ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a human resources strategy to ensure a sufficient supply of skilled resources for the fuel cell sector; develop policies and criteria for training requirements; and undertake a national occupational analysis to identify where skills gaps may emerge as the industry grows
French: • Élaborer une stratégie en matière de main-d’œuvre, afin de disposer d’un bassin suffisant de main-d’œuvre qualifiée pour l’industrie des piles à combustible; élaborer des politiques et des critères relatifs aux besoins en formation; et entreprendre une analyse nationale des professions pour cerner les domaines où il y a risque de pénurie de compétences lorsque l’industrie se développera.
English: In reaction to the rebellion, Re sent his eye to slaughter the rebels, a deed he accomplished by transforming himself into Sekhmet, a raging powerful goddess (depicted as a lion).
French: Pour contrer cette rébellion, Rê envoya son œil massacrer les rebelles, ce qu'il accomplit en se transformant en Sekhmet, une déesse puissante et furieuse (représentée en lion).
English: Clearly, people need to feel secure when they go online, be it in their capacity as consumers, citizens, workers or students.
French: De toute évidence, les gens doivent se sentir en sécurité lorsqu'ils sont en ligne, que ce soit en qualité de consommateur, de citoyen, de travailleur ou d'étudiant.
English: Marina Park The Marina Park Hotel houses the largest musical festival of Fortaleza each year: the Ceará Music.
French: Marina Park L'Hôtel Marina Park hébergé annuellement le plus grand festival musical de Fortaleza: le Ceará Music.
English: Each of the programs connect to the history and/or social studies curriculum.
French: Chaque programme a des liens avec le curriculum d’histoire et d’études sociales.
English: • the conditions of rural communities that have an impact on health;
French: Il peut y avoir peu de similitude entre un village des Cantons de l’Est, au Québec, et un village subarctique, au Nunavut.
English: The grant will support ecohealth research on communicable diseases in Latin America and the Caribbean. http://www.idrc.ca/en/ev-111041-201-1-DO_TOPIC
French: Cette subvention appuiera la recherche écosanté sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes. http://www.idrc.ca/fr/ev-111041-201-1-DO_TOPIC
English: A/C.2/63/L.28 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.28 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: · Communication of 18.5.2004, COM(2004) 383 final: "The social dimension of globalisation: the EU policy contribution on extending the benefits to all".
French: · Communication du 18.5.2004, COM(2004) 383 final : « La dimension sociale de la mondialisation: comment la politique l'UE contribue à en étendre les avantages à tous ».
English: FRAME: 240 When the cloud particles (droplets, hail, ice crystals) within the cell become heavy enough to overcome the effect of the updrafts and begin to fall, the cell is entering the MATURE STAGE.
French: SECTION: 240 Lorsque les particules nuageuses (gouttelettes d'eau, grêle ou cristaux de glace) à l'intérieur de la cellule deviennent assez lourdes pour contrebalancer l'effet des courants ascendants et commencent à tomber, la cellule atteint le STADE DE MATURITÉ.
English: Managing forests means making long-term investments.
French: La gestion des forêts nécessite des investissements à long terme.
English: The future of work done under Environment/Economy Integration elicited the widest range of opinion.
French: L'avenir qui attend les travaux menés dans le cadre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie est l'aspect qui a suscité la plus grande diversité d'opinions.
English: The Commissioners directly involved must not be allowed to get away scot-free.
French: Les commissaires directement impliqués ne devraient pas pouvoir s’en tirer à bon compte.
English: Research that benefits Canadians NRC's research covers a broad spectrum of science, engineering and technology and provides direct benefits to Canadians.
French: Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Au CNRC, la recherche porte sur un vaste éventail de domaines relevant des sciences, du génie et de la technologie et elle engendre des retombées directes pour les Canadiens.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds;
English: We also recommend that the government investigate ways of introducing greater flexibility in the pension area which we had previously excluded from consideration.
French: Nous recommandons en outre au gouvernement de se pencher sur les moyens d'accroître la souplesse dans le secteur des pensions, point que nous n'avions pas pris en considération auparavant.
English: Examination of graduates' labour market activities after schooling also shows significant differences between the different levels.
French: L'examen des activités sur le marché du travail des diplômés après les études révèle également d'importantes différences entre les divers niveaux.
English: They are very useful for sampling boreal-nesting species that are only partly covered by BBS, but for the most part they do not sample arctic-nesters.
French: Toutefois, on met présentement en oeuvre un projet expérimental visant à augmenter la couverture des oiseaux de prairie (voir l’article Projet expérimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes).
English: Operational expenditures account for 3,014 billion Congolese francs, or 0.7 per cent of the total budget.
French: Les dépenses de fonctionnement sont chiffrées à 3 milliards 14 millions de francs congolais, soit 0,7 % du montant total du budget.
English: ) These factors [Canada/G77: are typically responsible for lower pensions] (Canada/G77: affect women's engagement in paid work, their ability to build pensions and other resources for their retirement.
French: ) Ces facteurs [Canada/G-77 : font qu'elles touchent presque toujours une pension moins élevée] (Canada/G-77 : pèsent sur leur insertion dans le monde du travail rémunéré et sur leurs possibilités d'accumuler des droits à retraite ou d'autres ressources financières pour leur retraite.
English: Funding to implement the lobbying provisions of the Federal Accountability Act 1,242
French: Fonds consacrés à la mise en œuvre des dispositions à l'égard du lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité 1 242
English: Thus, the demand over the longer term is not affected by short-term price changes.
French: Par conséquent, les fluctuations de prix à court terme n'ont pas d'incidence sur la demande à plus long terme.
English: Almost 1,400 Canadian Forces members were deployed to Somalia under United Nations Resolution 794.
French: Près de 1 400 militaires des FC ont été déployés en Somalie en vertu de la Résolution 794 des Nations Unies.
English: British Journal of Criminology.
French: « Long-term incarceration of female offenders:
English: On that basis, the Council considered that the two questions by the Ombudsman in his letter to the Council were no longer relevant.
French: Il est ainsi fait droit à la première revendication du plaignant. Dans ces conditions, les deux questions posées par le Médiateur n’ont plus d’objet.
English: John Lavis, MD, PhD Associate Professor  Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Dr. John N. Lavis is the Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, as well as an Associate Professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, a Member of the Centre for Health Economics and Policy Analysis, and Associate Member of the Department of Political Science at McMaster University.
French: Dr John Lavis, M.D., Ph.D. Professeur agrégé Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster  Le Dr John N. Lavis est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances, professeur agrégé au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique, membre du Centre for Health Economics and Policy Analysis (centre d'analyses politiques et économiques de la santé) ainsi que membre associé du Département de sciences politiques de l'Université McMaster.
English: The final declaration issued by the Franco-German Security and Defence Council accordingly states that: "France and Germany intend to set up an independent European satellite observation system" and adds that "to this end, Germany will acquire an all-weather radar satellite system" and that "France will contribute with its optical satellite system".
French: La déclaration finale du Conseil franco-allemand de défense et de sécurité énonce ainsi que «la France et l’Allemagne ont l’intention de mettre en place un système d’observation satellitaire européen indépendant», et ajoute qu’«à cet effet, l’Allemagne va acquérir un système de satellite radar tout temps» et que «la France contribuera avec son système de satellite optique».
English: Table 24  Number of female students at Libyan universities, and as a percentage
French: Tableau 24 Nombre d'étudiantes dans les universités par rapport à l'ensemble des étudiants
English: ◦ facilitate the inter-delegation of powers between federal and provincial/territorial government bodies;
French: ◦ faciliter la délégation mutuelle de pouvoirs entre les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: On the flip side, the enduring conditions created a snow-clearing challenge and gave rise to a barrage of complaints.
French: Les conditions hivernales persistantes ont toutefois créé un véritable défi en matière de déblayement des routes et a donné lieu à un déluge de plaintes.
English: (b) The accessibility to all without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all, including socially disadvantaged groups;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d''avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales, à un prix abordable pour tous, y compris les groupes socialement défavorisés;
English: Indigenous communities are also involved in developing indigenous traditional knowledge policies.
French: Les autochtones participent aussi à la définition des politiques relatives aux connaissances traditionnelles.
English: avast! Professional Family Pack contains ten avast!
French: Le paquet Familial contient au maximum dix licences avast!
English: What would the situation be if the Ombudsman and his deputy were appointed by the current Congress?
French: Quelle sera la situation si le défenseur du peuple et son adjoint sont nommés par le congrès actuel ?
English: • Home care services, which has increased from $26 million in 1975 to approximately $2.7 billion in 2001 (CIHI 2001d; HC 2002d); • Other institutions such as nursing homes, which has grown from $800 million in 1975 to $6.8 billion in 2001 (CIHI 2002f); and
French: L’augmentation globale des dépenses provinciales de santé par habitant — lesquelles ont augmenté de 15,6 % entre 1991 et 2001 — s’explique donc par le fait que les coûts des services non visés par la Loi canadienne sur la santé augmentent plus vite que les coûts des services visés par cette loi (CIHI 2002f) et illustre l’évolution dans l’utilisation des services de santé.
English: FluWatch, 24 February to 2 March 2002 (Week 09), Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory, Health Canada.
French: FluWatch, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Semaine 09, du 24 février au 2 mars 2002; Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.
English: Later on, they organized two 5-day regional workshops on the theme, ""Integrated Policy, Property Rights and Technology Transfer Modeling," held in Algiers for the Maghreb teams and in Lebanon for the Mashreq teams.
French: Par la suite, ils ont organisé deux ateliers régionaux de cinq jours qui avaient pour thème « Modélisation intégrée des politiques, des droits de propriété et des transferts de technologie », à Algers pour les équipes du Maghreb et au Liban pour celles de Mashreq.
English: Acknowledging that the majority of the 650 million persons with disabilities in the world live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Constatant que la majorité des 650 millions de personnes handicapées du monde vivent dans des conditions misérables, et sachant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: Women in Canada, 2nd ed., Toronto: McClelland and Stewart Inc., 1993, p.
French: Women in Canada, 2e éd., Toronto, McClelland et Stewart inc., 1993, p.
English: It is not disputed that, during the pre-litigation procedure, the Luxembourg Government failed to provide the information requested of it concerning the application of Article 85(2) of the Law on patents in conjunction with Articles 19 and 20 of the Law governing access to professions.
French: Il est constant que le gouvernement luxembourgeois a omis de fournir, au cours de la procédure précontentieuse, les précisions qui lui avaient été demandées au sujet de l’application des dispositions combinées des articles 85, paragraphe 2, de la loi sur les brevets ainsi que 19 et 20 de la loi réglementant l’accès aux professions.
English: In the circumstances, it was incumbent on the Polish authorities to eliminate or at least to find a prompt remedy for the problem. Furthermore, the principle of lawfulness in 23
French: Les amendements de décembre 2004 n’ont pas davantage offert à la requérante un quelconque redressement susceptible de réparer la violation qui avait déjà eu lieu, car la possibilité d’élever le 24
English: Furthermore, schools within the remote community often lack suitable course structure, infrastructure and equipment.
French: De plus, les écoles des collectivités éloignées n'ont souvent pas les programmes, les infrastructures et l'équipement nécessaire.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal-with its explicit goal of providing timely access to quality health services for all Canadians-recognized that planning for the right number and mix of providers, when and where they are needed, is crucial.
French: Dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé - qui vise clairement à assurer à tous les Canadiens un accès en temps opportun à des services de santé de qualité - qu'ils ont signé en 2003, les premiers ministres ont reconnu qu'il est crucial de planifier la composition et le nombre appropriés des effectifs de prestataires quand et là où l'on en a besoin.
English: Desjardins Ducharme, LLP Desjardins Ducharme, LLP Counsel for the plaintiff Attorney General of Canada
French: Osler, Hoskin & Harcout Osler, Hoskin & Harcourt Procureurs du demandeur Procureur général du Canada
English: (s) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: s) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: By the Fall of 1944, the First Canadian Army had more than 100,000 men in Europe as the long campaign to liberate France, Belgium and Holland continued.
French: À l’automne 1944, la Première armée canadienne comptait plus de 100 000 hommes et la longue campagne pour la libération de la France, de la Belgique et des Pays-Bas se poursuivait.
English: Supplies of postage A supply of postage will be considered to be made in a particular participating province if a person purchases the postage at an outlet, facility or establishment of the supplier that is situated in a participating province.
French: Fournitures de services postaux La fourniture de services postaux est réputée effectuée dans une province participante donnée, si une personne achète les services postaux à un point de vente, à une installation ou dans un établissement du fournisseur situé dans une province participante. les de
English: The Vienna Document 1994 was reviewed during the second meeting, on Monday, 18 November.
French: Au cours de la deuxième session, lundi 18 novembre, a été examiné le Document de Vienne 1994.
English: At this point the Chairman asked Mr. Done for argument as to why the decision of the rating board in Nanda's case should not be upheld and after such argument had been heard went on to stage [f].
French: À ce stade, la présidente demanda à M. Done de faire valoir pourquoi, à son point de vue, il ne fallait pas maintenir la décision du jury d'examen dans le cas de M. Nanda et, après l'avoir entendu, elle passa à l'étape f].
English: European scientific research is also at the cutting edge in many sectors and has everything to gain from developing the considerable potential of expertise and know-how that exists in Latin America, for instance in the areas of biotechnology (biofuels), aeronautics and health.
French: L’enjeu actuel est donc de trouver les moyens de faciliter les échanges commerciaux et l’investissement européen en Amérique latine. La Commission a pour objectif de favoriser le développement d’un environnement juridique qui garantisse la prévisibilité et la sécurité de ces investissements.
English: "Elderly migrants face a particular risk of double or even triple discrimination and require specific policies and culturally sensitive services as outlined in Recommendation 1619 (2003) on rights of elderly migrants.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population propose les amendements ci-après au rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc 11179) :
English: Initiated in 2000-01 in the Strategic Policy Sector, the business planning process will provide a pilot blueprint for the rest of the organization.
French: Instaurée en 2000-2001 par le Secteur de la politique stratégique, la planification des activités permettra d'encadrer le reste de l'organisation.
English: There should be regulations that set the standards for the use of biotechnological products.
French: Ils préconisent la mise en oeuvre de règlements fixant les normes d’utilisation des produits de la biotechnologie.
English: Sensitivity is the main determining criterion, setting off the vulnerability of plant communities in connection with disturbances in a given habitat.
French: La sensibilité représente le critère le plus déterminant, faisant intervenir la notion de vulnérabilité des communautés végétales aux perturbations du milieu.
English: While this example may seem harmless, other films have been more damaging to the Mountie as a Canadian symbol.
French: Si cet exemple peut paraître inoffensif, d’autres films ont davantage porté atteinte à la réputation de la GRC en tant que symbole canadien.
English: But the developmental goals for bridging the gap between rich and poor are not being realized to a satisfactory extent.
French: Mais les objectifs de développement visant à combler le fossé entre les riches et les pauvres ne sont pas concrétisés de façon satisfaisante.
English: This debate and discussion about the terms of the contract underpinning a gene patent has sparked debate worldwide.
French: Cette question relative aux termes du contrat étayant le brevet d’un gène a soulevé des débats partout dans le monde.
English: The policy of long-term hire offers important advantages compared to that of purchase, not only from an economic perspective but also from a management one.
French: La politique de location à long terme offre des avantages importants par rapport à celle de l'achat, tant sur le plan économique que sur celui de la gestion.
English: This Parliament has spoken about the responsibilities of the CIA, the responsibilities of European governments, the responsibilities of our intelligence services.
French: Il y a en effet un silence embarrassant, d'aucuns l'ont dit! Ce Parlement a évoqué les responsabilités de la CIA, les responsabilités des gouvernements européens, les responsabilités de nos services de renseignement.
English: Notices sent by mail will be considered as having been received five calendar days after being mailed.
French: Tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq jours civils après la mise à la poste.
English: Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.
French: Notre vision de l'Algérie s'inscrit nécessairement dans une perspective à long terme.
English: As rapporteur for Serbia and rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe for Albania, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, I have been following the political circumstances in the region very closely.
French: En ma qualité de rapporteur pour la Serbie et de rapporteur pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pour l'Albanie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, j'ai suivi de très près l'évolution politique dans la région.
English: You will need the most recent versions of Adobe Flash Player (currently version 9) and Adobe Acrobat (currently version 8) in order to view the web site.
French: Vous aurez besoin des versions les plus récentes de Adobe Flash Player (actuellement à la version 9) et de Adobe Acrobat (actuellement à la version 8) pour consulter le site Web.
English: Promaintech Novaxa celebrates 10 years of success!
French: Promaintech Novaxa fête ses 10 ans de succès!
English: Back 2.3 Importance of Combatting Money Laundering The vast majority of criminals would not be in the business of crime if it were not for the tremendous profits to be made.
French: Les dollars restent aux États-Unis et sont achetés par des sociétés sud-américaines (surtout colombiennes) qui les utilisent pour acheter des marchandises américaines qu'elles revendent dans leur pays d'origine. retour 2.3 Importance de réprimer le blanchiment d'argent La grande majorité des criminels ne feraient pas ce « métier là » si ce n'était pas extrêmement lucratif.
English: • Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening • Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening Preconception Health - Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects:
French: Version révisée des techniques d'isolement et précautions (1999) Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999) Les premiers contacts... font toute la différence Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: Moreover, the liberalisation of the gas and electricity markets has brought with it an increase in the number of interested parties, with the logical consequence that gathering data in this field is now much more complex, which means that a legal basis is needed for this very important work.
French: De plus, du fait de la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, les parties concernées sont plus nombreuses, la conséquence logique étant que la collecte des données dans ce domaine est désormais nettement plus complexe, d'où la nécessité de se doter d'une base juridique pour encadrer ce travail très important.
English: A: Once the security team receives a notification of an incident, one or more members review it and consider its impact on the stable release of Debian (i.e.
French: R. : Une fois que l'équipe en charge de la sécurité reçoit notification d'un incident, un ou plusieurs de ses membres examinent la situation et en mesurent l'impact sur la version stable de Debian (c.-à-d.
English: Monitor and report on the contraband tobacco situation in Canada.
French: Surveillance de la contrebande de produits du tabac au Canada et présentation de rapports.