ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I am greatly pleased to welcome Mr. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans of Canada, whom I now invite to make a statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de souhaiter la bienvenue à M. Geoff Regan, Ministre des pêches et des océans du Canada.
English: Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)
French: Visas de court séjour entre la CE et la Serbie (vote)
English: • Department of Industry Act Updated to July 25, 2007 
French: • Loi sur le ministère de l'Industrie À jour jusqu'au 25 juillet 2007
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements. Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Note avec intérêt le travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation ainsi que leurs observations générales, notamment les observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: He also called for arrangements that would allow troop contributors to partner together in support of United Nations peace operations, for example by enabling Member States willing to deploy personnel but lacking the necessary equipment to team up with another Member State that was willing to provide such equipment but did not have personnel.
French: Il demande aussi des accords qui vont permettre aux pays fournissant des contingents de s'associer pour appuyer les opérations de paix des Nations Unies, par exemple en donnant aux États Membres qui sont disposés à envoyer du personnel mais qui n'ont pas le matériel nécessaire la possibilité de faire équipe avec un autre État Membre qui est disposé à fournir le matériel en question mais qui n'a pas de personnel.
English: http://www.discoazul.com There currently are 252 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 395 visiteurs online.
English: These desirable goals have, moreover, to be arrived at in a world where the ever tighter integration into the world economy is projected as an inescapable imperative and where any move towards even a modicum of autarchy or "de-linking" in Samir Amin’s resonant words is considered to be a kind of national suicide.
French: De même, une révolution culturelle profonde et effective reste encore à accomplir. Ces objectifs souhaitables devront en outre être atteints dans un monde où l’intégration toujours plus étroite dans l’économie mondiale est jugée inéluctable et où le moindre pas vers un minimum d’autarcie ou, pour reprendre le terme évocateur de Samir Amin, de «déconnexion» est considéré comme une forme de suicide national.
English: Try using more natural lighting.
French: Pourquoi ne pas essayer d'exploiter davantage la lumière naturelle.
English: Mr. Spatafora (Italy) said that the rejection of the draft decision represented a victory for the United Nations.
French: M. Spatafora (Italie) dit que le rejet du projet de décision représente une victoire des Nations Unies.
English: In addition, the Committee welcomed the fact that the city of Geneva, and more specifically, the Palais des Nations, had been chosen as the venue for two events to be organized during the Week, namely the World Youth Assembly on 23 and 24 April 2007, and the Stakeholder Forum on 25 and 26 April 2007.
French: Il s'est félicité par ailleurs que la ville de Genève et, particulièrement, le Palais des Nations aient été choisis pour abriter les deux manifestations de portée mondiale qui seront organisées à cette occasion, à savoir l'Assemblée mondiale des jeunes, les 23 et 24 avril 2007, et le Forum mondial des parties prenantes à la sécurité routière, les 25 et 26 avril 2007.
English: That was not the case with the opinion of the Committee on Regional Policy, which arrived later.
French: Cela n'a pas été le cas pour l'avis de la commission de la politique régionale, qui nous a été fourni après.
English: It designates the species of wild animals and plants that are to be subject to each of the prohibitions in the Act.
French: Elle désigne les espèces animales ou végétales sauvages qui doivent être assujetties à chacune des interdictions prévues dans la Loi.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) 6.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) 6.
English: Sit down and enjoy the sunset on our lovely terrace. Indulge in fresh and creative cuisine from our daily changing menu, including regional and international delicacies, home-made baked goods and Belgium cakes.
French: Laissez-nous nous charger de tout – de la décoration au programme d’encadrement.
English: (Schedule A: sections 282-286 of the Criminal Code of Canada) The Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Justice have adopted model parental child abduction charging guidelines to provide some consistency throughout Canada in prosecutions under sections 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.
French: (Annexe A : articles 282 à 286 du Code criminel du Canada) Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont adopté un modèle de lignes directrices sur le recours aux accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une certaine uniformité dans les poursuites intentées au Canada en vertu des articles 282 et 283 du Code criminel du Canada.
English: The attack must be directed against “a civilian `population', rather than against a limited and randomly selected number of individuals”.
French: « La population civile, plutôt qu'un nombre limité d'individus choisis au hasard, doit être l'objectif premier de l'attaque ».
English: When the Acadian Games (Les Jeux de l'Acadie) were put on by the region, there were 1,200 volunteers out of a population of approximately 2,500 Francophones17.
