ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further reiterates that the new procedure the author introduced to obtain a temporary residence permit based on human trafficking is still pending, that the author has still not reported human trafficking to the police and that consequently a procedure under the B9 scheme could not be followed.
French: Il rappelle aussi que la nouvelle procédure que l'auteur a engagée pour obtenir un permis de séjour temporaire en faisant valoir qu'elle avait été victime de la traite est encore en instance et qu'elle n'a toujours pas signalé son cas à la police, ce qui fait que la procédure prévue dans le cadre du système B9 n'a pas pu être engagée.
English: Increase co-operation at an international level by sharing information and best practices on combating trafficking for labour exploitation, and examining ways to strengthen collaboration concerning law enforcement as well as victim protection and reintegration assistance in situations of repatriation; 22.
French: Accroître la coopération internationale en échangeant des informations et les meilleures pratiques sur la lutte contre la traite à des fins d’exploitation par le travail, et en examinant les moyens de renforcer la collaboration en ce qui concerne l’application de la loi ainsi que la protection des victimes et l’assistance à la réinsertion dans des situations de rapatriement ; 22.
English: Socodevi claimed that CIDA could have evaluated the level of effort of the subcontracting companies based on its technical proposal.
French: Socodevi prétend que le niveau d’effort des firmes sous-traitantes aurait pu être évalué par l’ACDI à partir de sa proposition technique.
English: In rural areas, a significant number of women do not receive professional attention during childbirth.
French: En Équateur, un nombre élevé de femmes des régions rurales ne reçoivent pas de soins professionnels durant leur accouchement.
English: This issue is also raised repeatedly at meetings held with devices industry associations.
French: Cette question a aussi été soulevée à plusieurs reprises dans le cadre de rencontres avec des associations représentant les manufacturiers d'instruments médicaux.
English: Community Information Band Name Hesquiaht Band Number 661 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hesquiaht Numéro de bande 661 Groupe d' affiliation
English: Child Pornography/Sexual Exploitation of Children on the Internet All Ministers confirmed that the protection of children against sexual exploitation remains a top priority.
French: Pornographie juvénile/Exploitation sexuelle des enfants sur Internet Tous les ministres ont réitéré que la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle demeure une priorité.
English: 21 National report of Hungary.
French: Rapport national de la Hongrie.
English: Examples include: 1) Using CH4 concentration measurements from an open path laser together with a dispersion model of atmospheric transport to establish the characteristic of a source such as a lagoon or a barn (Desjardins et al., 2007b); 2) Collecting air samples associated with upward and downward moving air using an aircraft-based platform moving at a speed of 55 m s-1 at an altitude of 100 m and later analyzing the difference in N2O concentration in a laboratory with a tunable diode laser to estimate the flux of N2O on a scale of hundreds of square kilometers (Pattey et al., 2006b and 2007).
French: Par exemple : 1) Utilisation de la concentration de CH4 mesurÃ©e par laser en circuit ouvert combinÃ©e Ã un modÃ¨le de dispersion du transport atmosphÃ©rique permettant de caractÃ©riser une source telle quâ€™une lagune Ã fumier ou une Ã©table (Desjardins et al., 2007b); 2) PrÃ©lÃ¨vement dâ€™Ã©chantillons dâ€™air associÃ© Ã un dÃ©placement dâ€™air montant ou descendant au moyen dâ€™une plate-forme portÃ©e par un aÃ©ronef volant Ã une vitesse de 55 m s-1 Ã une altitude de 100 m et analyse subsÃ©quente de la diffÃ©rence de concentration de N2O en laboratoire avec un spectromÃ¨tre Ã diode laser ajustable, afin dâ€™estimer le flux de N2O sur une Ã©chelle de plusieurs centaines de kilomÃ¨tres carrÃ©s (Pattey et al., 2006b et 2007).
English: In turn, ZamEn is a joint venture between certain Directors of CEC, the power project developer Aldwych International, the Development Bank of Southern Africa (DBSA) and FMO of the Netherlands.
