ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, do you agree with me that it really is astonishing that Member States are now seeking fresh explanations and clarifications when this has been the subject of discussions with the same Member States in the Standing Veterinary Committee for over a year and a half, and do you agree that Member States still imposing a ban on imports should present fresh scientific evidence, failing which it simply gives the impression that they want to push the internal market still further into some distant future?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, partagez-vous mon avis qu'il est très étonnant que des États membres demandent encore d'autres éclaircissements et explications dont ces mêmes États membres ont discuté pendant un an et demi au sein du comité vétérinaire permanent ? Pensez-vous également comme moi que les États membres qui maintiennent l'interdiction d'importation doivent fournir de nouveaux résultats scientifiques et ne pas donner l'impression qu'ils veulent remettre à plus tard le marché intérieur ?
English: There was a need to better monitor the real impact of the current crisis on vulnerable economies.
French: Mme Bárcena a souligné que l'architecture financière mondiale faisait partie d'une structure mondiale plus vaste et ne constituait pas un bloc distinct dont on pût s'occuper séparément.
English: The implications of the initiative to reduce the regulatory burden, particularly to small business were commented on.
French: Le CCG a formulé des commentaires sur les répercussions de l'initiative visant à réduire le fardeau de la réglementation, particulièrement pour les petites entreprises.
English: They pointed out that as Ms. Broadfoot testified, she did not ask for clarifications during the interview.
French: Ils soulignent que Mme Broadfoot, comme elle l’a indiqué dans son témoignage, n’a pas demandé de précisions durant l’entrevue.
English: This piece of work analyses a range of data collected from different countries to inform policy makers.
French: Regards sur l’éducation 2007 : dépenses en capital Français | Voir le résumé 12-févr.-2008 La proportion des dépenses en capital dans l’ensemble des dépenses d’éducation continue de progresser, si l’on en croit les derniers résultats de l’édition 2007 de Regards sur l’éducation : les indicateurs ...
English: (f) Transboundary contingency planning
French: f) Plan d'intervention transfrontière
English: • Strengthening Policy Capacity — to review our current policy development capacity and to recommend improvements. 
French: • Renforcement des services d’élaboration des politiques — Examiner les services actuels et recommander les améliorations à y apporter.
English: The event will be an unprecedented collaboration between the United Nations, the World Bank, IMF and WTO to find innovative ways to address the many issues affecting the financing of development.
French: Cette réunion représentera une collaboration sans précédent entre l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, dont l'objectif sera de trouver des moyens novateurs, d'aborder les nombreux problèmes influant sur le financement du développement.
English: We found that hiring managers regularly used without competition processes in order to expedite acting EX appointments.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires d’embauche utilisaient régulièrement les processus sans concours afin d’accélérer l’exécution de nominations intérimaires à des postes de EX.
English: Therefore, apart from endorsing the views of Ambassador Lewis, I will offer only a few additional comments on the process that we have been following and on the progress that we have made thus far.
French: En conséquence, en dehors de notre appui aux vues de l'Ambassadeur Lewis, je ne ferai que quelques commentaires de plus sur le processus que nous suivons et sur les progrès que nous avons réalisés jusqu'ici.
English: The major goal at the time of writing is to make sure potential users of the Centre are aware of its existence and services.
French: À l’heure actuelle, le principal objectif est de s'assurer que les utilisateurs potentiels du centre en connaissent l'existence et les services.
English: Even without including tax subsidies, the extraordinarily high level of total health care spending in the United States translates into far more spending per capita than in Canada and the other OECD countries.
French: Lorsque ces allégements fiscaux sont pris en considération, la part du secteur public dans les dépenses de soins de santé aux États-Unis passe à près de 60 % des dépenses totales à ce chapitre (Woolhandler et Himmelstein 2002).
English: You can then walk back with the bike to the cortijos.
French: Vous pouvez ensuite rentrer à pied au gîte avec votre bicyclette.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point Item 6 de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: Cultivation of GM crops should be the decision of individual Member States.
French: La décision d'autoriser des cultures génétiquement modifiées devrait incomber à chaque État membre.
English: No concurrence is required for paid announcements, such as tender notices, that institutions usually place directly with the media.
French: Aucune attestation n'est nécessaire dans le cas des annonces payées, c'est-à-dire des avis publics, tels les avis d'appel d'offres, dont la publication par les médias est habituellement négociée directement par les institutions.
English: Buyer shall be liable for costs of collection, including reasonable attorneys’ fees and court costs, in any action to collect past due amounts.
French: Dans le cadre de tout recours visant à recouvrer des sommes en souffrance, l’acheteur assumera la responsabilité de tous les frais de recouvrement, y compris les honoraires raisonnables des avocats et les frais judiciaires.
English: 0.3 mSv/h for chemical concentrates of thorium;
French: 0,3 mSv/h pour les concentrés chimiques de thorium ;
English: Rates are for illustration purposes only and are subject to change without previous notice.
French: Les taux sont présentés à titre indicatif et sont sujets à changement sans préavis.
English: He started the "Travelin' Band" with his two life-long friends, Alain Ouellet and Sylvain Lamothe, they played back-up for such country artistes such as Roger Miron, Jerry and Jo-Ann, along with many others . The band broke up 10yrs later.
French: Dès le début de celle-ci, il accompagne des artistes renommés tels que Roger Miron et Gerry et JoAnn.
English: Bell alleged that PWGSC failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria in the solicitation, because it disqualified Bell's bid for failing to satisfy section 5.1.4 of the SOW.
French: Bell a allégué que TPSGC n'avait pas évalué sa soumission conformément aux critères d'évaluation de l'invitation à soumissionner, parce qu'il a rejeté la soumission de Bell du fait que celle-ci ne satisfaisait pas à la section 5.1.4 de l'ÉT.
English: Grants and Contributions Funding Clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities under the Agency’s Development business line:
French: Subventions et contributions Les clients, partenaires et intervenants pourront réaliser les activités interactives suivantes dans le secteur d’activité Développement de l’Agence :
English: Clarification of the health info-structure's requirements with regard to sharing identifiable data is a necessary next step for all groups of data users.
French: Des éclaircissements relatifs aux exigences de l'infostructure de la santé quant à la transmission des données identifiables sont une prochaine étape nécessaire pour tous les groupes d'utilisateurs de données.
English: During 1999-2000, we obtained voluntary resolution of 97.5% of complaints about non-compliance Part II situations, excluding situations of danger.
French: 100 des plaintes relatives à la non-conformité à la partie II, sauf en ce qui concerne les situations dangereuses.
English: • Conclusions and Future Directions i.
French: • Conclusions et orientations i.
English: Staff support/servicing of the Task Force
French: Ressources en personnel/secrétariat de l'Équipe spéciale
English: International Research Institute for Immigration and Emigration Politics (1978)
French: Fondation pour les Nations Unies (1999)  Foresta Institute for Ocean and Mountain Studies (1973)
English: The guidance document focuses on three key priorities: building energy, vehicle fleet and green procurement.
French: Le Guide met l’accent sur trois priorités principales : l’énergie consommée par les immeubles, les parcs automobiles et l’approvisionnement écologique.
English: The possibility remains open for us to pick some of the ripest fruits from this tree.
French: Nous avons toujours la possibilité de cueillir les fruits les plus mûrs de cet arbre.
English: Encourage hosting of these events in a wider range of locations to better serve those outside the prime areas (ON, QC, BC).
French: Encourager la tenue de ce type d’activités dans diverses régions afin de favoriser la participation des personnes qui vivent hors des régions principales (Ontario, Québec, Colombie-Britannique).
English: Halifax and the Navy Move Forward With MASOP by Rita Racicot, MASOP Communications (e-matters, June 2004) One of the goals of the Materiel Acquisition Support Optimization Project (MASOP) is to rationalize inventory across the CF, in part, by disposing of surplus assets.
French: Halifax et la Marine emboîtent le pas avec POASM par Rita Racicot, Communications POASM (Les matériels en ligne, juin 2004) L’un des objectifs que vise le Projet d’optimisation et de soutien des acquisitions du matériel (POASM) est de rationaliser l’inventaire à l’ensemble des FC, en aliénant les biens excédentaires.
English: The claimant appealed this decision to an Umpire pursuant to an undated Notice of Appeal to Umpire (Exhibits 24-1 & -2) to which was attached an undated letter (Exhibit 24-3).
French: La prestataire en a appelé de cette décision auprès du juge-arbitre par un avis d’appel au juge-arbitre sans date (pièce 24-1 et -2) auquel était jointe une lettre non datée, (pièce 24-3).
English: While it does not have a formal mechanism or relationship with other sectors in its governance model, it has a long history of engaging other sectors and the public in planning processes.
French: Même s'il n'a pas de mécanisme formel ni de relation avec les autres secteurs dans son modèle de gouvernance, il a une longue tradition d'inviter les autres secteurs et le public à participer dans les processus de planification.
English: A summary of the events leading up to that request, based on the documentary information on file, are reviewed below.
French: Voici un résumé des événements qui ont mené à cette requête, fondé sur la documentation versée au dossier.
English: In the present situation, mercury should, then, be stored in safe but temporary stores.
French: Dans la situation présente, le mercure devrait, selon moi, être stocké dans des sites sûrs, mais temporaires.
English: The option of extending cost accounting, and in particular time recording, to peacekeeping activities and other programme areas should be examined at a later date following a review of the success of the implementation of the cost-accounting systems for support services within the new ERP system.
French: La possibilité d'étendre la comptabilité analytique, en particulier l'enregistrement du temps de travail, aux activités de maintien de la paix et à d'autres activités de fond devrait être examinée à une date ultérieure, après avoir fait le bilan de son application aux services d'appui dans le cadre du nouveau progiciel de gestion intégré.
English: So they are calling - and rightly so - for their regulation.
French: Ils demandent donc leur réglementation, une réglementation bienvenue.
English: • A regulatory system that better protects health and environment and contributes to the competitiveness of the agri-food and forestry sectors
French: • Système de réglementation qui assure une meilleure protection sanitaire et environnementale et qui contribue à la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier
English: In 2001–02, the Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service made official languages one of the five priorities deserving more sustained attention from deputy heads.
French: En 2001-2002, le greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique a fait des langues officielles l’une des cinq priorités qui méritent une attention plus soutenue de la part des administrateurs généraux.
English: (c) The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer. (d) If any of this leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash shall be made at the employee's rate of pay as of March 31st.
French: ** b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis a titre de congé compensateur. c) L'employeur devra accorder un congé à l'employé-e en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l'employé-e et à l'employeur. d) Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d'ici la fin de l'exercice financier, l'employeur devra payer l'employé-e en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: In 2006 Brazil had adopted an organizational law on food security and nutrition, establishing the right to food and the obligation of the State to provide for that right.
French: En 2006, le Brésil a adopté une loi organique sur la sécurité alimentaire et la nutrition qui institue le droit à l'alimentation et fait obligation à l'État de le garantir.
English: It is high time that we got the Member States to give a higher priority to their obligations.
French: Il est grand temps que les États membres s'appliquent vraiment à remplir leurs engagements.
English: I remember our desire, more powerful than anything else, to start living again, to dream once more.
French: De notre désir, plus fort que tout, de recommencer à vivre et à rêver.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by expressing our thanks for the briefings of the Under-Secretaries-General Malcorra and Le Roy.  We also welcome the presence of General Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and thank him for his briefing, which stressed the need for the Security Council to improve its interactions with force commanders in the future.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier les Secrétaires généraux adjoints, Mme Malcorra et M. Le Roy, pour leurs exposés et saluer également la présence parmi nous du général Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, dont l'exposé montre la nécessité pour le Conseil d'améliorer à l'avenir son interaction avec les commandants de forces.
