ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet the very person who had championed the cause of fundamental rights was denied the most basic of all human rights, the right to life.
French: Et pourtant, celui-là même qui s'était fait le champion de la cause des droits fondamentaux a été privé du droit le plus fondamental de tous, le droit à la vie.
English: Following several exchanges of correspondence with the Commission concerning the award in June 1998 of a bank guarantee to Santana Motor SA, the Spanish Government informed the Commission in a letter of 1 July 1999 that, pursuant to Article 88(3) EC, it was going to notify the new aid which the Junta de Andalucía intended to award that company.
French: À la suite de plusieurs échanges avec la Commission concernant l'octroi, en juin 1998, d'une garantie bancaire à l'entreprise Santana Motor SA, le gouvernement espagnol a informé la Commission, par une lettre du 1er juillet 1999, qu'il allait, en application de l'article 88, paragraphe 3, CE, procéder à la notification de nouvelles aides que la Junta de Andalucía envisageait d'accorder à cette entreprise.
English: The group welcomes the results of the open-ended meeting of technical and legal experts for the “Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources”, held by the IAEA at its Headquarters in Vienna from 25 to 29 June 2007 and notes that the IAEA will hold an “Open-ended Meeting of Technical and Legal Experts on the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources: Lessons Learned from Implementing the Supplementary Guidance on Import and Export Controls”, at its Headquarters in Vienna from 26 to 28 May 2008.
French: Il accueille avec satisfaction les résultats de la réunion d'experts techniques et juridiques à composition non limitée pour faciliter l'échange d'informations sur la mise en œuvre par les États du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de ses orientations supplémentaires pour l'importation et l'exportation de sources radioactives tenue à son siège, à Vienne, du 25 au 29 juin 2007 et note que l'AIEA tiendra une réunion d'experts techniques et juridiques à composition non limitée sur le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (leçons tirées de l'application des orientations supplémentaires pour l'importation et l'exportation des sources radioactives) à son siège, à Vienne, du 26 au 28 mai 2008.
English: Submitted by: Azem Kurbogaj and Ghevdet Kurbogaj (represented by counsel, Mr. Sadije Mjekiqi)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: b) How would you rate your success fishing in 2005 compared to previous years’ experience?
French: Passable 4 Moins bon Insatisfaisante 5 Sans objet
English: [18] The Agency is satisfied that the amendment to British Airways' Scheduled International Tariff, NTA(A) No. 306, as filed, clearly sets out what services are required to be provided to passengers with disabilities at Canadian airports and travelling on flights to/from Canada.
French: Plus spécifiquement, l'Office note que le tarif révisé de British Airways indique clairement que le transporteur fournira l'assistance requise aux personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada et qui en font la demande.
English: Dairy Products (Trade data for this category of products are under HS40, HS170211, HS170219, HS210500 and HS350110)
French: Toutefois, cette situation sera probablement transitoire, car les usines délocalisées organiseront leur production de façon à ce qu’elles soient conformes aux règles d’origine de l’ALENA, comme l’ont fait les entreprises japonaises.
English: Room service is available for guests who request it.
French: Les hôtes qui le désirent peuvent également bénéficier du service de restauration en chambre.
English: ORDER PAPER - ORDER OF BUSINESS The Order of Business section of the Order Paper lays out the plan for the day's sitting.
French: FEUILLETON – ORDRE DES TRAVAUX L’Ordre des travaux, dans le Feuilleton, détaille le plan de travail de la journée de séance.
English: There are several legislative acts establishing the legal bases for rehabilitation of disabled:
French: La réadaptation des personnes handicapées repose, sur le plan juridique, sur les dispositions suivantes:
English: TDRS projects have shown that tobacco programming can be effectively integrated with a range of topics, including coping with stress, self-esteem and body image, communication and physical activity (C4, C5, F1, H1).
French: Les projets de la SRDT ont révélé que les programmes antitabac pouvaient être efficacement intégrés à divers sujets, y compris le stress, l'estime de soi et l'image corporelle, la communication et l'activité physique (C4, C5, F1, H1).
English: My delegation is certain that the establishment of the ICTR will assist the valiant efforts of the people of Rwanda to reconstruct their beloved country, to rebuild their communities and to help the healing process of the souls of all Rwandans, both the victims of the most grotesque genocide of our time and those guilty of that most heinous crime.
French: Ma délégation est certaine que l'établissement du TPIR contribuera aux efforts courageux du peuple rwandais pour reconstruire son pays bien-aimé, rebâtir ses communautés et favoriser la guérison de l'âme de tous les Rwandais, tant victimes du génocide le plus grotesque de notre époque que coupables de ce crime odieux.
