ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: EXEMPLES DE MARQUE D'HOMOLOGATION
English: The organization faces a series of critical choices in responding to these fundamental challenges.
French: Pour relever ces défis fondamentaux, l'Organisation se trouve confrontée à une série de choix cruciaux.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent quant à l’attribution des émissions et de l’absorption.
English: She has held several positions as adviser or project manager with the Bulgarian Ministry of Labour and Social Policy, the United Nations Development Programme and the New Bulgarian University, and has published many articles and a book on employment and labour market dynamics.
French: Elle a occupé plusieurs postes de conseillère ou de directrice de projet au Ministère bulgare du travail et de la politique sociale, au Programme des Nations Unies pour le développement et à la Nouvelle université bulgare, et a publié de nombreux articles et un livre sur l'emploi et la dynamique du marché du travail.
English: The documentation should only be forwarded to accounts payable if required by departmental procedures.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounts payable will request documentation as required by the statistical samplinge process.
French: Les documents ne doivent être envoyés aux comptes créditeurs que si les directives ministérielles l'exigent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les Comptes créditeurs demanderont des documents comme l'exige le processus d'échantillonnage statistique.
English: Detailed interviews were conducted with Regional Directors of Finance, Regional Managers responsible for accounts payable and Accounts Payable Staff as noted below.
French: Les directeurs des finances, les gestionnaires et du personnel en région responsables des comptes fournisseurs ont participé à des entrevues exhaustives. Le tableau présenté ci-dessous donne le nombre d’entrevue par région.
English: Available at http://www.c2t2.ca/GoodPractice/Registry/NIC-3-4.doc. Rogers, B., and W. Davidson.
French: Consulter http://www.c2t2.ca/GoodPractice/Registry/NIC-3-4.doc . Rogers, B. et W. Davidson.
English: • In 2002, 24 of the 65 new vehicles purchased by Transport Canada were alternative fuel vehicles.
French: • En 2002, 24 des 65 véhicules neufs achetés par Transports Canada étaient alimentés par des carburants de substitution.
English: At least 35-40 per cent of the cases that are accepted for hearing will not be admitted at the Supreme Court, correspondingly, the decisions made by the courts of appeals for the same number of cases will remain effective.
French: Au moins 35 à 40% des affaires acceptées qui sont portées devant la Cour suprême ne seront plus recevables, et en conséquence une proportion correspondante des décisions des cours d'appel seront maintenues.
English: But we note with interest the RCMP's decision to go out to the people it wants rather than wait for them to come to it.
French: Mais nous notons avec intérêt que la GRC a décidé d'aller au-devant des gens qu'elle veut plutôt que d'attendre qu'ils viennent à elle.
English: d) The parties to the marriage have lived apart for a continuous period of at least two years immediately preceding the presentation of the petition.
French: d) Les parties au mariage ont vécu à part pendant une période ininterrompue d'au moins deux ans immédiatement avant l'introduction de la demande.
English: Administrative expenditure within reference amount12 13 Technical & administrative assistance (NDA) 6.2.4 C 0 0 0.647 0.647 0.647 1.941 3.882
French: Dépenses opérationnelles11 Crédits (CE) Crédits (CP) d'engagement de paiement
English: The intent of the workshop was twofold: to assist Belarus in fully understanding its obligations within the Convention, so that the relevant government agencies could develop corresponding action plans; and to identify potential joint efforts and international stakeholders to support Belarus with its action plans.
French: Atelier consacré à la mise en œuvre de la Convention au Bélarus, les 8 et 9 décembre 2003 Le Bélarus a accédé à la Convention le 3 septembre 2003. Ses stocks de mines antipersonnel (4,5 millions) le classant septième parmi les pays détenteurs de ces engins, c’est là une importante addition aux États parties.
English: Likewise, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States called for the international community to provide support for the IOC marine science programmes relevant to small island developing States.
French: De même, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement invite la communauté internationale à apporter son appui aux programmes de la Commission océanographique intergouvernementale relatifs aux sciences de la mer qui présentent un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: A major group representative called for the strengthening of negotiating skills and project writing capacity in small island developing States.
French: Le représentant d’un grand groupe a demandé que l’on renforce leurs capacités en matière de négociation et de rédaction de projets.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the services of the Ministry of Social Welfare at the local level, by increasing the number of trained professionals working with families, in order to assist them in addressing and preventing difficulties which they may encounter, and by ensuring that sufficient financial resources are allocated to these services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les services locaux du Ministère de la protection sociale, en augmentant le nombre de professionnels formés travaillant avec les familles pour les aider à résoudre et à prévenir les problèmes qu'elles sont susceptibles de rencontrer et en dotant ces services de ressources financières adéquates.
