ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, whether observers/experts should be present or subcommittees should be created is to be determined according to the committee’s internal rules of procedure, not in the text of the Directive, which must limit itself to the frame of reference laid down by Council Decision 1999/468.
French: Enfin, la présence d'observateurs/experts, ainsi que la création de sous-comités, sont des questions à régler dans les règles de procédure interne du comité et non dans le texte de la directive qui doit se limiter à l'encadrement imposé par la décision 1999/468 du Conseil.
English: While some assistance will continue to meet these needs, the major objective will be to mitigate the psychosocial effects of the war on children.
French: Une partie de l'assistance continuera de répondre à ces besoins, mais le principal objectif sera de réduire les effets psychosociaux de la guerre sur les enfants.
English: A modest prioritization exercise was conducted with management in the research portfolio to highlight those research programs that would be a high priority for evaluation in the coming year.
French: On a procédé à un modeste exercice d'établissement de priorités avec la direction du Portefeuille de la recherche afin de mettre en évidence les programmes de recherche qu'il serait très prioritaire d'évaluer au cours du prochain exercice.
English: I hope old-time visitors will forgive me: the garbage bins had to go.
French: J’espère que les habitués du coin me pardonneront: j’ai dû virer les poubelles.
English: Since the inception of the ERI in 2003-2004, WD has collaborated with DFAIT and other federal partners to administer approximately $600,000 to almost 50 ERI projects.
French: Dans cette région, ces services sont essentiellement fournis par les CSEC dont DEO est le principal partenaire et bailleur de fonds fédéral. Outre l’information sur l’exportation, certains centres peuvent fournir des services d’exportation à valeur ajoutée.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of:
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de :
English: The expense of running a centralized media destruction facility for all government departments would offset the cost of every department having to run their own.
French: Le coût d'exploitation d'une installation centralisée de destruction de supports pour tous les ministères serait compensé par l'élimination des frais engagés par chaque ministère pour exploiter leurs propres services de destruction.
English: The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC. To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
French: Article 5 Protection et confidentialité des données à caractère personnel 1.
English: A Statistical Glance (2003) A concise and comprehensive guide to gender-based statistics that will be helpful in the development of fair and equitable policy options for the future.
French: On y mentionne aussi d'autres guides fédéraux qui aideront les femmes à avoir accès à des programmes et à des services supplémentaires qui s'adressent aussi bien à elles qu'aux hommes.
English: In anticipation of the Higher Education Act, FO teacher training courses will start operating the European Credits Transfer System (ECTS).
French: En prévision de la loi sur l'enseignement supérieur, les cours de formation des maîtres de l'enseignement élémentaire commenceront à exploiter le système européen d'unités capitalisables transférables dans toute la communauté (ECTS).
English: Specifically, it alleged that its proposed products were incorrectly deemed not equivalent to the products requested, that PWGSC awarded the contracts without testing and that PWGSC attempted to buy products under the wrong standing offer category.
French: Plus particulièrement, elle a allégué que les produits qu’elle proposait avaient été incorrectement considérés comme non équivalents aux produits demandés, que TPSGC avait attribué les contrats sans faire d’essais et qu’il avait entrepris d’acheter des produits en se servant de la mauvaise catégorie d’offre à commandes.
English: The involvement of the International Labour Organization (ILO) in Non-Self-Governing Territories is both of a normative and operational nature.
French: Les interventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les territoires non autonomes ont un aspect à la fois normatif et pratique.
English: As requested in paragraph 7 of General Assembly resolution 59/288, the Organization is also streamlining the vendor registration process through the United Nations Global Marketplace (UNGM) in consultation with the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) members.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 7 de sa résolution 59/288, l'Organisation est en train de simplifier, en consultation avec les membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats, sa procédure d'agrément des fournisseurs grâce au « Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies ».
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.37
English: Subject Heading System/Thesaurus d h a l t -
French: Système de vedettes-matières/Thésaurus d h a l t -
English: Mistasinihk Place Interpretive Centre c/o Saskatchewan Family Foundation PO Box 5000 , La Ronge , Saskatchewan S0J 1L0
French: Mistasinihk Place Interpretive Centre c/o Saskatchewan Family Foundation PO Box 5000, La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0
English: ◦ More timely service (i.e. TATs)
French: ◦ des services plus opportuns (délais d'exécution)
English: Provisional agenda for the 5386th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5386e séance du Conseil de sécurité
English: This provision also allows to prosecute individuals that take part in the activities of such unregistered churches and religious societies.
French: Le même article prévoit aussi la possibilité de poursuivre les individus prenant part aux activités desdites Églises et sociétés religieuses non enregistrées.
