ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair thanked Deputy Director General Petit for this statement, agreed that allegations and rumors had threatened the good reputation of the Organization and expressed the view that all present agreed that a forward-looking attitude was now needed.
French: Le président a remercié le vice-directeur général, M. Petit, pour cette déclaration, a reconnu que les allégations et les rumeurs avaient menacé la bonne réputation de l’Organisation et a estimé que tous les participants présents admettaient qu’il fallait maintenant se tourner vers l’avenir.
English: Define the following geographical terms: o Circumpolar o Temperate 2.
French: Définis les termes géographiques suivants : o Circumpolaire o Tempéré 2.
English: Other changes are of minor significance; for example, amendments to update; provide clarification; improve readability; and ensure consistency of form and language.
French: Elles visent, entre autres, à mettre certaines dispositions à jour, à clarifier et à améliorer la lisibilité de certains passages, et à assurer la conformité de la présentation et de la terminologie.
English: If a labour relationship continues after expiration of the contract term or if neither of the parties demands termination within one week after expiration of the contract term, the labour contract is considered automatically renewed for the term it was originally executed for.
French: If for certain admissible reasons (an illness, a business trip, a vacation or another case provided in Article 179 when an employee is absent with his/her job secure compensation intact) an employee is absent from work when his/her contract term expires, his/her contract may be terminated at a day designated by an employer after he/she is back to work, provided that this day is within one week of his/her being back to work.
English: As a humanitarian, I look with pride at the humanitarian aid we have given.
French: En tant qu’humanitaire, je suis fier de l’aide humanitaire que nous avons apportée.
English: (5) Subsection (2) applies to patronage dividends declared after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux ristournes déclarées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Even where it had, 10% had been regarded as the maximum or norm rather than a minimum level to be achieved.
French: Quand ils l’avaient été, 10% était considéré comme un maximum ou la norme, et non comme un minimum.
English: In addition to increasing health and environmental Childresearch, monitoring and tracking, the CMP provides an opportunity for industry and other stakeholders to inform the decision-making process.
French: Le travail qui s'en est suivi, accompli par le groupe Alberta Child Health and Environment Advisory, a mené à la formulation de recommandations à l'intention des leaders et des champions de l'Alberta sur le besoin d'entreprendre des recherches dans ce domaine.
English: In Scotland they paid out nearly ECU 0.5m in interest payments in 1995 alone.
French: En Écosse, les intérêts se sont élevés à près de 0, 5 millions d'ECU pour 1995 seulement.
English: Priority is also given to ensuring that foreign nationals in the labour market enjoy the same rights as Icelandic workers and that all contracts of employment for foreign workers will be consistent with current wage agreements.
French: La priorité est également donnée aux mesures permettant de garantir que les ressortissants étrangers ayant accès au marché du travail ont les mêmes droits que les travailleurs islandais, et que tous les contrats de travail des étrangers sont conformes aux accords sur les salaires en vigueur.
English: A16 A delivery of tobacco products to the reserve is considered to be a sale on the reserve for the purposes of the Westbank FNT, and is therefore subject to the Westbank FNT if sold and delivered by a GST/HST registrant.
French: R16 Les livraisons de produits du tabac dans les réserves sont considérées comme des ventes effectuées dans les réserves aux fins de la TPN de Westbank. Ces produits sont donc assujettis à la TPN lorsqu'ils sont vendus et livrés par des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: At the national level, a number of gaps were identified, including the relatively small-scale nature of targeted interventions for young people and identified vulnerable groups; the limited access that exists to counselling and testing services and medical care and support, which was further reduced by continuing stigma and possible discrimination caused by ignorance; the limited availability of important biological and behavioural surveillance data relating to the spread and development of the epidemic; the relatively limited capacity within the HIV/AIDS response; and the limited nature of available resources.
