ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), OIOS investigated reports of alleged sexual exploitation and abuse of children by military members of several contingents of one troop-contributing country deployed in the mission.
French: À la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), le BSCI a enquêté sur des allégations concernant des actes d'exploitation et de violence sexuels dont des enfants auraient été victimes de la part de membres de plusieurs contingents fournis par un même pays.
English: Each of the above mentioned NCBs shall, by means of a separate TARGET/TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2008 the interest accruing during the period from 1 January 2008 until 2 January 2008 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
French: Chacune des BCN mentionnées ci-dessus paie à la BCE, le 2 janvier 2008, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2008 au 2 janvier 2008 sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 2, au moyen d’un transfert distinct effectué en utilisant TARGET/TARGET2.
English: The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
French: En mars, elle a autorisé l'octroi d'aides d'État de l'Allemagne à son industrie charbonnière en 2001 et en 2002 (or, ces aides d'État étaient illégales puisqu'elles n'avaient pas été notifiées).
English: We stand up for the rights of all faith communities without discrimination, but, just as Muslims stand up for the rights of Muslims throughout the world - something for which I have a high regard - we should show an increasing commitment to the Christian minorities throughout the world, and it is not least because of them that we are under a great obligation.
French: Nous intervenons pour les droits de toutes les communautés religieuses, sans aucune différenciation. Mais de la même manière que les musulmans - et je le perçois positivement - agissent pour les droits des musulmans partout dans le monde, nous devrions également renforcer notre engagement pour les minorités chrétiennes dans le monde entier, et ce n'est pas la moindre des raisons pour lesquelles nous avons une obligation importante.
English: The remainder is deleted and replaced by the following: ' ... so that a policy is needed to make sure that there is a positive balance between productivity development and job creation' .
French: La suite est supprimée et remplacée par ce qui suit: ...so that a policy is needed to make sure that there is a positive balance between productivity development and job creation.
English: Implementation and monitoring of all commitments included in SDS 2000 will continue throughout the coming fiscal year and beyond.
French: La mise en oeuvre et le contrôle concernant l'ensemble des engagements énoncés dans la SDD 2000 de TPSGC se poursuivront pendant le prochain exercice et après celui-ci.
English: • Social and ethical issues must be considered but they do not have to be an integral part of the regulatory framework (e.g. product-by product risk based decisions).
French: • Les enjeux sociaux et éthiques doivent être abordés, mais il n’est pas nécessaire qu’ils soient intégrés au processus de réglementation (par exemple, dans les processus décisionnels menant à l’approbation ou au rejet de chaque produit particulier).
English: Account of the treatment of repatriated U.S. prisoners of war.
French: Un exposé sur le traitement des prisonniers de guerre américains rapatriés.
English: As demonstrated above, this form of television still has a particular impact on the formation of opinion and at least in a medium term will continue to do so despite the ongoing process of digitalisation.
French: Dans sa forme actuelle, cette définition laisse de côté les services de diffusion de programmes sur le web, les services opérant sur appel individuel et la télévision interactive car elle est axée sur la télévision de type classique.
English: In sum, while not all aspects of the CSRC were judged to have been entirely successful, the lessons learned will be invaluable in many future outbreak situations, for SARS or other infections.
French: En peu de mots, même si l’on estime que ce ne sont pas tous les volets du CCRS qui ont été fructueux, les leçons tirées seront inestimables lorsqu’il y aura de nouvelles éclosions, qu’il s’agisse du SRAS ou d’autres infections.
English: The longevity ofthese operations will depend on long-term orders.
French: La longévité de ces usines dépendra de l'obtention de commandes de longue durée.
English: A considerable amount of time was devoted to the problem of the collection of information on ELP implementation projects: an electronic questionnaire was examined and tested and will be revised over the coming months.
French: Beaucoup de temps a été consacré aux problèmes de la collecte d'informations sur des projets de mise en oeuvre du PEL: un ques-tionnaire électronique a été essayé et discuté et devra être perfectionné dans les mois à venir.
English: The proportion of Palestinians living in poverty had more than doubled since the crisis had broken out, and half of the Palestinian workforce was currently unemployed.
French: La proportion de la population palestinienne qui vit dans la pauvreté a plus que doublé; 50 % de la population palestinienne active chôment.
English: This data is evaluated by Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG in order to learn about usage patterns and create statistics.
French: KG pour apprendre à connaître les comportements des utilisateurs et établir des statistiques.
English: A reply dated 16 August was received from Israel covering various aspects of General Assembly resolutions 61/112 to 61/115.
