ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clarified that mechanisms that might be suitable in respect of the bidding phase, where the parties had not yet entered into an agreement, might not be appropriate in respect of disputes arising subsequent to the award and the entering into of the project agreement.
French: On a précisé que des mécanismes pouvant convenir pour la phase des soumissions, où les parties n'avaient pas encore conclu d'accord, ne seraient peut-être pas appropriés pour les différends nés après l'attribution et la conclusion de l'accord de projet.
English: Additional written material from the State party received on 21 July 2004 was also taken into account by the Committee.
French: Le Comité a également pris en compte un complément d'informations sous forme écrite, émanant de l'État partie, reçu le 21 juillet 2004.
English: However, one must not cause confusion by comparing victims with a criminal history, who may have blood on their hands, to their innocent victims who were merely exercising their right to freedom of opinion and expression as journalists, human rights defenders or political activists.
French: Encore faut-il ne pas semer la confusion dans les esprits en assimilant des victimes au passé criminel chargé, qui peuvent avoir du sang sur les mains, à leurs innocentes victimes qui ne faisaient qu'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression en tant que journalistes, défenseurs des droits de l'homme ou militants politiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environment and Health Risk Communication The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2006 Health 204-789-3936 Michelle_Driedger@UManitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication sur les risques environnementaux et les risques de santé The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2006 Santé 204-789-3936 Michelle_Driedger@UManitoba.ca
English: b Reflects a reduction of $109,100, due to the net effect of higher conference-servicing costs in New York and higher non-conference-servicing costs in The Hague.
French: b Compte tenu d'une réduction du coût de 109 100 dollars, correspondant au résultat net du coût plus élevé des services de conférence à New York et du coût plus élevé des autres dépenses à La Haye.
English: The department contended that candidates were appropriately assessed against all of the qualifications for the position and, as no specific reference was made to the use of non-compensatory factors, the Selection Board's decision to assess candidate qualifications on an aggregate basis was both reasonable and appropriate.
French: Le ministère a prétendu que les candidates et candidats avaient été bien évalués au regard de toutes les qualités pour le poste et que, comme aucune référence précise n'a été faite concernant l'utilisation de facteurs obligatoires, la décision du jury de sélection d'évaluer les qualités des candidates et candidats globalement était à la fois raisonnable et appropriée.
English: 101 rooms, including 4 for disabled guests, are available for booking.
French: 101 chambres, dont 4 pour l es personnes handicapees, sont proposees a la reservation.
English: Task Force Kabul will include a complete Health Services Support Company of about 50 personnel comprising (among others) surgeons, social workers and dentists who will work with the contingent padres to respond to our soldiers' physical, psychological, social and spiritual needs.
French: La Force opérationnelle à Kaboul comprendra une compagnie de soutien des Services de santé formée de quelque 50 militaires, y compris des chirurgiens, des travailleurs sociaux et des dentistes qui travailleront avec les aumôniers du contingent afin de répondre aux besoins physiques, psychologiques, sociaux et spirituels des soldats.
English: In 1994, the Commonwealth Games were held in Victoria, BC, and the lawn bowls legacy facility from these Games remains at that city's Juan de Fuca Recreation Centre; several Canadian and international lawn bowls events have since been staged there.
French: En 1994, les Jeux du Commonwealth ont lieu à Victoria, C.-B. et les installations de boulingrin aménagées pour l'occasion font aujourd'hui partie du Centre récréatif Juan de Fuca, situé dans cette ville. De nombreux tournois de boulingrin nationaux et internationaux ont eu lieu à cet endroit.
English: The printed demand form (available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/forms/demand/ed_demand.pdf) contains a pre-printed statement that the filing of the demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty (see paragraph 350).
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants, un mandataire commun ou un représentant commun les représentant tous peut être désigné selon une formule qui consiste à combiner ces méthodes, à condition que chaque déposant signe soit la requête, soit la demande d'examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: Kelvin, D. Canada-EU Thematic Research Workshop. Ottawa, June 23, 2004.
French: Kelvin, D. Atelier de recherche thématique Canada-UE, Ottawa, 23 juin 2004.
English: Learning Strategies I – Skills for AAC331 Success in Secondary School Individuals and Families in a Diverse Society Computer and Information Science Computer and Information Science German German German German Spanish Spanish Spanish Spanish Mathematics of Personal Finance Advanced functions and Introductory Calculus Functions SSP501 SSS401 BCC401 BCC402 FLG401 FLG301 FLG501 FLG601 FLS301 FLS401 FLS501 FLS601 MAZ501C MAC612 MAZ501C
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE D– CURRICULUM ET EXIGENCES DES ÉLÈVES COMPARAISON COMPLETE SUR LE MODÈLE OUI MCB4U Fonctions avancées et introduction au calcul différentiel Fonctions Fonctions et relations Mathématiques de la vie courante Méthodes de mathématiques Méthodes de mathématiques Principes de mathématiques Principles of Mathematics MAC612 AP calcul différentiel AB* NON
English: 5/ 00 Electrolytic production, recovery or refining of metal powders or porous metal masses [2] 5/ 02 . from solutions [2] 5/ 04 . from melts [2]
French: 5/ 00 Production, récupération ou affinage de poudres métalliques ou de métaux poreux [2] 5/ 02 . à partir de solutions [2] 5/ 04 . à partir de bains fondus [2]
English: Indonesia supports the goal to respect and uphold the Universal Declaration of Human Rights and to strive for the protection and promotion of all human rights, including minority rights.
French: L'Indonésie appuie l'objectif visant à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et de s'efforcer de protéger et promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: Define and implement the measurement system).
French: Nombre de technologies retenues pour des missions spatiales futures ou de produits commerciaux mis au point par l’industrie (cible : établissement et implantation d'un système de mesure).
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: L'institution débitera votre compte au moment où vous utilisez le guichet automatique.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de l'Union, est arrêté par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, après consultation du Comité économique et social.
English: For UNDP, agreement on the harmonized rate means that for specific joint funds and programmes there is reduced flexibility during negotiations with donors.
French: Pour le PNUD, l'accord sur les taux harmonisés signifie que, pour un certain nombre de fonds et de programmes, la marge de manœuvre dans les négociations avec les donateurs est plus réduite.
English: Although we are away from our families for only five days at a time, I have never found it to be the case that all my fellow Members are happy to say their prayers and go to bed alone.
French: Je n'ai jamais remarqué que tous mes collègues, bien que nous ne soyons séparés de nos familles que pour cinq jours, se retrouvaient seuls dans leur lit après la prière du soir.
English: Ideally, those who provide services and manage the health system should be able to demonstrate that services and programs have improved health beyond that which would have been achieved by doing something else with the same resources, or by doing nothing at all.
French: Idéalement, les soignants et les gestionnaires du système devraient être en mesure de démontrer que les services et les programmes offerts ont contribué davantage à l'amélioration de la santé que ne l'auraient fait l'affectation de ces ressources à d'autres fins ou l'inaction (Colombie-Britannique, Provincial Health Officer, 1996).
English: [147] Major Tupling told her that it was unlikely that she could be posted elsewhere on short notice, particularly as she had a service spouse.
French: [147] Le major Tupling lui a dit qu’il était peu probable qu’elle puisse être mutée ailleurs dans un bref délai, notamment parce que son époux était dans les forces.
English: Thus the computer stores three essential pieces of information; the geographic position of the measurement point and the power density in both cellular frequency bands.
French: L'ordinateur stocke donc trois éléments d'information essentiels : la position géographique du point de mesure et la densité de puissance dans les deux bandes de fréquences cellulaires.
English: Thus, it is apparent that the development of trade and investments is an essential component of such an approach.
French: Il apparaît ainsi que le développement du commerce et des investissements est une composante essentielle d'une telle approche.
English: 44 47 22 In all cases, 25 instalments of daily 48 52 24 unemployment benefit for each 52 52 26 month.
French: 52 52 26 Dans tous les cas pour chaque mois 56 57 28 de prestation sont versées 25 tran60 57 30 ches d'allocations journalières de 64 57 32 chômage.
English: Research Network Grants - Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research (Archived)
French: Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé (Archivé)
English: In both Europe and North America, an irreversible change occurred following the Industrial Revolution and the drift away from the land.
French: En Europe et en Amérique du nord, un changement irréversible s’est produit consécutivement à la révolution industrielle et à l’exode rural.
English: Total inventory includes work in process inventory in the Manufacturing plant, which is not a common item used in logistics and SCM KPI.
French: Les données sur les stocks totaux tiennent compte des stocks de produits en cours de fabrication dans les installations de fabrication, élément dont ne tiennent habituellement pas compte les IRC en matière de logistique et de GCA.
English: A more recent literature has focussed attention on the granting of credit, both as a microeconomic phenomenon and as an element in the transmission mechanism.
French: Plus récemment, des auteurs se sont penchés sur l’octroi du crédit, à la fois comme phénomène microéconomique et comme élément du mécanisme de transmission.
English: IDRC Project Number 96-0231] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: D. Alexander) [Projet de référence du CRDI # 96-0231] Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Additional examples found in third tranche projects that go beyond the basic use of information technology for networking purposes include:
French: Parmi les exemples, extraits de projets de la troisième tranche, des résultats allant au-delà des utilisations de base de l'informatique aux fins de constitution de réseaux, on peut citer :
English: This measure is going to add - as far as the UK is concerned - a cost of 2.5 million a year.
French: La mesure qui nous concerne aujourd'hui va occasionner - en ce qui concerne le Royaume-Uni - un coût de 2, 5 millions de livres par an.
English: Gel and shell samples were obtained from breast implants that represent the finished product.
French: Les échantillons de gels et d'enveloppes provenaient d'implants mammaires correspondant au produit fini.
English: However, since Sao Paulo is a big and scattered city with multiple cultural offers, isolated actions become distant from the public.
French: Cependant, comme Sao Paulo est une grande ville où tout se disperse et qui offre d’innombrables options culturelles, les actions isolées semblent se placer loin du regard du public.
English: The initial path entirely crosses the Gorge of Kresna - sector of exceptional natural value known as a future site selected by the " CORINEBIOTOPE/NATURA 2000 " program. During the period 1998-1999, the General Administration of Roads (GRA) prepares several reports/ratios of environmental impact studies (EIA) for the project of motorway, which will be successively rejected by the Ministry of the Environment and Waters (MIAULER).
French: Le tracé initial traverse entièrement la gorge de Kresna – secteur de valeur naturelle exceptionnelle connu comme futur emplacement d’ site " CORINE-biotope/NATURA 2000 ". un Durant la période 1998-1999, l’ Administration Générale des Routes (GRA) prépare plusieurs rapports d’ études d’ impact (EIA) pour le projet d’ autoroute, qui seront successivement rejetés par le Ministère de l’ Environnement et de l’ Eau (MIAULER).
English: BICYCLE AND ROLLERBLADING HELMETS are designed to protect the head against a single impact.
French: LES CASQUES DE VÉLO ET DE PATIN À ROUES ALIGNÉES sont conçus pour protéger la tête contre un seul choc.
English: Camivan’s project involves obtaining the patents needed to ensure intellectual property protection and promoting its products through advertising campaigns and various promotional activities.
French: Le projet de Camivan consiste à obtenir les brevets nécessaires au maintien des propriétés intellectuelles et à mieux faire connaître les produits par des campagnes de publicité et diverses activités de promotion.
English: She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
French: Ils devront s’efforcer d'en remplir les critères, y compris, dans le cas de la Serbie, en capturant Ratko Mladic, recherché par un tribunal international depuis le massacre de Srebreniça en Bosnie en 1995, a souligné Mme Pack.
English: Prior art patent D1 discloses the utility of a known genus of polypeptides (genus A) for a new medicinal use (treating condition Y).
French: Le brevet antérieur D1 fait valoir l’utilité d’un genre connu de polypeptides (genre A) pour une utilisation médicale nouvelle (traiter l’affection Y).
English: The claimant's appeal is allowed in regard to $2,373.00 of the total alleged overpayment of $3,261.00 claimed by the Commission and the Commission is not entitled constitutionally or legally to recover the $2,373.00 which represents the claimant's just remuneration for seven 40-hour weeks of work, because for the Commission to do so would be permitting it indulge in an act of essential slavery.
French: Il est fait droit à l'appel du prestataire à l'égard de 2 373 $ du total du présumé trop-payé de 3 261 $ réclamé par la Commission et cette dernière n'est pas autorisée, sur le plan constitutionnel ou légal, de recouvrer les 2 373 $ qui représentent la juste rémunération du prestataire pour sept semaines de 40 heures de travail, sinon ce serait accepter qu'elle se soit livrée à un acte d'esclavage.
English: Treat someone to a weekend away and take advantage of London's famous shopping!
French: Profitez des fraîches journées d'hiver au Sloane Square Hotel grâce à notre offre spéciale Week-end hivernal.
English: The digital access service for priority documents ("the service") operates in accordance with these provisions.
French: Le service d’accès numérique pour les documents de priorité (ci-après dénommé "service") est régi par les présentes dispositions.
English: Barbados attaches the highest importance to the issue of human rights and democracy, both in our domestic and our foreign policy.
French: La Barbade attache la plus haute importance à la question des droits de l'homme et de la démocratie, tant dans notre politique intérieure que dans notre politique étrangère.
English: the implementation of food strategies and integrated development programmes.
French: à la mise en œuvre de stratégies alimentaires et de programmes intégrés de développement.
English: We express our profound repugnance of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that persists in some States in the functioning of the penal systems and in the application of the law, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, especially where this has contributed to certain groups being over-represented among persons under detention or imprisoned; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous exprimons notre profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l'application de la loi ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela a contribué au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: ◦ WTO Report on Canadian Wheat Board Victory Made Public News Release and Backgrounder - April 6, 2004
French: ◦ Publication du Rapport de l'OMC sur la Victoire de la Commission Canadienne du Blé Communiqué et Document d'information - 6 avril 2004
English: Appointment To A Separate Employer 24.14 Notwithstanding clause 24.09 an employee who resigns to
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct 24.14 Nonobstant le paragraphe 24.09, l’employé qui démissionne
English: Wacom shall not, therefore, warrant the constant and universal availability of the Platform, which can be further impaired by malfunctions of the public communications networks, power supply and other circumstances beyond the control of Wacom.
French: Wacom ne garantit donc pas la disponibilité permanente et totale de la plate-forme, qui peut de surcroît être entravée par des perturbations des réseaux publics de communication, de l’alimentation électrique ou autres circonstances échappant à son influence.
English: Environment Canada Publications Annual Audit and Evaluation Plan The Reviewer’s Handbook 2.
French: Publications d’Environnement Canada Plan annuel de vérification et d’évaluation Guide de l’examinateur 2.
English: SHORT JUSTIFICATION The Doha WTO Ministerial in 2001 produced a landmark agreement, The Doha Declaration on TRIPS and Public Health, which clearly defined the primacy of public health in relation to intellectual property rights.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE En 2001, la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha a adopté un accord clé, la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, qui définit clairement la primauté de la santé publique par rapport aux droits de propriété intellectuelle.
English: The claimants described in paragraphs 61 to 64 above cite a variety of reasons for the non-payment of the debts.
French: Les requérants mentionnés aux paragraphes 61 à 64 disent que les dettes en question n'ont pas été acquittées pour diverses raisons.
English: CIC will strive to increase the pool of talent and skills available to the Canadian labour market by helping new immigrants integrate more successfully in the economy and into communities.
French: CIC s'emploiera à enrichir le bassin des talents et des compétences où peuvent puiser les employeurs canadiens, en assurant une meilleure intégration des nouveaux immigrants à la vie économique et sociale.
English: Case C-54/99 Association Église de scientologie de Paris, Scientology International Reserves Trust v Premier ministre Free movement of capital
French: C-54/99 Association Église de scientologie de Paris, Scientology Internationl Reserves Trust et Premier ministre Libre circulation des capitaux
English: / The mass of a vehicle in running order includes the mass of the vehicle and its body with cooling fluid, lubricants, fuel, 100 per cent of other liquids, tools, spare wheel and driver.
French: La masse du véhicule en ordre de marche comprend la masse du véhicule carrossé avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, 100 % des autres liquides, outillage, roue de secours et conducteur.
English: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Senior executive of a major customer of the Company
French: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN Membre de la haute direction d’un important client de la Compagnie
English: The 2009 international disarmament calendar contains a number of important events.
French: Le programme international en matière de désarmement de 2009 comprend de nombreux événements de grande importance.
English: Blue is the last to "fade out" and is thus the only colour that is legible at depths beyond 30 metres or so.
French: La couleur bleue sera la dernière à s’estomper; elle est ainsi la seule à assurer encore du contraste à plusieurs dizaines de mètres de profondeur.
English: When the multidisciplinary assessment mission was in Haiti, discussions were held to expand and transform the Conseil des sages into a State Council (Conseil d'Etat).
French: Pendant le séjour de la mission d'évaluation multidisciplinaire en Haïti, des discussions étaient en cours en vue d'élargir la composition du Conseil des sages et de le transformer en Conseil d'État.
English: The Assembly has highlighted the opportunities that parliamentary action can provide as a useful contribution to sustainable development at the global level, both through their legislative action and by means of the pressure that they can bring to bear on the governments as the elected representatives of civil society11. 3. Assessing progress: Are we on the right track? 17. An initial and serious problem to assess progress towards meeting the Millennium Development Goals is the availability and reliability of information and official data to measure whether the situation is improving or not regarding the targets set for the MDGs.
French: Dans sa Résolution 1319 (2003), l’Assemblée « constate que le plan d’action reste faible, et que la déception reste importante pour ce qui est de certaines questions comme l’énergie, la biodiversité, la régulation des marchés mondiaux et les changements de modes de production et de consommation 10 » L’Assemblée souligne dans cette résolution que les parlements nationaux peuvent agir de façon utile en faveur du développement durable au niveau mondial, « aussi bien par leur action législative que par la pression qu’ils peuvent exercer sur les gouvernements ou, encore, comme représentants élus de la société civile 11 »3 3. Évaluation des progrès : sommes-nous sur la bonne voie ? 17. Lorsqu’on cherche à vérifier si la situation au regard des OMD est en voie d’amélioration, l’une des premières difficultés, et des plus graves, consiste à rassembler des informations et des données officielles fiables.
English: It is an ApartHotel located in the centre of Paguera, a very quiet place, but bsy and fun in its surroundings because it is in the area where all the hotels are placed.
French: Aparthotel situé au centre de Paguera.
English: Judges and mentally disabled persons were also barred from voting but, after a series of court decisions struck down such provisions, the law was amended in 1993 to remove these prohibitions.
French: Les juges et les personnes souffrant de troubles mentaux ne pouvaient pas voter non plus. Toutefois, la Loi a été modifiée en 1993 par suite de jugements invalidant ces restrictions.