ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Food Directorate Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Énoncé de position de la Direction des aliments à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada Titre:
English: 227; N. Hagemans, "De "good old days" van het Nederlandse merkenrecht zijn terug", IER, 1999, p.
French: 227; N. Hagemans, « De "good old days" van het Nederlandse merkenrecht zijn terug », IER, 1999, p.
English: Agencies have also faced challenges.
French: Les organismes d'assistance ont eux aussi connu des difficultés.
English: -- 0316-5183 Period of Coverage: June 1888 Excerpts of marriage notices arranged chronologically.
French: -- 0316-5183 Période de référence : juin 1888 Extraits d’avis de mariage, en ordre chronologique.
English: A great deal of effort has been invested in finding appropriate forms of words for anti-discrimination legislation. The definition contained in the Americans with Disabilities Act has become the focus for a large academic and policy literature.
French: Alors que les lois régissant les prestations mises en œuvre par des procédures administratives ne contiennent souvent aucune définition détaillée du handicap, il n’en va pas de même pour la législation anti-discrimination.
English: The Working Group agreed that the definitions of `transfer' and `diffuse sources' should be dealt with by the technical group taking into account the input from the expert groups being established to deal with those two subjects (see paragraph 42 below).
French: Le Groupe de travail a décidé que les définitions du terme «transfert» et de l'expression «sources diffuses» seraient traitées par le groupe technique sur la base des données communiquées par les groupes d'experts qui sont actuellement constitués sur ces deux sujets (voir le paragraphe 42 ci-dessous).
English: At this point multi-channel TV is not a contemplated strategy.
French: Pour l’heure, on n’envisage pas de télévision en multicanaux.
English: In the past, neither the indigenous farmers who grow land races nor the governments of their countries have been compensated for the use of these genetic resources.
French: Jusqu’à maintenant, ni les agriculteurs indigènes qui cultivent des populations naturelles, ni les gouvernements de leurs pays n’ont été rémunérés par les pays développés pour l’utilisation de ces ressources génétiques.
English: [Initiation and Notice of Proposals for Amendment] (a) Proposals for
French: [Initiative et notification des propositions de modification] a) Des propositions de
English: At the moment, his Government was not in a position to express a view on the contents of the report and reserved the right to make comments subsequently and to request, if necessary, that they be circulated as an official document of the Sub-Commission.
French: Les autorités mexicaines étant dans l'impossibilité, à ce stade, d'exprimer leur point de vue sur le contenu de ce rapport se réservent le droit de formuler des observations ultérieurement et de demander, le cas échéant, que celles-ci soient distribuées en tant que document officiel de la Sous-Commission.
English: Level 1 – Maintains current relationships with people in order to achieve immediate work objectives.
French: Niveau 1 – Maintient ses relations actuelles avec des personnes afin de réaliser des objectifs immédiats reliés au travail.
English: Over 99% of companies in the EU are SMEs.
French: Plus de 99 % des sociétés enregistrées dans l'UE sont des PME.
English: Negative phenotypic correlations between traits may indicate limitations on long-term adaptation.
French: Il se peut que des corrélations phénotypiques négatives entre caractéristiques indiquent des limitations à l'adaptation à long terme.
English: There are only 32 records over 132 years for Atlantic Canada.
French: Il existe seulement 32 enregistrements en 132 ans dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Second copy Copy of the application form duly completed, printed, dated and signed. Proof of the bank transfer for the payment of the participation fee.
French: V Second exemplaire V Formulaire - dûment rempli, imprimé, signé et date V Preuve de virement bancaire pour le paiement des frais de participation V Coordonnées bancaires pour nous permettre d’effectuer un remboursement, le cas échéant.
English: Utilisation of the site data is only authorised for information purposes and for private use.
French: L’utilisation des données provenant du site n’est autorisée qu’à titre d’information et pour un usage privé.
English: Our support team will be happy to help you troubleshoot the problem.
French: Notre équipe d’assistance se tient à votre disposition pour la recherche d'erreurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Developing a Staffing Strategy A Means To Efficient And Effective Resourcing Introduction The Public Service Commission (PSC) is pleased to offer departments and agencies a planning tool that assists an organization in developing a staffing strategy to meet the corporate business objectives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Élaborer une stratégie de dotation Un moyen efficace et efficient pour renouveler le personnel Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) a le plaisir d'offrir aux ministères et organismes un outil de planification qui les aidera à élaborer une stratégie de dotation afin d'atteindre les objectifs administratifs généraux.
