ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleviating psychological stress.
French: - Remédier aux causes de stress.
English: If, on the basis of the documents submitted, the Agency is of the opinion that the financial capacity has not been proven or is unsatisfactory, it may: o o o o 7.3.
French: Si sur base des documents soumis, l'Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut : o o o o Refuser la demande, Demander des informations complémentaires, Exiger une garantie (Cf.
English: All of us emerged with a greater sense of the importance of bringing all parts of society together to work on development, and the importance of doing it now.  The growing and continuing marginalization of Africa from the globalization process presents a serious barrier to the prosperity of Africa, and a threat to global stability.
French: À l’issue de la rencontre, nous étions tous plus convaincus que jamais de l’importance de rassembler tous les secteurs de la société pour travailler au développement, et ce, dès maintenant.  L’exclusion croissante et continue de l’Afrique du processus de mondialisation représente un sérieux handicap à la prospérité du continent et une menace à la stabilité mondiale.
English: Secondly, the solution we believe we have produced to one of the final status issues to be resolved in the Middle East peace process — that of the three and a quarter million displaced Palestine refugees, over one million of whom live in the 59 camps run by the United Nations through its Relief and Works Agency.
French: Deuxièmement, la solution que nous pensons avoir trouvée à l'une des questions relatives au statut définitif à régler dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient - celle des 3 250 000 réfugiés palestiniens, dont plus d'un million vivent dans les 59 camps de réfugiés gérés par les Nations Unies par l'intermédiaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: But restrictions on the freedom of expression must never go further than what is necessary within a democratic society.
French: Cela étant, les limites à la liberté d'expression ne doivent jamais aller au-delà de ce qui est nécessaire au sein d'une société démocratique.
English: The figures for federal offenders reflect yearly snapshots as of the last day of each fiscal year.
French: Les plaintes sont faites par téléphone, par lettre ou au cours d’entrevues menées par le personnel enquêteur du BEC dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: That was the decision of the Commission today.
French: C’était la décision de la Commission aujourd’hui.
English: It is necessary, however, to remain vigilant and avoid a situation in which, under the pretext of support for innovation, measures are taken that tend to satisfy certain industrial lobbies, often alien to the EU, to the detriment of the very interests of our researchers and entrepreneurs.
French: Il faut cependant rester vigilant et éviter que, sous couvert de soutien à l’innovation, l’on ne prenne des mesures qui tendent à satisfaire certains lobbys industriels, souvent étrangers à l’Union, au détriment des intérêts mêmes de nos chercheurs et de nos entrepreneurs.
English: The Workshop considered that the proposals made by UNISPACE III and at previous workshops were fully applicable.  The series of workshops was considered by the participants as an important contribution to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to the building of awareness among countries.
French: Les participants à l'Atelier ont considéré que les propositions formulées par UNISPACE III et lors des ateliers précédents étaient tout à fait applicables, et ont estimé que la série d'ateliers contribuait de manière importante à la mise en œuvre de ces recommandations et à la sensibilisation au sein des différents pays.
English: Madam President, I thank Mr Tabajdi very much for his report.
French: Madame la Présidente, je remercie beaucoup M. Tabajdi pour son rapport.
English: Its outcome document, which complements the Millennium Declaration, is interlinked with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le document final de cette session extraordinaire, qui vient compléter la Déclaration du Millénaire, est étroitement lié aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Biometric Reprieve Granted[43](Biometrics) The House approved by voice vote on June 14 2004 a one-year deadline extension for visa-waiver countries to have machine-readable, tamper-resistant passports with embedded biometric identifiers.
French: Prolongation accordée pour l'exigence relative aux passeports biométriques[43](biométrie) Le 14 juin 2004, le gouvernement a approuvé par vote oral une prolongation d'un an de l'échéance obligeant les pays profitant d'une dispense de visa à avoir des passeports lisibles par machine et infalsifiables, comprenant des identificateurs biométriques.
English: We also pride Kitsumango wife finished.
French: Nous avons aussi la fierté Kitsumango femme fini.
