ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All GE crops and foods are scientifically assessed prior to approval and sale in Canada.
French: Toutes les cultures et tous les aliments issus du GG sont soumis à une évaluation scientifique avant de pouvoir être approuvés et vendus au Canada.
English: Compliance with a Code of Conduct helps to ensure that split second decisions regarding the Law of Armed Conflict are consistent with the Law of Armed Conflict and Canadian law.
French: Le respect du Code de conduite contribue à faire en sorte que des décisions hâtives relativement au Droit des conflits armés soient en harmonie avec le Droit des conflits armés et le droit canadien.
English: Angelika Niebler Consideration of amendments Speakers:
French: Angelika Niebler Examen des amendements Interviennent:
English: Thus today's North American bison descended from probably less than 400 individuals.
French: Ainsi, les bisons nord-américains actuels descendent probablement de moins de 400 individus.
English: Expenditures and flight hoursa
French: Dépenses et heures de vola
English: • 7-G Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Type of Smoker, Youth Aged 15-19 Who Have Seen Labels, Canada, 1994 Chapter 8
French: • 7-G Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes de 15 à 19 ans ayant lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Chapitre 8
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Intelligence Officers, Customs Investigators, or Regional Intelligence Analysts
French: Agent du renseignement, enquêteur des douanes ou analyste régional du renseignement
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the eleventh session and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président de la onzième session ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: Furthermore, since a marketing concept is purely a matter of choice for the undertaking concerned, it may change after a sign has been registered as a Community trade mark and it cannot therefore have any bearing on the assessment of the sign's registrability.
French: En outre, un concept de commercialisation, ne dépendant que du choix de l'entreprise concernée, est susceptible de changer postérieurement à l'enregistrement du signe en tant que marque communautaire et ne saurait donc avoir une incidence quelconque sur l'appréciation de son caractère enregistrable.
English: Development of a KT Strategy for PHAC and NCC – March 2007 Includes:
French: Élaboration d’une stratégie d’application des connaissances pour l’ASPC et les CNC – mars 2007 ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 28
English: Protein Structure NRC biotechnology researchers based in Montreal are also having an impact on SARS.
French: La structure des protéines Les chercheurs en biotechnologie du CNRC à Montréal s’attaquent aussi au SRAS.
English: If that were not the case there was always recourse to the law in terms of separation or divorce.
French: Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.
English: They feature a patented thread design for ease of driving the screw.
French: Sa tête brevetée a été conçue pour la faire pénétrer aisément dans le matériau.
English: From energy minimization based on the X-ray crystal structure of Streptomyces sp. strain N174 chitosanase, the substrate binding cleft of this enzyme was estimated to be composed of six monosaccharide binding subsites.
French: En minimisant l'énergie d'après la structure de la chitosanase de Streptomyces sp. N174 déterminée par cristallographie par diffraction de rayons X, le sillon de liaison du substrat de cette enzyme serait constitué de six sites de liaison de monosaccharides.
English: Chicago prices are forecast to decrease by C$15/t from 2005-06 to $125/t.
French: Les prix à Chicago sont appelés à tomber à 125 $CAN/t, soit 15 $/t de moins qu'en 2005-2006.
English: In Prudential Relocation Canada Ltd.,7 the Tribunal set out the test for analysing an allegation of reasonable apprehension of bias: . . . In Cougar Aviation Ltd. v. Canada, the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal’s jurisdiction was not limited to complaints of actual bias, but also included the adjudication of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Dans Cougar Aviation Ltd. c. Canada, la Cour d’appel fédérale a conclu que, aux termes de l’ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n’était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: As an example of a special effort to develop web-based tools to allow for the involvement of all ocean stakeholders, mention was made of the web-based mechanism of Canada for informing the citizens and engaging them in integrated ocean management activities, as Canada moves forward with the implementation of its Ocean Strategy and the National Programme of Action.
French: On a donné comme exemple de projet réalisé sur un site Web afin de permettre la participation de toutes les parties prenantes celui du mécanisme mis en place par le Canada pour informer les citoyens et les associer à des activités intégrées de gestion des océans dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie océanique et du Programme national d'action du Canada.
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is tax-free, contact us.
French: Si vous ne savez pas si une partie du montant est imposable ou non, communiquez avec nous.
English: The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the "subject trailer" shall not differ from that of the reference trailer.
French: Le nombre et l'agencement des essieux (relevables, directeurs, etc.) de la "remorque considérée" ne doivent pas différer de ceux de la remorque de référence.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec continues to offer school boards, elementary and secondary schools, and parents' committees training sessions on human rights and freedoms.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec continue à offrir aux commissions scolaires, aux écoles primaires et secondaires et aux comités de parents, des sessions de formation sur les droits et libertés de la personne.
English: The first is an improvement in security.
French: Le premier concerne une amélioration de la sécurité.
English: • Analyzing and evaluating unsolicited media proposals and making recommendations.
French: • Analyser et évaluer les propositions médias non sollicitées et formuler des recommandations.
English: If there don't occur any show-stopping bugs it will take another month before baselayout-1.12.0 can be marked stable by our ARCH-teams.
French: Si aucun bogue bloquant n'apparaît, il faudra encore un mois pour que baselayout-1.12.0 soit marqué stable par les équipes ARCH.
English: If than five years. necessary, it will present an amended version of the regulation.
French: Si cela s’avère nécessaire, elle présentera, le cas échéant, une révision du règlement.
English: Making swap bodies stackable would also reduce the costs of their storage in terminals; storage areas then could be smaller.
French: La possibilité de gerber les caisses mobiles aurait aussi pour effet de diminuer le coût de leur entreposage dans les terminaux et de réduire la superficie des aires de stockage.
English: Malnutrition is widespread in the poorest regions, and famine is a constant threat.
French: La malnutrition est généralisée dans les régions les plus pauvres et la famine est une menace constante.
English: The planned mobilities are relevant for the Partnership in question.
French: Les activités de mobilité envisagées sont appropriées pour le partenariat en question.
English: Apparent incoherence among the three networks may be explained by the different concepts underlying the parameters chosen in their respective annexes:
French: Les incohérences apparentes entre les trois réseaux peuvent s'expliquer par les différents concepts qui ont présidé au choix des paramètres énoncés dans leurs annexes respectives :
English: Analyze staff demographics to help ensure the Agency is equipped to maintain momentum in delivering services. Update the Human Resources Instrument of Delegation for the Agency.
French: Un environnement de travail valorisant renforce les bonnes relations de travail, la sécurité, l’impartialité et la protection contre la discrimination et le harcèlement; il représente une source de satisfaction professionnelle et encourage le développement des employés.
English: Complete the form below to create your account.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour créer votre compte.
English: I've always thought that this was sufficient.
French: J'ai toujours cru que cela suffisait.
English: 2- Is it safe to order by Internet ?
French: Comment commander vos produits par Internet ?
English: Air Canada has almost finished administering language tests to Canadian's former employees.
French: Air Canada a presque complété l’administration des tests linguistiques aux ex-employés de Canadian.
English: Resource requirements (before recosting): $15,126,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 15 126 100 dollars
English: Anti-fraud mechanisms, however, were able to detect much of the fraud that did occur, and institutions such as the Electoral Complaints Commission were able to address these problems.
French: Toutefois, les mécanismes antifraude ont pu détecter une grande partie des irrégularités qui se sont produites et les institutions, telles que la Commission du contentieux électoral, ont pu faire face à ces problèmes.
English: In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
French: À cet égard, elle a soutenu le projet de résolution déposé par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d'une zone exempte de tout armement de destruction massive au Moyen-Orient, et a invité le Conseil de sécurité à agir positivement en ce qui concerne ce projet afin de réaliser ce noble objectif dans la région du Moyen-Orient.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General of the United Nations invited States to make further progress in fighting extreme poverty.
French: Le Ssecrétaire général des Nations Unies, dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: - Vers le développement, la sécurité et les respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), a invité les Éétats à franchir une nouvelle étape contre l'extrême pauvreté.
English: Regulatory needs would only increase substantially if a company that did its IPO exclusively in Canada now decided to undertake its post-IPO issue either partially or entirely in the U.S. market.
French: Les exigences réglementaires n'augmenteraient substantiellement que si l'entreprise qui aurait fait son PIT exclusivement au Canada décidait alors de lancer son émission post-PIT en partie ou en entier sur le marché américain.
English: A few children with disabilities enjoy the rights stipulated in the Convention.
French: Des écoles et des collèges dépendant de missions ont eux aussi permis à des personnes handicapées de participer de manière utile au développement du pays.
English: It is estimated that the real GDP will grow at an average of only 2.5% for the period 1994-2010, much less than the historical average of 3.9% achieved during the period 1960-94.
