ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Ukraine has no objection concerning the use by the Committee of the additional information on steps Ukraine is undertaking in the sphere of non-proliferation.
French: Le Gouvernement ukrainien n'émet pas d'objections au sujet de l'utilisation par le Comité des informations complémentaires relatives aux mesures prises par l'Ukraine dans le domaine de la non-prolifération.
English: During the first reading of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (the “draft convention”), a full discussion was held on the chapter on “Transfer of Rights”.  This discussion was based on the drafts in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Lors de la première lecture du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], ci-après dénommé “le projet de convention”, le chapitre intitulé “Transfert de droits” a fait l'objet d'un débat approfondi sur la base du document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that the obligation to exhaust all available domestic remedies does not extend to non-judicial remedies and a Presidential pardon which, as an extraordinary remedy, is based upon executive discretion and thus does not amount to an effective remedy, for the purposes of the Optional Protocol.
French: 5.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que l'obligation d'épuiser tous les recours internes disponibles ne s'applique pas aux recours non judiciaires ni à une grâce présidentielle qui, en tant que moyen de recours extraordinaire, est laissée à la discrétion de l'exécutif et ne représente donc pas un recours utile aux fins du Protocole facultatif.
English: New approaches to knowledge transfer, which include training of trainers, training for transformation, experiential learning and action research, are being used with encouraging results.
French: De nouvelles méthodes de transfert des connaissances - formation d'instructeurs, formation à la transformation, apprentissage par l'expérience et recherche orientée vers l'action - qui ont donné des résultats encourageants sont actuellement utilisées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Botswana, Indonesia (also on behalf of Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, Burundi, China, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guyana, Iran (the Islamic Republic of ), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Oman, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe) and Tunisia.
French: Les représentants du Botswana, de l'Indonésie (au nom, également, des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Brunéi Darussalam, Burundi, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Ghana, Grenade, Guyana, Iran [République islamique d'], Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe) et de la Tunisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: MOES has made it mandatory that all primary schools have at least one woman-teacher.
French: Le Ministère de 1'éducation et des sports (MES) a fait obligation à toutes les écoles primaire d'employer au moins une enseignante.
English: Their persistence, coupled with the repeated failures of trade negotiations, further undermined the hopes of millions of people.
French: Leur persistance ainsi que les échecs répétés des négociations sur le commerce enfouissent davantage les espoirs de millions de personnes.
English: • Determining program integrity sensitivities, threats, vulnerabilities and risks.
French: • définir les sensibilités, les menaces, les vulnérabilités et les risques concernant l'intégrité des programmes;
English: Written submissions on the proposed Orders in Council are requested by June 2, 1995.
French: Les observations écrites concernant les projets de décret doivent être présentées au plus tard le 2 juin 1995.
English: Island hopping - this is very popular within the Cyclades.
French: Les îles sont pourvues de réseaux de bus indépendants.
English: • Policy and Planning provides analysis and advice to the Minister, the Deputy Minister (DM) and to ADMs.
French: • L'Équipe des politiques et de la planification offre analyse et conseils au Ministre, au sous-ministre (SM) et aux SMA.
English: Unlike the production values, these annual revenue figures include some double counting.
French: Contrairement à la valeur de production, les recettes annuelles englobent une double comptabilisation.
English: Sea otter predation reduces the abundance
French: La mortalité avant le sevrage peut être 16
English: Refer to Step 4 for guidance on entering facility information.
French: Reportez-vous à l'étape 4 pour obtenir des directives sur la saisie des renseignements relatifs aux installations.
English: Some high-burden countries reported that they now routinely offer HIV testing to patients in all clinical and community-based health-service settings.
French: Certains pays particulièrement touchés ont indiqué qu'ils proposaient dorénavant des tests de dépistage systématiques du VIH aux patients dans toutes les structures de soins en milieu hospitalier comme dans les services de proximité.
English: • City Green Victoria - Pesticide Free Naturally
French: West Coast Environmental Law Association - Pesticide Permit • Guide
English: The five-star Radisson SAS Dublin hotel is situated in a magnificent restored historic mansion, originally built in 1750, which blends old world style with modern comfort.
French: L’hôtel Radisson SAS est situé dans un magnifique manoir historique restauré qui a été construit en 1750.
English: They can then see all types of geomatics information related to that specific area, such as earthquake and flood potential, etc.
French: Le logiciel affiche alors à l'écran tous les types de renseignements géomatiques sur la zone indiquée, par exemple, les possibilités de tremblement de terre et d'inondation.
English: What we have to be concerned with is how we are going to deal with prolonged military uncertainty.
