ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, one week earlier, four Member States had submitted a 75-page communication, requesting its immediate circulation.
French: Ainsi, la semaine passée, une communication de 75 pages a été soumise par quatre États Membres qui en demandaient la distribution immédiate.
English: More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
French: Plus de 90 % des retraités vivent avec un revenu inférieur au niveau de subsistance.
English: • the honour and dignity of the State and public institutions in all communication activities are upheld.
French: • maintenir l'honneur et la dignité de l'État et des institutions publiques dans toutes les activités liées aux communications.
English: Upcoming 01/10/08- 03/10/08 Customs 2013 Seminar on Single Authorisation for simplified procedures/Centralised Clearance - Budapest
French: Pour bientôt 01/10/08- 03/10/08 Séminaire "Douane 2013 sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées et le dédouanement centralisé" à Budapest
English: Figure 15 Average Amount Spent - Resident Anglers
French: Figure 15 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents
English: In this situation the opportunity to correct without penalty has passed and monetary penalties would be applicable.
French: Dans ce cas, la possibilité de correction sans pénalité n’existe plus et des sanctions pécuniaires sont applicables.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Cet article stipule que les non-résidents qui cèdent certains biens doivent en informer le Ministre.
English: A survey on "emergency" visas for human rights defenders in grave danger has shown that EU Member States do not have any special regulations which would apply to such cases, with the exception of Spain and Ireland which have set up special schemes or programmes for visas for human rights defenders.
French: Il ressort d'une étude sur la délivrance de visas d'urgence aux défenseurs des droits de l'homme menacés par un grave danger que les États membres de l'UE ne disposent pas d'une réglementation particulière applicable à ceux-ci en pareils cas, à l'exception de l'Espagne et de l'Irlande qui ont mis en place des mécanismes ou des programmes spéciaux pour délivrer des visas aux défenseurs des droits de l'homme.
English: It was debited to cash and bank on the same date, even though it was not available until the maturity date.
French: À la même date, ces intérêts avaient été débités au compte « encaisse et disponible en banque », alors qu'ils n'étaient pas disponibles avant la date d'échéance.
English: 143 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a saltire Sable a Maltese cross Argent, on a chief wavy Gules a balance between two cushions Or; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with dogwood flowers alternating with purple violets proper, a spur in pale Or winged Azure each wing charged with an anchor Or; Motto DUTY JUSTICE SERVICE;
French: 143 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au sautoir de sable chargé d'une croix de Malte d'argent, au chef ondé de gueules chargé d'une balance accostée de deux coussins, le tout d'or; Cimier Un éperon à molette d'or posé en pal, ailé d'azur, chargé sur chaque aile d'une ancre d'or, mouvant d'un cercle du même rehaussé en alternance de fleurs de cornouiller et de violettes cucullées le tout au naturel; Devise DUTY JUSTICE SERVICE;
English: A second reliability study was conducted using 12 experts in the field of sexual offender research3.
French: formation, elles ont surtout procédé à l’évaluation de huit études de pratique avec un formateur2.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Values in Staffing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Les valeurs en dotation Liens institutionnels
English: • Are targeted measures possible?
French: • Les mesures ciblées sont­elles possibles?
English: The information available for each of the Network's member countries (including in certain cases associated training programmes) can be accessed on this part of the site.
French: L'information disponible pour chacun des pays membres du Réseau (y compris dans certains cas les programmes de formation associés) est accessible à partir de cette partie du site.
English: They   tested those evaluation results, we have seen, exhaustively, at   least they were exhaustive and I am not sure of the results on us.
French: Elles ont testé ces résultats, nous   l'avons vu, de façon exhaustive; du moins elles ont été   exhaustives et je ne suis pas sûr des résultats sur notre compte.
English: The primary goals for the coming year were to prepare for the Lusaka conference by ensuring that all the necessary organizational matters were settled for students to start teaching in Africa, and to make significant progress with the space education curriculum framework.
