ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it came as some surprise to me that none of the things I expected to be negatives were ever raisedBhowever, I was taken aback by the issues which people did think were deserving of commentary.   My voice brought instant criticism and ridicule.
French: À ma grande surprise, aucune des choses que je percevais comme négatives n’a été soulevée, mais j’ai été renversée par les aspects que les gens jugeaient dignes de commentaires.
English: The aim of this performance is to confront an audience with the daily reality of living with HIV/AIDS; to raise awareness and promote positive minded discussion surrounding the issue.
French: Le Kagwa Theatre Troupe a pour objet de susciter une prise de conscience sur le VIH/SIDA au Kenya, et dans le monde entier.
English: 7-Zip File Manager uses its innovative personal compression format, ”7z”, which compresses files more intensely and in practically the same type as the ZIP format standards.
French: 7-Zip File Manager utilise un format de compression personnel innovant ”7z”, qui permet de compresser un fichier plus intensément et quasiment en même temps que les standards du format ZIP.
English: The Legal Advisers note that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) offers an "effective, rapid and simple means" for owners of trade and service marks to combat cybersquatting and submit that it be "modified to cover abusive registrations of the names and acronyms of international intergovernmental organizations in a manner that would respect the immunity of such organizations and would not require an intergovernmental organisation which is a party to a UDRP proceeding to submit to the jurisdiction of national courts… ."
French: Les conseillers juridiques reconnaissent que les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) offrent aux propriétaires de marques de commerce ou de services "un moyen efficace, rapide et simple" de lutter contre le cybersquattage et proposent qu’ils soient "modifiés de façon à s’appliquer aux enregistrements abusifs de noms et de sigles d’organisations internationales intergouvernementales en respectant l’immunité de ces organisations et sans exiger d’une organisation intergouvernementale impliquée dans une procédure UDRP qu’elle se soumette à la juridiction des tribunaux nationaux …".
English: The Transition Team recognizes that there are two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products, namely: 1. the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-by-product review and assessment process; and,   2. the use of ONHP-approved attestable monographs, against which lower risk product applications can be audited.
French: L'Équipe de transition reconnaît qu'il existe deux méthodes de base afin d'établir la sécurité, la qualité et les allégations d'un produits, à savoir : 1. L'utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d'examen et d'évaluation de chaque produit;  2.
English: Proposal: “There is a case for establishing a small steering group that can be delegated responsibility for negotiating consensus on future trade accords among World Trade Organization member countries.
French: Proposition : « Il conviendrait d'envisager la création d'un petit groupe directeur auquel pourrait être confiée la responsabilité de négocier un consensus sur les futurs accords commerciaux entre les pays membres de l'OMC.
English: 10 Stationarity tests were performed on each series. 11 In every case, the augmented Dickey-Fuller statistics indicate that the series are non-stationary.
French: Des tests de stationnarité ont été effectués sur chaque série.11 Dans tous les cas, les statistiques Dickey-Fuller augmentées indiquent que celles-ci sont non-stationnaires.
English: The High Court may make such order, issue such writs and give such direction as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of article 15.
French: La Haute Cour peut, selon qu'il conviendra, rendre une ordonnance, délivrer un mandat et donner des directives pour faire appliquer l'article 15.
English: Authorities for legislative planning, evaluation and administration are largely delegated to the various directorates.
French: La Direction générale délègue la plupart de ses responsabilités de planification et d'application des textes de lois à ses diverses directions.
English: facilitation: implementation of measures leading to the simplification, standardisation and harmonization of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Facilitation : application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.
English: The final 'grand ball' at Province House was held on Thursday, September 8.
French: Le « grand bal » final a lieu à la Province House, le jeudi 8 septembre.
English: While in St. John’s, the sailors from Charlottetown will participate in the annual Battle of the Atlantic parade this Sunday, May 4, 2008.
French: Pendant leur séjour à St. John’s, les marins du Charlottetown participeront au défilé annuel de la bataille de l’Atlantique qui se tiendra ce dimanche 4 mai 2008.
English: Resolution 1822 (2008) is an important step in the evolution of targeted sanctions into a more transparent system based on clear and fair procedures.
French: La résolution 1822 (2008) est une étape importante dans l'évolution des sanctions ciblées vers un système plus transparent fondé sur des procédures claires et équitables.
English: The Committee of Ministers recalls that in this recommendation, it called on member states to exercise their responsibility "with a view to adapting it to the requirements of modern, complex societies through a range of political, legislative and practical measures to be taken, as appropriate, at national, regional or local level."
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il a mis l’accent dans cette recommandation sur la responsabilité des Etats membres que ceux-ci devraient exercer « en veillant à l’adapter aux exigences et à la complexité des sociétés contemporaines, par le biais d’un ensemble de mesures politiques, législatives et pratiques à prendre, selon le cas, au niveau national, régional ou local ».
English: Information about the site (Step 2) as well as an understanding of off-site influences and effects (Step 4) should be used to re-evaluate who should be involved throughout the project duration.
French: L’information sur le milieu (étape 2) ainsi que la compréhension des influences et effets extérieurs au milieu (étape 4) devraient servir à réévaluer qui faire participer au projet au cours de sa durée.
English: Also, 'special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public'.
French: De plus, "les remarques spéciales et les réserves avancées par les pays membres en relation avec la législation de l'Union doivent également être rendues publiques".
English: Impartiality recognizes that, for desired expectations and outcomes, various options deserve consideration in the public policy process.
French: L’impartialité reconnaît que, au regard des attentes et des résultats souhaités, diverses possibilités doivent être prises en compte dans le contexte du processus d’élaboration des politiques d’intérêt public.
English: The operational centre team comprises a Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer, military and United Nations police liaison officers and a UNDP representative, who will continue to work on a daily basis with the Integrated Command Centre to support it in strengthening its planning and coordination capacities.
French: Il se compose d'un spécialiste du DDR et d'officiers de liaison de la force militaire et de la Police civile des Nations Unies et compte également un représentant du PNUD, qui continuera de travailler quotidiennement avec le Centre de commandement intégré pour l'aider à renforcer son potentiel de planification et de coordination.
English: It was thought that, as the survey is based on interviews, unreported crime would be more easily revealed.
French: L'enquête étant réalisée par la voie de l'entretien, on a pensé que les délits non signalés seraient ainsi plus faciles à repérer.
English: Nothing but death could stop the young Chinook and coho on their quest to lay their eggs in the crystalline streams.
French: Rien sauf la mort ne pouvait arrêter les jeunes saumons chinook et soho dans leur quête de frayer dans les ruisseaux cristallins.
English: General Social Survey - Social Engagement
French: Enquête nationale sur les organismes du secteur communautaire
English: • 1994-R-191 — Reconstruction of County Road 29 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-191 — Reconstruction du chemin de comté 29 (CN) - Ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The mainstream Western media have with very few exceptions failed to report the participation of the Battalion 3-16 death squad in the Micheletti de facto government, they have not reported on "disappearances", they have severely underreported the number of extrajudicial executions, and they have almost entirely hidden the unresolved context of the 1980's death squads.
French: A part quelques exceptions, la presse occidentale a très peu relayé les informations sur la participation de l'escadron de la mort « Battalion 3-16 » dans le gouvernement de facto de Micheletti. Il n'y a pas eu mention non plus des « disparitions ».
English: Over the past 90 years NRC has pursued a cutting edge in Research and Development (R & D) which has helped to support the growth of Canadian industries," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: Depuis 90 ans, il poursuit des activités de R-D de pointe qui contribuent à l'essor de l'industrie canadienne, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: 5 minutes' walk to Chaotian Dock where you can go abroad.The best domestic cruises on Yangtz River with friendly and helpful staff, clean room, soft bed and broad observation deck and Foreign cruise are available in our hostel .
French: A 5 minutes de marche du dock Chaotian d'où vous pouvez vous rendre à l'étranger. Les meilleures croisières nationales sur le fleuve Yangtz, avec équipe sympa et attentive, chambre propre, lit moelleux et vaste pont d'observation disponibles à notre auberge, ainsi que des croisières internationales.
English: The purpose of the present study was to test the hypothesis that TxA2 stimulates these responses by acting at the carotid sinus.
French: Le but de la présente étude a été de vérifier l'hypothèse que la TxA2 stimule ces réponses en agissant au niveau du sinus carotidien.
English: Section 2 of the ICAO Privileges and Immunities Order (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "accredited ICAO mission" means a permanent mission of a foreign state that is accredited to ICAO in Canada.
French: L'article 2 du Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « mission accréditée auprès de l'OACI » Mission permanente d'un État étranger accréditée auprès de l'OACI au Canada.
English: You can go directly to the maps by choosing eMap on the left of the screen or choose Getting Started for an overview of the functions and tools of the map application.
French: eMap Lite peut être utilisé sans le logiciel de visualisation Autodesk MapGuide. La présente version permet d’effectuer une recherche simple du plan des rues d’Ottawa.
English: The respondent approved only $335.87 of the claim, leaving a balance of $3,710.40, which was in issue in this appeal.
French: L'intimé n'a approuvé qu'un remboursement de 335,87 $, d'où un solde de 3 710,40 $, objet du présent appel.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.35.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.35.
English: The first question might be: can goals be met by reduction, that is, through removal of certain elements?
French: Si la réponse est négative, on évaluera alors la possibilité d’atteindre les objectifs fixés en procédant par renforcement.
English: Select the Search button to submit your search query [fig.20, #3].
French: Appuyez ensuite sur le bouton de recherche Search pour soumettre votre recherche [fig.20, no 3].
English: Parliament agreed to this proposal
French: Le Parlement marque son accord sur cette proposition
English: This site contains information directed toward both Canadian and European researchers to help make partnering easier.
French: Ce site contient de l'information s'adressant aux chercheurs canadiens et européens, afin de contribuer à faciliter l'établissement de partenariats.
English: Working-level consultations on human rights issues continue to be held between OHCHR and the two regional organizations, both at their respective headquarters and in the field.
French: Des consultations de travail sur les questions ayant trait aux droits de l'homme continuent de se tenir entre le Haut Commissariat et les deux organisations régionales, tant à leurs sièges respectifs que sur le terrain.
English: This convention is the first global instrument on combating criminal networks to contain universal definitions of fundamental notions of criminal law in the field of the fight against organised crime.
French: Cette Convention constitue le premier instrument global de lutte contre les réseaux criminels qui contienne des définitions universelles de notions fondamentales de droit pénal dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.
English: !o se nnq st anke altree pleaseeeeee You tell me pregoooooo dv !!!!!!!!!!!!!!!!!
French: !o se nnq st anke altree pleaseeeeee Vous me dites pregoooooo dv téléchargement poxo !!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Lastly, there were no veterinary inspections.
French: Une absence d'inspections.
English: Active and comfortable, the Gat Rimon woman seems androgynous as well as worldly.
French: Active et bien dans sa peau, la femme GAT RIMON a l'allure aussi androgyne que mondaine.
English: We also have the fact that HFC152a is flammable, which may cause some problems with regard to safety.
French: Le fait est également que le HFC-152a est inflammable, ce qui peut causer quelques problèmes sur le plan de la sécurité.
English: The development of legal structures of WIPO was viewed by the Group as an incremental process; in times of decreasing resources, the Organization should have a sound legal structure.
French: Pour le groupe, le développement des structures juridiques de l’OMPI est un processus progressif et, en cette période de réduction des ressources, l’Organisation doit disposer d’une structure juridique de qualité.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignements
English: The audit included a review of applicable policies and procedures for immigration controlled forms management within the CBSA (the CBSA manual, the IC 3 manual, enforcement manuals and security procedures).
French: La vérification comprenait un examen des politiques et des procédures applicables à la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration au sein de l’ASFC (le manuel de l’ASFC, le Guide IC-3, les manuels d’exécution de la loi et les procédures de sécurité).
English: Although the growth of household borrowing has moderated further over the past few quarters, reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area, the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust.
French: Bien que la modération de l'expansion des emprunts des ménages se soit poursuivie au cours des derniers trimestres, reflétant les effets du relèvement des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005 et du ralentissement des marchés de l'immobilier dans certaines parties de la zone euro, la croissance des prêts aux sociétés non financières est demeurée très robuste.
English: In the heart of the peninsula of Cotentin: many sites to be visited, pedestrian paths and walks with horse in the neighbourhoods.
French: Au coeur de la presqu'île du Cotentin : nombreux sites à visiter, sentiers pédestres et promenades à cheval aux alentours.
English: Yesterday, I think, I was told by someone that it was Veterans Day.
French: Hier, je pense, quelqu'un m'a dit que c'était le Jour des anciens combattants.
English: Requests for additional information or clarification should be directed to:
French: Prière d'adresser toute demande de renseignements ou de précisions à :
English: Created as a pilot project in the fall of 2004, the KETF was created to "proactively accelerate the interpretation and exchange of new research knowledge among clinicians and consumers to improve the quality of life of all Canadians". In so doing, IMHA wanted to start by focusing on the key sector that should be involved in KT with researchers - the patient/consumers.
French: Créé comme projet pilote au cours de l'automne 2004, le GTEC est chargé « d'accélérer de façon proactive l'interprétation et l'échange des nouvelles connaissances issues de la recherche parmi les cliniciens et les consommateurs afin d'améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne » . Ce faisant, l'IALA voulait commencer par concentrer son attention sur le secteur clé en cause dans l'application des connaissances avec les chercheurs - celui des patients/consommateurs.
English: Habitat Disturbances - Forest Fires and Infestations
French: Perturbations des habitats â€" Feux de forêt et infestations
English: There are three terms, with a long summer break, breaks at Christmas and Easter, and half-term breaks also.
French: L'année scolaire est divisée en trois trimestres, avec de longues vacances d'été, des vacances plus courtes à Noël et à Pâques, ainsi qu'au milieu du trimestre.
English: - Vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit such lateral protection.
French: − aux véhicules conçus et construits pour des usages spéciaux, sur lesquels il n'est pas possible, pour des raisons pratiques, d'installer cette protection latérale.
English: Due to HIV infection, uncertainties about the body can arise.
French: Atteint d’une infection à VIH, vous pourrez ressentir des incertitudes concernant votre organisme.
English: Overall multiannual estimate of expenditure (current prices) (a) Financial intervention € million (to three decimal places) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 *and following
French: Estimation pluriannuelle des dépenses (prix courants) a) Intervention financière millions d'euros (à trois décimales) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 *et suiv.
English: Children and teenagers up to the age of 18 as well as people older than 68 do not have to pay this tax.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ainsi que les personnes de plus de 68 ans en sont exempts.
English: • the manner and timeframe in which to make a complaint?
French: • les modalités et les délais pour porter plainte;
English: The important factor in this increase was the production of booklets, fact sheets, wall charts and information kits, which was not undertaken previously and comprised approximately 60 per cent (61 out of 95) of the subprogramme's outputs.
French: Un facteur important dans cette augmentation a été la production de plaquettes, de résumés analytiques, de planches murales, et de dossiers d'information, qui n'avait pas été effectuée précédemment et représentait environ 60 % (61 sur 95) des produits du sous-programme.
English: Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted. I refer not only to take up but also to improvements in the quality of the service offered.
French: L'universalité du service des télécommunications doit continuer à s'améliorer non seulement en termes quantitatifs mais également au niveau de la qualité.
English: The historical home range for grizzly bears on the prairies is unknown, but was likely related to the distribution of food on the prairies.
French: Le domaine vital historique de l’ours grizzli dans les Prairies est inconnu, mais il était certainement lié à la répartition de la nourriture dans les Prairies.
English: I should like to know whether there is a change in the government’s position.
French: J’aimerais savoir si un changement a ete opere dans la position du ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement.
English: In such a way, States could demonstrate their fresh confidence in UNITAR and reward its enhanced management and budgetary rigour.
French: Ils pourraient aussi montrer leur regain de confiance dans l'Institut et en récompenser la meilleure gestion et la plus grande rigueur budgétaire.
English: The Aboriginal population of British Columbia, which began to decline with the arrival of the first European settlers, is enjoying new strength.
French: La population autochtone de la Colombie-Britannique, qui avait commencé à décliner à l'arrivée des premiers colons européens, vit maintenant un important renouveau.
English: Glassmaking Museum, Manoir de Fontaine, 76340 BLANGY SUR BRESLE: In a XVIth century manor, this glassmaking museum invites you to discover how glass is produced and transformed. It also puts on display crystal perfume bottles and other objects.
French: Musée de la Verrerie, Manoir de Fontaine, 76340 BLANGY SUR BRESLE : Dans un manoir du XVIème siècle, le musée de la verrerie vous invite à découvrir la fabrication et le travail du verre et présente une exposition de flacons de parfum et d'objets en cristal.
English: Please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Veuillez cliquez ici pour consulter les informations de réparation.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Mackay, Todd, Communications Advisor Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-18 Car rental $99.71 01-07 to 01-09 To attend announcements and a Pest Management Regulatory Agency meeting with the Minister.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Mackay, Todd, conseiller en communications Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-17 à 01-18 Location de véhicule. 99,71 $ 01-07 à 01-09 Afin d'assister aux communiqués et à une réunion de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec la ministre.
English: From the clues listed in this description, recreate this person as you imagine him to be before he jumped into the rapids.
French: D'après les éléments de la description, réinventez la personne telle que vous l'imaginez avant qu'elle ne saute dans les rapides.
English: The group proposed three main activities:
French: Il a proposé trois grandes activités:
English: During its two sessions to be held in 2007, the Committee will work towards the adoption of revised reporting guidelines taking into account the information to be provided by States in the common core document.
French: Au cours des deux sessions qu'il tiendra en 2007, le Comité œuvrera à l'adoption de directives révisées en matière d'établissement de rapports qui prennent en compte les renseignements communiqués par les États dans le document de base commun.
English: Country information received by the State party indicates that, even if the Algerian authorities were aware of the petitioner's applications, there is no substantial reason for believing that he would be subjected to torture.
French: Les informations sur le pays dont l'État partie dispose indiquent que, même si les autorités algériennes étaient au courant des demandes déposées par le requérant, il n'existe aucun motif sérieux de croire que ce dernier serait soumis à la torture.