ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting and investigation of complaints; enquiries made by employees, employers and/ or the general public; promotional/counselling activities; enforcement. Format:
French: RHDSC APSM 616 Direction générale des compétences en milieu de travail (WS) Informations sur les professions et les carrières (WS) Description :
English: Work towards the promotion and protection of the rights of women including through the elimination of violence against women and girls and the full application of all relevant instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: 48. d'œuvrer à la promotion et à la protection des droits des femmes, y compris par la suppression de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles et par l'application intégrale de tous les instruments pertinents, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Approximately 70 information sessions on governance were held in communities around Alberta.
French: Environ 70 séances d'information ayant pour thème la gouvernance se sont tenues dans des collectivités réparties un peu partout en Alberta.
English: (i) To maintain and develop their industries to meet their own defence and security needs;
French: D'autres doivent être élaborées de façon plus approfondie.
English: Ways of exercising power, governance and access have moral dimensions.
French: Les manières d’exercer le pouvoir, de gérer les affaires et de définir la participation comportent des dimensions morales.
English: This is supported by its mandate to,in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: » Cette vision est appuyée par un mandat, qui est de « [...] fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Do Nexcare™ Products contain natural rubber latex?
French: Les produits NexcareMC contiennent-ils du latex de caoutchouc naturel?
English: Delete indicator of achievement (a) (i) and delete “(ii)” in indicator of achievement (a) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès i) de l'alinéa a et supprimer « ii » devant l'indicateur suivant.
English: However, some of them postponed their return until spring.  Another project for 27 families was completed in Klinafc/Klinavac thus making Klinë/Klina the first municipality in Kosovo to fully implement a returns project.
French: Un autre projet concernant 27 familles a été mené à bien à Klinafc/Klinavac, faisant de Klinë/Klina la première municipalité du Kosovo à mettre pleinement en œuvre un projet relatif aux retours.
English: Gail ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Gail ; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Six regions with the most affected populations have been selected for special attention.
French: On accordera une attention particulière à six régions, dont les populations sont davantage touchées.
English: The evidence was conclusive that this market is price driven and importers will gravitate to the source of the lowest price, taking account of quality concerns and existing business relationships.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que le marché est fonction des prix et que les importateurs s'adressent aux fournisseurs offrant les prix les plus bas, compte tenu de la qualité et des rapports commerciaux existants.
English: Retail deals for new partners, in particular hypermarkets and post offices, will be supported.
French: Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.
English: Sorry, we did not find a product matching your search request.
French: Désolé, aucun document ne correspond aux termes de votre recherche.
English: These workshops may include information sessions, networking opportunities and group processes aimed at identifying lessons learned and future needs.
French: Ces ateliers peuvent se présenter sous forme de session d'information, de rencontre de réseautage et de processus de groupe pour définir les leçons et déterminer les futurs besoins.
English: 1 vote | 266 views | 0 com.
French: 0 votes | 57 views | 2 com.
English: These texts also determine the incorporation of curricula on the formative cultural and ethnic history of Brazil, the most noteworthy of which are the Organic Law of the Federal District, which sets forth the inclusion in the curricula of schools and universities content on the struggle of women, blacks, and indigenous persons throughout human and Brazilian history, and the Bahia State constitution, which mandates the inclusion of disciplines in the State school system, and training and specialized courses offered to civil servants and military personnel, that highlight the participation of blacks in the historical development of Brazilian society.
French: Ces textes prescrivent également l'intégration de programmes de formation sur l'histoire des peuples et des cultures du Brésil; notamment la Loi organique du District fédéral qui prévoit l'inclusion dans les programmes des écoles et des universités de contenus sur la lutte pour l'émancipation des femmes, des Noirs et des autochtones dans l'histoire du pays et dans l'histoire universelle, et la Constitution de l'État de Bahia, qui rend obligatoire l'étude de certaines disciplines dans les écoles publiques et l'organisation de cours de formation et de cours spécialisés à l'intention des fonctionnaires et des militaires mettant en évidence le rôle des Noirs dans l'histoire de la société brésilienne.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00 (until 11:00 on weekends).
French: Le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h00 (11h00 le week-end).
English: The "three ones" principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
French: L’initiative dite des « trois principes » se prête à des activités coordonnées tout en faisant une large place à la prise en main par les pays.
English: “Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: SPIN - Software Process Improvement Network Lists regional groups called "SPINs" that meet and share their experiences initiating and sustaining software process improvement programs. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
French: Service d'échange de logiciels - Le cadre de gestion de projet (CGP), version 2.0 - 827 Fournit un bref aperçu du cadre de gestion de projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada & un outil exploitable sur le Web avec des lignes directrices et des modèles pour aider à la planification, à l'exécution et à la clôture de projets de GI/TI. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=f
English: Identified also by UNMIK.
French: La MUNIK l'a aussi signalé.
English: Best Practices re ML and TF through the Trade System 01-Jul-2008 The FATF has issued a new best practices paper on trade based money laundering (ML) and terrorist financing (TF) to raise awareness and improve the ability of government authorities to collect and effectively use trade data, domestically and internationally, for the purpose of detecting and investigating money laundering and terrorist financing through international trade.
French: (document disponible en Anglais pour le moment, traduction en cours). Résumé du Président de la réunion plénière du GAFI à Paris, 27-29 février 2008 pdf,49Kb,Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Principaux résultats de la réunion plénière du GAFI qui s'est tenue à Paris, France, du 27 au 29 février 2008.
English: The minutes of the meetings were posted on a web site dedicated to the Group and distributed via e-mail to over 400 recipients, including the network of United Nations information centres and communications staff of the United Nations system organizations away from United Nations Headquarters.
French: Les comptes rendus de ces réunions ont été publiés sur un site Web consacré au Groupe de la communication et diffusés par courrier électronique auprès de plus de 400 destinataires, dont les centres d'information des Nations Unies et les fonctionnaires chargés de la communication dans les institutions hors Siège.
English: In order to apply for participation in self-defense militia force, the following papers are needed:
French: Les documents suivants doivent accompagner les demandes des personnes souhaitant s'engager dans les forces de milice d'autodéfense:
English: In this extremely difficult environment, there are four strands to our efforts to combine social cohesion and competitiveness.
French: Dans ce contexte extrêmement difficile, nos efforts tendant à concilier cohésion sociale et compétitivité s' articulent autour de quatre axes.
English: Doctor is on call after hours and weekends.
French: Médecin disponible en dehors des heures habituelles de consultation et durant le week-end.
English: "We don’t use exactly the same parachutes and we have another version of the fasteners; the Americans use a newer version," said Sergeant Dominique Sauvé.
French: « Nous n’utilisons pas exactement les mêmes parachutes. Nous avons une ancienne version des fermetures et les Américains utilisent une version plus récente », a expliqué le Sergent Dominique Sauvé.
English: Doubletex submitted that its focus is on all possible apparel, home furnishings, industrial and medical products.
French: Doubletex Doubletex, de Montréal (Québec), est le plus grand ennoblisseur de tissus et d’étoffes au Canada et emploie plus de 470 personnes.
English: The structure of hexaaquocobalt(II)-hexafluorosilicate(IV) has been determined by the heavy atom method.
French: La structure de l'hexaaquocobalt(II) hexafluorosilicate(IV) a été déterminée par la méthode de l'atome lourd.
English: Our key partners come from all three levels of government. Partnering arrangements also exist with landowners, technology developers and research centres.
French: Ses partenaires privilégiés proviennent des trois paliers gouvernementaux ainsi que de représentants des propriétaires fonciers, des développeurs de technologies et des centres de recherche.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of the approval mark.
French: PRESCRIPTIONS Les pneumatiques ne sont pas admis pour premier rechapage s'ils ne sont pas d'un type homologué et ne portent pas une inscription "E" ou "e", mais jusqu'au 1er janvier 2000, au plus tard, cette prescription n'est pas contraignante.
English: The Committee notes with appreciation that the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention in June 2004.
French: Le Comité note avec gratitude que l'État partie a adhéré en juin 2004 au Protocole facultatif à la Convention.
English: Inflation rose from 55.2 per cent in December 2000 to a record high of 1913.6 per cent in May 2006.
French: L'inflation est passée de 55,2 % en décembre 2000 à un niveau record de 1 913,6 % en mai 2006.
English: • Cover provided by the public health insurance scheme with respect to medicines
French: • Couverture par l’assurance maladie publique des médicaments Accessibilité
English: However, we should not forget that, in addition to this essential objective, the cohesion policy has made a decisive contribution to the construction and expansion of the internal market, to the success of the successive enlargements, to the creation and consolidation of the single currency and to the increasing identification of citizens with the European Union.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que, en plus de cet objectif essentiel, la politique de cohésion a apporté une contribution décisive à la construction et à l'extension du marché intérieur, au succès des élargissements successifs, à la création et à la consolidation de la monnaie unique et à l'identification croissante des citoyens à l'Union européenne.
English: In addition, VideoPier will keep track of the exported file so you can always retrieve it later.
French: En plus, VideoPier conservera une trace du fichier exporté : vous pourrez ainsi toujours le retrouver plus tard.
English: This not only includes credentials recognition but targeted polices that reduce discrimination throughout the job cycle.
French: Ceci n’englobe pas seulement la reconnaissance des compétences, mais aussi les stratégies qui visent à réduire la discrimination pendant tout le cycle de l’emploi.
English: For policy interpretation, the Privacy Co-ordinator should contact the Information, Communications and Security Policy Division, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat. 
French: Pour l'interprétation de la politique, le coordonnateur à la protection des renseignements personnels doit s'adresser à la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, Direction de la politique administrative, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Changing or distorting Azeri geographical names;
French: Modification ou déformation des noms géographiques azéris;
English: Impact on Sustainability and Performance  The amount of potable water used for sewage conveyance has been reduced by 90 percent. The total amount of potable water used in this building is reduced by 69 percent, which is exemplary.
French: Impact sur la durabilité et la performance La quantité d'eau potable utilisée pour l'évacuation des déchets a été réduite de 90 p.100. La quantité totale d'eau potable utilisée dans ce bâtiment a été réduite de 69 p.100, ce qui est exemplaire.
English: RECOMMENDATION # 10 It is recommenced that steel manufacturing sector facilities prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: RECOMMANDATION # 10 Il est recommandé que les établissements du secteur de la fabrication de l'acier dressent et appliquent des plans de prévention de la pollution.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), BEXXARMD THERAPY, tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution, GlaxoSmithKline Inc., No de contrôle de la présentation 084518
French: Summary Basis of Decision (SBD), BEXXARTM THERAPY, Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 mg and 225 mg, Solution, GlaxoSmithKline Inc., Submission Control No. 084518
English: However, the full download is definitely recommended, especially if you think you're going to play there regularly.
French: Néanmoins je vous recommande sans hésitation d'installer la version complète du casino.
English: Europe has a duty to play a leading role, but must do so in a way that does not provoke its international partners.
French: L'Europe a le devoir de jouer un rôle de premier plan, mais elle doit le faire en veillant à ne pas provoquer ses partenaires internationaux.
English: It is to be noted that, while this provision refers to the possibility of claiming priority from an application filed either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, in either case the claim is made under Article 4 of the Paris Convention.
French: Il est à noter que, alors que cette disposition évoque la possibilité de revendiquer la priorité d’une demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un membre de l’OMC, dans l’un et l’autre cas la revendication est faite en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Though Galileo Galilei had invented a water thermometer 100 years earlier, this was very basic and not as accurate as Fahrenheit’s mercury thermometer.
French: Bien que Galileo Galillée ait inventé un thermomètre à eau 100 ans auparavant, ce modèle était très rudimentaire et pas aussi précis que le thermomètre à mercure de Fahrenheit.
English: • Level of participation of network directors.
French: • Niveau de participation des directeurs du réseau.
English: The Group particularly appreciated the work of the Board of Auditors in reviewing the conduct of investigations by the Procurement Task Force.
French: Le Groupe des 77 apprécie particulièrement le travail réalisé par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son étude des enquêtes menées par l'Équipe spéciale.
English: Rhythmically-bedded glaciofluvial sediments deposited subaqueously and now exposed on an emerged coastal foreland in north-central Newfoundland, exhibit postdepositional deformation structures such as synclinal folds and faulted zones of ground collapse, the result of melting of underlying buried glacier ice.
French: Des sédiments glaciofluviatiles en lits rythmiques déposés sous l'eau et exposés sur un promontoire côtier émergé dans le centre nord de Terre-Neuve montrent des structures de déformation formées après leur dépôt telles des plis synclinaux et des zones de failles dans des terrains affaissés, à la suite de la fonte de la glace sous-jacente.
English: These programs support individuals, communities, labour, other governments and Aboriginal organizations.
French: La politique exige que les ministères déposent un rapport sur les programmes de paiements de transfert évalués à au moins 5 millions de dollars.
English: All physical contacts between parts of the vehicle or front bodywork, which may have a noticeable influence on the results, shall be taken into account in the mathematical model.
French: 3.7 Tous les contacts physiques entre parties du véhicule ou de l'avant de la carrosserie, qui peuvent influer de façon observable sur les résultats, doivent être pris en compte dans le modèle mathématique.
English: Brazil is of the view that the momentum created by the results of the Conference should serve as an additional encouragement for this Commission.
French: Le Brésil estime que l'élan engendré par les résultats de cette Conférence devrait être un nouvel encouragement pour la Commission.
English: It is necessary to ensure the public participation in the development of the project of Sustainable Development Strategy”.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que le public participe à l'élaboration du projet de stratégie de développement durable».
English: One key issue was the requirement that the organisation's core activities should focus on drugs.
French: D’autres proposent une procédure de sélection à deux niveaux, au niveau national et au niveau communautaire.
English: In addition, in connection with organizational changes in the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, an analysis of the work-flow processes was conducted.
French: En outre, une analyse du déroulement des opérations a été menée en relation avec la restructuration du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: It enables the attesting and recording of the learning achievement/learning outcomes of an individual engaged in a learning pathway leading to a qualification, a vocational diploma or certificate.
French: Il consiste à attester et à enregistrer les acquis des apprentissages des personnes engagées dans un parcours d’apprentissage conduisant à une qualification, à un diplôme ou une certification professionnels.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for joining with your rapporteur in emphasising the importance of logistics, not only from the economic point of view but also environmentally and socially.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie d'avoir bien voulu rejoindre votre rapporteur pour souligner l'importance de la logistique, non seulement du point de vue économique, mais aussi s'agissant des aspects environnementaux et sociaux.
English: Starting today, make earnings on your site without paying a penny!
French: Rentabilisez votre contenu dès aujourd'hui sans rien débourser !
English: The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.
French: L'approche régionale est particulièrement utile car des États voisins ont fréquemment en commun la langue, le système juridique et la culture et ils ont aussi souvent des niveaux analogues d'élaboration et d'exécution des politiques.
English: Preparatory work for taking over essential equipment from the UN has been taken forward.
French: Les travaux préparatoires pour la reprise des principaux équipements des Nations unies ont avancé.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.48
English: LeBlanc (1980) reported a 48- hour LC50 of 240 mg/L for Daphnia magna.
French: LeBlanc (1980) a fait état d'une CL50 -48 h de 240 mg/L chez Daphnia magna.
English: The existence of an actual human resource Plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: Un plan proprement dit des ressources humaines pourrait fournir des détails sur la façon dont la planification des ressources humaines est intégrée à celle des activités.
English: concerning the marketing and commercial quality control of fresh fruit and vegetables
French: NORME-CADRE POUR LES NORMES CEE-ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des fruits et légumes frais
English: C-194B  Category B, being the Parcel shown as C-194B on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lots 63 to 79 inclusive, Transient Area Subdivision, Plan 51400 CLSR, 25657 LTO, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - any survey pursuant to 15.2.1 of this Agreement shall maintain the existing survey of Lots 63 to 79 inclusive, Transient Area Subdivision, Plan 51400 CLSR, 25657 LTO and shall not effect a consolidation of the lots described therein, having an area of 0.3 hectare, more or less.
French: C-194B  Catégorie B – La parcelle C-194B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Old Village, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit les lots 63 à 79 inclusivement, lotissement désigné Transient Area, plan 51400 AATC, 25657 BTBF, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; sous réserve de la condition suivante : - l’arpentage en vertu de l’article 15.2.1 de la présente entente conservera l’arpentage des lots 63 à 79 inclusivement, lotissement désigné Transient Area, plan 51400 AATC, 25657 BTBF, et n’aura pas pour effet de réunir les lots décrits aux présentes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,3 hectare.
English: Children are the most vulnerable members of society, due mainly to their dependence on their elders in society for mental and physical sustenance.
French: Les enfants sont les membres les plus vulnérables de la société, principalement en raison du fait qu'ils dépendent des aînés de la société pour leur bien-être physique et mental.