ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, considerably larger proportions of visible minority respondents who included work in their field of study or interesting work in their top three priorities believed those conditions to be associated with Public Service employment (74% and 52% respectively).
French: Par contre, des proportions considérablement plus grandes de répondants et répondantes de minorités visibles ayant inclus «un travail dans leur domaine d'études» ou «un travail intéressant» parmi leurs trois attentes prioritaires croyaient que ces éléments se retrouvaient dans un emploi à la fonction publique (74 % et 52 % respectivement).
English: Class 3 distribution undertakings are strongly encouraged to distribute TVA's service.
French: Les entreprises de distribution de classe 3 sont fortement encouragées à distribuer ce service.
English: A number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region:
French: Les recommandations suivantes ont été adressées pour examen au Conseil économique et social et aux acteurs de la région :
English: Delete footnote 29; Amend paragraph 4 as follows:
French: a) Supprimer la note de bas de page 29;  b) Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: In general, compliance with environmental regulations focuses on the quantity of enforcement actions taken rather than on achieving environmental targets.
French: En général, le respect de la réglementation environnementale est axé davantage sur le nombre d'actions entreprises que sur la réalisation des objectifs environnementaux.
English: In addition, traditional farming techniques that often rely on sophisticated integrated crop management strategies are undermined by reliance on pesticides and over years the traditional techniques are forgotten and lost.
French: De plus, les techniques agricoles traditionnelles qui reposent souvent sur des stratégies sophistiquées de gestion intégrée des cultures sont ébranlées par leur dépendance aux pesticides et, avec le temps, ces techniques traditionnelles se perdent.
English: Gibraltar has not had, and does not require any international assistance in the realisation of the rights enshrined in Article 10.
French: Gibraltar n'a pas bénéficié d'une aide internationale et n'en requiert pas pour l'application des droits prévus à l'article 10.
English: The current “Amir” of Shabaab is described as Sheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman “Abu Zubeyr”.
French: L'» Émir » actuel du Shabaab porte le nom de cheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman « abu Zubeyr ».
English: Key words: xanthene, one-pot condensation, aldehyde, 2-naphthol, ceric sulfate, solvent-free, microwave irradiation.
French: Mots-clés : xanthène, condensation monotope, aldéhyde, 2-naphtol, sulfate cérique, sans solvant, irradiation de microondes.
English: STEP 6: PROTECT GIRLS FROM ABUSE by developing and enforcing codes of conduct for all school staff and students.
French: MESURE 6 PROTÉGER LES FILLETTES ET JEUNES FILLES DES ATTEINTES À LEURS DROITS en élaborant et en appliquant des codes de conduite à l'intention de l'ensemble du personnel et des élèves des établissements scolaires.
English: BBC News, 21 January 2007 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk); Environmental News Service, 23 January 2007 (www.ens-newswire.com/ens).
French: BBC News, 21 janvier 2007 (http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk); Environmental News Service, 23 janvier 2007 (http://ens-newswire.com/ens).
English: Environmentalism’s present paradox is that under the pretext of saving the planet from desolation it merely saves the causes of its desolation.
French: Le paradoxe présent de l’écologie, c’est que sous prétexte de sauver la Terre, elle ne sauve que le fondement de ce qui en a fait cet astre désolé.
English: I am glad that Parliament is finally taking a decision on such an important subject.
French: Je me réjouis que notre Assemblée se prononce, enfin, sur un sujet aussi important.
English: A/58/3 (Part I) and A/58/3 (Part II and Corr.1); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: A/58/3 (Part I) et A/58/3 (Part II et Corr.1) pour la version définitive du rapport, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: The question of identification was not mentioned in our proceedings - although it is clearly a problem in Iceland with its building tradition of turf-walled houses.
French: Les problèmes de protection et de présentation au public des sites situés dans les villes n'ont été abordés que dans la communication sur Ibiza et j'ai retiré l'impression du débat qui a suivi que, de l'avis général, la seule parade possible au danger que représente la promotion immobilière est de procéder à des fouilles avant que les sites ne soient détruits.
English: These meetings were crucial, since they facilitated explanations and discussions regarding voting procedures, election day rules and the various positions for which candidates and parties could recommend applicants.
French: Ces rencontres sont importantes parce qu'elles facilitent les explications et les discussions sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour d'élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des postulants.
English: (f) Reasonable Alternatives or Accommodation if No Undue Hardship The importance of searching for reasonable alternatives or accommodating the individual to permit him or her to do the job or to lessen any risk (if risk is a factor) is now the bedrock of human rights law in this country.
French: D/2907). f) Autres solutions raisonnables ou accommodement, sans contrainte excessive L'importance de rechercher des solutions de rechange raisonnables ou des moyens d'accommodement de l'individu qui lui permettent d'exercer ses fonctions ou qui réduisent le risque (si le risque est un facteur) est désormais à la base des lois relatives aux droits de la personne au Canada.
English: There is no evidence that he, rather than the suspected who boarded the flatbed, fired a weapon.
French: Rien n'indique que ce soit lui plutôt que le suspect qui a grimpé à l'arrière de la camionnette, qui a tiré un coup de feu.
English: This management measure provides the industry with an additional adaptation to its harvesting plan and makes users more aware of their responsibility to respect the allocations.
French: Cette mesure de gestion permet à l’industrie une adaptation additionnelle à son plan de récolte et responsabilise davantage les utilisateurs envers le respect desdites allocations.
English: Managing the environmental footprint of oil sands development will be an on-going challenge for the orderly and sustainable development of the resource.
French: La gestion de l'empreinte écologique de l'exploitation des sables bitumineux restera un défi à relever pour mettre cette ressource en valeur d'une manière ordonnée et durable.
English: As a general rule, we will look for the guiding principles revealed by practice and try to avoid description.
French: En règle générale, nous éviterons les descriptions et nous nous attacherons aux principes directeurs que nous révèlent les pratiques en vigueur.
English: The projects listed below were approved following CIDA's November 2007 request for proposals.
French: Les projets ci-dessous ont été approuvés suivant la demande de propositions de novembre 2007 de l'ACDI.
English: • Sale of Home Purchase of Home Mortgage Set Up Fees (CMHC) Mortgage Breaking Penalties Attending Fees (Sale and Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase) Temporary Dual Residence Assistance Long Term Storage
French: Avantage Logement, repas et dépenses accessoires Vente d’une habitation Achat d’une habitation Frais d’établissement de l’hypothèque (SCHL) Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences Entreposage à long terme
English: • Who uses the service/activity?
French: • Qui utilise le service ou bénéficie de l'activité?
English: deferred repayment for persons in precarious financial situations; grants for persons with significant functional deficiencies; grants for student association elected representatives; loans for the purchase of personal computers; summer grants for francophones outside Québec; the study-work program; the debt relief program.
French: le Programme de remboursement différé pour personnes en situation financiPre précaire; le Programme de bourses pour les personnes atteintes d'une déficience fonctionnelle majeure; le Programme de bourses pour les permanentes et les permanents élus des associations étudiantes; le Programme de prLt pour l'achat d'un micro-ordinateur; le Programme de bourses d'été pour francophones hors Québec; le Programme études-travail; le Programme de remise de dette.
English: Last Updated : 2007-04-13 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-04-13 Avis importants Notices
English:  12. As the largest of the countries of operation, the Russian Federation received a record € 1.29 billion (or one-third) of EBRD financing in 2002 in response to the country’s reform progress and renewed interest on the part of strategic investors. 13. The Bank continues to be very active in central Europe and the Baltics supporting further transition while at the same time expanding its activities further east and south in Central Asia, the Caucasus and South-Eastern Europe.
French: 8. Partant de ces priorités, la BERD s’efforce : 1) d’adopter une approche stratégique pour la gestion de portefeuille de manière à équilibrer les objectifs de la transition et priorités opérationnelles, les pays d’opération, les produits et les catégories de risques ; 2) de mettre en place des partenariats et de garantir l’efficacité en privilégiant la coopération et en exploitant les complémentarités ; et 3) de renforcer sa présence dans les pays d’opération.
English: Hepatitis B surface antigen (HbsAg) discovered in 1965 HbsAg also called Australian Antigen Four serotypes and seven genotypes of human hepatitis B (Hep B) Incubation Period......................................
French: L’antigène de surface du virus de l’hépatite B (HbsAg) a été découvert en 1965. Le HbsAg est également appelé antigène australien.
English: In addition, Brazil is an active member of ICN and participates in UNCTAD meetings and technical assistance projects (as both recipient and donor) and has co-hosted conferences in Brazil with UNCTAD.
French: Qui plus est, le Brésil est un membre actif du Réseau international de la concurrence et il participe aux réunions et aux projets d'assistance technique de la CNUCED (en tant que bénéficiaire mais aussi en tant que donateur).
English: The Committee focused on the issue of deferrals (of habitat), acceptable levels of sediment, and governance.
French: Le Comité s’est concentré sur les questions des remises à plus tard (des projets liés à l’habitat), des niveaux acceptables de sédiments et de la gouvernance.
English: A more targeted and developmentally appropriate approach to data collection should provide data of better quality and more utility for SSHRC.
French: L’utilisation d’une approche mieux ciblée et plus adéquate du point de vue du développement pour la collecte de données permettrait d’obtenir des données de meilleure qualité et plus utiles pour le personnel du CRSH.
English: Nevertheless, direct sales remain significant for many highly specialized and time-sensitive differentiated and referenced products.
French: Compte tenu de l’importance de ces services dans les cots totaux du commerce, la libéralisation des services pourrait tre la prochaine étape clé dans la promotion de l’expansion des échanges de marchandises.
English: The incentive for a collector would be the product of the performance factor of the collector and the incentive rate ($/m2) for that technology group.
French: Le taux d’incitatif pour un capteur est alors le produit de son facteur de rendement par le taux d’incitatif du groupe auquel il appartient.
English: Beyond this range, the sensitivity of the ear is a little less for higher frequencies and considerably less for lower frequencies. The speed of sound is also influenced by the quality of the environmental air.
French: Cette atténuation acoustique n’est pas considérable (d’environ 10 décibels), mais elle aide à protéger la cochlée contre des dommages irréversibles.
English: For example, one new private sector project resulting from this TRM involves the development of a technology that regulates heat to save on energy costs.
French: Par exemple, on a élaboré une nouvelle technologie qui sert à régler le chauffage pour faire diminuer les coûts énergétiques.
English: We are a long way from where we hoped to be when we embarked on a fresh push for peace less than two years ago.
French: Nous sommes loin du stade où nous nous espérions être aujourd'hui lorsque nous avons lancé une nouvelle initiative en faveur de la paix il y a de moins de deux ans.
English: (a) Format of recommendations of the Committee on the listing of chemicals to the Conference of the Parties;
French: a) Format des recommandations soumises par le Comité à la Conférence des Parties concernant l'inscription de produits chimiques;
English: The income position improved for one third of the recipients and remained unchanged in relation to the previous dependent job for 17%.
French: Le programme a été évalué en 1997 par l'Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung au moyen d'une enquête postale portant sur 4 486 bénéficiaires ayant reçu l'allocation d'attente en 1994 et 1995 (Wießner F. [1998] Das Überbrückungsgeld als Instrument der Arbeitsmarktpolitik - eine Zwischenbilanz.
English: Sixth, on 5 December 2002 the French President proclaimed the adoption of a fourth piece of legislation providing for national contributions in favour of the repatriated French, which raised hopes for a definitive and comprehensive solution.
French: Sixièmement, le 5 décembre 2002, le Président français a annoncé l'adoption d'un quatrième dispositif légal de contribution nationale en faveur des Français rapatriés, qui a entretenu l'illusion d'une solution définitive et complète.
English: Estimates for activities funded outside the regular budget also include increases for the Department of Peacekeeping Operations ($39.5 million) and the Office of Internal Oversight Services ($12.6 million), these upwards adjustments being largely related to provision of support and services for expanded peacekeeping operations.
French: Les prévisions relatives aux activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires sont aussi en augmentation au Département des opérations de maintien de la paix (39,5 millions de dollars) et au Bureau des services de contrôle interne (12,6 millions de dollars), ces augmentations étant dans une large mesure imputables aux montants à prévoir au titre de l'appui et des services aux opérations de maintien de la paix élargies.
English: Seizures of depressants excluding methaqualone continued to be reported by countries in all regions, totalling 3 tons in 2003 (compared with less than 1 ton in 2002).
French: Des saisies de dépresseurs (sauf méthaqualone) ont continué d'être déclarées par les pays de toutes les régions, totalisant 3 tonnes en 2003 (contre moins de 1 tonne en 2002).
English: Sophisticated, discrete and luminous, Villa Sassa offers exceptionally high standards of service and painstaking attention to detail in order to make your stay a truly special occasion.
French: Elégante, discrète et lumineuse, Villa Sassa offre un service soigné dans les moindres détails pour faire de chaque séjour un événement spécial et inoubliable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony 1 2 3 4 5 Next » The Honourable Michael Fortier, Minister of International Trade, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony at Rideau Hall on June 25, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation 1 2 3 4 5 Suivant » L’honorable Michael Fortier, ministre du Commerce international, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation à Rideau Hall, le 25 juin 2008.
English:  , ~ > , 1 u~h thc w lnd~~rc.
French: Le ~c~ncept de I',~C11~1R est n~~ d~ I~inspiration . . . , il est sirnple en theurie, ~T~ais comple~e en reulitc . Afin de vuus cn cluruter tuie idcc gcitcralc, cn vuici une descriptiun simple, reci ,ivant J'entrer plus a funcl daiis Ies dctails . l .'aviun ~st cquipe d'une n ;ic~lle d'instrumcnt ;ttiun, prevue /
English: His dedicated team of professionals and the Executive Board secretariat stood ready at any time, all the time, to help us when help was needed.
French: Son équipe dévouée, tout comme le secrétariat du Conseil d'administration, se sont fait un devoir de nous aider à tout moment lorsque nous avions besoin d'eux.
English: • Outdoor construction or improvement costs (e.g. paving of parking lots or sidewalks, addition of decks or terraces, installation of signage or outdoor lighting remote from the building, fencing, etc.).
French: • Les coûts de construction ou d'amélioration à l'extérieur (p. ex. le pavage des stationnements ou des trottoirs, l'ajout de patios ou de terrasses, l'installation d'une signalisation ou d'un éclairage extérieur éloigné de l'édifice, les clôtures, etc.).
English: Do not deduct EI premiums.
French: • les frais de résiliation d'un bail;
English: Squadron Leader J.E. Collier, commanding No 403 (RCAF) Squadron, was able to claim one of the German jets when he came upon an enemy pilot whose concentration was focused on ground targets.
French: La garde était doublée autour de tous les points militaires vitaux, particulièrement le dépôt de PP [produits pétroliers], près de la ville, au cas où l’ennemi larguerait des parachutistes.
English: There was aggression for 22 years, and that aggression continues.
French: Alors, ce n'est que représenter peut-être la moitié d'une réalité amère à laquelle courageusement le Premier Ministre Barak a mis fin, que de parler d'occupation de 22 ans.
English: The Special Committee was told of a school in the Qalqiliya Governorate, which is surrounded by the wall, and because of its location, the students are subjected to searches every day on the way to and from school.
French: Le Comité spécial a appris que dans une école du Gouvernorat de Qalqiliya, qui est entourée par le mur, les élèves doivent, du fait de cet emplacement, se soumettre chaque jour à des fouilles lorsqu'ils entrent dans leur établissement et en sortent.
English: ---- With added sweetening matter ---- Other
French: Désignation des marchandises
English: Initial attack crews are the first firefighters sent to the scene of a fire.
French: Attaque initiale: les équipes d’attaque initiale sont les premiers pompiers envoyés sur le lieux de l’incendie.
English: “Reaffirming the conviction contained in the Beijing Declaration to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes at all levels that will foster the empowerment and advancement of women,
French: Réaffirmant la conviction exprimée dans la Déclaration de Beijing, selon laquelle il est essentiel d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller, à tous les niveaux, avec la pleine participation des femmes, des politiques et des programmes qui soient efficaces, efficients et synergiques et qui puissent favoriser le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion,
English: ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-564 dated 23 December 2004, in which undertakings were excluded in Appendix I in error.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-564 du 23 décembre 2004, dans laquelle des entreprises ont été excluses par erreur dans l'annexe 1.
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its thirtieth session (2005), in the context of its thirtieth anniversary, an assessment of its activities and work;
French: Questions diverses  Se félicite de la décision qu'a prise le Groupe de travail de procéder en priorité à sa trentième session (2005), à l'occasion de son trentième anniversaire, à l'évaluation de ses activités et de ses travaux;
English: I call upon the Government to consider the points of view expressed during the consultations.
French: À partir de toute l’information qui m’a été présentée durant ce processus et des enjeux et défis qui sont présents dans le domaine des langues officielles, certains domaines d’action ressortent.
English: On 26 August 2002, the plaintiff entered into a contract with the defendant for the supply of vacuum panel insulation.
French: Le 26 août 2002, le demandeur a conclu un contrat avec le défendeur aux fins de la livraison de panneaux isolants sous vide.
English: Just 20 minutes from downtown Ottawa and Gatineau, Mont Cascades Resort offers the absolute best in family fun and entertainment.
French: Situé à seulement 20 minutes du centre-ville d'Ottawa et de Gatineau, la Station Mont Cascades offre ce qu'il y a de mieux en matière de divertissement pour toute la famille.
English: They noted with satisfaction that the CSCE communications network is now operational and they expressed their expectations that full use will be made of it. They expressed special thanks to the Netherlands for the key role which that country had played in establishing this network.
French: Ils se félicitent de ce que l'on ait l'intention de soumettre le projet à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: The mycobactericidal efficacy of ortho-phthalaldehyde and the comparative resistances of Mycobacterium bovis, Mycobacterium terrae, and Mycobacterium chelonae.
French: Gleanings from the harvest: suggestions for priority actions against Ebola virus epidemics.
English: They became eligible for pension five years before men: in the case of women with more than five children, the pensionable age was 53.
French: Les femmes sont éligibles pour une pension cinq années avant les hommes : dans le cas des femmes ayant plus de cinq enfants, l'âge de la retraité est de 53 ans.
English: If current age-sex participation rates hold, the overall participation rate could drop from about 65% in 2000 to about 63% in 2010.
French: Si les taux d'activité actuels selon l'âge et le sexe se maintiennent, le taux d'activité global pourrait passer d'à peu près 65 % en 2000 à environ 63 % en 2010.
English: Participants suggested that the consequence for not having a good IM program should be the withholding of program funding.
French: Selon les participants, une conséquence de l'inexistence d'un programme de GI avisé devrait être le non-versement des fonds de programme.
English: Draft general budget 2004 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 5 790 289 4 220 000 3 658 215,68 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 29 284 177 18 820 898 17 888 377,88 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. p.m. 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 442 800 260 000 234 134,66 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 25 488 14 000 20 500,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 120 000 38 600 38 275,75 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. p.m. 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 115 000 65 000 62 285,87 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 319 563 3 089 135 2 620 661,58
French: Projet du budget général 2004 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 5 790 289 4 220 000 3 658 215,68 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 29 284 177 18 820 898 17 888 377,88 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. p.m. 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 442 800 260 000 234 134,66 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 25 488 14 000 20 500,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 120 000 38 600 38 275,75 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. p.m. 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 115 000 65 000 62 285,87 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 319 563 3 089 135 2 620 661,58