ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synopsis of the key reports completed to date, and related to these initiatives, is available in Annex A. Key Elements of Year Two Activities (2002-2003) Based on the foundation work of the first year, the CEE will seek the cooperation of the Evaluation Community on the introduction of the key elements of the CDS.
French: On trouvera à l'Annexe A un aperçu des principaux rapports terminés jusqu'à maintenant et ayant rapport à ces initiatives. Éléments clés des activités de la deuxième année (2002-2003) En se fondant sur le travail de base effectué au cours de la première année, le CEÉ fera appel à la collaboration de la collectivité de l'évaluation pour l'adoption des éléments clés de la stratégie de perfectionnement de la collectivité.
English: They constituted one factor amongst many that should be considered in reaching a decision.
French: 10 de l’OPS n’empêchaient la prise en compte de conventions collectives.
English: The United Nations has consistently upheld the right of the Palestinian people to self-determination and will continue to work for a just and lasting settlement of the question of Palestine on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, international law, the Madrid principles, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours défendu le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même et continuera d'œuvrer en faveur d'un règlement juste et durable de la question de Palestine sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, du droit international, du mandat de la Conférence de Madrid, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe.
English: • Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada’s corporate signature by Authorized Service Providers for rejection tags and inspection certificates
French: • Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les étiquettes de rejet et les certificats d’inspection
English: Biennial conferences quality for double funding (i.e. Cdn$4,000) and triennial conferences qualify for triple funding (i.e. Cdn$6,000), although consideration can be given to splitting this grant between biennial or triennial conferences and significant "off-year" seminars.
French: Le double (4,000 $CAN) ou le triple (6,000 $CAN) de cette somme peut être accordé dans le cas de conférences statutaires biennales ou triennales respectivement, bien qu’une association puisse préférer diviser ce montant pour disposer de fonds lors de colloques, séminaires ou conférences d’importance durant les années d’intervalles.
English: It is only fair that those Member States that have paid their debts and have reduced their deficits should have some flexibility, but those who have not done anything should not be given any more room for manoeuvre.
French: Il n’est que juste d’accorder une certaine flexibilité aux États membres qui ont remboursé leurs dettes et réduit leurs déficits et de ne pas offrir une plus grande marge de manœuvre à ceux qui n’ont rien fait.
English: Global Opinion and Political Pressure Though not concrete, nations are pressured to comply with international law and human rights, and if they do not they often risk marginalization.
French: Opinion mondiale et pressions politiques Des pressions impalpables sont exercées sur les États pour qu’ils se conforment au droit international humain. S’ils ne le font pas, ils risquent alors d’être marginalisés.
English: 3.3.2 Observations Sampling - The review of contracting practices and the thorough examination of 10 contract files indicated that SWOFU Sites generally follow the established guidelines and comply with set policies.
French: 3.3.2 Observations Échantillonnage – L'étude des pratiques en matière de passation des marchés et l'examen approfondi de 10 dossiers de marché ont révélé qu'en règle générale, les lieux de l'UGSOO respectent les lignes directrices et les politiques établies.
English: If information is widely collected and disclosedit may lead to extreme forms of discrimination at work, at home and in the community.
French: Si l’aptitude au travail est reduite par une maladie lice au VIH, il conviendrait deprendre les arrangements raisonnablement possibles pour permettre le travail.
English: One key informant indicated that the need is greater for infrastructure than for products: "they have to catch up before we can keep up; projects of collaboration help in that respect but without the bricks and mortar, we can’t do much more".
French: Les collectivités autochtones sont davantage intéressées par la préservation de leurs cultures, de leurs langues et de leur artisanat que par la présentation et la préservation d’objets patrimoniaux.
English: UNITED STATES Digital-Signature Technology Wins Agency's Approval When the Energy Secretary sent President Bush his formal recommendation to use Yucca Mountain as a nuclear-waste storage site, he sent the president an e-mail with a digital signature and had an attachment that, when printed out, would be a 9,500-page, 4-foot-tall document weighing 80 pounds -- the product of 24 years of research on how the U.S. could store nuclear waste.
