ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement are not an issue since these amendments ensure correct references to the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du Règlement n'entrent pas en ligne de compte puisque les modifications visent à corriger les renvois à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: 70.1% indicated that either they or their assisting officer were permitted to question witnesses at their summary trial.
French: 70,1 % indiquaient qu'on leur avait permis, ou qu'on avait permis à leur officier désigné, de questionner les témoins à leur procès sommaire.
English: The proponent is responsible for ensuring that all permit requirements are met during and following the construction phase.
French: Ces plans doivent traiter des questions liées à l’environnement et à la construction abordées à la Phase 1.
English: Guidance on Preparation and Disclosure (.pdf format) (Canadian Institute of Chartered Accountants, 2002)
French: Emerging environmental risks and shareholder value in the oil and gas industry (World Resources Institute, 2002)
English: Although both the appellants and the department could have sought the intervention of an Appeal Board prior to the hearing to deal with this matter, neither did so.
French: Même si les appelants et le ministère auraient pu demander l'intervention d'un comité d'appel avant l'audience à cet égard, aucune des parties ne l'a fait.
English: Over the past year, the Canadian Consulate General in New York City has forged a partnership with the Smithsonian National Museum of the American Indian to celebrate and showcase Canada's First Nations heritage in New York.With the events of 9/11 however, this programme, has taken on a whole new level of significance and meaning.
French: COOPÉRATION ENTRE LE CONSULAT DU CANADA À NEW YORK ET LE SMITHSONIAN NMAI Au cours de la dernière année, le Consulat général du Canada à New York a créé un partenariat avec le Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) afin de célébrer et de promouvoir le patrimoine des Premières nations.
English: Eritrea could not but be greatly concerned by that latest setback arising from Ethiopia's rejection of the Boundary Commission's decision.
French: L'Érythrée ne peut donc être que préoccupée par le fait que l'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière entre les deux pays.
English: Given a serviceability rate of 70%, the number of MR aircraft would be 42.
French: 100, le nombre d’aéronefs prêts à l’action serait de 42.
English: Comments should be forwarded by email to water_eau@hc-sc.gc.ca. Please note that all comments must be received before July 20, 2007.
French: On peut envoyer ses commentaires par courrier électronique à l'adresse : water_eau@hc-sc.gc.ca Veuillez noter que les commentaires doivent nous parvenir avant le 20 juillet 2007.
English: Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer provides up to five times the moisture content of untreated skin throughout the treatment and regression phases.
French: La lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD quintuple la teneur en eau de la peau pendant les stades de traitement et de régression.
English: The Climate Alliance of European Cities once again invites children from all over Europe to collect Green Footprints to help save the world’s climate.
French: La ‘Climate Alliance of European Cities’ invite de nouveau les enfants des quatre coins d’Europe à collecter des « Empreintes vertes » afin d’aider à sauver le climat mondial.
English: In particular Germany and Sweden are introducing further simplification of rules and regulations relating to the needs of small businesses.
French: L'Allemagne et la Suède notamment simplifient encore plus leurs règles et dispositions relatives aux besoins de ces petites sociétés.
English: Since 1991, there have been 1,558 Victim Impact Statements submitted to court, with 80 percent of those having been made by women.
French: En 1994, Mme Margaret Norrie McCain était la première femme à occuper le poste de Lieutenant gouverneur de la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee will continue its work concerning the preparation of a protocol or a separate treaty on audiovisual performances, concerning the protection of databases, and concerning the preparation of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 31 mai  3 juin (Genève) Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (première session)
English: COSEWIC assessment and status report on the Gophersnake Pituophis catenifer in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) au Canada.
English: Paragraph 6 of the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples stated that any attempt aimed at the disruption of the national unity and the territorial integrity of a country was incompatible with the Charter of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 6 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Dr. Grube holds an engineers’ degree in aircraft construction and engineering from the University of Hamburg and a doctorate in industrial science.
French: Le Dr Grube est titulaire d’un diplôme d’ingénieur en construction et d’ingénierie aéronautique de l’Université de Hambourg et titulaire d’un doctorat en Sciences de l’industrie.
English: Who should report?
French: Qui devrait déclarer ces réactions indésirables?
English: The applicant submits that its request is based on new information regarding the suitability and availability of the vessel MV "GSI ADMIRAL", namely:
French: La demanderesse prétend que sa requête est basée sur de nouveaux renseignements concernant le caractère adapté et la disponibilité du navire à moteur « GSI ADMIRAL », c'est-à-dire :
English: OTTAWA, Ontario January 20, 2005   PARTIES OF RECORD
French: OTTAWA (Ontario) Le 20 janvier 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: It would be a forward-looking measure, fully consistent with the direction of international trade and investment liberalization.
French: Il s’agirait d’une mesure prospective entièrement cohérente avec les tendances du commerce international et de la libéralisation des investissements.
English: The camping has many nice shadowy spots where to park your caravan or to pitch your tent, as well as bungalows of different types and mobilehomes. A bar-cafeteria, a restaurant and a minimarket (market is opened from March to October) are there for your convenience, along with 3 different service clusters with hot showers (free of charge), washing and drying machines (token needed), table tennis, a playground for kids.
French: A l'intérieur du camping vous trouverez de beaux emplacements ombragés pour les tentes et les caravanes et plusieurs genres de bungalows et mobilhomes.
English: Indeed, I feel that continuity and change are the traits of the CD presidency - for a few weeks I am entrusted with a role which has been performed by many of my colleagues and will be performed by many others.
French: En effet, j'ai le sentiment que continuité et changement sont les deux caractéristiques de la présidence : je me vois confier pour quelques semaines une fonction que beaucoup de mes collègues ont exercée et que beaucoup d'autres exerceront.
English: Both the legislative and administrative policy of the Department is to use custody only as a last resort.
French: La politique législative et administrative du Ministère est de ne recourir à la détention qu'en dernier recours.
English: Application by Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) for a licence to operate an English and Native-languages FM Type B Native radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et autochtone à Edmonton.
English: They will be provided further knowledge and necessary capacities to identify, monitor and address children’s labor issues.
French: To promote and facilitate, the teaching of migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker:
English: We also examined the funds spent each year by the military engineers in Quebec and the rest of Canada.
French: D’autres statistiques officielles sont également intéressantes puisqu’elles confirment, d’une façon différente, la politique pratiquée dans l’entre-deux-guerres. La milice, comme d’ailleurs la marine et l’aviation, cherche à qualifier ses plus aptes officiers et sous-officiers en Angleterre.
English: CA. Treasury Board of Canada Secretariat (2002). Competency Profile for Federal Evaluators. http//www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/capa-pote_e.pdf. Treasury Board of Canada Secretariat (2001).
French: Exemple d'un rapport d'évaluation Sommaire Le programme Le Programme d'analyse du temps et de présentation de bulletins météo (ATPBM) de l'Académie solaire est l'un des meilleurs programmes de formation pour les personnes qui veulent faire carrière dans ce domaine.
English: Our proposal must be in line with our own European identity and the restrictions imposed by Community legislation and our institutions.
French: Nous devons présenter une proposition conforme à notre propre identité européenne et aux exigences de notre législation communautaire et à nos institutions.
English: The proliferation of small arms and light weapons can be regarded as a cluster of related problems stretching from the illicit trade and transfer of weapons to production, ammunition and brokering.
French: Nous estimons que la mise en place au niveau national d'une législation stricte sur le courtage est la condition préalable à une coopération internationale efficace dans ce domaine.
English: For example, in a number of at-risk neighbourhoods in Montreal, a project supported the mobilization of various partners to develop alternatives to graffiti and vandalism17.
French: Ainsi, dans un certain nombre de quartiers à risque à Montréal, un projet a appuyé la mobilisation d’un ensemble de partenaires pour élaborer des solutions au problème des graffiti et du vandalisme17.
English: Tertiary care for Kosovo Serbs is largely limited to northern Mitrovica.
French: Les soins tertiaires pour les Serbes du Kosovo sont largement confinés au nord de Mitrovica.
English: • Evaluation of producer claims under the licensing and security program.
French: • évaluera les réclamations des producteurs au titre du régime d'agrément et de garantie.
English: Authority of Parliament in Relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54: The Senate has a vital role as an institution forming part of the federal system created by the Act.
French: Renvoi : compétence du Parlement relativement à la Chambre haute [1980] 1 R.C.S. 2, La Cour : « Le Sénat a un rôle vital en tant qu'institution faisant partie du système fédéral créé par l'Acte.
English: Quick actions often lead to good resolutions in a stressful environment.
French: Dans un milieu stressant, des interventions rapides conduisent souvent à de bonnes solutions.
English: In 2002−03, a survey was conducted in British Columbia on Francophones’ perception of services available in their official language.
French: Le plan d’action prévoyait également 14 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer des activités ciblées visant à aider les conseils fédéraux régionaux et les institutions fédérales à concevoir et à mettre en œuvre des projets innovateurs susceptibles d’améliorer les services offerts à la population dans les deux langues officielles et à se concentrer sur les autres enjeux et objectifs clés du programme.
English: The offence of economic espionage is also included, but I do not discuss it here, as my focus is on national security.
French: L’espionnage économique constitue également une infraction, mais il n’en est pas question ici parce que notre intérêt porte surtout sur la sécurité nationale.
English: Consultation with key stakeholders, including clinicians, hospital managers, community providers and other key organizations such as the Canadian Council on Health Services Accreditation and the Canadian Institute of Health Information were used to identify measures relevant and useful for assessing performance.
French: Une série de groupes consultatifs composés de parties intéressées clés, de cliniciens, de gestionnaires hospitaliers, de fournisseurs de la communauté et de membres d'autres organisations importantes comme le Conseil canadien d'agrément des services de santé et l'Institut canadien d'information sur la santé ont participé aux discussions Les renseignements obtenus ont servi à déterminer les mesures pertinentes et utiles à l'évaluation du rendement.
English: The Government responded to this disparity through a range of employment projects which are aimed at Maori specifically.  Of particular interest is the Maori Labour Market Strategy.
French: Le Gouvernement a réagi à cette disparité par une série de projets d'accès à l'emploi destinés spécifiquement aux Maoris, parmi lesquels la Maori Labour Market Strategy revêt un intérêt particulier.
English: He  did suggest that HIA could tolerate some minor excursions in other relevant  areas, namely astronomy.
French: Selon lui,  l'Institut pourrait tolérer des digressions mineures dans d'autres domaines  pertinents, comme l'astronomie.
English: We need to avoid a situation whereby membership of the Union means that a territory is subject to a series of ill-adapted constraints and whereby non-membership means that a territory benefits from aid that promotes extra-Community competition to the detriment of our own territories.
French: Il faut éviter que l'appartenance à l'Union européenne se traduise par la soumission à un ensemble de contraintes inadaptées et que la non-appartenance se traduise par le bénéfice d'aides favorisant une concurrence extra-communautaire aux dépens de nos propres territoires.
English: Graph the class' Ecological Footprints and extrapolate to larger communities Prepare a chart in advance:
French: Illustrez sur un graphique les empreintes écologiques de la classe et transposez ces résultats à des collectivités.
English: The United States' request for bilateral agreements was first discussed by the Council in the Political and Security Committee (PSC) on 26 July.
French: La demande des États-Unis à propos de ces accords bilatéraux a fait l'objet d'un premier examen par le Conseil au sein du comité de politique et de sécurité (COPS) le 26 juillet.
