ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, based on this advice, they are asked how traditional ecological knowledge might be used in environmental assessments.
French: On demande aux Autochtones comment ils désirent être consultés à l’étape de la recherche et de la collecte des données.
English: Canadian Table of Frequency Allocation Change MHz 470-608 BROADCASTING
French: Modifications au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 470-608 RADIODIFFUSION
English: Out of the total number of refugees, approximately 24 per cent of the refugee population is between 0-4 years and 38 per cent is between 5-17 years.
French: Environ 24 % des réfugiées ont moins de 4 ans, et 38 % ont entre 5 et 17 ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à Son Excellence M. Jean-Marc de La Sablière, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: On suppose que le Programme bénéficie de la décentralisation, c’est à dire d’un pouvoir de décision accru donné aux entités publiques régionales et nationales quant aux politiques les plus appropriées.
English: The Council manages Fleet Challenge BC, the provincial component of the national Fleet Challenge Canada program to significantly reduce overall greenhouse gas emissions from fleet vehicles by 2010.
French: Le conseil gère Fleet Challenge BC, le volet provincial du programme national Fleet Challenge Canada, dont le but est de réduire considérablement l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: The federal government is committed to recognizing these as the legal list when the Act is proclaimed.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à reconnaître ces espèces comme composant la liste légale à la promulgation de la loi.
English: It is important and right that the fundamental issue that Mr Rothley and I have raised should be decided rather than continuing to be postponed.
French: Il est important et justifié que l'on prenne une décision sur la question fondamentale que M. Rothley et moi-même avons évoquée et qu'elle ne soit pas remise à plus tard.
English: And what can policymakers do to prepare?
French: Et quelles mesures de préparation les peuvent-ils prendre?
English: ◦ Dealing directly with programs individually.
French: ◦ s'adresser à un service qui gère leurs renseignements personnels ou
English: ), Case No. 163, pp. 345-347.
French: ), affaire no 139, p. 308 à 310.
English: Conclusion In examining the measures adopted in Quebec and the United States, as well as those proposed by the Department of Citizenship and Immigration, we have attempted to identify both the strengths and weaknesses of the current regime and efforts to reform it.
French: Conclusion L'examen des mesures qui ont été mises en place au Québec et aux États-Unis, ainsi que celles envisagées par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, a permis d'identifier les pistes qui sont recommandables et les écueils à éviter dans le processus de réforme législative.
English: Group of 77 (on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict: Guinea Bissau; and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: At that session, the Subcommission began its examination of the submission.
French: Lors de cette session, la Sous-Commission a commencé à examiner la demande.
English: To be a port worker is to be a part of a culture, but at a modern port it is also a highly specialised job that is performed in a dangerous workplace.
French: Le travail portuaire s'inscrit dans une culture, mais dans un port moderne, il s'agit également d'un travail hautement spécialisé effectué dans un environnement de travail dangereux.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Promises, pitfalls and realistic prospects, dans Understanding Health Care Reform, sous la direction de T.R. Marmor.
English: It should also be noted that uptake of 2-ethoxyethanol vapour via dermal absorption has not been considered in these estimates of exposure.
French: Il convient par ailleurs de noter que ces estimations de l'exposition ne tiennent pas compte de l'absorption des vapeurs de 2-éthoxyéthanol par voie cutanée.
English: As Jorma Lehtovaara points out, our methods are our philosophy of praxis.
French: Comme le souligne Jorma Lehtovaara, nos méthodes traduisent la philosophie sous-jacente à notre pratique.
English: However, due to the high cost of medications and equipment, patients are staying in the hospital to ensure that their medications and equipment are covered.
French: Malgré cela, compte tenu du coût élevé des médicaments et de l'équipement, les patients restent à l'hôpital pour ne pas avoir à payer les médicaments et l'équipement.
English: Only the human rights violations taking place outside the EU are criticised; the EU's own omissions and responsibilities are ignored.
French: Seules les violations des droits de l'homme qui sont commises hors du territoire de l'Union européenne sont critiquées; les propres omissions et responsabilités de l'UE sont ignorées.
English: The FdV European interdisciplinary PhD program, from the Paris Descartes and Paris Diderot Universities, launches the 2010 call for PhD candidates.
French: L'Ecole Doctorale interdisciplinaire européenne 'Frontières du Vivant' (FdV) des universités Paris Descartes et Paris Diderot lance un appel à candidatures.
English: Two third of the countries who were surveyed in the recent European Schoolnet report on eSafety (soon available) have actions in place regarding this.
French: Deux tiers des pays ayant participé à l’enquête publiée dans un rapport récent de European Schoolnet sur la sécurité en ligne (bientôt disponible) ont mis des actions en place à cet égard.
English: "Our Squadron moved everything that needed to be moved-personnel, VIPs, equipment, fuel, anything.
French: « Notre escadron a transporté tout ce qui devait être transporté, notamment des membres du personnel, des dignitaires, du matériel et du carburant.
English: Therefore, it was reasonable not to accept answers based on practices or non-official documents, knowledge of which could not be presumed for everyone.
French: Ainsi, il était raisonnable de ne pas accepter les réponses s’appuyant sur des pratiques ou documents non officiels et dont la connaissance ne pouvait être présumée pour tous.
English: In a related matter, the Committee notes that four posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2006-2007, as follows:
French: À propos d'une question connexe, le Comité note que, pour 2006-2007, il est proposé de transférer quatre postes entre chapitres du budget, comme il est indiqué ci-après :
English: I am a firm believer that our work to secure civil aviation is a shared responsibility: no single country can achieve this objective alone.
French: J'ai la ferme conviction que notre travail en matière de sécurité de l'aviation civile est une responsabilité commune : aucun pays ne peut y arriver par lui-même.
English: A. Having regard to the historical involvement of European countries in the Pacific region, B. Whereas the majority of Pacific island countries are relatively newly independent,
French: – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement (A6-0000/2006), A. prenant en compte l'implication historique des pays européens dans la région du Pacifique, 1
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s alpha co-efficient of 0.87.
French: Plus les résultats de cette mesure sont élevés, plus les répondants ont perçu de stress.
English: Concurrently, discussions are going on relating to the expansion of the disciplines in the GATS.
French: Troisièmement, elle n’examine l’interaction entre l’AGCS et les autres obligations commerciales internationales du Canada.
English: The actual tonnage reported in stock by the CGC was then matched with the requirements per the CPCA’s vessel arrival forecasts.
French: Le volume effectivement déclaré en stock par la CCG a ensuite été rapproché des besoins selon les prévisions de la CPCA sur l’arrivée des navires.
English: Here, Costasur .com presents some activities you should not miss while staying in Chiclana. Spend a unique family holiday or a romantic vacation with your partner visiting Chiclana , Jerez , Cádiz and the famous white villages.
French: Costasur .com te présente quelques idés afin que vous puissiez profiter au maximum de l'offre culturelle de Chiclana de la Frontera .
English: Does he think that by removing a substantial number of contracts from the public procurement regime, by raising thresholds, he is going to improve the situation for SMEs?
French: Pense-t-il qu'en excluant un nombre substantiel de contrats du régime des marchés publics, en augmentant les seuils, il améliorera la situation des PME ?
English: The teachers were unfamiliar with the processes, so fundamental mistakes were made early on, as they were everywhere else in the immersion programs across Quebec, until they settled down and became what they are today.
French: Les enseignants n'étaient pas familiers avec ce processus et ainsi, on a fait des erreurs fondamentales, surtout au début, comme cela s'est produit partout ailleurs au Québec dans les programmes d'immersion, jusqu'à ce que cela se calme et que les choses en arrivent là où elles le sont aujourd'hui.
English: The wrap pack is a made-up article of textile materials and classified in tariff item No. 6307.90.99.
French: Ce produit est un article textile confectionné et est classé au numéro tarifaire 6307.90.99.
English: The Committee notes the reservation maintained by the State party with respect to article 4 (a) and (b) of the Convention, stating that “Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent that fulfilment … is compatible with the guarantee of the rights to freedom of assembly, association and expression and other rights under the Constitution of Japan”.
French: Le Comité prend note de la réserve que l'État partie a maintenue au sujet des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention, en indiquant que «le Japon s'acquitte des obligations découlant desdits alinéas dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit à la liberté de réunion et d'association, le droit à la liberté d'expression et d'autres droits garantis par la Constitution japonaise».
English: General and complete disarmament: nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : Désarmement nucléaire
English: 23, causing hundreds of international and domestic flight delays just as the holiday rush was hitting full swing.
French: Cette enquête indique que pendant cette période, les voyageurs dépenseraient 25 % de plus en 2004 qu'ils ne l'avaient fait en 2003.
English: TELUS believes that what gets measured gets done and we continue to demonstrate this philosophy in action by achieving our public targets."
French: Philanthropie TELUS est une « Imagine Caring Company » (une désignation du Centre canadien de philanthropie).
English: Second International Forum for Social Development on the theme “Cooperation for Social Development: The International Dimension”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, in a joint informal gathering of the Second and Third Committees [The gathering will be co-chaired by the Chairpersons of the Second and the Third Committees.
French: Deuxième Forum pour le développement social sur le thème “La coopération pour le développement social : la dimension internationale”, organisé par le Département des affaires économiques et sociales, sous la forme d'une réunion commune des Deuxième et Troisième Commissions [La réunion sera coprésidée par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions.
English: 6) Services which will not be included in this Memorandum of Understanding are the issuance of regular passports or of visas of any kind, legal or notarial acts, assistance in extradition cases, administration of the estates of citizens, registration of deaths, invigilation of examinations and the provision of specific information on any matter other than that pertaining to those consular services set out in paragraph 5.
French: 6) Le présent protocole d'entente ne couvre pas les services suivants : délivrance de passeports ordinaires ou de visas de toutes sortes, actes d'ordre juridique ou notarial, assistance dans les cas d'extradition, administration des biens et propriétés des citoyens, enregistrement des décès, surveillance aux examens et communication de renseignements spécifiques sur des questions ne touchant pas les services consulaires énumérés au paragraphe 5.
English: So learn fast, work hard and watch your scores grow!
French: Alors apprends vite, travaille dur et regarde tes scores augmenter!
English: The Team has continued to attend and hold regular meetings with senior officials from intelligence and security services.
French: L'Équipe de surveillance a continué de réunir régulièrement les hauts responsables des services de renseignements et de sécurité et de participer à ces réunions.
English: The archival community should consult with non-traditional users to determine what would serve their needs.
French: Le milieu des archives devrait consulter les usagers non traditionnels afin de déterminer ce qui pourrait répondre à leurs besoins.
English: • Regulations Prescribing Cinematographic Work (Canada Gazette, Part I, May 2, 1998)
French: • Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération - (Gazette du Canada, Partie I , 2 mai 1998)
English: Type of legislation: identified according to the promulgating government's terminology as generally appearing in the full title (e.g,. Regulations, Rules, Order, etc.
French: Type de législation: défini selon la terminologie du gouvernement promulguant le texte, telle qu’elle figure généralement dans le titre complet (par exemple, règlement, décret, ordonnance, etc.).
English: > Transit > Post-including parcel post
French: > Transit > Poste, y compris les envois postaux
English: The guide also contains information on costs, what information has to be provided, the procedure, the 1503 procedure and on the applicability to Greenland and the Faroe Islands.
French: Ce guide comprend aussi des informations sur les frais, les informations à fournir, les procédures, la procédure 1503 et les conditions d'application pour le Groenland et les îles Féroé.
English: We have also examined the emissions reduction potential of provincial/territorial action to address emissions in the mining and manufacturing sectors, as well as further steps to improve building energy efﬁciency (details at Annex 2.4).
French: Nous avons aussi examiné le potentiel de réduction des émissions associé aux mesures provinciales et territoriales visant les activités des secteurs des mines et de la fabrication, ainsi que les prochaines étapes pouvant améliorer l’efﬁcacité énergétique des bâtiments (on trouvera plus de détails au point 2.4 de l’annexe 2).
English: Contact (excise tax on fuel):
French: Personne-ressource (taxe d’accise sur le combustible) :
English: In Slovenia, the project SAFE-SI has been launched within the framework of the Action plan on safer use of the Internet (1999-2004), which was financed by the European Commission (Directorate-General for Information Society and Media).
French: Un projet portant le nom de SAFE-SI a été lancé dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action pour une utilisation plus sûre de l'Internet (1999-2004), qui était financé par la Commission européenne (Direction générale Société de l'information et médias).
English: The council will select a panel of mediators and arbitrators with knowledge and experience in sport who will be paid should they be selected for a case. 
French: Le conseil choisira un groupe de médiateurs et d'arbitres qui ont les connaissances et l'expérience voulues dans le sport et qui seront payés s'ils sont choisis pour intervenir dans une cause.
English: The variance of $50,500 under this heading is attributable to the requirement for the services of an engineer specializing in airfield infrastructure rehabilitation projects, engaged for a six-month period from 1 November 2003 to 30 April 2004.
French: L'écart de 50500 dollars s'explique par le fait que l'on a eu recours aux services d'un ingénieur spécialisé dans la remise en état des aérodromes pendant les six mois compris entre le 1er novembre 2003 et le 30 avril 2004.
English: Lisaltur is aware of its users’ desire for privacy.
French: Les Lisaltur respectent la vie privée de leurs clients.
English: As part of the government-wide commitment to action on climate change, Health Canada will complete the Climate Change and Health Vulnerability Assessment in 2006.
French: Aﬁn de protéger les milliers de personnes qui voyagent au Canada chaque année, ainsi que les Canadiens qui entrent en contact avec les voyageurs, Santé Canada continuera d’effectuer des inspections sanitaires sur le transport aérien, ferroviaire et maritime lié aux aliments, à l’eau et à la salubrité publique.
English: Does the Commission ever evaluate whether the CAP is achieving its aims?
French: La Commission évalue-t-elle parfois les résultats de la PAC?
English: Fund raising requires considerable investments of time and efforts as well as a strong and visible support from the Regional Office particularly in view of the present staff shortage in most GDOs.
French: La collecte de fonds exige un investissement considérable en temps et en efforts ainsi qu’un appui fort et manifeste du Bureau régional, en particulier compte tenu de l’insuffisance actuelle de personnel dans la plupart des BGD.
English: "We're looking at the first generation that could start developing heart disease in their 30s," said Sally Brown.
French: « Nous avons affaires à la première génération qui pourrait commencer à souffrir de maladies cardiaques dans la trentaine » , a dit Sally Brown.
English: Nine bodies had consistently utilized less than the benchmark figure of 80 per cent of allocated resources, leading to a significant loss of financial resources and to unutilized conference resources that might otherwise have been available for reassignment.
French: Neuf organes avaient constamment fait des ressources qui leur étaient allouées une utilisation inférieure à la norme de 80 %, ce qui avait conduit à une perte importante de ressources financières et à l'inutilisation de services de conférence qui auraient pu, sans cela, être réaffectés.
English: During the Seven Years’ War, he served as aide de camp to the Marquis de Montcalm, travelling as far inland as Fort Frontenac and Oswego on Lake Ontario.
French: Aide de camp du marquis de Montcalm pendant la guerre de Sept Ans, il a parcouru le pays jusqu’à Fort Frontenac et Oswego, au bord du lac Ontario.
English: • improving financial systems to track spending and financial decision-making.
French: • en améliorant les systèmes financiers de suivi des dépenses et de prise de décisions financières.
English: They declare that the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights is the first comprehensive declaration by the Andean Community on the subject of human rights in the Community sphere, and that it complements national, inter-American and universal regulations thereon.
French: Ils déclarent que la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme constitue le premier document général de la Communauté andine ayant trait aux droits de l'homme dans l'espace communautaire et qu'elle complète les normes nationales, interaméricaines et universelles sur la question.
English: This will be even more important in the context of the future enlargement.
French: Cette dimension prendra une importance accrue avec l'élargissement.
English: We had hoped that DFO would provide alternatives to regulation; this is not clear from the document.
French: Nous avions espéré que le MPO pourrait fournir des solutions de rechange à la réglementation; ce n’est pas clair dans le document.
English: The ERF supports actions falling within three categories of Member State measures:
French: Le FER soutient les mesures qui relèvent des trois catégories de mesures des États membres:
English: "Providing tools to help Peel's businesses grow and prosper will continue to make this region a great place to live and work."
French: Les outils qui aident les entreprises de Peel à croître et à prospérer continueront à faire de cette région un endroit formidable où vivre et travailler.
English: Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Après le premier renouvellement de leur approbation, ces substances ne doivent plus être réexaminées que si des éléments donnent à penser qu'elles ne satisfont plus aux dispositions du présent règlement.
English: D-Reasons for increase in revenue in e-business Strategy3, 2003 Reasons for Increase Revenue Manufacturing Financial Services Wholesale / Retail Trade Public Sector Existing Customers buy more frequently 27% 37% 33% 40% Existing customers buy in greater volume 28% 11% 30% 15% Ability to raise prices 11% 34% 16% 4% Attracting new customers 79% 69% 75% 91% To do business and access new opportunities on the net; register your firm at www.SourceCAN.gc.ca For more information on e-business Visit http://strategis.gc.ca/ebizenable
French: D- Raisons de l’augmentation des recettes des stratégies du commerce électronique3, 2003 Raisons de l'accroissement des recettes Fabrication Services financiers Commerce de gros et de détail Secteur public Les clients existants achètent plus souvent 27% 37% 33% 40% Les clients existants achètent en plus grande quantité 28% 11% 30% 15% La capacité d'augmenter les prix 11% 34% 16% 4% Attirer des nouveaux clients 79% 69% 75% 91% Pour faire des affaires sur Internet et pour avoir accès à de nouveaux débouchés sur Internet, inscrivez votre entreprise à www.sourcecan.com Pour de plus amples renseignements sur le Commerce électronique, consultez le site http://strategis.gc.ca/ebizenable
English: The first is that the United Kingdom strongly endorses the findings of the Security Council following its mission to Kosovo.
French: Premièrement, le Royaume-Uni souscrit très vigoureusement aux conclusions auxquelles est parvenu le Conseil de sécurité à la suite de sa mission au Kosovo.
English: • current knowledge of air quality and cross-border air pollution issues;
French: • la connaissance actuelle des enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: The Task Force also agreed proposals for its future priorities and workplan for 2010.
French: L'Équipe spéciale a également approuvé des propositions concernant ses priorités futures et son plan de travail pour 2010.
English: Two authorities in Québec, the Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Human Rights and Youth Rights Protection Commission) and the Protecteur du citoyen (ombudsman), regularly monitor and intervene in the management of detention facilities in the province.
French: Deux organismes, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et le Protecteur du citoyen assurent la surveillance de la gestion des établissements de détention québécois et interviennent régulièrement.