ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out above, individuals wishing to carry out PGD testing in the future will have to apply to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to obtain a licence to do so.
French: Comme il a déjà été mentionné, les personnes qui voudront à l'avenir effectuer des tests de DGPI devront présenter une demande d'autorisation à l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Eighty-seven per cent of the top box office hits between 1988 and 1997 portrayed tobacco use an average of five times per movie.
French: Dans 87 p. 100 des films ayant eu un succès commercial entre 1988 et 1997, on voyait le tabac en moyenne cinq fois par film.
English: I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion, and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down.
French: Je pense dès lors qu'il vaudrait mieux que vous donniez les noms au plus vite, de sorte que l'opinion publique, et la concurrence entre les compagnies, grandes ou petites, puissent se calmer.
English: The uncertainty on how to handle mental health issues continues even after an employee returns from a leave.
French: Par ailleurs, bien des gens se sentent démunis et ne savent pas comment aborder les employés qui reviennent au travail après un tel congé.
English: Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
French: Lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles
English: The cost of constructing and maintaining the temporary level crossing and the highway approaches to the temporary level crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage à niveau provisoire et des abords routiers du passage à niveau provisoire devront être payés par la demanderesse.  7.
English: The plan was prepared with the assistance of the Centre for Public Management Inc and is designed in conformity with requirements of the Treasury Board Policy on Internal Audit, draft TBS Evaluation Policy, and the implications of the Government’s Federal Accountability Act, as well as Parks Canada’s Internal Audit and Evaluation Charters.
French: Ce plan, préparé avec l’aide du Centre de Gestion Publique Inc., est conçu selon les exigences de la Politique sur la vérification interne du SCT et l’ébauche de Politique d’évaluation du SCT, et tient compte de la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des chartes de Parcs Canada sur la vérification interne et sur l’évaluation.
English: Or ask the public of eastern Ontario and Quebec who lived through the ice storm of the century.
French: Ou encore, adressez-vous à ceux qui habitent l'est de l'Ontario et au Québec et qui ont dû composer avec la tempête de verglas du siècle.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime Veterans Affairs Canada
French: • Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints
English: At one of the many regular meetings at Vitra a solution was found in the form of a T-profile.
French: La solution, composée d’un profil en T, est née de l’une des rencontres régulières avec Vitra.
English: • The largest existing portion comes from unharvested trees (based on Annual Allowable Cut).
French: • La plus importante portion existante provient des arbres non coupés (selon la coupe annuelle permise).
English: Mr. Carefoot served as Chief Financial Officer at Viterra Inc. from 2006 to 2008, and also held the positions of Agricore United’s Vice President, Corporate Finance and Investor Relations, and Director of Finance.
French: M. Carefoot a été chef des services financiers chez Viterra Inc. de 2006 à 2008. Il a aussi exercé les fonctions de vice-président des finances et des relations avec les investisseurs et de directeur des finances chez Agricore United.
English: Gestion Serge Lafrenière Mr. Serge Lafrenière RR#1, Northfield, Québec J0X 1W0 (819) 463-2378 (819) 463-2378 Exporting:
French: M. Dan Villeneuve, premier directeur 1, allée Iroquois Île Cornwall (Ontario) K6H 5R7 (613) 932-6739 (613) 932-3218 dvilleneuve@iroquoiswater.com www.iroquoiswater.com Exportation :
English: For such pre-emption to work successfully, however the exercise of force needs to be both judicious and legitimate.
French: Pour que ces actions préemptives soient fructueuses, il faut cependant faire usage de la force de façon judicieuse et légitime.
English: Once again, goals will be stated for each occupational group in which under-representation has been identified.
French: Encore une fois, des objectifs seront énoncés pour chaque groupe professionnel où il y a sous-représentation.
English: Currency of accounting records Regulation 6.3 The accounts of the Organization shall be presented in Swiss francs.
