ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids up to the age of 12 stay for free when sharing a room with 2 adults. If you are having breakfast, the hotel will include the kids at no extra cost.
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans peuvent séjourner gratuitement s'ils partagent la chambre de deux adultes et bénéficient du petit déjeuner gratuitement lorsque les adultes le prennent.
English: She takes the view, nonetheless, that a second reading by Parliament is required in order to give the text greater legal certainty and clarity and thus secure the full backing of the EU public.
French: Toutefois, la Rapporteure envisage également la nécessité d'une deuxième lecture au Parlement afin de donner au texte une plus grande sécurité juridique et davantage de clarté, pour s'assurer un soutien total des citoyennes et citoyens de l'Union Européenne.
English: Enhancing communications capabilities To facilitate communication within the organization, the House administration will produce an electronic employee telephone directory during 1999-2000.
French: Améliorer les capacités de communication Pour faciliter les communications au sein de l’organisation, l’Administration de la Chambre produira un annuaire téléphonique des employés sous forme électronique en 1999-2000.
English: Take the PARIS CENTRE / NATION direction, then BASTILLE.
French: Prendre la direction de PARIS CENTRE / NATION, puis BASTILLE.
English: In Canada, although currently there are twice as many people under 15 as there are over 65, by 2030 the elderly (over 65) will outnumber the under-15 population.
French: Enloe 48, le lieutenant-colonel Crawford soutient que, à en juger par l’expérience américaine, le service militaire peut donner à ces communautés idéal43.
English: Health interview surveys provide the best­in some cases the only­means to collect data on some of the indicators that reflect more recent public health concerns, such as health-related behaviour and quality of life.
French: Les enquêtes par entrevues constituent la meilleure façon - dans certains cas, la seule façon - de recueillir des données sur certains des indicateurs qui se rapportent à des préoccupations de santé publique plus récentes, notamment celles sur les comportements favorisant la santé et la qualité de vie.
English: Let us make the most of the opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette chance.
English: Reaching out to Political Leaders ICRH recognizes the need to demonstrate to government officials the importance of and need for more research into the causes, mechanisms, palliation and prevention for a wide range of circulatory and respiratory diseases.
French: Promotion auprès des élus L'ISCR reconnaît le besoin de démontrer à la classe politique l'importance et le besoin de plus de recherche sur les causes, les mécanismes, la palliation et la prévention d'une vaste gamme de maladies circulatoires et respiratoires.
English: At present, 78 million people in the European Union are at risk of poverty, of whom 19 million are children.
French: À l'heure actuelle, 78 millions de personnes, dont 19 millions d'enfants, sont exposées au risque de pauvreté dans l'Union européenne.
English: The United States has created our non-existent “missile threat” in order to justify the establishment of its “theatre missile defense” and “national missile defense” systems.
French: Les États-Unis ont inventé une « menace émanant de nos missiles » qui n'existe pas afin de justifier la création de leurs systèmes de « défense contre les missiles de théâtre » et de « défense nationale contre les missiles ».
English: Once the work is completed, the workcamp will be dismantled and transported to another jobsite, and the site will be reforested.
French: À la fin des travaux, le campement sera démantelé et transporté vers un autre chantier, et le site sera reboisé.
English: Looking ahead at the coming year, I am excited about a number of critical challenges.
French: Lorsque j’envisage l’année qui vient, je suis excitée par la perspective de relever un certain nombre de défis cruciaux.
English: Canadian Embassy - Beijing 19 Dongzhimenwai Street Chaoyang District Beijing 100600, China  Tel: (011-86-10) 6532-3536  Fax: (011-86-10) 6532-4072 E-mail: bejing-td@dfait-maeci.gc.ca Territory: Municipalities of Beijing and Tianjin; provinces/regions of Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Nei Mongol (Inner Mongolia), Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Xinjiang, and Xizang (Tibet).
