ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On trouve aussi certains textes sur la force et la dispersion des �l�ments primitifs, qui sont une sorte de chaos, que personne ne comprend, sans logique humaine.
French: On trouve aussi certains textes sur la force et la dispersion des éléments primitifs, qui sont une sorte de chaos, que personne ne comprend, sans logique humaine.
English: It advocates for food micro-algae (especially Spirulina platensis, which is very rich in proteins, vitamins and micro-nutrients) to be added to ordinary food and enhance nutritional security in least developed countries, and promotes the utilization of new protein and vitamin sources.
French: Il préconise l'adjonction de microalgues alimentaires (dont le Spirulina platensis très riche en protéines, vitamines et micronutriments) dans les aliments ordinaires et le renforcement de la sécurité nutritionnelle des pays les moins avancés, et promeut l'utilisation de nouvelles sources de protéines et de vitamines.
English: The AHPFM comprises two elements: the Facilitator and the Ad Hoc Project Clearing House.
French: Le MSFP comprend deux éléments: un Coordonnateur et un Centre spécial d'échange d'informations sur les projets.
English: [10] On October 3, 2003, the Agency issued Decision No. 555-AT-A-2003 in which the Agency determined that it was satisfied that WestJet had met the requirements of Decision No. 126-AT-A-2003 and that, therefore, the Agency did not contemplate any further action in this matter.
French: [10] Le 3 octobre 2003, l'Office a rendu la décision no 555-AT-A-2003 dans laquelle il a conclu que WestJet a satisfait aux exigences de la décision no 126-AT-A-2003 et que, par conséquent, il n'entendait prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Taking protective measures for the purpose of forfeiture, where a warrant or summons has been issued Arts. 57(3)(e) 93(1)(k)
French: Prendre des mesures conservatoires aux fins de confiscation lorsqu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été délivré Alinéas 57(3)e) 93(1)k)
English: Home > SSHRC Logo Guidelines The use of SSHRC's "logo" and the Canada Wordmark is regulated by the Federal Identity Program (FIP) of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'utilisation du «logo» du CRSH ainsi que du Mot-symbole «Canada» est reglementé par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Of the 24 million farm animals imported in 2001, 253 346 were quarantined in accordance with our requirements and 764 animals and 8000 doses of semen were refused entry because they failed to meet our import conditions.
French: Sur les 24 millions d'animaux de ferme importés en 2001, 253 346 ont été mis en quarantaine conformément aux exigences de l'Agence, et celle-ci a refusé l'entrée à 764 animaux et à 8 000 doses de sperme parce qu'ils ne satisfaisaient pas à ces conditions d'importation.
English: In 1995, 37,557 cases of genital Chlamydia were reported in Canada, a decrease of 19% from the 46,365 cases reported in 1992.
French: Chlamydia est souvent un marqueur d’infection par un autre agent responsable de MTS, notamment de la gonorrhée.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 % imposé par l'article 78 de la Loi.
English: This may affect the number of the new footnote in paragraph 8.
French: Dans ce cas, il conviendrait de modifier le numéro attribué à la nouvelle note de bas de page du paragraphe 8.
English: The decrease in contributions for full-funding arrangements is a result of the decrease in income recorded from two donors in particular.
French: La baisse des contributions au titre du financement intégral tient à la baisse des recettes provenant de deux donateurs particuliers.
English: [Researchers using manufactured nanomaterials should cooperate with environment and health and safety experts and medical communities in existing and planned research programmes.
French: [Les chercheurs utilisant des nanomatériaux manufacturés doivent coopérer avec les experts en matière d'environnement, de santé et de sécurité et les communautés médicales dans le cadre des programmes de recherche existants et planifiés.
English: • The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada - a practical guide to help with conservation decision-making
French: • des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada - un guide pratique pour faciliter la prise de décisions dans le domaine de la conservation.
English: No medical expert testified, but copies of reports prepared by various physicians were produced by Mr. Audet and CN, which alternately concluded that the seizure was or was not provoked.
French: Aucun expert médical n'a témoigné, mais des photocopies de rapports préparés par divers médecins, qui concluaient tantôt que la crise avait été provoquée, tantôt que la crise n'avait pas été provoquée, ont été fournies par M. Audet et le CN.
English: Japan notes with interest that at present the United Nations Group of Governmental Experts on this issue is studying specific measures to promote disarmament and non-proliferation education.
French: Le Japon note avec intérêt que le Groupe des experts gouvernementaux de l'ONU sur cette question étudie l'adoption de mesures visant à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Chad ratified the Convention on 6 May 1999.
