ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: affect the conclusions, figure A.2 presents the same data in the format used in figure A.1; however, figure A.2 only presents the data for those 36 countries that responded to both questionnaires.
French: Dans le reste du présent rapport, il ne sera fait mention des données communiquées par les 36 pays ayant répondu par deux fois au questionnaire que lorsque les conclusions seront sensiblement différentes.
English: Other CRTD articles that would need to be amended
French: Autres articles de la CRTD qui mériteraient une modification
English: The decision of the Supreme Court of Canada in the last case is still binding and must be followed by this Court until the Supreme Court itself has decided to overrule it.... [5] The learned judge goes on to cite the same extract of the Honourable Judge Pigeon as cited by counsel for the respondent in support of his position.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans cette dernière cause fait toujours autorité et lie cette Cour tant et aussi longtemps que la Cour suprême ne décidera pas elle-même de s'en écarter [5] ... Puis le savant juge continue en citant le même extrait de l'honorable juge Pigeon qu'a cité l'avocat de l'intimé à l'appui de ses prétentions.
English: • Back injuries at work, 1982-1990 (with C. Haggar- Guénette) —Autumn 1992
French: • Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 (avec C. Haggar-Guénette)—Automne 1992
English: At the operating temperatures of municipal waste incinerators almost all flame retardants will be destroyed.
French: Les températures auxquelles fonctionnent les incinérateurs de déchets municipaux détruisent la quasi-totalité des agents d'ignifugation.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy
English: • Encourage investment and innovation.
French: • Encourager l'investissement et l'innovation.
English: The manner in which the competition for this position was conducted, its temporary staffing and the ultimate appointment of the successful candidate to it (during the period 1990-92) was the central substantive focus of the Tribunal.
French: La manière dont le concours pour ce poste s’est déroulé, le fait qu’il a été pourvu temporairement et la nomination ultime du candidat reçu (durant la période 1990-1992) sont les principaux aspects qui ont retenu l’attention du Tribunal.
English: Implicit but critical to this approach is the need to communicate information about the possibility of not completing conversion activities and the solutions to that problem.
French: Un élément implicite mais extrêmement important sous-tend toute la méthode : la communication de l'information concernant la possibilité de ne pas terminer les activités de conversion et les solutions pour résoudre les problèmes.
English: Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (Chairperson's statement of 21 April 2005) 355
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2005/9) 40
English: People with diabetes have poorer general health perception and more days of disability than people without diabetes.
French: Les personnes atteintes du diabète ont une perception moins positive de leur état de santé général et signalent davantage de jours d'incapacité que les non-diabétiques.
English: Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty. This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
French: Il importe donc que, lorsqu’ils conçoivent leurs mesures d’incitation fiscale, les États membres ne perdent pas de vue que toute forme explicite, et parfois implicite, de restriction territoriale sera considérée comme non compatible avec le traité CE, ce qui n’exclut cependant pas des restrictions territoriales découlant simplement du caractère territorial de la compétence fiscale des États membres.
English: As we are now over three years into the four year cycle a number of local authorities profiled in early 2006 will come back into scope for reprofiling before the end of the 2009/2010 year.
French: Sachant que plus de trois années se sont maintenant écoulées dans le cycle de quatre ans, un certain nombre de collectivités locales pour lesquelles un profil a été établi début 2006 seront de nouveau soumises à cette procédure avant la fin de l'exercice 2009/10.
English: Sexual reconviction over time in Scottish sex offenders identified through court records.
French: Development, performance, and recommended risk level cut scores, Iowa State University & Minnesota Department of Corrections, 1998.
English: Current clinical studies show that home tooth whitening products are not harmful when used as directed.
French: Les études cliniques actuelles indiquent que les produits de blanchiment des dents à domicile ne sont pas dangereux lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions.
English: Shame on you, Prime Minister, for doing that.
French: Honte à vous, Monsieur le Premier ministre, pour avoir fait ça.
English: The Council accepts the urgent need to find a solution to the continued outbreaks of ethnic violence, particularly against the Serbs, gypsies and other non-Albanian communities in Kosovo.
French: Le Conseil convient de la nécessité urgente de trouver une solution à la flambée de violence ethnique, notamment envers la communauté serbe, les tziganes et d'autres communautés non albanaises du Kosovo.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to harmonize its legislation with the Convention in order to implement its provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre complètement sa législation en conformité avec la Convention, afin que les dispositions de celle-ci soient correctement mises en œuvre.
