ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that the scope of options is limited as most of the effective means of knowledge transfer are both well-established and tested.
French: Il est à noter toutefois que la gamme des options est limitée, la plupart des moyens efficaces de transmission des savoirs étant bien établis et éprouvés.
English: 8th meeting The Vice-Chairman (India) made a statement.
French: 8e séance Le Vice-Président (Inde) fait une déclaration.
English: The Commission does not therefore consider that there is a need to address the terms and conditions of access by BDUs to MDUs at this time.
French: Par conséquent, le Conseil estime qu'il n'y a pas lieu de traiter des modalités et des conditions d'accès des EDR aux ILM pour le moment.
English: Engaging the community members in the implementation and monitoring of their schemes has contributed to institutionalizing local leadership in community governance, and has been one of the main underlying causes of our continued success even at times of conflict.
French: La participation des membres des communautés dans la mise en œuvre et le suivi de leurs projets a contribué à l'institutionnalisation de la gouvernance locale et est une des causes principales du maintien des bons résultats de l'association, même en période de conflit.
English: ◦ Recommend or approve final decisions, as delegated; and
French: ◦ Recommander ou approuver des décisions finales, conformément aux délégations de pouvoirs
English: Among the areas of research pursued in fiscal year 2005-2006 are: ▪ developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; ▪ assessing the impacts of hydroelectric dam operations (ramping rate) on downstream aquatic ecosystems; ▪ assessing techniques for the remediation of oil-contaminated sites; ▪ assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; ▪ developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat'; ▪ assessing the effects of aquaculture on the environment; ▪ conducting joint research, with Habitat Management staff, into the efficacy of habitat compensation projects in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity' framework; ▪ assessing the impacts of seismic exploration on fish and fish habitat, ▪ developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and ▪ assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, with an aim to reducing the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: Au cours de l'exercice de 2005-2006, des recherches ont notamment été effectuées dans les domaines suivants : ▪ l'élaboration de modèles empiriques visant à évaluer la capacité de production de l'habitat du poisson, liant la biomasse de poissons dans des habitats particuliers à la production totale de la population; ▪ l'évaluation des impacts de l'exploitation des barrages hydroélectriques (vitesse de variation de débit) sur les écosystèmes aquatiques en aval; ▪ l'évaluation de techniques d'assainissement des sites contaminés; ▪ l'évaluation des effets des engins de pêche sur l'habitat du poisson; ▪ la mise au point de techniques d'évaluation de la capacité de production et de la valeur de certains habitats pour le poisson, en vue de délimiter l'« habitat essentiel »; ▪ l'évaluation des effets de l'aquaculture sur l'environnement; ▪ la réalisation d'une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l'habitat sur l'efficacité des projets de compensation de l'habitat pour atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l'habitat »; ▪ l'évaluation des répercussions des activités de prospection sismique sur le poisson et son habitat; ▪ l'acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d'eau et les affectations de ressources en eau, en vue de maintenir suffisamment d'eau pour les poissons; ▪ l'évaluation des effets des habitudes d'utilisation des terres sur l'habitat aquatique, afin d'aider à réduire les effets d'industries telles que l'industrie forestière, l'industrie agricole et l'industrie minière.
English: Regulators face a difficult challenge in developing and implementing effective, efficient, innovative and adaptive regulatory programs. Last October, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued a more comprehensive set of guidelines (Appendix A) to help regulators meet this challenge.
French: Il se peut que cette preuve soit difficile à établir dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection de l'environnement, en raison d'un manque de données sur les avantages, ces dernières ne pouvant pas être obtenues dans les délais voulus ni de façon économique.
English: The Council agreed to 40.82% less than you had requested for the financial perspective.
French: Le Conseil vous a accordé 40,82 % de moins que ce que vous aviez demandé pour les perspectives financières.
English: And you don't know that it was decreed, as you imply, without the full consultation and consent of the Comandancia.
