ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer members of the Network are available to confirm essential information about firearms including type, make, model and other characteristics for the transfer of every firearm.
French: Les membres bénévoles du Réseau sont disponibles pour confirmer les renseignements essentiels de l'arme à feu, y compris le type, la marque, le modèle et d'autres caractéristiques pour la cession de toute arme à feu.
English: Status Insufficient Information: 49% of national historic sites assessed in the last three years have at least one element of their commemorative integrity rated as poor.
French: Dans 49 % des lieux historiques nationaux évalués au cours des trois dernières années, au moins un élément de l'intégrité commémorative a obtenu la cote faible.
English: Dental Bulletins can be found on the Internet at:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html# dent_bull-lebull
French: On peut consulter le Bulletin sur le Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/nihb-ssna_f.html
English: I agree with you, Commissioner, when you say that self-regulation has demonstrated its limitations.
French: Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Commissaire: dans cette matière, la a montré ses limites.
English: So let us find a legally secure solution as quickly as possible, let the Commission act along these lines, even at this late stage, perhaps by correcting any mistakes made, and let us leave it at that.
French: En conséquence, trouvons le plus rapidement possible une solution sûre du point de vue du droit ; laissons la Commission suivre cette voie, même si la situation est déjà bien avancée, et corriger peut-être toute erreur commise ; enfin, restons-en là.
English: Expressions devoted to obtaining values for the proportionality factors between intensity oscillations of each emission and the induced atmospheric density variations are proposed.
French: On propose des expressions pour obtenir les valeurs des facteurs de proportionnalités entre les oscillations d'intensité de chaque émission et les variations induites de densité atmosphérique.
English: Furthermore the concert will feature some of the earliest works of one of the most influential composers of our time, Isang Yun (1917-1995).
French: Seront aussi présentées certaines des premières oeuvres de l'un des compositeurs les plus influents de notre époque, Isang Yun (1917-1995).
English: Le Chiavi Di San Francesco offers room and apartment accommodation furnished with modern comforts and fine ceramic accessories made by local craftsmen.
French: L'hôtel Le Chiavi di San Francesco dispose de chambres et d'appartements pourvus de tout le confort moderne et comportant également de jolis décorations en céramique, produits de l'artisanat local.
English: At an advanced stage, further budding development was accompanied by a decrease in cell size and a small increase in cell wall diameter.
French: Aux stades plus avancés, le bourgeonnement continu s'accompagne d'une diminution des dimensions des cellules et d'une petite augmentation de l'épaisseur des parois cellulaires.
English: We call on the international community substantially to increase its assistance to the Angolan Government in order to alleviate the suffering of the victims of war, inter alia, through support for the implementation of emergency plans of action for each province.
French: Nous appelons la communauté internationale à accroître substantiellement son assistance au Gouvernement angolais pour soulager les souffrances de ses populations victimes de la guerre, notamment par un appui à la mise en oeuvre des plans d'action d'urgence élaborés pour chaque province.
English: Ensuring that HCWs promptly report illness possibly due to GAS (pharyngitis, impetigo, wound or skin infections, cellulitis) and comply with policies regarding not working when ill with a potentially communicable disease.
French: En outre, dans le cas des patients souffrant d’une infection invasive à SGA, les précautions de contact et les précautions contre les gouttelettes doivent être maintenues jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: Upon agreement, the mission plan shall be signed by the observing and observed Parties.
French: Après accord, le plan de mission est signé par la Partie observatrice et la Partie observée.
English: Essentially, the methodology is to take the approved appropriations for the first year of the current biennium and add the volume and cost adjustments, which results in the estimates required for the first year of the proposed biennium.
French: Pour l'essentiel, la méthodologie consiste à apporter aux crédits ouverts pour la première année de l'exercice biennal en cours les ajustements voulus de volume et de coût, de manière à établir les ressources à prévoir pour la première année de l'exercice considéré.
English: The functional independence criterion is now partially satisfied by stating that Latvijas Banka’s main objective is to maintain price stability in the country.28 However, a further adjustment is needed in order to ensure full compliance.
French: L’article 6 du projet de loi portant amendement de la Loi élimine, entre autres, cette incompatibilité en mettant la participation de la Banque centrale de Chypre aux institutions monétaires internationales en conformité avec l’article 6.2 des Statuts.
English: In deciding the application, the military judge held that the relevant provisions of the NDA providing for a renewal process complied with section 11(d) of the Charter, which guarantees the right to be tried by a fair and independent tribunal.
French: En statuant sur la demande, le juge militaire a soutenu que les dispositions pertinentes de la LDN, qui prévoient le processus de renouvellement du mandat des juges militaires, sont conformes au paragraphe 11(d) de la Charte, lequel garantit le droit d’être jugé par un tribunal juste et indépendant.
