ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133), the Government of Lebanon reported two accounts belonging to Edwin M. Snowe in the Lebanese French bank: one in Lebanese Lira, which was closed, and the other a United States dollar account.
French: Au paragraphe 133 du rapport précédent du Groupe d'experts (S/2005/745), le Gouvernement libanais a signalé deux comptes appartenant à Edwin M. Snowe ouverts à la Banque française du Liban : l'un en livres libanaises, qui a été fermé, et l'autre en dollars des États-Unis.
English: The beginning of these return movements has caused a new wave of displacement.
French: Ces premiers retours ont provoqué une nouvelle vague de déplacements.
English: One such inconsistency is where a Program Support Unit (PSU) is to be contracted to a Local Executing Agency (LEA).
French: Le codage pour l’externalisation de l’Unité d’appui aux programmes (UAP) vers un agent d’exécution local (AEL) est un premier exemple d’une telle incohérence.
English: The second part of the report of JIU on the United Nations system common services at Geneva (A/55/856) contained a review of the most significant manifestations of those efforts, namely, the International Computing Centre (ICC), the Joint Medical Service, the Training and Examinations Section (since renamed Staff Development and Learning Section), the Diplomatic Pouch Service and the Joint Purchase Service.
French: Dans la deuxième partie de son rapport sur les services des Nations Unies communs à Genève (A/55/856), le CCI passe en revue les manifestations les plus marquantes de cette collaboration, à savoir le Centre international de calcul (CIC), le Service médical commun, la Section de la formation et des examens (rebaptisée Service de la formation et du perfectionnement du personnel), le Groupe de la valise diplomatique et le Service commun d'achats.
English: The Working Group of the Whole agreed that before establishing an action team for recommendation 21, there should be an offer by a Member State to lead the team.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu qu'avant de mettre en place une équipe chargée de la recommandation 21, il faudrait qu'un État Membre ait proposé de diriger cette équipe.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Sand-verbena" (2002-05-01) (533.93 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs" (2002-05-01) (676.04 KB)
English: Some participants called for the devolution of sanitation management to the household or community level.
French: Des participants ont préconisé de confier la gestion des services d'assainissement aux ménages ou aux collectivités.
English: Cette semaine, notre tandem d`Olivier, Bonnard et Pélisson s`enflamment pour Isabelle Carré, formidable érotomane dans Ann...
French: Grand film de l'anée 2008 : synopsis : l'histoire de deux jeunes tueurs à gages , qui , se sachant pas de qui et pourquoi ils recoivent leurs ordres , vont un jour avoir à faire a certa...
English: • Provide increased support and adequate training to front-line workers to handle complex and distressing situations.
French: • Fournir un soutien accru et une formation adéquate aux intervenants de première ligne, afin de traiter les situations complexes et pénibles.
English: It lost its independence on July 21, 1940, and regained it on August 21, 1991.
French: 10 La Lettonie a adhéré à la Convention de Paris (Acte de Washington de 1911) avec effet au 20 août 1925.
English: • Most often heard arguments when describing a new process: "We already do that."
French: • Les arguments les plus souvent entendus à propos d'un nouveau processus : *Nous faisons déjà cela.+ *Nous avons essayé cela et ça n'a pas fonctionné.+ *Avez-vous fait une analyse coûts-avantages?
English: Navy: Senior Captain Chen Feng
French: Marine : Contre-amiral Chen Feng
English: Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
French: Les importants déficits budgétaires et de la balance courante ont été réduits et certaines mesures ont été prises pour améliorer le contrôle des dépenses liées aux soins de santé et au système des retraites.
English: Law (LA) Group Without Prejudice October 2006 Appendix C ARTICLE C CHECK-OFF C.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: Droit (LA) Sous toutes réserves Octobre 2006 Appendice C ARTICLE C PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES C.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur déduit de la rémunération de tous les employés membres de l'unité de négociation un montant égal au montant des cotisations syndicales.
English: • Comprehensive planning and priority-setting processes where resource utilization is transparent and linked to verifiable results;
French: • des processus détaillés de planification et d'établissement des priorités où l'utilisation des ressources est transparente et liée à des résultats vérifiables;
English: This approach calls for an understanding of the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of the parent and significant human metabolites.
French: maximale. Pour utiliser une telle approche, il faut comprendre les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de la substance d’origine et de ses métabolites importants chez les humains.
English: How can you say that? You can barely see nothing in this screen shot.
French: Tout à fait, mais avec les gens de Sony qui nous assuraient il y'a encore quelques jours que le jeu serait "plus beau que la vidéo de l'E3 2006", franchement...
English: M E D effect How do you report an adverse reaction?
