ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are limits of error for devices prescribed in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: • prescrit une marge de tolérance applicable aux appareils.
English: Together with the European Convention on Social Security (1977), it aims for the elimination of discriminatory provisions based on nationality through the application of the principle of equality of treatment and the neutralisation of restrictions based on the territorial scope of legislation.
French: Avec la Convention européenne de sécurité sociale (1977), elle vise à la suppression des dispositions discriminatoires fondées sur la nationalité par l’application du principe d’égalité de traitement et la neutralisation des restrictions affectant le champ d’application territoriale de la législation.
English: 8 And you shall a strengthen them and prepare them against the time when they shall be gathered.
French: 8 Tu les a fortifieras et les prépareras pour le moment où ils seront rassemblés.
English: 3.4.6 There are five sectors that have been identified by the Trade Team Canada Sector (TTCS) process as being priority markets for Chile.
French: 3.4.6 L'Équipe sectorielle commerciale Canada (ESCC) a désigné cinq secteurs comme étant des marchés prioritaires au Chili.
English: The American method yields higher dollar levels for output by industry, most especially in trade industries where sales taxes are often applied.
French: La méthode américaine entraîne une valeur monétaire plus élevée pour la production selon le secteur d'activité, et plus particulièrement dans le secteur du commerce, où les ventes sont souvent taxées.
English: They aspire to undermine a society based on democracy, fundamental freedoms, human rights and the quest for progress.
French: Ils veulent saper une société fondée sur la démocratie, les libertés fondamentales, les droits de l'homme et la recherche du progrès.
English: Paragraph (3), items (iii) to (vi).
French: Points iii) à vi) de l’ alinéa 3).
English: • Clients supporting documentation lacks important details such as a phone number.
French: • Les documents d'identification du client omettent certains détails importants tels un numéro de téléphone.
English: The two exchange rate shocks involved simulating a 10 per cent permanent depreciation of the Canadian dollar, one via lower domestic interest rates and expanding money supply, the other under the assumption of an exogenous shock but with the exchange rate remaining endogenous.
French: Deux chocs de taux de change ont été retenus : une dépréciation permanente du dollar canadien de 10 % s'effectuant par le truchement d'une réduction des taux d'intérêt canadiens et d'une expansion de la masse monétaire, et une dépréciation de 10 % attribuable à un choc exogène maintenu, mais où le taux de change reste néanmoins endogène.
English: For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics have to be compared with the goods of the other mark.
French: Par contre, le terme «à savoir» (ou «exclusivement» ou autres équivalents) a valeur d’exclusion et limite l’étendue de l’enregistrement aux seuls produits désignés dans la liste.
English: Or. de Justification It does not seem to make sense to place a general ban on aerial spraying of plant protection products when it is well known that in certain situations, particularly that of hillside viticulture, this method of delivery is unavoidable.
French: (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l'environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés, si elle ne se fait pas selon les bonnes pratiques.
English: (4 to 7 April 2006)
French: (4-7 avril 2006)
English: The poem tells the story of a small church in Hammonds Plains, his hometown.
French: Le poème raconte l’histoire d’une petite église à Hammonds Plains, sa ville natale.
English: Pablo Urbanyi Ontario (Canada) $1,300 To allow Pablo Urbanyi to participate in the International Book Festival Budapest in Hungary from April 12 to 15, 2007.
French: Pablo Urbanyi Ontario (Canada) $1,300 Permettre à Pablo Urbanyi de participer à l'International Book Festival Budapest en Hongrie du 12 au 15 avril 2007.
English: (Bill read the second time and referred to a committee)
French: Deuxième lecture du projet de loi; renvoi à un comité
English: Library and Archives Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Non-State mechanisms must not undermine the strengthening of State institutions, particularly judicial mechanisms, but can offer additional opportunities for recourse and redress.
French: Les mécanismes non étatiques ne doivent pas nuire au renforcement des institutions publiques, en particulier des mécanismes judiciaires, mais peuvent offrir des possibilités de recours et de réparation supplémentaires.
English: Statutes, laws and other generally binding regulations have remained in force in the Slovak Republic provided they have not been in contradiction with the Constitution (article 152, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic).
French: Les lois constitutionnelles, lois et règlements d'application générale qui s'appliquaient à l'époque sont donc restés en vigueur, dans la mesure où ils n'étaient pas en contradiction avec la Constitution de la République slovaque (article 152, paragraphe 1).
English: Owners of patents of introduction may not take advantage of the benefits of a license for working.
