.
English: The Swiss Cottage Gallery was chosen as the first site for the exhibit's United Kingdom tour.
French: La Swiss Cottage Gallery a été choisie comme le premier site pour la tournée de l'exposition au Royaume-Uni.
English: In its resolution 1138 (1997) of 14 November 1997, the Security Council authorized the Secretary-General to expand the size of UNMOT.
French: Dans sa résolution 1138 (1997) du 14 novembre 1997, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à augmenter l'effectif de la MONUT.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of relevant policies to enhance and protect the interest of the Organization in the area of information technology:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des politiques pertinentes visant à protéger les intérêts de l’Organisation dans le domaine informatique :
English: Mr. WIERUSZEWSKI said that, in the absence of a specific figure, the secretariat might wish to give an estimate of the cases which had already been registered and those which had not yet been registered.
French: M. WIERUSZEWSKI demande qu'à défaut d'un chiffre précis le secrétariat donne un chiffre estimatif des affaires qui ont été enregistrées et de celles qui ne l'ont pas encore été.
English: - Development of national GHS action plans in pilot countries (Senegal, Sri Lanka, South Africa, Zambia) and technical assistance (ILO) to Fiji and Guyana;
French: - Plans d'action pour la mise en œuvre du Système général harmonisé dans des pays pilote (Afrique du Sud, Sénégal, Sri Lanka, Zambie) et assistance technique (Organisation internationale du Travail) aux Fidji et au Guyana;
English: Moreover, beginning in 1992, there was an upturn in the industry's production, exports, domestic sales and market share, employment, and production capacity utilization.
French: Qui plus est, la production, les exportations, les ventes nationales, la part du marché national, l'emploi et le taux d'utilisation de la capacité de production de l'industrie se sont redressés depuis 1992.
English: These lessons are described in detail in Chapter Four.
French: Elle a permis d’en tirer beaucoup de leçons, qui sont décrites en détail au chapitre quatre.
English: The most explicit site for XXX Hentai art lovers. Inside you'll find exotic galleries featuring unimaginable hard sex toon scenes.
French: Au pays du soleil levant tout est permis avec ce site spécialiste du Manga et autre Hentai.
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate of groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note 3 ou la note 4 et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00.
English: They have to be priced individually.
French: Les tarifs devront donc être établis au fur et à mesure selon les demandes.
English: The Death of King Fahad by Mai Yamani Saudi Arabia’s decade long royal death watch is over.
French: Le Décès du roi Fahd by Mai Yamani L’attente du décès du roi, qui dura toute une décennie, est aujourd’hui terminée.
English: 5.8 Parents of Canadian students play the largest role in ensuring that the school buses are a safe and orderly environment for Canadian students.
French: (b) coordonner la formation des moniteurs, notamment dans le domaine des exercices et des procédures d’urgence; (c) entretenir des rapports avec l’entrepreneur;
English: So although these amendments present a reiteration of an existing requirement, I have decided to accept them because of the huge sensitivity of this issue.
French: Dès lors, bien que ces amendements ne fassent que réitérer une exigence existante, j'ai décidé de les accepter en raison de la forte sensibilité de cette question.
English: This encompasses officials, auxiliary staff, temporary staff, seconded national experts, trainees, contract staff and retired officials, together with the families of people in these categories.
French: Ceci concerne les fonctionnaires, auxiliaires, intérimaires, experts nationaux détachés, stagiaires, agents contractuels et fonctionnaires retraités ainsi que les familles des catégories énumérées.
English: With regard to women's participation in political decision-making processes, as called for by article 7 of the Convention, efforts were under way to increase the number of women in political posts, particularly at the local level, where only 27 per cent of local council members were women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux décisions politiques, comme l'exige l'article 7 de la Convention, des efforts sont en cours pour augmenter le nombre de femmes occupant des fonctions politiques, surtout au niveau local, où seulement 27 % des conseillers municipaux sont des femmes.
English: • Marc Savoie, founder and Chief Technology Officer of the Micro-Optics Design Corporation, in Moncton.
French: Micro-Optics, une entreprise innovatrice qui conceptualise et produit des lentilles optiques.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: This plugin allows the playback of AAC and aacPlus files.
French: Ce plug-in permet d'écouter les fichiers AAC et aacPlus.
English: PARTY OPPOSING A REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTY AND COUNTERVAILING DUTY Central Wire 60.
French: PARTIE S'OPPOSANT À UNE RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS Central Wire 60.
English: Drawback claims filed at local Customs offices will be date-stamped immediately on receipt and forwarded to the regional Customs office for furtherance to the regional Customs Assessment Division (CAD).
French: Un timbre dateur est estampillé, dès réception, sur chaque demande de drawback présentée à un bureau de douane local et la demande envoyée au bureau de douane régional et, ultérieurement à la Division de la cotisation des Douanes (DCD).
English: In view of this, the Agency recognizes that carriers must ultimately remain in control of where items are to be stowed, including mobility devices.
French: L'Office reconnaît donc que les transporteurs doivent, au bout du compte, contrôler où les articles peuvent être rangés, y compris les aides à la mobilité.