French: Créée en 1997, CEC est détenue par la Zambia Energy Corporation (ZamEn), coentreprise formée par certains administrateurs de la CEC, le promoteur de projets énergétiques Aldwych International, la Banque de développement de l’Afrique australe et le FMO (Pays-Bas).
English: This includes a particle size analysis and bulk density determination.
French: Cette étude prévoit notamment l’analyse granulométrique et la détermination de la densité brute.
English: In the end, wages in the two provinces would be the same as under the first version of the story, after accounting for the different exchange rate.
French: Au bout du compte, les deux provinces seraient dans la même situation que dans la première version de l’histoire, après avoir tenu compte du taux de change différent.
English: • canada.gc.ca Home -> Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil -> Contactez-nous Institutional links
English: Firstly I must pay tribute to Mrs Carrère d'Encausse, the rapporteur.
French: Premièrement, je tiens à rendre hommage à Madame Carrère d'Encausse, auteur du rapport.
English: For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la forme est telle que le premier point de contact se situe à l'extrémité inférieure de la règle, ce point est considéré comme la ligne de référence du bord d'attaque du capot dans cette position latérale.
English: Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ a common risk management framework, based upon the exchange of risk information and analysis between customs administrations and establishing, inter alia, common risk evaluation criteria, control measures and priority control areas. Controls based upon such information and criteria shall be carried out without prejudice to other controls carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 or with other provisions in force.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, élaborent, entretiennent et utilisent un cadre commun de gestion des risques, fondé sur l'échange d'informations en matière de risque et d'analyse de risque entre les administrations douanières et l'établissement, entre autres, de critères d'évaluation des risques, de mesures de contrôle et de domaines de contrôle prioritaires communs Les contrôles fondés sur ces informations et critères sont effectués sans préjudice d'autres contrôles pratiqués conformément aux paragraphes 1 et 2 ou à d'autres dispositions en vigueur.
English: • The policy requires institutions to develop service standards for the provision of services external to the federal government for which fees are charged.
French: • La politique exige que les institutions établissent des normes de services pour la prestation de services externe du gouvernement fédéral pour lesquels des frais sont imposés.
English: Concerning the impact of the modified system in terms of the allocation of regular resources among regions and to LICs and LDCs, the Deputy Executive Director said that in only its second year of implementation, it had responded very well to placing resources where they were needed most.
French: En ce qui concerne les incidences du système modifié sur la répartition des ressources ordinaires entre les régions et leur allocation aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés, la Directrice générale adjointe a déclaré que, même s'il n'en était qu'à sa deuxième année d'application, ce système avait très bien permis d'allouer les ressources là où on en avait le plus besoin.
English: The list of occupations or activity concerned and the maximum number of years permitted shall be decided by the Cabinet of Ministers upon proposal of the Minister of Health and the Minister of Labour and Social Policy.
French: La liste des occupations ou activités concernées et le nombre maximum d’années autorisées pour leur exercice est arrêtée en Conseil des Ministres, sur proposition du ministre de la Santé et du ministre du Travail et de la Politique sociale.
English: Innovation is a key focus and we launch around 100 or more new products a year in a constant effort to revitalize product categories and create new ones.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à l’innovation. Nous lançons environ 100 nouveaux produits par année en vue de revitaliser constamment les catégories de produits et d’en créer de nouveaux.
English: It was raised that the possibility of Canada's ability to compete for new global investment may be limited, as a consequence of the restrictions imposed by these Regulations.
French: On a soulevé la possibilité que les restrictions imposées par le règlement puissent limiter la capacité du Canada à affronter la compétition pour de nouveaux investissements à l'échelle internationale.
English: Address Ontario Electric Railway Historical Association 13629 Guelph Line, Milton, Ontario L9T 5A2 Telephone: 1-519-856-9802 Fax: 1-519-856-1399 E-mail:
French: Adresse Ontario Electric Railway Historical Association 13629 Guelph Line, Milton (Ontario) L9T 5A2 Téléphone : 1-519-856-9802 Télécopieur : 1-519-856-1399 Courriel :
English: Future Electronics offers its employees a wide range of discounts and services from day spas to eyewear to furniture.
