ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SW Audio Visual Reference Number: 45185880 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work:
French: SW Audio Visual Numéro de référence : 45185880 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif :
English: Parties have the right to request an extension, providing justification for the request.
French: Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005 Cette circulaire regroupe les importantes mesures que le Conseil a prises en vue d'améliorer l'efficacité de la réglementation.
English: Policies which enable all transport modes to compete fairly in a commercial environment for national and transit traffic are playing an important role in promoting cost-effective transport services and strengthening transit systems.
French: Des politiques qui favorisent le libre jeu de la concurrence entre tous les modes de transport sur le marché national et dans le domaine du transit sont un bon moyen pour les États de se doter de services de transport rationnels et de renforcer les systèmes de transit.
English: While these Internet sites follow the Official Languages Act wherever possible, their content is not identical.
French: Bien que les deux sites se conforment à la Loi sur les langues officielles à tous les égards possibles, leur contenu n'est pas identique.
English: In May 2005, the Religions Council of Georgia was created with the support of the Public Defender of Georgia.
French: En mai 2005 le Conseil des religions de Géorgie a été créé avec l'appui du Défenseur du public de Géorgie.
English: Experts also invite OHCHR to undertake a study and hold a follow-up United Nations seminar, in cooperation with the special rapporteurs on indigenous peoples and transnational corporations, and drawing upon previous relevant seminars and studies, to assess the role of transnational corporations and international financial institutions in relation to indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
French: Les experts invitent également le Haut Commissariat à entreprendre une étude et à organiser un séminaire de suivi sous les auspices de l'ONU, en coopération avec les rapporteurs spéciaux sur les peuples autochtones et les sociétés transnationales, et en se fondant sur les études qui ont déjà été consacrées à ce sujet et les séminaires qui se sont tenus, à évaluer le rôle que jouent les sociétés transnationales et les institutions financières internationales en ce qui concerne le droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres, territoires et ressources.
English:  12.3.2 Narratives of Deaths, Other Serious Adverse Events and Certain Other Significant Adverse Events There should be brief narratives describing each death, each other serious adverse event, and those of the other significant adverse events that are judged to be of special interest because of clinical importance.
French:  12.3.2 Exposés sur les décès, les autres événements indésirables sérieux et certains autres événements indésirables importants De brefs exposés devraient décrire chaque décès, chaque autre événement indésirable sérieux et les autres événements indésirables importants qui semblent présenter un intérêt particulier en raison de leur importance clinique.
English: Due to data limitations — specifically confidentiality — the evaluation is done according to IPCC sector allocations presented throughout the main body of this submission and does not emulate the crosssector consolidations of the previous annex’s Canadian industrial trends discussion at the national level.
French: En raison de contraintes inhérentes aux données, particulièrement en matière de confidentialité, l’évaluation est faite selon les répartitions sectorielles du GIEC présentées dans la partie principale du rapport, et elle ne reproduit pas les amalgames transsectoriels opérés à l’échelon national dans l’analyse précédente sur les tendances dans l’industrie au Canada.
English: The standards and the controls should be analysed in triplicate.
French: Les solutions étalons et les échantillons témoins doivent être analysés en triple.
English: Speakers acknowledged the need to find ways to involve the private sector in financial crisis management, as well as the difficulties in doing so.
French: Les orateurs ont reconnu qu'il était nécessaire de trouver le moyen d'impliquer le secteur privé dans la gestion des crises financières, ainsi que les difficultés y afférentes.
English: Mixed spring suspension / elastomeric pads provide optimal transport comfort. The raised rivet assembly simplifies the checkups and facilitates maintenance.
French: Les suspensions mixtes ressorts / plots élastomère offrent un confort de transport optimal.
English: He was killed in action three days later.
French: Il fut tué au combat, trois jours plus tard.
English: You'll also need to deal with the issues of export financing and risk mitigation, which is where EDC can help.
French: Il vous faut aussi voir comment atténuer les risques et financer vos exportations, des questions qu'EDC peut vous aider à régler.
English: the total of the items in points (l) (12) and (13) from the total of the items. new
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à dépasser les limites prévues au paragraphe 1 dans des circonstances exceptionnelles et provisoires.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Prince Albert November 8 10:00 AM SIAST Woodlands Campus Rm.
French: Prince Albert- 8 novembre 10h00 SIAST, campus Woodlands salle 210 1500, ave.
English:  where ∂g/∂mcR≈ 1 ∂g/∂at ≈ -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 = - (mR/R - mt/t)(1-(ac/c))-1 ∂g/∂vt ≈ -(ac-at)(1-(ac/c))-1  ∂g/∂vR ≈ (ac -at)(1-(ac/c))-1  ∂g/∂Dt ≈ (1-(ac/c))-2
French: Voir les détails à la section 3.1  où ∂g/∂mcR≈ 1 ∂g/∂at ≈ -(vR - vt)(1-(ac/c))-1 = - (mR/R - mt/t)(1-(ac/c))-1 ∂g/∂vt ≈ -(ac-at)(1-(ac/c))-1  ∂g/∂vR ≈ (ac -at)(1-(ac/c))-1  ∂g/∂Dt ≈ (1-(ac/c))-2
English: • Inclusion of the Caribbean and African population in the National AIDS Strategy as the Aboriginal population was prioritized in the last strategy.
French: • Inclure la population africaine et des Caraïbes dans la Stratégie nationale sur le SIDA, comme la population autochtone qui a obtenu la priorité dans la dernière stratégie;
English: • Hospitals and medical centres
French: • Les centres médicaux et hospitaliers;
English: In this way, researchers on the cutting edge of astronomy have not only been able to take advantage of developments in the world of commercial electronics; they have also contributed to this dynamic marketplace.
French: Non seulement ces chercheurs à la fine pointe de l'astronomie ont pu tirer parti des progrès réalisés par l'électronique commerciale, ils ont réussi de plus à contribuer à dynamiser davantage ce marché.
English: Inland ECDIS shall reduce the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
French: b) Le système ECDIS Intérieur doit contribuer à réduire la charge de travail liée à la conduite du bateau par rapport aux méthodes traditionnelles de navigation et d'information.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Besides the product/end-use differentiation, Member State use widely diverging methods for the definition of the tax rate and for allowing exemptions and tax refunds.
French: Outre la différenciation par produit et par utilisation finale, les États membres recourent à des méthodes largement divergentes pour définir le niveau des taxes et accorder des exonérations et des remboursements de taxes.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Giulia Marrone from that date (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5816; e-mail marrone@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Giulia Marrone à compter de cette date (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5816; courriel marrone@un.org).
English: The activities should be carried out efficiently, and their feasibility and likely impact should determine their priority.
French: Les activités devraient être menées de façon efficiente et leur degré de priorité sera déterminé en fonction de leur faisabilité et de leur impact probable.
English: It also observes that Article 114§4 of the Labour Code enumerates among the grounds that shall not be considered as a legitimate reason for the termination of an employment contract, the marital and family status of an employee and the Committee wishes the next report to specify whether this provision is interpreted so as to include workers with family responsibilities.
French: Il observe en outre qu’au nombre des motifs ne pouvant être considérés comme légitimes pour justifier la rupture d’un contrat d’emploi, le Code du travail cite la situation matrimoniale et familiale de l’intéressé; le Comité souhaite que le prochain rapport indique si cette disposition est interprétée de façon à englober les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: ◦ New Indemnification Program Aims to Increase Public Access to Canadian Heritage Collections
French: ◦ Un nouveau programme d'indemnisation vise Ã faciliter l'accÃ¨s aux collections patrimoniales canadiennes
English: The expenses for this are covered by the Special Fund within the National Employment Bureau.
French: Entreprises protégées :Ces entreprises bénéficient de conditions particulières en matière de cotisations et d’impôts.
English: Funding of $7,316 will be used to purchase lighting and sound equipment, as well as to install a movable stage that will significantly expand the use of the performance hall at the Donat-Hubert Community and Cultural Centre.
French: La somme de 7 316 dollars servira à financer l'achat de matériel de sonorisation et d'éclairage et l'installation d'une scène amovible permettant d'améliorer de façon importante le rendement de la salle de spectacles du centre communautaire et culturel Donat-Hubert.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The school received a rating of "acceptable" for a sustainable workforce.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) L'École a obtenu la cote « acceptable» pour ce qui est de la stabilité de la main-d'œuvre.
English: Apart from the legally unusual construction of Article 3 in conjunction with Article 5, the main problem is, in my opinion, that errors occur for a wide variety of reasons in proceedings abroad, particularly in the investigation of the circumstances, and remain unchallenged, again for a wide variety of reasons.
French: Hormis la curieuse construction juridique de l'article 3 par rapport à l'article 5, il me semble que le problème principal découle de ce qu'à l'étranger, la procédure d'établissement des faits est entachée, pour les motifs les plus divers, d'erreurs qui, pour des raisons tout aussi diverses, ne sont pas rectifiées.
English: Careful handling of the tattoo needles during the procedure reduces infection risk.
French: La manipulation soigneuse des aiguilles à tatouage durant l’intervention permet de réduire le risque d’infection.
English: 73rd plenary meeting 22 December 2008
French: 73e séance plénière 22 décembre 2008
English: The turret hit the hatch, causing it to close suddenly, striking the driver’s head and resulting in severe head injuries.
