ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of stratum codes were dropped and new codes were added, without any substantial change to the total area covered.
French: Plusieurs codes de strate ont été abandonnés, et de nouveaux codes ont été ajoutés, sans changement important à la superficie totale couverte.
English: "Five years ago, we made a fresh start to combat unemployment.
French: "Il y a cinq ans, la lutte contre le chômage prenait un nouveau départ.
English: At its eleventh session, in 2003, the Commission underlined that partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up should be developed and implemented.
French: À sa onzième session, en 2003, elle a mis en évidence la nécessité de nouer et de mettre en œuvre des partenariats dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi.
English: (4) A claim for loss must be certified by a responsible officer of the lender and must be accompanied by (a) documentation that substantiates (i) the cost and proof of payment of the purchase or improvement that was financed by the loan, and (ii) the amount disbursed by the lender under the loan agreement; (b) a copy of the loan record; and (c) the loan approval and administration file, if requested by the Minister.
French: (4) La réclamation pour perte doit être certifiée par le responsable du prêteur et être accompagnée : a) de documents justificatifs indiquant : (i) le coût de l'achat ou de l'amélioration financé au moyen du prêt et la preuve de paiement, (ii) le montant remis par le prêteur aux termes du contrat de prêt; b) d'une copie de la fiche du prêt; c) du dossier concernant l'approbation et l'administration du prêt, sur demande du ministre.
English: It is suggested the linear array is due to fortuitous addition of contaminants to the volcanogenic mineralizations.
French: Il est proposé que le faisceau linéaire résulte d'un apport d'impuretés aux minéralisations volcanogéniques.
English: "...Just the same I am kind of lonesome for the little old pond, for all I was in such a hurry to get away from it." -Grey Owl from Prince Albert National Park to Riding Mountain Superintendent 1932  Books By Grey Owl:
French:  La cabane de Grey Owl dans le Parc national du mont-riding © Parcs Canada « ...De même, il m'arrive de m'ennuyer du petit étang, moi qui était si pressé de le quitter. »
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Hagen (United States of America) sought clarification as to why the proposed decision should not be considered as a precedent.
French: M. Abdelaziz (Egypte), M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Hagen (États-Unis d'Amérique) souhaitent comprendre pourquoi la décision proposée ne devrait pas tenir lieu de précédent.
English: Victory wanted a review of the ML-Desafio case.
French: Les suédois ont voulu rouvrir le dossier ML-Desafio.
English: As noted in item 4.2.11.2.7.6. of the information document in Annex 1 of this Regulation, the information in this appendix is provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
French: INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME D'AUTODIAGNOSTIC  Comme mentionné au paragraphe 4.2.11.2.7.6. de la fiche de renseignements de l'annexe 1 du présent Règlement, les informations contenues dans le présent appendice sont communiquées par les constructeurs afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien compatibles avec le système d'autodiagnostic, ainsi que d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai.
English: Benefits under the Old Age Security Act of Canada and war pensions allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of a war) arising in Canada and paid to a resident of the Netherlands may be taxed in Canada in accordance with the law of Canada."
French: Les bénéfices en vertu de la loi canadienne sur la Sécurité de la vieillesse et les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident des Pays-Bas sont imposables au Canada selon la législation du Canada."
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L Lapse Termination of a policy at the end of its term.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L Libelle diffamatoire Déclaration écrite injurieuse à l’endroit d'une personne.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Fish Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of the Electoral District of Fortune Bay—Cap La Hune, at St. Alban's, Newfoundland, under deposit numbers BWA 8200-00-1045 and BWA 8200-00-1127, a description of the site and plans of a proposed new aquaculture site in Bay d'Espoir, at Arran Cove, and a proposed expansion to an existing site in Bay d'Espoir, at Hardy Cove.
French: La Nova Fish Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cap La Hune, à St. Alban's (Terre-Neuve), sous les numéros de dépôt BWA 8200-00-1045 et BWA 8200-00-1127, une description de l'emplacement et les plans d'une nouvelle installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie d'Espoir, à Arran Cove, et de l'agrandissement d'une installation actuellement située dans la baie d'Espoir, à Hardy Cove.
English: For further information please review the full Institute Priority Announcement.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'annonce complète des priorités de l'Institut.
English: [Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/H46-2-98-211E-4.pdf] Lajoie P (1997a).
French: Ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; 95 p. MTQ (1995).
English: In intensifying prevention efforts, UNDP has emphasized action to address the underlying drivers of the epidemic, including stigma, discrimination and gender inequality.
French: En redoublant d'efforts en matière de prévention, le PNUD a privilégié l'action tendant à s'attaquer aux facteurs fondamentaux de l'épidémie, notamment la réprobation, la discrimination et l'inégalité des sexes.
