ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that sufficient data is available in a cost-effective way, the monitoring program continually evolves through strategic investments in new monitoring technologies, a rebalancing of the mix of in-situ, remote, airborne and satellite-based monitoring systems, and the fostering of partnerships with other countries, other international bodies such as WMO and Global Earth Observation System of Systems, other government departments, other levels of government and the private sector.
French: Afin d'assurer la disponibilité de données suffisantes d'une façon économique, le programme de suivi évolue continuellement au moyen d'investissements stratégiques dans de nouvelles technologies de suivi, d'un rééquilibrage de la combinaison de systèmes de suivi sur place, à distance, aéroportés et par satellites, et de promotion de partenariats avec d'autres pays, d'autres organisations internationales comme l'OMM ou le Global Earth Observation System of Systems, d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Year-Round Residents in Ontario Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Wild Turkey Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Ontario Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic Ã ventre roux Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Dindon sauvage Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Section 81 Agreement Agreements with an Aboriginal community for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l'article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique du Canada aux fins de la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: • Neutrality: electoral procedures or materials do not favour one candidate or party over another
French: • neutralité : les procédures et le matériel électoraux ne favorisent aucun candidat ni aucun parti;
English: 613-946-1314 Fax: 613-941-8868 If you need information about filing an income tax and benefit return, or about a client's refund, read the General Income Tax and Benefit Guide or call our individual income tax enquiries service at 1-800-959-8281.
French: 613-946-1314 Télécopieur : 613-941-8868 Pour obtenir des renseignements concernant la production d'une déclaration de revenus et de prestations ou pour connaître l'état du remboursement d'un de vos clients, consultez le Guide général d'impôt et de prestations ou appelez notre service des demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: It also reveals that while those most at risk are irregular Haitian migrant workers, Dominicans of Haitian descent and regular migrant workers also face persistent and widespread human rights violations.
French: Elles montrent également que si les travailleurs migrants haïtiens en situation irrégulière sont ceux qui courent le plus de risques, les Dominicains d'origine haïtienne et les travailleurs migrants en situation régulière continuent d'être eux aussi fréquemment victimes de violations.
English: (Le) Saison 2006-2007 $18 000 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation Pluriannuelle du CAH Multi Year (1 de 3) $50 000 Programming Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts $20 000 Programming Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival $5 000 Programming Iroquois Falls Porquis Recreation Association Porquis Blues Festival $8 000 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: (Le) Saison 2006-2007 18 000 $ Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst Programmation Pluriannuelle du CAH Multi Year (1 de 3) 50 000 $ Programmation Huntsville Huntsville Festival of the Arts Huntsville Festival of the Arts 20 000 $ Programmation Ingersoll Canterbury Folk Festival of Ingersoll Canterbury Folk Festival 5 000 $ Programmation Iroquois Falls Porquis Recreation Association Porquis Blues Festival 8 000 $ Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: Precedence among signal words Location of Other Hazard information 29.
French: Priorité du mot indicateur Emplacement des autres renseignements sur le danger 29.
English: In 1999 he was a leader in planning and presenting a major workshop on the Sustainability of Primary Medical Care in Manitoba which resulted in a report that has led to the establishment of the Office of Rural and Northern Health (ORNH), an ongoing (budget over $500,000) initiative directed by a Family Physician with a mandate to stimulate and support the interest of rural youth in health professional careers, to strengthen the rurally-based Family Medicine teaching programs at both undergraduate and residency levels and to support practicing Family Physicians to continue practicing in rural and northern environments.
French: En 1999, il a dirigé la planification et la présentation d’un important colloque sur la Viabilité des soins de première ligne au Manitoba. Il en est découlé un rapport qui a amené la création d’un Bureau de santé des régions rurales et du nord (BSRRN), un projet en cours (budget de plus de 500 000 $), sous la direction d’un médecin de famille ayant pour mandat de stimuler et de soutenir l’intérêt des jeunes des milieux ruraux vers les carrières des professions de la santé, de renforcer les programmes d’enseignement en médecine familiale basés dans la communauté, tant au niveau prédoctoral que postdoctoral, et soutenir les médecins de famille en pratique pour qu’ils continuent à exercer dans des milieux ruraux et nordiques.
English: The international legal status of the Palestinian Territory (paras. 70-71 of the Advisory Opinion), in my view, merits more comprehensive treatment.
French: 2.1 Le statut juridique international du territoire palestinien (par. 70 et 71 de l'avis consultatif) appelle, à mon sens, un traitement plus exhaustif.
English: Estonian prisons are still overcrowded.
French: Les prisons estoniennes sont encore surpeuplées.
English: The word distribute connotes the delivery of something to several persons".
French: Le mot distribuer dénote la livraison de quelque chose à plusieurs personnes » [traduction].
English: Like its predecessor, the draft law transposes Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering2.
French: De même que l’avant-projet de loi, le projet de loi transpose la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux2.
English: • by Mr Domenico Contestabile, Rapporteur A. Origin of the Rapporteur’s mandate 1.
French: Exposé des motifs par M. Domenico Contestabile, rapporteur A. Origine du mandat du rapporteur 1.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to the granting of a concession for the installation, operation and exploitation of public telecommunication services.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant l’octroi d’une concession en vue de l’installation, du fonctionnement et de l’exploitation de services publics de télécommunications.
English: It has been argued that it would probably be better and more realistic to seek agreement on broad principles and modes of behaviour rather than aim at uniform application of highly complex and prescriptive rules.
French: Pour certains, il aurait été probablement préférable et plus réaliste de chercher à obtenir un accord sur des principes généraux et des modes de comportement plutôt que d'essayer d'appliquer partout le même ensemble de règles hautement complexes et normatives.
English: • The fifth and final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: • La cinquième et dernière étape est la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Also note that a hotlap contest will open on May 15th. More details in the pitpass.
French: Attention la version 720p nécessite une machine de course pour être lue correctement, ou une Xbox 360 reliée au PC par un cable ethernet (et encore).
English: Sincerely, original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-President Scientific Affairs
French: Le vice-président aux affaires scientifiques, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch
English: Ratification is not being considered.
French: La ratification n'est pas envisagée.
English: Pages 00-00 in Robertson, G.J.; Thomas, P.W. (eds.), Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: The ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) breeding in Jasper National Park, Canada, mémoire de maîtrise, Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 27§1 de la Charte révisée.
English: In contrast, Km of CS in E. superba is temperature independent, highlighting the species' stenothermal physiology.
French: En revanche, la Km; de la citrate synthase est indépendante de la température chez E. superba, une caractéristique physiologique d'une espèce sténotherme.
English: COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER COMPETENT BODIES
French: COOPÉRATION AVEC LES DIFFÉRENTS ORGANES ET AGENCES SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: My country respects the sovereignty, political independence, unity and territorial integrity of Somalia.
French: Mon pays respecte la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Anticipation in environmental assessment:
French: A Business Perspective, Genève, 1995.
English: The amount of economic assistance grants is based on a national norm set by the Government.
French: Le montant des prestations d'assistance économique est fondé sur une norme nationale fixée par le gouvernement.
English: The interest rate per annum will be 7.5 per cent.
French: Le taux d'intérêt annuel sera de 7,5 %.
English: The 1980 attempt to rescue American nationals from Tehran and the 1993 Battle of Mogadishu both employed American SOF supported by a Ranger force.
French: Des forces spéciales américaines appuyées par des rangers sont intervenues dans la tentative de libération des ressortissants américains à Téhéran, en 1980, et lors de la bataille de Mogadiscio, en 1993.
English: If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: Si un OPC monétaire émetteur n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Brunei Darussalam to the United Nations to set out its preliminary comments.  Brunei Darussalam has been requested to provide a response in the form of a third report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Brunéi Darussalam à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: It is a step forward.
French: Les femmes doivent être présentes à tous les niveaux.
English: It is important to keep that in mind because the reason we have someone do an "independent" check is to ensure that the work has been carried out correctly.
French: Le mot clé est impartial et il est important de se le rappeler car les vérifications « indépendantes » doivent être faite impartialement afin de garantir que le travail a été fait correctement.
English: (c) To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Tribunals and the courts should be the last avenue of recourse and the CRA's ADR System for procurement and contracting should be the first.
French: Les tribunaux devraient être la dernière voie de recours, la première devant être le régime de RED de l'ARC pour l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: In this regard, the Slum Upgrading Facility has helped to establish multi-stakeholder local finance facilities in three of the four pilot countries — Sri Lanka, Indonesia and Ghana.
French: Dans ce contexte, la Facilité a appuyé la mise en place de mécanismes de financement multipartites dans trois des quatre pays pilotes considérés : à Sri Lanka, en Indonésie et au Ghana.
English: Offering a wide choice of printers for the Auto ID Market, from portable 'PDA', barcode-capable printers with infrared (IrDA) interfaces to high speed industrial label printers, Citizen combines highly specified products and reliability at cost-effective prices.
French: Des imprimantes de codes à barres portables de style « organiseur » avec interface infrarouge (IrDA) aux imprimantes d'étiquettes industrielles extrêmement rapides, Citizen offre toute une variété de produits avancés et fiables à un prix économique.
English: Replies of Greece (health status considered prior to request for conscientious objection); Chile (descendants of victims of human rights violations); Chile, Lebanon, Mexico and the Philippines (religious officials); National Human Rights Office of Kazakhstan (conscripting having holy orders or a position at a religious association have a deferment from military service for period of their religious activities); Lebanon (only child and only person supporting the family); the Philippines (residents abroad are exempted from service in reserve units for the duration of their absence from the country; persons convicted of crimes involving moral turpitude and those who are physically and mentally unfit to serve are exempted).
