ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will all have a separate opportunity to extend our deep gratitude for his long years of excellent service to the United Nations and look forward to that occasion.
French: Nous aurons tous une occasion spéciale de lui exprimer notre profonde gratitude pour les longues années où il a servi de façon remarquable les Nations Unies et nous attendons cette occasion avec plaisir.
English: Bacterial dynamics within these models appear to be unstable and need to be improved.
French: Comme pour les écosystèmes terrestres, les changements climatiques peuvent grandement perturber les processus biogéochimiques qui régissent les flux du carbone océanique.
English: An annual project report will be made available to community representatives of Grise Fiord and Qanaq, Greenland, and to the Nunavut Environmental Contaminants Committee.
French: Un rapport de projet annuel sera mis à la disposition des représentants des collectivités de Grise Fiord et Qanaq, au Groenland et du Comité de surveillance des contaminants environnementaux du Nunavut.
English: In fact we highly encourage you to leave your email so we can let you know about some coming exciting news!
French: Nous vous invitons particulièrement à enregistrer votre adresse email afin que nous puissions vous informer en avant première des nouvelles les plus excitantes concernant Ulteo !
English: The last day of racing saw Rob Douglas hit just over 50 knots, with his brother Jamie close behind with an excellent 48.67 (both on Cabrinha kites), and Alex Caizergues (F-One) again in the top three with 48.55.
French: La phase actuelle au large des côtes brésiliennes n'est pas la plus facile de ce tour du monde : une masse de grains orageux rend difficile l'anticipation de la trajectoire.
English: Nine out of ten of the projects undertaken by Canadian Partnership Branch built partner capacity to support sustainable development and of these, Basic Human Needs accounted for 28.6% of disbursements.
French: Au nombre des projets entrepris par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), 9 sur 10 d'entre-eux permettent de renforcer la capacité des partenaires d'appuyer le développement durable; 28,6 p. 100 des décaissements liés à ces projets étaient consacrés aux besoins humains fondamentaux.
English: Some participants pointed out that municipal leaders holding elected positions, sometimes slow down the decentralization process, leading to inefficiency in service delivery.
French: Certains participants ont fait remarquer qu'il arrive que des élus municipaux freinent le processus de décentralisation, ce qui compromettait l'efficacité dans la fourniture des services.
English: Water quality is a primary focus, with the priority on clean drinking water.
French: En outre, les travaux d'Environnement Canada ont eu une influence sur d’autres programmes fédéraux visant à assurer des eaux propres.
English: There was no significant difference in the heart rate, mean arterial pressure, and rate-pressure product between the controls and AL treatment during ischemia and reperfusion.
French: Il n’y a pas eu de différences significatives dans la fréquence cardiaque, la pression artérielle moyenne et le produit fréquence-pression entre les témoins et les rats traités à AL durant l’ischémie et la reperfusion.
English: The…. Project Sponsor/Director/ Manager (as appropriate, depending on project progress) is responsible for ….
French: Le/l’…. responsable/directeur/administrateur de projet (selon le cas et selon l’état d’avancement du projet) est responsable de ce qui suit :
English: Many of their vehicles have been stolen.
French: Un grand nombre de leurs véhicules ont été volés.
English: Park your car in the furthest spot in the lot.
French: Considérez les travaux ménagers comme un exercice.
English: These rights and freedoms, pursuant to article 233 of the Constitution, must not be limited in any circumstances.
French: En vertu de son article 233, ces droits et libertés ne peuvent en aucune circonstance faire l'objet de limitations.
English: Whenever possible, the outcomes achieved are discussed in terms of performance measures and indicators.
French: Autant que faire se peut, les résultats sont examinés dans l’optique de mesures et d’indicateurs de la performance.
English: Firstly, has the Commission assessed the impact of China's protectionist raw materials policy on European industry?
French: Premièrement, la Commission a-t-elle évalué l'impact de la politique protectionniste de la Chine dans le domaine des matières premières sur l'industrie européenne?
English: • Provide complete tax relief for child care.  
French: • Prévoir un allégement fiscal de la totalité des frais de garde.
English: Where an employee has not utilized accumulated time off in lieu of overtime by the end of the fiscal year, the unused portion will be paid off at the appropriate overtime rate.
French: 17.04 ** a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: This was further developed in Sunblue (1978), a combination of social concern and moral values fused by religious conviction and a continuing restatement of personal faith.
French: Elle pousse plus loin sa pensée dans Sunblue (1978), où ses préoccupations sociales et ses valeurs morales se fondent à ses convictions religieuses et à la réaffirmation de ses croyances personnelles.
English: ◦ The EU and the European Space Agency share a joint European strategy for space and together are developing a European space policy.
French: ◦ L'UE et l'Agence spatiale européenne partagent une stratégie commune pour l'espace et élaborent ensemble une politique spatiale européenne.
English: Introduction to its History & Heritage Second edition; first edition published as Traditions of the Medical Branch, Canadian Forces (Ottawa, 1995).
French: Introduction à son histoire et à son patrimoine Deuxième édition. Première édition parue sous le titre Traditions de la Branche Médicale, Forces canadiennes (Ottawa, 1995).
English: We also believe that the solution must be founded on justice and law, the only basis for security and stability in the region.
French: Nous croyons également que la justice et le droit sont à la base de toute solution et de l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: I would like to clearly reaffirm my concern over events in the brotherly Republic of Honduras following the savage coup d'état that opened a gaping wound in the heart of our regional democracy.
French: Je tiens à exprimer à nouveau ma préoccupation face aux événements qui se déroulent dans la République sœur du Honduras à la suite du coup d'État sauvage qui a ouvert une plaie béante dans le cœur de notre démocratie régionale.
English: Several speakers welcomed the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to include crime prevention and criminal justice in a larger socio-economic context, as called for in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: Plusieurs orateurs ont salué les efforts que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour intégrer la prévention du crime et la justice pénale dans un contexte socioéconomique plus large, conformément à la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The powers include prescribing the criteria a designated organization must meet and the charging principles with which it must comply.
French: Des dispositions existantes exigent déjà indirectement, de certains titulaires de documents d’aviation canadiens, certains aspects de systèmes de gestion de la sécurité.
English: He is cut from the old school of Army NCO leadership:
French: La lignée historique des Dewar dans le 48th Highlanders remonte à 1928.
English: Industry Canada supported SMEs and Aboriginal businesses through the development and implementation of the Canada Small Business Financing Act, which facilitated access to approximately 11,000 loans, generating an estimated $1.2 billion in investment to modernize, improve or expand these businesses.
French: Le Ministère a appuyé les PME et les entreprises autochtones en élaborant et en mettant en oeuvre la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, qui a facilité l'accès des PME à environ 11 000 prêts, représentant un investissement de l'ordre de 1,2 milliard de dollars pour appuyer la modernisation, l'amélioration ou l'expansion de ces entreprises.
English: The particular nature of discrimination against women and the aforementioned character of positive action have been very recently confirmed by the CJEC judgment in Badeck (Case C-158/97, 26.3.2000).
French: Elles doivent être appliquées jusqu`à ce que, les préjugés étant surmontés et éliminés, l`égalité substantielle entre femmes et hommes soit atteinte - Si la Charte ne les prévoit pas, elle marquera une régression par rapport au droit communautaire et international (v. notre CONTRIB 42, Note Introductive).
English: Another type of constraint is the often prevailing requirement for a male to provide his co-signature or guarantee declaration for his spouse to obtain a credit.
French: L'absence d'actifs pouvant servir de garantie - titres de propriété foncière ou sécurité des droits de propriété - est un facteur important.
English: Cadmium and Zn uptake rates via food and water were determined under laboratory conditions for two species of freshwater invertebrate predators.
French: Les taux d'absorption du Cd et du Zn à partir de la nourriture et de l'eau ont été déterminées en laboratoire chez deux invertébrés prédateurs d'eau douce.
English: Blinder, Alan S. "Antitrust and Banking" (1996) The Antitrust Bulletin Summer pp. 447-465.
French: Blinder, Alan S., « Antitrust and Banking », dans The Antitrust Bulletin, été 1996, pp. 447-465.
English: The landscape is dominated by dryland grain farming.
French: Le paysage est constitué de terres de céréaliculture et de terrains arides.
English: The system will display all active or temporarily inactive employees within the selected pay office, department and paylist and show the financial coding for each of them.
French: Le système affichera alors tous les employés actifs ou temporaires qui font partie du bureau de paye, du ministère et de la liste de paye indiqués, ainsi que le code financier de chacun d'eux.
English: 11-15 and 66-67, and A/CN.9/WG.III/WP.88, annex).
French: 11-15 et 66-67, et A/CN.9/WG.III/WP.88, annexe).
English: The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 22 as applied to the Hong Kong SAR.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré sa réserve vis-à-vis de l'article 22 en ce qui concerne la RAS de Hong Kong.
English: These community-based businesses will offer a sustainable alternative to the slash-and-burn agriculture and timber cutting that now threatens forests across the Petén, the country's largest and northern-most department.
French: Ces entreprises communautaires constituent une solution de rechange durable à l'agriculture sur brûlis et à l'abattage des arbres qui menacent les forêts de Petén, le district le plus important et le plus au nord du pays.
English: For more details, consult the official rules .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le Règlement officiel .
English: The law prohibits any person from acquiring firearms, possession of guns or importing weapons into the Maldives without the authorization of the Ministry of Defence and National Security.
French: Cette dernière interdit à quiconque de se procurer des armes à feu, de posséder des fusils ou d'importer des armes aux Maldives sans l'autorisation du Ministère de la défense et de la sécurité nationale.
English: A possible video card failure has occurred.
French: Une défaillance de la carte vidéo semble s'être produite.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Back
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
English: As former Director General Ruggiero said, "The creation of ... mis-impressions by selective leaks is highly undesirable because the mis-impressions are unlikely to be correctable later.
French: 640. Comme l'a déclaré l'ancien directeur général Ruggiero, créer ces fausses impressions grâce à des fuites choisies est très peu souhaitable parce qu'il est peu probable que ces fausses impressions pourront être corrigées par la suite.
English: Career guidance and mobility After recruitment, the Commission must make best use of the skills of new staff and help them to develop their potential in the multinational environment of the Commission.
French: Orientation professionnelle et mobilité Après la phase du recrutement, la Commission doit tirer le meilleur parti des aptitudes des nouveaux fonctionnaires et aider ceux-ci à développer leur potentiel dans l’environnement international de la Commission.
English: As evidence mounted that both the U.S. and Canadian economies were slowing, the Bank instituted a series of 25- and 50-point rate reductions (0.25% and 0.50%) through the first part of 2001.
French: Étant donné que les économies américaine et canadienne montraient des signes évidents de ralentissement, la Banque a appliqué une série de réduction des taux d’intérêt de 25 et de 50 points (0,25 % et 0,50 %) dans la première partie de 2001.
English: Strategies (funding and non-funding) to achieve desired outcomes, including life-cycle planning, monitoring and accountability mechanisms.
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique devrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui incluent sans s'y limiter :
English: However, Dr. Gilles Pacquet, in his address to the Canadian Forces Symposium on Ethics, proposed a middle ground between Situational Ethics and what he calls the absolutist ethics as professed by Blaise Pascal.
French: Le terme « connoisseurship » qu’il utilise décrit une philosophie éthique à mi-chemin entre l’absolutisme de Pascal et le relativisme des valeurs de l’éthique situationnelle.
English: In total, the Department will add 60 new positions in the U.S. over the next three years.
French: Au total, le Ministère créera 60 nouveaux postes aux États-Unis au cours des trois prochaines années.
English: Participants at the hearing who have the same arguments to make should, wherever possible, avoid repeating points that have already been put forward at the same hearing.
French: Les participants à l'audience qui soutiennent des thèses similaires doivent éviter, dans la mesure du possible, de répéter les thèses déjà développées lors de la même audience.
English: • Cooperation between national administrations: the key to the effectiveness of the Posting of Workers Directive
French: ◦ La coopération entre administrations nationales : la clé de l'efficacité de la directive "détachement"
English: The safety and security of United Nations personnel must be guaranteed and the blue flag, which represents us all, must be the symbol of respect for humankind.
French: Il faut garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et le drapeau bleu qui nous représente doit être le symbole du respect de l'humanité.
English: H.E. Mr. Peter Burian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 December 2004) Mrs. Nina Burianová
French: M. Peter Burian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 décembre 2004) Mme Nina Burianová
English: To be effective, and given the nature of the phenomenon, preventive action against trafficking must be coordinated.
French: Pour être efficace, et compte tenu de la nature de ce phénomène, l’action préventive contre la traite doit être coordonnée.
English: I would be interested in knowing more about Francophone Quebecers, for example: their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as Francophones in North America.
French: J'aimerais être mieux renseigné(e) au sujet des francophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada et leur expérience de vie à titre de francophones en Amérique du Nord.
English: (vi) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to be contacted in the course of that procedure,
French: vi) désigne l’agent ou les agents de cette administration, ou de ce service, qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure,
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of the guarantees.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector/ Chronic Disease Surveillance
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English:   Provincial/Territorial Government:
French: Gouvernements provinciaux-territoriaux:
English: Prepared by W. Hendershot, McGill University.
French: Préparé par W. Hendershot, Université McGill.
English: They also discussed several other key strategies identified by industry during current roundtable discussions, including building a strong brand based on quality and enhancing Canada’s ability to meet the evolving preferences of consumers.
French: Ils ont également discuté de plusieurs autres stratégies clés proposées par l’industrie via les tables rondes, dont notamment la création d’une solide image de marque axée sur la qualité et l’amélioration de la capacité du Canada de répondre aux préférences en constante évolution des consommateurs.
English: To be eligible, you must be the deceased’s spouse or close relative, a person in charge of a foster home or foster family, a religious leader or the Curateur public du Québec.
French: Vous devez être son conjoint, un proche parent, une personne responsable d’une résidence d’accueil ou de la famille d’accueil, un ministre du culte ou le Curateur public du Québec.
English: However, subsection 141.02(5) applies only for the purposes of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the parent, and the subsection in no way affects the input tax credit entitlement of either the parent or the subsidiary in respect of any period prior to the wind-up.
French: Il est à noter que le paragraphe 141.02(5) ne s’applique que pour le besoins du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de la personne morale mère; il est sans effet sur les crédits de taxe sur les intrants auxquels celle-ci ou la filiale a droit pour toute période antérieure à la liquidation.
English: The Committee on Institutional Affairs' report contains many elements with which I am in total agreement.
French: Le rapport de la commission institutionnelle contient de nombreux points avec lesquels je suis entièrement d'accord.
English:  Knows procedure for pricing damaged/defective goods.
French:  Connaît la procédure pour fixer le prix des articles endommagés ou défectueux.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the aforementioned Committee with regard to Mr Berenguer's report. I congratulate him on his work, and I also congratulate the Commission, represented today by Mr Monti, on the initiative, which we feel is also very welcome.
French: Monsieur le Président, il m'incombe effectivement d'exprimer l'avis de ladite commission sur le rapport de M. Berenguer, que je félicite pour son travail, ainsi que la Commission, représentée aujourd'hui par le commissaire Monti, pour son heureuse initiative.
English: The review will concentrate on identifying areas where further opportunities for progress exist.
French: L'examen visera principalement à repérer des secteurs où il y a encore des progrès à accomplir.
English: A A rRound- tTable discussion organized during the Forum brought together representatives of private industrial companies from transition economies, to This event addressed ways and means of fostering restructuring in the manufacturing sector.
French: Des représentants d'entreprises privées de pays en transition se sont réunis en table ronde pour examiner les moyens de promouvoir la restructuration du secteur manufacturier.
English: Improving Communications with Canadians In September 2001, Communication Canada was created with the mandate to improve communications between the Government of Canada and Canadians through the provision of government-wide communications advice, products and services, which support the Government’s communications initiatives.
French: Améliorer les communications avec les Canadiens Communication Canada a été créé en septembre 2001 avec le mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens en fournissant à l’ensemble de l’administration fédérale des conseils, des produits et des services à l’appui des initiatives gouvernementales en matière de communications.
English: Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67.0M in orders.
French: Des petites entreprises canadiennes profiteront également du projet en raison de la passation de 67,0 millions $ de commandes.
English: The subsequent failure by those countries to take the concrete actions and measures necessary to ensure due enforcement of the law, and, in some cases, the adoption by those countries of laws guaranteeing impunity for those responsible for such crimes, merits unreserved condemnation and urgent and concrete action on the part of the international community.
French: Le fait qu'aucune mesure concrète n'ait par la suite été prise pour faire intervenir la justice dans ces pays, qui sont même allés jusqu'à adopter des lois garantissant l'impunité des auteurs de ces crimes, doit être énergiquement condamné par la communauté internationale qui doit intervenir de toute urgence.
English: Concrete measures are needed to prevent further deterioration of the security situation in the country.
French: Des mesures décisives s'imposent pour prévenir une nouvelle hausse de l'insécurité dans le pays.
English: Anne Martin-Matthews Scientiﬁc Director, Institute of Aging
French: Anne Martin-Matthews Directrice scientiﬁque, Institut du vieillissement
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss Annual Report The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, will appear before the Standing Committee on Government Operations and Estimates of the House of Commons to discuss his Office's recently tabled 2002-2003 Annual Report to Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant le Comité pour discuter de son rapport annuel Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, comparaîtra devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes pour discuter du rapport annuel au Parlement 2002-2003 du Commissariat, qui a été déposé récemment.