ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is helping people develop themselves, people who do not have other opportunities in life because they have no education and no money," says Rodríguez Dueñas.
French: « L’agriculture urbaine aide les gens à s’épanouir, des gens qui n’ont pas d’autres possibilités dans la vie, parce qu’ils n’ont ni instruction ni argent », explique Mme Rodríguez Dueñas.
English: • indicates the population of each electoral district; and
French: • indique la population de chaque circonscription;
English: The Committee notes that the initial report (submitted over seven years after it was due) follows the guidelines for reporting, is very elaborate, analytical and, in some parts, self-critical.
French: Le Comité note que le rapport initial (présenté avec plus sept ans de retard) a été établi conformément aux directives pour l'établissement des rapports, qu'il est très détaillé, analytique et, par endroits, autocritique.
English: In order to achieve such development the country needs to overcome the numerous human resource constraints that it currently faces.
French: Pour y parvenir le pays doit lever les nombreuses contraintes liées aux ressources humaines.
English: It has clearly been improved during its parliamentary phase, since we have insisted on key issues, such as the participation of women's organisations on the ground, which are the real protagonists in terms of the progress of their communities; also, control and access by women to training and health services and decision-making processes.
French: Il a de toute évidence été amélioré pendant sa phase parlementaire, puisque nous avons insisté sur des thèmes essentiels comme la participation sur le terrain d’organisations de femmes, véritables protagonistes en ce qui concerne le progrès de leurs communautés; sur le contrôle et l’accès, pour les femmes, des services de formation et de santé ainsi que des processus de décision.
English: We shall vote in favour of the Member States being entitled both to introduce and to retain national rules that are stricter than the EU rules in this area.
French: Nous voterons pour que les États membres aient le droit à la fois d’introduire et de conserver des règles nationales plus strictes que celles de l’UE dans ce domaine.
English: Read the information to find support.
French: Cherchez des adresses ou posez des questions en ligne.
English: These negative affects are quickly overcome.5 Over time the body builds a tolerance to nicotine, resulting in an increase in the amount of cigarettes smoked.1 Nicotine in the body
French: Mais peu importe, la plupart continue à fumer jusqu'à ce que ces effets disparaissent.5 Avec le temps, l'organisme s'habitue à la nicotine et, par conséquent, les fumeurs fument davantage.1 La nicotine dans l'organisme
English: If it applies on an ongoing basis please mention that fact.
French: Si elle s'applique en permanence, il faut le mentionner.
English: It was noted that diving and touching of marine mammals is an activity that does occur in the Tofino-Ucluelet area with both cetaceans and pinnipeds.
French: On fait savoir que dans la région de Tofino-Ucluelet, on pratique la plongée avec les cétacés et les pinnipèdes et on touche ces animaux.
English: Said parcel containing 43,222.700 hectares, more or less.
French: La parcelle en question ayant une superficie de 43 222,700 hectares, plus ou moins.
English: The chevron division of the shield is a symbol of the mountains of British Columbia, his adopted home and the scene of his major community contribution.
French: Le chevron qui divise l’écu représente les montagnes de la Colombie-Britannique, son foyer d’adoption et la province où il a le plus contribué au mieux être de la société.
English: Now, after 16 months of work, we have achieved a major result which was, in many respects, unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
French: Ces six mois de travail ont abouti à un résultat important, à de nombreux égards inespéré; selon moi, il apparaît encore plus important si l'on considère le caractère novateur de la méthode de travail que le Præsidium a suggérée à la Convention.
English: For those reasons, major diamond trading and processing countries such as India have engaged constructively and actively with the Process and support its full implementation.
French: C'est pour ces raisons que les principaux pays qui vendent et traitent les diamants, telle l'Inde, ont pris une part active et constructive au Processus et sont favorables à sa mise en œuvre intégrale.
English: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Outlander, Renegade, Spyder and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Ski-Doo, Lynx, Sea-Doo, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Renegade, Outlander, Spyder et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline, while providing their respective scheduled international air services between Canada and each of Denmark, Norway and Sweden, to sell transportation in their own name on each other's flights, including those operated by respective affiliates and subsidiaries, commencing on September 11, 1997. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à chaque transporteur aérien, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre le Canada et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, y compris ceux effectués par leurs sociétés affiliées et filiales, à compter du 11 septembre 1997.
English: Agreement Type National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) FNIHB Hospitals*
French: Type d’entente Programme de lutte contre l’abus de solvants pour les jeunes (PNCTASJ) Hôpitaux* DGSPNI
English: We call on the MDBs, in cooperation with other institutions, to develop common methodologies for measuring carbon emissions and other environmental impacts from projects they finance and to establish a joint benchmarking, monitoring and reporting system.
French: Nous invitons les BMD, de concert avec d’autres institutions, à élaborer des méthodologies communes de mesure des émissions de carbone et des autres incidences environnementales des projets qu’elles financent, ainsi qu’à établir un système conjoint d’analyse comparative, de surveillance et de présentation de rapports.
English: The Government is committed to making qualified appointments to public office following open, transparent and competency-based selection processes.
French: 6.0 Politiques fédérales connexes Soutien direct Recommandation 20 Que le ministère du Patrimoine canadien ajoute au Fonds du Canada pour les magazines un volet conçu pour favoriser le lancement de nouveaux magazines et prendre en compte le contenu rédactionnel canadien diffusé par la voie de mécanismes comme Internet.
English: Changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts (reflectors with provision for adjusting the curvature F21V 7/00; light filters with provision for variation of colour or intensity F21V 9/00; screens using iris-type diaphragms F21V 11/00; adjustable mountings for lighting devices F21V 21/14) [7]
French: Utilisation de guides de lumière, p.ex. dispositifs à fibres optiques, dans les dispositifs ou systèmes d’éclairage (guides de lumière en soi, détails de structure des dispositions comprenant des guides de lumière et d’autres éléments optiques G02B 6/00) [4] Filtres de lumière (écrans colorés F21V 1/00); Emploi de matériaux luminescents spécifiés comme écrans de lumière (matériaux luminescents en soi C09K 11/00; sources de lumière électroluminescentes en soi H05B 33/00)
English: A further subject of discussion was the Family and Child Protection Unit attached to the police force, seen as a ground-breaking project and a practical example of success in providing legal and community protection for children subject to violation of their rights.
French: Les participants se sont en outre penchés sur l'expérience du groupe pour la protection de la femme et de l'enfant, qui relève des forces de police, en tant que pratique exemplaire ayant permis d'apporter une protection juridique et sociale aux enfants exposés à des violations.
English: respassing on the "territory" of another driver or their position in a queue is a major source of irritation - for example in Europe, there is a very big variety of reactions, in the case of a major traffic jam, when drivers overtake using the hard shoulder: 90% in the Netherlands and 86% of Danes are "very irritated" by this behaviour while only 18% of the Finnish have the same reaction.
French: mpiéter sur le "territoire" du conducteur ou la position dans la file est une source majeure d'irritation. Par exemple en Europe, il y a une très grande variété de réactions lorsque, en cas de fort ralentissement, des conducteurs dépassent par la bande d'arrêt d'urgence : 90% des Néerlandais et 86% des Danois interrogés sont "fortement irrités" par ce comportement alors que seulement 18% des Finlandais le sont.
English: Writing the report gave the Zambian authorities the opportunity to take stock of the domestic legislative, administrative and judicial situations regarding torture.
French: La rédaction du rapport a amené les autorités zambiennes à faire le point sur les dispositions législatives, administratives et judiciaires relatives à la torture.
English: The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
French: Partant, l'évaluation de la sécurité devrait également tenir compte de l'incidence du mercure sur la santé.
English: CH-1211 Geneva 10
French: Commission économique pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: A striking development, worth mentioning, is the high rate of attendance of female students (45.8 %) in Imam Hatip Schools which mainly provide training for religious professions, open only for men.
French: Il convient de signaler une évolution notable, concernant la présence d'étudiantes (45,8 %) dans les écoles Imam Hatip, qui préparent principalement aux professions religieuses, réservées aux hommes.
English: Romania has also proposed to conclude a "Partnership for Europe" with Moldova and is an active participant in the Danube Co-operation Process.
French: La Roumanie partage l’approche de l’UE concernant la consolidation des perspectives européennes des États des Balkans occidentaux par le renforcement du cadre offert par le processus européen de stabilisation et d'association grâce à des éléments inspirés du processus actuel d’élargissement.
English: Improving effectiveness by supporting country ownership and leadership and better coordination among donor organizations has already yielded results in a number of countries.
French: L'amélioration de l'efficacité, en appuyant le contrôle et la gestion par les pays concernés et en assurant une meilleure coordination entre les organisations donatrices, a déjà produit des résultats dans un certain nombre de pays.
English: With regard to the question about the loss of the right to alimony, he explained that infidelity was not grounds for loss of alimony.
French: En ce qui concerne la question de la perte du droit à une pension alimentaire, il explique que l'infidélité ne peut être invoquée comme motif pour le refus de la pension alimentaire.
English: He emphasized that a correct response had to contain a reason why the candidate did something, and not merely recite the facts of the problem.
French: Il a souligné que, dans la bonne réponse, les personnes évaluées devaient expliquer pourquoi elles avaient agi de telle façon, et non pas seulement répéter les faits du problème.
English:    . Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.
French:    . Monsieur le Président, aux Pays-Bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron.
English: “UN” certified pressure receptacles shall be cleaned in accordance with ISO 11621:1997.”
French: Les récipients à pression certifiés "UN" doivent être nettoyés conformment à la norme ISO 11621 :
English: A. - as part of multi-drug therapy for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically) (7-day coverage).
French: Ce médicament pourra être utilisé chez les patients dont la glycémie n'est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: The objectives of the program include improving health services in the official languages minority communities, improving their access to the health services, and meeting their needs. Ultimately, these objective will help to improve the health of these communities and increase the effectiveness of the overall health care system.
French: Le programme vise notamment à améliorer les services de santé et l'accès à ces services dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, à répondre à leurs besoins et, par conséquent, à améliorer leur état de santé, ainsi que l'efficacité du système de santé dans son ensemble.
English: Recognizing that, in order to support human rights and economic well-being in Cuba, Member States should take steps to improve the economic condition of the Cuban people,
French: Consciente que, pour contribuer à garantir les droits fondamentaux et le progrès économique à Cuba, les États Membres devraient améliorer la situation économique du peuple cubain,
English: • Distraction techniques, such as books, video games, cartoons, movies, bubble and party blowers for older children; children can be instructed to "blow away the pain" using party blowers, windmills or bubbles.
French: • Utiliser des méthodes de distraction, comme un livre, un jeu vidéo, des dessins animés, un film, des bulles de savon et une flûte de fête, pour les enfants plus âgés; on peut demander aux enfants de « souffler pour chasser la douleur » en utilisant une flûte de fête, des vire-vent ou des bulles.
English: If you decide to access a third party site, you are acting on your own responsibility.
French: Si vous décidez d'accéder à ces sites tiers, vous agissez sous votre entière responsabilité.
English: Commission proposal ESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Institutional questions and the future of the Union Implementing powers conferred on the Commission 37 Prop. for a dec. amending Dec.
French: Proposition Commission Avis CESE/ Avis CdR° Avis PE Proposition  modifiée  Commission Adoption  Conseil* Observations Questions institutionnelles et avenir de l'Union Compétences d'exécution conférées à la Commission 37 Prop. de déc. modifiant la déc.
English: • To conduct regular marine intervention exercises within the GL/SLS region
French: • Effectuer régulièrement des exercices d'intervention maritimes d'urgence dans la région des GL et de la VMSL.
English: The panel is tasked with deciding whether or not a WTO Member has violated its WTO obligations.
French: Le groupe a pour mandat de juger si un membre de l'OMC a violé ses obligations envers l'OMC.
English: For those of you who don’t know, the Twin Huey burns approximately 10 pounds of fuel per minute.
French: Lorsque nous avons atteint la valeur sur laquelle nous nous étions entendus pour nous poser et appeler un camion-citerne, vous l’avez deviné, nous avons décidé de continuer!
English: EFFECTIVENESS
French: (Planned Results – Targets) Résultat horizontal (Enjeu ou résultat collectif) – Résultat réalisé par l’apport d’au moins deux ministères ou organismes, compétences ou organisations non gouvernementales.
English: As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
French: Les individus seront aussi prêts à la fois à vaincre les préjudices et à accepter des compromis.
English: Canada and Chile also cooperate closely on a range of issues at the UN, OAS and APEC, while the Summit of the Americas process underlines the similarity of approaches to regional issues.
French: En outre, les gouvernements collaborent étroitement sur un éventail de dossiers à l'ONU, à l'OEA et à l'APEC, et le Sommet des Amériques a révélé qu’ils avaient adopté des démarches semblables en ce qui concerne les questions régionales.
English: The social partners were progressively involved in the different pillars of the Luxembourg process before a horizontal objective called on the Member States to develop a comprehensive partnership.
French: Les partenaires sociaux ont progressivement été associés aux différents piliers du processus de Luxembourg avant qu'un objectif horizontal n'invite les États membres à développer un partenariat global.
English: Unresolved Questions Concerning Acceptance of Cable Modems - Cable Access (High Speed) Working Group Report  - HSRE006.DOC 2.
French: Questions sur la certification des câbles/modems - Rapport du groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) du CDCI - HSRE006.DOC 2.
English: E SASKATCHEWAN (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: E SASKATCHEWAN (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: (b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
French: LA VÉRIFICATION ET LA COLLECTE OBLIGATOIRE
English: The following requirements are specific to all applications submitted in France and in the Principality of Monaco.
French: Les exigences suivantes sont spécifiques à toute demande de passeport présentée en France ou en Principauté de Monaco.
English: Widney Brown, Amnesty International's Director of International Law and Policy, said: "A key focus of this year's International Day is ensuring that people living in poverty are no longer denied the power to control their lives.
French: Widnes Brown, directrice chargée du droit international et de la stratégie politique au sein d’Amnesty International a déclaré : « Cette année, un des objectifs principaux de la Journée mondiale est d’obtenir que les personnes vivant dans la pauvreté ne soient plus privées du pouvoir de contrôler leur vie.
English: 3.1.3.2 Membership of the board shall include 3 designated positions, a CNIB position; an INLB position; a CCB position.
French: 3.1.3.2 Le conseil d'administration inclut 3 membres ayant des postes désignés, un poste L'INCA; un poste INLB; un poste CCA.
English: To alleviate the difficulty of clients being unable to reach a potential placement, it is recommended that a small amount of dollars be made available to the rural ERCs to assist clients with placement-related travel expenses.
French: D'après les agents locaux de l'Economic Renewal Agency, le montant du prêt accessible en vertu de l'Option II du volet *Création d'entreprises+ n'est pas suffisant pour constituer un capital de démarrage d'une entreprise.
English: 1 The term “contract particulars” has been translated as “condiciones del contrato”, although it can also be translated as “clausulado del contrato”, “cláusulas específicas del contrato” or “cláusulas especiales del contrato”.
French: Les termes “données du contrat” ont été traduits dans la version espagnole par “condiciones del contrato”, mais ils auraient aussi pu être rendus par “clausulado del contrato”, “cláusulas específicas del contrato” ou “cláusulas especiales del contrato”.
English: He buys an apartment at 5 rue Juliette-Lamber in Jasmy’s name.
French: Il achète au nom de Jasmy un appartement situé 5 de la rue Juliette-Lamber.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group] non-Canadians non-Canadiens [Source: non-Canadians Gateway] Persons who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: [Source : regroupement Jeunesse] entreprises business [Source : passerelle des entreprises canadiennes] Personnes ou corporations engagées dans des activités commerciales.
English: If you are a life insurance company, broker or independent agent, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record-keeping and client identification requirements.
French: Si vous êtes une société ou un représentant d’assurance vie, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: Right to File an Application 54.—(1) The right to file an application shall belong to any person who carries on his production activity in the geographical locality indicated, provided that the goods he produces conform to the properties or peculiarities concerned.
French: Qualité pour déposer une demande 54. — 1) Toute personne qui exerce une activité de production dans l’aire géographique indiquée et fabrique des produits possédant les propriétés ou particularités requises a qualité pour déposer une demande.
English: In 2003, it gave special attention to two themes, namely, “strategies for sustainable development” and “financing for development” and, at its April 2004 session, focused on the theme of “curbing transnational crime”.
French: En 2003, il a accordé une attention particulière à deux thèmes, à savoir « les stratégies en faveur du développement durable » et « le financement du développement ».
English: Europeans have recognised that African economic prosperity is essential for European prosperity and acknowledge the need for a more comprehensive partnership and more coherent policies towards Africa.
French: Les européens ont pris conscience que la prospérité économique de l'Afrique est indispensable à la prospérité de l'Europe et reconnaissent la nécessité d'un partenariat plus ambitieux et de politiques plus cohérentes vis-à-vis de l'Afrique.
English: Linkages There is a need to improve linkages with the mental health community as well as with other referral agencies/organizations.
French: Rapports Il faut améliorer les rapports avec le milieu de la santé mentale communautaire et les autres services d’aiguillage.
English: Information collected from E-SYS is intended to assist with enhancing social and public health programs aimed at improving the emotional, physical and psychological well-being of Canadian street youth.
French: Les renseignements obtenus par le biais de la SAJR devraient aider à enrichir les programmes sociaux et les programmes de santé publique visant à améliorer le bien-être émotionnel, physique et psychologique des jeunes de la rue au Canada.
English: WI Menasha Warehouse Specialists WI Neehah Warehouse Specialists WI Plover Warehouse Specialists WI Stevens Point Warehouse Specialists WI Wisconsin Rapids Warehouse Specialists Top
French: WI Menasha Warehouse Specialists WI Neehah Warehouse Specialists WI Plover Warehouse Specialists WI Stevens Point Warehouse Specialists WI Wisconsin Rapids Warehouse Specialists Haut
English: The Ships' Stores Declaration, form E 1 (see Appendix A to this Memorandum), properly certified, and the Crew's Effects Declaration, form Y 14 (see Appendix B to this Memorandum), or their counterpart on the documentation of another country, shall be filed with Customs. Such forms shall be submitted in triplicate in English or French each time a ship engaged in international trade reports inward from a foreign country.
French: La Déclaration de provisions de bord, formule E 1 (voir l'annexe A de ce mémorandum), dûment attestée, et la Déclaration des effets de l'équipage, formule Y 14 (voir l'annexe B de ce mémorandum), ou leurs documents équivalents d'un autre pays, devront être remis aux Douanes en triple exemplaires (en français ou en anglais) chaque fois qu'un navire affecté au commerce international fait une déclaration d'entrée 0… son arrivée d'un pays étranger.