ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of youth criminal history revealed that gang members were more likely to have had previous youth court involvement resulting in community supervision, open custody or secure custody (see Table 2).
French: L’examen des antécédents en tant que jeunes contrevenants a révélé que les délinquants autochtones appartenant à un gang étaient plus susceptibles que les autres d’avoir commis, durant leur adolescence, des infractions ayant entraîné une période de surveillance dans la collectivité, une garde en milieu ouvert ou une garde en milieu fermé (voir le Tableau 2).
English: A major responsibility rests with the Quartet, and in particular with the world's greatest Power, the United States, to secure a fair and peaceful solution to the problem, realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, harmony and security.
French: Le Quatuor est investi d'une grande responsabilité, et tout particulièrement la plus grande puissance mondiale, les États-Unis, pour assurer une solution juste et pacifique au problème, réalisant la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte
English: The change procedure outlined in this section constitutes the usual means by which the Director General undertakes consultation pursuant to PCT Rule 89.2(b) concerning proposals to modify technical requirements contained in Annex F (including its Appendices) and, where appropriate, in Part 7 and other parts of the Administrative Instructions ("proposals for change"), before deciding whether to promulgate such modifications.
French: La procédure de modification définie dans la présente section constitue le moyen habituel par lequel le Directeur général ouvre des consultations en vertu de la règle 89.2.b) en ce qui concerne les propositions de modification des exigences techniques contenues dans l'annexe F (y compris ses appendices) et, le cas échéant, dans la septième partie et d'autres parties des instructions administratives (ci-après dénommées "propositions de modification"), avant de décider de l'opportunité de promulguer ces modifications.
English: The Ontario Livestock and Poultry Industry Council is working on a program to cover a wider range of diseases while the Canadian Sheep Federation is working with an insurer to develop a voluntary program for blue tongue.
French: L'Ontario Livestock and Poultry Council travaille sur un programme qui permettra de couvrir un éventail plus large de maladies alors que la Fédération canadienne du mouton est en discussion avec un assureur pour créer un programme d'assurance optionnel contre la fièvre catarrhale du mouton.
English: This applies to both conditional and unconditional transfer programs, new or renewed.
French: Cette constatation s'applique tant aux programmes de transfert conditionnels qu'aux programmes de transfert inconditionnels, qu'ils soient nouveaux ou renouvelés.
English: Capsule Oral 80001795 Bengay Pain Relieving Patch
French: Capsule Orale 80001795 Bengay Pain Relieving Patch
English: For its part, the Secretariat should consider periodically, and certainly ahead of substantive sessions of the Special Committee, on which key issues it would value guidance from the Special Committee.
French: De son côté, le Secrétariat devrait identifier périodiquement, et surtout avant les sessions de fond du Comité spécial, les questions pour lesquelles il souhaiterait obtenir des directives de la part du Comité spécial.
English: In addition to this flexibility, the Commission is proposing to adapt the specific duties on tobacco products to inflation in two stages.
French: Outre la flexibilité que je vient d'évoquer, la Commission propose également d'adapter à l'inflation les accises spécifiques aux produits du tabac en deux étapes.
English: Canadians also expect the various levels of government to work together.
French: Les Canadiens s’attendent en outre à ce que les divers niveaux de gouvernement travaillent ensemble.
English: All interested stakeholders will have the opportunity to contribute their views as part of the consultation process.
French: La discussion prendra plusieurs formes, dont des ateliers, groupes de réflexion, rencontres, entrevues, échanges électroniques et présentations écrites.
English: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 Responsible:
French: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.5.2006, à 12 heures * Fond: 8.
English: To support the production and distribution of the 2006 Alberta Innovation Documentary. Project Number: 000006493-1 Comments:
French: Production et distribution du documentaire Alberta Innovatio n de 2006 Numéro du projet: 000006493-1 Observations:
English: Board members and staff also attended a number of training sessions on computer use, GIS, supervision, communication and conflict resolution, and workshop facilitation.
French: La composante pédagogique Pour faire connaître la mission du CATS, aussi bien au sein de la région visée par l’Entente qu’à l’extérieur, on a eu recours à des émissions radiophoniques, des bulletins, des dépliants publicitaires bilingues (anglais et slavey), un site web (www.sahtulanduse plan.com), des articles de journaux et un concours de logo.
English: In this case, the question that interests us is whether Louis Gagnon worked on a volunteer basis for his father's company?
French: Dans ce dossier, la question qui nous intéresse est de savoir si Louis Gagnon a travaillé comme bénévole pour l'entreprise de son père ?
English: However, despite the recent economic downturn, total net new sales increased by 26 per cent in December 2001 over December 2000.
French: Toutefois, malgré le ralentissement économique récent, les nouvelles ventes nettes ont grimpé de 26 % en décembre 2001 comparativement à décembre 2000.
English: A further review of this file following the hearing before me indicates another serious irregularity both with respect to the second Board hearing and in the appeal to the Umpire.
French: Lorsque j'ai instruit l'affaire et examiné plus à fond le dossier, j'ai constaté une autre irrégularité grave concernant autant la seconde audience devant le conseil que l'appel devant le juge-arbitre.
English: Major waste products from fertilizer manufacture are calcine and so-called phosphogypsum, calcium sulphate.
French: Les déchets majeurs des manufactures de fertilisants sont de la calcine et du phosphogypse ainsi nommé, sulfate de calcium.
English: Economic development in a city may also require certain industrial activities to be clustered.
French: Il peut être nécessaire de concentrer certaines activités industrielles afin d’encourager le développement d’une ville.
English: In its 2005 paper to the GGE, the ICRC refers to the Preamble to the 1868 St Petersburg Declaration as demonstrative of the interaction between the general principles of military necessity and humanity in an early legal instrument regulating the conduct of warfare.
French: Dans le document qu'il a présenté en 2005 au Groupe d'experts gouvernementaux, le CICR renvoie au dispositif de la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868 pour illustrer l'interaction entre les principes généraux de nécessité militaire et d'humanité dans l'un des premiers instruments juridiques régissant la conduite de la guerre.
English: The Act calls these powers guarantees, but in actual fact it is they that embody equal suffrage.
French: Si ces facultés constituent aux yeux de la loi des garanties, ce sont elles qui, dans la pratique, incarnent l'égalité du suffrage.
English: "The festivities marking the 400th anniversary of the founding of Acadia will give Canadians the opportunity to celebrate our rich history and heritage," said Minister Copps.
French: « Les festivités commémorant le 400e anniversaire de l'Acadie permettront aux Canadiens et Canadiennes de célébrer la richesse de notre histoire et de notre patrimoine, a déclaré la ministre Copps.
English: The complainant also points out that the Commission incorrectly indicated that he was a permanent resident in Bulgaria, whereas his address and residence have always been in France.
French: Le plaignant note également que la Commission indique de manière incorrecte qu’il est résident permanent en Bulgarie alors que son adresse et sa résidence ont toujours été en France.
English: This species is globally at risk and is of concern in Canada because of exploitation and habitat loss due to damming of rivers.
French: Cette espèce est en péril à l'échelle mondiale et soulève des préoccupations au Canada p...
English: Reaffirming their solemn decision to implement all General Assembly resolutions concerning measures to eliminate international terrorism and relating to the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, and all Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts;
French: Réaffirmant leur décision solennelle d'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international et les résolutions pertinentes de l'Assemblée qui ont trait à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme;
English: Canada has an honorary Consul in Mongolia, Mr. Christopher Johnstone, and many hope that the establishment of a permanent embassy will follow in light of increasing Canadian investment, expanding Canadian International Development Agency (CIDA) assistance and growing tourism.
French: Le Canada a un consul honoraire en Mongolie, M. Christopher Johnstone, et beaucoup espèrent l’ouverture prochaine d’une ambassade permanente, vu l’accroissement des investissements canadiens, l’expansion de l’aide consentie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la croissance du tourisme.
English: The fourth audit, which was conducted in August 2005, looked at the approval process for initial projects and project amendments, as well as the payment approval process for the period from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: La quatrième vérification fut réalisée en août 2005 et portait sur le processus d’approbation des projets initiaux et des modifications de projets de même que sur le processus d’approbation des paiements pour la période écoulée entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: His comments on the relative seriousness of gender- and age-based discrimination reflected his own experience in the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les observations de l'orateur concernant la gravité relative de la discrimination fondée sur le sexe et fondée sur l'âge reflètent sa propre expérience au sein du Ministère du travail des affaires sociales.
English: Applying Transport Canada’s forecast for growth in air passenger traffic to this base of $425 million results in the updated revenue forecast set out in Table A3.3. Total revenue through 2006–07 is expected to exceed the original estimate by $80 million.
French: L’application des prévisions de croissance de Transports Canada au chapitre du nombre de passagers à ces prévisions de base de 425 millions de dollars se traduit par des prévisions révisées (tableau A3.3). Les recettes prévues jusqu’en 2006-2007 devraient dépasser de 80 millions de dollars l’estimation initiale.
