ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction . 2.1 Background . 2.2 Definitions . 2.3 Methodology . 2.4 Report Structure 2.1 Background Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the effective management of substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Ac 1999t (CEPA 1999).
French: Introduction . 2.1 Contexte . 2.2 Définitions . 2.3 Méthodologie . 2.4 Structure du rapport 2.1 Contexte Environnement Canada et Santé Canada sont conjointement responsables de la gestion efficace des substances déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: The new European Union member States had completed their accession procedures, and so the Natura 2000 lists of habitats and species had been extended accordingly.
French: Les nouveaux Etats membres de l’Union européenne ont terminé leurs travaux d’accession. Qui ont permis de compléter les listes d’habitats et d’espèces de Natura 2000.
English: Finally, what is the reason for the Board's existence in this scheme of labour relations?
French: Enfin, quelle est la raison d'être de la Commission dans ce régime de relations de travail?
English: J Am Geriatr Soc 1975; 23: 433-441 Shulman K, Shedletsky R, Silver IL:
French: J Amer Geriatr Soc 1987; 35: 412-416 Tuokko H, Hadjistavropoulos T, Miller JA, et al :
English: However, The Globe and Mail reported in an article entitled, Building sector seen poised for slowdown, dated August 16, 2001, that there is some indication that new construction is slowing but that falling interest rates should cushion the slowdown in the building sector.
French: Toutefois, le Globe and Mail signalait dans un article intitulé Building sector seen poised for slowdown (le secteur de la construction serait sur le point de subir un ralentissement), en date du 16 août 2001, qu'il y a des indices de ralentissement dans la nouvelle construction mais que la chute des taux d'intérêt devrait amortir le ralentissement dans le secteur de la construction.
English: H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation and D. Corkal, PFRA FUNDING:
French: H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation; et D. Corkal, ARAP FINANCEMENT :
English: Three Lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine Suspended from Use Warning 2007-169 December 11, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising provincial and territorial health authorities not to use three lots of measles, mumps and rubella vaccine while the Department investigates five suspected cases of anaphylaxis in Alberta patients receiving the product.
French: Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole Mise en garde 2007-169 Le 11 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire aviser les responsables de la santé dans les provinces et les territoires de ne pas utiliser trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pendant que le Ministère procède à un complément d'enquête sur cinq cas suspectés de réactions anaphylactiques survenues chez des personnes ayant reçu le vaccin en Alberta.
English: Tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
French: Tableaux 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43
English: Mr. Hasan appealed, pursuant to subsection 21[1] of the Act, against the selection.
French: M. Hasan a interjeté appel de la sélection en vertu du paragraphe 21[1] de la Loi.
English: The local population notes these inefficiencies, and is extremely frustrated by them.
French: La population locale connaît bien ces pratiques, et éprouve un vif sentiment de frustration à cet égard.
English: Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
French: Étant donné la définition d’une conférence, cela implique que les conférences n’opéreraient plus sur les trafics au départ et à destination de la Communauté.
English: It is unfortunate that Zimbabwe is once again on the agenda.
French: Une fois de plus, hélas, le Zimbabwe est à l'ordre du jour.
English: The white Corbières has identical proportions of marsanne and roussanne, vinified in casks, with regular stirring on lees.
French: Le Corbières blanc marie en proportions identiques marsanne et roussane, vinifiés en fûts, avec bâtonnage des lies.
English: As the document in question was signed over a hundred years before that decision, these considerations argue all the more strongly for the courts to adopt a generous and liberal approach.31 The Jones case uses some of the pejorative language of another era, and most Aboriginal people would reject the description of their ancestors as "weak and dependent" when the treaties were negotiated.32 Recent cases have turned the Sioui decision around, concluding that signatories of more recent treaties should not benefit from special rules of interpretation because of their growing sophistication in matters of negotiation.
French: Le document sous étude ayant été conclu plus de cent ans avant cette décision, ces considérations ne plaident qu'avec plus de force la nécessité pour les tribunaux d'adopter une attitude généreuse et libérale31. L'arrêt Jones contient des termes péjoratifs qui appartiennent à une autre époque et, aujourd'hui, la plupart des Indiens rejetteraient la description qui est faite de leurs ancêtres comme un peuple «faible et dépendant» au moment de la négociation des traités32.
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Final Version October 31, 2000 Table of Contents Group Members Introduction
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Version finale, le 31 octobre 2000 Table des matières Membres du groupe Introduction
English: The contributions amounted to 18,52.00€, per diem, per person.
