ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nine-month deficit of $251 billion, $76 billion less than in fiscal 2004.
French: Un déficit de 251 G USD sur neuf mois, soit 76 G USD de moins que pour la même période de l’exercice 2004.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Le ministère a établi sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l'approvisionnement.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-115 - Portage la Prairie Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4608039, 4609024, 4609025, 4609026, 4609027, 4609029
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-115 - Portage la Prairie Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4608039, 4609024, 4609025, 4609026, 4609027, 4609029
English: • PRI Insert the contributor's Personal Record Identifier.
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) du cotisant.
English: Peru: Primary completion rate, by sex, area of residence, and poverty level
French: Tableau 28 Taux d'achèvement du cycle primaire, par sexe, zone de résidence et niveau de pauvreté
English: Ignition coil
French: 1.2.5.9 Bobine :
English: In the first paragraph, there was a proposal to set up, in replacement of the Provisional Committee which had concluded its mandate, a Committee which consisted of all Member States of WIPO representing developed, developing and least developed countries and countries in transition, to continue work on the proposals related to a WIPO Development Agenda.
French: Le premier point comprend une proposition de créer, en remplacement du comité provisoire qui a achevé son mandat, un comité constitué par tous les États membres de l’OMPI représentant les pays développés, les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition, pour poursuivre les travaux relatifs aux propositions concernant un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: An International Perspective A) Overview of Foreign Collective Management  B) Aspects to Be Considered for Comparative Study  C) Analysis 1) Legal Status of CMOs  2) Acquisition of Rights (Mandates)  3) Models of Legislative Support for Rights Acquisition (i) Implied license/Indemnity  (ii) Legal Presumption  (iii) Mandatory Collective Management  (iv) Extended Collective Licensing  (v) Summary and analysis    4) State Control of the Operations of Collective Management Organizations (i) Canada  (ii) United States  (iii) Japan  (iv) Europe  (v) Analysis    5) Control of Prices (Tariffs) and Licensing Practices (i) Control Only Under Competition/Antitrust Laws (ii) Copyright Board/Arbitration    6) Distributions and Accounts    
French: Perspective internationale A) Survol des sociétés de gestion collective étrangères B) Aspects à prendre en compte pour une étude comparative C) Analyse 1) Le statut légal des OGC 2) Les modes d'acquisition des droits (mandats) 3) Les modèles de soutien législatif à l'acquisition des droits (i) Licence implicite / indemnité (ii) Présomption légale (iii) Gestion collective impérative (iv) Licence collective élargie (v) Sommaire et analyse   4) Le contrôle gouvernemental du fonctionnement des OGC (i) Canada (ii) États-Unis (iii) Japon (iv) Europe (v) Analyse   5) Le contrôle des prix (tarifs) et les pratiques d'octroi de licences (i) Contrôle seulement en vertu des lois sur la concurrence / lois antitrust (ii) Commission du droit d'auteur / Arbitrage   6) Les pratiques de distribution et la comptabilisation
English: Subsequently, the Ministerial Conference on Infrastructure, held in New Delhi in October 1996, adopted the New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, thereby launching the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific and approving a set of 64 operational activities for phase I (1997-2001) of the regional action programme.
French: Par la suite, la Conférence ministérielle sur les infrastructures, tenue à New Delhi en octobre 1996, a adopté la Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, par laquelle elle a lancé le Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel et a approuvé une série de 64 activités opérationnelles pour la phase I (1997-2001) du programme d'action régional, dont le présent document expose succinctement l'état d'avancement actuel.
English: In the contacts established with Poland, it has been made very clear that accession cannot be exchanged for non-recognition of women' s rights.
French: Je voudrais dire que les contacts établis avec la Pologne ont montré clairement que l' adhésion ne change pas à cause de la non-reconnaissance des droits des femmes.
English: Ministry of Public Health, National Programme to Combat AIDS, published in January 1998.
French: 6 Ministère de la santé publique, Programme national de lutte contre le SIDA, publié en janvier 1998.
English: Accountability and effective spending
French: Responsabilisation et gestion efficace des dépenses
English: It provides information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Il fournit des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour l'exercice à venir.
English: · FDVH EHFDXVH WKH FODLP ZDV WKDW 1DSVWHU IDFLOLWDWHG LOOHJDO FRS\LQJ E\ XVHUV RI WKH V\VWHP QRW WKDW 1DSVWHU FRSLHG WKH ILOHV LWVHOI 2WKHU FDVHV ZLOO FRQWLQXH WR WHVW WKH ODZ LQ WKLV DUHD DQG WKHUH PD\ EH GLIIHUHQW LVVXHV DQG GLIIHUHQW UHVXOWV LQ GLIIHUHQW MXULVGLFWLRQV EXW WKH OHVVRQ RI 1DSVWHU LV WKDW LW LV LPSRUWDQW IRU DQ HFRPPHUFH FRPSDQ\ WR PDNH VXUH LW KDV D FOHDU SROLF\ DJDLQVW XQDXWKRUL]HG FRS\LQJ RI ILOHV RU DQ\ DFWLRQV WKDW HQFRXUDJH RU IDFLOLWDWH VXFK FRS\LQJ ,QFUHDVLQJO\ VRPH FRPSDQLHV DUH XVLQJ WHFKQLFDO PHDQV WR SURWHFW FRQWHQW RQ WKH ,QWHUQHW E\ ZDWHUPDUNLQJ HQFU\SWLQJ RU RWKHUZLVH FUHDWLQJ LGHQWLILFDWLRQ DQG WUDFNLQJ V\VWHPV (OHFWURQLF FRS\ULJKW PDQDJHPHQW V\VWHPV DUH EHLQJ SURSRVHG E\ EXVLQHVV FRQVRUWLD DQG LQGLYLGXDO FRPSDQLHV ZKR VHH WKHVH V\VWHPV DV D ZD\ WR XVH WHFKQLFDO PHDQV WR FRQWURO XVH RI FRQWHQW
French: L’OMPI a créé un portail d’accès aux bases de données relatives aux marques (http://arbiter.wipo.int/trademark/index-fr.html) pour vous aider dans vos recherches. Si vous constatez que quelqu’un utilise votre marque en tant que nom de domaine, vous pouvez utiliser cette procédure UDRP, qui est une procédure simple et en ligne, au titre de laquelle un expert indépendant décidera si le nom de domaine devrait ou non vous être restitué, et les unités d’enregistrement seront tenues de se plier à sa décision.
English: Lepreau, NB E0G 2H0 Phone: (506) 659-2890 Fax: (506) 659-3037 E-Mail:
French: Lepreau, NB E0G 2H0 Téléphone : (506) 659-2890 Télécopies : (506) 659-3037 Courrier électronique :
English: It should be made clear to recipients of conditional offers that if the condition is not met, the offer is no longer valid.
French: Les bénéficiaires d'offres conditionnelles doivent bien comprendre que, si la condition n'est pas remplie, l'offre n'est plus valide.
English: (2) In respect of a declaration referred to in paragraph 660.2(2)(c) of the Act that is required to be kept on board, the declaration shall be signed by the master or owner and shall be in the form set out in (a) Schedule 2, for a ship that is in waters south of the 60th parallel of north latitude; and (b) Schedule 3, for a ship that is in waters north of the 60th parallel of north latitude.
French: (2) La déclaration visée à l'alinéa 660.2(2)c) de la Loi doit être conservée à bord et être signée par le propriétaire ou le capitaine du navire selon le modèle qui figure : a) à l'annexe 2, si le navire se trouve dans les eaux situées au sud du 60e parallèle de latitude nord; b) à l'annexe 3, si le navire se trouve dans les eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: To be eligible for Women's Program funding, an organization's mandate and objectives must reflect:
French: Pour être admissible au financement offert par le Programme de promotion de la femme, le mandat et les objectifs d'un organisme doivent aussi :
English: Key strategies that had proved effective in implementing climate change goals through partnerships were also considered, featuring partnerships working to mitigate climate change and improve air quality at the local and regional levels, promote rainforest management, and reduce methane emissions while enhancing economic growth.
