ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [11-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products — Decision On March 3, 1999, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister of National Revenue made a preliminary determination of dumping respecting flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, in various widths from 3/4" (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [11-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud — Décision Le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le sous-ministre du Revenu national a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des tôles et des feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, d'une largeur variée, égale ou supérieure à 3/4 po (19 mm) : a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les tôles et les feuillards plats en acier inoxydable.
English: Any amount paid to a non-resident shareholder in respect of the dividend for which this election is made is to be reported on a NR4-NR4A Return for the calendar year in which the payment was made.
French: Toute somme versée à un actionnaire non-résident relativement aux dividendes visés par ce choix doit être indiquée dans une déclaration NR4-NR4A pour l'année civile où le versement a été fait.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: Statistique Canada (2005), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (publication annuelle), catalogue no 57-003-XIB.
English: As a result, government bodies could grant licenses and subsidies to persons and organisations whose "honourable" intentions could be questioned.
French: En décembre 2000, la Cour a publié un rapport sur les enquêtes et les poursuites en matière de fraude.
English: The Phase 1 evaluation of Canada Canada’s Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the Organisation for Economic Co-operation and Development Working Group on Bribery (the "Working Group") approved, in principle, the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Évaluation du Canada - Phase 2 Lors de sa réunion du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption (« le Groupe de travail ») de l’Organisation de coopération et de développement économiques a approuvé, en principe, le rapport d’évaluation de l’application par le Canada de ses lois concernant la corruption d’agents étrangers.
English: Not only is the Internet a useful tool for information gathering, but it allows people to compare prices and options to obtain what they feel are the best deals available.
French: Internet est non seulement un outil utile pour la collecte d’informations, mais il permet aussi aux gens de comparer les prix et les options pour obtenir ce qui leur semble les meilleures aubaines.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Have we asked ourselves why this is the way things are in a Union which was not forcibly brought together?
French: Nous sommes-nous demandé pourquoi il en est ainsi dans une Union qui ne s'est pas constituée sous la contrainte?
English: The Hotel “Milano” is the home of wellness, inspired by the Alps and designed along bio-architectural lines.
French: L’hôtel Milano offre de nombreuses prestations de bien-être avec les Alpes en toile de fond.
English: "WARRIOR I AM AND FROM THE BATTLE I EMERGE TRIUMPHANT.
French: "JE SUIS LE GUERRIER ET JE SORS TRIOMPHANT DE LA BATAILLE.
English: In order to achieve more integrated and coordinated policies and use of public funds, the government could design national spatial planning frameworks around particular national and regional development programmes and priorities.
French: Pour mieux intégrer et coordonner les politiques et l'utilisation des deniers publics, les autorités pourraient organiser des systèmes nationaux d'aménagement de l'espace autour de certains programmes de développement et objectifs prioritaires aux niveaux national et régional.
English: (c) Relevant issues not covered by the previously agreed outline (see MP.WAT/WG.2/2004/4);
French: c) Questions pertinentes non couvertes dans le schéma convenu précédemment (voir MP.WAT/WG.2/2004/4);
English: An apparent PR-function of the Russian Internet was ensured by its still non-open nature which put the Net into the use of only well-paid, well-educated Russians who mostly shaped the decision-making elite.
French: L’Internet russe a assumé une fonction de relations publiques de par son caractère encore fermé qui le place uniquement entre les mains de Russes bien rémunérés et bien éduqués qui constituent l’élite des décideurs.
English: There are additional fears that this increase in drug production is contributing to increased drug use in Afghanistan and the region, raising concern that the country's weak social and medical services will be unable to contain increasing narcotics usage and the associated risk of HIV/AIDS.
French: Il est par ailleurs à craindre que cette augmentation contribue à la propagation de la toxicomanie en Afghanistan et dans la région et que le pays, en raison de la faiblesse de ses services sociaux et médicaux, soit incapable d'endiguer le fléau et la menace du VIH/sida qui y est associée.
English: The Japanese government denied responsibility for the "comfort women" system until evidence directly linking the Japanese government's role was discovered by Professor Yoshimi Yoshiaki in 1992; the Japanese government subsequently issued several official apologies but these have not been acceptable to the survivors.
French: Le gouvernement japonais a nié toute responsabilité dans le système des «femmes de réconfort» jusqu’à la preuve de son implication par le professeur Yoshimi Yoshiaki en 1992 ; le gouvernement japonais a depuis fait plusieurs fois des excuses officielles, jugées inacceptables par celles qui ont survécu.
