ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Legislative Response Legislative amendments could be made to provide that where the Crown transmits disclosure materials in electronic format, complying with specified standards, this is presumed to be a proper form of disclosure with respect to those materials unless a court, in the interests of justice, decides otherwise.
French: Mesure législative proposée Il serait possible d’apporter des modifications législatives créant la présomption selon laquelle la transmission par le ministère public des pièces à communiquer sur support électronique, si certaines normes déterminées sont respectées, constitue une communication en bonne et due forme de ces pièces, sauf si le tribunal en décide autrement dans l’intérêt de la justice.
English: TOP OF PAGE ES apertura de una economía (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES apertura de una economía (n.f.)
English: Lingo Translation Agency is a full member of Ukrainian Translators Association, a Ukraine-wide NGO.
French: Notre Bureau est un membre titulaire de l'Organisation publique national "Association des traducteurs de l'Ukraine".
English: Agencies are now submitting these policy statements to their governing bodies as required.
French: Ces principes sont actuellement présentés, selon les besoins, par les organismes à leurs organes directeurs.
English: Ideally, land selection should be completed during the AIP stage, but in many cases the final selection is concluded with the Final Agreement.
French: Idéalement, la sélection des terres devrait se conclure à l’étape de la négociation de l’entente de principe. Toutefois, dans bien des cas, la sélection finale s’effectue à l’étape de l’entente définitive.
English: You may also wish to raise additional questions, such as those mentioned in the accompanying consultation document but not reproduced here.
French: Vous souhaiteriez peut-être également aborder d’autres sujets, tels que ceux ceux figurant dans le document de consultation mais non reproduits dans ce questionnaire.
English: The spectrum of trans-glyoxal has been recorded at a resolution of about 0.004 cm–1 in the region from 2770 to 2900 cm–1.
French: Nous avons enregistré le spectre du trans-glyoxal avec une résolution d'environ 0,004 cm–1 dans la région de 1770 à 2900 cm–1.
English: We are pleased that consensus for this important draft resolution could once again be reached.
French: Nous nous félicitons du consensus qui a pu être trouvé encore une fois à l'égard de cet important projet de résolution.
English: [2] Counsel argued that when reference is made to the relevant provisions of the Act it becomes evident that the object is to tax at a lower rate those construction materials and equipment that are essentially consumed, incorporated or abandoned in the construction process.
French: SaMajesté La Reine [2] . L'avocat a soutenu que lorsque l'on invoque les dispositions pertinentes de la Loi, il ressort clairement que cette dernière a pour objet d'assujettir au taux de taxe réduit les matériaux et le matériel de construction essentiellement consommés, incorporés ou abandonnés dans le processus de construction.
English: The country or office code CC, as defined by ST.3, must be used.
French: Le code du pays ou de l’office CC, défini dans la norme ST.3, doit être utilisé.
English: ¶ 3 Spousal
French: # 3 Montant pour conjoint
English: Statement on new oral cholera and travellers’ diarrhea vaccination.
French: Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du vayageur.
English: R&D policy The section on transport in the Fifth Framework Programme for research 1998-2002 (COM(97)553) aims to coordinate research activities and exchange results on technological developments.
French: Politique de recherche et développement Le volet transport du 5e programme-cadre de recherche (1998-2002, COM(97)553) vise à coordonner les efforts de recherche et l'échange des résultats de développement technologique.
English: Subsequently, an assessment is forwarded by Health Canada's occupational health professional to the employing department and the individual.
French: Une évaluation est ensuite acheminée au ministère et aussi à l'employé s'il y a des recommandations au sujet des limites que l'employé doit observer.
English: • create a give-and-take forum that promotes an effective way of staying connected to communities year-round;
French: • créer un forum d’échange mutuel qui soutient un moyen efficace de demeurer en contact avec les collectivités tout au long de l’année;
English: There will be informal consultations, organized by the Bureau, in preparation of the fifth session of the United Nations Forum on Forests on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, organisées par le Bureau, en préparation de la cinquième session du Forum des Nations Unis sur les forêts auront lieu le lundi 2 mai 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: UNDP has also played a key role in the development of Bhutan's decentralization policy by strengthening policy analysis and implementation capacity of key institutions at the central and local levels.
French: Le PNUD a joué ainsi un rôle décisif dans l'élaboration de la politique de décentralisation du Bhoutan en renforçant la capacité d'analyse et d'exécution des institutions clefs aux niveaux central et local.
English: Online workbooks require participants to read through the pros and cons of an issue so that they can then make informed responses in the accompanying online survey.
