ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 18,219,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,227,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of 894,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 97,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 219 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 17 227 200 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 894 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 97 100 dollars;
English: (b) 90 calendar days of the relevant deadline for the communication of a response to a management evaluation, namely, 30 calendar days for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for disputes arising at other offices; or
French: Ce délai est de 30 jours calendaires pour les différends survenus au siège et de 45 jours calendaires pour les différends survenus ailleurs; ou
English: Responding to specific observations, the Senior Legal Advisor of the Regional Bureau for Africa confirmed that the protection priorities forming the basis of this discussion had framed the strategic planning workshops held in the field recently, and would be reflected in planning for 2004.
French: Répondant à des observations spécifiques, le Conseiller juridique spécial du Bureau régional pour l'Afrique confirme que les priorités de protection constituant la base de cette discussion ont largement orienté les ateliers de planification stratégique qui se sont tenus récemment sur le terrain et se traduiront également dans la planification pour 2004.
English: Mr. May offered Mr. Rinn the long term position and told him that Keewatin provided as a term of employment, married accommodation at its duplex in Rankin Inlet.
French: M. May lui a offert le poste à long terme et lui a dit que la Compagnie lui fournirait comme condition d’emploi, un logement pour personnes mariées dans son duplex.
English: The Council emphasizes that timely municipal and local elections are also fundamentally important to complete Haiti's electoral process and to strengthen its democratic institutions.
French: Le Conseil souligne que la tenue en temps voulu d'élections municipales et locales est tout aussi fondamentale pour le parachèvement du processus électoral en Haïti et le renforcement de ses institutions démocratiques.
English: The Committee also urged Liechtenstein to assess the extent to which the financial conditions for spousal reunification may amount to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization.
French: Par ailleurs, il l'a prié instamment d'évaluer dans quelle mesure les conditions financières auxquelles était soumis le regroupement familial pouvaient constituer une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires qui étaient généralement victimes d'une marginalisation socioéconomique.
English: Such policies may start with an IP Audit and the preparation of a strategic IP plan integrated with scientific, cultural, trade, economic and educational policies.
French: Ces mesures peuvent consister tout d'abord en un bilan de la propriété intellectuelle et en l'élaboration d'un plan stratégique global dans le domaine de la propriété intellectuelle comprenant des actions aux niveaux scientifique, culturel, commercial, économique et dans le domaine de l'enseignement.
English: How your institution is organized for knowledge transfer •
French: Le Banff Centre a développé un « accélérateur » qui fournira un moyen de transfert et de commercialisation de la technologie et du contenu.
English: On October 15, 2007, he became a member of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le 15 octobre 2007, il est devenu membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Corporal Davies says it is all part of the job: making sure his fellow soldiers' equipment is fit to fight.
French: Pour le Cpl Davies, cela fait partie de la commande : s'assurer que le matériel de ses camarades est prêt au combat.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, you should direct all enquiries regarding your T2 return and media tax credit claims to the CRA's Film Services Unit.
French: Si votre année d'imposition a pris fin le 1er janvier 2009 ou après, vous devez adresser toutes vos demandes de renseignements concernant votre déclaration T2 et vos demandes de crédits d'impôt pour les produits multimédias à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique de l'ARC.
English: Hold your seminars, workshops and presentations in the relaxed atmosphere of our conference facilities. Focus on your goals, while we take care of the organisation – ranging from excellent catering to original fringe events.
French: Vous n’avez qu’à vous concentrer sur vos objectifs, nous nous chargeons du reste : de l’organisation à la restauration, en passant par le programme d’encadrement.
English: Rather, it's symbolic of our collective failure.
French: C'est plutôt la manifestation de notre échec collectif.
English: The first “National Conference on the Implementation in Romania of the IAEA Safeguard Agreement and the Additional Protocol” was held in February 2004.
French: La première Conférence nationale sur l'application en Roumanie de l'Accord de garanties conclu entre la Roumanie et l'AIEA de son protocole additionnel s'est tenue en février 2004.
English: CE Bangkok representatives very supportive, helpful; support in Canada was generally good and excellent when a consultant was assigned to assist the Fellow..
French: Au Canada, l’appui était généralement bon, mais il devenait excellent dès qu’une personne-ressource était mise à la disposition du boursier.
English: In paragraph 1 of the new article, the expression “…loss of or damage to [goods] or delay occurring during”, deemed too vague, has been replaced by “When…the cause of such loss, damage or delay occurs…”.
French: Au paragraphe 1 du nouvel article, l'expression “la perte, du dommage ou du retard intervenant pendant” a été jugée trop floue et remplacée par la notion de “fait générateur de la perte, du dommage ou du retard se situant”.
English: Starting point is situated in the hearth of the city - in Hviezdoslav Square - where the image of the Slovak National Theater and the other monuments together with the sound of opera are creating very pleasant atmosphere of thus event.
French: Souvenirs: Tous les participants obtiennent pendant l´ enregistrement un t-shitr de l´ événement, l´entrée libre ŕ pasta party et d´ autres benefites. En franchissant la ligne d´ arrivée ŕ la limite ( sauf la course pour les enfants et la course Hobby oů la limite n´ est pas fixée ) vous recevez aussi une médaille.
English: The Chairman will write a letter to the President of Conference of Delegation Chairmen on the draft programme of activities for 2008.
French: Le président rédigera une lettre à l'attention du président de la conférence des présidents de délégation s'agissant du projet de programme d'activités pour 2008.
English: They wish to close the refugee camps and to force the occupants to seek asylum in third countries, particularly the United States.
French: Elles souhaitent fermer les camps de réfugiés et obliger leurs occupants à trouver asile dans des pays tiers, en particulier aux États-Unis.
English: • She accesses services in her community.
French: • Elle accède aux services de sa collectivité.
English: Please refer to Canada's privacy statement and the United States Privacy Act statement for more information.
French: Veuillez lire la déclaration sur la protection des renseignements personnels du Canada et la déclaration sur la Privacy Act des États-Unis pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: This ensures a very easy cleaning of the condenser.
French: Cela permet un nettoyage très aisé du condenseur.
English: which is marked just off the road running eastwards from Greve in Chianti to Dudda.
French: qui est indiqué tout à côté de la route allant vers l’est, de Greve in Chianti à Dudda.
English: Networks of economists concerned with gender inequality and many other groups are undertaking increased work in this area, and UNIFEM will work closely with them in gathering data.
French: Des économistes spécialistes des problèmes d'inégalités et de nombreux autres groupes s'intéressent de plus en plus à cette question; et UNIFEM les aidera à collecter des données.
English: To develop typologies of care networks of these seniors.
French: Établir les typologies des réseaux de soins des aînés.
English: With reference to the medical record, he stated that he had met with Bruno Boudreault in 1997 as an attending physician.
French: Référant au dossier médical, il déclare avoir rencontré Bruno Boudreault en 1997 comme médecin traitant.
English: The transposition in the Greek legal order of Community Directives relevant to discrimination
French: Transposition dans l'ordre juridique grec des directives communautaires contre la discrimination
English: Perhaps you are injured and without medical care.
French: Il est peut-être même blessé et dans l’impossibilité de recevoir les soins nécessaires.
English: How are the homeworkers to know that an organizing campaign is under way if they have little or no contact with their colleagues?
French: Comment les travailleuses et travailleurs à domicile pourront-ils savoir qu'une campagne d'organisation est en cours s'ils ont peu ou pas de contact avec leurs collègues?
English: It had a crucial role to play in the overall direction, coordination and monitoring of the implementation of the policy directives established by the General Assembly.
French: Le Bureau a un rôle essentiel à jouer dans l'orientation générale, la coordination et le suivi de l'application des directives définies par l'Assemblée.
English: Solicitor-client privilege, as established in the common law and recognized in the Canada Evidence Act, has been both traditionally viewed and perceived to this day as an extraordinary evidentiary principle which is only invoked under very circumscribed conditions (as outlined in section 2).
French: De plus, la procédure de l’enquête préalable dans le procès est généralement considérée comme large et généreuse, visant la manifestation de la vérité. Puisque les protections exceptionnelles en matière de preuve dérogent à ce principe fondamental, il a été jugé que les tribunaux devraient interpréter strictement la protection71.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under Licence No. 975118 during the period from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office, par les présentes, exempte Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 975118 et ce, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: To examine the feasibility of mechanisms, such as the use of self-liquidation, self-assessment or equivalent mechanisms for the sale of digital products to businesses.
French: Examiner la faisabilité des mécanismes tels que l'utilisation de l'auto-liquidation, de l'auto-évaluation ou d'autres mécanismes équivalents pour la vente de produits numérisés aux entreprises.
English: (HU) Mr President, I am speaking in my mother tongue, Hungarian.
