ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openness and Disclosure Accountability Human Resources Management Leadership Military Justice Operations Reserves and Cadets Other Issues
French: Transparence et divulgation Reddition de comptes Gestion des ressources humaines Leadership Justice militaire Opérations Réserves et Cadets Autres questions
English: 10.3 States are encouraged to involve all relevant stakeholders, in particular communities and local government, in the design, implementation, management, monitoring and evaluation of programmes to increase the production and consumption of healthy and nutritious foods, especially those that are rich in micronutrients.
French: 10.3 Les États sont invités à associer l'ensemble des parties prenantes, notamment les communautés et les collectivités locales, à la conception, à l'exécution, à la gestion, au contrôle et à l'évaluation des programmes visant à accroître la production et la consommation d'aliments sains et nutritifs, en particulier ceux riches en micronutriments.
English: A statement was made by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=F3F334CC
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=F3F334CC
English: Recourse to the "Berlin plus" agreements, the rules of engagement, the level and high standard of troops involved in keeping with Euro-Atlantic standards, the concern for continuous information exchange between both organisations, all serve to demonstrate that this is both an inter-institutional and an inter-European venture and one which, while it takes account of the US view of Balkans security, is independent of the United States.
French: Elle s’intègre étroitement à un projet, dont le succès ou l’échec conditionne l’adhésion future de la Bosnie-Herzégovine à l’Union européenne et son intégration aussi dans l’espace de sécurité euro-atlantique. L’EUFOR (Force de l’Union européenne) va compléter et soutenir l’action politique et économique de l’Union, renforcer la sécurité interne de conserve avec la mission de police de l’Union (MPUE), le tout coordonné sur place par le Représentant spécial de l’UE25.
English: The focus of the monitoring has been chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch).
French: Hein, communication personnelle, annexe 1).
English: Each room has been decorated and furnished in a contemporary style and provides modern amenities, with a private balcony.
French: Toutes les chambres ont été décorées et meublées dans un style contemporain tout confort avec un balcon privé.
English: RELATED ACTS MEDIA 2007 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: ACTES LIÉS MEDIA 2007 Décision n° 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: The study will be used to determine which specific target groups should be reached by the Public Education and Outreach Program, and to track the evolution of relevant attitudes and beliefs in the target groups over successive years.
French: L’étude servira à déterminer les groupes cibles précis qui devraient être rejoints par le Programme d’éducation et de sensibilisation du public et à suivre l’évolution des attitudes et des croyances pertinentes dans les groupes cibles au cours des années à venir.
English: Should the procedure be (check YES or NO, as applicable):
French: Être facile à comprendre et à suivre (Oui/Non/Je ne sais pas)
English: • system routines for importing bibliographic records, including matching algorithms;
French: • les routines du système pour importer les fiches bibliographiques, incluant les algorithmes d'adaptation;
English: Since Proposer B's proposal was significantly less expensive3 than that of Proposer A, and also because the Field Administration and Logistics Division revised its technical evaluation of Proposer B, the Office of Internal Oversight Services deemed it necessary to examine the Division's revised technical evaluation in some depth.
French: Étant donné que l'offre du soumissionnaire B était beaucoup moins chère que celle du soumissionnaire A et que la Division de l'administration et de la logistique des mission avait réévalué la soumission B sur le plan technique, le BSCI a jugé nécessaire d'examiner de près la nouvelle évaluation technique.
English: This proposal follows the approach of Directive 95/46/EC in many ways and the Position paper is referred to at different points in the explanatory memorandum.
French: Cette proposition s'inspire à de nombreux égards de l'approche de la directive 95/46/CE et l'exposé des motifs fait souvent référence au document de synthèse.
English: On the contrary, I am of the opinion that the selection board members acted in a very responsible manner in balancing everyone interests.
French: Or, je suis d’avis que les membres du jury de sélection ont agi de façon très responsable en tenant compte des intérêts de chacun.
English: • This food guide shows that First Nations, Inuit and Métis people traditionally got the nutrients found in milk from other food sources such as wild plants, seaweed, fish with bones, shellfish, nuts, beans, and bannock when made with baking powder. 
French: • Dans le présent Guide alimentaire, on mentionne que les Premières Nations, Inuit et Métis obtenaient traditionnellement les nutriments présents dans le lait à partir d'autres aliments, comme les plantes sauvages, les algues, le poisson avec arêtes, les crustacés, les noix, les haricots secs ou la bannique préparée avec de la poudre à pâte.
English: "Between 15.00 and 16.00, a vehicle belonging to the red berets was on patrol outside Donka hospital.
French: «Entre 15 heures et 16 heures, un véhicule des bérets rouges patrouillait à l'extérieur de l'hôpital de Donka.
