ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal rejected the complainant's claims for reimbursement of expenses that were not causally related to the discrimination. These included unpaid sick leave, psychologist's fees, moving and storage expenses, tuition fees and wages lost while attending the hearing.
French: Il a rejeté les demandes de remboursement de la plaignante pour des dépenses qui n'étaient pas directement liées à la discrimination, soit des congés de maladie non rémunérés, les honoraires d'un psychologue, des frais de déménagement et d'entreposage, des doits de scolarité et le salaire perdu pendant l'audience.
English: Closure of the session 198 37
French: Clôture de la session 198 37
English: A number of Latin America countries had already started to take action aimed at developing Biotrade country programmes in the region.
French: Un certain nombre de pays latino-américains avait déjà commencé à prendre des mesures en vue de mettre sur pied des programmes de pays au titre de Biotrade dans la région.
English: policy development and institution building (India), public administration and IP (Hong Kong SAR), access to genetic resources, traditional knowledge and folklore (South Pacific sub-region).
French: Plusieurs activités ont été entreprises dans le cadre de différents projets ou programmes par l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie dans les domaines de priorité définis.
English: Article 10 Time and place of dispatch and receipt of electronic communications
French: Article 10 Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques
English: The Action Plan is intended to steer and enhance Finland's activities in implementing Resolution 1325.
French: Ce plan d'action a pour but d'orienter et de renforcer les activités visant à appliquer la résolution 1325 à l'échelon national.
English: • Sound management and governance 
French: • Saine gestion et gouvernance;
English: Top of page Example No. 2 Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 2 Énoncé des faits 1.
English: I find that a very worrying statement coming out of the Food and Agriculture authority and would like to know very much whether or not the Commissioner agrees that such intensification is inevitable or would he agree that there are other alternatives and that those are alternatives that all of us ought to be promoting and pursuing?
French: Je trouve que cette déclaration est très inquiétante de la part de l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et je voudrais savoir si le commissaire est d'accord avec la FAO sur ce point, ou s'il pense qu'il existe d'autres alternatives et que celles-ci doivent être l'objectif que nous devrions tous promouvoir et poursuivre ?
English: Her work focuses primarily on understanding the processes that occur in mafic and ultramafic magmas to form concentrations of certain metals in mineral deposits of economic grade.
French: Son travail porte en grande partie sur la connaissance des processus qui résultent des magmas mafiques et ultramafiques et qui forment des concentrations de métaux dans les dépôts de minéraux à des teneurs économiques.
English: Moreover, the said regime has never been a party to the international instruments on weapons of mass destruction: the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the NPT.
French: En outre, ledit régime n'a jamais été partie aux instruments internationaux sur les armes de destruction massive, à savoir la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le TNP.
English: It was in the early 1980's that the company expanded its production line to include FIBCs; Flexible Intermediate Bulk Containers.
French: C'est au début des années 80 que la société a élargie sa chaîne de production pour inclure les GRVS : Grands Récipients Vracs Souples.
English: The Act attributes special importance to the role of the general public.
French: Elle prévoit des mesures éducatives et informatives.
English: Isaac Burpee, MP for Saint John, said that the Indian knew no more of politics "than a child two years old," while another New Brunswick MP, A. H. Gillmor, the member for Charlotte, called the proposal to give Indians the vote "the crowning act of political rascality" on the part of Sir John A. Macdonald.
French: Isaac Burpee, député de Saint John (Nouveau-Brunswick), déclare que l'Indien n'en connaît « pas plus qu'un enfant de deux ans » en matière de politique, tandis que A.H. Gillmor, député de Charlotte (Nouveau-Brunswick), affirme que la proposition de sir John A. Macdonald d'accorder le droit de vote aux Indiens constitue le comble de la fourberie politique.
English: • CWCO029a.doc - 23KB - Discussion points for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Cable VDN - 2000/12/02
French: • CWCO029a.doc -23KO - Points de discussion pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Câble VDN - 2000/12/02
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) have had an enormous impact on aquatic environments. However, little is known concerning their interactions with microbial communities.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont un impact énorme sur les milieux aquatiques, pourtant on connaît très peu leurs interactions avec les communautés microbiennes.
English: (c) To authorize the National Executive to order additional funding;
French: c) Elle autorise le pouvoir exécutif à ouvrir des crédits supplémentaires;
English: They called for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the implementation of legislative and administrative measures for the realization of the rights to health, shelter, food, safe water, education and employment.
French: Ils ont instamment prié les États de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'appliquer des mesures d'ordre législatif et administratif en vue de la réalisation des droits à la santé, au logement, à la nourriture, à l'eau salubre, à l'éducation et à l'emploi.
English: Later-stage development and demonstration help advance the commercialization and market uptake of the new technologies.
French: Le développement au stade avancé et la démonstration font progresser la commercialisation et l'adoption par le marché des nouvelles technologies.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the Minutes of yesterday's sitting, 21 July, my name appears as a Member of the ARE Group.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais vous dire que dans le procès-verbal d'hier, mercredi 21 juillet, mon nom figure sous le groupe ARE.
English: FILENAME \p G:\documents\en\document\govbody\wo_pbc\doc\3_4.doc
French: WO/PBC/3/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 4
English: Under apartheid, IKS in South Africa, as well as practitioners within such systems, were marginalized, suppressed and subjected to ridicule.
French: Sous le régime de l’apartheid, les systèmes de savoirs autochtones en Afrique du Sud ainsi que les usagers de ces systèmes ont été marginalisés, éliminés et ridiculisés.
English: (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 2000/60/EC.
French: (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu des articles 10 et 11 de la directive 2000/60/CE.
English: The physicochemical properties of a substance (eg. volatility, pH, solubility, stability, etc.) can sometimes make standard test conditions inappropriate.
French: Les propriétés physicochimiques d'une substance (p. ex. volatilité, pH, solubilité, stabilité, etc.) peuvent parfois faire en sorte que certaines conditions standard d'évaluation ne conviennent pas.
English: Russia signed the Rome Statute on 13 September 2000; while it has not yet ratified it, it is bound not to defeat its object and purpose by committing war crimes or crimes against humanity.
French: La Russie l’a signé le 13 septembre 2000 ; bien qu’elle ne l’ait pas encore ratifié, elle est tenue de ne pas aller à l’encontre de son objet ou de ses finalités en commettant des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Code: 066 Outside area of selection The purpose of the teleconference was to determine whether the appellant had the right to appeal the appointment and, therefore, whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: Code : 066 À l'extérieur de la zone de sélection La téléconférence avait pour objectif de déterminer si l'appelant a le droit d'appeler de cette nomination, et, par conséquent, si un comité d'appel a compétence pour entendre l'appel.
English: The project on integrated management of watersheds and coastal areas in small island States in the Caribbean will strengthen the commitment and capacity of participating countries to implement an integrated approach to the management of watersheds and coastal areas.
French: Le projet sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières des petits Etats insulaires des Caraïbes renforcera l'engagement et la capacité des pays participants à mettre en œuvre une approche intégrée pour la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: “(b) WHO/PAHO should assist CFNI in tapping extrabudgetary funding possibilities so as to enable the institute to modernize its information and printing technologies and realize more fully its South-South technical cooperation potential.”
French: b) L'OMS/OPS devrait aider l'Institut à exploiter les possibilités de financement extrabudgétaire de façon à lui permettre de moderniser ses techniques d'information et d'impression et tirer un parti optimal de son potentiel de coopération technique Sud-Sud. »
English: Extreme temperatures at Sable Island have reached nearly +30 °C in the summer and can fall below -20 °C in the winter (MSC 2001).
French: Des températures extrêmes à l’île de Sable ont atteint près de %30 °C en été et peuvent descendre au-dessous de &20 °C en hiver (SMC 2001).
English: An alert driver might have saved this team the effort of securing all their kit by carrying it back to dry ground where another UNMO vehicle waited.
French: Si le conducteur avait été vigilant, cette équipe n'aurait pas eu besoin de transporter tout le matériel jusqu'à un endroit sec où un autre véhicule de l'ONU l'attendait.
English: Accept contributions [403.01(a)] Provide goods or services or transfer funds to candidates endorsed by their registered party, the registered party, or another registered association of the registered party [403.01(b)&(c)] Accept surplus funds from a candidate, leadership contestant or nomination contestant [403.01(d)]
French: Accepter des contributions [403.01a)] Offrir des biens ou services ou céder des fonds aux candidats du parti enregistré, au parti enregistré ou à une autre association enregistrée du parti [403.01b), c)] Recevoir des fonds excédentaires de candidats, candidats à la direction ou de candidats à l’investiture [403.01d)] 5
English: Malawi - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Malaisie - Unité monétaire; ringgit de Malaisie (MYR)
English: General The United Nations has a Death and Disability Compensation program for members on UN missions.
French: Généralités Les Nations Unies offrent un programme d’indemnité de décès ou d’invalidité pour les militaires des Nations Unies.
English: The objectives of the School Milk Program are to increase fresh-milk consumption by school children, to provide school children with information about fresh milk, to educate children about the benefits of drinking fresh milk and to encourage teachers to explain the importance of milk to school children.
French: Il vise à augmenter la consommation de lait frais chez les enfants d'âge scolaire, à leur fournir des renseignements sur le lait frais, à les renseigner sur les avantages de boire du lait frais et à encourager les enseignants à leur expliquer l'importance du lait dans l'alimentation.
English: Other mining sites where gold is extracted, such as Kamituga, experience little conflict apart from that resulting from the frustration among artisanal miners at the large number of illegal taxes and levies.
French: D'autres sites d'extraction, notamment les mines d'or comme celle de Kamituga, sont peu touchés par le conflit, si ce n'est la frustration des exploitants artisanaux face aux nombreuses taxes et prélèvements illégaux.
English: (c) Any applicant may pay the additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fee is excessive. Such protest shall be examined by a three-member board or other special instance of the International Preliminary Examining Authority, or any competent higher authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fee.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international. b) Les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council directive 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts, available at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/remedies/remedies_en.htm.
French: Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, accessible à l'adresse http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/remedies/remedies_fr.htm.
English: However, there has been an increase in the number of allegations of category II misconduct, with 877 cases reported in 2008, as compared to 671 in 2007.
French: On a enregistré toutefois une augmentation du nombre de fautes de la catégorie II, puisque 877 ont été signalées en 2008 contre 671 en 2007.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA), mA-trehalose (MAT) agar, and Aeromonas medium (AM) plates.
French: Avoir à sa disposition des géloses stériles de Trypticase Soja (TSA), des géloses stériles de mA-tréhalose (MAT) et des milieux de culture stériles pour Aeromonas (AM).
English: The reproduction is done solely for the purposes of private study, research, criticism, review, newspaper summary, and/or for non-commercial purposes.
French: La reproduction doit être effectuée uniquement à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue de préparer un résumé destiné aux journaux, ou à des fins non commerciales.
English: As part of this effort, the Unit will assist UNDP to develop its corporate South-South cooperation policy and strategy, along with specific guidelines for each of its practice areas as well as for country offices.
French: À cet égard, le Groupe aidera le PNUD à élaborer sa politique et sa stratégie de coopération Sud-Sud, ainsi que des directives spécifiques pour chacun de ses domaines d'activité prioritaires ainsi que pour les bureaux de pays.
English: Calculating Enteric Methane Emissions Using IPCC Tier 2 Methodology Equations used to calculate enteric CH4 emissions were taken from IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000).
French: Calcul des émissions de méthane dues à la fermentation entérique à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC Les équations utilisées pour calculer les émissions de CH4 de la fermentation entérique ont été extraites des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et gestion de l'incertitude pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000).
English: I would also like to reaffirm my support for our colleague's relevant proposals.
French: Je veux aussi réaffirmer mon soutien aux propositions pertinentes de notre collègue.
English: CAIRO Cairo faces enormous environmental challenges and, while the Olympic Games could offer excellent opportunities to address these, limited attention is given to the environment in the application.
French: Les Jeux Olympiques pourraient offrir une excellente opportunité de s’attaquer à ces problèmes écologiques, mais le dossier de la ville n’y attache qu’une attention limitée.
English: The Governing Council may also wish to consider the needs of developing countries and countries with economies in transition for assistance in undertaking such efforts.
French: Le Conseil d'administration pourrait également souhaiter examiner les besoins d'assistance des pays en développement et des pays à économie en transition pour la réalisation de tels efforts.
English: No. = 471, Rate = 10.0 Federal Court of Canada:
French: Nbre = 84; Taux = 13,3 Bureau du Directeur général des élections :
English: He was considered to be one of those principally responsible for the massacre of the Armenians between 1915 and 1917.
French: Il a été accusé, notamment, d'avoir été responsable du massacre des Arméniens entre 1915 et 1917.
English: Other members underlined the progress achieved through inspections, reiterated their full support for the work and action of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and for the continuation of the activities to disarm Iraq peacefully on the basis of resolution 1441 (2002), and welcomed an accelerated submission of the programme of work for approval by the Council.
French: D'autres membres ont souligné les progrès accomplis grâce aux inspections, ont réaffirmé leur plein appui aux travaux et à l'action de MM. Blix et El Baradei ainsi qu'à à la poursuite des activités visant à désarmer l'Iraq pacifiquement sur la base de la résolution 1441 (2002).  Ils se sont félicités de l'accélération de la présentation du programme de travail au Conseil pour approbation.
English: Meeting of the OECD Development Assistance Committee and the Environment Policy Committee at Ministerial Level, Framework for Common Action Around Shared Goals (4 April 2006).
French: Réunion au niveau ministériel du Comité de l'aide au développement et du Comité des politiques environnementales de l'OCDE, Cdre pour une action commune autour d'objectifs partagés (4 avril 2006)
English: The basis of the  federal incidental power is that such federal legislation is needed  to support the practical implementation of federal policies falling  under some specific federal power.
French: En invoquant une loi de nature générale, le Parlement porte largement atteinte à la juridiction provinciale qui détient la compétence pour les questions générales de propriété et de droits civils.
English: Individual experts and specially invited resource persons put forward their views on how developing country producers can obtain market entry, particularly in developed country markets, taking into account the growing importance of large distribution networks.
French: Des experts participant à titre personnel et des spécialistes invités ès qualités ont donné leur avis sur la manière dont les producteurs des pays en développement peuvent entrer sur les marchés, en particulier ceux des pays développés, compte tenu de l'importance croissante des grands réseaux de distribution.
English: The Harvard Forum. Documentary featuring Nobel Laureates Michael Spence and Amartya Sen, Mohamed Yunus, and other specialists in ICTs, gender, economic development, and poverty reduction 2.
French: Vidéo de la rencontre de Harvard sur le rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté - Documentaire mettant en vedette Michael Spence et Amartya Sen, tous deux lauréats du prix Nobel d’économie, Mohamed Yunus et des spécialistes des TIC, des sexospécificités, du développement économique et de la réduction de la pauvreté (vidéo en anglais seulement) 2.
English: Travelling and exploring, singing from country to country.
French: Voyager et découvrir, chanter de pays en pays.
English: The leak of information could not be attributed to a single individual as more than one employee performed administrative support duties.
French: Les fuites d’information ne peuvent être attribuées à une seule personne vu que plus d’un employé a rempli des fonctions de soutien administratif.
English: The Czech market is particular due to the high number of these wireless broadband connections as a percentage of total connectivity.
French: Le marché tchèque est particulier en raison du pourcentage élevé de ces connexions sans fil à la large bande.
English: • Check all legs of the farm tank to see that they are firmly on the floor, and that the floor is in good repair.
French: • Vérifier toutes les pattes du réservoir de ferme pour s'assurer qu'elles reposent fermement sur le plancher et que ce dernier est en bon état.
English: The reduced resource requirements are offset in part by an increase in the estimated fuel consumption from 435,900 litres to 2,094,980 litres in the 2008/09 period, compared to the 2007/08 period, owing to the full deployment of the Mission's fleet of vehicles, combined with an increase in the cost of diesel fuel from $1.10 to $1.50 per litre.
French: La diminution du montant inscrit à cette rubrique est contrebalancée en partie par les prévisions de consommation de carburant, qui passe de 435 900 litres à 2 094 980 litres, en hausse dans le budget de l'exercice 2008/09 par rapport au budget de l'exercice 2007/08 du fait du déploiement intégral du parc de véhicules de la Mission, associée à une augmentation du prix du diesel qui passe de 1,10 à 1,50 dollar le litre.
English: Upon arrival, campground staff will advise you on how to go about getting a hook up site for the rest of your stay.
French: Les personnes qui désirent un emplacement avec services font souvent la file très tôt le matin. Vous devriez vous attendre à passer une première nuit sur un emplacement sans services.
English: Before the drafting of the National Education and Training Plan, however, there were problems regarding coordination, clarity of procedures, extreme centralization, supervision and training.
French: Cependant, avant l'établissement du Plan se posaient des problèmes de coordination, de clarté des procédures, de centralisation extrême, de contrôle et d'encadrement.
English: All Rights Reserved, Les Entreprises Michel Doyon Ltd © 2004-2005.
French: Tous droits réservés, Les Entreprises Michel Doyon Ltée © 2004-2005.
English: Every year CRIQ invests a portion of its revenue into developing innovative solutions that will ensure businesses the upper edge in the marketplace.
French: Reconnu dans le monde pour son savoir-faire dans le domaine des biotechnologies appliquées à l'environnement ainsi que dans celui du compostage, le CRIQ se spécialise dans le traitement des effluents solides, liquides et gazeux.