ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Partners Private sector, provincial governments, other Industry Portfolio departments, other federal government departments. Some examples:
French: Partenaires principaux Secteur privé, gouvernements provinciaux, autres ministères du Portefeuille de l'Industrie et autres ministères fédéraux, comme Entreprises Nouveau-Brunswick, la Banque de développement du Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Reports of the Panel of Experts on the Sudan
French: Rapports du Groupe d'experts sur le Soudan
English: While the Court recognised that the use of flechettes “entails increased danger that they will accidentally also hit persons who are not involved in the fighting,” they refused to intervene, noting that “the choice of the means of warfare that the Respondents use to thwart murderous terrorist acts before they occur is not among the subjects with which this court finds it appropriate to interfere.”
French: Alors que la Cour a admis que l'utilisation des obus à fléchettes « entraîne un risque accrû qu'ils frappent accidentellement des personnes qui ne participent pas aux hostilités », elle a refusé d'intervenir, notant que « le choix des moyens de combat que les défendeurs utilisent pour contrecarrer des actes terroristes meurtriers avant qu'ils ne se produisent ne relève pas de matières dans lesquelles cette Cour considère comme approprié d'intervenir ».
English: Swengel (1994) observed H. ottoe on 16 species of flowers in Wisconsin.
French: L’H. ottoe est probablement opportuniste, butinant les espèces les plus profitables poussant dans une localité donnée.
English: Shaping National Policy Poster Discussion Key Challenge Area 4, Level 800 12:45-13:45 Mary Ann Torres, Canada Scaling Up:
French: Analyse comparative des droits des réfugiés selon le point de vue des personnes vivant avec le VIH/sida Présentateur(s) :
English: Inspections at work, research on working conditions, the assessment of hygiene at work and reporting processes are included in this programme.
French: Le programme comporte également l'inspection des lieux de travail, des travaux de recherche sur les conditions de travail, l'évaluation de l'hygiène au travail et les modalités à suivre pour l'établissement de rapport.
English: During the reporting period, the Trial Chamber issued 16 written decisions and orders.
French: Au cours de la période considérée, 16 décisions écrites et ordonnances ont été rendues par la Chambre de première instance.
English: (a) Ratifying, if they have not done so, the International Covenants on Human Rights and other human rights conventions, as well as optional protocols to these treaties, and until this is realized, providing to the public information on any obstacles or difficulties in becoming a party to those treaties;
French: a) De ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les principaux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres conventions en la matière, ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant, et de rendre public tout obstacle ou difficulté à leur adhésion à ces instruments;
English: Global production systems and shifts in employment . . . . 3.
French: Augmentation des migrations internationales de main-d’œuvre.
English: At the same time, the EIF is set to give a fresh boost to support for SMEs with an increase in capital – now under preparation – and by making a further EUR 1.1bn available under the 2007-2013 "Competitiveness and Innovation" Framework Programme for deploying innovative financial products, particularly for SME start-ups.
French: Parallèlement, le FEI va prendre un nouvel essor dans le soutien aux PME avec une augmentation de capital en préparation et la mise en place, grâce au programme-cadre « Compétitivité et Innovation » 20072013, de 1,1 milliard d’EUR additionnels permettant de déployer des produits financiers innovants, notamment pour les PME en phase de démarrage.
English: • We must ensure that citizens have access to relevant and reliable information, regardless of where they live, their literacy level and preferred means of communication;
French: • Nous devons nous assurer que les citoyens ont accès à de l'information pertinente et fiable, quel que soit le lieu où ils vivent, leur niveau d'alphabétisation et le moyen de communication qu'ils privilégient.
English: Critical care patients could be monitored without being restricted to hospitals, and without compromising quality health care," notes Dr. Kaler.
French: Les patients en soins intensifs pourraient être suivis sans devoir aller à l'hôpital et sans compromettre la qualité des soins de santé.
English: Such barriers to accessibility can be avoided through thoughtful Web page design in accordance with Recommendations for Common Look and Feel for Intranets and Extranets and the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
French: Pour éviter de tels problèmes, il suffit de bien concevoir les pages Web, conformément aux recommandations pour les normes et lignes directrices de la NSIE et aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) du Consortium W3C.
English: • receipt of draft federal-provincial-territorial agreements by the three national agencies
French: • ébauche d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux reçue par les trois offices nationaux
English: Judgement is also required in determining deviation from standard investigation practices for complex cases or where there is an insufficient audit trail.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour décider, dans les cas complexes ou en l'absence d'une piste de vérification satisfaisante, s'il faut s'écarter des pratiques d'enquête habituelles.
English: All of them are en-suite and many of the suites have more than one shower or bathroom.
