ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this study, the recommended mounting height is 875 mm, which was measured from the bulb center to the ground.
French: Dans cette étude, il est recommandé de fixer à 875 mm la distance maximale entre le sol et le centre de l'ampoule.
English: Invites to the special session and to the preparatory process activities, apart from the informal consultations of the General Assembly to which only Member States and observers are invited, in accordance with paragraph 14 below, non-governmental organizations which enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, or are members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, requests the Executive Director of the Joint Programme to prepare, not later than 15 February 2001, for consideration by Member States, on a non-objection basis during the preparatory process, for final decision by the Assembly, a list of other relevant civil society actors, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and the business sector, including pharmaceutical companies, along with relevant background information to be made available to Member States, and invites those civil society actors to the special session and to the preparatory process activities for the special session, according to the modalities defined above;
French: Convie, conformément au paragraphe 14 ci-après, les organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ou sont membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), à prendre part à la session extraordinaire et aux activités préparatoires autres que les consultations officieuses de l'Assemblée générale auxquelles ne sont invités qu'États Membres et observateurs, prie le Directeur exécutif du Programme commun d'établir, le 15 février 2001 au plus tard, afin que les États Membres puissent l'examiner au cours des préparatifs, suivant la procédure d'approbation tacite, et qu'elle prenne une décision définitive à ce sujet, une liste des autres agents de la société civile compétents en la matière, notamment les associations de victimes du VIH/sida, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les laboratoires pharmaceutiques, de même qu'une documentation de référence à mettre à la disposition des États Membres, et invite lesdits agents à prendre part aux activités préparatoires et à la session extraordinaire selon les modalités définies ci-dessus;
English: Initiate outreach activities to police community and provincial officials by Fall 2005.
French: Lancer des activités de sensibilisation à l’intention des milieux policiers et des agents provinciaux d’ici l’automne 2005.
English: Consequently, there is a need to define and implement public policies that respond to the disparities affecting the living conditions of Argentine citizens.
French: Il convient par conséquent de définir et d'appliquer des politiques publiques qui tiennent compte de ces différences au niveau des conditions de vie de la population argentine.
English: Members can cancel their subscription to CNPTL.com at any time and without motive.
French: Chaque membre peut résilier son inscription à CNPTL.com à tout moment et sans motif.
English: Christmas is a time for reflection, New Year’s a time to look ahead.
French: À Noël, on fait le bilan de l’année qui s’écoule et au Jour de l’an, on se projette dans l’année qui vient.
English: If there is any uncertainty, your application will be refused.
French: En cas de doute, votre demande sera refusée.
English: Shrimp farming, like other livestock and crop agriculture enterprises in Belize, has gone through a process of succession in which the lack of material resources, finances, trained human resources, and support services such as building construction, electrical repair, air conditioning installation and automotive maintenance services in the early phases of the industry, has evolved into a situation where much of these inputs are currently in place.
French: L’élevage de crevette, comme d'autres entreprises agricole ou d’élevage d'animaux à Belize, est passée par un processus de successions de manque de ressources matérielles, financières, de ressources humaines formées, et les services d’appui tels que la construction de bâtiments, la réparation électrique, l'installation de climatisation et les services d'entretien des véhicules à moteur dans les premières phases de l'industrie, il est maintenant dans une situation où beaucoup de ces lacunes sont comblées.
English: Second, with respect to the persuasive or binding effect of Sears, the Commission seeks to distinguish that case on two grounds.
French: En second lieu, pour ce qui est de la valeur jurisprudentielle de l'arrêt Sears, elle fait valoir que l'affaire en instance est différente de cette cause à deux égards.
English: Communiqué from the Council of Ministers dated 25 February 2002
French: Communiqué du Conseil des ministres du 25 février 2002
English: This legacy will remain and be protected as restructuring moves forward.
French: Le fier patrimoine militaire du Canada qu'elle symbolise sera préservé et protégé tout au long de la restructuration.
English: “I should like to thank all those present for participating in this day of commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « Je tiens à remercier tous ceux qui sont présents de participer à cette commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Whilst the number of men in employment fell by 4.9 per cent, the proportion of women in employment rose by 1.3 per cent.
French: Alors que le nombre d'hommes actifs a baissé de 4,9%, la part des femmes actives a progressé de 1,3 %.
English: Canada-Mexico Trade and Investment The Canadian-Mexican relationship is defined by their joint membership in NAFTA.
French: Échanges et investissements entre le Canada et le Mexique La relation commerciale entre le Canada et le Mexique est définie par leur participation commune à l'ALENA.
English: Various programs and initiatives exist that highlight Canada’s involvement.
French: Divers programmes et initiatives soulignent la participation du Canada dans le monde.
English: Mr. Tim Trainer informed the members of the Advisory Group of the forthcoming consultative meeting in Romania on 18-19 November 2004.
French: M. Tim Trainer a informé les membres du Groupe consultatif de la future réunion de consultation en Roumanie les 18 et 19 novembre 2004.
English: The display includes a number of artifacts that bear witness both to his expertise as a fly fisherman and to his prolific writing on environmental issues.
French: Plusieurs artefacts témoignent tant de son talent de pêcheur à la mouche que de la richesse de ses textes sur les problèmes environnementaux.
English: In a "dog-eat-dog society", workplace bullying and aggressive rhetoric are unfortunately part of everyday reality, and they spoil the general climate.
French: Dans une société d’arrivistes, le harcèlement sur le lieu de travail et les agressions verbales sont malheureusement bien souvent pratiques courantes et empoisonnent le climat général.
English: Endorses the recommendation of the Special Committee contained in paragraph 3 of its report.
French: Fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 3 de son rapport.
English: The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history - classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements: windows, doorways and bridges.
French: Les billets en euros représentent les styles architecturaux caractéristiques de sept périodes de l’histoire culturelle de l’Europe – classique, roman, gothique, Renaissance, baroque et rococo, architecture « verre et acier » et architecture moderne du 20e siècle – et font ressortir les trois grands éléments architecturaux que sont les fenêtres, les portails et les ponts.
English: Table 1 shows the trends of participation in the workforce and unemployment rates, and table 2 shows the distribution of employment of women in the different sectors in Turkey.
French: Le tableau 1 ci-après montre l’évolution de la composition de la main-d’œuvre et du taux de chômage par sexe et le tableau 2, les pourcentages d’hommes et de femmes employés dans différents secteurs économiques.
English: At the meeting, the Special Representative emphasized the need for the quick formation of a Government of national unity to improve the political, security and economic situation in the country.
French: Au cours de l'entretien, le Représentant spécial a souligné qu'il était important qu'un gouvernement d'unité nationale soit rapidement formé pour pacifier le pays et en améliorer la situation économique et politique.
English: • Total volume of all treating, or work, tanks used for the pressure-treatment process
French: ◦ Volume total de tous les réservoirs de traitement ou de travail utilisés au cours du procédé de traitement sous pression
English: (7) Tillandsia xerographica #1 II 1.8.0 BYBLIDACEAE
French: (17) Lampsilis satur I
English: Agenda item 55 (a)
French: Points 55 a) de l'ordre du jour
English: THE EXERCISES Three situational exercises will be used to assess your competencies.
French: Les exercices Trois exercices de mise en situation seront utilisés pour évaluer vos compétences.
English: It is recommended that: --- funding for the MFRCs be extended beyond the current year to year basis, possibly with initial funding for a three year period, with an option for two additional years.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM alloue les fonds des CRFMC respectifs directement au RMN SHAPE et au cmdt ELFC (Londres) et que ces deux officiers assument la responsabilité financière des CRFMC respectivement sur le territoire continental européen et en Grande-Bretagne, et qu'ils aient recours à cette fin à l'organisation existante de l'USFC(E); BPR :
English: Acknowledgements The success of the 1995 Peregrine Falcon survey highlights the excellent cooperation between various government wildlife agencies and non-government personnel.
French: Remerciements La réussite du Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada témoigne de l’excellente collaboration entre les membres du personnel des divers organismes gouvernementaux de conservation de la faune et des organismes non gouvernementaux.
English: In the event of a dispute regarding the interpretation of such an agreement, the provision in the second paragraph shall apply correspondingly.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Track all visits and purchases live in your customer account.
French: Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.
English: For each class, you usually enter the total proceeds of disposition received or are entitled to be received for property disposed of during the year.
French: Pour en savoir plus, lisez l’exemple 3 de la section intitulée « Exemples d’annexe 8 », plus loin dans ce chapitre.
