ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness of officials should be raised with the help of information campaigns and officials who handle SME matters should receive appropriate training12.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsqu'une entreprise décide de développer ses activités dans un autre Etat membre, dont elle ne connaît pas aussi bien la langue, la culture et le fonctionnement de l'administration.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the date of admission.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: Make sure your curriculum is Family Practice friendly (get a member from your FMIG on the curriculum committee).
French: Assurez-vous que votre curriculum est favorable à la médecine familiale (faire en sorte qu’un membre de votre GIMF siège au comité du curriculum).
English: The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document.
French: La relation entre le projet de protocole facultatif et la Convention est définie dans le projet d'article premier qui stipule que le protocole complète la Convention et que les deux textes doivent être lus et interprétés ensemble comme un texte unique.
English: Infants with SCID usually present in the first few months of life with a history of infections that are persistent, recurrent, difficult to treat, or caused by unusual infectious agents.
French: Il faut porter une attention particulière à l'étude des dossiers vaccinaux des femmes provenant de régions où la couverture vaccinale laisse à désirer, y compris les femmes des populations immigrantes.
English: These guiding principles, approved by the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, are reflected in the restructuring policies that have been implemented in the Member States.
French: Approuvées par le rapport de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ces orientations se retrouvent dans les politiques de restructuration mises en oeuvre dans les États membres.
English: The number of housing units with no sewage servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for sewage effluent.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service d’approvisionnement devrait être égal au nombre d’unités de logement de la catégorie 3 de l’approvisionnement en eau.
English: At the beginning of 2000, a decree on the duty to submit information concerning private employment services (1360/1999) entered into force.
French: Début 2000 est entré en vigueur le décret 1360/1999 sur l’obligation de fournir des informations concernant les services privés de l’emploi.
English: Annex to note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam
English: Measuring 14 in. high and 6 in. in diameter and with a capacity of 4.7 L, according to the supplier's catalogue, the Duck Banks have a loop, a hat, eyes, a beak, a buckle and legs made of plastic.
French: Elles ont 14 po de hauteur et 6 po de diamètre et une capacité de 4,7 L; selon le catalogue du fournisseur; les Tirelires Canard ont une poignée, un chapeau, des yeux, un bec, une boucle de ceinture et des jambes en plastique.
English: Regulations that may be developed include specifications for quarantine stations and facilities; information to be provided by conveyance operators and any other traveller on board; the protection of personal information collected under the Act; and the conduct of physical examinations to be carried out for the purpose of a health assessment.
French: Les règlements qui pourraient être pris concernent les exigences relatives aux postes et installations de quarantaine; les renseignements qui doivent être fournis par les conducteurs de véhicules et tout voyageur se trouvant à bord de ces véhicules; la protection des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi; et les examens physiques à effectuer à des fins d’évaluation médicale.
English: It is hoped that many more enterprises will be eligible and be granted the area label status before the end of the project.
French: On espère que de nombreuses autres entreprises seront retenues et se verront attribuer le label territorial avant la fin du projet.
English: Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
French: Il y a lieu de fournir toute autre information pertinente d'ordre physicochimique, toxicologique et écotoxicologique.
English: Once the exploration program is completed, Aurizon will conduct a feasibility study to determine if the mine should be re-opened.
French: Une fois le programme d’exploration terminé, la société effectuera une étude de faisabilité afin de déterminer si la mine doit être rouverte.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that life expectancy in Estonia in 2002 was 65.1 for men and 76 for women, which compares poorly with other member states. The main causes of death are cancers, cardiovascular disorders, diseases of the digestive and respiratory systems, accidents and poisoning.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que le taux d’espérance de vie en Estonie en 2002 était de 65,1 ans pour les hommes et de 76 ans pour les femmes, ce qui constitue un taux faible par rapport aux autres Etats membres.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election and, through you, to congratulate all the other members of the Bureau.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence et, par votre intermédiaire, féliciter tous les autres membres du Bureau.
English: Parties were invited to apply the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, while further guidance on the reporting procedure was made available on the EMEP internet homepage.
French: Les Parties ont été invitées à appliquer le Guide des inventaires d'émissions atmosphériques, tandis que des orientations complémentaires sur la procédure de communication des données étaient affichées sur la page d'accueil Internet de l'EMEP.
English: A design boutique hotel and ecologic in the heart ...
French: Boutique hotel design et écologique au cœur de Nic...
