ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Bolivia pointed out that for the first time, Bolivia had an indigenous President who represented the majority of the population that was traditionally excluded.
French: A/42/14 page 54 52. La délégation de la Bolivie a indiqué que, pour la première fois, la Bolivie avait un président indigène qui représentait la majorité de la population, traditionnellement exclue.
English: Capelin (Mallotus villosus) were incubated in oiled sediment (range of initial concentrations 0–400 ppm total hydrocarbons) from the blastula stage to emergence of larvae.
French: Des capelans (Mallotus villosus) ont incubé dans des sédiments contenant au départ entre 0 et 400 ppm d'hydrocarbures totaux, du stade de la blastula à l'émergence des larves.
English: Start of project October 1997, completion September 2004.
French: Début du projet en octobre 1997, achèvement en septembre 2004.
English: the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: 2) [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et il la représente.
English: The assumption is that when access is controlled, the likelihood of theft occurring will be reduced.
French: Or, lorsque l’accès est contrôlé, on peut supposer que la probabilité de vol s’en trouvera réduite.
English: Article 14 of the Beijing Rules provides that the proceedings should be conducted in an atmosphere of understanding to allow the child to participate and to express himself/herself freely.
French: En vertu de l'article 14 des Règles de Beijing, la procédure doit se dérouler dans un climat de compréhension, permettant à l'enfant d'y participer et de s'exprimer librement.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (DE) Madam President, I believe that the approach to excessive deficits is a bit like a football match: if a set of rules is established, then these must be adhered to.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que l'approche des déficits excessifs ressemble à un match de football: s'il y a un ensemble de règles, il faut les respecter.
English: Humans are becoming more sophisticated. Fossil fuels and synthetic products add comfort and conveniences to our lifestyles.
French: La qualité de vie des humains s'améliore constamment, et les combustibles fossiles et les produits synthétiques sont nécessaires pour le maintien du confort et des commodités de nos modes de vie.
English:   * * * GRECO is an enlarged partial agreement established in 1999 within the Council of Europe and currently comprises 40 member States (http://www.coe.int/greco).
French:   * * *  Le GRECO est un accord partiel élargi créé en 1999 au sein du Conseil de l'Europe qui comprend actuellement 40 Etats membres (http://www.coe.int/greco).
English: After examining the content of the notification and the annexes, we have come to the conclusion that it is not subject to prior checking under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation").
French: Ayant examiné le contenu de la notification ainsi que ses annexes, nous sommes arrivés à la conclusion que ce type de traitement n'est pas soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) nº45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: OUC has also been working closely with industry and business in the region to develop new partnerships and strategies that will facilitate commercialization.
French: L’OUC collabore aussi de près avec les entreprises et les commerces de la région pour former de nouveaux partenariats et développer des stratégies facilitant la valorisation.
English: • National Child Benefit Program
French: • Prestations de revenu d'assurance-emploi
English: Where more general objectives exist, a number of media could be chosen with equal results.
French: Quand on vise des objectifs généraux, plusieurs supports sont susceptibles de résoudre le problème.
English: While the challenge of achieving the goals set at the Millennium Summit for health, education and development remains considerable, it is possible to achieve tremendous advances with political leadership and commitment, as demonstrated by some developing countries.
French: La réalisation des objectifs en matière de santé, d'éducation et de développement fixés lors du Sommet du Millénaire reste un défi considérable, mais il est possible de réaliser d'énormes progrès pour peu qu'existent la volonté et l'engagement nécessaires parmi les milieux politiques, comme l'ont déjà prouvé quelques pays en développement.
English: European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1.
English: Applications for the 2008 CREW Network Scholarship Program were accepted through June 20 and up to 10 qualified applicants will be awarded a maximum of $10,000 each.
French: Les demandes pour le programme de bourses d'études ont été acceptées jusqu'au 20 juin 2008 et jusqu'à 10 candidates qualifiées se verront attribuer une bourse d'un maximum de 10 000 $ chacune.
English: [ESP][ESP] esp mensaje electrónico n.m. [ESP] cat correu electrònic n.m. cat e-mail n.m. por correio eletrônico s.m. por e-mail s.m. [BRA, POR] por correio electrónico s.m. [POR] ita posta elettronica s.f. ita e-mail s.f. ron e-mail s.n. ron poşta electronică s.f. glg correo electrónico m. glg c. elec. m.
French: E échangeur de courrier=>messager écran de veille chaînes (36) n.m. eng channels screen saver esp protector de pantalla de canales n.m. [MEX] esp salvapantallas n.m. [ESP] cat salvapantalles n.m. por protetor de tela s.m. por canais de protecção de ecrã s.m.pl. [POR] ita salvaschermo con canali s.m. ron protecţia ecranului s.f. glg salvapantalla con canles s.m.
English: You'll leverage more value from this session if you have already attended an orientation session on the PSMA.
French: Cette séance n'en sera que plus profitable pour vous si vous avez au préalable assisté à une séance d'orientation sur la LMFP.
English: It may prove necessary to defer consideration of some aspects of agenda item 3 to a later point in the week, or to start dealing with agenda item 4 earlier than indicated here.
French: Il peut s'avérer nécessaire de renvoyer l'examen de certains aspects du point 3 de l'ordre du jour vers la fin de la semaine ou de commencer plus tôt l'examen du point 4.
English: The Commission has an initial period of two months in which to investigate such applications for approval; if, at the end of that period, it has not made a decision under Article 4 of Regulation No 659/1999 and does not request any further information from the Member State concerned, the notification is, under Article 4(5) of the regulation, 'considered ... complete‘.
French: Pour instruire une telle demande d'autorisation, la Commission dispose d'un premier délai de deux mois au terme duquel, si elle n'a pas pris de décision en application de l'article 4 du règlement n° 659/1999 et si elle n'a réclamé aucune autre information à l'État membre concerné, la notification est, en application du paragraphe 5 dudit article, «considérée comme complète».
English: We constantly seek new and better ways to serve you. Understanding your needs has made for a full slate of welcome services.
French: L'expérience d'un bon service à la clientèle : l'attention est portée sur vous et vos besoins.
English: A specific rate of CCA generally applies to each class.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 226 [45].
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the activities of the driver (requirements 199 and 219).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux activités du conducteur (exigences 199 et 219).
English: – I call Mr Atkinson from the European Democratic Group.
French: Les risques en l’occurrence sont connus: ils s’appellent dilution, uniformisation, disparition.
English: I would urge the Commissioner to take it on board as a proposal.
French: Je demande au commissaire d'en prendre bonne note en tant que proposition.
English: It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Elle constate, le cas échéant, que les conditions éventuelles de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires jugées nécessaires concernant l’application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: Multilingual content and domain names are essential for the Internet’s continued development.
French: Les contenus et les noms de domaine multilingues sont d’une importance vitale pour le développement continu de l’Internet.
English: Item 6: Update on the status and activities of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane
French: Point 6: État actualisé de la situation et des activités de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Turkey and Cyprus (see A/C.3/57/SR.55).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Turquie et de Chypre ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.55).
English: It is no exaggeration to say that thanks to you, Mrs Pack, thanks to your own personal commitment, Community education policy has been able to make extraordinary progress over the last five years.
French: Il est permis d' affirmer sans aucune exagération que grâce à vous, Madame Pack, grâce à votre engagement personnel, la politique communautaire en matière d' éducation a pu progresser de manière extraordinaire au cours des cinq dernières années.
English: • All jurisdictions could aim to maintain a 10% per annum growth in needle exchanges through enhanced funding, improved efficiency and deregulation of sales of injecting equipment.
French: • Les administrations doivent s'engager à maintenir une croissance annuelle de 10 pour cent pour les PES, en multipliant le financement, en améliorant l'efficacité de la vente de matériel d'injection et en la déréglementant.
English: Photo Corinna Watt The theme of this year’s workshop was Air Quality:
French: (Photo de Corinna Watt) Cette année, l’atelier avait pour thème La qualité de l’air :
English: S/2006/910 Letter dated 21 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/910 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How do you intend to cooperate with Member States in order to improve quality, effectiveness and accessibility of education and training systems and what role could the European indicator of language competence play in this respect?
French: Comment avez-vous l'intention de coopérer avec les États membres afin d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation et quel rôle pourrait jouer dans ce domaine l'indicateur européen des compétences linguistiques?
English: One strategy to increase participation is to register all antenatal clients, allowing them the option of dropping out of counselling and testing rather than having to opt in.
French: L'une des stratégies visant à accroître le nombre de bénéficiaires consiste à informer tous les clients sur le point d'avoir des enfants, en leur laissant l'option de ne pas se prévaloir des conseils et des examens offerts plutôt que de devoir les accepter.
English: As regards ecstasy, prevalence is highest in Guatemala, followed by Belize and Panama in Central America.  In South America, Colombia and Ecuador (same prevalence) are followed by Brazil and Venezuela (same prevalence).
French: En ce qui concerne l'ecstasy, la prévalence est la plus élevée au Guatemala, suivi par le Belize et Panama en Amérique centrale, tandis qu'en Amérique du Sud, la Colombie et l'Équateur (même prévalence) sont suivis par le Brésil et le Venezuela (même prévalence).
English: The European Union is deeply concerned about the continued deterioration of the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation qui ne cesse de se détériorer au Moyen-Orient.
