ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, decide on the frequency breaks you want to offer advertisers (i.e. four-time rate, six-time rate, etc.) and then using the 15% to 20% difference between your one-time rate and your maximum frequency rate, assign a rate to your other frequencies.
French: Vous devrez ensuite déterminer les autres rabais de fréquence offerts à vos annonceurs (par exemple pour quatre annonces, pour six annonces, etc.) et ce, en demeurant dans les 15 % à 20 % de rabais qui sépare votre prix pour une seule annonce et votre meilleur tarif.
English: (g) Ensure that the tests and inspections specified in the relevant standard and in RID/ADR are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable et dans le RID/ADR soient menés à bien; et
English: 38.11 Notwithstanding clause 38.10, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he or she abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 38.10, if he or she requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: 38.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 38.10, l'employé-e dont l'emploi cesse par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 38.10, s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il ou elle cesse d'être employé.
English: We will be reviewing information provided by the Voisey's Bay Nickel Company and listening to the opinions and concerns of the local communities.
French: Nous examinerons les renseignements fournis par la Voisey's Bay Nickel Company et nous écouterons les points de vue et préoccupations des communautés locales.
English: Accordingly, the decision as to whether a body such as the University is a 'contracting authority‘ must be made annually and the budgetary year during which the procurement procedure is commenced must be regarded as the most appropriate period for calculating how that body is financed.
French: La qualification d'un organisme tel que l'université de «pouvoir adjudicateur» doit dès lors être effectuée sur une base annuelle et l'exercice budgétaire au cours duquel la procédure de passation d'un marché déterminé est lancée doit être considéré comme la période la plus appropriée pour le calcul du mode de financement de cet organisme.
English: However, the continuation of the refugee crisis in West Timor, the ongoing presence of militia elements in refugee camps and the possibility of further large-scale returns, which in all probability will include militia, continue to constitute a source of instability throughout Timor island.
French: Néanmoins, la crise des réfugiés au Timor occidental, la présence d'éléments des milices dans les camps de réfugiés et l'éventualité d'un rapatriement de réfugiés de grande ampleur, qui, en toute probabilité, comprendront des milices, constituent une source d'instabilité sur l'ensemble de l'île.
English: Please contact the Cosmetics Division at cosmetics@hc-sc.gc.ca or (613) 957-7926 to obtain a copy.
French: Pour obtenir une copie, veuillez communiquer avec la Division des cosmétiques par courriel à l'adresse suivante : cosmetics@hc-sc.gc.ca, ou encore par téléphone, au 613-957-7926.
English: We wish to put that on record.
French: Nous tenions à l'indiquer officiellement.
English: For low-income households in Dar es Salaam, the percentage of income spent on food rocketed from 50% in 1940 to 85% in 1980 (Sawio 1993, p.
French: Dans les ménages à faible revenu de Dar es-Salaam, la proportion du revenu qui va à l’alimentation a monté en flèche de 1940 à 1980, passant de 50 à 85 % ( Sawio, 1993, p.
English: Day 2-Sunday, December 5, 2004 The second day began with presentations regarding the burden of skin disease and the impact of skin disease research and concluded with a delineation of research priorities and the development of an action plan to further promote skin disease research.
French: Jour 2 - le dimanche 5 décembre 2004 Le deuxième jour a débuté par des présentations au sujet du fardeau des maladies cutanées et des effets de la recherche sur les affections de la peau. Il s'est terminé par la définition des priorités en matière de recherche et l'élaboration d'un plan d'action pour promouvoir la recherche sur les maladies cutanées.
English: PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 20(1) Where one trustee discloses personal health information to another trustee, the information may become a part of the records of the trustee to whom it is disclosed, while remaining part of the records of the trustee that makes the disclosure.
French: PARTIE III Obligation du dépositaire de protéger un renseignement personnel sur la santé 20(1) Le renseignement personnel sur la santé que communique un dépositaire à un autre dépositaire peut être versé aux archives de ce dernier tout en continuant de faire partie des archives du dépositaire qui l'a communiqué.
English: Subsequently, on 11 May 1998, a further extradition request, concerning the same person, was received from the authorities of the Government of Yugoslavia.
French: Une nouvelle demande d'extradition concernant la même personne et émanant du Gouvernement yougoslave a été reçue le 11 mai 1998.
English: The working group therefore agreed that a short text should be drafted taking into consideration the input provided by the organizations having permanent observer status with the Committee and that subsection D would include reference to reports of organizations on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a donc décidé qu'un court texte pourrait être rédigé sur la base des contributions apportées par les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la section renverrait aux rapports de ces organisations sur la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Having the Amount and Type of Food Recommended and Following the Tips in Canada's Food Guide will help...
French: Le fait de consommer les quantités et les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien et de mettre en pratique les trucs fournis vous aidera à :
English: It was agreed that proposals for the wording for such provisions should be developed during the intersessional period and included in the draft document, on the understanding that the issue would be discussed and a decision would be taken at a plenary meeting of the Commission.
French: Il a été décidé que les propositions relatives à la formulation desdites dispositions devraient être faites entre la présente et la prochaine session de la Commission et incluses dans le projet de document, étant entendu que la question serait discutée lors d'une séance plénière de la Commission et qu'une décision serait prise à ce moment-là.
English: This web site provides information about organizations offering accessible transportation and travel services in Canada.
French: Ce site Web fournit de l'information au sujet d'organisations qui offrent un service de transport et des services de voyage accessibles au Canada.
English: Should this order be allowed to expire and the 74 per cent anti-dumping duty eliminated, it would follow that subject imports would increase and that their corresponding selling prices would decline substantially.
French: Si l'expiration de cette ordonnance devait être autorisée et si les droits antidumping de 74 p. 100 devaient être éliminés, les importations en cause continueraient d'augmenter et leurs prix de vente correspondant continueraient à baisser substantiellement.
English: [4] (2) In this subgroup, rotating weights driven at a speed proportional to that of the vehicle's motor presently predominate.
French: [4] (2) Dans le présent sous-groupe prédominent les dispositifs à poids rotatifs entraînés à une vitesse proportionnelle à celle du moteur du véhicule.
English: CPhA is excited about the number of people that are switching over to the new e-Therapeutics product, and continues to seek feedback from its users.
French: L’APC est ravie du nombre de personnes qui adoptent le nouveau produit e-Therapeutics et continue de recueillir les commentaires auprès des utilisateurs.
English: While it is a good idea to understand the process for determining the correction, it is not imperative.
French: Il n'est pas impératif de comprendre le processus entourant la correction, bien qu'il soit intéressant de le savoir.
English: Water consumption decreased during the first week of exposure but recovered to near control levels for the remainder of the study.
French: La consommation d'eau a diminué au cours de la première semaine d'exposition, mais est revenue à une valeur proche de celle des témoins pendant le reste de l'étude.
English: It is, therefore, essential for intellectual property law purposes to determine whether the grantor or the secured creditor holds title to the intellectual property right, as this will be important to both parties in order to preserve the value of the encumbered asset.
French: Il importe donc de déterminer qui, du constituant ou du créancier garanti, est titulaire du droit de propriété intellectuelle pendant le financement, cette question étant essentielle aux deux parties pour préserver la valeur du bien grevé.
English: The Economic Development Index comprises three indicators: per capita income, longevity - expressed through life expectancy at birth - and educational level - assessed through the literacy and illiteracy variables.
French: L'indice de développement économique comprend trois indicateurs : revenu par habitant, la longévité - exprimée par l'espérance de vie à la naissance -  et le niveau d'instruction - évalué par les variables de l'alphabétisme et de l'analphabétisme.
English: Preserve and develop their skill set (the challenge of enhancing human capital), notably through the adoption of work organization facilitating peer learning and encouragement of a broad-based culture of innovation.
French: Préserver et développer leur patrimoine de compétences (le défi de la valorisation du capital humain), notamment par l’adoption d’une organisation du travail facilitant l’apprentissage par les pairs et l’encouragement d’une culture de l’innovation diffuse.
English: The most optimistic observers estimate that with the era of new technologies and networks, African countries have an unprecedented opportunity to gain access to, to take advantage of, and most importantly, to contribute fully to this new world constructed on knowledge.
French: Les observateurs les plus optimistes estiment qu’avec l’ère des nouvelles technologies et des réseaux, il se présente aux pays africains une opportunité sans précédent d’accéder, de profiter, mais surtout de contribuer pleinement à ce nouveau monde basé sur la connaissance, car en fait l’information juste et fiable est un élément clé pour le développement durable (Brodnig et al.
English: Those governments have clearly indicated that they were not in favour of external humanitarian assistance programmes, implemented via international organisations and NGOs.
French: Ces gouvernements ont clairement fait savoir qu'ils n'étaient pas favorables à des programmes d'aide humanitaire extérieurs, mis en œuvre par l'intermédiaire d'organisations internationales ou d'ONG.
English: Furthermore, I am honoured to be chosen as one of the Friends of the Presidents.
French: Par ailleurs, c'est un honneur pour moi d'avoir été choisi comme l'un des amis des Présidents.
English: Upon receipt of the response to the AI Letter, a facsimile acknowledging the receipt of the additional information will be issued to the manufacturer/importer and a new thirty (30) calendar day review period begins.
French: Une fois la réponse à cette dernière obtenue, le fabricant/importateur se verra transmettre une télécopie accusant réception des renseignements supplémentaires, et une nouvelle période d'évaluation de trente (30) jours civils commencera.
English: (c) The requirements of paragraphs (a) and (b) apply to both road and track maintenance work.
French: Les exigences des alinéas a) et b) s’appliquent aussi bien aux travaux d’entretien de la route qu’à ceux de la voie ferrée.
English: Soldiers of the Brigade of Gurkhas on exercise in a rubber estate in Malaysia.
French: Des soldats de la Brigade des Gurkhas en exercice sur une plantation de caoutchouc en Malaisie.
English: We already know, Dr. Howlett says, that female mice can have higher levels of hormones such as estrogen later in life than do their human counterparts.
French: Nous savons déjà que les souris femelles, contrairement aux femmes, peuvent conserver des niveaux élevés d'hormones, comme l'estrogène, tard dans la vie.
English: • cutting red tape to enable business investment.
French: • Une diminution des contraintes administratives en vue de favoriser l'investissement commercial.
English: In July 1989, following an offer from Promalvin, Delhaize placed an order with the latter for 3 000 hectolitres of Rioja wine.
French: Dans le courant du mois de juillet 1989, à la suite d' une offre de Promalvin, Delhaize a commandé auprès de celle-ci 3 000 hl de vin Rioja.
English: In view of the legal framework, the Board noted that the Commission did not so far include in its correspondence related to awards and payments a disclaimer clarifying that the United Nations was in no way liable or responsible for any interruption of payments, contrary to similar clarifications in other United Nations activities.
French: S'agissant du cadre juridique, le Comité a noté que jusqu'à présent la Commission ne faisait pas figurer dans sa correspondance relative aux indemnités et paiements de clause limitative de responsabilité indiquant que l'Organisation des Nations Unies ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable des interruptions de paiement, alors qu'une telle clause existe pour d'autres activités des Nations Unies.
English: Integrated Circuits (Fees), Decree, 27/08/2001, No. 2001-1984
French: Circuits intégrés (Redevances), Décret, 27/08/2001, n° 2001—1984
English: In this context, they welcomed the meeting of the six-plus-two group in Tashkent, with the participation of the representatives of both parties to the conflict, as an important step towards seeking a political settlement to the Afghan problem.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la réunion du groupe des six-plus-deux à Tachkent, à laquelle ont participé les représentants des deux parties au conflit, et estimé qu'il s'agissait là d'une étape importante en vue d'un règlement politique du problème afghan.
English: · Since it did not make a request to this effect, the EP has not been granted a real right of legislative initiative, although certain Member States were in favour of the Commission responding to its proposals for initiative (Greece and Ireland).
French: · Faute de l'avoir demandé, le PE n'a pas obtenu un véritable droit d'initiative législative , alors que certains États membres étaient favorables à ce que la Commission donne suite aux propositions d'initiative de celui-ci (Grèce et Irlande).
English: Treatment of creditor claims (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13)
French: Traitement des créances (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13)
English: Mahmoud Ahmed Moayad Hamdan (died from wounds sustained on 18 December 2002)
French: Mahmoud Ahmed Moayad Hamdan (décédé à la suite de blessures reçues le 18 décembre 2002)
English: SEI - The Continuous Risk Management Guidebook Describes a continuous process of identifying, analyzing, prioritizing, monitoring and controlling project risks. http://www.sei.cmu.edu/
French: * PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Établit des processus généralement acceptés pour la gestion des projets pendant tout leur cycle de vie. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
English: We are today discussing one such country, namely Iran.
French: Nous parlons aujourd’hui d’un de ces pays, à savoir l’Iran.
English: Payment is made to the host province at the rates established by that province.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe peut accorder une protection pour d’autres types d’absences supérieures à 12 mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite par l’assuré.
English: "Examination of the Policy Framework for Accessible Transportation in Five European Countries", "Mobility Challenges of an Aging Canadian Population", "Environmental Scan of Issues in the Transportation System", and "Economics of Accessible Transportation".
French: • Plusieurs projets de recherche liée à la politique ont été menés, dont trois en anglais seulement : « Examination of the Policy Framework for Accessible Transportation in Five European Countries », « Les défis de la mobilité d'une population canadienne vieillissante:
English: Factors associated with nurses’ poor knowledge and practice in blood transfusion in hospitalised care in France were analyzed in relation to reflecting potential danger and life threat to the patients.
French:  En France, une étude a montré les dangers potentiels que représentait pour les patients hospitaliers le manque de connaissance et de pratique du personnel infirmier en matière de transfusion sanguine.
English: The value of wildlife pelts increased by 11.0% to $6.5 million in Ontario and by 11.7% in Quebec.
French: Thursday, October 6, 2005 Aircraft movement statistics: Small airports May 2005 The May monthly report, Vol.
English: Head Office Address - Provide the full mailing address of the company's head office, including the postal code.
French: Adresse du siège social - indiquer l'adresse complète du siège social de la société, y compris le code postal.
English: • As Minister of Health, I know that Canadians' top priority is establishing patient wait times guarantees - and through our investments in information technology, we are showing real progress on this front.
French: • En tant que ministre de la Santé, je sais que les Canadiens considèrent comme une grande priorité l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Develop a policy for vehicle parking, idling and loading to minimize contamination of air intakes and openings.
French: Élaborer une politique sur le stationnement, la marche au ralenti et le chargement des véhicules afin de minimiser la contamination des entrées et des ouvertures d’air.
English: The strategy the Government had adopted to attain this remarkable achievement had been to get the indigenous community to build the school, but using State resources and technical assistance.
French: La stratégie utilisée par le Gouvernement pour arriver à ce résultat remarquable a été de faire construire l'école par la communauté autochtone mais avec les ressources et l'aide technique de l'État.
English: These appropriations shall also be used to enhance preparedness against Avian Influenza in all its mutations for both public and animal health, which includes increased monitoring, development of marker-vaccins, as well as aid to third countries victim to this epidemic.
French: De plus, ce crédit doit servir à renforcer l'état de préparation face à la grippe aviaire, sous toutes ses formes, aux fins de protection de la santé publique et de la santé des animaux, ce qui suppose un contrôle renforcé, la mise au point de vaccins traceurs ainsi qu'une aide aux pays tiers victimes de cette épidémie.
English: Justification for the Mission East Timor has been torn apart by violence since the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers, comprising a third of the total armed forces; on 28 to 29 April 2006, an armed confrontation between the armed forces and the dismissed troops and their civilian supporters caused a disputed number of fatalities.
French: Justification de la mission Le Timor oriental est déchiré par la violence depuis le licenciement en avril 2006 de près de 600 militaires représentant un tiers de l'ensemble des forces armées; les 28 et 29 avril 2006, une confrontation a opposé les forces armées à ces militaires licenciés et aux civils qui les soutenaient faisant des morts dont le nombre est contesté.
English: Mail provides another valuable service for the millions of people using Yahoo!
French: offre un autre service de valeur aux millions de personnes qui utilisent yahoo!
English: In the context of article 12 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Special Rapporteur stressed that the prohibition of discrimination and freedom of religion or belief may be decisive in the evaluation of whether a restriction on the liberty of movement is permissible.
French: Dans le contexte du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Rapporteuse spéciale soulignait que l'interdiction de la discrimination et la liberté de religion et de conviction pouvaient être déterminantes pour évaluer si une restriction de la liberté de circulation était admissible.
English: At bed and breakfast are available for lodging in Naples 3 large rooms with private bathroom. They are quiet and furnished with taste and refinement, including a suite with balcony.
French: Le B&B Naples est une villa qui accueille des expositions permanentes d'oeuvres d'art par des artistes impliqués dans le projet ArtHausproject .
English: He indicated that the standard rope is readily available at any hardware store for general purpose applications.
French: Il a déclaré que toutes les quincailleries vendent de la corde ordinaire destinée à des usages généraux.
English: For example, as Mr Davies and Mrs Hassi have underlined, the rules on substances which disturb the hormone system - the so-called endocrine disruptors - could be stricter.
French: Comme M. Davies et Mme Hassi l'ont souligné, par exemple, les règles sur les substances perturbant le système hormonal, les perturbateurs endocriniens, pourraient être plus strictes.
English: Tele-Mobile $7,500 4108e Thunder Bay 12 Points 1.
French: Tele-Mobile 7 500 $ 4108e Thunder Bay 12 Points 1.
English: Says census takers are nosey people.
French: Précise que les recenseurs devraient se mêler de leurs affaires.
English: Trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle trailers) shall be equipped with category A anti-lock braking system.
French: Les remorques (c'est-à-dire les remorques complètes, les semi-remorques et les remorques à essieu central) devront être équipées d'un système de freinage anti-blocage de la catégorie A.
English: The statement of qualifications defined experience as " three years experience in the assessment, calculation or adjudication of Employment Insurance Claims or one consecutive year of supervision."
French: L’énoncé des qualités définissait l’expérience de la manière suivante : « trois années consécutives d’expérience dans l’évaluation, le calcul ou le règlement de demandes de prestations d’assurance-emploi ou une année consécutive (sic) d’expérience en supervision ».
English: Our restaurant has a view over the garden and pond, which makes it a perfect place to meet family or have businesses meetings.
French: Vous vous sentirez bien dans les chambres du Lido, elles sont toutes confortables et décorées avec raffinement.
English: All these matters surfaced in 1998 and they should therefore, of course, also be dealt with under the 1998 discharge.
French: Tous les événements incriminés sont apparus en 1998 et il est donc normal qu'ils soient examinés dans le cadre de l'octroi de la décharge pour 1998.
English: When we compared mean species lipid and PCB values, we found a strong linear correlation.
French: Lorsque nous avons comparé les valeurs moyennes de lipides et de BPC dans les espèces, nous avons trouvé une forte corrélation linéaire.
English: Website: http://www.ashrescue.com/ (Accessed Feb. 2003).
French: Ash Rescue Coalition. http://www.ashrescue.com/ (site Web consulté en février 2003).
English: Peoples of the Middle East continue to suffer from the yoke of that occupation and from all manner of humiliation and torture.
French: Les peuples du Moyen-Orient continuent de subir le joug de l'occupation et toutes sortes d'humiliations et de tortures.