ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supervise federally regulated financial institutions and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements; Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously; Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk; Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • superviser les institutions financières fédérales pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite privés pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l’application de ces lois; aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre; développer et administrer un cadre réglementaire incitant à l’adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque; surveiller et évaluer les questions systémiques ou sectorielles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les institutions financières.
English: CP further requested evidence that the twinning of 50 kilometers of Highway No. 50, including the overhead bridge in question, is the optimum solution in the event that the existing overhead bridge is not found adequate for present day traffic.
French: Enfin, le CP ajoute que, dans l'ensemble, les renseignements fournis par le demandeur ne tiennent pas compte des préoccupations justifiées du CP et que l'Office devrait prendre sa décision en se basant sur le fait que le demandeur n'a pas étayé sa demande comme il aurait dû le faire.
English: • Solvent Degreasing Consumption Unit Request (PDF Format) This form must be used to make a request for a consumption unit under Paragraph 4(1)(c) and Schedule 2 of the Regulations.
French: • Demande d'unités de consommation pour les solvants de dégraissage (Format PDF) Ce formulaire doit être utilisé pour effectuer une demande d'unités de consommation aux termes du paragraphe 4(1)(c) et annexe 2 du Règlement.
English: Alfred's mother found herself widowed at the age of forty with ten children in her care.
French: La famille est dispersée. Alfred a douze ans et il doit faire face à la vie pour se trouver un travail et apprendre un métier.
English: We therefore used 10 explanatory variables from the U.S. economy in addition to Canadian macroeconomic data.
French: La seconde période s’étend de décembre 2000 à septembre 2002.
English: This is achieved thanks to detailed provisions, including the obligation to maintain contact with the family of the child, developing individual programmes of work with the child and maintaining a record of the child's stay in the institution.
French: Ce but sera atteint grâce à des mesures spécifiques, notamment l'obligation de rester en contact avec la famille de l'enfant, la mise au point de programmes individualisés de travail avec l'enfant et la constitution d'un dossier sur son séjour au sein de l'institution.
English: Unfortunately, the register is not yet working exactly as the group chairmen agreed, and needs to be improved.
French: Hélas, j'ai constaté que le registre ne fonctionnait pas encore tout à fait comme le souhaitaient les présidents de groupes. Par conséquent, une amélioration s'impose.
English: Do all OPPs within the scope of the OPG need to exist?
French: Les PPAR compris dans le RPAR doivent-ils tous exister?
English: The visitors assessed positively the activity of the facility and expressed their readiness to continue and strengthen cooperation.
French: Ils ont évalué favorablement le fonctionnement de cet établissement et se sont dits prêts à poursuivre leur coopération et à la renforcer.
English: Plant.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: I guess you could say that in many cases an important step was missing.
French: Il apparaît donc que dans bien des cas, on a sauté une étape importante.
English: 13.90 TTA began a review in the autumn of 1999 of the initial teacher training standards, curriculum and requirements in Circular 41/98, and is due to report to the Secretary of State by December 2000.
French: 13.90 Le TTA a entrepris, à l'automne de 1999, la révision des normes, du programme et des conditions initialement définis pour la formation des maîtres dans la circulaire 41/98; il doit remettre son rapport au Ministre d'ici à décembre 2000.
English: The topics addressed are as follows:
French: Les sujets abordés sont les suivants:
English: As the M.V. Cherokee IV met the description of a pleasure vessel at the time it was imported, it is properly classified under tariff item 44005-1.
French: Vu que le M.V.CherokeeIV était conforme à la description d'un bateau de plaisance au moment de son importation, il est correctement classé sous le numéro tarifaire 44005-1.
English: In that regard it must be observed, first of all, that according to its wording Article 21 of the Convention applies where two actions are between the same parties and involve the same subject-matter (see Gubisch Maschinenfabrik, cited above, paragraph 14).
French: À cet égard, il convient de relever d'abord que, selon les termes de l'article 21 de la convention, cette disposition s'applique lorsque les parties aux deux litiges sont les mêmes et lorsque les deux demandes ont la même cause et le même objet (voir arrêt Gubisch Maschinenfabrik, précité, point 14).
English: The Licensee was required to file an application by no later than November 5, 1993 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 5 novembre 1993, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: It is recommended that the TMSP agree to mandate the GICHD to increase its support to the Convention.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties décide de demander au Centre international de déminage humanitaire de Genève d'accroître son soutien en faveur de la Convention.
English: March 31, 2007 Contract Value: $10,279.88 Comments:
French: Ameublement de bureau - Chaises (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Council Regulation (EC) No 1897/2006 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (→ point 1.28.11).
