ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase of standardization was first observed in the sphere of quality management, where it remains quite important.
French: Cette phase de standardisation a d'abord été observée dans la sphère de la gestion de la qualité, où elle demeure assez importante.
English: See later prevention-specific sections of this report for more information.
French: Voir les sections ultérieures sur la prévention pour de plus amples renseignements.
English: • Trend data suggest recent sharp drops in drinking and drug use among youth:
French: • Les tendances montrent une récente chute importante de la  consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes :
English: (f) Legacy issues: engaging in coordination with the Registry and Chambers in the preparation of the files and electronic data to be preserved and forming part of the Tribunal's legacy;
French: f) Héritage : en coordination avec le Greffe et les Chambres, préparation des dossiers et des données informatisées devant être préservés aux fins de l'héritage du Tribunal;
English: It is also noted that the Secretariat now automatically conveys updates of the Committee's list to designated focal points at all Permanent Missions and in most Member States' capitals.
French: On note également que le Secrétariat communique désormais automatiquement la liste du Comité à des responsables désignés dans toutes les missions permanentes et dans la plupart des capitales des États Membres.
English: 2-02322 MINISTER SUPPORTS NORTHERN GEOSCIENCE STRATEGY Dawson City, Yukon - May 16, 2003 - At the Northern Mines Ministers' Conference in Dawson City, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affair and Northern Development, today announced $4 million over two years for the Northern Geoscience Strategy.
French: 2-02322 LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ACCORDE UNE SUBVENTION À LA STRATÉGIE GÉOSCIENTIFIQUE DU NORD Dawson City (Yukon) (le 16 mai 2003) - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui, dans le cadre de la Conférence des ministres des mines du Nord, à Dawson, une subvention de 4 millions de dollars sur deux ans au bénéfice de la Stratégie géoscientifique du Nord.
English: When salmon migrate back to the spawning grounds, sometimes thousands of kilometres away, and die, their decomposing carcasses release the same concentrations of PCBs that were accumulated during their lifetime at sea.
French: Lorsque les saumons migrent ensuite vers leur territoire de ponte, parfois à des milliers de kilomètres, et meurent, ils libèrent en se décomposant les mêmes concentrations de BPC qu'ils ont accumulées durant leur vie en mer.
English: The main function of the secretariat is to assist legislative bodies in their work and to carry out their decisions.
French: La principale fonction du secrétariat est d'aider les organes délibérants dans leurs travaux et d'exécuter leurs décisions.
English: We will now discuss each Zone and the constituent steps in more detail.
French: Dans ce fichier, l’unité d’observation est l’individu.
English: One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable development.
French: À cet égard, la conclusion du traité d'Amsterdam a sans conteste été un élément essentiel, puisque celui-ci dispose, sur le plan juridique primaire, que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées à la rédaction et à la mise en oeuvre des politiques et mesures communautaires, en particulier celles qui visent un développement durable.
English: ChatConference.com is an offer from Hermes Technologies, a french company, specialized in instant communication solutions for the corporate market. Since 1996, we have developed a rich set of software used worldwide by renowned customers.
French: ChatConference.com est une offre de Hermes Technologies, pionnier dans les technologies de communication interactive sur Internet, destiné à des clients professionnels.
English: The Tribunal enjoys observer status with the General Assembly of the United Nations and has concluded a cooperation and relationship agreement with the United Nations Secretariat.
French: Le Tribunal jouit du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et a conclu un accord sur la coopération et les relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the progress achieved in many aspects of international cooperation, there are those who feel that the international community is threatened by hunger, poverty and disease — including AIDS, malaria and tuberculosis — which have reached frightening levels.
French: En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines de la coopération internationale, d'aucuns pensent que la communauté internationale est menacée par la faim, la pauvreté et les maladies, y compris le sida, le paludisme et la tuberculose, qui ont atteint des niveaux effrayants.
English: • 9.9 NIHB Pilot Projects 
French: • 9.9 Projets pilotes des SSNA
English: For the employees most directly involved in the response phase, crises can entail a very high degree of stress and fatigue.
French: Les crises peuvent entraîner un niveau de stress très élevé et une fatigue aiguë pour les employés plus directement impliqués dans les activités d'intervention.
English: France and Italy, that have signed the "Torino Agreement", based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation - ORFEO1), to complement their reciprocal programmes.
French: La France et l'Italie, qui ont signé l'"Accord de Turin", fondé sur la combinaison des deux capacités respectives (observation optique et par radar – ORFEO1), pour compléter mutuellement leurs programmes.
English: If it is necessary to extract a root or do other kind of oral surgery, bones and soft tissues have to heal first (from 6 to 8 weeks).
French: Dans la mesure où on a besoin d’extraction d’une racine ou d’autres traitements chirurgicals, il faut attendre la guérison de l’os et des parties molles (6-8 semaines).
