ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Development of a basic quality monitoring programme involving a review of the legal qualifications of each expert witness to conduct autopsies, particularly in terms of the detection and detailed documentation of injuries that cause pain and suffering, signs of forced immobilization or sexual assault and evidence or a record of concealment of the body or activities designed to prevent identification;
French: d) La mise en œuvre d'un programme de surveillance de la qualité, comprenant la vérification des compétences de chaque expert médico-légal appelé à réaliser des autopsies, et particulièrement de sa faculté à détecter et établir spécifiquement la présence de lésions susceptibles d'avoir provoqué des douleurs et des souffrances, les signes d'une immobilisation forcée ou d'une agression sexuelle et des indices ou éléments permettant de conclure que le corps a été dissimulé ou qu'on a tenté d'en rendre l'identification impossible;
English: (b) When processing the separation personnel action form or form P.35 (9-00), Personnel payroll clearance action, as applicable, there should be no automatic recovery which would have resulted from prorating the amount of the grant based on a period of service shorter than the normal school year;
French: b) Lors de l'établissement de la notification administrative de cessation de service ou de la notification administrative de décharge [formulaire P.35 (9-00)], il ne sera pas procédé au recouvrement automatique, qui aurait eu lieu en cas de calcul au prorata;
English: The deposit is amenable to open-pit mining techniques.
French: Selon des études effectuées par Lakefield Research, le minerai pourrait être traité sur place.
English: Those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.
French: Ceux qui ont le plus lutté pour respecter l'environnement en sont morts, au sens propre comme au sens figuré d'ailleurs: il suffit de voir les taux de suicide dans les populations agricoles.
English: This is particularly so given the likelihood of their "double days" and the customs and cultural particularities that tend to limit their participation.
French: C'est particulièrement vrai à cause des journées doubles qu'elles doivent probablement faire ainsi que des coutumes et des caractéristiques culturelles qui tendent à limiter leur participation.
English: Where necessary and appropriate, Dr. Surakiart built new partnerships for specific purposes.
French: Il a également constitué de nouveaux partenariats à des fins spécifiques lorsque cela s'est avéré nécessaire et approprié.
English: For prevention claims, the animals should be medicated either before or at the time of experimental exposure to the challenge organisms.
French: Pour les allégations concernant le traitement, il faut administrer la drogue aux animaux à la suite de l’apparition des symptômes cliniques. Pour les allégations concernant la prévention, il faut le faire avant ou au moment de l’exposition expérimentale aux organismes de provocation.
English: Duguay, Pierre, "Empirical Evidence on the strength of the Monetary Transmission Mechanism in Canada:
French: «Étude empirique du mécanisme de transmission de la politique monétaire au Canada :
English: Weapons, machine spare parts, alcohol and fuel are among the goods frequently smuggled out of Yemen.
French: Les armes, les pièces détachées, l'alcool et le carburant sont les principales marchandises qui sortent clandestinement du Yémen.
English: In the interest of undistorted competition and in conformity with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated. Invalid intellectual property stifles innovation rather than promoting it.
French: Pour éviter toute distorsion de la concurrence et conformément aux principes qui sous-tendent la protection de la propriété intellectuelle, les droits de propriété intellectuelle non valables devraient être éliminés, parce qu'ils paralysent l'innovation au lieu de la favoriser.
English: Mr. Deschamps was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999 and reappointed in 2002.
French: M. Deschamps a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 1999 pour un mandat de trois ans, et son mandat a été renouvelé en 2002.
English: This is compounded by the European standards for precisely the fields of livestock farming and animal health being much higher than in other parts of the world, with European producers finding it extremely difficult to pass on the extra costs thus entailed.
French: Les fonds libérés pourraient être affectés à des mesures de soutien telles que visées à l’article 69 et, en particulier, à des mesures transitoires pour le secteur du lait. Pour ce qui est de la conditionnalité, pièce maîtresse du régime de soutien direct, ce n’est que récemment que le Parlement a remis un avis circonstancié.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.6/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: This Framework builds on the foundation of the earlier Early Childhood Development (ECD) Agreement by increasing funding for the third of its key areas for action (strengthening early childhood development, learning and care).
French: Ce cadre s’appuie sur les ententes antérieures visant le développement de la petite enfance et bonifie les fonds versés au troisième secteur prioritaire (renforcement du développement, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants).
English: real estate Cugnaux 31270 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by NETIMMO31, Maison d'architecte de 210m² sur un tres beau terrain de 1400m².
