ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic process shown in Figure 1 and adapted for the Department in Figure 3 is a logical building block methodology which is a universal approach to acquisition.
French: Le processus type présenté à la figure 1 et adapté pour le Ministère à la figure 3 fait appel à une méthode par étapes logiques qui est universellement appliquée aux acquisitions.
English: The remaining three years of HAVO and four of VWO are now to be based on subject combinations along the lines already introduced in the Netherlands.
French: Les trois dernières années du HAVO et les quatre dernières années du VWO sont maintenant fondées sur des associations de matières correspondant à ce qui a déjà été introduit aux Pays-Bas.
English: Click on eFiles, on the menu, then eFiles Tutorial for a tutorial on how eFiles works.
French: Cliquez sur la bannière ci-dessous pour accéder au didacticiel.
English: Ukraine's succession with respect to the 1958 Treaty between the USSR and Hungary on the provision of judicial assistance in civil, family and criminal cases was formally established by an exchange of notes.
French: En ce qui concerne le traité conclu en 1958 entre l'URSS et la Hongrie sur l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, la succession de l'Ukraine a été officiellement établie au moyen d'un échange de notes.
English: (2) Currently in Japan, steps toward reducing subsidies from the central Government to local governments and shifting of tax revenues from the national to the regional level are advancing.
French: 2) Au Japon, on se dirige actuellement vers une réduction des subventions de l'administration centrale aux collectivités locales et vers un déplacement des recettes fiscales du niveau national au niveau régional.
English: Financial Management: Financial Planning and Budgeting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites To follow this course, participants must have a general understanding of the establishment of resource allocation policies, the requirements of result and resource management structure, program structure and activities, operational and activity planning, as well as government budgets and expenditures.
French: Planification des finances et budgétisation Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Pour suivre ce cours, les participants doivent comprendre dans ses grandes lignes le processus d'établissement des politiques d'affectation des ressources, les exigences de la structure de gestion des ressources et des résultats, de l'architecture des activités de programmes, du plan d'activités et de la planification opérationnelle pluriannuelle, ainsi que les budgets de dépenses du gouvernement.
English: Between 1995 and 1999, there were 33 active cases, and the incidence density over 5 years was 73.0 per 100,000 (standardized to the 1996 Canadian population).
French: Entre 1995 et 1999, on a relevé 33 cas de tuberculose-maladie, et la densité de l'incidence sur une période de cinq ans s'est établie à 73 par 100 000 habitants (standardisé en fonction de la population canadienne de 1996).
English: In a response letter, the agency dealt at length with the subject matter of the dispute, but made no mention of the access request.
French: Dans une lettre, l'agence a répondu en traitant longuement des questions faisant l'objet du différend, mais n'a pas mentionné la demande d'accès.
English: In Peru, which had become independent in 1826, a commuter railway was built in 1868: starting in the port of Callao, it went up into the Andes and reached four thousand eight hundred metres (it is still the highest railway in the world).
French: Au Pérou, devenu indépendant en 1826, est construit, en 1868, le chemin de fer pendulaire qui, à partir du port de Callao, monte à quatre mille huit cents mètres dans les Andes (la plus élevée des voies ferrées).
English: Unfortunately, this is probably an understatement.
French: Il ne peut malheureusement s'agir que d'une litote.
English:    . I welcome the Interinstitutional Agreement as providing financial stability for the 2007 to 2013 period.
French:    . - Je salue l’accord interinstitutionnel car il apporte une stabilité financière pour la période 2007-2013.
English: Following the last report, submitted to the Board in 2000, on the status of the implementation of the above-mentioned recommendation, all countries in which UNDCP has a field office have a national drug control master plan (or an equivalent comprehensive strategy and/or plan) with the exception of Afghanistan (owing to the political situation in the country).
French: Après le dernier rapport, présenté au Comité en 2000, sur le degré d'application de la recommandation susmentionnée, tous les pays où le PNUCID dispose d'un bureau extérieur se sont dotés d'un plan-cadre national pour le contrôle des drogues (ou d'une stratégie ou d'un plan globaux équivalents), à l'exception de l'Afghanistan, à cause de la situation politique qui prévaut dans ce pays.
