ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer performed guard band studies to demonstrate the robustness of the direct antigen coating process of T. cruzi lysate and to identify Critical to Quality (CTQ) process variables of the plate coating process.
French: Le fabricant a mené des études d'établissement de valeurs limites pour démontrer la robustesse du processus de revêtement direct par des antigènes de lysat de T. cruzi et pour faire ressortir les variables clés pour la qualité (CPQ) du processus de revêtement des plaques.
English: The first workshop discussed the successes and challenges faced by individuals in applying the United Nations Convention on the Rights of the Child in public policy development.
French: Dans le cadre du premier atelier, les participants ont discuté des réussites et des défis de la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de l'élaboration des politiques publiques.
English: All art is born out of a certain amount of struggle, determination and sometimes just cussedness.
French: Toute création artistique naît d'un certain moment de lutte, de détermination et parfois même d'entêtement.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/440/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/440/Add.2)
English: The challenges and opportunities discussed in this report and the corresponding recommendations build on the excellent work that has taken place to date and highlight areas for future consideration as the CPSS enters its second decade.
French: Les défis et les opportunités examinés dans le cadre du présent rapport, ainsi que les recommandations correspondantes, reposent sur l’excellent travail réalisé à ce jour et mettent en relief les domaines que le SCSP, au seuil de sa deuxième décennie, devrait considérer à l’avenir.
English: CIC, within 30 days of receipt of the $400,000 from the participating funds, returns the $400,000 investment to the investor (without interest).
French: CIC, dans les 30 jours suivant la réception, remet ce même montant de 400 000 $ à l’investisseur, sans intérêt.
English: During this period, budgeted expenditure is projected to increase by over 50 per cent.
French: Au cours de cette période, il est prévu que les dépenses budgétisées augmenteront de plus de 50 %.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Téléphone : (613) 996-1835 Télécopieur : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (DAM) Contact:
English: Using these substances means that they have to be transported.
French: L'utilisation de ces substances en rend le transport inévitable.
English: Including these workers within the scope of the directive seven years after its entry into force and the possibility of the Commission undertaking a study of the consequences of the exclusion of self-employed drivers, to be carried out two years before the end of that seven-year period, have proven to be a useful and balanced formula for overcoming the resistance of some Member States and thereby obtaining the agreement that is crucial to the adoption of this new directive, which is of vital importance to the common transport policy.
French: Grâce à l' inclusion des chauffeurs indépendants dans le champ d' application de la directive, 7 ans après son entrée en vigueur, qui permet à la Commission d' élaborer une étude sur les conséquences de l' exclusion des chauffeurs indépendants, à réaliser deux ans avant la fin de cette période de 7 ans, il a été possible de dépasser, de manière habile et équilibrée, les résistances de certains États membres et d' obtenir ainsi l' accord indispensable à l' adoption de cette nouvelle directive, qui revêt une importance cruciale pour la politique commune des transports.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes de droits de l'homme
English: This vision for an integrated health care system, which would operate seamlessly across geographic boundaries and use interoperable technology - accessible to physicians and others would speed up communications, do away with needless paperwork and improve care delivery at all levels.
French: changement. Cette vision d’un système de soins de santé, qui fonctionnerait uniformément sans égard des frontières et qui serait soutenu par une technologie interopérable — accessible aux médecins et à d’autres intervenants — accélérerait les communications, diminuerait la paperasserie et améliorerait la prestation de services à tous les niveaux.
English: Historical data is provided as a reference only.
French: Les données historiques sont fournies à titre de référence seulement.
English: It produces short-, medium- and long-term economic forecasts of the Dutch economy.
French: Cet organisme établit des prévisions à court, à moyen et à long terme de l’économie néerlandaise.
English: European Conference of Presidents of Parliaments Strasbourg, 22 - 23 May 2008 Invitation
French: English site Conférence européenne des Présidents de Parlement Strasbourg, 22 - 23 mai 2008 Invitation
English: Knowledge of smoke chemicals was usually greatest within the industry.55 53 See Appendix 3 - The Health Effects of Smoking. 54 D-245, Statistical Report on the Health of Canadians - Prepared by Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, at at 251, 308, 310 and 313.
French: « Knowledge of smoke chemicals was usually greatest within the industry » 55 53 Voir l'Annexe 3 - Les effets du tabagisme sur la santé 54 D-245, Statistical Report on the Health of Canadians - Prepared by Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, aux p.
English: Recent consumer surveys have shown that an "acceptable" price range for use at home is $8-$22 (U.S.$7-$19), and an "acceptable" price range in restaurants is $14-$34 (U.S.$12-$29). Table 7 presents the top 10 U.S. states by wine price segment.
