ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the United Nations system organizations need to support research and collaborative efforts to address this scourge.
French: Les organismes du système des Nations Unies devaient promouvoir la recherche et renforcer la collaboration à cet égard en vue de venir à bout de ce fléau.
English: What conclusions can be drawn from the interdependence between the media and PR?
French: Peut-on tirer des conclusions sur l'interdépendance des médias et des RP ?
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Brick lined vault ceilings, in this unique and luxurious loft.
French: Luxieux loft très original avec son plafond de briques rouges.
English: Nurses are incredibly well placed to advise governments and health administrators on health care reform.
French: Les infirmières sont admirablement bien placées pour conseiller le gouvernement et les responsables de la santé sur les réformes à entreprendre dans ce domaine.
English: The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission for approval.
French: L'utilisation du symbole est contrôlée par une autorité publique ou un organisme agréé par les autorités nationales compétentes.
English: It will always be difficult to predict human behaviour or to anticipate how human values, perceptions and attitudes might change, with or without a proposed action (Stevenson).
French: Il sera toujours difficile de prédire le comportement humain ou d'anticiper l'évolution des valeurs, perceptions et attitudes, avec ou sans projet (Stevenson).
English: The goal of the website is to follow a standard format, post information on the timing of the document (month and year) and give credit to its authors.
French: Cette rubrique a pour objet de proposer un format standard, d'afficher des renseignements sur la date du document (mois et année) et d'indiquer aux visiteurs quels en sont les auteurs.
English: The meeting recommended that a retreat be organized to discuss the programme of work of the repositioned Development Information and Services Division (DISD) into the new ICT and Science and Technology Division (ISTD) of ECA, to provide appropriate advice on implementation.
French: Les participants ont recommandé la tenue d'un séminaire pour examiner le programme de travail de la Division des services d'information pour le développement (DISD), devenue Division des TIC, de la science et de la technologie (ISTD) de la CEA, afin de donner des conseils judicieux sur la mise en œuvre.
English: These hard-to-see details are the first signs of the formation of the first galaxies in the new universe.
French: Ces détails infimes sont les premiers signes de la formation des galaxies dans le nouvel univers.
English: After the initial contacts established by the United Nations Resident Coordinator and the Government of Nepal in January 2006, a meeting finally took place in March 2006 between the Resident Coordinator, UNICEF and OHCHR representatives and the Joint Secretary to the Ministry of Foreign Affairs, following which the mechanism was officially introduced.
French: Après une première série de contacts entre le coordonnateur résident des Nations Unies et le Gouvernement népalais en janvier 2006, une réunion a pu finalement être organisée en mars 2006 qui a mis en présence, d'un côté, le coordonnateur résident et les représentants de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, de l'autre, le Secrétaire du Ministère des affaires étrangères, à qui le principe du mécanisme de surveillance et d'information a pu être présenté.
English: ▪ For cross-border trading to be successful, certain trading rules should be the same in both countries.
French: • Pour que le marché transfrontalier soit fructueux, il faudrait que certaines règles d'échange soient les mêmes dans les deux pays.
English: In this connection, my delegation welcomes this year's report (S/2006/109) of the Secretary-General to the Security Council, especially on the 12 core recommendations in his September 2002 report (S/2002/1053) and the observations and conclusions, which Member States should use as a good foundation to prevent and reduce the spread of small arms.
French: Ainsi, ma délégation se félicite du rapport présenté cette année par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2006/109), notamment les 12 principales recommandations contenues dans son rapport de septembre 2002 (S/2002/1053) et ses observations et conclusions, dont les États Membres devraient s'inspirer pour réduire, voire empêcher, la propagation des armes légères.
English: The most frequent expressions of degrading treatment among pupils and students at schools and inmates of reformatory establishments include various forms of bullying and sexual harassment.
French: Les formes de traitement dégradant les plus fréquentes à l'école, à l'université ou dans les établissements d'éducation surveillée sont les brimades et le harcèlement sexuel.
English: The "legendary" Mercedes 300SL Coupé with gullwing doors
French: La Mercedes légendaire 300SL (coupé) avec ses portes en aile de mouette
English: Please provide any additional information you wish to share regarding your country’s indicators of sustainable development.
French: Indiquez toute information supplémentaire que vous souhaitez communiquer au sujet des indicateurs du développement durable de votre pays.
English: For my part, it is to the south that I head when I want to scale some exciting cliffs; from Provence to the Sahara by way of Corsica or the middle east And, to other sun soaked destinations - cheerful cultures and welcoming peoples.
French: Pour ma part, c'est vers le Sud que j'oriente mes chaussons chaque fois que je veux gravir quelques belles parois., de la Provence au Sahara en passant par la Corse ou le Moyen-Orient Et bien d'autres lieux où le soleil baigne des paysages lumineux, une culture souriante, des habitants accueillants.
English: The felsic calc-alkaline magmas may have risen from a shallow-dipping subduction zone.
French: Les magmas felsitiques calco-alcalins ascendants dérivaient possiblement d'une zone de subduction inclinée peu profonde.
English: This will be equally true for internal audit. In the light of the significantly different understanding of and approach to comptrollership that is proposed, it is recommended that the government revisit the standards that it has adopted for internal audit to ensure their appropriateness in the proposed comptrollership approach.
French: La forme de fonction moderne de contrôleur présentée soulève un défi de taille pour tous les intervenants, dont les vérificateurs internes. à la lumière à la fois d'une interprétation sensiblement différente de la fonction qui est proposée et à la fois de l'approche à adopter face à cette fonction, il est recommandé que le gouvernement revoie ses normes de vérification interne afin de s'assurer de leur pertinence par rapport à l'approche proposée en matière de la fonction de contrôleur.
English: Under the 10th EDF, the focal sector will be Water and Energy, in particular renewable energy, in support of outer island development, to be delivered, if deemed desirable and feasible, via a Multi-Country Programme.
French: Dans le cadre du 10e FED, le domaine de concentration sera celui de l’eau et de l’énergie, plus particulièrement des énergies renouvelables, afin de soutenir le développement des îles périphériques susceptible d’être organisé, en fonction des besoins et des possibilités, par l’intermédiaire d’un programme plurinational.
English: Annual demographic statistics 2001.
French: Statistiques démographiques annuelles 2001.
English: Novotel Coralia Lombok is located on the rugged southern coast of Lombok, perfectly captures the spirit and beauty of earthly paradise.
French: L'hôtel Novotel Coralia Lombok se trouve sur la côte méridionale dentelée de Lombok et retranscrit à merveille l'esprit et la beauté d'un paradis sur terre.
English: Packaging and labelling Canada was clearly seen as a pacesetter in this area.
French: segmentation trompeuse du marché et priver celui-ci d’une concurrence souhaitable.
English: The European Union also pledged a sum of money in order to strengthen the committee supervising the joint implementation mechanism.
French: L’Union européenne a également débloqué une somme d’argent en vue de renforcer le comité qui contrôle le mécanisme de mise en œuvre conjointe.
English: The different colours represent different intensities of the radio emission from the hygdrogen gas.
French: Les couleurs représentent différentes intensités du rayonnement radio émis par l'hydrogène gazeux.
English: Guides illustrating linkages between indigenous cultural practices and the fostering of sustainable biodiversity use within Andaman Sea Islands (India, Indonesia, Malaysia and Thailand) were also developed in both English and Thai.
French: Des guides illustrant la multiplicité des liens entre les pratiques culturelles autochtones et une utilisation durable de la biodiversité dans les îles de la mer d'Andaman (Inde, Indonésie, Malaisie et Thaïlande) ont également été élaborés en langues anglaise et thaï.
English: These feelings have been well documented previously in the literature examining factors facilitating and preventing the use of condoms in risky sexual situations.
