ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While lower international interest rates gave rise to an increase in national fiscal expenditure, social policies and policies for the redistribution of income to lower-income strata of the population contributed significantly to the expansion of domestic demand.
French: La faiblesse des taux d'intérêt internationaux a entraîné une augmentation des dépenses budgétaires intérieures, mais les politiques sociales et la redistribution des revenus vers les tranches les plus faibles ont contribué notablement à l'expansion de la demande intérieure.
English: While all of these are crucial symbols of the culture, they are not its essence.
French: Bien que tous ces éléments soient des symboles fondamentaux de la culture, ils n'en sont pas l'essence.
English: It is important that you review this information.
French: Il est important que vous vérifiiez cette information.
English: APPROVED - Revisions providing for two 100 Mbps Ethernet Extensions to its Custom-Built Equipment and Arrangements Non-Basic Services Tariff.
French: APPROUVÉ - Révisions à son Tarif des services autres que les services de base, visant l'ajout de deux « Ethernet Extensions » de 100 Mbps à l'équipement et aux arrangements sur mesure.
English: On 22 May 2008, it was published in the Official Gazette and given legal effect.
French: Le 22 mai 2005, le texte a été publié au Journal officiel, date à laquelle il a pris effet.
English: We will ensure that ethical standards and management practices in the federal public sector are raised still higher."
French: Nous allons veiller à ce que les normes éthiques et les pratiques de gestion dans la fonction publique fédérale soient renforcées davantage ».
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 5 (e)(i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et le SBSTA se pencheraient sur différents aspects du point 5 e) i).
English: His delegation opposed the inclusion of the item.
French: Sa délégation s'oppose à l'inscription de la question.
English: The holy union produced remarkable texts; a draft constitution, a plan for a transitional regime and so no. If these had been followed up, another regime could have assumed power without bloodshed.
French: Cette union sacrée a produit des textes remarquables, un projet de constitution, un plan de régime transitoire, etc. Si on les avait suivis, on aurait pu instaurer au Zaïre un autre régime, sans verser de sang.
English: • Canadian rates are still substantially below the levels of five years ago, supporting a continuation of solid growth in economic activity.
French: • Les taux canadiens demeurent sensiblement plus bas qu’il y a cinq ans, ce qui contribue à maintenir une forte croissance de l’activité économique.
English: Allow me, therefore, to congratulate the European Parliament on its excellent initiative to hold this debate on the topic of ‘better lawmaking’.
French: Permettez-moi donc de féliciter le Parlement européen pour avoir pris l’excellente initiative de ce débat sur le thème «mieux légiférer».
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: Trésor) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: 2.3 Exposure Routes Lead may enter the body through ingestion, inhalation, dermal contact, or to the fetus via the placenta.
French: 2.3 Voies d'exposition au plomb Le plomb peut pénétrer dans le corps par ingestion, inhalation, par contact cutané, ou par l'intermédiaire du placenta dans le cas du foetus.
English: Cameroon would like to reaffirm that it believes that, despite the inevitable shortcomings inherent in an organization of such size, the United Nations is today, more than ever before, the only institution that can bring about consensus in an effort to ease tension and find solutions.
French: Le Cameroun, pour sa part, tient à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies constitue, aujourd'hui plus qu'hier, la seule enceinte qui, en dépit de ses imperfections, du reste inévitables pour une structure de cette dimension, est à même d'aider à l'élaboration de consensus de nature à apaiser les tensions et à dégager des solutions.
English: The introduction of such an approach would, in the long run, reduce the need for using existing charging systems for infrastructure cost recovery.
French: À long terme, la mise en place d'une telle politique réduirait la nécessité de recourir aux systèmes actuels d'imputation pour recouvrer les dépenses d'infrastructure.
English: • As the pressure on shipowners to reduce repair and maintenance expenditure has increased, so has the responsibility of the flag States, and classification societies acting on their behalf, to identify instances of sub-standard operation which pose a serious risk to safety and the environment.
French: • Les pressions croissantes exercées sur les armateurs pour réduire les dépenses liées à la maintenance et aux réparations ont contraint de plus en plus les États du pavillon et les sociétés de classification agissant en leur nom à identifier les cas d'exploitation sous-normes qui font encourir un risque grave à la sécurité et à l'environnement.
