ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the information that there were now two Hindu temples in the United Arab Emirates, he commended the religious freedom apparently granted to more than the three so-called “revealed religions”.
French: Notant qu'il y a désormais deux temples hindous aux Émirats, M. Lindgren Alves salue la liberté religieuse dont semble jouir une religion autre que l'une des trois «religions révélées».
English: (FI) Madam President, Commissioner, first of all, I wish to congratulate the rapporteur for an excellent and very important report.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport aussi important qu'excellent.
English: The flat rate fee for shrimp trawl licences was $10 per licence in 1994 and 1995, and $100 per licence thereafter.
French: Le taux fixe des droits de permis de pêche de la crevette au chalut était de 10 $ par permis en 1994 et 1995 et de 100 $ par la suite.
English: German / Deutsch France Wolf Halberstadt Lycée A. Fresnel, 77, rue E. Restout, F-14000 Caen Fax: +33-2-31 70 33 10 E-mail: whalberstadt@mageos.com Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch France Wolf Halberstadt Lycée A. Fresnel, 77, rue E. Restout, F-14000 Caen Fax: +33-2-31 70 33 10 E-mail: whalberstadt@mageos.com Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The situation as regards international law is further complicated by the existence of regional agreements.
French: 3.2 La situation sur le plan du droit international est encore compliquée par l'existence d'accords régionaux.
English: For your wellbeing the bathroom includes a hairdryer and bathrobe.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Similarly, for the current year the annual operations plans of the various control units of the National Customs Service and authorized customs ports are to include provision for unannounced checks whereby the goods carried by every traveller passing through the various checkpoints are thoroughly inspected.
French: Par ailleurs, il est prévu dans les Plans annuels opérationnels (PAO) qu'en 2008 les différents organismes de contrôle relevant du Service national des douanes et des ports douaniers habilités mèneront des opérations surprises pour contrôler en détail les marchandises transportées par chacun des voyageurs passant par les différents points de contrôle.
English: Multiple lines of evidence will be used. These will include interviews, file reviews, surveys and, in British Columbia, access to the "Capacity Initiative Data Base".
French: De nombreuses sources d’information seront utilisées : entrevues, examen de dossiers, enquêtes et, en Colombie-Britannique, accès à la base de données de l’Initiative sur le renforcement des capacités.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/57/L.29)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/57/L.29)
English: The Filipino Community in Canada Filipinos in Canada are part of the latest wave of migration dominated by people of colour from the underdeveloped countries of the South.
French: La communauté philippine au Canada Au Canada, les Philippines et les Philippins font partie de la dernière vague d'immigration dominée par des personnes de couleur venant des pays sous-développés du Sud.
English: The Working Group is also concerned that the discontinuation of former regular budget allocations, such as university scholarships and rehabilitation of shelters, has not only reduced the Agency's activities in those areas, but has also made them dependent on extrabudgetary contributions.
French: Le Groupe de travail s'inquiète aussi de ce que la suppression des crédits budgétaires qui étaient autrefois alloués à des domaines tels que les bourses d'études universitaires ou la remise en état de logements a eu pour effet non seulement de réduire les activités de l'Office dans ces domaines, mais aussi de les rendre tributaires de fonds extrabudgétaires.
English: Investment Lead Departments Investment Partnerships Canada (IPC) was created jointly by the Department and Industry Canada.
French: Investissement Ministères responsables Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a été établi conjointement par le MAECI et Industrie Canada.
English: The Listed Buildings Authority has hitherto had reservations particularly with regard to the last two of these forms of insurance policy, on the grounds that owners tend, in view of the size of the premiums, to set the insured sum considerably lower than the property's actual value.
French: L'autorité en charge des bâtiments classés a été Jusqu'à présent réservée quant aux deux dernières formes d'assurance, en raison du fait que les propriétaires ont tendance, compte tenu du montant des primes, à s'assurer pour une somme bien Inférieure à la valeur réelle de leur bien.
English: It should be noted that the rules governing acquisition and loss of Swiss nationality do not discriminate between the sexes (see paras.  61, 228 ff).
French: À relever que les règles sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse ne font pas de différences entre les sexes (voir N. 61, 228 ss infra).
English: The one thinggovernments rejected, however, was the one thing that NGOs had insisted on from the start: regular, independent monitoring of all national diamond control mechanisms.
French: Les gouvernements ont toutefois rejeté la seule chose sur laquelle les ONG insistaient depuis le début : une surveillance régulière et indépendante de tous les mécanismes nationaux de contrôle des diamants.
English: The 1990 Ontario Health Survey surveyed 61 239 people representative of the Ontario population.
