ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Manuals, desk instructions, functional specifications, various test packages, bulletins to systems users. Access:
French: Renseignements sur les moyens de permettre aux douanes de contrôler efficacement le mouvement et le traitement du courrier international, grâce à l'amélioration de l'agencement des installations et à l'utilisation de systèmes mécaniques et non mécaniques. Sujets :
English: A non-mammalian system to study bacterial infections ( 90/03 ) Prof. Pierre Cosson, University Medical Centre, Geneva.
French: Analyse d’infections bactériennes dans un système non mammifère ( 90/03 ) Prof. Pierre Cosson, Centre Médical Universitaire, Genève.
English: Thermal demagnetization of the trough redbeds yielded 52 core directions, each of which showed good specimen end points and sufficient homogeneity of magnetization, and 101 such core directions were obtained for the outlier redbeds.
French: La désaimantation thermique des couches rouges de la fosse a fourni 52 directions et chacune exhibe de bons points finaux pour les spécimens et une homogénéité de l'aimantation suffisante, et 101 directions supplémentaires furent mesurées sur des carottes provenant des couches rouges des lambeaux d'érosion.
English: Article 63 The person not making an obligatory claim, that is, not reporting for a property, activity, employment or other data, stipulated in Articles 22, 23, 24, 26, 28, 29, 32, 33, and 34 of this Law shall be fined for an offence from 20,000 to 50,000 denars.
French: Pouvoirs discrétionnaires Article 43 1) Dans l’exercice de pouvoirs discrétionnaires, les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant des fonctions publiques sont tenus de prendre des décisions consciencieusement, en tenant compte des faits et des particularités de chaque cas, et en respectant les principes de légalité et d’équité.
English: The outcome of the third meeting of the Working Group and the results of the informal consultations are reflected in the revised version of the rolling text (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
French: Les résultats de la troisième réunion du Groupe de travail et des consultations informelles sont exposés dans la version révisée du texte évolutif (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.1).
English: So I really am in two minds, and I would just like to cautiously mention that.
French: Mon opinion est mitigée, je voulais le dire.
English: Assign a different catalogue to each group of students and challenge them to make an order from this catalogue that includes each of the ten objects.
French: S'ils ne peuvent pas repérer un article exactement identique, ils doivent trouver celui qui s'y apparente le plus - par exemple, un tourne-disque pourrait remplacer un phonographe.  4.
English: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/financing_gender_equality/Online%20discussion%20report_FFGE-%2019%20Oct.%2007.pdf
French: http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/financing_gender_equality/Online%20discussion%20 report_FFGE-%2019%20Oct.%2007.pdf.
English: Ebert (2003) describes their habitat as temperate continental shelf waters from close inshore, including shallow bays, to offshore waters up to 471 m deep often near the bottom.
French: Aucune recherche n’a été menée sur le milandre en eaux canadiennes.
English: Mindful of the need to enhance the participation of all members of the Commission and the Committee, without which the Authority would not be able to gather the necessary knowledge and experience in a balanced fashion,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de favoriser la participation de tous les membres des deux commissions, qui seule permet à l'Autorité de réunir un ensemble équilibré des connaissances théoriques et pratiques nécessaires,
English: • Adequate resources and assistance should be available to help people who wish to start up co-operative health care organizations.
French: • Il faudrait mettre des ressources et une aide suffisantes à la disposition des gens qui désirent lancer des organismes coopératifs de soins de santé.
English: The terms clinical trial and clinical study are synonymous.
French: Les termes «essai clinique» et «étude clinique» sont synonymes.
English: We also lapsed funds due to delays in engaging consultants for the Advancing Audit Practices Project.
French: Comme notre demande de fonds supplémentaires n’a été approuvée que tard au cours de l’exercice 2001-2002, il a été plus difficile d’augmenter le nombre d’employés au cours de l’exercice.
English: Where, under Rules 40.2(c) or 68.3(c), the International Bureau receives a request from the applicant to forward to any designated or elected Office the texts of both the protest against payment of an additional fees fee as provided for in Articles 17(3)(a) and 34(3)(a) where the international application is considered to lack unity of invention and the decision thereon by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, it shall proceed according to such request.
French: Le Bureau international satisfait à toute requête formulée par le déposant selon les règles 40.2.c) ou 68.3.c) et demandant la transmission, aux offices désignés ou élus, du texte de sa réserve à l’égard du paiement des la taxes additionnelles prévues aux articles 17.3)a) et 34.3)a) pour le en cas d’un défaut absence d’unité de l’invention, ainsi que du texte de la décision prise à ce sujet par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: In this framework, UNDP noted that in 2007 it had adopted an organization-wide private sector strategy entitled “Promoting Development of Inclusive Markets”, which emphasized the Programme's role in supporting programme countries in developing markets and economies accessible to and benefiting low-income populations, while also taking into account environmental sustainability issues.