English: Then add the language(s) of your choice.
French: Ajoutez ensuite la ou les langues de votre choix.
English: What are the specific needs of NGOs in the 13 countries?
French: Comment ce projet contribuera-t-il à renforcer leurs capacités?
English: An Investigation Report, based on the Commission findings, will then be drafted.
French: Un rapport d'enquête, fondé sur les conclusions de la Commission, sera ensuite rédigé.
English: Paragraph 110.6(7)(a) is also amended, effective for taxation years that end after May 1, 2006, to clarify that no amount may be claimed under subsection 110.6 in respect of a capital gain arising on a disposition of property if the disposition is part of a series of transactions or events that include a dividend received by a corporation to which dividend subsection 55(2) does not apply but would apply if the Act were read without reference to the exception in paragraph 55(3)(b).
French: Par ailleurs, l’alinéa 110.6(7)a) est modifié, pour les années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006, de façon à préciser qu’aucune somme n’est déductible en vertu de l’article 110.6 au titre d’un gain en capital découlant d’une disposition de bien dans le cas où la disposition fait partie d’une série d’opérations ou d’événements dans le cadre de laquelle une société a reçu un dividende auquel le paragraphe 55(2) de la loi ne s’applique pas, mais auquel il s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte de l’exception énoncée à l’alinéa 55(3)b).
English: These same stakeholders will also be afforded an opportunity for input to any renewal of the Agreement or significant modifications to the Agreement.
French: Ceux-ci pourront également donner leur apport à l'occasion de tout renouvellement subséquent ou de toutes modifications importantes de cette entente. 32.
English: Our goal is to delay the need to expand beyond the current ten-digit plan for as long as possible.
French: Notre but est de retarder aussi longtemps que possible le besoin de s'étendre au-delà du plan actuel à dix chiffres.
English: Environment Canada also published, for public consultation, a Draft Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries dated June 2004.
French: En juin 2004, Environnement Canada a également publié, à des fins de consultation publique, une ébauche d'un code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs.
English: They will also understand the necessity of neighbourly relationships between the Yukon and Alaska, as access to many backcountry areas necessitates travel in both jurisdictions.
French: Ils comprendront également la nécessité des relations amicales entre le Yukon et l’Alaska, puisqu’il faut se déplacer dans ces deux territoires pour avoir accès aux régions éloignées.
English: It is a fundamental and vital request by Bahrain and the Arab world that steps be taken by the international community, the United Nations and influential parties, in particular the United States, to normalize political, economic and civilian life in Iraq, so that the country can regain its Arab, regional and international role.
French: Une demande fondamentale et vitale de Bahreïn, comme du reste du monde arabe, est que des mesures soient prises par la communauté internationale, l'ONU et les parties influentes, en particulier les États-Unis, afin de normaliser la vie politique, économique et civile en Iraq, pour que le pays puisse à nouveau jouer son rôle dans le monde arabe, la région et la communauté internationale.
English: Provisional agenda for the 6189th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6189e séance du Conseil de sécurité
English: Annual subscription, please check the service level.
French: Inscription annuelle, prière de cocher le forfait de service.
English: And there is an additional lag before the full impacts on budgetary expenditures and revenues are felt.
French: En outre, il s’écoule un certain temps avant que les répercussions des changements imprévus dans l’économie ne se fassent pleinement sentir sur la croissance économique, et le délai est encore plus long en ce qui a trait aux recettes et aux dépenses budgétaires.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.samhallsguiden.riksdagen.se/index_en.asp [EN][SV] Demokratitorget This is a meeting place for debate and discussion on issues relating to democracy. Here you can find, for example, all the reports and publications produced by the Government Commission on Swedish Democracy.
French: La version suédoise du site est plus exhaustive. http://www.samhallsguiden.riksdagen.se/index_en.asp [EN][SV] Institut pour la communication démocratique Cet institut de recherche spécialisé dans la démocratie suédoise stimule le débat sur les conditions de la démocratie moderne de manière plus générale.
English: It is necessary to know who will be influenced by the Bill.
French: Il faut identifier ceux qui en subiront les conséquences.
English: Urgent debate on terrorism, The situation in the Chechen Republic, Monaco accession ceremony 16/09/2004 Press release No 431 | 2004 PACE Monitoring Committee: statement on the forthcoming presidential elections in Ukraine 16/09/2004 Press release No 436 | 2004 PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights outraged at arrest of human rights activists in Belarus 14/09/2004 Press release No 425 | 2004 PACE President: ''Belarus referendum must be held in conformity with Council of Europe standards'' 14/09/2004 Press release No 426 | 2004 PACE to observe parliamentary elections in Kazakhstan 07/09/2004 Press release No 417 | 2004 Statement on the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international cooperation against terrorism
French: Déclaration sur la prochaine élection présidentielle en Ukraine 16/09/2004 Communiqués de presse N°436 | 2004 La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE profondément indignée par l’arrestation de militants des droits de l’homme au Bélarus 14/09/2004 Communiqués de presse N°425 | 2004 ''Le référendum prévu au Bélarus doit respecter les normes du Conseil de l'Europe'', a déclaré le Président de l’APCE 14/09/2004 Communiqués de presse N°426 | 2004 L'APCE observera les élections législatives au Kazakhstan 07/09/2004 Communiqués de presse N°417 | 2004 Déclaration sur l’attaque terroriste de Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme
English: Ethical considerations may also dictate that these studies be conducted in parallel groups rather than by a crossover design.
French: Pour des raisons d’éthique, on devra peut-être réaliser une étude en groupes parallèles plutôt qu’une étude de type croisé.
English: To pursue this priority, the Agency will:
French: Afin de donner suite à cette priorité, l'Office
English: The cessation of hostilities is the only answer to this horrific crisis.
French: La cessation des hostilités est la seule réponse à cette crise horrible.
English: • JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2006-2007 [ News Release - 19 November 2007 ]
French: • Rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire 2006-2007 [ Communiqué - le 19 novembre 2007 ]
English: The integration of the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2002)6 in the education strategies of the member states will satisfy, to a great extent, the recommendations of the Parliamentary Assembly.
French: L'intégration de la Recommandation Rec(2002)6 du Comité des Ministres dans les stratégies éducatives des Etats membres satisfera dans une large mesure les recommandations de l'Assemblée parlementaire.
English: De Marque has grown from two to more than 40 employees and has developed a variety of educational software, CD-ROMs and e-learning applications that are now sold throughout North America and Europe.
French: De Marque est passée de 2 à plus de 40 employés et a mis au point divers didacticiels, des CD-ROM et des applications d'apprentissage en ligne qui sont maintenant vendus partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: The program's goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le programme avait pour but de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer à l'économie du savoir.
English: Furthermore, it may not be clear as to who is doing what in the partnership; here again, this may change over time.
French: De plus, les tâches et responsabilités de chacun des partenaires ne sont pas toujours clairement établies; elles peuvent aussi évoluer avec le temps.
English: Sustainable fishing can only be achieved if there is room for an efficient fleet within the permitted catches.
French: On n' arrivera à une gestion durable de la pêche que s' il existe une marge suffisante pour entretenir une flotte efficace dans les limites des quotas de captures autorisés.
English: Antioxidants are compounds which act to inhibit free radicals and thereby reduce DNA damage and mutation.43 Nonetheless, intervention studies have failed to offer convincing support for a beneficial role of these compounds with respect to preventing CRC.2,14,41,42,44,45,46 The longest running trial so far followed subjects for 12 years and failed to establish a beneficial effect from beta-carotene in preventing CRC occurrence.41 The only RCT to evaluate the effect of all antioxidants also failed to report a significant risk reduction in the treatment arm.42 Other RCTs have been similarly disappointing.4 Few studies have specifically investigated the role of folate with respect to CRC.
