ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collège Boréal icreased enrolment and ethno-cultural community needs strategies, and La Cité collégiale’s numerous strategies towards: adult learners, improved integration services into PSE, Information on requirements and evaluation of past academic credentials, improved ongoing academic support services, implementation of Ontario and outside Ontario targeted outreach and services, needs response specific to ethnocultural clienteles and School boards partnerships.
French: La stratégie du Collège Boréal pour accroître les inscriptions et améliorer les services destinés à répondre aux besoins de la communauté ethnoculturelle, et les différentes stratégies de La Cité collégiale envers les apprenants adultes, une meilleure intégration à à l’éducation postsecondaire, l’information relative aux exigences et à l’évaluation de l’expérience postacadémique, l’amélioration services de soutien à l’apprentissage en cours de formation, la mise en oeuvre d’une stratégie de recrutement et de service ciblée en Ontario et à l’extérieur,la rencontre des besoins de la clientèle ethnoculturelle et les partenariat avec les conseils scolaires.
English: Although churning was responsible for approximately half of job creation between 1993 and 2003, continuing businesses made a very important contribution to job creation over this period.
French: Bien qu’environ la moitié des emplois créés entre 1993 et 2003 aient été attribuables à la turbulence, les entreprises qui sont demeurées en activité ont apporté une contribution très importante au cours de cette période.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Brazil enquired about practical measures taken by the Government to combat child labour, particularly of girls in rural areas, and to facilitate the reintegration of street children and begging children into the society.
French: Le Brésil a demandé quelles mesures concrètes le Gouvernement avait prises pour lutter contre le travail des enfants, des filles en particulier dans les zones rurales, et faciliter la réinsertion des enfants des rues et des enfants mendiants dans la société.
English: English / Anglais European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop 2/2001 71
French: English / Anglais Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Atelier 2/2001 71
English: The function of "legislative" follow-up is to exploit these lessons so that existing legislation is improved and new legislation takes full account of experience.
French: La fonction du suivi "législatif" vise à exploiter ces leçons afin de pouvoir améliorer la législation existante et d'intégrer pleinement l'expérience dans la nouvelle législation.
English: Dreamland has dropped anchor in an oasis.
French: Le rêve a jeté l'ancre dans une oasis.
English: Childcare facilities In its last conclusion (Conclusions XVII-1, p. 330) the Committee asked for figures on childcare.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.384-387), le Comité a demandé des données chiffrées en matière de services de garde d’enfants.
English: You shall receive the sacrament of the Eucharist at least during the Easter season.
French: S’abstenir de manger de la viande et observer le jeûne durant les jours établis par l’Église.
English: This certificate relates to the contents of quotations and contracts, agreements with suppliers, standards for packaging, purchase and dispatch of materials and data management.
French: Depuis ses débuts, Verbakel-Bomkas a toujours tenu une position dominante à l’étranger. Notre compagnie a été agréée par le Ministère Hollandais de l’Agriculture comme un constructeur certifié de serres destinées à l’exportation.
English: The compilation of these reports will help gauge the effectiveness and relevance of the Museums Assistance Program.
French: La compilation de ces rapports aidera à mesurer l’efficacité et la pertinence du Programme d’aide aux musées.
English: Access is from the town of Faro, located approximately 25 km by road to the south.
French: On y accède par la ville de Faro, qui se trouve à environ 25 km vers le sud par la route.
English: You are consistent.
French: Vous êtes fidèle à vous-même.
English: The safest, and most prudent action, is to leave the meeting room as soon as the declaration is made and recorded and remain out of the meeting until the matter has been dealt with.
French: Le plus prudent est de quitter la pièce dès que votre déclaration est faite et prise en note, puis de revenir seulement lorsque la question a été réglée.
English: The Security Council must exercise its role and responsibility in that regard.
French: Le Conseil doit exercer son rôle et ses responsabilités à cet égard.
English: Although it is now easier for Bahá'í couples to be registered as husband and wife and to register their children, Bahá'í marriage and divorce are not legally recognized in Iran, and Bahá'ís are denied the right to inherit.
French: Bien qu'il soit plus aisé aujourd'hui pour les couples bahá'ís d'obtenir un certificat de mariage et de faire enregistrer leurs enfants, le mariage et le divorce bahá'ís ne sont pas légalement reconnus en Iran, et le droit à l'héritage leur est refusé.
English: While it's highly-doubtful that Honda or Mugen will sell the NSX RR in the States, there's a good chance that the tuning firm will acquire some low-mileage NSX-Rs in Japan to produce a limited run of the RR, similar to the NISMO R34 GT-R Z-Tune Nissan produced at the end of the Skyline's production run.
