ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the commercial point of view, geographical indications are distinctive signs of "added value", in so far as they provide a stable and particular level of quality, and endow the product with which they are linked with a number of qualitative features, as a result of which the product is accepted and distinguished by consumers in international markets.
French: De point de vue commercial, les indications géographiques sont des signes distinctifs de "valeur ajoutée", dans la mesure où elles assurent un niveau de qualité déterminé et stable en attribuant aux produits auxquels elles s’appliquent une série de caractéristiques qualitatives qui ont pour effet que ce produit est accepté et reconnu par les consommateurs sur les marchés internationaux.
English: The Committee of Ministers reacted to this development with a resolution to help endangered newspapers and the Parliamentary Assembly adopted a recommendation on the internal freedom of the press.
French: Le Comité des Ministres a réagi à cette évolution en adoptant une résolution visant à aider les journaux en difficulté, et l’Assemblée parlementaire a adopté une recommandation sur la liberté intérieure de la presse.
English: (4) Where there is no existing security on the assets to be secured, the security referred to in subsections (1) or (2) shall be a first fixed charge, or a fixed charge equal in priority to other sources of financing.
French: (4) Si les actifs devant servir de sûreté ne sont pas déjà grevés d'une sûreté, la sûreté visée aux paragraphes (1) ou (2) est une charge fixe de premier rang ou une charge fixe dont la priorité est égale à celle d'autres sources de financement.
English: Our I-EDN Group will not vote in favour of the legislative resolution, in the hope that the first rays of sunshine of the forthcoming spring will add some positive colour to this document, which is deciding the future of European agriculture and especially that of young farmers.
French: Notre groupe I-EDN ne votera pas la résolution législative, en espérant que les premiers rayons de soleil du printemps prochain donneront quelques couleurs positives à ce dossier qui engage l'avenir de l'agriculture européenne et tout particulièrement celui des jeunes agriculteurs.
English: You can add images to your comment!
French: Vous pouvez ajouter des images à votre commentaire!
English: Basically what this bill is saying, and it is a haughty piece of legislation, is that Her Majesty or Her Majesty’s representative, the Governor General, cannot take certain actions and will be
French: Cet arrogant projet de loi dit essentiellement que Sa Majeste ou ´ ´ ´ ´ son representant, le gouverneur general, ne peuvent pas prendre ` certaines mesures, qui leur seront interdites a l’avenir.
English: Since 1986, however, the phalarope flocks at Brier Island have sometimes failed to materialize.
French: 100, test F significatif à <0,001).
English: We encourage all interested persons to continue visiting our website for program updates and other career opportunities.
French: Nous encourageons toutes les personnes intéressées à continuer de visiter notre site Web pour prendre connaissance des mises à jour sur le programme et d'autres perspectives de carrière.
English: In this case, there is no longer any appointment with respect to Ms. Steadman, since her appointment to the position which is the object of this appeal has ceased.
French: En l'espèce, il n'y a plus de nomination dans le cas de Mme Steadman, étant donné que sa nomination au poste qui fait l'objet du présent appel a cessé.
English: E.II-18. Types of containers The main types of containers, as defined by ISO 668 Standards Handbook on Freight Containers are: i) General purpose containers; ii) Specific purpose containers.
French: - Conteneur fermé aéré ; - Conteneur à toit ouvert ; - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes ; - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure complète ; - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure incomplète et extrémités fixes ; 81
English: Botcherby, S (2006) Pakistani, Bangladeshi and Black Caribbean women and employment survey: aspirations, experiences and choices, Moving on up?  Series.
French: Botcherby, S (2006) Pakistani, Bangladeshi and Black Caribbean women and employment survey: aspirations, experiences and choices, collection Moving on up?
English: Finally, I want to take a moment to talk about the “reliable replacement warhead” concept.
French: Enfin, j'aimerais m'arrêter un moment sur le concept d'«ogive de remplacement fiable» (reliable replacement warhead).
