ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present section describes the basic units which serve as the building blocks of the logical LAS structure and how they are related (note that the use of a specific reference period is implicit in what follows).
French: On décrit dans la présente section les unités de base qui sont les éléments constitutifs de la structure logique d'un SCT et la façon dont elles sont reliées.  L'utilisation d'une période de référence déterminée est implicite dans tout ce qui va suivre.
English: From 1932 to 1940 Mackenzie Air Service successfully provided both regular and unscheduled transport into the NWT; but in 1940 it was sold to Canadian Pacific to be absorbed into CP Airlines.
French: Celle-ci assure avec succès le transport régulier et non régulier à destination des Territoires du Nord-Ouest de 1932 à 1940. Mais, en 1940, la compagnie est vendue au Canadien Pacifique qui l'amalgamera par la suite à CP Airlines.
English: The federal Government is proud to have supported in a significant way, not only the protection of national heritage, but also the preservation of historic and heritage treasures of the World, said Ms. Copps.
French: « Le gouvernement fédéral est fier d'avoir appuyé de façon significative, non seulement la protection de patrimoine national, mais également la sauvegarde des trésors historiques et patrimoniaux du monde entier », a indiqué Mme Copps.
English: You can book entrance tickets or a private guide for visiting the site of the Waterloo battlefield.
French: Vous pouvez réserver des billets d'entrée ou une visite privée avec guide pour découvrir le champ de bataille de Waterloo.
English: The Resort Candia is within the sound of the bells of the Vatican but a world away from the tour buses.
French: Le Residence Candia est situé a deux pas du Vatican, a 100 men de la station du Metro Ottaviano et a moins de 50 mn vous trouverez des boutiques, un marché, un supermarché, un cinema, deux clubs sportifs; dans une des rués les plus commerciale de Roma, Via Candia 135 B.
English: The representative of Venezuela said there was empirical evidence that, in the quest for development, the perspective should not be limited to the international trade dimension and to attaining faster economic growth but should also take into account the social dimension.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que, selon les indications empiriques disponibles, les pays désireux de se développer ne devaient pas se préoccuper uniquement du commerce international et de la croissance économique, mais qu'il leur incombait aussi de tenir compte de la dimension sociale.
English: The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to protect albino women and girls from ritual killings.
French: Il engage l'État partie à réfuter les idées traditionnelles sur les femmes âgées, notamment les accusations de sorcellerie, et à protéger les femmes et les filles albinos contre les meurtres rituels.
English: To get more info, just contact the person or organization that referred you to us.
French: Il est bon de noter que nous acceptons les cartes de crédit majeures, de la part des Affiliés, ainsi que les paiements effectués de leur compte de banque, sur serveurs sécuritaires.
English: Therefore, it welcomes the steps to be taken by the international community to warn against and prevent genocide.
French: Elle se félicite donc des mesures qui seront prises par la communauté internationale pour mettre en garde contre les risques de génocide et prévenir les génocides.
English: Participants noted that significant opportunities exist for better integration of S&T amongst government, academia and private sectors at the institutional as well as operational levels, and that the number of discreet opportunities for inter-sectoral integration of S&T could far exceed the 5 "early" candidates to be identified by the Panel.
French: Les participants ont fait remarquer qu’il existe des possibilités significatives à saisir pour améliorer l’intégration de la S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé, tant au niveau institutionnel qu’au niveau opérationnel, et que le nombre de possibilités distinctes d’intégration intersectorielle de la S et T pourraient dépasser de loin les cinq « premiers » candidats que le Groupe devait désigner.
English: They should listen to us not just a chance to sound off; C11 Transparency about the decisions, the assessments, etc., that the Food Directorate makes; and C16 New functional foods may contain several biologically active components - what is their effect on health?
French: Elles devraient nous écouter pas seulement faire de grands discours. C11 Transparence sur les décisions, les évaluations, etc., que la Direction des aliments entreprend; et C16 Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives - quel est leur effet sur la santé
English: The result was a comprehensive report by the Secretary-General, presented this past September.
French: Il en est résulté un rapport d’ensemble du secrétaire général en septembre dernier.
English: Finally, it is worth pointing to the need to look beyond the transport sector proper in order to find remedies against the looming transport congestion chaos in Europe.
French: Enfin, il est bon de signaler qu’il faut voir plus loin que le secteur du transport proprement dit pour trouver des remèdes au chaos qui se profile en Europe du fait de l’engorgement des transports.
English: As all maps, this can be enriched with descriptive texts, images and videos.
French: La carte peut toujours être enrichie de textes descriptifs, d'images et de vidéos associés.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE BEGAN DISCUSSIONS ON BAND COUNCIL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGIMES.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS AMORCÉ LES DISCUSSIONS SUR LES RÉGIMES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES CONSEILS DE BANDE.
