ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a glance, the trainer and driver have a representation of the data allowing awareness and comparison.
French: En un seul coup d'œil, le formateur et le conducteur disposent d'une représentation des données permettant prise de conscience et comparaison.
English: EC-Denmark Agreement on judgements in civil and commercial matters Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters. (A6-0038/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Danemark relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (A6-0038/2006) Rapporteur:
English: The project involves developing two bilingual, interactive electronic directories online: a youth portal directory and a Public Service career fair directory.
French: Le projet englobe l'élaboration de deux annuaires électroniques interactifs et bilingues sur Internet : L'Annuaire/portail des jeunes et l'Annuaire « Salon des carrières » des employé(e)s de la fonction publique.
English: The Program for Sustainable Aquaculture (PSA), which began in the Fall of 2000, flows from these earlier initiatives, and responds to consultations with the aquaculture industry and stakeholders to determine priorities and challenges to the development of the industry while maintaining public confidence and safety, as well as protection of the marine environment.
French: Le Programme d’aquaculture durable (PAD), qui a commencé à l’automne 2000, émane de ces initiatives précédentes et donne suite aux consultations auprès de l’industrie et des intervenants de l’aquaculture visant à établir les priorités et défis du développement de l’industrie, tout en maintenant la confiance et la sécurité du public, de même que la protection du milieu marin.
English: For every $1 that the federal government spent on the program, it would have had to spend between $2 and $12 on incarceration and parole costs.
French: Pour chaque dollar investi par le gouvernement fédéral dans le programme, il aurait fallu dépenser entre 2 et 12 $ pour l’incarcération et la libération conditionnelle.
English: Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
French: Cette responsabilité est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: C. Rights of specific vulnerable groups
French: Droits de différents groupes vulnérables
English: Remember that during July and August there are summer special opening hours.
French: N’oubliez pas qu’en juillet et en août nous avons un horaire spécial d’été.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: 2004 Promoted to Counselor (Scale 1, Grade 4)
French: 2004 Promu au poste de Conseil (Échelon 1, Niveau 4)
English: Decision and Reasons For the reasons which follow, I have concluded that there are no grounds to intervene in this selection process.
French: Dispositif et motifs  Pour les motifs exposés ci-après, j'en conclus qu'il n'existe aucune raison d'intervenir dans le présent processus de sélection.
English: Each State Party shall take the following measures with respect to all nuclear weapons that it owns or possesses or that are under its jurisdiction or control:
French: Chaque État Partie prend, à l'égard de toutes les armes nucléaires qu'il détient ou possède, ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, les mesures suivantes :
English: This body established through an Act of the Parliament will be instrumental in improving the state of child rights in Pakistan.45.
French: Cet organisme, institué par une loi du Parlement, contribuera à améliorer l'état des droits de l'enfant au Pakistan.
English: Second is the drafting and adoption of the Convention under the auspices of UNESCO, giving them the practical tool to align domestic policy with the Code, thereby putting into practice the harmonization of sport and public policy in the fight against doping.
French: «L’adoption de la Convention par l’UNESCO est un signal fort montrant l’engagement des gouvernements dans la lutte contre le dopage dans le sport», s’est félicité le directeur général de l’AMA, David Howman.
English: Check our offers and, if, right now, none of them suit your needs, just send us your particulars for any future needs that may arise.
French: Consultez nos offres et si, dès maintenant, aucun d'entre eux adaptés à vos besoins, envoyez-nous vos données pour les éventuels besoins futurs en mai que se posent.
English: In this regard, the Group notes the adoption by the United Nations Security Council of its resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), and 1835 (2008), following the IAEA Board of Governors' reporting of the non-compliance of the Islamic Republic of Iran with its NPT safeguards agreement to the Security Council in February 2006 (IAEA document GOV/2006/14).
French: À cet égard, il prend note de l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) après que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a dénoncé au Conseil de sécurité en février 2006 (document GOV/2006/14 de l'AIEA) le non-respect par la République islamique d'Iran de son accord de garanties conclu au titre du TNP.
English: If interested in joining our dedicated team of professionals, please contact us directly to discuss your individual interests, skills, accomplishments and nursing career goals.
French: Les personnes intéressées à se joindre à notre équipe de professionnels dévoués peuvent communiquer avec moi directement afin de discuter de leurs intérêts personnels, compétences, accomplissements et objectifs de carrières infirmières.
