ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this incident, the police were authorized to carry side arms.
French: À la suite de cet incident, la police a été autorisée à porter des armes de défense.
English: With the strongest icebreaker hull in the Canadian Coast Guard's fleet, the CCGS Terry Fox was the perfect vessel for NRC's ice-ship interaction research.
French: Comme le NGCC Terry Fox était le brise-glace possédant la coque la plus résistante de tous les navires de la Garde côtière canadienne, il constituait le cobaye idéal pour cette recherche sur les interactions entre la glace et les navires.
English: Have we missed anything?
French: J. Service RESEARCH ADDRESSING MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS:
English: A guy with a camera gets to a store and talks to the manager who’s reading behind her cash desk.
French: Un mec équipé d’une caméra arrive dans un magasin et parle avec la responsable qui lit derrière sa caisse.
English: Staff follow the ‘basics' guidelines such as reusing paper when appropriate, turning off lights when leaving the office.
French: Le personnel suit les règles de base en réutilisant le papier là où cela est possible et en éteignant les lumières en quittant le bureau.
English: See General Assembly decision 59/515 and resolutions 60/74 and 61/72.
French: Voir la décision 59/515 et les résolutions 60/74 et 61/72 de l'Assemblée générale.
English: The Governor General is responsible to fulfill all the tasks assigned to the head of state, at the federal level. Today these functions are honorific; the real power lies within the elected representatives and the Prime Minister.
French: Actuellement, le poste est comblé par Beverly McLachlin, première femme Juge en chef de l’histoire canadienne.
English: Furthermore, if you are currently registered in the program for which funding was awarded, you must obtain an authorized leave of absence from your university.
French: De plus, si vous êtes actuellement inscrit au programme pour lequel la bourse a été attribuée, vous devez obtenir une autorisation d'absence de votre université.
English: Antiserum raised against b-type flagella would only protect against homologous bacterial challenge and not against a-type flagellated strains.
French: Ainsi un antisérum produit contre des flagelles de type b protège uniquement contre la souche bactérienne homologue et non contre des souches que ont des flagelles de type a.
English: Paragraph 6 The issues discussed in this paragraph were addressed in the section on social security and health care.
French: Paragraphe 6  Les questions visées dans ce paragraphe ont déjà été abordées dans le contexte des mécanismes d'assurance sociale et des soins de santé.
English: IN THE MATTER OF an application by Van Meer Limited, on behalf of the Corporation of the Township of Kingston, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Van Meer Limited, au nom de la Corporation du Canton de Kingston (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It would also help to clarify their relationship with the EU institutions and with the Member States.
French: Elle contribuerait également à clarifier leur relation avec les institutions de l'UE et avec les États membres.
English: This year, we assessed all multiple target authorizations that had been authorized other than by TARC and that remained in force in September, 1990.
French: Cette année, nous avons évalué toutes les autorisations de surveillance de cibles multiples, émanant d'une instance autre que le CARC et toujours en vigueur en septembre 1990.
English: Democracy and Human Rights Instrument14 From 2007, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) will be replaced with a dedicated instrument, which will be of particular relevance for the ENPI Eastern Region.
French: Instrument de démocratie et des droits de l’homme En 2007, l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) sera remplacée par un instrument taillé sur mesure, qui sera particulièrement pertinent pour la région orientale de l’IEVP.
English: Victor HUGO, Tristesse d'Olympio, stanzas 10 and 15.
French: Victor HUGO, Tristesse d'Olympio, strophes 10 et 15.
English: Poverty, unemployment and drug abuse are some of the factors contributing to the increase in criminal activity among the youth.
French: La pauvreté, le chômage et l'abus de drogue sont quelques-uns parmi les facteurs qui contribuent à l'augmentation de l'activité criminelle chez les jeunes.
English: You need to regain control: drive down risk and cost, enhance manageability and give IT back the agility and scalability it needs.
French: Il vous faut reprendre le contrôle ; vous devez réduire le risque et le coût, améliorer la capacité de gestion et rétablir une informatique flexible et évolutive.
English: If a person's views and internal convictions develop into expression of the views or realisation of the thoughts, the above-mentioned restrictions may apply.
French: Si les vues et les convictions intimes d'une personne se transforment en expression de ces vues ou en réalisation de ces pensées, les restrictions susmentionnées peuvent s'appliquer.
English: CRTI is a $170-million, five-year interdepartmental initiative to enhance Canada's capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: L'IRTC est une initiative interministérielle qui bénéficie d'un fonds quinquennal de 170 millions de dollars et qui renforcera la capacité du Canada à faire face à des menaces CBRN potentielles contre la sécurité publique.
English: I would like to give a warm welcome to our sitting to the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Commissioners-designate.
French: Je voudrais réserver un accueil chaleureux au président de la Commission européenne, M. Barroso, ainsi qu'aux commissaires désignés qui assistent à la séance.
English: For particular situations, the price evolution percentages may be higher or lower.
French: Cet ajustement de prix est rendu nécessaire pour maintenir les niveaux de service car les volumes de production et le niveau de la demande client ont beaucoup diminué du fait de la crise économique. Pour les éléments dont les prix fluctuent beaucoup (essence, métaux d’apport fortement alliés, nickel, cuivre, bronze et chrome, …) s’appliquent des surcharges qui sont revues à la hausse ou à la baisse chaque mois.
English: Provisional summary record of the 52nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la e séance
English: T'Pring admitted her distaste for Spock's growing fame among Vulcans, and her mutual attraction to Stonn.
French: Entretemps, Spock avait encore vieilli en quelques minutes et fut désormais de nouveau un adulte.
English: While the closing book and market value of investments was disclosed, no reconciliation was provided for the movement of these balances such as opening balances, purchases, disposals and closing balances.
French: Si la valeur comptable de clôture et la valeur de réalisation des placements sont indiquées, aucun rapprochement n'est fait pour ce qui est du mouvement de ces soldes, comme les soldes en début d'exercice, les achats, les cessions et les soldes en fin d'exercice.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Managers Public Service employees in the administrative support category or junior officers (AS-01 to AS-03 or equivalent).
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Fonctionnaires appartenant à la catégorie du soutien administratif ou agents subalternes (AS-1 à AS-3 ou l'équivalent).
English: University of New Brunswick, Saint John: The journey continues, internationalization as a two-way street Overview The University of New Brunswick, Saint John, has established a successful Student Abroad Program, reaching two-thirds of its overall goal after its second active year.
French: En effet, nombreux étaient ceux, dans la communauté de Saint John, qui estimaient que, comme la plupart des étudiants viennent d'un milieu anglo-saxon homogène et « tissé serré » dont les habitants ont la réputation de ne pas vouloir quitter leur région, il était peu probable que beaucoup d'étudiants soient intéressés à participer à un programme d'échanges international.
English: That is exactly the opposite of what was attempted in XXth century totalitarian regimes, where civil society was subordinated to the "Party" and family's privacy came under ferocious attack.
French: Cela est exactement le contraire de ce qui a été tenté au cours du XX ème siècle par les régimes totalitaires, où la société civile a été subordonnée à l'intimité du « Parti » et la famille a été sauvagement attaquée.
English: The maximum dimensions are 55 x 35 x 25 cm (21.5 x 13.5 x 10 inches) and the baggage must not exceed 10 kg (22 lbs).
French: Les dimensions maximales de ce bagage sont de 55 x 35 x 25 cm (21,5 x 13,5 x 10 inches), et il ne doit pas peser plus de 10 kg (22 lbs).
English: Leading role Project Coordination and Functional Support Sectionlogistics unit Activity -system attributes an internal number to the files Time investment 3 minutes per application Quality Controls
French: Saisir la liste des biens et services dans la base de données, c’est-à-dire l’avant-préparation de la notification Contrôle de qualité du logo
English: (You will be searching companies that provide tourism training.)