English: Trial Date 1996-May-10 Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Date du procès 1996-mai-10 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: If the cost per person exceeds $100, the full amount per person, including ancillary costs, must be included in the employee's income.
French: Si le coût par personne est supérieur à 100$, le montant total par personne, y compris les frais accessoires, doit être inclus dans le revenu de l’employé.
English: • (a)blank the registration, and prevent the transmission, printing, or storage of measurement results; or
French: • a) ne rien afficher et empêcher la transmission, l’impression ou la mise en mémoire des résultats du mesurage, ou
English: The whites are simply pressed then put to fermentate in vats where the temperature is kept below 17° C to preserve the aromas in spite of rather high alocholic degree.
French: Les blancs sont pressés, puis mis en cuves pour fermenter à température contrôlée (17°C) ce qui préserve les arômes, en dépit d'un degré d'alcool souvent élévé.
English: On this occasion, I would like to offer some specific comments on the reports we have received.
French: À cette occasion, je souhaiterais faire des remarques précises sur les rapports que nous avons reçus.
English: All these people are considered clients for the Represent a client service.
French: Toutes ces personnes sont considérées comme des clients du service Représenter un client.
English: For instance, a Super Mutant Behemoth is visually different than a Super Mutant Master, which is visually different than a Super Mutant Brute.
French: Un joueur combattant deux super mutants devrait être capable d’analyser rapidement la menace et de prendre des décisions basées sur les différences visuelles entre les créatures. C’est ainsi qu’est né le Chef suprême super mutant, une créature bien plus puissante que le Maître super mutant et appelée à devenir un Béhémoth.
English: Standard author’s contract 50.—(1) Standard author’s contracts with regard to separate ways of using works may be approved by an agreement between a collective management organisation representing authors and organisations which unite users of works.
French: Contrat d’auteur type 50. — 1) Des contrats d’auteur types concernant des modes particuliers d’exploitation des œuvres peuvent être établis d’entente entre une organisation de gestion collective représentant les auteurs et des organisations réunissant les utilisateurs d’œuvres.
English: The enzyme system is almost completely inhibited by adenosine diphosphate (ADP) (7.5 mM), O2 and CO (0.01 atm), and CO2 (0.05 atm).
French: Le système enzymatique est presque complètement inhibé par le diphosphate d'adénosine (ADP) (7.5 mM), l'O2 et le CO (0.01 atm) et le CO2 (0.05 atm).
English: The sea and our associated beach lido, is only 1.5 kilometres and a couple of minutes away via our mini-bus service that will take you to.
French: La mer se trouve à un kilomètre environ et elle est accessible avec notre navette qui vous amènera prés du lido balnéaire conventionné. Dans cette Résidence à Vieste on pourra se jouir le relax dans un lieu spécial.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-7092 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 3, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route 117 and mileage 47.65 Kirkland Lake Subdivision, in the municipality of Arntfield, in the county of Rouyn-Noranda, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7092 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 novembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 117 et la subdivision Kirkland Lake (point milliaire 47,65), dans la municipalité d'Arntfield, dans le comté de Rouyn-Noranda, dans la province de Québec.
English: Sales Growth (D1, D2) Ten percent of the firms had seen sales double or more over a 4-year period.
French: Accroissement du chiffre d’affaires (D1, D2) Dix pour cent des entreprises ont au moins doublé leurs ventes sur une période de quatre ans.
English: Amendment 37 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 36 ARTICLE 6 BIS (nouveau) Article 6 bis PE 382.625v02-00 24/38 PA\653065FR.doc
English: HPFB Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Mandat de la DGPSA Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liées aux produits de santé et aux aliments :
English: As part of the re-design, the Food Safety Investigation Program is implementing a new approach to deliver on its mandate under which it will identify the hazards and risks; identify the current level of control exercised by the industry; determine the risk management strategies which are expected to have the greatest effect on improving the industry’s controls to reduce the level of risk; and determine the efficacy of the strategy taken.
French: Suite à la remodélisation, le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments est en train de mettre en oeuvre une nouvelle approche pour remplir son mandat selon laquelle il identifiera les dangers et les risques; identifiera le niveau actuel de contrôle exercé par l’industrie; déterminera les stratégies de gestion du risque qui sont censées avoir le plus grand effet sur l’amélioration des contrôles de l’industrie pour réduire le risque; et déterminera l’efficacité de la stratégie prise.
English: Assistance provided by UNDP and UNV to Non-Self-Governing Territories: Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat
French: Assistance fournie par le PNUD et les VNU aux territoires non autonomes : Anguilla, îles Vierges britanniques et Montserrat
English: It is not as ambitious as ours but still very important.
