ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and will add: d. the amount, if any, by which the estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second fiscal year preceding the particular year exceeds the Nisga’a Nation own source revenue capacity for that second preceding fiscal year; and any amount due by Canada or British Columbia to the Nisga’a Nation, in respect of Nisga’a Nation own source revenue capacity for a preceding fiscal year, that was confirmed in the fiscal year immediately preceding the particular year by the resolution of a disagreement referred to in paragraph 25 or 26.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A et ajoutent : d. le montant, le cas échéant, selon lequel le montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier précédant l'année visée dépasse le montant de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour le deuxième exercice financier en question; et tout montant dû à la Nation Nisga'a par le Canada ou par la Colombie-Britannique concernant la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier antérieur qui est confirmé au cours de l'exercice financier précédant immédiatement l'année visée aux termes du règlement d'un désaccord mentionné à l'article 25 ou 26.
English: These can only be issued for monetary contributions. [438(3)] Further information governing the issue of official receipts can be found in Information Circular 75-2R4 published by Canada Customs and Revenue Agency, which is included in the candidate's election financing kit distributed by returning officers to candidates whose nominations are confirmed by them.
French: Les reçus ne peuvent être émis que pour des contributions monétaires. [438(3)] Pour plus de renseignements concernant les conditions pour l'émission d'un reçu officiel aux fins de l'impôt, consultez la Circulaire d'information 75-2R4 publiée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Vous trouverez cette circulaire avec le matériel distribué aux candidats suivant la confirmation de leurs candidatures par le directeur du scrutin.
English: Debian's Security Team hasn't released any important advisories since the last issue.
French: L'équipe de sécurité Debian n'a pas publié d'avertissements importants depuis la dernière édition.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Bulgaria ▪ Estonia ▪ Malta ▪ Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie ▪ Estonie ▪ Malte ▪ Roumanie
English: Lack of income was not sufficient.
French: Le manque de revenus n'était pas un critère suffisant.
English: The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
French: La société des chemins de fer du pays à travers le territoire duquel le transport pénètre dans les parties contractantes devient le principal obligé pour les opérations relatives à des marchandises acceptées au transport par les chemins de fer d'un pays tiers.
English: In March 2000, the walk was entitled "Celebrating Our Differences:
French: Chaque année, des marches de lutte contre le racisme sont organisées dans la région de Vancouver.
English: (e) Report of the Secretary-General on recommendations for enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/8).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/8).
English: As the University for Peace develops its new academic and research programme, particularly in support of education in the culture of peace and conflict prevention, the Department of Public Information will continue to strengthen its cooperation with the University with a view to disseminating more effectively information about its programme activities and accomplishments.
French: Au fur et à mesure que l'Université pour la paix étoffera son nouveau programme d'enseignement et de recherche, en particulier les activités menées à l'appui de l'éducation relative à la culture de la paix et à la prévention des conflits, le Département de l'information renforcera sa coopération avec l'Université en vue de diffuser plus efficacement les informations concernant les activités relevant des programmes et les progrès accomplis.
English: Wapusk National Park and the Churchill From beginning to end of their stay, region continue to be internationally the overall experience for visitors to recognized for their rich resources, Wapusk consists of a complete package including the maternal denning locations of elements that tell the stories of the for the Western Hudson Bay polar bear land and its people.
French: Lorsqu’une licence ou un permis est accordé à un exploitant commercial, l’accent est mis sur la gestion des risques et, en particulier, sur la capacité d’éviter des situations à risques élevés. Des installations modestes ont été aménagées à l’intention des visiteurs au sein du parc de façon à atténuer les risques associés aux déplacements dans un milieu sauvage nordique éloigné, ainsi que sur le territoire des ours polaires.
English: Detach and do not fold card
French: Détachez mais ne pliez pas la carte
English: One of these students is Mikle van der Sheer from the Netherlands Forensic Institute (NFI) in the Hague.
French: Un de ces étudiants est Mikle van der Sheer, de l’institut de science judiciaire des Pays-Bas à La Haye.
English: According to the appellant, that supported his claim to a higher mark for oral communication ability.
French: Selon l'appelant, cela appuyait son argument selon lequel on aurait dû lui accorder une note plus élevée pour la communication orale.