French: Celle-ci a heurté l’écoutille du conducteur qui s’est subitement fermée en frappant la tête du conducteur, entraînant de graves blessures à la tête.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Clinical Trials ICR responded to the recommendations of the Clinical Trials Working Group by contributing $3.5 million to the Canadian Clinical Trials Group, based at Queen's University in Kingston and largely funded by NCIC. ICR funding will increase the number of cancer clinical trials, including those addressing psychosocial and support issues.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Essais cliniques À la suite des recommandations du Groupe de travail sur les essais cliniques, l'IC a décidé d'allouer 3,5 millions au Groupe des essais cliniques de l'INCC, qui pourra mener un plus grand nombre d'essais cliniques sur le cancer, y compris sur les aspects psychosociaux et les soins de soutien.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste approuvé ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: Secondly, this would involve additional expenditure of EUR 463 million for the year 2000.
French: Deuxièmement, cela correspondrait à une dépense supplémentaire de 463 millions d'euros pour l'an 2000.
English: Because nitrogen is also a nutrient, elevated N deposition can also disturb aquatic biological communities in oligotrophic (nutrient-poor) lakes.
French: Étant donné que l'azote est aussi un élément nutritif, des dépôts élevés d'azote peuvent également perturber les communautés biologiques aquatiques dans des lacs oligotrophes (pauvres en éléments nutritifs).
English: February 19, 2002 January 15, 2002 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-2 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Montréal, Quebec The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Montréal, Quebec.
French: Date limite d'intervention : le 19 février 2002 Le 15 janvier 2002 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-2 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Montréal (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service FM de radio à Montréal (Québec).
English: Rank Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, Capt. Base Toronto Element Navy
French: Grade Officiers supérieurs Base Toronto Élément Marine
English: Complete this form to authorize someone else to make a claim for dental expenses for your eligible children under the Public Service Dental Care Plan.
French: Demandez à votre médecin de remplir ce formulaire si vous souhaitez faire une demande afin d'obtenir des prestations d'invalidité dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité.
English: In this section of the paper, I explore briefly some difficult cases. i.
French: Dans la présente partie, j'étudie brièvement un certain nombre de cas difficiles. i.
English: And this happens systematically, and it makes a systematic threat to users' freedom.
French: Et ces façons de procéder apparaissent de façon systématique, et constituent donc une menace répétée sur les libertés des utilisateurs.
English: The six focus areas are:  Advocacy, monitoring and partnerships; Participatory urban planning, management and governance; Pro-poor land and housing; Environmentally-sound and affordable urban infrastructure and services; Strengthening human settlements finance systems; Excellence in management.
French: Ces six domaines d'intervention sont les suivants : Sensibilisation, suivi et partenariats; Planification, gestion et gouvernance urbaine participatives; Terres et logements en faveur des pauvres; Infrastructures et services urbains écologiquement rationnels et abordables; Renforcement des systèmes de financement des établissements urbains; Excellence dans la gestion.
English: A biennial plan would be more in line with recent mandates and the time between the preparation of the plan and the end of the period it covered would be reduced by two years.
French: Un plan biennal serait plus en phase avec les mandats récents et le temps qui s'écoule entre l'élaboration du plan et le terme de la période sur laquelle il porte serait réduit de deux ans.
English: I should also say that there has been an extraordinary mobilisation on the part of the institutions: the government, Parliament, all the opposition forces, as well as the majority who, with great wisdom and responsibility, regard the work to be done in a spirit of unanimity: local institutions, volunteers, civil protection, the thousands upon thousands of young people and adults who went to Abruzzo and who represent social groups, associations and the Catholic community; everyone has made a contribution.
French: J'ajouterais que la mobilisation institutionnelle a été extraordinaire; les autorités, le parlement, les forces d'opposition, la majorité qui, faisant preuve de beaucoup de sagesse et de raison, s'est mise à l'œuvre dans un esprit de consensus. Les institutions locales se sont mobilisées aux côtés des volontaires, de la protection civile; des milliers et des milliers de jeunes et d'adultes ont déferlé sur la région et qui représentent des groupes sociaux, des associations, la communauté catholique.
English: The CEDAW OP recognizes communications submitted by four categories of authors: individuals; groups of individuals; authors on behalf of individuals; authors on behalf of groups of individuals.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes admet les communications présentées par quatre catégories d'auteurs: des particuliers», des groupes de particuliers, des auteurs au nom de particuliers, ou des auteurs au nom de groupes de particuliers.
English: If a PARS transaction needs to be cancelled, it must be done prior to arrival and only after the receipt of the PARS acknowledgement message.