French: À cet égard le PNUD a fait observer qu'il avait adopté en 2007 une stratégie associant l'ensemble de l'organisation au secteur privé, intitulée « Promotion du développement des marchés inclusifs » qui soulignait le rôle du PNUD dans l'appui aux programmes de pays pour mettre en place des marchés et des économies accessibles aux groupes à faible revenu tout en prenant en compte les questions de respect de l'environnement.
English: It is this presence that Elsa Justel has been trying to bring forth, through her unyielding work as a composer, and succeeding so rightfully that she immediately wins us over.
French: Une présence qu’Elsa Justel a cherché à faire émerger, par son travail acharné de composition, au fil des années, avec une justesse qui provoque notre adhésion spontanée.
English: ACTIVITY REPORT FOR FARM DEBT MEDIATION SERVICES BY PROVINCE AND CANADA 2000 - 2004 Applications Received Under Section 5(1) of FDMA 5(1)(a) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada 7 30 22 48 371 276 117 231 315 69 1486 5(1)(b) 3 17 16 10 314 68 67 336 110 16 957 Total 10 47 38 58 685 344 184 567 425 85 2443 Applications Withdrawn/ Rejected Applications Completed No Arrangement 3 31 9 28 120 50 17 78 31 16 383 Arrangement Signed 6 19 23 23 453 198 124 395 298 51 1590 Total 9 50 32 51 573 248 141 473 329 67 1973
French: RAPPORT DES ACTIVITÉS POUR LE SERVICE DE MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE, POUR CHAQUE PROVINCE ET L’ENSEMBLE DU CANADA, DE 2000 À 2004 Demandes reçues en vertu du paragraphe 5(1) de la LMMEA* 5(1)a) Terre-Neuve-et-Labrador 7 Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 30 22 48 371 276 117 231 315 69 1 486 3 17 16 10 314 68 67 336 110 16 957 10 47 38 58 685 344 184 567 425 85 2 443 1 0 4 8 107 103 45 102 87 21 478 3 31 9 28 120 50 17 78 31 16 383 6 19 23 23 453 198 124 395 298 51 1 590 9 50 32 51 573 248 141 473 329 67 1 973 5(1)b) Total Demandes retirées ou rejetées Demandes complétées
English: On April 26, 1990, a province-wide immunization awareness campaign was implemented.
French: Le 26 avril 1990, mise en oeuvre d'une campagne provinciale de sensibilisation à l'immunisation.
English: Treatment of lactate- or mixed organic acid-fed planktonic populations with biocides indicated resistance of Lac6 and Eth3 to 400 ppm of biocide B and 40 ppm of biocide A. The dominance of these two Desulfovibrio spp. in many sessile field samples is, therefore, likely caused by biocide selection.
French: Un traitement avec les biocides des populations planctoniques nourries avec du lactate ou des mélanges d'acides organiques a démontré que Lac6 et Eth3 résistaient à 400 ppm du biocide B et à 40 ppm du biocide A. La prédominance de ces deux Desulfovibrio spp. dans plusieurs échantillons des populations sessiles du champ serait probablement causée par une sélection du biocide.
English: • Natural Health Products Research Program - Focused Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (2005-06) 
French: • Mesures visant à assurer l'accès continu des Canadiens et des Canadiennes à un approvisionnement adéquat de médicaments sûrs et abordables (2005-2006)
English: International League of Surveillance Societies (1970)
French: Association latino-américaine des chemins de fer (1999)
English: Last year, screening officers intercepted more than 700,000 prohibited items, including more than 500,000 sharp objects like scissors and knives.
French: Le nombre d’articles interceptés a des répercussions sur les temps d’attente des passagers et accroît les retards.
English: Four other detainees had been transferred to the Government of Saudi Arabia for continued detention.
French: Quatre autres détenus avaient été confiés à la garde des autorités saoudiennes pour être placés en détention en Arabie saoudite.
English: • Advise change in sleeping position Increased Femoral Anteversion
French: • Conseillez un changement de posture pendant le sommeil Hyperantéversion fémorale
English: Investment in infrastructure is often a necessary condition for environmental performance that, once met, helps to reduce the differential costs of compliance with environmental requirements between developing and developed countries.
French: Il est souvent indispensable de réaliser des investissements d'infrastructure pour obtenir des résultats environnementaux, ce qui aide ensuite à réduire l'écart de coûts de mise en conformité entre pays en développement et pays développés.
English: However, when the First Directive was promulgated there could no longer be any major doubt that these were two very different notions.
French: Pourtant dès la directive promulguée, il ne pouvait plus subsister de gros doute qu’il s’agissait de deux notions très différentes.
English: This produced an inevitable compromise in the sense that attention shifted from the design, delivery, and implementation of individual programs to the experience of the Programs in common.
