ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the SAD or copy A of the transit accompanying document, manifest at destination or retained copy of the monthly list, etc.). This authority will annotate the copy with the date of arrival of the goods, the results of any control carried out and will certify it by adding the phrase "Alternative proof".
French: - la preuve de la fin du régime a été envoyée mais elle n'est apparemment pas parvenue à l'autorité compétente du pays de départ.
English: Survey of Trusteed Pension Funds
French: Enquête sur les caisses de retraite en fiducie
English: Carrying out and Updating the Plans Applicants for residential or other developments make submissions to the manager of Community Development for review.
French: Mise en œuvre et mise à jour des plans Les personnes intéressées à construire des habitations ou à mettre en œuvre d’autres projets d’aménagement dans la collectivité doivent soumettre leurs propositions à l’examen du gestionnaire du développement communautaire.
English: This will be done by o Review of sample cases by designated experts o Examination of appeal outcomes Absolute grounds refusal Content
French: •
English: There was wide-ranging agreement in the society on the initiative of the Government which was launched for the elimination of child poverty and for the improvement of the chances of children.
French: L'initiative que le Gouvernement hongrois a lancée afin d'éliminer la pauvreté des enfants et d'améliorer leurs chances a été très favorablement accueillie dans l'ensemble de la société.
English: Key words: triaxial testing, sand, liquefaction, steady state.
French: Mots clés : essais triaxiaux, sable, liquéfaction, état constant.
English: I am pleased to follow in the footsteps of my distinguished predecessor, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, a fellow member of the Group of 21, to which Malaysia belongs.
French: Je suis heureuse de succéder à l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, dont le pays est comme le mien membre du Groupe des 21.
English: The proposal for quota reduction before us fully neutralises the budget impact of the higher compensation rate.
French: La proposition de réduction de quota qui nous est présentée neutralise totalement l'impact de cette compensation plus élevée.
English: The implementation of the Integrated Management Framework pulls together modern comptrollership practices, such as performance management, and introduces them into operational settings.
French: La mise en œuvre du cadre de gestion intégré permet de regrouper les pratiques modernes dans l’exercice de la fonction de contrôleur, comme la gestion du rendement, et les applique dans un contexte opérationnel.
English: Further notes that the programme support cost resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are presented as a single budget and that programme support cost expenditure will be apportioned between the two funds in accordance with the income that each generates;
French: Note en outre que les ressources d'appui aux programmes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont présentées de manière intégrée dans le budget et que les dépenses d'appui aux programmes seront réparties entre les deux Fonds en fonction des recettes que chacun génère;
English: Drug resistance in Canada, 2001 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee Tuberculosis in Canadian-born Aboriginal Peoples
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2001 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Rapport spécial du Comité canadien de lutte antituberculeuse  La tuberculose chez les peuples autochtones du Canada
English: If you haven’t already, I encourage you to learn about how to get involved in this Act’s implementation.
French: Si ce n’est déjà fait, je vous encourage à vous renseigner sur la façon de participer à cette mise en œuvre.
English: Using Data on Population Movements in the ESR 4.1 Statistical Tables Provided to Departments The Treasury Board Secretariat (TBS), in collaboration with the Public Service Commission (PSC), has provided a set of tables to each department with more than 100 employees.
French: Utilisation des données sur les activités reliées à la mobilité dans l'ESE 4.1 Tableaux de données statistiques fournis aux ministères Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, fournit un ensemble de tableaux à tous les ministères comptant plus de 100 employés.
English: Both operations called for intensive collaboration with partner organizations, and required considerable time, attention and fine tuning in order to ensure that those partnerships were effective and complementary.
French: Les deux opérations exigent une intense collaboration avec les organisations partenaires, ainsi qu'une attention, un temps et des ajustements considérables afin de garantir que ces partenariats soient efficaces et complémentaires.
English: Minors/children are allowed to work only when they reach the age of 15, but they are not allowed to work in dangerous postingsoccupations, or in postings underoccupations with difficult conditions.
French: Les mineurs ne sont autorisés à travailler qu'à partir de 15 ans révolus et ne peuvent alors être affectés à des tâches dangereuses ou à des emplois pénibles.
English: In particular, it pointed to the ambiguity in the division of responsibility between OIOS and management for implementing internal controls.
French: Il met en évidence notamment quelque ambiguïté dans le partage des responsabilités entre le BSCI et l'Administration pour ce qui est de la mise en place de contrôles internes.