French: Quand les Jeux de l'Acadie ont été tenus dans la région, l'on a dénombré 1 200 bénévoles sur une population de quelque 2 500 francophones.
English: During spot checks for ID cards other papers, these “cartes blanches” are checked.
French: Lors des contrôles inopinés de pièces d'identité et d'autres papiers, ces cartes blanches sont vérifiées.
English: If everyone is drinking around her, it’s hard for her to quit.
French: Si tout le monde boit autour d’elle, il est difficile pour elle d’arrêter.
English: Nobody has called me to the stand to defend myself.
French: Personne ne m'a invité à comparaître devant un tribunal pour que je puisse me défendre.
English: This area may be adjusted proportionately for different purchasing policies.
French: Cet espace peut être aménagé en fonction des politiques d’achat.
English: Visiting specialist clinics are held depending on demand and availability of specialists.
French: Des cliniques de spécialistes en visite sont ouvertes en fonction de la demande et de la disponibilité des spécialistes.
English: Our standard VGF-HS1 supports different picture formats as well as MP3, WAV, ATTRAC, ATTRAC Advanced Lossless, AAC, WMA files and AVCHD, MPEG2, and HDV (MEPG2-TS) video files.
French: Notre VGF-HS1 peut lire différents fichiers tels que les MP3, WAV, ATTRAC, ATTRAC Advanced Lossless, AAC, WMA, ainsi que les formats vidéo AVCHD, MPEG-2, et HDV (MPEG2-TS).
English: The Commission’s detailed opinion recognised that a certain number of the documents requested by the complainant were, in accordance with Italian law, public documents.
French: La Commission a reconnu dans un avis circonstancié que, conformément à la législation italienne, certains des documents demandés par le plaignant étaient publics.
English: The international airports are listed on page12 of our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Les aéroports internationaux sont énumérés à la page 13 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: (a) That second report highlighted the improvement in the overall situation in the Sudan since the issuance of the first report (S/2006/662), but also the continuing concerns with respect to the situation in Darfur.
French: a) Ce second rapport soulignait l'amélioration de la situation globale au Soudan depuis le premier rapport (S/2006/662), mais le caractère toujours préoccupant de la situation au Darfour.
English: ISSUES Changes to Canada’s Live-in Caregiver Program, School opportunities for nannies within 2 year contracts
French: QUESTION Changements au programme d’aide familiale résidant du Canada Accès à l’éducation pour les bonnes d’enfant après la deuxième année du contrat
English: Modern agricultural practices, however, create terrible stress on our soil, affecting the complex mixture of organisms that give our soil many of its beneficial characteristics.  Canada Research Chair Dr. Mario Tenuta, a recognized expert in soil science, evaluates management practices aimed at improving soil health.
French: Les pratiques agricoles modernes, toutefois, sont extrêmement exigeantes pour les sols et appauvrissent le mélange complexe d'organismes qui leur donne bon nombre de leurs caractéristiques bienfaisantes.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada et spécialiste renommé de la science des sols, Mario Tenuta s'applique à évaluer les pratiques de gestion qui visent à améliorer la santé des sols.
English: Q11. Are casuals entitled to annual leave?
French: Q11. Les employés occasionnels ont-ils doit aux congés annuels?
English: Specific topics such as poverty reduction, mercury contamination, climate change and the Kyoto Protocol, persistent organic pollutants (POPs), biodiversity, species at risk, renewable energy and action at the local and corporate level were also raised.
French: Des thèmes spécifiques ont été relevés, tels que la réduction de la pauvreté, la contamination au mercure, le changement climatique et le Protocole de Kyoto, les polluants organiques persistants, la biodiversité, les espèces en péril, l'énergie renouvelable et l'action communautaire et collective.
English: • The agency directly provides critical inputs (fertilizer, bull tractors, and so on) to the farmers.
French: • L'organisme fournit aux agriculteurs des éléments de production d'une importance vitale ( engrais, tracteurs à chenilles, etc.
English: • Section 2 - Audit Objectives, Scope and Methodology
French: • Section 2 - Objectifs, Étendue et Méthodologie de la Vérification
English: The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
French: La poursuite de ces objectifs implique la redéfinition des relations avec ces partenaires pour accorder une place centrale à l’énergie.