French: Immobilier Cugnaux 31270 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par NETIMMO31, Maison d'architecte de 210m² sur un tres beau terrain de 1400m².
English: 15 With respect to this study, the Flesch scale will be considered an accurate measure of the relative readability/la lisibilité of the passages in French.
French: 215 En ce qui concerne cette étude, l’échelle de Flesch sera considérée comme une mesure précise de la lisibilité relative des passages en français.
English: With a variety of hotels in Missouri, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Missouri, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: The present report will describe the work of the Expert Group on Millennium Development Goals indicators in 2004 and review plans for the preparation of Millennium Development Goals indicators and monitoring outputs to be issued in 2005, in connection with the series of events planned for the lead-up to the high-level plenary of the sixtieth session of the General Assembly to be held in September 2005.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées en 2004 par le Groupe d'experts interinstitutions chargé des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire et expose le plan des travaux sur ces indicateurs et les produits prévus pour 2005, eu égard à la série de manifestations qui doivent se dérouler en prélude à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale prévue pour septembre 2005.
English: This proposed Order was published in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2000, for a 60-day comment period and finalized in the Canada Gazette, Part II, on May 9, 2001.
French: Ce projet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 10 juin 2000, pour une période de 60 jours; le décret fut pris, et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 9 mai 2001.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: From there, walk through the underground system to metro stop 'La Chapelle'.
French: De là, marchez dans les couloirs du métro jusqu'à la station La Chapelle.
English: We have, Netley said, suggested language, and that most agree should be included in draft Article 2, on general principles of the Convention.
French: Nous avons, a déclaré Mme Netley, suggéré une formulation qui, de l'avis quasi général, devrait être incluse dans le projet d'article 22, sous remarques générales.
English: Yet, section 24 CA, unchanged by Bill C-60, provides that the first owner of the copyright in a performer’s performance is the performer.
French: Pourtant, l’article 24 LDA, inchangé par le Projet de loi C-60, dispose que le premier titulaire du droit d’auteur sur sa prestation est l’artiste-interprète.
English: The entire regime of incommunicado detention was under judicial supervision.
French: Le régime de la détention au secret tout entier est soumis à un contrôle judiciaire.
English: Extensive analysis of Canadian news coverage of ethnocultural and religious communities. Also features a glossary, numerous links and background information on Canadian associations advocating cultural and diversity issues.
French: Une sélection de documents d'archives relatifs au mouvement antiesclavagiste dans le Haut-Canada ainsi qu'à différents aspects de l'histoire des Noirs en Ontario.
English: (i) Nineteenth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: In commands, military units and institutions under the jurisdiction of the Kyrgyz Ministry of Defence, persons under 18 may not perform military service (with the exception of certain first-year cadets at the Lieutenant-General Kalyinur Usenbekov Higher Military Academy in Bishkek).
French: Les personnes qui ont moins de 18 ans ne peuvent pas effectuer un service militaire au sein des formations, des unités et des institutions relevant du Ministère de la défense de la République du Kirghizistan (à l'exception de certains élèves de première année de l'école militaire supérieure «Général de division K. Usenbekov» de Bichkek).  Paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: European history has been peaceful and productive whenever a real determination prevailed to speak to our neighbour and to co-operate across dividing lines.
French: Les périodes pacifiques et productives de l’histoire de l’Europe ont toujours été marquées par une forte volonté de communiquer avec nos voisins et de coopérer au-delà de nos frontières.
English: Kama) Azov - Krasnoarmeisk (r.
French: Tronçon de voie navigable 15) Fédération de Russie
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Paige
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Paige
English: This will provide greater parity between producers located far from the point of importation, that incur significant inland transport costs for non-originating imported materials, and producers located close to the point of importation, whose inland transport costs for such materials are low.
French: Cette mesure assure une plus grande parité entre les producteurs qui sont loin du point d'importation, qui subissent des coûts de transport intérieur élevés à l'égard de ces matières, et les producteurs qui sont près du point d'importation, dont les coûts de transport intérieur pour ces matières sont peu élevés.
English: Agricultural protectionists, through the language of food security and food self-sufficiency, claim that the same holds true for food.
French: Les partisans du protectionnisme agricole, en utilisant le vocabulaire de la sécurité et de l'autosuffisance alimentaire, veulent mettre l'agriculture sur le même plan.
English: Coste, D. and Moore, D. (eds.) (1992) ‘Autour de l’évaluation de l’oral’.
French: TYNDALL B. & KENYON D., Validation of a new holistic rating scale using Rasch multifaceted analysis, in Cumming,A.
English: The appellant referred to the dictionary meaning of "simply", which is defined as "[i]n a plain and unadorning way".6 According to the appellant, a plain and unadorning cut is when a tile is cut into a square or rectangular shape.
French: L'appelante a renvoyé à une définition de dictionnaire du mot « simplement », selon laquelle ce mot signifie « d'une manière simple et sans ornement »6 [traduction]. Selon l'appelante, une taille simple et sans ornement est celle qui donne un carreau découpé de forme carrée ou rectangulaire.
English: SS - - -Other
French: 5514.23.00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: The total amount of solar energy received by Earth is limited to the amount intercepted by a circular area with a radius equal to the radius of the Earth.
French: Le montant total d'énergie solaire reçue par la Terre est limité au montant qui est intercepté par une aire circulaire dont le rayon est égal au rayon de la Terre.
English: The Executive Committee formed the pilot group for the exercise.
French: Le Comité exécutif a créé le groupe pilote pour cet exercice.
English: The Tribunal plays a significant role in clearly demonstrating that genocide and other serious violations of international humanitarian law cannot be tolerated.
French: Le Tribunal joue à cet égard un rôle notable en démontrant clairement que le génocide et les autres violations graves du droit international humanitaire ne sauraient être tolérés.
English: In the fifth year of offshore production, this offset rate is to be reduced by 10 per cent, then by 10 per cent in each subsequent year.
French: Deux types de paiements compensatoires sont envisagés, visant l’un et l’autre à dédommager Terre-Neuve d’une diminution des paiements de péréquation dans l’éventualité où ses recettes propres augmenteraient.
English: The Committee is referring in particular to Economic and Social Council resolution 884 D (XXXIV) (para. 34).
French: Le Comité se réfère notamment à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social (par.
English: An amendment was made to legislation in 1996, whereby the Research Institute for the Languages of Finland was assigned with the duty of carrying out research on and developing the Roma language.
French: Une modification apportée à la législation en 1996 a confié à l'Institut de recherche pour les langues de la Finlande la responsabilité de mener des études sur la langue rom et de développer cette langue.
English: Treaties between the governments of the participating countries allow international co-production films to receive national treatment in each co-producing country.
French: Les accords entre les gouvernements des pays participants permettent aux films résultant d’une coproduction internationale de recevoir un traitement national dans chaque pays coproducteur.
English: Preliminary overview of the legal framework and work of the main relevant organizations
French: Aperçu préliminaire du cadre juridique et travaux des principales organisations compétentes
English: The Working Group was of the view that it would be useful to draft a model legislative provision to implement recommendation 61.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait souhaitable d'élaborer une disposition législative type donnant suite à la recommandation 61.
English: In this read, suspense is guaranteed! –IB
French: Cet ouvrage offre au lecteur un
English: It is of vital importance that a gender perspective be integrated in the Peacebuilding Commission and that such perspective be reflected in the mandate of the Commission as well as in its structure.
French: L’Allemagne se félicite du document final du récent Sommet mondial (résolution 60/1 de l’Assemblée générale) et de l’engagement vigoureux exprimé dans cet important document en faveur d’une application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, comme de la Déclaration de Beijing et de son Programme d’action.
English: • Severe pain, cachexia, anorexia, weight loss, and/or severe nausea from cancer;
French: • Cancer - douleur aiguë, cachexie, anorexie, perte de poids et/ou nausées violentes ;
English: This has become necessary as users learn to ignore unsolicited Emails and messages.12 Targeting fewer victims also means anti-virus companies will not see the code as soon as they would if the program was disseminated across the Internet.13 This increases the window of opportunity for the malware author before anti-virus companies update their detection signatures.
French: Cibler moins de victimes veut également dire que les fournisseurs d’antivirus ne verront pas un maliciel aussi tôt qu’ils ne l’auraient vu si le programme avait été diffusé partout dans Internet12. Cela élargit les possibilités des auteurs de maliciels avant même que les fournisseurs d’antivirus ne mettent à jour leur signature de détection.
English: What we are talking about is a global network.
French: Il s'agit d'un réseau mondial.
English: It also makes it clear that land claims agreements past and future are a form of treaty.
French: Elle précise que les accords sur les revendications territoriales passés et futurs constituent une forme de traité.
English: Presently a judge ad hoc of the International Court of Justice in The Hague and President of the London Court of International Arbitration (LCIA) since January 1 st, 1998.
French: Il est actuellement juge ad hoc de la Cour internationale de justice de La Haye et président de la LCIA depuis le 1er janvier 1998.
English: The SARD Forum's Multi-Stakeholder Dialogue centred on resources needed and enhancing partnerships for SARD involving Major Groups, regional representatives of the FAO NGO/CSO International Planning Committee (IPC) for the World Food Summit: five years later (WFS: fyl) and NGOs/CSOs through funding from the Government of the Netherlands.
French: Le Dialogue multipartite du Forum ADRD, axé sur les ressources nécessaires et le renforcement des partenariats pour l'ADRD, fait intervenir les Grands Groupes, les représentants régionaux du Comité international de planification ONG/OSC de la FAO (IPC) en vue du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après et les ONG/OSC, grâce aux fonds alloués par le gouvernement des Pays-Bas.
English: By measuring kilowatt-hour usage before and after conservation attempts, the project will teach the students how simple changes in this behaviour at home can reduce energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: En mesurant les kilowattheures avant et après la prise de mesures visant à économiser l'énergie, les participants à ce projet découvriront comment de simples changements de la manière de se comporter à la maison à cet égard peuvent réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This significant rise in the number of OFDI projects contributed to a 177 times increase in Indian OFDI stock, from $0.037 billion in 1976 to $6.6 billion in 2004 (figure 2).
French: Cette hausse importante du nombre de projets d'investissement a contribué à multiplier par 177 le stock extérieur d'investissements de l'Inde, qui est passé de 0,037 milliard de dollars en 1976 à 6,6 milliards de dollars en 2004 (fig.
English: The author argues that marriage is an instrument of oppression in Aboriginal communities.
French: L’auteure soutient que le mariage est un instrument d’oppression dans les collectivités autochtones.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station March 20, 2008 2008-H-106 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 20 mars 2008 2008-H-106 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: To specifically combat drug-impaired driving, the proposed legislation also creates the new offence of driving while in possession of an illegal drug, punishable by up to 5 years’ imprisonment.
French: Pour contrer la conduite avec facultés affaiblies par les drogues, le projet de loi crée également une nouvelle infraction, soit la conduite en possession d’une drogue illicite, punissable par une peine pouvant aller jusqu’à cinq ans d’emprisonnement.
English: The procedure involves the complainant, within the presence of a witness, kneeling on the affected property and in French calling upon his or her Prince or Lord to come to his or her aid and then reciting, also in French, the Lord's Prayer.
French: La procédure est la suivante : le plaignant, en présence d'un témoin, s'agenouille sur le bien en cause et appelle en français son prince ou son seigneur à lui venir en aide, puis récite un Notre Père, également en français.
English: Canada MRSA has become endemic worldwide in hospitals, and community associated MRSA is spreading into the community at large.
French: Canada SARM est devenu endémique dans les hôpitaux du monde entier, tandis que le SARM non nosocomial se répand dans l'ensemble de la population.
English: The final activity of this project is a public awareness campaign.
French: La dernière activité associée à ce projet a été une campagne de sensibilisation du public.
English: Going through the various sections of Krk24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Krk, to find out what's the weather forecast for Krk in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Krk, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Krk ou trouver les meilleurs restaurants de Krk dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Croatie.
English: The Committee concluded that “the United Nations plays a major role in sensitizing the Member States and local stakeholders about the need to institute policies that enhance opportunities for citizen participation”, and that “the Secretariat should also place its technical advisory facilities at the disposal of the Member States, especially those that seek assistance on the design of instruments for monitoring and evaluating participatory processes and their impact on citizens”.
French: Le Comité a conclu que « l'Organisation des Nations Unies joue un rôle majeur en sensibilisant les États Membres et les parties prenantes à la nécessité de mettre en place des politiques multipliant les possibilités de participation des citoyens » et que « le Secrétariat devrait également mettre ses capacités de conseils techniques à la disposition des États Membres, en particulier de ceux qui cherchent une assistance pour la conception d'instruments de suivi et d'évaluation des processus participatifs et de leur impact sur les citoyens ».
English: The second component of this review is an inventory of applicable legislation.
French: Le deuxième volet de cette analyse est un inventaire de la législation applicable.
English: The Committee recommends that the focus of the buyback should be a reduction of capacity in the net fleet.
French: Il recommande de plus que ce programme serve surtout à réduire la capacité de la flottille de pêche au filet.
English: According to the Act of 7 April 1989 (Law on Associations), since 1989 national minorities in Poland have been free to form associations.
French: En vertu de la loi du 7 avril 1989 (loi sur les associations), les minorités nationales sont libres, depuis 1989, de créer des associations en Pologne.