ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP `Global Report on Reducing Disaster Risk' introduced a disaster risk index for more than 200 countries and territories demonstrating that disaster risk is an unresolved development problem: only 11 per cent of the people exposed to natural disasters live in low human development countries, but they account for 53 per cent of deaths.
French: Le Rapport sur la réduction des risques de catastrophes dans le monde, publié par le PNUD, présente pour la première fois un indice du risque de catastrophe dans plus de 200 pays et territoires, qui montre bien que le risque de catastrophe est toujours un problème de développement non résolu : alors que 11 % seulement de la population exposée au risque de catastrophe naturelle vit dans les pays à faible développement humain, 53 % des décès dus aux catastrophes naturelles ont lieu dans ces pays.
English: The Philippines requested assistance to link the energy balance with GHG emissions methodologies such that data changes in the energy balance are automatically reflected in the GHG emissions values.
French: Les Philippines ont demandé à être aidées à rattacher le bilan énergétique aux émissions de GES afin que toute variation de données au niveau du bilan énergétique soit automatiquement reflétée dans les valeurs d'émission de GES.
English: on Tuesday, 28 March 2000, at 3 p.m.
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: ("GT"). Document: 020826.doc - 48KB top 2002/08/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("GT"). Document: 020826.doc - 48KO en haut 2002/08/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Sixty-six complaints were finalized in 1999 with 23 carried into 2000.
French: Soixante-six plaintes ont été réglées en 1999 et 23 ont été reportées à l'an 2000.
English: Department of National Health and Welfare NHW NHW 0
French: Commission de contrôle du change étranger FXC FIN 0
English: However, financial and technical assistance was extended to EIT countries to support their various climate change related activities, in particular preparation of national communications and Kyoto Protocol mechanisms.
French: Ces pays ont toutefois bénéficié d'une assistance financière et technique en faveur de leurs diverses activités en rapport avec les changements climatiques, notamment la préparation des communications nationales et la mise en œuvre des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The President (spoke in French): I should like to express my sincere thanks to the facilitators — Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations; Ambassador Hynek Kmoníček, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations; Ambassador Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Ambassador Vanu Gopala Menon, Permanent Representative of Singapore to the United Nations; and Ambassador Anders Lidén, Permanent Representative of Sweden to the United Nations — for their valuable assistance in negotiating the resolution just adopted, and to Member States for their cooperation.
French: Le Président : Je voudrais à nouveau adresser mes remerciements sincères aux facilitateurs(es) l'Ambassadeur Bruno Stagno Ugarte, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Hynek Kmoníček, Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadrice Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies; l'Ambassadeur Vanu Gopala Menon, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies; et l'Ambassadeur Anders Lidén, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance précieuse apportée lors des négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée, ainsi qu'aux États Membres pour leur coopération.
English: Another is the emerging trend for women to express their opinions in these areas and for these opinions to positively enhance both the people involved and the environment.
French: Un autre de ces avantages est la tendance toujours plus forte des femmes à exprimer leurs opinions sur ces questions, opinions qui améliorent le milieu et par conséquent profitent aux personnes qui y vivent.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1 When testing the concept of self-government among First Nations people living on reserves, it is believed that many participants may not understand the term "self-government".
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, 2005, 1re campagne Il est possible que les répondants soient nombreux à ne pas comprendre véritablement la signification du terme autonomie gouvernementale, dont on se sert pour connaître leur opinion sur ce concept.
English: (E) Completion of Investigation Following Acceptance of an Undertaking An exporter or the foreign government may, at the same time as it submits the undertaking proposal, request that the President complete the investigation and the Tribunal complete its inquiry.
French: (E) Enquête menée à terme après l'acceptation d'un engagement Un exportateur ou un gouvernement étranger peut, en même temps qu'il présente une proposition d'engagement, demander que le président mène à terme l'enquête et que le Tribunal fasse de même avec son l'enquête sur la question du dommage.
English: Numerous collections of graptolites, conodonts, and shelly fossils provide new information about the age of several previously imprecisely dated formations on Newfoundland.
French: De nombreuses collections de graptolites, conodontes et fossiles coquillers constituent unenouvelle source d'information au sujet des âges de formations datées antérieurement de façon imprécise à Terre Neuve.