French: Ce qui doit nous préoccuper, c’est la façon dont nous réagirons à une incertitude militaire prolongée.
English: The LateRooms.com rates for Galgorm Resort & Spa in Ballymena are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Galgorm Resort & Spa à Ballymena comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Achievement of increased effectiveness in everything relating to administration of care, giving physicians, nurses and other workers user-friendly tools enabling them at any time to input pertinent clinical data in electronic form when they are obtained, and to consult the clinical data needed for optimum administration of care.
French: • L'atteinte d'une efficacité accrue en tout ce qui touche l'administration des soins, en donnant aux intervenants médecins, infirmières, etc., des outils informatiques conviviaux leur permettant en tout temps, d'une part, d'inscrire sous forme électronique, les données cliniques pertinentes au moment où elles sont obtenues et, d'autre part, de consulter les données cliniques nécessaires à l'administration optimale des soins;
English: In the MLEC and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“Electronic Contracting Convention”), Annex I to Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17, (A/60/17), not all data messages are capable of having the same value as written paper documents, which is only possible in respect of data messages that are “accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: Dans la Loi type, comme dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“Convention sur les contrats électroniques”) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), annexe I), seuls les messages de données qui sont “accessibles pour être consultés ultérieurement” peuvent avoir la même valeur que les documents écrits sur papier.
English: Berne (ats) Les cantons doivent être libres de choisir s´ils veulent enseigner l´anglais ou un idiome national comme première langue étrangère. Par 7 voix contre 1, la commission de l´éducation du Conseil des Etats recommande au plénum de soutenir ce compromis.
French: Version imprimable Loi sur les langues devant la commission des Etats Les cantons doivent pouvoir choisir le 1er idiome à enseigner
English: Takes note that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of International Complementary Standards convened its first session and agreed upon a road map, with a view to achieving full implementation of paragraph 199 of the Durban Programme of Action;
French: Prend acte du fait que le Comité spécial sur l'élaboration de normes internationales complémentaires a tenu sa première session et a adopté une feuille de route en vue de l'application intégrale du paragraphe 199 du Programme d'action de Durban;
English: The technical coordinator of this cooperation is the Youth Council of Slovakia, an umbrella organization of children and youth associations, which has the status of a Ministry of Education Official Partner for work with children and youth.
French: Le coordonnateur technique de cette coopération est le Conseil pour la jeunesse de Slovaquie, qui chapeaute les associations d'enfants et de jeunes et est doté du statut de partenaire officiel du Ministère de l'éducation pour l'action avec les enfants et les jeunes.
English: Justification Together with other amendment related to this Article.
French: cadre) ; Or. en Justification Cf. autre amendement portant sur cet article.
English: • The bailee has been hired by the non-resident to store the good for a period of one month until the customer is ready to pick up the good at the warehouse.
French: • Le dépositaire a été engagé par le non-résident en vue de l'entreposage du produit pendant une période d'un mois jusqu'à ce que le client soit prêt à le cueillir.
English: I have been involved with HIV/AIDS clinical trials for more than 20 years.
French: Je participe à des essais cliniques sur le VIH/sida depuis plus de 20 ans.
English: Many of the changes that were then made to the Article (26) were not intended to alter its substance, but instead were made to remove doubts as to its proper interpretation.
French: 4.1 Beaucoup de modifications de l'article (26) qui ont été opérées alors n'ont pas eu pour objet de le modifier au fond mais ont plutôt été destinées à lever les doutes sur l'interprétation qu'il convient de lui donner.
English: 1827–31 Contributions to English annuals.
French: 1827-1831 Contributions à des publications annuelles anglaises.
English: These studies, carried out within a program embracing research, consultation, networking, impact, and information dissemination, have been used by CRIES in the development of a Regional Action Plan for civil society, and in a presentation before the United Nations in the framework of the Global Conference promoted by the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC).
French: La CRIES s’est inspirée de ces études pour mettre au point un plan d’action régional pour la société civile, qui a été présenté aux Nations Unies à l’occasion d’une conférence mondiale parrainée par le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (GPPAC).
English: Additional information Suspension Obligation to inform Obligation to Submit Certificate Medical Devices to Be Sold for the Purposes of Implementing the General Council Decision
French: Distribution sur le marché et autres exigences Registres de distribution Plaintes articles 52 à 56 articles 57 à 58 articles 59 à 62 X X X X X
English: The CIS was conducted by the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the Faculty of Social Work, University of Toronto, through funding from Health Canada.
