ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Section 45 (1) of the Federal Court Act and Section 16 of the Tax Court of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir aussi le paragraphe 45 (1) de la Loi sur la Cour fédérale et l'article 16 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.R.C. 1985, c.
English: Nonetheless the balance of trade is still negative, although the economy in the capital, Tallinn, is largely based on tourists from Finland.
French: Malgré cela, et malgré l'apport du tourisme finlandais à l'économie de la capitale, Tallinn, la balance commerciale reste négative.
English: First, with regard to the humanitarian situation, no one is undertaking a humanitarian operation as large as that of Russia in the conflict zone.
French: Premièrement, s'agissant de la situation humanitaire, aucune opération humanitaire dans la zone de conflit n'est aussi importante que celle menée par la Russie.
English: •
French: gouvernement location de c.-à-d., les voiture doivent cartes avoir été payés individuelles de en utilisant la voyage, le CIV ou la compte de CVCR ou portés voyage au compte de ministériel ou la voyage carte de voyage ministériel. de centre de responsabilité En plus de toute (CVCR) autre couverture Assurance vol d’assurance. et dommages – voitures de Décès location directement Services des attribuable à un voyages du vol non prévu gouvernement pris dans Règlement sur l’exercice des l’indemnisation fonctions. en cas L’acceptation de d’accident ces indemnités d’aviation annule toute autre forme d’indemnisation.
English: • photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review;
French: • les photocopies, y compris la reproduction des documents du registre public, et des envois postaux reliés à l’examen;
English: They felt that most stakeholders already certified or calibrated their scales at least once a year and would likely participate in the voluntary program.
French: Ils croient que la plupart des intervenants certifient ou étalonnent déjà leurs balances au moins une fois par année et qu’ils sont donc susceptibles de participer à un programme volontaire.
English: As we had hoped, the elevator control once again became smooth on descent into Grand Forks, and it appeared that whatever was obstructing the controls had now melted or otherwise disappeared. We completed an uneventful landing and taxied to parking.
French: Comme nous l'avions espéré, les sollicitations sur la gouverne de profondeur sont devenues moins difficiles pendant la descente à Grand Forks, et il a semblé que ce qui obstruait la gouverne avait maintenant fondu ou était autrement disparu Nous nous sommes posés sans problème et avons roulé vers l'aire de stationnement.
English: Rohit Sandhu A/Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-8570 Mike Spear Director, Corporate Communications Genome Alberta Telephone: (403) 503-5222 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communication, Consultation et Marketing Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (780) 495-6892 Mike Spear Directeur, Communications  Génome Alberta Téléphone : (403) 503-5222 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In Quebec, the "le Nordais" 100-megawatt wind farm in Gaspe meets both environmental and regional industrial benefits objectives.
French: Au Québec, la ferme éolienne de100 mégawatts, Le Nordais, à Gaspé, respecteaussi bien les objectifs environnementaux queles perspectives d’avantages économiquesrégionaux.
English: No. FINTRAC does not provide certification, endorsement, accreditation or any other type of confirmation regarding a reporting entity’s obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.Top
French: Non. CANAFE n’émet pas de certificats, d’attestations, d’accréditations, ni aucune autre sorte de confirmation précisant qu’une entité déclarante respecte ses obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.En haut
English: Firstly, the European Union does not have an energy strategy.
French: Premièrement, l'Union européenne n'a pas de politique énergétique.
English: In spite of progress made in terms of legislation and institutional capacity-building, a series of obstacles hampered the implementation of legally guaranteed human rights.
French: En dépit des progrès réalisés en termes de législation et de renforcement des capacités institutionnelles, une série d'obstacles entravent la mise en œuvre de droits humains garantis par la loi.
English: They describe the difficulties the victims face in obtaining justice and reparation.
French: Elles font état des difficultés qu'ont les victimes à obtenir justice et réparation.
English: However, I am not convinced that this happened here.
French: Je ne suis toutefois pas convaincue que c’est ce qui s’est passé dans le cas présent.
English: In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible shall ensure that: (a) priority is given to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system; (b) imprest accounts are used only in substantiated cases.
French: Dans les propositions de décision portant création d’une régie d’avances, l’ordonnateur compétent est tenu de veiller: a) à utiliser en priorité la voie budgétaire lorsque l’accès au système informatique comptable central existe; b) à ne faire recours à des régies d’avances que dans les cas justifiés.
English: Particular interest was expressed by delegations in the work being done in the field of sustainable development, timber port logistics and trade in biomass.
French: Les délégations se sont déclarées particulièrement intéressées par les travaux en cours dans les domaines du développement durable, des opérations portuaires concernant le bois et des échanges portant sur la biomasse.
English: An alert will pop up if you type in an incorrect password or name.
French: En cas de difficultés avec vos identifiants, contactez-nous par email.
English: Surrounding countries are the United States, Mexico, the Bahamas, Haiti and Jamaica.
French: Dans les pays voisins sont les États-Unis, le Mexique, les Bahamas, Haïti et la Jamaïque.
English: A: Here as well, you are not using the latest graphic card driver and / or the latest version of DirectX 9.0.
French: R: A nouveau, vous n'utilisez pas le dernier pilote de votre carte graphique et/ou la dernière version de DirectX 9.0.
English: Yup. A sleek new spa draws inspiration from historic natural mineral waters By Michelle Pentz Glave Sweeping and soulful—that’s the Canadian prairies.
French: Un nouveau spa élégant tire ses eaux de sources thermales historiques par Michelle Pentz Glave Vastes plaines dominées par un ciel si immense que l'on croirait admirer le reflet de l’océan, les prairies canadiennes sont saisissantes.
English: As models for this process, exchange in the α,α,α′,α′-tetramethyl derivatives of the monocyclic ketones, C5–C8, was also studied.
French: Afin d'obtenir des modèles pour ce processus, on a aussi étudié l'échange dans les dérivés α,α,α′,α′-tétraméthylés des cétones monocycliques C5–C8. [Traduit par le journal]
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue assigning high priority to the programmes and activities for combating racism and racial discrimination, including the follow-up of activities;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, notamment aux activités de suivi;
English: Clause 12(3) further amends section 71 by adding an additional subsection (2.1) concerning the contents of a notice: a notice sent under paragraph 71(1)(c) may specify the methods, test procedures and laboratory practices to be followed in the required sampling, analysis, measurement, monitoring or quantification of a substance.
French: Le paragraphe 12(3) du projet de loi modifie également l’article 71 en y ajoutant le paragraphe (2.1) relatif au contenu d’un avis. L’avis prévu à l’alinéa 71(1)c) peut préciser les méthodes, les procédures d’essai et les pratiques de laboratoire applicables à l’échantillonnage, à l’analyse, à la mesure, à la quantification ou à la surveillance d’une substance.
English: Since the National Movement Government came to power, it has emphasized these important aspects of democracy in order to create a national consensus and to break Uganda's cycle of revenge.
French: Depuis que le gouvernement du Mouvement national est arrivé au pouvoir, il a placé l'accent sur ces aspects importants de la démocratie en vue de créer un consensus national et de mettre fin au cycle de vengeance en Ouganda.
English: To date, a smaller proportion of the GEF's resources have been allocated to adaptation activities, through the SPA.
French: Un autre programme, relatif à la gestion intégrée des écosystèmes (OP12), comporte aussi des objectifs ayant trait aux changements climatiques, tels que la fixation du carbone.
English: Among adults and adolescents in food-insecure households, poorer dietary intakes were observed and higher estimated prevalences of nutrient inadequacy were apparent across a spectrum of nutrients.
French: Chez les adultes et les adolescents des ménages souffrant d’insécurité alimentaire, des apports alimentaires plus pauvres ont été observés, et de plus fortes prévalences estimées d’insuffisance nutritionnelle étaient apparentes dans le spectre des nutriments.
English: In addition, several delegations suggested that in view of the Commission's anticipated workload and the difficulties that many developing States might experience in the preparation of their submissions, the Meeting might revisit the issue of the 10-year time limit for submitting the required information to the Commission, in particular the time limit of 2009 applied to individual States parties on the basis of the provisions of the Convention and the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/72).
French: En outre, compte tenu du volume de travail prévu de la Commission et des difficultés que de nombreux États en développement pourraient rencontrer dans la préparation de leurs demandes, plusieurs délégations ont proposé que la Réunion réexamine la question du délai de 10 ans pour présenter les renseignements requis à la Commission et en particulier l'échéance de 2009 fixée aux États parties en vertu des dispositions de la Convention et de la décision de la Réunion des États parties (SPLOS/72).
English: Context Participants of the brainstorming session were asked for their advice and recommendations on the efficiencies and effectiveness of the current CIHR peer review system, taking into consideration the entire spectrum of current and anticipated CIHR programs (due to a broadened mandate inclusive of the four themes, interdisciplinary CIHR institute initiatives, and evolving science).
French: Il a été demandé aux participants à la réunion de créativité de soumettre des avis et des recommandations sur l'efficience et l'efficacité du système actuel d'examen par les pairs des IRSC, en tenant compte de toute la gamme des programmes actuels et prévus des IRSC (résultant de l'élargissement du mandat des IRSC aux quatre thèmes, des initiatives interdisciplinaires entre instituts et de l'évolution des connaissances scientifiques).
English: It would be close to impossible to reasonably estimate such costs.
French: Il serait pratiquement impossible d'en fournir une estimation correcte.
English: In order to facilitate the review and appraisal exercise, the Assembly may wish to request the Commission for Social Development to clarify the role of the regional commissions in facilitating the review and appraisal of the Plan of Action.
French: Afin de faciliter le processus d'examen et d'évaluation, l'Assemblée souhaitera peut-être prier la Commission du développement social de préciser le rôle que doivent jouer les commissions régionales pour faciliter l'examen et l'évaluation du Plan d'action.
English: Article 13: Social and Economic Benefits
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: Mothers are more likely to report high depressed mood than women without children/elder care.
French: Les mères sont plus susceptibles de mentionner une humeur dépressive grave que les femmes sans enfant ou sans responsabilité à l'égard d'un aîné.
English: And as Jocelyn Coulon concluded, the UN merely reflects the views of its 191 member states, and must remain our common hope, despite the harsh criticisms it receives, criticisms that should also be directed towards the states responsible for the Security Council’s decisions.
French: Car, comme conclura Jocelyn Coulon, l’ONU n’est que le reflet des 191 États qui la composent, et elle doit demeurer ‘notre espérance commune’ malgré les dures critiques dont elle fait l’objet, critiques qui devraient aussi s’adresser aux États responsables des décisions au Conseil de Sécurité.
English: Finally, euro area balance of payments aggregates are compiled by the ECB in accordance with a methodology jointly agreed with Eurostat.
French: Enfin, la BCE calcule, suivant la méthode qui a également été adoptée par Eurostat, des agrégats de la balance des paiements pour la zone euro.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Comté de Haldimand, le 3 avril 2007 Le gestionnaire de l'ingénierie  EDWARD SOLDO, ing.
English: The appellant contacted the person most likely to understand and do something about it.--his foreman.
French: L'appelant a informé son contremaître, la personne la plus apte à comprendre son problème et à faire quelque chose pour lui.
English: The attacks continued once the carrier left, injuring one IDF soldier on the Israeli side.
French: Les attaques ont repris lorsque le véhicule est reparti, un soldat ayant été blessé du côté israélien.
English: Polycontrols calibration lab recently achieved ISO/IEC 17025:2005 accreditation.
French: Le laboratoire de Polycontrols a récemment obtenu la très convoitée accréditation internationale ISO / IEC 17025:2005 pour ses laboratoires d'étalonnage de débits de gaz et de liquides.
English: The Selection Board did not conduct exhaustive questioning of appellant Disipio's previous work experience.
French: Le jury de sélection n'a pas interrogé outre mesure l'appelant Disipio au sujet de son expérience de travail antérieure.
English: Health Canada works with the provinces and territories, other federal departments and agencies, non-governmental organizations, foreign countries, international agencies and other interested parties to gather the information needed to guide and evaluate health policy and proposed public health activities.
French: Santé Canada joue un rôle essentiel, en particulier lorsque des questions de santé et de sécurité publiques : nécessitent une coopération et une communication à l’échelle internationale (par exemple, urgences internationales, surveillance internationale de maladies infectieuses nouvelles ou émergentes et d’autres risques pour la santé); touchent aux secteurs de responsabilité fédérale (par exemple, risques pour la santé liés aux radiations, quarantaine, surveillance post-commercialisation de produits réglementés et santé des populations autochtones); franchissent les frontières provinciales, territoriales ou nationales (par exemple, éclosions de maladies infectieuses); nécessitent des efforts de collaboration ciblés faisant appel aux ressources et à l’expertise aux niveaux fédéral, provincial et territorial (par exemple, surveillance continue à grande échelle de maladies chroniques et infectieuses); ou doivent faire l’objet d’une analyse à l’échelle nationale (par exemple, pour reconnaître des profils et des tendances en ce qui concerne des maladies ou des troubles rares mais graves).
English: • A follow‑up campaign on the Bonaventure barachois focused on precise biophysical parameters in order to assess environmental modifications due to restoration measures implemented at the end of the 90s.
French: • Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: CRC encouraged Brazil to ensure that the National Plan of Action for 2004-2007 covers all areas of the rights of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé le Brésil à veiller à ce que le plan d'action national pour la période 2004-2007 couvre tous les domaines relatifs aux droits de l'enfant.
English: PIAC and FNACQ, 1995).
French: Privacy Commissioner of Australia, Information Privacy in Australia:
English: 36 These respondents believed it was important to eat with moderation to avoid weight gain but also to avoid overindulgence as a moral value.
French: Les répondants soulignaient l’importance de manger avec modération, non seulement pour ne pas engraisser, mais aussi pour éviter la gourmandise dans une optique de moralité.
English: Indeed, in 2002 before BSE, Canadian beef exports to Japan were valued at $81.5 million (23,000 MT).
French: En fait, avant la crise de l'ESB (en 2002), les exportations canadiennes de boeuf vers le Japon étaient évaluées à 81,5 millions de dollars (23 000 TM).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr EBBENSGAARD Kristian Sub CPR ILDG DENMARK Mr EBLE Vincent Rep CPL SOC FRANCE Mr EDNEY John Sub CPR EPP/CD UNITED KINGDOM Mrs EGGER-JENZER Barbara Sub CPR NR SWITZERLAND Mr EGGERTSSON Dagur B. Sub CPR SOC ICELAND Mr EICHER Emile Rep CPL EPP/CD LUXEMBOURG Mrs ELMALAN Mireille Sub CPL SOC FRANCE Mr ERZEN Ates Unal Rep CPL SOC TURKEY Mr ESEN Adem Rep CPL EPP/CD TURKEY Mr ESSED Thoon Sub CPR EPP/CD NETHERLANDS Mrs EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty Rep CPL EPP/CD NETHERLANDS
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. EBBENSGAARD Kristian Sup CPR GILD DANEMARK M. EBLE Vincent Rep CPL SOC FRANCE M. EDNEY John Sup CPR PPE/DC ROYAUME-UNI Mme EGGER-JENZER Barbara Sup CPR NI SUISSE M. EGGERTSSON Dagur B. Sup CPR SOC ISLANDE M. EICHER Emile Rep CPL PPE/DC LUXEMBOURG Mme ELMALAN Mireille Sup CPL SOC FRANCE M. ERZEN Ates Unal Rep CPL SOC TURQUIE M. ESEN Adem Rep CPL PPE/DC TURQUIE M. ESSED Thoon Sup CPR PPE/DC PAYS-BAS Mme EUGSTER-VAN BERGEIJK Jetty Rep CPL PPE/DC PAYS-BAS
English: Public servants are responsible for developing the objectives of the consultation, as well as the timetable, content, questions, and evaluation.
French: En coulisses Les fonctionnaires doivent élaborer les objectifs de la consultation, ainsi que le calendrier, le contenu, les questions et l'évaluation.
English: The eternal Son of God, the incarnation of wisdom, was sent into the world “to bear witness to the Truth” (John 18:37).