French: Monnaie de compte Article 6.3 Les comptes de l’Organisation sont libellés en francs suisses.
English: Somewhere along the line you will want to make a decision concerning the focus of your efforts to go abroad.
French: En cours de route, vous prendrez des décisions qui vous permettront de concentrer davantage vos efforts.
English: Those States had helped to deploy a robust ground network and alert data distribution system.
French: Ces États avaient contribué à la mise en place d'un vaste réseau terrestre ainsi que d'un système de diffusion des données d'alerte.
English: Contracting officers may, at their discretion, decide to contact only the successful bidder or the top ranked bidders.
French: Les agents de négociation des contrats peuvent, à leur discrétion, décider de contacter uniquement le soumissionnaire choisi ou les soumissionnaires s'étant classés parmi les premiers.
English: in writing. - I am really glad this resolution was adopted (I obviously voted in favour) as it includes crucial statements in terms of promoting non-discrimination against the Roma population.
French: Je me réjouis vraiment de l'adoption de cette résolution (j'ai bien évidemment voté pour) car elle contient des déclarations cruciales en termes de promotion de la non-discrimination à l'encontre de la population rom.
English: Even though it may seem to be plentiful in Canada, water...more Conserving Energy Energy is essential to our way of life, but the production and use of energy have a profound and negative impact on our environment...more Greening Meetings All DFAIT employees who may be organizing conferences, large meetings or events (such as trade shows and seminars) at Headquarters...more Green Transportation Our society has become dependent on motor vehicles to conduct our daily business -- at a significant cost to the environment...more Land Management One of the key environmental issues surrounding land use is the widespread contamination of soil and groundwater...more Human Resources Human behaviour lies at the root of many of the environmental problems we face today; changes in human behaviour are the key to mitigating these problems...more Frequently Asked Questions
French: Les réserves d'eau, et tout particulièrement d'eau saine, semblent abondantes au Canada; l'eau....suite Conservation de l'énergie L'énergie est essentielle à notre mode de vie, mais la production et la consommation de l'énergie ont des effets nocifs et profonds sur notre environnement...suite Écologisation de grandes réunions Tous les employés du MAECI qui ont à organiser des conférences, grandes réunions et événements (comme des foires commerciales et des séminaires) à la centrale...suite Parc automobile écologique Nous dépendons des véhicules automobiles pour vaquer à nos occupations quotidiennes et cette dépendance pèse très lourd sur l'environnement...suite Aménagement du territoire Dans le domaine de l'utilisation des terres, le plus grand risque pour l'environnement est celui d'une pollution importante des sols et des nappes d'eau souterraines...suite Ressources humaines Ce sont des comportements humains qui sont à l'origine de bon nombre des problèmes environnementaux de notre époque; la majeure partie de ces problèmes peuvent donc être résolus en modifiant les comportements humains...suite Foires aux questions
English: News Release May 6, 2005 For Immediate Release News Release Minister Hosts Consultations on the Environment and Public Health VANCOUVER - As part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada, Federal Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett, is hosting a meeting today on the environment and public health.
French: Communiqué Le 6 mai 2005 Pour publication immédiate Communiqué Tenue d'une consultation sur l'environnement et la santé publique VANCOUVER - Dans le cadre d'une initiative continue visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada, Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, anime aujourd'hui une consultation sur l'environnement et la santé publique.
English: The participants referred to the important function of the United Nations High Commissioner for Human Rights and noted the resources available through the Office of the High Commissioner to support and coordinate the human rights work of the special mechanisms, including in the preparation of reports for the Universal Periodic Review.
French: Les participants ont évoqué les importantes fonctions dévolues à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et noté les ressources dont le Haut-Commissariat dispose pour appuyer et coordonner les activités des mécanismes spéciaux en matière de droits de l'homme, et notamment l'élaboration de rapports prévus au titre des examens périodiques universels.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.6, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was introduced by the representative of Italy at the 12th meeting, on 15 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.6, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été présenté par le représentant de l'Italie à la 12e séance, le 15 octobre 2002.
