ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Secretary-General should explain the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits and report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: De surcroît, le Secrétaire général devrait expliquer la méthode et les points de référence utilisés pour recenser et évaluer les avantages et faire rapport sur la question dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Appeal process introduced for individuals who donate cultural property OTTAWA, November 3, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Ian Christie Clark as Chairperson of the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB). The CCPERB is responsible for determining a fair market value for movable cultural property which is donated to designated institutions.
French: Instauration d'une procédure d'appel pour les donateurs de biens culturels OTTAWA, le 4 novembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui l'instauration d'une procédure d'appel afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes qui font don de biens culturels à des établissements désignés, de contester le montant fixé par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels comme juste valeur marchande de leur don.
English: (3) Recalling the relevant decisions of the Prague Document, the participating States will improve contact and practical co-operation with appropriate international organizations.
French: (3) Rappelant les décisions pertinentes du Document de Prague, les Etats participants favoriseront des contacts plus étroits et une meilleure coopération pratique avec les organisations internationales appropriées.
English: Instead, they turn out to prefer current affairs shows, live coverage, documentaries and, above all, factual and informative news items in more general news programmes.
French: Il s’avère plutôt qu’ils préfèrent les émissions d’actualité, les retransmissions en direct, les documentaires et surtout les informations objectives données dans le cadre de programmes d’information générale.
English:  3. The ad hoc committee acted as part of the international Election Observation Mission (EOM) from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), and a delegation from the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities headed by Mr Sean O’Brien (Ireland).
French: Le programme de la délégation est repris en annexe. 3. La commission ad hoc a travaillé dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MOE) du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (OSCE/BIDDH), et avec une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe présidée par M. Sean O’Brien (Irlande).
English: The point is: do we look on her as a country with which we can cooperate?
French: La question est: la regardons-nous comme un pays avec lequel nous pouvons coopérer?
English: I will look at the aspects that, from my point of view, are the more relevants.
French: J' évoquerai les points qui, d'un point de vue personnel, m'ont semblé les plus pertinents.
English: This is his most recent contribution to the law of the sea.
French: C'est là sa plus récente contribution au droit de la mer.
English: Thinking of becoming a Paint Café TM retailer? Or are you simply interested in knowing more about it?
French: Vous songez à devenir détaillant Paint CaféMD ou souhaitez obtenir plus d’information à ce sujet ?
English: • Audiovisual content
French: · SIAE (Italie), organisation polyvalente de droit d'auteur.
English: China believes that the role of the United Nations, and that of the Security Council in particular, should be reflected in the support given to the sovereign Government of the Democratic Republic of the Congo in its efforts to restore peace there.
French: La Chine est convaincue que le rôle des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, devrait être reflété dans l'appui donné au Gouvernement souverain de la République démocratique du Congo dans ses efforts visant à y rétablir la paix.
English: After 100 years of relying on a treaty that has been assumed to be about extinguishment, the parties cannot turn back the clock and begin again.
French: Après avoir pensé pendant une centaine d'années que le traité comportait l'extinction de droits, il est impossible aux parties de revenir à leur point de départ.
English: Make the Hotel Santa Maria Novella your window on Florence.
French: Faites de l'hôtel Santa Maria Novella votre fenêtre sur Florence !
English: The mission will be headed by Congress Vice-President Jean-Claude Frécon (France, L, SOC).
French: Cette mission sera dirigée par Jean-Claude Frécon (France, SOC), Vice-président du Congrès.
English: • The European Union will recognise the social importance of fishing activities.
French: • L'Union européenne reconnaîtra l'importance sociale de la pêche.
English: Consequently, if, following the first manifestation of damage at the place of the harmful event, other damage becomes apparent in another place in another Contracting State as the ulterior consequence of the initial damage, the courts of that State have no jurisdiction to hear the action in delict on the basis of Article 5(3) of the Convention.
French: Par conséquent, si suite aux premières expressions du préjudice manifestées au lieu du fait dommageable d'autres préjudices se sont manifestés à un autre lieu se trouvant dans un autre État contractant comme conséquences ultérieures du préjudice initial, les juridictions de cet État ne sont pas compétentes pour connaître d'une action en responsabilité délictuelle sur le fondement de l'article 5, point 3, de la Convention.
English: During the vegetative growth of the fungus, hyphal anastomosis seems to be a frequent pattern.
French: Au cours de la croissance végétative de ce champignon, l'anastomose des hyphes semble être un mode fréquent de développement.
English: The sample consisted of approximately 20,000 former respondents to the Labour Force Survey (LFS), who had been surveyed at some point between September 1990 and June 1991.
French: REER - Régime enregistré d'épargne-retraite auquel le répondant a cotisé à un moment quelconque. Autres placements - Sommes investies dans des propriétés et dans divers instruments financiers, par exemple dans des actions et des obligations.
English: Exhibition Designer: plays an integral part in deciding when and where to hold an exhibition, and also works closely with the curator to determine how to place and display the selected works within the gallery (on plinths, on the wall, etc). For example, in planning the student exhibition, the exhibition designer will need to determine whether to mount works on cardboard, corkboard or other materials, and how to arrange the selected works.
French: Conceptrice ou concepteur de l'exposition: participe au choix de la date et du lieu de l'exposition et travaille en étroite collaboration avec la curatrice ou le curateur pour déterminer comment disposer et exposer les œuvres choisies dans la galerie (sur des cimaises, sur le mur, etc.). Par exemple, en planifiant l'exposition des élèves, la conceptrice ou le concepteur devra déterminer si les œuvres seront montées sur des cartons, des panneaux de liège ou d'autres supports et décider de la disposition des œuvres sélectionnées.
English: One of the objectives of EVE is to present the various models of citizenship challenged by the use of electronic tools and to study the evolution of these models.
French: Scenarios for 2010, table ronde no 1  Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.eve.cnrs.fr/Round%20Table%201WEB.pdf. Sommaire : l'un des objectifs d'EVE consiste à présenter les différents modèles de citoyenneté remis en question par l'utilisation des outils électroniques, de même qu'à étudier l'évolution de ces modèles.
English: I think that in this case it will be easier to find solutions for accepting the Lisbon Treaty than if we once again yield to temptation and halt the process because of one referendum.
French: Je pense que dans ce cas, il sera plus facile de trouver des solutions pour accepter le traité de Lisbonne que si une nouvelle fois, nous cédons à la tentation et mettons un terme au processus de ratification en raison d'un seul référendum.
English: Pursuant to the 31 March 2001 letter from the Commission on the above noted subject, the following supplemental responses to interrogatories are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 010406.zip - 80KB 2001/03/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98 Description:
French: Pursuant to the 31 March 2001 letter from the Commission on the above noted subject, the following supplemental responses to interrogatories are being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 010406.zip - 80KO 2001/03/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98 Description:
English: At the international level ECMT, OECD, UNECE, WHO as well as CEN and REC have promoted modal shift through workshops, projects, focusing in particular on urban areas.
French: Exemples de mesures possibles:
English: This is a task in which all Canadians have an interest, so the government will be looking to many partners in both the public and private sectors to help us build this environment.
French: C'est une tâche qui incombe à tous les Canadiens; le gouvernement fédéral cherchera donc de nombreux partenaires dans les secteurs public et privé pour l'aider à cette fin.
English: In both simple and complex ERAs, pre-selection and/or prequalification may be involved.
French: Les enchères électroniques inversées, simples ou complexes, peuvent prévoir la limitation du nombre des participants et/ou une présélection.
English: With salsa, rumba, blues, jazz, rock and roll, hip hop, and fusion but also Asian drumming, qawwali and ghazals, drums were never silenced. They brought the capoeira, an Afro-Brazilian art form that makes a ritual of movements from martial arts marked by fluid acrobatic play and feints.
French: « En effet, les tambours continuent à apporter aux hommes et aux femmes de toute couleur et de toute confession un message qu'ils comprennent tous : c'est le son apaisant et obsédant de la liberté, même lorsque les voyages sont difficiles et longs.
English: We are asking you for information and documents that will be used to assist in the determination of normal values and export prices.
French: Nous vous demandons des renseignements et des documents qui seront utilisés pour aider dans la détermination de valeurs normales et prix à l’exportation.
English: Urine specimens should be screened for methadone and its metabolites, commonly abused drugs, and any other drugs known to be abused in the community.  e.
French: Les échantillons d'urine devraient être analysés en vue du dépistage de la mÉthadone et de ses métabolites, des drogues dont on fait généralement un usage abusif et des autres drogues dont on sait qu'elles sont utilisées de façon abusive dans la collectivité.  e.
English: Although this presents a good market opportunity for Dawson City and the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, the attraction of this market is heavily dependent upon additional campground facilities and adequate road conditions.
French: Si ce groupe constitue un bon débouché pour Dawson et le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, il sera difficile d'exploiter à fond cette possibilité sans l'aménagement de campings supplémentaires et l'amélioration des conditions routières.
English: On 4 August, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait, Mansour al-Otaibi, reported that two additional sets of remains had been identified by Kuwaiti authorities as those of Ibjad Aloush al-Mutairi and Lafi Faihan Mohammad Laili al-Mutairi, bringing the total number of Kuwaiti remains to 13.
French: Le 4 août, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït, Mansour al-Otaibi, a indiqué que les autorités koweïtiennes avaient identifié deux nouvelles dépouilles mortelles, celles de Ibjad Aloush al-Mutairi et Lafi Faihan Mohammad Laili al-Mutairi, ce qui porte à 13 le nombre total de dépouilles mortelles koweïtiennes.
English: To ensure that this information is provided in the most accessible and effective manner, NRCan is actively involved in assessing the satisfaction of Canadians who utilize these services.
French: Afin d'assurer l'accessibilité de cette information et l'efficacité de sa diffusion, il participe activement à l'évaluation de la satisfaction de la population du Canada qui utilise ces services.
English: Factors of production might be allowed to move between sectors and/or regions--or not.
French: Le prix des importations et des exportations peut être fixe (l’hypothèse habituelle pour les « petits » pays qui sont considérés comme des « preneurs de prix » sur les marchés internationaux) ou déterminé de façon endogène (l’hypothèse applicable aux « grands » pays qui peuvent influencer les prix sur les marchés internationaux).
English: It stresses, in this regard, the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Il souligne à cet égard qu'il y a lieu d'adopter une vaste stratégie de prévention qui s'attaquerait aux causes profondes des conflits armés envisagées globalement et permettrait ainsi de pourvoir durablement à la protection des civils, notamment grâce à la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et au respect et à la défense des droits de l'homme.
English: It is important to note that the reported outcomes generally reflect the agreements developed for those events, but this heterogeneity poses barriers to producing general measures of event outcomes.
French: La deuxième tension, et la plus importante, a trait au recours à l’accueil de manifestations pour poursuivre des objectifs d’ordre économique et social plutôt que pour promouvoir le développement du sport.
English: An International Conference on “Dialogue Among Civilization - Quest for New Perspectives” was held in New Delhi on 9-10 July 2003.  It was attended by representatives from more than 80 countries.
French: Une conférence internationale sur le thème « Dialogue des civilisations - Quête de perspectives nouvelles » a été organisée à New Delhi les 9 et 10 juillet 2003, avec la participation de représentants venus de plus de 80 pays.
English: Your entrance fees help ensure that facilities are clean, comfortable and well-maintained, so you can enjoy future visits.
French: Vos droits d’entrée nous permettent de veiller à ce que les installations soient propres, confortables et bien entretenues, pour que vous puissiez en proﬁter au cours de visites futures.
English: The Canadian Association on Gerontology,  Health Canada (Division of Seniors), The Charles E. Frosst Foundation for Health Care, The National Advisory Council on Aging (NACA),  The National Congress of Senior's Organisations and  The Federal-Provincial-Territorial Committee of Officials (Seniors).
French: Cet événement est organisé en partenariat avec l'Association canadienne de gérontologie, Santé Canada (division des aînés) , la Fondation Charles E. Frosst pour les soins de santé, Le Conseil consultatif national sur le troisième âge, Le Congrès des organismes nationaux d'aînés, Le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires sur les aînés.
English: A public service agency that transfers possession of a firearm to another public service agency shall forthwith notify the Registrar of the transaction and provide the following information: (a) the names and agency identification numbers of both parties to the transaction; and (b) with respect to the firearm, its serial number if any or, if there is none, its firearm identification number or, if not known, the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: L'agence de services publics qui cède la possession d'une arme à feu à une autre agence de services publics doit en faire rapport sans délai au directeur en fournissant les renseignements suivants : a) les noms et numéros d'identification d'agence des deux parties à la transaction; b) le numéro de série de l'arme à feu ou, s'il n'existe pas, son numéro d'enregistrement ou, si celui-ci n'est pas connu, les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished and repeat the reference number of the first payment order.
French: Les ordres de paiement postérieurs rappellent les justifications déjà produites, ainsi que les références du premier ordre de paiement.
English: Consistent Uses: This information is used by accredited domestic law enforcement agencies to support decisions as to whether media/service accreditation will be granted.
French: Usages compatibles : Les organismes reconnus d'exécution de la loi des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger ainsi que les contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux utilisent les données de cette banque aux fins de la gestion ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: Prepare to tow alongside (page 15)
French: Préparez-vous à remorquer à couple (page 15)
English: Top Distribution and Population The distribution of the Eastern Prairie Fringed-orchid is centred around the Great Lakes, and the orchid reaches the northern extent of its range in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est pousse surtout autour des Grands Lacs; elle atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Reaffirming its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies,
English: - Secondary education is for students aged 13 to 19 and includes the following categories: general education, technical and professional education and liberal arts education.
French: Il concerne les élèves âgés de 13 à 19 ans et comprend les catégories d'enseignements suivants : l'enseignement général, l'enseignement technique et professionnel et l'enseignement artistique.
English: Discover all the sceneries in greatest detail.
French: Découvrez chaque décor dans ses moindres détails.
English: Section 1, taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
French: La section 1, en tenant compte du principe de l'intégration de la dimension du genre, a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi par les moyens suivants:
English: One of these is Roma Party.
French: C’est le cas, en particulier, du Parti Rom.
English: We are grateful for his leadership in ensuring the full implementation of the vital measures needed to counter the threat of proliferation.
French: Nous le remercions d'avoir dirigé les efforts du Comité pour garantir la pleine application de ces mesures qui sont cruciales pour lutter contre la menace de la prolifération.
English: These types of activities have not been captured in the estimate.
French: Ces types d’activités n’ont pas été saisis lors de l’estimation comptable.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Building construction Environment Handbook - Additional Resources—Building construction
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Construction de bâtiments Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Construction de bâtiments Outils pour l’identification des effets environnementaux de secteurs d’activités spécifiques, des mesures d’atténuation appropriées et lignes directrices  Liste d'outils
English: The curriculum is now being used extensively by partner organizations and has been disseminated across Canada in an effort to increase sexual health knowledge among young gay men.
French: Ce programme est maintenant largement utilisé par des organisations partenaires et a été diffusé partout au Canada afin d'améliorer les connaissances des jeunes hommes homosexuels sur la santé sexuelle.
English: The Canadian Forces are suffering from a lack of political leadership, not only from within our own ranks, but from the political level by the leaders of our nation.
French: Les Forces canadiennes souffrent d'un manque de leadership politique, non seulement dans nos propres rangs, mais aussi au niveau de la direction de notre pays.
English: Packaging must carry a statement that the food is FOSHU.
French: L'emballage doit indiquer que l'aliment est conforme au système.
English: Mr. DE CEGLIE (Italy) recalled that the broad outline of the draft statute presented by Italy for the International Centre for Science and High Technology (ICS) and contained in annex III to document GC.10/7/Add.1 had been approved in General Conference decision GC.10/Dec.19, but that certain articles had been referred to the Board for approval in order that the statute as a whole might be finalized and adopted.
French: DE CEGLIE (Italie) rappelle que les grandes lignes du projet de statut présenté par l'Italie pour le Centre international pour la science et la haute technologie (CIS) et figurant à l'annexe III du document GC.10/7/Add.1 ont été approuvées dans la décision GC.10/Dec.19 de la Conférence générale, mais que certains articles ont été renvoyés au Conseil pour approbation afin que le statut tout entier puisse être finalisé et adopté.
English: Second session  Geneva, 12-14 June 2006
French: Deuxième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A transit advice note has been submitted on exit from the contracting party in question (Austria in the example) but not on entry (reintroduction) into this same contracting party (Greece in the example): the consignment has "disappeared" between the two offices of transit, in one of the third countries
French: Chaque bureau de passage procède de manière similaire s'il ne retrouve pas d' avis de passage.
English: The Council adopted this recommendation on 15 November (Table II).
French: Le Conseil a adopté cette recommandation le 15 novembre (tab.
English: They spared neither their people nor their priceless cultural heritage.
French: Ils n'ont épargné ni leur peuple ni leur héritage culturel sans prix.
English: More information about the living conditions and the neigborhood you will find unter the Link Neighborhood .
French: Vous trouvez les informations sur l’environnement e le voisinage sous le link Voisinage .
English: A. The CRA Web site provides a listing of all registered charities at www.cra.gc.ca/tax/charities/online_listings/ charity_listings-e.html.
French: R. On peut consulter la liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/tax/charities/ online_listings/charity_listings-f.html.