ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the growing number of HIV/AIDS cases registered during the last decade constitutes a serious health problem.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nombre croissant de cas de VIH/sida enregistrés au cours de la décennie écoulée constitue un grave problème sanitaire.
English: (i) ENERGY/2003/6: Provisional Calendar of Meetings 2004
French: i) ENERGY/2003/6: Calendrier provisoire des réunions 2004.
English: The investments concerned include expenditure on buildings, infrastructure, environmental management, equipment, movable property, plant, initial livestock or tools necessary for or directly linked to the business.
French: Les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'artisanat sont exonérés de la patente.
English: In addition, in May 2004, a decision had been taken to make gender impact assessment an integral part of the planning, implementation, monitoring and evaluation of all work programmes.
French: De plus, en mai 2004, ONU-Habitat a décidé de faire de l'étude d'impact sur l'égalité entre hommes et femmes un élément intégrant de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de tous les programmes de travail.
English: The Government recognizes the importance of ensuring that all Government policies take account of gender issues.
French: Le Gouvernement reconnaît l’importance de veiller à ce que toutes ces mesures prennent en compte les questions relatives à l’égalité des sexes.
English: K Kick
French: Penalty try Exclusion temporaire ou Temporairement exclu
English: Shortage of a clean supply of water for agriculture — The agricultural zone of the park is part of the hydrographic region of the Almendares River, specifically of the subregion of Santoyo Creek.
French: Pénuries d’eau propre pour l’agriculture — La zone agricole du parc fait partie de la région hydrographique de l’Almendares et, plus précisément, de la sous-région du Santoyo.
English: • AGX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AGX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Only a year and a half ago, the advent of the A380 was triumphantly announced. Today, Airbus is on the verge of bankruptcy...
French: S'il y a un peu plus d'un an et demi, on annonçait en grandes pompes la naissance du premier A380, aujourd'hui, Airbus est en crise et au bord du gouffre...
English: What five or six things would you most want to see achieved in public health over the next 10 years?
French: Quelles sont les cinq ou six choses que vous aimeriez le plus voir se réaliser en matière de santé publique au cours des 10 prochaines années?
English: They allow communication to take place despite the complete separation of producer and receiver in space and/or time – a property on which human society largely depends.
French: Ils permettent la communication malgré l’éloignement du producteur et du récepteur dans l’espace et/ou le temps – propriété sur laquelle se fonde largement la société humaine.
English: Ian Shugart, Health Canada Members:
French: Ian Shugart, Santé Canada Membres :
English: It brings in discussions on definitions and identity.
French: Ces observations lancent des débats sur les définitions et sur l’identité.
English: The large distance of these areas away from the blasting zone, combined with the turbulent flow conditions downstream and upstream from the blast source, will ensure rapid dissipation of blast wave pressures.
French: Parmi les caractéristiques importantes de l’habitat de l’esturgeon blanc se trouvent le remous de Waneta et la confluence Pend-d'Oreille-Columbia (située dans la Columbia en aval des ponts de la route 22A et du chemin de fer ‘Burlington Northern Santa Fe Railway’ dans la Columbia, à environ 200 mètres en aval de l’excavation du bief aval) et à un moindre degré, le bassin de chute du déversoir du barrage de Waneta (à environ 100 mètres en aval de la sortie proposée du bief).
English: "The places in which we live, work, and play are fundamental resources, like time or money.
French: « Les lieux où nous vivons, travaillons et jouons sont des ressources fondamentales, comme le temps et l'argent.
English: As a matter of fact, - apart from the aesthetic advantage - wood is technically interesting: many components are sensitive to vibrations, and usual metallic frames do not help: they tend to resonate at rather high frequencies, to which the ear is very sensitive, moreover with resonance peaks registered at very specific frequency levels.
French: En fait, - hormis l'avantage esthétique - le bois est techniquement intéressant : beaucoup de composants sont sensibles aux vibrations, et les coffrets métalliques habituels n'arrangent rien : ils ont tendance à résonner à des fréquences assez hautes, auxquelles l'oreille est très sensible, avec en plus des pics de résonance marqués à des fréquences bien déterminées.
English: In particular, the depreciation rate and the ratio of unit capital costs to unit operating costs play interesting and complex roles in determining optimal investment levels.
French: Le taux d'amortissement, en particulier, ainsi que le rapport du coût en capital unitaire au coût d'opération unitaire jouent des rôles intéressants et complexes dans la détermination des niveaux d'investissement optima.
English: Information on activities for young people during Summer Holidays, namely work experiences in local council service in gardening, maintenance of equipment's, clerical work, helping Kindergarten staff, and so on.
