ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately for the Commission, the two concerns complemented each other, especially in light of the fact that the City of Toronto, unlike many municipalities, had no objection to the establishment of electoral districts that crossed its borders.
French: Heureusement pour elle, les deux préoccupations se complétaient, surtout si l'on considère que la ville de Toronto, contrairement à beaucoup de municipalités, ne s'est pas opposée à l'établissement de circonscriptions qui chevauchaient ses limites.
English: By choosing to navigate our website, you agree to abide to our local laws applicable.
French: Il revient de votre propre initiative de choisir de naviguer sur notre site Internet, et par conséquent, vous acceptez de respecter les lois locales applicables.
English: Members discussed several issues that have implications to the strategic direction of CIHR:
French: Les membres abordent plusieurs questions qui influent sur l'orientation stratégique des IRSC :
English: Wednesday, 29 August 2007
French: Mercredi 29 août 2007
English: installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: • Strengthening the economic union and skills of Canadians, particularly through quantity, quality and efﬁciency gains in the labour market;
French: Beaucoup de sans-abri n’ont plus de liens avec leur famille et leur collectivité. D’autres n’ont pas pu trouver d’emploi ou en garder un.
English: All thermal springs historically or currently occupied by this species have been impacted by human development.
French: L’espèce est associée à un habitat spécifique et a besoin d’eau géothermique et de substrats près de l’interface eau/air dans des zones où il n’y a pas de courant.
English: The new constitution will require further judicial and legal reforms, for instance on gender equality.
French: Il faudra également, dans le cadre de la nouvelle Constitution, approfondir les réformes judiciaires et juridiques, notamment sur l'égalité des sexes.
English: If the injection room is an isolated resource, its effectiveness will be highly limited.
French: Si la salle d'injection est une ressource isolée, son efficacité sera très limitée.
English: This means that clients and their assessment centre will have a more detailed discussion of skills and career goals.
French: Cela signifie que les clients et le personnel de leur centre d'évaluation auront une discussion plus détaillée au sujet des compétences et des objectifs de carrière.
English: The University of New Brunswick is known for its language school, which offers English as a second language programs.
French: L'University of New Brunswick est reconnue pour son école de langues qui offre des programmes d’anglais langue seconde.
English: The Agency’s first review reported on promotional activities designed to deliver quality service in the client’s official language of choice.
French: Le premier bilan de l’Agence fait état d’activités de promotion visant à assurer un service de qualité dans la langue officielle de choix de la clientèle.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the officials at the Department of Finance, the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation, who have put in countless hours in the development of this framework.
French: Enfin, je veux remercier le personnel du ministère des Finances, de la Banque du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d'assurance-dépôts du Canada, qui se sont dépensés sans compter pour mener à bien l'élaboration de ce cadre.
English: 27,929 21,266 Parliamentary appropriations (Note 3):
French: 27,929 21,266 CrÃ©dits parlementaires (Note 3):
English: Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.
French: Les enfants non accompagnés et séparés de leur famille sont particulièrement exposés au risque d'être enrôlés par des forces armées.
English: The indirect effects, particularly on partner countries, are even larger.
French: Les effets indirects, particulièrement pour les pays partenaires, sont encore plus marqués.
English: Senad Sejdovic, a 31-year-old Roma man who took part in a two-year OSCE project that aimed to empower the Roma community, is now a free-lance journalist with his own show on public radio.
French: Questions environnementales.
English: The fact that a majority of Armenian residents legally departing from the country are compelled, shortly after, to bear irregular migration status, is directly reflected in the official statistics.
French: Le simple fait que la majorité des ressortissants arméniens quittant légalement leur pays soient peu après contraints d’assumer le statut de migrant irrégulier transparaît directement dans les statistiques officielles.
