ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains constant relationships with galleries, museums and art centres at the regional, national and international levels.
French: Il est en outre en relation constante aux niveaux régional, national et international avec des galeries, des musées et des centres d'art.
English: Publications & Products Inuit Nunamiut/Inland Inuit, a book of oral histories of Baker Lake elders by Hattie Mannik and Kathy Bergquist.
French: Publications et produits Inuit Nunamiut/Inland Inuit, a book of oral histories of Baker Lake elders by Hattie Mannik and Kathy Bergquist.
English: The Government of Canada has indicated that it would amend the PM-NOC Regulations in order to address some of these issues, including limiting the circumstances under which patentees can receive an automatic injunction, and increasing the period of time for which patent holders receive protection for the data relating to the patent thus allowing them to recover profits for some of the time lost when waiting for drug approvals.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué qu'il modifierait le Règlement sur les MB-AC de manière à régler certaines de ces questions, notamment en limitant les situations où les brevetés peuvent obtenir une injonction de plein droit et en prolongeant le délai durant lequel les titulaires de brevets jouissent d'une protection de leurs données relatives au brevet, leur permettant ainsi de recouvrer des profits pour une partie du temps perdu en attendant l'approbation des médicaments.
English: With all the countries of the Western Balkans the European Union has established a process that aims to bring them progressively closer to the EU.
French: En concertation avec tous les pays des Balkans occidentaux, l’Union européenne a mis en place un processus qui vise à les rapprocher progressivement de l’adhésion.
English: It was also agreed that regional economic integration organizations should be included in the list of bodies referred to in the recommendation.
French: Il a également été convenu que les organisations d'intégration économique régionales devraient être inscrites sur la liste des organismes mentionnés dans la recommandation.
English: Nonetheless, no research has investigated these significant events in the construction industry.
French: Pourtant, aucune recherche n'a été réalisée sur ces événements importants pour l'industrie de la construction.
English: To search all Government of Canada web sites, please go to the Canada Site’s Search page .
French: Pour effectuer une recherche sur tous les sites web du gouvernement du Canada, veuillez vous rendre à la page de recherche du site du Canada .
English: Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Cette disposition devra être compatible avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies. »
English: The magnificent abbey and convent buildings on the Bijloke site are worth a visit in their own right.
French: Les superbes bâtiments de l'abbaye et du couvent sur le site de la Bijloke valent déjà une visite à eux seuls.
English: Ontario and Quebec – November 24 to 28, 2008 Let’s talk money A strong Canadian dollar is affecting the entire agri-food industry.
French: Ontario et Québec – Du 24 au 28 novembre 2008 Parlons argent La vigueur du dollar canadien a des répercussions sur l’ensemble de l’industrie agroalimentaire.
English: The theme is urban issues and solutions.
French: Cette année, les organisateurs mettent l’accent sur les problèmes et les solutions en milieu urbain.
English: Throughout all of the action we take, we shall, therefore, be weighing up the factors of cost, proportionality and subsidiarity that we shall be using for the purposes of impact assessment.
French: Donc, la pondération des facteurs de coût, de proportionnalité et de subsidiarité que nous utiliserons aux fins de l’évaluation d’impact sera présente tout au long de notre action.
English: _____________________________ Premier Camille Thériault New Brunswick Co-Chair
French: _____________________________ Premier ministre Camille Thériault Nouveau-Brunswick Coprésident
English: 14; Importers' and Other Parties' Exhibit C-07A (protected) at 9, 12, Administrative Record, Vol.
French: 14; pièce des importateurs et des autres parties C-07A (protégée) aux pp. 9, 12, dossier administratif, vol.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity more about evaluation Reports Contact People Lissa Mckay
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière more about evaluation Rapports Communiquer Personnes Lissa Mckay
English: The Atlantic region is quite flexible and will accept requests one day in advance of the hearing, as long as CSC authorizes access and the offender is advised and does not object to the presence of the observer.
French: Quant à la région de l’Atlantique, elle est très souple et accepte des demandes un jour avant l’audience, pour autant que le SCC autorise l’accès à l’établissement et que le délinquant soit avisé et ne s’oppose pas à la présence de l’observateur.
English: Traditionally used in TCM to dispel wind-dampness (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour chasser le Vent Humidité (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: Hence, this would be an acceptable claim supported by Level V evidence.5 As there is no clinical data (Levels I or II) to either support or contradict the claim,6 a stronger claim cannot be made.
French: Il s'agirait donc d'une allégation acceptable soutenue par des preuves de niveau V5. Puisque aucune donnée clinique (niveaux I ou II) ne permet de confirmer ou de contredire cette allégation6, il n'est pas possible de formuler une allégation plus solide.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by a recorded vote of 165 to 7, with 3 abstentions (see para.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution, sous sa forme modifiée, par 165 voix contre 7, avec 3 abstentions (voir par. 16).
English: In June 1999, the Government of Canada announced $30 million in funding over two years for an Older Worker initiative. The Government of Canada has been working with
French: Bien que la période d’inscription à ces programmes soit maintenant terminée, ceux-ci permettront à de nombreux bénéficiaires de continuer à recevoir de l’aide financière jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de la retraite, fixé à 65 ans.
English: The report, entitled "Defence equipment procurement in Europe", states that these overruns undermine export prospects for European defence equipment.
French: Ces dépassements de coûts compromettent en effet les perspectives à l’exportation des équipements de défense européens.
English: The Co-Chairman, Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia, made concluding remarks.
French: Le Coprésident Mirko Cvetković, Premier Ministre de la Serbie, a conclu la table ronde par quelques observations.
English: Les jolies filles viennent des quatre coins du pays pour avoir la chance de sucer sa grande bite.
French: Les jolies filles viennent des quatre coins du pays pour avoir la chance de sucer sa grande grosse bite.
English: (c) which categories 2/ of the bending mode requirements apply, if any;
French: c) Les catégories 2/ des prescriptions applicables au mode d'éclairage en virage qui s'appliquent, le cas échéant;
English: Order [13] For the foregoing reasons, the Bank=s motion is dismissed.
French: Ordonnance [13] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la requête de la Banque est rejetée.
English: We shall try to ensure that such a project fulfils all the necessary demands of nuclear safety and, that being the case, it would not present any kind of danger to the Canaries region either.
French: Nous nous efforcerons de veiller à ce qu' un projet de ce genre satisfasse à toutes les exigences en matière de sécurité nucléaire et, ainsi, n' occasionne aucun danger pour la région des îles Canaries.
English: Past CSIS Commentaries have investigated the security implications of changes in the natural environment.
French: Il a déjà été question dans d’autres numéros de la collection Commentaire du SCRS des répercussions sur le plan de la sécurité des changements qui surviennent dans l’environnement naturel (1) .
English: It will start operation in 2010.
French: Il deviendra opérationnel en 2010.
English: The process provides for an independent review of grievances relating to terminations, demotions, lay-offs and certain staffing actions.
French: Ce processus prévoit la tenue d'un examen indépendant des griefs ayant trait aux congédiements, aux rétrogradations, aux mises à pied ainsi qu'à certaines mesures de dotation en personnel.
English: The arrow marked Desired Strategic Trend in the exhibit below indicates the direction in which products should ideally move.
French: La flèche Tendance stratégique souhaitée dans la pièce ci-dessous indique la direction idéale des produits.
English: covered natural and legal persons, including individuals and private military companies, who provided foreign military services from within the territory of South Africa to engage in mercenary activities.
French: La loi s'appliquait aux personnes physiques et aux personnes morales, c'est-à-dire également aux particuliers et aux compagnies militaires privées qui offraient des services d'ordre militaire à l'étranger depuis le territoire sud-africain pour se livrer à des activités mercenaires.
English: Several stories from the early biographies make clear that what separates Francis from those inspired by a stunning sunset is that Francis found beauty and significance in the less aesthetically pleasing aspects of the physical world.
French: Plusieurs histoires dans les premières biographies montrent clairement que François se distinguen de ceux qui se laissent inspirer par un superbe coucher de soleil par le fait que lui trouve la beauté et le sens dans les aspects du monde physique les moins plaisants d’un point de vue esthétique.
English: I am convinced that the overwhelming majority of the people of Kosovo, regardless of their ethnic background, are against the use of violence.
French: Je suis convaincu que la très grande majorité de la population du Kosovo, indépendamment de son origine ethnique, s'oppose au recours à la violence.
English: Lastly, what was preventing the Government from providing the whole population with access to clean drinking water and water for sanitation at an affordable price?
French: Enfin, Mme Tan souhaiterait savoir quels sont les facteurs qui empêchent le gouvernement de garantir à l'ensemble de la population l'accès à l'eau potable et à l'eau d'assainissement à un prix abordable?
English: General Note: After the Rose Revolution of November 2003 major structural and institutional changes occurred in the Government of Georgia.
French: Généralités : Après la Révolution de la rose, survenue en novembre 2003, les pouvoirs publics de la Géorgie ont connu d'importants changements structurels et institutionnels.
English: 22 International Partners/ Collaborators British Council Canadian Embassy in France Canadian International Development Agency* Commonwealth Fund Ford Foundation Harvard University Instituto Nacional de Salud- Mexico International Development Research Centre* Japan Ministry of Education, Sports, Science, Culture and Technology Millennium Project NIH- Fogarty International Centre NIH – Office Research Women's Health Pan American Health Organization Rockefellar Foundation Royal Society in UK UNESCO UNIFEM US Dept. of Health & Human Services Wellcome Trust World Health Organization World Bank Yale University
French: 22 partenaires/collaborateurs internationaux British Council Ambassade du Canada en France Agence canadienne de développement international* Fonds du Commonwealth Fondation Ford Université Harvard Instituto Nacional de Salud - Mexique Centre de recherches pour le développement international* Ministère japonais de l’Éducation, des Sports, des Sciences, de la Culture et de la Technologie Projet pour le Millénaire NIH- Fogarty International Centre NIH – Bureau de la recherche sur la santé des femmes Organisation panaméricaine de la santé Fondation Rockefeller Royal Society du R.-U. UNESCO UNIFEM US Dept. of Health & Human Services Wellcome Trust Organisation mondiale de la santé Banque mondiale Université Yale
English: The group of Latin American and Caribbean countries believes that this will require those of our countries that are already Parties to sacrifice the implementation of important projects so that they can make the above-mentioned contributions, and at the same time will discourage those countries not yet Parties from ratifying the Convention.
French: Le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes estime que cela obligera ceux de nos pays qui sont déjà Parties à sacrifier la mise en œuvre de projets importants pour pouvoir verser les contributions considérées tout en décourageant les pays qui ne sont pas encore Parties de ratifier la Convention.
English: The Government of Italy—represented by the Directorate General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Italy—has remained the single most important donor of funds for field projects.
French: Le Gouvernement italien - représenté par la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères - est demeuré le principal donateur de fonds destinés aux projets sur le terrain.
English: During the subsequent NORTH-WEST REBELLION, he was a remarkable guerrilla leader.
French: Au cours de la RÉBELLION DU NORD-OUEST, il s'avère un remarquable chef de guerilla.
English: • If your child experiences symptoms, you can keep track of AQHI readings and take note of how your child feels on these days.
French: • Si votre enfant ressent des symptômes, consignez les valeurs de la CAS à ce moment‑là et notez comment il se sent.
English: 18.9.2007 AMENDMENTS 1-212 Draft report Maria Martens The state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI)) Motion for a resolution Amendment by Pierre Schapira Amendment 1 Citation 7 a (new) -
French: 18.9.2007 AMENDEMENTS 1-212 Projet de rapport Maria Martens État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (2007/2002(INI)) Proposition de résolution
English: If a compelling justification is provided, the CFI will consider an extension.
French: Quels sont les coûts admissibles dans le cadre de travaux de construction et de rénovations d’envergure?
English: The company builds up a network of trading posts across the west and north; its expeditions reach the Pacific coast.  1783-1784 - Loyalist refugees from the American War of Independence settle in Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: Les Français sont victorieux au début, mais en 1759, la ville de Québec tombe aux mains des Anglais, qui avancent sur Montréal. 1763 - Par le Traité de Paris, l'Angleterre acquiert les colonies françaises situées à l'est du Mississippi, y compris la Nouvelle-France, qui devient la colonie du Québec. 1774 - L'Acte de Québec reconnaît la langue française et la religion catholique romaine dans la colonie. 1779 - Les commerçants de fourrures de Montréal créent la Compagnie du Nord-Ouest.
English: There are still a few problems with the proposal, I think, but, when all is said and done, my group will end up supporting the report and, thus, this initiative, because it is so patently necessary that we get it implemented quickly.
French: Il subsiste, selon moi, certains problèmes au niveau de la proposition, mais mon groupe a néanmoins décidé de voter le rapport et donc l'initiative proposée, parce qu'il faut qu'elle soit rapidement mise en uvre.
English: Non-respendable revenue ---- ---- ---- ---- ---- ---- Plus: Cost of services received without charge* 4,142 4,902 4,678 4,678 4,678 5,220 Net cost of agency 77,728 114,653 54,853 54,853 279,681 278,860
French: Moins : revenus non disponibles --------- ---------- --------- ---------- ---------- ---------- Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 4 142 4 902 4 678 4 678 4 678 5 220 Coût net pour l'organisme 77 728 114 653 54 853 54 853 279 681 278 860
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, la représentation des femmes dans la fonction publique fédérale a augmenté dans toutes les catégories professionnelles.
English: It also engaged with indigenous organizations and State representatives and held discussions with the Inter-American Development Bank, the Indigenous Fund and the Inter-American Institute for Human Rights.
French: Il a également pris contact avec des organisations autochtones et des représentants des États, et tenu des consultations avec la Banque interaméricaine de développement, le Fonds pour le développement des populations autochtones et l'Institut interaméricain pour les droits de l'homme.
English: ) , and to the decision adopted by the Governing Body .
French: ) et la décision adoptée par le Conseil d’administration .
English: It would no longer be what we recognize as human."
French: Ce ne serait plus ce que nous reconnaissons comme humain.»
English: I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.
French: Si je reviens là-dessus, ce n'est pas dans l'intention de blâmer qui que ce soit, mais pour montrer que les embûches sont nombreuses lorsque le Parlement veut aider la Commission.
English: Top Of Page Veterans Affairs Canada (VAC) Diane Huard Director General Human Resources Division PO Box 7700 97 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8408 Fax: (902) 566-8425 Internet: diane.huard@vac-acc.gc.ca Additional Info: n/a
French: 333, avenue Laurier Ouest 12e étage, pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1276 Télécopieur : (613) 941-4706 Internet : desjardinsm@smtp.gc.ca
English: Arsenic resistant microorganisms isolated from agricultural drainage water and evaporation pond sediments. Water, Air and Soil Pollut.
French: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie et G.M.A. Lacroix, «Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study», Food Additives and Contaminants, n° 4, 1987, p.
English: The defence is likely to make the testing seem very complex.
French: La défense essaiera probablement de donner l'impression que l'analyse est très complexe.
English: In addition to photo-NOCAS products from 10, 4-cyanophenylketones 17 and 23 are also formed by attack of the β-alkoxyalkyl radical at the carboxyl carbonyl.
French: En plus des produits de photo-SACON du produit 10, il y a aussi formation des 4-cyanophénylcétones 17 et 23 par attaque du radical β-alkoxyalkyle sur le carbonyle du carboxyle.
English: There is a need to educate the public and stimulate discussion about sustainable development of resources in arid and semi-arid zones, so as to prompt greater awareness on the part of those involved and secure their commitment to efforts to rehabilitate degraded land.
French: Il apparaît nécessaire d'accroître la sensibilisation et de stimuler le débat public sur la gestion durable des ressources dans les zones arides et semi-arides, afin de susciter une plus grande prise de conscience des acteurs et d'obtenir leur engagement dans les efforts de réhabilitation des terres dégradées.
English: The visit was also necessary to retrieve  the company car Mr. Niles had in his possession. The vehicle had sustained  considerable amount of damage.
French: Leur visite avait aussi pour but la  reprise de l'automobile de la compagnie que M. Niles avait en sa  possession. Le véhicule avait subi passablement de dommages.
English: In this respect, and in principle, subject to the agreement of my group at a meeting of the entire group, I support Mrs Green's proposal for a proper debate during the next part-session.
French: C'est dans cette optique que, sur le principe et sauf avis contraire de mon groupe durant la réunion de groupe, je rejoins les propos de Mme Green et souhaite ouvrir un débat dans les meilleures conditions au cours de la prochaine séance.
English: These reports will comprise comprehensive factual information to depict the current picture of each population.
French: Ces rapports de situation présenteront des données factuelles sur la situation actuelle de chaque population.
English: IMPLEMENTATION AND EVALUATION Implementation means turning the planning document into action.
French: MISE EN OEUVRE ET ÉVALUATION On entend par mise en oeuvre la concrétisation du plan d'action.
English: The Unit has also had meetings with the Peacekeeping Best Practices Section to learn from their experiences in developing a policy framework and using information technology to disseminate policy.
French: Le Groupe a également tenu des réunions avec la Section des pratiques optimales de maintien de la paix afin de tirer des enseignements de son expérience en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre de politique générale et le recours aux technologies de l'information pour la diffusion de ces politiques.
English: Unless it would reveal confidential information protected by Article 116, any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
French: Sauf si divulgation d'informations confidentielles protégées en vertu de l’article 116 il y aurait, tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: The security assurances system as it now exists is an important achievement but, as we have just seen, one which also contains loopholes and major limitations.
French: Le système des garanties de sécurité tel qu'il existe actuellement représente un acquis important mais comporte également, comme nous venons de le voir, des lacunes et des limitations importantes.
English: At Kejimkujik, the industry sector's contribution was smaller, representing about 14% of anthropogenic Canadian source contributions between 1990 and 1993.
French: À Kejimjujik, la contribution de ce secteur industriel a été faible et représentait environ 14 % de celle des sources anthropiques canadiennes de 1990-1993.
English: With the exception of the Aid, which was a royal warship and therefore heavily armed, Frobisher's 1578 ships were typical of Elizabethan England.
French: À l'exception de l'Aid, navire de guerre appartenant à l'État et donc fortement armé, les bâtiments de l'expédition de 1578 étaient typiques des navires de l'Angleterre à l'époque élisabéthaine.
English: Room Notes: En-Suite room with 2 single beds, inclusive of VAT, full use of on-site Circle Health and Fitness Club and complimentary car parking.
French: Informations sur la chambre: En-Suite room with 2 single beds, inclusive of VAT, full use of on-site Circle Health and Fitness Club and complimentary car parking.
English: General Dallaire was accused in Belgium of being responsible for all sorts of crimes.
French: Le général Dallaire a été accusé en Belgique d'être responsable d'une foule de crimes.
English: Very many women sit on the boards of agricultural organizations.
French: Les conseils d'administration des organisations agricoles comptent un grand nombre de femmes.