ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Areas for Investment To advance the objective set out above, ministers agree to further invest in provincially/territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: Domaines d’investissement À l’appui de l’objectif exposé ci-dessus, les ministres conviennent d’investir davantage dans des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de moins de six ans réglementés par les provinces et les territoires.
English: I endorse the view expressed in Spain, France, Italy and Portugal’s declaration to the Council, namely that the EU should go further in combating illegal discharges in the exclusive economic zone.
French: Je me rallie à l’avis exprimé par l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal dans leur déclaration au Conseil, à savoir que l’UE doit aller plus loin dans la lutte contre les dégazages illégaux dans sa zone économique exclusive.
English: Data are provided on individual federal employees' movement into, within or out of the public service.
French: Ce fichier contient des données sur le mouvement de chaque employé de l'administration fédérale à la fonction publique, de même qu'à l'intérieur et à l'extérieur de celle ci.
English: On the other hand, the EU imported around 510 000 tonnes of beef.
French: La situation globale du marché de la viande ovine et caprine en 2006 s'est caractérisée par un cheptel moins important.
English: Section III Possibility of harmonization with the provisions of the Convention
French: SECTION III - Possibilité d'une harmonisation avec les dispositions de la Convention :
English: That impasse exists due to the dual nature of the reserve restructuring process as a matter within the spheres both of public policy and the military chain-of-command.
French: Cette impasse est là à cause de la double nature du processus de restructuration de la Réserve, qui concerne à la fois la politique publique et la chaîne de commandement militaire.
English: Overnight, its post box was dismantled, causing damage to the building's façade.
French: La boîte aux lettres y a été démontée pendant la nuit, entraînant la dégradation de la façade du bâtiment.
English: The internships enable talented women to gain first-hand knowledge and insight into federal government communications policy development, the role of the Department of Canadian Heritage and its impact on the industry.
French: Grâce à ces stages, des femmes de valeur pourront acquérir directement des connaissances sur l'élaboration de la politique des communications du gouvernement fédéral, sur le rôle du ministère du Patrimoine canadien et sur sa répercussion sur l'industrie.
English: ‘As the taking of biometric identifiers will now be part of the visa application procedure, the Common Consular Instructions have to be amended in order to create the legal basis for this measure’.
French: «Étant donné que le relevé des identifiants biométriques fera désormais partie de la procédure de délivrance des visas, il y a lieu de modifier les instructions consulaires communes pour créer la base juridique nécessaire à cette fin».
English: (of the Canada Development Investment Corporation) Canada Hibernia Holding Corporation (of the Canada Development Investment Corporation) CPP Investment Board (USRE) (of the Canada Pension Plan Investment Board) CPP Investment Board European Holdings S.àr.l. (of the Canada Pension Plan Investment Board) CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: (pour la Corporation de développement des investissements du Canada) Canada Hibernia Holding Corporation (pour la Corporation de développement des investissements du Canada) CPP Investment Board (USRE) Inc. (pour l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada) CPP Investment Board European Holdings S.àr.l. (pour l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada)
English: The latter was a party to a joint venture called CIESMA (Centre International d’Energie Solaire Morocco-Allemand), which was the beneﬁciary of a grant awarded in May 1998, by the European Commission, in the framework of the ECIP facility 4 programme.
French: Ce e dernière était membre d’une coentreprise dénommée CIESMA (Centre international d’énergie solaire morocco-allemand), qui avait bénéﬁcié d’une subvention octroyée en mai 1998 par la Commission européenne dans le cadre du programme ECIP (facilité 4).
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat, with 25 per cent employment growth in 1999-2000. Several new initiatives are responsible for the increase.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avec une croissance de 25 p. 100 en 1999-2000.
English: The Secretariat hosted a special troop contributors meeting to elicit offers for specialized military units capable of carrying out all or part of the required airfield services.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion spéciale des fournisseurs de contingents afin de susciter des offres d'unités militaires spécialisées capables d'assurer la totalité ou une partie des services d'aérodromes nécessaires.
English: If part of the complaint falls under the Commissioner's responsibility, that part is dealt with by the Commissioner and the rest is forwarded to the relevant authorities.
French: Si une partie de la plainte est de son ressort, le commissaire s'occupera de cette partie et acheminera les autres parties et plaintes aux autorités compétentes.
English: As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Korea hereby submits information on the follow-up to the recommendations in Paragraphs 12, 13 and 18 of the Concluding Observations adopted by the UN Human Rights Committee at its 2,422nd Meeting on November 2, 2006 following its examination of the Republic of Korea's Third Periodic Report (CCPR/C/KOR/2005/3), in accordance with Paragraph 23 thereof.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement de la République de Corée présente ci-après des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 13 et 18 des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à sa 2422e séance, le 2 novembre 2006, à la suite de l'examen du troisième rapport périodique de la République de Corée (CCPR/C/KOR/2005/3), conformément au paragraphe 23 desdites observations finales.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committees.
French: Les principes et les conditions concernant l'accès du public aux documents qui sont applicables à la Commission s'appliquent aux comités.
English: AGENCY ASSESSMENT OF THE TARIFF PROPOSAL The Agency wishes to emphasize at the outset that the issues of double pilotage, pilotage certificates and imposition of compulsory pilotage do not fall within the scope of an Agency tariff investigation.
French: ÉVALUATION PAR L'OFFICE DE LA PROPOSITION TARIFAIRE DE L'ADMINISTRATION L'Office désire tout d'abord souligner que les questions du double pilotage, des certificats de pilotage et de l'imposition de pilotage obligatoire débordent du cadre d'une enquête tarifaire menée par l'Office.
English: The Carson Committee Report of 1984 (Report of the Advisory Committee to the Solicitor General of Canada on the Management of Correctional Institutions, Ministry of the Solicitor General, 1984) recommended that steps be taken to effectively deal with the growing problem of mentally disturbed offenders.
French: Selon le rapport du Comité Carson en 1984 (Rapport du Comité consultatif chargé par le Solliciteur général du Canada d’étudier la gestion des établissements correctionnels, ministère du Solliciteur général, 1984), il faudrait prendre des mesures afin de faire face efficacement au problème croissant des détenus atteints de troubles mentaux.
English: Choose a tent that is easy to pitch in soft, dry snow and is strong enough to stand up to high winds.
French: Choisissez une tente qui se monte facilement dans la neige douce et sèche et qui est suffisamment robuste pour résister aux grands vents.
English: (a) Protecting vulnerable marine ecosystems;
French: a) Protection des écosystèmes marins vulnérables;
English: You can see some pictures of this on http://www.hungarianhotel.com/pic/budakeszi.htm 3 rooms, bathroom, kitchen ,satellite TV, garage facility, computer, microwave.
French: Vous pouvez voir quelques images de ceci le 3 on http://www.geocities.com/abcapartment/pictures/budakeszi.htm 3 r salles,la salle de bains, la cuisine, la TELE de satellite, la facilité de garage, l'ordinateur.
English: I considered it a mistake once again not to do away with the national veto on a concrete point where a majority vote is concerned, and am therefore asking you to adhere to the compromise.
French: Je considérerais qu'il s'agirait d'une erreur de ne pas éliminer le veto national, alors qu'il s'agit d'un exemple concret d'application de la majorité qualifiée. Je demande donc de nous en tenir à ce compromis.
English: For information, contact the National Pharmacy Officer Recruiter:
French: Pour des renseignements, prendre contact avec l'officier national d'attraction des pharmaciens militaires:
English: • To establish a pre-project screening process which integrates the principles of sustainability. Eco-conseil Entreprise aims to become a forerunner among consulting companies in the field of environmental protection, in the same way as it already is in terms of the innovative methods and approaches it has developed since it was established.
French: • La mise en place d’un screening préalable sur la prise en compte des aspects durables de nos projets Eco-conseil Entreprise espère ainsi devenir un précurseur parmi les bureaux de consultance en matière de prise en compte de l’environnement, au même titre qu’elle l’a été par ses méthodologies et approches innovantes depuis sa création.
English: Fourth, we will be contributing $1 million to fund assignments for volunteer specialists in governance and peacebuilding transition programs.
French: Et quatrièmement, le Corps canadien versera 1 million de dollars pour permettre à des spécialistes de participer, à titre bénévole, à des missions de gouvernance et de consolidation de la paix à l'étranger.
English: He hoped that the Conference would be seen as a turning point in efforts to confront all forms of intolerance.
French: L'intervenant espère que la Conférence sera perçue comme un tournant dans les efforts visant à faire face à toutes les formes d'intolérance.
English: CPDR held 46 public forums on these proposals, through four rounds of formal public hearings across the province.
French: La CRAET a tenu 46 forums publics sur ces propositions lors de quatre cycles officiels d’audiences publiques dans toute la province.
English: The appellant allegedly said at that time that she did not have time to analyse the information.
French: L'appelante aurait alors dit qu'elle n'avait pas le temps de procéder à l'analyse des informations.
English: However, with regard to the legal system, the situation has improved somewhat as a result of the introduction of reforms, including the implementation of the new Code of Criminal Procedure.
French: Cependant, dans le domaine de la justice, les réformes et en particulier l'application du nouveau Code de procédure pénale entraînent quelques améliorations.
English: Other priorities tended to be the reason for the lack of effective monitoring and response.
French: On cite d`autres priorités expliquant la faible efficacité des mesures de contrôle continu et des mécanismes de redressement adéquats.
English: How long have they been doing conversions?
French: Depuis combien de temps fait-elle des conversions?
English: • Language Enter in lowercase one or more language codes.
French: • Langue Entrez un ou plusieurs codes en minuscules.
English: During 2002-03, there were 52 projects at forty airports approved for funding (total actual program expenditures totalled $32.9 million).
French: En 2002-2003, on a approuvé le financement de 52 projets dans 40 aéroports; les dépenses effectives totales du programme se sont chiffrées à 32,9 millions $.
English: It is suggested that the availability of dietary phosphate may be a factor.
French: On suggère que la disponibilité du phosphate alimentaire soit un de ces facteurs.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2007.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: 7.7.4.1.1 Sauf pour les véhicules des classes I et A, au moins une trappe d'évacuation doit être située de telle sorte qu'une pyramide tronquée à quatre faces ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: A conceptual framework for health information, the Health Template, was put forward in 1991 by the National Task Force on Health Information21 (Figure 1).
French: Le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé a défini en 1991 un cadre conceptuel relatif à l'information en matière de santé, le Modèle structurel21 (figure 1).
English: We were concerned about the timetable and scope of application of the future initiatives on procedural rights.
French: Le calendrier et le champ d'application des futures initiatives sur les droits procéduraux étaient pour nous un sujet préoccupant.
English: First, there are differences in the heads of damages recoverable under the various liability systems in the Member States.
French: Dans nombre de cas, la partie défenderesse ne sera exonérée que si elle peut prouver l'intervention d'un cas fortuit ou de force majeure, ou la faute exclusive de la partie demanderesse ou d'un tiers.
English: For an individual, you should ask for a clearance certificate only for properties you will distribute in your capacity as a legal representative.
French: Dans le cas d'un particulier, demandez un certificat de décharge seulement pour les biens que vous répartirez en tant que représentant légal.
English: Does not include persons with any certificate or diploma.
French: N'inclut pas les personnes titulaires d'un certificat ou d'un diplôme.
English: – To authorize the transfer of $1 from Transport Vote L75, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote Transport – Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 $ du crédit L75 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 Transports – Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: 1899.10.25) Liberal-Conservative New Brunswick 1867.10.23 - 1872.07.13 43 Mitchell, William (b.
French: 1899.10.25) LibÃ©ral-conservateur Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1872.07.13 43 Mitchell, William (b.
English: It is the basis for raising awareness of health matters, formulating strategies, and building up the expertise necessary to improve health.
French: Elles sont essentielles pour la sensibilisation aux problèmes de santé, la formulation des stratégies et le renforcement des compétences requises pour améliorer la santé.
English: Thirty influenza A (H3N2) and 170 unsubtyped influenza A viruses and three influenza B viruses were identified.
French: Trente virus de l’influenza A (H3N2) et 170 virus de l’influenza A non sous-typés ainsi que trois virus de l’influenza B ont été identifiés.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (CMR) provides that the consignment note “shall be made out in three original copies signed by the sender and by the carrier… The first copy shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier” (article 1).
French: La Convention 1956 de relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) dispose que la lettre de voiture «est établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur… Le premier exemplaire est remis à l'expéditeur, le deuxième accompagne la marchandise et le troisième est retenu par le transporteur» (art.
English: Recruitment Most of the communities and implementing organizations contacted during the evaluation indicated that they used a formalized process for the selection of participants into a FNIYES program which involved a job placement.
French: Recrutement La plupart des organismes et des collectivités autochtones avec lesquels nous avons communiqué au cours de notre évaluation ont indiqué qu’ils utilisaient un processus officiel pour choisir les participants aux programmes de stages d’emploi de la Stratégie.
English: As punishment, they carried him up to the sky.
French: Pour le punir, elles le transportèrent dans le ciel.
English: Setting down other details for the skills required, the examination levels and the marking modalities and introducing a common-format certificate.
French: Régler d'autres détails concernant les compétences exigées, le niveau des examens et les façons de les noter, et introduire un format harmonisé pour les certificats.
English: The Department of the Solicitor General is represented on the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Le Ministère est représenté auprès du Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: In 1997, these recommendations are being followed up by the Commission, while the new areas to be examined are Value Added Tax requirements, banking services, the combined nomenclature for external trade and legislation on fertilisers.