English: According to PWGSC, the evaluation team found that the proposed candidate's résumé clearly demonstrates that he is qualified to the higher QL8 military category.
French: Selon TPSGC, l'équipe d'évaluation a conclu que le curriculum vitæ du candidat proposé montre clairement que ce dernier possède le niveau de qualification militaire supérieur QL8.
English: Eight female Social Hygiene Clinics under the Department of Health provide free consultation, investigation, treatment, counselling and education to all female sex workers who suffer from sexually transmitted infections.
French: Huit cliniques d'hygiène sociale pour femmes administrées par le Département de la santé fournissent des consultations, examens, traitements, conseils et une éducation gratuits à toutes les professionnelles du sexe qui souffrent de maladies sexuellement transmissibles.
English: Master Corporal Neilson is to be commended for his diligence and keen sense of awareness. x
French: Le caporal-chef Neilson mérite des félicitations pour avoir fait preuve d’une diligence et d’une perspicacité hors pair. x
English: • on the obverse of which appears the crowned effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, circumscribed with the legend ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA , and incorporating the word CANADA at the bottom, and
French: • Sur l’avers apparaît l’effigie couronnée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec en pourtour la légende ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA, et dans le bas l’inscription CANADA.
English: Global Aquaculture Alliance The Global Aquaculture Alliance (GAA) was formed to promote the aquaculture industry and to advance environmental and social responsibility throughout the process of raising, processing and distributing aquaculture products.
French: Global Aquaculture Alliance La Global Aquaculture Alliance (GAA) a été créée pour favoriser l'industrie aquicole et pour stimuler la responsabilité environnementale et sociale du début à la fin du processus d'élevage, de transformation et de distribution des produits aquicoles.
English: 2.4 What international efforts is Egypt participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Quelles sont les actions internationales auxquelles l'Égypte participe ou envisage de participer pour renforcer le dialogue et élargir les perspectives d'entente entre les civilisations afin d'éviter la stigmatisation aveugle des religions et des cultures?
English: DPI worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the field missions to plan, staff and support the public information components of the new and expanded missions, helping identify public information needs, developing budgets, staffing tables and operational concepts and identifying potential staff.
French: De même, il a travaillé en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de l'ONU sur le terrain pour aider à planifier, doter en personnel et soutenir les services d'information des missions nouvelles ou renforcées, pour aider à mieux cerner leurs besoins en matière de communication, pour mettre au point leurs budgets, leurs tableaux d'effectifs et leurs principes opérationnels et pour pourvoir leurs postes.
English: Bangladesh has already submitted its first national report to the 1540 Committee.
French: Le Bangladesh a déjà remis son premier rapport national au Comité 1540.
English: SUBJECT MATTER OF PROTECTION Background The suggested article describes the subject matter covered by the provisions.
French: L’alinéa a) contient à la fois une description de l’objet de protection ("les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore") et les critères matériels qui définissent plus précisément les expressions susceptibles d’être protégées.
English: Any term not defined in this Article has the meaning assigned to it in the applicable national legislation.
French: Tout terme non défini au présent article a le sens qui lui est attribué par la législation nationale applicable.
English: As many as 12,000 deformed babies were born in Canada, Europe, Australia and Japan.
French: Au moins 12 000 bébés difformes étaient alors nés au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.
English: However, CERF funding was for immediate use (within a period of three to six months).
French: Toutefois, les ressources fournies par le Fonds central d’intervention devaient être utilisées rapidement (dans un délai de trois à six mois).
English: Milton Friedman's victory was never as complete as the Keynesians' had been.
French: La victoire de Milton Friedman n'a jamais été aussi complète que le fut celle des keynésiens.
English: The cost of regulatory compliance to small business is the focus of Survey Briefing #2.
French: Le coût de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises fait l'objet du 2e compte rendu sur l'Enquête.
English: Close collaboration in this area takes place with Interpol and the World Customs Organization.
French: Il y a, dans ce domaine, une collaboration étroite avec Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: . : : Home : : Company : : Newsletter : : Philosophy : : Contact Us : : Who We Are : : Link : : .
French: : Accueil : : Partenaires : : Newsletter : : Philosophie : : Contactez-nous : : Qui Sommes-nous?
English: EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true effective date of re-commencing basic pay on reversion from acting pay, partial pay - ships'officers or an educational leave allowance.
French: VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU », AM/PM, soit la date réelle du retour à la rémunération de base après le versement d'une rémunération intérimaire, d'une rémunération partielle - officiers de navires ou d'une indemnité de congé d'études.