French: On estime que le PIB réel n'augmentera en moyenne que de 2,5 p. 100 durant la période 1994-2010, ce qui est beaucoup moins que la moyenne historique de 3,9 p.
English: Batki et al., 1996 Fluoxetive Cocaine
French: Batki et coll., 1996 Fluoxétine Cocaïne
English: Along the way they’ve seen comrades fall, because – as they’ll tell you – there’s more to marching than simply putting one foot in front of the other.
French: Au cours de leur entraînement, les participants ont vu certains de leurs camarades s’effondrer.En effet, comme ils vous le diront, il ne suffit pas de poser un pied devant l’autre.
English: • the definitions "arm’s length transfer", "exempt taxpayer" and "exempt foreign trust" in subsection 94(1) – thus ensuring that there is no circularity in applying those definitions due to fact that those definitions impose a requirement that a trust be non-resident;
French: • les définitions de « fiducie étrangère exempte », de « contribuable exempté » et de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) – afin d’éviter que l’utilisation de ces définitions ne donne naissance à un cercle vicieux puisque ces dernières exigent qu’une fiducie soit non-résidente;
English: This population has relatively low adaptive behaviour skills, motor impairment being particularly significant (Table 10).
French: Quarante et un des 42 cas ont exigé une hospitalisation pendant une période de un à 105 jours (moyenne de 17 jours).
English: Historic distribution of the Atlantic population of boreal felt lichen
French: Aire de répartition historique de la population de l’Atlantique de l’érioderme boréal
English: Slave Lake, Alberta, Canada Date: 2006-12-11 Value: $962,574.00 Type:
French: Slave Lake, Alberta, Canada Date : 2006-12-11 Valeur : 962 574,00 $ Type :
English: Visitation at Carlyle Detachment and luncheon with Commanding Officer Date(s):
French: Visite du Détachement de Carlyle et déjeuner avec le commandant divisionnaire Date(s):
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau
English: With respect to under-performance, the administrative instruction on the Performance Appraisal System (PAS) (ST/AI/1999/14) has been amended to assist managers in dealing with the issue more systematically.
French: Pour ce qui est des comportements professionnels peu satisfaisants, l'instruction administrative relative au Système de notation des fonctionnaires (STA/AI/1999/14) a été modifiée pour permettre aux directeurs de programme d'aborder la question de façon plus systématique.
English: Progesterone selectively inhibited the distention-induced increase in oxytocin receptor concentrations without inhibiting the hypertrophic effect of distention in general.
French: La progestérone inhibe de façon sélective l'augmentation des concentrations des récepteurs de l'ocytocine due à la distension sans inhiber l'effet hypertrophique de la distension en général.
English: Impressive location, beautiful rooms and the sauna was really great after a hard day hiking in that astonishing mountains.
French: Les chambres et les parties communes sont décorées avec gout pour donner une teinte Feng-Shui à l'Hôtel. Nous avons eu droit à deux chambres pour le prix d'une et des boissons et des friandises nous ont été offertes pour notre départ.
English: Where the distance to the nearest banking facility makes daily depositing impracticable and if appropriate secure facilities exist, the Regional Accounting Manager (RAM) may authorize weekly deposits.
French: les cotisations de mess ou de membre), déposeront cet argent au moins une fois par semaine, et même plus souvent si les sommes en cause le justifient. Tout argent reçu sera déposé au bureau du SCFNP, le dernier jour comptable du mois.
English: This chapter does not aim to give an exhaustive analysis of all of these differences – abundant literature already exists – but rather to highlight some important recent trends and developments in Africa.
French: Ce chapitre ne vise pas à analyser toutes ces particularités de manière exhaustive – une littérature abondante existe déjà à cet égard – mais plutôt à mettre en lumière certaines tendances et évolutions récentes importantes.
English: The High Court of Justice of England and Wales, the Italian Consiglio di Stato and the Rechtbank te ’s-Gravenhage in the Netherlands, before which a number of companies manufacturing feedingstuffs have brought proceedings challenging the respective national implementing rules, have requested the Court of Justice to give a ruling on the validity and interpretation of the directive.
French: La High Court of Justice du Royaume-Uni, le Consiglio di Stato italien et le Rechtbank te 'sGravenhage néerlandais, saisis par des sociétés productrices d’aliments pour animaux qui attaquaient les dispositions nationales respectives de transposition, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer sur la validité et sur l’interprétation de la directive.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, the shipper must stow, lash and secure the goods in or on the container or trailer in such a way that the goods will withstand the intended carriage, including loading, handling and discharge of the container or trailer, and that they will not cause injury or damage.”
