ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pay- If complications arise during labour Duration: 24 weeks (4 weeks before eﬁt for women who have received ment continues for two days. or in the event of a multiple birth, and 20 weeks after planned date of continuous medical care commencmaternity leave is extended by ing before the 12th week of pregbirth). 14 calendar days. nancy.
French: En cas de complications lors de avant et 20 semaines après la date mencé à être dispensés avant la l’accouchement ou de naissance douzième semaine de grossesse ont présumée de l’accouchement). multiple, le congé de maternité est droit à 14 jours supplémentaires de Allocations de maternité/paternité prolongé de 14 jours civils. congé de maternité avec paiement Les femmes qui accouchent après Allocation pour jeune enfant de la prestation.
English: Further out west and in an area of its own, Paul do Mar is about as close to nature as civilisation permits with fine surfing and walking opportunities.
French: Plus à l’ouest et dans une région hors du commun, Paul do Mar est aussi proche de la nature que possible, avec de grandes possibilités pour le surf et la marche.
English: For example, enter "15:30:00" to represent 3:30 p.m. The time of transaction (field B2) can be left blank if it is not available from the moment of the transaction or in your records.
French: Par exemple, pour préciser 3:30 en après-midi, indiquez 15:30:00. Le champ de l'heure de l'opération (champ B2) peut être laissé vide si l'information n'est pas inscrite au moment de l'opération ou dans vos dossiers.
English: A more streamlined external advisory system, with a broad and clear mandate, is required to strengthen the voice of external science advice and help the government address complex S&T issues. In order to achieve these objectives, the federal government will consolidate the roles and responsibilities of the Advisory Council on Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors, and the Canadian Biotechnology Advisory Committee into a single new council.
French: Un mécanisme consultatif externe simplifié et chargé d'un mandat vaste et clair est nécessaire pour renforcer la voix des spécialistes scientifiques externes et aider le gouvernement à traiter des enjeux complexes des S et T. Pour réaliser ces objectifs, le gouvernement fédéral consolidera les rôles et responsabilités du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Conseil d'experts en sciences et en technologie et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie au sein d'un seul nouveau conseil.
English: Pipes and redirections are not restricted solely to text which can be read by human beings.
French: Les tubes et les redirections ne sont pas limités à du texte.
English: 1.75 Taking into account the fact that there may be components within individual PIAs that must be protected under the Access to Information Act or the Privacy Act, or that in certain cases, assessments contain information that would render systems or security measures vulnerable, one must question whether the current public disclosure standards are providing any value or comfort to a citizen seeking to understand the privacy implications of using a specific government service or program.
French: 1.75 Compte tenu du fait que certains éléments des ÉFVP doivent être protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou que, dans certains cas, les évaluations contiennent de l’information qui augmenterait la vulnérabilité des systèmes ou des mesures de sécurité, on peut se demander si les normes actuelles de communication ont une valeur ou offre un certain réconfort à une citoyenne ou un citoyen qui désire comprendre les répercussions sur sa vie privée d’un service ou un programme spécifique du gouvernement.
English: The Constitution clearly stipulates that public officials shall respect and protect these rights.
French: La Constitution dispose clairement que les agents publics sont tenus de respecter et protéger ces droits.
English: Responsibility for addressing broad systemic and historical determinants of health, which cut across multiple jurisdictions and mandates, is fragmented but has been identified as an area for improvement and engagement.
French: La responsabilité des actions menées contre les déterminants de santé systémiques et historiques globaux relève de plusieurs champs de compétence et mandats, et est donc fragmentée, mais c'est un domaine où la nécessité d'apporter des améliorations et de prendre des engagements a été reconnue.
English: The detainee must be informed about these rights at the moment of detention;
French: Le détenu doit être informé de ces droits au moment de son placement en détention;
English: Water quality can deteriorate rapidly as nutrients and organic matter get concentrated in the water and sediment.
French: La qualité de l'eau se détériore rapidement à mesure que la concentration d'éléments nutritifs et de matières organiques augmente dans l'eau et les sédiments.
English: On 23 January 2009, the Special Rapporteur issued a statement with another mandate holder applauding the executive order setting a timeline for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and offered to help resolve the outstanding issues related to that closure.
French: Le 23 janvier 2009, le Rapporteur spécial et un autre titulaire de mandat ont fait une déclaration dans laquelle ils se sont félicités de la signature du décret fixant un délai pour la fermeture du centre de détention de la baie de Guantanamo et ont proposé de contribuer à résoudre les problèmes en suspens liés à la fermeture de ce centre.
English: Some delegations expressed the view that the OIC proposal sought to preserve the rights of individuals other than armed forces under international humanitarian law.
French: Pour certaines délégations, la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique visait à préserver les droits dont jouissaient les individus autres que les membres de forces armées en vertu du droit international humanitaire.
English: He even told me that he paid a personal visit to CIC at Terminal 1 in Toronto, that night, to hand over copies of the boys' passports and acceptance letters.  He further assured me that he liaised with the Ministry of Foreign Affairs and that the problem was rectified.
French: Il a d’ailleurs ajouté qu’il était lui même allé à CIC, à l’aérogare 1 de l’aéroport international Pearson de Toronto, cette nuit là, pour remettre aux gens de CIC des copies des passeports et des lettres d’acceptation des garçons.   Il m’a en outre affirmé avoir communiqué avec le ministère des Affaires étrangères et que le problème était réglé.
English: Then, at the corner of Rue des Abbesses, take Rue Tholozé.
French: Ensuite, au coin de la rue des Abbesses, la rue Tholozé.
English: So are the recommendations of Belgian conciliation panels generally followed?
French: Dès lors la question se pose de savoir si les recommandations des bureaux de conciliation belges sont suivies d’effets.
English: - The phrase “nature and value of the goods” should be adjusted in keeping with the text set out in draft article 38 (1) (a); and
French: - De modifier l'expression “la nature et la valeur des marchandises” en tenant compte du libellé du projet d'article 38-1 a); et
English: The same report also showed that when too limited an impact on service delivery discoveries become routinely applied at the and patients’ outcomes. community level, actual clinical practices remain highly variable and are often inconsistent with the treatment model shown to be most efficacious.50 At the same time, the Committee was told that, in the United Kingdom, the National Institute for Mental Health in England (NIMHE) has played an important role in making the most advanced research available to mental health providers on the ground.51 What are the reasons behind the resistance to adopting evidence-based state-of-the-art medications and therapies?
French: On précise dans le concernées de services utiles. même rapport que, même quand les résultats des découvertes se répandent dans l’usage, on continue d’observer une grande variabilité dans les pratiques cliniques, dont certaines sont même incompatibles avec le modèle de traitement dont la supériorité est avérée.50 En revanche, le Comité a appris qu’au Royaume-Uni, le National Institute for Mental Health in England (NIMHE) contribue énormément à diffuser les résultats de recherches les plus poussées jusqu’aux praticiens en santé mentale.51 Pourquoi est-il si difficile d’intégrer à la pratique courante les médicaments et thérapies modernes dont l’utilité est avérée?
English: Will their perception be what you intended it to be.
French: Cette perception sera-t-elle celle que vous vouliez?
English: While taking note with satisfaction of the assurances given by the State party regarding its plan to intensify the human rights training of border and immigration officials, the Committee is concerned about reported cases of refoulement of refugees and allegedly unfair refugee status determination procedures.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des assurances données par l'État partie au sujet de son plan visant à accentuer la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires des services d'immigration frontaliers, le Comité est préoccupé par des mesures de refoulement qui auraient été prises à l'encontre de réfugiés et par des procédures apparemment inéquitables de détermination du statut des réfugiés.
English: Microsoft KB Article 911280 - http://support.microsoft.com/kb/911280 Security Bulletin MS06-025 - http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-025.mspx Number:
French: Article 911280sur la base de connaissances Microsoft - http://support.microsoft.com/kb/911280 Bulletin de sécurité MS06-025 - http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-025.mspx Numéro :
English: Purchases of Goods and Services, Intermediate and Final - Via Electronic Commerce and Shopping
French: Achats de biens et services, intermédiaires et finaux — par la voie du commerce et du magasinage électroniques
English: The delegation of Turkey noted that it could not support the adoption of the comment containing the last sentence which refers to a reference to be inserted in the TIR Carnet.
French: La délégation turque a fait observer qu'elle ne pourrait pas approuver l'adoption du commentaire, dont la dernière phrase concernait l'insertion d'un renvoi dans le carnet TIR.
English: The Government would endeavour to provide a body of more detailed statistics to the Committee in the future.
French: Le Gouvernement s'efforcera de fournir à l'avenir au Comité un ensemble de statistiques plus détaillées.
English: <== FLUES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== APPAREILLAGE N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Part of the rationale for the policy relates to Canadians travelling outside of the country, where upon their return they are permitted to import a three-month supply of a drug that they may have begun taking while out of the country.
French: Une partie de la raison d'être de la directive est liée aux Canadiens qui voyagent à l'extérieur du pays, et qui, à leur retour, sont autorisés à importer une certaine quantité d'un médicament, équivalente à trois mois d'utilisation, qu'ils ont pu commencer à prendre alors qu'ils se trouvaient hors du pays.
English: (2010-02-18) The United Evangelical Mission (UEM) is dismayed at the news of the arrest of two medical doctors, a nurse, a midwife and 39 health workers by 300 government security forces in the Philippines on February 6th,...
French: (03.10.09) Today Jessie S. Suarez, Bishop Assigned to the Jurisdictional Area, has sent a pastoral message to the Constituents of the South Luzon Jurisdictional Area.
English: The Working Party at its current session will have before it the revised List (ECE/STAND/20/Rev.5).
French: Au cours de la présente session, le Groupe sera saisi de la Liste révisée (ECE/STAND/20/Rev.5).
English: MAIN CHANGES COMPARED TO THE CURRENT SYSTEM
French: PRINCIPAUX CHANGEMENTS PAR RAPPORT AU SYSTEME ACTUEL
English: When it comes to the socio-demographic variables, results show that behaviour in this area is mainly influenced by cultural levels: the longer the duration of respondent’s education, the more attention they tend to pay to energy arguments.
French: Du point de vue des variables sociodémographiques, les résultats montrent que le comportement dans ce domaine est principalement influencé par le niveau culturel : plus les personnes interrogées ont étudié longtemps et plus elles ont tendance à prêter attention aux questions énergétiques.
English: • The researchers must also understand how monitoring is to be done.
French: • Les chercheurs doivent aussi saisir la façon dont on effectue la surveillance;
English: Federal election(Élection fédérale) An election to the House of Commons.
French: Élection territoriale(Territorial election) Élection à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon ou du Nunavut.
English: Cost estimated at $60 per case ($20 user fee + $40 program funded).
French: Les coûts sont estimés à 60 $ par cas (frais d'utilisation de 20 $ + 40 $ financés par le programme).
English: Chromosomal chimerism was observed in the C1 generation.
French: Des chimères chromosomiques ont été observées dans la génération C1.
English: (Sandvik) and Kenroc Tools Corporation (Kenroc), sought leave of the Tribunal to join their appeals for a single hearing and, noting that the respondent raised no objection and that some of the goods as well as the classification at issue were alike, the Tribunal agreed and heard both appeals together.
French: (Sandvik) et Kenroc Tools Corporation (Kenroc), ont demandé au Tribunal de les autoriser à unir leurs appels et à les entendre ensemble lors d'une même audience. L'intimé ne s'étant pas opposé et certaines marchandises en cause ainsi que leur classification étant semblables, le Tribunal a accepté cette requête et a entendu les deux appels en même temps.
English: In a number of countries the focus and outcomes of development priorities through policy dialogue, earmarking and results based incentives has tended to be gradual. The EC has repeatedly made assurances that essential social services are to be prioritised.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres devraient continuer à rechercher les moyens d'améliorer l'évaluation de l'efficacité du recours à l'appui budgétaire.
English: Emma Wolfe, age 11, Beaumont School, Winnipeg Ages 12 to 14:
French: Emma Wolfe, 11 ans, Beaumont School, Winnipeg De 12 à 14 ans :
English: You will also - as usual - find a chapter dedicated to the Statement of Assurance and, attached to the report, you will find the Court' s observations on the implementation of the sixth, seventh and eight European Development Funds.
French: Vous y trouverez également - comme à l'accoutumée - un chapitre consacré à la déclaration d'assurance et, en annexe au rapport, vous trouverez les observations de la Cour sur la mise en uvre des sixième, septième et huitième fonds européens de développement.
English: Mr President, let me first thank the rapporteur, Dr Pompidou, for the excellent report that he has produced. I also thank him for the special attention he has paid to the priority given by the Development Committee to the need to intensify the cooperation between the European Union and developing countries in research and technological development.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier en premier lieu le rapporteur, M. Pompidou, pour l'excellent rapport qu'il a rédigé, ainsi que pour l'attention spéciale qu'il a porté à la priorité mise en avant par la commission du développement, à savoir le besoin d'intensifier la coopération entre l'Union européenne et les pays en développement dans le domaine du développement de la recherche et de la technologie.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190396180; bh=5arlhwcIdpy7DY7bg5mqFfMZXZO+uSS1kr+8OGYFVZw=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1197292817; bh=+0TCQzzj3ax4R8jHD6fQo//Z1bv0zZO9fusxO1P3lOs=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Tables 2 and 3 show that the level of required schooling time in the job is influenced by literacy skills.
French: Les tableaux 2 et 3 montrent que le niveau de la durée de la scolarité requise dans l'emploi est influencé par les compétences en littératie.
English: Community Leaders are active on the forums, and some may offer useful information or products on their own storefront or homepage.
French: Les Leaders de Communauté sont actifs sur les forums , et certains peuvent offrir des informations utiles ou des produits sur leurs propres vitrines ou pages personnelles.
English: The amount of the eligible legal fees paid that may be deducted under paragraph 60(o.1) is limited to the following amount: (a) the amount of any retiring allowance or pension benefit related to those legal fees which is received and included in the taxpayer's income for the year or a previous year, plus (b) any reimbursement of legal expenses included in the taxpayer's income under paragraph 56(1)(l.1) (see ¶ 27 below) for the year or a preceding year, minus (c) transfers to a Registered Pension Plan or Registered Retirement Savings Plan deducted pursuant to paragraphs 60(j), (j.01), (j.1) or (j.2); this reduction is only required to be made to the extent that the amounts so transferred are amounts for which legal expenses eligible for deduction under paragraph 60(o.1) were incurred.
French: Le montant des frais juridiques admissibles versés qui peuvent être déduits en vertu de l'alinéa 60o.1) est limité au total suivant : a) le montant de l'allocation de retraite ou de prestation de pension relié à ces frais que le contribuable a reçu et a inclus dans son revenu pour l'année ou pour une année antérieure, plus b) toute récupération des frais juridiques inclus au revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 56(1)l.1) (voir le numéro 27 ci-dessous) pour l'année ou pour une année antérieure, moins c) les transferts à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d'épargne-retraite déduits en vertu de l'alinéa 60j), j.01), j.1) ou j.2); cette réduction doit être effectuée dans la mesure où les frais juridiques déductibles en vertu de l'alinéa 60o.1) ont été engagés à l'égard des montants transférés.
English: • Interchange Canada is a skills-exchange program between the public and private sectors that helps participating organizations achieve their business and human resources objectives and fosters the professional and personal growth of participants.
French: • Échanges Canada est un programme d'échanges de compétences entre les secteurs public et privé qui aide les organismes participants à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines et qui favorise le développement professionnel et personnel des participants.
English: Finally, one delegate suggested that iItem 3 include consideration of how national tracking systems operated in the context of the regional networks sponsored by the Multilateral Fund.
French: Enfin, un représentant était d'avis que le point 3 prévoyait l'examen des modalités de fonctionnement des systèmes nationaux de surveillance dans le cadre des réseaux régionaux financés par le Fonds multilatéral.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Malaspina Strait 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Recipients of the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship awarded under this partnership are required to acknowledge the support of all participating partners in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Tous les bénéficiaires de bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver dans le cadre de ce partenariat doivent signaler l'aide de tous les partenaires participants dans toutes les communications écrites, orales et électroniques au sujet de leur recherche.
English: The annual electricity production of the wind farm is 600GWh, enough to supply 145,000 (Danish) households.
French: La production d’électricité annuelle du parc couvre les besoins en électricité de 145.000 foyers danois.
English: Given the high priority assigned to international cooperation in Chile's foreign policy, UNDP will continue to support the initiatives involving technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: Vu l'importance que revêt la coopération internationale dans la politique extérieure du pays, le PNUD continuera à appuyer les initiatives de coopération technique entre pays en développement.
English: The focal length of the optical zoom is f/3.3 - f/4.9 28 - 135mm (equivalent of 35 mm format camera) and can be expanded with 8x digital zoom.
French: La longueur focale de son objectif est équivalente en argentique à 28-135mm en ouvrant à f/3,3 au maxi en grand angle et f/4,9 en télé.
English: Besides, several provisions of key interest to the United States, such as the approval of their existing wine-making practices not covered by current Community authorisations and much simplified certification requirements, will only kick in once the United States has notified the Community it has changed the status of the 17 famous European wine names that are semi-generics in the US.
French: En outre, plusieurs dispositions essentielles pour les États-Unis, telles que l’acceptation de leurs pratiques vitivinicoles existantes non couvertes par les actuelles autorisations communautaires et des exigences de certification fortement simplifiées n’entreront en vigueur qu’après que les États-Unis auront notifié à la Communauté qu’ils ont modifié le statut des 17 fameuses dénominations européennes considérées comme semi génériques aux États-Unis.
English: However, I must stress how urgently deeper measures are needed in relation to this tax. These measures must target the European Union's fiscal competitiveness and the necessary protection of small and medium-sized enterprises.
French: Cependant, j'insiste sur le fait qu'il faut, de toute urgence, prendre des mesures plus drastiques en matière de TVA et nous concentrer sur la compétitivité fiscale de l'UE et la nécessaire protection des petites et moyennes entreprises.
English: Financial regulation 9.1 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea provides that the Registrar must inform the “Tribunal” of such investments.
French: L'article 9.1 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer stipule que le Greffier doit faire connaître au « Tribunal » les placements ainsi faits.
English: The programme conforms to the policies and strategies identified in the seventh national development plan and builds on the experience from earlier country programmes as well as the tsunami recovery programme.
French: Il est conforme aux politiques et stratégies définies dans le septième plan national de développement et s'inspire de l'expérience des programmes de pays antérieurs de même que du programme de relèvement après le tsunami.
English: With increasing days postinfection, more antibody was found on the organisms.
French: Plus le nombre de jours suivant l'infection augmente, plus il y a d'anticorps sur les cellules bactériennes.