French: Il était inévitable d’en arriver à un compromis dans la mesure où l’attention était dirigée sur les points communs des programmes, plutôt que sur la conception, l’exécution et la mise en œuvre propres à chacun d’entre eux.
English: Canadian egg products are now recognized internationally for their superior quality.
French: Les ovoproduits canadiens sont désormais reconnus dans le monde entier pour leur qualité supérieure.
English: In this case, the Office considers that there is nothing to cause the consumer to associate the colour in question with the identity of the commercial origin of the services.
French: En l’espèce, l’Office estime qu’il n’y a pas d’indices permettant au consommateur de lier la couleur en question à l’identification de l’origine commerciale des services.
English: 554 Metal hydrides which, in contact with water, emit flammable gases are substances of Class 4.3.
French: 554 Les hydrures de métal qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: In many First Nation communities, dealing with the media has been a very challenging and sometimes overwhelming experience.
French: Dans de nombreuses collectivités de Premières nations, les rapports avec les médis se sont avérés une expérience très exigeante et parfois accablante.
English: That issue is of great interest because it not only affects international trade and investment but also involves the important issue of the humanitarian consequences of sanctions.
French: Cette question est d'un grand intérêt car elle touche non seulement aux échanges internationaux et aux investissements, mais aussi à l'important problème des conséquences humanitaires des sanctions.
English: This is because the cost of borrowing under the program became expensive enough for both lenders and borrowers, that borrowers used the program only if they had no cheaper option.
French: Cela tient au fait que le coût d'emprunt dans le cadre du programme est devenu suffisamment élevé, à la fois pour les prêteurs et pour les emprunteurs, pour que les emprunteurs n'aient recours au programme que s'ils n'ont pas d'autre choix moins coûteux.
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.4.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe.
English: The company also conducted extensive ground geophysics and diamond drilling to test the numerous targets generated by the survey.
French: Elle a également réalisé des levés géophysiques terrestres étendus et des forages au diamant pour évaluer de nombreuses cibles mises en évidence par le levé.
English: Whatever European law says is own-resources, that is own-resources.
French: Si la législation européenne décrète que telles ou telles ressources constituent des ressources propres, il en sera ainsi.
English: The strategic environmental assessment was conducted based on the preliminary version of the management plan so that the proposed mitigation measures could be incorporated into it before a final decision was made on management measures.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision sans appel quant aux mesures de gestion.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.7 Council Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: 6-1998, point 1.4.7 Action commune 1999/34/PESC du Conseil - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Secale cereale, haploid, synaptonemal complex, chiasmate bonds, C-banding.
French: Secale cereale, haploïde, complexe synaptonémal, liens chiasmatiques, bandes C.
English: • Greenland halibut (turbot) in zone OA off the east coast of Nunavut.
French: • le flétan noir (turbot) de la zone OA au large de la côte est du Nunavut.
English: General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement, established in 2000 with an expiry date of 31 December 2002; General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas Agreement, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: i) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, créé en 2000 et expirant le 31 décembre 2002;  ii) Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Points (d) and (h) are both also applicable prior to the processing operation, the first in relation to the rules that will be applicable and the second to a variety of cases in which the legislator entrusts to the EDPS decisions or recommendations that complement the legislation proper as regards sensitive data, personal identification numbers, information to be given to the data subject, automated individual decisions and electronic traffic data.
French: Quant aux points d) et h), ils concernent tous deux des fonctions exercées préalablement au traitement, le premier point portant sur la règle qui sera d'application et le deuxième sur une série de situations pour lesquelles le législateur habilite le CEPD à prendre des décisions ou à formuler des recommandations qui complètent les dispositions législatives en matière de données sensibles, de numéro personnel d'identification, d'information de la personne intéressée, de décisions individuelles automatisées et de données relatives au trafic électronique.
English: Did she or did she not? The neckline of singer Cheryl Cole has miraculously grown and already the rumors simmer for alleged breast implants.
French: Blake Fielder-Civil (26) est convaincu qu'il n'a pas sa femme, Amy Winehouse donné le sac.
English: If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions des mêmes créances effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
English: The four topics on the J8 agenda to be researched are:
French: Ce concours vise à trouver des solutions pratiques, intéressantes et novatrices aux problèmes qui nous affectent tous.
English: Pursuit of Excellence in Science at Environment Canada A quantitative study of the output of Canadian scientific research articles in the environmental sciences for the period 1980-1998 was recently completed by the Department's Science Policy Branch in cooperation with the Observatoire des sciences et des technologies.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.1 (Initiatives concertées) - Gestion du développement durable Viser l'excellence dans le secteur des sciences à Environnement Canada La Direction des politiques scientifiques du Ministère vient de terminer une étude quantitative des articles scientifiques publiés au Canada dans le domaine des sciences de l'environnement pour la période allant de 1980 à 1998, en collaboration avec l'Observatoire des sciences et des technologies.
