ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kanerva (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the report of the Scientific Committee on its fifty-fourth session (A/61/46), confirming its status as the principal international body in its field, would be indispensable for drafting national and international standards to protect against the effects of atomic radiation.
French: Mme Kanerva (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, la République de Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit que le rapport du Comité scientifique sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/61/46), confirmant son statut de principal organe international dans ce domaine, sera indispensable pour établir les normes nationales et internationales de protection contre les effets des rayonnements ionisants.
English: The European Union welcomes the establishment of a United Nations Expert Group, in accordance with General Assembly resolution 55/33 A, as a potentially useful mechanism in the multilateral consideration of the issue of missiles.
French: L'Union européenne se félicite de la création d'un Groupe d'experts des Nations Unies, en application de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, et y voit un mécanisme qui pourrait être utile pour l'examen au plan multilatéral de la question des missiles.
English: Bell Canada Toronto Not Available Zeuter Development Canada (Note *) Bell Canada (a) District of Muskoka Not Available (b) District of Parry Sound Not Available * Recognized as CLECs in order to make the arrangements necessary to provide local switched services. Source:
French: Bell Canada Toronto Non disponible Zeuter Development Canada (Note *) Bell Canada (a) District de Muskoka Non disponible (b) District de Parry Sound Non disponible * Reconnus comme des ESLC afin de leur permettre de prendre les dispositions nécessaires pour offrir des services commutés locaux. Source:
English: South Africa needs to do more.
French: L'Afrique du sud doit aller plus loin.
English: It is also working with the United Nations Statistics Division, the World Bank, other competent agencies and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) on the promotion and coordination of technical cooperation with countries to improve their ongoing statistical programmes, which provide basic data for the Millennium Development Goals indicators.
French: Il s'emploie par ailleurs avec la Division de statistique de l'ONU, la Banque mondiale, les autres institutions compétentes et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) à stimuler et coordonner la coopération technique avec les pays qui vise à améliorer leurs programmes statistiques permanents, à partir desquels sont élaborés les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dichloro diphenyl trichloroethane [See DDT (total)]
French: Dichlorodiphényltrichloroéthane [Voir DDT (total)]
English: Council members also commended UNAMI personnel for their effort and sacrifice, as well as the outgoing Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, who had completed his tenure as Head of Mission for his work.
French: Les membres du Conseil ont également loué les efforts et les sacrifices du personnel de la MANUI, ainsi que le travail effectué par le Représentant spécial sortant du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashfraf Jehangir Qazi, dont les fonctions de chef de la Mission venaient de prendre fin.
English: However, it is clear that the response must be coherent with the European identity.
French: Il est toutefois évident que la réponse doit être cohérente avec l'identité européenne.
English: Medicinal preparations containing material or reaction products thereof with undetermined constitution [2] . from inanimate materials [2] . . Tars; Bitumens; Mineral oils; Ammonium bituminosulfonate, e.g. Ichthyol® [2] . . . Mineral oils [2] 131 131 131 131
French: Préparations médicinales contenant une substance de constitution non déterminée ou ses produits de réaction [2] . à partir de substances inanimées [2] . . Goudron; Bitumes; Huiles minérales; Sulfobituminate d’ammonium, p.ex. Ichtyol® [2] . . . Huiles minérales [2] 130 130 130 130
English: Excessive hunting and loss of habitat is thought to have contributed to its near extinction.
French: On pense que la chasse excessive et la perte d'habitat sont responsables de la quasi disparition de l'espèce.
English: Representatives from Pacific island States expressed support for the establishment of an ozone-depleting-substance analytical laboratory and destruction facility in their region.
French: Des représentants des Etats insulaires du Pacifique se sont déclarés favorables à la mise en place d'un laboratoire d'analyse des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'une installation de destruction dans leur région.
English: The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter, as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and November 1996 respectively.
French: Le mark finlandais et la lire italienne y ont été associés pendant des périodes plus courtes puisqu’ils ont respectivement rejoint le mécanisme de change européen en octobre et novembre 1996.
English: To build on its positive reputation, the Canadian agriculture and agri-food sector must continue to search out and make the most of new food-safety and food-quality processes, practices, and technologies.
French: Pour tirer parti de sa bonne réputation, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire doit continuer de chercher de nouveaux processus, pratiques et technologies d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments et d'en faire une utilisation optimale.
English: The Kings East Development Partnership (KEDP), representing several business and municipal groups in the region, is leading the development of this key tourism attraction in the Sussex area. A series of 27 professionally painted outdoor murals will be created on the outside of building walls located throughout Sussex and Sussex Corner.