English: Therefore, it would be expected that legal advisers would have some level of expertise in operational law and other fields which may be of relevance to that role.
French: Par conséquent, on peut attendre des conseillers juridiques qu'ils aient des connaissances spécialisées dans le droit des conflits armés appliqué aux opérations et dans d'autres domaines susceptibles d'intéresser leur rôle.
English: To facilitate the application of this Convention, and subject to paragraphs (b), (c), and (d), wastes listed in Annex VIII are characterized as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention, and wastes listed in Annex IX are not covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.  2.
French: Pour faciliter l'application de cette convention, et sous réserve des paragraphes (b), (c) et (d), les déchets énumérés dans l'annexe VIII sont caractérisés comme dangereux sous réserve de l'Article 1, paragraphe 1 (a), de la convention, et les déchets énumérés dans l'annexe IX ne sont pas couverts par l'article 1, paragraphe 1 (a) de cette convention.  2.
English: If an alien fails with the administrative body he may claim his rights before a competent court by filing an application.
French: Si un étranger n'obtient pas satisfaction devant un organe de l'administration, il peut saisir un tribunal compétent pour faire valoir ses droits.
English: There is no genetic gradient between 6A and 6B.
French: Il n'existe aucun gradient génétique entre 6A et 6B.
English: Those with higher incomes pay progressively more taxes.
French: Les personnes ayant un revenu supérieur paient alors plus d'impôt, toutes proportions gardées.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-432 September 24, 2001 IN THE MATTER OF an application by Key Lime Air Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-432 le 24 septembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Key Lime Air Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The crew is made up of a group of friends hanging around Exact Musik.
French: Le crew est composé du groupe d'amis gravitant autour d'Exact Musik.
English: • packages wrapped using string or filament tape and having only one way to open them.
French: • Colis emballé avec de la corde ou du ruban adhésif opaque et qui ne s'ouvre que d'un côté.
English: For that reason, at its 2002 plenary, the Tribunal decided to endorse the introduction of a pure lump sum system applicable only to new cases during the trial phase and effective in 2003.
French: Aussi le Tribunal a-t-il décidé, à sa session plénière de 2002, d'approuver l'introduction d'un système purement forfaitaire qui devait seulement s'appliquer aux nouvelles affaires, pendant le procès, à compter de 2003.
English: As the European Parliament's powers in this matter have increased since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I hope that the Council does not revert to unequal direct payments for farmers of the old and new Member States and will not approve any additional general funding, which might damage fair competition in the single EU market.
French: Dès lors que les pouvoirs du Parlement européen dans cette matière sont renforcés depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, j'espère que le Conseil ne retournera pas à un système inégal de paiements directs pour les agriculteurs des anciens et des nouveaux États membres et je n'approuverai aucun financement général supplémentaire, qui pourrait nuire à une concurrence équitable au sein du marché unique européen.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Barlow of the United Kingdom for his statement and for the non-paper.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Barlow, du Royaume-Uni, de sa déclaration et du document dont il vient de parler.
English: For a less frantic, more intimate time, you could do worse than check out this American-style bar that's verging on refined. Take care not to be too noisy as it will only upset the otherwise friendly and attentive staff.
French: Deux navires de la compagnie Arimura assurent une rotation entre Nagoya, Osaka, Naha et Taiwan en passant par l'ile d'Ishigaki et parfois de Miyako.
English: Identical letters dated 27 February (S/2001/175) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 février (S/2001/ 175), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Her Government welcomed the recent talks at Sharm el-Sheikh, which it considered to be a first step towards a peaceful resolution to the conflict, and hoped they would lead to continued negotiations and a favourable environment for the implementation of the Middle East Road Map.
French: Le Gouvernement sud-africain se réjouit des pourparlers qui ont eu lieu récemment à Charm el-Cheikh, qui constituent, selon lui, un premier pas vers une résolution pacifique du conflit, et espère qu'ils mèneront à des négociations durables et créeront un environnement favorable à la mise en œuvre de la feuille de route pour le Moyen-Orient.
English: • sanctions (suspensions/penalties)
French: • sanctions (suspensions et pénalités)
English:  The lack of labour market flexibility is one of the factors underlying high structural unemployment in several Member States.
French:  Le manque de flexibilité du marché du travail est l'un des facteurs d'origine du chômage structurel élevé dans plusieurs États membres.
English: On May 4th, 2006, the Shareholders’ General Meeting of EADS renewed the authorisation given to the Board of Directors to issue shares of the Company, representing up to 1% of the Company’s authorised share capital for a period expiring at the Shareholders’ General Meeting to be held in 2007.
French: Le 4 mai 2006, l’Assemblée Générale des actionnaires d’EADS a renouvelé l’autorisation au Conseil d’administration d’émettre des actions de la Société représentant jusqu’à 1 % du capital social autorisé de celle-ci pour une période expirant lors de l’Assemblée Générale des actionnaires prévue pour 2007.
