ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The box has handles on the ends and ornaments along all the edges and corners, which are also made of German silver.
French: Deux fermoirs vermeils fabriqués avec soin en argentan, un alliage de cuivre et de nickel, permettent de fermer chacun des portfolios.
English: • National Bureau of Standards (now National Institute of Standards and Technology)
French: • Bureau national des normes (aujourd’hui Institut national des normes et de la technologie)
English: He was also president or director of numerous financial and manufacturing companies.
French: Il est également président ou directeur de plusieurs entreprises financières et manufacturières.
English: value is returned, otherwise, the unfetched rows are returned as part of the result set for your next query.
French: soit retourné, sinon, les lignes non retournée seront inclues dans le jeu de résultat de votre prochaine requête.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Femara (letrozole) Novartis Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Femara (letrozole) Novartis Canada Inc.
English: KUFPEC contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait delayed the completion of development by almost two years, partly due to delayed appraisal drilling but also due to changes that it made to the development plan after 2 August 1990.
French: La KUFPEC affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont retardé le développement de près de deux ans, en raison du retard du forage d'évaluation, mais aussi des changements apportés au plan de développement après le 2 août 1990.
English: Canadian and international research and emerging models of practice.
French: Le centre a également publié un livre, intitulé Collaboration communautaire et approches différentielles :
English: Article 1 The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie est approuvé au nom de la Communauté.
English: In the meantime, EADS has already looked into the possibilities for medium- and long-term cooperation with Raytheon (in the missile sector) and would welcome similar cooperation with Lockheed Martin in the military aircraft sector.
French: En attendant, EADS a déjà examiné les possibilités d’établir une coopération à moyen et à long terme avec Raytheon (dans le domaine des missiles) et souhaiterait également coopérer avec Lockheed Martin dans le domaine des avions militaires.
English: • a revolver is measured from the muzzle of the barrel to the breech, immediately in front of the cylinder; and
French: • pour un revolver, par la distance entre la bouche du canon et la culasse, immédiatement devant le barillet;
English: The State party therefore concludes that the difference of treatment complained of by the authors is based on the principle of equality, which requires different treatment of different situations.
French: L'État partie conclut donc que la différence de traitement dont se plaignent les auteurs repose sur le principe d'égalité, qui exige un traitement différent de situations différentes.
English: On economic governance, I already see colleagues wanting to water down the Stability Pact, and when it comes to supporting businesses, we are not much better.
French: En ce qui concerne la gouvernance économique, je vois déjà certains collègues désireux d'édulcorer le pacte de stabilité, et quand il s'agit de soutenir les entreprises, nous ne faisons pas beaucoup mieux.
English: The High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto was held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 pursuant to General Assembly resolution 54/129.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent s'est tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000 conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée générale.
English: Develop Personal Skills Several program concepts to overcome these barriers were discussed at the ﬁnal ALCOA meeting. These are noted below.
French: Aperçu du projet Auprès de fournisseurs de service qui oeuvrent au sein de divers organismes et agences, 105 questionnaires de sondage ont été complétés et, 130 questionnaires de sondage ciblé conçu à l’intention des aîné(e)s ont aussi été complétés.
English: Applications are judged on clear, long-term planning principles and demonstrated cooperation between the association and the department; help Canadian businesses become more effective in international business development initiatives.
French: Les conditions stipulent que l’aide totale du programme à un client ne doit pas dépasser 50 % des coûts admissibles (à l’exception des « indemnités journalières », accordées sur une base forfaitaire et actuellement fixées à 200 $ par jour).
English: Wind becoming southeast 40 to 50 early Sunday morning.
French: Vent augmentant du sud-est à 30 samedi soir.
English: APRI was evaluated and renewed in 2005-2006, demonstrating ACOA’s continued commitment and progress toward the development of policy positions and strategies on regional development over five years.
French: Au sein de l’APECA, une responsabilité clé en matière de politiques est de fournir du leadership et de l’orientation stratégique, ainsi que d’informer et de conseiller les décideurs.
English: We were particularly struck by the participation of civil society in the debate on economic reform and by civil society's monitoring role in implementing that reform.
French: Nous avons été particulièrement frappés par la participation de la société civile dans le débat concernant les réformes économiques et par son rôle de suivi dans la mise en place de ces réformes.
English: Therefore, this rule must be looked at and changed to help my family and the countless others who are either going through the same situation as we are or who will encounter it in the future.
French: Il faut donc étudier cette règle et la changer pour aider ma famille et les innombrables autres familles qui sont dans la même situation ou qui vont s'y trouver à l'avenir.
