ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act (SARA) – Terrestrial Species January 2008 Page 7 2nd paragraph under Section entitled "Public Comments Solicited on the Proposed Amendment of Schedule 1"
French: Addenda Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril (LEP) – Espèces terrestres Janvier 2008 Page 8 2ième paragraphe sous Section « Sollicitation des commentaires du public au sujet de la modification proposée de l’Annexe 1 »
English: The notification to the project participants will include a confirmation of validation and the date of submission of the validation report to the Executive Board, or an explanation of reasons for non-acceptance if the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation; Submit to the Executive Board, if it determines the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, as referred to in paragraph 15 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: Dans la notification adressée aux participants au projet, sont consignés la confirmation de la validation et la date de soumission du rapport de validation au Conseil exécutif ou un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP si celle-ci, telle que documentée, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;  g) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée, visé à l'alinéa a du paragraphe 15 ci-dessus, et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;
English: The integration of advertising into programmes has become a reality in the United States and there is growing concern that it is damaging the quality of programming.
French: les programmes est devenue une réalité aux États-Unis et il est à craindre que cela nuise à la qualité de la programmation.
English: General Recommendation No. 4
French: Recommandation générale No 4 concernant les réserves
English: One Man's Experience One Man's Experience "My computer is one of my best friends," says Jim from his home near Guelph, Ontario.
French: L'expérience d'un homme L'expérience d'un homme « Mon ordinateur est l'un de mes meilleurs amis. », affirme Jim à son domicile, près de Guelph (Ontario).
English: When scoring a candidate's performance, assessors are looking for both the number and effectiveness of actions performed and reported.
French: Lorsqu'ils cotent le rendement d'un candidat ou d'une candidate, les évaluateurs et évaluatrices examinent le nombre et l'efficacité des mesures prises et rapportées.
English: We should also like to commend individual peacekeepers for their hard work and dedication in trying to maintain or restore peace and stability in risky, dangerous and volatile environments.
French: Nous aimerions également féliciter les soldats de la paix pour leur travail acharné et leur dévouement au service de la paix et de la stabilité dans des environnements risqués, périlleux et explosifs.
English: Decision makers with medical advice and appeal tribunal.
French: Décideurs avec l'avis médical et le tribunal d'appel.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bjelovar-Bilogora dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The vast majority of vehicles and equipment powered by gasoline engines are compatible with ethanol blends of up to 10 per cent (E10).
French: La majorité des véhicules et des machines à moteur à essence peuvent fonctionner avec des mélanges essence-éthanol d'une teneur en éthanol ne dépassant pas 10 % (E10).
English: • Reviewed personnel policies in establishing an integrated management system.
French: • Revu les politiques en matière de personnel dans le cadre de l’élaboration d’un système de gestion global.
English: All parts of the HKSAR are served with electricity, water and sanitation services.
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
French: En même temps, il est demandé, en attendant la modification de la législation, que les États membres appliquent sur une base volontaire les recommandations du groupe de travail que la Commission a déjà publiées.
English: These steps could take the form of an internationally legally binding instrument”.
French: Ces dispositions pourraient consister en un instrument international ayant juridiquement force obligatoire".
English: Another delegation highlighted the important role played by ESCAP in the area of trade and investment and recognized the contribution of UNCTAD to facilitating a better understanding of investment matters among developing countries.
French: Une autre délégation a souligné le rôle important joué par la CESAP dans le domaine du commerce et des investissements et a salué l'action de la CNUCED qui avait contribué à une meilleure compréhension des questions relatives aux investissements par les pays en développement.
English: Note: If you are using the 64-bit edition, please download the 2007 Microsoft Office Servers Language Pack Service Pack 1 (SP1), 64-Bit Edition .
French: Remarque : Si vous utilisez l'édition 64 bits, téléchargez le module linguistique Microsoft Office Server 2007 Service Pack 1 (SP1), édition 64 bits .
English: Chrysalis most tested new product of the tradeshow Outdoor 2009.
French: La nouveauté la plus en vue du salon Outdoor 2009!
English: Does the translation have to contain drawings?
French: La traduction doit-elle comporter des dessins?