French: (Votre recherche se limitera aux entreprises offrant de la formation en vente dans le secteur du tourisme.)
English: Of the 432 UTA decisions rendered by the Board last year, 54% were for lifers, 43% for those serving determinate sentences and 3% for those serving indeterminate sentences.
French: Sur les 432 décisions que la Commission a rendues en matière de PSSE l’an dernier, 54 % portaient sur des demandes soumises par des condamnés à perpétuité, 43 % concernaient des délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée et 3 % avaient trait à des délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée.
English: The second part of the fourth report related specifically to the problem of loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.
French: La solution contraire reviendrait à recommander aux États de traiter les binationaux et les plurinationaux comme des étrangers.
English: C.7 THE POLICY INTENT OF CEPA 1999 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: C.7 OBJECTIF DE LA POLITIQUE DE LA LCPE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) est une loi visant la prévention de la pollution ainsi que la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.
English: If you would like to order to a different country, please make your selection on the upper right of this page.
French: Si vous souhaitez commander pour un autre pays, merci de le sélectionner en haut à droite de cette page.
English: Extensive use was made of differential GPS units (accuracy of <2 m) in setting up the DSS.
French: On a beaucoup utilisé les unités de GPS (d’une précision de < 2 m.) pour définir le SSD.
English: The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.
French: La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre est un défi à l' échelle mondiale dans les pays du tiers-monde, où les effets de la hausse du niveau de la mer et le changement des conditions météorologiques se font durement sentir.
English: Anthropometric measures and questionnaires to determine personal details were collected at these times and 2 months post-partum.
French: À ce moment et deux mois après l’accouchement, on recueille les caractéristiques anthropométriques et on demande aux participantes de répondre à un questionnaire de nature personnelle.
English: The digestive tube of an adult contains up to 100 000 billion bacteria.
French: Le tube digestif d'un adulte contient jusqu'à 100 000 millards de bactéries.
English: They stress the importance of using these funds flexibly. They ask that, once an …/…
French: Ils insistent pour que ces fonds soient utilisés de manière flexible.
English: For more info, see ATI legislation on Justice Website 97% on time 2007-08 2008-09 2009-10 3.3 3.3 3.3 2,400 2,400 2,400
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la LAI sur le site Web de Justice Canada 97 % du temps 2007-2008 2008-2009 2009-2010 3,3 3,3 3,3 2,400 2 400 2 400
English: People can wirelessly transmit pictures from their mobile phone cameras to the Printer Dock Plus, which also prints directly from digital cameras and memory cards -all without the need for a computer.
French: Kodak leur simplifie la vie en leur proposant de procéder eux-mêmes à des tirages de qualité, garantissant la netteté des détails et l'éclat des couleurs.
English: If so, how effective have these been?
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelle en a été l'efficacité.
English: If a competition authority has been able to make recommendations or submit proposals to the Government concerning competition policy issues that have had a positive impact on the economy, this is also an indication of effectiveness.
French: Si une autorité de la concurrence a pu faire au Gouvernement, concernant des questions de politique de la concurrence, des recommandations ou des propositions qui ont été bénéfiques pour l'économie, c'est aussi un signe d'efficacité.
English: In the second place, this Tribunal fails to see how any  connotation of intent can be derived from the words "deprives or  tends to deprive" which are contained in Section 10.
French: En second lieu, nous ne voyons pas comment il est possible de conclure qu’il soit question d’intention dans l’expression "d’une manière susceptible d’annihiler" que l’on retrouve à l’article 10.
English: JACOS Hangingstone Oil Sands Project (Alberta)
French: Projects de sables bitumineux de Foster Creek de l’Alberta Energy Company - Phase 2 et 3 (Alberta)
English: If, as seems to be the case, that is not possible in the Conference on Disarmament at the current time, we will need to look for alternative ways to facilitate the discussion taking place.
French: Si, comme tel semble être le cas, cela n'est pas possible à la Conférence du désarmement pour le moment, nous devrons chercher d'autres options pour faciliter la tenue de discussions.
English: NAFTA would make it virtually impossible to exclude these foreign companies on the basis of their nationality alone.
French: Dès qu’une présence étrangère s’est bien établie dans la prestation des soins de santé à but lucratif, toute tentative ultérieure de restreindre son accès au marché pourrait peut-être se traduire par des coûts d’indemnisation relativement élevés.
English: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
French: Les émissions spécifiques de NOx mesurées au point de contrôle Z (NOx,Z) sont comparées à la valeur interpolée (Ez) comme suit :
English: It is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
French: Il est très clair que les États membres ne veulent pas de politique commune de l'immigration.
English: I recently received 35 letters from anxious consumers.
French: J'ai reçu récemment 35 lettres de consommateurs préoccupés.
English: Ratification: Turkey (2 March 2006)1
French: Ratification : Turquie (2 mars 20061)
English: [Return] 6 Paragraphs 2 and 3 of this Article are reproduced as amended by the 1998 Protocol.
French: [Retour] 6 Les paragraphes 2 et 3 de cet Article sont tel que modifiés par le Protocole de 1998.
English: However, I should like to point out that there is a grey area between these two extremes.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'il existe une zone de flou entre ces deux extrêmes.
English: It observes signs of improved coherence in the process, strengthened commitment and motivation of various stakeholders, as well as increased awareness and recognition of the emerging importance of land issues in the global context that can now be better channelled through increased precision in expectations and the deliverables of the four-year workplan.
French: Il observe des signes d'amélioration de la cohérence du processus, un renforcement de l'engagement et de la motivation de diverses parties prenantes, ainsi qu'une prise de conscience et une reconnaissance accrues de l'importance que commencent à prendre les questions relatives aux sols sur le plan mondial, questions qui peuvent maintenant être traitées de manière plus efficace car les attentes concernant le plan de travail quadriennal et les résultats de celui-ci ont été définis avec une plus grande précision.
English: Some government departments have taken steps to allow and encourage public participation via the Internet.
French: Oui. Quelques ministères ont pris des mesures pour permettre et stimuler la participation des citoyens, via Internet.
English: 15/00 Purses, bags, luggage or other receptacles covered by groups 1/00 to 11/00, combined with ---
French: 15/00 Porte-monnaie, sacs, bagages ou autres réceptacles couverts par les groupes 1/00 à 11/00 combinés avec ---
English: Conference of African Ministers of Finance
French: Conférence des ministres africains des finances
English: I now give the floor to Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders.
English: The language continuity rises again in the 65+ age groups. Within the 1971 and 1996 populations the pattern of language shift is relatively similar.
French: Le transfert linguistique au sein des communautés francophones hors Québec semble très sensible aux facteurs liés au cycle de vie.
English: His delegation had doubts, however, as to whether the Commission could by itself interpret the Convention.
French: Sa délégation doute cependant que la Commission puisse elle-même interpréter la Convention.
English: 3.3.10 The Mission concurs and it is the intention of the newly arrived Senior Trade Commissioner to be a champion for the implementation of the New Approach.
French: 3.3.10 La mission est d'accord. Le nouveau délégué commercial principal a l'intention de se faire le champion de la « nouvelle approche » du SDC.
English: For PC users, there is also a Wibro + HSDPA USB module, the SPH-P9000.
French: Aussi pour les utilisateurs de PC vous avez aussi le module USB Wibro + HSDPA, le SPH-P9000.
English: In contrast to the healthy growth in domestic demand, foreign visits to Canada continue to decline, mainly because of the decrease in U.S. visitors.
French: Par contraste avec la demande intérieure qui affiche une solide croissance, le nombre de visites d’étrangers au Canada diminue toujours, principalement en raison de la baisse du nombre de visiteurs en provenance des États-Unis.
English: The team’s professionals trade these securities on the stock exchanges of Toronto, New York, London, Tokyo and other regions of the world.
French: Les professionnels de l’équipe négocient ces titres sur les Bourses de Toronto, de New York, de Londres, de Tokyo et d’ailleurs dans le monde.
English: The position of each and every member State counts.
French: La position de chaque État membre compte.
English: ersonal injury is the leading cause of death for Canadians aged 45 or under.
French: es blessures corporelles représentent la principale cause de décès chez les Canadiens de moins de 45 ans.
English: These have a number of conceptual and technical problems that need to be resolved.
French: Ce sont là un certain nombre de problèmes d'ordre conceptuel et technique qui doivent être réglés.
English: Fifth, the sampling and estimation strategy is focused on clusters of establishments within province-industry cells and when one such cluster is selected for the sample, so too are the others associated with the same enterprise.
French: Cinquièmement, la stratégie d'échantillonnage et d'estimation est axée sur des grappes d'établissements à l'intérieur de cellules de province/d'industrie, et lorsqu'une telle grappe est sélectionnée pour faire partie de l'échantillon, les autres qui sont liées à la même entreprise le sont aussi.
English: It requires in-depth understanding of the political context and grounding in national assessments, needs and aspirations.
French: Il faut comprendre en profondeur le contexte politique, lui-même déterminé par les évaluations, les besoins et les aspirations des pays.
English: The Act also created the National Council for the Prevention of Discrimination, a body responsible for monitoring its implementation and regulating public policies for combating discrimination, with a mandate to carry out and coordinate anti-discrimination measures of information, education, dissemination and other types and in favour of a culture of reciprocity and egalitarianism in people's treatment of one another.
French: Elle a également créé le Conseil national de prévention de la discrimination, instance chargée de veiller à son application et de gérer les politiques publiques en matière de lutte contre la discrimination, et qui a pour mission de lancer et de coordonner des actions d'information, d'éducation, de diffusion et d'autres actions contre la discrimination et en faveur d'une culture de la réciprocité et du traitement égalitaire entre individus.
English: 24 Thus, the issue comes back to one of analysing just what it is that the Navy has done in the last ten years, and what reasons exist for those capabilities to be maintained.
French: On en revient donc à la question de préciser ce que la Marine a vraiment fait depuis dix ans et quelles sont les raisons qui justifient le maintien de ces capacités25.
English: Therefore, chronic HCV infection poses a serious threat to public health in the next century.
French: Par conséquent, l'infection chronique par le VHC constituera une importante menace pour la santé publique au prochain siècle.
English: In all circumstances, a complete and detailed product audit report must be completed.
French: Dans tous les cas, un rapport d'audit de produit complet et détaillé doit être rédigé.
English: • summarize what they know about specific topics or issues and identify and address gaps in the information available PERSONAL PLANNING 7 Personal Development (Healthy Living):
French: • Partager ses opinions et ses préférences et expliquer son raisonnement Langue et communication (Organisation et communication des idées)
English: The EIB has adopted a special policy not only in this matter but also with regard to jurisdictions which are considered by the International Monetary Fund to be inadequately regulated or fail to apply the FATF’s recommendations for combating money laundering and the financing of terrorism.
French: La BEI a adopté une politique particulière, non seulement en la matière, mais également en ce qui concerne les juridictions considérées par le Fonds Monétaire International comme ayant un encadrement juridique déficient ou n’appliquant pas les recommandations du GAFI destinées à combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Annex 1 Bilateral agreements on competition law enforcement 31
French: Annexe I Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence 31
English: I have already mentioned that I am a lawyer, but when I was working through this directive, I sometimes had a minor crisis, for it is sometimes utterly incomprehensible even for a lawyer and extremely hard to wade through.
French: J'ai déjà mentionné que je suis juriste, mais lorsque je me suis penché sur cette directive, j'ai eu beaucoup de mal par moments parce que tout cela est parfois très ardu et délicat, même pour un juriste.