French: M E D effet Comment signaler un effet indésirable?
English: Differences of opinion between the courts of the Member States about the validity of Community actions could jeopardize the unity of the Community's legal system itself and threaten the fundamental need for legal certainty.
French: Des divergences d'opinion entre les tribunaux des États membres sur la validité des actions communautaires suffiraient à mettre en jeu l'unité juridique de la Communauté et à compromettre la sécurité juridique qui est une nécessité fondamentale.
English: Standard on Common Web Page Formats.
French: Norme sur la présentation des pages Web.
English: • 90% of Public Opinion Research course participants and 89% of Advertising Coordination course participants indicated that the information received during information sessions would be useful to them in their duties.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des participants au cours sur la recherche sur l’opinion publique ainsi que 89 % des participants au cours sur la coordination de la publicité ont indiqué que l’information reçue durant les séances d’information leur serait utile dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: The Internal Audit Group of the Office of the Comptroller General provides independent and objective assessment of the rationale, adequacy, efficiency and effectiveness of all of UNIDO's operations, including regulations and rules, policies and procedures and processes.
French: Le Groupe de la vérification intérieure effectue des évaluations indépendantes et objectives de la justification, de l'adéquation, de l'efficience et de l'efficacité de toutes les opérations de l'Organisation, y compris pour ce qui est des règlements et des règles, des politiques et des procédures, et des processus.
English: Swerving is very dangerous In most situations, it is better for motorists to use their brakes instead of their wheel to avoid animals.
French: Les animaux ne savent pas qu’un véhicule représente un danger ou que le klaxon vise à les mettre en garde.
English: monitor respect of freedom of expression and information in the media and the working conditions of journalists in situations of conflict in member states; iii.
French: Le conflit armé en Irak a aussi acquis une dimension médiatique. Les journalistes et les agents d'organisations humanitaires sont visés dans un but publicitaire. 9. Les travaux des organisations non gouvernementales sont devenus très importants pour les médias et les journalistes qui travaillent dans des zones de conflit.
English: Aboriginal Component This project included an Aboriginal component that was intended to gather similar data from the First Nations community on training initiatives in FASD.
French: Composante autochtone Le projet comportait une composante autochtone qui visait à recueillir, auprès des collectivités des Premières nations, des renseignements de même nature concernant les projets de formation liés à l'ETCAF.
English: • enhanced capability lifeboats of either ARUN or MEDINA design(1). Other Options Dealt With
French: • bateaux de sauvetage de plus grande capacité de conception ARUN ou MEDINA(1) Autres options
English: Music, like storytelling, has the power to illuminate and transform our daily lives.
French: La musique et les contes possèdent ce pouvoir si particulier d’illuminer le quotidien, de lui permettre de se métamorphoser sous nos yeux.
English: There is no better choice in second-hand than used Honda vehicles.
French: Il n'y a pas de meilleur choix dans le seconde main que les véhicules d'occasion Honda.
English: • What recruitment sources and staffing processes are you using to hire new employees (e.g. pre-qualified pools, apprenticeship programs)?
French: • Quelles sources de recrutement et quels processus de dotation utilisez-vous pour engager du personnel (bassin de candidats préqualifiés, programmes d’apprentissage, etc.) ?
English: Other practices, including large-scale planting of white spruce, could further increase the susceptibility of forest stands.
French: D'autres pratiques, telle la plantation d'épinette blanche sur grande échelle pourraient accroître davantage la susceptibilité des forêts aux déprédations par la tordeuse.
English: In this issue we take a look at “Ink spitting”.
French: Dans ce numéro, nous regardons projections d’encre dans l’image.
English: An international conference, held by the New York Turtle and Tortoise Society.
French: Conférence internationale organisée par la New York Turtle and Tortoise Society.
English: Each year VGP (The Association of Wholesale Users of Postal Services) awards a prize for the most innovative idea on the postal market.
French: Ce gobelet 100% non polluant est fabriqué en matières naturelles renouvelables.
English: Electrophoresis detection showed that degradation of muscle hake proteins was complete at both temperatures, and in gelatin zymograms extracellular activity showed two proteolytic bands with apparent molecular masses of approximately 31.6 and 62 kDa.
French: Une analyse par électrophorèse a démontré que la dégradation des protéines musculaires de merlu était complète aux deux température; dans des zymogrammes de gélatine, l'activité extracellulaire s'est manifestée sous forme de deux bandes protéolytiques de masses moléculaires apparentes d'environ 31,6 et 62 kDa.
English: 61 The Fischer-Tropsch process is a catalyzed chemical reaction in which carbon monoxide and hydrogen are converted into liquid hydrocarbons of various forms.Typical catalysts used are based on iron and cobalt.The principal purpose of this process is to produce a synthetic petroleum substitute for use as synthetic lubrication oil or as synthetic fuel. http:// en.wikipedia.org/wiki/Fischer_Tropsch 62 Höhlein et al.
French: Ils n’ont jamais été fabriqués au Canada, mais y ont été largement utilisés.
English: Subsequent to Trinidad and Tobago's ratification of the Convention on the Rights of the Child and global society's commitment to the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children, an Inter-Ministerial Committee had been appointed by the Ministry of Social Development to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the National Plan of Action for Children.
French: À la suite de la ratification par la Trinité-et-Tobago de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'engagement de la société mondiale en faveur de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, un comité interministériel a été constitué par le Ministère du développement social pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Plan national d'action pour l'enfance.
English: The closure of the Qimonda factory in Vila do Conde has exacerbated the high levels of unemployment in the north of Portugal.
French: La fermeture de l'usine Qimonda de Vila do Conde n'a fait qu'exacerber les taux de chômage élevés dans le nord du Portugal.
English: • new funding for corporate type activities to provide effective support for the delivery of Health Canada Programs The actual spending is $16.3 million lower than total authorities mainly due to:
French: • nouveau financement pour des activités d'ordre ministériel visant à offrir un soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada. Les dépenses réelles sont inférieures de 16,3 millions de dollars aux crédits autorisés, principalement pour les raisons suivantes :
English: In 1996 the European Commission's best estimate was that unauthorized broadcast decoders formed "about 5 to 20% of the total number of devices in circulation".
French: En 1996, la Commission européenne indiquait, selon sa meilleure estimation, que les dispositifs de décodage illicites en matière de radiodiffusion formaient « de 5 à 20 % du nombre total des dispositifs en circulation ».
English: Naturally, the consultation meetings to be held five times a year should be used to this end.
French: Il va de soi que les cinq consultations prévues chaque année devraient être exploitées à cet effet.
English: In order to achieve the target of 100,000 by the end of 2006 — which represents about 40 to 50 per cent of people who need antiretroviral treatment — more than 50 facilities are being readied to provide such free treatment.
French: Pour atteindre l'objectif de 100 000 personnes d'ici à la fin de 2006 - ce qui représente entre 40 et 50 % des personnes qui ont besoin d'un traitement antirétroviral - plus de 50 centres sont créés qui offriront ce traitement gratuitement.
English: It disagreed with the contention that they were merely chocolates in Christmas-themed packaging.
French: Elle a dit ne pas être d’accord sur l’affirmation qu’elles sont simplement des chocolats dont l’emballage est décoré selon le thème de Noël.
English: Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez traveled to Miami, USA where, upon arrival, they were spared the complicated security and control check-ups that people are subjected to by the White House when they enter the country, with the supposed intention of detecting alleged terrorists.
French: Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez ont volé, eux, à Miami sans être le moins du monde soumis au contrôle de sécurité compliqué que la Maison-Blanche impose à ceux qui entrent aux USA en vue, censément, de détecter les éventuels terroristes.
English: Hotel skt Petri in the heart of the Copenhagen Latin Quarter, the Skt Petri is conveniently located close to prime pedestrianized shopping areas, the Round Tower, Copenhagen Town Hall Square, and Nørreport Station with Metro access.
French: L'hôtel Skt. Petri est situé au cœur du quartier Latin de Copenhagen, très proche de la zone piétonne commerçante, de la Round Tower, de la place Town Hall de Copenhague et de la station de métro Nørreport.
English: (CS) Making Europe sweeter!
French: - (CS) Rendre l'Europe plus douce!
English: The arms shipment consisted of 3,600 anti-tank mines and 500 hand grenades.
French: Le chargement d'armes était composé de 3 600 mines antichar et 500 grenades à main.
English: The unemployment rate is the percentage of the total number of people of labour-force age that is unemployed.
French: Le taux de chômage exprime le rapport entre la population au chômage et la population totale en âge de travailler.
English: Management ’s Discussion and Analysis
French: Analyse de la direction Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 3 780 M$ en 2000, contre 3 769 M$ en 1999.
English: The Department's representative indicated that the appellant was not replaced: her duties were absorbed by the organization.
French: La représentante du ministère indique que l’appelante n’a pas été remplacée, ses fonctions ayant plutôt été absorbées par l’organisation.
English: Only then will the person or company be authorised to take possession of the raw material.
French: Ce n'est que lorsqu'il est satisfait de ces conditions que la personne physique ou la société est autorisée à prendre possession de la matière première.
English: These data will be kept in the Belpharma Group’s files.
French: Ces données seront conservées dans les fichiers du Belpharma Group.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 The Government of Canada's role in Health Care Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Quality Information November 2004 Measuring Performance - What the Federal Report findings tell us about Timely Access Timely Access...
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité Information Novembre 2004 La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès L'accès au moment opportun.
English: While presenting the cheque, Mr Steven Weaver expressed Canada's commitment to gender equity and equality and briefly elaborated on CIDA's support to Kenyan gender mainstreaming and women's empowerment efforts.
French: M. Steven Weaver en a profité pour souligner l'engagement du Canada à l'égard de l'équité et de l'égalité entre les sexes et a fourni quelques détails sur l'appui de l'ACDI en ce qui concerne l'intégration des questions relatives aux femmes et les efforts de contrôle de leur destinée au Kenya.
English: payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy of the Territories and where the termination is to further the operational needs of the Territories; 2.1.1.2 2.1.1.3 2.1.1.4 2.1.1.5 2.1.1.6 2.1.1.7 2.1.1.8 2.1.2 travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, association dues, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures;
French: la rémunération et les avantages sociaux du personnel des Territoires qui travaille uniquement à l'administration du programme, notamment les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont compatibles avec la politique établie des Territoires lorsque le départ s’inscrit dans les besoins opérationnels des Territoires; les déplacements, l’affranchissement, le transport des marchandises, les services de messagerie et les communications interurbaines; la publicité, l’édition, l’impression, le matériel audiovisuel et les relations publiques; les frais juridiques, la mise au point de systèmes informatiques, les services d’actuariat, les cotisations aux associations, les vérifications et les évaluations; la location de locaux à bureaux et de matériel; les services d’utilité publique, les fournitures et les approvisionnements; la réparation et l'entretien du matériel; les autres dépenses.
English: Only if they do so will they be in a position to deal with — and benefit from — the growth of e-commerce and its inexorable impact on their economies and tax regimes.
French: C'est à cette seule condition qu'ils seraient en mesure de faire face à la croissance du commerce électronique et à ses conséquences inéluctables sur leur économie et leur régime fiscal, et d'en profiter.
English: Introduction to Part II 1-11 Publishing, printing and exposition services Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Introduction à la Partie II 1-11 Service de promotion Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d'antenne ou pour des médias imprimés ou des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: Aside from presenting the basic rights of children to be considered in media production, the toolkit gives examples of good and bad media practices about children.
French: Non contente de présenter les droits fondamentaux des enfants à prendre en considération dans les médias, cette panoplie donne des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques concernant les enfants.
English: This resulted in a vicious cycle of poor economic performance, leading to decaying infrastructure, which in turn constrained the expansion of economic activity and development of human capital.
French: Cela s'est soldé par un cercle vicieux de faibles résultats économiques entraînant le délabrement de l'infrastructure, qui à son tour a entravé l'expansion de l'activité économique et la mise en valeur du capital humain.
English: Steps must also be taken to ensure the recruitment of qualified personnel in the field, who should receive proper training before deployment reflecting the new elements in peacekeeping operations such as humanitarian aspects, the fight against HIV/AIDS, assistance to civilian populations and political training regarding the specific situation of each mission.
French: Il faut faire en sorte que le personnel qualifié recruté pour servir sur le terrain soit suffisamment bien formé au préalable pour faire face aux nouveaux défis des opérations de maintien de la paix tels que les aspects humanitaires qui y sont liés, la lutte contre le VIH/sida, l'assistance aux populations civiles et la formation politique correspondant à la situation spécifique de chaque mission.
English: Canadian Young Farmers' Forum Location:
French: Table ronde pan-canadienne des jeunes agriculteurs Endroit :
English: Austria H.E. Mr. Wilhelm Molterer
French: Austria H.E.  Mr.
English: It also analyses trends in complaints, which facilitates the development of appropriate solutions that eliminate the causes.
French: Il analyse également les tendances des plaintes, ce qui facilite l'élaboration des solutions appropriées à l'élimination des causes de ces plaintes.
English: Government of British Columbia; Integrated Land Management Bureau Treaty and Aboriginal Fisheries Programs – Pacific Region Through consultation, cooperative management and stewardship activities, Fisheries and Oceans Canada and Aboriginal groups are working together to build strong, healthy relationships and a sustainable fishery.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Regional Land Use Plans and Land Resource Management Plans (LRMPs) in British Columbia (en anglais seulement) Cette page pointe vers différents plans régionaux d'aménagement du territoire et des ressources dans les régions du littoral, dans le Nord-Intérieur et le Sud-Intérieur de la Colombie-Britannique.