ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. travel to Canada Table A1 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. Pleasure Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA - PLEASURE 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Voyages des Américains au Canada Tableau A1 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages d’agrément au Canada en provenance des États-Unis (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AU CANADA EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS – AGRÉMENT 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.0 0.8 -2.8% -11.8% Manufacturing Value-Added 0.5 0.4 -3.1% -9.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,0 0,8 -2,8% -11,8% Valeur manufacturière ajoutée 0,5 0,4 -3,1% -9,3%
English: Program development is informed by past performance.
French: L’élaboration de programmes est fondée sur le rendement passé.
English: One gyroscope failed in May 2001 and the five remaining gyroscopes all show signs of age.
French: Un des gyroscopes est tombé en panne en mai 2001 et les cinq autres montrent tous des signes de vieillissement.
English: The Official Louisbourg Institute Home Page http://fortress.uccb.ns.ca/  Welcome to the Fortress of Louisbourg http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/louisbourg/default.htm  Louisbourg http://collections.ic.gc.ca/mclennan/section6.htm  Fortress of Louisbourg's Digital Collection http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fortress/default.htm  Sherbrooke Village http://www.ednet.ns.ca/educ/museum/sv/  Grassy Island Historic Site http://www.multiculturaltrails.ca/level_3/Guys-Grassy-Island.html  Clockmaker's Inn http://fox.nstn.ca:80/~hantsrda/clockmak.html  McNabs Island, Halifax Co, Nova Scotia:
French: The Official Louisbourg Institute Home Page http://fortress.uccb.ns.ca/  Bienvenue à la Forteresse de Louisbourg http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/louisbourg/frihome.html  Louisbourg http://collections.ic.gc.ca/mclennan/section6.htm  Fortress of Louisbourg's Digital Collection http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fortress/default.htm  Sherbrooke Village http://www.ednet.ns.ca/educ/museum/sv/  Grassy Island Historic Site http://www.multiculturaltrails.ca/level_3/Guys-Grassy-Island.html  Clockmaker's Inn http://fox.nstn.ca:80/~hantsrda/clockmak.html  McNabs Island, Halifax Co, Nova Scotia:
English: And the Defence portfolio as a whole continues to make strides in its efforts to modernize Canada’s national security and defence capabilities.
French: Par ailleurs, l’ensemble de la Défense poursuit ses efforts pour moderniser les capacités du Canada en matière de défense et de sécurité nationales.
English: It should be noted that while we had some evidence with respect to the cost of sex reassignment surgery, we have no information with respect to CSC's overall health service budget, nor was any real attempt made to justify the prohibition of sex reassignment surgery on a cost basis.
French: Il convient de noter que bien que nous ayons été saisis de certains éléments de preuve quant au coût de l'inversion sexuelle chirurgicale, nous ne disposons d'aucun renseignement en ce qui touche le budget global que le SCC consacre aux services de santé.
English: Disbursed financing rose to US$240 million from US$230 million in FY 1999, and is expected to rise as financing approved in 2000 reaches the disbursement stage in the coming years.
French: Les décaissements au titre de l’aide financière sont passés de 230 à 240 millions de dollars américains en 1999 et devraient augmenter à mesure que les projets approuvés en 2000 atteindront le stade du décaissement au cours des prochaines années.
English: Women's unionization rate is slightly lower than the average rate of 30.9 percent, at 29.3 percent.
French: Le taux de syndicalisation des femmes, qui s'établit à 29,3 %, est légèrement inférieur au taux moyen de 30,9 %.
English: • 60 days after the calendar year quarter in which the member terminated from the exporting provision; and
French: • 60 jours après le trimestre civil au cours duquel le participant s'est retiré de l'ancienne disposition;
English: Note: differences in the percentages in column (3) vs. (6) reflect differences in weights and a minor difference in the definition of total merchandise trade in the GTAP database and the total as given by Statistics Canada based on the harmonized system (HS) classification of merchandise trade.
French: Les écarts de pourcentage entre les colonnes (3) et (6) traduisent les différences de pondération et une légère différence entre la définition du total des échanges de marchandises dans la base de données GTAP et le total indiqué par Statistique Canada, compte tenu de la classification des échanges de marchandises du Système harmonisé (SH).
English: Financial and Economic Analysis: see 4.1.
French: Cette façon d'opérer ne rend pas nécessairement le processus invalide, mais elle tend à renforcer le statu quo.
English: The famous services directive is a striking example in this context.
French: La célèbre directive sur les services donne une illustration frappante de cet impératif.
English: Unfortunately, the situation has had the biggest impact on women, and the problem is most visible in the services industry (hotels, catering, education, health, social work) and agriculture.
French: Malheureusement, la situation a surtout touché les femmes, et le problème est particulièrement visible dans le secteur des services (hôtels, restauration, éducation, santé, services sociaux) et dans le secteur agricole.
English: First Nations, Chinese, Europeans, Japanese, and immigrants from India (mostly Sikhs), all played a large role.
French: Tant les Premières Nations, que les Chinois, Européens, Japonais et Indiens (immigrants de l'Inde, principalement des Sikhs) , tous jouèrent un rôle important dans le développement de cette activité économique.
English: [43] The interface between human rights and arbitral jurisprudence was discussed in the recent decision of this Tribunal in Eyerley v. Seaspan International Ltd.
French: [43] Ce Tribunal a traité du lien entre les droits de la personne et la jurisprudence arbitrale dans la décision qu’il a récemment rendue dans l’affaire Eyerley c.
English: The percentage of C. purpureum infected stumps differed between hosts in the Ontario trials.
French: Le pourcentage de souches infectées par le C. purpureum différait selon les espèces hôtes dans les essais de l'Ontario.
English: The slideshow below illustrates the scope of the problem and the economic, social, and health impacts on the daily lives of those lacking access to basic sanitation services.
French: Ce diaporama montre bien l’ampleur du problème, et ses répercussions économiques, sociales et sur la santé dans la vie quotidienne de tous ceux et celles qui n’ont pas accès à des moyens d’assainissement de base et des pratiques élémentaires d’hygiène.
English: AUCC recommends that the Immigration and Refugee Protection Act place a stronger emphasis on facilitating international student recruitment as a major objective for Citizenship and Immigration Canada.
French: L’AUCC recommande qu’on mette un accent plus marqué dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sur la facilitation du recrutement d’étudiants étrangers comme objectif de premier plan pour Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Some optimists may be tempted to say "Peer review may not be perfect.
French: dispose actuellement et, comme d’autres auteurs l’indiquent, les autres solutions, à savoir la liberté totale ou des vérifications, semblent encore pires.
English: These are the draft decision on good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; the COP decision concerning registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol; and the text on the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit du projet de décision relatif au guide des bonnes pratiques et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto; de la décision de la Conférence des Parties relative aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto; et du texte consacré aux procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Unfortunately, Haiti has largely remained an impoverished country battered by violence and unrest.
French: Malheureusement, Haïti est resté essentiellement un pays pauvre en butte à la violence et à l’agitation.
English: (Summit resolution 363, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/363, adoptée le 29 mars 2007)
English: Begin any piece of writing at the end.
French: Le but de votre communication doit être clair.
English: Emissions as well as concentrations in air and deposition have decreased between 1990 and 2000 by 20-30% for PAHs, about 50% for dioxins and furans and PCBs, 20% for HCB and over 90% for gamma-HCH.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions ainsi que les concentrations dans l'atmosphère et leurs dépôts ont diminué de 20 à 30 % pour les PAH, d'environ 50 % pour les dioxines, les furannes et les PCB, de 20 % pour les HCB, et de plus de 90 % pour les gamma-HCH.
English: Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
French: La production d'électricité à partir de biogaz est estimées à 14,9 TWh en 2004.
English: 4.4 The State party argues that the author could have challenged the alleged impartiality of any of the judges involved in his case in civil proceedings under article 29 (now article 36) of the Code of Civil Procedure, as soon as the facts or circumstances which could have prejudiced their impartiality had come to his attention, article 30, paragraph 1 (now article 37, paragraph 1), of the Code of Civil Procedure.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur aurait pu contester l'impartialité de l'un quelconque des juges qui ont entendu sa cause conformément à l'article 29 (l'actuel article 36) du Code de procédure pénale dès qu'il aurait eu connaissance des faits ou des circonstances qui auraient pu entacher son impartialité comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 30 (l'actuel article 37).
English: When we advised the Committee on Budgetary Control to grant discharge for the 2006 financial year, it was not done lightly.
French: Lorsque nous avons conseillé à la commission du contrôle budgétaire d'accorder la décharge pour l'exercice 2006, nous ne l'avons pas fait à la légère.
English: At HRTs of 1411, 1111, 781 and 581 min and their, respectively, approximate OLRs of 2, 3, 4, and 6 kg COD
French: À des temps de rétention hydraulique (HRT) de 1411, 1111, 781 et 581 minutes et leur taux de charge organique (OLR) de 2, 3, 4 et 6 kg DCO
English: Your completed application and supporting documentation must be received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on Tuesday, October 7, 2008.
French: Votre formulaire de demande rempli et les documents à l’appui doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le mardi 7 octobre 2008.
English: Engage in national consultations with relevant stakeholders to consider the possible ratification of the ICRMW (Philippines);
French: Engager des consultations nationales avec les acteurs intéressés afin d'envisager de ratifier éventuellement la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Philippines);
English: • 100% income tax exemption available for a 10-year period
French: • Exemption totale d'impôt sur le revenu disponible pendant une période de 10 ans
English: Fatigue is a subjective symptom, which makes it difficult to assess.
French: La fatigue est un symptôme subjectif, ce qui la rend difficile à évaluer.
English: • Date of appointment of the acting assignment;
French: • date de la nomination intérimaire;
English: In the appearing Batch folder assign all the data and settings.
French: Dans le dossier Batch qui apparaît, assignez tous les donnés et les paramètres.
English: It is followed by the provinces of Guanacaste and Puntarenas and the border zones of Peñas Blancas and Paso Canoas, which are considered to be extremely vulnerable areas.
French: Ensuite, les provinces de Guanacaste et de Puntarenas, ainsi que les zones frontières de Peñas Blancas et Paso Canoas, sont considérées comme extrêmement vulnérables.
English: In December 1999, Korea decided to raise the applied tariff rate on canola meal from 3 percent to 5 percent.
French: En décembre 1999, la Corée décidait d'augmenter les droits sur le tourteau de colza canola qui passait de 3 à 5 p.
English: It should be noted that the project will also require a lease from Transport Canada as it is the owner of the Gros-Cacouna port area.
French: Il est à noter que Transports Canada a également à émettre un bail puisqu’il est le propriétaire du site du port de GrosCacouna.
English: Where communities are concerned about water quality
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational
French: Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le
English: The video shows the game and it really looks fun to play, at least worth it to follow the game and see if it gets nice reviews.
French: Toi devoir nettoyer la ville de tous les vils truands.
English: Finland intends to discuss these proposals in depth and in this way respond to the request made to Finland by the European Council at its meeting on 15 and 16 June. This was to work closely with the Commission to examine the possibilities of improving decision-making and action in the domain of freedom, security and justice on the basis of the current Treaties.
French: Lors de la réunion qui s’est tenue à Vienne les 27 et 28 mai 2006, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ne sont apparemment pas parvenus à dégager un accord sur une proposition de la Commission visant à utiliser la clause passerelle du traité de Nice afin de transférer de nouvelles compétences en matière de justice et affaires intérieures (JAI) du troisième au premier pilier communautaire.
English: Please ensure that the latest version (3.2.00) is installed on your personal computer to submit your 2004 data.
French: Vous devez installer cette dernière version (3.2.00) afin de soumettre vos données statistiques pour l'année 2004.
English: Please provide examples, if any, of the application of the European Convention on Extradition in matters involving acts of torture.
French: Il est donc nécessaire de faire de la promotion des droits de l'homme l'objectif premier du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Enclosed please find the final written argument of the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO). Document: 684045.zip - 227KB 2006-10-26 - The City of Calgary Description:
French: Enclosed please find the final written argument of the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (CAC/MSOS/MKIO). Document: 684045.zip - 227KO 2006-10-26 - The City of Calgary Description:
English: The sun will have killed the bacteria in the fruit and removed the moisture.
French: Après ce temps, les rayons du Soleil auront tué les bactéries dans les fruits et éliminé l'humidité.
English: Other classes of workers, such as manicurists, beauticians, and massage therapists, are now excluded under this special rule.
French: D'autres classes des ouvriers, tels que des manucures, visagistes et thérapeutes de massage, sont maintenant exclues selon cette règle spéciale.
English: If, in spite of that, I have abstained from voting, it is because of what is contained in the remainder of the report.
French: Si je m’abstiens, malgré cela, c’est pour le reste.
English: However, it has become more important than ever for us to strongly encourage all States to accede to the Convention.
French: Cependant, il est plus important que jamais d'encourager vivement tous les États à adhérer à la Convention.
English: Further, clear and appropriate signage should direct users to the location of the nearest TTY.
French: En outre, une signalisation claire et pertinente devrait indiquer aux utilisateurs l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: Revolution Command Council Decree No. 108 of 26 April 2001 (a copy of which is attached) provides for a 50 per cent reduction of prison sentences handed down against prisoners and detainees on or before the date of the entry into effect of the Decree.
French: Le décret No 108 du 26 avril 2001 du Conseil du commandement de la révolution (dont le texte est joint) prévoit une réduction de moitié des peines de prison prononcées contre des prisonniers et détenus à la date d'entrée en vigueur dudit décret ou avant.
English: The Director shall prepare an annual report on the Institute's activities by 31 March the following year.