French: Les principaux objectifs pour l'année à venir sont: i) de préparer la conférence de Lusaka et, à cette fin, de veiller à ce que tout soit en place pour permettre aux étudiants de commencer à enseigner en Afrique et ii) de progresser sensiblement en ce qui concerne la définition d'un cadre général pour l'enseignement des sciences spatiales.
English: CONTACT INFORMATION For a print copy of this publication, please contact:
French: INFORMATION Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s’adresser à :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation chilienne reprennent place à la table du Comité.
English: Best Practices in the Aerospace and Defence Industry The Canadian aerospace believes that having effective human resources elements is a critical component to ensuring growth and survival of a company.
French: Pratiques exemplaires dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense L'industrie canadienne de l'aérospatiale est convaincue que, pour pouvoir croître et survivre, les entreprises doivent disposer d'éléments efficaces en matière de gestion des ressources humaines.
English: All speakers expressed their gratitude to the Government and people of India for their warm hospitality and the arrangements for the current meeting.
French: Tous les orateurs qui sont intervenus ont remercié le Gouvernement et le peuple indiens de leur chaleureux accueil et des bonnes dispositions prises pour la réunion.
English: We are not saying anything new here by reiterating and emphasizing that the Israeli practices perpetrated in the occupied Palestinian territories — inter alia, those perpetrated in East Jerusalem — are illegal.
French: Nous ne dirons rien de nouveau en rappelant et en soulignant que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, sont illégales.
English: As determined by zymogram analysis after SDS-PAGE, the LCe18 enzyme was 97 kDa, the pCel10 enzyme exhibited components of 70 and 45 kDa, and the pCel12 enzyme components were 69 and 65 kDa.
French: À l'aide d'un zymogramme après électrophorèse sur polyacrylamide en présence de SDS, l'enzyme de LCe18 était évalué à 97 kDa tandis que l'enzyme de pCel10 montrait deux composantes de 70 et 45 kDa et l'enzyme de pCel12, des composantes de 69 et 65 kDa.
English: Additionally, each member of the IFA ICC has an alternate member who may participate on the IFA ICC in the member’s absence.
French: Chaque membre du Comité nomme un membre suppléant, qui est appelé à participer aux discussions internes en son absence.
English: She claims a violation of article 9, paragraph 2, as she was not informed of the reasons for her arrest and of article 9, paragraph 4, regarding the lawfulness of her detention.
French: Elle se déclare victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9 parce qu'elle n'a pas été informée des motifs de son arrestation, et invoque une violation du paragraphe 4 du même article concernant la légalité de sa détention.
English: This hotel in Milan has been entirely renovated and has porcelain floor tiles, walls with Venetian plaster, precious wood and elegant designer lamps.
French: Récemment restaurées et entièrement rénovées, dans tous leurs accessoires, les chambres de cet hôtel de Milan ont un sol en grès, des murs en stuc vénitien, des bois précieux et d'élégantes lampes d'auteur.
English: Other railway systems; Combinations of systems
French: Autres systèmes ferroviaires; Combinaisons de systèmes différentes
English: The Ministry of the Family, Young Persons and Children has developed the “Programa Amor” (Love Programme) which it is implementing in conjunction with various State institutions.  One of the principal objectives of this programme is the restoration of the right of children and young persons: (1) to live in normal family conditions without exposure to the risks of the street; (2) to grow up in a loving environment in the care of a family; (3) to have access to child development centres providing professional care for the children of working mothers; (4) to registration in the Civil Register of Persons; (5) to specialist care for children and young persons with disabilities; (6) to guaranteed care for children of migrant parents or parents deprived of liberty; and (7) to the eradication of the worst forms of child labour and to reintegration in school.
