ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, discussion should take place with the police force in the area in order to devise such a plan.  4.
French: C'est pourquoi on devrait en discuter avec la police en vue de preparer un plan pour s'y preparer faire face.  4.
English: • community partners, including public and private partners; and
French: • on doit trouver des partenaires communautaires, y compris des partenaires des secteurs public et privé;
English: Every two years members in each division elect Divisional Staff Relations Representatives who represent their interests to management.
French: Tous les deux ans, les membres non syndiqués de chaque division élisent un RRF chargé de veiller à leurs intérêts auprès de la direction.
English: Retaining the reference would have been inconsistent with the scope of the instrument, which extended beyond the financing of transactions.
French: Conserver cette mention n'aurait pas été conforme au champ d'application de l'instrument, qui dépasse le financement des transactions.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_e.html > • reviewed food additives in bio-engineered foods to ensure their safety and to develop a national standard for labeling foods derived from biotechnology.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_f.html > * Examen des additifs alimentaires et des aliments résultant de manipulations génétiques en vue d'en assurer la sécurité et d'établir une norme nationale sur l'étiquetage des aliments provenant de la biotechnologie.
English: Or if you smoke more than 10 cigarettes a day.
French: Ou si vous fumez plus de 10 cigarettes par jour.
English: Enter the fax number, and then press Black or Color.
French: Composer un numéro de télécopieur, puis appuyer sur le bouton Noir ou Couleur.
English: (a) A gradual decline in anti-religious policies or policies of total control of religious life in the name of a political ideology since the end of the cold war.
French: a) Un déclin progressif des politiques antireligieuses et de contrôle total du religieux au nom d'une idéologie politique depuis la fin de la guerre froide.
English: Ms. Vidović (Croatia), responding to the Committee's questions regarding returnees, said that, between 1995 and 2004, 327,000 persons had returned to Croatia, 36 percent of whom were women.
French: Mme Vidović (Croatie), répondant aux questions du Comité concernant les rapatriés, indique qu'entre 1995 et 2004, 327 000 personnes sont rentrées en Croatie dont 36 % étaient des femmes.
English: 524 Letters Patent granting Armorial Bearings to Glenn Victor Davidson
French: 524 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Glenn Victor Davidson
English: While listening to Mr. Holmes, I was reminded of the debate that we had recently in this very Chamber on the report of the Secretary-General on the protection of civilians (S/2007/643).
French: En écoutant M. Holmes, je me suis rappelé le débat que nous avons eu récemment dans cette même salle au sujet du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils (S/2007/643).
English: There is limited information on the toxicity of most of these compounds to organisms in both the freshwater and marine environments. Nonetheless, it was possible to compare estimated effects thresholds to environmental concentrations for the mono- and di- methyltin and mono- and di- butyltin compounds.
French: Bien qu'on ne dispose que de données limitées sur la toxicité de la plupart de ces composés, tant en milieu d'eau douce qu'en milieu marin, on a pu comparer des seuils d'effet estimés à des concentrations dans l'environnement pour les monométhylstannanes et les diméthylstannanes ainsi que pour les monobutylstannanes et les dibutylstannanes.
English: Repeat the procedure once or twice. Avoid contact with the eyes.
French: Ne contien pas de conservants et d'additifs artificiels, ne provoque pas d'allergie, d'irritation et d'autres réaction indésirables.
English: We appeal with the greatest insistence for the values on which the European Union is based, namely human dignity, freedom, democracy and equality, human rights and the right to profess one's religion, to be respected.
French: Nous demandons avec la plus grande insistance que les valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne, c'est-à-dire la dignité humaine, la liberté, la démocratie et l'égalité, les droits de l'homme et le droit de professer une religion soient respectées.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 09/12/2003 2* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: The Final Action terminates the prosecution of the application before the examiner unless the applicant submits an amendment that satisfies the requisition of the examiner (subsection 30(5) of the Patent Rules).
French: L'examen prend fin ainsi, à moins que le demandeur modifie la demande pour satisfaire aux demandes de l'examinateur (paragraphe 30(5) des Règles sur les brevets).
English: Figure 2 A Comparison of First Nations’ and Other Canadian Communities’ CWB Distributions Over Time: 1991-2001 .3 5 .3 0 .2 5 .2 0 .1 5 .1 0 .0 5 .0 0
French: La variation relativement petite entre les collectivités des extrémités de l’échelle du bien-être donne à penser que même les plus petites augmentations de bien-être peuvent traduire de véritables écarts dans la qualité de vie.
English: Records are retained for six years after which they are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 2 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The lighthouse is NOT open to the general public, but can be seen from the Amherstburg shore of the Detroit River.
French: Le phare n'est PAS ouvert au grand public, mais on peut le voir de la rive d'Amherstburg, de la rivière Détroit.
English: (e) Request the Executive Director to submit to the Commission, at its fifty-third session, proposed measures to build the capacity of Member States to collect and report information.
French: e) Prierait le Directeur exécutif de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, les mesures proposées pour donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations.
English: • Assessment parameters ▪ Loans Program for Part-Time Studies
French: • Paramètres de calcul ▪ Programme de prêts pour les études à temps partiel
English: A hospital in Sherbrooke was interested in the value for money of routinely ordered laboratory tests (Use of a Self-Control Method for an Effective Change of Practice Applied to the Rationalization of the Use of Diagnostic Tests [QC427]).
French: L'hôpital de Sherbrooke était intéressé par la rentabilité d'examens de laboratoire couramment demandés (« Exploitation de la méthodologie d'autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l'utilisation des tests diagnostiques : évaluation d'une méthodologie déjà développée et exportation aux autres unités de soins à l'intérieur et à l'extérieur d'une institution » [QC427]).
English: Those countries needed the international community to deliver urgent assistance to them, commensurate to the scope of the crisis, for they did not have the necessary financial and institutional capacities to counter the effects.
French: Ces pays ont besoin que la communauté internationale leur fournisse une aide urgente qui soit à la mesure de l'ampleur de la crise car ils n'ont pas les capacités financières et institutionnelles nécessaires pour en contrer les effets.
English: Take as soon as possible the necessary measures to safeguard the rights of internally displaced persons and refugees, ensure the protection of the civilian population in accordance with international standards and give follow-up to the specific recommendations in this regard of the Human Rights Committee and the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (Netherlands);
French: Prendre, dès que possible, les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes déplacées et des réfugiés, assurer la protection de la population civile en application des normes internationales, et donner suite aux recommandations spécifiques à cet égard formulées par le Comité des droits de l'homme et par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (Pays-Bas);
English: I would advocate that this House should work closely with the national parliaments on this issue, because it is our joint task, both nationally and in Europe, to make Europe competitive and to ensure that it develops well economically and in general.
French: Je recommanderais que cette Assemblée travaille en étroite collaboration avec les parlements nationaux sur cette question, car nous avons pour tâche conjointe, tant au plan national qu’européen, de rendre l’Europe compétitive et de veiller à son bon développement économique et général.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 215 RECITAL 37 A (new) (37a) Any concession to interrupt audiovisual works with advertising provided by the Directive in Article 11 shall not include any authorisation related to the rights of the right holders, especially the moral rights of the authors.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 215 CONSIDÉRANT 37 BIS (nouveau) (37 bis) Toute concession pour interrompre des œuvres audiovisuelles par de la publicité comme prévu à l'article 11 de la présente directive ne prévoit aucune autorisation concernant les droits des titulaires de droits, en particulier les droits moraux des auteurs.
English: Ms. McDOUGALL (Chairperson-Rapporteur of the Annual Meeting of Special Procedures Mandate-Holders and their Coordination Committee, and Independent Expert on minority issues) welcomed the agreement reached by the Council on 18 June 2007 concerning institution-building.
French: Mme McDOUGALL (Présidente de la Réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et de leur Comité de coordination, experte indépendante sur les questions relatives aux minorités) accueille avec satisfaction l'accord réalisé par le Conseil le 18 juin 2007 sur la mise en place des institutions.
English: "We have almost all talked about the West Coast.
French: « Nous avons presque tous parlé de la côte Ouest.
English: Latest reports indicate that average emissions from these combined sources between 2000 and 2005 had reached about 8.6 Gt C/year, and that by the end of this period atmospheric concentrations had increased to 380 ppm.
French: Selon les derniers rapports, les Ã©missions moyennes de ces sources combinÃ©es, entre 2000 et 2005, avaient atteint environ 8,6 Gt C/an et, Ã la fin de cette pÃ©riode, les concentrations atmosphÃ©riques se situaient Ã 380 ppm.
English: The basmati rice patent: biopiracy or invention?
French: Le brevet sur le riz basmati : biopiratage ou invention ?
English: However, overall 29.7 per cent of children between one and three years have received one dose, and 17 per cent have received a dose in the last six months.
French: Toutefois, dans l'ensemble, 29,7 % des enfants âgés d'un à trois ans ont reçu une dose et 17 % ont reçu une dose au cours des six derniers mois.
English: • Administrative controls in place were deemed to be satisfactorily effective and appropriate.
French: • Les contrôles administratifs mis en place ont été jugés satisfaisants quant à leur efficacité et leur pertinence.
English: [27] Statistics Canada data indicate that adding the sector suggested by the objector would give this electoral district a population of 120,969, a variance of plus 25.4%.
French: [27] Les données de Statistique Canada révèlent que l'ajout du secteur mentionné par l'opposante ferait que cette circonscription compterait 120 969 personnes, soit un écart positif de 25,4 %.
English: We can inspire people from across our country and around the globe with our athletic prowess.
French: Les exploits de nos athlètes ont de quoi inspirer les gens partout au pays et dans le monde entier.
English: The volume of data is truly astounding, with satellite observations being the largest single source.
French: Leur volume est réellement impressionnant, et la plus grande source de données sont les observations par satellites.
English: We also thank the Quartet for that position, as well as the Arab League ministerial meeting.
French: Nous remercions également le Quatuor pour cette position, ainsi que la réunion ministérielle de la Ligue arabe.
English: No effective justice can be administered without these.
French: Aucune justice efficace ne pourra être rendue sans eux.
English: Administrative support 06:
French: Voyons ce qu’il en est des postes bilingues, ceux sur lesquels repose tout le système que l’on met en place, à compter de 1973. postes bilingues: postes vacants: titulaires répondant aux normes: titulaires non consentants: titulaires refusant d’être mutés: titulaires à former avant décembre 1978: 3 645 653 1 076 859 821 1 042112
English: 51% are willing to accept the idea, particularly in Sweden (72%), in Finland (65%) and the Netherlands (63%).
French: Ils sont tout de même 51% à accepter cette idée, surtout en Suède (72%), en Finlande (65%) et aux Pays-Bas (63%).
English: (Toronto), a privately held biopharmaceutical company advancing a portfolio of novel antibody products focused on cancer, announced results of in vitro cytotoxicity and in vivo pharmacokinetic studies conducted to evaluate the potential for combining its phase III anti-cancer antibody therapeutic, Proxinium(TM), with first-line standard of care therapy for squamous cell carcinoma of the head & neck (SCCHN).
French: (Toronto), une société biopharmaceutique privée ayant un portefeuille de produits novateurs à base d'anticorps contre le cancer, a ananoncé les résultats d'études in vitro de cytotoxicité et d'études in vivo de pharmacocinétique visant à évaluer le potentiel de combiner son anticorps contre le cancer actuellement en phase III d'essais cliniques, Proxinium(MC), au traitement de première ligne standard pour le cancer des cellules squameuses de la tête et du cou.
English: Both crewmembers accurately surmised that any attempt to eject from the aircraft would likely result in life-threatening injury to Flt Lt Boning.
French: Les deux membres d'équipage ont présumé avec raison que toute tentative d'éjection se traduirait probablement par des blessures mortelles pour le Capt avn Boning.
English: 90. The draft amendments have been sent to the Constitutional Court and after their examination would need to be adopted by a 2/3 majority to become a law.
French: Il a souligné que la création des organes exécutifs des conseils régionaux servirait à préciser le statut des oblasts et des raïons ukrainiens qui sont, jusqu'à aujourd'hui, des structures hybrides, à la fois circonscriptions de l'administration territoriale de l'Etat et espaces de coopération pour les collectivités locales. 90. Les projets d'amendement ont été soumis à la Cour constitutionnelle et, après examen, devront être adoptés par une majorité des 2/3 pour faire force de loi.
English: Italy featured four such channels in its report.
French: L'Italie a répertorié quatre de ces chaînes dans son rapport.
English: ◦ Allegheny Mountain Dusky Salamander (Carolinian population)
French: ◦ Crapaud du Grand Bassin
English: These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
French: Ces amendements entrent en vigueur au moment de leur adoption.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Ullsten, Ola Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Ullsten, Ola Explorateur
English: You need to have a valid address in a Member State of the European Union. Companies, associations and public bodies need to have a VAT number.
French: Une adresse valable dans un état membre de l'Union Européenne est nécessaire.Les sociétés, associations et institutions publiques doivent avoir un numéro de TVA.
English: For example, the Model Law's tendering procedure also does not contemplate arrangements that involve entering into a binding contract only when orders are placed.
French: Par exemple, la procédure d'appel d'offres prévue par la Loi type n'envisage pas non plus d'arrangements dans lesquels la conclusion d'un marché liant les parties intervient uniquement lorsque des commandes sont passées.
English: Scott Jordan, PhD; Jenna Griffiths, MSc, PhD; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé naturels.
English: S-26 Tax Court of Canada R.S., c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt L.R., ch.
English: Very little is known about the effect of age, athleticism, skill level, psychological characteristics and prior knee injury as risk factors for ACL injury.
French: On connaît très peu quels sont les effets de l’âge, de la condition physique, du niveau de compétences, des caractéristiques psychologiques et des précédentes blessures au genou comme facteurs de risques pour une lésion des LCA.
English: The judge imposed Mr. Mihalkov a term of imprisonment of 50 months, taking into consideration his young age and the absence of a criminal record.
French: Le juge a imposé à M. Mihalkov une peine d’emprisonnement de 50 mois, en tenant en compte son jeune âge et l’absence d’antécédents criminels.
English: In this regard, it is obvious that unilateral measures of economic and political coercion cannot possibly have a place in the context of humane behaviour and mutual assistance, which should underlie contemporary international relations.
French: A cet égard, il est évident que des mesures unilatérales de coercition économique et politique ne sauraient avoir de place dans la logique humanitaire et d'assistance mutuelle qui devrait sous-tendre les relations internationales contemporaines.
English: With regard to the topic of expulsion of aliens, the limits imposed on the right of expulsion were highly relevant; individual rights must be respected in expulsion situations.
French: S'agissant du sujet de l'expulsion des étrangers, les limites imposées au droit d'expulsion s'expliquent parfaitement : les droits de la personne doivent être respectés à l'occasion de l'expulsion.
English: We also work with international tax administrations and organizations, such as the Pacific Association of Tax Administrators (PATA), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
French: Nous collaborons également avec des administrations fiscales et des organisations internationales telles que la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: Parliament has always shown a special interest in this question, and has undertaken various initiatives in this field.
French: Le Parlement a toujours porté un intérêt particulier à cette question et a pris plusieurs initiatives dans ce domaine.
English: However, in order not to hinder their adoption, the expansion should not apply automatically to all new protocols.
French: Elle souhaite toutefois que cette mesure ne s'applique pas automatiquement à tous les nouveaux protocoles, afin de ne pas en entraver l'adoption.
English: In this connection, the Secretary-General was requested “to carry out investigations in response to reports that may be brought to his attention by any Member State concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons …”
French: À cet égard, le Secrétaire général a été prié, lorsqu'un État membre lui signalerait des cas d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines, « de procéder à une enquête afin d'établir les faits ».
English: Great Lakes Action Plan (GLAP) Under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States, Agriculture and Agri-Food Canada funded GLAP--a 5-year, $5-million research study: 1) to increase our understanding of how agrochemicals affect the environment, especially in the Great Lakes basin, and 2) to develop and refine farming practices to conserve, improve, and sustain the quality of soil, water, and air.
French: Plan d'action des grands lacs (PAGL) Dans le cadre de l'Accord canado-américain relatif â la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, Agriculture et Agroalimentaire Canada a financé une recherche quinquennale, dotée d'un budget de 5 million $, pour: 1) mieux comprendre les incidences environnementales des produits agrochimiques, spécialement dans le bassin des Grands Lacs; 2) élaborer et raffiner des pratiques agricoles permettant de préserver, d'améliorer et de soutenir la qualité des ressources pédologiques, aquatiques et atmosphériques.
English: For example, since the order or finding, the domestic industry may have ceased production of like goods or foreign subsidies may have been terminated.
French: Par exemple, il se peut que, depuis l'ordonnance ou les conclusions, la branche de production nationale ait mis fin à la production des marchandises similaires ou que des subventions à l'étranger aient été annulées.
English: Ammattitaito, koulutus ja työ (Skills, training and work), ESR-julkaisut (ESF-Publications) 37/98.
French: Une étude suisse3, qui fournit par ailleurs de l’information sur les principaux instruments internes et externes de formation (cf.
English: TRE’s biggest assets is a team of engineers with vast technical expertise in radar remote sensing.
French: L'atout principal de Tele-Rilevamento Europa est son équipe d'ingénieurs, qui possèdent de vastes connaissances techniques dans le domaine de la télédétection par radar.
English: It is likely that any potential threat to the safety of the blood supply will raise intense public concern and hence will require national decision makers to respond rapidly by collecting the appropriate data for making optimal policy decisions.
French: Il est fort probable que tout danger potentiel menaçant la sûreté des réserves de sang soulèvera d’énormes inquiétudes chez le public et, de ce fait, obligera les décideurs nationaux à intervenir rapidement en recueillant les données voulues pour prendre les meilleures décisions stratégiques possibles.
English: Battelle-Columbus Laboratories, Columbus, Ohio.
French: Communication personnelle, Laboratoires Battelle-Columbus, Columbus (Ohio).
English: Business Development Program (BDP) (Atlantic Canada Opportunities Agency) The BDP is focused on small and medium-sized enterprises and offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) (Ressources humaines et Développement social Canada) (en anglais seulement) Dans le cadre du Programme des conseils sectoriels, RHDCC appuie le CCEA depuis la fin des années 1980.
English: Constructive professional relations between selfemployed artists and producers in the federal jurisdiction Financial Resources ($ millions) 2007-2008 1.9 2008-2009 1.9 2009-2010 1.9 2009-2010 10
French: Relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale Ressources financières : (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 1,9 1,9 Ressources humaines : (en équivalents temps pleins) 2007-2008 2008-2009 10 10 2009-2010 1,9 2009-2010 10