ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 293 Under the section "Route of administration," the first sentence has been modified to be consistent with the statement on the previous page, which mentions the administration of RabIg into the wound (4th paragraph), and should read as follows:
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit : « Il est difficile d'interpréter les signes de rage chez les animaux sauvages. Il est donc recommandé de sacrifier ces animaux immédiatement, sans cruauté et de façon à endommager le moins possible leur tête, qui devrait faire l'objet d'un examen en laboratoire.
English: For more information on NAFTA panel decisions and reports, please visit http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=76. Mexico Mexico is a strategic commercial partner for Canada.
French: Pour plus d'information sur les dÃ©cisions et les rapports des groupes spÃ©ciaux, consultez le site Web Ã http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=76. Mexique Le Mexique est un partenaire commercial stratÃ©gique du Canada.
English: The NWTEDBâ€™s practical action, which contributed to the achievement of his business plan, included meetings aimed at assessing potential markets, help in obtaining a business licence and references to key resource people.
French: Les mesures concrètes du CDÉTNO contribuant à la réalisation de son projet d'entreprise comprennent des rencontres visant à évaluer les débouchés potentiels, l'aide à obtenir une licence d'entreprise et des références aux personnes-ressources clés.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 should be interpreted as meaning that such an article is to be classified, in accordance with the first sentence of General Rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature, under subheading 8536 90 85.‘
French: 2) l'annexe I au règlement (CEE) n° 1734/96 de la Commission doit être interprété en ce sens qu'un tel article doit être classé, en vertu de la règle 2 a) des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée, dans la sous-position 8536 90 85.»
English: O0420 Orographic vortex Stationary eddy, rotating about a horizontal axis, which sometimes accompanies large-amplitude lee waves.
French: O0420 Vortex orographique Tourbillon stationnaire, en rotation autour d'un axe horizontal, qui accompagne parfois les ondes sous le vent de grande amplitude.
English: Exporters/Importers/Others The exporters argued that the domestic industry has not been injured nor will it be injured in the foreseeable future and requested that the order be rescinded.
French: Exportateurs/importateurs/autres Les exportateurs ont prétendu que la branche de production nationale n'avait pas subi de dommage et qu'elle n'en subira pas dans un avenir prévisible et ont demandé l'annulation de l'ordonnance.
English: It has star-shaped flowers that are blue, bluish-purple or white, with six petals and bright yellow anthers (the male part of the flower that produces pollen).
French: Ses fleurs sont bleues, violet bleuÃ¢tre ou blanches, de forme Ã©toilÃ©e, et comportent six pÃ©tales et des anthÃ¨res jaune vif (les anthÃ¨res sont les organes mÃ¢les de la fleur, qui produisent le pollen).
English: Here are some general guidelines of how much data is used per activity.
French: Voici certaines lignes directrices d’ordre général concernant la quantité de données requise par activité.
English: We are determined that this vital national endeavour will be crowned with success.
French: Nous sommes résolus à ce que cet effort national crucial soit couronné de succès.
English: During interviews the Inspectors learned that since 1999 the workload of the Conference Services Division has approximately doubled and that the total volume of documents processed for translation into each of the Organization's working languages has increased by some 45-50 per cent over the two preceding bienniums.
French: Lors des entretiens, les inspecteurs ont appris que depuis 1999, la charge de travail de la Division des conférences avait quasiment doublé et que le volume total des documents traduits dans chacune des langues de travail de l'Organisation avait augmenté de 45 % à 50 % environ par rapport aux deux exercices biennaux précédents.
English: In these endeavours, Pakistan will continue to work constructively so that the General Assembly's role as the principal deliberative, policymaking and most representative organ of the United Nations is restored.
French: Dans le cadre de ce processus, le Pakistan continuera de travailler de manière constructive pour que le rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et directeur et le plus représentatif de l'ONU soit restauré.
English: The State programme on the use and development of languages for the period 2001-2010, confirmed by Presidential Decree No. 550 of 7 February 2001, is designed to secure not only the revival and extension of the use of the Kazakh language but also the preservation of the general cultural use of the Russian language and the development of the languages of ethnic groups.
French: Le Programme national d'utilisation et de développement des langues pour la période 2001-2010, approuvé par le décret présidentiel no 550 du 7 février 2001, vise non seulement à revitaliser et élargir l'usage de la langue kazakhe mais à préserver les fonctions culturelles générales de la langue russe et à développer les langues des groupes ethniques.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning • raise educational attainment of the workforce; reduce early school-leaving; increase the labour market relevance of tertiary education;
French: • renforcer les mesures d'incitation destinées à favoriser l'éducation et la formation tout au long de la vie et à accroître la participation aux actions de formation, en particulier pour les personnes peu qualifiées, en lançant notamment rapidement les fonds interprofessionnels.