French: Ambassade du Canada - Beijing  19 Dongzhimenwai Street Chaoyang District  Beijing 100600, China Tél. : (011-86-10) 6532-3536  Téléc. : (011-86-10) 6532-4072  Courriel : bjing-td@dfait-maeci.gc.ca  Territoire : municipalités de Beijing et Tianjin; provinces/régions du Gansu, du Guizhou, du Hebei, du Heilongjiang, du Henan, du Hubei, du Hunan, du Jiangxi, du Jilin, du Liaoning, de la Nei Mongol (Mongolie intérieure), du Ningxia, du Qinghai, du Shaanxi, du Shandong, du Shanxi, de Xinjiang et du Xizang (Tibet).
English: It is expected that the revised strategy for social cohesion will be published early in 2004.
French: La stratégie révisée de la cohésion sociale devrait être publiée au début de 2004.
English: Departmental Accountability Clarifying Accountability and the AFA Management Assessment.
French: Responsabilité ministérielle Apporter des précisions en ce qui a trait à la reddition de comptes et à l'évaluation de la gestion des MOF.
English: Section / sub-section Number of observations Total Number of observations Sponsor sites Number of observations Qualified Investigator sites Brief description of the section / sub-section C.05.010 1 0 1 Clinical trial conducted according to Good Clinical Practice C.05.010(a) 1 1 0 Protocol clearly described C.05.010(b) 9 1 8 Clinical trial conducted in accordance with protocol and Regulations C.05.010(c) 21 8 13 Quality systems and procedures in place for all aspects of the trial C.05.010(e) 1 0 1 One Qualified Investigator per site C.05.010(g) 9 3 6 Qualification, education and training of staff C.05.010(h) 12 1 11 Informed consent obtained in accordance with applicable laws - subject fully informed C.05.010(j) 9 5 4 Drug to be manufactured according to applicable Good Manufacturing Practices C.05.011 1 0 1 Labelling requirements C.05.011(c) 3 2 1 Labelling requirements - Expiration date C.05.011(1) 23 2 21 Record, handle, and storage of all information C.05.011(2) 11 1 10 Maintain complete and accurate records to establish that trial conducted in accordance with GCP C.05.011(4) 7 6 1 Records to be maintained for 25 years Total 108 30 78
French: Article ou paragraphe Nombre d'observations - Total Nombre d'observations - Lieux du promoteur Nombre d'observations - Lieux du chercheur qualifié Brève description de l'article ou du paragraphe C.05.010 1 0 1 L'essai clinique est mené selon les bonnes pratiques cliniques C.05.010(a) 1 1 0 Le protocole est clairement décrit C.05.010(b) 9 1 8 L'essai clinique est mené conformément au protocole et au Règlement C.05.010(c) 21 8 13 Des systèmes et des procédures visant à assurer la qualité sont en place pour tous les aspects de l'essai C.05.010(e) 1 0 1 Un chercheur qualifié par lieu C.05.010(g) 9 3 6 Titres et qualités, études et formation du personnel C.05.010(h) 12 1 11 Les consentements éclairés sont obtenus conformément aux lois pertinentes - sous réserve d'être complètement éclairés C.05.010(j) 9 5 4 Les drogues doivent être fabriquées selon les bonnes pratiques de fabrication C.05.011 1 0 1 Exigences en matière d'étiquetage C.05.011(c) 3 2 1 Exigences en matière d'étiquetage - Date d'expiration C.05.011(1) 23 2 21 Consigner, traiter et conserver tous les renseignements C.05.011(2) 11 1 10 Tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai a été mené conformément aux BPC C.05.011(4) 7 6 1 Les registres doivent être conservés pendant vingt-cinq ans Total 108 30 78
English: • NOTICE186 Notice of Change:
French: Lieu de fourniture (3.3), paragraphe 39, page 10
English: Anyone know a place where to get the trailers in low-res?
French: Oh Excelent la tenue jaune de Bruce Lee pour le fan du petit dragon et biensurs pratiquant d'un Jeet kun Do inspiré du style de Bruce Lee.
English: Similarly, the activism of the more successful of the functional commissions had limited the Council's role and profile.
