ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, an archives study and then field identification of munitions, both chemical and conventional. Special equipment and sophisticated technology is used for this purpose and is capable of identifying metallic objects of only a few centimetres.
French: En ce qui concerne la première question, selon «Nordstream», tout le trajet du gazoduc fera l’objet d’une étude en deux étapes pour ce qui est des munitions: une étude documentaire suivie d’une identification des munitions chimiques et conventionnelles sur le terrain, pour lesquelles on utilise des équipements spéciaux et une technologie sophistiquée, capables d’identifier des objets métalliques de quelques centimètres seulement.
English: The host Government has appointed a National Organizing Committee, headed by Mr. Ibrahim al-Qubaisi, Prime Solicitor General, and composed of:
French: Le Gouvernement hôte a désigné un comité national d'organisation, dirigé par M. Ibrahim al-Qubaisi, Premier Procureur adjoint, et dont font partie:
English: The vast majority of these incidents occur when the adult caring for the bathing infant leaves the infant alone, or with an older child, for a period of time.
French: La grande majorité de ces accidents se produisent lorsque l'adulte laisse l'enfant seul, ou avec un enfant plus âgé, dans la baignoire pendant un certain temps.
English: F 775, (1905) Item 13 Archives of Ontario   See a text version of this page  
French: F 775, (1905) Item 13 Archives publiques de l'Ontario  Une version en format textuel de cette page
English: This initiative will build on existing consultative structures at the assistant deputy minister level, on the Immigration Planning Table (which provides, among other things, a mechanism for consulting on the annual target levels for immigration) and in federal-provincial/ territorial working groups.
French: On utilisera, à cette fin, les mécanismes de consultation qui existent déjà au niveau du sous-ministre adjoint, la Table de planification de l'immigration (qui sert entre autres de cadre pour la tenue de consultations sur le plan d'immigration annuel), de même que les groupes de travail fédéraux-provinciaux/ territoriaux.
English: Her first migration led Noraida to her aunt's village.
French: Sa première migration a conduit Noraida au village de sa tante.
English: However, owing to difficulties in demonstrating or isolating plasmid DNA, it has not been possible to determine if these antibiotic resistance genes are plasmid borne.
French: À cause de certaines difficultés à observer ou à isoler l'ADN plasmidique, il n'a pas été possible de confirmer si cette résistance bactérienne était d'origine plasmidique.
English: The apparent disjunction of Baeomyia species into northern and southern ranges may be the result of relatively recent speciation events, because differences among species are slight.
French: L'apparente séparation géographique des espèces de Baeomyia en deux groupes, un septentrional et un méridional, est peut-être le résultat d'évènements de spéciation relativement récents, puisque les différences entre les espèces sont faibles.
English: • Develop Web site and provide ongoing communication.
French: • créer un site Web et fournir une communication continue;
English: The Conference is also a forum for dialogue and transparency.
French: La Conférence est également un lieu de dialogue et de transparence.
English: O'Atlas offers a huge swimming pool surrounded by palm trees, a superbly equipped spa and a training area for your little game of golf and good food to enjoy along with your guests.
French: O'Atlas met à votre disposition une immense piscine bordée de palmiers, un spa superbement équipé ainsi qu'une zone d'entraînement pour votre petit jeu au golf et une bonne table à apprécier en compagnie de vos hôtes.
English: Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates: – – – 61% by 31 December 2010, 69% by 31 December 2013, 80% by 31 December 2015.
French: La Roumanie assure une augmentation progressive de la fourniture de systèmes de collecte au titre de l'article 3, conformément aux taux d'équivalents habitant globaux minimaux suivants: – – – 61% pour le 31 décembre 2010, 69% pour le 31 décembre 2013, 80% pour le 31 décembre 2015.
English: 15 November 2001
French: Le Daily Star, 15 novembre 2001
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat Topics Task Force on Trans Fat Trans Fat Fats in foods are made up of 4 different types of fatty acids - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Sujets Groupe d'étude sur les graisses trans Les Gras trans Les lipides (graisses) présents dans les aliments sont composés de quatre types d'acides gras - polyinsaturés, monoinsaturés, saturés et trans.
English: As had been pointed out, though women grew most of the food in the world, they ate the least of it, because they fed their husbands and their children first, and only if there was food left did they feed themselves.
French: Comme il a été indiqué, bien que ce soient les femmes qui cultivent la plupart des produits alimentaires au monde, comme elles nourrissent d'abord leurs maris et leurs enfants, elles n'ont ensuite que ce qui reste pour se nourrir elles-mêmes.