English: Renewal of the Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Strategic Infrastructure Fund has been making key strategic investments in all regions of Canada in projects such as highways, urban transit, sewage treatment and flood mitigation. These much-needed investments have been made in cooperation with the provinces and territories, municipalities and the private sector.
French: Même si certains des fonds serviront aussi à financer des mesures connexes comme le maintien de services frontaliers sûrs et efficaces, la plupart des fonds seront consacrés à des projets d’amélioration d’infrastructure comme la réfection des ponts et des routes, et à des projets de passages à niveau.
English: • Women can encourage hygienic practices in the family;
French: • Les femmes peuvent inciter leur famille à adopter des pratiques hygiéniques.
English: “The Committee is concerned about reports of a considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001.
French: «Le Comité s'inquiète des informations portées à sa connaissance selon lesquelles un grand nombre d'arabes et de musulmans seraient victimes de harcèlement depuis le 11 septembre 2001.
English: How organizational leaders demonstrate their commitment to service quality, and share responsibility and accountability for improvement throughout the organization.
French: Comment les leaders prouvent leur engagement à l'égard de services de qualité et partagent la responsabilisation de l'amélioration dans toute leur organisation.
English: Now for the pictures! There are plenty of rides, I'll just show a small selection (the most interesting ones in my opinion).
French: Passons maintenant aux photos, il y a plein d'attractions mais je ne vous montre qu'une petite sélection (les plus intéressantes à mon avis).
English: After a highly successful day of flying, during which Bonaventure showed that she would be able to fulfil all her carrier functions, the ship returned to Sandown Bay.
French: Après une journée de vols réussis, le Bonaventure avait démontré qu’il était pleinement à la hauteur de sa tâche et rentra à la baie Sandown.
English: It is broken down into the following sub-projects:
French: Il se compose des sous projets ci-après :
English: The principal suppliers of sheep to Jordan are Australia and Russia, and of red meats (including mutton) to Jordan are Russia, Romania, Kazakhstan, India and the European Union.
French: Ses principaux fournisseurs de mouton sont l'Australie et la Russie; cette dernière l'approvisionne également en viandes rouges (mouton compris), tout comme le font la Roumanie, le Kazakhstan, l'Inde et l'Union européenne.
English: Under those conditions it is hardly surprising that they don't perform according to the standards of the dominant group.
French: Dans de telles conditions, il n'est pas étonnant qu'ils ne fonctionnent pas selon la norme du groupe dominant.
English: Letter addressed to Parties to PN 2007-4 - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties de l'AP 2007-4 - Objet:
English: Received distinctions, including Honorary Dean of the Faculty of Economy of Strasbourg, and Doctor Honoris Causa from the University of Buenos Aires, and decorations of Chevalier de l'Ordre National du Mérite and Chevalier de la Legion d'Honneur in France.
French: A été nommé, entre autres, doyen honoraire de la faculté d'économie de Strasbourg, et docteur honoris causa de l'Université de Buenos Aires ainsi que Chevalier de l'ordre national du Mérite et Chevalier de la Légion d'honneur de France.
English: Registry of Leadership Contestants The Chief Electoral Officer maintains a registry of leadership contestants, which contains all the information required in a contestant’s registration application.
French: Registre des candidats à la direction Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction dans lequel sont inscrits tous les renseignements que comporte une demande d’enregistrement. [435.07]
English: Non-members will be able to access documents and relevant research output, and register online for membership, for participation at a particular discussion forum or for access to lists.
French: Quant aux personnes qui ne sont pas membres du réseau, elles auront accès aux documents et résultats des recherches qui les intéressent et pourront s'inscrire en direct comme participantes à un forum de discussion particulier ou se faire inscrire sur des listes spéciales.
English: "Free travel was not just the one last remaining benefit, but a work necessity.
French: Un capitaine de police du Kraï de Krasnodar déclara au journal Novye Izvestiya : « La gratuité des transports n’était pas seulement le dernier avantage restant, mais une nécessité pour mon travail.
English: (d) Sufficient rest and recreation.
French: d) À un repos et à des loisirs suffisants.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/61/253)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/61/253)
English: This results in an insufficient volume of renovation and maintenance works.
French: En conséquence, les travaux de rénovation et d’entretien sont insuffisants.
English: • proponents seeking federal and provincial government approval to operate PCB destruction facilities, by:
French: • aux promoteurs qui cherchent à obtenir l'autorisation des gouvernements fédéral et provinciaux pour exploiter des installations de destruction des BPC, car
English: On board ships intended for zones 1 and 2 the [Competent Authorities] may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
French: [Les autorités compétentes] peuvent exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2 la timonerie puisse être arrêtée dans différentes positions.
English: • Jim Steeves - Indian and Northern Affairs Canada (PWGSC for INAC)
French: • Jim Steeves - Affaires indiennes et du Nord Canada (TPSGC pour AINC)
English: The Copyright Act provides an opportunity for music publishers to propose a licensing scheme to the Copyright Board with respect to the rate to be charged for the reproduction of musical works in Canada.
French: Bloc-Notes Éditions' Diane Pinet devotes significant resources to the creation of box sets containing 16 songs from the same songwriter or film scores which she then sends out to Canadian and international producers, performers, record companies, sub-publishers or potential users.
English: Prior to CEPA 1999, the federal government published Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action which entrenches our belief in pollution prevention as the most effective means of protecting the environment, eliminating costly wastes, and promoting sustainable development.
French: Avant l'entrée en vigueur de la LCPE 1999, le gouvernement fédéral a publié un document intitulé La prévention de la pollution : une stratégie fédérale de mise en oeuvre, qui expose notre conviction que la prévention de la pollution est le moyen le plus efficace de protéger l'environnement, d'éliminer les déchets coûteux et de favoriser le développement durable.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that China had acceded to many international human rights treaties and had already signed the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la Chine a adhéré à de nombreux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I am therefore calling on the Member States to act in a coordinated, resolute manner to prevent the crisis from affecting pensions, jobs and growth in Europe.
French: J'appelle donc les États membres à agir de manière coordonnée et résolue, pour éviter que la crise n'affecte les retraites, l'emploi et la croissance en Europe.
English: DB2 Express-C is free to develop, deploy and distribute.
French: DB2 Express-C est gratuit pour développer, déployer et distribuer.
English: The key elements of this paper will never see the light of day.
French: Les principaux éléments qu'il contenait ne verront jamais la lumière du jour.
English: “Whether `tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
French: « Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter par une révolte?
English: Name and nationality, preservation of identity 102 - 103 29
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité 102 - 103 30
English: The remaining possibility is to sell the content to the educational milieu; so far there has been no response to offers to sell the online content to other firms.
French: Reste la possibilité de vendre le contenu au milieu scolaire. Les offres de vente du contenu en ligne faites à d'autres firmes n'ont toutefois pas reçu de réponse à ce jour.
English: There can be no justification for this.
French: Rien ne peut justifier cette attitude.
English: At a time when the most rigorous measures are being put in place, our Parliament is indulging in an extremely lax approach which can only lead to an increase in illegal immigration and, along with this, further infiltration by terrorist networks.
French: Au moment où la plus grande rigueur est de mise, notre Parlement s'engage dans un laxisme à la faveur duquel l'immigration clandestine ne peut que se renforcer et la pénétration des réseaux terroristes se développer.
English: Do your utmost to stop any police attempt to question the victim.
French: Faites tout votre possible pour empêcher les tentatives de la police d'interroger la victime.
English: Titles should not begin with a numeral or introductory prepositions such as ‘‘On’’ or ‘‘Towards’’ or expressions such as ‘‘A contribution to . . .’’ or ‘‘Investigations on . . .’’
French: Les titres ne devraient pas commencer par un chiffre ou par des ´ prepositions d’introduction telles que « Sur » ou « Vers », ou ` des expressions telles que « Contribution a . . . » ou « Re´ cherche sur . . . ».
English: It rejects a petition without further examination where it finds that
French: Il la rejette sans aller plus loin dans son examen lorsqu'il constate que :
English: Section 6-2 of the new Education Act prescribes that the right to tuition in Sami also applies to Sami pupils of primary and lower secondary school age outside Sami districts.
French: On peut lire page 39 du rapport N° 41 (1996-97) relatif à la politique sâme norvégienne adressé au Storting que cet organe est chargé des mesures éducatives à l’intention de la population sâme.
English: MRG presented one intervention on future work of the Working Group; (ii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 1 March, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a présenté un exposé sur les travaux futurs du groupe de travail; (ii) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 1er mars, Genève (Suisse).
English: That investment project had also been approved by the Executive Committee at its fifty-second meeting in July 2007, for implementation by UNDP.
French: Ce projet d'investissement avait également été approuvé par le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, et serait mis en œuvre par le PNUD.
English: To be effective, these standards must be comprehensive, internationally agreed upon and subject to regular peer review.
French: Pour être effectives, ces normes doivent être exhaustives, convenues internationalement et sujettes à un examen périodique par des confrères.