French: Et vous ne savez pas si cela a été décrété, comme vous le sous-entendez, sans consultation ni consentement de la Comandancia.
English: Space activities in Ukraine in 2001 were directed towards meeting the country's obligations under international programmes and projects, implementing the priority projects of the National Space Programme for the period 1998-2002 and improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and commercialization, increasingly large-scale introduction of advanced space technologies, creation of the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
French: En 2001, les activités spatiales de l'Ukraine ont visé à assurer le respect des obligations souscrites par le pays en vertu de programmes et de projets internationaux, l'exécution des projets prioritaires du programme spatial ukrainien pour la période 1998-2002 et la rationalisation de l'industrie spatiale ukrainienne grâce à des restructurations et à la commercialisation, au recours accru à des technologies spatiales de pointe, à la mise en place de conditions propres à favoriser la concurrence et l'initiative privée et à l'instauration d'une coopération étendue avec des organismes internationaux à vocation financière, scientifique, technique et autres.
English: Significant rules of the Schengen co-operation became part of the Community legislation with the Amsterdam Convention on lst May 1999.
French: Certains règles importantes de la coopération Schengen ont été incorporées dans la législation communautaire à la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999.
English: In the future, we’re committed to working more closely with our customers when we implement change that benefits all.
French: Nous sommes donc déterminés à travailler plus étroitement avec nos clients à l’avenir, lorsque nous mettrons en œuvre un changement qui est avantageux pour tous.
English: (Wildlife Ministers Council of Canada) Climate Change:
French: Certaines substances appauvrissant la couche d'ozone réduisent la quantité d'ozone qui absorbe les radiations UV.
English: • questions that should be addressed in future evaluations.
French: • les questions qui pourraient être posées à l'occasion d'évaluations futures.
English: . Karl Polanyi, The Great Transformation, original edition, New York, Rinehart and Co.
French: Karl Polanyi, La Grande Transformation, édition originale, New York, Rinehart and CO.
English: The example to be taken will be the specifications for several public contracts involving military clothing organized by Swedish Ministry for defence, which requires in particular: - under the heading of "qualifications", the indication of the geographical site for the production of the raw materials and complete details of the manufacturer(s), that could not be modified afterwards without the express permission of the public purchaser; - under the heading of "other information", the indication of the working conditions at the manufacturing site, with these conditions having to respect, at the very least, ILO agreements on the minimum age, the prohibition of child labour, the prohibition of forced labour, a fair remuneration, nondiscrimination, as well as the right of association and trade-union freedom.
French: On prendra comme exemple, le cahier des charges de plusieurs marchés publics de vêtements militaires organisés par le Ministère de la Défense suédois, qui exige notamment : - au titre des « qualifications », l’indication du site géographique de production des matières premières et les coordonnées complètes du (des) fabricant(s), qui ne pourront être modifiées par la suite sans une permission expresse de l’acheteur public ; - au titre des « autres informations », l’indication des conditions de travail sur le site de fabrication, ces conditions devant respecter, au minimum, les conventions de l’OIT sur l’âge minimum, l’interdiction de travail des enfants, l’interdiction du travail forcé, la rémunération équitable, la non-discrimination, ainsi que la liberté d’association et la liberté syndicale.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Nova Scotia Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Nouvelle-Écosse Gestion des urgences
English: If there is more than one transaction to report, complete a separate Part E1 for each one.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, veuillez remplir une partie E1 pour chacune d’elles.
English: It had been determined that the prison met international requirements for space, food and medical services.
French: Il a été constaté que l'établissement répondait aux exigences internationales en termes d'espace, d'alimentation et de services médicaux.
English: However, in view of the limits and requirements imposed in this field (on the sector of activity and the recruitment authorisation to be provided by the new employer), the Committee considers that in practice there is little chance of these timescales proving useful.
French: Il souhaite être informé des mesures envisagées afin d’assouplir cette réglementation. Exercice de l’emploi et conséquences de la perte d’emploi Le Comité rappelle qu’une personne résidant légalement pendant un certain temps sur le territoire d’une autre Partie doit jouir des mêmes droits que les nationaux.
