ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the increasing complexity of both policy-making and administrative processes, as well as the erosion of human resources capacity to carry out those core functions, is making it difficult for many Member States to implement the goals of reducing poverty and promoting sustainable human development, as emphasized in the Millennium Development Goals.
French: En effet, la complexité croissante des décisions et des rouages administratifs ainsi que l'érosion du capital humain font que les États Membres ont du mal à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement humain durable, tel que le préconise la Déclaration du Millénaire.
English: He also wishes to mention the activities of the Japanese NGO network for the elimination of racial discrimination, which was set up on the basis of his mission report and on the initiative of the NGO International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR).
French: Il souhaite également se référer aux activités du Réseau japonais d'ONG pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a été créé sur la base de son rapport de visite et sur l'initiative de l'ONG Mouvement international contre le racisme et la discrimination (IMADR).
English: The findings led to a classification of the regions according to their level of civic vitality and, subsequently, to the establishment of a link with their socio-economic development.
French: Les résuUtats ont permis de classer les régions italiennes selon leur niveau ?e dynamisme civique, puis d'établir un lien avec leur développement socio-économique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
French: Soulignant l'importance de garantir un esprit d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-discrimination lors de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme,
English: Panel boring has traditionally been done with bit bars in which a multitude of holes can be bored simultaneously in one stroke of the machine.
French: Traditionnellement, on effectue les opérations de perçage à l’aide de perceuses multiples capables de percer d’un seul coup une multitude de trous dans une pièce.
English: In support of efforts undertaken at the international level, the Government designated 2004 as the National Year of Road Safety in order to complement the WHO global road safety campaign.
French: À l'appui des efforts entrepris au niveau international, le Gouvernement a proclamé 2004 année nationale de la sécurité routière pour faire pendant à la campagne mondiale de la sécurité routière.
English: A Guide to Reporting Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, United Nations (Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs), Commonwealth Secretariat and International Women’s Rights Action Watch, 2000.
French: An Online Toolkit for Community Mobilization (http://www.transformcommunities.org/tctatsite/instigate/contents.html) Organisation des Nations unies (Division pour la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales), Secrétariat du Commonwealth et International Women’s Rights Action Watch (IWRAW), Assessing the Status of Women:
English: Want a practical hands-on experience which will help make you and your community safer and better prepared to face a range of emergencies?
French: Vous voulez acquérir une expérience pratique qui vous aidera, vous et votre collectivité, à améliorer votre sécurité en général ou à être mieux préparés à faire face à différents types d’urgences?
English: Take it easy in your spacious room at the Santa Ana, with a small seating area in front of the large windows, so that you can admire the view.
French: Détendez-vous dans votre chambre spacieuse, dotée d'un petit coin salon face à la fenêtre, vous permettant ainsi de profiter de la vue.
English: Lastly, we urge the Permanent Forum on Indigenous Issues to study the experience of United Nations agencies in coordination at the national level, in particular with regard to indigenous people.
French: En conclusion, nous invitons l'Instance permanente sur les questions autochtones à examiner les expériences réalisées à la faveur de la coordination de l'action des organismes des Nations Unies au niveau national, en particulier en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: During pressurisation, this type of cylinder has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the liner are superimposed.
French: Pendant la mise en pression, ce type de bouteille a un comportement dans lequel les déplacements du bobinage composite et du liner sont superposés.
English: (a) If a person did one of the following, then he is liable to seven years imprisonment:
French: a) Quiconque commet un des actes ci-après encourt sept années d'emprisonnement:
English: The work of the mission had been very well organised and he thanked those responsible.
French: La mobilité, bien sûr, n’était pas assurée, la campagne ne s’est pas forcément bien déroulée.
English: These poor outcomes are borne out by the negative experience of tertiary level academic institutions and employers and suggest that the overall youth literacy rate can be a deceptive MDG 2 indicator for countries at the medium level of development.
French: Ces mauvais résultats sont confirmés par les bilans négatifs des institutions universitaires et par les employeurs, et l'on est en droit de se demander si le taux d'alphabétisation générale des jeunes n'est pas éventuellement un indicateur trompeur de la situation par rapport à l'objectif 2 du Millénaire pour le développement dans les pays se trouvant à un niveau de développement intermédiaire.
English: When this allowance is paid, no additional amount may be claimed for meals, or for gratuities associated with meals.
French: Lorsque l'indemnité est versée, le voyageur ne peut réclamer d'autre montant pour les repas ou pour les pourboires relatifs aux repas.
English: Arthur Puttee, Winnipeg; Ralph Smith, Vancouver; and Alphonse Verville, Montreal.