English: A.1 Background and Description of Requirement PWGSC is seeking to contract with a single supplier . . . [that] can demonstrate by providing a detailed implementation plan that it is capable of implementing the services by December 20, 2005 for all GoC’s directory numbers in the NCA.
French: A.1 Contexte et description du besoin TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur unique qui peut démontrer, au moyen d’un plan de mise en œuvre détaillé, qu’il peut mettre en œuvre les services au plus tard le 20 décembre 2005, pour tous les numéros figurant dans l’annuaire du GDC dans le SCN.
English: Although there have been no targeted surveys, there have been numerous Great Lakes sampling events as part of routine inventories by the Ontario Ministry of Natural Resources and the monitoring of commercial fish harvests.
French: Bien qu’aucun relevé ciblé n’ait été effectué, il y a eu de nombreuses activités d’échantillonnage dans les Grands Lacs dans le cadre des dénombrements de routine du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), et la pêche commerciale a fait l’objet de surveillance.
English: It also congratulates the appointment of the new cabinet of Timor-Leste, led by Prime Minister Xanana Gusmão.
French: Il félicite les membres du nouveau Conseil des ministres conduit par le Premier Ministre Xanana Gusmao.
English: More than ever before, Canadians play many different roles in their lives.
French: Aujourd'hui plus que jamais les Canadiens doivent jouer de multiples rôles.
English: They are not eligible to challenge and attempt to pass the test without taking the course.
French: Elle ne peut subir l’examen sans avoir suivi le cours.
English: Export crops are defined here as those cash crops which are often traded on international community markets and/or are grown primarily for export markets.
French: Les produits agricoles d'exportation sont ceux issus des récoltes non destinées à la subsistance et qui sont échangés sur le marché international des biens et/ou qui sont cultivés essentiellement pour l'exportation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we are working closely with partners to develop action plans to ensure women's full participation in the election as voters, potential leaders, civic educators and election observers, as well as contributors to the ongoing peace and transition process in their country.
French: En République démocratique du Congo, nous collaborons étroitement avec nos partenaires pour élaborer des plans d'action afin d'assurer la pleine participation des femmes aux élections en tant qu'électrices, dirigeantes potentielles, éducatrices en matière de droits civiques, observatrices des élections et collaboratrices aux processus de paix et de transition en cours dans le pays.
English: The meeting would continue to review the activities of the Conference of European Statisticians related to statistical information systems, under the leadership of the Steering Group on the Management of Statistical Information Systems.
French: Sous la conduite du Groupe de direction sur les systèmes d'information statistique, cette réunion poursuivrait des activités de la Conférence des statisticiens européens qui ont trait aux systèmes d'information statistique.
English: Provide perspectives of Inuit to the HHR work and liaise with Inuit in all regions of Canada to provide input into HHR planning and strategies to ensure Inuit needs, ways, and priorities are included.
French: Faire valoir le point de vue des Inuits en ce qui touche les activités liées aux RHS et assurer la liaison avec les Inuits de toutes les régions du Canada pour obtenir des suggestions concernant les stratégies et la planification des RHS, dans le but de garantir que les méthodes, les priorités et les besoins des Inuits sont pris en considération.
English: Article 12 75 - 77 19
French: Article 12 75 − 77 19
English: Outreach activities carried out in 2009 in the framework of UN-SPIDER have included the organization of two international workshops, one regional workshop and one expert meeting.
French: Les activités de promotion menées en 2009 dans le cadre de UN-SPIDER ont consisté en deux ateliers internationaux, un atelier régional et une réunion d'experts.
English: In 2004, Mr. Prokopanko worked with Canadian Business for Social Responsibility and other corporate organizations to host a forum on the business case for sustainability and business partnerships with First Nations.
French: En 2004, M. Prokopanko a collaboré avec l'organisme Canadian Business for Social Responsibility et d'autres organisations de l'entreprise pour organiser un forum sur l'analyse de responsabilisation en vue de la durabilité et les partenariats d'affaires avec les Premières nations.
English: I now give the floor to the representative of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: We have been very influenced by his songs, his dancing and choreography.
French: Pour participer, c'est très simple ! Téléchargez (gratuitement) sur www.iklaxmusic.com/djmaze la version multipiste du nouveau single « Maze some noise together » de DJ Maze et Remixez le.
English: These are typically brought to our attention from various sources including the media and directly from institutions themselves, and may involve matters of improper collection, use or disclosure of personal information.
French: Les incidents portent notamment sur la collecte, l’utilisation et la communication inadéquates de renseignements personnels.
English: Annexes Annex 1 Health Canada's Scientific Summary on the U. S. Health Claim for Fruit, Vegetables, and Grain Products Containing Fibre, Particularly Soluble Fibre, and Heart Disease Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to fruit, vegetables, and grain products containing fibre, particularly soluble fibre, and heart disease risk was accepted in 1993, a large amount of new evidence continues to support a claim linking fruit, vegetable, whole grain, and bran intakes to coronary heart disease (CHD) risk reduction.
French: Annexes Annexe 1 Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U. à l'égard des fruits, des légumes et des produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et des maladies coronariennes Résumé  Depuis que l'allégation santé visant les fruits, les légumes et les produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et le risque de maladies coronariennes a été acceptée aux États-Unis par la FDA en 1993, de nombreux nouveaux éléments de preuve continuent d'appuyer l'allégation associant la consommation de fruits, de légumes, de grains entiers et de son à la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: In our view the simple solution was to swap the machine with one in an empty room or even a kettle would have sufficed. Failing these solutions an offer to bring coffee in the morning until the machine could have be mended would have been appreciated.
French: On a recu un bon accueil.
English: Organizers are building a strong network of bilingual volunteers through support from Francophone businesses, cultural groups, schools and the Institut franÃ§ais at the University of Regina.
French: Quant aux organisateurs, ils sont Ã constituer un solide rÃ©seau de bÃ©nÃ©voles bilingues, grÃ¢ce Ã lâ€™appui des entreprises, groupes culturels et Ã©coles francophones ainsi que de lâ€™Institut franÃ§ais de lâ€™UniversitÃ© de Regina.
English: The selections were subjected to a power spectral density analysis.
French: Les sélections ont été soumises à une analyse de densité spectrale.
English: The combined agricultural traditions of the Acadians and the Planters have evolved to create the distinctive rural landscape of today's Grand-Pré.
French: Le paysage rural distinctif de l’actuel Grand-Pré est le produit de l’évolution des traditions agricoles des Acadiens et des Planters.
English: • identify employee's strengths and areas needing improvement, for example:
French: • identifier les points forts des employÃ©s et les points Ã amÃ©liorer, par exemple :
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the newly improved and enhanced website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales <www.oosa.unvienna.org>.
English: If this threat is not stopped it will ruin peace efforts and opportunities and will drag the entire region and its peoples into a new circle of violence and war.
French: Sans cela, les efforts de paix continueront d'être réduits à néant et la région tout entière, ainsi que les peuples qui la composent, se trouvera entraînée dans un nouveau cycle de violence et de guerre.
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative promoted and facilitated interprofessional collaboration in Canadian PHC settings by developing and ratifying a set of guiding principles and a framework.
French: L'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé a permis de faire la promotion de la collaboration interprofessionnelle dans les centres de SSP au Canada par le biais de l'élaboration et de la signature d'un cadre et d'un ensemble de principes directeurs.
English: Pakistan has one of the freest media and press in the world; some say it is the freest.
French: Les médias pakistanais sont parmi les plus libres au monde; certains affirment qu'ils sont les plus libres.
English: • lightheadedness
French: • sensation de tête légère (lightheadedness)
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Reference Enquiries 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Référence Demandes de renseignements
English: Synergies between the three Rio Conventions
French: Synergies entre les trois Conventions de Rio
English: For many years, the United Nations had undertaken efforts to achieve a peace agreement in the Middle East.
French: Le Viet Nam continue de soutenir les efforts de l'ONU en faveur du règlement du conflit.
English: Critical challenges remain: more than 10 million children die each year although most of those deaths could be prevented; 100 million children are still out of school, 60 per cent of them girls; 150 million children suffer from malnutrition; and HIV/AIDS is spreading with catastrophic speed.
French: Des défis cruciaux demeurent : plus de 10 millions d’enfants meurent chaque année alors que beaucoup de ces décès pourraient être évités; 100 millions d’enfants, dont 60 % sont des filles, ne sont toujours pas à l’école; 150 millions d’enfants souffrent de malnutrition et le VIH/sida se répand à une vitesse catastrophique.
English: The provisional agenda was adopted without amendment (CLCS/59).
French: Celle-ci l'a adopté sans l'amender (CLCS/59).
English: This will be recorded in the Minutes and the officials will go and test it.
French: Nous prendrons note de cela pour le procès-verbal et les fonctionnaires iront vérifier.
English: In the instant selection process, Mr. Popovski was awarded only 2 marks.
French: Dans le processus de sélection qui nous occupe, M. Popovski n'a obtenu que deux points.
English: Training of Health Scientists; ii. Post-Training, Life Cycle of Health Scientists; and iii.
French: Ces trois groupes d'étude se penchent sur les thèmes suivants : i. formation des scientifiques de la santé; ii. cycle de vie des scientifiques de la santé après la formation; iii. exigences en infrastructure de la recherche clinique.
English: [6] On February 5, 2003, two eligibility lists were issued, one unilingual French and one bilingual (-/-/C), both valid until August 8, 2003.
French: [6] Le 5 février 2003 ont été publiées, deux listes d'admissibilité, une première unilingue française et une autre bilingue (-/-/C), toutes deux valides jusqu'au 8 août 2003.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan assujettis qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: They welcomed the promotion of education of women and girls.
French: Elles ont également appelé l’attention sur le problème des mariages forcés.
English: 126), unlawful deprivation of liberty (art.  127), unlawful internment in a psychiatric hospital (art.
French: 126), la privation illégale de liberté (art. 127), l'internement illégal en établissement psychiatrique (art.
English: NYO develops and implements seminars on international law and policy on topics that are of current relevance to the diplomatic community in New York.
French: Le Bureau de New York met au point et organise des séminaires de droit et de politique internationaux portant sur des sujets qui intéressent la communauté diplomatique de New York.
English: The Panel conducted further investigations, including a confidential interview with a Government insider, concerning the details of recruitment and use of the above forces in the northern corridor attacks.
French: Le Groupe a poussé ses enquêtes plus loin, notamment en ayant un entretien confidentiel avec une source interne au Gouvernement soudanais sur la manière dont ces forces étaient recrutées et utilisées dans les attaques menées dans le couloir nord.
English: First, on the financial side, we are told that some universities hope that IP management has the potential to become a revenue generator to offset declining government research support.
French: Prenons tout d'abord la question des revenus. On nous dit que certaines universités voient dans la gestion de la propriété intellectuelle une source potentielle de revenus importants qui pourraient compenser la baisse des subsides gouvernementaux.
English: I rather regret the years of controversy that have surrounded the draft Services Directive with which we are dealing today and which, in the end, has received very strong support even in this House, support that I feel is well deserved.
French: Je regrette quelque peu les années de controverse durant lesquelles a évolué le projet de directive sur les services, dont nous débattons aujourd'hui et qui, en fin de compte, a bénéficié d'un très grand soutien, y compris dans ce Parlement, un soutien que j'estime tout à fait mérité.
English: Up to four operating grants will be offered in the first year of this initiative.
French: Un maximum de quatre subventions sera accordé lors de la première année de cette initiative.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions; NEPAD resolution; youth resolution; and Copenhagen+10) on Tuesday, 10 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées; résolution sur le NEPAD; résolution sur la jeunesse; et Copenhague+10) aura lieu le mardi 10 février 2004 de 10 heures à 13 heures dans la salle de Conférence 8.
English: Buffet breakfast is included in the room rate and if you stay 3 nights or more you can book half board on arrival at reasonable rates.
French: Le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif de la chambre. Si vous séjournez 3 nuits ou plus, vous pouvez réserver la demi-pension à votre arrivée à des tarifs abordables.
English: It is important to move forward via the international community.
French: Il importe de progresser par l'intermédiaire de la communauté internationale.
English: The petitioner conducted some studies on rats and mice and submitted some of the data.
French: Le requérant a produit certaines données d’études réalisées sur des rats et des souris.
English: Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
French: Le virus de l’influenza d’origine aviaire peut également présenter un risque pour la santé humaine.
English: Senator Robichaud, for his part, found the use of the phrase "culture of corruption" both offensive and provocative.
French: Pour sa part, le sénateur Robichaud a jugé les mots «culture de corruption» à la fois offensants et provocateurs.
English: • An application form will be required for all submissions;
French: • Toute proposition doit être accompagnée du formulaire de proposition de stage dûment rempli;
English: • the Public Service pension at age 65 when the CPP/QPP retirement pension is normally paid;
French: • les taux de cotisation d'un participant à chaque régime distinct : au régime de pension de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ
English: Venues have included Edmonton, Alberta; Tokyo, Japan; Oslo, Norway; Vienna, Austria; Berlin, Germany; Chicago, Washington, Nashville, San Fransico and New York, U.S.A.; Caracas, Venezuela; London, England; Glasgow, Scotland; Havana, Cuba; and Kingston, Jamaica.
French: Edmonton (Alberta), Tokyo (Japon), Oslo (Norvège), Vienne (Autriche), Berlin (Allemagne), Chicago, Washington, Nashville, San Francisco et New York (Etats-Unis), Caracas (Venezuela), Londres (Angleterre), Glasgow (Écosse), La Havane (Cuba) et Kingston (Jamaïque).
English: Room Notes: Standard Room with monsoon shower!Superb beds, luxurious Egyptian linen and serious showers.
French: Informations sur la chambre: Standard Room with monsoon shower!Superb beds, luxurious Egyptian linen and serious showers.