ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms to pave the way for economic recovery and prosperity The Iraqi government needs to commit itself to the economic reforms that will boost growth, development and prosperity, help put an end to corruption and allow it to optimise the use of its resources.
French: Mécanismes en faveur de la reprise économique et de la prospérité Les réformes économiques soutiendront la relance du développement et de la prospérité en faveur desquelles le gouvernement irakien doit s'engager, notamment pour mettre fin à la corruption et pour optimiser l'utilisation des ressources.
English: Single, Eric.1994 Cost Considerations and Intervention Strategies.
French: 1994. Cost Considerations and Intervention Strategies.
English: The seeds were germinated at 15 °C with 8 h of lighting after freezing.
French: Les graines ont été mises à germer à 15 °C avec 8 h de lumière après la congélation.
English: This year, ACE Memorial has been nominated for three national awards:
French: Cette année, l'ACE de l'Université Memorial a été mise en nomination pour trois prix nationaux :
English: Markus Kurth (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Volker Beck (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Visibility of official languages symbol at all times There is an official languages symbol at the reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il y a un pictogramme des langues officielles à la réception.
English: Smallpox, as we all know, was eradicated in 1980.
French: Comme nous le savons tous, la variole a été éradiquée en 1980.
English: In order to ensure the realization of a world fit for children, we must reaffirm our commitment to the implementation of the outcome of the special session.
French: Pour garantir qu'un monde digne des enfants voie le jour, nous devons réaffirmer notre engagement en faveur de l'application des textes issus de la session extraordinaire.
English: -- There are currently four Canada Place centres:
French: -- Il existe présentement quatre Places du Canada :
English: The Korean language is spoken throughout the whole territory as the sole national language.
French: La langue coréenne, seule langue nationale du peuple coréen, est parlée sur l'ensemble du territoire.
English: Interreligious and intercultural understanding can be promoted through encouraging a culture of inclusiveness.
French: C'est en encourageant une culture d'inclusion que l'on peut promouvoir l'entente entre les religions et les cultures.
English: There could have been more such appointments if women had been more involved in political life.
French: Elles auraient pu être plus nombreuses si elles étaient très engagées au plan politique.
English: The Part "B" List should not be extended, and the department should not create a Part "C" List from this competition, at least not one valid, with names remaining on it, past mid-January 2000.
French: La liste (partie B) ne devrait pas être prolongée, et le ministère ne devrait pas créer une partie C à la liste à partir des résultats du concours en question, à tout le moins pas une liste valide dans laquelle figureraient encore des noms, après la mi-janvier!2000.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for issuing the licences to operate the shops.
French: L’Agence des douanes et du revenu est chargée d’octroyer les permis d’exploitation des boutiques.
English: Now they must share these benefits with the department and the university (usually each takes one third, a situation similar to that in most German research organizations).
French: Ils doivent désormais les partager avec le département et l’université (chacun en reçoit habituellement un tiers), une pratique semblable à celle qu’on trouve dans la plupart des organismes de recherche allemands).
English: The offence for which he was prosecuted is that of conspiracy to commit terrorism, which involves ongoing commission of the crime and, therefore, an ongoing situation of flagrante delicto.
French: Celui-ci a été jugé pour association illicite à des fins terroristes, ce qui implique une infraction continue et, partant, un flagrant délit permanent.
English: LET US INSIST THAT THE $600 BILLION NOW SPENT ON ARMAMENTS IS DIVERTED TO SOCIALLY USEFUL PROJECTS.
French: INSISTONS POUR QUE LES SIX CENTS (600) MILLIARDS DE DOLLARS ACTUELLEMENT DÉPENSÉS EN ARMEMENT SOIENT RÉORIENTÉS VERS DES PROJETS SOCIALEMENT UTILES.
English: (11) Manufacturers of Class I sterile and/or measuring medical
French: (19) Les tâches et obligations des organismes notifiés et des
English: The Carrefour francophone de Sudbury will present 3 concerts and 10 films for children, hold a summer camp and provide lessons in music, dance and the visual arts.
