ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these countries are unable to meet their external debt-servicing obligations, and for them debt relief will simply formally acknowledge a situation that already exists and stop the accumulation of arrears that are unlikely ever to be paid.
French: Bon nombre de ces pays ne peuvent honorer leurs obligations au titre du service de la dette extérieure et, pour eux, l'allégement de la dette ne représenterait que la reconnaissance officielle d'une situation qui existe déjà et la fin d'une accumulation d'arriérés dont ils ont peu de chance de pouvoir jamais s'acquitter.
English: The terms of reference of this working group will, inter alia, include addressing the resolutions and recommendations referred to in paragraphs 36 and 37 above.
French: Le groupe de travail devra notamment étudier les mesures à prendre pour répondre aux demandes formulées dans les résolutions et recommandations mentionnées plus haut aux paragraphes 36 et 37.
English: Benefits and costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to the Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse de recettes des producteurs de blé et d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: She recalled too that by decision XVIII/17 the Meeting of the Parties had requested the Secretariat to maintain a consolidated record of cases in which Parties had explained that their deviations from the Protocol's control measures were the consequence of stockpiling for particular uses in future years.
French: Elle a rappelé que dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait prié le Secrétariat de tenir un fichier récapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué que leurs écarts par rapport aux mesures de réglementation du Protocole étaient dus au stockage pour des utilisations particulières dans les années à venir.
English: Sometimes, even if frost, winter can be beautiful on the Mount Magurka.
French: The Pöhlberg is a table mountain (832 m height) near Annaberg-Buchholz located in Saxony/Germany.
English: The subject of fees is always a delicate one to address.
French: Le sujet des honoraires est toujours délicat à aborder.
English: Kapteyn, P.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp, International Organization and Integration (The Hague: Nijhoff, 1984), II.K.3.2.a.
French: Voir P.  J. G. Kapteyn, P. H. Lauwaars, P. H. Kooijmans, H. G. Schermers et M. van Leeuwen Boomkamp, International Organization and Integration (La Haye: Nijhoff, 1984), II.K.3.2.a.
English: Harmonization with the requirements of the United States removes a potential impediment to trade.
French: La concordance avec les exigences en vigueur aux États-Unis élimine un obstacle possible aux échanges commerciaux.
English: ◦ International Organizations and HIA
French: ◦ Les organismes internationaux et l’ÉIS
English: The modern and tastefully arranged furnishings provide great hotel comfort for long-term and short-term guests.
French: Aménagés avec goût et modernité, les appartements garantissent un confort pour les séjours de courte ou de longue durée.
English: PROPOSALS FOR COOPERATION ON CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES, INCLUDING COOPERATION WITH INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS (Agenda item 6)
French: PROPOSITIONS DE COOPÉRATION CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, Y COMPRIS LA COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Two clones (III24 and III31) were selected because of their ability to strongly hybridize to C. sepedonicum DNA and weakly hybridize to the DNA of C. michiganense, Erwinia carotovora, Agrobacterium tumefaciens, Bacillus subtilis, Pseudomonas solanacearum, Micrococcus luteus, and Arthrobacter globiformis.
French: Deux clones (III24 et III31) ont été sélectionnés sur la base de leur capacité d'hybrider fortement l'ADN de C. sepedonicum et faiblement l'ADN de C. michiganense, Erwinia carotovora, Agrobacterium tumefaciens, Bacillus subtilis, Pseudomonas solanacearum, Micrococcus luteus et Arthrobacter globiformis.
English: That really is an extreme situation.
French: Voilà une situation vraiment extrême.
English: "Towards the end, the mental part takes over," she explains.
French: Le Cpl Thompson croit qu’il ne faut pas négliger la préparation mentale.
English: Nevertheless, it is relevant since the alleged acts of infringement had occurred after the amendment of the UK Registered Designs Act 1949 so as to implement Directive 98/71/EC of 134 October 1998 on the legal protection of designs, which includes provisions corresponding to those contained in the Regulation., and since it has been referred to in subsequent case law.
French: L'affaire présente cependant une pertinence dans la mesure où, d'une part, les actes de contrefaçon allégués sont postérieurs à la modification de la loi britannique de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés (Registered Designs Act 1949) aux fins de la mise en œuvre de la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles, qui contient des dispositions correspondantes aux dispositions du RDC et où, d'autre part, la jurisprudence ultérieure s'y est référée.
English: Consequently, the Panel finds that the Claim is not compensable.
French: Le Comité estime par conséquent que la réclamation ne peut ouvrir droit à indemnisation.
English: Lunch meeting to meet with Nortel representatives. Date(s):
French: Dîner de travail afin de rencontrer des représentatns de Nortel.
English: Penalties/fees vary by supplier and in many cases tickets/packages can be 100% non-refundable.
French: Les frais et pénalités varient d'un fournisseur à l'autre, mais il arrive souvent qu'il n'y ait aucun remboursement sur les billets ou les forfaits.
English: order to achieve this, UNIDO will seek partnerships with suitable universities or research institutions in the South.
French: Pour atteindre cet objectif, l'ONUDI s'efforcera d'établir des partenariats avec des universités ou des établissements de recherche appropriés du Sud.
English: The deadline for nominations had been extended to 31 December 2000.
French: Le délai de désignation avait été étendu au 31 décembre 2000.
English: © Parks Canada / W. Lynch, / 10.105.10.03(01), 3/30/1985 The proposed National Marine Conservation Area is a zone up to 10 kilometres wide around the southern tip of Haida Gwaii.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 10.105.10.03(01), 3/30/1985 L’ AMNCC proposée s’étend sur environ dix kilomètres autour de l’extrémité sud de Haïda Gwaii.
English: The Commission proposes supporting circular migration through feasibility studies covering:
French: Dans le but de soutenir la migration circulaire, la Commission propose aussi de réaliser des études de faisabilité concernant :
English: The Community participated in the work of a number of organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 1 ), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) ( 2 ), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO) ( 3 ), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) ( 4 ), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) ( 5 ), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) ( 6 ), the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) ( 7 ), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) ( 8 ), the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes concluded under the auspices of the Council of Europe. It participated in the work of fisheries consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation (FAO) ( 9 ) of the United Nations, the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), the Committee on Fisheries and the Committee on Aquaculture of the GFCM.
French: Cette participation a concerné plusieurs organisations telles que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) ( 1 ), la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) ( 2 ), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) ( 3 ), la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) ( 4 ), la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) ( 5 ), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) ( 6 ), la Commission internationale de la pêche en mer Baltique (IBSFC) ( 7 ), la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) ( 8 ), le Comité des pêcheries de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Comité permanent de la convention européenne pour la protection des animaux dans les élevages conclue sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: 14.5 The Economic Commission for Africa will respond to these challenges by implementing activities in eight interdependent and complementary subprogramme areas.
French: La Commission économique pour l'Afrique s'attachera à résoudre ces problèmes en menant des activités dans huit domaines et sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Related Links Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story Please click on any of the following links to access other pollution prevention and environmental protection websites.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Liens utiles Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Cliquez sur les liens suivants pour accéder à d'autres sites Web sur la prévention de la pollution et la protection de l'environnement.
English: He indicated that these were core competencies to the CF and that all members should have the appropriate training.
French: Il a précisé qu’il s’agissait là de compétences fondamentales pour les FC, auxquelles tous les militaires et les civils devraient être dûment formés.
English: Harmonized application of the Act with other jurisdictions and groups Negotiate bilateral harmonization agreements with provinces under the Sub-agreement on Environmental Assessment Bilateral EA co-operation agreements were completed with Alberta and Saskatchewan to improve collaboration of EA for proposed projects.
French: Harmonisation de l'application de la Loi avec les autres instances Négocier des accords d'harmonisation bila-téraux avec les provinces en vertu de l'Entente auxiliaire sur l'évalua-tion environnementale Des ententes bilatérales de coopération sur l'ÉE ont été conclu avec l'Alberta et la Saskatchewan afin d'améliorer la collaboration sur l'ÉE pour les projets proposés.
English: Involved in a diversity of issues such as culture, language learning, education and employment, to name but a few, such forums stimulate participatory democracy by encouraging foreigners to make known their special needs and express their views on local matters.
French: S’occupant de toute une série de questions comme la culture, l’apprentissage des langues, l’éducation et l’emploi, pour n’en citer que quelques-unes, ces forums favorisent la démocratie participative en encourageant les étrangers à faire connaître leurs besoins particuliers et à exprimer leur point de vue sur des problèmes locaux.
English: They offered the opportunity to study the situation of displaced persons at first hand and to evaluate the effectiveness of the measures adopted to meet their needs.
French: Elles sont l'occasion d'étudier la situation concrète des personnes déplacées et d'évaluer l'efficacité de l'action menée pour répondre à leurs besoins.
English: We reemphasized our commitment to foster conditions for sustainable growth worldwide.
French: Nous avons fait valoir à nouveau notre résolution de favoriser les conditions nécessaires à une croissance durable de par le monde.
English: [Representatives] Any Contracting Party may require that any representative
French: [Mandataires] Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire
English: UNMIK advised OIOS that the staff member was leaving the Mission and that it had developed a regulatory framework, which included the promulgation of regulations, laws and auditing and accounting systems to address those issues.