English: Some First Nations assert that because they did not surrender their traditional lands to the Crown, they still hold Aboriginal title to these lands.
French: Certaines Premières nations font valoir que, puisqu'elles n'ont jamais cédé leurs terres traditionnelles à la Couronne, elles détiennent toujours des droits ancestraux sur ces terres.
English: David Guetta's fourth studio album, One Love, was officially released onto the iTunes store on 21 August 2009, and was Kelly Thiebaud pussy released on CD on 24 August 2009 in Europe and 25 August in the United States.
French: David Guetta a rencontré Kid Cudi sur le tournage du clip de I gotta feelling des Black Eyed Peas[8] auquel David est apparu à 2 reprises sur le clip). C'est dans l'avion que David a fait écouter un morceau à Kid Cudi.
English: In India and China, young workers with little or no protective gear are exposed to hazardous materials when they physically take apart and root through computer components, for trace amounts of gold and other elements.
French: En Inde et en Chine, de jeunes travailleurs avec peu ou pas d’équipement de protection sont exposés à des matières dangereuses lorsqu’ils démontent du matériel informatique ou fouillent dans des pièces d’équipement informatiques à la recherche de petites quantités d’or et d’autres éléments.
English: Non-Taxation of Veterans' Allowances, Civilian War Pensions and Allowances, and Other Service Pensions (Including Those From Allied Countries) Objective:
French: Non-imposition des allocations d'anciens combattants, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés) Objectif :
English: Lastly, in this regard I would underline what I have said before: the EU's capacity to enlarge will of course have its limits, but it would be good if the Union's capacity to produce the same results were not limited, beginning with our neighbours in the Mediterranean region.
French: Pour finir, dans cette optique, je souligne ce que j'ai dit précédemment: la capacité d'élargissement de l'UE aura bien sûr des limites, mais il serait souhaitable que la capacité de l'Union à produire les mêmes résultats ne soit pas limitée, à commencer par nos voisins de la région méditerranéenne.
English: I know that it was not an easy task as the issue of globalisation is an extremely complex one.
French: Je sais que ce ne fut pas une tâche facile, car la mondialisation est un problème extrêmement complexe.
English: FAO :: home :: Where are the sto...
French: FAO :: Accueil :: Oú se situent les...
English: Soon, another aspect of these women's plight became evident: their lack of capital.
French: Bientôt, un autre aspect de la déplorable situation de ces femmes devint manifeste : leur manque de capitaux.
English: Legislation will be tabled in the spring of 2003.
French: Ce projet de loi sera déposé au printemps 2003.
English: It can only be beneficial to the international community and the countries concerned to deepen our insights on how to maximize the developmental impact of complex missions by using all the available leverage, be it procurement procedures that stimulate the local economy or other best practices that can be distilled from experience.
French: Enrichir notre réflexion sur les moyens d'optimiser les retombées des missions complexes sur le développement, en utilisant tous les outils à notre disposition, que ce soit les procédures de passation des marchés qui stimulent l'économie locale ou d'autres pratiques exemplaires tirées de l'expérience, ne peut être que dans l'intérêt de la communauté internationale et des pays concernés.
English: • Increase the use of alternative electronic services and information channels
French: • Faire augmenter le taux d'utilisation des services électroniques diversifiés et des moyens de communication de renseignements.
English: Business and Service Lines and Organization SSHRC has one business line: support of research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Secteurs d'activité et de service Le CRSH a un seul secteur d'activité : soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Network Officer Reporting to the Assistant Director, Network Development:
French: Agent de réseaux Sous l'autorité du directeur adjoint, Développement des réseaux:
English: • Cross at marked crosswalks or traffic lights, not in the middle of the block or between parked cars;
French: • Traversez la rue aux passages protégés pour piétons ou aux feux de circulation, non entre deux intersections ni entre deux voitures garées.
English: Earth-observation satellites help us monitor and protect our environment, manage our resources, and ensure the safety and security of Canadians.
French: Les satellites d'observation de la Terre nous aident à surveiller et à protéger notre environnement, à gérer nos ressources et à assurer la sécurité des Canadiens.
English: The Canadian public was indifferent to the plight of prisoners and quite willing to leave the distasteful chore of dealing with them to the proper authorities.
French: La population canadienne restait indifférente au triste sort des détenus et ne demandait pas mieux que de laisser aux autorités concernées la tâche répugnante de s'occuper d'eux.
English: With the same objective, PPPs strictly prohibited in the Community, on the grounds that they are fundamentally hazardous to health and the environment, must also be prohibited from being produced in or for third countries, especially DCs.
