ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those killed were non-combatants, but no precise gender or age disaggregation of victims was carried out.
French: On sait qu'une grande partie des victimes étaient des non-combattants, mais les données les concernant n'ont pas été ventilées par sexe ni par âge.
English: Ibid., paras.
French: Ibid, par. 164.
English: Project C 422 (chemical) - Comments were invited on whether adopted groups C40B 9/12 and 9/18 (see Annex 16E to this report) should also cover methods of cleavage of library members from the support and, if that were not the case, where these methods should be classified, for example in groups 3/00, 5/00 or 9/00.
French: Projet C 422 (chimie) – Des observations ont été demandées sur le point de savoir si les groupes adoptés C40B 9/12 et 9/18 (voir l’annexe 16E du présent rapport) devraient aussi couvrir les "methods of cleavage of library members from support" (procédés de distinction entre les éléments des bibliothèques et le support) et, dans le cas contraire, où ces procédés devraient être classés, par exemple dans les groupes 3/00, 5/00 ou 9/00.
English: Following these discussions, the municipality set up a provisional treatment system for the duration of the repair work.
French: À la suite de ces discussions, la municipalité a mis en place un système de traitement provisoire, pour la durée des travaux.
English: • Consumers, regardless of their income or whether they live in an urban or rural area, and individual businesses, whether they be large or small, should receive the highest possible standard of quality treatment and service. 
French: • Les entreprises, quelle que soit leur taille, et les consommateurs en milieu urbain ou rural, quel que soit leur revenu, devraient bénéficier des plus hautes normes possible de qualité et de service.
English: • Requests for Supplementary Funds
French: • Demandes de fonds supplémentaires
English: 7/8-2004, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion:
French: La proposition a des incidences sur le budget communautaire et relève du cadre financier de la période 2007-2013.
English: THE FAILURES OF SENIOR LEADERS Volume 4 is the only one in which individual conduct is considered separately from systemic or institutional activity.
French: LES MANQUEMENTS DES OFFICIERS SUPÉRIEURS Le volume 4 est le seul volume où les conduites individuelles sont examinées de façon distincte des activités d'ordre systémique ou institutionnel.
English: The outcome presented a particular challenge to UNCTAD to help ensure that the development dimension of this work programme was fully realized.
French: Il incombe plus particulièrement à cet égard à la CNUCED de veiller à ce que les aspects de ce programme de travail qui touchent au développement soient dûment pris en compte.
English: On the other hand, "convenience" consumers (Profile 3) have experienced an average increase of almost $2.00 over the last year (exclusive of the effects of ABM surcharges, which users in this profile are more likely to incur).
French: Par contre, les consommateurs pratiques (profil 3) ont vu leurs frais bancaires augmenter en moyenne de 2,00 $ au cours de la dernière année (et ce, sans tenir compte de l’effet des frais supplémentaires pour l’utilisation des GAB qui, selon toute probabilité, affectera surtout ce profil de consommateurs).
English: Other drugs are the subject of a regulatory proposal which would ban their use in food-producing animals in Canada (dimetridazole and ronidazole) and others are not approved for sale in Canada (e.g.other beta agonists, dapson, thyrostats, chlorpromazine, colchicin, aristolchia spp.). The sale of chloroform is limited to topical medications only.
French: D' autres médicaments sont désignés dans un projet de règlement qui interdit leur utilisation chez les animaux producteurs de denrées alimentaires au Canada (dimétridazole et ronidazole) et dans d'autres cas, la vente de la substance est interdite au Canada (p. ex. d'autres bêta-agonistes, dapsone, thyrostatiques, chlorpromazine, colchicine, Aristolchia spp.). La vente du chloroforme est limitée aux produits topiques.
English: Such courses may lead to professional certification by authorized institutions.
French: Cette formation peut être homologuée par un établissement agréé.
English: In all cases involving the death sentence, the execution of this extraordinary penalty normally requires final confirmation by the Head of State and prior ascertainment of its non-remission or non-commutation by pardon or amnesty.
French: L'exécution de cette peine exceptionnelle qu'est la condamnation à mort exige dans tous les cas une confirmation définitive par le chef de l'État et la vérification qu'elle n'a pas été remise ou commuée par une grâce ou amnistie.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights is self-executing.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est d'application directe.
English: Disincentives There are many disincentives and barriers to vigorous and complete application of prudent-use principles.
French: D’autre part, les agents antimicrobiens sont coûteux et les producteurs ne les utiliseront que s’ils pensent l’opération rentable.
English: A human rights tribunal, whose only connection to the parties is through a formal complaint, has neither the mandate nor the opportunity to act proactively in this regard.
French: Un tribunal des droits de la personne, dont le seul lien avec les parties consiste en une plainte officielle, n’a ni le mandat ni la possibilité d’agir de manière proactive à cet égard.
English: Because she has no fingers, Sedna cannot comb her hair, and sea mammals get tangled up in it.
French: Parce qu'elle n'a pas de doigts, Sedna ne peut pas se peigner et les mammifères marins restent pris dans sa chevelure.
English: • $100,000 money order In addition to yesterday’s seizure, during the course of the investigation, an additional 219 pounds of marihuana was seized.
French: • 100 000 $ en mandats-cartes Outre la saisie d'hier, des agents ont mis la main sur une quantité additionnelle de 219 livres de marijuana en cours d'enquête.
English: Inland waterways, excluding the Great Lakes, oceangoing coastwise shipping, carry 11% of domestic ton-miles of freight shipping.
French: La part des voies navigables intérieures, à l'exclusion des Grands Lacs, et du transport le long des côtes dans le volume du transport intérieur de marchandises, exprimé en tonnes-miles, est de 11 %.
English: FLS is in contact with many international agencies in order to maintain an acceptable level of techniques and technology.
French: Le SLJ entretient des rapports avec nombre d'organismes internationaux pour maintenir un niveau acceptable de techniques et de technologie.
English: 2.5.2.2 Snow disposal sites
French: Selon le type d’installation et le mode de gestion, les
English: JUDGMENT      The application for an extension of time is granted and the application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A-97-03, dated February 5, 2004, is dismissed with costs.
French: JUGEMENT      La demande de prorogation de délai est accordée et la demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A-97-03, daté du 5 février 2004, est rejetée avec dépens.
English: This course has been delivered five times, to about sixty EC employees.
French: Celui-ci a été dispensé cinq fois, à environ soixante employés d’EC.
English: Where sums paid out by way of legal aid pursuant to Article 76(5) of the Rules of Procedure are recoverable, payment of the sums shall be demanded by registered letter, signed by the Registrar.
French: S'il y a lieu à récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite visée à l'article 76, paragraphe 5, du règlement de procédure, ces sommes sont réclamées par lettre recommandée signée par le greffier.
English: • An update on current year expenditures. • An overview for next budget year expenditure expectations.
French: But et objectifs d’enseignant de troisième EPS – Le deuxième rapport prendra place 300.08.20 entre septembre et le 15 octobre de la toisième année de l’enseignant.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: In a steam bath, the temperature lies between 37-45°C (98.6-113°F) and the humidity is over 60%.
French: Dans le hammam la température se situe entre 37 et 45°C, le taux d’humidité est d’environ 60%.
English: 08022100 Hazelnuts or filberts in shell fresh or dried 1 A
French: 08022100 Noisettes en coques, fraîches ou sèches A
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand): I should like to begin by adding my voice to all those that have spoken before me in expressing once again our deepest sympathies to the families of the more than 6,000 Americans and other nationals, including Thais, who lost their lives in the tragedy of 11 September 2001.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon intervention en ajoutant ma voix à celle de tous ceux qui sont intervenus avant moi pour exprimer de nouveau notre plus profonde sympathie aux familles des plus de 6 000 Américains et ressortissants d'autres pays, y compris des Thaïlandais, qui ont perdu la vie dans la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The questionnaires are included in Appendix B. The questionnaires enquired about topics such as the advantages, disadvantages and challenges associated with obtaining foreign and domestic VC financing, the positive and negative impacts of foreign investment into Canada, the procedures involved in acquiring financing and the impact of newly acquired foreign or domestic financing on a company's operating activities.
