ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be relocated from Panama City, Panama, to Puebla, Mexico, as of March 2003.
French: Ce dernier sera déplacé de Panama à Puebla, au Mexique, à partir de mars 2003.
English: It is there that we urgently need more efficient and transparent monitoring and controls.
French: En effet, dans ce secteur, nous avons besoin d'urgence d'un accompagnement et d'un contrôle plus efficaces et plus transparents.
English: All of these impacts can affect the park environment and the quality of the wilderness experience for park visitors.
French: On surveille chaque année les sites de camping le long de la rivière Firth en vue de déterminer les impacts anthropiques et l’existence de menaces pour la faune et d’espèces sensibles dans la région.
English: For some period of time, the applicant has been using buoys as a substitute means of protection.
French: La demanderesse utilise déjà depuis quelques temps des bouées comme dispositif de protection de remplacement.
English: Toxic at very low concentrations, mercury can accumulate in the body’s tissues.
French: Toxique à de très faibles concentrations, le mercure peut s’accumuler dans l’organisme.
English: As of March 31, 2006, approximately 45% of all milestones had been achieved.
French: En date du 31 mars 2006, environ 45 p. cent de toutes les étapes avaient été franchies.
English: By 1933, Hewitt was broadcasting to a coast-to-coast, English-speaking market on a 20-station radio network.
French: En 1933, l'émission de Hewitt s'étend d'un océan à l'autre, rejoignant un marché anglophone grâce à un réseau de 20 stations de radio.
English: Subprogramme 3, Table 22.11, Objective 3
French: Sous-programme 8, tableau 22.11, Objectif 3
English: • the community population as approved by FNIHB,
French: • la population de la communauté telle qu’approuvée par la DGSPNI,
English: "The authorities responsible for risk prevention (primary prevention or the reduction of exposure to danger) should be encouraged to draw up prevention plans along similar lines to the emergency plans: bringing together all the competent departments around common goals and specifying what action they should take in their respective spheres of competence, including monitoring mechanisms".
French: « Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives, y compris les mécanismes de contrôle.
English: The Treaty Commission is currently working with the offices of the federal and provincial ministers and the First Nations Summit to revive the Principal’s process, whereby outstanding treaty issues would be addressed through ongoing high level talks.
French: Mais la Commission des traités travaille actuellement avec les bureaux des ministres fédéral et provincial concernés et avec le Sommet des Premières nations pour redynamiser le processus établi au niveau des autorités principales et faire en sorte que les points sur lesquels achoppent les négociations soient traités au plus haut niveau.
English: This point will be the same for all participants in a research study.
French: Test anonyme; (Voir aussi items 4 et 11 de la
English: In the laboratory tests described in this paper, deformational properties of potash were first studied by performing reverse-loading tests that approximately simulate in situ loading paths during excavation of underground cavities.
French: Dans les essais de laboratoire décrits dans cet article, les propriétés de déformation de la potasse ont été d'abord étudiées en réalisant des essais de chargement inversés qui simule approximativement les cheminements de chargement in situ durant l'excavation des cavités souterraines.
English: Cornavin-Meyrin-CERN tramway works: closure of the Route de Meyrin at av.
French: Travaux du Tram Cornavin-Meyrin-CERN: fermeture de la route de Meyrin à la hauteur de l'av.
English: • (v) Access to Capital and Information The majority of Francophones in Newfoundland and Labrador live in rural areas.
French: • (v) Accès aux capitaux et à l'information La majorité des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador habitent en milieu rural.
English: He retired in from the Canadian Forces in 1969 and remained in Victoria until his death in 1977.
French: Il a pris sa retraite des Forces canadiennes en 1969 et est resté à Victoria jusqu'à sa mort en 1977.
English: Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.
French: Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.
English: Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
French: L'adhésion de la Communauté au protocole nécessite la modification de certaines dispositions de la directive 91/477/CEE.
English: Today it is in Strasbourg, and I think France and the citizens of Strasbourg are happy to welcome it and are doing all they can to make us feel at home.
French: Il se trouve aujourd’hui à Strasbourg et je crois que la France et les Strasbourgeois sont heureux de l’accueillir et font tout pour que nous nous sentions bien.
English: For over 100 years after Reconstruction, governmental practices in the U.S. contributed to segregated housing in the United States.
French: Pendant plus de 100 ans, après la période de reconstruction, les pratiques gouvernementales ont contribué à la ségrégation dans le logement aux Etats-Unis.
English:  - Main Page - Interactive Version - Text Versions of Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance Cutting taxes for Canadians Last fall, our government made a promise – to deliver a multi-year plan for further real and lasting tax cuts.