English: She also served as the City of Saskatoon’s archivist.
French: Elle fut également archiviste de la ville de Saskatoon.
English: Half were offered all three.
French: La moitié avait accès aux trois régimes.
English: For many of these Companies we are also assigned the responsibility for the Safety Management of their facility.
French: Dans de pareils cas, nous avons assumé aussi la charge de responsables de la Sécurité Enterprise.
English: The compatibility of Article 5 of the Regulation with Article 30 of the Treaty
French: Sur la compatibilité de l'article 5 du règlement avec l'article 30 du traité
English: It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
French: Il conviendrait donc de ne pas le limiter aux pays qui sont suffisamment développés au moment de l'entrée en vigueur du règlement, mais il doit demeurer une mesure incitative pour les années postérieures.
English: Yet the pace of climate change negotiations is out of step with the urgency indicated by science.
French: Et pourtant, le rythme des négociations portant sur les changements climatiques n'est pas à la mesure de l'urgence signalée par la science.
English: The rest of the population profess other religions.
French: Les autres habitants suivent d'autres religions.
English: However, the Ontario Research and Development Super Allowance is a deduction in the calculation of income for Ontario income tax purposes and is not considered to be government assistance.
French: Toutefois, la "super déduction pour la recherche et le développement" de l'Ontario est une déduction dans le calcul du revenu pour les fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario et n'est pas considérée comme une aide gouvernementale.
English: Please see the response to the questions on paragraph 1 (b) and (c) in the supplementary report submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) on counter-terrorism (S/2002/1046).
French: Veuillez vous référer aux réponses correspondant aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 qui figurent dans le rapport complémentaire présenté par la Syrie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme.
English: As for the proposed amendments, I should like to make the following brief comments.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, je souhaite faire les quelques brèves remarques suivantes.
English: (c) relevant supplementary information submitted in response to invitations to Parties, international financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations including the private sector, secretariats of other multilateral environmental agreements, and the Global Environment Facility (GEF), which serves as the principle entity of the Convention's financial mechanism.
French: c) les informations additionnelles pertinentes soumises en réponse aux invitations aux Parties, institutions financières internationales, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, notamment le secteur privé, aux secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui sert d'entité principale au mécanisme financier de la Convention.
English: "Buy America" policies, which cut Canadian suppliers out of the running unless they establish a presence in the United States. Outdated (NAFTA) rules of origin.
French: Devant la mondialisation des entreprises, il n'est pas rare que les produits manufacturés contiennent au moins une composante fabriquée dans un autre pays.
English: These two texts recommended to the Committee of Ministers in particular that it improve and strengthen its consultation of the Assembly, by modifying both the procedure and the budgetary timetable before fixing the overall ceiling of the Organisation’s budget and, more particularly as regards the expenditure of the Assembly, to have this expenditure form the object of an agreement between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Ces deux textes recommandaient en particulier au Comité des Ministres d’améliorer et de renforcer la consultation de l’Assemblée, en modifiant à la fois la procédure et le calendrier budgétaire, avant de fixer le plafond global du budget général de l’Organisation et s’agissant plus particulièrement des dépenses de l’Assemblée, que ces dernières fassent l’objet d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: For instance, prior informed consent should be obtained and community members should have adequate opportunity to review how you have used their knowledge before your EA decision is made.
French: Ainsi, il faudrait obtenir au préalable un consentement éclairé et offrir aux membres des collectivités des occasions suffisantes d’examiner comment vous avez utilisé leurs connaissances avant de prendre votre décision d’EE.
English: A bill currently pending in Congress, the Local Sectoral Representation Bill, would ensure that marginalized groups, including women, would be represented in decision-making processes and structures of local government.
French: Un projet de loi actuellement examiné par le Congrès, le projet de loi sur la représentation sectorielle locale, vise à ce que les groupes marginalisés, notamment les femmes, soient représentés dans les processus de prise de décision et les structures des administrations locales.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: • Spectrum Management - Telecommunications - Acts Standards Organizations:
French: • Gestion du spectre - Télécommunications - Lois Organisations de normalisation :
English: This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
French: Cet accord doit aller dans le même sens que tous les accords similaires conclus avec d'autres pays de la région, en visant donc à promouvoir le développement régional.
English: In Rotterdam one would have to bring together the Schouwburg, De Doelen and the Nederlands Architectuur Instituut.
French: A Rotterdam, il faut pour ce faire allier le Schouwburg, De Doelen et le Nederlands Architectuur Instituut.
English: (b) The methodology using the statistical tool of standard deviation established for major equipment be adopted for self-sustainment in order to develop revised rates for each self-sustainment category using proposed rates provided by Member States.
French: b) La méthode utilisant l'outil statistique de l'écart type établi pour le matériel majeur devrait être adoptée pour le soutien autonome afin de déterminer des taux révisés pour chaque catégorie, utilisant les taux proposés par les États Membres.
English: Decisions : 2008 Decision No. 135-W-2008 March 28, 2008 APPLICATION by WesternGeco Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 135-W-2008 le 28 mars 2008 DEMANDE présentée par WesternGeco Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • specialty importers/wholesalers are available to handle representation and distribution of specialized products such as organics; fresh/perishable products can be sold directly to specialty importers who offer storage and handling for major institutional users
French: • Des importateurs et des grossistes spécialisés sont prêts à représenter et à distribuer des produits spécialisés, comme les produits biologiques; les produits frais et les produits périssables peuvent être vendus directement aux importateurs spécialisés qui offrent l'entreposage et la manutention aux grands utilisateurs institutionnels.
English: • Research involving human embryos must take place during the first 14 days after their formation (Art.
French: • La recherche avec des embryons humains ne sera menée quand pendant les 14 jours suivant leur création par combinaison de gamètes.
English: Starting in the early-1990s, when AM General started selling to the civilian market, Hummers began making appearances in the film and television industries. Some earlier and noticeable appearances include seaQuest DSV which used the Hummer H1 in place of Humvees , and Earth 2 which featured a large, " solar-powered " Hummer Concept truck as their main mode of conveyance.
French: En mai 2006, la marque Hummer a annoncé l'arrêt, pour cause de non rentabilité, de la production du modèle H1.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-179, Changement d'exercice financier.
English: Ten new Member States will formally enter the EU in May 2004 and full accession of other candidates is foreseen 3 in the years ahead . However, the accession of the new Members cannot be understood as a single event happening at a particular moment in time.
French: Dix nouveaux États Membres feront officiellement leur entrée dans l'UE en mai 2004, et l'adhésion d'autres can3 didats est prévue dans les années à venir . Toutefois, l'arrivée des nouveaux membres ne peut être comprise comme un événement unique survenant à un moment donné dans le temps.
English: Seedlings from two inland and two coastal populations (40 families each) were grown for two growing seasons in a common garden.
French: Les semis de deux populations de l'intérieur et de deux populations côtières (40 familles chacune) furent cultivés pendant deux saisons de croissance dans le même jardin.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: In Budget 2000, we created the $2 billion Canada Infrastructure Fund, focused primarily on clean water and environmental projects.
French: Dans le budget de 2000, nous avons créé le Fonds canadien sur l’infrastructure, d’une valeur de 2 milliards de dollars, principalement axé sur les projets environnementaux et d’approvisionnement en eau potable.
English: The Hungarian Constitution expressly prohibited both the arbitrary deprivation of the right of Hungarian citizens to enter Hungary and the expulsion of citizens, regardless of whether they held dual or multiple nationality.
French: La Constitution hongroise interdit expressément la privation arbitraire du droit de tout citoyen hongrois d'entrer en Hongrie et l'expulsion des citoyens, qu'ils possèdent deux ou plusieurs nationalités.
English: • alternative funding arrangement Source:
French: • mode optionnel de financement Source :
English: A supplementary agreement is intended to extend this waiver to all damage that occurs outside the territory of the States members of the European Union.
French: Un accord complémentaire devrait étendre cette renonciation à tous les dommages qui surviennent en dehors du territoire des États membres de l'UE.
English: Mr. Hee-Song Lee
French: Ambassadeur Courriel : paris-td@international.gc.ca
English: “Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: Given that the incremental regulatory and compliance costs are low, and even with one major injury avoided per year, there would be a positive net benefit to Canada from a new regulation on utility lighters.