English: Mr. Brahimi: I am deeply grateful to the Secretary-General for the opportunity to work again on Afghanistan.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je sais gré au Secrétaire général de l'occasion qui m'est offerte de travailler à nouveau sur la question de l'Afghanistan.
English: † Responder known to have ≥10 IU/L anti-HBs.
French: Enfants et femmes enceintes
English: This historic endeavour was funded through the Quebec Writers’ Federation by the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts.
French: Cette initiative historique était financée par le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada par l’entremise de la Quebec Writers’ Federation.
English: Appendix A List of Contributors/Planning Team Bill Browne Brenda DeMone Pam Doyle Roger Eddy Peter Francis Susan Hall Debbie Kilfoyle Tim Laboucane Doreen McGillis Marty Magne Michael Morris Murray Peterson Al Primerano Rick Reynolds Suzanne Richards Jillian Roulet David Skjonsberg Betty Sloan Glenn Webber John Woods Warden Services/Ecosystem Manager Highway Area Manager Field Unit Superintendent Environmental Assessment/ Cultural Resource Management Coordinator Archaeologist Conservation Biologist Management Planner Backcountry Manager Heritage Programs Officer Manager Cultural Resource Services, Parks Canada - Calgary Communication Specialist Fire and Vegetation Specialist Technical Services Manager A/Communications and Visitor Services Manager Environmental Science and Assessment Coordinator, Parks Canada - Winnipeg Senior Policy Advisor - Mountain Parks Avalanche Control Manager Finance and Administration Manager Public Consultation Officer, Parks Canada - Calgary Faunal Specialist
French: Annexe A Liste des contributeurs/membres de l’équipe de planification Bill Browne Brenda DeMone Pam Doyle Roger Eddy Peter Francis Susan Hall Debbie Kilfoyle Tim Laboucane Doreen McGillis Marty Magne Michael Morris Murray Peterson Al Primerano Rick Reynolds Suzanne Richards Jillian Roulet David Skjonsberg Betty Sloan Glenn Webber John Woods Gestionnaire, Services des gardes de parc/écosystèmes Gestionnaire, Secteur des routes Directrice d’unité de gestion Coordonnateur, Évaluation environnementale/Gestion des ressources culturelles Archéologue Biologiste en conservation Planificatrice en gestion Gestionnaire de l’arrière-pays Agente, Programmes du patrimoine Gestionnaire, Services des ressources culturelles, Parcs Canada – Calgary Spécialiste des communications Spécialiste du feu et de la végétation Gestionnaire, Services techniques Gestionnaire par intérim, Communications et Services aux visiteurs Coordonnatrice, Sciences environnementales et Évaluation, Parcs Canada – Winnipeg Conseillère principale en politiques – Parcs des montagnes Gestionnaire, Prévention des avalanches Gestionnaire, Finances et Administration Agent, Consultation publique, Parcs Canada – Calgary Spécialiste de la faune
English: Vertigo is a 256 oscillators additive synth with resynthesis and sound morphing. It imports WAV audio and PNG images and offers a very accurate recreation of complex musical phrases, drumloops, speech and simple tones.
French: Cette fois-ci l'équipe d'Audio Ease a pris l'air pour nous proposer des IR assez inhabituelles qui vont de la forêt aux ruelles, en passant par les zones d'activités.
English: The line was continued to Halifax and was assumed by Canadian National Railways at the end of the First World War.
French: On a poursuivi la construction de la ligne jusqu'à Halifax, et les Chemins de fer nationaux du Canada ont pris la relève à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Your rapporteur is aware that enterprises and associations have conducted studies on good entrepreneurial conduct and created voluntary codes of conduct.
French: Le rapporteur considère que, sans que les phénomènes ou l'évolution du marché s'en trouvent défavorablement affectés, il est possible, par des moyens relevant du droit des sociétés, d'accroître, dans l'intérêt général, la transparence, en particulier au niveau des relations des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés avec les entreprises auxquelles ces fonds participent.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada – Mise à jour.
