ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radio designed exclusively for your company, in which unlike defined playlists, podcasts and songs in rotation, the schedule is structured just like an FM station, ensuring the right atmosphere for your clients without being repetitive and informing them about promotions and benefits of the brand, thanks to contributions of jungles and commercials that spread your brand.
French: Una radio, studiata esclusivamente per la vostra azienda, in cui, a differenza di playlist definite, podcast e brani in rotazione, il palinsesto sia strutturato esattamente come per una stazione fm, garantendo la giusta atmosfera, per i vostri clienti e avventori, senza mai essere ripetitiva ed informando gli stessi sulle promozioni e sui vantaggi del marchio, grazie all’inserimento di jingle e spot che diffondano esclusivamente il vostro brand.
English: 6.0 Addressing Environmental Issues and Climate Change:
French: S'attaquer aux problèmes de l'environnement et des changements climatiques
English: Renovating the Parliament Buildings
French: Rénover les édifices du Parlement
English: Bush did not say merely that the British had "reported" that Iraq had sought to buy uranium from Africa, but that the British had ``learned'' this.
French: Bush ne s'est pas contenté de dire que les Britanniques avaient « signalé » que l'Irak avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique, il a également dit que les Britanniques avaient « appris » quelque chose.
English: Procedure The following table outlines the procedure for members to follow to cancel PSHCP coverage:
French: Marche à suivre Le tableau suivant explique la marche à suivre pour mettre fin volontairement à la protection du RSSFP.
English: In those 20 days, the Security Council has gone from a total failure to adopt a resolution to maintain international peace and security to a failure of a larger scope, represented by its inability to enforce its resolutions, despite the fact that Article 25 of the Charter is very clear with respect to the enforceability of Security Council resolutions.
French: En l'espace de ces 20 jours, le Conseil de sécurité est passé d'une incapacité totale d'adopter une résolution pour maintenir la paix et la sécurité internationales à une incapacité de plus grande envergure encore illustrée par le fait qu'il n'a pas été en mesure de faire respecter ses résolutions, bien que l'Article 25 de la Charte soit très clair en ce qui concerne l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: According to information received from the federal department of justice as of October 1995, this case is continuing.
French: 55 Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, p. ii.
English: Secretariat The Secretariat of the Committee of Ministers (SECCM) comprises some 26 members of the General Secretariat.
French: Secrétariat Le Secrétariat du Comité des Ministres est composé de vingt-six membres du Secrétariat Général.
English: He's only 19, but his remarkable ability to solve any mechanical problem, whether dealing with cars, bench saws, or agricultural pumps, earns him an outstanding reputation throughout the region.
French: Il n'a que 19 ans, mais son aptitude remarquable à trouver une solution à tout problème mécanique, qu'il s'agisse de moteurs d'automobiles, de bancs de scies ou de pompes agricoles, lui vaut rapidement une excellente réputation dans la région.
English: At the same time, however, it is critical, particularly at this juncture, that we take stock of where we are and what has been accomplished to date.
French: En même temps, il est essentiel, en particulier dans la conjoncture actuelle, de faire le bilan de la situation afin de voir où nous en sommes et ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant.
English: C, 3f "NO ENTRY FOR ANY POWER DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER OTHER THAN A SEMI-TRAILER OR A SINGLE AXLE TRAILER" The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the trailer or, in accordance with Article 8, paragraph 4, of this Convention, on an additional panel placed below sign C, 3f, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the trailer exceeds that figure.
French: C, 3f « ACCES INTERDIT A TOUT VEHICULE A MOTEUR ATTELE D'UNE REMORQUE AUTRE QU'UNE SEMI-REMORQUE OU UNE REMORQUE A UN ESSIEU » L'inscription, soit en clair sur la silhouette de la remorque, soit conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, dans un panneau additionnel placé au-dessous du signal C, 3f, d'un chiffre de tonnage signifie que l'interdiction ne s'applique que si le poids maximal autorisé de la remorque dépasse ce chiffre.
English: Reporting has a key role for decision-making in water management and in further development of monitoring and assessment programmes.
French: Elle joue un rôle clef dans la prise de décisions relatives à la gestion de l'eau et le perfectionnement des programmes de surveillance et d'évaluation.
English: Amend in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier conformément aux amendements adoptés pour le chapitre 3.2.
English: Cuts as proposed would have devastated the sector and caused widespread socio-economic hardship.
French: Les réductions proposées auraient anéanti le secteur et entraîné une crise socio-économique généralisée.
English: Travel expenses for meetings of the expert group organised by the Commission will be refunded and a fixed daily subsistence allowance will be paid in accordance with the current rules of the institution.
