ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) International staff: abolition of the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation Section and transfer of three P-4 posts to component 2; redeployment of one General Service post to the office of the Special Representative of the Secretary-General; and redeployment of one P-5 post and two P-3 posts to component 2;
French: a) Personnel recruté sur le plan international : suppression de la Section du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion et transfert de trois postes P-4 à la composante 2; réaffectation d'un poste d'agent des services généraux au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; réaffectation d'un poste P-5 et de deux postes P-3 à la composante 2;
English: What amounts to almost a cashew monoculture entails a worrisome distortion in the country's economy and in the structure of the trade balance that depends on the cashew nut, which in recent years actually accounts for nearly 90% of the total value of exports.
French: La quasi monoculture du cajou, comme exploitation de rendement, impose une distorsion préoccupante dans l'économie du pays et dans la structure de la Balance Commerciale dépendant de la noix de cajou dont les exportations, dans les dernières années, arrivent à représenter plus de 90 % de la valeur totale des exportations.
English: My colleagues in Cabinet and Caucus are addressing a variety of urban diversity issues in the context of a new deal for cities and communities.
French: Mes collègues du Cabinet et du caucus se penchent actuellement sur diverses questions relatives à la diversité dans les villes, dans le contexte du nouveau pacte avec les villes et les collectivités.
English: This also applies to the agricultural markets.
French: Cela s’applique également aux marchés agricoles.
English: This TRM process is being led by industry, and facilitated by Industry Canada, Transport Canada and the Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation of Ontario.
French: Ce processus de CRT est dirigé par l'industrie et facilité par Industrie Canada, Transport Canada et le ministère de l'entreprise, des débouchés et de l'innovation de l'Ontario.
English: A graphic representation of the data and the fitted models is shown in Figure 2.
French: On montre à la figure 2 la représentation graphique des données et des modèles ajustés.
English: My country, which has been the site of nuclear tests, whose effects on the local population and environment persist to this day, is well aware of the devastating effects of this sort of weapon.
French: Mon pays, qui a été le théâtre d'essais nucléaires, dont les effets sur les populations locales et sur l'environnement persistent jusqu'à ce jour, est parfaitement conscient des effets dévastateurs de ce type d'armes.
English: And for the chances of three consecutive months of employment, ideal characteristics include being female, younger, a claimant, and employed one year before.
French: Pour ce qui est des trois mois d’emploi consécutifs, les caractéristiques idéales sont le fait d’être une femme, un jeune, un prestataire et d’avoir occupé un emploi un an auparavant.
English: It applies to all workers whether full-time or part-time, whether permanent, temporary or casual, and to home-workers.
French: Il est appliqué à tous les travailleurs, à temps complet ou à temps partiel, qu'il s'agisse d'une occupation permanente, temporaire ou occasionnelle, ainsi qu'aux travailleurs à domicile.
English: IF may periodically publish Testing data received from National Federations as well as comparable data from Testing under IF's jurisdiction.
French: La FI pourra publier périodiquement des renseignements sur les contrôles provenant des fédérations nationales, ainsi que des renseignements similaires provenant des contrôles effectués sous la juridiction de la FI.
English: Through our transformation, we are committed to reviewing all our activities, work processes, policies and practices, to consulting widely with clients, stakeholders and other Canadians, and to rethinking our approaches, our relationships, our services and programs.
French: Durant le processus de transformation, nous nous engageons à examiner toutes nos activités, méthodes de travail, lignes de conduite et pratiques, à consulter largement nos clients, les parties intéressées et d'autres Canadiens, et à repenser nos approches, nos relations, nos services et nos programmes.
English: Provide employees with information on second-hand smoke and smoke-free policies.
French: Fournir aux employés de l’information sur la fumée secondaire et sur les politiques antitabac.
English: Turning to paragraph 44, she expressed doubts as to the advisability of including a list of practices among the alternative measures, however desirable they might be.