English: This is encouraging, provided that the alternative is not stagnation or the imposition of faits accomplis on the ground, but rather a return to the negotiating table and to reaching a comprehensive solution to all of the permanent status issues in order to ensure a secure future for our children and theirs.
French: Cela est encourageant, pourvu que la solution de remplacement ne soit pas la stagnation ou l'imposition de faits accomplis sur le terrain, mais bien un retour à la table des négociations et l'obtention d'une solution globale à toutes les questions relatives au statut définitif afin d'assurer un avenir sûr pour nos enfants comme pour les leurs.
English: Section 616 International Preliminary Examination  on the Basis of a Translation of the International Application Where the International Preliminary Examining Authority has carried out international preliminary examination on the basis of a translation of the international application furnished to that Authority under Rule 55.2(a) or, in the case referred to in Rule 55.2(b), transmitted, under Rule 23.1(b), to the national Office or intergovernmental organization of which that Authority is part, the international preliminary examination report shall so indicate.
French: Instruction 616 Examen préliminaire international effectué sur la base d'une traduction de la demande internationale Lorsque l'administration chargée de l'examen préliminaire international a effectué l'examen préliminaire international sur la base d'une traduction de la demande internationale qui lui a été remise en vertu de la règle 55.2.a) ou, dans le cas visé à la règle 55.2.b), qui a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) à l'office national ou à l'organisation intergouvernementale dont elle fait partie, le rapport d'examen préliminaire international doit mentionner ce fait.
English: We believe it is imperative that Canada continue to defend cultural diversity internationally.
French: Nous croyons qu’il est impératif que le Canada continue d’être un des défenseurs, sur la scène internationale, de la diversité culturelle.
English: Your speaking time has finished.
French: Votre temps de parole est écoulé.
English: In the meantime, she led another fight to win acceptance of women as aldermen on the City Council of Fredericton.
French: Pendant ce temps, elle se battait pour faire admettre les femmes aux postes de conseillers municipaux à Fredericton.
English: 5. The introduction of the context specific functional competency "Knowledge of Community and Cultural Issues" focuses on the need to provide a policing service that compliments the community demographics.
French: Cela pourrait favoriser l’avancement précoce des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi et répondre aux besoins de l’organisation.
English: Programs include: Education, day camps, temporary shelter and nutrition, medical care, counseling for the alleviation of emotional suffering, foster care for orphaned children, advocacy for victims, resettlement and rebuilding efforts, life-saving rescue and evacuation, burial assistance, coordination of volunteers.
French: Les programmes comprennent : éducation, camps de jour, abri temporaire et nutrition, soins médicaux, conseils pour l'atténuation des souffrances émotionnelles, familles d'accueil pour les enfants orphelins, plaidoyer en faveur des victimes, activités de réinstallation et de reconstruction, sauvetage et évacuation, assistance pour enterrement, coordination des volontaires.
English: As time is limited, I should like today to cover the most basic issues referred to in the motion for a resolution and the question and to add that I shall send Mr Florenz, the chairman of the Committee on the Environment and Public Health, a detailed memorandum on the various issues raised today, so that the House also has some of the technical details at its disposal.
French: Comme le temps est limité, je voudrais couvrir aujourd’hui les aspects les plus fondamentaux mentionnés dans la proposition de résolution et dans la question et ajouter que j’enverrai à M. Florenz, le président de la commission de l’environnement et de la santé publique, un mémoire détaillé sur les différentes questions abordées aujourd’hui, afin que l’Assemblée dispose également de certains des détails techniques.
English: However, they are limited in scale, in part because banks, investors, governments Governments or development agencies do not know about them, or find their approach incompatible to with standard practice.
French: Toutefois, elles ont une portée limitée, notamment parce que les banques, les investisseurs, les gouvernements et les organismes de développement n'en ont pas connaissance, ou jugent cette approche incompatible avec les pratiques standard.
English: In that context, he welcomed the President's recent decision to launch a campaign aimed at changing attitudes.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la récente décision du Président concernant le lancement d'une campagne visant à modifier certains comportements.
English: Any participating State may request that its views on the matters in question be included in the record of the meeting.
French: Tout État participant peut demander que ses vues sur les questions en débat soient consignées dans le compte rendu de la séance.
English: It also made a written contribution to briefs on Roma for the Group of Commissioners on Fundamental Rights.
French: La FRA a souligné les tendances actuelles et les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme.
English: The report of the third meeting (UNEP/CBD/WG-ABS/3/7, dated March 3, 2000) includes a number of references to disclosure of origin, source and/or legal provenance of genetic resources and associated TK, including references by participants in the meeting of the Working Group.
French: Ce document "examine" ces problèmes de quatre manières différentes : en citant les commentaires de l’État membre sur les problèmes; en citant les propositions pertinentes soumises à l’OMPI et dans d’autres instances; en puisant dans l’Étude technique les textes qui concernent les problèmes particuliers soulevés; et en résumant ou en évoquant les problèmes clés sans chercher à préjuger leur solution, notamment grâce à la présentation de tableaux illustrant les mécanismes de divulgation.
English: The others have been inferred from the practice of the Committee or from legislation or judicial practice in a growing number of States parties.
French: Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.
English: QC $5,000 Éditions Marie-France ltée QC $7,000 Éditions Médiaspaul QC $6,000 Éditions Pierre Tisseyre inc.
French: QC 5 000 $ Éditions Marie-France ltée QC 7 000 $ Éditions Médiaspaul QC 6 000 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: Crown rust, perhaps the most important fungal disease of oat, is caused by Puccinia coronata.
French: Causée par Puccinia coronata, la rouille couronnée est probablement la maladie la plus importante de l'avoine.
English: How do the different areas of expertise combine to produce improved reagents or research tools?
French: Comment les différents domaines d'expertise se combinent-ils pour donner des réactifs ou des outils de recherche améliorés?
English: Such goods may be cleared for home consumption in accordance with the provisions of this Policy and against Licence/certificate/ permission, wherever required.
French: Ces marchandises peuvent être dédouanées en vue d'une consommation locale selon les dispositions de la Politique et de la licence, du certificat ou de la permission, s'il y a lieu.
English: As well, there will be a provincial assessment in French reading and writing at grade 10.
French: De plus, il y aura une évaluation provinciale des aptitudes à lire et à écrire en français en 10e année.
English: The review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/WG.5/2004/1 and Add.1).
French: Examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2004/1 et Add.1).
English: The branch suffered from the absence of three persons: one in Market Information (due to a serious accident); one person in Commodities Financing (seconded to another branch until March 2009); and one post loaned (in 2008) to the Office of the Secretary-General.
French: Le service a pâti de l'absence de 3 personnes: 1 personne s'occupant de l'information commerciale (en raison d'un accident grave); 1 personne s'occupant du financement des produits de base (détachée dans un autre service jusqu'en mars 2009); et 1 poste prêté (en 2008) au Cabinet du Secrétaire général.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (a)(i) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le sous-alinéa i) de l'alinéa a) quant au fond sans modification.
English: ‡ Cases hospitalized with an infection that was indicated in the CIHI database to be a contributing factor in their death.
French: ‡ Cas hospitalisés souffrant d'une infection qui, selon les données de l'ICIS, aurait contribué à leur décès.
English: This capacity is required to hold images waiting to be viewed and to act as a buffer in case network connections are disrupted.
French: Cette technique est nécessaire pour stocker les images en attente d’être visionnées et pour servir de mémoire tampon en cas d’interruption de la connexion réseau.
English: implemented on a trial basis in selected intellectual property offices willing to serve as model offices.
French: Les projets pilotes seront mis en œuvre, à titre expérimental, dans certains offices de propriété intellectuelle désireux de jouer le rôle d’offices types.
English: Secondary lesions also may occur.
French: On peut également observer des lésions secondaires.
English: This gender inequality is catastrophic and can in no way be explained by claiming there are no women with the right qualifications and competencies but solely as an expression of tradition and frozen perceptions of gender roles.
French: Dans ce domaine, l'inégalité des sexes est catastrophique et ne peut nullement être expliquée par l'absence de femmes ayant les qualifications et compétences nécessaires; elle tient uniquement à la tradition et à des perceptions dépassées quant au rôle des sexes.
English: The hotel Yoldi is in a prime location for enjoying the San Fermin Festivals to the maximum, as we are just 200 metres from the old quarter of the city, where the festival takes place, whilst also being far enough away to enjoy a well-deserved rest.
French: L’hôtel Yoldi bénéficie d’une situation privilégiée afin de vivre pleinement les Fêtes de San Fermín, car nous nous trouvons à environ 200 mètres de la vieille ville, où se déroule la fête, et suffisamment éloignés pour profiter d’un repos bien mérité.
English: The most prominent effect is that the hinder region of the egg–embryo (vegetal pole) does not participate in the development; thus, only one hemisphere (animal pole) of the egg develops.
French: L'effect le plus remarquable réside dans le fait que la région arrière de l'embryon (pôle végétal) ne participe pas au développement, ce qui a pour résultat le développement d'un seul hémisphère embryonnaire (pôle animal).
English: The radiated high-frequency energy shall be horizontally polarised.
French: L'énergie à haute fréquence dégagée doit être polarisée horizontalement.
English: THE CHAIRMAN referred to the visits to China, India, Russia and Brazil; these were important.
French: LE PRÉSIDENT se réfère à ses visites en Chine, en Inde, en Russie et au Brésil, qui sont importantes.
English: The system that we now have is part of the Uruguay Round, which has been in effect since 1994.
French: ` Notre systeme actuel fait en partie suite au cycle d’Uruguay, en ` vigueur depuis 1994.
English: We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
French: Nous engageons tous les États à prendre des dispositions supplémentaires en matière de désarmement nucléaire et à accroître la transparence.
English: Regina N=132 N (%) Sudbury N=64 N (%) Toronto N=70 N (%) Victoria N=65 N (%) Average of Four sites (%) Close friends/family 62 (47.0) 27 (42.2) 32 (45.7) 17 (26.2) 40.3 People I don't know at all 4 (3.0) 0 (0.0) 1 (1.4) 4 (6.2) 2.7 People I don't know well 3 (2.3) 14 (21.9) 3 (4.3) 11 (16.9) 11.4 Regular sex partner(s) 63 (47.7) 22 (34.4) 34 (48.6) 33 (50.8) 45.4 Refused 0 (0.0) 1 (1.6) 0 (0.0) 0 (0.0) 0.4 Table of Contents To top Lending used needles or syringes As seen in Table 24, 20.5% of participants reported lending needles or syringes to someone else in the preceding six months.
French: Regina N = 132 (%) Sudbury N = 64 (%) Toronto N = 70 (%) Victoria N = 65 (%) Moyenne des quatre sites (%) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille 62 (47,0) 27 (42,2) 32 (45,7) 17 (26,2) 40,3 Personnes que je ne connais pas du tout 4 (3,0) 0 (0,0) 1 (1,4) 4 (6,2) 2,7 Personnes que je connais peu 3 (2,3) 14 (21,9) 3 (4,3) 11 (16,9) 11,4 Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) 63 (47,7) 22 (34,4) 34 (48,6) 33 (50,8) 45,4 Refus 0 (0,0) 1 (1,6) 0 (0,0) 0 (0,0) 0,4 Table des matières Prêt d'aiguilles ou de seringues déjà utilisées Comme l'indique le tableau 24, 20,5 % des participants ont déclaré avoir prêté des aiguilles ou des seringues à une autre personne au cours des six mois précédant l'enquête.
English: Many key informants could only offer general responses to the issues of rationale and relevance of the Program.
French: Bon nombre n'ont pu apporter que des réponses générales aux questions sur la raison d'être et la pertinence du Programme.
English: Those Annex I Parties should provide the activity data used in that CRF table and provide any other relevant information in the NIR.
French: Ces Parties devraient présenter les données d'activité utilisées dans ce tableau du CRF et fournir toute autre information pertinente dans le RNI.
English: We tems are a major economic asset and there have to make a particular effort to attract is an important link between social and eco- public attention to the needs of young faminomic development.
French: Nous devons faire un effort attention du public sur sociale et les services sociaux constituent un particulier pour attirer l’ atout économique majeur et il existe un rapport les besoins des familles ayant de jeunes enfants étroit entre le développement social et le et des moyens limités.
English: > = 8 E= ?# H ?+ > = > = D > H H > H= H 8H = 8 > H ?= H > H K > H
French: G= < = B 4 ' H O O B ; < =K < = < K< = ; H = ; O H == <4;= @ ; L; < M = ==< H ; =K P ' == K< 4 ; O= ; = H = O =0T = ; L 1 ; L1 B 4; M < ; = H & 4 = B M O
English: Maintain gains made on agriculture to date but discard the cotton text.
French: Conserver les gains réalisés jusqu’à maintenant dans le dossier de l’agriculture, mais ne pas retenir la proposition sur le coton.
English: Print Version Law Commission of Canada
French: Version imprimable Commission du droit du Canada
English: These regulations came into force in May, 2006.
French: Ces articles du Règlement sont entrés en vigueur en mai 2006.
English: This is exactly what it addresses.
French: C'est exactement sur cela qu'il porte.
English: Increasing the quantity of green products purchased:
French: Augmentation de la quantité de produits écologiques achetés :
English: There have also been discussions with First Nations Chiefs and First Nations Fisheries Coordinators.
French: Des discussions ont eu lieu également avec les chefs et avec les coordonnateurs des pêches des Premières nations.
English: • Conduct risk culture diagnostics to assess organizational readiness for effective risk management;
French: • Effectuer un diagnostic sur la culture du risque pour évaluer l’état de préparation de l’organisation en ce qui concerne la gestion efficace du risque;
English: I think the one-on-one component is critical, but it isn't effective at supporting women to be less socially isolated.
French: D'après moi, la relation personnalisée est critique, mais elle n'aide pas les femmes à sortir de leur isolement social.
English: Hospital Quarterly, 4(3), 42-50. 11. Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., & Thomson, D. (2003, October).
French: Hospital Quarterly, 4(3), 42-50. 11. Birch, S., O'Brien-Pallas, L., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G. et Thomson, D. (octobre 2003).
English: In these sessions it was found that there appears to be some resentment of, or confusion towards, ethnic minorities among Aboriginal people who migrate to the city.
French: Lors de ces séances, on s’est rendu compte que les Autochtones qui migraient vers les centres urbains semblaient éprouver un certain ressentiment ou une certaine confusion à l’égard des minorités ethniques.
English: • To demonstrate our process and progress in addressing wait times for mammography in Nova Scotia
French: • Décrire les activités entreprises en vue de réduire les temps d’attente pour la mammographie en Nouvelle-Écosse, ainsi que les progrès réalisés en ce sens
English: Don't take our word for it - try Debian yourself.
French: Ne vous fiez pas à ce que nous en disons - essayez Debian vous-même.
English: The workers at Tim Horton's and the other CFPSA outlets donated their tips for the day.
French: Les employés du Tim Hortons et les autres succursales de l'ASPFC ont donné leurs pourboires de la journée.
English: Currently, the GM geographical desks are: Asia and the Pacific; East and Southern Africa; Latin America and the Caribbean, North Africa; and West and Central Africa.
French: À l'heure actuelle, les services géographiques du Mécanisme mondial sont les suivants: Asie et Pacifique; Afrique orientale et Afrique australe; Amérique latine et Caraïbes, Afrique du Nord; et Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
English: To respond to these findings and ensure appropriate use of PBAs in the Agency, CIDA is developing a suite of policy and program tools constituting an appropriate management accountability framework for PBAs.
French: En réponse à ces conclusions et pour assurer un usage approprié des approches-programmes, l’ACDI élabore actuellement une série de politiques et d’outils de gestion de programmes qui serviront de cadre de responsabilisation de la gestion.
English: In short, the usage of preambles occupied excessive time and was also divisive in its debate.
French: Bref, le recours aux préambules a consommé trop de temps et a également suscité des divisions.
English: Moreover, under the first paragraph of article 44 of the Code of Civil Procedure, No. 91/1991, it is up to the judge to decide, after making an assessment of the evidence in a case, whether a disputed allegation is to be considered proven, providing that he is not specifically prevented from doing this by a statutory provision.
French: En outre, en vertu du premier paragraphe de l'article 44 du Code de procédure civile (nº 91/1991), il appartient au juge de décider, après avoir examiné les preuves fournies dans une affaire, si une affirmation contestée doit être considérée comme prouvée, pour autant qu'aucune disposition législative ne l'en empêche spécifiquement.