French:  - Page principale - Version interactive - Versions texte des présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances Des réductions d'impôt pour tous les Canadiens À l'automne, notre gouvernement a fait une promesse : présenter un plan pluriannuel comprenant d'autres vraies réductions d'impôt durables.
English: Additionally, the Hotel has a lounge bar, swimming pool, restaurant and satellite TV room, outdoor swimming pool for adults and children, heated swimming pool, jacuzzi, sauna, gym, children's playground, laundry service, wake up calls, rent-a-car, internet corner, towel service for the pool (with deposit), access for handicapped and an exterior parking.
French: En plus, l’hôtel est doté d’un salon-bar, d’une piscine, d’un restaurant, d’un salon TV satellite, d’une piscine extérieure pour adultes et enfants, d’une piscine climatisée, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’un gymnase et d’un jardin d’enfants.
English: A discussion of another open problem, the missing Gamow–Teller strength, is given.
French: Une discussion d'un autre problème ouvert, la force Gamow–Teller manquante, est présentée.
English: Data sources: 1996 Census of Population; 1995-1997 Canadian Vital Statistics Database; Demography Division population estimates; Reference 11 Note:
French: Recensement de la population de 1996; Base canadienne de données sur l’état civil, 1995 à 1997; estimations démographiques de la Division de la démographie; référence n o 10 Nota :
English: Annexes to the letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Backgrounders contain additional information.
French: • Vous trouverez des renseignements additionnels dans les Fiches d'information ci-jointes.
English: If a party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 8.2 Si une partie à un accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres parties à l'accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin en gros caractères la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Make health and access to affordable medicines a priority in national development strategies.
French: Il faut faire de l'accès aux services de santé et à des médicaments d'un prix abordable une priorité des stratégies de développement nationales.
English: This allowance constitutes a flat-rate repayment of the cost of travel within the boundaries of the town where they are employed.
French: Cette indemnité constitue le remboursement forfaitaire des frais de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville d'affectation.
English: The presence of the main brands and market leaders at Intirio meant that there were plenty of innovative collections of the highest quality to admire and enjoy.
French: La présence à Intirio des plus grandes marques et des leaders du marché engendre une abondance de collections qui se distinguent par leur démarche novatrice et leur niveau qualitatif.
English: Table 1 Percentage of female students enrolled under the Department of Vocational Education in 2001 and 2003 by fields of study
French: Tableau 1 Pourcentage d'étudiantes inscrites dans des disciplines relevant de la Direction de l'enseignement professionnel en 2001 et 2003, par discipline
English: Several delegations referred to the ongoing discussion regarding the reform of the United Nations system.
French: Plusieurs délégations ont évoqué le débat en cours sur la réforme du système des Nations Unies.
English: Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
French: Les accords existants ou en voie de réalisation, outre le fait qu'ils sont limités à certaines régions, n'ont généralement pas atteint l'objectif de développement des échanges interrégionaux.
English: Aggrey Msosa has extensive domestic and international experience in the business, public and private sectors.
French: Aggrey Msosa possède une vaste expérience nationale et internationale dans les secteurs privé et public, de même que dans le milieu des affaires.
English: “We are truly touched by the support and praise we’ve received from our families, the passengers, and from people all over the country.
French: « Nous sommes vraiment touchés par le soutien et les éloges que nous avons reçus de la part de nos familles, des passagers et des gens de partout au pays.
English: It is best to use burlap and plastic bags designed for that purpose and to use a durable plastic sheet to prevent the seepage of water through the Dike.
French: Mieux vaut utiliser des sacs de jute et de plastique spécialement conçus pour contenir du sable et empêcher les infiltrations d'eau au travers de la digue.
English: General Assembly resolution 62/138, entitled “Supporting efforts to eliminate obstetric fistula”, with 138 Member States as co-sponsors, was adopted in December 2007.
French: La résolution 62/138 de l'Assemblée générale, intitulée « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale », qui comptait 138 auteurs parmi les États Membres, a été adoptée en décembre 2007.
English: any person whose fare is waived in exchange for work to be performed during the voyage or trip; any person who performs maintenance or repairs under a service contract with a transporter during the voyage or trip or while the means of transportation is in Canada; or any other person who is on board the means of transportation for a purpose other than to perform duties that relate to the operation of the means of transportation or to provide services to passengers or other members of the crew.
French: les personnes qui sont dispensées du prix du billet de transport en échange d’un travail à accomplir durant le trajet; les personnes qui, aux termes d’un contrat de service les liant avec le transporteur, effectuent des travaux d’entretien ou de réparation pendant que le moyen de transport est au Canada ou durant le trajet; les personnes qui sont à bord du moyen de transport à des fins autres que celles visant à accomplir des tâches liées au fonctionnement de celui-ci ou à la prestation de services aux passagers ou aux autres membres d’équipage.
