ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scatterometers on board the European remote sensing satellites ERS-1 and ERS-2 (Active Microwave Instrument) and the Meteorological Operational satellite (METOP) (Advanced Scatterometer Instrument) provided the opportunity to measure soil moisture in a relatively direct manner due to the high sensitivity of microwaves to the water content in the soil surface layer.
French: Les diffusiomètres embarqués sur les satellites de télédétection européens ERS-1 et ERS-2 (détecteur actif à hyperfréquence) et le Satellite météorologique opérationnel (METOP) (diffusiomètre de pointe) permettent de mesurer l'humidité du sol de manière relativement directe en raison de la très grande sensibilité des micro-ondes à la teneur en eau de la couche superficielle du sol.
English: The appellant does have a 'communications objectives', as supported in the drafter's guide and she does state her objectives very clearly.
French: L'appelante a des objectifs de communication, comme l'indique le guide du rédacteur, et elle les a indiqués très clairement.
English: It is part of the normal competitive process that some firms will succeed while others will fail.
French: Ce processus concurrentiel normal implique que certaines entreprises réussiront alors que d’autres échoueront.
English: For instance, I don't just do diabetes research, I do diabetes health services research in Ontario.
French: Par exemple, je ne fais pas uniquement de la recherche sur le diabète, mais aussi de la recherche sur les services de santé aux diabétiques en Ontario.
English: It is necessary to combat inflation, but on the other hand this is making the situation worse.
French: Il faut lutter contre l'inflation, mais, d'un autre côté, cela aggrave la situation.
English: The costumes be based on something found in a Blizzard game.
French: Les costumes doivent être inspirés d'un jeu Blizzard.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century," and the report of the National workshop in Calgary in May that ratified that report (see page 5).
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle », et dans le rapport de l’atelier national qui a eu lieu à Calgary en mai et a ratifié ce rapport (voir, page 5).
English: How do we decide what is fair in a unit?
French: Comment déciderons-nous ce de ce qui est juste dans une unité?
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications; Ongoing electronic data processing and exchange standards Activities; Identify areas for standardization relevant to the exchange of machinereadable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies; Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks.
French: Tâche n° 13 : Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet; Activités en cours portant sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données; Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information; Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte.
English: Team Canada (a consortium of Federal Departments) assisted in funding this project and is a primary consumer. Planned activities:
French: Équipe Canada (un consortium de ministères et organismes fédéraux) a contribué au financement de ce projet et il est un utilisateur principal de ce produit. Activités prévues :
English: By this procedure, to date, suspected terrorist funds on four accounts have been frozen in Croatia until further notice.
French: À ce jour, quatre comptes ont été gelés jusqu'à nouvel ordre en application de la procédure susmentionnée.
English: There is a risk of “mainstreaming fatigue” on the part of donors, particularly as the theory of mainstreaming is easily promoted; however, the practicalities of how to operationalize it may be perceived as more complicated.
French: Il y a le risque que les donateurs éprouvent de la « lassitude à l'égard de l'intégration », d'autant que, si la théorie de l'intégration est facile à promouvoir, les considérations pratiques quant au mode opératoire peuvent paraître plus compliquées.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s’appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d’application de l’article 5.
English: Cutting or hand pulling of invasive plants.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: The Bright Star Ventures (BSV) Message Board web site (week of Aug 20th to Aug 24th, 2001), accessed 1 Feb. 2005, indicated that they were planning a major exploration program at their recently acquired Platinum and Palladium property within the Tulameen Ultramafic Complex west of Princeton, BC.
French: Le site Web du babillard électronique de Bright Star Ventures (BSV) (semaine du 20 au 24 août 2001), qui a été consulté le 1er février 2005, indiquait que l’entreprise prévoyait mettre en place un important programme d’exploration sur sa propriété renfermant du platine et du palladium récemment acquise à l’intérieur du complexe ultramafique de la rivière Tulameen (Tulameen Ultramafic Complex), situé à l’ouest de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: • They usually have networks of fellow countrymen who can lend a helping hand.
French: • Ils s’appuient généralement sur des réseaux de compatriotes qui leur facilitent l’accès.
English: Other experiments showed that the sensitivity of thymineless staphylococci to nucleoside inhibitions was alleviated.
French: Dans ces mêmes conditions, la croissance des staphylocoques thymine-minus n'est pas affectée d'une manière absolue par l'effet inhibiteur de l'adénosine et de l'uridine.
English: In 2009, the Assembly will continue its monitoring procedures, election observation missions in member states, interparliamentary co-operation programme and the part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions.
French: En 2009, l’Assemblée continuera les procédures de monitoring, l’observation des élections dans les Etats membres, le programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des Parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires.
English: Introduction While numerous observers have recognized the potentially catastrophic consequences associated with a changing climate, several studies have indicated that the impacts and uncertainties of climate change have been inadequately addressed in project environmental assessments (EAs).
French: Introduction Bien qu'il soit généralement accepté que le changement climatique présente un risque réel de conséquences catastrophiques, de nombreuses études ont révélé que les répercussions et incertitudes liées au changement climatique n'ont pas été suffisamment prises en compte dans les EE de projets.
English: Because the navigator group had experienced prior flight deck exposure with Air Canada and were to be trained on the very same aircraft, Air Canada assumed that this prior experience would satisfy their want of additional qualifications.
French: A cause du fait que les navigateurs de ce groupe avaient déjà eu l’expérience de la cabine de pilotage avec Air Canada et que leur formation comme pilotes devait se faire dans la même sorte d’avion, Air Canada a pris pour acquis que cette expérience antérieure remplacerait de façon satisfaisante les qualifications qui manquaient à ces navigateurs pour devenir pilotes.
English: Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme; Indicators
French: Données quantitatives/qualitatives sur les actions, rapports et autres résultats de ces actions Données quantitatives/qualitatives sur la perception qu'ont les participants de l'incidence du programme Indicateurs
English: Egypt also played a pivotal role in establishing the League of Arab States, the OAU, the African Union, NAM and the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Égypte a également joué un rôle crucial dans la création de la Ligue des États arabes, l'OUA, l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Socio-poltical role of migrants" This Workshop held in Lisbon, 18 and 19 May 2006, was organised by the European Centre for the interdependence and world solidarity (the North-South Centre), the DG III - Social Cohesion of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Committee on Migration, Refugees and Population) in partnership with the Portuguese Parliament and the Gulbenkian Foundation.  Videos of the Workshop "Migration and Co-development: the social-political role of migrants"  (original version) Opening session + Session I Session I (continued) Session II Session II (continued) Session III  Session III (continued) Seesion IV  Closing session __________________________________________________________________________
French: Rôle socio-politique des migrants » Cet Atelier, qui a eu lieu a Lisbonne les 18 et 19 mai, est organisé par le Centre Nord-Sud, la DG III – Cohésion sociale du Conseil de l'Europe et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) en partenariat avec l'Assemblée de la République Portugaise et la Fondation Gulbenkian. Vidéos de l’Atelier « Migrations et co-développement : le rôle socio-politique des migrants »  (version originale) Session d’ouverture + Session I Session I (suite) Session II Session II (suite) Session III Session III (suite) Seesion IV Session de clôture ____________________________________________________________________________
English: MCGRATH, Patrick J / MOORE, Christopher / MORRONGIELLO, Barbara A / YANCHAR, Natalie L
French: EVANS, Alan C / THIEL, Alexander / WHATMOUGH, Christine E
English: At UNMIK, of the six assignments planned in 2007, three were cancelled due to the unplanned audit of mandate implementation that utilized most of the resources of the resident auditors during 2007.
French: À la MINUK, sur les six missions prévues en 2007, trois ont été annulées du fait que l'essentiel des ressources des auditeurs résidents a été consacré à l'audit non prévu de l'exécution du mandat en 2007.
English: 1993; Knopf and Miller 1994; Knopf 1996; Knowles and Knowles 1998).
French: Morrison (2001) estime que la population canadienne se résume à environ 10 couples.
English: The Christian tradition has always valued the role of reason in justifying faith and in understanding God, the world and the human person. ( 90 ) New Age has caught the mood of many in rejecting cold, calculating, inhuman reason.
French: La tradition chrétienne a toujours valorisé le rôle de la raison pour justifier la foi et pour comprendre Dieu, le monde et la personne humaine.90 Le Nouvel Âge est bien dans l'air du temps quand il rejette une raison accusée d'être froide, calculatrice et inhumaine.
English: This network is studying the effectiveness of medicinal plants in treating persons infected with HIV/AIDS.
French: Le réseau examine l’efficacité de plantes médicinales pour traiter les personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: As in The Queen v. Martin (A-1001-92), decided 17 June 1994, there was no justification for the Umpire to substitute his own decision for that of the Commission.
French: Ainsi qu’il en était dans l’affaire La Reine c. Martin (A-1001-92), tranchée le 17 juin 1994, le juge-arbitre n’avait pas à substituer sa propre décision à celle de la Commission.
English: Within two years after China’s accession, foreign non-life insurers will be permitted to establish wholly-owned subsidiaries in China.
French: Dans un délai de 2 ans après l’accession de la Chine, les compagnies étrangères d’assurance autre que sur la vie seront autorisées à établir en Chine des filiales leur appartenant à 100 %.
English: 17, 25, 32, 41, 46, 63, 77, 83, 94, 103 and 113; A/31/17, paras.
French: 17, 25, 32, 41, 46, 63, 77, 83, 94, 103 et 113; A/31/17, par.
English: Team dynamics and common objectives ultimately create equilibrium between the members’ specialties and the tasks that must be completed to meet the project’s objectives.
French: La dynamique de l’équipe et les objectifs communs vont finalement créer un équilibre entre la spécialisation de chacun des membres et les tâches à accomplir pour satisfaire les objectifs.
English: Alberta Environment also noted that, if the deadline was extended, it would then provide funding for PAC operations in the 2002/03 fiscal year.
French: Environnement Alberta a également fait savoir que si le délai était prorogé, il financerait alors les activités du CCP pendant l'exercice 2002-2003.
English: The nature and scope of public and private initiatives to facilitate the migration and recruitment of female domestic workers vary from one country to another, depending on labour agreements and legislation on migration.
French: La nature et la portée des initiatives publiques et privées destinées à faciliter la migration et le recrutement de migrantes comme employées de maison varient d'un pays à l'autre, en fonction des accords en matière de travail et de la législation sur l'immigration.
English: Conclusion  Taken as a whole, the many progressive developments I have outlined today signal a new era in quality end-of-life care for Canadians.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les nombreux développements progressifs que j'ai soulignés aujourd'hui témoignent d'une nouvelle ère pour la prestation de soins de vie de qualité aux Canadiens.
English: Strategic Planning Overview Step 1:
French: Planification stratégique Aperçu Étape 1 :
English: 18 The sample contains 20% of respondents with children under the age of 10 and 14% of respondents with children under the age of 15.
French: 18 L’échantillon comporte 20 % de répondants ayant des enfants de moins de 10 ans et 14 % de répondants ayant des enfants de moins de 15 ans.
English: Through the Precarn Phase III Research Program, continue to support the increased development and use of intelligent systems technologies by requiring each project to develop and deliver a business case report detailing plans for the commercialization of project results, resulting in the commercial exploitation of pre-competitive R&D.
French: Dans le cadre de la phase III du programme de recherche de Precarn, continuer d'appuyer le développement et l'utilisation accrus de technologies de systèmes intelligents, en exigeant pour chaque projet l'élaboration et la présentation d'un rapport d'analyse de rentabilisation précisant les plans de commercialisation des résultats, afin de parvenir à l'exploitation commerciale de la R-D préconcurrentielle.
English: Where necessary, the court may rule that assistance shall be provided by an interpreter, provided that this does not in its opinion unduly delay the proceedings.
French: Le gouvernement central a exprimé son intention de mettre en œuvre cet accord - qui s’étend également aux procédures administratives (voir la section 7.33) - d’ici 2004.
English: He taught at University of Toronto and published many professional articles and books, including The Ecology of the Timber Wolf in Algonquin Park (repr 1978), and coauthored Oil Under the Ice (1976).
French: Il enseigne également à l'U. de Toronto et publie de nombreux articles et livres spécialisés, dont The Ecology of the Timber Wolf in Algonquin Park (réimpr. 1978).
English: 7.2.3.5 (Reserved)
French: 7.2.3.5 (Réservés).
English: Socio-economic distinctions remain, although there has been some catching up by less advantaged groups.
French: Les différences socioéconomiques persistent même si l’on a pu observer une amélioration du côté des groupes moins favorisés.
English: They inquired about partnerships in the area of gender-based violence.
French: Elles ont demandé des renseignements sur les partenariats concernant la violence sexiste.
English: Commission communication entitled 'Better regulation for growth and jobs in the European Union': COM(2005) 97; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" - COM(2005) 97 et Bull.
English: Click on a word to do the same search.
French: Cliquez sur un lettre pour faire la meme recherche.
English: To build up capacities of these institutions for future development, the Strong Places project assisted over 700 community-based organizations in developing their skills and organizational structures in order that they might play a more equal role in the development process in their areas, a legacy that would last beyond the tsunami recovery process.
French: Pour renforcer les capacités de ces organisations en vue d'activités futures, le projet Strong Places (Sustaining Tsunami Recovery by Organizations Networking at the Grassroots level through Promoting Local Accountability and Capacity Enhancement Systems) a permis d'aider plus de 700 organisations locales à améliorer leurs compétences et à renforcer leur structure afin qu'elles puissent jouer un rôle plus égal dans le processus de développement engagé dans leurs régions, une initiative dont les effets devraient persister après la fin du processus de redressement.
English: Adjustments may be necessary in order to afford people with disabilities access to goods and services, for example, but this does mean they will be able to participate actively in society once more.
French: Des ajustements seront peut-être nécessaires pour garantir l'accès des personnes handicapées aux biens et aux services, par exemple, mais cela signifie que ces personnes pourront à nouveau participer activement à la société.
English: The SCRC recognized that the very high marginal cost of the action required to sustain the European Region as polio-free (such as reporting on and responding to the appearance of wild strains) entailed a considerable ongoing commitment by countries.
French: Le CPCR a reconnu que le coût marginal très élevé des mesures nécessaires pour que la Région européenne reste indemne de poliomyélite (telle que la communication d’informations sur l’apparition de souches sauvages et la prise de mesures à cet égard) représentait une charge considérable pour les pays.
English: CO-ORDINATION OF GENOMES RESEARCH ACROSS EUROPE ( COGENE) COGENE11 aims to promote the development of synergies between national genome research programmes related to human health in Europe.
French: COORDINATION DE LA RECHERCHE EN GÉNOMIQUE EN EUROPE (COGENE) COGENE11 vise à promouvoir le développement de synergies entre les programmes nationaux de recherche en génomique en rapport avec la santé humaine en Europe.
English: The decision by the United States concerning Jerusalem should be examined very closely, as the Committee should remain vigilant in that regard.
French: La décision prise par les États-Unis au sujet de Jérusalem doit être examinée très attentivement, le Comité devant rester vigilant sur cette question.
English: However, some opposition was expressed to the suggestion that subparagraph (b)(i) should apply generally to both ex parte and inter partes measures.
French: Toutefois, la proposition selon laquelle l'alinéa b) i) devrait s'appliquer d'une manière générale à la fois aux mesures ex parte et aux mesures inter partes a rencontré une certaine opposition.
English: After his last appearance here, in early February, it was indeed time we heard from Mr. Vieira de Mello.  We greatly appreciate the commendable efforts that the Special Representative and his team in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) are making in East Timor.
French: Comme il est venu ici pour la dernière fois au début février, il était grand temps que M. Vieira de Mello revienne parmi nous et nous lui savons gré des efforts louables qu'il accomplit en tant que Représentant spécial avec son équipe de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) au Timor oriental.
English: Women represent 70% of the people living in extreme poverty and two-thirds of the world's 880 million illiterate adults.
French: 70% des personnes vivant dans l’extrême pauvreté et 2/3 des 880 millions d’adultes analphabètes dans le monde sont des femmes.
English: All Parliamentary Secretaries and exempt staff of Ministers’ and Ministers’ of State will also be required to post all travel expenses on the departmental web-site (see section 6.1.3).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d’un ministre et d’un ministre d’État seront également tenus d’afficher tous les frais de voyage sur le site Web du ministère (voir la section 6.1.3).
English: There would have been more appropriate ways of expressing non-acceptance of the agreement.
French: Il y avait d’autres moyens d’exprimer la désapprobation de cet accord.
English: It’s group is not as resistant to rot as the relatively easy to work with, reasonably first.
French: Par conséquent, l’assemblage de morceaux de bois dans la construction d’un quai requiert des techniques différentes de celles acceptées dans la construction de maisons.
English: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ENVI/6/23326 PR - PE355.721v01-00 Rapporteur:
French: Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie ENVI/6/23326 PR - PE355.721v01-00 Rapporteur:
English: the prohibition of capital punishment or life
French: particulier interdiction de la peine capitale et
English: Basic services were always a top priority for low-income residents but those did not necessarily have to be capital-intensive.
French: Les services de base restaient une des principales priorités des résidents à faibles revenus mais ils ne devaient pas obligatoirement demander un taux de capitalisation élevé.
English: Family oriented, Novotel Brescia Due provides free accommodation for up to 2 children (under 16), when they are sharing their parents room.
French: L'hôtel Novotel de Brescia pense aux familles et ne facture pas l'hébergement des enfants de moins de seize ans qui partagent la chambre de leurs parents (deux enfants maximum).
English: Similar meetings are planned in both countries for other commodities in early 2000.
French: D'autres discussions semblables sont prévues dans les deux pays pour d'autres produits au début de l'an 2000.
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-dessus) © 2003 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: It was decided that written comments would be provided to the secretariat and the issue of information gathering would be addressed the next Committee's meeting.
French: Il a été décidé que les observations seraient communiquées par écrit au secrétariat et que le Comité débattrait de la question de la collecte de données au cours de sa prochaine réunion.
English: Combined, these elements are the driving force behind the formation of new partnerships that are helping bring Hays' vision of Western Canada and Prince Rupert as the nation's "Gateway to Asia," to life.
French: Tous ensemble, ces éléments ont stimulé la formation de nouveaux partenariats qui aident à réaliser la vision qu'avait Hays de l'Ouest canadien et de Prince Rupert comme porte du Canada sur l'Asie.