ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the group title; notes in different places in the subclass; references in different places in the subclass; group definitions, if any; class and subclass titles with references and notes.
French: Contrôler notamment, pour cela, les éléments suivants : – – – – – b) c) d) e) intitulé du groupe notes à des envois différents de la sous-classe renvois à des endroits différents de la sous-classe définitions des groupes éventuelles intitulés de classe et de sous-classe avec renvois et notes
English: I cannot, however, in any way see how her efforts might bear fruit, as the Commission is expressly saying that only those countries that have more stringent rules now may be given permission to stick to those rules.
French: Je ne parviens toutefois pas à déterminer de quelle manière ses efforts pourraient porter des fruits, puisque la Commission a expressément déclaré que seuls les pays qui ont actuellement des règles plus strictes seraient autorisés à les appliquer.
English: It must be ensured that the provisions of Regulation 45/2001 regarding the accuracy and updating of data, which are provided to the Commission and recorded in the database, are respected.
French: Il est nécessaire de garantir le respect des dispositions du règlement (CE) no 45/2001 relatives à l'exactitude et l'actualisation des données fournies à la Commission et enregistrées dans la base de données.
English: Alzheimer Disease is devastating.
French: La maladie d'Alzheimer est dévastatrice.
English: Economic savings His team is currently calculating the economics of the technique.
French: D'importantes économies Son équipe a entrepris de calculer les économies que cette technique permet de réaliser.
English: As a consequence, they become more prone to malfunctions and failures and highly vulnerable to an ever increasing number of threats, including attacks.
French: Elles sont, par conséquent, plus sujettes à des dysfonctionnements et des défaillances et sont extrêmement vulnérables à des menaces de plus en plus nombreuses, voire à des attaques.
English: Examples of such precautionary statements which may be appropriate include:
French: Voici des exemples pertinents de mises en garde:
English: Increased emphasis on performance measurement and monitoring is key to relevance and effectiveness of the work within DQOL.
French: Une importance accrue accordée à la mesure et au suivi du rendement constitue la clé d’un travail utile et efficace au sein de la direction du DQV.
English: There are people making mistakes in the voting. Please!
French: Certaines personnes commettent des erreurs en votant.
English: They also patrolled the Canadian border to ensure peace.
French: Elle patrouillait aussi la frontière canadienne pour assurer la paix.
English: [68] Her fear was compounded by certain statements that the Respondent made to her in late June or early July 1998, about his impending change of residence.
French: [68] Son inquiétude a été avivée par certaines déclarations faites par l’intimé vers la fin de juin ou le début de juillet 1998 au sujet de son déménagement imminent.
English: This policy does not apply in those circumstances where the transfer of goods or services from one budgetary appropriation to another appropriation (either within a department or between departments) is subject to specific legislation or other Treasury Board direction.
French: La présente politique ne s’applique pas dans les cas où la fourniture de biens ou de services par un crédit budgétaire à un autre (au sein d’un même ministère ou entre ministères) relève d’une loi particulière ou d’une autre directive du Conseil du Trésor.
English: It is just like this government to make commitments without a clue about how to follow through on them.
French: Le gouvernement actuel a l’habitude de prendre des engagements de ce genre sans savoir comment les respecter.
English: Candidates with foreign educational credentials are required to provide proof of Canadian equivalency.
French: • Les personnes qui ont obtenu un diplôme d'études à l'étranger doivent démontrer qu'il est équivalent aux diplômes canadiens.
English: Review of the environmental recommendations
French: Examen des recommandations relatives à l'impact écologique
English: While skilled birth attendants assist 51 per cent of deliveries (multiple indicator cluster survey (MICS) 2000), the maternal mortality ratio (MMR) is estimated at 1,050 per 100,000 live births.
French: Bien que des accoucheuses qualifiées assurent 51 % des accouchements (enquête en grappes à indicateur multiple, 2000), le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 050 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Umag24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Umag.
