ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: assess the performance of the health system and the pace of implementation of the various commitments made in the Accord.
French: Les travaux du Conseil aideront les Canadiens à évaluer le rendement du système de soins de santé et le rythme de la mise en œuvre des divers engagements pris dans l’Accord.
English: Executive Director Yukon Surface Rights Board Box 31202 Whitehorse, Yukon Y1A 5P7 Tel.: (867) 667-7695 Fax: (867) 668-5892 E-mail: info@yukonsurfacerights.com Web Site: www.yukonsurfacerights.com
French: Directeur exécutif Office des droits de surface du Yukon CP 31202 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Téléphone : (867) 667-7695 Télécopieur : (867) 668-5892 Courriel : info@yukonsurfacerights.com Web : www.yukonsurfacerights.com
English: For those who would prefer a less technical reference tool, we do have other publications, such as guides, newsletters and frequently asked questions www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/publications-e.html. If you have any comments or suggestions concerning the technical manual, please send them to:
French: Pour ceux qui préfèrent un outil de référence moins technique, nous avons d’autres publications telles que les guides, les bulletins et la foire aux questions à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/publications-f.html. Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant le manuel technique, veuillez les envoyer à l’adresse suivante :
English: After playing the demo, I have little hope for this game being anything better than a rental, if even that.
French: J'ai joué récemment à la démo de ce petit jeu et j'avoue que je me suis pris à apprécier ce moment de découverte.
English: The purpose of the Housing Production Support Programme is to finance the popular home building companies' production of homes for the population with incomes lower than 12 minimum salaries.
French: L'objectif du Programme d'aide à la construction de logements consiste à financer les sociétés qui construisent des logements populaires pour les personnes dont le revenu est inférieur à 12 salaires minimums.
English: Relief from Canadian tax by virtue of this paragraph shall be given for a period of ten years only, beginning with the date on which the Agreement entered into force.
French: Les allégements de l'impôt canadien accordés en vertu du présent paragraphe ne sont accordés que pour une période de dix ans commençant à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Participation of the private sector in national, regional and international activities on ageing should be guided by: principles of respect for various cultural, religious and ethical values; accessibility and affordability to low income countries and sectors of the population; and adherence to basic human rights.
French: La participation du secteur privé aux activités nationales, régionales et internationales concernant les personnes âgées devrait obéir aux principes suivants : respect de la diversité des valeurs culturelles, religieuses et morales; accessibilité, tant d'un point de vue matériel que financier, des services aux pays et aux couches de la population à faible revenu; et respect des droits fondamentaux de base.
English: • In keeping with its commitment to Canadians for responsible spending, advice was provided on proposals for new policy initiatives and changes to existing programs.
French: • Conformément à l'engagement qu'il a pris envers les Canadiens de dépenser judicieusement, le Secrétariat a donné des conseils au sujet des nouvelles mesures envisagées et des changements proposés aux programmes en vigueur.
English: Attendance at Performances or Exhibits for Children by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more All 4% 1% 4% 2% - Most 11% 3% 9% 3% 2% Some 38% 21% 36% 27% 19% None 48% 72% 50% 67% 78% Base:
French: Fréquentation de spectacles ou d'expositions s'adressant aux enfants, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Tous 4 % 1 % 4 % 2 % - La plupart 11 % 3 % 9 % 3 % 2 % Quelques-uns 38 % 21 % 36 % 27 % 19 % Aucun 48 % 72 % 50 % 67 % 78 % Base :
English: Audited financial reports 1998-1999 56 - 58 15
French: Rapports financiers vérifiés, 1998-1999 15
English: To our satisfaction, we find that the report focuses on action-oriented recommendations that we believe go to what can be called the “heart of darkness” of this issue.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport se concentre sur des recommandations pragmatiques, qui, à notre sens, vont au cœur de la question.
English: There has also been an effort to converge on a single set of principles for insolvency regimes and creditor rights, based on the models developed by the World Bank and the United Nations Commission on International Trade Law.
French: On constate aussi la formation progressive d'un ensemble unique de principes, concernant l'insolvabilité et les droits des créanciers selon des régimes, s'inspirant des modèles élaborés par la Banque mondiale et par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Effective marking enables personnel to identify, classify and count items within the national stockpile.
French: Un marquage efficace permet aux munitionnaires d'identifier, de classer et de comptabiliser les munitions individuelles du stock national.
English: Future wheat exports from Russia will also depend on income growth and the demand for livestock and poultry products.
French: Les futures exportations de blé de la Russie seront aussi fonction de l’accroissement du revenu des particuliers et de la demante des produits de viande et de volaille.
English: Furthermore, in order to protect his or her private interests, it is necessary for the citizen to have access to the information on which public authorities base decisions affecting those interests.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: We represent all the people and must never forget it.
French: Nous représentons tout le monde et nous ne devons jamais l’oublier.
English: To restore the Command bar buttons to their default settings, click Reset.
French: Pour restaurer les paramètres par défaut des boutons de la barre de commandes, cliquez sur Réinitialiser.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: L´École d´infanterie représentée en Allemagne Gagetown (NB) – Des soldats s´entraînent au biathlon en vue de la compétition Nordic Warrior.
English: Rather, we recommend choosing a device appropriate to the storage or transport conditions being monitored taking into consideration the following factors: seasonal changes, reliability required, cost of devices, value of vaccine shipment, need for immediate information, training of handling personnel, and duration and type of vaccine transport.
French: Nous recommandons de choisir celui qui convient le mieux aux conditions d'entreposage et de transport à contrôler, en tenant compte des facteurs suivants : les variations saisonnières, la fiabilité requise, le coût des dispositifs, la valeur de la cargaison de vaccins, la nécessité d'être informé rapidement, le besoin de former le personnel de manunention, ainsi que la durée et le moyen de transport utilisé pour acheminer les vaccins.
English: The Australian court had ruled against them in 2005, finding Sharman Networks, its parent company, guilty of inciting users to swap music illegally – a breach of copyright law.
French: Son propriétaire, la société Sharman Networks, a été reconnu coupable par un juge australien, en 2005, d’inciter ses utilisateurs à échanger illégalement des fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: Ms. Begum requested information on the services and policies available to rural women and on programmes to alleviate poverty among the Mayan community.
French: Mme Begum aimerait des renseignements sur les options et services offerts aux femmes de la campagne et sur les programmes destinés à lutter contre la pauvreté dans la communauté maya.
English: The issue was raised of transparency of beneficiaries as well.
French: La question de la transparence et des bénéficiaires a également été soulevée.
English: B5-0372/2002, by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights in Equatorial Guinea;
French: B5-0372/2002, de M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Guinée équatoriale ;
English: For futher information, please contact Mr Laurent Pic, Permanent Mission of France (tel.  1 (212) 702-4966; e-mail laurent.pic@diplomatie.gouv.fr).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Laurent Pic, Mission permanente de la France (tél. 1 (212) 702-4966; courriel laurent.pic@diplomatie.gouv.fr).
English: In light of this, the ‘external dimension of asylum and immigration' has become a principal focus within the programme.
French: Dans ce contexte, la "dimension externe de l'asile et de l'immigration" est devenue un axe principal du programme.
English: • Training leads to higher job satisfaction, which shows up in better corporate performance.  Go directly to the database of training suppliers
French: • La formation accroît le degré de satisfaction au travail, ce qui contribue à un meilleur rendement de l'entreprise.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: In my view, improving service to customers is an excellent way to regain consumer confidence in air travel.
French: À mon avis, l'amélioration du service à la clientèle contribue grandement à regagner la confiance des consommateurs dans le transport aérien.
English: An ingredient can be described as non-synthetic if its obtained from a natural source material, is in a form found in nature, and has undergone only the most minimal processing (e.g. drying, grinding, powdering, chopping, encapsulating, etc.). Example: encapsulated powdered garlic.
French: Un ingrédient peut être qualifié de non synthétique s'il provient d'une source naturelle, s'il est sous une forme qui se retrouve dans la nature, et a subi le moins de traitement possible (p. ex. : séchage, broyage, réduction en poudre, hachage, encapsulation, etc.). Exemple : capsules d'ail en poudre.
English: The Commission is, moreover, organising a conference on decent work in Brussels on 4-5 December.
French: La Commission est en outre en train d'organiser une conférence sur le travail décent à Bruxelles les 4 et 5 décembre.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, The Live-in Caregiver Program: Information for Employers and Live-in Caregivers from Abroad, Ottawa:
French: CANADA, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, Renseignements à l’intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers, Le programme concernant les aides familiaux résidants, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1999.
English: Furthermore, with regards to the second class of TCEs labelled here as "other TCEs", she questioned why benefit-sharing would only be required "where the use or exploitation is for gainful intent".
French: Qui plus est, s’agissant de la deuxième classe d’expressions culturelles traditionnelles appelées ici "autres expressions culturelles traditionnelles", elle se demandait pourquoi le partage des avantages ne serait requis que "lorsque l’utilisation ou l’exploitation est à but lucratif".
English: Article 6 (2) of the Law on the Execution of Sentences, which provides for the postponement of sentences, has extended the limit of postponement to two years for those who have not completed the age of 18 and to three years for imprisonment sentences.
French: L'article 6 2) de la loi sur l'application des peines, relatif au sursis, a étendu la durée du sursis à deux ans pour les enfants de moins de 18 ans et à trois ans en ce qui concerne les peines de prison.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel Assessment Summary â€" April 2007
English: Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Raison d'être En administrant la législation et les politiques du gouvernement fédéral qui régissent les transports, l'Office des transports du Canada facilite la création d'un système de transport national qui est à la fois efficient et accessible, et à l'avantage des Canadiens.
English: Parents (particularly parents of children with special educational needs and/or families from a migrant background) very often feel overtaxed by the transition processes that their children go through at kindergarten and school.
French: Z O.O., ZGORZELEC, PL SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA, BUCHAREST, RO CETA ASOCIACION DE PROFESORES DE INGLES DE CORDOBA, CORDOBA, ES LARARHOGSKOLAN I STOCKHOLM, STOCKHOLM, SE
English:  Newdale, Manitoba To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving the Province of Manitoba, by adding a transmitter in Newdale with an effective isotropic radiated power of 4.8 watts.
French: Sky Cable Inc. Newdale (Manitoba) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant la province du Manitoba, de manière à ajouter un émetteur à Newdale avec une puissance isotrope rayonnée de 4,8 watts.
English: It is, as the Court notes, to create a new de facto situation on the ground, to annex more of the occupied territories and to have a direct impact on the outcome of any peaceful settlement.
French: Son but, comme le fait observer la Cour, est de créer une nouvelle situation de facto sur le terrain, d'annexer de nouvelles zones des territoires occupés et d'influencer directement le résultat qui pourrait émaner de tout règlement pacifique.
English: This is in addition to ECHO's humanitarian aid to assist neighbouring countries and the Burmese refugees in the region.
French: Ceci s'ajoute à l'aide humanitaire d'ECHO dans les pays et en faveur des réfugiés birmans dans la région.
English: We will review these and enter information received over the next few weeks.
French: Nous examinerons ces rapports et inscrirons les renseignements obtenus dans le système au cours des prochaines semaines.
English: For extra luxury, guests can opt for a maisonette junior suite or a 3-floor tower suite in the castle's historic fortifications.
French: Les chambres sont pourvues de grands lits, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone et d’une télévision à écran plat.
English: Section V Termination of the Trademark Registration or Rights Derived Therefrom (Annulment) Art. 214.– (1) As well as the cases stipulated in Article 33, the registration may be annulled if the beneficiary has no right to the registration, namely: (a) if the grant of the registration infringed provisions stipulating authorization or consent and this has not been given; (b) if the registration was granted to the agent or representative of the proprietor of a trademark in one of the countries of the Union without the authorization of such proprietor.
French: (Forclusion par tolérance) Art. 215.— 1) Le propriétaire d’une marque enregistrée qui a toléré, en toute connaissance de cause, pendant cinq années consécutives, l’usage d’une marque enregistrée postérieure, ne peut plus demander, sur la base de sa marque antérieure, l’annulation de l’enregistrement de la marque postérieure ni s’opposer à son usage pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que l’enregistrement de la marque postérieure n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: • a preference for hiring and developing informal caregivers internally (as contrasted with accessing volunteers from another community agency) as this enables greater adaptability and affiliation with the organization; and
French: • une préférence vis-à-vis de l’embauche et de la formation de prestateurs de soins informels sur une base interne (plutôt que de faire appel à des bénévoles d’une autre organisation communautaire), car cela permet de développer une plus grande adaptabilité et un plus grand sentiment d’appartenance à l’organisation;
English: K. Schum Cucumis melo L. Cucumis melo L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cuphea hyssopifolia Humb, Bonpl. et Kunth Cuphea ignea A.DC. Cupressocyparis leylandii (Jacs. et Dallim.)
French: Dallim. Cupressus L. Curcuma L. Cyclamen persicum Mill.
English: A smallpox vaccination campaign has begun in Israel (for ambulance teams and members of the emergency services), while thousands of families are receiving gas masks.
French: Une campagne de vaccination a commencé en Israël contre la variole (pour des ambulanciers et des membres des services d’urgence) tandis que des milliers de familles se dotent de nouveaux masques à gaz.
English: Determining the reach and impact of these reforms will require detailed research into ERC, OCG, and MAF processes.
French: Une recherche détaillée sur les méthodes employées par le Comité de l’examen des dépenses, le BCG et le CRG, aidera à déterminer la portée et l’incidence de ces réformes.
English: 337/2000 in the Federal Gazette (Bundesanzeiger) No. 105 of 6 June 2000 (p. 10437), thus ensuring the application of section 34 (4) of the Foreign Trade and Payments Act.
French: 10437), assurant ainsi l'application de l'article 34, paragraphe 4, de la loi sur le commerce et les paiements avec l'étranger.
English: • To ensure that staffing for open and closed competitions are in accordance with Section 10 of the Public Service Employment Act, that acting appointments and extensions are in accordance with Section 7 of the Public Service Employment Regulations and that term extensions were made pursuant to Section 7 of the 2003 Term Employment Policy
French: • s’assurer que les lignes directrices clés en matière de dotation de SC s’appliquant aux Opérations des enquêtes statistiques ont été appliquées pour le recrutement des intervieweurs à l’externe, les promotions des intervieweurs à des postes d’intervieweurs principaux et les affectations intérimaires, ainsi que les prolongations d’affectations intérimaires des employés des Opérations des enquêtes statistiques (OES);
English: Understands that these models can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the transport of imported gas; in this connection, urges the Commission and Member States to create specific solutions for gas and to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 115 Paragraphe 4 4. comprend que ces modèles peuvent difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à créer des solutions spécifiques pour le gaz et à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: Multidimensional United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic
French: Présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine
English: The power button light blinks green.
French: Le témoin du bouton "Marche" se mettra à clignoter en vert.
English: Our superior asset mix and relatively low capex intensity on the wireless side, coupled with the strong margins and cash flow we are generating compared to other telcos, provide TELUS with a proven ability to invest in the future whilst increasing the return of capital to our shareholders through dividend increases.
French: Grâce à notre excellente composition d'actifs et à des dépenses en capital relativement faibles dans le domaine du sans-fil, jumelées aux solides marges bénéficiaires et flux de trésorerie que nous générons en comparaison aux autres entreprises de télécommunications, TELUS s'est dotée d'une capacité avérée pour investir dans l'avenir tout en assurant à nos actionnaires un rendement du capital accru au moyen de hausses des dividendes.
English: It's important that you and the investor agree on the performance measures you'll use to determine if your business is succeeding as expected.
French: L'investisseur et vous devez vous entendre sur les indicateurs de rendement qui serviront à établir si votre entreprise a atteint les résultats prévus.
English: High-Pressure Directional Drilling
French: Construction de quais et de hangars à bateaux
English: As a result, you can either file a facsimile copy of Form T661 or the RSI 32 with project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA.
French: Par conséquent, vous pouvez produire soit le formulaire T661, copie papier, ou soit le RDA 32 avec les descriptions de projet et toutes les annexes requises par l’ARC.
English: $1,986.92 2005-10-11 to 2005-10-11 Travel for bilateral with senior officials at the White House and United States Government to discuss the upcoming United Nations Climate Change Conference (UNCCC), and to meet Congressmen and environmental stakeholders.
French: 1 986,92 $ 2005-10-11 Ã 2005-10-11 Voyage pour une rÃ©union bilatÃ©rale avec des hauts fonctionnaires de la Maison-Blanche et du gouvernement des Ã‰tats-Unis pour discuter de la prochaine ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que pour rencontrer des membres du CongrÃ¨s et des intervenants environnementaux.
English: In the year when the Holy See becomes vacant and in each Jubilee Year, the Vatican may issue additional coins totalling a maximum of EUR 300 000.
French: En cas de vacance du Saint-Siège, pour chaque année jubilaire ainsi que dans l'année d'ouverture d'un concile œcuménique, le Vatican est autorisé à émettre des pièces supplémentaires pour une valeur maximale de 300 000 euros.
English: The promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East.
French: Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient.
English: Stores featured may not be in all Cadillac Fairview shopping centres.
French: Il est possible que les magasins mentionnés ne se trouvent pas à tous les centres commerciaux Cadillac Fairview.
English: Council questioned CIHR's ability to fulfill the vision as stated in the Commercialization and Innovation Strategy, noting the need to clearly identify deliverables, asking how outcomes would be resourced, and suggesting that greater caution be exercised in stating the objectives.
French: Le conseil questionne la capacité des IRSC à réaliser la vision telle qu'énoncée dans la Stratégie de commercialisation et d'innovation, note le besoin de clairement déterminer les éléments livrables et les résultats attendus et propose que l'on exerce une plus grande prudence dans l'énoncé des objectifs.