English: Safety Outputs by the TSB Table 8:
French: Communications de sécurité par le BST Tableau 8 :
English: Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to the oral question raised by Senator Atkins on March 22, 2007, regarding transport, reports of the Standing Senate Committee on National Security and Defence on airports and seaports, and responsibility for security.
French: Cette carte permet ´ ´ de verifier si la personne a qui elle a ete delivree est la ´ ` ´ ´ ´ ´ meme qui la presente au point d’acces a une zone ˆ ´ ` ` reglementee, de verifier si la carte est valide et d’assurer ´ ´ ´ que le detenteur a une autorisation de securite valide.
English: I can manage my user list (add, remove, ban).
French: Je peux gérer ma liste d´amis (ajouter, supprimer, bannir).
English: The Council elected Israel, the Philippines and the Syrian Arab Republic, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit Israël, les Philippines et la République arabe syrienne pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: This committee should consist of the persons already involved through the "National Conference on LCDC's Role in TB in Canada" and other volunteers as seems necessary.
French: Ce Comité devrait réunir les personnes qui s'occupent déjà de cette question dans le cadre de la «consultation nationale sur le rôle du LLCM dans le dossier de la tuberculose» et d'autres candidats au besoin.
English: The things and papers confiscated shall be entered and precisely indicated in the record, and the same information shall also be entered on the receipt which shall immediately be given to the person whose things or papers have been confiscated.”
French: Les objets et documents confisqués sont indiqués et décrits avec précision dans le procès-verbal et les mêmes indications sont portées sur le reçu qui est immédiatement remis à la personne dont les objets ou les documents ont été confisqués.».
English: Results obtained with this simple model are in excellent agreement with those of a more accurate transport calculation in which each zone in the plasma is coupled to every other one.
French: Les résultats obtenus avec le modèle simple sont en excellent accord avec ceux obtenus avec un modèle plus précis dans lequel chaque zone du plasma est couplée à chaque autre zone.
English: • Operating a registered charity Annual spending requirement (disbursement quota) Topics What is the disbursement quota?
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Sujets Qu'est-ce que le contingent des versements?
English: She was Executive Treasurer of the Prince Edward Island College of Family Physicians for over 20 years.
French: Barbara a rempli les fonctions de trésorière exécutive de la section de l’Île-du-Prince-Édouard du Collège des médecins de famille pendant plus de 20 ans.
English: Sweden
French: tax laws:7 years (individuals), tax and commercial law:10 years (business)
English: Browse/Search Levitt, Joseph, Henri Bourassa - Catholic Critic, volume 29 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Levitt, Joseph, Henri Bourassa - Critique catholique , volume 29 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: In our view, among the various ideas on the revitalization of the General Assembly, particular attention should be paid to proposals such as strengthening of the Assembly's cooperation with the Security Council and other United Nations bodies, increasing the significance of the General Assembly presidency, improving the consultations of General Assembly President with regional groups and organizations and streamlining the methods and working practices of the General Assembly.
French: Nous pensons que parmi les diverses idées sur la revitalisation de l'Assemblée générale, une attention particulière doit être accordée à des propositions telles que le renforcement de la coopération de l'Assemblée avec le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, la promotion de l'importance de la présidence de l'Assemblée générale, l'amélioration des consultations du Président de l'Assemblée générale avec les groupes régionaux et organisations régionales, et la rationalisation des méthodes et des pratiques de l'Assemblée générale.
English: Air Canada, Air Canada affiliates and British Midland shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada, les sociétés affiliées d'Air Canada et British Midland doivent détenir les licences requises.  2.
English: (b) Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child-care responsibilities;
French: b)  Promouvoir des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les responsabilités du ménage et des soins donnés aux enfants;
English: First there are complaints about the denial of security clearances.
French: Il y a, en premier lieu, celles qui découlent du refus d'une habilitation de sécurité.
English: NIPPONIA follows the custom of placing Japanese family names before given names.
French: NIPPONIA se conforme à l'usage en vigueur au Japon qui veut que le nom de famille japonais vienne avant le prénom, sauf dans le cas d'appellations protégées par des copyrights.
English: • respond in a timely manner to CRA requests for more information.
French: • répondre promptement à nos demandes de renseignements.
English: Such development should enable Timor-Leste to overcome poverty, create jobs, and improve the well-being of the population and the country's socio-economic situation.
French: Celui-ci devrait permettre au Timor-Leste de vaincre la pauvreté, de créer des emplois et d'améliorer le bien-être de la population ainsi que la situation socioéconomique du pays.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Egypt and China.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte et de la Chine font des déclarations.
English: He argued that it was clear he did not want Mr. Sentz in the Supervisor position.
French: De plus, M. Sentz avait déposé un grief pour harcèlement contre M. Florek environ huit mois après avoir commencé à travailler à la GRC.
English: G Special sports foods such as sports bars and liquid meal supplements can provide a compact and convenient way to consume carbohydrate and protein when everyday foods are unavailable or are too bulky and impractical to consume.
French: G Des aliments spécialement destinés aux sportifs, tels que barres énergétiques et compléments alimentaires liquides, permettent de consommer sous une forme concentrée et commode des glucides et des protéines lorsque les aliments courants ne sont pas disponibles ou trop volumineux ou lorsque leur consommation pose problème.
English: Knowledge of animal diseases and zoonoses Knowledge of the Meat Inspection Act and Regulations, Humane Slaughter of Food Animals Act, the Food and Drug Act and Regulations and the Animal Disease Act and Regulations Knowledge of Meat Hygiene Manual of Procedures and field level administrative practices * * * * * Basic requirements as to occupational certification, language and experience and rated requirements as to abilities and personal suitability were also stated but none of them are in issue.
French: Exigences cotées Connaissances Connaissance des maladies des animaux et des zoonoses Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes, de la Loi sur l'abatage, sans cruauté, des animaux destinés à l'alimentation, de la Loi et du Règlement des aliments et drogues et de la Loi et du Règlement sur les maladies et la protection des animaux. Connaissance du Manuel des méthodes d'hygiène des viandes et des méthodes administratives employées sur le terrain.
English: Fake Webcam is an application with which it will be possible to record videos from the web cam and then be able to reproduce them.
French: Si vous recherchez un client P2P performant, voici WinMX , l’un des programmes les plus connus et les plus utilisés d’Internet.
English: Due to the lack of consensus on the draft gtr on head restraints, GRSP agreed that ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/47 would be considered by AC.3 for information only.
French: Faute de consensus sur le projet de RTM sur les appuie-tête, le GRSP est convenu que le document ECE/TRANS/WP.29/2007/47 devrait être examiné par l'AC.3 à titre d'information seulement.
English: Armand Marseille made the Beauty for the 1908-09 catalogue with pretty bisque heads, glass eyes, and long ringlets.
French: Armand Marseille fabrique la poupée Beauté du catalogue de 1908-1909 avec de jolies têtes en biscuit, des yeux de verre et de longs boudins.
English: • Leave the bilge blower on throughout the lockage procedure.
French: • Laissez la ventilation de la cale en marche pendant toute la durée de l’éclusage.
English: Cease Superannuation contributions Disability Insurance EI and CPP/QPP Union dues Public Service Management Insurance Plan
French: Retenues abolies Cotisations de pension de retraite Assurance-invalidité A.-E. et RPC/RRQ Cotisations syndicales Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: GRE agreed to resume consideration of proposals by IMMA on requirements for HID headlamps and their installation.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'IMMA concernant des prescriptions applicables aux projecteurs à décharge à haute intensité et à leur installation.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for 30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer les yeux à grande eau pendant 30 minutes; 4.
English: In that regard, we wish once again to commend the commitment and leadership of UNHCR.
French: À cet égard, nous voudrions saluer à nouveau l'engagement et le leadership du HCR.
English: Kirkey, Grace M., Employment Consultant, 32 Hunter's Crescent, Okotoks T1S 1K8 Medicine Hat:
French: Kirkey, Grace M., consultante en matière d'emploi, 32, croissant Hunter's, Okotoks T1S 1K8 Medicine Hat :
English: 56 According to a FEV (a European scientific institute) study, particulate emissions from diesel passenger cars using sulphur-free rather than low sulphur fuels were immediately reduced by 5% in cities.57 4.4.4.
French: Selon une étude du FEV (un institut scientifique européen), on notait dans les villes une réduction de 5 % des émissions de particules pour les véhicules de tourisme à carburant diesel utilisant du carburant sans soufre plutôt que du carburant à faible teneur en soufre57.
English: • Understand the business context (the three CHI initiatives)
French: • Comprendre le contexte (les trois initiatives ISC)