French: ÉTATS-UNIS La technologie de la signature numérique reçoit l'approbation de l'agence Lorsque le secrétaire à l'énergie a envoyé au président Bush sa recommandation officielle sur l'utilisation du site Yucca Mountain pour le stockage des déchets nucléaires, il a envoyé au président un courriel muni d'une signature numérique et assorti d'une pièce jointe qui, une fois imprimée, aurait donné un document de quatre pieds de long, comprenant 9 500 pages et pesant 80 livres — le produit de 24 ans de recherche sur la manière dont les États-Unis pouvaient stocker leurs déchets nucléaires.
English: Conclusion − A promising option which should be pursued.
French: − On n’est pas sûr que les réductions de rejets recommandées aient bel et bien lieu.
English: Encouraged by the Abkhaz separatists, in August 1992, in Gudauta, Mr. Basayev founded and managed the activities of the so-called “Armed Forces of the Confederation of Mountainous People”, an anti-governmental paramilitary organization made up mainly of foreign mercenaries, citizens of the Russian Federation of Chechen origin.
French: C'est avec les encouragements des séparatistes abkhazes qu'en août 1992 M. Basayev avait fondé à Gudauta les dénommées « Forces armées de la Confédération des peuples des montagnes », organisation paramilitaire antigouvernementale constituée essentiellement de mercenaires étrangers, citoyens de la Fédération de Russie d'origine tchétchène, et pris la direction de leurs activités.
English: Eligible Costs Financing obtained through OCETA can come from numerous sources, and eligible costs can vary from source to source.
French: Coûts éligibles Le financement trouvé par OCETA peut provenir de plusieurs sources, et les coûts éligibles varient d'une source à l'autre.
English: Installation of lighting and light-signalling devices 108 26
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 108 26
English: In this new era, European citizens are demanding support for diversity and, at the same time, participation in an even more democratic future, which needs to provide a feeling of security and prosperity.
French: Dans cette nouvelle ère, les citoyens européens exigent le soutien de l’Europe pour la diversité ainsi que la participation à un avenir encore plus démocratique, qui devra leur apporter sécurité et prospérité.
English: 3.5. batch - metal cylinders and liners: A "batch" shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
French: 3.5 lot-bouteilles et liners métalliques : un "lot” doit être composé d'un groupe de bouteilles métalliques ou de liners métalliques produits sans interruption de même diamètre nominal, même épaisseur de paroi, même conception.  Ils doivent être fabriqués avec les mêmes matériaux spécifiques et en utilisant la même méthode de fabrication, le même équipement de fabrication et le même traitement thermique, ainsi que les mêmes conditions de temps, température et atmosphère au cours du traitement thermique.
English: Countries aim to comply with the highest environmental monitoring standards.
French: L'objectif des pays est d'atteindre les plus hautes normes existantes en matière de surveillance de l'environnement.
English: To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.
French: f) Avoir une procédure de désignation des objectifs réalisée par du personnel formé en vue de l'établissement, pour cette désignation, d'une directive approuvée par les autorités politiques et législatives;
English: These provisions apply to all types of custody.
French: Ces éléments sont communs quel que soit le régime de garde à vue.
English: These demands should be of special concern in local government, namely in smaller communes where the good reputation is particularly sensitive matter.
French: Ces exigences sont d'une pertinence particulière au niveau local, notamment dans les collectivités de petite taille, où la réputation personnelle joue un rôle déterminant.
English: 2- The foreign Aid, 90% is from the Gulf Countries.
French: Le commerce avec l'Iraq.
English: The inserts referred to above continued to be integrated into the four WIPO collections of laws and treaties entitled Industrial Property Laws and Treaties/Lois et traités de propriété industrielle and Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties/Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins, respectively.
French: Les encarts susmentionnés ont continué à être ajoutés aux quatre collections de lois et de traités de l’OMPI intitulées Lois et traités de propriété industrielle/Industrial Property Laws and Treaties et Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins/Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties, respectivement.
English: Vicki Mercer, Acting, Corporate Services Manager, PM-05, New Glasgow, N.S. Karen MacNeill, Insurance Program Advisor, PM-03, HRC New Glasgow, N. S. Stephen Dunn, Acting, HRC Manager, PM-05, New Glasgow, N.S. It should be noted here that Ms. Mercer commenced a new acting assignment effective the 2nd of April 2002.
French: Stephen Dunn, gestionnaire du CRH p. i., PM-05, New Glasgow (N.-É.) Il convient de noter que Mme Mercer a commencé ses nouvelles fonctions par intérim en date du 2 avril 2002.
English: Introductions of prey species, in particular snowshoe hares and, recently, southern red-backed voles (Hearn et al. 2005) may enhance the marten’s viability in Newfoundland.
French: Les introductions de proies, notamment le lièvre d’Amérique et, récemment, le campagnol à dos roux de Gapper (Hearn et al., 2005), pourraient renforcer la viabilité de la martre à Terre-Neuve.
English: In this connection, the Permanent Mission of Mexico has the pleasure to report that on 28 May 2007, the Agreement of the National Security Council establishing a High-Level Specialized Committee for the purpose of coordinating the actions of the Federal Executive Power for compliance with the international obligations of the Mexican State in the national sphere in matters of international disarmament, security and/or terrorism, a copy of which is annexed hereto, was published in the Diario Oficial (official gazette) of the Federation.
French: * Le texte de l'Accord est conservé au Secrétariat et peut être consulté.  À cet égard, la Mission permanente du Mexique a le plaisir de faire savoir que le 28 mai 2007 a été publié, dans le Journal officiel de la Fédération, l'Accord du Conseil national de sécurité établissant le Comité spécialisé de haut niveau chargé de coordonner les actions du pouvoir exécutif fédéral donnant effet dans le pays aux obligations internationales contractées par l'État mexicain en matière de désarmement, terrorisme et sécurité*.
English: The importance of such a mark was stressed by a number of experts in the light of consumer concerns following recent controversy about the quality control of meat in certain countries.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance d'un tel label au regard des préoccupations manifestées par les consommateurs après les controverses récentes sur le contrôle de qualité de la viande dans certains pays.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Travelling in North America Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Voyager en AmÃ©rique du Nord Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Further attention has been paid to ensuring the confidentiality principle since the decision also regulates the implementation of fundamental principles and data confidentiality.
French: Des efforts ont également été déployés pour garantir la confidentialité puisque la décision régit aussi la mise en oeuvre de certains principes fondamentaux et la confidentialité des données.
English: The second is that it would lovely and a lot easier for the policy people if the general public was a homogenous group, but of course, we are as varied as the different types of apples that Canada used to produce, but now we' ve homogenized them and we are pretty much down to Spy, Mac and Granny Smiths -but there used to be literally hundreds of different types.
French: Deuxièmement, ce serait agréable et beaucoup plus facile pour les décideurs si le grand public était un groupe homogène; mais bien sûr, nous sommes aussi variés que les divers types de pommes que le Canada produit. Toutefois, maintenant nous les avons homogénéisés et nous les avons ramenés plus ou moins à Spy, Mac et Granny Smiths -mais il y avait autrefois des centaines d'essences différentes.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/57/L.49 submitted by the Secretariat on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/57/L.49, qui a été soumis par le Secrétariat au nom du Rapporteur.
English: Practical information on Expat Health Do not hesitate to consult the database of GPs and hospitals referenced by our advisory physicians on your Participant’s Pages on the Internet site www.europeanbenefits.com.
French: Info pratique sur Santé Expat N’hésitez pas à consulter, dans votre Espace Assuré du site Internet www.europeanbenefits.com, la base de praticiens et d’hôpitaux référencés par nos médecins conseils.
English: Potential non-market benefits include greater personal satisfaction, better health for individuals, lower crime and greater social cohesion.
French: Ils peuvent, par exemple, se manifester sous la forme d'une satisfaction personnelle accrue, d'une amélioration de la santé, d'une réduction de la criminalité et d'une plus grande cohésion sociale.
English: The former wriggled out of it on the spurious ground that the Constitutional Treaty and the Lisbon Treaty were different; the latter wriggled out of its obligation on the ground that the Lisbon Treaty had been ratified and therefore, it was impossible to have a referendum.
French: Le premier s'est défilé au motif fallacieux que le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne étaient différents; le second s'est défilé au motif que le traité de Lisbonne avait été ratifié et que, dès lors, un référendum n'était plus possible.
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres de l'Union européenne.
English: Approximately 1/4 (27.0% - n=10) of the schools consider this to be somewhat adequate and the remainder (16%) this resource is not at all adequate.
French: Dans près d'un quart (27 % - n=10) des écoles, on considère que ces ressources sont plus ou moins adéquates, et dans les autres écoles (16 %), on juge qu'elles ne sont pas adéquates.
English: They should guide your work, but be adaptable as your experience builds and the context continues to change.
French: Ils devraient vous guider dans votre travail, mais être adaptables au fur et à mesure que vous acquérez une plus grande expérience et que le contexte continue à changer.
English: These combine effectively to limit the time available for a project to be implemented.
French: Ceux-ci se combinent pour limiter dans la pratique le temps disponible pour la mise en œuvre d’un projet.
English: Recalling all previous resolutions of the Commission on Human Rights on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, in particular resolutions 1995/81 of 8 March 1995, 2004/17 of 16 April 2004 and 2005/15 of 14 April 2005,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, en particulier les résolutions 1995/81 du 8 mars 1995, 2004/17 du 16 avril 2004 et 2005/15 du 14 avril 2005,
English: It is also noted that in Cyprus there are a number of Private Schools, both Greek and foreign, which teach certain foreign languages such as English, Arabic, Russian, French or Italian.
French: A noter aussi qu'il existe à Chypre un certain nombre d’établissements privés – grecs et étrangers – qui enseignent certaines langues étrangères telles que l’anglais, le russe, le français ou l'italien.
English: Some inequalities reflect random variations (i.e., unexplained causes), while others result from individual biology, the consequences of personal choices, social organisation, economic opportunity, or access to health care.
French: Certaines inégalités reflètent des variations aléatoires (c.-à-d. des causes inexpliquées), tandis que d’autres sont le résultat d’une supériorité génétique individuelle, de conséquences à la suite de choix personnels, de l’organisation sociale, d’opportunités économiques ou de l’accès aux soins de santé.
English: • the authentication of the identity of document applicants;
French: • de l’authentification de l’identité des demandeurs de documents;
English: The novel gave Johnston his second Thomas Raddall Atlantic Fiction Prize and won the Canadian Authors' Association Award for Fiction.
French: Il vaut à Johnston son deuxième Thomas Raddall Atlantic Fiction Prize et remporte le prix des jeunes auteurs de la Canadian Author's Association.
English: Helping Activities for Teens  Teens need to participate in activities that help them feel better.
French: Activités utiles pour les adolescents  Les adolescents ont besoin de se livrer à des activités qui les aident à se sentir mieux.
English: Organophosphate pesticides have a more limited shelf life than organochlorines and can become physically and chemically altered with time.
French: Les pesticides organophosphorés ont un cycle de vie plus limité que les organochlorés et leurs caractéristiques physiques et chimiques peuvent se modifier avec le temps.
English: Warm up the muscles that will be used in the strength training session.
French: Échauffer les muscles qui serviront au cours de la séance d'entraînement musculaire.
English: Belgium 2007 European Seafood Exposition April 24-26, 2007 Parc des Expositions Brussels, Belgium more information...  more events... ezilon.com Reed Exhibitions  For further information, please contact:
French: Azerbaijan Interfood Azerbaijan 2007 Du 23-25 mai 2007 Sport and Exhibition Complex  Baku Internet: www.interfood.az/en/2007  plus d'événements... ITE Online  Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Expenses eligible for support include:
French: Les coûts admissibles dans le cadre de ce programme incluent:
English: We have confirmed that we agree that, when we say companies' social responsibilities, we mean the basis on which companies voluntarily incorporate their social and environmental concerns.
French: Ainsi, il se confirme qu'il existe un consensus sur le fait que la responsabilité sociale des entreprises est un concept par lequel celles-ci incorporent, sur une base volontaire, leurs préoccupations sociales et environnementales à leurs activités. Elles les incorporent évidemment d'une manière qui dépasse les exigences légales existantes.
English: This reporting structure has also facilitated the Committee's strategic approach to assessing the successes and shortcomings of the implementation process and thus to provide more useful observations to the Minister and to the DND/CF about progress within the program of reform.
French: Cette structure de compte rendu a aussi facilité l'approche stratégique du Comité en ce qui a trait à l'évaluation des réalisations et des lacunes du processus de mise en œ uvre; nous avons pu ainsi formuler des observations plus utiles à l'intention du Ministre, du MDN et des FC en ce qui a trait aux progrès accomplis dans le cadre du programme de réforme.