English: Canada must proceed cautiously and with an eye to the particularities of our society and the regulatory regime in which biobanking is and will be situated.
French: Le Canada doit agir avec toute la prudence voulue et ne jamais perdre de vue les particularités de notre société et le régime de réglementation au sein duquel les biobanques évoluent et continueront de se développer.
English: The Secretary-General should therefore continue to work towards that end.
French: Le Secrétaire général doit donc continuer d'oeuvrer dans ce sens.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, make a mural, compose a song, look at books and magazines, have a parade, make shapes with wire, write stories, make drawings, and go on a field trip.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, font une murale, composent une chanson, regardent des livres et des magazines, font un défilé, exécutent des formes à l'aide de fil métallique, rédigent des contes, font des dessins et effectuent une excursion.
English: Certificate of renunciation of Canadian citizenship The process for application for Canadian citizenship in most cases takes six to eight months.
French: Certificat de renonciation à la citoyenneté Canadienne Généralement, le certificat de citoyenneté est délivré dans les 6 à 8 mois.
English: He found that in countries and periods in which government spending was smaller than 25% of GDP rose on average with 6.6%.
French: Il a constaté que, pendant cet intervalle de temps, dans les pays où les dépenses publiques étaient inférieures à 25% du PIB, la richesse a progressé en moyenne de 6,6% par an.
English: To take advantage of increasing tourism, women engaged in handicrafts— often older women—need technical and financial support.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, la sécurité financière des femmes âgées dépend souvent de la durée de leur vie de travail.
English: It also includes activities designed to teach skills applicable to research in primary care.
French: Elle comprend également les activités conçues pour enseigner les habiletés applicables à la recherche en soins de première ligne.
English: I also hope that the elections in Azerbaijan are conducted in the manner we expect, and that Georgia respects all deadlines for honouring obligations and commitments.
French: J’espère également que les élections en Azerbaïdjan se dérouleront comme nous l’attendons et que la Géorgie respectera l’ensemble de ses obligations et engagements dans les délais qui ont été fixés.
English: Except for three cases where the statements of qualifications included an education requirement that was not in line with the PSC’s Selection and Assessment Standard, the appointments made as a result of these processes confirmed that the individuals appointed met the standard.
French: Exception faite de trois cas pour lesquels les énoncés de qualités comprenaient une exigence relative aux études non conforme à la Norme de sélection et d’évaluation de la CFP, les nominations effectuées à la suite de ces processus confirment que les personnes nommées satisfaisaient à la norme.
English: It means ensuring a skilled, motivated management team and workforce equipped to apply the essential regulations and services that will maintain a competitive and successful grain industry.
French: Elles se traduisent également par une équipe de gestion compétente et motivée, qui est en mesure d'appliquer les règlements et de fournir les services essentiels au maintien de la compétitivité et de la prospérité de l'industrie céréalière.
English: Overseas residents spent a record $1.9 billion in Canada in the first quarter, up 6.5% from the same quarter in 2007, as 2.7% more overseas travelers came to Canada.
French: Les résidents outre-mer ont dépensé la somme record de 1,9 milliard de dollars au Canada au premier trimestre 2008, en hausse de 6,5 % par rapport à la même période en 2007, représentant une augmentation de 2,7 % du nombre de touristes outre-mer en voyage au Canada.
English: B. CN's Second Offer of Accommodation [30] After receiving this second doctor's note, CN developed a second plan for accommodation and communicated this second proposal to the Union.
French: B. La deuxième offre d'accommodement du CN [30] Après avoir reçu cette deuxième note du médecin, le CN a préparé un deuxième plan d'accommodement et a communiqué cette deuxième proposition au syndicat.
English: Every effort must be made to find those responsible for these and other atrocities, who to date have gone unpunished.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour retrouver les auteurs de ces crimes ainsi que des autres crimes qui restent impunis.
English: For Pharmaceutical Drugs The relevant components of the QOS-CE template should be completed.
French: Produits pharmaceutiques Les composantes pertinentes du modèle du SGQ-EC doivent être remplies.
English: The fast depletion of fossil resources has revived the demand for nuclear energy.
French: L'épuisement rapide des ressources fossiles a ravivé la demande d'énergie nucléaire.
English: Exhibit 4-3 - Estimated Annual Costs of Compliance with an Ignition Propensity Standard (2002 $CAD in millions, unless otherwise specified)
French: Tableau 4-3 Coût Annuel Estimé de la Conformité à une Norme sur le Potentiel d'Allumage (en millions de dollars canadiens de 2002, sauf indication contraire)
English: The comparator market comprised two sub-markets:
French: Le marché de comparaison comprenait deux sous-marchés :
English: Regulations, guidelines and communications
French: Règlements, lignes directrices, encadrements et communications
English: Foreign remittances by migrant workers are one example of the nexus between the external and domestic fronts for policy-making, as in many countries remittances from abroad represent an important source of domestic aggregate demand.
French: Les rapatriements de salaires effectués par les travailleurs migrants sont l'un des exemples illustrant les liens qui existent entre les fronts extérieur et intérieur pour ce qui est de l'élaboration des politiques car, dans de nombreux pays, les rapatriements de salaires depuis l'étranger constituent une part importante de la demande intérieure globale.
English: In fact earlier this month, I had the opportunity to meet with Dr. Haddad and others from the CMA to discuss your proposals.
French: En fait, plus tôt ce mois-ci, j'ai eu l'occasion de rencontrer le Dr Haddad et d'autres intervenants afin de discuter de vos propositions.
English: Furthermore, the Forum confirmed the conviction of the trade facilitation community that trade facilitation is a winning runner for the ongoing WTO trade negotiations with potential benefits for all members.
French: De plus, il a conforté les milieux engagés dans la facilitation du commerce dans l'idée que celle-ci constituait un atout pour les négociations commerciales en cours à l'OMC et que tous les membres pouvaient en tirer parti.
English: Skipped spawning was most common (i) among potential second-time spawners and (ii) early in life, (iii) when fishing mortality at the spawning grounds was high, (iv) when fishing mortality at the feeding grounds was low, (v) when natural mortality was low, and (vi) when the energetic and mortality costs associated with migration and spawning were high.
French: L'omission de la fraye s'observe le plus communément (i) chez les géniteurs potentiels qui se reproduisent pour une seconde fois, (ii) tôt dans la vie des poissons, (iii) lorsque la mortalité due à pêche sur le site de fraye est élevée, (iv) lorsque la mortalité due à pêche sur le site d'alimentation est faible, (v) lorsque la mortalité naturelle est faible et (vi) lorsque les coûts en énergie et en mortalité associés à la migration et à la fraye sont élevés.
English: Moreover, because telecommunications is the backbone of the Internet, liberalization would facilitate the development of e-commerce.
French: Cette libÃ©ralisation profiterait non seulement aux exportateurs de services, mais aussi aux exportateurs de produits de tÃ©lÃ©communications et de produits informatiques.
English: The Ministers reaffirmed all the general elements stated by the Joint Coordinating Committee of G-77 and NAM during the plenary meetings of the General Assembly on system wide coherence and in its letter of 19 March 2007, including the following:
French: Les Ministres ont réaffirmé tous les points d'ordre général énoncés par le Comité mixte de coordination du G-77 et du Mouvement des pays non alignés lors des séances plénières de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'ensemble du système et dans sa lettre du 19 mars 2007, y compris les suivants :
English: Eutrophication is more likely where nutrients come from several sources.
French: De plus, en augmentant la quantité d’eau que le cours d’eau peut retenir, ils réduisent le risque d’inondation en aval.