ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommended that the major equipment rates be incorporated in the 2001/02 peacekeeping budget using the indices by category, as detailed in annex I.A.
French: Pour déterminer dans quelle classe un véhicule blindé de transport de troupes ou un char doit être placé, on retiendra comme critère la valeur la plus proche de la juste valeur marchande générique du matériel de la classe considérée.
English: • We need a feedback mechanism that is confidential and safe and handled by an independent third party.
French: • Nous devons nous doter d'un mécanisme de rétroaction confidentiel et sûr qui relève d'un tiers indépendant.
English: No, car manufacturers have been making colossal profits for years.
French: Non, les entreprises automobiles encaissent des profits colossaux depuis des années.
English: The member who elects to apply for coverage after the first 60 days of eligibility has elapsed, will be subject to a three month waiting period prior to being eligible for any benefits.
French: Le membre qui choisit de faire une demande de souscription après les 60 premier jours d'admissibilité devra attendre pendant trois mois avant de pouvoir recevoir des prestations.
English: Briefings, consultations and panel discussions involving representatives of Member States, United Nations entities and civil society took place throughout the preparatory process.
French: Des réunions d'information, des consultations et des tables rondes ont rassemblé des représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: We would do well to bear this in mind should recent events prompt a reordering of global priorities and lead to a diversion of attention from economic and social issues to purely political and security concerns.
French: Nous devrions garder ces faits à l'esprit si jamais les récents événements accéléraient une remise en ordre des priorités mondiales et conduisaient à déplacer l'attention des questions socioéconomiques vers des préoccupations purement politiques et sécuritaires.
English: While estimating these costs is beyond the scope of this analysis, they should be considered in a listing decision. viii.
French: Les plus éduqués sont aussi plus susceptibles d’émigrer, ce qui a un impact négatif sur la viabilité à long terme d’une communauté.
English: The campaign "Stop domestic violence" entered its second phase, after being launched in October 2004 by the daily Hürriyet, in cooperation with the Foundation of Contemporary Education and the Istanbul Governor’s Office.
French: La disposition y afférente dans la loi sur les municipalités adoptée par le parlement en juillet 2004 n'est pas encore totalement mise en œuvre.
English: Context and Status of Traditional Knowledge ............................................................15 3.1 3.2 3.3 3.4 International Perspectives on TK Circumpolar Perspectives Status in Canada and the Canadian North TK as a Commodity in the North
French: Contexte et statut du savoir traditionnel ..........................................................................19 3.1 3.2 3.3 3.4 Perspectives internationales du ST Perspectives circumpolaires Statut au Canada et au Nord canadien Savoir traditionnel comme marchandise au Nord
English: The eschatological tension between the present and future can be explained by the coming, at the Liturgy each day, of the One who is, who was and who is to come.
French: La tension eschatologique peut être expliquée comme l'irruption, dans l'année liturgique, de Celui qui est, qui était et qui vient.
English: Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Wireline (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 106.
French: De l’avis du Tribunal, les circonstances ci-dessus vont probablement entraîner plus de situations de pénuries dans un avenir rapproché. 102.
English: Ancient hamlet dating back to the 16th century, situated on the hills surrounding Florence, approx.
French: Ancien bourg du XVIème siècle, située parmi les collines au sud de Florence, à 10km du centre de la vieille ville.
English: The legacy of the Czarist tradition, reinforced by Soviet practice, means that the Russian armed forces overall contain a very high proportion of senior officers (of the ranks of major, colonel and general) and few junior officers (subalterns) closer to the troops.
French: Elles sont aussi le résultat d’une politique de recrutement tous azimuts, peu sélective et qui revient à mélanger dans les mêmes unités conscrits et contractuels, quel que soit leur niveau socioéconomique et culturel, sans l’encadrement nécessaire d’un corps professionnel de sous-officiers.
English: In 1998, $92.2 million was paid in compensation.
French: En 1998, elles s'élevaient à 92,2 millions de dollars.
English: Elected leaders in these countries face institutional constraints – parliaments that check the powers of the executive and courts that check the powers of both – on their ability to shape policy.
French: Leurs dirigeants élus doivent rendre compte de leur capacité à formuler des politiques, devant des institutions, dans le cadre d’un équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: The Commission was of the view that mobility should increase the ability of the organizations to fulfil their functions, particularly in difficult duty stations.
French: La mobilité devait aider les organisations à s'acquitter de leur mission, notamment dans les lieux d'affectation difficiles.
English: 174-175) Particular concerns were expressed by those whose business interests depend, in whole or in part, on air travel by means other than regular scheduled passenger flights, i.e. cargo flights, charter flights, corporate or other private aircraft, etc.
French: Des organisations nationales d’entreprises ont aussi donné
English: To me, this seems important, but it also seems that we should take some time to think and it is this that, thirdly, I would like to ask the Council: I think that in Laeken you should take into account not only the advances made in the agenda but also how these have been achieved and which problems must be dealt with.
French: Elle est importante mais elle doit également nous faire réfléchir et telle est ma troisième requête au Conseil : je pense qu'à Laeken vous ne devriez pas vous limiter à analyser les objectifs atteints suivant l'agenda mais également la façon dont ils ont été atteints et les problèmes à aborder.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil # Sulphur level has not been requested or released under the Access to Information Act.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger # La teneur en soufre n'a pas été demandée ou fournie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English:   For example, a project with $8 million in total eligible costs could receive $3 million in assistance ($1 million on the first $2 million, $800 000 on the next $2 million and $1.2 million on the last $4 million).
French:   Par exemple, un projet ayant des coûts totaux admissibles de 8 millions de dollars pourrait recevoir une aide de 3 millions de dollars (1 million de dollars pour la première tranche de 2 millions de dollars, 800 000 dollars pour la deuxième tranche de 2 millions de dollars et 1,2 million de dollars pour les 4 millions de dollars restants).
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency article 13(2) and footnote 2.
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, paragraphe 2 de l'article 13 et note 2.
English: Fixed an issue where spells that proc while a player was standing would not proc if they were sitting or lying down.
French: Correction d’un problème qui faisait que des sorts qui se déclenchaient alors que le joueur était debout ne se déclenchaient pas s’il était assis ou couché.
English: Yes the system is slow, but procurement without proper independent testing is not the answer.
French: Il est vrai que le système est lent, mais une acquisition sans essai indépendant convenable n’est pas la solution.
English: We would like you to protect the privacy of our citizens and to protect the principles of necessity and proportionality in particular.
French: Nous voulons que vous protégiez la vie privée de nos concitoyens, et que vous protégiez en particulier les principes de nécessité et de proportionnalité.
English: On the other hand, with the world developing towards a knowledge-based economy, intelectual property protection should play the most important role. l 19.
French: D’autre part, avec l’évolution du monde vers une économie fondée sur le savoir, la protection de la propriété intellectuelle devrait jouer le rôle le plus important.
English: • Activities relating to the re-establishment of security, the restitution of property and the creation of an environment conducive to return should as far as possible take place in parallel.
French: • Les activités relatives au rétablissement de la sécurité, à la restitution des biens et à la création d'un environnement propice au retour doivent, dans la mesure du possible, être menées en parallèle;
English: 2 A name change of constituency from "Lanark and Renfrew" to "Lanark-Renfrew-Carleton".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Lanark et RenfrewÂ» en celui de Â«Lanark-Renfrew- CarletonÂ».
English: The CBSA also argued that none of the price adjustments outlined in paragraph 48(5)(a) are applicable to the transaction4 and that there are no transportation costs, post-importation construction or assembly costs, or duties and taxes paid to be deducted from the price as outlined in paragraph 48(5)(b).5 In the latter case, this would have been the only means by which the value of the trade-in vehicle could have been deducted from the selling price as an indication of the price paid for the vehicle in issue, had it been specifically allowed for under one of the negative adjustments listed under paragraph 48(5)(b).
French: La question de savoir si les ressources financières (espèces et/ou marchandises) qui ont servi au paiement du prix de vente ont fait l’objet de toute forme de retenue fiscale (taxe de vente ou impôt sur le revenu) n’est pas pertinente dans la détermination de la valeur réelle de la transaction par application du mécanisme prescrit à l’article 48. Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu’il est satisfait à la deuxième condition, en ce sens qu’il existe une preuve documentaire suffisante pour déterminer le prix payé pour le véhicule en question, et que l’acheteur et le vendeur ne sont pas liés.
English: À l’une de ses prochaines séances, elle procèdera à la discussion par article du projet du Conseil fédéral sur ce sujet (cf. message 07.062 LAT.
French: Berne, le 19 août 2008 Services du Parlement
English: (Ozite), Walker Mills (Walker), Crossley, Soreltex and Harding.
French: (Ozite), Walker Mills (Walker), Crossley, Soreltex et Harding.
English: UNHCR It had held a training seminar in May for UNHCR staff also involving members of treaty bodies and of the secretariat.
French: Le HCR avait organisé un séminaire de formation en mai à l'intention de son personnel auquel participaient également des membres d'organes conventionnels et du secrétariat.
English: (a) International criminal law.
French: a) Droit pénal international.
English: And so, in response to numerous requests from teachers and students, Health Canada is introducing an interactive resource called Science, Tobacco and You.
French: Par ailleurs, en réponse à de nombreuses demandes de professeurs et d'étudiants, Santé Canada présente une ressource interactive intitulée La science, le tabac et vous.
English: To support economic and community development.
French: favoriser le développement de l'économie et des collectivités.