English: In those circumstances, it must be held that the Court of First Instance committed an error in law in finding that the contested decision did not contain any ground specifying sufficiently the reasons why the appointing authority adopted a disciplinary measure more severe than that recommended by the Disciplinary Board.
French: Dans ces circonstances, il convient de conclure que le Tribunal a commis une erreur de droit en retenant que la décision litigieuse ne comportait aucun motif précisant de manière suffisante les raisons pour lesquelles l'AIPN avait adopté une sanction plus lourde que celle suggérée par le conseil de discipline.
English: The Committee considers that proceedings relating to aliens' expulsion, the guarantees in regard to which are governed by article 13 of the Covenant, do not fall within the ambit of a determination of "rights and obligations in a suit at law", within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, assortie des garanties régies par l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: WIPO Regional Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Ottawa, September 7 to 9, 2003; WIPO Roundtable on Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, Kampala (Uganda), October 13 and 14, 2003; WIPO/South Asian Association for regional Cooperation (SAARC) Expert Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, New Delhi, November 17 and 18, 2003; WIPO/OAPI Roundtable on Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, Benin, December 15 and 16, 2003.
French: -
English: Today, more than 350 employees are proud to perfect their know-how and to innovate and are determined to maintain Garant’s high standards of quality.
French: Consultez les détails de notre garantie de qualité.
English: In addition, there is often a long procedure before judgment is passed on them and heavy penalties are imposed – which is not always the case – to deter them from reoffending.
French: De plus, la procédure est souvent longue avant que ces personnes ne soient jugées et lourdement sanctionnées, ce qui n’est pas toujours le cas, pour qu’elles ne récidivent pas.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres Après la cérémonie d’enrôlement qui s’est tenue au Musée canadien de la guerre le 3 juin, Matthieu Marcotte (deuxième à partir de la droite) est rejoint par ses parents, Richard et Paula, et par sa sœur Emily.
English: Of course, accountability for public funds remains important; the key is to create processes that balance all competing interests.
French: Bien entendu, la reddition de comptes relative aux fonds publics demeure importante; il est essentiel d'instaurer des processus qui créent un équilibre entre tous les intérêts concurrentiels.
English: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies
French: • Liste des projets de petits organismes dont le financement a été approuvé dans le cadre du Fonds d'innovation;
English: Pot size appeared to be the most significant variable, with seedlings raised in standard pots (25 cm diameter) surviving better in the field and having faster initial growth.
French: L'espacement recommandé dans le cas d'un hybride d'eucalyptus sur une période variant de un à trois ans était de 2 sur 2 m (ou 2,5 m).
English: There are currently 1 user and 1520 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1657 invités en ligne.
English: First, the amendments to the Statute
French: Alors que, conformément au principe lex posterior derogat priori et en vertu de l’article 28 de la Constitution grecque, la loi 2609/1998 (telle
English: As for the revised Code, fourteen member states have signed, but none has ratified it (see Charts in the Appendix).
French: En ce qui concerne le Code révisé, quatorze Etats membres l’ont signé mais aucun ne l’a encore ratifié (voir tableaux en annexe).
English: In Table 4 the other components of Visitor consumption namely, Visitor final consumption in kind, Tourism social transfers in kind and Tourism business expenses are brought in to compile "internal tourism consumption, which is the aggregate to be compared to domestic supply for the calculation of the economic impact of tourism.." [4.27]
French: En ce qui concerne les agences de voyages, « la valeur totale payée par les visiteurs pour un service touristique acheté par son intermédiaire sera divisée en deux parties : l’une correspondant à la valeur du service de l’agence de voyages [acheté] et l’autre correspondant à la valeur nette du service touristique acheté ».
English: (c) Governments should encourage their forensic service providers to initiate regional cooperation networks so as to strengthen their forensic capacity.
French: c) Les gouvernements devraient encourager les prestataires de services de criminalistique à établir des réseaux de coopération régionale afin de renforcer leurs moyens criminalistiques.
English: Sales of vision systems are expected to remain strong over the next five years, with an estimated 12.5% compound rate of annual growth.
French: Les ventes de systèmes de vision devraient par ailleurs continuer de croître rapidement au cours des cinq prochaines années, à un taux annuel composé estimatif de 12,5 %. (Voir tableau 1.)
English: • Not sure what services are provided – 9%.
French: • N'était pas sûr des services offerts -- 9 %.
English: Market studies have been completed for Argentina, Brazil, Bulgaria, the Caribbean, Central America, Chile, China, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Kazakhstan, Malaysia and South Africa, while CDM project portfolios have been produced or are under development in Chile, Russia, India, China, Latin America, Indonesia, Nigeria, Mexico and South Africa.