French: Le Fils éternel de Dieu, Sagesse incarnée, a été envoyé dans le monde « pour rendre témoignage à la Vérité » (Jn 18,37).
English: During a typical recession, the default rate among corporations may rise to 10-15%, threatening massive losses for those holding risky corporate bonds.
French: Durant une récession type, le taux de faillite atteint 10 à 15%, ce qui peut provoquer des pertes massives pour les détenteurs d'obligations risquées émises par des entreprises.
English: This influence suggests that the mechanism of transglucosylation reactions catalyzed by transglucosylamylase involves the formation of intermediate ternary enzyme–glucoside–acceptor complexes.
French: Cette influence semble indiquer que le mécanisme des réactions de transglucosylation catalysées par la transglucosylamylase implique la formation d'intermédiaires, soit des complexes ternaires enzyme–glucoside–accepteur.
English: Proposals Status of the judges and proposals Execution of the judgments of the Court CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COE Evolution Proposals CONFERENCE OF INGOS OF THE COE Evolution Proposals CONCLUSIONS
French: Propositions v. Le statut des juges et propositions vi. L’exécution des jugements de la Cour IX LE CONGRES DE POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE i. ii.
English: In these industries, which are largely dominated by American products, the market share of European products could rise from 13% in 1995 to 21% in 2005, if current policy is merely sustained.
French: Dans les secteurs où le marché est largement dominé par les produits américains, la part des produits européens pourrait, à politique constante, passer de 13% en 1995 à 21% en 2005.
English: If the African continent is to achieve self-reliance and self-sustaining growth and the seemingly inexorable slide to poverty is to be reversed, the production, productivity, and incomes of the private entrepreneurs in the informal and SSE sectors must grow, and this growth will have to be accomplished through innovative and bold policies.
French: Si l'Afrique veut un jour réaliser son rêve d'autodéveloppement et de croissance autonome et échapper à ce qui apparaît comme un enlisement inexorable dans la pauvreté, il faudra assurer la croissance de la production, de la productivité et des revenus des entrepreneurs privés des secteurs non structuré et des petites entreprises devront croître, croissance qui devra être engendrée par des politiques novatrices et audacieuses.
English: To oxidize all hydrocarbons except methane.
French: CO = 41,2 × 0,9239 = 38,1 ppm NOx = 495 × 0,9239 = 457 ppm
English: Local files should be kept for a period of 5 years then closed and destroyed; any file of a precedent setting nature must be transferred to Information Management Section; financial records should be kept for 5 years then destroyed.
French: Tous les employés actuels dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la partie 1 de l’annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting Reference Number:
French: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting Numéro de référence:
English: PHYSICIAN LEADERSHIP Leading and managing Leadership is focused on producing needed change.
French: LEADERSHIP DU MÉDECIN Diriger et gérer Le leadership est axé sur la production d'un changement nécessaire.
English: • state that manufacturers have a responsibility to:
French: • énoncer que les fabricants doivent :
English: (1) The portion of section 9 of Schedule 5 to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 9.
French: (1) Le passage de l'article 9 de l'annexe 5 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9.
English: The flooding caused severe damage to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.
French: Ces inondations ont provoqué des dégâts considérables au secteur agricole, aux habitations et aux entreprises, au réseau routier et à d'autres installations.
English: In its decision, CADER remarked the statutory duty of the arbitrator, under section 12(1) ACA [equivalent to MAL 12(1)], to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence.
French: Dans sa décision, le CADER a relevé l'obligation légale de l'arbitre, en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de l'ACA [équivalent du paragraphe 1 de l'article 12 de la LTA], de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: Preventive medicine in Greece is applied as a means of watching the progress of health.
French: En Grèce, la médecine préventive sert à surveiller l'évolution de la santé.
English: MBA and Executive MBA programs will be offered, as well as short-term continuing professional education programs.
French: L’Université délivrera des MBAs et des Executive MBAs, ainsi que des programmes de formation continue sur le court terme.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 0.
French: Chaque colonne est enregistrée sous la forme d'un tableau commençant à la position 0.