English: • civilians do not feel part of the team
French: • Les civils n’ont pas l’impression de faire partie de l’Équipe.
English: The success of your widgets depends on the originality and effectiveness of the concept.
French: Le succès de vos widgets tient sur l'originalité et l'efficacité du concept.
English: What lessons may be learned from situations where, despite such services, the rate of children who are separated from their parents remains high?
French: Quelles leçons peut-on tirer lorsque, malgré ces services, la proportion d'enfants qui sont séparés de leurs parents reste élevée?
English: The threat posed by professional facilitators of money laundering should also be examined.
French: La loi doit également être élargie pour englober d’autres types d’institutions financières non bancaires, notamment des sociétés d’expéditeurs de fonds et d’encaissement de chèques, de même que des entreprises non financières, notamment des casinos.
English: Students who are only able to obtain career-related placements away from their home area may be disadvantaged, in that a substantial portion of their wages must be devoted to travel, room and board.
French: Les étudiants qui ne peuvent faire un stage axé sur leur carrière qu’en acceptant de s’éloigner de leur lieu de résidence sont peut-être défavorisés, en ce sens qu’ils doivent consacrer une partie importante de leur revenu aux déplacements, au logement et aux frais de subsistance.
English: People routinely noted that the document was easy to scan, enabling readers to search for and locate the information that was most interesting or useful to them.
French: Le document est facile à parcourir, ce qui permet au lecteur de trouver l'information la plus pertinente ou utile pour lui.
English: If surface temperature is 20°C, what is the temperature at 3 kilometres in column of rising unsaturated air?  8.
French: Si la température de surface est 20°C, quelle est, à 3 kilomètres, la température dans une colonne d'air ascendant non saturé?   8.
English: It has now been established that unilateral economic coercive measures jeopardize the legitimate economic interests of the targeted developing countries.
French: Il a été à présent établi que le recours à des mesures unilatérales de coercition économique compromet les intérêts économiques légitimes des pays en développement qui en sont la cible.
English: - Get 2 A|Club points for every euro (€) spent at an Accor Thalassa Institute when staying at a Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel or Mercure hotel.
French: - Gagnez 1 point A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Accor Thalassa si vous êtes hébergé(s) chez ibis ou all seasons.
English: I will mention just one: the regions that in the future will essentially be deprived of benefiting from the Structural Funds, despite the fact that there has been no significant change in their situation.
French: Je n’en évoquerai qu’un seul, celui des régions privées à l’avenir, pour l’essentiel, du bénéfice des fonds structurels bien que leur situation n’ait pas sensiblement évolué.
English: Amendment 361 Annex, 66.19 Other services auxiliary to financial intermediation Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding Justification Technical clarification.
French: Amendement 361 Annexe, 66.19 Autres services auxiliaires de l’intermédiation financière Autres services auxiliaires aux services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Justification Clarification technique.
English: Evaluation of Ontario's Universal Influenza Immunization Program
French: Évaluation du programme universel de vaccination contre la grippe en Ontario
English: Based on the “Harmonized accidental water pollution response plan for the Körös/Crisuri and Berettyo/Barcau watersheds” report (KSZI).
French: D'après le rapport «Plan de réponse harmonisé en cas de pollution accidentelle des eaux des bassins hydrographiques de Körös/Crisuri et Berettyo/Barcau» (KSZI).
English: We must find the right way to combat it.
French: Encore faut-il trouver le moyen, le bon moyen d'y faire face.
English: His "fairies," La Clandestine and La Capricieuse, are both based on ancestral recipes. Hailing from the famous Val-de-Travers, the birthplace of absinthe, the Distillerie Artisanale Artemisia continues to fan the legend of "la bleue" with the fires of passion.
French: En savoir plus sur l’entreprise et son histoire.
English: Support was expressed by the Working Group for the text as drafted.
French: Le Groupe de travail a appuyé le texte tel qu'il était rédigé.
English: Citation of works Citations of works in the bibliography must all list the components in the same order and have the same presentation, which is identical in all the language versions.
French: Citations d’ouvrages Dans les citations d’ouvrages en référence bibliographique, l’ordre des éléments et la structure de présentation de ceux-ci sont identiques dans toutes les versions linguistiques.
English: Create a sign of your own with a name that is special to you.
French: Utilisez un toponyme qui vous est cher pour créer votre propre panneau de signalisation.