French: Les titulaires d’un brevet d’introduction ne peuvent pas bénéficier du régime de la licence d’exploitation.
English: 2002 June People Pamela Golah
French: 2002 juin Personnes Pamela Golah
English: Applications for research funding are judged first and foremost on the merits of the proposed research and on the excellence of the research team; other criteria vary among NSERC's programs, and include the training of students, the level of commitment from industrial partners, the plans for interacting with the partners, and (especially for large projects) the design of the project and the proposed management structure.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l'excellence de l'équipe de chercheurs. Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d'autres critères, notamment la formation d'étudiants, le degré d'engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d'interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d'envergure).
English: Like the French playwright Corneille, who said "Age has no monopoly on a person's value," Lord Baden-Powell sought to instill sound values into you.
French: En fondant le scoutisme, Baden-Powell a fait sien ce mot de Corneille : "La valeur n'attend point le nombre des années".
English: Implement regulations to protect native fish.
French: Appliquer des règlements visant à protéger les poissons indigènes.
English: The fourteenth session of the Working Group will be held from 9 to 13 February 2009.
French: La quatorzième session du Groupe de travail se tiendra du 9 au 13 janvier 2009.
English: A more dynamic form of planning will have to be developed taking the dimension of time into account.
French: (1) Jorge H. Fernandez "Guia del Puig des Molins", Ministerio de Cultura, Direccion General de Bellas Artes y Archive.
English: In 1996, a member is employed full-time and earns a basic salary of $ 42,000.
French: Conformément à l'alinéa 147.1(8)a), la limite applicable au FE dans cet exemple correspond au moins élevé des montants suivants : - le plafond des cotisations déterminées pour 1996, c'est-à-dire 13 500 $; - 18 % de la rétribution du participant (42 000 $), soit 7 560 $.
English: Digital signature verification is the process of checking the digital signature by reference to the original message and a given public key, thereby determining whether the digital signature was created for that same message using the private key that corresponds to the referenced public key.
French: La vérification de la signature numérique consiste à vérifier la signature numérique par rapport au message initial et à une clef publique donnée, et à déterminer de cette façon si la signature numérique a été créée pour ce même message à l'aide de la clef privée correspondant à la clef publique référencée.
English: Identical letters dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account  the work and studies undertaken by other organs, in particular by the EMCT.
French: b) Quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière, compte tenu des travaux et études réalisés par d'autres instances, en particulier par la CEMT.
English: HAVE AGREED upon h e following provisions, which shall bc annexed W the Treaty establishing the
French: Article 1 Les valeurs de référence visées à I'anicle 104 C paragraphe 2 du trait6 sont les suivantes:
English: 136 [ previous page ] Blazon Arms Azure a chevron between three towers, on a chief embattled Or two swords in saltire proper hilts and pommels Azure, interlaced by a reef knot also Azure; Crest Issuant from a circlet of maple leaves in autumnal tints proper alternating with Maltese crosses Argent, an arm in armour embowed gauntleted and holding a sword proper hilt and pommel Azure; Motto FIDELIS ET PARATUS;
French: 136 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au chevron accosté de trois tours, le tout d'or, au chef bastillé du même chargé de deux épées au naturel garnies d'azur, passées en sautoir et entrelacées d'un noeud plat du même; Cimier Un dextrochère ployé, armé au naturel, empoignant une épée du même garnie d'azur, mouvant d'un cercle composé en alternance de feuilles d'érable en coloris d'automne au naturel et de croix de Malte d'argent; Devise FIDELIS ET PARATUS;
English: Based on our records, actual FTE count represent employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year. (3) Respendable Revenues formerly called "Revenue Credited to the Vote" are to be reported.
French: D'après nos dossiers, les ETP correspondent à l'effectif réel d'ETP ayant travaillé toute l'année et un chiffre est établi au prorata pour les personnes qui ont travaillé moins d'un an. (3) Les recettes disponibles, auparavant appelées recettes à valoir sur le crédit, doivent être signalées.
English: Excellent beaches, more than a dozen coves and small beaches, as well as natural parks.
French: Lloret de Mar dispose de plages excellentes avec une dizaine de criques et de petites plages isolées.
English: The scope of this NOTE was extended to dangerous goods which might constitute a hazard for the environment.
French: La portée du NOTA a été étendue aux marchandises dangereuses qui peuvent mettre en danger l'environnement (voir annexe 1).