English:   Shortly after the simulated submarine was launched, our crew detected it and dropped more sonobuoys to continue with tracking.
French:   Peu après son lancement, notre équipage détecta le sous-marin fictif et laissa tomber quelques bouées acoustiques afin de poursuivre le repérage.
English: When you've been moderately to vigorously active, your body keeps burning calories for some time after you stop that exercise.
French: Après avoir fait une activité d'intensité moyenne à élevée, votre corps continue de brûler des calories pendant un certain temps après la fin de l'exercice.
English: • Regulation (EC) No 1152/2007 ( 24 ) improves the school milk scheme and simplifies intervention measures for butter;
French: • le règlement (CE) n° 1152/2007 ( 24 ) améliore le système du lait distribué dans les écoles et simplifie les mesures d’intervention pour le beurre;
English: 2007-12-18 Some holiday traditions in the Canadian Forces Have you ever wondered where some traditions are from or why we do certain things?
French: 2007-12-18 Traditions du temps des Fêtes au sein des Forces canadiennes Vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent certaines traditions et pourquoi nous faisons certaines choses?
English: Develop a Plan for Information Sharing and Communications
French: Élaborer le plan pour les communications et l’échange d’information
English: Recommendations are made for further studies in support of the goals of this project. top of page RSP-0159, Paleothermometry of Canadian Shield Groundwaters, I. Clark, N. Battye, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Atomic Energy of Canada Limited The origin and history of groundwaters in the crystalline environment of the Canadian Shield have safety-relevant implications for the burial of radioactive waste, and are of interest to The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Nous faisant des recommandations pour des Ã©tudes complÃ©mentaires qui aideraient Ã atteindre les objectifs visÃ©s par ce projet. haut de la page RSP-0159, PalÃ©othermomÃ©trie des eaux souterraines du Bouclier canadien, I. Clark, N. Battye, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e L'origine et l'histoire des eaux souterraines dans l'environnement cristallin du Bouclier canadien ont des consÃ©quences sur la sÃ»retÃ© de l'enfouissement des dÃ©chets radioactifs, et intÃ©ressent donc la Commission canadienne de la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN).
English: Netherlands Representative Dr G.M. van Etten Head, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport Ms M. Middelhoff Senior Adviser, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport Ms M. Dijkman Adviser, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport Norway Representative Dr A. Alvik Director-General of Health, Norwegian Board of Health Mrs E. Nordbø Director-General, Ministry of the Environment Dr P. Wium Chief Medical Adviser, Norwegian Board of Health Advisers Mrs B. Venner Deputy Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr B. Olsen Director of Department, Norwegian Board of Health Mrs A.-S. Trosdahl Oraug Senior Adviser, Ministry of Health and Social Affairs Poland Representatives Dr W. Jaszczynski Deputy Minister of Health and Social Welfare Professor J. Leowski Director, School of Public Health and Social Medicine, Medical Centre for Postgraduate Education
French: Italie Représentant Dr Marta Di Gennaro Directeur du bureau des relations internationales, Ministère de la santé Dr F. Cicogna Conseiller technique, bureau des relations internationales, Ministère de la santé Dr A. Miozzo Conseiller technique, Ministère des affaires étrangères Kazakhstan Représentant Dr A. Dujsekeev Vice-ministre de la santé Dr Jibek Karagulova Conseiller, Ministère de la santé Kirghizistan Représentant Dr N.K. Kasiev Ministre de la santé M. B.I. Dimitrov Chef du département des relations extérieures, Ministère de la santé Dr A.S. Imanbaev Conseiller, Ministère de la santé Lituanie Représentant Professeur V. Grabauskas Recteur de l’Académie de médecine de Kaunas Dr R. Petkevicius Conseiller, Ministère de la santé Luxembourg Représentants Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur de la santé, Direction de la santé Mme A. Schleder-Leuck Conseiller de direction première classe, Ministère de la santé Malte Représentants Dr L. Deguara
English: • Do not represent spatial or temporal considerations well 
French: • N'illustre pas bien les considérations spatiales ou temporelles.
English: To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
French: Pour assurer une parfaite conformité entre les domaines d'application de la présente directive et de la directive 95/16/CE traitant des ascenseurs, une modification de cette dernière directive a été introduite (article 24).
English: The Right, united by his party, would represent the progressive forces, whereas the ‘Left’, united by the Socialist Party, 53
French: La PESD occupera une place encore plus importante dans le programme du gouvernement si elle se consolide, notamment si l’OTAN perd progressivement sa crédibilité comme fournisseur 56
English: The Board may also wish to note the intention for future years to cover the implementation of the medium-term programme framework in the annual reports on the activities of the Organization.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter l'intention de rendre compte, les prochaines années, de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation.
English: The former river bends turn to the deep valleys named vrezannymi meanders.
French: Les mГ©andres anciens fluviaux se transforment en vallГ©es profondes appelГ©es comme les mГ©andres gravГ©s.
English: You have put in a magnificent amount of work.Thank you.At the same time, I should like once again to wish the delegates at this conference a warm welcome to Växjö.
French: Votre contribution a été splendide et je vous en remercie. Enfin, je souhaite encore une fois à tous les participants la bienvenue à la conférence de Växjö.
English: in 1995 and 1998, in per cent
French: Les données de l'Inspection nationale de l'environnement de 1995 montrent qu'il y a eu amélioration dans les régions les plus menacées : celles de Łódź, de Bydgoszcz, de Legnic, de Skierniewic et de Piotrow.
English:  — Critique of the "parks without people" paradigm of protected areas management.
French: Il existe plusieurs systèmes de reconnaissance indirecte ou partielle de l’innovation informelle comme du patrimoine culturel et du folklore.
English: The bid documents are kept simple so that the contract can be awarded quickly.
French: On simplifie les documents d'invitation pour permettre d'attribuer rapidement le marché.
English: The level of protection provided by ACAS depends on the type of transponder the intruding aeroplane is carrying.
French: Le niveau de protection offert par l'ACAS dépend du type de transpondeur que possède l'avion intrus.
English: This project would be located adjacent to Albian’s existing oil sands mining operation 70 km north of Fort McMurray.
French: L'emplacement de ce projet serait adjacent à la zone d'exploitation actuelle des sables bitumineux, à 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Eligible publishers must be Canadian-owned and -controlled.
French: De plus, les éditeurs admissibles doivent s'engager à produire 80 p.
English: 112/1981, 8 April 1986, at para.
French: Canada, no 112/1981, décision du 8 avril 1986, par.
English: Another area which has a high turnover is staff members in positions funded from general temporary assistance.
French: Le taux de renouvellement des membres du personnel occupant des postes de temporaire est également très élevé.
English: (c) The child spends at least seven days at the duty station;
French: c) L'enfant doit passer au moins sept jours au lieu d'affectation;
English: S/2008/844 Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/844 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. • Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: A systematic approach to health improvement Heath, K. V. , P. G. Cornelisse, S. A. Strathdee, A. Palepu, M. L. Miller, M. T. Schechter, M. V. O Shaughnessy, et R. S. Hogg.
English: With the help of its partners, the Board strives to make quality decisions on conditional release and the safe return of offenders to their communities.
French: Avec l'aide de ses partenaires, la Commission s'efforce de prendre des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition et la réinsertion sûre des délinquants dans leurs collectivités.
English: (6) The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and manmade disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate pollution of seas and other large bodies of water.
French: (6) Le mécanisme devrait faciliter la réaction en matière de protection civile à tous les types d'urgences majeures, c'est-à-dire les catastrophes naturelles et causées par l'homme, les accidents technologiques, radiologiques ou environnementaux, les actes de terrorisme et les pollutions marines accidentelles comme le prévoit la décision n° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution des mers et d'autres grandes étendues d'eau accidentelle ou intentionnelle.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson
English: Eastern U.S. Bituminous CDN326_G_6 Mactaquac: Generator 6 1980 NB Hydro 113 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN326_G_6 Mactaquac : génératrice 6 1980 N.-B. hydroélectrique 113 0
English: Les documents ici présentés sont comme des morceaux épars qui, ayant été élaborés sur le terrain, illustrent l’extrême diversité des enjeux de la paix, ainsi que leurs étonnantes convergences.
French: Analyse du processus de consolidation de la démocratie en Argentine.
English: Effective, integrated, client-centre service enabled by information technology and a professional workforce.
French: Service efficace, intégré, axé sur le client, fonctionnant grâce aux technologies de l'information et à une main-d'œuvre professionnelle.
English: Local craftsmen produce the solar cooker in the ADES factory in Tuléar in the South of Madagascar.
French: Des menuisiers malgaches fabriquent des fours solaires dans l'atelier ADES à Tuléar au sud de Madagascar.
English: Indian instruments - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments indiens - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Draft resolution on human resources development
French: Projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines »
English: This year the General Assembly took place on 18 November, 2008 in Ottawa, Canada.
French: La résolution est prise de confirmer les procès-verbaux de la réunion de l’Assemblée générale qui s’est tenue à Acapulco, au Mexique, le 11 novembre 2006 comme enregistrement authentique de cette réunion.
English: Such areas are for example visual arts and books, and, to a minor extent, records (especially classical music) and musical instruments (classical instruments).
French: Cela s’applique, par exemple, aux domaines des arts plastiques et décoratifs, aux livres, ainsi que, dans une moindre mesure, aux enregistrements sonores (particulièrement de musique classique) et aux instruments de musique (surtout classiques).
English: For example, in order to successfully create a National Park in the Queen Charlotte Islands, Parks Canada was asked to become an official Haida clan.
French: Par exemple, on a demandé à Parcs Canada de devenir un clan Haida officiel afin que la création d'un parc national dans les îles Queen Charlotte soit une réussite.
English: The Monitoring Group noted that during this time, the opposition had purchased a number of anti-aircraft weapons and ammunition from BAM.
French: Le Groupe a constaté que, pendant cette période, l'opposition s'était procurée un certain nombre d'armes antiaériennes et de munitions sur le marché de Bakaraaha.
English: In addition, participants from Cambodia and Pakistan provided information on their experiences in the use of space applications for monitoring and studying air pollution.
French: Les participants du Cambodge et du Pakistan ont en outre fait part de leur expérience dans le domaine de l'utilisation des applications spatiales aux fins de la surveillance et de l'étude de la pollution de l'air.
English: Human rights are universal.
French: Les droits de l'homme sont universels.
English: Answers to Handout 1 page 4: husband-wife families five or more children two or fewer children lone-parent families 1981 1981 1996 1996
French: Réponses au Polycopié 1 page 4: familles époux-épouse cinq enfants ou plus deux enfants ou moins familles monoparentales 1981 1981 1996 1996
English: Table 2–Resources by Program Activity The following table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Tableau 2 – Ressources par activité de programme Le tableau suivant donne des renseignements sur l’utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: In this context, we have to decide what we wish to have.
French: Il faut donc décider de ce que l'on souhaite.
English: OECD Risk Awareness Tool The OECD Investment Committee, which overseas the OECD Guidelines for MNEs, recently developed the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones to complement the OECD Guidelines.
French: Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE Le Comité de l'investissement de l'OCDE, qui supervise les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, a récemment élaboré l'Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE pour les entreprises multinationales opérant dans des zones à déficit de gouvernance pour compléter les principes directeurs de l'OCDE.
English: 1 Notice of Decision and Administrative Monetary Penalty ($20,000) Government of Canada cheques
French: 1 avis de décision et 1 sanction administrative pécunaire (20 000 $) Chèques du gouvernement du Canada
English: Policy & Program Volume 2: DND General Safety Standards Form CF 663 Completion & Coding Guide Training Manual Hazardous Material Safety Guide OHS Workplace Committee Guide
French: Règlement et politiques sur la sécurité Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Directives et Manuel de l’hygiène et de la sécurité professionnelles du Conseil du Trésor Politique de sécurité générale du MDN Autres politiques relatives aux programmes
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter attention, lorsqu'il considère la composante "droits de l'homme" de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à la question de l'accès aux médicaments et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils soumettent au Comité;
English: Sample sizes vary between 2,600 and 11,924 trees per depicted species.
French: La taille des échantillons varie entre 2 600 et 11 924 arbres par essence étudiée.
English: While emphasising the need to coordinate the actions of the Member States and the Commission with a view to implementing existing bilateral agreements in accordance with Community law, the Council stresses that the bilateral system of agreements between Member States and third countries will remain, for the time being at least, the principal basis for international relations in the aviation sector.
French: Tout en insistant sur la nécessité de coordonner les actions des États membres et de la Commission visant à mettre les accords bilatéraux existants en conformité avec le droit communautaire, le Conseil souligne que le système bilatéral d'accords entre États membres et pays tiers demeurera, du moins dans un premier temps, le principal fondement des relations internationales dans le secteur aérien.
English: How do we square the circle of the Pact for Stability and Growth and bearing down on borrowing and budget deficits with the need to increase investment in the European Union.
French: Comment concilier le pacte de stabilité et de croissance et la réduction de l'emprunt et des déficits budgétaires qu'il implique, avec la nécessité de relancer l'investissement au sein de l'Union européenne?
English: Governments should therefore consider their further reduction while shifting some social expenditure to general taxation and improving tax collection.
French: Les pouvoirs publics devraient donc envisager de réduire encore ces charges, en réorientant certaines dépenses sociales vers la fiscalité générale et en améliorant la collecte de l’impôt.