ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at Val-d'Or, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: • They should be differentiated to take into account the cost of support as influenced by type of activity, conditionality and the volume of resources;
French: • Ils devraient être différenciés, pour tenir compte de l'influence que le type d'activité, les conditions attachées aux ressources et le volume de celles-ci ont sur le coût de l'appui;
English: The United Nations regularly assesses the local security situations and attempts to secure routes and negotiate safe passage for aid convoys, while advocating for the respect of humanitarian principles.
French: L'ONU évalue régulièrement la situation locale en matière de sécurité et tente de sécuriser les itinéraires et de négocier le passage des convois de secours, tout en plaidant pour le respect des principes humanitaires.
English: Will changes made to the electoral system reduce the level of public discontent about government institutions?
French: Les changements apportés au mode de scrutin réduiront-ils le niveau de mécontentement public à l'égard des institutions gouvernementales?
English: Integrated Service Delivery is about serving Manitobans better.
French: La prestation intégrée des services vise à mieux servir les Manitobains.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Water Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Eau Explorateur
English: As members can see, my country has made significant efforts for the advancement of Cameroonian women, despite a macroeconomic context characterized by economic crisis and an unsustainable debt burden.
French: Comme les membres peuvent le constater, mon pays a mené une action importante pour l'amélioration de la condition des femmes camerounaises, et ce malgré un contexte macroéconomique caractérisé par une crise économique et un fardeau de la dette écrasant.
English: In the beginning of the investment process the attractiveness of the industry takes precedence, while the focus towards management competency becomes dominanat as the relationship proceeds.
French: Au début du processus de l'investissement, l'attractivité de l'industrie est ce qui compte le plus, tandis que la compétence de la gestion devient un sujet plus important à mesure que la relation se développe.
English: Fifthly, on SMEs, a level playing field for all companies, big and small, is essential for them to flourish.
French: Cinquièmement, au sujet des PME, des conditions équitables pour toutes les entreprises, petites et grandes, sont indispensables à leur essor.
English: • A direct air link between Canada and Chile was re-established in December 2003, with flights to operate regularly between the two countries.
French: • Une liaison aérienne directe a été rétablie entre le Canada et le Chili en décembre 2003, avec des vols réguliers entre les deux pays.
English: "Individuals, enterprises and civil society cannot adapt autonomously without reliable information and projections, especially since they should make some of their investment choices well before the effects of climate change are fully visible.
French: "Maintenant que la question des changements climatiques est établie et reconnue, les efforts d'observation et de recherche doivent être augmentés, plutôt que diminués.
English: It is clear also that this is largely due to insecurity in the workplace and changes in the nature of work.
French: Il est tout aussi clair que cela est dû en grande partie à l'insécurité sur le lieu du travail et les changements dans la nature du travail.
English: Standard case notification and treatment outcome forms are used to collect information (please see Appendix VII) and report to TBPC in hard copy or electronic format.
French: Les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d’un formulaire normalisé de déclaration des cas et d’un formulaire normalisé sur le résultat du traitement (voir l’annexe VII) et communiqués à la DLA sur support papier ou électronique.
English: The Committee asks that the next report provide the number of complaints filed and the remedies provided.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de réclamations ont été déposées et quelle en a été l’issue.
English: Environment Canada Commercial Chemicals Evaluation Branch Telephone: (819) 953-1670 Fax: (819) 775-4912
French: Environnement Canada Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux Téléphone : (819) 953-1670 Fax : (819) 775-4912
English: In plug-in version only: call the AKVIS MultiBrush plug-in.
French: Seulement dans le plug-in: appelez le plug-in AKVIS MultiBrush.
English: Only PYTHEAS and, if you agree, its network of certified partners will have access to the personal information sent after filling out the forms of this site.
French: Les informations vous concernant, envoyées par les formulaires de ce site sont destinées à PYTHEAS et, avec votre accord, son réseau de partenaires.
English: Canadians built close to 2,300 of them, which played a vital role in training pilots to fly multi-engined aircraft such as the Lancaster.
French: Les Canadiens ont en construit quelque 2 300, qui ont tous joué un rôle essentiel dans l'entraînement servant à former des pilotes d'avions multimoteurs tels que le Lancaster.
English: With respect to the agenda item, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, my delegation would first like to thank the Chairman of Working Group I for the non-paper distributed on 13 March to the States members of the Commission.
French: Concernant le point de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires », ma délégation tient tout d'abord à remercier la présidence du Groupe de travail I du document officieux distribué le 13 mars dernier aux États membres de la Commission.
English: On this historic street you can experience the atmosphere of the newest trends and the typical old Milan (Vecchia Milano).
French: Dans cette rue historique, vous sentez arriver les dernières tendances tout en découvrant le charme du vieux Milan typique (Vecchia Milano).
English: And we need assurances that aid will get through, without customs duties.
French: Mais il faut aussi que nous puissions être certains que l'aide parviendra à bon port et que nous n'aurons pas à payer de droits de douane.
English: We are also encouraged by the effort by the Constitutional Review Committee to submit its final report to the Council of Representatives by the end of this year.
French: Nous sommes également encouragés par les efforts de la Commission de révision de la constitution pour remettre son rapport final au Conseil des représentants avant la fin de l'année.
English: “The principle of the division of powers between the legislature, the executive and the judiciary”; and,
French: «Le principe de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire»;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Licences for educational establishments in respect of works included in broadcasts or cable programmes.
French: ; $ #O " !( " ) )(" " '"! & %& & . " & ! 0&"$ *O "," (
English: Early this year, I was invited to take part in the European Cyber Games in Hannover and had a really good week meeting up with people I had met in London/Berlin/Monza/Amsterdam and making new friends.
French: Au début de cette année, j'ai été invité à participer aux European Cyber Games à Hanovre et j'y ai passé une excellente semaine : j'ai revu des gens que j’avais rencontrés à Londres, Berlin, Monza et Amsterdam, et j'ai aussi lié de nouvelles connaissances.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I would like to start by thanking you personally and the Slovak presidency for inviting me, in my capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission, to address the Council on this complex but very vital subject concerning security sector reform.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier personnellement, ainsi que la présidence slovaque, de m'avoir convié, en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, à prendre la parole devant le Conseil sur cette question complexe mais tout à fait vitale de la réforme du secteur de la sécurité.
English: On the 18 April 2006, she provided the following [Exhibit D-22]:
French: Le 18 avril 2006, elle fournissait le document suivant (pièce D-22) :
English: The secretariat will also inform the Committee about the results and recommendations of the self-evaluation regarding the preparation of the country profiles (ECE/HBR/2008/4), and how these results and recommendations had been taken into consideration in the country profile of Kyrgyzstan.
French: Le secrétariat informera également le Comité des résultats et des recommandations de l'auto-évaluation concernant l'élaboration de monographies nationales (ECE/HBP/2008/4), et de la façon dont ces résultats et recommandations ont été pris en compte pour la monographie du Kirghizistan.
English: REPORTING AND RECORD KEEPING — SALES OF SOLVENT 8.
French: REGISTRES ET RAPPORTS — VENTE DE SOLVANT 8.
English: The many benefits for health should be fully utilised, starting with better provision of health information, new tools for health education and information, and self-care.
French: Les nombreux avantages pour la santé doivent être pleinement exploités, en commençant par fournir une meilleure information sur la santé et de nouveaux outils pour l'éducation sanitaire et la prise en charge individuelle des problèmes sanitaires.
English: With regard to competencies and continuous learning (section G), there should be a strong emphasis on self-study programmes.
French: S'agissant des compétences et de l'apprentissage continu (Section G), les programmes d'apprentissage personnel devraient être vivement privilégiés.
English: I should like to say a few words about Alzheimer's disease since very many Members have spoken on this particular aspect.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de la maladie d'Alzheimer étant donné que de nombreux députés ont abordé cet aspect particulier.
English: Improve compliance with marketplace rules through increased enforcement and stakeholder education, awareness and support.
French: Améliorer la conformité aux règles du marché par le renforcement de l'exécution et par des programmes d'éducation, de sensibilisation et d'appui à l'intention des intervenants.
