ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that situation, we can see how complex migratory flows are.
French: Face au tableau ainsi décrit l'on voit la complexité de la question des flux migratoires.
English: Outline traffic control measures and assess the need for flagging personnel.
French: 5) Planifier les activités de construction afin de minimiser la circulation de véhicules.
English: In this regard, it has established a Women's desk in IGAD to promote a gender perspective in the policy and practice of the organization.
French: Pour ce faire, le Fonds a notamment créé au sein de l'IGAD un bureau des questions féminines chargé de favoriser la prise en compte de ces questions dans les politiques et la pratique de cette organisation.
English: Our friendly greetings also go to all those men and women who are working devotedly in national institutions to promote human rights and ensure that they are respected in practice.
French: J’adresse également des sentiments de fidèle amitié à tous ceux et à toutes celles qui se dépensent sans compter au sein des Institutions nationales au service des droits de l’homme et de leur mise en œuvre effective.
English: Touching upon his achievements both in terms of data protection advice to the EU-institutions and supervision of their data processing, he also commented on the current debate climate - in which data protection and privacy advocates are wrongly criticised of hindering security policies.
French: Il a commenté ses réalisations en tant que conseiller en matière de protection des données dans les institutions européennes et contrôleur de leurs traitements de données. Il s'est aussi exprimé sur les débats actuels - dans lesquels les défenseurs de la protection des données sont critiqués à tort d'entraver les politiques de sécurité.
English: Management approaches will be identified through an open process involving extensive stakeholder participation.
French: Les méthodes de gestion seront déterminées dans le cadre d'un processus transparent qui requerra une participation à large échelle des intervenants.
English: Surely it is unacceptable for European laws to be made in this area without the European Parliament having any kind of formal involvement in this.
French: Il n'est vraiment pas admissible que des lois européennes soient élaborées sans que le Parlement européen y soit formellement impliqué, d'une manière ou d'une autre.
English: In fact, there were even claims that some internally displaced were actively forced back to their area of origin, for instance Kismayo or Mogadishu, in spite of the conflict, on the grounds that they were illegal immigrants.
French: En fait, considérées comme des immigrants en situation irrégulière, certaines personnes déplacées auraient même été renvoyées de force vers leur région d'origine, par exemple vers Kismaayo ou Mogadishu, malgré le conflit.
English: The training program for Caribbean society staff is expected to cover copyright and related rights law, the collective management of rights in an environment of global standards and electronic distribution systems, certain aspects of company management and hands-on use of the collective management software.
French: Le programme de formation du personnel des sociétés des Caraïbes doit traiter notamment la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes, la gestion collective de droits dans un environnement de normes et de systèmes de répartition électroniques planétaires, certains aspects de la gestion d’entreprise et l’utilisation pratique du logiciel de gestion collective.
English: " Resource Management and Coordination Geneviève DEWULF u  Strategy, Management Control and Financial Control  Jürgen MOEHRKE  Director
French: " Gestion des ressources et coordination Geneviève DEWULF u  Stratégie, contrôle de gestion et contrôle financier Jürgen MOEHRKE Directeur
English: In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to working to achieve the objectives of UNIDO, to which it pledged its full support.
French: Pour terminer, l'orateur réaffirme l'engagement de son pays d'œuvrer pour la réalisation des objectifs de l'ONUDI, à laquelle il apporte tout son appui.
English: Lucette Lupien Chargée de projets Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (Address removed)
French: Lucette Lupien Chargée de projets Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (Adresse enlevée)
English: Case C-400/96 Jean Harpegnies Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Correctionnel), Charleroi — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty in relation to national legislation which requires approval by the national authorities of plant-protection products marketed in another Member State.
French: C-400/96 Jean Harpegnies Préjudicielle - Tribunal de première instance (correctionnel) - Charleroi - Interprétation de l'art. 30 du traité CE au regard d'une législation nationale qui exige une agréation, par les instances nationales, des produits phytopharmaceutiques commercialisés dans un autre Etat membre
English: It is in this context that the United Kingdom warmly supports the thrust of the Brahimi report (A/55/305), because it supplements our overall approach to development and the eradication of poverty, which is our number one United Nations priority.
French: Aussi le Royaume-Uni approuve-t-il tout particulièrement le sens général du rapport Brahimi (A/55/305), car il complète notre vision globale du développement et de l'élimination de la pauvreté, première priorité de l'ONU.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program, which seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Likewise, this should provide an incentive for lenders to improve their vigilance, since repeated errors which appear intentional will result in claims being rejected.
French: Il devrait également encourager les prêteurs à faire preuve de plus de vigilance, vu que les erreurs répétées qui semblent intentionnelles vont donner lieu au rejet de leurs demandes d'indemnisation.
English: It should be noted that apart from general international legal acts on the protection of human rights, Lithuania has ratified the Optional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 36-1178, 2004).
French: Il convient de noter que, outre les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme en général, la Lituanie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Journal officiel no 36-1178, 2004).
English: In responding to paragraph 187, this document identifies priority issues (in section II) that need to be addressed.
French: Conformément au paragraphe 187 de l'Accord d'Accra, le présent document énonce (dans la section II) les questions prioritaires à aborder.
English: Mr. Andrej Logar (Slovenia)
French: M. Andrej Logar (Slovénie)
English: Stating that it will present a proposal for a regulation relating to the agency in 2005, the Commission has set the deadline of 17 December 2004 for receiving contributions. [ COM(2004) 693 ] Top
French: Annonçant qu'elle présentera en 2005 une proposition de règlement relatif à l'agence, elle fixe la date limite du 17 décembre 2004 pour recevoir des contributions. [ COM(2004) 693 ] Retour en haut
English: Information supplied by Member States directly to the Commission.
French: Informations fournies par les États membres directement à la Commission.
English: Finally, Speaker Hays traveled to Pretoria, South Africa, from April 26 to 29, 2004, as Canada’s representative at the inauguration ceremony of the newly elected President, Thabo Mbeki, which coincided with the 10th anniversary of the end of apartheid.
French: Le président Hays s’est enfin rendu à Pretoria, en Afrique du Sud, du 26 au 29 avril 2004, où il a représenté le Canada à la cérémonie d’investiture du président récemment élu, Thabo Mbeki, qui coïncidait avec le 10e anniversaire de la fin de l’apartheid.
English: World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge.
French: World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge (Rapport sur l'investissement dans le monde, 2008: Les sociétés transnationales et le défi des infrastructures).
English: Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: • the project developed a unique methodology, involving all players and considering all solutions to bring prostitutes to autonomy;
French: • Le projet a mis au point une méthodologie unique, mettant en scène tous les acteurs et prenant en compte toutes les solutions pour mener les prostituées à l’autonomie.
English: Even an amendment to permit the information to be included as an optional element in the international application when Canada was designated could face opposition from other contracting parties.
French: Celles-ci pourraient même s'opposer à la modification du Règlement de façon à prévoir que ces renseignements peuvent être fournis de manière facultative.
English: Nonetheless, this contract of employment exists de facto and, thus, is legally acknowledged.
French: Les obstacles à l’application des droits salariaux découlent davantage de considérations pratiques que juridiques.
English: • water board activities in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, for a maximum of $375,000;
French: • les activités des offices des eaux dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, d’une valeur maximale de 375 000 $;
English: Call for research project 2005, Ministry of Communication and Culture, Fine arts delegation, Department of teaching, research and innovation, mai 2005.
French: Appel à projet de recherche 2005, Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des enseignements, de la recherche et de l'innovation, mai 2005.
English: Limited competition in certain sectors also reduces the incentive for companies to fund research.
French: En outre, la concurrence limitée dans certains secteurs incite moins les entreprises á investir dans la recherche.
English: The voice of the child in the family
French: Voix de l'enfant dans la famille
English: • Equal opportunities Membership 1717 Members in 154 Countries
French: • Les possibilités de participation doivent être égales pour tous Membres et associés 1 717 membres dans 154 pays
English: Looking for smart cooking ideas for your recipes?
French: Vous recherchez des idées intelligentes pour agrémenter vos recettes ?
English: • critical areas — managing agricultural land near water;
French: • lieux menacés – gérer les terres agricoles situées à proximité d'un cours d'eau;
English: Tariff proposals tabled with the Board often reflect similar activities being undertaken in other countries which involve parties working closely with their counterparts abroad. The Board has undertaken an initiative to facilitate the exchange of information on similar work in other countries in order to keep itself better apprised of the tariffs proposed, evidence, pleadings and decisions rendered in other countries.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus importants sont : la cohérence interne des tarifs pour l’exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d’administration afin d’éviter, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l’usage relatif d’œuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l’établissement de structures tarifaires afin d’éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés similaires et avec des marchés étrangers.
English: If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Si l’enquête de l’ADRC révèle que les importations des marchandises en cause n’ont pas fait l’objet d’un dumping, que le dumping est négligeable ou que le volume réel ou éventuel des marchandises faisant l’objet d’un dumping est négligeable, il sera mis fin à l’enquête.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999;
English: Panoramic street scene showing Broadway at 23rd street in New York City, March 24, 1890 John R. Connon
French: Scène de rue panoramique montrant Broadway à la hauteur de la 23e rue, dans la ville de New York, 24 mars 1890 John R. Connon
English: $30,000.00 Stewardship of Atlantic Whitefish within the Tusket River, N.S. To utilize a partnership and stewardship approach to resolve the current status of the Atlantic whitefish in the Tusket River and to identify and assess the quality of habitat for the protection of any remnant populations or to assist with any potential re-introductions.
French: 30 000 $ Intendance du corégone de l'Atlantique dans la rivière Tusket, N.-É. Utiliser une approche fondée sur le partenariat et l'intendance pour résoudre la situation actuelle du corégone de l'Atlantique dans la rivière Tusket et pour reconnaître et évaluer la qualité des habitats en vue de protéger des populations restantes ou aider à des réintroductions éventuelles.
English: That was when he discovered that he could follow in the footsteps of his grandfather, a "tinkerer".
French: Il découvre alors qu’il peut marcher sur les traces de son grand-père, un « patenteux ».
English: ◦ Statute-Barred Years (¶ 14)
French: ◦ Années frappées de prescription (14)
English: Table 15; Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Point Grey, 2004
French: Résultats des essais biologiques des sédiments sur l’amphipode Euhaustorius estuaries. Survie à 10 jours dans les sédiments de la pointe Grey, 2004.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2005 (Cs-137 SPIKE = 235.43 Bq/L) ---- Limits for Relative Bias
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2005 (Cs-137 Enrichissements = 235,43 Bq/L)
English: CIDA is continuing to hold consultations on this paper with Canadian and international stakeholders, including our developing-country partners until December 15, 2002.
French: L’ACDI poursuivra ses consultations auprès d’intervenants canadiens et internationaux, y compris nos partenaires des pays en développement, jusqu’au 15 décembre 2002.
English: Rimouski AI21 I54 fol. Ref. Index thématique de journaux rimouskois.
French: Rimouski AI21 I54 fol. Réf. Index thématique de journaux rimouskois.
English: Under this instrument, women are considered to be one of the priority groups for the fostering of the promotion and protection of their human rights.
French: En effet, grâce à cet instrument juridique, l'on considère que les femmes constituent un groupe en mesure de promouvoir et de protéger en priorité leurs droits humains.
English: The positive exchange of ideas between conference participants suggests that the time has arrived for a national program to be administered provincially, thus ensuring compatibility between provinces so that this health-care information can be accessed when needed.
French: Il ressort des discussions entre les participants que le moment est venu de mettre en place un programme national qui serait administré au niveau provincial, ce qui garantirait la compatibilité entre les provinces et assurerait l'accès aux données.
English: To promote innovation, Member States should plough back at least 50% of the proceeds of the auctions into the participating undertakings for purposes of investment in green technologies including technologies for the capture and geological storage of greenhouse gases.
French: Afin de promouvoir l’innovation, les États membres devraient rediriger au moins 50 % des produits de la mise aux enchères vers les entreprises participantes pour leur permettre d’investir dans des technologies propres, y compris dans les technologies de captage et de stockage biologique des gaz à effet de serre.
English: Go to Adobe's web site and download the latest version of Adobe Acrobat Reader.
French: Allez au site Adobe et téléchargez la version la plus récente d'Adobe Acrobat Reader.
English: Percentage of contributions to Canadian programming that must go to the CTF 199.
French: Pourcentage des contributions à la programmation canadienne qui doivent être remises au FCT 199.
English: It will provide governments with a planned and coordinated approach to the hosting planning process, as well as a methodology for decision-making.
French: Il offrira aux gouvernements une approche réfléchie et coordonnée du processus de planification de l’accueil ainsi qu’une méthodologie pour la prise de décisions.
English: In this regard, the Delegation fully endorsed and supported the continuation of the Committee in its current format, namely that of an Intergovernmental Committee.
French: À cet égard, la délégation a souscrit sans réserve au maintien du statut actuel du comité, à savoir celui d’un comité intergouvernemental.
English: effects of physical fitness programs on low-fit children, and reported that health indicators such as body fatness, cardiovascular responses to exercise and blood lipid profiles showed no significant improvement.
French: tentent de faire en enseignant les éléments d'une alimentation adéquate, en sensibilisant les étudiants sur le danger des drogues et en leur montrant les avantages de l'exercice physique.
English: Having it in mind "could influence a grade, even if not spoken to".
French: Le fait de les avoir en tête « peut influer sur la note, même si on n'en parle pas ».
English: Europe's main problems are not of a cyclical nature; its main problem is, in fact, the high level of structural unemployment.
French: Les principaux problèmes de l'Europe ne sont pas de nature conjoncturelle. De fait, c'est le niveau élevé du chômage structurel qui est le problème principal.
English: Mr. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that the National Steering Committee to Combat Human Trafficking included representatives from the Lao Women's Union, the Supreme Court, the Prosecutor's Office, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Justice, and the Ministry of Public Security, with its secretariat in the Ministry of Public Security.
French: M. Phommachanh (République démocratique populaire lao) déclare que le Comité directeur national chargé de la lutte contre la traite des êtres humains inclut des représentants de l'Union des femmes lao, de la Cour suprême, du Bureau du procureur, du ministère du Travail et du Bien-être social, du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique; son secrétariat est au sein du ministère de la Sécurité publique.
English: UNESCO enabled representatives from South-East European countries to connect with media self-regulation organizations at the European level.
French: L’UNESCO aide les pays d’Europe du Sud-Est à dialoguer avec les instances européennes d’autorégulation des médias.
English: NOTA Tenue à San Jose, Costa Rica, en juillet 1999.
French: NOTA Auspiciada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).
English: While it does not work directly in the area of biotechnology, UNDP promotes the application of biotechnology for poverty alleviation.
French: Bien qu'il ne mène pas à proprement parler d'activités dans le domaine des biotechnologies, le PNUD agit en faveur de l'application des biotechnologies pour lutter contre la pauvreté.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number GGS-FP-133 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GGS-FP-292 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2008-05-07 Important Notices top of page
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-FP-133 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GGS-FP-292 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 10/31/2007 Mise à jour: 2008-05-07 Avis importants haut de la page
English: Technical ability is needed for understanding complex issues and action.
French: Les compétences techniques sont nécessaires pour comprendre la complexité des problèmes et des mesures à prendre.
English: We never felt that there were any difficulties.
French: Nous n'avons à aucun moment eu l'impression qu'il y avait des difficultés.
English: Resist him, firm in your faith, knowing that the same experience of suffering is required of your brotherhood throughout the world. And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you" (1 Peter 5:8-10).
French: Face aux propositions des groupes hédonistes, en particulier dans les sociétés du bien-être, il est très important de faire valoir aux jeunes les idéaux de solidarité humaine et chrétienne et de leur indiquer les modalités concrètes pour s'engager dans les associations et les mouvements d'Eglise et dans le bénévolat catholique et missionnaire.
English: underscores the importance of programs and systems creating a feedback loop between outcomes and comprehensive assessment that will enable services to know how best to match their own people to local interventions.
French: En 1991, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (ARF) a publié un document intitulé B est Advice: Prevention Strategies - Injection Drug Users and AIDS (ARF, 1991).