ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge the international community to step up its efforts towards Afghanistan, namely in the priority fields, and we urge UNAMA to further strengthen its presence in the country, as resolution 1868 (2009) requires.
French: Nous exhortons la communauté internationale à intensifier ses efforts en faveur de l'Afghanistan, notamment dans les domaines prioritaires, et nous exhortons la MANUA à renforcer davantage sa présence dans le pays, comme l'exige la résolution 1868 (2009).
English: In the year 2000, the volume was almost back to the 1997 situation.
French: En 2000, le transport combiné avait presque retrouvé son niveau de 1997.
English: That's because, in addition to the normal intensified concerns about security that are the case in so many countries, the Canadian government is coming under extraordinary - probably unique - pressure from the United States to adopt privacy-invasive security measures dictated south of the border.
French: En effet, en plus des préoccupations accrues et légitimes liées à la sécurité qui surviennent dans de nombreux pays, le gouvernement canadien subit des pressions très fortes - et probablement uniques - de la part des États-Unis pour adopter des mesures de sécurité envahissantes qu'eux-mêmes ont dictées.
English: In 1997 Forrez Tire Centre became member of the Profile Tyre Center.
French: Forrez fait parti de Profile Tyrecenter depuis 1997.
English: The regional cuisine of Côte-Nord is now featured under the theme Goûtez la Route des Baleines (taste the Whale Route) with the help of a logo of a whale in a chef’s hat. Establishments that display this logo offer typical Côte-Nord products on their menus.
French: Découvrez une délicieuse Manicouagan à travers ses gîtes et auberges, ses restaurants où vous goûtez littéralement la route des Baleines, ses petits fruits sauvages tels que l’airelle du Nord, la chicoutai ou le bleuet, son chocolat fin, ses produits de l’érable, son gibier des forêts, et les activités de ses trappeurs et de ses autochtones.
English: In October, WIPO organized the WIPO National Workshop on Intellectual Property Law Teaching and Research, Drafting Patent Claims and Specifications, Patents Statute 1991 and Patents Regulations 1993 in Kampala, in cooperation with the Government of Uganda.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé à la réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, qui s’est tenue à Abuja.
English: To open and maintain accounts and to act as agent or correspondent of international financial organizations, central banks, monetary authorities and financial organizations outside the country as well as with foreign governments and their agencies.
French: • Ouvrir et gérer des comptes et agir en qualité d'agent ou de correspondant d'organismes financiers internationaux, de banques centrales, d'autorités monétaires et d'organisations financières établis à l'étranger, ainsi que de gouvernements étrangers et de leurs agences.
English: Consequently, we have the obligation and responsibility to improve the operation of the United Nations Commission on Human Rights and to make it the world’s political conscience, and I am pleased with what has been said here in this regard.
French: En conséquence, nous avons le devoir et la responsabilité d’améliorer le fonctionnement de la commission des Droits de l’homme des Nations unies et d’en faire la conscience politique du monde. Et je me félicite de ce qui a été dit ici à cet égard.
English: By 2001, that number had grown to 55,755, or to about 8.5 per cent of the total population.
French: À Winnipeg, 45 750 personnes, soit environ 7 p. 100 de la population, se déclaraient d'origine autochtone en 1996.
English: Rather, the scores for consequence of failure should have been either determined in accordance with the EP or, if pre-assigned scores were used, released to bidders, since consequence of failure was clearly not a variable dependent upon the contents of bids.
French: Plutôt, les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences auraient dû, selon elle, être déterminés conformément aux dispositions du PÉ ou, si des résultats établis au préalable devaient servir, ils auraient dû être communiqués aux soumissionnaires, puisque la conséquence de manquer aux exigences n'était manifestement pas une variable dépendante du contenu des soumissions.
English: function must returns a vector with : 1/ the arguments to be passed to the parent constructor (nothing here), and 2/ the current instance state.
French: doit renvoyer un vecteur comportant : 1/ les arguments à passer au constructeur de la classe parente (rien ici) et 2/ l’état de l’instance crée.
English: Due attention should be paid to those not covered by the formal education system, in particular those working in the informal sector, and illiterate people.
French: Il convient également de s’intéresser aux personnes qui ne sont pas couvertes par le système d’éducation formelle, en particulier les personnes qui travaillent dans le secteur informel de l’économie et les analphabètes.
English: Joan Ganyet i Solé Director General of architecture and landscape Department of spatial planning policy and public works Generalitat de Catalunya Avda Josep Tarradellas 2 08029 Barcelona, Spain joan.ganyet@gencat.net P er e Va ll and th e P r o vi nc i al Go v er n m en t o f Catalonia
French: Joan Ganyet i Solé Directeur général d’architecture et paysage Département de la politique territoriale et des travaux publics Generalitat de la Catalogne Avda Josep Tarradellas 2 08029 Barcelone, Espagne joan.ganyet@gencat.net P er e Va ll and th e P r o vi nc i al Go v er n m en t o f Catalonia
English: Must-see attractions include the Alte Pinakothek and Neue Pinakothek museums, Marienplatz square, Nymphenburg Palace and Schleißheim Palace.
