ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research Ethics Office http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/2891.html (Tel.) 613-946-4773 [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
French: Instituts de recherche en santé du Canada Bureau de l'éthique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/2891.html (Tél.) 613-946-4773 [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-12 ]
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES EXECUTED BY UNIDO - in US dollars Table 2.
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR L'ONUDI - en dollars É.-U.  Tableau 2.
English: June 20th was the United Nations World Refugee Day, whose theme this year was "A Place to Call Home".
French: Le 20 juin a marqué la Journée mondiale du réfugié décrétée par les Nations Unies, dont le thème cette année était « Trouver un chez-soi ».
English: This is subject to a 30-day default review period.
French: L'examen de la modification est assujetti à une période d'attente de 30 jours.
English: Without this...there is not much hope!
French: Hors de cela... point de salut !
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Nursultan A. Nazarbayev, the President of the Republic of Kazakhstan, made during the international symposium “Kazakhstan: Strengthening International Cooperation for Peace and Security”, held on 8 October 2005 in Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint (voir annexe) le texte de la déclaration de Nursultan Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan, au colloque international sur le thème « Kazakhstan : consolidation de la collaboration internationale en faveur de la paix et de la stabilité », tenu le 8 octobre 2005 à Oust-Kamenogorsk (Kazakhstan).
English: Filing a patent application allows technology producers to disclose their achievements openly and early.
French: Le dépôt d’une demande de brevet permet aux producteurs de technologie de divulguer ouvertement et de bonne heure les résultats qu’ils ont obtenus.
English: A high demand is recorded for applications in conveyance, logistic, hospital and hotel fields.
French: Il existe une forte demande pour des applications dans le monde du transport, de la logistique, des hôpitaux ou de l'hôtellerie.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Joint employment report 2006/2007 The joint employment report states that the labour market reforms in the European Union (EU) are beginning to bear fruit.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007 Le rapport conjoint sur l'emploi indique que les réformes du marché du travail au sein de l'Union européenne (UE) commencent à porter leurs fruits.
English: In light of the circumstances of this case, and in order to ensure that candidates were not treated inequitably because of the Selection Board members' familiarity with Mr. Forgie, adherence with the merit principle required the Selection Board to have requested, from the appellant, clarification and/or further information concerning her supervisory experience, as referred to in her application.
French: Étant donné les circonstances de cette affaire, et pour faire en sorte que les candidates et candidats ne soient pas traités injustement du fait que les membres du jury de sélection avaient eu une connaissance personnelle de M. Forgie, il fallait, pour que le principe du mérite soit respecté, que le jury de sélection demande des précisions à l'appelante au sujet de l'expérience en supervision qu'elle mentionnait dans sa demande.
English: • Respond to the needs of port users and work effectively with them while complying fully with the Pilotage Act and the Authority's legislated mandate to ensure financial self-sufficiency;
French: Ces projets comprenaient l'achat de nouveaux trains plus efficaces, la mise en place d'une signalisation et de voies plus sûres et plus efficaces, l'amélioration des gares et l'adoption de pratiques plus respectueuses de l'environnement.
English: A possible test of the validity of symmetry under time reversal is discussed.
French: Une vérification possible de la validité de la symétrie par rapport à l'inversion du temps est discutée.
English: MONCTON -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, wishes to remind fishers that safety is everyone's business.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, vient rappeler aux pêcheurs que la sécurité est l'affaire de tous.
English: But the subject has wider implications that go beyond the question of gender equality and we consider it more appropriate to address it under article 25: see paragraphs 352 to 359 below.
French: Cependant cette question a des implications qui dépassent largement la problématique de l'égalité des hommes et des femmes et nous considérons qu'il est plus approprié de la traiter dans les paragraphes 295 à 302 ci-après se rapportant à l'article 25.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent. Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: During the teleconference, I asked the departmental representative what that clause meant.
French: Pendant la téléconférence, j'ai demandé à la représentante du ministère ce que signifiait cette disposition.
English: Syria aims to strengthen its capacity for environmental monitoring in part through the establishment of an Environmental Information Management System (EIMS) at the Ministry of Local Administration and Environment and its subsidiary directorates.
French: La Syrie entend renforcer ses capacités de suivi environnemental, entre autres, en instaurant un système de gestion des informations sur l’environnement (Environmental Information Management System - EIMS) au niveau du ministère de l’Administration locale et de l’environnement et des directions qui en dépendent.
