ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial system is not a tracking system for reporting requirements.
French: Le système financier ne constitue pas un système de suivi aux fins de la production de rapports.
English: How did the Egyptians build huge pyramids?
French: Comment les Egyptiens ont-ils construit les pyramides énormes?
English: This led us to identify five areas where action would make the most difference: the promotion of linguistic duality, youth, services, economic development and governance.
French: Ceci nous a menés à identifier cinq domaines où l’action ferait une plus grande différence : la mise en valeur de la dualité linguistique, la jeunesse, les services, le développement économique et la gouvernance.
English: My commitment to evidence-based policy, plus the lack of research to answer many relevant questions, combined with the desire to carry valid research in global health prompted me to start a program combining a PhD and a Residency in the specialty of Community Medicine.
French: Mon engagement envers la politique factuelle, sans oublier le manque de recherche permettant de répondre à de nombreuses questions pertinentes, conjugué au désir d'effectuer une recherche valide en santé mondiale m'ont poussée à entreprendre un programme de doctorat combiné à une résidence en médecine communautaire.
English: 11.6.2 The NPC shall consider a proposed amendment and, if it deems a review appropriate, review the proposal publicly.
French: 11.6.2 La CAN considère les modifications proposées et, si elle juge la chose opportune, elle examine les propositions publiquement.
English: Operational audit budget ($/FTE/skills) for next fiscal year
French: Budget opérationnel de vérification de l’exercice suivant ($/ETP/compétences)
English: Accountability frameworks will be developed by each Centre in consultation with the Centres Secretariat immediately following the signing of the first contribution agreement.
French: Les cadres d’imputabilité seront développés par chaque centre en consultation avec le Secrétariat des centres immédiatement après la signature du premier Accord de contributions.
English: Some of these participants felt that political action, not regulation, was the appropriate tool to address this issue.
French: Même certains producteurs qui ne se sont pas qualifiés pour le système veulent que ce dernier soit maintenu puisqu’ils croient que cela donne aux producteurs un prix juste au moyen du contrôle de l’approvisionnement.
English: You may print these documents directly from the links here, or for a full-size version of the poster, please e-mail us at communications@whscc.nb.ca, or call us toll-free, at 1 800 222-9775.
French: Vous pouvez imprimer les documents qui suivent à partir des liens ci-dessous. Si vous voulez vous procurer l’affiche grandeur nature, veuillez communiquer avec nous à l’adresse communications@whscc.nb.ca ou au numéro sans frais 1 800 222-9775.
English: Entitled Mental Health at Work... From defining to Solving the Problem, this series is the result of research carried out on the prevention of work-related mental health problems (Brun, J.P. et al.
French: Intitulé « La santé psychologique au travail ... de la définition du problème aux solutions », cet ouvrage est issu des travaux effectués sur la prévention des problèmes de santé psychologique au travail (Brun, J.-P. et al.
English: Computer literacy is now a mandatory skill for employment in a knowledge-based economy.
French: La connaissance des ordinateurs est dorénavant une compétence obligatoire de l'emploi dans l'économie du savoir.
English: Nonetheless, the war and its consequences have compelled Côte d'Ivoire to consider three realities.
French: Toutefois, la guerre et ses séquelles ont donné à la Côte d'Ivoire la mesure de trois réalités.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Angola, Pakistan, the United Kingdom, Cameroon, the United States, the Russian Federation, China, France, Spain, Chile, Bulgaria, the Syrian Arab Republic and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Angola, Pakistan, Royaume-Uni, Cameroun, États-Unis, Fédération de Russie, Chine, France, Espagne, Chili, Bulgarie, République arabe syrienne et Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Guinée.
English: It is essential that we maintain a very clear distinction between these two types of waste, as the fact that they are so different in nature and in their level of toxicity means that we need to define their specific technical characteristics.
French: En effet, il est indispensable de conserver une très nette différence entre ces deux types de déchets, dont la différence de nature et de toxicité justifient la définition de caractéristiques techniques spécifiques.
English: Fix of the writting of some temporary files in the WIT installation folder instead of the user profile.
French: Correction de l'écriture de certains fichiers temporaires dans le répertoire d'installation de WIT au lieu du profil utilisateur.
English: The Jordanian delegation believed that workload was the chief criterion that should be applied in post redistribution and lateral transfer of officials.  Programme directors needed assistance in absorbing additional workloads, within the limits of available resources, through additional computerization, simplification of work procedures, and better distribution of tasks, so that supplementary resources would only be required as a last resort.
French: La délégation jordanienne estime que le critère principal qui doit s'appliquer pour la redistribution des postes et les transferts latéraux de fonctionnaires est la charge de travail; il faudrait aider les directeurs de programme à absorber des charges de travail supplémentaires, dans les limites des ressources disponibles, par une informatisation accrue, une simplification des procédures de travail et une meilleure répartition des tâches, de sorte que la demande de ressources supplémentaires ne soit qu'une solution de dernier recours.
English: All consultative documents were made available on the PSC website, for distribution throughout the core public administration and to all Canadians.
French: Tous les documents de consultation ont été affichés sur le site Web de la CFP afin que l'ensemble de l'administration publique centrale et des Canadiens et Canadiennes puisse en prendre connaissance.
English: The asphalt is placed and compacted to provide a smooth and dense surface for traffic to drive on.
French: L’asphalte est posée et compactée afin de créer une surface lisse et dense pour la circulation.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Editorial Board Gilles Paradis, MD, MSc, FRCPC, FACPM, FAHA Interim Scientific Editor Denise Aubé, MD, FRCP Clément Beaucage, MD, FRCP Associate Co-Editors Debra Lynkowski , LlB Executive Managing Editor Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Chair Reg Warren, MA Member-at-Large Heather Maclean, MD Member-at-Large
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Comité de rédaction de la RCSP Gilles Paradis, MD, MSc, FRCPC, FACPM, FAHA Rédacteur-réviseur en chef scientifique intérimaire Denise Aubé, MD, FRCP Clément Beaucage, MD, FRCP Rédacteurs en chef adjoints Debra Lynkowski , LlB Rédactrice en chef Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Président Reg Warren, MA Représentant des membres Heather Maclean, MD Représentante des membres
English: • Begin to implement key components of Library and Archives Canada's initiative to transform the way it delivers service to Canadians.
French: • Commencer à mettre en œuvre les principaux éléments du projet de Bibliothèque et Archives Canada visant à transformer son mode de prestation des services.
English: The report indicated that there had been progress in women's representation in public life, but that there was still strong vertical segregation and change was slow.
French: Le rapport indique que la représentation des femmes dans la vie publique a progressé mais qu'il existe toujours une ségrégation verticale marquée et que la situation évolue lentement.
English: There should be no acquisition cardholder in the Field Unit that cannot immediately state the requirements of the three areas of focus stated.
French: Il n’y a pas de détenteur de carte d’achat dans l’unité de gestion qui ne puisse rapidement énumérer les exigences des trois principaux thèmes énoncés.
English: "I make a commitment to all Canadians and the men and women of the Canadian Forces that the recommendations from SCONDVA and these two studies will be given urgent attention to ensure that the needs of our people are met," added the Mr. Eggleton.
French: «Je m'engage devant tous les Canadiens ainsi que les hommes et les femmes des Forces canadiennes à accorder une attention immédiate aux recommandations du CPDNAC et à ces deux études, afin de garantir que les besoins de nos gens seront satisfaits», a ajouté M. Eggleton.
English: In its original submission, Lurgi sought compensation in the amount of KWD 136,710 for the Gas Project.
French: Dans sa réclamation initiale, Lurgi a demandé une indemnité de KWD 136 710 au titre du Projet Gaz.
English: • Indicate good environmental stewardship;
French: • elle traduit une attitude responsable en matière d’environnement;
English: So I'll free bubble at the forum.
French: Alors je vais sans bulle sur le forum.
English: You will be spending a lot of time with your new work colleagues and it is essential that you have good relationships with them.
French: Vous allez passer beaucoup de temps avec vos nouveaux collègues, aussi est-il essentiel de lier de bonnes relations avec eux.
English: In particular, an informal partnership was developed with the local Community Schools Association to develop and distribute a program guide that outlined programs currently being offered through both organizations.
French: Plus particulièrement, un partenariat non officiel a été créé avec la Community Schools Association locale afin d'élaborer et de diffuser un guide décrivant les programmes offerts par les deux organismes.
English: During the qualification of classified rooms it should be shown that the areas could be maintained within the defined limits.
French: Ces aires devraient être maintenues complètement libre de particules de grosseur égale ou supérieure à 5,0 µm.
English: In 1993 the first Summit of Heads of State and Governments of Council of Europe member States instructed the Committee of Ministers to adapt the Organisation’s Statute as necessary for its functioning having regard to the proposals put forward by the Assembly, in particular in its Recommendation 1212 (1993) on the adoption of a revised Statute of the Council of Europe.
French: En 1993, le premier Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe a chargé le Comité des Ministres d'adapter le Statut de l'Organisation pour assurer le bon fonctionnement de celle-ci en tenant compte des propositions émises par l'Assemblée, notamment dans sa Recommandation 1212 (1993).
English: Please clarify whether the decision in AK v HKSAR (Director of Immigration) has affected HKSAR's recognition or guarantee in local law of a legal right of individuals not to be returned or deported to a country where he/she faces a substantial risk of torture.