French: De même, l'activité intense de certaines commissions techniques a diminué le rôle et la visibilité du Conseil.
English: * See also part II, chapter 14.  Note by the Secretary-General dated 21 August 2006 (S/2006/666), transmitting the thirteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Note du Secrétaire général, datée du 21 août 2006 (S/2006/666), transmettant le treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
French: 1.4 Pour vérifier comment change la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée (pour des projecteurs des classes B, C et D seulement):
English: China's State Development Planning Commission (SDPC) is responsible for the administration of agricultural TRQs.
French: La Commission d'État pour la planification et le développement de la Chine est responsable de l'administration des contingents tarifaires dans le secteur de l'agriculture.
English: It is a requirement of the standard clauses for exploration contracts that the financial statements showing the actual and direct exploration expenditures of the contractor in carrying out the programme of activities during the accounting year must be certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the contractor is a State or a state enterprise, by the sponsoring State.
French: En vertu des clauses types figurant dans les contrats d'exploration, les états financiers indiquant les dépenses directes et effectives d'exploration encourues par le contractant dans l'exécution du programme d'activité doivent être certifiés durant l'année comptable par une firme dûment qualifiée d'experts-comptables ou, si le contractant est un État ou une entreprise d'État, par l'État qui patronne.
English: 146 Clause 38 Registered Retirement Savings Plans ITA 146 Section 146 of the Act provides rules relating to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Article 38 Régimes enregistrés d’épargne-retraite LIR 146 L’article 146 de la Loi porte sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: The broad principle underlying human resources reform at Statistics Canada is that human resource management is a line responsibility and function, but one that should take place within a framework, using mechanisms designed to ensure overall coherence and to support the broad needs of the organization.
French: Le grand principe qui sous-tend cette réforme est que la gestion des ressources humaines représente une responsabilité et une fonction d'exécution, qui doivent s'inscrire dans un cadre et utiliser des mécanismes conçus pour assurer la cohésion globale et répondre aux besoins généraux de l'organisation.
English: You are here: Home → La corbeille de Noël est là, tentez votre chance...
French: Vous êtes ici : Accueil → La corbeille de Noël est là, tentez votre chance...
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-F2) - Fundy Cable - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0005 1997/10/30 1997/11/10 GT Fundy Internet Service-Limitation of Liability O97-1674 0004 1997/09/08 1997/09/12 GT Internet Access Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-F2) - Fundy Cable - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0005 1997/10/30 1997/11/10 TG Fundy Internet Service-Limitation of Liability O97-1674 0004 1997/09/08 1997/09/12 TG Internet Access Service.
English: And this also you did not read it in the press of Pentagone and Mossad!
French: « Ici, il reste un millier de soldats de la XIVe armée, faiblement armés, tandis que nous pouvons mobiliser 40.000 hommes. En cas de conflit, c'est nous qui protégerions les soldats russes...
English: Kronberg L, Vartiainen T. Ames mutagenicity and concentration of the strong mutagen 3-chloro-4-(dichloromethyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone and of its geometric isomer E2-chloro-3-(dichloromethyl)-4-oxo-butenoic acid in chlorinetreated tap waters.
French: Introduction Le dépistage, tel qu’il est défini dans l’ouvrage Dictionary of Epidemiology1, «permet de distinguer les personnes apparemment en bonne santé qui sont probablement atteintes d’une maladie de celles qui ne le sont probablement pas.
English: • was between 1.71 % and 1.19 % for Malta, the Czech Republic, Romania, Ireland, Spain and Slovenia;
French: • s’est établi entre 1,71 et 1,19 % pour Malte, la République tchèque, la Roumanie, l’Irlande, l’Espagne et la Slovénie;
English: The child delegates will be identified by the children's forum, in consultation with the President of the General Assembly and Member States.
French: Ces représentants seront désignés par le Forum des enfants en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et des États membres.
English: The ENSCO system is designed to operate on solid and liquid wastes; the kiln section can be by-passed for liquid waste applications.
French: Le système ENSCO est conçu pour être alimenté par des déchets solides et liquides; le four peut ne pas être utilisé dans le cas du traitement des déchets liquides.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Government Communications Division E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des communications gouvernementales Courriel :
English: I was very interested in it and, if it is not too much of a burden on the speaker, and if you can do something so we can hear it in English, I would very much appreciate it.
French: Elle m'intéressait beaucoup. Si ce n'est pas trop vous demander et si vous pouvez y faire quelque chose, j'apprécierais vraiment de pouvoir l'entendre en anglais.
English: Don’t take along expensive tackle or heirlooms that you do not want damaged.
French: N'apportez pas de l'équipement dispendieux ou de l'équipement ayant une valeur sentimentale que vous ne voulez pas voir endommagé.
English: Since 1988 Community funding has increased considerably, with more European funding devoted to international measures such as the FAO’s Tropical Forestry Action Plan (TFAP). Thus the EU committed EUR 494 million to over 450 tropical forest development projects between 1992 and 1996.
French: Depuis 1988, les crédits communautaires augmentent notablement, la Communauté contribuant de plus à des initiatives internationales, telles que le programme d'action sur la forêt tropicale (PAFT) de la FAO.C'est ainsi qu'entre 1992 et 1996,l'UE a engagé 494 millions d'euros pour la promotion des forêts tropicales à travers plus de 450 projets.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 17 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 17 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, I wanted to inform Parliament that on Saturday a special memorial will be laid in Zillhausen in Germany to commemorate the lives of seven British servicemen who lost their lives in the Second World War.
French: (EN) Madame la Présidente, Je voudrais informer le Parlement que, samedi, un monument spécial sera érigé à Zillhausen en Allemagne en mémoire de sept combattants britanniques tombés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The type attribute may be used to distinguish lists of organizations of a particular type if convenient.
French: L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type d'organisation si cela présente un intérêt.
English: Our hotel is 1 km from the historic center of nimes, snuggled up in a hundred years old park.
French: Notre hôtel se situe à 1 km du centre historique de Nîmes, blottie au fond d'un parc aux platanes centenaires.
English: It is a community celebration that features five stages of national and international entertainment, an Irish Marketplace with Irish and handcrafted items for sale, a dance hall and a children's play area. A festival great for all ages!
French: Les dispositifs de cette de trois jours célébration de la communauté cinq étapes de divertissement national et international, d'un marché irlandais avec l'Irlandais et handcrafted des articles à vendre, un hall de danse et un terrain de jeux des enfants, un festival grand pour tous les âges !
English: Where they fall within the legislative process there should not be a refusal, and, again, every request must be on a case-by-case basis.
French: Lorsque la demande entre dans le cadre du processus législatif, il ne devrait pas y avoir de refus et, une fois encore, chaque demande doit être considérée au cas par cas.
English: The drag of the precipitation as it falls to the earth is one of the factors that causes a downdraft.
French: La force des précipitations, en tombant sur la terre, engendre un courant descendant.
English: If that sounds hard, I can at least promise that the outcome is worth the effort!
French: Si cela semble dur, je peux au moins la promesse que le résultat en vaut la chandelle!
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY: FINAL REPORT
French: Sous-échantillon : ceux qui ont contacté Passeport Canada dans les quatre mois précédents (n=159)
English: Michael Keenan Financial Markets Division (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Michael Keenan Division des marchés financiers (613) 992-4013 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080
English: Courts, when interpreting by-laws may use the recital section to understand the context of the by-law and this may assist the courts in determining the reasonableness of the provisions.
French: Les tribunaux peuvent avoir recours à l'exposé lorsqu'ils sont appelés à interpréter un règlement ou à déterminer si un article est raisonnable.
English: If the first element from the stack is not 0, the test value is true, else false..
French: Si le premier élément de la liste n'est pas 0, le résultat du test est vrai, faux sinon...
English:    – Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.
French:    - Madame la Présidente, l’Union européenne ouvre un nouveau chapitre de son histoire.
English: $523.04 2004-10-13 Luncheon meeting to plan program-oriented work - Legal advisor
French: $523.04 2004-10-13 Déjeuner rencontre de planification - services juridiques
English: The proposed solution does not seem to be in compliance with the relevant Security Council resolutions on Western Sahara.
French: La solution proposée ne semble pas conforme aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en ce qui concerne le Sahara occidental.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7E5E6AF1-11&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7E5E6AF1-11&meta=1&accessible=off
English: Dr Michel Bürsch from the Bundestag’s Investigation Committee on Civil Engagement with Roger Briesch, President of the EESC
French: À l'initiative du Conseil économique et social de France, du Comité économique et social européen, de l'Institut BerlinBrandebourg et de l'Institut franco-allemand de Ludwigsburg, plus de 90 représentants et membres des
English: It is hoped that this strategy will enable the public sector to become one of the drivers of Sierra Leone's progress.
French: Il faut espérer que cette stratégie permettra au secteur public de devenir l'un des moteurs du progrès en Sierra Leone.
English: Many constituents feel that Europe is as distant as it ever was and we have to address this urgently.
French: Un grand nombre d'administrés pensent que l'Europe est plus distante qu'elle ne l'a jamais été, et nous devons examiner cela sans attendre.
English: While you type, though, Sokusei also compares your text with a catalog of every application on your Mac, and your Safari bookmarks; everything that matches is listed below the input area, and you can use the up and down arrows to select an entry you want to launch.
French: Sauf que, pendant que vous tapez, Sokusei compare aussi votre saisie à un catalogue contenant toutes les applications installées sur votre Mac, ainsi que vos bookmarks dans Safari, et les résultats de la recherche sont listés sous la zone de saisie. Vous pouvez alors utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le résultat que vous souhaitez lancer.
English: The transactions that did not meet the criteria were mostly accidental omissions or administrative errors.
French: Les transactions qui ne correspondaient pas à ces critères étaient surtout le fait de cas aléatoires d’omission ou d’erreur administrative.
English: • If in London, Medicentre provides a walk-in, no appointment Doctor service
French: • À Londres, Medicentre offre un service de consultation médicale sans rendez-vous
English: The EU will ensure, in particular, exchange of information and analysis with NATO, within the agreed framework arrangements.
French: La recherche d’une approche commune et la coopération avec des partenaires clés sont essentielles à la mise en œuvre effective du régime de non-prolifération des ADM.
English: The African Union and the United Nations have also played a positive role in tackling the crisis in the Democratic Republic of Congo.
French: L'Union africaine et l'ONU ont également joué un rôle positif dans la crise en République démocratique du Congo.
English: With the passage of Bill 99, the Workers' Compensation Act was repealed and a new Workplace Safety and Insurance Act (WSIA) came into force on January 1, 1998.
French: Avec l'adoption du projet de loi 99, la Loi sur les accidents du travail a été abrogée pour être remplacée par la nouvelle Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance (LSPA) contre les accidents du travail qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Castle of Chenonceau is one of the Loire castle whose fame is not any more to make.
French: Le Château de Chenonceau est l'un des châteaux de la Loire dont la renommée n'est plus à faire.
English: The last round was 74 strokes Cesar Costilla, a total of 282.
French: Le dernier cycle était de 74 coups Cesar Costilla, un total de 282.
English: Measures taken for aligning national legislation with the principles of the Convention 13 - 19 13
French: Mesures prises pour aligner la législation nationale sur les  principes de la Convention 13 - 19 13
English: Heinz Canada produces a full line of CPBF.
French: Heinz Canada produit une gamme complète de CPAB.
English: From the reports, there appears to be a broad range of specific laws on these procedures at the national and regional levels.
French: D'après les rapports, il semble y avoir une vaste gamme de lois spécifiques applicables à ces procédures aux niveaux national et régional.
English: a Regular budget-funded missions.
French: a Voir notes 2 et 3.