French: Campagnes d'information sur les activités destinées aux jeunes pendant les vacances d'été tels que des stages proposés par les services municipaux dans différents domaines : jardinage, entretien du matériel, secrétariat, maternelles, etc.
English: The farmers themselves were the first targeted audience, needing to learn about new crops, new breeds of livestock, new types of machinery, and new practices in farming.
French: Les agriculteurs eux-mêmes constituaient le principal public cible ; en effet, ils devaient se mettre à jour sur les nouvelles cultures, les nouvelles races d'animaux, les nouveaux types d'instruments aratoires et les nouvelles méthodes agricoles.
English: The Selection Board had consisted of Mr. Muffitt and Mr. Derek Hudson (Regional Manager, Aviation Enforcement, Pacific Region, Vancouver).
French: Le jury de sélection se composait de M. Muffitt et de M. Derek Hudson (gestionnaire régional, service Application des règlements de l'aéronautique, région du Pacifique, Vancouver).
English: • pursuant to 5.15.1.1, there shall be no waterfront Right-of-Way on the portion of this Parcel which abuts Surprise Lake;
French: ◦ au titre de l'article 5.15.1.1, il n'y a pas d'emprise riveraine sur la partie de cette parcelle adjacente au lac Surprise;
English: In their view, no other firm providing advisory services could share Native philosophy better than their council.4 Staff efficiency, professionalism, fast response time and accessibility are some of the qualities that bands interviewed have mentioned.
French: L'efficacité et le professionnalisme des employés de même que leur disponibilité et leur rapidité d'action comptent parmi les qualités mentionnées par les représentants des bandes interrogés.
English: The respect and protection of the human rights of the Palestinian people cannot be put on hold and immediate measures must be taken to address the ongoing violations.
French: Le respect et la protection des droits fondamentaux du peuple palestinien ne sauraient être retardés et des mesures immédiates s'imposent face aux violations en cours.
English: • 115110 Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract Province/territory of main farmstead Enter the province/territory where all or the majority of the gross farming income was earned over the reference period, subject to any adjustments.
French: • 115110 Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, triage, classement) à contrat Province où se situe la ferme principale Inscrivez la province dans laquelle a eu lieu la totalité ou la majeure partie de l'exploitation de votre entreprise agricole.
English: · PWGSC, through Real Property Services (RPS), manages the activities related to the Sustainable Development Strategy/Environmental Management System (SDS/EMS) of building operations in over 2 500 facilities.
French: · TPSGC, via ses services immobiliers, gère les activités reliées à la stratégie de développement durable et du système de gestion environnementale (SDD/SGE) des travaux de construction dans plus de 2500 cas.
English: My delegation is flexible and open to considering a treaty that will enforce control over the export, import and transfers of conventional weapons, thus preventing their acquisition by irresponsible entities, provided that this does not hamper legitimate transfers between Governments for self-defence and security needs.
French: Ma délégation est disposée à examiner un traité qui renforcerait le contrôle sur l'exportation, l'importation et le transfert des armes classiques, et empêcherait ainsi leur acquisition par des entités irresponsables, à condition que les transferts légitimes entre Gouvernements pour répondre aux besoins de légitime défense et de sécurité ne soient pas entravés.
English: The establishment of agreed benchmarks between the national authorities, the mission and the United Nations country team is an important tool for monitoring progress, preparing for the handover of tasks and responsibilities from peacekeepers to national and development partners and identifying critical gaps in a broader peacebuilding effort.
French: La définition d'objectifs convenus entre les autorités nationales, la mission et l'équipe de pays des Nations Unies est utile pour assurer le suivi des progrès accomplis, pour préparer la transmission des tâches et responsabilités des forces de maintien de la paix aux partenaires nationaux et aux partenaires du développement, mais aussi pour déterminer les carences graves d'une initiative plus vaste de consolidation de la paix.
English: They have been preoccupied with formulating preconditions for talks and using rhetoric often distant from reality.
French: Ils se sont surtout employés à poser des conditions à leur participation à des pourparlers et ont recouru à une rhétorique souvent éloignée de la réalité.
English: Created by Édouard Glissant to spread knowledge about Creole cultures and promote research and dialogue.
French: Cré par Édouard Glissant pour faire "avancer la connaissance des phénomènes et processus de créolisation," et pour promouvoir la recherche et le dialogue.
English: October 22, 2004 55 Counsel 3 pages N.C. Fax from Heenan Blaikie concerning a request to include Sichuan Shengda Wooden Products and Asia Dekor Industries in the group of Chinese exporters that are being sampled in the anti-dumping side of the investigation.