English: The limited research that is available suggests that, compared with middle-aged cancer survivors, older cancer survivors: (i) derive similar benefits from exercise, (ii) have lower exercise participation rates, (iii) have more difficulty adhering to an exercise program, and (iv) have different determinants of exercise motivation and behavior.
French: D’après le peu d’études disponibles, les survivants du cancer plus âgés, comparativement à ceux d’âge mûr, (i) tirent les mêmes avantages de la pratique de l’activité physique, (ii) ont un taux de participation plus faible, (iii) ont plus de difficulté de persévérance à des programmes d’activité physique et (iv) n’ont pas les mêmes motifs de participation et de pratique.
English: • Any special arrangements or requests from NOK regarding the service.
French: Programme d’aide financière d’urgence (prêts et subventions) :
English: Item 9 Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Point 9 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: All respondents reported drug use when imprisoned and drug injecting was reported by 16 interviewees.
French: Les sujets interrogés ont tous affirmé qu’ils avaient consommé de la drogue pendant leur emprisonnement, et 16 ont déclaré qu’ils s’étaient injectés des drogues.
English: However, Berlin prefers to remain out of the limelight with regard to the subject, in order to avoid a subsequent ‘avalanche’ of requests for aid from farmers to road hauliers, according to this source.
French: Toutefois, Berlin préfère rester en retrait en public sur le sujet, pour ne pas déclencher ensuite « une avalanche » de demandes d’aides, des agriculteurs aux transporteurs routiers, selon cette source.
English: In that context, he also stressed the role of the Cayman Islands Monetary Authority in monitoring compliance with international financial standards in the Territory and reporting findings to the territorial Government on a regular basis.9
French: Dans ce contexte, il a également souligné le rôle de l'Autorité monétaire des îles Caïmanes pour ce qui est de veiller au respect des normes financières internationales sur le territoire et de rendre régulièrement compte au gouvernement du territoire des résultats obtenus9.
English: 2008 NWRI Distinguished Speaker – Dr. Pierre Payment Science and Technology Into Action to Benefit Canadians:
French: Le sujet du présent rapport est basé sur le troisième atelier national intitulé « Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement du Canada :
English: Our intervention extends over a wide range of activities covering the political, economic, assistance and humanitarian aspects.
French: Notre intervention concerne une large palette d'activités qui couvrent les domaines politique, économique, humanitaire et l'assistance.
English: The Commission agreed that it would not need to review at its resumed fortieth session the recommendations and commentaries considered at the first part of the session, with the exception of the following materials, if necessary: recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach); and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
French: Elle est convenue de ne pas examiner, à la reprise de sa session, les recommandations et commentaires qui l'avaient déjà été à la première partie de cette session, à l'exception, si nécessaire, des recommandations sur l'extension d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail au produit (approche non unitaire); et le commentaire relatif aux options concernant les recommandations sur l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur le produit (approches unitaire et non unitaire).
English: Taxes must not be calculated and reported for the portion of the item which constitutes an in-kind contribution.
French: Fonds Fonds de l’avant-garde / Fonds des initiatives nouvelles Fonds des leaders Juin 2009 1er janvier 2007 Date de décision Date d’admissibilité
English: That the Government of Canada bring the impact of accrual accounting to bear on long-term vessel planning and management in the federal government as a means to assisting in making cost-effective decisions in vessel acquisition and management over the longer term.
French: Que le gouvernement du Canada applique les effets de la comptabilité d’exercice pour instaurer dans l’administration fédérale une planification et une gestion à long terme en ce qui a trait aux navires, de façon à contribuer à des prises de décisions rentables pour l’achat et la gestion à long terme des navires.
English: He’s really good at it though, because he really knows the forest.
French: Il est très bon cueilleur, il faut dire, parce qu’il connaît la forêt à fond.
English: The Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies, but urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: M. BUFFETAUT (Empl./FR) DG ENV- M. DIMAS Position de la Commission La Commission reconnaît que les projections énergétiques sont liées à des incertitudes résultant, en particulier, comme le souligne le Comité sous le point 5.1.4, des parts variables du charbon et de l’énergie nucléaire, ainsi que des différences entre les scénarios nationaux qui amènent des incohérences entre les importations et les exportations d’électricité.
