ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QTN-427 Baie et havre des Belles Amours The shore and waters of Baie and Havre des Belles Amours, from Pointe de l'Étang to Pointe Rocheuse.
French: QTN-427 Baie et havre des Belles Amours Le rivage et les eaux de la baie et du Havre des Belles Amours, de la pointe de l'Étang jusqu'à la pointe Rocheuse.
English: Meetings at the level of heads of agencies have been less frequent.
French: La présence des chefs de secrétariat a été moins fréquente.
English: I regret that the Commissioner - the Commissioner who is standing in for Commissioner de Palacio that is - is of the opinion that it is very difficult to institute a night ban.
French: Je regrette que la commissaire, qui remplace la commissaire Mme de Palacio, affirme qu' il est très difficile d' instaurer une interdiction de vols de nuit.
English: • South Area CICs (i.e. Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, St Catherines, etc.)
French: • CIC opérationnels du sud (i.e. Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Ste Catherines, etc.)
English: Canada's Representation Abroad Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance in Eastern and Central Europe has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.  As Bulgaria has become a European Union acceding country, it does not receive direct assistance from CIDA any more.  Although bilateral assistance has ended, Bulgaria remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Représentation du Canada à l'étranger En Europe centrale et en Europe de l’Est, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une aide bilatérale (de pays à pays) à un nombre de pays de plus en plus restreint afin de mieux répondre aux besoins.  Puisque la Bulgarie est un pays adhérent à l'Union européenne, ce pays ne reçoit plus d'assistance directe de l'ACDI.  Bien que l’Agence ne fournisse plus d’aide bilatérale à la Bulgarie, ce pays demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: One by Danuta Hübner when she says that Europe does not exist in a vacuum, and the second by Mr Chastel who said Europe cannot grant all concessions alone.
French: L'une a été prononcée par Danuta Hübner, qui nous a dit que l'Europe n'existait pas dans le vide, et l'autre par M. Chastel, qui a dit que l'Europe ne pouvait pas faire seule toutes les concessions.
English: location of hotel is excellent, my 7th stay here. usually a clean, cheap place to stay.
French: La chambre n etait pas propre et la salle de bain etait horrible et en plus les photos qu il y avait des chambres n etait pas du tout ca publicite mensongere je ne vous recommande pas du tout.
English: (d).  Jointly with another participant; or
French: d) En association avec une autre personne; ou
English: What are the bands from the 80�s who influenced your musical tastes ?
French: What are the bands from the 80’s who influenced your musical tastes ?
English: Unlike other jobs, where you trade “hours for dollars,” you have your own business and a team of people working and earning money for you.
French: Contrairement aux autres emplois où vous êtes rémunéré en fonction de vos heures de travail, vous avez ici votre propre commerce et une équipe de gens qui travaillent avec vous et qui vous rapportent des revenus.
English: Het is niet alleen belangrijk een plant aan te kopen van goede kwaliteit maar ook het juiste advies zorgt ervoor dat uw planten er mooi blijven uitzien.
French: Ceci par la vente directe ou par l’entreprise de jardinage. Ainsi nous vous offrons la meilleure garantie en ce qui concerne la qualité, le prix, et le conseil.
English: Since the employer has no control over the location of a summer or seasonal residence, "home" as in subsections 2.11.5-6 refers to the employee's residence located closest to the workplace for reimbursement of the overtime kilometric allowance and taxis, regardless of where the employee may be living that evening, i.e.: at a summer house.
French: Comme l'employeur n'exerce aucun contrôle sur le lieu de la résidence d'été ou saisonnière, le *domicile+, comme en 2.11.5.-6, désigne la résidence du fonctionnaire située le plus près du lieu de travail pour le remboursement de l'indemnité kilométrique et des frais de taxi, peu importe l'endroit où le fonctionnaire loge ce soir-là (i.e. à une résidence d'été).
English: Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO
French: Communications. Poste radio air-sol-air
English: The authority before which an appeal can be brought against a decision adopted by a department of an administrative authority cannot be regarded as a third party in relation to that department and, accordingly, as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, where it has an organisational link with that administrative authority (see, to that effect, Corbiau, paragraph 16). This will be so unless the national legal framework is such as to ensure a separation of functions between, on the one hand, the department of the administrative authority whose decision is being challenged and, on the other, the authority which rules on complaints lodged against decisions of that department without receiving any directions from the administrative authority to which that department is responsible (see, to that effect, Gabalfrisa and Others, paragraph 39).
French: L'autorité devant laquelle est introduit un recours contre une décision prise par les services d'une administration ne peut être considérée comme un tiers par rapport à ces services et, partant, comme une juridiction au sens de l'article 234 CE, lorsqu'elle présente un lien organique avec ladite administration (voir, en ce sens, arrêt Corbiau, précité, point 16), à moins que le contexte juridique national soit de nature à garantir la séparation fonctionnelle entre, d'une part, les services de l'administration dont les décisions sont contestées et, d'autre part, l'autorité qui statue sur les réclamations introduites contre les décisions desdits services sans recevoir aucune instruction de l'administration dont ces services relèvent (voir, en ce sens, arrêt Gabalfrisa e.a., précité, point 39).
English: Some Tablet PCs are “convertibles” with a screen that swivels and unfolds to reveal a keyboard underneath.
French: Certains Tablet PC sont " convertibles ", c'est-à-dire munis d'un écran pivotant et dépliant sous lequel se cache un clavier.
English: The Claimant states that the drivers had not previously been in the Claimant's employ.
French: Le requérant affirme qu'auparavant, les chauffeurs en question ne figuraient pas parmi ses employés.
English: The Council had before it documents E/2000/L.35 and E/2000/L.36, which would replace the draft decision.
French: Le Conseil est saisi des documents E/2000/L.35 et E/ 2000/L.36, qui remplaceront le projet de décision.
English: The number of designations included in the registrations or renewals for which WIPO collected a supplementary fee of 73 francs in respect of each class of goods and services over and above the third was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 9 133 29 044 52 989 175 679 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland Albania1, Algeria1, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of)1, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco1, Mozambique, Namibia2, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic3, Tajikistan, The former Yugoslavia Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia1.
French: Le nombre de désignations comprises dans les enregistrements ou les renouvellements pour lesquelles l'OMPI a perçu un émolument supplémentaire de 73 francs pour chaque classe de produits et de services en sus de la troisième était, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, 9 133 29 044 52 989 175 679 Antigua-et-Barbuda, Liechtenstein, Saint-Marin Antilles néerlandaises, Autriche, Italie, Monaco Allemagne, France, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Suisse Albanie1, Algérie1, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Benelux, Bhoutan, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, ExRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d')1, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Maroc1, Mongolie, Mozambique, Namibie2, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne3, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie1.
English: In the meantime, they do serious damage because Europeans are so worried about the possibility of reform that the mere possibility of such reforms actually being enacted plunges them into a funk.
French: Entre-temps, ils occasionneront des dommages sérieux car les Européens sont tellement inquiets par la possibilité de réforme que la simple possibilité que ces réformes soient promulguées les terrifie.
English: *13 Client’s account number X(30)LJ Mandatory (if applicable). If there is no client account number, the field should be space-filled.
French: *13 Numéro de compte du X(30)LJ Ce champ est obligatoire s’il s’applique à l’opération. client S’il n’existe pas de numéro de compte de client, garnissez ce champ d’espaces.
English: Preliminary conclusions on the visit to the Libyan Arab Jamahiriya
French: Conclusions préliminaires de la visite en Jamahiriya arabe libyenne
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Matthew Wild is a Ph.D. candidate at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matthew Wild est aspirant au doctorat à l’Université du Québec à Montréal.
English: ECRI noted that programmes destined to facilitate the integration of asylum seekers and refugees into Romanian society receive virtually no government funding.