French: Le Carrefour francophone de Sudbury présentera trois spectacles et dix films pour enfants, organisera un camp d'été et offrira des cours de musique, de danse et d'arts visuels.
English: Fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching conform to ideology, and that has huge significance.
French: Quatrièmement, la loi sur les universités contient la mise sur le même pied de l'apprentissage et de l'idéologie et cela a une grande importance.
English: This distinguishes the situation from cases such as CUB 12089, CUB 16483 and the Federal Court of Appeal decision in Blondin v. Minister of Employment and Immigration (1988), 93 N.R. 39.
French: Ce fait distingue l'espèce des affaires visées par les décisions CUB 12089 et CUB 16483 ainsi que la décision de la Cour d'appel fédérale dans Blondin v. Minister of Employment and Immigration (1988), 93 N.R. 39.
English: They are thought to remain in detention in North Hamgyung Province. Chang Mi-hwa, who was sentenced to five years' imprisonment, is thought to be under house arrest.
French: Or, selon certaines sources, ces établissements, fortement surpeuplés, sont caractérisés par des conditions sanitaires déplorables et de graves pénuries de nourriture ; en outre, les services de santé y sont très insuffisants.
English: The full implementation of the Protocol has been among the highest priorities of the State administration.
French: La pleine mise en oeuvre du Protocole a figuré parmi les principales priorités de l'Administration.
English: I give the floor to Mr. Guéhenno to respond to the comments made.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno, qui répondra aux observations qui ont été faites.
English: Recent experimental and theoretical results are put into a common framework, generalizing the ideas and systematics, presented in a review paper, of the case of excitation by spin-polarized electron beams.
French: Nous plaçons dans un cadre commun les expériences et les calculs les plus récents, dans un essai de généralisation et de systématisation des idées présentées dans un article de revue qui décrit les processus d'excitation par électrons polarisés.
English: I visit many schools in the area I represent in London, and speak to youngsters about many issues.
French: Effectivement, tous les cadres juridiques que nous sommes à peine en train de mettre en place sont fondamentaux.
English: Matched with an in-depth analysis of Canadian capabilities in these sectors, short, medium and longer term results for the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan should then be established.
French: Appariés d’une analyse approfondie des capacités canadiennes dans ces secteurs, les résultats attendus à court, moyen et long termes pour le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan devraient ensuite être établis.
English: • Within the SME category, a micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total is not specified.
French: • Dans la catégorie des PME, une micro-entreprise est définie comme une entreprise employant moins de 10 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n’est(ne sont) pas spécifié(s).
English: For your information, the asterisk (*) indicates that modifications to the Olympic Charter should be considered.
French: Pour information, le signe (*) indique que des modifications à la Charte Olympique devraient être envisagées.
English: Benefit from free parking and the lovely terrace.
French: Profitez du parking gratuit et de la charmante terrasse.
English: When Soviet army was leaving, they filled this bunker with water and it stands flooded ever since.
French: Quand l'armée soviétique dut le quitter, ils inondèrent le bunker et il est resté inondé depuis.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the resumed substantive session of 2002 have been issued in document E/2002/INF/2/Add.3.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2002 ont été publiées sous la cote E/2002/INF/2/Add.3.
English: Settlement activities are still a cause for great concern.
French: Les activités d'implantation de colonies demeurent très préoccupantes.
English: Indeed, transportation is at the heart of an efficient and competitive economy.
French: En effet, le transport est le pivot d'une économie efficace et concurrentielle.
English: While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that:
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit :
English: One feature of the layout in the Hill 187 area was the slight extent to which it was changed during some 17 months of occupation.
French: Le n° 8 était à deux ou trois cents yards à l’arrière et le n° 9, de même que le Q.G. de la compagnie, tenaient la cote 123 à 400 yards environ à l’est.
English: In practice, the actual speed of the cash changeover will depend not only on the behaviour of the general public, but also on the capacity of the various parties involved and the existing infrastructure.
French: Dans la pratique, la rapidité réelle du passage des espèces à l’euro dépendra non seulement du
English: This model also assumed a constant depth and near-instantaneous vertical mixing.
French: On a aussi posé pour le modèle une profondeur constante et un mélange vertical presque instantané.
English: The mode, in other words, identifies the most popular or typical value.
French: (Ces mesures sont aussi appelées « statistiques descriptives ».)
English: The Delegation of Peru on behalf of the Member States of the Andean Community expressed appreciation for the efforts of the Secretariat relating to the voluminous and substantive documentation for the Committee.
French: La délégation du Pérou, au nom des États membres de la Communauté andine, a remercié le Secrétariat des efforts qu’il a déployés pour soumettre au comité une documentation volumineuse et touchant au fond des questions dont il est saisi.
English: • The Cave and Basin National Historic Site protects endangered Banff Springs snail habitat.
French: • Le lieu historique national Cave and Basin protège l'habitat d'une espèce en voie de disparition, la physe des fontaines de Banff.
English: More than 90 per cent of this variation is explained by external shocks and valuation effects linked to debt composition (see C. Campos, D. Jaimovich and U. Panizza, “The unexplained part of public debt”, Emerging Markets Review, vol. 7, No. 3 (2006), pp. 228-243.
French: Voir C. Campos, D. Jaimovich et U. Panizza, « The unexplained part of public debt », Emerging Markets Review, vol. 7, no 3 (2006), p. 228 à 243.
English: boîte postale b.p.; case postale c.p. Prince Edward Island P.E.I.
French: New Brunswick N.B. Nouvelle Écosse N.É.
English: Gatan Leurent discovered a cryptographical weakness in APOP authentication, which reduces the required efforts for an MITM attack to intercept a password.
French: Gatan Leurent a découvert une faiblesse de chiffrement dans l'authentification APOP, cela réduit les efforts nécessaires pour intercepter un mot de passe via une attaque par la technique de l'homme au milieu.
English: Stefan Esser of e-matters discovered a buffer overflow in fetchmail, an SSL enabled POP3, APOP and IMAP mail gatherer/forwarder.
French: Stefan Esser d'e-matters a découvert un débordement de tampon dans fetchmail, un outil de réception/renvoi de courriers électroniques sur les protocoles POP3, APOP et IMAP qui est capable de fonctionner en SSL.
English: All Latin American countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Tous les pays d'Amérique latine ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Research activities will continue in London, Ontario as satellite laboratories to NRC-IMI and NRC-IRC, and will focus on the materials and manufacturing industries as they relate to the automotive and construction sectors.
French: Les activités de recherche se poursuivront dans les installations de London, en Ontario, qui deviennent des laboratoires satellites de l'IMI-CNRC et de l'IRC-CNRC, et seront axées sur les industries de la fabrication et des matériaux qui ont un lien avec les secteurs de l'automobile et de la construction.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 6 (E/2008/26).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 6 (E/2008/26).
English: So what are the prospects for Copenhagen?
French: Quelles sont donc les perspectives pour Copenhague?
English: During this "liberal" period, the government basically provided stable market-supporting legislation, education, health care, and infrastructure.
French: Pendant cette période "libérale," le gouvernement a simplement fourni une législation, un système éducatif, de santé et une infrastructure stables et qui soutenaient le marché.
English: The first priority is, therefore, to promote and to publicise this programme.
French: La première priorité vise donc sa promotion et divulgation.
English: • Chickpeas, cranberries, zucchini, tomatoes, potatoes, mushrooms, peppers, olives and almonds
French: • Pois chiches, canneberges, zucchinis, tomates, pommes de terre, champignons, piments, olives et amandes
English: Which wicked fashionista can reduce a Balenciaga green crayon in this state?
French: Fashionista méchants qui peuvent réduire d'un crayon vert Balenciaga dans cet état?
English: June 28, 2004 91 Producer (22 pages) N.C. Case arguments submitted by Ronald C. Cheng of Osler, Hoskin and Harcourt on behalf of Ispat Sidbec Inc.
French: 28 juin 2004 91 Producteur (22 pages) N.C. Mémoire présenté par Ronald C. Cheng de Osler, Hoskin & Harcourt LLP au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: But this time around, as we look at the situation in East Timor, let us consider the possibility that we may be looking at a glass that is half empty.
French: Mais cette fois, si nous regardons la situation au Timor oriental, envisageons la possibilité que nous pourrions être en train de regarder un verre à moitié vide.
English: Although the regional seismicity is moderate, with an average of about one earthquake with Richter magnitude ML ≥ 3.0 every 2 years in the period 1963–1972, a magnitude 6 earthquake occurred adjacent to the present reservoir site in 1918.
French: Bien que la séismicité régionale soit modérée, avec une moyenne d'un tremblement de terre de magnitude à l'échelle Richter ML ≥ 3.0 à tous les 2 ans pour la période de 1963 à 1972, il s'est déjà produit un tremblement de terre de magnitude 6 au voisinage du réservoir en 1918.
English: Risk and protective factors for alcohol and other drug problems in adolescence and early childhood:
French: A cross-national comparison of prevalence and dimensionality », European Journal of Public Health, vol.
English: Supervisors shall use the college to promote convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
French: Les contrôleurs utilisent le collège pour favoriser la convergence de leurs décisions respectives et coopérer étroitement afin d'exécuter leurs fonctions de contrôle dans l'ensemble du groupe suivant des critères harmonisés.
English: • One seat: West Africa
French: • Un siège à l'Afrique de l'Ouest;
English: They reaffirmed their support for the proposal of the Secretary-General of the United Nations noted in the Millennium Declaration of the United Nations for an international conference to address and effectively eliminate nuclear dangers and for the proposal to convene the fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Elles ont réaffirmé leur appui à la proposition du Secrétaire général de l'ONU, mentionnée dans la Déclaration du Millénaire, qui vise, d'une part, à réunir une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et, d'autre part, à convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: One of the terms used by the Romans was "limes", a word that appears to be distantly derived from "obliquus", meaning "oblique", which suggests that the "limes" is the "oblique" transversal road marking the end of a territory.
French: « Limes » est un des termes utilisés par les Romains, mot qui paraît être le dérivé lointain de « obliquus », « oblique », ce qui suggère que le Limes est le chemin « oblique », transversal, qui marquerait la fin d'un territoire.
English: • A weekly landing limit of 45,360 kg (100,000 lbs.) will be implemented in HFAs 16C and E.
French: • Une limite hebdomadaire de 45 360 kg (100 000 lb) par pêcheur sera appliquée dans les zones 16 C et E.
English: An organism in the early stages of development; in humans, up to about 6 weeks of development. Embryo provider:
French: Organisme de la fin de la période embryonnaire (six semaines après la fécondation chez l'être humain), jusqu'à la naissance. Fournisseur d'embryon :
English: You are aware that the action plan involves four strategic objectives, the first being the effective application of the Community regulations.
French: Vous savez que le plan d'action comporte quatre objectifs stratégiques: le premier de ces objectifs est l'application effective des normes communautaires.
English: Nonylphenol polyethoxylates-containing producets are used in many sectors, including textile processing, pulp and paper processing, paints, resins and protective coatings, oil and gas recovery, steel manufacturing, pest control products adn power generation.
French: Les produits contenant des dérivés polyéthoxylés du nonylphénol sont utilisés dans un grand nombre de secteurs, dont la transformation des textiles, le traitement des pâtes et papiers, les peintures, les résines et les revêtements protecteurs, la récupération du pétrole et du gaz, la fabrication de l'acier, les produits antiparasitaires et la production d'énergie.
English: They therefore tend to remain smaller than their US counterparts and fail to take advantage of their full potential for expansion.
French: Ces freins à la création d'entreprise sont dommageables, en particulier pour les entreprises nouvelles de haute technologie.
