ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since in most cases the children stayed with the mother, she wondered if any studies had been conducted of the impact of divorce on women and children, including its financial impact.  Were there specialized family courts, and was free legal aid available to women in divorce cases?
French: Les enfants restant avec leur mère dans la plupart des cas, elle se demande si des études ont été consacrées à l'impact, notamment financier, du divorce sur les femmes et les enfants, s'il existe des tribunaux spécialisés dans le droit de la famille et si les femmes ont droit à une assistance judiciaire dans les procédures de divorce.
English: Draft resolution III Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network
French: Projet de résolution III Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
English: • D211 User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Description:
French: • D211 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Description:
English: There, unheeded at the time, was the germ of a new Commonwealth ...
French: Là se trouvait le germe jusqu’alors ignoré d’un nouveau Commonwealth ...
English: Ongoing 712.6 501.6 The focus of the current economic development program continued to be in the area of capacity development for Aboriginal communities that will allow them to seize economic opportunities, leading to employment for community members, land and resource development, and community business development.
French: Sur une base continue 712,6 501,6 AINC a continué d'orienter son programme de développement économique vers l'édification des capacités des collectivités autochtones de sorte qu'elles puissent tirer parti des débouchés économiques. Il en résultera la création d'emplois pour les membres de la collectivité, l'exploitation des terres et des ressources et l'essor des entreprises de la collectivité.
English: Tax benefits The investing company’s profits are reduced for tax purposes by the amount of the qualifying investment
French: Avantages fiscaux Le montant de l'investissement remplissant les conditions requises est déduit fiscalement des bénéfices de la société qui investit.
English: Learning was therefore identified as one of the top priorities for 2002-2003.
French: L'apprentissage a donc été identifié comme une des principales priorités pour 2002-2003.
English: It should be noted that the legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Il convient de signaler que la loi autorise les exportateurs à présenter, après une décision de dumping, un engagement écrit prévoyant une modification des prix de vente éliminant la marge de dumping des marchandises vendues au Canada ou faisant disparaître le dommage causé par le dumping de ces marchandises.
English: By way of derogation from paragraph 1, a plant protection product containing a candidate for substitution shall be authorised without comparative assessment in cases where it is necessary to acquire experience first through using that product in practice.
French: Par dérogation au paragraphe 1, un produit phytopharmaceutique contenant une substance dont on envisage la substitution est autorisé en l’absence d’évaluation comparative dans les cas où il est nécessaire d'acquérir une expérience préalable grâce à l'utilisation dudit produit dans la pratique.
English: Suppose that the state wants to improve air quality through generalized use of catalytic converters on motor vehicles.
French: Supposons que l'État veuille améliorer la qualité de l'air en généralisant l'utilisation de convertisseurs catalytiques dans les véhicules automobiles.
English: In front of this sanctuary, the Douaumont appalling military cemetery aligns more than 16 000 tombs and as many rose trees [4] [5] .
French: Devant ce sanctuaire, le terrible cimetière militaire de Douaumont avec ses rangées de plus de 16 000 tombes et d'autant de rosiers [4] [5] .
English: This Home School Coordinator  position was renamed as Education Coordinator when the Education and Social  Development separated into two entities.
French: Ce poste a été redésigné  «coordinateur de l'éducation» quand la Direction de l'éducation et du  développement social a été scindée en deux.
English: The pay gap is unacceptable: we are now in 2010, and it is time that action was taken to close that gap.
French: L'écart salarial est inacceptable: nous sommes aujourd'hui en 2010, et l'heure est venue de prendre des mesures pour combler cet écart.
English: • Toys with a winding key or spring-wound driving mechanism must be constructed to prevent injury from finger entrapment. 
French: • Les jouets pourvus d'une clé de remontage ou d'un mécanisme à ressort doivent être construits de manière à empêcher les blessures découlant du coincement des doigts.
English: In the same vein, a drop in enrollment in core second-language programs could be in part be compensated for by an increase in enrollment in immersion programs.
French: Dans la même veine, une diminution des inscriptions au programme de base de langue seconde peut être, en partie, compensée par une augmentation des inscriptions aux programmes d'immersion.
English: TOP OF PAGE EN emerging disease FR maladie émergente (n.f.)
French: PT seqüestro de crianças pelos pais (n.m.)
English: The generic producers can then market their versions as soon as the patent expires, since the (generally very lengthy) procedure involved in obtaining marketing authorisation has already been completed.
French: Les producteurs de médicaments génériques peuvent ainsi commercialiser leurs produits dès que le brevet arrive à expiration puisque les démarches liées à l'obtention de l'autorisation de commercialisation (qui sont généralement très longues) sont alors terminées.
English: The early warning system established by the African Union is an important development for the continent in that regard.
French: Le système d'alerte précoce mis en place par l'Union africaine est à cet égard un développement important pour le continent.
English: In comparison to certain countries in transition, which are most similar to us in terms of factors relevant for health care, the supply of the population with health care workers in FBiH is low.
French: Par rapport à certains autres pays en transition, qui sont similaires à la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne les soins de santé, la proportion d'agents sanitaires par rapport à la population totale en Fédération de Bosnie-Herzégovine est faible.
English: In 1890, for the same reason, Adolphus Green formed the American Biscuit & Manufacturing Company, combining approximately 40 midwestern bakeries.
French: En 1890, Adolphus Green fonde la American Biscuit & Manufacturing Company par la fusion de quelque 40 boulangeries du Midwest.
English: ** The 99.9% uptime SLA for Google Apps is offered to organizations using Google Apps Premier Edition, as described in the Google Apps Premier Edition Terms of Service .
French: ** La garantie de disponibilité à 99,9 % de Google Apps dans le cadre d'un contrat de niveau de service est proposée aux organisations qui utilisent Google Apps Édition Premier, comme indiqué dans les conditions d'utilisation de Google Apps Édition Premier .
English: However, the issue returned to the ICJ in 1999, in the case of Walter LaGrand, a German national facing execution in Arizona.
French: Cependant, la Cour a été saisie de nouveau d’une affaire semblable en 1999, concernant un ressortissant allemand, Walter LaGrand, sur le point d’être exécuté dans l’Arizona.
English: It is recognized that complex situations will arise where a three-arbitrator model is the best approach, such as a request for national roaming or a multi-site tower agreement.
French: Il est reconnu que des situations complexes surviennent lorsque le modèle à trois arbitres constituera alors la meilleure approche, comme une demande d'itinérance nationale ou une entente de pylônes sur plusieurs emplacements.
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface-Subsurface Lands, on the following 1:250,000 reference maps, produced by the Department of Natural Resources, and signed by the Dehcho First Nations Assistant Negotiator Ria Letcher and the Government of Canada Lands Negotiator Michael Walsh on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife, in the Northwest Territories, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface-Subsurface Lands » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l’échelle 1:250 000 qui ont été produites par le ministère des Ressources naturelles et approuvées par le négociateur adjoint des Premières nations du Dehcho, Ria Letcher, et par le négociateur des terres du gouvernement du Canada, Michael Walsh, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des claims miniers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaire régional de l’Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: In another bowl, combine flour, baking powder, salt and cinnamon.
French: Dans un autre bol, mélanger la farine, la levure chimique, le sel et la cannelle.
English: Accepted conditionally, provided that "and specific" is deleted, "explain" is replaced with "communicate" and "in advance" is deleted.
French: Acceptée à condition de supprimer «», de remplacer «» par «» et de supprimer «à l'avance» 1.
English: ) (2) There may be “exceptions” in existing systems that should be captured in any GHS system.
French: ) (2) Les systèmes existants peuvent comporter des « exceptions » qui doivent être prises en compte dans tout système harmonisé.
English: To better track your PL order on our site, the screenshot of your character is updated twice daily, at 8 AM and at 8 PM.
French: Afin de mieux suivre la commande de PL sur notre site, dès maintenant, le screenshot du perso est affiché 2 fois par jour, vers 8h et vers 20h.
English: The petitions asked EPA to find that certain utilities and other NOx emissions sources significantly contribute to these states' ozone problems.
French: Ils demandaient à l'EPA de constater que certains services publics et autres sources émettrices de NOx jouaient un rôle considérable dans les problèmes liés à l'ozone dans ces États 9.
English: As a reaction to the terrorist attacks in Madrid, the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom submitted a draft framework decision on the retention of data at the end of April 2004.1 This framework decision is intended to facilitate judicial cooperation between EU Member States in tackling crime by introducing a general obligation for the providers of public communications networks to retain certain data according to harmonised rules.
French: En réaction aux attentats terroristes de Madrid, la République française, l’Irlande, le RoyaumeUni et la Suède ont présenté, fin avril 2004, une proposition de décision-cadre portant sur la rétention des données.1 Cette décision-cadre devrait faciliter la collaboration judiciaire entre les États membres de l’Union européenne en matière pénale, en imposant de manière générale aux fournisseurs de réseaux de communications publics des règles harmonisées quant à la rétention de certaines données.
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement," January 14, 2000.
French: « Faire des affaires en Israël », septembre 2001.
