ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: starters in Kleurrijk Ondernemen I and II, divided according to the two main target groups, immigrants and women.
French: Le tableau suivant donne le nombre de participants et d’ entreprises pour Kleurrijk Ondernemen I et II, divisés en deux groupes principaux, immigrants et femmes.
English: Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 of the Stockholm Convention in supporting implementation of the Convention, with a view to taking appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure adequate and sustainable funding.
French: D'après le paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties doit examiner l'efficacité du mécanisme de financement institué en vertu de l'article 13 pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en vue de prendre, le cas échéant, des mesures visant à améliorer l'efficacité de ce mécanisme, notamment en formulant des recommandations et directives pour garantir des ressources financières adéquates et régulières.
English: The Security Council today has failed to offer them that hope.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas réussi à lui offrir cet espoir aujourd'hui.
English: And I would like to know whether the Executive Secretary can tell us more precisely what is needed in terms of items and cost, so that donors can respond to the requirements of his organization.
French: Je voudrais, quant à moi, que le Secrétaire exécutif nous précise le détail des articles requis et des coûts pour que les donateurs puissent répondre aux besoins de son Organisation.
English: That Act also provides that every person who violates the by-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement administratif est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux.
English: The National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives (NAP) published in 1998 by the Canadian Council of the Ministers of the Environment outlines a series of tasks aimed at reducing emissions of ODS.
French: Le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement (PAN), publié en 1998 par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, établit une série de tâches visant à réduire les émissions de SACO.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.5
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.5
English: “28.  Recommends the Commission for Social Development continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development in its future priority themes;
French: Recommande à la Commission du développement social de continuer à accorder une attention particulière aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses prochains thèmes prioritaires;
English: Apply online for a competition or selection procedure.
French: Inscrivez-vous en ligne à un concours ou à une procédure de sélection.
English: S [TOP] Saffran, K., K. Cash, K. Hallard, B. Neary and R. Wright.
French: S [dessus] Saffran, K., K. Cash, K. Hallard, B. Neary et R. Wright.
English: 20 minutes from Gare Perrache train station and 30 minutes from Part Dieu train station.
French: A 20 minutes de Gare Perrache et 30 minutes de Gare Part-Dieu.
English: This requirement indirectly results in exposing the auditor to greater risk respecting the collection of his or her fees, and may be perceived as acting as a disincentive to a fully impartial report.
French: Indirectement, cette disposition fait courir au vérificateur un plus grand risque de non-paiement et elle peut être perçue comme décourageant la présentation d’un rapport tout à fait impartial.
English: So many other people have contributed to INMHA's accomplishments.
French: Tant d'autres personnes ont contribué aux réalisations de l'INSMT.
English: Sound Science and Science Advice The government should employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and science advice it uses, and ensure that science advice is considered in decision making.
French: Principes et avis scientifiques objectifs Le gouvernement devrait employer des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et l'objectivité des principes et des avis scientifiques qu'il utilise et pour veiller à ce que les avis scientifiques soient considérés dans le processus décisionnel.
English: Other factors are also contributing to the cooling trends in international visits to Canada, such as:
French: D'autres facteurs contribuent aussi au refroidissement des tendances des voyages faits au Canada par les touristes internationaux, dont les suivants :
English: Rest of head, hind-neck, back and upper side of wings black.
French: Le restant de la tête, la partie postérieure du cou, le dos et la partie supérieure des ailes sont noirs.
English: It also provides advice to the research community on ethical issues and public policy and legislative issues.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC élabore et met en oeuvre des politiques sur l'éthique dans la recherche, renforce les capacités et soutient la recherche sur l'éthique.
English: My delegation is prepared to work with other delegations, if needed, to join in the search for an effective solution to this question of principle.
French: Ma délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d'autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question de principe.
English: As Canada and the world sets out on an important new scientific venture—the Human Genome Project—our society needs to consider very carefully the ethical and legal implications of genome research.
French: Comme le Canada et le reste du monde s’engagent dans une nouvelle grande aventure scientifique — le projet du génome humain — notre société doit examiner très attentivement les répercussions éthiques et juridiques de la recherche en génomique.
English: •Check seals around your fridge or freezer to make sure they are tight.
French: •Vérifiez les joints de la porte du frigo ou du congélateur pour vous assurer qu’ils sont étanches.
English: But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category "moral values" encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage.
French: Cependant, un sondage Pew réalisé une semaine après l’élection indiquait que la catégorie des « valeurs morales » embrassait une grande variété de questions en plus des droits à l’avortement et au mariage gay.
English: BNP returned to power after elections on 1 October 2001.
French: Le BNP est retourné au pouvoir après les élections du 1er octobre 2001.
English: The regional commissions also maintain websites.  A review of these reveals variability in case of navigation, content, web search limitations (language and technical) and contact information, as well as in the availability of statistical information.
French: Les commissions régionales disposent également de sites Web, qui diffèrent les uns des autres en ce qui concerne la facilité de consultation, le contenu, les difficultés de la recherche (linguistiques ou techniques), les renseignements de contact et la disponibilité d'informations statistiques.
English: In other words, problems and challenges that are not valid must be excluded.
French: En d’autres mots, les problèmes et défis qui ne sont pas valides doivent être exclus.
English: I am confident that by working together we can remain a vital and modern institution,&quot; added General Henault.
French: Je suis persuadé que, si nous travaillons ensemble dans la même direction, nous pourrons demeurer une organisation essentielle et moderne, prête à satisfaire aux exigences du Canada en matière de défense » , a ajouté le général Henault.
English: Such deposits are to be held separately by the trustee in a trust account, other than a consolidated trust account or individual estate trust account, until such time as a proceeding under the Act has been registered.
French: Le syndic dépose ces fonds dans un compte en fiducie distinct, autre qu'un compte consolidé en fiducie ou un compte en fiducie de l'actif individuel, jusqu'à ce qu'une procédure en vertu de la Loi soit inscrite.
English: Children and young people living or working in the streets
French: Enfants et jeunes travaillant ou vivant dans la rue
English: UNMIK, KFOR and the international community still have much to do together in Kosovo to ensure the fulfilment of standards.
French: La MINUK, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la communauté internationale ont encore une lourde tâche à accomplir ensemble au Kosovo pour satisfaire aux normes fixées.
English: Returning to Canada in 1956, he was posted to Calgary, Alberta where he joined the Calgary Highlanders.
French: À son retour au Canada en 1956, il fut transféré à Calgary et se joignit aux Calgary Highlanders.
English: New website and booklet underline the added value of European integration to citizens Ahead of the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the European Commission launched today a website and accompanying booklet, ‘50 Ways Forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for citizens.
French: Un nouveau site internet et une brochure soulignent la valeur ajoutée de l'intégration européenne pour les citoyens A quelques jours du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, la Commission européenne lance aujourd'hui un site internet et une brochure d'accompagnement intitulés ‘50 grandes oeuvres – l'avenir de l'Europe en perspective’, afin de montrer l'importance de l'Union européenne pour les citoyens.
English: I do not entirely agree, although I believe that any further enlargement will be unacceptable to the people of Europe for some significant time while we assimilate and integrate the twelve new Member States from 2004 and after.
French: Je ne partage pas entièrement sa vision, même si je crois que tout nouvel élargissement sera inacceptable aux yeux de la population européenne pour un laps de temps encore relativement long, à savoir le temps qu'il nous faudra pour assimiler et intégrer les douze nouveaux États membres qui ont adhéré à partir de 2004.
English: Since then, it has not managed to return to normality.
French: Depuis lors, il n'a pas réussi à revenir à la normale.
English: However, I would also urge you to bear in mind that what you refer to in such general terms implies integration in other spheres of policy, and that when you are considering the revision of the structural funds regulation you see very clearly that environmental policy is applied in all structural funds, and also that you keep an eye on this over the next six months and tell everyone else about it as well please.
French: Mais je vous invite également à réfléchir au fait que ce que vous citez de manière si générale implique une intégration à d'autres domaines politiques, qu'en remodelant le règlement des fonds structurels, vous devez voir très clairement que la politique de l'environnement intervient dans tous les fonds structurels, que pendant les six prochains mois, il ne faudra pas le perdre de vue, et que vous devez passer le mot à tous les autres.
English: Such negative impacts would be intensified in smaller communities where commercial banks might not exist, or other alternatives to access loan funds were minimal to non-existent.
French: Ces impacts négatifs seraient amplifiés dans les plus petites collectivités où il n'y a pas de banques commerciales et où il n'existe pas ou à peu près pas d'autres moyens d'avoir accès à des fonds d'emprunt.
English: The Committee of Ministers has held exchanges of views with the OSCE Representative on Freedom of the Media in 2001 and in 2004.