French: Des stratégies clefs, qui s'étaient révélées efficaces dans la mise en œuvre d'objectifs relatifs au changement climatique au moyen de partenariats, ont également été examinées, notamment les partenariats qui œuvrent en faveur de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'amélioration de la qualité de l'air aux niveaux local et régional, de la gestion des forêts ombrophiles, de la réduction des émissions de méthane et du renforcement de la croissance économique.
English: Many of the reserves are located in remote areas.
French: Beaucoup sont situées dans des régions éloignées.
English: Over a three-year period, this will increase the proportion of users with local access to IM/IT support, supplied as a common service to the Government of Canada abroad, from 46 percent to 70 percent.
French: Un important exercice de rapprochement du Système de gestion des ressources humaines est actuellement en cours pour aider le Ministère a atteindre son objectif, à savoir simplifier les processus administratifs et rendre les bases de données ministérielles plus précises.
English: What are the requirements for my game binary?
French: Quelles sont les conditions requises pour l'exécutable du jeu ?
English: All these combine to produce a realm of superbness.଎. Ngan Siu-Mui is a genuine artist who can devote her time and energy to create new realms of expression.
French: All these combine to produce a realm of superbness... Ngan Siu-Mui is a genuine artist who can devote her time and energy to create new realms of expression.
English: It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 20082013.
French: Il est dès lors nécessaire d'examiner d'autres possibilités afin de cerner des ressources financières supplémentaires à hauteur de 2,4 milliards d'euros pendant la période 2008-2013.
English: Joseph Muscat (PSE) - Exchange of views with the BUDG-Rapporteur, Mr PITTELA
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues avec M. PITTELA, BUDG-Rapporteur
English: All you have to do is log in to the My Account service, select "Authorize my representative," and complete the four easy steps.
French: Vous n'avez qu'à ouvrir une session dans le service Mon dossier, à sélectionner l'option « Autoriser mon représentant » et à effectuer les quatre étapes faciles.
English: He took it that it was the wish of the Sub-Commission to accept Mr. Joinet's substantive amendment and to adopt the draft resolution, as amended, unanimously.
French: Le Président considère que la Sous-Commission souhaite accepter l'amendement de fond de M. Joinet et adopter le projet de résolution, comme modifié, à l'unanimité.
English: Military operations would be headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires seraient dirigées par un commandant de la force (D-2).
English: The chart also showed that Governments were adopting policies and measures to tailor international migration to their national needs.
French: Ils ont constitué une importante source de devises pour bon nombre de gouvernements et un bienfait pour les familles récipiendaires.
English: The Delegation pointed out that to be effective, technical assistance programs, such as those carried out by Australia in the Asia and Pacific Region, must support and build on programs undertaken by WIPO and the recipient countries.
French: La délégation a souligné que des programmes d’assistance technique efficaces, tels que ceux pris en charge par l’Australie dans la région Asie-Pacifique, étaient importants pour appuyer les programmes mis en œuvre par l’OMPI et les pays bénéficiaires.
English: In the post-ATC competition environment, where there is not a quota-secured market, dynamic products offer great potential for developing countries to diversify into higher-value-added products, to differentiate their products from those of their competitors, and to generate greater profit margins.
French: Dans le nouveau contexte concurrentiel, où il n'y a pas de marché protégé par des contingents, les produits dynamiques procurent un vaste potentiel aux pays en développement pour se diversifier dans des produits à plus forte valeur ajoutée, différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents et produire des marges bénéficiaires plus importantes.
English: In both cases the perpetrators of the crimes were punished in accordance with the law are presently imprisoned.
French: Dans les deux cas, les auteurs de l'infraction ont été sanctionnés conformément à la loi et purgent actuellement une peine d'emprisonnement.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu (Nigeria)
English: In the present case the request is far from being “legally neutral”.
French: Dans la présente procédure, la demande est loin d'être « juridiquement neutre ».
English: The numbers sometimes masked the other important achievements of the effort.
French: Les chiffres cachent parfois les autres importantes réalisations associées aux activités.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by All Nippon and its affiliates between intermediate points in the United States of America and points in Japan and between domestic points in Japan shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Japan.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par All Nippon et ses sociétés affiliées entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Japon.
English: Page 10 of 10 Vilaras Dehousse Delivered in open court in Luxembourg on 7 September 2006.
French: Vilaras Dehousse Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 7 septembre 2006.
English: • 10 were institution-wide A variety of tools were used
French: • dix évaluations concernaient l’ensemble de l’institution Divers outils ont été employés
English: Mr. Brunetti, in consultation with Mr. Lara Yaffar, Ms. Ayala and Mr. Liao, will prepare a shorter, revised version of the Manual for the next session.
French: En consultation avec M. Lara Yaffar, Mme Ayala et M. Liao, M. Brunetti élaborera pour la deuxième session une version révisée et raccourcie du manuel.
English: Ambystoma laterale X laterale X laterale X texanum (LLLT tetraploids) females, males, juveniles. Ambystoma laterale X laterale X texanum X texanum (LLTT tetraploids) females, juveniles.
French: Ambystoma laterale X texanum (diploïdes LT) - femelles, juvéniles; Ambystoma laterale X laterale X texanum (triploïdes LLT) - femelles, mâles, juvéniles; Ambystoma laterale X texanum X texanum (triploïdes LTT) – femelles; Ambystoma laterale X laterale X laterale X texanum (tétraploïdes LLLT) femelles, mâles, juvéniles; Ambystoma laterale X laterale X texanum X texanum (tétraploïdes LLTT) - femelles, juvéniles.
English: ◦ termination—a program or service has been discontinued.
French: ◦ élimination – on a mis fin à un programme ou service.
English: Air Canada Jazz filed its answer to the application on September 5, 2001.
French: Par conséquent, c'est ce transporteur qui répondrait aux commentaires de Mme Joseph.
English: party to a licensing agreement, any Contracting Party may require that any co-applicant or co-owner who is not party to that licensing agreement give his express consent to the recordal of the said licensing agreement in a document signed by him.
French: parties à un accord de licence, toute Partie contractante peut exiger que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui ne sont pas parties à l’accord de licence consente expressément à l’inscription dudit accord de licence dans un document signé par lui.
English: Question No 42 by (H-0981/00):
French: question nº 42 de (H-0981/00) :
English: Wheat gluten, whether or not dried, of tariff item No. 1109.00.10.
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec, du numéro tarifaire 1109.00.10.
English: • (a.3) a taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year, from the disposition of an interest in a partnership (other than a prescribed interest in a partnership) that would be an exchange described in subparagraph (a.1)(iii) if the interest were a share in the capital stock of a corporation, is equal to the lesser of
French: • a.3) le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’une participation dans une société de personnes (à l’exception d’une telle participation visée par règlement) qui serait un échange visé au sous-alinéa a.1)(iii) si la participation était une action du capital-actions d’une société, correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: • If the member applies after 60 days of the date of cessation of coverage as a CF or RCMP member, coverage as a public servant is effective the first of the fourth month following receipt of application in the personnel office.
French: • Si le membre fait une demande d'adhésion 60 jours après la date de terminaison de la protection, la protection commencera le premier du quatrième mois suivant la date de réception de la demande au bureau du personnel.
English: I am now going to adjourn the plenary meeting and to convene an informal plenary meeting on the same issues we have been discussing in 10 minutes.
French: Je vais maintenant lever la séance plénière et convoquer dans 10 minutes une séance plénière informelle sur les questions dont nous venons de discuter.