English: We have the lowest interest rates in forty years.
French: Les taux d'intérêt sont à leur plus bas niveau depuis 40 ans.
English: Internet: www.eiro.eurofound.ie/about/ 1998/01/study/TN9801201S.html (accessed March 20, 2003).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le modèle auprès de l’auteur.
English: CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other federal departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 % des coûts admissibles totaux, sauf pour les projets concernant la bande et l’infrastructure du Nord, pour lesquels le financement peut atteindre 75 % des coûts.
English: This body is particular in that, unlike other parliamentary committees, it is elected under a purely proportional system: votes are weighted, each member having the same number of votes as there are members of the group he or she represents. This solution is clearly feasible in a system with a limited number of parliamentary groups, four in the case of the Luxembourg Chamber of Deputies.
French: Mais contrairement aux autres Comités parlementaires, cet organe est particulier car il est composé selon un système proportionnel pur : les votes sont pondérés, chaque membre dispose d'un nombre de voix égal au nombre des membres du groupe qu'il représente - cette solution n'est évidemment possible que dans le contexte d'un nombre limité de groupes parlementaires, à savoir quatre pour la Chambre des députés du Luxembourg.
English: He was, in 1977, the first winner of the Prix Borduas; he also received the annual prize of the Société Saint-Jean-Baptiste in 1985 and an honorary Ph.D. from Concordia University in 1987.
French: En 1977, il est le premier récipiendaire du prix Borduas. Il reçoit également en 1985 le prix Louis-Philippe Hébert de la Société Saint-Jean-Baptiste et un Doctorat honorifique de l'Université Concordia en 1987.
English: To ensure budget neutrality, this operation has been coupled in the PDB with a conversion of 20 posts into contract agents.
French: Afin de garantir la neutralité budgétaire, cette opération s’accompagne dans l’APB de la conversion de 20 postes en agents contractuels.
English: They are also claiming a share of the spoils in Iraq, which is why they are strengthening the occupying government of Iraq with hundreds of millions of euros from the peoples' money, at the same time calling the Iraqi resistance terrorist violence.
French: Ils revendiquent également leur part du butin en Irak, ce qui explique pourquoi ils renforcent le gouvernement d’occupation en Irak au moyen de centaines de millions d’euros provenant des recettes des contribuables, taxant en même temps la résistance irakienne de violence terroriste.
English: Since the non-farming joint tenant is not registered and does not deal with the farming joint tenant at arm's length, the non-arm's length rule in section 155 of the Act would apply to deem the consideration to be equal to the fair market value of the supply.
French: Étant donné que le copropriétaire non-agriculteur n'est pas inscrit et qu'il a un lien de dépendance avec le copropriétaire agriculteur, la règle visant le lien de dépendance prévue à l'article 155 de la Loi s'applique et fait en sorte que la contrepartie est réputée être égale à la juste valeur marchande de la fourniture.
English: The rule is, when in doubt, throw it out.
French: Voici la règle à suivre : Dans le doute, jetez l'aliment.
English: In addition, the Commission recently approved an application by Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) for a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Act requiring the distribution of The Weather Network and MétéoMédia on the digital basic service, effective 1 September 2010 until 31 August 2015 (Broadcasting Order 2009-340 ).
French: En outre, le Conseil a récemment approuvé une demande de Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) en vue d’obtenir une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi en ce qui concerne la distribution au service numérique de base de The Weather Network et de MétéoMédia, à compter du 1er septembre 2010 jusqu’au 31 août 2015 (ordonnance de radiodiffusion 2009-340 ).
English: Item 8 The Working Group will note the progress made so far on the issue of considering the use of the United Nations global harmonized system for the classification and labelling of chemicals that deplete the ozone layer (decision XIV/8(b)) and will make appropriate recommendations.
French: Point 8 Le Groupe de travail notera les progrès accomplis à ce jour, concernant l'utilisation du système général harmonisé des Nations Unies pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XIV/8, alinéa b)) et il formulera des recommandations appropriées.
English: Manufacturing of bakery products grew an average of 4.6%.
French: Quant à la fabrication de produits de boulangerie, elle a augmenté en moyenne de 4,6 %.
English: In general, larger sample sizes per point are required to yield reliable parameter estimates than are generally taken for inventory purposes.
French: En général, des échantillons par point, de plus grande taille que ceux normalement utilisés à des fins d'inventaire, sont requis pour obtenir des estimés fiables des paramètres.
English: On that point, it need merely be observed that the average consumer has no knowledge of the chronological order in which various marks appear on the market.
French: À cet égard, il suffit de relever que le consommateur moyen n’a pas nécessairement connaissance de l’ordre d’apparition chronologique des différentes marques sur le marché.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, at para.  Communication No.
French: 5.2; et no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: General Directorate of SSCPA extrabudgetary income as per Law No. 3418-4760  million TL
French: Ressources extrabudgétaires affectées à la Direction générale de l'ASSPE au titre de la loi no 3418-4760 (millions de livres turques)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)” (under agenda item 56 (a)) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: World Bank, Global Development Finance, 2002 (Washington, D.C, World Bank 2002).
French: Ils étaient précédés par l’Union européenne, avec une consommation apparente estimée à 143,8 millions de tonnes, et par la Chine (141,2 millions de tonnes).
English: The exercise provided insight into the Agency’s capacity to communicate with our partners and stakeholders, and with the general public, during a pandemic.
French: Il a porté en partie sur les lacunes mises au jour dans le cadre de l’exercice mené lors du Forum national de 2005.
English: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • aidera les Canadiens à améliorer les résultats pour leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité;
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 91 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes that all members of the WTO have agreed to find the least trade distorting regulations when drafting new legislation and stresses the importance for the European Union to show leadership in this aspect; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 91 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. constate que tous les membres de l'OMC ont accepté de trouver des règles qui faussent le moins possible les échanges commerciaux lors de l'élaboration de la nouvelle législation et souligne l'importance pour l'Union européenne de faire preuve de leadership à cet égard; Or. en
English: The second amount has historically been applied in countries members of the European Union, despite the fact that, in the aforementioned explanatory note, customs authorities are recommended to limit the maximum guarantee amount to US$ 50,000.
French: Le second est appliqué dans les pays membres de l'Union européenne pour des raisons historiques, même si, dans la note explicative 0.8.3 susmentionnée, il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars É.-U.
English: In the analysis, the Secretary-General indicated that he intended to submit an interim report towards the middle of the biennium on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement.
French: Dans cette analyse, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de présenter vers le milieu de l'exercice un rapport faisant le point des progrès accomplis dans la collecte des données sur l'exécution des programmes qui correspondent aux indicateurs de succès.
English: Instead of showing leadership and focusing on what will bring growth and competitiveness to Europe, the proposal calls for an increase in the budget of 5% so as to avoid the need to prioritise.
French: Au lieu de faire preuve de fermeté et de se concentrer sur ce qui apportera de la croissance et de la compétitivité à l'Europe, la proposition appelle à une augmentation de 5 % du budget afin d'éviter de définir des priorités.
English: It is noteworthy to mention that the authors themselves state that MedWatch reports do not establish a causal link between the event and the medication, and their study does not provide sufficient information to evaluate the risks and benefits of any specific drug, or to form proper justification for identifying the need for new or additional warnings in the prescribing information.
French: Il convient également de noter que même les auteurs reconnaissent que les rapports de MedWatch n’établissent pas de lien de cause à effet entre les réactions et les médicaments, et que leur étude ne contient pas assez d’information pour permettre d’évaluer le rapport risques/avantages de quelque médicament que ce soit ou pour justifier l’ajout de nouvelles mises en garde dans les renseignements thérapeutiques.
English: Depending on the type of information, we also use mechanisms such as technological protection software and firewall to prevent piracy or unauthorized access to our computers, passwords and internal security policies .
French: Selon le type de renseignements, nous utilisons également des mécanismes technologiques comme des logiciels de protection et des pare feu en vue d’empêcher le piratage ou l’accès non autorisé à nos ordinateurs, des mots de passe internes et des politiques en matière de sécurité.
English: The objective of the project was to create a GEOLUT Research and Development facility and to provide a backup GEOLUT in the event that one of the operational GEOLUT's at the Rescue Coordination Centre (RCC) in Trenton, Ontario could not operate.
French: L'objectif du projet était de créer une installation de recherche et développement GEOLUT et de monter un GEOLUT de secours dans l'éventualité du non-fonctionnement d'un des GEOLUT du Centre de coordination de sauvetage (CCS) Trenton, en Ontario.
English: The bathrooms have been newly renovated.
French: Les salles de bains ont été entièrement rénovées.
English: Self Assessment:
French: Le financement nécessaire à ce projet est fourni par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada
English: In the event of the death of a child's parents who are the lessees of an existing HDB flat, the administrator of the deceased's estate will be allowed to manage the flat for the child, on condition that the ownership of the flat is transferred to the child when he/she reaches 21 years of age.
French: En cas de décès des parents, locataires-attributaires d'un appartement relevant du Conseil de développement du logement, l'administrateur des biens des défunts a l'autorisation de gérer cet appartement pour l'enfant à condition que la propriété en soit transférée audit enfant quand il sera âgé de 21 ans révolus.
English: They should focus in essential areas of development especially access to basic services (water, sanitation, health, energy, transport).
French: Les travaux doivent être axés sur des domaines essentiels du développement, en particulier sur l'accès aux services de base (eau, assainissement, santé, énergie et transport).
English: The appointment values remain at the core of the appointment process, and we at the Public Service Commission are assuming a stronger oversight responsibility for maintaining them – I will be talking about this shortly.
French: Les valeurs de dotation demeurent le fondement du processus de nomination, et la Commission de la fonction publique (CFP) assume une responsabilité de surveillance accrue en vue de les préserver. J'aborderai cet aspect un peu plus loin.
English: It was agreed to hold the next GUUAM summit in Yalta, Ukraine, in 2003.
French: Il a été convenu de tenir la prochaine réunion au sommet du GOUAM à Yalta (Ukraine) en 2003.
English: There has been a significant increase in political will and practical experience with respect to disaster risk reduction since the first session of the Global Platform in 2007.
French: On a constaté une hausse significative de la volonté politique et de l'expérience pratique en matière de réduction des risques de catastrophe depuis la première session de la Plate-forme mondiale en 2007.
English: It has given rise to a synchronized global recession that threatens jobs, livelihoods and social cohesion across the world.
French: Elle a suscité une récession mondiale simultanée qui menace les emplois, les moyens de subsistance et la cohésion sociale à travers le monde.
English: The procedure for granting permission to immigrate, and also for issuing certification of permanent or temporary residence, and the solution of other issues associated with the immigration of aliens, are governed by the Immigration Act.
French: Les modalités de délivrance de l'autorisation d'immigration et du permis de résidence ou temporaire, de même que les autres aspects touchant l'immigration des étrangers, sont réglementés par la loi sur l'immigration.
English: The functions of the approved general temporary assistance positions constitute continuing core functions of the Division as indicated below, and it is proposed accordingly to convert the four P-3 general temporary assistance positions to posts.
French: Il s'agit de fonctions centrales qui ont un caractère permanent, aussi est-il proposé de transformer les quatre postes de temporaire (P-3) en postes.
English: To increase participation rates would require targeting sub-groups of the population that are known to have lower compliance.
French: Pour augmenter le taux de participation, il faudrait cibler les sous-groupes de la population dont on sait qu'ils échappent à un dépistage régulier.
English: His delegation did not espouse such ideas, which, under cover of providing assistance to victims of humanitarian crises of various kinds, were designed to rewrite international law and alter the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La délégation cubaine n'épouse pas ces idées qui, sous couvert de fournir une assistance aux victimes de diverses crises humanitaires, visent à réécrire le droit international et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: By the late 1940s, electricity had become indispensable to First World economies.
French: Vers la fin des années 40, l'électricité était devenue indispensable aux pays occidentaux.
English: Opening by the Chair and adoption of the agenda document:
French: Ouverture par la Présidence et adoption de l’ordre du jour document :
English: This alternate procedure, stipulated in Paragraph 18a of the amended Citizenship Law, has resolved the difficulties in acquiring Czech citizenship of a great proportion of Roma that have been residing without interruption on the territory of the Czech Republic since 31 December 1992.
French: Cette procédure, définie dans le paragraphe 18a de la Loi sur la citoyenneté amendée, a résolu les difficultés d’une bonne partie des Roms résidant de manière ininterrompue sur le territoire de la République tchèque depuis le 31 décembre 1992 et désirant acquérir la citoyenneté tchèque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Engimatt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Engimatt .