ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, I would like to state that the Commission is committed to setting up a structured and regular dialogue on the initiative with the competent committees of the European Parliament, led by the responsible Commissioner and supported by his or her own services.
French: Je tiens plus particulièrement à souligner l’engagement de la Commission à instaurer avec les commissions compétentes du Parlement européen un dialogue structuré et régulier à propos de l’initiative, sous la direction du commissaire responsable de la question et avec le soutien de ses services.
English: Dr. Rona explained how bad nerves can cause irritability, ulcers, thyroiditis, rashes, gastrointestinal upsets, etc.
French: Le Dr Rona a expliqué comment les troubles nerveux peuvent causer l'irritabilité, les ulcères, les thyroïdites, les éruptions cutanées, les troubles gastro-intestinaux, etc.
English: Tonight we are discussing a free trade agreement in the Euromed.
French: Ce soir, nous débattons d'un accord de libre-échange dans la zone euro-méditerranéenne.
English: Others, I am advised, are not really suitable for inclusion in a legal decision.
French: D'autres, me dit-on, ne conviennent pas vraiment à une décision juridique.
English: Degree B. Degree 4 - Work involves geological, geophysical and geotechnical research for the Arctic seabed, and including sediment process studies, the definition of lithology, strathigraphy and structure and the evaluation of sediment stability.
French: Planifier, organiser et mener à bien les activités scientifiques sur le terrain, entre autres la négociation du tempsnavire; prévoir l'appui logistique, les fournitures et les services, la coordination scientifique, le contrôle des dépenses et l'utilisation de l'équipement, des installations et des fournitures.
English: One of the advantages to the large-scale metaanalytical approach reported was that it had identified differences between freshwater and marine responses that were not previously documented.
French: Ce faisant, le rapport donne une information en profondeur sur l’état des populations de poissons et des communautés d’invertébrés benthiques dans le milieu récepteur pour tout le Canada.
English: Inspired by life in the working-class district of Saint-Henri, she wrote her first novel, Bonheur d’occasion (1945).
French: Inspirée par la vie du quartier ouvrier de Saint-Henri, elle a écrit son premier roman, Bonheur d’occasion (1945).
English: The additional charges for West Coast capacity would have to be large enough to reduce the West Coast demand to a level where the demand was equal to the capacity limit.
French: Ces frais additionnels devaient être suffisamment élevés pour que la demande diminue à un point tel qu’elle soit égale à la capacité maximale.
English: The Committee is concerned that despite the equal protection clause of the Aruban Constitution, the Country Ordinance on Admittance and Deportation still legally distinguishes between the legitimate family of a man born in Aruba with Netherlands nationality and the legitimate family of a woman born in Aruba with Netherlands nationality.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des dispositions de la Constitution d'Aruba consacrant une égale protection, l'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion établit toujours en droit une distinction entre la famille légitime d'un homme né à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise et la famille légitime d'une femme née à Aruba et ayant la nationalité néerlandaise.
English: • Less polluting gasoline formulas are required during the summer months.
French: • Nécessité de formules d'essences moins polluantes durant la période estivale.
English: Specifically, manufacturers are required to report all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada and in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.
French: Plus particulièrement, les fabricants sont tenus de déclarer, dans un délai de 15 jours, les renseignements qu'ils reçoivent au sujet des réactions indésirables graves aux drogues qui se produisent au Canada ou des réactions indésirables graves et imprévues aux drogues qui se produisent à l'étranger.
English: Decision I/4 established the new Working Group and required it to examine and build upon the preparatory work of the previous Working Group, and select the most appropriate legally binding options to put forward for possible decision and, if appropriate, adoption at the second meeting of the Parties.
French: La décision I/4 portait création du nouveau Groupe de travail et chargeait ce dernier d'examiner et d'utiliser les travaux préparatoires réalisés par l'ancien Groupe de travail, ainsi que de choisir les options juridiquement contraignantes les mieux appropriées dans le but de les soumettre pour examen et, le cas échéant, pour adoption à la deuxième réunion des Parties.
English: Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of the international obligations incumbent upon it as a State party to the Treaty and as a member of IAEA.
French: Cuba dispose d'un système efficace, prévisible et fiable pour le respect, au niveau national, de ses obligations internationales en tant qu'État partie au Traité et en tant que pays membre de l'AIEA.
English: (xi) Involve learners and educators directly in carrying out monitoring and evaluation processes so as to promote empowerment and self-reflection.
