ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Pursue its efforts to resume the process of drafting and adopting a comprehensive children's code incorporating, inter alia, the principles of the Convention;
French: c) De poursuivre son action pour que soit repris le processus d'élaboration et d'adoption d'un code de l'enfant détaillé dans lequel seraient incorporés, notamment, les principes de la Convention;
English: Or. en Justification Guidance rules are necessary to help companies form consortia without violating competition law.
French: Or. en Justification La procédure de constitution d'un consortium pour l'enregistrement d'intermédiaires isolés devrait être la même que pour les substances.
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: In compliance with the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries have submitted their country progress reports to UNAIDS which will assess the state of the global AIDS epidemic in preparation for the United Nations High-level meeting on AIDS that will take place in June in New York.
French: Conformément à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida signée par les Etats Membres des Nations Unies en juin 2001, 122 pays ont soumis leurs rapports d’activité à l’ONUSIDA. Les rapports, présentés tous les deux ans, reflètent les progrès effectués par les pays dans leur riposte à l’épidémie de sida - lun., 04 févr.
English: Despite the challenges, Ms. Comeau says she has been successful in changing negative attitudes toward health and safety.
French: Malgré les difficultés, Mme Comeau dit qu’elle a réussi à faire changer les mauvaises attitudes à l’égard de la santé et de la sécurité.
English: Economic development has always depended on the acceptance of rules.
French: Le développement économique a toujours été tributaire de l'acceptation de règles.
English: (d) Before paragraph 6, the heading “Importance of the priority concept” should be added;
French: d) Il fallait ajouter le titre “Importance du concept de priorité” avant le paragraphe 6;
English: While numbers vary, the cost, to the economy of Canada, of foodborne and waterborne infections is most certainly in the billions of dollars.
French: Les chiffres avancés varient, mais le fardeau économique des infections d'origine alimentaire ou hydrique s'élève certainement à plusieurs milliards de dollars.
English: I regret that the Commission does not use this regional reality as a basic principle, because I am convinced that both a regional and a European approach are necessary.
French: Je regrette que la Commission ne prenne pas cette réalité régionale comme point de départ, car je reste persuadée de la nécessité d' adopter deux approches, l' une régionale, l' autre européenne.
English: At 2000 hours, two enemy Israeli tanks advanced from the Abbad outpost into Lebanese territory and positioned themselves near an abandoned house on the outskirts of the town of Houla.
French: • À 20 heures, deux chars israéliens, en provenance de la position d'El-Abbad, ont pris position à proximité d'une maison abandonnée à la sortie de la localité de Houla.
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL SAW BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).
French: • La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'étanercept et satisfait aux critères de ré action suivants :
English: As the use of short reference periods is imperative, and repeated interviews with the same respondents at different times of the year are hardly possible, such variations are captured most accurately at the aggregate level, in spreading data collection over a period of a whole year by dividing the survey sample into independent sub-samples for different parts of the year.
French: Étant donné qu'il est indispensable d'utiliser des périodes de référence courtes et qu'il est très difficile d'avoir des entrevues avec la même personne à des époques différentes de l'année, la façon la plus précise de rendre compte de ces variations au niveau global consiste à étendre la collecte des données sur une année entière en divisant l'échantillon en sous-échantillons indépendants correspondant à différentes parties de l'année.
English: - a first tier of strict carrier liability for damages of up to 100 000 SDRs (special drawing rights, as defined by the International Monetary Fund, i.e. around EUR 135 000); - in excess of that amount, a second tier of liability based on the presumed fault of the carrier, which the latter may avoid only by proving that it was not at fault (the burden of proof is on the carrier);
French: -un premier niveau instaurant un régime de responsabilité objective de plein droit du transporteur jusqu'à hauteur de 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux définis par le fonds monétaire international, soit environ 135 000 euros) ; -au-delà de ce montant, un second niveau de responsabilité basé sur la faute présumée du transporteur dont ce dernier ne peut s'exonérer qu'en prouvant qu'il n'a commis aucune faute (la preuve est à sa charge) ;
English: On the basis of the experience of recent years with the forest fires in southern Europe and the floods in Central Europe, the creation of detection and early warning systems to protect the citizens and their property from natural disasters, including earthquakes and tsunamis, has become a priority.
French: À la suite de l'expérience de ces dernières années avec les incendies de forêts dans le sud de l'Europe et les inondations en Europe centrale, la création de systèmes de détection et d'alerte précoce pour protéger les citoyens et leurs propriétés des catastrophes naturelles, y compris les tremblements de terre et les tsunamis, est devenue une priorité.
English: His delegation also supported the recommendation in the Outcome of the 2005 World Summit, whereby regional organizations that had a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping were invited to consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.
French: La délégation congolaise soutient également la recommandation figurant dans le document final du Sommet mondial de 2005 tendant à inviter les organisations régionales qui disposent d'une capacité en matière de prévention des conflits armés ou de maintien de la paix à placer cette capacité dans le cadre du système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Young people had always sought opportunities to participate within their communities and had blazed trails where no one else had gone before.
French: Les jeunes ont toujours essayé d'apporter une contribution à leur communauté et d'aller là où personne n'était allé auparavant.
English: In this regard, it encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence and legislation, where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms.
French: Dans cette perspective, il encourage l'État partie à se documenter sur la jurisprudence et la législation comparatives, selon lesquelles des interprétations plus progressistes de la loi islamique ont été codifiées dans des réformes législatives.
English: These conditions, which also apply to terminations from a money purchase provision, are described in the commentary on subsection 8304.1(4).
French: Ces conditions, qui s’appliquent aussi aux retraits de dispositions à cotisations déterminées, sont exposées dans les notes sur le paragraphe 8304.1(4).
English: This suggests that Katimavik could consider targeting less advantaged groups and would have the means to track performance in this regard.
French: Les données sur les participants disponibles pour cette évaluation n’ont pas permis de mesurer le degré de motivation de ces divers groupes, en ce qui concerne la participation au programme.
English: • Unfortunately, we still rely on many low-tech, pen and paper systems in health care.
French: • Malheureusement, les soins de santé misent encore sur le stylo et le papier.
English: Loi sur les ascenseurs et les monte-charge . . . . . . . . . . . . . . . . .13 .14 .15 .16 .17 .18 Fausses déclarations à un inspecteur. . . . . . . . . . . . . . . . Pouvoir d’enquête de l’inspecteur.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agriculteur — farmer agriculture — farming emprunteur — borrower exploitation agricole — farm matériel agricole — farm machinery Ministre — Minister période déterminée — designated period prêt pour achat de matériel agricole — farm machinery loan prêteur — lender Indemnisation du prêteur.
English: Over the sessions of the past few years, particularly in the Sixth Committee, the concept of international terrorism has been analysed and debated.
French: Tout au long des sessions de ces dernières années, en particulier au sein de la Sixième Commission, on a analysé et débattu du concept de terrorisme international.
English: However, mutual interaction and equal partnership remain the only response – especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
French: Mais l’interaction mutuelle et le partenariat égalitaire demeurent la seule réponse –particulièrement s’ils se reflètent dans les réformes longtemps attendues des institutions multilatérales et dans un accroissement de la part de la direction mondiale.
English: Parties are to take into consideration and address the relevant aspects of the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act and the Policy Direction, as applicable, when submitting their responses to the questions below.
French: Les parties doivent tenir compte des aspects pertinents des objectifs de la politique de télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi et des Instructions, au besoin, et les aborder dans leurs réponses aux questions ci-dessous.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical storage areas?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires de réception et de déchargement des produits chimiques?
English: The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report "Action for more sustainable European tourism"3 published in February 2007.
French: En outre, la Commission a explicitement reconnu que "l'objectif prioritaire de la croissance et de l'emploi doit s'accompagner de la promotion d'objectifs sociaux ou environnementaux" et a annoncé l'élaboration d'un Agenda 21 européen pour le tourisme reposant sur les résultats des travaux du groupe "Durabilité du tourisme"2 (GDT) présentés dans le rapport "Agir pour un tourisme européen plus durable"3 publié en février 2007.
English: Research findings highlighted the need for the following:
French: Les constats de la recherche ont fait ressortir les besoins suivants :
English: The social welfare component will be aimed at strengthening social welfare services and coverage.
French: Le volet protection sociale visera au renforcement des organismes et systèmes de couverture et de protection sociale.
English: The Mission's mandate has been extended several times by the Council, the most recently in its resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission to 31 December 2002.
French: Le mandat de la Mission a été plusieurs fois prorogé.  Récemment, par sa résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2002.
English: (e) Requirement for marriage ceremony to be conducted by registry officers;
French: L'obligation de célébrer le mariage par l'officier d'état civil;
English: Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process
French: Points de vue sur le processus d'acquisition d'équipement
English: ○ “Gender Bias in Student Teacher Interactions and its Effects on Reproduction of Gender Roles in the Classroom”, Yeşer Torun, December 2002.
French: « Sexisme dans les interactions entre étudiants et enseignants et leurs conséquences sur la perpétuation des rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans les salles de classe », Yeser Torun, décembre 2002.
English: Moreover, I share the NGO’s point of view that the security and human rights situation in Chechnya are still such that truly democratic elections could not take place this summer.
French: Qui plus est, je partage l’avis des ONG qui estiment que la situation en matière de sécurité et de droits de l’homme en Tchétchénie est telle qu’elle empêche la tenue d’élections véritablement démocratiques cet été.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Hearing Aid" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card).
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Prothèses auditives » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: I would like to join others in welcoming here for the first time Mr. Rűcker, the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Je m'associe par ailleurs à mes collègues pour saluer M. Rücker, qui fait sa première apparition parmi nous en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Following the surrender of Charles Taylor, the Special Court has requested that -- for security reasons -- the trial be moved to the The Hague, The Netherlands.
French: Depuis que Charles Taylor s’est rendu, le Tribunal spécial a demandé que, pour des raisons de sécurité, le procès soit transféré à La Haie (Pays-Bas).
English: It was also pointed out that progress had been made possible by the utilization of the resources from the trust fund for the updating of the Repertoire and the use of associate experts.
French: Il a également été souligné que ces progrès avaient été rendus possibles par l'utilisation des ressources du fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire et l'emploi d'experts associés.
English: · it does not deny that the advantage conferred is not limited to flights to autonomous regions whose situation would perhaps justify it, but benefits, or may benefit, other regional flights specified in a list drawn up by ministerial decree and subject to change depending on unspecified criteria.
French: D'autre part, le gouvernement portugais ne démontre pas, par son argumentation, qu'une raison impérieuse d'intérêt général justifie la restriction à la libre prestation des services que constitue un taux de la taxe de sécurité environ deux fois moins élevé pour les vols régionaux que pour les vols intracommunautaires.
English: In some contexts, the fact that the group to be added is much larger than the original group will not lead to these conclusions,” quoted in Schachter v. Canada.
French: In some contexts, the fact that the group to be added is much larger than the original group will not lead to these conclusions.”, quoted in Schachter v. Canada.
English: European Parliament (elected by the peoples of the Member States); The European Parliament is made up of 785 Members of the European Parliament (MEPs) elected every 5 years.
French: Le Parlement européen (directement élu par les citoyens des États membres); Le Parlement européen compte 785 députés (MPE), élu tous les cinq ans.
English: The assessment will take place in the last quarter of 2008, which will cover the three-year (2009-2012) audit plan, in order to ensure that the plan is risk-based and that audit resources are allocated accordingly.
French: L'évaluation, qui aura lieu au cours du quatrième trimestre 2008, servira de base à l'établissement du plan d'audit triennal pour 2009-2012, de telle sorte que le plan soit axé sur les risques et que les ressources allouées aux audits soient adéquates.
English: Office XP SP3 will install successfully even if one or more of the publicly available updates, listed earlier in this document, have already been installed on your computer.
French: Office XP SP3 s'installera sans problème, même si une ou plusieurs des mises à jour disponibles pour le public et répertoriées précédemment dans ce document, ont déjà été installées sur votre ordinateur.
English: CESR issues consultative papers for implementing measures for EU directives (for example for the market abuse and prospectus directives) and standards on issues which are not (yet) formally harmonised at the EU level, such as alternative trading systems or clearing and settlement systems.[24] In order to improve the enforcement of EU rules, the Council set up a monitoring group, consisting of EU Council, Commission and EP representatives.
French: Le CERVM prépare des documents de consultation sur les mesures de mise en application des directives communautaires (comme les directives concernant les manipulations de marché et les prospectus) et des normes communautaires sur des aspects ne faisant pas (encore) l’objet d’une harmonisation communautaire, comme les autres systèmes de négociation ou de compensation et de règlement‑livraison[24].
English: Following the convening of the first Global Forum on International Migration and Development, the Asia-Pacific Conference on International Migration and Development took place in Seoul, on 25 and 26 June 2007.
French: Dans le sillage du premier Forum mondial sur les migrations internationales et le développement, la Conférence Asie-Pacifique sur les migrations internationales et le développement a eu lieu à Séoul les 25 et 26 juin 2007.
English: The cross-certification team prepares a Consolidated Evaluation Report (Annex 17) which details the findings of the CP Mapping, Information Technology Security and Policy Compliance, and Negotiation Reports.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport consolidé d'évaluation (Annexe 17) qui indique en détail les résultats des documents Rapport de mappage des politiques de certification, Évaluation de la STI et de la conformité des politiques et Rapport de négociation.
English: The electronic version of the Catchword Indexes is published as part of the Internet version of the IPC.
French: La version électronique de l’index officiel des mots clés est incorporée à la version Internet de la CIB.
English: Accordingly, the existing Regulations have become less effective and likely do not provide many safety benefits.
French: En conséquence, les règlements existants avaient perdu de leur efficacité et leurs effets bénéfiques en matière de sécurité étaient vraisemblablement limités.
English: As indicated in ¶ 5 above, to qualify as a spouse trust, the spouse must be entitled to receive all the income of the trust arising before the spouse's death and no one but the spouse may receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust before the spouse's death.
French: Comme nous l'avons mentionné au numéro 5 ci-dessus, pour qu'une fiducie soit admise comme fiducie au profit du conjoint, le conjoint doit avoir droit à tous les revenus de la fiducie réalisés avant son propre décès. De plus, seul le conjoint peut recevoir ou obtenir de toute autre façon l'usage de toute partie du revenu ou du capital de la fiducie avant son propre décès.
English: • Medium: broadcasting, movies, DVD, video games, mobile services Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion, films, DVD, jeux vidéo, services mobiles/sans fil Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Prisoners randomly assigned to treatment performed significantly better than controls on: days to first illegal activity, days to first incarceration, days to first use, type of reincarceration, and mean number of months incarcerated.
French: Les personnes incarcérées à qui l'on a accordé un traitement au hasard ont obtenu des résultats nettement supérieurs à ceux du groupe témoin dans : les journées écoulées jusqu'à la première activité illicite, les journées écoulées jusqu'à la première consommation, le genre d'incarcération et le nombre moyen de mois incarcérés.
English: The European Parliament and the citizens of Europe
French: Le Parlement européen et les citoyens
English: Source code files available for download are usually distributed with explicit licensing information.
French: Les fichiers de code disponibles au téléchargement sont en général accompagnés d'une information de licence explicite.
English: This will depend on the mode of provision of the service.
French: Si les consommateurs nationaux doivent se rendre sur le marché étranger, ils paieront le prix étranger.
English: The Mission is working in close co-ordination with the CSCE High Commissioner on National Minorities and with support from the ODIHR.
French: La Mission agit en étroite coordination avec le Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales et avec l'appui du BIDDH.
English: Environmental controls play a key role in maintaining drug quality.
French: Des contrôles environnementaux sont essentiels pour préserver la qualité des médicaments.
English: We are going to try to put it all right but, because of the situation, there are already a large number of complaints and there will be more to come.
French: Nous allons essayer de corriger tout cela mais, vu la situation, il y a déjà beaucoup de plaintes et il va y en avoir d'autres.
English: Also, it took Airbus more than 30 years to deliver more than 50 per cent of all airliners of more than 100 seats delivered in one year.
French: En outre, il aura fallu à Airbus plus de 30 ans pour livrer chaque année plus de la moitié de l’ensemble des avions de ligne de plus de 100 sièges.
English: Specifically, we must:
French: D'une manière plus spécifique, il faut :
English: Improving the living conditions of women in the second category required a major and protracted struggle.
French: L'amélioration des conditions de vie des femmes de la deuxième catégorie exige une lutte intense et prolongée.
English: Article 19 06 03 Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism Amend figures as follows: 19 06 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 900 000 Payments 3 570 000 PDB 2007 Commitments 10 000 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 10 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 13 435 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 10 013 435 Payments p.m.
French: Article 19 06 03 Actions transrégionales dans les domaines de la criminalité organisée, de la lutte contre les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme Modifier les chiffres comme suit: 19 06 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 900 000 Paiements 3 570 000 APB 2007 Engagements 10 000 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 10 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 13 435 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 10 013 435 Paiements p.m.
English: Separate bath and shower. Mini Bar,safe, Wi-fi, In room entertainment system with flat screen TV.
French: The bathroom features a separate shower and bath.
English: After a final inspection to ensure the optical quality, the windshields are packed in cardboard for shipping.
French: Suite à une dernière inspection pour s'assurer de la qualité optique, les pare-brise sont emballés dans des cartons aux fins d'expédition.
English: • Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, ON
French: • Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, Ont.