English: Army News... your Army, your news Your Friend's E-mail:
French: Les Nouvelles de l’Armée... votre Armée, vos nouvelles L'adresse électronique de votre ami:
English: This information obviously does not change the philosophy and general thrust of the report.
French: Ce contexte, bien sûr, ne m’amène pas à modifier la philosophie et les orientations de ce rapport.
English: This standard is intended primarily for the interchange of information between computer systems having dissimilar coded character environments, or between applications on the same computer having dissimilar coded character environments, using an 8-bit encoding.
French: Cette norme vise principalement les échanges d'information entre ordinateurs ayant des configurations différentes de caractères codés ou entre applications utilisant des caractères codés différents sur un même ordinateur, à l'aide d'un encodage à 8 éléments.
English: • Trainees given extensive access to experts
French: • Les stagiaires ont amplement accès aux experts
English: Telecommunications company accused of not protecting account against unauthorized access
French: Une compagnie de télécommunications est accusée de ne pas protéger un compte contre l'accès non autorisé
English: At the enterprise level, business owners had to make routine decisions as well as long-term strategic ones.
French: Au niveau microéconomique, les chefs d'entreprise devaient à la fois gérer les affaires courantes et prendre des décisions stratégiques à long terme.
English: • (a) penalty that became payable by the person under section 280 before April 1, 2007, in respect of the reporting period; and (b) penalty payable by the person under section 280.1 in respect of a return for the reporting period.
French: • a) toute pénalité devenue payable par la personne en application de l’article 280 avant le 1er avril 2007 relativement à la période de déclaration; b) toute pénalité payable par la personne en application de l’article 280.1 relativement à une déclaration pour la période de déclaration.
English: The highly dynamical nature of many coastal and marine processes requires that this kind of information be analyzed on a statistical basis, and hence starting from historical time series, for the assessment of environmental trends over suitable periods of time.
French: En raison du caractère très dynamique de nombreux processus côtiers et marins, ce type d'information doit être analysé statistiquement, donc à partir de séries chronologiques historiques, pour pouvoir évaluer les tendances écologiques sur des périodes appropriées.
English: In the field of structural funds:  The Commission is asked to explain how it can be sure that all money will be recovered and how/when it will be able to provide documentation on 2006 and on the 2000-2006 period. Furthermore PE402.765v02-00 8/78 AM\713814EN.doc
French: Actions extérieures:  la Commission devrait informer le Parlement de la façon dont elle satisfera aux exigences fixées par l’article 30, paragraphe 3, du règlement financier, selon lequel elle «communique de manière appropriée les informations qu’elle détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance du budget lorsque le budget est exécuté de manière centralisée et directe dans ses services et les informations sur les bénéficiaires de fonds fournies par les entités auxquelles PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 10/88 (Traduction externe)
English: In the case in question, the European Court of Human Rights had found that, because the European Community, as the relevant international organization, afforded protection of fundamental human rights equivalent to that afforded by the Convention, it was unnecessary for it to review the regulation for compliance with the Convention.
French: Dans l'affaire en question, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que, parce que la Communauté européenne, l'organisation internationale concernée, garantissait aux droits de l'homme fondamentaux une protection équivalente à celle que leur garantit la Convention, il ne lui était pas nécessaire de s'assurer de la compatibilité de la réglementation avec la Convention.
English: The OAS comments that from its experience in Integrated Water Resources Management (IWRM) projects in the Latin American and Caribbean region it has concluded that technical dialogues over specific issues, training and skills development, continued workshops and seminars, public audiences, hands-on pilot demonstration projects, and use of electronic means are all tools that can help communities and stakeholder groups understand, relate to, join, and support IWRM efforts.
French: Elle a fait observer que ces initiatives pouvaient être transposées et/ou adaptées pour d’autres types de projets (d’autres informations sur la participation du public à des projets d’IWRM du Département du développement durable sont disponibles à l’adresse http://www.oas.org/dsd/publications/publications-water-series.htm). 65.
English: (1) Pontifical Council for Social Communications, Pastoral Instruction Aetatis Novae on Social Communications on the twentieth anniversary of Communio et progressio, n. 4.
French: (1) Conseil pontifical pour les communications sociales, Instruction pastorale Aetatis novae, sur les communications sociales pour le 20e anniversaire de Communio et progressio, n. 4.
English: The Métis, a mostly French-speaking people of mixed European and Aboriginal ancestry, rallied under the leadership of Louis Riel to oppose the Canadian proposals.
French: Les Métis, peuple essentiellement francophone d’ascendance européenne et autochtone, rejetèrent les propositions canadiennes par la voix de leur chef, Louis Riel.
English: Similarly, commitment by United Nations funds and programmes to ensure integration of the question of ageing in their programmes and projects, including at country level, is important.
French: De même, il importe que les fonds et programmes des Nations Unies s'engagent à tenir compte du vieillissement dans leurs programmes et projets, notamment au niveau des pays.
English: Geneva, 28 January 2002
French: Genève, le 28 janvier 2002
English: The Heritage Front and Droege, 3 F.C. 710, the respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction issued by the Federal Court in the earlier case.
French: En 1994, dans l'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le Heritage Front et Droege, 3 C.F.
English: Economic Recognition of Innovation, by Balkrishna Rao
French: Economic Recognition of Innovation, Balkrishna Rao (http://mpra.ub.uni-muenchen.de/2781/)
English: It is probably for that reason, among others, that affirmative recruitment and affirmative fairness are well received and accepted.
French: C'est probablement pour cette raison, entre autres, que le recrutement préférentiel et l'équité de traitement dans le cadre de l'action positive sont bien accueillis et acceptés.
English: June 17, 1996 SUBJECT:
French: Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85 Remarque :
English: There is a duty on Mr. Brown and any other participants in the process of consultation to participate sincerely in the process, inform the Respondents of their concerns, and accept a reasonable offer of accommodation.
French: M. Brown et les autres participants au processus de consultation sont tenus de participer d'une manière sincère au processus, de faire part aux intimés de leurs préoccupations et d'accepter une offre raisonnable d'accommodement.
English: Buffet breakfast will be served daily from 7 to 10 am!
French: Le buffet du petit déjeuner sera servi chaque jour de 7h à 10h!
English: Consequently, overall leisure travel is expected to shrink by 6.1 per cent compared with a year earlier. Business travel from Japan during the quarter is expected to slip by 1.5 per cent.
French: Les voyages collectifs d’agrément devraient chuter de 5,8 % et les voyages individuels, de 6,7 %, soit une diminution globale de 6,1 % pour les voyages d’agrément par rapport à il y a un an.
English: One thing is clear: the North is at a turning point in its history and development.
French: Une chose est claire : le Nord est à un point tournant de son histoire et de son développement.
English: (quantité en vrac) "conditional clearance level" means an activity concentration that does not result in an effective dose (a) greater than 1 mSv in a year due to a low probability event referred to in the IAEA Safety Standard RS-G-1.7; or (b) greater than 10 µSv in a year.
French: (A) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, 10 Bq/g, (B) 10 000 Bq, (iii) si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha :
English: In 1952 Mr. Gross reduced his interests by introducing two of his sons, Nat and Bernard, into the business.
French: Nat Gross prit sa retraite en 1981, au moment où Oscar devint président de Milgram.
English: We are deeply disturbed by the fact that the full implementation of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) has not yet taken place.
French: Nous trouvons très troublant que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité n'aient pas encore été pleinement appliquées.
English: In addition, Eurostat will explore the possibilities of cooperation with other international organizations in the area of training.
French: En outre, les possibilités de coopération avec d'autres organisations internationales dans le domaine de la formation seront étudiées.
English: • to enhance Canadian's access now and in the future to a diverse range of current and retrospective Canadian music choices through existing and emerging media; and,
French: • améliorer, maintenant et à l'avenir, l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales actuelles et anciennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: Visitors using it as a shelter for their picnics enjoy a full view of the surrounding scenery because of the building's open design.
French: Grâce à son plan ouvert, il offre aux visiteurs qui s'en servent comme abri à pique-nique une vue magnifique sur le paysage environnant.
English: The Health Research Partnership Fund (HRPF) is CIHR's primary vehicle for fostering partnership opportunities with small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French: Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) est le principal instrument des IRSC permettant de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to comment on this bill.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir l'occasion de faire des observations au sujet de cette mesure législative.
English: The following additional nomination to the Finance Committee was received by the Secretary-General of the International Seabed Authority on 8 August 2006.
French: Le 8 août 2006, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a reçu la candidature supplémentaire ci-après en vue de l'élection des membres de la Commission des finances.
English: And every month the evidence simply grows.
French: Et tous les mois, ces études viennent grossir le nombre de preuves dont nous disposons.