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Mr. Tim McEwan President and CEO, Initiatives Prince George Telephone: (250) 564-0282 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications, Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 M. Tim McEwan Président et directeur général, Initiatives Prince George Téléphone : 250-564-0282 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Constitution, the Code of Criminal Procedure and the 1997 Act on the activities of lawyers offered protection against the risk of torture by ensuring that every arrested person had the right to see a lawyer without delay and to be visited by a family member.
French: La Constitution, le Code de procédure pénale et la loi sur les activités des avocats de 1997 offrent une protection contre le risque de torture en garantissant à toute personne arrêtée un accès immédiat à un avocat ou le droit de recevoir la visite d'un membre de sa famille.
English: - well located near city center. - public transport (metro, tram etc.
French: Good price, good location, free and fast internet connection, breakfast included, proper 4 star hotel!
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals, can be obtained by contacting the sponsor, Amgen Canada Inc., at: 1-866-502-6436.
French: Avant son injection‚ on peut laisser KepivanceMD se réchauffer jusqu’à ce qu’il atteigne la température ambiante, à laquelle il pourra être maintenu pendant un maximum d’une heure, pour autant qu’il
English: • Chief Information Officer Secretariat
French: • Secrétariat du Dirigeant principal de l'information
English: The effects of the orientation of the electric fields on the stability configuration in linear as well as nonlinear approaches are discussed.
French: Nous analysons des effets de l'orientation du champ électrique sur les configurations de stabilité, dans les cas linéaire et non linéaire.
English: Cladding consists in depositing thin films, locally or on large surfaces. Cladding allows low cost material property modification through the addition of pure materials or alloys with specific characteristics.
French: En renforçant localement des pièces par apport d'alliages ou de produits purs aux caractéristiques spécifiques, celles-ci acquièrent, seulement là où c'est nécessaire, ces mêmes caractéristiques: résistance à l'usure, à la corrosion, à la température, ou encore des propriétés d'abrasion, etc.
English: Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour, available on the Ombudsman's website: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
French: Article 4 du Code européen de bonne conduite administrative, disponible sur le site web du Médiateur européen: (http://www.euro-ombudsman.eu.int/).
English: The respect of the present proceeding is for 216 WEAR, an essential requirement to the validation of a return.
French: Le respect de la présente procédure est pour 216 WEAR, une condition essentielle à la validation d'un retour.
English: However, it should not be the responsibility of the shops to get rid of the old items.
French: Cela ne devrait cependant pas être la responsabilité des points de ventes de ramasser les vieux articles.
English: Should an incinerator be sited at Phalen, the Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to consult with CBRM and confirm that the municipality will be able to supply the required volume of water.
French: Au cas où l’on implanterait un incinérateur à Phalen, la Commission recommande à NSEL et TPSGC d’exiger de la STPA qu’elle consulte la Municipalité régionale du Cap-Breton et confirme que cette dernière sera en mesure de fournir le volume d’eau nécessaire.
English: Finally, the President recalled that the communication channels chosen by the ECB, in particular the monthly press conferences held immediately after the Governing Council meetings, were more effective in terms of timeliness than the publication of minutes.
French: Cela contribue à garantir que les décisions du Conseil des gouverneurs continuent d’être prises exclusivement dans une perspective englobant l’ensemble de la zone euro. L’approche de la BCE a également contribué à focaliser l’attention du public sur les résultats des délibérations plutôt que sur les votes individuels.
English: The responsibilities include, in the words of the Charter, to “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Les responsabilités sont, notamment, pour citer la Charte, de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Conversely, the greater the water solubility for the substance, the lower the likelihood of its partitioning to lipids Other properties or criteria that are of primary interest in the analysis of environmental fate of a substance are: persistence, bioaccumulation, and bioavailability.
French: Aux fins du présent document, les caractéristiques de référence de la persistance sont celles du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ LCPE (1999)].
English: Because Canada’s major competitors in the U.S., Europe and Japan, with the help of their governments, appear to be committing more resources to product development, Canadian firms in the industry may be becoming outflanked technologically.
French: Étant donné que les principaux concurrents du Canada aux États-Unis, en Europe et au Japon consacrent, avec l'aide de leurs gouvernements, plus de ressources au développement de produits, les entreprises canadiennes risquent de se faire dépasser sur le plan technique.
English: Similarly, where a food business operator identifies that a foodstuff presents a serious risk to health it shall immediately withdraw that foodstuff from the market and inform users and the competent authority.
French: De même, lorsqu'un exploitant du secteur alimentaire constate qu'une denrée alimentaire présente un risque grave pour la santé, il la retire immédiatement du marché et en informe l'autorité compétente ainsi que les utilisateurs.
English: 13 First Secretaries and Consuls
French: 13 Premiers secrétaires et consuls
English: F 21 M (transferred to F21S, F21V)
French: F 21 M (transféré en F21S, F21V)
English: In the resolution, the Assembly requested the IMO Council to develop, as a matter of priority, procedures and other modalities for the implementation of the scheme and urged Governments to volunteer to be audited in accordance with the scheme and its principles and to assist the organization in its efforts to achieve consistent and effective implementation of IMO instruments, recognizing that the principle of sovereignty should be fully respected.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a prié le Conseil d'élaborer de toute urgence des procédures et autres modalités pour la mise en oeuvre du programme et a prié instamment les gouvernements de se prêter volontairement aux audits prévus conformément au programme et à ses principes pour faciliter la tâche de l'Organisation dans la recherche d'une application uniforme et efficace des instruments de l'OMI, en reconnaissant que le principe de la souveraineté devrait être pleinement respecté.
English: The right to associate or peacefully assemble for any lawful purpose shall not be abridged; but only citizens of the Republic may do so in order to take part in the political affairs of the country.
French: Le droit de s'associer ou de se réunir pacifiquement pour tout objet licite ne peut être restreint; mais seuls les citoyens de la République peuvent l'exercer aux fins de participer aux affaires politiques du pays.
English: Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it.
French: Par conséquent, les dispositions environnementales s’appliquent également au régime commercial et y sont liées.
English: In particular, I upheld Mr. Facey's Rebuttal argument that just because an employee has a different interpretation of the collective agreement, that does not imply that his interpretation is wrong and therefore that he lacks Knowledge.
French: Plus particulièrement, j'ai accueilli la réfutation de M. Franz qui a soutenu que ce n'était pas parce qu'un employé interprétait différemment la convention collective que son interprétation était fausse et que, de ce fait, il ne possédait pas les Connaissances requises.
English: Later another potential threat developed when the Japanese began sending paper balloons across the Pacific carrying incendiaries and small bombs.
French: Par la suite, les Japonais firent planer une nouvelle menace en envoyant à travers le Pacifique des ballons en papier qui transportaient des fusées incendiaires et des petites bombes.
English: In connection with the deposit by the Philippines, a communication was received from China, dated 13 April 2009, and from Viet Nam, dated 8 May 2009.
French: Une communication a également été reçue de la Chine, en date du 3 avril 2009 et du Viet Nam, en date du 8 mai 2009, en rapport avec le dépôt effectué par les Philippines.
English: The Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), has fundamentally altered the political and administrative arrangements in New Caledonia.
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste - a radicalement modifié les systèmes politique et administratif en Nouvelle-Calédonie.
English: Mr President, yesterday we voted on the permanent stability mechanism and we flunked it.
French: (EN) Monsieur le Président, nous nous sommes prononcés hier sur un mécanisme de stabilité permanent et nous avons échoué.
English: As far as the Torrejón Centre is concerned, it should have a real-time image-processing capability, this being particularly important during a crisis.
French: Le Centre de Torrejón doit être doté d’une capacité de traitement des images en temps réel, ce qui est particulièrement important en cas de crise.
English: Later, the Fort was used as a staging area for the signing of Treaty No. 6.
French: Plus tard, le Fort est utilisé pour mettre en scène la signature du Traité n° 6.
English: Madam President, we in the EPP Group think that the Collins report is fine as far as it goes, although we have our reservations about paragraph 11, to which we have tabled an amendment and on which we hope Mr Collins will have second thoughts.
French: Madame le Président, le groupe du PPE considère sous un jour favorable le rapport Collins dans sa version actuelle, même s'il émet un certain nombre de réserves au sujet du paragraphe 11. Nous avons d'ailleurs déposé un amendement à ce sujet, et espérons que M. Collins repensera sa position à cet égard.
English: Solar Air Heating System Online PDF (60 KB) Solar Water Heating System Online PDF (101 KB)
French: Système de chauffage à l'énergie solaire en ligne PDF (98 Ko)  Système de chauffe-eau à l'énergie solaire en ligne PDF (109 Ko)
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> Formulaire de courriel Institutional links
English: Mission Statement To contribute to the improvement of the health of children and youth in Canada by national surveillance and research into childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency.
French: Énoncé de mission Contribuer à l’amélioration de la santé des enfants et des adolescents au Canada au moyen d’activités nationales de surveillance et de recherche sur les troubles de l’enfance peu fréquents, mais associés à un taux élevé d’incapacité, de morbidité et de mortalité et à des coûts élevés pour la société.