ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main Commission proposals in the "health check" are:
French: Ils demandent à la Commission européenne de préparer une stratégie globale pour sauvegarder la production animale dans l'UE sur le long terme.
English: {Provided by Financial Institution} Sample Letter of Credit 2 Financial Institution: {Name and Address} Applicant: {Name and Address of Proponent} Letter of Credit Number: {Provided by Financial Institution} Date of Issue: {Date required} IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT Beneficiary: {Receiver General of Canada on behalf of Fisheries and Oceans Canada} Dear Sir or Madam: We hereby authorize you to draw upon the {Financial Institution, address} for the account of our Customer {Applicant}, up to the sum total of ${amount} Canadian Dollars available on demand as follows:
French: Institution financière : {Nom et adresse} Demandeur : {Nom et adresse} Numéro de la lettre de crédit : {Fourni par l'institution financière} Date d'émission : {Date requise} LETTRE DE CRÉDIT DE SOUTIEN IRRÉVOCABLE Bénéficiaire : {Receveur général du Canada au nom du ministère des Pêches et des Océans Canada} Madame, Monsieur, Par la présente, nous vous autorisons à faire un retrait de {institution financière, adresse} du compte de notre client {demandeur}, jusqu'à concurrence d'une somme totale de {montant} $ dollars canadiens disponible sur demande comme suit :
English: Standards should apply to all types of farm production.
French: Les normes devraient s'adapter à tous les types de production agricole.
English: "New commercial lots will mean new tenants, and new tenants will mean new jobs."
French: Et nous savons que nouveaux terrains commerciaux, nouveaux locataires et création d'emplois vont de pair.
English: Congestion costs alone are uncertain but are estimated by the European Commission at 2 % of the combined GDP of European Union member states.
French: En clair, le cabotage signifie qu’un chauffeur routier français qui livre des marchandises a le droit de reprendre un nouveau chargement à Madrid et de le transporter jusqu’à Lisbonne, d’où il peut charger des marchandises pour l’Allemagne et ainsi de suite.
English: But there were cautionary notes from most respondents that (i) balance of trade is structural and given our proximity to the U.S., difficult to shrink in terms of deficit and (ii) a healthier export sector in the Copyright Industries is mandatory to improve the balance of trade overall.
French: Cela dit, la plupart des répondants ont fait remarquer que : i) la balance commerciale est structurelle, et il est difficile de réduire le déficit en raison de notre proximité du marché américain; ii) la réduction du déficit commercial en général passe nécessairement par un renforcement des exportations dans les industries du droit d’auteur.
English: The nature of the task of implementing the Darfur Peace Agreement, as well as protecting itself and the civilian population from spoilers, required a United Nations force with a robust mandate working in partnership with the Government of the Sudan.
French: La nature des tâches liées à la mise en œuvre de l'Accord de paix ainsi qu'à la protection de la mission sur le terrain et de la population civile contre ceux qui voulaient torpiller le processus de paix exigeait la présence d'une force des Nations Unies investie d'un mandat consistant et agissant dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement soudanais.
English: Atlantic Region Officers/Equivalents Program Oriented Work Planning Meeting 2006 Date(s):
French: Réunion de planification des activités 2006 pour les officiers et les équivalents de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The United Nations Department of Economic and Social Information and Policy Analysis was represented at the session.
French: Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques de l'ONU était représenté à la session.
English: In the past, the left was justifiably criticised for wanting to divide society into corporations and corporate representation.
French: Dans le passé, la gauche a été critiquée à juste titre pour vouloir diviser la société entre les corporations et les représentations au sein des corporations.
English: We remain committed to helping Kosovo develop as a vibrant, multi-ethnic and democratic country.
French: Nous demeurons déterminés à aider le Kosovo à se développer en tant que pays dynamique, multiethnique et démocratique.
English: Traditional Media (Malaysia & India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890208 Total amount CAD$39,949 Duration 24 months 250.
French: Traditional Media (Malaysia & India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890208 Budget total CAD$39,949 Durée 24 mois 250.
English: Likewise, in other countries, IDPs in camps have been harassed or attacked by paramilitary groups.
French: De même, dans d'autres pays, des occupants de camps ont subi des harcèlements ou des agressions de la part de groupes paramilitaires.
English: That is the basis for President Askar Arkaev's concept of “Silk Road diplomacy”.
