ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the States parties at the Review Conference declared their commitment to keeping the provisions of Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems of landmines,
French: Rappelant également que les États parties à la Conférence d'examen ont affirmé leur volonté de continuer à examiner les dispositions du Protocole II pour garantir qu'elles répondent bien aux préoccupations concernant les armes visées et ont déclaré qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à s'attaquer à tous les problèmes que posent les mines terrestres,
English: We look forward to the changes and challenges ahead in the remaining four years of this significant regulatory reform.
French: Nous attendons avec impatience les changements et les défis à venir au cours des quatre années qui restent de cette importante réforme réglementaire.
English: Created in 1984, CICAD is an autonomous OAS agency
French: Protocole d’entente axé sur la santé respiratoire des enfants dans les collectivités Collaboration permanente; Programme de la sécurité des milieux;
English: Require requests for registration of an assignment or licence of a copyright to be in writing. This will provide certainty in the request being made. c.
French: Exige que les requêtes d’enregistrement de cessions ou de licences de droits d’auteur soient déposées par écrit afin d’éviter toute ambiguïté quant au dépôt de ces requêtes. c.
English: To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: Au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader, disponible gratuitement en cliquant sur le bouton: Si vous avez besoin d'aide, une page d'instructions est à votre disposition.
English: • Nearly 85 percent of respondents said they received their voter information card. (The percentage was slightly lower among young and Aboriginal electors.)
French: • Près de 85 % des répondants ont dit avoir reçu leur carte d’information de l’électeur (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: After 19km, turn right for the Barnston village.
French: Après 19km, tournez à droite pour le village de Barnston.
English: At the same time, performance management systems should also be able to identify those staff members who, although they may possess the right competencies, have been placed in the wrong functions.
French: Par ailleurs, les systèmes de suivi du comportement professionnel devraient également permettre de déterminer quels sont les fonctionnaires qui, quoiqu'ils possèdent de solides compétences, ont été affectés à des fonctions qui ne leur conviennent pas.
English: This Decision establishes those common normative provisions which are indispensable for administrative and
French: La présente décision établit les dispositions normatives communes qui sont indispensables à la mise en œuvre administrative et technique des formes de coopération
English: It is true that the analyses underlying our proposed guidelines are based on the excellent results for 2000, which possibly painted the most positive picture of employment and job creation in Europe in the last twenty years.
French: Il est vrai que les analyses qui ont été effectuées pour que nous établissions les propositions de lignes directrices reposent sur les très bons résultats de l' année 2000, laquelle nous offre peut-être le tableau le plus positif de l' emploi et de la création d' emplois en Europe ces vingt dernières années.
English: More than 43 percent of Canada's GDP depends on international trade, a proportion greater than that of any other G-7 nation.
French: Plus de 43 p. 100 du PIB du pays découle du commerce international, soit une proportion plus élevée que dans tout autre pays du G-7.
English: However, we will not register plans until we receive evidence that the prospectus has been filed with the appropriate securities commission or provincial body.
French: Toutefois, nous n'enregistrerons aucun régime avant d'avoir reçu la preuve que le prospectus a été déposé auprès de l'organisme provincial compétent.
English: Wilson Mésilien told Amnesty International that the Haitian authorities have completely ignored Amnesty International’s repeated requests to provide him with protection.
French: Wilson Mésilien a fait savoir à Amnesty International que les autorités haïtiennes n'avaient absolument pas tenu compte des appels lancés par l'organisation, qui a demandé à plusieurs reprises l'adoption de mesures de protection en sa faveur.
English: This means enlargement is an ongoing process.  The European Union has come a long way since the original six member states joined forces to create the European Coal and Steel Community in 1952 and the European Economic Community in 1958, calling upon the peoples of Europe "who share their ideal to join their efforts."
French: L’élargissement est par conséquent un processus continu. L'Union européenne a fait beaucoup de chemin depuis que les six États membres d'origine unirent leurs forces pour créer, en 1952, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et, en 1958, la Communauté économique européenne, appelant les peuples d'Europe «qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort».
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 sur la compilation des projets de décisions transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties, pour examen et adoption éventuelle.
English: (b) Technical assistance should be reactivated in Viet Nam.
French: 2.  Définition de l'enfant
English: 686/TTg of 1997 on establishment of the National Committee on Prevention and Control of Drug Abuse;  (d) Prime Minister's Decision No.
French: c) Décision du Premier Ministre n° 686/TTg de 1997 portant création d'une commission nationale de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus des drogues ;
English: A suggestion was also made that the development of a sense of community among official statisticians within the ECE region and between them and official statisticians in other regions could be major goals of the Conference.
French: Il a par ailleurs été suggéré que le développement d'une solidarité entre statisticiens officiels au sein de la région de la CEE ainsi qu'entre ces derniers et les statisticiens officiels des autres régions pourrait être une mission importante de la Conférence.
English: Instead, the world marveled – indeed, was awed – by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994.
French: Cela a donc été un soulagement que notre pays ait choisi la proposition de la Commission Vérité et Réconciliation : l'amnistie en échange de la vérité.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification of and selection process for United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le mécanisme de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies ;
English: When are the practices and how many are there?
French: Quel sera le nombre de pratiques pour la RSG ?
English: We see a future in which each of the national historic sites of Canada, whether federally owned or not, enjoys sound commemorative health, and in which our system of sites evolves as our country evolves.
French: Notre vision consiste à ce que chacun des lieux historiques nationaux du Canada, qu'il soit de propriété fédérale ou non, présente une bonne santé commémorative et à ce que notre réseau de lieux nationaux continue à évoluer au rythme de l'évolution du pays.
English: One of her best-known works, From Dreams of Brass (1964) for soprano, narrator, choir, orchestra and tape, is typical of Beecroft's style which is always concerned with the final timbral result.
French: From Dreams of Brass pour soprano, narrateur, choeur, orchestre et ruban, l'une de ses oeuvres les plus connues, reflète tout à fait le style de Beecroft, qui se préoccupe toujours du timbre final.
English: In Les Enfants du sabbat (1975), Hébert tells a tale of sorcery in Québec.
French: Dans Les Enfants du sabbat (1975), Anne Hébert raconte une histoire de sorcellerie se déroulant au Québec.
English: In respect of ﬁnancial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with ﬁnancial market dynamics and stressed that it must be sufﬁciently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major cross-border systemic crises.
French: En ce qui concerne la surveillance ﬁnancière, le Parlement a exprimé la crainte que le cadre actuel n’échoue à suivre le rythme de l’évolution des marchés de capitaux et souligné qu’il devait être sufﬁsamment doté, coordonné et habilité juridiquement pour apporter des réponses appropriées et rapides en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d’un État membre.
English: There has been a significant increase in the urgency and critical need for common spectrum for public safety and national security for many applications and across several frequency bands.
French: Le besoin de fréquences communes pour la sécurité publique et la sécurité nationale est devenu de plus en plus urgent et critique aux fins de nombreuses applications dans plusieurs bandes de fréquences.
English: Have you ever heard or read in near or remote history of a State declaring war before naming its enemy?
French: Avez-vous jamais entendu ou lu que, dans l'histoire récente ou ancienne, un État a déclaré la guerre avant même de nommer son ennemi?
English: ▪ FPT Ministers are responsible for reviewing and approving a cost-sharing framework that actively supports long-term implementation of the NDMS.
French: ▪ Les ministres FPT sont responsables de l'examen et de l'approbation d'un cadre de partage des coûts qui appuie la mise en œuvre à long terme de la SNAC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Self-Study Guide Steps to Growth Capital Self-study Guide
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Guide d'autoformation Étapes vers le capital de croissance Guide d'autoformation
English: These decisions require negotiation and mediation among the parties concerned (users, teachers, the economic world, voluntary bodies, political parties, etc.). They should be made taking into account all learners’ language learning paths: what they have already done and the choices they plan to make, at least in the short-term.
French: Ces décisions supposent négociations et arbitrages entre les parties prenantes (usagers, enseignants, monde économique, associations et partis politiques …). Elles doivent être prises en tenant compte de l'ensemble du parcours d'apprentissage linguistique des apprenants : celui déjà effectué et celui qu'ils envisagent, au moins à brève échéance, de choisir.
English: Thanks to the efforts made, the radio-ecological situation in the exclusion zone has remained stable in recent years.
French: Grâce aux efforts déployés, la situation s'est stabilisée depuis quelques années pour ce qui est de la sûreté nucléaire.
English: During the stages of the drafting and discussion of a General Comment, specialized NGOs can address the Committee in writing.
French: Aux stades de l'élaboration et de l'examen d'une observation générale, les ONG spécialisées peuvent s'adresser par écrit au Comité.
English: Government securities distributors must ensure that bidding customers are aware of the reporting requirements and that, upon completion of the auction, customers are informed of any auction allotments.
French: • Les distributeurs de titres d’État doivent veiller à ce que les clients qui présentent des soumissions sachent qu’ils doivent déclarer leur position et les informer des montants qui leur auront été alloués au terme de l’adjudication.
English: The young prespore is a spherical organ; its wall has the same structure as that of the mycelium, and it contains more or less the same organelles as the hyphal protoplasm.
French: La jeune préspore est un organe sphérique dont la paroi est de même structure que celle du mycélium et qui contient sensiblement les mêmes organites que le protoplasme hyphal.
English: Priya Shyamsundar, IUCN-The World Conservation Union.)
French: Farida Akhter, Policy Research for Development Alternatives.)
English: They also include setting national ambient air quality objectives and guidelines to govern emissions from industrial sectors.
French: Le gouvernement fédéral LCPE En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), le gouvernement du Canada a le pouvoir d’élaborer des règlements concernant la qualité de l’air.
English: Chairwoman Janice "JJ" Jickels welcomed everyone on behalf of the CDWC committee, and introduced Evelyne Goutenenzi, the C.A.D. Projects Coordinator and staff liaison.
French: La présidente Janice « JJ » Jickels a souhaité la bienvenue à toutes au nom du comité du Congrès et a présenté Evelyne Goutenenzi, la coordonnatrice et agente de liaison de l’ASC.
English: Criticality/Utilization/Bits of Information Acronym:
French: Criticalité/Utilisation/Éléments d'information Acronyme :
English: We do recognize Israel's right to defend herself against terror.
French: Nous reconnaissons à Israël le droit de se défendre contre la terreur.
English: By letter dated February 2, 2005, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the CTA.
French: Par lettre du 2 février 2005, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la LTC.
English: The pilot later reported that the aircraft had 1/8 inch layer of ice over all leading edges and only ten to fifteen minutes of fuel remaining.
French: Par la suite, le pilote a fait savoir qu’une couche de 1/8 de pouce recouvrait tous les bords d’attaque de son avion et qu’il ne lui restait plus que quinze minutes de carburant.
English: Education cannot be held responsible solely for the reproduction of sexual, cultural and ethnic divisions in society. But the field of education is a major socialising agent.
French: Même si l'éducation ne peut être tenue pour seule responsable de la perpétuation de la division de la société entre les sexes, les cultures et les ethnies, elle n'est pas moins le creuset de la socialisation.
English: Effective Enforcement of Intellectual Property Rights and its Role in Socio-Economic Development Document Code WIPO/IP/JU/THR/00/1 Meeting Code WIPO/IP/JU/THR/00 Publication Date Aug 1, 2000
French: WIPO/IP/JU/THR/00/1 Code du document WIPO/IP/JU/THR/00/1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/THR/00 Date de publication 1 août 2000
English: The resultant aerosols polymerized to form microbeads that ranged in diameter from 2–70 μm.
French: Les aérosols produits ont polymérisé sous forme de micrograins de diamètres variant de 2–70 μm.
English: The solution lies in respect for the Treaties and in the French Government's agreeing, finally, to make the necessary investments to ensure an appropriate service for Strasbourg.
French: Elle est dans le respect des traités et elle est dans le fait que le gouvernement français consente, enfin, les investissements nécessaires à une desserte convenable de Strasbourg.
English: These parties still wield more or less absolute political power and share a more or less pronounced ambition to rule over a certain territory populated by a particular ethnic group. Therein lies the difficulty of agreeing on an economic or political future for all citizens.
French: Ces partis détiennent toujours des pouvoirs politiques quasi absolus et partagent une ambition plus ou moins prononcée de régner sur un certain territoire peuplé par un groupe ethnique particulier - d’où la difficulté de s’accorder sur un avenir économique et politique pour tous les citoyens et celle de s’accorder sur un président ou sur des régimes éducatifs ou de tarifs douaniers.
English: Using the knowledge and expertise that serves Canada’s electoral system so well, Elections Canada will continue to assist developing democracies build and strengthen their institutional capacities to deliver electoral events that are free and fair.
French: En recourant aux connaissances et au savoir-faire qui servent si bien le régime électoral canadien, Élections Canada continuera d’aider les démocraties en devenir à édifier et à renforcer les institutions nécessaires pour organiser des scrutins libres et équitables.
English: On motion of Senator Cools, debate adjourned.
French: ˆ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Cools, le debat est ajourne.)
English: Reporting on Progress Canada's Report on HIV/AIDS 2003 describes the activities and progress of CSHA partners in five key areas:
French: Rapport d'étape Le Rapport 2003 sur le VIH/SIDA du Canada décrit les activités et les progrès des partenaires de la SCVS dans cinq domaines principaux :
English: Description Section 100 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) provides the Ministers of Environment and Health with the authority to add or delete substances from the Export Control List (Schedule 3 of CEPA 1999) by order.
French: Description L'article 100 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE (1999) confère aux ministres de l'Environnement et de la Santé le pouvoir, par décret, d'inscrire des substances à la Liste des substances d'exportation contrôlée (annexe 3 de la LCPE (1999) ou d'en radier.