French: Umag24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région d'Umag.
English: The Yukon shall provide the notice referred to in 6.2 to Kluane First Nation prior to the disposal of the Listed Assets.
French: Le Yukon communique à la Première nation de Kluane l'avis mentionné à l'article 6.2 avant l'aliénation des actifs énumérés.
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47." 6.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, sans préjudice de l'article 47." 6)
English: As well, work experience helps to accumulate the seniority required for many unionized jobs.
French: En outre, lexpérience professionnelle favorise laccumulation de lancienneté, nécessaire à bon nombre demplois syndiqués.
English: In 1999 the Fund adopted a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: En 1999, le FMI a adopté un code semblable qui s’applique aux politiques monétaire et financière.
English: • Finally, social enterprises have multiple "bottom lines", that is to say multiple objectives -social and environmental and not only financial.
French: • Enfin, les entreprises sociales ont de multiples Â«facteurs dÃ©cisifsÂ», c.-Ã -d. de nombreux objectifs sociaux et environnementaux et pas seulement financiers.
English: Finally, as with the individual researchers, institutional representatives clearly recognized the importance of operating grants as a CIHR priority (Figure 3).
French: Enfin, comme pour chacun des chercheurs, les représentants des établissements ont clairement reconnu que les subventions de fonctionnement devaient constituer une priorité pour les IRSC (figure 3).
English: That would simplify the verification and reimbursement procedures and assist in the planning of peacekeeping missions.
French: Cette conception simplifiera les procédures de vérification et de remboursement et facilitera la planification des missions de maintien de la paix.
English: 29.7 The Indian Act (Canada) shall cease to apply to the Dalan Retained Reserve and this Agreement shall apply to the Dalan Retained Reserve as if it were Settlement Land.
French: 29.7 La Loi sur les Indiens (Canada) cesse de s'appliquer à la réserve conservée Dalan et la présente entente s'applique à la réserve conservée Dalan comme si elle était une terre visée par le règlement.
English: Garages and basements often contain items such as paint or paint thinner, bottled or liquid gas, glue, gasoline, and other automotive products.
French: Les garages et les sous-sols contiennent souvent des produits comme de la peinture, du diluant pour peinture, du gaz liquide ou en bouteille, de la colle, de l’essence et autres produits pour les automobiles.
English: Searches were conducted in 10 areas comprising more than 40 sites in conditions suitable for butterfly flight activity.
French: Les fouilles ont été effectuées dans 10 zones comprenant plus de 40 sites aux conditions propices à l’activité de vol du papillon.
English: The Baltic Sea has become an internal sea of the European Union, showing stable, high economic growth.
French: La Baltique est devenue une mer intérieure de l'Union européenne faisant preuve d'une croissance économique forte et stable.
English: The fact that many Iraqis are tired of seeing that violence has led nowhere is also helping the situation.
French: Le fait que beaucoup d'Iraquiens se fatiguent de voir que la violence n'a mené à rien contribue à améliorer la situation.
English: I believe that my intervention suffices to do so.
French: Je crois que mon intervention est suffisante pour le faire.
English: Open Competition  INMD funded seven researchers from the CIHR open competitions whose research proposals fell within the Obesity and Healthy Body Weight initiative.
French: Concours ouverts   L'INMD a financé sept chercheurs dont les demandes présentées aux concours ouverts des IRSC cadraient avec l'initiative « Obésité et poids corporel sain ».
English: [Toronto] Still others exhibit an interest in and willingness to learn more about Aboriginal culture and heritage but do not know how to go about doing so (lack of awareness of appropriate venues/attractions).
French: [Toronto] Néanmoins, d’autres se montrent intéressés et disposés à se renseigner davantage sur les cultures et le patrimoine autochtones, mais ils ne savent pas comment s’y prendre (manque d’information sur les attraits et lieux appropriés).