French: Les chambres possèdent toutes une salle de bain attenante et la plupart des suites ont plus d'une douche ou d'une salle de bain.
English: In the agencies of the United Nations system and in the human rights community, many experts have often favoured such an interpretation of the word indicator.
French: Au sein du système des Nations Unies et de la communauté des droits de l'homme, de nombreux experts ont souvent privilégié une telle interprétation du terme «indicateur».
English: Learning German is therefore much more difficult when the children in a school are largely of foreign descent - as is often the case in cities.
French: Aussi est-il beaucoup plus difficile d'apprendre l'allemand lorsque la plupart des élèves sont d'origine étrangère, comme c'est souvent le cas dans les grandes villes.
English: The main points for healthcare facilities are:
French: Dans le cas des établissements, les points saillants sont les suivants :
English: Section 32 of the Canada Transportation Act states that the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it if, in its opinion, since the decision or order or hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'article 32 de la Loi sur les transports au Canada stipule que l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: Besides, suburbs trains won’t even be running all night.
French: Et puis les RER ne tournent même pas toute la nuit.
English: Rural women were experiencing considerable unemployment.
French: Les femmes rurales sont fortement touchées par le chômage.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: i) j) k) l)
French: 4.6.2 Les travailleurs du Programme d'aide préscolaire :
English: Editorial Co-Director for journal Quaderni di Gestalt.
French: Co-Directeur éditorial de la revue Quaderni di Gestalt .
English: The representative of the World Tourism Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du tourisme a pris la parole.
English: Physically and mentally disabled and socially neglected children shall have the right to special care, education and welfare … The State shall take special care of parentless minors or parentally neglected children”).
French: Les enfants physiquement ou mentalement diminués et socialement abandonnés ont le droit à une attention, à une instruction et à une protection particulièresLa République accorde une protection particulière aux orphelins mineurs et aux enfants délaissés par leurs parents.».
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-- 314.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS-- 169.4 Less: -Non-respendable Revenue 1,083.6 2004-2005 Net Cost of Program 5,752.0
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)-- 314,2 Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurances des employés et coûts payés par le SCT-- 169,4 Moins : - Recettes non disponibles 1 083,6 Coût net du programme pour 2004-2005 5 752,0
English: Equal pay must be guaranteed not only as far as basic wages are concerned, but also for all other benefits paid by the employer to the worker as a consequence of the employment relationship.
French: Cette égalité de rémunération doit être garantie non seulement pour le salaire de base, mais aussi pour toutes les prestations payées par l'employeur au travailleur en conséquence de la relation de travail.
English: Ms. Mylona subsequently reported that the contact group had been able to reach consensus on a draft decision, which the preparatory segment then agreed to forward to the high-level segment for its approval.
French: Mme Mylona, faisant rapport sur les travaux du groupe de contact, a signalé que celui-ci s'était mis d'accord par consensus sur un projet de décision, que le segment préparatoire a convenu de transmettre au segment de haut niveau pour approbation.
English: On the environment, at yesterday's Environment Council the Union has reached agreement on how the European Union will implement the commitments on greenhouse gases agreed at the Kyoto Summit.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'Union est parvenue hier, au cours du Conseil «environnement», à un accord sur la manière dont l'Union mettra en uvre les engagements pris au Sommet de Kyoto au sujet des gaz à effet de serre.
English: Food is served in the restaurant, bars and also in private dining rooms. Walk directly onto the coastal path from the hotel car park and experience this fantastic coastline.
French: Un bar et un restaurant proposant une excellente cuisine à base de produits locaux sont disponibles.
English: She also held a meeting with Lisa Misol, a researcher for Human Rights Watch focusing on business and human rights.
French: Elle a aussi rencontré Mme Lisa Misol, une personne chargée des enquêtes pour Human Rights Watch et spécialisée dans la question du commerce et des droits de l'homme.
English: In some communities, it is already starting:
French: Dans certaines communautés, les gens ont déjà pris les devants:
English: Or, if data for ash and sulphur content in baked anodes are not available, estimates or the values for similar content in green anodes can be used, as the error that this will introduce will be negligible (percent error for sulphur = 0.01%, for ash = 0.1%).12 B. Søderberg Anodes To calculate emissions13 from Søderberg anode consumption, use the following equation14: where:
French: Par contre, si les données relatives à la teneur en cendres et en soufre des anodes cuites ne sont pas disponibles, on pourra utiliser les estimations ou les valeurs établies pour une composition similaire des anodes crues puisque l'erreur ainsi introduite est négligeable (le pourcentage d'erreur pour le soufre est de 0,01 %, pour les cendres, de 0,1 %)12. B. Anodes Søderberg Pour calculer les émissions provenant de la consommation d'une anode Søderberg13, on peut se servir de l'équation suivante14 : où :
English: Mr Vice-President, all eyes are on you, now!