French: Lors de la première phase de SLIM, quatre petites équipes, composées de quatre ou de cinq experts nationaux et d’un nombre équivalent de représentants des utilisateurs de la législation, ont fait des recommandations concernant la simplification de la législation relative à Intrastat, à la reconnaissance des diplômes, aux matériaux de construction et aux plantes ornementales.
English: Eliciting Gallery Owners' Own Thoughts Gallery owners were given the opportunity to provide their insights on how to be successful in export sales, and in turn provided a myriad of responses.
French: Les perceptions des propriétaires de galeries En répondant à la question « Quelles sont certaines des meilleures pratiques ou leçons que vous avez retenues pour exporter avec succès? », les propriétaires de galeries ont eu l’occasion de donner leur opinion sur ce qui pourrait favoriser les ventes à l’exportation.
English: In 2001-02 there was a net requirement of $1.8 billion relating to foreign exchange transactions, down from a net requirement of $8.8 billion in 2000-01.
French: En 2001-2002, la dette portant intérêt a diminué de 5,8 milliards de dollars, la dette contractée sur les marchés, de 4,1 milliards et le passif des comptes de retraite, de 1,7 milliard.
English: Centre for Maritime Law, T.C. Beirne School of Law, University of Queensland, Queensland, Australia
French: Centre for maritime Law, T.C.  Beirne School of Law, University of Queensland (Australie)
English: A review was made of the information available to complete a comparison group analysis.
French: On a entrepris une revue de l’nformation disponible afin de faire une analyse du i groupe de comparaison.
English: Finally, the Criminal Code provides for the special defence of "effective regret", which exempts bribe-givers from punishment when they report the bribe.
French: Enfin, le Code pénal prévoit le moyen spécial de défense dit du « regret réel», qui soustrait le corrupteur à la peine lorsqu’il déclare le pot de vin.
English: On-site auditing activities – Interviews, site visit and hazard assessment,OSH management system documents and records review, and data entry into each facility’s questionnaire.
French: Activités de vérification sur place – entrevues, visite des sites, évaluation des risques, revue de la documentation et des dossiers touchant le SGSST, saisie des données dans le questionnaire de chaque installation.
English: In addition, a five-day training course on community policing was organized for the sheikhs in Abu Shouk camp of internally displaced persons in Northern Darfur.
French: Un stage de formation de cinq jours a également été organisé à l'intention des cheiks dans le camp de déplacés d'Abou Shouk, au Darfour-Nord.
English: CN says Straight Ahead transportation vision statement fails to strengthen Canada's world-class rail system, risks rail re-regulation MONTREAL, Feb. 25, 2003 - CN today said Transport Minister David Collenette's transportation vision for Canada misses an opportunity to further de-regulate the nation's world-leading rail transportation system.
French: Le CN est d'avis que l'énoncé de la vision pour les transports Droit devant ne renforce pas le système ferroviaire de classe mondiale du Canada et risque d'entraîner une réglementation plus poussée du secteur MONTRÉAL, le 25 février 2003 - Le CN a déclaré aujourd'hui que la vision de David Collenette, ministre des Transports, pour l'avenir du réseau de transport du Canada a raté une occasion de déréglementer plus avant le système ferroviaire de classe mondiale du pays.
English: Alain Larivière Director Audit and Evaluation Directorate Fisheries & Oceans Canada 200 Kent St., 14th floor, Ottawa K1A 0E6 Tel: (613) 993-5148 Study participants may also have the report and data in electronic form to allow them to do further analysis.
French: Alain Larivière Directeur Direction générale de la vérification et de l'évaluation Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 14e étage Ottawa K1A 0E6 Tél. : (613) 993-5148 Les participants à l'étude peuvent également se servir des données électroniques afin d'effectuer une analyse plus approfondie.
English: This product would be considered a Health Risk 2 or Health Risk 1, but not a Health Risk 3.
French: Ce produit serait considéré comme un aliment présentant un risque pour la santé 2 ou 1, mais non un risque pour la santé 3.
English: The executive summary of the PHARE study is made available in Informal document No. 2.
French: On trouvera un résumé des conclusions de cette étude dans le document sans cote No 2.
English: Blindness — "Legally blind" indicates that a person has less than 20/200 vision in the better eye or a very limited field of vision (20 degrees at its widest point); "Totally blind" people cannot see at all.
French: Cécité — L'expression «aveugle légal» désigne les personnes dont le résidu visuel le plus élevé est inférieure à 20/200 ou qui ont un champ de vision très limité (20 degrés au point le plus large); les personnes aveugles ne voient rien du tout.