ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance we attach to assistance in mine action and to the overall problem of mines, the European Union hopes that the draft resolution will, like similar texts in previous years, be adopted by consensus.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle attache à l'assistance à l'action antimines et à la problématique des mines en général, l'Union européenne souhaite que ce projet de résolution puisse, comme les années précédentes, être adopté par consensus.
English: 2002 May 15, 2002 Presentation - Reform of the Canada Business Corporations Act.
French: 2002 Le 15 mai 2002 Présentation - Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Collection of Studies, vol. I (Ed.  by Flavia Lattanzi and William Schabas), L'Aquila, 1999.
French: Collection of Studies, vol. I » (sous la direction de Flavia Lattanzi et William Schabas), L'Aquila, 1999.
English: 
French: ·DTXDVLPHQWSDVYDULpj (85PLOOLDUGWDQGLVTXHO
English: In support of national efforts, the Secretary-General's campaign “Unite to End Violence against Women” and United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, encompassing 12 United Nations entities, aim at improving coordination and accountability, providing support to national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to survivors' needs.
French: À l'appui des efforts nationaux, la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » ainsi que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui regroupe 12 organes des Nations Unies, visent à renforcer la coordination et la responsabilisation et à appuyer les efforts nationaux tendant à prévenir la violence sexuelle et à répondre efficacement aux besoins des survivants.
English: WIPO played an active part in the Food and Agriculture Organization’s (FAO) ongoing work in genetic resources.
French: À la fin de l’année, 172 organisations internationales non gouvernementales (ONG) avaient le statut d’observateur auprès de l’OMPI et ont pu participer à diverses réunions et débats, placés sous les auspices de l’Organisation, portant sur un large éventail de sujets.
English: Why are residents of Gibraltar still excluded from participation in the European elections, and will the Council take any action in this respect before the June 1999 elections?
French: Pourquoi les habitants de Gibraltar sont-ils jusqu'à aujourd'hui exclus des élections européennes? La Commission prendra-t-elle des mesures à cet égard dans la perspective des élections européennes de juin 1999?
English: Longonot Place Information last updated on: 2002/09/26 Job title:
French: Longonot Place Information actualisée le: 2002/09/26 Position:
English: M.C. Healey and R.R. Wallace (eds.). Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 215.
French: PrÃ©parÃ© par Cassiopeian Connections, Osgoode (Ontario), pour la Direction des indicateurs, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: • Tampere European Council conclusions Strict deadlines are established for introducing the necessary agreements and legislation to put in place a common immigration policy.
French: • Conclusions du Conseil européen de Tampere: des échéances strictes sont fixées pour l'introduction des accords et législations nécessaires à la mise en place d'une politique commune en matière d'immigration.
English: In general, the exemptions concerning working hours and holidays do not apply to them.
French: En général, les dérogations relatives à la durée du travail et aux congés ne s'appliquent pas à eux.
English: The United Nations will continue to work closely with all parties to help stabilize Abyei as the bridge between North and South envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'ONU continuera de travailler en relation étroite avec toutes les parties en vue d'aider à stabiliser Abyei qui est le « pont entre le Nord et le Sud » envisagé dans l'Accord de paix global.
English: The other twenty-three cartographic technologists in question each took training and as they completed their training they received acting pay at the DD-05 level.
French: Les vingt-trois autres technologues en cartographie en question ont chacun suivi des cours d'entraînement, et ils ont reçu une rémunération provisoire au niveau DD-5.
English: "Delivering a safer and reliable supply of drinking water to the residents of Nova Scotia is a top priority of the program," said Minister MacIsaac.
French: « Offrir une source sûre et fiable d'eau potable aux résidants de la Nouvelle-Écosse, voilà la priorité principale du programme, a affirmé M. MacIsaac.
English: Line Technician
French: OpÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (Officier)
English: With regard to learning from the California experience, they are already further down the road from us and I think that we can learn from them already.
French: Pour ce qui est de tirer des leçons de l’expérience de la Californie, le processus est déjà avancé dans cet État et nous pouvons déjà en profiter énormément.
English: It would've been good to be able to eat on site in the evening as there's not a lot in the immediate area for a nice sit down evening meal.
French: Le petit déjeuner est très mauvais, je recommande de ne pas le prendre et d'attendre le premier petit café pour aller boire un cappuccino et déguster une patisserie romaine.De plus, la climatisation étais beaucoup trop forte dans tout l'hotel, ce qui fait que nous sommes tombés malades durant notre séjour!! !
English: By remaining attentive to the pulse of the community, uSudbury programs provide a valuable contribution to the life of the city and of Northern Ontario.
French: En demeurant attentifs et réceptifs au pouls de la communauté, les programmes de l’Université de Sudbury offrent une précieuse contribution à la vie au sein de la ville et du Nord ontarien.