English: The meetings of the Parties and of subsidiary bodies shall be open to the public, as defined in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: Les réunions des Parties et des organes subsidiaires sont ouvertes au public, tel qu'il est défini au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: (c) Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: c) Règlements nos 50, 53 et 74
English: Five hundred Palestinian Authority officials hold VIP passes falling under three categories.
French: Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.
English: Textbooks had been revised to reflect more inclusive language and gender parity.
French: Les manuels ont été révisés de manière à ce que la terminologie soit moins sexiste, ainsi qu'à tenir compte de l'égalité des sexes.
English: "I was deeply saddened to learn of Senator Forrestall’s passing.
French: « J’ai été profondément attristé d’apprendre le décès du sénateur Forrestall.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the United Nations Millennium Declaration, as well as the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande également que l'on redouble d'efforts à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement la Déclaration du Millénaire, de même que les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles ;
English: Certainly, their purview does not include these domains.
French: Certes, ces domaines ne sont pas de leur ressort.
English: The High Commissioner exchanged information with the UN Independent Expert on Minority Issues and the UN Special Adviser on the Prevention of Genocide and continued co-operation with the UN Working Group on Minorities.
French: Le Haut Commissaire a échangé des informations avec l’Expert indépendant de l’ONU sur les questions relatives aux minorités ainsi qu’avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et a poursuivi sa coopération avec le Groupe de travail de l’ONU sur les minorités.
English: The Government recognizes the need to develop, as soon as possible, policies, legislation and operational mechanisms implementing this aspect of Security Council resolution 1540.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'élaborer dans les meilleurs délais, des politiques, des textes de loi et des dispositifs opérationnels pour mettre en œuvre cet aspect de la résolution.
English: This results in the parasitoid attacking only the first few of many host egg batches, which reduces the overall parasitism rate.
French: Il en résulte que le parasitoïde n'attaque que les toutes premières masses d'oeufs de l'hôte, ce qui réduit le taux global de parasitisme.
English: "I was very impressed with the Consular staff and the quality of the networking and information sessions.
French: J'ai été très impressionné par le personnel consulaire et par la qualité des séances de réseautage et d'information qu'il avait planifiées.
English: And I, having seen this question go around 180 degrees, applaud this decision, not because I'm looking at what the decision is but because of the basis on which it's been made.
French: Moi, qui ai vu le revirement à 180 degrés de cette question, j'applaudis à cette décision, non pas du point de vue de sa substance, mais pour son fondement.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Tuesday, 23 March 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité, conformément à sa pratique antérieure, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion qu'il tient ce jour, le mardi 23 mars 2004, au sujet de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: However, any member that is exempt from Part 1.3 tax under subsection 181.1(3) does not have to be included.
French: Toutefois, tout membre exonéré de l'impôt de la partie I.3 en vertu du paragraphe 181.(3) n'a pas à figurer dans la convention.
English: For the national parliament of the Republic of Slovenia, co-operation with the parliaments of the countries of the western Balkans is a high priority.
French: Le bon déroulement du référendum au Monténégro et des récentes consultations dans d’autres pays de la région militent pour leur intégration à l’Union européenne.
English: However, successful implementation is contingent on several important factors at the community level: nursing station staff stability, community mobilization, strong relationships with remote providers and provincial telehealth systems, and effective technology and supports.
French: Or, le succès de la mise en œuvre repose confiance et le respect sur plusieurs facteurs importants, à savoir la stabilité du mutuels. poste infirmier et la mobilisation communautaire, ainsi que des rapports solides avec les services éloignés et les systèmes provinciaux de télésanté et, enfin, des technologies et soutiens efficaces.
English: In addition to the monthly reporting, the Senior Regulatory Project Managers (SRPM) and Regulatory Project Managers (RPM) frequently update individual Bureau Management teams and review teams on the progress of specific submissions.