English: Results Speech Foundation of Ontario Description:
French: Résultats Speech Foundation of Ontario Description :
English: During the breeding period, males and females on the experimental grids had larger home ranges than those on the control grids.
French: Durant la période de reproduction, les mâles et les femelles des grilles expérimentales avaient des aires vitales plus grandes que celles des animaux des grilles témoins.
English: On your local Wi-Fi network no configuration is needed, just enable access from EyeTV for iPhone/iPad in EyeTV’s Preferences window.
French: Sur votre réseau local Wi-Fi, aucune configuration n’est nécessaire, il suffit d’autoriser l’accès depuis EyeTV pour iPhone/iPad dans les préférences d’EyeTV.
English: Information shall be sufficiently accurate, complete, and up­to­date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about the individual.
French: Les renseignements personnels doivent être suffisamment exacts, complets et à jour afin de réduire au minimum la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés pour prendre une décision au sujet d’une personne.
English: Complexity in the First Atlantic Culture, is led by Juan Luis Suarez of the University of Western Ontario and is expected to involve 36 scholars and 50 graduate students.
French: Complexity in the First Atlantic Culture, sous la direction de Juan Luis Suàrez, de l’University of Western Ontario, entend quant à lui mettre à profit les connaissances de 36 chercheurs et 50 étudiants de cycle supérieur.
English: • how youth can be heard (52%) 
French: • comment faire entendre la voix des jeunes (52 %)
English: Case Details for WIPO Case D2005-0963 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0963 Domain name(s) viagruppen.com Complainant Viagruppen AS Respondent Via Gruppen Panelist Schanda, Reinhard Decision Date 22-Nov-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0963 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0963 Nom(s) de domaine viagruppen.com Requérant Viagruppen AS Défendeur Via Gruppen Experts Schanda, Reinhard Date de la décision 22-Nov-2005 Décision Transfert
English: Incentives may take the form of subvention of interest rates or aggressive setting of residuals.
French: Ces incitatifs peuvent prendre la forme de taux d'intérêt subventionnés ou de la fixation de valeurs résiduelles attrayantes.
English: When I attended in sorcery council habituated to sending for demons or writing mystery (talisman) or doing hypnotism, hypnosis or deduction, all of them stopped. Rather a lot of them their abilities become disordered.
French: J’ai aussi aidé beaucoup de gens d’éviter de faire des opérations chirurgicales.
English: Reasons for the exchange of the trade data, policies and procedures, the Customs Notice 514-Memorandum of Understanding for the Exchange of North American Free Trade Agreement (NAFTA)-Related information, related legislation and Regulations, required data elements and documentation, manner in which data is to be exchanged and the timing of the exchange (monthly/quarterly). Access:
French: Règlements, politiques opérationnelles, processus et procédures relatifs au remboursement des importations occasionnelles. Une étiquette de code à barres unique est attribuée à chaque demande de remboursement à des fins de classement et on peut y accéder en utilisant le nom et l'adresse du demandeur. Accès :
English: NRC-IRAP will work with CTN Members, users and enablers of the network to complete this work by December 2003.
French: Avec les membres, les utilisateurs et les concepteurs du RCT, le PARI-CNRC s'attaquera à cette tâche d'ici décembre 2003.
English: As overall spending on production rises, so do the opportunities for Canadians to occupy secondary creative positions not itemized in the CAVCO scale.
French: Les possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens d'occuper des postes de création secondaires non cotés dans l'échelle du BCPAC augmentent proportionnellement aux dépenses d'ensemble d'une production.
English: His work includes some 200 scores of film music (chiefly NFB shorts), as well as numerous concert pieces.
French: Son oeuvre compte quelque 200 partitions de musique de film (surtout des courts métrages pour l'ONF) auxquelles s'ajoutent aussi de nombreuses pièces de concert.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to employee benefit plans Total Budgetary The issuance and payment of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Total Non-Budgetary Total Agency
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés Total du budgétaire Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiements aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien en faveur de l'Afrique Total du non-budgétaire Total pour l'Agence
English: (g) The inadequate access to education for persons under 18 held in detention.
French: g) Des problèmes d'accès à l'éducation rencontrés par les moins de 18 ans placés en détention.
English: The Conference affirms that every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary to effectively meet its responsibilities as foreseen in article III.A of the statute of IAEA.