French: Ces faits ont d'ailleurs été bien documentés dans les écrits portant sur les facteurs qui facilitent ou préviennent l'utilisation de condoms dans les situations sexuelles à risque.
English: The only other cooperation that exists is between the Government and donors.
French: Il existe enfin une coopération entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Additional information on the Project Brief is provided in Appendix F to Chapter 2-1 of the TB Manual Capital Plans, Projects and Procurement.
French: Vous trouverez de l'information additionnelle sur l'énoncé de projet à l'annexe F du Chapitre 2-1 du Manuel du CT intitulé Plans d'investissement, projets et acquisition.
English: PCT Yearly Review 2006, WIPO, page 3.
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: • January 17, 2002- Developing Competency Profiles for the Public Service Commission
French: • 17 janvier 2002- élaboration des profils de compétence pour la Commission de la fonction publique
English: In some cases, the proposed projects were very similar to the existing activities of the association.
French: Dans certains cas, les projets proposés étaient très semblables aux activités habituelles de l’association.
English: We also expect the CWC verification regime to remain fair and non-discriminatory.
French: Nous attendons également du régime de vérification de l'OIAC qu'il demeure juste et équitable.
English: Online database CIHR’s website includes a searchable database to provide information on currently funded research.
French: Base de données en ligne Le site Web d’IRSC comprend une base de données cherchable pour fournir des renseignements sur la recherche financée actuellement.
English: Complete document General Questions Service to the public Language of work Equitable participation of English-Speaking and French-Speaking canadians Revisions to the Treasury Board policies on the staffing of bilingual positions and on language training in order to take learning disabilities into account
French: Document intégral Questions générales Service au public Langue de travail Participation équitable des canadiens d'expression française et d'expression anglaise Révisions apportées aux politiques du Conseil du Trésor sur la dotation des postes bilingues et sur la formation linguistique pour tenir compte des troubles d'apprentissage
English: This software provides security, allows users to engage in Internet commerce, and accomplishes other tasks requiring cryptography.
French: Ces logiciels fournissent de la sécurité, permettent à des utilisateurs de s'engager commercialement sur Internet, et accomplissent d'autre tâches exigeant du chiffrement.
English: Therefore all secondary withholding issues must be concluded to the satisfaction of the TSO prior to the issuance of a treaty-based waiver, including:
French: • les retenues prévues à l'article 102 du Règlement (qui peut inclure l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les primes d'assurance-emploi (AE), dans certaines situations) concernant les employés (résidents ou non-résidents du Canada) employés au Canada,
English: These commitments include $5.9 million to improve stock assessment, enforcement on the Fraser River, and catch monitoring programs and lay the building blocks to restructure the fishery.
French: Ces engagements comprennent une somme de 5,9 millions de dollars pour améliorer l'évaluation des stocks, l'application de la loi et des règlements sur le fleuve Fraser, les programmes de surveillance des prises et la mise en place des composantes de base en vue de la restructuration de la pêche.
English: • The Public Service Human Resources management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: The incidence of malnutrition is falling every year.
French: l'incidence de la malnutrition diminue chaque année.
English: • Canadians celebrating our achievements and identity.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes célèbrent nos réalisations et notre identité.
English: "The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
French: «Le dossier peut se limiter, le cas échéant, à une référence à une entrée de l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ….»;
English: Nationally, nearly 37,500 children born since Bill C-31 have unstated fathers (more than 16 percent of all children), and thus qualify for registration under Section 6(2).
French: À l’échelle nationale, on ne dispose d’aucun renseignement sur le père de près de 37 500 enfants nés depuis l’adoption du projet de loi C-31 (plus de 16 % de tous les enfants).
English: Report on Plans and Priorities 2000–2001
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001
English: Mr. ACLHARYA (Nepal) said that it was a sad fact that there was a growing tendency to emphasize civil and political rights, and stressed the need to give economic, social and cultural rights all the attention they deserved.
French: M. ACARYA (Népal), déplorant la tendance croissante à insister davantage sur les droits civils et politiques, souligne la nécessité que les droits économiques, sociaux et culturels reçoivent toute l'attention qu'ils méritent.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of the Commission proposal whereby it would be possible for the Member States to apply voluntary modulation within agricultural policy, and we have thus voted against Parliament's report, which rejects the Commission proposal.
French: par écrit. - (DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur de la proposition de la Commission offrant aux États membres la possibilité de recourir à la modulation facultative dans le cadre de la politique agricole. Nous avons de ce fait voté contre le rapport du Parlement, qui rejette cette proposition.
English: Given that the Partnership and Cooperation Agreement will strengthen Georgia both politically and economically and thereby consolidate its independence, I would recommend to Parliament, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, that it should give its assent to this agreement.
French: Conscients que l'accord de partenariat et de coopération permettra à la Géorgie de se renforcer sur les plans politique et économique et, partant, de se consolider, je voudrais, au nom de la commission des relations extérieures, recommander au Parlement de sanctionner cet accord.
English: Food Traceability Report, June, 2(6):7-8.
French: Market Access and Product Differentiation.
English: Then, knowing the glide path angle and the glide path intercept point, the required reading on the radio altimeter at DH can be calculated.
French: Puis, à partir de l’angle de descente et du point d’interception de l’angle de descente, connus, il est possible de déterminer l’indication du radioaltimètre pour la hauteur de décision.
English: A strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.
French: En mettant fortement l'accent sur le développement, les négociations commerciales du Cycle de Doha pourraient aider les pays en développement à profiter de l'intégration commerciale.
English: Participants were reminded that in the US, unlike in Canada, voter registration is the key and parties are responsible for getting their supporters on the voter lists. In the case of younger voters, this is often difficult to do.
French: On a rappelé aux participants qu'aux États Unis, contrairement au Canada, l'inscription des électeurs est la clé du succès et c'est aux partis qu'il revient de faire inscrire leurs partisans sur la liste des électeurs, tâche souvent difficile auprès des jeunes.
English: • You were logged into the CN Velocity eBusiness website without any activity for 2 hours.
French: • Vous étiez branché sur le site Web des outils Vélocité à la puissance CN des Affaires électroniques du CN, mais vous n’aviez effectué aucune opération depuis au moins 2 heures.
English: Wealthy individuals or big companies, who have the means to be adequately represented wherever the forum is, are less concerned by this affirmation.
French: La grande majorité des Etats membres ont prévu une règlementation des frais d’exécution : ceux-ci peuvent donc être règlementés par l’Etat aussi bien dans un système privé que dans un système public.
English: The political forces that have promoted this far from exhilarating debate are still heavily weighed down by the responsibility for what is certainly not a high level political manoeuvre. Rather, it is seriously invalidated by these purely ideological overtones, and it also has the failing of casting an undeserved shadow on the European Union Presidency, which is being held for the first time - and this is certainly a great political and historical fact - by a former communist country, joined with us today in freedom.
French: Les forces politiques qui ont suscité ce débat fort peu exaltant portent encore le poids de la responsabilité de cette manœuvre politique de bas étage, qui s'explique, entre autres, par des préjugés purement idéologiques et jette sur la Présidence de l'Union européenne une ombre qu'elle ne méritait pas, alors que cette Présidence est assumée pour la première fois par un ancien pays communiste qui nous a désormais rejoints dans la liberté.
English: Frontex cannot be the only instrument involved in tackling the refugee crisis.
French: L'agence FRONTEX ne peut pas être le seul instrument impliqué dans le traitement de la crise des réfugiés.
English: ** 1996–97 was the first year of vote-netting authority; previously revenue went to the CRF.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l’aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Interim Care – Health, Education and Training C 11.1 Interim Care C 11.2 Health C 11.3 Education, Language and Training C 12.
French: La prise en charge temporaire – la santé – l’éducation et la formation C 11.1 La prise en charge temporaire C 11.2 La santé C 11.3 L’éducation, la langue et la formation C 12.
English: Deregulation of the financial industry in the early 1990s has, however, allowed some financial institutions that are themselves excluded from the CPA, such as insurance companies and investment companies, to establish (or acquire ownership of) deposit-taking institutions that are eligible for CPA membership.
French: La déréglementation de l’industrie des services financiers effectuée au début des années 1990 a, toutefois, permis à certaines institutions financières, qui sont elles-mêmes exclues des cadres de l’ACP, comme les compagnies d’assurance et les sociétés de placement en valeurs mobilières, de fonder (ou de prendre le contrôle) des institutions de dépôt admissibles à l’ACP.
English: ◦ Do something to reduce your stress.
French: ◦ Faites quelque chose pour réduire votre stress.
English: Laurel forest covers some 70% of this park, situated in the middle of the island of La Gomera in the Canary Islands archipelago.
French: Une forêt de lauriers couvre quelque 70 % de ce parc situé au centre de l'île de Gomera, dans l'archipel des Canaries.
English: How are the thousand refugees meant to survive?
French: Comment les milliers de réfugiés vont-ils survivre ?
English: •= Broadcasting safety procedures on a dedicated FM radio frequency at Taschereau Yard.
French: •= Diffusion des mesures d'urgence sur une fréquence radio FM réservée au triage Taschereau.
English: 16, draft resolution IV).
French: 16, projet de résolution IV).
English: This resulted in higher production and productivity in bovine, swine, caprine, ovine, and poultry livestock.
French: En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.
English: Oil-water separation can be employed in these situations to separate the oily phase from the water.
French: On peut en pareil cas recourir à une séparation huile/eau.
English: • Establish a well-funded monitoring group to review and enforce performance 5.
French: • Établir un groupe de surveillance bien financé pour évaluer le rendement et faire respecter les engagements.
English: Mr. PEREZ-HERNÁNDEZ Y TORRA (Spain) said that his delegation was submitting to the Committee a large number of documents in Spanish and other official languages of the United Nations (report on racism, xenophobia and intolerance in Spain; police bulletin on services for foreigners; guide for immigrants; report on municipal services; list of services for the Gypsy population; surveys by the Ministry of Labour and Social Affairs on immigration in Spain and Europe; development plan for the Roma people; immigration indicators for Spain; document on migration and racism; etc.).  The quantity of documents demonstrated Spain's deep desire to give the Committee the fullest possible information on its implementation of the Convention.
French: M. PEREZ-HERNÁNDEZ Y TORRA (Espagne) dit que sa délégation remet au Comité un ensemble important de documents en espagnol et dans d'autres langues officielles de l'ONU (rapport sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance en Espagne; bulletin de la police concernant les services aux étrangers; guide de l'immigrant; rapport sur les services municipaux; programme des services fournis à la population gitane; enquêtes du Ministère du travail et des affaires sociales sur l'immigration en Espagne et en Europe; Programme pour le développement du peuple gitan; indicateurs de l'immigration en Espagne; document sur les migrations et le racisme, etc.) dont le nombre démontre la volonté profonde de l'Espagne d'informer le mieux possible le Comité de la situation de l'application de la Convention sur son territoire.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 6.6 Cost Recovery A form of cost recovery system will be implemented so that the Government of Canada can recover its costs.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Santé Canada Indice de l'adresse: 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 6.6 Recouvrement des coûts Une forme de système de recouvrement des coûts sera mise en oeuvre de sorte que le gouvernement du Canada puisse recouvrer ses coûts.
English: On-Demand Printing Finding:
French: Impression des publicationssur demande Constatation :
English: Knowing that they both have pressing engagements I should like to pay particular thanks to Mr Moscovici and President Prodi for staying with us until the end of the debate.
French: Sachant qu'ils ont tous deux des engagements pressants, je voudrais remercier en particulier M. Moscovici et le président Prodi pour être restés avec nous jusqu'à la fin du débat.