English: Finally, we would like to congratulate the Chairman of the Preparatory Committee and all its members on the excellent job done in preparing this special session of the General Assembly.
French: Enfin, nous voudrions féliciter le Président du Comité préparatoire et tous ses membres pour l'excellent travail réalisé dans la préparation de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Until now, this policy of reciprocity has been applied through bilateral agreements between Brazil and Member States.
French: Jusqu'à présent, le principe de réciprocité a été appliqué via des accords bilatéraux entre le Brésil et les États membres.
English: UNICEF believes that with harmonized rates and a simpler overall approach, there will be greater opportunities for obtaining additional other resources contributions.
French: L'UNICEF pense qu'avec des taux harmonisés et une approche globale plus simple, il y aura davantage d'occasions d'obtenir des contributions supplémentaires.
English: In answer to the argument put forward by the railway companies that if the Agency were to have the power to adjust costs by reducing them, then it should also have the power to adjust costs by increasing them, Counsel for the Provinces argued that the Agency must consider the context in which the sections in question were enacted.
French: En réponse à l'argument des compagnies de chemin de fer voulant que, s'il était déterminé que l'Office peut rajuster les coûts à la baisse il conviendrait qu'il ait la faculté de le faire aussi à la hausse, l'avocat des Provinces soutient que l'Office doit considérer le contexte dans lequel les articles en question ont été promulgués.
English: How to Apply Applicants must:
French: Comment présenter une demande Les candidats doivent:
English: Activities include: providing advice and supporting policy development; conducting and supporting research and education activities; encouraging innovative means of improving the health of seniors in situations of risk and in preventing situations of risk from developing; developing information and providing operational support to the National Advisory Council education resources on Aging seniors' health issues; and carrying liaison and information services with various stakeholders.
French: Les activités comprennent la prestation de conseils et le soutien à l'élaboration des politiques; la tenue et le soutien des activités de recherche et d'éducation; la mise en valeur de nouvelles méthodes pour améliorer la santé des aînés à risque et pour prévenir les situations posant un risque; l'élaboration d'information concernant les ressources éducatives sur les questions liées à la santé des aînés, et la prestation d'un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge; et la prestation de services de liaison et d'information de concert avec divers intervenants.
English: Park entry fees include GST. Our 2008 fees have been adjusted to reflect the GST reduction to 5%.
French: Les droits imposés en 2008 ont été rajustés pour tenir compte de la réduction de la TPS, qui s’élève maintenant à 5 %.
English: The LRCC recommended improvement, modernization and reform of some federal laws and deletion of others, as well as providing a philosophical inquiry into legal issues.
French: Elle recommande l'amélioration, la modernisation et la réforme de certaines lois fédérales ainsi que l'abolition d'autres lois, et elle fait des recherches théoriques sur des questions juridiques.
English: Additional Information Applications are submitted through the Canada Graduate Scholarships - Master's Awards - February 2007 competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Information supplémentaire Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise - Février 2007 » . Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Resource conservation and management: external aspects 345.
French: Conservation et gestion des ressources: aspects externes 345.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/66.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/66).
English: The fact sheets in this series report on the state of health of the St. Lawrence ecosystem based on environmental indicators and from a long-term perspective.
French: Cette collection de fiches dresse un constat de l'Ã©tat de santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me du Saint-Laurent Ã partir d'indicateurs environnementaux, et ce, dans une perspective de suivi Ã long terme.
English: Ellen Birnbaum, Office of Business Transformation, advised Rx&D to make sure that the Regulatory Project Managers (RPM) are aware of any supply chain concerns so that these can be brought to the Bureau for consideration and prioritization.
French: Ellen Birnbaum, Bureau de la transformation opérationnelle, a recommandé à Rx&D de s'assurer que les gestionnaires des projets de réglementation (GPR) connaissent les préoccupations relatives à la chaîne d'approvisionnement et qu'on en informe également le Bureau qui s'y penchera et qui déterminera les priorités.
English: In the area of food assistance to refugees and returnees, for instance, the Office pursued its close partnership with WFP, working to tackle the many protection problems which arise as a result of food deficits.
French: Dans le domaine de l'aide alimentaire aux réfugiés et aux rapatriés, par exemple, le HCR a poursuivi son étroit partenariat avec le PAM, en s'efforçant de résoudre les nombreux problèmes de protection qui surgissent du fait de carences alimentaires.
English: • Ensure representation and full participation by all parts of the workforce
French: • Respecter les besoins et les préférences de tous.
English: • Sector councils distributed 353,371 booklets/CD ROMs
French: • Les conseils sectoriels ont distribué 353 371 brochures ou CD ROM.
English: Guests may also enjoy a relaxing bath or shower in the luxurious marble wet rooms which have been fitted in each apartment.
French: Les clients apprécieront le bain ou la douche relaxant(e) dans la salle de bains luxueuse en marbre présente dans chaque appartement.
English: In the assessment of the criteria the unique situation of each economic operator will be taken into consideration.
French: Dans l’évaluation des critères, la situation unique de chaque opérateur économique sera prise en considération.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those expenses that are deductible under the laws of the Contracting State in which the permanent establishment is situated and that are incurred for the purposes of that permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses qui sont par ailleurs déductibles selon la législation de l'État contractant où est situé l'établissement stable et qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Nepal strongly believes that all nuclear issues, including the peaceful use of nuclear technology, must be resolved through negotiations, preferably within the purview of the United Nations.
French: Toutes les questions nucléaires, notamment l'utilisation pacifique des technologies nucléaires doivent être réglées au moyen de négociations, de préférence dans le cadre des Nations Unies.
English: The IIP Year 2 evaluation can be interpreted in the context of future programming, specifically the move towards community-based program delivery.
French: L’évaluation de la deuxième année de l’initiative IDP peut être interprétée dans le contexte des programmes à venir, particulièrement en ce qui a trait à la transition vers des programmes communautaires.
English: Send me updates sent by the board administrator[/u] - Your board administrator may want to periodically send newsletters to members of the board, check this to make sure you receive these updates.
French: Envoyez-moi toutes les annonces effectuées par l'administrateur des forums - L'administrateur du forum peut vouloir envoyer périodiquement des bulletins d'information aux membres du forum. Cochez cette option pour être sûr de recevoir ces annonces.
English: Eleven questions were used to assess knowledge of Call Centre Technology with a minimum standard of 60% established for that qualification.
French: Onze questions ont été utilisées pour évaluer les connaissances relatives à la technologie du centre d'appels, avec une norme minimale de 60 % fixée pour cette qualité.
English: 3.4.1 Add “and general considerations” in the title after “Definitions”;
French: 3.4.1 Ajouter «et considérations générales» dans le titre après «Définitions»;
English: Criterion 2 Payment review procedures were followed to ensure that client claims were properly supported by invoice numbers and dates and clients clearly indicated amounts paid to suppliers.
French: Critère 2 Les procédures d’examen des paiements ont été suivies pour s’assurer que les demandes soumises par les clients s’appuient sur des numéros de factures et des dates de facturation et précisent clairement les montants payés aux fournisseurs.
English: 42 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 42 Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In addition to its forensic work, the Commission has conducted a series of interviews to establish Major Eid's routines and regular movements; his specific movements in the weeks prior to his death; and his professional profile, including the work he was conducting and the level of public knowledge of that work.
French: Outre les analyses scientifiques, la Commission a organisé des entrevues afin de déterminer les faits et gestes et les habitudes du commandant Eid, ses allées et venues dans les semaines qui ont précédé son décès, son parcours professionnel, y compris les activités qui lui avaient été confiées et le degré selon lequel celles-ci étaient connues du public.
English: The Global Vaccine Safety Advisory Committee provides independent scientific assessment of safety issues, and contingency funds are available so that research can be implemented quickly upon the recommendations of this Committee.
French: L’OMS a également préparé des ressources documentaires (documents d’information, lignes directrices) pour la gestion et l’identification des
English: If you look at the CR group, as an example, and the various male occupational groups, you could look at the males in terms of the median of the male values for each group, their maximum, minimums, the twenty-fifth or seventy-fifth percentile.
French: Si l'on étudie par exemple le groupe CR et les divers groupes professionnels à prédominance masculine, on pourrait examiner les données masculines sous l'angle de la médiane de chaque groupe, du maximum, du minimum, du 25e ou du 75e centile.
English: Role of microsomal prostaglandin E2 synthase- 1 in myocardial infarction
French: The role of XIST in human X chromosome inactivation
English: Portable Each Tank Fixed Each Tank Engine:
French: Portatif, chaque citerne Stationnaire, chaque citerne Moteur :
English: • Continue to tackle the underlying causes to drop-off rates - selection processes and interview boards, the practice of hiring for position rather than competencies, etc.
French: • Continuer de s'attaquer aux causes d'abandon : processus de sélection et jurys d'entrevue, pratique de recruter pour un poste plutôt que pour un ensemble de compétences, etc.
English: The number of licences must be reduced, part of the fleet withdrawn and part of it converted.
French: Nous devons par conséquent réduire ces licences, nous devons faire en sorte qu'une partie de la flotte cesse son activité, nous devons faire en sorte aussi qu'une partie se reconvertisse.
English: Restrictions Regarding the Rights of Reproduction, Translation, Adaptation and any other Transformation of Computer Programs 29.—(1) If not specified otherwise by contract and the right to use a computer program has been lawfully obtained, its reproduction, translation, adaptation or any other transformation and the reproduction of the results of such activities shall not require any special permission from the holder of the copyright, as long as such activities (including correction of errors) are necessary for the purpose of the intended use of the computer program.
French: Limitations relatives aux droits de reproduction, de traduction et d’adaptation ainsi qu’à toute autre modification des programmes d’ordinateur 29. — 1) Sauf clause contractuelle contraire, et à condition que le droit d’utiliser un programme d’ordinateur ait été légitimement obtenu, la reproduction, la traduction, l’adaptation ou toute autre modification dudit programme ainsi que la reproduction des résultats de ces actes ne sont pas soumis à l’autorisation du titulaire du droit d’auteur dans la mesure où de tels actes (y compris la correction d’erreurs) sont nécessaires à une utilisation du programme conforme à sa destination.
English: 71% 17% 9% 3% The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer Aid to Publishers.
French: 71 % 17 % 9 % 3 % Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Aide aux éditeurs.
English: This amendment replaces the AM 1258 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Or. en Justification L'expérience du 6e programme-cadre a montré qu'il convient de laisser aux chercheurs le choix final des régimes de financement.
English: Strongly Horses part of the Intrenched Field of Messina.
French: Fort des Chevaux est un des 24 forts faisant une partie du Champ Retranché de Messine.
English: This right is guaranteed under articles 13 and 40 of the Constitution.
French: Ce droit est garanti par les articles 13 et 40 de la Constitution.
English: Partners and former partners (other than a member who is a limited partner and not a general partner) are jointly and severally liable with the partnership for the payment or remittance of all amounts that become payable or remittable by the partnership before or during the period in which the person is a member of the partnership.
French: Les associés et les anciens associés (à l'exception d'un associé qui est un commanditaire et non un commandité) sont solidairement tenus, avec la société de personnes, au paiement ou au versement des montants qui sont à payer ou à verser par la société avant ou pendant la période au cours de laquelle la personne en est un associé.
English: The ICRC invites you to discover for yourself what is happening in the field, and in particular, how young people are dealing on a daily basis with the reality of armed conflict or other situations of violence.
French: Le CICR vous invite à découvrir par vous-mêmes la réalité quotidienne de jeunes confrontés à un conflit armé ou à une autre situation de violence.
English: Surprisingly, host size was not a primary trait determining host use.
French: Étonnamment, la taille de l'hôte n'est pas un caractère majeur qui détermine l'utilisation de l'hôte.
English: Continued management of the CFIA corporate agenda Link to Government of Canada Outcome:
French: Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA Lien avec le résultat du gouvernement du Canada
English: It develops and sells Internet technology, the main product being a web server programme (Roxen).
French: Idonex Ltd, http://www.idonex.se/, situation au 11.7.2001 Idonex est un « rejeton » de l’Université de Linköping en 1993.
English: Three reports completing the "energy package" will be put to a vote in the Industry Committee, including on the European Agency for the Co-operation of Energy Regulators (Wednesday).
French: Trois rapports complétant le "paquet énergie" sont votés à la commission de l'industrie, dont un sur l'Agence européenne de coopération des régulateurs (mercredi).
English: (i) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Participation in hostilities”
French: i) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : participer à des hostilités »
English: Parameterisation of the aerosol indirect climatic effect 6.
French: Paramétrisation des effets indirects des aérosols sur le climat 6.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “ Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.15 intitulé “2004, Année internationale des déserts et de la désertification” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: The Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems was held in Geneva, Switzerland, from 17 to 19 May 2004.
French: La Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique s'est tenue à Genève (Suisse) du 17 au 19 mai 2004.
English: The Hague Programme retains the current procedure.
French: Le programme de La Haye décrit la procédure actuelle.