ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of express provision, however, it cannot be inferred that the Directive also governs the legal situation created by the contract of guarantee.
French: En l'absence de toute disposition expresse, elle ne réglemente toutefois pas le régime du contrat de cautionnement.
English: Now that the diary has been enhanced with a keyword index, the document's contents are far more accessible to a wide variety of potential readers and researchers, including creative writers, journalists, genealogists, and students.
French: Maintenant que le journal a été rehaussé d'un index par mots-clés, le contenu du document est beaucoup plus accessible à une gamme élargie de lecteurs et de chercheurs potentiels, y compris les concepteurs-rédacteurs, les journalistes, les généalogistes et les étudiants.
English: Causes "would include all sources of unaccounted mortalities such as poor environmental conditions, predation, unreported catches . . . decline in growth rate" (DFO 2001b).
French: Les causes incluraient « toutes les sources de mortalité non prises en compte comme les mauvaises conditions environnementales, la prédation, les prises non déclarées… le fléchissement dans le taux de croissance » (DFO, 2001b).
English: The census results showed that the indigenous population consisted of 13,310 persons, accounting for 0.23 per cent of the total population.
French: Les résultats du recensement ont fait apparaître que la population autochtone comptait 13 310 personnes et formait 0,23 % du total des habitants.
English: The Minister is responsible for implementing the necessary conservation and protection measures under the Species at Risk Act for aquatic species on the legal protection list.
French: Le ministre est responsable de la mise en Å"uvre des mesures de conservation et de protection nÃ©cessaires au titre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril pour les espÃ¨ces aquatiques inscrites Ã la liste de protection lÃ©gale.
English: Fonda indicated that SSHRC has, in fact, established eligibility criteria consistent with this approach for all organizations seeking direct funding from the Council. b.
French: M. Fonda a indiqué que le CRSH a établi des critères d’admissibilité qui cadrent avec cette approche pour l’ensemble des organismes qui cherchent à obtenir du financement directement auprès du Conseil. b.
English: The authors would also like to thank a number of other individuals whose support improved the research immensely.
French: Les auteurs souhaitent également exprimer leur gratitude envers diverses autres personnes dont l’apport a énormément contribué à améliorer cette recherche.
English: The Framework Agreement promotes self-management initiatives that will result in improved economic development and self-sufficiency on reserves.
French: Il vise à promouvoir les mesures d’autogestion qui rehausseront le développement économique et l’autosuffisance dans les réserves.
English: Underlines the need for moral and financial compensation for the victims of political, ethnic and anti-religious cleansing and the atrocities of the communist regime, including for foreign citizens who were the victims of those crimes, persecutions and acts contrary to the rules of international law; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Russie de respecter pleinement ses engagements nationaux et internationaux dans le domaine des droits des minorités; est particulièrement préoccupé par les attaques menées à l'encontre des membres de l'opposition démocratique au sein de la République de Mari El et par les discriminations accrues dont est victime le peuple mari;
English: This has provided us with the knowledge to make necessary repairs in the field or at command post.
French: Cette formation nous a permis d'acquérir les connaissances voulues pour exécuter nous-mêmes les réparations nécessaires, que ce soit sur place ou au poste de commandement.
English: "We are trying to raise the capacity of the people rather than just passing the entire burden on to them," he said.
French: « Nous tentons de renforcer les capacités des gens plutôt que de simplement leur passer le fardeau », affirme-t-il.
English: The fastest rise was seen in the container transport segment of short sea shipping.
French: Le trafic conteneurisé constitue la composante du TMCD qui a connu la hausse la plus rapide.
English: Intellectually, I am prepared to see the message go to committee, but for procedural reasons, I will be abstaining, because I maintain that this message is still not before us, for the simple reason that it was not put into the record by the Speaker of the Senate.
French: D’un point de vue purement intellectuel, je suis disposee a ce ´ ` qu’il soit transmis au comite. Par contre, pour des raisons de ´ ´ procedure, je vais m’abstenir, car je demeure convaincue que le ´ ´ Senat n’en est pas encore saisi, pour la simple raison qu’il n’a pas e´ te ` ´ ´ ´ inscrit a l’ordre du jour par le President du Senat.
English: 3.1.4 Strategic targets To take action on these issues, the Agency works on seven strategic targets, in two main areas of activity:
French: 3.1.4 Cibles stratégiques Pour agir sur ces enjeux, l'agence intervient sur sept cibles stratégiques regroupées en deux grands domaines d'intervention, soit :
English: On the other hand, there will be a legitimately strongly held expectation that Canada will safeguard the ecological integrity of Canada’s first national park, a World Heritage Site, international icon of Canada’s wilderness identity, and engine of a multimillion dollar tourist economy in Alberta.
French: Les enjeux sont de taille : chaque année, 9 millions de personnes passent par la vallée de la Bow et par Banff; 4,5 millions viennent visiter Banff et 5 millions ne font que passer, en route vers Calgary, l’intérieur de la Colombie-Britannique ou Vancouver.
English: While an informal skills database exists for DSs at the Section Head level and above, there is no database for the engineering or technical support positions.
French: Les profils peuvent aussi servir de fondement à l’appréciation du rendement et à l’élaboration de plans de formation.
English: Foreign authorities authorized to act in the Republic of Lithuania must:
French: Les organismes étrangers autorisés à exercer leurs activités en République de Lituanie doivent:
English: These messages communicate the role of the Ryan enterprise as a retailer following its withdrawal from the fishery in 1953, and the relationship of Ryan Premises nhsc to the family of national historic sites and other fisheries-themed sites in Canada.
French: Ces messages portent sur le rôle des Ryan comme commerçants au détail après leur retrait de l’industrie de la pêche en 1953, et sur les rapports du lhnc de l’Établissement-Ryan avec la famille des lieux historiques nationaux et les autres lieux canadiens ayant pour thème l’industrie de la pêche.
English: Sam ples are analyzed no later than the day after sample collection.
French: Le laboratoire utilise une m éthode ana lytique accep tée par l'Association of Analytical Chemists (AOAC) ou une méthode équivalente.
English: The following provides an overview of how high-speed access varies by province / territory.
French: Le diagramme qui suit donne une vue d'ensemble de la manière dont l'accès haute vitesse varie par province/territoire.
English: Test one specimen from each surface of the fabric in both the lengthwise and crosswise directions (i.e. a total of 4 specimens).
French: Effectuer l'essai sur un spécimen provenant de chaque surface du tissu dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur (c.-à-d. 4 spécimens au total).
English: I think, Mr. Chairperson, that your lizard has climbed the tall iroko tree and has come down swiftly, not jumping, falling or feeling dizzy.
French: Je pense, Monsieur le Président, que votre lézard a grimpé sur le grand iroko et est descendu rapidement, sans sauter, tomber ou avoir le vertige.
English: Work less: smile more!
French: La population active est plus heureuse lorsqu’elle travaille moins
English: The financial services sector does not just serve large companies operating at European or intercontinental level; it is likewise a vital tool for anyone wishing to take new ideas and ways of doing business beyond their own local market.
French: Le secteur des services financiers n'est pas seulement utile aux grandes entreprises agissant aux niveaux européen ou intercontinental; il est tout aussi important pour toute personne souhaitant promouvoir de nouvelles idées et de nouvelles façons de travailler au-delà du marché local.
English: Funding within this automatic envelope should be provided for both production and marketing.
French: Le financement fourni dans le cadre de cette enveloppe automatique devrait l’être tant pour la production que pour la commercialisation.
English: This Congress will be with free registration to the day February 23, 2010 and will feature four conference rooms for 900 people with the participation of over 80 national and international speakers.
French: Ce congrès sera avec inscription gratuite à la journée 23 Février, 2010 et comprendra quatre salles de conférence pour 900 personnes avec la participation de plus de 80 conférenciers nationaux et internationaux.
English: As the Army's premier collective training establishment, the CMTC performs a leading role in transforming how the Army will fight.
French: À titre de premier établissement d'entraînement collectif de l'Armée de terre, le CCEM joue un rôle de chef de file dans la transformation des méthodes de combat de l'Armée de terre.
English: This normative framework also sets up the obligations to which various levels of government are held since it literally defines the parameters of the legality of state action.
French: Ce cadre normatif pose aussi les obligations auxquelles les différents échelons de gouvernement sont assujettis, puisqu’il définit littéralement les paramètres de la légalité de l’action de l’État.
English: Concerning the future, the report clearly shows that our current problems include the need for more data and the fact that gender equality achievements are not assessed properly due to the lack of clear targets.
French: Concernant l'avenir, le rapport montre sans détours que nos problèmes actuels incluent la nécessité de recueillir plus de données et le fait que les réalisations en matière d'égalité hommes-femmes ne sont pas correctement évaluées à cause de l'absence d'objectifs clairs.
English: Some missions support local efforts to reform the armed forces and police.
French: Certaines missions appuient les initiatives locales visant à réformer les forces armées et la police.
English: Based on the Annual Survey of Manufactures data, the chart below illustrates that the number of principal establishments changed from 0 in 1994 to @F1asmest_cnt_lyr@ in 2003.
French: D'après les résultats obtenus de l'Enquête annelle des manufactures de Statistique Canada, le nombre d'établissements principaux a atteint 0 en 1994 par rapport à @F1asmest_cnt_lyr@ en 2003.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us IST-EC Partnering Forum in Denmark during IST 2002 Conference The Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC) is organizing a partnering event on November 6, 2002 during the IST 2002 "Partnerships for the Future" conference, which is taking place between November 4-6, 2002, in Copenhagen.
French: Forum sur le partenariat au Danemark pendant la conférence IST 2002 Technologies de la Société d'Information Europe-Canada (IST-EC) organise un événement de partenariat le 6 novembre 2002 pendant la conférence IST 2002 - « Partenariats du Futur » qui aura lieu à Copenhague du 4 au 6 novembre 2002.
English: (g) Provisional recommendations on the measurement of the production of (non-insurance) financial services — further work needed;
French: g) Recommandations provisoires sur la mesure de la production des services financiers (autres que l'assurance) : il faut poursuivre l'examen de la question;
English: This type of entry occurs over large areas, such as agricultural regions and watersheds. It is mainly caused by the slow downward movement of agrochemicals through the soil profile and into the groundwater.
French: Elle se produit sur de grandes superficies, par exemple l'échelle d'une région agricole ou d'un bassin versant; elle est principalement causée par la lente percolation des produits agrochimiques dans le sol, jusqu'aux eaux souterraines.
English: In this connection, attention is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/37/2).
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/37/2).
English: The seven occupations identified were senior animation effects editor, embedded systems software designer, MIS software designer, multimedia software developer, software developer services, software products developer, and telecommunications software designer.
French: La classification comprenait neuf nouvelles professions, liées aux technologies de l’information, dans le grand groupe « Sciences liées aux technologies de l’information naturelles et appliquées et professions apparentées ».
English: Financing of dairy nutrition research Source of funding Amount spent in the last year DFC 1,000,000 NSERC 226,000
French: Financement de la recherche sur l'environnement Source de financement Montant dépensé l'année dernière AAC 1 689 000 CRSNG 200 000
English: "I will improve my golf game and do some home renovations," says Cdr Lait.
French: « Je vais améliorer mon golf et faire des rénovations », confie le Capf Lait.
English: (d) Provide persons under 18 with legal or other assistance at an early stage of judicial proceedings;
French: d) De fournir aux personnes de moins de 18 ans une assistance juridique ou autre dès le début de la procédure judiciaire;
English: Increased public accountability.
French: Augmentation de la responsabilisation à l'égard du public.
English: Over the past two decades, these profit-insensitive taxes have grown substantially, increasing more quickly than corporate income tax revenues, particularly in the case of provincial and local government taxes.
French: Au cours des vingt dernières années, l'importance relative des impôts non liés aux bénéfices a sensiblement augmenté, ces impôts s'accroissant plus vite que les recettes provenant de l'impôt sur les bénéfices, notamment au niveau provincial et local.
English: I also want to thank Ambassador Heller for his truly exceptional leadership of the Council last month during a challenging period.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Heller pour la manière véritablement remarquable avec laquelle il a dirigé le Conseil le mois dernier, durant une période difficile.
English: If the applicant is a national or resident of a contracting State which is party to the European Patent Convention, the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs (Harare Protocol), the Bangui Agreement, or the Eurasian Patent Convention, the international application may also be filed with the European Patent Office (EPO), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) or the Eurasian Patent Office (EAPO), respectively.
French: Si le déposant est ressortissant d’un État contractant, ou domicilié dans un État contractant, qui est partie à la Convention sur le brevet européen, au Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels (Protocole de Harare), à l’Accord de Bangui ou à la Convention sur le brevet eurasien, la demande internationale peut aussi être déposée auprès de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou de l’Office eurasien des brevets (OEAB), respectivement.
English: The information in the two reports may therefore be the same or almost the same.
French: Les informations contenues dans les deux rapports pourraient donc être identiques ou presque.
English: The Commissioner travelled to 6 of the 7 Russian Federal Districts, including visits to the regions of Khabarovsk, Irkutsk and Sverdlovsk, the Republic of Tatarstan, the region of Krasnodar, the Okrug of Khanty-Mansiisk, the region of Stavropol and the Chechen Republic, before concluding with Ministerial meetings in Moscow.
French: Le Commissaire s’est rendu dans 6 des 7 districts fédéraux russes, notamment dans les régions de Khabarovsk, d’Irkoutsk et de Sverdlovsk, en République du Tatarstan, dans la région de Krasnodar, dans l’Okroug de KhantyMansiysk, dans la région de Stavropol et en République tchétchène avant de conclure sa visite par des entretiens ministériels à Moscou.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Veterans Services Branch 15 85 52 Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des services aux anciens combattants 15 85 52 Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion 0 100 2
English: My childhood and, later, evolving as a human being are linked to the landscape, places and people, some already disappeared, that have influenced me and my life.
