ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 This references the Community Tripartite Agreements between the Federal Government, Provincial Government and the Aboriginal Community.
French: 1 Il s'agit d'ententes communautaires tripartites conclues par le gouvernement fédéral, la province et la communauté autochtone.
English: Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.
French: Les caractères non reconnus seront imprimés tels quel.
English: For example, Canadian wheat and flour exports declined by 20% between 19951997 to 2001-2003, while they increased significantly in most emerging economies Drought in western Canada in 2001 and 2002 contributed to lower wheat production in Canada
French: Par exemple, les exportations canadiennes de blé et de farine ont connu une baisse de 20 % de 1995 à 1997 et de 2001 à 2003 alors qu’on constatait une hausse importante pour la plupart des nouvelles économies La sécheresse connue dans l’ouest du Canada en 2001 et en 2002 a contribué à diminuer la production de blé au Canada
English: In that regard, we are pleased to note that there has been significant progress, and the adoption of this resolution is an indication thereof.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que des progrès significatifs ont été accomplis, et l'adoption de cette résolution en témoigne.
English: This will require the development of closer links between policy and judiciary in both the EU and the Mediterranean partner countries, in a context of deeper dialogue and enhanced contacts.
French: Pour ce faire, il conviendra de resserrer les liens entre la police et le monde judiciaire tant dans l'UE que dans les partenaires méditerranéens en approfondissant le dialogue et en multipliant les contacts.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name PHEASANT RUMP Connectivity Related Information
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve PHEASANT RUMP Information connexe à la connectivité
English: Data for laboratory mammals and other organisms pertinent to the human health assessment are presented in Section 2.4.3.
French: Les données relatives aux mammifères de laboratoire et aux autres organismes convenant à l'évaluation des effets sur la santé humaine sont présentées à la section 2.4.3.
English: Policy Research Program Activity:
French: Recherche stratégique Activité de programme :
English: Might we not consider establishing a special international award?
French: Ne pourrions-nous pas envisager la création d'un prix international spécial?
English: (c) Develop production and consumption policies to improve the products and services provided, while reducing environmental and health impacts, using, where appropriate, science-based approaches, such as life-cycle analysis;
French: c) Élaborer des politiques de production et de consommation visant à améliorer les produits et services fournis tout en en réduisant les effets sur l'environnement et la santé, en ayant recours, là où il convient de le faire, à une démarche scientifique, par exemple l'analyse du cycle de vie;
English: What is the best way to integrate the issue of environmentally-friendly production and consumption patterns into the sustainable industrial development agenda at national and regional levels?
French: Quel est le meilleur moyen de faire figurer la question des modes de production et de consommation respectueux de l'environnement parmi les préoccupations nationales et régionales concernant le développement industriel durable?
English: The main objective of the meeting was to review strategies and means for improving the cooperation between public and private organizations active in the area of poverty eradication.
French: Il s’agissait d’examiner les stratégies et les moyens d’améliorer la coopération entre organismes publics et privés s’occupant de l’élimination de la pauvreté.
English: Seniors Cluster Service Mapping As part of the Service to Canadians Vision, Veterans Affairs Canada has agreed to serve as office of primary interest (OPI) on a service-mapping project to be called the Seniors Cluster Service Mapping Initiative.
French: Initiative de mappage des services du regroupement des aînés Dans le cadre de Vision des services du gouvernement du Canada pour les Canadiens, Anciens Combattants Canada a accepté d'agir à titre de bureau de première responsabilité (BPR) pour un projet de mise en correspondance des services que l'on a appelé Initiative de mappage des services du regroupement des aînés.
English: • In 2005-06, the Groundwater Program brought to completion the assessment and mapping of six key regional aquifers, and added this information to the National Groundwater Database.
French: • En 2005‑2006, le Programme des eaux souterraines a terminé l’évaluation et la cartographie de six aquifères régionaux importants. Cette information a été versée dans la Base de données nationale sur les eaux souterraines.
English: I hope that Ambassador Mine, who is usually very receptive to requests from Italy, and the original sponsors of the draft resolution, will take a positive view of this request.
French: Il faut espérer que l'Ambassadeur Mine, qui est habituellement très réceptif aux demandes de l'Italie, et les auteurs qui sont à l'origine du projet de résolution donneront une suite positive à cette requête.
English: This division of core and periphery is common in many countries.
French: On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays.
English: The fall-out from the financial crisis is still very much evident in Iceland.
French: Les retombées de la crise financière se font encore beaucoup sentir en Islande.
English: Our very spacious pitches (>100 m²), with water, electricity, drainage and cable television are located in a quiet green area.
French: Des parcelles très vastes (>100 m²), raccordées à l'eau, à l'électricité, aux égouts et à la télédistribution, sont situées dans des endroits calmes au milieu de la verdure.
English: Ferry services in Canada are characterized by their diversity of ownership, vessel type, and operations.
French: Les services de traversiers du Canada se caractérisent par la diversité des types de propriété, de navires et d'activités.
English: On 9 November, four members of the Ashkali community were found murdered in Dosevac (Multi-National Brigade (MNB) North).
French: Le 9 novembre, quatre membres de la communauté Achkali qui avaient été assassinés ont été découverts à Dosevac (BMN-Nord).
English: This temporary authority is subject to the following conditions:
French: L'autorisation temporaire est également assujettie aux conditions suivantes :
English: If this travelling history is stored on this chip and somebody travels to America, then Bush will still have unfettered access to the information which is the subject of our bickering.
French: Si cet historique est stocké sur cette puce et que la personne se rend aux États-Unis, Bush disposera toujours d'un accès sans restrictions aux informations à la base de nos querelles.
English: As part of the process, dialogue with sectors of civil society has been pursued.  Preliminary agreements have been reached in regard to the themes contained in the Plan and in regard to the establishment of a coordination mechanism between the State and civil society that will build upon the proposals and give the whole process the legitimacy needed to ensure its suitability and sustainability.
French: Le processus d'élaboration du Plan national d'action a comporté une concertation avec les différents secteurs de la société et civile et des accords préliminaires sont intervenus en ce qui concerne les grands axes du Plan et la création d'une instance de coordination entre l'État et la société civile qui enrichira les propositions et donnera à l'ensemble du processus la légitimité nécessaire pour garantir sa pertinence et sa durabilité.
English: To a large extent, these age differences can be attributed to income (as well as to lower financial obligations at higher ages).
French: Près de 1,5 million de déclarants âgés de 25 à 64 ans ont déduit la totalité, ou presque, de leurs droits
English: Public opinion and debate operate as an immediate check on potential abuse of government power.
French: L’opinion publique et le débat public constituent un frein immédiat aux possibles abus de pouvoir de la part des autorités gouvernementales.
English: See also the Joint Review on the all ACP-EC phase of EPA negotiations (ACP-EC/NG/NP/43 of 2 October 2003), “(v) Special and differential treatment: Both sides concur that special and differential treatment should be provided to all ACP States, and in particular to LDCs and vulnerable small, landlocked and island countries.”
French: Voir également le rapport conjoint sur la phase de négociation d'un APE entre les tous-ACP et la CE, daté du 2 octobre 2003 et portant le numéro ACP-EC/NG/NP/43, « v) Traitement spécial et différencié : Les deux parties ont convenu qu'un traitement spécial et différencié devrait être accordé à tous les États ACP, et en particulier aux PMA et aux pays de petite taille, enclavés et insulaires vulnérables. »
English: One man, of Polish origin, was kicked and punched to the ground by police after he tried to diffuse an argument between a group of Polish speakers in Vienna.
French: À Vienne, un homme d'origine polonaise a reçu des coups de pied et a été jeté au sol après avoir essayé de mettre fin à une dispute entre des personnes s'exprimant en polonais.
English: Gail Matheson Ministry of Health Alberta Professional Associations 1. Stephen Vail Health Policy Consultant Canadian Nurses Association
French: Jonathan Lomas Centre for Health Economics and Policy Analysis McMaster University 1200 Main Street West, Room 3H26 Hamilton (Ontario) L8N 3Z5
English: The evidence included information received from former suppliers on Iraq's procurement of specific types of equipment and large quantities of bacterial growth media required for bulk production of biological warfare agents.
French: Ces éléments reposaient sur des renseignements, communiqués par d'anciens fournisseurs, ayant trait à l'achat par l'Iraq de matériel et de grandes quantités de milieux de culture bactériens nécessaires à la production en masse d'agents de guerre biologique.
English: Water level declines exceeding 30 m were noted in a 22 year period between 1937 and 1959 due to water usage by the Village of Foremost.
French: Une diminution du niveau de plus de 30 mètres en 22 ans a été observée entre 1937 et 1959, en raison de l'utilisation de l'eau par le village de Foremost.
English: A list of tools for cleaning and inspection. A list of instruments and equipment required for calibrating and verifying accuracy of the flow measurement system.
French: • l’étalonnage ou la vérification des systèmes de mesure du débit. une liste des outils à utiliser pour le nettoyage et les inspections; une liste des instruments et outils nécessaires pour l’étalonnage des systèmes de mesure du débit et le contrôle de la précision des mesures.
English: This proposal was communicated to all Parties, signatories, and for information, to the Depository, in a note verbale dated 3 May 1999.  The proposal has also been made available in all six official languages of the United Nations.
French: Cette proposition a été communiquée à toutes les Parties, à tous les signataires et, pour information, au Dépositaire, dans une note verbale datée du 3 mai 1999 et son texte a été ensuite distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The relations between the Council of Europe and the EU – particularly in view of a report under preparation by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, which is designed as a basis for the future Memorandum of Understanding between both Organisations, may constitute an important indication of the European leaders’ determination and political will to give substance to their declarations.
French: Les relations entre le Conseil de l'Europe et l’UE – au vu, notamment, d’un rapport que rédige actuellement M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, et qui doit servir de base au futur Mémorandum d’accord entre les deux Organisations – peuvent fournir une indication importante de la détermination des dirigeants européens et de leur volonté politique de donner corps à leurs déclarations.
English: As part of the Acacia Initiative, IDRC supported a pilot multi-purpose telecentre in Benin to assess the impact of information and communications technologies (ICTs) on disadvantaged areas.
French: Dans le cadre de son initiative Acacia, le CRDI a soutenu la mise sur pied d'un « télécentre polyvalent » pilote au Bénin, pour évaluer les retombées des TIC (technologies de l'information et de la communication) sur les régions défavorisées.
English: 472 Information technology consultants $104,183.08 Task Authorization 2005-10-28 NOVA Visual Products 1223 Image/video equipment $16,149.51 Call-up against a Standing Offer 2005-10-28 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $86,426.04 Task Authorization 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 104 183,08 $ Autorisation du travail 2005-10-28 NOVA Visual Products 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 16 149,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-28 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 86 426,04 $ Autorisation du travail 2005-10-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: An introduction to manufacturing systems, production systems and automation.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Bangladesh welcomed the proposed cancellation of 100 per cent of the debt of some heavily indebted poor countries by the G-8, as well as the recent efforts to include more countries in that category.
French: Le Bangladesh se réjouit de la radiation totale de la dette de certains des pays pauvres très endettés proposée par le G-8, ainsi que des récents efforts faits pour étendre cette mesure à d'autres pays.
English: Electronics, ocean development, and space are other scientific departments.
French: Les autres départements spécialisés dans les sciences sont notamment celui de l'électronique, de l'exploitation océanique et de l'espace.
English: In each bid, they must (1) In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 31 ▼M5 montant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent (1), (2).
English: Section 19 – Personal Information This Implementation Report addresses only whether the personal information falls within the exception set out in paragraph 3(j) of the Privacy Act.
French: Article 19 – Renseignements personnels Le présent rapport de mise en oeuvre porte uniquement sur la question de savoir si les renseignements personnels sont visés par l'exception prévue à l'alinéa 3j) de la LPRP.
English: 2 May 2003 ATLANTIC CANADA PREPARES FOR 2003 EUROPEAN SEAFOOD SHOW Charlottetown, Prince Edward Island
French: 2 mai 2003 LE CANADA ATLANTIQUE SE PRÉPARE POUR L'EXPOSITION DES FRUITS DE MER DE L'EUROPE DE 2003 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Committee compiles statistics quarterly on CSIS warrant affidavits and on warrants granted by the Federal Court.
French: Le CSARS compile des statistiques trimestrielles sur tous les mandats décernés par la Cour fédérale et sur les affidavits qui sont joints aux demandes faites au tribunal.
English: After decades of suppression, there is a thirst for information originating in Iraq.
French: Après des décennies de répression, ils ont soif d'informations produites en Iraq.
English: (24) In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions for its financial contribution to the Eurostars Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated to the Seventh Framework Programme, or where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
French: (24) Conformément au septième programme-cadre, la Communauté doit être habilitée à arrêter les modalités de sa contribution financière au programme commun Eurostars, au cours de sa mise en œuvre, en relation avec la participation à ce programme de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme commun Eurostars en dépend, de tout autre pays, en vertu des règles et conditions énoncées dans la présente décision.
English: He did not greet the King and Queen until they reached Ottawa. There they stayed with him and his wife at Government House, and he joined them later for the farewell in Halifax.
French: Il n'a salué le roi et la reine qu'à leur arrivée à Ottawa, où ils ont séjourné avec sa femme et lui, dans la résidence du gouverneur général, et il s'est joint à eux à Halifax pour leur dire adieu.
English: This initiative will focus on the areas of health, basic education, rural development and civil society strengthening.
French: La ministre a annoncé cette contribution après avoir rencontré Son Altesse le prince Karim Aga Khan, de passage à Ottawa.
English: The first amendment was motivated by references to the New York Convention on the elimination of all discrimination against women, and to Articles 2 and 3 of the EC Treaty; it certainly did not make for an earth-shattering change, as the general principle of equality was already being interpreted as including gender equality.
French: Motivée par des références à la convention de New York sur l'élimination de toutes les formes de discrimination envers les femmes et aux articles 2 et 3 du traité CE, la première modification n'a assurément pas provoqué des bouleversements, puisque le principe général de l'égalité a déjà été interprété comme englobant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In Argentina and Brazil, the competition provisions of the Southern Cone’s common market (MERCOSUR) were insufficient to the needs of each authority, triggering an agency-to-agency agreement.
French: Comme les dispositions sur la concurrence du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ne répondaient pas aux besoins des autorités de l’Argentine et du Brésil, ces dernières ont conclu un accord entre elles.
English: 9.0 Input into the Regulatory Process:
French: 9.0 Commentaires sur le processus réglementaire :
English: For those wanting something more, we offer a range of treatments for mind and body.
French: Aux plus exigeants, nous proposons toute une gamme de soins spirituels et corporels.
English: Where corrections or additions are necessary, follow the procedures laid out in paragraph 2 of section 9, Chapter 11.
French: Indiquer quelles parties du rapport ont été préparées par un autre enquêteur spécial si plusieurs enquêteurs spéciaux ont participé à l’enquête.
English: For the most accurate semiannual dues invoice, please make sure your club’s membership information is up to date by no later than 1 December for the January semiannual report (SAR) and 1 June for the July SAR.
French: Il est impératif que les informations concernant les effectifs du club soient à jour.
English: There were 343.7 hospital beds per 100,000 for the whole country; the figure was 210.3 beds in the case of specialized clinics.
French: La densité des lits d'hôpital pour l'ensemble du pays se monte à 343,7 lits pour 100 000 habitants pour les soins généraux, et à 210,3 pour les cliniques spécialisées.
English: External recruitment has not been widely used to renew the PE community.
French: On n’a pas eu énormément recours au recrutement externe pour renouveler la collectivité des PE.
English: VECs may also be used as indicators ( Section 3.3.2.3).
French: Le praticien doit examiner certaines références pour mieux comprendre les composantes valorisées de l’écosystème.
English: Bureau of Labour Information, October 1988.
French: Bureau de renseignements sur le travail, octobre 1988.
English: Single Well Multiple Tracer Push-Pull Test, CFB Borden 07-01-30955 University of Western Ontario:
French: Essai de traction et de poussÃ©e avec traceurs multiples sur un puits unique, BFC Borden 07-01-30955 University of Western Ontario :
English: Male complainants accounted for 13% of the total and this was a decrease over the previous year when they accounted for 16% of the total.
French: Les plaintes déposées par les hommes représentent 13 % du nombre total, chiffre inférieur à celui de l'année précédente, qui était de 16 %.
English: The four Vice-Presidents of the Council shall be elected on the basis of equitable geographical distribution from the regional groups other than the one to which the President belongs.
French: Les quatre vice-présidents du Conseil sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable entre les groupes régionaux autres que celui auquel appartient le président.
English: We have been committed to improvement and certification for many years aiming for maximum customer satisfaction.
French: Engagés dans une démarche d’amélioration et certifiés depuis de nombreuses années, nous avons toujours su apporter le maximum de satisfaction à nos clients.
English: The use of these weapons has already, therefore, been condemned in international law.
French: Le recours à ces armes a donc déjà été condamné dans le droit international.
English: Saint Louis University; University of Indiana, Bloomington; University of California - Santa Barbara; Capital University (Columbus, Ohio) - Canada:
French: Université de Saint-Louis, Université de l’Indiana, Bloomington, Université de Californie, Santa Barbara, Université Capital (Columbus, Ohio) ; - Canada :
English: 1 REPEALED, SOR/2002 271 BROADCASTING ACT [SC 1991, c. 11] (RADIODIFFUSION (LOI)) Directions to the CRTC Respecting:
French: 1 Placements minoritaires (banques)—Règlement, DORS/2001 402 (Minority Investment (Banks) Regulations) Placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001 401 (Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations) Placements provisoires—la Banque de Nouvelle Écosse—Ordre (société 125459 Canada Limitée), DORS/84 758 (Temporary Investment Orders:The Bank of Nova Scotia (bank of 125459 Canada Limited)) Placements provisoires—la Banque de Nouvelle Écosse—Ordre (NSHOLDCO), DORS/84 759 (Temporary Investment Orders:
English: Therefore, using the simple marker of legal sex or social gender to identify the secondary worker whose income would qualify for employment expense exemptions to offset the lure of untaxed, unpaid work under conditions of workplace and income discrimination would be out of sync with the Canadian trend toward basing legal policies on biological distinctions.
French: Le sexe officiel ou social est un marqueur trop simple aux fins de l’identification des soutiens secondaires à qui l’on permet de déduire des frais liés à un emploi pour réduire l’attrait d’un travail non rémunéré et non imposé dans un contexte de discrimination professionnelle et en matière de revenu, et cette pratique irait à contre-courant de la tendance canadienne en fondant une politique législative sur des différences biologiques.
English: If the convection in these clouds is strong enough, they can produce heavy snow.
French: Si la convection dans ces nuages est assez puissante, ils peuvent produire une neige abondante.