English: Departmental Priorities Departmental Strategies Implementing an integrated policy framework
French: Priorités du Ministère Stratégies du Ministère Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré
English: The independent expert expressed these concerns to the Commission: “having been diverted from their goal, [the OPs] became parastatal groups.  They were often armed and were more often a source of violence than democracy, gradually eluding central authority” (ibid., para. 59).
French: L'expert indépendant s'en était inquiété en ces termes devant la Commission: «Détournées de leur finalité, [les OP] sont devenues des groupes paraétatiques, souvent armés, source de violence plus que de démocratie, échappant progressivement au pouvoir central» (ibid., par.
English: Since 1997, the P.E.I.M.C. has partnered with the P.E.I. Human Rights Commission and Scotia Bank in recognizing the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, with an event entitled "Harmony Evening."
French: Les résultats ont révélé que l’équité en matière d’emploi constituait la plus grande préoccupation (33,4 pour 100), suivie du racisme (30,8 pour 100), de la discrimination systémique (21,8 pour 100), de la discrimination (19,2 pour 100) et des droits de la personne (9 pour 100).
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Following To Be Completed by Environment Canada (PLEASE PRINT):
French: (E) Adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée : ___________________________________________________________________________________________ Date de livraison prévue : __________________ Heure de livraison prévue : ___________________
English: Item 92 (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India)
French: Point 92 (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India)
English: Axia has inadvertently misunderstood the Commissions setting of the schedule for the Follow-up proceeding issued 14 October 2003. Document: 031023.htm - 1KB 2003-10-23 - Xit Télécom Description:
French: Axia has inadvertently misunderstood the Commissions setting of the schedule for the Follow-up proceeding issued 14 October 2003. Document: 031023.htm - 1KO 2003-10-23 - Xit Télécom Description:
English: He was unable to recall whether the reduction in marten harvest coincided with the increase in ermine harvest.
French: Il ne se souvenait pas cependant si l’année des faibles prises de martres était la même que celle des prises d’hermines anormalement élevées.
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un groupe d’entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 75 de Mortagne Boulevard local 105 Boucherville Qc J4B 6Y4 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 75, de Mortagne bureau 105 Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota
English: Gentlemen and gentlewomen... this weekend looks appetizing for all poker enthusiasts!
French: Brigitte, la directrice de tournois, a 37 ans et on fête ça en grand! Cadeaux, bounties, surprises vous attendent!
English: The pressure of the mining industry's continuous efforts to reduce costs is felt heavily by mining suppliers who must invest in the latest technology at the same time they are offering advantageous prices.
French: Les pressions de l’industrie minière qui cherche continuellement à réduire ses coûts se font sentir chez les fournisseurs du secteur minier qui doivent investir dans les plus récentes technologies tout en offrant des prix avantageux.
English: Canadian Commission on Conservation, 1915
French: Commission canadienne de la conservation, 1915
English: Ms. Orina (Kenya) (Vice-Chairman) took the chair.
French: Mme Orina (Kenya) (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 11 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 11 du même rapport.
English: Oral decisions in almost all of the appeals were rendered from the Bench.
French: Dans la majorité des cas, j'ai rendu ma décision oralement.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State of which the person carrying on the operation of the ship or aircraft is a resident.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international sont imposables dans l'État contractant duquel la personne qui exploite le navire ou l'aéronef est un résident.
English: Finally, I noted that this was a clear violation of resolution 1701 (2006).  It also constitutes a violation of resolution 1559 (2004).
French: J'ai enfin indiqué que cela constituait une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) mais aussi de la résolution 1559 (2004).
English: • Request help if needed to retrieve checked luggage at destination.
French: • Demandez de l'aide au besoin pour récupérer les bagages à destination.
English: Calls from victims aged under 14, represented 1% of the total number of contacts held by the Numero Verde between January and March 2003.
French: Les appels émanant de personnes âgées de moins de 14 ans représentaient 1 % du total des contacts qui ont eu lieu par le biais du numéro vert entre janvier et mars 2003.
English: The Court of Justice had held that the effect of the contributions was to put firms having their main establishment in other Union Member States and operating in France through subsidiaries at a disadvantage. The new exceptional contribution payable by laboratories was established by the Social Security (Finance) Act for 2000,52 and the rate of the contribution was set by decree.