French: Des sondages récemment menés auprès de la clientèle ont révélé qu'un prix acceptable pour le vin consommé à la maison se situe entre 8 $ et 20 $ (7 $US à 19 $US) et qu'un prix acceptable dans les restaurants se situait entre 14 $ et 34 $ (12 $US à 29 $US).
English: The Delegation of Mexico said that cooperation for development was an important element in the strengthening and efficient administration of national intellectual property systems.
French: La délégation du Mexique a souligné que la coopération pour le développement constitue un élément important du renforcement et de la gestion efficace des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: AIBA 2 World Underwater Federation !
French: AIBA 2 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: UNIDO's activities in Burundi had come to a standstill in 2001; however, following the Director-General's visit in 2002, an integrated programme had been developed and had been launched in 2004.
French: Les activités de l'ONUDI au Burundi sont arrivées à un point mort en 2001 ; cependant, depuis la visite du Directeur général en 2002, un programme intégré a été élaboré et lancé en 2004.
English: He considers that the step most compatible with the concept of an "appropriate measure" would have been to spread the reduction over a period of twelve months beginning with the entry into force of the decision on the level of that reduction.
French: Il estime qu'il eût été tout au plus compatible avec la notion de "mesure appropriée" d'étaler la réduction sur une période de douze mois commençant à courir à la date de l'entrée en vigueur de la décision arrêtant le niveau de cette réduction.
English: Furthermore, if a customs officer has reasonable grounds to suspect that information obtained while enforcing the PCMLTFA would be of assistance in the detection, prevention or deterrence of money laundering or of the financing of terrorist activities, he or she may disclose it to FINTRAC or law enforcement authorities.
French: Également, si un agent des douanes a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements obtenus dans le cadre de l'exécution de la LRPCFAT pourraient être utiles pour la détection, la prévention ou la dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme, il peut divulguer ces renseignements au CANAFE ou aux autorités policières.
English: The Regional Nodes are electronic regional networks through which GAINS expands its outreach to organizations at the regional level.
French: Les noeuds régionaux sont des réseaux électroniques régionaux par le truchement desquels le SERS étend son rayonnement vers les organisations au plan régional.
English: The following responds to that request and takes the form of an annotated agenda for the dialogue meeting.
French: L'exposé qui suit est établi en réponse à cette demande, sous forme d'ordre du jour annoté pour le dialogue.
English: While nearly two-thirds of the recommendations deal with the military justice system, former Chief Justice Lamer notes in his report that "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."
French: Bien que près des deux tiers de ces recommandations portent sur le système de justice militaire, l'ancien juge en chef Lamer fait remarquer dans son rapport que « le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
English: Swiffer Dust & Shine furniture polish cleans, shines, and conditions with a light, even mist that's easy to spray and wipe away.
French: Le vaporisateur pour meubles Swiffer Propreté et éclat, nettoie, fait briller et traite les meubles à l’aide d’une bruine légère et uniforme facile à vaporiser et à essuyer.
English: The scope of the project was further broadened to address the requirements and classification of enclosed motorcycles, with notification being published in December 2001.
French: La portée du projet a été élargie pour englober les exigences et la classification des motocyclettes à habitacle fermé, dont l'avis a paru en décembre 2001.
English: [31] With regard to the briefing note on BSE, he still felt that it gave an advantage to the candidates working full time on the issue, which included at least one candidate on the eligibility list (candidate Pérusse).
French: [31] En ce qui a trait à la note de breffage portant sur le ESB, il est toujours d'avis qu'elle représentait un avantage pour les candidats qui travaillaient à temps plein sur le dossier dont au moins un candidat dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité, (le candidat Pérusse).
English: The department argued that this did not alter the results of the selection.
French: Le ministère a prétendu que cela ne changeait pas les résultats de la sélection.
English: Although the situation in the region has remained tense, I believe I should now convey my thoughts on this subject to the Security Council for its consideration.
French: Bien que la situation dans la région soit demeurée tendue, je pense que je devrais à présent faire part de mes vues sur cette question au Conseil de sécurité, pour qu'il en débatte.
English: This public programme is free with Museum admission.
French: Cette activité spéciale est gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: The value recorded in Column 66 shall be the value encoded for dmdm.
