ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Carter - 11/5/2005 [00:00] North Vancouver, British Columbia Canada As Remembrance Day approaches, we are reminded of the sacrifices that our Canadian soldiers have made in the past to provide us with the safe, secure country we now hold so dear.
French: Notre école a une service du jour du souvenir demain. ous ne savez pas comment j'apprécie votre travail. Si on n'avait pas l'effort de vous, on ne serait pas aussi libre aujourd'hui.
English: That is all that anybody asks and that is what this report asks.
French: C’est tout ce qu’on demande et c’est ce que le rapport demande.
English: A significant policy shift under the Act is the principle of selective deployment with the recognition that “the ultimate protection to all migrant workers is the possession of skills.” As such, the Government deploys and/or allows the deployment only of skilled Filipino workers.
French: Son adoption correspond à une modification importante de l'orientation politique, puisqu'elle entérine le principe du déploiement sélectif, en reconnaissant «qu'en définitive, la meilleure protection pour tous les travailleurs émigrés, c'est leurs compétences».
English: The male of T. brevicollis (Gonzalez &Schuster) comb. nov. is described for the first time.
French: Le mâle de T. brevicollis (Gonzalez et Schuster) comb. nov. est décrit ici pour la première fois.
English: With regard to footnote 2 of Article 10 on obligations concerning technological measures, the Delegation was of the impression that Article 10 dealt with the use of encryption as a technological measure to prevent unauthorized reception within the meaning of that Article, which would mean that the use of encryption as such, irrespective of any link to copyright protection, would enjoy full protection under Article 10.
French: En ce qui concerne la note 2 relative à l’article 10 concernant les obligations touchant aux mesures techniques, il semble à la délégation que l’article 10 traite de l’utilisation du cryptage en tant que mesure technique pour empêcher la réception non autorisée au sens de cet article, ce qui signifierait que l’utilisation du cryptage en tant que tel, sans rapport avec la protection du droit d’auteur, serait totalement protégée en vertu de l’article 10.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3. above and annexes 1 and 3 to this Regulation.
French: Les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles' soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1 et 3 du présent Règlement.
English: These smokers appear more conscious and aware of T&N counts than others and a low tar product is viewed as part of or as an alternative to cutting down for health reasons."
French: 58 "Low tar smokers appear driven by the desire for a safer, healthier product rather than by any unique aversion to the taste or hit of a stronger cigarette."
English: This Community Memories exhibit tells the story of the Gilmour Tramway, from its construction in 1893, to its final abandonment in 1895.
French: Voyez comment le maître meunier, à la fois ouvrier et artisan, possédait un savoir-faire essentiel à la survie de nos ancêtres.
English: Strategy of Kyiv Initiative Project 2006-09, CN0/37/2006, 11 Mai 2006 (presented by Ukraine).
French: 17.Résumé des consultations avec les délégués des cinq pays de l’Initiative de Kiev tenues lors de la 5e session plénière du CDPAT, 10-12 mai 2006.
English: The number of codes of conduct increased exponentially over the last decade.  They are based on codes developed by UN agencies, the ILO, the OECD, Governments, industry and stakeholders' groups.
French: On assiste depuis 10 ans à une croissance exponentielle du nombre des codes de conduite, qui sont inspirés des textes des institutions des Nations Unies, de l'OIT, de l'OCDE, des pouvoirs publics, de certains secteurs d'activité ou groupes intéressés.
English: The period of government that included the most women was that of 1978-1992, when women held four portfolios (a percentage of 13.8 per cent).
French: La période où le gouvernement a compté le plus de femmes ministres a été celle allant de 1978 à 1982 : quatre ministres, soit 13,8 % des portefeuilles.
English: Aboriginal sport leaders from across Canada have identified youth sport and recreation as one of the primary means for community wellness: preventative medicine for the social dilemma that Aboriginal youth face.
French: Selon les dirigeants du sport autochtone de partout au pays, les loisirs et les sports pour les jeunes sont un des moyens principaux pour améliorer le mieux-être de la communauté : un remède préventif au dilemme social auquel sont confrontés les jeunes autochtones.
English: Issues for further consideration In view of the needs, concerns and experiences identified in the submissions, Parties may wish to consider the following questions in further work on increasing the economic resilience of, and reducing reliance on, vulnerable sectors:
French: Questions à examiner à l'avenir  Vu les besoins, les préoccupations et les expériences dont les communications font état, les Parties voudront peut-être examiner les questions suivantes lors de travaux futurs sur l'accroissement de la résilience économique des secteurs vulnérables et la réduction de la dépendance à l'égard de ces secteurs:
English: Last year, the fishery closed on September 29.
French: L’année dernière, la pêche s’est terminée le 29 septembre.
English: Immigrants are generally granted the same civil, social and economic rights as nationals.
French: Les immigrés obtiennent en général les mêmes droits civils, sociaux et économiques que les citoyens.
English: He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
French: Il le fait dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d’acceptation tel que défini au paragraphe 1.
English: Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
French: FR
English: Start up Year 1 Year 2 Year 3 Cash from Operations:
French: Quatrième feuille iv) État des modifications du financement Services de tenue de livres des Premières nations
English: Seven of these areas are located near the coasts of the wealthiest Mediterranean countries, France, Italy and Spain.
French: Chaque année, quelque 220 000 navires traversent la Méditerranée, dont 250 à 300 pétroliers qui transportent 30% des tonnages mondiaux via le canal de Suez, ou depuis les centres d’exploitation nord-africains, vers les ports européens.
English: Captain (N) MacDougall’s biography can be found on the website of the Director of Senior Appointments: www.forces.gc.ca/dsa/engraph/home_e.asp. 3 A complete version of this report and previous DMP Annual Reports, along with copies of DMP Policy Directives and other information can be found at the CMPS website: www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp.
French: Elle a remplacé le capv Bill Reed, dont le terme de quatre ans a expiré.
English: The model suggest that this effect probably has a kinetic basis.
French: Le modèle semble indiquer que ce résultat est probablement dû à un effet cinétique.
English: Only in very exceptional cases do solicitors play a role in enforcement.
French: Only in very exceptional cases do solicitors play a role in execution.
English: Among the innocent children killed by the Israeli occupying forces during the three-day Israeli military rampage were Abdallah Nabeel Abed Rabbou, age 4, Abdel Ra'ouf Abdel Kareem Odeh, age 10, Nirmeen Ra'ed Ali Abu Saif, age 12, Iyad Mohammed Abu Shibak, age 14, Jackleen Mohammad Abu Shibak, age 16, Mahmoud Bassam Obaid, age 15, Hassan Rashad Safi, age 16, Ghada Al-Abed Saleh, age 16, Waheed Saleh, age 16, Ahmad Al-Batsh, age 16, Samah Zidan Asaliyya, age 17, Na'el Zuhair Abu Awn, age 17, Abdel Raheem Ahmad Saleh, age 17, Sari Abu Obaid, age 18, Ahmad Abu Salama, age 16, and Mohammad Abu Hajar, age 17.
French: Au nombre des enfants innocents tués par les forces d'occupation israéliennes pendant les trois jours où elles se sont déchaînées contre les Palestiniens ont figuré Abdallah Nabeel Rabbou (4 ans), Abdel Ra'ouf Abdel Kareem Odeh (10 ans), Nirmeen Ra'ed Ali Abu Saif (12 ans), Iyad Mohammed Abu Shibak (14 ans), Jackleen Mohammad Abu Shibak (16 ans), Mahmoud Bassam Obaid (15 ans), Hassan Rashad Safi (16 ans), Ghada Al-Abed Saleh (16 ans), Waheed Saleh (16 ans), Ahmad Al-Batsh (16 ans), Samah Zidan Asaliyya (17 ans), Na'el Zuhair Abu Awn (17 ans), Abdel Raheem Ahmad Saleh (17 ans), Sari Abu Obaid (18 ans), Ahmad Abu Salama (16 ans) et Mohammad Abu Hajar (17 ans).
English: The term "similar arrangement" is not defined in the Act.
French: L'expression «accord semblable» n'est pas définie dans la Loi.
English: The project incorporates the largest underground powerhouse ("LG-2") in the world.
French: Le projet comprend la plus grande centrale Ã©lectrique souterraine du monde (Â« LG-2 Â»).
English: Our Site is hosted in the United States and contains information that is appropriate for access and use in the U.S., Canada, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, Guam, Pacific Islands of American Samoa, Federal States of Micronesia, Marshall, Northern Mariana, Palau, Wake, and the Atlantic and Caribbean Islands operating under the AMWAY® Business Ownership Plan ("Applicable Markets").
French: Le système hôte de notre Site se trouve aux États-Unis et contient des renseignements qui sont appropriés pour un accès et une utilisation aux États-Unis, au Canada, à Porto Rico, aux Îles Vierges Américaines, à Guam, dans les îles du Pacifique des Samoa Américaines, les États Fédéraux de Micronésie, Marshall, Marianne Nord, Palau et Wake ainsi que dans les îles de l’Atlantique et des Caraïbes utilisant le Plan des Propriétaires de Commerce Indépendant AMWAY® (les «marchés applicables»).
English: Focus on listening to the number of beeps while programming IV pumps: each beep will correspond to a single digit entry.
French: Écoute Lorsque vous programmez une pompe à perfusions, veillez à écouter le nombre de bips : chaque bip correspond à la saisie d'un seul chiffre.
English: 3.30-6 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 h 30 à 18 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The noted acronyms (EMPO and EMPC) are in fact included in the May 2006 final review edition of the EACA.