French: Indiquer si la décision rendue dans l'affaire AK c.Région administrative spéciale de Hong Kong (Directeur de l'immigration) a permis de faire reconnaître, voire de garantir, dans le droit local le droit de toute personne de ne pas être renvoyée ou expulsée vers un pays où il y a des risques sérieux qu'elle soit soumise à la torture.
English: In addition, the responsible employer is obliged to pay compensation for health damage and cover additional expenditure arising from the accident or disease.
French: En outre, l’employeur responsable est tenu d’indemniser les victimes pour le préjudice subi sur le plan sanitaire et de prendre en charge les surcoûts résultant de l’accident ou de la maladie.
English: In this sense the value of the qualifications will be higher because we will make them more readable and transferable and we will empower people to use them more properly.
French: En ce sens, la valeur des qualifications sera plus grande, car nous les rendrons plus lisibles et transférables et nous permettrons aux citoyens de les utiliser de manière plus adéquate.
English: 2005 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/39458 Draftsman:
French: Décharge 2005: sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement DEVE/6/39458 Rapporteur pour avis:
English: The NAP calls the reform "impending" but does not provide any schedule for its implementation.
French: Le NAP qualifie cette réforme d’ « imminente » mais ne donne aucun calendrier pour sa mise en oeuvre.
English: The Minister will not permit any directed harvests of summer-run Nass steelhead during those studies.
French: Le ministre ne permet aucune récolte dirigée de truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été pendant ces études.
English: Pink Milkwort Polygala incarnata Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Noyer cendré Juglans cinerea En voie de disparition (VD) 2003/11/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: The Agency notes that the parties are in agreement with the fact that the overhead bridge requires reconstruction and further notes that the applicant has agreed to assume the responsibility for maintaining the overhead bridge.
French: L'Office signale que les parties s'entendent sur le fait que le passage supérieur doit être reconstruit et ajoute que le demandeur a accepté d'assumer la responsabilité de l'entretien du passage supérieur.
English: (k) As provided in its mandate, UNOCI should start making the necessary arrangements to help the Ivorian parties prepare for the forthcoming general elections, including through the establishment of an appropriately staffed and equipped electoral component;
French: k) Ainsi que le prévoit son mandat, l'ONUCI entreprenne d'aider les parties ivoiriennes à préparer les prochaines élections générales, notamment en mettant en place une composante électorale dotée d'effectifs appropriés et suffisamment équipés;
English: The appellant stated that neither reference saw any problems with his examples.
French: L'appelant affirme que ni l'une ni l'autre n'a relevé de problème dans ses exemples.
English: one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal work week.
French: maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: (iii) île aux Hérons with its centroid located at a point at coordinates 45°25'24" 73°34'45",
French: (iii) île aux Hérons dont le point milieu est situé par 45°25'24" 73°34'45",
English: The Act does not define medical necessity.
French: Produits ou services médicaux fournis de pair avec des services assurés.
English: The representative of India said that India attached great importance to the useful work being done by the IGE.
French: Le représentant de l'Inde a dit que son pays attachait une grande importance au travail utile accompli par le Groupe intergouvernemental d'experts.
English: In the 1980s, Ontario launched a teaching health unit program although a lack of sustained and predictable funding has hampered its impact in recent years.
French: Dans les années 80, l’Ontario a lancé le programme des unités d’enseignement en santé publique, même si un manque de financement soutenu et prévisible a retardé sa progression au cours des dernières années.
English: Français | Español | Careers | Technical Support | Irrolis™ Solution | ©Copyright 2010, Hortau Inc.
French: English | Español | Carrières | Support Technique | Irrolis™ Solution | ©Copyright 2010, Hortau Inc.
English: In this context, I am encouraged by the statement of the Prime Minister of Ethiopia of 29 March, that his Government has accepted the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: Dans ce contexte, je suis encouragé par la déclaration faite par le Premier Ministre éthiopien le 29 mars dernier selon laquelle son gouvernement accepte la décision de la Commission du 13 avril 2002 concernant le tracé de la frontière.
English: We believe that it is more important than ever before to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with a view to reviewing and assessing the implementation of the recommendations of the first special session on disarmament, held in 1978.
French: À notre avis, il importe plus que jamais que soit convoquée une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue de réexaminer et de réévaluer la mise en œuvre des recommandations de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, tenue en 1978.
English: 1.9.4 The competent authority shall establish the period of validity of the new certificate of approval on the basis of the results of the inspection.
French: 1.9.4 L'autorité compétente fixe la durée de validité du nouveau certificat d'agrément sur la base de cette visite.
English: It assigned an additional amount of SIT 78.862.555 (approx. USD 394.000) to other programmes dealing directly or indirectly with these issues.
French: Le ministère a également consacré 78 862 555 SIT supplémentaires (soit environ 394 000 dollars) à d'autres programmes directement ou indirectement liés à ces questions.
