ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that clones rather than parent types should be the focus of resistance screening programs and that the pathosystem should be stable given the relatively small clone × isolate interaction.
French: Ces résultats indiquent que les programmes de sélection pour la résistance devraient mettre l’accent sur les clones plutôt que sur le type de parents et que le pathosystème devrait être stable étant donné que l’interaction clones × isolats est relativement faible.
English: The epidemic is spreading and the statistics on the number of cases and the expected progression of the disease are alarming.
French: L’épidémie s’étend et les données chiffrées quant au nombre de cas et la progression attendue sont effarantes.
English: "E-health" is an overarching term used to describe the application of information and communication technologies (ICTs) to the health sector. It encompasses clinical practice, research and development, and healthcare professionals’ education, as well as administration and information services for patients and the public.
French: « Cybersanté » est un terme général qui désigne l’application des technologies de l’information et de la communication (TIC) au secteur de la santé, notamment dans les champs d’activités suivants : pratique clinique, recherche et développement, formation des professionnels de la santé, administration et services d’information destinés aux patients et au public.
English: They define "teaching" only to mean the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school: [EI Reg 33(1)].
French: On y précise seulement que l'« enseignement » s'entend de la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle (paragraphe 33(1) du Règlement de l'assurance-emploi).
English: But the sources of these international trends and impulses are not spread evenly all over the European continent.
French: Mais les sources de ces modes et tendances internationales ne sont pas réparties de manière égale sur l’ensemble du continent européen.
English: OLIS II data indicates that of the 24 resources serving the public, 13 are capable of serving in French and 23 are capable of serving in English.
French: Les données du SILO II indiquent que sur les 24 personnes qui desservent le public, 13 sont capables de le faire en français et 23, en anglais.
English: Reserve strips should be continuous with width requirements based on reach-scale assessments as described in Pearson (2007; in review through PSARC).
French: Dans le ruisseau Bertrand, cela se produit sur une base annuelle (Pearson pers. obs.). Dans ces circonstances, la
English: Due to a power shutdown throughout the Terrasses de la Chaudière complex, our Internet services will be unavailable from 8 p.m. to 2 a.m., Tuesday, September 2, 2008.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible mardi, le 2 septembre 2008 entre 20h00 et 02h00 dû à une interruption majeure de l'alimentation électronique dans l'ensemble du complexe des Terrasses de la Chaudière [heure d'Ottawa].
English: A particularly severe drought had seized the Horn in the last three years, exacerbating existing situations of displacement due to conflict.
French: Au cours des trois dernières années, la corne de l'Afrique avait connu une famine particulièrement grave, qui n'avait fait qu'exacerber les problèmes de déplacements liés aux conflits.
English: Delegations acknowledged that these institutions organized regular meetings and published numerous analyses and articles on the challenges faced by countries in transition.
French: Le programme de ce comité qui, au niveau politique, fait intervenir de hauts représentants des gouvernements, des principales organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), prévoit, entre autres activités, un examen périodique des réalisations par pays qui est effectué par des experts internationaux, ainsi que des évaluations d’homologues.
English: Greg Dandewich, Vice President, A/President, Economic Development Authority, (204) 944-2012
French: Greg Dandewich, vice-président, président par intérim, Economic Development Authority, (204) 944-2012
English: Ms. Curtis was hired anyway but the resulting situation was an overcrowded office in which Ms. Curtis had neither a work station nor a desk.
French: Mme Curtis a été tout de même embauchée mais cela a créé une situation dans laquelle Mme Curtis n'avait ni poste de travail ni bureau dans un bureau qui était devenu surpeuplé.
English: Remove the sourcereference letters b and d from the CODED SOURCES field, since they are no longer used on the record.  OBS CONT*Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.
French: Supprimer les lettres d'appel devenues inutiles, soit b et d, du bloc SOURCES CODÉES.  OBS CONT*Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour réference.
English: Whom do I contact for more information?
French: Qui assurera la prestation du Service?
English: Volunteers were requested to tell the secretariat of their willingness to participate in such a meeting as soon as possible.
French: Les volontaires souhaitant participer à cette réunion ont été priés de se faire connaître au secrétariat le plus tôt possible.
English: "Primarily" is defined as being greater than 50 per cent.
French: "Principalement" est défini comme étant supérieur à 50 p.
English: NUMBER BACKGROUNDER 168 NORTHERN SHRIMP MANAGEMENT PLAN 169 NORTHERN SHRIMP QUOTA / CATCH AND MAP
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 168 PLAN DE GESTION DE LA CREVETTE NORDIQUE 169 QUOTA ET CAPTURES DE LA CREVETTE NORDIQUE ET CARTE
English: The Committee was deeply concerned about the replies from the delegation that such workers were free to negotiate the conditions of their employment, as the Government is obliged under the Covenant to ensure that all workers enjoy favourable conditions of employment, including fair wages, safe conditions of work and a reasonable limitation on working hours.
French: Il a pris note avec une profonde préoccupation de la réponse donnée par la délégation, selon laquelle ces ouvriers sont libres de négocier leurs conditions d'emploi, alors que le gouvernement est tenu, en vertu du Pacte, de veiller à ce que tous les travailleurs jouissent de conditions d'emploi favorables, ce qui comprend un salaire équitable, la sécurité sur le lieu de travail et une limitation raisonnable de la durée du travail.
English: Today Parrsboro is the largest town and tourist centre on this Fundy coast, with fishing and lumber boats still braving the famous tides in its harbour.
French: Parrsboro est maintenant la plus grande ville et le plus grand centre touristique de cette côte de la baie de Fundy où les bateaux de pêche et de transport du bois bravent encore les célèbres marées du port.
English: Managers will have to identify if these costs are to be included in the value of the asset.
French: Le problème semble se poser pour les immobilisations aux coûts d’installation élevés, tel le matériel de surveillance météorologique du SMC.
English: )LQGLQJ DOO FRPPLWPHQWV PDGH WR D SD\HH For this kind of search to be possible, authorising officers will in future have to enter the identifying data available on payees when drawing up the commitment proposal (the identification details can later be updated).
French: 5HFKHUFKH GH WRXV OHV HQJDJHPHQWV HIIHFWXpV HQ IDYHXU G¶XQ WLHUV Cette possibilité de recherche est soumise à la condition que les ordonnateurs encodent à l’avenir l’identification disponible du tiers au moment de la proposition d’engagement (cette identification pouvant être mise à jour par la suite).
English: Opinions on the Right to Vote at 16 Years of Age (percentages)1 Right to vote at 16 Agree Disagree N 1
French: Opinions sur le droit de vote à 16 ans (pourcentages)1 Droit de vote à 16 ans D’accord Pas d’accord N 1
English: Some 90 per cent of such incidents had been in the category of least serious violations, which involved breaches of the internal rules of the detention centre.
French: Environ 90 % de ces incidents sont des incidents de la catégorie des violations les moins graves et ont trait notamment à des violations du règlement intérieur du centre de rétention.
English: We recognize seven species in this group, five of which are described here.
French: Nous reconnaissons sept espèces au sein de ce groupe et on trouvera ici la description de cinq d'entre elles.
English: (ii) Beyond the arguments that the responsibilities for common services are neither balanced nor equitable between the three organizations, the rationale for the present allocation is seriously open to question in terms of its efficiency and cost effectiveness.
French: ii) Au-delà du fait que la répartition actuelle des responsabilités relatives aux services communs entre les trois organisations n'est ni équilibrée ni équitable, le principe de cette répartition est très discutable en termes d'efficacité et de rationalité économique.
English: Initially focused primarily on legislative processes and drafting, the portfolio is now far more diverse, including many programmes aimed at enhancing parliamentary oversight and representation.
French: Ces changements permettent au Congrès d’assurer un meilleur suivi des propositions et projets de loi, d’améliorer les mécanismes de recherche pour la rédaction des lois et de renforcer l’histoire institutionnelle du
English: … Furthermore, some issues addressed by the National Security Law are defined in somewhat vague terms, allowing for broad interpretation that may result in sanctioning acts that may not be truly dangerous for State security and responses unauthorized by the Covenant.
French: … De plus, certaines questions traitées dans la loi sur la sécurité nationale sont définies en termes assez vagues, ce qui permet une interprétation très large qui pourrait avoir pour effet de sanctionner des actes qui ne semblent peut-être pas véritablement dangereux pour la sécurité de l'État et d'encourager l'adoption de mesures non autorisées par le Pacte.
English: Logistics also involves managing semi-finished products, organizing the supply chain and rethinking the whole supply, production and distribution system as part of supply chain management.  At the same time as logistics has taken on new importance, it has also grown in scope.
French: La logistique intervient également sur la gestion des produits semi-finis, sur l'organisation de l'approvisionnement, sur une réflexion globale du système d'approvisionnement, de production et de distribution : dans le cadre de la « supply chain management ».
English: "The AIP is a significant step forward towards making self-government a reality for the Gwich'in and the Inuvialuit in the Beaufort-Delta region.
French: «L'entente de principe représente une étape importante vers la réalisation de l'autonomie gouvernementale pour les Gwich'in et les Inuvialuit dans la région du delta de Beaufort.
English: It is the Secretary-General's strong belief that more needs to be done to meet the Council's call for extended measures to ensure the return of effective governmental authority throughout the south of Lebanon.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'il faut faire davantage pour que, comme l'a demandé le Conseil, des mesures de grande envergure soient prises en vue d'obtenir le retour effectif de l'autorité gouvernementale sur le sud du Liban.
English: Some insolvency laws permit defences such as that the counterparty to the transaction gave value, and had no knowledge of the crucial facts, while others require a return of the asset regardless, although with some protection for any value actually given by the counterparty.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité autorisent des moyens de défense, comme le fait que le cocontractant ait fourni une contrepartie et n'ait pas eu connaissance de faits cruciaux, tandis que d'autres exigent la restitution de l'actif que le cocontractant ait ou non effectivement fourni une contrepartie, tout en prévoyant néanmoins une certaine protection.
English: Determination of instability while reading the information.
French: Détermination de la vitesse stable de la lecture linéaire.
English: Secondly, there is the ECJ’s consistent case-law according to which there should be a sole legal base which reflects the preponderant purpose or the centre of gravity of the legislation.
French: Deuxièmement, il y a la jurisprudence constante de la CEJ selon laquelle il doit y avoir une seule base juridique reflétant le but principal ou le centre de gravité de la législation.
English: With the conversion to the decimal system, the letter rate becomes five cents per one-half ounce (14 grams), instead of three pence.
French: Avec la conversion au système décimal, le tarif pour une lettre passe de 3 pence à 5 ¢ la demi-once (14 grammes).
English: MOVE OF DF AND E MAY BE AUTHORIZED IF FUNDS AVAIL 6.
French: LE REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DEMENAGEMENT POURRAIT ETRE AUTORISE SI LES FONDS SONT DISPONIBLES 6.
English: Transfer of farm property to a child if a parent dies in the year We allow a tax-free transfer of a deceased taxpayer’s Canadian farm property to a child if both of these conditions are met: ■
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2007 pour demander cette déduction. La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2007.
English: Angelina Jolie buys Brad Pitt an olive tree for Valentine's Day.
French: Tiger Woods pret a tout pour reconquerir Elin, Brad Pitt et Quentin Tarantino : pas de fumette sur les plateaux.
English: Name of Internal Audit 2.
French: Ces vérifications se rapportent aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles.)
English: The State party received assurances from the US that the death penalty will not be sought or imposed in the complainant's case.
French: L'État partie a reçu des États-Unis d'Amérique des assurances que la peine de mort ne serait pas imposée ni demandée dans le cas du requérant.
English: Image 1 Hogs Back Lockstation marks the end of the excavated channels that began at the Ottawa Lockstation.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Hog’s Back représente la fin des chenaux excavés à partir du poste d’éclusage d’Ottawa.
English: When migration refers to an internal phenomenon, taking place within the territory of a country, it will be so specified.
French: Les cas dans lesquels la migration renvoie à un phénomène interne, ayant lieu sur le territoire d'un pays, seront précisés.
English: Meanwhile, the asymmetric flows of technology can be corrected by devoting increased attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with production-chains and networks.
French: Cependant, on peut rectifier la symétrie des flux de technologie en portant une attention accrue aux bases institutionnelles afin de déterminer l'évolution et le rythme du développement technologique par l'établissement de liens avec les chaînes d'approvisionnement et les réseaux de production.
English: CANNON, Lawrence (Conservative)  ÉMOND LAPOINTE, Christine (Bloc Québécois)  GARAHAN, Moe (Green Party)  LEGROS, Benoit (Marxist-Leninist)  SMITH, David (Liberal) 24051 - PORTNEUF–JACQUES-CARTIER (6) ARTHUR, André (Independent)  BEAULIEU, Jérôme (Green Party)  BRUCE, Howard M. (Conservative)  CÔTÉ, Guy (Bloc Québécois)  FISET, Jean-Marie (N.D.P.)
French: CANNON, Lawrence (Conservateur)  ÉMOND LAPOINTE, Christine (Bloc Québécois)  GARAHAN, Moe (Parti Vert)  LEGROS, Benoit (Marxiste-Léniniste)  SMITH, David (Libéral) 24051 - PORTNEUF–JACQUES-CARTIER (6) ARTHUR, André (Indépendant)  BEAULIEU, Jérôme (Parti Vert)  BRUCE, Howard M. (Conservateur)  CÔTÉ, Guy (Bloc Québécois)  FISET, Jean-Marie (N.P.D.)
English: Particularly, Guideline 9 of the Charter Policy states: "On occasion, charter traffic moving directly between Canada and another country may be carried by an airline of a third country.
French: Plus particulièrement, la ligne directrice 9 de la politique sur les vols affrétés de passagers dispose ce qui suit : « À l'occasion, le trafic d'affrètement qui circule directement entre le Canada et un autre pays peut être transporté par une compagnie aérienne d'un pays tiers.
English: This is the sequencing fallacy, the belief that efforts to address immediate humanitarian needs and to end the conflict are at odds with efforts to protect human rights.
French: Mais c'est là un argument qui relève de la fallax consequentia, qui veut que ce que l'on fait pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et mettre fin au conflit est en porte-à-faux avec l'action visant à protéger les droits de l'homme.
English: Approximately 95% of the studies surveyed reported a share greater than 5%.
French: Environ 95 pour cent des études examinées ont indiqué une concentration due aux véhicles supérieure à 5 pour cent.
English: Agriculture and Forestry Industries that grow and harvest livestock and plants
French: Agriculture et foresterie Industries actives dans l’élevage de bétail et la culture de plantes
English: In contrast to their progress in the private sector, visible minorities made little progress in the public sector.
French: Comparativement aux progrès enregistrés dans le secteur privé, on note que les minorités visibles ont fait peu de progrès dans le secteur public.
English: DGLEPM organizations: ▪ Land Equipment Program Staff (DLEPS) ▪ Armoured Vehicle Project Management (DAVPM) ▪ Omnibus Mounted Soldier Survivability Project (DOMSSP) ▪ Armament Sustainment Program Management (DASPM) ▪ Soldier Systems Program Management (DSSPM) ▪ Support Vehicles Program Management (DSVPM) ▪ Land Command Systems Program Management (DLCSPM) ▪ Combat Equipment Support Management (DCESM) ▪ 202 Workshop Depot DG Aerospace Equipment Program Management - DGAEPM
French: Organisation du CEM SMA(Mat) ▪ Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels) (DRHGM) ▪ Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) (D Contr GM) ▪ Directeur – Coordination de la gestion du Groupe des matériels (DCGGM) ▪ Directeur – Recherche opérationnelle ( Groupe des matériels) ( DROGM ) ▪ Directeur – Plans Stratégiques du Groupe des Matériels (DPSGM) ▪ Directeur – Intégrité des programmes (Groupe des Matériels) (DIPGM) ▪ Développement durable, Affaires autochtones, Santé/Sécurité générale (Sec DD/AA/SSGR) ▪ Centre d'essais techniques de la qualité ( CETQ) Gestion du programme d'équipement terrestre ( DGGPET) Directeur général :
English: Czech citizens are relying on the European Commission resolutely to take on the role of defender and representative of a Member State and its legitimate interests.
French: Les citoyens tchèques comptent sur la Commission européenne pour qu'elle remplisse résolument son rôle de défense et de représentation d'un État membre et de ses intérêts légitimes.
English: I have now given Caring Canadian awards in four cities.
French: Déjà, j'ai remis des Prix pour l'entraide dans quatre villes.
English: · Postmaster General Mulock offers him the job of editor of the Labour Gazette and he accepts.
French: · Acceptation de l'offre du ministre des Postes, sir William Mulock, de travailler comme rédacteur en chef de la Labour Gazette. juillet :
English: Put briefly, I endorse all of her arguments without any reservation.
French: Bref, j'appuie tous ses arguments, sans réserve.
English: During this entire phase, therefore, all cities will be considered as "Applicant Cities".
French: Par conséquent, tout au long de cette phase, toutes les villes seront considérées comme étant des « villes requérantes ».
English: Establishment of a national park in this natural region requires the support and cooperation of Inuit and the Government of the Northwest Territories, including the negotiation of an Inuit Impact and Benefits Agreement.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exige l'appui et la collaboration des Inuit et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que la négociation d'une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit.
English: He is supported by three LES Commercial Officers, one LES Investment Officer, two LES Commercial Assistants and a part time Secretary.
French: Trois agents commerciaux recrutés sur place, un agent des investissements recruté sur place, deux adjoints commerciaux recrutés sur place et une personne remplissant les fonctions de secrétaire à temps partiel le soutiennent.
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments A Strategic Outcome of:
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Un résultat stratégique de:
English: At the same time four companies control over half of world coffee sales and their revenues have been spiralling upwards to over USD 100 billion a year, at the same time as some of the poorest families in the world have seen their incomes disappear into nothing.
French: Pendant ce temps, quatre sociétés contrôlent plus de la moitié des ventes de café dans le monde et leurs revenus ont augmenté jusqu'à plus de 100 milliards de dollars par année, alors que certaines des familles les plus pauvres au monde ont vu leurs revenus fondre comme neige au soleil.
English: The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.
French: Le bilan commun de pays, les recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l'enfant et d'autres analyses récentes de la situation des droits de l'enfant ont montré que, bien que des progrès appréciables aient été faits en ce qui concerne les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant, il existe d'énormes disparités et de nombreuses catégories de population (personnes déplacées, autochtones, Afro-colombiens et habitants de certaines zones géographiques) n'en ont pas été touchées.
English: Such diagrams shall be annotated with the overall dimensions of the calibration targets, their locations and the type of terrain on which they are deployed, as well as the information appropriate to each type of calibration target as determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Sur ces schémas sont portés en note les dimensions globales des cibles d'étalonnage, leurs emplacements et le type de terrain sur lequel elles sont déployées, de même que les informations correspondant à chaque type de cible d'étalonnage telles qu'elles seront définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 - Appointment of a rapporteur * 2005/0023(CNS) Main:
French: Honoraires dus à l'Agence européenne des médicaments ENVI/6/27454 - Nomination d'un rapporteur * Fond:
English: Nor should the EU be encouraging this development with the 'blue card'.
French: L'Union européenne ne doit pas encourager cette évolution par la "Carte bleue".
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l'usage commercial de l'équipement.