ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the grant is to sustain the current territorial health systems and meet their unique short-term challenges, such as health professional shortages, in order to position them to be able to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation.
French: Les jalons sont ceux indiqués dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé L'objectif est de soutenir les systèmes de santé actuels des territoires et de les aider à surmonter les difficultés particulières auxquelles ils font face à court terme, notamment la pénurie de professionnels de la santé, de façon à les rendre aptes à appuyer l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres et à prendre part à sa mise en oeuvre.
English: September 19, 2003 Update of Quarantine Act:
French: le 19 septembre 2003 Mise à jour de la Loi sur la quarantaine :
English: However, their uncoupling creates a new category problem for the growing number of "university colleges" in Canada (Krueger 1999).
French: Les instructions du sondage offrent une définition générale de ce qu’est une bibliothèque, soit tout établissement qui conserve une collection organisée de documents imprimés ou non et qui fournit des services offerts par du personnel rémunéré ou bénévole afin d’assurer et de faciliter l’utilisation de tels documents ou d’autres sources d’information susceptibles de satisfaire les besoins des utilisateurs en matière d’information, de recherche, d’éducation, de culture ou de loisirs (voir l’annexe C).
English: Voluntary contribution requirements: Existing extra-budgetary resources available from Canada will meet some of these needs; it may also be possible to fund a United Nations Fulbright fellow for the period June-November 2004.
French: Financement − besoins en contributions volontaires: Des ressources extrabudgétaires actuellement mises à disposition par le Canada permettront de couvrir une partie des besoins; il est également possible de financer une bourse Fulbright des Nations Unies pour la période allant de juin à novembre 2004.
English: • Jointness not uniformly understood and accepted below the Colonel/Base Commander level
French: • Le concept de l’interopérabilité interarmées n’est pas uniformément compris et accepté au-dessous du niveau de colonel/Cmdt (B).
English: For example, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had indicated in a report (E/CN.4/1996/53/Add.1) that approximately 200,000 Korean women had been victims of sexual slavery at the hands of the Japanese military.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a indiqué dans un rapport (E/CN.4/1996/53/Add.1) qu'approximativement 200 000 Coréennes ont été asservies sexuellement par des militaires japonais.
English: This decline is attributable to the large inventory of VHS copies in many libraries, the on-going replacement of VHS players by DVD players, and the consequent reluctance of library users to borrow VHS copies.
French: Ce déclin peut être attribué à l’inventaire important de copies VHS de plusieurs bibliothèques, le remplacement des lecteurs VHS par les lecteurs DVD et l’abandon des abonnés des emprunts de copies VHS.
English: "The scope of the policy review has grown to include a variety of changes, such as an amendment to allow for the issuance of an immediate advance of compensation, rather than delaying payments by thirty days," Col Belovich explained.
French: « L’étendue de la révision de la politique a donné lieu à des ajouts, notamment une modification qui permettrait de verser une avance d’indemnité immédiate, plutôt que de différer les versements de 30 jours », explique le Col Belovich.
English: Code Remarks Allied War Supplies Corporation AWS Wind-up the 25-06-46.
French: Observations Société des approvisionnements alliés de guerre AWS Liquidée le 25/06/46.
English: ▪ Amount smoked - the number of cigarettes smoked per day for daily smokers only.
French: ▪ Quantité fumée - le nombre de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens seulement.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment report on 20 substances in Stream 1 of the Petroleum Sector Stream Approach.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur 20 substances du circuit 1 de l'approche pour le secteur pétrolier.
English: We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment.
French: Nous devons engager la responsabilité des auteurs de tous les types de dégâts causés à notre environnement.
English: • processors and importers that supply donor semen to the distributor have been assessed by Health Canada for compliance As needed based on:
French: • Santé Canada a évalué la conformité des processeurs et des importateurs qui fournissent du sperme de donneur aux distributeurs Selon le besoin en fonction:
English: Increasingly Canadians are relying on the Internet as a tool for improving their access to education, healthcare, economic development, as well as other government and personal services.
