ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the issues raised at this meeting, we would like to discuss your vision with regard to Part VII of the OLA.With the assistance of the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) of the Official Languages Support Programs, at Canadian Heritage, a network of coordinators for section 41 is actively working to ensure full implementation of section 41 of the OLA within their individual departments and agencies to encourage federal departments and agencies to work in concert in this regard.
French: Dans cet esprit et pour faire en quelque sorte suite à cette rencontre, nous aimerions discuter avec vous de votre vision de la Partie VII de la LLO. Avec l'appui de la Direction de la concertation interministérielle (DCI) des Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, les coordonnateurs 41 travaillent activement à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO dans leurs ministères respectifs, dans un esprit de concertation interministérielle.
English: To assess energy-use patterns during migration, we collected pink salmon from two major Fraser River stocks (Weaver and Seton in British Columbia, Canada) in 1999 at three times and locations: (1) at the start of freshwater migration, (2) at the end of migration before spawning, and (3) immediately after spawning.
French: Dans le but d'évaluer les patterns d'utilisation de l'énergie durant la migration, nous avons récolté des saumons roses appartenant à deux stocks importants du fleuve Fraser (Weaver et Seton, en Colombie Britannique, Canada) en 1999 à trois sites et périodes, soit (1) au départ de la migration en eau douce, (2) à la fin de la migration avant la fraye et (3) immédiatement après la fraye.
English: On the contrary, surveys have shown interest, but this interest is often higher in the reserves, where the primacy of family, higher education, and professional (respectable) careers can still be pursued within the civilian sector.
French: Au contraire, les sondages ont révélé un certain intérêt, mais celui-ci est plutôt orienté vers les forces de réserve, là où les recrues peuvent continuer de poursuivre leurs objectifs premiers liés à la famille, l’éducation supérieure et la carrière professionnelle (respectable) dans la vie civile.
English: Committee on Culture and Education 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3, Listening room - ASP 5G2
French: Commission de la culture et de l'éducation 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: 3 - Capital of Canadian Financial Institutions Total System Capital = $99.6 Billion
French: Pièce 3 - Capital des institutions financières canadiennes Total du capital du système = 99,6 milliards de dollars
English: Furthermore, according to the new legislation, courts no longer have the discretion to sentence a DO to a determinate period of incarceration.
French: En outre, aux termes des nouvelles dispositions, les tribunaux n’ont plus le pouvoir discrétionnaire de condamner un délinquant dangereux à une peine d’emprisonnement d’une durée déterminée.
English: We call on both parties to exercise restraint and to focus their efforts now on ending the violence, the terror and the military operations that kill and injure civilians and destroy civilian property and infrastructure.
French: Nous appelons les deux parties à la retenue et leur demandons de diriger désormais leurs efforts vers la fin de la violence, de la terreur et des opérations militaires qui tuent et blessent des civils et détruisent des biens et des infrastructures civiles.
English: Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin -susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis.
French: Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus , Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.
English: Refer to provincial/territorial guidelines, standards and regulations to confirm values and their implications. (See Reference Section and Appendix B for provincial/territorial references and contact persons.)
French:  (Voir la section des Documents de référence et l'annexe B pour les documents de référence et les personnes-ressources des provinces et des territoires.)
English: To summarise, therefore, I think that, this year, we have seen a growing recognition of the phenomenon - even if, as you will admit, it has been too slow.
French: Donc, pour me résumer, je pense que nous avons assisté, cette année - même si vous admettez que c'est trop long - à une reconnaissance du phénomène.
English: 34.2 billion within the EU-15; 4.6 billion for the new Central and Eastern European Member States along with Cyprus and Malta; 2.1 billion for the Mediterranean Partner Countries; 372 million in the Balkans; 463 million in the African, Caribbean and Pacific Countries and the OCT; 260 million in South Africa; 348 million in Asia and Latin America.
French: 34,2 milliards dans l’UE des 15; 4,6 milliards pour les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et Malte; 2,1 milliards pour les pays partenaires méditerranéens; 372 millions dans les Balkans; 463 millions dans les pays d’Afrique, des Caraïbes, du Pacifique et des PTOM; 260 millions en Afrique du Sud; 348 millions dans les Pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: The reporting requirements are summarized below in Exhibit 7-1.
French: Le tableau 7-1 ci-dessous résume les exigences de reddition des comptes.
English: The Canadian Standards Association provides for 5 types of portland cement for specific purposes; ie, normal, moderate and high early strength, low heat of hydration, and sulphate-resisting.
French: L'Association canadienne de normalisation définit cinq types de ciments Portland utilisés à des fins particulières : ordinaire, à moyenne et à haute résistance initiale, à basse chaleur d'hydratation et à résistance aux sulfates.
English: The Sub-Committee therefore adopted the proposal to consider certain explosive articles classified in Division 1.4 as high-consequence dangerous goods from the security point of view and amended Table 1.4.1 accordingly (see annex).
French: Le Sous-Comité a donc adopté la proposition de considérer comme marchandises dangereuses à haut risque, au point de vue de la sûreté, certains objets explosibles classés en Division 1.4, et a modifié le tableau 1.4.1 en conséquence (voir l'annexe).
English: Definition A "public forum" is an open meeting where the public, including academics, consumers, health professionals, industry representatives, patients, and any other interested party, make presentations.
French: Définition Un « forum public » est une réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l'industrie, les patients et toute autre partie intéressée, est invité à faire des présentations.
English: As the host of a weekly TV hitparade, DJ Bob is becoming ever so popular.
French: Ce dimanche 29 novembre à 14 h 30, Ny Ainga retrouvera son public au Théâtre de verdure d'Antsahamanitra.
English: Budget 2005 provides $60 million over five years for GeoConnections to continue this work and to support decision making on a broader range of issues, particularly health, public safety, sustainable development, the environment and issues of importance to Aboriginal people.
French: Cartographie géologique Lancée en 2000, l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) permet aux provinces, aux territoires, à l’industrie et aux universités de développer ensemble des connaissances géoscientifiques intégrées dans les domaines de l’énergie et du potentiel minéral afin de stimuler l’exploration des ressources
English: "Prevention as a philosophy is not common.
French: La prévention n'est pas une façon de penser très répandue.
English: All possible steps must be taken to preserve the biodiversity of cultivated plants.
French: Tout doit être fait pour préserver la biodiversité des plantes cultivées.
English: Public officials found guilty of racial discrimination were punished.
French: Les fonctionnaires reconnus coupables de discrimination raciale sont sanctionnés.
English: For psoriasis, eczema and dry skin problems there EmuCare Oil, EmuCare Cream and EmuCare shampoo.
French: Pour le psoriasis, l’eczéma et la peau sèche il y a le EmuCare Oil, EmuCare Cream et EmuCare Shampoo.
English: These consultations also featured the launch of the book Agro-industries for development, a co-publication by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and UNIDO.
French: Les consultations ont aussi été l'occasion d'assister au lancement de l'ouvrage Agro-industries for development, copublié par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et l'ONUDI.
English: 350Greenland, Griffin and Hoffman (2001), p.
French: De 1960 à 1970, le nombre de journées d’hospitalisation par patient dans les institutions psychiatriques a diminué de moitié.
English: They have shown that they appreciate what the CF is doing for them each and every day," said Canada´s new Chief of Defence Staff, General Walter Natynczk, who spent his second day on the job in attendance at the Stampede´s opening day.
French: Ils ont montré qu´ils sont reconnaissants de ce que font les FC pour eux tous les jours », a affirmé le Général Walter Natynczk, nouveau Chef d´état major de la Défense du Canada, qui a passé sa deuxième journée en poste à la journée d´ouverture du Stampede.
English: In 2005, five cyclones caused more than $2 million worth of damage to infrastructures in the Cook Islands, Samoa and Tokelau.
French: En 2005, cinq cyclones ont causé plus de 2 millions de dollars de dommages à l'infrastructure aux îles Cook, à Samoa et à Tokelau.
English: Manager, Atlantic Communications; Special Advisor to Director General, Eastern, Western & Northern Canada Date(s): 2004/10/07 - 2004/10/08 Destination(s):
French: Gestionnaire, communications, Atlantique; Conseiller spécial pour les directeurs de l'Est, de l'Ouest et du Nord du Canada Date(s) : 2004/10/07 - 2004/10/08 Destination(s) :
English: [emphasis added] According to the Contracting Officer, on October 12, 1993, prior to bid closing, DSS Edmonton received documentation from Varian. The documentation comprises a letter dated October 12, 1993, substituting a new product at a lower price for line item 100 [Liberty 200 vacuum...] in their original quotation, and a copy of their original offer.
French: - Mesure au pic à l'aide d'une plaque réfractrice éliminant la nécessité de la stabilisation thermique [caractères gras ajoutés] Selon l'agent de négociation des contrats, le 12 octobre 1993, avant la date limite de dépôt des soumissions, le bureau du MAS à Edmonton a reçu de Varian des documents comprenant une lettre datée du 12 octobre 1993 qui prévoyait le remplacement, dans l'offre initiale, du produit de série 100 [Liberty 200 sous vide...] par un nouveau produit moins coûteux, de même qu'une copie de l'offre initiale.
English: Between 1980 and 1996, 77% of the Department's articles written in collaboration with national partners were co-authored by university researchers.
French: De 1980 à 1996, 77 % des articles que le Ministère a produits en collaboration avec des partenaires nationaux ont été corédigés par des chercheurs universitaires.
English: The Albert/Slater Coalition considers the closure of the bridge as unreasonable due to projected employment growth in the downtown core, bus traffic and the increased business activity.
French: La Albert/Slater Coalition considère la fermeture du pont comme déraisonnable en raison de la croissance du nombre d'emplois prévue dans le cœur du centre ville, de la circulation des autobus et de l'augmentation des activités commerciales.
English: It is noted by DFAIT that the Policy Committee reviews all major policy initiatives and helps craft priorities that guide corporate planning and the alignment of resources.
French: Le MAECI mentionne que le Comité des politiques examine toutes les grandes initiatives stratégiques et aide à fixer des priorités guidant la planification ministérielle et l'alignement des ressources.
English: Data to cover the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal) and estimated data to cover the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Les données doivent porter sur la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et les données estimatives doivent porter sur la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: Our project, based on a conservation strategy designed to protect large forests, the habitats of endangered species and ecosystems that are rare or of interest, targets owners of private woodlots in order to establish natural protected areas for the benefit of all future generations in perpetuity. Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS)
French: Coopérative de travailleurs de Mastigouche Projet de conservation volontaire sur les terres privées du bassin versant de la rivière au Saumon dans les Appalaches Le projet de conservation volontaire du bassin versant de la rivière au Saumon répond à un besoin de plus en plus grandissant au sud du Québec, soit d'assurer une protection de la biodiversité de la région des Appalaches.
English: Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: L'étiquetage nutritionnel est obligatoire depuis le 12 décembre 2005 pour la plupart des aliments préparés.
English: This is broader than the definition in the Canadian Copyright Act, which does not specifically mention digital copies.
French: Cette définition est plus large que celle qui est donnée dans la Loi sur le droit d’auteur du Canada, qui ne mentionne pas spécifiquement les copies numériques.
English: Only option 2, presented above in the form of a draft resolution, is seen to meet the guiding principles outlined in section III of the report.
French: Seule l'option 2 présentée ci-dessus sous forme d'un projet de résolution semble satisfaire aux principes directeurs exposés à la section III du rapport.
English: Several programs exist in Canada that build the capacity of NGOs to ensure that is the case.
French: Au Canada, il existe plusieurs programmes qui partagent cet objectif et visent à appuyer les organismes non gouvernementaux.
English: While acknowledging that the principle of the best interests of the child has been included in the Constitution, the Committee is concerned that:
French: Tout en sachant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été inscrit dans la Constitution, le Comité constate avec préoccupation que:
English: The Court is to give final judgment after that date.‘ ————————————————————————
French: La Cour statuera définitivement après cette date.» ————————————————————————
English: The payment should grow by 4.9% but this is not par plaisir; this is in order to pay the pending legal obligations, which are growing at the end of the financial perspective.
French: Si les crédits de paiement doivent être augmentés de 4,9 %, ce n'est pas juste pour le plaisir, mais parce que nous devons honorer les obligations juridiques qui arrivent à échéance au terme des présentes perspectives financières.
English: • give its agreement by a qualified majority;
French: • donner son accord à la majorité qualifiée;
English: File Splitter and Joiner is very fast and its interface makes the whole process simple and easy to understand.
French: File Splitter and Joiner est très rapide et son interface rend le processus simple et facile à comprendre.
English: Parliamentary oversight of the armed forces.
French: point et introduction d’un modèle de police de proximité au commissariat du quartier d’Arabkir et mise en œuvre d’un système moderne d’intervention d’urgence au service de police municipale d’Erevan.
English: It has been assessed that particular attention should be given to girls because, despite the large number of reported abductions of girls during the conflict, the number of girls registered in the disarmament process constitutes less than 8 per cent of the total number of disarmed children.
French: On a considéré qu'il fallait porter une attention particulière aux fillettes car, bien que le nombre de cas signalés d'enlèvement de fillettes au cours du conflit soit élevé, le nombre des fillettes parties au processus de désarmement représente moins de 8 % du nombre total des enfants qui ont été désarmés.
English: IP addresses registered to another organization should not be used within private networks, as their use can significantly complicate efforts to identify the ISPs and network operators responsible for an email message.
French: Les adresses IP enregistrées auprès d'un autre organisme ne devraient pas être utilisées au sein des réseaux privés, car elles entravent considérablement l'identification des FSI et autres exploitants de réseaux responsables d'un message électronique.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La part des engagements annuels occupée par le secteur privé a été de 79 %, soit nettement plus que les 71 % affichés en 2002.
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Saskatoon provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Saskatoon vous donne accès à l'une des plus importante collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: The growth under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Ceci témoigne de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: Telephone (613) 993‑7267 TTY (613) 993‑3887 Internet http://www.rcmp-grc.gc.ca/
French: Téléphone (250) 624‑9511 Télécopieur (250) 624‑4990 Internet www.rti.ca
English: In June 2006, OPC tabled its Privacy Act Reform Proposal, once again calling for a comprehensive review of the Privacy Act.
French: En juin 2006, le CPVP a déposé sa proposition de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, demandant encore une fois un examen en profondeur de cette loi.
English: How can one know that a diamond sold in Burkina Faso comes from a zone of conflict?
French: Et comment reconnaître que le diamant vendu au Burkina Faso provient d'une zone de conflit?
English: the result of spending being refocused from exploration and deposit appraisal to mine complex development (e.g., the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt project) while, in the Northwest Territories, it was probably related to a temporary suspension of spending at the Snap Lake diamond project because of delays in obtaining the necessary permits.
French: – : néant; ir : intentions revisées de dépenser; k$ : millier de dollars. (1) Comprend l'exploration sur les sites miniers et hors des sites miniers; les dépenses incluent les travaux sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité et de faisabilité de la mise en production, l'environnement et l'accès au territoire.
English: (a) Ensure that there is at least one child rights expert amongst the Commissioners, or alternatively, that the Commission establish a subcommittee on children's rights;
French: a) De veiller à ce que la Commission compte au moins un spécialiste des droits de l'enfant ou à ce qu'elle établisse une sous-commission des droits de l'enfant;
English: Learn how to find an idea for a Venture, form a team, complete an action plan and succeed in the selection panel process.
French: Ces conseils vous permettront de trouver des idées de projets, de développer vos objectifs et mission, de compléter un Plan d'Action que vous pourrez soumettre à GenV! Des conseils vous sont aussi donnés pour vous préparer au Panel de Sélection pour recevoir votre bourse GenV.
English: These are matters which we and our party back home are clear on and we cannot go along with them.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir les appels à une communautarisation des thèmes du troisième pilier.
English: However, available evidence indicates that most harm-reduction programs can be implemented within prisons without compromising security or increasing illicit drug use.
French: Toutefois, les preuves disponibles indiquent que la plupart des programmes de réduction des méfaits peuvent être mis en application dans les prisons sans compromettre la sécurité ou augmenter l'usage de drogues illicites.
English: "The Process Approach to Organizational Design." Human System CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Mackenzie, K.D. (1989), « The Process Approach to Organizational Design», Human System Management, no 8, p.
English: A few patents are for radical inventions that change the world; most patents are granted for incremental but non-obvious inventions.
French: Quelques-uns portent sur des inventions radicales qui changent le monde, mais la plupart sont délivrés pour des inventions peu importantes mais non évidentes.
English: He has been busy in the past year with some private equity deals and the birth of his second child.
French: Si vous êtes intéressé le programme est disponible sur le site du Salon online 2008 . Voilà une bonne occasion de poser des questions très concrètes sur l'implémentation et les bénéfices d'une utilisation de Skype au sein de votre entreprise.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme le rôle de l'industrie dans le développement social, en particulier dans l'optique de l'interaction de l'industrie et de l'agriculture, et note que, grâce à ces interactions, l'industrie est une puissante source de création d'emplois, de revenus et d'intégration sociale, éléments indispensables à l'élimination de la pauvreté;