French: La nouvelle contribution exceptionnelle à la charge des laboratoires a été instituée par la loi de financement de la sécurité sociale pour 2000 52 et le taux de contribution fixé par décret La haute juridiction administrative se défend contre toute accusation d'atteinte à la chose jugée par l'arrêt rendu le 8 juillet 1999 par la Cour de justice des Communautés européennes, en considérant que la nouvelle contribution ne concerne pas les mêmes assujettis, retient une assiette différente et ne prévoit pas les mêmes exonérations que la précédente.
English: 54 The proprietor may not prohibit the use of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered if that use cannot affect his own interests as proprietor of the mark, having regard to its functions.
French: 54 En effet, le titulaire ne pourrait pas interdire l’usage d’un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée si cet usage ne peut porter préjudice à ses intérêts propres en tant que titulaire de la marque eu égard aux fonctions de celle-ci.
English: It’s a perfect fit, as the track of the icebreakers traverses our three oceans, encircling the north of Canada from Vancouver Island to Nova Scotia.
French: C’est un mariage idéal, car la trajectoire des brise‑glaces traverse nos trois océans; elle ceint le nord du Canada, de l’île de Vancouver jusqu’à la Nouvelle-Écosse.
English: With a constantly updating database, PC Tools AntiVirus will be extremely useful to surf the Internet with no worries at all.
French: La base de données, constamment mise à jour, vous assure une protection efficace pour contrer les nouvelles menaces informatiques.
English: In other areas, seemingly more under the control of the Transitional Government, key political and military leaders of the parties that are signatories to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition continue to exert independent control over fiefdoms and sectors of the economy, issue orders to troops loyal to them and execute decisions related to the procurement, stockpiling, movement and distribution of weapons, which are outside the unified chain of command.
French: Dans d'autres zones qui semblent être mieux contrôlées par le Gouvernement de transition, des dirigeants politiques et militaires clefs des parties à l'Accord global et inclusif sur la transition continuent d'exercer un contrôle indépendant sur des fiefs et des secteurs de l'économie, de donner des ordres aux troupes qui leur sont fidèles et d'exécuter des décisions concernant l'achat, le stockage, la circulation et la distribution d'armes, qui sont prises en dehors de la chaîne de commandement unifié.
English: Also, many felt naturopathic approaches held promise for improving the quality of life for Aboriginal people because they incorporate the holistic model and do not "just medicate the problem."
French: On a demandé à maintes reprises que l’ONSA et les gens « éduqués » restaurent au savoir et à la guérison traditionnels le respect et l’honneur qui leur revient.
English: `In the summer break Nicky decided to go to the ESPN X Games and play around, and he ends up injured,´ recalls the 1993 champ.
French: `Durant la trêve estivale, Nicky a décidé de participer aux X Games ESPN pour s'amuser, et il a fini par se blesser,´ a rappelé le Champion du Monde 1993.
English: Thériault, G., Tremblay, C., Cordier, S. and Gingras, S. Bladder cancer in the aluminium industry.
French: Thériault, G., Tremblay, C., Cordier, S. et Gingras, S. Bladder cancer in the aluminium industry.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: What information do I need to include in my insider profile?
French: 17 Quelles sont les conséquences si je ne dépose pas cette déclaration? .................................
English: … and sound microeconomic policy While a sound macroeconomic policy is essential to a productivityenhancing policy framework, it must be complemented with microeconomic policies that reflect best practices.
French: Le cadre microéconomique approprié encourage et appuie l’investissement dans les facteurs de croissance.
English: Chairman of the Drafting Committee at the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, 1995.
French: Président du Comité de rédaction de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 1995.
English: This largely facilitates the understanding of specific and complex technical cases in each portfolio.
French: Ceci facilite grandement la comprÃ©hension de dossiers techniques complexes et particuliers Ã chaque porte-feuilles.
English: The next item is the joint debate on public markets:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la passation des marchés:
English: The Webmin interface also enables you to add new databases or database users to your hosting account.
French: Cette technique permet aussi un traitement d'erreurs et l'envoi éventuel d'un message mail via notre serveur en cas de dysfonctionnement.
English: The reference to "paragraph 27(1)(c)" in section 23 is corrected to read "paragraph 27(2)(c)".
French: Le renvoi à « l'alinéa 27(1)c) » qui figure à l'article 23 est remplacé par « l'alinéa 27(2)c) ».