French: Les frais de déplacement aux réunions du groupe d'experts organisés par la Commission sont remboursés et une indemnité fixe d'un jour pour les frais de séjour leur sera versée conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette institution.
English: The Program's 1999 Terms and Conditions speak of: wide and affordable dissemination of Canadian cultural products; ensuring weekly newspapers in small rural communities continue to be accessible to their readers; and supporting the vitality of English and French minority communities and Canada's diversity by providing distribution support to minority official-language and ethnic weekly newspapers.
French: Pour qu’une publication soit admissible, il importe de fournir des preuves ou attester que 80 p.
English: Threats to this species are mainly anthropogenic (road works, construction of holiday resorts, and extraction activities), although stochastic risks cannot be ignored.
French: Les menaces qui pèsent sur cette espèce sont surtout anthropogènes (travaux routiers, construction de stations de vacance, et activités d’extraction), bien que les risques stochastiques ne doivent pas être ignorés.
English: "I hope the newly announced Institute for Health Metrics and Evaluation will become an important partner in meeting these goals."
French: "J'espère que le nouvel Institut de métrologie sanitaire et d'évaluation deviendra un important partenaire pour atteindre cet objectif."
English: This funding will be used to invest in communities and workers suffering economic hardships.
French: Ce fonds vise à aider les collectivités et les travailleurs durement éprouvés sur le plan économique.
English: The only way to restore growth without compromising the future is through pension reform that reduces future outlays from the state-run system.
French: La seule façon de restaurer la croissance sans compromettre l'avenir, c'est de réformer les caisses de retraite pour réduire les dépenses futures des systèmes publics.
English: In any event, the limitations and conditions which are referred to in Article 18 EC and laid down by Directive 90/364 are based on the idea that the exercise of the right of residence of citizens of the Union can be subordinated to the legitimate interests of the Member States.
French: En tout état de cause, les limitations et conditions visées à l'article 18 CE et prévues par la directive 90/364 s'inspirent de l'idée que l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union peut être subordonné aux intérêts légitimes des États membres.
English: Compliance is measured over the entire country programme cycle, allowing country offices the flexibility of utilizing evaluation where and when it is best suited.
French: L'application de cette dernière est jaugée sur l'ensemble du cycle de programmation, donnant ainsi aux bureaux de pays la flexibilité de recourir aux évaluations en décidant du temps et du lieu.
English: BIOTECanada is welcome to submit comments on the workshop presentation slide deck to BGTD.
French: Les représentants de BIOTECanada ont été invités à faire part de leurs commentaires sur la présentation à la DPBTG.
English: Unsymmetrical pyrimidines, which can potentially yield two isomeric products, were N-oxidized preferentially at the site para to strong electron-donating substituents.
French: Les pyrimidines non symétriques, qui peuvent éventuellement conduire à deux produits isomères, s'oxydent préférentiellement en position para des substituants fortement électrodonneurs.
English: ◦ If "+L" is not displayed and lab fees normally apply to the procedure, the maximum professional amount approved includes both professional and any laboratory fee allowed under the NIHB Program.
French: ◦ Si le symbole « +L » n'est pas affiché et que les frais de laboratoire s'appliquent normalement à l'acte dentaire, le montant maximal approuvé comprend les honoraires professionnels et les frais de laboratoire admis par le programme des SSNA.
English: The department's representative asserted that in accordance with the Asselin1 judgment, an Appeal Board did not have the jurisdiction to review the contents of the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère a souligné qu'en application du jugement rendu dans l'affaire Asselin, un comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le contenu de l'énoncé de qualités.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council OZONE-DEPLETING SUBSTANCES REGULATIONS, 1998 INTERPRETATION 1.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 22 et 34(voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après.
English: In addition, a list of indicators has been provided to reporting entities to help them identify suspicious transactions.
French: De plus, une liste d'indicateurs a été fournie aux entités déclarantes pour les aider à déceler des opérations douteuses.
English: Insecticides are applied in fields where scorch virus is present or in fields that have a high risk of becoming infected.
French: Des insecticides sont appliqués dans les plantations infestées par le virus de la brunissure nécrotique ou qui présentent un risque élevé de l’être.
English: Departments should determine and implement appropriate mechanisms for ensuring that they can meet this requirement.
French: Les ministères devraient élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes appropriés pour s'assurer qu'ils peuvent satisfaire à cette exigence.
English: The documents received shall be duly safeguarded.
French: Les documents reçus seront protégés comme il se doit.
English: The appellant's representative presented copies of three of the successful candidates' responses to the written exam (exhibits A-4, A-5 and A-6).
French: Le représentant de l'appelante a présenté des copies des réponses à l'examen écrit de trois candidats reçus (pièces A-4, A-5 et A-6).
English: Innovation CIHR values new ideas and creative approaches to addressing health and health system challenges in Canada and worldwide.
French: Innovation Les IRSC valorisent les nouvelles idées et les approches créatrices visant à examiner les difficultés liées à la santé et au système de santé au Canada et partout dans le monde.
English: The FO immediately increased power to prevent further settling, and the AC took the controls.
French: Le copilote a alors immédiatement augmenté la puissance pour éviter d’accentuer l’affaissement et le commandant de bord a pris les commandes.
English: (25,253) (6,536) Adjustments for items not affecting net cost of operations, but affecting
French: (25 253) (6 536) Ajustements pour les éléments sans incidence sur les coûts de
English: In that context, yesterday I asked myself and those present at the meeting why we come to the United Nations.
French: Dans ce contexte, je me suis demandé, hier, pourquoi nous venions aux Nations Unies, et j'ai aussi posé la question à ceux qui étaient présents à la réunion.
English: Stigma and discrimination have damaging effects on HIV/AIDS patients.
French: La stigmatisation et la discrimination ont une incidence négative sur les malades du VIH/sida.
English: "When living with daily heartburn, use Product X for relief" 1.8 Efficacy Guideline An advertisement must not be misleading by directly or indirectly exaggerating the degree of relief/benefit to be obtained from use of the advertised product.
French: Si vous souffrez quotidiennement de brûlures d'estomac, utilisez le produit X pour un soulagement " 1.8 Efficacité Ligne directrice Une publicité ne doit pas exagérer directement ou indirectement le degré de soulagement ou le bienfait pouvant découler de l'utilisation du produit annoncé.
English: If the Competent Authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
French: f) État du moniteur (hors d'état de fonctionner pour le reste du cycle, ou en état de terminer le cycle en cours ou non) depuis le dernier arrêt du moteur pour chacun des moniteurs utilisés pour déterminer l'état de préparation;
English: Municipal governments’ spending on rail is likely related to either commuter rail operations or public safety investments.
French: Quant aux municipalités, leurs dépenses en la matière concernent le plus souvent des trains de banlieue et des mesures de sécurité publique.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Saumon quinnat L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon quinnat est déterminée selon une formule fondée sur le taux d’abondance, d’après le total autorisé des prises au Canada qui produit une récolte annuelle moyenne de 625 saumons quinnats du fleuve Fraser basée sur les montaisons des saumons quinnats entre 1982 et 2004.
English: This discussion also enables IFS representatives to know what support they may expect to receive and what resources (human as well as physical) are available.
French: À cette occasion, les représentants de la Fédération sont également informés de l'appui qu'ils peuvent espérer recevoir et des ressources (humaines et physiques) disponibles.
English: But that is not the point right now.
French: Mais tel n'est pas notre sujet.
English: Trade Agreements Canada's free trade legislation is founded on the principles of openness, fairness, transparency and non-discrimination.
French: Accords de libre-échange La législation du Canada en matière de libre-échange repose sur les principes d'ouverture, d'équité, de transparence et de non-discrimination.
English: Please note: we cannot confirm your reservation unless we received all the information asked for on the reservation form and until we have received the prepayment.
French: Il faudra attendre le lundi pour les réservations qui ont été effectuées le week-end. Si nous recevons plusieurs réservations pour le même logement, nous retenons la première réservation pour cette même période.
English: We need, however, to complete the dispute resolution elements of this initiative.
French: Toutefois, nous devons mettre la dernière main aux éléments de cette initiative qui touchent le règlement des différends.
English: It is a family restaurant, it is a beautiful indoor playground, it is a daycare ... Many possibilities are offered, so just drop buy and check it out !
French: Avec une forte tendance à l'ovalie addiction, dûe aux trois bars principaux dont le rugby est le thème central et peuple la place les jours de finale ou de grand match.
English: In other cases, such as health emergencies, our role is to provide support while the responsible department or agency takes the lead.
French: Ou encore, comme dans les situations d'urgence mettant en jeu la santé publique, nous jouons un rôle de soutien tandis que le ministère ou l'organisme responsable assume la responsabilité principale.
English: Then the enterprise won the competition ‘Guldmusen’ in the category of best software and a similar prize at the Comdex trade fair in the autumn of 1998.
French: Cette entreprise a ensuite remporté le concours «Guldsmen » dans la catégorie du meilleur logiciel, ainsi qu’un prix similaire au Comdex à l’automne 1998.
English: As a potential customer, if you are interested in learning and seeing more about our products, feel free to request a live web demo.
French: Si vous êtes intéressé en tant que client potentiel par la découverte plus concrète de nos produits, et pour une première approche, n’hésitez pas à demander une démo WEB en direct.
English: Against this background, the Lisbon European Council in March 2000 emphasised the importance of structural reforms to promote growth and employment in the EU.
French: Concernant les réformes réglementaires dans les activités de réseau, un accord a été conclu sur une libéralisation plus large, bien qu’encore incomplète, du secteur postal de l’UE.
English: ITA 233.3 New section 233.3 of the Act establishes reporting requirements in respect of foreign property.
French: Déclarations de renseignements concernant les biens étrangers LIR 233.3 Le nouvel article 233.3 de la Loi porte sur les déclarations à produire relativement aux biens étrangers.
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
English: We therefore urge both Belgrade and Pristina to find more ways to engage at the technical level to deliver what both clearly advocate, which is a better life for all the people of Kosovo.
French: Nous exhortons donc Belgrade et Pristina à s'efforcer d'avoir davantage d'échanges techniques pour parvenir au résultat que les deux appellent de leurs vœux : une meilleure vie pour tous les habitants du Kosovo.
English: EU Lifts Restrictions on Cuba The European Union will lift the already suspended 2003 measures on Cuba as a means to facilitate political dialogue with this country.
French: UE disposé à lever les restrictions contre Cuba L'Union européenne lèvera définitivement les restrictions qu'elle a imposées à Cuba en 2003, ayant déjà consenti à le faire précédemment afin d'ouvrir un processus de dialogue politique avec ce pays.
English: The Ministers, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les ministres, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire postérieurement leurs arsenaux nucléaires, en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs, au titre du Traité.
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • Conseil national de recherches Canada
English: This class is sub-divided into spotted which are sawables of lower quality and a yield of 40-65 percent.
French: Cette catégorie est subdivisée en tachetés, des sciables de qualité inférieure dont le rendement se situe entre 40 et 65 %.
English: This means focusing budget decisions over a two-year planning horizon - so that measures will be introduced only when they are affordable and ready to be implemented.
French: Diapositive 5 En effet, le budget met de l'avant un programme ciblé et responsable dans le but de bâtir un Canada meilleur, le premier pas en ce sens consistant à donner suite aux cinq priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: He looks after the administrative aspect of the goods delivery with the appropriate people.
French: Il voit à l’aspect administratif de la livraison des marchandises avec les gens concernés.
English: So what we have here is one of those cases of interference by the European Parliament which, if anything, are harmful to its image, the more so in that the arguments put forward in the motion for a resolution seem to us to be very far removed from the feelings of the public and of most of the governments involved in the Intergovernmental Conference.
French: Nous sommes donc ici devant une de ces ingérences du Parlement européen qui nuisent plutôt à son image, d'autant que les thèses exprimées dans le projet de résolution sont, nous semble-t-il, très éloignées du sentiment des citoyens et de celui de la plupart des gouvernements réunis au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: An occasional visit and some token of support are what obtains.
French: Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.
English: ANNEX E—IT&E PRODUCTION
French: ANNEXE E – PRODUCTION DE L’II ET E
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 38.02(h).
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 38.02h). Disposition transitoire
English: Application of the non-accumulation and reduction rules 1) No direct representation and no double representation In all the states concerned the employees of the participating companies which have merged are represented by a delegate of employees of a subsidiary.
French: Application des règles de non cumul et de réduction 1) Pas de représentation directe ni de double représentation Dans tous les Etats concernés, les travailleurs des sociétés participantes objet de la fusion sont représentés par un délégué des travailleurs d'une filiale.
English: A novel genomic-based technique using amplified fragment length polymorphism has also been applied as part of this project.
French: • explorer le potentiel des techniques de Prochaine mise à jour:
English: Notes defining terms or expressions (see also paragraph 3, below) Notes drawing attention to other notes (i) drawing attention to notes appearing in other sections, subsections, classes or subclasses; drawing attention to other notes appearing in the section, subsection, class or subclass.
French: notes définissant des mots ou expressions (voir aussi le paragraphe 3 ci-dessous) notes attirant l’attention sur d’autres notes i) ii) attirant l’attention sur des notes figurant dans d’autres sections, sous-sections, classes ou sous-classes; attirant l’attention sur d’autres notes figurant dans la section, la sous-section, la classe ou la sous-classe.
English: Such work could also evaluate the cost-effectiveness of structural measures that had to be included in the review of the Gothenburg Protocol.
French: Ces travaux pourraient également servir à évaluer le rapport coût/efficacité des actions structurelles à prendre en compte dans l'examen du Protocole de Göteborg.