ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that, as concerns the Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI), the Association Européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC), the Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), the Digital Media Association (DIMA), the International DOI Foundation (IDF), the European Film Companies Alliance (EFCA), and the Association Européenne des éditeurs de journaux (ENPA), the WIPO Conference, the WIPO General Assembly, and the Assembly, the Conference of Representatives and the Executive Committee of the Berne Union include the said organizations in the list of international nongovernmental organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Au 1er mai 1999, les membres ordinaires étaient les organismes suivants : Addison Wesley Longman (Royaume-Uni), Authors Licensing and Collecting Society (Royaume-Uni), American Mathematical Society (États-Unis d’ Amérique), Association for Computing Machinery (États-Unis d’ Amérique), Bokforlaget Natur Och Kultur (Suède), Copyright Clearance Center (États-Unis d’ Amérique), Houghton Mifflin (États-Unis d’ Amérique), Institute of Electronic and Electrical Engineers Publishing Division (États-Unis d’ Amérique), Kluwer Academic Publishers (Pays-Bas), Microsoft Corporation (États-Unis d’ Amérique), National Music Publishers Association (États-Unis d’ Amérique), New England Journal of Medicine (États-Unis d’ Amérique), RCP Consultants (Royaume-Uni), Thomson Technology Labs (États-Unis d’ Amérique), Xerox Corporation (États-Unis d’ Amérique).
English: This coat is casually cut yet suitable for evening wear, thanks to iridescent crinkled fabric! The large collar adds an eye-catcher while a tie-belt loosely shapes the garment to your figure.
French: Avec son étoffe changeante, le manteau en taffetas crash est un modèle digne du soir !
English: Democracies should never accept the use of secrecy doctrines to excuse lack of action against serious human rights violations.
French: Les démocraties ne devraient jamais accepter d’invoquer le secret pour justifier l’absence de poursuites en cas de violations graves des droits de l’homme.
English: Enter the execution date(s) of the document.
French: It is preferable to use the name of the month, or an abbreviation of that name, in order that confusion over dates is minimized.
English: Effects of the heat treatment on tree physiology were assessed by measuring predawn water potential, sap flux density, microvariations in trunk diameter, electrical resistance of the cambium, and gas exchanges from the needles (photosynthesis and stomatal conductance).
French: Les effets des traitements sur la physiologie des arbres ont été évalués par la mesure du potentiel hydrique de base, de la densité de flux de sève brute, des micro-variations de diamètre du tronc, de la résistance électrique des cambiums et des échanges gazeux foliaires (photosynthèse et conductance stomatique).
English: Other rights not affected 135 The rights of the buyer under this Part in respect of a retail sale or retail hire-purchase agreement are in addition to, and do not affect, any other right or remedy the buyer has under or in respect of the agreement or at law.
French: Autres droits 135 Les droits que la présente partie confère à l'acheteur en ce qui concerne une convention de vente au détail ou une convention de location-vente au détail ne touchent pas aux autres droits ou recours que l'acheteur a en vertu ou à l'égard de la convention ou en droit, mais s'y ajoutent.
English: • exploring options to collaborate with other federal departments, provincial and territorial governments, and resource users to develop a strategy to build capacity for co-management of fisheries;
French: • Explorer les possibilités de collaboration avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les utilisateurs de la ressource en vue d’établir une stratégie qui permettra de renforcer la capacité de cogestion des pêches.
English: A civilian company sponsoring the conference has invited you to a cruise on board the company yacht – a private function on a conference day-off.
French: On vous a offert une croisière d’un jour, tout frais compris, à bord du yacht appartenant à un présentateur civil à cette même conférence; la croisière est prévue pour un des jours de détente officiels.
English: For that reason, any discussion which may lead to action to combat the unlawful use of this heritage is of major importance for us.
French: C’est pourquoi, toute réflexion pouvant aboutir à la lutte contre l’exploitation illicite de ce patrimoine revêt une importance capitale pour nous.
English: The Advisory Committee welcomes the continued high quality of the Board's reports and notes the Board's efforts to condense and prioritize its findings in order to make them more structured and reader-friendly.
French: Le Comité consultatif se félicite de la qualité constante des rapports du Comité des commissaires aux comptes et prend acte des efforts déployés par celui-ci pour condenser et hiérarchiser ses conclusions afin qu'elles soient mieux organisées et plus lisibles.
English: Coordination with Other Agencies Avian influenza directly affects domestic poultry producers and has implications for public health. Environment Canada is therefore working very closely with the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada, the provinces/territories, and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre to monitor avian influenza in Canada, and to ensure a well integrated and coordinated response to the evolving situation.