English: Language Day Date: 12/09/2003-26/09/2003 Venue: school Country:
French: Journée des langues Date: 12/09/2003-26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: Close cooperation between two units of the Ministry of Justice, namely, the Penitentiary Department and the Department for Reformation and Monitoring of the Penitentiary System significantly contributes to this process.
French: Une coopération étroite entre deux services du Ministère de la justice, le Département pénitentiaire et le Département de la réforme et de la surveillance du système pénitentiaire, contribue fortement à ce processus.
English: We provide the highest quality support from highly trained IT and museum specialists.
French: Nous fournissons une assistance de la plus haute qualité par des spécialistes de la technologie informatique et des musées.
English: This item will continue to be revised based on comments received.
French: Ce point continuera de faire l'objet d'une révision en fonction des commentaires reçus.
English: We need to obtain as much information as possible from you to be able to track down the bug.
French: Nous avons besoin d'autant d'information que possible pour rechercher le bug.
English: Negative And negative for claimant and rural segments Overall:
French: Positif Et positif dans tous les segments, excepté les personnes sans emploi Employé actuellement Globalement :
English: The intelligent business fax solution for desktop and marketing applications.
French: Faxolution pour Windows est un logiciel de fax gratuit développé par Retarus permettant l’envoi de fax à partir de...
English: Recently, he and his laboratory team have conducted critical experiments which establish the level, distribution and transmissibility of TSE infectivity in blood.
French: Récemment, son équipe de laboratoire et lui-même ont effectué des expériences critiques qui ont établi le niveau, la distribution et la transmissibilité de l'infectiosité des EST dans le sang.
English: Factors associated with recent non-fatal overdose included: recent incarceration, sex-trade involvement and public drug use.
French: Les facteurs associés aux récentes surdoses non mortelles sont l'incarcération récente, la prostitution et l'usage de drogues en public.
English: Having said that, Mr Leinen was right to draw our attention to the fact that the way in which paragraph 4 is written could cause confusion.
French: Ceci dit, Jo Leinen a eu raison d'attirer notre attention sur le fait que la façon dont est écrit le paragraphe 4 peut prêter à confusion.
English: 279) and Kordić and Čerkez (at para.
French: 279) et Kordić et Čerkez (par.
English: Bromine scavenging was used to measure rates of acid-catalyzed enolization of isobutyrophenone in H2O and in D2O solution and of isobutyrophenone-α-d in D2O solution.
French: On a utilisé le piégeage par le brome pour mesurer les vitesses d'énolisation acidocatalysées de l'isobutyrophénone en solution dans le H2O ou le D2O et de l'α-d-isobutyrophénone en solution dans le D2O.
English: Heart of the city - "Fischers Fritz" gourmet restaurant - Bar - Numerous event facilities - Fitness ...
French: Au cœur de la ville - Restaurant gourmet "Fischers Fritz" - Bar - Nombreuses salles polyvalentes - C...
English: Rob Galbraith, photojournalist and author of www.robgalbraith.com who was the first to test engineering samples of the new cards, said, "SanDisk Extreme III CompactFlash and SD cards are the fastest we've ever tested in card-to-computer transfers, by a significant margin, and at minimum appear to about match the original Extreme's write speed performance in current digital SLR cameras. As new digital SLR models are designed to utilize the faster transfer modes, it's likely that we'll then see Extreme III cards able to write pictures in the camera significantly faster than the already speedy Extreme line.
French: capacités qui vont de 1 à 2 gigas.
English: Quebec City, December 31, 2002 Ms Danielle Pilon Manager, Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Re:
French: Québec, le 31 décembre 2002 Madame Danielle Pilon Gestionnaire, Plaintes et enquêtes maritimes Office des transports du Canada 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Objet :
English: Women brought important new issues to the bargaining table: maternity leave, child care, sexual harassment, and equal pay to women workers for work of equal value.
French: Grâce aux femmes, d'importants nouveaux enjeux virent le jour à la table de négociation : le congé de maternité, la garde des enfants, le harcèlement sexuel et un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: In that study, results for laboratory mice reported a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC)
French: La CI25 mesurée de 4 900 mg/L pour la lenticule