French: Dans le cadre de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990, on a sondé 61 239 personnes qui formaient un échantillon représentatif de la population de l'Ontario.
English: Verdien.in Affiliate eBook #1 tips voor online marketeers.
French: Moon Phase (French) - French translation of Moon Phase.
English: Will the bursting bubbles leave mere dimples on the country’s economic landscape, or giant craters? * * * We have experienced bubbles before – excessive real estate market activity was apparent in both the US and Canadian economies both at the beginning and end of the 1980s.
French: Les bulles qui éclatent laisseront-elles de simples rides à la surface de l’économie ou s’y creuseront-elles d’immenses cratères? * * * Nous avons déjà vu de ces bulles – l’activité excessive sur le marché immobilier était apparente dans les économies américaine et canadienne, tant au début qu’à la fin des années 1980.
English: • Abrupt onset of explosive, watery diarrhea
French: • Apparition soudaine de diarrhées explosives et liquides
English: ▪ Not all government institutions maintain every type of personal information described in the Standard Banks.
French: ▪ Tous ces fichiers ou plusieurs d'entre eux pourront être nécessaires pour décrire les renseignements personnels détenus par l'institution.
English: The third approach used two-person teams (each with a man and woman), who promoted family planning at health posts, hospitals and schools rather than making household visits.
French: En vertu de la troisième approche, des équipes composées de deux personnes (un homme et une femme) encourageaient le recours à la planification familiale dans des postes de santé, des hôpitaux et des écoles au lieu de se déplacer dans les foyers.
English: Chelsea (now Southampton) player Graeme Le Saux is married with children yet has suffered years of abuse about his alleged homosexuality.
French: Le football est un sport de machos, et quiconque ne correspond pas aux stéréotypes des autres joueurs et des supporters s’expose à des insultes.
English: Both are valid that need to be openly discussed in order to better understand how to work together.
French: Terme qui désigne l’autorité et les sphères d’attributions d’un état, d’un gouvernement, d’un territoire, d’une municipalité ou d’un service particulier.
English: The Working Group recalled that several substantive questions arose in choosing between the variants.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le choix entre les deux variantes posait plusieurs questions de fond.
English: From October 2005 to March 2006, a review of UNEP was undertaken by Dahlberg Global Development Advisors, largely in response to the implications for UNEP of implementing the Bali Strategic Plan.
French: D'octobre 2005 à mars 2006, une équipe de consultants de Dahlberg a entrepris une étude du PNUE, notamment pour évaluer les conséquences pour l'organisation de la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali.
English: Organisational Components MECHANICAL MAINTENANCE DEPOT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE MAINTIEN MÉCANIQUE
English: Respondents’ attitudes towards the Neighbourhood Policy have not changed over the past year when it comes to recognising the mutual advantages of the policy.
French: Les attitudes des répondants vis-à-vis de la politique de voisinage n’ont pas changé au cours de l’année écoulée lorsqu’il s’agit de reconnaître les avantages mutuels de cette politique.
English: A document entitled "Guidelines for the organization of basic education for young people and adults" was submitted for discussion in the working committees to advance the debate and the definition of proposals for action.
French: On a présenté le document sur les principes d'organisation de l'enseignement élémentaire pour jeunes et adultes, qui doit être examiné en commissions de travail, pour faire avancer le débat et la définition des mesures à proposer.
English: To that end, both sides have basic needs and concerns that must be recognized.
French: Pour cela, les deux camps ont des besoins et des préoccupations essentiels qu'il importe de reconnaître.
English: They can also provide the industry and investors with notice of changes in the regulatory regime that are intended to encourage investment in new technologies and facilities.
French: En outre, elles pourront servir à aviser l'industrie et les investisseurs des changements qui seront apportés dans le régime réglementaire en vue d'encourager l'investissement dans de nouvelles technologies et infrastructures.
English: This aspect of the program is overseen by the ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: Aqueous solubility and octanol/water partition coefficient of organic compounds at 25°C.
French: Aqueous solubility and octanol/water partition coefficient of organic compounds at 25°C, J. Chem.
English: I would like to know what I am going to say to the likes of John Campbell of Glenrath Farms and all the producers in the United Kingdom who have spent, on average, GBP 2 million each to comply with the legislation and now incur an extra cost that is between 8 and 10% higher than under a conventional cage system.
French: Je voudrais savoir ce que je vais pouvoir dire à des gens comme John Campbell de Glenrath Farms et à tous les producteurs du Royaume-Uni qui, en moyenne, ont dépensé chacun 2 millions de livres sterling pour respecter la législation, et qui assument aujourd'hui des coûts de production entre 8 et 10 % plus élevés qu'avec les systèmes à cages traditionnels.
