ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, more than $258 million has been committed to the AIP's Trade and Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development, and Strategic Community Investment Fund components.
French: Toujours dans le cadre du PICA, une somme de plus de 258 millions de dollars a été engagée dans les composantes commerce et investissement, entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires et Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités.
English: (a) Should be gender-sensitive, broad-based, multi-ethnic, fully representative of all Afghans, and committed to peace and friendship with all countries, including its neighbours,
French: a) Avoir le souci de l'égalité des sexes, une large assise et un caractère multiethnique et être pleinement représentatifs de l'ensemble des Afghans et attachés à la paix et à l'amitié avec tous les pays, notamment les voisins de l'Afghanistan;
English: • Hospitality expenses for the Executives, as published on CIHR Website, are not always up-to-date in comparison with the recording in the General Ledger.
French: • La publication des dépenses d'accueil pour le personnel de direction sur le site Web des IRSC ne concorde pas toujours avec les écritures effectuées au grand-livre.
English: Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 30/10/05 11419 RHEOMACRODEX 10 % z Chlorkiem Sodu Dextranum 10 % + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Lithuanian, Ice-Landic & Swedish Joint Stock Company Closed Corporation ‘ILSANTA’ 31/12/08 11420 Rheotromb Urokinasum Lyophilisate for intramuscular injection or infusion 500000 j.m. Curasan Pharma 31/12/07 11421 Rhesogamma P Immunoglobulinum Humanum Antu Rh — D Solution for intramuscular injection 1 ml (nie mniej niż 200 mcg (1000 j.m.))
French: Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 30/10/05 11419 RHEOMACRODEX 10 % z Chlorkiem Sodu Dextranum 10 % + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Lithuanian, Ice-Landic & Swedish Joint Stock Company Closed Corporation «ILSANTA» 31/12/08 11420 Rheotromb Urokinasum Lyophilisate for intramuscular injection or infusion 500000 j.m. Curasan Pharma 31/12/07 11421 Rhesogamma P Immunoglobulinum Humanum Antu Rh — D Solution for intramuscular injection 1 ml (nie mniej niż 200 mcg (1000 j.m.))
English: A/59/192/Add.1 Item 57 -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/192/Add.1 Point 57 -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am keeping in mind what the Commissioner has said.
French: J' ai bien entendu le message du commissaire.
English: • Natural Health Product Research Society of Canada;
French: • Société de recherche sur les produits de santé naturels au Canada;
English: An open leg on an inuksuk found near water or a coastline points to an open channel for passage to navigate your way, and if the inuksuk is in the middle of land, the open leg points towards a valley as a route to pass through the mountains.
French: Un inuksuk avec la jambe allongée près d'un point d'eau ou d'un littoral pointe vers une chenal où il est possible de naviguer. Si l'inuksuk se trouve au milieu des terres, la jambe allongée servira à indiquer une vallée ouvrant un passage entre les montagnes.
English: Substantive issues……………………………………………………17-33 4
French: Questions de fond 17 − 33 4
English: Water Demand Management (Tunisia) [Project #060039] • Salah Matoussi, Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis, 14, rue 7402, Jardin d’El Menzah, 2092 El-Manar I, Tunis, Tunisia 5.
French: Vers la fin des années 1980, dans le cadre d'un vaste projet auquel ont pris part l'Algérie et le Maroc, des chercheurs ont analysé les résultats de diverses études et fait l'essai de nouvelles méthodes dans une petite localité avec un groupe particulier de personnes.
English: It is nevertheless concerned that some of them are not yet operational and at the seeming lack of coordination among these institutions and services.
French: Il constate cependant avec préoccupation que certaines ne sont pas encore opérationnelles et qu'il ne semble pas y avoir de coordination entre ces institutions et services.
English: At this entry point, services are mobilized to promote health, prevent illness, care for common ailments and manage ongoing health problems.
French: À ce point d'entrée, les services sont mobilisés pour favoriser la santé, prévenir la maladie, soigner les affections courantes et gérer les problèmes de santé continus.
English: Executive Director Executive Director Executive Director
French: Mem bres V ice-C h air V ice-C h air
English: 2112th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2112e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Alcohol and Drug Use in Association With Injury Several studies from different countries have demonstrated that alcohol is an important contributing factor in many injury deaths, especially among adults.
French: Trente-et-un pour cent des victimes etaient ag´ es de 25 a 34 ans;<4> la majorit´ de ces d´ c` s ´ ˆ e ` e e e (en particulier ceux qui etaient caus´ s par des drogues et des ´ e m´ dicaments) semblent avoir et´ auto-inflig´ s.
English: I would like to say one thing about the Kellett-Bowman report.
French: Je voudrais dire un mot sur le rapport Kellett-Bowman.
English: If this was indeed the approach taken by the board, then the board erred.
French: Si telle est l'approche utilisée par le jury, ce dernier a commis une erreur.
English: A/C.5/58/L.11 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.11 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de gestion des placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: On September 10, the Company filed a Notice of Intention to make a Proposal.
French: Le 10 septembre, la compagnie déposait un avis d'intention de faire une proposition.
English: ), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ....-friđindauppruna . - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Italian version (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
French: ), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ....-friđindauppruna . - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version italienne (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
English: Chapter V of the Penal Code of 1976 refers to impediments to responsibility.
French: Le chapitre V du Code pénal de 1976 porte sur l'irresponsabilité.
English: The reaffirmation of prior United Nations agreements and the furtherance of commitments we have made here at the special session provide us with a strong action plan to make the world more fit for children.
French: La réaffirmation des accords précédents de l'ONU et la poursuite des engagements pris ici en cette session extraordinaire nous fournit un plan d'action solide pour rendre le monde plus digne des enfants.
English: The measures adopted by the new authorities, as they are outlined above, will lead to the restoration of peace and national reconciliation and were endorsed by the Central African people and rightly welcomed by the international community.
French: Les mesures adoptées par les nouvelles autorités, telles qu'elles viennent d'être brièvement présentées, tendent à la restauration de la paix et à la réconciliation nationale et ont été appréciées par les Centrafricains et saluées à juste titre par la communauté internationale.
English: • Where cases resident in one jurisdiction are being diagnosed in another (such as in border towns) and thereby significantly affecting the incidence rate in the second jurisdiction, the two jurisdictions may make a disease-specific agreement that the diagnosing jurisdiction does not count the cases but does notify the residence jurisdiction, which will count them.
French: • Lorsque des cas qui résident dans une province sont diagnostiqués ailleurs (par exemple dans les villes frontalières), ce qui fait augmenter de façon significative le taux d’incidence dans la deuxième province, les deux provinces peuvent conclure une entente particulière en vertu de laquelle la province qui diagnostique cette maladie particulière ne dénombre pas les cas mais les signale plutôt à la province de résidence, qui procédera au dénombrement nécessaire.
English: In order to ensure that health-care personnel provide full, adequate care for adolescents, a model of full health-care training was developed and distributed remotely in coordination with the PAHO, WHO and the University of Nuevo León, in order to train operational staff in health units throughout the country (450 basic core service suppliers).
French: En vue d'assurer une prise en charge intégrée et appropriée de la santé des adolescents, on a mis au point un modèle de formation et on l'a diffusé, en coordination avec l'Organisation panaméricaine de la santé, l'OMS et l'Université de Nuevo León, sous la forme d'un cours à distance destiné au personnel des unités de santé de tout le pays (450 prestataires de services de base).
English: Decision: The draft resolution (S/2006/804) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1716 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/804) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1716 (20006).
English: I believe we should be reconnecting with our constituents, we should relocate that purpose of our European venture and we should communicate it to the public.
French: Je pense que nous devrions reprendre contact avec nos électeurs, recadrer l’objectif de notre projet européen et le faire connaître au public.
English: Courtney Pratt, B.A. Chairman and Director, Noranda Inc.
French: Courtney Pratt, B.A. Président et directeur, Noranda Inc.
English: “(5) Evidence that is admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of being used in a conciliation”.
French: 5) Les éléments de preuve qui sont recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.”
English: After years of preventing media convergence - for example, the refusal to permit telephone companies to become broadcasters or cable television system operators - the Canadian government is now promoting media convergence.
French: Après avoir prévenu la convergence des médias pendant des années, par exemple par son refus de permettre aux compagnies de téléphone de se lancer dans la diffusion ou d'exploiter des systèmes de télédiffusion par câble, le gouvernement canadien préconise maintenant la convergence des médias.
English: One can only hope that on a go-forward basis, this situation will be corrected.
French: On ne peut qu’espérer que cette situation sera corrigée à l’avenir.
English: Such decisions may be made through at least three related processes.
French: De telles décisions peuvent être prises au moyen de trois processus connexes.
English: • Draft Quality Overall Summary - Chemical Entities - Clinical Trial Application - Phase I Date: 2008-04-24
French: • Ébauche Sommaire global de la qualité - Entités chimiques - Demande d'essai clinique - Phase I Date : 2008-04-24
English: In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada’s leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.
French: Dans un monde qui évolue sans cesse et où la concurrence est de plus en plus vive, un tel programme est essentiel afin que les cadres supérieurs canadiens de tous les secteurs puissent mieux connaître tous les éléments de la société canadienne.
English: • At the regional and international levels, support the treaties and agreements on measures to control and suppress criminal activities, while respecting the legal systems of individual States.
French: • Sur le plan régional et international, renforcer l'application des traités et accords relatifs au contrôle et à la répression des différentes formes de criminalité, dans le plein respect des normes juridiques.
English: 5.3.2 Build a Quality Management System which encompasses Values and Ethics. (Included in CA 8)
French: 5.3.2 Élaborer un système de gestion de la qualité fondé sur les valeurs et l'éthique (inclus dans l'AF-8, Gestion).
English: In its report, Government On-Line 2003, tabled in Parliament in June, the government reported that almost all of the 135 most commonly used services were at least partly on-line.
French: Dans le rapport Gouvernement en direct 2003, déposé au Parlement en juin, le gouvernement a annoncé que la quasi-totalité des 135 services les plus fréquemment utilisés était accessible en direct.
English: According to IOM1 100 % of assisted victims of trafficking for economic exploitation, begging and delinquency in 2003 were minors and 93.2 % in 2004.
French: Il appartient au Conseil des Ministres d’établir, par règlement spécial, les procédures d’examen médical.
English: Factors Influencing the Department The Department’s priority is to help the government make decisions that lead to the kind of strong and sustained economic growth that will allow Canadians to enjoy better living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Facteurs qui influent sur le Ministère La priorité du Ministère consiste à aider le gouvernement à prendre des décisions qui contribueront à une croissance économique forte et durable permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d’un meilleur niveau de vie et aux gouvernements de disposer des ressources requises pour fournir des services publics de grande qualité.
English: [Return] 8. http://languagenook.translationbureau-bureaudelatraduction.gc.ca [Return] 9. http://www.wordwizards.gc.ca [Return] 10. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [Return] 11.
French: [Retour] 8. http://coinlinguistique.bureaudelatraduction.gc.ca [Retour] 9. http://www.geniesdesmots.gc.ca [Retour] 10. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo [Retour] 11.
English: - Loss of wetland habitat and surrounding terrestrial habitats.
French: - Perte d’habitat dans les terres humides et l’habitat terrestre environnant.
English: The deeper insights that such missions bring to bear in Council discussions of specific conflict situations can only result in enhancing the decision-making process in the Council.
French: La lumière que ces missions jettent sur les discussions du Conseil consacrées à des situations de conflit spécifiques ne peut qu'aider à améliorer le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Full-time students and those who, on average, worked less than 11 hours per week were excluded.
French: Les étudiants à temps plein et ceux qui, en moyenne, avaient travaillé moins de 11 heures par semaine, ont été exclus.
English: This is White and Black's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de White and Black sur Stardoll.
English: Table 9: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region  (kg per year, except for dioxins and furans which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year)
French: Tableau 9: Émissions anthropiques de polluants organiques persistants dans la région de la CEE (en kg par an, sauf pour les dioxines et les furanes, qui sont exprimés en g d'équivalent toxique (I-TEQ) par an; les HAP sont exprimés en Mg par an)
English: Presently, even these institutions are poorly financed, and thus, floundering and failing to perform their already limited functions.
French: De nos jours, même ces institutions reçoivent peu d’argent, de sorte qu’elles pataugent et ne parviennent pas à remplir leurs fonctions pourtant déjà réduites.
English: • If anyone tries to distract you at a banking machine, complete what you are doing and retrieve your card before talking to them.
French: • Si quelqu'un tente de vous distraire au guichet automatique bancaire, terminez ce que vous être en train de faire et retirez votre carte avant de vous adressez à cette personne.
English: Many Member States have been subjected to it, and it is currently a scourge on the Palestinian people.
French: De nombreux États Membres en ont été l'objet et c'est le fléau que subit actuellement le peuple palestinien.
English: Nowadays it blends original, typically Basque features with a fashionable, minimalist style and modern amenities such as flat-screen TVs and air conditioning.
French: L'Artexe associe désormais un style basque typique à une décoration branchée et minimaliste. L'hôtel est équipé du confort moderne avec télévisions écran plat et climatisation.
English: The medal rounds got underway today at the 2010 Tim Hortons Canadian ringette championships being held in Saskatoon, with Alberta (U16), Ontario (U19) and the Cambridge Turbos (NRL) all receiving byes to the finals.
French: Les rondes des médailles ont commencé au Championnat canadien de ringuette Tim Hortons de 2010, à Saskatoon, L'Alberta (moins de 16 ans), l'Ontario (moins de 19 ans) et les Turbos de Cambridge (LNR) ayant reçu des laissez-passer directs pour la finale.
English: You can forward them to me electronically or leave a copy for me at the CHRO office; I spoke with Louis and he has no problem with this request.
French: Vous pouvez me l’envoyer par courriel ou en déposer un exemplaire à mon nom au bureau du dirigeant principal des ressources humaines; j’en ai parlé à Louis et il n’y voit aucun problème.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est chargée de soutenir la capacité économique des provinces de l'Atlantique à créer des emplois et à améliorer le revenu gagné, de concert avec les citoyens de la région – dans leurs collectivités, par l'entremise de leurs institutions et en collaboration avec les autorités et entreprises locales et provinciales.
English: Finland's policy on international cooperation placed emphasis on assistance to LDCs and supported the HIPC initiative.
French: La politique finlandaise de coopération internationale mettait l'accent sur l'aide aux PMA et soutenait l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The environment programme represents approximately 26 per cent of UNDP total resources for the current programming period, which is in the magnitude of US$37.8 million.
French: Le programme relatif à l'environnement représente approximativement 26 % du montant total des ressources du PNUD pour l'exercice de programmation en cours, de l'ordre de 37,8 millions de dollars.
English: EIA on Billund airport’s runway extension saves money as well as nature Billund airport, in Southern Denmark, has more than 2 million passengers a year but the frequent take off and landings were proving a nightmare for local residents.
French: L’EIE de l’aéroport de Billund permet de sauver la nature et de l’argent L’aéroport de Billund, au sud du Danemark, enregistre plus de deux millions de passagers par an mais les fréquents décollages et atterrissages devenaient un cauchemar pour les résidents.
English: Section 5 of the Federal Real Property Regulations permits the transfer of administration and control of the entire or any lesser interest in any federal real property to a province without an OIC, by instrument satisfactory to the Minister of Justice.
French: 22(1) de la LIFBRF). En vertu de l'article 5 du Règlement concernant les immeubles fédéraux, un ministre peut transférer la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie d'un bien immobilier fédéral à une province par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, sans qu'un décret ne soit requis.
English: The Programme Working Group and the Government questioned the need to strengthen the economic capacity of the office.
French: Le Groupe de travail des programmes et le Gouvernement ont émis des doutes sur la nécessité de renforcer la capacité économique du bureau.
English: Such a change in response to C-17 policy changes is suggested by the analysis of Van Audenrode (1994).
French: L’incidence des changements dans le comportement, toutefois, est beaucoup plus importante.
English: • Response rate and Demographics
French: • Taux de réponse et caractéristiques démographiques de base
English: • Integrate scheduling and information sharing with CCACs and physician offices
French: • Intégration des horaires et partage de l'information avec les CASC et les cabinets de médecins
English: What language policy is best for development?
French: Quelle politique adopter en matière de langues pour assurer le développement ?
English: (d) The introduction and nationwide application of electronic surveillance;
French: d) La mise en place et en pratique de la surveillance électronique au niveau national;
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'apporter des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui dans l'ensemble a été établi conformément à ses directives.
English: - 4I came here to pay tribute, because I believe that engineering monuments of the kind found only here in this collection in North Rhine-Westphalia, exist through no merit of ours but on account of the history of industry which began here with the first Bruegelmann factory in Ratingen.
French: Je suis venu ici pour rendre un hommage, parce que je crois que les monuments techniques comme on n'en peut trouver rassemblés qu'ici en Rhénanie-Westphalie, n'existent pas par notre mérite propre mais du fait de l'histoire industrielle qui commença ici avec la première usine Bruegelmann à Ratingen.
English: It was recommended that the Secretariat revise the proposal and submit it to each committee for consideration with a view to its approval by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
French: Le secrétariat a été chargé de revoir la proposition et de la soumettre à chaque comité pour examen en vue de son approbation par la dix-neuvième réunion des présidents en 2007.