ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter New World) submitted statistics concerning all charter flights operated for the month of December 2003 as required by Order No. 2002-A-498 and as amended by Decision No. 454-A-2003.
French: (ci-après New World) a déposé les statistiques à l'égard de tous les vols affrétés du mois de décembre 2003 selon l'arrêté no 2002-A-498 et modifié par la décision no 454-A-2003.
English: New initiatives from the international community are taking shape, and a reinvigorated third party intervention may help to push the parties to move beyond the current impasse.
French: De nouvelles initiatives sont lancées par la communauté internationale, et l'intervention d'une tierce partie revigorée pourrait encourager les parties à sortir de l'impasse actuelle.
English: You have listed all the countries in the world: how can you forget Chechnya?
French: Vous avez dressé une liste de tous les pays du monde: comment pouvez-vous oublier la Tchétchénie?
English: In attendance were the following:
French: Ont pris part à ce sommet :
English: The experience-based analysis supports the need for this re-orientation.
French: L'analyse fondée sur l'expérience corrobore ce besoin de réorientation.
English: His delegation welcomed the latter's recommendation that the tenth session of the Commission should act as the preparatory body for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Elle se félicite de la recommandation de cette Commission tendant à ce que la dixième session de la Commission serve d'organe préparatoire à l'examen décennal de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bakeriet, Trondheim, Norway - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Bakeriet, Trondheim, Norvège - 45 Commentaires Clients.
English: The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
French: Les thèmes et ventilations, pour lesquels des questions sont élaborées au niveau de l’UE et traduites dans toutes les langues officielles de l’UE (pour éviter dans la mesure du possible des biais linguistiques et culturels), seront définis dans un règlement d’application.
English: Lösel, F., & Schmucker, M. (2005).
French: « The effectiveness of treatment for sexual offenders:
English: • improving coordination of national policies and activities.
French: • l'amélioration de la coordination des politiques et des activités nationales.
English: Since its beginnings, IZ teams have covered 1 million kilometers across the world and 500,000 kilometers around Turkey.
French: Depuis ses débuts, les équipes d’İZ ont couvert 1.000.000 kilomètres à travers le monde et ont parcouru plus de 500.000 kilomètres en Turquie.
English: Zeer mooi en bijzonder stil hotel.Goed gelegen en gemakkelijk te vinden.Parking bij het hotel.Zeer vriendelijk onthaalpersoneel .
French: Breakfast was superb with a good selection of food for the price paid, equivalent to many 4*. The lounge and rooms were also very comfortable, just as the website details, and we felt completely relaxed in the Hotel.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 61/111, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique se penche sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) comme thème de discussion distinct.
English: PENCE, CANVAC and MITACS are also members of the Canadian SARS Research Consortium, a public-private sector partnership to promote and coordinate research into SARS and emerging new pathogens.
French: Lorsqu’une crise surgit, la communauté scientifique du Canada se regroupe au sein de réseaux nationaux afin de trouver des réponses à des questions difficiles.
English: The Chairman of the 1540 Committee made a presentation on the work of the Committee, which was most timely, coming at this juncture when the international community is facing urgent issues that need to be dealt with effectively and decisively in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation, including, in our part of the work, namely, Asia, in the far East, North-East, South and West Asia.
French: À cette occasion, le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté les travaux du Comité, ce qui était extrêmement opportun compte tenu du fait que la communauté internationale est actuellement confrontée à des problèmes urgents qui appellent des mesures efficaces et décisives dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, notamment dans notre partie du monde, à savoir l'Asie, en Extrême-Orient ainsi que dans le Nord-Est, le Sud-Est et le Sud-Ouest de l'Asie.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Saskatchewan Soil Conservation and Agricultural/Rural Roundtables Date (s): 2005-08-23 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire parlementaire à la réunion de la Saskatchewan Soil Conservation Association et à deux tables rondes sur l'agriculture et les questions rurales Date(s) : 2005-08-23 au 2005-08-26 Destination(s) :
English: 4.6 The State party emphasizes that Mr. Cagas had admitted in his letter of 5 June 1996 to the Court Administrator that “the defect noted in the Order of [22 October 1993] was never raised in the certiorari that reached the Court of Appeals and the Supreme Court” and that Mr. Cagas admitted to have directly addressed his grievance to the Court Administrator.
French: 4.6 L'État partie souligne que M. Cagas a admis dans sa lettre du 5 juin 1996 au Président de juridiction que «l'irrégularité relevée dans la décision du [22 octobre 1993] n'a jamais été évoquée dans les compléments d'information fournis à la cour d'appel et à la Cour suprême» et que M. Cagas a admis avoir fait part de ses griefs directement au Président de juridiction.
English: Tie Domi was born on November 1, 1969 in Windsor, Ontario.
French: Tie Domi a été soutenue novembre 1, 1969 dans Windsor, Ontario.
English: (b) Approval of general temporary assistance for six months at the P-4 level in the amount of $95,800 for the functions of a Legal Officer (P-4) in the Administrative Law Unit of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management, as proposed in the support account budget for the period 2005/06;
French: b) Approbation de la demande de crédits de 95 800 dollars relative au recrutement, au sein du Groupe du droit administratif de la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines), pour une période de six mois, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un juriste P-4, comme proposé dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06;
English: A perfect spot for a summer barbecue, the Terrace can also be sectioned off as required, making it a most flexible outdoor venue.
French: Endroit idéal pour organiser un barbecue en été, elle peut également être divisée sur demande afin d'y organiser vos manifestations en extérieur en toute souplesse.
English: It is also especially important to limit people's contact with carcinogenic products.
French: Il est tout aussi important de limiter l'exposition de la population aux produits cancérogènes.
English: Case T-155/01 Robert Walton v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-155/01 Robert Walton / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Methodological issues in the estimation of the tuberculosis problem from tuberculin surveys.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2000a. no de cat.
English: It addresses a number of recommendations for concrete action based on positive examples found in the EU. [ COM(2007) 584 ] Top
French: Elle prévoit un certain nombre de recommandations en vue d'une action concrète fondée sur les exemples positifs recueillis dans l'UE. [ COM(2007) 584 ] Retour en haut
English: • Basic social and behavioural research aimed at identifying the determinants of HIV-related risk in different vulnerable populations.
French: • Les recherches sociocomportementales de base visant à identifier les déterminants du risque associé au VIH chez différentes populations vulnérables.
English: Receive applications -verify requirements are met -assign filing date and application number -prepare filing certificate or issue letter indicating application is incomplete 4 weeks of receipt 4 weeks Classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classification system 2 weeks of preliminary classification 2 weeks Search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs -allow application or issue examiner's report outlining deficiencies 9 months of receipt 10.4 months Assign registration numbers -microfiche and mail registration certificates 2 weeks of allowance 2 weeks Abandonment and reinstatement
French: Recevoir les demandes - vérifier si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certificat de dépôt ou envoyer une letter indiquant que la demande est incomplète 4 semaines après la réception 4 semaines Classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels 2 semaines après la classification préliminaire 2 semaines Rechercher les dossiers d'antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l'originalité des dessins - autoriser la demande, ou délivrer le rapport de l'examinateur où sont exposées les lacunes 9 mois après la réception 10,4 mois Attribuer des numéros d'enregistrement - microficher et poster les certificats d'enregistrement 2 semaines après l'approbation 2 semaines Abandon et rétablissement
English: Pergolesi's opera will be performed in the intimate setting of St. Mark's Anglican Church in Florence.
French: L'orchestre célèbre I Musici Veneziani sera accompagné par des chanteurs d'opéra fameux.
English: The International Chrysotile Conference on Chrysotile in Montreal is intended for scientists, researchers, producers, consumers, business leaders and government and labour representatives. All are invited and urged to join us, engage in objective dialogue and enhance your knowledge about chrysotile.
French: La conférence internationale de Montréal sur le chrysotile s’adresse aux scientifiques, chercheurs, producteurs, utilisateurs, dirigeants d’entreprises, représentants des ministères et agences gouvernementales, syndicats et représentants des travailleurs.
English: The Death of a Nation by Ian Buruma Ian Buruma
French: Mort d'une nation by Ian Buruma Ian Buruma
English: The Canada-US Boundary Disputes In 1977, both the US and Canada extended their jurisdiction to enforce domestic fishing regulations to 200 nautical miles.
French: Les litiges frontaliers entre le Canada et les États-Unis En 1977, le Canada et les États-Unis ont étendu leurs pouvoirs afin de faire appliquer leurs règlements de pêche dans la zone des 200 milles nautiques (320 kilomètres).
English: Version 1.0 starting in 1991 Version 2.0 November 1994 Version 2.1 July 1995 Version 2.2 December 1996 Version 3.0 January 2005 Version 3.1 2006 Version 3.1.1 August 2007 Date Modified: 2007-09-04 Important Notices
French: Version 1.0 lancée en 1991 Version 2.0 novembre 1994 Version 2.1 juillet 1995 Version 2.2 décembre 1996 Version 3.0 janvier 2005 Version 3.1 2006 Version 3.1.1 août 2007 Mise à jour : 2007-09-04 Avis importants
English: Based on the Series 60 platform, the Nokia 3230 is a tri-band camera phone for GSM/GPRS/EDGE 900/1800/1900 networks.
French: Nokia s'associe à SFR et à Kodak pour cette opération promotionnelle innovante destinée à populariser la "photo numérique mobile.".
English: Please explain what measures have been considered by the State Party to determine its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention with regard to the existing bilateral extradition treaties Indonesia has signed?
French: Exposer les mesures que l'État partie a envisagé de prendre pour déterminer le statut de l'obligation de non-refoulement qui lui incombe en vertu de l'article 3 de la Convention par rapport aux traités d'extradition bilatéraux qu'il a conclus.
English: The initial release of Neverwinter Nights will be based on the rules from the core rule books (Player's Handbook, Dungeon Master's Guide, and the Monster Manual) and will not include prestige classes, feats or additional material in supplemental source books (i.e.
French: La version de Neverwinter Nights qui va sortir s'appuie sur les livres de rÃ¨gles (le Manuel des joueurs, le Guide du maÃ®tre et le Manuel des monstres), mais ne comprendra pas les classes de prestige et les Ã©lÃ©ments supplÃ©mentaires des autres livres (comme Song and Silence).
English: Club committee chairs are appointed by the club president-elect for the coming year.
French: Ces responsables sont nommés par le président élu pour l'année suivante.
English: A case in point is the dismissal of a senior investigator, Captain S. Khuramov of the Baysun district internal affairs office in the Surkhon-Darya province for violating the right of the accused Babaev brothers and others to a defence.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas de la révocation de l'agent d'instruction principal du poste de police du district de Boysun, dans la région de Sourkhandaria, le capitaine Sh. Xuramov, limogé pour avoir violé, en 2006, les droits de la défense des frères Babayev et d'autres inculpés.
English: ITCan can help direct you to the existing products and services that relate to your particular exporting needs.
French: Les bureaux régionaux de Commerce international Canada (CICan) peuvent vous orienter vers les produits et services qui répondent à vos besoins particuliers en matière d'exportation.
English: This report builds on and extends an initial report on the research project published by The Conference Board of Canada in November 2002 entitled Leaving Work:
French: Le présent rapport s’ajoute à un rapport initial sur le projet de recherche publié par le Conference Board du Canada en novembre 2002, intitulé Leaving Work:
English: Your first goal is for your child to think, " Hey this is fun, let's do it again!
French: Vous voulez que votre enfant se dise : « Hé! c'est amusant.
English: Terrain - by ORPI ACTIF IMMOBILIER, PROCHE BOURG, beau terrain plat d'une surface d'environ 2440 m², idealement situe, cadre calme et verdoyant.
French: Terrain - par ORPI ACTIF IMMOBILIER, PROCHE BOURG, beau terrain plat d'une surface d'environ 2440 m², idealement situe, cadre calme et verdoyant.
English: In so doing, my Special Envoy emphasized that priority should be given to members of Parliament elected in the 1990 elections, the elderly, women and those who have completed their sentences.
French: Mon Envoyé spécial a fait valoir que les députés élus en 1990 ainsi que les personnes âgées, les femmes et les détenus qui avaient fini de purger leur peine devraient être libérés en priorité.
English: It further submitted that the Tribunal should not make a recommendation with respect to Stream 4, as proposals will be re-evaluated as soon as practicable.
French: Il a soutenu que, pour faire la démonstration claire de la conformité, l’équipe d’évaluation avait besoin de plus qu’une simple exposition de faits reflétant le libellé des exigences.
English: The defendant has the right to be given the time and opportunity to conduct his own defence or to be defended by an attorney-at-law.
French: L'inculpé a le droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de pouvoir se défendre lui-même ou par l'intermédiaire d'un défenseur.
English: The intentional exclusion of property from s.
French: Premièrement, cela permet d'en déduire globalement que les droits économiques, généralement désignés par le terme «propriété», ne relèvent pas de la garantie de l'art. 7."
English: Our website only portrays products that ara available in stock or awaiting delivery.
French: Notre site internet ne présente que les produits disponibles ou différés.
English: Be able and willing to contribute to strengthening relationships and furthering understanding between Canada and Germany and strengthening our sustainable network of young leaders.
French: Être prêt à contribuer au maintien des relations et des échanges entre le Canada et l'Allemagne et renforcer la compréhension mutuelle et le réseau de contacts des jeunes chefs de file.
English: I.Prosecution services criminal matters and international co-operation in
French: I. Le Ministère public & la coopération pénale internationale
English: TD/B(S-XIX)/PREP/3 Report of the Second Meeting of the Mid-term Review Process
French: TD/B/COM.1/48-TD/B/COM.2/39 et TD/B/COM.5/45, 21 décembre 2001.
English: • Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal);
French: • Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Montréal);
English: Exemptions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Exemptions Il convient de signaler que plus d’une exemption peut être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: 1.2 STATION INSPECTION AND MAINTENANCE A Meteorological Inspector will be responsible for the installation of all the instruments supplied to an observer, and will instruct him in the techniques of observing the weather, recording the data, and caring for the instruments and equipment The station will be visited annually to review the records, discuss problems involved in observing and recording weather data, and for inspecting and maintaining instruments and equipment The instruments and other equipment should be maintained in accordance with instructions in Chapters 2 and 3.
French: 1.2 INSPECTION ET ENTRETIEN DE LA STATION Un inspecteur en météorologie est responsable de l’installation de tous les instruments fournis à un observateur et il lui enseignera les techniques d’observation du temps, l’inscription des données et l’entretien des instruments et de l’équipement. L’inspecteur visite la station chaque année pour vérifier les rapports, discuter des problèmes concernant l’observation et l’inscription des données météorologiques, et pour inspecter et entretenir les instruments et le matériel.
English: Fellowship Awards (2004-2005) (Archived) 2005-03-01 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Archived) 2005-04-01
French: Bourses de recherche (2004-2005) (Archivé) 2005-03-01 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (Archivé) 2005-04-01
English: Awareness Workshops in the Atlantic region are designed to increase employers' understanding of Aboriginal employment issues.
French: Les Ateliers de sensibilisation dans la région de l'Atlantique ont pour but d'aider les employeurs à mieux comprendre les enjeux relatifs à l'emploi des Autochtones.
English: In contrast, the Indian Register, which is maintained by INAC, recorded approximately 611,000 for the same year.
French: Dans son communiqué du 13 janvier 1998, où sont diffusées les données sur les Autochtones, Statistique Canada rapporte que la population autochtone s’établit à 799 010 personnes.
English: The European Council welcomed the joint proclamation, noting that the Charter combines in a single text the civil, political, economic social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources.
French: Le Conseil européen s’est félicité de la proclamation conjointe de cette charte, qui, a-t-il dit, "réunit dans un même texte les droits civils, politiques, économiques, sociaux et de société, exprimés jusque-là dans des sources diverses, internationales, européennes ou nationales".
English: Links between economic, social and cultural rights and civil and political rights
French: Liens entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques
English: Depending on the trade, three to five blocks of classroom training are generally required to complete the qualification.
French: Selon le métier, de trois à cinq blocs de formation théorique sont normalement exigés pour obtenir un certificat de compétence.
English: • Appendix 4 Date and location of Ministerial Council meetings in 2004-2005 including the presenters at each meeting Appendix 1:
French: • Annexe 4 Date et lieu des réunions du Conseil ministériel en 2004-2005, ainsi que le nom des présentateurs à chaque réunion Annexe 1 :
English: been well publicized within the CBC.
French: L’événement avait été bien publicisé au sein de la SRC.
English: Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
French: Lignes directrices relatives au fonctionnement et aux émissions des incinérateurs de déchets solides urbains.
English: 20 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/4 20 novembre 2001
English: Economic attrition of the land and the population
French: Érosion économique de la région et de sa population
English: These rules shall ensure that transactions with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the Exchange Rate Mechanism of the EMS.
French: Ces règles ont pour but d'assurer que les opérations réalisées avec ces réserves n'affectent pas la politique monétaire et la politique de change menées par l'autorité monétaire d'un État membre et qu'elles respectent les objectifs de l'IME et le bon fonctionnement du mécanisme de change du SME.
English: Otherwise, two independent references, documenting the generally accepted use and specifically supporting this claim, must be provided for the product efficacy ( see examples in Section 3.1.3.1).
French: « Le calcium contribue à fortifier les os »). Elle comprend également les suppléments lorsque l'allégation fait référence au produit comme source de nutriment essentiel (p. ex.
English: Moreover, since yesterday, more than 40 Palestinians have been abducted and detained by the occupying forces in the Nablus area.
French: En outre, depuis hier, plus de 40 Palestiniens ont été enlevés dans la région de Naplouse et mis en détention par les forces d'occupation.
English: It’s his fourth year supporting the event.
French: C’est la quatrième année que le militaire appuie cette activité.
English: The sign of the qzz component and the orientation of the principal axes of the EFG tensor were found to be determined by the relative value of the contributions from the charge concentrations at the points in the valence shell along the N—C and N—R bond directions.
French: On a trouvé que la composante qzz et l'orientation des axes principaux du tenseur du GCE sont déterminées par la valeur relative des contributions des concentrations de charge aux points de la couche de valence le long des directions des liaisons N—C et N—R.