ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC and the FCM will ensure that the Guide is available to municipalities of all sizes across the country, thereby providing information about better and more innovative design and construction techniques for applicants seeking funding for projects under Infrastructure Canada, the municipal component of the new federal infrastructure program.
French: Le CNR et la FCM veilleront à ce que le Guide soit mis à la disposition des municipalités de toutes tailles du pays, pour que les auteurs des projets dans le cadre d'Infrastructures Canada, la composante municipale de la nouvelle initiative sur les infrastructures du gouvernement fédéral, soient informés des techniques de conception et de construction les meilleures et les plus novatrices.
English: Reorganization and resources division Section 12:
French: • Division des industries financières
English: • Document and literature review: project reports and case studies provided to AUCC by participating universities, AUCC reports to CIDA, pertinent AUCC and CIDA material;
French: • Examen documentaire : rapports de projet et études de cas transmis à l'AUCC par les universités participantes, rapports de l'AUCC à l'ACDI, documents pertinents de l'AUCC et de l'ACDI.
English: Venus is about 70% as far from the Sun as we are. That means Venus is getting nearly double the amount of solar heat we get.
French: Vénus se trouve à 70 % de la distance qui nous sépare du Soleil, donc elle reçoit près du double de chaleur.
English: (e) Measures to prevent bullying and violence in schools In England, the Education and Inspections Act 2006 duty on school governing bodies, to consult all pupils when drawing up School Behaviour Policies, means that the entire school community should be engaged in agreeing standards of behaviour in school.
French: En Angleterre, l'obligation faite à la direction de chaque établissement scolaire en vertu de la loi de 2006 sur l'éducation et les inspections de consulter tous les élèves au moment de définir les politiques relatives au comportement en milieu scolaire implique d'associer l'ensemble de la communauté scolaire à l'adoption des normes régissant le comportement à l'école.
English: - Pistachio Kernels
French: - Pistaches décortiquées
English: Ethiopia welcomed the mandate given to the Economic and Social Council in terms of follow-up and implementation of internationally agreed development goals.
French: L'Éthiopie se félicite que le Conseil économique et social soit chargé du suivi et de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The second most commonly reported method was online satisfaction surveys.
French: Parmi ces statistiques, ils ont mentionné en particulier le nombre de visiteurs des sites et la quantité d’information téléchargée.
English: SMEs must therefore carefully assess the costs and benefits of patenting on a case by case basis and develop a strategy/policy on patent acquisitions which is appropriate given their budget and market opportunities (for an overview of patent strategies see WIPO/IPR/MCT/99/5.A in Adobe PDF format).
French: Le créateur d’une œuvre a le droit d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de son œuvre. Si quelqu’un utilise sans autorisation vos œuvres protégées par le droit d’auteur, vous pouvez faire respecter vos droits par voie administrative et devant les tribunaux.
English: A statement from some of the courageous and respected representatives of the people of Western Sahara — Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek, Lidri Elhoucine and 33 others — being held in the infamous Black Prison in El Aaiún was being circulated to Committee members.
French: Un exposé émanant de certains des représentants courageux et respectés du peuple du Sahara occidental - Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek, Lidri Elhoucine et 33 autres - qui sont détenus dans la prison noire de El Aaiún, de sinistre réputation, est actuellement diffusé aux membres de la Commission.
English: Data must reflect the heterogeneous nature of women's entrepreneurship Women business owners are not a homogeneous group.
French: Les données doivent refléter la nature hétérogène de l'entrepreneuriat féminin Les femmes propriétaires d'entreprises ne constituent pas un groupe homogène.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in the Netherlands were 5.5% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three bestperforming Member States in terms of price stability.
French: Dans une perspective à plus long terme, les mesures, décrites au tableau 9, du taux de change réel effectif du florin vis-à-vis des monnaies d’Etats membres participant au MCE semblent indiquer que les niveaux actuels sont proches des valeurs historiques.
English: Before we can speak of clothing, first we need to dispose of the fabrics.
French: Avant de parler d’équipements, il faut d’abord parler des tissus.
English: It gives trade commissioners a better tool with which to manage interactions with Canadian clients, deliver services more efficiently, and track trade opportunities and outcalls.
French: Ce système constitue pour les délégués commerciaux un meilleur outil pour gérer les interactions avec les clients canadiens, fournit des services de façon plus efficiente et permet de suivre les possibilités et les visites commerciales.
English: 10.7 Activities/Costs - for each project activity list: indicate who will implement, how implementation will be completed, and an itemized cost estimate.
French: Pour chaque activité du projet, indiquer qui en assurera la mise en œuvre, comment se fera cette mise en œuvre et quel est le coût estimatif de chaque élément.
English: SRAM engineers Sam Patterson and John Cheever are honored by the Intellectual Property Owners Organization for three innovative patents, a first in the bicycle industry.
French: Les ingénieurs de SRAM Sam Patterson et John Cheever reçoivent un prix de la société Intellectual Property Owners Organization pour trois brevets innovants, une première dans l'industrie du cycle.
English: The views of the amicus curiae on the threshold question of disability are expressed in his discussion of the City of Boisbriand case.
French: Son point de vue sur la question du seuil de déficience est exprimé dans son analyse de l'affaire Boisbriand.
English: Albania (as from July 24, 2007), Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan (as from March 7, 2007), United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (57).
French: Albanie (dès le 24 juillet 2007), Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan (dès le 7 mars 2007), Turquie, Uruguay (57).
English: Improving Johannesburg implementation: the auditors, “tricks of the trade”
French: Pour une meilleure exécution du Plan d'application de Johannesburg : « les ficelles » des vérificateurs
English: Claimant's name: Anwar Al-Qatami and Partners General Trading And Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Anwar Al-Qatami and Partners General Trading And Contracting Co.
English: As showed in the previous section, these examples of national competition laws illustrate the type of competition regulations that can be found at national level.
French: Comme cela a été démontré dans le chapitre précédent, ces exemples de lois nationales sur la concurrence illustrent le type de règlements en la matière qui sont appliqués au niveau national.
English: The DMF membership card can be used for discounts at many outlets selling instruments and more; DMF calendar:
French: La carte de membre du DMF peut donner droit à des rabais chez de nombreux détaillants d’instruments et plus encore; Agenda DMF :
English: Answering this question requires a fairly rigorous assessment of the strengths and weaknesses, opportunities and constraints of the agency.
French: Pour répondre à cette question, il faut pouvoir évaluer avec rigueur les points forts et les points faibles ainsi que les possibilités et les contraintes de l'organisme.
English: SECTION Effective Date and Expiry of a Protective Direction 13.1 Requesting a Review of a Protective Direction 13.2 Notification of a Decision 13.3 Background The authority for a protective direction is in section 32 of the "Transportation of Dangerous Goods Act, 1992".
French: ARTICLE Entrée en vigueur et expiration d’un ordre 13.1 Demande de révision d’un ordre 13.1 Notification de la décision 13.1 Rappel Le pouvoir relatif aux ordres pour la protection du public se trouve à l'article 32 de la « Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses ».
English: P-21 GENERAL S. 77(1) The Governor in Council may make regulations [...] (m) prescribing the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under this Act may be exercised or performed on their behalf; [...]
French: P-21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) m) déterminer les catégories d'individus qui ont qualité pour agir au nom d'autrui, notamment des mineurs, des incapables ou des personnes décédées, et fixer les modalités d'exercice des droits et recours d'un individu par son représentant; (…) PROCÉDURES Art. 10.
English: As an alternative to multilateral approaches to prevent additional states from developing enrichment and/or reprocessing capabilities, other approaches have been suggested.
French: D'autres solutions que des approches multilatérales ont été suggérées pour empêcher de nouveaux États de se doter de capacités d'enrichissement et/ou de retraitement.
English: • SOE Information Townhall Consultations Schedule
French: • Calendrier des consultations publiques sur les normes de preuve
English: And the bigger the better.
French: Et plus elle sera grande, mieux ce sera.
English: In addition, the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the IEOM that observed the Presidential election, on 19 February, noted that the campaign of the Prime Minister was consistently shown in a positive fashion and with similar footage by all private media outlets, which gave the impression that specific editorial policies were applied and which raised questions about the editorial independence of the broadcasters.
French: En outre, la déclaration de conclusions préliminaires et les conclusions de la MIOE, qui a observé l’élection présidentielle du 19 février, relèvent que tous les médias privés avaient systématiquement présenté la campagne du Premier ministre sous un jour positif en se servant de séquences semblables, ce qui donnait à penser qu’ils appliquaient des politiques éditoriales particulières et soulevait des interrogations quant à l’indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: This shift is a reflection of the changing role of the judiciary, and perhaps a reflection of the fact that our democracies are becoming more participatory, with citizens taking a more active interest in the way social policy is made.
French: Ce revirement reflète le rôle en mutation du pouvoir judiciaire et peut-être aussi le fait que nos démocraties font de plus en plus appel à la participation des citoyens, lesquels portent un intérêt plus actif à la façon dont est établie la politique sociale.
English: These regulations provide for the payment of a royalty to the Crown in exchange for severing minerals from Crown lands.
French: Ce règlement prévoit le paiement d’une redevance à la Couronne en échange de l’extraction des minéraux des terres de celleci.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: A.G. Canada, T-1231-94 (22 mars 1995) comme suit : En l’espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: • Operate within legislation; e.g. ATI, Privacy
French: • Fonctionnement dans le respect des textes de loi – p. ex. l’AAI, la protection des renseignements personnels
English: Keywords: pesticide-free malt barley, dematiaceous fungi, Alternaria infectoria, Fusarium.
French: Mots clés : orge à malt sans pesticide, champignons dématiés, Alternaria infectoria, Fusarium.
English: Read more CF NEEDS YOUR LANGUAGE SKILLS If you are a member of the Regular or Reserve Force who speaks a Middle Eastern or North African language, the CF wants to register your language ability.
French: La réussite du militaire était d’autant plus gratifiante que son équipe de pompiers des FC et du MDN s’est classée cinquième sur 51 dans le cadre des épreuves en équipes.
English: About half of these events were judged preventable with ordinary standards of care.
French: On a jugé qu'environ la moitié de ces événements auraient pu être évités si des normes ordinaires de soins avaient été appliquées.
English: The Registered Plans Directorate does not offer administrative relief for an RESP.
French: La Direction des régimes enregistrés n'offre pas d'allégement administratif pour un REEE.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption of 49 gms per person worth INR 9.67, followed by North India at 32 gms per person worth INR 6.48.
French: D’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 1,94 kilo (124,84 INR), le sud suivant avec 1,44 kilo (85,17 INR).
English: • Supporting our clients with high-quality legal services
French: • Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité
English: Ce retour en arrière de 12 ans que je viens de faire d'un coup... Souvenirs des routes de vacances, l'air par les fenêtres... Magnifique album qu'écoutaient mes parents dans l'autoradio K7...
French: Souvenirs des routes de vacances, l'air par les fenêtres... Magnifique album qu'écoutaient mes parents dans l'autoradio K7...
English: Hopefully, I’ll be able to synchronize version numbers in the next major release.
French: Un moyen de rendre les coûts d'utilisation du téléphone et de l'internet plus abordables.
English: The DFO Communications Strategy is designed to support and enhance policy development and program delivery under the DFO Strategic Plan.
French: La Stratégie de communication du MPO vise à soutenir et à améliorer l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes en vertu du plan stratégique du MPO.
English: Many lessons will be drawn from cities participating in our URBACT networks.
French: De nombreux enseignements seront tirés de l’expérience des villes qui ont participé à nos réseaux Urbact.
English: Gradually, however, the authority of our Provincial Governments has increased.
French: Peu à peu cependant, l'autorité des gouvernements provinciaux s'est accrue.
English: It is a great opportunity to tell all Europeans about the number that can save their lives!
French: It is great opportunity to tell all the Europeans about the number that can save their lives!
English: You know far better than I ever can, the needs and priori-ties of your residents, in light of geographic and economic considerations.
French: Vous connaissez bien mieux que moi les besoins et les priorités des habitants de vos provinces par rapport aux facteurs géographiques et économiques.
English: I don’t quite clearly know why I’m depressed, today.
French: Je ne sais pas bien clairement pourquoi je suis déprimé, aujourd’hui.
English: Ms. Rose continuously makes statements on behalf of ‘A’ Status National Institution on any HRC agenda item:
French: Au nom des institutions nationales de niveau « A », Mme Rose fai t régulièrement des interventions se rapportant aux points à l’ordre du jour du Conseil des droits de l’homme.
English: Taking into account the above, and reporting only on consumption related to the heating and air conditioning performance of the project, it is anticipated that the energy used by the Headquarters complex for those specific functions will be reduced by 65 per cent as compared with pre-capital master plan consumption.
French: Par ailleurs, l'éclairage intense des salles de conférence qu'exige la retransmission des débats et l'électricité qu'absorbe le centre informatique secondaire représentent une proportion significative de la consommation d'énergie dans le complexe du Siège.
English: These discussions help to identify issues and ensure that our actions are coordinated and appropriate.
French: Ces discussions aident à cerner les enjeux et à garantir la coordination et le bien-fondé de notre intervention.
English: 1 D-1, 7 P-5, 28 P-4, 13 P-4,a 41 P-3, 11 P-3,a 10 P-2, 29 P-2,a 39 FS, 10 FS,a 107 NO, 65 NO,a 634 LL, 221 LL,a 19 UNVa
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: That was stated in article 24, paragraph 2, as currently drafted, and was also reflected in the Secretariat's suggestion to include paragraph 2 in the definition of priority.
French: Cela est énoncé au paragraphe 2 de l'article 24 tel qu'il est actuellement rédigé, et est également pris en compte dans la proposition faite par le Secrétariat d'inclure le paragraphe 2 dans la définition de la priorité.
English: We reassured them of our support and reiterated our willingness to then draft a ‘free trade agreement plus’ with Russia within the framework of a future comprehensive treaty that would be intended to replace the partnership and cooperation agreement that is, albeit due to expire, already in place.
French: Nous l’avons assurée de notre soutien et avons réitéré notre volonté d’élaborer alors un «accord de libre échange plus» avec la Russie dans le cadre d’un futur traité global visant à remplacer l’accord de partenariat et de coopération qui est toujours en vigueur, bien qu’arrivé à expiration.
English: Through this support, LIFDCs such as Zambia, Swaziland, Sri Lanka and Kenya have been assisted.
French: Les programmes de la FISCR pour les petits États insulaires en développement (PEID) ont également reçu un soutien du Canada au cours de l’exercice 2005-2006 (850 000 $).
English: Official site of Souad Massi, Algerian folk-rock singer who performs in French and Arabic.
French: Site officiel de Souad Massi, chanteuse algérienne de folk-rock, qui chante en français et en arabe.
English: Breach of the principle of proportionality and of the right to property, errors in the 'cost/benefit‘ analysis and misuse of powers
French: Sur la violation du principe de proportionnalité et du droit de propriété, sur des erreurs commises dans l'évaluation dite «coûts/bénéfices» ainsi que sur le détournement de pouvoir
English: Pit development will be somewhat opportunistic depending upon commodity prices, ore grades, stripping requirements, weather conditions and mill feed demands.
French: Le développement de la carrière sera plutôt opportuniste, selon les prix des matières, les concentrations de minerai, le coefficient de recouvrement requis, les conditions météorologiques et les exigences concernant la charge d'alimentation.
English: Even with all the various institutional changes that have taken place in Europe, the WEU Assembly is still the only European parliamentary assembly with a clear mandate to monitor security and defence issues.
French: 17. Dans le contexte des transformations institutionnelles de l’Europe, l’Assemblée demeure la seule assemblée parlementaire européenne ayant expressément pour mandat d’assurer le suivi des questions de sécurité et de défense.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité Contribution au groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Bruxelles : 2 réunions, 1 jour Frais de voyage et de séjour des experts 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique Mandat :
English: This plan would in fact complicate the Union's institutional system by placing two presidents at the head of the Union: the President of the European Council and the President of the Commission.
French: Ce projet en effet compliquerait le système institutionnel de l'Union en plaçant deux présidents à la tête de l'Union : le Président du Conseil européen et celui de la Commission.
English: In the early 1990s, Brazil and Argentina, the two economic giants of Latin America, began working together to create a mutually beneficial partnership, and this became the basic structure for Mercosur.
French: Marché commun Le but ultime du Mercosur est de devenir un marché commun régi par une politique commerciale commune qui permettra la libre circulation des produits et des ressources.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Responsabilités des personnes ayant le VIH/sida
English: Appendix A-1 provides more detailed guidance on the integration of TRA projects into a generic project or system development life cycle.
French: L’appendice A-1 fournit des directives plus détaillées sur l’intégration de projets d’EMR dans un projet générique ou un cycle de développement de systèmes.
English: That is at the heart of how UNDP understands and applies the principle of national ownership.
French: C'est fondamentalement ainsi que le PNUD comprend et applique le principe de la prise en main des programmes par les pays.
English: Partner Relationship Management (PRM) Partner Relationship Management (PRM) is a derivative of CRM.
French: Gestion des relations partenaires (GRP) La gestion des relations partenaires (GRP) est un dérivé de la GRC.
English: It is also a symbol of Brahman, the ultimate reality.
French: C'est aussi un symbole de Brahmâ, la réalité suprême.
English: Ontario is helping one of the GTA's largest developmental services agencies expand its facility, which will create jobs and provide greater access to the agency's services.
French: L'Ontario aide l'un des plus grands organismes de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle de la région du grand Toronto à agrandir ses installations. Ce projet créera des emplois et fournira un accès plus large aux services de l'organisme.
English: The Mission of the Regional Committee is to guide the feasibility study process, and to prepare final recommendations for the Minister of Canadian Heritage regarding a national marine conservation area proposal for Lake Superior in a method that creates credibility and trust.
French: La mission du Comité régional est de guider le processus d'étude de faisabilité, et de rédiger les recommandations finales destinées à la ministre du Patrimoine canadien concernant le projet d'aire marine nationale de conservation au lac Supérieur, d'une façon qui assure crédibilité et confiance.
English: 2, subpara.
French: 2, al.  1, let.