English: • organizational structure decision-making environment: assigned authority and responsibility within the corporation management's philosophy and operating style openness, communication and interaction/collaboration within the corporation (between head office and regions and among corporate departments) corporate culture, values and ethics
French: • La structure organisationnelle; L'environnement décisionnel : les pouvoirs et les responsabilités attribués au sein de la société; La philosophie de gestion et le style de direction; La transparence, la communication et l'interaction ou collaboration au sein de la société (entre le siège social et les bureaux régionaux et entre les services); La culture, les valeurs et l'éthique de la société.
English: While the social communication was authorized to remain next to the relvado one, Fucile, Tarik and Stepanov had not worked.
French: Tant que la communication sociale a été autorisée à rester près le gazon, Fucile, Tarik et Stepanov n'ont pas travaillé.
English: Prenatal exposure to PCBs and Hg have been linked to deficits in neurobehavioral development during infancy.
French: L'exposition prénatale aux PCB et au Hg a été liée à des déficits du développement neurocomportemental durant la petite enfance.
English: - Challenges and Benefits of an Ecohealth Approach in Climate Change and Health Research Dr. Clifford Mutero, Consultant, South Africa
French: Défis et avantages d'une approche Écosanté dans la recherche sur les changements climatiques et la santé Clifford Mutero, consultant, Afrique du Sud
English: She therefore urged Member States to pay their arrears and their regular budget assessments for 2004.
French: Les États Membres sont donc instamment priés de régler leurs arriérés et de verser leur quote-part de financement du budget ordinaire pour 2004.
English: Backgrounder - Socio-Economic Participation Agreement Between Liard First Nation And Selwyn Resources For further information please contact:
French: Document d'information – Accord de partenariat socioéconomique Pour de plus amples renseignements :
English: To this end, the Committee will continue with its initiatives with the aim of making a decisive contribution to promoting and better structuring the dialogue and consultation between the EU institutions and European organised civil society, in line with the letter and the spirit of the new cooperation protocol it signed with the European Commission on 7 November 2005.
French: À ce titre, le Comité poursuivra ses initiatives en vue d'apporter une contribution décisive à la promotion et à une structuration accrue du dialogue et de la concertation entre les institutions de l'Union et les organisations européennes de la société civile organisée européenne, conformément à la lettre et à l'esprit du nouveau protocole de coopération qu'il a signé avec la Commission européenne le 7 novembre 2005.
English: Working with your family
French: • Le plus grand défi de la gestion agricole : travailler avec les membres de votre famille
English: Although previous reforms have enabled greater upfront focus on indicators of performance and the potential impact of a given programme or function, the new methodology has not led to any significant shift in the way Member States review the Secretary-General's budget proposals or assess how budgeted money was spent.
French: Si les précédentes réformes ont permis de s'intéresser a priori davantage aux indicateurs de résultats et à l'impact potentiel de tel programme ou telle fonction, la nouvelle méthode est quasiment sans effet sur la procédure d'examen des projets de budget présentés par le Secrétaire général et de contrôle de l'exécution du budget.
English: BETWEEN CITY WIDE SPORTSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE CITY WIDE SPORTSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Progress is reported to be well underway, and the first Battlegroups should be deployable by 2007.
French: tactique. Des progrès sont en cours et les premiers groupements tactiques doivent pouvoir être déployés d'ici 2007.
English: In a note verbale dated 25 February 2004, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations informed the Office of the Secretary-General of the following views of the Government of Argentina:
French: Par une note verbale datée du 25 février 2004, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Cabinet du Secrétaire général que la position de l'Argentine était la suivante :
English:  Figure 13 - Canada's Share of World Exports Aircraft and Aircraft Parts The strong growth in Canadian exports during the 1980s resulted from international acceptance of major new products designed and primarily manu- factured in Canada. It also stemmed from growing exports of helicopters and from increased participation of Canadian second-tier establishments in the design of subsystems and the manufacture of aircraft substructures for foreign primes.
French:  Figure 13 - Part du Canada dans les exportations mondiales, Aéronefs et pièces d'aéronef La forte croissance qu'ont connue les exportations canadiennes durant les années 1980 peut être attribuée à trois facteurs : l'acceptation à l'échelle internationale de nouveaux produits majeurs conçus et fabriqués principalement au Canada; la croissance des exportations d'hélicoptères; la participation accrue des établissements de deuxième niveau de l'industrie canadienne à la conception de sous-systèmes et à la fabrication de sous-structures d'aéronefs pour le compte de grands constructeurs étrangers.