English: Di Blase, “Sulla responsabilità internazionale per attività dell'ONU”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 57 (1974), p. 270 at pp. 275-276; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1995), p. 179; K. Zemanek, in Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-I (1995), p. 329; P. Sands, in: P. Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 524; D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
French: ), Bowett's Law of International Institutions (Londres: Sweet & Maxwell, 2001), p.  524; et D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p.
English: It is the Appeal Committee that is responsible for determining whether an appellant will be provided representation at public expense.
French: Il en revient au Comité d’appel de prendre la décision d’accorder ou non une représentation aux frais de l’État à l’appelant.
English: It isn't often that you get to be in on the ground floor of something.
French: Il n'arrive pas souvent qu'on ait la chance de prendre part à une entreprise à partir des toutes premières étapes.
English: • Have completed course work and passed comprehensive examinations by the time of award tenure.
French: • scolarité et examen de synthèse terminés avec succès avant le début de la période visée par la bourse.
English: The development of mechanisms to promote citizen participation, contemplated in the governance component, is a prerequisite for consolidating programmes and strategies in the areas of crisis prevention, poverty reduction, and combating HIV/AIDS.
French: Le développement des mécanismes de promotion de la participation des citoyens, envisagé dans le volet « gouvernance », est un préalable à la consolidation des programmes et stratégies de prévention des crises et de lutte contre la pauvreté et le VIH/sida.
English: These issues have been addressed and are reflected in the updated window sign program.
French: Les détachements de la GRC recevront les affiches Parents secours, au nom de l’organisation, à titre de service public.
English: • On the international stage, while agencies do not fund production, they are heavily involved in the promotion and future success of short films in their regions once they are made.
French: • Sur la scène internationale, il y a des organismes qui, même s'ils ne financent pas la production, participent activement à la promotion et au succès éventuels des courts métrages dans leurs régions, une fois le tournage terminé.
English: The key values of the Business Caucus are: the inclusion of all views of business within the province, communication between partners and members, cooperation between all levels of the Caucus, innovative solutions to address economic issues and a commitment to sustainable, long-term economic strategies.
French: Les valeurs principales du groupe sont les suivantes : l’inclusion de tous les points de vue des entreprises de la province, la communication entre les partenaires et les membres, la coopération à tous les échelons du groupe, la recherche de solutions novatrices pour régler les difficultés économiques et un engagement durable et soutenu à l’égard des stratégies économiques.
English: They thus meet the ATC's integration target.
French: Donc ils satisfont à l'objectif d'intégration de l'ATV.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Policies and programs in support of sustainable development
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) Recettes disponibles (suite) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Recettes provenant de locations et concessions 7 792 7 105 6 637 6 576 Produit des ventes et de la formation 103 110 110 110 Recettes diverses 172 120 120 120
English: 18.09 Where an employee has asked or is obliged to be represented by CAPRO in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of CAPRO wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: 18.09 Lorsqu'un employé a demandé à l'ACPER de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par l'ACPER désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: The Department of Health and Community Services, in statutory response to the authority vested in the Minister of Health and Community Services, has developed the Day Care Facilities Standards for the administration of the Day Care Services Program.
French: En réponse au pouvoir confié par la Loi au ministre de la Santé et des Services communautaires, le Ministère a élaboré les normes relatives aux installations de garderie en ce qui concerne l'administration du Programme de garderie.
English: Following the launch, the HR team receives candidates’ résumés and all relevant information is entered (name, contact information, level of education, experience etc.). The applicant information can also be transferred into the PMW from PSRS flat files.
French: Après le lancement du processus, l’équipe des RH reçoit les curriculum vitæ des candidats et toute l’information pertinente est versée dans l’outil (nom, coordonnées, niveau d’études, expérience, etc.). L’information relative aux postulants peut également être versée dans la Feuille de travail sur la gestion d’un bassin à partir des fichiers non hiérarchiques du SRFP.
English: A number of delegations also expressed the view that, consistent with Article 11, paragraph 2, of the Charter, the Council should take into account recommendations made by the Assembly on matters of international peace and security.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte, le Conseil devrait prendre en compte les recommandations formulées par l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I made a survey of existing toilet designs for sanitation on squatter settlements in Botswana, selected appropriate alternatives, and constructed and field-tested 30 units of the three most promising designs in Gaborone, Francistown, and Lobatse.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de cette phase, les chercheurs ont évalué l'efficacité de 142 installations sanitaires à Gaborone, Francistown, Lobatse et Selebi-Phikwe. Les types de toilette évalués étaient les suivants : toilette extérieure (Botswana Type B Aqua Privy), feuillées (Reed's Odourless Earth Closet), toilette à compost (Double Vault Composting Toilet) et toilette sèche (Ventilated Improved Pit Latrine).