French: En ce qui concerne le paragraphe 44, elle doute de l'opportunité d'inclure une liste de pratiques, aussi souhaitables qu'elles soient, parmi les mesures de remplacement.
English: Such indicators included measuring improvements in the lives and livelihoods of the communities participating in alternative development programmes, such as improved access to education, health and other services as well as generation of employment.
French: Il en fallait qui permettent de mesurer l'amélioration de la vie et des moyens de subsistance des populations participant aux programmes de développement alternatif, notamment l'amélioration de l'accès aux services éducatifs, sanitaires et autres, et la création d'emplois.
English: Attention should be given to choices and circumstances that are altering plans, programs, performance or management practices.
French: Accordez de l'attention aux choix et aux circonstances qui modifient les plans, le rendement ou les méthodes de gestion.
English: The MOAUIPP program is intended to serve Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit who will access diabetes primary prevention and health promotion programming, and want these programs to be culturally appropriate.  Request for Applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Promotion Program
French: Le financement de base vise à soutenir et à maintenir les capacités de base des organismes autochtones nationaux et régionaux du Canada pour ce qui est de leur participation aux processus de consultation et de liaison, alors que le financement ciblé est offert aux organismes autochtones ainsi qu'aux organisations et associations non gouvernementales du Canada.
English: Enter the following command to create a symbolic link to the Java Plug-in for the Mozilla browser.
French: Entrez la commande suivante pour créer un lien symbolique vers le Plugin Java du navigateur Mozilla.
English: Option 12.  Structure the dialogue by order of priority issues
French: Option 12: Structurer le dialogue par points classés selon un ordre de priorité
English: Enjoys measuring the Tor network and helps with outreach in the Nordic countries.
French: Adore faire des mesures sur le réseau Tor et nous aide à gérer le bloquage d'accès dans les pays nordiques.
English: Cases of forced evictions and human rights violations by police were reported, but on a smaller scale than in previous years.
French: Quoique moins nombreux que les années précédentes, des cas d'expulsion forcée et de violations des droits humains commises par la police ont été signalés.
English: I would now like to ask the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to take the floor on behalf of the Secretariat.
French: J'aimerais demander maintenant au Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences de prendre la parole au nom du Secrétariat.
English: Thanks are due to Mrs Lalumière for the appropriateness and completeness of her report on the strategy that ought to be pursued.
French: Il convient de remercier Mme Lalumière pour la pertinence et l'exhaustivité de son rapport sur la stratégie qu'il faut suivre.
English: A section is devoted to cancer in children.
French: Un chapitre porte sur le cancer chez les enfants.
English: The ‘menu du jour’ is served at 7.00 p.m. You can sign up each day before 11.00 a.m. A vegetarian variant can be served if notified in advance.
French: Vous pouvez le réserver le matin avant 11 heures. Un menu végétarien est disponible sur demande.
English: If we had wanted, as a minimum — even without going to war — to deny Eritrea its rightful place, we would have simply not given it recognition.
French: Si nous avions voulu - même sans faire la guerre - priver l'Érythrée de la place qui lui revient de droit, nous ne l'aurions tout simplement pas reconnue.
English: The area where the bed and breakfast Villa delle Palme is, on the outskirts of Trepuzzi, not far from the country and a few Km from Lecce, was formerly called zone Gallotta always renowned for its tranquillity.
French: Le domaine où le Bed and Breakfast Villa delle Palme, à la périphérie de Trepuzzi, non loin du pays et à quelques km de Lecce, était autrefois appelé zone Gallotta toujours renommée pour sa tranquillité.
English: It is also provided that the Regulation concerned shall be incorporated into the approval system for motor vehicles.
French: Il est également prévu que le règlement en question soit incorporé au système de réception CE des véhicules à moteur.
English: Four others went into hiding after being summoned to the Ministry of Intelligence: Hesam Misaghi, Saeed Habibi, Navid Khanjani and Sepeher Atefi.