French: Les attractions à ne pas manquer comprennent les musées Alte Pinakothek et Neue Pinakothek, la Marienplatz, le palais de Nymphenburg et celui de Schleißheim.
English: At 11 days, when gametophytic reserves were depleted, and seedlings were exposed to 32P- phosphoric acid, adenine nucleotides accounted for over 70% of the recovery of 32P from the nucleotide fraction.
French: A l'exception des semis au mélange acide 32P-phosphorique, une fois épuisées les réserves du gamétophyte au bout de 11 jours, contribution des nucléotides de l'adenine pour plus de 70% de 32P récupéré de la fraction nucléotides.
English: 7.4.1.3. of the category 11c (see Annex 1) 400 860
French: 7.4.1.3 de la catégorie 11c (voir annexe 1) 400 860
English: Unfortunately the natural environment in which the Fulbe pursue their livestock-breeding activities, which used to be well balanced, is currently endangered not only by massive population growth but also mismanagement of natural resources.
French: Malheureusement, le milieu naturel dans lequel les Foulbé pratiquent leurs activités d’élevage, autrefois en équilibre, est actuellement en péril. Ce phénomène est causé non seulement par la démographie galopante mais aussi par la mauvaise gestion des ressources naturelles du fait de l’analphabétisme.
English: Sources of Input The selection for each respondent group is provided in Figure 1:
French: D'où sont venues les interventions La figure 1 décrit la démarche suivie pour choisir les groupes de répondants:
English: Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
French: La pharmacogénomique, qui utilise les informations sur le génome humain pour concevoir, découvrir et mettre au point des médicaments, viendra encore approfondir cette transformation radicale.
English: (IOM seafood report, pages 5, 106; emphasis added) Inconsistent or insufficient evidence The evidence for heart health benefits in individuals at increased risk for cardiovascular disease is inconsistent:
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 5 et 106; nous avons ajouté le caractère gras) Données probantes non cohérentes ou insuffisantes Les données probantes concernant les avantages pour la santé cardiovasculaire chez les personnes présentant un risque accru de maladies cardiovasculaires ne sont pas cohérentes.
English: We are all aware of the importance of the principle of subsidiarity. It allows Member States to solve their own problems, if their action is likely to be more effective than intervention by a European institution.
French: - Vous savez toute l'importance que nous attachons au principe de subsidiarité qui laisse aux États le soin de régler eux-mêmes les affaires qui les concernent, dès lors que leur action serait plus efficace qu'une intervention des institutions européennes.
English: If he asks her to say “I accept So and so as a husband before Allaah”, does she become his wife?.
French: Son mari ne respecte pas sa famille et l’a répudiée après la conclusion du contrat du mariage et sa célébration .
English: • equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court Planned Results The Registry program is presently in the midst of a significant transition to a case management environment.
French: • l'accessibilité équitable du public aux procédures, aux décisions et aux dossiers de la Cour Résultats escomptés Le programme du Greffe traverse actuellement une importante période de transition vers un environnement axé sur la gestion des instances.
English: 9.1.3 Genetic toxicity Benzene is reported to be clastogenic in humans, with effects including aneuploidy, ploidy, micronuclei, chromosomal deletions, translocations, and rearrangements (IARC, 1982; ATSDR, 2005).
French: 9.1.3 Génotoxicité Le benzène est considéré comme un agent clastogène chez l'humain, provoquant de l'aneuploïdie, de la ploïdie, la formation de micronoyaux ainsi que des délétions chromosomiques, des translocations et des réarrangements (CIRC, 1982; ATSDR, 2005).
English: The GET had the impression that journalists were highly suspicious of corruption in particular with regard to the lack of transparency and accountability in the financing of politicians and political parties.
French: L’ Office national des comptes exerce un rôle de surveillance important, non seulement en rapport avec le gaspillage des fonds publics mais aussi en matière de dépistage et de prévention de la corruption.
English: That success had largely been aided by the implementation of recommendations with the assistance of the international community and, as a result, Lithuania had been able to formulate a national policy aimed at reducing poverty, social exclusion and other forms of inequality.
French: Celle-ci a été facilitée sensiblement par l'application des recommandations de la communauté internationale et le soutien de cette dernière, et en conséquence, la Lituanie a pu formuler une politique nationale de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale et des autres formes de l'inégalité.
English: Finally, Teekens stressed the role of an income-redistribution policy for low-income groups, particularly its importance in expanding the domestic market.
French: Enfin, Teekens met l’accent sur le rôle d’une politique de redistribution en faveur des groupes à faible revenu et, en particulier, sur l’importance d’une telle politique pour le développement du marché intérieur.
English: First Nations must deliver the services for which they are funded according to departmental policy.
French: Elle doit fournir les services pour lesquels elle a reçu un financement conformément à la politique ministérielle.
English: • Access to Capital and Information Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development; 2003-2004 resources: $80.3 million
French: • Accès aux capitaux et à l'information créer des possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités ressources 2003-2004 : 80,3 $ million
English: Always consult with the jury about these things.
French: L’île A travers l’histoire, toutes les sociétés ont emprunté et adopté certaines des spécificités des autres sociétés.
English: The Directorate of Learning Management promotes the continuing transformation of military professional development through best practices.
French: La Direction de la gestion de l’apprentissage favorise la transformation permanente du perfectionnement professionnel par l’application de pratiques exemplaires.
English: Rule 4 provides that a Credentials Committee, consisting of five members appointed by the Conference on the proposal of the President, shall examine the credentials of representatives.
French: L'article 4 stipule qu'une commission de vérification des pouvoirs, composée de cinq membres désignés par la Conférence sur proposition du Président, examine les pouvoirs des représentants.
English: How to get information from the CRA On this page...
French: Comment obtenir de l'information de l'ARC Sur cette page...
English: Summit of the Regional Peace Initiative
French: Sommet de l'Initiative régionale de paix
English: Old age homes are subject to licensing requirements in some, but not all, provinces.141 Many other proCanadian Health Care Workers, above note 117, at 25.
French: Le ministère provincial ou territorial responsable établit habituellement des normes de compétence, d’admission, de soins, de service et d’installations et il prescrit les droits des résidents des maisons de soins infirmiers139. La
English: Je soumets, en vue de son dépôt au parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Service correctionnel du Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Service correctionnel du Canada.
English: Premier of World's First Social Credit Government On August 22, 1935, the first Social Credit government in the world was elected in Alberta.
French: William Aberhart, premier ministre du premier gouvernement social créditiste au monde Le 22 août 1935, l'Alberta élit le premier gouvernement social créditiste au monde.
English: The draft provisions set out substantive standards which may provide the content of international standards for the protection of collectively held TK against misappropriation, without requiring the assertion of new exclusive property rights over TK (but leaving open this option for when TK holders themselves elect to take it up).
French: Les dispositions proposées contiennent des règles de fond susceptibles de constituer une norme internationale concernant la protection des savoirs traditionnels collectifs contre leur appropriation illicite sans imposer l’affirmation de nouveaux droits patrimoniaux exclusifs sur ces savoirs (mais tout en ménageant cette possibilité si les détenteurs desdits savoirs le souhaitent).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's talk! The Day will be preceded by disscussions on the effective ways to learn languages and by competitions on a slogan and a poster promoting the ideas of EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's talk! man.The Day will be preceded by disscussions on the effective ways to learn languages and by competitions on a slogan and a poster promoting the ideas of EDL.
English: Participants had more of a problem with the type of private choice that claimed an improvement over public services.
French: On se préoccupe également du fait que la demande est créée si facilement, comme le montrent même les effets de notre publicité pharmaceutique, pourtant limitée, sur les habitudes de prescription.
English: In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation.
French: En outre, l’expérience acquise dans l’application de la directive 94/47/CE a montré que certains points déjà couverts nécessitaient une mise à jour ou une clarification afin d’empêcher également le développement de nouveaux produits de vacances conçus pour contourner cette législation.
English: - encouraging the take-up and diffusion of ICT.
French: Il faut profiter pleinement des possibilités offertes AM\588456FR.doc 43/55
English: This amount includes, assessed contributions of €345,291 received from Member States to be applied against the 2008 assessment and advances of €2,385,345 received from VIC-based organizations for special work programmes carried out by BMS at the VIC.
French: Le montant comprend les contributions mises en recouvrement reçues des États Membres (345 291 euros) à déduire des contributions pour 2008 et les avances reçues des organisations sises au CIV (2 385 345 euros) pour des programmes de travaux spéciaux réalisés par le Service des bâtiments au CIV.
English: (1) Every reply to a notice of appeal shall contain a statement of (a) the facts that are admitted; (b) the facts that are denied; (c) the facts of which the respondent has no knowledge and puts in issue; (d) the findings or assumptions of fact made by the Minister when making the assessment; (e) any other material facts; (f) the issues to be decided; (g) the statutory provisions relied on; (h) the reasons the respondent intends to rely on; and (i) the relief sought.