French: Le Tchad a ratifié la Convention le 6 mai 1999.
English: Screen text is text that appears on the screen of your display or external monitor.
French: Le texte décran est le texte qui apparaît sur l'écran de votre affichage ou du moniteur externe.
English: If you have an allergy, chronic medical condition, or special medical need you may want to consider owning and wearing a MedicAlert® bracelet or identification as part of your emergency preparedness plan.
French: Si vous avez une allergie, une maladie chronique ou un besoin médical spécial, vous pourriez envisager, dans le cadre de votre plan, de vous procurer un bracelet ou un article d’identité Medicalert®.
English: Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers. Or. fr Justification Coordination avec la rédaction du nouvel article 16 relatif à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services.
English: Technology Development Programs promote the engagement of Canadian scientists in research projects that will advance research tools and techniques, where invention, application and development, rather than new discovery, will be the primary goal.
French: Les programmes de développement technologique favorisent la participation des chercheurs canadiens à des projets visant la mise au point d'outils et de techniques de recherche, où l'invention, l'application et le développement, plutôt que les nouvelles découvertes, constituent les principaux objectifs.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • les données sur les dépenses prévues que contient ce document sont conformes aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: OVERVIEW OF FEE STRUCTURE The rationale for charging annual fees for Establishment and Dealer Licence fees has its basis in the Treasury Board policy on cost recovery, which essentially says that if a specific subset of the population benefits from government activities they should pay for these activities.
French: APERÇU DE LA STRUCTURE DES PRIX La justification d’exiger des frais annuels pour les licences d’établissement et les licences de distributeur autorisé réside dans la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts, qui prévoit essentiellement que si un sous-ensemble de la population profite d’activités gouvernementales, il devrait en assumer les frais.
English: At the same time, 8 prisoners benefited of specialized treatment in the Medical Sanitary Institutions of the Ministry of Health and Social Protection based on the concluded contracts.
French: Cette même année, huit détenus ont bénéficié d'un traitement spécialisé dans les institutions médico-sanitaires du Ministère de la santé et de la protection sociale en application des contrats passés.
English: I wish to stress that the issue of cargo inspection is complex and sensitive.
French: Je tiens à souligner que la question de l'inspection des navires est complexe et sensible.
English: A program is cost-effective when it has a valid rationale, meets its objectives and no other program design offers greater value-for-money.
French: Un programme est rentable lorsqu'il a une raison d'être valable, qu'il réalise ses objectifs et qu'aucune autre configuration du programme n'offre une valeur supérieure en contrepartie de l'argent investi.
English: We practice a style of Karate called Shotokan Karate, a very traditional style of karate which take its name from the pen name of Master Gichin Funakoshi .
French: On pratique un style de Karaté nomé Shotokan Karaté,un style trés traditionnel dont le nom provient de la plume du Maitre Gichin Funakoshi .
English: Ibid., p. 4, see also HRW, p. 2.
French: 4, see also HRW, p.
English: In that context, he urged other States to consider ratifying the international instruments relating to outer space.
French: Dans ce contexte, l'orateur invite d'autres États à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs à l'espace.
English: This text also protects candidates for internships, in-house training and recruitment against measures that may discriminate against them as a result of sexual harassment.
French: Ce texte protège également les candidats à un stage, à une période de formation en entreprise ou à un recrutement contre les mesures discriminatoires qui pourraient être prises à leur encontre dans le cadre d'agissements de harcèlement sexuel.
English: INVESTIGATING ENVIRONMENTALFRIENDLY FORMS OF TRANSPORT
French: RECHERCHE D’UNE MOBILITÉ DOUCE
English: The critical issue of determining the ownership of an instrument for tax purposes has also been tested by contracts that replicate, shift or eliminate some or all of the returns and risks of an investment.
French: La question cruciale consistant à déterminer quel est à des fins fiscales le propriétaire d'un instrument est aussi devenue plus compliquée avec l'apparition de contrats qui multiplient, déplacent ou éliminent, en tout ou en partie, les bénéfices et les risques d'un investissement.
English: The Merger is subject to, among other things, approval by the shareholders of WC.
French: La Fusion est assujettie, entre autres, à l’approbation des actionnaires du WC.
English: Cats may not require daily walks, but they do require their litter box to be cleaned at least every two days.
French: Les chats n’ont pas besoin d’une promenade quotidienne, mais il leur faut un bac à litière qui doit être nettoyé au moins aux deux jours.
English: The international donor community can be successful only through the progress of these developing countries.
French: La communauté internationale des donateurs ne peut réussir qu'à travers les progrès réalisés par ces pays en développement.