French: La Mission a indiqué que le fonctionnaire en question était sur le point de partir et qu'elle avait promulgué des dispositions législatives et réglementaires et établi des systèmes d'audit et de comptabilité afin de remédier à cet état de choses.
English: These regions also have some of the highest incidences of poverty, infant mortality, HIV/AIDs prevalence rates and mortality and widest gender disparities.
French: Ces régions sont également celles où l'on enregistre la plus forte incidence de la pauvreté, la mortalité infantile, les plus forts taux de prévalence du VIH/sida et de mortalité associée, et les disparités entre les sexes les plus prononcées.
English: We are told of a so-called political branch of Hizbollah.
French: On nous parle de ce qui est appelé la branche politique du Hezbollah.
English: Public opposition and protests by residents worried about the degradation of their quality of life were so intense that a moratorium was declared, halting the work.
French: L'opposition et les protestations des citoyens, inquiets d'une dégradation de leur qualité de vie, furent telles qu'un moratoire mit fin aux travaux.
English: • the administration of student loans for students attending private educational institutions.
French: • celle des prêts aux étudiants qui fréquentent des établissements privés.
English: If a disputing Party fails to abide by or comply with a final award, the Commission, on delivery of a request by a Party whose investor was a party to the arbitration, shall establish a panel under Article 2008 (Request for an Arbitral Panel).
French: Si une Partie contestante néglige de respecter une sentence finale, la Commission, à la demande d'une Partie dont un investisseur était partie à l'arbitrage, devra instituer un groupe spécial aux termes de l'article 2008 (Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral).
English: Dr. Serote is the Chairman of the National Steering Committee of the Indigenous Knowledge Systems Program in South Africa.
French: M. Serote est président du National Steering Committee of the Indigenous Knowledge Systems Program in South Africa.
English: The importance of the compromise reflected in the fundamental resolution 46/182 cannot be overestimated.
French: On ne sous-estimera jamais assez l'importance du compromis qui transparaît dans la résolution historique 46/182.
English: The Agency recovered the amount of $8,475 from the staff member.
French: L'Office a recouvré un montant de 8 475 dollars auprès du membre du personnel responsable.
English: (c) Description of major benefits realized, including the effect or impact that the implementation of the programme/subprogramme had on its various beneficiaries at different levels;
French: c) Description des principaux avantages obtenus, notamment des effets ou incidences de l'exécution du programme/sous-programme sur ses divers bénéficiaires et à des niveaux différents;
English: Our monopoly supplier of telecommunications services in the area, Manitoba Telephone Systems (MTS) has applied to increase the fees on certain telephone features. Document: 780258.pdf - 35KB 2007-06-23 - Oaklane Grocery Description:
French: Our monopoly supplier of telecommunications services in the area, Manitoba Telephone Systems (MTS) has applied to increase the fees on certain telephone features. Document: 780258.pdf - 35KO 2007-06-23 - Oaklane Grocery Description:
English: In early 2005, following the Tsunami disaster, EDF and the International Disability and Development Consortium (IDDC) sent a joint letter to the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and to Commissioner Benita Ferrero-Waldner (responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy).
French: • Au début de 2005, au lendemain de la catastrophe du tsunami, le Forum européen pour les personnes handicapées et l'International Disability and Development Consortium ont adressé une lettre commune au Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, M. Louis Michel, et à la Commissaire Benita Ferrero-Waldner (chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage).
English: Each year, where a licence referred to in clause 12, 13 or 14 is to be comparable to licences issued to participants in the General Commercial Fishery, Tsawwassen First Nation will, before the Minister issues the licence: a. b. complete an application in accordance with Federal Law and identify, in the application, the vessel designated to be used; and meet all licence application requirements.
French: Lorsqu’un permis visé à l’article 12, 13 ou 14 doit être semblable aux permis délivrés aux pêcheurs participant aux activités générales de pêche commerciale, la Première Nation de Tsawwassen, chaque année, avant que le ministre ne délivre le permis : a. remplit une demande conformément au droit fédéral, en précisant le type de bateau qui sera utilisé;
English: 3.3 Certain Records Created in the Normal Course of Business You have to keep the following records that you create in the normal course of business with a client.
French: 3.3 Certains documents créés dans le cours normal des activités Vous devez tenir les documents décrits ci-dessous, que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client.
English: Who is responsible for
French: Qui sera responsable des dommages matériels ou corporels?
English: The Grande-Entrée harbour authority has played an important role in designing and carrying out the project.
French: L'Administration portuaire de Grande-Entrée a joué un rôle important dans la conception et l'exécution du projet.
