ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it has declined significantly in both countries at approximately the same rate over 1976-1997.
French: Toutefois, elle a beaucoup reculé dans les deux pays entre 1976 et 1997, et ce, à peu près au même rythme.
English: The Commission has not made any proposals concerning cofinancing, as was suggested several times. It merely described, in the context of its report on own resources, possible ways of achieving a better balance between the contributions of the individual Member States.
French: Contrairement à ce qui a été prétendu à plusieurs reprises, la Commission n'a pas formulé de propositions concernant le cofinancement mais a simplement indiqué, dans le cadre de son rapport sur les fonds propres, des possibilités de parvenir à un meilleur équilibre entre les contributions des États membres.
English: Many women did not want to go back to Srebrenica: they felt insecure and traumatised, and wanted to stay in Sarajevo and make a new life for their children.
French: A ce jour l’effectif des populations déplacées (à l’intérieur des frontières d’un même pays ou réfugiées dans un autre pays) encore à la recherche de solutions durables dans la région atteint un total de 1,2 millions de personnes.
English: • Links from Industry Canada to trade and investment related sites.
French: • Le Réseau canadien de la santé qui aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Since my last report, the Constituent Assembly has reviewed and approved most of the new draft Constitution.
French: Depuis mon dernier rapport, l'Assemblée constituante a examiné et approuvé la plus grande partie du nouveau projet de constitution.
English: Turkey has one of the highest accident rates in the world, and pedestrians constitute a high percentage of victims.
French: La Turquie a un des plus hauts taux d'accidents de la route dans le monde et la plupart des victimes sont des piétons.
English: These vessels will also provide additional DFO presence on the water, which is an important part of the Department’s deterrence efforts.
French: Ces bateaux rehausseront la présence du MPO dans les eaux du Golfe, ce qui constitue un important élément dissuasif dans les efforts entrepris par le Ministère pour faire respecter la loi.
English: Respond to the recommendations of ongoing evaluations.
French: Donner suite aux recommandations des évaluations continues.
English: 4.2.1 This allowance will be paid using the existing extra duty pay code 009.
French: 4.2.1 L'indemnité sera versée en utilisant le code 009 (Services supplémentaires).
English: The Nova Scotia Human Rights Commission also conducts a number of information sessions on a per request basis to various organizations in the community.
French: Le nombre de séances de formation demandées a augmenté depuis la dernière période couverte par le rapport.
English: For its forty-sixth session, scheduled to be held in Geneva from 8 (14.30h) to 11 (12.30h) December 2009, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante-sixième session, qui doit se tenir à Genève du 8 (14 h 30) au 11 (12 h 30) décembre 2009, le Groupe de travail a décidé que le Président, en collaboration avec le secrétariat, établirait l'ordre du jour provisoire.
English: Today more than ever, we all have a responsibility to guide Bosnia and Herzegovina towards a liberal democracy and a free-market economy.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il nous incombe de guider la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la démocratie libérale et du libre-échange.
English: I would like to underline the importance of creating a good framework for budgetary cooperation at EU and Member State level, including the alignment of spending categories of the national budgets with those of the EU budget.
French: Je voudrais souligner l'importance de créer un bon cadre de coopération budgétaire au niveau de l'Union européenne comme des États membres, y compris l'alignement des catégories de dépenses des budgets nationaux sur celles du budget de l'Union.
English: Principles of Effective Development) and on the key changes that must be made to achieve progress in human development.
French: Principes d'un développement efficace) et sur les principaux changements qui doivent être introduits pour que progresse le développement humain.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: oil candles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:  As opposed to short-term memory, long-term memory can contain an infinite amount of information.
French:  La mémoire à long terme, contrairement à la mémoire à court terme, peut contenir une quantité infinie d'information.
English: Canada 2,732.8 Manitoba 3,784.2 Total 6,517.0 Teacher Training Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to FSL teachers.