English: As a result, some of the files and bookmarks may no longer be available.
French: Conséquemment, certains dossiers et signets pourraient ne plus être disponibles.
English: • information on chemicals and measurements, measurements, especially in the following cases:
French: • d’informations à caractère chimique et de mesurages. de mesurages, notamment dans les cas suivants :
English: Supporting the Government's Strategic Agenda As a bilingual nation whose prosperity is closely tied to international trade, Canada needs a reliable source of efficient, high-quality linguistic services.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement En tant que nation bilingue dont la prospérité est étroitement liée au commerce international, le Canada a besoin d'une source de services linguistiques fiables, efficaces et de haute qualité.
English: Using a scale of strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, strongly disagree, please tell me whether you agree or disagree with the following statement: Hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when it is carried out in a humane manner?
French: ANNEXE I – QUESTIONNAIRE Veuillez indiquer si vous êtes en accord avec l’énoncé suivant, et dans quelle mesure (fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord) : la chasse commerciale est une pratique acceptable à condition de ne comporter aucune cruauté.
English: Other collaborators include the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, NRC-IMI, Canada Technology Network, and Industry Canada.
French: Parmi les autres collaborateurs de ce projet figurent l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC, l’Institut des matériaux industriels du CNRC, le Réseau canadien de technologie et Industrie Canada.
English: ◦ A change in the culture of community associations so that they are better equipped to benefit from federal programs.
French: • la modification de la culture des organismes communautaires pour qu'ils soient mieux outillés pour profiter des programmes fédéraux;
English: Limited to net gains from LPP in the year.
French: La perte se limite aux gains nets sur des BMD pour l’année.
English: The amendments to this Heading 4 represent more than EUR 400 million, and I must consider them, in part, because they fundamentally respond to the wishes expressed by two important parliamentary committees: the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs.
French: Les amendements visant cette rubrique 4 représentent plus de 400 millions d’euros et je dois les prendre en considération, en partie, parce qu’ils répondent fondamentalement aux souhaits exprimés par deux commissions parlementaires importantes: la commission du développement et celle des affaires étrangères.
English: Ryerson Press, 1969.
French: Toronto, McClelland and Stewart, 1986.
English: The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.
French: Les nouvelles tâches de l'Agence couvrent des activités dans les domaines de l'information, de la coopération, de la coordination et de l'assistance opérationnelle.
English:  Employment Information on the 7,739 jobs created or maintained: for 4,586 jobs it comes from the telephone survey of enterprises (n = 303), while for 3,153 it comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 40).
French:  Emplois Les renseignements sur les 7 739 emplois créés ou maintenus, 4 586 proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises (n=303) et 3 153 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 40).
English: Comparisons between the 1999 General Social Survey and the 1993 Survey on Violence Against Women point to a decline in the rate of spousal violence against women over time.
French: Les comparaisons entre l'Enquête sociale générale de 1999 et l'Enquête sur la violence envers les femmes de 1993 montrent une diminution du taux de violence conjugale envers les femmes au cours de la période.
English: (b) Ending violence against women: The multiple manifestations of violence that women face simply because they are female are highlighted in the In-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) conducted by the Secretary General.
French: b) Éliminer la violence contre les femmes : les multiples violences infligées aux femmes du seul fait qu'elles sont femmes sont décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé Étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1).
English: On the basis of these principles, we congratulate the rapporteur on her superb work, which clearly identifies the lines that we should pursue if we wish – and we certainly do – to see the framework for rights management in this European Union of ours, which is soon to be enlarged, able to move resolutely towards the crucial aim of simplifying processes and of reforms and comparable parameters.
French: Cela dit, nous félicitons le rapporteur pour le travail magnifique qu’elle a accompli, qui identifie clairement les lignes que nous devrions suivre si nous voulons effectivement - et nous le voulons - que le cadre de gestion des droits dans notre Union européenne, qui sera bientôt élargie, puisse aller résolument vers la simplification avec des réformes et des paramètres comparables, ce qui s’avère crucial.
English: Lost day rate: Refers to the impact of occupational accidents and diseases, as reflected in time off work by the affected workers.
French: e) Proportion de journées perdues: Illustre les incidences des accidents du travail et des maladies professionnelles, qui se traduisent par l'absence des travailleurs concernés de leur lieu de travail.
English: Adopted decision 2003/23 of 10 September 2003 on the biennial support budget 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women;
French: Adopté la décision 2003/23 du 10 septembre 2003 sur le Budget d'appui biennal 2004-2005 du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Available Current availability period
French: Disponibilité Période de disponibilité en cours
English: Free 5% Free Free Free Free Free 6.5% Free 8% 6.5% Free 6.5% 9.5%
French: % % % % %
English: Failure to register or de-register is an offense under the National Parks Regulations.
French: Les visiteurs qui omettent de s’inscrire au début et à la fin de leur séjour contreviennent au Règlement sur les parcs nationaux.
English: She next outlined the responsibilities of the various agencies and programmes that constituted Guyana's national machinery for the advancement of women.
French: Elle souligne ensuite les responsabilités des divers organismes et programmes qui constituent le dispositif national du Guyana pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: • A systematic assessment of how and where a product or system may be vulnerable to failure
French: • Une évaluation systématique de la façon dont, ou des raisons selon lesquelles, un produit ou un système peut être vulnérable aux défaillances
English: March 10, 2008 TED IVAN McKEOWN President [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC  WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mars 2008 Le président  TED IVAN McKEOWN [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX  PUBLICS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: MPEX - Manufacturing Productivity Extension Program for Export Promotion
French: MPEX: Manufacturing Productivity Extension Program for Export Promotion (Programme de vulgarisation sur la productivité industrielle pour la promotion des exportations)
English: This `Just Mining' conference made several recommendations, which the Panel wishes to draw to the attention of the Security Council.
French: Cette conférence a formulé plusieurs recommandations que le Groupe souhaite porter à l'attention du Conseil de sécurité.
English: How can States best cooperate to ensure mutual understanding, decoding or access to difficult markings, including security markings?
French: Quel serait le meilleur moyen pour les États de coopérer afin de garantir la compréhension mutuelle, l'accès aux marquages difficiles, y compris aux marquages de sécurité, ou leur décodage?
English: We conclude that esophageal sphincter NANC nerve initiation of inhibitory junction potentials or relaxations depend on a mediator produced from L-arginine, like those of esophageal body circular muscle.
French: Nous concluons que, dans le sphincter oesophagien, comme dans le muscle circulaire du corps oesophagien, le déclenchement NANC des potentiels de jonction inhibiteurs ou des relaxations dépend d'un médiateur produit par la L-arginine, tout comme pour le muscle circulaire du corps oesophagien.
English: Closing arguments were heard on 14 and 15 February 2008.
French: Les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues les 14 et 15 février 2008.
English: Notwithstanding the Lusaka Ceasefire Agreement, there is continued fighting in the eastern part of the country.
French: Malgré l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, les combats continuent dans l'est du pays.
English: Registration data on space objects launched by China for the period from April 2004 to October 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Chine entre avril 2004 et octobre 2005*
English: Issues covered by the Liaison Group The Liaison Group has discussed the following principal themes at the nine meetings held since its creation i.e. from September 2004 to May 2006:
French: Thèmes traités par le Groupe de Liaison Au cours des 9 réunions qu'il a tenues depuis sa création, c’est à dire de septembre 2004 à mai 2006, le Groupe de Liaison a abordé les principaux thèmes suivants:
English: Where inefficiencies within projects were identified, these were most often the result of inexperience or lack of capacity at the regional or local level – people are learning how to undertake language revitalization projects and this takes time.
French: Lorsque des projets présentaient des lacunes, celles-ci résultaient le plus souvent d’un manque d’expérience ou de capacité à l’échelle régionale ou locale — les gens sont en train d’apprendre la façon de lancer des projets de redynamisation de la langue, processus qui exige du temps.
English: Article III-38 and Subsection 3 of this Section shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
French: L'article III-38 et la sous-section 3 de la présente section s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: Young Canadians have one of the highest rates of cannabis use in the world and many choose to drive a motor vehicle after using pot.
French: Les jeunes canadiens ont l’un des plus hauts taux de consommation de cannabis au monde, et beaucoup d’entre eux prennent le volant après avoir consommé.
English: Potential delay in publishing schedule Please note that there may be a delay in the publishing schedule for the next issue of eHealth InfoSource cybersanté.
French: Retard possible dans le calendrier de publication Veuillez noter qu'il pourrait y avoir un retard dans le calendrier de publication pour le prochain numéro du bulletin eHealth InfoSource cybersanté.