English: An introductory statement was made by the Director of Operations and Deputy Director of UNODC, and a representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends in global illicit drug trafficking and the meetings of the subsidiary bodies of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des opérations et Directeur-adjoint de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire et un représentant du Secrétariat a présenté un exposé audiovisuel sur les tendances actuelles du trafic de drogues illicites dans le monde et sur les réunions des organes subsidiaires de la Commission.
English: Certification programs support both private and public sector procurement, focussing on products directly affecting the consumer market, health and safety, or involving regulations.
French: Les programmes de certification appuient les achats des secteurs privés et publics, en mettant l'accent sur les produits qui touchent directement le marché de consommation, la santé et la sécurité ou la réglementation pertinente.
English: Lavender Serenity now has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.
French: Lavande paisible renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.
English: For small enterprises, there are only few exemptions for filing tax returns.
French: Seules quelques rares dispenses au dépôt des déclarations fiscales sont prévues pour les petites entreprises.
English: People can use a variety of techniques and software tools to exploit a targeted system once they gain unauthorized access remotely via the Internet or by dialling directly into the system using a telephone and a modem.
French: Une fois qu'ils sont parvenus, à distance, à s'infiltrer illégalement dans un système informatique, que ce soit au moyen d'Internet ou d'un téléphone et d'un modem, les malfaiteurs peuvent utiliser tout un éventail de techniques et d'outils logiciels pour l'exploiter.
English: Annex V (Discussions in the Standing Committee on upcoming projects having major budgetary implications) should be retained but should be shortened to contain a summary of decisions of the Pension Board or of its Standing Committee.
French: Il faudrait conserver l'annexe V (Débats du Comité permanent sur les projets qui ont des incidences budgétaires importantes), mais en n'y faisant figurer qu'un résumé des décisions du Comité mixte ou de son Comité permanent.
English: I will do my best; I cannot do it on my own.
French: Je ferai de mon mieux; je ne peux y arriver seul.
English: As requested in 1989 by the General Assembly, OLC prepared a draft model status-of-forces agreement, in the preparation of which it benefited from the experience gained at previous missions.  OLC revised the model status-of-forces agreement several times to take into account major changes in the way missions are deployed and new concerns of the international community.
French: Ainsi, à la demande de l'Assemblée générale en 1989, le Bureau du Conseiller juridique s'inspirant de l'expérience des missions antérieures a établi un projet d'accord type sur le statut des forces qu'il a révisé plusieurs fois pour tenir compte des changements majeurs survenus dans les modalités de déploiement des missions et des préoccupations nouvelles de la communauté internationale.
English: Any supplier arrangement should be promoted transparently through a framework of dialogue among all interested States parties.
French: Les ententes avec les fournisseurs devraient être mises de l'avant de façon transparente dans le cadre d'un dialogue entre toutes les États parties intéressés.
English: Detailed descriptions of the various components in this definition appearing in Appendix 1 of the Canberra Group's report.
French: Une description détaillée des divers éléments de cette définition est donnée à l'Annexe 1 du Rapport du Groupe de Canberra.
English: According to Industry Canada's Consumer Trends Report, 4 out of 10 Canadians between the ages of 16 and 65 are in the lowest two literacy levels for both prose and quantitative literacy (3 being considered the minimum level for citizens to function competently in society).
French: Selon le Rapport sur les tendances en consommation d'Industrie Canada, quatre Canadiens sur dix âgés de 16 à 65 ans se situent dans les deux plus bas niveaux d'alphabétisation en ce qui concerne la capacité de lecture de textes en prose ou de textes au contenu quantitatif (le niveau 3 étant considéré comme le minimum pour un fonctionnement adéquat en société).
English: Because we believe fundamentally that a dollar left in the hands of an entrepreneur or a student or a homemaker or a farmer is more productive than that same dollar sent to Ottawa to go into programming or to special interest groups that you're not part of, or in programming that you never asked for or don't seem to be able to access.
French: Comme nous croyons fondamentalement qu'un dollar laissé à un entrepreneur, à un étudiant, à une ménagère ou à un agriculteur est plus productif qu'un dollar envoyé à Ottawa pour payer un programme ou un groupe d'intérêt spécial dont vous ne faites pas partie ou encore un programme que vous n'avez jamais demandé ou auquel vous ne pourrez sans doute pas avoir accès.
English: Complementing the ZTS feature is the design of the front right-hand corner of the excavator so the machine can have a full 240 degree swing range.
French: Pour compléter le système ZTS, le coin avant droit de la pelle est conçu pour que la pelle puisse osciller sur un total de 240 degrés.
English: The MCH Program is linked to other public health initiatives that focus on health promotion, such as support from Elders, CPNP, FASD, nursing services, oral health and other community-based programs so that families benefit from a variety of approaches.
French: Le PSSMI est lié à d'autres initiatives en santé publique qui mettent l'accent sur la promotion de la santé, comme le soutien des aînés, le PCNP, le programme sur les TSAF, les services de soins infirmiers, les programmes de santé bucco-dentaire et d'autres programmes communautaires, de manière à ce que les familles puissent bénéficier d'une variété de services.
English: Prepare the filling for the ravioli with the finely chopped radicchio, Parmigiano Reggiano cheese, the chopped pine nuts and half the Balsamic Vinegar.
French: Préparez une farce avec la chicorée hachée finement, le Parmigiano Reggiano, les pignons hachés et la moitié du Vinaigre Balsamique.
English: Lasting peace cannot be imposed by others; it must be secured by Africans, who acknowledge the close linkage between peace and development and who desire a secure and prosperous future for their children.
French: Une paix durable ne peut pas être imposée par d'autres : elle doit être assurée par les Africains qui connaissent le lien étroit qui existe entre la paix et le développement, et qui désirent un avenir sûr et prospère pour leurs enfants.
English: Decked wall to wall with unique performances from a cast that�s likely to attain immortality, LITTLE DIZZLE could almost be an unlikely four-way love child between Richard Linklater, Judd Apatow, Dan Clowes and William S. Burroughs, balancing toilet humour with spiritual ponderings, body horror/metamorphosis and explosive gender grenades.
French: Avec ses performances uniques d'une distribution qui atteindra fort certainement l'immortalité, LITTLE DIZZLE pourrait bien être l'improbable fruit d'une orgie torride entre Richard Linklater, Judd Apatow, Dan Clowes et William S. Burroughs puisqu'il balance de l'humour de toilette avec des réflexions spirituelles, d'horrifiques métamorphoses corporelles et un revirement explosif du rôle homme/femme.
English: Only 200 of the 2,000 people the author estimated to be suffering from late onset manifestations of CRS were approached, and only half responded.
French: Seulement 200 des 2 000 individus qui, selon l’évaluation de l’auteur, souffraient de manifestations tardives du SRC, ont été approchés et seulement la moitié a répondu.
English: If it does understand the word 'fifties‘ as referring to the 1950s, it will by association understand the term 'miss fifties‘ as a reference to women of that decade.
French: En effet, si ce public comprend le mot «fifties» comme une référence aux années 50, il comprendra, par voie d'association d'idées, le terme «miss fifties» comme se référant à la femme de cette décennie.
English: The draft recommendation in Document 10118, as amended, is adopted.
French: La liste des orateurs a été close hier à 17 heures.
English: Le groupe Japan Expo 2009 est de retour !! et prochainement une grande surprise vous attend sur ce groupe.....
French: Gagnez plein de cadeaux en participant au jeu concours du "Festival du FLIM AMATEUR"!
English: 472 Information technology consultants $45,944.60 Task Authorization 2006-03-08 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment $86,551.98 Call-up against a Standing Offer 2006-03-08 XWAVE 670 Computer equipment - hardware and software $250,798.25
French: 472 Conseillers en technologie d'information 45 944,60 $ Autorisation du travail 2006-03-08 TELUS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales 86 551,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-08 XWAVE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 250 798,25 $
English: This Parliament now leads the call for an emergency meeting of the United Nations Security Council to consider the recent events in Burma.
French: Ce Parlement demande maintenant une réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations unies afin d'évaluer les événements récents en Birmanie.
English: It will describe such issues as problem definition, overview of the options considered, detailed description of the approaches proposed for each commodity group, summary analysis on costs, benefits, enforcement and compliance approaches, an indication of the proposed timetable for development and implementation, and the proposed approach to further consultations.
French: Il comportera notamment la définition des problèmes, un aperçu des options envisagées, une description détaillée des approches envisagées pour chaque groupe de produit, une analyse sommaire des coûts, des avantages, des approches d'application et de conformité et une idée de l'échéance proposée pour l'élaboration et la mise en oeuvre, ainsi que la démarche proposée pour les consultations futures.
English: The FRSQ (Fonds de la recherche en santé du Québec) is also making research on aging one of its priorities.
French: Le FRSQ établit des ponts entre chercheurs, entre disciplines et entre centres de recherche.
English: Net worth of farm households is higher than that of average Canadian households, and is increasing over time
French: La valeur nette des ménages agricoles est plus élevée que celle des ménages canadiens moyens et elle augmente au fil du temps
English: The deposition of silver is described at both underpotential and overpotential.
French: On décrit la déposition de l'argent à sous-tension et surtension.
English: • Application kit for the YMP ‘young workers For citizens of The Netherlands:
French: • La trousse d’inscription complète pour le projet « Jeunes travailleurs » Pour les citoyens des Pays-Bas :
English: • Have there been any unexpected consequences or results?
French: • Y a-t-il eu plusieurs conséquences inattendues ou des résultats imprévus?
English: Improved understanding of the emerging issues in IP protection.
French: Amélioration des mécanismes administratifs et des instruments de politique générale mis en œuvre en vue d’une utilisation effective du système de propriété intellectuelle.
English: Socio-demographic analysis More than half of the respondents in the age category 25-39 had at some time used the phone to order a product or service.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: Questions regarding the use and need of support with daily activities among persons with disabilities were asked in a manner somewhat similar to those in the section on aids and devices.
French: Les questions concernant l’aide utilisée et requise pour effectuer les activités quotidiennes par les personnes ayant une incapacité ont été posées de la même manière que celles dans la partie sur les accessoires et appareils.
English: Bill Cox Address: 12111-555 Hastings St W Address:
French: Bill Cox Adresse : 12111-555 Hastings St W Adresse :
English: However, since it is part of my core business I must make a reasonable leaving out of it… otherwise I would better find myself an evening sideline.
French: Ceci dit, il s’agit pour moi d’une activité primaire et je dois en tirer un revenu raisonnable sans quoi je n’ai plus qu’à fermer boutique ou à me trouver un deuxième boulot de gardien de nuit.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
French: Cette évaluation consiste à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun Eurostars, y compris l'intégration scientifique, administrative et financière, et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de poursuivre l'intégration.
English: IDRC-supported research on the costs of these fires led to policy changes and concerted action to prevent these occurrences.
French: Les travaux de recherche que le CRDI a financés sur le coût de ces incendies ont entraîné des changements sur le plan des politiques et des mesures concertées pour prévenir de telles situations.
English: Algeria is a country of commercial opportunity that is emerging from the violence of the past decade and rebuilding its society.
French: L'Algérie est un pays riche en possibilités commerciales, qui sort de dix années de violence et qui est en train de se reconstituer comme société.
English: 1984-1985 National College of Magistracy, International Division, Paris (Degree in Magistracy).
French: 1984-1985 École nationale de magistrature - Section internationale de Paris : diplôme de magistrat.
English: Discover a few of the prototypes that have been made.
French: Découvrez quelques uns des prototypes réalisés.
English: AND WHEREAS on April 5, 2006, following consideration of the submissions of the parties concerned, including the employer’s representations dated March 1, 2006, the Board issued a certification order (9080-U) certifying the Canadian Union of Postal Workers as bargaining agent for the unit described above; AND WHEREAS the employer, Eazy Express Inc., on April 6, 2006, requested that the Board clarify the said certification order and indicate whether the position of supervisor is excluded from the bargaining unit.
French: ET ATTENDU QUE le 5 avril 2006, après examen des observations des parties en cause, y compris celles présentées par l’employeur le 1er mars 2006, le Conseil a rendu une ordonnance d’accréditation (9080-U) accréditant le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes à titre d’agent négociateur de l’unité décrite ci-dessus; ET ATTENDU QUE l’employeur, Eazy Express Inc., en date du 6 avril 2006, a demandé au Conseil de clarifier ladite ordonnance d’accréditation et d’indiquer si le poste de superviseur est exclu de l’unité d’accréditation.
English: The ministers responded that a special review must be initiated if all uses of an active ingredient are prohibited in an OECD country for health or environmental reasons.
French: Les ministres ont répondu qu’un examen spécial doit être amorcé si toutes les utilisations d’une matière active sont interdites dans un pays membre de l’OCDE pour des raisons sanitaires ou environnementales.
English: Maid service available on request € 10,- / per hour (to be paid locally).
French: Sur demande et à payer sur place: lit supplémentaire à une place (€ 50,- /semaine), un petit lit pour bébé (gratuit), service de nettoyage (€ 10,- /heure).
English: In addition, all sectors of society must consider the impact of large absenteeism rates and supply interruptions as businesses and municipalities plan for how they will continue their mission critical business.
French: Par ailleurs, tous les secteurs de la société doivent tenir compte des répercussions des forts taux d'absentéisme et des interruptions d'approvisionnement tandis que les entreprises et les municipalités réfléchissent à la manière de poursuivre leurs affaires critiques pour la mission.
English: For instance, an agreement between two brewers active in different countries, where each brewer becomes the exclusive importer and distributor of the other brewer’s beer in his home market, is not covered.
French: Ainsi, il est inapplicable à un accord conclu entre deux brasseurs ayant des activités dans des pays différents et en vertu duquel chaque brasseur deviendrait l’importateur et le distributeur exclusif de la bière de l’autre brasseur sur son marché d’origine.
English: Reliable program dollars provide a firm foundation for multi-year initiatives; such longer term commitments are important when addressing economic fundamentals the results of which may not bear fruit for some time.
French: Un financement de programme fiable constitue une base stable pour les initiatives pluriannuelles; des engagements à plus long terme de ce genre sont importants lorsqu'on compose avec des éléments économiques fondamentaux pour lesquels on doit attendre un certain temps avant d'en constater les résultats.
English: Numbers of marmot-years for both tagged and untagged individuals are shown.
French: La quantité de marmottes observées vivantes au cours d’une année donnée (marmottes-année) des individus marqués et non marqués est présentée.
English: Under the Canada-Argentina Bilateral Agreement, two visiting scientists from Argentina were trained on the analysis of mercury and methylmercury in environmental substrates.
French: Dans le cadre de l’entente bilatérale entre le Canada et l’Argentine, deux chercheurs argentins invités ont été formés pour doser le mercure et le méthylmercure dans les substrats de l’environnement.
English: Consequently, policy-makers are being faced with the daunting task of drawing a line in the sand between those biological materials and processes that can be made subject to intellectual property protections, and those that should not.
French: En conséquence, les décideurs se retrouvent avec la lourde tâche d’avoir à distinguer entre les matériels et les processus biologiques qui peuvent être protégés par une loi sur la propriété intellectuelle et ceux qui ne doivent pas l’être.
English: Furthermore, with a view to fostering participation and social cohesion, the Assembly recommends that the Committee of Minister elaborate measures addressed to member states and aiming at assisting member states to: i.
French: En outre, afin de promouvoir la cohésion sociale, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer des mesures s’adressant aux Etats membres et ayant pour but d’assister les Etats membres à: i.