French: Quatre autres se cachent depuis qu'ils ont été convoqués au ministère de l'information: Hesam Misaghi, Saeed Habibi, Navid Khanjani et Sepeher Atefi.
English: I wish to apologize unreservedly to all Members for any personal insult they may have felt.
French: Je voudrais donc présenter mes humbles excuses à tous les députés qui se seraient sentis offensés par mes propos.
English: In 2002, RIM began licensing its famous thumb-controlled keyboard to two of its main rivals, Palm and Handspring.
French: En effet, en 2002, pour la première fois, RIM a accordé une licence pour son fameux clavier à commande au pouce à deux de ses principales rivales, Palm et Handspring.
English: Consequences of termination: (a) should the European Parliament terminate the contract in accordance with this article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Le Parlement européen peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat.
English: The Acting President: In the first paragraph of the report contained in document A/58/250/Add.3, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “International Year of Physics, 2005” be included in the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 1 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle, intitulée « 2005, Année internationale de la physique », à l'ordre du jour de la présente session.
English: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html
French: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html
English: The Government of Canada may also consider ratifying the Convention on the International Return of Children of the Organization of American States.
French: Il songe également à ratifier la Convention sur le retour des enfants de l'étranger de l'Organisation des États américains.
English: Also, there are no construction "jobs" in the sense that the hours worked by a certain trade at a certain date don’t always add up to a "full-time" job on a yearly basis.
French: De plus, un emploi – au sens traditionnel – n’existe pas vraiment dans l’industrie puisque les heures de travail effectuées dans un certain métier à une certaine période ne correspondent pas toujours à un emploi à plein temps sur une base annuelle.
English: Mr. POLLAR (Rapporteur of Working Group II on the content and quality of education provided for children in emergency situations) said that in emergency situations it was essential for children to have access to quality education.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour le Groupe de travail no 2, Teneur et qualité de l'éducation dispensée aux enfants dans les situations d'urgence) dit qu'en situation d'urgence, il est primordial que les enfants aient accès à un enseignement de qualité.
English: For the most part, reporting is voluntary.
French: Pour la plus grande part, la déclaration est volontaire.
English: With reference to paragraphs 32 and 33 of the report of the working group on harmonization, the Joint Meeting noted that certain substances, such as waste or blood from slaughter houses or blood intended for the preparation of pharmaceutical products, currently coming under UN Nos. 2814 and 2900, risk group 2, could be carried in tanks, but that this would not be possible in the future according to the new provisions for Class 6.2.
French: Se référant aux paragraphes 32 et 33 du rapport du groupe de travail sur l'harmonisation, la Réunion commune a noté que certaines matières, comme des déchets ou du sang provenant d'abattoirs, ou du sang destiné à l'élaboration de produits pharmaceutiques, relevant actuellement des numéros ONU 2814 et 2900, groupe de risque 2, peuvent être transportés en citernes mais ne le pourront plus selon les nouvelles dispositions relatives à la classe 6.2.
English: The stage which the negotiations have now reached is such that it requires the commitment of all Member States if indeed the Security Council is to be equipped with all the tools it needs to be equitably representative.
French: Les négociations en sont maintenant à un stade où l'engagement de tous les États Membres est nécessaire si l'on veut que le Conseil de sécurité puisse être représentatif de façon pleine et équitable.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Make sure we receive your payment by the 15th day of the month following the month you withheld the tax.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Nous devons recevoir votre paiement avant le 16e jour du mois suivant le mois au cours duquel vous avez retenu l'impôt.
English: • Leadership Profile (PDF version) is a document provided by the Department of Indian and Northern Affairs.
French:   Le marketing social au service des associations - Cette fiche de renseignements fait la distinction entre le marketing commercial et marketing social.
English: It should be noted that, under the current legislation, these savings books cannot be closed on the initiative of La Banque Postale alone.
French: En l’état actuel de la législation, il convient de noter que ces livrets ne peuvent être fermés à la seule initiative de La Banque Postale.
English: Chairman's announcements - The Chairman briefed Members on the outcome of the EMPL delegation to the Portuguese Presidency in Lisbon - The Chairman welcomed Oana Maria Camasoiu, new national expert in EMPL secretariat - Notice to Members 3/2007 on the Delegation to the European Agency for Safety and Health at Work Bilbao, 22-23 March 2007 - Notice to Members 4/2007 on the Delegation to the European Foundation for the Improvement of Living and working Conditions - Dublin, 5-6 March 2007 - Notice to Members 5/2007 on the hearing on flexicurity, 21 March 2007 3.
French: - Le président accueille Oana Maria Camasoiu, nouvel expert national au secrétariat de la commission EMPL. - Communication aux membres 3/2007 sur la délégation CM - PE 386.710v01-00 auprès de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Bilbao, 22 et 23 mars 2007 - Communication aux membres 4/2007 sur la délégation CM - PE 386.715v01-00 à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - Dublin, 5 et 6 mars 2007 - Communication aux membres 5/2007 sur l’audition sur la flexicurité, le 21 mars 2007 3.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson, with John Ralston Saul and Sam "the Record Man" Sniderman, admires the Performing Arts Award medallion.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale, en compagnie de John Ralston Saul et de Sam « the Record Man », admire un médaillon frappé pour les prix des arts de la scène.
English: It is essential that conditions/factors that could potentially affect donor and/or product safety also be identified and managed via the deferral process.
French: Il est essentiel que les conditions et les facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité du donneur et sur l'innocuité d'un produit soient aussi définis et gérés par le biais du processus d'exclusion du donneur.
English: "The objective of the structural reform of the museums that has been introduced," as stated in conjunction with the "independence" of the seven Hamburg museums, "is to create conditions (...), under which the museums will be better able to fulfill their task by being more open to the public and more efficient than before. " [11] In terms of legitimate principles of justification - "cités" in Boltanski and Thevenot's sense - efficiency arguments of the industrial cité are linked here with those of the market economy cité, which comes down to the supply of desired commodities in the competitive markets.
French: Dans le cadre de la transformation en quasi-entreprises soutenues par l'Etat, les deux musées artistiques de Hambourg ont adopté de manière encore plus explicite que les cinq autres institutions culturelles la ligne directrice de la cité de l'économie de marché et de l'orientation selon les attentes des clients sur laquelle elle met l'accent.
English: On 25 January, the Bureau was informed about the conclusions of the Ad Hoc Committee set up to investigate this matter; marked its agreement with the proposal to close the enquiry; and took note of the fact that the Ad Hoc Committee had thereby ceased to exist.
French: Le 25 janvier, le Bureau a été informé des conclusions de la commission ad hoc en charge d’enquêter sur cette question; a marqué son accord avec la proposition de clore l’enquête, et a pris note que la commission ad hoc avait dès lors cessé d’exister.
English: 15 The volume of imports of softwood lumber from Canada increased from 17,983 mmbf in 1999 to 18,483 mmbf in 2001.
French: 15 Le volume des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada est passé de 17 983 mpp en 1999 à 18 483 mpp en 2001.
English: Most primary school teachers were women, but few were school principals or assistant principals.
French: La plupart des enseignants du primaire sont des femmes, mais celles-ci sont peu nombreuses à être directrice ou directrice adjointe d'école primaire.
English: Introduction 1-8 3
French: INTRODUCTION 1 − 8 3
English: For the peoples of Central Europe it is the scars left
French: Dans toute l'Europe centrale, la transition entre les deux stades de la démocratie est favorisée par deux importants aiguillons structurels.
English: OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICATION
French: ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS SUR UNE BASE OCCASIONNELLE
English: Also, in 2007 the Government of Saskatchewan is expected to begin offering free WiFi based Internet access in downtown business districts and post-secondary educational institutions in Regina, Saskatoon, Prince Albert and Moose Jaw.
