ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hese opening lines in Echoes From Labor's Wars, a collection of poems published in 1926 by local poet Dawn Fraser, speak to the bitter labour disputes that rocked Cape Breton Island in the 1920s.
French: es premières lignes de Echœs From Labor's Wars, un recueil de poèmes publié en 1926 par le poète local Dawn Fraser, évoque les amers conflits de travail qui secouèrent l'île du Cap Breton dans les années 20.
English: The supremacy of Armenia’s state language harmonically goes with the national minority language preservation and principles of mutual respect of all cultures – relevant to norms and principles of international law and Council of Europe language policy.
French: La prééminence de la langue officielle s’accompagne harmonieusement de la préservation des langues minoritaires et du principe de respect mutuel de l’ensemble des cultures, conformément aux normes et principes du droit international et de la politique linguistique du Conseil de l’Europe.
English: • $50 million over three years for a Canada Health Information System -- a co-ordinated national system of health information to ensure that health care providers and planners across the country have the right information at the right time, including the most up-to-date knowledge on the best treatments available; and
French: • 50 millions de dollars sont fournis sur trois ans à un Système canadien d'information sur la santé -- un système national de données sur la santé qui permettra aux responsables des soins et aux planificateurs, d'un bout à l'autre du pays, d'avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin quand ils en ont besoin, et notamment à l'information la plus récente sur les meilleurs traitements disponibles.
English: Loch Fannich, the whole loch.
French: Loch Fannich, totalité du loch.
English: 7.1 Programme 7.1.1 General schedule Prepare a simple table indicating: v v v v 7.1.2 days of competition (by sport/discipline) finals (by sport/discipline) total gold medals awarded each day opening and closing ceremonies.
French: 7.1 Programme 7.1.1 Programme général Préparez un tableau sommaire indiquant : v v v v les jours de compétition (par sport/discipline) les finales (par sport/discipline) le nombre total de médailles d'or attribuées par jour les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: You can select a bright color if you like; it depends on the result you want to get.
French: Il est possible de choisir une couleur plus vive, tout dépend du résultat que vous voulez obtenir.
English: Coordination and liaison Within the Team Canada Inc. partnership, ITCan works with various federal, provincial and territorial departments and agencies to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Coordination et liaison Dans le cadre du partenariat Équipe Canada inc, CICan collabore avec divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’aider les entreprises canadiennes à prospérer sur les marchés mondiaux.
English: Through service line 6, natural disaster reduction, TTF funds support full engagement throughout the disaster cycle, complementing the immediate response to natural disasters, which is generally kick-started with TRAC 1.1.3 core resources.
French: En effet, les activités de développement ne sont envisageables dans les zones touchées qu'une fois le problème des mines entièrement réglé.
English: Copies of financial statements for the most recent fiscal year/tax returns
French: Copies des états financiers de la plus récente année financière ou déclarations de revenus
English: The author examines the role of Aboriginal women in defining the nature of Indian self-government.
French: L'auteure examine le rôle des femmes autochtones pour ce qui est de définir la nature de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: I would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment.
French: Je prie mes collègues de voter en faveur de cet amendement.
English: Put a 3/1 red Elemental creature token onto the battlefield unless any opponent has you draw a card.
French: Mettez en jeu un jeton de créature 3/1 rouge Élémental à moins qu'un adversaire ne vous laisse piocher une carte.
English: However, the relationship with minorities is unclear because if, for example, a pernicious language law is accepted in Slovakia, this indicates that minority matters are not part of the Community's remit.
French: La relation avec les minorités reste cependant ambiguë. Si, par exemple, une loi linguistique pernicieuse est adoptée en Slovaquie, cela indique que les questions liées aux minorités ne relèvent pas des compétences de la Communauté.
English: And what, in your view, should be the principles on which the Convention should base such decisions?’� the answers to this second question were fairly unequivocal in view of the consolidated community principle of �������������; while its application was in some cases criticised, its theoretical value, and the need for its reinforcement, was not called into question. in the convention as well, the majority of speakers were in favour of this principle, pursuant to which some speakers stressed that the union should take action only in those areas in which it alone could do so or could do so more effectively.
French: Certains ajoutent à cela la création d’un gouvernement économique intégrant l’union monétaire à d’autres politiques, le niveau de consensus étant variable pour chacune de ces politiques. parmi les élargissements de missions envisagés, c’est dans le domaine de l’éducation, de la formation professionnelle et de l’enseignement que les dissensions sont les plus vives entre ceux qui souhaitent la mise en place d’un enseignement européen et ceux qui souhaitent que ces matières relèvent de la compétence des états membres. Cette divergence se manifeste principalement à propos de l’intégration de la «culture» aux matières qui devraient rester du ressort de l’état. les autres domaines abordés au cours du débat sont l’organisation interne des états, les services publics et la sécurité sociale.
English: The main obstacle to the solution of the problems raised by the current form of globalization is the absence of real political will on the part of the industrialized countries to fulfil agreed commitments and to change the current rules of the game.
French: Les problèmes qui se posent dans la phase actuelle de la mondialisation tiennent principalement à l'absence de réelle volonté politique de la part des pays développés lorsqu'il s'agit pour eux d'honorer leurs engagements et de changer les règles du jeu.
English: In their classical forms, religions incorporate "ways of living" that include language, culture, ritual, music, philosophy and traditional medicine.
French: Dans leur forme classique, les religions incorporent des « modes de vie » comprenant langue, culture, rituel, musique, philosophie et médecine traditionnelle.
English: screen appears, select No, not at this time and click Next.
French: ) apparaît, sélectionnez No, not at this time (non, pas maintenant) puis cliquez sur Suivant.
English: Article 63 1 In those cases where the provisions of this section are applied between two or more Contracting Parties, the bilateral or multilateral agreements referred to in Article 58, paragraph 1, shall specify the arrangements for the refund of benefits provided by the institution of one Contracting Party where the cost is to be borne by the institution of another Contracting Party.
French: Article 62 Les chômeurs au bénéfice de prestations de chômage à la charge de l’institution d’une Partie contractante ont droit, pour les membres de leur famille qui résident sur le territoire d’une autre Partie contractante, aux prestations familiales prévues par la législation de cette dernière Partie, à condition que la législation de la première Partie accorde des prestations familiales en cas de chômage.
English: The underlined text is more complete and concise, and follows more closely the terminology used today in WP30.
French: Le texte souligné est plus complet et concis, tout en étant plus proche de la terminologie utilisée aujourd'hui au sein du WP.30.
English: This exhibition opened in November 2003 at the Canadian Museum of Civilization and will travel for five years.
French: Elle est installée au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, depuis novembre 2003.
English: The '1000' is 87 feet long and weighs a very hefty 176 000 pounds.
French: Wagon plat - Le wagon plat «662101» a été construit en 1944 par la Canadian Car and Foundry.
English: On March 11, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 4, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Saint-Laurent with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 4 mars 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Laurent relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Partnerships should involve as wide a range of organisations as possible, including central, regional and local governments, organisations responsible for paying social benefits, social services, employer and business organisations, trade unions, NGOs and civil society organisations and those representing the unemployed and ethnic minorities.
French: Ces partenariats doivent faire intervenir un éventail d’organisations aussi large que possible, notamment l’administration régionale et locale, les organismes chargés du versement des prestations sociales, les services sociaux, les organisations patronales et professionnelles, les syndicats, des ONG, des organisations représentant la société civile, mais aussi les chômeurs et les minorités ethniques.
English: This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
French: Les limites et les quantités d'émission de gaz à effet de serre exprimées en équivalent-tonnes de CO2 par État membre pour les sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE sont calculées par la Commission.
English: Non-governmental organizations (NGOs) may participate in the administration of justice by assisting victims.
French: Les organisations non gouvernementales pourront participer à l'administration de la justice en assistant les victimes.
English: During the study period, mean monthly rates of N2O production (3.41-11.42 µ N
French: Pendant la durée de l'étude, les taux mensuels moyens de production de N2O (3,41-11,42 µ N
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/12/02 - FILE #: 8740-S1-0618/97 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/12/02 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0618/97 - Centre de ressources Stentor Inc.
English: Measures to promote equality need to bear in mind diversity in culture, language, family circumstances, and the ability to read and to deal with numbers.
French: Les mesures visant à promouvoir l'égalité doivent prendre en compte la diversité des cultures, des langues, des situations familiales et des niveaux d'instruction.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 81 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology; (a) an analysis of the essential characteristics, functions and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology; 31/57 PE 378.595v01-00
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 81 Article 7, paragraphe 1, point (a) a) une analyse des caractéristiques essentielles et de l’état écologique de ces eaux, basée sur la liste non exhaustive d’éléments repris dans le tableau 1 de l'annexe II et couvrant les types d'habitats, les composantes biologiques, les caractéristiques physico-chimiques et l'hydromorphologie; (a) une analyse des caractéristiques essentielles, des fonctions et de l’état écologique de ces eaux, basée sur la liste non exhaustive d’éléments repris dans le tableau 1 de l'annexe II et couvrant les types d'habitats, les composantes biologiques, les caractéristiques physico-chimiques et l'hydromorphologie; Or. en Justification Outre les caractéristiques des eaux marines, il est également important d'analyser comment les eaux fonctionnent en pratique.
English: A 1999 United Nations University report concluded that the benefits of globalization remained distant and elusive, and this can be no better illustrated than when examining the difficulties facing many small island developing countries whose economies and the social development of their peoples are being impacted by this new globalized world.
French: Un rapport de 1999 émanant de l'Université des Nations Unies conclut que les bénéfices de la mondialisation demeurent lointains et insaisissables, ce que rien ne peut mieux illustrer qu'un examen des difficultés auxquelles font face les petits pays insulaires en développement, dont les économies et le développement social de leurs populations ont été touchés par cette mondialisation.
English: Since that time the remaining eight trainers have been contracted forand the cost of the MPT portion of the CST project is approximately $23 million.
French: En 1993, h’Etat a accepts in r~ghement financier de 7,2 millions de dollars avec h’entrepreneur principal.
English: This exemption is public interest tested; Section 29 - the economy.
French: Elle dépend de l'intérêt public; Article 29 - L'économie.
English: Electricity Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as renewable low-impact electricity products and renewable electricity investment funds.
French: Carburants, lubrifiants et produits connexes : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les carburants automobiles, les lubrifiants industriels, les granulés de bois, les billes comprimées à brûler, etc.
English: The force of the attack threw him some three metres in the air.
French: Sous l'impact, il a été projeté à environ trois mètres dans les airs.
English: A partnership with the leading training facilities in Europe is recommended.
French: Il serait utile d'établir un partenariat avec des établissements de formation en Europe.
English: Until now, Canada's various competing long distance service providers have had to use Teleglobe's facilities to carry the overseas calls placed by their customers.
French: Jusqu'à maintenant, les divers fournisseurs de services interurbains concurrents devaient se servir des installations de Téléglobe pour acheminer les communications outre-mer de leurs clients.
English: In view of this, the Dutch authorities could comply with the 20% activation target.
French: Pour cette raison, les autorités néerlandaises pourraient donc respecter l'objectif des 20%.
English: However, the cruel reality is that women remain the primary victims in many current conflicts, and sexual violence against women remains a big problem.
French: Cependant, la dure réalité est que les femmes demeurent les premières victimes dans de nombreux conflits actuels, et la violence sexuelle à l'encontre des femmes demeure un problème important.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Disposition of butadiene epoxides in Sprague-Dawley rats following exposures to 8000 ppm 1,3-butadiene: comparisons with tissue epoxide concentrations following low level exposures, Toxicol.
English: Source: http://www.mustardproducts.com/moss.htm
French: Source : http://www.mustardproducts.com/moss.htm
English: ◦ Development Study Team Membership May Lead to Other Opportunities
French: ◦ Participer à une étude de faisabilité peut mener à d'autres possibilités de contrats
English: “(a) Public distribution of information on both tenders and awarded contracts, in particular on the public announcement of competitive bidding, the description of the bidding procedure, the terms and conditions of the contract, the criteria for selecting the successful bidder, the clear definition of needs, the submission of bids in sealed envelopes, the opening of the envelopes in the presence of all the bidders on specified days at specified locations and times, the comparative assessment of bids by competent assessors not subject to any influence or interference and contract awarding that meets all the required conditions and in which the best bid is selected.”
French: “a) La diffusion publique d'informations, tant sur les appels d'offres que sur les marchés attribués, notamment sur l'annonce publique de l'appel à la concurrence, la description de la procédure d'appel d'offres, des termes et des conditions du marché, des critères de sélection de l'adjudicataire du marché, la définition claire des besoins, la soumission des offres sous pli fermé, l'ouverture des plis en présence de tous les soumissionnaires à des jours, lieux et heures précisés, à l'évaluation comparative des offres par des évaluateurs compétents en dehors de toute influence ou ingérence, à l'adjudication du marché qui remplit toutes les conditions requises et qui propose l'offre la meilleure.”
English: The Group returned to New York for a mid-term consultation with the Committee on 14 June 2006.
French: Il est retourné à New York pour de nouvelles consultations avec le Comité, au milieu de son mandat, le 14 juin 2006.
English: Strengthening our commitment to implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals , the handbook advises DFO employees on how to conduct Strategic Environmental Assessments and articulates the approved accountability structure.
French: Ce manuel, qui raffermit notre détermination à mettre en application la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes , conseille les employés du MPO sur la façon de réaliser des évaluations environnementales stratégiques et précise la structure approuvée de reddition de comptes.
English: Our challenge is to harness all this talent, all this brainpower, to put Canada at the forefront of a global, knowledge-based economy.
French: Notre défi consiste à tirer profit de tout ce talent et de toute cette intelligence en vue de placer le Canada à l'avant-garde de l'économie mondiale du savoir.
English: Also in the light of information obtained by the Minority Ombudsman, the housing situation of the Roma, in particular, seems to be problematic.
French: Les informations recueillies par le Médiateur pour les minorités confirment que la situation des Roms semble particulièrement problématique en matière de logement.
English: Mean values between species and year-classes were all significantly different.
French: Les valeurs moyennes des espèces et des classes d'âge diffèrent toutes de façon significative.
English: A strong Canadian dollar put Newfoundland and Labrador fish exporters at a competitive disadvantage in 2004, contributing to a decline in the return on some seafood sales to the United States.
French: En raison de la force du dollar canadien, les exportateurs de poisson de Terre-Neuve-et-Labrador ont été mis en position désavantageuse sur le plan de la concurrence en 2004, ce qui a contribué au déclin du rendement de certaines ventes de fruits de mer aux Etats-Unis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: There are several concrete proposals on security in the Constitutional Treaty. They include a solidarity clause, enhanced cooperation on crisis management, closer defence material cooperation, and the obligation to assist other Member States in the event of a military attack, that is to say, mutual defence.
French: Le traité constitutionnel prévoit plusieurs propositions concrètes en matière de sécurité, parmi lesquelles une clause de solidarité, une coopération renforcée dans le domaine de la gestion de crise, une coopération renforcée concernant les équipements de défense et l’obligation d’assister les autres États membres en cas d’agression militaire, c’est-à-dire une obligation de défense mutuelle.
English: has been kept secret, in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within circles that normally deal with the kind of information in question; has commercial value because it is secret; and, has been subject to reasonable steps, under the circumstances, to keep it secret, by the person lawfully in control of the information.12
French: ont été tenus secrets en ce sens que, dans leur globalité ou dans la configuration et l’assemblage exacts de leurs éléments, ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles; ont une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; et ont fait l’objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, destinées à les garder secrets.12
English: The main responsibility for prevention lies with Governments rather than with the international community.
French: C'est aux gouvernements plutôt qu'à la communauté internationale qu'incombe au premier chef la responsabilité de la prévention.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger automatiquement dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
English: While subsidies are a factor in depressing agricultural prices, technological advancements and increased competition from low cost producers play a much larger role.
French: Les dépenses augmentent rapidement pour des aliments plus variés (fruits, légumes, légumineuses et quelques viandes), pour des aliments de meilleure qualité et pour des aliments légèrement transformés (farine au lieu de blé).
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans pour que les modifications à apporter aux programmes y soient incorporées, et que les modifications proposées soient aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Times that are difficult for us must never become the excuse for turning our backs on the poorest of the world or allowing broken banks to lead to and justify there being broken promises on aid.
French: Ces moments qui sont difficiles pour nous ne doivent jamais servir d'excuse pour tourner le dos aux plus pauvres du monde ou pour permettre aux faillites des banques d'entraîner ou de justifier le non-respect de promesses d'aide.