ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel sure, and I believe the debate has shown, that there is mostly light, although some shadow here too, such as the inclusion of the debate on content in this package, as the Commissioner herself and a number of other Members have commented.
French: Je suis convaincue, et je pense que ce débat le montre également, que cette réforme contient principalement des éléments positifs, bien qu'il reste certains points d'ombre. Je pense par exemple à l'inclusion dans ce paquet du débat sur le contenu, que la commissaire elle-même et plusieurs autres députés ont déjà mentionné.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Cameroon, Bulgaria, China, Germany, Mexico, Spain, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, the Russian Federation, Pakistan, France, the United States and Angola, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Cameroun, Bulgarie, Chine, Allemagne, Mexique, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Pakistan, France, États-Unis et Angola, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Guinée.
English: A number of collection issues arose with respect to banking documents, especially access to the documents themselves.
French: Contrairement à la réglementation fédérale canadienne, aux États-Unis, les services bancaires sont contrôlés partiellement par la législation des États.
English: 18.3 The Parties recognize the inherent value of healthy bear populations in the Park, as well as the economic value of bear sport hunts to Paulatuk, the loss that would accrue to the community were a bear to be killed in self-defence (or otherwise) by a Visitor, and the need to make best efforts to prevent this occurring.
French: 18.3 Les Parties reconnaissent la valeur intrinsèque des populations d'ours en santé dans le Parc ainsi que la valeur économique de la chasse sportive à l'ours pour Paulatuk, la perte que la collectivité subirait si un visiteur tuait un ours pour se défendre (ou pour une autre raison) et la nécessité d'éviter tout sinistre de cette nature.
English: Therefore, any explanation of the shortfall in the participation rate, compared with either the 1989 benchmark or the current American figures, must focus on the younger and older age groups.
French: Au Canada, le taux dactivité des travailleurs âgés de 25 à 54 ans était inférieur de seulement 0,3 point de pourcentage à celui des États-Unis (graphique D). Dès lors, toute explication de lécart entre les taux dactivité, quelle ait comme point
English: The current situation is a wake-up call for better management of knowledge and information.
French: Et pourquoi ne pas en profiter pour trouver de nouvelles façons d’organiser les documents et d’y avoir accès?
English: These studies are usually carried out in large populations to evaluate the efficacy and safety to the formulation(s) of the immunologically active component(s).
French: Ces études sont habituellement réalisées sur de grandes populations pour évaluer l'efficacité et l'innocuité de la (des) formulation(s) du (des) composant(s) actif(s) sur le plan immunologique.
English: Rather, it is assumed that much of the work of the implementation of the Convention at the national level will be supported by key international agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, or the World Bank, often with funding from the GEF.
French: En principe, l'essentiel des travaux liés à la mise en œuvre de la Convention au niveau national doivent bénéficier de l'appui de grands organismes internationaux, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou la Banque mondiale, souvent avec le concours financier du FEM.
English: In particular, we have good contacts with:
French: Signalons notamment les contacts heureux avec :
English: Secondary stakeholders in this sector are gas measuring device manufacturers and metering service companies.
French: Les intervenants secondaires dans ce secteur sont les fabricants d’appareils de mesure de gaz et les compagnies de service de compteur.
English: Corporate information and financial data regarding Erdemir, published by Gedik Investment Securities Inc., pages 2 and 3.
French: Renseignements d'entreprise et données financières sur Erdemir, publiés par Gedik Investment Securities Inc., page 3.
English: The Commission therefore proposes that the Community make available to Albania fresh macro-financial assistance of up to EUR 25 million on top of the regular assistance given under CARDS (programme of Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: Par conséquent, la Commission propose que la Communauté mette à disposition de l'Albanie une nouvelle aide macrofinancière exceptionnelle, plafonnée à 25 millions d'euros, et qui viendrait s'ajouter à l'assistance normale fournie dans le cadre du programme CARDS (programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • actions interdites relatives au Registre des électeurs — (sciemment) alinéas 56a) à c) et (volontairement) alinéa 56d)
English: The Chairman of GRPE suggested that the group should also meet prior to the forty-ninth GRPE session in January 2005 (para. 44 below).