French: L'ECI a été menée par la Bell Canada Child Welfare Research Unit à la Faculté de travail social de l'Université de Toronto, avec l'aide financière de Santé Canada.
English: The second largest loss was seen among those aged 20 to 34 (852 and 148 years for men and women respectively).
French: Le groupe des 20 à 34 ans venait au second rang pour les APVP (852 années chez les hommes et 148 années chez les femmes).
English: List of Institute Advisory Board Members Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Liste de membres des conseils consultatifs des instituts Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Where any of the information in the application for registration is altered, the registered constituency association must notify in writing the Chief Election Officer within 30 days of any such alteration and, upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer must vary the register of constituency associations accordingly.
French: • Si les renseignements susmentionnés sont modifiés, l’association de circonscription inscrite en avise par écrit le directeur général des élections dans les 30 jours. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des associations de circonscription la modification pertinente.
English: Officials of the Secretariat followed the eight guidelines when they reviewed Environment Canada’s request for access to Vote 5.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat ont respecté les huit lignes directrices lorsqu’ils ont examiné la demande de recours au crédit 5 présentée par Environnement Canada.
English: In the Buildings Division there are (1) Head of Buildings Division, (2) Head of Premises Management Section, (3) Head of Organizational and Material Resources Section.
French: La structure de gestion de la Division des bâtiments et du Service de coordination de la sûreté et de la sécurité est plutôt lourde puisqu’elle repose sur un total de 35,5 ETP.
English: The author was also accused of other offences, including offences against human life, the person and health, and against company property.
French: Il était également accusé d'autres infractions comme des délits d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la santé, ainsi que d'atteinte aux biens.
English: The ﬁnal document was presented to the leading G8 politicians by the J 8 Summit spokespersons themselves.
French: Ce document ﬁnal a été présenté personnellement aux politiciens leaders du G8 par les porte-parole du sommet du G8.
English: ◦ the most common clearance processes and how they work
French: ◦ les processus de dédouanement les plus courants et leur fonctionnement,
English: Setting up a strategy of this kind would require the involvement of all the Council of Europe member countries, and consideration of their national interests, to ensure that it was a fully European instrument.
French: La mise en place d’une telle stratégie exige la participation de tous les pays membres du Conseil de l’Europe, et la prise en compte de leurs intérêts nationaux, afin de garantir le caractère pleinement européen de ce document.
English: The depiction is a detached one, more concerned with the grandeur and austerity of the architectural urban setting than with capturing the liveliness and bustle of modern Parisian life.
French: Sa représentation de la ville est détachée, l’artiste se préoccupant davantage de la grandeur et de l’austérité du cadre urbain architectural que de capter l’animation et l’agitation de la vie parisienne moderne.
English: In conducting its review the Panel will consider all factors listed in subsections 16(1) and 16(2) of the CEAA . Scope of the review 2.
French: En effectuant l'examen, la commission tiendra compte de tous les facteurs énumérés aux paragraphes 16 (1) et 16(2) de la LCEE. Portée de l'examen 2.
English: Effect of water waves on [May Subd Goeg] …, Effets des vagues sur [article] [se subd. géogr.]
French: Adaptation [May Subd Geog] Âge [se subd. géogr.] Age [May Subd Geog] —Détermination [se subd. géogr.]
English: The fifth and concluding section evaluates existing Canadian government FDI policies in the sectors and offers an analysis of those policies.
French: Enfin, le cinquième et dernier chapitre, présente une évaluation et une analyse des politiques gouvernementales actuelles concernant l’IED dans ces secteurs.
English: Recognizing also that the recent Israeli attacks and incursions in the occupied Gaza Strip have led to a considerable loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women, children and infants,
French: Considérant également que les attaques et incursions israéliennes récentes dans la bande de Gaza occupée ont fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons,
English: Of course trade is not the answer to the development needs and requirements of every poor and vulnerable country.
French: Bien sûr, le commerce n’est pas la réponse aux besoins et exigences de tous les pays pauvres et vulnérables en matière de développement.
English: D. There shall be two ex-officio members: the Consortium Coordinator and the Director General, National and International Programs Branch, National Library of Canada.  III. Relationship to Planning and Priorities Committee A. The Chairperson and the Coordinator shall represent the Committee at Committee Conveners’ meetings and at other meetings called by PPC.
French: D. Il doit y avoir deux membres d’office: le coordonnateur du Consortium et le directeur général des Programmes nationaux et internationaux de la Bibliothèque nationale du Canada.  V. Rapport avec le Comité de planification et des priorités (CPP) A. Le président et le coordonnateur doivent représenter le Comité dans les autres réunions convoquées par le CPP.