French: Ce, indépendamment du principe de consentement préalable instauré par la procédure PIC dont l'antagonisme avec la protection des consommateurs européens face à la mondialisation des échanges des denrées agricoles et à la dimension universelle de la protection de l'environnement est évident.
English: It can be applied easily in indoor and outdoor places to cover ceilings, walls, floors and columns.
French: Elle peut être facilement appliquée à l'intérieur et l'extérieur à couvrir les plafonds, les murs, les planchers et les colonnes.
English: The latest in time is a remark by R. Rivier, “Travaux de la Commission du droit international (cinquante-huitième session) et de la Sixième Commission (soixante et unième session)”, Annuaire français de droit international, vol. 52 (2006), p. 305, at p. 335.
French: La critique la plus récente est celle formulée par R. Rivier, « Travaux de la Commission du droit international » (cinquante-huitième session) et de la Sixième Commission (soixante et unième session) », Annuaire français de droit international, vol. 52 (2006), p. 335.
English: (External Site) Publishing and Depository Services Phone: (613) 941-5995 or 1 (800) 635-7943 E-mail: publications@communication.gc.ca GIFT - French Grammar at Your Own Pace ISBN: 0-660-96822-3 There are two prices, depending on how it is used: 1.
French: (Site externe) Éditions et Services de dépôt Téléphone : (613) 941-5995 ou 1 (800) 635-7943 Courriel : publications@communication.gc.ca GIFT - French Grammar at Your Own Pace ISBN: 0-660-96822-3 L'échelle des prix prévoit deux contextes d'utilisation : 1.
English: No. Senator Comeau:
French: Non. ´ Le senateur Comeau :
English: If the political detainees are not released, the question arises as to what the point is of a political dialogue and of a European Union office.
French: Si les prisonniers politiques ne sont pas libérés, la question se pose de savoir quel est le sens d'un dialogue politique et d'un bureau de l'Union européenne.
English: And I could continue the list.
French: Et la liste pourrait s'allonger.
English: There can be little doubt that stronger financial sector surveillance will, over time, lessen the probability of future crises.
French: Il ne fait aucun doute qu'une surveillance accrue du secteur financier réduira, au fil du temps, la probabilité de crises futures.
English: These enterprises make significant investments in the dissemination and marketing of works.
French: Ces personnes consacrent leur vie à l’art, au savoir et à la culture.
English: Interim solution implemented Compliant August 2006 Compliant
French: En principe, le gestionnaire des Finances signe seulement l’autorisation de paiement (article 33).
English: Pupils are equipped with a complete kitesurf kit and are supervised by qualified kitesurf teachers.
French: Les élèves seront équipés et encadrés par des moniteurs de kite professionnel.
English: Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service:
French: Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service :
English: Without attenuation, the operation of these pumps could generate a moderate level of noise pollution ranging from 55 to 70 dB at the source.
French: Le bruit lié au trafic pourrait augmenter légèrement parce que les travailleurs utilisent leur véhicule.
English: 10.04.04 - CME Annual Conference and Tradeshow CCC is pleased to support the 2004 Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Annual Conference and Tradeshow—Nov 17-18, 2004.
French: 10.04.04 - La Conférence et salon commercial annuel de MEC La CCC a le plaisir d’appuyer la Conférence et le salon commercial annuels des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), les 17 et 18 novembre 2004.
English: There shall be no privileges or restrictions based on race, colour of skin, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics.
French: Ils ne peuvent bénéficier d’aucun privilège ni faire l’objet d’aucune discrimination en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leurs convictions politiques, religieuses ou autres, de leur sexe, de leur origine ethnique ou sociale, de leur statut vis-à-vis du droit de propriété, de leur lieu de résidence, de leur langue ou de toute autre caractéristique.
English: The Office should be able to assure Parliament and itself that it is in compliance with the Treasury Board Hospitality Policy, as appropriate.
French: Le Bureau doit être en mesure de fournir au Parlement et à lui-même l’assurance qu’il respecte cette politique.
English: PARTICIPATION IN NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS
French: LA PARTICIPATION DES CANADIENS À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: Proposed allocation of resources by Program is shown in Table II.
French: La répartition des ressources par programme proposée figure dans le tableau II.
English: The Commission recommended to the General Assembly, for approval with effect from 1 January 2008, the base/floor salary scale for the Professional and higher categories shown in annex III to the present document.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'application à compter du 1er janvier 2008 du barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure dans l'annexe III du présent document.