English: Our beautiful garden terrace, inspired by the Florentine inner courtyards, invites you to relax and dream away whilst enjoying your afternoon tea or a cup of coffee with a wide selection of delicious pastry.
French: Lors des beaux jours, nous vous invitons à vous détendre dans notre agréable jardin Florentin qui laisse le visiteur rêveur. Vous pouvez y jouir dun café ou thé, et goûter une sélection séduisante de pâtisseries.
English: In addition, a letter of thanks is always appreciated.
French: De plus, une lettre de remerciement est toujours appréciée.
English: Web-based search of health charities, professional organizations, and relevant university departments and programs.
French: Recherche Internet sur les oeuvres de bienfaisance du secteur de la santé, les organisations professionnelles, les départements et programmes universitaires pertinents.
English: Mr. Gokool (Mauritius) said that his delegation unequivocally supported the view that there was only one China and that the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government and representative thereof.
French: M. Gokool (Maurice) dit que sa délégation appuie sans équivoque les vues selon lesquelles il n'existe qu'une seule Chine dont le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime.
English: Date Case View Download 2/25/2002 Lattey v. Douglas HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/25/2002 Lattey c. Douglas HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: If you purchase a new life insurance policy, it comprises no surrender value at the time of purchase, and only the premiums that you will pay entitle you to a tax credit.
French: Si vous souscrivez une nouvelle police d'assurance vie, celle-ci ne comporte aucune valeur de rachat au moment de sa souscription, et seules les primes que vous verserez vous donneront droit à un crédit d'impôt.
English: In some cases the attacks have been planned in advance while in other cases they have been undertaken in response to an initial SLA attack.
French: Dans certains cas, ces attaques avaient été planifiées alors que dans d'autres, elles répondaient à une attaque de l'ALS.
English: The EPO explained that for front file data of a document to be loaded into MCD all data would be loaded except for invalid IPC data.
French: L’OEB a expliqué que, pour le téléchargement des données du fichier courant d’un document dans la base de données centrale de classification, toutes les données seront téléchargées à l’exception des données CIB incorrectes.
English: It is time, President Van Rompuy, for the euro area countries to open their eyes to this state of affairs and to learn from it.
French: Il est temps, mon cher Président Van Rompuy, que les États de l'euro ouvrent les yeux sur cet état de fait et qu'ils en tirent les conséquences.
English: It is the correct interpretation of Article 2.7 of the Charter, which led the United Nations to act — albeit belatedly — against South Africa and its apartheid regime.
French: C'est de cette façon qu'il faut interpréter l'Article 2.7 de la Charte, qui a permis à l'ONU d'agir sans tarder contre l'Afrique du Sud et le régime de l'apartheid.
English: (c) Agreed that the Bureau in collaboration with the secretariat should take the necessary steps to ensure that the report was finalized and published in readiness for the Working Group's twenty-third session and the Convention's twenty-fifth anniversary;
French: c) Est convenu que le Bureau, agissant en collaboration avec le secrétariat, devrait faire en sorte que le rapport soit finalisé et publié à temps pour la vingt-troisième session du Groupe de travail et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention;
English: The HKSAR should take vigorous measures to prevent and prosecute harassment of media personnel, and ensure that the media can operate independently and free from government intervention.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre des mesures énergiques pour assurer la prévention et la répression des actes de harcèlement visant les professionnels des médias; elle devrait aussi veiller à ce que les médias puissent fonctionner en toute indépendance, sans la moindre intervention des autorités publiques.
English: The policy tagged “The Gender Equality” amended the congress constitution and provided for a National Women's Commission whose Chairperson shall have the status of the Vice President of the Nigeria Labour Congress.
French: La politique dénommée “ L'égalité des sexes » amendait la constitution du Congrès du Travail et prévoyait une Commission nationale des femmes dont la présidente aura le statut du Vice-président du Congrès du Travail du Nigéria.
English: High-quality, always on, broadband Internet services are transforming the high-growth digital content industry.
French: Les services Internet à large bande de haute qualité, à connexion permanente transforment le secteur dynamique du contenu numérique.
English: Enforcement regimes also reflect the norms and values of their citizens, and the international trend since the early 1990s has been towards free and fair elections.
French: Les régimes d'application reflètent également les normes et les valeurs des citoyens ainsi que la tendance internationale, depuis le début des années 1990, à des élections libres et justes.
English: Along the mainland shore, the program has designated:
French: Le long de la rive du continent, le programme a désigné :
English: The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for non-profit organizations with annual taxable supplies of more than $6 million for each of the two preceding fiscal year.
French: Le délai pour demander des CTI pour une période de déclaration est réduit de quatre à deux ans pour les organismes à but non lucratif dont les fournitures annuelles taxables ont dépassé six millions de dollars pour chacun des deux exercices précédents.