French: Au cours d’essais cliniques randomisés (ECR) comportant l’administration de suppléments de calcium, on a examiné différents paramètres (p. ex. acides biliaires, prolifération des cellules cancéreuses dans la muqueuse rectale, adénomes de l’intestin, récurrences d’adénomes et CCR) et obtenu des résultats contradictoires avec l’utilisation de suppléments27,28,29,30,37,38,39,40. Dans plusieurs études portant sur les changements du taux de prolifération dans la muqueuse rectale, on n’a noté aucune diminution chez les sujets recevant 1 200 à 1 500 mg de calcium élémentaire30,39,40.
English: Europe, among others, could provide such support through its comprehensive development programmes.
French: Par ailleurs, les programmes de modernisation des systèmes d'état civil, notamment en Afrique, devraient bénéficier d'un soutien.
English: XDM keeps contracting information centrally.
French: XDM conserve de façon centrale l’information sur les contrats.
English: IDENTIFIED IDENTIFIED ASSESSED, DEMARCATED TAKEN INTO ACCOUNT, APPRECIATED TRANSLATED, EXPRESSED Internal information procedures Essential nature and characters Quantity, Quality Choice of procedure Publicity (national, European), contracts documents (level of quality, standardization) Payment, completion dates Distribution to users
French: En conséquence la définition de ce besoin est un acte essentiel dans la procédure de passation du marché.
English: Finally, there is Hebrew which, like Arabic , is written from right to left.
French: Enfin, l'hébreu qui tout comme l'arabe s'écrit de droite à gauche.
English: This step is saturable in rats at airborne concentrations of approximately 200 ppm (866 mg/m3) or intraperitoneal doses of 250 mg/kg bw.
French: Il s’agit d’une étape saturable chez les rats à des concentrations dans l’air d’approximativement 200 p.p.m. (866 mg/m3) ou à des doses intrapéritonéales de 250 mg/kg de poids corporel.
English: British Columbia’s provincially prescribed curricula provide opportunities to address diversity in the classroom and beyond.
French: Le programme scolaire dicté B l’échelon provincial par la Colombie-Britannique offre des occasions d’aborder la diversité en classe et ailleurs.
English: An important purpose of service integration is to improve access to social rights, reduce the social exclusion of vulnerable groups, and contribute to the overall objective of strengthening social cohesion.
French: L’un des grands objectifs de l’intégration des services est d’améliorer l’accès aux droits sociaux, de diminuer l’exclusion sociale des groupes vulnérables, dans le but général de renforcer la cohésion sociale.
English: Scientific Information in the Detailed Pharmacology section.
French: Renseignements scientifiques dans la section «Pharmacologie détaillée».
English: Following Mrs Kinnock's meeting with the Commission official responsible for sugar, the coordinators agreed to the shortening of the deadline as further delays in implementation could put at risk disbursement of agreed compensatory funds.
French: Après la réunion entre Mme Kinnock et le fonctionnaire de la Commission chargé du sucre, les coordinateurs conviennent du raccourcissement du délai car des retards supplémentaires dans la mise en œuvre peuvent mettre en péril le déblocage des fonds de 4/11 PV\603255FR.doc
English: The fifteen months which have passed since then obviously do not allow us to draw up a complete and exhaustive report on its implementation, but they do at least enable us to evaluate the impact which the strategy has already had, and to discuss the path we need to follow in its future application.
French: Les quinze mois qui se sont écoulés ne nous permettent évidemment pas de faire un bilan complet et exhaustif de sa mise en œuvre, mais ils sont quand même suffisants pour évaluer l’impact que la stratégie a déjà eu et pour discuter du chemin à suivre pour son application future.
English: UNAIDS' Strategic Plan for 1996-2000 defines its guiding priorities as preventing the transmission of HIV/AIDS, reducing the vulnerability of individuals and communities, and alleviating the impact of the epidemic.
French: Le plan stratégique de ONUSIDA pour 1996-2000 définit les priorités qui orienteront l'organisation : la prévention de la transmission du VIH/sida, la réduction de la vulnérabilité des particuliers et des collectivités et l'atténuation des répercussions de l'épidémie.
English: NISA has two opposing effects on this decision rule: the matching contribution adds 3 percent to the value of the marginal product of capital; however, the 3 percent interest rate bonus increases the opportunity cost of purchasing capital equipment versus holding the funds in the bank.
French: Le CSRN a des effets contradictoires sur cette règle de décision : d’une part la contribution versée en contrepartie hausse de 3 % la valeur du produit marginal du capital et, d’autre part, la prime d’intérêt de 3 % accroît le coût d’option de l’acquisition de biens d’équipement plutôt que de favoriser le maintien des fonds à la banque.
English: Consistency of the results of the albacore analysis with various exogenous sets of biological and environmental data gives credence to the model results.
French: La cohérence des résultats de cette analyse avec d'autres séries de données biologiques et environnementales rend crédibles les résultats obtenus avec le modèle.
English: Let drip dry then set out on a flat surface.
French: Laissez égoutter et bien déposer à plat pour finir de sécher.
English: For more information, see Japan Environmental Management Association for Industry at www.jemai.or.jp.
French: Pour de plus amples informations, voir Japan Environmental Management Association for Industry (www.jemai.or.jp).
English: In it, it asked that the rate for the cinema tariff be set at 3 per cent of gross receipts from ticket sales, with a minimum fee of $60.
French: Elle demandait entre autres que le tarif applicable aux salles de cinéma soit porté à 3 pour cent des recettes au guichet, avec un prix minimum de 60 $.
English: This suggests that the broadening of the shell-size distribution is due to the way the CH4 molecules affect the hydration shell.
French: Ceci suggère que l'élargissement de la distribution de grandeur des coquilles est due à la façon dont les molécules de CH4 affectent la coquille d'hydratation.
English: Mr D. Bobiash Minister-Counsellor (Political/Economic)
French: M. D. Bobiash Ministre-Conseiller (Affaires politiques et économique)
English: Managing these demands is critical to the protection of the marine environment and the long-term sustainability of Canada’s oceans and their resources.
French: Il est essentiel de bien gérer ces activités pour protéger le milieu marin et assurer la viabilité des océans et des ressources marines à long terme.
English: The direction at Health Canada is to integrate sustainable development thinking into the development of all policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessments, regulatory evaluations, partnership activities, public consultation and more.
French: Possibilités pour le ministère de devenir plus responsable en matière de développement durable en établissant clairement les responsabilités et l’obligation de rendre compte en ce domaine, et en écologisant ses activités de laboratoire, ses établissements de santé, ses entrepôts et ses bureaux.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 English French Arabic Chinese Cree German Greek Hungarian Italian Korean 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Persian (Farsi) Polish Portuguese Punjabi Spanish Tagalog (Filipino) Ukrainian Vietnamese Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anglais Français Arabe Chinois Cri Allemand Grec Hongrois Italien Coréen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Persan (Farsi) Polonais Portugais Pendjabi Espagnol Tagal (Philippin) Ukrainien Vietnamien Autre - Précisez
English: Industry Canada can play a networking role in bringing these firms together to share information and experience.
French: Industrie Canada reconnaît l'importance de trouver des façons créatrices d'intéresser d'autres entreprises, notamment des PME, pour les sensibiliser aux méthodes de pointe.
English: Thus, in Mongolia the programme on decentralization and democracy support is being actively implemented in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: En Mongolie, le programme d'appui à la décentralisation et à la démocratie est activement mis en oeuvre, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We support cooperation policies aimed at strengthening the national capacities to improve the situation of those children and to assist in their rehabilitation and reintegration into society.
French: Nous appuyons les politiques de coopération visant à renforcer les capacités nationales pour améliorer la situation de ces enfants et les aider à se reconstruire et à se réinsérer dans la société.
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Le Ministère veut veiller à ce que les politiques et les programmes adoptés appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation, et la prise de risques.
English: In 2004, the output of Japanese amberjack was just over 150 000 tonnes, with a minor amount (45 tonnes) being produced in the Republic of Korea.
French: En 2004, le rendement de la sériole du Japon était à peine un peu plus de 150 000 tonnes, avec une petite quantité (45 tonnes) produite dans la République de la Corée.