ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This synergy can be a great formula for success based on commitment to implement new ideas and a new era of collaboration.
French: Cette synergie peut se révéler une méthode fructueuse qui s'appuie sur un engagement à mettre en pratique des idées et sur une nouvelle période de collaboration.
English: During the apartheid era, it was largely pro bono lawyers who actively challenged the racist and oppressive laws of the time.
French: Sous le régime d'apartheid, c'était essentiellement des avocats agissant à titre bénévole qui ont contesté activement les lois racistes et oppressives de l'époque.
English: This will search for sentences containing "like" and "television", or "like" and "sleep".
French: Ceci cherchera les phrases contenant "like" et "television", ou "like" et "sleep".
English: He has been a professor at the University of British Columbia since 1992.
French: Il est professeur à l'Université de la Colombie-Britannique depuis 1992.
English: To address these problems, he advocated the need to consider proposals to allow for less frequent findings of dumping, reduce the number of actions against small suppliers and reduce the trade impact of anti-dumping actions, as well as operationalize the best-endeavour provisions of Article 15 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Pour venir à bout de ces problèmes, il fallait étudier des propositions tendant à rendre les constatations de l'existence d'un dumping moins fréquentes, à réduire le nombre des procédures engagées à l'encontre de petits fournisseurs et à réduire les effets sur les échanges, des procédures antidumping; il fallait enfin rendre opérationnelle la clause d'«effort maximal» inscrite à l'article 15 de l'Accord antidumping.
English: Article 13.06 (article 13:
French: Article 13.06 (article 13 :
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to undertake these set-offs.
French: Toutefois, nous n’avons pas pu déterminer si le Ministère avait obtenu l’autorisation officielle du ministre pour procéder à ces compensations.
English: Presence and duration of the shad run in Cumberland Basin was a result of interaction between migration timing, turbidity, and temperature.
French: La présence et la durée de la remonte de cette espèce dans le bassin de Cumberland dépendent de l'interaction entre le moment de la migration, la turbidité et la température.
English: Fox and Ford v. Attorney General of Canada and Mark Murdock, 2004 FC 952
French: Le Procureur général du Canada et Mark Murdock, (2004) C.F. 952.
English: Launch date: 23 January 2002
French: Date de lancement: 23 janvier 2002
English: Subprogramme 2 Financial services relating to peacekeeping operations
French: Sous-programme 2 Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: From management and staff to products and services, we take great pride in being a quality company.
French: De la Direction au personnel en passant par nos produits et nos services, nous sommes fiers d’être une société de qualité.
English: According to different use patterns, the release patterns varied in the different parts of the UNECE region.
French: Les caractéristiques des rejets d'émissions variaient dans les différentes zones de la CEE en fonction des caractéristiques de leur utilisation.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire  Priorité: 1
English: Several factors act as the stimulus for this effort, including, improving crop yield, protection of agricultural crops from diseases and pests, post harvest handling and diversification of products.
French: Plusieurs facteurs constituent des stimulants : l'amélioration de la production, la protection des cultures agricoles contre les maladies et les ravageurs, la manutention des cultures après la récolte et la diversification des produits.
English: The Special Committee is determined to work closely with all administering Powers and the peoples of the Non-Self-Governing Territories to ascertain the aspirations of the people, on the basis of resolutions adopted by the General Assembly.
French: Le Comité spécial est résolu à travailler étroitement avec toutes les puissances administrantes et avec les peuples des territoires non autonomes afin d'affirmer les aspirations du peuple, sur la base des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: While either dinner knife could theoretically cause a fatal injury, for example, by being driven through an eye socket and into the brain, Dr. McAuliffe described such a scenario as 'fanciful'.
French: Bien que l'un ou l'autre de ces couteaux de table puissent en théorie causer des blessures mortelles, par exemple, en étant enfoncé dans l'orbite d'un oeil et dans le cerveau, le Dr McAuliffe a qualifié un tel scénario de « fantaisiste ».
English: In our view, the word "illness" should be given a broad  interpretation and not restricted to exclude cases of pregnancy." p.