English: With a view to further defining and structuring such activities, the Working Party had invited interested experts to share their know-how and experiences at future sessions of the Working Party and to prepare possibly a list of measures or fields of actions that would allow Governments to influence logistical developments at national and international levels (ECE/TRANS/WP.24/119, paras.
French: Afin de mieux définir et structurer ces activités, le Groupe de travail a invité les experts intéressés à partager leur savoir-faire et leur expérience, lors des sessions futures du Groupe de travail, et à établir éventuellement une liste de mesures ou de domaines d'action qui permettraient aux gouvernements d'influer sur le développement de la logistique aux niveaux national et international (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  26 à 34).
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Note:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein (ETP) Remarque :
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/192 and Add.1 and A/58/409)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/192 et Add.1 et A/58/409)
English: Norway attaches great importance to this Convention, which was negotiated in Oslo four years ago.
French: La Norvège attache une grande importance à cette Convention négociée à Oslo voilà 4 ans.
English: D. & A. MECHANICAL Reference Number: 45218834 Contract Date: 2007/11/14 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2007/11/14 to 2007/12/21 Delivery Date: 2007/12/21 Contract Value: $87 239,33 Comments:
French: D. & A. MECHANICAL Numéro de référence : 45218834 Date du contrat : 2007/11/14 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/11/14 à 2007/12/21 Date de livraison : 2007/12/21 Valeur du contrat : 87 239,33 $ Commentaires :
English: Definitions and scope The convention defines an "industrial accident" as an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances, notably during manufacture, use, storage, handling or disposal of such substances.
French: Définitions et champ d'application Un "accident industriel" désigne un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses, principalement pendant la fabrication, l’utilisation, le stockage, la manutention ou l’élimination des substances dangereuses.
English: A death certificate if one of the parents is deceased.
French: Un certificat de décès si l'un de ses parents est décédé.
English: Also during the period under review, ECA successfully completed a project initiated in 2005 on poverty reduction strategies and the MDGs through knowledge-sharing.
French: De même, au cours de la période considérée, la CEA a mené à bien un projet axé sur le partage des connaissances qui avait été lancé en 2005 sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les OMD.
English: When charges are laid under s.
French: Lorsque des accusations sont portées en vertu de l’art.
English: Other improvements will naturally take more time to introduce.
French: D'autres améliorations demanderont naturellement plus de temps.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to HST
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The views of Canadians are invited on the most promising opportunities for realizing these synergies.
French: Les Canadiens sont invités à faire connaître leurs points de vue sur les manières les plus prometteuses de réaliser ces synergies.
English: Register yourself as a representative, either as an employee of a tax services business or as an independent representative, for example, a sole practitioner, employee, friend, or family member.
French: Inscription à titre de représentant, en tant q'employé d'une entreprise de services fiscaux ou de représentant indépendant. Par exemple, un travailleur autonome, un employé, un ami ou un parent.
English: Sucker Creek First Nation - Indian Reserve No. 150A - Drainage Project.
French: Première nation de Sucker Creek - Réserve indienne no 150A - Projet de drainage.
English: • 1988-R-1140 — Realignment and widening of the crossing (CN) - Department of Highways and Transportation of Saskatchewan
French: • 1988-R-1140 — Autorisation de redresser et d'élargir le croisement (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan
English: Commission decision on aid to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, a steel producer located in Riesa, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH située à Riesa, en Saxe.
English: He is a medical doctor with training and experience in family practice, infectious and tropical diseases, epidemiology, preventive medicine and public health.
French: Docteur en médecine, Paul De Lay a été formé et possède de l'expérience dans les domaines de la médecine générale, des maladies infectieuses et tropicales, de l'épidémiologie, de la médecine préventive et de la santé publique.
English: Nor shall I conceal the fact that, for me as a Danish parliamentarian, Greenland and the fisheries protocol with Greenland are of quite special importance.
French: Je ne cacherai pas non plus qu'en tant que parlementaire danois, le Groenland et les protocoles de pêche avec cette région sont d'une importance particulière.
English: We have the know-how to reduce road fatalities substantially, but we need to do more if we are to keep pace with road safety progress in other developed countries.
French: Nous possédons le savoir-faire pour réduire considérablement le nombre d'accidents mortels, mais nous devons aller plus loin pour pouvoir suivre la cadence des autres pays développés au chapitre de la sécurité routière.
English: 27C.27 In the course of the biennium, the Division will implement a new occupational health information management system to improve the delivery of services and place emphasis on health promotion and the coordination of preventive programmes.