English: We welcome the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: Nous approuvons la création de zones exemptes d'armes nucléaire à travers le monde.
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · (cf) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) · (cf) · [(0,825 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: This represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues accrued to the size of the economy.
French: Ce ratio constitue une mesure approximative du « fardeau fiscal » fédéral global, en ce sens qu’il compare la totalité des revenus fédéraux accumulés à la taille de l’économie.
English: All research on the new compounds would be done within the company (not in the University), and they negotiated a waiver from UBC on future intellectual property (IP).
French: Toute recherche sur les nouveaux composés serait effectuée au sein de l’entreprise (et pas de l’université), et l’équipe a négocié un accord aux termes duquel la UBC renonçait à tout droit sur la propriété intellectuelle future de l’entreprise.
English: This finding is particular worthy of note in that it could be observed regardless of job type, dependent care responsibilities or sector of employment and is true with respect to both likelihood of use and number of visits.
French: Puis venaient les troubles mentaux, principalement parce que les employés touchés par ce genre de problèmes restaient très longtemps à l’hôpital (31,7 jours en moyenne). Les femmes font de plus longs séjours à l’hôpital que les hommes.
English: This plant is treating 27 000 tons by year of biowaste and 1 000 tons by year of greases.
French: Usine capable de traiter 27 000 tonnes de déchets fermentescibles par an et 1 000 tonnes de graisses par an.
English: Article 29 of the Convention provides that it shall enter into force thirty days after the date of the later of these notifications.
French: L'article 29 de la Convention prévoit que celle-ci entrera en vigueur 30 jours après la date de la dernière de ces notifications.
English: It had expressed regret, however, that full information on the preliminary estimate of resources was not available in the proposed budget outline, despite the fact that in its resolution 53/206, the General Assembly had requested that provisions should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: Il a regretté que toutes les informations relatives aux estimations préliminaires des ressources n'aient pas été disponibles, bien que l'Assemblée générale ait décidé, par sa résolution 53/206, qu'il fallait prévoir les crédits nécessaires pour financer les missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pensait qu'elles seraient reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: Articles 43 and 49 of the EC Treaty rule out not only discriminatory national rules but also any national rule applied indiscriminately to national and foreign operators which makes exercising these fundamental freedoms more difficult or less attractive.
French: Pour être compatibles avec le droit communautaire, ces
English: These aims are to be achieved by harmonising standards and requirements for the provision of services, opening up the terminals, services and networks markets and adopting the necessary regulations.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux et l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: • $22,000 for 2009; and for each subsequent year, the greater of: (i) $22,000 × (average wage for the year divided by the average wage for 2009), rounded to the nearest multiple of $10, or, if the amount is the same distance between two multiples of $10, rounded to the higher number; and (ii) the money purchase limit for the previous year.
French: Montant brut de FESP provisoire Lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, la valeur des nouveaux crédits de pension rattachés aux prestations pour services passés constitue le FESP brut du particulier. Un FESP provisoire peut être réduit par des transferts admissibles de fonds provenant d'un régime de pension à cotisations déterminées ou d'un REER, ou par des prestations prévues par une disposition à prestations déterminées précédente.
English: • More than 30 people with Type 1 diabetes have lived free of insulin for at least a year, thanks to the islet cell transplantation process developed by Drs. Ray Rajotte and James Shapiro and their team at the University of Alberta.
French: • Plus de 30 personnes souffrant du diabète de type 1 ont vécu sans insuline pendant au moins un an, et ce, grâce à la transplantation des cellules des îlots pancréatiques mise au point par Ray Rajotte et le Dr James Shapiro et leur équipe, à l'Université de l'Alberta.
English: Travel and Hospitality Proactive Disclosure Requirements  [ 2006-04-06 ] Office of the Prime Minister:
French: Obligations de divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil  [ 2006-04-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Barber & Bros. Georgetown Paper Mills letterhead Davy Pulp & Paper Company Fonds Reference Code:
French: Barber & Bros. Georgetown Paper Mills letterhead Fonds Davy Pulp & Paper Company Code de référence :
English: The statutory determination system retains the two-step structure outlined in New Zealand's second periodic report.
French: La procédure applicable pour la détermination du statut de réfugié maintient la structure à deux niveaux décrite dans le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: Main causes for hospitalization of 1-5 year old children in 2003
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 1 à 5 ans en 2003
English: See Airport Express GO Bus service route and schedule information.
French: Voir l'itinéraire et les horaires des autobus GO Transit Airport Express.
English: Extrabudgetary resources for supporting the implementation of the programme of work.
French: Ressources extrabudgétaires requises pour financer l’exécution du programme de travail.
English: Yale, formerly a Hudson's Bay Co post, was quickly transformed into a cultural centre typical of 1850s San Francisco.
French: Yale, un ancien poste de la Compagnie de la baie d'Hudson, est rapidement transformé en un centre culturel typique du San Francisco des années 1850.
English: • Environmental protection (international and inter-provincial)
French: • Protection de l’environnement (internationale et interprovinciale)
English: Chart on Regulatory and Legislative Initiatives, 2000–2001 Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results Television Broadcasting Regulations, 1987
French: Changements potentiels aux règlements et à la loi Résultats escomptés Règlement de 1987 sur la télédiffusion
English: Except as described above, subsection 94.2(3) will apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer in the year if either:
French: Sauf dans les cas décrits précédemment, l’une des conditions suivantes doit être remplie pour que le paragraphe 94.2(3) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’année dans une entité non-résidente :
English: At a time when, in relation to the conflict in Iraq, Europe has shown itself incapable of choosing between, on the one hand, the uncompromising submission to the imperatives of US foreign policy desired by the representatives of the ‘young Europe’ and, on the other hand, the policy of independence initiated by the representatives of the ‘old Europe’, how, indeed, can we accept the invitation of this report and dare to produce an assessment of the CFSP in 2002 that is positive overall?
French: En effet, comment peut-on oser, ainsi que nous y invite ce rapport, dresser un bilan globalement positif de la PESC en 2002, alors même que, sur le conflit en Irak, l’Europe s’est montrée incapable de choisir entre, d’une part, la soumission sans concession aux impératifs de la politique étrangère américaine voulue par les représentants de la "jeune Europe" et, d’autre part, la politique d’indépendance initiée par les représentants de la "vieille Europe"?
English: Her delegation had however abstained from voting because it believed that the Fifth Committee was the competent committee to discuss the issue.
French: La délégation tanzanienne s'est toutefois abstenue lors du vote car elle estime que la Cinquième Commission est l'instance compétente pour examiner la question.
English: 23); and Venezuela (Decreto no 1024 de 10 de febrero de 2001— Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
French: 23); et Venezuela (Decreto n° 1024 de 10 de febrero de 2001 - Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
English: At the invitation of the Chair, the Chair of the panel submitted the following report of the panel’s proceedings to the Committee: "1.
French: À l’invitation du président, le président du groupe d’experts a soumis au comité le rapport ci-après sur les travaux de ce groupe : "1.
English: In 1958, the broader European Economic Community was created out of the ECSC with the goal of developing a customs union and fostering closer cooperation in other areas.
French: En 1958, la CECA donnait naissance à la communauté économique européenne, laquelle devait établir une union douanière et encourager un resserrement de la coopération dans d’autres domaines.
English: As a result, the compensation advisors must obtain a copy of the letter of offer before beginning paying this employee.
French: À compter du 1er janvier 2006, les conseillers en rémunération devront apporter une attention particulière aux lettres de nomination, afin de tenir compte des différentes dates.
English: Following earlier decisions, the Bureau of the Meeting of the Parties would consist of these officers as well as the Chairpersons of the Working Groups on Legal and Administrative Aspects, on Water Management on Monitoring and Assessment and on Water and Health.
French: En application de décisions prises antérieurement, le Bureau de la Réunion des Parties se composerait de trois membres ainsi que des Présidents des groupes de travail des aspects juridiques et administratifs, de la gestion de l'eau, de la surveillance et de l'évaluation et de l'eau et de la santé.
English: O Relatives O Friends O Books and magazines
French: O Membres de la famille O Amies et amis O Livres et magazines
English: This represents the grant and contribution programs that cannot be attributed to any one activity.
French: (k) Paiements de transfert non alloués spécifiquement Programmes de subventions et de contributions qu’il n’est pas possible d’attribuer à une activité précise.
English: Department/Agency Vote Dollars
French: Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: The Department has also continued to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department’s obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Le Ministère s’est également employé à faire connaître le processus lui permettant de remplir ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: While the evaluation focuses particularly on the first two years of the Program -- from fall of 1997 to the spring of 1999 -- it also addresses both earlier and later developments.
French: Même si l’évaluation est principalement axée sur ses deux premières années, de l’automne 1997 au printemps 1999, elle mentionne également les évolutions antérieure et ultérieure.
English: No one disputes that the way the Security Council eventually acts on the Iraq crisis will have critical repercussions for the future of the States of the Middle East region, for the global system of checks and balances and, subsequently, for the United Nations system.
French: Nul ne conteste que la décision que prendra finalement le Conseil de sécurité aura des répercussions critiques pour l'avenir des États de la région du Moyen-Orient et du système mondial d'équilibre des pouvoirs et, par voie de conséquence, du système des Nations Unies.
English: DUE May 30 for the previous fiscal year ending March 31
French: À PRÉSENTER exigé annuellement, 60 jours consécutifs après la fin de l'année financière
English: We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from families, and from the voluntary sector, and reduce the illusion that state and public intervention can produce a satisfactory answer to these problems.
French: Puisque nous parlons beaucoup de subsidiarité, nous devons redécouvrir l'importance fondamentale des réponses qui nous viennent des citoyens, de la famille, du troisième secteur, et combattre l'illusion que l'Etat et l'intervention publique sont à même d'apporter une solution satisfaisante à tous ces problèmes.
English: In the first half of 2006, pension contributions and payments for income taxes were $25 million and $140 million, respectively, compared to $54 million and $50 million, respectively, for the same period in 2005.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Our starting point should be recognition that Iraq's problems can only be resolved by giving real and comprehensive sovereignty, including over oil and other resources, back to the Iraqis and I would therefore call for the withdrawal of all foreign occupation troops.
French: Notre point de départ doit être la reconnaissance du fait que les problèmes de l'Iraq ne pourront être résolus qu'en restituant une souveraineté réelle et totale aux Irakiens, notamment pour ce qui est du pétrole et des autres ressources. C'est la raison pour laquelle j'appelle au retrait de toutes les troupes d'occupation étrangères.
English: Our consultants are chosen, trained and mobilized in dhconseil because they share our mindset and enthusiasm for surpassing expectations.
French: Avec vous, entre nous. Nos consultants sont choisis, formés et mobilisés dans dhconseil car ils partagent notre philosophie et notre goût du travail bien fait.
English: They do, however, stress, either through gaps (quality loop) or through self-evaluation (EFQM), what are to be seen as factors of success in quality management.
French: Cependant, ils mettent l’accent par le biais des écarts (boucle qualité) ou par le biais de l’auto-évaluation (EFQM) sur ce qui devrait être considéré comme facteur de succès dans la gestion de la qualité.
English: Interim programming will be developed which will maximize joint communications and public programming activities with the National Archives, as well as improve the Portrait Gallery of Canada’s Web site (www.portraits.gc.ca) and recognition among Canadians.
French: La programmation intérimaire qui sera définie favorisera des activités conjointes de communications et de programmation publique avec les Archives nationales. De plus, des ajouts seront faits au site Web du Musée du portrait du Canada (www.portraits.gc.ca), afin de mieux le faire connaître des Canadiens.
English: Among its tasks the Centre would have responsibility for gathering and analysing information on the human rights situation of women, and moving forward the legislative reforms necessary for the progressive elimination of the discrimination and inequality which affect women.
French: Le centre aurait pour fonctions de systématiser et d'analyser des données relatives à la situation en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes et de promouvoir les réformes de la législation nécessaires pour faire disparaître progressivement la discrimination et l'inégalité à l'égard des femmes.
English: The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
French: L'intérêt de la Convention réside également dans les mécanismes innovants, dans le contexte de l'OIT, qu'elle utilise pour apporter une pleine efficacité au texte.
English: My delegation will continue to work as hard as it takes to meet that deadline.
French: Ma délégation continuera de travailler aussi dur que nécessaire pour respecter cette échéance.
English: Beginning with Once Upon a Totem (1963), Harris wrote 7 collections of stories based on legends of the Northwest Coast.
French: Le premier récit de Christie Harris est Once Upon a Totem (1963), suivi de sept recueils de contes inspirés des légendes indiennes de la côte du Nord-Ouest.
English: COPD
French: MPOC Introduction La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est une affection chronique caractérisée par l’essoufflement, la toux et la production de mucus1.
English: As noted in Canada's Second Report, the Minister's exercise of discretion to surrender is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular section 7 of the Charter - the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Comme il était signalé dans le deuxième rapport du Canada, l'exercice par le Ministre du pouvoir discrétionnaire d'extrader est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés et, notamment, à l'article 7 de la Charte, selon lequel chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.