French: Les prestations s'élevaient à 18,52 euros par jour et par personne.
English: The validation process is easy to use, only takes a few moments to run, and once completed, allows you to access genuine Windows downloads more quickly in the future.
French: La procédure de validation est très simple et ne prend que quelques minutes ; une fois la procédure effectuée, vous pouvez accéder plus rapidement aux téléchargements Windows.
English: Provides information to help you navigate the Parks Canada Web site.
French: Aide vous offre une aide à la navigation sur le site Web de Parcs Canada.
English: It is available on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc. gc.ca/customs/business/sima/index-e.html or by contacting Vera Hutzuliak, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-0689 (Telephone), (613) 954-3750 (Facsimile).
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ business/sima/index-f.html ou auprès de Jean-Louis Lapratte de la Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7375 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur).
English: Perspective from Academia Dr. Michèle Doucet, University of Montreal Prudent use requires knowledge of patient factors, drug and formulation properties, impact of disease, data on drug depletion and targets, and risks including, toxicity, violative residues in food, environmental contamination, and antimicrobial resistance. Prudent extra-label drug use and prudent use of antimicrobials is best achieved through continuing education for veterinarians, ongoing research, appropriate legislation and effective enforcement.
French: Point de vue des universités Dre Michèle Doucet, Université de Montréal L’utilisation prudente repose sur une bonne connaissance des facteurs concernant les patients, des propriétés des médicaments et des préparations magistrales, des conséquences de la maladie, des données sur la déplétion des médicaments et les sites d’action ciblés, ainsi que des risques de toxicité, des résidus non réglementaires dans les aliments, de la contamination environnementale et de la résistance aux antimicrobiens.
English: Key words: effort, Dungeness crab, harvest rate, predator–prey, price, stability, age, cycles
French: L'élimination de la réaction est un moyen potentiel de stabiliser la pêche.
English: The Mission has recommended a core program with two local Officers (Academic and Cultural Officer, and a Political/Media Relations Officer) and one Public Affairs/support position to deliver the Program.
French: La mission a recommandé la mise en place d’un programme de base doté de deux agents locaux (un agent des affaires éducatives et culturelles et un agent des relations avec les médias et chargé des affaires politiques) en plus d’un poste de soutien/chargé d’affaires publiques pour la prestation du programme.
English: Corporate Strategies 2004-09 Maintain self-sustaining independent growth.
French: Stratégies d’entreprise 2004-2009 Maintenir une croissance indépendante et autonome
English: Annex to the letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calculation and financing of the definitive amount of the UK correction
French: Calcul et financement du montant définitif du mécanisme de correction au bénéfice du Royaume Uni
English: Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones? 7.
French: En outre, l’harmonisation et l’interopérabilité de technologies similaires permettront une réduction des coûts.
English: Initiative Dependability Interpersonal relationships Official Language Proficiency:
French: Initiative Fiabilité Entregent Compétence dans les langues officielles :
English: For any unresolved issues, the Vice-President, Audit Branch should meet with the deputy head or delegate of the entity to attempt to resolve them.
French: Discuter des problèmes soulevés dans la réponse de l’entité et tenter de les résoudre.
English: This could contribute to the emergence of a common understanding of what needs to be negotiated in order to reach an agreed outcome.
French: Les Parties auraient elles-mêmes la maîtrise de ces ateliers, ce qui signifiait que les discussions se fonderaient avant tout sur leurs contributions.
English: It also includes any findings of investigations led by district, regional or national levels.
French: Elle comprend également les conclusions des investigations menées aux niveaux national, régional et de district.
English: Service standards must be carefully tailored to ensure a productive relationship between the two parties, and reflect the client's expectations of the RIE, as well as the RIE's expectations of the client.
French: Des normes de service doivent être soigneusement adaptées pour assurer une relation productive entre les deux parties et tenir compte des attentes du client à l'égard des organes de RIE tout autant que des attentes des organes de RIE à l'égard du client.
English: The index of the desired color for the text, see imagecolorexact() .
French: L'index de la couleur désirée pour le texte, voir la fonction imagecolorexact() .
English: When atherosclerosis is developing, aortic smooth muscle cells change the way they grow and behave.
French: Lorsque l'athérosclérose se développe, on observe un changement du mode de croissance et du comportement des cellules du muscle lisse de la paroi aortique.
English: • measure and construct angles using a protractor
French: • mesurer et tracer des angles à l'aide d'un rapporteur d'angles
English: It was important to identify accurately the processes which could bring about change in written international law, particularly with regard to considerations other than the agreement or practice of the parties that were sometimes taken into account for the purpose of evolutive treaty interpretation.
French: Il est important de recenser exactement les processus susceptibles d'amener une modification du droit international écrit, s'agissant en particulier de considérations autres que les accords ou la pratique des parties qui sont parfois pris en compte pour l'interprétation évolutive des traités.
English: Everyone but the two appellants met the deadline, she said.
French: Tout le monde, sauf l'appelante et l'appelant, ont respecté l'échéance.
English: Students should be made aware that one must earn the right to become an Elder in a First Nations community.
French: Ils sont également les gardiens des cérémonies spirituelles et des lois traditionnelles qui ont permis de préserver la culture des Premières nations depuis des milliers d’années.
English: The most important of them is Altener, which we will return to in the future, though personally I think it is going to be very hard to achieve a 12 % share for renewables in total energy production, if nothing is done.
French: La plus importante est le programme Altener, dont on reparlera à l'avenir, mais personnellement je considère comme vraiment difficile de parvenir à une proportion de douze pour cent d'énergies renouvelables dans la production énergétique si rien n'est fait.
English: Are there any specific programmes or rather is the Commission planning to concentrate its main efforts here in order to include the associations of displaces people in these European programmes of work, for example, which would be very important in this regard for a more general understanding?
French: Existe-t-il des programmes spécifiques ou la Commission envisage-t-elle de concentrer ses principaux efforts ici afin d'inclure, par exemple, les associations de personnes déplacées, qui s'avèreraient très importantes pour l'amélioration de la compréhension générale à cet égard, dans ces programmes de travail européens?
English: The obtained dimensional tolerance is narrower than the ones obtained in the operations of stretched or turned (h6, h7 and h8).
French: La tolérance dimensionnelle obtenue est plus étroite que celles obtenues lors des opérations d'étirement ou de tournage (h6, h7 et h8).
English: Girls had left school, female teachers had been harassed and girls' schools had closed.
French: Les filles ont quitté l'école, les enseignantes ont été harcelées et les écoles de filles ont été fermées.
English: The extent to which departmental environmental policy is applied and integrated into internal operations.
French: Indicateur Degré d'application et d'intégration de la politique de l'environnement du Ministère dans les opérations internes.
English: The geographic coordinates of Puerto La Plata, according to the coordinate system WGS 84 are: 34 º 52.00210 'South Latitude and 57 º 53.99408' west longitude coordinates transformed into Gauss Kruger (Strip 6) is: 6 141 791.43440 m. 6417715.47260 North and m. East.
French: Les coordonnées géographiques de Puerto Plata, selon WGS 84 système de coordonnées sont: 34 º 52,00210 'de latitude sud et 57 º 53,99408' de longitude ouest coordonnées transformées en Gauss Kruger (bande de 6) est: 6141 791,43440 m. 6417715,47260 Nord et m. Orient.
English: Publication information Drumheller, Alberta:
French: Informations sur cette publication Drumheller, Alberta:
English: The occasion of the Meeting of MERCOSUR Ministers of the Interior is used by all the security and police institutions to maintain contacts with their counterparts from Brazil, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Chile, Bolivia, Peru and Colombia.
French: La réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR est l'occasion pour tous les organismes de sécurité et services de police d'entretenir des relations avec leurs homologues dans les pays suivants : Brésil, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Chili, Bolivie, Pérou et Colombie.
English: We have heard of two private societies, more or less generously supported from public funds, which built up quite large collections.
French: On nous a parlé de deux sociétés privées qui, bénéficiant de subventions publiques plus ou moins généreuses, ont formé des collections importantes.
English: Direct Emissions of N2O from Manure on Pasture and Paddock from Grazing Animals Methodology The IPCC Tier 1 default methodology is used to estimate N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals.
French: Émissions directes de N2O du fumier épandu sur les pâturages et les enclos réservés aux animaux brouteurs Méthodologie La méthode par défaut de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O attribuables à l'engrais épandu sur les champs et les enclos des animaux brouteurs.
English: 3.5.2.6.1 Spirit of Place Some cultural resources evoke an aura or spirit that speaks directly to visitors with minimal interpretive support material.
French: 3.5.2.6.1 Esprit des lieux Dans le cas de certaines ressources culturelles, l'esprit des lieux émane de façon telle qu'il semble s'adresser directement aux visiteurs et ne nécessiter qu'un minimum d'interprétation.
English: We also have a certain expertise in holding referendums.
French: La participation sera forte.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=58F216F5-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=58F216F5-0%0A
English: Subject: The Staff Regulations and discrimination against homosexuals
French: Objet: Statut du personnel et discrimination à l'encontre des homosexuels
English: Of this amount, $134,351,100 is chargeable directly to the Fund, $18,848,000 being the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce montant, 134 351 100 dollars sont directement imputables à la Caisse et 18 848 000 dollars représentent la part de dépenses prise en charge par l'ONU.
English: Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposed solution is unacceptable, you can still pursue legal action through a national court or lodge a formal complaint with the European Commission.
French: Néanmoins, si un problème reste en suspend ou que vous considérez la solution proposée comme inacceptable, vous pouvez toujours engager une action en justice à travers un tribunal national ou déposer une plainte officielle auprès de la Commission européenne.
English: This research project takes a holistic approach to the topic of ICTs in gender and development.
French: Le projet de recherche examiné aux présentes adopte une démarche holistique à l’égard des aspects sexospécifiques du développement rattachés aux TIC.
English: Road improvements and slope stabilization - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Banff.
French: Amélioration de la route et stabilisation de la pente - Routes Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Banff.
English: The report, however, admits that such data is not currently available, as statistical data is not disaggregated on the basis of sex (para.
French: L'État partie reconnaît cependant dans le rapport qu'il ne dispose actuellement pas de renseignements à ce sujet, les données statistiques sur les condamnations n'étant pas ventilées par sexe (par. 417).
English: Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
French: Le secteur est aujourd'hui composé de 12 500 bateaux environ, ce qui correspond à une capacité de chargement de 440 000 poids lourds.
English: The development and promulgation of performance metrics which balance R&D costs and effort against the utility and application of the R&D output, must be clearly evident in the performance measurement framework.
French: Le rendement en R & D équivaut à l’accomplissement d’un objectif final, qui ne coïncide peut-être pas avec un jalon établi à l’avance, car les résultats ou les répercussions de la recherche ne sont pas toujours évidents à court terme.
English: The existing UNCTAD Trust Fund for the Least Developed Countries should continue to be an important vehicle for promoting technical cooperation activities and capacity-building in the least developed countries.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA de la CNUCED devrait continuer à être un outil important pour promouvoir les activités de coopération technique et le renforcement des capacités dans les PMA.
English: To that end, policy-makers will be provided with a set of tools to help them assess whether and to what extent the decisions made and actions taken in the health and health-related sectors in their countries are in accordance with the existing and renovated system of values for Health for All.
French: À cette fin, on offrira aux responsables politiques un ensemble d’outils qui les aidera à déterminer dans quelle mesure les décisions prises et les actions menées dans leur pays dans le secteur de la santé et les secteurs connexes sont conformes au système existant et au système actualisé de valeurs de la Santé pour tous.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are today discussing the situation in Burundi, and some of you, even those on the platform, may be intrigued to know why the European Parliament is debating this issue at all.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous préoccupons aujourd'hui de la situation au Burundi et peut-être certains membres de la tribune seraient intéressés de savoir pourquoi nous nous en préoccupons au Parlement européen.
English: For the purposes of simplicity the Guide uses the word “court” in the same way as article 2 (e) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency to refer to a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.
French: Par souci de simplicité, le terme “tribunal” est employé dans le Guide dans le même sens qu'à l'alinéa e) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, à savoir qu'il désigne une autorité, judiciaire ou autre, compétente pour contrôler ou surveiller une procédure d'insolvabilité.
English: garages, a funicular and a communal swimming pool.
French: La construction sera faite sur 3 niveaux différents et bénéficiera de garages individuels, un funiculaire et une piscine commune.
English: The terms of reference divide the disposal of 16,200 tons of melange, located at six sites, in five implementation tasks following the risk-oriented sequence.
French: Ce cahier des charges répartit l’élimination de 16 200 tonnes de mélange, situées sur six sites, en cinq tâches distinctes de mise en œuvre, hiérarchisées en fonction des risques.
English: The information that serves as a basis for the initiation of investigation may be received from natural and legal persons, bodies of local governance and self-governance, officials, operative-investigative authorities and mass media.
French: Les renseignements qui servent de base pour entamer l'instruction peuvent émaner de personnes physiques ou morales, d'organes d'administrations locales ou autonomes, d'officiels, d'organes exécutoires/d'instruction et de médias.
English: New donors to the campaign in 2005 included Iceland, Poland and Spain (Autonomous Community of Catalunya).
French: L'Islande, la Pologne et l'Espagne (Communauté autonome de Catalogne) sont au nombre des nouveaux donateurs qui ont versé des contributions pour la campagne en 2005.