English: (d) The following States Parties shall serve as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the next Meeting of the States Parties:
French: d) Les États parties ci-après rempliront les fonctions de coprésidents et de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la prochaine assemblée des États parties:
English: In Afghanistan and Iraq young widows and the daughters of widows have been sold into forced marriages, exploited labour, prostitution, and trafficking.
French: En Afghanistan et en Iraq, de jeunes veuves et des filles de veuves ont été vendues en vue de mariages forcés et à des fins d'exploitation, de prostitution et de traite.
English: In July 2003, we launched our own intensive and wide-ranging review of our mandate, accountabilities, organizational structure, management capacity and business operations.
French: En juillet 2003, nous avons lancé un examen vaste et intensif de notre mandat, de notre reddition de comptes, de notre structure organisationnelle, de notre capacité de gestion et de nos secteurs d'activité.
English: The Serpent River Watershed Annual Water Quality Report was completed in 2005 (the second five-year cycle of a major monitoring program in the watershed that hosted uranium mining for over 40 years).
French: Pendant cette même année, on a terminé le rapport annuel sur la qualité des eaux du bassin hydrographique de la rivière Serpent, au terme du deuxième cycle quinquennal d’un important programme de surveillance lancé dans ce bassin, où l’on a exploité de l’uranium pendant plus de 40 ans.
English: Considerable financial resources may be required to compile -- and to create -- sufficient empirical evidence to address s.1 issues.
French: Des ressources financières considérables peuvent être nécessaires en vue de colliger et, dans certains cas, d'établir la preuve empirique requise pour traiter les questions relatives à l'article premier.
English: The Related Rights Conventions and Developing Countries
French: Les conventions sur les droits connexes et les pays en développement
English: [End of Annex IIID and of document]
French: [Fin de l’annexe IIID et du document]
English: The Preparatory Committee held three plenary meetings (1st to 3rd).
French: Il a tenu trois séances plénières (première à troisième).
English: The importance of biological diversity has been recognized internationally, as more than 180 countries have become parties to the Convention on Biological Diversity, committing to promote the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'importance de la diversité biologique a été reconnue à l'échelle internationale alors que plus de 180 pays sont devenus des Parties à la Convention sur la diversité biologique, s'engageant à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: On one part, there is important diversity in the nature and extent of services rendered by the organizations: whereas reception and referral services require limited involvement on the part of organizations, the provision of technical and financial assistance generally spans over longer periods of time and require regular follow-up.
French: D'une part, il existe une grande diversité dans la nature et l'étendue des services fournis dans le cadre de chaque grand type d'activités : alors que les services d'accueil et de référence impliquent généralement peu de ressources de la part des organismes, les dossiers d'aide technique et financière s'étirent sur de plus longues périodes et nécessitent un suivi régulier.
English: The Ministerial Loan Guarantee process is also explained, and sample forms for all types of applications are included.
French: Le mécanisme de garantie d’emprunt du ministère est également expliqué, avec un échantillon des divers types de formulaires à remplir.
English: • Concern was expressed that the mechanism to make decisions was not clear.
French: • Le manque de clarté du mécanisme de prise des décisions suscite des inquiétudes.
English: Pupils with SEN in special schools by sex, 2005/06 Boys Girls 100
French: Elèves à BEP en écoles spéciales par sexe, 2005/06 % Garçons Filles 100
English: 13 For more detailed information, see FLAR (2000).
French: Pour de plus amples renseignements, voir FLAR (2000).
English: First, governments need to comprehend more fully the extent of these channels of collaboration occurring with US counterparts.
French: Premièrement, les gouvernements doivent avoir une meilleure compréhension de ces canaux de collaboration qui sont créés avec leurs homologues américains et le document d’accompagnement du présent guide :
English: Since the status and living conditions of Palestinian women are linked to the achievement of a peaceful resolution of the conflict, new efforts need to be made by the international community in order to end the violent confrontations in the occupied Palestinian territory.
French: Dans la mesure où la situation et les conditions de vie des femmes palestiniennes sont liées à un règlement pacifique du conflit, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre fin aux affrontements violents dans le territoire palestinien occupé.
English: Developing countries, which do not have many worldwide TNCs, have a major interest in seeing that their access and entry to their major export markets is kept open and unrestricted by anti-competitive practices.
French: Les pays en développement, qui possèdent peu de sociétés transnationales d'envergure mondiale, ont tout intérêt à ce que leurs principaux marchés d'exportation restent ouverts et à ce que l'entrée de leurs produits ne soit pas restreinte par des pratiques anticoncurrentielles.