French: (HU) Monsieur le Président, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle, le hongrois.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Draftsman(*):
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: Patent application forms and other patenting procedures can be complicated so many inventors employ a patent lawyer to help them through the process.
French: Les formulaires de demande de brevet et autres procédures de délivrance de brevet peuvent être à ce point complexes que de nombreux inventeurs ont recours aux services d'un avocat en brevets pour les aider dans les formalités.
English: Finally, the CO submits a "Report of Racist Activity" to NDHQ for monitoring purposes (see Som 20.9).
French: Enfin, le cmdt présente un « Rapport d'activité raciste » au QGDN à des fins de contrôle (voir Som 20.9).
English: 35 Thus, in the light of such an assessment, a mark and a sign will always be identical where there is an identical reproduction with no element being added, omitted or altered, other than those which are minimal or totally insignificant.
French: 35 Ainsi, à la lumière d’une telle appréciation, une marque et un signe seront toujours identiques lorsqu’il existe une reproduction à l’identique, sans aucun ajout, retrait ou modifications autres que ceux qui seraient minimes ou totalement insignifiants.
English: Two key lessons drawn by the evaluation may be highlighted.
French: Deux leçons tirées de cette évaluation devraient retenir l'attention.
English: Production definitely discontinued 10
French: Arrêt définitif de la production 11
English: The strong inclination to add implicit caution to the explicit contingency reserve and prudence in the budget projections is a logical consequence of attempts to meet the balance or better target.
French: La forte propension à intégrer un facteur de prudence implicite qui s’ajoute à la réserve pour éventualités et à la marge de prudence explicite dans les projections budgétaires est la conséquence logique de la volonté d’atteindre la cible fixée ou de la dépasser.
English: The CHRC should follow through on its investigation on how the audits for small employers can be streamlined  CHRC Management Response:
French: Recommandation 5.3 de CVC  La Commission devrait poursuivre son étude sur la façon de simplifier les vérifications au profit des petits employeurs.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: It also recommended some 32 practical measures which it proposed to submit for the consideration of the Association of South-East Asian Nations for a possible regional arrangement.
French: Le rapport recommande également quelque 32 mesures pratiques qu'il propose de soumettre à l'examen de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en vue d'un éventuel arrangement régional.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Michael Miller has a Ph.D. in Biology from University of Victoria (2004).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Michael Miller détient un diplôme de doctorat en biologie de l’Université de Victoria (2004).
English: The landscapes of Guanacaste are a reflection of a dry climate.
French: Les paysages de Guanacaste sont le reflet d'un climat sec.
English: Recently the appropriate use of science has evolved beyond the certainties of applied science to the postnormal science paradigm where an extended peer community is included in addressing issues of technical and ethical uncertainty.
French: L’existence d’aspects spirituels dans le ST n’enlève rien à l’habileté d’un chasseur/pêcheur/cueilleur autochtone de prendre des décisions appropriées en matière d’utilisation et de gestion des ressources.
English: KAACR's PROGRAMMES: (i) Monitor implementation of Kenyan laws and policies relevant to children rights and domestication of UNCRC and other international children's treaties; (ii) Promote and conduct research including networking among organizations working for and with girls and boys in Kenya.
French: Programmes de l'Alliance : i) Application des lois et politiques kényanes relatives aux droits de l'enfant et intégration des dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et d'autres traités internationaux se rapportant aux enfants dans le droit interne; ii) promotion de la recherche, notamment de la concertation entre organisations œuvrant en faveur des filles et des garçons au Kenya.
English: During the first half of 2008, Spain will submit its periodic reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au premier semestre de 2008, elle présentera son rapport périodique au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • For example the CEE will collaborate with the two other divisions within the Results Management and Reporting (RMR) Directorate (the Results Analysis and Reporting Division and the Departmental Results and Accountability Division) that are responsible for the development and delivery of the governments' results agenda.
French: • Par exemple, le CEÉ travaillera de concert avec les trois autres divisions de la Direction de la gestion et des rapports axés sur les résultats (GRAR) (la Division de l'analyse et des rapports axés sur les résultats, la Division de la responsabilisation et des résultats ministériels et la Division de la coordination et de l'intégration) qui sont responsables de l'élaboration et de la prestation du calendrier des résultats du gouvernement.
English: Droughts are very frequent.
French: Les sécheresses sont très fréquentes.
English: On June 2, 2000, the PLT was signed by 43 Member States.
French: Le 2 juin 2000, 43 États membres ont signé le PLT.
English: 10.1.2 Add 60 mL of reagent alcohol.
French: Ces concentrations ne sont que des exemples des concentrations étalons utilisées pour tracer une courbe d'étalonnage.
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 97/98: $ 60,786 Total exp.: $ 60,786 RCC Halifax GMDSS Implementation This project objective was to install an Inmarsat-B mobile earth station at the RCC Halifax.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 60 786 $ Dépenses totales: 60 786 $ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax Ce projet visait l'installation d'une station terrienne mobile INMARSAT-B au Centre de coordination des activités de sauvetage (CCOS) de Halifax.
English: During the winter of 1806-07, he went to Rocky Mountain House twice to assist in David Thompson's preparations to cross the Rockies.
French: Au cours de l'hiver 1806-1807, il se rend à Rocky Mountain House deux fois pour aider David Thompson dans ses préparatifs en vue de traverser les Rocheuses.
English: Regional tourism offers proposed in a related or peripheral way to the event Regional assets and specificities
French: Offres touristiques du territoire proposées de façon connexe ou périphérique à la manifestation Atouts et spécificités du territoire
English: The second chapter is to be dedicated to the main features of European integration and cooperation: equal rights and obligations in the Member States, and also transparency and subsidiarity as fundamental elements of the Community method.
French: Le deuxième chapitre devrait porter sur les principaux traits de l'intégration et de la coopération européennes: l'égalité des droits et des obligations au sein des États membres, sans oublier la transparence et la subsidiarité en tant qu'éléments fondamentaux de la méthode communautaire.
English: In other words, if the parties limit themselves to agreeing to apply the Annex without more precise details, do the conditions relating to the percentages still apply?
French: Ainsi, pour ce qui concerne l’application combinée des paragraphes 1 et 2 de cet article, on peut s’interroger sur la question de savoir si les conditions d'application des dispositions de référence de l'annexe visées au paragraphe 2 de l'article 7 s'appliquent aussi dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1 point a)190.
English: This may be so because, until recently, rural health researchers have tended to work in relative isolation, just like the people and communities they study.
French: Nombreuses sont les études qui traitent plusieurs fois de sujets bien documentés, mais il reste plusieurs lacunes à combler sur le plan des connaissances.
English: (d) The absence of systematic free legal advice and representation for children accused of criminal offences and the occasional contradictions in the roles of probation officers and lawyers;
French: d) L'absence d'assistance et de représentation juridictionnelle gratuite systématique pour les enfants accusés d'infraction pénale et les contradictions occasionnelles dans le rôle des fonctionnaires de probation et des avocats;
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: Projects under the Civil Peace Service with the target group of child soldiers/children in armed conflicts
French: PROJETS MENÉS DANS LE CADRE DU SERVICE CIVIL DE PAIX EN FAVEUR DES ENFANTS SOLDATS OU DES ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: ITEMS OF INTEREST Primary Caregiver Tax Credit The budget introduced a new Primary Caregiver Tax Credit effective for the 2009 tax year.
French: POINTS D'INTÉRÊT Crédit d'impôt pour soignants primaires Le budget prévoit l'introduction d'un crédit d'impôt pour soignants primaires à compter de l'année d'imposition 2009.
English: We examined the management and delivery of the Corporation’s public housing and homeownership programs, and the planning, risk management, and performance measurement and reporting systems and practices of the Corporation.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de la direction et du personnel de l’administration centrale et des bureaux de district de la Société, ainsi qu’auprès des organismes locaux d’habitation que nous avons visités.
English: Despite the additional 2006 survey of Hoggs Bay, much more extensive inventories would be needed to determine whether the species still occurs in the park or nearby.
French: Au relevé additionnel de 2006 réalisé dans la baie Hoggs, il faudrait ajouter de nombreux autres inventaires exhaustifs pour déterminer si l’espèce est encore présente dans le parc et les environs.
English: References Issuing office Brokers Licensing Section, Inspection and Control Division Headquarters file 7637-0 Legislative references Customs Act, Section 9 C.R.C., c. Other references D1-1-1, D1-6-1, D1-6-2, D1-7-1, D1-8-2, D1-8-3, D17-1-21 Superseded memoranda D D1-8-1, November 10, 1986
French: Références Bureau de diffusion Section de l'agrément des courtiers en douane, Division de l'inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7637-0 Références légales Loi sur les douanes, article 9 C.R.C., c Autres références D1-1-1, D1-6-1, D1-6-2, D1-7-1, D1-8-2, D1-8-3, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » D1-8-1, le 10 novembre 1986