French: xi) Faire participer directement les apprenants et les éducateurs aux processus de suivi et d'évaluation afin de favoriser l'habilitation et la réflexion personnelle.
English: Again, this has a greater impact on the social sciences where publications are often focused on issues that are more regional than national or international.
French: Une fois de plus, cela a des répercussions plus importantes en sciences sociales, car les articles publiés portent davantage sur des enjeux régionaux que nationaux ou internationaux.
English: 2000-761 The Commission approves Cochrane's request to establish rates for digital network access following the purchase of equipment from Northern Telephone Limited.
French: 2000-761 Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à établir les tarifs pour l'accès au réseau numérique suite à l'achat d'équipement de Northern Telephone Limited.
English: For an analysis and comments on the Regulations adopted by the International Seabed Authority, see Louise de La Fayette, supra note 4, pp. 173-177.
French: Pour une analyse du Règlement adopté par l'Autorité internationale des fonds marins et des observations à ce sujet, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 173 à 177.
English: Therefore possible future studies could include: 1) A comparison of the economic costs and environmental benefits between off-stream water sources without fencing and stream bank fencing (Sheffield et al.
French: Dans ces études, les points d’eau aménagés de rechange étaient placés en terrain plat et le trop-plein était évacué loin du point d’abreuvement.
English: Prior to the project there had been many UNHCR-supported local activities to increase women's empowerment and to counter gender-based violence, but little was known about their effectiveness.
French: Avant l'élaboration de ce projet, le HCR avait mené de nombreuses activités au niveau local dans le but de favoriser l'autonomie des femmes et de lutter contre les violences sexistes, mais on ne sait pas grand-chose concernant l'efficacité de ces activités.
English: (g) A woman whose marriage was dissolved, for 300 days after the dissolution or before giving birth if she is pregnant, unless she obtains a medical certificate stating that she was not pregnant during the dissolution of the marriage;
French: g) La femme dont le mariage a été dissous, pendant trois cents jours à compter de la date de la dissolution du mariage ou avant de mettre un enfant au monde si elle était enceinte, sauf si elle produit un certificat médical attestant que durant la dissolution du lien matrimonial, elle ne se trouvait pas en situation de mettre un enfant au monde;
English: classification requires the approval of the competent authority (special provision 178).
French: puisque le classement sous une rubrique N.S.A nécessitait l'approbation de l'autorité compétente (disposition spéciale 178).
English: Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: XN :
English: It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial cooperation, we can gradually make progress in the future.
French: Il est vrai que les autorités colombiennes l'ont déjà demandé, mais il serait intéressant de voir la façon dont nous pourrions, dans une perspective d'avenir, peu à peu progresser dans cet aspect de la coopération judiciaire.
English: By registering, you agree to OgPal's Terms & Conditions and Privacy Policy . Terms & Conditions and Privacy Policy .
French: Par l'inscription , vous accordez avec les condition general d'ogpal et des information prives Terms & Conditions and Privacy Policy .
English: Total-tree harvesting, even with stump extraction, would remove only about 7% of the ecosystem's nitrogen.
French: L'exploitation des bois entiers, y inclus l'extraction des souches, n'enlèverait que 7% environ de l'azote de l'écosystème.
English: Resolution 1517 (2003) Mandate extended until 15 June 2004
French: Résolution 1517 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2004
English: Among the most difficult conditions to treat are muscular dystrophies.
French: Les dystrophies musculaires sont parmi les maladies les plus difficiles à traiter.
English: It was rapidly developing appropriate legislation to confirm to the various international instruments that it had ratified.
French: La Lituanie élabore rapidement une législation pour se conformer aux divers instruments internationaux qu'elle a ratifiés.
English: New collections of Middle Eocene insects from seven localities in British Columbia include representatives of 17 families, in seven orders, bringing the total number of families recorded for the fauna to 31, distributed among 10 orders.
French: De nouvelles collections d'insectes de l'Eocène moyen provenant de sept localités en Colombie-Britannique comprennent des représentants de 17 familles réparties en 7 ordres, ce qui porte le nombre total de familles d'insectes reconnues à 31 dans 10 ordres.
English: Both find it difficult to address serious crimes, including crimes of an inter-ethnic nature, organized crime and corruption, which remain serious threats to Kosovo's stability.
French: Ces deux secteurs ont des difficultés à lutter contre des infractions graves, notamment les crimes à caractère interethnique, le crime organisé et la corruption, qui demeurent des menaces graves à la stabilité du Kosovo.