French: Les questionnaires, que vous trouverez à l'annexe B, portaient notamment sur les avantages, les désavantages et les difficultés liés au financement par capital-risque étranger et canadien, sur les effets favorables et les effets défavorables de l'investissement étranger au Canada, sur la manière d’obtenir du financement et sur les répercussions du nouveau financement étranger ou canadien sur le fonctionnement de l'entreprise.
English: A number of the Agency's installations are also located in the camps and its services are, for the most part, rendered directly to the beneficiaries.
French: Un certain nombre d'installations de l'Office sont aussi situées dans les camps et les services sont, dans la plupart des cas, fournis directement aux intéressés.
English: We need more competition, more transparency and no discrimination, but the good news is that 42% of volume, above EU thresholds, is already going to SMEs in the European Union, which is really significant support.
French: De fait, il convient de tendre vers une concurrence et une transparence accrues tout en éliminant la discrimination. Pour autant, 42 % du volume, soit un chiffre supérieur aux seuils de l'UE, est déjà consacré aux PME de l'Union européenne, ce qui constitue un soutien très considérable et encourageant.
English: (Common definitions include, for example, the exterior surfaces of walls; the interior surfaces of walls; and the gross or net rental area.)
French: (Les délimitations communes incluent, par exemple, la surface extérieure des murs; la surface intérieure des murs; la surface louable brute ou nette.)
English: Maximise biological growth (biomass) in the forest; Harvest and utilize as much as possible of the increment for wood products; Recycle the wood products and at the end of their service life burn them for energy generation; Utilize the biomass increment that cannot be used for wood products for energy generation directly; Throughout, avoid carbon loss to the atmosphere, notably through reducing conversion of forests to other land uses and avoiding silvicultural practices which release carbon from forest soil.
French: e) De façon générale, éviter les déperditions de carbone dans l'atmosphère, notamment en réduisant la conversion des forêts en terres non forestières et en excluant les pratiques sylvicoles qui ont pour effet de libérer le carbone du sol forestier.
English: So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.
French: Il vaut sans doute mieux par conséquent examiner chaque cas individuellement, en se fiant aux précédents et aux programmes pour se guider.
English: Pursuant to the Canada Elections Act, lists of CF electors and their dependant electors (including their social insurance numbers) are compiled from the Statement of Ordinary Residence form. The Act requires that the lists be sent to the Chief Electoral Officer following the issue of the writs ordering a general election.
French: Les renseignements de cette banque de données servent à : mettre à jour et confirmer les données communes sur le personnel qui sont stockées grâce au système central de calcul de la solde (SCCS); simplifier le processus décisionnel en ce qui concerne le personnel; répondre aux questions sur les données relatives au personnel, de manière contrôlée; appuyer la mise à jour de renseignements communs comme les compétences; élaborer des rapports à l'intention des gestionnaires afin de simplifier le processus décisionnel; mettre à jour les sous-systèmes de données des états-majors des trois armées et des chefs de groupe.
English: • Immunological approaches to microbial ecology and interactions with antigen-presenting dendritic cells and other immune-reactive cells in the oral epithelia Chr.
French: James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca (Mise à jour : 2006-09-27) À l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC, nous concentrons notre recherche sur la biologie des milieux marins.
English: In addition, although the Nisga'a lost their land claims case for the Nass Valley, the Court now recognizes the concept of Aboriginal rights.
French: On ne donne peut-être pas raison aux Nisga'a dans leurs revendications territoriales de la vallée de la Nass, mais le tribunal reconnaît le concept des droits autochtones.
English: The replacement cost for a wetland benefit (e.g., water filtration), such as the cost of installing a buffer strip or building a water treatment plant, is used as a measure of the value of the benefit.
French: Le coût de remplacement d’une fonction d’un milieu humide (p. ex. filtration de l’eau), par exemple le coût d’installation d’une bande tampon ou de construction d’une usine d’épuration de l’eau, sert de repère pour la détermination de la valeur de cette fonction.
English: The Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples’ Health is one of 13 institutes under the umbrella of CIHR.
French: L’Institut de la santé des Autochtones est l’un des 13 instituts que chapeautent les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: I call Mr Azzolini, the rapporteur, to reply.
French: La priorité est‑elle notamment de régler le conflit israélo‑palestinien?
English: The reactivity was shown to be controlled by the macroscopic properties of water–glycerol mixtures.
French: La reactivité semble être controlée par les proprietés macroscopiques des mélanges de solvant eau–glycerol.
English: Programmes and controls to be established by supervised entities
French: Programmes et mécanismes de surveillance devant être mis en oeuvre par les entités contrôlées
English: The Working Party considered proposals for further improvement of the text of the amendment proposal, submitted by Estonia and the European Community, as reflected in the secretariat's document TRANS/WP.30/2003/8.
French: Il a examiné les propositions soumises par l'Estonie et par la Communauté européenne tendant à améliorer le texte de la proposition d'amendement (voir note du secrétariat TRANS/WP.30/2003/8).
English: We accept them as being those which the industry can attain and can afford.
French: Nous les acceptons comme des valeurs que l'industrie peut atteindre et peut se permettre.
English: Once these varied possibilities have been assessed the relative financial injury may be ranked on a simple linear scale ranging from less than $1,000 to more than $1 billion.
French: Une fois ces diverses possibilités évaluées, le préjudice financier relatif peut être classé sur une simple échelle linéaire allant de moins de 1 000 $ à plus de 1 milliard de dollars.
English: In addition to the economic and political problems facing all developing countries, his own country was facing a sanctions regime, a blockade and military aggression, all of which had a disastrous impact on the population, the environment and sustainable development.
French: Outre les problèmes économiques et politiques auxquels se heurtent tous les pays en développement, l'Iraq subit un régime de sanctions, un blocus et une agression militaire qui ont une incidence désastreuse sur la population, l'environnement et le développement durable.
English: However, the president of the National Human Rights Commission in Saudi Arabia informed Amnesty International that her case had been referred for review to the relevant authorities but no other information has been received since.
French: Le président de la Commission nationale des droits humains d'Arabie saoudite l'a toutefois informée que le dossier de Siti Rupa avait été renvoyé aux autorités compétentes afin d'être réexaminé, mais elle n'a reçu aucune nouvelle depuis lors.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada (ABC) is an Indian and Northern Affairs Canada program that maximizes Aboriginal people's participation in the economy through business development.
French: Entreprise autochtone Canada Entreprise autochtone Canada (EAC), programme qui relève des Affaires indiennes et du Nord Canada, promeut le développement commercial afin de maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: Prohibited products - Subsection 4(1) of the HPA provides the authority to prohibit certain products from sale, importation and advertisement in Canada.
French: Produits interdits - Le paragraphe 4(1) de la LPD confère le pouvoir d'interdire la vente, l'importation et la publicité de certains produits au Canada.
English: • How do the media use and mis-use images?
French: • Comment les médias exploitent-elles les photos?
English: Liaise with former students, Aboriginal and church leaders, as well as other federal departments and provincial governments, and to consider all proposed initiatives relating to the impact and legacy of abuse that occurred at Indian residential schools.
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: With regard to operational measures, Argentina's framework law is Domestic Security Act No. 24,059 and its regulations.
French: Les mesures concrètes adoptées aux fins de la sécurité intérieure ressortissent à la loi-cadre No 24.059 sur la sécurité intérieure et au décret d'application connexe.
English: It is evident from the memorandum that Cst.
French: Il ressort de façon évidente de la note de service que la décision du gend.
English: It is with sadness and frustration that we are once again gathered here in response to another attack on innocent civilians.
French: C'est avec des sentiments de tristesse et de frustration que nous nous réunissons une fois de plus en réaction à une nouvelle attaque contre des civils innocents.
English: Continued work through partnerships will promote an integrated effort to achieve sustainable agriculture in Canada.
French: La poursuite de ces travaux dans le cadre de partenariats sera propice à l'intégration des efforts visant à assurer la durabilité de l'agriculture au Canada.
English: A "Day of Action" for the people of Gambia will take place on Tuesdayand Wednesday in 12 different locations around the world including WestAfrica, US, U.
French: Près d'un millier de personnes ont été kidnappées dans leurs villages par des « guérisseurs », qui les ont con.
English: · Horse sold on after training
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: Benefits and costs The Regulations do not impose any new costs on federal departments and agencies that are not already required under the 2006 Communications Policy and its Procedures, and other administrative policies.
French: Avantages et coûts Le Règlement n'entraîne pas de coûts additionnels pour les ministères et organismes fédéraux qui ne sont pas déjà requis par la Politique de communication et ses Procédures de 2006 ou par d'autres politiques administratives.
English: They relied heavily on support from
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: For a definition of residuals in the television industry, see Residuals, at http://www.museum.tv/archives/etv/R/htmlR/residuals/residuals.htm, where it is provided, [Footnote continued on next page]
French: Pour une définition des "droits de suite" dans l’industrie de la télévision, voir "Residuals", à l’adresse http://www.museum.tv/archives/etv/R/htmlR/residuals/residuals.htm, où il est précisé :
English: It is evident that the Directive has not been transposed in its entirety in the United Kingdom within the period prescribed by it, as the United Kingdom Government has conceded.
French: Il convient de constater que la directive n'a pas été intégralement transposée au Royaume-Uni dans le délai prescrit par celle-ci, comme l'a reconnu le gouvernement du Royaume-Uni.
English: For example, the control and use of the CN spectrum3 can be described and discussed in much the same way as the control and use of the EM spectrum, and both already fit under the doctrine of Information Operations.
French: Ainsi, le contrôle et l’usage du spectre d’un réseau8 peuvent être décrits comme ceux d’un spectre électromagnétique et relèvent de la doctrine des opérations d’information.
English: At the end of the debate, the Ambassador of Belgium will make a statement with which France associates itself fully.
French: En fin de débat, l'Ambassadeur de Belgique prononcera une intervention à laquelle la France s'associe pleinement.
English: US$ 760,000 (biennial) NOC activities The EOC granted US$ 30,000 to each of the 48 member NOCs.
French: Activités des CNO Les COE ont octroyé une aide financière de USD 30’000 à chacun des 48 CNO membres.
English: I can understand that well because many critics would, of course, exploit this and say that the European Central Bank has changed its mind again.
French: Je le comprends aisément car nombre de critiques ouvrent la marche lorsqu' ils déclarent : la Banque centrale européenne change à nouveau d' avis.
English: Culture Framework programme in support of culture Completion of previous programmes and measures Preparatory actions for cooperation on cultural matters Article 15 04 02 — Subtotal 3 33 600 000 27 500 000 32 900 000 25 000 000 30 013 827,05 35 456 701,14
French: Culture Programme-cadre en faveur de la culture Achèvement des programmes et actions antérieurs Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel Article 15 04 02 — Sous-total 3 33 600 000 27 500 000 32 900 000 25 000 000 30 013 827,05 35 456 701,14
English: He claimed that his instructions were to provide a debriefing on Mr. Arar to DFAIT when he returned to Ottawa.748
French: Il a soutenu que ses directives prescrivaient qu’il devait informer le MAECI au sujet de M. Arar, à son retour à Ottawa748.
English: While the World Summit provided a firm basis for the social dimension, some international instruments and organizations continue to subordinate social concerns to economic and environmental issues.
French: Alors que le Sommet mondial pour le développement durable a fait une large place à la dimension sociale, certains instruments et organisations internationaux continuent de subordonner les préoccupations sociales aux questions économiques et environnementales.