French: Une réponse couvrant divers aspects des résolutions 61/112 à 61/115 de l'Assemblée générale a été reçue d'Israël le 16 août.
English: Ten of these escorts were for the Royal Navy, whose home dockyards were to lay down four "Tribal" Class destroyers for the R.C.N. The construction of ships for each other’s navies was to become standard practice for Canada and Britain as the war progressed.
French: Dix de ces escorteurs étaient destinés à la Marine royale, dont les chantiers navals en GrandeBretagne devaient construire quatre destroyers de la classe des "Tribus" pour le compte de la MRC. Cette pratique des deux marines de construire des navires l’une pour l’autre allait devenir courante au cours de la guerre.
English: The Delegation called upon members of the Standing Committee to take the Singapore Treaty as a standpoint for further discussion.
French: La délégation a invité les membres du comité permanent à prendre le Traité de Singapour comme un point de départ pour la poursuite des discussions.
English: The expression "identifiable group" means "any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin."
French: Et finalement, l'expression, « groupe identifiable » désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: Borgo Il Melone's restaurant is open from 12:30 to 14:30 and 19:30 to 21:30, every day except Tuesday.
French: Le restaurant du Borgo Il Melone est ouvert de 12h30 à 14h30 et de 19h30 à 21h30, tous les jours sauf le mardi.
English: ◦ data transmission?
French: ◦ la transmission des données?
English: Funds Minority Second Total (Base) Language Language
French: réguliers Langue de Langue Total (de base) la minorité seconde
English: Both documents should be read in conjunction with the previous set of documents, especially with the Second Revised Consolidated Text (SCCR/12/2 Rev.2). The two new documents together form the basis for the work of the Committee in its fourteenth session, May 1 to 5, 2006.
French: Ces deux documents sont à lire en parallèle avec la précédente série de documents, en particulier le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2). Les deux nouveaux documents pris ensemble constituent la base des travaux du comité à sa quatorzième session, du 1er au 5 mai 2006.
English: The Global Campaign for Education promotes education as a basic human right, and mobilizes public pressure on governments and the International Community to fulfil their promises to provide free, compulsory public basic education for all people; in particular for children, women and all disadvantaged, deprived sections of society.
French: La campagne mondiale pour l’éducation promeut l’éducation en tant que droit de l’homme fondamental et mobilise la pression du public sur les gouvernements et la communauté internationale afin qu’ils tiennent leurs promesses de fournir un enseignement public de base gratuit et obligatoire pour tous; en particulier pour les enfants, les femmes et toutes les sections défavorisées et déshéritées de la société.
English: It also includes the sale of advertising time by all operators.
French: Il comprend aussi la vente de temps publicitaire par tous les exploitants.
English: The draft decision on item 10 (c) in document GC.9/CRP.1 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 c) (GC.9/CRP.1) est adopté pour recommandation à la plénière.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) ▪ Non-Proliferation ▪ Counter-Proliferation ▪ Nuclear Disarmament ▪ Canadian Policy ▪ UN Machinery ▪ Peaceful Uses of Nuclear Energy ▪ Regional Issues
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) ▪ Non-prolifÃ©ration ▪ Contre prolifÃ©ration ▪ DÃ©sarmement nuclÃ©aire ▪ Position du Canada ▪ MÃ©canisme onusien de dÃ©sarmement ▪ Utilisations pacifiques de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire ▪ Enjeux rÃ©gionaux
English: Description of Goods -In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Similarly, there are changes that we need to implement in regards to the rules.
French: ` De la meme facon, nous devons apporter certains changements a ˆ ¸ nos regles.
English: The provisions of paragraphs 6.2.5.3 and 6.2.5.4 shall come into force as from 60 months after the date of entry into force of [Supplement 10] to the 01 series of amendments.  ……"
French: 11.4 Les dispositions des paragraphes 6.2.5.3 et 6.2.5.4 entreront en vigueur soixante mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 10] à la série 01 d'amendements».
English: What's New in ICT The most recent reports published by ICT Branch of Industry Canada.
French: Quoi de neuf sur le site des TIC Les plus récents rapports publiés par la Direction générale des TIC d'Industrie Canada.
English: Anne_Muckle@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada To monitor trends in the sources and characteristics of enteric pathogens (including antimicrobial resistance) isolated from food and animal sources, as an aid in determining risk factors for human illness.
French: : (519) 822-3300, poste 285 Fax : (519) 822-2280 Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Surveiller les tendances en ce qui concerne les sources et les caractéristiques des entéropathogènes (y compris la résistance aux antimicrobiens) isolés dans les aliments et chez les animaux, afin de faciliter la détermination des facteurs de risque de maladie humaine.