French: Au cas où les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les brêler et les immobiliser dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.”
English: The Advisory Committee shares the Board's concerns and urges UNHCR to increase its efforts to raise voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif partage l'inquiétude du Comité des commissaires aux comptes et engage le HCR à redoubler d'efforts pour mobiliser davantage de contributions volontaires.
English: Provide direction without being overly prescriptive by:
French: Fournir de l'orientation qui n'est pas trop prescriptive, comme suit :
English: At its 38th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/57/L.52), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 38e séance, le 16 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/57/L.52), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Members of the men’s and women’s teams who took part in the FIBA launch of its new ‘No Doping Day’ logo at the 2006 FIBA World Championships for Men and Women, held last year in Japan and Brazil.
French: Des équipes nationales masculines et féminines lors du lancement de la campagne « Journée sans dopage » aux championnats du monde 2006 disputés au Japon et au Brésil.
English: • Law 144/99 – International Co-operation in Criminal matters Law 93/99 – Witness Protection in Criminal procedures Decree Law 190/2003 – Witness Protection Regulation Law 10/2002 – Monitoring mechanisms of money laundering and financing of terrorism.
French: loi 93/99 sur la protection des témoins dans les procédures pénales ; décret-loi 190/2003 portant réglementation de la protection des témoins ; loi 10/2002 sur les mécanismes de détection du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: • Provided staff training on use of the Internet/Intranet, and many new Intranet home pages have been created to improve information to staff.
French: • Formé le personnel à l’utilisation de l’Internet et de l’Intranet, et créé de nombreuses pages d’accueil sur l’Intranet pour améliorer l’information du personnel.
English: Major Canadian imports from Mexico include automotive products, machinery, furniture, oil, optical products, fruits and vegetables.
French: Parmi nos principales importations, citons les produits automobiles, les machines, le mobilier, le pétrole, les produits optiques, les fruits et les légumes.
English: Although the tenth emergency special session of the General Assembly, through resolution ES-10/17 of 2006, established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and although the Secretary-General appointed, on 10 May 2007, three international experts to the Board of the Register, Israel's refusal to allow the establishment of an office for the Register in the occupied Palestinian territories has denied the Palestinians the chance to register their claims of damage, which leads to fears that the data that has been compiled may be lost.
French: Bien que la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, par la résolution ES-10/17 de 2006, ait créé le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, et bien que le Secrétaire général ait nommé, le 10 mai 2007, trois experts internationaux au Conseil du Registre, le refus par Israël d'autoriser l'établissement d'un bureau du Registre dans les territoires palestiniens occupés ôte aux Palestiniens la possibilité de déposer leurs réclamations, ce qui fait craindre que les données recueillies puissent être perdues.
English: Group promotion is central (e.g., user, producer, village and economic interest groups) as well as the sustainability of achievements through continuous support.
French: La promotion d'une approche intégrée est cruciale (par exemple avec des groupes d'utilisateurs, de producteurs, de villages et d'intérêt économique) tout comme la consolidation des acquis grâce à un soutien constant.
English: HR planning and recruitment - As departure rates are expected to increase by 2005, enhanced human resource planning will help in the development of specific community recruitment programs.
French: Planification et recrutement des RH - Comme le nombre de départs devraient augmenter d'ici 2005, il faudra mieux planifier les ressources humaines afin d'être en mesure d'élaborer des programmes de recrutement pour des collectivités particulières.
English: What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!
French: Notre monde serait si fade si tout ce qui risque d’offenser un groupe en particulier ne pouvait être exprimé !
English: Restrictions on the right to take collective action i. Restrictions related to essential services/sectors Section 62 of Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes allows an employer to refer a dispute to arbitration if a strike has lasted for more than 20 days, no agreement has been reached with the employees and the continuation of the strike would affect "humanitarian interests".
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives (i) Restrictions liées à des services / secteurs essentiels L’article 62 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail autorise l’employeur, lorsqu’une grève se prolonge pendant plus de vingt jours, qu’aucun accord n’a pu être trouvé avec les salariés, et que la poursuite du mouvement toucherait des « intérêts humanitaires », à soumettre le conflit à un arbitrage.