French: À l'échelon national, un certain nombre de lacunes ont été mises en lumière, dont : l'échelle relativement réduite des interventions ciblant spécifiquement les jeunes et les catégories identifiées comme vulnérables; l'accès limité aux services de conseil et de test ainsi qu'aux soins médicaux, et à l'aide, accès encore réduit par l'opprobre qui continue d'être rattachée à la maladie et parfois la discrimination, provoquées par l'ignorance; le nombre réduit de données essentielles de surveillance biologique et comportementale dont on dispose relativement à la propagation et à au développement de l'épidémie; la capacité relativement limitée dont nous disposons dans le cadre de la campagne de lutte contre le VIH/sida; et le caractère limité des ressources disponibles.
English: Public bodies that wish to award contracts for the works, services or the supply of equipment, are thus required to obey rules on publicising such contracts, on equality of treatment and on competitive tendering by potential suppliers.
French: Les organismes de droit public, qui souhaitent passer des contrats pour la réalisation de travaux, de services et de fournitures, sont donc tenus au respect d’exigences en matière de publicité d’égalité de traitement et de mise en concurrence de leurs éventuels prestataires.
English: In addition, the effectiveness of the model measures can be enhanced through capacity-building activities aimed at making them better understood.
French: On peut également améliorer l'efficacité des dispositions types en faisant en sorte qu'elles soient mieux comprises grâce à des activités de renforcement des capacités.
English: These distribution schemes are suggestions only; the decision rests with the cooperative.
French: Les modes de répartition sont donnés uniquement à titre de suggestion et c'est à la coopérative que revient la décision à cet égard.
English: The amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: « perte nette » La définition de « perte nette » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: These applications supported a clear trend in Europe to provide an increasing number of health and social services in clients' homes rather than in the institutional setting of a hospital or nursing home.
French: Ces applications ont soutenu la forte tendance observée en Europe à dispenser de plus en plus de services sociaux et de santé à la résidence des clients plutôt que dans le contexte institutionnel d'un hôpital ou d'un foyer de soins infirmiers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports fishing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Claims shall be certified by an officer of the contribution recipient or by such other person satisfactory to the Minister.
French: Elle doit également être certifiée par un agent du demandeur ou par une autre personne reconnue officiellement par le Ministre.
English: This suggested opportunities for coordination, such as by sharing suppliers and delivery mechanisms.
French: Cela a suggéré des possibilités de coordination, comme la mise en commun des fournisseurs et des mécanismes de prestation.
English: Three of the cases concerned the European Schools.
French: Trois aﬀaires ont concerné les Écoles européennes.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: • The Canadian perception of decreased equality of access and qualit y of care of our health services is, at least in part, due to perceptions of our inability to address areas of abuse and mismanagement within the system.
French: • La population croit qu'il faudra sacrifier en partie l'égalité d'accès et la qualité des soins parce que les instances publiques sont incapables de mettre un terme aux abus et à la mauvaise gestion qui rongent le système.
English: Subject Country Similar Steel Goods: In addition to the order against the subject goods, there are existing Canadian anti-dumping orders concerning steel products from Argentina, Romania, Chinese Taipei, Thailand, Brazil and India.
French: En plus des conclusions à l'égard des marchandises en cause, il y a plusieurs ordonnances antidumping canadiennes existantes concernant des produits de l'acier de l'Argentine, de la Roumanie, du TaÏpei chinois, de la ThaÏlande, du Brésil et de l'Inde.
English: This organization is responsible for the evaluation and approval of all products that are recognized as construction materials in Canada.
French: Cet organisme est responsable de l’évaluation et de l’acceptation de tous les produits destinés à la construction au Canada.
English: (b) It recommends discrimination as a way of compensating for unequal opportunity, that is, when such action is necessary to promote equality.
French: b) Il recommande la discrimination en tant que moyen de remédier à l'inégalité des chances, c'est-à-dire lorsqu'elle est nécessaire pour promouvoir l'égalité.
English: All of the 100 Bell 412s on order, designated the CH-146 Griffon or Bell 412CF, have been accepted by the Canadian Forces to replace three old helicopter fleets.
French: Les Forces canadiennes ont approuvé les 100 appareils Bell 412 (appelés CH146 Griffon ou Bell 412CF) commandés pour remplacer trois types d’hélicoptères.
English: A total of 67 percent indicated they were thinking primarily about politicians, 16 percent said civil servants, and 17 said both.
French: Au total, 67 pour cent ont affirmé qu’ils pensaient d’abord aux politiciens, 16 pour cent ont dit penser aux fonctionnaires et 17 pour cent ont répondu qu’ils pensaient aux deux29.
English: Capacity and Capacity Building While the issue of terms and definitions has been dealt with in general in Conclusion 9 and Recommendation 9, the word "capacity"and the phrase "capacity building" are of such significance to the Healing Strategy that specific recommendations address these terms, the underlying concept and their application.
French: Capacité et renforcement des capacités La question des termes et définitions a été abordée de façon générale à la neuvième conclusion et dans la recommandation no 9, mais le terme « capacité » et l'expression « renforcement des capacités » ont tellement d'importance dans la Stratégie de guérison que des recommandations particulières leur sont consacrées, de même qu'à leur concept sous-jacent et à leur application.
English: Using an open or unsecured hotspot.
French: Utiliser un point d’accès ouvert ou non sécurisé.
English: In Commonwealth parliamentary federations such as Australia's and Canada's, "adherence to the principle that the Cabinet should be continuously responsible to the popularly elected legislative house has in each case led to second chambers which have been considerably weaker both in constitutional authority and in political influence and prestige.20 " In Australia's case, this coupled with the fact that senators are essentially partisan due to their dependence upon the support of the party for election funding, has made the ability of Australia's Senate to represent state interests questionable.
French: Dans les fédérations parlementaires du Commonwealth, comme l'Australie et le Canada, «le respect du principe selon lequel le conseil des ministres devrait être continuellement responsable de son administration devant l'assemblée législative élue au suffrage universel a toujours résulté en des deuxièmes chambres bien plus faibles, tant par leurs pouvoirs constitutionnels que par leur influence et leur prestige politique»20. En Australie, la situation se complique du fait que les sénateurs sont fondamentalement partisans, puisqu'ils ont besoin de l'appui financier de leur parti pour briguer les suffrages, de sorte que l'aptitude du Sénat australien à représenter les intérêts des États et des territoires est sujette à caution.
English: The current business context requires new abilities from our leaders, stemming from a world that has become global, cross cultural and slightly virtual.
French: Au cours de la décennie passée, la globalisation de l'économie a poursuivi sa course, avec notamment l'émergence de nouveaux acteurs de poids et un moteur de marque asiatique.
English: The 1H NMR data for the non-glycosylated peptide and for two glycopeptide analogues, one with the monosaccharide a-D-GalNAc at Thr10 and one with the disaccharide b-D-Gal(1->3)a-D-GalNAc at Ser7, all of lower bioactivity than contulakin-G, have also been collected.
French: On a aussi recueille les données de RMN du 1H pour le peptide non-glycosylé et pour deux glycopeptides analogues, l'un comportant le monosaccharide a-D-GalNAc au niveau Thr10 et l'autre comportant le disaccharide b-D-Gal(1->3)a-D-GalNAc au niveau Ser7 dont la bioactivité est toujours inférieure à celle de la contulakine-G.
English: The study area was located in the Russian Far East, identified as a “hot” area with regard to illegal cutting and timber markets.
French: La région étudiée était située dans l'extrême-orient russe, définie comme zone “chaude” en matière de coupe et d'exploitation illégales du bois.
English: One of the constant concerns of parents of children with highly complex needs, of which Samuel’s case is too stark a reminder, is: what will become of my child when I’m gone?
