ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks to the honourable Members for their comments and opinions.
French: Je remercie les chers collègues de leurs observations et positions.
English: As I said when I began, we have a lot to be proud of in the powerful and far-reaching broadcasting and telecommunications systems we have created to bind our country together.
French: Comme je l'ai dit au début, nous pouvons être fiers des systèmes de radiotélévision et de télécommunications vigoureux et ambitieux que nous avons implantés pour réunir notre pays.
English: Under the GHS, pesticides meeting the criteria for skin sensitization would require a symbol (!) as well as a signal word (WARNING) in addition to the hazard statement "May cause an allergic skin reaction".
French: Dans le cadre du SGH, les pesticides qui rencontrent les critères relatifs à la sensibilisation cutanée nécessiteraient un symbole (!) de même qu'un mot indicateur (AVERTISSEMENT) en plus de l'énoncé de danger « Susceptible d'entraîner une réaction allergique cutanée ».
English: Private Households: watch your water consumption with the agency’s on-line services.
French: Gérez votre consommation d'eau avec l'agence en ligne.
English: package (which cannot be de-installed without breaking the system).
French: (qui ne peut être désinstallé sans endommager le système).
English: In addition, United Nations military observers and the parties' national monitors conducted hundreds of joint monitoring patrols, accounting for military movements and verifying forces assigned to Joint Integrated Units.
French: Par ailleurs, les observateurs militaires des Nations Unies et les observateurs nationaux des parties ont effectué conjointement des centaines de patrouilles de contrôle pour rendre compte des mouvements de troupes et vérifier l'affectation des forces aux unités mixtes intégrées.
English: We try to avoid proposing the creation of unnecessary or excessive controls or systems so that management can focus on priority issues.
French: Dans certains cas, les ministères subissent d’importants changements et réductions de ressources.
English: The Agency has considered the arguments presented in all submissions, and has concluded that there is no information in them that leads it to change its interim actual loss determination.
French: L'Office a examiné les arguments présentés dans le cadre des mémoires, et il conclut qu'ils ne renferment pas de renseignements qui lui fassent changer sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: While these and other vulnerable groups in Mogadishu are in need of urgent attention, insecurity and the attitudes of local leaders continue to make it extremely difficult for the international community to address their needs.
French: Bien que ces personnes et d'autres groupes vulnérables à Mogadishu doivent faire l'objet d'une attention urgente, la communauté internationale éprouve les plus grandes difficultés à faire face à leurs besoins en raison du climat d'insécurité et de l'attitude de dirigeants locaux.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Cover Page and Complete Document for Printing
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Page couverture et document complet pour l'impression
English: Canadian Forces Operations in North America Since the fall of 2001, in the wake of the terrorist attacks of September 11th, Canada's air forces have participated in Operation NOBLE EAGLE, a bi-national Air Defence Operation under the auspices of NORAD.
French: Cette opération binationale de défense aérienne sous l'égide du NORAD a été lancée pour mieux sécuriser l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: Extending such joint surveillance exercises into the applicant countries should be an early objective.
French: L'extension de tels exercices conjoints de surveillance aux pays candidats devrait constituer un objectif de la première heure.
English: While, on the one hand, it claims to defend industry and small and medium-sized enterprises (SMEs), on the other hand, it contains proposals that insist on the liberalisation of free trade and free competition, on the deepening of the internal market, on public-private partnerships, and even on synergies between civilian and military investment.
French: Tandis que d'une part, il prétend défendre l'industrie et les petites et moyennes entreprises (PME), de l'autre, il contient des propositions recommandant la libéralisation du libre-échange et de la libre concurrence, l'approfondissement du marché intérieur, les partenariats public-privé et même les synergies entre investissements civils et militaires.
English: The increase in the production of potable water resulting from the application of programme inputs, unfortunately, has not fully benefited the population.  This is due to distribution problems such as leakage in the water network and low efficiency of the pumping stations arising from the lack of pumps, control panels and chlorinators.
French: L'augmentation de la production d'eau potable résultant de l'utilisation des apports du programme n'a malheureusement pas profité pleinement à la population, en raison de problèmes de distribution comme les fuites dans le réseau de distribution d'eau et la faible efficacité des stations de pompage due à la pénurie de pompes, de tableaux de commande et de chlorateurs.
English: This project, "Mosa?que Fransaskoise", consists of two initiatives.
French: Le projet qui bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada est intitulé « Mosa?que fransaskoise ».
English: • the smaller of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $.
English: The CD and the overall multilateral disarmament agenda are thus at a crossroads.
French: La Conférence du désarmement et le programme global de désarmement multilatéral sont donc à un tournant.
English: Welcome to Barnacles Hostels Dublin and Galway Budget Hostel Accommodation.
French: Bienvenue à Barnacles Hostels de Dublín et à l’auberge Galway Budget.
English: The nationality of the referee and judges must be different to those of the comp etitors.
French: L’arbitre et les juges ne doivent pas être de même nationalité que les combattants.
English: My mother's family lost their home in the fire.
French: Les parents de ma mère y perdirent leur maison.
English: B. The Production Process and Technical Requirements 1.
French: B. Le processus de production et les exigences techniques 1.
English: In addition, pursuant to the decision of the ASEAN Senior Officials Meeting for the Third ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC) in October 2001, the Ad-hoc Expert Group Meeting on the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime was held in Bali, Indonesia on 21-23 January 2002 to draft the said Work Programme.
French: En outre, conformément à la décision qui a été prise à la Réunion des hauts responsables de l'ANASE en vue de la troisième Réunion ministérielle de l'ANASE sur la criminalité transnationale tenue en octobre 2001, le Groupe spécial d'experts sur le programme de travail pour la mise en oeuvre du plan d'action de l'Association visant à lutter contre la criminalité transnationale s'est réuni à Bali (Indonésie) du 21 au 23 janvier 2002, afin d'élaborer ledit programme.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: • à une forte baisse des émissions des procédés non liés à l’énergie dans la production de l’acide adipique.
English: Results of Stakeholders Meeting May 18  Section 4:
French: Résultats de la réunion des intervenants du 18 mai Section 4 :
English: TÊTE DE MOINE is produced in nine village dairies which use modern procedures, but also traditional and time-consuming methods to make the cheese.
French: La TÊTE DE MOINE est fabriquée dans neuf fromageries , de village certifiées selon ISO 9000, qui travaillent avec des moyens modernes mais selon des méthodes traditionnelles, qui exigent beaucoup de temps.
English: Economic Development and Corporate Finance Strong economic growth 5.
French: Développement économique et finances intégrées Une forte croissance économique 5.
English: The ONPP promotes and supports the nutritional health and well-being of all Canadians by collaboratively: (i) Anticipating and responding to public health issues associated with nutrition; (ii) Defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards; (iii) Providing timely and authoritative information to support and influence decisions; and (iv) Generating and disseminating knowledge through research, surveillance and evaluation activities.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) appuie le travail de la Direction générale en diffusant aux Canadiens et aux Canadiennes l'information requise pour participer au processus de prises de décisions d'une manière significative et en indiquant les possibilités de le faire. Le BPCP aide la Direction générale à obtenir la participation du public à ses activités, ce qui mène à de meilleures décisions des deux points de vue.
English: At the beginning of the year, a budget is developed to reflect the financial needs of the Directorate including the specific requirements for the AEXDP salary budget which is, by far, the most difficult to plan.
French: Au début de l'année, on élabore un budget qui doit tenir compte des besoins de la Direction, y compris les besoins afférents au budget salarial du PPACS, de loin le plus difficile à planifier.
English: You contact your Career Development Advisor at least 3 months before exiting to plan your next assignment. ü You update your CAP résumé for marketing purposes. ü You make sure that a formal interview is convened with your current assignment manager. ü You take the time to say goodbye to, and to acknowledge the contributions of colleagues and staff.
French: Pour ce, vous prenez contact avec votre conseiller en développement de carrière au moins trois mois avant la fin de l’affectation en cours. ü Vous mettez à jour votre curriculum vitae CAP aux fins de votre recherche d’affectation. ü Assurez-vous de solliciter un entretien officiel avec votre gestionnaire d’affectation actuel. ü Vous prenez le temps de dire adieu et de remercier les collègues et les membres du personnel de leur collaboration.
