ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fiftieth anniversary of the United Nations five years ago gave us an early opportunity to engage in collective introspection and in lively consideration of the role and future mission of the United Nations.
French: Le cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies, il y a cinq ans, nous avait déjà permis de procéder à une introspection collective et à une réflexion vivifiante sur le rôle et les missions futures de l'ONU.
English: These remittances represent production and revenue payments to non-residents of Canada or the return on their investments in joint ventures and limited partnership Geographical Distribution of Capital
French: Ces paiements représentent le rendement sur le capital investi dans les sociétés en commandite ou les entreprises en participation en question.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1145 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 45.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Some respondents believed the vision from RCAP and horizontal views should be used to articulate needs first.
French: Certains répondants ont suggéré de fonder la recherche sur les besoins exprimés par la CRPA et sur une vision horizontale.
English: • Close to three quarters of the respondents (74%) are confident of their ability to explain the organization’s direction (up from 71% in 2002) and 82% felt that they communicate well with others in the organization (83% in 2002) who work on similar projects or issues. 
French: • Près de trois quarts des répondants (74 %) estiment qu'ils sont capables d'expliquer clairement l'orientation de leur organisation (une hausse par rapport au 71 % de 2002) et 82 % considèrent qu'ils demeurent constamment en communication avec leurs collègues de l'organisation, travaillant sur des projets ou des sujets similaires (83 % en 2002).
English: Balance between ecological integrity and commemorative integrity in heritage presentation programs.
French: Les programmes rejoindront une clientèle étendue grâce à des méthodes et des thèmes divers.
English: Change the way in which clinician scientists are remunerated.
French: 44 Recommandations : 86. Changer le mode de rémunération des cliniciens-chercheurs.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be at the employee’s hourly rate of pay based upon the sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is taken (congé compensateur).
French: Le taux de rémunération auquel un employé-e-s en congé a droit correspond à son taux horaire selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il ou elle débute le congé compensateur (compensatory leave).
English: By its resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, the Security Council decided that the mandate of UNCRO would terminate after an interim period ending on 15 January 1996 or when the Council had decided on the deployment, including the necessary period for the transfer of authority, of the transitional peacekeeping force, whichever was sooner.
French: Par sa résolution 1025 (1995), en date du 30 novembre 1995, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ONURC prendrait fin au terme d'une période de transition s'achevant le 15 janvier 1996 ou lorsque le Conseil de sécurité aurait décidé du déploiement de la force intérimaire de maintien de la paix, ainsi que de la période nécessaire pour le transfert des responsabilités, si cette décision intervenait plus tôt.
English: In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
French: En 2007, 1 ETP est pris en compte pour la phase de négociation des contrats.
English: Such criticisms of the hierarchical and bureaucratic welfare states never disappeared, even when lefts had to turn their hand to defending rather than improving welfare states in the face of the political assaults of the New Right.
French: clients, à qui on avait retiré toute possibilité de participation, politique ou autre34. On proposait déjà d’associer des stratégies d’habilitation aux stratégies de sécurité d’emploi (Bélanger et Lévesque, 1992).
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/34 of 22 July 2003, entitled “International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs”.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/34 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, intitulée "Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues".
English: Nevertheless, vigilance must be maintained through active clinical follow-up of cases and contacts under treatment.
French: Néanmoins, il faut continuer de faire preuve de vigilance à l’aide d’un suivi clinique actif et de contacts en cours de traitement.
English: ·year–1 with significant differences among species but with no correlation between litterfall and fine-root growth.
French: ·an–1 et il y avait des différences significatives entre les espèces mais pas de corrélation entre la chute de litière et la croissance des racines fines.
English: Custom designed printed coffee table Storybooks are compiled using the best photos from your session.
French: Les livres photo sont une manière étonnante de montrer vos photos, et sont aussi le cadeau parfait à offrir.
English: Recognizing the inherent potential for energy savings the IERD program agreed to co-fund the project.
French: Conscients des possibilités d'économies d'énergie offertes par toute l'entreprise, les responsables du Programme RDEI ont accepté d'en cofinancer la réalisation.
English: Those not yet in effect will be implemented.
French: Celles qui ne sont pas encore en vigueur seront appliquées.
English: Overall smoking-associated relative risk of different diseases and symptoms Diseases or symptoms PAF* RR
French: DORMIR AVEC UN TUEUR : LES EFFETS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: The temperature dependence of NQR lines in the range 77–292 K in all three phases is studied in detail.
French: La dépendance de la température des raies RQN, dans l'intervalle 77–292 K pour les trois phases, est étudiée en détail.
English: Afterwards he will remain in contact with you. And just like the rest of the department, he will be available to assist you and answer your questions at any time.
French: Par la suite, il restera votre interlocuteur et, tout comme notre service exploitation, sera disponible à tout moment pour vous aider et répondre à vos questions.
English: "His preferred stage was the court.
French: Sa scène préférée était le tribunal.
English: Normal towing procedure could not be used because of the proximity of the reef and the strength of the wind and of the tidal current, so arrangements were made for an "alongside tow" as it was imperative to get out of range of the shore batteries before daybreak.
French: Le Nootka vint jeter l’ancre entre le rivage et le bateau puis, au moyen de lourds cordages de chanvre, il parvint à placer le bateau coréen dans une position qui lui permit de l’accoster.
English: If you cannot report the amounts in Canadian currency, see the Guide T4015, T5 Guide – Return of Investment Income.
French: Si vous ne pouvez pas déclarer les montants en dollars canadiens, consultez la publication T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
English: PART II – Good Practices for RFID in the Workplace: Complying with Canada’s Privacy Legislation
French: Nous recommandons aux employeurs d’être extrêmement prudents lorsqu’ils s’appuient sur le concept vaguement défini de « produit du travail » pour contourner les principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information en matière de systèmes de surveillance en milieu de travail comme ceux mettant en cause la technologie de l’IRF.
English: Diligence & Precaution Reference Number: 45179396 Contract Date: 2006/05/26 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2006/06/01 to 2006/12/29 Delivery Date: 2006/12/29 Contract Value: $78 000,00 Comments:
French: Diligence & Precaution Numéro de référence : 45179396 Date du contrat : 2006/05/26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/06/01 à 2006/12/29 Date de livraison : 2006/12/29 Valeur du contrat : 78 000,00 $ Commentaires :
English: I would now like to give the floor to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Abdelkader Bensmail, who wishes to make a brief statement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Abdelkader Bensmail, qui souhaite faire une brève déclaration.
English: • provincial sales tax (PST)
French: • la taxe de vente provinciale
English: Mandate The Pictou County Detachment is policed by a total of 26 RCMP members as well as six Auxiliary members providing volunteer support.
French: Mandat Le Détachement du comté de Pictou compte 26 membres de la GRC et six membres auxiliaires qui offrent une aide bénévole.
English: Nauru will ratify the Conventions once the proposed legislation refer to above is passed by the Nauru Parliament.
French: Elle procédera à la ratification de la Convention lorsque le projet de législation aura été adopté par son Parlement.
English: To respond to the access challenge, the Service Canada Initiative was launched in 1999 to develop a "one-stop" service face for the government.
French: L'initiative Service Canada a été lancée en 1999 afin d'établir des "guichets uniques" visant à accroître l'accès des citoyens aux services gouvernementaux.
English: At the 5th meeting, on 19 October 2000, the representative of Tunisia introduced draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 5ème séance, le 19 octobre 2000, le représentant de la Tunisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Sénégal, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, la Turquie et le Yémen.
English: Context The government recognizes the importance of service quality, and has made clear that this is a key responsibility in Results for Canadians:
French: Contexte Le gouvernement est conscient de l'importance de la qualité des services, et il a précisé qu'il s'agissait là de l'une de ses principales responsabilités dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Should you have any questions, you may contact Diane Brown, A/Manager, Complaints and Investigations by e-mail at diane.brown@cta-otc.gc.ca, by telephone at (819) 953-5474 or toll free at 1-888-222-2592.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Diane Brown, gestionnaire intérimaire, Plaintes et enquêtes, par téléphone (819-953-5474 ou sans frais au 1-888-222-2592) ou par courriel à l'adresse diane.brown@cta-otc.gc.ca.
English: Integrated Relocation Pilot Program LTD
French: Fonction publique (fédérale) FVMF
English: He made the photo by first placing a black and white photographic plate behind a plate of red glass.
French: Il prend sa photo en plaçant une plaque photographique noir et blanc derrière une plaque de verre de couleur rouge.
English: 1 While all of these methods provide some environmental benefits, pollution prevention is at the top of the hierarchy because it can provide the most costeffective opportunities for reducing environmental and health risk while improving a business’s bottom line.
French: 1 Bien que toutes ces méthodes comportent des avantages environnementaux, la prévention de la pollution est au sommet de la hiérarchie parce qu’elle peut offrir, sous l’angle du rapport coûtefficacité, les meilleures possibilités de réduire les risques environnementaux et sanitaires tout en améliorant les bénéfices nets de l’organisation.
English: UN Doc.  S/2005/572, 9 September 2005, para.
French: Document des Nations Unies S/2005/572, 9 septembre 2005, par. 42.
English: Mamdouh Shoukri, McMaster University Expressing support for the summit, Mr. Shoukri pointed out that the federal government encouraged McMaster in its development.
French: M. Mamdouh Shoukri, Université McMaster Après avoir exprimé son soutien au sommet, M. Shoukri a fait remarquer que le gouvernement fédéral a encouragé l'Université McMaster dans son développement.
English: The Community strategy on gender equality must seek to promote not only equal opportunities between men and women, but also equal treatment.
French: La stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes doit viser non seulement à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes mais également l'égalité de traitement.
English: The goal is to ensure that United Nations representatives in the field get consistent policy advice on electoral matters in situations in which Member States have indicated an interest in obtaining United Nations electoral assistance.
French: Les missions de services consultatifs spécialisés ont pour objectif de faire en sorte que les représentants de l'ONU sur le terrain disposent de conseils avisés sur les grandes lignes des questions électorales lorsque des États Membres ont fait part de leur souhait de bénéficier d'une assistance électorale de l'ONU.
English: The first is the low labour participation rate, which is significantly less than that in neighbouring labour markets.
French: Le premier est le faible taux d'activité de la main-d'œuvre, qui est nettement inférieur à celui du marché du travail des pays voisins.
English: To prevent maltreatment of children residing at boarding centres; and To supervise the protection and care as conducted by boarding centres, charity institutions, boards of trustees and other institutes.
French: Éviter que les enfants hébergés en pensionnat ne soient victimes de maltraitance; Superviser la protection et les soins offerts par les internats, les institutions charitables, les foyers pour pupilles et autres institutions.
English: The Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), who completed his tour of duty and left the Mission on 25 August, was succeeded by Major General Anwar Hussain (Bangladesh).
French: Le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), qui a achevé son temps de service et quitté la Mission le 25 août, a été remplacé par le général de division Anwar Hussain (Bangladesh).
English: There is a new dimension to the alliance, however, and to the relationship with China.
French: Toutefois, cette alliance a pris une nouvelle dimension, de même que les relations avec la Chine.
English: Innovative policies to support payment for ecosystem services have been established, or are under consideration, in some countries in the region, including Viet Nam, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Des politiques innovantes prévoyant le paiement des services écosystémiques sont en vigueur ou à l'étude dans certains pays de la région, y compris le Viet Nam, l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka.
English: The following summarizes these areas:
French: Voici un résumé de ces questions :
English: • Rural Health Project Assistant  (India) Open Algonquin College (Ontario)
French: • Rural Health Project Assistant  (Inde) Vacant Algonquin College (Ontario)
English: He also provided monthly briefings to successive Presidents of the Security Council and has kept the Secretary-General informed of the work of UNMOVIC.
French: Il a également fait des exposés tous les mois aux présidents successifs du Conseil de sécurité et a tenu le Secrétaire général au courant des activités de la COCOVINU.
English: US Centre for Disease Control, TropNetEurop , Pan American Health Organization Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic , with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop ; Organisation panaméricaine de la santé. On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: Post your queries on web-based bulletin boards.
French: Vous pourriez recevoir des réponses de voyageuses du monde entier.
English: Those who answered "yes" were asked:
French: La dépression revenu du ménage et sur la taille de ce dernier.
English: The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.
French: Les limitations pouvant être imposées aux droits énoncés à l'article 12 ne doivent pas rendre sans objet le principe de la liberté de circulation, et doivent répondre aux exigences de protection prévues au paragraphe 3 de cet article et être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte.
English: K1A 0H6 Telephone number*: 891-956-5392 Fax number: 819-994-1667 E-mail address*: mosesJ@ainc-inac Please indicate your areas of expertise in ICT Project management of e- services within LTS specically using Acrobat/html in developing new methods of distribution channels of sector products.
French: K1A 0H6 No. de téléphone* : 891-956-5392 No. de télécopieur : 819-994-1667 Courriel* : mosesJ@ainc-inac Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Project management of e- services within LTS specically using Acrobat/html in developing new methods of distribution channels of sector products.
English: The Performance and Accountability Agreement and the Management Agreement Quebec’s Public Administration Act allows provincial ministers to make Performance and Accountability Agreements (conventions de performance et d’imputabilité – CPIs) with the heads of administrative units within their departments or with heads of organizations under their jurisdiction (Quebec, Secrétariat du Conseil du Trésor, November 2002, 4).
French: La convention de performance et d’imputabilité et l’entente de gestion La Loi sur l’administration publique prévoit la possibilité pour un ministre de conclure, avec le dirigeant d’une unité administrative de son ministère ou d’un organisme relevant de sa responsabilité, une Convention de performance et d’imputabilité (CPI ) (SCT du Québec, novembre 2002, 4).
English: The Canadian government joined with the government of India and the local and national governments of Ireland to build a compelling memorial site on the southwestern shore of Ireland in 1985–1986.
French: Le gouvernement canadien s’est joint au gouvernement de l’Inde et à l’administration locale et au gouvernement d’Irlande pour construire un site commémoratif fort émouvant sur la côte sud-ouest de l’Irlande en 1985 et en 1986.
English: They have well built up channels for quick and effective direct information exchange.
French: Elles ont mis en place des mécanismes permettant d'échanger des renseignements de manière rapide et efficace.
English: But, she says, it’s not enough.
French: Cependant, ce n’est pas suffisant », dit-elle.
English: 'I am sure there will', I replied.
French: "Sûrement" ai-je répondu.
English: See A. Douglas Harris, "White Paper:
French: Harmonisation ou nationalisation? » (2002), pp. 89-90.
English: Is it because the producers of these films are only photographing the good-looking ones in this Chamber and cast aside the unphotogenic?
French: Est-ce parce que les producteurs de films ne photographient que les membres de Assemblée dont l'apparence est flatteuse en écartant ceux qui ne sont pas photogéniques?
English: Electronic data is then stored using a database management system.
French: Les données électroniques sont ensuite stockées à l’aide d’un système de gestion des données. Cette approche s’est avérée efficace et rentable, et permet d’organiser, de croiser et d’analyser les données en fonction des variables existantes (p. ex. l’âge du participant, comment l’échange lui a permis de connaître une autre région du Canada).
English: Working groups were also established throughout 2006 in order to enhance cross-departmental and cross-organisational knowledge exchange.
French: Des groupes de travail ont également été mis en place tout au long de l’année 2006 pour favoriser l’échange des connaissances entre les différents services et entités du Groupe.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on these outstanding cases.
French: Bien que plusieurs lettres de rappel lui aient été envoyées, le Gouvernement n'a jamais communiqué d'informations au Groupe de travail au sujet de ces cas en suspens.
English: • TIMELY NATIONAL POLICY ON REFUGEES
French: L’ATHABASKAN devait obéir au même principe d’intervention manuelle que celui ayant entraîné la destruction de l’airbus iranien.
English: The sensor-aided system for building and installation monitoring developed by OSMOS allows a long-term registration of all structural changes through an integration of components into or onto the structure which needs to be inspected.
French: Avec son système de suivi des bâtiments, ouvrages dArt et équipements industriels, OSMOS offre un contrôle de longue durée qui enregistre le comportement réel grâce à des composants embarqués sur la structure.
English: 4 WIPO Magazine/Sept.-Oct. 2003
French: Exploiter la capacité d'innovation d'un continent plein de ressources
English: 7.3.2 Fire Precautions. Company officials should notify municipal fire departments about the location and contents of storage facilities and ensure that they are knowledgeable in fighting fires involving PCBs.
French: 7.3.2 Mesures de sécurité contre les incendies. Informer les services d'incendie municipaux de l'existence, de l'emplacement et du contenu des dépôts et s'assurer qu'ils connaissent les mesures à prendre en cas d'incendie mettant en cause des PCB.
English: They also show tetramethoxyethene to be 1.0 × 106 times less reactive than 1,1-dimethoxyethene (ketene dimethyl acetal), a rate retardation 600 times greater than that expected from initial state stabilization by the two additional methoxy groups in tetramethoxyethene; possible causes of this disparity are discussed.
French: Ces données démontrent aussi que le tétraméthoxyéthène est 1,0 × 106 fois moins réactif que le 1,1-diméthoxyéthène (dimethyl acetal du cétène); ce ralentissement est 600 fois plus grand que celui attendu sur la base d'une stabilisation de l'état initial du tétraméthoxyéthène par deux groupements méthoxyles additionnels: on discute des causes possibles de cette disparité.