ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The expansion and improvements made within the Centre will make it more appealing as an events centre, which means we'll be able to attract more diverse groups and host more events.
French: « Les travaux d’agrandissement et d’amélioration au centre le rendront plus attrayant pour la tenue d’événements, ce qui signifie que nous pourrons attirer une plus grande variété de groupes et tenir davantage d’événements.
English: threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour les polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Furan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Furane Liens institutionnels
English: You can easily discover the charming town centre of Liège or make day trips in the surroundings.
French: Vous pourrez facilement découvrir le charmant centre-ville de Liège ou effectuer des excursions à la journée dans les environs.
English: Nous allons vous décrire à titre d’exemple deux initiatives dans le service social.
French: Depuis notre dernier rapport, les nouveautés se situent principalement au niveau de l’intégration des services sociaux, des droits des utilisateurs, de la professionnalisation, de la transparence et de la convivialité.
English: Therefore, interest income is expected to decline in future years as existing debt instruments mature.
French: Les intérêts créditeurs devraient donc diminuer à mesure que les placements par emprunt arriveront à échéance.
English: health data system.
French: surmonter les problèmes liés aux données administratives.
English: In some cases, people may feel that their particular disability carries a stigma, and so are unwilling to disclose any limitations, for example, limitations resulting from an emotional disorder.
French: Avec une déficience soi-disant « invisible », les gens peuvent avoir l’impression, dans certains cas, que leur déficience porte un stigmate et ne souhaitent pas en dévoiler les limitations fonctionnelles, par exemple, pour des limitations résultant d’un trouble émotionnel.
English: The fight against this scourge must therefore be strengthened and carried out over the long term, but within the framework of international law.
French: La lutte contre ce fléau devrait donc se renforcer, s'inscrire dans la durée, mais aussi dans le cadre de la légalité internationale.
English: The 25 have confirmed their will to make the Union a more attractive area for investment and job creation, in order to promote knowledge and innovation and to sustain growth.
French: Les Vingt-cinq ont confirmé leur volonté de faire de l’Union un espace plus attractif pour l’investissement et la création d’emplois, afin de promouvoir la connaissance et l’innovation, afin de soutenir la croissance.
English: Movie fans are now able to disguise themselves without the need of a makeup artist, by using a special effect latex mask, which are similiar to the ones used in movie productions.
French: Movie fans sont maintenant en mesure de dissimuler eux-mêmes, sans le besoin d'une maquilleuse, en utilisant un effet de masque de latex, qui sont similaires à ceux utilisés dans les productions de film.
English: SUPPLEMENTARY AND UPDATE SEARCHES
French: RECHERCHES SUPPLéMENTAIRES ET RECHERCHES ACTUALISéES
English: We shall take account, perhaps to a still greater extent, of the environment, public health, animal protection and multi-functionality - that is to say diversity - in the countryside and in agriculture.
French: Il nous appartient de tenir compte, peut-être plus encore qu'auparavant, de l'environnement, de la santé publique, de la protection des animaux et de la multifonctionnalité - la diversité - des campagnes et de l'agriculture.
English: The 2005-06 expense amounts to $62.8M ($60.2M in 2004-05), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees. The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2005-2006 les charges s'élèvent à 62,8 M$ (60,2 M$ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés. La responsabilité du Ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: 9 February 2006 Notices - Prime Minister to wish Canadian athletes well
French: 9 FÉVRIER 2006 Avis - Le Premier ministre souhaitera bonne chance à nos athlètes
English: The measures proposed by Mrs Batzeli in her report are aimed at reducing the pressures exerted by supermarkets and promoting a direct relationship between consumers and producers.
French: Les mesures proposées par Mme Batzeli dans son rapport visent à réduire les pressions exercées par les supermarchés et à promouvoir un contact direct entre les consommateurs et les producteurs.
English: He therefore decided that the Commission should hold a regular dialogue with religions, churches and communities of conviction.
French: Il a donc décidé que la Commission devrait notamment entretenir un dialogue régulier avec les religions, les Eglises et les communautés de conviction.
English: In the spring of 2007, the price rise on urea was more than $200 per tonne.
French: Au printemps 2007, les prix de l’urée ont augmenté de plus de 200 $ la tonne.
English: Qualitative Research on Canadian Cultural Content on the Internet for Educators, 32 p.
French: Recherche qualitative sur le contenu culturel canadien mis à la disposition des enseignants sur Internet, 32 pages.