English: WIPO STANDARD ST.86 Version 1.0 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Standard adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008
French: NORME ST.86 DE L’OMPI Version 1.0 RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Norme adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa neuvième session le 21 février 2008
English: In the coming year, WD will increase its support for innovation to encourage productivity growth and ensure a strong role for western Canadians in the knowledge-based economy.
French: Au cours de la prochaine année, DEO augmentera son soutien à l'innovation pour mieux encourager la croissance de la productivité et assurer aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest une place de choix dans une économie fondée sur le savoir.
English: A. Currently there is no consistent approach for informatics professional services across government.
French: R. À l'heure actuelle, il n'existe aucune approche uniforme pour les services professionnels en informatique à l'échelle du gouvernement.
English: For that reason, we look forward to the upcoming Paris conference being organized in mid-December.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la tenue de la conférence de Paris qui aura lieu à la mi-décembre.
English: How important is research and consultation in making the product useful?
French: Quelle est l'importance de la recherche et de la consultation pour l'utilité du produit?
English: And we will make a concert of it, on the Piazza San Marco, the day of the Redeemer's Feast, that is the biggest Venetian feast, July 18th.
French: Et on en fera un concert, sur la Piazza San Marco, le jour de la Fête du Rédempteur, qui est la plus grande fête vénitienne, le 18 juillet.
English: The company specializes in products for human health.
French: L’entreprise se spécialise dans les produits pour la santé humaine.
English: The project was for 130 kilometres.
French: Le projet prévoyait l'installation de 130 km de câbles.
English: Socrates, Leonardo, Youth, relations with third countries, Audio-visual policy, Media, Culture 2000, Sport, Dialogue for citizens, Information Implementation of measures to promote equal opportunities in terms of programme access, and the selection and evaluation of projects and measures in accordance with the provisions set out in the Socrates programme (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000, Articles 2a, 11§1 and 14§2), the Leonardo da Vinci programme (Council Decision No 1999/382/EC of 29 April Continuation of the integrated approach to all Education and Culture activities
French: Socrates, Leonardo, Jeunesse, relations avec les pays tiers, Politique audiovisuelle, Media, Culture 2000, Sport, Dialogue avec le citoyen, Information Mise en oeuvre des dispositions de promotion de l'égalité des chances dans l'accès au programme, la sélection et l'évaluation des projets et actions en vertu des dispositions énoncées dans les programmes Socrates (décision du N°253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000, articles 2a, 11§1 et 14§2) Leonardo da Vinci (décision du Conseil du 29 avril 1999 N° 1999/382/CE, articles 2§2, 13§4) et Jeunesse (Décision N°1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000, articles 4§3, 10§1 et article 13§2) Continuation de la mise en œuvre de l'approche intégrée dans l'ensemble des programmes et actions en Éducation et Culture
English: M89: the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
French: M86, M87, M88: titres émis dans le cadre d’un organisme financier mettant en commun les fonds d’investisseurs aux fins de l’acquisition d’actifs financiers ou non financiers, à l’exclusion des organismes qui font partie du secteur des IFM (également dénommés titres de fonds d’investissement).
English: The Ad Hoc Committee wishes to thank the National Assembly of Armenia, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Yerevan for their co-operation and the support provided to the Ad Hoc Committee and its pre-electoral mission.
French: La commission ad hoc remercie l’Assemblée nationale arménienne, la Mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH et le représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Erevan de leur coopération et du soutien qu’ils ont fourni à la commission ad hoc et à la mission préélectorale.
English: Indeed, I would refute the right of this European Parliament to attempt to rob my country of that entitlement.
French: En fait, je réfute le droit de ce Parlement européen à essayer de soustraire ce droit à mon pays.
English: The offices enumerated above participated in that meeting.
French: Les offices susmentionnés ont participé à cette réunion.
English: • Facts and Figures of Beijing Olympic Games, Key Games Dates ... More>>
French: Il s'agit de l'une des principales installations non sportives des Jeux olympiques de Beijing et ce sera l'une des premières à entrer en service.
English: And yet the peoples of Europe meanwhile have been increasingly registering their disillusionment with the European political process, through record low turnouts in European elections.
French: Et pourtant, pendant ce temps, les peuples d'Europe ont de plus en plus exprimé leur désillusion quant au processus politique européen, comme en témoignent les taux de participation aux élections européennes, historiquement bas.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police,
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada,
English: The drum can be disposed in your household waste removing the worry of using a sharps bin.
French: Le barillet peut être éliminé parmi les déchets domestiques sans vous inquiétez d’utiliser une poubelle de déchets coupants ou piquants.
English: “Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et celles adoptées par la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005 -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: All spending will be aligned relative to regional priorities.
French: Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category."
English: (European pooling)?
French: (étude mise en commun effectuée en Europe)?
English: In China, the rural workforce has been organized to work on infrastructure projects, with the objective of complementing the income of rural farmers thereby.
French: En Chine, la main-d'oeuvre agricole locale a été affectée à des travaux d'équipement afin de compléter les revenus agricoles.
English: Networking allows SMEs to combine the flexibility of small-scale businesses with advantages of large firm groups, such as economies of scale.
French: L'intégration à des réseaux leur permet d'allier la souplesse des petites entreprises aux avantages que procurent les grands groupes, notamment les économies d'échelle.
English: I am excited about these upgrades as 14 Wing Greenwood is the largest airbase east of Trenton, Ontario, and plays a vital role in search and rescue operations.
French: Je m’intéresse beaucoup à ce projet, car la 14e Escadre Greenwood est la plus grosse base aérienne à l’est de Trenton (Ontario), et elle joue un rôle essentiel dans les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The evolving capacities generated by the ESDP, call for an intensified, mutually reinforcing co-operation between the European Union and other international organisations, including the UN, OSCE and the Council of Europe, without unnecessary duplication.
French: Il est souhaitable qu’un accord intervienne rapidement sur des arrangements permettant à l’UE de recourir aux moyens et capacités de l’OTAN (c’est-à-dire la garantie d’un accès permanent aux capacités de planification de l’OTAN, la présomption de disponibilité de moyens et capacités préidentifiés et l’identification d’une série d’options de commandement), arrangements fondés sur ceux qu’a approuvés le Conseil européen lors de sa réunion de Nice.
English: Furthermore, it should be kept in mind that a regulatory policy must also be co-ordinated at the international level; otherwise, new barriers could be erected for the integration of countries in a European economy.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu'une politique réglementaire doit par ailleurs être coordonnée au niveau international; on s'exposera sinon à ce que de nouveaux obstacles se dressent sur la voie de l'intégration des pays dans une économie européenne.
English: Guests will enjoy the outdoor pool, tennis courts, solarium in the garden, banquet and conference facilities and cocktail lounge.
French: Vous apprécierez la piscine extérieure, les courts de tennis, le solarium dans le jardin, les salles de banquets et de conférences et le bar à cocktails.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEB6206A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEB6206A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: I am resolved to enhance cooperation with all regional organizations, so as to create in the future effective mechanisms for conflict prevention and resolution, as well as a predictable, interlinked and reliable system for global peacekeeping under the Charter.
French: Je suis résolu à accroître la coopération avec toutes les organisations régionales, de manière à créer dans l'avenir des mécanismes efficaces de prévention et de règlement des conflits, ainsi qu'un système prévisible, interconnecté et fiable de consolidation de la paix à l'échelle mondiale, dans le cadre de la Charte.
English: According to the Court of First Instance, the latter criterion is not fulfilled where an action brought by a legal person seeks the annulment of a decision addressed to another person refusing that person access to documents.
French: Selon le Tribunal, ce dernier critère n'est pas satisfait lorsque le recours formé par une personne morale vise à l'annulation d'une décision adressée à une autre personne et refusant à celle-ci l'accès à des documents.
English: Office of the Auditor General of Canada—September 2002
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: On draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/ 63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », l'Inde reste attachée à l'objectif d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: (b) A multi-sector structure should be identified, as should a longer-term strategy for resource mobilization;
French: b) Une structure plurisectorielle doit être dégagée et une stratégie à moyen terme de mobilisation des ressources doit être définie;
English: While these measures will benefit both women and men they will particularly benefit women as they are the main public transport users:
French: Tout en bénéficiant à la fois aux hommes et aux femmes, ces mesures présentent un intérêt tout particulier pour les femmes, qui représentent l'essentiel des usagers des transports publics :
English: This involves financing incentives, new approaches to measure learning, and reinforce job placement activities.
French: À cette fin, il faut des incitations financières, de nouvelles méthodes d'évaluation des connaissances et des activités de placement plus solides.
English: Russia Journal St. Petersburg Times Russia Today (Journal) Central Europe The East-West Institute Troika Dialogue Analysis:
French: Russia Journal St. Petersburg Times Russia Today (Journal) Central Europe The East-West Institute Troika Dialogue Analyses: