ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellant undoubtedly benefited from acting in the position under competition for a period of six months prior to the assessments, there was no evidence that he benefited unfairly.
French: Bien que l'appelant ait indubitablement bénéficié du fait qu'il a occupé le poste faisant l'objet du concours pendant six mois avant l'évaluation, rien n'a prouvé que cela l'avait injustement avantagé.
English: The sand-bed study reach has been undergoing degradation caused by navigational dredging and river training works in lower channel reaches and by borrow dredging within the study reach itself, ONE-D-SED was used to simulate bed degradation in the study reach during the 1979–1984 period.
French: Le lit sablonneux du tronçon étudié s'est graduellement détérioré par suite de travaux de dragage à des fins de navigation, de travaux de régularisation dans les canaux inférieurs et de travaux de dragage d'emprunt dans le tronçon à l'étude. Le modèle ONE-D-SED a servi à simuler la détérioration du lit entre 1979 et 1984.
English: Since about 1994, with improving economic performance, energy-related CO2 emissions have started to rise once again.
French: Depuis 1994, les résultats économiques s'améliorant, les émissions de CO2 liées à l'énergie ont recommencé à augmenter.
English: E. Part V of the Convention: provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: Cinquième partie de la Convention: dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Meares Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Meares, île Pour imprimer
English: By 31 July, 80,036 such persons had voluntarily returned to their areas of origin in the west, according to humanitarian actors.
French: Au 31 juillet, d'après les membres des organismes humanitaires, 80 036 personnes déplacées étaient retournées volontairement dans leur région d'origine dans l'ouest du pays.
English: 1.4 NRC Internal Audit Organization, Resources and Services Internal Audit Organization and Resources: The Director Internal Audit reports directly to the President of NRC, on a functional basis, and to the Vice President Corporate Services on an administrative basis.
French: 1.4 Organisation, ressources et services de l'unité de vérification interne du CNRC Organisation et ressources de l'unité de vérification interne La directrice de l'unité de vérification interne relève directement du président du CNRC sur le plan fonctionnel et du vice-président des Services corporatifs sur le plan administratif.
English: The European Court of Human Rights requires "very serious and cruel suffering".38 ii.
French: Pour sa part, la Cour européenne des droits de l’homme considère comme torture des « souffrances très graves et cruelles ».38 ii.
English: Fact Sheet — Kenya HTML | PDF Canada-Kenya Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Kenya HTML | PDF Relations Canada-Kenya Aide au développement Trade
English: With regard to the taxes on the use of the infrastructures, which in the end will be paid by the users, we suggest that, in the short to medium term, these only reflect the marginal costs generated by the rail traffic itself and not those involving the recuperation of investment and maintenance, which should be covered by state budgets, as in the case of roads and motorways.
French: Et quant aux redevances pour l'utilisation des infrastructures qui seront finalement payées par les utilisateurs, nous proposons que seuls les coûts marginaux générés par le trafic pur de trains soient répercutés à court et à moyen terme, et pas les coûts liés à récupération de l'investissement et de l'entretien, qui devraient être couverts par les budgets d'État, comme c'est le cas pour les routes et les autoroutes.
English: The weekly magazine is carried on channels in other language regions (TSI and TSR).
French: Le magazine hebdomadaire est repris sur les canaux des autres régions linguistiques (TSI et TSR).
English: Another relates to economics. Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency.
French: Deux graves erreurs en matière de politique économique ont été commises pendant la présidence de Yeltsin.
English: It succeeded in winning two important accounts from its competitor, Hilroy.
French: Elle a réussi en soutirant deux importants clients à sa concurrente, Hilroy.
English: Although the fisheries sector accounts for a relatively small proportion of Lithuania's GDP, it is particularly important for the Lithuanian economy.
French: Bien que ce secteur ne représente qu'une part relativement faible du PIB, il est particulièrement important pour l'économie lituanienne.
English: The allegation was not brought in accordance with subsection 21(4) of the Act, which sets out the limited ground on which an appeal can be taken after corrective measures have been implemented:
French: L'allégation n'a pas été présentée conformément au paragraphe 21(4) de la Loi, qui établit, dans les termes suivants, les motifs sur lesquels un appel peut être fondé après la mise en oeuvre de mesures correctives :
English: States thinking of coming to the Court can be confident that as soon as they have finished their written exchanges, we will be able to move to the oral phase in a timely manner.
French: Les États qui envisagent de saisir la Cour doivent savoir que, dès qu'ils auront fini d'échanger leurs pièces de procédé écrites, nous pourrons entamer la procédure orale dans des délais raisonnables.
English: We have witnessed a war against our civil institutions, ministries and data infrastructure.
French: Arafat est le seul à pouvoir négocier au nom du peuple palestinien.
English: The proportion of annuities being paid out will also likely increase.
French: En outre, la proportion des rentes versées augmentera probablement.
English: Although much of the research on toluene has been conducted outside of Canada, data on sources, use patterns, fate, and effects of toluene on the Canadian environment were emphasized where available.
French: Plus récemment, on a fait des recherches sur CHEMID, RTECS, TOXLINE et TOXLIT (1989 à 1991) pour trouver des données utiles à l'évaluation de la santé humaine et sur BIOSIS et dans les Chemical Abstracts (janvier 1986 à septembre 1991) pour trouver des données utiles à l'évaluation environnementale.
English: The credit provides individuals with an additional tax incentive related to the purchase of certain flow-through share investments.
French: Ce crédit offre aux particuliers un encouragement fiscal supplémentaire pour l’achat de certains placements en actions accréditives.
English: But that effort merits international support if it is to be successful.
French: Mais pour que cet effort soit couronné de succès, il doit bénéficier d'un soutien international.
English: Resources Publications Publications by subject Case Studies Employers (including employer representatives such as directors, supervisors, and human resources officials), employees, and unions share in the responsibility to find solutions for managing the return to work.
French: Ressources Publications Publications par sujet Étude de cas Les employeurs (y compris les représentants de l'employeur tels que les directeurs, superviseurs et responsables des ressources humaines), les employés et les syndicats partagent la responsabilité de trouver les solutions permettant de gérer le retour au travail.
English: No Proof of identity and address Yes
French: non preuves d’identité et d’adresse oui
English: The Commission will evaluate the need for and the timing of a report on the e-commerce Directive.
French: La Commission évaluera la nécessité d'un rapport sur une directive relative au e-commerce, ainsi que de la date appropriée.
English: Cases in which non-art recognized parameters are employed, or a non-accessible apparatus for measuring the parameter(s) is used, may be objectionable on grounds of lack of clarity.
French: Des objections invoquant un manque de clarté pourraient être soulevées lorsque des paramètres non reconnus dans la technique sont utilisés, ou qu’un appareil non disponible est utilisé pour mesurer ces paramètres.
English: The Team Leader (TL) dispatched streamers over the DZ at an altitude of 3500 feet above ground level (AGL) and then the aircraft commenced a climb to 7000 feet AGL.
French: Le chef d'équipe (CE) a largué des banderoles au-dessus de la DZ, à une altitude de 3 500 pieds au-dessus du niveau du sol (AGL), puis l'avion a amorcé une montée jusqu'à 7 000 pieds AGL.
English: c. Special provision “a” should be added for Acetylene, Dissolved (UN 1001) and Acetylene, Solvent Free, UN 3373 to exclude aluminium pressure receptacles from being used.
French: c) Il faudrait ajouter une disposition spéciale «a» pour l'acétylène dissous (no ONU 1001) et l'acétylène sans solvant (no ONU 3374) de façon à exclure l'utilisation de récipients à pression en aluminium.
English: Given that collusion between competitors, particularly in connection with price fixing, where they have a relevant market share, is deemed an antitrust violation in several Committee Members, national laws might be needed to establish corresponding antitrust exemptions.
French: La collusion entre concurrents, en particulier en matière de fixation des prix quand ils détiennent une part de marché importante, étant considérée comme une violation de la loi antitrust dans plusieurs membres du comité, il faudra peut-être établir, dans le cadre des législations nationales, des dérogations à la loi antitrust correspondantes.
English: Guideline Technical Document on Chloral Hydrate in Drinking Water for public comment.
French: Document technique sur l’hydrate de chloral dans l’eau potable pour fin de consultation publique.
English: Model Class Screening Report January 2004 features that make up their historic character.
French: À l’intérieur des parcs nationaux, on inventorie les ressources culturelles, puis on leur attribue une valeur en fonction des qualités et traits spécifiques qui constituent leur caractère historique.
English: • The shop floor is the best training ground.
French: • le meilleur lieu de formation, c’est l’atelier même;
English: The NGAP was formulated following extensive consultations with government Ministries, NGOs, the private sector and the civil society.
French: Le Plan national d'action à l'égard des femmes a été formulé à la suite de consultations nombreuses avec des ministères, des ONG, le secteur privé et la société civile.
English: By using these resources and this knowledge, corporations can produce new genetic combinations well suited to a given purpose or environment.
French: Grâce à ces ressources et connaissances, des entreprises peuvent produire de nouvelles combinaisons génétiques convenant à un objectif ou un environnement particulier.
English: This program activity delivers real benefits to Canadians by:
French: Cette activité de programme offre de réels avantages aux Canadiens :
English: Undue emphasis is placed on profitability because companies operating in the African telecommunications market have been highly profitable.
French: On met indûment l’accent sur la rentabilité, car les entreprises œuvrant sur les marchés africains des télécommunications ont été extrêmement rentables.
English: ;  Article 8 of the Convention provides that “[f]or any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled” The Conference may wish to consider the information provided in documents UNEP/FAO/RC/COP.1/9, 10, 11 and 12 and, as appropriate, to consider listing these chemicals in Annex III.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.1/9, 10, 11 et 12 et, s'il y a lieu, envisager d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III.
English: He stays on the list and has the protection.
French: Il fait toujours partie du Cadre et beneficie de la ´ ´ protection.
English: IARMS Recommendations 2.1) Assess the feasibility of nationally issuing Rseries documentation online (Web site).
French: Recommandation des SVIGR 2.0) Les Systèmes de l’AC devraient revoir les processus de diffusion d’urgence pour veiller à ce qu’ils soient correctement utilisés;
English: The United Nations has declared 2001 the International Year of Volunteers, giving cause for celebration to more than 7.5 million Canadians who volunteer.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2001 l'Année internationale des volontaires, donnant ainsi l'occasion de féliciter et de remercier plus de 7,5 millions de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat.
English: See RVBR, chapter 1, paras 65-74 (document TRANS/SC.3/WP.3/R/84/Rev.1).
French: Voir RVBR, chap. 1, Nos 65 à 74 (document TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
English: I fully supported the text as adopted by the Council.
French: Je soutenais totalement le texte dans sa version adoptée par le Conseil.
English: During the past year, organized criminal gangs have tried to subvert departmental employees to gain access to IAD files on at least three occasions.
French: 6 Évaluation des menaces Au cours de la dernière année, des gangs du crime organisé ont tenté, à au moins trois occasions, de corrompre des employés du ministère pour avoir accès à des dossiers de la DAI.
English: If you had to choose from the following possibilities aimed at guaranteeing the financing of the pension in (OUR COUNTRY), which one would be most acceptable to you?
French: S’il fallait choisir parmi les possibilités suivantes visant à garantir le financement du système des retraites en (NOTRE PAYS), quelle est celle qui serait la plus acceptable en ce qui vous concerne ?
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/parkhotelrotterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/parkhotelrotterdam.fr.html which should be in the index.
English: The award program is administered by Wildlife Habitat Canada, in partnership with the Canadian Federation of Agriculture and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le Programme de reconnaissance est administré par HFC, de concert avec la FCA et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It would not be sufficient to rely on a deduction or allowance granted under domestic taxation law.
French: Il ne suffit pas de s'appuyer sur une déduction ou sur une allocation prévue par la législation fiscale interne.
English: (c) Reduction of travel and daily subsistence allowance costs for meetings of the Expanded Bureau (US$ 11,000 per meeting) and Compliance Committee (US$ 5,800 per meeting).
French: Réduire les frais de voyage et les montants des indemnités journalières de subsistance afférents aux réunions du Bureau élargi (11 000 dollars par réunion) et du Comité de contrôle du respect (5 800 dollars par réunion).
English: Find out how to change your PIN at a Desjardins ATM.
French: Pour tout savoir sur le changement de votre NIP aux guichets automatiques de Desjardins.
English: Originating on Copacabana Beach, the sport is played by many people in Brazil, including Romário, an ex-member of Brazil’s national football team, who likes to play in Barra da Tijuca.
French: Né sur la plage de Copacabana, le sport est également très populaire à Rio et compte sur Romário, ancien joueur de l’équipe nationale brésilienne de football, entre les rangs de ses pratiquants. Aujourd´hui, la plage carioca est une source inépuisable de talents de foot-volley et de volleyball de plage.
English: Staff should be encouraged to complete Hazard Reports for any situation that requires actions beyond simple maintenance.
French: On doit alors inviter le personnel à remplir un rapport sur les dangers pour toute situation qui exige des mesures qui ne se limitent pas qu’à l’entretien régulier.
English: The definition does not include people in hostels or shelters, people in campsites or other sites used for recreational purposes, squatters, travellers, people who were there earlier or who were known to sleep rough on other occasions, but who were not there at the time of the count, people wandering around and sleeping sites without occupants.
French: Cette définition n'incluait pas les personnes se trouvant dans des foyers ou des abris, dans des campings ou d'autres sites utilisés à des fins récréatives, les squatters, les voyageurs, les personnes qui se trouvaient là à une période antérieure ou dont on savait qu'ils dormaient à la dure dans d'autres occasions, mais qui n'étaient pas là au moment du comptage, les personnes qui se déplaçaient, et les sites aménagés pour dormir mais se trouvant sans occupants.
English: As a follow-up to the conclusions adopted at its meeting of 22 and 23 November ( 7 ), the Council decided on 13 December ( 8 ) to impose sanctions on Côte d'Ivoire in implementation of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
French: Dans le prolongement de conclusions adoptées lors de sa session des 22 et 23 novembre ( 7 ), le Conseil a décidé, le 13 décembre ( 8 ), d'appliquer à la Côte d'Ivoire les sanctions définies par le Conseil de sécurité des Nations unies au titre de la résolution 1572 (2004).
English: The almost continuous hiking trail located on the banks has been marked for joggers and runners with Halbkilometersteinen and is 7.4 km long.
French: Le sentier de randonnée près continu situé sur les rives a été marqué pour les joggeurs et les coureurs avec Halbkilometersteinen et est de 7,4 km de long.
English: "People were taking pictures with their cell phones.
French: Les gens prenaient des photos avec leurs téléphones cellulaires.
English: In 2006-07, the MOST Program completed funding for 32 projects that included: identifying the environmental benefits of telework; facilitating increased active transportation at elementary schools; piloting of transportation management associations; and examining the feasibility of transit services in rural communities.
French: En 2006-2007, le programme SRTD a assuré le financement de 32 projets qui ont consisté : à reconnaître les bienfaits du télétravail pour l’environnement; à faciliter l’augmentation des transports actifs dans les écoles primaires; à financer des associations de gestion des transports; et à examiner la possibilité d’offrir des services de transport en commun dans les collectivités rurales.
English: Upgrades, expected to be completed by late spring, will include the installation of a new elevator and renovations to an existing elevator, construction of a new main entrance and upgrades to the outdoor Art Gallery entrance.
French: Parmi les améliorations apportées, qui devraient être terminées vers la fin du printemps, mentionnons l’installation d’un nouvel ascenseur et la réfection d’un ascenseur déjà sur place, la construction d’une nouvelle entrée principale et la modernisation de l’entrée extérieure de la galerie d’art.
English: Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
French: Au lieu de cela, ils risquent d'être pris en otages et d'entraver le travail des inspecteurs.
English: Resident 83,565 13 ---- ---- 83,565 13 Nonresident Canadian 13,336 4 ---- ---- 13,336 4 Nonresident Non-Canadian 26,511 6 ---- ---- 26,511 6 Total 123,412 9 ---- ---- 123,412 9 Northwest Territories
French: Résidents 83 565 13 ---- ---- 83 565 13 Non-résidents canadiens 13 336 4 ---- ---- 13 336 4 Non-résidents non-canadiens 26 511 6 ---- ---- 26 511 6 Total 123 412 9 ---- ---- 123 412 9 Territoires du Nord-Ouest
English: However for some reasons, when either parent could not give his/her consent then  `The Registrar General may, if satisfied after due inquiry that the intended marriage is a proper one, dispense with such consent.
French: Cependant, si pour un raison quelconque aucun des parents n'est Capable de donner son consentement, le Greffier peut après enquête pour s'assurer qu'il s'agit d'un véritable mariage, donner son approbation.
English: I think we in the European Parliament should prevent that.
French: J'estime que le Parlement européen doit faire en sorte que ce projet ne soit pas mis à exécution.
English: This is referred to as a specified partnership loss.
French: Pour en savoir plus sur cette annexe, lisez la page 24 Renvoi Paragraphe 125(5.1)
English: The CCFTA also contains disciplines on the regulation of investment, services, competition and the temporary entry of businesspersons.
French: L’ALECC comprend également des disciplines régissant l’investissement, le commerce des services, la politique de la concurrence et l’entrée et le séjour temporaire des voyageurs d’affaires.
English: Save the new effect by pressing the button Save as.
French: Sauvegardez le nouvel effet en cliquant sur le bouton Sauvegarder sous.
English: Once out of the water and exhibited on land, objects from submerged archaeological sites are deprived of their context and lose part of their significance.
French: Une fois hors de l’eau et exposés sur terre, les objets provenant de sites archéologiques submergés sont privés de leur contexte et perdent une partie de leur intérêt.
English: States parties that have not acquired weapons are required to submit a “nil” return no later than 15 June of each year.
French: Ceux qui n'ont pas acquis d'armes sont tenus de présenter un rapport portant la mention « néant » au plus tard le 15 juin de chaque année.
English: The Forum, a non-institutional organization, has held, since its inception, four sessions.
French: Depuis sa création, le Forum a tenu quatre sessions.
English: They are first and foremost a sales promotion instl;Ument, supplementary to, but distinct from, advertising in that they bring together the supply of, and demand for, goods and services put on display in an environment favourable to operators.
French: Elles constituent, en premier lieu, un instrument de promotion des ventes, complementaire mais bien distinct de la publicite, en rapprochant l'offre et la demande de produits et de servicesexposesdans un environnement favorable aux operateurs.
English: PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE Limonium arborescens (Brouss.)
French: ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE Pittosporum coriaceum Dryand. ex.
English: In November 2001, the groundwork to deliver this long-term initiative was set through the launch of the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). NRCan, as the lead responsible authority, oversaw the development of project descriptions and led the development of the scoping document for the assessment.
French: Il s’agit d’une loi importante, puisque requise en vertu de la Loi canadienne sur la gestion des déchets de combustible nucléaire l’évaluation environnementale (LCEE). est une initiative majeure qui pourrait coûter RNCan, à titre de principale autorité jusqu’à 12 milliards de dollars sur une période responsable, a surveillé l’élaboration des allant de 70 à 100 ans.
English: This is why our group has supported this motion and attaches special importance to it.
French: Voilà pourquoi notre groupe a souscrit à cette résolution à laquelle il attribue une importance particulière.
English: Minimum guarantees in criminal procedure (para.
French: Garanties minimales dans les procédures pénales (paragraphe 3)