French: Coordination avec d'autres organismes La grippe aviaire a un effet direct sur les producteurs de volaille du pays et a des conséquences sur la santé publique, Par conséquent, Environnement Canada collaborera très étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, et le Centre canadien coopératif de la santé de la faune afin de surveiller la situation de la grippe aviaire au Canada ainsi que d'assurer une réaction bien intégrée et coordonnée à mesure que celle-ci évolue.
English: Their safety is feared for because of the torture and poor treatment in the prisons.
French: On craint pour leur sécurité à cause des tortures et des mauvais traitements dans les prisons.
English: The Branch is also responsible for the design and implementation of the Commission's Human Resources Management Framework.
French: La Direction est aussi responsable de la conception et de la mise en application du cadre de gestion des ressources humaines de la Commission.
English: Consequently, officials from the Prosecutor's Office will be given access to the requested documents needed for the ongoing proceedings.
French: Par conséquent, les responsables du Bureau du Procureur auront accès aux documents nécessaires pour les procédures en cours.
English: December 9, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 3, 2003 ASSETS
French: Le 9 décembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 3 décembre 2003 ACTIF
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 4
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 4
English: Frankly speaking, however, having looked at the work of the Council from the inside, I am sometimes amazed that we still can find the time during such a heavy schedule to do something to improve working methods and to repair the Council's image in the eyes of the general United Nations membership.
French: À dire vrai toutefois, ayant vu de l'intérieur les travaux du Conseil, je suis parfois étonné que nous trouvions encore le temps, avec un calendrier si chargé, de prendre des initiatives pour améliorer les méthodes de travail - qui peuvent être améliorées - et redorer le blason du Conseil auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: • Rural Health in Rural Hands:
French: • La santé rurale aux mains des communautés rurales :
English: Transportation Infrastructure in the GVRD (regional roads, Skytrain lines, and bus routes) Click here for image The Greater Vancouver Transportation Authority, better known as TransLink, is the transportation affiliate of the GVRD. It was created through the Greater Vancouver Transportation Authority Act (Bill 36) in 1998.
French: TransLink  Pour visionner l'image, cliquez ici L'administration des transports du Vancouver métropolitain (Greater Vancouver Transportation Authority, mieux connue sous le nom TransLink), est une affiliée du DRV, créée en 1998 par la loi intitulée Greater Vancouver Transportation Authority Act (projet de loi 36).
English: A similar reality check seems necessary in terms of our relations with Africa.
French: Un même sursaut de lucidité me semble nécessaire concernant nos relations avec l'Afrique.
English: The European Public Prosecutor would also have the regrettable duty to choose between an abusive form of forum shopping (concentrating committals for trial in the Member State or States offering the greatest flexibility in the rules of evidence) and impunity and iniquity in prosecutions (ineffectiveness of a large number of prosecutions on account of variations in the rules of evidence).
French: Plusieurs hypothèses présentent un intérêt pour la défense des finances communautaires, telles que la constitution comme partie civile des Communautés représentées par la Commission, ou bien le rôle d’expert ou encore de témoin que peuvent être conduits à jouer des agents de l’OLAF ou d’autres services communautaires.
English: (a) At least four hours per day in a shared area; this may be increased by up to three hours for previously programmed activities;
French: a) Ils sortent de cellule au minimum quatre heures par jour pour participer à la vie commune; ils peuvent sortir jusqu'à sept heures pour accomplir des activités prévues au programme;
English: Individual communications shall be submitted in writing and addressed to the Secretariat, giving the family name, first name and address of the sender and, if desired, his/her telephone and/or fax numbers, or any other acceptable means of contact, as well as any other information making it possible to identify the person, as well as his/her legal status.
French: Les communications individuelles seront présentées par écrit et adressées au secrétariat, et comprendront les nom de famille, prénom et adresse de l'expéditeur et, facultativement, son numéro de téléphone et de télécopie ou tout autre moyen de communication acceptable, ainsi que toute autre information permettant d'identifier la personne ainsi que son statut juridique.
English: B-HQ-04-10E(c)
French: FI-AC-04-10F(c)
English: • Promotion of concrete business opportunities PACCIA/PACT also contributes to the Doha Development Agenda.
French: • Promotion de débouchés commerciaux concrets Le PACCIA contribue également au Programme de Doha pour le développement.
English: Language of Work in Bilingual Regions Other Tools Printable Version Guidelines:
French: Langue de travail dans les régions bilingues Autres outils Version imprimable Lignes directrices :
English: The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
French: La Force a été créée en 1964, et son mandat a été reconduit par des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: Sie können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit einsehen und diese auf Ihren Rechner speichern oder ausdrucken.
French: You can view the general terms and conditions at any time here and store them on your computer or print them out.
English: Appellant McFadden was assessed as fair in the Creativity factor.
French: L'appelante, Mme McFadden, a été évaluée comme moyenne pour ce qui est du facteur Créativité.