French: Règlement (CE) no 1897/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (→ point 1.28.11).
English: • Committing to implementing current reforms aimed at a more unified, better-performing country presence with a single leader and a common management, programming and monitoring framework, and more aligned with country strategies
French: • S'engager à opérer les réformes actuelles tendant à assurer une présence dans les pays qui soit plus unifiée et donne de meilleurs résultats, avec un seul responsable et un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi, ainsi que des stratégies de pays mieux harmonisées.
English: SEAL Systems is the leading international developer of information and document distribution solutions.
French: SEAL Systems est leader international dans l'édition de solutions de diffusion de documents d'entreprise.
English: Both the Council and Parliament had tough mandates this year and it was no easy matter to find common ground.
French: Le Conseil et le Parlement ont reçu des mandats difficiles cette année et il n’a pas été aisé de trouver un terrain d’entente.
English: In providing the WIPO NET Kit to IPOs, the revised implementation plan takes into account whether or not an Intellectual Property Office has Internet connectivity.
French: Pour la fourniture du Kit WIPONET aux offices de propriété intellectuelle, il est tenu compte dans le plan de mise en œuvre révisé, de la connexion ou non d’un office de propriété intellectuelle à l’Internet.
English: The Charlottetown Accord was defeated in a nation-wide referendum held on 26 October 1992.
French: Observations et recommandations, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1979, p.
English: Noon Roundtable luncheon hosted by Toronto Community Housing (Central Neighbourhood House, 359 Ontario Street) The Governor General will participate in a working lunch with community members and youth about plans to revitalize the neighbourhood. (PHOTO-OP FOR OPENING REMARKS) 4:30 p.m. Governor General's Community Reception (Regent Park Community Recreation Centre, 203 Sackville Green) The residents of Regent Park are invited to meet Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul at a community reception.
French: Midi Déjeuner causerie offert par la Toronto Community Housing (Central Neighbourhood House, 359, rue Ontario) La Gouverneure générale participera avec des membres de la collectivité et des jeunes à un déjeuner de travail sur les projets de revitalisation du quartier. (SÉANCE DE PHOTOS PENDANT LES REMARQUES D'OUVERTURE) 16 h 30 Réception communautaire de la Gouverneure générale (Regent Park Community Recreation Centre, 203, rue Sackville Green) Les résidents de Regent Park sont invités à rencontrer la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul à l'occasion d'une réception communautaire.
English: This approach led it to make changes in its organizational structure that will help it achieve its objectives and obtain the planned results.
French: Cette démarche l’a amenée à apporter des changements à sa structure organisationnelle qui l’aideront à atteindre ses objectifs et à obtenir les résultats escomptés.
English: Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
French: Désireux de contribuer à l'effort général, le Conseil européen compte examiner, lors du Conseil de printemps de 2005, des stratégies de réduction des émissions à moyen et long terme, assorties d'objectifs.
English: • Assistance for work on JLS policies
French: • Assistance - politiques relatives à la justice, la liberté et la sécurité
English: • Automotive Industry Statistics 1998
French: • Statistiques sur l'industrie de l'automobile 1998
English: The federal government collects corporate income tax revenues on behalf of 6 of the 10 provinces.
French: Le gouvernement fédéral perçoit les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés pour le compte de six des 10 provinces.
English: The parties work through the term sheet, reach tentative agreements on key terms, and modify the term sheet as they go along.
French: Les parties avancent dans la liste de conditions, parviennent à des accords provisoires sur les conditions essentielles et modifient la liste au fur et à mesure.
English: At fixed concentrations of F-1-P and ATP, an increase in the Mg2+ resulted in sigmoidal kinetics.
French: A des concentrations fixes de la F-1-P et de l'ATP, une augmentation de la concentration du Mg2+ donne une cinétique de forme sigmoïdale.
English: Feed product tests are conducted through various inspection programs, including the traditional feed inspection system (which analyzes feed products for chemical contamination, drug residue, heavy metals and salmonella), testing of guidelines controlling the consumption and production of medicated feed, and inspection related to controlling the feeding of mammalian proteins to ruminant animals (i.e., the 1997 Feed Ban).
French: Des analyses sont réalisées dans le cadre de divers programmes d'inspection, notamment le système traditionnel d'inspection des aliments du bétail (qui analyse ces aliments en vue de déceler la contamination chimique ou la présence de résidus de médicaments, de métaux lourds et de salmonelle), les lignes directrices pour contrôler la consommation et la production d'aliments du bétail médicamentés et l'inspection ayant trait au contrôle de l'alimentation des ruminants en protéines mammaliennes (c'est-à-dire l'interdiction frappant les aliments du bétail de 1997).
English: There is a requirement for developing indicators and related measures that will enable First Nation and DIAND officers to comfortably self-assess their performance against a credible, widely accepted scale.
French: Il faudrait donc établir des indicateurs et mesures connexes qui permettraient aux fonctionnaires des Premières Nations et du MAINC de s'auto-évaluer sans peine en fonction d'une échelle crédible et généralement admise.
English: During the premeiotic and meiotic stages of anther and pollen development, most virions of MI-1 were seen attached to microtubules, including those of the spindle.
French: Au cours des stades préméiotiques et méiotiques du développement de l'anthère et du pollen, la majorité des virions de la souche MI-1 sont attachés aux microtubules, y compris ceux du fuseau.
English: Glossary Directive 5R2 - Estate Funds and Banking Issued:
French: Glossaire Instruction 5R2 - Les fonds de l’actif et procédures bancaires Émise :
English: Inequitable distribution of wealth was a widespread phenomenon that was closely linked in many developing societies to historical events, persistent cultural factors and in some cases economic technicalities.
French: La répartition inéquitable des richesses est un phénomène très répandu, qui dans de nombreuses sociétés en développement est étroitement lié à des événements historiques, des facteurs culturels persistants et, dans certains cas, à des problèmes économiques.
English: The recovery of wapiti is largely a response to the large number of relocatedRocky Mountain (C. e. nelsoni) and Manitoban wapiti (C. e. manitobensis).
French: La remontée du wapiti est en grande partie le résultat de larelocalisation dun grand nombre danimaux des stocks des Montagnes rocheuses (C. e. nelsoni) et du Manitoba(C. e. manitobensis).
English: Chief Gordon Peters conveyed a similar view:
French: [TRADUCTION] «Tout le processus de guérison consiste à devenir responsables de nous-mêmes.»
English: B. Relief provided to prevent double taxation.
French: B. Allégement offert pour éviter la double imposition; s’applique aussi aux attributions imposables d’autres EPE (p. ex. fiducies).
English: Packaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment.
French: Les emballages constituent encore toujours une masse de détritus énorme en Europe et une charge beaucoup trop lourde pour l' environnement.
English: As the term implies, this form of leave is for special purposes, such as death or illness in the immediate family, quarantine, marriage, and the like.
French: Ainsi que son nom l'indique, ce congé est accordé pour raisons spéciales, telles que décès ou maladie d'un proche parent, quarantaine, mariage et raisons semblables.
English: This business could still be picked up by other banks or other lenders.
French: Cette partie du marché pourrait toutefois être reprise par d'autres banques ou d'autres prêteurs.
English: Most of the damage occurred when two of the rear rotor blades cut into the tunnel area of the aircraft (Photo 2 and 3).
French: Les gros morceaux de débris projetés de l’hélicoptère sous l’effet de l’impact ont été retrouvés à quelques centaines de pieds de l’emplacement où était stationné l’appareil.
English: Beauregard mentioned that he would wake up during the night, that he had difficulty recovering from that, that he lost his appetite, that his morale was flat, as he described it, that he was tired,
French: Beauregard mentionne qu’il s’éveille la nuit, qu’il a de la difficulté à récupérer, qu’il a une baisse d’appétit, qu’il a un moral qu’il décrit comme étant à plat, qu’il a de la fatigue, qu’il veut se coucher tout de suite après deux heures.
English: A 27.1.2 Letters or numerals forming a square or a rectangle (surface or periphery) A 27.1.3 Letters or numerals forming any other quadrilateral (surface or periphery) A 27.1.4 Letters or numerals forming any other polygon (surface or periphery) A 27.1.5 Letters or numerals forming a triangle (surface or periphery) A 27.1.6 Letters or numerals forming a circle or a circumference A 27.1.7 Letters or numerals forming an ellipse (surface or periphery) A 27.1.8 Letters or numerals forming a plano-convex figure A 27.1.9 Letters or numerals forming a plano-concave figure A 27.1.10 Letters or numerals forming a biconvex figure A 27.1.11 Letters or numerals forming a biconcave figure A 27.1.12 Letters or numerals forming a figure in the shape of an arc of a circle A 27.1.13 Letters or numerals forming a figure in the shape of a band with one or more wavy or zigzag sides A 27.1.16 Letters or numerals in perspective (decreasing towards the center, towards one extremity or towards both extremities) A 27.1.25 Letters or numerals forming some other geometrical figure
French: A 27.1.2 Lettres ou chiffres formant un carré ou un rectangle (surface ou pourtour) A 27.1.3 Lettres ou chiffres formant un autre quadrilatère (surface ou pourtour) A 27.1.4 Lettres ou chiffres formant un autre polygone (surface ou pourtour) A 27.1.5 Lettres ou chiffres formant un triangle (surface ou pourtour) A 27.1.6 Lettres ou chiffres formant un cercle ou une circonférence A 27.1.7 Lettres ou chiffres formant une ellipse (surface ou pourtour) A 27.1.8 Lettres ou chiffres formant une figure plan-convexe A 27.1.9 Lettres ou chiffres formant une figure plan-concave A 27.1.10 Lettres ou chiffres formant une figure biconvexe A 27.1.11 Lettres ou chiffres formant une figure biconcave A 27.1.12 Lettres ou chiffres formant une figure en arc de cercle A 27.1.13 Lettres ou chiffres formant une figure en bande ondulée ou en dents de scie, sur un ou plusieurs côtés A 27.1.16 Lettres ou chiffres en perspective (décroissant vers le centre, vers l'une ou les deux extrémités) A 27.1.25 Lettres ou chiffres formant une autre figure géométrique
English: A total of 118 persons were detained in terrorism cases and 128 individuals were released.
French: En d'autres termes, 118 personnes ont été arrêtées pour actes terroristes et 128 relâchées.
English: We also expect them to present to the Security Council and troop-contributing countries a comprehensive blueprint on the post-independence engagement of the United Nations in East Timor.
French: Nous pensons également qu'ils devront présenter au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents un plan global sur l'engagement des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: In human development literature, poverty has often been described as a lack of capability, or inability to be free from hunger, malnutrition, ill health, illiteracy or ignorance.
French: Dans les ouvrages consacrés au développement humain, la pauvreté est souvent décrite comme un manque de capacité ou une inaptitude à être libéré de la faim, de la malnutrition, de la mauvaise santé, de l'analphabétisme ou de l'ignorance.
English: One clause you should look at is Article 27, strengthened by recital 8 of this framework decision, which invites the Commission to extend the scope of the text after a period of five years, and it could concern national data.
French: Une clause de rendez-vous à l'article 27, renforcée par le considérant 8 de cette décision-cadre, invite en outre la Commission à élargir le champ d'application du texte au terme d'un délai de cinq ans, et elle pourrait concerner les données nationales.
English: Revision and modernization of the Occupational Health and Safety Policy.
French: Examen et modernisation de la politique de santé et de sécurité au travail.
English: The draft of this report is to be presented within 10 months after the date of entry into force of the contract.
French: L’organe responsable communique ses commentaires sur ce rapport dans un délai de quarante-cinq jours civils à compter de sa réception.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Most calls for evidence-based decision making offer little indication as to how the use of health impact assessments can lead to "better" health decisions.
French: La plupart des initiatives de prise de décisions éclairées disent peu sur la façon dont l'utilisation de l'évaluation des répercussions sur la santé peut conduire à la prise de décisions sensées en matière de santé.
English: Investment Prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras is required for investors of another Party or their investments to own, directly or indirectly, more than 49 percentof the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico that provides preschool, primary, secondary, preparatory, higher, worker or peasant, or "normal" educational services.
French: Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements doivent obtenir l'autorisation prÃ©alable de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras pour possÃ©der, directement ou indirectement, plus de 49 p. 100 d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, qui offre des services d'enseignement prÃ©scolaire, primaire, secondaire, prÃ©paratoire, supÃ©rieur ou «normal», ou encore destinÃ© aux ouvriers ou aux paysans.
English: Reaffirming also that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost-sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system,
French: Réaffirmant également qu'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies est une obligation implicite de l'Organisation qui doit nécessairement reposer sur un accord de participation aux coûts entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés,
English: The first phase involved the conceptualization and implementation of the framework of the annual programme impact review, with a focus on the self-evaluation of programme effectiveness; departmental goals were identified and aligned with divisional objectives, and key programmes and activities were selected for impact analysis on an annual basis.
French: Dans un premier temps, il s'est agi de conceptualiser et d'appliquer le mécanisme d'examen annuel de l'incidence des programmes, en le centrant sur l'auto-évaluation de l'efficacité des programmes; les objectifs du Département ont été cernés et adaptés aux objectifs des divisions, et certains programmes et activités essentiels ont été retenus pour l'examen annuel des incidences.