French: Arthur Puttee, de Winnipeg, Ralph Smith, de Vancouver et Alphonse Verville, de Montréal.
English: Through joint efforts by all of us, the United Nations will continue to be a beacon of hope for humanity in the twenty-first century.
French: Grâce aux efforts conjugués de tous, l'ONU continuera d'être un phare d'espérance pour l'humanité au XXIème siècle.
English: Expected accomplishment (b) should read: “(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework”
French: Le résultat escompté b) doit se lire comme suit : « b) Promotion d'une plus large participation des États au cadre institué par les traités internationaux ».
English: "These important infrastructure investments will benefit Huron County residents and help protect the environment.
French: Ces investissements importants dans les infrastructures profiteront aux résidents du Comté de Huron et contribueront à protéger l'environnement.
English: To give you another example of the kinds of things that JEPP funds, it also helped kick-start the development of Alberta's emergency warning system.
French: Voici un autre exemple du genre de projet que le PCPC peut financer : il a contribué à mettre en place le système d'alerte publique en cas d'urgence de l'Alberta.
English: The CBRA is a collective society within section 70.1 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: La CBRA est une société de gestion au sens de l'article 70.1 de la Loi sur le droit d'auteur, S.R.C. 1985, ch.
English: The Secretariat and PSHRMAC are collaborating under a single steering committee to renew and harmonize policies.
French: Le Secrétariat et l'AGRHFPC collaborent, sous l'égide d'un seul comité directeur, à l'actualisation et à l'harmonisation des politiques.
English: Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted."
French: Le rapport de Robert Evans (PSE, UK) a été largement approuvé par 506 voix pour, 6 contre et une abstention.
English: Following the adoption of the resolution, the representative of Nepal expressed his confidence that in the next six months his country would be able to achieve progress in the peace process, including the holding on 10 April of the elections for the Constituent Assembly.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Népal s'est déclaré convaincu qu'au cours des six mois à venir, son pays serait en mesure de faire avancer le processus de paix et notamment d'élire l'Assemblée le 10 avril.
English: Around two-thirds of EU citizens consider that there are more risks or difficulties if they buy goods and services from suppliers in other EU member states in terms of making complaints, falling victim to fraud, being less protected as consumers and experiencing delivery problems.
French: Environ deux tiers des citoyens de l'Union européenne estiment qu'il existe davantage de risques ou de difficultés en achetant des biens et des services dans d'autres Etats membres en termes de plaintes, de fraude, de protection en tant que consommateurs et de problèmes de livraison.
English: Mobile medical teams will cover the field of play and depending on the venue, will consist of physicians, physiotherapists, paramedics, nurses, first aiders and ski patrol.
French: Des équipes médicales mobiles seront déployées sur le terrain et, selon le site, comprendront des médecins, des physiothérapeutes, du personnel paramédical, des infirmières/infirmiers, des secouristes et une patrouille de ski.
English: A proper national surveillance system alone could add $40 million a year, assuming that costs are borne primarily by the federal government.
French: Un système national de surveillance adéquat ajouterait à lui seul 40 millions de dollars par an, en présumant que les coûts seraient principalement défrayés par le gouvernement fédéral.
English: Proper monitoring was expected to focus on where there are likely problems and then regulation and enforcement were to be applied accordingly to where problems were indicated.
French: Une surveillance adéquate était censée mettre l’accent sur les problèmes susceptibles de se présenter et l’on prévoyait que les règlements et les mesures d’application prendraient le relais en conséquence là où des problèmes étaient indiqués.
English: Article 480 of the Criminal Law provides for a penalty of one month to one year in prison or a fine of 200 to 1,000 dirhams, or both, for a person who intentionally fails to pay the maintenance determined by a final or interim court decision to a wife or a dependent child or parent at the prescribed time.
French: L'article 480 du code pénal sanctionne par une peine d'un mois à un an de prison ou par une amende de 200 à 1 000 dirhams ou par les deux peines à la fois toute personne qui s'abstient délibérément de verser à la date prescrite à une femme, à un enfant à sa charge ou à un parent la pension alimentaire qui a été fixée par voie de décision judiciaire définitive ou provisoire.
English: • a maximum of $1,000 in any calendar year to a particular registered constituency association, candidates and nomination contestants, collectively; and
French: • un maximum de 1 000 $ au total, au cours de toute année civile, à une association de circonscription enregistrée, à des candidats à l’investiture et à des candidats aux élections;
English: Therefore we owe it to this country to offer it unambiguous support on the path to Europe, and above all we must make sure that the freedom and independence of this country are safeguarded.
French: C'est pourquoi nous avons une responsabilité vis-à-vis de ce pays. Nous devons lui apporter notre soutien clair dans son chemin vers l'Europe, et nous devons avant tout veiller à garantir sa liberté et son indépendance.
English: Well, above all it means providing countries with the up-to-date, reliable information. Countries need this information to make sound decisions about how to manage their forests.
French: Avant tout, la FAO fournit aux pays des informations actualisées et fiables dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions sur la gestion de leurs forêts.
English: Despite this need, the surveys described in this report cannot be dismissed.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut écarter les enquêtes examinées ici.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 31 Paragraph 10 10. calls on the Commission and the Member States to investigate the delay of the adoption of a European Charter for Volunteering establishing the role of voluntary organisations including their rights and responsibilities; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 31 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à examiner les causes du retard affectant l'adoption d'une charte européenne pour les bénévoles qui établirait le rôle des organisations de bénévoles, y compris leurs droits et leurs responsabilités; Or. en
English: MAb-based diagnostic kits can detect whether scouring animals are infected with a particular strain of bacterium that causes scours.
French: Les trousses de diagnostic à base d'AcM peuvent déterminer si les animaux souffrant de diarrhée sont infectés par une souche particulière de bactérie responsable de cette maladie.
English: There is currently no safety evaluation of food enzymes at European level and no authorisation procedure, except for those considered as food additives.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objectif de la proposition Il n'existe pas actuellement d'évaluation au niveau européen des enzymes alimentaires ni de procédure d'autorisation, si ce n'est pour celles qui sont considérées comme des additifs.
English: At the time of implementation of the user fees and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en oeuvre des frais d'utilisation, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits exigés par les organismes de réglementation d'autres pays en contrepartie d'agréments similaires, plus particulièrement ceux de l'Office of the Comptroller of the Currency et du Federal Board des États-Unis, ainsi que de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les frais exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l'étranger.
English: Welcomes the initiative of the regional commissions, with the support of regional financial institutions, including regional development banks, and other relevant entities, to hold regional consultations, and invites them to provide inputs as early as possible to the preparatory process for the Conference;
French: Se félicite de l'initiative prise par les commissions régionales de tenir des consultations régionales, avec l'appui des institutions financières régionales, y compris les banques régionales de développement, et d'autres entités concernées, et les invite à contribuer le plus tôt possible aux préparatifs de la Conférence;
English: Conclusions and Future Challenges The goal of the Evaluation Policy is to ensure that the government has timely, -strategically focused, objective, and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Conclusions et défis futurs L'objet de la Politique d'évaluation consiste à assurer que le gouvernement dispose de renseignements à jour axés sur les points stratégiques, fondés sur les objectifs et les preuves sur le rendement de ses politiques, programmes et initiatives pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: • cheese of all types other than imitation cheese (implemented on January 1, 1995);
French: • les fromages de tous genres, à l'exclusion des imitations (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: During the period under review, humanitarian activities remained focused on the strategic priorities developed for 2009 by the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee in Côte d'Ivoire: the reinsertion and protection of internally displaced persons, largely in the western part of the country, and malnutrition in the north of the country.
French: Au cours de la période considérée, les activités humanitaires sont restées axées sur les priorités stratégiques définies pour 2009 par le Comité de coordination interorganisations de l'aide humanitaire en Côte d'Ivoire : réinsertion et protection des personnes déplacées, principalement dans l'ouest du pays, et malnutrition dans le nord.
English: Through its annual report to the Assembly as well as on the occasion of its informal meetings with the Assembly Committees, the Council will continue to provide information on the evolution of the rôle and place of the Western European Armaments Group and the Research Cell of the Western European Armaments Organisation.
French: Par le biais du rapport annuel qu’il transmet à l’Assemblée et des rencontres informelles avec les commissions de l’Assemblée, le Conseil continuera d’informer les parlementaires sur l’évolution de la place et du rôle du Groupe armement de l’Europe occidentale et de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale.
English: In this regard, it should be pointed out that the Procurement Task Force recommended lighter sanctions, which involved exclusion from the list for a limited period for those vendors that admitted to illegal conduct and agreed to cooperate with the Task Force.
French: À cet égard, il conviendrait de faire remarquer que l'Équipe spéciale a recommandé des sanctions plus légères, à savoir une radiation d'une durée limitée pour les fournisseurs qui reconnaissaient avoir eu un comportement illicite et acceptaient de coopérer avec elle.
English: To increase the quality of life of people living with diabetes and/ or to decease the burden of diabetes on the health care system.
French: Améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes du diabète ou atténuer le fardeau du diabète sur le système de soins de santé.
English: The Environmental Management Committee tracks progress on EMS implementation by reviewing the headquarters/mission EMS action plans on an annual basis.
French: Le CGE suit les progrès réalisés dans la mise en œuvre du SGE en examinant tous les ans les plans d’action du SGE à l’Administration centrale et dans les missions.
English: 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW ² 3DJH 
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533
English: It falls to us to ensure the continuity of our employment, our production and our quality of life.
French: Or, il nous appartient d' assurer la pérennité de nos emplois, de nos productions et de notre qualité de vie.
English: Ms Hill and Ms Stapleton challenged the decision reclassifying them before an Equality Officer.
French: Dès lors qu'il attribue un échelon de rémunération sur la base des heures de travail effectivement accomplies, l'employeur doit fournir la preuve que ce critère répond à une exigence réelle, et qui soit effective, nécessaire et adaptée pour atteindre l'objectif qu'il poursuit.
English: With executive peacekeeping operations downsizing, much of the data may quickly be lost or forgotten and because of the limited availability of in-house resources — only two Judicial Officers in the Criminal Law and Judicial Advisory Unit — who cannot be relieved of their regular duties, general temporary assistance is required.
French: Étant donné la réduction du nombre de postes exécutifs dans les opérations de maintien de la paix, il se peut qu'une grande quantité de données disparaisse ou tombe dans l'oubli à brève échéance, et compte tenu du nombre limité de personnes disponibles sur le plan interne (seulement deux spécialistes des questions judiciaires en poste au Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire), lesquelles ne peuvent être libérées de leurs obligations normales, il faut recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Likewise, in Berthierville, the older highway that spurs into the village is nicer than highway 138.
French: De même, à Berthierville, l’ancienne route qui oblique au coeur du village est plus pittoresque que la route 138.
English: A Guide to the New Canadian Environmental Protection Act guide 2000
French: Guide sur la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement guide 2000
English: At the end of 2001, Argentina began going through the acute phase of a crisis that had started in 1998 and would produce four consecutive years of recession.
French: À la fin de l’année 2001, l’Argentine est entrée dans la phase aiguë d’une crise qui a commencé en 1998 et qui allait entraîner 4 années consécutives de récession.
English: • the importance of producing regular assessments of each of the Service's operational branches, and regional offices.
French: • l'importance d'évaluer régulièrement chacune des directions opérationnelles du Service et ses bureaux régionaux.
English: This is a serious issue for Canada — and for all fishing nations.
French: Et cette question est un enjeu sérieux pour le Canada – comme pour tous les pays pêcheurs.
English: Furthermore, representation in the Security Council must satisfy the criteria of reasonable regional representation and equity, as well as of the equality of sovereign nations, as enshrined in the Charter.
French: En outre, la représentation au Conseil de sécurité doit satisfaire au critère de représentation régionale équitable et raisonnable, ainsi qu'à l'égalité souveraine des nations, comme le stipule la Charte des Nations Unies.
English: Of timeless design and discreet luxury, Leica has its place at a meeting which draws enthusiasts and aesthetes.In 2009, a special prize of a LEICA M8 rewarded the design of a 50s' car and a white LEICA C-LUX 3 Zadig & Voltaire was given to the best feminine crew.
French: Design intemporel et luxe discret, Leica retrouve ses valeurs dans une manifestation qui attire à la fois les passionnés et les esthètes. En 2009, un prix spécial a récompensé d'un LEICA M8 le design d'une voiture fabriquée dans les années 50 et un LEICA C-LUX 3 blanc Zadig & Voltaire a été offert au meilleur équipage féminin.
English: Memorandum from Joint Chiefs of Staff of United States to Chairman, Canadian Chiefs of Staff
French: Note de l'état-major interarmes des États-Unis pour le président du Comité des chefs d'état-major du Canada
English: In my country, there are 2.6 million pensioners living in poverty on means-tested benefits; there are 3.6 million children below the poverty level; there are 3.9 million childless adults living in poverty; and we are a rich country!
French: Dans mon pays, 2,6 millions de retraités vivent dans la pauvreté au moyen d’allocations proportionnelles aux revenus; on compte 3,6 millions d’enfants vivant sous le seuil de pauvreté; 3,9 millions d’adultes sans enfants vivent dans la pauvreté, alors que nous sommes un pays riche!
English: IMF, “External evaluation of the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility): report by a group of independent experts”, June 1998.
French: FMI, «External evaluation of the ESAF [Enhanced Structural Adjustment Facility]: report by a group of independent experts», juin 1998.
English: (e) Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.53
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures régissant les subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale53.