ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding, from the Western Economic Partnership Agreement, will allow the Town of Osoyoos and the Osoyoos Indian Band to add 1800 square metres (20,000 sq. ft.) of space to the facility for exhibits, a 100-seat theatre, a pit house theatre, an environmental centre, desert interpretation trails and enviro-efficient construction features.
French: Le financement, provenant de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, permettra à Osoyoos et à la bande indienne d'Osoyoos d'agrandir de 1 800 mètres carrés (20 000 pieds carrés) l'installation. On y trouvera une salle d'exposition, un théâtre de 100 places, un amphithéâtre, un centre environnemental, des sentiers d'interprétation du désert et des constructions écologiquement efficaces.
English: UNOCI is vigilant concerning air asset importations, but less focused upon the steady number of vehicles for military use that have been imported by FANCI and the FN.
French: L'ONUCI surveille de près les importations de moyens aériens mais contrôle moins les véhicules militaires importés constamment par les FANCI et les Forces nouvelles.
English: We provide you with a series of courses, guides and activities that will let you attain your goal.
French: Nous mettons à votre portée toute une série de cours, guides et activités qui vous permettront d'atteindre cet objectif.
English: Purpose: The indicator provides a measure of response to the efficiency of the water management system in a country.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer l'efficacité du système de gestion des ressources en eau dans un pays.
English: ICP Delivery Agents
French: Agents d'exécution du Programme de travaux d'infrastructure
English: It is justified to ask whether the Moroccan has a (meaningful) life in the twentieth century, in the shade of the banner of civilization and under the protection of the nation with the tricolor flag.
French: Il est permis de se demander si le Marocain vit au vingtième siècle, à l'ombre de la bannière de la civilisation, et sous la protection d'une nation au drapeau tricolore.
English: Services exports decreased by $2.0 billion, to $56.3 billion last year.
French: Les exportations de services ont ﬂéchi de 2,0 milliards de dollars, B 56,3 milliards de dollars l’an dernier.
English: • PIP-related materials available on the CBSA intranet and Internet sites;
French: • les documents ayant trait au PEP disponibles sur les sites intranet et Internet de l’ASFC;
English: A Paris Club debt relief programme for the heavily indebted poor countries has been in operation since the Monterrey Conference.
French: Un programme d'allégement de la dette est exécuté par le Club de Paris à l'intention des PPTE depuis la Conférence Monterrey.
English: 8.The Assembly consequently decides to amend as follows its Rules of Procedure: i.In Rule 43, to replace paragraphs 1 and 2, by the following text: "1.At the beginning of each Ordinary Session the Assembly shall set up the following general committees: 1.
French: À l'article 43, remplacer les paragraphes 1 et 2 par le texte suivant : "1. Au début de chaque session ordinaire, l'Assemblée constitue les commissions générales ci-après : 1.
English: A growing proportion of the indeterminate population has been drawn from the term population.
French: Toute stratégie visant à améliorer la représentation doit être axée sur le recrutement aux deux niveaux.
English: The bromide mass balance analysis showed that in early spring, almost 50% of water loss from the wetland was by infiltration, and it increased to about 70% in summer as plants in and around the wetland started to transpire more actively.
French: L'analyse du bilan massique du bromure a révélé qu'au début du printemps près de 50 % de la perte d'eau dans le milieu humide était due à l'infiltration. À l'été, ce taux a augmenté pour passer à environ 70 %, les plantes dans le milieu humide et à proximité ayant commencé à transpirer plus activement.
English: Although this part of it cannot be entirely changed, it does deserve consideration.
French: Bien que cet aspect ne puisse être entièrement changé, il mérite d'être examiné.
English: Justification Interoperability is key to market success and user-friendliness.
French: L'interopérabilité est essentielle pour la réussite sur le marché et la convivialité.
English: 2007; analysis to follow. Confirmed ongoing participation of veterinarians to maintain herds in: (additional herds added through provincial APF funding) Alberta: 16 (Alberta APF Funds: + 10) Saskatchewan: 5 (Sask. APF Funds: + 10) Manitoba: 12 Ontario: 29 Quebec: 28 Antimicrobial resistance research supported through the participation in the Canadian Bovine Mastitis Research Network Research work in AMR supported through the Cdn Bovine Mastitis Research Network Comments:
French: Confirmation de la participation constante de vétérinaires pour conserver des troupeaux dans : (des troupeaux additionnels sont ajoutés grâce à des fonds provinciaux fournis aux termes du CSA) Alberta : 16 (Fonds CSA de l'Alberta : + 10) Saskatchewan : 5 (Fonds CSA de la Saskatchewan : + 10) Manitoba : 12 Ontario : 29 Québec : 28 Appui à la recherche sur la résistance aux antimicrobiens par l'entremise du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Les travaux de recherche sur la résistance aux antimicrobiens sont financés par le Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Commentaires :
English: The Committee further received 14 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 17 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité a en outre reçu 14 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 17 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: © Parks Canada / Archaeological Services Branch / David Smyth / 1997 This guideline anticipates that the traditional knowledge, including traditional environmental knowledge, will likely encompass narratives, place names, language, traditional uses, rituals, and behaviour related to the identified place.
French: © Parcs Canada / Direction des services archéologiques / David Smyth / 1997. Cette ligne directrice suppose que les connaissances traditionnelles, y compris les connaissances traditionnelles sur l'environnement, comprendront sans doute les récits, noms de lieux, langages, utilisations traditionnelles, rituels et comportements associés à l'endroit identifié.
English: European decision-makers failed to react decisively on this matter.
French: Les décideurs européens ne sont pas parvenus à réagir avec fermeté sur cette question.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 September 2001, Mr Mattila brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 July 2001 in Case T-204/99 Mattila v Council and Commission [2001] ('the contested judgment‘), by which it dismissed his application seeking principally the annulment of the decisions of the Commission of the European Communities and the Council of the European Union of 5 and 12 July 1999 respectively, refusing to grant him access to certain documents ('the contested decisions‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 septembre 2001, M. Mattila a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 juillet 2001, Mattila/Conseil et Commission (T-204/99, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant, principalement, à l'annulation des décisions de la Commission des Communautés européennes et du Conseil de l'Union européenne, respectivement des 5 et 12 juillet 1999, lui refusant l'accès à certains documents (ci-après les «décisions litigieuses»).
English: The athletes on the WADA Athlete Committee represent different sports and regions of the world, and bring a wealth of practical experience and knowledge to our discussions.
French: Les membres du Comité des sportifs de l'AMA représentent des sports et des régions du monde différents.
English: Reproductive health of children and adolescents
French: Santé de la reproduction des enfants et des adolescents
English: At cablecom, the Video on Demand service is called “cablecom on demand”.
French: Chez cablecom, le service Video on Demand s'appelle «cablecom on demand».
English: Trust fund on fostering investment in cleaner electricity production in the Economic Commission for Europe region.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la promotion des investissements dans la production non polluante d'électricité dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Single-use property and services are identified as all the property and services acquired or imported, on which the GST has been paid or is payable, and that relate wholly to one of the following: (a) intended taxable (including zero-rated) supplies, full credit can be claimed (e.g., container used as a safety-deposit box); (b) intended exempt supplies, no credit can be claimed (e.g., computer used solely for domestic life insurance policies); or (c) any other intended activity, no credit can be claimed (e.g., property acquired for personal use).
French: «crédit de taxe sur les intrants» Crédit qui peut être réclamé par un inscrit au titre de la taxe sur les produits et services payée ou payable par l'inscrit relativement à l'acquisition ou à l'importation de tout bien ou service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit. «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: Situated on the campetto alongside the ice rink. In winter the children can have fun with the inflatable toys, rubber rings and a variety of toys for sliding and playing in the snow, as well as a slide and a house.