English: Clearly, other Canadian companies agree.
French: De toute évidence, les autres entreprises canadiennes sont du même avis.
English: A new opportunity cost Under new policies the tri-councils will fund the indirect costs of research.
French: Un nouveau coût de substitution Dans le cadre de leurs nouvelles politiques, les trois conseils subventionneront les coûts indirects de la recherche.
English: There is consequently a question mark over what we should do in our present situation.
French: La question est donc de savoir de quelle façon nous devons agir dans la situation actuelle.
English: He recalled that the man had been charged with seven different summonses, including driving while intoxicated and injuring a New York City police officer.
French: L'intéressé avait fait l'objet de sept citations à comparaître, y compris pour conduite en état d'ivresse et insulte à un fonctionnaire de police de la ville de New York.
English: They also point out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of said Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in those Territories first-hand and a consultation process acceptable to the peoples in those Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils soulignent également que tout programme de travail devrait prévoir une campagne d'information et de sensibilisation à l'intention des peuples desdits territoires ainsi que des missions de visites du Comité spécial visant à évaluer la situation sur place et un processus de consultation qui soit acceptable pour les peuples de ces territoires, et qui débouche sur l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The complainant submits that what Solicitation Amendment No. 006 really meant to say was that the Department had decided to modify the requirement to provide assurance documentation and that it now only sought a quotation for the cost of that documentation if it were ever requested.
French: Le plaignant avance que la modification no 006 de l’invitation signifiait en vérité que le Ministère avait décidé de modifier l’exigence concernant la fourniture de documents d’assurance et que ce dernier ne souhaitait dorénavant qu’une soumission du prix pour la fourniture de ces documents s’il devait un jour en faire la demande.
English: We have another question here from someone from Quebec.
French: Encore une question qui nous vient du Québec.
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Donald R. Sobey Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: www.national.gallery.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice de la BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: 115 Within the period laid down for that purpose by the Court, the applicant submitted its comments on the various documents produced by the Commission in response to the Court’s request. b) Findings of the Court 116 The purpose of the control of concentrations is to provide to the undertakings concerned the authorisation which is necessary and preliminary to the implementation of every concentration having a Community dimension.
French: 115 Dans le délai prévu à cet effet par le Tribunal, la requérante a présenté ses commentaires sur les différents documents produits par la Commission à la suite de la demande du Tribunal. b) Appréciation du Tribunal 116 Le contrôle des concentrations a pour objet de fournir aux entreprises concernées l’autorisation nécessaire et préalable à la réalisation de toute opération de concentration de dimension communautaire.
English: q Processes are in place to strengthen Front Line operations.
French: q L a prestation des services doit continuer d’ être améliorée en collaboration avec les partenaires externes.
English: The Executive Director referred to paragraph 14 of the annual report which identified the Special Representative as a key partner, and further noted that the Special Representative was participating in the meeting of the Preparatory Committee for the General Assembly Special Session on Children.
French: La Directrice générale s'est référée au paragraphe 14 du rapport annuel, où l'UNICEF présente le Représentant spécial comme l'un de ses principaux partenaires, et a indiqué que celui-ci participait à la réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Franklin A.  Thomas, The Ford Foundation Study Group
French: Franklin A. Thomas, Groupe d'études de la Fondation Ford
English: The Germans joined in 1956 and the British in 1972.
French: Les Allemands y entrèrent en 1956 et les Britanniques en 1972.
English: As we have seen, the British had considered for some time past that attack from the direction of the mainland was likely; General Maltby nevertheless records89 that throughout the siege he anticipated a landing on the southern shores of the island which never came to pass.
French: Comme nous l'avons vu, les Anglais avaient prévu, depuis quelque temps déjà, la possibilité d'une attaque en provenance du continent; le général Maltby signale89 toutefois que, durant tout le siège, il a attendu sur la rive sud de l'île un débarquement qui ne s'est jamais effectué.
English: The selection process has become much more formal, and the NAs have had to introduce technical tools to keep track of procedures and decisions with a view to facilitating the monitoring and auditing of projects. This is a contractual obligation which is now much stricter than in the past.
French: La sélection est devenue beaucoup plus formalisée; les AN ont dû introduire des outils techniques qui permettent notamment de conserver des traces des procédures et décisions, dans le but de faciliter les opérations de suivi et d'audit sur les projets, qui sont devenues une obligation contractuelle beaucoup plus stricte que par le passé.
English: The challenge for the 2008/09 biennium will be to make available, through PatentScope, an increasing variety of PCT data and documentation, including certain confidential data via secure mechanisms.
French: L’enjeu pour l’exercice biennal 2008-2009 consistera à assurer l’accès, par l’intermédiaire de ce portail, à un éventail croissant de données et de documents PCT, y compris certaines données confidentielles au moyen de mécanismes sécurisés.
English: Total $28,200 $27,500 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Total $28 200 $27 500 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: 99-297 Northern Television Systems Ltd., Faro; and Whitehorse, Yukon Territory APPROVED – Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-297 Northern Television Systems Ltd., Faro; et Whitehorse (Territoire du Yukon) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Within regions, however, investors did articulate ways in which they thought their particular region was unique.
French: Cependant, dans chaque région les investisseurs ont expliqué pourquoi ils croyaient que leur région respective était unique.
English: Although properly notified of the time and place of the hearing, the claimant was absent and unrepresented.
French: Bien qu'il ait été dûment avisé de la date et du lieu de l'audience, le prestataire était absent et n'était pas représenté.
English: At its 2004 session, the Committee's Legal Subcommittee noted with concern a decrease in the recent years in the attendance and participation of entities of the United Nations system and organizations having permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee.
French: À sa session de 2004, le Sous-Comité juridique a noté avec préoccupation une diminution, ces dernières années, de la participation des organismes et organisations du système des Nations Unies et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à ses propres travaux.
English: Staff express dissatisfaction with the level of effectiveness in carrying out the following activities:
French: Le personnel n'est pas satisfait de l'efficacité avec laquelle sont exécutées les activités suivantes :
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisée en tant que séparateur de temps.
English: In Wisconsin, populations appear stable.
French: Au Wisconsin, les populations semblent stables.
English: It is hence in conflict with the Commission's commitment to sustainable development and best use of resources.
French: Le présent amendement comblerait cette lacune et apporterait de la clarté pour la mise en œuvre de REACH.
English: The government's financial contribution to `care' has to do mainly with insurance, and manifests itself in the national health insurance scheme (recently changed to care insurance) and statutory contributions (now abolished).
French: La contribution financière de l'État aux «soins» concerne essentiellement l'assurance et en l'occurrence le régime national d'assurance maladie (devenu récemment le régime d'assurance-soins de santé) et les cotisations obligatoires (maintenant supprimées).
English: Downstream results included greater enrolment, less dropout and absenteeism, and truancy in general.
French: Parmi les retombées positives, mentionnons la hausse de la scolarisation et la baisse des taux d’abandon et d’absentéisme.
English: A comment was made that international regulation on the topic should proceed through careful negotiation based on specific topics or regions, as had been the case with issues such as environment impact assessment, prevention and notification.
French: On a exprimé l'avis que l'élaboration d'une réglementation internationale sur le sujet devrait s'effectuer par voie de négociations approfondies concernant des régions ou des thèmes précis, ainsi que l'on avait procédé pour les questions d'évaluation, de prévention et de notification de l'impact sur l'environnement.
English: We need to build on the high level of collaboration to continue the success we've had in saving lives."
French: Cette collaboration déjà exemplaire, il nous faut la rehausser davantage pour continuer de si bien réussir à sauver des vies ".
English: Overall, these results suggest that some advantage may exist for participant claimants compared to comparison group claimants.
French: Dans l’ensemble, ces résultats portent à croire que les prestataires participants sont quelque peu avantagés par rapport à leurs homologues du groupe témoin.
English: The Government of Mongolia hereby presents its fifth report on the implementation of the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Par le présent document, le Gouvernement mongol soumet son cinquième rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention).