ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section explains how to organize an election simulation for a class of students or a group of young people.
French: La présente partie explique la façon d'organiser une élection simulée pour les élèves d'une classe ou un groupe de jeunes.
English: For Statistics Canada employees, the data fair provides a unique opportunity to see how our data are being used, shows us the capability of these students and highlights the data that are of interest to these young people.
French: Elle nous donne à nous, employés de Statistique Canada, l'occasion par excellence de voir nos données en action, de nous montrer ce dont les élèves sont capables et de mettre en évidence les données intéressant ces jeunes.
English: Gender + Physical Environments + Culture
French: Genre + Environnement physique + Culture
English: Statistics Canada and AAFC estimates based on industry reports
French: Statistique Canada et estimations d’AAC fondées sur les rapports de l’industrie
English: EU Press Release IP/07/1011, 4 July 2007, Commission fines Telefónica over €151 million for over five years of unfair prices in the Spanish broadband market.
French: Commission fines Telefónica over €151 million for over five years of unfair prices in the Spanish broadband market. Communiqué de presse de l'Union européenne IP/07/1011, 4 juillet 2007.
English: The Board observed that the deficiencies in contractor performance, inadequate supervision and delays in the implementation of projects that characterized construction contracts in the previous biennium were significantly fewer during the biennium under review.
French: Le Comité a observé que les insuffisances dans l'exécution des contrats par les entrepreneurs, l'insuffisance de la supervision et les retards d'exécution des projets qui avaient marqué les marchés de travaux de construction au cours de l'exercice biennal précédent avaient considérablement baissé au cours de l'exercice considéré.
English: Phishing messages are normally not personalized.
French: Les courriels hameçon ne sont habituellement pas personnalisés.
English: Foreword "Cultural tourism is growing at a rate of 15% each year and Manitoba’s products are well-suited to attracting culture enthusiasts.
French: Avant-propos « Le tourisme culturel croît à un rythme de 15 % par an et les produits du Manitoba sont susceptibles d'attirer les passionnés de culture.
English: Free access to information and the right to obtain information are guaranteed by article 26 of the Constitution.
French: Le libre accès à l'information et le droit d'obtenir des informations sont garantis par l'article 26 de la Constitution.
English: (c) Conflicts in the neighbouring States, past and present, that have helped the proliferation of small arms;
French: c) L'existence de conflits antérieurs ou actuels dans les États voisins, qui ont contribué à la prolifération d'armes légères;
English: Appeal boards and investigators have applied the value of fairness in this way.
French: Les comités d'appel et les enquêteurs ont mis en application la valeur de justice de cette façon.
English: The recent Child Abduction and Custody Act brings into force the Hague Convention on the civil aspects of the International Child Abduction and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children.
French: La loi sur l'enlèvement d'enfants et la garde des enfants, adoptée récemment, met en vigueur la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 45, est reprise à 17 heures.
English: He testified that the assessment tool he used was his personal knowledge of her work over the preceding 3 ½ years, during which she had reported to him directly as the PM02.
French: Il a affirmé avoir utilisé comme outil d'évaluation sa connaissance personnelle du travail qu'elle avait effectué pendant les 3 ans et demi au cours desquels elle relevait directement de lui à titre de PM02.
English: • less homemaking services than the home care program;
French: • moins de services d'aide familiale que dans le programme de soins à domicile
English: For WASP index values below the baseline, the area between the index and the baseline value is shaded in brown.
French: Pour des valeurs de l'indice WASP inférieures à la référence, la zone comprise entre l'indice et la référence est colorée en marron.
English: However, it follows from Article 4(1) that a Contracting Party could not refuse a filing date because the application fee has not been paid (see Note 4.01).
French: Cela étant, il découle de l’article 4.1) qu’une Partie contractante ne pourrait pas refuser d’attribuer une date de dépôt au motif que la taxe de dépôt de la demande n’a pas été payée (voir la note 4.01).
English: Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
French: En conséquence, la commission EMPL estime qu'il est crucial que le Parlement présente au plus vite sa décision, afin d'adresser un signal concret aux citoyens européens sur la capacité des institutions européennes à réagir rapidement aux effets perçus comme négatifs de la mondialisation et qui touchent des travailleurs européens.
English: Let me now elaborate on these three messages, beginning with how eco-efficiency will help Canada close the productivity gap.
French: Permettez-moi maintenant de préciser ces messages, en commençant par la manière dont l'écoefficacité aidera le canada à combler son écart de productivité.
English: For once, I shall abstain from voting.
French: Mon vote sera donc l'abstention, pour une fois.
English: Subject matter: Compatibility of the Spanish monarchy with article 25 of the Covenant
French: Objet: Compatibilité de la monarchie espagnole avec l'article 25 du Pacte
English: Israel, along with others, had hoped to avoid voting on the resolution, which should ideally have been adopted by consensus.
French: Israël, avec d'autres, avait espéré qu'il n'aurait pas à voter sur cette résolution, qui idéalement aurait du être adoptée par consensus.
English: The Minister will provide the Standing Committee members with an overview of the upcoming Montreal Climate Change Conference (COP11/MOP1).
French: Le ministre fournira aux membres du comité une mise à jour sur la conférence de Montréal sur les changements climatiques (CdP11-RdP1).
English: “(c) If the letter rogatory cannot be executed or if it pertains to a subject or procedure precluded by the law of the requested State, the requested State shall duly notify the requesting authority to that effect;
French: c) Si la commission rogatoire ne peut pas être exécutée ou si elle concerne une question ou une procédure exclue par la législation de l'État requis, celui-ci en informe l'autorité requérante;
English: We cannot offer the western consumer the option of environmentally-friendly products without stimulating environmentally-friendly production processes in developing countries.
French: Nous ne pouvons pas proposer au consommateur occidental de choisir de préférence des produits respectueux de l' environnement sans encourager simultanément l' utilisation de processus de production écologiques dans les pays en voie de développement.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 1, which contains the Bank s statutory objective, reflects neither the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB in Stage Three.
French: L’IME prend note du fait que le gouvernement français examine actuellement la compatibilité des accords conclus entre la Banque et l’IEDOM avec le statut de partie intégrante de la Banque au SEBC et les contraintes résultant de ce statut, ce qui devrait aboutir à une révision des statuts de l’IEDOM.
English: Kenya recognized the role of international courts and tribunals in promoting the rule of law at the international level, as well as their contribution to the development of international law.
French: Le Kenya est conscient du rôle que jouent les cours et tribunaux internationaux pour la promotion de l'état de droit au niveau international ainsi que leur contribution au développement du droit international.
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these foods on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les Autochtones, les Inuits et d'autres groupes qui en consomment régulièrement sont particulièrement vulnérables.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Niagara Falls, Ontario on November 28, 2002 and January 23, 2003.
French: Le ministère était représenté par J. Sweeting, chef, Dotation, Formation et perfectionnement du personnel, Citoyenneté et Immigration, Toronto (Ontario).
English: ► Article 10§§1, 2, 3 and 5 – right to access to higher technical and university training based solely on individual aptitude; right to apprenticeships; right to professional training and retraining of adult workers; right to financial assistance Equal treatment for nationals of other States Parties is not guaranteed (residence requirement, reciprocity clause and quota). ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Equal treatment of nationals of other States Parties is not ensured in respect of health insurance cover and because of the nationality requirement to which certain family benefits are subjected.
French: Non–discrimination Nationalité ►article 1§4 - orientation, formation et réadaptation professionnelle Discrimination envers les ressortissants des autres Etats Parties en ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Despite this, a milestone in the history of the judiciary was reached with the appointment during 2001 of two women to the Supreme Court: a judge and a prosecutor.
French: Malgré ce qui précède, un fait très pertinent et qui fera date dans l'histoire du pouvoir judiciaire a été la nomination, en 2001, de deux femmes à la Cour suprême, où elles occupent les fonctions de ministre et de procureur.
English: On May 25th the bombardment of hotshot into Fort George began and due to the exposed position of the garrison it was consumed by fire in short order.
French: Le 25 mai commence le bombardement à boulets rouges dans le fort George, et à cause de sa position exposée, il est rapidement la proie des flammes.
English: under consideration."
French: satisfaisants à l’appui de la détermination de la portée.
English: Decides that a decentralized United Nations Dispute Tribunal shall replace existing advisory bodies within the current system of administration of justice, including the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and other bodies as appropriate;
French: Décide également que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies décentralisé remplacera les organes consultatifs du système actuel d'administration de la justice, dont les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, ainsi que d'autres organes, s'il y a lieu ;
English: • The infant mortality rate in Canada was 5.3 children per 1,000 live births.
French: • Le taux de mortalité infantile au Canada se chiffrait à 5,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In 2006, there were 83,372 registered charities in Canada.
French: En 2006, il y avait 83 372 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Research and Development: To investigate and research a specific field or topic.
French: Recherche et développement : l'objet de l'activité est de procéder à des recherches sur un sujet ou dans un domaine donné.
English: We have changed our publishing program to focus more on the international market.
French: Depuis cinq ans, nous nous apercevons que les exportations sont essentielles pour nous.
English: The amendment for non-compulsory pilotage areas, as described in Schedule 1 of these Regulations, specifically pertains to the charges contained in Schedule 6 and the increase is 5.5%.
French: La modification visant les zones de pilotage non obligatoire, telle que décrite à l'annexe 1 du présent règlement, porte particulièrement sur les droits figurant à l'annexe 6; l'augmentation se chiffre à 5,5 %.
English: The Portal provides information that will help newcomers adapt to Canadian life after they arrive in Canada. It also includes links to labour market information and provincial and territorial sites.
French: Après leur arrivée au Canada, les nouveaux arrivants trouveront dans le portail des renseignements qui les aideront à s'adapter à la vie au Canada, ainsi que des liens donnant accès à des renseignements sur le marché du travail ainsi qu'à des sites provinciaux et territoriaux.
English: At the beginning of the global POPs process, the coalition deﬁned a position from which it never wavered, seeking a comprehensive, veriﬁable and rigorously implemented convention.
French: De leur côté, les auteurs de la convention ont pris position sur la destruction des stocks et l’importation et l’exportation et exposé en détail d’autres aspects d’une convention « type ».
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/10, entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.  In paragraph 22 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/10, intitulée «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine», au paragraphe 22 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de lui faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à sa soixante et unième session.
English: 4 Protection of Assets (Insurance Companies) Regulations, SOR/92-353 (Protection de l'actif (sociétés d'assurances)-Règlement) s.
French: 125, « période de travail », abrogé, DORS/93-147, art.
English: See further C Larroumet, "La responsabilité du fait des produits défectueux", JCP(E) 1998.1204.
French: Voir également C. Larroumet, " La responsabilité du fait des produits défectueux ", JCP(E) 1998.
English: The group concluded that, while incremental reforms could assist in meeting the objectives and functions of the international environmental governance system, broader reforms should also be considered alongside immediate improvements to the system, without prejudging the outcomes.
French: Le groupe est parvenu à la conclusion que si des réformes graduelles sont susceptibles d'aider à atteindre les objectifs et à remplir les fonctions du système de gouvernance internationale de l'environnement, des réformes plus vastes devraient également être envisagées, outre des améliorations immédiates à apporter au système, sans préjuger des résultats.
English: . (FR) We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament's position on the forthcoming IGC.
French: On pensait avoir tout vu avec le projet de Constitution européenne, mais c'était sans compter sur ce nouveau rapport censé exprimer la position du Parlement sur la prochaine CIG.
English: Information from other sources, including ITU, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD 1995), and my own field experience in South Africa, supplemented the data from the case studies.
French: De l’information provenant d’autres sources, notamment de l’UIT et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( CNUCED, 1995 ) ainsi que de ma propre expérience sur place en Afrique du Sud, complète les données des études de cas.
English: Source for Life kit.
French: La Stratégie a vu le jour en 2003 et sa mise en œuvre devrait durer cinq ans.
English: How can scientists determine if a harbour porpoise is male or female?
French: Comment les scientifiques peuvent-ils déterminer si un marsouin commun est un mâle ou une femelle?
English: After receiving a call from the Emergency Health Service, the JRCC tasked a Cormorant crew from 19 Wing Comox to evacuate a 53-year-old woman.
French: Après avoir reçu un appel des Services de santé d'urgence, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a chargé l'équipage d'un Cormorant de la 19e Escadre Comox d'évacuer une femme de 53 ans.
English: Consequently, the appeal is dismissed.
French: WALSH Juge-arbitre OTTAWA (Ontario) Le 12 octobre 1994
English: This is consistent with the reference level of 0.1 mSv/year set by the World Health Organization (WHO, 2004) in deriving its guidelines for drinking water quality.
French: englobe tous les radionucléides présents dans celle-ci, qu’ils soient naturellement présents dans le milieu ou dus à l’activité humaine.
English: Col Alex Patch: appointed Commander, 1 Area Support Group, Edmonton.
French: Col Alex Patch : nommé commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, à Edmonton.
English: Employee Takeover (ETO) Corporation(s) - If the Deputy Minister/Chief, Defence Staff (DM/CDS), in consultation with the Executive Authority, approved one or several Statements of Interest by employees to prepare an ETO proposal, each group of employees is responsible to form a legally incorporated ETO Corporation and will be responsible to prepare its proposal.
French: Entreprise(s) créée(s) aux fins de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (ECPCS) - Si le/la Sous-ministre/Chef d'état-major de la Défense (SM/CEMD), de concert avec l'Autorité exécutive, a autorisé une ou des déclarations d'intérêt d'employés pour la préparation d'une proposition de PCS, chaque employé ou groupe d'employés concernés doit constituer légalement une ECPCS et élaborer sa proposition.
English: Changing the Location of a Hearing Application to change the location of a hearing 42.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de changer le lieu d'une audience.
English: • Annual Reports to the House of Commons on Sponsored Travel, pursuant to the Conflict of Interest code for Members of the House of Commons, as tabled in January in the House of Commons.
French: • Rapports annuels à la Chambre des communes sur les déplacements parrainés, en application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés, déposés en janvier à la Chambre des communes.
English: On the other hand, the State party indicates that the author did not request to be examined by a medical officer with the purpose of establishing ill-treatment, which has not been contested by the author.
French: De son côté, l'État partie indique que l'auteur n'a pas demandé à être examiné par un médecin afin d'établir l'existence de mauvais traitements, ce qui n'a pas été contesté par l'auteur.
English: Hence the national parliaments and multilateral interparliamentary bodies like the Council of Europe Parliamentary Assembly have a duty to make their contribution both through their legislative action and through the pressure which they can bring to bear on the governments, or again as elected representatives of civil society.
French: Ceci signifie que les parlements nationaux et les instances interparlementaires multilatérales comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doivent d’apporter leur contribution aussi bien par leur action législative, que par la pression qu’elles peuvent exercer sur les Gouvernements ou, encore, comme représentants élus de la société civile.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software and which appear on an interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro des questions correspond généralement au numéro utilisé dans le logiciel et qui apparaî sur l'écran de t l'intervieweur.
English: 12 By letter filed at the Registry of the Court of First Instance on 14 November 2005, the intervener communicated judgment No 14002/2004 of the Tribunale ordinario di Milano of 14 October 2004, which declared the invalidity of the ORO marks on which the applicant relies in this action, namely Italian national registration No 307 376 and international registration No 435 773, and requested that that judgment be produced in the proceedings.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 14 novembre 2005, l intervenante a communiqué le ’ jugement n° 14002/2004 du Tribunale ordinario di Milano du 14 octobre 2004, lequel a déclaré nulles les marques ORO dont se prévaut la requérante dans le présent litige, à savoir l’enregistrement national italien n° 307 376 et l’enregistrement international n° 435 773, en demandant que ce jugement soit versé à la procédure.
English: We would like to acknowledge the responsible action taken by the bank to strengthen its management of personal information.
French: Nous aimerions souligner les efforts déployés par la banque pour améliorer sa gestion des renseignements personnels.
English: The proposed law also provides for other remedies beyond criminal sanctions that may be enforced against perpetrators.
French: Il prévoit également d'autres recours au-delà des sanctions pénales applicables à leurs auteurs.
English: Compliance with national forest-related laws and international treaties to which a country is a signatory should be one of the criteria for certification.
French: Le respect des lois forestières nationales et des traités internationaux devrait être l’un des critères d’homologation.
English: General top-down order of priority – a practice in which subject matter is classified in a particular group in a subclass scheme by: – determining the topmost main group in the scheme which provides for the subject matter; – determining, under the main group, the topmost one-dot subgroup that provides for the subject matter; and – repeating the procedure of the previous step through successive indentation levels of subgroups until the topmost appropriate subgroup in the deepest (greatest number of dots) subgroup level is determined (i.e., until the last level of indentation is reached or until none of the subgroups at the next indentation level provide for the subject matter).
French: Ordre de priorité descendant général – pratique consistant à classer la matière dans un groupe particulier du schéma d’une sous-classe : – en déterminant le groupe principal le plus élevé dans le schéma qui prévoit la matière; – en déterminant, sous le groupe principal, le sous-groupe à un point le plus élevé prévoyant la matière; et – en répétant l’étape précédente à travers les niveaux hiérarchiques successifs des sous-groupes jusqu’à détermination du sous-groupe approprié le plus élevé au niveau hiérarchique le plus bas (comportant le plus grand nombre de points) (c’est-à-dire jusqu’à ce que le dernier niveau de retrait soit atteint ou jusqu’à ce qu’aucun des sous-groupes au niveau hiérarchique suivant ne prévoie la matière).
English: Instant Messaging (IM) or chat allows you to communicate with other users with text messages.
French: La messagerie instantanée ou discussion permet de communiquer avec d'autres utilisateurs via des messages texte.