ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Il s'agit essentiellement de deux catégories de droit : – le droit des propriétaires traditionnels de donner (ou non) leur consentement préalable et éclairé à un certain nombre d'utilisations non coutumières de leurs savoirs traditionnels et expressions de leur culture (article 7.2); et le droit des propriétaires traditionnels d'utiliser leurs savoirs traditionnels ou des expressions de leur culture selon les manières mentionnées à l'article 7.2, dans l'exercice de leurs droits culturels traditionnels (article 7.3).
English: In May 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: En mai 2001, le Médiateur a soumis une proposition de solution à l’amiable à la Commission.
English: The impact of the Forum may also be felt more widely in the international community since many of the issues that will be discussed will touch more generally on practical solutions for better managing the environment, strengthening community development, or developing institutions and practices that respect cultural diversity.
French: Son action pourrait avoir des répercussions plus générales au sein de la communauté internationale étant donné qu'un grand nombre des thèmes abordés se rapporteront plus généralement à des solutions concrètes visant à améliorer la gestion de l'environnement, à renforcer le développement de la communauté, ou à mettre en place des institutions et des pratiques tenant compte de la diversité culturelle.
English: Source: World Health Organization Health database, June 2006.
French: Source: Base de données sanitaires de l'Organisation mondiale de la santé, juin 2006.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Denmark and Italy from the Group of Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite élire le Danemark et l'Italie du Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: It is scandalous to see that of the 132 countries for which we have information, 59 invest more on arms than on education and health.
French: Il est scandaleux de voir que sur les 132 pays pour lesquels nous disposons d'informations, 59 d'entre eux continuent d'investir plus dans le secteur des armements que dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Very few of its 55 recommendations have much to do with the maintenance of international peace and security, and, very properly, only a handful are addressed to the Council.
French: Sur les 55 recommandations que contient ce rapport, très peu traitent du maintien de la paix et de la sécurité internationales et seules certaines, à juste titre d'ailleurs, s'adressent au Conseil.
English: Principle 4.7.4 states that organizations must make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: Le principe 4.7.4 énonce que les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: In 2004, the development partnership committee was established.  It now serves as the principal coordination forum in which the Government and stakeholders can hold a dialogue on strategic, policy and funding issues.
French: Créé en 2004, le Comité chargé du partenariat pour le développement représente aujourd'hui la principale instance de coordination entre le Gouvernement et les parties prenantes sur les questions de stratégie, de politique et de financement.
English: FYROM continues to make progress in market economy reform, including macroeconomic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector development and foreign direct investment.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine continue de progresser sur le plan de la réforme vers l'économie de marché, y compris la stabilisation macroéconomique, la libéralisation des échanges et la privatisation, mais elle doit accomplir des efforts supplémentaires en ce qui concerne le développement du secteur privé et les investissements directs étrangers.
English: 1.03 This model has been developed into a three-tier structure.
French: 1.03 Ce modèle repose sur une structure à trois niveaux.
English: As the reprocessing of sterile goods has developed into a specialism on its own, reprocessing should centralized in a single Central Sterile Supply Department (CSSD) serving the whole facility.
French: Etant donné que le retraitement des produits stériles s’est développé comme une spécialité à par entière, ce retraitement doit être centralisé dans un Département de Stérilisation Centrale unique au service de tout un Etablissement.
English:  Murtagh, John. Information (one-page handouts) that can be given to patients to help them understand and manage their conditions.
French: 4th ed. Murtagh, John. Information (textes d'une page) pouvant être distribuée aux patients pour les aider à comprendre et à gérer leurs affections.
English: In either case a confirmation water draw is required to ensure that the certified base volume has not changed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faut confirmer l'étalonnage à l'aide d'un essai avec de l'eau afin de s'assurer que le volume de base certifié n'a pas changé.
English: Mr. Trainer and Mr. Anderson, Chair of the Operations Committee expressed similar reservations.
French: M. Trainer et M. Anderson, Président du Comité des opérations, ont également formulé des réserves dans ce sens.
English: In 2004 - 05, consultations occurred on the:
French: En 2004-2005, il y a eu des consultations sur :
English: However, the situation on the ground remains one of deep concern.
French: Toutefois, la situation sur le terrain reste profondément préoccupante.
English: The cost estimate should cover the activities of such an enhanced BTWC Secretariat for the entire period until the next Review Conference in 2011.
French: L'estimation des coûts devrait couvrir les activités de ce secrétariat renforcé de la Convention pour toute la période allant jusqu'à la prochaine Conférence d'examen de 2011.
English: Soaring house prices boosted household wealth, allowing households to increase spending from current income as well as withdraw equity from their houses.
French: Elle a aussi fait augmenter le patrimoine des ménages, ce qui leur a permis de dépenser une plus large part de leur revenu courant et d’emprunter sur la valeur de leur maison.
English: To best serve the public, forms should include fields for the user's name, E-mail address and mailing address, as well as a field where they can input comments, questions, or requests for information.
French: Pour mieux servir le grand public, les formulaires devraient comprendre des zones pour le nom de l'utilisateur, l'adresse électronique et l'adresse postale, ainsi qu'une zone où l'utilisateur peut entrer ses commentaires, ses questions ou ses demandes d'information.
English: Successful implementation of SLM technologies is the base for achieving strategic objectives 1-3.
French: La réalisation des objectifs stratégiques 1 à 3 dépend de la mise en œuvre efficace de ces technologies.
English: • To increase the growth of Canadian SMEs 2006-2007 Performance:
French: • Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes. • Stimuler la croissance des PME canadiennes.
English: Agriculture releases significant amounts of theses gases into the atmosphere.
French: L’agriculture relâche de grosses quantités de ces gaz dans l’atmosphère.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et de compétences pour les pays en développement membres;
English: To carry out commercial filming or photography in the national parks of the western Arctic, an application must be submitted to Parks Canada a minimum of 4 months prior to activities.
French: Pour avoir le droit de tourner ou de faire de la photo dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest, il faut présenter une demande par écrit à Parcs Canada au moins quatre mois avant le début des activités.
English: IDRC's principal interest in the reports can be summarized under the following questions:
French: Les questions suivantes vous donnent une idée de ce que le CRDI cherche à savoir par ces rapports :
English: Facilitate sustainable development decision-making through the more effective use of longer-range environmental prediction information Investigate wind energy assessment options for southern Ontario (by 2005-2006).
French: Faciliter la prise de décisions axée sur le développement durable au moyen d'une utilisation plus efficace des prévisions environnementales à long terme.
English: They discussed the need to develop a framework that would meet the learning needs of Canadians, and felt that this would not only require building additional capacity, but investing in the renewal and development of the current system.
French: Ils ont parlé de la nécessité de définir un cadre qui permettrait de répondre aux besoins des Canadiens en matière d'apprentissage et, d'après eux, cela passerait non seulement par des capacités supplémentaires, mais aussi par un investissement dans le renouvellement et le développement du système actuel.
English: During October, in the context of continuing military operations, a grave humanitarian crisis and deepening political uncertainty, close coordination was maintained between the Security Council and the Secretary-General, as well as his Special Representative, as they intensified their efforts in the run-up to the Bonn Conference of Afghan parties to be held in November.
French: Durant le mois d'octobre, du fait de la poursuite des opérations militaires, d'une crise humanitaire grave et d'une incertitude politique croissante, une coordination étroite a été maintenue entre le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, ainsi que son Représentant spécial, alors qu'ils intensifiaient leurs efforts pour préparer la Conférence des parties afghanes, qui devait se tenir à Bonn en novembre.
English: He was the founding program leader for the Protein Engineering Network of centres of excellence.
French: Il est fondateur et directeur du Réseau des centres d'excellence en ingénierie des protéines.
English: No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million.
French: Aucun engagement envers un intermédiaire donné ne dépasse 10 millions d'euros, sauf cas exceptionnels dûment justifiés et en tout état de cause ne dépasse pas 15 millions d'euros.
English: The CTC would be grateful for an account of how different Chinese agencies (e.g. the People's Bank of China, anti-money-laundering task force etc.) coordinate with each other as well as with authorities charged with undertaking criminal investigations in the People's Republic of China.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment les différentes instances chinoises (Banque populaire de Chine, équipe spéciale chargée de la répression du blanchiment de capitaux, etc.) coopèrent entre elles et avec les autorités chargées de mener les enquêtes criminelles en République populaire de Chine.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The department used cross-functional committees on labour relations, staffing, etc. where results were shared with other departments.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le Ministère utilise des comités intersectoriels pour ce qui est des relations de travail, de la dotation, etc. dont les résultats sont partagés avec d'autres ministères.
English: Very difficult to find, there are no large or obvious signs at the hotel. The directions given by the link on the booking.com confirmation email were wildly wrong and take you 8km past the turning into Golden Sands.
French: Ce n'est pas un 5 étoiles, nous avions réservé des chambres avec vue sur mer, ce n'était pas le cas nous avons du réclamer.
English: Secondly, while you shouldn't try to impose numbers on benefits where it doesn't make sense to do so, techniques exist that may help you value at least some benefits that are difficult to quantify.
French: En deuxième lieu, il ne faut pas essayer de chiffrer les avantages quand il ne convient pas de le faire, car il existe des techniques servant à évaluer au moins certains avantages difficiles à quantifier.
English: • Canadian Forces Enrolment Ceremony
French: • Cérémonie d’enrôlement des Forces canadiennes
English: Some countries have been visited and Government officials contacted; nowhere in the report do the experts mention any contact with Rwandan officials and any outcome of their meetings.
French: Les experts se sont rendus dans certains pays et ils ont pris contact avec les autorités mais ils ne font état dans le rapport d'aucun contact avec les autorités rwandaises ou des résultats de leurs rencontres.
English: JUS CVL 010 Communities of Practice Description:
French: JUS CVL 010 Communautés de pratique Description :
English: Robert Thérien, music researcher, Montréal References Martineau, Denyse.
French: Robert Thérien, chercheur en musique, Montréal
English: Believing that a voluntary scheme of contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, [based upon a system of equal shares,] can provide an effective and workable solution,
French: Estimant qu'un plan de contributions volontaires versées par les Parties et d'autres États ou des organisations d'intégration économiques régionales, [fondé sur un système de parts égales,] peut offrir une solution efficace et réalisable,
English: Customary law could not therefore be used to violate basic human rights guarantees.
French: Le droit coutumier ne peut donc pas justifier une violation des garanties fondamentales en matière de droits de l'homme.
English: • Promote women's safety, including by altering physical environments where necessary
French: • Promouvoir la sécurité des femmes, notamment en transformant leur environnement physique, s'il y a lieu;
English: Recognizing also the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as assisting developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional visant à faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion de mesures efficaces telles que le recours à des vaccins sûrs, peu onéreux et faciles à se procurer, ainsi que pour aider les pays en développement à obtenir des vaccins contre les maladies contagieuses évitables et à appuyer la mise au point de nouveaux vaccins,
English: • the portrayal of persons with disabilities.
French: • la représentation des personnes handicapées.
English: In view of the fact that the Special Session will only be convened in 2002, the secretariat is proposing to postpone the presentation of the final report on the use of the funds until the first regular Board session in 2003.
French: Étant donné que la session extraordinaire n'aura lieu qu'en 2002, le secrétariat propose de reporter la présentation de ce rapport à la première session ordinaire que le Conseil tiendra en 2003.
English: We recommend a regular review of custodial arrangements as part of a periodic tendering of that service, not as a criticism of RBC Dexia, but as good practice to ensure the delivery of the optimum result for the RG.
French: Nous recommandons un examen périodique des ententes de garde dans le cadre de l’appel d’offres périodique relatif à ce service, non à titre de critique adressée à RBC Dexia, mais plutôt de bonne pratique pour veiller à ce que le receveur général obtienne le résultat maximal.
English: (d) Paragraph 2 would be deleted.
French: d) Le paragraphe 2 devait être supprimé.
English: Furthermore, as human health varies from person to person, soil health varies among soil types.
French: En outre, tout comme la santé humaine varie d'une personne à l'autre, la santé du sol varie selon le type de sol.
English: 1991) (the consequences of this are discussed in "Packing, Dosage, and Re-treatment," pp. 42–45).
French: (1991) ont montré qu’un traitement à l’acide chaud réalisable en usine accroît l’absorption d’insecticide et améliore la résistance au lavage.
English: The G-21 had made a formal statement in the plenary, stating it would join consensus based on the A-5 proposal.  The Group added that the “food for thought” was a departure from the A-5 proposal.
French: Le Groupe des 21 a fait une déclaration officielle en séance plénière, dans laquelle il a indiqué qu'il était prêt à s'associer à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs, le «document de réflexion» s'écartant à son sens de cette dernière.
English: And we have the same goal every time: to provide a space for people to discuss and reflect on Canadian culture.
French: À chaque fois, le désir est le même : offrir un espace de discussion et de réflexion sur la culture canadienne.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: VIOLENCE ENVERS LES FEMMES CANADIENNES
English: Furthermore, one of the most important conditions for national reconciliation was the release of the patriots languishing in United States prisons and the declaration of an amnesty for all those fighting for peace on Vieques.
French: Par ailleurs, l'un des préalables les plus importants de toute réconciliation nationale réside dans la libération des patriotes qui languissent dans les prisons des États-Unis et dans la proclamation d'une amnistie pour tous ceux qui luttent en faveur de la paix à Vieques.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Operation in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et chef de l'Opération des Nations Unies à Chypre, M. Michael Møller.
English: There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei.
French: Les entreprises indiennes qui travaillent dans les nouvelles technologies de l'information ont ouvert des bureaux à Shanghai et à Hangzhou et Infosys a recruté cette année neuf Chinois pour son siège à Bangalore.
English: The Agency notes CN's decision to find a location capable of meeting additional intermodal capacity in view of its increase in intermodal traffic.
French: L'Office prend note de la décision du CN de trouver un emplacement qui lui permette d'augmenter sa capacité intermodale pour faire face à l'accroissement du trafic intermodal.
English: The Committee asks whether this is the case in Lithuania.
French: Il demande quelle est la situation en Lituanie à ce sujet.
English: The rows in the "Browse" tab can be sorted by SCC, pollutant (POL) or control device (CTL).
French: Les rangées de la fonction « Parcourir », peuvent être sélectionnées par code de classification de la source (CCS), par polluant (POL) ou par dispositif antipollution (CTL).
English: Lindane Lotion - Scabicide Date: 1989-12-12
French: Modificateurs de la flore intestinale Date : 1995-06-05
English: Fisheries Management Information System (FIMIS) (Trinidad and Tobago) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870095 Total amount CAD$229,625 Duration 36 months 24.
French: Fisheries Management Information System (FIMIS) (Trinidad and Tobago) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870095 Budget total CAD$229,625 Durée 36 mois 24.
English: (b) Joint programming and joint programmes, both global and national, are increasing the system's responsiveness and synergies in tailoring interventions to country needs;
French: b) Aux échelons mondial et national, la programmation et les programmes conjoints permettent au système de mobiliser les synergies de mieux adapter ses interventions aux besoins des pays;
English: In Rwanda they also looked into the setting-up of a viable legal system.
French: Au Rwanda, ils ont également examiné la mise en place d'un système judiciaire qui soit en mesure de fonctionner.
English: The support component would be responsible for the creation and maintenance of the essential physical and administrative infrastructure to enable the implementation of the mandate.
French: Elle aurait pour tâche de créer l'infrastructure matérielle et administrative essentielle et d'en assurer la maintenance pour faciliter l'exécution du mandat.
English: Child support
French: (4) Pour les années d’imposition 1997 et suivantes, le montant que peut déduire au titre d’une pension alimentaire (y compris les paiements à des tiers) la personne qui paie une telle pension et que doit inclure à ce titre dans son revenu le bénéficiaire de cette pension, lequel montant est payé et reçu à la date d’exécution applicable au payeur et au bénéficiaire, ou après cette date, aux termes d’un accord écrit ou de l’ordonnance d’un tribunal, sera limité au résultat du calcul suivant :
English: Most of public institutions have been computerized and they use various databases.
French: La plupart des institutions publiques ont été informatisées et utilisent différentes bases de données.
English: It is serving a key role in sharing and learning about best air quality management practices among air quality management partner agencies in the Puget Sound and the Georgia Basin.
French: Il joue un rôle clé dans la mise en commun et l'apprentissage des pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l'air par les organismes partenaires qui sont chargés de cette gestion dans Puget Sound et le bassin de Géorgie.
English: In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
French: Il convient, pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté et des États membres et pour prévenir les opérations frauduleuses, de prévoir un dispositif comportant des mesures graduelles aux fins de l'application d'une garantie globale.