ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, work continued throughout the period on transferring all property identified by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence as necessary for defence purposes from the entities to the State.
French: Pendant toute la période à l'examen, les efforts se sont poursuivis pour transférer des Entités à l'État tous les biens désignés par le Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine comme nécessaires à la défense.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Sri Lanka Roundtable > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Table ronde-Sri Lanka > Explorateur
English: National statistical offices would find a response rate of 67 per cent to be barely acceptable.
French: Les bureaux de statistique nationaux considéreraient un taux de réponse de 67 % comme à peine acceptable.
English: Firstly, to protect the consumers, particularly those most vulnerable, such as the elderly and the partially sighted, who have far from fully understood the unit pricing laid down in 1998.
French: D’abord, pour protéger les consommateurs qui sont loin d’avoir pleinement compris le prix à l’unité de mesure établi en 1998, en particulier les plus vulnérables d’entre eux, personnes âgées et malvoyants notamment.
English: Back Community history museum, located in Evergreen House, with a focus on Dartmouth and area.
French: Précédent Community history museum, located in Evergreen House, with a focus on Dartmouth and area.
English: NRCan has proved, through pilot projects, the feasibility of using a new cyanide recovery process.
French: La CGC a collaboré à 68 projets avec des partenaires industriels dans le cadre du Programme des partenaires industriels.
English: STRATEGIC INTELLECTUAL PROPERTY FINANCE EXECUTIVE PROGRAM November 12-15, 2007, Geneva, Switzerland Designed for finance executives, managers and analysts, this program teaches essential concepts and recent developments in the rapidly evolving and complex area of intellectual property (IP) finance.
French: LES ASPECTS FINANCIERS STRATÉGIQUES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COURS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 12-15 novembre 2007, Genève (Suisse) Destiné aux responsables, gestionnaires et analystes financiers, ce cours présente des notions essentielles de finance de la propriété intellectuelle et les faits nouveaux intervenus dans ce domaine complexe en pleine évolution.
English: Accommodation is an informal affair of a few quaint guesthouses, all with fans and en-suite facilities.
French: Le logement est l'affaire de manière informelle quelques petites pensions de famille, avec tous les fans et en-suite facilities.
English: Under oxygen, the oxidative addition of nitramines to cyclohexene gave 1-dialkylamino-2-nitratocyclohexenes which could be treated with lithium aluminium hydride to give good yields of the corresponding amino alcohols.
French: L'addition oxydante des nitramines sur le cyclohexène sous atmosphère d'azote conduit aux dialkylamino-1 nitrato-2 cyclohexènes qui traités à l'hydrure double d'aluminium et de lithium donnent avec de bons rendements les aminoalcools correspondants.
English: The corporate sector as a whole has yet to step forward significantly.
French: L'ensemble du secteur privé doit se manifester de façon beaucoup plus marquée.
English: The Palestinian people and leadership had compromised a great deal.
French: Le peuple et les dirigeants palestiniens ont accepté un gros compromis.
English: Under the proposed research and development project, VisuAide will develop new, affordable technology platforms to assist blind or visually impaired persons access print, electronic or directional resources.
French: Dans le cadre du projet de recherche-développement proposé, VisuAide concevra de nouvelles plateformes technologiques abordables visant à aider ces personnes à accéder aux ressources imprimées ou électroniques, ou celles leur permettant de se diriger.
English: This Declaration of Intent was developed specially for the Year Against Racism.
French: Cette déclaration d'intention a été spécialement élaborée pour l'Année contre le racisme.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, in document A/59/L.5.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet  de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », publié sous la cote A/59/L.5.
English: The globalization process has generated opportunities as well as risks, and its benefits are unevenly distributed.
French: Le processus de mondialisation avait fait apparaître des possibilités aussi bien que des risques et ses avantages étaient inégalement répartis.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Additionner tous les chiffres inscrits dans les six dernières colonnes.
English: The earnings trajectories of the two groups would appear to converge at some point beyond five years after graduation, as the experience advantage of indirect graduates diminishes in importance.
French: Les trajectoires des gains des deux groupes semblent converger à un point quelconque au-delà de la cinquième année après l'obtention du diplôme, lorsque l'avantage que l'expérience procure aux diplômés ayant suivi un parcours indirect diminue en importance.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Controlled Goods Directive Previous Table of Contents Next
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur les marchandises contrôlées Précédent Table des matières Suivant
English: Hence, it has relevance for Parliament.
French: D'où la pertinence de cette question pour le Parlement.
English: First, the legal adviser verifies that the proposed measure is needed to achieve the department's objectives.
French: Premièrement, il lui incombe de confirmer la nécessité de la mesure législative proposée pour réaliser les objectifs poursuivis par le ministère.