English: • Boat abandoned in marina or work yard for long periods of time.
French: • Bateau abandonné dans une marina ou un chantier naval pendant de longues périodes.
English: Such is the case, inter alia, with regard to the provisions on the free movement of workers (see, in this connection, Case 186/87 Cowan, paragraph 14).
French: Tel est le cas, entre autres, des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs (voir, à cet égard, arrêt du 2 février 1989, Cowan, 186/87, point 14).
English: Telephone: 613-996-2686 Facsimile: 613-996-2808 Regional Office Indian Resolution Schools Resolution Canada Saskatchewan Place 1870 Albert Street, Box 24 Regina, Saskatchewan S4P 4B7 British Columbia Office Indian Residential Schools Resolution Canada 1138 Melville Street, Suite 400 Vancouver, British Columbia V6E 4S3 General inquiry:
French: Téléphone : 613-996-2686 Télécopieur : 613-996-2808 Bureau régional Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Saskatchewan Place 1870, rue Albert, case 24 Regina (Saskatchewan) S4P 4B7 Bureau de la Colombie-Britannique Résolution des questions des questions des pensionnats indiens Canada 1138, rue Melville, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Demandes générales :
English: Implementation of the infant feeding component in the MTCT of HIV prevention pilot projects has proven highly complex.
French: La mise en oeuvre d'une composante d'alimentation pour les nourrissons dans le cadre de projets pilotes de prévention de la transmission périnatale du VIH s'est révélée extrêmement complexe.
English: It further welcomes the frank and constructive dialogue held with the members of the inter-ministerial delegation.
French: Il se félicite aussi du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec les membres de la délégation interministérielle de l'État partie.
English: When you trust your engineering work to HyperShell, you can count on a committed and motivated team dedicated to finding solutions that are sometimes simple, often original, and always efficient.
French: En confiant vos travaux d’ingénierie à HyperShell, vous êtes assuré de pouvoir compter sur une équipe engagée, motivée et entièrement dévouée à vous fournir des solutions parfois simples, souvent inédites, toujours performantes.
English: The image will be converted into a Flash JPEG or Flash color map format.
French: L'image sera convertie en Flash JPEG ou Flash color map.
English: Costa Rica trusts that this disagreement will not be an obstacle to the international community maintaining its focus on Georgia and that it can prevent the consolidation of the situation in Abkhazia and Ossetia through measures that run counter to international law.
French: Le Costa Rica est convaincu que ce désaccord n'empêchera pas la communauté internationale de continuer à concentrer son attention sur la Géorgie et qu'elle pourra empêcher la consolidation de la situation en Abkhazie et en Ossétie du fait de mesures qui sont contraires au droit international.
English: Several probes were used in this ultrastructural study to localize polysaccharides in cell walls on conidial germ tubes, hyphal bodies, and mycelia of the entomogenous hyphomycete Nomuraea rileyi.
French: Diverses sondes ont été utilisées dans cette étude ultrastructurale pour localiser les polysaccharides dans les parois cellulaires des tubes germinaux de conidies, de portions d'hyphes segmentés et de mycéliums, de l'hyphomycète entomogène, le Nomuraea rileyi.
English: We run multiple high-speed Ilapak flow-wrapping lines for a total monthly wrapping capacity of over 20 million CR80 cards, over-wrapped in bandoliers of 5 to 25 according to your needs or, cut into singles.
French: Nous pouvons emballer plus de 20 millions de cartes mensuellement (de type CR80). Ces cartes sont emballées individuellement et ensuite, selon vos besoins, assemblées ou non en bandes de 5 à 25 cartes.
English: GDP in the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group increased from from $567.0 million in 1997 to $623.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326) a augmenté de 567,0 millions de $ en 1997 à 623,0 millions de $ en 2004.
English: As well in the Political Section, a small number of officers use most of the funds and one officer used double his allocation.
