ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation is not comparable to the strong increase in abuse and trafficking experienced in other regions during the 1980s.
French: Toutefois, la situation n'est pas comparable à celle d'autres régions où le trafic et l'abus ont fortement augmenté dans les années 80.
English: `The provisions of the present Convention shall not [] deprive any interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the country where such award is sought to be relied upon'.
French: `Les dispositions de la présente Convention ne [] privent aucune partie intéressée du droit qu'elle pourrait avoir de se prévaloir d'une sentence arbitrale de la manière et dans la mesure admises par la législation ou les traités du pays où la sentence est invoquée.
English: The proposed increase represented only 2.7% of United Kingdom allowances.
French: L’augmentation proposée ne représentait que 2,7% des quotas du Royaume-Uni.
English: Since the creation of the CIS, the twelve member countries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President, Alexandre Loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
French: Depuis la création de la CEI, les douze pays membres se sont pratiquement contentés de déclarations d'intentions malgré les propositions constructives du président biélorusse Alexandre Loubachenko et l'évidente bonne volonté des États participants.
English: If the federal government fails to adhere to the safeguards built into its own policy on the precautionary principle, as well as into CEPA, this principle could cause major regulatory issues, including trade distortions and non-science based regulations which deter innovation.
French: Si le gouvernement fédéral ne respecte pas les sauvegardes intégrées à sa propre politique concernant le principe de précaution et contenues dans la LCPE de 1999, ce principe pourrait causer des problèmes graves de réglementation et mener à des distorsions du commerce et à des règlements sans fondements scientifiques, et entraver ainsi l’innovation.
English: In this regard Member States are to report to the Committee on steps they take with a view to effectively implementing paragraph 4 of resolution 1267 (1999), as well as which entities and/or persons in their territories have been identified as falling under such designated funds and other financial resources.
French: À cet égard, les États Membres doivent rendre compte au Comité des mesures qu'ils prennent afin d'appliquer le paragraphe 4 de ladite résolution, et indiquer les entités et/ou les personnes qui, sur leur territoire, ont été identifiées comme recevant des fonds et autres ressources financières ainsi désignés.
English: If the time required for the review and approval process cannot be realistically reduced, then expected time frames need to be clearly communicated to all stakeholders.
French: S’il est impossible de réellement réduire le temps requis pour l’étude et l’approbation des projets, l’APECA doit alors communiquer clairement les délais à prévoir à tous les intervenants.
English: Hours Worked per Week Patient Visits per Week Computer Proficiency Internet Hours per Week Percent Internet Use - PROFES-SIONAL
French: Heures de travail par semaine Consultations par semaine Compétence en informatique Heures d'Internet par semaine Pourcentage d'utilisation d'Internet - FINS PROFESSIONNELLES
English: The proposal for a friendly solution Article 3 (5) of the Statute of the Ombudsman(2) directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint. 10
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur(2) incite celui-ci à rechercher, dans la mesure du possible, avec l’institution ou l’organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: In all these instances, Belgian records always showed higher quantities and values.
French: Dans tous ces cas, les archives belges montraient toujours des quantités et des valeurs plus élevées.
English: Such as them in American police force serials this way nicely say: freeze!
French: Comme eux dans les séries policières américaines, tellement disent bien : freeze !
English: The agreement also guarantees that the United States will accept any European system of passenger identification which may be adopted in the future.
French: En outre, cet accord garantit le consentement des États-Unis à accepter, le cas échéant, un système européen d'identification de passager qui pourrait être adopté à l'avenir.
English: In participating in this debate, my country therefore reaffirms its conviction that the United Nations must respond to the special needs of Africa and work towards its successful integration into the mainstream of globalization, as agreed by our heads of State in the Millennium Declaration.
French: Par conséquent, participer à ce débat est fondamental pour mon pays, car il lui permet de réaffirmer sa conviction que les Nations Unies doivent répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique et qu'elles doivent oeuvrer afin que l'Afrique puisse s'intégrer au processus de la mondialisation, comme cela a été convenu par les chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire.
English: Angler Smoke House Ltd. Contact:
French: Angler Smoke House Ltd. Contact d'affaires :
English: Accordingly, there are descriptions of the instruments, biographical notes on the artisans, technical details, photographs taken during visits to workshops, and commentary relevant to the particular section in which each instrument is located.
French: Ainsi, il trouvera la description des instruments de même que des notes biographiques des artisans, des détails techniques, des photographies prises lors de nos visites dans les ateliers, des remarques qui situent l'instrument dans le contexte dans lequel il apparaît dans cette œuvre.
English: From my own experience and communication with SMEs, I especially support amendments that put more emphasis on the innovative potential of SMEs and the specific barriers that they encounter, for example in reduced access to research infrastructure.
French: D'après ma propre expérience et mes discussions avec des PME, je soutiens en particulier les amendements qui mettent davantage l'accent sur le potentiel d'innovation des PME et sur les obstacles particuliers qu'elles rencontrent, par exemple leur accès limité à des infrastructures de recherche.
English: Free downloadable publications provide user guides to surveys and highlights of survey results.
French: Les Publications téléchargeables gratuites donnent des guides d'utilisation des enquêtes et présentent les points saillants des résultats des enquêtes.
English: Attainment of desired family size) Private (within household); non-marketed; consumption Research on contraceptive use and techniques suggests that efficiency in contraceptive and attainment of desired family size is related to education 10b.
French: Fécondité (en vue de l'obtention du nombre d'enfants souhaité) Individuelles (au sein du ménage); non liées au marché; consommation Les recherches sur l'utilisation de contraceptifs et de techniques connexes montrent que l'efficacité de la contraception et l'atteinte de la taille souhaitée de la famille ont un lien avec le niveau de scolarité 10b.
English: The National Programme of Preventing Domestic Violence, approved by the CM on 25 September 2006, has been in progress for the years 2006 - 2016.
French: Le Programme national de prévention de la violence familiale, approuvé par le Conseil des Ministres le 25 septembre 2006, porte sur la période 2006 - 2016.
English: Flourishing families would be the result.
French: C’est pourquoi il est important de sensibiliser les employeurs.
English: Similar observations could be made about a marriage or divorce.
French: Des observations semblables vaudraient également en ce qui a trait au mariage ou au divorce.
English: As a general conclusion, the processes of innovation transfer and R&DT development must be approached with a view to the integration of market anticipations and the productive systems of the SMEs, also having recourse to transnational organisations and networks.
French: Dans ce contexte, il semble également approprié de créer des programmes de formation spécifiques au développement des "clusters" technologiques destinés à grouper certains secteurs spécifiques de la demande du marché.
English: This brings generalized breakdown of body systems and non-specific illness.151 Recognition of these universal bodily reactions to stressors of all types, which are mediated via the pituitary/hypothalamus/adrenal axis, spawned the science of psychoneuroendocrine immunology.152-154 Ashford and Miller described this scenario as "Toxicant-Induced Loss of Tolerance" (TILT), a disease paradigm affecting a broad cross-section of society, including veterans of war, workers in many professions and trades, and children in poorly ventilated or maintained schools.3,73 This toxic overload is treated by reducing the number of stressors, including chemicals and allergens in the body, the surroundings, food and water, as well as electromagnetic fields, currents and radiation.
French: La reconnaissance de ces réactions physiques universelles aux agresseurs de tous types, lesquelles sont médiées par l’axe faisant intervenir l’hypophyse, l’hypothalamus et la corticosurrénale, a fait naître la science de la psycho-neuro-endocrino-immunologie152-154. Ashford et Miller ont décrit ce scénario comme étant une « tolérance diminuée induite par les substances toxiques » (Toxicant-Induced Loss of Tolerance ou TILT), un paradigme de maladie affectant un vaste groupe représentatif de la société, y compris les anciens combattants, les travailleurs de nombreuses professions et industries, et les enfants dans les écoles mal ventilées ou mal entretenues3,73.
English: On the downside, about 15% of non-smokers aged 12 and over told the survey in 2005 that they were exposed to second-hand smoke in a public place regularly, that is, every day or almost every day.
French: Toutefois, environ 15 % des non-fumeurs de 12 ans et plus ont indiqué, dans le cadre de l'enquête de 2005, qu'ils étaient exposés régulièrement à la fumée secondaire dans les lieux publics, c'est-à-dire chaque jour ou presque.
English: The DCCC has two inspectors who specialise in corruption cases.
French: Les autorités croates ont indiqué que, au lieu de mettre sur pied un service spécial exclusivement chargé de la lutte contre la corruption, c’est le Service de la criminalité de personnes morales et de la corruption (DCCC) de la Police qui est responsable de cette tâche.
English: To what extent, if any, should additional services be developed to complement the present features of the Clearing House?
French: Jusqu'où aller, le cas échéant, dans la mise en place de prestations supplémentaires en complément des fonctions actuelles?
English: Specified period of three (3) months or more Retains original continuous employment date Yes Yes3 As per collective agreement
French: Période déterminée de trois (3) mois ou plus Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui3 Selon la convention collective
English: While reaching agreement on many of the proposals at that meeting, the Panel found that they were unable to assess a number of others, owing to the need for further information.
French: Bien qu'il ait abouti à un accord sur nombre des propositions à cette réunion, le Groupe a jugé qu'il n'était pas en mesure d'évaluer un certain nombre d'autres demandes, étant donné qu'il nécessitait des informations supplémentaires.
English: Key areas where this work is being undertaken include trade in goods, rules of origin, customs, agricultural trade and subsidies, standards, government procurement, investment and services, cross-border movement of business people, and alternative dispute resolution.
French: Les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, règles d'origine, questions douanières, commerce de produits agricoles et subventions à l'agriculture, normes, marchés publics, investissement et services, admission temporaire de gens d'affaires et mécanisme de règlement des différends.
English: This would mean replacing the current VER of 420 to 700 hours depending on the local unemployment rate, as well as the new entrant/re-entrant requirement of 910 hours for regular unemployment benefits and 600 hours for special benefits with a uniform requirement of 360 hours of work in the qualifying period for all types of benefits.
French: Cela signifierait le remplacement de la NVA actuelle, qui prévoit de 420 à 700 heures, selon le taux de chômage local, ainsi que l'exigence appliquée aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, selon laquelle celles-ci doivent accumuler 910 heures de travail pour avoir droit aux prestations ordinaires d'emploi et 600 heures pour les prestations spéciales, par une exigence uniforme de 360 heures de travail au cours de la période d'admissibilité pour tous les types de prestations.
English: Canada also has internationally recognized expertise in space-based cloud probing radar systems and associated data exploitation.
French: En ce sens, les satellites sont essentiels à la sécurité et au respect de la politique étrangère du Canada.
English: This group of experts to give their vote took into account the environmental and cultural integration of fate receptive.
French: Ce groupe d'experts � donner leur vote a pris en compte l'environnement et de l'int�gration culturelle du sort r�ceptifs.
English: My experiences with the Adapter are not also as good as expects.
French: Mes expériences avec l'Adaptateur ne sont pas aussi aussi bonnes que s'attend.
English: Rule 6.7  Solemn undertaking
French: Règle 6.7 Engagement solennel
English: Pave the way for real progress, for that is what people want and what is desperately needed.
French: Recherchez des avancées authentiques, c'est ce qu'exige le citoyen et ces progrès sont plus que nécessaires.
English: • Identify contaminants of concern, pathways into the environment and key receptors
French: • Le recensement des polluants qui sont une source d'inquiétude, de leur mode d'introduction dans l'environnement et des principaux récepteurs;
English: The information provided by the successful candidates was sufficiently detailed to substantiate that they met those minimum experience qualifications.
French: L'information fournie par les candidats reçus était suffisamment détaillée pour établir qu'ils respectaient les exigences minimales précisées en ce qui concerne l'expérience.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 1 10b Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses .............................
English: To serve the media better, the IOC also introduced a range of new and customised tools that efficiently communicated IOC standpoints to specific target groups.
French: Aﬁn de mieux servir les médias, le CIO a proposé une série de nouveaux outils adaptés pour faire connaître plus efﬁcacement sa position à des groupes spéciﬁques.
English: He is the man we are doing business with.
French: C'est l'homme avec qui nous commerçons.
English: For example, businesses described in the following NAICS sector codes are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: À titre d’exemple, les entreprises décrites dans les secteurs suivants sont exclues aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: Mrs. González (Costa Rica): I want to thank the Assembly for the privilege of addressing this sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
French: Mme González (Costa Rica) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Assemblée pour le privilège qui m'est donné de prendre la parole à cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Railway Labour Downsizing Benefits (in millions of dollars)
French: Bénéfices des compagnies de chemin de fer tirés de la réduction de l'effectif (en millions de dollars)
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Willingness to pay for a quality-adjusted life year: In search of a standard.
English: In most cases, the health units first completed a round of retailer inspections in which retailers were inventoried and compliance with the law was monitored.
French: Le plus souvent, les services de santé ont d’abord effectué une série d’inspections au cours de laquelle ils ont répertorié les détaillants et vérifié leur respect de la loi.
English: Use of indoor residual spraying has increased.
French: L'usage de pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent a augmenté.
English: Right to Social Security 1.
French: Droit à la sécurité sociale 1.
English: Screening and acknowledgement of complaint Your first task will be to determine whether the complaint meets the screening criteria noted in Step 1.
French: Évaluation de la plainte et accusé de réception Votre première tâche consiste à établir si la plainte répond aux critères mentionnés à l'étape 1.
English: The National Indigenous Family Violence Grants Programme was established in 2001 to help local Indigenous communities take action to reduce family violence.
French: Le programme national de bourses a été créé en 2001 pour aider localement les collectivités autochtones à prendre des mesures pour réduire la violence familiale.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait6
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït6
English: More specifically, the measures which were formulated by the Council of the European Union in November 1995 would be realized: the development 'in the framework of existing mechanisms, of an open, stable and substantial relationship of dialogue and partnership between the [European] Union and Russia in the field of security . . . encouraging Russia to take full advantage of its developing contacts with WEU.'(59) Using the existing mechanisms for institutional relations between the two sides would remove those arguments against institutionalization of special relations with Russia (which would, to some extent, be justified).
French: Plus spécifiquement, les mesures prises en novembre 1995 par le Conseil de l'Union européenne se concrétiseraient : instauration "dans le cadre des mécanismes existants, d'une relation ouverte, stable et solide de dialogue et de partenariat avec la Russie dans le domaine de la sécurité (...)", encouragement de "la Russie à tirer pleinement parti des contacts qu'elle est en train de nouer avec l'UEO"(60). Le recours aux mécanismes existants pour les relations institutionnelles permettrait de contrer les arguments hostiles à l'institutionnalisation, lesquels mettent en avant la "spécificité" des liens avec la Russie (notion qui se justifie néanmoins dans une certaine mesure).
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that her delegation would have voted in favour of the proposed amendment if it had been present at the time the vote was taken.
French: Mme Thandar (Myanmar) signale que sa délégation aurait voté en faveur de l'amendement proposé si elle avait été présente au moment du vote.
English: Please bring to the attention of the Special Rapporteur any information which becomes available after you have submitted this form.
French: Veuillez porter à l'attention de la Rapporteuse spéciale toute information qui vous serait communiquée après la soumission de la présente fiche.
English: The concept of “national minority” does not exist in Monegasque law and cannot easily be applied to the Principality.
French: Il convient de préciser que le concept de "minorité nationale" n'existe pas en droit monégasque et ne trouve que malaisément à s'appliquer à Monaco.
English: A delegated manager who is extending an EX acting appointment may use a written narrative assessment instead of a structured interview and a structured reference check without having to request PSC approval for an exception to the EX assessment requirements.
French: Un gestionnaire délégué qui souhaite prolonger une nomination intérimaire au niveau EX peut utiliser une évaluation narrative écrite au lieu de l’entrevue structurée et de la vérification structurée des références sans demander l’approbation de la CFP pour accorder une exception aux exigences d’évaluation des EX.
English: Furthermore, there are social and cultural differences in the propensity of victims to report incidents to the authorities.
French: Qui plus est, il existe des spécificités socio-culturelles qui déterminent si telle ou telle personne va ou non porter plainte auprès des autorités.
English: ∙min−1, and the apparent Km was 1.4 μM, far below human nasopharyngeal or serum sulphate levels.
French: ∙min−1 et le Km apparent fut de 1,4 μM, ce qui est bien inférieur aux niveaux de sulfates nasopharyngiens humains ou de sérums sulfatés.
English: This was seen as unnecessary for individuals undergoing procedures using the gametes of their partner or spouse.
French: Cette pratique est considérée comme inutile pour des personnes qui utilisent les gamètes de leur partenaire/époux.
English: At administrative level, the contractual framework needs to be simplified and the administrative load on participants reduced.
French: Au niveau administratif, le cadre contractuel doit être simplifié et la charge administrative des participants allégée.
English: Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Catherine Gagnaire Media Relations Canadian Heritage (819) 934-1786 Backgrounder Sport Funding and Accountability Framework Introduced in 1996, the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the contribution management tool used by the Department of Canadian Heritage to ensure that funding to National Sport Organizations (NSOs) is allocated in accordance with the objectives and priorities for sport, which, as of April 2002, are outlined in the Canadian Sport Policy.
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 Catherine Gagnaire Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 934-1786 Fiche d'information Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) a été instauré en 1996. Il est l'outil de gestion utilisé par le ministère du Patrimoine canadien afin d'assurer que les fonds destinés aux organismes nationaux de sport (ONS) sont attribués en conformité avec les objectifs et les priorités en matière de sport.
English: School education is divided into four sectors, according to who owns the schools and the way they are managed: municipal public education; private State-subsidized education; private education paid for by the families; and technical/vocational schools, run on behalf of the State by private corporations, set up by business associations in their own specialized field.
French: L'éducation scolaire est divisée en quatre secteurs, selon l'autorité dont relève l'établissement et le type de gestion: l'éducation publique municipale; l'éducation privée subventionnée par l'État; l'éducation privée payée par les familles; et les établissements technico-professionnels, dont l'administration est déléguée par l'État à des sociétés de droit privé créées par les associations d'entreprises du domaine d'activité professionnelle correspondant.
English: Strengthen institutional capacity for food safety.
French: Renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour la sécurité alimentaire.
English: Heyning and Lewis (1990) report that grey whales are the most common species of baleen whale involved in entanglement off southern California.
French: Heyning et Lewis (1990) rapportent que la baleine grise est l’espèce de cétacés à fanons le plus souvent affectée par ce problème sur la côte sud de la Californie.