ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this general framework of community treatment and support, most of the individual provinces and territories have sponsored work leading to specific program and policy recommendations.
French: La plupart des provinces et des territoires ont appuyé ce cadre global, qui touche le traitement et le soutien communautaires, en parrainant un projet menant à la formulation de recommandations particulières relativement aux programmes et aux politiques.
English: On 15 May 2001, the applicant provided additional documents containing facts, evidence and arguments in support of its opposition.
French: Le 15 mai 2001, la requérante a fourni des documents supplémentaires comportant des éléments de fait, de preuve et des observations à l’appui de son opposition.
English:  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 22 (v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level; (vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
French: vi) lorsque les actifs comprennent des prêts à certains établissements de crédit, ou des obligations émises par de tels établissements, l'État membre d'origine peut prendre en compte, pour la mise en œuvre des règles et des principes contenus dans le présent article, les actifs sous-jacents détenus par ces établissements de crédit.
English: Action plans and progress reports During the 2000-01 year, the OLSPB implemented a new Official Languages Support Program Results-Based Management and Accountability Framework to administer all its programs.
French: Plans d'action et rapports d'activités Au cours de l'année 2000-2001, la DGPALO a instauré un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles pour l'administration de tous ses programmes.
English: The PIA for APP however, has not been reviewed.
French: Toutefois, l’EFVP relative aux PRMP n’a pas encore été examinée.
English: Air Canada further explains that if a passenger requests assistance up the steps to the aircraft, it would be provided by Station Attendants, or a passenger-assist lifting device would be used to board the passenger.
French: Air Canada explique par ailleurs que, si un passager demande de l'aide pour monter l'escalier de l'aéronef, cette aide devrait être fournie par des préposés d'escale, ou un dispositif de levage sert à monter le passager à bord.
English: COM(2007) 747; point 1.10.13 of this Bulletin
French: Proposition de règlement du Conseil portant modalités d’application de la directive 31
English: I voted in favour, with particular reference to the financing of the decommissioning of the nuclear power plants covered by this report.
French: Je vote pour, en pensant au financement du démantèlement des centrales concernées par ce rapport.
English: Session Room 2, Metro Toronto Convention Centre Remarks Time: 7:00 pm Conquering HIV/AIDS reception to honour Canadians who have made a significant contribution to fighting HIV/AIDS.
French: Salle SR2, Palais des congrès du Toronto métropolitain Commentaires Heure : 19 h Réception Conquering HIV/AIDS en l'honneur des Canadiens qui ont contribué de façon importante à la lutte contre le VIH/sida.
English: Hobbies/Interests/Work: Right now, most of my hobbies and interests revolve around writing and getting things ready for NaNoWriMo this year. But, when I'm not doing that, I'm also a huge geek!
French: Hobbies/Interests/Work: Right now, most of my hobbies and interests revolve around writing and getting things ready for NaNoWriMo this year.
English: It was her misfortune that the Golf Club decided without her knowledge, to close down to replace its club house over the winter months.
French: Elle n'a pas été chanceuse que le club de golf ait décidé, sans qu'elle le sache, de fermer pendant l'hiver afin de remplacer son chalet.
English: a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities. Financial control:
French: Autres activités: la possibilité de soutenir d'autres actions nécessaires à la réalisation des objectifs du programme est formulée de manière très vague.
English: The goal of this Law was to ensure the following:  Realization of equal rights between men and women in political, economic, social, cultural and other areas of life Coordination of the activity of central and local public administration bodies in areas referring to equality between women and men Developing collaboration between State agencies and civil society in areas referring to equality between women and men as well as in other spheres of life and with respect to the rights guaranteed by the Constitution in order to prevent and eliminate all forms of gender discrimination
French: Le but de cette loi est d'assurer ce qui suit : Réalisation de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans les domaines politique, économique, social, culturel et autres de la vie; Coordination de l'activité des organes centraux et locaux de l'administration publique dans les domaines se rapportant à l'égalité entre les femmes et les hommes; Développement de la collaboration entre les agences de l'état et la société civile dans les domaines se rapportant à l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que dans les autres sphères de la vie et en ce qui concerne les droits garantis par la Constitution, afin de prévenir et d'éliminer toutes les formes de discrimination de genre.
English: The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history.
French: Le verso de chaque billet représente un pont évoquant l’une des sept périodes de l’histoire de l’architecture européenne.