French: Approche mixte - cahier de travail et discussion : les cahiers de travail interactifs obligent les participants à prendre connaissance des avantages et des inconvénients d’un enjeu, pour pouvoir répondre en connaissance de cause au sondage en direct qui accompagne ces cahiers.
English: • mammographically detected lesion;
French: • Lésions détectées par la mammographie
English: Expenditure on chilled shelf stable desserts is forecast to increase to BRL 11.90 per household and volume is forecast to increase to 0.94 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les desserts de longue conservation réfrigérés devraient augmenter à 12,40 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,943 kg d'ici 2012.
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 Canadian Firearms Centre officials explained that the intent of this clause is to ensure that HRDC does not collect personal information for its own purpose and that the clause should be phrased differently.
French: En réponse à notre rapport préliminaire, les responsables du Centre canadien des armes à feu ont expliqué, en janvier 2001, que cette clause avait pour but de faire en sorte que DRHC ne recueille pas de renseignements personnels à ses propres fins et qu'elle devrait être formulée différemment.
English: December 11, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Request for Comments on Possible Measures to Prevent Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning Notice is hereby given that the Department of Transport is requesting comments from interested parties on possible measures to prevent motor vehicle exhaust gas poisoning.
French: Le 11 décembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Demande de commentaires sur les mesures possibles pour prévenir l'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles Avis est par la présente donné que le ministère des Transports demande les commentaires de la part des parties intéressées sur les mesures possibles visant à prévenir l'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: (2) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation;
French: 2) L'Organe chargé des politiques, de la défense et de la coopération en matière de sécurité.
English: As well as the management and planning uses for such information that are covered elsewhere in this report there is great potential to use waiting list/time information to enable consumers to make deliberate choices about the options available to them for treatment.
French: Outre l'usage qui peut être fait, en termes de gestion et de planification, des multiples informations dont il est question en d'autres points du présent rapport, les renseignements que recèlent les listes et délais d'attente peuvent être d'une grande utilité pour éclairer le choix des usagers sur les diverses options de traitement qui leur sont proposées.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
French: Engage tous les États Membres à examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à combattre le trafic lié à l'accumulation de ces stocks;
English: The EU mechanism has undergone continuous change and strengthening through amendments to the Treaty of Rome and precedents established through the operation of the courts, particularly the Court of Justice.
French: Le mécanisme de l’UE a ainsi bénéficié d’une évolution et d’un renforcement continuels grâce aux modifications apportées au traité de Rome et aux précédents établis par les jugements des tribunaux, notamment ceux de la Cour européenne de justice.
English: New York would continue to serve as the Headquarters and provide all necessary support services, including intake committee, IT services, quality assurance and legal advice.
French: New York restera le Siège et fournira tout l'appui spécialisé, comme les services de l'organe d'enregistrement des affaires, le soutien informatique, le contrôle de la qualité, l'aide juridique, etc.
English: In addition, NORFACE partners seek deeper analysis of best practices in four areas through the organization of joint international workshops.
French: En outre, les partenaires de NORFACE cherchent une analyse plus approfondie des pratiques exemplaires dans quatre secteurs en organisant des ateliers internationaux conjoints.
English: A limited number of copies containing the cuts photographs in black and white will be available for review at the meeting.
French: Un nombre limité d'exemplaires contenant les photographies en noir et blanc des découpes sera mis à disposition pour examen à la réunion.
English: That was more than 750km is probably the longest distance we have traveled in a day.
French: Cela fait plus de 750 km est probablement la plus longue distance que nous avons parcourue en une journée.
English: Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
French: Certains d'entre eux se sont livrés à ces pratiques pendant plus de vingt ans, de 1982 à 2002.
English: Is this a situation that should be addressed?
French: Est-il nécessaire de redresser cette situation?
English: Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
French: Les partenaires sociaux interviennent de manière croissante dans la conception et la mise en œuvre des politiques d'éducation et de formation des adultes; ainsi, il apparaît de plus en plus souvent que des conventions collectives ou accords contractuels traitent de la formation.
English: Layer 1 - Technology Component Architecture Layer 2 - Service Exchange Architecture Layer 3 - Business Application Architecture Each layer will now be discussed in turn.
French: Couche 1 - - Architecture à composantes technologiques Couche 2 - - Architecture d'échange de services Couche 3 - - Architecture d'application de gestion Chaque couche fera maintenant l'objet d'une discussion.
English: Comfortable, luxurious and chic holiday home situated in one of the most fascinating areas of Rome near the main tourist destinations, all easily reached by walk or by public services.
French: confortable et elégante casa congés située dans une des zones plus fascinantes que Rome près des principaux buts touristiques, toutes confortablement raggiungibili à pied ou avec des services ...
English: I am very depressed about Bosnia and Herzegovina. The ethnic divide is still manifest.
French: La « République de Macédoine » participe à des missions internationales.
English: S21 Survey of Federal and Provincial Tobacco Legislation in Canada.
French: S21 Lois fédérales et provinciales concernant le tabac au Canada : un survol.
English: ◦ 3.3 Training and Professional Development
French: ◦ 3.3 Formation et perfectionnement professionnel
English: Each Party shall provide that putting the original or a copy of a sound recording on the market with the right holder's consent shall not exhaust the rental right.
French: Chacune des Parties fera en sorte que la mise sur le marché de l'original ou d'exemplaires d'un enregistrement avec le consentement du détenteur du droit n'épuise pas le droit de location.
English: Terrorist organizations disseminate manuals on terrorist techniques, manufacture of explosives and weapons handling via the Internet.
French: Par l'Internet, les organisations terroristes diffusent des manuels sur les techniques du terrorisme, la fabrication d'explosifs ou l'emploi des armes;
English: List of Recipients in 2002-2003 The Species at Risk Act was officially proclaimed in June of 2003, and the HSP plays a key role in its implementation.
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003 La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée officiellement en juin 2003, et le PIH joue un rôle clé dans sa mise en application.
English: 10 Member States now have a national action plan and two other plans are being drafted.
French: Dix États membres ont à présent un plan d'action national et deux autres sont en préparation.
English: It incorporates the use of mandatory curfews and either full-time employment or participation in Alberta Justice programming for select, low-risk, minimum-security offenders.
French: Ce programme englobe l'assujettissement à des couvre-feux obligatoires et prévoit un emploi ou une participation à temps plein au sein des programmes que le ministre de la Justice de l'Alberta offre à certains délinquants à faible risque qui purgent une peine dans des établissements à sécurité minimale.
English: A sign of Algeria's accessibility to foreign journalists is the fact that 1,200 of them visited the country in 1997, 626 in 1998, 839 in 1999, 706 in 2000, 654 in 2001 and 593 in the period up to 30 September 2002.
French: Pour preuve de la facilité d'accès des journalistes étrangers en Algérie, 1 200 d'entre eux y ont séjourné en 1997, 626 en 1998, 839 en 1999, 706 en 2000, 654 en 2001 et 593 jusqu'au 30 septembre 2002.
English: All comments will be taken into consideration in the preparation of the final Regulations.
French: Tous les commentaires seront pris en compte pour la préparation du règlement final.
English: The Agency strives to promote improved industry compliance on a year to year basis and has a compliance and enforcement strategy to address all instances of non-compliance.
French: L'Agence s'efforce d'obtenir une amélioration de la conformité de l'industrie d'une année à l'autre, et s'est dotée d'une stratégie de conformité et d'application qu'elle applique à tous les cas de non-conformité.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater (resolution 55/196).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a proclamé 2003 Année internationale de l'eau douce (résolution 55/196).
English: Vanuatu does not yet have legislation specifically prohibiting the supply of weapons to terrorists.
French: Vanuatu n'a pas encore de législation interdisant expressément la fourniture d'armes aux terroristes.
English: The electronic tariff submission system, speeds the filing process and gives airlines more flexibility.
French: Les données peuvent différer de celles des rapports semestriels du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; establish a European-wide register for major diseases; collection of data on health status and policies; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
French: Développer un système de veille sanitaire viable disposant de mécanismes de collecte de données et d'informations, assortis d'indicateurs pertinents; dresser un registre des grandes maladies à l'échelon européen; collecter des données sur la situation et les politiques sanitaires; l'élément statistique de ce système sera développé en même temps que le programme statistique communautaire.
English: Another delegation welcomed the call by the Working Party to devise new indicators and performance measures before the end of the year.
French: Une autre délégation a appuyé la demande formulée par le Groupe de travail qui souhaitait l'élaboration de nouveaux indicateurs de résultats avant la fin de l'année.
English: On services, meaningful commitments on market access in sectors of export interest to developing countries, as well as modes 1 and 4, were important.
French: Concernant les services, il était important d'obtenir des engagements valables en matière d'accès aux marchés dans les secteurs intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, ainsi que pour les modes 1 et 4.
English: I hope that you will support this motion for a resolution and that the Council and the Commission can agree on a coordinated approach with Parliament which will enable us to make our contribution in that part of the world, not least in our own interests.
French: J'espère que notre proposition de résolution a votre appui et que le Conseil et la Commission pourront parvenir à une démarche coordonnée avec le Parlement européen, pour que nous puissions dans notre propre intérêt y apporter notre contribution !
