ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support and encourage seniors' desire to embrace an active lifestyle by ensuring that resources and social supports are in place
French: • soutenir et encourager la volonté des aînés d'adopter un mode de vie actif en assurant la présence de ressources et d'une infrastructure sociale;
English: Adaskin, John John Adaskin, musician, radio producer, administrator (b at Toronto 4 June 1908; d there 4 Mar 1964), younger brother of Harry and Murray ADASKIN.
French: Adaskin, John John Adaskin, musicien, réalisateur d'émissions radiophoniques et administrateur (Toronto, 4 juin 1908 -- id., 4 mars 1964), frère cadet de Harry et de Murray ADASKIN.
English: An appropriation of EUR 210 000 is essential.
French: Afin de terminer ce projet, un renfort des crédits de 230.000 euros est indispensable.
English: Article 87 bis 4 reads as follows: “Anyone who justifies, encourages or finances the acts covered by this section by any means shall be subject to 5 to 10 years' imprisonment and a fine of DA 100,000 to DA 500,000”.
French: « Article 87 bis 4 : Quiconque fait l'apologie, encourage ou finance, par quelque moyen que ce soit, des actes visés à la présente section, est puni d'une peine de réclusion à temps de cinq (5) à dix (10) ans et d'une amende de 10 000 dinars algériens à 500 000 dinars algériens. »
English: (b) Blue Corridor Project 15
French: b) Projet «Corridor bleu» 15
English: One of our objectives is to ensure that Knowledge Translation will become an integral part of all INMHA-sponsored research activities, and that plans toward effective knowledge utilization and its validation will be included in all Request for Applications (RFAs).
French: Un de nos objectifs est de s'assurer que l'application des connaissances fait partie intégrante de toutes les activités de recherche financées par l'Institut et que l'application efficace des connaissances et sa validation sont prévues et intégrées à tous les appels de demande de subvention.
English: It is recognized that some larger federally regulated employers in Canada and those with employees at high risk for violence (i.e., frontline employees that deal with the public) may already have considerable preventative measures in place, as well as considerable safety or protective equipment, work place controls and staff training.
French: On reconnaît que certains grands employeurs qui relèvent de la compétence fédérale au Canada et ceux comptant des employés qui sont très exposés à la violence (c’est-à-dire les employés de première ligne qui travaillent avec le public, etc.) ont peut-être déjà instauré des mesures préventives, de l’équipement de sécurité et de protection, des mesures de contrôle en milieu de travail et une formation du personnel considérables.
English: The capital of Equatorial Guinea is Malabo, which is situated on the northern coast of the island of Bioco.
French: La population est de 1 014 999 habitants selon le troisième recensement de la population et du logement de 2001, le taux brut de natalité de 43,2 %.
English: However, we reject any attempts to regard such implementation as a prerequisite for the commencement of the ratification of the adapted CFE Treaty.
French: Nous nous opposons, cependant, à toute tentative visant à considérer l’exécution de ces engagements comme un préalable indispensable au début de la ratification du Traité adapté.
English: The Complainant said that on or about June 28, 2001, she had explained her situation to her supervisor, Rick Levert.
French: La plaignante a affirmé que, le ou vers le 28 juin 2001, elle a fait part de son état à son superviseur, Rick Levert.
English: Ms. Nasraoui was also reported to have been accused, in March 1998, of acts of “terrorism” and “aiding the formation of an association advocating hatred” (the Tunisian Workers' Communist Party, which has been banned).  These charges are identical to those levelled against her 15 clients - mostly left-wing students - who were arrested in February 1998 following peaceful demonstrations.
French: Me Nasraoui aurait également été accusée en mars 1998 d'actes de "terrorisme" et d'"aide à la réunion d'une association qui prône la haine" (il s'agirait du Parti communiste des ouvriers tunisiens - POCT, interdit d'activités), inculpations identiques à celles dont auraient fait l'objet ses 15 clients, pour la plupart des étudiants de gauche, arrêtés en février 1998 à la suite de manifestations pacifiques.