English: All the recognised NOCs have benefited from one or more of these programmes, for which a budget of US$ 12,800,000 was allocated.
French: Tous les CNO reconnus ont bénéficié d’un ou de plusieurs de ces programmes auxquels un budget de US$ 12 800 000 a été affecté.
English: Start the day in the elegant environment of the Rose Garden restaurant with a large selection of cold and hot dishes for breakfast, served buffet-style.
French: Démarrez la journée dans l’environnement raffiné du Rose Garden Restaurant avec un grand choix de mets froids et chauds pour le petit-déjeuner, servi sous forme de buffet.
English: The first public forum for selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs took place in June 2005.
French: Le premier forum, portant sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2, a eu lieu en juin 2005.
English: None of these cases, however, has been proven.
French: L'armée fédérale de l'ex-Yougoslavie disposait très vraisemblablement de telles armes, qu'elle avait, semble-t-il, utilisées à plusieurs occasions, mais sans qu'il n'y en ait aucune preuve.
English: As at April 2001, EBRD had total direct commitments worth euro 2.8 billion among 157 projects in South-Eastern Europe, underlying the important role the Bank had assumed as the largest institutional investor in the region.
French: Le montant total des engagements directs de la BERD s'élevait en avril 2001 à 2,8 milliards d'euros répartis entre 157 projets en Europe du Sud-Est, chiffre qui montre bien le rôle important de la Banque en tant que principal investisseur institutionnel dans la région.
English: The report found that children under the age of one are not getting diagnosed and are missing out on treatment.
French: D’après le rapport, les enfants âgés de moins d’un an ne font pas l’objet de dépistage et ne reçoivent pas de traitement.
English: Recalling also the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatives à l'éducation, notamment l'alinéa d) du paragraphe 124 concernant la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable,
English: ◦ Designate what may not be added;
French: ◦ Désigner ce qui ne peut y être ajouté;
English: Each province has its own energy profile and its own priorities.
French: Chaque province a son profil énergétique et ses priorités.
English: The infrequency of these events poses a challenge to the public servants entrusted with protecting public safety.
French: Un guide portant sur les techniques de sauvetage, intitulé GMU2004, a été rédigé à l'intention du personnel d'intervention d'urgence chargé de l'expédition des marchandises dangereuses et du personnel chargé de leur transport.
English: The industry or normal and habitual activities of the business determines whether you should be applying federal, provincial or territorial labour laws.
French: C'est le type d'industrie ou les activités courantes et habituelles de l'entreprise qui déterminent si cette dernière est visée par les lois du travail fédérales, provinciales ou territoriales.
English: In relation to article 4 (a) of the Convention, he asked whether legal problems arose in imposing penalties for expressing or spreading ideas based on racial hatred because of laws on freedom of expression or freedom of the press, and what provisions were already in place under which the expression or spread of ideas based on racial hatred could be punished.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 a) de cet instrument, il souhaite savoir si les sanctions prononcées en condamnation de la tenue de propos racistes ou de la propagation d'idées fondées sur la haine raciale ont posé des problèmes d'ordre juridique par rapport à la législation nationale sur la liberté d'expression ou la liberté de la presse.
English: « Engaging University Students in the Continuing Dialogue on Canada's Foreign Policy Development.
French: « Amorcer un dialogue permanent avec les étudiants et étudiantes universitaires sur l'élaboration de la politique étrangère du Canada.
English: Commissioner Almunia, I would ask you to brief your colleague Mr McCreevy on the measures which are necessary and which we must now adopt.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prierai de bien vouloir informer votre collègue M. McCreevy des mesures qui sont nécessaires et qu'il nous fait maintenant adopter.
English: On hearing that 2 columns were sent against him, one from Hamilton and one from Toronto, O'Neill marched to meet the Hamilton column, about 900 men under Booker.
French: Apprenant que deux colonnes s'avancent à leur rencontre, une depuis Hamilton et l'autre depuis Toronto, O'Neill dirige ses troupes vers la colonne en provenance de Hamilton, qui compte environ 900 hommes sous les ordres de Booker.
English: By comparison with 2000 the figure has shown a downward trend.
French: Par rapport à 2000 le chiffre a baissé de manière tendancielle.
English: Changes that require formal approval before being implemented include changes in scope and cost increases.
French: Les changements qui doivent officiellement être approuvés avant d’être mis en oeuvre sont les changements touchant la portée de l’initiative et les augmentations de coûts.
English:    Madam President, fishing is an important part of the Union’s economy, yet it has been in crisis for many years.
French:    - Madame la Présidente, la pêche joue un rôle important dans l’économie de l’Union et, pourtant, elle est en crise depuis de nombreuses années.
English: Making people feel guilty helps no one and is, moreover, a poor policy, but the facts have to be stated.
French: Culpabiliser les gens n'aide personne et, en plus, est une piètre politique, mais il faut présenter les faits sans détour.