French: Compte tenu du montant peu élevé des coûts différentiels de la réglementation et de la vérification de la conformité, et même si l'on parvenait à éviter une blessure grave par année, la réglementation des briquets à usages multiples se traduirait par un avantage positif net pour le Canada.
English: Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that "accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our states", the results of referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic lend additional momentum to the ratification process.
French: ELARGISSEMENT À la suite de la signature à Athènes, le 16 avril 2003, du traité d'adhésion, dans lequel nous avons proclamé que "l'adhésion est un nouveau contrat passé entre nos peuples et pas simplement un traité entre États", les résultats des référendums à Malte, en Slovénie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne et en République tchèque ont imprimé un nouvel élan au processus de ratification.
English: The events of 11 September only reinforced the urgency and the need for such a decision.
French: Le 11 septembre est venu simplement renforcer l' urgence et la nécessité de cette décision.
English: Tenants came to define as freedom what initially appeared to be staff abandonment, and were learning how to deal with personal and practical problems.
French: Les chercheurs ont étudié le milieu résidentiel, les modifications dans le réseau de soutien des résidants et la fréquence des contacts entre le personnel et les usagers après un an.
English: • Annual Report to the Minister - due within 90 days after the end of the band's fiscal year
French: • Rapport annuel au Ministre - dû dans les 90 jours après la fin de l'année fiscale de la Bande
English: The European Union and international organisations must give generously all the help they possibly can to enable this country to find positive solutions to its problems.
French: L'Union européenne et les organisations internationales devront accorder avec générosité toute l'aide possible pour que le pays trouve des issues à ses problèmes.
English: El Salvador (CEDAW/C/SVL/Q/7/Add.1)
French: El Salvador (CEDAW/C/SLV/Q/7/Add.1)
English: Note that this is not a Fluxbox issue, but affects X11 itself.
French: Remarquez que ce n'est pas un problème de Fluxbox mais de X11 lui-même.
English: A database and geographic information system (GIS) will be developed to store and integrate the different types of information obtained.
French: On créera une base de données et un système d'information géographique (SIG) pour y stocker et intégrer les différents types de renseignements réunis.
English: The goal is to fully implement multiculturalism across the government through the appointment of Multiculturalism Champions.
French: L'objectif est l'adoption totale du multiculturalisme au sein du gouvernement par la nomination de champions du multiculturalisme.
English: Lessons submitted on E-STAT will qualify for the Statistics Award for Excellence in Lesson Design at this education faculty and for the national CACS Statistics Canada Prize for Curriculum Studies.
French: Les étudiants qui présenteront des leçons à l'aide d'E-STAT seront admissibles à recevoir le prix d'excellence en statistique pour la préparation de leçon de cette faculté d'éducation et le Prix national de Statistique Canada pour l'étude du curriculum, attribué de concert avec l'ACEC.
English: JENNIFER Aniston has touched down in London to promote her new film Bounty Hunter.
French: Jennifer Aniston et Gerard Butler, dont les rumeurs de relation amoureuse circulent depuis un bon moment deja, font la Une du numero d'avril du magazine W. Jennifer Aniston et Gerard Butler sont super sexy sur la couverture. Gerard a ses bras sur la taille de la belle Jennifer, avec qui il a partage la vedette l'annee derniere sur le tournage du film "The Bounty Hunter, le chasseur de primes".
English: But the typical respiratory illness hospital admission might also result in approximately an extra $1,000 in lost wages and worker production.
French: En effet, les coûts associés à une hospitalisation pour maladie respiratoire sont de 3000$ en moyenne, et à cela peuvent s’ajouter 1000$ en pertes de salaires et de productivité.
English: The right of Uzbek citizens to appeal against actions of officials is set out in article 35 of the Constitution and article 241 of the Code of Criminal Procedure, under which Mr. Musaev was entitled to appeal to a higher body, including a judicial body, the decision to apply to him the preventive measure of remand in custody.
French: Le droit des citoyens ouzbèques de faire appel des actes des fonctionnaires est énoncé dans l'article 35 de la Constitution et l'article 241 du Code de procédure pénale en vertu duquel M. Musaev avait le droit de faire appel devant une instance supérieure, y compris un organe judiciaire, de la mesure de détention provisoire prononcée à son encontre, mais il ne s'est pas prévalu de ce droit.