French: Le Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance a élaboré et exécute actuellement, conjointement avec différentes institutions de l'État, le Programme AMOR, dont les objectifs principaux sont de rétablir le droit des enfants et des adolescents: 1) de vivre dans des conditions normales, en famille et sans courir de risque dans les rues; 2) de grandir, avec l'amour et les soins d'une famille; 3) d'accéder aux centres de développement infantiles (CDI), où les enfants des mères qui travaillent reçoivent des soins professionnels; 4) d'être inscrits sur le registre d'état civil; 5) de recevoir des soins spécialisés lorsqu'ils sont handicapés; 6) de recevoir des soins lorsque leurs parents sont des migrants ou sont privés de liberté; 7) d'éliminer les pires formes de travail des enfants ainsi que d'intégrer ceux-ci dans le système scolaire.
English: The Notifier shall inform all individuals who obtain the substance from them, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they use the substance only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exiger d'elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elles utilisent la substance comme agent de durcissement époxyde pour des peintures et des enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale, et qu'elles respecteront la présente Condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: 19.30 Debriefing with Israeli, Palestinian and European youth
French: 19.30 Entretien avec des jeunes israéliens, palestiniens et européens
English: CHARL Senekal holds up a clod of Libyan soil and lets it trickle through his fingers. Behind him endless rows of neglected olive trees stretch into the distance.
French: Le guide libyen Mouammar Kadhafi, président en exercice de l'Union africaine (UA) a reçu en audience, mercredi après-midi à Tripoli, le Premier ministre slovène, Borut Pahor, actuellement en visite de travail en Libye.
English: The type, incidence, and organ distribution of the neoplastic lesions in the chloral hydrate-treated rats did not differ from those in the control rats, and the lesions were therefore regarded as random events.
French: La U.S. EPA (2000) a conclu que la dose maximale tolérée n’a pas été atteinte dans l’étude, et nous sommes d’accord avec cette conclusion.
English: These newer data services such as Ethernet and IP based virtual private network had revenue growth of 4% and 52%, respectively. This may, in part, account for some of the reduced demand for private lines and legacy data services such as X.25. Wireless The wireless market continued to display strong growth and remained competitive in 2005.
French: Ces nouveaux services de données, comme Ethernet et le réseau privé virtuel fondé sur l'IP, dont les revenus connexes ont augmenté respectivement de 4 % et de 52 %, pourraient expliquer en partie la diminution de la demande pour les services de liaison spécialisée et les services de données traditionnels comme le X.25. Services sans fil Le marché des services sans fil a maintenu une forte croissance et est demeuré concurrentiel en 2005.
English: The Al-Qadhafi programme for African women, children and young people illustrated his Government's ongoing commitment to ensuring freedom and prosperity without discrimination on grounds of sex, religion, language or colour.
French: Le Programme Al-Kadhafi en faveur des femmes africaines, enfants et jeunes, illustre l'engagement continu de son Gouvernement d'assurer liberté et prospérité sans discrimination de sexe, de langue, de religion ou de couleur.
English: During 2002, the Mexican freezing plants produced more than 210,000 tonnes of frozen fish and seafood products, the canneries produced around 150,000 tonnes of canned seafood products and the reduction plants generated more than 90,000 tonnes of final product (see table 2).
French: En 2002, les installations de congélation mexicaines ont produit plus de 210 000 tonnes de poissons et fruits de mer congelés, les conserveries, environ 155 000 tonnes de poissons et fruits de mer en conserve, et les usines de transformation en farine, plus de 90 000 tonnes de produits finals (voir le tableau 2).
English: Safe Catch, a multi-disciplinary research project, was created to investigate these factors and to help reduce the number of fish harvesters' injuries, fatalities and SAR related incidents.
French: Safe Catch, un projet de recherche multidisciplinaire, a été créé pour étudier ces facteurs et aider à réduire le nombre de blessures, de décès de pêcheurs et d'incidents associés à la R-S.
English: Issues related to its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires actuels, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à son utilisation comme provende.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program provides basic language training in one of Canada’s official languages to adult immigrants to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada.
French: CIC a également versé 160 921 000 $ aux provinces (Colombie-Britannique, Manitoba et Québec) qui administrent et réalisent des programmes et des services d’aide à l’établissement financés par le gouvernement fédéral, au nom du CIC.
English: Concerning the case of Mohammad Shafat, the Government informed the Special Rapporteur that he had been kidnapped by a group of unknown men on 11 December 1998.
French: Concernant Mohammad Shafat, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait été enlevé par un groupe d'inconnus le 11 décembre 1998.
English: Exit 92 de MORTAGNE From SHERBROOKE 1.
French: Sortie 92 de MORTAGNE De SHERBROOKE 1.
English: Canadian Heritage does not directly support daily newspapers.
French: Patrimoine canadien n’apporte pas de soutien direct aux journaux quotidiens.
English: This reflects a recurring pattern in Mr. Kyburz’s web postings: as soon as anyone disagrees with his views, that person immediately becomes part of the worldwide Jewish conspiracy.
French: Cela correspond à une tendance qui se répète dans les messages Web de M. Kyburz: dès que quelqu’un s’oppose à ses vues, cette personne est aussitôt assimilée à la conspiration juive mondiale.
English: How much equity will the investor receive for the investment?
French: Taux de participation Quelle part des actions devra-t-on céder à l'investisseur en contrepartie de son investissement?
English: • two, 30-second radio commercials: one for individual exposure (pregnant woman - Unexpected ) and the other for workplace exposure (waiter - Workplace); and
French: • deux messages radio de 30 secondes chacun : un pour l’exposition individuelle (femmes enceintes - Ailleurs) et l’autre pour l’exposition au travail (serveur - Milieu de travail);
English: I would ask you get to the bottom of this matter, to sort out this most important aspect of the directive and to please correct this in the English translation!
French: Je demande que ce problème soit traité à la racine, que cet aspect des plus importants pour la directive en question trouve une solution et que l'on corrige, s'il vous plaît, la traduction anglaise !
English: One of the key problems facing the Canadian distribution sector is its lack of ability to compete for Canadian-only rights to non-proprietary films from outside Canada that are also distributed in the US.
French: L’un des grands problèmes du secteur canadien de la distribution est son incapacité de faire concurrence pour obtenir l’exclusivité canadienne de films étrangers de non-propriétaire qui sont aussi distribués aux États-Unis.
English: An eighteen-month Enrolled Nurse programme is being proposed for February 2008.
French: Il est proposé de mettre en œuvre un programme de soins infirmiers d'une durée de 18 mois en février 2008.
English: The two options presented by the Secretary-General and the detailed analysis accompanying them would, he was sure, allow the General Assembly to make a well-informed decision.
French: Les deux options présentées par le Secrétaire général et l'analyse détaillée qui les accompagne, permettra certainement à l'Assemblée générale de se prononcer en connaissance de cause.
English: The presence of water and the habitat it provides for fish and wildlife enhance these opportunities.
French: Un grand nombre d’agriculteurs de Franklin sont aussi tributaires de la nappe souterraine pour irriguer leurs cultures fruitières.
English: Canada requests that the FDA implement all possible measures to reduce the time of data entry either through the CBP system or directly into the FDA system.
French: Le Canada demande à la FDA de mettre en œuvre toutes les mesures possibles pour réduire le temps consacré à l'entrée des données, soit à l'aide du système du CBP ou en les saisissant directement dans le système de la FDA.
English: In many countries in South Asia, refugees had no official status, and governments preferred to rely primarily on UNHCR to determine refugee status, assist refugees and identify solutions for them.
French: Dans beaucoup de pays d'Asie du Sud, les réfugiés n'ont pas de statut officiel, et les gouvernements s'en remettent essentiellement au HCR pour déterminer le statut de réfugié, aider les réfugiés et trouver des solutions pour eux.
English: However, it should be noted that negative adjustments are not included in the proposed schedules to the appropriation bill.
French: Si l’organisation indique un montant net négatif, cela signifie qu’aucun changement aux actuelles autorisations de dépenser n’est demandé au Parlement.
English: The Administration shall deduct from the above calculation the aggregate of the following amounts:
French: L'Administration déduira du calcul ci-dessus la somme des éléments suivants :
English: Have them perform when their parents come to pick them up.
French: Faites défiler la fanfare quand les parents viennent chercher leurs petits.
English: Review the goal and all targets again in 2010.
French: Revoir l’objectif et toutes les cibles en 2010.
English: This problem of lack of homogeneity was referred to earlier and can potentially have a significant impact because of large observable variations in price levels and price trends between different outlet types.
French: Ce problème de manque d'homogénéité a été évoqué précédemment et est susceptible d'avoir un effet significatif parce qu'il existe entre les divers types de commerce d'importantes variations observables des niveaux de prix et de l'évolution des prix, ainsi qu'il ressort clairement de l'analyse des valeurs unitaires obtenues à partir des données scannées qui figure dans le tableau 6.
English: (d) harmonization/convergence of norms, practices and policies (C, EE21, GE.FE, WP.G, GE.G);
French: d) Harmonisation/convergence des normes, pratiques et politiques (C, EE21, GE.FE, WP.G, GE.G);
English: If you want to use this option, contact any tax services office or tax centre.
French: Si vous choisissez cette option, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Mr. Anthony Andanje First Counsellor
French: M. Anthony Andanje Premier Conseiller
English: The results also suggest that the uncertainty in the riding comfort index is controlled by the uncertainty in traffic and environmental actions in the early stage of service, while it is dominated by the material property of the subgrade in the later stage of service.
French: Les résultats suggèrent aussi que l'incertitude sur le RCI est contrôlée par l'incertitude des effets de la circulation et de l'environnement dans les premiers moments suivant la mise en service, alors qu'elle est dominée par la propriété des matériaux de la fondation dans les moments subséquents de la période de service.
English: In particular, it establishes that all the Commission's proposals presented in the Annual Policy Strategy and later in the Work Programme will undergo a proportionate integrated impact assessment and that all departments will follow uniform minimum standards on consultation.
French: En particulier, il établit que toutes les propositions de la Commission présentées dans la Stratégie politique annuelle et, plus tard, dans le programme de travail subiront une évaluation d'impact intégrée et proportionnelle, et que tous les départements suivront des normes minimales et uniformes de consultation.
English: Appropriate age labels and valid choking hazard warnings provide valuable safety information to consumers when they purchase toys.
French: Les étiquettes indiquant l'âge auquel le jouet est destiné et les dangers d'étouffement fournissent de l'information de sécurité d'une grande valeur aux consommateurs lorsqu'ils achètent des jouets.
English: The integration of trade with labour, environmental and political considerations, by contrast, is a far slower process, making progress chiefly in bilateral talks and in parallel processes such as the International Labour Organization World Commission and the Summit of the Americas process.
French: Par contraste, l'intégration du commerce à des considérations liées au travail, à l'environnement et à la politique est un processus beaucoup plus lent, qui progresse principalement lors de discussions bilatérales et au sein d'instances parallèles comme la Commission mondiale de l'Organisation internationale du Travail et le processus du Sommet des Amériques.
English: J. W. Hanson, A. P. Streissguthand, D. W. Smith, "The Effects of Moderate Alcohol Consumption During Pregnancy on Fetal Growth and Morphogenesis," Journal of Pediatrics 92 (1978): 457–460.
French: Hanson, J. W., Streissguthand, A. P. et D. W. Smith (1978) « The Effects of Moderate Alcohol Consumption During Pregnancy on Fetal Growth and Morphogenesis » (pp.
English: (e) where a procurator, in dealing with a case, has engaged in fraudulent practices for personal gain, taking bribes and bending the law, extorting confessions through torture, extracting evidence by violence, and other such illegal or undisciplined practices.
French: e) Un procureur saisi d'une affaire s'est livré à des pratiques frauduleuses à des fins personnelles, s'est laissé soudoyer et a circonvenu la loi, a obtenu des aveux sous la torture ou des preuves par la violence, ou commis tous autres actes contraires à la loi ou à la discipline.
English: You know those were tense moments that took place 8,700 different times.
French: C’était des moments de tension qui se sont produits 8 700 fois.