French: Future Électronique offre à ses employés une large gamme de services, qui vont des centre de santé de jour aux meubles en passant par la lunetterie, ainsi que diverses réductions.
English: Permits issued as of March 24, 2004
French: Permis émis 1er août au 24 mars 2004
English: This is because GDP is broken down on the basis of NUTs categories leading to significant distortions.
French: La ventilation du PIB sur la base des catégories NUTS est, en effet, source de fortes distorsions.
English: Even a standard home computer can simultaneously process e-mail, fax, voice signals, and multimedia conferencing.  Canada Research Chair Alberto Leon-Garcia is developing the architecture for a new service management and control system that largely manages and controls itself, and is able to accommodate a multitude of existing and future applications, thus promising to be highly cost efficient and flexible  Leon-Garcia is aiming for the ideal self-regulating management and control system, one that is responsive to ever changing demands and even equipment failure.
French: Même un ordinateur personnel ordinaire peut simultanément traiter du courrier électronique, des télécopies, des signaux vocaux et des conférences multimédia.  M. Alberto Leon-Garcia, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, élabore l'architecture d'un nouveau système qui contrôle et gère les services en grande partie de façon autonome et qui peut s'adapter à une multitude d'applications actuelles et futures. Ce système devrait donc être très souple et économique.  M. Leon-Garcia vise la conception d'un système de contrôle et de gestion autorégulateur idéal, c'est à dire d'un système qui s'adapte à la modification des exigences, voire aux défectuosités du matériel.
English: • Has the patient withdrawn or has been withdrawn from the study?
French: • Est-ce que le patient s'est retiré ou a-t-il été retiré de l'étude?
English: Costs may be prohibitive, especially without legal aid; non-citizens may lack legal standing; and claims may be barred by statutes of limitations.
French: Les coûts peuvent être prohibitifs, en particulier s'il n'y a pas de système d'aide juridictionnelle; la qualité pour agir peut être refusée aux non ressortissants; et les demandes peuvent être rejetées au motif que les faits sont prescrits.
English: Export Controls Specific Controls About Import Controls
French: Contrôles à l'exportation Contrôles spécifiques À propos des contrôles à l’importation
English: Also, they produced negative effects for rural residents in terms of earnings.
French: Les effets sur le revenu des résidents ruraux sont négatifs.
English: The Aboriginal Recruitment Program, implemented in 1998, was extended and enlarged.
French: Le Programme de recrutement des Autochtones, lancé en 1998, a été élargi.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23°C + 5°C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 + 5 °C selon le cycle suivant :
English: EUR 11.6 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
French: 11,6 millions d'euros pour la construction d'une fabrique de plaquettes, destinées à la production de microprocesseurs et d'un centre de conception à Dresde (Saxe);
English: The third level determines if the initiatives are meeting the strategic outcomes/ objectives of timeliness, consistency, predictability, sustainability and transparency of the review process.
French: Le troisième servira à déterminer si les initiatives répondent aux objectifs et aux résultats stratégiques relativement à l’opportunité, la cohérence, la prévisibilité, la viabilité et la transparence du processus d’évaluation.
English: A. The CRA will not audit years that have already been audited.
French: R. L'ARC n'effectuera pas de vérifications pour des années en ayant déjà fait l'objet.
English: ◦ Awareness training for first responders;
French: ◦ formation de sensibilisation à l'intention des premiers intervenants;
English: Are registered with Health Canada 5 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines 2 Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines 3**
French: Sont enregistrés au nom de Santé Canada 5 Respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains 2 Ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains 3**
English: Sustaining Wetlands Issues Paper Series, No. 1993-1.
