ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 9 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.36).
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.36).
English: We believe that one of the central aspects of humanitarian assistance — staff security — has been recently integrated into the consolidated appeals process; this should be strengthened.
French: Nous pensons que l'un des aspects centraux de l'aide humanitaire - la sécurité du personnel - a été intégré récemment dans le processus d'appel global et devrait être renforcé.
English: When this happens, there will be no more problems in Turkish prisons than in English, German or French prisons.
French: Lorsque cela sera le cas, on ne rencontrera pas plus de problèmes dans les prisons turques qu'il n'y en a dans les prisons anglaises, allemandes ou françaises.
English: They may enter the Gulf of St. Lawrence, depending on temperature conditions.
French: Ces derniers peuvent entrer dans le golfe du Saint-Laurent selon les conditions de température.
English: The CFI found that the parties to the Transatlantic Conference Agreement (TACA) had infringed Article 81(1) of the EC Treaty by agreeing prices for inland transport services within the EU, by ﬁxing brokerage and freight-forwarder remuneration and by agreeing the terms and conditions under which they could enter into service contracts with shippers.
French: Le Tribunal a considéré que certains éléments de preuve étayant la conclusion selon laquelle les parties avaient pris des mesures spéciﬁques pour altérer la structure concurrentielle du marché étaient irrecevables, étant donné que l’occasion n’avait pas été donnée aux parties de les commenter.
English: Amazing news! Decoded Feedback is headlining the second day of the Dead Tech Festival in Bogotá, Colomia!
French: We are honoured to play once again with Covenant in Toronto after so many years!
English: P3P technology can be found within your Microsoft Internet Explorer 6 (IE6) browser and provides you with the ability to make more informed choices about the use of your personal information online.
French: La technologie P3P est disponible dans le navigateur Microsoft Internet Explorer depuis la version 6 (IE6) et vous donne la possibilité de prendre des décisions plus éclairées quant à l'utilisation de vos informations personnelles en ligne.
English: Also invites the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional economic commissions, within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
French: Invite également la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir, en étroite coopération avec les commissions économiques régionales agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites des ressources disponibles, et avec les organisations internationales compétentes, une assistance technique et des services consultatifs aux États sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en tenant compte des accords de transit existants;
English: I have reported on the humanitarian aid being provided by the EU to those who require it in Serbia, and the other questions in fact lie outside the actual discussion of humanitarian aid.
French: J'ai fait état de l'aide humanitaire octroyée par l'UE à ceux qui en ont besoin en Serbie, et les autres questions se situent, en fait, en dehors du cadre de la discussion même de l'aide humanitaire.
English: World carry-out stocks are forecast to rise sharply.
French: On prévoit une forte hausse des stocks de fin de campagne à l'échelle mondiale.
English: Eleventh to fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago (continued)
French: Onzième à quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago
English: A separate earmarked grant is given to kindergarten programmes for newly arrived refugees' children.  The goal of the grant is that municipalities and private kindergarten owners shall be able to give the children of newly arrived refugees a kindergarten programme while the family is establishing themselves in the municipality where they shall live after having stayed in the reception centre.
French: Une subvention est affectée spécialement aux programmes de maternelle pour les enfants de réfugiés récemment arrivés en Norvège, afin que les municipalités et les propriétaires des maternelles privées puissent faire bénéficier ces enfants d'un programme spécial pendant que la famille s'installe dans la municipalité où elle résidera après son séjour dans le centre d'accueil.
English: Personally, I do not think that either of these two extremes offers the solution to environment protection.
French: Personnellement, je ne pense pas que l'on trouvera dans ces deux extrêmes la solution à la préservation de l'environnement.
English: It includes the following lists: 1. a list of investigators approved by Public Works and Government Services Canada to investigate harassment complaints in the Public Service; 2. a list of university experts in workplace harassment.
French: On trouvera les listes suivantes : 1. Une liste des enquêteurs approuvés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour enquêter sur les plaintes de harcèlement dans la fonction publique.
English: In fact, the text is repeatedly expressed in the first person singular, and the Power Letters are signed by Ernst Zündel and claimed at the outset as the "Personal Opinions of the Author".
French: En fait, le texte est sans cesse rédigé à la première personne du singulier, et les Power Letters, au début desquelles il est précisé qu’elles expriment les « opinions personnelles de l’auteur », sont signées par Ernst Zündel.
English: We are promoting participation in the labour market by the elderly and the voluntary extension of working life by means of measures to incentivise work and make early retirement less attractive.
French: Nous encourageons l’intégration des personnes âgées au marché de l’emploi et l’extension volontaire de la vie active au moyen de mesures d’incitation au travail et de la réduction de l’attractivité de la préretraite.
English: The underlying principle is that of utility – the ability to serve multiple functions and critical roles in practice.
French: Le principe sous-jacent est l’utilité, c’est-à-dire la capacité de servir à des fonctions multiples et remplir des rôles critiques dans la pratique.
English: Potential staff conflicts were solved and prevented through negotiation and legal advice without resort to external appeal mechanisms.
French: Plusieurs conflits impliquant le personnel ont été résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques sans recours à des mécanismes extérieurs.
English: In their joint reply, UNDP and UNV recommended: that the diverse volunteer movements against racism and all forms of exclusion be supported; that human rights education be expanded worldwide and begin at a very early age; that the mix of United Nations personnel be made systematic to demonstrate the United Nations principle against racial discrimination, especially with regard to programme staff in direct contact with local populations; specific and adequate sensitization of United Nations personnel be ensured on issues related to racism, xenophobia and intolerance; and that more funding be secured for a programme aimed at fighting racism, xenophobia and intolerance.
French: Dans leur réponse commune, le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies ont recommandé : d'appuyer les divers mouvements de volontaires contre le racisme et toutes les formes d'exclusion; de développer dans le monde entier l'éducation en matière de droits de l'homme, dès le plus jeune âge; de diversifier de manière systématique le recrutement du personnel des Nations Unies pour bien montrer que les Nations Unies rejettent par principe toute discrimination raciale, et de le faire en particulier en ce qui concerne le personnel chargé des programmes, qui est en contact direct avec la population locale; de sensibiliser de manière ciblée et adéquate le personnel des Nations Unies aux problèmes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance; et de consacrer des ressources financières accrues aux programmes visant à combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Furthermore, LEAPs have resulted in increased citizen involvement in addressing local environmental issues.
French: En outre, ils ont encouragé les citoyens à participer davantage à la lutte contre les problèmes locaux d'environnement.
English: The engineer troop produces bulk and bagged water from its Canadian-built Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU), which can produce purified drinking water for use by medical services and for distribution to disaster victims.
French: La troupe d'ingénieurs produit de l'eau en vrac et ensachée au moyen du système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) de fabrication canadienne, qui peut produire de l'eau purifiée pour alimenter les services médicaux et distribuer aux victimes de la catastrophe.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater defines turbidity as an "expression of the optical property that causes light to be scattered and absorbed rather than transmitted with no change in direction or flux level through the sample."3 In samples containing suspended solids, the manner in which water interferes with light transmittance is related to the size, shape and composition of the particles in the water and to the wavelength (colour) of the light that falls on the particles (incident light).4 A minute particle absorbs the incident light falling on it and then re-radiates the light in all directions.
French: Les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater définissent la turbidité comme étant « l'expression de la propriété optique qui fait que la lumière est diffusée et absorbée plutôt que transmise sans changement de direction ni d'intensité de flux à travers un échantillon ».3 Dans les échantillons contenant des matières solides en suspension, l'effet de l'eau sur la transmission de la lumière dépend de la taille, de la forme et de la composition des particules, ainsi que de la longueur d'onde (couleur) de la lumière qui les frappe (lumière incidente).4 Une particule infime absorbe la lumière incidente qui l'éclaire puis l'irradie dans tous les sens.
English: Civil marriages, by contrast, lack the doctrinal characteristics of religious marriage, and are engaged in by a couple for the purpose of entering a legal rather than a religious institution.
French: Les mariages civils, par contre, ne sont pas assujettis aux préceptes associés aux mariages religieux; les couples s’unissent dans le but de contracter un mariage légal plutôt qu’un mariage religieux.
English: Some of the suggestions included: paper versus styrofoam coffee cups, wax paper sandwich bags and ensuring that environmentallyfriendly options already available are promoted.
French: déversements de carburants) et intervenir.
English: Available on certain days only and during Spring, Summer and Fall seasons only.
French: Une réservation doit être faite au moins 3 jours à l'avance en téléphonant au (506) 876-2443.
English: These individuals are invited to present themselves at the office of the primary health care insurance provider nearest to their place of residence. There they will receive a vaccination slip which will allow them to be immunized at the vaccination centre nearest their place of residence (locations are specified on the website of each department’s prefecture).
French: Ces derniers sont invités à se présenter au guichet de la caisse primaire d'assurance maladie la plus proche de leur domicile où ils se verront remettre un bon de vaccination leur permettant de se faire vacciner dans le centre le plus proche de leur domicile (localisation précisée sur le site Internet de la préfecture du département).
English: Quality and serious care for our materials are crucial elements to us.
French: Pour nous la qualité des et le souci pour nos métaux sont une priorité absolue.
English: As a result, my face was covered in bruises, my ribs hurt and when they beat Alisher at the police station I could hear his cries of pain in the next room.
French: À la suite de ces coups, mon visage était couvert d'ecchymoses, j''avais mal aux côtes et lorsqu'ils ont battu Alicher au commissariat, j'ai entendu ses hurlements de douleur depuis la pièce voisine.
English: This would mean that the harbour porpoise may have less to eat.
French: Cela peut entraîner une pénurie de nourriture pour les marsouins communs.
English: The city is also a regional service and recreation centre and hosts an annual Trout Festival in July.
French: Flin Flon est également un centre régional de loisirs et de services.
English: Appreciation was expressed for the useful and informative nature of the two reports.
French: Plusieurs délégations ont dit que les deux rapports étaient utiles et instructifs.
English: BOC FMD 055 Foreign Exchange Market Analysis Description:
French: BDC OBA 275 Emprunts émis ou garantis par le gouvernement canadien Description :
English: Biographical information on Adil Najam (Pakistan)
French: Notice biographique : Adil Najam (Pakistan)
English: DEVELOPMENT OF GOOD PRACTICE GUIDANCE AND OTHER INFORMATION FOR THE LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY SECTOR
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ÉMISSIONS PROVENANT DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE ET DES PRODUITS LIGNEUX
English: (certificat d'aptitude à la sécurité) "NSC Standard #14" means the National Safety Code for Motor Carriers, Standard #14— Safety Rating, as amended from time to time.
French: (Act) « norme no 14 du CCS » Le Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, Norme no 14 — Cotation de sécurité, avec ses modifications successives.
English: Panel Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/R, adopted 5 April 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R, adopté le 5 avril 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS122/AB/R, par. 89 et 7.90.
English: However, the Court held that the parties could still reach an agreement so that the defaulting party could still appoint its nominee.
French: La Cour a néanmoins jugé que les parties demeuraient libres de parvenir à un accord pour que la partie défaillante puisse nommer son arbitre.
English: Soil quality is monitored at separate test sites under special programmes to investigate changes in soil properties under the effects of irrigation, erosion, the addition of mineral and organic fertilizer, plant-growth stimulators and so on.
French: Il est procédé à une surveillance agropédologique dans différents sites, suivant des programmes spéciaux axés sur l'étude de l'évolution des propriétés des sols sous l'effet de mesures d'assainissement, de processus d'érosion et d'apports d'engrais minéraux et organiques ainsi que de stimulateurs de la croissance des plantes, entre autres.
English: A provisional agenda for the twentieth session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.20/1 as stipulated in rule 12.
French: Un ordre du jour provisoire de la vingtième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec le Président du Comité conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.20/1, tel que prévu à l'article 12.
English: Brendan O’Brian, producer of most of Pearl Jam´s Works has received a Grammy as the best non-classical producer of the year thanks partly to his work in the last album by Eddie Vedder´s band “Backspacer”.
French: Brendan O’Brian, producteur de la plupart des travaux de Pearl Jam, a décroché le Grammy du meilleur producteur non classique de l'année, grâce, en partie, à son travail sur le dernier album du groupe d'Eddie Vedder “Backspacer”.
English: The next speaker is Mr Seyidov. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: En effet, bien qu'au niveau national il n'existe qu'une seule minorité en Belgique, à savoir la communauté germanophone, tel n'est pas le cas au sein des différentes régions des pays.
English: The EU has actively supported economic integration and free trade, and is indeed the biggest trading partner with the individual partner countries.
French: L’UE a soutenu activement l’intégration économique et le libre-échange et elle est effectivement le principal partenaire commercial de chacun des pays de la région.
English: The logic behind the first exclusion is that retailers sell goods to consumers.
French: Le premier critère d’exclusion s’explique par le fait que les détaillants vendent des biens aux consommateurs.
English: Human Resources will continue to streamline, harmonize and simplify business processes and will also support implementation of the human resource components of the One ERP system.
French: Le Bureau des ressources humaines continuera de rationaliser, harmoniser et simplifier les processus d'affaires et soutiendra aussi l'application des composantes du progiciel de gestion intégré (One ERP) relatives aux ressources humaines.
English: • | In cases where a plan member was previously approved for a waiver of an annual allowance reduction under a WFA or an ERI program, that waiver will not be reinstated when the individual subsequently leaves the public service.
French: • | Si, avant la période de réemploi, le participant avait droit à une exemption de la réduction de l'allocation annuelle dans le cadre d'un programme de réaménagement des effectifs ou du PERA, il perd ce droit lorsqu'il quitte de nouveau la fonction publique.
English: • Return to Business Glossary terms for letter D (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre D (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: There was no obligation for the screening board to have a written document stating all the steps they intended to take in their screening process.
French: Le jury de présélection n'avait aucune obligation de produire un document écrit stipulant toutes les étapes qu'il avait l'intention de suivre dans le processus.
English: The operating revenue for the first half of 2003 is projected at 179,472 million United States dollars; the operating expenditure will decrease and become minus $135,130 million, leaving the operating surplus at $44,347 million.
French: Selon les estimations, les recettes d'exploitation du premier semestre de l'année 2003 devraient atteindre 179 milliards 472 millions de dollars des États-Unis; les dépenses d'exploitation tomberont à 135 milliards 130 millions de dollars, soit un excédent d'exploitation de 44 milliards 347 millions de dollars.
English: In particular, they have been working with the Montreal Stock Exchange and in ﬁnancial circles to develop a futures market for government debt.
French: La taille maximale de l’opération est également annoncée à ce moment. Les distributeurs de titres d’État sont habilités à participer au programme de rachat.
English: • To facilitate systematic and rigorous review/meta-analysis.
French: • Faciliter le processus d'examen /de méta‑analyse systématique et rigoureux.
English: Given the shortage of qualified candidates, and the frequent need to advertise posts more than once, significant delays have been experienced in filling posts.
French: La pénurie de candidats qualifiés et la nécessité fréquente de publier plus d'une fois les avis de vacance a entraîné d'importants retards dans l'affectation de personnel aux postes vacants.
English: The contractor shall also provide a rationale for the conclusions made in the Risk Assessment.
French: L’entrepreneur devra également justifier les conclusions auxquelles il est arrivé à la suite de l’évaluation du risque.
English: Projects identified in SRSF's five year maintenance plan only present a partial picture of the maintenance requirements for the Crown-owned SQs.
French: Les projets répertoriés dans le calendrier d'entretien quinquennal de SRSF n'incluent qu'une partie des rénovations à réaliser sur les LP appartenant à l'État.
English: Besides, updating your website will also benefit from this because you won't have to update every single script on every single page.
French: D’autre part, la mise à jour de votre site web sera également bénéficiée, car vous ne devrez plus actualiser tous les scripts sur tous les sites.
English: It was these firearms homicides that accounted for Seattle's overall higher rate of homicide.
French: Le nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu expliquait le taux global d'homicide plus élevé à Seattle.
English: In presenting this report, Minister Aylward of Newfoundland said "following consultation with their respective governments, Provincial/Territorial Ministers are pleased to announce that there is consensus from all provinces to proceed with development options for a National Child Benefit in partnership with the federal government".
French: Dans son allocution, la ministre Alyward de Terre-Neuve a déclaré ce qui suit : «après consultation avec leurs gouvernements respectifs, les ministres provinciaux et territoriaux sont heureux d'annoncer qu'ils ont convenu d'établir, en collaboration avec le gouvernement fédéral, une Prestation nationale pour les enfants».
English: (iii) Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes.
French: iii) Les délégations se sont félicitées des efforts déployés par le secrétariat de la CEE pour intégrer le développement durable dans les différents sous-programmes.
English: A. ensure there are no punctures in the WMVP membrane as the rainsuit’s performance will be degraded; B. in the event of damage and/or deterioration, return to clothing stores for repair; C. to maintain performance keep the garment clean and rinse well when laundering.
French: L’ensemble de pluie harmonisé remplace l’habit de pluie en néoprène et répond au besoin pour un vêtement qui maintient la personne au sec et à l’aise à des températures entre +10 ºC et + 25 ºC tout en offrant une protection contre le vent et la pluie et l’évaporation de la transpiration vers l’extérieur.
English: The Canadian Association for the Advancement of Women in Sport (CAAWS) is a national not-for-profit organization founded in 1981. CAAWS works to achieve gender equity in the sport community.
French: L'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique est une organisation nationale sans but lucratif fondée en 1981, qui travaille à favoriser l'égalité des sexes au sein de la communauté sportive.
English: Reported linear high-field magnetoresistance is discussed.
French: On discute aussi la magnétorésistance linéaire en champ fort qui a été rapportée.
English: Most importantly, a high level of professional and technical competence, both within the country and in other countries including Canada, was readily available and eager to be channelled in the right direction to help with the transition process. 
French: Mais surtout, le processus de transition a pu être facilité, d'autant que des compétences professionnelles et techniques de haut niveau, tant à l’intérieur du pays qu’à l’extérieur (y compris au Canada), étaient disponibles et prêtes à être mises à contribution.