English: Secondly, risk analysis and assessment are the basis for effective use of security resources.
French: Deuxièmement, l’analyse et l’évaluation des risques sont essentielles à une utilisation efficace des ressources affectées à la sûreté.
English: For co-operative/internship assignments, the student's academic institution determines the duration of each work assignment.
French: Dans le cas des affectations à caractère coopératif/d'internat, il incombe à l'établissement d'enseignement que fréquente l'étudiant d'établir la durée de chaque affectation.
English: Our information-based initiatives are readily available to people living with MS, their families and caregivers, and health professionals.
French: Nos initiatives d’information sont toujours à la disposition des personnes atteintes de SP, leurs familles et leurs aidants, ainsi qu’aux professionnels de la santé.
English: The public prosecutor decides - and I quote - that the three accused of the events in Nag Hammadi will be tried before the State Emergency Security Court on a charge of premeditated murder.
French: Le procureur général décide - et je cite - que les trois accusés des événements de Naga Hamadi seront traduits devant la Cour d'urgence de sécurité de l'État pour meurtre par préméditation.
English: Westminster Abbey in Mission, BC (Asbjorn GATHE), in the early 1980s, and SAINT-BENOÎT-DU-LAC in Québec (Dan S. HANGANU) in the early 1990s.
French: (Asbjorn Gathe), et SAINT-BENOÎT-DU-LAC au Québec (Dan S. HANGANU), la première, du début des années 80 et la seconde, du début des années 90.
English: (f) Statistics of services (programme review);
French: f) Statistiques des services (révision du programme);
English: 27.6 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 27.6 La question des publications prévues dans le programme de travail est examinée dans le contexte de chaque sous-programme.
English: The conference should not be regarded as an end in itself, but as part of the revitalization of the peace process in the Middle East and the quest for negotiated solutions to the different components of the process.
French: La conférence ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais comme un élément de la relance du processus de paix au Moyen-Orient et de la recherche de solutions négociées aux différentes composantes de ce processus.
English: 3 Statistics Canada’s Survey on Financing of Small and Medium Enterprises defines contract workers as those who are paid on a contractual basis rather than as a paid employee.
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises définit un travailleur contractuel comme une personne qui est payée en vertu d’une entente contractuelle plutôt qu’à titre d’employé rémunéré.
English: The weighting was arrived at by weighting each of the non-voters in the sample at 1 and voters at .34, thereby simulating a sample of 2,467 with a voting rate of 61.3 percent.
French: On a attribué une pondération de 1 pour chaque non-votant de l’échantillon et de 0,34 pour chaque votant afin de simuler un échantillon de 2 467 répondants et un taux de vote de 61,3 %.
English: In the absence of any other candidate, Mr Morillon was elected in accordance with the rules, by acclamation (Rule 182(2), first subparagraph).
French: Aucun autre candidat ne s'étant présenté, M. Philippe Morillon est élu en bonne et due forme par acclamation (art. 182 (2) 1er alinéa).
English: Version: 17-05-06; 4:48 PM
French: Convention-cadre sur les
English: (a) because the Comptroller of Customs detained, or failed to detain goods under this Act; or (b) because of the release of any detained goods.
French: a) du fait que le contrôleur des douanes a saisi, ou a omis de saisir, des produits en vertu de la présente loi; ou b) du fait de la mainlevée de la saisie des produits.
English: ◦ Lesson 17 - Project Team
French: ◦ Leçon 17 - Une équipe gagnante
English: The rules governing interception are set out in the Solicitor General’s Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (revised in November 1995).
French: Les normes d’interception sont indiquées dans les Normes d’application du Solliciteur général sur l’interception licite des télécommunications (révisées en novembre 1995).
English: The most powerful case for reaching out beyond its constituency of central Governments and enhancing dialogue and cooperation with civil society is that doing so will make the United Nations more effective.
French: L'argument le plus puissant en faveur d'une ONU qui, au-delà des gouvernements centraux, renforce le dialogue et la coopération avec la société civile est que cette démarche la rendra plus efficace.
English: While some delegations questioned the distinction drawn in the text between serious and other breaches of international law and suggested deleting the draft articles, support was expressed for the provisions dealing with the breach by an organization of an obligation under a peremptory norm.
French: Tandis que certaines délégations contestaient la distinction faite dans le texte entre les violations graves du droit international et les autres et suggéraient de supprimer les projets d'articles considérés, des délégations ont appuyé les dispositions qui traitaient de la violation par une organisation d'une obligation découlant d'une norme impérative.
English: These include renewable energy sources (solar, wind, geothermal, biomass and biofuels) that also promote climate change mitigation.
French: On citera notamment les sources d'énergie renouvelables (énergie solaire, éolienne, géothermique, biomasse et biocombustibles) qui contribuent à atténuer les effets des changements climatiques.
English: Mr. Smith (Australia), speaking on behalf of the Group of 10 (G-10), which also included Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced the working paper on article V, article VI and preambular paragraphs 8 to 12 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) (NPT/CONF.2005/WP.9) and suggested that it should be submitted to Main Committees I and III.
French: M. Smith (Australie), parlant au nom du Groupe des Dix (G-10), qui inclut également l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suède, présente le document de travail sur l'article V, l'article VI et les paragraphes de préambule 8 à 12 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) (NPT/CONF.2005/WP.9) et propose qu'il soit présenté aux Grandes Commissions I et III.
English: 1996-620 - 3156303 Canada Limited, doing business under the style of "NetStar Enterprises".
French: 1996-620 - 3156303 Canada Limited, faisant affaires sous la raison sociale de "NetStar Enterprises".
English: Letter of 21 November 2007 by the Rapporteur for follow-up on conclusions and recommendations of CAT, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/35SriLanka_reminder280208.pdf, responding to the Comments by Sri Lanka, CAT/C/LKA/CO/2/Add.1, para 20.
French: Letter of 21 November 2007 by the Rapporteur for follow-up on conclusions and recommendations of CAT, http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/35SriLanka_reminder280208.pdf, responding to the Comments by Sri Lanka, CAT/C/LKA/CO/2/Add.1, para 20.
English: In this regard, the Commission may wish to recommend enhanced international cooperation for the purpose of making the technology available to those developing countries with urban centres, which are severely affected by emissions of gaseous pollutants and fine particulate matter from the transportation sector.
French: À ce sujet, la Commission souhaitera peut-être recommander que l'on renforce la coopération internationale pour que les technologies susmentionnées soient mises à la disposition des pays en développement qui possèdent des centres urbains et qui sont gravement touchés par les émissions de polluants gazeux et les fines particules produites par le secteur des transports.
English: Ministers are required to post on their respective departmental Web sites all travel expenses incurred on program‑related business.
French: Les ministres sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère toutes les dépenses de voyage engagées pendant qu'ils sont en service commandé dans le cadre d'un programme.
English: In conclusion, the editorial said that "If Ottawa spends $152 million to build 133 houses and a few public buildings to support them, we cannot imagine what it would cost to build a real economy".
French: En guise de conclusion, on pouvait lire dans l'éditorial que « si Ottawa dépense 152 millions de dollars pour bâtir 133 maisons et quelques bâtiments publics pour les soutenir, on ne peut qu'imaginer ce qu'il en coûterait pour bâtir une véritable économie.
English: The President said that since the number of candidates from all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats présentés par tous les groupes par acclamation puisque leur nombre équivaut à celui des sièges vacants.
English: The purpose of this study was to determine if changes in oxidative stress biomarkers in blood and skeletal muscles are similar in normal and antioxidant supplemented rats after a downhill run.
French: Cette étude se propose de vérifier si les variations des biomarqueurs sanguin et musculaire de stress oxydatif après une course de descente sont du même ordre chez les rats ayant reçu des suppléments d'antioxydants comparativement à des rats dont la diète est normale.
English: Elected to the Austrian parliament in 1911, he defended the rights of the Italian minority of Trentino.
French: Elu député au Parlement autrichien en 1911, il y défend des droits de la minorité italienne du Trentin.
English: OIOS had also identified a number of issues concerning the management and use of consultants engaged by INSTRAW and had made 13 recommendations, including a recommendation calling upon the Secretary-General to clarify the roles and responsibilities of his Special Representative.
French: Le BSCI a aussi mis en lumière divers problèmes touchant à la gestion et à l'utilisation des consultants engagés par l'Institut et fait 13 recommandations.
English: So, in contrast to the last debate where I argued strongly that we should emphasise the principle of subsidiarity, this is a matter which is clearly trans-boundary and for both environmental and single market reasons should be dealt with by this Parliament.
French: Aussi, à la différence du dernier débat, au cours duquel j'ai insisté fortement pour que nous mettions en exergue le principe de subsidiarité, cette question est assurément transfrontalière et doit, tant pour des raisons environnementales que pour des raisons liées au marché intérieur, être réglée par le Parlement.
English: To date, breeding of partially resistant cultivars has been the only effective way to combat this pathogen.
French: À ce jour, la sélection de cultivars partiellement résistants était le seul moyen de lutte contre ce pathogène.
English: Notes Symbols with brackets around them imply that these doses may not be required, depending upon the age of the child or adult.
French: Notes Les Symboles entre parenthèses indiquent que ces doses peuvent ne pas être nécessaires, selon l'âge de l'enfant ou de l'adulte.
English: This focus on the euro area as a whole is the natural consequence of the fact that, within a monetary union, monetary policy can only steer the average money market interest rate level in the area, i. e. it cannot set diﬀerent interest rates for diﬀerent regions of the euro area.
French: 61 La politique monétaire de la BCE
English: • Tends to focus on groups of stakeholders
French: • Elle a tendance à axer ses efforts sur les groupes d'intervenants.
English: The creation of this working group has strengthened oversight of program delivery and overall accountability.
French: La création de ce groupe de travail a renforcé la fonction de supervision du programme et ses mécanismes d'imputabilité.
English: The context It is important for transparency and integrity in government that the principle of independence of the prosecution function from the Attorney General of Canada and the political process be enshrined in legislation.
French: Le contexte Pour assurer la transparence et l’intégrité au sein du gouvernement, il est important que le principe de l’indépendance de la fonction des poursuites du procureur général du Canada et du processus politique soit enchassé dans une loi.
English: (1) For the purposes of this section and section 5, (a) "Monthly Earnings Threshold," in respect of any month, means 1/12 of the Year's Maximum Pensionable Earnings, within the meaning of subsection 2(1) of the Canada Pension Plan, for the calendar year in which the month falls, the result rounded to the nearest cent; and (b) "Annual Earnings Threshold," in respect of any period of 12 months, means the total of the Monthly Earnings Thresholds for that period.
French: (1) Pour l'application du présent article et de l'article 5 : a) « seuil des gains mensuels » s'entend, relativement à tout mois, du un douzième du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada, pour l'année civile dans laquelle tombe le mois, le résultat étant arrondi au cent près; b) « seuil des gains annuels » s'entend, relativement à toute période de douze mois, du total des seuils des gains mensuels de cette période.
English: Wireless as well as wired Internet access is available at a small surcharge.
French: Une connexion Internet sans fil et/ou câblée est disponible, dans chacune, moyennant un petit supplément.
English: In Quebec, this fern can be found in only six locations, where great pressures exist for development.
French: Au Québec, cette fougère n’existe qu’en sixendroits, presque tous des terres privées, où le développement exerce de grandes pressions.