ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could this have been the birth of the export trade in minerals from the territory that would come to be known as Canada?
French: Cet événement marquerait-il la naissance de l’industrie de l’exportation des minéraux dans le territoire qui allait devenir le Canada?
English: The Channel Islands have always held a particular attraction for me - I'm a half-British Frenchman, which probably explains the affinity between myself...
French: La célèbre formule est de Victor Hugo qui...
English: The ultimate owners and beneficiaries of Tremalt are hidden behind a web of trusts and private holding companies registered in the British Virgin Islands and the Isle of Man to whose records the Panel was not allowed direct access.
French: Les propriétaires et bénéficiaires véritables de Tremalt se cachent derrière un écran de sociétés d'investissement et de sociétés holding privées enregistrées aux îles Vierges britanniques et à l'île de Man, dont le Groupe d'experts n'a pas été autorisé à consulter directement le fichier.
English: The jaw is also loosely attached to the cranial (head) bones.
French: La mâchoire est également rattachée de façon lâche aux os crâniens (tête).
English: • Clarifying Relationships
French: • L'établissement de rapports clairs
English: It was declared a monument of historical value in 1943. It is said to be a bridge of St James that dates back as far as the late medieval times.
French: Le pont de San Miguel fut construit environ au XVème siècle, mais nous ne savons pas la date exacte de sa cnstruction.
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 2000 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 2000.
English: ER Nursing programs are currently offered on a part-time basis by the QE II in Halifax and Algonquin College in Ottawa.
French: Les programmes de soins infirmiers en SU sont actuellement offerts à temps partiel, à Halifax à l’hôpital QE II et, à Ottawa, au collège Algonquin.
English: A new request for proposal will be issued in the fall of 2003.
French: Une nouvelle demande de propositions sera envoyée durant l’automne 2003.
English: No basic demands are made concerning the use of Romansh in non-Romansh districts and localities (except, perhaps, in criminal proceedings, where Article 6, paragraph 3 e, of the ECHR may be cited).
French: Aucune demande de base n’est formulée au sujet de l’utilisation du romanche dans les districts et les localités non-romanches (sauf, peut être, dans le cadre de la procédure pénale, lorsque l’Article 6, paragraphe 3 e, de la CEDH peut être invoqué).
English: This was partly offset by a reduced volume of PCT mailings, in spite of increased numbers of PCT pamphlets published, through having waivers permitting communications on request and through sending pamphlets by other than paper media.
French: Cela a partiellement été compensé par une diminution du volume des envois au titre du PCT, malgré l’accroissement du nombre de brochures PCT publiées, grâce à des déclarations de renonciation permettant d’effectuer les communications uniquement sur demande et à la diffusion des brochures sur d’autres supports que le papier.
English: 3) Ensure that proposals have been discussed to incorporate provincial concerns.
French: 3) Veiller à ce que les projets aient fait l’objet de discussions afin de tenir compte des préoccupations provinciales.
English: This requirement led to the development of a second set of formal meetings.
French: De là est né le second type de rencontres structurées.
English: For consumers who wish to sell, lease or buy a house, a building, or any other type of property, it is often very beneficial to be able to rely on a middleman for one’s real estate transaction.
French: Pour les consommateurs qui souhaitent vendre, louer ou acheter une maison, un immeuble ou tout autre type de propriété, il s’avère souvent très avantageux de pouvoir compter sur l’aide d’un intermédiaire pour réaliser la transaction immobilière.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe Exhibition on the world heritage sites in Croatia  Monday, 2 October 2006 Porec, Plitvice, Sibenik, Trogir, Split and Dubrovnik. Simply saying these names aloud is invitation to travel and explore.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 (Seul le texte prononcé fait foi) Intervention de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Exposition sur les sites du patrimoine mondial en Croatie  Lundi 2 octobre 2006 Porec, Plitvice, Sibenik, Trogir, Split et Dubrovnik : le seul fait de prononcer ces noms à haute voix est une invitation au voyage et à la découverte ; et si, aux yeux de certains, le littoral et les eaux de l'Adriatique ne suffisent pas à justifier une visite, rappelons que la Croatie offre une éblouissante variété de biens culturels et naturels.
English: • Easily allow tracking participation in consultations.
French: • ils permettent de suivre la participation aux consultations;
English: In any event, Mr. Vanderspek was not penalized in any way for arriving after 8:00.
French: Quoi qu’il en soit, M. Vanderspek n’a pas été pénalisé parce qu’il est arrivé après 8 h.
English: GDP in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group increased from from $215.0 million in 1997 to $235.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133) a augmenté de 215,0 millions de $ en 1997 à 235,0 millions de $ en 2004.
English: General Principles of Characterisation and Testing of Cell Banks The characterisation and testing of banked cell substrates is a critical component of the control of biotechnological and biological products.
French: Principes généraux concernant la caractérisation et la vérification des banques de cellules La caractérisation et la vérification des banques de substrats cellulaires est un élément essentiel du contrôle des produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: (a) To link education to production by promoting technical, agricultural, industrial and commercial education and evaluating the talents of gifted students in order to enable them to continue their education at all levels;
French: a) Établir un lien entre l'enseignement et la production, développer l'enseignement technique, agricole, industriel et commercial et en évaluer les aptitudes des étudiants pour permettre aux plus doués de poursuivre leurs études jusqu'au plus haut niveau;
English: Despite a decade of impressive economic growth, 6.7 per cent per annum between 1994 and 2002, and a considerable influx of aid, no significant progress has been made in reducing poverty.
French: En dépit d'une décennie de croissance économique impressionnante (6,7 % par an de 1994 à 2002) et d'un afflux considérable d'aide, aucun progrès significatif n'a été accompli dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: The decision during the Italian Campaign to withdraw the Canadian Corps from the battle south of Rome and from the pursuit of the German forces retreating to Florence allowed for a lengthy rest and training period in the Volturno Valley.
French: Au Canada, la mémoire vécue touche à sa fin. Lorsque nous écrivons cette histoire, il ne reste plus qu’un vétéran canadien de la Première Guerre mon­diale.
English: The EU notes with satisfaction that progress has continued since the entry into force of the Convention.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que la mobilisation continue également après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: does not controlrequire review of:  Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 x 106 m;  Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
French: La sonde utilisée pour déterminer l'« incertitude de mesure » d'un système de contrôle dimensionnel est telle que décrite dans VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
English: Cost and quality of variations in ambulatory and home-based palliative care
French: Four case studies of in-patient rehabilitation
English: If the organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, the body responsible for controlling State border crossings, finds out when checking a non-citizen crossing the border that his/her visa has been falsified, it is obliged to annul the visa immediately.
French: Si le service structurel du Ministère de la sécurité découvre, lors d'un contrôle, que le visa d'un étranger a été falsifié, il est tenu de l'annuler immédiatement.
English: Property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by a State Party as a result of its enforcement of a judgement of the Court shall be transferred to the Court.
French: Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.
English: Establish quality control procedures to be carried out by the responsible organization in order to get correct data from the private sector and to guarantee high-quality datasets;
French: l) De mettre en place des procédures de contrôle de qualité qui devront être appliquées par l'organisation responsable afin d'obtenir du secteur privé des données exactes et de garantir la qualité des ensembles de données;
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s/agencies’ strategic outcomes? 3.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les objectifs stratégiques du ministère ou organisme? 3.
English: Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise that modifications have been made to the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), effective immediately.
French: Conseillers ou conseillères stratégiques L'objet de cette lettre est de vous informer que des modifications ont été apportées à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: In what ways do Canadians and their representatives want a reformed Parliament to operate differently from today’s?
French: Jusqu’à quel point le Parlement devrait-il, de l’avis des Canadiens et de leurs représentants, différer dans son fonctionnement après la réforme?
English: I wish to take this opportunity to express my deep appreciation for Ms. Tagliavini's unwavering determination in promoting a peaceful solution to the Georgian-Abkhaz conflict and her leadership of UNOMIG during the peace process.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la contribution personnelle qu'a apportée Mme Tagliavini et les efforts inlassables qu'elle a déployés en vue de trouver une solution pacifique au conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et pour le dynamisme dont elle a fait preuve à la tête de la MONUG à un moment où le processus de paix traversait une période difficile.
English: This new draft will be circulated in advance of the thirty-eighth session, and the Committee will set aside one day for its consideration.
French: Le texte de ce nouveau projet sera distribué avant la trente-huitième session, et le Comité réservera une journée à son examen.
English: They were responsible for supplying feed grains to the large dairy, livestock and poultry operations in the Soviet Union.
French: Elles approvisionnaient en céréales fourragères les grandes exploitations laitières, avicoles et d'élevage de l'Union soviétique.
English: Esisste a similar case for Windows XP?
French: Esisste un cas similaire pour Windows XP?
English: In the forest instrument, in the section on national policies and measures, Member States committed themselves to create enabling environments to encourage investment and involvement of stakeholders through policies, incentives and regulations; to establish or strengthen partnerships; to promote active and effective participation by major groups in development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes; to promote development and application of scientific and technological innovations for use by forest owners and local and indigenous communities; to support education, training and extension programmes involving stakeholders; and enhance access to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods of stakeholders.
French: Dans la section de l'instrument concernant les politiques et les mesures, les États Membres se sont engagés à : créer un climat propice aux investissements et à la participation des parties prenantes par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements; établir ou renforcer des partenariats; promouvoir une participation active et efficace des grands groupes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques, des mesures et des programmes nationaux relatifs aux forêts; promouvoir le développement et l'application des innovations scientifiques et technologiques qui peuvent être utilisées par des propriétaires forestiers et des communautés locales et autochtones; soutenir des programmes d'éducation, de formation et de vulgarisation associant les parties prenantes; et faciliter l'accès des parties prenantes aux ressources forestières et aux marchés pertinents afin de promouvoir leurs moyens de subsistance.
English: The rationale for this placement is that neither the flight trajectory of a ballistic missile nor the anti-ballistic missile interceptor completes at least one full orbit around the Earth.
French: S'y ajoute le fait que l'on ne considère pas que de tels missiles et intercepteurs de missile aient été placés dans l'espace de quelque autre manière et de sorte qu'ils puissent être réputés basés dans l'espace.  Terre-espace.
English: At the first South Summit of the G-77, held in Havana, Cuba, last April, it was resolved that a new and meaningful partnership with the industrialized nations needed to be forged in order to make this earth a better place for all of us.
French: Lors du premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane (Cuba) en avril dernier, il a été décidé qu'il était nécessaire d'instaurer un nouveau partenariat réel avec les nations industrialisées, afin de faire de cette Terre un endroit plus agréable à vivre pour tous.
English: Capsule Oral 80000244 Bill Glucosamine Sulfate 2KCL 500mg Caplets
French: Capsule Orale 80000244 Bill Glucosamine Sulfate 2KCL 500mg Caplets
English: Participates in long term technological and economic environment studies of the air transportation industry in Canada and occasionally provides technical guidance to support staff on project assignments.
French: Participer aux études techniques et économiques à long terme sur le transport aérien au Canada et donner occasionnellement des conseils techniques au personnel de soutien qui collabore à ces projets.
English: With regard to the Balkans, I am delighted that the Serbian police had the courage to arrest Milosevic.
French: Pour ce qui est des Balkans, Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux que la police serbe ait eu le courage d' arrêter Milosevic.
English: Consultation DIAND consulted with the following parties on the proposed ITHR:
French: Consultations Le MAINC a consulté les parties suivantes au sujet du RRBI proposé :
English: Birds are given individual combinations when it is important to identify a specific bird without recapturing it.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: Lastly, Parliament has adopted a law establishing a jurisdiction court, which is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
French: Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État, prévu par l'article 152 de la Constitution.
English: There is, however, a lack of experts in key sectors, such as: governance (e.g. governance in the public sector including public sector and parliamentary reforms; governance in the private sector; governance in financial institutions and stock exchange) and peace and security.
French: On déplore néanmoins un manque de spécialistes dans des secteurs clés, comme la gouvernance (p. ex., dans le secteur public, notamment en ce qui a trait aux réformes parlementaires, dans le secteur privé, dans les institutions financières et dans les bourses de marchandises), la paix et la sécurité.
English: The following lessons are intended to facilitate this process. a. Ensure that the SDS headquarters coordinator from each of the IIAP and NAP work with the operational plan, analysis and review directorate so that issues related to SDS are incorporated into departmental performance and priority reports.
French: Les leçons qui suivent ont pour but de faciliter ce processus. a) S'assurer que les coordonnateurs de la SDD du PAII et du PAN à l’Administration centrale travailleront de concert avec la direction chargée du plan opérationnel, de l'analyse et de l'examen afin que les questions liées à la SDD soient prises en compte dans les rapports sur le rendement et les priorités du Ministère.
English: Dr. Mahmoud Molanejad
French: M. Mahmoud Molanejad
English: (2) Subsection (1) does not apply to the prescribed persons or entities.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes ou entités prescrites. 1994, chap.
English: Similarly, the threat of pandemics means that Americans may come to recognize the importance of a stronger World Health Organization, just as the problem of nuclear proliferation is increasing awareness of the importance of the International Atomic Energy Agency.
French: La menace des pandémies devrait aussi les inciter à reconnaître l’importance de l’Organisation mondiale de la santé, et le problème de la prolifération nucléaire fait ressortir le rôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: We provide services to member universities in three main areas:
French: Nous offrons à nos universités membres des services dans trois sphères d'activités :
English: We have also modified the results for fiscal year 2003-2004 to reflect the change in the accounting policy.
French: De plus, nous avons modifié l’exercice financier 2003-2004 afin qu’ils reflètent ce changement.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples From time immemorial, Aboriginal peoples of Atlantic Canada based their way of life on the resources available each season from the land, rivers, lakes and sea.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Depuis des temps immémoriaux, les peuples autochtones du Canada atlantique règlent leur mode de vie au gré des ressources saisonnières que la terre, les rivières, les lacs et la mer leur procurent.
English: Genovesi) T-PVS/Inf (2006) 8 Overview of existing international/regional mechanisms to ban or restrict trade in potentially invasive alien species (C.
French: Genovesi) T-PVS/Inf (2006) 8 Bilan des mécanismes internationaux et régionaux existants visant à interdire ou à limiter le commerce des espèces exotiques potentiellement envahissantes (C.
English: The “diabetes world” has to be part of the solution, not just the problem.
French: Le « monde du diabète » doit faire partie de la solution et non pas seulement du problème.
English: While we are happy that high-level talks between Russia and Moldova have recently resumed, we have been concerned about Russia's support for the Transnistrian leadership.
French: Même si nous sommes satisfaits de la reprise, il y a peu, des pourparlers de haut niveau entre la Russie et la Moldavie, nous constatons avec une certaine inquiétude comment la Russie appuie les dirigeants de Transnistrie.
English: It was not contested by the Government that one year later it admitted that Miami was an unsuitable place for a trial as it proved almost impossible to select an impartial jury in a case linked with Cuba.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus nié qu'un an plus tard, il avait reconnu que Miami n'était pas un lieu approprié pour un procès concernant une affaire ayant un lien avec Cuba car il s'y avérait quasi impossible de constituer un jury impartial.
English: Donatelle, Prows, Champeau, & Hudson (2000) reviewed the results of several studies, including two meta-analyses on reinforcement, and concluded that they provided compelling evidence that positive reinforcement provides positive behavioural change.
French: Donatelle, Prows, Champeau et Hudson (2000) ont passé en revue les résultats de plusieurs études, dont deux méta-analyses sur le renforcement et conclu qu'elles prouvaient de manière convaincante que le renforcement positif entraîne des changements de comportement souhaitables.
English: The CEFR does not claim to be that understanding, but rather a means of promoting various forms of international collaboration out of which such understanding can arise and gradually be refined.
French: Le PEL doit être considéré comme un instrument permettant de porter les préoccupations, les perspectives et les thèmes centraux du CECR au niveau des apprenants dans les salles de classe.
English: A large number of commercial companies, central authorities and universities can be found here.
French: Un grand nombre d’entreprises, de commerces, d’institutions gouvernementales et d’universités y sont implantés.
English: The amount of variable benefits payable each year from the member's account must not be less than the minimum amount determined in accordance with rules set out in subsections 8506(5) to (7).
French: Le montant des prestations variables payables chaque année sur le compte du participant doit être au moins égal au montant minimal déterminé selon les règles énoncées aux paragraphes 8506(5) à (7).
English: Yet, the Government must find the balance between encouraging technological change and ensuring that rights holders are fairly compensated for their work.
French: d’encourager la création de nouvelles applications pour la production cinématographique et télévisuelle classique, il n’a pas apporté d’aide à la formation professionnelle dans le secteur des nouveaux médias.
English: Pursuant to Article 13, Member States may exempt from capital duty contributions of capital relating to certain capital companies that supply public services.
French: Conformément à l’article 13, les États membres peuvent exonérer du droit d’apport les apports de capital concernant certaines sociétés de capitaux qui fournissent des services d’utilité publique.
English: That is what I have told you and I will repeat it: the Council expects and requires Turkey to comply with its national and international obligations, which arise from its own constitution and its accession to international conventions.
French: C'est ce que j'ai fait et je le répète: le Conseil attend et espère que la Turquie se tienne aux obligations nationales et internationales qui découlent de sa propre constitution et de son adhésion à des conventions internationales.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/261 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/261 du 20 juin 2008,