ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest was the exercise in which attendees wrote down the names of 10 CREW members who have most inspired them and the specific reason for the inspiration.
French: L'un des exercices le plus fortement apprécié des participantes était celui où il fallait nommer les 10 membres de CREW qui les avaient le plus inspirées, ainsi que la raison précise de cette inspiration.
English: The campaign included direct mailings to families with children, schools, kindergartens and physicians, advertising in newspapers, programmes on radio, a helpline and a website providing information on existing programmes.
French: Les moyens suivants ont été employés : envoi de courriers directement aux familles ayant des enfants, aux écoles, aux crèches et aux médecins, la publicité dans les journaux, émissions de radio, ligne d’assistance téléphonique et site Internet donnant des informations sur les programmes.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 3 (1985)
French: Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 3 % (1985)
English: Yvon Dumont President, Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Yvon Dumont Président, Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: Multiple triggering options are available including pre- and post-analog and digital triggers.
French: Plusieurs options de déclenchement sont disponibles, dont les déclencheurs pré- et post- analogiques et numériques.
English: It should cover, inter alia, system analysis, system design, system coding and testing, system documentation, system implementation and training.
French: Ces diverses phases doivent inclure, entre autres, l'analyse, la conception, le codage et l'expérimentation des systèmes, l'établissement d'une documentation à leur propos, leur mise en œuvre et la formation du personnel à leur utilisation.
English: I find that  allegations of sex discrimination, and more specifically of sexual  harassment as a type of sex discrimination, by employees in  undertakings otherwise under federal legislative jurisdiction,  against their employers or supervisors, are ’intra vires’  Parliament. (v) Sexual harassment is not a type of discrimination prohibited  by the Canadian Human Rights Act.
French: A mon avis, des allégations de discrimination fondée sur le sexe, et plus spécifiquement de harcèlement sexuel comme un genre de discrimination fondée sur le sexe, par des employés d’entreprises qui relèvent de la compétence législative fédérale, contre leurs employeurs ou surveillants, sont ’intra vires’ du Parlement.
English: Dr. Coulthart replied that paragraphs a) and b) were not mutually exclusive.
French: Le Dr Coulthart répond que les paragraphes a) et b) ne sont pas incompatibles.
English: I would also like to congratulate and thank Ambassador Rakesh Sood of India for the excellent work that he performed during his term of office, in his endeavours to bring the Conference out of the impasse in which it currently finds itself.
French: Je voudrais en même temps féliciter et remercier l'Ambassadeur Rakesh Sood de l'Inde pour l'excellent travail qu'i a accompli lors de sa présidence pour tenter de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: And I believe that this is to the liking of the Europeans.
French: Je pense que cela fait plaisir aux Européens.
English: (b) The Ministers underscored the importance of successfully concluding the Doha Development Round in order to better integrate Africa into the global trading system.
French: Il importait de conclure avec succès le cycle du développement de Doha afin de mieux intégrer l'Afrique dans le système commercial mondial.
English: Government Initiatives Affecting the Current Canadian Environmental Regulatory Regime of the Mining Sector
French: Initiatives gouvernementales influant sur le régime actuel de réglementation environnementale canadien régissant l'exploitation minière
English: While the specific levels of improvement (such as increases in sales and jobs) is not practically measurable, the belief held by industry that there definitely is an improvement is a very positive Program outcome, both for what it says about export increases, and for the positive relationship it portrays between industry and AAFC.
French: Bien que des degrés précis d'amélioration (comme des augmentations des ventes et des emplois) ne soient pas pratiquement mesurables, la perception du secteur selon laquelle il y a, sans conteste, amélioration, est un résultat très positif du PCA, tant par ce qu'elle infère sur l'augmentation des exportations que par la relation positive qu'elle représente entre le secteur et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Five hundred and two delegates are participating in the Constitutional Loya Jirga, comprising 340 delegates elected from provinces, 110 elected from special constituencies (women's groups, nomads, religious minorities) and 52 appointed by the President.
French: Cinq cent deux délégués participent à la Loya Jirga constitutionnelle; 340 ont été élus dans les provinces, 110 représentent des groupes particuliers (les femmes, les nomades, les minorités religieuses) et 52 ont été nommés par le Président.
English: (The remaining $4,000 loss is not available for carryover since the investor’s distributions on the sold units totaled just $1,000.)
French: (Le solde de la perte, soit 4 000 $, ne donne pas droit au report, car les montants distribués de l’investisseur relativement aux parts vendues n’ont totalisé que 1 000 $.)
English: At the same time as consulting young people, the Commission hopes to consult those responsible for youth policy at national level.
French: Parallèlement à la consultation des jeunes, la Commission souhaite consulter les responsables nationaux de la politique de la jeunesse.