English: It would also welcome a voluntary application of the related provisions of the Convention to other relevant nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle se féliciterait par ailleurs que les États étendent volontairement la portée des dispositions pertinentes de la Convention à d'autres installations nucléaires à vocation pacifique.
English: New Zealand's obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are legislated in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Les nouvelles obligations qu'impose à la Nouvelle-Zélande le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont régies par la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: If you get any troubles, please let me know (djeyl[at]djeyl.net) -- I'm coming back to that funny HL world, but still a bit ignorant about Steam...
French: - Fixed SrcTV server PVS problem (à traduire vous-même pour demain. C'est côté.
English: Large-scale treatment of a concentrated cyanide waste solution by acidification.
French: « Large-scale treatment of a concentrated cyanide waste solution by acidification », Bulletin ICM, vol.
English: At the same meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.35, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.35, qui était parrainé par l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: If you are out in the yard for a few minutes or more, you will almost certainly see at least one real satellite.
French: Si vous restez dans le jardin plus de quelques minutes, vous verrez presque sûrement passer au moins un satellite.
English: No longer just part of the empire, from then on Canada spoke with its own voice.
French: Le Canada n’était plus simplement une partie de l’Empire, il avait maintenant sa propre voix.
English: Article 5 considers the case of a State organ retaining its character of State organ, but acting to a certain extent under the control of an international organization, at the disposal of which it has been placed.
French: L'article 5 vise le cas d'un organe d'un État qui conserve son caractère d'organe de l'État, tout en agissant dans une certaine mesure sous le contrôle d'une organisation internationale à la disposition de laquelle il a été mis.
English: R7 It is recommended that the Director General, National Operations Division develop a coordinated monitoring program to streamline the process.
French: Les transactions échantillonnées sont tirées de la base de données des pensions d'invalidité et les résultats de l'examen font
English: We are also dealing with a transfer between institutions; the above committee and board may also be interinstitutional.
French: Nous sommes également dans le cadre d'un transfert entre institutions; le comité et la commission cités ci-dessus peuvent également être interinstitutionnels.
English: This (5) five day event will take place at the beautiful Sheraton Hotel Convention Center Laval (located just 15 minutes from downtown Montreal).
French: Ces cinq (5) jours d’événements auront lieu au superbe HÔTEL SHERATON CENTRE DE CONGRÈS LAVAL (Situé à 15 minutes du centre-ville de Montréal).
English: Some similarities in patterns of rates across communities and across crime categories were found but there was no single pattern that was consistent in the analysis of calls for service.
French: On a constaté des tendances similaires dans les taux de crime d’une collectivité à l’autre et d’une catégorie de crime à l’autre, mais aucune tendance unique n’est ressortie de l’analyse des demandes d’intervention.
English: The HST will be calculated on the excise and duty-paid value of the imported goods and will be collected by Canada Customs at the time of importation as if the tax were a duty imposed under the Customs Tariff . The HST will be collected by Customs on goods imported by residents of a participating province regardless of where they enter Canada.
French: La TVH sera calculée sur la valeur des produits importés après acquittement de la taxe d'accise et des droits de douanes, et sera perçue par Douanes Canada au moment de l'importation, comme s'il s'agissait d'un droit imposé aux termes du Tarif des douanes. La TVH sera perçue par Douanes Canada sur les produits importés par des résidents d'une province participante, peu importe l'endroit où ils entrent au Canada.
English: • Measures to increase the ability of women and girls to protect themselves from the virus;
French: • Des mesures visant à mettre les femmes et les filles mieux à même de se protéger du virus;
English: It is therefore imperative that the historical material belonging to the Division be stored in such a manner so as to be easily accessible and available to everyone upon request.
French: Aussi est-il impératif que la documentation historique qui appartient à la division soit stockée de façon à être accessible et disponible à quiconque demande à la consulter.
English: It is for that reason that my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1.
English: Per-Capita Cost of Regulation for Selected Regulators Click image to enlarge % of Major Actions Achieved Across all Goals Goal 5 can only be fully realized if success is achieved in the other four Goals.
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pourcentage des mesures principales atteintes pour tous les buts Le but 5 ne peut être pleinement atteint sans que les quatre autres buts aient obtenu les résultats souhaités.
English: They also unveiled a preliminary creative design concept for the 6000 square metre pavilion, to be built at the Expo site near the centre of Shanghai.
French: Ils ont également dévoilé le concept préliminaire du Pavillon de 6Â 000Â m2 qui sera construit sur le site de l'Expo 2010, près du centre-ville de Shanghai.
