ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are given the greatest possible freedom during Question Period as long as their questions are consistent with the guidelines.
French: Au cours de la période des questions, les députés disposent de la plus grande liberté possible, à condition que leurs questions respectent les lignes directrices établies.
English: (rr) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: rr) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: The Paralympic Games is the premiere sporting event for athletes with a physical disability.
French: Les Jeux paralympiques sont le principal événement sportif pour les athlètes handicapés.
English: In This Step You'll learn why risk capitalists will investigate the way your company is managed and discover what they're looking for.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez pourquoi et comment les investisseurs en capital de risque procèdent à l'évaluation de leurs entreprises cibles.
English: Taking note that Legislative Council elections were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption to office of the New People's Liberation Movement Government,
French: Notant que les élections au Conseil législatif ont eu lieu dans le territoire en 2001 et qu'en conséquence, le Nouveau mouvement pour la libération du peuple a accédé au pouvoir,
English: The rules and requirements for membership are spelled out in the Charter of our global institution without exception.
French: Les règles et conditions qui s'appliquent à l'admission sont énumérées, sans exception, dans la Charte de notre institution mondiale.
English: The trench, palisade and pit structures were probably made to fortify a small native village where people lived in skin TIPIs.
French: La tranchée, la palissade et les fosses ont probablement été utilisées pour fortifier un petit village autochtone où les gens vivaient dans des TIPIS.
English: They live in alpine tundra during the summer months.
French: Il fréquente la toundra alpine en été.
English: For the first time, this publication will be made available under the item "Publications", in the "MFIs and assets" section of the ECB's website (http://www.ecb.int). An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the "MFIs and assets" section of the ECB's website.
French: Une version actualisée de la liste des IFM, ainsi que des mises à jour mensuelles, sont également publiées le dernier jour ouvré de chaque mois calendaire dans la section « bases de données relatives aux IFM et aux actifs éligibles » (« MFIs and assets ») du site Internet de la BCE.
English: Given the limitation of financial resources, programmes were targeted at children and young people, who represent the most vulnerable and affected group.
French: Il s’agissait presque toujours de jeunes hommes ; 77 cas se seraient produits en 2001, le plus souvent à des points de contrôle militaires ou au domicile des victimes.
English: Statement XIII
French: État XIII Fonds pour l'appui au Plan d'action pour les Caraïbes
English: The Commission went on to state that, at most, it could draw the Board of Governor's attention to the issue.
French: La Commission a ensuite déclaré qu'elle pouvait tout au plus attirer l'attention du Conseil supérieur sur cette question.
English: The macroeconomic factors behind this performance include solid
French: Les facteurs macro-économiques derrière cette performance
English: The aims of the LEC are to:
French: Les objectifs du Centre sont les suivants :
English: The Committee recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education and training, in order to prevent racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention en adoptant des mesures concrètes, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation, pour prévenir la discrimination raciale.
English: Whereas prosecutors play a crucial role in the administration of justice, and rules concerning the performance of their important responsibilities should promote their respect for and compliance with the above-mentioned principles, thus contributing to fair and equitable criminal justice and the effective protection of citizens against crime,
French: que les magistrats du parquet jouent un rôle fondamental dans l'administration de la justice et que les normes qui régissent l'exercice de leurs importantes fonctions doivent promouvoir le respect et la réalisation des principes susvisés et contribuer de la sorte à la mise en place d'un système pénal juste et équitable ()
English: The Committee wishes to know who is responsible for supervising the food chain and monitoring the implementation of the legislation.
French: Aussi le Comité souhaite savoir à qui incombe la surveillance de la chaîne alimentaire et le contrôle de la mise en œuvre de la législation.
English: Results A strategy is in place in Nova Scotia to mitigate the negative regional impact of a declining fish harvesting/processing industry.
French: Résultats Il y a une stratégie en Nouvelle-Écosse pour atténuer les répercussions du déclin de l’industrie de la récolte et de la transformation du poisson.
English: Three new instruments are already in force: pre-accession, the neighbourhood policy instrument and the stability instrument.
French: Trois nouveaux instruments sont déjà en vigueur: l'instrument pour la politique du voisinage et l'instrument pour la stabilité.
English: Occasionally packaging material is subject to a deposit arrangement analogous to the clauses 7. and 8. of this Article.
French: Les dispositions incluent dans les conditions du transporteur ne pourront annuler ce qui est stipulé dans le présent alinéa.
English: One objective of the agreement is the progressive integration of Armenia into the open international system. This applies to both the political and the economic sectors.
French: L'accord a notamment pour but de rapprocher progressivement la république arménienne du système international ouvert, tant en matière politique qu'économique.
English: Mr Cox, would you like to ask an supplementary question?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Among other things, they support amateur sports, ensure equal access, train young people and protect health, including taking measures to combat doping;
French: Elles permettent, entre autres, le soutien des amateurs, l'égalité d'accès, la formation des jeunes et la protection de la santé, y compris la lutte contre le dopage.
English: Costa Rica deposited its instrument of accession on 20 September 2001, Mali on 12 April 2002, Belgium on 31 May 2002 and Guinea on 18 July 2003.
French: Le Costa Rica a déposé son instrument d'adhésion le 20 septembre 2001, le Mali le 12 avril 2002, la Belgique le 31 mai 2002 et la Guinée le 18 juillet 2003.
English: ("Astral Radio") and by Paul-Émile Beaulne  Province of Quebec To acquire the assets of certain AM radio programming undertakings in Quebec held by Astral Radio and the assets of station CFOM-FM held by Entreprises Radio Etchemin inc.
French: (« Astral Radio ») ainsi que par monsieur Paul-Émile Beaulne  Province de Québec Visant à obtenir l'autorisation pour l'acquisition des actifs de certaines entreprises radiophoniques AM du Québec détenues par Astral Radio et des actifs de la station CFOM-FM détenus par Entreprises Radio Etchemin inc.
English: These are two areas where the European Commission supports Member State activities by developing tools, disseminating information and facilitating the exchange of good practice.
French: Il s’agit de deux domaines dans lesquels la Commission européenne soutient les activités des États membres en développant des outils, en diffusant de l’information et en facilitant les échanges de bonnes pratiques.
English: (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document;
French: b) Il y aura un compte rendu du Président, mais aucun document final ne sera produit ;
English: Home News Room News Releases 2001 The Canadian Biotechnology Advisory Committee Releases Consultation Document on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms News Release (Ottawa, March 21, 2001) - The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) released its Consultation Document today on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2001 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie son document de consultation sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures Communiqué (Ottawa, le 21 mars, 2001) - Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a publié aujourd'hui son Document de consultation sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: He appreciated all of the cooperation and assistance provided by the WADA headquarters and the Foundation Board members.
French: Il apprécie la coopération et l’aide apportée par le siège de l’AMA et par les membres du Conseil de fondation.
English: There are the risks of rushed planning of new operations and of inadequate oversight of existing ones.
French: Il y a les risques de planifier à la hâte de nouvelles opérations et de mal superviser les opérations existantes.
English: Very satisfied ratings are up 19 points from 2005, and have increased in all client groups, but most significantly among Canada Post location users (up 24 points), older clients and men.
French: Le taux de clients très satisfaits a augmenté de 19 points par rapport à 2005, et ce, dans tous les groupes de clients, mais surtout chez les clients qui ont présenté leur demande à un point de service de Postes Canada (hausse de 24 points), les clients les plus âgés et les hommes.
English: The second area of activity is to continue reviewing Parks Canada’s collections of historic and archaeological objects.
French: La seconde mesure prioritaire vise à poursuivre l’examen des collections d’objets archéologiques et historiques de Parcs Canada.
English: Given the average savings rate of 13 per cent during the 1990s — or even the current domestic savings rate of about 18 per cent — they face a significant resource gap of at least 22 per cent to 27 per cent per annum.
French: Étant donné le taux d'épargne moyen de 13 % dans les années 1990 - ou même le taux actuel d'épargne intérieure de 18 % - ces pays affrontent un important déficit de ressources d'au moins 22 à 27 % par an.
English: 16.25 The Cana Movement
French: 16.25 Le mouvement Cana
English: I think a great deal has already been said so far on the need for plans in each of the Member States and also on the need for the European institutions to become involved in these plans.
French: Je crois qu'à ce stade du débat, beaucoup a déjà été dit sur la nécessité de plans dans chaque pays et d'un engagement des institutions européennes dans ces plans.
English: From the outset it was clearly evident that the primary contractor was responsible for delivering the National Deployment of MIMS.
French: Il était clair d'entrée de jeu que l'entrepreneur principal était responsable de la réalisation du déploiement national du SGIE.
English: It held two meetings with the delegation of Australia, during which, inter alia, the delegation made a comprehensive presentation of its views and general conclusions.
French: Elle a tenu deux réunions avec la délégation australienne, au cours desquelles cette dernière a notamment exposé en détail ses vues et ses conclusions générales.
English: The hearing went on through several days in August 2004.
French: Les audiences ont duré plusieurs jours en août 2004.
English: Effective April 1, 2007 Calculated rates are in Canadian Dollars Country (or City) Calculated in miles Calculated in kilometres
French: En vigueur le 1er avril 2007 Taux en dollars canadiens Pays (ou ville) Calculé en milles Calculé en kilomètres
English: If not, they can do one of three things: they can remain unproﬁtable and ultimately fail, they can change by imitating the routines of successful ﬁrms, or they can innovate and create entirely new routines.
French: Sinon, elles ont le choix entre trois options : elles peuvent demeurer déﬁcitaires et être vouées à l’échec, elles peuvent changer en imitant les habitudes de prise de décisions d’entreprises fructueuses ou elles peuvent innover et créer des habitudes complètement nouvelles de prise de décisions.
French: Monsieur le Président, la première évaluation que nous devons faire porte sur l'accord lui-même.
English: ► The OS does not fully mitigate for changes in sediment concentrations.
French: ► L’EO ne mentionne pas de mesures d’atténuation pour tous les changements dans le débit de base découlant de la modification de l’alimentation du débit de surface par les eaux souterraines à cause de travaux d’excavation.
English: Visit by Mrs Kroes, Member of the Commission, to Washington on 28 March.
French: Visite de Mme Kroes, membre de la Commission, à Washington, le 28 mars.
English: Some sites in the Arctic are huge, like the Queen Maud Gulf MBS (6.3 million hectares), while others in southern Canada can be as small as a tiny 1-ha seabird nesting island in Ontario.
French: Certains sites de l’Arctique sont immenses, comme le ROM du golfe Reine-Maud (6,3 millions d’hectares), tandis que d’autres dans le Sud du Canada sont tout petits, comme une minuscule île d’un hectare où nichent des oiseaux de mer en Ontario.
English: Since 1993, Turkmenistan has provided its citizens, without charge, with gas, electrical energy, water, table salt, medical care, and educational opportunities.
French: Depuis 1993, le Turkménistan approvisionne ses citoyens gratuitement en gaz, en électricité, en eau et en sel de table; les soins médicaux et l'instruction sont également gratuits.
English: Hospital protocols typically begin with a description of legal obligations and consequences of non-reporting, clarification of terminology, and explanation of the role of the hospital in child maltreatment management vis-a-vis other agencies and professionals in the community.
French: 2.5.1 Protocoles Des protocoles ont été établis dans toutes les provinces afin de faciliter le travail auprès des enfants victimes de violence. Le rapport Badgley de 1984 a d’ailleurs joué un rôle catalyseur dans l’établissement de protocoles au Canada.
English: However, this requires that the spacing between preservation reference areas be less than the mean dispersal distance for most benthic fauna (<100 km).
French: Il faut alors toutefois que la distance entre les zones soit inférieure à la distance moyenne de dispersion de la plupart des espèces de la faune benthique (< 100 km).
English: Loris Capirossi and Chris Vermeulen remain onboard the project, looking for an improvement with the GSV-R in order to put race wins on the board.
French: Loris Capirossi et Chris Vermeulen tenteront de mener à bien le projet du constructeur japonais pour la seconde saison consécutive, et voudront s'imposer avec une GSV-R améliorée.
English: The HR Committee expressed concern at the significant number of senior public officials who are not permitted to form and join trade unions and at the State's unwillingness to recognize certain trade unions.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le nombre important de hauts fonctionnaires qui n'étaient pas autorisés à créer des syndicats ou à adhérer à des syndicats et par la réticence de l'État à reconnaître certains syndicats.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July 3.
French: Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 21 juillet 3.
English: What I was watching now was a society like that of Man rather than this harmonious, limpid painting that had been so dazzling.
French: Alors qu'est–ce qui ferait de nous les êtres suprêmes? Nous commettons l'homicide, nous primons sur autrui en les amoindrissant, nous sommes des êtres belliqueux et barbares, nous dépérissons l'environnement, nous sommes xénophobes et sexistes.
English: Quit Now You may find quitting easier than you expected, or you may find you need all the support you can get.
French: Cessez dès aujourd'hui Il se peut qu'il soit plus facile que vous le pensiez d'arrêter de fumer ou que vous ayez besoin de tout le soutien possible.
English: The observer from Chile mentioned that her country was the largest producer of such substances in the world and had extensive experience in handling, storing and transporting them.
French: L'observatrice du Chili a indiqué que son pays était le premier producteur mondial de ces matières et qu'il avait acquis une vaste expérience en ce qui concerne leur manipulation, leur stockage et leur transport.
English: (8) Lastly, the reference to “the gravity of the impact the reservation has upon” the right or the provision with respect to which it was made indicates that even in the case of essential rights, reservations are possible if they do not preclude protection of the rights in question and do not have the effect of excessively modifying their legal regime.
French: 8) Enfin, la mention de «la gravité de l'atteinte que (…) porte la réserve» au droit ou à la disposition à l'égard de laquelle elle est formulée indique que même s'agissant de droits essentiels, des réserves ne sont pas exclues si elles n'excluent pas la protection des droits en question et n'ont pas pour effet de modifier leur régime juridique d'une manière excessive.
English: An assessment by the International Agency for Research on Cancer concluded that ethylbenzene was possibly carcinogenic to humans, based on sufficient evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: En se fondant sur des preuves suffisantes chez les animaux de laboratoire et des preuves insuffisantes chez les humains, le Centre International de Recherche sur le Cancer a conclu que l'éthylbenzène est peut-être cancérogène chez les humains.
English: Also, the actual folding mechanisms (the order of events leading from unfolded conformation to native structure), is still a matter of debate.
French: En outre, les mécanismes du repliement (ordre des événements depuis la conformation non repliée jusqu'à la structure finale) continuent de susciter des débats.
English: To access the ADAMS secure server, click the Login button below.
French: Pour accéder au serveur sécurisé d'ADAMS, veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The trades’ utilization spread is typical of most oil and gas projects.
French: La gamme des métiers est la même que celle de la plupart des projets de pétrole et gaz.
English: Governmental control over non-State-owned establishments similar to that under the previous regime may no longer be in place.
French: À l'heure actuelle, le contrôle de l'État sur les établissements privés, comme sous l'ancien régime, risque de ne plus exister.
English: Please see the Terms of Service or Use Agreements for each of our products and services for more detailed information about how your personal information may be shared. The following describes some of the ways that your information may be disclosed.
French: Merci de vous référer aux "Termes de service" ou aux "Accords d'utilisation" pour chacun de nos produits et services pour une information plus détaillée sur la façon dont vos données personnelles pourraient être partagées.
English: However, if not well managed and controlled, these unique characteristics may reach a critical point and therefore, the IOC has to be careful that it doesn’t become a victim of its own success."
French: Toutefois, s’ils n’étaient pas gérés et contrôlés convenablement, ces caractéristiques exceptionnelles pourraient dépasser un seuil critique. Ainsi, le CIO doit se montrer prudent et éviter qu’ils ne deviennent victimes de leur propre succès.
English: When the bank was submerged by the tide, the oxygen demand of the effluent and sludge beds in the vicinity of the outfall progressively reduced the dissolved oxygen in the receiving waters.
French: Quand celui-ci Ã©tait submergÃ© par la marÃ©e, la demande en oxygÃ¨ne de lâ€™effluent et des lits de boues au voisinage de lâ€™exutoire rÃ©duisait progressivement la quantitÃ© dâ€™oxygÃ¨ne dissous dans les eaux rÃ©ceptrices.
English: A/62/309 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/62/309 - Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Feedback 360-degree Feedback Exercise for Managers To facilitate and improve communication between employees and managers, the Industry Sector hired an outside consultant and ran a 360-degree feedback exercise for managers in December 2002 and January 2003.
French: Programme d’entrevue de départ La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a conçu un programme d’entrevue de départ à l’intention des fonctionnaires quittant la CFP.
English: The Contracting Party acknowledged that neither of his official agents participated in payment of transactions involving DPI Digital People Inc., and that no expense for printing services provided by DPI Digital People Inc. appeared in the electoral campaign return for his campaign that was filed by his official agent with Elections Canada.
French: L’intéressé a reconnu qu’aucun de ses agents officiels n’a participé au paiement des transactions avec DPI Digital People Inc. et qu’aucune dépense liée à ces services d’impression ne figurait dans le rapport de campagne déposé par son agent officiel auprès d’Élections Canada.
English: Also includes high tenacity yarns of viscose impregnated or coated with rubber or plastics.
French: Comprend aussi les fils à haute ténacité de viscose imprégnés ou enduits avec du caoutchouc ou de plastique.
English: Unfortunately, the Monument Plan did not take into account the World Heritage Site status that Willemstad's historical centre acquired in 1997.
French: Malheureusement, le Projet pour les monuments n'a pas tenu compte du statut de Site du patrimoine mondial que le centre historique de Willemstad a acquis en 1997.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria) said he fully understood that the transition in the Federal Republic of Yugoslavia would not be easy and, as a neighbouring country, Bulgaria was closely following the human- rights situation there.
French: M. Sotirov (Bulgarie) se rend parfaitement compte que la transition dans la République fédérale de Yougoslavie ne sera pas facile et la Bulgarie, en tant que pays voisin, suit de près la situation qui y règne dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was informed of experiences in some countries with multi-person/multi-page census questionnaires, which required extra care and effort at the data collection and data entry stages.
French: Il a été informé des expériences de certains pays en rapport avec les questionnaires multipersonnes/ multipages, qui nécessitaient des précautions et des efforts supplémentaires aux stades du rassemblement et de la saisie des données.
English: "Personal stories help make visitors better understand the military history presented in the Museum" said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Les récits personnels aident les visiteurs à mieux comprendre l'histoire militaire présentée au Musée », explique M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: The price of couverture fluctuated - although more moderately than the prices of the underlying cocoa products - along a slightly declining trend.
French: Le prix de la couverture a fluctué − mais plus modérément que celui des autres produits dérivés du cacao − avec une tendance à un léger recul.