ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac,
English: On the overview of the section, the view was expressed that the first sentence and the last two sentences of paragraph 5.9 should be deleted; and that the paragraph should include only the second sentence, which would be amended to read: “The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted that the proposal of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: S'agissant de la vue d'ensemble du chapitre 5, il a été dit qu'il faudrait supprimer la première et les deux dernières phrases du paragraphe 5.9, qui ne devrait comporter que la deuxième phrase : « Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général proposait (A/57/387 et Corr.1) de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix et a décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: • 87 percent describe Canada as a promoter of peace and human rights;
French: • 87 % décrivent le Canada comme un initiateur en matière de paix et de droits de la personne;
English: The First Nations-owned Five Nations Energy Inc. contracted SNC-Lavalin to assist them in the construction of the $58.1-million project to connect 4,500 inhabitants of the three remote First Nations to Ontario’s main power grid.
French: La Five Nations Energy Inc., qui appartient à des Premières nations, a retenu les services de la firme SNC-Lavalin pour l'aider à construire le projet évalué à 58,1 millions de dollars.
English: • In relation to unique forest types, the Tropical Montane Cloud Forest Initiative was formed in 1999 by WWF, IUCN, UNEP-WCMC, the Netherlands Committee for IUCN and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Hydrological Programme.
French: • S'agissant de types forestiers uniques, l'Initiative sur les forêts nébuleuses tropicales d'altitude a été lancée en 1999 par le Centre mondial de surveillance, de la conservation WWF-l'UICN- PNUE, le Comité néerlandais pour l'UICN et le Programme hydrologique international de l'UNESCO.
English: Affected licensees and applicants are advised to carefully read and comply with the instructions and requirements outlined below.
French: Il est conseiller aux titulaires de licences et aux demandeurs en cause de lire attentivement les instructions et les exigences ci-dessous et de s'y conformer.
English: Deviation from the list may render this agreement void.
French: Tout écart par rapport à cette liste peut entraîner l'annulation de la présente entente.
English: It maintained that the competitiveness of European businesses and services must be safeguarded by a clear regulatory framework based on the proper application of competition policies hand in hand with trade policies.
French: Il est d'avis que la compétitivité des entreprises et des services en Europe doit être préservée grâce à un système de réglementations claires fondées sur une application correcte des politiques de concurrence, en étroite coordination avec les politiques commerciales.
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.
French: Qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de « commande numérique » ou d'une unité de commande par ordinateur; b.
English: British officials were involved in the operational requirements and contract selection process.
French: Les responsables britanniques se sont félicités de la façon dont les besoins de la Royal Navy ont été abordés dans le processus de sélection du JSF.
English: Canadian Industry [23] There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: Branche de production nationale [23] Il n'y a pas eu de changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: The time may have come for the Sub-Commission to review the issue again.
French: Le moment est peut-être venu pour la Sous-Commission de reprendre l'examen de la question.
English: Despite the problems so many women identified, these consultations form an integral part of the structure of official politics.
French: En dépit des problèmes qu'ont soulevés de nombreuses femmes, il n'empêche que ces consultations font partie intégrante de la politique officielle.
English: • Off-site final disposals increased by 594.4 tonnes (1.4%) from 2001.
French: • Les éliminations hors site ont augmenté de 594,4 tonnes (1,4 %) par rapport à 2001.
English: Chemical Identity (668) (669) (670) (671) (672) (673) (674) (1039) (675) (676) (677) (678) (679) (680) (690) (1204) (691) (692) (693) (163) (694) (695) (1089) (696) (697) Dichloromonofluoromethane (FC 21) 2,6-Dichloro-4-nitroaniline 2,5-Dichloronitrobenzene 3,4-Dichloronitrobenzene 1,1-Dichloro-1-nitroethane Dichlorophen 2,6-Dichlorophenol Dichlorophenyl isocyanate, all isomers Dichlorophenyltrichlorosilane 1,3-Dichloro-2-propanol Dichloropropene Dichlorosilane 1,2-Dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane Dichlorotriphenylantimony Dicyclohexylamine Dicyclohexylammonium nitrate Dicyclopentadiene Diepoxybutane Diethanolamine Diethyl adipate Diethylamine Diethylaminoethanol 2-(N,N-Diethylamino)ethyl methacrylate 3-(Diethylamino)propylamine N,N-Diethylaniline
French: (934) (1330) (1433) (1470) (1710) (148) (935) (393) (396) (397) (398) (399) (405) (407) (408) (414) (417) (421) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (448) Dénomination chimique Chromate de plomb Chromate de potassium Chromate de sodium Chromate de strontium Chromate de zinc Chromate de zinc Chromate/oxyde de plomb Chrome-carbonyle Chrome (II),composés,n.s.a. Chrome (III), composés, n.s.a. Chrome (VI), composés, n.s.a. Chrome élémentaire Chrysène Cinnamaldéhyde Citral 5 Cobalt-carbonyle Cobalt élémentaire Cobalt-hydrocarbonyle Corindon p-Crésidine Crésol m-Crésol o-Crésol p-Crésol Crotonaldéhyde No CAS.
English: The historic Kirkfield Lift Lock is located a few kilometres north of the Village of Kirkfield.
French: L'écluse ascenseur historique de Kirkfield se trouve à quelques kilomètres au nord du village de Kirkfield.
English: It is noted that a two-generation oral (drinking water) reproductive study of phenol in rats was being conducted by the Chemical Manufacturers Association at the time of this assessment.
French: On observe que, au moment de la présente évaluation, la Chemical Manufacturers Association effectuait une étude des effets du phénol (administré par voie orale, dans l’eau potable) sur la fonction de reproduction sur deux générations.
English: Negotiating a new Protocol that included differentiated obligations or annexes for North America, for Western Europe and for EECCA and SEE countries; in view of the number of participants, it would be easier to reflect the needs of the EECCA and SEE through the negotiation of a new Protocol than through revising the obligations of the current Protocol.
French: vi) Négocier un nouveau protocole prévoyant des obligations ou des annexes différentes pour l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; vu le nombre de participants, il serait plus facile de prendre en compte les besoins des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en négociant un nouveau protocole plutôt qu'en révisant les obligations prévues par le protocole actuel.
English: This was a real pleasure.
French: C'est un réel plaisir.
English: The time factor is obviously critical.
French: Le facteur temps est, de toute évidence, essentiel.
English: • Taiwan — National Science Council of Taipei (NSC)
French: • Inde — Ministère de la Biotechnologie du gouvernement indien.
English: Such swings have occurred in the recent past, with harsh results for the harvesting and processing sectors.
French: De telles fluctuations se sont produites récemment, entraînant des résultats pour le moins décevants pour les secteurs de la capture et de la transformation.
English: Additives to fodder, not for medical purposes Algae for human or animal consumption Algarovilla for animal consumption Almonds [fruits] Animal fattening preparations Animal foodstuffs Animal forage (Lime for –) Animal litter (Products for –) Animals (Edible chews for –) Animals (Live –) Animals (Menagerie –) Bagasses of cane [raw material] Bait (Fishing –) [live] Barks (Raw –) Barley * Beans (Locust –) Beans, fresh Beet Berries, fresh fruits Beverages for pets Bird food Biscuits (Dog –) Bran Bran mash for animal consumption Bred stock Breeding (Poultry for –) Bulbs Bushes By-products of the processing of cereals, for animal consumption Cake (Oil –) Cake (Peanut –) for animals Cake (Rape –) for cattle Cattle cake Cattle food Cereal seeds, unprocessed Cereals (Residual products of –) for animal consumption Chestnuts, fresh Chews for animals (Edible –) Chicory [salad] Chicory roots Christmas trees Citrus fruit Cocoa beans, raw Coconut shell Coconuts Cola nuts Cones (Hop –) Cones (Pine –) Copra Cork (Rough –) Crayfish [live] Crustaceans [live] Cucumbers Cuttle bone for birds
French: additifs pour fourrages non à usage médical agrumes algarobilla [aliments pour animaux] algues pour l’alimentation humaine ou animale alimentaires (produits –) pour animaux alimentaires fortifiantes (substances –) pour les animaux aliments pour animaux amandes [fruits] animaux (aliments pour –) animaux (objets comestibles à mâcher pour –) animaux (substances alimentaires fortifiantes pour-) animaux de compagnie (boissons pour –) animaux de compagnie (nourriture pour –) animaux de ménagerie animaux vivants appâts pour la pêche [vivants] arachides [fruits] arachides (farine d’–) pour animaux arachides (tourteaux d’–) pour animaux arbres [végétaux] arbres (troncs d’–) arbres de Noël arbustes avoine bagasses de canne à sucre [à l’état brut] baies [fruits] bestiaux (aliments pour –)
English: far the ring- road of Mestre, towards Treviso, Trieste, Udine, Tarvisio, the beaches; 5 km. far "riviera del Brenta" ( road between Venice and Padua), with its wonderful country- houses, once holiday residence of rich venetian patricians.
French: Mais en tournant à Venise qui déjà peut s'admirer en arrivant avec l'autobus d'un Pont de la Liberté qui l'unit à Marghera, de Place Rome ou des Fondations Nouvelles ou bien de Place S.Marco on peut prendre le bateau pour accéder aux îles de Murano, Burano, Torcello, Lido, S.Giorgio, S.Pietro in Volta, Pellestrina, S.Lazzaro des Arméniens et divers autres qui permettent de connaître une Venise Différente par la beauté de la lagune et la bonté de ses restaurants qu'ils offrent ses spécialités de poisson ou de viande.
English: The Chair requested the assistance of Heli Jeskanen-Sundström (Finland), Ivan Fellegi (Canada) and Brian Pink (New Zealand) to help in drafting terms of reference for this group and invited others to join this effort.
French: La Présidente de la Conférence a prié Heli Jeskanen-Sundström (Finlande), Ivan Fellegi (Canada) et Brian Pink (Nouvelle-Zélande) de prêter leur concours à l'élaboration d'un projet de mandat pour ce groupe et a invité les autres personnes intéressées à s'associer à cette entreprise.  SÉMINAIRE SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: As well, be sure to avoid making simultaneous submissions.
French: Une fois de plus, vous ne voulez pas leur donner une raison de rejeter votre manuscrit.
English: According to the submission, these features are readily available from mills in the United States, but are not currently available from any Canadian mill.
French: Selon l’exposé, on peut facilement obtenir des tissus dotés de telles caractéristiques des usines des États-Unis, mais aucune usine canadienne n’en offre présentement.
English: Further, this conclusion is not sensitive to a postponement of the ICAO MLS implementation date.
French: En outre, cette conclusion ne tient pas compte de reports de la date de mise en oeuvre du MLS et de l'OACI.
English:  Normally, only one TEMPO group should be used per self contained part period.
French: Quand on utilise les heures et les minutes pour commencer une nouvelle pÃ©riode partielle (par ex.:
English: At the same time as experience from abroad was introduced in Armenia, new methods of organizing rehabilitation treatment were introduced step by step: an integrated approach to problems is followed, and great emphasis is placed on physiotherapy.
French: En recourant à l'expérience de la communauté internationale, l'Arménie a introduit progressivement de nouvelles méthodes de gestion en matière de rééducation : elle a adopté une approche globale des problèmes et s'est beaucoup intéressée à la physiothérapie.
English: A single cycle of treatment comprised 4 weeks of treatment followed by a one-week observation period.
French: Un cycle se compose d'une période de 4 semaines de traitement suivie d'une semaine d'observation.
English: We believe it’s vital to encourage changes in our behaviour.
French: Nous pensons qu’il est important d’encourager l’évolution des comportements.
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, the Old Age Security program provides additional incometested benefits for low-income individuals, namely; the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and/or the Allowance for the Survivor.
French: Compte tenu des difficultés financières auxquelles font face beaucoup de personnes âgées, la SV verse des prestations supplémentaires calculées en fonction du revenu aux bénéficiaires à faible revenu; il peut s’agir du Supplément de revenu garanti (SRG), de l’Allocation et/ou de l’Allocation au survivant.
English: (b) Preparing a policy for the creation in self-government of a modern and professional civil service as one of the guarantors of the effective carrying out of responsibilities;
French: b) À concevoir une politique visant à doter les collectivités autonomes d'une fonction publique moderne et professionnelle afin de garantir l'exécution effective des tâches qui leur sont confiées;
English: Radio and television transmission services (CPC 7524); e. Sound recording (CPC not available); f. Other.” On the other hand, ownership of cinemas could fall under “Recreational, cultural and sporting services” and ownership of video rental outlets under “Retailing services”.
French: Ils reconnaissaient aussi que l'accès aux marchés et la possibilité pour leurs services de bénéficier du traitement national en vertu de l'article IV de l'AGCS étaient subordonnés à d'autres facteurs, par exemple à la possibilité pour eux d'accéder véritablement à des accords de coproduction.
English: Much of this area has low, rocky hills and plateaus as well as a deeply indented coastline.
French: Une bonne partie de cette région présente des collines et des plateaux rocheux de faible altitude ainsi qu'un littoral extrêmement accidenté.
English: A wide range of wines, spirits and other alcoholic beverages is available in the Seychelles.
French: Les autres bars ouvrent de 11h30 à 15h00 et de 18h00 à 22h00.
English: Overall targets for the region for most pollutants covered by protocols to the LRTAP Convention are being met, and most Parties to the protocols are meeting their individual obligations; indeed, some are achieving much more than the set targets through effective national action.
French: Les objectifs généraux fixés à l'échelle régionale pour la plupart des polluants visés par les protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique sont en passe d'être atteints et la plupart des Parties aux protocoles s'acquittent de leurs obligations individuelles; de fait, certaines dépassent largement les objectifs fixés grâce à des mesures efficaces adoptées au niveau national.
English: A proposal was made to delete paragraph 1 and the second sentence of paragraph 2.
French: Il a été proposé de supprimer le paragraphe 1 et la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: Two different laboratories confirmed this.
French: Deux laboratoires différents ont d’ailleurs confirmé ces résultats.
English: The Hornet Reproduced from Fancy Dresses Described, By Ardern Holt, 5th Edition, 1887 Canadians used the published information on fancy dress as inspiration for their costumes, as evidenced by this photograph of Miss Laura Smith dressed as a Hornet for the Ottawa Skating Carnival of 1889.
French: The Hornet (La guêpe) Reproduction de Fancy Dresses Described par Arden Holt, 5e édition, 1887 Les Canadiens s'inspirent des publications sur les déguisements pour leur costume comme en témoigne cette photographie de Mlle Laura Smith habillée en guêpe pour le carnaval de patin d'Ottawa en 1889.
English: It was an element that they added to the scenario in order to analyse the situation more adequately.
French: Il s'agissait d'un élément qu'ils ont ajouté au scénario afin d'analyser la situation de façon plus adéquate.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: We could also understand that the aspect has been resulted from an extraordinary human power ant it was sufficient for us to know that they have been taken from Adam and Eve.
French: Nous pourrions aussi comprendre que l'aspect a été le résultat d'un extraordinaire pouvoir de l'homme fourmi il suffit pour nous de savoir qu'ils ont été pris d'Adam et Eve.
English: 2004-05 12 This index helped to assess employee concerns within various PCH Branches. 13 Baselines for Learning in the Public Service of Canada-Fiscal Year 2002/03.
French: 2004-2005 13 Cet indice a permis d’évaluer les préoccupations des fonctionnaires au sein des différentes directions générales de PCH. 14 Valeurs de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada exercice 2002/02.
English: Those Member States whose constitutions include this rule are currently experiencing certain difficulties with it, which shows that it is a strict rule.
French: Les États membres dont la constitution contient cette règle, rencontrent actuellement certains problèmes, ce qui démontre qu'il s'agit d'une règle sévère.
English: Debt relief is at the heart of the support we need.
French: L’allégement de la dette est au centre des mesures de soutien nécessaires.
English: More clarification was needed on the status of the Secretary-General's bulletin and whether it was intended as an amendment to regulation 12.2 of the Staff Regulations and Rules.
French: Il voudrait qu'on lui indique clairement ce que représente la circulaire du Secrétaire général et s'il faut la considérer comme une modification au sens de l'article 12.2 du Statut.
English: It is not enough for a government to think that a person should be on a list.
French: C’est une base fondamentale qu’il est inconcevable de remettre en cause.
English: - Act No. 521 of 13 December 1997 on State control of the export of weapons, military technology and dual-use goods;
French: - Loi no 521 du 13 décembre 1997 sur le contrôle par l'État des exportations d'armes, de technologies militaires et d'articles à double finalité;
English: The project will examine the DCFC performance using coal derived carbon (high ash carbon), petroleum coke (high S carbon), and NG-derived carbon (clean carbon).
French: Les chercheurs examineront le rendement de la PCCD au moyen de carbone dérivé du charbon (carbone à haute teneur en cendres), de coke de pétrole (carbone à haute teneur en soufre) et de carbone dérivé du gaz naturel (carbone propre).
English: Our courses are tailored to your needs and will help you achieve your goals, quickly and effectively.
French: FOKUS – TOUJOURS AVEC LE MOT JUSTE SUR LA BOUCHE!
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm)  11) Petri dishes to suit size of filter paper used  12) Stereoscopic microscope (30-70x)  13) Concentrated HCl  14) Alcohol, 60% and 95%  15) Tween 80-60% alcohol solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que la plaque de l'entonnoir (7-9 cm) 11) Boîtes de Pétri pouvant contenir le papier-filtre utilisé 12) Microscope stéréoscopique (30x) 13) HC1 concentré 14) Éthanol à 60% et 95% 15) Solution de Tween 80 dans l'éthanol à 60%.
English: With this new programme, culture is for the first time being dealt with as a whole within the framework of a single programme which replaces the three existing ones.
French: Avec ce nouveau programme, la culture est appréhendée pour la première fois dans sa globalité, dans le cadre d'un programme unique qui remplace les trois programmes existants.
English: The preliminary report of the Task Force was presented to a national stakeholder's debate in the later part of the year 2005.
French: Elle a présenté son rapport préliminaire lors d'un débat national des parties prenantes à la fin de l'année 2005.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 132 Paragraph 8 8. Calls in this context for all employment legislation to be implemented more effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 132 Paragraphe 8 8. dans ce contexte, demande une application plus efficace de toute la législation en matière d'emploi; Or. en
English: Key Partners Foreign Affairs Canada collaborates extensively with:
French: Partenaires clés Affaires étrangères Canada collabore étroitement avec :
English: Anyway, that is precisely what the Lisbon Council has just agreed to reject in connection with the job markets.
French: D'ailleurs, le Conseil vient de le rejeter, à l'unanimité, dans le domaine des marchés de l'emploi lors de sa réunion de Lisbonne.
English: 327(1) (possession of device to obtain telecommunication facility or service); 342.1 (unauthorized use of a computer); and 430(1.1) (mischief in relation to data). (c) The general "theft" provision, s.
French: L'obligation de prouver la protégeabilité de l'œuvre et le fait de restreindre la contrefaçon aux parties qui sont protégeables sont compatibles avec la méthode d'interprétation actuelle par « abstraction-filtration-comparaison » qui est utilisée pour savoir s'il y a eu reproduction non littérale d'un logiciel informatique.
English: To do so an open concept design was employed in the construction with many exits and windows to the outdoors, ceiling fans and a wide-screened veranda with access through two sets of double doors.
French: Pour ce faire, on l’a construit d’après un plan à aire ouverte qui comporte beaucoup de sorties et de fenêtres vers l’extérieur, des ventilateurs de plafond et une véranda munie d’une moustiquaire dont l’accès se fait par deux portes à double battants.
English: Disclosure of all financial assistance and sources of support which may contribute to and enhance the applicant’s capacity participate in the project review.
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez préciser le montant demandé et la source.
English: National campaign launched to raise awareness of primary health care Federal Health Minister Ujjal Dosanjh recently announced the launch of the National Primary Health Care Awareness Strategy's campaign to provide Canadians with a better understanding of primary health care.
French: Lancement d’une campagne nationale de sensibilisation aux soins de santé de première ligne Le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a récemment annoncé le lancement d’une campagne dans le cadre d’une Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé de première ligne afin d’aider les Canadiens à mieux comprendre les soins de première ligne.