English: In addition, the State party should encourage the re-establishment of an independent journalists' organization to deal with matters of professional ethics and conduct.
French: En outre, l'État partie devrait encourager la remise sur pied d'un organe indépendant de journalistes veillant aux questions d'éthique et de déontologie de la profession.
English: They argued futher that Barloworld had introduced no documentary evidence that would support the testimony of its witness that ASTM A500 grade A differs from ASTM A500 grade C in terms of weight, gauge or thickness.
French: Ils ont aussi renvoyé à la déposition de nombreux autres témoins qui ont déclaré qu'il n'y avait pas de demande pour les produits selon la norme ASTM A500, nuance A, sur le marché canadien.
English: The fact that appeals may be filed with the Tribunal pursuant to section 63 or 64 of the Act on matters involving a tariff code does not assist the appellant.
French: Le fait que des appels puissent être présentés au Tribunal aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi à l'égard de questions concernant un code tarifaire n'est d'aucun secours pour l'appelant.
English: I, ____________________ of the City of ____________________, am employed by [Company X] in the capacity of ____________________.
French: Je soussigné(e), ____________________, résidant(e) de la ville de __________________, occupe un poste à [entreprise X] à titre de ____________________.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) RAIL CARRIER CODE NUMBER:   - Are you currently acting as a post audit carrier in any other mode:
French: CODE DU TRANSPORTEUR FERROVIAIRE DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) : - Êtes-vous présentement un transporteur assujetti au système de postvérification douanière dans un autre mode de transport:
English: The matter was referred to the arbitrator chosen by the parties.
French: La question a été envoyée à un arbitre qui a été choisi par les deux parties.
English: A messenger is a length of line used to carry a larger line or hawser between vessels.
French: Les câbles de remorquage sont souvent beaucoup trop lourds pour qu’on puisse les lancer sur de grandes distances.
English: Develop Analytical Methods to Determine Markers Issue At present, there are numerous methods that may be used to analyze a given botanical, and the robustness of these methods is varied.
French: Élaborer des méthodes d’analyse pour choisir des marqueurs Problème Il existe de nombreuses méthodes plus ou moins fiables d’analyse des plantes.
English: 2.6 A representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women shall attend the meetings of the Central Review Board in New York in an advisory capacity.
French: 2.6 Un représentant du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme participe à titre consultatif aux réunions du Conseil central de contrôle de New York.
English: They are perfect for creating colour patches in any garden.
French: Idéales pour former des taches de couleur dans n'importe quel jardin.
English: ◦ There are no impediments to trade flows now and manufacturers are not complaining so why make changes now. 
French: ◦ Rien n’entrave actuellement les échanges commerciaux, et les fabricants n’ont aucune plainte à formuler; alors pourquoi apporter des changements maintenant.
English: The second high-level forum on enhanced aid, held in Paris in March 2005, adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which committed the ministers from developed and developing countries and the heads of multilateral and bilateral development institutions to take far-reaching actions that can be monitored in order to reform the ways that aid is delivered and managed.
French: Le deuxième forum de haut niveau consacré au renforcement de l'aide, tenu à Paris en mars 2005, a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, par laquelle les ministres de pays développés et en développement ainsi que les responsables d'organismes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement ont pris la résolution de mener des actions ambitieuses, se prêtant à un suivi, afin de réformer les modalités d'acheminement et de gestion de l'aide.
English: In this connection, the Expert Meeting will consider development concerns and issues confronting developing countries as they seek to attain national objectives related to FDI and the attendant package of benefits, including enterprise competitiveness, technology, managerial know-how and privileged access to world markets for the attainment of development goals.
French: À cet égard, ils examineront les préoccupations et les problèmes de développement que rencontrent les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs objectifs nationaux concernant l'IED et le cortège de bienfaits qui en est attendu, notamment sur les plans de la compétitivité des entreprises, de la technologie, du savoir-faire en matière de gestion et de l'accès privilégié aux marchés mondiaux, en vue de la réalisation des objectifs de développement.
English: UNICEF will also promote the effective incorporation in national programmes of global initiatives and campaigns that support the Goals.
French: En outre, l'UNICEF prônera l'incorporation tangible aux programmes nationaux d'initiatives et de campagnes mondiales en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -450 000 000 -450 000 000 B1-3 7 0 1, B1-3 7 0 0 05 07 01 04 Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances with regards to rural development 1.2 p.m. p.m.
French: -450 000 000 -450 000 000 B1-3 7 0 1, B1-3 7 0 0 05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural 1.2 p.m. p.m.
English: When requesting copies of Japanese patent documents please specify whether the publication number refers to an examined patent application (kokoku) or unexamined patent application (kokai).
French: En ce qui concerne les demandes de copies de documents de brevet japonais, on est prié d’indiquer si le numéro de publication renvoie à une demande de brevet examinée (kokoku) ou à une demande de brevet non examinée (kokai).
English: A notable example of this difference is the limitation on the Commission's jurisdiction which flows from the “arising prior to” principle - see Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “E2” Claims (S/AC.26/1998/7), paragraph 90.
French: Un exemple notable de cette différence est la limitation de la compétence de la Commission découlant du principe des «dettes et obligations antérieures» - voir rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7), paragraphe 90.
English: The Laboratory and Inspection Recognition Working Mechanism will be decided upon by mutual consent.
French: Les deux Participants s'entendront sur le mécanisme à mettre en place.
English: The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
English: Instead, we read a document that would lead us promptly to the revision of our main Convention – the European Convention on Human Rights – which would be strongly abused by the legalisation on euthanasia in Council of Europe countries.
French: Entre crime et compassion, il est devenu absolument indispensable qu’un débat libre et ouvert soit organisé pour qu’une décision collective et démocratique permette de créer les bases d’un cadre juridique adapté aux difficultés auxquelles les êtres humains peuvent se trouver confrontés au terme de leur existence.
English: The State guarantees freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural output and provides the means to exercise this freedom.
French: L'État garantit la liberté de la recherche scientifique, de la production littéraire, artistique et culturelle et fournit les moyens d'exercer cette liberté.
English: As was found among the 10- to 14-year-olds, little variation in recall exists within this older age group among any of the smoking status categories regarding the labels warning of smoking as a cause of lung cancer, cancer, and reducing life expectancy.
French: En outre, comme on s’y attendait, les fumeurs actuels sont plus susceptibles que les jeunes n’ayant jamais fumé de se souvenir d’au moins trois mises en garde, une tendance qui se vérifie pour tous les groupes d’âges.
English: They can write according to the sounds and they take into account orthographical and morphematical rules and knowledge of grammar.
French: Ils sont capables d’écrire à partir des sons et tiennent compte des règles d’orthographe et de morphématique ainsi que de leur connaissance de la grammaire.
English: 3 Prepare the condiments: finely chopped green onion, grated ginger, and a mixture of daikon radish and hot red pepper.
French: 3 Préparer les condiments. : poireau finement ciselé, gingembre râpé, et un mélange de radis daikon avec un scrupule de poivre de cayenne ou de piment langue doiseau finement concassé.
English: It is not acceptable for private companies to hinder access to health care for the sake of profits, and it is even less acceptable for conservative religious movements to reject sexual and reproductive health policies and question the right to abortion, thereby putting the health of millions of women at risk.
French: Il n'est pas acceptable qu'au nom du profit des entreprises privées entravent l'accès à la santé, et encore moins que des courants religieux conservateurs refusent les politiques de santé sexuelle et reproductive et remettent en cause le droit à l'avortement mettant ainsi en danger la santé de millions de femmes.
English: Pulping is carried out by the application of chemical or mechanical energy to wood.
French: La production de la pâte utilise de grands volumes d’eau, ce qui signifie qu’une quantité
English: On owner-occupied housing, a contract is under way with Statistics Austria to study possible ways of constructing such an index in the EU Member States.
French: Pour ce qui est des logements occupés par leurs propriétaires, un contrat a été conclu avec Statistics Austria dans le but d'étudier d'éventuels moyens de construire un indice dans les États membres de l'Union européenne.
English: By way of its Celebration, Commemoration and Learning Program, the Department will support commemorative programming by coordinating federal involvement in 2008 events, working with federal departments and agencies, provincial governments, municipalities and other partners, including the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Dans le cadre du Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage, le Ministère appuiera des projets de commémoration en coordonnant la participation fédérale aux événements de 2008 et en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d’autres partenaires, dont la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: On the question of candidates and parties, Elections Canada introduced a telephone Candidates and Parties Support Line on August 1, 2003.
French: Pour ce qui est des candidats et des partis, Élections Canada a mis en ligne un Service de soutien pour les candidats et les partis politiques (le 1er août 2003).
English: See Annex 5 for a format example (k) mode of transportation *please state the most frequently used method of transportation used during the weekly period 7.0 Compliance and Enforcement 7.1 The exportation of goods on the Export Control List without an export permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: k. le mode de transport * indiquer le mode de transport le plus fréquent pendant la période visée par la licence hebdomadaire. 7.0 Conformité et application 7.1 L'exportation de biens figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sans licence d'exportation délivrée par le ministre des Affaires étrangères est un délit et peut donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Nevertheless, the Commission indicated that a State or an international organization could not minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or monitoring of treaty implementation at the time it accepted the provision.
French: Néanmoins, la Commission a indiqué qu'un État ou une organisation internationale ne peuvent pas réduire ou limiter leurs obligations conventionnelles antérieures de fond en formulant une réserve à une disposition concernant le règlement des différends ou le contrôle de la mise en œuvre du traité dès lors qu'ils acceptent cette disposition.
English: For those with financial concerns, they can’t purchase healthy foods.
French: Ceux qui ont des problèmes financiers ne peuvent pas se permettre d’acheter des aliments santé.
English: Reportedly North Ossetia, which has borne the burden of refugees in its own republic of 700,000 people, is more favourable to the return but argues that in the absence of agreement between Georgia and Russia or Georgia and South Ossetia, the republic cannot take part in the law.
French: L'Ossétie du Nord, république de 700,000 habitants qui accueille un nombre très important de réfugiés, est plus favorable au retour des personnes déplacées mais considère qu'en l'absence d'un accord entre la Géorgie et la Russie ou la Géorgie et l'Ossétie du Sud, elle ne peut être partie prenante de cette loi.
English: Income Assistance Transfer Project Report Refers to the average monthly number of children out of parental home (COPH) for AFA and non-AFA funding.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: (Philippines), à l'issue de consultations officieuses.
English: It allows for top-of-the-range comfort with wider seats and aisles, or an extra-wide aisle for the fast turnarounds that are essential in the low-cost markets.
French: Il en découle un confort sans pareil avec des sièges et des couloirs plus spacieux, ou un couloir très large pour les temps d'escale réduits, essentiels sur le marché à bas coûts.
English: AUTONUM The Conference took note of the contents of document WO/CF/21/1.
French: AUTONUM La conférence a pris note du contenu du document WO/CF/21/1.
English: "Fiscal Integration and Subcentral Public Sector Inducements to Canadian Interprovincial Migration," unpublished Ph.D. dissertation, McMaster University.
French: « Conditional Logit Analysis of Qualitative Choice Behaviour », dans P. Zarembka (éd.), Frontiers in Econometrics, New York, Academic Press, 1974.
English: AOC claims USD 190,149 for the loss of the company housing building, which was calculated by multiplying the net book value of the asset by the average of wholesale price indices for 12 industrialized countries as published by the International Monetary Fund.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 190 149 pour la perte des logements mis à la disposition de ses employés, coût calculé en multipliant la valeur comptable nette de l'actif par la moyenne des indices de prix de gros de 12 pays industriels publiés par le Fonds monétaire international.
English: • Mail or fax us your completed Change of Registered Office Address (Form 3) Fee No fee Consumers, investors and others rely on this address.
French: • Nous faire parvenir par la poste ou par télécopieur le formulaire 3 – « Changement d'adresse du siège social » complété.
English: Small Craft Harbours Small Craft Harbours (SCH) contributes to the Department’s strategic outcome of Safe and Accessible Waterways by operating and maintaining a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other harbour users with safe and accessible facilities.
French: Programme des ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) contribue à l’obtention du résultat stratégique de voies navigables sûres et accessibles du Ministère en exploitant et en entretenant un système national de ports pour offrir aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs des ports des installations sécuritaires et accessibles.
English: For instance, S11 can be combined with S12; S13 can be split.
French: Par exemple, S11 peut être combiné à S12; S13 peut être subdivisé.
English: Considering its positive impact on gender balance and geographical distribution, the Commission is of the view that the national competitive examination is a useful tool for selecting the best qualified candidates from underrepresented Member States for core career positions at the P-2/P-3 levels.
French: Les concours nationaux de recrutement ont des incidences positives sur l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique, et la Commission estime qu'ils représentent un bon moyen de sélectionner les candidats les plus qualifiés des États Membres sous-représentés pour les postes permanents des classes P-2 et P-3.
English: The hurricane season extends from June 1st to November 30th.
French: La saison des ouragans s’étend du 1er juin jusqu’au 30 novembre.
English: 8 Also, several reports were presented to the Assembly by the Committee of Legal Affairs and Human Rights on the honouring of a specific commitment, namely that of releasing or re-trying alleged political prisoners.
French: 8 Par ailleurs, plusieurs rapports ont été présentés à l'Assemblée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur le respect d'un engagement spécifique, à savoir l'obligation de libérer ou de rejuger les prisonniers politiques présumés.
English: He was adopted as an infant pursuant to the laws of Quebec by Vernon and Catherine Jacobs, his father being a Mohawk by birth and his mother having acquired that status when she married his father.
French: Il a été adopté dès le plus jeune âge conformément aux lois du Québec par Vernon et Catherine Jacobs, son père étant Mohawk de naissance et sa mère ayant acquis le statut d'Indienne du fait de son alliance avec son père (pièce HR-11).
English: Interactive discussion: Agriculture and rural development
French: Débat interactif: Agriculture et développement rural.
English: I would take this opportunity presented to me in your House this afternoon to say that we, in the European Union will make it abundantly clear to Iran that its arrest and detention of 15 British seamen is totally unacceptable.
French: Je voudrais également saisir l'occasion qui m'est donnée cet après-midi en cette Assemblée de signaler que l'Union européenne informera très clairement l'Iran que l'arrestation et la détention de quinze marins britanniques est totalement inacceptable.
English: Having tax withheld from income If you are an employee, you probably pay almost all the income tax you owe by having tax withheld from your pay through payroll deductions.
French: Comment faire retenir l'impôt à la source sur votre revenu À titre d'employé, vous payez tout l'impôt que vous devez, ou presque, au moyen de retenues d'impôt sur votre paie.
English: This statistic showed a decline from 1994 to 1995 in Alberta, Yukon, and three of the Atlantic provinces, while it increased elsewhere.
French: Ces données statistiques démontraient une baisse de 1994 à 1995 en Alberta, au Yukon et dans trois des provinces de l’Atlantique, tandis qu’elles connaissaient une augmentation ailleurs.
English: For the census consolidated subdivisions, only the data for 2006 is published.
French: Pour les subdivisions de recensement unifiées, seules les données de 2006 seront diffusées.