ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "band" means any tribe, band or body of Indians who own or are interested in a reserve or in Indian lands in common, of which the legal title is vested in the Crown, or who share alike in the distribution of any annuities or interest moneys for which the Government of Canada is responsible ; the term "the band" means the band to which the context relates; and the term "band," when action is being taken by the band as such, means the band in council.
French: L'expression "bande" signifie une tribu, une peuplade ou un corps de Sauvages qui possèdent une réserve ou des terres en commun, ou ont un intérêt commun dans une réserve ou des terres dont le titre légal est attribué à la Couronne, ou qui participent également à la distribution d’annuités ou d'intérêts dont le gouvernement du Canada est responsable ; et l'expression "bande" signifie la bande à laquelle le contexte se rapporte ; et l'expression "bande," lorsque quelque décision est prise par elle, signifie la bande en conseil.
English: By introducing measures to recognise, protect and promote the role of women in the rural sector we will not only improve equality between men and women in such areas, but stimulate economic growth and encourage sustainable development in the sector.
French: En adoptant des mesures visant à reconnaître, protéger et promouvoir le rôle des femmes dans le secteur rural, nous améliorerons l'égalité entre les hommes et les femmes dans ces zones et, de plus, nous stimulerons la croissance économique et encouragerons le développement durable dans ce secteur.
English: In 1998 the Commission continued to analyse the key factors in the competitiveness of European industry and implement the measures announced in its communications on the benchmarking of competitive performance.
French: La Commission a poursuivi en 1998 l'analyse des facteurs clés de la compétitivité de l'industrie européenne ainsi que la mise en oeuvre des actions prévues par ses communications sur l'étalonnage des performances compétitives.
English: Continuation of the consideration of proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/23/2 to 5.
French: Poursuite de l’examen des propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/23/2 à 5.
English: ** All financial figures in millions of dollars Chronic Disease and Injury Prevention Programs Description:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Programmes de prévention des maladies chroniques et des blessures Description :
English: The fact that the "best" result had not been achieved was used as an argument for not pursuing something that would merely be "good" .
French: On a tiré prétexte à l' époque du fait que la perfection n'avait pas été atteinte, pour ne même pas tenter d' obtenir un résultat positif.
English: These include the following: i. ii. iii. social and economic circumstances (e.g. income, education, employment, social status, social supports); access to health services; and community norms, values and expectations related to sexuality, gender, sexual orientation, and reproduction42
French: Ces facteurs sont les suivants : i. ii. iii. les circonstances sociales et économiques (p. ex., le revenu, l’instruction, l’emploi, le statut social, le soutien social); l’accès aux services de santé; les normes, les valeurs et les attentes de la communauté face à la sexualité, aux deux sexes, à l’orientation sexuelle et à la reproduction42.
English: The Department of Management should carry out a review of authority delegated to the three entities in Nairobi with a view to rationalizing the situation (SP-99-003-10)** (see paras.
French: Le Département de la gestion devrait procéder à un examen des pouvoirs délégués aux trois organismes de Nairobi, afin de rationaliser la situation (SP-99-003-10)** (voir par.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10 ainsi modifié est adopté.
English: So much so that Francis extends this even further claiming the fraternal relationship through our brother Jesus is to include all of God’s creatures, e.g.
French: Au point que François va encore plus loin et affirme que cette relation fraternelle à travers notre frère Jésus doit inclure toutes les créatures de Dieu, par ex.
English: Having escaped to Schenectady, New York, Canadian slave Henry Lewis wrote to his ex-owner in Niagara to buy his freedom.
French: Après s’être enfui à Schenectady dans l’État de New York, l’esclave canadien Henry Lewis a écrit à son ancien propriétaire de Niagara pour racheter sa liberté.
English: In the corrected text, the emphasis was placed on the necessity of first reducing the discrepancy, by increasing francophone representation in some ranks from 8 to 16 per cent, namely to come as close as possible to the current level of participation of francophones in the Armed Forces as a whole.
French: Dans le texte corrigé, l’emphase portait sur la nécessité de diminuer d’abord l’écart, en passant de 8 p.c. de représentation dans certains grades à 16 p.c. C’est-à-dire de se rapprocher le plus possible du niveau de participation actuelle des francophones dans l’ensemble des Forces armées.
English: They fitted several wolves with radio-collars to track their movements by telemetry.
French: Ils ont muni plusieurs loups de colliers émetteurs pour suivre leurs déplacements grâce à la télémétrie.
English: Provides many examples of good practice regarding institutions and instruments to reduce AB.
French: Donne de nombreux exemples de pratiques exemplaires concernant des institutions et des instruments qui réduisent le fardeau administratif.
English: Income and budget performance in the biennium 2000-2001
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et arrangements concernant l'appui administratif
English: In order to get the clay minerals to hold together, the clay must have certain moisture characteristics.
French: Pour coller, les minéraux argileux doivent présenter une teneur en eau optimale.
English: In other words, there was a financial disincentive for broadcasters to acquire Canadian drama, documentaries and children’s programs.
French: Autrement dit, les diffuseurs étaient victimes d'une incitation financière négative lorsqu'il s'agissait de se procurer des dramatiques, des documentaires et des émissions pour enfants d'origine canadienne.
English: One of the most importance pathways in the Hg cycle is the transformation of ionic Hg into MeHg, the highly toxic Hg species, which accumulates effectively in organisms.
French: L'une des étapes les plus importantes dans le cycle du mercure est la transformation du mercure ionique en méthylmercure, forme de mercure hautement toxique, qui s'accumule dans les organismes.
English: T3010A (05) 2005 and 2006 T3010A (03) 2003 and 2004 [Footnote 1] T3010 (02) 2002 and prior years A charity that files the wrong form is not considered to have filed a complete return.
French: Formulaire Utilisé pour T3010A (05) 2005 et 2006 T3010A (03) 2003 et 2004 [Note 1] T3010 (02) 2002 et les années précédentes Un organisme de bienfaisance qui produit le mauvais formulaire est réputé ne pas avoir produit une déclaration complète.
English: Intercropping systems have up to four types of crop.
French: Cette augmentation découle peut-être notamment de la situation économique qui se détériore depuis 1980.
English: Over 25 years of experience in Niger and in Africa make sure your travel in desert will be a success.
French: Plus de 25 années d'expérience au Niger et en Afrique garantissent le succès de votre voyage dans le désert.
English: • Subjects The Honourable Josée Verner - News Releases/Statements
French: • Sujets L'honorable Josée Verner - Communiqués/Déclarations
English: Note: if any of the above links do not work, the agreement may be accessible at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/index_e.html.
French: Note : si l’un ou l’autre des liens qui précèdent ne fonctionne pas, l’accord ou l’entente peut être accessible à: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/index_f.html.
English: The NIP informs the Conference of the Parties (COP) and the public about how the obligations of the Convention will be implemented in Canada.
French: Il fera l’objet d’examens dans les années à venir, et on l’actualisera pour qu’il reflète l’évolution de la Convention de Stockholm ainsi que les progrès et les résultats de la politique canadienne.
English: North bank division forestry project
French: Annex I Pays Source de financement Trop For Intitulé du projet
English: They also considered the draft resolution to renew the mandate of UNDOF, and the draft complementary statement by the President of the Security Council, prepared by the presidency.
French: Ils ont aussi examiné le projet de résolution visant à renouveler le mandat de la FNUOD et le projet de déclaration complémentaire du Président du Conseil de sécurité, établi par la présidence.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 31/12/08 3280 Dermocin - Mupirocinum Cutaneous spray
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 31/12/08 3280 Dermocin - Mupirocinum Cutaneous spray
English: Identifying Opportunities for Materials Substitution Establishing Responsibility There should be a manager responsible for supervising any materials substitution decisions and actions.
French: Détermination des possibilités de substitution de matières Établissement des responsabilités Un gestionnaire devrait être chargé de superviser la totalité des décisions et des mesures touchant la substitution de matières premières.
English: Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino, was escorted to the rostrum.
French: M. Fiorenzo Stolfi, Chef de Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et des affaires politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin, est escorté à la tribune.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux sur le plan national.
English: In a dynamic perspective, security refers to an individual's ability to remain and progress on the labour market.
French: Dans une perspective dynamique, la sécurité fait référence à l’aptitude d’un individu à demeurer et à progresser sur le marché du travail.
English: His previous acting appointment was irrelevant.
French: Sa nomination intérimaire antérieure était sans rapport avec le nouveau poste.
English: Bandwidth - The amount of information that can send through a connection; usually measured in bits-per-second.
French: Code normalisé utilisé par les ordinateurs qui définit un caractère, un chiffre, etc. comme unité d'échange d'informations.
English: She hoped that the Organization's seed money for the programme would be fairly substantial so that some activities could begin immediately.
French: L'intervenante espère que le financement de départ que l'Organisation versera au programme sera relativement important pour que les activités puissent démarrer immédiatement.
English: Only in several years, the region has gone from the major importer to one of the biggest exporters of steel, and this tendency has bee not only maintained but is developing in a stable way.
French: En peu d’années la région qui était le plus gros importateur d’acier s’est transformée en un exportateur d’acier des plus importants, et cette tendance continue de se maintenir et, mieux encore, démontre une avance prometteuse.
English: We support the Secretary-General's proposals for administrative reforms.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général en matière de réformes administratives.
English: Other provisions had been adopted to improve the status of Eritrean women, concerning in particular the equal division of marital property in the event of divorce, equal opportunities for employment, equal pay for equal work and the right to two months' paid maternity leave.
French: D'autres lois ont été adoptées en vue d'améliorer la condition des femmes érythréennes, notamment en ce qui concerne le partage équitable des acquêts en cas de divorce, l'égalité des chances en matière d'emploi, l'égalité de salaire à travail égal ou encore le droit à deux mois de congé de maternité rémunérés.
English: We must stress that the International Criminal Court has been established as an independent entity and cannot be used for politically motivated persecutions.
French: Les conclusions préliminaires que le Canada a partagées avec les Etats-Unis sont les suivantes: les Etats-Unis prétendent que leur proposition est autorisée par l'article 98 du Statut de Rome.
English: Small dogs and cats were most common, and they helped soldiers normalize the harsh world of combat.
French: Il s’agissait surtout de petits chiens ou de chats et ils aidaient les soldats à donner un peu de normalité au dur monde des combats.
English: Paragraph 22.44 (a)
French: Paragraphe 22.44 a)
English: She thanked UNHCR for the updated information it had provided on the living conditions of refugee women and children.
French: Elle remercie le HCR des informations actualisées communiquées sur les conditions de vie des femmes et des enfants réfugiés.
English: The modifications (Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions) contained, respectively, the necessary legal framework and technical standard.
French: Ces modifications (septième partie et annexe F des instructions administratives) contiennent, respectivement, le cadre juridique indispensable et la norme technique.
English: If a literary (book author) agent in New York is not part of a larger Hollywood based agency, they will set up their project with an L.A. based agency that has knowledge of the film market.
French: Un agent littéraire (livres) de New York qui n'est pas affilié à une agence plus grande basée à Hollywood organisera un projet avec une agence basée à Los Angeles qui est familière avec le marché du cinéma.
