ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lavier explained how the Ag-Bag Sealed Feed Storage System works, in particular, that a sealed feed storage system provides for the anaerobic fermentation of feed through the conversion of acetic acid to lactic acid, thereby making the feed more digestible for cattle.
French: M. Lavier a expliqué le fonctionnement du système Ag-Bag d'entreposage scellé pour le fourrage et, plus particulièrement, le fait qu'un système d'entreposage hermétique du fourrage permet la fermentation anaérobie du fourrage à cause de la conversion de l'acide acétique en acide lactique, rendant ainsi le fourrage plus facile à digérer pour le bétail.
English: Obesity rates, for example, have doubled in adults over the past 25 years and have nearly tripled amongst children and youth.
French: Les taux d'obésité, par exemple, ont doublé chez les adultes et presque triplé chez les enfants et les jeunes au cours des 25 dernières années.
English: Climate change and Great Lakes Species
French: Quelles espèces sont les plus sensibles aux changements des températures?
English: In these circumstances, while regretting the problems met by the applicant, the government nevertheless indicated that some avenues remain open to him, especially as a full reopening of the initial case on the applicant’s discharge on grounds of physical unfitness would, obviously, at the most lead to compensation for the applicant, in particular in view of the time elapsed since the relevant time (almost 20 years) and the applicant’s age.
French: • Mesures générales Des mesures ont été rapidement adoptées au sein de la juridiction administrative afin d’assurer que les dossiers présentés par des personnes infectées par le virus du SIDA soient traités avec la « diligence exceptionnelle » requise par la Convention.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Mission had changed its operational strategy from a sector-level concept to a State-level concept.
French: Le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que la Mission avait modifié sa stratégie et opérait désormais non plus à l'échelle des secteurs mais à celle des États.
English: Given the nation-wide shortage of qualified professionals who speak French and the geographic dispersal of the 71 communities, innovative formulas need to be found that would make it possible to follow the services user through the health care system.
French: Étant donné la pénurie nationale de professionnels qualifiés pouvant s'exprimer en français et la dispersion géographique des 71 communautés, il faut trouver des formules novatrices qui permettront de mieux suivre l'usager des services dans le régime des soins de santé.
English: Manufacturing Process and Process Controls Sodium oxybate is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’oxybate de sodium est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: The network has gained recognition in the region and increased the capacity of least developed country research institutions in conducting trade-related policy research.
French: Le réseau fait désormais autorité dans la région et a accru la capacité des institutions de recherche des pays les moins avancés à effectuer des travaux sur les politiques commerciales.
English: Hybridization (crossing) is usually accomplished by manually removing the anthers from the flowers of the designated female parent and subsequently transferring mature pollen from the designated male parent.
French: L'hybridation (croisement) s'accomplit habituellement en retirant manuellement les anthères des fleurs du parent femelle désigné pour y transférer du pollen mûr du parent mâle désigné.
English: It would also turn out to be the best documented of the province’s floods.
French: Le fleuve Saint-Jean était au beau milieu de l’une de ses plus importantes inondations.
English: These communities are in fact self-regulatory networks that operate on the same principles as the real society.
French: Ces communautés se sont en fait des réseaux de régulation qui fonctionnent sur les mêmes principes que la société réelle.
English: PROPOSAL OF the CHAIRPERSON-RAPPORTEUR AND THE INDEPENDENT EXPERTS ARISING OUT OF CONSULTATIONS HELD ON 22 OCTOBER 2003
French: PROPOSITION DU PRÉSIDENT-RAPPORTEUR ET DES EXPERTS INDÉPENDANTS À LA SUITE DES CONSULTATIONS TENUES LE 22 OCTOBRE 2003
English: They are set out in parts I and II of Document 11652.
French: MM. Hancock, Wilshire, Flynn.
English: The Summit also called the Council of Europe to strenghten relations with the European Union taking account of the achievements and further standard-setting work of both organisations.
French: Le sommet a également invité le Conseil de l’Europe à renforcer les relations avec l’Union européenne en tenant compte des réalisations et autres activités normatives des deux organisations.
English: In cases where dermal exposure is the most important exposure route, a dermal absorption test or the results of a sub-acute dermal study, if not already available, may be a useful alternative test to provide data in order to refine the estimate provided for under point 7.2.1.1.