English: Finally it will strengthen cooperation in different areas, such as networks of centres of reference for specialised care, for example.  This proposal will thus help patients in getting the healthcare they need, and help Member States ensure the accessibility, quality and financial sustainability of their health systems and the well-being of their citizens.
French: Enfin, elle renforcera la coopération dans différents domaines, par exemple grâce à des réseaux de centres de référence en matière de soins spécialisés.  Cette proposition permettra donc aux patients d'obtenir les soins dont ils ont besoin, tout en aidant les États membres à garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière de leurs systèmes de santé, ainsi que le bien-être de leurs citoyens.
English: Develop standard protocols for use in testing and mitigating existing homes for radon 10.
French: Élaborer des protocoles normalisés aux fins de dépistage et de mesures d'atténuation du radon dans les habitations actuelles.
English: In the IT department: Automated production of mass print products using hot-folder and scripting technology.
French: Dans le département Informatique : les technologies Hot Folder et Scripting permettent d'automatiser les travaux d'impression volumineux.
English: However, in this case, notwithstanding the allegation that the Commissioner acted in bad faith in conducting its investigation, the application seeks only to review the decision of the Commissioner and to obtain communication of the information.
French: Cependant, dans la présente affaire, malgré l’allégation selon laquelle le commissaire a agi de mauvaise foi au cours de son enquête, la demande vise simplement à faire réviser la décision du commissaire et à obtenir la communication des renseignements.
English: The MERAK facility in Overijse is the finishing touch in an investment project spanning 3 years and costing 10 million euros.
French: Le site de MERAK à Overijse est le point d’orgue d’un projet d’investissement sur 3 ans d’une valeur de 10 millions d’euros.
English: Staff can also verify product specifications and provide independent certifications.
French: • Services de conservation pour les collections industrielles :
English: The responsibility for implementing the recommendation lies with the Director, Programme Support Division.
French: C'est le Directeur de la Division de l'appui aux programmes qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Other sources of financing were from the budget, which increased the deficit levels.
French: D'autres financements avaient une origine budgétaire, ce qui a creusé les déficits.
English: The Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor had contributed to the growth in the volume of shipments through the corridor.
French: L'Accord multilatéral de base sur le transport international pour le développement du couloir Europe-Caucase-Asie a contribué à l'augmentation du volume des marchandises transportées par cet itinéraire.
English: At the request of the representative of Cuba, the Chairperson subsequently postponed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.82.
French: À la demande du représentant de Cuba, le Président a différé l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.82.
English: Yet, it was noted that the erosion of trade preferences and non-subsidized agricultural imports would have an adverse impact on several developing countries.
French: On a cependant noté que l'érosion des préférences commerciales et des importations de produits agricoles non subventionnés aurait un effet néfaste sur plusieurs pays en développement.
English: Avoid displays of affluence such as jewellery.
French: Nous recommandons de ne pas porter d'objets de valeur, comme des bijoux, ni d'avoir sur soi de grosses sommes d'argent.
English: They want to help develop the initiatives, the ideas, and the organizations necessary to sustain successful programs.
French: Ils veulent qu'on les laisse soumettre des idées, prendre des initiatives et créer les organisations essentielles à la réussite des programmes.
English: Overall Performance The Commission's renewal process reached an important milestone in 2006–2007 with the enactment of Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Sommaire du rendement Le processus de renouvellement du Conseil a atteint un jalon important en 2006–2007 avec l'adoption du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: All CVD = All Cardiovascular diseases (ICD code 9th revision 390-459).
French: Le taux de décès dus aux maladies cardiovasculaires a baissé de façon D écès pour 10 0 00 0
English: Letter dated 19 February 2004 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126)
English: They assessed efforts within Canada and internationally to improve access to medical care in rural and remote areas, and to look at issues related to the geographic distribution of physicians in Canada.
French: Ces documents faisaient le point sur les efforts déployés au Canada et dans le monde pour améliorer l’accès aux soins médicaux dans les régions rurales et éloignées, et sur les questions relatives à la répartition des médecins sur le territoire canadien.
English: Written comments were received from the CWB, one Member of Parliament, the Government of Manitoba, 10 individuals, and the following associations and groups:
French: Les commentaires écrits provenaient de la CCB, d’un député, du gouvernement du Manitoba, de 10 particuliers et des groupes et associations suivantes :
English: • Part 2 - An Analysis of the Different Administration Fee Rate Alternatives Under the Capital Leasing Pilot Project
French: • Partie 2 — Analyse des différentes possibilités concernant les taux de frais administratifs dans le cadre du projet pilote de location-acquisition