ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Factors – – – – – – – – – – – – Prolonged bed rest for any reason Paralysis Malignant disease Childbirth Pregnancy Use of oral contraceptives Leg trauma Major surgery Infection after orthopedic surgery Acute myocardial infarction Stroke Old age (related to decreased activity)
French: CAUSES Les causes de l’hypertension essentielle, qui représente 90 % des cas d’hypertension, sont inconnues. Facteurs de risque d’hypertension primaire (essentielle) – – – – – – – – Hérédité Obésité Apport élevé en sel Tabagisme Consommation élevée d’alcool Stress chronique Âge Hyperlipidémie
English: "These are the kind of groundbreaking collaborations that I envisaged when the CIHR Institutes were created," said Dr. Remi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Voilà en plein le genre de collaborations nouvelles que j'envisageais lorsque les instituts des IRSC ont été créés, a dit le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: We perform a "watchdog" function – we hold departments and agencies accountable for respecting the values that underlie recruitment and staffing in the federal public service.
French: Nous exerçons la fonction de « chien de garde » que, c'est-à-dire que nous rendons les ministères et organismes responsables du respect des valeurs qui sous-tendent le recrutement et la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: 4.FREE MOVEMENT OF CAPITAL Treaty on European Union; Treaty establishing the European Community.
French: 4.LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Traité sur l'Union européenne, Traité instituant la Communauté européenne.
English: The Coordinator's acceptance has been described as an oral decision. There was no internal document recoding that decision.
French: L'approbation du coordonnateur a été donnée de vive voix et n'a été consignée dans aucun document interne.
English: This important achievement was overshadowed by violence and intimidation, particularly in the months preceding the polls.
French: Ce processus important a toutefois été ponctué d'actes de violence et d'intimidation, en particulier au cours des mois qui ont précédé les élections.
English: They followed his tracks to where his clothes were lying on the ground, Sam Acko, "The Man Who Turned Into A Moose" 13/17
French: Ils ont suivi ses traces jusqu’à l’endroit où ses vêtements gisaient sur le sol, Sam Acko, "L'homme qui se métamorphosa en orignal" 13/17
English: Health Canada acknowledges that, while overall progress has been made, other improvements on reporting must be implemented.
French: Santé Canada reconnaît que même s'il y a eu des progrès, d’autres améliorations sur la présentation de rapports doivent être mis de l’avant.
English: The dentist must also complete his or her section on the claim form.
French: Le dentiste doit lui aussi remplir la section qui lui est réservée.
English: A BCP is established by a federal institution to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Une institution fédérale met sur pied un programme de PCA pour assurer la disponibilité continue des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement.
English: With regard to foreign policy, the document lists a number of subjects which could be raised, including: unanimity versus qualified majority voting (the former is seen as tending to favour the lowest common denominator); the desirability or otherwise of creating some kind of nerve-centre for the CFSP at Union level (the document takes the view that the proposals in this area seem to ignore the potential of the CFSP directorate which has been set up at the Council secretariat); the role of the Commission and the possible strengthening of its power of initiative (no specific proposals are made); the role of Parliament (on which the document simply summarizes the wide range of existing views); participation of the members in the UN Security Council (this is feltto be more a legal than a political possibility); indirect reform of the EU's system of representation (presidency/troika) laid down in Article J.5 (a higher profile for the presidency is advocated); and cooperation between EU Member States in third countries. The document also considers other aspects not necessarily involving a formal revision of the Treaty.
French: En matière de politique é trang è re, le document mentionne comme exemples des questions qui pourraient se poser les questions suivantes: unanimité ou majorité qualifiée (et est d'avis que l'unanimité est le fauteur du plus petit dénominateur commun); opportunité de créer ou non une sorte de centre moteur et d'impulsion de l'Union européenne dans le domaine de la PESC (le document estimant en l'occurrence que les propositions dans ce domaine semblent ne pas tenir compte des potentialités qu'offre la direction PESC créée au Secrétariat général du Conseil); rôle de la Commission et renforcement éventuel de son pouvoir d'initiative (le document ne se prononçant en faveur d'aucune initiative particulière), rôle du Parlement européen (le document se bornant à constater la grande diversité d'opinions existante); participation des membres au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (encore que le document prévoie qu'une telle possibilité serait plus réalisable sur le plan juridique que sur le plan politique); modification indirecte du système de représentation de l'Union européenne visé à l'article J.5 (présidence ou troïka), le document préconisant un renforcement plus important de la présidence; coopération entre les États membres de l'Union dans les pays tiers; d'autres questions, enfin, qui ne nécessitent pas obligatoirement une révision formelle du traité (fixation de priorités de l'Union d'une durée dépassant celle des présidences semestrielles; nécessité d'assouplir le mode de dialogue politique de l'Union européenne avec les pays et les groupes de pays tiers; élimination des ambiguïtés de la base juridique des positions communes adoptées dans le cadre de la PESC; clarification de la question du financement de la PESC, par exemple).
English: Poorly targeted aid to stimulate business creation must not distort either the rules or economic competition, since doing so might jeopardize already existing VSBs.
French: La création d’entreprises n’est pas et ne doit pas biaiser ces règles et générer des conditions de distorsion concurrentielle, par l’octroi de subventions mal ciblées.
English: • create a Commercialization Superfund to address key commercialization challenges;
French: • de créer un Superfonds pour la commercialisation afin de relever les grands défis de la commercialisation;
English: Alain Prost began his career with Team McLaren , but left for Ferrari after defeating Ayrton Senna for the drivers title in 1989. The final disintegration of this "Super Team" was punctuated at Suzuka Japan.
French: Lauréat du Volant Elf en 1976, puis auteur d'une domination écrasante en Formule Renault (dans le championnat national puis européen), Alain Prost effectue ses premiers tours de roue fin 1979 sur une McLaren .
English: While the Security Council has indicated its intention to ensure that mandates include clear guidelines as to what missions can and should do to protect civilians, this clear direction from the Council should be informed by a realistic assessment of what is on the ground following consultations with the Secretariat, troop and police contributors, other stakeholders, regional organizations and, more especially, countries that are affected in the regions where there may be conflict.
French: Si le Conseil de sécurité a fait part de son intention de veiller à ce que les mandats incluent des directives claires sur ce que les missions peuvent et doivent faire pour protéger les civils, cette orientation claire de la part du Conseil doit se fonder sur une évaluation réaliste des conditions sur le terrain à l'issue de consultations avec le Secrétariat, les fournisseurs de troupes et d'officiers de police, d'autres parties prenantes, des organisations régionales et, surtout, les pays affectés dans les régions où il pourrait y avoir un conflit.
English: Unnamed reservoir Hwy No. 2 (Harris) Reservoir 36-44-25-W4 6.
French: Réservoir sans nom Highway No. 2 (Harris) Reservoir 36-44-25-W4 6.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Pehin Dato Haji Hussain Mohammed Yusof, Minister of Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Pehin Dato Haji Hussain Mohammed Yusof, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports du Brunéi Darussalam.
English: Both directives can be considered as a provisional outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
French: Cependant, en 1981, il a été considéré comme nécessaire d’adopter une convention distincte en matière de protection des données, afin de développer une approche po-
English: The numerous initiatives undertaken by Parks Canada on behalf of the Canadian people help to connect the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Les nombreuses initiatives entreprises par Parcs Canada au nom de la population canadienne contribuent à conjuguer les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et à rassembler les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canada’s New Government Supports Renovations to Salle Dussault in Thetford Mines  [ 2007-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réaménagement de la salle Dussault de Thetford Mines  [ 2007-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Turkey continues to deny the atrocities committed by the authorities of that time, and the European Parliament has already voiced its concern about the circulars from the Turkish Ministry of National Education enjoining primary and secondary schools to take part in a revisionist campaign to deny the oppression of minorities in the course of Turkish history, especially with regard to the Armenian community.
French: La Turquie continue à nier les atrocités commises par les autorités de l’époque et le Parlement européen s’est déjà inquiété des circulaires du ministère turc de l’éducation intimant aux écoles primaires et secondaires du pays de prendre part à une campagne négationniste à propos de l’oppression des minorités au cours de l’histoire de la Turquie, en particulier à l’égard de la communauté arménienne.
English: Some issues that should be on the multilateral table of GATT are being discussed bilaterally between the United States and Japan; and, bilateral negotiations among the superpowers tend to favour the powerful countries at the expense of the non-powerful ones, especially in the area of investment.
French: Certaines questions qui devraient être soumises à un examen multilatéral dans le cadre du GATT font plutôt l'objet de consultations bilatérales entre les États-Unis et le Japon; or, les négociations bilatérales entre pays puissants ont tendance à favoriser ceux-ci au détriment des autres, en particulier lorsqu'il s'agit d'investissement.
English: Even if the Tribunal did consider the barbecues to be composite goods consisting of different materials or goods put up in sets for retail sale, an argument on which the Tribunal passes no judgement, the goods could be classified under Rule 1.
French: Même si le Tribunal considérait les barbecues comme étant des ouvrages composés de matières différentes ou des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, un argument sur lequel le Tribunal ne se prononce pas, les marchandises pourraient être classées selon la Règle 1.
English: Positive externalities exist, in which quality content will create beneficial societal spillover effects.
French: Des effets externes positifs existent, dans lesquels un contenu de qualité créera des réactions en chaîne sociétales avantageuses.
English: As described above, a number of corporations currently not prescribed are listed in the schedule, effective as of dates that precede Announcement Date.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, certaines sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement figurent à l'annexe, à compter de dates antérieures à la date de publication.
English: Additional hunting data are contained in the Nunavut Wildlife Harvest Study (Priest and Usher 2004) for the years 1996-2001.
French: L’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (Priest et Usher, 2004) contient des données additionnelles sur la chasse pour les années 1996 à 2001.
English: The new trend in the dating business is about specialization : the popular NICHE MARKETS !
French: L’inscription sur le site Easy Flirt ne demande que quelques secondes.
English: However, the age gap between renters and owners was much larger (9.8 years) among non-senior, lowincome families, so the relative youth of renters was a major contributing factor to their lack of wealth.
French: Total avantimpôts Occupation Ensemble des familles Moins de 5 ans 5-14 ans 14-29 ans 30 ans et plus Soutien économique principal de 65 ans et plus Moins de 5 ans 5-14 ans 14-29 ans 30 ans et plus Soutien économique principal de moins de 65 ans Moins de 5 ans 5-14 ans 14-29 ans 30 ans et plus 0,356 0,320 0,342 0,370 0,409
English: Forward thinking community leaders created the vision and support that was necessary to see the project through to fruition.
French: Ces chefs, tournés vers l'avenir, ont créé la vision et le soutien nécessaires à la réussite du projet.
English: According to the organization, tree planting is one of the most cost-effective ways to address global climate change.
French: Selon l’organisation, planter des arbres est un des moyens les moins chers de s'attaquer au changement climatique.
English: Anti-Avoidance – 150 Entities ITA 94(16) Subsection 94(16) is an anti-avoidance provision that is relevant to the application of the definition "closely-held corporation" and paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Anti-évitement – 150 entités LIR 94(16) Le paragraphe 94(16) est une disposition anti-évitement qui s’applique au regard de l’application de la définition de « société à peu d’actionnaires » et de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: • Palmar erythema, Dupuytren's contracture (associated with chronic liver disease)
French: • Érythème palmaire, maladie de Dupuytren (associée à une atteinte hépatique chronique)
English: Cost reductions shall take place in the restructuring period with a view to reaching cost levels comparable to cost levels in the EU steel industry by the end of the restructuring period.
French: Les réductions de coûts doivent intervenir pendant la période de restructuration, l'objectif étant d'atteindre des niveaux de coût comparables à ceux de l'industrie sidérurgique de l'UE à la fin de ladite période.
English: Annex I to the present circular contains a summary of the benefits payable under the Van Breda plan.
French: L'annexe I de la présente circulaire récapitule les prestations offertes par le plan Van Breda.
English: All In One Keylogger is an application with which we can secretly manage all the activities performed on a specific computer, and they are encrypted for future viewing.
French: AVG Anti-Rootkit est un programme de sécurité pour Windows développé par la compagnie Grisoft dont l’objectif principal est d’éliminer les rootkits résidents sur le système.
English: It is obvious just from looking at the case – and this was not contradicted at the hearing – that the claimant knew he had to report that he was running his business and the income he was earning. He did not do so, because his family needed money.
French: Il est évident de la face même du dossier, et ceci ne fut pas contredit lors de l'audience, que le prestataire savait qu'il devait déclarer l'exploitation de son entreprise ainsi que ses revenus mais qu'il ne l'a pas fait parce que lui et sa famille avaient besoin d'argent.
English: In Canada, Belgium is represented by its Embassy in Ottawa and has consulates in Montreal and Toronto as well as honorary consuls in Halifax, Edmonton, Vancouver et Winnipeg.
French: Au Canada, la Belgique est représentée par son Ambassade à Ottawa et possède des Consulats à Montréal et Toronto, et peut se prévaloir des services de Consuls Honoraires à Halifax, Edmonton, Vancouver et Winnipeg.
English: The department’s policies and programs reflect a commitment to understanding and dealing with the causes, effects, management and prevention of exotic species that are unintentionally introduced into Canadian waters.
French: Les politiques et programmes de mon Ministère traduisent bien la volonté que nous avons de comprendre et de traiter les causes et les effets de l’introduction accidentelle d’espèces exotiques dans les eaux canadiennes, ainsi que de gérer et de prévenir ce phénomène.
English: The herd is only made up by purebred Kiko goats in which we are raising 40 Kiko does and 10 Kiko doelings. We have in common with Les Élevages Caprannie for breeding 8 purebred Kiko bucks.
French: Le troupeau est uniquement constitué de chèvres Kikos pur-sang dont la composition est de 40 femelles adultes et de 10 chevrettes de remplacement.
English: The reason for designation, as derived from the text approved in 1979, is that the Canadian Paciﬁc Railway adopted it as their route through the Rockies.
French: Le texte commémoratif de 1979 en explique la raison : Le Chemin de fer Canadien Paciﬁque l’a adopté pour traverser les Rocheuses.
English: Summary of Events [1] On October 31, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from Spectra Premium Industries Inc.
French: Résumé des Événements [1] Le 31 octobre 2003, l'Agence des douanes et revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte écrite de Spectra Premium Industries Inc.
English: Replacement of the Waubuno VAKTA (EPA) 3.0 - - 2.4 2.4 0.7 British Columbia
French: Remplacement du Waubuna VAKTA (AEP) 3,0 - - 2,4 2,4 0,7 Colombie-Britannique
English: These are for generally and scientific information as well as to find natural, environmental friendly products.
French: Celui-ci vous permet d’accéder à des informations générales et scientifiques ainsi que sur des produits naturels et écologiques.
English: This event, known as the Persons Case, was a very important milestone in the history of women's struggle for full citizenship.
French: Cet événement, connu comme étant « l'affaire personne », est un élément très important de l'histoire de la lutte des femmes pour une citoyenneté à part entière.
English: To ask for a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, and send it to the Assistant Director, Audit Division, at your tax services office.
French: a Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 est un formulaire de quatre pages, auquel des annexes se rattachent.
English: Religious institutions that took in children received a minimum financial contribution from the State and 80 per cent of their funding came from external sources.
French: Les institutions religieuses accueillant des enfants reçoivent une aide financière minime de la part de l'État, leur financement étant assuré à 80 % par des sources extérieures.
English: Disinfectants are usually liquids packaged under atmospheric pressure.
French: Les désinfectants sont généralement des liquides conditionnés à la pression atmosphérique.
English: These meetings are an excellent opportunity to share experiences and discuss various protection strategies."
French: Ce genre de rencontres fournit une excellente occasion de partager nos expériences et de discuter de diverses stratégies de protection », a-t-il précisé.
English: For further information, refer to Circular No. 429 dated 19 August 1998. 
French: Pour plus de précisions, veuillez vous reporter à la Circulaire no 429 du 19 août 1998.
English: Putting Our Kids' Achievement First
French: Faire passer en premier la réussite des enfants
English: Purely informational advertising, simple reminders of package appearance, advertising for new brands and advertising, showing relative tar content of different brands - all these are included in the ban."
French: Purely informational advertising, simple reminders of package appearance, advertising for new brands and advertising, showing relative tar content of different brands - all these are included in the ban.»
English: • Develop whole of government KPI's;
French: • Élaborer des IRC pour l'ensemble du gouvernement;
English: Topics covered by the project include, but are not limited to: basic human needs, human rights, child protection, gender equality, sustainable development, fair trade, safe drinking water, landmines, and globalization.
French: Les sujets traités dans le cadre du projet portent entre autres sur les besoins humains fondamentaux, les droits de la personne, la protection de l'enfant, l'égalité des sexes, le développement durable, le commerce équitable, l'eau potable, les mines terrestres et la mondialisation.
English: The Working Group recommends that in future the editorial staff submit to the Chairman of the Working Group all proposed changes to text in the form of a document with revision markings.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les éditeurs soumettent au Président du Groupe de travail tous les changements proposés sous forme d'un document faisant apparaître les révisions.
English: In terms of conservation, NAFO decided that all moratoria will continue.
French: Sur le plan de la conservation, l’OPANO a décidé de maintenir tous les moratoires.
English: • In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.
French: • Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.
English: 19 February 1997 MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.
French: 19 février 1997 Suite à l'explosion de la "vache folle", dans les années 1990, le Parlement a mené une enquête sur l'ESB en vue d'analyser la manière dont la Commission, le Conseil et le gouvernement britannique avaient géré cette crise très inquiétante pour la santé humaine.
English: 32 World Commission on Dams, "Dams, Ecosystem Functions and Environmental Restoration," in World Commission on Dams Thematic Review, Environmental Issues 2.1 (Cape Town: 2000).
French: 32 World Commission on Dams, "Dams, Ecosystem Functions and Environmental Restoration," in World Commission on Dams Thematic Review, Environmental Issues 2.1 (Cape Town : 2000).
English: The Committee requests evidence that this is the actual interpretation of Section 102 in constitutional jurisprudence as well as confirmation that there are no "union security agreements" in Latvia.
French: Le Comité demande que le prochain rapport démontre que telle est effectivement l’interprétation donnée à l’article 102 dans la jurisprudence constitutionnelle, et souhaite avoir confirmation qu'il n’y a pas d’accords « de sécurité syndicale » en Lettonie.
English: Caplan, L. M., “State Immunity, Human Rights, and Jus cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory”, AJIL vol. 97 (2003), pp. 741-781.
French: M., “State Immunity, Human Rights, and Jus cogens: A Critique of the Normative Hierarchy Theory”, AJIL vol.  97 (2003), pp.
English: • One of the largest biomass energy production facilities in North America, with a capacity of 66 MW, is located in Williams Lake, British Columbia.
French: • Une des plus importantes installations de production d'énergie à partir de la biomasse en Amérique du Nord, avec une capacité de production de 66 MW, est située à Williams Lake, en Colombie-Britannique.