ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the incidence of these forms of cancer is known to be increasing, Yemen has no national centre to track trends and keep statistics in the matter, and consequently it is very difficult to organize adequate care or take appropriate management measures.
French: Bien que le nombre de femmes dans cette situation soit en augmentation, il n'existe aucun centre national qui tienne des statistiques les concernant, ce qui empêche de trouver les solutions appropriées pour s'occuper convenablement de leur cas.
English: Short guide This short guide aims to provide its readers with a detailed introduction to the social security co-ordination instruments of the Council of Europe.
French: Vade-mecum Ce Vade-mecum a pour but de donner à ses lecteurs une introduction détaillée aux instruments de coordination de sécurité sociale du Conseil de l’Europe.
English: The appellants would have to be assessed further against the personal suitability factors.
French: Peach -141 Gilles-Barron -153 Wilcox -144 Mercer -132 Tous les candidats réussiraient au facteur capacités et compétences.
English: Both the principle of non-recognition and this qualification to it have been applied, for example, by the European Court of Human Rights.
French: Tant le principe de la non-reconnaissance et cette restriction sont appliqués, par exemple par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The nurse working with the street person with schizophrenia helped him re-establish contact with his children, virtually abandoned since the onset of his illness:
French: L'infirmière dont le client sans domicile fixe souffrait de schizophrénie l'aida aussi à reprendre contact avec ses enfants qu'il avait pratiquement abandonnés depuis le début de sa maladie.
English: Ghana has been blessed with an abundance of natural resources, including vast reserves of gold, diamonds and oil.
French: Le Ghana a la chance d'être doté d'importantes ressources naturelles, notamment de vastes réserves d'or, de diamants et de pétrole.
English: The reports deal with the many faces of racism and discrimination in Europe at both legislative and local level, from policy to practice.
French: Les rapports couvrent des aspects multiples du racisme et de la discrimination en Europe tant sur le plan législatif que local, des politiques à la pratique.
English: Reduced loadings of nutrients, pathogens and trace contaminants from urban stormwater.
French: Objectif 2 Réduire la charge en éléments nutritifs, en organismes pathogènes et en contaminants traces des eaux pluviales urbaines.
English: The Commission insisted that: "the agencies of mass communication are an educational instrument, perhaps the most powerful there is; and they must assume a responsibility like that of educators in stating and clarifying the ideals towards which the community should strive." 5.
French: La Commission a précisé :  « Les organismes de communication de masse sont un instrument d'éducation, peut-être le plus puissant qui soit, et ils doivent assumer une responsabilité semblable à celle des enseignants en énonçant et en clarifiant les idéaux auxquels les communautés devraient tendre.
English: As illustrated in Exhibit 15, while most of our clients are individual income tax filers (74%), we also handle disputes from non-resident visitors (1%) and commercial importers (6%), among others.
French: Comme l’illustre le tableau 15, bien que la plupart de nos clients soient des déclarants de l’impôt sur le revenu des particuliers (74 %), nous traitons aussi, entre autres, les différends de visiteurs non résidents (1 %) et d’importateurs commerciaux (6 %).
English: The Security Council has been review­ing a proposal to send a UN-mandated multinational peacekeeping force to So­malia that would take over from the African Union force (AMISOM) currently operat­ing in the country.
French: Kai Eide, le chef de la Mission d’aide de l’ONU en Afghanistan (MANUA), a été nommé au poste de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU en Afghanistan.
English: It is also important that the international protection system work efficiently and effectively so that democratic countries, such as Australia, which have a proud record of extending generous humanitarian assistance can continue to have the confidence and support of their own domestic constituencies for such humanitarian protection.
French: Il importe également que le système de protection international fonctionne de manière efficiente et efficace afin que les pays démocratiques qui, comme l'Australie, sont fiers de fournir depuis longtemps une assistance humanitaire généreuse puissent continuer de bénéficier de la confiance et de l'appui de leurs propres citoyens concernant cette protection humanitaire.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.18).
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.III.B.18).
English: That is why I think we need to see how the euro can be used as a proper instrument for economic growth.
English: • While Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population, they accounted for 11% of admissions to federal penitentiaries in 1991-92 and 18% in 2002-03.
French: • Les Autochtones adultes représentent 2,7 % de la population adulte du Canada, mais ils constituaient 11 % des admissions aux pénitenciers fédéraux en 1991‑1992 et 18 % en 2002-2003.
English: (a) Where the legislation of Japan requires for entitlement to disability pensions or survivors’ pensions that the date of the first medical examination or of death lie within specified periods of coverage, this requirement shall be deemed to be fulfilled for the purpose of establishing entitlement to those pensions, if such a date lies within a period of coverage under the Canada Pension Plan.
French: (a) Lorsque la législation du Japon exige, pour l’admissibilité aux pensions d’invalidité ou de survivant que la date de la première consultation médicale ou du décès se situe durant une période de couverture déterminée, cette condition est réputée remplie aux fins de déterminer l’admissibilité à ces pensions lorsque cette date se situe durant une période de couverture en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: The Board concluded that in support of the statutory objective of the constructive settlement of disputes, it is necessary to protect the integrity of the informal settlement process.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été présentée à la Cour d’appel fédérale.
English: • To identify if there is more we could add and delete from our program (i.e. suggestion award).
French: • Pour voir s'il y a des choses qu'on pourrait ajouter ou supprimer de notre programme (c.-à-d. prime à l'initiative).
English: In an e-commerce transaction, does the supplier "go to" the consumer (i.e., cross-border supply in which the supplier enters the jurisdiction of the consumer) or does the consumer "go to" the supplier (i.e., consumption abroad in which the consumer enters the jurisdiction of the supplier)?
French: Dans une opération de commerce électronique, est-ce que le fournisseur «va vers» le consommateur (fourniture outre-frontière dans laquelle le fournisseur entre dans le territoire de compétence du consommateur) ou est-ce que le consommateur «va vers» le fournisseur (consommation à l'étranger dans laquelle le consommateur entre dans le territoire de compétence du fournisseur)?
English: I am also concerned about the traceability of products to be imported into Europe from this area.
French: Je m'inquiète également de la traçabilité des produits qui seront importés en Europe depuis cette zone.
English: The third form of the health-care-card system is based on the discretionary power of the local government.
French: Enfin, troisième possibilité, cette carte peut être attribuée par les administrations locales en vertu de leur pouvoir discrétionnaire.
English: The Committee welcomes with appreciation the fact that women's non-governmental organizations play an active role in public life.
French: Le Comité se félicite du rôle actif joué par les organisations non gouvernementales de femmes dans la vie publique.
English: Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results and Chart of Key Results Commitments C. Performance Accomplishments The Transition The New Board Statistical Information Processing Time Investigation and Mediation Performance In the Regional Offices Decision-making Further Challenges D. Presentation of Financial Information Section III:
French: Rendement du ministère A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats C. Réalisations en matière de rendement La transition Le nouveau Conseil Renseignements statistiques Temps de traitement Rendement dans les bureaux régionaux -- Enquêtes et médiation Processus décisionnel Autres défis D. Présentation des renseignements financiers Partie III:
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 33 ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE Other manufacturing Manufacturing n.e.c Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 35 ANNEXE I, DIVISION 41, TITRE Construction de bâtiments Construction de bâtiments résidentiels et non résidentiels
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers
English: The distribution of tasks between reporting units, administrative bodies, political bodies, international corporations and organizations, as well as national statistical offices and international statistical organizations, will vary between countries, and this can be a hindrance to international consistency.
French: La répartition des tâches entre les unités déclarantes, les organes administratifs, les organes politiques et les sociétés et organismes internationaux d'une part et les instituts nationaux et internationaux de statistique d'autre part n'est pas la même d'un pays à l'autre, ce qui peut nuire à la cohérence des statistiques au niveau international.
English: Eleven officially registered political parties took part in the general election.
French: Onze partis politiques enregistrés ont participé à l'élection générale.
English: Implications for biodiversity. Baltimore, Maryland, USA, Johns Hopkins University Press.
French: The commercial, consumptive uses of wild species: implications for biodiversity conservation.
English: Indeed, the only losers would be Europe’s outsized army of tax lawyers and accountants.
French: De ce fait, les seuls perdants seraient les légions européennes surdimensionnées de spécialistes du droit fiscal et des comptables.
English: Dr Fernando Cupertino on Diseases Without Borders: An Economic Struggle?
French: Fernando Cupertino discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: The agreements are binding on CN and the UTU and would also be binding on the TCRC if it were certified as the bargaining agent.
French: Les conventions lient le CN et le TUT tout comme elles lieraient la CFTC si cette dernière était accréditée à titre d’agent négociateur.
English: The Committee takes note of the State party's national expenditure on health care, social services and education, and it shares the State party's concern at the inefficiency observed in government expenditure on social services.
French: Le Comité prend note des dépenses publiques que l'État partie consacre à la santé, aux services sociaux et à l'enseignement, et il partage ses préoccupations quant à l'inefficacité des budgets des services sociaux.
English: For safety purposes the cloakrooms were constructed far from the stands.
French: Par souci de sécurité, les vestiaires ont été construits loin des tribunes.
English: The reports will normally be collected into a printed chapel annual report and be made available to chapel members.
French: Ces rapports sont habituellement réunis en un rapport annuel qui sera mis à la disposition des membres de la communauté.
English: In addition, the texts analysed do not clearly indicate the point at which assistance can be requested for adopting conservancy measures.
French: D'autre part, dans les textes analysés il n'est pas indiqué expressément à partir de quel moment il est possible de solliciter l'assistance pour l'adoption de mesures conservatoires.
English: Kindly provide further information on the concrete measures undertaken by the Government to reduce the high rate of teenage pregnancy; the high rate of maternal mortality and of mortality due to unsafe abortion; and the high mortality rate for breast cancer and cervical cancer.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour réduire le taux élevé de grossesses d'adolescentes, les taux élevés de mortalité maternelle et de mortalité due à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses, ainsi que le taux élevé de mortalité due au cancer du sein et au cancer du col de l'utérus.
English: (b) International financial system and development (A/59/218)
French: b) Système financier international et développement (A/59/218)
English: Post-immunization Post-immunization testing for universal programs is not necessary.
French: Après l'immunisation Il n'est pas nécessaire d'effectuer un dépistage après l'immunisation dans le cadre des programmes de vaccination universelle.
English: There will no longer be a requirement to rank order candidates (this will now be optional) which means that the candidate with the highest score will not automatically be appointed.
French: Cela veut dire que le candidat ayant le plus grand nombre de points ne sera pas choisi automatiquement.
English: We have to mention, likewise, the International Jazz Festival, compulsory event for jazz lovers.
French: Nous ne pouvons oublier le Festival International de Jazz, un événement incontournable pour tous les amateurs de ce genre musical.
English: • Métis data is a priority need.
French: • Les données sur les Métis constitue un besoin prioritaire.
English: • As demonstrated by Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment negotiations, issue-specific accords and cooperation agreements).
French: • Attestation Progrès des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. bilatérales, régionales et multilatérales, négociations sur le commerce et l’investissement, accords particuliers et ententes de coopération).
English: Branchial fistulas may also appear in association with the Melnick-Fraser syndrome, in which pre-auricular pits, hearing loss and renal anomalies are also present.
French: Le point d'ouverture est formé par un acrochordon contenant parfois du cartilage.
English: By contrast, for question 1, Serge Meunier was awarded two marks for not having provided the correct answers, "6-month period to respond or within a shorter period established by the Commissioner" and "rejection based on the Patent Act or Rules, must identify the sections of the Act and Rules ...".
French: Par contraste, à la question 1, Serge Meunier s'est vu accorder deux points pour ne pas avoir fourni les bonnes réponses, [traduction] « délai de six mois pour répondre ou dans un délai plus bref établi par le commissaire » et [traduction] « rejet fondé sur la Loi sur les brevets ou les Règles sur les brevets, doit préciser les articles de la Loi et des Règles [...] ».
English: Besides allowing near-zero emissions hybrid equipment to be developed, the filters enable existing diesel equipment to meet newly implemented air quality standards for underground mining.
French: En plus d’éliminer presque complètement les émissions de gaz nocifs lorsqu’ils seront installés dans les systèmes hybrides éventuels, les nouveaux filtres permettront d’assurer la conformité de l’équipement au diesel aux nouvelles normes de qualité de l’air dans les exploitations minières souterraines.
English: The total number of documents downloaded by CORDIS users in 2007 was 7,510,175 documents. The volume was 2.854 GB.
French: Le nombre total de documents téléchargés par les utilisateurs de CORDIS en 2007 atteignait les 7 510 175, pour un volume de 2 854 Go.
English: Martini, Paul Article also available en français
French: Martini, Paul Version anglaise de cet article
English: World Trade Organization Ministers assessed the current status of negotiations and affirmed Canada’s continued efforts to press for an ambitious outcome from the Doha Round, for the benefit of Canada’s entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Organisation mondiale du commerce Les ministres ont évalué l’état actuel des négociations et ont affirmé qu’il était important, pour le Canada, de poursuivre ses efforts en vue d’un dénouement ambitieux du cycle de Doha au profit de l’ensemble du secteur agricole canadien, tout en tenant compte des productions soumises à la gestion de l’offre et des secteurs à vocation exportatrice.
English: In this context the Agency received in June 2007 a specific request from the European Parliament to prepare a comprehensive study on homophobia and discrimination on the ground of sexual orientation, to be used in its debate for a "horizontal directive" on all discrimination grounds.
French: Dans ce contexte, l’Agence a reçu en juin 2007 une demande spécifique du Parlement européen l’invitant à préparer une étude complète sur l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, qu’il pourrait reprendre dans ses discussions pour une «directive horizontale» sur tous les motifs de discrimination.
English: During an internal investigation, staff found a hard copy of the woman's credit report in her husband's office, however it was in a different format from routine on-line queries.
French: Au cours d'une enquête interne, une copie du dossier de crédit de la dame a été trouvée sur support papier par le personnel de la sécurité dans le bureau de son époux, mais sous un format différent des requêtes en ligne.
English: Currently, 180 large file cases are under protocol, compared to 145 cases in 1999-2000.
French: Actuellement, 180 dossiers importants sont visés par un protocole, compa-rativement à 145 en 1999-2000.
English: In the current global environment, an adequate and predictable flow of financial resources has become even more important for implementing the intergovernmental agreements related to the six issues of this thematic cluster.
French: Dans l'environnement mondialisé actuel, un apport de ressources financières suffisantes et prévisibles revêt encore plus d'importance dans la mise en œuvre des accords intergouvernementaux relatifs aux six questions de ce module thématique.
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’; (b) Part 2 is amended as follows: (i) in Table 3 (Country breakdown): — under the heading ‘B.
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.»; b) la deuxième partie est modifiée comme suit: i) dans le tableau 3 (ventilation par pays): — des colonnes représentant chacun des pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004 sont insérées sous la rubrique «B.
English: We have seven conveniently located clinics in and around the Montreal area to serve you better.
French: Afin de mieux vous servir, notre organisation comporte sept cliniques ayant l’avantage d’être situées dans la région de Montréal et les environs.
English: Simple and inexpensive water-quality tests, performed by the students in collaboration with the Mexican Institute of Water Technology (IMTA), have shown that an upstream tannery and factory are indeed contaminating water.
French: En collaboration avec l'Institut des technologies de traitement de l'eau du Mexique (IMTA), les étudiants se sont servi de tests simples et peu coûteux pour évaluer la qualité de l'eau et ont montré que les rejets de la tannerie et de l'usine situées en amont contaminaient l'eau.
English: Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
French: Les politiques et les programmes d’adaptation des pays en développement peuvent prendre de nombreuses formes différentes en fonction des besoins spécifiques des pays (par exemple diversification de l’agriculture ou des moyens de subsistance, amélioration de l’aménagement du territoire et du reboisement, renforcement de la protection des côtes en association avec celle des zones humides et des écosystèmes côtiers, ou renforcement des mécanismes de prévention des catastrophes).
English: We have done this on the basis of several important policy options.
French: Cela à partir de quelques choix politiques forts.
English: The recommendations of these texts, as well as the outcome of ad hoc expert group meetings and the Country Led Initiative in Guadalajara, Mexico, make clear proposals on how to strengthen and improve education in order to implement sustainable forest management at the local level and how to enhance the participation of young people in the International Arrangement on Forests process.
French: Les recommandations qui y sont énoncées, ainsi que les conclusions des réunions du groupe spécial d'experts et de l'Initiative prise par les pays à Guadalajara (Mexique), formulent des propositions claires sur la façon de renforcer et d'améliorer l'éducation pour la mise en œuvre locale de la gestion durable des forêts, ainsi que sur la façon de renforcer la participation des jeunes à l'arrangement international sur les forêts.
English: He recognized that this finding did not account for cost-of-living differences; nevertheless, he considered that this analysis illustrated the problem in recruiting suitable candidates from the United States and other countries.
French: Admettant que son analyse laissait de côté la différence du coût de la vie entre Montréal et Washington, il a estimé que cette analyse n'en illustrait pas moins le problème, qui se pose lorsqu'il s'agit de recruter des candidats qualifiés venant des États-Unis d'Amérique et d'autres pays.
English: Also in 2008, the Government established the Inter-Agency Commission for Food Security with the aim of reviewing and adjusting existing rules and drawing up a new regulatory framework - to be converted into a law - for the establishment of a governing body on food security with the aim of reducing the number of procedures and offices with responsibilities in this area.
French: Par ailleurs, en 2008 le Gouvernement a mis en place la Commission interinstitutions pour la sécurité alimentaire chargée de procéder à la révision et à l'adaptation des normes en vigueur et de préparer un projet de loi prévoyant la création d'un organisme directeur pour la sécurité alimentaire, de façon à réduire le nombre de formalités et le nombre de services ayant compétence en la matière.
English: During this period, children are forming an internal code of moral values, largely based on what they learn from parents and other adults.
French: Durant cette période, les enfants se créent un code personnel de valeurs morales, fondées en grande partie sur ce que leur ont appris leurs parents et d'autres adultes.