English: From the outset, a close link was established between the TDM and the action of the EU against Korea before the WTO.
French: Dès le départ, un lien étroit a été établi entre le MDT et l’action de l’UE contre la Corée devant l’OMC.
English: It should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as utilization and improvement of preferential schemes.
French: Elle devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: Downloaded from http://www.panda.org/
French: Voir à l'adresse: http://www.panda.org/.
English: Those who want a specific timetable with specific milestones for action over the next few days were perhaps disappointed with yesterday’s summit.
French: Ceux qui souhaitaient un calendrier précis, assorti de dates d'action spécifiques pour les jours à venir, ont peut-être été déçus du sommet d'hier.
English: It asked how these projects have helped to improve women's participation in private sector employment, including in jobs with career prospects and in posts of responsibility.
French: Elle a demandé comment ces projets avaient contribué à accroître la proportion de femmes actives dans le secteur privé, y compris à des emplois offrant des possibilités de carrière et à des postes à responsabilités.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion en mer autorisées par le présent permis.
English: Prior research has confirmed that approval rates are related to the type of industry, with those in service areas less likely to be approved for business loans (see Moore 1999).
French: Des recherches antérieures ont confirmé que les taux d’approbation sont reliés au type d’industrie, puisque les entreprises du secteur tertiaire ont moins de chances d’obtenir un prêt d’entreprise (voir Moore 1999).
English: If the plaintiff so requests, an entry to the effect that a suit has been brought shall be made in the Register.
French: L’enregistrement d’une marque est frappé de déchéance si celle-ci n’a pas été utilisée au cours des cinq dernières années et si le propriétaire n’est pas en mesure de donner un juste motif pour le non-usage.
English: Letter addressed to Unitz Online - Subject:
French: Lettre adressée à Unitz Online - Objet:
English: It would also avoid unfortunate misunderstandings such as occurred with Ms. Ebelshauser.
French: Cela permettrait également d’éviter des malentendus comme celui qui s’est produit avec Mme Ebelshauser.
English: You may also have to pay your income tax and CPP/QPP contributions in instalments.
French: De plus, vous devrez peut-être payer votre impôt ainsi que vos cotisations au RPC/RRQ par acomptes provisionnels.
English: Public awareness and education < Work with members of the media.
French: Sensibilisation et éducation du public < Travail avec les représentants des médias.
English: These are the short-term results of the Board’s activities and its output.
French: Modèle logique – Résultats immédiats :Ce sont les résultats à court terme des secteurs d’activité du Comité et leurs extrants.
English: That has been one of the largest and most high-profile projects undertaken by the KPC, and its successful completion demonstrates the KPC's ability and willingness to serve all the people of Kosovo.
French: Ce projet a été l'un des plus importants et des plus visibles entrepris par le CPK, et son succès illustre la capacité et la volonté du CPK de servir toute la population du Kosovo.
English: The conditions for the participation of those countries in civilian crisis management should be aligned with those for their participation in military operations, as outlined above.
French: La participation à la gestion civile des crises des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE devrait être alignée sur les nouveaux critères applicables au domaine militaire décrits ci-dessus.
English:  In summary, the need for greater clarity in performance expectations was mentioned as a key enabler to the adoption of results-based accountability.
French: En conclusion, le besoin de mieux préciser les attentes en matière de rendement a été signalé comme étant un adjuvant clé à l'adoption de méthodes de reddition de comptes fondées sur les résultats.
English: The membership of the task force would not be restricted to the core team, but would involve designated experts across the entire system, in the Secretariat and the agencies, funds and programmes, in such areas as public information, human rights, legal affairs, security and safety of personnel, refugees and the internally displaced, disarmament affairs, gender equality issues and child protection.
French: Les équipes spéciales intégrées ne comprendraient pas seulement un « noyau » de base mais feraient aussi appel à des experts désignés dans l'ensemble du système, au Secrétariat et dans les organismes, fonds et programmes, dans des domaines tels que l'information, les droits de l'homme, les affaires juridiques, la sécurité du personnel, les réfugiés et les déplacés, le désarmement, les questions de parité et la protection des enfants.
English: Driving the Last Spike, Grand Trunk Pacific Railway, Fort Fraser, BC, Jan.
French: Cette année-là, les deux « hommes des bois » sont anoblis, devenant Sir William Mackenzie et Sir Donald Mann.
English: GMAT or 1008 Tower on the Park 9715 - 110 Street, Edmonton (Alberta) Canada T5K 2M1 Phone: 780-488-1626, FAX: 780-488-0659 rgreen@toweronthepark.com Group Code: 856 Campus Tower Suite Hotel 11145 - 87 Avenue, Edmonton (Alberta) Canada T6G 0Y1 Phone: 780-439-6060, Toll-free: 1-800-661-6562 FAX: 780-433-4410 website:www.campustower.com Group Code:
French: CMS 2003 ou Leader Number 69940 Résidences de l'Université de l'Alberta 44 Lister Hall, 87 Avenue at 116 Street, Edmonton (Alberta) Téléphone: 1-780-492-4281 sans frais: 1-800-615-4807 au Canada Télécopieur: 1-780-492-7032 Web : www.hfs.ualberta.ca Code de groupe : CMS (ou Canadian Mathematical Society)
English: These Winter Games will showcase a welcoming Canada that loves to celebrate the beauty of its majestic landscapes, the wealth of its diversity, and the ingenuity, creativity and generosity of the women, men and young people who contribute to the vibrancy of its society.
French: Ces Jeux d’hiver projetteront à l’avant-scène un Canada qui sait accueillir et qui aime célébrer la beauté de ses paysages majestueux, la richesse de sa diversité, l’ingéniosité, la créativité et la générosité des femmes, des hommes et des jeunes qui contribuent au dynamisme de la société canadienne.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Molecular determinant of apoptosis in heart
English: Awareness through education.
French: Une prise de conscience au moyen de l'éducation.
English: The amendment to the definition "net tax owing" is strictly consequential on the repeal of the surtax imposed on individuals under Part I.1 of the Act (see commentary on that Part).
French: La modification apportée à la définition de « impôt net à payer » fait uniquement suite à l’abrogation de la surtaxe imposée aux particuliers aux termes de la partie I.1 de la Loi (lire les observations relatives à cette partie).
English: It is believed that the substance (or one of its metabolites) binds to α2u-globulin, which is normally reabsorbed in the kidney by endothelial cells within the P2 segment of the proximal tubule.
French: On croit que cette substance ou un de ses métabolites se fixe à l' α2u-globuline, qui est normalement réabsorbée dans les reins par les cellules endothéliales du segment P2 du tubule proximal.
English: Biology Department, University of Detroit, Detroit, Michigan (unpublished).
French: Biology Department, University of Detroit, Detroit, Michigan (inédit).
English: Rule 81 Arts.
French: Obtention d’expertises et de rapports
English: CIDA has funded environmentally focused projects in the oil and gas and forestry sectors, facilitating changes at the policy level with partner countries and practices by sector stakeholders.
French: La mise en opération, en juin 1999, du nouveau système d’information de l’Agence, lequel intègre les modules respectifs des finances, des marchés et des projets, est une réalisation d’envergure.
English: Your records have to be kept in such a way that they can be provided to FINTRAC within 30 days of a request to examine them.
French: Vos documents doivent être tenus de façon à pouvoir être remis à CANAFE dans les 30 jours suivant une demande aux fins d’examen.
English: Due to the embargo, Cuba does not have access to grants for research and development, in spite of the recognition by the United States scientific community of the scientific potential of Cuba.
French: Du fait du blocus, Cuba n'a pas accès aux dons pour la recherche et le développement, bien que la communauté scientifique américaine reconnaisse le potentiel scientifique de Cuba.
English: The same tactic was used in several other ridings, including Ottawa, Chambly and Berthier.
French: Lorsque le Canada-Uni accède au régime de gouvernement responsable, en 1848, La Fontaine en devient le premier ministre.
English: National legislation under which motor vehicles covered by a valid EC type-approval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements, for example concerning exhaust emissions, is therefore not allowed16.
French: Une réglementation nationale qui subordonne l'immatriculation des véhicules à moteur munis d'un certificat de conformité communautaire valide à la présentation d'un certificat national qui en atteste la conformité à des exigences nationales, en matière de gaz d'échappement par exemple, n'est dès lors pas permise16.
English: During the current reporting period, the Government of Israel also proceeded with the construction of a “wall/fence” inside the West Bank, despite calls to the contrary from the international community through the adoption of General Assembly resolutions (and the advisory opinion rendered on the issue of the wall/fence's legality by the International Court of Justice on 9 July 2004).
French: Au cours de la période examinée, le Gouvernement israélien a également poursuivi la construction d'un « mur/clôture » à l'intérieur de la Cisjordanie, en dépit des appels lancés à la communauté internationale demandant d'y mettre un terme dans des résolutions de l'Assemblée générale (et de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur la question de la légalité du mur).
English: Occasionally also complex isolux charts result when a variety of commercially available lumens are charted together.
French: Dans le cas où on indique les multiples noter que, d'après ce système, un lumen un footcandle.