French: • En plus des rapports mensuels, les gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) et les gestionnaires de projets réglementaires (GPR) mettent fréquemment à jour les équipes individuelles de gestion du Bureau et les équipes d'examen sur le progrès de présentations précises.
English: There is also a need to preserve natural resources for the benefit of future generations.
French: Il faut également préserver les ressources naturelles pour les générations futures.
English: NRCan and INAC held a pre-pilot information session on the mining sequence in Ontario's far north to promote the benefits and opportunities for Aboriginal communities from mining.
French: RNCan et le MAINC ont tenu une séance d'information préalable à un projet pilote sur l'exploitation minière dans le nord de l'Ontario pour promouvoir les avantages et les possibilités de ce secteur auprès des collectivités autochtones.
English: Number of Highly Qualified Personnel (Target:
French: Nombre de technologies choisies pour des missions spatiales futures ou de produits commerciaux retenus par l’industrie (cible : à déterminer*); 5.
English: Rule 57 Taking of evidence by the Office (1) Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
French: Lorsque l’Office estime nécessaire d’entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d’instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d’instruction.
English: The medals must have a minimum diameter of 60mm and 3mm trick.
French: Les médailles doivent avoir au minimum un diamètre de 60 mm et une épaisseur de 3 mm.
English: • on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: ◦ sur les statuts de l'Institut monétaire européen, du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: It is, however, essential that the Moscow Mechanism is not used as a substitute, but as a complement to the independent, international investigation into the Andijan events that has been called for by the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Cependant, le mécanisme de Moscou ne doit pas être invoqué en remplacement, mais bien en complément de l’enquête internationale indépendante sur les événements d’Andijan qu’a appelée de ses vœux le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme.
English: Public servants also have the following specific duties b) They should not solicit or accept transfers of economic benefit.) The Values and Ethics Code for the Public Service clearly establishes that any unauthorized gift, hospitality or other benefit should be reported to the designated official.
French: Le fonctionnaire a aussi les responsabilités individuelles suivantes, b) Il ne doit jamais solliciter ou accepter de transferts de nature économique.). Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique établit clairement que tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage non autorisé doivent être signalés à l'administrateur désigné.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the powers and duties of inspectors and analysts and the taking of samples and the seizure, detention, forfeiture and disposition of products, materials, substances and other things; and (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) définir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs et des analystes, régir le prélèvement des échantillons et la saisie de produits, matières, substances ou d'autres objets, ainsi que leur rétention et confiscation et la façon d'en disposer; b) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: For consideration of an application for a crop inspection submitted under section 49 of the Regulations $50 2.
French: Étude d'une demande d'inspection de culture présentée aux termes de l'article 49 du Règlement 50 $ 2.
English: Caribbean Community (CARICOM) The 15 members of CARICOM are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) Les 15 membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni).
English: Note was made of the fact that the CREST trial is having trouble getting patients in because many people are treated outside the trial.
French: On fait remarquer que l'essai CREST a de la difficulté à recruter des patients parce que de nombreuses personnes sont traitées à l'extérieur de l'essai.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive provisions of the new Act, the Regulations and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du nouvel acte, le règlement d’exécution de celui‑ci et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’article 1.2)v) et vi).
English: The exhibition brings together more than one hundred exhibitors from the private and public sectors representing IUCN members from every continent.
French: Cette exposition regroupe plus d'une centaine d'exposants, des secteurs privé et public des membres de l'UICN proviennent de tous les continents.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du Partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: Under Licence No. 890409, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River and Selkirk, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890409, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River et Selkirk (Maniotba).
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de protéger ses effets personnels, son passeport, et ses autres documents de voyage en tout temps.
English: Her delegation believed that the Democratic Republic of the Congo was moving forward with respect to human rights.
French: La délégation de l'Ouganda pense que la République démocratique du Congo progresse sur la voie du respect des droits de l'homme.