French: Mais que dit la convention collective à ce sujet et au sujet de l’utilisation des congés annuels en cas de grossesse?
English: According to the OECD Secretary General and OECD DAC Chairman, all donor agencies "have made major efforts to implement the Paris Declaration within their organisations."
French: Selon le Secrétaire général de l’OCDE et le président du CAD de l’OCDE, tous les organismes donateurs « ont consenti de gros efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris en interne ».
English: However, there is a pent-up demand for goods and services in the West Bank and Gaza.
French: Toutefois, la demande de produits et de services est refoulÃ©e en Cisjordanie et Ã Gaza.
English: The third soldier began to kick me in the legs.” The youth tried to flee, but tripped on a rock and fell.
French: « Le troisième a commencé à me lancer des coups de pied dans les jambes ».
English: Since 1984, the ASFERA helds annual two-day conferences in Paris.
French: La conférence annuelle que l'ASFERA organise chaque année depuis 1984 est la manifestation phare.
English: That is all because of a chronic lack of transparency in the Fund's work.
French: Et tout ceci est le résultat du manque de transparence dans les activités du Fonds.
English: The first time I participated in this project we could all view each others answers and I found that hindered creativity.
French: No. The first time I participated in this project we could all view each others answers and I found that hindered creativity.
English: Leaders have little choice but to devolve/delegate more.
French: Il est évident que les dirigeants n'ont d'autre choix que de déléguer davantage.
English: Consultation efforts with the public are continuing to be developed.
French: On continue d'engager des efforts pour consulter le public.
English: • Speeding up the approval process: hire more staff to deal with the extra work, reduce the number of installments paid to organizations; reduced scrutiny for projects below a set threshold;  
French: • Accélérer la procédure d'approbation : engager plus de personnel pour absorber le supplément de travail, réduire le nombre des versements aux organismes, réduire le degré d'examen des projets en deçà d'un certain seuil.
English: Ms. Ignatane was at work, when the German lesson she was giving to a class of schoolchildren was interrupted and she was required to do a written exercise in Latvian.
French: L'auteur était occupée par ses devoirs professionnels en donnant un cours d'allemand à une classe d'élèves quand ce cours a été interrompu, et Mme Ignatane a été amenée à faire un travail écrit en letton.
English: COSEWIC Status Report on the
French: grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis au Canada
English: The statute of frauds of the common law tradition, for example, does not render a transaction invalid for lack of a "writing signed by the party to be charged," but rather makes it unenforceable in court, a distinction which has caused the practical application of the statute to be greatly limited in case law.
French: La règle des preuves littérales qui nous vient de la tradition du commun law, par exemple, ne frappe pas d'invalidité une transaction en l'absence d'un « écrit signé par la partie à imputer », mais la rend plutôt inexécutable devant un tribunal, une distinction qui en a fortement limité l'application pratique dans la jurisprudence.
English: In the central and eastern countries of the European Region, people die from chronic diseases at dramatically younger ages than in western Europe.
French: Dans les pays des parties centrale et orientale de la Région européenne, on meurt de maladies chroniques à des âges beaucoup plus jeunes qu’en Europe occidentale.
English: When rape is aggravated, the punishment is increased by one degree.
French: Lorsque le viol est aggravé, la peine est augmentée d'un degré.
English: We must make efforts to come up with lasting solutions for migrants, and ones that respect their fundamental rights.
French: Nous devons travailler pour trouver des solutions durables pour les migrants et respectueuses de leurs droits fondamentaux.
English: In this analysis, inventory, unit cost, and other key parameters were assigned plausible probability distributions.
French: Dans cette analyse, l’inventaire, le coût unitaire et les autres paramètres clés se voient attribuer des distributions de probabilité plausibles.
English: At the Athens 2004 Olympic Games, only the sport of boxing will exclude women athletes.
French: Aux Jeux de 2004 à Athènes, seule la boxe n’aura pas d’athlètes féminines.
English: In particular, the project undertaook an ex-post examination of three vectors of possible anticompetitive behaviour: the fixing, raising and manipulation of prices.
