ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of external closures nearly 100 000 Palestinian workers (or two thirds of the Palestinian workers formerly employed in Israel) have lost their jobs in Israel since September 2000.
French: Suite aux fermetures extérieures, quelque 100 000 travailleurs palestiniens (ou deux tiers des travailleurs palestiniens qui autrefois étaient employés en Israël) ont perdu leur emploi en Israël depuis septembre 2000.
English: APPENDICES APPENDIX A – FEDERAL GOVERNMENT’S IT GOVERNANCE FRAMEWORK APPENDIX B – VARIATIONS IN HRDC DELIVERY OF IT SECURITY APPENDIX C – OBJECTIVES AND SCOPE APPENDIX D – METHODOLOGY
French: ANNEXES ANNEXE A – CADRE DE DIRECTEUR DE LA TI POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNEXE B – DISPARITÉS DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ DE LA TI À DRHC ANNEXE C – OBJECTIFS ET PORTÉE ANNEXE D – MÉTHODOLOGIE
English: It should be pointed out that Parliament's request for national finance ministers to be made accountable for joint management of Community funds has fallen on deaf ears at the Council.
French: Jusqu'à présent, les demandes répétées du PE d'obtenir la responsabilisation des ministres des Finances nationaux pour les cas de co-gestion de l'argent communautaire sont restées lettre morte au Conseil.
English: They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.
French: Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.
English: "Impact of chronic conditions."
French: «La migration entre les régions rurales et les régions urbaines dans les années 1990 ».
English: "Use only as directed, avoid contact with the eyes, if irritation persists, discontinue use and consult a physician, it is recommended that prior to exposure to the sun, users cover areas to which AHAs have been applied, with sunscreen, contact of the product with the skin must be of limited frequency and duration."
French: ◦ Utilisation permise dans les préparations pour mise en plis et défrisantes destinées à un usage professionnel jusqu'à une concentration maximale de 11%. ▪ L'étiquette du produit doit porter, en plus des énoncés mentionnés ci-haut, une mise en garde du type suivant: « Pour usage professionnel seulement.
English: Given Thich Quang Do's prior detention, on which the Working Group had taken action in 1997, it was feared that he faced imminent arrest and detention.
French: Compte tenu de la détention antérieure de Thich Quang Do, dont le Groupe de travail s'était occupé en 1997, on craignait pour lui une arrestation et une détention imminentes.
English: The subsequent contacts that the RCOs maintain with victims may extent over a long period of time, depending on the length of the sentence of the offender.
French: Les contacts subséquents avec les victimes peuvent s’étendre sur une période prolongée lorsque le délinquant purge une longue peine.
English: (h) Also to invite Member States to consider the proposals contained in the Collaborative Partnership on Forests Strategic Framework for Forests and Climate Change and invite the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, consistent with their mandates, to promote the Strategic Framework;
French: h) D'inviter les États Membres à prendre en considération les propositions figurant dans le Cadre stratégique concernant les forêts et le changement climatique élaboré par le Partenariat de collaboration sur les forêts et d'inviter les organisations membres de celui-ci, conformément à leurs mandats, à promouvoir le Cadre stratégique;
English: The pressures are generated by growth of ice lenses taking place against the resistance of the surrounding frozen soil.
French: Les pressions sont générées par la croissance des lentilles de glace qui se produit contre la résistance du sol gelé environnant.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Sub-themes
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Sous-thèmes
English: The MCC is already engaged with 23 countries whose policy performance, measured by independent, objective indicators, has made them eligible for MCC funds.
French: La MCC s'est déjà engagée auprès de 23 pays dont les performances en matière de politiques publiques, mesurées en fonction d'indicateurs indépendants et objectifs, remplissent les critères pour pouvoir bénéficier d'un financement par la MCC.
English: We will continue to assist further implementation of the various obligations in the TBT Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and potentially facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: Nous continuerons Ã appuyer la mise en Å"uvre plus poussÃ©e des diverses obligations souscrites en vertu de l'Accord OTC, ce qui rÃ©duira les obstacles techniques au commerce entre les partenaires commerciaux du Canada et permettra Ã©ventuellement de faciliter l'exportation des produits canadiens.
English: Brevity in risk scales has a limited role in offender risk management.
French: Les échelles d'application rapide ont un rôle limité dans la gestion du risque des délinquants.
English: Appendix IV Montreal Consultation Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service - January 10-11, 2002 Community Profile Montréal is the second largest metropolitan centre in Canada and the largest French-speaking city outside France.
French: Annexe IV Consultation à Montréal à propos du fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services - 10 et 11 janvier 2002 Profil de la collectivité Montréal est le deuxième plus grand centre métropolitain du Canada et la plus grande ville d'expression française à l'extérieur de la France.
English: has no authority and / or jurisdiction over these, save as to accept them as part of the required documentation for the procedure of registration under the Cyprus flag.
French: est uniquement compétent pour recevoir ces pièces dans le cadre de la procédure d'immatriculation d'un navire sous pavillon chypriote.
English: DRM solutions may use technologies to protect files from unauthorized use, as well as manage the financial transaction processing, while ensuring that rights holders are compensated for the use of their intellectual property"10 (It is instructive to remember that DRM refers to the digital management of rights and NOT the management of digital rights – a fine but important distinction).
French: » 9 et « La GND concerne l’administration des droits dans un environnement numérique. Les solutions auxquelles elle recourt peuvent inclure la technologie afin de protéger les fichiers contre des usages non autorisés, de même que pour gérer le traitement des transactions financières tout en s’assurant que les détenteurs des droits reçoivent une compensation quand on fait usage de leur propriété intellectuelle.
English: Atmospheric releases include tritium, radioiodine, fission product noble gases (88Kr, 133Xe), activation gases (14C, 16N, 35S, 41 Ar) and particulates such as 60Co, 90Sr and 137Cs.
French: Les radionucléides libérés dans l’atmosphère comprennent le tritium, l’iode radioactif, les gaz rares de fission (88Kr, 133Xe), les gaz d’activation (14C, 16N, 35S, 41Ar) et des particules telles que le 60Co, le 90Sr et le 137Cs.
English: The Municipality of the County of Inverness and the Town of Port Hawkesbury will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté d’Inverness et la municipalité de Port Hawkesbury fourniront la somme complémentaire dès la signature officielle de l’entente.
English: This annex defines the special requirements for vehicles equipped with a vehicle stability function, pursuant to paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. of this Regulation.
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UNE FONCTION DE CONTRÔLE DE LA STABILITÉ DU VÉHICULE
English: He highlighted joint work in his country and two others, especially in the aftermath of Chernobyl, and appealed to the funds and programmes to continue efforts to implement the United Nations strategy there.
French: Il a appelé l'attention sur les projets conjoints mis en oeuvre dans son pays et dans deux autres pays, notamment, à la suite de la catastrophe de Tchernobyl, et demandé aux fonds et programmes de poursuivre leurs efforts en vue de mettre en oeuvre la stratégie de l'ONU dans cette région.
English: Annual contribution limits for RESPs will double to $4,000, which, the government says, will particularly help parents who were unable to save while their children were young.
French: Cette mesure aidera les parents qui ne peuvent épargner en prévision des études de leurs enfants pendant que ces derniers sont jeunes.
English: At Villa Arqueologica Cholula, we are proud to be distinguished with “Distintivo H”, a recognition granted by the Tourism Secretariat and the Health Secretariat as permanent foods and drinks establishment that fulfills the hygiene standards marked by the Mexican Norm NMX-F605 NORMEX 2004.
French: À Villa Arqueologica Cholula, nous sommes fiers d'avoir obtenu la “Distintivo H”, reconnaissance accordée par le Secrétariat de Tourisme et le Secrétariat de Santé comme établissement fixe aliments et boissons qu'il accomplit avec les standards d'hygiène que marque la Norme mexicaine NMX-F605 NORMEX 2004.
English: That will has been palpable over the last few days.
French: Cette motivation était palpable pendant ces trois jours.
English: What types of proportional representation systems exist?
French: Quels sont les divers systèmes de représentation proportionnelle?
English: Borrowing Plans  The total outstanding amount of treasury bills is expected to increase from about $135 billion at the end of 2006–07 to about $138 billion by the end of 2007–08.
French: Plans d’emprunt  L’encours total des bons du Trésor devrait passer de quelque 135 milliards de dollars à la fin de 2006-2007 à environ 138 milliards à la fin de 2007-2008.
English: I also wish to mention that I have received legal advice that the creation of this database may well be unconstitutional as a violation of Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Je désire en outre mentionner que, selon les avis juridiques que j'ai reçus, cette création risque d'être inconstitutionnelle, allant à l'encontre de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It therefore supported that proposal as long as it was appropriately managed within WIPO, i.e., that the participation of interests groups from all sectors did not impact adversely on the ability of Member States to contribute to meetings.
French: Elle a donc appuyé cette proposition pour autant qu’elle soit correctement gérée au sein de l’OMPI, c’est-à-dire que la participation de ces groupes d’intérêts n’ait pas d’incidence néfaste sur la capacité des États membres de participer aux réunions.
English: If not, could this be arranged?
French: Si cela n’est pas le cas, serait-il envisageable de mettre en place quelque chose de ce genre?
English: The EDPS has a special task in monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data.
French: Le CEPD joue également un rôle particulier pour ce qui est de surveiller les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel.
English: Along with the other 28 developing countries, Mongolia had ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En même temps que 28 autres pays en développement, la Mongolie a ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This yields a RR of 1.58 (i.e. visits to physician among employees with high role overload was 1.58 times the number of visits for workers with low role overload).
French: Le RR est donc de 1,58 (c.-à-d. que les visites chez un médecin parmi les employés qui ont une surcharge de rôles élevée était de 1,58 fois le nombre de visites des travailleurs qui ont une faible surcharge de rôles).
English: The Government of Canada has increased its brand recognition through bundling of information to common demographics and achieved efficiencies by reducing the number of small marketing activities in favour of fewer, larger campaigns, or campaigns that spin off one another to exponentially increase the exposure in the marketplace.
French: Le gouvernement du Canada a accru la reconnaissance de son image de marque grâce au regroupement de l'information selon les données démographiques communes. De plus, il a réalisé des économies en réduisant le nombre de petites activités de promotion au profit de campagnes de plus grande envergure et moins nombreuses ou de campagnes desquelles dérivent d'autres campagnes afin d'accroître de façon exponentielle la visibilité sur le marché.
English: The shock was indeed of unprecedented force, and companies’ health has been badly affected...
French: Le choc a en effet été d’une violence inégalée et la santé des entreprises en a été profondément affectée...
English: The province has banned PCBs from landfills which reduces the opportunity for long term releases of PCBs.
French: La province a interdit l'enfouissement des BPC, ce qui réduit le risque de rejets de BPC à long terme.
English: Aneurysm Clips HIS bundle detectors Implanted spinal cord stimulators for pain relief Fetal blood sampling endoscope and accessories Transabdominal amnioscope (fetoscope and accessories) The second corollary to Rule 1 is that a SURGICALLY INVASIVE DEVICE that is intended to be absorbed by the body, or that is normally intended to remain in the body for a least 30 consecutive days, is Class III.
French: Pinces anéurismales Détecteurs du faisceau de HIS Stimulateurs de moelle épinière implantée pour soulager la douleur Endoscope et accessoires pour prélèvement du sang foetal Amnioscope (fetoscope et accessoires) transabdominal Le deuxième corollaire à la règle 1 stipule qu’un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à être absorbé par le corps, ou qui est censé demeurer normalement dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs, est placé dans la classe III.
English: Resource Processing Industries Branch Industry Canada, 235 Queen Street Ottawa, Canada K1A 0H5 Telephone: 613–954–3243 Fax: 613–941–8048
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada, 235, rue Queen Ottawa, Canada K1A 0H5 Téléphone : 613–954–3026 Téléc. : 613–941–8048
English: At the informal consultations of the whole on 19 September, members of the Council discussed further extending the mandate of UNAMSIL.
French: Lors de consultations plénières tenues le 19 septembre, les membres du Conseil ont envisagé une nouvelle prorogation du mandat de la MINUSIL.
English: We believe that through the effective establishment of anti-doping programs that encompass both detection and prevention methods against the use of prohibited substances is the long-term solution for the fight against doping in sport.
French: Nous sommes convaincus que des programmes antidopage comprenant des méthodes de prévention et de détection sont la solution à long terme contre le dopage.
English: A better approach may be to identify critical tolerance thresholds and assess the model-projected risks of exceeding such thresholds322-327.Â 6.6 Social Infrastructure and Health Global economic impacts of climate change may be modest over the next century, but will vary significantly from country to country and region to region.
French: Il pourrait être préférable d'identifier les seuils critiques de tolérance et d'évaluer les risques de les dépasser que projettent les modèles. 322-327 6.6 Infrastructure sociale et santé Les impacts économiques planétaires peuvent certes être modestes au cours du prochain siècle, mais ils varieront significativement d'un pays et d'une région à l'autre.
English: After the disintegration of the Soviet Union, three independent countries – Armenia, Azerbaijan and Georgia – re-emerged in the South Caucasus region.
French: Après la désintégration de l’Union soviétique, trois pays indépendants (l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie) se sont reformés dans la région du Caucase du Sud.
English: We have to admit that over the years, budgetary allocations for education and health care have come under considerable pressure.
French: Nous devons admettre qu'au fil des années, les crédits budgétaires alloués à l'enseignement et aux soins de santé ont été soumis à rude épreuve.
English: This training program will be supported by an internal communications program (posters, etc.) and a monitoring and compliance program.
French: Ce programme de formation sera appuyé par un programme de communication interne (affiches, etc.) et par un programme de surveillance et de conformité.
English: When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like.
French: Donc, aujourd'hui, on ne peut plus faire n'importe quoi et n'importe où en matière touristique.
English: The European Commission allocates part of the EU budget to companies and organisations in the form of calls for tender, grants or funds and other financing programmes.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur les demandes de subventions et la passation de marchés publics. Vous pourrez également y rechercher les organisations qui bénéficient d'un financement et les entreprises ayant obtenu un contrat de marché public.
English: 2005–06 over 2004–05 The decrease of $6.3 million from 2004–05 to 2005–06 is mainly due to the absence of an Operating Budget carry--forward in 2005–06 ($5.3 million—the amount of the 2003–04 Operating Budget carry-forward remaining in the Secretariat for 2004–05, after the transfers to PSHRMAC and PWGSC), and expired corporate resources for other miscellaneous timelimited initiatives ($1.0 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 6,3 millions $ observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à l’absence de report du budget de fonctionnement de 2005-2006 (5,3 millions $ – montant du report du budget de fonctionnement de 2003-2004 dont dispose toujours le Secrétariat pour 2004-2005, compte tenu des transferts à l’AGRHFPC et à TPSGC) et la péremption de ressources ministérielles affectées à diverses autres initiatives d’une durée limitée (1,0 million $).
English: (QL). In that case, the Federal Court reviewed the decision of a visa officer, who had interviewed the applicant and determined that he was not entitled to apply for permanent residence in Canada.
French: (QL). Dans cette affaire, la Cour fédérale s'est penchée sur la décision d'un agent des visas qui avait conclu au terme d'une entrevue avec le requérant que ce dernier n'avait pas le droit de demander le statut de résident permanent du Canada.
English: • Vertical and horizontal clearance in existing culvert.
French: • Dégagement vertical et horizontal du ponceau.
English: By the end of October 2006, a total of 825 catalogued asteroids (those with known orbits) had been discovered from Klet Observatory.
French: à la fin octobre 2006, au total 825 astéroïdes catalogués (d'orbite connue) avaient été découverts de l'Observatoire de Klet.
English: We also need to address the situation that arises when a state fails to take its responsibility.
French: Il faut également examiner la situation qui se présente lorsqu'un État n'assume pas l'obligation d'enlèvement qui lui incombe.
English: However, contrary to the situation in the early twentieth century, when there had been considerable openness to international movements of population, current migratory policies tended to be restrictive.
French: Cependant, contrairement à la situation prévalent au début du XXe siècle, lorsqu'il y avait une considérable ouverture aux mouvements internationaux de population, les politiques migratoires actuelles tendent à être restrictives.
English: Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following:
French: Ils portent en particulier, dans la mesure où le droit interne l'autorise, sur les points suivants :
English: - ITL concedes having obtained some mutagenicity studies (Ames mutagenicity studies) on several types of cigarettes containing expanded tobacco, on the mutagenicity of flue-cured tobacco and on the effect of the permeability of cigarette paper.
French: ◦ ITL admet avoir obtenu des études sur la mutagénicité (Ames mutagenicity studies) de plusieurs types de cigarettes contenant du tabac soufflé (expanded tobacco), sur la mutagénicité du tabac séché à l'air chaud (flue-cured tobacco) et sur l'effet de la perméabilité du papier à cigarette.
English: In recent years, increasing competition from low cost carriers, rising operating costs and greater consumer confidence to self-book travel through the Internet have compelled airlines to reduce the costs associated with the distribution and sales of their air services.
French: Au cours des dernières années, une concurrence accrue des transporteurs aériens à faible coût, des coûts d'exploitation croissants et une confiance accrue des consommateurs pour faire eux-mêmes leurs réservations de voyage sur Internet ont forcé les transporteurs aériens à réduire les coûts liés à la distribution et à la vente de leurs services aériens.
English: Yet, while the legislation changing the funding of medicare was implemented on the grounds of "good faith" between the federal and provincial governments, it did not take long for this good faith to break down and the need for enforcement to occur.67 Initially, the breakdown and the enforcement measures had to do with extra billing on the part of physicians.
French: Cependant, bien que la loi modifiant le financement de l'assurance-maladie ait été fondée sur la « bonne foi » des paliers fédéral et provincial, les intéressés ont rapidement cessé d'agir de « bonne foi », et il a fallu prendre des mesures pour l'application de la loi67.
English: WIPO Hosts Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health
French: Une conférence internationale de haut niveau traite du rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création
English: Florence White CFO, GFT Aerospace Technologies Gander 709 256 7484
French: Florence White Directrice financière, GFT Aerospace Technologies Gander 709 256 7484
English: (b) To increase cooperation for addressing capital flight in order to broaden the domestic resource base for financing sustainable development;
French: b) Intensifier la coopération contre la fuite des capitaux, de façon à accroître l'ensemble des ressources intérieures susceptibles de financer le développement durable;
English: In some jurisdictions other approvals are prohibited until the EA approval has been obtained, e.g. Canada and Ontario.
French: Aux termes de la Loi canadienne szw Z’t:vaZztntio~~ enl?iro~~ne~entuZ~, me commission d’évaluation environnementale ou un médiateur doit en arrivrer ?r la conclusion que le projet est justifiable.
English: Advises the parties on dispute settlements options available to them under the Canada Labour Code and informs them of the various services provided by the Federal Mediation and Conciliation Service and designed to develop and promote harmonious labour-management relations.
French: Informer les parties qu'oppose un différend des options dont elles disposent en vertu du Code canadien du travail pour le régler, et les renseigner sur les divers services offerts par -le Service fédéral de médiation et de conciliation afin d'établir et de promouvoir des relations du travail harmonieuses.
English: Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.
French: Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.
English: Hotel Beatrice salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Beatrice salue chaudement ses invités.
English: Is there a documented process to elicit, stimulate, analyze, and communicate customer needs and expectations to obtain a better understanding of what will satisfy the customer?
French: Annexe 1b Évaluation ministérielle – Questions sur la conception du système Questions sur la conception du système 1.