English: • Writings on Gerontology:
French: • Écrits en gérontologie :
English: The Administrative Committee took note of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2004, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12.
French: Le Comité a pris note de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2004, telle qu'elle est décrite dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccg_accd-eng.pdf] Pages: 45, Size: 105 K, Date: 2007-05-16 June 12, 2007 NOTICE Our file number: 07-113435-558 Revisions to Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Guidance and NOC/c Policy Necessary administrative changes were made to the following Health Canada documents:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccg_accd-fra.pdf] pages : 48, taille : 121K, date : 2005-11-30 le 12 juin, 2007 AVIS Notre référence: 07-113435-558 Révisions à la ligne directrice sur les avis de conformité avec conditions et à la politique sur les avis de conformité avec conditions Les modifications administratives nécessaires ont été apportées aux documents suivants de Santé Canada :
English: • Assist family physicians and promote flexibility in obtaining and maintaining hospital, obstetrical, and emergency room privileges.
French: • aider les médecins de famille et à promouvoir plus de flexibilité dans l'obtention et le maintien des privilèges hospitaliers, obstétricaux et dans les services des urgences.
English: (iv) explore possibilities for increased cooperation with the U.S. on aquatic invasive alien species
French: (iv) Examiner les possibilités d’une meilleure coopération avec les États-Unis concernant les espèces aquatiques étrangères envahissantes.
English: The objectives CDPAC have identified to achieve the mission are: 1. To identify and engage key stakeholders.
French: Pour remplir cette mission, l’APMCC s’est fixée les objectifs suivants : 1. identifier et mobiliser les principaux intervenants;
English: A number of private group insurers are also part of a communication network with the pharmacies for the transmission of direct reimbursement claims to the client.
French: Plusieurs assureurs collectifs privés participent également à un réseau de communication avec les pharmacies pour la transmission de demandes directes de remboursement au client.
English: The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965 (resolution 2099 (XX)).
French: Le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international a été institué par l'Assemblée générale à sa vingtième session, en 1965, dans sa résolution 2099 (XX).
English: It seems that heroin trafficking (as reflected in seizure statistics) increased mainly in the area surrounding Afghanistan, which was also responsible for the large increase in opium production during that year.
French: Des saisies d'opium s'échelonnant entre 100 et 1 000 kg ont été enregistrées en 1999 au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Mexique, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande, en Turquie et au Viet Nam.
English: Certaines OSC expriment des opinions et des points de vue différents et cherchent à lutter pour la défense des droits humains ou d’autres droits spécifiques. Ces OSC opèrent généralement depuis l’étranger ou de manière indirecte.
French: No obstante, hay algunas organizaciones de la sociedad civil que tratan de expresar opiniones y perspectivas diferentes, así como de luchar por la defensa de los derechos humanos o de otros derechos específicos.
English: Improvements to the application’s backend (termed by the developers as the “Cleaner Backend Project”), are making it easier than ever for the everyday users to manage their CMS.
French: La gestion du CMS par les utilisateurs quotidiens est plus facile que jamais grâce aux améliorations apportées à l’application du backend (nommé par les développeurs comme le “Cleaner Backend Project”).
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Nombre d'associations exactes entre le paquet masque et la marque correwondante Est. de la pop.
English: These activities have improved capacity locally and provincially, while providing the high quality data necessary for the determination of trends over time and source attribution.
French: Ce processus a permis d’améliorer la quantité et la qualité des données locales et provinciales, ce qui permettra de mieux préciser les tendances au sein des sources de maladie au fil du temps.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: 29 octobre Consultations officieuses (sur les projets de résolution)
English: In 50 years these issues had never been formulated like this because we evolved from steel and coal to issues that are today more inclined towards the knowledge society.
French: Jamais, au cours de ces cinquante dernières années, ces questions n'ont été formulées ainsi, car nous sommes passés de questions relatives à l'acier et au charbon, à des questions qui sont aujourd'hui davantage dirigées vers la société du savoir.
English: • Use DFO's share of the Federal House in Order GHG emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001
French: • Mettre à jour la stratégie de DD en 2001 afin d’inclure les objectifs établis à partir des données sur les éléments de base
English: Aaron Roland Mosher, trade unionist (b in Halifax County, NS 10 May 1881; d at Ottawa 26 Sept 1959).
French: Aaron Roland Mosher, syndicaliste (Halifax County, N.-É., 10 mai 1881 -- Ottawa, 26 sept 1959).
