ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has been predicted that the use of the Internet for booking will rise rapidly during the next decade, on-line booking services remain a tool used primarily by young professionals in this market.
French: Même si l’on a prédit que l’utilisation d’Internet pour les réservations augmentera rapidement au cours de la prochaine décennie, les services de réservation en ligne demeurent un outil utilisé surtout par les jeunes professionnels en Australie.
English: When the combatants hand in their weapons, the following procedure could be used: each weapon could be registered and all pertinent information (serial number, type of weapon) recorded. In addi- tion, the personnel at the reception centre should also note information on the name, unit and mili- tary ID or equivalent of the ex-combatant, as well as the site where the weapon was handed in.
French: Dans le cas des conflits internes, où des forces irrégulières ont combattu aux côtés de forces militaires conven- tionnelles ou contre ces dernières, il convient d’in- clure, parmi les groupes cibles des programmes de désarmement, les civils qui ne sont pas membres d’un groupe armé mais qui s’étaient dotés d’ALPC à des fins d’autodéfense.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Policies for the Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Bibliothèque virtuelle Explorateur
English: The other session provided the European Union's approach to regulating medical devices and the use of standards, by Norbert Anselmann, Head, Standardization Unit, Enterprise and Industry, Directorate-General, European Commission (EC).
French: La séance suivante, présentée par Norbert Anselmann, chef de l'Unité de normalisation de la Direction générale " Entreprises et industrie " de la Commission européenne (CE), nous a permis de connaître l'approche de l'Union européenne en ce qui concerne la réglementation des dispositifs médicaux et l'utilisation des normes.
English: for the book Les Écritures Musicales (Éditions Mardaga, 2007), and On BWV 1080/8: Between Theory and Practice (Eighteenth-Century Music, 2007).
French: pour l'ouvrage Les Écritures Musicales (Éditions Mardaga, 2007) et On BWV 1080/8: Between Theory and Practice (Eighteenth-Century Music, 2007).
English: Or. en Justification The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
French: Or. en Justification La Commission n'envisage d'aborder la question des limites éthiques que dans les programmes spécifiques pour lesquels le Parlement ne dispose pas d'un droit de codécision.
English: The Aggregate Value (Aggr Value) is a theoretical value assigned to an aggregate based on a combination of the stock values within the aggregate.
French: A titre d'exemple, si pour la mise à jour actuelle la Tend.
English: Fee Reduction Request (October 6, 2006) Contact:
French: Demande de réduction des frais (le 6 octobre 2006) Contact :
English: When applying the modules referred to in paragraph 1, and wherever applicable and relevant, the legislative instrument shall: (a) where product checks and/or verification are performed, determine the products concerned, the appropriate tests, the adequate sampling schemes, the operational characteristics of the statistical method to be applied and the corresponding action to be taken by the notified body and/or the manufacturer;
French: Lors de l'application des modules visés au paragraphe 1, le cas échéant et si cela se révèle pertinent, l'instrument législatif détermine: a) lorsque des contrôles et/ou vérifications des produits ont lieu, les produits concernés, les essais appropriés, les plans d’échantillonnage adéquats, les caractéristiques opérationnelles de la méthode statistique à appliquer et la mesure correspondante devant être prise par l’organisme notifié et/ou le fabricant;
English: With partner Magoo, he is a member of hip-hop duo Timbaland & Magoo.
French: Il est aujourd'hui un des producteurs américains de hip-hop et R'n'B les plus connus.
English: The 1920 edition was livelier because of the use of colour and it placed more emphasis on the usefulness, and even the necessity, of the products described.
French: Ainsi, l'édition de 1920 est plus vivante grâce à l'utilisation de la couleur et insiste davantage sur l'utilité, voire la nécessité des produits décrits.
English: Spreadable cream cheese is becoming popular in coffee shops for breads and bagels.
French: Le fromage à la crème tartinable pour les pains et les bagels devient de plus en plus populaire dans les cafés.
English: Helpful staff, easy to reach eden project. Late check in.
French: The staff excluding the manager was very helpful and apologetic for the bad experience we had during our stay there.
English: / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: Recommendation No recommendation CESD 2006 September Report Chapter 4 - Sustainable Development Strategies The objective was to assess the actions of 21 departments and agencies in implementing 39 commitments in their sustainable development strategies.
French: Recommandation Aucune recommandation CEDR Rapport de septembre 2006 Chapitre 4 - Les stratégies de développement durable L'objectif était d'évaluer les mesures prises par 21 ministères et organismes pour mettre en œuvre 39 engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: As mentioned above, the UNAMSIL military sector boundaries are being realigned with the electoral district boundaries, where practicable.
French: Comme indiqué plus haut, on a entrepris de réaligner, là où c'est possible, le découpage des secteurs militaires de la MINUSIL sur celui des circonscriptions électorales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires TEXTILE REFERENCE ANNUAL STATUS REPORT OCTOBER 1, 1994, TO SEPTEMBER 30, 1995
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires SAISINE SUR LES TEXTILES RAPPORT DE SITUATION ANNUEL 1er OCTOBRE 1994 AU 30 SEPTEMBRE 1995
English: "I’m pleased to be part of a government that reacted quickly and with determination to ensure this important service will continue to transport people and goods for the economic benefit of our communities and provinces."
French: Je suis heureux de faire partie d’un gouvernement qui a réagit rapidement et avec détermination pour assurer que ce service important continue de transporter les gens et les biens, et ce au profit de l’économie de nos collectivités et provinces.
English: On 15 November 2006, the counsel informed the Committee that in the period since the communication was submitted Mr. Mavlonov has had to flee Uzbekistan.
French: Le 15 novembre 2006, le conseil a informé le Comité que, depuis que la communication lui avait été envoyée, M. Mavlonov avait été contraint de quitter l'Ouzbékistan.
English: What it must do is what was done by a former province of the Turkish State, namely Greece. It achieved a substantive change-over to democracy, which Turkey has not accomplished.
French: Ce qu'elle doit faire, c'est ce qu'a fait cette ancienne province de l'empire ottoman qu'était la Grèce: une authentique transformation démocratique.
English: Figure 1.2 presents the linkages between the CBSA's program activities and sub-activities, all of which contribute to the attainment of the Agency's strategic outcome and to the associated Government of Canada outcome area, namely a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: La Figure 1.2 illustre les liens entre les activités et les sous-activités de programmes de l'ASFC, qui contribuent toutes à l'atteinte du résultat stratégique de l'Agence et au secteur de résultat connexe du gouvernement du Canada, soit un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: The Opportunities programme achieved a great deal in terms of reducing child labour.
French: Le programme «Oportunidades» a largement contribué à la réduction du travail des enfants.
English: After a day of sightseeing, you can marvel at panoramic views of the city during a meal at the restaurant or order in room service.
French: Après une journée de visites, émerveillez-vous pendant votre repas devant les vues sur la ville.
English: Without these activities, the area of forest burned annually would be much larger.
French: Sans ces activités, les zones brûlées annuellement seraient beaucoup plus étendues.
English: Section 1 of the Act refers to the right of working persons to form trade unions and Section 2 restricts this right for certain specific groups.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur ce point.
English: Recruitment, retention and learning are fundamental to a renewed workforce equipped with the skills and leadership capabilities to achieve the National Archives’ strategic directions of serving Canadians, its commitment to the integrity of the government record and its promise to be a workplace of excellence.
French: Le recrutement, le maintien de l’effectif et l’apprentissage continu sont des éléments fondamentaux qui aideront le personnel des Archives à se renouveler, à acquérir de nouvelles habiletés et à développer son leadership, afin que l’institution puisse respecter ses orientations stratégiques, à savoir offrir un excellent service aux Canadiens, être garante de l’intégrité de l’information gouvernementale et demeurer un lieu d’excellence.
English: CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Royal Union Flag March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau royal de l'Union le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: In addition, the 2006 federal budget proposal included an increase of $1 million to strengthen core water and waste activities in the United States Territories and those Territories in a relationship of free association with the United States.27
French: En outre, le projet de budget fédéral pour 2006 comprenait une hausse de 1 million de dollars visant à renforcer les principales activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les territoires des États-Unis et dans les territoires libres associés aux États-Unis.
English: Give new life to French Immersion.
French: 79 les connaissances interpédagogiques ainsi que l’habileté à trouver, à gérer et à évaluer l’information.
English: At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with the recommendations of the World Health Organization.
French: La différence dans les scénarios se situait dans le taux maximal en acides gras trans alloué aux autres aliments, qui était fixé respectivement à 3 %, 4 % et 5 % du total des graisses.
English: Food safety emergencies and incidents are effectively managed
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés avec efficacité
English: I did him a big favour and in return he brought me back some spices.
French: Je lui ai rendu un grand service et en retour il m’a fait rapporter des épices.
English: • Misconceptions about overfishing and the definition of the Exclusive Economic Zone. 
French: • On ne saisissait pas bien la notion de surpêche ni la définition de « zone économique exclusive ».
English: I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.
French: Une chose doit être claire: cet intergroupe - M. Dell'Alba en est un des dirigeants - qui se penche sur la Cour criminelle internationale, déclare ouvertement qu'il doit y avoir une équité fondée sur une base juridique.
English: The Russian Association of Motor Insurers (RAMI) was welcomed as the 45th Member of the Green Card System as from 1 January 2009.
French: L'Association russe des assureurs automobiles (RAMI) a été accueillie en qualité de 45ème Membre du système de la Carte verte à dater du 1er janvier 2009.
English: To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance in the energy sector, participation of relevant countries and regions should be ensured when appropriate, namely as regards the activities of the "Baku Initiative" and the Energy Community.
French: Afin de garantir la cohérence et l’efficacité de l’assistance communautaire dans le domaine de l’énergie, il convient de s’assurer, le cas échéant, de la participation des pays et régions concernés, notamment dans le cadre des activités prévues au titre de l’«Initiative de Bakou» et de la communauté de l’énergie.
English: In some illustrations, the dog sits on the arm of a chair next to the boy, and in one, it licks the head of the boy’s baby brother or sister.
French: Sur une image, le chien est assis sur le bras d’un fauteuil à côté du petit garçon; sur une autre, il lèche la tête d’un bébé, petit frère ou petite sœur de son jeune maître.
English: Home Chief Information Officer Branch About CIOB Mission and Principles Branch Organization Related Links Interdepartmental Committees CIOB Resource Centre Internal and External Service Transformation Strategies Information Management Strategies Enterprise Architecture Policies, Standards and Guidelines Technology Management Strategies
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information À notre sujet Notre mission et nos principes Organisation de la direction générale Liens Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie
English: Amendment (20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to check and advise the Commission on the content of the guidelines.
French: Amendement (20) Avant l’adoption, par la Commission, d'orientations définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin de contrôler la teneur de ces orientations et de conseiller la Commission en la matière.
English: 17/ 00 Cycles not otherwise provided for
French: 17/ 00 Cycles non prévus ailleurs
English: In partnership with the Canadian Nurses Association, we will launch a National Nursing Portal to provide critical support to nurses in rural and remote areas.
French: En partenariat avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, Santé Canada lancera un portail national des soins infirmiers afin de fournir un soutien essentiel au personnel infirmier qui travaille en milieu rural et éloigné.
English: Initial environmental assessment  Following discussions and consultations with the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, and representatives from other levels of government, First Nations, and the public, DFAIT will prepare an initial environmental assessment in accordance with the framework outlined in Section 6.
French: Évaluation environnementale initiale Après discussions et consultations avec le Comité d'évaluation environnementale des négociations commerciales ainsi qu'avec des représentants des autres ordres de gouvernement, les Premières nations et le public, le MAECI préparera une évaluation environnementale initiale conformément au cadre décrit à la rubrique 6 ci-après.
English: In the Nordic countries we have a special problem, which is economic, ecological, and also linguistic.
French: Dans le nord, nous avons un problème particulier, qui est d'ordre économique, écologique, mais aussi de politique linguistique.
English: This figure is very similar to the consumption of soft drinks (404 millilitres) and below the consumption of beer (137 millilitres).
French: Ce chiffre est très semblable à celui de la consommation de boissons gazeuses (404 millilitres) et supérieur à celui de la consommation de bière (137 millilitres).
English: Strategic participation in international projects, standards development, and research will assist LAC’s leadership role in Canada.
French: La participation stratégique à des projets internationaux, à l’élaboration de normes et à des recherches contribuera à installer BAC comme l’entité responsable au Canada.
English: We don't really think there's any hope that G.I. Joe : Rise of Cobra - The Game will turn out fine, but still, here are a few (small) images of the Playstation 3 version.
French: Même si nous n'avons aucun doute quant à la qualité finale du produit, voici tout de même quelques (petites) images de la version Playstation 3 de G.I.
English: The three turbines will be located on existing open flat areas near the existing roadway, approximately 150 m to 1 km from the unpaved Creignish Mountain secondary road.
French: Les tours seront situées dans des zones planes et dégagées à proximité de la route, à une distance d'environ 150 à 1000 m de la route secondaire non revêtue de Creignish Mountain.
English: These institutions are responsible for the application of measures related to the prevention of crime.
French: Ces institutions sont chargées de mettre en œuvre des mesures de prévention de la délinquance.
English: Recalls paragraph 16 of the report of the Advisory Committee,4 and requests the Secretary-General to further explore possible synergies between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the one hand and other departments of the Secretariat, specialized agencies and funds and programmes on the other;
French: Rappelle le paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif4 et prie le Secrétaire général de continuer à étudier les synergies qui pourraient se créer entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, d'une part, et les autres départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes, d'autre part;
English: • 86% of OSFI employees said they "would recommend OSFI to others as a good place to work (External Comparison - 71% per the consultant's General Book of Business in response to same or similar questions).
French: • 86 % des employés du BSIF ont dit qu'ils recommanderaient le BSIF comme un bon lieu de travail (comparaison externe - moyenne de 71 % dans la base de données générale de la société de sondages en réponse à la même question ou à une question semblable).
English: As to specific benefits, the marketing studies were rated as important or very important by 56.4% of businesses with respect to finding ways to sell into new known markets - see Table 5.13.
French: Q54 Quant aux avantages particuliers, les études de marché ont été jugées importantes ou très importantes par 56,4 % des entreprises pour ce qui était de trouver des moyens de vendre leurs produits sur des marchés nouveaux - voir le tableau 5.13.
English: International Studies Abroad language study 1640-B E. 2nd St Suite 200 Austin, TX 78702 tel: (512) 480-8522 toll-free: 1-800-580-8826 fax: (512) 480-8866 email: isa@studiesabroad.com Description:
French: International Studies Abroad (ISA) Language Study 1640 B.E. 2nd St. Suite 200 Austin, TX 78702 Tél. : (512) 480-8522 Sans frais : 1-800-580-8826 Téléc. : (512) 480-8866 C.É. : isa@studiesabroad.com Description :
English: Decisions : 1990 Decision No. 212-A-1990 April 12, 1990 APPLICATION by Air Dorval Ltée to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 883638.
French: Décisions : 1990 Décision no 212-A-1990 le 12 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Dorval Ltée en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 883638.
English: These declines had been obscured in the earlier study by the use of non-standardized suicide rates.
French: Ce déclin avait été masqué dans l’étude antérieure par l’utilisation de taux non normalisés.
English: ) gyro power, the GyroTwister trains your lower arms, upper arms, wrists and grip ability.
French: ) le GyroTwister entraîne les avant-bras, les bras, les poignets et développe la force de préhension.
English: The addendum to this report will provide more detail on this aspect of the work of the Board.
French: L'additif au présent rapport contient des informations plus détaillées sur cet aspect des travaux du Conseil.
English: The project focuses on four main areas: ethnodevelopment (health care, food, education, culture, sanitation, production, trade, etc.); community management capacity-building (organization for work, identification, participation, communication, etc.); care of migrant indigenous people and those living on the streets; and demarcation of the habitat and land of indigenous peoples and communities.
French: Elle tourne autour de quatre grands axes : l'ethnodéveloppement (santé, alimentation, éducation, culture, assainissement, production, commerce, etc.); le renforcement des capacités de gestion communautaire (organisation du travail, identification, participation, communication, etc.); assistance aux autochtones migrants ou vivant dans la rue; et démarcation de l'habitat et des terres des populations et communautés autochtones.
English: • The leader of a political party may apply to the Chief Electoral Officer for the political party to become a registered party.
French: • Le chef d'un parti politique peut demander au directeur général des élections l'enregistrement du parti.
English: S. gaspensis and the long-tailed or rock shrew S. dispar Batchelder (French, la Musaraigne longicaude) are allospecies comprising the S. dispar group.
French: Le S. gaspensis et la musaraigne longicaude (S. dispar Batchelder; en anglais, Long-tailed ou Rock Shrew) sont des alloespèces qui comprennent le groupe S. dispar.
English: Hard-sphere (HS) calculations predict three conformers for the branched B human blood group antigenic determinant (α LFuc(1 → 2)[α DGal(1 → 3)]βDGal) and two conformers for the linear tetrasaccharide (αLRha(1 → 2)αLRha(1 → 3)αLRha(1 → 3)βDGlcNAc), which constitutes a part of the repeating unit of the Shigellaflexneri O-antigen, which differ in conformational energy by less than 0.7 and 0.2 kcal/mol, respectively.
French: Des calculs de sphères dures (SD) prédisent trois conformères pour le déterminant antigénique ramifié du groupe sanguin humain B (αLFuc(1 → 2)[αDGal(1 → 3)]βDGal) et deux conformères pour le tétrasaccharide linéaire (αLRha(1 → 2)αLRha(1 → 3)αLRha(1 → 3)βDGlcNAc) qui constitue une partie du monomère de l'antigène O du Shigellaflenneri dont la différence d'énergie conformationnelle est respectivement inférieure à 0,7 et 0,2 kcal/mol.
English: I think that we have paid too little attention in Parliament thus far to the social and professional development of women in rural areas.
French: Je pense qu'au Parlement nous avons accordé trop peu d'attention jusqu'ici au développement social et professionnel des femmes vivant en zones rurales.
English: • United States Trade Representative's 2003 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - European Union
French: • Représentant américain au Commerce - 2003 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - European Union (anglais seulement)
English: • Enhancing viticulture management practices
French: • l’amélioration des pratiques de gestion de la viticulture;