ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: À l’occasion, elle peut formuler ces conclusions et ces propositions sous forme de recommandations destinées au Parlement.
English: Yet, the impact evaluation studies conducted by the United Nations suggest that capacity-building is still seen as an area reserved to the United Nations Development Programme (UNDP);
French: Or, les évaluations d'impact effectuées par l'ONU donnent à penser que le renforcement des capacités est encore perçu comme le domaine réservé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed and for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable, y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur, et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "expost".
English:    . We welcome the fact that the rapporteur acknowledges the continuing great disparity in the performance of education systems in the different Member States, as referred to in the Project for International Student Assessment (PISA) 2003 report; this in spite of all the Community initiatives intended to promote greater equality.
French:    . - Nous nous félicitons que le rapporteur reconnaisse que les disparités demeurent élevées entre les systèmes éducatifs des États membres en matière de performance, comme l’a révélé le rapport 2003 sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), et ce malgré toutes les initiatives communautaires en faveur d’une plus grande égalité.
English: Ecological Gifts Program Ontario Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-4286 E-mail:
French: Le Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada (Région de l’Ontario) 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 No de tél.
English: This cooperation is without prejudice to the obligations of the Member States or to the prerogatives and duties of the Commission (for example in the context of infringement proceedings).
French: Cette coopération est sans préjudice des obligations des États membres ainsi que des devoirs et prérogatives de la Commission (par exemple dans le cadre des procédures en manquement).
English: Statistics Canada, Ministry of Forests Annual Reports). of Canada's net balance of trade is from forest products, the political clout of the forest industry is considerable.
French: En effet, les compagnies ont menacé de suspendre Figure 6. Volume de l’abattage annuel en regard des emplois directs dans l’industrie forestière de 1961 à 1989 en Colombie-Britannique. Source :
English: Whether it's drive, linear or transport technology or components, the Mulco belt-pilot gives you access to all the necessary product information in every field.
French: Qu'il s'agisse de technique linéaire, d'entraînement, de transport ou de composants, avec le Mulco belt-pilot vous disposez d'un accès à toutes les informations produit nécessaires.
English: You must print a copy of the completed form before closing the file.
French: Vous devez imprimer une copie du formulaire remplie avant de sortir du document.
English: Amendment 17 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i) i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
French: Amendement 17 Annexe, Activités, La dimension internationale, alinéa 3, point (i) i) bourses internationales "entrantes" destinées à attirer dans les États membres et les pays associés des chercheurs de pays tiers hautement qualifiés, en vue de valoriser les connaissances et de tisser des liens à haut niveau.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth17 The primary objective of the NLSCY is to develop a national database on the characteristics and life experiences of Canadian children as they grow from infancy to adulthood.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes17 L’objectif premier de l’ELNEJ consiste à établir une base nationale de données portant sur les caractéristiques et les expériences de vie des enfants canadiens en développement, de la naissance à l’âge adulte.
English: Floral sex ratios of individuals (and of stands) consistently favored males, but the estimated allocation of biomass to female function (including seeds) consistently exceeded male allocation.
French: Le rapport des sexes chez les fleurs est toujours en faveur des mâles, mais l'allocation de la biomasse à la fonction femelles (y compris les graines) est toujours plus élevée que l'allocation à la fonction mâle.
English: We kept meeting her parents and explained to them that we will support her in all her studies and help her to grow. At the end they agreed to send her to the School.
French: Nous leur avons expliqué que nous allions l'aider et financer toutes ses études et ils ont finalement accepté de l’envoyer à l’école.
English: (a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude;
French: a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs tels que le mérite, l'équité et l'aptitude ;
English: Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot.
French: Jusqu'ici, la stratégie de Lisbonne ressemble malheureusement à l'Arlésienne de Bizet.
English: The federal authority must respond within the time frame indicated in the notice.
French: L'autorité fédérale doit répondre dans les délais indiqués dans l'avis.
English: One class will allow for up to 10 terminals to be in operation in the approved site while the other class will permit 15 to 25 VLTs.
French: Selon une des catégories, l'établissement approuvé pourra exploiter jusqu'à 10 terminaux, tandis que selon l'autre, ce sont 15 à 25 TLV qui seront permis sur le site.
English: Descriptive cataloguing follows AACR2.
French: Les règles de catalogage suivies sont les règles anglo-américaines RCAA2.
English: The Third Committee considered the item at its 56th meeting, on 10 November 2000.
French: La Troisième Commission a examiné la question à sa 56e séance, le 10 novembre 2000.
English: Problem may resolve itself in the marketplace as more direct licensing by subscription services occurs, diminishing the need for collective administration. licensees are expected to train their staff in compliance with copyright; although Access Copyright offers some training documents, including posters for assistance, some licensees complained that there should be more.
French: On s’attend à ce que les titulaires de licences forment leur personnel conformément au droit d’auteur; même si Access Copyright offre des documents de formation, notamment des affiches, certains titulaires de licences se plaignent qu’il n’y en a pas suffisamment (dans un cas que l’on a signalé, Access Copyright a refusé d’appuyer un vidéo éducatif d’un titulaire de licence parce qu’il n’a pas consenti à en retirer toutes les références à l’ancien nom de la société, Cancopy).
English: The paradigm situation today may well be retail depositors in a geographical area, but small business lending is likely also to be within this category.
French: À titre d’exemple, citons les dépôts de détail dans une région donnée; à noter que cette catégorie pourrait aussi bien englober les prêts aux petites entreprises.
English: 9.1.2.2 Requirements for type-approved vehicles
French: Prescriptions en matière de véhicules homologués par type
English: Also we’ll play live at Musique Plus on May 21st.
French: Ensuite, on fait un spectacle d’une heure à Musique Plus le 21 mai prochain à 20h, en direct.
English: The German EXPO Corporation did not live up to commitments made to PCH regarding use of the area near the Canada Pavilion, and made some decisions which had specific negative impacts on the Canada Pavilion.
French: La société allemande chargée de l'exposition n'a pas honoré ses engagements envers Patrimoine canadien concernant l'utilisation de l'aire voisine du pavillon du Canada et a pris certaines décisions qui ont eu des conséquences fâcheuses pour notre pavillon.
English: Background Until 1994, provincial health centres provided information about individual hospital admissions, treatments and deaths directly to Statistics Canada and Health and Welfare (covered by federal privacy legislation), as well as to two non-governmental organizations, the MIS Group and the Hospital Medical Records Institute.
French: Rappel Jusqu'en 1994, chaque établissement provincial de santé acheminait à Statistique Canada et à Santé et Bien-être social (assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels) les renseignements relatifs à ses admissions, ses traitements et ses décès.
English: (e) Enactment of needed economic reforms;
French: e) Mise en oeuvre des réformes économiques nécessaires;
English: Administrative and institutional issues related to the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel were discussed under item 6 above.
French: Les questions d'administration et d'organisation concernant le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement ont été abordées au point 6 ci-dessus.
English: It provides the compiz core, a set of standard plugins, a window decorator using the Gtk toolkit and the files necessary to integrate compiz with the GNOME desktop environment.
French: Il fournit le noyau Compiz, un ensemble de greffons standard, un décorateur de fenêtre qui utilise GTK et les fichiers nécessaires pour intégrer Compiz avec l'environnement de bureau GNOME.
English: National Farm Products Marketing Council, 1991. report.
French: Office canadien de commercialisation des poulets, 1988 Office Canadien de Commercialisation du Dindon.
English: Copier and printers are available but fees will be charged for each copy.
French: Un photocopieur et des imprimantes peuvent être mis à votre disposition mais des frais seront perçus pour l'impression de copies.
English: The origin of this idea can be traced back to the "bells crisis" of 1982 and the subsequent report of the Special Committee on the Standing Orders and Procedure.
French: L'un des changements proposés intéresse précisément l'élection du président. Cette idée remontait à l'épisode de la sonnerie de 1982 et à la publication ultérieure du rapport du Comité spécial chargé d'examiner le règlement et la procédure.
English: The report under agenda item 82, “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/59/477.
French: Le rapport relatif au point 82 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », fait l'objet du document A/59/477.
English: A comprehensive Mexican program, PROGRESA, delivers targeted education grants for children, health-care services and nutritional supplements for pregnant women, nursing mothers, and children under five, and annual health check-ups for other household members.
French: PROGRESA, un programme mexicain d'aide globale attribue des bourses scolaires ciblées, offre des services de santé, des bilans de santé annuels pour tous les membres d'une famille et distribue des compléments nutritionnels aux femmes enceintes, aux mères qui allaitent et aux enfants de moins de cinq ans.
English: Only four Regions did not give a positive answer to the question put to them on this issue.
French: Seules quatre Régions n'ont pas répondu positivement à la question qui leur était posée en la matière.
English: Electronic Health Record Health Surveillance -to date the focus has been on a number of pilot projects: the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) focusing on laboratory, immunization and communicable disease tracking; the Global Public Health Information Network (GPHIN) for global disease environmental event tracking; and SPHINX a spatial data decision support tool for public health analysis and reporting.
French: On établirait des liens entre des « systèmes de construction modulaire » déjà en place dans des hôpitaux, des centres de santé communautaire, des établissements de soins de longue durée, de cabinets médicaux, de pharmacies communautaires et de laboratoires, un système de tenue de dossiers de santé électroniques et un dépôt de données cliniques au sein de ces réseaux de services de santé.
English: For those who were also agrarian, a good relationship to the land was equally important for individual and collective well-being.
French: La santé et la guérison découlaient du pouvoir spirituel qui passait par des rapports harmonieux avec les animaux.
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: La figure 3c montre la distribution par catégorie d'exposition chez les hommes.
English: Never before have I had the pleasure of seeing such a diverse group of exceptionally talented individuals, most of whom initially were strangers to one another, bond together on a task as complicated as building INMHA from the ground up.
French: Je n'avais jamais eu auparavant le plaisir de voir un groupe aussi diversifié de personnes au talent exceptionnel, dont la plupart ne se connaissait pas au début, s'unir pour s'acquitter d'une tâche aussi complexe que la création de l'INSMT à partir de zéro.
English: These programmes will make use of modest resources to catalyse integrated development in areas of the country most affected by war, the return of refugees and internally displaced persons, and drought.
French: Grâce aux modestes ressources qui seront dégagées, ces programmes assureront un développement intégré dans les régions du pays les plus touchées par la guerre, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et la sécheresse.
English: Functional Adequacy
French: élément tenue à jour méthodes d’affichage
English: I hereby accuse you of incompetence and...
French: Je vous accuse par conséquent d'incompétence et...
English: 5.8 Subcom 20 (Consumer information) Mr. Mimis informed the members that CDTV consumer information had been placed on the Department's consumer site and Mr. Boilard presented a power-point demonstration on how to access the site.
French: 5.8 Sous-comité 20 (information des consommateurs - CDTV) M. Mimis signale aux membres que l'information des consommateurs de CDTV a été affichée sur le site du Ministère destiné aux consommateurs. M. Boilard présente une démonstration Power Point expliquant comment accéder au site.
English: Previously, many of these women did not have any job prospects at all.
French: Bien souvent, ces femmes n'avaient auparavant aucune possibilité d'emploi rémunéré.
English: Kenneth Watson Dr. Watson agrees that for a working evaluator the relationship with a program manager is an important issue.
French: Kenneth Watson Dr Watson est d'accord pour dire que le rapport qui existe entre un gestionnaire de programmes et un évaluateur est important pour celui ci.
English: Respondents were asked about reactions that were applicable to them after having been exposed to the ads.
French: On a demandé aux répondants de répondre aux questions pertinentes après avoir été exposés aux messages.
English: 1968 Bachelor of Arts
French: 1968 Licence d'arts
English: The National Dialogue on Modern Management Overcoming Barriers to Modern Comptrollership Presented by Normand Théberge Planning and Performance Directorate Comptroller's Branch Industry Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Surmonter les obstacles à la modernisation de la fonction de contrôleur Présenter par Normand Théberge Direction de la planification et du rendement Direction générale du contrôleur Industrie Canada
English: Pharmacists have also expanded their scope of practice into home care (at no charge to patients, and for which they are not paid).
French: Le pharmaciens ont également élargi le cadre de leurs fonctions aux soins à domicile (sans frais pour les patients et sans être rémunérés).
English: The arbitrator fixed the CPSLC pilot fee increase at 8 percent for the last year of the contract based on the notion of equality between the two pilot corporations.
French: L'arbitre a fixé à 8 pour cent l'augmentation des honoraires de la CPSLC pour la dernière année du contrat au nom de la parité qui devait y avoir entre les deux corporations de pilotes.
English: Trainees spend five to six days tying knots, rappelling, and pulling heavy sledges from the ground to the top of a four-storey building, while working in extreme sub-zero conditions.
French: Le cours de sauvetage par câble à Red Deer, en Alberta, qui est offert par l’équipe technique de bénévoles de la recherche et du sauvetage de Red Deer, est le seul cours de formation au sauvetage par câble offert dans le centre de l’Alberta.
English: 89 European Commission, Immigration and Asylum Committee, "Issue Paper for the technical seminar ‘Mass Media and Integration, Vienna 6th and 7th November 2007", Migrapol-integration 91-Rev.
French: 89 Commission européenne, Comité sur l’immigration et l’asile, "Issue Paper for the technical seminar ‘Mass Media and Integration, Vienna 6th and 7th November 2007", Migrapol-integration 91-Rev.
English: Survivors of suicide and their friends can help each other and themselves by gaining an understanding of grief after suicide.
French: Les survivants d’un suicide et leurs amis peuvent s’entraider en en apprenant davantage sur le deuil après un suicide.
English: Several witnesses supported the view that the proportion of health research dollars allocated to mental health, mental illness and addiction was I want to make it very clear that the not adequate.
French: 10.2.2 Combien le gouvernement fédéral devrait-il dépenser?
English: JIU/REP/2003/1, review of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: JIU/REP/2003/1, examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The AUCC presentation provided an overview of Canadian universities’ current bridging programs and services for internationally-trained professionals and highlighted several best practices related to universities’ assessment and recognition of foreign credentials, profession-specific language training, provision of practical work experience, and partnerships.
French: L’exposé donné par l’AUCC a fait le survol des programmes et des services de transition des universités canadiennes à l’intention des professionnels formés à l’étranger et a mis en évidence quelques pratiques exemplaires liées aux activités des universités en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers, aux cours de langue propres à un domaine ou à un métier, aux possibilités d’acquisition d’expérience pratique et aux partenariats.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Certain copper pipe fittings March 12, 2007 March 12, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation April 2, 2007 Responses to CBSA's Importer Request for Information due April 23, 2007 Responses to CBSA's Exporter and Government Request for Information due June 19, 2007 Closing of the record June 26, 2007 Case Arguments due from all parties July 3, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments July 4, 2007 Case Arguments due from all parties concerning exhibits posted on June 29, 2007 only July 9, 2007 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments submitted concerning exhibits posted on June 29, 2007 only July 16, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains certains raccords de tuyauterie en cuivre Calendrier du réexamen 12 mars 2007 12 mars 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 2 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 23 avril 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 19 juin 2007 Date de clôture du dossier 6 juin 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 3 juillet 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 4 juillet 2007 Date d’échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties relativement aux pièces justificatives affichées le 29 juin 2007 seulement 9 juillet 2007 Date d’échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties portant sur les mémoires relativement aux pièces justificatives affichées le 29 juin 2007 seulement 16 juillet 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: COM(2007) 509 final – 2007/0184 COD – CESE 1453/2007 Contact:
French: M. DANTIN (Salariés – FR) Référence:
English: As fundamental human rights, such basic social services as minimum health provision and basic education, as well as services for people with disabilities, should not be subject to cost recovery.
French: Droits fondamentaux à part entière, des services sociaux aussi essentiels que les soins de santé, l'éducation de base et les services aux handicapés ne devraient pas être soumis au régime du recouvrement des coûts.
English: This principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ce principe s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: Between 0025 and 0230 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Saida, headed to Damour, and circled over Naemeh and Damour.
French: Entre 0 h 25 et 2 h 30, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Saida, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Damour et a décrit des cercles au-dessus de Naemeh et Damour.
English: Mean age of the sprout-origin red maple cohort was not significantly different among stands, nor did it differ from the mean age of bigtooth aspen.
French: L'âge moyen du groupe d'érables rouges originant de rejets n'était pas significativement différent d'un peuplement à l'autre, et ne différait pas non plus de l'âge moyen du peuplier à grandes dents.
English: Whether it was in the form of a new recruit, money raised for charity, or simply the experience of visiting a warship, HMCS Halifax left her mark on every visitor that passed across her brow.
French: Que ce soit sous la forme d’une nouvelle recrue ou d’argent amassé à l’intention d’un organisme de bienfaisance, ou simplement l’expérience de visiter un navire de guerre, le NCSM Halifax a laissé sa marque sur chaque visiteur qui a franchi sa passerelle.
English: Today we see the evidence of these tragedies in clear-cut forests, insect-infested forests, knapweed invasions, water pollution, air pollution, and also in the suicides, alcohol and sexual abuse, incarcerations, unemployment and welfare.
French: Aujourd’hui, nous en constatons les dégâts: forêts coupées à blanc, infestées d’insectes et envahies de centaurée noire, cours d’eau pollués, air vicié, suicide, alcoolisme et violence sexuelle, emprisonnement, chômage et bien-être social.