French: Replies of Greece (health status considered prior to request for conscientious objection); Chile (descendants of victims of human rights violations); Chile, Lebanon, Mexico and the Philippines (religious officials); National Human Rights Office of Kazakhstan (conscripting having holy orders or a position at a religious association have a deferment from military service for period of their religious activities); Lebanon (only child and only person supporting the family); the Philippines (residents abroad are exempted from service in reserve units for the duration of their absence from the country; persons convicted of crimes involving moral turpitude and those who are physically and mentally unfit to serve are exempted).
English: The last criterion is an important enabling provision of the PSEA, allowing an area of selection to be limited based on membership in one or more employment equity group.
French: Ce dernier critère est une disposition habilitante importante dans la LEFP; il permet l'établissement d'une zone de sélection restreinte fondée sur l'appartenance à un ou plus d'un groupe désigné.
English: Tags can be combined with saved searches and mail views to make it easier to organise email.
French: Les étiquettes peuvent être combinées aux dossiers virtuels et aux vues de courrier pour rendre encore plus facile l'organisation du courrier.
English: In general, all of the objectives in both documents appear to be relevant and important.
French: Document 8/4, annexe, page 20.b).ii) et iii).
English: The Agenda encompasses the Convention Plus Initiative, which aims to find durable solutions for refugees in protracted situations.
French: Elle lui fournira à cette fin des détails pertinents sur les cas et les pays visés.
English: At the request of the meeting, the secretariat has collected information on the organisation of business incubation services in UN/ECE member countries.
French: À la demande des participants, le secrétariat a recueilli des informations concernant l'organisation de services chargés de favoriser l'éclosion d'entreprises dans les pays membres de la CEE-ONU.
English: The basic question of measuring the adequacy of adjustment of the PSE system to labour market changes is also raised.
French: Nous posons aussi la question fondamentale de l’évaluation du degré d’adaptation du système d’ÉPS au marché du travail.
English: • Provides strategic advice to Health Canada staff on public involvement;
French: • fournit au personnel de Santé Canada des conseils stratégiques sur la participation du public;
English: Bolded numbers denote actual expenditures in 2000-2001.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles en 2000-2001.
English: Domestic violence against women In accordance with the guidelines on the interpretation of Article 16 in the general introduction to the following conclusions, states must offer women protection both in law (appropriate measures – including restraining orders - and punishments for perpetrators, fair compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered by victims, the right of victims – and associations acting on their behalf – to take their cases to court and special arrangements for the examination of victims in court) and in practice (recording and analysis of reliable data, training, particularly for police officers, and services to reduce the risk of violence and support and rehabilitate victims)1.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, le Comité rappelle que les Etats doivent assurer une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les association de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique
English: I'm not saying anything against technicians, but a library is about books and words and content.
French: Je n'ai rien contre les techniciens, mais une bibliothèque est un lieu pour les livres et les mots et le contenu.
English: The Jan Brito hotel is situated in the heart of the city in a quiet area.
French: L'hôtel Jan Brito se situe au coeur de la ville de Bruges. Les curiosités touristiques et plusieurs restaurants sont à quelques pas.
English: Recent examples include the British Columbia Society for the Protection of Cruelty to Animals (B.C. SPCA) campaign, which won a Gold Lion at the 2004 Cannes International Advertising Festival last month, one of the industry's highest honours.
French: Des exemples récents comprennent la campagne de la British Columbia Society for the Protection of Cruelty to Animals (B.C. SPCA), qui a remporté un Lion d'Or au Festival international de la publicité de Cannes de 2004, le mois dernier, l'une des plus hautes distinctions de l'industrie.
English: In recent years, disturbing tensions have appeared between security and freedom.
French: Ces dernières années, des tensions inquiétantes sont apparues entre la sécurité et la liberté.
English: You can also enjoy à la carte dining and buffet dinner.
French: Le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte ou sous forme de buffets.
English: JACOB has always been faithful to these values, which guide our company vision as well as the actions of our employees, customers and business partners.
French: JACOB est toujours restée fidèle à ces valeurs qui guident notre vision dentreprise et les actions de nos employés, clients et partenaires d'affaires.
English: That’s why we want every client to have their own personal representative: a trusted professional advisor who is aware of your needs and values your expectations to consolidate a long-term relationship.
French: C’est pourquoi nous voulons que chaque client puisse avoir un interlocuteur personnel : un professionnel de confiance connaissant ses besoins précis et capable d’évaluer ses attentes pour établir une relation étroite à long terme.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Donkersteeg on the grounds that he failed to provide footwear disinfecting facilities on his agricultural holding and that he failed to have the pigs reared on his holding vaccinated against Aujeszky's disease.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Donkersteeg en raison du fait qu'il ne disposait pas dans son exploitation agricole d'installations de décontamination des chaussures et qu'il n'avait pas fait vacciner contre la maladie d'Aujeszky les porcs élevés dans son exploitation.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities A Thermal Generation Interest Group and a Strategic Options Interest Group address emissions from existing and new plant including greenhouse gases.
French: En 1974, l’Association canadienne de l’électricité lança son programme de R-D pour servir les besoins de recherche des compagnies électriques canadiennes.