French: Le projet a entrepris un examen ex-post de trois vecteurs de pratiques anticoncurrentielles possibles : la fixation, la hausse et la manipulation des prix.
English: QuickSSL provides that security to ensure online visitors that their personal information - including credit card account numbers - is being transmitted securely between their browser and the web server.
French: QuickSSL™ fournit une sécurité qui assure que les informations personnelles de vos visiteurs, incluant les numéros de carte de crédit, sont transmises de façon ultra sécuritaire entre le navigateur du visiteur et le serveur Internet.
English: Whereas a small group of countries, including China and the major oil-exporting countries, have been running a sizeable surplus on their trade balance in recent years, others have incurred widening deficits, especially in Central and Eastern Europe.
French: Tandis que, ces dernières années, un groupe restreint de pays, composé notamment de la Chine et des principaux pays exportateurs de pétrole, affichaient un excédent considérable de leur balance commerciale, d'autres ont été confrontés à des déficits croissants, notamment certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: President Uribe was re-elected in the first round and his coalition won majorities in both legislative chambers.
French: Le Président Uribe a été réélu au premier tour et sa coalition a obtenu la majorité des sièges aux deux chambres du Congrès.
English: Wild ginger (Asarum canadense), fiddleheads (new shoots from various kinds of ferns), nettles (Urtica dioica), cattails (Typhia species), yarrow (Achillea millefolium), burdock root (Arctium species), yellowdock root (Rumex crispus), chicory root and flowers (Cichorium intybus), lambsquarter (Chenopodium album)… I’m just going through as I visualize ones that I’ve used.
French: L'asaret du Canada ou gingembre sauvage (Asarum canadense), les crosses de fougère (les nouvelles pousses de diverses espèces de fougères), les orties (Urtica dioica), la quenouille (Typha), l'herbe à dinde (Achillea millefolium), la racine de bardane (Arctium), la patience crépue (Rumex crispus), la racine et les fleurs de la chicorée (Cichorium intybus), le chénopode blanc ou chou gras (Chenopodium album)… Je passe en revue celles que j'ai utilisées.
English: Post a notice to inform stakeholders of guidance documents coming up for review to solicit feedback and interest.
French: Afficher un préavis pour informer les intervenants des documents d'orientation qui seront bientôt passés en revue afin d'obtenir leur rétroaction et de connaître leur intérêt.
English: Provincial overview Following is a short summary of VC activity in Alberta, Saskatchewan and Manitoba between 1996 and 2002.
French: Entre 1996 et 2002, les investissements à Calgary et à Edmonton ont augmenté de 262 p.
English: Projections for the mid-latitude region of North America (including southern Canada), also show increases in aridity, but with larger variation between scenarios.
French: Les prÃ©visions pour la rÃ©gion de la latitude mitoyenne de l'AmÃ©rique du Nord (y compris le Sud du Canada) montrent aussi des augmentations de l'ariditÃ©, mais avec de plus grandes variations entre les scÃ©narios.
English: Nice pool; at first sight a nice hotel...
French: Fan of the room smelled bad.There was't a map around here.
English: First specific action Annex III to Decision No 1692/96/EC lists the 14 projects approved by the Essen European Council in 1994.
French: Première action spécifique L’annexe III de la décision no 1692/96/CE reprend les quatorze projets approuvés par le Conseil européen d’Essen en 1994.
English: As regards the spelling corrector, EPSO stated that this option was activated on the computer on which the complainant sat the written tests.
French: Concernant le correcteur orthographique, EPSO a indiqué que cette option était activée sur l'ordinateur avec lequel le plaignant avait passé les épreuves écrites.
English: The programme's second priority is entitled 'Stability and security' and this presents in particular measures relating to immigration.
French: Une seconde priorité de ce programme s'intitule "Stabilité et sécurité" et elle présente notamment des mesures relatives à l'immigration.
English: While some projects are short term, many of these initiatives are multi-year programs.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la recherche qui s’effectue dans la réserve de parc national, communiquez avec Todd Golumbia, écologiste du parc, au 250-654-4011 ou à Todd.Golumbia@pc.gc.ca, ou encore consultez le site Web de l’Agence Parcs Canada.
English: EU TRADE Extra-EU trade represented 36.9% of total EU exports in 1996 and 38.4% in 1997.
French: ÉCHANGES DE L'UNION EUROPÉENNE Les échanges extérieurs de l'Union européenne ont représenté 36,9% des exportations totales de l'Union en 1996 et 38,4% en 1997.
English: a Assessments for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007, 26 February to 31 March 2007, 25 August 2006 to 30 June 2007 (additional) and 1 July 2007 to 26 February 2008.
French: a Pour les périodes du 25 août 2006 au 25 février 2007, du 26 février au 31 mars 2007, du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) et du 1er juillet 2007 au 26 février 2008.
English: Mr Walter Schmied (Switzerland, ALDE) Deadline for tabling amendments: Monday 25 June at 12 noon.
French: M. Walter Schmied (Suisse, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 12 h.
English: Second, the PSC provides staffing and assessment services to public service departments and agencies.
French: Deuxièmement, la CFP assure des services de dotation et d’évaluation aux ministères et organismes de la fonction publique.
English: instruct its relevant Steering Committees to analyse in how far the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe should be amended by additional provisions on machine-readable standardisations of travel documents, the transcription between Cyrillic and Latin alphabets, mutual exchange of information between signatory parties related to public order and security, as well as the readmission of illegal migrants; iv.
French: de charger ses comités directeurs compétents d’étudier dans quelle mesure l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe doit être complété par des dispositions additionnelles sur la normalisation de documents de voyage lisibles par machine, la transcription entre les alphabets cyrillique et latin, l’échange d’information entre les parties signataires en matière d’ordre et de sécurité publics, et la réadmission de migrants illégaux ; iv.
English: Whatever the service sector, the means of supplying the service and the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quels que soit l’industrie de services, les moyens d’offrir un service et le marché visé parmi les pays membres de l’OMC, les dispositions de l’AGCS servent de lignes directrices.
English: Current approaches will be tested on how to ask about abuse in various health care settings, including public health, family practice, emergency and specialty clinics.
French: Les participants recommandaient fortement que les recherches futures s’intéressent à la dynamique de la mobilité démographique et à ses effets sur la santé des migrants, la santé publique et les politiques communautaires et gouvernementales.
English: • there may be lack of actual measurements;
French: • lacune en matière de mesures réelles;
English: Many of the other members of the Century 21 Colonial Realty Team have also won numerous high achievement awards.
French: Bon nombre des autres membres de la 21 Century Colonial immobilière de l'équipe ont également remporté de nombreux prix élevé de réussite.
English: Conclusions 2003 – Slovenia, Article 4
French: ressortissants des autres Parties contractantes.
English: I will be asking my colleagues at next month's meeting of Health Ministers to join me in making public health a national priority, and I will be bringing this proposal to my cabinet colleagues in the Fall.
French: Je demanderai à mes collègues, à la réunion des ministres de la Santé le mois prochain, de m'aider à faire en sorte que la santé publique devienne une priorité nationale et je présenterai cette mesure à mes collègues du Cabinet à l'automne.
English: While the full simulator requires a trip to Victoria, the NETsim can be accessed by anyone with a computer and a high-speed Internet connection.
French: Bien que la simulation complète requière un voyage à Victoria, toute personne qui possède un ordinateur et une connexion Internet haute vitesse peut avoir accès au NETsim.
English: The value of mineral commodities has increased steadily and reached over $385 million in 1999.
French: La valeur de la production minière n'a cessé d'augmenter et a atteint plus de 385 millions de dollars en 1999.
English: First, and I think that is something too easily forgotten, the commitment that a person acquires with something is a totally voluntary.
French: Tout d'abord, et je pense que c'est quelque chose de trop facile d'oublier, l'engagement que la personne acquiert quelque chose est un tout à fait volontaire.
English: Therefore, the PE must be determined with care based on test results consistent with the methodology of Section 4.
French: Il importe de déterminer avec soin l’EP des poudres propulsives en se basant sur les résultats d’épreuves compatibles avec les méthodes exposées à la section 4.
English: Technology will help women to be in a better position to help themselves.
French: La technologie permettra aux femmes de mieux s'aider elles-mêmes.
English: "4.3.1.1.  It is visible after their installation.
French: "4.3.1.1 D'être visible quand les feux ont été installés.
English: Such events would not necessarily be held each year and governments had full discretion in establishing and coordinating activities relating to this event.
French: Ces événements n'auront pas obligatoirement lieu chaque année et les gouvernements ont toute discrétion en matière d'organisation et de coordination de ces manifestations.
English: Grant applicant Full official name:
French: Demandeur de la subvention Dénomination officielle complète:
English: He reaffirmed the support of UNEP for the current and future work of AMCEN and expressed his gratitude to the Government of Congo for hosting the session.
French: M. Touré a réaffirmé l'appui du PNUE aux activités en cours et futures de la CMAE et a exprimé sa gratitude au Gouvernement congolais pour avoir bien voulu accueillir la session.
English: • The Reserve ("Part-Time") Option
French: • L’option de la Réserve (temps partiel)
English: In our experience, prevention, which leads to a drastic reduction or, ideally, elimination of new infections, is indeed the core of an effective response to halt the spread of HIV/AIDS.
French: L'expérience nous a enseigné que la prévention qui conduit à une réduction drastique, ou dans l'idéal, à l'élimination de nouvelles infections, constitue l'essentiel d'une action efficace visant à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Question #2, which was not eliminated read as follows: "Under Section 37 (1) of the FAA, departments and agencies must record liabilities to outside organizations and individuals incurred up to and including March 31st, in each fiscal year.
French: La question 2, qui n’a pas été éliminée, se lisait comme suit : « Conformément au paragraphe 37(1) de la LGFP, les ministères et organismes doivent comptabiliser, pour chaque exercice, les dettes non réglées au 31 mars envers des tiers.
English: Where the Contracting Party is a State, the earlier applications encompass certain national applications, regional applications (if applicable) and international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) [which designate the Contracting Party] [the processing or examination of which has started in the Contracting Party under Article 30 or 40 of that Treaty].
French: Lorsque la Partie contractante est un État, les demandes antérieures englobent certaines demandes nationales, demandes régionales (le cas échéant) et demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) [dans lesquelles la Partie contractante est désignée] [dont le traitement ou l’examen a débuté dans la Partie contractante au titre de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité].
English: Commercial production started on July 1, 2006, and Tahera Diamond Corp. recognized its first revenues from diamond production in the third quarter.
French: En 2006, Tahera a réalisé un important programme d’évaluation de kimberlite, dans le cadre d’une stratégie d’exploration visant à accroître les réserves de la propriété Jericho.
English: These partners have committed significant cost-sharing and parallel financing for the project.
French: Tous ces partenaires se sont engagés à verser des ressources significatives au titre de la participation aux coûts et du financement parallèle du projet.
English: Where other targets related to gender have been set, these again have been quite closely related to specific suggestions in the employment action plans guidelines: for example several member states set targets or quotas for women's representation in ALMPs, following the advice that women's representation should be proportional to their share of unemployment.
French: Dans les cas où d'autres objectifs en faveur des femmes ont été fixés, ils ont là encore été étroitement rattachés à des propositions précises faites dans les directives pour l'élaboration des plans d'action: par exemple, plusieurs États membres fixent des objectifs ou des quotas pour la représentation des femmes dans les programmes actifs du marché du travail, s'efforçant d'obtenir une participation des femmes proportionnelle à leur part dans le chômage, conformément aux recommandations.
English: A strong and cohesive unit acts together under the direction of its official leaders.
French: Une unité forte où règne la cohésion agît de concert sous la direction de ses chefs officiels.
English: Portugal was one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Portugal a été l'un des premiers pays ayant adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant.