ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41.1 Catching and retaining in any day from the specified waters more gaspereau than the specified quota 200 plus 10 per fish exceeding quota 76.
French: 41.1 Prendre et garder, au cours d'une même journée, des gaspareaux provenant des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 10 par poisson excédant le contingent 76.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2007/799/EC 12.1.2007 - OJ L 323, 8.12.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal officiel Décision 2007/799/CE 12.1.2007 - JO L 323 du 8.12.2007
English: As the reinforcement of the audit sector is a priority for the discharge authority, it is proposed to restore the level of the standard abatement to 4.82%.
French: Sachant que le renforcement du secteur de l'audit constitue une priorité de l'autorité octroyant la décharge, il est proposé de rétablir le niveau de l'abattement forfaitaire à 4,82%.
English: We share a strong interest in reforms that will enhance the effectiveness of the United Nations and focus the Organization and its constituent parts on today's priorities.
French: Nous partageons un vif intérêt pour des réformes qui amélioreront l'efficacité de l'ONU et axeront l'intérêt de l'Organisation et de ses parties constituantes vers les priorités actuelles.
English: Most were patent examiners of national patent Offices, or officials from ministries of law and justice.
French: La plupart des participants étaient des examinateurs de brevets d’offices nationaux ou des fonctionnaires de ministères de la justice.
English: The information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
French: Ces informations devraient indiquer quels départements et institutions du Gouvernement ont été impliqués ainsi que la nature et la portée de leur participation, si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: According to a 1997 U.S. study on the impact of incubator investments, 87 percent of firms that were in incubators remained in business after the first three critical years of operation.
French: Selon toute vraisemblance, l’agriculture moléculaire (la production de composés biologiques actifs par les plantes) mettra à contribution la même technologie pour éviter que des plantes qui possèdent ces propriétés s’étendent au-delà d’une limite établie et contaminent les cultures voisines.
English: A smaller portion of the arms was forwarded to Bashir Rage in Mogadishu.
French: Le reste des armes a été livré à Bashir Raghe à Mogadishu.
English: Key words: midget chromosome, RFLP markers, chromosome 1R, repeated DNA sequence.
French: Mots clés : mini chromosome, marqueurs de PLFR, chromosome 1R, séquence répétée d'ADN.
English: In December 1998, the Labrador Salmonid Advisory Board also recommended the addition of these rivers to the schedule.
French: En décembre 1998, le Labrador Salmonid Advisory Board a également recommandé l'ajout de ces rivières à l'annexe.
English: Thirdly, support for the unique role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) must continue.
French: Troisièmement, il faut continuer à appuyer le rôle spécial de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: They encourage the PC-OC to strengthen its role in preventing disputes, taking into account, in particular, the nature and content of such disputes and, wherever necessary, to submit proposals to the CDPC, in consultation with the Committee of legal advisers on public international law (CAHDI), to improve the settlement procedures; 11.
French: Ils encouragent le PC-OC à renforcer son rôle dans la prévention des différends en tenant compte, en particulier, de la nature et du contenu de ces différends et, le cas échéant, à soumettre au CDPC, en consultation avec le Comité des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), des propositions pour améliorer les procédures de règlement ; 11.
English: This is why the Kirchners will rely on secrecy.
French: C'est pourquoi les Kirchner s'appuieront sur la plus grande des discrétions.
English: Resolution 2911 (XXVII).
French: Résolution 2911 (XXVII).
English: Insert a new paragraph 5.7.8.5.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.8.5.2., libellé comme suit:
English: When a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be dealt with quickly and, as a general rule, at the unit or formation level.3 Courts Martial & Summary Trials / Five Year Comparison 1800 1600 1400 1200 1112 1568 1610 1505 1407
French: Lorsqu'un membre des FC est accusé d'une infraction d'ordre militaire, un procès sommaire permet d'instruire la cause rapidement, et ce, généralement au niveau de l'unité ou de la formation3.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply until 31 December 2017 to the following plants:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, de l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les émissions d'oxydes d'azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2017 aux installations suivantes:
English: National Envelope he National Envelope was intended to address some of the common barriers to or gaps in primary health care renewal and create the necessary conditions at a national level to advance primary health care renewal across the country.
French: Enveloppe nationale ’Enveloppe nationale avait pour but de s’attaquer à certaines des lacunes et à certains des obstacles communs en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires, et de créer les conditions nécessaires, à l’échelle nationale, pour faire avancer le processus de renouvellement dans l’ensemble du pays.
English: • CAST - The Canadian Association of Schools of Translation (www.uottawa.ca/associations/acet) consists of twelve institutions who offer translation programs for translators, terminologists and interpreters.
French: • ACET - L'Association canadienne des écoles de traduction (www.uottawa.ca/associations/acet) est composée de 12 établissements qui offrent des programmes de traduction pour les traducteurs, les terminologues et les interprètes.
English: We propose the EQF because you, the European Parliament, and the Member States asked us to find ways of promoting mobility and lifelong learning, without which we cannot achieve the Lisbon goals.
French: Si nous proposons ce CEC, c'est parce que vous, le Parlement européen et les États membres, vous nous avez demandé de promouvoir la mobilité et l'apprentissage tout au long de la vie, deux éléments sans lesquels nous ne pourrons atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: T-2300-97 (dismissed) A-684-99 (granted) Apotex Inc.
French: T-2300-97 (écartée) A-684-99 (accordée) Apotex Inc.
English: There have been no comparable studies of the extent of employee surveillance in Canada; it’s often simply assumed to reﬂect the situation in the U.S. That may be an incorrect assumption, partly based on a failure to understand the difference in Canadian laws.
French: Une autre excuse qu’on avance parfois concernant la surveillance électronique généralisée est la « possibilité » de l’utilisation d’Internet qui représente une perte de temps et le mésusage du matériel de l’employeur.
English: • contacting the service provider within 21 days after receiving their posting instruction; requesting confirmation in writing of the information given by the service provider; forwarding to the CF Relocation Coordinator requests for adjudication; understanding their relocation benefits, conditions, and limitations as expenses, resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable; considering the information provided, asking for additional clarification, and making timely decisions regarding benefits; and ensuring a door-to-door move, by coordinating the:
French: • comprendre les conditions et les restrictions des indemnités de réinstallation qui s’appliquent à leur cas, car les dépenses faites à la suite d’une mauvaise interprétation ou d’une erreur ne seront pas nécessairement remboursables; • examiner les renseignements transmis, demander des précisions et prendre des décisions en temps utile au sujet des avantages;
English: The Meeting called on Member States of the African Union to contribute troops for AMISOM, and on other States and partners to provide financial, technical and logistical support for this effort.
French: Elle a invité les États membres de l'Union africaine à contribuer par l'envoi de troupes à l'AMISOM et a appelé les autres États et partenaires à apporter un soutien financier, technique et logistique à cet effort.
English: Taking into account the round-table discussion and the peer reviews, the Committee further requested the secretariat to prepare a comprehensive analytical paper based on the environment performance reviews, as possible input to the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Compte tenu des débats de la table ronde et de l'examen par des pairs, le Comité a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse s'appuyant sur les études de performance environnementale en vue de le présenter éventuellement à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  V. EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DES EPE
English: Even though the final transaction between CN and the Province of British Columbia has not been concluded, pursuant to the above provisions of the CTA, the Agency must, upon receipt of an application for a variance of a certificate of fitness to reflect a proposed operation, vary the certificate of fitness if the requirements of the CTA are met.
French: Même si CN et la province de la Colombie-Britannique n'ont pas finalisé la transaction, l'Office, conformément aux dispositions susmentionnées de la LTC, doit, sur réception d'une demande en vue de faire modifier un certificat d'aptitude pour rendre compte d'un projet d'exploitation, modifier ledit certificat sous réserve que les exigences de la LTC soient satisfaites.
English: Approach distance (distance from me when escape began) increased with distance and angle to refuge, suggesting that the skinks assessed that risk increased with relative times required for prey and predator to reach the refuge.
French: La distance d'approche (distance entre moi et le lézard au moment de sa fuite) augmente en fonction de la distance et de l'angle du refuge, ce qui semble indiquer que le lézard assume que les risques augmentent en fonction du temps requis par le prédateur et la proie pour atteindre le refuge.
English: • Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs (HTML) - (MS Word)
English: Anyone who visits Point Pelee today will be amazed by the changes that have occurred over the past 70 years.
French: Toute personne qui visite la Pointe-Pelée sera émerveillée par les changements qui se sont produits au cours des 70 dernières années.
English: • reducing the adverse effects that Health Canada's physical operations have on the environment.
French: • et en réduisant les effets nuisibles qu'ont les opérations matérielles de Santé Canada sur l'environnement.
English: Vulnerability (major concern) Adult dace spawn, forage and rest in the crevasses between and under coarse riffle substrate (McPhail 1997).
French: Vulnérabilité (préoccupation importante) Les adultes naseux fraient, fouillent à la recherche de nourriture et se reposent dans les crevasses entre les substrats grossiers des rapides (McPhail 1997).
English: These processes, with their centripetal tendencies and creative anarchy, have paid huge dividends for society.
French: Ces processus, avec leurs tendances centripètes et leur anarchie créatrice ont été très bénéfiques pour la société.
English: (COM(93)0435) which should have run from July 1994 until the end of 1999, was not adopted by the Council (see the reason herefor above under 'the elderly'). Based on the Commission Communication "Building an Inclusive Europe" (COM(2000)0079), the Lisbon European Council debated, in March 2000, for the first time on social exclusion. The European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of co-ordination combining national action plans and Commission initiatives for co-operation.
French: Son budget était de 29 millions d'écus. - Le troisième programme de lutte contre la pauvreté, adopté en 1989, a été doté d'un budget de 55 millions d'écus pour cinq ans. - Le quatrième programme de lutte contre la pauvreté (COM(93) 435), qui aurait dû couvrir la période de juillet 1994 à fin 1999, n'a pas été adopté par le Conseil (voir les raisons ci-dessus sous la rubrique "Personnes âgées"). En se basant sur la communication de la Commission intitulée "Construire une Europe de l'inclusion" (COM(2000) 79), le Conseil européen de Lisbonne, qui s'est tenu en mars 2000, a débattu pour la première fois le thème de l'exclusion sociale.
English: This generic promotion must subsequently be complemented by the individual efforts of exporters.
French: Le sirop d’érable nécessite d’abord une promotion générique de la part de l’ensemble de l’industrie.
English: These disparities have important financial and technical implications, particularly for the development, production and stockpiling of new munitions, for the retrofitting of existing munitions as well as the decommissioning or destruction of existing stockpiles.
French: Ces disparités ont des incidences financières et techniques importantes, en particulier pour la mise au point, la production et le stockage de munitions nouvelles, l'adaptation des munitions existantes, ainsi que la mise hors service ou la destruction des stocks existants.
English: Destroying surgical instruments that have been used on certain tissues of people with CJD and not using their organs for transplant guards against iatrogenic CJD.
French: La destruction des instruments chirurgicaux qui sont venus en contact avec certains tissus de personnes atteintes de la MCJ et la non-utilisation des organes de ces dernières pour la transplantation sont des mesures qui protègent contre la MCJ iatrogène.
English: This will allow you to change, for example, the kernel boot parameters.
French: Cela vous permet de modifier, par exemple, les options de démarrage du noyau.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 1, 2001 - Biosketch - M.C. Antle Brain Star - June 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er juin 2001 - Données biographiques - M.C. Antle Cerveau en tête - 1er juin 2001 - Données biographiques Nom:
English: The priority of the new Euro 2020 strategy is to be a more intelligent and ecological knowledge-based market economy.
French: par écrit. - (PL) La priorité de la nouvelle stratégie Europe 2020 est de faire de l'Europe une économie de marché de la connaissance, plus intelligente et plus écologique.
English: While many were concerned that the APF does not adequately address supply management and collective marketing, participants were generally supportive of the overall direction outlined in the APF, particularly in the areas of food safety and food quality, environment and science and innovation.
French: Bien que de nombreux participants aient exprimé des inquiétudes relativement au peu de cas que fait le CSA de la gestion des approvisionnements et de la mise en marché collective, les participants étaient plutôt favorables à l'orientation générale du CSA, surtout dans les domaines de la salubrité/qualité des aliments, de l'environnement, et de la science et l'innovation.
English: Thus, in our example above, the null hypotheses would be (1) managers, professionals and clerical workers have equal job satisfaction, and (2) managers, professionals and clericals have equal organizational commitment.
French: Ainsi, dans l’exemple précité, les hypothèses nulles viseraient : (1) les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau qui présentent un même niveau de satisfaction professionnelle, et (2) les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau qui affichent un niveau d’engagement égal envers l’organisme.
English: This is not just an environmental issue, it's also a health issue.
French: Cet enjeu ne touche pas que l'environnement, c'est aussi une question de santé.
English: Canada's approach to advancing gender equality recognizes that gender is a factor in our social, economic, cultural and political systems -- and that women's unequal status is rooted in, and perpetuated by, systemic causes.
French: La démarche adoptée par le Canada afin de promouvoir l'égalité entre les sexes repose sur la constatation que le sexe est un facteur dans notre système social, économique, culturel et politique, que l'inégalité des femmes a des causes systémiques et que ces causes perpétuent l'inégalité.