French: Il n'est pas aussi ambitieux que le nôtre, mais c'est quand même très important.
English: Iberia later provided a copy of the reservation file which merely identifies the passenger as a passenger with a disability requiring wheelchair assistance.
French: Dans le dossier de réservation qu'Iberia a fourni subséquemment, on y mentionne que la passagère souffrait d'un handicap et qu'elle avait besoin d'un fauteuil roulant, sans autre information.
English: The Hotel Palace Berlin is one of the most renowned 5-star hotels in the German capital, with an excellent reputation as Berlin's family operated gourmet and conference hotel.
French: Symbole de style et l'élégance, l'hôtel construit en 1968 compte 282 chambres, réparties sur 9 étages.
English: For this reason, the Swedish government wishes to see the IGC used to examine the issue of extending the role of the European Parliament in this field when decisions are being adopted.
French: Aussi préconise-t-il que la Conférence intergouvernementale examine la question de l'extension du rôle du Parlement européen dans ce domaine lors de l'adoption des décisions.
English: Lead releases in the form of spent shotshell ammunition and the loss of fishing sinkers and jigs are typically not formally reported within the context of environmental lead emissions, such as the NPRI inventory; thus, relative contributions to overall lead releases from these sources are usually overlooked.
French: De même, dans les régions du Canada où la pression exercée par la pêche à la ligne est forte, la contamination locale par le plomb résultant de la perte des pesées est probablement élevée.
English: This definition includes all leases, licences of occupation or permits issued to an individual, group or company by the Competent Authority (NBDAA).
French: La récolte est assujettie à des restrictions de taille et elle est permise dans les bancs d’huîtres publics.
English: Comments - "Hard Copy Document" Commission Letter FILING DATE: 1997/07/21 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version imprimée" Lettre du Conseil DATE : 1997/07/21 DESCRIPTION :
English: Also, people in each of these attainment categories are roughly 10 years older than those with higher levels of education.
French: Cette mesure tient compte du temps supplémentaire nécessaire pour acquérir plus d’instruction.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, establishes a common framework for the compilation of statistics on the steel industry and sets out the information to be transmitted to Eurostat by the Member States.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement établit un cadre commun pour l'élaboration de statistiques relatives à cette industrie et énumère les informations qui devront être transmises à Eurostat par les États membres.
English: During 2000-01, the Secretariat established and implemented the policy framework for the program and successfully concluded agreements with all provincial and territorial governments.
French: En 2000-2001, il a établi et adopté un cadre d'orientation pour le programme et a réussi à conclure des ententes avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He can be reached at (613) 951-3116 or dimitri.sanga@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2000 11 24
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3116 ou à dimitri.sanga@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2000-11-24
English: The Special Committee underlines the responsibility of troop-contributing countries to ensure appropriate medical examination and clearance of all United Nations personnel from national contingents in accordance with the medical guidelines for peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne qu'il incombe aux pays fournisseurs de contingents de s'assurer que tous les membres du personnel des contingents nationaux au service des Nations Unies subissent l'examen médical requis et soient déclarés aptes, conformément aux directives énoncées à ce sujet pour les opérations de maintien de la paix.
English: Certain countries, including Australia and the U.S., have established that, because of the importance of the banking sector, it is appropriate to have constraints on the number or size of merging institutions.
French: La portée nationale de certaines institutions offre un large éventail de services aux entreprises et aux consommateurs canadiens qui ont besoin d’obtenir le service à plusieurs endroits au pays.
English: There is currently no effective monitoring mechanism in place to alert 76 Comm Gp to personnel movements within or outside of the Department.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de mécanismes de contrôle efficaces pour signaler au 76 G Comm les mouvements de personnel de toute nature.
English: This action of tigecycline in guinea pigs may be related to histamine release as the increase in bronchoresistance with tigecycline is blocked with histamine antagonists.
French: Toxicité à long terme Les effets suivants liés à la tigécycline ont été observés dans les études à doses multiples chez le rat et le chien.
English: We are among the first to recognize the considerable reduction in nuclear arsenals, but the existence of 27,000 nuclear weapons, some on high alert, makes a mockery of so-called progressive development, and has failed to lessen the general fear that the world remains insecure and vulnerable to mass destruction.
French: Nous sommes parmi les premiers à reconnaître les réductions considérables opérées dans les arsenaux nucléaires, mais la présence de 27 000 armes nucléaires, dont certaines en état d'alerte avancée, rend peu crédible la prétendue évolution progressive et n'est pas faite pour atténuer la crainte générale de voir notre monde vulnérable voué à une destruction totale.
English: Sometimes even the use of a drug for medicinal purposes can cause problems.
French: Il arrive que même l’utilisation d’une drogue à des fins médicales cause des problèmes.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union 20.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier 20.
English: The only two exceptions to the 2009 implementation apply to section 1 which deals with new construction and renovations and subsection 2.7.1 which deals with ground transportation.
French: Les deux seules exceptions sont la section 1 portant sur les nouvelles constructions et les rénovations et la sous-section 2.7.1 qui traite de transport terrestre.
English: During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.
French: Lors du vote en première lecture, notre Parlement avait adopté 19 amendements pour peaufiner la proposition de texte de la Commission.
English: 10.0 Key Deliverables Review: 10.1 Replace LMB-EG-04 – Achieved 10.2 Replace LMB-EG-04 with international OIML, ISO or IEC standard(s) – Achieved 10.3 MC preference for common cross-sector plan(s) – Achieved 10.4 Address the mathematical validity concerns with LMB-EG-04 – Achieved 10.5 New plan must be applicable for all device types – Achieved 10.6 Document and substantiate the need for change – Final documentation pending 10.7 The adopted plan must address multiple characteristics – Achieved 10.8 Application of the plan(s) must drive corrective actions to address non-conformances – Achieved 10.9 The plan shall not create unfair market advantage – Achieved 10.10 Plan(s) shall address acceptance, compliance and reliability assessment methodologies ensuring: initial verification, re-verification (subsequent verification) and initial verification period determination – Acceptance sampling phase only at this time.
French: 10.0 Examen des principaux résultats attendus : 10.1 Remplacement de la norme LMB-EG-04 – Terminé 10.2 Remplacement de la norme LMB-EG-04 par une norme internationale OIML, ISO ou CEI –Terminé 10.3 Élaboration (option privilégiée de MC) de un ou de plusieurs plans intersectoriels communs – Terminé 10.4 Examen des inquiétudes concernant la validité mathématique de la norme LMB‑EG‑04 – Terminé 10.5 Applicabilité du nouveau plan à tous les types d’appareils – Terminé 10.6 Élaboration des documents justifiant le besoin d’apporter des modifications –Documentation finale à venir 10.7 Adoption d’un plan incorporant de multiples caractéristiques – Terminé 10.8 Mise en œuvre d’un plan qui entraîne des actions correctives dans les cas de non‑conformités – Terminé 10.9 Mise en œuvre d’un plan qui ne crée pas d’avantage inéquitable sur le marché – Terminé 10.10 Élaboration d’un plan qui incorpore des méthodes d’évaluation de l’acceptation, de la conformité et de la fiabilité permettant la vérification initiale, la revérification (vérification subséquente) et la détermination de la période de vérification initiale – À ce moment‑ci, seulement à la phase de l’échantillonnage d’acceptation.
English: Mr. Bhuckory (Mauritius): I thank you, Mr. President, for organizing this public meeting to further discuss the deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Bhuckory (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion publique pour poursuivre le débat sur la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Although this proposed draft general amendment is still being reviewed by the Agency and the Department of Transport, the Agency has decided to immediately proceed with the revocation of subsection 74(1) of the Regulations which is an ultra vires provision.
French: Bien qu'il fasse toujours l'objet d'un examen par l'Office et le ministère des Transports, l'Office a décidé d'aller de l'avant sans tarder en vue d'abroger le paragraphe 74(1) du règlement, car il s'agit d'une disposition ultra vires.
English: • Organize, Use Disseminate Information
French: • Organisation, utilisation et diffusion de l'information
English: Document 300-Instructor-Trg-SessionPlan_e.pdf File Size 53 KB File Type pdf [Adobe Reader]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: The NHPD's External Charging Initiative In January, the Natural Health Products Directorate created an External Charging Project Team for the purposes of establishing an external charging framework for the licensing services offered by the Directorate.
French: En janvier, la Direction des produits de santé naturels a créé une équipe chargée de l'étude des frais externes dans le but d'établir un cadre de recouvrement des coûts pour les services d'émission des licences offerts par la Direction.
English: The Province will provide funding to achieve industry and government animal health objectives.
French: La province financera la réalisation des objectifs sectoriels et gouvernementaux en matière de santé animale.
English: In 2002-03, the Secretariat worked on the following projects in the area of compensation planning and analysis:
French: En 2002-2003, le Secrétariat a travaillé aux projets suivants dans le domaine de la planification et de l'analyse de la rémunération :
English: Unlike in the case of amphetamines, the production of Ecstasy-type substances does not seem to have spread to eastern Europe to such a great extent.
French: Contrairement à l'amphéta-mine, la fabrication de substances de type ecstasy ne semble pas s'être développée en Europe orientale dans les mêmes proportions.