ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a search, the presence of the person on whose premises the investigative activity is performed, or the presence of his or her adult family member or, in the absence of the person or his or her adult family member, the presence of a representative of the local government, shall be ensured (art. 141).
French: L'enquêteur doit s'assurer la présence à la perquisition de la personne au domicile de laquelle elle a lieu ou d'un membre de sa famille adulte ou, en leur absence, d'un représentant de l'administration locale (art.
English: I would like to convey our great thanks to Ms. Ann M. Veneman, its Executive Director.
French: Que Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de cette institution, trouve ici l'expression de notre profonde gratitude.
English: On 4 July 2002, the international public prosecutor's office of Prizren, Kosovo, brought charges against the officer on grounds of the facts described above.
French: Le 4 juillet 2002, le Procureur international de Prizren (Kosovo) a engagé des poursuites contre cet agent au motif des faits décrits plus haut.
English: Latvia shall ensure that its deposit-guarantee scheme provides for cover of not less than EUR 10 000 until 31 December 2005, and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: La Lettonie veille à ce que son système de garantie des dépôts garantisse une couverture d'au moins 10 000 euros jusqu'au 31 décembre 2005, et d'au moins 15 000 euros pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: Additional information should be provided on the legal study to bring Lebanese legislation in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des informations supplémentaires devraient être données sur l'étude juridique destinée à aligner la législation libanaise sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, there is concern that key waste infrastructure management projects (spent fuel storage and waste repository project) have experienced serious delays.
French: Toutefois, le Parlement européen constate avec inquiétude que des projets essentiels de gestion des infrastructures de traitement des déchets (stockage du combustible usé et mise en dépôt des déchets) ont connu d'importants retards.
English: (a) Justice and Equality Movement (Peace Wing)
French: a) Mouvement pour la justice et l'égalité (faction favorable à la paix)
English: With exports taken into account, North America still uses seven times more land on a per capita basis than many countries in Asia.
French: Compte tenu des exportations, l’utilisation du sol par habitant est toujours sept fois plus élevée en Amérique du Nord que dans nombre de pays d’Asie.
English: OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: The FSC administers the operations and activities of securities dealers, investment advisors, mutual funds, unit trusts, insurance companies, insurance brokers and agencies.
French: La FSC administre les transactions et les activités des négociants en valeurs mobilières, des conseillers en placement, des fonds communs de placement, des compagnies d'assurances, des courtiers et des agences d'assurances.
English: The United States has deployed and undertaken to continue to provide from the multinational force a dedicated company-sized unit for protection within United Nations facilities in the international zone until the United Nations guard unit has arrived and assumed operational responsibility.
French: Les États-Unis ont déployé, en s'engageant à continuer de l'assurer au moyen de la force multinationale, une unité de la taille d'une compagnie chargée exclusivement de la protection des installations des Nations Unies dans la « zone internationale », en attendant l'arrivée et l'entrée en fonctions de l'unité de gardes des Nations Unies.
English: Stateless nations will not have any recognition in this Treaty.
French: Les nations sans État ne trouveront aucune reconnaissance dans ce Traité.
English: Directive 8R4 A number of the BIA forms are changed to facilitate electronic transactions in the insolvency system.
French: Instruction 8R4 L'Instruction prescrit des modifications à plusieurs formulaires de la LFI afin de faciliter les transactions électroniques touchant l'insolvabilité.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et, à cette fin, à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: Leading professionals in this field have already determined that the quality of life and development of people with disabilities at all levels improves when they live in special housing within the community, in their natural environment.
French: Des personnalités éminentes dans ce domaine ont déjà fait savoir que la qualité de la vie et du développement des personnes handicapées à tous les niveaux s'améliorent quand elles vivent dans des logements spéciaux au sein même de la collectivité, dans leur milieu naturel.
English: QC $5,000 Between the Lines Incorporated ON $5,000 Boomerang Éditeur Jeunesse inc.
French: QC 5 000 $ Between the Lines Incorporated ON 5 000 $ Boomerang Éditeur Jeunesse inc.
English: RECOMMENDATION 1117 (1989)1 on the condition of transsexuals The Assembly, 1.
French: RECOMMANDATION 1117 (1989)1 relative à la condition des transsexuels L'Assemblée, 1.
English: The parties also assume full responsibility for ensuring that armed groups operating alongside their troops or on the territory under their control comply with the processes leading to the dismantling of those groups.
French: Les parties assument en outre pleinement la responsabilité de veiller à ce que les groupes armés qui opèrent à leurs côtés ou sur le territoire placé sous leur contrôle agissent conformément aux processus visant à démanteler ces groupes.
English: Poor men tend to be the most likely to smoke.
French: Les hommes pauvres semblent être les plus exposés au tabagisme.
English: Expenditure Management Review This is the fourth year of scheduled reductions as Defence continues toward the goal of a steady-state reduction of $203 million by fiscal year 2009-2010.
French: Examen de la gestion des dépenses Nous en sommes à la quatrième année de réductions prévues, et la Défense continue d’évoluer vers son objectif d’une réduction à l’état stable de 203 M$ d’ici l’année financière 2009-2010, tandis que la cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 20082009 représente 172 M$.
English: The best imaginative and practical ways of promoting European Citizenship could then be adopted by the Commission in their action plan allowing for fresh and ever more creative input into the Commission PA\597417EN.doc 7/8 PE 367.755v02-00
French: Cette compétition annuelle couronnée par un prix devrait recevoir une publicité de même niveau ou d'un niveau supérieur à celle de la "Ville européenne de la culture" (cet élément pourrait soit être intégré dans le critère de PA\597417FR.doc 7/8 PE 367.755v02-00
English: Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk-free business.
French: En dépit de son caractère monstrueux et des conséquences qu'elle a sur les victimes, la traite des personnes demeure en général un commerce rentable et quasiment sans risque dans la sous-région du bassin du Mékong.
English: Starting last year, black-legged ticks collected in Manitoba from 1996-2000 were tested for the agent human granulocytic ehrlichiosis (HGE).
French: Depuis l'an dernier, les tiques occidentales à pattes noires collectées au Manitoba entre 1996 et 2000 ont été testées pour déterminer la présence de l'agent de l'ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awareness Raising An information letter signed by the Minister of Education has been sent together with promotional material to all public and private schools, to cultural associations and NGOs inviting them to celebrate the European Day of Languages individually.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awareness Raising An information letter signed by the Minister of Education has been sent together with promotional material to all public and private schools, to cultural associations and NGOs inviting them to celebrate the European Day of Languages individually.
English: Rather, they subscribe to programming services selected by the undertaking, and access to those services is clearly and fully controlled by the undertaking.
French: Il est plutôt abonné à des services de programmation choisis par l'entreprise et l'accès à ces contenus est maîtrisé entièrement par l'entreprise.
English: It emphasizes the need to respect the child's privacy to avoid potential harm that may be caused to the child by undue publicity.
French: Il met en relief la nécessité de respecter la vie privée de l'enfant pour lui éviter les effets dommageables possibles d'une publicité injustifiée.
English: Mackay, D. and A.W. Wolkoff, "Rate of Evaporation of Low-solubility Contaminants from Water Bodies to Atmosphere", Environ.
French: Mackay, D. et A.W. Wolkoff, «Rate of Evaporation of Low-solubility Contaminants from Water Bodies to Atmosphere», Environ.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KASHITTLE 9 KASHITTLE 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KASHITTLE 9 KASHITTLE 9 Réserve :
English: • Weakening economic conditions around the globe are beginning to weigh on travel confidence, here at home and in many of Canada's key markets.
French: • Le fléchissement des conditions économiques dans le monde entier commence à avoir une incidence sur la confiance des voyageurs ici-même au pays et dans de nombreux marchés clés du Canada.
English: Allyl cyanoacrylate ester:
French: Ester de cyano-acrylate d'allyle :
English: • Provide government-wide financial, economic and business analysis and advice on savings targets;
French: Programme de transformation des activités Le programme de transformation constitue une priorité supérieure pour TPSGC.
English: The 2003 report by the National Energy Board (NEB) Canada's Energy Future - Scenarios for Supply and Demand to 2025 anticipates production from a Mackenzie Valley pipeline system by 2010 with expansion as early as 2015.
French: Bilan des ressources découvertes* Région Pétrole brut 106 m3 Millions de barrils Gaz naturel 109 m3 Billions de pieds cubes Territoires du Nord-Ouest 70.5 (443) 178.3 (6.3) Nunavut 0.9 (6) 190.7 (6.7) Zone extracôtière de l'Arctique 193.0 (1214) 506.5 (17.9) Total 264.4 (1663) 875.5 (30.9) Compiled from several published sources which may underestimate or overestimate actual field resources.
English: EIB/EBRD involvement in the rehabilitation project was key to the implementation of the environmental measures.
French: La participation de la BEI et de la BERD dans ce projet de rénovation a joué un rôle clé dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l’environnement.
English: April 26 was chosen as this was the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: Ils ont choisi pour cela le 26 avril, jour de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI en 1970.
English: It encouraged solidarity and international cooperation to deal with the damage caused by conventional weapons such as landmines, booby traps and other improvised explosive devices.
French: Elle encourage la solidarité et la coopération dans le traitement des dommages provoqués par les armes classiques, telles que les mines antipersonnel, les pièges et autres dispositifs explosifs improvisés.
English: As there was a varying degree of experience among the candidates in the selection process, the Selection Board should have clearly defined the meaning of complex case based on specific criteria.
French: Comme les candidats et candidates à ce concours n'avaient pas tous le même niveau d'expérience, le jury de sélection aurait dû définir plus clairement ce qu'il entendait par cas complexes en fonction de critères particuliers.
English: Monitoring—The existence of a program of continuous assessment and review on the part of management and internal audit to ensure that controls are operating effectively, recommendations from audits and reviews and lessons learned are being acted on, and changes to the internal or external environments are analyzed for effect.
French: Surveillance  Le fait que la direction et que les vérificateurs internes utilisent un programme d’évaluation et d’examen continus pour s’assurer que les contrôles sont efficaces, que les recommandations établies à partir de vérifications, d’examens et des leçons apprises soient suivies, et qu’on analyse les changements apportés à l’environnement interne ou externe pour en déterminer l’impact.
English: We support this valuable partnership and expect its continued development.
French: Nous adhérons à ce précieux partenariat et espérons qu'il continuera de se développer.
English: Most Arab countries have not adequately responded to the new realities of the ICT revolution and as such there has been uneven distribution of the benefits and the access to information it provides.
French: La plupart des pays arabes n'ont pas réagi de manière adéquate aux nouvelles réalités de la révolution des TIC et ont donc connu une répartition inégale des avantages et de l'accès à l'information qu'elles fournissent.
English: By mid-year, $278,886,223 was made available, or 17 per cent of the total amount.
French: Au milieu de l'année, seuls 278 886 223 dollars, soit 17 % de ce montant total, avaient été collectés.
English: What could the unexpected moral repercussions of this treatment be in the short, medium and long terms?
French: Quelles sont les répercussions imprévues de ce traitement sur le plan moral à court, moyen et long terme?
English: KrAZ logo should be placed only in the pre-determined, free of other symbols space. The logo cannot be arranged within a text.
French: Le logotype KrAZ n'est placé que sur la surface vierge prédeterminée, Le placement du logotype dans le texte est impossible à admettre.
English: They are reluctant to share this turf with anyone.
French: Ils sont réticents à partager cette chasse gardée avec quiconque.
English: While the point was made that more information on State practice was needed, it was also noted that in some cases it was extremely difficult to trace and identify relevant practice, while in others it was impossible to reply to the Commission's questionnaire since many Governments had no systematic procedures in that area.
French: S'il est vrai qu'il faudrait davantage d'informations sur la pratique des États, on a également noté que dans certains cas, il était extrêmement difficile de suivre et d'identifier une pratique pertinente alors que dans d'autres il était impossible de répondre au questionnaire de la Commission car de nombreux gouvernements ne disposaient pas de procédure systématique en la matière.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for 11 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Ã€ l'exception des printemps 2002 et 2004, les tempÃ©ratures saisonniÃ¨res sont restÃ©es au-dessus ou prÃ¨s des normales pendant 11 ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Perhaps you also recall that I said this at the opening of the exceptional sitting that was held on the Wednesday, the day after the events.
French: Vous vous en souvenez peut-être aussi : en ouvrant la séance exceptionnelle que nous avons tenue le mercredi, puis le lendemain.
English: ISBN to come Catalogue no. to come
French: ISBN à venir No de catalogue à venir
English: GeSCI further aims to use the strengthened educational infrastructure for empowering local communities by facilitating their access to global and local information and knowledge flows.
French: GeSCI vise aussi à utiliser l'infrastructure éducative renforcée pour autonomiser les collectivités locales en facilitant leur accès au flux d'information et de connaissances aux niveaux mondial et local.
English: The Lebanese Armed Forces plan to deploy additional units into the three sectors, as well as deploy their forces into the two additional sectors on 19 August.
French: L'Armée libanaise prévoit de déployer des unités supplémentaires dans les trois secteurs et de se déployer dans les deux secteurs supplémentaires le 19 août.
English: Mr. Philip Thomas (WIPO) acted as Chair of the session and Mr. Claus Matthes (WIPO) as Secretary.
French: M. Philip Thomas (OMPI) a présidé la session et M. Claus Matthes (OMPI) en a assuré le secrétariat.
English: Table 3-8 Primary or Secondary Forms of Emotional Maltreatment in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 Level of Substantiation*** Substantiated Primary or Secondary Forms of Emotional Maltreatment Emotional Abuse Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 children Non-organic Failure to Thrive Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 children Emotional Neglect Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 children Exposed to Family Violence Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 children Investigations Involving Emotional Maltreatment as Primary or Secondary Category for Investigation** Number of Child Investigations* Row Percentage Incidence per 1,000 children Investigations Involving Emotional Maltreatment as Primary Category for Investigation Number of Child Investigations* Row Percentage Incidence per 1,000 children 13,887 54% 2.20 7,446 29% 1.18 4,361 17% 0.69 25,694 100% 4.08 22,903 51% 3.64 14,050 32% 2.23 7,512 17% 1.19 44,465 100% 7.06 13,232 63% 2.10 5,612 26% 0.9 2,288 11% 0.36 21,132 100% 3.35 3,685 45% 0.58 2,966 37% 0.47 1,433 18% 0.23 8,084 100% 1.28 — — — — — — — — — — — — 7,796 39% 1.24 7,522 37% 1.19 4,907 24% 0.78 20,225 100% 3.21
French: Tableau 3-8 Formes principales ou secondaires de violence psychologique constatées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Degré de corroboration des cas*** Corroborés Formes principales ou secondaires de violence psychologique Mauvais traitements psychologiques Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants Retard de croissance d’origine non organique Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants Négligence psychologique Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants Exposition à de la violence familiale Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants Enquêtes comportant la violence psychologique comme catégorie principale ou secondaire** Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant* Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants Enquêtes comportant la violence psychologique comme catégorie principale Nombre d'enquêtes axées sur l'enfant* Pourcentage pour le rang Taux pour 1 000 enfants 13 887 54 % 2,20 7 446 29 % 1,18 4 361 17 % 0,69 25 694 100 % 4,08 22 903 51 % 3,64 14 050 32 % 2,23 7 512 17 % 1,19 44 465 100 % 7,06 13 232 63 % 2,10 5 612 26 % 0,9 2 288 11 % 0,36 21 132 100 % 3,35 3 685 45 % 0,58 2 966 37 % 0,47 1 433 18 % 0,23 8 084 100 % 1,28 — — — — — — — — — — — — 7 796 39 % 1,24 7 522 37 % 1,19 4 907 24 % 0,78 20 225 100 % 3,21
English: This does not mean that CIDA will be abandoning those in poverty elsewhere, as its support for the multilateral system will continue to provide help for sustainable development and poverty reduction in other countries.
French: Cela ne signifie pas que l'Agence abandonne les pauvres d'ailleurs puisque par son appui au système multilatéral, elle continuera à contribuer au développement durable et à réduire la pauvreté dans d'autres pays.
English: Stewardship - Opening Balances & Processes Internal Audit In-progress 2008-2009
French: Régie – Soldes d’ouverture et processus Vérification interne En cours 2008-2009
English: However, C-EnterNet's scientific mandate is broader; it includes simultaneous investigation of foodborne and waterborne diseases and exposure.
French: L’approche suivie rejoint des travaux d’avant-garde en santé publique, ce qui est devenu nécessaire au Canada depuis les récents rapports des commissions Haines (salubrité des viandes), Naylor (éclosion de SRAS) et O’Connor (salubrité de l'eau), ainsi que les recommandations de la vérificatrice générale du Canada et du Réseau de santé publique pancanadien.
English: Study July 11, 2000, The Toronto Star Alzheimer's global epidemic feared July 10, 2000, The Toronto Star Alzheimer's on the rise, experts warn July 10, 2000, The Globe and Mail AUGUST The culture of forgetfulness Aug. 30, 2000, The Globe and Mail New test may sniff out Alzheimer's Aug. 28, 2000, National Post Early warning Aug. 22, 2000, The Globe and Mail Tea time good for seniors NSAIDs reduce Alzheimer's risk Higher education may help protect against Alzheimer's Debate ends in favour of estrogen Oxidative stress from smoking now seen as Alzhiemer's risk Studying the Alzheimer's Disease-diet link Antioxidants win another round in war on dementia Core features aid fronto-temporal dementia diagnosis Aug. 22, 2000, Medical Post Brush work shows benefits AD impostors Tell all patients of Alzheimer's disease diagnosis Tried and true tests still best for AD diagnosis Alzheimer's vaccine awaiting human trials Trial shows drug hope for late-stage Alzheimer's Early-stage drug helps late-stage AD patients Researchers monitoring AD risk in herpes patients Acupuncture helps lift mood in AD sufferers Aug. 8, 2000, Medical Post A Dog for Alzheimer's  Aug. 2, 2000, The Globe and Mail Smoking and Alzheimer's August 2000, Canadian Living The Dorian Gray Phenomenon:
French: Study  Le 11 juillet 2000, The Toronto Star Alzheimer's global epidemic feared  Le 10 juillet 2000, The Toronto Star Alzheimer's on the rise, experts warn  Le 10 juillet 2000, The Globe and Mail AOÛT The culture of forgetfulness  Le 30 août 2000, The Globe and Mail New test may sniff out Alzheimer's  Le 28 août 2000, National Post Early warning  Le 22 août 2000, The Globe and Mail Tea time good for seniors  NSAIDs reduce Alzheimer's risk  Higher education may help protect against Alzheimer's  Debate ends in favour of estrogen  Oxidative stress from smoking now seen as Alzhiemer's risk  Studying the Alzheimer Disease-diet link  Antioxidants win another round in war on dementia  Core features aid fronto-temporal dementia diagnosis  Le 22 août 2000, Medical Post Brush work shows benefits  AD impostors  Tell all patients of Alzheimer Disease diagnosis  Tried and true tests still best for AD diagnosis  Alzheimer's vaccine awaiting human trials  Trial shows drug hope for late-stage Alzheimer's  Early-stage drug helps late-stage AD patients  Researchers monitoring AD risk in herpes patients  Acupuncture helps lift mood in AD sufferers  Le 8 août 2000, Medical Post A Dog for Alzheimer's  Le 2 août 2000, The Globe and Mail The Dorian Gray Phenomenon:
English:    . I voted in favour of the successful amendments which call for the setting-up of a Europe-wide child helpline, and to continue the helpdesk service to NGOs.
French:    - J’ai voté en faveur des amendements retenus qui demandent l’établissement d’une ligne d’assistance européenne à l’intention des enfants, et la poursuite des services d’assistance pour les ONG.