French: 22 octobre, 2004 55 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie de Heenan Blaikie concernant une demande d'inclure Sichuan Shengda Wooden Products et Asia Dekor Industries de le groupe d'exportateurs chinois qui ont été choisi du côté de l'enquête sur le dumping.
English: The latest techniques were being used in far-flung spots to identify mined areas, and warning signs were being put up to mark danger zones.
French: Dans les régions les plus reculées, les techniques les plus modernes sont utilisées pour repérer les zones minées et des panneaux sont installés pour signaler les terrains dangereux.
English: No official records were kept of the number of Berber first names registered in the country because no distinction was made between Berber and non-Berber names; indeed, it would be difficult to differentiate between names according to their precise origin and to know whether a name was Berber or not.
French: M. Khemakhem explique, par ailleurs, que les services d'état civil ne disposent pas d'informations sur le nombre de prénoms berbères enregistrés pour la simple raison que la notion de distinction entre prénoms berbères et prénoms non berbères n'existe pas en Tunisie.
English: Together, the Divisions addressed the UNECE meeting on “Achieving Trade Security Within a Standardised, Efficient and Transparent International Framework”, held in Geneva on 24 February 2003.
French: Ces deux divisions sont intervenues lors d'une réunion de la CEE sur le thème «Assurer la sûreté du commerce dans un cadre international normalisé, efficace et transparent», qui s'est tenue à Genève le 24 février 2003.
English: It is proposed to direct this requirement to NBC Team Ltd. of Fort Erie, Ontario, who have an exclusive license agreement for the sale of the C4 Mask and its Components. Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: On propose d'attribuer ce marché à NBC Team Ltd. de Fort Erie (Ontario) [qui] détient un contrat de [licence] pour vendre le masque C4 et les pièces [nécessaires]. Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans la présente peuvent présenter par écrit un énoncé de capacités à la personne-ressource dont le nom est indiqué dans le présent avis, à la date de clôture au plus tard, qui est aussi précisée dans l'avis.
English: Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
French: En application de l'article 176, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, la Commission peut décider, en fonction des caractéristiques des bénéficiaires et de la nature des actions, d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail proposés.
English: This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy.
French: Ce crédit est en outre destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue.
English: That is why I believe that targets for reducing CO2 emissions that are too rapid and too harsh, though laudable from a purely environmental point of view, are out of touch with reality and are in danger of having a counterproductive effect.
French: C'est pourquoi j'estime que des objectifs de réduction des émissions de CO2 trop rapides et trop sévères, bien qu'ils soient louables sur le plan purement environnemental, sont peu au fait des réalités et risqueraient d'avoir un effet contre-productif.
English: δHP/L the turn angle of the steering wheel in right/left directions,
French: δHP/L angle de rotation du volant de direction à droite puis à gauche
English: Likewise, we are pleased to sponsor the draft resolution on a fissile material cut-off treaty (A/C.1/57/L.44).
French: De même nous nous réjouissons de parrainer le projet de résolution A/C.1/57/L.44 portant sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: (d) Developing comprehensive programmes for the prevention, punishment and eradication of domestic violence throughout the country, to include legal advice, medical and psychological treatment, and workplace and professional resettlement plans.
French: d) Mettre au point des programmes globaux de prévention, sanction et élimination de la violence familiale dans tout le pays, alliant les conseils juridiques, la prise en charge médicale et psychologique et les programmes d'insertion dans le monde du travail.
English: 6 Although the job security and work interest equations are estimated on the sub-sample of those who state that their work is greatly or somewhat affected by computers, the final samples for these equations differ slightly because of missing values in the explanatory variables, which also slightly affects the final samples for these equations when those who state that their work is greatly affected by computers are split from those who state that their work is somewhat affected.
French: 6 Bien que nous estimions les équations de la sécurité d'emploi et de l'intérêt du travail sur le sous-échantillon des répondants qui ont déclaré que leur travail était beaucoup ou quelque peu touché par les ordinateurs, les échantillons finaux pour ces équations diffèrent légèrement, à cause de valeurs manquantes pour les variables explicatives. Ces valeurs manquantes affectent aussi légèrement les échantillons finaux pour ces équations si l'on sépare les personnes qui déclarent que le travail est beaucoup touché par les ordinateurs de celles qui déclarent qu'il est quelque peu touché.