English: If deterministic methods are used, the term reasonable certainty is intended to express a high degree of confidence that the quantities will be recovered.
French: Si l'on a recours à une méthode d'estimation déterministe, le terme certitude raisonnable est censé exprimer un niveau élevé de confiance en la récupération des quantités en question.
English: (d) Article 139, Protection of right to personal liberty
French: d) Article 39, Protection du droit à la liberté de la personne
English: The system also has an acuteillness reporting component that facilitates identification and investigation of potential infection sources and outbreaks, and the development of intervention strategies to prevent further disease occurrence.
French: Le programme comporte également un volet de déclaration des maladies aiguës qui facilite le repérage et l’examen des sources d’infection potentielles et des éclosions ainsi que la mise sur pied de stratégies d’intervention visant à prévenir la survenue future des maladies.
English: The Nova Scotia Federal Council recently invited Margaret Rudolf from the ORO’s SD Community Development Division (CDD) to meet with area SD practitioners.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a récemment invité Margaret Rudolf de l a Division du développement de la communauté (DDC) de prestation des services (PS) du BGC à rencontrer les praticiens de PS du secteur.
English: The Delegation of Brazil agreed that the SCT had made a certain degree of progress in its work on the revision of the TLT.
French: La délégation du Brésil a reconnu que le SCT a progressé dans ses travaux sur la révision du TLT.
English: Education, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Éducation Observations :
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the Council should make greater use of its powers under the Charter of the United Nations to coordinate conflict prevention and peace-building efforts within the United Nations system.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) estime que le Conseil pourrait recourir davantage aux pouvoirs qu'il détient déjà en vertu de la Charte, en matière de coordination de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: With the aim of reinvigorating the global AIDS prevention effort, the UNAIDS Programme Coordinating Board endorsed a new global AIDS prevention policy in 2005 set out in a paper entitled “Intensifying HIV prevention”.
French: Pour redynamiser la lutte mondiale contre le sida, le Conseil de coordination d'ONUSIDA a adopté en 2005 une nouvelle politique mondiale de lutte contre le sida, qu'il a présentée dans le document intitulée « Intensification de la prévention du VIH ».
English: Owen Sound & North Grey Bruce Public Library 824 1 Avenue W Owen Sound, ON N4K 4K4  Location is wheelchair accessible.
French: Owen Sound & North Grey Bruce Public Library 824, avenue 1 Ouest Owen Sound, ON N4K 4K4  Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: In her view, such a requirement is alien to the Defence Scientific Service Group – Pay Plan (exhibit D-1, tab. 2A) and its Guidelines (exhibit D-1, tab.
French: À son avis, une telle exigence est étrangère au groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération du groupe des services scientifiques de la défense (pièce D-1, onglet 2A) et à ses Lignes directrices (pièce D-1, onglet 2B).
English: While humanitarian aid can provide short-term relief to "fill in" where gaps exist in the health care system (e.g. ensure that basic drugs, vaccines, supplies and services remain available to the public), 22 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Ces activités ont été complétées par l’organisation d’une centaine d’assemblées publiques et par des émissions radiophoniques. 25 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: I am convinced that it can make a genuine difference in the lives of ordinary men and women throughout the world.
French: Je suis convaincu qu'il peut faire une véritable différence dans la vie des hommes et des femmes lambda partout dans le monde.
English: Provides selected services offerings with limited integration, targeted on "burning platform" and/or high impact/benefit areas:
French: Offrir certains services avec une intégration limitée, axés sur une « plateforme en feu » ou sur des aspects produisant des effets ou des avantages importants :
English: It is a step forward that 44 new substances recognised as CMRs have been added to the list of banned substances and are going to be removed from products and other uses within the Union.
French: Que 44 nouvelles substances reconnues comme CMR aient été ajoutées à la liste des substances interdites et soient sur le point d'être retirées des produits et d'autres utilisations à l'intérieur de l'Union est un pas en avant.
English: Two key strategic steps to be taken in moving towards a reproductive health approach are integrating existing services and broadening available services.
French: Les deux stratégies essentielles à adopter en vue de progresser dans ce domaine consistent à intégrer les services existants et à élargir les services disponibles.
English: The World Bank has collaborated with the African Development Bank and other partners in the preparation of the NEPAD Short-term Action Plan for Infrastructure Development.
French: La Banque mondiale a collaboré avec la Banque africaine de développement et d'autres partenaires à l'élaboration du plan d'action à court terme du NEPAD pour le développement de l'infrastructure.