French: 100 de la capacité d’habitat faunique s’est avéré la diminution d’habitats fauniques importants fournis par les pâturages naturels (une diminution de 5 p.
English: The Office had access to the files of accused persons and could interview them.
French: Il a accès au dossier de l'accusé et peut s'entretenir avec ce dernier.
English: Although the protection provided under article 13 applies to foreign citizens who are lawfully present in the country, there are no discriminatory provisions in Chilean law which could infringe the rights of those aliens whose immigration situation is irregular; once the penalty of expulsion has been ordered against such persons by the authorities, they are subject to procedures similar to those applicable to aliens lawfully resident in the country.
French: Bien que l'article 13 protège les ressortissants étrangers en situation régulière sur le territoire, la législation chilienne n'établit pas de discriminations susceptibles de porter atteinte aux droits des ressortissants étrangers qui se trouveraient en situation irrégulière dans le pays sur le plan de la migration.  En ce qui concerne ces derniers, l'application d'une sanction d'expulsion de la part des autorités est régie par des procédures semblables à celles qui sont prévues pour les ressortissants étrangers qui résident sur le territoire national en toute régularité.
English: Almost all countries considered ammonia emissions from agriculture to be a major problem.
French: Presque tous les pays considéraient que les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture constituaient un problème majeur.
English: The Department plans to launch the redesigned website, which will specify the location of vacancies.
French: Le Département envisage de lancer une nouvelle version du site qui indiquera où se trouvent les postes vacants.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of a Governor General's Certificate of Commendation to the Ukrainian Canadian Congress Edmonton, Wednesday, August 31, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Dobri den.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un certificat de mention élogieuse du Gouverneur général au Congrès ukrainien canadien Edmonton, le mercredi 31 août 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Dobri den.
English: This program was in effect during the POI and has been terminated in March 2003.
French: Ce programme était en vigueur pendant la PVE et il a pris fin en mars 2003.
English: Recommendation 3.7 Immunization should be discussed with an infectious disease expert in the following cases: ▪ patients with congenital transient hypogammaglobulinemia ▪ HIV-infected persons with normal immune status ▪ solid organ transplant recipients (vaccine should be given a minimum of 4 to 6 weeks prior to transplantation).
French: Recommandation 3.7 Dans les cas suivants, on devrait discuter de la pertinence de la vaccination avec un infectiologue : ▪ les patients souffrant d'une hypogammaglobulinémie congénitale transitoire ▪ les personnes infectées par le VIH et dont l'état immunitaire est normal ▪ les receveurs d'organes solides (le vaccin devrait être donné de 4 à 6 semaines avant la transplantation).
English: In that context, the Justice Department’s Official Languages Law Group will identify files with a potential impact on the Government’s constitutional and legal obligations on official languages, monitor potentially controversial
French: Dans ce contexte, le Groupe du droit des langues officielles du ministère de la Justice désignera les dossiers
English: If America does not, it may very likely encourage others to develop their own standards and their own nuclear arsenals.
French: Si l'Amérique ne le fait pas, elle risque d'encourager d'autres pays à développer leurs propres normes et leur propre arsenal nucléaire.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Cadre de travail pour l'évaluation du risque écotoxicologique : annexes techniques.
English: I wish to stress once again that Russia's draft resolution on international information security is not intended to impose any particular vision of this problem.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que le projet de résolution russe sur la sécurité de l'information internationale n'a pas pour objet d'imposer une conception particulière de ce problème.
English: However, compared to all students, students in Quebec were less likely to report that smoking is addictive, there is danger from an occasional cigarette, smokers can quit anytime, and smoking helps people relax and more likely to report that one must smoke for years to hurt health, and that smoking helps people stay slim (Table 7-4). Anglophone students were more likely than Francophone students to believe tobacco is addictive (91% and 78%, respectively), there is danger from an occasional cigarette (70% and 57%, respectively), and smoking helps people relax (39% and 25%, respectively) (Table 7-5).
French: On a remarqué peu d’écarts d’une province à l’autre dans les perceptions des avantages du tabagisme.
English: Estimates of capital expenditure by function and programmes
French: Montants des dépenses d'équipement, par fonction et programme,
English: Poverty for you will also mean working like everyone else.
French: Tu vivras également ta pauvreté en travaillant comme tous les hommes.
English: Moreover, the method is useful only for estimating the density of birds during seasons when birds are nesting or hold territories.
French: De plus, cette méthode n’est utile que pour l’estimation de la densité des oiseaux pendant les saisons durant lesquelles ils nichent ou occupent un territoire.
English: • The BC EAO has prepared a draft Terms of Reference (ToR) content and template to provide a basis for submission of a final ToR by the proponent.
French: • Le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a préparé une ébauche du contenu et un modèle de cadre de référence en vue de la présentation du cadre de référence définitif par le promoteur.
English: Proactive Disclosure Political Agreement, May 30, 2005
French: Divulgation proactive Entente politique du 30 mai 2005
English: Of the Commercial Activities Service, only the activities and resources of the Archives and Records Management Section are programmed under section 29D.
French: En ce qui concerne le Service des activités commerciales, seules les activités et ressources de la Section des archives et des dossiers sont prévues au chapitre 29D du budget.
English: I believe in setting concrete, measurable targets where possible, so that at a future date the implementation of a recommendation can be assessed.
French: J’estime qu’il faut si possible fixer des objectifs concrets et mesurables de manière à pouvoir évaluer par la suite la mise en œuvre d’une recommandation.
English: The V-Ring is a sectional matrix system.
French: Un anneau « V-Ring » est une matrice partielle.
English: According to Dr. Cornelia Wieman:
French: Selon la Dre Cornelia Wieman :
English: Subchronic feeding study of N,N-dimethylformamide in rats and mice.
French: Subchronic feeding study of N,N-dimethylformamide in rats and mice, J. Am.
English: Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
French: La redéfinition de la spécification technique de l'indice et les révisions de la structure de pondération sont possibles, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Hitherto, however, the migration flows have been more horizontal than vertical and primarily concern Tunisia and Egypt, but thousands of people have also arrived on the small Italian island of Lampedusa and this is really putting the solidarity between our Member States to the test.
French: Jusqu'ici, toutefois, les flux migratoires ont été plus horizontaux que verticaux et concernent principalement la Tunisie et l'Égypte, mais des milliers de personnes ont également débarqué sur la petite île italienne de Lampedusa, ce qui met réellement à l'épreuve la solidarité entre les États membres.
English: As noted above, SBQ bars account for approximately 70 percent of domestic sales.
French: Durant cette période de forte demande, ainsi qu’il a déjà été discuté, les producteurs nationaux n’ont pas subi de dommage important.
English: UNEP is developing a plan of work for the implementation of the Principles, which will involve training of the judiciary at the national level on issues pertaining to sustainable development, in partnership with UNEP partners.
French: Le PNUE élabore un plan de travail concernant leur mise en œuvre qui comportera, au niveau national, une formation des magistrats portant sur des questions relatives au développement durable, en collaboration avec ses partenaires.
English: Property Tax Concessions and Government Transfers The focus of this chapter is to outline and discuss some of the issues that impact on the decision to either include or exclude, a part or all, of the property tax programs noted in the previous chapter.
French: Allégements des impôts fonciers et transferts gouvernementaux Le présent chapitre porte sur quelques-uns des problèmes qui ont une influence sur la décision d’inclure ou d’exclure entièrement ou partiellement les programmes d’impôt foncier mentionnés au chapitre précédent.
English: • a means is in place for client recognition and feedback.
French: • un mécanisme est prévu pour obtenir les observations et les commentaires des clients.
English: ◦ Need to be able to review and confirm that the programs are acceptable and meet basic requirements.
French: ◦ Il est nécessaire d'examiner les programmes et de confirmer que les programmes sont acceptables, et qu'ils répondent aux exigences fondamentales.