ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Other parties in the application" will not normally be in a position to provide you with benefits.
French: Normalement, ces dernières ne seront pas en mesure de vous procurer des avantages.
English: I know the Bulgarian authorities are trying to address this problem, but we need to keep up the pressure.
French: Je sais que les autorités bulgares essaient de s'attaquer à ce problème, mais il nous faut maintenir la pression.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Buying and Selling Each year PWGSC buys about $20 billion in goods and services on behalf of government departments and agencies - everything from vehicles to staplers to military uniforms.
French: • Divulgation proactive TPSGC Achats et ventes Chaque année, TPSGC achète, pour le compte de ministères et d'organismes gouvernementaux, des biens et des services pour une valeur approximative de 20 milliards de dollars. Ces achats vont des véhicules aux agrafeuses, en passant par les uniformes militaires.
English: Personal liability of returning officers – Legal liability for returning officers’ activities rests with each returning officer personally, and not with the Chief Electoral Officer.
French: Responsabilité personnelle des directeurs du scrutin – La responsabilité juridique des activités du directeur du scrutin échoit au directeur du scrutin lui-même plutôt qu’au directeur général des élections.
English: He also underlined that the letter from the secretariat of the Human Rights Commission regarding the incident involving the organization, which was before the Committee, indicated that there had been no evidence of ill-intent on the part of the organization.
French: Il a également fait observer que la lettre du secrétariat de la Commission des droits de l'homme dont le Comité était saisi au sujet de l'affaire à laquelle était mêlée l'organisation montrait qu'il n'existait aucune intention de nuire de la part de l'organisation.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.6 est adopté.
English: Clusters are encouraged to include international partners and collaborators as well as researchers in fields supported by other granting councils and agencies.
French: Nous encourageons les réseaux à faire appel à des partenaires et des collaborateurs étrangers ainsi qu’a des chercheurs travaillant dans des domaines financés par d’autres conseils et organismes subventionnaires.
English: VMS operational and influence issues (TCC/TIC operators on VMS; VMS upon drivers) are clearly linked here.
French: La question de l'influence qu'ont les panneaux à message variable (influence des responsables TCC/TIC sur les panneaux; des panneaux sur les conducteurs) se pose manifestement ici.
English: Like the Skip feature, the locked channel will not appear when the user changes channels with the Rotary Knob.
French: Comme dans le cas de la fonction Skip (Sauter), la chaîne verrouillée n'apparaît pas lorsque l'utilisateur change de chaîne à l'aide du sélecteur rotatif.
English: UWC’s mission is to make education a force to unite people, nations and cultures for peace and a sustainable future.
French: La mission d'UWC est de faire de l'éducation une force qui unit les gens, les nations et les cultures pour la paix et pour un futur durable.
English: E-mail your comments to careersin.finance@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : carrièresen.finance@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: - - - - -For apparel: - - - - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: -------------------------
English: Trends appear to be increasing or stable in all survey strata.
French: L'estimation des prises continentales de 2006 se chiffrait à 235 000 Canards noirs, une augmentation d'environ 7% comparativement à 2005.
English: February 28, 2003 Ear Transplant Tissue:
French: le 28 février 2003 Tissu auriculaire pour greffe :
English: In such cases, for each line object, departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List.
French: Dans de tels cas, pour chaque article d'exécution, les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type).
English: The MHRN is supported by both provincial and federal funding sources.
French: En novembre 2003, le ministère de la Santé du Manitoba a assumé la co-présidence du Manitoba Harm Reduction Network (MHRN), qui bénéficie de sources de financement fédérales et provinciales.
English: These are the issues which must always be addressed:
French: Les questions suivantes doivent être posées en permanence:
English: Some researchers have made recommendations for a national strategy that should have the following components: early educational interventions, expansion of health and mental health services, family support programs, constructive, rehabilitative activities for offenders instead of incarceration, and drug and alcohol abuse treatment programs.