English: It marked the beginning of a new historic period of international cooperation in responding to the challenge.
French: Elle a marqué le départ d'une nouvelle ère historique de coopération internationale face à ce défi.
English: There are no similar pipelay vessels in Canada, and no Canadian shipyard has the capability to construct a vessel of the size of the "Solitaire" (285 metres x 40.6 metres).
French: Il n'existe aucun autre navire du genre au Canada et aucun chantier naval au Canada n'a la capacité voulue pour construire un navire de la taille du « Solitaire » (285 mètres x 40,6 mètres).
English: The forecast resulting from this process is now matched against the available funds, input to the business plan and a final decision is rendered as to which serials will be funded.
French: On établit ensuite une concordance entre la prévision résultant de ce processus et le financement disponible, on introduit la prévision dans le plan d'activités et on prend une décision finale quant aux cours qui seront financés.
English: The Committee acknowledges the need for travel and recognizes that videoconferencing and other electronic means of communications cannot always be substituted.
French: Il est conscient que les voyages sont indispensables et ne peuvent pas toujours être remplacés par des visioconférences ou d'autres moyens de communication électronique.
English: Voluntary compliance will be encouraged and facilitated. ÷ Rules, sanctions and processes used to secure compliance will be securely founded in law.
French: La promotion, la surveillance et l’application viseront d’abord et avant tout les activités qui posent les risques les plus graves ou celles dont les dangers sont les moins bien contrôlés.
English: • Environment Canada used it to evaluate the impacts of metals emissions from copper and zinc smelters.
French: • Environnement Canada l'a utilisé pour évaluer les impacts des émissions de métaux en provenance des fonderies de zinc et de cuivre.
English: MPRI Recipient Institution:
French: MPRI Institution bénéficiaire:
English: Taking note of advisory opinion OC-18/03 issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003 on the juridical situation and rights of undocumented migrants,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: The Delegation of Denmark welcomed the wording of the provision stating that it was clearer than in previous documents.
French: La délégation du Danemark a marqué son accord avec le libellé de cette disposition, déclarant qu’il est plus clair que dans les documents antérieurs.
English: Evidence collected pursuant to that warrant could become inadmissible in a prosecution.
French: Déclaration de croyance :
English: Information on training and financial services for young people should be extended to those involved in the informal economy with the goal of assisting them to move from low to higher-productivity activities and upwards along the continuum of decent work.
French: Il conviendrait de faire parvenir les informations concernant la formation et les services financiers prévus à l'intention des jeunes à ceux qui travaillent dans l'économie informelle pour les aider à passer d'activités à faible niveau de productivité à des activités à niveau de productivité élevé, et à se rapprocher progressivement du travail décent.
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: Importantly, these studies suggest that smoking cessation interventions that are carefully tailored for substance abuse settings are feasible and acceptable to women who smoke and also to the staff who work in these settings.
French: Fait important, ces études donnent à penser qu’il est possible d’adapter les interventions visant l’abandon du tabac pour qu’elles soient offertes dans des centres de traitement des toxicomanies, et que l’idée est acceptable pour les femmes qui fument et pour le personnel de ces centres.
English: The reform process of the United Nations, launched by the Secretary-General in 1997, aimed at, inter alia, further strengthening the functioning of the resident coordinator system in accordance with Assembly resolutions 47/199 and 50/120.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies, lancée par le Secrétaire général en 1997, visait, notamment, à renforcer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents en application des résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale.
English: We’ve already recovered more than 30% of the bandwidth without even activating compression and assigned it to the most critical applications.
French: Nous avons déjà pu récupérer plus de 30% de bande passante sans même activer la compression au profit des applications les plus critiques.
English: In 2006, the Ministry of Health intended to greatly expand its family planning efforts countrywide and had purchased significant quantities of contraceptives.
French: En 2006, le Ministère de la santé envisage d'étendre considérablement ses initiatives en matière de planification familiale à l'échelle du pays et, partant, s'est procuré des quantités importantes de contraceptifs.
English: The tube coagulase test may on occasion require a full 24 hours to become positive.
French: Dans ce dernier cas, il se peut qu’on ait à attendre parfois au moins 24 heures avant que les réactions deviennent positives.
English: (1984) "An Equilibrium Model of Search Unemployment," Journal of Political Economy, 92 (October): 824–40.
French: « An Equilibrium Model of Search Unemployment », Journal of Political Economy, 92, octobre 1984, pp. 824-40.
English: Suite 2600 1 Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: 416-868-4075 Facsimile: 416-868-4083 Website: www.cppib.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: He renewed his connection to Canada as an instructor from 1983 to 1998 at the Banff Centre for the Arts Jazz Workshop, concurrently entering into a variety of collaborations with other Canadian musicians, including recordings for the Montréal company Justin Time with Tim BRADY (Visions, 1985), Sonny GREENWICH (Kenny Wheeler and Sonny Greenwich Live at the Montreal Bistro, 1993-97), Paul BLEY ([touché], 1996), and the Maritime Jazz Orchestra (Siren's Song, 1996).
French: Il reprend contact avec le Canada en 1983, année où il commence à enseigner au Banff Centre for the Arts Jazz Workshop et collabore ensuite avec d'autres musiciens canadiens, enregistrant notamment pour la compagnie montréalaise Justin Time avec Tim BRADY (Visions, 1985), Sonny GREENWICH (Kenny Wheeler and Sonny Greenwich Live at the Montreal Bistro, 1993-97), Paul BLEY ([touché],. 1996) et le Maritime Jazz Orchestra (Sirene's Song, 1996).
English: This list of services may be revised following further technical work among the Parties and adjustments, as appropriate, to establish equitable coverage.
French: La présente liste de services pourra être révisée à la suite d’autres travaux techniques entre les Parties et des ajustements pourront y être apportés, selon qu’il sera approprié, afin que le contenu en soit équitable.
English: 8512.40.00 00 -Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: 8512.40.00 00 -Essuie-glaces, dégivreurs et dispositifs antibuée
English: The Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal, in accordance with the provisions of 12.7.5, to any new licence for the commercial harvesting of wildlife.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un droit de premier refus, conformément aux dispositions de l’article 12.7.5, à l’égard de tout nouveau permis de récolte commerciale d’animaux sauvages.
English: The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
French: Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II contre un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: The fall in the number of employees and companies has a powerful impact on the budgets allocated for public expenditure, as well as on European citizens' quality of life.
French: La baisse du nombre de salariés et d'entreprises a un impact considérable sur les budgets alloués aux dépenses publiques, ainsi que sur la qualité de vie des citoyens européens.
English: (If you do not release the button, have a share button, click on a web page can be published).
French: (Si vous ne relâchez pas le bouton, ont un bouton de partage, cliquez sur une page Web peut être publié).
English: Let me now make a couple of observations regarding the Liberia Sanctions Committee established pursuant to resolution 1521 (2003).
French: Je voudrais à présent faire quelques observations à propos du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: Measurement Canada Position on Telemetering
French: Position de Mesures Canada sur la télémesure
English: The new A330-200, the first of three ordered in 2006, will join Afriqiyah's existing all Airbus fleet of two A319s and five A320s.
French: Cet A330-200, le premier d’une commande portant sur trois appareils de ce type passée en 2006, viendra rejoindre la flotte tout-Airbus d’Afriqiyah, qui se compose de deux A319 et cinq A320.
English: The WIFI system was out of wrok during our staying.
French: Chaleur de l'eau réduite (pour faire des économies? ) dans la baignoire permettant à peine de prendre une douche, et insuffisante pour prendre un bain.
English: This means that many low income families who could have committed themselves to saving energy will now choose not to because they cannot afford the energy audits.
French: Par consequent, de nombreuses familles a faible revenu qui auraient pu s’engager sur la voie des economies d’energie devront ´ ´ s’en abstenir parce qu’elles n’auront pas les moyens de se payer une verification de leur consommation d’energie.
English: The Danish Customs Code (law nr. 765 from 05.07.2004); European Community Customs Code (EC2913/92); gives Customs officers the power to demand information in relation to goods imported or exported.
French: Le Code des douanes danois (loi no 765 du 5 juillet 2004) et le Code des douanes communautaire autorisent les fonctionnaires des douanes à demander des informations sur les biens importés ou exportés.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires pour le budget ordinaire, par composante
English: Project Funding Terms The following terms will apply to INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects: 1.
French: Conditions de financement des projets Les conditions suivantes s’appliqueront à l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projets énergétiques : 1.
English: Article 3.08: displaying the scintillating lights at low speed is misleading and dangerous: other boatmasters would keep their course, because “high-speed vessels” have to give way.
French: Article 3.08: le fait d'allumer les feux scintillants à une vitesse faible peut prêter à confusion et se révéler dangereux: les autres conducteurs maintiendront leur cap car c'est aux «bateaux rapides» de s'écarter.
English: "These reports represent the Government's ongoing efforts to provide parliamentarians and Canadians with more complete information on program spending and the management of public funds," added Madame Robillard.
French: « Ces rapports démontrent les efforts continus du gouvernement pour fournir aux parlementaires et aux citoyens canadiens davantage d'information au sujet des dépenses de programmes et de la gestion des fonds publics » a-t-elle ajouté.
English: It would be counterproductive to attempt to transform Resident Coordinators into a kind of United Nations ambassador.
French: Tenter de transformer les coordonnateurs résidents en ambassadeurs de l'Organisation des Nations Unies irait à l'encontre du but recherché.
English: Eligible Projects: q q q q
French: Projets admissibles : q q q q
English: UNCTAD should continue to study and propose strategies with a view to arriving at a lasting solution to the problem of the external debt of the developing countries, which also covers the elimination of the structural causes of indebtedness.
French: La CNUCED devrait continuer à étudier et proposer des stratégies en vue de régler durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement, en s'attachant à supprimer les causes structurelles de l'endettement.
English: The patient died the day following hospital admission.
French: Le patient est mort le lendemain de son hospitalisation.
English: I do not want to anticipate the evolution of international events, but we have learned much from the experience in Kosovo.
French: Je ne veux pas anticiper sur l'évolution des événements internationaux, mais nous avons beaucoup appris de l'expérience du Kosovo.
English: Thus, with respect to questions on the farmers' sun safety survey pertaining to "Skin Examination Practices", the participants felt that additional questions were needed to determine the farmers' level of knowledge of the practice of basic skin examination and to assess their level of action if a suspicious lesion was found.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la section du questionnaire portant sur les Pratiques de protection solaire, les participants estimaient qu'il faudrait ajouter des questions pour déterminer le niveau de connaissance de l'examen de base de la peau et évaluer les mesures prises en présence d'une lésion suspecte.
English: The Federal Security Plan of 30 May 2000 sets forth Belgium’ anti-corruption policy.
French: Le plan de sécurité fédérale du 30 mai 2000 expose la politique de la Belgique en matière de lutte contre la corruption.
English: Analysis of accountability mechanisms Template Element Content Page nos. Evaluation methods or tools for process
French: Analyse des mécanismes de responsabilisation Éléments du gabarit Contenu Nos de page Méthodes ou instruments utilisés pour évaluer le processus
English: We were not able to achieve efficiencies to offset these additional new costs, which had an unplanned impact of about $1.0 million.
French: Nous n'avons pas été en mesure de réaliser des gains d'efficience pour compenser le coût de ces nouveaux travaux, qui ont entraîné une hausse imprévue d'environ 1,0 million de dollars.
English: Sergeant Espenberg’s actions reflect a superior professional attitude.
French: Les actions prises par le Sergent Espenberg démontrent une attitude professionnelle supérieure.
English: Sierra is the one with the tear under the eye, the white mask or even the large Indian cap (even three at the same time, as at the time of their concert in the Cabaret Sauvage (Paris) in May 2006!
French: Sierra est celle qui a la larme à l’oeil, le masque blanc ou bien encore la grande coiffe indienne (voire les trois à la fois, comme lors de leur concert au Cabaret Sauvage en mai 2006 !
English: Operations and Maintenance Plans Using a maximum of 5,000 characters, describe the plans for the operation and maintenance of the infrastructure for the first five years after it has become operational and beyond this time period.
French: Plans d'exploitation et de maintenance Décrire en 5 000 caractères ou moins, le plan d'exploitation et de maintenance de l'infrastructure pour les cinq années suivant son implantation et après cette période.
English: Dr. Brenda O'Neill's presentation this morning reminded us that we must look at both the individual and the systemic factors behind youth participation, with an emphasis on the individual.
French: La présentation de Mme Brenda O'Neill ce matin nous a rappelé que nous devons examiner à la fois les facteurs individuels et systémiques de la participation des jeunes, mais surtout les facteurs individuels.
English: Conversely, if at day’s end government balances were short, instead of the standard p.m. auction taking place at 4:15, could the Government hold a p.m. "reverse auction" to borrow funds from the market instead?
French: En revanche, si à la fin de la journée les soldes du gouvernement sont insuffisants, plutôt que de tenir l’adjudication de l’après-midi à 16 h 15, le gouvernement pourrait-il organiser une « adjudication inversée » pour emprunter des fonds sur le marché?
English: Tibetan sources estimate that more than 150 people were killed in the unrest, with thousands detained and unaccounted for.
French: Ces événements ont déclenché une violente répression de la part des autorités chinoises.Plus de 150 personnes ont été tuées durant les troubles, selon des sources tibétaines, et l’on reste sans nouvelles de milliers d’autres qui ont été arrêtées.
English: Some countries are in need of assistance in addressing these matters, while others need more time to fully and accurately meet the requirements of the Certification Scheme.
French: Certains pays ont besoin d'aide pour régler ces problèmes tandis que d'autres ont besoin de plus de temps pour pouvoir appliquer pleinement et précisément les critères du Système de certification.
English: Q. How do you determine whether the relocation is temporary or permanent?
French: Q. Comment détermine-t-on si la réinstallation est temporaire ou permanente?
English: 196), in particular appeals to the Constitutional Court where a magistrate has refused to grant the remedy of habeas corpus.
French: En particulier, donner des chiffres sur le nombre de recours formés devant le Tribunal constitutionnel pour déni du recours en habeas corpus par le maire qui en est saisi.
English: BUILDING SIZE AND CONSTRUCTION RELATIVE TO OCCUPANCY
French: CONSTRUCTION ET DIMENSIONS DES BÂTIMENTS EN FONCTION DES USAGES
English: Under a special mandate, € 100 million can be lent for nuclear safety and environmental projects in the westernmost parts of the country.
French: Dans le cadre d'un mandat spécial, 100 millions d'euros peuvent être prêtés pour des projets en matière de sûreté nucléaire et en matière d'environnement dans les parties les plus occidentales du pays.
English: The Agency has specifically asked CP to comment on the effect upon its Yard and servicing operations of being required to always store idling diesels west of the fuel platform (or at an equivalent distance to the west).
French: L'Office a demandé expressément au CP de commenter les conséquences qu'aurait sur son triage et ses opérations d'entretien l'obligation de toujours garer les locomotives diesel en régime ralenti à l'ouest de la plate-forme de ravitaillement en carburant (ou à une distance équivalente vers l'ouest).
English: Personal communication from D. Rushton (Environmental Services, Nova Scotia Department of Transportation and Public Works) to D. Morin (Chemicals Evaluation Division, Environment Canada).
French: Communication personnelle de D. Rushton, Services environnementaux, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse à D. Morin, Division de l'évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, hiver 2000.