French: Le Kings East Development Partnership (KEDP), qui représente plusieurs entreprises et groupes municipaux de la région de Sussex, est à la tête de ce projet touristique d’envergure, dans le cadre duquel une série de 27 murales seront peintes par des artistes professionnels sur des bâtiments de Sussex et de Sussex Corner.
English: B. Makanjuola, T. O. Daramola and A.
French: B. Makanjuola, T. O. Daramola et A. O. Obembe, “Psychoactive substance use among medical students in a Nigerian university”, World Psychiatry, vol.
English: Enter the total lease charges paid for the vehicle in 2006
French: Inscrivez le total des frais de location payés pour le véhicule en 2006
English: This program offers international volunteer opportunities related to social development
French: Ce programme permet aux jeunes adultes d'acquérir une expérience professionnelle comme bénévole dans le cadre de projets environnementaux et communautaires
English: DFO adopted an integrated management approach to daily operations to bring together regions, DFO sectors and communities to plan and manage human activities affecting portions of the freshwater and marine environments.
French: Le MPO a adopté une approche intégrée de gestion de ses activités quotidiennes afin d'amener les régions, les secteurs du MPO et les communautés à planifier et à gérer de concert les activités humaines ayant une incidence sur des parties des milieux d'eau douce et marins.
English: The evidence suggests that, while the SAP has greater value, the cellulose web provides more bulk and weight.
French: Selon les éléments de preuve, bien que le PSA ait une plus grande valeur, le réseau cellulosique représente plus de volume et de poids.
English: Atlantic Salmon Federation (Canada) Contact:
French: Atlantic Salmon Federation (Canada) Contact d'affaires :
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax, plus 2% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 20 months.
French: Dans ce cas, la pénalité est de 10 % de l'impôt impayé, plus 2 % de l'impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 20 mois.
English: This is generally positive but the fact remains that after years of work, the New Substance Notification (NSN) regulations under the Canadian Environmental Protection Act continue to hinder our access to new chemicals for innovation by Canadian firms and for improved environmental performance.
French: Ces propos sont généralement positifs, mais il n’en demeure pas moins qu’après des années de travail, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, prescrit par la LCPE de 1999, continue d’entraver l’accès à de nouveaux produits chimiques qui permettraient aux entreprises canadiennes d’innover et de donner aussi un meilleure rendement en matière de respect de l’environnement.
English: MS ELWANI noted that a similar thing had happened before, where an athlete’s name had been out before it should have been, and she wished to know what WADA was going to do about athlete confidentiality in the future.
French: Le nom d’un sportif a été publié avant que cela ne soit autorisé. Elle aimerait savoir ce que l’AMA va faire à propos de la confidentialité des sportifs à l’avenir.
English: Knowing that you are a fair-minded person, Commissioner, I believe we can count on your support for our proposal.
French: Reconnaissant en vous une personne juste, Madame la Commissaire, je suis convaincu que nous pourrons compter sur votre soutien pour notre proposition.
English: This period ends on the date you got in step 1.
French: Votre époux est la personne avec laquelle vous êtes légalement marié.
English: As things stand, we cannot.
French: Dans l'état actuel des choses, nous ne le pouvons pas.
English: Part III of the Constitution Section 2 - Common security and defence policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - La politique de sécurité et de défense commune * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
French: Cette résolution demande que la directive « Télévision sans frontières » existante soit adaptée pour faire face aux mutations structurelles et au progrès technologique, sans toutefois que ses principes fondamentaux, qui restent valables, soient remis en cause.
English: The drug can be used on a major species (e.g., an anesthetic used to conduct surgery in swine) or a minor species where there are few available approved drugs on the market.
French: Les médicaments (tels qu'un anesthésique administré à un porc avant une intervention chirurgicale) peuvent être administrés à des sujets d'une espèce majeure ou d'une espèce mineure, lorsqu'il n'existe sur le marché que peu de médicaments homologués.
English: The Committee was currently preparing a general recommendation on temporary special measures (article 4.1), and experts were preparing background papers for general comments on other issues.
French: Le Comité travaillait à la formulation d'une recommandation générale sur les mesures temporaires spéciales (art.  4.1) et des experts rédigeaient des documents d'information pour la formulation d'observations générales sur d'autres questions.
English: In this context of great uncertainty, the (EU and non-EU) Europeans and a few other countries71 seem to be the only ones wanting to safeguard the non-proliferation regime and its logic, notably by mobilising for the NPT 2000 Conference.
French: Dans ce contexte hautement incertain, les Européens (UE et non-UE) et quelques autres pays 71 paraissent seuls désireux de préserver le régime de non-prolifération et sa logique, notamment en se mobilisant pour la Conférence du TNP de l’an 2000.
English: AUTONUM It was concluded that there was consensus on the contents of these two provisions, subject to redrafting.
French: AUTONUM Il a été déclaré, en conclusion, que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: Mindful of the danger posed by Israel's persistent disregard of Arab and international peace efforts, defiance of resolutions of international legitimacy, rejection of the peace process, adoption of unilateral measures gravely detrimental to the outcome of the final status negotiations and by its attempts to Judaize the city of Jerusalem and change its historic and demographic features, the construction and expansion of settlements, the ongoing construction of the apartheid wall, the imposition of the blockade on the Gaza Strip, the closure of crossing points and denial of the daily needs of towns in the West Bank,
French: Mettant en garde contre la gravité du fait qu'Israël continue d'ignorer les efforts de paix arabes et internationaux, de mépriser les résolutions de la légitimité internationale, de rejeter l'Initiative de paix arabe, d'adopter des mesures unilatérales portant gravement atteinte aux résultats des négociations relatives au statut définitif, de tenter de judaïser la ville de Jérusalem et d'en changer les caractéristiques historiques et démographiques, de construire et d'agrandir des colonies, de poursuivre la construction du mur de séparation raciste, d'imposer un blocus sur la bande de Gaza, de fermer les points de passage et d'envahir quotidiennement les villes de Cisjordanie,
English: • Sustainable, long-term decision on Food Mail Program funding based on evidence from the Food Mail pilot projects under way in three isolated communities.
French: • L’annonce d’une décision à long terme concernant le financement du programme Aliments-poste en se fondant sur les résultats des projets-pilotes menés actuellement dans trois collectivités isolées.
English: In turn, public support for measures to protect the environment generally increases as incomes rise, and wealthier countries are better able to implement effective environmental policies.
French: Par ailleurs, plus les revenus augmentent, plus la population est favorable aux mesures de protection de l’environnement. Les pays riches ont plus de ressources pour adopter des politiques environnementales efficaces.
English: In 2001, CIPO received some 40,000 patent applications, an increase of almost 50% from the 27,000 received only five years earlier.
French: Les offices de la propriété intellectuelle du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: August 11, 2008 -- The document entitled "News Release - Decision Announced on the Environmental Assessment of the Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal (Grassy Point)" is available.
French: Le 11 août 2008 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point » est disponible.
English: In addition, Articles 9(1), 9(2) and 10 already contained mechanisms which would enable the Assembly to permit applicants who were not residents or nationals of member States to use the PCT system.
French: En outre, les articles 9.1), 9.2) et 10 contiennent déjà des mécanismes qui permettraient à l’Assemblée de donner la possibilité aux déposants qui ne sont pas domiciliés dans les États contractants ou qui ne sont pas nationaux de ces États d’utiliser le système du PCT.
English: The large gender wage gap has not been reduced.
French: L'important écart de rémunération entre les sexes n'a pas été réduit.
English: The government will also support bio-economy research in Thunder Bay, launch a new centre for invasive species management in Sault Ste. Marie and encourage Ontarians to buy locally by contributing to the Pick Ontario Freshness Strategy.
French: Je propose en outre de prolonger l’exonération de la taxe de vente au détail qui s’applique aux appareils électroménagers et aux ampoules ENERGY STAR® et celle qui s’applique aux bicyclettes et à l’équipement de sécurité connexe.
English: Attach a maximum of 10 pages labelled 12a-j addressing the following criteria:
French: Joignez au maximum 10 pages portant la mention 12a-j pour répondre aux critères suivants :
English: The draft paragraph has been revised, taking account of the following proposals: (A/CN.9/545, paras.
French: Le projet d'alinéa a été remanié compte tenu des propositions et vues suivantes (A/CN.9/545, par.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Reporting and Control Procedures 1.
French: De plus, le Règlement spécifie les exceptions aux exigences de déclaration et d’autres manières de déclarer.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exception, at all levels;
French: Rappelle sa demande faite au Secrétaire général de définir avec précision le principe de la responsabilité ainsi que les mécanismes connexes, y compris à son égard, et de proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettraient de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception;
English: A total of 3819 bacterial cultures isolated from municipal water samples were identified using a combination of Enterotubes and confirmatory media.
French: Un total de 3819 cultures bactériennes ont été isolées d'échantillons d'eau municipale et identifiées en combinant la méthode de l'Enterotube avec les milieux de confirmation.
English: In such cases, the amount to be included in the employee's income may be reduced by a reasonable amount, having regard to all the circumstances.
French: Dans un tel cas, la somme à inclure dans le revenu de l'employé peut être réduite d'un montant raisonnable, compte tenu de l'ensemble des circonstances.
English: U.S. payments still have to be authorized by the U.S. Congress.
French: Les paiements américains devront être autorisés par le Congrès des États-Unis.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada
French: Anciens Combattants Canada Veterans Affairs Canada
English: As a result, the applicable anti-dumping duty may differ from the specified percentage above.
French: En conséquence, les droits antidumping applicables peuvent être différents du pourcentage déterminé ci-dessus.
English: Only the deputy head can deny, revoke or suspend a security clearance.
French: Seul ce dernier peut refuser, révoquer ou suspendre une cote de sécurité.
English: Four of the SQs are Crown-owned and the others Crown-leased.
French: Quatre des LP appartiennent à l'État et les autres sont loués par celui-ci.
English: We hope that it would also be supported in devising and promoting ways to ensure more seamless transitions from the peacekeeping to peacebuilding stages of United Nations operations.
French: Nous espérons qu'elle sera aussi appuyée lorsqu'il s'agira de concevoir et promouvoir les moyens de garantir davantage des transitions sans heurts de la phase de maintien de la paix à celle de la consolidation de la paix des opérations de l'ONU.
English: The new Recital 16 says that there is an obligation to report suspicions "if the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes".
French: Le nouveau considérant 17 prévoit qu'il y a obligation de dénonciation "si le conseiller juridique prend part à des activités de blanchiment de capitaux, si la consultation juridique est fournie aux fins du blanchiment de capitaux ou si l'avocat sait que son client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins du blanchiment de capitaux."
English: Notes: 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress.
French: Notes : 1 Les principaux résultats sont observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation.
English: Similarly, at Blaye-les-mines , the mine that was closed in the 1980s has been 10 converted into a leisure park with facilities for skiing, water skiing and devalkarting , a giant Tyrolean traverse bridge, a skate park, and so on.
French: De même à Blaye-les-Mines , l’ancienne mine fermée dans les années 80, s’est reconvertie en parc de loisirs proposant ski, ski nautique, 10 dévalkart , tyrolienne géante, skatepark, ….
English: These two initial plans will form the basis for pilot initiatives for the harbour.
French: Ces deux plans initiaux formeront la base d'initiatives pilotes pour le port.
English: You want the best for the person with diabetes you care for.
French: Vous souhaitez le meilleur pour la personne diabétique qui vous est chère.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 84. b.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphe 84. b.
English: SUPPLEMENT SUPPL SUPPLÃ‰MENT, COMPLÃ‰MENT
French: THICK THK Ã‰PAIS
English: In spite of such achievements, Chile had only just begun to introduce the gender perspective into policy-making and much remained to be done.
French: Malgré ces avancées, le Chili n'a que récemment introduit une approche sexospécifique dans son mode d'élaboration des politiques et beaucoup reste à faire.
English: However, in order to avoid misunderstandings, may I remind you that it is not up to the Commission to lay down rules for Parliament.
French: Toutefois, afin d'éviter des malentendus, puis-je vous rappeler qu'il ne revient pas à la Commission d'arrêter des règles pour le Parlement?
English: In November 2006, the government announced a new international air policy (Blue Sky), which calls for a liberalized approach to Canada's bilateral air transportation negotiations where it is in Canada's overall interest.
French: En novembre 2006, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique aérienne internationale (« Ciel bleu »), qui prévoit de libéraliser les négociations bilatérales sur le transport aérien lorsque cela est dans l'intérêt du Canada.
English: Someone has to stand up and defend the rights of the 500 million European citizens.
French: Quelqu'un doit protester et défendre les droits de 500 millions de citoyens européens.
English: The current threshold level value (TLV) for 2-BE specified by this organization is an 8 hour TWA of 20 ppm.
French: Au Canada, beaucoup de lois et règlements provinciaux d'HST font référence aux limites de l'ACGIH. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) - En application de la FIFRA, on collecte de l'information sur les produits de formulation, notamment sur le 2-BE, pour l'homologation des pesticides (ou leur renouvellement).
English: Reflection should also be pursued as to the possibility of identifying centrally standard indicators to measure performance at the organizational level.
French: Il faudrait également réfléchir à la possibilité d'arrêter à l'échelon central des indicateurs normalisés permettant de mesurer la performance globale de l'Organisation.