French: 7.3.4 Initiative canadienne de technologie internationale L’Initiative canadienne de technologie internationale (ICTI) prend en charge les besoins des entreprises canadiennes qui veulent accaparer une part du marché international grandissant des technologies sur les changements climatiques.
English: It was also noted that the new GHS criteria would permit the classification of mixtures containing substances already classified.
French: Il a également été noté que les nouveaux critères du SGH permettraient la classification des mélanges contenant des matières déjà classées.
English: Coordination and liaison The NFB actively participated in the interdepartmental working group on media arts, optimizing its opportunities for partnerships with other federal stakeholders.
French: Au plan de la culture, les communautés minoritaires ont profité d'un meilleur accès au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition et à Présentation des arts Canada.
English: Canada currently applies a 25 percent Most-Favoured-Nation (MFN) unbound tariff on most non-NAFTA imported vessels, which provides the Canadian shipbuilding industry with protection from imported foreign vessels, many of which benefit from extensive government support.
French: 100 de nation la plus favorisée (NPF) à la plupart des navires importés provenant de pays non-membres de l’ALENA, ce qui assure à l’industrie canadienne de la construction navale une certaine protection contre l’afflux de navires importés dont un bon nombre est avantagé par un appui gouvernemental important.
English: Official languages of a country taking part in the programme (see Section 5.2).
French: 8 "4 à 10 œuvres éligibles à traduire" s'entend : 4 à 10 livres de départ, proposés à la traduction.
English: She explains that it was a very busy corner.
French: Elle explique que c'était un coin de rue très occupé.
English: You found an error on the page of Zero Down and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Zero Down, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Lanzadera was set up to respond to this complex administrative process for business creation.
French: Les charges de la sécurité sociale doivent être payées pour l’intégralité du mois.
English: I would urge Council members to impress upon all parties to the conflict the need for cooperation to ensure full humanitarian access across the Democratic Republic of the Congo.
French: J'engage les membres du Conseil à faire comprendre à toutes les parties au conflit la nécessité de coopérer pour garantir un accès complet de l'aide humanitaire à travers la République démocratique du Congo.
English: When annual income levels are examined (see Table 5.3) an equally dismal picture emerges: Métis people are represented more heavily than other Canadians in the income categories below $20,000 per annum; in higher income categories, they fall sharply behind other Canadians.
French: Lorsqu'on examine les niveaux de revenu annuel (voir tableau 5.3), la situation n'est guère plus reluisante: les Métis sont plus fortement représentés que les autres Canadiens dans les catégories de revenus annuel de moins de 20000$ et ils se font nettement plus rares au-delà de ce chiffre.
English: Cost Effectiveness Most key informants felt the current Proposal-Driven programs were already cost-effective.
French: Rapport coût-efficacité La plupart des répondants clés jugent rentables les actuels programmes fondés sur des propositions.
English: The list I am forwarding to you should help, but I warn you it's rough draft stuff produced by Claude for the purposes of the initial Disclosure meeting held after we were forwarded the file.
French: La liste que je vous transmets devrait vous aider, mais je souhaite vous prévenir qu'il ne s'agit que d'un brouillon rédigé par Claude pour la première réunion de communication de la preuve qui a eu lieu après que nous ayons reçu le dossier.
English: How do I qualify for a volunteer grant?
French: Comment puis-je avoir droit à un don pour bénévolat?
English: A/RES/62/35 Item 98 (n) -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/62/35 Point 98 n) -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: As regards the external environment, world output growth is expected to maintain the same sustained pace in 1997 as it did in 1996, with the US economy continuing to expand at a steady rate, although activity in Japan may decelerate.
French: Néanmoins, le fait que, outre l'Allemagne, plusieurs autres Etats membres (à savoir la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni) aient continué à afficher des objectifs monétaires quantitatifs, des valeurs de référence ou des fourchettes de variation à surveiller, laisse penser qu'ils accordent toujours aux agrégats monétaires clés un rôle important.
English: FAO estimates that 30 million fishers worldwide try to make a living from fishing, and want to earn a decent wage.
French: La FAO estime qu’à l’échelle mondiale, 30 millions de pêcheurs essaient de vivre de la pêche, et que ceux-ci veulent gagner un salaire décent.
English: However, these traditional methods of beginning to make sense of information have become antiquated given the avalanche of rich data online consultations can yield, and most of that process can be automated with appropriate software.
French: Toutefois, les méthodes traditionnelles qui permettent de commencer à établir les liens logiques entre les différents éléments d'information sont devenues désuètes, en raison du foisonnement de données que les consultations en direct peuvent produire et parce qu'on peut automatiser la plus grande partie de ce processus grâce à des logiciels appropriés.
English: CANNOT FIND'- MSTEST.EXE' (MAKE SURE FILE AND PATH EXISTS AND FILENAME ARE CORRECT) You may have experienced a corrupt transmission.
French: IMPOSSIBLE DE LOCALISER - MSTEST.EXE (ASSUREZ-VOUS QUE LE FICHIER ET LE CHEMIN SONT EXACTS) Vous avez peut-être éprouvé des problèmes de transmission.
English: Assembled with outer housing or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16 Motor control centres for automotive use
French: 9022.90 Un changement à la sous-position 9022.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 9022.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Unless he has waived his right to be so notified, the NRRL notifies the depositor on form BP/14 each time a sample of his deposit is furnished to a third party.
French: Les NCIMB énumèrent, dans le catalogue qu’elles publient, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest seulement si les déposants respectifs leur en donnent l’autorisation par écrit.
English: Contact  By Sergej Stanojkovski (Germany)  Feature film  Distributed by  FILMLADEN FILMVERLEIH GmbH (AT)  S.C. CINECORVIN (RO)  ART VISTA (RS)  Eurimages film L La Doublure  By Francis Weber (France)  Feature film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO (BA)  BLITZ FILM & VIDEO (HR) La Educación de las Hadas  English title :
French: Contact  De Sergej Stanojkovski (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  FILMLADEN FILMVERLEIH GmbH (AT)  S.C. CINECORVIN (RO)  ART VISTA (RS)  Film Eurimages L La Doublure  De Francis Weber (France)  Film de fiction  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO (BA)  BLITZ FILM & VIDEO (HR) La Educación de las Hadas  Titre en français :
English: She said she was surprised that the Department of Social Affairs was responsible both for implementing the Convention and for monitoring its implementation.
French: Elle s'étonne que le Département des affaires sociales soit à la fois chargé d'appliquer la Convention et de surveiller cette application.
English: The social investment for children project will focus on correcting insufficiencies in social data and on creating model legislative and social policy frameworks for protecting children.
French: Le programme de l'investissement social pour la protection de l'enfant visera notamment à combler l'insuffisance des données sociales et à créer un modèle de législation et de cadre de politiques sociales pour la protection de l'enfant.
English: Older individuals tend to become melanistic with age and the dorsal stripe and chevron pattern become less apparent.
French: Les individus plus âgés tendent à devenir mélaniques avec l’âge, et leur bande dorsale et le motif de chevrons deviennent moins apparents.
English: We also understand that there is an ongoing debate between GN and NTI about what GN can implement without agreement on the incremental funding from GC.
French: Les annexes propres aux parcs sont exigées en vertu de l’ERAI, mais les APP peuvent ne pas s’avérer nécessaires pour tous les parcs.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d'attache lui versera également, pour une période d'un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu'il occupait dans la fonction publique et celle du poste qu'il occupera chez le nouvel employeur.
English: further damage to the environment, which had been detected in the land near the SRBT facility.
French: SRB Technologies En août 2006, un fonctionnaire désigné de la CCSN a notifié à SRB Technologies (Canada) Inc.
English: (HU) Thank you very much, Mr President.
French: (HU) Merci beaucoup, monsieur le président.
English: SSHRC invests $119.7 million to increase research knowledge and talent Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), announced a $119.7-million, two-front investment in Canadian research.
French: Le CRSH investit 119,7 millions de dollars dans l'avenir de la recherche Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé un investissement jumelé de 119,7 millions de dollars pour la recherche canadienne.
English: The international agreements on the transport of dangerous materials (ADR, RID, ADN) are available in English and French (and also German in the case of the RID).
French: Les accords internationaux sur le transport des matières dangereuses (ADR, RID, ADN) sont disponibles en anglais et en français (le RID est également disponible en allemand).
English: If you paid wages in kind to non-arm's length employees (including your spouse or children), report such wages in the same manner that is described in "Line 9815 - Arm's length salaries".
French: Si vous versiez des salaires en nature à des employés avec lien de dépendance (y compris votre conjoint ou vos enfants), rapportez-les de la même manière que celle décrite dans la section « Ligne 9815 - Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance».
English: "The D-Day invasion marked the turning point of the Second World War.
French: « L’invasion du jour J a été un point tournant de la Seconde Guerre mondiale.
English: The vision of CISE is of an independent information network governed by a board of federal, provincial/territorial and non-government organizations, which would build on and link existing efforts.
French: La vision du SCIE est celle d’un réseau d’information indépendant régi par un conseil d’organisations fédérales, provinciales/territoriales et non gouvernementales, qui consoliderait et relierait les efforts existants.