French: L'ECRI a noté que les programmes destinés à faciliter l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés dans la société roumaine ne recevaient pratiquement aucun financement du Gouvernement.
English: Update on progress on MOU with FDA Cathy McEnaney, BPSIP, provided an update on the progress of the Memorandum of Understanding (MOU) with the FDA.
French: Point sur le PE avec la FDA Cathy McEnaney, du BPSPI, fait le point sur l'avancement du protocole d'entente (PE) avec la FDA.
English: The nature and outcomes of meetings are recorded and satisfaction of participating physicians assessed.
French: Ce psychiatre peut également répondre à des demandes urgentes de conseils par téléphone.
English: Further, it presumes that populations are presently below habitat carrying capacity, thus permitting growth, with no provision for assessing the point when carrying capacity has been reached and population growth decelerates and ends.
French: En outre, on suppose que les effectifs sont inférieurs à la capacité des habitats et peuvent donc croître, sans toutefois avoir évalué le point d’atteinte de la capacité des habitats, à partir duquel la croissance démographique ralentit puis s’arrête.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 3 shall be white.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être blanche.
English: Included with the assessment notice that you receive from Rijnland every year is an information leaflet giving further explanation.
French: Jointe à la feuille d'impôts que vous recevez chaque année de Rijnland vous trouverez une notice explicative.
English: Aucun autre RMS attribuable à une cause spécifique n'est supérieur à 1.
French: Publié sous la direction de Stephen W Duffy, Catherine Hill et Jacques Estève New York (US):
English: 1 This report relies heavily on previous CEPA studies conducted by BearingPoint, including Capacity Checks and a program evaluation.
French: 1 Ce rapport se fonde, dans une large mesure, sur des études antérieures de la LCPE menées par BearingPoint, y compris des vérifications de la capacité et une évaluation de programme.
English: Within the generic or specific category, each higher level of FTD is progressively more complex.
French: Dans les catégories génériques et spécifiques, chaque niveau supérieur d'un dispositif d'entraînement de vol est progressivement plus complexe.
English: It is essential, of course, that these new laws are properly implemented in practice, and there is certainly a need for other laws and a new constitution.
French: Certes, il faut que ces nouvelles lois soient correctement mises en œuvre, concrètement. Certes, il faut aussi d’autres lois et une nouvelle constitution.
English: He was a proud Patricia from a family of Patricia´s.
French: Il était un fier membre du PPCLI et était issu d´une longue lignée de membres du PPCLI.
English: • Summary of Departmental Plans and Priorities
French: • Résumé des plans et priorités ministériels
English: The EU will 'strengthen and develop its mutual political solidarity' , in other words, it will speak with a common voice on matters of foreign policy.
French: L'UE continuera à «renforcer et développer sa solidarité politique réciproque», c'est-à-dire à s'exprimer d'une seule voix sur les questions de politique étrangère.
English: Fly between the leaves using logs, barrels, bridges, trapezes or flying snowboards, Tarzan ropes and even a Rocky Wall… A quite emotional tour going around the forest, with hundreds of challenges, from 25 to 75 feet from the ground!
French: Voltigez entre les feuilles en empruntant pitounes, barils, ponts de singe ou tibétains, trapèzes ou snowboard volants, filet de Tarzan et même une paroi rocheuse… Un circuit d’émotions qui serpente la forêt, sur une centaine de défis et plusieurs successions de folles tyroliennes, entre 25 et 75 pieds du sol !
English: Normally, a review of a service member's career is triggered by:
French: Normalement, un CRC est convoqué pour les raisons suivantes :
English: An even more broadsweeping piece of federal legislation, the Indian Reorganization Act (IRA), has also led to the underdevelopment of tribal court systems.
French: Une mesure législative fédérale encore plus radicale, la Indian Reorganization Act (IRA) (loi de réorganisation des Indiens), a de même entraîné le sous-développement des appareils judiciaires tribaux.
English: However, the display of Trade-marks on pages at this site does not imply that any license has been granted to any third party.
French: L'affichage de telles dénominations commerciales sur ce site ne signifie pas qu'un permis d'utilisation est automatiquement cédé à une tierce partie.
English: A skin biopsy is necessary to accurately diagnose this disease.
French: Il faut procéder à une biopsie cutanée pour bien diagnostiquer la maladie.
English: The programme follows up the Intelligent Energy - Europe (2003-2006) programme, which expired on 31 December 2006.
French: Le programme assure la continuité du programme « Énergie intelligente - Europe » (2003-2006) expirant le 31 décembre 2006.
English: The newspapers frequently pointed out she was still single and portrayed her as a strict and loveless spinster schoolteacher.
French: Les journaux écrivaient souvent qu'elle était toujours célibataire et la décrivaient comme une maîtresse d'école rigoureuse et sans cœur.
English: Method 86.2a Composition of Graphite-Petroleum Antiseize Compounds Oct 86
French: No 86.2a Composition des pâtes antigrippantes à base de gelée de pétrole et de graphite oct 86
English: Also, when the symptoms of PTSD are over, it is important to help the person to reintegrate into an active life.
French: De même, lorsque les symptômes du SSPT ont disparu, il est important d'aider la personne à réintégrer une vie active.
English: Disposable knives contribute to improving chip quality on disk chippers and canters by simplifying tool adjustment and eliminating or reducing grinding.
French: L’usage de couteaux jetables dans les déchiqueteuses à disque et les équarrisseuses-déchiqueteuses donne des copeaux de meilleure qualité tout en simplifiant le réglage des outils et en limitant l’affûtage (ou en l’éliminant).
English: A summary of the publication is available at <www.unescap.org/enrd/wmrs/publications/wrs/81.htm>.
French: Une synthèse de la publication peut être consultée à l'adresse Internet suivante : <www.unescap.org/enrd/ wmrs/publications/wrs/81.htm>.
English: 5.3.3 There are good in-house controls and good division of duties at all levels.
French: 5.3.3 Il existe de bons contrôles internes et une bonne répartition des tâches à tous les niveaux.
English: In vicinities of the Pike perch this most beautiful natural boundary Kiziltash (the Red stone) with ruins of a medieval monastery вЂ“ the former nuclear arsenal of the Black Sea fleet and cape Meganom, at which top still "СЌС…С‘С…=" service notorious control centre strelbami which operated the rocket which has brought down the plane of airline "Р С€СЃС€РЃС–".
French: Dans les alentours de la Sandre ce le plus beau urochishche Kiziltash (la pierre Rouge) avec les ruines du couvent mГ©diГ©val вЂ“ les arsenals anciens nuclГ©aires de la Flotte de la mer Noire et le cap de Meganom, sur le sommet de qui encore "СЌС…С‘С…=" le service le centre tristement connu de la gestion strel'bami, qui dirigeait la fusГ©e qui a abattu l'avion de la compagnie de navigation aГ©rienne "Р С€СЃС€РЃС–".
English: They are also continuing to develop a legally binding arrangement to succeed START I, as agreed to in the U.S.-Russia Strategic Framework Declaration on 6 April this year.
French: Ces pays continuent également d'élaborer un accord juridiquement contraignant qui succèderait au traité START I, comme convenu dans la Déclaration pour un cadre stratégique États-Unis-Russie publiée le 6 avril dernier.
English: In fiscal year 2001-2002 a preferred one kilometre wide corridor was identified and a comprehensive study report was submitted for the review by the NEB and DFO.
French: Le Programme de protection des eaux navigables (PPEN) a étudié la description du projet et conclu que les éléments en milieu aquatique du projet devront être approuvés conformément au paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: It should be recalled that the Committee's concerns, doubts and objections about the organization were clearly indicated from the very moment when it considered the request by Freedom House for consultative status in 1995, a request which was rejected.
French: Il convient de rappeler que ce comité a exprimé clairement ses préoccupations, ses doutes et ses objections vis-à-vis de cette organisation dès l'examen même de sa demande de statut consultatif en 1995, qu'il a d'ailleurs rejetée avant d'être désavoué par le Conseil économique et social qui a approuvé cette demande à la suite des nombreuses pressions et démarches de la délégation des États-Unis.
English: The sports concept is based on the use of 17 (46%) existing venues.
French: Le concept sportif repose sur l'utilisation de 17 sites existants (46 %).
English: • Approximately 1.6 million Olympic Games tickets will be available for some 200 sport sessions
French: • Environ 1,6 million de billets pour environ 200 sessions sportives seront disponibles pour les Jeux olympiques
English: Client satisfaction Basic service While clients may highly value what they consider to be basic service, they also expect to be able to take that service for granted.
French: Satisfaction des clients Service de base Les clients accordent une grande importance Ã ce qui constitue, d'aprÃ¨s eux, le service de base, mais ils veulent Ã©galement pouvoir prendre ce service pour acquis.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Nunavut Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Nunavut Avril à juin 2008
English: Extension of notification may also be granted if the judge is satisfied that a subsequent investigation of an offence listed in section 183 of the Criminal Code commenced as a result of information obtained from the previous investigation.
French: Il peut aussi accorder une prolongation de la période d’avis s’il est convaincu de la poursuite d’une enquête subséquente à l’égard d’une infraction mentionnée à l’article 183, entreprise en raison de renseignements obtenus lors de l’enquête précédente.
English: For Parties that have ratified the London Amendment, baseline data for Annex B substances for Article 5 Parties are defined as the average for 1998-2000.
French: Pour les Parties visées à l'article 5 ayant ratifié l'Amendement de Londres, les données de référence concernant les substances de l'Aannexe B sont les moyennes correspondant à la période 1998-2000.
English: Proposals for Consultation 1.
French: Mesures proposées à des fins de consultation 1.
English: Webber, W.J., Jr., and Stumm, W. Mechanism of hydrogen ion buffering in natural waters.
French: Webber, W.J., Jr., et Stumm, W. Mechanism of hydrogen ion buffering in natural waters.
English: The information policy conducted by the Government is designed to ensure that the principles of the freedom of speech and citizens' right to information, as enshrined in the Uzbek Constitution, are fully and consistently upheld.
French: La politique du Gouvernement en matière d'information vise à garantir le plein respect systématique des principes de la liberté d'expression et du droit des citoyens à l'information, qui sont consacrés dans la Constitution.
English: It is of the utmost importance that we all take the necessary measures to ensure that terrorists are denied financing, support and safe haven from anybody, anywhere.
French: Il est absolument fondamental que nous tous prenions les mesures nécessaires pour veiller à ce que les terroristes se voient refuser financement, soutien ou asile de quiconque et en tout lieu.
English: Due to habitat alteration, heavy commercial and recreational fishing and illegal fishing, the striped bass population of the St. Lawrence Estuary has unfortunately disappeared.
French: Malheureusement, dû à l’altération d’habitat, à un forte exploitation de la pêche commerciale et sportive et au non-respect de la réglementation, la population de bar rayé de l’estuaire du Saint-Laurent a disparu.
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: La majeure partie des askarels et des huiles minérales utilisés au Canada se trouve dans le matériel électrique; cependant, il se peut que des déchets liquides de BPC soient stockés en fûts ou dans d’autres contenants.
English: Their opinions will be included in the report.
French: Leurs éventuels avis seront reproduits dans les rapports.
English: The selection process 3. In May 2003, three competitions were initiated to staff the positions of: Land Force Central Area (LFCA) Manager, Help Desk Services; MAN Project Manager; and Army Consolidation Service Desk (ACSD) System Administrator.
French: En mai 2003, trois concours ont été lancés pour doter les postes suivants : gestionnaire, Services de dépannage, Secteur du centre de la force terrestre (SCFT); gestionnaire de projet, RM; administrateur ou administratrice du système du Service de dépannage centralisé de l'Armée de Terre (SDCAT).