ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 6 identifies other bulletins that discuss fractional interests in shares.
French: Le numéro 6 mentionne d'autres bulletins qui traitent de la participation fractionnaire dans des actions.
English: Create a Membership account within a few minutes!
French: Créez un compte temporaire en quelques minutes!
English: News Release April 4, 1995 CRTC BACKS BALANCE & ETHICS PRINCIPLES WITH RELIGIOUS DECISIONS OTTAWA/HULL -- The CRTC has reaffirmed the principles of balance and ethics contained in its religious broadcasting policy with the approval today of Victory Christian Fellowship of Lethbridge (1983) Inc.'s application for a new over-the-air English-language television station in Alberta devoted to religious programming (Decision CRTC 95-129).
French: Communiqué Le 4 avril 1995 DEUX DÉCISIONS DU CRTC CONFIRMENT LES PRINCIPES D'ÉTHIQUE ET D'ÉQUILIBRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION À CARACTÈRE RELIGIEUX OTTAWA-HULL -- Le CRTC a réaffirmé les principes d'équilibre et d'éthique contenus dans sa politique sur la radiodiffusion à caractère religieux en approuvant, aujourd'hui, la demande de Victory Christian Fellowship of Lethbridge (1983) Inc. visant l'exploitation, en Alberta, d'une nouvelle station de télévision de langue anglaise en direct consacrée à la programmation à caractère religieux (décision CRTC 95-129).
English: The resulting 381 Polling Day Registrants were from 378 different Polling Divisions in 131 different Electoral Districts.
French: Ce faisant, nous avons pris soin de vérifier que l’échantillonnage reflétait bien la répartition géographique des 4 913 inscriptions classées dans la catégorie « Transferts ».
English: The financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: TSILFIDIS, Catherine
French: XIAP gene therapy in animal models of retinal degeneration
English: • Challenges with multiple health care systems and complex health care governance, e.g. makes it difficult to replicate best practices across the country
French: • Difficultés découlant des multiples systèmes de soins de santé et de la gouvernance complexe des soins de santé, p. ex., il est difficile de reproduire les meilleures pratiques à l'échelle du pays
English: 2.2.5. safety device type by the same manufacturer, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve, );
French: 2.2.5 Le fabricant du dispositif de sécurité prescrit par le Règlement No 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement No 110, le cas échéant (c'est-à-dire par exemple la soupape de surpression);
English: With this heightened awareness, we need to provide appropriate support to managers, and increase knowledge within the department of our ethics and values.
French: Étant donné que l’éthique constitue une préoccupation majeure, nous devons fournir un soutien adéquat aux gestionnaires, en plus de faire davantage connaître nos valeurs éthiques au sein du Ministère.
English: As if the party Québec Solidaire still had some credibility left following the recent revelations of extremism that some members of the party claim as their own, or following the shady statements about the number of visitors on their Web site that would have made their server crash, Françoise David’s party is also getting an economy lesson from Joseph Facal , when he was invited at the TV show Bazzo.tv.
French: Comme si le parti Québec Solidaire avait encore une quelconque crédibilité à la suite des récentes révélations sur l’extrêmisme dont se réclame la base militante, ou à la suite des affirmations douteuses sur le nombre de visiteurs qui auraient fait tomber le serveur de leur site, le parti de Françoise David se faire aussi faire une leçon d’économie par Joseph Facal , lors d’un passage à l’émission Bazzo.tv.
English: • Tailoring manuals to users’ requirements Many organizations have designed users manuals specifically for their processing staff and information systems.
French: • Adapter les manuels aux exigences des utilisateurs De nombreuses organisations ont conçu des manuels de l’utilisateur à l’intention de leur personnel chargé du traitement et relatifs aux systèmes d’information.
English: a) Health data on Roma women The Institute for Health Information and Statistics (hereinafter only IHIS) does not monitor data on the health of the Roma population.
French: L'Institut pour les informations et les statistiques en matière de santé ne recueille pas de données sur l'état de santé de la population rom.
English: These steps however also need to be accompanied by practical safeguards to ensure that the right to life is safeguarded and that steps taken aimed at border containment do not lead to refoulement of persons with international protection needs.
French: Mais il est nécessaire que ces mesures s’accompagnent de garanties pratiques pour veiller au respect du droit à la vie et que les actions ayant pour but de limiter les afflux de migrants aux frontières n’entraînent pas le refoulement de personnes nécessitant une protection internationale.
English: K-Lor's Position In its complaint, K-Lor submitted two affidavits from the General Manager and the Project Manager in which it is claimed that the site visit certificate was included in the bid documents sent to the Department in response to the ITT.
French: Position de K-Lor Dans sa plainte, K-Lor a présenté deux déclarations sous serment, provenant du directeur général et du gestionnaire de projet, dans lesquelles il est déclaré que le certificat de visite de l'emplacement a été inclus dans les documents de soumission envoyés au Ministère en réponse à l'AO.
English: The peripheral “neighbourhoods” most affected by poverty have seen a massive exodus of the middle classes since the 1980s, having increasingly come to be perceived as a focus of social problems and low economic attractiveness.
French: Les « quartiers » périphériques à forte concentration de pauvreté ont connu, à partir des années 80, le départ massif des couches moyennes, étant perçus de plus en plus comme des lieux de concentration des difficultés sociales et de faible attractivité économique.
English: This was achieved by raising funds from Estonia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a supplementary project budgeted at 120,000 euros and through the extensive engagement of local stakeholders (more information on the project is available from http://www.talaschu.org).
French: Un autre projet financé au moyen du Compte, intitulé « Utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie et de l'eau en Asie centrale », au départ mis en œuvre à titre pilote, a débouché sur un projet pleinement opérationnel grâce à des fonds fournis par l'Estonie, le Royaume-Uni et la Suède pour un projet complémentaire doté d'un budget de 120 000 euros et à l'importante participation d'entités locales intéressées (pour plus d'informations sur ce projet, voir http://www.talaschu.org).
English: • 4-4-18-2 PAC 18 -- Entitlements -- Reversion to Basic Pay (PAC Modifier "C") (March 2007)
French: • 4-4-18-2 CIP 18 -- Versements -- Retour à la rémunération de base (Modificatif de CIP « C ») (mars 2007)
English: An initial series of presentations provided background on microbial food safety policy in Canada, overviewed food safety policy goals in Canada and internationally, introduced concepts related to a multi-construct research approach, and provided illustrative examples of non-biological inputs to microbial food safety policy.
French: Elle a fourni un aperçu général des objectifs de ces politiques, tant au Canada que dans le monde; elle a également présenté les concepts relatifs à une approche de recherche à plusieurs composantes, en plus d'avoir fourni des exemples de contributions non biologiques aux politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Implementation of the new policies on language of work and human resources Implementation of the new policies29 is proceeding as planned.
French: Mise en œuvre des nouvelles politiques sur la langue de travail et les ressources humaines La mise en œuvre des nouvelles politiques 29 se déroule comme prévu.
English: CLARK, major general S.F., president, etat major du Canada au Royaume Uni ( aout).
French: CLARK, major général S.F., president, état major du Canada au Royaume Uni ( aout).
English: In particular, UNICEF will focus on designing strategies to reach those children who are excluded from learning both in and out of school (girls, working children, children of ethnic minorities and children affected by violence and conflict, disabilities and HIV/AIDS), and to allow them to have access to and obtain a basic education of good quality.
French: Il s'attachera plus particulièrement à concevoir des stratégies pour atteindre les enfants qui n'ont pas accès à l'éducation dans un cadre scolaire ou extrascolaire (filles, enfants qui travaillent, enfants appartenant à des minorités ethniques et enfants victimes de violences et de conflits, souffrant de handicaps ou touchés par le VIH/sida) et leur donner la possibilité de recevoir une instruction de bonne qualité.
English: A network of international norms could not ensure the elimination of terrorism unless Member States complied with them.
French: Un corps de règles internationales ne peut avoir raison du terrorisme que s'il est appliqué par les États Membres.
English: The Shiatsu is an excellent prevention therapy.
French: Le Shiatsu est une excellente thérapie de prévention.
English: Provincial Endangered Species Specialist, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment & Resource Management, Government of Saskatchewan, 3211 Albert St., Regina, Saskatchewan S4S 5W6.
French: Spécialiste provincial des espèces en péril, Fish and Wildlife Branch, Department of Environment and Resource Management, 3211, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: Children are still dying from diseases that are preventable or curable.
French: Des enfants meurent encore de maladies qui peuvent être prévenues ou guéries.
English: 3 p.m. 32nd meeting Conference Room 3
French: 15 heures 32e séance Salle de conférence 3
English: In Hungary, as the previous speaker rightly said, the film and media culture has been developed for a long time.
French: Comme l'intervenant précédent l'a déjà déclaré à juste titre, la culture cinématographique et des médias s'est développée depuis longtemps en Hongrie.
English: It has often been the avant-garde in European integration.
French: Elles ont souvent été à l'avant-garde de l'intégration européenne.
English: The Rural Lens helps the federal government focus on issues related to specific geographical regions of Canada.
French: La Lentille rurale aide le gouvernement fédéral à polariser son action vers des enjeux liés à des régions géographiques précises du Canada.
English: This paper reports on lead (Pb) concentrations in the livers of 424 individuals of 16 raptor species found dead in the U.K. from the early 1980s to the early 1990s.
French: Cet article présente les concentrations de plomb observées dans le foie de 424 oiseaux appartenant à 16 espèces de rapaces différentes et trouvés morts au Royaume-Uni entre le début des années 80 et celui des années 90.
English: At its 727th meeting, on 25 January, the Committee reviewed the application of Human Rights Guard.
French: À sa 727e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné la demande de Human Rights Guard.
English: In those capacities, they were subject, pursuant to the Wiener Abgabenordnung ('Vienna Tax Code‘; 'the WAO‘), to the duty on beverages.
French: À ce titre, ils étaient soumis, en vertu de la Wiener Abgabenordnung (code des impôts de Vienne, ci-après la «WAO»), à la taxe sur les boissons.
English: Its practitioners are many – it requires simply paper, ink and brush – but its masters few.
French: Nombreux sont ses praticiens – il suffit de papier, d’encre et d’un pinceau – mais rares en sont les maîtres.
English: 97-358 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 36 dated 12 February 1997, for approval of rates for Meridian 9000 telephones sets.
French: 97-358 - Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 36 du 12 février 1997, en vue de faire approuver les tarifs applicables aux téléphones Meridian 9000.
English: During your South Tyrol holidays you can get acquainted with the local customs and tradition.
French: Pendant vos vacances Tyrol vous pourrez faire la connaissance des coutume et traditions locales.
English: Land surveyor of urban and natural landscapes, he questions the concept of soundscape and tries to restore his impressions.
French: Arpenteur de paysages – urbains, naturels - il interroge le concept de paysage sonore et tente de restituer des impressions… invitations au voyage imaginaire somme toute !
English: Invite the President of AMCEN and the host of the Special Session of AMCEN, with the members of the Steering Committee, to submit the Action Plan to the Summit of the African Heads of State to be held in Maputo, Mozambique in July 2003 and encourage the members of the Steering Committee to attend the meeting.
French: Inviter le Président de la CMAE et l'hôte de la session extraordinaire de la CMAE ainsi que les membres du Comité directeur à soumettre le Plan d'action au Sommet des chefs d'Etat africains qui se tiendra à Maputo (Mozambique) en juillet 2003, et encourager les membres du Comité directeur à prendre part à cette réunion;
English: Does the proposed team demonstrate its capacity to interact with relevant partners? 4.
French: L'équipe proposée démontre-t-elle une capacité à interagir avec les partenaires pertinents? 4.
English: The Obertrauner Hof comes complete with a generously sized restaurant/bar - the Glankowirt, offering traditional Salzkammergut cuisine in a friendly atmosphere.
