ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrive Ciguang Pavilion. Get the luggage and go to hot spring area.
French: Après le déjeuner, marcher à pied pour descendre ( 3 h) et profiter de la source thermale au pied du Mt Huangshan.
English: We remember the victims, and we remember the survivors.
French: Nous nous souvenons des victimes et aussi des survivants.
English: Taxable returns by age of taxfiler % 40
French: Déclarations faisant l’objet d’une cotisation selon l’âge du déclarant % 40
English: The delegation visited Prison No. 1 in Glinoe as well as Colony No. 2 and the remand prison (SIZO) at Colony No. 3 in Tiraspol.
French: La délégation a visité la prison no 1 à Glinoe, la colonie o n 2, ainsi que la maison d’arrêt (SIZO) à la colonie no 3 à Tiraspol.
English: •½Æ2ó-Ù´^è8¸&^-ç \ÞƒªV%#†M7ƒ>¨E ÜØÚNñzÇ@íóN­g®2h@µ»… >g|/%A'VdQšIEND®B`
French: ·÷wp]?wz ügÏ¹Ýø–|ƒ ÎþA\Ú…×X„êºknDÅŠ› 7ƒ.é(†hpîï5®zM •?;ïõÁ£ÒFçÝBßóüPÆEÂ
English: • ship operators (Regulation 410);
French: • les exploitants de navires (article 410);
English: However, this audit role of the European Commission needs to be enhanced.
French: Toutefois, il est nécessaire de renforcer ce rôle d'audit de la Commission européenne.
English: Our audit was based on the following criteria:
French: Pour notre vérification, nous nous sommes fondés sur les critères suivants :
English: The ASPP remains very relevant to the needs of both authors and publishers, as it is an essential vehicle for encouraging Canadian publishers to publish commercially non-viable scholarly books in SS&H, for ensuring the quality of Canadian scholarship in book form, and for supporting academic career advancement.
French: Le PAES répond toujours très bien aux besoins tant des auteurs que des éditeurs, car il s’agit d’un véhicule essentiel pour encourager les éditeurs canadiens à publier des livres savants en sciences humaines et sociales qui sont commercialement non viables, pour assurer la qualité des travaux de recherche effectués au Canada et publiés dans les livres, et pour appuyer l’avancement professionnel universitaire.
English: • to assess the role of context in these outcomes.
French: • Déterminer l'influence du contexte sur les résultats.
English: Particulate preparations from freshwater rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) gill homogenates contain an active magnesium ion activated ATPase that transports protons into the vesicles.
French: Des préparations particulaires obtenues à partir d'homogénats de branchies de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'eau douce contiennent une ATPase activée par l'ion magnésium et qui sert à transporter des protons dans les vésicules.
English: To learn more, visit OSFI’s website at www.osfi-bsif.gc.ca Canada Deposit Insurance Corporation When you walk into a bank, you’ll usually see a red sticker on the front door or the front counter.
French: Et pourtant, il signifie que la SADC protège l’argent que vous déposez dans des institutions membres ainsi que l’intérêt qu’il vous rapporte – jusqu’à concurrence de 100 000 $ – en cas de faillite de celles-ci.
English: In Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, the majority of NGOs on the ground are able to take advantage of the United Nations agency radio network.
French: À l'heure actuelle, la plupart des ONG opérant au Kosovo (République fédérative de Yougoslavie) sont en mesure de tirer parti du réseau de radiotransmission propre aux organismes des Nations Unies.
English: Mr. Johnson (Observer for the World Bank), noting that discussions were already under way between the World Bank and the Commission with a view to achieving consistency between the two texts, said that the World Bank had developed its set of Principles for use in the preparation of reports on the observance of standards and codes in the financial system under a joint World Bank and International Monetary Fund (IMF) programme.
French: M. Johnson (Observateur de la Banque mondiale), rappelant que des discussions sont déjà en cours entre la Banque mondiale et la Commission, toutes deux soucieuses d'assurer la cohérence entre les deux textes, dit que la Banque mondiale a mis au point ses Principles de rédaction des rapports sur le respect des normes et des codes du système financier dans le cadre d'un programme commun Banque mondiale-Fonds monétaire international.
English: We should not be in this position if the Commission had acted quickly, honestly and decisively.
French: Nous n'en serions pas là si la Commission avait réagi vite, avec franchise et fermeté.
English: I want to stress one important point.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe doit affirmer sa solidarité avec le sénateur Jannuzzi et mieux définir l’immunité de ses membres.
English: They need to ensure that they stop that immediately.
French: – La parole est à M. Evans.
English: They can also help you organize and manage your information.
French: Ils peuvent aussi vous aider à organiser et à gérer votre information.
English: Although Meconella oregana is probably partially selfcompatible, the stigmas expand above the anthers a day or two after anthesis to increase the potential for outcrossing (Ernst 1967). The petals close at night, which excludes the possibility of night pollinators (Ernst 1967).
French: Malgré son faible nombre d’étamines et la petite taille de ses stigmates, le Meconella oregana bénéficie probablement d’une pollinisation éolienne efficace en raison de la forte densité de ses peuplements (Hannan, comm. pers., 2004), surtout que peu de pollinisateurs sont actifs au début du printemps pendant la floraison.
English: The Constitution of 17 December 1962 includes a Title X, entitled “Justice” which establishes the principles underpinning the organization of the judiciary.
French: La Constitution du 17 décembre 1962 comporte un titre X, intitulé «La justice», qui détermine les principes sur lesquels se fonde l'organisation judiciaire.
English: • adopt a new policy on agriculture in 2003, following national and international consultations.
French: • adoptera une nouvelle politique sur l'agriculture en 2003, à la suite à de consultations nationales et internationales.
English: The mandate of the corporation is "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical and cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent(2)."
French: Celle-ci a pour mandat « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent(1).
English: Its organization and grandeur are a reference for country music performers.
French: Son organisation et grandeur sont des références pour les musiciens de musique country.
English: Second, the provisions governing election financing were introduced more than 20 years ago, and certain elements of party and election financing continue to be unregulated by the Act.
French: Ensuite, bien que le financement électoral soit réglementé depuis plus de 20 ans, certains de ses aspects échappent toujours à la Loi.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) This class of personal information is pertinent to the collection of museum objects by Canadian museums.
French: Ces dossiers contiennent des informations sur l'état corporatif et financier des éditeurs ou des groupes impliqués dans des demandes de subvention.
English: The reduction of capital be effective upon its approval by the Superintendent of Financial Institutions of Canada (the "Superintendent"); 4.
French: Que la réduction de capital entre en vigueur lors de son agrément par le Surintendant des institutions financières du Canada (le « Surintendant »); 4.
English: 20 children participated in this programme in 2004.
French: Le nombre de cabinets médicaux et de médecins a augmenté durant la période de référence.
English: However, an Appeal Board is not empowered to arbitrarily substitute its opinion for that of a selection board and may only intervene if the preponderance of the evidence presented, or the reasonable inferences which may be drawn from that evidence, indicate that the merit principle has not been respected.
French: Toutefois, un comité d'appel n'est pas habilité à substituer arbitrairement son opinion à celle d'un jury de sélection et ne peut intervenir que si la prépondérance de la preuve présentée ou les conclusions raisonnables pouvant être tirées de cette preuve indiquent que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: (g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (g) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 131,996,500 dollars net for the biennium 2008-2009 and a revised estimate of 104,461,100 dollars net for the biennium 2006-2007 for the administration of the Fund;
French: Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 131 996 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et des prévisions révisées d'un montant net de 104 461 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: Syndicated Radio Programming (FMC) IV.
French: Programmation radiophonique affiliée (FMC) IV.
English: Discover the expat community in Luxembourg through the friendly expat network Luxembourg .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés au Luxembourg .
English: On December 15th, we were also asked to prepare a draft agenda for a special meeting of the Defence Council on the 18th.
French: Pour ce qui est de l’escadron à Bagotville, il veut qu’on indique qu’il sera équipé du nouvel avion CF5.
English: Canada Specialist Program Seminars to travel agents Goal:
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (SVC) Séminaires pour agents de voyage Objectif :
English: We aimed to bring together young men and women of all races, all religions, all cultures and subcultures (i.e. skinheads and B-boys or Hip Hoppers), all abilities and all political opinions (racists of other people with hatred and intolerance were not welcomed) many people came down and changed their views through contact with our group.
French: Nous voulions réunir des jeunes filles et garçons représentatifs de toutes les races, religions, cultures et subcultures (comme les skinheads, les B-Boys ou les Hip Hoppers), de toutes les aptitudes et de toutes les opinions politiques (seuls les racistes et les jeunes véhiculant la haine et l’intolérance n’étaient pas les bienvenus).
English: 49Obiter comments in two decisions of the Competition Tribunal , Tele-Direct Publications Inc, supra note 20 at 199 and NutraSweet, supra note 18 at 43-45 support recoupment as an essential element of predation under the abuse of dominance provisions of the Act.
French: 49 Le Tribunal de la concurrence a cautionné la thèse que la récupération des pertes forme un élément essentiel du comportement d’éviction sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante de la Loi dans les remarques incidentes qu’il a formulées à ce sujet dans deux décisions : Télé-Direct Publications Inc., supra note 20, p. 199, et NutraSweet, supra note 18, p. 43-45.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland), introducing the fifth and sixth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/5 and 6), said that the country's economic growth had been continuous since 2003.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande), présentant les cinquième et sixième rapports périodiques de son pays (CEDAW/C/ICE/5 et 6), signale que l'économie nationale poursuit sa croissance depuis 2003.
English: Successful candidates Berger and Gillion received scores of 9/10, even though there were no check marks on the reference questionnaires and very few notes.
French: Les candidats reçus Berger et Gillion ont reçu des notes de 9/10, même s'il n'y avait aucun crochet sur les questionnaires et très peu de notes.
English: Vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths.
French: L'orientation professionnelle, les activités professionnelles et sociales font également partie de l'éducation de base des adultes, et il leur est aussi possible de suivre leur propre cheminement.
English: Several teachers have found these documents to be very useful learning tools for their civics classes.
French: Ils ont aussi parlé de ce que les autres doivent faire pour que leur vision se concrétise.
English: My group has not always been satisfied in its dealings with this Commission, and you can take it as read that, if there are things to be criticised and objected to, we in the Socialist Group in the European Parliament will do just that.
French: Mon groupe n’a pas toujours été satisfait dans ses relations avec la Commission, et vous pouvez compter sur le groupe socialiste au Parlement européen pour critiquer les choses qui devront l’être et formuler des objections quand il le faudra.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I am very pleased about this agreement, which has made it possible to continue with the legislative process for the recovery plan within the timeframe we had hoped for.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je suis très satisfait de cet accord, qui nous a permis de faire progresser dans les délais prévus la procédure législative relative au plan de relance.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
French: Il ne peut uniquement s'agir d'une décision de politique extérieure, nous devons au contraire également savoir comment nous mettons un tel système en pratique et comment nous le contrôlons.
English: With U.S. tax cuts U.S. rate
French: Avec les réductions d’impôt aux É.-U. Taux aux É.-U.
English: Following an exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared closed the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Après un échange de remerciements et de félicitations, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Pursuant to clause 18, the "Notice of Vote" was posted at least 45 days prior to the voting day.  4.
French: Conformément à l'article 18, l'« avis de scrutin » a été affiché au moins 45 jours avant le jour du scrutin.  4.
English: Draft definition of affiliate that takes into account purpose of the PBA (i.e., different corporate structures that may not be related for corporate purposes would be sufficiently related for purposes of participation in a pension plan).
French: Il est recommandé d’élaborer une définition de « membres du même groupe » qui tiendrait compte de l’objet de la LRR (différentes structures de sociétés qui ne sont peut-être pas liées aux fins d’activités commerciales pourraient être suffisamment liées à des fins de participation à un régime de retraite).
English: Second, I do not wish to further expand my Executive Office to such a large extent.
French: Deuxièmement, je ne souhaite pas élargir davantage mon Cabinet dans une telle mesure.
English: Even if you don’t have a puppy, you can give Smart Biscuit® treats to your dog regardless of their age.
French: Même si votre fidèle compagnon n’est plus un chiot, vous pouvez lui offrir les gâteries Greenies® Smart Biscuit® à tout âge.
English: to cease immediately all ill-treatment of Guantánamo detainees; ii.
French: de cesser sur le champ tout mauvais traitement des détenus à Guantánamo ; ii.
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique dont le territoire couvre une superficie totale de 412 kilomètres carrés.
English: In Public Service Alliance of Canada - and - Treasury Board (1998), the complaint before the Canadian Human Rights Commission alleged that the Treasury Board, the department responsible for the federal government's relations with its employees, was in breach of section 11 of the Canadian Human RightsAct, by maintaining "differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value."
French: Dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada - et - Conseil du Trésor (1998), la plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne alléguait que le Conseil du Trésor, le ministère responsable des relations entre le gouvernement fédéral et ses employés, violait l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en maintenant " des différences salariales entre les employés masculins et féminins employés dans le même établissement qui accomplissent un travail de valeur égale ".
English: The amended provision also confirms that the refund must be claimed in a return for the reporting period.
French: Le paragraphe modifié confirme également que le remboursement doit être demandé dans une déclaration portant sur la période de déclaration.
English: OAS, Belem do Para, Brazil.
French: OEA, Belém do Pará (Brésil), 1994.
English: Eligibility to receive assistance under the employment benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the Employment Insurance Act, i.e., active Employment Insurance claimants and former Employment Insurance claimants (individuals who have had Employment Insurance claims that ended in the past three years or those who have received maternity or parental benefits in the past five years after which they left the labour market to care for newborn or new adopted children).
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l'efficacité des suppléments des revenus ciblés, mais RHDSC n'est pas encore parvenue à arrêter un modèle réalisable L'admissibilité aux prestations d'emploi s'étend aux participants assurés au terme de l'article 58 de la Loi sur l'assurance-emploi, soit les prestataires d'assurance-emploi actifs et les anciens prestataires d'assurance-emploi (qui ont touché des prestations d'assurance-emploi au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes, après lesquelles ils ont quitté le marché du travail pour s'occuper de nouveaux-nés ou de nouveaux enfants adoptés).
English: • Article 6 of the new Title on Employment: establishment of the new Employment Committee.
French: Article 138(3) Procédure électorale uniforme Article 228(3), 2e alinéa Conclusion de certains accords internationaux 5.
English: Such was the practice that identified the few and the hearty from the rest.
French: Voilà l’exercice qui a fait ressortir du reste de la troupe la minorité des robustes.
English: Particulate matter is influenced by, and may influence meteorology in several ways.
French: Les conditions météorologiques influent de plusieurs façons sur les particules, et l'inverse peut être vrai.
English: One of the Tribunal’s main challenges continues to be the allocation of limited resources to an ever-increasing caseload in such a manner as to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations is not compromised.
French: L’un des principaux défis qu’il doit toujours relever consiste à affecter des ressources limitées à une charge de travail qui ne cesse de s’alourdir de façon à assurer le respect des délais réglementaires et à faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas.
English: Her distinctive, award-winning films are observations of human comedy and error.
French: Très personnels, ses films ont été primés et constituent un compte rendu de la « comédie humaine ».
English: Mr. STROHAL (Observer for Austria), speaking on agenda item 14 (b), said that the vast majority of contemporary conflicts involved minorities, and must thus be prevented by creating an open and multi-ethnic society.
French: M. STROHAL (Observateur de l'Autriche), prenant la parole au titre de l'alinéa b) de l'ordre du jour, constate qu'à l'heure actuelle la vaste majorité des conflits impliquent des minorités, ce qui met en lumière la nécessité de prévenir ces conflits en créant une société ouverte et multiethnique.
English: The government has made satisfactory progress in managing its contaminated sites.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English:   Earlier this week, Canada’s International Development Research Centre (IDRC), with our Argentinean colleagues convened a workshop where experiences linking environment and health were shared.
French: Plus tôt cette semaine, le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CIRD) et nos collègues argentins ont organisé un atelier pour partager le résultats d'expériences reliant environnement et santé.
English: • 52% of developmental pediatricians and 40% of child psychiatrists practiced in a children's hospital 
French: • 52 % des pédiatres du développement et 40 % des pédopsychiatres travaillaient dans des hôpitaux pour enfants
English: Volume 3 of the Handbook provides a summary of stakeholder values, social impact assessment, economic evaluation, indigenous HIA, environmental epidemiology, occupational health and safety, and contaminants in foods.
French: Le volume 3 du Guide présente un résumé des valeurs des intervenants, des répercussions de l’évaluation sociale, de l’évaluation économique, des ÉIS étrangères, de l’épidé-miologie environnementale, de la santé et de la sécurité au travail et de la contamination de la nourriture.
English: But that alone is not enough.
French: Pourtant, cela n’est pas suffisant.
English: Water-based, solvent-based and ultraviolet cured varnishes and stains are used on wood floors, wood furniture and interior and exterior wood structures.
French: Les vernis et teintures à base d'eau, de solvant, ou UV, sont utilisés sur les planchers et meubles de bois ainsi que sur les structures de bois intérieures et extérieures.
English: Signpost for the Future; Environmental Assessment and Heritage.
French: Prepared by the Ontario Ministry of Culture and Recreation, Historical Planning and Research Branch, for the Ontario Ministry of Transportation and Communications.
English: The strap shall be kept for three hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: 7.4.1.4.1 La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d'une température de 60 + °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: A 2nd review will be performed in January 2007. www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2006.asp
French: Un deuxième examen aura lieu en janvier 2007. www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2006.asp