French: Le directeur établit un rapport annuel sur les activités de l'institut pour le 31 mars de l'année suivante.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: Then he goes down on her and gets blown afterwards by a black girl well-determined to get the job.
French: La femme mature pendant ce temps réalise une fellation gourmande en gorge profonde et prend énormément de plaisir avec la bite noire qui est vraiment appêtissante.
English: The court imposed a $5,000 fine, payment of $75,000 for fish habitat work, and $20,000 for remedial works at the mine site.
French: Le tribunal a imposé une amende de 5 000 $, un versement de 75 000 $ pour des travaux relatifs à l'habitat du poisson et de 20 000 $ pour des travaux de remise en état au site de la mine.
English: Aside from a few natural underground sources used by some of the market leaders, most local bottled water production originates from treated water (desalination followed by other product-embellishing processes).
French: Des chefs de file du marché exploitent les quelques sources naturelles d'eau souterraine, mais l'eau traitée est source de la majeure partie de la production locale d'eau embouteillée (dessalement suivi d'autres procédés de rehaussement).
English: Every time they start to mutate on their own and develop in ways I didn’t anticipate, I do my best to document it in a way that clearly communicates to the rest of the team what I’ve found.
French: Chaque fois qu’ils commencent une mutation personnelle et se développent d’une manière inattendue, je fais de mon mieux pour donner toutes les informations aussi clairement que possible aux membres de l’équipe pour leur dire ce que j’ai trouvé.
English: With respect to advice-giving division staff will counsel or advise an employee on the appropriate course of action.
French: En ce qui touche la prestation de conseils, le personnel de la Division conseillera un employé sur la bonne ligne de conduite.
English: At its seventeenth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 1810 (XVII) of 17 December 1962, by which it enlarged the Special Committee with the addition of seven new members.  It invited the Special Committee “to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence”.
French: À sa dix-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1810 (XVII) du 17 décembre 1962, par laquelle elle a élargi la composition du Comité spécial en y adjoignant sept nouveaux membres, et a invité le Comité spécial « à continuer de rechercher les voies et moyens les mieux appropriés en vue de l'application rapide et intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore accédé à l'indépendance ».
English: However, compared to the information available on sales such as that cited above, independent empirical evidence on the health of the live performance industry in Canada is almost non-existent - and the data available are difficult to interpret.
French: Cependant, en comparaison des données sur les ventes d’enregistrements telles que celles citées plus haut, il n’y a pratiquement pas de données empiriques indépendantes sur la santé de l’industrie canadienne des représentations en direct – et celles qui existent sont difficiles à interpréter.
English: Sunday..Wind southeast 30 knots veering to southwest 30 to 40 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 30 noeuds virant au sud-ouest de 30 à 40 en après-midi.
English: IGEFI's client base includes some of the World's largest and most prestigious companies in the investment fund industry.
French: IGEFI compte parmi ses clients les plus grands et prestigieux noms de l’industrie des fonds d’investissement.
English: The purpose of issuing the Regulations in draft form and providing accompanying explanatory notes was to give interested parties the opportunity to comment on the regulatory changes prior to their enactment.
French: Ce communiqué était accompagné d'avant-projets de règlement et de notes explicatives afin de permettre aux intéressés de commenter les propositions réglementaires avant leur adoption.
English: Including CIHR research funding, this brings to $27.9 million the total amount of funding announced by Minister Rock for Manitoba community health and research initiatives since January.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 27,9 millions de dollars le total des dépenses annoncées par le ministre Rock depuis le mois de janvier dans le cadre de projets de recherche et de santé communautaire au Manitoba.
English: Vehicle deliveries began on schedule, and are continuing.
French: La livraison des véhicules a commencé à temps et elle se poursuit.
English: I have conveyed to the Prime Minister of Israel my expectation that the United Nations will receive, in due course, formal notification of Israel's intentions.
French: J'ai fait savoir au Premier Ministre israélien que je m'attendais à ce que l'Organisation des Nations Unies reçoive, en temps utile, une notification officielle sur les intentions d'Israël.
English: It is important that the rights of the citizen to complain to the Ombudsman about alleged maladministration should be more widely publicized, as should the right of the citizen and resident to submit petitions to the European Parliament on other matters that concern the sphere of responsibility of the European Communities and the respective responsibilities and duties of the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Il est important de veiller à mieux informer sur les droits des citoyens de se plaindre auprès du médiateur en matière de mauvaise administration, comme sur celui des citoyens et des résidents de présenter des pétitions au Parlement européen sur d'autres aspects relevant de la sphère de responsabilité de l'Union européenne et des responsabilités et devoirs respectifs du médiateur et de la commission des pétitions.