ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Warnett Express, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Warnett Express, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
French: Il importe, enfin, d’apporter des changements radicaux au code dans une Communauté élargie et un environnement commercial fondé sur l’électronique, afin de permettre la collecte des droits et taxes à l'endroit le mieux approprié, soit celui où l'opérateur est établi (dédouanement centralisé).
English: Stakeholders' interests are usually represented in an organized form.
French: Les intérêts de ces partenaires sont habituellement représentés dans le cadre d'une structure organisée.
English: The Government strategy also included training for women in income-generating activities.
French: La stratégie adoptée par le Gouvernement comporte également une formation dispensée aux femmes en matière d'activités génératrices de revenus.
English: Item 40, Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations: "Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than 1. those designed for hospital use; 2. those designed for infants up to 7 kg; 3. polo pyjamas; and 4. sleepers.
French: Article 40 de la partie II de l'annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE) : « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants: 1. ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; 2. ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg; 3. pyjamas polo; 4. dormeuses.»
English: Project expenditure in 2003 was US$ 250,000.
French: Les dépenses relatives au projet en 2003 s'élevaient à 250 000 dollars.
English: This petition is about the Agricultural Policy Framework (APF), a five-year bilateral agreement between federal and provincial governments aimed at making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Cette pétition porte sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), un accord bilatéral quinquennal conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces; le CSA vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: In the interests of the Korean Peninsula and the wider region, the North and South should make efforts to rebuild confidence in a durable way.
French: Dans l'intérêt de la péninsule coréenne et de la région au sens large, le Nord et le Sud doivent s'efforcer de restaurer la confiance de manière durable.
English: These new threats add a new element to a list that includes regional conflicts in the Middle East, Asia and Africa; pandemics; problems of development and the gap between North and South; human rights abuses; mass migrations; and issues concerning energy and the environment.
French: Ces nouvelles menaces ajoutent un nouvel élément à une liste qui inclut les conflits régionaux et le Moyen-Orient, l'Asie et l'Afrique; les pandémies; les problèmes de développement et le fossé entre le Nord et le Sud; les violations des droits de l'homme; les migrations massives et les questions relatives à l'énergie et l'environnement.
English: EIGHTH CIRCUIT COURT No. 2.
French: Recours en révision 314/94.
English: Vice-Chairmen: Indonesia and Qatar
French: Vice-Présidents : Indonésie et Qatar
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 68 and 69 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 68 et 69,
English: There are also problems with timeliness of unit value indices and there is a need for export and import price indices rather than unit values, which contain a degree of averaging.
French: L'actualité des indices de la valeur unitaire pose également des problèmes, et on devrait disposer d'indices des prix à l'exportation et à l'importation plutôt que des valeurs unitaires qui, en un certain sens, sont une moyenne.
English: Scope development Create "straw model":
French: Carte de l'élaboration du CGI 1 Élaboration de la portée → Création d'un « modèle provisoire »:
English: Recipient follow-up Post-operative transplant recipient care should be properly deﬁned in SOPs and documented in the recipient notes.
French: Suivi du receveur Les soins postopératoires du receveur de transplantation devraient être convenablement déﬁnis dans les modes opératoires normalisés (SOP) et consignés dans le dossier du receveur.
English: Amendment 10 requires that future changes to the tuna tracking and verification system regulation follow a certain process, in contradiction to the appropriate comitology provisions within the regulation.
French: L’amendement 10 exige que les futurs changements apportés au système de suivi et de vérification du thon suivent un certain processus, ce qui va en contradiction avec les dispositions comitologiques pertinentes stipulées dans le règlement.
English: Unlike a number of other developing countries, the majority of countries in his Group continued to struggle to derive development gains from globalization, and this had given rise to the expectation that UNCTAD XII would address in concrete terms the opportunities and challenges of globalization.
French: Contrairement à un certain nombre d'autres pays en développement, la majorité des pays du Groupe africain continuaient de lutter pour obtenir des «gains pour leur développement» de la mondialisation, et cela avait fait naître l'espoir que la Conférence à sa douzième session se saisirait de façon concrète de la question des perspectives et des enjeux de la mondialisation.
English: She indicated that the assessment of personal suitability started at the interview stage when candidates were asked to provide examples relating to the factors being assessed.
French: D'après elle, l'évaluation des qualités personnelles débute dès l'entrevue, lorsqu'il est demandé aux candidats et aux candidates de fournir des exemples en rapport avec les facteurs qu'il s'agit d'évaluer.
English: If you have any information on any of the crimes reported in these news releases, you can submit your information anonymously by calling New Brunswick Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Si vous avez des renseignements concernant un des crimes dont il est question dans ces communiqués, vous pouvez communiquer anonymement avec les responsables du programme Échec au crime Nouveau-Brunswick au 1-800-222-8477.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: When the child arrives, hospital staff already have all her previous health history and know her current symptoms.
French: $ A l’arrivée de l’enfant, le personnel de l’hôpital connaît déjB ses antécédents de santé et ses symptômes actuels.
English: To what extent is it prepared to engage in constructive dialogue, before and after the election in Lebanon?
French: Dans quelle mesure est-il préparé à s'engager en faveur d'un dialogue constructif, avant et après les élections au Liban?
English: Nevertheless, this Committee can only deal with minorities whose situation it has been specifically requested to examine, while other committees can receive ad hoc requests (referral of a specific proposal) concerning a given minority, as has happened in the past (see appended list).
French: Toutefois, cette Commission ne peut s’occuper que des minorités d’un pays au sujet duquel elle a été saisie, tandis que d’autres commissions pourront être saisies sur la base d’une procédure ad hoc (renvoi d’une proposition spécifique) concernant telle ou telle minorité, comme cela a été le cas dans le passé et comme l’illustre la liste contenue en annexe.
English: We have a duty to put pressure on national governments to ensure that the directive in question is taken up by the Member States. However, the European Union also has a duty - and I do not believe that anyone will disagree - to develop even more intensive action in the field of natural disaster prevention, in the field of the protection, in the final analysis, of human life.
French: Notre devoir est de faire pression sur nos gouvernements nationaux pour garantir l'application de la directive en question par les États membres, mais l'Union européenne a aussi le devoir - et je crois que personne ne me contredira - de mettre en œuvre des actions encore plus résolues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, en fin de compte dans le domaine de la protection de la vie humaine.
English: Under the supervision of the supervisor of punched card machines, controls the operation of a sorting machine to ensure that card processing meets users' instructions and to detect key-punching errors in columns, and performs other duties such as reporting volume of work to the supervisor.
French: INSTRUCTIONS POUR L'ÉVALUATION QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que criteres minimums, selon le prificipe réussite/échec, et elles ne doivent pas etre cotées par dégrés.
English: It is the impression of the Committee that staff/management relations have, to some degree, broken down over the issue of human resources management reform, leading to frustration and confrontation.
French: Or, le Comité a l'impression que les relations entre le personnel et l'administration se sont quelque peu détériorées à cause de la question de la réforme de la gestion des ressources humaines, ce qui a engendré du mécontentement et créé une situation conflictuelle.
English: Stop the violations of democratic international law!
French: Assez de violations de la l�galit� d�mocratique internationale!
English: In the third phase, following brief presentations from senior Council of Europe officials, Commissions will consider their conclusions and recommendations, particularly in respect of Conference task 1.4, recommendations to the Council of Europe, the CDCC and its Education Committee concerning their future action in the field of modern languages.
French: Dans la troisième phase, après de brèves interventions par des membres du Secrétariat du Conseil de l'Europe, les commissions examineront leurs conclusions et recommandations, notamment concernant la tâche 1.4 de la conférence, c'est-à-dire l'élaboration de recommandations au Conseil de l'Europe, au CDCC et à son Comité de l'éducation concernant la poursuite des activités dans le domaine des langues vivantes.
English: Strategies involving United Nations assistance in the reconstruction of the judicial and law-enforcement structures of countries emerging from crisis must be aimed at the smooth transfer of functions in these areas to the legitimate national bodies of State Government as they are formed and as the security situation normalizes.
French: Les stratégies portant sur l'assistance de l'ONU à la remise en état des structures de justice et de maintien de l'ordre dans les pays sortant d'un conflit doivent viser le transfert sans heurt des compétences aux organes d'État nationaux légitimes à mesure qu'ils sont constitués et que la sécurité se normalise.
English: The Secretariat's estimate of installed capacity for halons in Article 5 Parties was 227,200 ODP-tonnes, a drop of 40,875 ODP-tonnes from the previous year's estimate.
French: Le secrétariat avait estimé la capacité installée de fabrication des halons dans les Parties visées à l'article 5 à 227 200 tonnes PDO, soit une diminution de 40 875 tonnes PDO par rapport aux estimations de l'année précédente.
English: We conclude that, based on their words and deeds, the TMR's leaders seem less interested in autonomy than in full sovereignty.
French: Nous en avons conclu que les dirigeants de cette République semblaient, de par leurs paroles et leurs actes, plus intéressés par la pleine souveraineté que par l'autonomie.
English: Plan a relaxing spa getaway to Homewood Suites and enjoy the Scandinavian baths and a massage.
French: Deux accès aux bains. (réservation requise pour les massages.
English: The Applicant plans to undertake marketing activities throughout North America and the electricity to be exported may originate from any Canadian province.
French: Le demandeur prévoit entreprendre des activités de commercialisation partout en Amérique du Nord et l'électricité destinée à l'exportation peut provenir de n'importe quelle province canadienne.
English: Sexual segregation in ungulates has been documented for many species including bison.
French: La ségrégation sexuelle est un phénomène bien connu chez plusieurs espèces d'ongulés, y compris chez le Bison d'Amérique.
English: • There is a lack of reliable information about the sexual health status of marginalized groups in the Atlantic provinces, especially Aboriginal people.
French: C Il n’existe pas d’éléments d’information fiables concernant l’état de santé sexuelle des groupes marginalisés des provinces de l’Atlantique, surtout des populations autochtones.
English: Nevertheless, and irrespective of what one may say regarding the composition of the EESC - and I am not in favour of changing it there should be a forum which, thanks to this liaison group, can channel the aspirations and demands of NGOs where these are not catered for by the intelligent processes that are in place for allowing civil society to make itself heard at all times.
French: Mais il faut quand même qu'il y ait un endroit, quoique l'on puisse dire sur la composition du CESE - et je ne suis pas partisan de la changer – un endroit où, grâce à ce Groupe de Liaison, on puisse collecter les aspirations, les demandes des ONG, celles qui ne sont pas couvertes par les processus intelligents qui sont mis en place et qui permettent constamment à la société civile de s'exprimer.
English: Pension Services Delivery Project The Pension Services Delivery Project will consolidate at PWGSC, the pension services currently being delivered by departments.
French: Selon l’analyse des options, il sera viable d’offrir des services de rémunération à partir d’une unité centrale, conformément au modèle des services partagés, lorsque la modernisation du système de paye central sera achevée.
English: The Committee promotes a three-tier industrial benefits Strategy that promotes:
French: Ce comité favorise une stratégie de retombées industrielles en trois volets centrée sur :
English: Figure 4: Marking of intersection between bonnet rear and side reference lines
French: Intersection entre la ligne de référence arrière et la ligne de référence latérale du capot (voir par. 3.6)
English: We hope this report will fill that gap.
French: Nous espérons que le présent rapport comblera cette lacune.
English: But that fame 1 Astrud Gilberto had been was not enough to win a lawsuit she rejected Gilberto’s remaining tradeand referred brought in 2001 for infringement of publicly identified Ipanema. mark and dilution claims, because to as the girl from alleged trademark rights in her vocal She claimed that she had there was no precedent to support performance, when the song was acquired trademark rights over the argument that a performing artist the exploitation of her vocal used in a Frito-Lay television com- performance of the song due to "acquires a trademark or service mercial.
French: Cette célébrité ne lui a le ou élément servant à identifier les propourtant pas permis de gagner la pro- Astrud Gilberto est assimilée par duits ou services d’une personne," tout le public à "la fille d’Ipanema." cédure pour atteinte au droit de comme les dessins graphiques, qui peuacquis des marque qu’elle avait engagée en 2001, Elle a prétendu avoirl’exploitation vent être utilisés en tant que marques droits de marque sur suite à l’utilisation de la chanson dans de son interprétation de la tout en étant protégés par le droit d’auune publicité télévisée pour la marque chanson du même nom, du fait teur.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include (a) an unequivocal vehicle identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals; (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
French: Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d'un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d'entretien pour des véhicules pour lesquels ils n'appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: Not content with all these pre-election schemes, the governor intervened in the election itself.
French: Le droit inaliénable d'exercer le droit de suffrage n'existe pour personne.
English: These groups recognized the importance of building on the momentum that had been generated at the ISAD conference in South Africa (May 1996).
French: Ces acteurs ont reconnu l'importance de tirer parti de l'élan donné par la Conférence sur la société de l'information et le développement (ISAD) qui s'est tenue en Afrique du Sud au mois de mai 1996.
English: Trademarks granted prior to the entry into force of this Decree shall be subject to the earlier provisions of law with respect to grounds of invalidity.
French: Les marques accordées avant la date d’entrée en vigueur du présent décret sont régies par le droit antérieur en ce qui concerne les motifs de nullité.
English: The Aqua 20 comes complete with an internal filter, lamp, special food, water treatment kit, thermometer, dip net, and convenient user guide to get your aquarium off to a good start.
French: LAqua 20 est complet avec filtre interne, éclairage, nourriture spéciale, traitement de leau, thermomètre, épuisette et un mode demploi clair pour la pleine réussite de votre aquarium!
English: Statutes, Cases and Authorities cited: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21
French: Lois, jurisprudence et doctrine citées Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, chapitre P-33, article 21
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 4 ▼M5 ANNEX I The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 4 ▼M5 ANNEXE I La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
English: This rational and necessary pooling of reporting obligations will also help to reduce bureaucracy, especially since the obligations under the SAVE Directive will disappear as a result of this Directive.
French: En ce qui concerne l'évaluation des mesures, le rapporteur propose désormais, à titre de compromis, une combinaison des méthodes de calcul "ascendante" et "descendante".
English: In the event that you or your belongings must undergo a physical search, you may request that gloves be worn.
French: Dans l'éventualité où vous ou vos effets personnels devez faire l'objet d'une fouille manuelle, vous pouvez demander que l'agent de contrôle porte des gants.
English: Economic exploitation, in particular child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32)
English:   The list below includes links to the governments' websites of the 27 EU Member States.    Austria
French:   Veuillez trouver ci-dessous une liste de liens vers les sites web des gouvernements des 27 Ã‰tats membres de lâ€™UE.   Austria
English: In this regard, we would like to express our strong support for the resolution on the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: À cet égard, nous exprimons notre ferme appui au projet de résolution relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes.
English: The Delegation also observed that in the National Office the electronic databases had been completed such that, in addition to the paper version, the Office now had a full electronic version of all documents.
French: La délégation a aussi observé que, au niveau de l’Office national, les bases électroniques des données étaient complétés, de façon que, outre la version papier il dispose désormais d’une version électronique complète de l’ensemble des documents.
English: Answers to important questions are sometimes elusive.
French: Les rÃ©ponses aux questions importantes sont parfois difficiles Ã trouver.
English: It has also limited the collection of this information to its purposes.
French: Elle a également limité la collecte de ces renseignements à ces fins.
English:  Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not consented to the dispatch to him of notifications by telefax or other technical means of communication, service shall be effected by the posting in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
French: Lorsque, contrairement aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure, une partie a omis d'élire domicile à Luxembourg, sans consentir à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, les significations sont faites par voie de dépôt à la poste à Luxembourg, d'un envoi recommandé, adressé à l'agent ou l'avocat de la partie concernée.