English: Lastly, where Europe's social responsibility in the world is concerned, it is important to promote the European social model not because it is universal in character (although its fundamental values are indeed universal) but because it provides evidence that retaining strong social regulation is not inconsistent with high economic performance, which makes it a manifestation of the plurality of possible approaches in a globalised world.
French: Enfin au sujet de la responsabilité sociale de l'Europe dans le monde, il est important de promouvoir le modèle social européen non pas parce qu'il a un caractère universel - même si ses valeurs fondamentales sont universelles - mais parce qu'il est la preuve que le maintien d'une régulation sociale forte n'est pas contradictoire avec les performances économiques. Il est à ce titre une manifestation de la pluralité des possibles dans un monde globalisé.
English: The recruitment function for the Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stock was estimated by allowing cycle differences between year-classes to be represented by dummy variables, by allowing the effects of weight on cycle year differences to be included through the use of biomass forms of the variables, and by disaggregating year-class escapement by race according to freshwater lake residence to represent differences between races.
French: La fonction recrutement dans le stock de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser a été estimé de la façon suivante : en représentant par des variables simulées les différences de cycle entre classes d'âge; en incluant, par le biais des variables biomasse les effets du poids sur ces différences de cycle; et enfin, en séparant la survie des classes d'âge d'après le temps de résidence en eau douce de façon à refléter les différences entre races.
English: Nathalie and Laurent DEYMONAZ are happy to welcome you in their gallery.
French: Nathalie et Laurent DEYMONAZ sont heureux de vous accueillir dans leur galerie.
English: If so, I point this out in a further remark in the closing decision.
French: Si tel est le cas, je formule un commentaire supplémentaire dans la décision finale.
English: Improved extension services and research, as well as modernized processes for service delivery, are aimed at increasing agricultural productivity.
French: L'agriculture joue un rôle important dans l'économie éthiopienne; en effet, plus de 90 p. 100 de la population tire ses revenus de l'agriculture.
English: The second series of harmonization proposals has also been prepared in co-operation with the departments responsible for the acts affected and with the support of a number of professors and experts from outside government.
French: La deuxième série de propositions d’harmonisation a aussi été élaborée en collaboration avec les ministères responsables des lois qui y sont visées et avec le concours de certains experts externes au gouvernement.
English: ◦ Performance Measures Resources allocated to align with government priorities
French: ◦ Mesures du rendement Ressources affectées selon les priorités du gouvernement
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 53
English: Long Term Target 1.5.4 : Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.4 Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l’environnement et le développement durable.
English: The data bases created to receive data from all surfers communicating personal data to make contact with the company or register reservations via the FastBooking system are hosted by FastBooking, which has borne the investment and is the owner thereof.
French: Les bases de données constituées pour recevoir les données de tous les Internautes communiquant des données nominatives pour prise de contact avec la société ou pour enregistrement de réservations au moyen du SYSTEME FastBooking, sont hébergées par FastBooking, qui en a supporté l’investissement et en est le propriétaire.
English: Others simply reflect particular country interests.
French: D'autres ne sont que le résultat des intérêts particuliers des pays.
English: Controls the progress of a number of assigned construction projects, from the award of contract to project completion, coordinates the various aspects of the work performed by consultants, contractors and inspection staff and investigates and reports on any unforeseen conditions or problems.
French: Coordonner le travail des équipes chargées des levés de terrain et de l'analyse du sol.
English: • Finalize study and implement decisions (December 2006) Strategy 2:
French: • Achever l'étude et mettre les décisions en application (décembre 2006) Stratégie 2 :
English: To be held on Friday, 12 December 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2008, à 10 h 15
English: The high-level business case method for advocating and justifying information technology investments before the Information and Communications Technology Board develops data that are well suited for impact reporting and inculcates managers in accepted methods of calculating return on investment.
French: La méthodologie d'évaluation de la viabilité des projets aux fins de la recommandation et de la justification des investissements consacrés aux technologies de l'information dont est actuellement saisi le Conseil de l'informatique et de la télématique permet d'établir des données qui sont bien adaptées à l'établissement des bilans d'impact et de former les gestionnaires à l'utilisation de méthodes convenues de calcul du rendement des investissements.
English: Regardless which rate of tax applies under new Part III.1, if a CCPC or a deposit insurance corporation pays an eligible dividend in respect of which it has made an excessive designation to a non-arm’s length shareholder, the shareholder is jointly and severally, or solidarily, liable for a proportionate amount of the corporation’s tax under the Part in respect of the dividend.
