ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Assembly knows, the African Union and President Bush hosted a meeting of global leaders from business, foundations and non-governmental organizations to help contribute to promoting food security by identifying commitments to partnerships along the agricultural value chain.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'Union africaine et le Président Bush ont organisé une rencontre de dirigeants mondiaux issus du monde des affaires, de fondations et d'organisations non gouvernementales pour contribuer à promouvoir la sécurité alimentaire en recensant les volontés de partenariat le long de la chaîne de valeur agricole.
English: That is all the more necessary in the light of the poor humanitarian situation.
French: Ceci est d'autant plus nécessaire que la situation humanitaire est difficile.
English: Public Works Government Services Canada (PWGSC) is financing the installation of a solar film covering on the 1st floor south side windows of the Dental and Health Units 11.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) finance l'installation d'un écran solaire qui recouvrira les fenêtres (côté sud) des unités médicales et dentaires situées au premier étage 11.
English: These goods were instead sold as copper scrap to the complainant who melted it in its furnace, providing feed to its rod mill.
French: Ces marchandises ont donc été vendues comme déchets de cuivre à la plaignante qui les a fondues dans son haut fourneau, alimentant ainsi son laminoir à fils machine.
English: Compared to placebo, maximum inhibition (25 to 40%) was achieved at 2 to 4 hours post-dose.
French: Comparativement au placebo, l'inhibition maximale (25 à 40 %) a été atteinte 2 à 4 heures après la dose.
English: Written notification would be required at least 45 days prior to the sale or advertising for sale of any novel food.
French: Un préavis écrit serait exigible au moins 45 jours avant la mise en vente ou l'annonce en vue de la mise en vente de tout aliment nouveau.
English: Lexibase Intranet installation and administration are as simple as using the application.
French: L’installation et l’administration de Lexibase Intranet sont aussi simples que son utilisation.
English: • Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: • reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger;
English: Most catheters for intermittent catheterisation are ready to use and are disposable. They come with a sterile, lubricating coating which aids insertion and minimises resistance, so it is gentle on the urethra.
French: Certaines personnes peuvent rencontrer des difficultés lors de l'insertion de la sonde dans l'urètre, notamment pour passer à travers des zones plus étroites comme à travers la prostate ou le muscle du sphincter .
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 Ontario Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 de l'Ontario Liens institutionnels
English: Earlier this month, Senator Hervieux-Payette was appointed to her new position by the leader of the Liberal Party and the Leader of the Opposition in the other place, the Honourable Stephane ´ Dion.
French: ´ ´ ´ Plus tot dans le mois, madame le senateur Hervieux-Payette a ete ˆ ´ ` ´ nommee a son nouveau poste par le chef du Parti liberal et chef de ` ´ l’opposition a l’autre endroit, l’honorable Stephane Dion.
English: Optimal storage conditions are air temperatures around 0 oC and relative humidity greater than 95%.
French: Les conditions optimales d’entreposage sont une température de l’air variant autour de 0 oC et une humidité relative de plus de 95 %.
English: Shunning the conventional routes and sights, Grace E. Denison travelled through the Continent before she began her column as "Lady Gay" in Saturday Night, airing her feminist views before recalcitrant Europeans and recording her impressions in A Happy Holiday (1890).
French: Évitant les routes et les paysages conventionnels, Grace E. Denison traverse le continent avant de lancer sa chronique sous le nom de « Lady Gay » dans le Saturday Night. Elle y fait connaître ses positions féministes aux Européens récalcitrants, puis elle rassemble ses impressions dans A Happy Holiday (1890).
English: The Commissioner The Public Sector Integrity Commissioner is responsible for the administration of the disclosure and reprisal complaints processes under the Public Servants Disclosure Protection Act, which protects public servants who report wrongdoing in the federal public sector.
French: La commissaire La commissaire à l’intégrité du secteur public est chargée d’administrer les processus de divulgation et de plaintes en matière de représailles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles visant à protéger les fonctionnaires qui divulguent de l’information sur des actes répréhensibles dans le secteur public fédéral.
English: When the need for a HPC has been identified, either by the MAH or by Health Canada in a Request Letter, the MAH is expected to undertake the following activities:
French: Une fois que le besoin de diffuser une CPS a été établi, par le DAMM ou par Santé Canada dans le cadre d’une lettre de demande, on s’attend que le DAMM posera les gestes suivants :
English: Related Activities Continuously improve the dissemination of grain quality and handling information on each year’s crop, e.g., storage, insects Publish statistical reports on grain stock and handling with the licensed elevator system
French: Activités connexes Amélioration continue de la communication de données qualitatives et de renseignements sur la manutention concernant les récoltes annuelles (p. ex., entreposage, insectes) Publication de rapports statistiques sur le grain stocké et manutentionné dans les installations agréées
English: We know who Jules is - it is Mr Sarkozy.
French: Jules, on sait qui c'est, c'est Sarko.
English: An application in writing for financial compensation must be filed within one year of the entry into force of the Act, or within one year of the day of the judgment whereby the request for surrender of the item was rejected.
French: Une demande écrite d'indemnisation doit être déposée dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la loi ou de la date de la décision judiciaire par laquelle la demande de restitution a été rejetée.
English: The repayment plan was based on 6 or 12 month installments with 40% subsidy per credit.
French: Le plan de remboursement prévoit de 6 à 12 paiements mensuels avec 40 % de subvention par crédit.
English: Paragraph 4.3.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.3.2, modifier comme suit:
English: Britain was drawn into the broader NWC-HBC struggle, as each company lobbied for official support.
French: La Grande-Bretagne se trouve entraînée dans le grave conflit qui oppose la CNO et la CBH, car chacune d'elles sollicite son appui.
English: • Set up a strategic plan for research. Responsible parties:
French: • Mise en place d’un plan stratégique pour la recherche.
English: For example, in the case of a pulp mill where suspected contamination of a river is an issue, the VEC for the assessment would be water quality.
French: Dans le cas, par exemple, d’une usine de pâte à papier que l’on soupçonne de contaminer un cours d’eau, la composante visée par l’évaluation serait la qualité de l’eau.
English: The direct economic impact for the NCR Canada Day events for 2001 was estimated at $5.1M, of which $4M came from tourists.27 The estimated direct economic impact of Canada Day in Ottawa in 2003 was $19.4M, sufficient to support 239.2 full-year jobs28.
French: Les retombées économiques directes de la fête du Canada 2001 dans la RCN ont été estimées à 5 100 000 $, dont 4 000 000 $ provenaient du tourisme27. En 2003, les retombées économiques directes de la fête du Canada à Ottawa ont été évaluées à 19 400 000 $, soit l’équivalent de 239,2 emplois annuels à temps plein28.
English: FlashNews Leader+ Observatory Changes to Flash News Results from the recent Flash News reader survey have provided the European Leader+ Observatory with valuable feedback.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Du nouveau dans Flash News ! Les résultats de l’enquête réalisée auprès des lecteurs de Flash News se sont révélés très intéressants pour l’Observatoire européen Leader+.
English: The annual operating costs consider weight penalties and fuel costs.
French: Ces derniers comprennent les augmentations de la masse et les coûts du carburant.
English: a-squared recognizes all of them as Riskware.
French: Et a-squared les reconnaît en réalité tous comme Riskware.
English: Women also know that they can call me; they know what my office hours are and that if they need to see me, I'll make arrangements to see them one-on-one.
French: Les femmes savent aussi qu'elles peuvent m'appeler; elles connaissent mes heures de bureau et savent que je prendrai les dispositions pour les rencontrer une à une si elles en éprouvent le besoin.
English: Neutrality In order to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Neutralité Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s’abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d’ordre politique, racial, religieux et idéologique.
English: How closely does BPIDP align with federal government priorities (from SFT, budgets, recent policy statements, etc)?
French: Dans quelle mesure le PADIÉ correspond-il étroitement aux priorités du gouvernement fédéral (tirées des discours du Trône, des budgets, des récents énoncés de politique, etc.)?
English: Rather, it is a wide-ranging — indeed, an all-encompassing — journey.
French: Elle représente plutôt un processus de grande portée - en fait, global.
English: UNITED NATIONS RESEARCH AND TRAINING INSTITUTES (continued) (E/2007/60)
French: Instituts des Nations Unies sur la recherche et la formation (suite) (E/2007/60)
English: In this element, the governments agree to facilitate the ongoing OECD Counterfeiting Study, develop measurements to assess progress, and refine and apply the results in developing domestic and regional enforcement strategies in North America, including targeting specific high-risk product sectors.
French: Dans ce volet, les gouvernements acceptent de faciliter l'étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage actuellement en cours, d'élaborer des indicateurs pour évaluer les progrès, puis de raffiner les résultats et de les utiliser pour mettre au point des stratégies nationales et régionales d'application de la loi en Amérique du Nord, y compris pour cibler des secteurs spécifiques de produits à hauts risques.
English: This is no longer a question of choosing among the provisions of a treaty but of choosing between them, on the understanding that, in contrast to the previous case, there can be no accumulation, and the acceptance of the treaty is not partial (even if the obligations deriving from it may be more or less binding depending on the option selected).
French: Il ne s'agit plus ici de choisir parmi les dispositions du traité mais entre elles, étant entendu que, contrairement à ce qui se passe dans le cas précédent, le cumul est exclu et l'acceptation du traité n'est pas partielle (même si les obligations en découlant peuvent être plus ou moins contraignantes selon l'option choisie).
English: Contacts with full contact data, IM addresses, picture, personal comments and access map.
French: Contacts avec coordonnées complètes, adresses de messagerie instantanée, photo, commentaires personnels et plan d'accès.
English: Revenue Canada, therefore, advised the appellant that the existing classification, tariff item No. 8802.20.00, would be maintained, that the aircraft was taxable and that the taxes paid would not be refunded.
French: Revenu Canada a donc informé l'appelant qu'il maintenait le classement déjà établi, c'est-à-dire le numéro tarifaire 8802.20.00, que l'avion était taxable et que les taxes payées ne seraient pas remboursées.
English: A discharge is always about the past.
French: Une décharge concerne toujours ce qui est déjà passé.
English: Therefore, a TC has been developed on the basis of BMCs for degeneration in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats exposed to acetaldehyde (by inhalation) for four weeks, using combined data from the critical studies for characterization of concentration-response mentioned above (Appelman et al., 1982, 1986).
French: En conséquence, on a calculé une CT à partir d'une CA pour la dégénérescence de l'épithélium olfactif nasal chez des rats Wistar exposés à l'acétaldéhyde (par inhalation) pendant quatre semaines, à l'aide des données combinées des études critiques de caractérisation des doses-réponses mentionnées ci-dessus (Appelman et al., 1982, 1986).
English: The secretariat should provide reporting entities with the information needed to properly organize their reporting: timeframe, organization, logistics, compliance with the proposed format, coordination, consultation, etc.
French: Le secrétariat devrait communiquer aux entités concernées les informations requises pour organiser correctement leurs procédures d'établissement des rapports: calendrier, mode d'organisation, aspects logistiques, conformité à la présentation proposée, coordination, consultation, etc.
English: The Ministry has been largely successful in avoiding arbitrary reductions in activity, and this is no mean achievement in itself, but there are weaknesses as well as strengths to be found in the current strategy, as there are in the structures and funding patterns that support it.
French: Le Rapport national et nos discussions avec le ministre, ses collègues et les directeurs des institutions nationales ont bien mis en relief ces faiblesses.
English: To call it a booth is stretching it a bit because the display covered an area of 27,000 square feet, which is about one third the size of a Canadian football field, including the end zones.
French: Mais dire qu'il s'agit d'un stand est une petite exagération, car il couvrait une superficie de 27 000 pieds carrés, soit le tiers d'un terrain de football canadien, y compris les zones d'extrémité.
English: First of a series of 8 paddle wheels steamers ordered, for 3 of them, in Scotland, and for the 5 others with the shipyards of Penhoët lately created. Sisterships : LAFAYETTE (1864), IMPERATRICE EUGENIE (1865), EUROPE (1865), FRANCE (1865), NOUVEAU MONDE (1865), PANAMA (1866), SAINT LAURENT (1866) modified on dock into a propeller ship.
French: Premier d'une série de 8 paquebots à roues commandés, pour 3 d'entre eux, en Ecosse, et pour les 5 autres aux chantiers de Penhoët nouvellement créés.
English: (a) A press council, independent of State bodies and the judiciary, to which journalists as well as the public could submit complaints, request advice and obtain redress.
French: a) Un conseil de la presse indépendant des structures étatiques et du système judiciaire vers lequel les journalistes, mais aussi le public pourraient se tourner pour soumettre des plaintes, demander conseils et obtenir des sanctions.
English: Noting that the framework of the Puebla-Panama Plan includes the Mesoamerican Initiative for the Prevention and Mitigation of Natural Disasters, as well as others that promote the conservation and sustainable management of natural resources, and encompasses the strategy for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century, presented during the Regional Consultative Group meeting, held in Madrid on 8 and 9 March 2001, and the Strategy for the South-Southeast of Mexico,
French: Notant que le cadre créé par le Plan Puebla-Panama comprend l'Initiative méso-américaine pour la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que d'autres initiatives qui encouragent la protection et la gestion durable des ressources naturelles, et englobe la stratégie pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle, présentée à la réunion du Group consultatif régional à Madrid, les 8 et 9 mars 2001, et la Stratégie pour le Sud-Sud-Est du Mexique,
English: The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.”
French: i) Soit de l'État dans lequel une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;  ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.”
English: In Methanosphaera stadtmanae and Methanococcus thermolithotrophicus, the activities were H4MPt dependent.
French: L'activité enzymatique s'est révélée H4MPt-dépendante chez Methanosphaera stadtmanae et Methanococcus thermolithotrophicus.
English: Seamounts, which are underwater mountains, are distributed through all oceans.
French: Les monts sous-marins qui sont des montagnes immergées existent dans tous les océans.
English: ∗ Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Comments of the International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs on the draft convention
French: Commentaires de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs sur le projet de convention
English: Emphasizes the international, economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission in its resolution 2001/9 of 18 April 2001, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Insiste sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, notamment celles du commerce international, de l'accès à la technologie, de la bonne gouvernance et de l'équité au niveau international, ainsi que du fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur la jouissance des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt que soit préparée, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2001/9 du 18 avril 2001, une étude préliminaire pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for glyphosate is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le glyphosate sera adoptée.
English: Firstly, the institutions responsible for the appointment of the EDPS are also responsible for the renewal of the appointment.
French: L'article 43 permet au CEPD d'effectuer son travail en lui assignant un traitement, un budget et du personnel.
English: However, one must be careful about
French: Clairement, il ne faut pas donner l’impression d’appuyer des pays comme la Syrie dans leurs processus juridiques quand il y a fort à parier que ces processus violeront les principes d’équité et d’application régulière de la loi. Toutefois, il convient d’être prudent lorsqu’on critique après coup des décisions prises de bonne foi ou tente d’énoncer à l’avance des règles inflexibles régissant les situations de ce genre.
English: All candidates were screened against the re-defined criteria as stated above, with the end result being (attached:
French: Tous les candidats et candidates ont été présélectionnés en fonction des critères redéfinis susmentionnés, le résultat final étant (ci-joint:
English: Bahrain regards the universal periodic review process as a major challenge and a tremendous opportunity for all to draw attention to the efforts that they are making to give effect to human rights.
French: Ce processus représente pour Bahreïn un défi majeur et une occasion formidable pour appeler l'attention de tous sur les efforts qu'il accomplit pour assurer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Appeals are examined by the Court of Appeal and applications for judicial review by the judicial chamber of the Supreme Court.
French: Les pourvois sont examinés par la Cour d'appel et la cassation relève de la compétence de la chambre judiciaire de la Cour suprême.
English: Large groups of Canadians do not relate structured learning activities to their everyday lives as citizens, workers, or family members.
French: De grands groupes de Canadiens n'établissent pas de lien entre les activités d'apprentissage structurées et leur vie au quotidien comme citoyens, travailleurs ou membres d'une famille.
English: Losers are likely to be mass market manufacturers due to increased Chinese competition.
French: Au Canada, la tendance à la baisse dans le secteur de la fabrication risque de ne pas connaître beaucoup de répit dans les prochaines années puisque les marchés émergents continuent de faire sentir leur forte pression concurrentielle sur le marché mondial des produits.
English: 31 We recoded the age of head variable to reflect the age of the oldest person in each family (and not, for example, the age of the husband which is given by default for two-parent families).
French: 33 Nous avons recodé la variable d'âge du chef de façon à ce qu'elle reflète l'âge de la personne la plus vieille dans chaque famille (et non pas, par exemple, l'âge de l'époux qui est donné par défaut pour les familles biparentales).
English: The same results have been achieved in Peru.  The total output of coca in Bolivia, Colombia and Peru is 20 per cent lower than it was 10 years ago, despite an increase in the output of coca in Colombia.
French: La production totale de coca en Bolivie, en Colombie et au Pérou est de 20 % inférieure à ce qu'elle était il y a 10 ans bien qu'elle soit en augmentation en Colombie.
English: It is an active and high-profile player in the international arena, bringing stability and prosperity to neighbouring countries.
French: Elle est un protagoniste actif et prestigieux sur la scène internationale, apportant stabilité et prospérité aux pays voisins.
English: The second is the manner in which agricultural policy is referred to.
French: Le deuxième point concerne la référence à la politique agricole.
English: Grants and contracts EuropeAid awards grants to implement projects or activities that relate to the European Union’s external aid programmes.
French: EuropeAid octroie des fonds dans le cadre de projets et d'activités en rapport avec les programmes d'aide extérieure de l'Union européenne.
English: Progress Report and Explanations of Variances Type text.
French: Rapport d'étape et explications des écarts Tapez le texte.
English: The path to a comprehensive settlement lies through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Madrid principles, the bases for achieving peace in the region.
French: La voie vers un règlement global passe par l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que par les principes de Madrid, qui constituent les fondements de la paix dans la région.