French: Mugen a également ajouté un système baptisé I-SMTC, ou Intellligent Tire Condition Monitoring, qui conserve des onglets sur le pneu de la pression d'air et la température. Le tableau de bord monté un groupe d'instruments pourrait être un gros obstacle à la visibilité vers l'avant, mais nous sommes sûrs qu'il n'est rien comparé au prix.
English: The appellant was represented by Michael Bryan, National Component, Public Service Alliance of Canada, Tahsis, British Columbia.  This appeal was brought by Johanna MacDonald under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communication Advisor (IS-05) with Agriculture and Agri-Food Canada in Edmonton, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Michael Bryan, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada, Tahsis (Colombie-Britannique). L’appel a été interjeté par Johanna MacDonald en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-AGR-CC-EDM-1317 en vue de la nomination au poste de conseiller ou conseillère en chef des communications de la région (IS-05) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Conversely, without serious action, the global economy and the fragile resources of the Pacific will be severely affected.
French: Par contre, si l'on ne prend pas de sérieuses mesures, l'économie mondiale et les ressources fragiles du Pacifique seront gravement touchées.
English: Other excise taxes and duties are expected to be virtually unchanged, as the impact of lower tobacco consumption offsets increases in the other components.
French: Les autres droits et taxes d’accise devraient demeurer pratiquement inchangés, les augmentations des autres composantes étant compensées par l’incidence de la moins grande consommation de tabac.
English: At the same meeting, the Working Group decided to hold its first substantive session from 14 to 25 June 2004; its second substantive session from 31 January to 11 February 2005; and its third substantive session from 6 to 17 June 2005.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé de tenir sa première session de fond du 14 au 25 juin 2004, sa deuxième session de fond du 31 janvier au 11 février 2005 et sa troisième session de fond du 6 au 17 juin 2005.
English: The average revenue per fishing vessel was about $110,000 in 2001 and median income per person (> 15 years) was $22,628.
French: Le revenu moyen par bateau de pêche tournait autour de 110 000 $ en 2001, alors que le revenu moyen par personne (âgée de plus de 15 ans) s’élevait à 22 628 $.
English: • STRATEGIS, Catalogue # SIC-E-3729 - Other Agricultural Chemicals Industries
French: • STRATEGIS, N° CTI-F-3729 au catalogue - Autres industries des produits chimiques d'usage agricole
English: Our reservation concerns the criminal code, which is why we voted against paragraph 4.
French: Notre réserve a trait au code pénal, raison pour laquelle nous avons voté contre le paragraphe 4.
English: For Google, Global Privacy Counsel Peter Fleischer said: "If a law enforcement authority makes a concrete request to, let's say, investigate child pornography, and if it is made through valid legal process, we respond to it.
French: "Si des autorités chargées de la répression introduisent une demande concrète pour, disons, enquêter sur la pornographie enfantine, et si cette demande a été faite selon un processus légal, nous y répondons favorablement", a déclaré Peter Fleischer, conseiller sur les questions relatives à la protection de la vie privée pour Google.
English: I would like to point out at this juncture an error committed by almost all countries.
French: Je veux, à ce sujet, signaler une erreur dans laquelle tombent presque tous les pays.
English: – Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
French: – S’en tenir à une politique prudente en matière monétaire et de taux de change.
English: Information about: i) groups listed as visible minorities on the Employee Self-Identification Form; and ii) Embracing Change in the Federal Public Service and the Government's endorsement of the Embracing Change Action Plan, can be found on the Website of the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Division.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur : i) les groupes désignés comme faisant partie d'une minorité visible sur le Formulaire de déclaration volontaire de l'employé ainsi que sur ii) Faire place au changement dans la fonction publique fédérale et sur l'appui accordé par le gouvernement au plan d'action, faire place au changement, on se reportera au site Web de la Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Have the changes been positive or negative, and why?
French: Pourquoi?
English: It is certain that, in the period that began in 1945, the much-feared nuclear war did not take place, and it is also certain that important opportunities for cooperation opened up.
French: Il est vrai qu'au cours de la période qui a commencé en 1945, la guerre nucléaire que l'on craignait tant ne s'est pas produite.
English: Equality Now representatives subsequently met with the Committee representatives who visited Mexico City and Ciudad Juárez in October 2003.
French: Des représentants d'Égalité Maintenant ont ensuite rencontré les représentants du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui se sont rendus à Mexico et à Ciudad Juárez en octobre 2003.
English: Having a common management area, should also entail having common periods of time for fishing bans.
French: En effet, les deux stocks interagissent et les possibilités de pêche clandestine s'en trouvent réduites et les contrôles facilités.
English: Part III - The Approach to Security in the 21st Century 25.
French: Partie III - L’Approche de la sécurité au XXIe Siècle 25.