English: Significant Accounting Policies a) These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Sommaire des principales conventions comptables a) Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The Mission to Estonia continued to monitor the Estonian Government’s policy and legislation relevant to the promotion of dialogue and understanding between the Estonianand Russian-speaking communities.
French: L’OSCE continuera à apporter son concours au renforcement du processus démocratique en Biélorussie afin de faciliter la coopération du pays avec les structures européennes à l’avenir.
English: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control 2002-11 Open file
French: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control 2002-11 ouvrir le fichier
English: Set the real user ID of the current process.
French: Fixe l'UID effective de l'utilisateur du processus courant.
English: More timely detection can only be achieved through linking laboratories.
French: Une détection plus opportune ne peut être obtenue qu'en reliant les laboratoires.
English: La Francophonie is a partner in that endeavour and is happy to note that, despite difficulties, the implementation of NEPAD is moving ahead resolutely.
French: La Francophonie, partenaire dans ce chantier, est heureuse de constater que, malgré les difficultés, la mise en œuvre du NEPAD avance résolument.
English: Application to Sponsor and Undertaking [IMM 1344A]  Sponsorship Agreement [IMM 1344B]  Sponsorship Evaluation [IMM 5481] Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409]  Sponsor Questionnaire [IMM 5540]  Use of a Representative [IMM 5476]  Document Checklist [IMM 5491] FORMS FOR THE APPLICANTS:
French: Demande de parrainage et engagement [IMM 1344A] Entente de parrainage [IMM 1344B] Évaluation du parrainage [IMM 5481] Déclaration officielle d'union de fait [IMM 5409] Questionnaire du répondant [IMM 5540] Recours aux services d'un représentant [IMM 5476] Liste de contrôle des documents [IMM 5491] FORMULAIRES POUR LES REQUÉRANTS:
English: With no other available habitat, belugas return there each year and they must cope with hunting and considerable noise disturbance from motorized boat traffic.
French: N’ayant pas d’autre habitat à sa portée, le béluga retourne chaque année là où il doit faire face à la chasse ainsi qu’à des perturbations considérables causées par la circulation de bateaux à moteurs.
English: B. Product Groups with and Index of Indicators Between 0.75 and 0.99 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets of Brazil, although, based on this analysis, the probability will be lower than for the product groups above.
French: B. Groupes de produits affichant un indice d'indicateurs entre 0,75 et 0,99 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants au Brésil est forte. Toutefois, selon cette analyse, cette probabilité sera moins élevée que pour les groupes de produits indiqués ci-dessus.
English: EA improves project, program, and policy design by considering alternatives to the project and alternative means of carrying out the project, as well as methods of mitigating any potentially adverse effects.
French: En examinant d'autres possibilités et d'autres moyens de mettre en oeuvre le projet, ainsi que des méthodes pour atténuer toute incidence potentiellement négative, l'EE a amélioré la conception des projets, des programmes et des politiques.
English: This 5-year period corresponds to the years of greatest right whale use of the Bay of Fundy.
French: Cette période de cinq ans est celle où la baie de Fundy a été la plus utilisée par les baleines noires.
English: This week on your Citizen Voices Web site:
French: Sur votre site À l’écoute des citoyens cette semaine :
English: Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-7.
French: Differences in perinatal transmission among human immunodeficiency virus type 1 genotypes.
English: However, there is still much to be done on genetics.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire dans le domaine de la génétique.
English: There has been institutionalization of the diversity of teaching institutions, but it is important to note that to some union representatives and certain proponents of laïcité, such as the philosopher Pena-Ruiz, the situation has not been truly accepted and integrated as some wish to question the balances, which have been achieved. Back to top CULTURAL AND RELIGIOUS DIVERSITY IN SCHOOLS Civic universalism, as it has been construed in education based on a break from individual cultures, has tended to transform schools into a veritable sanctuary of the universal, free of specificities.
French: Cependant, il est important de noter que du côté de certains représentants syndicaux enseignants et de certains idéologues de la laïcité, comme le philosophe Péna-Ruiz, cet état de fait n'est pas véritablement accepté et intégré, car certains souhaitent remettre en cause les équilibres atteints. haut de la page LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET RELIGIEUSE À L'ÉCOLE L'universalisme citoyen, tel qu'il a été conçu sur le terrain de l'école à partir d'un arrachement aux cultures particulières, a eu tendance à faire de l'école un véritable sanctuaire de l'universel à l'abri des particularités.
English: As well, drugs that inhibit/induce the P450 enzymes would not be expected to alter the systemic exposure to varenicline.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que les médicaments qui inhibent/stimulent les enzymes P450 influent sur l'exposition systémique à la varénicline.
English: To reach instant testing clock nirvana we need only three extra lines of code...
French: Pour atteindre le nirvana de l'horloge instantané pour test nous n'avons besoin que de trois lignes de code supplémentaires...
English: A range of research initiatives focussing on Aboriginal health is being funded through the Institute of Aboriginal Peoples' Health at the University of Toronto as part of the larger Canadian Institutes of Health Research.  6.
French: Une série de projets de recherche sur la santé des Autochtones sont financés par l'entremise de l'Institut de la santé des Autochtones à l'université de Toronto dans le cadre plus large des Instituts de recherche en santé du Canada.  6.
English: • Maintenance -- remaining a non-smoker.
French: • Maintien - demeurer un non-fumeur Références 1.
English: Panel discussion on “Human trafficking”; and ceremony appointing a UNODC Goodwill Ambassador (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in collaboration with Vital Voices Global Partnership, on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery)
French: Table ronde sur le thème “Traite des êtres humains”; et cérémonie nommant un ambassadeur itinérant de l'ONUDC (organisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en collaboration avec Vital Voices Global Partnership, à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage)
English: This project will be conducted in partnership with the local association SASO, and aims to improve the health and quality of life of the most vulnerable communities in the province of Passore.
French: Mené en partenariat avec l’association locale SASO, ce projet vise l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des communautés les plus vulnérables de la province de Passore.
English: In determining whether the degree of similarity in spelling or sound of names may be problematic, a number of potential contributing factors are taken into consideration during review (i.e. dosage forms and/or routes of administration).
French: Pour déterminer si le degré de similitude de l’orthographe ou de la consonance des noms peut poser un problème, plusieurs facteurs contributifs sont tenus en compte lors de l’examen (p. ex. formes de posologie ou voies d’administration, ou les deux).
English: October 2, 2006 GAO's Transition to Electronic Records Management (ERMS)
French: Le 2 octobre 2006 La transition du GAO à la gestion électronique des dossiers (GED)
English: Likewise, Denmark has a relatively high unemployment rate among persons of an ethnic background other than Danish, and a number of initiatives have been launched to promote the integration of new Danes into the labour market.
French: De même, le Danemark enregistre un taux de chômage relativement élevé parmi les personnes d'une origine ethnique autre que danoise, et un certain nombre d'initiatives ont été lancées afin de promouvoir l'intégration des nouveaux citoyens danois sur le marché du travail.
English: Allow me to conclude by saying that the Secretary-General's report underscores the importance of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Je terminerai en disant que le rapport du Secrétaire général souligne l'importance du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., received her doctoral degree (biology) from the University of Victoria in 1987, after which she completed two post-doctoral studies in population biology and ecology of amphibians.
French: Kristiina Ovaska, Ph. D., M. Sc., a obtenu son doctorat (biologie) à la University of Victoria en 1987, et a ensuite réalisé deux études post-doctorales en biologie des populations et écologie comportementale des amphibiens.
English: At this stage, the Council was therefore not in a position to take a stand as regards the criteria that would be applied to this effect.
French: À ce stade, le Conseil n'était donc pas en mesure de prendre position concernant les critères à appliquer à cet effet.
English: It was unfortunate that, in the discussions on transitional justice, the gender perspective was never taken into account.
French: Il est regrettable à cet égard que, dans les discussions relatives à la justice transitionnelle, la dimension « femmes » ne soit jamais prise en compte.
English: We all rely on the success of all 25 ratification processes for this Treaty to enter into force.
French: Nous comptons tous sur le succès des 25 processus de ratification pour que ce Traité entre en vigueur.
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: L'Innovation est le processus par lequel de nouveaux avantages économiques et sociaux sont tirés du savoir.
English: The key to helping any species survive is to maintain the ecosystem that provides it with food, shelter and other life necessities.
French: Solution Maintenir en santé l'écosystème qui lui fournit de la nourriture, un abri et d'autres éléments essentiels est la meilleure façon d'aider toute espèce à survivre.
English: SMD confirms that no further Treasury Board submissions have been completed for this purpose since 1993.