French: The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
English: vuCalibrationRecords SET SIZE(noOfVuCalibrationRecords) OF VuCalibrationRecord
French: vuCalibrationRecords LONGUEUR DÉFINIE (noOfVuCalibrationRecords) DU VuCalibrationRecord
English: The number of non-coincident rates of import customs duties among the partners is, however, still
French: Toutefois, les droits de douane à l'importation qui diffèrent selon les pays sont encore nombreux.
English: David Butler-Jones, MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: David Butler-Jones, M.D. M.Sc.S., CCMF, FRCPC, FACPM Administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada
English: Adjusting indigenous systems to the prevailing intellectual property systems (as a world-wide concept and practice) changes the indigenous regulatory systems themselves.
French: L’adaptation des systèmes autochtones aux régimes de propriété intellectuelle en vigueur ( en tant que concept et pratique à l’échelle mondiale ) constitue une modification des régimes de réglementation autochtones eux-mêmes.
English: In the Second World War, Black Canadians' persistent efforts to join the armed forces was rewarded with success and they went on to serve with distinction in all branches of the military.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens de race noire ont enfin été récompensés pour leur persistance à s'enrôler dans les forces armées, puisqu’ils servirent avec distinction dans tous les domaines du service militaire.
English: and PCT) and polyhalogenated
French: PCT) et des polyhalogénés
English: (a) Is specially recruited locally or abroad for the purpose of participating in a concerted act of violence aimed at:
French: a) Qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour prendre part à un acte concerté de violence visant à :
English: ) is one of the most remarkable feats of civil engineering in modern times. Built between 1667 and 1694, it paved the way for the Industrial Revolution.
French: le réseau du canal du Midi, réalisé entre 1667 et 1694, constitue l'une des réalisations de génie civil les plus extraordinaires de l'ère moderne, qui ouvrit la voie à la révolution industrielle.
English: Amnesty International believes these conditions of detention constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Amnesty International estime que ces conditions de détention constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Legislative or Other Measures and  Article 11:
French: Mesures législatives ou autres et  Article 11 :
English: To utilize Alberta Research Council’s Integrated Manure Utilization System (IMUS) system to generate electricity and heat from manure-derived biogas.
French: Il avait également pour objectif de tester le système sur le terrain dans un des principaux parcs d’engraissement de bovins du Canada.
English: Currently, certain member states have a single supervisor (e.g. the UK), while others are divided according to the different financial services sectors (e.g. Spain).
French: À l’heure actuelle, certains États membres (comme le Royaume‑Uni) ont un seul organisme de réglementation, tandis que d’autres (comme l’Espagne) en comptent plusieurs selon les différents services financiers.
English: ASSEMBLY OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product, unless fully assembled, bears or is accompanied by instructions that clearly state and show how the product is to be assembled.7
French: MONTAGE DU PARC POUR ENFANTS SELON LES INSTRUCTIONS FOURNIES 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit porte ou est accompagné d'instructions qui démontrent et expliquent
English: The hotel is located on the former site of the Palais des Festivals, placing it at the heart of a city that steps into the spotlight once a year, when shining stars and international events come together for a film festival that has made Cannes the annual showcase for French elegance.
French: L'hôtel se situe sur l'ancien site du Palais des Festivals, le plaçant au cœur d'une ville qui se trouve sous la lumière des projecteurs une fois par année, lorsque les stars et les événements internationaux se réunissent pour le festival du film de Cannes.
English: A valley where the flashing is exposed to the weather.
French: Châssis en saillie sur la pente d'un toit, qui donne davantage d'espace sous le toit et permet de loger une fenêtre verticale.
English: Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance.
French: De même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour ou au Tribunal de première instance est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal de la fonction publique, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour ou du Tribunal de première instance.
English: The revised planning process also provides better information through the strengthened environmental scanning process that has enabled the Department to change its priorities and strategy maps to reflect environmental changes and emerging issues.
French: Le processus de planification révisé fournit également une meilleure information par l'entremise du processus d'analyse renforcée de l'environnement qui a permis au Ministère de changer ses priorités et ses cartes des stratégie pour refléter les changements de l'environnement et les questions d'actualité.
English:  Anne Langton was born in 1804, into an aristocratic family at Farfield Hall, in the picturesque Yorkshire Dales.
French:  Anne Langton est née en 1804 dans une famille aristocratique à Farfield Hall, dans la région vallonnée du Yorkshire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vietrnam.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During the 1st quarter of 2008, growth in employment was 2.0% annualized compared with 2.9% during the previous quarter.
French: Au cours du 1er trimestre de 2008, la croissance de l'emploi au Canada a été de 2,0 %, en taux annualisé, comparativement à 2,9 % au trimestre précédent.
English: The lead members of the criminal network that had organized the sale of the babies had been imprisoned, and the families that had bought the babies in question had also received symbolic sentences.
French: Les membres responsables du réseau criminel qui ont organisé la vente des bébés ont été emprisonnés, et les familles qui les avaient achetés ont aussi été condamnées à titre symbolique.
English: The interface was also critical.
French: En outre, la conception de l'interface a également été un volet crucial.
English: Complaints involving muscular aches fell by 50% in the non-smoking group.
French: Dans le groupe non-fumeur, les plaintes pour douleurs musculaires ont diminué de moitié.
English: The second dialogue had not been as powerful as the first, because by 2001 attention had shifted to preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: Le deuxième dialogue n'a pas eu des répercussions aussi fortes que le premier, parce qu'en 2001, l'attention était davantage axée sur les préparatifs en vue de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: From 1976 to 1980 he was a member of the Conseil consultatif de la Justice to the Quebec Minister of Justice.
French: De 1976 à 1980, il a été membre du Conseil consultatif de la justice, organisme chargé de conseiller le ministre de la Justice du Québec.
English: The Summit recommends the development of a scientific methodology to measure corruption and other types of criminality and welcomes the ongoing work to create systems for the collection and processing of information based on modern technologies.
French: Le Sommet recommande l'élaboration d'une méthode scientifique pour mesurer l'étendue de la corruption et d'autres formes de criminalité et prend acte avec satisfaction des travaux actuellement menés pour créer des systèmes de collecte et de traitement d'informations à l'aide de technologies modernes.
English: • Workshops for Transparency in 2004 and 2005: My Commitment is my Right (Social rights approach).
French: • Ateliers pour la transparence en 2004 et 2005 : Mon engagement est mon droit (approche des droits sociaux).
English: That I have made reasonable inquiry for the purpose of informing myself in this regard; AND I
French: Que j'ai mené une enquête raisonnablement poussée afin de me renseigner à ce sujet; ET je
English: It serves as a summary of Adams's work to date, bringing together many of his obsessions: the deleterious effects of commodity consumption; unconventional aspects of leisure; community and housing; a nomadic suburban culture-on-the-go; and the unholy alliance of consumerism and waste.
French: Il résume tout l'œuvre de KimAdams, rassemblant bon nombre de ses obsessions : les effets nuisibles de la consommation, les aspects non conventionnels des loisirs, la communauté et le logement, une culture de banlieue nomade pour emporter et l'alliance contre nature du consumérisme et du gaspillage.
English: The term "Quality Assurance" can be defined in very broad terms and consequently is often misused, creating confusion and resistance.
French: L'expression « Assurance de la qualité » peut être définie au sens très large. Elle est donc souvent mal employée, ce qui entraîne de la confusion et de la résistance.
English: • Drought Watch Special Sensor Microwave Imager Maps (SSM/I) More Information about interpreting this map. Surface Wetness Anomaly (National) - Static Scale  Download high-resolution map (Adobe pdf)suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Les carte des (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)) Pour comprendre davantage cette carte Anomalie d’humidité de surface (National) - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: It appears that much of the increase was in the earlier years of this period.
French: Il semble que cette augmentation se soit principalement fait sentir dans les premières années de cette période.
English: We carry out the reviews of the exhaust vacuum equipment required by TRGS 554 for you.
French: Nous réalisons pour vous les contrôles des installations d’aspiration des gaz d’échappement prescrits par la norme TRGS 554.
English: (RO) Mr President, one essential condition for a complete waiver of visas between the Russian Federation and the European Union is fulfilment of the commitments made through the 2007 agreement.
French: (RO) Monsieur le Président, l'une des conditions essentielles à l'obtention d'un régime d'exemption totale de visa entre la Fédération de Russie et l'Union européenne est le respect des engagements pris lors de l'accord de 2007.
English: Giardia and Cryptosporidium are infectious protozoans that can be transmitted by water, poor hygiene, sexual activities, and food.
French: La Giardia et le Cryptosporidium sont des protozoaires infectieux qui peuvent être transmis par l’eau, par une mauvaise hygiène, par des activités sexuelles et par les aliments.
English: Do keep in mind that Tom is a volunteer, and therefore will not always answer promptly, so be patient.
French: Pensez que Tom est volontaire bénévole, et il ne peut pas toujours répondre rapidement, donc soyez patient.
English: "Public-service obligations" may be imposed by the public authorities on the body providing a service. In this context, the term "concessions" and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of "mixed capital entities" whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
French: Des «obligations de service public» peuvent être imposées par les autorités à l'organisme qui fournit un service. Dans ce contexte, le terme de «concessions» et les règles concernant leur attribution, ainsi que l'application des dispositions sur les marchés publics relatives à la création d'«entités à capitaux mixtes» dont l'objectif est de fournir un service public (PPP institutionnalisés), devraient être clarifiés.
English: It also has an awareness-raising role.
French: Il contribue par ailleurs à sensibiliser l’opinion publique.
English: Many States noted that greater coordination of all treaty bodies would be required and that the timetable for coordinated submission of reports would also be affected by delays between the submission of the report documents and their consideration by the appropriate treaty body.
French: De nombreux États ont noté qu'une plus grande coordination de tous les organes conventionnels serait nécessaire et que le calendrier d'une présentation coordonnée des rapports souffrirait aussi de retards entre la présentation des documents constitutifs des rapports et leur examen par l'organe conventionnel approprié.
English: CIHR Outreach Initiative This unique initiative was developed by INMHA to enlist NGOs in partnerships to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: Initiative de sensibilisation des IRSC Cette initiative à caractère unique a été conçue par l'INSMT dans le but de recruter des ONG dans un partenariat visant à combler les lacunes au plan de la communication entre le milieu scientifique et le grand public.
English: In its resolution 2000/22, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2000/22, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: Questions are cross-referenced in full, even if the cross-reference is to another question in the same section.
French: Tous les renvois entre questions sont indiqués même lorsque le renvoi désigne une question qui se trouve dans la même section.
English: According to the evidence, this Statement of Qualifications had originally been prepared for the PE-5 competitions that Ms Dingwall had referred to, and then it was also used for the reclassification assessments.
French: Selon la preuve, cet énoncé de qualité avait été préparé à l'origine pour les concours visant le niveau PE-5, mentionnés par Mme Dingwall, et ils ont été réutilisés pour les évaluations de reclassification.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsection 11(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence de mise en marché s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; 2. le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 11(2).
English: Contrary to what the Appeal Board maintained, it is not "becoming involved in the question of whether the Department could have demoted him rather than dismissed him" nor "interfering in the way in which the Department intended to dispose of the ousted employee" to consider whether the Department, having first demoted the applicant to a position in which it thought he was competent and subsequently changed its mind about the demotion a few days from the appeal hearing, and then dismissed him for the same reasons as those which led it to demote him, demonstrated bad faith in so doing.
French: Ce n'est pas, contrairement à ce que soutient le comité d'appel, "s'immiscer dans la question de savoir si le Ministère aurait pu le rétrograder plutôt que le renvoyer" ni "se mêler de la façon dont le Ministère entend disposer du fonctionnaire évincé", que de se demander si le Ministère, ayant d'abord rétrogradé le requérant dans un poste à l'égard duquel il le jugeait compétent, s'étant ensuite ravisé à quelques jours de l'audition de l'appel relatif à la rétrogradation et l'ayant alors congédié pour les mêmes motifs que ceux qui l'avaient amené à le rétrograder, a fait preuve, ce faisant, de mauvaise foi.
English: The existing and proposed World Heritage Sites in Iraq were also presented.
French: Ont également été présentés les sites iraquiens inscrits sur la liste du patrimoine mondial et ceux dont l'inscription est proposée.
English: Opportunity cost stems from the recognition that scarcity of resources exists and there is a need to choose.
French: Le principe du coût d’option tire son origine de la reconnaissance du fait que les ressources sont rares et qu'il est nécessaire de faire un choix.
English: D & C BLUE NO.
French: NUMÉRO CAS 6371-85-3 NOM SUB D & C BLUE NO.
English: While legal conditions for flexible work arrangements had been established in 2003, the Government was working to raise awareness of parents and employers through initiatives such as the Family Friendly Enterprises.
French: Avec des conditions juridiques de flexitravail qui ont été établies en 2003, le Gouvernement travaille à sensibiliser les parents et les employeurs par des initiatives comme celle des « entreprises sensibles aux besoins des familles ».
English: NeuroMedix's lead compound, Minozac, has the key characteristics for a CNS drug as it is a small molecule that is orally bioavailable and crosses the blood-brain-barrier.
French: Le principal composé de NeuroMedix, Minozac, possède les caractéristiques clés d’un médicament pour le SNC car il s’agit d’une petite molécule biodisponible oralement qui traverse la barrière hémato-encéphalique.