English: (f) Study, in consultation with Governments and relevant convention bodies, the feasibility of a framework convention in the field of chemicals;
French: f) Mener des études, en consultation avec les gouvernements et les organes des conventions compétents, sur la possibilité d'une convention-cadre sur les produits chimiques;
English: 18 It also claims that, if the filing and use of Sadas’ trade mark did not constitute infringements by reproduction of its trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code, they do on any view constitute infringement by imitation for the purposes of Article L. 713-3 of the code.
French: 18 Elle a également fait valoir que, si le dépôt et l’usage de la marque de Sadas ne constituaient pas des actes de contrefaçon par reproduction de sa marque au sens de l’article L. 713-2 du code, ils constitueraient en tout état de cause une contrefaçon par imitation au sens de l’article L. 713-3 du code.
English: You may listen to the Analysts Conference Call (today, Wednesday, 28 February 2007, at 5.45 p.m. CET) with EADS and Airbus CEO Louis Gallois EADS and Airbus CFO Hans Peter Ring, and Airbus COO Fabrice Brégier on the EADS website www.eads.com.
French: Vous pouvez écouter la Téléconférence analystes (aujourd’hui mercredi 28 février 2007, à 17h45 heure d’Europe centrale) en présence de Louis Gallois, Président exécutif d’EADS et Président d’Airbus, et de Hans Peter Ring, Directeur financier d’Airbus et du Directeur Général Délégué d’Airbus, Fabrice Brégier sur le site Internet d’EADS www.eads.com.
English: the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, including the Annexes, its Final Act, Declarations and the Exchanges of Letters annexed thereto 1, approved by Council Decision 1999/439/EC 2
French: l'accord du 18 mai 1999 conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, y compris ses annexes, son acte final, les déclarations et les échanges de lettres y annexés1, approuvé par la décision 1999/439/CE du Conseil2;
English: The employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) up to one-half day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointments alone, or for appointments with appropriate authorities in schools.
French: 15.1.2 L’employeur accordera un congé payé à l’employé dans les cas suivants : (a) jusqu’à une demi-journée pour un rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste lorsque la personne à charge de la famille n’est pas en mesure de se présenter seule au rendez-vous, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des écoles.
English: It was public-service mutual associations that initiated long-term risk cover for public employees.
French: Elle a engagé une réflexion sur ce thème, avec les employeurs publics et les syndicats.
English: Eng, M.; Green, J.; Little, L.; Auchterlonie, S. 1989. A review of International Biological Programme sites in the Northwest Territories.
French: The coastal environment of southern Baffin Island and northern Labrador – Ungava, rapport final préparé pour la Compagnie pétrolière impériale Ltée, projet APOA no 138, Association des exploitants de pétrole de l’Arctique, Calgary.
English: Mr. Millette testified that he was involved in the negotiation of the Agreement between the appellant, TMC and Mitsui.
French: M. Millette a déclaré qu'il avait participé à la négociation de l'Accord entre l'appelant, TMC et Mitsui.
English: In addition, we do not believe that it would be appropriate to increase the potential salary liability of the government, which would result from reducing the number of levels, without evidence that a change would increase productivity.
French: En outre, nous croyons qu'il ne conviendrait pas d'ajouter à la masse salariale potentielle de l'État, ce qui résulterait de la diminution du nombre de niveaux, sans des preuves que ce changement entraînerait des gains de productivité.
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (A/63/297)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » (A/63/297)
English:  This idea is related to phase II of the DLI.
French: Cette idée est reliée à la phase II de l'IDD.
English: The military commanders of the Forces nouvelles also issued a declaration calling for the withdrawal of their ministers from the Government of National Reconciliation and imposing a state of emergency in the northern part of the country, which was later rescinded.
French: Les commandants militaires des Forces nouvelles ont également publié une déclaration demandant le retrait de leurs ministres du Gouvernement de réconciliation nationale et décrétant l'état d'urgence dans le nord du pays, décision qui a été rapportée par la suite.
English: The recently published History of the African Ministerial Conference on the Environment (1985-2005) gives an objective account of the achievements and challenges of the Ministerial Conference.
French: Le parcours de la CMAE a été examiné au cours de trois périodes distinctes, marquées par des changements significatifs en ce qui concerne le contexte politique dans lequel elle a évolué.
English: The Agency recognizes that the use of trucks with a lower payload capacity will have an effect on fuel consumption and air quality, but it is of the view that the implications are not significant.
French: L'Office reconnaît que l'utilisation de camions ayant une capacité de charge payante inférieure aura un impact sur la consommation énergétique et sur la qualité de l'air; toutefois, il est d'avis que les incidences seront négligeables.