English: The owners may simply request in writing the cessation of manufacture, use or sale of biotechnology products; or the use of biotechnology processes.
French: Il peut se contenter de demander par écrit au contrefacteur de cesser de fabriquer, d'utiliser ou de vendre les produits biotechnologiques ou d'appliquer les procédés biotechnologiques en cause.
English: The best BEPC results occurred in 1998 (47.67 per cent), 1999 (44.94 per cent) and 2002 (44.63 per cent).
French: Les meilleurs résultats au BEPC ont été obtenus au cours des années 1998 (47,67 %), 1999 (44,94 %) et 2002 (44,63 %).
English: Even if great strides are made in trade liberalization, domestic policy reform and capital inflows into developing countries, international development cooperation will retain four vital roles in which it has essentially no substitute:
French: Même si l'on fait de grands progrès en matière de libéralisation des échanges, de réforme des politiques nationales, et d'apports de capitaux aux pays en développement, la coopération internationale pour le développement aura toujours quatre fonctions principales, pour lesquelles rien, en fait, ne peut la remplacer :
English: Amendment 31 Gyula Hegyi Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Considers that community media may serve as an efficient means in bringing closer the Union to its citizens by addressing specially targeted audience; Or. en
French: Amendement 27 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne par ailleurs que les médias communautaires encouragent le dialogue interculturel en éduquant le grand public, en luttant contre les stéréotypes négatifs et en redéfinissant l'image que les médias transmettent des groupes sociaux menacés d'exclusion sociale, comme les réfugiés, les migrants, les Roms et d'autres minorités ethniques et religieuses; Or. el
English: Add customized flair to porch and terrace columns, balcony and staircase posts, and other beams and pillars in and around your home.
French: Ajoutez votre propre panache à vos colonnes de galerie et terrasse, balcon et piliers d’escalier, et autres poutres et piliers dans et autour de la propriété.
English: The “Reference Document on Best Available Techniques (BAT) for Intensive Rearing of Poultry and Pigs”, the BREF (BAT reference) document, may be found at: http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm).
French: On trouvera ce document («Reference Document on Best Available Techniques (BAT) for Intensive Rearing of Poultry and Pigs», le BREF (référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD))) à l'adresse suivante: http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm.
English: Both forms are subject to annual dip-net recreational fisheries.
French: Les deux formes sont sujettes à des pêches récréatives annuelles à l’épuisette.
English: However, on December 20, 2002, Aeroflot filed a copy of a release dated October 19, 2002, signed by Mrs. Gill, and a copy of a cheque in the amount of CAD$1591.50 dated November 7, 2002, made payable to Mrs. Gill.
French: Toutefois, le 20 décembre 2002, Aeroflot a déposé une copie du formulaire de renonciation signé par Mme Gill le 19 octobre 2002, ainsi qu'une copie d'un chèque de 1 591,50 $CAN du 7 novembre 2002 et libellé à l'ordre de Mme Gill.
English: According to Mr. Mahil, the department’s position had been that if a candidate showed the knowledge of the subject matter, then they received 1 mark for their answer, even if the name they gave to the function, was not completely correct.
French: Selon M. Mahil, la position du ministère était que lorsqu’un candidat démontrait la connaissance de la matière, il obtenait un point pour sa réponse, même si le nom qu’il donnait à la fonction n’était pas exact.
English: Measurement of dynamic performance
French: 3.3 Mesure des performances dynamiques de freinage
English: The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilization force.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'un déploiement aussi rapide que possible de la force d'interposition/de la force internationale de stabilisation.
English: Stratospheric ozone depletion is a long-term issue.
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.
English: Your application for registration and special ballot, along with the supporting documents must be received in Ottawa no later than 6:00 p.m. Ottawa time on September 2, 2008, or you may bring it to nearest Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held (by 6:00 p.m.) if you are still in Canada.
French: Si vous n’envoyez pas tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription ou toutes les preuves d’identité exigées, il en résultera des retards qui pourraient vous faire rater les échéances prescrites. Votre demande d’inscription et de vote par bulletin spécial ainsi que les documents demandés doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008.