English: .They chose this site over the mouth of the Nimpkish River in response to the absence of good deep-draft boat landing sites in the river estuary.
French: […] L’estuaire de la rivière n’offrant pas de mouillage en eau suffisamment profonde, ils ont choisi l’embouchure de la rivière Nimpkish.
English: The Committee notes that the number of apprentices has declined – in 2000 there were 27 371 in all, whereas in 2004 there were only 18 1362.
French: Il peut être mis fin au contrat d’apprentissage par chacune des deux parties durant la période probatoire de quatre mois, puis par accord mutuel en cas de difficulté financière de l’entreprise ou en raison d’un cas mentionné dans la législation sur le travail.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the coordination segment
French: Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination
English: ISTEEBU will work within a decentralized framework to collect information on trends and provide valuable data on disparities.
French: L'Institut de statistiques et d'études économiques du Burundi s'emploiera, dans un cadre décentralisé, à recueillir des informations sur les tendances observées et à fournir des données utiles sur les disparités.
English: Eighty-five grizzly bears (Ursus arctos) were captured during 1981 and 1982 in the Alaska Range and in the Arctic National Wildlife Refuge, located in the Brooks Range, Alaska.
French: Quatre-vingt cinq grizzlis (Ursus arctos) ont été capturés en 1981 et 1982 dans la chaîne de l'Alaska et à l'Arctic National Wildlife Refuge situé dans les monts Brooks en Alaska.
English: Competition for general consumer goods comes primarily for cheap, low-quality goods from Iran and Pakistan.
French: La concurrence dans le secteur des biens de consommation généraux provient essentiellement de l’Iran et du Pakistan qui exportent des marchandises bon marché et de moindre qualité.
English: These acts are defined in the CC RS in the part relating to physical and severe physical injuries (Article 134 and the Article 135 of CC RS).
French: Ces actes sont en effet définis dans la partie du Code pénal relative au préjudice corporel et aux lésions corporelles graves (art. 134 et 135).
English: In Kisangani, she met relatives of the victims of massacres in May 2002 and victims of sexual violations; she also visited the prison and police cells.
French: À Kisangani, elle a rencontré les familles des victimes des massacres de mai 2002 et des victimes de violences sexuelles.  Elle y a visité la prison et les cachots.
English: We should believe that, for example, the power bridge between Lithuania and Poland is not only a commercial issue, but also one of solidarity.
French: Nous devrions par exemple considérer que le pont énergétique entre la Lituanie et la Pologne est non seulement une question commerciale, mais aussi de solidarité.
English: With your guide you’ll learn to paddle rapids, eat delicious camping cuisine and experience nature at its best. You’ll come back with memories you’ll never forget.
French: Suivez le cours d’eau qui vous transportera dans la célèbre Rivière Restigouche et faites comme les milliers de canoéistes qui la parcourent chaque année.
English: This involved cooperation with various Latin American countries, the European Community and the Nordic countries.
French: Dans le cadre de ces projets, il a coopéré avec divers pays d’Amérique latine, la Communauté européenne et les pays nordiques.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for longer than seven days unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le Procureur ne peut prolonger la détention au-delà de sept jours, à moins qu'une autre ordonnance judiciaire à cet effet ne soit rendue.
English: Such a compromise promotes a faster and more energetically efficient migration.
French: Un tel compromis donne lieu à une migration plus rapide et plus efficace du point de vue énergétique.
English: We also identified strategies and actions in response to these challenges, so that our organization remains well positioned to successfully deliver on our change objectives.
French: Nous avons également défini des stratégies et des mesures pour accomplir ces tâches, de sorte que notre organisation soit en mesure d'atteindre ses objectifs de changement.
English: Backgrounder on the Deferral Accounts Decision Broadcasting Decisions: 2006-44 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet‑Yamaska/Bécancour, Bécancour and Nicolet, Quebec.
French: Document d'information sur la décision relative aux comptes de report Décisions de radiodiffusion : 2006-44 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet‑Yamaska/Bécancour, Bécancour et Nicolet (Québec).
English: Hotel in Saint-Martin-D'Uriage (Uriage-les-Bains): Hotel Les Mésanges is located on a high plateau facing the valley and Uriage-les-Bains which is only 1 km from the property. The 4 ha large establishment invites you to relax and enjoy your holiday.
French: hôtel à Bernin: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: • Client makes funds transfers to free trade zones that are not in line with the client’s business.
French: Le client effectue des télévirements à destination de zones de libre-échange qui n'ont aucun rapport avec les affaires courantes du client.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted by 100 votes to 1, with 52 abstentions (resolution 61/231).
French: Par 100 voix contre une, avec 52 abstentions, le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 61/231).
English: The ACS TECH will also be exposed to noise, fumes, dust, odours, carcinogenic materials and welding flashes.
French: Il est aussi exposÃ© au bruit, aux Ã©manations, Ã la poussiÃ¨re, aux odeurs, aux matÃ©riaux cancÃ©rigÃ¨nes et aux risques de brÃ»lure dâ€™arc.
English: Indeed, in order to enable an accurate assessment of activities undertaken at various levels it will be important for small island developing States authorities, with the assistance of their partners, to undertake an impact assessment of all actions taken at the national level, which would also help prospects for replication in other countries and regions.
French: En fait, pour que l'on puisse évaluer de manière précise les activités entreprises à divers niveaux, il importera que les pouvoirs publics des petits États insulaires en développement réalisent, avec l'aide de leurs partenaires, une étude d'impact de toutes les mesures prises à l'échelle nationale, ce qui pourrait également inciter d'autres pays et régions à suivre leur exemple.
English: Not to mention the fact that enlarging to the east should not mean losing interest in the south.
French: Sans compter que l'élargissement à l'Est ne doit pas conduire à se désintéresser du Sud.
English: It is important that SAGE-KE is made aware of interesting work.
French: Il est important que SAGE-KE soit mis au courant du travail intéressant.
English: The order form states the date by which the completed work must be delivered.
French: La date de livraison des travaux terminés sera mentionnée sur le bon de commande.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to comment on just two aspects, socially acceptable and economically reasonable restructuring in the aviation industry.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais seulement faire référence à deux aspects : une restructuration du transport aérien doit à la fois être socialement supportable et économiquement raisonnable.
English: Five practice guides are online at www.famille.gouv.fr dealing with: preventive action in the interests of children and adolescents; departmental units for receiving, handling and evaluating information; taking action in the home for the protection of the child; care for minors and young adults; and the Departmental Monitoring Service for Child Protection.
French: Cinq guides pratiques sont ainsi en ligne sur le site www.famille.gouv.fr:  La prévention en faveur de l'enfant et de l'adolescent, La cellule départementale de recueil de traitement et d'évaluation, Intervenir à domicile pour la protection de l'enfant, L'accueil du mineur et du jeune majeur, L'observatoire départemental de la protection de l'enfance.
English: The appellant has not convinced me that the questions were structured in a way that would confer an unfair advantage on the acting incumbent.
French: L’appelante ne m’a pas convaincue que les questions étaient structurées de façon à conférer un avantage indu au titulaire du poste intérimaire.
English: (c) In 2009, the priority theme will be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fiftieth session of the Commission on “The equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.
French: c) En 2009, le thème prioritaire sera le partage dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquantième session de la Commission sur la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux seront évalués.
English: Development of guidelines for anti-racism national action plans and legislation 70 - 74 18
French: Élaboration de directives concernant les plans d'action nationaux et la législation antiraciste 70 − 74 19
English: • Reinvestments on reserves should reflect First Nation priorities and NCB objectives.
French: • Les projets de réinvestissement dans les réserves doivent tenir compte des priorités des Premières nations et des objectifs de la PNE.
English: We found a significant, positive relationship between nitrogen concentration and d15N values in mature and newly flushed foliage, suggesting that plant enrichment in d15N is associated with increased soil nitrogen turnover.
French: Nous avons observé une relation significative et positive entre la concentration inter-spécifique en azote et les valeurs de d15N dans le feuillage mature ainsi que celui nouvellement formé; cela suggère que l'enrichissement en d15N de la plante est associé à l'accroissement du turnover de l'azote du sol.
English: The appellant argued that a number of the points contained in his answer should have been accepted by the selection board as being correct responses.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection aurait dû reconnaître que plusieurs des points contenus dans sa réponse constituaient des éléments de réponse acceptables.
English: The threat of avian influenza and other infectious diseases is far from over, and the possibility of the outbreak of a large-scale pandemic still exists.
French: La menace posée par la grippe aviaire et d'autres maladies contagieuses est loin d'être éliminée, et l'éventualité de l'éruption d'une pandémie à grande échelle continue d'exister.
English: The situation would be greatly improved, however, if all members met their peacekeeping obligations in full.
French: La situation serait grandement améliorée, toutefois, si tous les Membres s'acquittaient pleinement de leurs obligations en matière de maintien de la paix.
English: Mary Simon, Canada's Ambassador for Circumpolar Affairs, highlighted this point at a recent conference on the Northern Dimension and the Arctic Window held in Ilulissat, Greenland August 27-29, 2002.
French: Mary Simon, ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, a insisté sur ce point lors de la Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique tenue à Ilulissat, au Groenland, du 27 au 29 août 2002.
English: S/2002/1228 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1228 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]