English: The fact that he is present is the most eloquent expression of the importance that Spain attaches to combating terrorism.
French: Sa présence parmi nous est la meilleure illustration de l'importance que l'Espagne accorde à la lutte contre le terrorisme.
English: The method employed to produce the results in tables 4 and 5 consisted of the following procedure: for every national accounts table of the NAQ, a set of most important items was determined.
French: La méthode suivie pour produire les résultats qui figurent dans les tableaux 4 et 5 est la suivante : pour chaque tableau du questionnaire se rapportant aux comptes nationaux, il a été défini une série d'éléments considérés comme les plus importants.
English: 2.5.14 If airline schedules are such that no stopover is required between the headquarters and the destination, but the employee chooses to make travel arrangements that result in a stopover, no ground transportation or travelling expenses at the stopover location will be reimbursed.
French: 2.5.14 Si les horaires des compagnies aériennes ne prévoient pas d'escale obligatoire entre le lieu d'affectation et la destination, mais que le fonctionnaire choisit de faire des réservations qui nécessitent une escale, aucune dépense de transport terrestre ou de voyage au lieu de l'escale ne sera remboursée.
English: Recommendations relating to operational strategy and policy arising from this forum have enhanced the quality of humanitarian response, for example, in Afghanistan, the Philippines, Somalia, the Sudan and Yemen, among others.
French: Les recommandations de stratégie et de politique opérationnelles qui ont été formulées à ce forum ont notamment permis d'améliorer la qualité de l'intervention humanitaire en Afghanistan, aux Philippines, en Somalie, au Soudan et au Yémen, entre autres pays.
English: Irrespective of the fact that relevant explanatory activities confirmed the groundless character of the allegations and the compatibility with the law of the sanctions applied by officers (e.g. the use of direct coercion measures), the issues have been subject to close supervision and an ongoing verification of all, even the slightest transgressions in this respect.
French: Indépendamment du fait que les activités d'explication ont confirmé le caractère non fondé des allégations et la légalité des sanctions appliquées par les agents (comme le recours aux mesures de coercition directe), les questions susvisées ont donné lieu à un contrôle strict et à une vérification continue de toutes les violations, même les plus minimes, des règlements pertinents.
English: CD-ROM - Energy Efficiency and Renewable Energy in Aboriginal and Northern Communities view
French: CD-ROM - L'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans les collectivités autochtones et du Nord visionner
English: Information on the quality of services provided through programs is also lacking in evaluations.
French: Il y a un manque d'information dans ces évaluations sur la qualité des services dispensés par les programmes.
English: The proposals submitted by the IMCO Committee for the 2009 budget follow this direction.
French: Les propositions soumises par la commission IMCO pour le budget 2009 vont en ce sens.
English: This is the rationale of the Oslo process.
French: Telle est la raison d'être du processus d'Oslo.
English: The proposal was finally endorsed when the recommendations of the Commission on Sustainable Development at its seventh session on oceans and seas were discussed by the General Assembly in 1999 and, as you know, the consultative process was launched.
French: La proposition a finalement été entérinée quand les recommandations formulées par la Commission du développement durable à sa septième session au sujet des océans et des mers ont été examinées par l'Assemblée générale en 1999 et que, comme vous le savez, le processus consultatif a été lancé.
English: They have already been born.
French: Ils ont déjà été créés.
English: This ensures that non-nationals are subject to the same rules as nationals in respect of the temporal requirements for the bringing of a claim.
French: De la sorte, on a l'assurance que les non-nationaux sont soumis aux mêmes règles que les nationaux en ce qui concerne le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation.
English: The Russian Federation welcomed the universal periodic review of Serbia, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations.
French: La Fédération de Russie a accueilli favorablement l'EPU de la Serbie, pays avec lequel elle était liée par de nombreuses années de relations étroites et amicales.
English: September 6, 2004.) 31 There are no data in Canada on the number of adverse drug reactions, other than the 8,500 cases reported to Health Canada each year.
French: 46–57. 30 Genovations (consulté le 6 septembre 2004). 31 À l'exception des 8 500 cas signalés chaque année à Santé Canada, il n'existe aucune autre donnée concernant le nombre de réactions indésirables à un médicament au Canada.
English: The submission is in response to the proposed Great Lakes Charter Annex implementing agreements currently being negotiated by the Great Lakes states and provinces.
French: Cette soumission se veut une réponse à la proposition d'Annexe à la Charte des Grands Lacs actuellement en cours de négociation par les états et les provinces des Grands Lacs.
English: Then it can be used to remove body impurities and for purifying, even for drinking.
French: Cette eau peut alors servir à laver le corps, aux ablutions, et peut même être utilisée comme eau potable.
English: • evaluation questions should invite constructive criticism and suggestions for improvement in order to ensure balanced feedback; and
French: • les questions d'évaluation devraient favoriser la critique constructive et les suggestions d'amélioration afin d'assurer une rétroaction équilibrée;
English: TV5 network: the TV5 television product, including the TV5 Québec Canada and TV5 Monde channels TV5 signal: the broadcast of the TV5 television product TV5 project: the international audiovisual partnership behind the creation of TV5 QC and TV5-M TV5 Program: the grants and contributions program, managed by the Department of Canadian Heritage, which is the subject of this report The acronym "TV5 QC" refers to the Canadian corporation that broadcasts the TV5 network’s programming exclusively within Canada.
French: L’acronyme TV5 QC désigne la société de droit canadien qui diffuse la programmation de la chaîne TV5 exclusivement sur le territoire canadien, tandis que l’acronyme TV5‑M désigne la société de droit français qui diffuse la programmation de la chaîne TV5 dans les autres régions du globe.
English: We are facing the unique situation that part of a future Member State is under the military occupation of a candidate Member State, Turkey.
French: Nous sommes confrontés à une situation unique. Une partie d’un futur État membre est en effet occupée militairement par un État membre candidat: la Turquie.
English: All the circumstances must be considered on the issue of "no reasonable alternative".
French: Toutes les circonstances doivent être examinées à la lumière de l'existence ou de l'inexistence d'une autre solution raisonnable.
English: These increases were mainly observed in women aged 20 to 49 years.
French: Ces augmentations ont surtout été observées chez les femmes de 20 à 49 ans.
English: The publisher in turn pays the author whatever amounts are owing under the terms of their contractual agreement.
French: Les parties ont récemment conclu une entente de principe pour la période rétroactive au 1er janvier 2004.
English: Effects on Other Species Effects on other species or ecological processes are not anticipated during the recovery of the margined streamside moss.
French: Effets sur les espèces non ciblées Le programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées ne devrait avoir aucune incidence sur les espèces non ciblées ni sur les processus écologiques.
English: There we find a rule (relating, admittedly, to the application of the Code - not to the Board's jurisdiction) to which we can analogize to help solve the problem.
French: Nous y trouvons une règle (concernant, il faut en convenir, l'application du Code et non la compétence de la Commission) avec laquelle nous pouvons faire une analogie pour trouver une solution au problème.
English: Farmlands Distance: 1.1 km loop From cool softwood forests to a mixed woodland, the trail leads up a hill to an old farm site.
French: Cultures Distance: boucle de 1,1 km En passant par la fraîcheur d'une forêt de conifères et un espace boisé mixte, ce sentier monte une colline pour aboutir à l'emplacement d'une ancienne ferme.
English: I will be happy if we can have projects together.
French: Je serais heureux que nous puissions faire des projets ensemble.
English: • Industrial building construction investment remains steady over the next few years before increasing sharply in 2011 driven by major construction projects in the manufacturing sector, in particular, a second oil refinery.
French: • L’investissement dans la construction industrielle demeure constant au cours des prochaines années, puis remonte brusquement en 2011, poussée par des grands projets de construction dans le secteur manufacturier.
English: The desirable model, therefore, would permit the deployment of more private partnerships within the cultural industries while at the same time maintaining the values of a public service.
French: D’après nous, le modèle souhaitable de gouvernance devrait favoriser la mise en place de nombreux partenariats privés au sein des industries culturelles, tout en conservant les valeurs propres à un service public.
English: • all or substantially all of its value would be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • la totalité, ou presque, de leur valeur est censée être consommée dans le cadre de telles activités.
English: The Supreme Court is the apex court with jurisdiction to hear cases from lower courts, including the Shari'a Court of Appeal and the Customary Court of Appeal.
French: La plus haute juridiction est la Cour suprême, qui a compétence pour connaître des affaires examinées par des juridictions inférieures, y compris la Cour d'appel islamique et la Cour d'appel de droit coutumier.
French: C'est ce dont tous les êtres bien-pensants sont convaincus.
English: So it’s nothing trendy or unusual for us to rely on Mother Nature for building materials as well as for a beautiful place to live here in the ‘Wald.
French: Et vu sous cet angle, ce n’est ni un phénomène de mode, ni quelque chose d’exceptionnel que dans la "forêt", on base l’avenir sur la nature.
English: Automap lets you see at a glance how every control on your iPhone / iPod touch is assigned, both on the iPhone / iPod touch itself, and across your computer screen.
French: Automap pour iPhone / iPod Touch sera donc disponible courant juillet directement depuis l'Apple Store à un tarif encore inconnu.
English: The interest on the financing is predetermined and corresponds, on average, to 4 per cent per year.
French: Le taux d'intérêt est déterminé à l'avance et s'établit en moyenne à 4 % par an.