English: It was on this basis that I wrote my report, and it is on this basis that I think that we can make a new start, resolve a number of thorny issues and achieve open relations with Turkey.
French: C'est dans cette optique que j'ai rédigé mon rapport et je crois qu'il est possible d'élaborer une nouvelle approche qui apaiserait les tensions et aiderait à l'établissement de rapports ouverts avec la Turquie.
English: Taking into account the usual timeframe to identify and appraise projects in new sectors, it is expected that by the time of the mid-term review (mid-2010) of the external lending mandates, the Bank would have committed between circa one third and half of the EUR 3,800m authorized under ALA IV.
French: Amérique latine et Asie Dans le cadre du nouveau mandat, la Banque met actuellement en place un dialogue actif avec la Commission européenne, les autres grandes IFI et les agences européennes bilatérales, afin que ses financements dans les pays ALA s'alignent de manière appropriée sur la stratégie de coopération de l'UE.
English: Risk Management All drugs and medical devices present risks.
French: Gestion des risques Tous les médicaments et les matériels médicaux présentent des risques.
English: The list of signatories and the commitments given are published on the Charters’ Website.14 Part 5 of the working document describes some of the commitments in the framework of the Charter.
French: La liste des signataires ainsi que leurs engagements sont publiés sur le site Internet de la Charte14. La partie 5 du document de travail présente quelques engagements dans le cadre de le Charte.
English: (a) Approved in principle the draft medium-term work-plan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/5) as amended, and decided to submit the draft to the Executive Body;
French: a) A approuvé en principe le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/5) tel qu'il avait été modifié et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif;
English: In implementation of this policy, the Ministry of Education has taken the following decisions in application of the Convention on the Right of the Child:
French: Pour mettre en œuvre cette politique, le Ministère de l'éducation a adopté les décisions suivantes s'inspirant des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: This annex provides an overview of contributions to and expenditures from the Water Convention's trust fund for the period 1 September 2006-31 August 2009.
French: La présente annexe donne un aperçu des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention sur l'eau et des dépenses prélevées sur le Fonds pour la période allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2009.
English: The current aid co-ordination mechanism, the Development Assistance Group (DAG), has struck a core group, which includes CIDA, to support the SDPRP process, and a joint Government/Donor Task Force on Harmonization was struck in October 2002 to implement a comprehensive alignment and harmonization process.
French: Le mécanisme de coordination de l’aide actuel, le Groupe d’assistance des donateurs (DAG), a créé un groupe cadre, qui inclut l’ACDI, pour appuyer le processus du PRPDD. En octobre 2002, un groupe de travail mixte gouvernement-donateurs a été établi pour mettre en place un processus très complet d’harmonisation et d’alignement.
English: Longer Term Defence Strategy / Operating Concept Performance Measurement/Feedback Canada's Air Force - A Vital National Security Institution
French: Stratégie de défense à long terme / Concept de fonctionnement Long terme
English: In accordance with CFAO 36-24, the RAM shall appoint the NPFAS to receive all issues of NPF accountable documents from base supply, NDHQ, or suppliers. Only the NPFAS, or appointed Document Control Clerk, will issue accountable documents to users.
French: Conformément à l'OAFC 36-24, c'est le GRC qui attribue au SCFNP la tâche de recevoir tous les documents à usage contrôlé des FNP provenant de la section d'approvisionnement, du QGDN ou des fournisseurs.
English: Your pet needs a valid health certificate signed by a qualified vet.
French: Votre animal domestique doit avoir un certificat de santé valide signé par un vétérinaire agréé.
English: "Harp Seal" - Fred Bruemmer
French: "Phoque du Groenland" - Fred Bruemmer
English: On 3 April the Commission embarked on a screening of the acquis, which was divided up for the purpose into 31 chapters.
French: Le 3 avril, la Commission a lancé l'exercice d'examen analytique de l'acquis communautaire (screening), qui a été divisé à cet effet en 31 chapitres.
English: We can only achieve what Canadians want, which is a high quality, accessible, publicly funded health care system, if we all work together.
French: Nous ne pourrons offrir aux Canadiens ce qu'ils veulent, soit un système public de santé accessible et de qualité, que dans la mesure où nous y travaillerons tous ensemble.
English: The working group on aviation held discussions on a regional project on a satellite-based augmentation solution for the Caribbean, Central America and South America (SACCSA), recognizing that the ionospheric studies proposed for phase three of the SACCSA project were of considerable importance for obtaining information on and characterizing ionosphere behaviour in the region and, consequently, for the implementation of the GNSS solution.
French: Le groupe de travail sur l'aviation a discuté d'un projet régional de solution de renforcement satellitaire pour les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (SACCSA), constatant que les études ionosphériques proposées pour la phase III de ce projet étaient d'une importance considérable si l'on voulait obtenir des informations sur le comportement de l'ionosphère dans la région, en déterminer les caractéristiques et, partant, mettre en place la solution GNSS.
English: Another amendment which we felt was important concerned the dimensions of vehicles.
French: Un autre amendement essentiel selon nous était celui concernant les dimensions des véhicules.
English: UNLB prepares SDS for shipment based on material release orders received from Headquarters.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi prépare les stocks stratégiques en vue de leur expédition en se fondant sur les bons de commande reçus du Siège.
English: At the 23rd meeting, on 8 November, the representative of Ukraine and coordinator of the informal consultations, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.6/56/L.6, introduced a revised draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/56/L.6/Rev.1).
French: À la 23e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Ukraine, en tant que coordonnateur des consultations officieuses, a présenté, au nom des coauteurs du projet de résolution A/C.6/56/L.6, un projet de résolution révisé intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/56/L.6/Rev.1).
English: As we show in this chapter, government administrators saw Aboriginal people as unsophisticated, poor, outside modern society and generally incapable of making the right choices.
French: Comme l'indiquent les exemples présentés dans les pages qui suivent, les fonctionnaires considéraient les autochtones comme des êtres incultes et démunis, n'appartenant pas à la société moderne et généralement incapables de faire de bons choix.
English: Contact the Environmental Assessment Office for the appropriate mix for the ecosite.
French: Contacter le Bureau des évaluations environnementales pour connaître le mélange adapté à l'écosite.
English: The following draft resolutions are now ready for action: A/C.1/60/L.8, A/C.1/60/L.30, A/C.1/60/L.34, A/C.1/60/L.49, A/C.1/60/L.16 and A/C.1/60/L.29 — as well as possibly A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41, on which action was postponed at the request of the representative of the United States.
French: Nous sommes prêts à présent à nous prononcer sur les projets de résolution suivants : A/C.1/60/L.8, A/C.1/60/L.30, A/C.1/60/L.34, A/C.1/60/L.49, A/C.1/60/L.16 et A/C.1/60/L.29 - ainsi que peut-être A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41, sur lesquels une décision a été reportée à la demande du représentant des États-Unis.
English: An initial meeting of this nature for a national group may require several months’ notice to the participants.
French: Commentaires ou suivi Le groupe d’étude reste en contact avec l’organisme parrain pour avoir des commentaires.
English: Participants will be awarded a stipend of up to $1,500 USD to cover travel expenses; in addition lodging and meals will be covered by NICHD and IHDCYH for the duration of the Institute.
French: Les participants recevront une allocation de voyage d'une valeur maximale de 1 500 $ USD, la chambre et les repas seront également pris en charge tout au long de l'atelier.
English: Genetically modified corn hybrids with tolerance to the herbicides glyphosate, glufosinate, imidazolinone and sethoxydim are commercially available in Canada.
French: Les hybrides de maïs génétiquement modifiés tolérant les herbicides glyphosate, glufosinate, imidazolinone et séthoxydime sont dans le commerce au Canada.
English: If the client did not send an appropriate session cookie, it has the form session_name=session_id.
French: Si le client n'envoie pas un cookie de session approprié, il aura la forme session_name=session_id.
English: The results can be summarized as follows.
French: L'analyse de cette résonance fournit de l'information détaillée au sujet de la conformation du glycolaldéhyde dans les particules.
English: All governments must accept their responsibilities by introducing economic growth policies and programs compatible with the protection of their own environment and that of others.
French: Chaque État doit accepter ses responsabilités en privilégiant des politiques et des programmes de croissance économique compatibles avec la protection de son environnement et de celui des autres.
English: The investigation was suspended in August due to the inability of the joint team to obtain access to the alleged victims.
French: Celle-ci a été suspendue en août parce que l'équipe conjointe n'avait pu avoir accès aux victimes présumées.
English: In that case, effective measures are needed to eliminate risks from oxygen deficiency, fires and explosions, and engulfment by fine material.
French: Dans ce cas, des mesures efficaces sont nécessaires pour éliminer les risques de manque d'oxygène, d’incendie et d’explosion et d'ensevelissement sous des matériaux fins. Broyage 27
English: Several steps should be taken to facilitate implementation of the strategy:
French: Les étapes suivantes permettraient de faciliter la mise en œuvre de la stratégie :
English: The secretariat also emphasized the importance of improving the analytical capacity of countries in monitoring the Goals for more targeted policymaking.
French: Le secrétariat a souligné aussi qu'il importait d'améliorer la capacité des pays d'analyser et de suivre les OMD, de façon que les décisions prises soient mieux ciblées.
English: For example, 36 per cent of Secretariat managers reporting did not think that use of the compacts and action plans had resulted in improved accountability, while 25 per cent believed that they were useful tools.
French: Ainsi, 36 % des responsables du Secrétariat qui ont répondu aux questions du BSCI estimaient que ces instruments ne favorisaient pas le respect du principe de la responsabilité tandis que 25 % les jugeaient utiles.
English: “`Computationally unfeasible' is a relative concept based on the value of the data protected, the computing overhead required to protect it, the length of time it needs to be protected, and the cost and time required to attack the data, with such factors assessed both currently and in the light of future technological advance.” (American Bar Association, Digital Signature Guidelines: Legal Infrastructure for Certification Authorities and Secure Electronic Commerce (Chicago, American Bar Association, 1 August 1996), p. 9, note 23, available at http://www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsgfree.html, accessed on 5 April 2007).
French: “Irréalisable par des moyens informatiques” est un concept relatif fondé sur la valeur des données protégées, l'infrastructure informatique requise pour les protéger, le temps nécessaire pour les protéger, ainsi que le coût et le temps nécessaires pour attaquer les données, ces facteurs étant évalués tant en fonction de la situation actuelle que des futurs progrès technologiques.” (American Bar Association, Digital Signature Guidelines: Legal Infrastructure for Certification Authorities and Secure Electronic Commerce (Chicago, Association du barreau américain, 1er août 1996), p. 9, note 23, disponible à http://www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsgfree.html, visité le 5 avril 2007).
English: Concerns about fish stock sustainability will grow in developed countries, and thus proper information and training is needed, especially at the small-scale fisheries level.
French: Les préoccupations à l'égard de la durabilité des stocks de poisson augmenteront dans les pays développés, d'où la nécessité d'assurer une information et une formation adéquates, en particulier au niveau des petites entreprises.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular to replace the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision "comitologie" et, plus particulièrement, pour remplacer la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", étant donné que les mesures en question sont des mesures de portée générale destinées à modifier des éléments non essentiels de la législation envisagée.
English: This involved sending the NOCs, Continental Associations and Association of National Olympic Committees (ANOC) a questionnaire for the evaluation of the 2001-2004 quadrennial period, through which the bodies concerned were able to submit their comments and views on the Olympic Solidarity programmes.
French: Cette évaluation s’est traduite par l’envoi aux CNO, aux associations continentales et à l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO) d’un questionnaire d’évaluation de la période quadriennale 2001-2004 à travers lequel ces organismes ont pu transmettre leurs commentaires et position vis-à-vis des programmes de la Solidarité Olympique.
English: (For further information, visit the CSGA Web site at: www.seedgrowers.ca and the CSI Web site at www.csi-ics.com). Enforcement Actions In cases of non-compliance with acts and regulations, there are several enforcement and compliance options available to the Agency.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'ACPS à l'adresse suivante : www.seedgrowers.ca et le site Web de l'ICS à www.csi-ics.com). Mesures d'application Dans les situations où les établissements visités ne sont pas conformes aux exigences, l'Agence dispose de plusieurs mesures d'application et de conformité.
English: Finally, she asked for an explanation of the reference in table 3 in the annex to the fourth report to offenders and victims that were “known to law enforcement”.
French: Enfin, Mme Chutikul demande une explication de ce qui est dit dans le tableau 3 de l'annexe du quatrième rapport concernant des délinquants et des victimes « connus des autorités de police ».
English: A contracting shipper and a consignee can only assert those rights that belong to it and if it has a sufficient interest to claim.
French: Un chargeur contractant et un destinataire ne peuvent faire valoir que les droits qui leur appartiennent et s'ils ont des raisons suffisantes d'adresser une réclamation.
English: For a shot of caffeine before you hit the pavement, the original Jo’s (purveyor of the city’s best coffee) is right in the hotel parking lot.
French: Mais, avant de partir en promenade, si une dose de caféine s'impose, il y a le café Jo’s (qui fait le meilleur café en ville), situé dans le stationnement de l’hôtel.
English: • a retirement pension is payable to an employee under the CPP (use the number of months before the month the pension is payable-for information, see "Employees who are between 60 and 70 years old," later in this chapter);
French: • l'employé doit recevoir une pension de retraite en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois avant le mois où la pension est payable). Lisez aussi la section intitulée « Employés âgés de 60 à 70 ans »;
English: The full $3-billion annual Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances is restored, effective this fiscal year.
French: La réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars pour pallier des problèmes imprévus est entièrement reconstituée à compter du présent exercice.