ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, insights can be obtained by looking at what the Province of New Brunswick has done to attract projects such as transaction processing and help desk services.
French: En outre, on peut se renseigner en examinant ce qu'a fait la province du Nouveau-Brunswick pour attirer des projets comme le traitement des transactions et les bureaux d’assistance.
English: The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
French: La période de référence peut être adaptée pour tenir compte du lien avec les obligations en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de douanes.
English: First official meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems 26-28 April 2004, in Brussels, Belgium.
French: Première réunion officielle du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles; 26-28 avril 2004, Bruxelles (Belgique).
English: Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth. - Mr President, Members of the European Parliament, I thank you for the privilege of addressing you today, and I thank you even more for undertaking this vital initiative of intercultural dialogue.
French: Monsieur le Président, chers députés européens, je vous remercie pour le privilège qui m'est accordé de m'adresser à vous aujourd'hui, et je vous remercie plus encore d'avoir lancé cette initiative de dialogue interculturel.
English: The Department will make staff and management training one of its top priorities.
French: Le CMF s’engage à faire de la formation du personnel et des gestionnaires l’une de ses priorités absolues.
English: Within the United Nations family, UNICEF was designated as the lead agency for water and sanitation, child protection and education, and worked closely with national authorities and key non-governmental organizations (NGOs) to ensure service delivery.
French: Au sein du système des Nations Unies, l'UNICEF a été désigné comme chef de file pour l'eau et l'assainissement, et la protection et l'éducation des enfants; il a travaillé en étroite collaboration avec les autorités nationales et les principales organisations non gouvernementales pour fournir les services requis.
English: We will continue to establish strong partnerships with NGOs, including groups that advocate the rights of women, as well as think-tanks, private foundations, academics and operational experts, so that their collective capacity and knowledge can assist us in improving the lives of those living in regions emerging from conflict.
French: Nous continuerons à mettre en place des partenariats solides avec les organisations non gouvernementales, notamment les associations de défense des droits de la femme, ainsi que les cellules de réflexion, les fondations privées, les milieux universitaires et les experts des questions opérationnelles, afin de nous aider de leurs capacités et leurs connaissances collectives pour améliorer la vie de ceux qui vivent dans des régions sortant d'un conflit.
English: Availability for Livestock 10.
French: Disponibilité de l’eau destinée au bétail 10.
English: The water and ice course training program developed through this project was designed to support the delivery of high quality instruction in each of the four areas of water and ice rescue namely shore based, vessel assisted/vessel bases, water entry, and ice rescue.
French: Le programme de formation en sauvetage aquatique et en sauvetage sur glace mis au point grâce à ce projet se voulait un moyen de dispenser une formation de calibre supérieur sur les quatre aspects du sauvetage aquatique et sur glace, à savoir le sauvetage depuis le rivage, le sauvetage depuis une embarcation ou assisté par une embarcation, l'entrée dans l'eau et le sauvetage sur glace.
English: "Through support for innovation, the strategic development of industry clusters, and generating and fostering opportunities for knowledge workers, WD opens the doors for regional industrial innovation, synergy and collaboration."
French: « DEO ouvre la voie à l'innovation, à la synergie et à la collaboration régionales en appuyant la réalisation de projets innovateurs et le regroupement stratégique d'industries, ainsi qu'en créant et en suscitant des débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: • 568-A-1991 — Suspension - Canawest Holdings Ltd. cob Canawest Air Charters
French: • 568-A-1991 — Suspension - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Air Charters
English: It shall be responsible for maintaining the archives and for other related matters such as operating a website.
French: Il aura la charge de maintenir les archives et d'entreprendre des tâches telles que la mise en ligne d'un site Web.
English: The effectiveness of constitutional protections against discrimination is often curtailed where the equality guarantee can be only enforced against the state and not in actions between private parties (e.g. Malta, Latvia).
French: L'efficacité des protections constitutionnelles contre la discrimination est souvent tronquée lorsque la garantie d'égalité ne peut être invoquée que contre l'Etat et non dans le cadre d'actions intentées entre des parties privées (comme à Malte ou en Lettonie, par exemple).
English: The Board recommended that issues of contemporary forms of slavery should receive due attention in the preparatory process leading to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and that information on the Fund should be prepared in that respect.
French: Le Conseil a recommandé que soit accordée toute l'attention voulue aux formes contemporaines d'esclavage au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que des informations sur le Fonds soient préparées dans cette optique.
English: Based on these deliberations, the Standing Committee made a number of substantive and technical amendments to Bill C-32.
French: A la suite de ces audiences, le Comité permanent y a proposé des amendements substantiels et techniques.
English: There are no visitor facilities, services, campgrounds or developed hiking trails within the Landmark.
French: Il n'y a pas d'installations pour les visiteurs, de services, de terrains de camping ou de sentiers aménagés au site canadien des pingos.
English: Put poison in the wine [meaning her genitals] [3]".
French: Mettez du poison dans le vin» [c'est-à-dire dans ses organes génitaux].
English: See references to input on TA&CB by the EC; China; Hong Kong China; and Peru in section A:1.
French: Voir dans la section A.1 la proposition des CE; de la Chine; de Hong Kong, Chine; et du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English:  Woven throughout the faculty development, research presentations, and continuing education sessions, were meetings of the leaders of the College discussing policy issues of importance to the future of Family Medicine in Canada.
French:   Entre le développement professoral, les présentations de recherche et les sessions de formation continue se sont également déroulées des réunions où les dirigeants du Collège ont discuté de questions stratégiques et des enjeux importants pour l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: The deferral allows eligible farmers to defer income tax on the sale of breeding livestock for one year to replenish breeding stock in the following year.
French: Le report d'impôt permet aux éleveurs admissibles de reporter à l'exercice suivant l'impôt sur le revenu tiré de la vente des troupeaux reproducteurs afin qu'ils puissent reconstituer leurs troupeaux l'année suivante.
English: In Calgary a training gap had been identified in HD production, but it had been at least partially filled by the creation of an excellent two-day HD workshop held first in Calgary and then Edmonton.
French: À Calgary, les participants ont souligné une lacune dans la formation en production en HD. Cette lacune a été comblée en partie par un excellent atelier de deux jours sur la HD qui s’est tenu à Calgary et à Edmonton.
English: P. The doctrines of impossibility of performance and clausula rebus sic stantibus in the 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the Principles of European Contract Law; a comparative analysis.
French: The doctrines of impossibility of performance and clausula rebus sic stantibus in the 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the Principles of European Contract Law; a comparative analysis.
English: There must be sensitivity to both needs”.  Barak was speaking in the Knesset in response to the summons, organized by Likud Knesset member Ruby Rivlin, from 46 Knesset members to state his position on legislation to regulate GSS operations.
French: Il doit prendre en compte cette double réalité », a-t-il déclaré devant la Knesset après avoir été enjoint par 46 députés, à l'initiative du député du Likoud Ruby Rivlin, de faire connaître son point de vue sur une législation visant à réglementer les activités du SGS.
English: CRA ABB 360 Fair Price and Values Surveys Description:
French: ARC DGCP 140 Déclarations et paiements de TPS/TVH Description :
English: Draft resolutions (A/62/L.51 and A/62/L.52)
French: Projets de résolution (A/62/L.51 et A/62/L.52)
English: This action follows from the recommendation of the Working Group on Speeding up Trials that such practice would increase efficiency in trial proceedings.
French: Cette réforme avait été préconisée par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui a estimé qu'elle permettrait de gagner en efficacité.
English: [BRA] por consentimento livre e esclarecido (s.m.)
French: [BRA] ron prealegere a sexului (s.f.)
English: oCCurrEnCE CatEgory A B C D E
French: B C D E
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Mainstreaming CSR in all areas of Community policies and programmes Coherence is imperative to the success of the Commission's CSR policy.
French: Intégration massive de la RSE dans tous les secteurs des politiques et programmes communautaires La cohérence est essentielle à la réussite de la politique de RSE de la Commission.
English: • News about a new exhibit at the War Museum
French: • Une exposition portant sur les troupes en Afghanistan au Musée canadien de la guerre;
English: Moreover pensioners and rentiers interested and retire in the Dominican Republic will enjoy the same benefits and exemptions granted to foreign investors and citizens living abroad.
French: D'autre part les pensionnés comme ce qui est rentistas intéressés et être retiré en République Dominicaine, pourront se recourir aux mêmes bénéfices et aux exonérations accordés aux investisseurs étrangers et aux résidents des citoyens dans l'extérieur.
English: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Newfoundland Not assessed Not assessed No TSM data reported for 1999 or 2000.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Terre-Neuve Aucune évaluation Aucune évaluation Aucune donnée rapportée pour les MTS en 1999 ou en 2000.
English: Supporting documentation may be sent separately.
French: Les documents de soutien exigés peuvent être envoyés séparément.
English: The State of Qatar contributed to the work of the High-level Group on the Alliance, set up by Mr. Annan in 2005, through the important participation of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser al-Missned, the wife of our Emir.
French: L'État du Qatar a contribué aux travaux du Groupe de haut niveau sur l'Alliance, créée par M. Annan en 2005, avec la participation de S. A. Sheikha Mozah bint Nasser al-Missned, l'épouse de notre Émir.
English: La Découverte: pp.13-25. Hunt, K. and Macintyre, S. 1999.
French: Health Canada, Kawachi, I., Kennedym B.P., Gupta, V. et ProthrowStith, D. 1999.
English: We can all recall the numerous useful meetings held during the General Assembly's ministerial week, including in the Council, on how to break the deadlock in the Middle East.
French: Nous pouvons tous nous rappeler les nombreuses réunions utiles qui ont eu lieu pendant la semaine ministérielle de l'Assemblée générale, y compris au Conseil de sécurité, pour examiner comment sortir de l'impasse dans le conflit au Moyen-Orient.
English: Industries are considered micro or small where they have been granted that status by the Secretariat of Commerce and Industrial Promotion in accordance with general provisions.
French: Les micro-entreprises ou petites entreprises sont les entreprises auxquelles ce statut a été conféré par le Secrétariat du commerce et de la promotion générales applicables.
English: Over fishing and use of destructive fishing methods.
French: Surpêche et recours à des méthodes de pêche destructrices.
English: Of all the participating co-ops, none knew the exact amount of the credit rating allocated by their financial institution.
French: Aucune des coopératives participantes ne savait exactement qu’elle était sa cote de crédit auprès de son institution financière.
English: This requires that we intensify our consultations and coordination on the question of reforming the United Nations and developing its institutions, in accordance with a comprehensive vision based on enhancing solidarity, mutual assistance and partnership among peoples so that our Organization will be able to deal with current international issues efficiently.
French: Cela exige que nous intensifiions nos consultations et la coordination sur la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que nous développions ses institutions, conformément à une vision d'ensemble qui a pour but de renforcer la solidarité, l'aide mutuelle et le partenariat entre les peuples de manière que notre Organisation soit en mesure de faire face efficacement aux problèmes internationaux actuels.
English: First, the agricultural sector faces persistent problems of obsolete machinery, deteriorating irrigation systems, lack of quality seeds, shortages and high prices of fertilizer, pesticides and other inputs, unavailability of credit for agricultural production, and complications of ownership related to the transition from state-run collective farming to private farming.
French: En premier lieu, le secteur agricole doit faire face à des problèmes persistants tels que le délabrement des équipements, la détérioration des systèmes d'irrigation, le manque de semences de qualité, les pénuries d'engrais, de pesticides et d'autres intrants ou leur prix élevé, l'impossibilité d'obtenir des crédits dans le secteur de la production agricole et les complications liées au régime de la propriété en une période de transition entre une agriculture collective dirigée par l'État et un système d'exploitation agricole privée.
English: On the day after the Court of Auditors' Report was published, the committee sent a letter to the Member States, in which it asked them to present comments and clarifications concerning errors identified in the countries concerned, and eliminate those errors.
French: Le lendemain de la publication du rapport de la Cour des comptes, la commission a envoyé aux États membres une lettre dans laquelle elle leur demande de présenter leurs commentaires et éclaircissements sur les erreurs identifiées dans les pays concernés et d'y remédier.
English: These provisions will ensure that the internal audit is independent from the audited organization.
French: Cela permettra de s’assurer que la vérification interne est indépendante des organisations vérifiées.
English: PURPOSE -- To indicate the date and time of commencement of a personnel-pay action, expressed numerically.
French: BUT -- Indiquer, en chiffres, la date et l'heure qui marquent le début d'une intervention personnel-paye.
English: The United Nations had a major role to play in promoting the principles of press freedom and ethics and in helping the countries of the South catch up with those of the North in terms of communications.
French: L'ONU a un rôle de premier plan à jouer dans la promotion des principes de liberté et d'éthique de la presse et par le développement de la coopération au profit des pays du Sud pour qu'ils puissent rattraper leur retard en matière de communication par rapport aux pays du Nord.
English: Mr President, you are just ten years old and already surfing the Internet.
French: Monsieur le Président, ils ont à peine dix ans et surfent déjà sur l'Internet.
English: Distance and multi-media training possibilities will also be considered; to endeavour to become the central focus for coordinating and promoting cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries, based on those initiatives identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs; and to maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: La possibilité d’offrir de la formation à distance et de la formation multimédia sera aussi examinée; prise de mesures pour faire du Bureau le centre de coordination et de promotion des projets de coopération entre la magistrature canadienne et les juges des pays
English: Four such universities have been established under the terms of Presidential Decrees Nos. 343, 344, 345 and 346 of 1996.
French: Il a donc été créé ainsi quatre universités en vertu des décrets présidentiels nos 343, 344, 345 et 346 de 1996.
English: Incentives linked to financial results are effective, particularly in decreasing hospitalisation rates, but they raise a conflict of interests that tends to lower the patient’s level of confidence toward the physician and to alter the nature of the physician-patient interaction.
French: Les incitations aux résultats financiers sont efficaces, notamment pour réduire les taux d’hospitalisation, mais ils posent un problème de conflit d’intérêts de nature à abaisser le degré de confiance des patients pour leur médecin et à changer la nature de l’interaction patientmédecin.
English: • Media enquiries News release Director of Dry Cleaning company fined $4,000 on tax charges Moncton, New Brunswick, April 9, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Directeur dune entreprise de nettoyage à sec est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Moncton (Nouveau Brunswick), le 9 avril 2008 ...
English: In other words, nothing is agreed until everything is agreed.
French: Autrement dit, rien ne sera décidé avant que tout ne soit décidé.
English: Information about many diseases and conditions, including symptoms and treatments.
French: Vous trouverez de l'information sur plusieurs maladies et affections, y compris sur les symptômes et traitements.
English: Between 2001 and 2011, the noise impacts of the preferred option are forecast to become progressively smaller than those of the base case.
French: En réponse à la demande de la commission, Transports Canada a présenté un rapport à ce sujet le 29 novembre 1991, suivi d’un rapport révisé le 23 janvier 1992.
English: Publications list available from Health Canada Communications, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Liste des publications disponible auprès de Santé Canada, Communications, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
English: During the fermentation cycle CO2 is generated.
French: Les broyeurs à marteaux réduisent la matière à la granulométrie requise. La mouture peut produire d’importantes quantités de particules.
English: In 1999, as the global economy continued to expand, inflation emerged as a real threat when the price of oil rebounded and increased by more than 100 per cent.
French: En 1999, l'essor soutenu de l'économie mondiale a fait ressurgir la menace de l'inflation, qui s'est précisée lorsque le prix du pétrole a plus que doublé.
English: He may call on the People's Assembly to convene in extraordinary session, (art. 108).
French: Il peut convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée du peuple (art. 108);
English: Close cooperation between Europe and the United States offers the only hope for success and destruction of the terrorist networks.
French: Une étroite collaboration entre l'Europe et les États-Unis offre le seul espoir de réussite et d'anéantissement des réseaux terroristes.
English: These percentages are much higher than those for the general Jewish population, only 4% of which does not attend a framework under the surveillance of the Ministry of Education.
French: Ces chiffres sont beaucoup plus élevés que ceux observés dans l'ensemble de la population juive, dont 4% seulement ne fréquente pas de structure supervisée par le Ministère de l'éducation.
English: The truth is actually somewhere in the middle.
French: La vérité se situe quelque part entre les deux.
English: August The latest date for the opening of the Meadows-in-the-Sky Parkway is during the first week of August!
French: Aôut Il a déjà fallu attendre jusqu'à la première semaine d'août pour pouvoir circuler sur la promenade des Prés-dans-le-Ciel; la promenade n'avait jamais été fermée aussi longtemps auparavant!
English: A. While this would be an extreme measure, the Government of Canada would be able to close Canadian border points in the event of a public health emergency.
French: R. Bien qu'il s'agisse d'une mesure extrême, le gouvernement du Canada pourrait fermer ses points frontaliers en cas d'urgence en santé publique.
English: Mr. Heppner will be accompanied this evening by pianist John Hess, who is also considered an opera authority in Canada.
French: En cette année spéciale, où l’Ordre du Canada célèbre son quarantième anniversaire, on ne pouvait souhaiter façon plus agréable de marquer le coup.
English: • Sending a Formal Introductory Letter
French: • Envoi d'une lettre de présentation officielle
English: And, he added, “our hands remain outstretched for peace”.
French: Et il a ajouté, « Nos mains restent tendues pour la paix ».
English: Heritage Shop) April 1 - June 1 : 9:00am - 5:00 pm June 2 - Sept.
French: (709) 772-5367/4444 Courriel : signal.hill@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Centre d’accueil Du 15 juin à la fête du Travail : 8 h 30 – 20 h Reste de l’année : 8 h 30 – 16 h 30 (fermé les fin-semaines de novembre à avril) Tour Cabot (et boutique) Du 1er avril au 1er juin : 9 h – 17 h Du 2 juin au 1er sept.
English: In addition, the ELN launched a series of attacks towards the end of the year against electricity pylons in various regions of the country; those who suffered the most were the poorest segments of the population which were deprived of electricity, the cost of which rose considerably.
French: À la fin de l'année, l'Armée de libération nationale a commencé en outre à commettre une série d'attentats contre les tours des centrales électriques dans diverses régions du pays, ce qui a été particulièrement lourd de conséquences pour les citoyens les plus pauvres qui ont été privés d'accès au réseau électrique et ont dû faire face à une importante hausse des tarifs des services.
English: In committee, the Socialist group supported the figure of at least two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
French: En commission, le groupe socialiste à soutenu le chiffre d'au moins deux millions de mouvements de passagers ou 50.000 tonnes de fret.
English: The country programme 2007-2011
French: Le programme de pays pour la période 2007-2011
English: The Waterloo region, better known as Canada's Technology Triangle, includes the cities of Waterloo, Kitchener and Cambridge.
French: La région de Waterloo, mieux connue sous le sobriquet de « Triangle technologique du Canada », englobe les villes de Waterloo, Kitchener et Cambridge.