English: Institutional design likely affects the use of economics in competition cases.
French: Le recours à la science économique dans les affaires de concurrence peut être influencé par la physionomie des institutions.
English: • The addresses of websites created for the project and of 5 other independent sites providing a link to the site(s) created;
French: • deux exemplaires originaux des publications, CD, CD-Rom ou DVD réalisés;
English: Subsequently, Angola, Bolivia, Djibouti, Egypt, Guinea, Honduras, Malawi, Somalia, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Bolivie, Djibouti, l'Égypte, la Guinée, le Honduras, le Malawi, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Somalie et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Moreover, in the developmental stage.
French: En cas de à la défense antimissiles.
English: The Brazilian State, as ordered by the Constitution, shall provide full and free legal assistance to those who show that they do not have the means to pay for their own defence.
French: L'État est tenu par la Constitution d'offrir une assistance judiciaire complète et gratuite à ceux qui peuvent démontrer qu'ils n'ont pas les moyens d'assurer leur propre défense.
English: I could not understand how she could suggest that the Selection Board did not know what outcome Mr. Thompson was referring to.
French: (Sachant maintenant de quelle manière le tout a abouti...). Je ne comprends pas comment elle peut suggérer que le jury de sélection ne savait pas à quel aboutissement renvoyait M. Thompson.
English: Welcome to le Touquet ! Near to Paris, London and Brussel, ideally located between the sea and the forest, the Touquet-Paris-Plage offers refinements of the city within a green framework and vivifying exeptionnel....
French: Venez vous ressourcer et goûter aux plaisirs inépuisables de l'évasion en pleine nature entre Ardèche et Vercors....
English: Drafting proposals submitted by Argentina for document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Propositions de modifications à apporter au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 présentées par l'Argentine
English: It was attended by members José Bengoa, Asbjørn Eide (Chairperson-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee and Leïla Zerrougui; observers for 44 States, representatives of 52 non-governmental organizations (NGOs), 2 United Nations organizations and specialized agencies, 2 regional intergovernmental organizations and 8 universities and other institutions.
French: Y ont pris part les membres suivants: MM. José Bengoa, Asbjørn Eide (Président-Rapporteur), Vladimir Kartashkin, Soli Sorabjee, et Mme Leïla Zerrougui; ainsi que des observateurs de 44 États et des représentants de 52 organisations non gouvernementales (ONG), de 2 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, de 2 organisations intergouvernementales régionales, et de 8 universités et autres institutions.
English: Calls for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks;
French: Demande une reprise immédiate des négociations, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines;
English: The Induction Workshop was followed by four provincial workshops coordinated from the Ministry of Legal Affairs.
French: L'atelier d'orientation a été suivi de quatre ateliers organisés au niveau provincial et coordonnés par le Ministère de la justice.
English: See CEB/2006/2, annex.
French: Voir CEB/2006/2, annexe.
English: It broadly described where a member could be employed.
French: Il indiquait sommairement où un militaire pouvait être employé.
English: International Review Panel In presenting GC with an update on the upcoming International Review Panel process for CIHR, Dr. Bernstein congratulated CIHR staff for preparing the advance material for the reviewers and the commitment of both staff and review panel to ensuring as broad and objective an evaluation of CIHR as possible.
French: Comité d'examen international Au moment de présenter au comité d'administration une mise à jour sur le processus d'évaluation des IRSC par le Comité d'examen international, le Dr Bernstein remercie le personnel des IRSC d'avoir préparé la documentation à l'intention des examinateurs et il souligne l'engagement du personnel et du comité d'examen des IRSC à assurer l'évaluation la plus exhaustive et objective possible.
English: In 2003 – the first year without an election after three consecutive years – the focus was on planning and preparing the ground for handover of electoral ‘know-how’ and operational responsibilities to an emerging local counterpart.
French: Appui à l’Assemblée du Kosovo L’Initiative de soutien à l’Assemblée (ISA), qui relève de la Mission de l’OSCE au Kosovo, accompagne depuis 2001 le développement de l’Assemblée en une institution.
English: Re-admission for acute myocardial infarction (AMI) Results:
French: Réadmission à l'hôpital pour un infarctus aigu du myocarde Résultats :
English: Cross Border Rentals are allowed to the following countries but not with Audi, BMW, Mercedes, VW and all Special Cars and Offroader: Estonia, Croatia, Hungary , Lettland, Latvia, Tschech Republic, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia (Exception Trucks, Minibuses and Vans).
French: Il est autorisé de circuler dans les pays suivants, sauf avec des véhicules de marque Audi, BMW, Mercedes, VW, Porsche et tous les véhicules 4x4/Cabriolets: Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, République Tchèque. Il est également autorisé de circuler dans les pays cités ci-dessus avec tous les camions et minibus.
English: 8.1.6.3 In the third line, delete "or".
French: 8.1.6.3 À la troisième ligne, supprimer "ou".
English: We would even accept a run-down council house or flat.
French: On a déposé une demande, mais on n’a toujours pas de proposition.
English: In 2005–2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) formed a partnership with the Canadian Ethno-cultural Council, which consulted with ethno-cultural groups about which potentially hazardous animals, plants, and micro-organisms cannot be brought into the country from abroad.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a établi un partenariat avec le Conseil ethnoculturel du Canada, lequel a effectué des consultations auprès de groupes ethnoculturels concernant les animaux, les plantes et les micro-organismes potentiellement dangereux et qu’on ne peut entrer au Canada.
English: To enable resources to be used efficiently, it is important to coordinate, focus and target outside aid.
French: Afin de permettre une utilisation efficace des ressources, il est important de coordonner, concentrer et cibler l'aide extérieure.
English: By walking around the fort, especially on Richelieu Street, you can see many of the old 18th century houses.
French: Pour vous en convaincre faites une promenade sur la rue Richelieu qui longe la rivière à l'est du parc.
English: But recent polls show that Taiwanese attitudes towards China have changed markedly, and that more and more people are less concerned about what China thinks.
French: Mais des sondages récents ont montré que les attitudes taiwanaises envers la Chine ont profondément changé et que de plus en plus de Taiwanais se préoccupent moins des opinions de la Chine.
English: However, in many cases, the manufacturer will require the owner to pay the cost of the retrofit.
French: Toutefois, dans nombre de cas, le fabricant exigera que le propriétaire assume le coût de la modification.
English: Bicknell's Thrush is smaller in size than C. minimus, with the mean wing length a full 10 mm shorter (Wallace 1939, Ouellet 1993).
French: La Grive de Bicknell est plus petite que C. minimus, la longueur moyenne de son aile étant plus courte de 10 mm (Wallace, 1939; Ouellet, 1993).
English: Having obtained the required two-thirds majority, Australia, Brazil, Chad, China, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers et le plus grand nombre de voix, les États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English:    Parliament will indeed attend to the matter through a delegation.
French:    - Le Parlement s’occupera effectivement de cette question via une délégation.
English: In preparing the management plan, the steering committee shall recognize that oral history is a relevant and valid form of research.
French: Consultation publique Lorsqu'il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reflète l'importance que représente le parc pour le territoire.
English: 2.10 By letter of 20 September 2002, the Federal Office of Justice asked the Federal Tribunal to dismiss the complainant's legal action.
French: 2.10 Dans une lettre du 20 septembre 2002, l'Office fédéral de la justice a demandé au Tribunal fédéral de débouter la requérante.
English: “Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption,
English: 1180-1 (NAC) 14 Oct 05 Dist List NURSING ADVISORY COUNCIL ANNUAL CONFERENCE – 5 OCT 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) 14 octobre 2005 Liste de distribution ASSEMBLÉE ANNUELLE DU CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS - 5 OCTOBRE 2005 Présidente :
English: I personally am not satisfied with the Commission' s response, which favours the speeding up of restructuring in the air transport sector.
French: Pour ma part, la réponse de la Commission privilégiant l'accélération des restructurations dans le transport aérien ne me satisfait pas.
English: Food security may be particularly at risk in arid, semi-arid, and fragile mountain and coastal ecosystems, small islands, developing and least developed countries of the world.
French: La sécurité alimentaire pourrait être particulièrement à risque dans les écosystèmes arides ou semi-arides et les environnements montagneux et côtiers fragiles, les petites îles, ainsi que dans les pays en développement et les pays les moins avancés du monde.
English: Program delivery Funding and scientific information on specific contaminated site projects originates from the federal custodian.
French: Prestation du programme Des gardiens fédéraux transmettent des renseignements financiers et scientifiques sur des projets visant des sites contaminés précis.
English: TBS PCE 799 Submissions to Treasury Board Description:
French: MTC PPE 808 Répertoire Plus de TC (RTC) Description :
English: This recommendation builds on and extends a previous recommendation made in the 1996 Annex, Strengthening the Foundation, in which it is recommended that political parties be provided only one opportunity to provide names of potential deputy returning officers and poll clerks to returning officers (rec.
French: Cette recommandation élargit la portée d’une recommandation formulée dans l’Annexe de 1996, Consolider les assises, et proposant que les partis aient une seule occasion de présenter aux directeurs du scrutin des noms pour les postes de scrutateur et de greffier du scrutin (rec.
English: So we had a little fun in the dunes.
French: Donc, nous avons eu un peu de plaisir dans les dunes.
English: The NFB is looking for opportunities to partner with the Canadian private-sector production industry and the independent production sector.
French: De plus, en 2001-2002, l’ONF a conclu 3000 contrats de service professionnel visant des activités de production.
English: It is through these thoroughfares that the dynamics of disempowerment travel. " These roads are seen as separate and unconnected but in fact they meet, cross over and overlap, forming complex intersections.
French: "La race, le sexe, la classe et les autres motifs de discrimination ou de subordination sont les routes qui structurent le terrain social, Ã©conomique ou politique.
English: Stout and Kipling (1998) report that 55% of on-reserve Aboriginal women and 51% of Inuit women earned less than $10,000 in 1991; comparable figures for on-reserve Aboriginal and Inuit men are 41% and 36%, respectively.
French: Selon Stout et Kipling (1998), 55 % des femmes autochtones qui vivent dans une réserve et 51 % des femmes inuit ont gagné moins de 10000 $ en 1991; ces pourcentages sont de 41 % et de 36 % respectivement pour les hommes.
English: On the Aubrac plateau in the Massif Central region of France, cows graze the entire year in a natural environment.
French: L’environnement, les conditions d’alimentation et de santé, et même la génétique sont autant de paramètres qui entrent en ligne de compte et sont étudiés par différents groupes de travail.
English: While gas reserves are not as highly concentrated geographically as oil reserves, nonetheless two countries, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, have about 40% the world's reserves.
French: Les réserves de gaz ne sont pas aussi concentrées dans une même région géographique que celles de pétrole, mais il n'en reste pas moins que deux pays, la Fédération de Russie et la République islamique d'Iran, possèdent environ 40 % des réserves mondiales.
English: Are these models analytically distinct from one another?
French: Ces modèles sont-ils analytiquement distincts les uns des autres?
English: Maintaining our objectivity and independence from the organizations we audit is critical.
French: Il est essentiel que nous maintenions notre objectivité et notre indépendance à l’égard des organisations que nous vérifions.
English: Definition: Environmentally-friendly lumber and stains – Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Si vous voulez de l'information plus détaillée sur la construction d'un quai et les pratiques d'entretien sans nuire au poisson pour vous aider à planifier votre projet, consultez le document suivant :
English: The Board of Referees did not have jurisdiction to render this decision which must be revoked in conformity with the legislation and case law.
French: Les preuves manifestes de l'existence d'un préjudice grave ne sautent certainement pas aux yeux dans les dossiers sous étude et la décision du conseil arbitral a constitué un excès de juridiction explicite que la loi et la jurisprudence exigent de réprimer.
English: • Draft Replacement Class Screening Report Extension
French: • Version préliminiare du supplément au Rapport d'examen préalable substitut
English: (a) The role of the reorganization plan: is the plan the tailpiece of reorganization proceedings dealing with the pay-out of a dividend in full and final settlement of all claims (also referred to as a composition or a scheme of arrangement) or does the plan set out the way the debtor and the business enterprise should be dealt with during the reorganization period, which plan is set out at the beginning of the proceedings;
French: a) Rôle du plan de redressement: le plan doit-il être considéré comme le point d'orgue de la procédure de redressement, prévoyant le versement d'un dividende pour solde de tout compte (autrement dit le concordat), ou définit-il la façon dont le débiteur et l'entreprise commerciale doivent être traités pendant la période de redressement, auquel cas il est établi au début de la procédure?
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
French: Par dérogation à l'exigence figurant à l'alinéa précédent, certains circuits peuvent ne pas être séparés de leur source d'énergie afin de permettre, par exemple, le maintien de pièces, la sauvegarde d'informations, l'éclairage des parties intérieures, etc.
English: Effective for supplies made on or after August 1, 1998, supplies of pheasants, partridges and quails are zero-rated, since a recent study indicates that they are raised primarily as food for human consumption rather than for hunting.
French: Les fournitures de faisans, de perdrix et de cailles effectuées depuis le 1er août 1998 sont détaxées, puisque, selon une recherche récente, ces oiseaux sont élevés principalement pour la consommation humaine plutôt que pour la chasse. ann.
English: Between 50% and 80% of the national envelopes must be allocated to cross-border cooperation and 6% to interregional cooperation Indicative allocation per Member State (million euro - 1999 prices)
French: De 50 à 80% des enveloppes nationales devraient Ítre affectés aux programmes de coopération transfrontalière et 6% aux programmes de coopération interrégionale. Répartition indicative par Etat membre  (en millions d'euros - prix 1999)
English: Dr. Richard H. Glazier MD, MPH, CCFP, FCFP Chair, CFPC Section of Researchers
French: Dr Richard H. Glazier, MD, MPH, CCMF, FCMF Président, Section des chercheurs du CMFC