French: (1) La réponse indique : a) les faits admis; b) les faits niés; c) les faits que l'intimée ne connaît pas et qu'elle n'admet pas; d) les conclusions ou les hypothèses de fait sur lesquelles le ministre s'est fondé en établissant la cotisation; e) tout autre fait pertinent; f) les points en litige; g) les dispositions législatives invoquées; h) les moyens sur lesquels l'intimée entend se fonder; i) les conclusions recherchées.
English: Further results combining the price and cost sensitivities are provided in Table 6.10 to 6.13 inclusive for each of the four projects analyzed.
French: Scénario de référence - taux de rendement - nominal Zone Taux de rendement 24 % 3% 11 % 54 %
English: • Improvement of the security plans for embassies, residences and representative offices of international organizations which are potentially at greater risk of terrorist attack
French: • Amélioration des plans de sécurité pour les ambassades, les résidences et les bureaux des organisations internationales qui sont plus exposés à un risque d'attentat;
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax Imax a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.».
English: However, the Tribunal made it a condition that the party submitting the sample had to allow access to this sample to all parties that were users of the imported fabric, provided these parties had signed an undertaking of confidentiality regarding the non-disclosure of confidential information to anyone who had not signed such an undertaking.
French: Cependant, le Tribunal a posé comme condition que la partie déposant l'échantillon en autorise l'accès à toutes les parties utilisatrices du tissu importé, sous réserve que ces parties aient signé un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité concernant la non-divulgation de renseignements confidentiels à quiconque n'aurait pas signé un tel acte.
English: • Number of tools developed to provide bilingual services.
French: • Nombre d’outils développés qui offrent les services bilingues.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Building Energy Use When considering green building for a sustainable tourism facility owner / developers should be aware of the impact of energy use patterns on the costs of operating their facility.
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Utilisation de l’énegrie du bêtiment Lorsque le propriétaire/ promoteur prend en considération un bâtiment écologique pour une installation touristique écologique, il doit être au sensible à l’impact des modèles d’utilisation d’énergie sur les coûts d’exploitation de leur installation.
English: Following contract signature, the project is usually announced in a press release.
French: Après signature, le projet donne généralement lieu à un communiqué de presse.
English: • The Commission also collaborated with the Northern Science and Technology Working Group to co-ordinate northern science and technology programs and activities among federal government departments.
French: • Enfin, elle a travaillé avec un groupe de travail à coordonner, au sein des ministères du gouvernement fédéral, tous les programmes et activités sur les sciences et la technologie dans le Nord.
English: The recovery of the grizzly bear to the Prairies is not feasible due to a lack of habitat and an inability to mitigate threats.
French: Le rétablissement de l’ours grizzli dans les Prairies est irréalisable en raison d’un manque d’habitat et de l’impossibilité d’atténuer les menaces.
English: Limbing, Bucking and Kickbacks (Hazard Alert:
French: Flammes et essence : une combinaison explosive (danger-alerte :
English: While the voluntary housing movement has no statutory responsibilities in this regard, it has indicated a willingness to be involved and is working in conjunction with DSD to develop a framework which will be flexible enough to cater for the diversities within the movement.
French: Bien que le mouvement bénévole pour le logement n'ait aucune responsabilité statutaire à cet égard, il s'est déclaré prêt à participer et coopère avec le DSD afin de définir un cadre suffisamment souple pour tenir compte de l'hétérogénéité du mouvement.
English: The PLEI organizations do not give "legal advice".
French: Les organismes de VIJ ne donnent aucun « conseil juridique ».
English: TJV's claim was reviewed by the Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/28).
French: Le Comité a examiné la réclamation de TJV dans son rapport et ses recommandations concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/28).
English: In the "Options" tab we choose the two-tailed (r0) option in order to compute a two-tailed p-value.
French: Nous cliquons sur l'onglet "Options" pour afficher les options avancées.
English: Wheelchair accessible sites and reserved campsites are also available at the Cedar Spring campground on Beausoleil Island.
French: Au terrain de camping de la Source aux Cèdres de l'île Beausoleil, certains emplacements sont accessibles en fauteuil roulant et d'autres peuvent être réservés.
English: It is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators for a binding decision.
French: Il consiste à soumettre un litige, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres appelés à rendre une décision contraignante.
English: RE/MAX® agents are by far FIRST IN THEIR LEAGUE for professionalism, informed counsel and unparalleled availability.
French: D'abord, nous avons redéfini la norme en matière d'Internet, avec plusieurs innovations technologiques qui profitent à tous les visiteurs de notre site, d'ailleurs le plus visité de l'immobilier au Québec. Nos programmes courts Bienvenue chez nous ont fait de nous des pionniers en publicité, étant les premiers au Québec à avoir diffusé ce genre de capsules télévisuelles.