English: Put our knowledge and experience to work for you.
French: Permettez-nous de mettre notre expérience et nos connaissances à l’oeuvre pour vous.
English: Madam President, Commissioner, let us work towards a common agricultural policy which will encourage, not further discourage, their efforts to continue to survive.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, uvrons donc en faveur d'une politique agricole commune qui les encourage, au lieu de les décourager davantage, à poursuivre leurs efforts pour survivre.
English: On 13 August, 10 armed FARC members entered the San Ricardo Pampuri Hospital in Saravena in search of patient Vellanith Mendoza, who was there recovering from a murder attempt perpetrated the day before.
French: Finalement, ils ont trouvé Vellanith Mendoza, qui se rétablissait de l'attentat qu'elle avait subi la veille.
English: Protostelids are unicellular slime molds that belong in a monophyletic group, the Eumycetozoa.
French: Les prostélides sont des myxomycètes unicellulaires appartenant à un groupe monophylétique, les Eumycetozoa.
English: • initiated joint action on a range of points discussed by the CDMOL, the Support Committee and working groups; and,
French: • de mettre en oeuvre des mesures conjointes visant un ensemble de points discutés au sein du CSMLO, du comité d’appui et des groupes de travail; et
English: Main Reasons for Reoperation in Revision-Augmentation Patients through 2 Years Reason for Reoperation n % (of 18 Reoperations) Wound Dehiscence 4 22.2 Patient Request for Size Change 3 16.7 Asymmetry 2 11.1 Implant Movement 2 11.1 Breast Pain 1 5.6 Delayed Wound Healing 1 5.6 Scarring/Hypertrophic Scarring 1 5.6 Implant Rotation 1 5.6 Patient Dissatisfied with 1 5.6 Appearance of Breast Position Dissatisfaction 1 5.6 Ptosis 1 5.6 Total 18 100
French: Tableau 6 – Principaux motifs des retraits des implants mammaires effectués au cours des deux suivant une deuxième augmentation mammaire Motifs du retrait Changement de taille à la demande de la patiente Asymétrie Résultats esthétiques jugés insatisfaisants par la patiente Douleurs aux seins Rotation de l’implant mammaire Nouveau cas de cancer du sein Aucun motif fourni Désunion des sutures de la plaie Total n 7 3 2 1 1 1 1 1 17 % (sur 17 implants retirés) 41,2 17,6 11,8 5,9 5,9 5,9 5,9 5,9 100
English: Furthermore, having the same base ensures that there will be no double taxation of multi-jurisdictional taxfilers.
French: De plus, le fait d'avoir une assiette fiscale commune permet d'éviter la double imposition des déclarants assujettis à plusieurs administrations fiscales.
English: I made a statement yesterday about the Democratic People's Republic of Korea nuclear test programmes, but it did not criticize the Democratic People's Republic but rather encouraged the very positive trend in the atmosphere facing us now.
French: La déclaration que j'ai faite hier à propos des programmes d'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée n'était pas une critique à l'adresse de la République populaire démocratique de Corée, mais plutôt un encouragement eu égard à la tendance très positive qui caractérise l'atmosphère que nous connaissons aujourd'hui.
English: Subsembly Wallet for a portable installation on U3 Smart Drives or other USB flash drives.
French: Subsembly Wallet pour une installation portable sur U3 Smart Drives ou d'autres clés USB.
English: In view of its foregoing comments and observations, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $522,753,200 to $496,615,500.
French: Sur la base des observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande que le montant des prévisions de dépenses soit ramené de 522 753 200 dollars à 496 615 500 dollars.
English: Your Rapporteur warns member States against abdicating from their responsibilities in the field of immigration control to discharge them on private actors operating at seaports.
French: Votre rapporteur demande aux Etats membres de ne pas déléguer leurs responsabilités en matière de contrôle de l'immigration aux acteurs privés opérant dans les ports maritimes.
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada
French: Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada
English: But Tibet has been an integral part of China since time immemorial.
French: Mais le Thibet fait depuis toujours partie intégrante de la Chine.
English:   "Genentech Calls for USTR Action on Japan" [24 February 1995] (no.
French: « Genentech Calls for USTR Action on Japan » [24 fév.
English: This article "examines contemporary patterns of gender-role preference, gender identity, and gender-role socialization among the youths of an isolated Inuit community located in the Central Canadian Arctic."
French: Dans cet article, les auteurs examinent des modèles comtemporains de préférence en matière de rôle, d'identité et de socialisation fondés sur le sexe, chez les jeunes d'une collectivité inuite isolée située dans le centre de l'Arctique au Canada.
