ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application must be accompanied by a declaration signed by the applicant stating his acceptance of all the terms and conditions laid down in the present Decision and all posterior modifications hereto, and authorizing the President of the Office or his representative to debit from the current account, by standing order, all the fees and charges due to the Office.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une déclaration signée par laquelle le demandeur manifeste son acceptation de tous les termes et conditions de la présente décision ainsi que de toutes les modifications ultérieures de celle-ci, et donne mandat au Président de l'Office ou à son délégué d'effectuer le prélèvement automatique de son compte courant de tous les taxes et tarifs dus à l'Office.
English: Recent attention to the health status of Aboriginal peoples however, has raised the question about whether data should include some ethnic coding.
French: L’attention est alors détournée d’autres acteurs et facteurs, et la culture devient alors simplement un autre moyen de jeter le blâme sur la victime.
English: The short post-war career of U-190 begins with a ceremonial tour of the communities along the St. Lawrence River and the Gulf of St. Lawrence.
French: La courte carrière d’après-guerre de l’U-190 commence par une visite des collectivités le long du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent.
English: The growth of the electric power sector, with its dominant role in modern societies, has environmental implications that need to be addressed.
French: Le développement du secteur de l'électricité, qui joue un rôle dominant dans les sociétés modernes, a des incidences écologiques dont il faut tenir compte.
English: Our migration integrity officers are part of that and the Container Security Initiative is a key part of that as it relates to goods being shipped to our two countries.
French: Nos agents d’intégrité des mouvements migratoires y participent à part entière, et l’Initiative de sécurité des conteneurs représente un élément clé puisqu’elle touche les biens expédiés dans nos deux pays.
English: Red Head Gallery, 401 Richmond Street West, Suite 115, Toronto, ON, Canada M5V 3A8 Date/Time: 9 – 18 August 2006; Monday to Friday: 12:00 – 17:00 and 19:00 – 21:00, Saturday and Sunday: 11:00 – 15:00 Contact Details Name:
French: Les délégués du congrès, en montrant leurs badges du congrès, seront admis gratuitement à l’AGO, en plus de recevoir un important rabais pour l’exposition Andy Warhol, pendant la période du Mercredi 16 août 2006 – Vendredi 18 août 2006 (ouvert jusqu’à 21:00).
English: The work of UNECE: achievements and constraints
French: Activités de la CEE: réalisations et contraintes
English: Currently, an inactive user’s session is not automatically terminated or re-authenticated by the PSC system after a predefined period of inactivity has been exceeded (Recommendation 42).
French: Le regroupement des responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la bibliothèque de logiciels dans un secteur de responsabilité et l’utilisation d’une bibliothèque de logiciels commune n’a jamais été entrepris (suggestion 8).
English: Governance of these programs is under the authority of an inter-council steering committee made up of the presidents of the three federal research granting agencies, the president of CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: La gestion de ces programmes relève d’un comité directeur inter-conseils composé des présidents des trois organismes subventionnaires fédéraux, du président de la Fondation canadienne pour l’innovation et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: CLASSIFICATION Classification is key to competitiveness at the Paralympics.
French: Classement Le classement des athlètes est la clef de voûte des compétitions aux Jeux paralympiques.
English: 197 Employees directly affected by alternative delivery initiatives are responsible for seriously considering job offers made by new employers and advising the home department of their decision within the allowed period.
French: 7.3.2 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution
English: If not, a major factory producer will have successfully contracted out its economic obligations to compensate for work injuries caused by the production process.
French: Dans la négative, un grand manufacturier se sera soustrait avec succès à ses obligations de nature économique d'indemniser les travailleuses qui se blesseraient dans l'exécution de ces travaux.
English: Further complicating the task is the very limited economic policy space available to the PA and the increasing need for donor support.
French: Activités opérationnelles en cours en 2005 et nouveaux projets 39 − 46 19
English: The High Representative has temporary authority to appoint the members of the councils.
French: Le Haut Représentant est, à titre provisoire, compétent pour nommer les membres de ces conseils.
English: While there is no evidence to suggest that states pursuing these enabling technologies intend to use them for SBSW systems, their development does bring these actors technologically closer to such a capability".
French: Bien que rien ne permette de supposer que les Etats qui travaillent sur ces technologies habilitantes aient l’intention de les utiliser sur des systèmes SBSW, leur développement les rapproche technologiquement d’une telle capacité.
English: New and Emerging Issues At The Border of E-Recordkeeping & E-Discovery New Approaches to Recordkeeping Library and Archives Forum on Canadian Democracy Ottawa, April 9, 2008 Jason R. Baron Director of Litigation U.S. National Archives and Records Administration
French: Questions nouvelles et émergentes à l’horizon : la tenue des documents électroniques et l’administration de la preuve électronique Nouvelles approches en tenue des documents Forum de BAC sur la démocratie canadienne Le 9 avril 2008, Ottawa Jason R. Baron Directeur du contentieux Archives nationales des États-Unis (NARA)
English: DIAND considers the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut an important new step in the development of a comprehensive mineral resource management component of the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Le MAINC considère que la politique de remise en état des sites miniers du Nunavut est une étape importante vers la mise au point d’une composante complète de gestion des ressources minérales s’inscrivant dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: This Paper articulated a statement as to the appropriate scope, purpose and principles of the criminal law, on the basis of a discussion of its basic nature and philosophical underpinnings.
French: Ce document formula un énoncé sur le champ d’application, l’objet et les principes appropriés du droit pénal, à partir de sa nature même et de ses fondements philosophiques.
English: Environmental standards, management objectives and priorities should reflect the environmental and developmental context to which they apply.
French: Les normes écologiques et les objectifs et priorités pour la gestion de l'environnement devraient être adaptés à la situation en matière d'environnement et de développement à laquelle ils s'appliquent.
English: Extension of invitations to experts and organizations
French: Envoi des invitations aux experts et aux organisations
English: (3) The Immigrant Investor Program (IIP) seeks to attract immigrants with business and capital management experience. Applicants must demonstrate that they have business experience and a minimum net worth of $800,000.
French: Dans les deux années suivant leur arrivée, ces immigrants doivent contrôler au moins le tiers des capitaux propres d’une entreprise canadienne, en assurer activement la gestion et employer au moins un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: These developments will have implications for the implementation of this guideline as well as treatment of existing sources.
French: Ces développements influenceront la mise en application de la présente ligne directrice, et de même que le traitement des sources existantes.
English: Instrument components Mass spec. Quatro Ultima (Micromass) with ESI, APCI, and APPI Alliance column heater (Waters) 2996 Photodiode Array detector (Waters) 2695 Waters separation module  Photo – K. Williams (CWS)
French: Instruments Spectromètre de masse Quatro Ultima (Micromass) avec ESI, APCI et APPI Élément chauffant en colonne Alliance (Waters) Détecteur à barette de diodes 2996 (Waters) Module de séparation 2695 Waters  Photo – K. Williams (SCF)
English: Triticum aestivum, wheat, anther culture, albinism, inheritance.
French: Triticum aestivum, blé, culture d'anthères, albinisme, hérédité.
English: It was found that the separation depended on the orientation of the c axis with respect to the growth direction.
French: On a trouvé que la séparation dépend de l'orientation de l'axe c par rapport à la direction de croissance.
English: This can include wetting with the airless spray, and wetting in advance may allow the water to soak in.
French: On pourra utiliser pour le mouillage la pulvérisation d'eau sans air, et un mouillage effectué à l'avance permettra à l'eau de bien imprégner le matériau contenant de l'amiante.
English: A Do Not Load message resulting from a supplementary cargo report will be sent to the prime cargo report (A6A) sender and to the supplementary cargo report sender.
French: Un message de Ne pas charger qui fait suite à une déclaration supplémentaire du fret sera envoyé à l’expéditeur de la déclaration principale du fret (A6A), ainsi qu’à l’expéditeur de la déclaration supplémentaire du fret.
English: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - Assist in enhancing the Monitoring and Evaluation system - Working closely with program staff to document good practices from the field, as well as to monitor and document interesting trends and challenges - Facilitate training sessions and assist in developing, reviewing and updating training manuals - Update NGORC walk-in library by creating system for better usage and make the periodical monitoring and evaluation of the usage for the information centre Host Organization:
French: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - Assist in enhancing the Monitoring and Evaluation system - Working closely with program staff to document good practices from the field, as well as to monitor and document interesting trends and challenges - Facilitate training sessions and assist in developing, reviewing and updating training manuals - Update NGORC walk-in library by creating system for better usage and make the periodical monitoring and evaluation of the usage for the information centre Organisation d'accueil :
English: Even moderate Kosovar Serbs are against this transfer of responsibilities and, in early April 2003, the Serbian Government asked the SRSG to withdraw the schedule for the further transfer of powers.
French: Tous les Serbes kosovars, même modérés, sont opposés à ce transfert et, début avril 2003, le gouvernement serbe a demandé au représentant spécial de retirer le calendrier de transfert de pouvoirs.
English: By offering universal coverage, anyone can be protected from the more common variants of the influenza virus.
French: En offrant une couverture universelle, toutes les personnes ont la possibilité d'être protégées de la plupart des formes virales les plus communes de la grippe.
English: All the partners, both donor countries and recipient countries, have a common responsibility to achieve these on a basis of sustainable development and must respect their commitments.
French: Leur réalisation dans le cadre du développement durable relève d'une responsabilité commune de tous les partenaires, qu'il s'agisse des pays donateurs ou des pays bénéficiaires, qui doivent respecter les engagements qui ont été pris.
English: But it is clear that in the short six-month period the President-in-Office cannot magically resolve all the problems afflicting the European Union, as if he had the philosopher's stone, the yellow ointment or the balm of Fierabrás.
French: Néanmoins, il est clair que sur cette courte période de six mois, la présidence en exercice ne peut résoudre par simple enchantement tous les maux dont souffre l'Union européenne, comme si elle disposait de la pierre philosophale, d'un remède miracle ou du baume de Fierabrás.
English: 2(b) The enquiry team has identified two specific "pillars" as crucially important in efforts to improve the quality of care (including patient safety).
French: 2b) L’équipe estime qu’il existe deux « piliers » qui sont essentiels dans les efforts accomplis pour améliorer la qualité des soins (y compris la sécurité des patients).
English: Many factors affect transport mode choices.
French: De nombreux facteurs influent sur le choix des moyens de transport.
English: They must: (i) (ii) have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and be capable of using appropriate instructional techniques.
French: L'instruction théorique est dispensée par des instructeurs adéquatement qualifiés, qui: i) possèdent les connaissances appropriées dans le domaine d'instruction qui est dispensé; et
English: Subsection 111(5.5) is an anti-avoidance rule which will apply where control of a corporation is acquired and the main reason for the acquisition of control may reasonably be considered to be to recognize accrued losses under paragraph 111(4)(d) or deductions under subsections 111(5.1), (5.2) or (5.3) (see 16, 21, 22 and 23 respectively, above).
French: Le paragraphe 111(5.5) est une disposition anti-évitement qui s'applique en cas de prise de contrôle d'une corporation lorsqu'il est raisonnable de considérer que la principale raison de cette prise de contrôle consiste à reconnaître des pertes accumulées en vertu de l'alinéa 111(4)d) ou des déductions en vertu des paragraphes 111(5.1), (5.2) ou (5.3) (voir les numéros 16, 21, 22, et 23 ci-dessus, respectivement).
English: It also controls most of the 114 municipalities.
French: De même, il contrôle la majorité des 114 conseils municipaux.
English: We now have a team-based organization, built around the APF priorities and governed by boards of directors responsible for strategic direction, guidance and oversight of output projects.
French: Notre organisation est maintenant dotée d'une structure d'équipe articulée autour des priorités du CSA et régie par des conseils de direction responsables de l'orientation stratégique, des conseils et de la supervision en regard des projets axés sur les résultats.
English: The devolution of child and family services to Aboriginal communities, especially with the planned creation of regional Aboriginal child and family service authorities, is expected to create significant employment opportunities for Aboriginal people.
French: On s’attend à ce que le transfert de ces services aux collectivités autochtones, surtout avec la création prévue de régies régionales autochtones des services à l'enfant et à la famille, crée des occasions d'emploi intéressantes pour les Autochtones.
English: A first-come first-served approach is adopted in Saskatchewan because this reduces the administrative burden for exporters in that province. The lack of capacity for the industry in that province to export at the present time precludes the need to ration allocations.
French: Dans le cas de la Saskatchewan, le critère du premier arrivé, premier servi a été retenu afin d'alléger le fardeau administratif des exportateurs et compte tenu de la faible capacité d'exportation de l'industrie à l'heure actuelle dans cette province, laquelle capacité rend inutile le rationnement des autorisations.
English: • Invention of the Frasch process to remove sulphur from kerosene.
French: • Invention du procédé Frasch pour l’élimination du soufre du kérosène.
English: Organizational Information – This information is to provide the reader with the department’s mandate; an organizational structure and identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister. DPR Tables and Templates - Departments are to provide a brief explanation of any major difference immediately preceding the appropriate table.
French: la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales; le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard; les défis en matière de gestion des ressources humaines; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (voir tableau 17 du guide); l’évolution des tendances de la demande de biens et de services.
English: As expected, older Aboriginal offenders accumulated more of an adult court and offence history over time.
French: Comme on s’y attendait, les délinquants plus âgés avaient accumulé plus de condamnations à l’âge adulte.
English: Many do not realize they are travelling beside a national park and World Heritage Site.
French: Le Yukon, et particulièrement Kluane, n'occupe qu'une petite place dans leur itinéraire de voyage.
English: Who looks after the H1N1 outbreaks in remote or isolated communities?
French: Qui s'occupe des éclosions de grippe H1N1 dans les communautés éloignées ou isolées?
English: For example, law societies employ a full-time staff of investigators and prosecutors who may initiate proceedings leading to disbarment for lawyers who breach their professional duties, including the protection of confidential client information.
French: Font partie de ces professions autoréglementées les professions d’avocat, de médecin, de dentiste, d’architecte, d’ingénieur et de comptable agréé. En général, la réglementation des professions, comme de toute autre activité dans une province, est de juridiction provinciale.
English: The calculation of the monthly fee was based on a formula combining the tonnage of refuse transported and the distance covered, as declared by SITAF.
French: Le calcul des fiais mensuels reposait sur une formule basée sur le nombre de tonnes d'ordures transportées et la distance parcourue, déclarés par la SITAF.
English: This would not make us look very clever if the matter were subsequently to be taken to court.
French: Nous n'aurions pas l'air très intelligents si la question devait ensuite être soumise à un tribunal.
English: In addition, it is clear from the Bundessozialgericht's orders for reference that, under Turkish law too, the relevant date of birth for social security purposes remains in principle the one indicated when the person concerned first became affiliated to the scheme and a subsequent rectification of that date has no effect for such purposes.
French: Il convient de relever en outre qu'il résulte des ordonnances de renvoi du Bundessozialgericht que, en droit turc également, la date de naissance pertinente en matière de sécurité sociale reste en principe celle qui a été indiquée lors de la première affiliation et qu'une rectification postérieure de cette date ne produit aucun effet en la matière.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procedure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom 2006-6. Document: 644644.pdf - 183KB 2006-07-13 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procedure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom 2006-6. Document: 644644.pdf - 183KO 2006-07-13 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
French: a) Diffuser des informations, par des mécanismes publics et privés, sur tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ;
English: Concessional residents include pensioners who have not owned their own home in the past two years lHome modification services which can install hand rails, lower door knobs, build ramps or renovate bathrooms or kitchens so people can be more independent.lA community options project if people need to organise and coordinate a range of services.
French: Services d’aménagement d’intérieur pour l’installation de mains courantes, de poignées de porte à faible hauteur, la construction de rampes ou la rénovation de salles de bains et de cuisines, de manière à ce que les bénéficiaires puissent être plus indépendants.Projet de services locaux à la carte (community options project) pour les personnes qui ont besoin de plusieurs services coordonnés.
English: It blends successive stages into one moment's experience and shows things not so much as they will be but as it desires them to be, for it depends on imagination to choose them.
French: Elle réunit en un point des temps qui doivent se succéder, et voit moins les objets comme ils seront que comme elle les désire, parce quil dépend delle de les choisir.
English: Complementary assessments in other systems can address this issue.
French: Des évaluations complémentaires dans d’autres systèmes peuvent résoudre le problème.
English: European Economic and Social Committee opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur «La représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d’intérêts économiques et sociaux de l’Union européenne».
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: FDI is subject to authorisation in certain service activities where the foreign participation is in excess of 50%, while the Investment Incentives Code excludes certain sectors which are reserved for the State (unless a concession is granted).
French: Les investissements directs étrangers sont soumis à autorisation dans certaines activités de services lorsque la participation étrangère est supérieure à 50% de même que le Code d’Incitations aux Investissements exclut certains secteurs qui sont réservés à l’Etat (sauf octroi d’une concession).
English: In these circumstances, the supply will be deemed to be made in a participating province if the rights exercisable in Canada must be exercised primarily in the participating provinces; the real property or tangible personal property in Canada relating to the intangible personal property is situated primarily in the participating provinces; or the services performed in Canada relating to the intangible personal property are to be performed primarily in the participating provinces.
French: contre, si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d’un établissement stable d’un fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l’extérieur du Canada, la TPS au taux de 7 p. 100 s’appliquera, sous réserve de la règle prépondérante.
English: Get authentic information and advice from those in the know.
French: Renseigne-toi et trouve les meilleurs tuyaux, directement de ceux qui savent.