ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Court has started to function, it will replace the Judicial Committee of the Privy Council as the final court of appeal.
French: Une fois que la Cour sera entrée en fonction, elle prendra la relève, en tant que juridiction de dernier ressort, du Comité judiciaire du Conseil privé.
English: • The protection of patents, trademarks, industrial designs, copyright and related rights, trade secrets and geographical indications.
French: • la protection par brevet, la protection des marques, des dessins et modèles industriels, du droit d’auteur et des droits connexes, des secrets d’affaires et des indications géographiques;
English: Respondents said the SR&ED program is effective at encouraging companies to both stay in Canada (73%) and conduct more SR&ED work in Canada (82%).
French: Les répondants ont indiqué que le programme de la RS&DE est efficace pour inciter les sociétés à demeurer au Canada (73 %) et à entreprendre davantage de travaux en RS&DE au Canada (82 %).
English: For comparability, cost data would be converted to United States dollars based on United Nations operational exchange rates as at the same reference date.
French: Pour pouvoir être comparées, ces données seraient converties en dollars des États-Unis sur la base des taux de change opérationnels appliqués par l'ONU à la même date de référence.
English: It is also worth noting here that the policy as outlined above, in effect, leaves Industry Canada dealing only indirectly with local authorities, and not at all with individual residents or the public, on land-use questions.
French: Il mérite également de mentionner que la politique indiquée ci-dessus, prévoit qu'Industrie Canada traite indirectement avec les autorités locales et pas du tout avec les résidents individuels ou le public, au chapitre des questions relatives à l'utilisation du sol.
English: 1977 Began teaching at the University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: 1977 Commence à enseigner à l'Université de Waterloo, Waterloo, Ontario.
English: Together, we're looking to a longer-term strategy which can bring about further and sustainable dividends in improved quality of life for Aboriginal people".
French: Ensemble, nous aspirons à une stratégie à long terme, capable de donner davantage de résultats durables en offrant une meilleure qualité de vie aux Autochtones.
English: We shall have to vote on these amendments, but in another report.
French: Nous devrons procéder à un vote sur ces amendements, mais dans un autre rapport.
English: Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
French: Les bourses d'études seront ouvertes aux étudiants en mastère, aux doctorants et aux universitaires européens et originaires de pays tiers tels qu'ils sont définis à l'article 2.
English: « The semiconductor manufacturing wafer foundry now owned by DALSA Semiconducteur has been a resident of the Bromont High Technology Industrial Park since the early 1970’s.
French: « La fonderie de fabrication de semiconducteur qui est maintenant opérée par Dalsa Semiconducteur est résidante du parc industriel de Haute Technologie de Bromont depuis le début des années 70.
English: The police crossed the river on a leaky scow and continued their trek to Battleford through the snow and cold.
French: La police traverse la rivière à bord d’un chaland qui coule puis poursuit son voyage vers Battleford en affrontant la neige et le froid.
English: Lease Term (in years) Approximate Average Rounded Average 1/2 0.26% 0.25% 1 0.59% 0.50% 2 1.27% 1.25% 3 1.98% 2.00% 4 2.72% 2.75% 5 3.49% 3.50% 6 4.30% 4.30% 7 5.14% 5.20% 8 6.01% 6.00% 9 6.90% 7.00% 10 7.83% 8.00% The administration fees in each case were calculated in an identical manner to those under the loan program where a 1.25% fee was charged on the annual average monthly loan (lease) balance outstanding.
French: Durée du contrat de location (en années) Moyenne approximative Moyenne arrondie 1/2 0,26% 0,25% 1 0,59% 0,50% 2 1,27% 1,25% 3 1,98% 2,00% 4 2,72% 2,75% 5 3,49% 3,50% 6 4,30% 4,30% 7 5,14% 5,20% 8 6,01% 6,00% 9 6,90% 7,00% 10 7,83% 8,00% Dans chaque cas, les frais administratifs ont été calculés d'une manière identique à celle que prévoit le programme de prêts, où des frais de 1,25 % sont appliqués au solde impayé mensuel moyen annuel du prêt (location).
English: The Convention innovates in defining the rights which apply to certain categories of migrant workers and their families, including frontier workers, seasonal workers, itinerant workers, migrants employed for a specific project and self-employed workers.
French: La Convention est innovante en ce qu'elle définit les droits qui s'appliquent à certaines catégories de travailleurs migrants et à leurs familles, notamment aux travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, travailleurs itinérants, migrants employés pour un projet spécifique et travailleurs indépendants.
English: VIA notes that this is based on an estimated average fare of $55 and 2 seats (1 seat pair) being removed from the 2 leading coach cars in each of the 7 Corridor Day train consists.
French: VIA indique que ce calcul est basé sur un tarif moyen estimatif de 55 $ et l'enlèvement de deux sièges (1 paire de sièges) des deux voitures-coach de tête dans chacune des sept rames de trains du service de jour du corridor.