English: This study will serve as baseline data for the roadmapping process.
French: Cette étude servira de référence pour lancer le processus d’élaboration d’une carte routière.
English: • the Foundation, a non-profit-making private organisation, had participated in the establishment of and was a shareholder in its principal supplier;
French: • la fondation (une organisation privée sans but lucratif) avait participé à la création de son principal fournisseur dont elle était actionnaire;
English: Sweden, communication No. 197/1985, CCPR/C/33/D/197/1985, para.
French: Toutefois, il a estimé qu'elle n'apportait aucun élément nouveau.
English: The packaging team asks for marketing content for the box.
French: L'équipe chargée des conditionnements demande les contenus marketing dédiés à l'emballage.
English: OUTCOMES SKILLS Teamwork Leadership Communication Positive Peer Support
French: RÉSULTATS HABILETÉS Travail d’équipe Leadership Communication Entraide positive
English: This study examined the circulation into Canada of various U.S. business, professional and farm magazines, as reported in Standard Rate & Data Service (SRDS), a U.S. industry reference publication.
French: Notre étude examine la diffusion au Canada de différents magazines spécialisés, commerciaux et agricoles américains, répertoriés dans Standard Rate & Data Service (SRDS), une publication de référence pour l’industrie américaine.
English: Health Canada plays an important role in international working groups, such as those that have recently been created to prepare for the possibility of deliberate transmission of infectious diseases (i.e., bioterrorism).
French: Santé Canada joue un rôle important dans les groupes de travail internationaux, comme ceux qui ont été récemment créés pour se préparer à l'éventualité de la transmission délibérée de maladies infectieuses (c.-à-d. le bioterrorisme).
English: Facility fees are objectionable because they impede access to medically necessary services.
French: Les frais d'établissement sont, à mon avis, inacceptables parce qu'ils limitent l'accès aux services médicalement nécessaires.
English: 3.2.2 Non-prejudicial oral description
French: 3.2.2 Description orale non opposable
English: Community organizations understand the issue and are mobilized to engage key institutions Examples of SWC funded initiatives that created several new networks are as follows:
French: Les organisations communautaires comprennent la question et sont mobilisées pour obtenir la participation d'institutions importantes. Voici des exemples d'initiatives financées par CFC qui ont créé plusieurs nouveaux réseaux :
English: Evidence indicating that the alkaline process with the conditions specified below was followed in the making of the gelatin:
French: Une preuve que le procédé alcalin a été suivi dans les conditions précisées ci-dessous pour la fabrication de la gélatine:
English: The iron fit snugly on the burner and was extremely hot.
French: School is also a place not only for study.
English: In order to carry out its tasks, Eurojust maintains privileged relationships with the EJN, Europol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), and Liaison Magistrates.
French: Pour mener à bien ses activités, Eurojust maintient une coopération étroite avec le RJE, Europol, l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et les magistrats de liaison.
English: • préciser les directives de GER des ordinateurs personnels;
French: • further develop ESM guidelines for personal computers;
English: These amendments are proposed as consequential amendments to the amendment of Article 9sexies.
French: Les modifications proposées découlent de la proposition de modification de l’article 9sexies.
English: In this regard UNMIK and KFOR should take further steps, including combating extremism, encouraging moderates on all sides, establishing inter-communal confidence, facilitating economic development and promoting stability, so that the findings of the mission may be translated into concrete action and so that resolution 1244 (1999) may thus be fully and effectively implemented.
French: À cet égard, la MINUK et la KFOR devraient prendre de nouvelles mesures, notamment lutter contre l'extrémisme, encourager les modérés de tous les camps, favoriser la confiance intercommunautaire, faciliter le développement économique et encourager la stabilité afin que les conclusions de la mission se transforment en actions concrètes et que la résolution 1244 (1999) puisse être ainsi appliquée pleinement et effectivement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 17 April 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of Iceland, Geir H. Haarde
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 17 avril 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de l’Islande, Geir H. Haarde
English: The low risks for suicide observed in the cohort force, it is not possible to quantify the extent of any bias during the earliest follow-up period are consistent with that arose from this situation. this effect.
French: À l’inverse, les suicides constatés chez les Canadiens de sexe masculin qui sont devenus exploitants agricoles entre 1971 et 1987 ne seraient pas inclus dans les calculs.
English: They may be considered modest when compared to those of the most developed countries, but they are of critical importance as a stage in our movement forward, as evidence of what a medium-sized State can achieve in the most difficult of circumstances.
French: Même si nos réalisations paraissent modestes comparées à celles des pays les plus développés, elles sont d'une grande importance en tant qu'étape de notre progression et montrent ce qu'un État de taille moyenne peut faire dans les circonstances les plus difficiles.