ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under recently adopted case law (28 February 2001), the Employment Act of 1955 and the Industrial Relations Act of 1967 provide equal benefits to migrant workers in Malaysia.
French: Conformément à la décision de jurisprudence adoptée le 28 février 2001, la loi sur l'emploi de 1955 et la loi sur les relations professionnelles de 1967 garantissaient aux travailleurs immigrés les mêmes avantages qu'au reste de la population.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/101; A/C.5/60/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/101 et A/C.5/60/4)
English: Such expressions are prototypes of integrals containing products of Green's functions, which are presently being studied in intermediate-energy nuclear physics.
French: Ces expressions sont des prototypes d'intégrales contenant des produits de fonctions de Green, présentement objets d'étude en physique nucléaire aux énergies intermédiaires.
English: *large companies represent businesses with 100 or more employees *small companies represent businesses with less than 100 employees As shown in Exhibit 4-3, companies targeting nations in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were more than twice as likely to state that cultural barriers were not at all important when compared to companies targeting non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations.
French: Comme on le voit Ã lâ€™encadrÃ© 4-3, les entreprises ciblant les pays assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA) Ã©taient plus de deux fois plus susceptibles dâ€™affirmer que les barriÃ¨res culturelles nâ€™ont aucune importance que celles qui ciblent les pays non assujettis a ces dispositions.
English: Another key challenge in some regions is the need for comprehensive reform strategies for juvenile justice and a clear allocation of responsibilities among the judiciary, police and social services.
French: Dans certaines régions se pose également le problème de l'absence d'une stratégie de réforme globale en matière de justice pour mineurs et de la répartition pas très bien définie des responsabilités entre les services judiciaires, la police et les services sociaux.
English: We will send you a temporary license on a one per email-address (or, by user) basis.
French: Nous vous enverrons une licence en retour à condition que nous puissions vous identifier par votre nom ou votre adresse mail. Cette restriction est imposée pour pouvoir refuser des demandes répétitives de licences.
English: There is a need to identify the needs and infrastructure to support excellent science in Health Canada.
French: La dichotomie entre la communication des sciences et la compréhension qu'a le public des sciences a été relevée. L'éducation est nécessaire pour accroître la 10
English: Our objective was to solve this problem by combining a stereomodel and a digital terrain model (DTM) produced by an airborne-scanning system that uses light detection and ranging (lidar).
French: Notre objectif était de résoudre ce problème en combinant un stéréo-modèle et un modèle numérique de terrain (MNT) produit par un système aéroporté à balayage qui utilise le lidar (détection et télémétrie par la lumière).
English: I call Mrs Wurm.
French: Mme WURM (Autriche) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: Enter this amount on line 229 of your return.
French: Déduisez comme une dépense un montant égal à cette allocation à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: Prepare changes to the relevant portions of the Standards for their next revision.
French: Préparer les modifications à apporter aux sections pertinentes des Normes lors de leur prochaine révision.
English: WHEREAS under Licence No. 890397, Cole Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890397, Cole Aviation, Inc.
English: Supplies are estimated at $19,200.
French: Il est demandé 19 200 dollars pour les fournitures.
English: One ppt is equivalent to 1 second in about 32 000 years, 1 drop of water in 40 Olympic size swimming pools, or the distance of 1 centimeter (the width of your "pinkie" fingernail) in 1200 round trips between Fredericton and Vancouver.
French: Une ppb équivaut à une seconde sur environ 32 000 ans, à une goutte d'eau sur le contenu de 40 piscines olympiques ou à une distance de 1 centimètre (la largeur de l'ongle de votre petit doigt) sur 1 200 allers-retours entre Fredericton et Vancouver.
English: There are more than 1000 Canadian retail locations selling ethanol-blended gasoline.
French: Au Canada, on trouve plus de 1000 points de vente au détail où l'on peut se procurer des mélanges éthanol-essence.
English: Stay tuned for news on the release of CIPO's updated Canadian Industrial Designs Database.
French: Soyez informé et ne manquez pas la sortie de la dernière version de la Base de données sur les dessins industriels canadiens à l'OPIC!
English: Functional Distribution refers to fractions of national income accruing to each factor of production – land, labour and capital. General Purpose Technologies:
French: exemple, les services de santé), ou pour inciter davantage le secteur privé à les offrir (par exemple, subventions ou brevets).
English: 10.41.3 Where an aisle, corridor or other course of travel that is a principal traffic route intersects with another route, warning signs marked with the words "DANGEROUS INTERSECTION -- CROISEMENT DANGEREUX", in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background, shall be posted along the approaches to the intersection.
French: 10.41.3 Lorsqu'une allée, un passage ou une autre voie de circulation qui est une voie de circulation principale croise une autre voie, des panneaux d'avertissement portant les mots «DANGEROUS INTERSECTION -- CROISEMENT DANGEREUX» en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant, doivent être placés le long des approches du croisement.
English: • the establishment of incentives to respect deadlines in processing requests;
French: • l’établissement d’incitatifs pour le respect des délais de traitement;
English: In 1995, OECD Member countries agreed to oversee a voluntary industry commitment (VIC) by the global manufacturers of brominated flame retardants to take certain risk management actions.
French: En 1995, les pays membres de l'OCDE se sont mis d'accord pour superviser un engagement industriel volontaire des fabricants mondiaux de retardateurs de flamme bromés à prendre certaines mesures de gestion des risques.
English: This plan, as designed, would enable the Agency to investigate the few remaining questions and concerns that relate to Iraq's past clandestine nuclear programme, along with any other aspect of this programme that may come to its knowledge.
French: Tel qu'il est conçu, ce plan lui permettrait de terminer son enquête sur le programme nucléaire clandestin passé de l'Iraq et d'enquêter sur tout élément d'information concernant ce programme dont elle pourrait avoir connaissance.
English: 3.51 In order for a measure with respect to services to fall "indirectly" under Article III:2 of the GATT 1994, it has to affect the competitive situation of the importer on the market.
French: 3.51 Pour qu'une mesure relative aux services relÃ¨ve « indirectement » de l'article III : 2 du GATT de 1994, il fallait qu'elle ait une incidence sur la capacitÃ© concurrentielle de l'importateur sur le marchÃ©.
English: Be sure that the central message is given in the beginning and that all other material is always related to the central message.
French: Assurez vous de livrer d'emblée le message central et de faire en sorte que tout le reste du matériel soit toujours lié à ce message central.
English: • Programs are given adequate timelines.
French: • Les calendriers d’activités sont bien conçus.
English: • CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN pour les premiers intervenants, une évaluation
English: The thrust of globalization needs to be reoriented, from one that is driven by the rich and developed countries to one of partnership between them and the developing countries, taking into cognizance the concerns and interests of the latter.
French: La mondialisation doit changer d'orientation et, au lieu d'être dictée par les pays riches et développés, elle doit avoir pour objectif le partenariat entre ces pays et les pays en développement, tout en tenant compte des préoccupations et des intérêts de ces derniers.
English: Hauliers in the UK complain that they are at a competitive disadvantage, and that is true.
French: Les transporteurs britanniques se plaignent de souffrir d'un handicap concurrentiel et c'est vrai.
English: Furthermore, the fact that the email stated that he was to inform the respondent immediately if he no longer had access to Publiservice emphasized the importance of this notice.
French: De plus, la mention qu’il devait informer l’intimé immédiatement s’il n’avait plus accès à Publiservice soulignait l’importance de cet avis.
English: * Employers were permitted multiple responses, so percentages add up to more than 100 per cent.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: They have existed together here for thousands of years.
French: Ils font partie intégrante de cet écosystème depuis des milliers d’années.
English: The Conference also entrusted the same IGWGE to review the Financial Regulations of the OIC and the Internal Rules and Procedures of the General Secretariat to be suggested by the latter and to report thereon to the 34th PFC which shall submit same to the 33rd Session of the ICFM for approval.
French: La Conférence a également mandaté le même groupe de travail en vue de réviser le Règlement financier de l'OCI ainsi que le Règlement interne et les règles de procédure du Secrétariat général proposées par celui-ci et lui a demandé d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances, qui en saisira ultérieurement la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour adoption.
English: How to define a "project" or "group" for notification?
French: Comment peut-on définir un « projet » ou un « groupe » pour le processus de déclaration?
English: Aerospace control includes providing surveillance and control of the airspace of Canada and the United States. Whenever an aircraft flies across the Air Defence Identification Zone and is not identified within two minutes, it becomes an item of interest to NORAD.
French: Dans les cas où cela s vère nécessaire, a a des aéronefs sont lancés à la poursuite pour intercepter et identifier l vion d rigine inconnue, a o exerçant ainsi un contrôle permanent sur l space aérien du Canada comme des États-Unis. e Chaque année, au moins 800 interceptions sont entreprises et, de ce nombre, environ 10 à 15 p.
English: An association of employers may be established by not less than three legal persons or natural persons who are legal adults and capable of engaging in gainful employment (article 173 (1), (2) of the Labour Act).
French: Une association d'employeurs peut être créée par trois personnes morales ou physiques au minimum ayant l'âge légal et étant en mesure d'occuper un emploi rémunéré (article 173 1) et 2) de la Loi sur le travail).
English: In 2004/5 the twelve teams who failed to progress from the qualifying round of the European Challenge Cup were joined in the draw for the European Shield by Bucuresti (Romania), UCM Madrid (Spain), Bera Bera (Spain) and Lisboa Rugby Club (Portugal).
French: En 2004/5 les douze équipes qui n'ot pas résussi à se qualifier pour le deuxième tour de l'European Challenge Cup ont été rejointes dans le tableau de l'European Shield par Bucuresti (Roumanie), UCM Madrid (Espagne), Bera Bera (Espagne) et Lisboa Rugby Club (Portugal).
English: • Diversity and EE have been identified as corporate priorities essential to the development and support of a professional, effective and sustainable Defence Team.
French: • La diversité et l’EE ont été définis en tant que priorités ministérielles essentielles au développement et au soutien d’une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: A select few were approved for a shorter span at the request of the Service.
French: Un petit nombre d'entre eux l'ont été pour une période plus brève, à la demande du Service.
English: After Europol, the creation of Eurojust is a further important step towards combating organised cross-border crime in Europe more effectively.
French: Après Europol, la mise en place d'Eurojust constitue un pas supplémentaire important en vue d'une lutte plus efficace contre la criminalité organisée transfrontalière en Europe.
English: During this period, the proportion of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) on geographical appointments increased from 30.9 to 32.7 per cent.
French: Pendant la même période, la proportion de femmes occupant des postes de rang élevé et de décision (D-1 et au-delà) soumise à la répartition géographique a augmenté de 30,9 à 32,7 %.
English: It would be counterproductive to import the issue into the CCW framework.
French: Il serait contre-productif de transposer cette question au contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Has the interrelationship between the computer elements and network been described to provide the desired functionality of the invention?
French: Les relations entre les éléments informatiques et le réseau sont-elles décrites de manière à fournir la fonctionnalité voulue de l’invention?
English: The programme which is in high demand by businesses, adequately covers almost all the requirements of small entrepreneurs.
French: Last but not least, des prix seront remis aux jeunes entrepreneurs ayant obtenu les meilleurs résultats.
English: The subprogramme calls for the formulation of a modern regulatory framework for social services and sound operating procedures for institutions working in this sphere, which are to receive the full support of the State at the local and regional levels.
French: Ce sous-programme prévoit la formulation d'un cadre réglementaire moderne pour les services sociaux et de principes de saine gestion des institutions travaillant dans ce domaine, qui bénéficieront du total soutien de l'État aux niveaux local et régional.
English: EX = Cw,x Fw Kx 20.9 0.209 (100 – %Bwa) – %O2w Equation A-2
French: Le débit d’émission désiré en kg/GJ est calculé à l’aide de l’équation A-2.
English: Probably more than 3,000 persons from Kosovo are still missing, according to the information available to various national and international human rights organisations.
French: Probablement plus de 3.000 personnes sont toujours portées disparues au Kosovo, selon des informations en provenance d'Organisations nationales et internationales s'attachant à la protection des Droits de l'Homme.
English: We investigate the basic assumptions leading to Schwinger’s quantum action principle in quantum mechanics.
French: Nous étudions les hypothèses de base qui mène au principe d’action de Schwinger en mécanique quantique.
English: If it's in an area that will get dirty (such as your hand) or be irritated by clothing (such as your knee), cover it with an adhesive strip (an example is Band-Aid) or with sterile gauze and adhesive tape.
French: Si la plaie est exposée à la saleté (comme votre main) ou risque de frotter sur un vêtement (comme votre genou), couvrez-la d'un pansement adhésif (de type Band-Aid) ou d'une gaze stérile et d'un pansement adhésif.
English: The 2003 Household Income and Expenditure Survey in Mexico is benefiting from that initiative.
French: L'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages menée en 2003 au Mexique profite de cette initiative.
English: A special report dedicated to the destruction of Armenian monuments in Nakhijevan has been written by Steven Sim and first published in <http://www.hra.am/eng/?page=issue&id=15680>.
French: Un rapport spécial consacré à la destruction des monuments arméniens au Nakhitchévan a été rédigé par Steven Sim et publié sur le site <http://www.hra.am/eng/?page=issue&id=15680>.
English: They may even revolutionize our approaches to cell culture and cell-based therapies in an even wider range of tissues.
French: Ils pourraient même révolutionner nos approches à l’égard de la culture cellulaire et des traitements reposant sur la cellule pour un éventail encore plus vaste de tissus.
English: According to the complainant, if the intent of the investigating judge was really to identify the police officer in question, he could have heard other police officers present at the police station at the time of the abuse, and especially the on-duty shift commander, who must have known the names of all officers working that particular shift.
French: Le requérant affirme que si le juge d'instruction avait vraiment eu l'intention d'identifier le policier, il aurait pu interroger les autres policiers qui étaient présents au poste de police lorsque les violences ont été commises, et en particulier le commandant de service, qui devait connaître le nom de tous les policiers de service à ce moment-là.
English: The cities of Frankfurt, Mainz, Wiesbaden, Darmstadt and Rüsselsheim are within quick and easy reach as well. We offer a total of 64 rooms, suites and apartments, all equipped with shower, toilet, hair-dryer, direct-dial telephone, mini-bar and digital satellite TV.
French: Les villes de Francfort, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt et Rüsselsheim sont facilement accessibles de notre hôtel.Nous mettons à votre disposition 64 chambres, suites et appartements, qui tous sont dotés de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, minibar et de télévision digitale.Après une nuit reposante, vous commencerez la journée par un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: It will also assist the Government in defusing political and ethnic tensions and in promoting dialogue among key political parties, especially in the light of the political and ethnic divisions that were highlighted by the 2007 general elections, which may intensify in the period leading up to the local government elections in 2008.
French: Il aidera le Gouvernement à dissiper les tensions politiques et ethniques et à promouvoir le dialogue entre les principaux partis politiques, surtout eu égard aux divisions politiques et ethniques mises en relief par les élections générales de 2007, qui peuvent s'intensifier à l'approche des élections locales en 2008.
English: One of the objectives of the Smart Border Action Plan is to harmonize commercial processes with the United States.
French: L’un des objectifs du Plan d’action sur la frontière intelligente est d’harmoniser les processus commerciaux avec les États-Unis.
English: Regional hydrographic commissions are intended to provide, in pursuance of the resolutions and recommendations of IHO, regional coordination with regard to nautical information, hydrographic surveys, production of nautical charts and documents, training, technical cooperation and hydrographic capacity-building projects.
French: Les commissions hydrographiques régionales ont pour mandat d'assurer, conformément aux résolutions et recommandations de l'OHI, la coordination régionale des activités relatives aux informations nautiques, aux levés hydrographiques, à l'établissement de cartes et de documents nautiques, à la formation, à la coopération technique et aux projets de renforcement des capacités hydrographiques.
English: Founded in 1941 the Grand Baie Yacht Club is located in the most beautiful bay of the north part of the island.
French: Fondé en 1941,le Grand Baie Yacht Club est situe dans la plus belle baie du nord de l ile Maurice.
English: You can also see the instalment payments you have made to your account with our online service called My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a cheque on which you put a stop-payment, we will charge you a fee.
French: Vous pouvez également voir les paiements d’acomptes provisionnels que vous avez versés à votre compte sur notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier. Nous vous imputerons des frais si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque pour lequel vous avez fait un arrêt de paiement).
English: The United States realized that it could no longer postpone the inevitable, and it formulated a modified version of SUNFED that was closely linked with existing UN technical assistance machinery.
French: Comprenant qu'ils ne pouvaient plus retarder l'inévitable, les États-Unis formulèrent une version modifiée du SUNFED étroitement liée aux mécanismes de l'assistance technique onusienne.
English: The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
French: D’autres activités de R&D dans ce secteur porteront sur l’intégrité et la sécurité du stockage géologique du CO2 et les questions de responsabilité.
English: None of these findings could be explained by changes in the ratio of active and inactive renin.
French: On ne put expliquer ces résultats par des variations du rapport rénine active et rénine inactive.
English: The fragility of the cell membrane in fat increases the risk of fat and nitrogen emboli.
French: Les clients obèses peuvent courir un risque plus élevé durant les vols de longue durée à haute altitude.
English: Electronic versions of R&A publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad.
French: Les publications produites par la DRA sont disponibles en version électronique sur Internet à www.agr.ca/policy/epad.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on June 30, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 30 juin 2006.
English: This mainstream interpretation of modern physics does make way for the existence of sentience — but at the price of a form of collective solipsism: the only thing that is deemed to exist, or to matter, is the “intersubjective” agreement between the perceptions of the “observers” — who are implicitly defined as humans 13 , or even, one is tempted to say, as typical quantum physicists!
French: Cette interprétation dominante de la physique moderne fait place à la sensibilité, mais au prix d'une sorte de solipsisme collectif: seul existe ou importe l'accord «intersubjectif» des observateurs sur leurs perceptions - les observateurs étant implicitement définis comme des humains 12 , voire, est-on tenté de dire, comme des physiciens quantiques typiques !
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: • The region has participated in the mapping and the development of a cartography tool to extend the knowledge on habitats, resources and uses in the Bay of Cascapédia.
French: • La région a participé à la cartographie et à la mise au point d’un outil de cartographie pour accroître les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Cascapédia.
English: MTG.DOC - 23040 bytes - Upcoming CISC NPSWG Meetings NPMTGS.DOC - 12800 bytes - List of NPSWG Meetings.
French: MTG.DOC - 23 040 octets - Prochaines réunions du GTPR du CDCI NPMTGS.DOC - 12 800 octets - Liste des réunions du GTPR