French: 27C.27 Au cours de l'exercice biennal, la Division appliquera un nouveau système de gestion de l'information sur la médecine du travail pour améliorer la prestation de services et mettre l'accent sur la promotion de la santé et la coordination des programmes de prévention.
English: You know, we have some briefings on return and now we brief the families before they go over and that sort of thing, but I don't think there's any follow-up.
French: Vous savez, on a droit à des séances d'information lorsqu'on revient et maintenant on le fait également pour les familles avant qu'elles ne partent, etc., mais je ne crois pas qu'il y ait de suivi du tout.
English: Lastly, I wish to draw the Commission's attention to the question of environmental requirements for public sector purchases.
French: Je voudrais enfin attirer l'attention de la Commission sur la question des critères environnementaux dans le cadre des marchés publics.
English: NRC has continually adapted its research and development, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Il a adapté sans relâche ses travaux de recherche et de développement, le soutien qu'il apporte à l'industrie ainsi que ses services, ses programmes et ses réseaux de commercialisation en fonction des exigences et des priorités nationales.
English: What the book does provide, writes Minear, "is a demonstration of the importance of struggling — country by country, conflict by conflict — with the vexing dilemmas of capacity building in all of their complexity."
French: L'ouvrage démontre en revanche, écrit Minear, « l'importance de la lutte — d'un pays à l'autre, d'un conflit à l'autre — malgré les frustrations inhérentes aux dilemmes que comporte le renforcement des capacités dans toute sa complexité.
English: The TB submission for the creation of the EDF included a condition providing for an evaluation of the EDF some 5 years after its inception.
French: La présentation au CT pour la création du FDE comportait une disposition selon laquelle le FDE devait être évalué environ cinq ans après son institution.
English: Side effects that can be caused by the drug The side effects of DUODOPA are similar to the side effects experienced with tablets of levodopa/carbidopa.
French: Effets secondaires possiblement attribuables au médicament  Les effets secondaires de DUODOPA sont similaires à ceux observés avec les comprimés de lévodopa/carbidopa.
English: The United Nations proposed the establishment and financing, on an inter-organizational basis, of a fund of $400,000 to pay for these measures, including, inter alia, evacuation operations, the provision of movable equipment for security purposes, short-term security personnel in an emergency and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
French: L'ONU avait alors proposé de créer un fonds doté de 400 000 dollars, alimenté par les organisations, pour financer ces mesures, notamment les opérations d'évacuation, la fourniture de matériel mobile à des fins de sécurité, le recrutement d'urgence et pour une courte durée d'agents de sécurité et l'organisation des missions de sécurité jugées nécessaires par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Table 3 provides an assessment of how important is the access to credit within the fruit and vegetable industry.
French: Le tableau 3 présente une évaluation de l’importance de l’accès au crédit dans l’industrie des fruits et légumes.
English: As well, the procedures and instructions can be used as a basis for control, audit and review of the systems and their effectiveness.
French: Les principaux éléments de ce plan prévoient une meilleure capacité au niveau de la réalisation des projets, une meilleure rentabilité sur le plan financier et la pleine intégration du processus de décision concernant les biens.
English: In January 2003, the combination of higher prices for hotel stays and clothing sales pulled down the index for couples with children and that for single-parent families, while having the opposite effect on the index for pensioners and that for the self-employed.
French: En janvier 2003, la combinaison de la hausse des prix des nuitées hôtelières et des  soldes dans l'habillement tire l'indice des couples avec enfants et celui des familles monoparentales vers le bas tandis qu'elle provoque l'effet inverse sur l'indice des rentiers et celui des indépendants.
English: 18 Munroe SM, Bromet EJ, Connell MM, et al.
French: S.M. Munroe, E.J. Bromet, M.M. Connell et al., « Social support, life events, and depressive symptoms:
English: "This project is good news for the Côte-des-Neiges district.
French: « Ce projet est une excellente nouvelle pour le quartier Côte-des-Neiges.
English: We went into a building with bars on the window.
French: On nous a conduits dans un bâtiment dont les fenêtres avaient des barreaux.
English: increased benthic algae, filamentous algae, planktonic algae and/or aquatic weeds
French: En présence de concentrations d’éléments nutritifs moyennes: hausse de la productivité des niveaux trophiques supérieurs (p. ex. insectes et poissons).
English: The Canada Pension Plan (CPP) provides disability benefits to eligible CPP contrib26 utors and their dependent children in the form of monthly benefits.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) est celle qui institue le régime de pension des membres de la Force régulière des Forces canadiennes.
English: I cannot interpret Mr Vitorino' s answer in any other way.
French: Je ne peux interpréter la réponse de M. Vitorino d' une autre manière.
English: Would any increased costs be spread across stakeholders, or are consumers expected to pick up the costs?
French: Toute augmentation des coûts serait-elle répartie entre les intervenants, ou les consommateurs devraient-ils assumer l'intégralité des coûts?
English: Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: d’accès public (16 138) . . . . . (16 138) Transfert à Bibliothèque et Archives Canada – Pour la création du Musée du portrait
English: • The Court makes good use of the Federal Student Work Experience Program.
French: • La Cour fait bon usage du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: The financial resources not used from the instruments featuring in the current EU financial framework can be used as part of the Strategy for the Danube Region for macro-regional projects.
French: Les ressources financières non utilisées parmi les instruments du cadre financier européen actuel peuvent aller à la stratégie pour la région du Danube en vue de projets macrorégionaux.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Invasive pneumococcal disease Background The purpose of this session was to update goals, recommendations and targets for the reduction of invasive pneumococcal disease (IPD) in Canada, based on a review of current evidence and the goals established at the 1998 Canadian Consensus Conference on Preventing Pneumococcal Disease.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Infections invasives à pneumocoque Contexte L'objectif de cette séance était de mettre à jour les buts, les recommandations et les cibles en ce qui a trait à la réduction des infections invasives à pneumocoque (IIP) au Canada, en s'appuyant sur l'examen des faits disponibles actuellement et des buts établis à l'occasion de la Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies de 1998.
English: What makes Swim @ School great for students?
French: Pourquoi proposer Croix-Rouge Natation @ l’école aux élèves?
English: 39 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: 20.03
French: Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada : 20.03
English: The numbers below (A1, A2, etc.) correspond to the numbered boxes in the left-hand margin of the application form.
French: Les nombres apparaissant ci-dessous (A1, A2, etc.) correspondent aux cases numérotées dans la marge de gauche du formulaire de demande.
English: It is understood that they are struggling in every way.
French: ercice de ses fonctions quotidiennes.
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection 12(2) of the Tobacco Tax Act.
French: Numéro du formulaire: 2286A. Remplissez cette annexe si vous souhaitez apporter des rajustements à la taxe à payer indiquée sur une déclaration de taxe sur le tabac.
English: • Text information management including Customer Relationship Management, knowledge management and content management
French: • Gestion de l'information textuelle, notamment des relations avec la clientèle, du savoir et du contenu
English: The representative of Spain, in response to the New York City Commissioner's comment on residential parking, recalled that when the Parking Programme had been presented, the diplomatic community had been assured that there would be equal treatment for all permanent missions.
French: Le représentant de l'Espagne, répondant à l'observation de la Commissaire de la ville de New York concernant les places de stationnement affectées aux résidences, a rappelé que, lorsque la Réglementation avait été introduite, la communauté diplomatique avait reçu l'assurance que toutes les missions permanentes seraient traitées de la même façon.
English: It has turned into a comfortable resting place, however, for those who are unwilling to work.
French: Il est toutefois devenu un lieu de repos confortable pour ceux qui n’ont pas envie de travailler.
English: Get food from the community freezer i.
French: Ai fabriqué un article en vue de le vendre h.
English: SLC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Cold Lake Halifax Gagetown Petawawa Ottawa CFSU(O) Winnipeg Esquimalt COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Bill Hancox Dave Harris Stan Wentzell Chuck Haarsma Don MacLean TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (506)422-2000 ext.3830 (613)837-5511 ext.6385 (613)995-6202 (204)833-2500 ext.5950 (250)363-7500 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Haarsma.AC@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca
French: COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Cold Lake Halifax Gagetown Petawawa Ottawa CFSU(O) Winnipeg Esquimalt COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Bill Hancox Dave Harris Stan Wentzell Chuck Haarsma Don MacLean TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (506)422-2000 ext.3830 (613)837-5511 ext.6385 (613)995-6202 (204)833-2500 ext.5950 (250)363-7500 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Hancox.WJ@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Haarsma.AC@forces.gc.ca MacLean.DT@forces.gc.ca
English: (ii) competitiveness, investments and operating costs of cleaner electricity production;
French: ii) Compétitivité, investissements et coûts d'exploitation de la production moins polluante d'électricité;
English: The new democratic Constitution of my country is a modern foundational document that incorporates all of the minority rights protections from the Ahtisaari comprehensive plan.
French: Cette nouvelle Constitution démocratique dont s'est doté mon pays est un document fondateur moderne qui intègre toutes les garanties de protection des droits des minorités énoncées dans le plan global Ahtisaari.