English: The time has come to stop observing the poverty and the difficulties of our fellow citizens and to take concrete action instead.
French: Il est effectivement temps d'arrêter d'observer la misère et les difficultés de nos concitoyens pour agir concrètement.
English: As for relations with external bodies, many non-governmental organisations (NGOs) seek to engage in dialogue with Committee members in order to inform them about the human rights situation in individual countries or about other specific issues. The dialogue takes place either in the form of private hearings in the course of a regular Committee meeting, or it is held outside Committee meetings, with the members of parliament interested in specific issues.
French: La particularité de la Commission tient au fait que tous les groupes parlementaires qui en sont membres travaillent ensemble de manière constructive.
English: 2.60 The resource requirements of $58,719,600 provide for 313 posts and related non-post requirements.
French: 2.60 Le montant de 58 719 600 dollars permettra de financer les dépenses afférentes à 313 postes et aux autres rubriques y relatives.
English: Halifax, NS B3H 4J1 Phone: (902) 494-3874 Fax: (902) 494-2405 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 4J1 Téléphone : (902) 494-3874 Télécopies : (902) 494-2405 Courrier électronique :
English: The Yukon Sourdough Rendezvous Festival brings people from all over theglobe to experience the snow, fun, and warm Yukon hospitality.
French: Le Yukon Sourdough Rendezvous Festival réunit des gens des quatre coins du monde qui viennent ici pour profiter de la neige, du plaisir et de la chaleureuse hospitalité qu'offre le Yukon.
English: Parrott, J.L., M.R. van den Heuvel, L.M. Hewitt, M.R. Servos, M.A. Baker and K.R. Munkittrick.
French: Parrott, J.L., M.R. van den Heuvel, L.M. Hewitt, M.R. Servos, M.A. Baker et K.R. Munkittrick.
English: Revenues and expenses (April 2004) $ billions Other revenues Corporate income taxes EI premiums Excise taxes and duties 1.2 1.5 1.7
French: Revenus et charges (d’avril 2004) G$ Other revenues Impôt des sociétés Cotisations d’assurance-emploi Droits et taxes d’accise 1,2 1,4 1,5 2,4 1,7 2,8 3,8
English: However, in the trailers for an episode of the series, the applicant’s image was not masked at all.
French: A la suite, toutefois, d’aveux et d’excuses livrés par Anglia Television, le requérant renonça à poursuivre la chaîne régionale.
English: Definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: b) Définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: • Reviewing client records to find out how information is being used for care Challenges to Consider
French: • Examiner les dossiers du client pour déterminer si l'information a servi aux soins prodigués. Défis à considérer
English: Muncey Tecumseh Development Corporation R.R. #1 311 Jubilee Road Muncey ON N0L 1Y0 Tel.: (519) 289-2122 Fax: (519) 289-5550 Email: info@tcdc.on.gc.ca Web: www.tcdc.on.ca
French: Muncey Tecumseh Development Corporation Route rurale no1 311, chemin Jubilee Muncey (Ontario) N0L 1Y0 Téléphone : 519-289-2122 Télécopieur : 519-289-5550 Courriel : info@tcdc.on.gc.ca Site Web : www.tcdc.on.ca
English: • Over the 18-year period studied, there has been a substantial reduction in the national work-related fatality rate: from 11 per 100,000 paid workers in the 1976 to 1981 period, to 7 per 100,000 between 1988 and 1993.
French: • À l'échelle nationale, le taux d'accidents mortels reliés au travail a fortement diminué au cours des 18 années étudiées, passant de 11 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés entre 1976 et 1981 à 7 décès pour 100 000 travailleurs rémunérés entre 1988 et 1993.
English: There has also been little change in the hiring of indeterminate versus term employees.
French: Peu de changements ont été enregistrés sur le plan de l'embauche des employés nommés pour une période indéterminée par rapport aux employés nommés pour une période déterminée.
English: Search and rescue operations are basic and there can be lengthy delays due to weather or availability of aircraft.
French: Les services de secours sont réduits à leur plus simple expression et peuvent tarder en raison du mauvais temps ou de l’indisponibilité d’aéronefs.
English: • Is there a requirement or practice of requesting certain basic data from the applicant for administrative purposes (e.g. for budgetary purposes, record keeping, statistics)?
French: • Est-ce une obligation ou la pratique de réclamer à celui qui demande des informations certaines données de base pour des raisons administratives (par exemple à des fins budgétaires, pour la tenue de fichiers, l’établissement de statistiques)?
English: In May 2002, the so-called "Parliament" of South Ossetia called on the international community to recognise "the independence of the State created by the South Ossetian people on the basis of their right to self-determination".
French: En mai 2002, le « Parlement » d’Ossétie du Sud a appelé la communauté internationale à reconnaître « l’indépendance de l’Etat créé par le peuple de l’Ossétie du Sud en vertu de son droit à l’autodétermination ».
English: Name of Mentee (Principal Applicant) ____________________________________ Date____________
French: Nom du stagiaire (candidat principal) ____________________________________ Date____________
English: It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children in relationship to low-frequency, high-impact conditions.
French: Il a entrepris des programmes d'une grande signification scientifique à l'échelle nationale et a mis sur pied un système de surveillance efficace pour évaluer la santé des enfants canadiens à l'égard de pathologies rares aux conséquences dévastatrices.
English: Nonetheless, some preliminary estimates have been made from the available data.
French: Néanmoins, il a été possible d’établir quelques estimations préliminaires à partir des données disponibles.
English: For a candidate committee member to be considered independent she/he may not have any material relationship with the United Nations, either as an executive officer or significant shareholder of a company that has a relationship with the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.
French: Les candidats à un siège au Comité ne peuvent être considérés comme indépendants que s'ils n'ont aucune relation substantielle avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit en qualité de directeur ou d'actionnaire important d'une entreprise ayant des relations avec l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: Total trials and appeals activity will last from 15 to 18 months.
French: Les procédures de jugement et d'appel dureront au total de 15 à 18 mois.
English: European companies also have longer histories of communication and cooperation, which has been especially effective recently in coordinating national sector marketing strategies (ie. recent attempts to promote German furniture to offset a market slowdown).
French: Les entreprises européennes possèdent également un bagage de communication et de collaboration, qui s’est révélé particulièrement efficace récemment dans la coordination à l’échelle nationale de stratégies de marketing pour le secteur (p. ex., les essais récents de promotion des meubles allemands pour contrebalancer un ralentissement du marché).
English: 2394 articles Widow awarded medals Ceremony commemorates UN peacekeeper (Text Story) Thursday, February 26, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Une veuve reçoit des médailles Une cérémonie est tenue en l'honneur d'un soldat de la paix de l'ONU (Document écrit) jeudi 26 février 2004 Numéro du projet :
English: District Program Officer, Import/Export Plant Products District Program Officer, Plant Products and Pesticides
French: Confirmation de l'appartenance du poste à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: To help increase the innovation capacity of small and medium-sized firms and improve technology transfer, a number of NRC's research institutes have or are planning the creation of specialized industry partnership facilities (IPFs).
French: Pour aider les petites moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, plusieurs instituts de recherche du CNRC ont mis sur pied des installations de partenariat industriel (IPI) spécialisées ou envisagent de le faire.
English: • Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: This process is expected to lead to a significantly restructured Mission, whose functions are being adapted to respond to profoundly changed circumstances on the ground.
French: Ce processus devrait aboutir à une Mission réorganisée, dont les fonctions sont adaptées à l'évolution profonde des circonstances sur le terrain.
English: However, none of these goals are exclusively federal responsibilities.
French: Cela dit, aucun de ces objectifs n'est une responsabilité fédérale exclusive.
English: On the basis of unsealed abinitio force fields at both levels of the theory the corresponding fundamentals are assigned, respectively, to a twisting (A″) and a bending (A′) of the cycloheptane ring.
French: En se basant sur les champs de force abinitio des deux niveaux de la théorie, on a pu attribuer les bandes fondamentales correspondantes respectivement à une torsion (A″) et à une déformation (A′) du noyau cycloheptane.
English: If not, further and more severe discipline will follow.
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
English: A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between .
French: Une chaîne de mesurage complète doit être étalonnée à une fréquence ou avec un spectre de fréquence ayant une valeur significative comprise entre
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) sponsored a Baseline Assessment of Existing CSR Codes and Guidelines Study by The International Institute for Sustainable Development and the International Institute for Environment and Development.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a parrainé une étude de l’Institut international du développement durable et de l’Institut international de l’environnement et du développement visant à établir un niveau de base des codes et lignes directrices en vigueur en matière de RSE.
English: Aged 57, he was several times minister under the regime of President Ange-Félix Patassé (1993-2003) and of François Bozizé, in power since 2003.
French: Âgé de 57 ans, il a été plusieurs fois ministre sous le régime du Président Ange-Félix Patassé (1993-2003) et celui de François Bozizé, au pouvoir depuis 2003.
English: If you wish to achieve something, then you must lobby your own governments.
French: Si vous voulez faire quelque chose, faites du lobbying auprès de vos gouvernements.
English: More specifically, the department will work toward introducing a simplified workforce, composed of the right mix of rotational and non-rotational positions and LES.
French: Plus précisément, le Ministère travaillera à mettre en place une main-d'oeuvre simplifiée, composée d'ERP et d'un bon équilibre de postes permutants et non permutants.