ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the addition of advance voting opportunities will be most likely to increase overall turnout if parties take advantage of the opportunity to mobilize more voters.
French: On peut en déduire que l’ajout de nouvelles possibilités de vote par anticipation provoquera fort probablement une participation électorale globale accrue si les partis profitent de cette occasion pour mobiliser plus d’électeurs.
English: With respect to recommendation 154, it was observed that it did not fit under the heading “Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset” as it referred to distribution of profits realized by a judicial disposition.
French: Pour ce qui est de la recommandation 154, il a été observé qu'elle n'avait pas sa place sous le titre “Répartition du produit de la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé”, car elle portait sur la répartition des bénéfices réalisés à la suite d'une disposition judiciaire.
English: Explore the museum, a showpiece of architecture and early natural history interpretation and join us in celebrating Canada’s Birthday.
French: Explorez le musée, un chef-d’œuvre d’architecture et un exemple de l’ancienne façon d’interpréter l’histoire naturelle!
English: Diana Zandberg Communications Director, Client Services Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, New Brunswick 506-851-2132
French: Diana Zandberg Directrice, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132
English: Lamyctes coeculus (Brölemann), Lamyctes fulvicornis Meinert, and Newportia monticola Pocock are new records, and first appear in collections made in 1974.
French: Lamyctes coeculus (Brölemann), Lamyctes fulvicornis Meinert et Newportia monticola Pocock sont mentionnés pour la première fois et sont apparus d'abord dans les récoltes effectuées en 1974.
English: In doing so, we are convinced that this is the right place to advance an open dialogue that will help us to build the necessary common understandings.
French: Nous sommes en effet convaincus que la Commission est le cadre approprié pour que s'instaure un dialogue ouvert et propice à une compréhension commune et nécessaire.
English: Draft resolution V was adopted, as a whole, by 107 votes to 41, with 21 abstentions (resolution 57/79).
French: Par 107 voix contre 41, avec 21 abstentions, le projet de résolution V pris dans son ensemble est adopté (résolution 57/79).
English: The Silva Splendid Conference Centre is located right in the heart of the famous thermal city of Fiuggi. Just park your car in the Conference Centre car park upon arrival and everything will be at a walking distance.
French: Le Centre de congrès Silva Hotel Splendid est situé au centre de la zone thermale de Fiuggi et offre donc à ses clients, une fois qu’ils auront laissé leur voiture dans le parking du Centre de congrès, la possibilité d'avoir n’importe quel type de service ne faisant que quelques pas.
English: October 16, 2007 S209 Foreign Government P. The Government of the People's Republic of China - Shanghai - Subsidy Verification Exhibits. September 29, 2007 S210 Foreign Government N.C. The Government of the People's Republic of China - Shanghai - Subsidy Verification Exhibits October 16, 2007 S211 Exporter P. Changsha Lingge Wood Co.
French: 16 octobre 2007 S209 Gouvernement étranger P. The Government of the People's Republic of China - Shanghai - pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 29 septembre 2007 S210 Gouvernement étranger N.C. The Government of the People's Republic of China - Shanghai - pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 16 octobre 2007 S211 Exportateur P. Changsha Lingge Wood Co.
English: 4.5 A BY-LAW MUST CONFORM TO THE Canadian Charter of Rights and Freedoms (THE CHARTER) AND MUST NOT BE INCONSISTENT WITH THE PRINCIPLES OF NATURAL JUSTICE All legislation in Canada, whether federal, provincial or local, and whether statute, regulation or by-law, must conform to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: 4.5 UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIT ÊTRE CONFORME À LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, ET NE PAS CONTREVENIR AUX PRINCIPES DE JUSTICE NATURELLE Toute législation canadienne, qu'elle soit fédérale, provinciale ou locale, doit être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: • Biotreck, a unique, five-day summer biotechnology program for selected high school students (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Steinbach, Oakville, Toronto, Ottawa, Montreal, Saint John).
French: • le défi Biotech Aventis, concours scientifique qui a pour objet de sensibiliser les élèves, les éducateurs et le public à la biotechnologie (partout au Canada, au printemps 2006);
English: Regrettably this is still happening.
French: Cher Commissaire, mes chers collègues, c'est pourtant ce à quoi nous assistons.
English: We offer cheap accommodation in single, double, triple and quadruple rooms.
French: Nous sommes en collaboration permanente avec d'autres foyers d'accueil en Pologne et dans le monde. L' hÃ´tel est localisÃ© Ã 15 minutes Ã pied de la citÃ© mÃ©diÃ©vale de Cracovie, de l'Ancien Palais Royal - WAWEL, et Ã 10 minutes du vieux quartier juif - KAZIMIERZ.
English: This will allow us to see what we are doing well and to find new ways to do more and to do it better.
French: Ce sera l’occasion d’identifier ce que nous faisons de bien et de trouver de nouvelles façons de faire plus et mieux.
English: If osteoporosis prevention and/or treatment are claimed/approved as indications, it should be mentioned in this section that the product is to be considered in light of other available therapies.
French: Si la prévention ou le traitement de l'ostéoporose figurent parmi les allégations ou les indications approuvées du médicament, il doit être précisé que le produit doit être évalué en regard des autres traitements offerts.
English: Aside from pre- and post-natal leave, the law allows mothers to suspend their work contract in order to raise a child, and they are given priority when it comes to re-employment.
French: À côté des congés prénatals et postnatals, la loi permet à la mère de suspendre son contrat de travail pour élever un enfant et de bénéficier d'une priorité de réemploi.
English: It has been a consistent feature of religious crusades, revolutions, liberations, wars of imperial conquest, and genocides.
French: Il a été dit que ce contrat entre citoyens doit apporter quelque chose à chacun (Rawls, 1971).
English: This can save up to 50% of household water.
French: Vous économiserez ainsi jusqu'à 50 % de l'eau du ménage.
English: The Department has conceded, in the GIR, that the RFP, as originally drafted, provided a small advantage to bidders offering UNIX-based solutions.
French: Le Ministère a concédé, dans le RIF, que la DP, dans sa version initiale, accordait un faible avantage aux soumissionnaires offrant des solutions fondées sur UNIX.
English: EXPEDITE REPORTS PURPOSE -- An expedite report, in the same format as the Error Analysis Report, but lacking the supporting data and turn-around correction proforma (DSS 2552), is printed and sent periodically as a reminder to addressees to action the original Error Analysis Report.
French: RAPPORTS D'ACCÉLÉRATION BUT -- Un rapport d'accélération, dans le même format que le rapport des erreurs, sans les données de soutien et le pro-forma de correction navette (MAS 2552), est imprimé et envoyé périodiquement à titre de rappel aux destinataires d'agir selon le rapport des erreurs original.
English: MATTERS ARISING FROM THE MINUTES
French: QUESTIONS DÉCOULANT DU COMPTE RENDU DE LA DERNIÈRE RÉUNION
English: U.S. resale house prices are now about 70 per cent higher than in 1998.
French: Les prix de revente des maisons aux États-Unis sont maintenant en hausse d’environ 70 % par rapport à 1998.
English: Nevertheless, Group B continued to believe that a limited work plan for the SCP was the best way forward to achieve results.
French: La délégation du Royaume-Uni, qui a présidé la session informelle du SCP, a rappelé que deux positions ont été exprimées au cours de cette session concernant, notamment, une série de quatre questions, communément dénommée "série limitée", proposée par le groupe B, et une série de neuf autres points proposée au cours de cette réunion.
English: (b) Draft country programme documents
French: b) Projets de descriptifs de programme de pays
English: CO2, N2O Policy / Economic / Information Implemented Natural Resources Canada / Environment Canada / Public Works and Government Services Canada 147.5 GWh/year have been purchased with a target of purchasing 450 GWh/year, by 2010.
French: Ce programme visait à stimuler le développement de nouveaux marchés pour l’électricité renouvelable en sollicitant des propositions de distributeurs d’électricité intéressés à développer des projets axés sur le marché susceptibles d’accroître les ventes d’électricité produite à partir de sources d’énergies renouvelables dans les secteurs résidentiel et de la petite entreprise.
English: The formation ranges from the Lochkovian (eleanorae Zone, or lower part of the delta Zone of the Cordilleran Region) to Eifelian (australis Zone).
French: La formation s'étend du Lochkovien (Zone à eleanorae ou la partie inférieure de la Zone à delta de la région de la Cordillère) à l'Éifilien (Zone à australis).
English: On behalf of ANOCA, Olympic Solidarity manages all the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 4,125,000 for 2001.
French: La Solidarité Olympique gère, au nom de l’ACNOA, la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget total de USD 4’125’000 pour 2001.
English: • Lilly Koltun - National Archives of Canada
French: Lilly Koltun -- Archives nationales du Canada 6.
English: The first strategic outcome targets enterprise development.
French: Le premier résultat stratégique vise le développement des entreprises.
English: ... "subject to the existing tax regimes and negotiations with the potential country of location".
French: "en fonction des régimes fiscaux existants et des négociations avec le pays d'établissement envisagé".
English: 115.1 Off site impoundment Nickel/Cobalt Carbonate Inco Copper Cliff Copper Refinery
French: 115,1 stockées en bassin hors du site Nickel/Cobalt Carbonate Inco Copper Cliff Affinerie de cuivre
English: Country programmes in the region are now addressing many new thematic areas.
French: De nouveaux thèmes ont été de ce fait introduits dans les programmes de pays de la région.
English: There were delays in transmitting the information on dioxin contamination to the Commission, and measures taken at national level were inadequate.
French: Les informations relatives à la contamination par la dioxine ont été fournies tardivement à la Commission et les mesures prises au niveau national n'ont pas été suffisantes.
English: The second area in which further standard-setting was warranted was that of the rights of people with disabilities.
French: Le deuxième domaine dans lequel de nouvelles normes se justifient est celui des droits des personnes handicapées.
English: Also discussed was how to reach out to South American countries, especially those in the Southern Cone, as well as the need to have an IICA representative at the next NABI meeting to serve as a link between NABI and the Southern Cone.
French: On aborde aussi la façon d’établir le contact avec les pays d’Amérique du Sud, surtout ceux du cône Sud, ainsi que la nécessité d’inviter un représentant de l’IICA à la prochaine réunion de la NABI afin d’établir un lien entre cette dernière et le cône Sud.
English: For example, mussel farming and salmonid aquaculture show very promising results in the medium term.
French: À titre d'exemple, la mytiliculture et l'élevage de salmonidés en aquaculture laissent entrevoir des résultats très prometteurs à moyen terme.
English: • Personnel and related costs directly associated with the initiatives;
French: • Les coûts liés à la production et à la distribution des rapports de décision, des résumés, des débats, etc.;
English: As a vehicle for industrial and technological cooperation, Neuron is strengthening and developing synergy between European firms in the aeronautics sector which until now have remained outside the EADS constellation (with the exception of the Spanish EADS-CASA).
French: Le projet Neuron, vecteur de coopération industrielle et technologique, renforce et développe la synergie entre des entreprises européennes du secteur aéronautique, qui jusqu’à maintenant sont restées en dehors de la constellation EADS (à l’exception d’EADS-CASA pour l’Espagne).
English: • Access to sources of information (library, the Internet)
French: • Accès à des sources d'information (bibliothèque et/ou accès à Internet)
English: Several participants suggested a "one-stop shopping" model where producers could go for information on all available programs, not just federal or provincial government programs.
French: Certains participants à la séance de consultation voulaient aussi voir la participation des agriculteurs à la prise de décision, à la gestion et à la conception et à l’exécution des programmes (y compris la détermination des critères d’admissibilité).
English: Your rights / … as an immigrant *= Mandatory fields Type your email*
French: Vos droits / … en tant qu’immigrant *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: (b) Second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 (A/56/66);
French: b) Second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/56/66);
English: 14 References 14.1 AOAC Method 973.30, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method, AOAC 1995, Volume II, 48.1.01. p.
French: 14 Références 14.1 Méthode 973.30 de l'AOAC, « Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Benzo[a]pyrene in Food - Spectrophotometric Method », AOAC 1995, volume II, 48.1.01., p.
English: Along with the Government, Non-Governmental Organizations and UN agencies are working with children in the more remote islands to encourage them to form their own ideas and provide a platform for them to share their own views and opinions.
French: Aux côtés du Gouvernement, les organisations gouvernementales et les organismes des Nations Unies travaillent avec les enfants dans les îles isolées pour les encourager à former leurs propres idées et leur offrir un cadre dans lequel ils puissent partager leurs propres vues et opinions.
English: We hope that the various parties will abide by the relevant provisions of this Optional Protocol, such as that on recruitment age, at an early date.
French: Nous espérons que les diverses parties respecteront sans tarder les dispositions pertinentes de ce Protocole facultatif, comme l'âge du recrutement.
English: [ Press release 2005-11 ] British Columbia Institutions Number of Applications Approved Total Value Neil Squire Foundation (Vancouver) 1 $347,697 *Riverview Hospital (Port Coquitlam, B.C.) 1 $214,758 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 4 $850,275 University of British Columbia 56 $20,390,547 University of Victoria (British Columbia) 3 $660,971 Total 65 $22,464,248 Disclaimer:
French: Colombie Britannique Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Neil Squire Foundation (Vancouver) 1 $347,697 *Riverview Hospital (Port Coquitlam, B.C.) 1 $214,758 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 4 $850,275 University of British Columbia 56 $20,390,547 University of Victoria (British Columbia) 3 $660,971 Total 65 $22,464,248 À noter :
English: Biographical sketch Composer, conductor, arranger, pianist and teacher born in Hull, Quebec.
French: Notice biographique Compositeur, chef d'orchestre, arrangeur, pianiste et professeur né à Hull (Québec).
English: Gazprom’s three largest fields, which account for three-quarters of its output, are in decline.
French: Les trois plus grands gisements de Gazprom, qui représentent trois-quarts de sa production, sont en déclin.
English: If necessary allot funds to "cash-out" annual leave.
French: Consultez le Au besoin, allouez des fonds pour « monnayer » le congé annuel.
English: Company A is not practicing P2 because their used oil is sent off-site for recycling or reprocessing rather than at their own facility which requires additional transportation to ship the material back and forth from the facility.
French: L'entreprise A ne pratique pas d'activités P2 parce qu'elle recycle l'huile hors site plutôt que dans ses propres installations. Ceci requiert du transport additionnel entre le site d'exploitation et le site de recyclage.
English: The situation with immunisation in Latvia (data from the Public Health Agency)
French: Situation de l'immunisation en Lettonie (données de l'Agence de la santé publique)
English: As part of those initiatives, the Charter of the Rights of the Child was approved in 1998, and the Declaration of the Rights and Duties of Minors, their Fathers, Mothers or Tutors was approved in 2000.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on a adopté en 1998 la Charte des droits de l'enfant et, en 2000, la Déclaration des droits et des devoirs du mineur et de ses père, mère ou tuteur.
English: M.J. Bird, The Town That Died (1962); Phyllis Blakeley, Glimpses of Halifax (1973); E.R. Forbes and D.A. Muise, eds, The Atlantic Provinces in Confederation (1993); Hugh MacLennan, Barometer Rising (1941); Thomas Raddall, Halifax:
French: M.J. Bird, The Town That Died (1962); Phyllis Blakeley, Glimpses of Halifax (1973); E.R. Forbes et D.A. Muise (dir.), The Atlantic Provinces in Confederation (1993); Hugh MacLennan, Barometer Rising (1941); Thomas Raddall, Halifax:
English: The pay increment period is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois.
English: • 13/10/2005 - European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate Key documents
French: • 13/10/2005 - La Commission européenne lance un Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat Documents de référence
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers. This format continues a practice established prior to the
French: De plus, les données brutes tirées des mandats peuvent être trompeuses pour diverses raisons : un mandat peut autoriser l’exercice d’un pouvoir contre une ou plusieurs personnes, la Cour fédérale peut exiger que des changements soient apportés aux
English: The building is shaped like an eagle and combines the delivery of medical services with administration tasks.
French: Dans l’édifice, sous la forme d’un aigle, on peut se prévaloir à la fois de services médicaux et administratifs.
English: Accordingly there is a need for a coherent and efficient system which does not undermine its own objectives.
French: Ainsi, il est indispensable de mettre en place un système cohérent et efficace qui ne se neutralise pas luimême.
English: Earthquakes in Pakistan and Indonesia serve as potent and deadly reminders that natural disasters cannot be prevented, but that we can, and must, do better in terms of investing in disaster management and risk reduction.
French: Les séismes survenus au Pakistan et en Indonésie nous rappellent avec force, par leurs conséquences meurtrières, qu'il est impossible d'empêcher les catastrophes naturelles, mais que nous pouvons, et devons, investir davantage dans les efforts visant à y remédier et à atténuer les risques.
English: These could lead to a failure to meet export schedules and hence loan repayment obligations.
French: Cela pourrait entraîner une impossibilité de respecter les calendriers d'exportations et, par conséquent, les obligations relatives au remboursement des emprunts.
English: (vii) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vii) Taux plancher de 0,001 pour cent;
English: "Delivering customized training to a world-class hotel like The Sandy Lane, positions us favourably for growth in this new business segment," said Arlene O’Donnell, Director of International Admissions and Development for CompuCollege Atlantic.
French: « La prestation d’une formation sur mesure à un hôtel de calibre mondial comme le Sandy Lane nous met en bonne position pour prendre de l’expansion dans ce nouveau secteur commercial, a indiqué Arlene O’Donnell, directrice des inscriptions internationales et du développement chez CompuCollege Atlantic.
English: • cooperation in the areas of democracy and human rights (only for Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan);
French: • la coopération dans le domaine de la prévention des activités illégales et de la prévention du contrôle de l'immigration clandestine.
English: ◦ I went to Nturengaho – a local Burundian organization that provides support and shelter to women as well as medical care.
French: «Je suis allée voir Nturengaho – une organisation locale qui fournit une aide et un hébergement aux femmes ainsi que des soins médicaux.
English: While each stakeholder supports the goal of a stable and competent supply of nurses, their different roles and responsibilities lead to different perspectives on how to best achieve this.
French: Les enjeux relatifs à la main-d’œuvre en soins infirmiers sont extrêmement complexes et changeants et concernent de multiples intervenants, y compris les gouvernements, les employeurs, les associations professionnelles, les syndicats et les éducateurs.
English: Variance estimates are affected by population and mean weight estimates.
French: Les estimations de variance sont influencées par celles des populations et des poids moyens.
English: Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
French: Deux membres du jury sont désignés par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et un par le Comité des régions.
English: According to Peace Now, between 15 October and 13 December 1999, the Israeli Government approved building plans for 2,757 new dwellings in six West Bank settlements, the “deposit” of plans for an additional 2,139 units, and the placement of 85 mobile homes in settlements.12 At the end of February 2000, there were more than 7,120 units in various stages of construction, enough to increase the settler population in the West Bank and Gaza Strip by 30,000.
French: Selon « La paix maintenant », entre le 15 octobre et le 13 décembre 1999, le Gouvernement israélien a approuvé des plans de construction de 2 757 nouveaux logements dans six colonies de la Cisjordanie, le « dépôt » de plans pour la construction de 2 139 unités supplémentaires et l'implantation de 85 habitations mobiles dans les colonies.  À la fin de février 2000, on comptait plus de 7 120 logements à divers stades de construction, ce qui représentait 30 000 colons de plus en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.