ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecological Gifts Program provides tax incentives for outright donations or for an interest (e.g. conservation easement, covenant of servitude) that limits development.
French: Le Programme des dons de biens écosensibles permet d'offrir des encouragements fiscaux pour les dons purs et simples ou pour les droits qui limitent le développement foncier (par exemple, les servitudes de conservation ou les conventions pour les emprises).
English: In his closing remarks, Mr. Chowdhury noted that the Meeting had been unique in that it had brought together high-level senior officials from international, regional and sub-regional organizations to consult on strategies for the further implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Dans ses observations finales, M. Chowdhury a fait valoir le caractère unique de la Réunion qui avait permis de rassembler des représentants de haut rang d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin qu'ils se consultent sur les stratégies qu'il convenait d'adopter pour poursuivre l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: 14 August 2007 Prime Minister Harper presents new Ministry Prime Minister Stephen Harper today presented a new Ministry which will continue to lead Canada’s New Government through the next phase of its mandate.
French: 14 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle Le premier ministre Stephen Harper a dévoilé aujourd’hui sa nouvelle équipe ministérielle, qui continuera de diriger le nouveau gouvernement du Canada au cours de la prochaine phase de son mandat.
English: (dd) UNESCO Triennial Meeting for NGOs (Paris), November 1998;
French: dd) UNESCO, Réunion triennale pour les ONG, Paris, novembre 1998;
English: Growth rings were measured in dead African leopard tortoises, Geochelone pardalis, collected in the seasonal tropics of Zimbabwe over an 11-year period.
French: Les anneaux de croissance ont été mesurés chez des tortues terrestres Geochelone pardalis mortes dans les tropiques saisonnières du Zimbabwe au cours d'une période de 11 ans.
English: SSO in collaboration with the Financial Management Branch (FMB) will work closely with the agencies involved in the ISMP initiative to ensure that NRCan is synchronized with the Government of Canada.
French: Le BSP, avec le concours de la Direction de la gestion des finances (DGF), collaborera de près avec les organismes qui participent à l’initiative PMSI pour veiller à ce que RNCan soit en phase avec le gouvernement du Canada.
English: If you prefer to unsubscribe via postal mail, please send your request, including your e-mail address and the subscription you want to stop, to: Kellogg Canada Inc 5350 Creekbank Rd.
French: Si vous préférez vous désabonner par courrier postal, veuillez présenter votre requête – mentionnant votre adresse électronique et l'abonnement auquel vous souhaitez mettre fin – à : Kellogg Canada Inc. 5350, Creekbank Rd.
English: Corrective measures were discussed with the Public Service Commission during February and March of 2004.
French: Les mesures correctives ont fait l’objet de discussions avec la Commission de la fonction publique au cours des mois de février et de mars 2004.
English: The authorities have continued to impose severe restrictions on freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
French: Les autorités ont continué d'imposer des restrictions draconiennes à la liberté de circulation, d'expression, d'association et de réunion.
English: While the program would have liked an Aboriginal therapist, their main pre-requisites were that the person was healthy, capable of delivering treatment, and supported the philosophy of the model.
French: Bien qu’on eût préféré avoir un thérapeute autochtone, il fallait principalement que la personne soit en santé, soit capable d’animer une thérapie et qu’elle adhère à la philosophie du modèle.
English: Prince Edward Island Department of Health and all five regional health authorities Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard et chacune des cinq administrations régionales de la santé.
English: March 1st, 2004 IMPORTANT NOTE: This guidance document is intended to provide medical device manufacturers, importers and distributors with guidance related to the assessment of their compliance with the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations during inspections under the Health Products and Food Branch Inspectorate, Medical Device Inspection Programme.
French: Le présent document tend à fournir aux fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux des conseils sur l'évaluation de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux durant les inspections effectuées par le Programme d'inspection des matériels médicaux de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Our national recruitment and retention campaign has already seen early success (see page 19).
French: • Notre campagne nationale de recrutement et de maintien de l'effectif a déjà remporté un certain succès (consulter page 19).
English: Amendment Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers et des procédures adoptés par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures ouvertes, objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Their full inclusion in WTO, meanwhile, would address their marginalization in international trade.
French: L'intégration totale de ces pays à l'OMC mettrait un terme à leur marginalisation actuelle par rapport au système commercial mondial.
English: Delays in obtaining the major equipment and/or self-sustainment position from troop contributors
French: Retards dans l'obtention du matériel majeur et/ou de la position des fournisseurs de contingents concernant le soutien autonome
English: This measure enables small enterprises and organizations to start up diversification and development projects that contribute to improving economic conditions in the regions.
French: Cette mesure permet aux petites entreprises et aux organismes de démarrer des projets de diversification et de développement qui contribuent à l'amélioration des conditionséconomiques qui prévalent dans les régions.
English: Assist the Chair to play a proactive role in taking a strong regional leadership role, in respect of agreed Forum responsibilities and positions, including on the international stage.
French: D'aider la présidence à jouer un rôle de premier plan au niveau régional eu égard aux responsabilités et positions définies d'un commun accord au sein du Forum, y compris sur la scène internationale.
English: SCC ISB 030 Standards Activities Description:
French: Accréditation. Numéro du dossier :
English: Critical issues affecting labour force development have been expanded to address not only literacy and the employed worker, but also skills training (through Skills Development6), seasonality, administrative client information data, and labour market information.
French: Les enjeux importants concernant le développement de la main-d’œuvre se sont élargis afin de prendre en compte non seulement l’alphabétisation et les travailleurs ayant un emploi, mais aussi le perfectionnement des compétences (programme de Perfectionnement des compétences 6 ), le caractère saisonnier de l’emploi, les données administratives sur le client et l’information sur le marché du travail.
English: These modern suites on London's South Bank have a kitchen, lounge, bedroom and superb service. Catch views of the River Thames, Parliament, Big Ben and the London Eye.
French: Le Mad Hatter Hotel est abrité dans un bel édifice du XIXe siècle placé à quelques centaines de mètres de la Tamise.
English: Notes: Shaded cells do not require entries.
French: Notes: Les cases en grisé ne sont pas à remplir.
English: It is an open question of what is the feasible set of international exchange rate regimes for the current age.
French: Mais nous ne savons toujours pas quel ensemble réalisable de régimes de taux de change conviendrait à notre époque.
English: The share in the EU economy of gas, a fuel with wide applications, is growing noticeably.
French: La part du gaz, énergie à spectre large, s’accroît sensiblement dans notre économie.
English: To prepare, through its National Committee for the Drafting of Human Rights Reports, the outstanding initial and subsequent periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Hungary);
French: Établir, par l'entremise de son Comité national chargé d'élaborer les rapports sur les droits de l'homme, le rapport initial et les rapports périodiques ultérieurs attendus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Hongrie);
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Operational partners such as NGOs, international organisations and Red Cross, family and UN agencies closely monitor all operations through expatriates and local staff present in the field.
French: Des partenaires opérationnels, tels que des ONG, des organisations internationales et la Croix-Rouge, des agences familiales et des Centres des Nations unies suivent de près toutes les opérations par le biais des expatriés et du personnel local sur place.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (3-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This is to clarify the intent of the overtime provisions of sub-clause 17.02(a) of the collective agreement expiring June 30, 2000, for overtime worked on days of rest.
French: LETTRE D'ENTENTE (3-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet d'apporter une précision au sujet de l'alinéa 17.02a) de la convention collective expirant le 30 juin 2000, en ce qui concerne les heures supplémentaires effectuées pendant les jours de repos.
English: Mr. Mehta stated, however, that the appellant was free to use any agent or garment maker that it desired, provided it was approved by Mexx Far East.
French: Cependant, M. Mehta a déclaré que l'appelant était libre de choisir le mandataire ou le confectionneur qu'il désirait utiliser, à condition que son choix ait été approuvé par Mexx Far East.
English: It is true, as some honourable Members have said, that Albania is an important factor for stability in an extremely unstable region and it is also true that in recent years important progress has been made in the economic field.
French: IL est certain, comme l'ont signalé certains parlementaires que l'Albanie est un important facteur de stabilité dans une région extrêmement instable et il est certain également qu'au cours des dernières années, un progrès important a été réalisé dans le domaine économique.
English: For the complete list of Contracting Parties, reference is made to WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. As a follow-up to this declaration, the International Bureau received from Montenegro, in a notification dated March 21, 2007, the name and address of its authority competent to submit and receive notifications under the procedures of the Lisbon Agreement and its Regulations (pursuant to Rule 4 of the Lisbon Regulations).
French: La liste complète des parties contractantes peut être consultée sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Faisant suite à cette déclaration, le Monténégro, dans une notification en date du 21 mars 2007, a communiqué au Bureau international (conformément à la règle 4 du Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne) le nom et l’adresse de son administration compétente pour émettre et recevoir les notifications dans le cadre des procédures de l’Arrangement de Lisbonne et de son règlement d’exécution.
English: Rejection by Importer or by Authorities in Importing Country 1998 Volume (tonnes) Rejection by weight (tonnes) Rejection rate (percent) 1,126,584 1,042 0.09 1999 1,203,528 341 0.03 2000 1,480,827 n/a n/a
French: Rejet par l’importateur ou par les autorités du pays importateur 1998 Volume (en tonnes) Rejet calculé au poids (en tonnes) Taux de rejet (en pour cent) 1126584 1042 0,09 1999 1203528 341 0,03 2000 1480827 n/d n/d
English: The present pattern of international security is directly linked to the progress or the lack thereof in disarmament and non-proliferation.
French: La conjoncture actuelle en ce qui concerne la sécurité internationale est directement tributaire des progrès accomplis - ou de l'absence de progrès - en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Sam describes the story as taking place on a river like the Osborne.
French: Sam dit que l'histoire a eu lieu sur une rivière comme l'Osborne.
English: The selection was made without competition pursuant to subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act and in accordance with subsection 4 (2) (b) (iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: La sélection a été faite sans concours conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Although the context does not allow us to date these lithics with precision, we know that they considerably predate the end of the period in which the loess was deposited; i.e., before 10,000 BP.
French: Même si leur contexte ne nous permet pas de les situer chrono-stratigraphiquement avec précision, nous savons qu'ils datent de longtemps avant la fin de la période de mise en place du lœss, c'est-à-dire d'avant 10,000 ans BP.
English: Line 85 - Tax paid by instalments Enter the total instalment payments made by the trust.
French: Ligne 85 - Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez le total des acomptes provisionnels versés par la fiducie.
English: Acrylamide is not present in any ingredient of these foods prior to cooking and it is not a contaminant inadvertently added at any stage of food preparation.
French: L'acrylamide n'est présent dans aucun ingrédient de ces aliments avant la cuisson et il n'est pas non plus un contaminant ayant été ajouté par accident à une quelconque étape de la préparation de la nourriture.
English: 94% of the population is Czech, 3% is Slovak, 0,6% is Polish, 0,5% is German, 0,3% is Roma and 0,2% is Hungarian.
French: La population comprend 94% de tchèques, 3% de slovaques, 0,6% de polonais, 0,5% d'allemands, 0,3% de roms et 0,2% de hongrois.
English: Marzio Apolloni (519) 832-6935 Ontario Hydro BNPD Information Centre 4th Conc., Bruce Township Contact:
French: Marzio Apolloni (519) 832-6935 Hydro Ontario  Centre de renseignements de l'ÉNB  District 4, comté de Bruce Personne-ressource:
English: While Netgraphe has successfully positioned itself as the key interactive participant of the convergence within Quebecor Media, a successful outcome will represent an excellent opportunity for the Company and its employees to realize their potential as a full partner in the Quebecor Media group of companies.
French: Netgraphe s'est positionn� comme le participant interactif cl� de la strat�gie de convergence de Quebecor M�dia et la r�ussite de cette offre repr�sentera une excellente opportunit� pour la soci�t� et ses employ�s et leur permettra de r�aliser pleinement leur potentiel comme membre � part enti�re du groupe Quebecor M�dia.
English: (SANTÉ DES NON-FUMEURS (LOI)) Non-smokers’ Health Regulations, SOR/90-21 (Santé des non-fumeurs — Règlement) s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2000-359, art.
English: IPTS (European Commission) — Redict project.
French: IPTS (Commission européenne) – projet Redict.
English: Instrument për sigurimin e cilësisë së edukimit për qytetari demokratike në shkollë.
French: Tool for Quality Assurance of Education for Democratic Citizenship in Schools.
English: But if we could reach an agreement, even on a one single concrete issue, I would consider this meeting a success. APPENDIX V AS/Bur (2004) 67 20 July 2004 • Bureau of the Assembly PARLIAMENTARY ASSISTANCE PROGRAMMES WITH ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA Memorandum on the visit of the Secretary General of the Parliamentary Assembly to Armenia, Azerbaijan and Georgia from 30 June to 5 July 2004 1. Introduction 1. At its meeting on 6 April 2004, the Bureau of the Assembly took note of the memorandum on "Parliamentary Assembly assistance programmes" prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly (SG PA) and approved the proposals contained therein (see document AS/Bur (2004) 31).
French: Mais si nous pouvions parvenir à un accord, ne fût-ce que sur un seul point concret, je considérerais que cette réunion est un succès. ANNEXE V AS/Bur (2004) 67  20 juillet 2004 Bureau de l'Assemblée  PROGRAMMES D’ASSISTANCE PARLEMENTAIRE AVEC L’ARMENIE,  L’AZERBAÏDJAN ET LA GEORGIE Mémorandum sur la visite du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie du 30 juin au 5 juillet 2004 1. Introduction 1. Lors de sa réunion du 6 avril 2004, le Bureau de l’Assemblée a pris note du mémorandum sur les « Programmes d’assistance de l’Assemblée parlementaire » préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire (SG AP) et a approuvé les propositions qui y étaient faites (voir le document AS/Bur (2004) 31).
English: What is the customary method of approaching the scriptural text?
French: Il replia le livre, le rendit au servant et s'assit.
English: As it is increasingly urgent to implement the principles of sustainable development, this heightens the need to integrate environmental concerns into sectoral policies.
French: L'urgence croissante d'une mise en œuvre des principes du développement durable rend d'autant plus nécessaire l'intégration des préoccupations environnementales aux politiques sectorielles.
English: A. denticulatus (northern or broadhead wolffish), A. minor (spotted wolffish) and A. lupus (Atlantic or Atlantic Wolffish) in the Atlantic and Arctic Oceans (Barsukov 1959, Templeman 1985, 1986b), and A. orientalis (Bering wolffish) in the Arctic Ocean (Houston and McAllister 1990).
French: A. denticulatus (loup à tête large), A. minor (loup tacheté) et A. lupus (loup atlantique) dans les océans Atlantique et Arctique (Barsukov, 1959, Templeman, 1985, 1986b) et, enfin, A. orientalis (loup de Béring) dans l’océan Arctique (Houston et McAllister, 1990).
English: For the afternoon activities, please remember to bring a swimming costume and beach towel.
French: Par contre, ce dernier s’avère très souvent utile dans la famille. Pour les activités, pensez à prendre une paire de chaussures confortables pour les promenades, des baskets pour le sport, un maillot de bain et une serviette pour la piscine ou la plage.
English: Second-year field growth of pruned seedlings was generally greater than that of unpruned seedlings, and frequency of multiple leaders was reduced.
French: La croissance au champ des semis élagués durant la 2e année était en général supérieure à celle des témoins et la fréquence des flèches multiples était réduite.
English: It must be tempting, given their undeniable predominance, but with great power comes great responsibility.
French: Ce serait certainement tentant, vu leur prédominance indéniable, mais une grande puissance s'accompagne de responsabilités tout aussi grandes.
English: In other words, the Fund must ensure that it deals with every country the same way, including delivering clear and sometimes difficult policy messages and sharing its views with the international community.
French: En d’autres termes, le FMI doit assurer qu’il se comporte de la même manière avec chaque pays, notamment en délivrant des messages politiques clairs et parfois difficiles et en partageant ses vues avec la communauté internationale.
English: • Be familiar with escape routes that you might need.
French: • Apprenez à bien connaître les voies de sortie que vous devrez peut-être emprunter.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organismes des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action figurant dans le Programme mondial,
English: He now works as a staff officer at the Canadian Defence Academy.
French: Il travaille maintenant comme officier d'état-major à l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: (f) Two posts in the Supply Section of the Logistics Support Division (1 P-4 for a supply officer and 1 General Service (Principal level) for an administrative assistant).
French: f) Deux postes dans la Section des approvisionnements de la Division du soutien logistique (1 poste P­4 de fonctionnaire de l'approvisionnement et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) pour un assistant administratif).
English: However, the higher rates of both unemployment and inflation from the mid-1970s through the early 1980s caused critics, in academic and government circles, to argue on both theoretical economic and political grounds that Keynesian-style interventions are more likely to increase, rather than dampen, economic fluctuations.
French: Toutefois, les taux élevés de chômage et d'inflation du milieu des années 70 jusqu'au début des années 80 ont amené les spécialistes et les milieux gouvernementaux à critiquer la théorie keynésienne à la fois sur les plans de la théorie et des politiques économiques en prétendant que les interventions de style keynésien ont plus tendance à augmenter qu'à amortir les fluctuations économiques.
English: [119] On June 7, 2001, Mr. Slater wrote to Ms. Lipp "to clarify our position regarding your recent refusal to attend an IME".
French: [119] Le 7 juin 2001, M. Slater a écrit à Mme Lipp afin de [TRADUCTION] « clarifier [la position de Postes Canada] concernant [son] récent refus de subir un EMI ».
English: And we should be – but aren’t always able – to see ourselves as Canadians.
French: Et nous devrions – même si ce n’est pas toujours le cas – pouvoir nous identifier en tant que Canadiens.
English: the Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to any amendment to other specific provisions of this Agreement,
French: le gouverneur en conseil peut déléguer au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de consentir, pour le compte du Canada, à modifier toute disposition spécifique de la présente entente.
English: Blood test Physical exam by doctor Self-diagnosis X-ray 0%
French: Indice de l’aise Degré d’aise des membres des Métis/Canadiens à l’égard du VIH/sida MÉTIS