French: Le Comité des Ministres a tenu des échanges de vues avec le Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias en 2001 et 2004.
English: Alarming of perimeter doors or other potential access points to the building itself and to the floor area around the vault would, therefore, be advisable in addition to alarming the vault itself.
French: On conseille, par conséquent, d'installer des systèmes d'alarme aux portes du périmètre ou à d'autres voies d'accès possibles à l'édifice et au plancher autour de la chambre forte, en plus d'installer un système d'alarme dans la chambre forte elle-même.
English: United Nations Political Office in Bougainville: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Bureau politique des Nations Unies à Bougainville : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Naturally, given that equalization fills a "gap" in fiscal capacity, changes in payments to a particular province depend not only on its own economic performance, but also on the performance of the provinces in the standard.
French: À titre d’exemple, comme la capacité fiscale de l’Ontario compte pour près de la moitié de la norme, les paiements de péréquation sont très sensibles au rendement de l’économie de cette province.
English: New Brunswick 2005-06-07 641132-1 Scotia Plastics Incorporated Nova Scotia 2005-06-27 430525-6 Selby Property Investments ( 1983 ) Ltd.
French: Nouveau-Brunswick 2005-06-07 641132-1 Scotia Plastics Incorporated Nouvelle-Écosse 2005-06-27 430525-6 Selby Property Investments ( 1983 ) Ltd.
English: Fast Track temporary “posts” are not included in Table I.9.
French: Les postes temporaires d'urgence ne sont pas inclus dans ce tableau I.9.
English: An SR&ED project finishes when the technological uncertainty has been resolved; again, this can be at any stage during the process and can be either before or after the mould is transferred to the customer.
French: Un projet de RS&DE prend fin lorsque l'incertitude technologique a été dissipée. Ce qui, là encore, peut survenir à n'importe quel stade du processus, soit avant, soit après le transfert du moule au client.
English: They are also continuing their sporadic attacks in Mogadishu.
French: Elles continuent également de lancer des attaques sporadiques à Mogadiscio.
English: Public Service Commission –Departmental Performance Report 2000–2001
French: Commission de la fonction publique – Rapport ministériel sur le rendement 2000–2001
English: National Child Benefit Federal/Provincial/Territorial (FPT) Ministers responsible for Social Services (with the exception of Quebec) jointly agreed to develop and implement the National Child Benefit (NCB).
French: Prestation nationale pour enfants Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux (à l’exception du ministre du Québec) se sont entendus pour l’élaboration et la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Numbers have declined steadily, the number of locations where the species occurs has declined, and the range where the species is abundant may be shrinking.
French: Les effectifs ne cessent de décliner, le nombre d’emplacements où l’espèce est présente a diminué, et les endroits où l’espèce est abondante pourraient être en train de rétrécir.
English: • In 1997, D&P began to work more concretely on the definitions and the application of RBM in the framework of its programming activities.
French: • En 1997, D&P commence à travailler plus concrètement sur des définitions et sur l'application concrète de la GAR dans le cadre de ses activités de programmation.
English: I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report.
French: Je voudrais féliciter le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli en établissant ce rapport factuel.
English: While the experience of locally initiated war crimes trials leaves a lot to be desired (see below), the OSCE concluded in April 2005 that a limited number of Croatian courts could possibly deal adequately with one or a limited number of ICTY transferred cases.
French: Si l'expérience des procès pour crimes de guerre ouverts au niveau local laisse beaucoup à désirer (voir ci-dessous), l’OSCE a conclu en avril 2005 qu'un nombre limité de tribunaux croates pourrait éventuellement traiter correctement une ou quelques rares affaires transférées du TPIY.
English: Tarčulovski was transferred to the Tribunal on 16 March 2005 and Boškoski on 24 March 2005.
French: Johan Tarčulovski et Ljube Boškoski ont été transférés au Tribunal respectivement le 16 mars 2005 et le 24 mars 2005.
English: The provincial governments were designated as central authorities, as defined under Art.  6 of the Convention, with geographical jurisdiction for the respective federal province.
French: Les gouvernements des provinces ont été désignés comme les autorités centrales au sens de l'article 6 de la convention, exerçant à ce titre leur compétence géographique dans leur province respective.
English: 7 & 8 of May 2005. The 13th international championship of celtic wrestling has been organised in Landerneau (Brittany).
French: Assemblée générale à Santander – Espagne- les 26, 27 et 28 août 2005, au moment des finales du championnat d’Espagne de bolo palma (voir photos 2et 3).
English: The leave cannot be counted as paid annual leave.
French: Ce congé ne peut être imputé sur le congé payé annuel.
English: The Commander of the Federation Army Joint Command has acknowledged that members of the Federation Army have been involved in arms smuggling.
French: Le commandant du Commandement conjoint de l'armée de la Fédération a reconnu que des membres de l'armée de la Fédération avaient participé à des activités de contrebande d'armes.
English: Our decision to complain to the WTO is not an endorsement of the regime; it is about ensuring predictability in the international trading environment and adhering to internationally binding trade rules.
French: Notre décision d'introduire une plainte auprès de l'Organisation mondiale du commerce ne revient pas à cautionner le régime: il s'agit ici de prévisibilité de l'environnement du commerce international et d'adhésion aux règles contraignantes qui régissent le commerce mondial.
English: We have earned an enviable reputation for our unique approach, the quality of our teaching staff and programs, our flexibility, and our customer driven attitude.
French: Nous avons acquis une réputation enviable pour notre approche unique, la qualité de notre équipe de formation et de nos programmes, notre souplesse et notre attitude client.
English: Although its structure deviates slightly from the four-pillar, entitled "Bill for the implementation of the National Action Plan for employment"; it adheres strictly to the solutions agreed by the tripartite co-ordination committee when the NAP was submitted.
French: Bien que sa structure s'écarte légèrement de l'approche en quatre axes, ce "Projet de loi relatif à la mise en oeuvre du plan d’action national en faveur de l’emploi" adhère strictement aux solutions adoptées par le comité de coordination tripartite lors de la présentation du plan.
English: Mr. Bryan speaks English, Spanish and French.
French: M. Bryan parle l’anglais, l’espagnol et le français.
English: The new legislation will have direct application to terrorism.
French: La nouvelle législation s'appliquera spécifiquement au terrorisme.
English: In the case of Latin American, South Asian and African origins, between the ages of 15 and 24, men represent a slight majority of those in arts and arts-related occupations.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Dans les carrières en arts et reliées aux arts, tandis que les femmes demeurent dominantes dans la catégorie de 15 à 24 ans, les hommes représentent quatre personnes sur dix embauchées dans ce domaine.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 51 50 47 50 47 54 49 42 58 48 52 51 48 50 51 52 53 48 54 41 43 43 43 48 46 49 43 49 47 47 62 46 Maximum 69 57 57 63 63 62 59 54 66 57 80 61 66 61 64 61 68 64 57 42 47 65 49 49 46 51 46 52 53 58 65 62
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 (% par volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Moyenne 51 50 47 50 47 54 49 42 58 48 52 51 48 50 51 52 53 48 54 41 43 43 43 48 46 49 43 49 47 47 62 46 Maximum 69 57 57 63 63 62 59 54 66 57 80 61 66 61 64 61 68 64 57 42 47 65 49 49 46 51 46 52 53 58 65 62
English: Hoda Kassatly. Web site designed by Visuals and engineered by Lebanon hotels , part of Grey Matter Network.
French: Conception du site web par Visuals et développement par Lebanon hotels , membre du réseau Grey Matter .
English: ◦ how catalogue goods arrive at your house: where are they sent from?
French: ◦ le transport des produits annoncés dans le catalogue jusque chez vous : d'où sont-ils expédiés ?
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 330 Recital U a (new) Ua. whereas China is one of the five permanent members of the UN Security Council, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 329 Considérant U U. considérant que la Chine tire profit de relations financières et commerciales avec la République islamique d'Iran (exploration et importation de pétrole et de gaz/exportation d'armes), en appuyant l'attitude non coopérative et provocatrice de cette dernière dans le dossier nucléaire, Or. en
English: Convinced that enhanced co-operation between the Council of Europe and its member states and Interpol would strengthen states' anti-terrorism law-enforcement capacity, Recommends that governments of member states use, in accordance with national law, the tools offered by Interpol against terrorism, namely the global police communications system I-24/7, the relevant databases and the real-time, operational support for police services as set out in the appendix to this recommendation; and Instructs the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) to follow-up the implementation of the recommendation in member states in co-operation with Interpol.
French: 2. le Système de communication mondial d'Interpol, I-24/7 ; des bases de données contenant des informations de police essentielles et des outils d’analyse, à savoir à présent : 2.1.