English: Marine Web site: http://www.marine-atlantic.ca/ Telephone Number: 1 800 341-7981 TTY Number: 1 877 820-9252 Fax Number: (902) 564-7480 E-mail: resmar@marine-atlantic.ca Description of Services
French: Maritime  Site Web : http://www.marine-atlantic.ca/defaultf.asp Numéro de téléphone : 1 800 341-7981 Numéro de ATS : 1 877 820-9252 Numéro de télécopieur : (902) 564-7480 Courriel : resmar@marine-atlantic.ca Description des services
English: A second set of legislative proposals was adopted on 29 September.
French: "La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme."
English: Most of these orphans, when they have lost both parents, are taken in by members of their immediate or extended families.
French: La plupart de ces orphelins sont accueillis par des membres de la famille proche ou élargie, lorsque les deux parents sont décédés.
English: The research community communicates inadequately with the users of research (planners, policymakers, and the public in general).
French: La communauté de la recherche communique mal avec les utilisateurs de la recherche (les planificateurs, les décideurs et le grand public).
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 14th day of September, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 14 septembre 2006
English: You can have a certain weight or number of pieces of baggage in the hold.
French: Vous pouvez avoir un certain poids ou nombre de bagages en soute.
English: The internal Lisbon agenda must be backed up by an external agenda to drive the European Union towards profiting from the opportunities offered by globalisation.
French: Les politiques intérieures de la stratégie de Lisbonne doivent s'accompagner d'une stratégie extérieure permettant à l'Union européenne de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: The European Union should, therefore, take the following proposals to New York: firstly, to establish an international registry of weapons sales; secondly, a specific ban on the sales of light weapons to regimes that breach human rights and thirdly, to establish a system for tracing weapons.
French: L'Union européenne devrait, par conséquent, transmettre les propositions suivantes lors de la conférence de New York: premièrement, établir un registre international des ventes d'armes; deuxièmement, prévoir une interdiction spécifique de la vente d'armes légères aux régimes coupables de violation des droits de l'homme et, troisièmement, instaurer un système de traçabilité des armes.
English: In cases where a user of cluster munition which has become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des armes à sous-munitions qui sont devenues des restes, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et que peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance notamment technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes d'armes à sous-munitions.
English: In British Columbia, habitat loss to vineyards, orchards, ginseng plantations, and urban expansion has been significant, primarily in the Thompson and Okanogan valleys.
French: En Colombie-Britannique, surtout dans la vallÃ©e du Thompson et dans celle de lâ€™Okanagan, il sâ€™est produit une perte importante de lâ€™habitat, qui a fait place Ã des vignobles, Ã des vergers, Ã des plantations de ginseng et Ã lâ€™expansion urbaine.
English: The 2002 estimate of the minimum total number of individuals for this population is 750,000.
French: On estime que l'abondance d'individus matures dans le sud du golfe du SaintLaurent a diminué de 98 p.
English: Pizza and quiche Pizza and quiche; pastries, pies, puddings and cakes, including sweet products leavened with yeast; bakery products made without flour:
French: Pizza et quiche Pizza et quiche; pâtisseries, tartes, puddings et gâteaux, y compris les produits de boulangerie sucrés, faits avec de la levure comme levain; produits de boulangerie ne contenant pas de farine :
English: (Canada’s Drug Strategy); "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête!" (National Program on Impaired Driving); and "Break Free/Fumer, c’est fini!"
French: LE MARKETING SOCIAL EN PROMOTION DE LA SANTÉ Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mène actuellement quatre campagnes de marketing social en promotion de la santé.
English: She explained that, contrary to the information given at the previous meeting, the Act on Punishment of Sexual Violence was aimed mainly at women, while the Prevention of Domestic Violence Act targeted all family members, including spouses, children and the elderly.
French: Par ailleurs, elle précise que, contrairement à l'information donnée au cours de la séance précédente, la loi sur la répression de la violence sexuelle vise principalement les femmes tandis que la loi sur la prévention de la violence familiale vise tous les membres de la famille, c'est-à-dire les conjoints, les enfants, les personnes âgées, etc.
English: Mr President, with respect, I think the honourable Member has completely missed the point, because twice she said 'the people that were elected last week'.
French: (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je pense que l'honorable députée n'a absolument rien compris, parce qu'elle a parlé à deux reprises des "personnes qui ont été élues la semaine dernière".
English: The new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities entered into force on 1 May.
French: Le 1er mai, le nouveau statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes est entré en vigueur.
English: It is recommended that public participation as described in paragraphs 6 to 21 should [generally] be provided for in the following GMO-related decision-making procedures:
French: Il est recommandé que la participation du public telle qu'elle est décrite aux paragraphes 6 à 21 soit [d'une manière générale] assurée dans les processus décisionnels concernant des OGM suivants: