ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In MONUC, the Department of Peacekeeping Operations explained that an investigation conducted by the Mission determined that the observed discrepancies arose from a staff member who had used irregular accounting procedures to ensure that the books were balanced, and that there was no evidence of fraud.
French: À la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'une enquête menée par la Mission avait établi que les anomalies constatées découlaient du fait qu'un fonctionnaire avait eu recours à des pratiques comptables irrégulières afin de mettre les comptes en équilibre et que rien ne prouvait qu'il y avait eu fraude.
English: ◦ How sediment influences amounts of metal accumulated by bivalves
French: ◦ Effets des sédiments sur la quantité de métaux accumulée par les bivalves
English: All the major components participated in the advance.
French: Toutes les grandes composantes ont progressé.
English: Cocagne Cape Port Authority Inc. Contact:
French: Cocagne Cape Port Authority Inc. Contact d'affaires :
English: They are easy to use around the house and easy to take when you go camping.
French: Ils sont faciles à utiliser à la maison et faciles à emporter avec vous lorsque vous allez faire du camping.
English: We should at least be able to conclude that, as for the 2007 session of the Conference on Disarmament, an arrangement has to be found which on the one hand reflects the spectrum of issues with which the Conference should deal, giving each of them its relative weight in the political environment of today.
French: Nous devrions à tout le moins pouvoir conclure à cet endroit que, pour la session de 2007 de la Conférence du désarmement, un arrangement doit être trouvé, qui tienne compte de tout l'éventail des questions dont la Conférence devrait traiter en donnant à chacune de ces questions le poids relatif qui lui revient eu égard au climat politique actuel.
English: As a matter of Canadian constitutional law, Aboriginal peoples also have the inherent right of self-government within Canada.
French: Suivant le droit constitutionnel canadien, les peuples autochtones ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: Lastly, polygamy and marital instability had strained the family environment.
French: Enfin, la polygamie et l'instabilité conjugale concourent à fragiliser l'environnement familial.
English: "NRC-IRAP does the due diligence to ensure that it is investing in sound, reputable science," notes Noujaim.
French: « Le PARI-CNRC procède aux vérifications préalables pour s'assurer qu'il investit dans une science solide et digne de confiance, indique M. Noujaim.
English: Research Revise wording.
French: Recherche Revoir la formulation.
English: “States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.”
French: «Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Federal and provincial funding of $910,172 was announced today, August 9.
French: Un financement fédéral et provincial de 910 172 $ a été annoncé aujourd’hui, le 9 août.
English: In 1999, calling features accounted for approximately 20% of residential local voice services expenditures.
French: En 1999, les fonctions d'appel constituaient environ 20 % des dépenses provenant des services téléphoniques locaux de résidence; en 2004, ce pourcentage atteignait 23 %126.
English: Fully 76 per cent of firms with fewer than two adjustments recognized this factor as a source of price rigidity, compared with 37 per cent who adjust prices more than 52 times a year.
French: Près de 76 % des entreprises qui révisent leurs prix moins de deux fois par année voient dans ce facteur une source de rigidité des prix, comparativement à 37 % de celles qui effectuent plus de 52 changements par année.
English: The law was proposed by the democratically-elected government of Julio Maria Sanguinetti and approved by Congress in December 1986.
French: Élaborée par le gouvernement démocratiquement élu de Julio María Sanguinetti, la loi a été adoptée par le Parlement en décembre 1986.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: À noter que les coefficients d'émission applicables aux véhicules légers équipés d'un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d'un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n'en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: After all, such circumstances existed before the formation of this cluster, and its member firms have nevertheless grown and thrived for the past two decades to create this tremendously vital industry in the Pacific Northwest.
French: Après tout, ces conditions existaient avant la formation de cette grappe et les entreprises membres ont néanmoins réussi à croître et à prospérer au cours des 20 dernières années afin de créer cette industrie des plus vitales dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: On the basis of gravity work that compares the Bouguer gravity anomaly gradient across the Cadillac Break with that across the west margin of the Pontiac Group, it is proposed that the Larder Lake and Pontiac groups are separated by a north–south fault and that the Pontiac Group represents a lithologically distinct uplifted block.
French: Il est proposé, sur le fondement d'une étude gravimétrique qui compare le gradient d'anomalie gravimétrique de Bouguer au travers la faille de Cadillac, que les groupes de Larder Lake et de Pontiac sont séparés par une faille nord–sud et que le groupe de Pontiac représente un bloc soulevé de nature lithologique distincte.
English: The proposed enactment of these Regulations by the federal government is being undertaken as an action consistent with the scope of federal jurisdiction in this matter.
French: L'adoption proposée de ce règlement par le gouvernement fédéral est une action conforme à l'étendue de la compétence fédérale en la matière.
English: The RFP identifies that an in-house proposal [6] will be presented by government personnel and indicates at article 2.0 of section II that an evaluation methodology called Tabular Format will be used to evaluate all proposals.
French: La DP précise qu’une proposition interne [6] sera présentée par le personnel du gouvernement et indique, à l’article 2.0 de la section II, que toutes les propositions seront évaluées au moyen d’une méthode d’évaluation dite de format tabulaire.
English: And this cycle of melatonin which is dictated by light is very important in a variety of mammals for controlling activities, controlling hibernation etc.
French: Le cycle de la mélatonine commandé par la lumière est très important : chez plusieurs mammifères, il régule diverses activités, l'hibernation par exemple.
English: • Increase in number of events across Canada which promote awareness of the importance of Canada’s relations with the Asia-Pacific region
French: • Accroissement des activités des entreprises canadiennes dans la région Asie-Pacifique.
English: We welcome the report's emphasis on the role of the common market in fostering entrepreneurial activity.
French: Nous saluons l'insistance du rapport sur le rôle que doit jouer le marché commun pour stimuler l'activité de création d'entreprises.
English: Thanks to our productive cooperation I hope to secure agreement from the European Parliament, thus making it possible to complete the revision by the end of the year.
French: Grâce à notre coopération productive, j'espère obtenir l'accord du Parlement européen, ce qui permettra d'achever la révision pour la fin de cette année.
English: Type II report is a rigorous audit of a company's control activities and operations over a minimum six-month period of time.
French: Le rapport de type II (sur l'efficacité du fonctionnement des contrôles) doit couvrir une période d'au moins six mois.
English: I must say we were amazed by the number of applications received.
French: Je dois avouer que nous avons été surpris du nombre de demandes reçues.
English: I have made proposals about travelling expenses.
French: J'ai fait des propositions quant aux frais de voyage.
English: With the Council going through a period of consolidation, it was too early to give a definitive answer.
French: Comme le Conseil passe par une période de consolidation, il est encore trop tôt pour apporter une réponse définitive.
English: (b) Appropriate food and clothes;
French: b) Une nourriture et des vêtements appropriés;
English: Nicol lives in Corner Brook, NL. knicol@swgc.mun.ca
French: Il vit à Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Health Canada is also aware of plans for additional studies intended to fill other data gaps.
French: Santé Canada sait également que l'on a l'intention de mener des études supplémentaires pour combler des lacunes au niveau des données.
English: Ensuring modern, effective and accountable management practices remains a priority for the Senate Administration.
French: Utiliser des pratiques de gestion modernes, efficaces et responsables demeure une priorité pour l’administration du Sénat.
English: I am grateful for the consultations you have undertaken in this regard and hope you will continue to facilitate the consultation process further.
French: Je vous suis reconnaissant des consultations que vous avez menées à cet égard et espère que vous voudrez bien continuer à faciliter ce processus.
English: • brief summaries of the safety and efficacy data relating to the drug (e.g. draft of the product monograph) Pre-CTA Meetings Pre-CTA packages should contain the information listed in "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: • de brefs résumés quant à la sûreté et l'efficacité des données liées à la drogue (p. ex. ébauche d'une monographie de produit); Réunions préalables relatives aux demandes d'essais cliniques Les dossiers préalables aux demandes d'essais cliniques devraient comporter les renseignements énumérés dans les «Lignes directrices concernant les demandes d'essais cliniques».
English: I am not at all concerned whether it is a man or a woman.
French: Cela ne me gêne aucunement que ce soit un homme ou une femme.
English: In particular, representatives of libraries were opposed to keeping records with respect to copies made for fair dealing purposes on behalf of patrons on the same premises.
French: En particulier, les représentants des bibliothèques s'opposent à l'obligation de tenir des registres dans le cas de copies qui seront utilisées de façon équitable et qui sont faites sur les lieux au nom d'usagers.
English: The Ontario buyers of a Belgian tractor brought suit against the vendor in Ontario after the tractor caught fire and burned while being used by the plaintiffs.
French: Les acheteurs, établis dans l'Ontario, d'un tracteur belge avaient introduit une instance contre le vendeur dans l'Ontario après que le tracteur eut pris feu et se fut incendié pendant qu'il était utilisé par les demandeurs.
English: But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey’s geo-political position.
French: Mais cette hypothèse pratique néglige un changement tectonique dans la position géopolitique de la Turquie.
English: UNDP targeted 24 high risk country offices with awards planned to the value of $1,352 million (67 per cent of total planned 2007 nationally executed expenditure) and requested them to submit their reports by 30 April 2008 to enable the Board to review the reports during its final audit execution phase in May 2008.
French: Le PNUD a ciblé 24 bureaux de pays à risque élevé auxquels il était prévu d'attribuer des projets d'une valeur de 1 milliard 352 millions de dollars (67 % du montant total des dépenses afférentes à l'exécution nationale prévues pour 2007) et leur a demandé de soumettre leurs rapports au plus tard au 30 avril 2008 pour permettre au Comité de les examiner pendant sa dernière opération d'audit en mai 2008.
English: Federal authority was needed for each state border that was crossed, and each state had to authorize the movement of packages within its borders.
French: Des permissions fédérales sont nécessaires pour traverser les frontières entre les États, et chacun d'entre eux doit permettre le transit des colis sur son territoire.
English: There is no competition between the adults in Benjamin’s life, only cooperation and understanding.
French: Il n'y a pas de compétition entre les adultes dans la vie de Benjamin, seulement de la coopération et de la compréhension.
English: Sid Nieuwenhuis - Alberta Economic Development Sid presented an overview of visitor spending based on the interim report.
French: Sid Nieuwenhuis – Développement économique de l’Alberta Sid fait un survol des dépenses des visiteurs en se fondant sur le rapport provisoire.
English: (a) Review, by the end of 2003, the contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff in field locations, with a view to ensuring that they are comparable or equivalent to those of the United Nations funds and programmes;
French: a) Revoir d'ici à la fin de 2003, les arrangements contractuels et prestations offerts au personnel du Secrétariat aux lieux d'affectation hors Siège, pour faire en sorte qu'ils soient comparables ou équivalents à ceux des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Reports; Committees; conferences; Canadian Partnerships and Liaison – Industry, associations and organizations (Canadian Space Agency (CSA)), Radarsat International Inc., Canadian Geomatics Industry, Geomatics Industry Association of Canada (GIAC)), and other government departments; International Earth Observation Partnerships & Liaison, including but not limited to: European Space Agency (ERS Radar Satellites), SpotImage (France – SPOT Satellite), National Aeronautics and Space Administration (NASA) / National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) (US – Landsat & Meteorological Satellites), other international remote sensing centres; International Technology Transfer Partners and Liaison, including but not limited to:
French: Sciences de la Terre; demandes de renseignements du public; mémoires au Cabinet; programme des conventions de recherche d'énergie, des mines et des ressources; communications; associations et organisations; comités; conférences; liaison; questions environnementales; levés géologiques; géologie de la Cordillère et du Pacifique; géologie de l'Atlantique; géologie sédimentaire et pétrolière; lithosphère et Bouclier canadien; ressources minérales; géophysique; géodynamique; géomagnétisme; gravité; séismologie; sciences des terrains; plateau continental polaire; logistique; Géomatique Canada (GC); Centre canadien des levés (CCL); Centre canadien de cartographie (CCC); Coordination et planification des programmes de levés géologiques; Centre canadien de télédétection (CCT); systèmes d'information géographique (SIG); Agence spatiale canadienne (ASC); Agence spatiale européenne; données de satellites; programme de levés aériens; RADARSAT. Numéro du dossier :
English: CONTENTS (continued)
French: DES DENRÉES PÉRISSABLES 66-69
English: The committee shall define the objective and scope for the Working and/or Task Group.
French: Le comité doit définir l'objectif et le champ d'activité du groupe de travail et (ou) du groupe ad hoc.
English: In the liver, worms were predominantly in sinusoids on days 1–6, in veins on days 7–9, and absent on days 10 and 11.
French: Dans le foie, les vers occupent surtout les sinusoïdes, des jours 1–6, les veines, des jours 7–9, et sont absents les jours 10 et 11; ils y retournent par petits nombres, le foie étant le seul organe infecté, entre les jours 89 et 370.
English: His rationale was that there was an absence of guidance and that the termination of the WEU crisis management functions would mean the cessation of the MC/MDC to whom the Eurogroups report.
French: Cette proposition était fondée sur une absence de directives et l’arrêt des activités de l’UEO en matière de gestion de crises conduisant à la fin du CM/CDM à qui l’Eurogroupe rendait compte.
English: Approaches preservation restoration adaptation/rehabilitation
French: Méthodes préservation restauration adaptation/réhabilitation
English: For every woman earning $50,000 or more, there are already two men earning that amount.
French: 100 de toutes les femmes en 2000-2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caribe Cove Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caribe Cove Resort .
English: CONSTANCY OF PURPOSE Program planning and timetabling meets students’ needs Align school initiatives with Ontario, DND Dependants Schools Overseas and school goals Conducts staff meetings to discuss policy changes, instructional programs, potential problems and resolution of existing problems Serves as a member of pedagogical committee and leadership committee Serves as an ex-official member of School Committee Promotes and markets the school and its priorities to the community Uses the school improvement plan in making decisions
French: CONSTANCE DANS L’ATTEINTE DES BUTS planification du programme et établissement du calendrier afin de répondre aux besoins des étudiants; alignement des initiatives de l’école avec les objectifs de l’Ontario, des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge et de l’école; tient des réunions du personnel afin de discuter des changements en matière de politiques, des programmes éducatifs, des problèmes potentiels et de la résolution des problèmes existants; est membre du comité pédagogique et du comité de direction; agit à titre d’ancien membre officiel du comité d’école; fait la promotion et commercialise l’école et ses priorités auprès de la collectivité; utilise le plan d’amélioration des écoles lors de la prise de décision;
English: The GST/HST number (also referred to as a Business Number or registration number) must be displayed on receipts, invoices, and contracts totalling $30 or more.
French: Le numéro de TPS/TVH (appelé également numéro d'entreprise ou numéro d'inscription) doit figurer sur les reçus, les factures et les contrats de 30,00 $ ou plus.
English: (1) The appellant's book of authorities shall be bound in beige covers, the respondent's book in green covers and the intervener's book in blue covers.
French: (1) Le recueil des sources de l’appelant doit être relié sous couverture beige, celui du répondant, sous couverture verte et celui de l’intervenant, sous couverture bleue.
English: Rule 1bis Designations Governed by the Agreement and Designations Governed by the Protocol
French: MM/A/38/1 Annexe II, page 2 Règle 1bis Désignations relevant de l’Arrangement et désignations relevant du Protocole
English: One set of standards developed by the Task Force included six reference tools which now apply formally to the entire United Nations system and partners in cooperative arrangements with the United Nations, and informally to all Inter-Agency Standing Committee partners.
French: L'une des séries de normes établies par l'Équipe spéciale comprenaient six instruments de référence désormais officiellement applicables à l'ensemble du système des Nations Unies et à ses partenaires dans le cadre d'arrangements de coopération, et officieusement à tous les partenaires représentés au Comité permanent interorganisations.
English: A significant portion (20-50%) of the 2,4-DNP was metabolized to highly polar metabolite(s) with one major unidentified metabolite accumulating from 5 to 25% of the initial radioactivity.
French: Une quantité significative (20-50%) du 2,4-DNP était métabolisé en métabolite(s) fortement polaires, alors qu'un des principaux métabolites accumulés qui n'a pas été identifié comptait pour 5-25% de la radioactivité initiale.
English: Conversely, seniors whose needs were met tended
French: Il est possible que les personnes âgées ayant peu de scolarité, ne savent pas quels services officiels sont à leur disposition et quels frais sont pris en charge, ce qui limite leur accès à ces services.
English: Joint evaluation of UNHCR's role in relation to statelessness and nationality issues, (February 2001)
French: Evaluation conjointe du rôle du HCR en matière d'apatridie et de nationalité (février 2001)
English: In the early 1600s, Samuel de Champlain brought the first cattle that survived and established Canada's first dairy farm to serve his colony at Cap-Tourmente.
French: Au début des années 1600, Samuel de Champlain a amené les premiers bovins qui ont survécu et il a ouvert la première ferme laitière au Canada dans sa colonie de Cap-Tourmente.
English: The guide is aimed at providing advice to countries interested in undertaking time-use surveys and, more broadly, at harmonizing methods for wide national use.
French: Ce guide vise à fournir des conseils aux pays souhaitant entreprendre des enquêtes sur les budgets-temps et, de manière plus générale, à harmoniser les méthodes utilisées à l'échelon des pays.
English: By stressing how “Nike turned $2.50 of raw materials into something that stands for efficacy and power and liberation”, Guy Kawasaki claims: “ Make meaning, not money ” – money may very well follow if the offering means something beyond the sum of its components.
French: En soulignant comment “Nike a transformé $2,50 de matière brute en quelque chose qui incarne l’efficacité, le pouvoir et la libération”, Guy Kawasaki affirme: “ Faites du sens, non de l’argent ” – l’argent peut très bien suivre lorsque l’offre signifie plus que la somme de ses composants.
English: Immersed in the lush Mediterranean greenery of a property with gardens, olive trees and cypresses, Villa Farneta offers comprehensive amenities and a peaceful, charming atmosphere.
French: Immergée dans la végétation méditerranéenne d'une propriété agrémentée de jardins, d'oliviers et de cyprès, la Villa Farneta propose des installations de qualité dans une atmosphère plaisante et tranquille.
English: The Committee expresses its concern that, along with the reform of official development aid (ODA) by the State party, ODA as a percentage of gross national product (GNP) has been in decline since the 1980s.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en parallèle avec la réforme du dispositif d'aide publique au développement (APD) de l'État partie, la part de son APD dans son PNB est en diminution depuis les années 80.
English: Many of the new databases will provide information about some of the research gaps suggested below.
French: De nombreuses banques de données renferment désormais des informations relatives aux nouvelles pistes de recherches mentionnées plus haut.
English: Further requests the State Party to conduct, possibly in co-operation with the foreign scientific missions working on the property, a comprehensive and prioritised survey of the state of conservation of the property and to develop appropriate solutions for the various types of deterioration processes, including preventive conservation measures such as temporary shelters and re-burial of exposed archaeological remains; 4.
French: Demande en outre à l’Etat partie de mener, si possible en coopération avec les missions scientifiques étrangères travaillant sur place, une étude prioritaire approfondie de l’état de conservation du bien et de trouver des solutions appropriées répondant aux différents types de processus de détérioration, y compris des mesures de conservation préventive comme la construction d’abris temporaires et le ré ensevelissement des vestiges archéologiques exposés ; 4.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: La présente enquête fait ressortir à quel point il est important pour les femmes qui veulent perdre du poids de recevoir des conseils sur l’alimentation afin de s’assurer qu’un régime hypocalorique continue de leur apporter les vitamines et les minéraux dont elles ont besoin.