French: En 2007, le gouvernement de la Saskatchewan devrait également commencer à offrir l'accès Internet WiFi gratuit dans les quartiers d'affaires du centre ville et dans les établissements d'enseignements postsecondaires de Regina, Saskatoon, Prince Albert et Moose Jaw.
English: Dr. Loeb also received a grant of $13 million from the National Institutes of Health in the United States for follow-up studies on patients with West Nile virus infections in Canada.
French: Le Dr Loeb recevra également une subvention de 13 millions de dollars des National Institutes of Health aux États Unis pour des études de suivi sur les patients infectés par le virus du Nil occidental au Canada.
English: Such children are usually detained for between 6 and 12 months.
French: Ces enfants sont normalement détenus pendant six à 12 mois.
English: There was very little that the Municipal Advisory Committee or anyone else could do.
French: Le Comité consultatif municipal, ou qui que ce soit d'autre, ne pouvait pas faire grand-chose.
English: Winners of the International Music Day Quiz Announced OTTAWA, March 1, 2001 -- David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced the winners of the International Music Day Quiz.
French: Annonce du nom des gagnants du jeu-questionnaire de la Journée internationale de la musique OTTAWA, le 1er mars 2001 -- Le député de Nepean-Carleton, David Pratt, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du jeu-questionnaire de la Journée internationale de la musique.
English: Three estimators of current status and trend are compared for an annual interpenetrating panel design.
French: Trois estimateurs de l'état actuel et de l'évolution du matériel ligneux sur pied font l'objet d'une comparaison pour un dispositif d'échantillonnage annuel à cinq listes interdépendantes.
English: It will be the EU policy to promote the fullest possible participation of the Caribbean region in these initiatives.
French: Par sa politique, l’UE aura la volonté de promouvoir la plus large participation possible de la région Caraïbes dans ces initiatives.
English: While that crime had been perpetrated by the fascist regime of General Franco, no democratically elected Spanish Government had ever attempted to right that injustice.
French: S'il est vrai que la faute en revient au régime fasciste du général Franco, aucun Gouvernement espagnol démocratiquement élu n'a jamais tenté de réparer cette injustice.
English: Directed by Kornél Mundruczó, it was released this year.
French: Les trois finalistes pour le prix LUX 2008 de cinéma du Parlement européen sont :
English: • (b) the time is fully and accurately recorded in the daily log as off-duty time and denoted as waiting or standby time in the "Remarks" section; and
French: • b) tout ce temps est consigné avec précision et avec tous les détails pertinents sur la fiche journalière comme heures de repos et il est précisé dans l'espace réservé aux observations qu'il s'agit de temps d'attente ou de disponibilité;
English: Ms. Guy is also President of Defence for Children International for Canada.
French: Mme Guy est également présidente de Défense des enfants international pour le Canada.
English: Only taxes/duties paid in the USA can be refunded in US dollars
French: Seuls les taxes/droits payés aux États-Unis peuvent être remboursés en dollars américains.
English: Public health; Community health Special Collections:
French: Santé publique : santé communautaire Collections spéciales :
English: Partial retirement is not covered.
French: Pas de possibilité d'une retraite partielle.
English: SDC’s predecessor, HRDC, was a recognized leader in implementing Integrated Risk Management (IRM).
French: Le prédécesseur de DSC, DRHC, était un chef de file reconnu dans la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR).
English: Based on her familiarity with the duties of mail room staff, she would expect to see several months of coaching or training in order to meet the experience requirement they were seeking.
French: Compte tenu de sa connaissance des fonctions que devait accomplir le personnel d'une salle de courrier, Mme Gillis recherchait des candidates et candidats qui démontrent qu'ils avaient donné de l'encadrement ou de la formation pendant plusieurs mois et, ce faisant, qui répondent à l'exigence en matière d'expérience.