English: Please also comment on the high rate of clandestine abortions and its causes, linked to, among other factors, poverty, exclusion and lack of access to information.
French: Commenter également le taux élevé d'avortements clandestins et ses causes liées, entre autres, à la pauvreté, à l'exclusion et au manque d'accès à l'information.
English: That these casings represent rejections is documented in the quality-control report, which is the basis for verification.
French: On trouvera dans le rapport sur le contrôle-qualité, qui est un élément essentiel de la vérification, des preuves attestant que les enveloppes vides dont il est fait mention plus haut étaient des produits mis au rebut.
English: Other investigations will be driven by the history and presentation.
French: D’autres examens seront dictés par la symptomatologie et le tableau clinique.
English: Amendments to the Standing Rules and Orders of the Senate of Canada October 31, 1968 The Honourable Hartland de M. Molson, Chair
French: Loi modifiant le code criminel, la Loi sur les secrets officiels Le 10 décembre 2001 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ The need for training is increasing.
French: EIle cherche également à améliorer la surveillance nationale des maladies d’origine zoonotique chez l’homme.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1C) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 10. Lease Supplement No.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1C) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 10.
English: Second, he claimed that Senator Comeau's statement violated rule 22(4) since it anticipated debate on Senator Corbin's own Order Paper motion advocating the right of Aboriginal senators to speak their native language in this house.
French: Le sénateur Corbin a aussi fait savoir que la déclaration du sénateur Comeau contrevenait au paragraphe 22(4) du Règlement, car elle prévoyait un débat sur la motion du sénateur Corbin inscrite au Feuilleton, qui visait à permettre aux sénateurs autochtones de prendre la parole dans leur langue maternelle au Sénat.
English: The proposed FTAA was launched by leaders of the 34 democratic countries of the Americas in 1994.
French: L'idÃ©e de la ZLEA a Ã©tÃ© proposÃ©e par les chefs des 34 pays dÃ©mocratiques des AmÃ©riques en 1994.
English: As an IDRC recipient in 2002, Prof. Harpelle produced a documentary film on bananas called Banana Split, together with his wife Kelly Saxberg.
French: Le professeur Harpelle avait reçu des fonds du CRDI en 2002 pour produire le film Banana Split, réalisé par son épouse Kelly Saxberg.
English: Spatial variability in forest-floor organic matter, which resulted from different fire frequencies in different vegetation and topographic settings before fire suppression, was largely gone by 1920 as a result of fire suppression.
French: La variabilité spatiale de la matière organique dans la couverture morte, qui résultait des feux dont la fréquence variait à cause des différentes combinaisons de végétation et de topographie, avait pratiquement disparu vers 1920 suite à la suppression des feux.
English: This question is asked to everyone 18years and over, regardless of sex and marital status because research shows that having children can affect a person’ education, work experience and income. s
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English:  The essential facts presented by the Delegate were as follows:
French: En particulier, le Délégué a situé sa demande dans le cadre des faits suivants:
English: You can make it harder for them by logging to one or more remote logging servers on other machines.
French: Vous pouvez rendre sa tâche plus complexe en envoyant les journaux sur un ou plusieurs serveurs de journalisation situés sur des machines distantes.
English: This could allow donors to specify at what age the offspring can receive their identifying information.
French: Cela permettrait au donneur de décider à quel âge l'enfant pourra connaître son identité.
English: Postal services may be late sometimes. Although, if you haven’t received your order within two weeks, please send us an email.
French: En cas d'absence, le facteur vous laisse un avis de passage, vous indiquant les conditions de retrait de votre colis (lieu et délais).
English: I had the chance to be a band member and to catch the first concert my friend Pier Carlo Liva gave for this new project he still didn’t know how to name not so long before.
French: J’ai eu la chance avant de faire partie du groupe, de voir le premier concert du projet de mon ami Pier Carlo Liva qui se demandait bien, peu de temps avant, quel nom il donnerait à son groupe.
English: There are no safety disadvantages because subsection 108(52) already allows fog lamps to be used as DRL.
French: Cette modification ne présente aucun inconvénient sur le plan de la sécurité, car le paragraphe 108(52) permet déjà d'utiliser des feux-brouillard comme feux de jour.