English: Starting with the Comoros deal, renewable in September, will you in the British Presidency please stop these appalling fisheries deals and do something to really help Africa?
French: En commençant par l’accord avec les Comores, renouvelable en septembre, ferez-vous en sorte, sous la présidence britannique, de mettre fin à ces marchés de pêche épouvantables et d’agir pour réellement venir en aide à l’Afrique?
English: Technical preparations were undertaken in 2006, and the ECB communicated detailed information on the pricing scheme and on the different ways of participating in TARGET2.
French: Cela nécessite en particulier une différenciation salariale suffisante, une mobilité accrue de la main-d’œuvre et une plus grande flexibilité des marchés des produits, du travail et des capitaux.
English: In every project it undertakes, SNC-Lavalin considers Health and Safety and the Environment as its highest priorities.
French: Dans tous les projets qu'elle entreprend, SNC-Lavalin place en tête de liste de ses priorités la santé, la sécurité et l'environnement.
English: • Within moments, the room can be converted from simulating the interior of a Motor Coach Bus, to simulating the view of a downtown Winnipeg Street, or a virtual reality environment for performing flood simulation testing ¾ this kind of application will benefit all Manitobans directly.
French: • En peu de temps, l’ordinateur peut simuler dans une pièce, l’intérieur d’un autocar, une rue du centre-ville de Winnipeg ou même l’ampleur d’une inondation – Cette utilisation est directement utile à tous les manitobains.
English: In the course of cross- examination by Ms. MacIsaac Ms. Oxendale admitted that she had been hired as a studio technician.
French: Lors du contre- interrogatoire mené par Mme MacIsaac, Mme Oxendale a admis avoir été engagée à titre de technicien de studio.
English: Need for attention during these courses is continuous.
French: La nécessité de déployer de l'attention soutenue est constante pendant ces cours.
English: Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
French: Les licenciements liés au commerce se traduisent également par des coûts d’ajustement plus élevés dans les régions fortement tributaires de secteurs et métiers en déclin.
English: • To assure Canadians that their investments in health research are wisely used, core values guide CIHR and influence all aspects of the organization and its relationships with others.
French: • Pour garantir aux Canadiens que leur investissement en recherche en santé est sagement utilisé, les valeurs fondamentales suivantes guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l'organisme et sur ses relations avec les autres.
English: The agreement provided for the disclosure of traveller cards to begin July 4, 1995.
French: L'accord prévoyait la communication à partir du 4 juillet 1995 des fiches remplies par les voyageurs.
English: Competencies will be integrated into recruitment, staff development, career planning and performance management through the inclusion of competency information in job descriptions and vacancy announcements, competency-based interviewing, targeted staff development programmes, including enhanced managerial development programmes, tools for career planning and enhancement of the performance appraisal system to incorporate the competencies.
French: Les compétences seront intégrées au recrutement, au perfectionnement du personnel, à la planification des carrières et au suivi du comportement professionnel, et ce, en incluant des données sur les compétences dans les définitions d'emploi et les annonces de vacance de poste; en axant les entretiens sur les compétences; en ciblant les programmes de perfectionnement du personnel, notamment par de meilleurs programmes de perfectionnement de l'encadrement en se dotant d'outils de planification des carrières; et en améliorant le système d'évaluation du comportement professionnel afin d'y incorporer les compétences.
English: Welcomes the study submitted by Shigeki Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2) containing a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
French: Se félicite de l'étude soumise par Shigeki Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2), qui contient un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;
English: Confirmation of her assignment to that position by the Royal Government of Cambodia is expected shortly.
French: Le Gouvernement royal cambodgien devrait confirmer sous peu sa nomination à ce poste.
English: The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol of 31 January 1967 entered into force for Macao on 26 July 1999 and 27 April 1999, respectively.
French: La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole y relatif du 31 janvier 1967 sont entrés en vigueur pour Macao le 26 juillet 1999 et le 27 avril 1999, respectivement.
English: • Study and Reference Guide - Student Pilot Permit or Private Pilot License for Foreign and Military Applicants Aviation Regulations (TP 11919E)
French: Évaluation comparative des activités des remorqueurs et chalands sur la côte ouest du Canada et des États-Unis (TP 14315)
English: Mining, industrialization and tourism have led to pressures on biodiversity that were unknown before on this scale.
French: L’exploitation minière, l’industrialisation et le tourisme ont conduit à des pressions sur la biodiversité jamais atteintes auparavant.
English: And by the way, "Back to top" is not a call to action!
French: Et en passant, «Back to top" n'est pas un appel à l'action!
English: The Department of Economic and Social Affairs prepared a framework for the monitoring, review and appraisal of the Madrid Plan of Action that provides Member States with substantive background for the bottom-up participatory approach, describes and compares qualitative and quantitative methods of review and appraisal and proposes in its annex a set of indicators to assess progress made regarding the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a établi à ce sujet un document directif dans lequel les États Membres trouveront des explications techniques sur la méthode participative, une description et une comparaison des méthodes qualitatives et quantitatives et, en annexe, un ensemble d'indicateurs pour évaluer l'application du Plan d'action de Madrid.
English: The rapporteur wishes to speak, and I now give her the floor.
French: Mme le rapporteur a souhaité intervenir. Je lui donne tout de suite la parole.
English: 6.2.1 Physical performance Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery.
French: 6.2.1 Rendement physique Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d'immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes.
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: However, several passport related documents on display were in English only.
French: Cependant, plusieurs documents concernant les passeports étaient en anglais seulement.
English: Present Law 54 (1) The creditors may, in accordance with this section, resolve to accept or may refuse the proposal as made or as altered at the meeting or any adjournment thereof.
French: Législation actuelle 54 (1) Les créanciers peuvent, conformément aux autres dispositions du présent article, décider d'accepter ou rejeter la proposition ainsi qu'elle a été faite ou modifiée à l'assemblée ou à un ajournement de celle-ci.
English: Where the principles for the development of Community support instruments for the European audiovisual industry are concerned, the communication points to the complementarity of national and Community mechanisms.
French: Quant aux principes d'élaboration des instruments communautaires de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne, la présente communication soutient la complémentarité des mécanismes nationaux et communautaires.
English: The people want sensible cooperation and not dogmatic federalism.
French: Les citoyens veulent une coopération judicieuse, pas un fédéralisme dogmatique.
English: He who abides in me, and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing" (Jn 15: 4, 5). In the Gospel we have just heard, Jesus urged us to abide in him in order to unite all men and women with him.
French: Cette célébration solennelle nous rappelle que la foi comporte une relation profonde avec le Seigneur.
English: David Austin - Black Community Organizing and Internationalism and Canadian State Security: Lessons from the 1960s.
French: David Austin: « Organisation dans la communauté noire, internationalisme et sécurité dans l'État canadien : Leçons des années 1960 ».
English: The program and instruments utilized could be enhanced by utilizing suggestions which were offered in the context of this study as well as by adopting programs which are similar to those currently in place in other countries.
French: Le programme et les instruments utilisés pourraient être améliorés grâce aux suggestions fournies à l’occasion de l’étude, et en adoptant des programmes semblables à ceux en vigueur dans d’autres pays.
English: Please send any comments to us via e-mail at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to mailto:ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca?&subject=Subscribe/S'abonner Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info "OHIH's mandate is to serve as Health Canada's focal point for ehealth, multi-channel government service delivery, and privacy."
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à mailto:ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca?&subject=Subscribe/S'abonner Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/about_apropos/hcpubssc_f.html#info «Le BSI a pour mandat de servir de tribune centrale de Santé Canada pour la cybersanté, la prestation de services fédéraux utilisant divers modes de prestation et la protection des renseignements personnels.»
English: It goes without saying that combining the efforts of the EU Member States, creating preventive programmes and providing social support for entire families are all projects which merit our support in every respect.
French: Il va sans dire que la combinaison des efforts des États membres de l'UE, la création de programmes de prévention et la fourniture d'une aide sociale à l'ensemble des familles sont tous des projets qui méritent notre soutien à tous les égards.
English: Key informants agree that ICRH is making a major contribution to the transformative vision of CIHR through its fostering of interdisciplinary research in circulatory/respiratory health and its support for research in strategic priority areas.
French: Les informateurs clés s’entendent pour dire que l’ISCR contribue d’importante façon à la vision transformatrice des IRSC en favorisant la recherche interdisciplinaire en santé circulatoire et respiratoire, et en appuyant la recherche dans des domaines de priorité stratégique.