English: While higher education levels certainly increase individuals’ earning power (Howe, 2002; Maxim, et al) higher education has other benefits.
French: Conformément à la méthodologie de l’IDH, on attribue à cette sous-composante de l’indicateur de l’instruction un poids de 2/3 (Beavon, Cooke et McHardy, 2004).
English: Subclass Index FLIGHT ARRANGEMENTS ON AIRCRAFT Of power plant and auxiliaries.................... 27/00, 29/00, 33/00, 41/00 Of power-plant controls and transmissions ...............................................
French: Schéma général INSTALLATIONS DE BORD POUR LE VOL DE L’AÉRONEF Des groupes moteurs et auxiliaires .............
English: The research papers express the views and opinions of the authors and do not necessarily represent the official policy or opinion of SWC or the Government of Canada.
French: Les documents de recherche expriment les opinions et points de vue des auteures et auteurs et ne correspondent pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de CFC ou du gouvernement du Canada.
English: To our knowledge this has not been previously reported in patients.
French: Nous ne connaissons pas de tels cas rapportés dans la littérature.
English: Don't just settle at one site to get all the information you need about your electric scooter.
French: Il ne suffit pas à régler un site pour obtenir toutes les informations dont vous avez besoin sur votre scooter électrique.
English: The Parliamentary Ombudsman The Parliamentary Ombudsman occupies a position between the Parliament, the ministers/civil service and the citizenry.
French: Le médiateur du Parlement Le médiateur du Parlement occupe une position intermédiaire entre le Parlement, le gouvernement et les citoyens.
English: Migration tracking is limited to recording the dates of entry into and exit from the area and the district of origin or destination; successive migrations of individuals into and out of the area are not linked.
French: Le suivi des migrations se limite aux dates d’entrée et de sortie ainsi qu’à la région d’origine ou à la destination; les migrations successives de personnes à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire de surveillance ne sont pas reliées.
English: This could prove one of the greatest strides towards a truly full-fledged European foreign policy.
French: Il pourrait constituer l'une des plus importantes étapes vers une politique étrangère européenne à part entière.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Similarly, we remain deeply concerned about the human rights situation in Iraq.
French: De même, nous restons vivement préoccupés par la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Work on the electronic health record (EHR) was mentioned as a current area of activity. Data Matching/Mining/Sharing — Responding to public concerns about the outsourcing of personal information storage and processing, one office published a detailed report and recommendations regarding data matching and mining.
French: Les travaux sur le dossier électronique de santé (DES) ont été mentionnés à titre de secteur courant d'activités. Couplage, forage et partage des données — Pour donner suite aux préoccupations formulées par le public concernant l'impartition du stockage et du traitement des renseignements personnels, un commissariat a publié un rapport détaillé et des recommandations sur le couplage et le partage des données.
English: Equipment donated by Germany for the detection of forgeries (Docu-Box and document examination toolkits) were present and working.
French: Du matériel de détection des faux documents (Docu-Box et trousses d'examen des documents) donné par l'Allemagne était en place et fonctionnait.
English: Rogers may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: Rogers peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: Apply the proper tension to the drive belts as per manufacturer’s specifications.
French: Appliquer la tension appropriée aux courroies,selon les spécifications du fabricant.
English: In this regard, the following template maybe helpful:
French: Vous pourriez vous inspirer du modèle suivant :
English: Adding Specification Notes to the NMS outlining the use of more energy-efficient equipment in the construction of facilities is just one of the many actions that have been taken by the NMS Secretariat.
French: L'ajout au DDN de notes afférentes au devis soulignant l'utilisation dans la construction d'installations d'équipement plus efficace sur le plan énergétique n'est qu'une des nombreuses mesures prises par le Secrétariat du DDN.
English: The Union also attached great importance to the development, updating and enhancing of United Nations web sites in several languages.
French: L'Union européenne reste attachée à l'objectif de développement, de mise à jour, d'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation.
English: It defined the coverage of the collective capitalization scheme, set out the guarantee of old-age pensions, made the rules for returning to work more flexible, broadened the possibilities for investing the scheme's resources and provided the opportunity to obtain loans for housing and other purposes.
French: La réforme couvre la définition de la couverture du régime de capitalisation collective, la garantie du versement d'une pension de veuvage, l'assouplissement des règles de réinsertion sur le marché du travail, l'élargissement des possibilités d'investir les fonds du Régime de capitalisation collective et la possibilité d'obtenir des prêts pour l'achat de logements ou pour satisfaire d'autres besoins.
English: For example, in the case where the same numbering sequence is used for more than one type of industrial property right (e.g., patent for invention and utility model) or more than one regional office within a country or organization, then the same publication number should not be used more than once: (i) to establish sufficiently unique document numbers, offices may use additional identifiers of one or two digits, e.g. for the designation of the type of Industrial Property Right or the Regional Office, if necessary.
French: Par exemple, lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour plus d’un type de droit de propriété industrielle (par exemple brevet d’invention et modèle d’utilité) ou plus d’un office régional dans un pays ou une organisation, le même numéro de publication ne doit pas être utilisé plusieurs fois : i) de manière à créer des numéros de document suffisamment univoques, les offices peuvent utiliser des identificateurs supplémentaires à un ou deux chiffres, par exemple pour désigner le type de droit de propriété industrielle ou l’office régional, le cas échéant.
English: In the view of the Advisory Committee, the Office of the Police Commissioner, with only 8 posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 Field Service, 2 General Service, 1 national staff, 1 United Nations Volunteer), is a small office in comparison to the tasks assigned to it.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Bureau du chef de la police, qui ne compte que huit postes (1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux, 1 fonctionnaire recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), est doté d'un effectif réduit par rapport aux fonctions qui lui sont assignées.
English: Advocacy and social mobilization and public awareness campaigns should be implemented to create and maintain political support among donors.
French: Des campagnes de plaidoyer, de mobilisation sociale et de sensibilisation du public devraient être mises en route pour susciter et pérenniser un soutien politique parmi les donateurs.
English: Children's rights are acknowledged in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les droits de l'enfant sont consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Jordanian Government has mapped out strategies and implemented many national programmes and plans to prevent, treat and create awareness of AIDS.
French: Le Gouvernement jordanien a élaboré des stratégies et mis en œuvre de nombreux programmes et plans nationaux pour prévenir et traiter le sida et y sensibiliser l'opinion publique.
English: Ozone Depleting Substances and Replacement Regulations (Effective November 1, 1994) Québec Décret 812-93:
French: Ozone Depleting Substances and Replacement Regulations (entré en vigueur le 1er novembre 1994) Québec Décret 812-93:
English: • at the time of the payment, either the annuitant or the contributor spouse or common-law partner was a non-resident.
French: • au moment du paiement, le rentier ou l'époux ou conjoint de fait cotisant était un non-résident.
English: Its aims include identifying specific attitudes and skills conducive to language learning, which language awareness activities can help pupils to develop.
French: Il inscrit parmi ses objectifs prioritaires l’évaluation des attitudes et des aptitudes spécifiques favorables à l’apprentissage des langues que des actions d’Eveil aux langues permettent de construire chez les élèves.
English: In Ontario, short-term (30 minutes) atmospheric emissions of carcinogens must not exceed by more than a factor of 15 the ambient air quality criteria for specific contaminants, which are generally based on a lifetime cancer risk of one in a hundred thousand (10-5) to one in a million (10-6).
French: En Ontario, les brèves émissions atmosphériques (30 minutes) de cancérogènes ne peuvent dépasser de plus d'un coefficient de 15 les critères de qualité d'air ambiant pour certains contaminants bien déterminés, ces critères reposant généralement sur un risque à vie de cancer de un sur cent mille (10-5) à un sur un million (10-6).
English: Most of the foreign credential assessment services not affiliated to universities or professional licensing bodies act as information centres that direct students with foreign qualifications to the appropriate post-secondary institution or professional licensing body and are "an appendage to the credentialing system, not necessarily a great improvement on it" (Bloom & Grant, 2001: 11).
French: Certains de ces ministères (tels que Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Partenariats en ressources humaines et Patrimoine canadien) travaillent à la fois seuls et en collaboration pour modifier les politiques (CICDI, 2002; Knight, 2004).
English: In an effort to provide timely availability of case information, the RCT has implemented and is committed to the following service standards: 1. case documents will be posted on the Competition Tribunal website (www.ct-tc.gc.ca) within two working days of filing, and 2. publication of notices will be ready for publication in the Canada Gazette and newspapers within ten working days of filing a notice of application.
French: Dans le but d'accorder un accès rapide aux renseignements sur les dossiers, le GTC a mis en œuvre les normes de service qui suivent et s'engage à les respecter : 1. les documents seront affichés sur le site Web du Tribunal de la concurrence (http://www.ct-tc.gc.ca/) dans un délai de deux jours ouvrables du dépôt; 2. les avis à faire paraître seront prêts pour publication dans la Gazette du Canada et dans les quotidiens dans un délai de dix jours ouvrables du dépôt d'un avis de demande.
English: Increasingly, there is a stronger recognition that S&T is required to survive in the global world and, fortunately, also an acknowledgement that the stronger economies must use their capacities (e.g. S&T) to assist less-fortunate nations – to combat the many "divides" in the world.
French: De plus en plus, il existe une reconnaissance plus ferme que les S-T sont nécessaires pour la survie dans le monde et heureusement, il y a une reconnaissance également que les économies plus fortes doivent utiliser leurs capacités (p. ex., les S-T) pour venir en aide aux nations moins fortunées et combler les nombreux « fossés » qui divisent le monde.