English: In a letter to a repatriation officer, a Sherbrooke colonization officer observed that the colonists missed their creature comforts somewhat.
French: Dans une lettre à un agent de rapatriement, un agent de colonisation de Sherbrooke mentionne qu'il « voit qu'ils [les colons] regrettent un peu les oignons d'Égypte.
English: On the other hand, the cost of acquiring general (or transferable) knowledge and skills is assumed by the employee, there being no advantage to the employer to pay for knowledge from which other firms may benefit.
French: En contrepartie, le coût d'acquisition de compétences et de connaissances générales (ou transférables) est assumé par l'employé, l'employeur n'ayant pas avantage à payer pour des connaissances dont d'autres firmes peuvent tirer profit.
English: The mass production and distribution of the car and the invention of the suburb are the two most important of these changes.
French: La production et la distribution en série de l'automobile et l'invention de la ville de banlieue sont les deux changements les plus importants de tous.
English: It implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, and protection from predators and disease.
French: Elle suppose une certaine forme d'intervention dans le processus de croissance afin de stimuler la production, comme l'ensemencement régulier, l'alimentation et la protection contre les prédateurs et les maladies.
English: Mr. Justice Noël in CUB 25577 - Hebert (August 29, 1994) found that a four month relationship was not.
French: Quant au juge Noël, dans le CUB 25577 - Hebert (29 août 1994), il a jugé qu'une union de sept mois ne l'était pas.
English: My view on this is supported by the express finding by the Supreme Court of Canada in two decisions (Smith, supra, and Multiple Access, infra) that securities regulation is a "double aspect" area.
French: Mon avis à cet égard se fonde sur deux énoncés de la Cour suprême du Canada à l’égard de deux jugements (dans Smith, précité, et dans Multiple Access, ci-dessous), voulant que la réglementation des valeurs mobilières constitue une question à deux volets.
English: (32) Health of Animals Regulations
French: (10) Règlement sur la santé des animaux
English: 47 Pacific Daily News, 30 January 2002.
French: Pacific Daily News, 30 janvier 2002.
English: In paragraph 47 of its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly requested the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as the secretariat of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to report to the Scientific and Technical Subcommittee on the outcome of the discussions of the Inter-Agency Meeting.
French: Au paragraphe 47 de sa résolution 59/116, du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a demandé au Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, de rendre compte des conclusions des débats de la Réunion au Sous-Comité scientifique et technique.
English: On expiry of this time-limit the contract is terminated; pending disciplinary or criminal proceedings : the Director-General of the office may suspend the person concerned for a period of up to three months; final sentence for an intentional offence or a final judgement concerning the deprivation of public rights : removal from service.
French: 37. détention préventive : suspension pendant une période maximale de trois mois ; à l’expiration de ce délai, le contrat est résilié. procédure disciplinaire ou pénale en instance : le chef du service peut suspendre le/la fonctionnaire pour une période maximale de trois mois. condamnation définitive au titre d’une faute intentionnelle ou jugement sans appel relatif à la privation de droits d’ordre public : révocation du rapport de travail.
English: • Common Marketing across Government of Canada Departments and Agencies Human Resources - Preparing for a fully e-enabled workplace
French: • Programme commun de commercialisation pour tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada Ressources humaines - Créer un milieu de travail totalement adapté à l'électronique
English: Greenhouse Whitefly (Trialeurodes vaporariorum), Sweet Potato Whitefly (Bemesia tabaci) and Banded wing Whitefly (Trialeurodes abutilonea) Pest Information Damage:
French: Aleurodes : aleurode des serres (Trialeurodes vaporariorum), aleurode du tabac (Bemisia tabaci) et aleurode à ailes rayées (Trialeurodes abutilonea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: My delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.
French: Pour ma délégation, voilà un domaine de coopération bien plus fructueux que la poursuite de propositions chimériques et impossibles à appliquer pour des impôts internationaux.
English: Proposals for updating the W/120 include several subsectors, such as water delivery; (hazardous) waste management; recycling; and protection of air quality and climate.
French: Les propositions de mise à jour du document W/120 englobent plusieurs sous-secteurs, comme la distribution d'eau; la gestion des déchets (dangereux); le recyclage et la protection de la qualité de l'air et du climat.
English: 20 - 18.1 * 19 Cassin's/Blue-headed Vireo 2.2 * 108 0.7
French: 20 - 18.1 * 19 VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue 2.2 * 108 0.7
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 dated 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (Résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: I suggest that we adopt this age limit and say that all minors must absolutely be protected.
French: Je propose que nous retenions cet âge-là. En effet, toute personne mineure doit absolument être protégée.
English: Russian Federation, No.  815/1997; Zheikov v.
French: Fédération de Russie, no 815/1997; Zheikov c.