French: La Conférence affirme qu'aucun effort ne doit être épargné pour assurer que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités telles qu'énoncées dans l'article III.A de son statut.
English: But has unfortunately not worked, so we have as yet had a little fun on the dunes:) Then we went to great camping, and on the way we ran our first dingo on the road.
French: Mais n'a malheureusement pas fonctionné, alors nous avons encore eu un peu de plaisir sur les dunes:) Ensuite nous sommes allés au camping grande, et sur la façon dont nous avons organisé notre Dingo premier sur la route.
English: The changes in substomatal carbon dioxide partial pressure as photosynthesis was progressively inhibited and the changes in initial slope of photosynthesis versus substomatal carbon dioxide partial pressure were distinct for each species and were the same for abscisic acid and for water stress.
French: Les changements de pression partielle du CO2 sous-stomatique avec l'inhibition progressive de la photosynthèse ainsi que les changements de la pente initiale de la photosynthèse versus la pression partielle du CO2 sous-stomatique furent distincts pour chaque espèce, et ils furent les mêmes pour l'acide abscisique et pour le stress hydrique.
English: Key strategies are the development of participatory teaching and learning tools and skills-based education for the promotion of school health and hygiene, de-worming of primary school children, and support for latrine construction and maintenance.
French: Les grandes stratégies correspondantes portent sur l'élaboration d'outils pédagogiques facilitant la participation et l'enseignement des compétences psychosociales pour la promotion de la santé et de l'hygiène à l'école, le déparasitage des enfants fréquentant des écoles primaires, et l'aide à la construction et à l'entretien de latrines.
English: Cropland Summerfallow Pasture Other
French: Terres cultivables Jachères Pâturages Autres
English: By nature men and women have different physical abilities and therefore some work is more suited to women and some more suited to men.
French: De nature, les hommes et les femmes possèdent des capacités physiques différentes, caractéristique qui rend certaines tâches plus adaptées aux uns ou aux autres.
English: Services in advertising products in store...
French: Services de publivcité des produits dans les...
English: • Encouraging incrementality and private and institutional participation;
French: • L'utilisation de l'effet de levier et la participation du secteur privé et des institutions;
English: Hydril returned the spare parts to its inventory and subsequently resold them to third parties.
French: La société a remis ces pièces en stock et, par la suite, les a vendues à des tiers;
English: The uncontradicted medical evidence before OC Transpo at the time that the decision was made to terminate Ms. Desormeaux’s employment was that progress had been made in identifying one of the causes of her headaches.
French: La preuve médicale non contredite dont disposait OC Transpo à l’époque où la décision a été prise de mettre fin à l’emploi de Mme Desormeaux était qu’on avait fait des progrès en ce qui touche l’isolement d’une des causes de ses maux de tête.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Industry News Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Nouvelles de l'industrie Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: • different versions of Excel, IE, Netscape, Opera,JVM, etc…
French: • différentes versions d’Excel, d’IE, de Netscape, d’Opera,de JVM, etc.
English: It should include:
French: Toutefois, la formation devra entre autre porter sur :
English: The WTO commitment to initiate negotiations on agriculture is only a year and a few months away, and time is passing.
French: L'OMC s'est engagée à reprendre les négociations sur l'agriculture d'ici à peine plus d'un an, et le compte à rebours est commencé.
English: Self-monitoring and co-responsibility on the part of operators.
French: Autocontrôle et coresponsabilité des opérateurs.
English: Total Internal Audit Resources Surplus (Deficit)
French: Total de l'excédent (du déficit) pour les ressources de vérification interne
English: Also prominently displayed were the locations, dates and times of the commissions' public hearings.
French: Les endroits, dates et heures des audiences publiques des commissions ont aussi été affichés.
English: Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008 Country and currency EUR 1 = Denmark Danish krone (DKK) Upper rate Central rate Lower rate 7.62824 7.46038 7.29252 Estonia Estonian kroon (EEK) Upper rate Central rate Lower rate 17.9936 15.6466 13.2996 Latvia Latvian lats (LVL) Upper rate Central rate Lower rate 0.808225 0.702804 0.597383 Lithuania Lithuanian litas (LTL) Upper rate Central rate Lower rate 3.97072 3.45280 2.93488 Slovakia Slovak koruna (SKK) Upper rate Central rate Lower rate 34.6449 30.1260 25.6071 Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080529_1.en.html
French: Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire des monnaies des États membres de l’UE participant au MCE II, en vigueur à compter du 29 mai 2008 Pays et monnaie EUR 1 = Danemark Couronne danoise (DKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 7,62824 7,46038 7,29252 Estonie Couronne estonienne (EEK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 17,9936 15,6466 13,2996 Lettonie Lats letton (LVL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,808225 0,702804 0,597383 Lituanie Litas lituanien (LTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 3,97072 3,45280 2,93488 Slovaquie Couronne slovaque (SKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 34,6449 30,1260 25,6071 Des informations concernant les conventions et les procédures applicables dans le cadre du MCE II peuvent être obtenues (en anglais) en cliquant sur le lien suivant : http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Following the 1916-1917 implementation of the Migratory Birds Convention between Great Britain (for Canada) and the United States, bird banding became a public undertaking.
French: AprÃ¨s la mise en Å"uvre, en 1916 et 1917, de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, entre la Grande-Bretagne (pour le Canada) et les Ã‰tats-Unis, le baguage des oiseaux devint une initiative publique.
English: In the meantime, there is a widespread view that the empirical basis for debate and analysis on the relationship between patents and public health needs strengthening through the greater availability of clear, accessible and geographically representative information about patenting activity in the domain of human health.
French: En attendant, il existe une idée très répandue selon laquelle les fondements empiriques du débat sur le lien entre les brevets et la santé publique et l’analyse de ce lien doivent être renforcés grâce à une plus grande disponibilité d’informations claires, accessibles et d’une meilleure représentativité géographique concernant la protection par brevet dans le domaine de la santé humaine.
English: Funding was provided by the Department of Canadian Heritage. The report provides a statistical profile of the Canadian music publishing industry, including both its English-language and French-language components.
French: Financé par le ministère du Patrimoine canadien, ce rapport présente un profil statistique de l'industrie canadienne de l'édition de musique et de ses composantes de langue anglaise et de langue française.
English: A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan.
French: Un accord culturel similaire liait le Japon à l'Afghanistan.
English: Following the consultations occasioned by the White Paper, an addendum to this protocol will be drafted, stating specifically the areas of this closer cooperation between the Commission and the Committee in the area of communication on the European Union, and the associated arrangements for implementing it.
French: -9À la suite des consultations auxquelles le Livre blanc donnera lieu, un addendum au présent protocole sera élaboré qui précisera concrètement les domaines de cette coopération renforcée entre la Commission et le Comité en matière de communication sur l'Union européenne, ainsi que ses modalités de mise en œuvre.
English: Statements were also made by the observers for Romania, South Africa and Sweden.
French: Des déclarations également ont été faites par les observateurs de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
English: There was also concern that the Commission could not fulfil its training and technical assistance mandate in the absence of monitoring measures or effective cooperation and coordination between the secretariat and the development assistance agencies that provided technical support or financed development activities.
French: En outre, on peut craindre que la Commission ne puisse s'acquitter totalement de son mandat concernant la formation et l'assistance technique.
English: With regard to elements filed in support of a decision re-opening, the decision was confirmed as final.
French: Cette décision n'a pas d'incidence sur sa citoyenneté canadienne.
English: It encourages the State party to intensify training of law enforcement, migration and border control officials and to enhance its regional and international cooperation, in particular with countries of destination, in order to effectively combat trafficking.
French: Il l'encourage à intensifier la formation des agents de la police, de l'immigration et de la police des frontières et de resserrer ses liens de coopération régionaux et internationaux, en particulier avec les pays de destination, afin de lutter efficacement contre la traite.
English: Lamb production was high (88–96%); in spite of high mortality, population numbers were stable.
French: La production d'agneaux était élevée (88–96%); en dépit de la forte mortalité, la densité de la population est demeurée stable.
English: Adult Victims of Abuse Protocols
French: Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence
English: Takes note of the decision to hold the Second Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Energy/Petroleum, the First Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Environment and the Fourth Ministerial meeting on Transport and Communications in 2002;
French: Prend acte de la décision de l'Organisation de coopération économique de tenir en 2002 sa deuxième Réunion ministérielle sur l'énergie et le pétrole, sa première Réunion ministérielle sur l'environnement et sa quatrième Réunion ministérielle sur les transports et les communications;