English: After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
French: Après la guerre froide, tout le monde parlait de nouvel ordre mondial. Même le Pape s’était joint à cet appel pour un nouvel ordre mondial plus stable, plus juste, plus humain.
English: Recently the scope of the program has expanded to include potential full-time women coaches, and its title has been changed to the Women in Sport and Fitness leadership Program.
French: Récemment, il a pris de l'ampleur et englobe maintenant les éventuels entraîneurs féminins à temps plein et possède un nouveau nom: Les femmes dans le leadership sportif.
English: During the first week of each month Symantec issues a State of Spam Report summarizing the spam trends and email threats from the previous month.
French: Tous les mois, Symantec publie un rapport sur le spam récapitulant les tendances en matière de spam et les menaces visant le courrier électronique du mois précédent.
English: o) Principles of democracy apply not only to national and local government, but should be applied as appropriate to intergovernmental organizations at the global and regional levels.
French: o) Les principes démocratiques s'appliquent aux administrations nationales et locales, tout comme ils devraient s'appliquer, selon le cas, aux organisations intergouvernementales mondiales et régionales;
English: The world also already has a prosperity-spreading mechanism. It is called trade.
French: En outre, le monde dispose déjà d'un mécanisme de diffusion de la prospérité : le commerce.
English: Reproductive health services for adolescents are limited.
French: Les services de santé procréative pour adolescents sont limités.
English: Noting that the number of candidates continues to fall short of the minimum number required by the Statute of the Tribunal to be elected,
French: Notant que le nombre de candidats demeure inférieur au nombre minimum requis par le Statut du Tribunal pour qu'il soit procédé à l'élection,
English: Presentation, Montreal Conference; Meeting, Founder's Network; Meeting, Vice-president (Research), Brock University Start Date: May 29, 2005 End Date:
French: Présentation, conférence à Montréal; réunion, Founder's Network; réunion, vice-recteur à la recherche de la Brock University Date de début : 29 mai 2005 Date de fin : 3 juin 2005 Destination(s) :
English: Nº 53/2008 : 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/06 Coleman Principles of Community law COMMUNITY LAW PROTECTS AN EMPLOYEE WHO HAS SUFFERED DISCRIMINATION ON GROUNDS OF HIS CHILDS��S DISABILITY
French: Nº 53/2008 : 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-303/06 Coleman Principes du droit communautaire LE DROIT COMMUNAUTAIRE PROTÈGE UN EMPLOYÉ AYANT SUBI UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE HANDICAP DE SON ENFANT
English: In that article, the same base will be used for the calculation of the tax rate across all components, in all provinces/territories and for all years.
French: Dans cet article, la même base sera utilisée afin de calculer le taux dimposition parmi toutes les structures, à travers toutes les provinces/territoires et pour tous les ans.
English: There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data.
French: Aucune ventilation géographique des contreparties situées à l'extérieur du territoire des États membres participants en données mensuelles n'est requise.
English: The International Federation of Training and Development Organisations (IFTDO) was founded in Geneva, Switzerland in 1972 in order to develop and maintain a worldwide network committed to identify, develop and transfer knowledge, skills and technology to enhance personal growth, human performance, productivity and sustainable development.
French: La Fédération internationale des organisations de formation et de développement a été fondée à Genève (Suisse) en 1972 pour développer et maintenir un réseau mondial voué à l'identification, au développement et au transfert de connaissances, de compétences et de technologie pour améliorer l'épanouissement personnel, la performance humaine, la productivité et le développement durable.
English: 2Anti-icing is a proactive practice of applying chemicals early enough to prevent snow or ice from bonding to the road surface.
French: 2L'antiglaçage est une méthode proactive d'application de produits chimiques assez tôt pour empêcher la neige ou la glace de se souder à la chaussée.
English: Different causes of infertility may require different treatments.
French: Des causes différentes peuvent exiger des traitements différents.
English: The risks that are affected will include operational and financial risks.
French: Les risques touchés sont d’ordre opérationnel et financier.
English: I think there is a big problem with freedom of movement for ordinary people - when they actually move to another Member State to work, to study or just to live, they sometimes face problems which are totally unnecessary and which have to be addressed.
French: Cela est dû au fait que par le passé, les gens avaient la conviction que le Parlement européen était relativement insignifiant.
English: Subject to oversight by the Ministry of the Interior, the Department of Prisons pursues the State's objectives for prisons of delivering better services for prisoners, creating prisons that fully apply humane standards and offer all the requisite facilities (health, training, sports), regulating administrative functions and ensuring oversight by conducting regular and unannounced prison inspections.
French: Sous la supervision du Ministère de l'intérieur, le Département pénitentiaire s'efforce d'atteindre les objectifs de l'État dans ce domaine, à savoir améliorer la qualité des services fournis aux détenus, créer des prisons strictement conformes aux règles d'humanité et dotées de toutes les infrastructures nécessaires (santé, formation et sport), encadrer les fonctions administratives et assurer une surveillance en effectuant des inspections régulières ou des visites inopinées dans les prisons.
English: There are 250,000 expelled persons, 207,000 of whom are internally displaced in Serbia and all of whom have been waiting to return to their homes.
French: On compte 250 000 personnes expulsées, dont 207 000 sont des personnes déplacées à l'intérieur de la Serbie, et toutes ces personnes attendent de rentrer chez elles.
English: The inclusion of emails was badly thought through.
French: La question de l’inclusion des courriers électroniques a été expédiée.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes proposées par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: There was a formal meeting of NIP in October 2004, the first one attended by current DG,l where the parties agreed to move forward on the 5-year review and the annual report.
French: Le Ministère a réitéré cette constatation dans la vérification de 2003.
English: Visafirst aims to process the visa application in the timelines committed to in its promotional materials.
French: Visafirst s’engage, lors de la procédure de demande de visas, à respecter les délais décrits dans ses supports publicitaires.
English: 2.2.1.4. the maximum design speed;
French: 2.2.1.4. vitesse maximale par construction;
English: • (a) shall, in a licensed area, delete the programming service of a television station and substitute the programming service of a local television station or a regional television station or, with the agreement of the broadcaster operating the local television station or regional television station, have that broadcaster carry out the deletion and substitution, if (2) The portion of paragraph 30(2)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) doit soit retirer le service de programmation d'une station de télévision dans une zone de desserte autorisée et y substituer celui d'une station de télévision locale ou d'une station de télévision régionale, soit veiller à ce que le radiodiffuseur exploitant la station de télévision locale ou la station de télévision régionale effectue le retrait et la substitution en vertu d'une entente avec celui-ci, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage de l'alinéa 30(2)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee expressed the view that the utilization factor and the benchmark figure of 80 per cent was a goal to be achieved by each duty station separately.
French: Le Comité a exprimé l'avis que le coefficient d'utilisation et le seuil de 80 % étaient un objectif qui devait être atteint par chaque lieu d'affectation séparément.
English: In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
French: En 2007, ce sont le Maroc et l'Ukraine qui ont bénéficié des premiers fonds de cet instrument.
English: In wartime, increased numbers of women and girls are forced into prostitution by exploitation, poverty and hunger.
French: En temps de guerre, un nombre croissant de femmes et de filles sont contraintes à la prostitution, par l'exploitation, la pauvreté et la faim.
English: That ratio of 75:25, which will be reviewed during the biennium, will be applied to the two funds in financing general-purpose requirements of UNODC for 2008-2009.
French: Ce taux de 75/25, qui sera révisé durant l'exercice biennal, servira à déterminer les financements à des fins générales que les deux fonds assumeront en 2008-2009.
English: She has also managed to eke out a semi-successful acting career, as well, starting with 1986’s Grandi magazzini.
French: Elle a aussi réussi à faire durer une carrière de l'intérimaire semi-prosp ...
English: The coming period will be devoted to the follow-up of the recommendations of the World Commission and the Commission's own Communication.
French: La période à venir sera consacrée au suivi des recommandations de la commission internationale et de la communication de la Commission européenne.
English: I am put in mind of that excellent account of hypocrisy provided by the famous French dramatist Molière in his play .
French: Je pense à cette excellente représentation de l’hypocrisie qu’a donnée le célèbre dramaturge français Molière, dans son .
English: More than half of Europeans are living in conditions where the daily concentration limit is exceeded more than 35 times a year.
French: Plus de la moitié des Européens vivent dans des conditions où la concentration limite journalière est dépassée 35 fois par an.
English: According to the Government, various sources of information can give rise to the conduct of criminal investigations and domestic inquiries, such as direct complaints of torture made by victims or communications received from United Nations mechanisms.
French: Selon le Gouvernement sri-lankais, plusieurs sources d'information peuvent donner lieu à l'ouverture d'une enquête criminelle ou d'une enquête interne, comme les plaintes pour torture déposées directement par les victimes ou les communications émanant des mécanismes des Nations Unies.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 1807 of 20 November 2003 approving the procedure for State control of international transfers of military goods;
French: • Décision n° 1807 du Conseil des ministres en date du 20 novembre 2003, approuvant la procédure de contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this paper, Dr. Randy Spence provides a critical analysis of the book The Bottom Billion by Paul Collier.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans ce document, Randy Spence offre une analyse critique de l’ouvrage The Bottom Billion par Paul Collier.
English: Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines 1.
French: Critères, lignes directrices générales et lignes directrices particulières 1.
English: ECRI's General Policy Recommendation No.5 concentrates on “Combating Intolerance against Muslims” and provides detailed guidelines on this subject.
French: La Recommandation de politique générale n° 5 de l'ECRI, qui est centrée sur la « Lutte contre l'intolérance et les discriminations envers les musulmans », fournit des lignes directrices détaillées à ce sujet.
English: Now, of course, things are much more fragmented because of the changing role of the hospital, at least in the acute care section.
French: Maintenant, tout est beaucoup plus fragmenté, bien sûr, car le rôle de l'hôpital a évolué, du moins celui du service de soins actifs.
English: Home / Commentaries / Is There a New Washington Consensus?
French: Home / Commentaries / Vers un nouveau consensus de Washington ?
English: From a purely physical point of view – although without a medical examination –, their plight was apparently not alarming.
French: D’un point de vue purement physique — quoique sans examen médical — leur sort n’est apparemment pas alarmant.
English: Because the species grows on sand, the effort needed to maintain soil integrity for each plant during transportation, and the risk of decreasing survival rates, makes transplantation of individual seedlings and larger plants less appropriate.
French: Comme l’espèce pousse dans le sable, il est difficile de maintenir l’intégrité du sol autour de plantes individuelles au cours du transport, et leur taux de survie risque de décliner. La transplantation individuelle de semis ou de plantes plus grandes n’est donc pas indiquée.
English: Cross visits among sites by practitioners, policymakers, and community leaders have stimulated important learning and comparisons of key issues.
French: Des visites croisées dans les divers sites par des praticiens, des décideurs publics et des chefs locaux ont permis de tirer des leçons importantes en comparant les problématiques.
English: Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 12 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales 88 Autres prêts et avances:
English: This disparity limits women’s options and opportunities for using ICTs to improve their economic and social circumstances.
French: Cette disparité limite leurs chances et leurs possibilités d’utiliser les TIC pour améliorer leurs conditions économiques et sociales.
English: The next level down describes the intersection between these local phenomena and our personal and family health.
French: Le niveau suivant décrit le point où se croisent ces phénomènes locaux et notre santé personnelle et la santé de notre famille.
English: The dangerous link between the production of narcotics and terrorism poses another threat to the stability and social development of Afghanistan.
French: Le lien dangereux qui existe entre la production de drogues et le terrorisme constitue une nouvelle menace pour la stabilité et le développement social de l'Afghanistan.
English: It need only be observed in that regard that, as the United Kingdom Government and the Council correctly stated, the harmonisation achieved at Community level in the Protocol's field of application covers in any event only a very small part of such a field (see Directive 90/219, Directive 90/220 and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Article 36 of which repeals Directive 90/220).
French: Quatrièmement, le préjudice invoqué par les requérants consiste, en substance, en un manque à gagner, qui reposait lui-même sur la prémisse qu'ils bénéficiaient d'un droit à l'exploitation du banc de flétan noir en question. Or, ainsi qu'il a été vu ci-dessus, les requérants ne peuvent pas se prévaloir d'un tel droit, qu'il soit allégué en tant que droit traditionnel de pêche, de droit découlant du principe de stabilité relative ou de droit acquis.
English: Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched.
French: Avant 2003, l'Iraq était encore gouverné par un tyran sanguinaire, dont le régime semblait installé à jamais.
English: In paragraph 3 (f), the Council also referred to international solidarity, as a right of peoples and individuals, which is a component of the right to a democratic and equitable international order.
French: À l'alinéa f de ce même paragraphe, le Conseil s'est également référé à la solidarité internationale, droit de chaque être humain et de tous les peuples, qui est un élément du droit à un ordre international démocratique et équitable.
English: Transmission facilities include copper wire, fibre optic cable or satellite. b) Markets and observations The data and private line market sector is the smallest sector, with revenues of approximately $4.0 billion or roughly 11% of total telecommunications revenues.
French: Les installations de transmission incluent les fils de cuivre, les câbles optiques et le satellite. b) Marchés et observations Le marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée forme le plus petit des secteurs, affichant des revenus d'environ 4,0 milliards de dollars, ou environ 11 % du total des revenus des services de télécommunication.
English: We require the Minister's signed copy no later than October 19, 2001, in order to ensure that the signature has been provided before the omnibus submission goes to the Treasury Board for approval.
French: La copie signée par le ministre doit nous parvenir, au plus tard le 19 octobre 2001, afin de garantir que la signature a été obtenue avant que la présentation globale soit transmise au Conseil du Trésor pour approbation.
English: However, staff considers that the $1,000/day rate suggested by PIAC is high relative to both the rates for counsel who have completed 8 years or less of practice and in-house consultants.
French: Toutefois, il considère que le taux de 1 000 $ par jour proposé par le PIAC est élevé, comparativement au taux des experts‑conseils internes et à celui des avocats qui exercent le droit depuis huit ans et moins.