French: Mon enfance et, plus tard, l'évolution en tant qu'être humain sont liés au paysage, les lieux et les gens, dont certains ont déjà disparu, qui m'ont influencé et ma vie.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research RFA 
French: • Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé
English: In the regional office in Kassala, humanitarian relief and recovery programme activities are carried out by two Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2 and international United Nations Volunteer).
French: Au bureau régional de Kassala, les activités du programme de secours humanitaires et de relèvement sont confiées à deux attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-2 et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: • to reduce particulate emissions, odours and greenhouse gases; and
French: • réduire les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre;
English: Our consultants attend specialised training sessions (on cross-cultural communication for instance) and we are members of diverse professional networks, all experts in geographical mobility.
French: Nos consultants participent à des formations spécialisées (par exemple sur la communication interculturelle) et nous appartenons à plusieurs réseaux professionnels de spécialistes en mobilité.
English: All wastes must be securely contained within a hold or other suitable container and in no case may dogfish waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: Elk Island, located east of Edmonton Alberta, stands out in Canada’s national park system on a number of levels.
French: Elk Island, située à l’est d’Edmonton en Alberta, se distingue dans le réseau des parcs nationaux du Canada sur plusieurs plans.
English: While the superb cushioning in the boom cylinder improves overall smoothness, the fast cycle times combined with a smoother workgroup and increased breakout forces enhance productivity.
French: Une réactivité rapide, des opérations simultanées en translation rectiligne – plus une consommation de carburant réduite ! Tout cela grâce au système hydraulique à centre fermé avec pompe à compensation de charge et distributeur qui dirige le débit d'huile là où il est requis.
English: The Spanish Presidency' s commitment to returning to the initial Lisbon philosophy and to confirming the three sacrosanct principles of liberalisation, deregulation and neo-liberal globalisation was matched by the Commission' s marked reluctance to pursue the proposals made last year, despite their commendable nature, and by the explicit decision to make the environmental pillar a sort of almost covert addendum to the Barcelona agenda.
French: La volonté de la présidence espagnole d'en revenir à la philosophie initiale de Lisbonne et de réaffirmer les trois valeurs sacrées que sont la libéralisation, la déréglementation et la mondialisation néolibérale a été accompagnée par le manque de détermination évident de la Commission de faire progresser les propositions certes louables qui avaient été avancées l'an dernier et l'acceptation explicite de faire du pilier environnemental une espèce d'addendum quasi-clandestin à l'ordre du jour de Barcelone.
English: In February 2000, the Waterous/Salomon - Smith Barney alliance presented its Phase I report to CDIC.
French: En février 2000, l'alliance Waterous/Salomon - Smith Barney a présenté son rapport de la première étape à la CDIC.
English: It also reiterated its call on both Israel and the Palestinian Authority to ensure continued progress towards full implementation of the road map in direct contact with the Quartet.
French: Il a également renouvelé l'appel qu'il avait lancé à la fois à Israël et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils veillent à faire avancer le processus de paix vers la pleine application de la Feuille de route en contact direct avec le « Quatuor ».
English: It has never been so easy to create a fencing wall with a so natural finishing !
French: Pour savoir tout ce qu'il y a de savoir sur l'innovatrice technologie MaspeTech. Pour connaître en détail les escaliers, plinthes, bords et accessoires.
English: Since most of the population (at least in the developed world) rely on health insurance, the need for cost control places a heavy responsibility on the managers of healthcare delivery systems whether these are public or private agencies.
French: Puisque la majeure partie de la population (au moins dans les pays industrialisés) dépend d’une assurance-maladie, le besoin de réduire les coûts constitue un lourd fardeau pour les gestionnaires de systèmes de prestation des soins de santé, publics ou privés.
English: Pictographs that include a limited amount of text are better understood than those with no accompanying verbal information.
French: The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/message_deputy_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/message_deputy_f.html
English: Speakers noted that the flow of information and communication was often hindered.
French: Les orateurs ont noté que le flux des informations et de la communication était bien souvent entravé.
English: (Honourable Maurice Bourget, Speaker of the Senate, February 15, 1965)
French: (L'honorable Maurice Bourget, président du Sénat, le 15 février 1965).
English: The country programme will contribute to development results in areas where national priorities and UNDAF outcomes coincide with the UNDP mandate and comparative advantage.
French: Le programme de pays contribuera au développement dans les domaines où les priorités du pays et les résultats visés par le PNUAD coïncident avec le mandat et correspondent aux atouts du PNUD.
English: Seminars were organized for journalists in order to raise their standards of performance.
French: Pour accroître le niveau de prestation des journalistes, des séminaires furent organisés à leur intention.