English: A name, Mary, Our Lady, would be our convocation and protection "we are gathered for her honor and under her name and protection..."; a promise of unity of apostolic life together with the "seeking of the Lord in all things.
French: Un nom, Marie, Notre-Dame, serait convocation et protection « réunies pour l'honneur et sous le nom et protection » ; promesse d'unité de vie apostolique par « la recherche du Seigneur en toutes choses ».
English: The proposed bill takes into account the submissions received.
French: Le projet de loi tient compte de ces commentaires.
English: • As demonstrated by the literature review, in contrast to other Aboriginal groups which are active on a large scale in the commercial economy, the First Nations of the United Anishnaabeg Councils have not benefitted from modern land claims settlements, but instead have been alienated from what is now the richest industrial area in Canada by the 1923 Williams Treaties. For example, two centuries ago the Mississauga alone controlled some of this land, the so-called "Golden Horseshoe," but today they no longer occupy any land along the shoreline of Lake Ontario, and, from St. Catherines to Kingston over five million newcomers live in their former hunting and fishing grounds.
French: • Comme en fait foi l’examen documentaire auquel nous avons procédé, contrairement à d’autres groupes autochtones qui sont actifs à une grande échelle dans l’économie commerciale, les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg n’ont pas bénéficié des règlements modernes relatifs aux revendications territoriales, mais ont au contraire été écartées de ce qui constitue aujourd’hui la région industrielle qui produit le plus de richesse au Canada, par les traités Williams de 1923. Pour prendre un exemple, il y a deux siècles, les Mississaugas contrôlaient à eux seuls une partie de la terre baptisée du nom de « Golden Horseshoe » (région du Niagara), alors qu’aujourd’hui les Mississaugas n’occupent plus aucune terre le long de la rive du lac Ontario et, entre St. Catherines et Kingston, environ cinq millions de nouveaux arrivants vivent aujourd’hui sur ce qui était autrefois leur territoire de chasse et de pêche.
English: Each working group was facilitated by CEDAW and CERD experts, and a rapporteur was appointed from among the participants.
French: Chacun de ces groupes de travail a été animé par des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et un rapporteur a été choisi parmi les participants.
English: ING DIRECT is a registered trademark of ING Groep N.V. and is used under license by ING Bank of Canada.
French: ING DIRECT est une marque de commerce déposée d'ING Groep N.V. utilisée aux termes d'une licence accordée à la Banque ING du Canada.
English: A comprehensive and integrated delivery of social services project under the Social Reform Agenda generated additional budget allocation for social welfare especially for the depressed areas;
French: Un projet d'ensemble de prestations intégrées de services sociaux, dans le cadre du Calendrier de réformes sociales, a permis d'augmenter les crédits budgétaires à la protection sociale, en particulier dans les zones déprimées;
English: • October 18, 2005 Public Meeting Agenda - 05-M57 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 18 octobre 2005 - 05-M57 Transcription
English:  Tillsonburg, Ontario Approved — Change in the source of the signals of television stations affiliated with the U.S. commercial networks that are distributed by the above-noted cable distribution undertakings serving Ottawa and various locations in Southwestern Ontario.
French:  Tillsonburg (Ontario) Approuvé — Modification de la source des signaux des stations de télévision affiliées aux réseaux commerciaux américains distribués par les entreprises de câblodistribution susmentionnées desservant Ottawa et diverses localités du sud de l'Ontario.
English: D301D - FACILITIES OPERATION AND OUTSOURCING SERVICES $24,486.95 2004-06-28 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,957.75 2004-06-28 GABORA ABBY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,330.00 2004-06-28 PROGROUPE R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $16,800.00 2004-06-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $16,330.94 2004-06-29 PUBLICMETRICS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,396.34 2004-06-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: D301D - EXPLOITATION DES INSTALLATIONS ET SERVICES 24,486.95$ 2004-06-28 HILDERMAN THOMAS FRANK CRAM R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,957.75$ 2004-06-28 GABORA ABBY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,330.00$ 2004-06-28 PROGROUPE R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 16,800.00$ 2004-06-28 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 16,330.94$ 2004-06-29 PUBLICMETRICS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,396.34$ 2004-06-29 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Take right on Avenue Thiers for 500 meters. Turn left on Boulevard Gambetta for 450 meters.
French: Prendre à droite l’Avenue Thiers sur 500 mètres, puis à gauche le Boulevard Gambetta sur environ 450 mètres et à droite prendre l’avenue des Fleurs.
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Réelles Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The Committee and the Council have a choice between allowing these breaches of a mandatory resolution to continue, confronting the States concerned or adopting a successor resolution to 1452 (2002) that allows States to decide what constitutes a basic expense by national standards, as long as they keep the Committee informed.
French: Le Comité et le Conseil peuvent choisir : de laisser continuer ces manquements à une résolution ayant force obligatoire; de mettre en demeure les États en cause; ou d'adopter une résolution remplaçant la résolution 1452 (2002) autorisant les États à continuer de décider ce qui constitue selon leurs critères nationaux des dépenses ordinaires, sous réserve de tenir le Comité au courant.
English: Professional bodies for engineers, architects and project planners also should be involved in any such research.
French: Les organismes professionnels des ingénieurs, des architectes et des planificateurs de projets devraient aussi participer à de telles recherches.
English: Most amateur photographers use film in the 100-400 ISO/ASA range.
French: La plupart des photographes amateurs utilisent des films ayant un indice de sensibilité situé entre 100 et 400 ISO/ASA.
English: • Where an employer claims a BFOR for any given occupation, this claim must be substantiated with supporting documentation to demonstrate that the requisites of the occupation are a bona fide occupational requirement.
French: • L’employeur qui invoque une EPJ doit fournir des documents justificatifs à l'appui, prouvant que les qualifications requises pour le poste constituent une exigence professionnelle justifiée.
English: However, the quantity of mercury in the switch must be included in a facility's calculation of the 5-kg reporting threshold if the item loses its article status, (i.e., the bulb is broken during waste management operations, thus allowing a release of mercury).
French: Toutefois, la quantité de mercure que contient l'interrupteur doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 5 kg de l'installation si cet élément perd son statut d'article, à savoir, si l'ampoule se brise et rejette du mercure.
English: 2004 - Planting of Cabernet Sauvignon vines in the gravely soil.
French: 2004 - Plantation de Cabernet Sauvignon sur sol graveleux.
English: Therefore we need your IBAN and SWIFT/BIC codes.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de ton IBAN et ton code de SWIFT/BIC.
English: Law enforcement co-operation and information exchange between participating States 3.1 Co-operating closely with one another and consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action in combating the offences covered by this Action Plan.
French: Coopération et échange d’informations entre Etats participants en matière de détection et de répression 3.1 Coopérer étroitement entre eux et conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par le présent Plan d’action.
English: In addition, the Kingdom of Bahrain has today dispatched another convoy of humanitarian assistance destined for the brotherly Palestinian people.
French: En outre, le Royaume de Bahreïn a envoyé aujourd'hui un autre convoi d'aide humanitaire au peuple palestinien frère.
English: (iv) Strategic and operational market research revolving fund Sales of trade data analyses, tools and services at the global, regional, national and enterprise levels are utilized to finance the provision of further services;
French: iv) Fonds renouvelable pour les études de marché stratégiques et opérationnelles.  Les recettes provenant de la vente d'analyses de données sur le commerce et d'instruments et de services connexes au niveaux mondial, régional et national servent à financer la fourniture d'autres services;
English: The potential for offensive uses in support of terrorist objectives has also led a number of countries to establish specialized agencies dedicated to protecting data-processing, communication and other critical high-technology infrastructure from cyber-attacks.
French: Le risque l'Internet soit utilisé à des fins offensives pour des actes de terrorisme a également conduit plusieurs pays à créer des organismes spécialisés chargés de protéger contre les agissements des cyberpirates les infrastructures de traitement des données et de communications et les autres systèmes de pointe qui revêtent une importance critique.
English: Corporation Internet Filing You can use the Corporation Internet Filing service to file your corporation income tax returns for 2002 and following years.
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Vous pouvez utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour transmettre vos déclarations de revenus des sociétés de 2002 et des années subséquentes.
English: Fields "HOURS AT 1.0" to "HOURS AT OTH" MUST BE BLANK.
French: Les zones « HEURES A 1.0 » à « HEURES A AUT » DOIVENT ÊTRE EN BLANC.
English: Nonetheless, I have voted in favour of the report.
French: J'ai néanmoins voté en faveur du rapport.
English: They are members of family systems that might be as small as a single child or as large as dozens of brothers, sisters, cousins, uncles, aunts, parents and grandparents.
French: Ils sont membres de systèmes familiaux qui peuvent être aussi réduits qu’une famille d’un enfant ou aussi vastes qu’une famille comptant des douzaines de frères et sœurs, de cousins, d’oncles, de tantes, de parents et de grands-parents.
English: For example, the purposes of an evaluation assessment study are usually to develop an updated profile of a particular program and to determine a set of options for the evaluation study, whereas the purpose of an evaluation study is to answer an agreed set of specific questions.
French: Par exemple, une étude préparatoire sert habituellement à établir ou mettre à jour le profil d'un certain programme et à déterminer un ensemble d'options pour l'étude d'évaluation, tandis que celle-ci a pour but de répondre à une série de questions établies à l'avance.