English: This prayer initiative, inspired during a vigil of prayer at the Holy Sepulchre in 2005, has miraculously gained ground.
French: Cette initiative de prière, inspirée au cours d'une veillée de prière au Saint-Sépulcre en 2005, a vu un développement qui ne peut qu’être qualifié de providentiel – si l’on considère ses difficultés objectives.
English: The potential use of thermobaric, chemical or biological weapons compounds the problem.
French: Finalement, le « territoire national » est devenu une cible de plus en plus vulnérable.
English: When licensed family day care is not available, the child care service applies standards approved by Work/Family directions.
French: Lorsque des programmes accrédité ne sont pas disponibles, le service de garde des enfants applique des normes approuvées par la firme «Work/Family Directions».
English: • What was the journey of the sound vibrations in each case?
French: • Décris le déplacement des vibrations sonores dans chaque cas.
English: An official of the local Great War Veterans' Association proclaimed "henceforth veterans here would observe only November 11 as Armistice Day."
French: Un représentant de l'Association des anciens combattants de la Grande Guerre locale a proclamé que «dorénavant, les anciens combattants ici, célèbreraient seulement le 11 novembre».
English: It had "turned into an ordinary Agency matter"51.
French: « Le dossier nucléaire de l’Iran est désormais clos », a déclaré le Président iranien Mahmoud Ahmadi-Nejad devant l’Assemblée générale des Nations unies afin d’apaiser les inquiétudes de la communauté internationale, et n’est plus qu’« une question ordinaire »51.
English: As the Special Rapporteur on Disability, I would not be able to fulfil the responsibilities entrusted to me by the Commission on Social Development without the help, cooperation, advice and counsel of organizations of persons with disabilities and the Panel of Experts representing those organizations.
French: Sans l'aide, la coopération, les avis et les conseils des associations de personnes handicapées et du Groupe d'experts qui les représentent, le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés ne serait pas à même d'assumer les responsabilités qui lui ont été confiées par la Commission du développement social.
English: HI-Tibbets Point Lighthouse Hostel is located at the point where Lake Ontario and the St. Lawrence River meet.
French: L'auberge phare HI-Tibbets Point se trouve au point de rencontre entre le lac Ontario et le St Laurent.
English: No data are available on long-term population trends at any of the sites where O. poweshiek is known to exist.
French: Dans chacun des sites où la présence de l’hespérie a été confirmée, les tendances à long terme de la population demeurent à établir.
English: • Applauded the Minister of Fisheries and Oceans for indicating that ‘adjacency does not mean exclusivity’; encourage DFO and the Minister to expand on this and include historical dependence.
French: • On félicite le ministre des Pêches et des Océans d’avoir souligné que la contiguïté ne signifiait pas l’exclusivité. On encourage le MPO et le Ministre à approfondir cette idée et à inclure la dépendance historique.
English: Whether or not a transfer payment is "consideration" may depend on the specific purpose of the payment, for example, Is the payment for (a) a public purpose?
French: Le fait qu'un paiement de transfert est ou n'est pas une «contrepartie» peut dépendre du but précis du paiement, par exemple : Le paiement vise-t-il a)un but public?
English: Two days ago, I was in my home riding of Victoria, where I signed a $47 million contract with Victoria Shipyards to build 20 new search and rescue lifeboats.
French: Il y a deux jours, j'étais dans ma circonscription de Victoria. J'y ai signé un contrat de 47 millions $ avec les chantiers navals Victoria Shipyards qui vont construire 20 nouveaux navires de recherches et de sauvetage.
English: Extensive user participation in systems development and testing is essential for a viable end product.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur une vaste participation des utilisateurs lors de l'élaboration des systèmes et des essais si l'on veut obtenir un produit final qui soit viable.
English: It expects the upcoming Arab summit next month to make a substantive contribution to relaunching the peace efforts.
French: Elle compte sur le prochain sommet arabe, le mois prochain, pour qu'il contribue de manière substantielle à la relance des efforts de paix.
English: On the contrary, in fact, the new European Commissioner for Human Rights - what's in a name? - will reinforce this European guardianship still further.
French: Au contraire, en réalité, le nouveau commissaire européen aux droits de l'homme - titre ronflant s'il en est - renforcera encore plus cette tutelle européenne.
English: In October 2004, it was also visited by the regional adviser of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on human rights in Central Asia, Rein Mullerson, and the Deputy Director of the National Human Rights Centre of Uzbekistan.
French: En octobre 2004, Rein Mullerson, Conseiller régional sur les droits de l'homme en Asie centrale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et le Directeur adjoint du Centre national des droits de l'homme en Ouzbékistan s'y sont rendus.