English: Total Grants Infrastructure and Environment 0 0 0 0 0 0
French: Constatations importantes des vérifications et des évaluations et adresse URL de la dernière vérification/évaluation : s.o. Source :
English: In this regard, we have presented sessions to 3,246 employees including our Regional Offices.
French: À cet effet, nous avons offert des séances à 3 246 employés, y compris à ceux des bureaux régionaux.
English: The collaborative approach to enterprise-wide system development, as demonstrated by the activities of the Project Management Office, is a major accomplishment.
French: Les méthodes de travail collégiales du groupe de direction et son souci d'envisager de nouveaux systèmes à l'échelle de l'Organisation tout entière sont exemplaires.
English: These whales are among the world’s deepest divers and make regular trips to the canyon depths for food.
French: Ces baleines font partie des espèces qui plongent aux profondeurs les plus élevées et elles font régulièrement des excursions dans les profondeurs du canyon pour se nourrir.
English: A CRADA is increasingly common in biotechnology research.
French: Les accords de coopération sont de plus en plus souvent utilisés dans le domaine de la recherche en biotechnologie.
English: In closing, CARICOM member States wish to underline that, notwithstanding our current efforts to achieve consensus around the concept of R2P, existing international law bestows on all of us the responsibility to prevent the crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and other mass atrocities from befalling the peoples of the world.
French: Enfin, les États membres de la CARICOM tiennent à souligner que, nonobstant les efforts déployés à l'heure actuelle pour parvenir à un consensus autour du concept de responsabilité de protéger, en vertu du droit international existant, nous avons tous la responsabilité de protéger les populations à travers le monde contre le crime de génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les autres atrocités massives.
English: Despite China's "one child" policy, Ng and his wife have been given permission to have a second child because their first child was a daughter.
French: Malgré la politique chinoise sur la natalité qui n' autorise qu'un enfant, comme leur premier né était une fille, Ng et sa femme ont obtenu la permission de mettre au monde un deuxième enfant.
English: Geneva, 7-11 May 2001)
French: PARTIE 9 DE L'ADR
English: Nursing Procedure Textbook An appropriate textbook was sourced and recommended.
French: Manuel de soins infirmiers Un manuel approprié a été localisé et recommandé.
English: It is shared only when the political structures compel inclusion.
French: On le partage seulement lorsque les structures politiques imposent l'inclusion.
English: The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole, under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council, to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un Comité plénier, présidé par Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil, chargé d'examiner les points 4 de l'ordre du jour (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement).
English: It was pointed out that, for example, additional studies might need to be undertaken to determine the extent to which uniform rules could be extrapolated from the United Nations Sales Convention to govern dealings in services or “virtual goods”, that is, items (such as software) that might be purchased and delivered in cyberspace.
French: Il a été fait observer, par exemple, qu'il pourrait falloir entreprendre des études supplémentaires pour savoir dans quelle mesure des règles uniformes pourraient être extrapolées de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour s'appliquer aux contrats portant sur des services ou sur des “marchandises virtuelles”, c'est-à-dire des éléments (tels que des logiciels) qui pourraient être achetés et livrés dans le cyberespace.
English: Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction en outre les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: Section 1 of The Family Law Reform (Isle of Man) Act 1971 reduced the age of majority from 21 to 18.
French: L'article premier de la loi de 1971 modifiant la loi sur la famille (île de Man) a abaissé l'âge de la majorité de 21 à 18 ans.
English: He is actively participating in the preparation of the International Conference on Sub-regional Cooperation in Central Asia to be held in May 2005 in Astana, where concrete proposals for the institutional reform and better long-term funding of SPECA will be launched.
French: Le conseiller régional participe activement aux préparatifs de la Conférence internationale sur la coopération sous-régionale en Asie centrale, prévue en mai 2005 à Astana, durant laquelle des propositions concrètes seront faites en vue d'une réforme institutionnelle et de l'amélioration du financement à long terme du programme SPECA.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - CBC 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - CBC 2008-08-01
English: Some social issues have newly emerged as significant challenges, such as a growing disparity of wealth, and the gaps in income and opportunity between rural and urban areas and between different regions are widening.
French: Un certain nombre de questions sociales sont récemment apparues, posant des problèmes importants, par exemple la disparité de plus en plus accusée en matière de santé, de revenus et de perspectives entre les zones rurales et les zones urbaines, et entre diverses régions.