ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grade 5 – Sharing Effective Strategies Grade 6 – Beyond the classroom Grade 7-8 – Explore issues (a) (b) (c) Why do people bully each other? What are the effects of bullying on the bullied, on bullies and on bystanders?
French: Cinquième année – Échange de stratégies efficaces Sixième année – En dehors de la salle de classe Septième et huitième années – Faire le tour du problème (a) (b) (c) pourquoi les gens cherchent-ils à intimider? quels sont les effets de l'intimidation sur la victime, l'agresseur et les spectateurs? que pouvons-nous faire pour mettre fin à l'intimidation?
English: The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilize the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Pour la mesure des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: • How does this proposal relate to an earlier one on "greatest potential for exposure" released by Health Canada in the autumn of 2003?
French: • Quel est le lien entre la présente proposition et celle sur le « plus fort risque d'exposition » publiée par Santé Canada à l'automne 2003?
English: She stated that it was premature for her organization to indicate a preference for a legally binding instrument based on this draft document.
French: Elle a précisé qu’il serait prématuré pour l’organisme qu’elle représente de prendre position sur un instrument juridiquement contraignant sur la base de ce projet de document.
English: The current state of departmental systems will influence decisions on delegation.
French: L'état des systèmes ministériels influera sur les décisions en matière de délégation.
English: Edmond's and its neighbours La Reserve de la Mala and the Cabanon are a true family institution and show, by the quality of service, the passion of the Botticinis for the renown of their country.
French: Véritable institution familiale, l'Edmond's et ses suivants, La Réserve de La Mala et le Cabanon, montrent, par la qualité de leurs services, la passion qui anime les Botticini pour le renom de leur pays.
English: The American court system, although different to the European judiciary, clearly demonstrated that witness protection programmes and other protection measures could be used successfully.
French: Accorder une protection policière, auditionner des témoins, prévoir des mesures provisoires sont autant de voies à approfondir pour que la Cour européenne puisse aider ces personnes.
English: (a) Fund resources will come exclusively from voluntary contributions by governments, NGOs and other private or public entities, and specifically shall not be drawn from the regular WIPO budget.
French: a) les ressources du fonds proviennent exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités publiques ou privées et ne sont notamment pas imputées au budget ordinaire de l’OMPI;
English: For example, such activities can inform resource users about the state of wildlife and its habitat and enlighten users about best management practices or alternatives that will minimize impacts on species and habitat.
French: Par exemple, ces activités peuvent permettre d’informer les utilisateurs des ressources sur la situation des espèces sauvages et de leur habitat en plus de les éclairer quant aux pratiques de gestion exemplaires ou aux solutions de rechange qui minimiseront les incidences sur les espèces et l’habitat.
English: Thus, for example, having asserted that the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory was contrary to international law, the Court had found that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action was required to bring the situation to an end, taking due account of the advisory opinion.
French: Ainsi, par exemple, ayant affirmé que la construction du mur par Israël dans le Territoire palestinien occupé était contraire au droit international, la Cour a jugé que l'Organisation des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient examiner quelle nouvelle mesure devait être prise afin de mettre un terme à la situation, compte dûment tenu de l'avis consultatif.
English: In 2007, it was revised to respond more flexibly to the needs of different countries by taking a programmatic approach that builds upon existing initiatives of the GEF and its implementing and executing agencies, and in cooperation with various initiatives of the UNFCCC.
French: En 2007, il a été remanié en vue de répondre avec plus de souplesse aux besoins des différents pays suivant une démarche qui s'appuie sur les initiatives actuelles du FEM et de ses agents et organismes d'exécution, et en coopération avec diverses initiatives découlant de la Convention.
English: Captain(N) Kelly Williams That is an excellent question.
French: Captv Kelly Williams Excellente question.
English: According to one NCC respondent, monitoring would have been more effective if a dedicated person would have been allocated to do the reporting work ("NCC had little time to write monitoring reports").
French: Selon un représentant de la NCC, le contrôle aurait été plus efficace si une personne avait été spécialement affectée à la production des rapports (« la NCC n'avait pas beaucoup de temps pour rédiger des rapports de contrôle »).
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance company which is an enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risk situated therein through a representative who is employed or carries on business in that other State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une société d’assurance qui est une entreprise d’un État contractant est considérée, sauf en cas de réassurance, comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant si elle perçoit des primes d’assurance sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l’intermédiaire d'un représentant qui est employé ou qui exerce une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État, autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: In direct response to a recommendation contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development to establish a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III, the terms of reference of the existing Trust Fund were revised to include new activities of the Programme to implement those recommendations.
French: En réponse directe à une recommandation de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain visant à créer un fonds spécial des Nations Unies pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, le mandat du Fonds d'affectation spéciale déjà existant a été révisé et étendu à de nouvelles activités.
English: For example, the Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les provinces de l'Atlantique et le Québec, par exemple, ont toujours des taux de chômage nettement plus élevés que la moyenne nationale.
English: Chair Johan Rudnick, Director, Operations, Industry Portfolio Office, Industry Canada Members Radek Bandzierz, A/ Executive Director, Aboriginal Business Canada, Industry Canada Robert Dunlop, Director General, Small Business Policy Branch, Industry Canada François Laflamme, Sr. Statistical Consultant, Social Survey Methods Group, Statistics Canada Glyn Moore, Sr. Evaluation Manager, Audit and Evaluation Branch, Industry Canada ABC Representatives Ian Gadbois, Manager, Corporate and Strategic Services Michael Mills, Economist, Policy Ian Gadbois and Michael Mills of ABC were responsible for day-to-day oversight of the project from the client's perspective.
French: Président Johan Rudnick, directeur, Opérations, Bureau du portefeuille de l'Industrie, Industrie Canada Membres Radek Bandzierz, directeur exécutif intérimaire, Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada Robert Dunlop, directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada François Laflamme, méthodologiste principal, Groupe des méthodes d'enquête sociale, Statistique Canada Glyn Moore, gestionnaire principal de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada Représentants d'EAC Ian Gadbois, gestionnaire, Stratégies et services ministériels Michael Mills, économiste, Politiques Ian Gadbois et Michael Mills d'EAC étaient responsables de la supervision du projet au jour le jour du point de vue du client.
English: The Committee recommended that significant disciplinary action be taken.
French: Le comité recommande donc une mesure disciplinaire importante.
English: U.S./Canada Joint Certification Office  Defense Logistics Services Center  Federal Center  74 N. Washington Avenue  Battle Creek, Michigan 49017-3084  Tel: (269) 961-7431;  Fax: (269) 961-5303 or 1 (800) 352-3572
French: U.S./Canada Joint Certification Office Defense Logistics Services Center Federal Center 74 N. Washington Avenue Battle Creek, Michigan 49017-3084 tél: (269) 961-7431;  téléc: (269) 961-5303 ou 1 (800) 352-3572
English: • The Department of Public Works and Government Services Act requires the Department to provide such administrative and other services required for the disbursement of pay, employee benefit plans and Superannuation or pension plans to persons employed in or by any department, and to persons employed in or by other portions of the federal public administration, as the Governor in Council may direct.
French: • La Loi sur le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux oblige ce ministère à fournir les services administratifs et autres prescrits par le gouverneur en conseil et nécessaires à l'application des régimes d'avantages sociaux et de retraite ou de pension, et à assurer la rémunération des personnes employées dans un ministère ou un autre secteur de l'administration publique fédérale.
English: This would enable Health Canada to implement an MRA between Canada and a participating country through a transparent regulatory process.
French: Cette mesure donnerait à Santé Canada la possibilité de mettre en œuvre, à l'aide d'un processus de réglementation transparent, l'ARM conclu entre le Canada et un autre pays participant.
English: (i) Priority setting for international activities
French: i) Définition des priorités pour les activités internationales
English: At the moment, we do not understand how and to what extent restructuring has affected company performance in Canada.
French: À ce stade, nous comprenons encore mal comment et dans quelle mesure le phénomène de la restructuration a influé sur le rendement des entreprises au Canada.
English: • b) Treasury Board provides the general framework for the administration of the Plan by the Superannuation Directorate, the Personnel Offices and Pay Offices.
French: • b) Le Conseil du Trésor fournit le cadre à l'intérieur duquel la Direction des pensions de retraite, les bureaux du personnel et les bureaux de paye doivent administrer le régime.
English: Come 2 Linux has been proven to be a well organised and well received exhibition and conference in the Ruhr area.
French: Come 2 Linux a montré qu'elle était une exposition et une conférence bien organisée et a bien été perçue dans la zone de la Ruhr.
English: In its Green Paper, the Commission sets very great store by the legitimate aspirations of developing states to develop their fishing industry, and the Greens very much agree with this principle.
French: Dans son Livre vert, la Commission fait grand cas des aspirations légitimes des États en développement à accroître leur industrie de la pêche - un principe que les Verts partagent pleinement d'ailleurs.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2003 Progress Report on Tobacco Control The 2003 Progress Report on Tobacco Control 2003 Cat. H46-2/03-320 ISBN 0-662-67569-x Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (585K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme 2003 Cat. H46-2/03-320 ISBN 0-662-67569-x Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1150K)
English: Thanks to funding from Ontario Womens Directorate and Status of Women Canada, our online assessment tool* can help you create your own effective resource development plan  whether you are a Board member, volunteer, Executive Director, or staff member in a womens organization!
French: Notre outil dévaluation en ligne peut vous aider à créer votre propre plan de développement des ressources efficace.
English: Fouad Benseddik joined Vigeo in December 2002, and is responsible for product quality assurance.
French: En décembre 2002, Fouad Benseddik a rejoint Vigeo. Il est responsable de l’assurance qualité des produits.
English: Dr. Gerd F. KUNZE Albert-Hugard Strasse 14a 79219 Staufen Germany
French: M. Gerd F. KUNZE Albert-Hugard Strasse 14a 79219 Staufen Germany
English: This chapter traces how the law and election administration have been shaped and reshaped to accommodate the broad diversity that characterizes the Canadian electorate.
French: On verra dans les pages qui suivent comment la législation et les procédures administratives régissant les élections ont été façonnées et refaçonnées pour tenir compte de la grande diversité qui caractérise l'électorat canadien.
English: There is an agreement on the need to rationalize the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and on prioritization of the related work as laid out in the Conference Room Paper of 25 April 2001.
French: j) Il existe une communauté de vues sur la nécessité de rationaliser les mécanismes institutionnels internationaux existants qui ont été créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres et sur la définition des priorités relatives aux travaux connexes énoncée dans le document de séance du 25 avril 2001;
English: Berens River, Manitoba Date : 9/28/2006 Value : $57,892.00 Type : Grant Purpose :
French: Berens River, Manitoba Date : 9-28-2006 Valeur : 57 892,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The binder should only be taken out during a sale and then returned immediately thereafter to its storage spot.
French: Le cahier ne doit être sorti que pendant la vente et rangé immédiatement après.
English: The resolution deals with the regional, environmental, budgetary, trade, social and development aspects of the 1992 reform and regrets that the reform does not tackle Mediterranean produce and other sectors such as sugar.
French: Cette résolution qui a abordé divers éléments de la réforme de 1992, de l'environnement au développement, en passant par les aspects régionaux, budgétaires, commerciaux et sociaux, déplorait l'aspect incomplet de la réforme qui n'englobait ni les productions méditerranéennes, ni d'autres secteurs comme celui du sucre.
English: Very convenient for taking public transportation (vaporetto). Nice restaurants in the surroundings.
French: Terrasse très agréable pour le petit déjeuner.
English: This is accomplished through proper training, proper professional development, confidence in our equipment, and knowing what we have to do.
French: Nous y parvenons par le biais d’une formation adéquate, d’un perfectionnement professionnel approprié, d’une confiance bien fondée dans notre matériel, et finalement, en sachant exactement ce que nous devons faire.
English: In the regions served by the UNICEF-Peru Cooperation Programme, the proportion has tripled.
French: Dans les régions desservies par le programme de coopération UNICEF-Pérou, la proportion a triplé.
English: · Interpretation of Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (clause prohibiting the restriction or limitation of existing consumer rights)
French: 13 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux - Clause interdisant de limiter ou de restreindre les droits existants du consommateur
English: Total sales of the independents are estimated at $80 million ($135 million at retail).
French: Quelques unes enregistrent des ventes de plus de 10 millions de dollars tandis que de 20 à 30 autres réalisent des ventes de un à trois millions de dollars environ.
English: In 2005-2006, Finland has granted more temporary residence permits - so-called B permits - than before, especially to asylum-seekers from Iraq, Afghanistan and Somalia who have not been entitled to international protection or residence permits on other grounds.
French: En 2005-2006, la Finlande a accordé plus d'autorisations de séjour temporaire - dites permis B - qu'auparavant, en particulier aux demandeurs d'asile de l'Iraq, de l'Afghanistan et de Somalie, qui n'étaient pas autrement fondés à obtenir une protection internationale ou une autorisation de séjour.
English: One of the potential advantages of the DNA vaccine technology, compared to certain other types of vaccines, is the ability to induce broad-based cellular immunity, including cytotoxic T lymphocytes.
French: Un des avantages possibles de la technologie des vaccins ADN, par rapport à d'autres types de vaccins, est la capacité de provoquer une immunité cellulaire à action générale, incluant les cellules T cytotoxiques.
English: Where information is taken from third-party sources, the source is named in each case.
French: Lorsque les informations proviennent de sources tierces, celles-ci sont mentionnées.
English: Nuclear Energy Agency Luis Echàvarri, Director General; Gail H. Marcus, Deputy Director General; Thierry Dujardin, Deputy Director, Science and Development; Takanori Tanaka, Deputy Director, Safety and Regulations; Hans Riotte, Head of Division, Radiation Protection and Waste Management; Javier Reig, Head of Division, Nuclear Safety; Julia Schwartz, Head, Legal Affairs; Karen Daifuku, External Relations and Public Affairs.
French: Agence pour l’énergie nucléaire Luis Echàvarri, directeur général; Gail H. Marcus, directrice adjointe générale; Thierry Dujardin, directeur adjoint, Sciences et développement; Takanori Tanaka, directeur adjoint, Sécurité et réglementation; Hans Riotte, chef de division, Radioprotection et gestion des déchets; Javier Reig, chef de division, Sûreté nucléaire; Julia Schwartz, chef, Affaires juridiques; Karen Daifuku, Relations extérieures et affaires publiques.
English: Protection of women, in particular against sexual and gender-based violence
French: Protection des femmes, notamment contre la violence sexuelle et sexiste
English: Mary Anna Jollymore Communications Director Nova Scotia Economic Development (902) 424-4998
French: Mary Anna Jollymore Directrice des communications Développement Économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4998
English: Downward shifts in pH were also detected for TF (4.45–4.48), as compared with the pH of BP (4.52–4.80).
French: Des baisses de pH ont également été détectées dans la précipitation sous couvert (4,45–4,48) comparativement au pH de la précipitation incidente (4,52–4,80).
English: Holding Apparatus for a Trigger-type Container - Isometric View
French: Appareil de maintien pour contenant de type à gâchette – Vue isométrique
English: All represented extensive legislative authority for concerted international action and clearly set forth the position of the most vulnerable States.
French: Tous ces textes portaient autorisation d'une action internationale concertée et définissaient clairement la position des États les plus vulnérables.
English: • improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision making processes.
French: • améliorer la capacités qu'ont les institutions publiques de tenir compte de la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en aidant à cerner et à éliminer les obstacles à une accessibilité « équitable » et en favorisant la participation des communautés visées aux décisions d'ordre public.
English: Roger Leigh reported that Gutenprint (the new name for Gimp-Print) has entered unstable including a number of changes.
French: Roger Leigh a indiqué que Gutenprint (le nouveau nom de Gimp-Print) est entré dans unstable moyennant un certain nombre de changements.
English: We along with our predecessors have been in business for nearly a decade serving industry leaders such as Bell Canada, Kforce Professional Staffing, Nortel Networks, and Ciena.
French: Conjointement avec nos prédécesseurs, nous sommes en affaires depuis plus de dix ans et au service des leaders de l’industrie tels Bell Canada, Kforce Professionak staffing, Nortel Networks et Ciena.
English: Performance Indicator(s) Implementation of all PCT reform related amendments of the PCT Regulations adopted by the Assembly:
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre de toutes les modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en rapport avec la réforme du PCT :
English: On 26 November 1996 Ms. Derksen applied for a benefit under the ANW.  On 9 December 1996, her application was rejected by the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) on the grounds that “(…) only those who were entitled to a benefit under the AWW on 30 June 1996 and those who became widow on or after 1 July 1996 are entitled to a benefit under the ANW”.
French: Le 26 novembre 1996, Mme Derksen a déposé une demande d'allocations au titre de la nouvelle loi, demande qui a été rejetée le 9 décembre 1996 par la Banque d'assurance sociale (Sociale Verzekeringsbank) au motif que «(…) seules les personnes ayant droit à des allocations au titre de la loi générale sur les veuves et les orphelins au 30 juin 1996 et celles devenues veuves le 1er juillet 1996 ou après cette date peuvent prétendre à une allocation au titre de la loi sur les personnes à charge survivantes».
English: 3 p.m.1 13th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures1 13e séance Salle de conférence XIX
English: I jumped into the transfer unit that I was untrained for and continued from there.
French: Je suis passée à la Section des cessions, secteur dans lequel je n'avais pas de formation, et j'ai continué mon chemin.
English: Liaise with other government departments, in particular CIDA, and with Canadian Missions abroad to develop information packages and/or short orientation packages for students who have been awarded scholarships to assist them in preparing for life in Canada.
French: Réponse de la gestion L’utilisation des sites Web à diverses fins est de plus en plus courante, et nous continuerons de travailler avec notre agent, le Conseil international d'études canadiennes (CEIC), et d’autres pour établir un réseau de liens pertinents aux programmes et aux intervenants.
English: “Rwanda is ready to fulfil its part of the obligations as agreed in this Memorandum of Understanding.  We are going to sign.
French: « Le Rwanda est prêt à satisfaire aux obligations qui sont les siennes conformément au Mémorandum d'accord que nous nous apprêtons à signer.