French: L'une des préoccupations constantes des parents d'enfants ayant des besoins extrêmement complexes, dont le cas de Samuel en témoigne, est de savoir ce qu'il adviendra de leur enfant quand ils ne seront plus là.
English: In addition to Cd, the electron-dense granules contained variable proportions of Ca, Fe, Ni, P, Pb, and Zn.
French: En sus du Cd, les granules denses aux électrons contenaient, en proportions variables, du Ca, Fe, Ni, P, Pb, et Zn.
English: The department is reasserting the role of ambassadors and other Heads of Missions as the authoritative voice of Canada in their designated countries and in multilateral forums.
French: Le Ministère réaffirme le rôle des ambassadeurs et des autres chefs de mission en tant que voix officielle du Canada dans les pays désignés et dans les tribunes multilatérales.
English: • Population level impact of annual vaccination programs o Are there additional high risk groups e.g. pregnant women?
French: • Impact des programmes de vaccination annuels sur la population o Y a-t-il d’autres groupes à risque élevé, p. ex. les femmes enceintes?
English: It is understood that the claimed SPF has been adequately determined by an acceptable method of calculation as outlined in the attached reference (FDA 2005).
French: Il est entendu que le F.P.S. indiqué doit avoir été déterminé adéquatement au moyen d'une méthode de calcul acceptable tel qu'indiqué dans le document ci-joint (FDA 2005).
English: The Minister of Women's Affairs has also referenced the importance of having technical support and guidance from the United Nations system in gender equality issues.
French: La Ministre de la condition féminine a elle aussi affirmé qu'il importait que le système des Nations Unies lui fournisse un appui technique et des conseils sur les questions d'égalité des sexes.
English: Bunibonibee Cree Nation School Tank Farm Soil Remediation Project The Bunibonibee Cree Nation depended on diesel fuel for its heating and electrical generating needs until 1998, when Manitoba Hydro brought electrical land lines to the community.
French: Projet de remise en état du sol du parc de réservoirs de stockages de l’école de la Nation crie Bunibonibee La Nation crie Bunibonibee avait recours au carburant diesel pour ses besoins de chauffage et de production d’électricité jusqu’en 1998, année où Manitoba Hydro a installé des lignes terrestres pour alimenter la collectivité en électricité.
English: In a qualitative sense, what matters is whether Canada will do well in the types of high-quality, knowledge-intensive services that offer well-paying jobs.
French: D'un point de vue qualitatif, ce qui compte est la performance du Canada dans les services de haute qualité et à haute teneur en savoir qui offrent des emplois bien payés.
English: We present the most often used.
French: Je vais essayer de présenter les plus utilisées.
English: He adored Bach and spent many hours performing and teaching the great composer�s preludes and fugues (this influence is often felt in the numerous contrapuntal passages found in many of his later works, most notably the two Nocturnes Op.62 and the second from Op.55).
French: Il adorait Bach et passait des heures à jouer et enseigner les préludes et fugues du grand compositeur – et cette influence s’entend dans les nombreux passages en contrepoint de ses dernières oeuvres, notamment les deux nocturnes de l’opus 62 et le deuxième de l’opus 55.
English: Work in our laboratory has sought to determine whether ΔV‡ is indeed a useful parameter in this respect, i.e., whether it is substantially independent of pressure and reaction conditions and whether it can be quantitatively predicted for suitably "simple" reactions.
French: Dans notre laboratoire, nous avons cherché à déterminer si ΔV‡ est vraiment un paramètre utile à cet égard, c'est-à-dire s'il est substantiellement indépendant de la pression et des conditions de réaction et s'il peut être prédit quantitativement pour des réactions convenablement « simples ».
English: The results from these sessions and other research publications are available at a new Gateway website that was officially launched today.
French: Les résultats de ces séances et d’autres publications de recherche sont publiés sur le nouveau site Web de la porte d’entrée, qui a été officiellement lancé aujourd’hui.
English: Adding a 10-year maturity to the Canada Mortgage Bond program to raise supplementary funding for financial institutions.
French: ajoute une obligation à échéance de 10 ans au Programme d’obligations hypothécaires du Canada afin de réunir des fonds supplémentaires qui pourront être mis à la disposition des institutions financières.
English: • Credits Feedback Français History of the Trail Read more about the History » Biography of Edgar Dewdney More about Edgar Dewdney » Interactive Map Explore the Interactive Map » Site Requirements:
French: • Contributions Commentaires English Histoire de la piste En lire plus à propos de l'histoire » Biographie d'Edgar Dewdney En savoir plus sur Edgar Dewdney » Carte interactive Explorer la carte interactive » Conditions d'emplacement:
English: With the 2009 budget revisions, the total budgeted cost for IPSAS implementation in UNHCR for 2008-2009 is $1.7 million.
French: Compte tenu des révisions du budget de 2009, le total du budget affecté à la mise en œuvre des IPSAS au HCR pour l'exercice 2008-2009 s'établit à 1,7 million de dollars.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Jason Connolly - Biosketch (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Jason Connolly - Données biographiques (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Please indicate whether the Principality has taken or intends to take measures to facilitate access to the procedures for requesting refugee status, which are currently tied to French procedures.
French: Veuillez indiquer si la Principauté a pris ou envisage de prendre des mesures afin de faciliter l'accès aux procédures de demande de statut de réfugié qui sont actuellement liées aux procédures françaises.
English: Costco and Jusco JMS (Japan) are new players in the market.
French: Costco et Jusco JMS (Japon) sont de nouveaux acteurs sur le marché.
English: En 2004 el porcentaje de penetración medio de los servicios de telefonía móvil fue del 83 % en la Unión Europea de los 25.
French: El valor del sector ascendió a 614 000 millones de euros en 2005, de los cuales 273 000 millones correspondieron a servicios de comunicaciones electrónicas, el principal segmento del sector de las TIC.
English: In conclusion, Mr. President, my Government applauds your initiative to pursue effective responses to global crises and strengthen multilateralism.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, mon gouvernement se félicite de votre initiative visant à chercher à répondre efficacement aux crises mondiales et renforcer le multilatéralisme.
English: • Provide clear, purposive standards and definitions with respect to what work may be compared, how it is to be compared, how any wage adjustments are to be calculated, and how adjustments are to be integrated into wages.
French: • Prévoir des normes et des définitions claires, fondées sur l'objectif visé, qui préciseraient le travail à comparer, les méthodes de comparaison, le calcul des rajustements paritaires et les modalités d'intégration des rajustements dans le salaire.
English: As a result you may see any of the following in sources of nutrient data:
French: On trouve donc les éléments suivants dans les données sur les sources d'éléments nutritifs :
English: As part of the review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, Member States submitted national reports containing information on progress achieved and obstacles encountered in carrying out the commitments agreed in Copenhagen in 1995.
French: Dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social, les États Membres ont soumis des rapports nationaux rendant compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la suite donnée aux engagements pris à Copenhague en 1995.
English: Research from FHI's Women's Studies Project shows that clients have clear ideas about what they want from reproductive health programs.
French: Les résultats des recherches menées par l'équipe de FHI dans le cadre du Projet d'études sur les femmes montrent que les clients ont une idée précise de ce qu'ils recherchent dans les programmes de santé de la reproduction.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, correspondence, and notes regarding various payments.
French: Dossier constitué de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements, de correspondance et de notes relatives aux différents paiements.
English: They should enjoy that freedom and should not be bound by the narrower term “correct”.
French: Il faudrait profiter de cette liberté et ne pas être lié par le terme restrictif de “corriger”.
English: The success of the TSB depends, in large part, on the dedication and skills of its employees.
French: Le succès du BST dépend en grande partie du dévouement et des habiletés de ses employés.