ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recognises that this constitutes a violation of fundamental rights, but refuses to deal with the issue.
French: La Commission reconnaît qu’il s’agit d’une violation des droits fondamentaux mais refuse de se saisir de cette question.
English: 87.13 Carriages for disabled persons, whether or not motorized or otherwise mechanically propelled.
French: Émis 1 janvier 2007
English: Member States of the United Nations are urged to fulfil the pledges they made in Brussels last April to provide the TFG with adequate assistance, in particular much-needed funds and assistance to rebuild Somalia's security institutions and to train its security forces.
French: Les États Membres de l'ONU doivent honorer les promesses qu'ils ont faites à Bruxelles, au mois d'avril, pour fournir au Gouvernement fédéral de transition l'aide adéquate, en particulier les fonds et l'aide dont a désespérément besoin la Somalie pour reconstruire ses institutions de sécurité et former ses forces de sécurité.
English: Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies et de leur suivi (E/2004/71)
English: In December 2001, the Government of the Republic of Slovenia adopted a decision on appointing an inter-ministerial working group for the fight against trafficking in human beings, which functions as an expert advisory body.
French: En décembre 2001, le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté la décision de nommer un groupe de travail interministériel chargé de la lutte contre la traite des êtres humains, qui fonctionne en tant qu'organe consultatif d'experts.
English: It was also suggested that increased attention should be given by the Commission in future to issues relating to human security and the prevention of urban crime and that this should be taken into account in preparing the medium-term plan for the period 2005-2009.
French: Il a également été suggéré qu'à l'avenir, la Commission accorde une plus grande attention aux questions relatives à la sécurité humaine et à la prévention de la criminalité urbaine, et qu'on en tienne compte lors de l'élaboration du plan à moyen terme pour la période 2005-2009.
English: Nobody objects to hiring young students either.
French: Il n'y a pas non plus de problème à débaucher des jeunes étudiants.
English: J.A. Castonguay DAPDCAP 586172  (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: J.A. Castonguay DAPDCAP 586763 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: UNEP further indicated that the Strategic Action Programme work plan on living marine resources would address those problems within the limitations of the funds made available for implementing the activities under that component.
French: Le PNUE a en outre fait savoir que le programme du Plan d'action stratégique portant sur les ressources biologiques marines viserait à remédier à ces problèmes, dans la limite des fonds alloués à la réalisation des activités prévues.
English: Let us combat homophobia wherever it occurs: in politics, in the media and in the circles in which we all move.
French: Combattons l'homophobie partout où elle existe: en politique, dans les médias et dans les cercles que nous fréquentons tous.
English: The appellant indicated that he had been advised by the department that it had considered such things as the number of candidates and the results obtained by other departments, including the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’appelant précisait que le ministère l’avait informé qu’il s’était entre autres fondé sur le nombre de candidats et de candidates et sur les résultats obtenus dans d’autres ministères, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The event, co-hosted by UNAIDS, the World Health Organization and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, also marks the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En tant que coparrainant de l’ONUSIDA, le PAM joue un rôle unique et important dans la riposte mondiale au sida. En 2007, le PAM a pu atteindre 1,3 million de personnes touchées par le VIH dans 20 des 25 pays les plus touchés.
English: Sustainable tourism has another difference from previous ideas on the subject.
French: Le tourisme durable comporte une autre différence au égard aux idées précédentes sur le sujet.
English: Other English-speaking institutions, with the Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 54 sur 133
French: FIGURE 9 – MISE EN MARCHÉ CANADIENNE DE DISQUES CMID Statistics - 2003 Canadian Releases by Province 6
English: I am therefore working on the basis of an annual requirement of 600 billion cubic metres in Europe, rather than 300 billion.
French: Je travaille donc sur la base d'un besoin annuel de 600 milliards de mètres cubes en Europe, plutôt que 300 milliards.
English:    – Mr President, the citizens and residents of the European Union have a right of petition safeguarded them under the Treaties.
French:    - Monsieur le Président, les citoyens et les résidents de l’Union européenne jouissent d’un droit de pétition garanti par les Traités.
English: Depending on the nature of the problem, as an alternative to the enlargement of the Examining Division, internal consultation of a legally qualified examiner in Directorate Patent Law may take place.
French: En fonction de la nature du problème, il est également possible, au lieu de compléter la division d'examen, de consulter au niveau interne un membre de la Direction Droit des brevets.
English: FS videos can be obtained from a variety of sources.
French: Des vidéos sur la SV peuvent être obtenus d’une variété de sources.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below).
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 12.2.2 Monter le circuit de fumée latérale de la manière indiquée ci-après.
English: 176 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Vert between four maple leaves a lightning bolt and a key in saltire, the centre composed of two annulets forming a sphere Or, the whole encircled by an annulus Vert fimbriated and inscribed INFORMATION OPERATIONS GROUP
French: 176 [ page précédente ] Blason Insigne De sinople à un éclair et à une clé passés en sautoir, le centre composé de deux annelets formant une sphère, accompagnés de quatre feuilles d'érable d'or, le tout entouré d'un anneau de sinople liséré d'or inscrit INFORMATION OPERATIONS GROUP
English: Ethics Participants should respect the legitimate interests of others.
French: Éthique Les parties prenantes doivent respecter les intérêts légitimes des autres parties prenantes.
English: However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
French: Cependant, une telle restriction ne devrait s’appliquer qu’aux dispositions harmonisées par ladite directive.
English: Macdonald, John Sandfield Sandfield Macdonald opposed both the concept of federalism and the notion of union with the Maritimes (courtesy Library and Archives Canada/C-10896).
French: Macdonald, John Sandfield Sandfield Macdonald s’oppose à la fois au concept de fédéralisme et à l’union avec les Maritimes (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-10896).
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer did not delivered his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer n'a pas présenté des conclusions.
English: Why did the German Government not speak out strongly?
French: Pourquoi le gouvernement allemand ne s'est-il pas fait entendre clairement?
English: Discuss the preventive measures he plans to take.
French: Discuter avec lui des mesures préventives qu’il entend prendre lors des travaux.
English: (1) The PDB is based on the April 2007 forecast of GNI.
French: (1) L’APB se fonde sur les prévisions du RNB d’avril 2007.
English: The capacity of provincial and district health teams to work with NGOs and promote participatory approaches and community action in health will also be supported.
French: La capacité des équipes sanitaires sera également renforcée, au niveau de la province du district, pour travailler efficacement avec les ONG et promouvoir des approches participatives et des actions communautaires dans le domaine de la santé.
English: Objectives Results Achieve financial self-sufficiency A 10% decrease in traffic had a negative impact on revenues.
French: • les ventes de pièces numismatiques autres que celles du millénaire ont augmenté, dans une proportion de 13,6 p.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? That is not the case.
French: L’amendement n° 7, présenté par MM. Kelemen, Ékes, Gedei, Farkas, Albert, Lindblad, Grzyb, Berisha, Németh, Van den Brande, Sasi, Pourgourides, Gubert, tend, dans le paragraphe 7, après la deuxième phrase à insérer:
English: $1000 US fee per year/institution if GNP per capita per annum is between $1000 - $3000.
French: Les institutions des pays dont le PNB se situe entre 1000 et 3000 Dollars EU doivent payer une contribution de 1000 Dollars EU par an et par institution.
English: In particular, there is disagreement over whether countries have the right or the responsibility to intervene when a government is not protecting the human security of its people.
French: Le fait de savoir si les pays ont le droit ou la responsabilité d'intervenir lorsqu'un gouvernement ne protège pas la sécurité humaine de sa population est en particulier source de désaccord.
English: In recent years, most of the reviewed countries have made considerable progress in harmonizing their legislative basis with the EU environmental acquis communautaire.
French: Ces dernières années, la plupart des pays soumis à l'examen ont considérablement progressé pour ce qui est de l'alignement de leur base législative sur l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Gray, David B; Hollingsworth, Holly H.; Stark, Susan; Morgan, Kerri A.; 2008, «A subjective measure of environmental facilitators and barriers to participation for people with mobility limitations», Disability & Rehabilitation, 36, 8, 434 – 457.
French: NOERAU, L.; FOUGEYROLLAS, P.; POST, M.; ASANO, M.; 2005, «Participation after Spinal Cord Injury: The Evolution of Conceptualization and Measurement», Journal of Neurologic Physical Therapy, 29, 3, 147-156.
English: In the event the CO has not yet provided support for the CT, his/her concurrence for placing the member on AttC or SecC will be sought.
French: Si le cmdt n’a pas encore offert son appui à la MÉ, son accord relativement au placement du militaire sur AffÉ ou DétÉ devra être obtenu.
English: Lack of knowledge Not everyone has to be an "expert" and everyone can learn from one another. What other reasons might people in your community give for not getting involved?
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs, tels que la capacité de la personne à recevoir le feed-back à ce moment, la possibilité qu'elle reçoive l'appui des autres, etc.
English: Domestic financial institutions are also required to have anti-money laundering programs to assure compliance with the BSA regulations and to prevent their being used for money laundering and the financing of terrorism.
French: ♦ Les organismes financiers américains sont tenus de mettre en place des dispositifs antiblanchiment garantissant qu'ils se conforment effectivement aux prescriptions de la loi relative au secret bancaire et que leurs services ne sont pas détournés à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Avira advises all users to follow a manual procedure when entering links to websites for email access, banking and other applications that require personal data for login purposes. Caution is advised when dealing with email, even if the sender is apparently familiar to the user.
French: D'après les indications des experts Avira, le message ne peut être percé à jour qu'au deuxième coup d'œil, car il est bien pensé de par son contenu, chose inhabituelle pour l’hameçonnage, et commence par la formule de politesse "Greetings" normalement employé par Blizzard.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report, consistent with the 2005 World Summit Outcome, on how respect for human rights could contribute to sustainable development, including its environmental component, and could also contribute to poverty eradication and strengthen capacity-building activities for developing countries.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport tenant compte des résultats du Sommet mondial de 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, y compris à sa composante environnementale, et peut aussi contribuer radicalement à l'éradication de la pauvreté et à l'intensification des activités de renforcement des capacités des pays en développement.
English: 3) Who is going to benefit from this project?
French: 3) Qui bénéficiera de ce projet?
English: The strategy will need to be as dynamic as the broader environment in which the Organization operates, and must be continually re-evaluated for its relevance, its added value to the human resources of the Organization, and its ability to seize emerging opportunities for improvements in the Organization’s HR environment.
French: Cette stratégie devra être aussi dynamique que le large contexte dans lequel l’Organisation exerce son activité, et constamment réévaluée du point de vue de sa pertinence, de la valeur ajoutée qu’elle apporte aux ressources humaines de l’OMPI et de la capacité à saisir les opportunités nouvelles d’apporter des améliorations au contexte des ressources humaines de l’Organisation.
English: 26/2000 on Human Rights Court which covers the rights from physical and mental protection from threat of terror and violence.
French: • Loi n° 26/2000 sur le tribunal des droits de l'homme qui s'applique à la protection physique et mentale contre les menaces de terreur et de violence.
English: Nobel Biocare has a forty-year history of success stories using dental implants and leads the dental implant market.
French: Nobel Biocare, qui, depuis quarante ans, récolte des témoignages de réussite de l’utilisation des implants dentaires, est leader du marché des implants dentaires.
English: Resolution 1455 (2003) calls on member states to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: Indeed, according to the evaluator, ERDF projects have had some problems in enabling private sector companies and SMEs to adequately address equal opportunities, especially in relation to monitoring activities.
French: En outre, rien ne prouve vraiment que, par exemple, l'objectif de réduction de l'écart salarial ait été atteint.
English: Accreditation of degree-granting educational institutes is a matter of provincial jurisdiction.
French: La reconnaissance des aptitudes professionnelles des établissements d'enseignement conférant des grades universitaires est une question de compétence provinciale.
English: Systematic planning requires a clear and accepted vision, specific goals, and agreed actions for achieving change.
French: Une planification systématique requiert de partager une vision claire, des objectifs spécifiques et des mesures concertées pour conduire aux changements désirés.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: · Programme d'infrastructure  Conçu pour renouveler et aménager l'infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: Figure 2. The Canadian distribution of Coluber constrictor foxii is restricted to Pelee Island (Willson and Rouse, unpubl. data).
French: On a observé dans l’île des sites de nidification communautaires intraspécifiques et interspécifiques (avec la couleuvre fauve de l'Est), situation qui semble assez fréquente (Porchuk et Brooks, 1995).
English: ED, LS, EU) Since salary increases were negotiated, and as PSAC dues are calculated on a percentage of the minimum salary for each group and level, the PSAC monthly dues deductions will increase effective July 1st 2002 for PSAC members of the above-mentioned groups.
French: ED, LS, EU) Étant donné que des augmentations salariales ont été négociées et que les retenues de cotisations de l'AFPC sont calculées en proportion du salaire minimum pour chaque groupe et niveau, les retenues mensuelles de cotisations de l'AFPC augmenteront à compter du 1er juillet 2002 dans le cas des membres de l'AFPC appartenant aux groupes susmentionnés.
English: Of aerospace manufacturers who are able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time, 100 percent of them are engaged in planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, compared to 17 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale ayant obtenu des livraisons ponctuelles des pays à bas coûts de production dans plus de 75 p. 100 des cas effectuent des prévisions et planifient leur demande auprès des fournisseurs dans les pays à bas coûts, contre 17 p.
English: Well, first of all, to strike a balance in an integrated and multidisciplinary way in a very complex matter with multi-implications...but most of all to promote both an active role for the EP, as a protagonist, supporting EU negotiators - Council and Commission - in the coming negotiation for Kyoto II/after 2012, and to work more closely with national Parliaments in mobilising Europe.