French: Il propose aux Canadiens un moyen de consulter des informations récentes et de bénéficier d'un service rapide sur toutes les facettes de la vie économique et sociale; ces derniers s'en servent de plus en plus comme outil d'amélioration de l'accès à l'instruction, aux services de santé, au développement économique et à divers services gouvernementaux et personnels.
English: Minimum bid increment is set to 5% of the current sale price.
French: La surenchère minimum est de 5% du prix de vente actuel.
English: It has also been amply demonstrated that strengthening those areas and designing common solutions within them is a response that furthers and reinforces national strategies and the actions of the international community to combat the crisis.
French: Il a été amplement démontré que l'élaboration de solutions communes à l'intérieur de ces espaces et leur renforcement constituent des éléments de réponse qui complètent et renforcent les stratégies nationales et les actions de la communauté internationale pour faire face à la crise.
English: In September, the Preparatory Committee had organized an informal meeting to consider more closely the themes and content which had not been the subject of detailed assessment.
French: Le Comité préparatoire a organisé en septembre une réunion officieuse pour procéder à un examen plus détaillé de ces questions et des points qui n'avaient pas été analysés de manière suffisamment approfondie.
English: Mrs. Jalal (Pakistan): I am grateful for this opportunity to address this twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Mme Jalal (Pakistan) (parle en anglais) : Je suis reconnaissante de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à cette vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Of the 26 States replying to section VI of the questionnaire, 22 mentioned the competent ministries, agencies and private entities managing or involved in alternative development.
French: Sur les 26 États ayant répondu à la section VI du questionnaire, 22 ont mentionné les ministères, institutions et organismes privés qui s'occupaient d'activités de substitution ou y participaient.
English: He spoke on the recent changes in the Air Force and the way ahead. He reiterated a common theme that has permeated the workplace environment.
French: La Force vins et de mets savoureux, et en se aérienne est une grande famille qui n’a remémorant ceux et celles qui n’ont qu’une seule mission, peu importe que pu venir à la rencontre.
English: As at 26 July 2002, there was no change in the number of States (47) which had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: À la date du 26 juillet 2002, le nombre d'États (47) qui avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte n'avait pas changé.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: It receives some of its child psychiatry services from the IWK Health Centre in Nova Scotia.
French: Les services transfrontaliers sont importants pour l'Î.-P.-É. La province reçoit certains services de pédopsychiatrie du centre de santé IWK de la Nouvelle-Écosse.
English: That’s why we want to work closely with interested Canadians to establish what activities are acceptable in these areas, and what activities are not.
French: Nous voulons donc travailler étroitement avec les Canadiens concernés afin de définir les activités qu’il sera acceptable de mener dans ces aires.
English: • Macro factors – volatility of currency, inflation, fuel pricing and world threats.
French: • Facteurs macroéconomiques : volatilité de la devise, inflation, prix du carburant et menaces internationales;
English: Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
French: L’une des priorités est aussi de protéger le consommateur contre l'endettement excessif.
English: The North American manufacturers of auto parts are under tremendous competitive pressure and are daily losing market share.
French: ` ´ Les fabricants de pieces d’automobile de l’Amerique du Nord ´ subissent une concurrence feroce et perdent chaque jour des parts de marche.
English: In fact, in Ghana they amounted to 3 per cent of our gross domestic product in 2006.
French: En fait, au Ghana, ces exemptions représentaient 3 % du produit national brut en 2006.
English: Moreover these clauses may in all cases only be valid for a certain time so they only present a temporary obstacle.
French: De plus, dans chaque cas, ces clauses ne sont valables que pendant un certain temps de sorte qu'elles ne posent qu'un problème temporaire.
English: We need to understand our personal recipe for success, which means being close sometimes to something that is greater than we are.
French: Nous devons comprendre nos recettes personnelles de succès, ce qui signifie quelquefois que nous touchons à quelque chose qui nous dépasse.