English: The focus had been on enabling people to participate in their own communities rather than on lecturing or managing them.
French: La priorité a été d'aider les populations à participer aux secours dans leur propre communauté plutôt que de leur donner des conseils ou de les encadrer.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Delegation of the United States of America believed that the Committee would benefit from further study, informed by representatives from many stakeholder groups, including indigenous groups and tradition-bearers, of existing mechanisms to protect TCEs/EoF, with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve the sometimes competing claims of beneficiaries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime que le comité bénéficierait d’une analyse complémentaire, informé par les représentants de nombreux groupes de parties prenantes et les détenteurs de traditions, des mécanismes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vigueur, en vue d’approfondir sa compréhension des stratégies les plus fructueuses propres à identifier les groupes bénéficiaires et à résoudre leurs revendications parfois concurrentes.
English: Contact Address E-Mail: amaljers@europeesplatform.nl Web: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Phone: +31 70 3814448
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amaljers@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.linguacentrum.europeesplatform.nl Téléphone: +31 70 3814448
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Professional, Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks MICROSECT (Application No. 824,115) and NEUROGUIDE (Application No. 825,364).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Professional, Inc., 325 Paramount Drive, Raynham, Massachusetts, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce MICROSECT (numéro de demande 824,115) et NEUROGUIDE (numéro de demande 825,364).
English: Targeted support has also been provided for women’s groups and networks in post-conflict situations by Member States, United Nations entities and NGOs.
French: L’Organisation internationale du Travail s’est employée, dans certaines situations postconflictuelles, à incorporer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans des secteurs d’activité tels que le recrutement, l’emploi et la formation professionnelle.
English: - "Hard Copy Document" Québec-Téléphone FILING DATE: 1997/08/01 EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔT : 1997/08/01 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/01 TYPE DE TARIF :
English: other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human-beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood.
French: M. Barroso, président de la Commission, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande et présidente en exercice du Conseil, M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ont participé au sommet.
English: • repair of traumatic injuries;
French: • le traitement des blessures traumatiques;
English: Follow-up to the State of Science Report, 2000 (2007/12/02 - 2008/01/30 - Public comment period) Ethylene Glycol Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivi du rapport sur l'état de la science, 2000  (2007/12/02 - 2008/01/30 - La période de commentaires du public) Éthylène glycol Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Do the assessment instruments focus only on knowledge and skills which could be acquired only through job experiences, and ignore other competencies and the ability to learn?
French: • Les instruments d'évaluation sont-ils uniquement axés sur les connaissances et les compétences qu'on peut seulement acquérir grâce à l'expérience professionnelle, sans tenir compte des autres compétences et de la capacité d'apprendre?
English: Provincial and territorial laws that affect ‘matrimonial real property’ off reserves are part of a much larger and comprehensive legal framework for property and family law in general.
French: Les lois provinciales et territoriales qui touchent les « biens immobiliers matrimoniaux » hors des réserves font partie d'un cadre juridique beaucoup plus vaste et beaucoup plus détaillé qui traite des lois sur la propriété et la famille en général.
English: • Kathie Adare – Ecological Integrity Branch, National Parks Directorate
French: • Kathie Adare – Direction de l'intégrité écologique - Direction générale des parcs nationaux
English: He will set up the experiment and ensure that everything is running smoothly.
French: Il mettra l'expérience en marche et s'assurera que tout fonctionne sans accrocs.
English: in Akwesasne formed by research and a few select interviews; should an initiative be taken at some point to implement a restorative justice project in Akwesasne to apply directly to the harms related to smuggling, a crucial component of that project would be extensive community consultations on local perceptions of harm, victims and the nature of the victimizations-in essence, of the problems to be solved by a restorative justice project.
French: Si l’on entreprenait la mise en œuvre d’un projet de justice réparatrice à Akwesasne qui soit directement lié aux préjudices causés par la contrebande, il serait absolument indispensable, dans le cadre de la préparation de ce projet, de tenir de vastes consultations auprès de la collectivité sur la façon dont elle perçoit, à l’échelle locale, les préjudices, les victimes et la nature des actes de victimisation et, en somme, les problèmes à résoudre au moyen d’un projet de justice réparatrice.
English: See Notes page See Notes page
French: Voir la page de notes Voir la page de notes
English: If at some future date the offender decides to revert back to his or her former religious affiliation or religion of origin, the faith community again has sole prerogative over the requirements for such a change, if it is indeed permitted at all.
French: Si le délinquant décide par la suite de revenir à son ancienne appartenance religieuse, le groupe confessionnel est, encore une fois, le seul qui ait la prérogative des conditions à remplir pour que ce changement s'effectue, si tant est qu'il soit permis.
English: Electricity Greece, Estonia, Latvia Belgium (fr) , Luxembourg, Portugal, Poland, Czech Rep., Slovenia, Slovakia, Lithuania Germany , Spain, Belgium (nl), Ireland, Italy, France, Hungary Austria, Netherlands UK, Sweden, Finland, Norway, Denmark 3
French: Electricité Grèce, Estonie, Lettonie, Belgique (fr) , Luxembourg, Portugal, Pologne, Rép. Tchèque, Slovénie, Slovaquie, Lituanie Allemagne, Espagne, Belgique (nl), Irlande, Italie, France, Hongrie Autriche, Pays-bas RU, Suède, Finlande, Danemark 3
English: The Treaty also introduces new mandatory relief measures for trademark office procedures in order to alleviate procedural mistakes by trademark applicants, notably, missed time limits, which, if not remedied, could be detrimental to trademark rights.
French: Le traité instaure également de nouvelles mesures de sursis obligatoires dans les procédures des offices de marques afin de réduire les conséquences des erreurs de procédure commises par les déposants de demandes d’enregistrement de marques, telles que l’inobservation de délais, qui, s’il n’y était pas remédié, pourraient saper les droits attachés aux marques.
English: South of the 55th parallel, a significant increase of 1% was seen.
French: Au sud du 55e parallèle, une hausse significative de 1% est observée.
English: Mr. Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat, UNEP P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel: (254 20) 62 4057 Fax: (254 20) 62 4692/4693
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (254 20) 62 4057 Fax : (254 20) 62 4692/4693 Mél : Gerald.Mutisya@unep.org
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results ( yjkl ) and their Means Laboratory Code Spike (Bq/L)
French: Les résultats analytique corrige d'urine à blanc (yjkl) et leurs moyennes Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L)
English: An alien may be represented in proceedings before the Independent Administrative Senate.
French: Devant la chambre administrative indépendante, l'étranger peut avoir recours aux services d'un avocat.
English: (a) The Catholic Church in the Republic of Poland - on the basis of the international agreement - concordat between the Vatican and the Republic of Poland signed in Warsaw on 28 July 1993 (Journal of Laws of 1998, No. 51, item 318) and of the Act on the Relation of the State to the Catholic Church in the Republic of Poland (Journal of Laws No. 29, item 154, as amended);
French: a) L'église catholique polonaise - en vertu de l'accord international - Concordat entre le Vatican et la République de Pologne signé à Varsovie le 28 juillet 1993 (Journal officiel de 1998, no 51, item 318) et la loi sur la relation entre l'État et l'église catholique en République de Pologne (Journal officiel no 29, art.  154, sous sa forme modifiée);
English: According to current projections for 2001, it is expected that as many as 14 OECD/DAC donors will increase their contributions to regular resources in local currency terms in 2001 and that only one DAC donor will reduce its contribution during the year.
French: Selon les projections actuelles pour 2001, on s'attend à ce qu'au moins 14 pays membres du CAD/OCDE augmentent leurs contributions en monnaies locales aux ressources ordinaires en 2001 et qu'un seul donateur du CAD/OCDE diminuera sa contribution durant l'année.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Caspary has just said, there are a number of points I would like to address.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en écho aux propos de M. Caspary, je voudrais souligner quelques points.
English: Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate,
French: Se félicitant de l'appui des pays donateurs aux travaux entrepris par le Représentant spécial dans le cadre de son mandat et des contributions volontaires qu'ils ont apportées,
English: Our goal is to offer a high quality service.
French: Notre objectif est d’offrir un service de haute qualité.
English: The workshop on economic development brought out the challenges relating to a general shortage of employment and the geographic isolation of communities.
French: L’atelier sur le développement économique a porté sur les difficultés associées à la pénurie générale d’emploi et à l’isolement géographique des collectivités.
English: There is generous paid parental leave and free childcare is offered to everyone until the child reaches the age of five. This has 17
French: Le pays s'est doté d'un système de congés parentaux rémunérés généreux et les enfants sont gardés gratuitement jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: We should emphasize training very intensively, particularly on the roads, as lifelong learning.
French: Nous devrions nous atteler très intensivement à l'élaboration de mesures de formation, d'un apprentissage tout au long de la vie, en particulier dans le cas du trafic routier.