English: • reviewing proposals and approving projects (First Nations with CFAs only);
French: • en examinant les propositions et en approuvant des projets (uniquement les Premières Nations ayant conclu une EFG);
English: The population of the respective species seemed regulated by (1) individual plasticity and vegetative reproduction (red fescue), (2) individual plasticity, mortality, and limited seed production (yarrow), and (3) individual plasticity and high seed production (mouse-eared chickweed).
French: Les résultats suggèrent les mécanismes suivants de contrôle de la population en réponse à l'augmentation de la densité : (1) plasticité individuelle et reproduction végétative très développée (fétuque rouge), (2) plasticité individuelle, mortalité et production limitée de graines (achillée millefeuille), (3) plasticité individuelle et production élevée de graines (céraiste vulgaire).
English: Summary of Achievements An assessment of the Secretariat’s change readiness was carried out and a transformation framework was developed that identifies critical success factors for enabling change and strengthening support to the Treasury Board.
French: Sommaire des réalisations Un nouveau site intranet du Secrétariat a été construit et lancé.
English: The CSG Chairman noted that UN/CEFACT could present to the HLM its work on eBusiness standards, and the trade facilitation roadmap document.
French: Le Président du CSG a fait observer que le CEFACT-ONU pouvait présenter lors de cette réunion ses travaux sur les normes relatives aux transactions électroniques et le document synoptique sur la facilitation du commerce.
English: The Representative therefore urged all parties to the conflict to comply with their obligations under previously signed agreements.
French: Le Représentant a donc prié instamment toutes les parties au conflit de respecter leurs engagements pris en vertu des accords signés précédemment.
English: Their implementation was also essential to the achievement of the Millennium Development Goals, which had made women's empowerment a central concern.
French: Leur application est aussi indispensable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans lesquels l'autonomisation des femmes occupe une place centrale.
English: Statements made under optional clauses had the effect of increasing the declarant's obligations beyond what was normally expected of parties to the treaty and did not affect its entry into force for other parties.
French: Les déclarations faites en vertu de clauses facultatives accroissent les obligations de ceux qui les font au-delà de ce que l'on attend normalement des parties au traité et n'affectent pas l'entrée en vigueur pour les autres parties.
English: • to propose and evaluate ways to mitigate health risks associated with reuse of SUDs.
French: • de proposer et d'évaluer des méthodes afin de réduire les risques pour la santé liés à la réutilisation des MMUU.
English: If you give capital property to your spouse or common-law partner, a spousal or common-law partner trust, or a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust (for definitions of these trusts, see guide T4013, T3 Trust Guide), you generally do not have a capital gain or loss at that time.
French: Si vous avez vendu le bien à votre époux ou conjoint de fait, ou à une fiducie en sa faveur, pour une somme égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien, il existe une autre façon de déclarer la vente.
English: He added that industry members need more education from Health Canada about new issues early on in the process.
French: Il ajoute que les membres de l’industrie doivent recevoir une meilleure formation de Santé Canada sur les nouveaux problèmes tôt durant le processus.
English: A licence applicant must have adequate liability insurance and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Tout demandeur de licence doit avoir souscrit une assurance responsabilité suffisante et détenir un document d'aviation canadien émis par Transports Canada.
English: Loans outstanding on lenders' books as of March 31, 1998:
French: Encours des prêts inscrits aux livres des prêteurs le 31 mars 1998 :
English: This Treaty shall be open for signature until .....................by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: When European pipe dreams are shattered by reality, the 'Euro-enthusiasts' and dreamers amongst us come up with more, which are even more absurd. Such a relentless pursuit in spite of all the evidence would be laughable if it were not so serious.
French: Quand les chimères européennes sont abattues en plein vol par la réalité, nos rêveurs "européistes" en lancent d'autres, plus absurdes encore, dans une sorte de fuite en avant qui serait risible si elle n'était si grave.
English: Bookings at other times may be possible after prior arrangement.
French: Les Réservations en dehors de ces périodes ne seront possibles qu'après accord préalable.
English: Corrigendum 1 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.599.2008.TREATIES-5 dated 7 August 2008
French: Le rectificatif 1 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.599.2008.TREATIES-5 du 7 août 2008
English: 1990-2001: Recalculations reflecting mostly revision of national energy balances by Economy Ministry.
French: 1990-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison essentiellement de la révision des bilans énergétiques nationaux par le Ministère de l'économie.
English: If the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours.
French: Si ce dernier est commandé par un mécanisme cyclique, la durée totale de fonctionnement du dispositif doit être portée à 24 h.
English: The parallels between the cycles of Nature and life are constant.
French: Les parallèles entre les cycles de la Nature et de la vie sont constants.