English: I do not know specifically what the average age of members of the House of Commons is, but we may be surprised to know how long some members remain there.
French: Je ne connais pas exactement l’age moyen des deputes, mais nous ˆ ´ ´ serions surpris d’apprendre combien de temps certains d’entre eux ´ ` ´ ´ ont passe a la Chambre.
English: Judges are entitled to travel business class but they are encouraged to fly economy class and, in fact, most do.
French: Les juges ont le droit de voyager en classe affaires, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c'est ce que font la plupart d'entre eux.
English: Abstaining: Argentina, Gabon, Japan, Mauritius, Republic of Korea, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Gabon, Japon, Maurice, République de Corée, Ukraine.
English: 9-1998, point I.1 Committee of the Regions opinion:
French: 9-1998, point I.1 Avis du Comité des régions:
English: • identify staff development and training needs
French: • cerner les besoins en perfectionnement et en formation du personnel;
English: Please check the lobby for start times.
French: L’horaire de début des tournois est indiqué dans le lobby.
English: This occurs even less frequently in the House of Commons.
French: La Chambre des communes rejette encore plus rarement des projets de loi.
English: • Led extensive work with provinces and territories to raise awareness of the Targeted Initiative for Older Workers.
French: • Le Ministère a beaucoup travaillé avec les provinces et les territoires pour sensibiliser la population à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: The κ-selective drugs U50488, U69593, PD117302, and tifluadom were inhibitors of the binding of [3H]bremazocine at these sites with apparent affinities of 113, 268, 76.9, and 47.9 nM.
French: Les composés κ-sélectifs U50488, U69593, PD117302 et tifluadom ont tous été des inhibiteurs de la liaison de la [3H]brémazocine à ces sites avec des affinités de 113, 268, 76,9 et 47,9 nM.
English: Operational mechanisms Lingua is managed on an entirely centralised basis, which is logical because, under the current programme, the linguistic aspects of projects concerning those involved in schools and adult education have been incorporated into the actions which are aimed specifically at these groups.
French: Les mécanismes opérationnels La gestion de l'action est entièrement centralisée, ce qui est logique puisque les aspects linguistiques de projets mettant en jeu des acteurs du secteur scolaire ou de l'éducation des adultes ont été intégrés, dans le présent programme, dans les actions s'adressant directement à ces publics.
English: It is the perfect metaphor.” H.R.H.  Prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations, and UNIFEM CC Chair
French: Cette métaphore est parfaitement appropriée. » Prince Zaid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: This proposed amendment overcomes the testing difficulties by specifying a common supply voltage that is independent of light source technology and provides a common text that removes the current inconsistencies between the regulations.
French: L'amendement proposé dans le présent document permet de surmonter ces difficultés, en spécifiant une tension commune qui est indépendante de la technologie de source lumineuse et de disposer d'un texte commun qui élimine les incohérences actuelles entre les différents règlements.
English: 91 Even in outer darkness, where there is a weeping , and wailing, and gnashing of teeth.
French: 91 dans les ténèbres du dehors, où il y a des a pleurs , des lamentations et des grincements de dents.
English: The number of households has grown much faster than the population in recent decades.  Over a third are single-person households.
French: Le nombre des ménages a augmenté beaucoup plus rapidement que la population au cours des dernières décennies.
English: Still making more progress will require building more active partnership and real commitment from government, professional organizations and the public. Return to Index
French: Pour faire encore davantage de progrès, il faudra structurer des partenariats plus actifs et obtenir un engagement réel de la part du gouvernement, des organisations professionnelles et du public.
English: The Election Observation Mission is a joint effort between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly.
French: La MOE constitue une initiative conjointe du Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) et de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
English: Since it was first recorded in 1997, avian flu strain H5N1 has undergone multiple reassortments – more than 17 mutations – and evolved at high speed to the point where, in January 2003, the ‘z’ virus emerged.
French: Depuis son repérage en 1997, la souche H5N1de la grippe aviaire a subi plusieurs réassortiments - plus de 17 mutations - et a évolué très rapidement jusqu’à l’apparition, en janvier 2003, du virus de type «z».
English: This is something that we must not tolerate.
French: Nous ne pouvons tolérer cela.
English: In terms of physicians, in 1996, Canada lost a net 508 physicians to other countries, but by 2000, that number dropped to 164 (CIHI 2001f).
French: Selon les dernières données, cette tendance à la baisse n’a pas duré et la perte nette de médecins partis à l’étranger a atteint 275 en 2001 (ICIS 2002e) (voir figure 4.5).