English: I would ask the Commission to defer by one year the printing and issuing of the 500 euro banknote.
French: Je demanderais à la Commission de reporter d'un an l'impression et l'émission du billet de banque de 500 euros.
English: • Assess human health, economic, environmental, infrastructure risks and vulnerabilities (2005); National, regional and municipal communication tools in place (2006).
French: • Évaluation des risques et vulnérabilités sur les plans de la santé humaine, de l’économie, de l’environnement, des infrastructures (2005); outils de communication nationaux, régionaux et municipaux en place (2006).
English: Frequently asked questions will be added to this page during the course of the project.
French: Les questions souvent posées seront affichées sur cette page tout au long du projet.
English: I would now submit that the time has come, as we move towards these unique European elections, for Europe's political leaders to honour the European part of the bargain with Europe's electors.
French: Je voudrais maintenant dire que le moment est venu, alors que nous nous approchons de ces élections européennes uniques, pour les leaders politiques de l'Europe, d'honorer la partie du contrat relatif à l'Europe qui a été passé avec les électeurs européens.
English: Amendment by Harlem Désir and Jean-Claude Fruteau Amendment 334 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Jean-Claude Fruteau Amendement 334 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre.
English: Thirdly, I was struck by what Mr. Eliasson said about incentives and disincentives as being clearly insufficient.
French: Troisièmement, j'ai été frappé par ce que M. Eliasson a dit à propos des mesures d'incitation et de dissuasion, qu'il a déclarées manifestement insuffisantes.
English: The NETI is a technology innovation network initiated by Environment Canada (EC). NETI focuses on fostering innovation for demonstration and deployment of new environmental technology.
French: Ce Réseau d'innovation technologique environnementale, créé par Environnement Canada (EC), vise à encourager l'innovation pour la démonstration et le déploiement de nouvelles technologies environnementales.
English: mounted by NATO and WEU, which were designed precisely to test progress on ESDI, appeared to have thrown up a number of outstanding problems, making it clear that there was a great deal more work to be done before things could be said to be operating smoothly.
French: que le rôle des alliés de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE (les « Six ») était crucial pour la réussite de ces négociations 64 . Ce qui équivalait à reconnaître que le projet de l’IESD se trouvait au point mort alors que la PCESD était sous les feux de la rampe – et l’objet d’une attention constante à Washington.
English: The Standard Radio System Plan 510 and Radio Standards Specification 133 (Footnote 16) will be updated by the Department in consultation with the industry.
French: Le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133(Renvoi 16) seront mis à jour par le Ministère après consultation de l'industrie.
English: 9 Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling;
French: 9 Circuit partiel, venturi double ou orifice double et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
English: The council will facilitate closer cooperation with the social partners, particularly for monitoring vocational syllabuses and working conditions.
French: Ce Conseil permet une meilleure collaboration avec les partenaires sociaux, notamment dans l’examen des programmes professionnels et des conditions de travail.
English: The members of the 2002 CFB Borden Nijmegen March Team are anxious and proud to represent the Canadian Forces and CFB Borden.
French: Les membres de l’équipe de Borden sont impatients et fiers de représenter les Forces canadiennes et la BFC Borden à la marche.
English: (c) The extended hours childcare service: like the occasional childcare service, the extended hours service is provided by the childcare centres.
French: Le service de garderie prolongé: comme le service occasionnel, le service prolongé est assuré par les garderies.
English: 24.07 Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 24.07 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf si il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Thus, the EU needs an effective anti-fraud authority. But we have had bad experiences of OLAF, including a lack of independence, a lack of transparency, secret lobbying in connection with the appointment of the director general and the Supervisory Committee.
French: C'est pourquoi l'UE doit disposer d'une autorité antifraude efficace, mais nous avons connu de mauvaises expériences avec l'OLAF, notamment un manque d'indépendance, un manque de transparence, des pressions secrètes par rapport à la désignation du directeur général et du comité de surveillance.
English: Nutritional advices, guidance adapted to your own rhythmus, your needs and wishes associated to physical activity, these are the solutions to achieve the aims you have fixed for you.
French: Conseils nutritionnels, accompagnement adapté à votre rythme, vos besoins et à vos envies, tout au long de votre activité physique, voilà les solutions pour atteindre les objectifs que vous vous serez fixés.
English: Data from the two spreadsheets of parameters were copied into the APL workspace and saved.
French: Nous avons copié les données des deux feuilles de calcul renfermant les paramètres dans l’espace de travail APL et les avons sauvegardées.
English: Latvia indicated that no other Community funds were used when dealing with the immediate consequences of the natural disaster.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle n'avait pas eu recours à d'autres fonds communautaires pour faire face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle.
English: The 1995 amendment to the Auditor General Act requires ministers to prepare Sustainable Development Strategies outlining their departments’ objectives and plans for action to further sustainable development, and that the strategies be updated at least once every three years.
French: La modification de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exige des ministres qu’ils préparent des stratégies de développement durable (SDD) qui précisent les objectifs et les plans d’action de leur ministère en vue d’approfondir le développement durable, et qu’ils mettent à jour ces stratégies au moins tous les trois ans.