English: Date/time period Date or time or period format code
French: INDICATEUR DE TRAITEMENT (POUR ACCUSÉS DE RÉCEPTION FAVORABLES)
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to state Egypt's position with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.41, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens à faire connaître la position de l'Égypte sur le projet de résolution A/C.1/58/L.41, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: (Seventy-sixth session, agenda item 5 (b),
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Everyone has a role in managing wildlife Manitoba Conservation delivers a variety of programs and services to help maintain sustainable populations of wildlife in Manitoba.
French: Nous jouons tous un rôle dans la gestion de la faune Conservation Manitoba offre une variété de programmes et de services qui visent à assurer la viabilité des populations d’animaux sauvages au Manitoba.
English: • Long-range transport or transboundary transport of air pollution is a significant problem in Canada.
French: • Le transport à grande distance ou transfrontalier des polluants atmosphériques constitue un important problème au Canada.
English: The concern is that vancomycin-resistant enterococci (VRE) are no longer confined to intensive care units but may be found in other inpatient areas of the acute care hospital, and even beyond the hospital.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) ne sont plus confinés aux unités de soins intensifs, mais peuvent se trouver dans d'autres services accueillant des patients hospitalisés dans un hôpital de soins actifs, et même à l'extérieur de l'hôpital.
English: Her interests are in technical change, innovation systems, university research and how all of these affect development.
French: Elle s'intéresse à l'évolution technique, aux systèmes d'innovation, à la recherche universitaire et leur impact sur le développement.
English: The CPC normally follows the department’s suggestions with respect to disclosure and exemptions.
French: La CPP se conforme normalement aux suggestions des ministères au sujet de la communication et des exceptions.
English: It seems that younger Canadians are less concerned with being informed about the current state of air quality in their community.
French: Il semble que Canadiens plus jeunes se préoccupent moins dêtre informés au sujet de létat actuel de la qualité de lair dans leur collectivité.
English: The PSIC has the authority to investigate, report his or her findings, make recommendations on corrective measures to the chief executive concerned and review reports on measures taken in response to his/her recommendations.
French: Le CISP a le pouvoir de faire enquête, de rendre compte de ses constatations, de faire des recommandations sur les mesures correctives à l’administrateur général concerné et d’examiner les rapports sur les mesures prises en réponse à ses recommandations.
English: Under Licence No. 967281, Consolidated Charter Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967281, Consolidated Charter Service, Inc.
English: Remedial work on this landslide allowed a detailed examination of a large part of the slip surface.
French: Les mesures correctives de ce glissement de terrain ont permis un examen détaillé d'une grande partie de la surface de rupture.
English: In particular, Article 230(4) establishes that any natural or legal person may institute proceedings before the Court: ■ ■
French: L’article 230(4) stipule en particulier que toute personne physique ou morale peut former un recours auprès de la Cour européenne : ■ ■
English: Governance, health systems, and communication/education also were recognized as important inputs.
French: La gouvernance, les systèmes de santé et de communication/éducation ont également été jugés comme d’importantes composantes.
English: In practice, this is achieved by investing in high-credit-rated securities and by maintaining a high degree of investment diversiﬁcation.
French: On limite le risque de crédit en ne choisissant que des placements assortis d’une cote de crédit minimale élevée, équivalente à AA ou supérieure.
English: In 1966, the Canada Assistance Plan (CAP) offered the provinces 50% of the cost of shareable assistance and welfare services to people with disabilities, including mental disability.460 Cost sharing under CAP was considered instrumental in establishing community based social services integral to the provision of effective mental health supports in the community.
French: aux personnes handicapées, notamment aux handicapés mentaux.460 Le partage des coûts en vertu du RAPC était considéré comme déterminant pour établir localement des services sociaux qui feraient partie intégrante des moyens de soutien offerts dans le domaine de la santé mentale.
English: • "competent institution" means, as regards Canada, the competent authority; and, as regards Sweden, the authority charged with the implementation of the legislation specified in Article II;
French: • « institution compétente » désigne, pour le Canada, l'autorité compétente; et, pour la Suède, l'autorité chargée de la mise en application de la législation visée à l'article II;
English: Three fields are currently in production — Thebaud, Venture and North Triumph — with production from the $1-billion second phase of the Sable Project slated to begin late next year.
French: Trois gisements pétrolifères sont présentement exploités à Thebaud, Venture et North Triumph – et l’exploitation de la deuxième phase du Sable Project doit débuter à la fin de l’année prochaine.
English: • Gay men and lesbians under 30 and gay and lesbian adolescents do not appear to be target clienteles of research on gays and lesbians.
French: • Les gais et lesbiennes de moins de 30 ans et les adolescent(e)s gais et lesbiennes ne semblent pas être des clientèles ciblées en recherche gaie et lesbienne.
English: It also noted that substantive progress had been made in furthering the workplans of ICG and the Providers' Forum that had been approved at the previous meetings of ICG.
French: Il a également noté que la mise en œuvre de ses plans de travail, et de ceux du Forum des fournisseurs, approuvés à ses précédentes réunions avait beaucoup avancé.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004 and S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004 et S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 9th meeting.
French: M. Elgammal (Égypte) s'associe à la déclaration que le représentant de la République islamique d'Iran a faite au cours de la 9e séance au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It was mentioned in other sectors, in application of the principle of integration: the Fisheries (Amendment) Act of 2003, Sustainable Energy Act of 2002, Local Government Act of 2001, Town Renewal Act of 2000 and Dublin Docklands Development Authority Act of 1997.
French: La question s’est posée au Parlement lors du débat sur la loi de planification et de développement de 2000 et c’est délibérément que le Ministre de l’environnement a refusé toute définition qui risquerait de réduire arbitrairement le concept qui doit rester holistique pour développer toutes ses potentialités.
English: As indicated, a review of our Program Activity Architecture will allow the Service to better align its performance indicators.
French: Rappelons que l’examen de l’architecture de nos activités de programme débouchera sur l’harmonisation des indicateurs de rendement du SATJ.
English: On 29 February 2000, at its 4106th meeting, the Security Council adopted resolution 1292 (2000), the operative part of which reads:
French: Le 29 février 2000, à sa 4106e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1292 (2000), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: In the southeast, a slightly smaller proportion of judges are bilingual.
French: Dans le Sud-Est, la proportion de juges bilingues est un peu moins élevée.
English: Mr Andersson's report does not specify that, unfortunately.
French: Malheureusement le rapport de M. Andersson ne le précise pas.
English: It has resulted in the discovery of several putative candidate genes.
French: Plusieurs gènes candidats ont pu être identifiés au moyen de cette approche.
English: Other important sources of mortality are anthropogenic.
French: La pêche représente elle aussi une cause de mortalité importante.
English: It has cost me hardship through my personal evaluation reports.
French: Cela m'a porté préjudice dans mes rapports d'évaluation du personnel.
English: Sophie Dharamshi has gained extensive administrative experience in the non-profit sector.
French: Sophie Dharamshi a acquis une riche expérience administrative dans le secteur sans but lucratif.
English: Gender inequality is a constraint on growth and poverty reduction.
French: Les inégalités entre les sexes freinent la croissance et font obstacle à la réduction de la pauvreté.
English: • There was much discussion and support for the need of increased public information about parole and corrections.
French: • Il a beaucoup été question de l'importance de mieux renseigner le public sur la libération conditionnelle et les services correctionnels.
English: d) Defence of superior orders  Amnesty International is disappointed to see that the current draft legislation, in its Articles 9 and 10, permits the defence of superior orders coming from a military or a civilian supervisor. The current draft mirrors Article 33 of the Rome Statute, which was included in the Statute for trials only before the Court at the insistence of the United States of America and a few other states, despite the fact that the defence of superior orders is prohibited under customary and conventional international law in all other international criminal courts.  Recommendation:
French: Amnesty International recommande à tous les États parties au Statut de Rome de prévoir la compétence la plus large possible aux termes du droit international, conformément au préambule du Statut de Rome, dans lequel les États parties rappellent «qu’il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux».
English: The Panel, therefore, finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: En conséquence, le Comité estime que la Syrie n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: In the summer of 2000, he composed some of the background music for a show entitled C.O.K.E., which was performed at Usine C, in Montréal.
French: Durant l’été 2000, il a composé quelques ambiances musicales pour un spectacle intitulé C.O.K.E. présenté à l’Usine C, à Montréal.
English: In what is known as "the Carter decision", released on June 6, 1991, which deals with provincial electoral boundaries in Saskatchewan, the Supreme Court of Canada ruled that the purpose of the right to vote, as guaranteed by section 3 of the Charter, is not equality of voting power by itself but the right to "effective representation".
French: Dans ce qui a été appelé l'arrêt Carter, rendu le 6 juin 1991 à propos des limites des circonscriptions électorales provinciales en Saskatchewan, la Cour suprême du Canada a conclu que l'objet du droit de vote, tel qu'il est garanti par l'article 3 de la Charte, n'est pas l'égalité du pouvoir de vote en soi mais le droit à une « représentation efficace ».
English: Functionally, a PURL is a URL.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Voir aussi Sujets(s) :