English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements; noted with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas; also noted with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary; underlined with concern the fact that a number of key commitments remained outstanding; also underlined with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which were given priority under the peace process, while special budgetary transfers had been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements; noted with concern that the human rights situation had deteriorated; welcomed the agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and called upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme; noted that civil society organizations and members of the international community had expressed concerns that voids would be created if the Mission departed Guatemala at the end of 2003, just as the new Government took office and before it had been able to demonstrate its commitment to the peace process; requested the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003; and also requested the Secretary-General to keep the Assembly fully informed of the implementation of the resolution (resolution 57/161).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Gouvernement guatémaltèque à honorer son engagement d'appliquer pleinement les accords de paix; noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix dans certains domaines; noté avec satisfaction également l'élection d'un nouveau médiateur pour les droits de l'homme et d'un nouveau procureur, ainsi que les mesures prises pour créer un corps judiciaire de carrière; souligné avec préoccupation que plusieurs engagements de réformes essentiels n'avaient pas encore été suivis d'effet; souligné avec préoccupation également que les institutions et programmes qui avaient reçu la priorité dans le processus de paix se heurtaient à des contraintes budgétaires alors que les forces armées avaient bénéficié de transferts spéciaux de crédits qui dépassaient à la fois les allocations budgétaires et les objectifs des accords de paix; noté avec inquiétude que la situation des droits de l'homme s'était détériorée; s'est félicité que le Gouvernement et la société civile soient convenus récemment de constituer une commission nationale de réparations, et a demandé au Congrès d'adopter le projet de loi sur le Programme national de réparations; noté que des organismes de la société civile et des membres de la communauté internationale avaient exprimé la crainte qu'un vide soit créé si la Mission quittait le Guatemala à la fin de 2003, juste avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et avant qu'il ait pu faire la preuve de son attachement au processus de paix; prié le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003; et prié également le Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de la résolution (résolution 57/161).