English: His statement will be followed by an informal question-and-answer session.
French: Son exposé sera suivi d'une séance officieuse de questions-réponses.
English: Grants and contributions are transfers of money and/or goods or services from the government to an individual, an organization or another government for which the federal government does not:
French: Les subventions et contributions sont des transferts d'argent et/ou de biens ou services entre le gouvernement et une personne, un organisme ou un autre gouvernement pour lesquels le gouvernement fédéral :
English: Export Controls Coming in Force of Part 8 of the Public Safety Act, 2002 On March 1, 2007, the Government of Canada formally fixed March 31, 2007 as the date on which Part 8 of the Public Safety Act, 2002, assented on May 6, 2004 comes into force.
French: Contrôles à l'exportation Entrée en vigueur de la partie 8 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique Le 1er mars 2007, le gouvernement du Canada a officiellement fixé au 31 mars 2007 l’entrée en vigueur de la partie 8 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, sanctionnée le 6 mai 2004.
English: This step change necessitates a rise in research investment to 3 per cent, at the level both of individual Member States and of the European Union as a whole.
French: Ce changement fondamental implique une augmentation de 3% des investissements dans la recherche, au niveau des États membres comme de l’ensemble de l’Union européenne.
English: The results are encouraging: over the past six years, we have achieved sustained annual economic growth rates of more than 5 per cent, reflected in a 23 per cent increase in gross domestic product per capita during the same period.
French: Les résultats sont encourageants, puisque durant les six dernières années, nous avons connu des taux de croissance économique annuelle supérieurs à 5 %, ce qui s'est traduit par une augmentation de 23 % du PIB par habitant au cours de cette période.
English: This may require some revision to the State’s laws on serPage 91
French: Cela peut notamment inclure l’organisation du voyage, la mise à leur disposition d’avocats supplémentaires
English: He claims to be a victim of a violation by the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la République slovaque des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For Internships and the Languages at Work component of Summer Jobs, please check with the appropriate delivery organization.
French: Pour les stages et la composante Langues et travail des emplois d'été, veuillez communiquer avec l'organisme de prestation approprié.
English: • Previous OCI Departmental Performance Reports and OCI Report on Plans and Priorities (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapports ministériels sur le rendement du BEC antérieurs et Rapport sur les plans et les priorités du BEC (http ://www.oci-bec.gc.ca)
English: It takes the view that certain services of general interest should be excluded from the scope of the competition rules, including health, education and social housing, as well as services of general interest aiming to maintain or increase plurality of information and cultural diversity.
French: Il est d'avis que certains services d'intérêt général sont à exclure du champ d'application des règles de concurrence, tels que la santé et l'éducation, le logement social, mais aussi les services d'intérêt général visant à maintenir ou accroître le pluralisme de l'information et de la diversité culturelle.
English: I'm new in this school and don't have any friends.
French: Je viens d'arriver dans cette école et je n'ai pas d'amies ou d'amis.
English: • an information session will be held for Caldwell members, where the First Nation's legal and financial advisors will be present to answer any questions about the proposed settlement.
French: • Une séance d'information sera organisée à l'intention des membres de la Première nations de Caldwell, et les conseillers juridiques et financiers de la Première nation seront sur place pour répondre à toute question concernant le règlement proposé.
English: Mr Dehaene was not aware of any call for a monitoring clause by the Working Group on Social Europe in relation to the Charter of Fundamental Rights.
French: M. DEHAENE indique qu'il n'a pas connaissance d'une demande de clause de monitoring exprimée par le Groupe de travail "Europe sociale" au sujet de la Charte des droits fondamentaux.
English: Phase II Clinical Trial Applications The suitability of the analytical methods should be demonstrated.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Il faut démontrer la pertinence des méthodes d'analyse.
English: "[W]hen other means of addressing the threats have been exhausted, robust measures (including military action) may be needed to defend human security." 10 There is also a view among our allies, particularly the US but also NATO leaders, that Canada is not spending enough money on defence. A 1999 US military survey, conducted to assess the military strength of its allies, ranked Canada among a small group of countries doing "substantially less than their fair share" when it comes to military spending.
French: On mesure, par exemple, la déformation et les vibrations dans un pont fissuré à Berlin (Allemagne); on observe le déplacement de joints entre des panneaux de béton dans des barrages en Allemagne et en Suisse; on surveille les vibrations et la corrosion dans plusieurs ponts aux États-Unis et au Canada6; on détecte les glissements rocheux dans les câbles d’amarrage de pieux et de tunnels en Suisse; enfin, on surveille de nombreux ponts et de nombreux édifices au Japon7.
English: Satellite television and video retail have made available the same opportunities in the case of feature films and television programmes.
French: «On peut triturer les biens de consommation [...] de manière à les faire correspondre aux exigences et aux rêves de résistance.