French: Monsieur le Vice-président, tous les yeux sont à présent tournés vers vous!
English: (f) Technological innovation in environmental public goods, such as energy-saving public transportation;
French: f) Des innovations technologiques dans le domaine des biens collectifs environnementaux, comme par exemple les économies d'énergie et les transports publics;
English: Ms. Schopp-Schilling expressed appreciation to the delegation for its presentation but echoed the concerns voiced by other Committee members.
French: Mme Schopp-Schilling exprime sa gratitude à la délégation pour sa présentation mais elle se fait l'écho des inquiétudes soulevées par d'autres membres du Comité.
English: Responsibilities\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the government.
French: Responsabilités\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
English: I would also like to make it clear that this is not a Commission initiative. This is an initiative by a Member State.
French: Je souhaiterais également souligner que cette initiative n'émane pas de la Commission, mais d'un État membre.
English: Four of the said 13 States - the Federal Republic of Germany, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America - each meets one or more of the conditions specified in Article 63(1)(a) of the said Treaty.
French: Quatre de ces 13 États - la Confédération suisse, les États-Unis d’Amérique, la République fédérale d’Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord - ont rempli chacun une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 63.1)a) dudit Traité.
English: That means a team with the right experience, skills, and qualifications - and the commitment to succeed.
French: Attentes des investisseurs D'après Gratien, les réalisations de l'équipe de direction sont très importantes aux yeux des investisseurs.
English: Occasionally, injustices occur when our military members undergo their annual appraisal.
French: On commet parfois des injustices lorsqu'on procède à l'évaluation annuelle de nos militaires.
English: Unclear, inconsistent and incomplete policies are open to varied interpretations and can result in unintentional non-compliance.
French: Des politiques peu claires, incohérentes et incomplètes peuvent entraîner diverses interprétations et mener à une dérogation involontaire.
English: This could have serious repercussions for all settlement members if not adequately controlled.13 Even in the event of such a failure, the CLS Bank itself has protection from credit risk and, in virtually all circumstances, can guarantee that settlement members receive settled currencies or can make refunds to members whose trades do not settle.
French: À défaut d’être adéquatement gérée, pareille situation pourrait avoir de sérieuses répercussions pour tous les participants directs13. La CLS Bank est dotée de mécanismes de protection contre le risque de crédit qui garantissent, dans pratiquement toutes les 13.
English: With well over 50 years of experience serving the cause of European security and defence, the Assembly has always tried to be inclusive in its approach, welcoming Members of Parliament from all states prepared to take part in this vital domain.
French: Forte de plus de 50 ans d’expérience au service de la sécurité et de la défense européennes, l’Assemblée s’est toujours efforcée de faire preuve d’ouverture en accueillant des parlementaires de tous les Etats désireux d’apporter leur concours dans ce domaine essentiel.
English: Representations and Completion of Classification Work CHRONOLOGY OF EVENTS CHAPTER II — DESCRIPTIVE AND GENERAL DATA THE TEXTILE AND APPAREL INDUSTRIES TEXTILE FIRMS THAT SUPPLY APPAREL PRODUCERS IN CANADA IMPORTS a) Textile Imports for Use in Apparel b) Structure and Rates of Canadian Textile Tariffs SOURCE OF SUBJECT TEXTILE IMPORTS CHAPTER III — AVAILABILITY OF TEXTILE INPUTS CHAPTER 51 – WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports f) Tribunal Observations CHAPTER 52 – COTTON a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared with Imports f) Tribunal Observations i iii 1 1 1 2 2 2 2 3 4 6 6 10 13 13 14 15 15 16 18 19 19 19 19 20 21 22 22 23 23 23 24 25 28 28
French: Observations et fin du travail de classement CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS CHAPITRE II — DONNÉES DESCRIPTIVES ET GÉNÉRALES LES BRANCHES DE PRODUCTIONS DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS SOCIÉTÉS DE TEXTILES QUI APPROVISIONNENT LES FABRICANTS DE VÊTEMENTS AU CANADA IMPORTATIONS a) Importations de textiles servant à la fabrication de vêtements b) Structure et taux des droits canadiens sur les textiles SOURCE DES IMPORTATIONS DES TEXTILES VISÉS CHAPITRE III — DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES CHAPITRE 51 – LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51 d) Données sur les importations e) Comparaison des achats au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal CHAPITRE 52 – COTON a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52 d) Données sur les importations e) Comparaison des achats au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal MN-2004-001 v
English: Some institutes like mediation and public notary still did not become viable, although the legal presumption for them is fulfilled.
French: Des organes, tels qu'un cabinet de médiation et de notaires, n'ont pu encore être créés, même si les conditions légales sont remplies.
English: And we need to listen and consult with Canadians and with our front-line employees to understand their needs and their expectations, what works and what doesn't work.
French: Et nous devons écouter et consulter les Canadiens et nos employés des premières lignes pour comprendre leurs besoins et leurs attentes, pour comprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: In particular, the Presence played a major role in 2003 in assisting the work of the Bi-Partisan Committee on Electoral Reform as well as assisting Albanian authorities on the issue of property restitution.
French: La Présence a notamment joué un rôle de premier plan en 2003 en appuyant les travaux de la Commission bipartisane sur la réforme électorale ainsi qu’en prêtant son concours aux autorités albanaises sur la question de la restitution des biens.
English: Draft article 19 in its present form should therefore be deleted.
French: Tel qu'il est actuellement présenté, le projet d'article 19 devrait donc disparaître.
English: The reference fuel has a natural sulphur content of 1.97% by mass.
French: Le combustible de référence a une teneur naturelle en soufre de 1,97 % en masse.
English: ◦ include an application process to select projects according to specific criteria based on researched and recommended modes of community based interventions;
French: ◦ comporter un processus de demande pour sélectionner les projets en fonction de critères précis axés sur des méthodes étudiées et recommandées d’interventions communautaires;
English: (b) British Columbia (BC) Board of Parole:
French: Les conditions actuelles offraient une excellente occasion d’établir une forme plus générale d’intégration des TI, qui a abouti à la décision de transférer la fonction relative aux TI.
English: In carrying out these activities, we are committed to :
French: Nous avons pris l'engagement de :
English: With such sights seen as the Berlin Wall, Checkpoint Charlie in Berlin, the Hofbrau Haus, the BMW Museum in Munich and many places in between.
French: Certains ont vu le mur de Berlin et le point de contrôle « Checkpoint Charlie », à Berlin, le musée BMW à Munich et de nombreux autres endroits.
English: Of these, all had serum testosterone ≤50 ng/dL. In patients without a Week 52 value, castrate levels were achieved by Day 28, were maintained up to Week 52, and remained below the castrate threshold after Week 52.
French: Quant aux patients pour lesquels il n'existe pas de valeur à la semaine 52, le seuil de castration avait été atteint au jour 28 et le taux de testostérone sérique a été maintenu sous ce seuil tout au long du traitement de même qu'au-delà de la semaine 52.
English: (b) represent the Union at the Abuja political talks, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
French: b) de représenter l'Union lors des pourparlers politiques d'Abuja, des réunions à haut niveau de la commission mixte, ainsi que des autres réunions pertinentes auxquelles l'UE est invitée à participer;
English: The report also proposes that the appointment of a new President of the Commission be carried out in accordance with the Treaty of Lisbon.
French: Il propose également que la nomination d'un nouveau président de la Commission se fasse aux termes du traité de Lisbonne.
English: Many cultural SMEs highlighted government support for attendance at trade fairs as one of the most valuable forms of support to develop international sales.
French: De nombreuses PME culturelles ont souligné que les programmes destinés à faciliter la participation aux foires commerciales internationales étaient l’une des formes d’aide les plus précieuses pour développer les ventes internationales.
English: In 2004-05, Health Canada CSD staff provided numerous advice and peer reviews to federal, provincial, territorial and municipal agencies, to consultants and others (see Tables 2 and 3).
French: En 2004-2005, le personnel de la DLC de Santé Canada a fourni de nombreux avis et examens par les pairs des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, à des consultants et à d’autres intervenants (voir les tableaux 2 et 3).
English: The screening board concluded that the appellant had not demonstrated that he possessed the two areas of experience at issue because he did not provide specific examples of projects or adequate description of his activities to substantiate the general statements in his application.
French: Le jury a conclu que l'appelant n'avait pas fait la preuve qu'il possédait les deux ensembles d'expérience en question, parce qu'il n'a pas fourni d'exemples de projet précis ou qu'il n'a pas correctement décrit ses activités pour étayer ses affirmations générales dans son formulaire de candidature.
English: Counsel submitted that the effect of the 1985 amendments was not to make health goods taxable, but to limit the list of health related products that qualified as exempt.
French: Les avocats ont déclaré que les modifications de 1985 n'avaient pas pour effet de rendre imposables les marchandises relatives à la santé, mais de restreindre la liste des produits relatifs à la santé qui pouvaient être exemptés.