French: Du reste, un petit nombre d'agents de cette Section utilisent la plus grande partie des fonds, et un agent a utilisé le double des fonds qui lui avaient été alloués.
English: In assessing the long-term economic performance of the LDC economies, measures such as (very low) physical and human capital accumulation and price distortions—with most of the reason attributed to ineffective policies and bad governance—are among the most usually resorted to.
French: Pour évaluer les résultats économiques des PMA sur le long terme, on fait le plus souvent appel à des indicateurs comme l'accumulation (très faible) de capital physique et humain et les distorsions de prix, dont les causes principales seraient l'inefficacité des politiques et la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: • 2-1/4" water hoses with reels
French: • 2 flexibles d'eau de ¼ po avec dévidoirs
English: The announcement launched three major pilot projects that will help pave the way for future reductions in smog and improve health in both countries.
French: On a ainsi annoncé trois grands projets pilotes qui ouvriront la voie à de nouvelles réductions du smog et amélioreront la santé de la population des deux pays :
English: • OTH TXBL ALL/BEN -- Reimbursements of tuition fees, books, seminars and membership fees.
French: ALLOC. IMPOS -- Remboursements des frais de scolarité, livres, colloques et frais d'adhésion.
English: In conclusion, he wished to make two observations.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial tient à faire deux observations.
English: (Bois) 7. During the written exam, candidates could bring their "Gas code".
French: Lors de l’examen écrit, les candidats pouvaient apporter leur "Code du gaz".
English: It is important to note, however, that even with this level of increase in support requirements, the overall ratio between programme and support will remain at 78:22 in 2006-2007 as compared with 79:21 in 2004-2005.
French: Il importe de noter, toutefois, que même avec cet accroissement des dépenses d'appui, le ratio d'ensemble entre ressources du programme et ressources d'appui ne dépassera pas 78 à 22 en 2006-2007, contre 79 à 21 en 2004-2005.
English: For Sixdion, the work means its staff and infrastructure will grow.
French: Ce contrat permettra à Sixdion d’engager du personnel et de développer son infrastructure.
English: Mr. Tanweer Afzal  First Secretary (visa)  Pakistan
French: Pakistan M. Tanweer Afzal First Secretary (visa) Pakistan
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Sweden submitted to the Secretariat the paper attached hereto as an annex with respect to liability for delay in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement suédois a soumis au secrétariat le document joint en annexe concernant la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: The report was to have been issued on 7 September, by an order to allow the Panel a full six months for its work.
French: Le rapport devait être publié le 7 septembre à la suite d'une décision qui avait pour but de permettre au Groupe de disposer de six mois complets pour mener à bien son travail.
English: In the implementation of its programme of work, the Committee cooperates with the private sector, with non-governmental organizations and with local authorities, relying in particular on its Housing and Urban Management Advisory Network.  Annex III
French: Pour mettre en œuvre son programme de travail, le Comité coopère avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des autorités locales, s'appuyant en particulier sur son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: The need for further family violence programming and intervention needs to be provided as much as possible by qualified First Nations people in a culturally sensitive manner.
French: Dans la mesure du possible, les programmes et services d’intervention doivent être assurés dans le respect de la culture et par des employés compétents qui sont membres des Premières nations.
English: Contacts have therefore taken place with the IFC, GEF and United Nations Development Programme (UNDP) task managers and the managers of these projects in order to ensure that close coordination is established between the new Fund planned for this project and the various complementary facilities.
French: Des contacts ont donc été établis avec les chefs de projets de la SFI, du FEM et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec les responsables de ces projets afin de faire en sorte que le nouveau Fonds collabore étroitement avec les différents fonds complémentaires.
English: Urges Member States, the United Nations and other relevant organizations to take further steps to provide coordinated emergency response to food and nutrition needs of affected populations, while aiming to ensure that these measures are supportive of national strategies and programmes aimed at improving food security;
French: Engage instamment les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et autres organisations concernées à prendre des mesures supplémentaires pour répondre de manière coordonnée aux besoins alimentaires et nutritionnels urgents des populations touchées, tout en veillant à ce que ces mesures appuient les stratégies et programmes nationaux visant à améliorer la sécurité alimentaire;
English: Specific personal information will not be included in these reports.
French: Aucun renseignement personnel ne sera divulgué dans ces rapports.
English: Trade Winds to Success Training Society The Trade Winds to Success Training Society is working to ensure that Aboriginal people are positioned to benefit from Alberta’s construction industry in careers as boilermakers, ironworkers, carpenters and pipe/steamfitters.
French: Trade Winds to Success Training Society Cet organisme veille à ce que les Autochtones puissent profiter de l’industrie de la construction de l’Alberta en devenant chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques, charpentiers ou monteurs d'appareils de chauffage.
English: Private organizations were also involved, because they were more flexible and informal in their approach and were particularly concerned about ensuring a favourable international climate for conducting business.
French: Des organisations privées sont également impliquées, parce qu'elles sont plus flexibles et plus informelles dans leur approche et parce qu'elles sont particulièrement soucieuses d'assurer un climat international favorable à la bonne marche des affaires.
English: In the Democratic Republic of Congo (DRC) the political and military landscape shifted dramatically in January when the Rwandan army entered North-Kivu at the invitation of the government to join the Congolese army in an offensive against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (Democratic Liberation Forces of Rwanda, FDLR) Rwandan insurgent group.
French: L’opération militaire conjointe contre les FDLR s’est avérée infructueuse, mais elle a fait de nombreuses victimes civiles.
English: Joint Marketing Programme The Joint Marketing Programme Agreement has been accepted.
French: provincial de la Colombie-Britannique s’est engagé à garantir le résultat financier du COJO et a constitué une provision budgétaire à cet effet.
English: Politics could then provide the right answer that would once and for all free us from the chains of servitude to the financial sector.
French: La politique pourrait alors apporter la réponse juste qui nous libérerait une fois pour toutes des chaînes de la servitude vis-à-vis du secteur financier.
English: Are we keen to preserve the resources of third countries?
French: Protéger les ressources des pays tiers ?
English: A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through those straits.
French: Un État riverain de ces détroits peut adopter un ensemble limité de lois et règles sur le passage en transit par ces détroits.
English: The Supreme Court of Canada ruled that a collective agreement that allows for retroactive salary adjustments but restricts them to persons employed by the city at the time of the signing of the collective agreement does not contravene the Charter of Rights and Freedoms:
French: La Cour suprême a estimé qu'une convention collective qui prévoit des réajustements salariaux rétroactifs mais en restreint l'application aux salariés à l'emploi de la ville lors de la signature de la convention collective ne contrevient pas à la Charte des droits et libertés de la personne : Tremblay c.
English: The third way is to negate the technology through missile defences. In short, the instruments are denial, delegitimisation, and negation.
French: La catégorie II comprend les sous-systèmes qui peuvent être utilisés pour le développement des missiles, ainsi que les installations de production et les équipe-
English: Nine cultivars of barley (Hordeum vulgare L.) were separately planted with wild oat (Avena fatua L.) in sand culture at two external phosphorus concentrations.
French: Neuf cultivars d'orge (Hordeum vulgare L.) furent plantées séparément avec de la folle avoine (Avena fatua L.) en milieu de culture sur sable, à deux concentrations externes de phosphore.
English: In the 1990s, owing to insufficient economic growth and "shocks" such as the HIV/AIDS pandemic and civil wars, sub-Saharan Africa was the only region in the world in which poverty increased.
French: Dans les années 90, en raison de l’insuffisance de sa croissance économique et de « chocs » tels que la pandémie de VIH/sida et les guerres civiles, l’Afrique subsaharienne a été la seule région du monde où la pauvreté a augmenté.