French: Le Président du GRPE a suggéré que le groupe se réunisse aussi avant la quarante-neuvième session du GRPE en janvier 2005 (voir par. 44 ci-après).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Sustainability as well as humane working conditions should be both encouraged and demanded, for it is the case that competition from the emerging nations such as China, India and Brazil grows ever stronger and consequently, the pressure on the European internal market grows ever greater.
French: Le développement durable ainsi que des conditions humaines de travail doivent tous deux être encouragés et exigés, car la concurrence des pays émergents tels que la Chine, l'Inde et le Brésil est de plus en plus forte, et par conséquent la pression exercée sur le marché intérieur européen l'est également.
English: The RCMP motto, "Upholding the Right," really only hints at your organization’s heartfelt dedication to promoting and protecting the peaceful ideals of freedom and justice for all.
French: La devise de la GRC, Maintiens le droit, donne une idée seulement du dévouement sincère dont votre organisation fait preuve, en encourageant et en protégeant les idéaux pacifiques de liberté et de justice universelles.
English: " The negotiations for the inclusion of new Member States in the Visa-Waiver Programme will be able to be conducted simultaneously at the national level on matters of national competence and at the European level in areas of Community competence.
French: » Les négociations visant à l’adhésion des nouveaux Etats membres au programme d’exemption de visa avec les Etats-Unis pourront se poursuivre simultanément au niveau national, en matière d'affaires relevant des compétences nationales, et au niveau européen, en matière d’affaires relevant des compétences de la Communauté européenne.
English: In designing training programmes, the pernicious effects of discrimination in public spaces, particularly with respect to the application of the law and the administration of justice for indigenous and Afro-descendant young people will have to be taken into account;
French: Ces programmes de formation devront tenir compte des effets préjudiciables de la discrimination dans la sphère publique, en particulier en ce qui concerne l'application de la loi et l'administration de la justice à l'égard des jeunes d'ascendance africaine et autochtones;
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) les mêmes droits à chaque conjoint en matière de propriété, vente, gestion, administration, jouissance et dispositions des biens, aussi bien à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: Care, however, must be taken to ensure that the added requirement is not covered under a different element.
French: Il faut cependant veiller à ce que l’exigence additionnelle ne soit pas prise en compte à l’égard d’un autre élément.
English: Any authority, official or public employee who fails to prevent the commission of any of the acts characterized in the preceding paragraphs where they come to his knowledge and the matter falls within his competence, shall be sentenced to a period of imprisonment of between one and three years and a period of special disqualification from holding public employment or public office for a period of between one and four years.
French: Tout représentant de l'autorité, fonctionnaire ou agent public qui laisse commettre l'un des actes susvisés en pleine connaissance de cause et alors qu'il détient l'autorité nécessaire pour l'empêcher, encourt une peine de un à trois ans d'emprisonnement assortie d'une interdiction d'exercer des fonctions publiques d'une durée de un à quatre ans.
English: Frostbite Definition Thermal injury to tissue caused by cold.
French: Engelures Définition Lésions dues au froid.
English: This Case Study was written by Kevin Conway, a writer in IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Kevin Conway de la Division des communications du CRDI.
English: The CLOs and CASARA NCMs also serve an important role in the recruitment and motivation of CASARA members.
French: Ces OLA aident les unités de l’ACRSA à former leurs membres et effectuent des évaluations opérationnelles des unités.
English: Atlantic Towing argues that this is not an Agency process but should be dealt with through an Invitation to Tender process.
French: Atlantic Towing soutient que cela n'est pas un processus de l'Office et qu'un processus d'appel d'offres devrait être mis en place.
English: While Mr. Cuerrier stated that he was 'involved' in the marking of the Knowledge Examination, I am not convinced that Mr. Cuerrier had any tangible involvement in the marking of the examination questions numbered one through twelve.