English: Assuming a confidence level of 95% and a margin of error of .05, the following formula was used: n = (z2*p(1-p)) / e2 + (z2*(p(1-p)/N)) where: n = sample size z = 95% confidence interval = 1.96 p = .50 (*proportions – according to Statistics Canada, .50 is the best assumption when population proportions are unknown) e (margin of error) = .05 N (population) = 970 n= (1.962 * .5(1-.5) (.05) + (1.962 * (.5(1-.5)/970))) 2
French: En supposant un niveau de confiance de 95 % et une marge d’erreur de 0,05, on s’est servi de la formule suivante : n = (z2*p(1-p)) / e2 + (z2*(p(1-p)/N)) où : n = taille de l’échantillon z = intervalle de confiance de 95 % = 1,96 p = 0,50 (*proportions – selon Statistique Canada, 0,50 est le meilleur postulat lorsqu’on ne connaît pas les proportions dans la population) e (marge d’erreur) = 0,05 N (population) = 970 n= (1.962 * .5(1-.5) (.05) 2 + (1.962 * (.5(1-.5)/970))) n = 275
English: To ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards.
French: Assurer que les avantages comparatifs des pays en développement ne sont compromis par aucune forme de protectionnisme, notamment par le caractère abusif et arbitraire des mesures non tarifaires, des obstacles au commerce et autres normes qui restreignent inéquitablement l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés et réaffirmer que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans l'élaboration des normes de sécurité, d'environnement et de santé.
English: Continuing meet in Piazza Alonzo di Benedetto Fountain of the Seven Channels (8), the Gate of Charles V (9) and along Via Garibaldi arrives in Piazza Mazzini (10), surrounded by arcades where once took place on the weekly market.
French: Poursuivant répondre à Piazza di Benedetto Alonzo Fontaine des sept chaînes (8), la Porte de Charles V (9) et le long de Via Garibaldi arrive à Piazza Mazzini (10), entourée d'arcades où une fois a eu lieu le marché hebdomadaire.
English: However, the successful implementation of those initiatives depends, to a large extent, on the agreed weapons disposal plan being fully implemented.
French: Mais la mise en œuvre fructueuse de ces initiatives est, dans une grande mesure, tributaire de l'application complète du plan d'élimination des armes qui a été convenu.
English: "As a result, we can supply products that are unavailable anywhere else."
French: Grâce à sa consommation d’énergie réduite, les émissions de dioxyde de carbone sont réduites de 219-kg/t d’acier traité.
English: For example, NGOs should even be able to oppose government and suggest alternatives. – Aim at full transparency in many aspects, for example, in legislation and decision making.
French: Ainsi, il sera possible d’attirer de nouveaux groupes de personnes; – inciter les jeunes à participer au développement des politiques de jeunesse; – ne pas dialoguer uniquement avec les ONG déjà en place; – étudier et faire connaître les bonnes pratiques, constituer des réseaux; – promouvoir une culture de la participation.
English: As the Nova Scotia Vice-Prior of the Order of St. John, Her Honour attended the 125th Anniversary Celebration Dinner and Awards Ceremony hosted by the Cape Breton Division in Sydney.
French: En tant que vice-prieure de l’Ordre de Saint-Jean pour la Nouvelle-Écosse, Son Honneur a assisté à la cérémonie de remise de prix et au gala des célébrations du 125e anniversaire organisés par la division du Cap-Breton à Sydney.
English: Requests the Secretary-General to provide, at all duty stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les centres de conférence de personnel de la classe voulue pour que la qualité des traductions faites à l'extérieur puisse être contrôlée convenablement, compte dûment tenu du principe de l'égalité de classement des postes à travail égal;
English: end-of-life care programs a top priority in the restructuring of the health care system; the need for patient and caregiver support; the need for training and education for formal and informal health care providers; the need for public education and information; and the need for research.
French: ` ´ ´ ´ du systeme de soins de sante; la necessite de soutenir les patients et ´ ´ les soignants; la necessite d’offrir de la formation aux professionnels ´ ´ ´ ´ ´ et aux benevoles fournissant des soins de sante; la necessite ´ d’informer et de sensibiliser le public; la ne´ cessite de faire de la recherche.
English: Over a thousand people had been killed by their doctors in those countries.
French: Ils ont envoyé la lettre que voici à tous les secrétariats nationaux.
English: FI Annex FI.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – FI
French: FI Annexe FI.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – FI
English: We, both Canadians and Americans, know what happens when the standard in peace or war is not adhered to as a motivator of conduct as at My Lai in Vietnam.
French: opérations de paix que dans celui des opérations de combat; en outre, les défis d’ordre éthique deviennent de plus en plus grands au fur et à mesure qu’un militaire acquiert de l’ancienneté et, par le fait même, de plus lourdes responsabilités.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1999/18.
French: Document : TRANS/WP.29/GRRF/1999/18.
English: The Congressional Affairs Unit’s reporting relationship will be transferred to the Political Section in mid-September 2003.
French: L’Unité des relations avec le Congrès sera transférée à la Section des affaires politiques au milieu du mois de septembre 2003.
English: It was explained to her that the initial functions of the position (within TelNat's "Express Line" service) involved providing basic information over the telephone to the Respondent's clients, such as their account balances.
French: On lui a expliqué que les fonctions initiales du poste (au sein du service « Ligne Express » de TelNat) consistaient à fournir aux clients de l'intimée par téléphone des renseignements (p. ex., le solde de leur compte).
English: the extent to which federal programs related to UA issues take a more holistic and integrated approach
French: La mesure selon laquelle d’autres programmes fédéraux pertinents ont des liens avec la SAMU
English: Therefore, any method of administering and supporting defence counsel must also take into account applicable principles of administrative and financial accountability.
French: Il s'ensuit que toute solution choisie pour administrer et alimenter le système des conseils de la défense doit aussi prendre en considération les règles de la responsabilité administrative et financière.
English: The Department of Finance concurs with our position.
French: Le ministère des Finances corrobore ce point de vue.
English: • BLE00 Border Management Description:
French: • BLE00 Gestion frontalière Description:
English: Summary record of the 801st meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 801e séance (Chambre A)
English: transactions through PC-based and Internet services, and institutions might provide records of such customer transactions in a form that could be used by the accounting software.
French: Car si un pareil système venait à se substituer au numéraire sans en préserver le caractère anonyme, il provoquerait une explosion d'informations au sujet des mouvements du consommateur et de ses habitudes d’achat.
English: Figure A3-6 illustrates the location of managed and unmanaged forests in Canada, for the purpose of GHG estimation and reporting.
French: La figure A3-6 illustre l'emplacement des forêts aménagées et non aménagées du Canada, aux fins de l'estimation et de la déclaration des GES.
English: Accurate, impartial and comprehensive information from DPI had helped Member States in addressing those crucial issues.
French: L'information exacte, impartiale et complète fournie par le Département de l'information a aidé les États Membres à s'occuper de ces questions essentielles.
English: Except for the “UN” mark UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques le symbole «UN», la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre inférieur à 140 mm.
English: 5.3 Sustainable development in NRCan operations.
French: 5.3 développement durable dans les activités de RNCan.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in Brazil.
French: Cette auberge appartient au réseau HI d’auberges brésiliennes.
English: The Université de Sherbrooke and the UMSS will: establish courses in geomatics at the UMSS agronomy faculty; train staff at the UMSS's remote sensing centre in geomatics (the centre was founded by UMSS and the Université de Sherbrooke in an earlier project); carry out two research projects on development of the Cochabamba region and reforestation of the Andean region of Bolivia; and create a counselling service on geomatics based at the UMSS's remote sensing centre.
French: Ces terres sont toutes couvertes de collines ou de montagnes, l'érosion et le ruissellement y sont maintenant importants, ce qui se traduit par une productivité réduite du sol et par la contamination des lacs et rivières. De plus, l'eau souterraine de la région de la Rivière rouge est menacée de contamination par les terrains d'enfouissement des déchets, et l'extraction de cette réserve d'eau provoque des affaissements de terrains et de sérieux problèmes structuraux pour les édifices.