English: Bill C-56 An Act to provide for the resumption and continuation of longshoring and related operations at ports on the west coast of Canada.
French: Projet de loi C-56 Loi portant reprise du dÃ©bardage et des opÃ©rations connexes dans les ports de la cÃ´te ouest
English: Recalls the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), takes note that the Set of Principles has already been applied at the regional and national levels, and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the Set of Principles in efforts to combat impunity;
French: Rappelle l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), note que les principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et invite les autres États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à tenir compte de ces principes dans leur action de lutte contre l'impunité;
English: We further propose to construct isoboles for expected independent interaction, in addition to the additivity line, for which purpose a simple procedure is delineated.
French: En plus de la courbe d'additivité, nous proposons de porter des isoboles reflétant une interaction indépendante anticipée.
English: • Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations January 24, 2006 - Honours News Release December
French: • La Gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire le 24 janvier 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques Décembre
English: (b) Assess humanitarian and economic needs in the concerned country or subregion and prepare a long-term programme of support that aims at the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability;
French: b) Évaluer les besoins de la sous-région ou du pays concerné dans les domaines humanitaire et économique et élaborer un programme d'appui à long terme visant à intégrer les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une optique globale de paix et de stabilité;
English: Although this is a policy commitment, this part of the Act is binding on all federal institutions.
French: Bien quâ€™il sâ€™agisse dâ€™un engagement de nature politique, cette partie de la Loi lie chaque institution fÃ©dÃ©rale.
English: Ian Darragh (Canadian International Development Agency) Document Type:
French: Ian Darragh (Agence canadienne de développement international) Type de document :
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commis-Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810–275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 580 Hornby Street, Suite 530, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d'examen du Conseil de la radiodiffusion et des télésion communications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: (iii) undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
French: iii) Entreprendre, à la demande des organes dont il relève, des projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques forestières et des produits forestiers;
English: Displaying page 22 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - and which may be exploited by organized criminal networks for their profit.
French: Nous reconnaissons la nécessité de nous attaquer aux causes profondes de la traite et de réduire les inégalités et lacunes sur le plan économique et social qui sont également à l’origine de la migration clandestine et qui peuvent être exploitées par des réseaux criminels organisés à leur profit.
English: Next, we released a Consultation Paper to seek input from Canadians both directly and through a series of multi-stakeholder roundtable discussions held across the country in the spring of 2001.
French: Ensuite, le CCCB a publié un document de consultation pour solliciter l’apport des Canadiens tant directement que par l’entremise d’une série de tables rondes à intervenants multiples tenues à travers le Canada au printemps 2001.
English: On the whole the GET noted that the emphasis was mainly on "petty corruption".
French: Ces données doivent être complétées par les cas qui ont donné lieu à des sanctions disciplinaires (administratives).
English: Governments of member States wish to better re-equilibrate road and combined transport where the second is effective.
French: Les gouvernements des États membres tiennent à mieux rééquilibrer le transport routier et le transport combiné là où le second a prouvé son efficacité.
English: In his opinion, it was the Warden's misperception that the appellant had overstepped the chain of command.
French: À son sens, c'était le directeur qui avait mal interprété les choses et qui avait cru que l'appelant avait contourné la chaîne de commandement.
English: * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the seventh session and the eighth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du laps de temps très court entre les septième et huitième sessions du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: DIKGALE DSS, SOUTH AFRICA Document(s) 29 of 38
French: SSD DE DIKGALE, AFRIQUE DU SUD Document(s) 29 de 38
English: The overall assessment of these key risks is shown in Exhibit 3, the Risk Scorecard.
French: L'évaluation globale de ces risques principaux est illustrée en figure 3 – Fiche de notation.
English: Can you provide a monthly range ( minimum to maximum ) breakdown of costs to residents for services and/or housing?
French: E3. Pouvez-vous indiquer une moyenne mensuelle ( minimale à maximale ) des coûts imputés aux résidents pour les services et/ou le logement?
English: A major challenge of the peace process is to respond adequately to the needs of the large number of children under the age of 18 years who have had to bear the brunt of war-related violence, destruction and massive human rights abuses and violations.