English: Article 53 is in Part I and provides as follows: 53 (1) In an institution for both men and women, the part of the institution set aside for women shall be under the authority of a responsible woman officer who shall the have the custody of the keys of all that part of the institution.
French: L’article 53 figure dans la première partie et stipule ce qui suit : 53. 1) Dans un établissement mixte, la section des femmes doit être placée sous la direction d’un fonctionnaire féminin responsable qui doit avoir la garde de toutes les clefs de cette section de l’établissement.
English: The Program is assisted by a Secretary/Researcher (LE-05).
French: Le programme emploie également un secrétaire/chercheur (LE-05).
English: A deadline to complete a work assignment should not deprive a homeworker of the possibility to have daily and weekly rest comparable to that enjoyed by other workers.
French: Le délai fixé pour achever un travail ne devrait pas être tel qu’il prive le travailleur à domicile de la possibilité de bénéficier d’un temps de repos journalier et hebdomadaire comparable à celui dont bénéficient les autres travailleurs.
English: the ability to operate under minimum supervision.
French: Une fois que vous aurez terminé avec succès
English: Please see our Frequently Asked Questions page.
French: On vous suggérera plutôt une liste d'ouvrages ou on vous conseillera de consulter votre bibliothèque locale.
English: In the first part of its substantive session, in March 2007, the Special Committee urged that efforts be made to expedite its full implementation.
French: À la première partie de sa session de fond, en mars 2007, il a appelé à le mettre rapidement et intégralement en application.
English: The Constitution guarantees the participation of all adult Moroccan citizens without discrimination in the conduct of public affairs, either directly or through their representatives.
French: La participation de tout citoyen marocain majeur aux affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de ses représentants, est garantie par la Constitution sans aucune discrimination.
English: The Government health services are being expanded from national to community levels through institutions like hospitals, primary health care centres, health posts and sub-health posts.
French: Les services de santé publics sont en cours d'extension du niveau national au niveau des collectivités par le biais d'établissements comme les hôpitaux, les centres de soins de santé primaires, les postes sanitaires et les postes sanitaires secondaires.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A summary of new, reclassified and redeployed posts in the Registry is contained in table 11 of the budget report (A/56/497), and detailed information and justifications for the changes are contained in annex IV to the report (A/56/497/Add.1).
French: Le tableau 11 du rapport sur le budget (A/56/497) présente un état récapitulatif des postes nouveaux, reclassés et transférés du Greffe, tandis que des renseignements détaillés et des justifications des changements sont présentés à l'annexe IV au rapport (A/56/497/Add.1).
English: Symbolism Arms The colours allude to those of the flag of Acadia.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs reflètent celles du drapeau acadien.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Hungary at the Committee's 10th meeting, on 12 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre 2005.
English: This protection applies in relation to information stored in both electronic and hard copy form.
French: Cette protection s'applique aux renseignements conservés sous forme électronique et sur papier.
English: In some States the situation had, instead, further deteriorated.
French: Par ailleurs, de graves violations se produisaient encore à de nombreux endroits.
English: Strengthened cooperation with the United States and Mexico on hemispheric issues.
French: Coopération accrue avec les États-Unis et le Mexique sur les enjeux hémisphériques.
English: In 2006/2007, no amendments were made to the legislation regarding the portability of health insurance. During 2006/2007, Alberta paid $1.6 million for insured in-patient and out-patient emergency services provided to Albertans in another country.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, l'Alberta a versé 1,6 million de dollars pour des services hospitaliers d'urgence fournis à des résidents de l'Alberta hospitalisés et ayant obtenu des services de consultation externe dans un autre pays.
English: WHO has confirmed that the particular strain of Ebola now occurring in Uganda is similar, but not identical to the Ebola-Sudan strain seen in southern Sudan in 1976 and 1979.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé que la souche du virus Ebola présente en Ouganda est similaire mais non identique à la souche Ebola-Soudan identifiée dans le nord du Soudan en 1976 et 1979.
English: While welcoming the dialogue undertaken with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), the Nigerian delegation urged the Council to consider initiating a similar dialogue with representatives of the Paris and London Clubs, with a view to alleviating the debt burden of the developing countries.
French: Se félicitant du dialogue engagé avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, la délégation nigériane prie instamment le Conseil d'envisager une concertation analogue avec les représentants du Club de Paris et du Club de Londres en vue d'alléger l'endettement des pays en développement.
English: The agricultural sector's problems are primarily centered on high farm debt and the inability to secure loans to update farm equipment.
French: L'endettement élevé des exploitations agricoles et l'incapacité des agriculteurs d'obtenir du financement pour le renouvellement du matériel agricole sont les principales difficultés observées dans le secteur de l'agriculture.
English: Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-823-2208-6 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-823-2216-1 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: The National Interprofessional Agreement on Employee Access to Lifelong Vocational Training, signed by the social partners in September 2003, established that each employee so desiring shall have the opportunity to draw up a "Training Passport".
French: Par ailleurs, l’accord national interprofessionnel relatif à l’accès des salariés à la formation tout au long de la vie professionnelle signé par les partenaires sociaux en septembre 2003 a créé pour chaque salarié qui le souhaite, la possibilité d’établir un « Passeport-Formation ».
English: WCED World Commission WCIP World Council of Indigenous Peoples on Environment and Development WEDNET Women, Environment and Development Network WFP World Food Program WHO World Health Organization WIPO World Intellectual Property Organization WWF World Wide Fund for Nature WWF Working Women’s Forum
French: UICN Union mondiale pour la nature Unesco Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme UNRISD Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The course is designed for biosafety professionals, level 3 facility users and managers, engineers, architects, and other personnel involved in designing or managing level 3 facilities.  The Office is the sole source for Material Safety Data Sheets (MSDS) for infectious substances, widely used by laboratories in Canada and abroad (2nd only to homepage hits on LCDC website).
French: Ce cours s'adresse à des professionnels de la biosécurité, aux utilisateurs et aux gestionnaires d'installations de niveau 3, aux ingénieurs, aux architectes et à d'autres employés chargés de la conception ou de la gestion de ce type d'installation.  Le Bureau constitue l'unique source de fiches techniques santé/sécurité (FTSSS) pour des substances infectieuses qui sont d'ailleurs très consultées par des laboratoires au Canada et à l'étranger (au second rang derrière la page d'accueil du site Web du LLCM).
English: In that statement, the Committee of Actuaries indicated that it had:
French: Dans cette déclaration, le Comité d'actuaires indique :
English: • All flights of the Star Alliance South Pacific Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec l'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageurde de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: It is important to note that this number does not include prescription drugs administered to injured workers while in a hospital facility.
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada, décembre 2003 – Strategic Issues – Top Three Issues in Workers’ Compensation Jurisdictions.
English: It was agreed,-That the Chair, in consultation with the research staff, be given the authority to make stylistic, grammatical and typographical changes to the report which do not affect the substance.
French: II est convenu,-Que la presidente, de concert avec le personnel de recherche, receive I’autorisation d’apporter des changements stylistiques, grammaticaux et typographiques au rapport, sans en modifier la teneur.
English: That gives room for nuclear-weapon States to continue to develop and even test nuclear weapons, including by super-computers or at the laboratory level.
French: Cela permet aux États dotés d'armes nucléaires de continuer à mettre au point et même de tester des armes nucléaires, y compris à l'aide de super ordinateurs ou en laboratoire.
English: You have not had a government in your own country since June.
French: Votre pays est sans gouvernement depuis juin.
English: The Branch serves a wide variety of clients, including national and international patent applicants, inventors, business professionals, academics, and international organizations.
French: La Direction sert un large éventail de clients, y compris des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des inventeurs, des chefs d’entreprise, des universités et des organisations internationales.
English: 1. gear is suitable for tilling, lister ploughing, lifting and other ground cultivation jobs.
French: Le changement de vitesses se fait au ralenti à l’aide du levier monté sur la boîte. Un boulon permet de bloquer le passage de la 2ème et 3ème vitesses lors des travaux lourds.