English: United Nations Decade on Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et activités d'information dans ce domaine
English: Bulgaria shared the general approval of draft article 5, which explicitly reaffirmed the principle that treaties containing express provisions stating that they were operative in case of an armed conflict would remain in force in wartime and the principle that armed conflict did not affect the capacity of States to conclude treaties.
French: La Bulgarie approuve elle aussi d'une manière générale le projet d'article 5, qui réaffirme explicitement l'idée que les traités contenant des dispositions expresses déclarant qu'ils restent en fonctionnement en cas de conflit armé doivent rester en vigueur pendant la guerre, et le principe que le conflit armé n'affecte pas la capacité qu'ont les États de conclure des traités.
English: Complex political questions of federalism, ideas of citizenship and immigration.
French: Des questions complexes sont également abordées, comme le fédéralisme, les notions de citoyenneté et d'immigration.
English: 4.91 The anti-deferral rules are integral to Canada’s international tax rules and are needed to protect the Canadian tax base.
French: 4.91 Les dispositions anti-report d’impôt font partie intégrante des règles de fiscalité internationale du Canada et sont essentielles à la protection de l’assiette fiscale canadienne.
English: A/C.1/56/L.10 - Draft decision entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.10 - Projet de décision intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: However, the cost of this credit is included as a memorandum item.
French: Ce crédit est toutefois indiqué dans les postes pour mémoire.
English: His Group attached utmost importance to the negotiations on agriculture, where trade-distorting export subsidies and other non-tariff barriers were tolerated at the expense of developing countries.
French: Le représentant a dit que son groupe accordait une importance primordiale aux négociations sur l'agriculture, secteur dans lequel des subventions à l'exportation faussant les échanges et d'autres obstacles non tarifaires étaient tolérés au détriment des pays en développement.
English: It is on this basis that we need to act.
French: C’est sur cette base que nous devons agir.
English: While this has to be expected to a certain extent, since not all exploration projects graduate to the deposit appraisal stage, there appears to be a continued lack of advanced projects undergoing development.
French: Certains projets d’exploration ciblant les diamants étaient rendus à un stade avancé aux Territoires du Nord-Ouest, ce dont témoigne encore la forte proportion de dépenses consacrées à la mise en valeur de gisements dans ce territoire.
English: The Aboriginal Arts and Crafts Market in Italy:
French: Organisation Potters Guild of British Columbia Mandat, mission ou objectif Promouvoir l'excellence dans le domaine de la céramique.
English: Sildenafil citrate is indicated for the treatment of erectile dysfunction, and has been associated with serious adverse reactions.
French: Le citrate de sildénafil se vend pour traiter la dysfonction érectile et est aussi associé à des effets indésirables graves.
English: (2) The definition "livre imprimé ou brochure" in section 1 of Group VII of the French version of the List is replaced by the following: « livre imprimé ou brochure » Publication d'au moins deux pages, pages de couverture non comprises, constituée de feuilles reliées, cousues ou assemblées de façon à former un tout portant une unique date officielle d'impression, y compris chaque volume d'un ensemble publié sous un titre unique.
French: (2) La définition de « livre imprimé ou brochure », à l'article 1 du groupe VII de la version française de la même nomenclature, est remplacée par ce qui suit : « livre imprimé ou brochure » Publication d'au moins deux pages, pages de couverture non comprises, constituée de feuilles reliées, cousues ou assemblées de façon à former un tout portant une unique date officielle d'impression, y compris chaque volume d'un ensemble publié sous un titre unique.
English: The security situation in Kosovo continues to be stable, although ethnic tension exists.  Violent incidents due to ethnic intolerance, criminal activity and intimidation are expected to continue.
French: La situation du Kosovo en matière de sécurité continue d'être stable, bien que des tensions ethniques persistent toujours et que de nouveaux incidents violents liés à l'intolérance ethnique, à des activités criminelles et à l'intimidation devraient être signalés.
English: Finally, Malaysia would like to express once again its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, as well as to the IAEA secretariat for their significant and valuable work in fulfilling the three pillars of the Agency's mandate.
French: Enfin, la Malaisie aimerait remercier à nouveau M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, ainsi que le secrétariat de l'AIEA, pour le travail important et utile qu'ils accomplissent dans le cadre des trois piliers du mandat de l'Agence.
English: Forget the worries of the day as you enjoy a relaxing massage.
French: Oubliez le quotidien le temps d'un massage bienfaisant.
English: In case No.  1436/2005 (Sathasivam v.  Sri Lanka), concerning the victim's death in custody, the Committee found that the State party had subjected the victim to inhuman treatment in violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1436/2005 (Sathasivam c. Sri Lanka), concernant le décès de la victime après son arrestation, le Comité a conclu que l'État partie avait soumis la victime à un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Smith, Richard William  Pembroke, Ontario Grant of Arms September 15, 2004  396.
French: Smith, Richard William  Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004  396.