French: La valeur inscrite à la colonne 66 doit être celle servant à coder dmdm.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN REGION
French: RÉGION AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES
English: Employee was a contributor $2,000 $2,000
French: SERVICE COURANT À LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: The report mentions a number of health and safety regulations which have been adopted or amended during the reference period, for example, on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment, or at construction sites, on jobs and workplaces that are prohibited to pregnant women and adolescent employees, on the criteria for categorization of jobs, and on the protection of non-ionising radiation.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de dispositions en matière de santé et de sécurité qui ont été adoptées ou modifiées durant la période de référence; ces textes concernant notamment les prescriptions minimales de santé et de sécurité relatives à l’utilisation des équipements professionnels ou sur les chantiers de construction, les emplois et les lieux de travail interdits aux femmes enceintes et aux adolescents, les critères de classement des emplois et la protection contre les radiations non ionisantes.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Prince Edward Island for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Prince Edward Island in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par l’Île-du-Prince-Édouard dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: What employers are required to do   As a first step, employers whose workforce is not fully representative must implement twelve statutory requirements in order to achieve compliance with the Act.
French: Obligations des employeurs   Comme première étape, les employeurs dont les effectifs ne sont pas représentatifs doivent mettre en vigueur douze exigences statutaires afin d'atteindre la conformité.
English: QUESTION PERIOD FINANCE ATLANTIC ACCORD— OFFSHORE OIL AND GAS REVENUES
French: Je leur ferai comprendre que l’accord devait nous ´ ´ affranchir des paiements de perequation.
English: Since these two conditions have not been met, the suspicion is that Italy is, in a way, defrauding Europe.
French: Ces deux conditions n'ayant pas été remplies, nous suspectons l'Italie de frauder l'Europe, d'une certaine manière.
English: • What’s the Problem? worksheet (one per student or group)
French: • Feuille d’activité Un problème de taille (une par élève ou par équipe)
English: Military strength as at 7 May 2007
French: Effectif militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 7 mai 2007
English: The Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) reports that between 1997 and 2001 over 350 school-aged children and youth had skateboard related injuries and that the annual rate of skateboard related injury nearly doubled during that five-year period.
French: Le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) signale qu'entre 1997 et 2001, plus de 350 enfants d'âge scolaire et adolescents se sont blessés en faisant de la planche à roulettes, et que le nombre de blessures associées à cette activité a presque doublé au cours de ces cinq ans.
English: Impacts on biodiversity Many participants voiced strong concerns about the potential impact of biotechnological innovation on human health and the environment.
French: Incidences sur la biodiversité De nombreux participants expriment de fortes préoccupations au sujet des incidences de l’innovation biotechnologique sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: A programme of action, "Agenda 21", was laid down in order to achieve this development.
French: Un programme d'action, l'Agenda 21, avait été fixé afin de réaliser ce développement.
English: Section 39 of the minutes of the Government’s meeting of 12 July 2000 specifies the Government’s decision to authorize the Ministry of Foreign Affairs as a coordinator of negotiations regarding international agreements to discuss any issues concerning Slovakia’s accession to the Charter with the relevant ministries and sectors.
French: L’article 39 du compte rendu du Conseil des ministres du 12 juillet 2000 rapporte la décision du gouvernement d’autoriser le ministre des Affaires étrangères, en tant que coordinateur des négociations liées aux instruments internationaux, à étudier avec les ministres et secteurs concernés toutes les questions relatives à l’adhésion de la Slovaquie à la Charte.
English: Diverse participants, already experts in their research fields, come to learn evaluation from international authorities and, as important, from each other.
French: Les participants, des spécialistes de leur champ de recherche, apprennent à faire des évaluations avec des experts internationaux et, surtout, entre eux.
English: Institutional care The proportion of persons over 75 years in institutional care decreased by 23 % during the reference period, in part due to the increased building of service-housing flats for the elderly.
French: Des progrès ont été réalisés en termes d’accessibilité des bâtiments, tant publics que privés; des ascenseurs ont ainsi été installés grâce à des subventions de l’Etat et d’autres ont été remis à neuf.
English: There will be a meeting today, 27 October 2004, at 3.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, chaired jointly by the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, to mark the publication of the final report of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Une réunion, présidée conjointement par les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 à 15 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle, pour souligner la publication du rapport final de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone.
English: Some parents don't want to start going out with someone new - they may feel insecure about where to meet others and how to approach them, uncertain about their attractiveness, and concerned that they might fail in another relationship.
French: Certains parents ne souhaitent pas se trouver un nouveau conjoint ou une nouvelle conjointe - ils ne savent pas très bien où aller ni comment s'y prendre pour rencontrer des gens, doutent de leur capacité de plaire ou craignent un nouvel échec.
English: Do you have a style of photography in mind?
French: Avez-vous un style de photographie en tête ?
English: Public access to documents: replies to confirmatory applications adopted.
French: Accès du public aux documents: état des travaux.
English: It also incorporates the visual aspects of the CFPM's brand image.
French: En outre, il comprend les aspects visuels de l'image de marque du GPFC.
English: He's working on a special high-pressure treatment to eliminate food-spoiling or even pathogenic bacteria in food.  Gänzle's research into Lactobacillus and high-pressure treatments has consequences not only for cheese making but also for the making of bread, yogurt, and other foods that require fermentation to develop flavour and quality.
French: Il travaille à un traitement spécial à haute pression destiné à éliminer la détérioration des aliments, voire les bactéries pathogènes présentes dans les aliments.  La recherche de M. Gänzle sur les lactobacilles et les traitements à haute pression aura des répercussions sur la fabrication non seulement du fromage, mais aussi du pain, du yogourt et d'autres aliments dont la fermentation augmente la saveur et la qualité.
English: It updates the views of central Governments on the subject and shows that efforts to involve poor populations in a decentralized and participatory system of government have had a positive effect.
French: Il constitue une mise à jour des opinions des administrations centrales en la matière et permet de considérer positivement les efforts pour associer les populations pauvres à une gestion décentralisée et participative.
English: To add insult to injury, Kauppi has continued to be very active in the European Parliament’s discussions on financial market issues.
French: Et pour remuer le couteau dans la plaie, Piia-Noora Kauppi a continué à participer de manière très active aux discussions du Parlement européen sur les sujets concernant les marchés financiers.
English: Moldova applies preferential rules of origin with CIS countries and Romania.
French: Contrairement aux pratiques de l’UE, la chambre de commerce délivre à la fois des certificats d'origine préférentiels et non préférentiels.
English: The "southern part" of the island refers to the area controlled by the Government of the Republic of Cyprus, where almost all of the Greek-Cypriot community live.
French: Le terme "la partie sud" de l'île désigne celle contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre, où réside la presque totalité de la communauté chypriote grecque.
English: In addressing administrative capacity, many countries are unlikely to resort to more regulations.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, bon nombre de pays n’adopteront probablement pas de nouveaux règlements.
English: Several key functions of Human Resource within the Branch include recruitment of inspectors from marine industry, Ministerial and Governorin-Council submissions to appoint employees as inspectors nationally, and maintaining the Salary Management System (SMS) for the Marine Safety Directorate.
French: Dans le cadre de ces activités, la Direction entretient des liens étroits avec les intervenants internes et externes afin d'assurer l'élaboration d'instruments et de politiques qui vont de pair avec la politique du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la « réglementation intelligente » et l'harmonisation du régime de sûreté maritime du Canada avec ceux de ses partenaires internationaux.
English: With parties representing agriculture, energy and environment in the U.S. government coming together, the emergence and evolution of the ethanol industry has proceeded at an unprecedented pace.
French: • des crédits pour les mélangeurs, selon lesquels les raffineries de pétrole (les mélangeurs) reçoivent une subvention de 0,51 $ par gallon d’éthanol et 1 $ par gallon de biodiésel d’huile végétale produits;
English: The results reported in Table B.5 (Appendix B) thus support the view that the younger generations and people living in areas where the use of UI is more widespread already knew how the system worked before receiving UI for the first time.
French: Les résultats figurant au tableau B-5 (Annexe B) confirment donc que les jeunes et les gens vivant dans des régions où le recours au régime d’assurance-chômage est plus répandu connaissaient les rouages du régime avant d’avoir touché des prestations pour la première fois.
English: Having found that the original Tribunal erred in its analysis of the  issue of the pretextual nature of the Respondent's explanation, the Review  Tribunal must review the evidence before it, both from the Record and from  the viva voce evidence it heard.
French: Le tribunal initial a compris le droit concernant la suffisance de la  preuve nécessaire pour conclure au bien-fondé de la plainte, et il a cité  l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Home About MASOP Optimize Distribution Network Strategic Management of Key Resources Optimize DGEPS Processes
French: Menu POASM en bref Optimiser les réseaux de distribution Gestion stratégique des ressources clés Optimiser les processus du DGSPE
English: Mix of bilateral and multilateral programs present, with significant elements of NGO delivery (e.g., CARE, Programme Against Malnutrtion - local NGOs).
French: Combinaison de programmes bilatéraux et multilatéraux, et participation importante des ONG (CARE, Programme de lutte contre la malnutrition - ONG locales).
English: EA Program Infolane Site The new EA Program Infolane site was launched on April 30, 2001.
French: Site du Programme d'EE sur l'Inforoute Le nouveau site consacré au Programme d'EE sur l'Inforoute a été lancé le 30 avril 2001.