English: In order to meet these challenges and overcome these contradictions, what we need, very quickly, is cooperation at every level, in the Member States and with candidate countries, to enlist the assistance of candidate countries and to work within the terms of the fifth framework programme.
French: Pour faire face à ces défis et surmonter ces contradictions, il faut donc, très vite, une concertation à tous les niveaux, dans les États et avec les pays candidats, associer les pays candidats à l'Union européenne et travailler dans le contexte du cinquième programme-cadre.
English: The analysts will determine whether laws of the non-federal jurisdiction under which your corporation is incorporated authorize it to change jurisdictions or, alternatively, whether the continuance of your federal corporation under the CBCA is authorized according to section 268 of the CBCA.
French: Les analystes de Corporations Canada examineront si les lois en vertu desquelles la personne morale est constituée lui permettent de changer de régime ou si la prorogation sous le régime fédéral de la personne morale est autorisée en vertu de l'article 268 de laLCSA.
English: The apartments would benefit from some renovation. I would have liked a DVD player and more (english) TV channels.
French: Literie un peu ancienne et piscine nettoyée peu fréquemment..
English: That would allow for technical assistance needs to be addressed on a long-term basis and in a more coordinated and effective manner.
French: Cela permettrait de répondre aux besoins d'assistance technique à long terme et de manière plus coordonnée et efficace.
English: Ms. Pamela Cameron, a PhD student in the Faculty of Social Work at the University of Calgary, for her abstract, " Where we live:
French: Mme Pamela Cameron, aspirante au doctorat à la Faculté de travail social de l’Université de Calgary, pour son résumé sur les moyens d’inciter les médecins à continuer de pratiquer dans les collectivités rurales de l’Alberta ( Where we live:
English: It is concluded that providing the fish with sufficient iodine-iodide increases thyroid hormone levels, reduces plasma cortisol levels, and reduces susceptibility to sea lice infections.
French: Il faut conclure qu'en donnant aux poissons des quantités suffisantes d'iode-iodure il est possible d'augmenter leurs concentrations d'hormones thyroïdiennes, de réduire leurs concentrations de cortisol plasmatique et de réduire leur sensibilité aux infections de Caligus elongatus.
English: If pugil stick fighting is your cup of tea…
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse…
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Premier Ghiz announce funding and priorities for Prince Edward Island under new national community development trust 31 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Premiers ministres Harper et Ghiz annoncent le montant versé à l’Île-du-Prince-Édouard au titre de la fiducie pour le développement communautaire et les priorités de la province 31 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: And seemed as well as usual but had a very severe cough.
French: Et elle semblait aller bien comme d’habitude, mais elle avait une très mauvaise toux.
English: He told a little story about Puerto, which Mr Niggli could expand on.
French: Il présente l’historique de cette affaire sur laquelle s’étendra M. Niggli.
English: She regrets the fact that those efforts have not led to an improvement in the people's humanitarian and human rights situation.
French: Elle déplore que ces efforts n'aient pas réussi à améliorer la situation humanitaire ni celle des droits de l'homme de la population.
English: In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries
French: Le Parlement européen a adressé un certain nombre de ces questions dans sa résolution, adoptée en session plénière le 3 juillet 2002, relative au Rapport annuel 2001.
English: • provide skill-building work experiences in their field of study;
French: • offrir une expérience de travail qui leur permettra d'acquérir des compétences dans leur domaine d'études;
English: Certain involvement in a case by the presiding officer prior to the summary trial, will affect that presiding officer’s jurisdiction to act.
French: Certaines démarches reliées à l'accusation, lorsqu'elles ont été menées par l'officier présidant le procès sommaire avant le procès, ont une influence sur sa compétence quant à l’instruction de cette cause.
English: 13170-23-5 Acetic acid, dianhydride with silicic acid (H4SiO4) bis(1,1-dimethylethyl) ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 13170-23-5 Diacetoxydi-tert-butoxysilane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change.
French: Il incombera aux membres nommés de mettre leur déclaration à jour, si leur situation personnelle devait changer.
English: Hotel de France*** has 39 spacious rooms (3 of which are fully-equipped for disabled guests), air-conditioning, flat screen, mini-bar.
French: L'Hôtel de France*** vous propose 39 chambres spacieuses (dont 3 pour personnes handicapées), climatisées, avec TV à écran plat et mini-bar.
English: . Operating or striking mechanisms therefor . . with rotary clappers or shells . . for timed or repeated operation Details or accessories of general applicability . Sounding members; Mounting thereof; Clappers or other strikers . . Mountings; Casings Bells for towers or the like . Details or accessories . . Sounding members; Clappers or other strikers . . Operating mechanisms . . Means for silencing or damping (means or arrangements for avoiding or reducing out-ofbalance forces due to motion F16F 15/00) . . Supports; Mountings
French: Dispositifs dans lesquels le son est produit par la vibration d’un diaphragme ou un élément analogue, p.ex. corne de brume, avertisseur de véhicule, vibreur (haut-parleurs ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) . actionnés par un gaz, p.ex. fonctionnant par aspiration . . par des gaz comprimés, p.ex. air comprimé . . produits par une explosion . actionnés par de l’eau ou par d’autres liquides . actionnés par des moyens mécaniques uniquement . fonctionnant électriquement
English: Community Actions In December 1998, the employment guidelines for 1999 proposed by the Commission were approved by the European Council of Vienna.
French: A ce propos, l’inclusion d’un module « antiracisme » dans la formation des membres de jury de concours est à l’étude. Elaboration et échange de nouveaux modèles Le soutien aux projets antiracistes La Commission a continué à soutenir en 1998 la promotion des bonnes pratiques identifiées à partir de l’expérience concrète des associations, des collectivités locales, des partenaires sociaux, afin de multiplier leur application et promouvoir ainsi les valeurs de diversité et de pluralisme.
English: The workshops described how to build and maintain sustainable local businesses, focusing on the commercial potential of common NTFPs and the importance of quality control, packaging, and marketing to a successful product launch.
French: Les ateliers portaient sur la création et la viabilité d’entreprises locales, en mettant l’accent sur le potentiel commercial de PFNL courants et sur l’importance du contrôle de la qualité, de l’emballage et du marketing pour assurer la réussite du lancement d’un produit.
English: Chairman of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment of the Committee of Ministers.
French: Président du groupe de rapporteurs pour la culture, l’éducation, la jeunesse et les sports du Comité des Ministres.
English: The articles do not attempt to define the content of the international obligations breach of which gives rise to responsibility.  This is the function of the primary rules, whose codification would involve restating most of substantive international law, customary and conventional.
French: Ils ne cherchent pas à définir le contenu des obligations internationales dont la violation engage la responsabilité: c'est là le rôle des règles primaires, que l'on ne pourrait codifier qu'en paraphrasant la plus grande partie du droit international positif, coutumier et conventionnel.
English: (f) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization.
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Relevant salary information is included in the ‘Guide for applicants’ section of the notice of competition.
French: Les informations utiles sur les rémunérations figurent dans la section «Guide du candidat» de l’avis de concours.
English: "This site allows us to approach a large number of citizens directly with news and events on our learning courses."
French: "Ce site nous permet d’informer un grand nombre de citoyens de l’actualité et des événements liés à nos cours."
English: On 21 May 2001, the Commission organized a telephone conference connecting representatives of the parties and experts involved in designing computer systems and software for other mass claims systems.
French: Le 21 mai 2001, la Commission a organisé une téléconférence entre les représentants des parties et des experts participant à la conception de systèmes et logiciels informatiques pour d'autres systèmes de demandes d'indemnisation collectives.
English: Measures are required to ensure enhanced trade opportunities for developing countries and to provide greater security and predictability in a liberalized trading system, with particular emphasis on vulnerable groups like women and children, and that trade contributes to employment-generation and social development.
French: Il faudra faire en sorte d'élargir les possibilités commerciales pour les pays en développement et d'offrir plus de sécurité et de stabilité dans un système d'échanges libéralisé, compte tenu en particulier des groupes vulnérables, femmes et enfants notamment, sans oublier que le commerce concourt à la création d'emplois et au développement social.
English: Attendees: (3 CTC employee and 1 guest)
French: Présences : 3 employés de la CCT et un invité
English: Explore yesterday’s Weimar without having to miss today’s comforts.
French: Vous découvrirez le Weimar d’hier sans devoir renoncer au confort contemporain.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, in which the representatives of Pakistan, Guinea, the Syrian Arab Republic, Belgium (on behalf of the European Union, the Sudan, Australia and Cuba, as well as the observer for Palestine) took part.
French: La Commission tient ensuite un débat avec le Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, au cours duquel les représentants du Pakistan, de la Guinée, de la République arabe syrienne, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Soudan, de l'Australie et de Cuba, ainsi que l'observateur de la Palestine, prennent part.
English: This index assesses the perceptions of DND/CF employees about the leadership ability of their immediate supervisors.
French: Le présent indice sert à évaluer les perceptions des membres du personnel du MDN/des FC à l'égard des qualités de chef de leurs superviseurs immédiats.