English: (transferred to F 21 S, V) (transferred to F 21 S 2/00, 6/00, 8/00) (transferred to F 21 S 8/10) (transferred to F 21 S 8/10) (transferred to F 21 S 8/12) (covered by F 21 V 7/00) (transferred to F 21 S 8/10) (covered by F 21 V 5/00)
French: (transféré en F21S, V) (transféré en F21S 2/00, 6/00, 8/00) (transféré en F21S 8/10) (transféré en F21S 8/10) (transféré en F21S 8/12) (couvert par F21V 7/00) (transféré en F21S 8/10)
English: Shovellers were expected to load at least ten cars of 1.8 tonnes per shift.
French: Pendant leur quart de travail, les chargeurs doivent remplir au moins 10 wagonnets d’une capacité de 1,8 tonne.
English: Additional information was requested on the comments of the intergovernmental body that reviewed the evaluation report.
French: Un complément d'information a été demandé sur les observations de l'organe intergouvernemental qui a relu le rapport sur l'évaluation.
English: The overall additional cost to Government due to the addition of the 34 substances is estimated to be around $100,000.
French: On estime que les frais supplémentaires globaux assumés par le Gouvernement en raison de l'ajout des 34 substances s'élèveraient à environ 100 000 $.
English: DND Archives RE-15964 Ground crew prepare a Fairey Battle for a flight.
French: Archives du MDN RE-15964 Une équipe prépare un Fairey Battle pour le vol.
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal's powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Enfin, la Cour a réitéré que les pouvoirs du Tribunal sont réparateurs et non pas punitifs et que les exigences en matière d'équité sont moins rigoureuses.
English: The rights set forth in the United Nations Declaration serve as a platform for the cooperative manner in which the Special Rapporteur carries out his work, inform his collaboration with the United Nations mechanisms with which he engages and form the core of his concerted involvement with States, indigenous peoples' organizations and civil society partners.
French: Les droits énoncés dans la Déclaration servent de référence à l'exercice du mandat du Rapporteur spécial, qui s'en inspire dans sa collaboration avec les mécanismes des Nations Unies.  Ils sont au centre de son action avec les États, les organisations des peuples autochtones et les partenaires de la société civile.
English: • bottlers don't claim any nutritional benefits for the listed minerals, and
French: • les embouteilleurs ne fassent pas d'allégation quant aux avantages nutritionnels des minéraux énumérés, et
English: "Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: "Chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné(e) est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The precondition is that the children should be under age and should not be put up in a state institution at the expense of the State.
French: La condition préalable est que l’enfant doit être mineur et ne doit pas être placé dans une institution publique aux frais de l’Etat.
English: Remember that passwords are case sensitive.
French: N'oubliez pas que les mots de passe différencient les majuscules des minuscules.
English: • www.capls.com: contact information for schools that teach English or French as a second language across Canada and are members of the Delta, B.C.-based Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS).
French: • www.capls.com : coordonnées d'écoles qui offrent des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde au Canada et qui sont membres de la Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS), située en Colombie-Britannique.
English: The problem has been exacerbated by the growing wealth of a number of countries, some of them formerly run by socialist or communist regimes.
French: Le problème est exacerbé par la richesse croissante de plusieurs pays, dont certains formellement socialistes ou communistes.
English: Some studies report monochloramine or FRC decay as TRC only, which can be problematic, since there are differences in the decay rates of FRC, inorganic chloramines and organic chloramines.
French: En fait, production et charge seront plus importantes, puisque des chloramines peuvent se former accidentellement en raison de la présence simultanée d’ammoniaque dans l’eau traitée.
English: DFAIT has initiated qualitative measures to improve the career prospects of women employed in the Foreign Service, inter alia, developmental and educational opportunities, flexible working arrangements, teleworking, job sharing, arrangements to accommodate religious holidays and the responsibilities of caregivers, and the provision of funding to acquire special equipment for persons with disabilities.
French: Le MAECI a mis en place des mesures qualitatives visant à améliorer les perspectives de carrière des femmes employées dans le service extérieur; comme des possibilités de perfectionnement et de formation, l'assouplissement du régime de travail, le télétravail, le partage de l'emploi, la prise de mesures pour permettre la célébration des fêtes religieuses des minorités et l'exercice de responsabilités de « soignant », ainsi que le versement de fonds spéciaux pour l'acquisition du matériel nécessaire à l'intégration des personnes handicapées.
English: Lab., is one of the most devastating diseases of chickpea (Cicer arietinum L.) worldwide.
French: Lab. est l’une des maladies les plus dévastatrices chez le pois chiche (Cicer arietinum L.) à l’échelle mondiale.
English: Emphasis must be on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L’accent doit être mis sur les espèces, les communautés et les processus identifiés comme étant des CVE.
English: Although we have product traceability conditions which help to raise standards internally for our consumers, I believe it is important to maintain these standards both for our producers internally and for imports from abroad.
French: Si nous avons des règles de traçabilité des produits internes à l'UE qui contribuent à élever les normes dans l'intérêt de nos consommateurs, je pense qu'il est important que ces normes soient maintenues non seulement pour nos producteurs européens mais aussi pour les importations de l'étranger.
English: The CRTC is conducting reviews of its regulatory frameworks, starting with radio and television in 2006.
French: Le CRTC revoit actuellement ses cadres de réglementation et il a commencé à examiner ceux de la radio et de la télévision en 2006.
English: However, the PAC suggested that two problems would occur if the remaining components of the HMP were to be rushed to completion in the next three months:
French: Toutefois, le CCP a laissé entendre que, si les derniers éléments du PGH devaient être achevés en toute vitesse au cours des trois prochains mois, les deux problèmes suivants se poseraient :
English: This study took place in the UK.
French: Tous les groupes accordaient de l'importance à la confidentialité et à l'anonymat garanti.
English: This is because they know that paying more for crab (or any other species) does not generally lead to increased supply for any individual plant, nor for the sector as a whole (because landings are quota-limited).
French: Cela s’explique par le fait qu’ils savent que le fait de payer plus cher le crabe (ou n’importe quelle autre espèce) n’augmente pas nécessairement l’offre destinée aux usines ni au secteur dans son ensemble (parce que les débarquements sont définis en fonction de quotas).
English: The Division for the Advancement of Women continues to identify opportunities for the participation of experts on indigenous women in panels and side events related to sessions of the Commission.
French: Elle s'emploie comme par le passé à chercher des occasions d'inviter des spécialistes des femmes autochtones aux tables rondes et rencontres organisées en marge de ses sessions.
English: We (…) support the work of the Action against Terrorism Unit of the OSCE Secretariat.
French: de sécurité et de stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > HIV/AIDS Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > VIH/SIDA Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Low numbers of solitarious adults are also present in the Air Mountains and the Tamesna Plains in Niger, and probably in northern Mali as well.
French: Un faible effectif d’ailés solitaires est aussi présent dans les montagnes de l’Aïr et dans les plaines du Tamesna, au Niger, et probablement, dans le nord du Mali.
English: Martina Colombari is one of the top models/actress in Italy.
French: Martina Colombari est un du models/actress du sommet en Italie.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 7th day of November, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 7 novembre 2002 Présidente du comité d'appel
English: 195 APPENDIX E–1–2 - MAP OF OTHER TSAWWASSEN LANDS – FRASER RIVER PARCELS .........................
French: 53 PARTIE 1 DE L'APPENDICE D–5 - LISTE DES INTÉRÊTS À STAHAKEN - PHASE I ..............................
English: Information Bulletin (for S-G-02) - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters, in PDF format, 85 KB Measurement Canada 2006-11-03 Gas Specification S-G-02, "Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters", is being issued by Measurement Canada (MC) for use in the inspection of diaphragm-type gas meters, in order to facilitate the implementation of "Acceptance Sampling" of these meters using MC’s new statistical sampling plan specification S-S-04 (and its associated series of specifications numbered S-S-01, S-S-02, and S-S-03).
French: Bulleting d'information (pour S-G-02) - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables, en format PDF, 95 KB Mesures Canada 2006-11-03 La norme de gaz S-G-02, Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables, est publiée par Mesures Canada (MC) aux fins de contrôle des compteurs de gaz à parois déformables, en vue de faciliter la mise en oeuvre de « l’échantillonnage d’acceptation » de ces compteurs selon le nouveau plan d’échantillonnage statistique de MC - norme S-S-04 (et la série connexe de normes numérotées S-S-01, S-S-02 et S-S-03).
English: Three elected Executive Members are from the National Capital Region and six are from the regions:
French: Trois membres de la direction sont de la Région de la capitale nationale et six sont des régions:
English: Right now we could state without fear of being mistaken that there is not a single region or zone in the world free from the disastrous consequences of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Actuellement, nous pourrions sans crainte de nous tromper déclarer qu'il n'y a pas une seule région ou zone dans le monde qui soit à l'abri des conséquences désastreuses de la prolifération des armes légères.
English: In response to the approach of those control measures, new national or sectoral phase-out projects had been approved in principle for 18 countries at a cost of $76.2 million to phase out 12,920 ODP tonnes of ozone-depleting substances.
French: En réponse à ces mesures de réglementation, de nouveaux projets nationaux ou sectoriels d'élimination avaient été approuvés en principe pour 18 pays; d'un montant de 76,2 millions de dollars, ils entraîneraient l'élimination de 12 920 tonnes d'ODP.