French: Bien que M. Cuerrier ait affirmé avoir « participé » à la correction de l'examen sur les connaissances, je ne suis pas convaincu qu'il ait participé de façon tangible à la correction des questions numéros 1 à 12 de l'examen.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): On behalf of the United States, I would like to thank High Representative Solana for his briefing.
French: Mme DiCarlo (États-Unis) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais remercier le Haut-Représentant Solana de son exposé.
English: The Committee had indicated, in paragraph 64 of its report (A/53/11/Add.1), that there had been some discussion of whether the outstanding assessments of Iraq could be met from the sale of Iraqi oil, as had been the case with the Compensation Commission and the “oil-for-food” programme.
French: Le Comité a indiqué au paragraphe 64 de son rapport (A/53/11/Add.1) qu'il avait eu un échange de vues sur la question de savoir si les contributions dues par l'Iraq pourraient être payées par la vente de pétrole iraquien suivant le mécanisme appliqué par la Commission d'indemnisation et par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Thermostat mode: pulse modulation: automatic convection to fan-forced switch-over at mid-power level.
French: Minuterie électronique, 5-30 minutes, sans bruit, pour un réchauffement rapide.
English: Situated in the small town of the same name, the Pousada de Alvito Hotel is 38 km/24 miles from the...
French: L'hôtel Pousada de Alvito - Castelo de Alvito se situe à environ 38 km de la ville de Beja, dans...
English: Since June 2005, International Trade has been establishing its own function; e.g. it has now its own Internal Audit Committee chaired by the Deputy Minister and has some external members from other departments (Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada).
French: Depuis juin 2005, Commerce international élaborait sa propre fonction, c'est-à-dire son propre comité de vérification interne présidé par le sous-ministre et dont certains membres proviennent d'autres ministères (Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The first two tables summarize the period 1972-87.
French: De Chastelain, un anglophone qui parle un excellent français répond, du tac au tac:
English: Although provincial governments delegated many responsibilities in this regard to municipalities or to voluntary organizations, they remained involved where municipal organizations were rudimentary or non-existent.
French: Les gouvernements provinciaux ont délégué bon nombre de leurs responsabilités en la matière aux municipalités ou aux organismes bénévoles, mais ils sont restés engagés là où l’administration municipale était rudimentaire ou inexistante.
English: On the overall reduction of trade distorting support (Amber Box, Blue Box and de minimis), a three-band approach has been under discussion.
French: S'agissant de la réduction globale du soutien ayant des effets de distorsion des échanges (catégorie orange, catégorie bleue et soutien de minimis), une approche fondée sur trois fourchettes a fait l'objet d'un débat.
English: In this report, we reflect upon what has been accomplished, and the philosophical underpinnings of an organization preparing itself to enter the 21st century.
French: Dans le présent rapport, nous nous penchons sur ce qui a été accompli, ainsi que sur les fondements philosophiques d'une organisation qui se prépare en vue du XXIe siècle.
English: On the other hand, EU exporters also complain of Canadian regulations on matters such as labelling and food additives.
French: De l’autre côté, les exportateurs de l’UE se plaignent également de certaines réglementations canadiennes comme l’étiquetage et les additifs alimentaires.
English: We are also of the opinion that it is necessary to change the table.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire de changer le tableau.
English: The department received 155 applications for employment.
French: Le ministère a reçu 155 demandes d'emploi.
English: Becoming a participant on March 1, 2007 (3) A participant, who becomes a participant on March 1, 2007 and remains a participant without interruption, may make the election commencing on the first day, on or after March 1, 2007, in respect of which they are entitled to receive earnings but no earlier than the first day of the 25th month following the two periods referred to in paragraph 4(2)(a).
French: Ancien participant (3) S'il devient participant le 1er mars 2007 et le demeure sans interruption, il peut le faire à compter de cette date, le premier jour à l'égard duquel il a le droit de toucher des gains mais au plus tôt le premier jour du vingt-cinquième mois consécutif aux deux périodes visées à l'alinéa 4(2)a).
English: Madagascar had broken with its past and for a year now had been moving forward in a context of openness.
French: Madagascar a rompu avec son passé et, depuis un an, le pays avance sous le signe de l'ouverture.
English: Therefore, you do not collect GST/HST when you supply zero-rated goods and services.
French: Par conséquent, vous ne percevez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services détaxés.
English: With hundreds of projects under its belt in the region—many of these funded by Multilateral Development Banks (MDBs)—Vancouver-based Hatfield Consultants Ltd. was selected by the Indonesian government to carry out a US$700,000 Asian Development Bank (ADB) contract to conduct capacity building for the transfer of natural resources management to local authorities.
French: La société Hatfield Consultants Ltd., établie à Vancouver, qui gère déjà des centaines de projets dans la région — dont bon nombre financés par les Banques multilatérales de développement (BMD) — a été choisie par le gouvernement indonésien pour exécuter un contrat de 700 000 dollars américains, financé par la Banque asiatique de développement (BAD).
English: In Ontario, the only provincial standard that must be adhered to is that which is enforced by the Ontario Water Resources Commission and the Ministry of the Environment, stipulating that the quality of the final output must meet specific quality standards.
French: En Ontario, la seule norme provinciale à laquelle il faut se conformer est celle qui est mise en application par la Commission des ressources en eau de l’Ontario et par le ministère de l’Environnement, et cette norme stipule que la qualité de l’eau doit être conforme à des normes spécifiques.
English: The Marangopoulos Chair was established at the International Institute of Human Rights in Strasbourg in 1989.
French: En collaboration avec la Faculté de droit de l’Université A.I. Cuza de Iasi, l’Institut a organisé une session d’enseignement consacrée à la protection européenne des droits de l’homme.
English: Pernod Ricard/Allied Domecq. [ IP/05/792 ] Top
French: Apernoc Ricard/Allied Domecq. [ IP/05/792 ] Retour en haut
English: This shows that the land is used more to produce profits for investors than to meet the needs of residents.
French: On en déduit que l'utilisation des terrains a plus à voir avec les bénéfices des investisseurs qu'avec les besoins des habitants des différents quartiers.
English: The licences are vessel based, non-transferable and not limited to core eligible.
French: Les permis ne sont émis que sur demande et lorsque le PE a été signé.
English: In so doing they are engaged in such work as general maintenance around the prison buildings and police station.
French: Ils accomplissent des travaux d'entretien général des locaux de l'établissement pénitentiaire et du poste de police.
English: Osmoregulatory and ionoregulatory changes and associated mortalities during the transition of maturing American eels to a marine environment.
French: Electrolyte changes of serum and muscle and related mortalities in maturing Anguilla rostrata migrating down the St. Lawrence Estuary (Canada), Helgolänger Meeresuntersuchungen 37:425-432.
English: The Appellant, who was already working at the PC-05 level, argued that he qualified, along with Ms. Bérard, for a PC-05 competition, after writing test 857 in 1998.
French: L’appelant qui occupe déjà un poste de PC-05, fait valoir qu’il s’est déjà qualifié en 1998 sur le test 857 à l’occasion d’un concours pour des postes de PC-05 sur lequel Madame Bérard s’était aussi qualifiée.
English: Restoring Areas of Concern also requires the engagement of not only the Governments of Canada and Ontario, but of local authorities, industry, interest groups and individuals.
French: La restauration des secteurs préoccupants nécessite non seulement la participation des gouvernements du Canada et de l'Ontario, mais aussi celle des autorités locales, de l'industrie, des groupes d'intérêts et des individus.
English: As the program currently operates, the level of funding available is used as the threshold for conducting inspections.
French: De la manière dont le programme fonctionne actuellement, le niveau de financement disponible est le seuil requis pour effectuer une inspection.
English: The price of the course is 1650 euros in Serbian dinars.
French: Le prix du cours sans la TVA est de 1.650 EUR en contrevaleur en dinars.
English: Measures imposed against the Talibans and Al-Qaida are however still in force.
French: Des mesures visant les Talibans et Al-Qaïda continuent toutefois de s'appliquer.
English: More than one-third (38%) of nurses reported inadequate staffing, and such reports were more common among LPNs than among RNs and RPNs (Table 3.1).
French: Manque d’effectifs (tableau 16 de l’annexe) Plus d’un tiers (38 %) des infirmières ont fait état d’un manque d’effectifs, et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) ont déclaré une telle situation plus souvent que les infirmières autorisées (IA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA) (tableau 3.1).
English: On the other hand, could not the revenue from the sale of the 100 euro coins be transferred to the budget?
French: D'un autre côté, ne serait-il pas possible de transférer les recettes des ventes des pièces en or de 100 euros dans le budget?
English: Although there were sensitivities with Council on this subject, Parliament achieved an assurance that the Commission will always be open to discussions with MEPs on general or country-specific topics.
French: Cela s'est heurté à certaines sensibilités au sein du Conseil, mais le Parlement a obtenu l'assurance que la Commission accepterait toujours d'aborder avec les députés des questions générales ou propres à tel ou tel pays.
English: Asset Valuation Best Practices and Lessons Learned There are no easy solutions to the valuation of SME assets in terms of applying the AA asset costing standards suggested by Federal Accounting Standards Bodies (FASB).
French: Évaluation des actifs Pratiques exemplaires et leçons retenues Il n’existe pas de moyen facile pour évaluer le MMS en appliquant les critères d’établissement des coûts proposés par les conseils fédéraux des normes comptables (CFNC).
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies 9 - 6
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 19 − 23 6
English: One advantage is the flexibility of the format of the thesaural display.
French: Les programmes informatiques permettent de présenter l'information sous différentes formes et de l'adapter selon les besoins.
English: Recent (1996) creel surveys for the Lake St. Clair basin indicated that the recreational harvest is between 30-50 fish/year in Ontario, primarily taken during spawning in the St. Clair River (Locke, unpubl. data).
French: De récents (1996) relevés à la nasse dans le bassin du lac Sainte-Claire indiquent que la récolte récréative varie de 30 à 50 individus par année en Ontario, généralement pris durant le frai dans la rivière Sainte-Claire (Locke, données inédites).
English: The EU enlargement process contributes to peace and stability, reforms, and the promotion of European values.
French: Le processus d'élargissement de l'UE contribue à la paix et à la stabilité, aux réformes et à la promotion des valeurs européennes.
English: The idea about a Needlework Centre gently takes form, and I decide to continue with further studies in textiles.
French: En tant que collaboratrice pédagogique du Centre de langues à l’EPFL, je me retrouve à nouveau dans mon élément.
English: 7 - Thank you for being a strong public witness for Christ and for being an exemplary citizen in our local area.
French: 7 - Merci de témoigner courageusement pour le Christ, et de faire preuve d'un civisme exemplaire.
English: Linear = Linear trend line, using the method of least squares.
French: Évolution linéaire = tendance linéaire, établie par la méthode des moindres carrés.
English: The advantage this air transport aircraft provides is its ability to land quickly, practically anywhere, and to transport a substantial payload of troops and goods (44 combat soldiers or 25,000 pounds of equipment).
French: L’avantage procuré par cet appareil de transport aérien tient de sa capacité à se poser rapidement, pratiquement n’importe où, et de transporter un important cargo, constitué de troupes aussi bien que de marchandise (44 Fantassins ou 25 000 livres de matériel).
English: Community, Contract and Aboriginal Policing SERIOUS CRIMES General Investigation Sections
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones LES CRIMES GRAVES Sections des enquêtes générales (SEG)
English: But that logic is not only faulty; it is dangerous.
French: Mais, cette logique est non simplement erronée, elle est dangereuse.
English: Whatever your reason for visiting, you should have all your needs catered for in this perfect sanctuary.
French: Quels que soient les motifs de votre visite, tous vos besoins seront pris en charge.