French: L'Obertrauner Hof vous propose un bar/restaurant spacieux, le Glankowirt, qui sert une cuisine traditionnelle de Salzkammergut, dans une ambiance chaleureuse.
English: For an overall picture, diverse regional or project-based activities must be regarded, though, that have not been considered in this report.
French: Pour avoir un tableau complet, il faut toutefois tenir compte de diverses activités régionales ou organisées dans le cadre de projets qui n’ont pas été prises en considération dans ce rapport.
English: It will serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Charte canadienne des droits et libertés  La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: It demonstrates no significant difference between Quebec and the rest of Canada with respect to the share of time spent with various media .
French: Elles montrent qu’il y a peu de différence entre le Québec et le reste du Canada dans la façon de répartir son temps entre les divers médias.
English: • Institut de Pharmacologie de Sherbrooke (Université de Sherbrooke)
French: • Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa
English: Efforts are also under way to make antiretroviral drugs more affordable; it will soon be possible to produce them in Russia and thus to reduce their purchase cost.
French: Nous nous efforçons également de rendre les antirétroviraux plus accessibles; il sera bientôt possible de les produire en Russie et d'en réduire ainsi le coût d'achat.
English: Elections Canada carries out various tasks in this area:
French: Dans ce domaine, Élections Canada s’acquitte de différentes tâches :
English: What Works for Successful Investment?
French: Qu'est-ce qui contribue à la réussite de l'investissement?
English: Insert a new Chapter 1.10 to read as follows, and amend the table of contents accordingly:
French: Insérer un nouveau chapitre 1.10 comme suit et modifier les tables des matières en conséquence :
English: However, she had received assurances that the mission could take place in early 2007.
French: Elle a néanmoins reçu l'assurance que la mission pourrait avoir lieu au début de 2007.
English: Therefore, great importance has to be attached to the fight against fraud in this sector.
French: Poursuite de l'intégration dans l'OMC La Communauté doit, au vu des développement économiques futurs dans le secteur du textile et de l'habillement, ainsi que de la volonté et de la capacité de ce secteur à poursuivre des stratégies orientées sur le marché et à exporter vers les marchés des pays tiers, examiner les modalités de l'intégration des produits textiles et des articles d'habillement dans le système de l'OMC.
English: Ceramics consist of baked clay, and their artistic and creative appearance means that, in many households, they are kept or re-used, so that they do not end up in the household rubbish.
French: La céramique est une argile cuite et l'aspect artistique et créatif des emballages en céramique fait que de nombreux ménages les conservent et les réutilisent. Ces emballages ne finissent donc pas dans les poubelles des ménages.
English: Regions Counties Cities Towns The National Capital Region
French: Régions Comptés Cités Villes La Région de la Capitale Nationale
English: If accepted, the EU would consider American companies (rather than the country) as providing "adequate" protection if they comply with a set of voluntary data protection principles.
French: Sur acceptation, l'UE considéreraient que certaines entreprises américaines (et non l'ensemble du pays) offrent une protection « adéquate » si elles respectent un ensemble de principes volontaires de protection des données.
English: In some areas, ACOA can play an active role; in other areas, matters are the jurisdiction of other governments or federal departments and form the setting in which ACOA operates.
French: Dans certains domaines, l’APECA peut jouer un rôle actif; alors que d’autres domaines relèvent d’autres administrations publiques ou ministères fédéraux et forment le cadre à l’intérieur duquel l’APECA mène ses activités.
English: Vancouver, BC / Winnipeg, MB *Air Fare: $3,180.62 Other transportation: $110.00 Accommodation: $628.38 Meals and incidentals: $209.25 Other: $70.89 TOTAL: $4,199.14 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 3 180,62 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 628,38 $ Repas et effets connexes : 209,25 $ Autre : 70,89 $ TOTAL : 4 199,14 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: ▪ Provide appropriate evidence-based information and resources to clients regarding immunization and vaccines.
French: ▪ Déterminer les principes de base de déontologie liés au consentement et au refus éclairés.
English: Log in if you wish to download high-resolution image data.
French: Connectez-vous si vous désirez télécharger des images haute définition.
English: Increase the creation of partnerships with other federal agencies and departments, provincial governments, non-profit health research agencies.
French: Créer davantage de partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, et des organismes de recherche en santé sans but lucratif.
English: The Rio Group also recognizes that it is important for the United Nations to hold a debate on the international community's response to cases of massive human rights violations or genocide.
French: Le Groupe de Rio reconnaît également qu'il est important que l'Organisation des Nations Unies mène à bien le débat sur la réponse que doit apporter la communauté internationale aux cas de violations massives des droits de l'homme ou de génocide.
English: • 2005-A-677 — Lift of suspension - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: • 2005-A-677 — Levée de suspension - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: (b) Handbook on poverty statistics (see E/2003/24, chap.
French: b) Manuel statistique de la pauvreté [voir E/2003/24, chap.
English: This has important implications for exposure assessment; and 2. Drugs are approved for intentional administration to animals and treatments can be scheduled to minimize exposure to residues.
French: Les bactéries, elles, sont très dynamiques; elles peuvent mourir, croître et interagir avec d’autres organismes entre l’abattage et la consommation éventuelle.
English: In northern Viet Nam, a household-level approach appears to be the best option for forest management.]
French: Au Nord Viet Nam, il semble que l'approche familiale soit la méthode de gestion des forêts la plus efficace.]
English: • d) co-ordinating the activities and responsibilities of departments and agencies;
French: • d) coordonner le travail et les responsabilités des ministères et des organismes;
English: It is a great pleasure for me to invite you to Infinima, Wellness Spa and Beauty, a Spas Relais Santé and Leading SPAS of Canada-certified health center located in the heart of Québec City.
French: Certifié Spas Relais Santé et Leading SPAS of Canada, il me fait plaisir de vous inviter chez Infinima, Le Spa Sens et Beauté, situé en plein centre de la ville de Québec.
English: Growth should be job-creating, poverty-reducing, participatory, culturally entrenched and environmentally friendly.
French: La croissance devrait permettre de créer des emplois, de réduire la pauvreté, tout en étant d’une nature participative et respectueuse des cultures et de l’environnement.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has received two evaluations for 2006-07, and one evaluation was received and reviewed for 2005-06.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a reçu deux évaluations pour 2006-2007, et une seule, qu'il a examinée pour 2005-2006.
English: A particular cause of problems in the field of right-wing extremist activities on the Internet is in particular the trend towards posting pages via foreign - especially U.S. - servers.
French: En ce qui concerne les activités des groupes extrémistes de droite sur internet, une source particulière de difficulté est la tendance à afficher des pages par l'entremise de serveurs étrangers, surtout américains.
English: Experience: Chair in Gender Studies/Director African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa (1999-)
French: Expérience :  Titulaire de la chaire d'Études sur les sexospécificités et Directrice de l'African Gender Institute de l'Université du Cap (Afrique du Sud) (depuis 1999)
English: The number of counterfeit currency bills passed to the public and seized nearly quadrupled between 2001 and 2004; Ontario and Quebec were most affected, with 83% of all seized notes.
French: Le nombre de faux billets de banque saisis a presque quadruplé entre 2001 et 2003. L'Ontario et le Québec ont été les provinces les plus touchées, avec 82% de tous les billets saisis.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 83rd Edition - Effective July 1, 2006
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 83e édition - En vigueur le 1er juillet 2006
English: In most trees the major components were α-pinene, β-pinene, myrcene, car-3-ene, limonene, β-phellandrene, and bornyl acetate.
French: Dans la plupart des arbres, les composés les plus importants sont l'α-pinène, le β-pinène, le myrcène, le car-3-ène, le limonène, le β-phellandrène et le bornyl-acétate.
English: – Since the 1950s, the Olympic Games have provided an opportunity for newly created countries to show the world they exist.
French: – À partir des années 1950, les JO fournissent aux nations nouvellement créées l’occasion de signaler leur existence.
English: • safe environments, safety equipment, safe behaviours, and the prevention of injury;
French: Voici les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne la santé mentale des jeunes et des enfants :