English: Noting its interest in these tables, the Delegation suggested that the Secretariat could provide tables like Tables 3, 7 and 15 with the interim results, for the next budget meeting, so that delegates would have a mid-term picture and be able to draw on the experience of the past.
French: Il ressort de l’évolution des dépenses entre les exercices 1996-1997 et 1998-1999 que les dépenses de personnel ont progressé d’environ 26%, les dépenses pour les missions de 75%, les dépenses pour les conférenciers de 75%, les dépenses pour les consultants et les experts de 132% et que les autres services contractuels ont enregistré une hausse de 47,6%.
English: She welcomed the European Union's Everything but Arms initiative, the African Growth and Opportunity Act of the United States, and similar bilateral initiatives by Japan, Canada, Australia and others.
French: L'orateur se félicite de l'initiative européenne « Tout sauf des armes », de l'adoption par les États-Unis de la loi relative à la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés, et des initiatives bilatérales analogues lancées, entre autres, par le Japon, le Canada et l'Australie.
English: 13.5 FOREST RESOURCES PROTECTION 13.5.1 Nothing in this chapter shall be construed to obligate government to fight forest fires.
French: 13.5 PROTECTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES 13.5.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger le gouvernement à lutter contre les incendies de forêt.
English: As soon as it becomes possible, OHCHR will assist the Special Representative of the Secretary-General to implement a programme aimed at building national capacities in the area of human rights, the rule of law and democracy, including training for law enforcement authorities, programmes to rehabilitate war victims, especially women and children, and support for the local human rights community.
French: Dès qu'il le pourra, le Haut-Commissariat aidera le Représentant spécial du Secrétaire général à mettre en œuvre un programme visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, comprenant une formation destinée aux responsables de l'application des lois, des programmes de réinsertion des victimes de la guerre, notamment des femmes et des enfants, et un soutien aux groupes locaux de défense des droits de l'homme.
English: DFO has indicated that some, or all, of the proposed works for at least the 12 crossings listed above may result in the harmful alteration, disruption, or destruction (HADD) of fish habitat and require a Section 35(2) Fisheries Act Authorization.
French: Mais le promoteur a indiqué que les études du site n’ont révélé la présence d’aucun habitat important du poisson ni aucun signe du passage de poissons à ces endroits.
English: 13. all oral and written information disclosed in the collaborative negotiations; and the fact that this information has been disclosed.
French: 13. tous les renseignements oraux et écrits qui sont communiqués au cours des négociations en collaboration; et le fait que ces renseignements aient été communiqués.
English: Moreover, the risk of freezing increases with the time that the product remains stockpiled, which would be considerably extended if the product was transported in multiple shipments rather than in a single shipment.
French: De plus, le risque de gel s'accroît durant tout le temps que le produit demeure stocké. Ce temps serait prolongé considérablement si le produit était transporté en plusieurs voyages au lieu d'un seul.
English: Consensus systems also require a broad pool of shared knowledge, including recognition of the leadership qualities of particular individuals, their family, history, spiritual training and so on.
French: Le consensus exige aussi un vaste bassin de connaissances partagées, comprenant entre autres la reconnaissance des qualités de chef de certaines personnes, de leur famille, de leur histoire, de leur formation spirituelle, etc.
English: - representatives of the national administrative bodies and organs responsible for civic and health protection, road safety, and the fire service;
French: - De représentants des administrations ou organismes nationaux chargés de la protection civile et sanitaire de la sécurité routière et de la lutte contre les incendies;
English: Only mixtures of medical gases which meet USP monographs as mixtures may be labelled as USP.
French: Seuls les mélanges pour lesquels il existe des monographies USP peuvent porter la mention USP sur l’étiquette.
English: We now expect them to do so", said Françoise Bertrand, Chairperson of the CRTC.
French: Nous nous attendons maintenant à ce qu’elles passent à l’action », a déclaré la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand.
English: (No evidence is provided to substantiate details of these judicial proceedings.) iii.
French: (Aucune pièce n’est produite pour étayer le détail des procédures judiciaires évoquées) iii.
English: The ability of viable and nonviable Saccharomyces boulardii to protect gnotobiotic mice from Clostridium difficile induced mortality was tested.
French: Nous avons évalué la capacité de cellules vivantes et non vivantes de Saccharomyces boulardii à prévenir la mortalité induite par Clostridium difficile chez des souris axéniques.
English: A degree of professionalism is necessary to deal with situations such as a conflict of interest and to avoid the involvement of personal feelings at inappropriate times.
French: Il faut faire preuve d’un certain degré de professionnalisme pour faire face à des situations comme les conflits d’intérêt et éviter de donner libre cours à des sentiments personnels lorsque cela est inopportun. septembre 2002