French: SMD confirme qu’aucune autre présentation au Conseil du Trésor n’a été produite à cet égard depuis 1993.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Les patients ont le droit de changer de médecin généraliste pourvu qu’un autre soit disponible. Ils ont également le droit de recueillir l’avis d’un autre médecin généraliste que celui auprès duquel ils sont enregistrés.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON CONCERTED ACTION WITH THE MEMBER STATES IN THE FIELD OF ENTERPRISE POLICY
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS SUR L’ACTION CONCERTEE AVEC LES ETATS MEMBRES DANS LE DOMAINE DE LA POLITIQUE D’ENTREPRISE
English: ON the recommendation of the Minister of the Interior, and under the provisions of sub-section a of the 90th section of chapter 54 of the Revised Statutes of Canada, entitled "An Act respecting Public Lands," — His Excellency in Council has been pleased to order, and it is hereby ordered, that sections 14 and 15, in Township 45, Range 20, west of the third meridian, be and the same are hereby withdrawn from the operations of the above cited Act and permanently reserved for the Indians of Battleford Agency for hay cutting purposes.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur l’avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Son Excellence le Gouverneur général confirme les diverses réserves de terres énumérées à l’annexe ci-après, qui ont été à l’occasion attribuées aux bandes indiennes qui y sont mentionnées et réservées à leur usage, lesquelles bandes étaient intéressées par les parties du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest visées par les Traités nos4, 6 et 7 et une partie du Traité no 2. Le greffier du Conseil privé, JOHN J. McGEE ANNEXE No du traité Province ou territoire No de la réserve indienne Endroit et env.
English: Most importantly, however, African countries need access to micro-credit and microfinance institutions.
French: Les pays donateurs doivent donner de l’argent ou une certaine garantie pour
English: Paragraph 6.2.2.1.1.3 (Trailers): See 6.2.1.7.
French: Paragraphe 6.2.2.1.1.3 (Remorques): voir 6.2.1.7.
English: • Sundays Office hours - closed statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Office hours - closed statutory holidays Droits d'entrée :
English: The parasites on living aspen leaves included a sterile dark organism and Pleurophomella spermatiospora, while the common primary saprophytes, thought to be existing on sugars and simple carbon compounds in the leaf, included Penicillium janthinellum, Cladosporium spp., and Aureobasidium pullulans.
French: Les parasites sur les feuilles vivantes de P. tremuloides comprennent entre autres un mycélium stérile foncé et Pleurophomella spermatiospora, alors que les saprophytes primaires communs, qu'on croit généralement tributaires des sucres et des produits carbonés simples de la feuille, sont représentés par Penicillium janthinellum, Cladosporium spp. et Aureobasidium pullulons.
English: 6.2.1.1.2 In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément «UN» peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: © Parks Canada / Michael Gates At Manoir Papineau National Historic Site of Canada, conservators have faced the challenge of stabilizing the interior walls of the second floor of the unheated granary, which was used by the artist Napoleon Bourassa, son-in-law of Louis-Joseph Papineau, as a studio between 1858 and 1871.
French: © Parcs Canada/Michael Gates Au lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, les restaurateurs ont fait face au défi de stabiliser les murs intérieurs du deuxième étage d’un grenier à céréales non chauffé qui était utilisé par l’artiste Napoléon Bourassa, beau-fils de Louis-Joseph Papineau, comme studio entre 1858 et 1871.
English: This group posted recovery in 2000 with growth of 2.8%, a big turnaround from the 4.5% decline in 1999.
French: Elles ont affiché une croissance de 2,8 % en 2000, un redressement remarquable par rapport à la baisse de 4,5 % en 1999.
English: Key words: fusaproliferin, ELISA, mycotoxin, immunoassay, corn, Fusarium.
French: Mots clés : fusaproliférine, ÉLISA, mycotoxine, immunoessai, maïs, Fusarium.
English: • grants: normally awarded further to calls for proposals, through operating grants and grants to actions.
French: • les subventions: octroyées en principe à la suite d'appels à propositions, elles prennent la forme de subventions de fonctionnement et de subventions d'actions.
English: SECTION B – IMPORTS FROM ASSOCIATED EXPORTERS
French: Énumérez les critères d’admissibilité à ces escomptes;
English: That environment was made up in part by family members and in part by the community.
French: Cet environnement est constitué pour partie des membres de la famille et pour une autre partie de l'entourage.
English: The Communication proposes that a framework Directive on clearing and settlement be drawn up.
French: La présente communication propose la création d'une directive-cadre sur la compensation et le règlement-livraison.
English: I have received and had an opportunity to review the [IF] Anti-Doping Rules.
French: Avoir reçu et eu la possibilité de lire les règles antidopage [FI].
English: • July 31 - Consumer Update - Government of Canada Response to the Salmonella Saintpaul Outbreak in the United States
French: • Le 30 juillet - Mise à jour à l'intention des consommateurs - Réponse du gouvernement du Canada au foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis