ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAC Journal, Development Co-operation Report, 2004, vol. 6, No. 1, p. 22 (Paris, OECD, 2005).
French: Bulletin du CAD, Development Co-operation Report, 2004, vol.  6, no 1, p. 22 (Paris, OCDE, 2005).
English: He was a loyal friend of Le Corbusier, and he called on him to produce several buildings within the district known as Firminy-Vert.
French: Fidèle ami de Le Corbusier, il fait appel à ce dernier pour la réalisation de plusieurs bâtiments au sein du quartier dénommé Firminy-Vert.
English: Return to question 22 Further Information For further information related to your eligibility to be registered as a Status Indian, or to obtain a SCIS once you are registered, contact any IRA or INAC office.
French: Retournez au question 22 Encore des questions? Pour plus d’information sur l’inscription au Registre des Indiens ou pour obtenir une carte de statut sécurisée si vous êtes inscrit, communiquez avec un administrateur du Registre des Indiens ou informez-vous auprès d’un bureau d’AINC.
English: He also ran as a federal Liberal candidate in the 1979 election.
French: Il s'est également présenté comme candidat libéral aux élections fédérales de 1979.
English: This problem may be relevant in practice in situations where data from acute toxicity range tests (e.g. Fixed Dose Method, OECD 420) are used.
French: Un tel problème peut se poser dans la pratique lorsqu'on utilise des données issues des estimations de l'intervalle de toxicité aiguë obtenues par des essais (par exemple par la méthode de la dose fixe, OCDE 420).
English: • Statistics Canada – Gross Domestic Product, Provincial and Territorial Economic Accounts Review, #13-016-XIE (2007)
French: • Statistique Canada – Produit intérieur brut, Revue des comptes économiques des provinces et des territoires, 13-016-XIE (2007).
English: As thoroughly explained in the report, due to the many advantages for both contractual parties and after 20 years of negotiations, it is time that we made a targeted effort to push for the conclusion of a free trade agreement.
French: Comme il est expliqué en détail dans le rapport, en raison des nombreux avantages pour les deux parties contractuelles et après 20 ans de négociations, le temps est venu pour nous de faire un effort vers la conclusion d'un accord de libre-échange.
English: • Respondents considered the paperwork and administrative procedures to be reasonable.
French: • Les participants ont estimé que la paperasserie et les procédures administratives étaient raisonnables.
English: Typically, it takes 24-36 months between an initial order for a C-17 and when it is delivered.
French: En général, la commande d’un C-17 comporte un délai de livraison allant de 24 à 36 mois.
English: Dumped imports of subject goods released from customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty.
French: Les importations sous-évaluées de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le TCCE seraient assujetties à des droits antidumping.
English: First, one might think that these variations, to a great extent, reflect the fact that Aboriginal participation in federal elections depends largely on cultural and social factors.
French: D'abord, on peut penser que ces variations traduisent surtout le fait que la participation des Autochtones aux élections fédérales dépend en grande partie de facteurs culturels et sociaux.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2005 of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), and in particular the continued cooperation to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation; advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation;
French: Se félicite également du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun, pour 2005, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6), et en particulier du maintien de la coopération visant à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines suivants: appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales, coopération technique, services consultatifs et réunions, sensibilisation et information, et coopération interorganisations;
English: This view was reflected previously in the joint statements contained in (i) document E/CN.4/2005/G/40, in which 66 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2005/59; (ii) document E/CN.4/2004/G/54, in which 64 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2004/67; (iii) document E/CN.4/2003/G/84 in which 63 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2003/67; (iv) document E/CN.4/2002/198, in which 62 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2002/77; (v) documents E/CN.4/2001/161 and Corr.1, in which 61 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2001/68; (vi) document E/CN.4/2000/162, in which 51 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2000/65; (vii) document E/1999/113, in which 50 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1999/61; (viii) documents E/1998/95 and Add.1, in which 54 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1998/8; (ix) documents E/CN.4/1998/156 and Add.1, in which 51 delegations expressed their reservations prior to the adoption of Commission on Human Rights resolution 1998/8; and (x) document E/1997/106, in which 31 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1997/12;
French: Cette vue a été exprimée précédemment dans des déclarations communes publiées dans i) le document E/CN.4/2005/G/40, dans lequel 66 délégations se sont dissociées de la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, ii) le document E/CN.4/2004/G/54, dans lequel 64 délégations se sont dissociées de la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme, iii) le document E/CN.4/2003/G/84, dans lequel 63 délégations se sont dissociées de la résolution 2003/67 de la Commission des droits de l'homme, iv) le document E/CN.4/2002/198, dans lequel 62 délégations se sont dissociées de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme, v) les documents E/CN.4/2001/161 et Corr.1, dans lesquels 61 délégations se sont dissociées de la résolution 2001/68 de la Commission des droits de l'homme, vi) le document E/CN.4/2000/162, dans lequel 51 délégations se sont dissociées de la résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme, vii) le document E/1999/113, dans lequel 50 délégations se sont dissociées de la résolution 1999/61 de la Commission des droits de l'homme, viii) les documents E/1998/95 et Add.1, dans lesquels 54 délégations se sont dissociées de la résolution 1998/8 de la Commission des droits de l'homme, ix) les documents E/CN.4/1998/156 et Add.1, dans lesquels 51 délégations ont exprimé des réserves avant l'adoption de la résolution 1998/8 de la Commission des droits de l'homme, et x) le document E/1997/106, dans lequel 31 délégations se sont dissociées de la résolution 1997/12 de la Commission des droits de l'homme;
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2004) Further details of issue (2004) Dated and delivered (2004) Amount maturing* (millions of dollars) 5-year auction 30-year RRB auction 2-year auction November 17 December 1 December 8 November 10 November 25 December 2 November 22 December 6 December 10 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2004) Autres détails de l’émission (2004) Datée et livrée (2004) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 5 ans Adjudication d’ORR à 30 ans Adjudication à 2 ans 17 novembre 1er décembre 10 novembre 25 novembre 2 décembre 22 novembre 6 décembre 10 décembre 0 0 0
English: Everything you need to prepare for the Arena Tournament battles ahead is conveniently located right in your starting area.
French: Un maître de guerre de l'arène vous attendra aussi dans le voisinage : tout ce qu’il faut pour commencer du bon pied.
English: Our permanent representatives attended the 56th and 58th Session of UN ESCAP in Bangkok, Thailand in 2000 and 2002 and participated in an Expert group meeting to review ICT policy from Gender Perspective in December 2001.
French: Les représentantes permanentes de la Fédération ont participé aux cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions de la CESAP à Bangkok,en 2000 et en 2002, ainsi qu'à la réunion d'un Groupe d'experts chargé d'examiner la politique en matière de technologies de l'information et des communications du point de vue de l'égalité des sexes, en décembre 2001.
English: The Act now allows for multiple grounds of discrimination to be taken into account by a tribunal and that each ground of discrimination does not have to be considered separately.
French: La Loi permet désormais au tribunal de prendre en compte plusieurs motifs de distinction illicite, sans qu'il soit nécessaire de les instruire séparément.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes African to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes African à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: However, in Government Bill No. 1/1996 concerning Chapter 1 of the Penal Code it is observed that piracy, war crimes and certain crimes against humanity are subject to universal jurisdiction by virtue of customary international law, and thus the punishability of those crimes does not require international agreements or national legislation.
French: Toutefois, dans le projet de loi du gouvernement no 1/1996 concernant le chapitre 1 du Code pénal, il est observé que la piraterie, les crimes de guerre et certains crimes contre l’ humanité sont soumis à la compétence universelle en vertu du droit international coutumier, en conséquence la punissabilité de ces crimes n’ exige pas d’ accords internationaux ou une législation nationale.
English: Programmes meant for children should never end in a way that could disturb or has negative effects on their emotions.
French: Les émissions destinées aux enfants ne devraient jamais se conclure d'une manière qui pourrait les troubler ou se révéler néfaste sur le plan émotionnel.
English: From here you can reach all sights conveniently on foot and park your car on the secured parking space for free.
French: Cet emplacement vous permet d’atteindre facilement à pied toutes les attractions de la ville tout en laissant votre véhicule sur le parking gratuit et surveillé de l’hôtel.
English: Cardiovascular Disease ICD-9 codes # 410-414, 428, 429.2, 429.3, 429.9 Cerebrovascular Disease ICD-9 codes # 430-438 Coefficient of Variation The coefficient of variation (CV) indicates the quality of a population estimate.
French: La forme la plus répandue découle de la destruction, par le système autoimmunitaire, des cellules bêta du pancréas, qui fait que le pancréas ne peut plus produire d’insuline.
English: On the basis of press reports that women in certain centers were not allowed to contest elections and cast votes, necessary press releases were issued on 25 & 26 July, 05 by the Election Commission, giving strict warnings that `stern actions would be taken against persons involved in refraining women folk from participating in electoral practices', and also elections in such areas be declared null and void.
French: À la suite d'articles parus dans la presse selon lesquels les femmes n'étaient pas autorisées à contester les élections et à voter dans certains centres, la Commission électorale a publié des communiqués de presse les 25 et 26 juillet 2005 indiquant que des mesures draconiennes seraient prises à l'encontre de ceux qui empêchaient les femmes de participer au processus électoral et que les résultats des élections seraient considérés comme nuls et non valables.
English: Ineligible or unsupported realization costs.
French: Les coûts de réalisation ne sont pas admissibles ou ne sont pas étayés.
English: It describes legislative, administrative and other measures that have been taken pursuant to the Convention.
French: On y décrit les mesures d'ordre législatif, administratif ou autre qui ont été prises pour donner effet à la Convention.
English: This year's theme is "It Takes a Healthy Community to Raise a Child", which highlights the importance of creating stable and addictions-free communities for our children.
French: Cette année la semaine se déroule sous le thème Il faut une collectivité en santé pour élever un enfant, qui souligne l'importance de créer des collectivités stables et sans dépendance pour nos enfants.
English: Speaking at the House of Assembly, the Minister appealed to lawmakers to find ways to alleviate the situation and to encourage those who benefited from scholarships in the past and who have not given due service to the people of Anguilla to repay their bonds.
French: Dans son intervention à l'Assemblée, le Ministre a lancé un appel aux parlementaires, leur demandant de chercher des remèdes à cette situation et d'encourager les anciens boursiers qui n'ont pas servi le peuple anguillais à s'acquitter de leurs obligations.
English: It is common in Myanmar to find people of one faith celebrating joyously and harmoniously in the festivals of other religions.
French: On voit souvent au Myanmar des personnes qui appartiennent à une religion célébrer d'autres religions joyeusement et dans l'harmonie.
English: Compared to other developed countries, Canada has a very high poverty rate, particularly among lone-parent families.
French: Comparé aux autres pays industrialisés, notre pays a un taux de pauvreté très élevé, notamment parmi les familles monoparentales.
English: BSCs and other primary containment devices to be provided.
French: Enceintes de sécurité biologique et autres dispositifs primaires de confinement.
English: The aim must be to introduce an initial ‘one-page application form’, to be followed later by a more detailed application (two-stage procedure).
French: Il faut viser à ce que la première phase de la demande se résume à un simple formulaire et que la deuxième phase donne lieu à une demande plus détaillée (procédure en deux étapes).
English: Nonetheless, that did not prevent States, in their treaty relations, from applying the principle to other crimes.
French: Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.
English: It recognizes those with a demonstrated track record of excellence in HR leadership.
French: Il souligne l’excellence manifeste de leur leadership en ressources humaines.
English: Above this amount, consumers use credits mainly as mortgage loans.
French: Au-delà de ce montant, les consommateurs utilisent les crédits principalement en tant que prêt hypothécaire.
English: The Selection Board made a selection for appointment and subsequent events, such as the refusal of an appointment by a successful candidate or the expiry of an eligibility list, do not have an effect on the right of appeal which an unsuccessful candidate enjoys.
French: Le jury de sélection a procédé à une sélection en vue d'une nomination, et les événements ultérieurs, comme le refus d'une nomination par un candidat reçu ou l'expiration de la liste d'admissibilité, n'ont pas d'effet sur le droit d'appel dont jouissent les candidats non reçus.
English:    I should like to thank the Commissioner for those reports, and all colleagues who contributed today.
French:    - Je souhaiterais remercier le commissaire pour ces rapports et tous les collègues qui ont apporté leur contribution aujourd’hui.
English: The lifestyle intervention group also showed significantly improved general psychological well-being compared with the control group (test for interaction, p = 0.0005).
French: Le program d’intervention axé sur le mode de vie donne également de bons résultats : comparativement au groupe témoin, on observe un meilleur sentiment global de bien-être (test d’interaction, p = 0,005).
English: Every clarification was provided to the World Anti-doping Agency.  A complaint was lodged with the penal law authorities with regard to the violations related to the law on the privacy of personal information and an internal administrative investigation was ordered, the results of which have not yet been made public.
French: CONVENTION CONTRE LE DOPAGE DU CONSEIL DE L’EUROPE Art. 1 But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.
English: To protect human rights, AIHRC has received around 13,389 cases of human rights complaints and has addressed to 12,555 of the cases.
French: Dans le cadre de sa mission de protection des droits de l'homme, elle a reçu quelque 13 389 plaintes et en a examiné 12 555.
English: Girls in Malawian households cook, fetch water, clean the household, and pound maize for flour making, among other roles.
French: Elles font la cuisine, vont chercher de l'eau et pilonnent le maïs pour faire de la farine.
English: They will continue to do so, I believe, as they maintain the quality of services they provide to Canadians and, indeed, as they make them even better.
French: Je suis persuadée qu’elles vont poursuivre sur leur lancée, en maintenant et même en améliorant encore davantage la qualité des services qu’elles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes. La présidente du Conseil du Trésor,
English: Our Business Lines Real Property provides departments and agencies with office and common use accommodation, a full range of real property services and contributes to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Nos secteurs d’activité Services immobiliers Nous fournissons aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune ainsi qu’une gamme complète de services immobiliers, et nous contribuons aux priorités en matière de politiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The report also lacks clarity because it fails to define reproductive health.
French: Le rapport manque de clarté parce qu'il ne propose pas non plus de définition de la santé reproductive.
English: Infringements of article 177 (minimum age of admission to employment) may be punished by means of the penalties set forth in article 195 of the Labour Code.
French: Les infractions à l'article 177 (âge minimum d'admission à l'emploi) peuvent être sanctionnées par des pénalités prévues à l'article 195 du Code du travail.
English: The raw and auxiliary materials and other substances used;
French: b) Des matières premières et auxiliaires ainsi que des autres substances utilisées;
English: The Alaska sub-population remains the only population component not demonstrating a long term decline in Northern Pintail numbers (Table 5).
French: La sous-population d’Alaska demeure le seul sous-groupe de population à ne pas démontrer de déclin à long terme quant au nombre de Canards pilets (tableau 5).
English: Segunda Ley para modificar la Ley de Patentes y otras leyes, de 16 de julio de 1998
French: Deuxième loi portant modification de la Loi sur les brevets et d'autres lois, du 16 juillet 1998
English: U.S.-to-Canada Air Capacity Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the United States and Canada was studied using OAG Max, a product from OAG Worldwide.
French: Capacité aérienne entre les États-Unis et le Canada La capacité de se rendre à une destination étant un facteur essentiel à la planification et à la concrétisation d’un voyage, la capacité aérienne entre les États-Unis et le Canada a été examinée.
English: NCIMB does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and /or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that NCIMB has received such information.
French: Les NCIMB ne prévoient pas de formule particulière à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle les NCIMB ont reçu de tels renseignements.
English: Settlements, if any, resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which the liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated.
French: Si des ententes sont conclues lors de la résolution de ces plaintes, elles seront comptabilisées dans l’année pour laquelle le passif est le plus probable et pour laquelle le coût pourra être raisonnablement estimé.
English: SA Holder Donna Cona Inc 1340-130 Slater Street, Ottawa, ON K1P6E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Donna Cona Inc 1340-130 Slater Street, Ottawa, ON K1P6E2 Contact :
English: The examiner may also re-open the examination on absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration, namely either when observations of third parties were filed before publication of the application, or when the examiner finds on his own motion that a ground for refusal has been overlooked.
French: L'examinateur peut également rouvrir la procédure d'examen des motifs absolus, ou de tout autre motif, et ce à n'importe quel moment précédant l'enregistrement., que ce soit lorsque des observations de tiers ont été présentées avant la publication de la demande ou lorsque l'examinateur relève de sa propre initiative, qu'un motif de refus a été négligé.
English: Towards an entrepreneurial society More positive attitudes towards entrepreneurship
French: Vers une société plus favorable à l'entreprise Des attitudes plus positives envers l'esprit d'entreprise
English: Exemptions for tobacco and alcohol do not apply to travellers under 17 years of age.
French: Les franchises pour le tabac et l'alcool ne s'appliquent pas aux voyageurs âgés de moins de 17 ans.
English: At least 10 different fish species were captured from the Stikine River in 2004 and 2005, and at least 19 different species have been documented in the river historically.
French: Des poissons d’au moins dix espèces différentes ont été pris dans la rivière Stikine en 2004 et 2005 et au moins 19 espèces différentes ont déjà été observées dans la rivière.