French: L'un des principaux défis à relever dans le cadre du processus de paix est d'apporter une réponse adéquate aux besoins du grand nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans qui ont été le plus durement touchés par la violence, les destructions et les violations massives des droits de l'homme liées à la guerre.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply, unless Canada has listed an exemption applicable to the service, also under Article II.
French: L'obligation NPF énoncée à l' article II s'appliquerait toutefois, à moins que le Canada n'ait inscrit une exemption applicable au service, également en vertu de l' article II.
English: They aim at making more flexible the mandatory waiting period that is today imposed on spouses even in cases of divorce by mutual consent, and address the question of offset of employee insurance benefits in case of divorce.
French: Elles concernent l'assouplissement du délai de réflexion obligatoire qui est aujourd'hui imposé aux époux même en cas de divorce par consentement mutuel, ainsi que la question de la compensation des avoirs de la prévoyance professionnelle lors du divorce.
English: However, increasingly, the defining feature of party participation in the campaign finance system – and one of the most significant developments in American campaign financing – has been the rise of "soft money."
French: Toutefois, de plus en plus, la caractéristique déterminante de la participation des partis au système de financement électoral, et l'un des faits les plus marquants dans l'évolution du financement électoral aux États-Unis, a été l'avènement de l'argent flou.
English: The intention was that after appointments were made the work descriptions would be modified to reflect the actual responsibilities assigned.
French: Une fois les nominations faites, les descriptions de travail devaient être modifiées afin de correspondre aux responsabilités réelles du poste.
English: Ontario has reported 2 influenza A related deaths in children, both of whom had underlying illness.
French: L'Ontario rapporte deux décès reliés à l'influenza A chez des enfants souffrant de maladies sous-jacentes.
English: Standard portfolio models indicate that, by most measures, Canadians are still significantly under-diversified in foreign currency assets.
French: D’après la plupart des mesures tirées de modèles types de portefeuille, les Canadiens investissent peu dans les titres libellés en monnaies étrangères comparativement aux résidents d’autres pays industrialisés.
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using either of the following options:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée au moyen de l'équation suivante:  e = B B(57 a))
English: The majority of these employees work in the agricultural sector and there are countless cases where the conditions that these people have to put up with are inhumane, very often without being paid.
French: Ces personnes travaillent en majorité dans le secteur agricole et on ne compte plus les cas de conditions inhumaines de travail, très souvent non rémunéré.
English: We present particle precipitation and ionospheric ion measurements from the Black Brant rocket IVB-38, which was launched from Cape Parry, Northwest Territories, Canada, on December 10, 1981, at 2314:58.5 UT as part of Project CENTAUR.
French: Nous présentons des mesures de précipitation de particules et de convection ionosphérique effectuées à l'aide de la fusée Black Brant IBV-38 lancée de Cape Parry, Territoires du Nord-Ouest, Canada, le 10 décembre 1981, à 2314 : 58,5 TU dans le cadre du projet CENTAUR.
English: States parties are accountable both to the international community and to their own people for their compliance with the obligations under the Covenant.
French: Les États parties sont responsables à la fois devant la communauté internationale et devant leur propre peuple de leur respect des obligations découlant du Pacte.
English: It can be seen in the many castles, churches and monuments which are spread throughout this region.
French: Ici, on peut voir les nombreux châteaux, églises et monuments ce qui sont écartés dans toute cette région.
English: Project Champions Council: responsible for the overall vision for the Prince George Aboriginal community, supporting and assisting with partnerships and linkages and recommending projects for approval.
French: Le Conseil des champions, nouvellement constitué, qui sera responsable de l'élaboration d'une vision globale du développement de la communauté autochtone de Prince George, de l'édification et du soutien des partenariats et des relations, et de l'approbation des activités.
English: "As a founding partner of the Life Sciences Development Association, the early support of NRC has been critical to our success.
French: En outre, on vient d'entreprendre à l'IBM-CNRC la construction d'une nouvelle installation de partenariat industriel (IPI) qui hébergera au moins dix petites et moyennes entreprises.
English: The Working Group will entrust its Chairperson (with the assistance of the secretariat) with the task of reporting on progress achieved to the Parties at their fifth meeting.
French: Le Groupe de travail chargera son président (avec l'assistance du secrétariat) de rendre compte des progrès accomplis aux Parties à leur cinquième réunion.