French: C'est ce qui est à la base du concept de « la diplomatie de la Route de la soie » du Président Askar Arkaev.
English: Ottawa, February 24, 2005 W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Ottawa, le 24 février 2005 Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que l'état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process
French: Accréditation et participation d'organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs
English: If a final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)) is adopted, it shall be open for signature by any Delegation whose credentials have been found in order under Rule 9(2).
French: Si un acte final de la conférence est adopté (voir l’ article 1.2)vii)), il est ouvert à la signature de toute délégation dont les pleins pouvoirs ont été jugés être en bonne et due forme en application de l’ article 9.2).
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [47] As part of its general argument, CWB asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [47] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, la CCB fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'action qu'il a entreprise en vue de mettre en place un système global pour la collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: He contended that most of the alleged facts or events referred to in his respondent's comments were never verified by the selection board, were never brought to his attention by management and never led to disciplinary measures.
French: Il affirme que la plupart des faits ou événements qui lui ont été reprochés dans les commentaires de son répondant n'ont jamais été vérifiés par le jury de sélection, ni été portés à son attention par la gestion, ni fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: The planning committee devises and improves suggestions from language instructors, external consultants and management.
French: Le comité de planification formule des suggestions et améliore celles des enseignants de langues, des consultants extérieurs et de la direction.
English: Louis Ranger, Deputy Minister Ottawa, Canada  August 10th, 2007 André Morency, Senior Financial Officer Ottawa, Canada  August 10th, 2007
French: Louis Ranger, Sous-ministre Ottawa (Canada)  le 10 août 2007 André Morency, Agent financier supérieur Ottawa (Canada)  le 10 août 2007
English: (7) The term of office shall end on December 31 of the year in which a member reaches the age of 70.
French: 7) Les fonctions d’un membre de la chambre prennent fin le 31 décembre de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 70 ans.
English: baby-girl Submitted by: claude Country France Translation: fille bébé/bébé fille (French) Description (French) Il est utilise on t'on que artiste Reason (French) Parce que sa me representen Context (French) Etats Unis, Angleterre
French: baby-girl Soumis par: claude Pays France Traduction: fille bébé/bébé fille Description Il est utilise on t'on que artiste Raison Parce que sa me representen Contexte Etats Unis, Angleterre
English: In the first he documented and reconstructed a murder through photographic images.
French: Dans la première production, il cherche à reconstruire un meurtre à partir de recherches documentaires et d'images photographiques.
English: Develop a PCA HOIR form approved by HRDC that captures all the legislated information in the prescribed HOIR and information relevant to PCA for monitoring, analyzing and developing a Prevention Program.
French: Résultat : on observe des dérogations sur les plans législatif réglementaire, la mise en place d’une base d’information inadéquate de prévention et de surveillance des risques des accidents du travail et des fréquences erronées de présentation de rapports concernant les situations.
English: Furthermore, the strag will then happily lend the hitch hiker any of these or a dozen other items that the hitch hiker might accidentally have "lost". What the strag will think is that any man who can hitch the length and breadth of the galaxy, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through, and still knows where his towel is is clearly a man to be reckoned with.
French: Mieux encore, le rampant sera même heureux de prêter alors au routard l'un ou l'autre des susdits articles (voire une douzaine d'autres) que ledit routard aurait accidentellement pu "oublier"; son raisonnement étant que tout homme ainsi capable de sillonner de long en large la galaxie en vivant à la dure, de zoner en affrontant de terribles épreuves et de s'en tirer sans avoir perdu sa serviette ne peut être assurément qu'un homme digne d'estime.
English:   The new ecostructure could last far into the future, Ken Frank says. "We can’t predict with certainty, but it looks like we’ve overturned the traditional balance and gone on to something new."
French:   Selon Ken Frank, la nouvelle structure de l’écosystème pourrait durer longtemps : « Nous ne pouvons pas faire des prévisions certaines, mais il semble que nous ayons renversé l’équilibre traditionnel et que l’écosystème océanique soit passé à une nouvelle configuration.
English: Decisions : 1988 Decision No. 233-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort Franklin and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 233-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort Franklin et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Recent Steel Investigations by the Canada Customs and Revenue Agency
French: 2001-018 (le 21 février 2001) - comprend un Document d'information
English: Information on advice and support of internal communications issues.
French: Renseignements traitant des conseils et du soutien pour les questions de communications internes.
English: Local association Political parties may have local associations in electoral districts where they are active.
French: Ce document est appelé bref d’élection ou, au Québec, décret de convocation des électeurs.
English: In the last few years a series of initiatives have been taken in Italy to counter the disquieting phenomenon of violence and abuse - physical, psychological and sexual - which involves children.
French: Au cours de ces dernières années, une série d'initiatives ont été prises en Italie pour lutter contre le phénomène inquiétant de la violence et des sévices - physiques, psychologiques et sexuels - dont sont victimes les enfants.
English: In preparing this text, the CDMM took due account of Assembly Recommendation 952 (1982) on international means to protect freedom of expression by regulating commercial advertising, the Declaration of 15 July 1983 of the European Broadcasting Union on advertising via DBS and the conclusions of the Seminar on Equality between Women and Men in the Media (see section II.3 above) with regard to advertising.
French: Lors de la préparation de ce texte, le CDMM a dûment tenu compte de la Recommandation 952 (1982) de l'Assemblée relative aux mesures à prendre au niveau international pour protéger la liberté d'expression par une réglementation de la publicité commerciale, de la Déclaration du 15 juillet 1983 de l'Union européenne de Radiodiffusion (UER) sur la publicité par RDS, ainsi que des conclusions du Séminaire sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans les media (voir section II.3 ci-dessus) à l'égard de la publicité.
English: A second workshop, on voices of indigenous women, was also organized in Durban.
French: Un autre atelier, sur les voix des femmes autochtones, a également été organisé à Durban.
English: Over a 5-year period, it is estimated that $1 billion in new foreign direct investment spending will produce 45,000 jobs and some $4.5 billion in GDP1.
French: Sur une période de 5 ans, on estime que 1 milliard $ en nouveaux investissements directs étrangers produira 45 000 emplois et quelque 4,5 milliards $ en PIB1.
English: Care and Maintenance in HSPR, Accountability, and The Fuzzy Box - Data Stewardship and Management, two to four questions were constructed from the burning issues discussions to initiate the discussion at the workshop.
French: Soins et maintien dans la RSPS, Responsabilité et L'embrouillamini - intendance et gestion des données, entre deux et quatre questions ont été rédigées à partir des échanges sur les questions brûlantes pour amorcer le débat à l'atelier.
English: OSAP 600.06.1 ANNEX B - REPORTS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS MONTHLY MAINTENANCE – ANNUAL TEACHERS LEAVE REPORT School: ____________________ School Year: ________________ Enrolment end of Month TEACHER DAYS ABSENT FOR:
French: PAÉO 600.06.1 ANNEXE B - RAPPORTS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s École:
English: RESPTrec© RESPTrec© (the Respiratory Training and Educator Course) is the professional development program created by the Lung Associations of Manitoba and Saskatchewan to teach health care professionals to better educate people with asthma and COPD.
French: RESPTrec© RESPTrec© (Respiratory Training and Educator Course) est le programme de développement professionnel élaboré par les Associations pulmonaires du Manitoba et de la Saskatchewan afin d'outiller les professionnels de la santé à mieux éduquer les personnes atteintes d'asthme ou de MPOC.
English: At the start of the academic year 2003/04 there were 1,705 general-education schools in Turkmenistan.
French: Les parents supportent moins de 8 % du coût des établissements préscolaires.
English: Fortier has created more than 30 works for himself and others as diverse as LES GRANDS BALLETS CANADIENS, Danse Partout, Margie GILLIS, Susan Macpherson, the Ballet de Lorraine in Nancy, France and Peggy BAKER.
French: Fortier a créé plus de 30 œuvres pour lui-même ainsi que pour d'autres, comme LES GRANDS BALLETS CANADIENS, Danse Partout, Margie GILLIS, Susan Macpherson, le Ballet de Lorraine, à Nancy, en France, et Peggy BAKER.
English: Impact of regulation and/or legislation (environment for example) on costs
French: Incidences de la réglementation ou de la législation (dans le domaine de l'environnement, par exemple) sur les coûts
English: Please provide information about the mechanisms that ensure adequate safeguards for the protection of economic, social and cultural rights, and in particular the rights to health, an adequate standard of living, to work and to favourable conditions of work, of the most marginalized and disadvantaged individuals and groups, when the Government negotiates trade, investment and economic agreements, including the Central America Free Trade Agreement (CAFTA).
French: Donner des informations sur les mécanismes qui prévoient des garanties appropriées pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels − en particulier les droits à la santé, à un niveau de vie suffisant, au travail et à des conditions de travail favorables − des personnes et des groupes les plus marginalisés et défavorisés lorsque le Gouvernement négocie des accords commerciaux, économiques et d'investissement, notamment le Traité de libre-échange d'Amérique centrale (CAFTA).
English: As well, facilities should ensure that side rails, mattresses, and other components are maintained or replaced as needed and that any changes will result in the bed system continuing to meet the recommendations in this guidance.
French: De même, les établissements devraient s'assurer que les barrières, les matelas et les autres composants sont entretenus ou, au besoin, remplacés. Ils doivent s'assurer que les modifications apportées aux lits respectent les recommandations de la présente ligne directrice.
English: Included were the research labs at the Institute of Paper Science and Technology (IPST — which is similar to the Pulp and Paper Research Institute of Canada also known as Paprican), Georgia Tech, North Carolina State University's papermaking pilot plant and the offices of the Technical Association of the Pulp and Paper Industry (better known as TAPPI and the US equivalent of PAPTAC).
French: Il a entre autres visité l'Institute of Paper Science and Technology (IPST - l'équivalent de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, également connu sous le nom de Paprican), Georgia Tech, l'usine pilote de fabrication de papier de la North Carolina State University et les bureaux de la Technical Association of the Pulp and Paper Industry (mieux connue sous le nom de TAPPI et le pendant américain de notre PAPTAC).
English: Could the Ambassador please elaborate on the concrete measures put in place to provide for the former child combatants?
French: L'Ambassadeur pourrait-il avoir l'amabilité de nous donner des détails sur les mesures concrètes qui ont été mises en place pour subvenir aux besoins des ex-enfants soldats?
English: The lobby features modern art by local artists and a waterfall leading along the outer walls of the restaurant.
French: Le hall est orné d'œuvres d'art modernes réalisées par des artistes locaux et présente une cascade menant jusqu'aux murs extérieurs du restaurant.
English: • The most straightforward way to avoid underfunding of the Goals is to raise ODA further.
French: • Augmenter l’APD est le moyen le plus simple et le plus sûr d’éviter que les Objectifs manquent de ressources.
English: From the point of view of children with experience of participation, the family and the environment in which they live are the key focuses of their participation:
French: Du point de vue des enfants qui en ont fait l'expérience, la participation porte principalement sur la famille et sur l'environnement dans lequel ils vivent :
English: UNAMSIL is therefore preparing a draft liquidation plan and preliminary disposal plan which should be completed by 30 June.
French: La Mission s'emploie à dresser un plan de liquidation et un plan préliminaire de distribution qui devraient être prêts d'ici au 30 juin.
English: The provision of liability will help ensure the integrity of the Certificate Final.
French: La disposition relative à la responsabilité permettra d’assurer l’intégrité du certificat final.
English: They define degrees of each factor or element and assign point values to each degree.
French: Les systèmes de cote numérique ont essentiellement pour object de définir les caracté­ristiques ou facteurs communs aux occupations qui font l'objet de l'évaluation.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated February 12, 1992, certified International Longshoremen’s Association, Local 1657 as the bargaining agent for a unit of employees of Racine Terminal (Montreal) Limited; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Racine Terminal (Montréal) Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 février 1992, a accrédité l’Association internationale des débardeurs, section locale 1657, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Terminus Racine (Montréal) Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Terminus Racine (Montréal) Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4317 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Inspector number: an alphanumeric code assigned by Measurement Canada to an organization that has been designated as inspector.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés, section 2.2 s’appliquent.
English: It is also important to emphasize the ecological role played by certain sites that may not necessarily be protected, but are of considerable biological value, all of which are additional areas that contribute to the objectives of the Pan-European Ecological Network.
French: Il convient également d’insister sur le rôle écologique joué par certains sites, qui ne sont pas forcément protégés mais qui présentent une valeur biologique considérable, et constituent de ce fait autant de zones supplémentaires susceptibles de s’inscrire dans les objectifs du Réseau écologique paneuropéen.
English: We believe the Commission's report points to some very important problems.
French: Le rapport de la Commission soulève, selon nous, certains problèmes très importants.