ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are subject to import requirements, and inspection procedures and fees in order to prevent the entry and establishment of injurious plant pests in Canada: (a) used agricultural vehicles, equipment, implements, containers, and carriers; (b) used earth moving vehicles, equipment, implements, tools, carriers and containers; (c) used passenger and recreational vehicles; and (d) used military equipment.
French: Des conditions d'importation ainsi que des procédures et des frais d'inspection visant à prévenir l'importation et la propagation au Canada de parasites susceptibles de nuire aux végétaux sont prévus pour les véhicules suivants : a) les véhicules et matériels agricoles usagés, y compris les instruments aratoires, les contenants et les transporteurs; b) les véhicules et matériels de terrassement, y compris les instruments, les outils, les contenants et les transporteurs; c) les véhicules de tourisme et de plaisance qui sont usagés; d) le matériel militaire usagé.
English: There are portions that reflect some nursing issues.
French: Il comprend des parties qui reflètent certains des problèmes du secteur infirmier.
English: A similar situation arose in respect of the 1989-1993 funds, which resulted in the loss of around 3% of the funds allocated.
French: Une situation similaire s'était produite pour les fonds de la période 1989-1993, ce qui s'était soldé par la perte d'environ 3 % des ressources attribuées.
English: QHM will automatically dispatch sufficient tugs 1/2 hr prior to departure to assist NPV’s in warm through and departing.
French: Le C Port dépêche automatiquement un nombre suffisant de remorqueurs une demi-heure avant le départ pour aider le NPN aux étapes du réchauffement et du départ.
English: Measures to Prevent, Protect and Prosecute, Yerevan, 5-6 September 2007 The eighth seminar was organised in Yerevan in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of Armenia.
French: Pour en savoir plus sur le séminaire de Paris Lutte contre la traite des êtres : : mesures de prévention, protection et poursuites, Erevan, 5 et 6 septembre 2007 Le huitième séminaire a été organisé à Erevan en coopération avec le ministère des Affaires Etrangères d’Arménie.
English: • Led the discussion to the meaning of 'traditions', and the topic of traditional tobacco use, in the next activity.
French: • Menez la discussion vers la signification des traditions et le sujet de l'usage traditionnel du tabac, qui fera partie de la prochaine activité.
English: Around one hundred species of cacti and succulent plants are presented in the form of information sheets containing all you need to know about their origin, life-cycle, water requirements, the type of soil and temperature they need to flourish!
French: Sous forme de fiches qui récapitulent leur origine, leur cycle de vie, leurs besoins en eau, la nature du sol, les conditions de température favorables à leur développement, une centaine de cactus et de plantes succulentes sont présentées.
English: Veterinarians assume responsibility for any adverse reactions or illegal residues in edible tissues of treated animals.
French: Ces mesures ont été adoptées pour faire en sorte que des résidus de ces médicaments ne se retrouvent pas dans les aliments produits à partir d’animaux.
English: With the implementation of the Treaty of Lisbon, it will become a new institution for the first time.
French: Avec la mise en œuvre du traité de Lisbonne, il deviendra pour la première fois une nouvelle institution.
English: Secondly, there is the promotion of fundamental rights as a priority of the Stockholm Programme, setting the strategic guidelines for developing an area of freedom, security and justice in Europe.
French: Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.
English: Consequently, a number of initiatives remain in the development stage.
French: Un certain nombre de mesures demeurent donc à l'étape de développement.
English: To conclude, we believe this fresh process towards creating a genuine culture of prevention faces us as a test of our true conviction, our political will and our sincerity of commitment to put in place the preventive measures and necessary resources commensurate with the root causes of all potential conflicts.
French: Pour finir, nous pensons que ce nouveau processus visant à créer une culture de prévention authentique met à l'épreuve nos véritables convictions, notre volonté politique et la sincérité de notre détermination de mettre en place les mesures préventives et les ressources nécessaires à la mesure des causes profondes de tous les conflits potentiels.
English: "Chairperson" means the judicial member designated to be Chairman of the Tribunal under subsection 4(1) of the Competition Tribunal Act.
French: « audience sur pièces » "paper hearing" « avocat » Toute personne membre du barreau d'une province.
English: Please take extreme caution when exploring around waterfalls or when taking photographs.
French: Veuillez prendre le maximum de précautions lorsque vous explorez les alentours d'une chute d'eau ou lorsque vous prenez des photos.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/147 of 19 December 2001 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and also invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the Decade,
French: Prenant note de la résolution 56/147 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer les engagements et obligations, auxquels ils ont souscrit, d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des plans d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a également invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer la Décennie du point de vue du système tout entier,
English: What we seek and look forward to the principle of “right is might” and not of “might is right”.
French: Ce que nous recherchons, ce que nous voulons, c'est nous en tenir au principe de « le droit s'impose » et non pas « la raison du plus fort ».
English: Oraşul Craiova va găzdui, pe 25 martie, evenimentul cultural "Un oraş european pentru toţi".
French: Primăria Craiova va organiza un eveniment radio intitulat "Un oraş European pentru toţi – Împreună din 1957".
English: • BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support  
French: • BEH00 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres de portefeuille un soutien financier et administratif
English: • We will examine how the dependence ratio is calculated. However, it should be noted that this ratio is not meant to be precise.
French: • Nous examinerons le mode de calcul du ratio de dépendance mais il faut noter ici que ce ratio ne se veut pas précis et ne constitue qu'un indicateur.
English: • Your business regularly provides food, beverages, or entertainment to customers for compensation (for example, a restaurant, hotel, or motel). 
French: • Votre activité commerciale habituelle consiste à fournir des repas, des boissons ou des divertissements à des clients moyennant une contrepartie (c'est le cas, par exemple, des restaurants, des hôtels et des motels).
English: Conclusion As a result of our analysis of the data in all of the reports received from departments and agencies, we have been able to determine that the basic requirements of the policy were fully implemented in its first year, for example every department/agency had identified a Senior Officer of disclosure.
French: Conclusion Grâce à l’analyse des données contenues dans l’ensemble des rapports, nous sommes parvenus à déterminer que les exigences fondamentales à la mise en œuvre de la politique dans son ensemble, fut complète lors de cette première année; par exemple, chaque ministère/agence a nommé un Agent supérieur de divulgation interne.
English: • Continue negotiations of agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits.
French: • Les nÃ©gociations en vue d'accords pour amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour les vins et les spiritueux canadiens se poursuivent.
English: Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the proposal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.
French: Monsieur le Président, pour le procès-verbal, je voulais dire que la proposition de M. von Wogau et de M. Herman doit être suivie, et que, naturellement, nous sommes tous derrière Mme Randzio-Plath et qu'en définitive, personne dans notre groupe n'a participé au boycott de cette proposition, ce que vous n'avez d'ailleurs pas signalé.
English: When approximating tax legislation with the EU acquis, Albania should also improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
French: En rapprochant sa législation fiscale de l’acquis communautaire, l’Albanie devrait aussi améliorer la transparence et l’échange d’information avec les États membres de l’Union européenne afin de faciliter l’application de mesures visant à prévenir l’évasion et la fraude fiscales.
English: At their coastal home they use their stubby bill to pry invertebrates such as snails, limpets, crabs, chitons, and mussels from the rocks during the winter months.
French: En hiver, lorsqu'il séjourne sur la côte, il se sert de son bec puissant pour dénicher des invertébrés, notamment des escargots, des acmées, des crabes, des chitons et des moules dans les rochers.
English: For this reason I hope to attain competent knowledge about documentary filmmaking. In preparation for a master´s in visual anthropology, and due to the variety of projects and opportunities as well as international orientation of the filmmakers, I have decided that an internship at Oval would provide me with practical experience in research and production.
French: J’envisage cependant de plus m’impliquer dans le genre documentaire, car les images ont pour moi une portée d’autant plus importante que les mots.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employés sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent.
English: So I bow to neither side nor extreme of this debate this evening, particularly those who fail to see the need for plant protection products in food production and those who say that these two pieces of legislation are a disaster for farming and the food production in Europe.
French: Je ne félicite donc aucun des clans ni aucun des extrêmes dans le débat de ce soir, notamment ceux qui se refusent à voir la nécessité des produits phytopharmaceutiques dans la production alimentaire et ceux qui affirment que ces deux actes législatifs représentent un désastre pour l'agriculture et la production alimentaire en Europe.
English: Article 6 Criminalization of the laundering of proceeds of crime  For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: La législation de votre pays prévoit-elle une infraction de blanchiment du produit du crime, comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 6?
English: A4 - Develop and ensure continued availability of targeted nutrition programs and materials to meet the needs of the population, taking into account sociodemographic and cultural characteristics.
French: A4 - Créer et maintenir des programmes de nutrition sélectifs et élaborer le matériel nécessaire pour répondre aux besoins de la population, en tenant compte de ses caractéristiques sociaux, démographiques et culturelles.
English: These recoveries also move roughly in line with the growth in the economy.
French: Les recouvrements progressent eux aussi plus ou moins en conformité avec le taux de croissance de l'économie.
English: Similarly, Macleod learned not to make promises he could not keep and to follow through with every promise he made.
French: De son côté, Macleod apprit à ne pas faire de promesses qu'il ne pouvait tenir et, lorsqu'il en fit, à les tenir jusqu'au bout.
English: These included an allocation of $39 million to the CIHR; an increase of $60 million for genomics research; increased investment in the full costs of health research, notably the increase of $20 million in the annual amount provided for indirect costs that brought this support to $245 million per year beginning in 2004-05 and; $50 million over the next five years for a pilot competitive fund to further enhance the commercialization of university and research hospital discoveries.
French: Celles-ci comprennent une somme de 39 millions de dollars allouée aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); un financement additionnel de 60 millions de dollars pour la recherche génomique; un investissement accru dans les coûts totaux de la recherche en santé, dont notamment l'augmentation de 20 millions de dollars de la somme annuelle versée au titre des coûts indirects, ce qui a porté la somme de ce soutien à 245 millions de dollars par an dès 2004-05; et une somme de 50 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour lancer un fonds concurrentiel pilote dans le but de renforcer davantage la commercialisation des découvertes faites dans le domaine de la recherche universitaire et en milieu hospitalier.
English: This is to prevent blood and plasma from becoming common commodities.
French: Il s'agit d'une protection contre toute intention visant à faire du sang et des produits dérivés des produits commerciaux ordinaires.
English: The expected 1.19 billion young people who will be entering the working age population over the next decade7 represent valuable human capital which, when properly nurtured, managed and invested in, can provide a springboard for economic and social development.
French: L'afflux attendu de 1 milliard 190 millions de jeunes qui entreront dans l'âge actif au cours de la prochaine décennie représente un capital humain précieux qui, s'il fait l'objet des soins, de la gestion et de l'investissement voulus peut servir de tremplin pour le développement économique et social.
English: Air Canada made the necessary arrangements for the damaged wheelchair to be delivered to the repair shop and offered Mr. Carpenter a manual wheelchair until the opening of the repair outlet the next day.
French: Air Canada a pris les arrangements nécessaires pour que le fauteuil roulant endommagé soit livré à l'atelier de réparation et a offert un fauteuil roulant manuel à M. Carpenter jusqu'à l'ouverture de l'atelier de réparation le lendemain.
English: More than that, it also and above all depends on the active and positive participation of the national authorities, particularly the judicial authorities, many of whom are represented here today.
French: Au-delà, elle dépend aussi et surtout de la participation active et positive des autorités nationales, particulièrement des autorités judiciaires, dont beaucoup sont représentées ici aujourd’hui.
English: “Concerning the campaign against the Minister of Culture and the Syrian author Haidar Haidar, when the General Assembly of Houses of Culture decided to publish a work entitled A Feast of Seaweed, the newspaper The People (formerly published by the Labour Party, whose activity has been suspended) took advantage of the opportunity to launch a media campaign against Ministry of Culture officials for publishing material that was secular in nature and was also, according to the paper, contrary to religious values and principles.
French: "Au sujet de la campagne contre le Ministre de la culture et l'écrivain syrien Haidar Haidar, le journal Le Peuple (qui était publié par le Parti du travail dont l'activité est gelée) a exploité la décision de l'Assemblée générale des Palais de la culture de publier une pièce intitulée Un festin d'algues pour mener une campagne médiatique contre les responsables du Ministère de la culture pour avoir publié des écrits dont la nature est laïque et qui sont, selon ce journal, contre les valeurs et principes religieux.
English: Please specify if you want to receive it by station or e-mail and to indicate the corresponding address to us.
French: Veuillez pr?ciser si vous voulez le recevoir par poste ou par e-mail et nous indiquer l'adresse correspondante.
English: Fraser Health Authority Falls Prevention Initiative Marcia Carr Fraser Health Authority 260 Sherbrooke Street New Westminster, BC V3L 3M2 Tel.: (604) 434-4211, local 3446 Fax: (604) 412-6170 Website: www.fraserhealth.ca The project goal is to reduce the number of falls and fall-related injuries among seniors, veterans and caregivers in Burnaby and Ridge Meadows by delivering a fall risk reduction program.
French: L’objectif du project consiste à réduire le nombre de chutes et de blessures découlant des chutes chez les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels dans les régions de Burnaby et de Ridge Meadows. Le project sera offert dans les centres pour aînés, les résidences pour aînés et les filiales de la Légion royale canadienne.
English: Nevertheless, due to the nature and extent of audit work completed, we can state with reasonable assurance that we have captured the majority of the costs incurred.
French: Néanmoins, étant donné la nature et l’étendue de la vérification effectuée, nous pouvons affirmer avec une certitude raisonnable que nous avons en main la plupart des dépenses engagées.
English: Instead of removing micro-entities from the fourth directive entirely, a diminished requirement for regulation should be clearly determined and established within the framework of the planned revision of the fourth and seventh directives.
French: Au lieu d'exclure purement et simplement les micro-entités du champ d'application de la quatrième directive, reconnaissons que le besoin de réglementation est moindre dans leur cas et établissons des exigences moins contraignantes dans le cadre de la révision prévue des quatrième et septième directives.
English: The NBM bird collection includes 10,000 or so specimens and is the largest ornithological research collection in the Atlantic region.
French: La collection d'oiseaux comprend environ 10 000 spécimens. Dans les provinces maritimes, c'est la plus grande collection ornithologique destinée à la recherche.
English: Many initiatives have been taken to so that they have more tools at their disposal to achieve coherent and integrated policies.
French: Le système de protection de la jeunesse englobe toutes les formes de soins proposées aux parents et aux enfants si se posent de graves problèmes en matière de développement ou dans l’exercice de la parentalité.
English: Indigenous and local knowledge Option 1 Indigenous and local knowledge is that which is held and/or produced by indigenous and local communities within cultural contexts that can be identified as indigenous and local.
French: Connaissances autochtones et locales Option 1 les connaissances autochtones et locales sont celles qui sont détenues ou produites par des communautés autochtones et locales dans des contextes culturels pouvant être identifiés comme autochtones et locaux.
English: Info ACP-EU Joint Parliamentary Assembly draws to a close in Edinburgh Development and cooperation - 25-11-2005 - 08:11 The tenth meeting of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) composed of 77 MEPs and 77 nations from Africa and the Caribbean and the Pacific drew to a close on Thursday with the Assembly adopting three reports on: The role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement, Agricultural and mining commodities and The causes and consequences of natural disasters.
French: Info Fin des travaux de l'Assemblée ACP-UE à Edimbourg Développement et coopération - 25-11-2005 - 12:11 La dixième session de l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE - composée de 77 députés européens et de représentants de 77 pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) - a conclu jeudi ses travaux avec l'adoption de trois rapports sur: le rôle des parlements nationaux dans la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou, les produits agricoles et miniers de base et les causes et conséquences des catastrophes naturelles.
English: Although there is not a unique test to make the determination, there are four criteria that can be used to aid in the process.
French: Aucun critère, à lui seul, ne permet de trancher la question, mais la politique énonce les quatre critères suivants pour aider au processus :
English: Throughout the late 18th and into the 19th century, most First Nations in Alberta participated in the fur trade.
French: À la fin 18ème siècle et début 19ème siècle, la plupart des Premières nations de l'Alberta ont participé à la traite des fourrures.
English: No agreement has been reached on the fundamental principles related to the establishment of the two mechanisms, most notably, the non-applicability of amnesty for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes; the relationship between the proposed Truth and Reconciliation Commission and the proposed Special Tribunal; and the independence of the prosecutor of the Special Tribunal.
French: Aucun accord n'est intervenu sur les principes fondamentaux sur lesquels doit s'appuyer la création de ces deux mécanismes, tout particulièrement, la non-applicabilité de l'amnistie aux crimes de génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, les relations entre la Commission Vérité et réconciliation proposée et le Tribunal spécial envisagé, et enfin l'indépendance du procureur du Tribunal spécial.
English: Exciting free automobile video from BBC ...
French: This video was recorded during a press conference held by recently elected french ...
English: Future activities should address practical aspects of the right to development, preferably with a national perspective.
French: Les activités futures devraient porter sur les aspects pratiques du droit au développement, de préférence dans une perspective nationale.
English: To expect nothing more is to accept that there is no other possible vision.
French: S’en contenter, c’est accepter qu’aucune vision différente ne parvienne à se faire entendre.
English: [18] The classification document to which Mr. Hamilton referred (Exhibit M-04) clearly indicates that the duties of positions were merged and updated.
French: [18] Le document de classification auquel M. Hamilton fait référence (pièce M-04) indique bien qu'il s'agit du jumelage et de la mise à jour des fonctions des postes.
English: The elimination of these practices is a twofold challenge: explaining that while those who carry out these practices do not intend to cause injury, what they are doing is in fact a violation of human rights, and changing a traditional practice without attacking a people's culture.
French: La lutte contre ces pratiques relève d'une double gageure: expliquer qu'en dépit de l'absence de volonté de nuire de la part des auteurs, il s'agit là d'une violation des droits de la personne, et changer une pratique traditionnelle sans porter atteinte à la culture.
English: Many communities depend on a single main employer or a dominant industry.
French: Plusieurs collectivités dépendent d’un employeur principal ou d’un secteur dominant.