French: Quel que soit le taux auquel l’impôt prévu par la nouvelle partie III.1 s’applique, si une SPCC ou une CAD verse un dividende déterminé à l’égard duquel elle a effectué une désignation excessive à un actionnaire avec lequel elle a un lien de dépendance, celui-ci est solidairement tenu de payer une partie proportionnelle de l’impôt dont la société est redevable en vertu de cette partie au titre du dividende.
English:   Workshop participants cautioned against micromanagement.
French:   Les participants à l'atelier ont fait une mise en garde contre la micro-gestion.
English: Palmer (Concordia University), UPR submission, January 2008, Montreal (Canada), p. 1.
French: S. Palmer (Concordia University), UPR submission, January 2008, Montreal (Canada), p.
English: Ms. Leighton (see above) presented many more details in her response to PS4 situation thus scored a value of 56 points.
French: Mme Leighton (voir précédemment) a, pour sa part, présenté beaucoup plus de détails dans sa réponse à la question QP4 et on lui a donc accordé une note de 56 points.
English: The Friendship School Programme (Thornhill, Ontario): a project in which Canadian students assemble kits of basic school supplies to be sent to partnership schools in developing countries.
French: Programme Amitié - Écoles (Thornhill, Ontario) Projet dans le cadre duquel des élèves canadiens constituent des trousses contenant des fournitures scolaires de base, qui sont envoyées aux écoles de pays en voie de développement.
English: Following its visit in September 1999, the CPT also recommended that opportunities for arrested people to inform their family and lawyer ought to be improved.
French: Suite à sa visite effectuée en septembre 1999, le Comité a également recommandé de veiller à ce que les personnes interpellées aient de meilleures possibilités d'informer leur famille et leurs avocats.
English: In particular, the Programme of Action built on the two earlier conferences on population and development, namely, the United Nations World Population Conference, held in Bucharest in 1974, and the International Conference on Population, 1984, held in Mexico City.
French: Les progrès réalisés au Caire, qui ont trouvé leur expression dans le Programme d’action, sont le fruit de 20 années d’efforts au niveau international afin de remédier aux problèmes liés à la population et au développement.
English: The Ministry of Education organized summer schools for refugee children from Kosovo, at which children learn Slovene and their mother tongue twice a week; children in higher grades also have one English lesson per week.
French: Le Ministère a organisé des cours d'été à l'intention d'enfants réfugiés du Kosovo; les enfants y étudient le slovène et leur langue maternelle à raison de deux cours par semaine; de plus, un cours d'anglais par semaine est prévu à l'intention des élèves des classes supérieures.
English: Minister Robillard Launches les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal Public Service
French: La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale
English: In the private sector, economic indicators will be affected by two competing trends.
French: Dans le secteur privé, les indicateurs économiques seront fonction de deux phénomènes antagoniques.
English: • the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: • le ratio des dépenses en recherche-développement des fabricants par rapport aux recettes qu'ils tirent de leurs ventes et ce, pour chaque breveté et pour l'ensemble des titulaires de brevets pharmaceutiques canadiens.
English: The Audit and Review Committee of PWGSC initiated a Follow-up Review of Advertising covering the period from April 2000 to March 2003.
French: • Avril 2003 - Le Comité de vérification et d'examen de TPSGC demande un examen de suivi de la publicité pour la période allant d'avril 2000 à mars 2003.
English: This possibility is considered in the model of non-contiguous blocks.
French: Cette possibilité est envisagée dans le modèle des blocs non contigus.
English: Slovenia Slovenia enacted the law authorising accession to the Convention in December 2000. The Act was published in the official gazette 1/2001 on 8 January 2001.
French: République Tchèque Le projet de modification du Code criminel a été adopté par le Parlement et est entré en vigueur le 9 juin 1999.
English: So we must have a strong say in the reform of the international financial institutions, in the WTO measures, because we also have a substantive input to make there.
French: Dès lors, nous devons parler d'une voix forte pour la réforme des institutions financières internationales, pour les mesures prises dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, parce que nous devons influer sur le fond.
English: • Moving to an integrated, comprehensive vision for ocean management
French: • instaurant une vision intégrée et globale de la gestion des océans;
English: Tel: 011-52-52-8715-5080 Fax: 011-52-52-8715-3210 Asociacion de A.A. de Nuevo Leon President:
French: : 011-52-52-8715-3210 Asociación de A.A. de Nuevo Leon Président :
English: 7 Ibid., p. xv.
French: Ibid., p. xv.
English: • Kapawe’no In August 2000, Kapawe’no First Nation cohosted the first ever gathering of Elders from Treaties 6, 7 and 8.
French: • Kapawe’no En août 2000, la Première nation de Kapawe’no a agit en qualité d’hôte conjoint du premier rassemblement des aînés des régions visées par les traités nos 6, 7 et 8.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Policies and Procedures There is no formal policy regarding the classification, pricing or amortization of repairable items.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Politique et procédures Il n’existe aucune politique officielle régissant la classification, l’évaluation ou l’amortissement des articles réparables.
English: WTO case regarding the European Union's biotechnology moratorium ii.
French: Différend à l’OMC sur le moratoire européen sur les biotechnologies ii.
English: including tables and figures; 2 copies of any related supplementary material
French: comprenant les tableaux et les figures; deux copies de tout renseignement supplémentaire.
English: Data are based on published temperature records from 48 weather stations in northern Canada.
French: Les données sont basées sur les registres de température publiés pour 48 stations météorologiques dans le nord du Canada.
English: However, the Court of Justice of the European Communities slowly began to monitor how the European institutions and its Member States were respecting fundamental rights.
French: Toutefois, la Cour de justice des Communautés européennes a lentement commencé à surveiller la manière dont les institutions européennes et les États membres respectaient les droits fondamentaux.
English: In the follow-up to the Europe-Africa Summit in Cairo in April 2000 (1), the first Europe-Africa ministerial conference was held in Brussels on 11 October (2).
French: Au titre du suivi du sommet Europe-Afrique du Caire d'avril 2000 (1), la première conférence ministérielle Europe-Afrique s'est tenue à Bruxelles le 11 octobre (2).
English: Now, however, postvention addresses a wider range of bereaved individuals, including professional caregivers, emergency personnel and target groups such as schools or communities, which have recently been affected by one or more suicides.
French: De nos jours, son champ d’action est plus vaste, et s’étend entre autres aux professionnels qui ont pris soin du suicidé, au personnel d’urgence et aux groupes-cibles, tels que les écoles ou les collectivités, récemment touchés par un suicide ou une série de suicides.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 47 Article 3, paragraph 1 b (new) (1b) The Commission shall establish a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 47 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) (1 ter) La Commission établit un cadre financier pluriannuel dans lequel les crédits se répartissent entre les programmes thématiques généraux et les programmes géographiques régionaux.
English: − the first relates to the amendment of Law No 1.165 of 23 December 1993 concerning the treatment of personal data, which will accord complete independence to the Supervisory Commission on Personal Data (Commission de Contrôle des Informations Nominatives -- CCIN) and guarantee better respect for the protection of individual rights and freedoms;
French: − Le premier porte sur la modification de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 concernant les traitements d'informations nominatives qui donnera une complète indépendance à la Commission de Contrôle des Informations Nominatives (CCIN) et garantira un meilleur respect de la protection des droits et libertés de chacun;
English: Draft Terms of reference and mandate
French: Projet de règlement intérieur et de mandat
English: (b) the implementation of the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur,
French: b) L'application du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour;
English: A draft law is currently being considered by a legal technical commission.
French: Actuellement, un projet de loi est en cours d'étude au niveau d'une commission technique juridique.
English: Have not reached level 1; Reached level 1 (usually attained by 4-year-olds); Reached level 2 (usually attained by 6-year-olds); Reached level 3 (usually attained by 8-year-olds).
French: Ce pourcentage va de significativement inférieur à la norme nationale de 10 % (6,3 % dans le cas de l’agression indirecte) à significativement supérieure à la norme nationale (15,6 % dans le cas de l’hyperactivité).
English: Culturespaces is a team of approximately 200 qualified individuals whose main concern is to provide the best possible service to our clients.
French: Culturespaces regroupe 200 collaborateurs qualifiés et soucieux d'offrir le meilleur service à leurs clients. L'ensemble des personnels des sites suit régulièrement des formations pour l'accueil des visiteurs.
English: Such measures could include, for example, a requirement that individuals applying for a new passport must provide details of any previous identities and travel documents under those names, and mandatory monitoring (with possible referral to law enforcement) of cases of repeat passport requests by individuals.
French: Les États pourraient ainsi exiger de tout demandeur de passeport de fournir des détails concernant toute identité antérieure et tout titre de voyage délivré à ce nom et contrôler systématiquement toute demande de passeport réitérée émanant d'un même individu, en saisissant au besoin les services de justice et de police.