French: Mais avant tout, il faudra promouvoir un rôle actif du Parlement pour soutenir les négociateurs européens -le Conseil et la Commission- dans les discussions à venir sur Kyoto II (après 2012). Il faudra enfin parvenir à mobiliser l’Europe et travailler étroitement avec les Parlements nationaux.
English: Clearly the manager had interpreted the qualifications in the statement of qualifications, but this interpretation merely reflected the duties of the position to be filled.
French: Certes, il avait interprété les qualités qui se retrouvaient à l'Énoncé de qualités mais cette interprétation ne faisait que refléter les fonctions du poste à combler.
English: British Columbia Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General
French: Colombie-Britannique Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General
English: The Committee refers in particular to Recommendation No.
French: Seront ainsi abordés des thèmes tels que la vie familiale, certains aspects psychologiques qui touchent à la santé, l’hygiène corporelle, l’éducation sexuelle, etc.
English: The current recovery rate of heavy oil reserves is 10%.
French: Le taux actuel de la récupération des réserves de pétrole lourd est de 10 %.
English: UNSCR 1048 reduced the UN force to 1200 military and 300 civilian police.
French: La résolution 1048 du Conseil de sécurité réduisait à 1 200 militaires et 300 policiers civils les forces de l'ONU en Haïti.
English: • In PWGSC Crown-owned buildings, percentage of total building energy consumption reduction relative to 2001-2002 in gigajoules and in megajoules/m2.
French: • Dans les immeubles gérés par TPSGC et appartenant à l’État, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie des immeubles par rapport aux données enregistrées en 2001‑2002, en gigajoules et en mégajoules par m2.
English: In our view, the current funding system for the Fund, which relies on voluntary contributions, is neither fair nor capable of meeting the essential needs of Member States, especially developing countries.
French: Nous estimons que le système de financement actuel du Fonds, fondé sur des contributions volontaires, n'est ni équitable, ni capable de répondre aux besoins essentiels des États Membres, particulièrement ceux des pays en développement.
English: Several ACOA staff and management from Nova Scotia attended the symposium; ACOA representation on the Nova Scotia Federal Council Committee on Official Languages, including involvement in the development and implementation of the Official Languages Action Plan; ACOA participation on the Congrès Mondial 2004 Board of Directors; participation by ACOA at the March 19, 2002 Federal Council/ACOA-sponsored Official Languages Meeting.
French: Plusieurs de ses employ.s et de ses gestionnaires y ont assisté; Elle a siégé au sous-comité des langues officielles du conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et a notamment participé à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan d’action en matière de langues officielles; Elle a siégé au conseil d’administration du Congrès mondial acadien de 2004; Elle a organisé, conjointement avec le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, une réunion sur les langues officielles qui s’est tenue le 19 mars 2002.
English: In addition, in accordance with a request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2007-2010.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2007-2010.
English: Forthcoming projects such as the introduction of the euro and our eastward enlargement are also important steps for which we must educate our teachers, our pupils and our adult citizens.
French: Mais des projets de l'avenir comme l'euro et l'élargissement vers l'Est sont aussi des pas importants que nous devons apprendre à nos enseignants, à nos élèves, aux adultes.
English: The Court, however, went on to specify, in an obiter dictum, that the immunity in question would not represent a bar to criminal prosecution in four circumstances: (a) in case of prosecution in the country of the individual; (b) if the State which the individual represented decides to waive the immunity; (c) in case of foreign prosecution when the individual is no longer in office in respect of acts committed prior or subsequent to his period of office or committed during that period in a private capacity; and (d) in case of criminal proceedings before certain international criminal courts, where they have jurisdiction.
French: Toutefois, la Cour a précisé, dans un obiter dictum, que l'immunité en question n'empêcherait pas des poursuites pénales dans quatre circonstances : a) dans le cas de poursuites dans le pays dont l'individu est ressortissant; b) si l'État représenté par cette personne décidait de lever l'immunité; c) dans le cas de poursuites engagées à l'étranger, si la personne n'était plus en exercice en ce qui concerne des actes commis avant ou après son mandat ou commis pendant cette période à titre privé; et d) en cas de poursuites pénales devant certains tribunaux internationaux, lorsqu'ils exercent leur juridiction.
English: These three telescopes are equipped with a CCD (Coupled Charge Device) detector and with an associated computer.
French: Ces trois télescopes sont équipés d´un récepteur CCD (Coupled Charge Device) et d´un ordinateur associé.
English: Implications of the calibrated model coefficients are discussed.
French: Les incidences des coefficients du modèle calibré sont abordées.