English: Canada Business Service Centres have an interactive tool online.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada disposent d’un outil interactif en direct.
English: Uma mediação procurando encontrar uma forma de entendimento e uma maneira de viver, é preferível à uma ação na justiça que venha a deteriorar de maneira dramática a relação entre os genitores por um grande período (LOWENSTEIN2, §1).
French: Une médiation destinée à trouver un terrain d'entente et un modus vivendi est de loin préférable à une action en justice qui va détériorer de façon dramatique la relation entre les parents pour le long terme (LOWENSTEIN2, §1).
English: To be entitled to file such an application, an applicant must satisfy one, at least, of the following conditions:
French: Pour être habilités à utiliser le système de La Haye, les déposants doivent satisfaire, au moins, l’une des conditions suivantes: a) avoir la nationalité d’une partie contractante, ou
English: The opinion was adopted by 42 votes for, 1 against, 1 abstention.
French: L’avis est adopté par 42 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   139.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   139.
English: He would endeavour to visit prisons and the Istikhbarat detention centre in Kandahar, if possible, in order to verify the description of that place and the conditions of detention of the prisoners there.
French: Il entreprendrait également de visiter les prisons et le centre de détention d'Istikhbarat à Kandahar, si possible, afin de vérifier que l'endroit et les conditions de détention des prisonniers correspondent bien à ce qui a été décrit.
English: She joined Health Canada in 1988 as an evaluator in the Cardiovascular Division of the Bureau of Pharmaceutical Assessment.
French: Elle a débuté sa carrière à Santé Canada en 1988 à titre d'évaluatrice au sein de la Division des produits cardiovasculaires du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP).
English: Article 118c With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: -
French: Article 118C E n vue de réaliser les objectifs visés à I'article 117 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les Etats membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, e t notamment dans les matières relatives: -
English: But tghese are minor points - don't let them put you off!
French: There is some traffic noise from the main street bellow the balconies.
English: It should be stressed that the competent authorities are urged to translate the Convention into Ukrainian in the near future.
French: Il convient de souligner que les autorités compétentes sont instamment priées de traduire la Convention en ukrainien dans un avenir proche.
English: Each whole warrant will entitle the holder to purchase one share at a price of $1.45 at any time until December 30, 2006.
French: Chaque bon de souscription entier pourra être exercé par le détenteur pour l'achat d'une action à un prix de 1,45 $ au plus tard le 30 décembre 2006.
English: • The first phase of the mandate is that the commission must hold an inquiry and make recommendations concerning:
French: • La première partie du mandat de la commission lui impose de tenir une enquête et de formuler des recommandations sur les questions suivantes :
English: That was the context of the report.
French: Tel était le contexte du rapport.
English: The role of national parliaments and of the European Parliament are, and must be, complementary.
French: Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen sont complémentaires et doivent le rester.
English: In Senegal, a new program in the region of Niayes will boost agricultural production and increase access by the poor, especially women, to financial services.
French: Au Sénégal, un nouveau programme dans la région de Niayes permettra d'augmenter la production agricole et d'accroître l'accès des démunis, surtout les femmes, à des services financiers.
English: We are not unmindful of the fact that some form of negotiation procedure and arbitration would not in itself be an unmixed blessing.
French: « Nous ne sommes pas sans savoir que certaine forme de négociation ou d'arbitrage ne constitue pas en soi un bienfait sans mélange.
English: Of the 21 projects reviewed, six demonstrated some level of increased recognition of volunteers.
French: Parmi les 21 projets examinés, six ont fait état d'une certaine augmentation de la reconnaissance des bénévoles.
English: Having acknowledged that the tariff items at issue are ambiguous, the Tribunal notes the fact that all of the expert witnesses, including the respondent's expert witness, agree that eyeglass frames cannot be distinguished on the basis of whether they are to be used for lenses with prismatic effect or for lenses with an additional prismatic correction.
French: Ayant reconnu que les numéros tarifaires en cause sont ambigus, le Tribunal fait remarquer que tous les témoins experts, y compris celui de l'intimé, sont d'accord qu'il est impossible d'établir une distinction entre les montures pour lunettes avec lentilles prismatiques et celles avec lentilles comportant une correction prismatique additionnelle.
English: • Ensure that they can accept the client
French: • Assurez-vous qu'ils peuvent recevoir le client.
English: The working group further recommended that consideration be given to the formation of joint working groups to consider draft general comments when appropriate and further harmonization of terminology.
French: Le Groupe de travail a recommandé en outre que l'on réfléchisse à la formation de groupes de travail communs pour examiner des projets d'observation générale, dans les cas appropriés, et pour harmoniser davantage la terminologie.