French: Commentaires CE post-revue … (dans) la demande, les acronymes utilisaient pour les systèmes environnementaux (EMPO et EMPC) ne figurent pas dans la « liste des acronymes ».
English: Conception Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Conception, baie de la Version anglaise de cet article
English: It is work that we take pride in - work that helps to ensure that Canadians everywhere can live better, more fulfilling lives.
French: Nous sommes fiers de ce travail, qui permet à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens de vivre une vie meilleure et plus satisfaisante.
English: Women's ability to enjoy their right to health free from discrimination impacts their ability to exercise all other rights enshrined in the Covenant.
French: La capacité des femmes de jouir de leur droit à la santé sans discrimination conditionne leur capacité d'exercer tous les autres droits consacrés dans le Pacte.
English: Therefore, school staff may target male students for dental hygiene as soon as they get into junior high school.
French: Il pourrait aussi afficher dans les classes et dans les couloirs des messages sur la nutrition et sur une alimentation saine.
English: (g) The blanket amnesty extended to all alleged perpetrators of torture or other crimes by Decree No. 56 of 2002 and the lack of redress available to victims of torture;
French: g) L'amnistie générale accordée par le décret n° 56 de 2002 à tous les auteurs présumés d'actes de torture ou autres crimes et l'absence de voies de recours pour les victimes de la torture;
English: On 22 April 2008, it allowed Enver Hadžihasanović's appeal in part and reduced his sentence of five years of imprisonment to three years and six months of imprisonment.
French: Le 22 avril 2008, elle a accueilli en partie l'appel formé par Enver Hadžihasanović et ramené à trois ans et demi la peine de cinq ans d'emprisonnement prononcée contre lui en première instance.
English: Intelligent tools and access to expert advice will be provided to help them extract value from the information.
French: Des outils intelligents et l’accès à des conseils d’experts seront offerts pour assister l’extraction de la valeur de l’information.
English: • Improved financial performance of Canadian SMEs
French: • Meilleur rendement financier des PME canadiennes
English: Mr President, Commissioner, by this stage of the debate many things have been said.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à ce stade du débat, beaucoup de choses ont été dites.
English: The people of Afghanistan deserve peace, to permit the reconstruction of the country with international assistance and to create the conditions for the economic development of the country," Mr Morillon said.
French: Le peuple afghan mérite la paix, qui permettra de reconstruire le pays avec l'assistance internationale et de créer les conditions du développement économique du pays", a déclaré M. Morillon.
English: As well as the king or chief, important kilumbu diviners also use these special cups.
French: Outre le roi ou le chef, les importants devins kilumbu détiennent également cette précieuse coupe.
English: Second, it is clear that trade deals can no longer be secretly stitched up between the more powerful WTO members.
French: Deuxièmement, il est clair que les affaires commerciales ne peuvent plus être secrètement réservées aux membres les plus puissants de l'OMC.
English: It will propose actions at the EU, national, regional, and local level and at the level of the industry and citizens.
French: Le plan prévoira des actions qui pourront être menées aux niveaux communautaire, national, régional ou local, ainsi qu’à l’échelle de l’entreprise ou du citoyen.
English: I would suggest, Madam President, that from now on we focus less on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth, and more and better jobs.
French: Je suggèrerais, Mme la Présidente, qu'à partir de maintenant, nous nous concentrions moins sur les ambitions, les pourcentages et les statistiques, et davantage sur les objectifs réels: l'innovation, un bon climat d'affaires, la compétitivité, la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Belgium 2000: more than one tonne of anti-malaria and antibiotic medicine was intercepted en route from Asia to Africa.
French: Belgique 2000 : plus d’une tonne de médicaments antipaludiques et antibiotiques étaient interceptés alors qu’ils voyageaient en provenance d’Asie à destination de l’Afrique.
English: In short, what I hope you will remember is that policies will be most conducive to human development if they are targeted at the following goals (I repeat the labels here to help you remember them): 1. Offer concrete solutions 2.
French: En un mot, ce que je te t’invite à faire, c’est de prendre en compte que les politiques favoriseront le développement humain si elles sont orientées vers les buts suivants (je te les rappelle ici en guise d’aide-mémoire) :
English: A list of bonding companies whose bonds are acceptable to the Government of Canada is attached as Appendix B to this Memorandum.
French: Une liste des sociétés de caution dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada figure à l'annexe B de ce mémorandum.
English: That was, indeed, stated quite officially by the Energy Council.
French: Le Conseil "Énergie" l'avait déclaré de manière tout à fait officielle.
English: WTO Members may also require that applicants indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date, or where priority is claimed, at the priority date of the application.
French: Aux termes de l’article 29 des ADPIC, les membres de l’OMC doivent exiger des auteurs d’une demande de brevet qu’ils divulguent l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être exécutée par une personne du métier.
English: NGOs can be a critical link between the government and grass roots.
French: Elles assurent de manière capitale la liaison entre les autorités centrales et la base.
English: How ever unlikely it may seem, you may not have any such files in your package's sources.
French: Aussi incroyable que cela puisse être, vous pouvez ne pas avoir de tels fichiers dans les sources de votre paquet.
English: It sets forth the general provisions governing access to the civil service without any discrimination on grounds of gender.
French: Il prévoit des dispositions générales pour l'accès à la fonction publique sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: • an increase of $34.6 million to ensure the continued capacity of the Department to deliver its mandate;
French: • augmentation de 34,6 millions de dollars pour assurer l'intégrité des programmes du Ministère;
English: Other Departments and Agencies – Human Resources/ Planning Human Resources Development Canada Cultural Human Resources Council (CHRC) CHRC brings together representatives of arts disciplines and cultural industries in the cultural sector to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector.
French: Autres ministères et organismes – Ressources humaines/Planification Développement des ressources humaines Canada Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels – les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel.
English: Such a set of organizing principles would aim to:
French: Cet ensemble de principes d'organisation aurait comme objectifs :
English: We need to review our methodology—particularly the required thresholds for adequate sampling sizes—to ensure the statistical validity of our results and conclusions for the future.
French: Nous devons toutefois améliorer notre capacité de mesurer et d’évaluer les répercussions, et revoir notre méthodologie — en particulier les seuils requis pour un échantillonnage adéquat — pour assurer la validité statistique des résultats et des conclusions pour l’avenir.
English: If an applicant cannot provide documents of proof, upon the consent of the applicant on the application form, a search of historical records held by Library and Archives Canada and Citizenship and Immigration Canada will be undertaken in an attempt to find and confirm the information provided in the application.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents de preuve, on entreprendra, moyennant le consentement du demandeur contenu dans le formulaire de demande, une recherche dans les dossiers documentaires de Bibliothèque et Archives Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada afin de tenter de valider l’information fournie dans la demande.
English: Marjolaine Castonguay President and CEO PESCA Environnement Founder and president and CEO of PESCA Environnement for 15 years, Marjolaine Castonguay leads a multidisciplinary team of 30 people and one of the most serious environmental consulting services firm in Quebec.
French: Marjolaine Castonguay Présidente PESCA Environnement Fondatrice et présidente-directrice générale de PESCA Environnement depuis quinze ans, Mme Castonguay dirige une équipe multidisciplinaire de 30 personnes et une des sociétés de services-conseils en environnement les plus sérieuses du Québec.
English: We cannot address the issue of maternal mortality unless we adopt a multisectoral approach to protecting the rights of women and girls and take urgent action to strengthen national health systems.
French: La Faculté de philosophie de Novi Sad comporte une Section d'études roumaines, et la Faculté de philologie de Belgrade un Groupe d'études de langue et de littérature roumaines, qui relève du Département d'études roumaines.
English: Implement protection strategies in order of urgency.
French: • Mettre en œuvre les stratégies de protection par ordre d’urgence.
English: The Commission is required to ensure that Member States respect minimum requirements guaranteed throughout Europe, and the Member States in turn may maintain or raise the level of health and safety at work.
French: La Commission est tenue de veiller à ce que les États membres respectent les exigences minimales garanties dans toute l'Europe tout en permettant de maintenir ou d'établir un niveau plus élevé de SST.
English: Food Products of the Prefectures of the Chugoku Region of Japan and Ingredients. Product Description Ingredients HIROSHIMA PREFECTURE Okonomiyaki Pancakes.
French: Boeuf Morioka reimen (nouilles servies en soupe avec du kimchi) Farine; fécule Jajamen (nouilles) Farine; miso; ail Sources : www.media-akita.or.jp/akita-shoku/kiritanpoE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/damakoE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/iwagakiE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/akita-fukiE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/iburigakkoE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/nattoE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/inaniwaE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/junsaiE.html (le 29 août 2006). www.media-akita.or.jp/akita-shoku/tonburiE.html (le 29 août 2006). apti.net.pref.aomori.jp/taberu-en/tb-ryori.html (le 29 août 2006). www.city.aomori.aomori.jp/koho/shisei/shisei2002/english... (le 29 août 2006). www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/e/kanko/w_d/w_d010.htm (le 30 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270024...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270027...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270005...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270008...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270012...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270004...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270001...(le 29 août 2006). www.kankou-miyagi.net/cgi-bin/ss_detail.cgi?ID=2270002...(le 29 août 2006). www.miyagitheme.jp/taste/index.htm (le 29 août 2006). www.pref.iwate.jp/english/food/food.html (le 29 août 2006).
English: Spacing of elements Used to define the style of a character, for example, double fence.
French: Sert à préciser le numéro de page; peut être généré par le système aux fins de renvoi.