French: Canada 78,0 Manitoba 59,2 Total 137,2 Structure d'enseignement / Encadrement: contribution fédérale / provinciale Canada 2 732,8 Manitoba 3 784,2 Total 6 517,0 Formation des enseignants Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants en FLS.
English: On 15 February it identified targeted actions (146) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
French: Même s’ils contribuent à une large diffusion des TIC, les programmes nationaux de réforme ne permettent pas, en effet, de donner un nouvel élan aux politiques relatives à la société de l’information ni de prendre en compte des facteurs de croissance comme la convergence des réseaux, du contenu et des équipements numériques.
English: A person must be capable in order to make an advance directive.
French: Une personne doit être en mesure d'établir une directive préalable.
English: With regard to the time limits, see PLT Articles 6(7) and 6(8) and PLT Rules 6(1) and (2).
French: En ce qui concerne les délais, voir l’article 6.7) et 8) du PLT et la règle 6.1) et 2) de son règlement d’exécution.
English: Before a permanent resident visa is issued, applicants who are accepted under the new measures will have to meet all other statutory requirements under the IRPA and the IRP Regulations, including with respect to admissibility and statutory requirements regarding information and documents to be provided with their application.
French: Avant qu'un visa de résident permanent leur soit délivré, les demandeurs qui sont acceptés en vertu des nouvelles mesures devront remplir toutes les autres conditions prévues par la LIPR et son règlement d'application, notamment en ce qui concerne l'interdiction de territoire et les exigences prévues quant aux informations et aux documents à présenter à l'appui de leur demande.
English: In "Get Your Man", James Newill, as Sergeant Renfrew, explains how his North-West Mounted Police father was killed by smugglers and the show uses an edited flashback from the movie Renfrew of the Royal Mounted.
French: Dans « Get Your Man », James Newill, dans le rôle du sergent Renfrew, explique comment son père, gendarme de la Police à cheval du Nord-Ouest, a été tué par des contrebandiers et l’émission utilise un retour en arrière édité du film Renfrew of the Royal Mounted.
English: by Heather Buschert You may remember an article in the December 1996 edition of Defence 2000 News announcing the Intranet "coming soon to a computer near you!"
French: par Heather Buschert Peut-être vous rappelez-vous un article publié dans le numéro de décembre 1996 du Bulletin de Défense 2000 dans lequel on annonçait que «vous pourriez bientôt avoir accès à l'Intranet»!
English: The redetermined pension credits for these new benefits is $36,000.
French: Les crédits de pension recalculés relativement à ces nouvelles prestations s’établissent à 36 000 $.
English: Tara Gry  Economics Division 18 August 2005
French: Tara Gray Division de l'économie Le 18 août 2005
English: This practice tests the effectiveness of the right to effective remedy (article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights), of the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal (article 14, paragraph 1, of the Covenant) and of the right to equal protection of the law (article 26 of the Covenant).
French: Cette pratique met à l'épreuve l'effectivité du droit à un recours utile (art. 2, par. 3, al. a, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial (art. 14, par. 1, du Pacte) et du droit à une égale protection de la loi (art. 26 du Pacte).
English: Accordingly, the Convention follows a holistic approach to the concept of environment in addressing the adverse effects on its diverse components listed in article 1 (2).
French: En conséquence, la Convention adopte une approche holistique de la notion d'environnement, pour lutter contre les effets préjudiciables qui s'exercent sur les diverses composantes environnementales énumérées à l'article 1 (2).
English: The abolition of the death penalty is unfinished business by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe One day, in the not too distant future, the death penalty will be eradicated throughout the world.
French: L’abolition de la peine de mort reste une tâche inachevée par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Le jour n'est pas loin, où la peine de mort sera abolie dans le monde entier.
English: CONSCIOUS of the discussions of the fourth session of the CHDCS on the mandate, objectives, institutional arrangements, modalities of work, periodicity of meetings, the composition, funding of participation, relationships with other Committees and Bodies, and other matters related to the raison d'être of the new Committee.
French: CONSCIENTS DES débats ayant eu lieu lors de la quatrième session du Comité du développement humain et de la société civile relatifs au mandat, aux objectifs, à la structure institutionnelle, aux modalités de travail, à la fréquence des réunions, à la composition, au financement de la participation, aux rapports avec d'autres comités et organes, et à d'autres questions associées à la raison d'être du nouveau Comité,
English: The minutes of 22-23 December 2004 were approved.
French: Le procès-verbal des 22 et 23 décembre 2004 est adopté.
English: The use of national and international UNV volunteers will be expanded, particularly in downstream, community development and income-generation activities.
French: L'utilisation de Volontaires des Nations Unies locaux et internationaux sera accrue, en particulier dans des activités en aval, de développement communautaire et de création de revenus.
English: There is a significant difference, however, in the availability of health services compared with social services.
French: Les services de santé et les services sociaux sont importants surtout parce qu’ils peuvent concourir à la promotion de ce développement positif.
English: Priority activities to support this strategy will be as follows:
French: • Les entreprises tireront d'autres sources jusqu'à deux fois le montant des investissements en R-D du PARI.
English: The name Verrazzano might derive from the latin name of the area "Veratius" (Veratiae Gentis Veraci - farm of the Verazi), or from the latin word "verres" (wild boar) and "zona", land of the wild boar.
French: Le nom Verrazzano pourrait avoir pour origine le nom latin de la région, « Veratius » (Veratiae Gentis Veraci – ferme des Verazi), ou la combinaison du mot latin « verres » (sanglier sauvage) et du mot « zona », signifiant territoire du sanglier sauvage.
English: Today, Iraq is facing a most brutal campaign of terror and insurrection waged by the forces of darkness.
French: L'Iraq est aujourd'hui confronté à une campagne de terreur et d'insurrection des plus brutales lancée par les forces du mal.
English: Since 2001, the Government has monitored the situation of elderly employment in companies employing more than 300 workers, urging companies short of meeting the quota set by the Government to expand employment opportunities for the elderly.
French: Depuis 2001, le Gouvernement contrôle la situation de l'emploi des personnes âgées dans les entreprises de plus de 300 salariés et exhorte celles qui ne respectent pas les quotas d'embauche fixés par les autorités pour élargir leurs possibilités d'emploi à se mettre en conformité.
English: 3.0 Separation Benefit: (not applicable between July 15, 1995 and June 22, 1998)
French: 3.0 Indemnité de cessation d'emploi : (ne s'applique pas entre le 15 juillet 1995 et le 22 juin 1998)
English: The Court concludes that the directive must be interpreted as meaning that the prohibition of direct discrimination laid down therein is not limited only to people who are disabled.
French: La Cour conclut que la directive doit être interprétée en ce sens que l'interdiction de discrimination directe qu'elle prévoit n'est pas limitée aux seules personnes handicapées.
English: However, ROs reported no major problems, as the school boards were very co-operative in identifying suitable accommodations for polling stations, as needed.
French: Toutefois, les DS ne signalent aucun problème d’importance, car les conseils scolaires se montrent très coopératifs.
English: These are the reasons for education.
French: Ce sont là les raisons de l'éducation.
English: The correspondence received often expressed the view that policies outlined in the present Regulations may be unfair or arbitrary, and ought to be revisited.
French: Dans bien des lettres, on disait que les politiques établies dans le Règlement dans sa forme actuelle étaient injustes ou arbitraires et qu'elles devaient être revues.
English: (période désignée) "facilitator" means the facilitator mandated by a minister representing the federal government and a minister representing the Government of British Columbia to facilitate a discussion among the parties referred to in subsection 2(1), the purpose of which is to resolve the dispute.
French: (trucker) « conflit » Le conflit qui cause actuellement une perturbation extraordinaire de la bonne exploitation continuelle du réseau national des transports en perturbant le mouvement par camion des conteneurs arrivant à des ports ou les quittant.
English:  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French:  La coordonnatrice régionale a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à Ottawa en n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie décembre 2005.
English: Since its launch at the 2000 Olympic Games in Sydney, the IO program has monitored the anti-doping programs of more than 20 major events including Olympic and Paralympic Games, World Championships, Mediterranean Games and Commonwealth Games.
French: Depuis son lancement aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, le programme des OI a supervisé les programmes antidopage de plus de 20 grandes manifestations, parmi lesquelles les Jeux olympiques et paralympiques, des championnats du monde, les Jeux méditerranéens et les Jeux du Commonwealth.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, expressing its deep concern over the incidents of 28 and 29 April, decided to extend the mandate of UNOTIL until 20 June 2006 (see resolution 1677 (2006) of 12 May 2006).
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité, se déclarant profondément préoccupé par les incidents qui se sont produits les 28 et 29 avril, a décidé de proroger le mandat du BUNUTIL jusqu'au 20 juin 2006 [voir résolution 1677 (2006) du 12 mai 2006].
English: In addition to its permanent researchers, the Foundation draws on many writers and advisers with different backgrounds from many nations.
French: Outre ses chercheurs, elle s’appuie sur un vivier d’auteurs et de conseillers de diverses nationalités, issus de tous les horizons.
English: The Mission should use this plan to help improve services and ameliorate the efficiency of the Section.
French: La mission devrait utiliser ce plan qui l'aidera à améliorer les services et l'efficacité de la section.
English: Under the current rules, failure to report a registered Indian father results in either inappropriate registration of the child (i.e. under Section 6(2) as opposed to 6(1)), or denial of registration and loss of associated entitlements, benefits and privileges.
French: Aux termes des règlements actuels, le manquement à déclarer le père qui est un Indien inscrit entraîne soit une inscription incorrecte de l'enfant (c.-à-d. en vertu du paragraphe 6(2) par opposition avec le paragraphe 6(1)), soit le refus de l'inscription et la perte des privilèges, avantages et droits connexes.
English: Further habitat surveys, along with research on habitat attributes, are needed to completely delineate survival habitat (see Knowledge gaps).
French: Recherches écologiques Il faudra faire d’autres relevés d’habitat ainsi que des recherches sur les attributs de l’habitat pour pouvoir obtenir une délimitation complète de l’habitat de survie (voir la section Lacunes dans les connaissances).
English: As for the question concerning the political character of the television and press, he said that, in 1999, some 243 newspapers had been published in Georgia and had been circulated to 350,000 readers throughout the national territory.
French: S'agissant de la question concernant le caractère politique de la télévision et de la presse, l'orateur dit qu'en 1999, quelque 243 quotidiens étaient publiés en Géorgie et distribués à quelque 350 000 lecteurs sur la totalité du territoire national.
English: The following non payable entitlement codes are to be used to adjust Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions on LWOP and T-SOS period(s) in the past subject to PSSA during the retroactive period (except on 18C the system will do it automatically):
French: Dans les cas où, en raison d'une période de rétroactivité, il faut procéder au rajustement des cotisations de pension de la fonction publique perçues dans le passé pour une ou plusieurs périodes de CNP ou périodes au cours desquelles l'employé était considéré comme temporairement rayé de l'effectif (T-RE), il convient d'utiliser les codes de versement indiqués ci-après et ayant trait aux gains non payables (sauf dans le cas d'un 18C, car le système le fera automatiquement) :
English: Efforts have been made to find indicators that reflect the values expressed by the diverse residents of a city rather than relying on solely economic indicators such as Gross Domestic Product. citiesPLUS.
French: Des efforts ont été faits afin de trouver des indicateurs qui reflètent les valeurs exprimées par les divers résidents d’une ville plutôt que de se fier seulement aux indicateurs tels que le produit intérieur brut. citiesPLUS.
English: The purpose of the program is, of course, to help develop this community of practice and to train, in a very active way, using a participatory approach, to train the new wave of information managers or to train the people who will train those managers.
French: Nous avons aussi, pour vous aider, un répertoire de descriptions de tâches et aussi, nous sommes en train de mettre la dernière main à un profil de compétences pour la gestion de l'information, qui sont des outils aussi qui sont importants - amener le changement culturel au sein de l'appareil, parce que le profil n'est pas nécessairement celui auquel on s'attendrait de façon traditionnelle.
English: Because sport had its roots in ancient Greek Olympia, sport had prophets such as de Coubertin, and sport allowed peoples to meet in peace.
French: Parce qu' existait le patrimoine d'Olympie dans la Grèce ancienne, parce qu' il existait des visionnaires tel M. de Coubertin et parce que le monde du sport est un lieu de rencontre pacifique des peuples.
English: Programme managers entering into such contracts are responsible for complying with the terms of their agreements and for providing adequate assurances that all contracts are implemented in an effective manner.
French: Les responsables de programme qui acceptent de tels contrats sont tenus d'en respecter les termes et d'assurer comme il convient les autres parties contractantes qu'ils sont honorés avec l'efficacité voulue.
English: The large sample size of the LWF allows a very detailed level of analysis of job separations (for example, detailed age group, firm size, province, or industry).
French: Vu la taille de son échantillon, le FLT permet une analyse très détaillée des cessations d’emploi (par groupe d’âge, taille d’entreprise, province ou industrie, par exemple).
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Argentina, the Russian Federation, Mali, Bangladesh, Malaysia, Namibia, China, Jamaica, Ukraine, the Netherlands and Tunisia.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, du Mali, du Bangladesh, de la Malaisie, de la Namibie, de la Chine, de la Jamaïque, de l'Ukraine, des Pays-Bas et de la Tunisie ont fait des déclarations.
English: One of the reasons for having a comprehensive framework is to encourage care in the analysis and to force those conducting the analysis to justify why a particular benefit or cost should not be included.
French: Entre autres raisons, l’établissement d’un cadre exhaustif vise à encourager les utilisateurs à faire une analyse minutieuse et à les obliger à justifier pourquoi un bénéfice ou un coût particulier ne devrait pas être pris en considération.
English: 52) use of the later mark was prohibited under national law.
French: Ses arguments peuvent être résumés comme suit:
English: Development and Delivery of IPDL System To meet its objectives, the IPDL project concentrated on issues of data searchability and the provision of standard format and user-friendly public interfaces as well as the implementation of a hardware infrastructure that would support the ever-growing data collections at WIPO.
French: Élaboration et mise à disposition du système de BNPI Pour atteindre ces objectifs, le projet de BNPI a été axé sur la recherche des données et la mise à disposition d’interfaces publiques de format normalisé faciles à utiliser ainsi que sur la mise en place d’une infrastructure du matériel pouvant prendre en charge les collections de données en constante augmentation de l’OMPI.
English: August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council CHEQUE HOLDING POLICY DISCLOSURE (BANKS) REGULATIONS
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.
English: Voluntary Compliance Undertaking, Feb 2005 a. Dec 19 2003 b.
French: 2002 c) Engagement à se conformer volontairement, fév. 2005 a) 19 déc.
English: North American sales top 1,400:
French: Plus de 1400 exemplaires vendus en Amérique du Nord :
English: Many people have great difficulty finding a place to live.
French: Lorsqu’elles recherchent un appartement, de nombreuses personnes doivent faire face à de grandes difficultés.
English: Domestic revenue was projected to decline to 11 per cent of GDP in 2009.
French: On prévoit que le revenu intérieur diminuera, passant à 11 % du PIB en 2009.