English: "Personal information" is information about you that is personally identifiable like your name, home address, personal email address, or phone number, that is not otherwise publicly available.
French: «Renseignements personnels» sont des renseignements à votre sujet qui sont personnellement identifiables comme votre nom, votre adresse, votre adresse électronique personnelle ou son numéro de téléphone, qui ne sont pas autrement accessibles au public.
English: At the opening of the hearing counsel for the Commission, Mr. Edwards, indicated that the Commission had reduced the penalty by 50%, that is, from $1,550.00 to $775.00.
French: À l'ouverture de l'audition, le représentant de la Commission, M. Edwards, a indiqué que la Commission avait réduit la pénalité de 50 p.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN L'HONORABLE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: The rooms are conceived in a typical Provençal style and boast pastel colours.
French: Les chambres ont été aménagées dans un style provençal typique et maintenues dans des tons pastel.
English: MacKay, DNC, pers. com.). The proposed project would meet the 2028 Maximum Day Demand of 219 L/s (18,922 m3/d).
French: Le projet satisferait donc à la demande journalière maximale de 219 L/s (18 922 m3/jour) prévue pour 2028.
English: Grant agreements have been signed every year since 2000.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a fait les commentaires suivants:
English: Constitutive expression of cp4 epsps was controlled by inclusion of the figwort mosaic virus promoter FMV (e35S), the petunia hsp70 heat shock protein to stabilize the level of gene transcription, and the E9 3' polyadenylation sequence from pea.
French: L'expression constitutive du gène cp4 epsps a été contrôlée par l'incorporation du promoteur du virus de la mosaïque de la scrofulaire - VMS (e35S), la protéine de choc thermique hsp70 du pétunia pour stabiliser le niveau de transcription génique et le signal de polyadénylation E9 3' du pois.
English: The links between this right and the rights of women, the issue of poverty eradication and development are strong, making it important for Canada to ensure its appropriate definition and implementation.
French: Ce droit étant intrinsèquement lié aux droits des femmes, à l’élimination de la pauvreté et au développement, il est important pour le Canada de veiller à ce qu’il soit défini convenablement et mis en œuvre.
English: Progress in enantioselective synthesis and enantioselective separation, and better understanding of the in vivo behaviour of enantiomers now permit the stereochemical issues of chiral drug development to be addressed from a regulatory perspective.
French: Les progrès réalisés en synthèse énantiosélective et en séparation énantiosélective, et une meilleure compréhension du comportement in vivo des énantiomères permettent maintenant d’examiner d’un point de vue réglementaire les questions de stéréoisomérie reliées au développement des médicaments chiraux.
English: The point is that it takes time dedication and more time (work, family, leisure and my other hobbies) to develop what I have in mind.
French: Le point est que cela prend du temps et de dévouement de plus de temps (travail, famille, loisirs et mes autres hobbies) pour développer ce que j'ai à l'esprit.
English: Status of the Shawinigan River Wood Turtle Population.
French: Reptiles and Amphibians of Minnesota, University of Minnesota Press, Minneapolis, 202 p.
English: A six year mark-recapture population study covered most of this area in the mid-1970s (Furnell and Schweinsburg 1984).
French: Une étude de la population par marquage-recapture, d’une durée de six ans, a couvert la majeure partie de cette région au milieu des années 1970 (Furnell et Schweinsburg, 1984).
English: Borrowers also provide the estimated number of workers they believe they will employ additionally as a direct result of a loan being made.
French: Les emprunteurs indiquent également le nombre estimatif de travailleurs supplémentaires qu'ils prévoient embaucher en conséquence directe du prêt accordé.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning the general arrangements for excise duty
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au régime général d'accise
English: Under the government retraining programmes, two retraining courses for social workers with a focus on the Roma population were held in 1997 and 1998 and were attended by 34 Roma jobseekers.
French: Dans le cadre des programmes de recyclage du Gouvernement, deux cours à l'intention des travailleurs sociaux axés plus précisément sur la population rom ont été organisés en 1997 et 1998 avec la participation de 34 demandeurs d'emploi roms.
English: Canada welcomed the work being done on HIV/AIDS, and encouraged the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department to enhance their collaboration in that area.
French: Il se félicite des travaux menés au sujet du problème VIH/sida, mais invite le Département et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à améliorer leur coopération dans ce domaine.