ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 146 Recital Za (new) Za. whereas Turkey has yet to abide by numerous outstanding decisions of the UN 43/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 146 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant que la Turquie doit encore se conformer à de nombreuses décisions pendantes du conseil de sécurité des Nations unies au sujet de Chypre, Or. en
English: However, the Department was pursuing the implementation of various information technology tools to enhance quality and consistency in translations.
French: Toutefois, le Département entreprenait de faire appel à divers outils informatiques permettant d'améliorer la qualité et la cohérence des traductions.
English: Canada Foundation Account Department(s) Specific:
French: Compte de la Fondation canadienne Particulier au ministère(s):
English: Dr. Yvon Martel Invited as an Advisor to CAF's Organizing Committee In the afternoon of November 6, 2006, CAF's Organizing Committee invited Dr. Yvon Martel to participate as an advisor at the Yangling International Convention & Exhibition Centre, making Dr. Martel the first foreign advisor in the history of CAF.
French: Le Dr Yvon Martel est invité à titre de conseiller auprès du Comité organisateur de la FAC Lors de l'après-midi du 6 novembre 2006, le Comité organisateur de la FAC a invité le Dr Yvon Martel à participer à titre de conseiller au Centre international des congrès et d'exposition de Yangling, ce qui a fait du Dr Martel le premier conseiller étranger de l'histoire de la FAC.
English: It is our deepest wish that, through the teaching of truth and the fostering of tolerance, our children will grow up in a new world free from the traumas and tragedies of the century that we so recently left behind.
French: Notre souhait profond est que, par le biais de l'enseignement de la vérité et de la promotion de la tolérance, nos enfants puissent grandir dans un nouveau monde, à l'abri des traumatismes et des tragédies du siècle que nous venons de laisser derrière nous.
English: On January 1, 2004, the provisions will apply more broadly to all organizations that collect, use, or disclose personal information in the course of commercial activities and to all interprovincial and international flows of personal information.
French: À compter du 1er janvier 2004, les dispositions viseront également, dans un contexte plus large, toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, de même que tous les flux interprovinciaux et internationaux de données personnelles.
English: We are specialized in definition, implementation, maintenance and continuous development of PLM and PDM systems.
French: Nous sommes spécialisés dans la définition, l´implémentation, la maintenance, et le développement continu de systèmes PLM et PDM.
English: This paragraph gives information about: − the loading of goods (paragraph 3.1.); − the transit declaration (paragraph 3.2); − the form and completion of the transit declaration (paragraph 3.2.1.); − SAD BIS forms (paragraph 3.2.2.); − loading lists, form, completion and use (paragraph 3.2.3.); − mixed consignments (paragraph 3.2.4.);
French: Le présent point fournit des informations sur: − le chargement des marchandises (point 3.1.), − la déclaration de transit (point 3.2.), − le formulaire de déclaration de transit et son remplissage (point 3.2.1.), − les exemplaires BIS du DAU (point 3.2.2.), − les formulaires de liste de chargement, leur
English: Determining if an activity carried on by an individual constitutes a business with a reasonable expectation of profit requires an analysis of the activity using some or all of the factors below.
French: Pour déterminer si une activité exercée par un particulier constitue une entreprise ayant une attente raisonnable de profit, il faut analyser l'activité au moyen de quelques-uns ou de l'ensemble des facteurs ci-dessous.
English: I was pleased to hear the Swedish Presidency point that out.
French: J'ai été heureux d'entendre la Présidence suédoise le souligner.
English: Bromocriptine significantly decreased prolactin output but not levels of prolactin mRNA.
French: La bromocriptine a significativement diminué la production de prolactine mais pas ses taux d'ARNm.
English: Clusters of stiff, ribbonlike leaves, up to 3 m (or more) tall, grow from a thick, horizontal rootstock.
French: Les fleurs en épis et les feuilles rubanées, hautes de 3 m (ou plus), poussent à partir d'un groupe de racines horizontales (rhizomes).
English: The Department of Education can make available curriculum development and instructional material resources.
French: Le ministère de l'Éducation fournit souvent le matériel didactique et s'occupe de l'élaboration des programmes d'études.
English: The Philippines acknowledges the comprehensive role that UNMIT and the United Nations country team have played and will continue to play in promoting peace and development in Timor-Leste.
French: Les Philippines saluent le rôle global que la MINUT et l'équipe du pays des Nations Unies ont joué et continueront de jouer dans la promotion de la paix et du développement au Timor-Leste.
English: UNAPCAEM took the lead role in the interdivisional team that prepared the theme study on sustainable agriculture and food security for the sixty-fifth session of the Commission (see E/ESCAP/65/29).
French: Le Centre a joué un rôle de premier plan dans l'équipe interdivisions qui a élaboré l'étude thématique sur l'agriculture durable et la sécurité alimentaire pour la soixante-cinquième session de la Commission (voir document E/ESCAP/65/29).
English: Lastly, IFFD programs have achieved global partnership (MDG #8) through the organizing of congresses, seminars, expert group meetings and symposia at the national, regional and international levels to share expertise across the network of its associations and other organizations interested in strong family life.
French: Enfin, les programmes de l'IFFD ont créé un partenariat mondial (OMD 8) en organisant des congrès, séminaires, réunions de groupe d'experts et colloques aux niveaux national, régional et international afin de permettre l'échange de connaissances au sein du réseau d'associations membres et avec d'autres organisations soucieuses de renforcer la vie familiale.
English: The increased requirement was offset in part by the high actual overall average delayed deployment rate (40 per cent) of personnel during the period.
French: Il a été compensé en partie du fait d'un taux de déploiement tardif moyen élevé (40 %) au cours de l'exercice.
English: (4) The auditor shall report the results of an examination to the Superintendent or to such persons as the Superintendent may direct.
French: (4) Le vérificateur fait un rapport au surintendant ou aux personnes que précise celui-ci sur les résultats de la vérification. 1994, chap.
English: No one factor in itself will determine whether or not a particular message is advertising.
French: Aucun facteur seul ne permettra de déterminer si un message est de nature publicitaire ou non.
English: The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects regulates space activities controlled by States.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causé par des objets spatiaux réglemente les activités spatiales contrôlées par les États.
English: Just –3% of the forests in the EU are still natural and unmanaged.
French: Seul  à 3% des forêts de l’UE sont encore indemnes et naturelles.
English: (d) The fact that only 18 individuals were indicted, whereas available evidence identified a number of other individuals with possible responsibility for serious crimes who, however, have not yet been indicted in Indonesia;
French: d) Le fait que 18 personnes seulement ont été inculpées alors que les éléments de preuve disponibles mettaient à l'index plusieurs autres personnes qui étaient peut-être impliquées dans des crimes graves mais qui n'ont pas encore été inculpées en Indonésie;
English: It was also proposed that the Task Force should develop some guidance for minimum standards for the content of national web sites, including the specific types of information that would need to become available through the clearing house.
French: Il a été en outre proposé que l’Équipe spéciale élabore quelques directives indiquant des normes minimales relatives au contenu des sites Web nationaux, notamment les types d’informations qui seraient rendus disponibles par le biais du centre d’échange.
English: Francophonies minoritaires au Canada :
French: L’état des lieux, sous la direction de Joseph-Yvon Thériault, Moncton, Éditions d’Acadie, p.
English: Under Licence No. 930048, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Aux termes de la licence no 930048, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après avoir étudié la demande, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Attractions near the Excelsior Hotel Berlin include the Kurfürstendamm shopping street and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Depuis le Grand City Excelsior, vous pourrez vous rendre à pied aux attractions prisées comme la rue commerçante Kurfürstendamm et l'église du souvenir Empereur Guillaume.
English: About 1,000 other codes are being converted, in whole or in part, to regular items in the tariff schedule at the same concessionary rates mainly because imports from non-U.S. sources are significant.
French: Environ 1 000 autres codes sont convertis, en tout ou en partie, en numéros tarifaires de l'annexe du Tarif aux taux de concession, principalement parce que les importations de sources autres que les États-Unis sont appréciables.
English: Section 43 - automatic debit order (DECA): the procedure for debiting designation and extension fees is now referred to only in the Notes, which in turn refer the reader to the new Arrangements for deposit accounts set out in Supplement No. 2 to OJ EPO 1/2005.
French: Rubrique 43 - Ordre de prélèvement automatique (DECA) : la mention du prélèvement des taxes de désignation et d'extension ne figure plus que dans la notice, laquelle se réfère désormais à la nouvelle réglementation applicable aux comptes courants publiée dans le supplément no 2 du JO OEB 1/2005.
English: Productivity and Effectiveness Overview - Shifting Focus
French: Productivité et efficacité Survol - changement de priorité
English: In all these fields I consider attuning with the international standardisation bodies such as the ISO and IEC of great importance.
French: Dans tous ces domaines, je pense qu'il est essentiel d'aboutir à une harmonisation avec les organismes internationaux de normalisation comme l'ISO et la CEI.
English: On HICP quality adjustment and sampling, a strategic action plan will be presented to the September 2001 SPC following a director-level discussion in May 2001.
French: S'agissant de l'ajustement de la qualité et de l'échantillonnage dans le cas des IPCH, un plan d'action stratégique va être présenté à la réunion de septembre 2001 du CPS après avoir été débattu au niveau des directeurs en mai 2001.
English: Having obtained the required majority, Mr. Flores Callejas (Honduras) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Flores Callejas, qui a obtenu la majorité requise, membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2005.
English: 12-2004, point 1.3.18 Council conclusions on the Commission communication on a European governance strategy for fiscal statistics:
French: 12-2004, point 1.3.18 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires - Bull.
English: The deadline for registration for participants from other UNECE member countries is 30 September 2003.
French: La date limite d'inscription des participants des autres pays membres de la CEE-ONU est fixée au 30 septembre 2003.
English: I wish to conclude by once again expressing my gratitude for the support that I have received from all the members of the CTC, with whom, I trust, I will continue to work in a very close and fruitful manner in this period of transition, and also when the Executive Directorate is fully operational.
French: Je voudrais conclure en exprimant encore une fois toute ma reconnaissance aux membres du CCT pour l'appui qu'ils m'ont accordé, et je suis certain que je continuerai à travailler avec eux en étroite collaboration et avec succès en cette période de transition, et aussi une fois que la Direction exécutive sera pleinement opérationnelle.
English: We are certainly not there yet.
French: Nous n’en sommes certes pas encore rendus là.
English: Governance projects tended tofocus on national level initiatives at the outset, but now training/education projectsin particular are being implemented at regional and local levels.
French: D’abord surtout constitués d’initiatives d’envergure nationale, les projets de gouvernance sont maintenant réalisés à l’échelle régionale et locale, surtout dans les secteurs de la formation et de l’éducation.
English: Resources allocated for these activities should be predictable and support other programme elements.
French: Les ressources allouées à ces activités devraient être prévisibles et permettre de soutenir d'autres éléments des programmes.
English: The methodology of CIAM could assess the propagation of errors, which would make it possible to process additional information from the Parties on the quality of their input data and to estimate the probability of meeting environmental targets.
French: Avec la méthode utilisée par le CMEI, il était possible d'évaluer la propagation des erreurs, ce qui permettrait de traiter des informations supplémentaires communiquées par les Parties concernant la qualité des données qu'elles auraient fournies et d'évaluer la probabilité d'atteindre les objectifs de protection de l'environnement.
English: • Others noted that off-reserve members were used to determine the size of council and funding allocations, that they were concerned about Aboriginal and Treaty rights, that they had an interest in negotiations and social issues and that they were denied access to the process.
French: • D’autres font remarquer que les membres habitant hors réserve sont habitués de déterminer la taille du conseil et les affectations de fonds, qu’ils s’inquiètent des droits ancestraux et issus de traités, qu’ils ont un intérêt dans les négociations et les questions d’ordre social et qu’on leur refuse l’accès au processus.
English: Much of this growth occurred in the air transportation segment of the industry.
French: La marge bénéficiaire restera mince à cause des pressions exercées par la concurrence.
English: plucked from the Tree of Paradise, the Lord’s message of peace to us.” It appears from the historical records that portions of this revelation were received on December 27 and 28, 1832, and January 3, 1833.
French: Les documents historiques montrent que des parties de cette révélation furent reçues les 27 et 28 décembre 1832 et le 3 janvier 1833.
English: We therefore have everything to gain from concluding agreements such as those before us with this neighbour.
French: Nous avons donc tout à gagner à conclure avec ce voisin des accords comme ceux qui nous sont proposés.
English: (a) An analysis of the current situation of human rights education in the school system (stage 1);
French: a) Analyse de la situation actuelle de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire (première étape);
English: The Appointment of the Tribunal was filed as Exhibit T-1.
French: L'acte de constitution du tribunal a été déposé sous la cote T-1.
English: Log on by entering your Patron ID and Password.
French: Pour ouvrir la session, entrez vos Numéro d'usager et Mot de passe.
English: • Ensure that all European programmes affecting young people are managed in partnership with young people." 4.
French: • s'assurer que tous les programmes communautaires pour les jeunes sont gérés en partenariat avec ceux-ci".
English: 5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard, including noise level.
French: (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque, ainsi que leur niveau sonore.
English: 6 Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employers’ share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secret (TBS), Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: 6 Les coûts des services offerts par d’autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés, les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l’indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement social Canada et les dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: To the layperson, global warming is a term synonymous with hotter weather rather than with its more profound and unfamiliar environmental consequences (Kempton, 1991).
French: Pour les profanes, l'expression « réchauffement planétaire » est presque synonyme de temps plus chaud et l'on n'est pas toujours conscient de ses conséquences environnementales plus profondes et moins familières (Kempton, 1991).
English: Progressive Conservative Party of Canada v. Canadian Reform Conservative Alliance – On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party filed in Federal Court (Trial Division) an application for judicial review of the Chief Electoral Officer’s decision to allow the inclusion of the name "Canadian Reform Conservative Alliance" in the registry of parties.
French: Parti progressiste-conservateur du Canada c. l’Alliance réformiste conservatrice canadienne – Le 2 mai 2000, le Parti progressisteconservateur du Canada a déposé à la Cour fédérale du Canada (Section de première instance) une demande de révision judiciaire de la décision du directeur général des élections permettant l’inscription du nom « Alliance réformiste conservatrice canadienne » dans le Registre des partis politiques.
English: With the machines, 300 women can help support their families.
French: Depuis, 300 femmes peuvent contribuer à subvenir aux besoins de leur famille.
English: The Mixed Commission was established to consider the implications of the Court's decision, including the demarcation of the land boundary between the two countries and to make recommendations on additional confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation, troop withdrawal from relevant areas along the land boundary, eventual demilitarization of the Bakassi peninsula, with the possibility of deploying international personnel to observe the withdrawal, and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria a reçu pour mandat de se pencher sur toutes les incidences de la décision de la Cour, y compris la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays, et de recommander des mesures de confiance supplémentaires telles que la formulation de projets visant à promouvoir les coentreprises économiques et la coopération transfrontière; le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière terrestre; la démilitarisation ultérieure de la presqu'île de Bakassi, avec la possibilité de déployer du personnel international pour observer le retrait; et la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad, organisation composée de cinq pays et dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.
English: Types of goods transported by oil pipeline
French: Types de marchandises transportées par oléoducs
English: This section also addresses the importance of clients' rights and specifically addresses client participation and consent, ethical issues and confidentiality of clients and their information.
French: On y traite aussi de l'importance des droits du client, et, plus particulièrement, de sa participation et de son consentement et de questions d'éthique, de protection des renseignements personnels et de confidentialité du client.
English: A physician or pharmacist should be consulted prior to taking this medication in case of: - allergy to acetaminophen, chronic alcoholism, serious kidney or liver disease - intake of other medications containing acetaminophen and salicylates
French: B.P.C. PRÉPARATIONS FORMULÉES 1976
English: With regard to the two-speed Europe, I am going to say something very fundamental: the problem is not so much that there are two speeds, but rather how to persuade those who are applying the brakes every day to stop doing so.
French: En ce qui concerne l’Europe à deux vitesses, je vais vous dire quelque chose de fondamental: le problème n’est pas tant l’existence de deux vitesses, mais plutôt la manière de persuader ceux qui freinent à tout bout de champ d’arrêter de le faire.
English: Desmond Tutu, Graça Machel, and hundreds of others have pledged to fast in solidarity with the Zimbabwean people—most of whom are now struggling to survive on a meal a day or less.
French: Desmond Tutu, Graça Machel et des centaines d’autres personnes se sont engagées à jeûner, par solidarité avec le peuple du Zimbabwe, dont la plupart se battent pour survivre avec un repas ou moins par jour.
English: Introduction to pricing concepts Pricing strategies and concepts
French: a) Introduction aux principes de tarification  b) Principes et stratégies de tarification
English: KFOR continued to monitor border and boundary security during the reporting period, and prevented illegal crossings.
French: Pendant la période considérée, la KFOR a continué de surveiller les lignes de démarcation et les frontières et d'empêcher les entrées clandestines sur le territoire.
English: The blank entry reflects the fact that the United States of America did not participate in the development of this table.
French: 8 L'absence d'indication tient au fait que les États-Unis d'Amérique n'ont pas participé à l'élaboration de ce tableau.
English: Figures in brackets indicate rankings. a.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le classement. a.
English: Both the Canada and Quebec Pension Plans have provisions to drop low-earning years for periods of reduced labour force attachment while caring for a child under the age of seven.
French: fondés à la fois sur la durée du versement des cotisations et sur le montant de la rémunération ayant servi au calcul de ces cotisations.