ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the realisation that not all aspects of the world economy, nor the full panoply of OECD activities can, or indeed should, be covered in a report of this nature presented for the benefit of the Enlarged Assembly, the Rapporteur has chosen to concentrate on a few areas which to him seem particularly important at the present time: the current economic situation and prospects for the near and medium future, including an increasingly tight energy situation; corporate governance; and, lastly, the issue of globalisation and where that process is likely to lead the world.
French: Conscient que tous les aspects de l'économie mondiale, et la gamme complète des activités de l'OCDE, ne peuvent ni ne devraient être couverts par un rapport de cette nature destiné à l'Assemblée élargie, le Rapporteur a choisi de se concentrer sur un petit nombre d'aspects qui lui semblent particulièrement importants en ce moment, à savoir la situation économique actuelle et les perspectives à court et moyen terme, notamment dans l'optique d'une situation énergétique de plus en plus tendue, la gouvernance d'entreprise et enfin, la question de la mondialisation et de ce que ce processus pourrait entraîner pour la planète.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the words “fifty-ninth session” in the first paragraph should be replaced by “fifty-eighth resumed session”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'il faut remplacer les termes « à sa cinquante-neuvième session » par « à la reprise de sa cinquante-huitième session ».
English: It comprises a European unit in Brussels and national units set up by the ministers of education in all the countries taking part in the programme.
French: Il est composé d’une unité européenne située à Bruxelles et d’unités nationales mises en place par les ministères de l’éducation dans tous les pays participant au programme.
English: No allegation of impropriety was brought with respect to that change.
French: Aucune allégation d'irrégularité n'a été faite par rapport à ce changement.
English: Those sites which have access to best practices information are more likely to be in the higher groups in terms of annual investment in conservation.
French: De manière générale, ce sont les propriétaires qui ont accès à de l'information sur les pratiques exemplaires qui investissent le plus dans la conservation chaque année.
English: - Never use hot water bottles or electric blankets.
French: - Ne jamais utiliser de bouillotte, couverture électrique...
English: To whom is this person responsible?
French: De qui cette personne relève-t-elle?
English: I hope that Parliament understands that we cannot do that here today when dealing with this proposal for a directive, because of the constraints imposed by the timetable.
French: J'espère que le Parlement comprendra que nous ne pouvons le faire aujourd'hui dans le cadre du débat sur cette proposition de directive et ce, pour des raisons systématiques.
English: • The proposed expansion of a heavy oil or oil sands processing facility that would result in an increase in oil production capacity that would exceed 5,000 m3/d and would raise the total oil production capacity to more than 10,000 m3/d.
French: • Projet d’agrandissement d’une installation de traitement de pétrole lourd ou de sables bitumineux qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 5000 m3/j et qui ferait passer la capacité de production totale de pétrole à plus de 10 000 m3/j.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 November 1999, the appellants brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC in which, in essence, they sought annulment of the derogation provided for in the contested provision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 novembre 1999, les requérants ont, en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, introduit un recours tendant, en substance, à l'annulation de la dérogation prévue par la disposition litigieuse.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on 26 April 2004 (8th and 9th meetings).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu, le 26 avril 2004 (8e et 9e séances plénières), une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The provinces have been reluctant to extend services to reserves principally because of the costs involved, but also because many First Nations have not welcomed provincial involvement, fearing that engaging in a relationship with the province might compromise their relationship with the federal government and their entitlements under treaties.
French: Les provinces ont été réticentes à étendre leurs services aux réserves, surtout en raison des coûts qu’ils entraînent, mais également parce que de nombreuses Premières nations ne voient pas d’un bon œil l’intervention provinciale. Elles craignent en effet que l’établissement d’une relation avec les provinces nuise à celle établie avec le gouvernement fédéral et aux droits issus de traités.
English: Consequently, the Fund secretariat carried out an initial general review in accordance with that resolution and submitted a report to the Board.
French: Le secrétariat de la Caisse a donc fait une étude générale en application de cette résolution et remis un rapport au Comité mixte.
English: Contrary to the claim of Mr. Papadopoulos, we all know that the talks did not fail as a result of intransigence on our part but simply because the Greek Cypriot administration, heartened by its EU membership prospects, was not willing to concede to the concept of partnership between equals and to translate the principles of sovereign equality and bi-zonality into practical terms.
French: Contrairement à ce qu'affirme M. Papadopoulos, nous savons tous que ces pourparlers n'ont pas échoué du fait d'une quelconque intransigeance de notre part, mais simplement parce que l'administration chypriote grecque, confortée par les perspectives d'une adhésion à l'UE, n'était pas disposée à accepter la notion de partenariat entre égaux et à traduire en termes pratiques les principes d'égalité souveraine et de maintien de deux zones.
English: Biliary excretion rate of [14C]taurocholate was 53–63% greater in rainbow trout (Salmo gairdneri) acclimated to and tested at 18 than 14 or 10 °C.
French: Le taux d'excrétion biliaire du taurocholate-[C14] était de 53 à 63% plus élevé à 18 °C qu'à 14 ou 10 °C chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) acclimatée et testée à ces températures.
English: Broadcasting Policy Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4.0 million $4.0 million $4.0 million The Broadcasting Policy group is responsible for all policy activities related to English-language and French-language radio and television, pay and specialty television, pay-per-view and video on demand, ethnic and aboriginal broadcasting, community broadcasting and social policy issues.
French: Politique en radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,0 $ millions 4,0 $ millions 4,0 $ millions Le groupe Politique de radiodiffusion est responsable de toutes les activités de politique se rapportant à la radio et à la télévision de langues française et anglaise; à la télévision payante, spécialisée et à la carte et à la vidéo sur demande, à la radiodiffusion autochtone et à caractère ethnique, à la radiodiffusion communautaire ainsi qu’aux questions de politique sociale.
English: (Do not include in-range movement in this figure.) No dollar signs UTA REASON 1 Reason for the Unable to Assess Rating 1 New EX in PS 2 New EX from another PS group 3 Non-EX acting as EX less than 3 months 4 EX absent from position for a significant period of the fiscal year (e.g. language training, on LWOP or sick leave) 5 Unable to Assess for Key Commitments Only:
French: I/EX01) Échel 6 Échelon salarial maximal au 31 mars Maximum de l'échelle salariale pour le poste Ne pas utiliser le symbole du dollar ($) Salaire au 31 mars 6 Salaire de base de l'employé au 31 mars Ne pas utiliser le symbole du dollar ($) Niveau EP 1 Niveau d'évaluation des engagements permanents: 4, 3, 2, 1, 0 Augmentation salaire de base 6 Montant réel de l'augmentation du salaire de base (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) Ne pas utiliser le symbole du dollar ($) Salaire final 1er avril 6 Salaire de base révisé après la progression à l'intérieur de l'échelle salariale et tout arrondissement.
English: Yet there are already a great many directives that have provided protection on the labour market for a long time now, and protection against discrimination on a great many other grounds is also provided outside the labour market, but the protection for some people lags behind, for example in the case of disability, age, sexual orientation and religion.
French: Pourtant il existe déjà depuis longtemps de nombreuses directives qui assurent une protection sur le marché du travail, et la loi assure déjà une protection contre la discrimination fondée sur de nombreux autres motifs en dehors du marché du travail, mais la protection de certaines catégories de personnes est à la traîne, par exemple en cas de discrimination fondée sur le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et la religion.
English: IT ALSO EXTENDS THE SCOPE OF THE TAX CREDIT PROGRAM TO THE VERY EARLY STAGE OF SCRIPT WRITING LABOUR EXPENSES.
French: CES AMENDEMENTS ÉTENDENT ÉGALEMENT LA PORTÉE DU PROGRAMME DE CRÉDITS D’IMPÔT AUX DÉPENSES LIÉES À L’ÉTAPE INITIALE DE LA RÉDACTION DE SCÉNARIOS.
English: In this context, the experience of United Kingdom, which published a booklet explaining how user groups influence the work of the NSO, was mentioned.
French: Il a été signalé dans ce contexte que le Royaume-Uni avait publié une brochure dans laquelle se trouvait expliquée la façon dont les groupes d'utilisateurs influaient sur les activités du service national de statistique.
English: The work record should identify the test(s) employed so as to ensure that entries, such as the calculation of results, are available for review.
French: Les rapports de travail indiqueront le(s) test(s) employé(s) de manière à garantir que les entrées, telles que le calcul des résultats, peuvent être contrôlées.
English: Europe needs to be not only more effective, but also more strict, because the anything-goes approach is precisely the way terrorists think and international terrorism did not in fact make its advance in New York, Bali, Madrid, London or even Baghdad.
French: L'Europe doit non seulement être plus efficace, mais également plus stricte, parce que les terroristes pensent précisément que notre approche est laxiste. Ce n'est pas à New York, Bali, Madrid, Londres ou même Bagdad que le terrorisme international a fait son avancée.
English: ◦ (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (ii) where the identity or the address of the owner of the right of reproduction is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2), copies of his application submitted to the authority competent to grant the license.
French: ◦ (i) à compter de la date à laquelle le requérant accomplit les formalités prévues par l’article IV.1); (ii) ou bien, si l’identité ou l’adresse du titulaire du droit de reproduction n’est pas connue, à compter de la date à laquelle le requérant procède, comme prévu à l’article IV.2), à l’envoi des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence.
English: Even on the assumption that the situation of some undertakings to which the contested decision was not addressed was comparable to that of the applicant, that could not in any event constitute a ground for setting aside the finding of an infringement by it, provided that the infringement was properly established on the basis of documentary evidence.
French: Même à supposer que la situation de quelques entreprises non destinataires de la décision ait été analogue à celle de la requérante, une telle constatation ne permettrait pas d'écarter l'infraction retenue à l'encontre de celle-ci, dès lors que l'infraction a été correctement établie sur le fondement de preuves documentaires.
English: Preambular paragraph 7 of draft resolution A/C.1/59/L.50 was rejected by a recorded vote of 103 to 21, with 8 abstentions.
French: Le septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.50 est rejeté par 103 voix contre 21, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Individuals may defer qualifying capital gains on small business shares to the extent that the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: Les employés peuvent différer l’inclusion dans leur revenu de l’avantage associé à la levée de certaines options d’achat d’actions de sociétés cotées en bourse jusqu’au moment où les actions sont vendues.
English: The Programme of Action is based on certain principles that guarantee the legitimacy and acceptance of its provisions, including the inherent right of States, individually and collectively, to self-defence and the right of self-determination of all peoples, particularly those under foreign domination or occupation.
French: Ce Programme d'action se fonde sur certains principes qui garantissent la légitimité et l'acceptation de ses dispositions, notamment le droit naturel de légitime défense dont jouissent les États, individuellement et collectivement, et le droit à l'autodétermination dont jouissent tous les peuples, notamment ceux sous domination étrangère ou sous occupation.
English: USES/LINKAGES Better health risk assessment and management by taking into account effects of climate.
French: Quelle est la prévalence de référence des maladies à déclaration non obligatoire causées par les aliments et l’eau?
English: Some ITAPs are not available on this public site.
French: Certains PMCI ne sont pas disponibles dans la section publique de ce site.
English: If Bill C-3 is passed by Parliament in 2003, the CPP assets will be transferred over a two to three year period.
French: Si le projet de loi C-3 est adopté par le Parlement en 2003, l'actif du RPC sera transféré sur une période de deux ou trois ans.
English: Ensure that ICTs, including satellite dishes, are not placed on indigenous lands or territories unless the free, prior and informed consent of the Indigenous peoples of those territories have been secured.
French: Veiller à ce qu'il ne soit pas placé de matériel lié aux technologies de l'information et de la communication, notamment d'antennes satellites, sur des terres ou territoires autochtones sans que les peuples autochtones de ces territoires aient au préalable donné leur consentement, librement et en toute connaissance de cause.
English: • As discussed earlier, the private sector economists recommended that the Government continue its practice of including a $3-billion Contingency Reserve and an extra degree of economic prudence.
French: • Tel qu'il a été mentionné précédemment, les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de continuer à mettre de côté une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et un montant supplémentaire fondé sur la prudence économique.
English: Although this report notes failures, it also ...
French: dans la Communauté de développement. de ...
English: Another pertinent issue that the report addressed was the question of the United Nations Office at Nairobi and its responsibilities as a provider of administrative services to UNEP.
French: Une autre question pertinente abordée dans le rapport concernait l'Office des Nations Unies à Nairobi et ses responsabilités dans la fourniture de services administratifs au PNUE.
English: Mr. Perera (Chairman of the Working Group established pursuant to General Assembly resolution 55/158), introducing the Working Group's report (A/C.6/56/L.9), said that the Group had been mandated to continue the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, namely to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and to address the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of nuclear terrorism, as well as keeping on its agenda the question of convening a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms.
French: M. Pereira (Président du Groupe de travail créé par la résolution 55/158 de l'Assemblée générale), présentant le rapport du Groupe de travail (A/C.6/56/L.9), dit que le Groupe de travail a été chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210, à savoir élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international et traiter les questions non réglées concernant l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et maintenir à son ordre du jour la question de la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes.
English: d The State party refers to communication No.  49/1996, S.V. et al.
French: d L'État partie renvoie à la communication no 49/1996, SV et consorts c.
English: Support is also provided to the HRMAC and the Agency’s Policy Council.
French: Le secrétariat offre également son soutien au Comité consultatif de la gestion des ressources humaines et au Conseil des politiques de l’Agence.
English: In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to:
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/34, a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail qui devait :
English: In a Marketing Choice environment, the CWB is expected to be a vigorous participant through which producers could voluntarily choose to market their grain.
French: Dans un régime de commercialisation mixte, on s'attend à ce que la CCB soit une participante énergique par l'entremise de laquelle les producteurs choisiront de leur plein gré de commercialiser leurs céréales.
English: This approach taken by the PMRA and U.S. EPA is based on recommendations from a 2001 meeting of the Scientific Advisory Panel (SAP).
French: Cette mesure, prise par l'ARLA et l'EPA, est fondée sur les recommandations provenant d'une réunion de 2001 du Scientific Advisory Panel (SAP).
English: The labour market adjustments also fund programs of short duration including the Targeted Initiative for Older Workers (TIOW).
French: RHDSC est responsable d’environ 76 % des fonds du programme, et les autres ministères y consacrent 24 %.
English: The added coverage provided by the two MMR vaccinations many will receive during childhood to meet current recommendations for measles immunization (see Chapter 33) should eliminate most primary vaccine failures and increase the rate of primary immunization among women of child-bearing age.
French: La protection accrue e e e conf´ r´ e par les deux doses du vaccin RRO que bon nombre de ee personnes recevront durant l’enfance, conform´ ment aux e recommandations actuelles relatives a l’immunisation (voir le ` chapitre 33) contre la rougeole, devrait eliminer une bonne part ´ des echecs de la primo-vaccination et accroˆtre le taux de ´ ı primo-vaccination chez les femmes en age de procr´ er.
English: Ministers praised Canada's blood donors and urged them to continue to sustain the blood system by their generous and selfless gift of blood.
French: Les ministres ont félicité les donneurs de sang au Canada et leur ont demandé de continuer à soutenir le système du sang par leurs dons généreux.
English: Most compelling in this regard is that, no matter how the panel rules, a verdict reduces the prospects for concessions, even under the WTO.
French: Ce qui est le plus incontestable à cet égard, c'est que, quelle que soit la décision du groupe spécial, cette décision réduit les possibilités de concessions, même à l'OMC.
English: Through the general articles in The Canadian Encyclopedia on film subjects, along with biographies of filmmakers, directors, producers and actors, the films themselves, the conditions of their production and the people who have made them can be referenced and examined, making possible a substantial appreciation of the manifold achievements of our Canadian cinemas.
French: En se reportant à d'autres rubriques de l'Encyclopédie du Canada portant sur le cinéma, ainsi qu'aux biographies de cinéastes, de réalisateurs, de producteurs et d'acteurs, aux films eux-mêmes et à l'histoire de leur réalisation et des gens qui les ont créés, il est possible d'apprécier à leur juste valeur les nombreux succès du cinéma canadien.
English: Create, change or select different sets of personal datas.
French: Vous pouvez également ouvrir UltimateEPC depuis des dispositifs de stockage amovibles (clef USB) pour cela il y a lieu de cocher la fonction et de déterminer le chemin vers ce support amovible. Ceci vous permet par exemple d’utiliser Ultimate EPC depuis un cyber café.
English: It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Elles reposent sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: For sectors benefiting from some protection, either in the form of limitations or reservations in Canada’s trade commitments, or for sectors for which Canada has not made any commitment yet, the issue is whether the creation of an ESM would be of interest in the event that the sector would become covered by the GATS obligations.
French: Pour les secteurs qui profitent d’une certaine protection, sous forme de restrictions ou de réserves des engagements commerciaux du Canada, ou dans les secteurs pour lesquels le Canada n’a pas encore pris d’engagements, la création d’une MSU aurait-elle un certain intérêt si le secteur devenait visé par les obligations prévues aux termes de l’AGCS?
English: The changing trends captured by the SSI process indicate that the goals of the OST are more important than ever because the space environment is increasingly threatened.
French: L'évolution des tendances observée dans le cadre de ce processus montre que les objectifs du Traité sont plus importants que jamais, car l'environnement spatial est de plus en plus menacé.
English: After the Burundian delegation had answered all these questions, the Committee made concluding comments and recommendations in the following areas.
French: La délégation burundaise a répondu à toutes ces questions, après quoi les observations et recommandations suivantes ont été faites par le Comité.
English: The respondents defended that the entries that they used were the shared materials of words and expressions. The work of the plaintiff was no more than the collection and record of those entries, which was not creative.
French: Les requérants – Language Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences et Commerce Publishing House – estimaient que les défendeurs – le rédacteur en chef Tongyi WANG et la maison d’édition Hainan Publishing House – avaient porté atteinte à leur droit d’auteur et à leur droit exclusif de publication en utilisant, sans leur consentement, de larges extraits de leurs œuvres, le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary" pour faire deux autres dictionnaires, le "New Modern Chinese Dictionary" et le "Modern Chinese Great Dictionary".
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo SUÁREZ BELTRÁN (Colombia).
French: Rapporteur: M. Gonzalo SUÁREZ BELTRÁN (Colombie)