English: This website's goal is not to provide song files, but to make available a working karaoke software. If you're looking for song files, our links section will help you find websites offering them.
French: Ce site n’a pas comme but de vous fournir des chansons, mais un logiciel de travail de karaoke.
English: That can hamper investigations, and provision of briefs to Crowns and electronic file discovery to the defence cannot happen until this is done.
French: Ces lacunes peuvent nuire aux enquêtes, et il n’est pas possible de fournir les dossiers électroniques à la Couronne et à la défense tant que cela n’a pas été fait.
English: Address outstanding human resource issues and maintain as a priority for management.
French: Faire des questions de ressources humaines non résolues la priorité de la direction.
English: 16.5.3 The Minister shall, after consultation with the Beaufort-Delta Regional Government, set terms and conditions with respect to the exercise of the duties and responsibilities assumed by the public administrator.
French: 16.5.3 Le ministre établit, après consultation auprès du gouvernement régional du delta de Beaufort, les conditions relatives à l’exercice des fonctions et responsabilités que doit assumer l’administrateur public.
English: B. Bartley A/Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: B. Bartley
English: Paragraph (4)(a)
French: B. Alinéa a) du paragraphe 4
English: As well as the organizations mentioned above, Eurostat is also interested in housing statistics.
French: Outre les organisations mentionnées plus haut, Eurostat s'intéresse également aux statistiques sur le logement.
English: It is also about protecting persecuted minorities in Timor or Kosovo; assisting victims who have been humiliated to the core; enforcing respect for human rights in Liberia and in the Democratic Republic of the Congo; freeing repressed aspirations to democracy in Cambodia; solidifying fragile national institutions and restoring life to democratic citizenship in Haiti; offering nations weakened by war the means to recover their political sovereignty through the establishment of a constitutional process, as in Afghanistan; and setting up an independent and effective police force and judicial system in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est aussi protéger les minorités persécutées au Timor ou au Kosovo; assister les victimes humiliées au plus profond de leur chair; faire respecter les droits de l'homme au Libéria et en République démocratique du Congo; libérer les aspirations démocratiques brimées au Cambodge; affermir des institutions nationales fragilisées et redonner vie à la citoyenneté démocratique en Haïti; offrir aux nations affaiblies par la guerre les moyens de recouvrer leur souveraineté politique en mettant en place un processus constitutionnel, comme en Afghanistan; établir en Bosnie-Herzégovine une police et une justice indépendantes et efficaces.
English: FARM ANIMAL WELFARE IN A PRODUCTION ENVIRONMENT C Presentation — Dr. Derek Anderson, Chair, Canada Committee on Animals, Canadian Agrifood Research Council C Workshop Discussion 2 — Farm Animal Welfare in a Production Environment Day 1 Wrap Up Remarks C Dr. John Church, Alberta Agriculture, Food and Rural Development DAY 2 Retail Perspective — Jeanne Cruikshank, Canadian Council of Grocery Distributors TOPIC 3:
French: LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE DANS UN CADRE DE PRODUCTION C Présentation — Dr Derek Anderson, président, Comité canadien des productions animales, Conseil de recherches agroalimentaires du Canada C Atelier, discussion 2 — Bien-être des animaux d’élevage dans un cadre de production Journée 1 - Remarques de récapitulation • Dr John Church, Alberta Agriculture, Food and Rural Development JOURNÉE 2 Le point de vue du commerce de détail — Jeanne Cruikshank, Conseil canadien de la distribution alimentaire THÈME 3 :
English: The specific types of protection available and the specific mechanisms for including self-employed individuals in insurance and benefits schemes vary across countries and, sometimes, across groups of self-employed within a country.
French: Les types de protection offerts et les mécanismes utilisés pour permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de participer aux programmes d'assurance et de recevoir des prestations varient d‘un pays à l'autre et, parfois, d'un groupe à l'autre de travailleuses et travailleurs autonomes au sein d'un même pays.
English: • emission source control features;
French: • les caractéristiques de contrôle des sources d’émissions;
English: However (dock planning has no shortage of "howevers"), if big boats are in the picture, there’s little point in opting for a small dock.
French: Cependant (les « cependant » abondent dans la planification d’un quai), si de gros bateaux entrent en ligne de compte, ça ne sert pas à grandchose d’opter pour un petit quai.
English: In contrast with the focus on Asia, which more than 70% of Canadian suppliers perceive as an opportunity, the Free Trade Agreement of the America does not seem high on the radar screen, neither as a threat or an opportunity.
French: Une fois que la technologie sera prête, on s’attend à ce que le Canada soit l’un des principaux acteurs dans son exploitation (ce qui contraste nettement avec la technologie hybride qui n’arrivera au Canada qu’en 2010).
English: DANIEL MAILLET Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA (REPRÉSENTANT LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) l'intimé DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The catalogs should be focused on the needs of clients in target markets. o Developing the catalogs and printing them. o Distributing the catalogs to target clients.
French: Les catalogues devraient se concentrer sur les besoins des clients sur les marchés ciblés. o Élaboration et impression des catalogues. o Distribution des catalogues aux clients cibles.
English: The earliest copy of the Vinland Voice newsletter filed in evidence is dated August 30, 2001.
French: La parution la plus ancienne du bulletin d'information Vinland Voice était datée du 30 août 2001.
English: Last year, I had the honour of welcoming President Mandela.
French: L'année dernière, j'ai eu l'honneur d'accueillir le président Mandela.
English: Look no further than PWGSC's latest Sustainable Development (SD) Strategy Consultation.
French: Prenez par exemple la consultation sur la Stratégie de développement durable de TPSGC tenue récemment.
English: The receiver has referred the Portus matter to the RCMP.
French: Le syndic a référé l'enquête sur les activités de Portus à la GRC.
English: Degree 3 - Professional guidance is only received for assistance in resolving difficult protocol related problems, and resolving differences in data requirements with industry or advisors.
French: 9.3 Sciences biologiques D.P.-R. n° 9 Degré B. Degré 3 - Pes directives professionnelles ne sont reçues que pour résoudre des problèmes difficiles posés par les protocoles d'expérience et régler des divergences de vues avec l'industrie ou les conseillers sur les données exigées.
English: The Canadian Apparel and Textile Industries Program 3.
French: Le Programme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement; 3.
English: Mr President, Commissioner, the report - by which I mean not the draft report, but the report that has emerged from the Committee into the plenary session - shows real evidence of a firm grip on reality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport apparaît très en phase avec la réalité ; je ne parle pas du projet de rapport, mais bien du texte qui arrive de la commission en séance plénière.
English: As discussed earlier, we cannot make a general case that any merger will result in efficiency gains or losses.
French: Or, nous l’avons dit, il est impossible de démontrer qu’une fusion produit nécessairement des gains — ou des pertes — d’efficacité.
English: 44 A transgenic animal contains one or more genes from another species; a hybrid is a genetic cross between a male of one species and a female of another; a chimaera (or chimera) is a "mosaic" of cells from more than one species.
French: 1597 à 1649-1650. 44 Un animal transgénique comprend un ou plusieurs gènes provenant d’une autre espèce : un hybride est un croisement génétique entre un mâle d’une espèce et une femelle d’une autre; une chimère est une mosaïque de cellules provenant de plus d’une espèce.
English: Photovoltaic Biomass - Bioenergy Nanosafety CO2 capture and storage AGRICULTURE PRODUCTION AND TECHNOLOGY NANOTECHNOLOGIES Hydrogen and fuel cells Wind energy
French: Photovoltaïque Nanosé curité Biomasse Investissement égal à celui des États-Unis Bioéne rgiesCapture de CO2 et stocka ge PR ODUCTION ET TEC HNOLOGIES AGRICOLES NANOTECHN OLOGIES Hydrogène et piles à c ombustible Énergie éolienne
English: I am confident that in close cooperation the Commission, the Council, Parliament and the national parliaments will eventually come up with a good result if we bear in mind above all the interests of the citizens.
French: Je suis certain que travaillant tous ensemble, Commission, Conseil, Parlement et parlements nationaux, en étroite coopération, nous parviendrons à un bon résultat si nous avons tous avant tout à l'esprit l'intérêt du citoyen.
English: Best Practices In MMT - Program Development and Design 4.1 Clear Program Philosophy and Treatment Goals Program philosophy refers to the principles and goals on which treatment is based.
French: Les meilleures pratiques du TEM - conception et mise au point des programmes 4.1 Clarté des principes directeurs du programme et des objectifs de traitement Les principes directeurs du programme sont les principes et les objectifs sur lesquels se fonde le traitement.
English: In the Hoho case the accused disputed pointings-out on the grounds that he had not effected the pointings-out and that he had been induced to do so as a result of an assault.
French: Dans l'affaire Hoho, l'accusé a contesté des informations au motif qu'il avait été contraint à les donner après avoir été brutalisé.
English: Indeed, international law has made it clear — as have many States, including members of this Council — that when such objects are unlawfully used for military purposes they lose their protection as cultural objects and become legitimate military targets.
French: En fait, le droit international indique clairement - comme l'ont fait des nombreux États, y compris des membres de ce Conseil - que lorsque de tels biens sont utilisés illégalement à des fins militaires, ils perdent leur protection en tant que biens culturels et deviennent des cibles militaires légitimes.
English: The U.S. Food and Drug Administration regulates most food and beverage products.
French: La Food and Drugs Administration (FDA) régit la plupart des produits alimentaires et des boissons.
English: Conversely, women were more likely than men to be highly experienced in the areas of central corporate services (42% compared to 18%), work at the political level (43% compared to 29%) and policy development (38% compared to 30%).
French: À l'inverse, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de posséder une expérience importante dans les domaines des services centraux et ministériels (42 % par rapport à 18 %), d'un travail au niveau politique (43 % par rapport à 29 %) et de l'élaboration de politiques (38 % par rapport à 30 %).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it formulate and enforce guidelines to enhance security with regard to access to the Integrated Accounting and Budgeting System, in order to maintain data integrity.
French: Le Comité a recommandé que pour assurer l'intégrité des données, l'Administration élabore et fasse appliquer des directives réglementant de façon plus stricte l'accès au Système intégré de comptabilité et de budgétisation; l'Administration en est convenue.
English: Finally let me turn to the Declaration itself.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire un mot sur la déclaration elle-même.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber, Extended Composition) hereby: 1. Dismisses the action; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre élargie) déclare et arrête : 1) Le recours est rejeté.
English: Health Canada is soliciting submission of data/information in the following areas:
French: Santé Canada cherche à obtenir des données/renseignements dans les domaines suivants :
English: Active Shields to provide real time protection. ...
French: With only one click, Tracks Eraser Pro allows you to erase the cache, ...
English: Furthermore, the Department announced plans to proceed with a new pool management regime for the Commerce and Economist employee groups.
French: L’ambassade à Séoul a entrepris d’intégrer complètement le concept des e³ dans ses activités à titre de projet pilote.
English: Of the funds announced today, $3 million will be channelled to the Meadow Lake Tribal Council of Saskatchewan to help the Miskitos, a poor, marginalized Indigenous group in Nicaragua's Prinzapolka Region, improve health and sanitation services, access to clean water, education and economic infrastructure.
French: Trois des treize millions annoncés aujourd'hui seront acheminés au Meadow Lake Tribal Council, en Saskatchewan. Ce conseil aidera les Misquitos, un groupe autochtone pauvre et marginalisé de la région de Prinzapolka, au Nicaragua, à améliorer les services sanitaires et d'assainissement, l'accès à l'eau potable, l'éducation et l'infrastructure économique.