English: These provisions follow the enforcement of compulsory use of safety belts in vehicles, provided for in the directive of 8 April 2003.
French: Ces dispositions font suite à l’imposition du port de la ceinture dans les véhicules prévue par la directive du 8 avril 2003.
English: This difference of opinion, I felt, was creating a deadlock.
French: C’était, à mon avis, ce qui créait l’impasse.
English: 2.3 In a submission to the Committee dated 5 December 2002, the author transmitted copy of a “Notification of result of final appeal” of the Master [Registrar] of the Supreme Court dated 4 December 1997, informing him that his case had been heard on the same day by the Supreme Court, which had “set aside the death sentence and imposed a sentence of 18 years with effect from the date of arrest”.
French: 2.3 Dans une lettre datée du 5 décembre 2002, l'auteur a transmis au Comité une «notification du résultat de l'appel en dernier ressort» émanant du greffier de la Cour suprême, datée du 4 décembre 1997, l'informant que son recours avait été examiné le même jour par la Cour suprême, qui avait décidé «d'annuler la condamnation à mort et de remplacer la peine par 18 ans d'emprisonnement à compter de la date de l'arrestation».
English: Sports Road, Westlands Information last updated on: 2003/04/14 Job title:
French: Sports Road, Westlands Information actualisée le: 2003/04/14 Position:
English: In such cases, it is necessary to find efficient solutions that minimize the duration of the disruption, thus minimizing its impact.
French: Dans de tels cas, il s'agit de trouver des solutions performantes permettant d'absorber la perturbation en un temps minimum et, de fait, d'en minimiser l'impact.
English: In one of them the product culture was positive and the result of the recipient culture was unknown.
French: Dans un de ces cas, les résultats de la culture du produit étaient positifs, et les résultats de la culture de sang obtenu du receveur n'étaient pas connus.
English: MCCRT communication will culminate in a Sept 97 event to mark re-engineering progress to date and the arrival in Ottawa of the Environmental Chiefs of Staff.
French: Les communications de l'ERGCC atteindront leur apogée en septembre 1997 lors d'une manifestation qui marquera les progrès accomplis jusque-là par la restructuration et l'arrivée à Ottawa des chefs d'état-major des éléments.
English: At the request of the WIPO Controller, the Project Manager produced a document on December 23, 2002, on the progress of the project in relation to the recommendations in the audit.
French: A la demande du Contrôleur de l’OMPI, le Project manager a établi en date du 23 décembre 2002 un document relatif à l’« Avancement du projet en rapport avec les recommandations de l’Audit ».
English: The captions are available via links from the Web pages as well as separate files in the gif directory on the ftp server.
French: Les notices sont disponibles à partir de liens avec les pages Web en plus des dossiers séparés dans le répertoire gif sur le serveur ftp.
English: LATIN AMERICAN IP OFFICES SET OUT PATH FOR FUTURE COOPERATION
French: - Séminaire sous-régional de l’OMPI sur les PME et la propriété intellectuelle, à Belgrade, les 12 et 13 novembre 2002.
English: I could go on, for there is so much that remains to be done.
French: Je pourrais continuer, car il y a tant à faire.
English: However, in the case of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal, the existing resources cannot be considered to be of national historic significance, since in 1987 they were not explicitly designated as such in the reports produced by the Historical Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cependant, en ce qui concerne le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, les ressources existantes ne peuvent être considérées d’importance historique nationale puisque, en 1987, celles-ci n’ont pas été spécifiquement reconnues d’importance nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Mr Simpson (Various interests – UK) Reference:
French: M. SIMPSON (Intérêts divers – RU) − Références:
English: In the second half of 2007 UNOPS formed an internal audit function led by the Head of Audit and supported by a team of internal auditors.
French: Au cours du second semestre 2007, l'UNOPS a créé un service d'audit interne placé sous la supervision du Chef des services d'audit et doté d'une équipe de vérificateurs internes.