French: Certains chercheurs ont formulé des recommandations pour une stratégie nationale qui devrait présenter les éléments suivants : intervention éducative précoce, extension des services de santé et de santé mentale, programmes de soutien familial, activités constructives et initiatives de réhabilitation pour les délinquants plutôt que l'incarcération, et programmes de désintoxication pour alcooliques et toxicomanes.
English: Mr. Doug Spiers received the award in recognition of his excellence in establishing vision and direction, building on the diversity of the community through cross-functional initiatives, and establishing new partnerships and improving relationships with stakeholders.
French: Autres prix Pour un deuxième exercice consécutif, un employé de Transports Canada a reçu le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau, qui reconnaît la contribution importante des personnes et des groupes qui œuvrent à tous les niveaux dans le domaine des ressources humaines.
English: However, given the resources common to maritime territories, cross-border cooperation may concern topics such as fishing and fish-farming, logistics, tourism (pleasure-boating, cruises, coastal tourism, joint marketing, etc.) or the development of cross-border clusters based on marine resources5.
French: Compte tenu toutefois des ressources communes aux territoires maritimes, la coopération transfrontalière peut concerner des thèmes tels que la pêche et l’aquaculture, la logistique, le tourisme (navigation de plaisance, croisières, tourisme côtier ; marketing conjoint…) ou le développement de clusters transfrontaliers fondés sur les ressources marines5.
English: Table 27.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: • PIP PREM -- These are Parental Insurance Plan (PIP) premiums deducted for the period.
French: • PRIMES RAP -- Il s'agit des cotisations au Régime d'assurance parentale (RAP) retenues pour la période.
English: • the cohesion and rural development funds will be needed to achieve the Lisbon objectives, although the macroeconomic repercussions of using these funds will need to be taken into account.
French: • les fonds de cohésion et de développement rural seront nécessaires pour réaliser les objectifs de Lisbonne, bien qu'il faille prendre en compte les répercussions macro-économiques de l'usage de ces fonds.
English: Canada indicated that a forward move on its regulation would advance U.S.-Canada harmonization efforts with Mexico, which could allow the export of small intestines to Mexico to resume. d) Bilateral update on collaboration on livestock health issues, (swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats).
French: Le Canada signale que l’avancement de sa réglementation permettrait de faire progresser les efforts d’harmonisation canado-américains avec le Mexique, ce qui conduirait à la reprise des exportations de petits intestins au Mexique. d) Mise à jour bilatérale sur la collaboration dans les dossiers de santé du bétail (pseudorage porcine et brucellose, et fièvre catarrhale du mouton chez les moutons et chèvres d’engraissement et d'élevage).
English: Fortunately this new customs technology has been invented by scientists and involves deductible customs duties that can be adapted according to the production cost differential, that are refundable, that can be traded on an exchange and that can be modified to help developing countries.
French: Ce sont les droits de douane déductibles, des droits de douane qui sont modulables selon les différentiels de coûts de production, qui sont remboursables, qui sont négociables sur un marché boursier des droits de douane, et qui sont modifiables pour aider les pays en voie de développement.
English: Longitude and latitude coordinates assigned to the centroid point within each postal code area were incorporated into the loess smoothing function within the GAM model (Cleveland and Devlin, 1988).
French: Les coordonnées de longitude et de latitude assignées au point centroïde de chacune des zones de code postal ont été intégrées à la fonction de lissage loess du modèle MAG (Cleveland et Devlin, 1988).
English: Jeannette Corbiere Lavell decided to challenge the Indian Act on the basis that section 12 (1) (b) was discriminatory and should be repealed, according to the 1960 Bill of Rights.
French: Jeannette Corbiere Lavell a donc décidé de contester la Loi sur les Indiens en soutenant que l'alinéa 12 (1) (b) était discriminatoire et devait être abrogé, conformément à la Déclaration des droits de 1960.
English: Satisfaction of policy makers and decision makers (more than 200 partners and stakeholders engaged in development of adaptation solutions).
French: Satisfaction des décideurs (plus de 200 partenaires et intervenants qui participent à l’élaboration de solutions d’adaptation).
English: Climate change needs to be tackled through innovation and therefore rapid transition to environmentally friendly alternatives and technologies must be encouraged.
French: Le changement climatique doit être abordé par le biais de l'innovation; il importe par conséquent d'encourager une transition rapide vers des substituts et des technologies respectueux de l'environnement.
English: This has been associated since the fourth century, especially in the East, with asking for her protection.
French: Cette tradition fut associée depuis le quatrième siècle, spécialement en Orient, avec la demande de sa protection.
English: In collaboration with NRCan and Transport Canada, WD is developing a variety of options for supporting community diversification that will mitigate the impact of MPB.
French: En collaboration avec RNCan et Transports Canada, DEO élabore diverses options en vue d'appuyer la diversification communautaire afin d'atténuer les effets du dendroctone du pin ponderosa.
English: The transfer of €1.4 million for a Kosovo Serb return project in Skenderaj/Srbica and an urban return project for Kosovo Roma in Gjilan/Gnjilane has been delayed by the Ministry, preventing work from starting during the 2006 reconstruction season.
French: Il a retardé le transfert de 1,4 million d'euros en faveur d'un projet de retour pour les Serbes du Kosovo à Skenderaj/Srbica et un projet de retours en zone urbaine pour les Roms du Kosovo à Gjilan/Gnjilane; les travaux n'ont donc pu commencer pendant la saison de reconstruction de 2006.
English: Provincial Health Care Insurance Plan.
French: Régime provincial d'assurance-maladie.
English: This is particularly true with respect to trafficking in women and girls.
French: Tel est le cas du trafic des femmes et des filles.
English: Make sure to get the planisphere for your latitude.
French: Assurez-vous de choisir le bon cherche-étoiles pour votre latitude.
English: The report indicates that the Council had yet another year of intensive work.
French: Le rapport montre que le Conseil a encore eu une année très chargée.
English: As Mr. Peterson commented in his closing remarks to the Finance Committee round table, "you have done a wonderful job today of reinforcing my view about the necessity for us to not cut down the tree just because we need the apples."
French: Comme M. Peterson l'a fait remarquer dans son allocution de clôture lors de la table ronde du Comité permanent des finances, « vous avez formidablement bien réussi à renforcer mon point de vue sur l'inutilité d'abattre le pommier simplement parce que nous avons besoin des pommes ».
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the Assembly on a biennial basis (decision 57/589).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre son rapport sur les conditions de voyage par avion tous les deux ans (décision 57/589).
English: Apart from the Fransaskois’ consistent lack of confidence, we should point out that minority respondents are relatively less confident in their community’s ability to retain its young people than in the two other indicators.
French: Hormis le manque de confiance répété qu’on retrouve chez les Fransaskois, on se doit d’ajouter que les répondants minoritaires sont relativement moins confiants par rapport à la capacité de garder les jeunes membres de leur communauté dans le futur que par rapport aux deux autres indicateurs.
English: One respondent said the community did benefit from its linguistic minority because more support is provided for special cultural events and for institutions such as the bilingual Community Bulletin.
French: Selon un répondant, la collectivité tire profit de la minorité linguistique puisque les activités culturelles spéciales et les institutions comme le Bulletin communautaire bénéficient d'une aide accrue.
English: When power was devolved to the sex workers they emphasized non-health care interventions such as literacy training, occupational protections and financial security.
French: Lorsque les travailleurs ont pu se réapproprier le projet, ceux-ci ont mis l’accent sur les interventions autres que sanitaires, telles l’alphabétisation, les protections professionnelles et la sécurité financière.
English: Some forms include a link to a corresponding publication (guides, forms, etc.). This type of link is indicated by a blue box surrounding the publication's name : ▪ Place your cursor anywhere in the area of the blue box.
French: ◦ Publications - Certains formulaires à remplir en direct se lient aux publications correspondantes (guides, formulaires, etc.). Ces liens, visibles à l'écran, encerclent le nom de la publication dans une boîte bleue . ▪ Placez votre curseur n'importe où dans la boîte bleue.
English: Date June 02 , 2008 to September 19 , 2008 Hours 9 a.m. to 5 p.m. Institution Grand Manan Museum, Grand Manan , New Brunswick Description gallery of more than 50 metres wall space will have features on first nations culture, boats, fishing, tourism, geographical features, etc.
French: Date 02 juin 2008 au 19 septembre 2008 Heures 9 a.m. to 5 p.m. Établissement Grand Manan Museum, Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Description gallery of more than 50 metres wall space will have features on first nations culture, boats, fishing, tourism, geographical features, etc.
English: Wildlife suffered in the fields of some GM crops, but flourished in others.
French: Les espèces sauvages ont souffert dans certains champs de cultures GM et prospéré dans d’autres.
English: The approach of the law, as stipulated in sections 7b and 7c, is to integrate disabled children into the least restrictive framework possible.
French: La méthode décrite dans les sections 7.b) et 7.c) de cette loi consiste à intégrer les enfants handicapés dans un cadre qui soit le moins restrictif possible.
English: Data protection and exchange of information On 7 March the Commission adopted a communication on the follow-up of the work programme for better implementation of the data protection directive ( 2 ) set out in its first report on the implementation of the directive ( 3 ).
French: La Commission considère que la directive établit un cadre juridique général adéquat et techniquement neutre, assurant un niveau élevé de protection pour les données à caractère personnel dans toute l’Union européenne avec des bénéfices considérables pour les citoyens, entreprises et autorités.
English: All the countries of this region face the problems of refugees and internally displaced persons.
French: Tous les pays de cette région se heurtent au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Yet we see, almost as common practice, women working together across barriers building bridges of friendship and recreating the trust that is essential for harmonious living.
French: Cependant, il est presque banal de voir des femmes travailler ensemble, en transcendant les barrières, construire des amitiés et recréer la confiance indispensable à toute vie harmonieuse.
English: The article designates when and where the current price is to be determined.
French: Cette disposition fixe le lieu et le moment où le prix courant doit être déterminé.
English: • Program design/re-design
French: • Conception et remaniement de programmes
English: ACKNOWLEDGEMENTS Investigations were supported by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: IA, IL, IN, ME, MI, VA, WI; S2 (fortement menacée) :
English: 3) Automatic, continuous motion closing machine, for glueing of the lid.
French: 1) Grande production pour la FOBRAS-XT, de 40 à 180 c/m.
English: The department is now preparing its third SDS due in December 2003 and has re-established an Expert Advisory Panel (adding new members) to provide strategic input.  Scope of Work Members of the Advisory Panel will undertake the following:
French: Le ministère prépare présentement sa troisième SSD, due en décembre 2003, et a réétabli un groupe d'experts (ajoutant des nouveaux membres) chargé de fournir des commentaires stratégiques. Portée du travail Les membres du groupe d'experts s'acquitteront des fonctions suivantes :
English: C1 not applicable because there are no numerical data for decline.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: There is capacity for 436 guests and facilities include internet access, TV and meals.
French: L'auberge peut accueillir 430 personnes. Accès Internet, télévision et restauration.
English: To the best of my knowledge the information:
French: Celui-ci, au meilleur de ma connaissance :
English: - Nine national and regional meetings organized for a total of 390 participants.
French: A/36/4 page 35 Mise au point d’une assistance juridique et technique à l’intention des sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement.
English: Under this agreement, the third international seminar on “Higher Education in Human Rights in Latin America and the Caribbean” was held from 28 to 30 May 2003 to assist in preparing a critical analysis of the present state of higher-level human rights education and research in the region.
French: Sous les auspices de cet accord, on a organisé du 28 au 30 mai 2003 le troisième séminaire international sur le thème "L'enseignement supérieur des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes", en vue de contribuer à l'établissement d'un diagnostic sur l'état actuel de l'enseignement supérieur et de la recherche dans le domaine des droits de l'homme dans cette région.
English: We now urgently need to consider how we can put a new policy in place, how we can set new benchmarks and how we can bring the state, in other words, the European Union, back into the game, to give us clearer rules for the market.
French: Il faut à présent s'interroger de toute urgence sur la façon d'instaurer une nouvelle politique, de définir de nouveaux points de référence et de refaire une place à l'État, c'est-à-dire à l'Union européenne, afin qu'elle établisse des règles plus claires pour le marché.
English: Radiometers aboard recent NOAAS satellites provide sea surface temperatures and information on ocean fronts and ice coverage. Synthetic Aperture Radar (SAR) provides small-scale images of the earth's surface (Read 1998).
French: Ainsi, des radiomètres portés sur de récents satellites de la NOAA fournissent des données sur la température de la surface des océans, les fronts océaniques et la couverture des glaces, tandis que le radar à ouverture synthétique (SAR) fournit des images à petite échelle de la surface terrestre (Read, 1998).
English: Please do this and do not wait for the Council to say 'yes' or 'no' or for individual Member States to start lobbying you.
French: Je vous en prie, faites-le et n'attendez pas un "oui" ou un "non" du Conseil ou que certains États membres commencent à exercer des pressions à votre encontre.
English: Cycle 4, Education and work: public use microdata file documentation and user's guide.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion et guide de l'utilisateur, Ottawa, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada.
English: Many individuals and groups have written to Senator Landon Pearson describing their priorities for action.
French: Un grand nombre de personnes et de groupes ont écrit à la sénatrice Landon Pearson pour décrire leurs priorités.
English: Although smaller TRAs may be completed by a single individual, most will require a team effort to muster the necessary information and expertise for an effective assessment. In general, more team members are required for larger, complex projects, but even simpler, focused projects will require access to personnel with different knowledge and skill sets.
French: sont souvent très détaillées; inversement, des EMR très courtes et ciblées sont idéales pour répondre à des préoccupations particulières en matière de sécurité; les contraintes de temps et d’argent – inévitablement, des considérations pratiques peuvent limiter la portée pour des raisons légitimes, mais même une EMR à un niveau plus élevé peut répondre aux besoins de la direction.
English: 2.0 Authority These specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorité La présente norme est publiée en vertu de l’autorité de l’article 12 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: In the eleventh preambular paragraph, as agreed during informal consultations, the word “noting” in the seventh line should be replaced by the words “taking note also”; and in operative paragraph 15, as also agreed during informal consultations, the word “notes” should be replaced by the words “takes note of”.
French: Au onzième alinéa du préambule, le mot « notant » à la septième ligne doit être remplacé par « prenant note également de », conformément à l'accord trouvé lors des consultations informelles; et, au paragraphe 15 du dispositif, le mot « note » doit être remplacé par « prend note de », conformément, là encore, à l'accord trouvé lors des consultations informelles.
English: Chairwoman’s announcements The Chair announced a visit to the exhibition "It's our history" at the Musée de l'Europe, Tour & Taxis, at 7.00 p.m. on 5 May, organised by Mrs. Guy-Quint.
French: Communications de la présidente La présidente annonce une visite de l’exposition «C’est notre histoire» au Musée de l'Europe, Tour & Taxis, à 19 heures le 5 mai, organisée par Mme Guy-Quint.
English: The Constitution of 1988 was also innovative by including individual rights and guarantees in its “untouchable” core, expressly prohibiting any possibility of amendments which attempt to eliminate or reduce the universality of individual rights and guarantees.
French: La Constitution de 1988 avait aussi ceci de nouveau qu'elle visait les droits et garanties de l'individu dans ce qu'ils ont de plus intouchable en interdisant expressément toute possibilité d'amendement qui aurait pour but de faire disparaître ou de limiter l'universalité des droits et garanties de l'individu.