English: They will be followed by the commencement in September of the Military II case, involving four accused.
French: Ils seront suivis, en septembre, par le début du procès de l'affaire des Militaires II, qui concerne quatre accusés.
English: • Figure 6.5 Ecological Study of Three Areas with Steel Foundries
French: • Figure 6.5 Étude écologique de trois endroits avec fonderies
English: 3.5 Module on taxation
French: 3.5 Module sur la fiscalité 49
English: While retaining enough flexibility to address emerging problems, issues or needs as they arise at the local, regional or national levels, the NCPC is committed to identifying a limited number of national priorities.
French: Tout en demeurant flexible pour répondre aux problèmes et aux besoins, au fur et à mesure qu’ils se présentent aux niveaux local, régional ou national, le CNPC a le mandat de définir un nombre limité de priorités nationales.
English: Occurence of Nonylphenol Ethoxylates and Their Metabolites in Canadian Pulp and Paper Mill Effluents and Sludge.
French: Occurrence of Nonylphenol Ethoxylates and Their Metabolites in Canadian Pulp and Paper Mill Effluents and Sludge.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Communication, Information and Transparency
French: GOUVERNANCE ET RESPONSABILITÉ Communication, information et transparence
English: The officer followed the vehicle when he observed it stop at a residence on Bedford Street in Cornwall.
French: L'agent a suivi le véhicule, qui s'est immobilisé devant une résidence de la rue Bedford, à Cornwall.
English: To date, no studies have linked physical activity with specific changes in oncogenes, tumour suppressor genes, gatekeeper or caretaker genes in breast epithelial cells.
French: À ce jour, aucune étude n’a fait un rapprochement entre l’activité physique et des changements particuliers dans les oncogènes, les gènes suppresseurs de tumeurs, les gènes de maintenance et les gènes garde-barrière des cellules épithéliales du sein.
English: Different testing procedures (for aflatoxin contamination) and conformity assessments are required in different markets.
French: Diverses procédures de contrôle (contre la contamination à l’aflatoxine) et d’évaluations de la conformité sont prescrites par différents marchés.
English: Principal among these is language.
French: La principale est bien entendu la langue.
English: Individual measures: the necessity to put an end to the different expropriation proceedings which are still pending (for more than 17 years) has been raised.
French: Mesures de caractère individuel : la nécessité de mettre fin aux différentes procédures d’expropriation qui sont encore pendantes (depuis plus de 17 ans) a été soulevée.
English: They thus ensure the terrorist's definitive freedom and the withdrawal of all charges against him.
French: On assure ainsi la liberté définitive du terroriste et la suppression de tous les chefs d'accusation qui pèsent sur lui.
English: In the City of Rio de Janeiro, a total 49,149 cases of dengue fever and 435 cases of dengue haemorrhagic fever have been reported, with a total of 29 deaths.
French: Dans la ville de Rio de Janeiro, on a signalé un total de 49 149 cas de dengue et 435 cas de dengue hémorragique en plus d'un total de 29 décès.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the Russian Federation was taking steps to strengthen its cooperation with UNHCR and other international humanitarian organizations.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie prend des mesures pour renforcer sa coopération avec le HCR et d'autres organisations humanitaires internationales.
English: (e) Conference services, administration, oversight (XB).
French: e) Services de conférence, administration, contrôle (XB).
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: (Document écrit) mardi 29 mai 2007 Numéro du projet :07-368
English: With respect to work demands, both role overload and work to family interference are positively associated with hours per month in unpaid overtime, hours spent in work per week, hours per week in SWAH and time away from home in job-related travel.
French: En ce qui a trait aux exigences professionnelles, la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille sont toutes deux associées de façon positive au nombre d’heures supplémentaires non rémunérées par mois, au nombre d’heures de travail par semaine, au nombre d’heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile (TAD) et à la quantité de temps où l’employé est absent du domicile en raison de déplacements associés au travail.
English: Item 4: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: Special Significance of the Species The white sturgeon was once a valuable commercial species and is still highly valued for societal and cultural reasons, both recreationally and traditionally.
French: Le plan de rétablissement de l’esturgeon blanc du cours supérieur du Columbia est maintenant terminé, et celui visant l’esturgeon blanc de la Nechako devrait l’être en 2004.
English: Both provincial and federal governments are trying to steer a public policy course that will sanction health information as private property (thereby attracting high-tech investors), yet still protect the privacy of patients as required under human rights legislation.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux tentent chacun de leur côté d'orienter la politique publique de manière à faire de l'infosanté un bien privé (attirant de ce fait des investisseurs en haute technologie) tout en protégeant les renseignements personnels des malades comme l'exigent les mesures législatives relatives aux droits de la personne.
English: At the end of the period 1996-1999, three relatively new definitions were emerging, which structured the broadly interpreted EE concept: ecological basic education, learning for livability and learning for sustainability.
French: À la fin de la période 1996-1999, trois concepts relativement nouveaux sont apparus qui ont structuré la notion d'éducation environnementale dans son acception la plus large: l'éducation écologique de base, l'éducation en faveur de la qualité de vie et l'éducation au service de la Terre.
English: Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter
French: Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: There would be a presumption against public intervention and the burden of proof on the need for it--at any level of government--would be shifted to its advocates.
French: Il y aurait présomption contre l'intervention publique et la charge de la preuve d'un tel besoin, quel que soit l'échelon gouvernemental, serait reportée sur ses défenseurs.
English: At 3 h, the milk isolate showed an aggregative adherence phenotype, whereas the three other isolates showed a diffuse adherence pattern.
French: Pour une durée d'incubation courte de 3 h, l'isolat laitier a exprimé un phénotype d'adhérence agrégatif et les trois autres isolats ont exprimé un phénotype d'adhérence diffuse.
English: The appellant, which has the onus of demonstrating that the assessment is incorrect and that it is entitled to a refund of sales tax, has failed to do so.  Place of Hearing:
French: Il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation est erronée et qu'il a droit à un remboursement de la taxe de vente, ce qu'il n'a pas fait.  Lieu de l'audience :
English: At present, nine officers have been selected for the following governorates as part of the UNAMI governorate outreach programme: Dhi Qar, Wasit, Salah ad Din, Karbala, Najaf, Hillah, Baghdad, Muthanna and Qadisiyah.
French: À l'heure actuelle, neuf attachés ont été choisis pour les gouvernorats suivants : Dhi Qar, Ouassit, Salahaddin, Karbala, Nedjef, Al-Hillah, Bagdad, Al Mouthanna et Al-Qadissiyah, dans le cadre du programme de relations avec les gouvernorats lancé par la Mission.
English: I would like to reaffirm what you just said and to point out that the code of practice is quite clearly an internal Labour Party matter concerning Labour Party Members of this House.
French: Je voudrais réaffirmer ce que vous venez de déclarer et faire remarquer qu'il est tout à fait clair que la question du code de conduite est une question interne au Parti travailliste concernant les membres travaillistes du Parlement.
English: Drafts of pending laws, regulations, guidance documents, policies, procedures, and other technical documents available to the individual Participants that are related to such therapeutic products for which the Participants have responsibility.  2.
French: L'ébauche de lois, de règlements, de documents d'orientation, de politiques, de procédures et d'autres documents techniques à l'étude, mis à la disposition de chaque participant, qui se rapportent aux produits thérapeutiques dont les participants sont responsables.  2.
English: In the end, your actions speak louder than anything else.
French: Je dirais que, finalement, ce sont vos actions qui parlent plus fort que le reste.
English:   With respect to the first patent the court at page 210, stated that the patent possessed the requisite degree of inventiveness:
French:   Statuant que le premier brevet comportait le degré d'inventivité requis, la Cour s'est exprimée en ces termes (p. 210) :
English: Subsequently, Italy, Slovakia and Spain also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Italie, la Slovaquie et l'Espagne se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Recommendations are made in the next chapter as to the setting of priorities and the development of action plans.
French: On trouvera au chapitre suivant des recommandations portant sur le choix de priorités et sur la préparation de plans d’action.
English: National Bureau of Economic Research working paper series, no.
French: En 2000, ce sont surtout les femmes de 15 à 24 ans qui étaient à la recherche dun emploi à
English: The current literature review supports the results of previous work in terms of the potential benefits of supportive housing for seniors, particularly those related to health and overall quality of life.
French: La présente analyse documentaire soutient les résultats des travaux précédents en termes d'avantages possibles du logement avec services de soutien pour aînés, plus particulièrement les avantages liés à la santé et à la qualité de vie globale.
English: At the global level, Thailand will host the Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention from 15 to 19 September next year.
French: Au niveau mondial, la Thaïlande accueillera la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, l'an prochain, du 15 au 19 septembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyde Park Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyde Park Court Hotel .
English: The main objectives of the new legislation include reduced use of the formal justice system, and more diversionary and other extra-judicial measures for the vast majority of youth crime, including prostitution.
French: Les principaux objectifs de la nouvelle loi portent notamment sur un recours moins fréquent au système juridique officiel et l'utilisation plus fréquente de la déjudiciarisation ainsi qu'à d'autres mesures extra judiciaires pour la grande majorité des crimes commis par les jeunes, y compris la prostitution.
English: Another serious threat to international peace and security is posed by nuclear weapons.
French: Une autre menace grave à la paix et à la sécurité du monde réside, si l'on n'y prend garde, dans la question du nucléaire.