English: Enclosed is a photocopy of the latest Reception Centre Services Facility Survey that we have on file concerning your building.
French: Nous avons joint à la présente une photocopie du dernier recensement effectué par le Service de centres d’accueil dont nous disposons concernant votre immeuble.
English: Organisation of debates 11. Progress Report of the Bureau and the Standing Committee Presentation by Mr Lloyd of Progress Report (Doc.
French: Adoption du calendrier de la deuxième partie de la session ordinaire de 2004 Interviennent: le Président, M. Davis, M. Van der Brande Renvoi du débat sur le respect des obligations et engagements de la Turquie 9.
English: We celebrate the remarkable advances made towards our common goal of forever ending the suffering caused by antipersonnel mines:
French: Nous nous félicitons des remarquables progrès réalisés en vue d'atteindre notre objectif commun, à savoir mettre fin à jamais aux souffrances causées par les mines antipersonnel:
English: Aboriginal publishers can verify, through subscription and mailing lists, that a defined number of people in the circulation area either buy the publication and receive it by mail or buy it across the counter.
French: Les éditeurs autochtones peuvent vérifier, par les abonnements et les listes d’envoi, qu’un nombre déterminé de personnes dans la zone de diffusion achètent la publication et la reçoivent par la poste ou l’achètent chez les commerçants.
English: Our aim is to improve the information of companies about the single market, especially small and medium-sized enterprises which do not always have all that is needed to obtain the necessary information.
French: Notre but est d'améliorer l'information des entreprises sur le marché unique et notamment des petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas toujours de tous les moyens pour recevoir les éléments indispensables.
English: Statistically significant differences were identified for emergency room visits in comparisons between males (p=0.007) and between females (p=0.0006) from the five geographic areas.
French: Si l’on observe peu de variation dans la proportion de répondants en fonction du sexe, la distribution par groupes d’âge présente
English: The doctor is too old, he knows.
French: Il sait bien que le docteur est trop vieux.
English: 132 ITA 94.1(9) New subsection 94.1(9) of the Act provides for adjustments to the adjusted cost base (ACB) of a participating interest in an entity held by a taxpayer.
French: LIR 94.1(9) Le nouveau paragraphe 94.1(9) de la Loi prévoit des ajustements du prix de base rajusté (PBR) d'une participation déterminée dans une entité détenue par un contribuable.
English: Shortly afterwards it reported that Muslim communities were increasingly becoming targets of hostility in many Member States.
French: Peu après, l’Observatoire a été en mesure de déclarer que les communautés musulmanes étaient de plus en plus souvent la cible, dans de nombreux États membres de l’Union européenne, de manifestations d’hostilité.
English: The Russian Federation continues to reap the benefits of increasing economic and political stability, with economic recovery continuing over several consecutive years.
French: La Fédération de Russie continue à recueillir les fruits d'une stabilité économique et politique croissante, la reprise économique se confirmant depuis plusieurs années déjà.
English: A report is required for each CAC substance emitted (released to air) in a quantity greater than or equal to the threshold listed in Table 14.
French: Une déclaration est requise pour chacun des PCA émis (rejeté dans l’atmosphère) en quantité égale ou supérieure au seuil figurant au tableau 14.
English: Sudden violent shaking of the earth’s crust.
French: L’éclair est ________s’il y a beaucoup de temps entre l’éclair et le tonnerre.
English: Total number of anglers in Canada
French: Nombre total de pêcheurs à la ligne au Canada
English: The concern and the solution One of these recommendations suggested the introduction of family support and outreach to the families of deployed Reservists, United Nations military observers (UNMOs), and UN augmentees.
French: La préoccupation et la solution L’une des recommandations visait l’établissement de mesures de soutien et d’approche à l’intention des familles des réservistes déployés, des observateurs militaires des Nations Unies et des renforts des Nations Unies.
English: The Board had an extremely busy workload last year, completing more than 7,000 claims.
French: Nous avons traité plus de 7 000 demandes.
English: Canada Graduate Scholarships program The CGS program was established by the federal government in 2003 to support graduate students who demonstrate scholarly potential and achievement at the highest levels.
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada Créé en 2003 par le gouvernement fédéral et administré par les trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux, le Programme des BÉSC offre une aide financière aux étudiants de cycle supérieur qui affichent un dossier scolaire fort impressionnant et qui ont accompli des réalisations remarquables.
English: At the United Nations Summit in September, we are going to review the Millennium Development Goals and strengthen international action to achieve them.
French: Lors du sommet des Nations unies en septembre, nous allons passer en revue les objectifs du Millénaire pour le développement et renforcer l’action internationale pour les atteindre.
English: Although a number of high-level meetings were held during the period, it was decided that specialized security services were not required, resulting in an unutilized balance of $28,000.
French: Bien que de nombreuses réunions de haut niveau aient eu lieu au cours de la période considérée, il a été décidé de ne pas recourir à des services de sécurité spécialisés, d'où un solde inutilisé de 28 000 dollars.
English: C�est s�rement ce qui fait la force et l�originalit� de Wolok.
French: C’est sûrement ce qui fait la force et l’originalité de Wolok.
English: After the award was presented in early 2003, Marine Atlantic continued its efforts to improve communications with passengers.
French: Après que ce prix lui a été remis au début de 2003, Marine Atlantique a poursuivi ses efforts pour améliorer la communication avec les passagers.
English: ORDER In a determination made on August 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 21 août 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.
English: IT HAS NOT BEEN PREPARED BY THE DEPARTMENT OF JUSTICE.
French: IL N'A PAS ÉTÉ RÉDIGÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE.
English: The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
French: La liste des centres de collecte de sperme que l’autorité compétente du pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 7 a agréés conformément aux conditions fixées au paragraphe 1 du présent article et qui peuvent acheminer du sperme vers la Communauté est communiquée à la Commission.
English: Generally, if you can calculate your taxes using a T1 Special tax return you can use TELEFILE.
French: Généralement, si votre situation fiscale vous permet de produire une déclaration T1 Spéciale, vous pouvez utiliser le service IMPÔTEL.
English: As far as the labour situation was concerned, privatization and structural adjustment had had an adverse effect.
French: En matière d'emploi, les privatisations et les réformes structurelles ont eu des effets négatifs.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the United States had dismantled about 60 per cent of its nuclear weapons.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont détruit près de 60 % de leurs armes nucléaires.
English: Malaysia believes that the imposition of unilateral economic, commercial and financial embargoes is particularly harmful, as they constitute a form of collective punishment of the people of the country upon which the embargo is imposed.
French: La Malaisie est convaincue que l'imposition unilatérale de blocus économiques, commerciaux et financiers est particulièrement préjudiciable puisque c'est une forme de châtiment collectif des habitants du pays auquel le blocus est imposé.
English: Derivative works can only be made with prior permission of the copyright owner of the original work.
French: Or les oeuvres dérivées ne peuvent être créées qu'avec le consentement préalable du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre originale.
English: Two approaches were followed in the fight against HIV/AIDS during the previous cooperation programme: an integrated approach under which sectoral programmes addressed the various aspects of the campaign and a vertical approach in which an entirely separate programme was established.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, deux approches ont été mises en œuvre au cours du précédent programme de coopération : l'approche intégrée où les différents volets de lutte étaient mis en œuvre dans les programmes sectoriels et l'approche verticale où un programme à part entière a été créé.
English: The basic pillar of the pension system is its compulsory nature for all natural persons who are employed in the Czech Republic.
French: La base du système de pensions, c'est son caractère obligatoire pour toutes les personnes physiques salariées de République tchèque.
English: In addition, the amendment to paragraph 21(2)(g) addresses the issue of missing booking information from non-IATA/ARC/BSP agents.
French: En outre, la modification à l'alinéa 21(2)g) inclut la question de l'information manquante sur les réservations provenant d'agents qui ne font pas partie de l'IATA, de l'ARC ou du PRB.
English: Both of us would be pleased to take your questions.
French: Nous sommes à présent tous deux prêts à répondre à vos questions.