English: Namibia maintains a database of all Namibia flag vessels that have obtained authorisation to fish on the high seas, consistent with standards of RFMOs to which Namibia is a member.
French: Conformément aux règles établies par les organisations régionales de pêche dont elle est membre, la Namibie gère une base de données sur tous les navires battant pavillon namibien qui sont autorisés à pêcher en haute mer.
English: It was noted that the relationship between objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs should be strengthened and improved.
French: Les relations entre les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits devaient être renforcées et améliorées, a-t-on fait remarquer.
English: A “systematic” approach to becoming a more innovative business.
French: Une approche «systématique» pour devenir une entreprise plus novatrice.
English: This meant that the basic shape and configuration of the building was pre-determined by the Expo Association and the Canada Pavilion had to be designed within some relatively inflexible parameters.
French: Cela veut dire que la forme de base et la conception de l'immeuble ont été prédéterminées par l'Association de l'Expo, et que le Pavillon du Canada a dû être conçu selon des paramètres relativement rigides.
English: Country: Russian Federation Fiscal year: 2003
French: Pays : Royaume-Uni de Grande-Bretagne Exercice budgétaire : 2003 et d'Irlande du Nord
English: Some Common Features of Procedures for the Grant and Maintenance of Patents In a number of countries, patents are granted after the main criteria for patentability (novelty, inventive step and industrial applicability) have been considered satisfied. Many countries, however, do not undertake an examination as to substance due to financial and other constraints.
French: En votre qualité de propriétaire ou de directeur d’une PME, vous devez par conséquent prendre des mesures en vue d’appréhender la valeur commerciale des actifs de propriété intellectuelle de votre entreprise, en veillant à les faire évaluer par des spécialistes, si nécessaire, ainsi que toutes instructions éventuelles pour dûment les déclarer en détail dans les registres comptables et au bilan.
English: In Canada, we have designated the year 2005 as the Year of the Veteran.
French: Au Canada, nous avons déclaré 2005 l'Année de l'ancien combattant.
English: Other provinces have indicated their intention to take similar innovative steps to benefit children in low-income families.
French: Les autres ont exprimé leur intention de prendre des mesures innovatrices du même genre en faveur des enfants de famille à faible revenu.
English: Right out in front of him is the bait.
French: Droit devant lui, il y a l'appât.
English: Importers and retailers themselves may not know whether or not the candles they sell have lead-core wicks.
French: Il se peut que les importateurs et les détaillants ne sachent pas si les bougies qu'ils vendent contiennent ou non des mèches à âme en plomb.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System, and, on an exceptional basis, by Mr. P. Hook, TIR Advisor.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du système TIR, et, exceptionnellement, de M. P. Hook, Conseiller TIR.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Definition of Keypad entry device Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Définition de Dispositif d'accès par clavier Liens institutionnels
English: The draft resolution was meant to accurately reflect the facts.
French: Ses auteurs ont souhaité rendre compte des faits avec précision.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is satisfied that the dumping of the subject imports has caused and is causing material injury to the producers and production of like goods in British Columbia as all, or almost all, of the B.C. industry has been materially injured by the dumped imports.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que le dumping des importations en question a causé et cause un préjudice sensible aux producteurs et à la production de marchandises similaires en Colombie-Britannique, car la totalité ou la quasi-totalité de l'industrie de la Colombie-Britannique a subi le préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées.
English: It may also affect the quality of our client-centred case management approach, which integrates programs and services available inside and outside the Department.
French: Elle pourra également influer sur la qualité de l’approche de gestion de cas axée sur le client, laquelle incorpore les programmes et les services qui peuvent être obtenus à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: Loans ranged in size from $700 to $10,000.
French: Le montant de ces prêts allait de 722 dollars à 10 000 dollars.
English: Assembly in student and youth councils
French: Réunion dans le cadre de conseils d'élèves et de jeunes