French: S’il faut supprimer une transaction SEA, cela doit se faire avant l’arrivée des marchandises et seulement après la réception du message d’accusé de réception du SEA.
English: The most pressing challenge is to create long-term reintegration opportunities for more than 100,000 ex-combatants.
French: Le problème le plus pressant consiste à créer des possibilités de réinsertion à long terme pour plus de 100 000 ex-combattants.
English: b Report selected to be considered by the Committee at its thirty-third session, to be held in New York in July 2005.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-troisième session, qui se tiendra à New York en juillet 2005.
English: Finally, the Agency considered CCD's request for costs in this matter and, in view of the interim nature of this Decision, has decided to defer its consideration of this issue until the issuance of its final decision.
French: Enfin, l'Office a pris en considération la demande d'adjudication des frais du CCD dans la présente affaire et, compte tenu de la nature provisoire de la présente décision, il a décidé de différer son analyse de cette question jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: Korngold-Wexler, Muriel (CFGB)
French: Korngold-Wexler, Muriel (CGFC)
English: It provides guidance on negotiating techniques for licensing contracts and explains in clear and concise terms a number of basic rules, common issues and legal and financial concerns associated with the negotiating process, and illustrates these with a very large number of examples.
French: Le guide contient des conseils sur les techniques de négociation en matière de contrats de licence et explique en termes clairs et concis un certain nombre de règles fondamentales, de questions courantes et de points juridiques et financiers en rapport avec le processus de négociation, en présentant également un très grand nombre d?exemples.
English: Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
French: Les efforts déployés par les pays situés dans les régions d'origine et de transit pour renforcer leurs capacités en matière de protection des réfugiés seront encouragés.
English: In the two countries, the Programme contributed to the systematic documentation of violence prevention programming and the evaluation of two violence prevention programmes.
French: Dans ces deux pays, il a participé à la consignation systématique des initiatives de prévention de la violence et à l'évaluation de deux programmes de prévention de la violence.
English: The SHEMP data will be critical for examining more closely the relative strength of associations between the carbon components on PM2.5 versus other PM2.5 components and vs. gaseous air pollutants.
French: Les données de l'étude SHEMP seront critiques pour l'examen plus approfondi de la force relative des associations entre les composantes de carbone des PM2.5 par rapport à d'autres composantes des PM2.5 et par rapport aux polluants atmosphériques.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) Data Element Description
French: Programme de développement économique des collectivités (PDEC) Élément de données Description
English: The Canadian contingent, called Task Force Haiti, consists of approximately 512 soldiers and air personnel, including an infantry company group and a detachment of six CH-146 Griffon helicopters.
French: Appelé Force opérationnelle Haïti, le contingent canadien comprend environ 512 soldats et aviateurs, dont un groupe-compagnie d'infanterie et un détachement de six hélicoptères CF-146 Griffon.
English: The WIPO General Assembly (i) adopts a policy fixing a limitation to the number of mandates that a Director General may serve; (ii) decides that that policy should limit the number of mandates to two fixed terms of six years each; (iii) decides that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) should be amended as soon as possible to reflect the policy set out in the preceding two sub-paragraphs.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI ◦ "i) adopte des règles visant à limiter le nombre de mandats qu'un directeur général peut accomplir; "ii) décide que ces règles limiteront le nombre de mandats à deux périodes déterminées de six années chacune; "iii) décide que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l'OMPI) devra être modifiée dès que possible de façon à tenir compte des règles énoncées aux deux sous-alinéas précédents."
English: • Restriction of cabin altitude or a more gradual descent (or both) will help Teeth:
French: • Il sera bénéfique de limiter l'altitude cabine ou de procéder à une descente plus graduelle.
English: These means may interfere with your use of the Service.
French: Ces moyens peuvent interférer avec votre utilisation du Service.
English: This is generally the case whether they are regulations, guidelines or MOUs.
French: C’est généralement le cas, qu’il s’agisse de règlements, de lignes directrices ou de protocoles d’entente.
English: It was established in 1955 on 200 000 m² of land.
French: Il a été établi en 1955 sur un territoire d'une superficie de 200 000 m².
English: Annex to the letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although based upon limited information, indoor air is likely the principal medium of exposure to acrylonitrile, followed by ambient air.
French: Bien qu'on dispose d'informations limitées, on estime que l'air intérieur est vraisemblablement le principal milieu d'exposition à l'acrylonitrile, suivi de l'air ambiant.
English: “Las Organizaciones Internacionales y la soberanía de los Estados”.
French: « Las Organizaciones Internacionales y la soberanía de los Estados ».
English: However, we believe the text should have gone further.
French: Nous pensons néanmoins que le texte aurait dû aller plus loin.