French: En hiver, pour les plus petits, nous disposons d'un parc de jeux particulièrement bien équipé, situé au Campetto à deux pas des remontées mécaniques du Cretaz, ce qui permet à ...
English: In cross-examination, Mr. Corballis testified that the pub signs are typically painted on the basis of instructions that the artist has received from the owner of the brewery or pub.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Corballis a déclaré que l'artiste exécute normalement les instructions du propriétaire de la brasserie ou du pub pour peindre une enseigne de pub.
English: The field of providing quality information to consumers of health care holds both promise and risk.
French: Fournir aux consommateurs des renseignements de qualité en matière de soins de santé est à la fois prometteur et risqué.
English: The change process in GT is a continuous one. Behind this lies the conviction that achieving the necessary improvements in productivity, length of a run and quality requires continual on-going reform.
French: La nouvelle vision réduit de moitié le temps nécessaire pour la mise sur le marché.
English: However, to ensure that those efforts and partnerships continue producing results, attention in the coming years must be paid to:
French: Cependant, pour que les efforts déployés et les partenariats créés continuent à porter fruits, il importe au cours des prochaines années de porter une attention à :
English: past experience and to rethink the way things are done.
French: temps et d’énergie à la préservation de la mémoire organisationnelle — des denrées rares chez les travailleurs.
English: The first organized return to Kosovo of ethnic Serb internally displaced persons, a small group of 54 individuals to an isolated Serb village, took place in August.
French: Le premier retour au Kosovo organisé pour des déplacés de souche serbe, un petit groupe de 54 personnes issues d'un village serbe isolé, a eu lieu au mois d'août.
English: In mid-income countries, collection costs between 50 and 80 per cent of total budgets.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, le coût de ces opérations représente 50 à 80 % de l'enveloppe budgétaire globale.
English: In that way, Parliament and the Council, and I even think the Commission, gain a clear insight into who exactly examines these legislative proposals and into the fundamental policy choices that are made during the policy-forming process.
French: Ainsi, le Parlement et le Conseil, et même la Commission je pense, auraient une idée précise des personnes qui examinent ces propositions législatives et des choix politiques fondamentaux qui sont faits lors des procédures d’élaboration des politiques.
English: This bank contains the sales histories of stamp vendors, such as records of stamp purchases, amount of the discount and amount paid.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les documents comme les décrets sanctionnant les nominations des membres au Conseil, des énoncés de qualités, de courtes biographies et des documents concernant les frais et les dépenses et la correspondance connexe.
English: Furthermore, the UN/ECE Real Estate Advisory Group (REAG) will prepare, in cooperation with the EBRD and the Royal Institute of Chartered Surveyors, a background paper for this Conference on the “Importance of developing a viable real estate market for the creation of a sound banking system in the transition economies”.
French: Par ailleurs, le Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE-ONU établira, en coopération avec la BERD et le Royal Institute of Chartered Surveyors, un document d'information pour cette conférence sur "l'importance que revêt la mise en place d'un marché immobilier viable pour la création d'un bon système bancaire dans les pays en transition".
English: V.46 The changes in the distribution of resources, as well as the reasons for the net increase in the estimates, are summarized in paragraph 18.12.
French: Les modifications de la répartition des dépenses, ainsi que les raisons de l'augmentation nette des montants demandés, sont résumées au paragraphe 18.12.
English: DFO also co-led the Information Management/Information Technology/Information Systems (IM/IT/IS) stream of the CASS initiative.
French: Le MPO a également codirigé le volet de la gestion de l'information, des technologies de l'information et des systèmes d'information (GI-TI-SI) de l'initiative des SMAP.
English: But it soon became apparent (given the setup already in place in the basement and the fact that she had found a relatively comfortable position inside the deck) that we had best just push on as normal; getting her out any other way seemed been more taxing and less expedient.
French: Mais rapidement, nous nous sommes rendu compte qu'il valait mieux continuer normalement (étant donné les mesures qui avaient été prises au sous-sol et le fait que l'artiste avait trouvé une position relativement confortable à l'intérieur du plateau); la sortir autrement aurait été plus ardu et moins approprié.
English: entire plot of some lame movie I wasn’t intending to ever see, I’m boycotting Embruns because he spoiled the end of the latest Harry Potter even though I never read one and didn’t enjoy the movies much… just in case next time their target happens to be something I like.
French: le scénario entier d’un film que je n’ai pas l’intention de voir, je boycotte Embruns parce qu’il a spoilé la fin du dernier Harry Potter* alors que je n’en ai lu aucun et que les deux premiers films ne m’ont pas passionné… juste au cas où, la prochaine fois, ça tomberait sur quelque chose qui m’intéresse.
English: Greater than 50% of respondents indicate that substitutes are available and commonly used, and no negative experiences with the alternatives were reportedTwo or more respondents had an annual demand of zero tons of mercury or have implemented a product/process ban that will lead to zero tons of mercury in 2009.
French: Plus de 50 % des entités de l'échantillon doivent avoir indiqué qu'il existe effectivement des substituts qui sont couramment utilisés et qu'il n'y a pas eu d'expériences négatives concernant l'utilisation des substituts;
English: M180 and M140 R. Professional, Administrative and Management Support Services R003 Legal services (Except Advisory Services on Foreign Law) R004 Certifications and accreditations for products and institutions other than Educational Institutions R007 Systems Engineering Services¹ R012 Patent and Trade Mark Services R101 Expert Witness R102 Weather Reporting/Observation services R104 Transcription services R106 Post Office services R109 Translation and Interpreting services (inc. sign language) R113 Data Collection Services R114 Logistics Support Services² R116 Court Reporting Services R117 Paper Shredding Services R201 Civilian Personnel Recruitment (inc.
French: W. Location d’équipements Services au ministère des Transports, au ministère des Communications et au ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible) CFA 58 (équipements de communication, de détection et de rayonnement cohérent) Services afférents aux équipements de transport Notes 1.
English: • there are no significant environmental concerns
French: • les terres visées ne soulèvent aucun problème d'ordre environnemental;
English: 19 July 2007 Audio Vault - Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados
French: 19 JUILLET 2007 Banque d'audio - Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade
English: The severity of these diseases can range from mild to debilitating.
French: Certaines personnes peuvent être asymptomatiques plusieurs années, tandis que d’autres éprouvent des symptômes chroniques et implacables.
English: Many songs or stories, for example, were held by individuals or families.
French: De nombreuses chansons ou histoires, par exemple, sont détenues par des individus ou des familles.
English: The worker was wearing all necessary fall arrest equipment.
French: Il (Elle) portait tous les dispositifs de protection contre les chutes nécessaires.
English: The Committee may wish to take note of the information provided.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des informations communiquées.
English: By number, and to an even greater extent by volume, the Bank appears to favour the status quo.
French: La Banque ne prend aucune mesure concernant ces obligations, si ce n'est de rappeler aux compagnies que tel ou tel renseignement est requis ou n'a pas été fourni à temps.
English: procurement of the entity’s contract award decisions and, on request, shall do so in writing.
French: au marché de ses décisions touchant l'attribution du marché et, sur demande, le fait par écrit.
English: The GET was informed that to facilitate the reporting on the financial operations of the party, most political parties would carry out their financial activities via a single bank account, with several sub-accounts for local and regional branches, youth organisations and other party structures as appropriate.
French: L’EEG a été informée que pour faciliter le compte-rendu des opérations financières, la plupart des partis traitent l’ensemble de leurs activités financières par l’intermédiaire d’un compte bancaire unique, subdivisé en plusieurs sous-comptes pour les branches locales et régionales, les organisations de jeunesse et autres structures du parti, selon le cas.
English: The Committee recommends that the State party considers ratifying ILO Conventions Nos. 2 (unemployment) and 29 (forced labour).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT n° 2 (sur le chômage) et n° 29 (sur le travail forcé).
English: However, there is no way that these resources should be taken out of "traditional' social policy, i.e. Chapter III of the Community budget.
French: Mais les ressources ne doivent en aucun cas être puisées dans la politique sociale classique, la rubrique III du budget communautaire.
English: During the visit of the mission, UNOTIL organized the fourth meeting of the consultative group established under paragraph 6 of Security Council resolution 1599 (2005).
French: Durant la visite des experts, le BUNUTIL a organisé la quatrième réunion du Groupe consultatif créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
English: According to the fine structural details the differentiation process of spermiogenesis has been divided into four stages.
French: A l'examen des structures ultramicroscopiques, on peut diviser le processus de différenciation de la spermiogenèse en quatre stades.
English: Upon the transference of the territories in question to the Canadian Government it will be our duty to make adequate provision for the protection of the Indian tribes whose interests and well-being are involved in the transfer, and we authorize and empower the Governor in Council to arrange any details that may be necessary to carry out the terms and conditions of the above agreement.
French: Que sitôt le transfert des territoires en question au Gouvernement Canadien, il sera de notre devoir de prendre des dispositions convenables pour la protection des tribus indiennes, dont les intérêts et le bien-être dépendent du transfert, et que nous autorisons le Gouverneur en Conseil à régler tous les détails qui seront nécessaires pour la mise à exécution de la convention ci-dessus.
English: R & D is a small organization and cannot be expected to have a high visibility except for the group of civil society actors and governments with which it interacts.
French: Droits et Démocratie est une organisation de petite taille, et l’on ne peut s’attendre à ce qu’elle bénéficie d’une grande visibilité à l’extérieur des acteurs de la société civile et des gouvernements avec lesquels elle interagit.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont constatés pour la période au cours de laquelle les charges connexes ont été engagées.
English: Regrettably, very little progress in this regard has been achieved in Armenia since this report was issued, which is one of the underlying reasons for the current political crisis.
French: Il est regrettable que l’Arménie ait très peu avancé sur ce sujet depuis la publication de ce rapport, raison, parmi d’autres, qui explique la crise politique actuelle.
English: A case in point is the N-Solv example cited on these pages, which not only reduces the energy requirements (and therefore expense) for extracting bitumen from Alberta’s oil sands, but also reduces water consumption, addressing a critical natural resource issue in the region.
French: La technologie de N-Solv, citée plus loin, permet non seulement de réduire les besoins énergétiques (et, par conséquent, les dépenses) en matière d’extraction du bitume des sables bitumineux de l’Alberta, mais également la consommation en eau, traitant ainsi un problème crucial de ressource naturelle dans la région.
English: Organizer Trade Development Council, Hong Kong Services Promotion Department Address: 38/F Office Tower, Convention Plaza 1 Harbour Rd, Wanchai Hong Kong Tel: (852) 2584 4242 Fax: (852) 2824 024 Hong Kong International Film Festival Office Address: 21/F, Sunshine Plaza 353 Lockhart Road , Wan Chai Hong Kong Tel: (852) 2970 3300 Fax: (852) 2970 3011 Email: info@hkiff.org.hk
French: Organisateur Trade Development Council, Hong Kong Services Promotion Department Adresse postale : 38/F Office Tower, Convention Plaza 1 Harbour Rd, Wanchai, Hong Kong Téléphone : (852) 2584 4242 Télécopieur : (852) 2824 024 Hong Kong International Film Festival Office Adresse postale : 21/F, Sunshine Plaza 353 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong Téléphone : (852) 2970 3300 Télécopieur : (852) 2970 3011 Courriel : info@hkiff.org.hk