English: Expertise on the substantive issues of the mandate should be the primary consideration in the appointment of the 10 new experts who will take up their functions in 2010.
French: Le savoir-faire sur les questions de fond afférentes au mandat doit être la première des considérations qui doit prévaloir lors de la désignation des 10 nouveaux experts qui entreront en fonctions en 2010.
English: Trainees have the opportunity to participate in a publication and grant writing workshop as well has gain interdisciplinary experience through a research practicum.
French: Les stagiaires ont la possibilité de participer à un atelier sur la rédaction d'une publication et la préparation d'une demande de subvention, ainsi que d'acquérir une expérience interdisciplinaire par un stage de recherche.
English: AGRICULTURE, FOOD AND BEVERAGES
French: Shoal Lake Wild Rice Ltd.
English: • Implement evaluation framework in cooperation with partners in National Initiative to establish useful indicators to measure performance
French: • Appliquer un cadre d'évaluation en collaboration avec les partenaires des Initiatives nationales afin d’établir des indicateurs utiles à la mesure du rendement
English: Promoting linkages among large enterprises, TNCs and SMEs is an effective way of diffusing skills, knowledge and technology.
French: Le fait d'encourager l'établissement de liens entre les grandes entreprises, les sociétés transnationales et les PME est un moyen efficace de diffuser les compétences, le savoir-faire et la technologie.
English: This 3-star hotel is located in the very heart of Vigo, in the commercial centre between the city’s 2 main avenues, Gran Vía and Urzaiz.
French: Hôtel moderne situé au cœur du quartier des affaires de la ville, l'Hesperia Vigo propose un hébergement fonctionnel et d'un bon rapport qualité-prix à un emplacement tranquille, proche de la Plaza...
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that he appreciated the Swedish delegation's effort to find a compromise acceptable to all.
French: M. Mbiah (Observateur du Ghana) déclare qu'il apprécie l'effort de la délégation suédoise pour trouver un compromis acceptable pour tous.
English: Recently proposed measures aimed at improving protection include the creation of protective zones at least ten metres wide along watercourses and a ban on aerial pesticide spraying, including a ban on the use of several pesticides in the vicinity of watercourses and quantitative restrictions on their application.
French: Les mesures récemment proposées visant à améliorer la protection englobent la création de zones de protection de dix mètres de largeur au minimum le long des cours d'eau et l'interdiction de pulvériser des pesticides par voie aérienne, y compris l'interdiction d'utiliser plusieurs pesticides aux alentours de cours d'eau et des restrictions quantitatives quant à leur application.
English: What do you fry it in?
French: Qu’utilisez-vous pour le frire?
English: The figurative elements of the earlier mark consist of the representation of a cowhide in black and white covering the packaging, with stylised grass at the bottom of the carton, a farm with a little red barn near the top of the carton as well as the standardised bar code near the bottom of the carton.
French: Les éléments figuratifs de la marque antérieure sont constitu és de la représentation d’une peau de vache en noir et blanc recouvrant l’emballage, d’une herbe stylisée au bas du carton, d’une ferme avec une petite grange rouge dans la partie supérieure du carton ainsi que du code barres standardisé près du bas du carton.
English: Article 74 does not exclude losses arising from damage to non-material interests, such as the loss of an aggrieved party's reputation because of the other party's breach.
French: L'article 74 n'exclut pas les pertes concernant des intérêts non matériels, par exemple le fait que la réputation de la partie lésée ait souffert de la défaillance de l'autre partie.
English: The Tascam VL-M3 will be available in October for an estimated street price of $99.
French: Les VL-M3 devraient être disponibles dès le mois d'octobre.
English: (PT) Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen, in this House, I supported the agreement concluded between the European Union and the United States on mutual judicial assistance.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans cette Assemblée, j'ai accordé mon suffrage à l'accord conclu entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'entraide judiciaire mutuelle.
English: Côte d'Ivoire is today a country with a high incidence of HIV.
French: La Côte d'Ivoire est aujourd'hui un pays à forte prévalence de l'infection par le VIH.
English: PharmaClik™ is McKesson Canada's internet-based order management system that allows pharmacies to place and manage their orders and returns online.
French: PharmaClikMC est un système de gestion des commandes qui permet aux pharmacies de passer et de gérer leurs commandes et leurs retours en ligne.
English: Building on the work of Berwick, Leape and others, Spath identifies several general work system principles for reducing error, including simplification of work processes, reducing reliance on memory, improving access to information, using constraints and forcing functions, improving communication and decreasing reliance on vigilance.
French: S'inspirant de Berwick, de Leape et d'autres chercheurs, Spath définit plusieurs principes généraux d'un système de travail visant à réduire les erreurs, entre autres les suivants : la simplification des méthodes de travail; la diminution de la dépendance à l'égard de la mémoire; l'amélioration de l'accès à l'information; le recours à des contraintes et des fonctions de forçage; l'amélioration de la communication et la diminution de la dépendance à l'égard de la vigilance.
English: After his death, a number of his works were given to the future Art Gallery of Hamilton.
French: Après son décès, plusieurs de ses œuvres seront offertes à la future Art Gallery of Hamilton.
English: Let me turn to the question of the Energy Roadmap 2050 and the criticism we have heard that this does not sufficiently promote and fund renewable energy sources.
French: Permettez-moi de passer à la question de la feuille de route énergie 2050 et à la critique que nous avons entendue, selon laquelle cette feuille de route ne promeut pas et ne finance pas suffisamment les sources d'énergie renouvelable.
English: Knowledge and learning Language —Glossaries, etc. Last years Legends Library —Marginal notes —Microform catalogs Library resources Literary art Literary collections Literary style Manuscripts —Facsimiles Map collections Marriage Medals Meditations Mental health Military leadership Miracles Miscellanea Monuments [May Subd Geog] Motion picture plays Museums [May Subd Geog] Musical instrument collections Musical settings —History and criticism Name Natural history collections Notebooks, sketchbooks, etc.
French: Map collections Slide collections Coin collections Photograph collections Natural history collections Stamp collections Ethnological collections Ethnomusicological collections Numismatic collections Communication systems Accounting Constitution Buildings Appropriations and expenditures —Effect of inflation on In art In literature Press coverage [May Subd Geog] In bookplates In mass media Job descriptions Discipline Discography Compact disc catalogs Information services Records and correspondence Publishing [May Subd Geog] Elections Positions Interviews Evaluation Examinations Explosion, [date] Drama Finance Officials and employees —Accidents —Leave regulations —Furloughs —Leave regulations —Turnover —Salaries, etc.
English: It’s all about keeping a cool head under pressure for the 10 iShares Cup Extreme 40 skippers at this weekend’s final in the Spanish city of Almeria, from Saturday 10th-Monday 12th October....
French: Comme l'a souligné avec humour Shirley Robertson lors du petit point presse précédant les courses informelles de cet après-midi, on ne fera pas de quartiers lors de cette dernière épreuve, sans doute encore moins que tout au long de la saison...
English: 845/1999, Rawle Kennedy v.  Trinidad and Tobago, note 229 above, para.
French: Observation générale n° 24, supra, note 227, par. 18; Communication no 845/1999, Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago, note 229 supra, par. 6.7.
English: In determining what action is appropriate, the President is required to consider a number of factors, including:
French: Pour déterminer les mesures opportunes, le président est tenu de prendre en considération de nombreux facteurs, notamment :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Santo Domingo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Santo Domingo .
English: In accordance with this model, the crystal structure of [Fe(NO)2I2]− has been found to be only slightly distorted from regular tetrahedral coordination about the iron atom.
French: En accord avec ce modèle, on a trouvé que la structure cristalline du [Fe(NO)2I2]− n'est que légèrement déformée par rapport à la coordination tétraédrique régulière autour de l'atome de fer.