ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is tempting to attribute at least part of the success of the Geneva to the general toned down feel of the process compared to that which tends to prevail at full-blown Ministerial Conferences.
French: On est cependant tenté d'attribuer au moins une partie du succès du processus de Genève à la sobriété de son atmosphère d'ensemble, qui contrastait avec le climat caractérisant en général les conférences ministérielles proprement dites.
English: A working group established under rule 89, paragraph 1, may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Guatemala, which the Special Rapporteur visited this year, has suffered from an increase in cases of acute malnutrition as localized droughts and the collapse of international coffee prices exacerbated pervasive food insecurity.
French: Le Guatemala, où le Rapporteur spécial s'est rendu cette année, a connu une augmentation des cas de malnutrition aiguë, des sécheresses localisées et la chute des cours du café sur le marché international ayant encore exacerbé une insécurité alimentaire générale.
English: But I had never travelled alone and my parents were pretty worried.
French: Je n'étais jamais partie seule et mes parents étaient assez inquiets.
English: If such rationality does not prevail, we will destroy an important element of the irreplaceable natural world.
French: Sans une telle rationalisation, nous détruirons un important élément irremplaçable du monde naturel.
English: Worst-case calculations were made to determine if acetaldehyde has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound CFC-11.
French: On a calculé, selon le scénario le plus pessimiste, l'éventuelle contribution de l'acétaldéhyde aux changements climatiques (Bunce, 1996), en présumant que cette substance présentait la même puissance d'absorption de l'infrarouge que le composé de référence (CFC-11).
English: The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of the Hearing Officer’s report – Arguments of the parties 102 The applicant claims that the report of the Hearing Officer cannot benefit from the exception laid down in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, since, under the terms of his mandate, the Hearing Officer was, at the time at which he prepared his report in 1999, part of DG Competition and was attached to the Director-General, to whom he reported.
French: Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation du rapport du conseiller-auditeur – Arguments des parties 102 La requérante soutient que le rapport du conseiller-auditeur ne peut bénéficier de l’exception visée à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001, étant donné que, d’après les termes de son mandat, à la date où il a rédigé son rapport en 1999, le conseiller-auditeur faisait partie de la DG « Concurrence » et était rattaché au directeur général, auquel il devait rendre compte.
English: Together with OSCE, the Office of the High Commissioner operates a human rights office at Abkhazia, Georgia, that is part of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Il gère, en collaboration avec l'OSCE, le Bureau des droits de l'homme d'Abkhazie (Géorgie), qui relève de la MONUG.
English: The member, compensation specialist or bargaining agent referring the matter should ensure that all the particulars of the case are provided.
French: Le participant, le spécialiste en matière de rémunération ou l'agent négociateur qui présente la question devraient s'assurer que tous les détails relatifs au cas sont fournis (y compris les documents à l'appui).
English: The Court found, inter alia, that there was no indication that article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (which has been interpreted to proscribe extradition to a country where an individual would face torture) would be violated in the complainant's case, as the complainant had not shown that he in fact belonged to any categories of persons (such as PKK-activists) who might be exposed to a higher risk to harassment or intimidation or worse on the part of the Turkish authorities.
French: Le Tribunal a constaté, notamment, que rien n'indiquait que l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (interprété comme interdisant l'extradition vers un pays où un individu risquerait d'être soumis à la torture) serait violé dans le cas du requérant, étant donné que celui-ci n'avait pas démontré son appartenance effective à l'une des catégories de personnes (telles que les militants du PKK) qui sont exposées plus que d'autres au risque de subir des actes de harcèlement ou d'intimidation, voire à des formes de sévices plus graves, de la part des autorités turques.
English: If this cannot be achieved, the Provost Marshal will either investigate or refuse to investigate.
French: S’il ne peut y arriver, le Grand prévôt peut, soit procéder à une enquête, soit refuser d’enquêter.
English: It is highly recommended to read the 4D SQL documentation to learn about the available commands. The URL of the manual is : » http://www.4d.fr/support/docs.html .
French: Il est recommandé de bien lire la documentation 4D sur les commandes disponibles, dans la documentation à l'adresse suivante : » http://www.4d.fr/support/docs.html .
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing point and the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et par le point de contrôle situé à l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: Smoking status by weekly spending money, all grades, Canada 2004-05
French: Catégories de tabagisme, selon l'argent de poche obtenu hebdomadairement, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: In addition to this general provision, there are a number of specific provisions relating to sexual discrimination.
French: En dehors de cette disposition générale, il existe des dispositions spécifiques en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: (Heckling) ... then of course you really are wide of the mark.
French: (Exclamations) ...me paraît vraiment très réducteur.
English: It discusses the ethical, social and legal contexts within which the predominant model, voluntary counselling and testing (VCT) often with partner notification, has developed.
French: Il est crucial que ces approches soient fondées sur des pratiques en matière de santé publique solides qui respectent et protègent les normes et les droits de la personne.
English: Jamaica (2004), Mexico (2004), Peru (2003)
French: Jamaïque (2004), Mexique (2004), Pérou (2003)
English: The Dutch presidency is responsible for ensuring that the negotiations proceed as smoothly as possible and that substantial progress is made.
French: La présidence néerlandaise aura la responsabilité de faire évoluer le processus avec la plus grande souplesse possible et devra engranger des résultats concrets.
English: (EL) Mr President, just one month before the Beijing Olympic Games, China is still experiencing the tragic impact of the earthquake.
French: (EL) M. le Président, un mois avant l'ouverture des Jeux olympiques, la Chine continue de subir le contrecoup du tremblement de terre.
English: Wetlands of international importance: Africa
French: Zones humides d'importance internationale : Afrique
English: OSFI will develop a prudential response to fair value accounting and related reporting.
French: Le BSIF adoptera une réponse prudentielle à la comptabilisation à la juste valeur et aux rapports connexes.
English: Subsequently, the formula was revised in 2001, as described in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: La formule a par la suite été révisée en 2001 comme il est exposé dans l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: On the other hand the score was perfectly right.
French: Le score était par contre tout à fait juste.
English: Whatever your heart desires, you’ll find it in Basel.
French: Bâle répond à tous vos désirs.
English: Similarly, it was clear from the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties that respect for human rights was a rule of jus cogens which per se took precedence over all else.
French: De même, il ressort clairement de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 que le respect des droits de l'homme est une règle de jus cogens qui, en tant que telle, l'emporte sur tout autre accord.
English: Peroxidase activity has been localized in the cell walls and cytoplasm of wound vessel elements of Coleus which had been fixed in glutaraldehyde, incubated in diaminobenzidine (DAB) and H2O2, and postfixed in OSO4.
French: L'activité peroxydasique a été répérée dans les parois cellulaires et le cytoplasme d'éléments de trachée blessés de Coleus qui avaient été d'abord fixés à la glutaraldéhyde, incubés dans la diaminobenzidine (DAB) et H2O2, et ensuite post-fixés au OSO4.
English: ] If deficiencies in a validation report, verification report or certification for a project activity constitute a reason for the suspension or withdrawal of the designation of an designated operational entity the executive board shall decide on consequences regarding registration of the project activity or the validity of CERs issued.
French: ] Si les insuffisances relevées dans un rapport de validation, un rapport de vérification ou lors de la certification concernant une activité de projets constituent une raison de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle désignée, le conseil exécutif décide des conséquences qui en résultent pour l'enregistrement de l'activité de projets ou la validité des URCE délivrées.
English: At paragraphs 73 and 85 of the Fifteenth “E4” Report, the “E4” Panel “recommended an award of compensation for the actual value of the loss suffered by KAC, rather than the value of the loss as agreed or contractually defined for insurance purposes.” This Panel notes that this approach is consistent with the “E/F” Panel's valuation of insurers' claims for payments made under insurance policies, as described in paragraphs 37 to 43 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2001/6).
French: Aux paragraphes 73 et 85 du quinzième rapport «E4», le Comité «E4» «a recommandé l'octroi d'une indemnité correspondant au montant effectif du préjudice subi par la KAC, et non au montant arrêté d'un commun accord ou défini par voie contractuelle aux fins d'assurance».  Le présent Comité note que cette recommandation est conforme à l'évaluation par le Comité «E/F» des réclamations d'assureurs au titre de paiements effectués en vertu de polices d'assurance, comme indiqué aux paragraphes 37 à 43 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E/F”» (S/AC.26/2001/6).
English: However, because there were many different minority groups, each of which had specific cultural values, it was difficult to introduce legislation that was universally acceptable — hence the difficulties encountered in drafting the law on ethnic minorities.
French: Toutefois, comme il existe de nombreux groupes minoritaires différents, chacun ayant ses propres valeurs culturelles, il est difficile de mettre en place une législation qui soit universellement acceptable d'où les difficultés rencontrées lors de l'élaboration de la loi sur les minorités ethniques.
English: National General Labour Collective Agreements also provide for taking measures against discrimination.
French: Les Conventions collectives nationales générales du travail prévoient aussi l'adoption de mesures pour lutter contre la discrimination.
English: Due to alpha particle radiation, ingested polonium could cause irreversible damage to the kidneys, liver, and spleen.
French: Comme le polonium émet des particules alpha, son ingestion pourrait causer des dommages irréversibles aux reins, au foie et à la rate.
English: Headache was the most commonly reported adverse event in both the Avamys™ group and in placebo group, occurring at incidences of 9% and 7%, respectively.
French: Les céphalées étaient l'effet indésirable le plus souvent signalé tant par le groupe AvamysMD que le groupe placebo, et étaient associées à une fréquence de 9 % et de 7 %, respectivement.
English: There has also been a focus on encouraging high-quality Foreign Direct Investment; the OECD is encouraged by the progress already made in establishing laws and regulations that are conducive to this.
French: Elle s'est également focalisée sur l'incitation pour des investissements directs étrangers de grande qualité ; l'OCDE est encouragée par les progrès déjà réalisés dans l'établissement de textes de lois et réglementations allant dans ce sens.
English: Ms. Watts testified that she had been told several times by the role player that a particular issue or problem had been resolved.
French: Mme Watts a déclaré que l'acteur lui avait dit à plusieurs reprises qu'un point ou problème particulier avait été résolu.
English: The conceptual framework provides a systematic approach for organizing and pulling together stakeholders and government ongoing work in determining how best to implement on-farm food safety and environmental planning.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) reconnaît l’importance des préoccupations relatives à la salubrité des aliments et au respect de l’environnement pour la croissance future du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This indicates a further expansion in the reach of sustainable development as a cross-cutting issue for the Department.
French: Cette réduction par rapport aux 58 éléments de la dernière stratégie permettra une intervention plus ciblée.
English: User Fees  Date modified: 2008-04-01 Important Notices
French: Frais d'utilisation  Date de modification : 2008-04-01 Avis importants
English: New Zealand girls, on average, ranked second in reading literacy among girls from OECD countries.
French: La Nouvelle-Zélande s'est classée deuxième en ce qui concerne les capacités de lecture des filles dans les pays de l'OCDE.
English: The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework programme will be ensured.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents volets du programme-cadre sera assurée.
English: Finally, the third reason we have done better than projected is that our overall economic assumptions were prudent.
French: Finalement, la troisième raison pour laquelle nos résultats ont été meilleurs que prévu est que nous avions adopté globalement des hypothèses économiques prudentes.
English: By Margaret Kimberley | New York (United States) | 27 December 2009 | Voltaire, édition internationale | President Barack Obama’s first year in office has many elements of déjà vu and feels much the same as a year of George Bush.
French: | Paris (France) | 18 octobre 2004 | Voltaire, édition internationale | Entré en politique sur les pas de Donald Rumsfeld, Dick Cheney s’est rapidement imposé comme l’homme à tout faire du Parti républicain à la Maison-Blanche et au Congrès. Affirmant sans complexes ses choix résolument conservateurs, il a ouvert la voie aux ambitions impériales des néo-conservateurs.
English: Any eligible immigrant who wants to find a job as quickly as possible.
French: Toute personne immigrante admissible souhaitant se trouver un emploi dans les plus brefs délais.
English: Country Austria Benelux Expert Walter Scherrer, University of Salzburg, Salzburg Paul Berckmans and Hendrik Delagrange STV-Innovation and Work, Brussels Kaj Olesen and Palle Banke, Danish Technological Institute, Copenhagen Matti Vartiainen, Helsinki University of Technology, Helsinki Laurence D’Ouville, ANACT, Lyon Jurgen Wengel, Alexandra Rese and Dirk Langer, Fraunhofer, Karlsruhe Stavros Gavroglu, National Labour Institute, Athens Ester Dini, CENSIS, Rome Carlos Guerreiro, INOFOR, Lisbon Jokin Goyarrola and Olaia Larruskain, Tekniker, Richard Ennals, Kingston University, London
French: Pays Autriche Benelux Expert Walter Scherrer, Université de Salzbourg, Salzbourg Paul Berckmans et Hendrik Delagrange STV-Innovatie en Arbeid, Bruxelles Kaj Olesen et Palle Banke, Institut technologique danois, Copenhague Matti Vartiainen, Université de technologie de Helsinki, Helsinki Laurence D’Ouville, ANACT, Lyon Jurgen Wengel, Alexandra Rese et Dirk Langer, Fraunhofer, Karlsruhe Stavros Gavroglu, Institut national du travail, Athènes Ester Dini, CENSIS, Rome Carlos Guerreiro, INOFOR, Lisbonne Jokin Goyarrola et Olaia Larruskain, Tekniker, Richard Ennals, Université de Kingston, Londres
English: After the large flamewars last time someone tried to change the way eclasses are used and handled, John Mylchreest and Brian Harring offer a new and quite comprehensive proposal.
French: Après la large guerre menée la dernière fois que quelqu'un avait essayé de changer le chemin des eclass qui sont utilisés et répertoriés, John Mylchreest et Brian Harring proposent une nouvelle et calme proposition raisonnable.
English: From measurements of yields of minor products at 902 K, it is concluded that the combination reaction, [5a], and disproportionation reaction, [5b], of C2H5 radicals have the rate constant ratio, k5b/k5a = 0.44 ± 0.07. It is suggested that this ratio has a curved Arrhenius plot, which is interpreted in terms of activated complex theory.
French: Le rapport [C3H8]/[CH4] avait une valeur moins de 0.8% et était en accord avec un mécanisme de formation de C3H8 par la combinaison de radicaux CH3 et C2H5.
English: • after you tell us about changes to your situation that could affect your benefit (see the next section).
French: • chaque fois que vous nous informez de changements à votre situation (consultez la prochaine section).
English: As for local integration of those refugees within Serbia, the assistance of the international community was needed to establish self-reliance projects and provide direct assistance.
French: En ce qui concerne l'intégration locale de ces réfugiés en Serbie même, l'assistance de la communauté internationale est nécessaire pour établir des projets d'autonomie et fournir une assistance directe.
English: A physical genome map of the Moraxella catarrhalis type strain (ATCC 25238) has been constructed using pulsed field gel electrophoresis.
French: Une carte physique du génome de la souche-type de Moraxella catarrhalis ATCC 25238 a été construite d'après les résultats de l'électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE).
English: In so concluding, the Umpire relied on Dr. Ghanem's opinion which, as I have already stated, is not truly helpful.
French: Pour conclure ainsi, le juge-arbitre s'est appuyé sur l'avis de la Dr Ghanem qui, comme je l'ai déjà mentionné, ne présente pas vraiment d'intérêt.
English: Issue 2 Taxpayer information Finally, the Court was not persuaded that the information in question constitutes « taxpayer information » within the meaning of s.
French: Question no 2 Renseignements confidentiels de contribuables Enfin, on n’a pas réussi à convaincre la Cour que les renseignements en cause constituent des « renseignements confidentiels » de contribuables au sens de l’art.
English: These particulates shall in each case be collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
French: Les particules sont recueillies au moyen de deux filtres installés en série dans le flux de gaz d'échantillonnage.
English: But soon after they also formed the Council of Europe in order to prevent war; to establish the conditions that would mean that there would be peace through respect for the human rights of other people.
French: A plusieurs reprises, quand il a exposé son point de vue aux ministres successifs de la défense britanniques, ceux-ci se sont déclarés d’accord avec ses propositions mais ont objecté que les Français s’y opposeraient.
English: Your complete response to Part A of this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa by May 16, 2008.
French: Votre réponse complète à la partie A du présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC à Ottawa (Ontario), d’ici le 16 mai 2008.
English: The Agency will encourage FARA to ratify an environmental strategy that will identify ways to solidify environmental considerations into all of their activities while introducing ways to monitor and report on these inclusions.
French: L’Agence encouragera le FARA à ratifier une stratégie environnementale qui déterminera des façons de consolider les considérations environnementales dans toutes ses activités, tout en présentant des moyens de surveiller et de communiquer ces pratiques.
English: Research relevance Creation of a new approach to general science programming and research in higher education.
French: Importance de la recherche Création d'une nouvelle approche à l'établissement de programmes de science générale et à la recherche au niveau d'études supérieures.
English: The region of Kibeti has two basic health centers, neither of which is equipped with basic medical supplies.
French: La contrée de Kibeti dispose deux centres de santé, l’un appartient à la zone de santé de pay-kongila et l’autre d’une organisation locale de base.
English: (millions of dollars) Liabilities Total liabilities Financial assets Government claims Other financial assets Total financial assets Net worth 0 0 0 0 0 0 0 0
French: (millions de dollars) Passif Passif total Actifs financiers Créances de l’État Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Valeur nette 0 0 0 0 0 0 0 0
English: When the investigation is complete, the Investigation Committee will communicate its findings and intended actions to the person making the complaint and the other person(s) regarding: corrective action measures, unsubstantiated complaints, protection against relation, confidentiality, other avenues of recourse (e.g., if a regulatory body becomes involved).
French: Une fois l'enquête terminée, le comité d'enquête communiquera à l'auteur de la plainte et à l'autre ou aux autres personnes ses constatations et les mesures qu'il envisage en ce qui touche : les mesures correctives, les plaintes non fondées, la protection contre les relations, la confidentialité, les autres recours (p. ex. si un organisme de réglementation est concerné).
English: The grain is then lowered into the back pit from where it is re-elevated and dropped into the car spout.
French: Le grain est ensuite descendu dans la trémie arrière, où il subit une nouvelle manutention afin d'être déchargé dans la goulotte du wagon.
English: Implant Removal without Replacement Infection Rupture (MRI Cohort) Complications ≥1%1 Seroma Lack of Projection Inflammation Metastatic Disease Patient Dissatisfied with Appearance of Implant Position Dissatisfaction Atrophy of Pectoralis Muscle Baker II Capsular Contracture with Surgical Intervention Implant Rotation New Diagnosis of Breast Cancer Scarring/Hypertrophic Scarring2 Skin Paresthesia Tightness of Skin Over Implant Erythema Hematoma2 Swelling (Excessive) Loss of Definition of Inframammary Fold 1 - No complications occurred at a rate of <1%.
French: Une deuxième reconstruction du sein peut être nécessaire pour plusieurs raisons. Au cours de cette deuxième reconstruction, on peut aussi pratiquer d’autres interventions chirurgicales (retrait des implants mammaires avec ou sans remplacement, excision de la capsule en cas de contraction, incision et drainage, repositionnement de l'implant, correction de cicatrices, etc.). Dans l'importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, on a recensé 91 interventions chirurgicales ultérieures sur un total de deuxièmes reconstructions du sein pratiquées dont 46 premières reconstructions du sein.