ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Exporter RFI September 7, 2006 100 Exporter P. Fastenal Company - Response to Exporter RFI September 11, 2006 101 Exporter N.C. Fastenal Company - Response to Exporter RFI September 11, 2006 102 Exporter N.C. Jau Yeou Industry Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 7 septembre 2006 100 Exportateur P. Fastenal Company - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 101 Exportateur N.C. Fastenal Company - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 102 Exportateur N.C. Jau Yeou Industry Co.
English: What is important, she noted, is the extent of European governments' involvement in these practices.
French: Ce qui est important, a fait remarquer Mme Mariner, c'est l'étendue de l'implication des gouvernements européens dans ces pratiques.
English: Indeed the bloody events of Genoa show that protests against globalisation are not the expression of a moral protest born of the desire for a fairer redistribution of the wealth of the planet.
French: Les faits sanglants de Gênes démontrent en effet que la protestation contre la globalisation n'exprime pas une protestation morale naissant d'un désir de redistribution plus équitable des richesses de la planète.
English: Some supplies are getting through at the moment, but they are certainly not sufficient to deal with the problem.
French: Certaines fournitures sont acheminées actuellement, mais elles ne sont certainement pas suffisantes pour régler le problème.
English: Apart from ICTY and ICTR, the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban viennent s'ajouter au TPIY et au TPIR.
English: • Departmental reports, e.g., Departmental Performance Report, Report on Plan and Priorities, Sustainable Development Strategy
French: • Rapports ministériels, p.ex., Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités, Stratégie de développement durable
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a three-year collaboration framework between Canada and Newfoundland and Labrador to support the planning and delivery of quality French-language services for the Francophone community of Newfoundland and Labrador, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the provincial Strategic Plan set out in Schedule B of this Agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration triennal entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique provincial figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: No statement required Non-medicinal ingredients:
French: Ingrédients non médicinaux :
English: The hotel organizes excursions to visit Cortina, Venice, Padua and other places of interest to the tourist.
French: Car Park. L'Hotel Cappello e Cadore organise aussi des excursions pour visiter Cortina, Venise, Padoue et d'autres villes touristiques.
English: ALSO TAKES NOTE of the comments by Member States as incorporated in the final draft Framework;
French: Prend note également des observations des États membres qui on été intégrées dans le texte final du projet de Cadre;
English: Landfill, incineration, and use in cement factories were the most common methods of SRM meal disposal. The capacity of incineration/use in cement factories could not cover the total MS production, whilst the option of incineration was not available in all MSs.
French: La mise en décharge, l'incinération et l'utilisation dans les cimenteries étaient les méthodes les plus courantes de destruction des MRS. La capacité d'incinération et d'utilisation dans les cimenteries ne pouvait pas couvrir la totalité de la production des EM, alors que l'option de l'incinération n'était pas disponible dans tous les EM.
English: Definition of a New Drug Division 8 (C.08.001) 1.
French: Définition de drogue nouvelle Titre 8 (C.08.001) 1.
English: • Develop results-based management frameworks for the Commission's two core programs: the Complaints Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: • Élaborer des cadres de gestion axés sur les résultats pour les deux grands programmes de la Commission : le programme de traitement des plaintes et le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: The Administration shall require that Participants consent to the verification of the information used to calculate their payments from all relevant sources, including, but not limited to, their income tax records and information collected under other federal, provincial and territorial programs.
French: L’Administration exigera que les participants donnent leur consentement à la vérification des renseignements servant à calculer le montant des paiements qu’il réclame et ce, auprès de toutes les sources pertinentes et notamment, sans s’y restreindre, les dossiers d’impôt sur le revenu ainsi que tout autre renseignement recueilli dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: A CA is responsible through its LRA personnel to bring to the attention of Subscribers all relevant information pertaining to the rights and obligations of the CA, LRA and Subscriber contained in this CP, the Subscriber agreement, if applicable, and any other relevant document outlining the terms and conditions of use.
French: Il incombe à l’AC, par l’intermédiaire du personnel de ses ALE, de porter à l’attention des abonnés tous les renseignements pertinents au sujet des droits et obligations de l’AC, de l’ALE et de l’abonné contenus dans cette PC, dans l’entente avec l’abonné (s’il y a lieu) et dans tout autre document connexe décrivant les modalités d’utilisation.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff introducing Centrex Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général visant l'introduction des services Centrex.
English: • business services, comprising:
French: • Les entreprises de services commerciaux, qui offrent :
English: I would be remiss if I failed to convey to Ambassador Jeremy Greenstock our sincere appreciation for the determined and skilful way in which he has conducted the work of the Counter-Terrorism Committee since its establishment following the tragic terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Je ne peux manquer d'exprimer à l'Ambassadeur Greenstock l'appréciation la plus sincère pour la manière déterminée et habile dont il a mené les travaux du Comité contre le terrorisme depuis sa création à la suite des attaques terroristes tragiques du 11 septembre 2001.
English: Sgt. Michael Harvey, Central St. Lawrence Valley, RCMP Detachment, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent de la GRC, (613) 937-2831
English: There are no comprehensive rules and regulations to guide the stakeholders in the implementation of The Children Act on matters pertaining to guardianship, custody and maintenance.
French: Il n'existe pas de règles systématiques et complètes pour guider les parties prenantes dans l'application la loi sur l'enfant en ce qui concerne la tutelle, la garde et les soins.
English: Ecuador underlined the need for a common list of controlled substances in the region with a view to enable control measures to be implemented.
French: L'Équateur a souligné la nécessité d'une liste commune de substances placées sous contrôle dans la région, afin de permettre la mise en œuvre de mesures de contrôle.
English: Norway’s agricultural profile fits the standard Scandinavian country. The country’s geography limits agricultural production; however, there are key agricultural sectors which contribute greatly to the country’s economy.
French: Le profil agricole de la Norvège est conforme à la norme scandinave : la géographie du pays limite la production agricole, mais certains secteurs de l’agriculture contribuent grandement à son économie.
English: A Law on Gender Equality in Kosovo was adopted by the Kosovo Assembly and promulgated by the Special Representative as UNMIK Regulation No.  2004/18 of 7 June 2004.
French: L'Assemblée du Kosovo a adopté une loi sur l'égalité des sexes au Kosovo, promulguée par le Représentant spécial dans le règlement 2004/18 de la MINUK, daté du 7 juin 2004.
English: < Q3A(R) > New Drug Substance:
French: < Q3A(R) > Produit de dégradation :
English: On the facing page is an article written jointly by the prime ministers of the UK and Spain, not about the tobacco directive but about market liberalisation, which says: "It is so important to avoid the sort of heavy-handed regulation that could drive investment and jobs out of Europe".
French: Sur la première page se trouve un article écrit conjointement par les Premiers ministres britannique et espagnol, non pas sur la directive sur le tabac, mais sur la libéralisation des marchés, et qui dit qu'il est important d'éviter des réglementations lourdes qui pourraient provoquer la fuite des investissements et des emplois hors de l'Europe.
English: As a result, Health Canada undertakes regular surveillance activities to monitor the level of contaminants in foods.
French: Par conséquent, Santé Canada mène périodiquement des activités de surveillance des concentrations de contaminants dans les aliments.
English: No individual discipline has it all together.
French: Télécopieur : (416) 694.5589 (Attention :
English: The resulting economic disturbances led to serious riots and eventually the 1989 coup by General Saw Maung, The post-coup notes come in more normal denominations from 1 to 1000 kyat, and this time the old ones remain legal tender... so far.
French: Seul hic, les prix sont assez élévés, ce qui explique que l'établissement soit rarement rempli. Il vaut donc mieux y aller avec un groupe d'amis pour mettre un peu d'ambiance.
English: Métis treaties Some persons regarded as Métis were included as ‘Indians’ in some of the historical treaties, but Métis people generally have been excluded from treaty making.
French: L'utilisation de ce terme ne change rien au fait que bon nombre de groupes inuit remplissent vraisemblablement les critères définissant la nation et, par conséquent, ils pourraient éventuellement participer au processus d'établissement d'un traité s'ils le jugeaient souhaitable.
English: Amnesty International remains concerned for her safety.
French: Amnesty International reste préoccupée par la sécurité de la jeune femme.
English: In Jakarta, Indonesia, the husband of a working woman who used contraception observed that "women are more tired than men. They look after children, wash clothes and dishes, prepare meals for us and the children.
French: Selon une étude faite en Egypte sur les femmes qui travaillaient dans des programmes de planification familiale, ces femmes étaient, pour la plupart, fières et satisfaites de leur travail et profitaient d'une plus grande autonomie chez elles.
English: The economic crisis has already caused dramatic numbers of bankruptcies and closures of plants, companies and the cessation of business activities.
French: La crise économique a déjà provoqué un nombre dramatique de faillites, de fermetures d'usines et d'entreprises et la cessation d'activités commerciales.
English: SIAST (Saskatchewan) Pre-employment Carpentry Course Appendix A.15:
French: Graphique du profil des compétences du charpentier de la C.-B. Annexe A.11 :
English: The publisher or director of a magazine or newspaper shall not be required to keep or return the manuscripts of unsolicited articles which have been sent to him.
French: reproduire en volume ou en tirage à part s’il s’agit d’un journal, et aussi dans un autre périodique s’il s’agit d’une revue.
English: • Number of participating communities served
French: • Nombre de collectivités participantes servies
English: As outlined in ICH Guidance M4Q:
French: Absence du sommaire global de la qualité:
English: Mexico is offering to share its system with the international community, suggesting that it be fully translated and loaded onto the website of the Statistics Division.
French: Le Mexique propose de mettre ce système à la disposition de la communauté internationale, de le faire traduire dans son intégralité et de l'afficher sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU.
English: The court handed down a similar judgement in case No.  HCBO/05-06 Tufoin Thomas v. Wenu Jacinta.
French: Ce tribunal a rendu une décision similaire dans l'affaire n° HCBO/05-06 Tufoin Thomas c. Wenu Jacinta.
English: E Electroline Equipement Inc. 8265, boulevard St-Michel Montreal, Quebec H1Z 3E4 Telephone: 514-723-8388 Fax: 514-374-9370 ISO 9001:2000 96776 1996-04-22
French: E Electroline Equipement Inc. 8265, boulevard St-Michel Montreal (Québec) H1Z 3E4 Téléphone : 514-723-8388 Télécopieur : 514-374-9370 ISO 9001:2000 96776 1996-04-22
English: These considerations were set out in Parliament's 2004 discharge report which was adopted by Plenary with an overwhelming majority.
French: Ces remarques ont été incluses dans le rapport de décharge 2004 du Parlement, adopté en plénière par une majorité écrasante.
English: (b) Governments of the federal states and the Federal District.
French: b) Les gouvernements des États et le district fédéral.
English: Nor does it omit the strengthening of cross-border care and patient mobility or better access for citizens to information, which will make them better able to take decisions which are in their interests.
French: Il n'omet pas non plus le renforcement des soins transfrontaliers et la mobilité des patients ou l'amélioration de l'accès des citoyens à l'information, ce qui les aidera à prendre des décisions qui sont dans leur intérêt.
English: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4 and T-PVS/Inf (2006) 23 Opinion of the NGOs concerning the Swiss proposal for amendment of the Appendices for the wolf
French: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4 et T-PVS/Inf (2006) 23 Opinion des ONG, concernant la proposition suisse d’amendement des annexes pour le loup
English: They estimated that roughly 5% of Canadian employees, both male and female, suffered from high blood pressure.
French: Ils estiment qu’environ 5 p.cent des employés canadiens, hommes et femmes, souffrent d’hypertension artérielle.
English: APPROVAL of: a) Amendment 2; b) Schedule E - Cross Border 800 Service; and c) Schedule L - Home Country Direct Service to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and Sprint Communications Company, LP.
French: APPROBATION de : a) la Modification 2; b) l’Annexe E - Service 800 transfrontalier; et c) l’Annexe L - Service pays direct national, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis, conclu entre Stentor et Sprint Communications Company, LP.
English: It contributed to the arrest of 3 admirals and several generals SS, but also in charge to research documents and examination of prisoners.
French: Avec l’appui feu de deux chars, ils accomplissent leur mission, ce qui permet aux alliés d’occuper Godensholt.
English: I have the honour to kindly request that the letters referred to above, together with the enclosed documents, be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les lettres susmentionnées ainsi que les documents qui leur sont joints comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: By the same token, the Assembly and the Council should together give thought to the future implementation of Article IX of the modified Brussels Treaty containing the obligation for the Council to submit an annual report on its activities to the Assembly.
French: De même, l’Assemblée et le Conseil devraient réfléchir ensemble à l’application future de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié qui contient l’obligation pour le Conseil de présenter à l’Assemblée un rapport annuel sur ses activités.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 4.2 Consent, Labels and Consumer Choice.
French: • 4.2 Consentement, étiquetage et décisions de consommation
English: The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations, and achieving European added value, as well as an impact on industrial competitiveness and relevance to other Community policies.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les pays associés et les organisations européennes et PE 374.088v02-00
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 6/36, INCLUDING CONSIDERATION OF THEMATIC EXPERTISE
French: IV.  MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 6/36 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'EXAMEN DE LA COMPÉTENCE THÉMATIQUE
English: This last decision is particularly surprising because it supposes that an alleged harasser is prejudiced by a judgment that recognizes the complainant's employment injury even though the harasser is not subject to an order to pay.
French: Cette dernière décision est particulièrement étonnante car elle repose sur l'idée que l'auteur présumé du harcèlement est une « personne qui se croit lésée par la décision » reconnaissant la lésion professionnelle de la travailleuse affectée, et ce, même si aucune condamnation monétaire n'affecte l'auteur du harcèlement.
English: To qualify for the FTC, a corporation’s activities must consist primarily (more than 50% of its activities) of conducting a business that is a CFVP business.
French: Pour qu’une société soit admissible aux fins du CIP, ses activités doivent consister principalement (plus de 50 % de ses activités) à exploiter une entreprise qui est une entreprise de PCMC.
English: Fees for services have not been revised since 1985 with the exception of those for filing of annual returns.
French: Les frais de services n'ont pas été révisés depuis 1985, à l'exception des frais liés aux déclarations annuelles.
English: During his address to parliamentary members on 15 December 1999 giving a round-up of the Helsinki Summit, the Spanish Prime Minister, Mr José María Aznar, referred to the establishment of a security and defence policy "which would be Europe's contribution to maintaining international peace and security".
French: C’est lors de son intervention du 15 décembre 1999, destinée à présenter aux parlementaires un bilan sur le sommet d’Helsinki, que M. José Maria Aznar, chef du gouvernement espagnol, a annoncé la mise en place d’une politique de sécurité et de défense «qui sera la contribution de l’Europe au maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Marilyn Stuart-Major Executive Director
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada. Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale
English: It runs a significant career-long learning programme, administers several design awards, and operates in such other areas as professional indemnity insurance, accreditation, copyright and legal issues.
French: Elle administre un imposant programme de formation professionnelle continue, remet de nombreux prix reliés au design, et œuvre dans plusieurs domaines comme les assurances pour indemnité professionelle, l’accréditation, les droits d’auteur et d’autres dossiers juridiques.
English: These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent Règlement peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Unjust protectionist measures undermined their efforts to eradicate hunger and reduce poverty, which, coupled with the lack of progress in the Doha Round and in implementing debt-related initiatives, as well as the lack of committed ODA, frustrated developing countries' hopes of development.
French: Des mesures protectionnistes injustes sapent leurs efforts en vue d'éliminer la faim et d'atténuer la pauvreté, ce qui, si l'on y ajoute le manque de progrès enregistrés dans le Cycle de Doha et dans la mise en oeuvre des initiatives axées sur la dette, réduit d'autant l'espoir des pays en développement d'aller de l'avant.
English: Justice requests funds for the following items:
French: La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: In addition, the Department will continue to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act in co-operation with other federal departments.
French: De plus, le Ministère poursuivra la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles en collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: The European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) takes up at this very point and aims at facilitating "the mobility of people undertaking training, the validation of the outcomes of lifelong learning, the transparency of qualiﬁcations, as well as mutual trust and cooperation between vocational training and education providers in Europe"1.
French: Le système européen de crédits pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) intervient précisément à ce niveau dans le but de faciliter «la mobilité des personnes qui entreprennent une formation, de faciliter la validation des acquis d’apprentissages tout au long de la vie, la transparence des certiﬁcations ainsi que la conﬁance mutuelle et la coopération entre les prestataires d’enseignement et de formation professionnels en Europe»1.
English: ACTION PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Part 1 1.
French: PLAN D’ACTION CONCERNANT L’APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Part 1 1.
English: 5.30 Resources in the amount of $5,402,500 would provide for the continuation of 15 posts (10 at the Professional and above and 5 at the General Service levels) of the Office of Operations, as well as for non-post requirements.
French: 5.30 Le montant de 5 402 500 dollars doit permettre de financer le maintien de 15 postes au Bureau des opérations (10 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 5 postes d'agent des services généraux), ainsi que des objets de dépense autres que les postes.
English: Overall carbon dioxide emissions are likely to increase by 62 per cent by 2030, with more than two thirds expected from developing countries.
French: Les émissions de gaz carbonique risquent d'augmenter de 62 % d'ici à 2030 au niveau mondial, et plus des deux tiers proviendront des pays en développement.
English: “Failure to Protect: a call for the UN Security Council to act in North Korea”, U.S. Committee for Human Rights in North Korea (Washington, 2006).
French: « Failure to protect : a call for the UN Security Council to act in North Korea », US Committee for Human Rights in North Korea (Washington, 2006).
English: This is also apparent now with regard to nanomaterials and electromagnetic fields.
French: Ceci apparaît clairement à l'heure actuelle dans le contexte des nanomatériaux et des champs électromagnétiques.
English: However, I am aware that in some cases a complaint can, even if eventually found to have no substance, have adverse effects on the person against whom it is made.
French: Je sais néanmoins qu’une plainte, même si elle s’avère injustifiée, peut avoir des conséquences fâcheuses pour la personne qui en a fait l’objet.