English: If the Borrowers did not issue structured products, these savings figures would be much larger.
French: Si les Emprunteurs n’émettent pas de produits structurés, les économies indiquées seraient passablement plus grandes.
English: The slightly rounded corners of the tablet are dictated by practical considerations and are not likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape claimed, capable of distinguishing it from other washing machine or dishwasher tablets.
French: Il y a donc lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: It becomes clear that people of all faiths (and none) have a role to play in enhancing the mutual understanding between communities of different religions and beliefs, cultures and traditions.
French: Il devient évident que les gens de toutes (ou sans) confessions religieuses ont un rôle à jouer dans l'amélioration de la compréhension mutuelle entre les communautés de religions et de croyances, de cultures et de traditions différentes.
English: Standards development fees developed in consultation with PWGSC Finance using established models applicable to cost-recovery services.
French: Les frais des services d’élaboration de normes ont été établis en consultation avec les Finances de TPSGC, au moyen de modèles applicables aux services offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: These play a crucial role in our decision making.
French: Elles jouent d’ailleurs un rôle crucial dans notre processus décisionnel.
English: The study has been completed. It will be published on or before 15 November.
French: Comment allez‑vous mettre en œuvre les orientations du Comité des Ministres, avant le 21 octobre?
English: However, Chapter II on operational funds and operational programmes shall apply only from 1 January 2009.
French: De plus, la proposition de la Commission pénalise les productions qui sont actuellement plus orientées vers le marché.
English: In Canada’s case, the government’s enthusiasm for closing the commitmentcapability gap soon waned, and fiscal realities were recognized in the following budget.
French: Dans le cas du Canada, l’enthousiasme du gouvernement à combler l’écart qui existait entre les engagements et les capacités s’est vite estompé lorsque, au budget suivant, il a bien fallu faire face aux réalités fiscales.
English: 2.2 – MACROECONOMIC PROJECTIONS Brazil is among the 15 largest world economies with the service sector accounting for about 50% of the GDP.
French: 2.2 –PROJECTIONS MACROECONOMIQUES Le Brésil est parmi les 15 plus grandes économies du monde, avec un secteur des services qui représente environ 50% du PIB.
English: Generally speaking, there are other lessons to be learnt from what is happening in Austria. I have myself suggested various possible responses to this challenge which serves to remind us all once more what we have been doing together since 1957.
French: Il y a, Monsieur Haarder, d'autres leçons à tirer, d'une manière générale, de ce qui se passe en Autriche.
English: Once again, the Tribunal has met a new challenge by adapting its approach.
French: Ici encore, le Tribunal a relevé le défi en modifiant sa façon de faire.
English: Physical persons, both men and women, are free to establish on the basis of agreements (loans and other forms of financial credits) their rights and obligations and to stipulate other agreed conditions, provided they do not violate the law.
French: Les personnes physiques - hommes et femmes - ont la possibilité de contracter librement des droits et des obligations (prêts, hypothèques, autres formes de crédit financier) et de fixer n'importe quelles conditions sous réserve de leur conformité à la loi.
English: The commission published its report (NOU 2004: 20 New Immigration Act) on 19 October 2004.
French: Cette commission publie un rapport le 19 octobre 2004 (NOU 2004 : 20 New Immigration Act).
English: Info MEPs concerned about Secret detention centres in Europe External relations - 15-11-2005 - 12:11 Scales of justice Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
French: Info Centres de détention: les députés veulent que la Commission fasse toute la lumière Relations extérieures - 15-11-2005 - 09:11 Face aux allégations sur l'existence de centres de détention secrets de la CIA en Europe, les députés européens souhaitent que la Commission mène une enquête approfondie afin de lever tous les doutes.
English: Northern Region Water Sanitation Project (NORWASP) Project Number:
French: Projet d'adduction d'eau et d'assainissement dans le Nord Numéro de projet :
English: This observation particularly concerns recommendations 3, 9 and 12 in the report.
French: Cela vaut particulièrement pour les recommandations 3, 9 et 12 du rapport.
English: That is not acceptable, Mr President. In the spirit of good will and the way this Parliament operates, we could take that decision now.
French: Monsieur le Président, au nom de l'esprit de bonne collaboration au sein de cette Assemblée, nous pourrions prendre cette décision dès à présent.
English: Additional steps towards achieving virtual elimination, as described in CEPA 1999, will be proposed at a later date.
French: Des mesures additionnelles vers la quai-élimination, comme décrit dans la LCPE (1999), seront proposées plus tard.