ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mozambique, the Fund promoted the establishment of a monitoring and evaluation system for a multisectoral adolescent sexual and reproductive health programme in which different government organizations shared common programme goals, resources, and a programme database.
French: En Mozambique, il a préconisé la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation pour un programme multisectoriel d'hygiène de la procréation chez l'adolescent, mené par divers organismes gouvernementaux qui ont les mêmes objectifs, mettent en commun leurs ressources et se partagent une base de données.
English: Apart from the restaurants and cafeterias in each hotel, there are 4 theme restaurant (dinner only): Sa Bodega (tapas), La Fontana (Italian cuisine), Country Grill (bbq) and La Reserva (Argentinean Grill).
French: En plus des restaurants et des cafétérias de chaque hôtel, vous disposez de 4 restaurants thématiques pour dîner: La Bodega (cuisine espagnole), La Fontana (cuisine italienne), Country Grill (grillades) et La Reserva (argentinean grill).
English: Expressing concern over reports that a constitutional provision on non-discrimination had been withdrawn, she suggested that Yemen should embark on an intense campaign to raise awareness on the content of the Convention and on the implications of its implementation.
French: Exprimant sa préoccupation au sujet d'informations selon lesquelles une disposition constitutionnelle garantissant la non-discrimination aurait été abrogée, Mme Manalo suggère que le Yémen entreprenne une intense campagne de sensibilisation au sujet du contenu de la Convention et des implications de la mise en oeuvre de ce texte.
English: Additional resources may be sought if the resources currently proposed for 2009 are deemed insufficient.
French: On devra peut-être demander des ressources additionnelles si celles actuellement prévues pour 2009 se révèlent insuffisantes.
English: Trade and Investment Guides No 8, Market Surveillance in the UNECE Region (ECE/TRADE/301) (Sales No 04.II.E.4) E
French: Trade and Investment Guides No 8, Market Surveillance in the UNECE Region (ECE/TRADE/301) (No de vente 04.II.E.4) A
English: The signing of the agreement will enable the Permanent Council to take a decision on the establishment of the OSCE peacekeeping operation, based on the valuable recommendations of the High-Level Planning Group, the work of which should continue; welcomes the commitments expressed to establish direct contacts, in co-ordination with the Co-Chairmanship, to achieve agreement on the principles governing the resolution of the conflict, and strongly urges that this be done quickly; and takes note of the expressed readiness of the Parties to address crucial issues with a view to reaching a compromise as soon as possible.
French: La signature de l'Accord permettra au Conseil permanent de prendre une décision sur la mise en place d'une opération de maintien de la paix de l'OSCE, fondée sur les utiles recommandations du Groupe de planification de haut niveau dont les travaux devraient se poursuivre; se félicite des engagements pris d'instaurer des contacts directs, en coordination avec la coprésidence, pour parvenir à un accord sur les principes régissant le règlement du conflit et il demande instamment qu'ils aient lieu dans les meilleurs délais; et prend note de la disponibilité exprimée par les Parties de traiter les problèmes essentiels en vue de parvenir à un compromis dès que possible.
English: An Electronic Document Management System (EDMS) was initiated, with the IT sector as the initial beneficiary.
French: Un système de gestion électronique des documents (SGED) a été mis en place, tout d’abord à l’intention du secteur informatique.
English: Provisional application: Belgium (25 September 2001)*
French: Application provisoire : Belgique (25 septembre 2001*)
English: The Commission reiterates that the EU aims to bring about a fairer distribution of the benefits of globalisation and of the burdens it imposes in the interests of world peace and stability.
French: La Commission rappelle que l'action de l'UE vise une répartition plus équitable des bienfaits de la globalisation ainsi que des charges qu'elle impose, dans une perspective de paix et de stabilité globale.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-169 May 15, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Allen Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-169 le 15 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Allen Airways Ltd.
English: The renewal of fighting in Liberia has precipitated a new influx of refugees into Sierra Leone.
French: La reprise des combats au Libéria a entraîné un nouvel exode de réfugiés vers la Sierra Leone.
English: Through this interprovincial standards program, those who have completed their training at a recognized provincial or territorial apprenticeship training program or certified journeypersons are able to obtain a "Red Seal."
French: Ce programme interprovincial sur les normes permet à toute personne ayant achevé sa formation au sein d’un programme d’apprentissage provincial ou territorial reconnu, ou encore à tout compagnon certifié d’obtenir un « sceau rouge ».
English: The report of the evaluation is contained in TD/B/WP/144 and is to be reviewed by the Working Party under agenda item 4(a).
French: Les conclusions de l'expertise figurent dans le document TD/B/WP/144, dont le Groupe de travail sera saisi au titre du point 4 a de son ordre du jour.
English: And I wish you all the very best – all the new citizens, the Caring Canadians, all the people in the audience who are members of the Order of Canada or members of other civilian honours – for bravery, meritorious service, military merit – which I have the privilege to award to Canadians I look forward to meeting as many of you as possible in the next few days.
French: Et je vous fais à tous mes meilleurs voeux – particulièrement à vous les nouveaux citoyens, les récipiendaires du Prix pour l'entraide, toutes les personnes de l'auditoire qui sont membres de l'Ordre du Canada, ou ceux et celles qui ont déjà reçu d'autres honneurs – pour la bravoure, pour les services méritoires, pour le mérite militaire – que j'ai le privilège de remettre à des Canadiens.
English: As the Secretary-General has stressed in his report (S/2008/628), the political situation in Guinea-Bissau is still fragile, and it is important that the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau work to facilitate a good political climate, in particular in view of the elections.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/628), la situation politique en Guinée-Bissau demeure fragile et il est important que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau s'efforce de faciliter, en particulier dans la perspective des élections, un bon climat politique.
English: National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari Kisarazu-city Chiba 292-0818
French: Téléphone : (7-095) 9257 448 Télécopieur : (7-095) 9563 370 E-mail : vkm@ibpm.pushchino.ru Internet : http://www.vkm.ru
English: Hearing Joined Cases C-14/06, C-295/06 Parliament v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie Affaires jointes C-14/06, C-295/06 Parlement / Commission Environnement et consommateurs
English: Some whales travel from the Arctic to their summer breeding grounds in the Indian Ocean.
French: En été, certaines baleines quittent l'Arctique pour rejoindre leurs sites de reproduction dans l'océan Indien.
English: This would prevent the expenditures from burdening the small entrepreneurs and households (e.g. servants).
French: Ainsi, les petits entrepreneurs et les ménages (pour les employés de maison) n'auraient pas à prendre en charge les dépenses concernées.
English: Developments in Montenegro
French: Évolution de la situation au Monténégro
English: C'est toute ma jeunesse, je ne l'ai jamais oubliée!!!
French: Un premier album magnifique, un deuxième grandiose (pirate) et après FLOP!!!
English: These results enlighten the role of dispersal in nonmigratory fish populations and should be useful in assessing the impact of riverine habitat fragmentation through river-damming and habitat loss.
French: Ces résultats illustrent le rôle de la dispersion chez les populations de poissons non migrateurs et devraient permettre d'estimer l'impact de la fragmentation de l'habitat fluvial causé par la construction de barrages et la perte d'habitats.
English: - Insert "Velogenic" before "Newcastle disease virus";
French: − Après "Virus de la maladie de Newcastle", ajouter "vélogénique" ;
English: Be prepared: carry emergency supplies and a first aid kit, ensure you have a reliable communication method, be aware of the safe stopping areas, and respect signage and the posted speed limits.
French: Préparez-vous en ayant des fournitures d’urgence et une trousse de premiers soins avec vous. Assurez-vous d’avoir une méthode de communication fiable; de connaître les endroits sécuritaires où arrêter; et de respecter les panneaux routiers et la limite de vitesse permise.
English: • Export Requirements - Ukraine USDA
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Turkey USDA 2005
English: The displacement of the band νC=S of the molecule 1,2-dithio-1-3-thione which enters the sphere of coordination is more marked in the complexes of cobalt(II) than in the corresponding nickel(II) complexes.
French: Le déplacement de la bande νC=S de la molécule de dithiole-1,2 thione-3, qui rentre dans la sphère de coordination, est plus important dans les composés du cobalt(II) que dans ceux du nickel(II).
English: CRIQ also carries out, in partnership with industry, research projects aimed at finding solutions to major environmental problems, such as treating soil contaminated with heavy metals or phenols.
French: Actif dans le domaine de l'environnement depuis plus de 15 ans, le CRIQ travaille au développement de solutions durables et innovatrices pour résoudre les problèmes environnementaux auxquels font face bon nombre d'entreprises des secteurs agricole, municipal et industriel.
English: HK. A comparison of rates of height growth with opening closure rates indicates that tree reproduction is not successful in openings of less than about 0.5 × tree height in diameter.
French: La comparaison de la croissance en hauteur avec la vitesse de fermeture des trouées montre que la reproduction n'est pas satisfaisante dans les trouées dont le diamètre est inférieur à la demi-hauteur des arbres.
English: All First Nations Métis Inuit Reserves
French: Toutes Premières nations Métisses Inuites Réserves
English: As indicated in paragraph 3 of annex I.C, a 10 per cent delayed deployment factor has been applied in budgeting for military expenditure.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de l'annexe I.C, un taux de 10 % a été appliqué aux prévisions de dépenses relatives au personnel militaire pour tenir compte des retards de déploiement.
English: The first of these was functional interchangeability.
French: Le premier portait sur l'interchangeabilité fonctionnelle.
English: The Ministry has adjusted the system of social security for three consecutive phases and has created a national cash box and a social security for the civil servants in the purpose to enhance the existing policies and to provide good welfares to the civil servants together with the profit sharing policy of equal development.
French: Il a procédé en trois étapes consécutives à l'adaptation du régime de la sécurité sociale et élaboré un budget ainsi qu'un régime de sécurité sociale pour les fonctionnaires afin d'étoffer les politiques existantes et de fournir une protection sociale efficace aux fonctionnaires tout en mettant au point une politique de partage des bénéfices sur la base de l'égalité.
English: The Record of Meeting from the October 6, 2006 Teleconference was approved with one correction made by a HC participant.
French: On approuve le compte rendu de la réunion du 6 octobre 2006, auquel un participant de SC a apporté une correction.
English: Thomas P, Griffiths F, Kai J, O'Dwyer A. Networks for research in primary health care.
French: Thomas P, Griffiths F, Kai J, O'Dwyer A. Networks for research in primary health care, BMJ 2001; 322:588-590 2.
English: There was no qualitative or significant quantitative difference in surfactant susceptibility between induced (alkane grown) and non-induced bacteria (acetate grown), even though the induced cells possess greater cell surface hydrophobicity.
French: La sensibilité aux agents tensioactifs était qualitativement la même et ne présentait pas de différence quantitative significative entre les bactéries induites (croissance avec alcane) et celles non-induites (croissance avec acétate) même si les cellules induites possédaient une surface plus hydrophobe.
English: • Ash Wednesday, the first day of Lent, and Good Friday are mandated days of fasting.
French: • Le mercredi des Cendres, le premier jour du carême, et le Vendredi saint sont des jours pendant lesquels on recommande le jeûne.
English: Wonderful album. Best Song = Under the Stairs.
French: Il reste toujours au plus haut niveau, tel un aigle qui survole les montagnes et qui plane lentement en flirtant les sommets !
English: -Parts - - -Cone housings, field cases and pole pieces, for speakers with mounting dimensions exceeding 203 mm, cones and cone surrounds, dust covers and spiders, for use in the manufacture of loudspeakers; Of compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems; Of loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use; Of microphones, stands therefor, and headphones (including earphones) 10 - - - - -Of microphones and stands therefor ......................................................
French: -Parties - - -Saladiers, culasses de champ et pôles inducteurs pour les haut-parleurs dont les dimensions de montage sont supérieures à 203 mm, cônes et bordures de cônes, pare-poussières et anneaux de centrage, devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Des excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs; Des haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications; Des microphones et leurs supports et écouteurs 10 - - - - -Des microphones et leurs supports ........................................................
English: The Ministry of Planning had a statistical unit and could increase its efforts to gather statistics on reports of human rights violations and cases brought to court.
French: Le Ministère de la planification dispose d'un service des statistiques et peut intensifier ses efforts pour collecter des données sur les déclarations de violations des droits de l'homme et les affaires dont ont été saisis les tribunaux.
English: Services led the way, while manufacturers and resources lowered output after increases the month before.
French: Les services sont arrivés en tête, tandis que la production dans la fabrication et les richesses naturelles diminuait après avoir augmenté le mois précédent.
English: D. How CSC Accommodates Pre-Operative Transsexual Inmates [118] Jane Laishes described the efforts made by CSC to deal with a pre-operative male to female transsexual inmate in Bath Institution, a medium security male prison in Ontario.
French: D. Mesures d'accommodement prise par le SCC face aux besoins des transsexuels au stade préopératoire [118] Jane Laishes a décrit les efforts déployés par le SCC pour tenir compte des besoins d'un transsexuel MF au stade préopératoire incarcéré à l'établissement de Bath, pénitencier pour hommes à sécurité moyenne situé en Ontario.
English: EU Enlargement is a win-win situation for the European Union and for the people of the applicant states.
French: L'élargissement de l'Union est un processus bénéfique tant pour l'Union européenne que pour les populations des pays candidats.
English: • Assist in the reconstruction of the national armed forces of Afghanistan.
French: • Aider à la reconstruction des forces armées nationales de l'Afghanistan.
English: Postnatal check-ups and check-ups on newborn babies have achieved coverage of nearly 100 per cent.
French: Dans 79 % de ces cas, le contrôle a été effectué en temps utile (avant la vingtième semaine de la grossesse).
English: The Working Group issued a statement on 23 September 2005 welcoming the conclusion of the drafting of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and congratulating the Chairperson of the drafting group, the States that participated in the negotiations, and the NGOs and collectives of families of the disappeared who worked to ensure a successful outcome to the negotiations.
French: Le Groupe de travail a publié, le 23 septembre 2005, une déclaration saluant la conclusion des travaux de rédaction d'un projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Il a félicité le président du groupe de rédaction, les États qui ont participé aux négociations et les ONG et les collectifs de familles de personnes disparues dont les efforts ont assuré la bonne fin des négociations.
English: The next two tables contain key indicators on the progress made with regard to the Millennium Development Goals and human development.
French: Les indicateurs présentés dans les tableaux ci-après témoignent des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en matière de développement humain.
English: Savings resulted from the donation of medical supplies by the Government of Kuwait.
French: Des économies ont été réalisées en raison du don de fournitures médicales par le Gouvernement koweïtien.
English: We recommend that all invoices be date stamped upon receipt. Management response:
French: Nous recommandons que toutes les factures soient datées au moyen d'un timbre à la réception. Réponse de la direction D'accord :
English: They were predecessors of 2 more Canadian acts, The Diamonds and The Crew Cuts.
French: Ils sont les prédécesseurs de deux autres groupes canadiens, The Diamonds et The Crew Cuts.
English: In 1996, 51.8 per cent of the resident population were shown to be living in towns, an increase of 0.7 per cent on 1991.
French: En 1996, il est apparu que 51,8 % de la population résidente vivaient dans les villes, soit une augmentation de 0,7 % par rapport à 1991.
English: The validity of this CIRE is left to the Bureau for Unaccompanied Minors, taking account of the details in our possession, but in general it is for a year.
French: Le délai de ce CIRE est laissé à l’appréciation du Bureau des mineurs non accompagnés tenant compte des éléments en notre possession, mais en général il est d’une durée d’un an.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9AC4B7EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9AC4B7EB-1&meta=1&accessible=off
English: The war had an economic dimension in that the Indonesian army prevented the people from fishing, which was their main livelihood.
French: Cette guerre comporte un aspect économique, dans la mesure où l'armée indonésienne empêche la population de pratiquer la pêche qui est son principal moyen de subsistance.
English: However, hypoglycemia and particularly hyperglycemia have occurred in a number of patients with no prior history of diabetes 
French: Toutefois, l'hypoglycémie et, en particulier, l'hyperglycémie se sont produites chez un certain nombre de patients n'ayant pas d'antécédents de diabète.
English: The University Grants Commission (UGC) and MHRD have called upon universities to introduce courses in applied philosophy.
French: La Commission des bourses universitaires (UGC) et le MVRH ont demandé aux universités d'offrir un enseignement de philosophie appliquée.
English: Gauging of discomfort 19  Standard (reference) headlamp 19
French: Prescriptions relatives aux lentilles et filtres colorés 19
English: Input Procedures for the Current and New Screens Access the On-line Regional Pay System until you reach the Account Maintenance Menu screen (ACC).
French: Marche à suivre pour l'entrée de données dans les écrans courants et nouveaux Accédez au Système régional de paye en direct jusqu'à l'écran Menu de l'entretien du compte (COM) .
English: Implementation of IMCI in Haiti is based on the following three components:
French: La mise en œuvre de la PCIME en Haïti repose sur les trois composantes suivantes:
English: An expedition to the Arctic region to study the impacts of pollution has been co-organized by Tara Expeditions and the Arctic Drift Project as part of the International Polar Year that begins in March 2007.
French: Dans le cadre de l'Année polaire internationale qui débutera en mars 2007, Tara Expeditions et le projet Arctic Drift Project ont coorganisé une expédition dans la région arctique pour y étudier les effets de la pollution.
English: Even if one focuses on the $1 per day poverty line, significant problems remain in measuring the current incidence of poverty in the least developed countries.
French: Même si l'on retient un seuil de pauvreté de 1 dollar par jour, il reste difficile de mesurer l'actuelle incidence de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The current objective of the OLT needs to be recast to be something that a program with a limited budget can realistically achieve.
French: L'objectif actuel du BTA doit être modifié pour devenir un objectif réalisable pour un programme doté d'un budget limité.
English: Read more CREATE A MOBILE SUPPORT SYSTEM Tired of driving the same old vehicle every time you go to the field?
French: Lire plus CRÉATION D’UN SYSTÈME MOBILE DE SOUTIEN Vous en avez assez de conduire le même vieux véhicule chaque fois que vous vous rendez sur le terrain?
English: A/55/43 (Parts I and II).
French: A/55/43 (Part I et Part II).
English: Oseltamivir is not indicated in children < 1 year of age.
French: L'oseltamivir n'est pas indiqué chez les enfants âgés de moins de 1 an.
English: The Commission must therefore collect a reliable body of material that indicates which individuals may be responsible for violations committed in Darfur and who should consequently be brought to trial with a view to determining their liability.
French: Il s'ensuit qu'elle doit réunir des indices fiables désignant les individus qui pourraient avoir commis des violations au Darfour et devraient être jugés afin que leur responsabilité soit établie.
English: In the future, health will most probably move to a higher level of priority within the EU, in relation to Member States agenda on European Social Policy which will be more demanding: new EU constitution, increased concern from EU citizens (§ 2.5).
French: À l’avenir, la santé se verra très probablement accorder un degré de priorité encore plus élevé au sein de l’UE, étant donné l’attention accrue que les États membres devront accorder à la politique sociale européenne, face à des exigences plus grandes : nouvelle constitution pour l’UE, préoccupations accrues des citoyens de l’UE (voir le point 2.5).
English: I spent little time in the hotel as I was in York on business but I liked its ambience.
French: The hotel was partially flooded when we arrived. Staff were very helpful.
English: A surcharge should only be used as a temporary measure to respond to unforeseen and unavoidable increases in carrier costs.
French: Les suppléments ne devraient constituer qu'une mesure temporaire en réaction à une augmentation imprévue et inévitable des coûts que doit assumer le transporteur.