ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English FranÃ§ais Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: • Only four veterinary colleges exist in Canada, two of which do not have full AVMA accreditation, and none of which have level 3 or 4 containment for animals
French: • Il n’y a que quatre collèges de médecine vétérinaire au Canada, dont deux n’ont pas l’agrément complet de la AVMA; de plus, aucun n’a d’installations de confinement de niveau 3 ou 4 pour les animaux.
English: In my view, there is no doubt that we can find a way out of this impasse through negotiation, but as rapporteur I had no choice but to represent the view of the majority in the Committee on Transport.
French: Pour moi, il est certain que nous pouvons sortir de l'impasse dans un esprit de bonne concertation. En tant que rapporteur, il ne me reste qu'à exprimer l'avis de la majorité de la commission des transports.
English: I therefore call for an early resumption of the discussions on environmental governance, in line with paragraph 169 of the World Summit Outcome document.
French: C'est pourquoi je lance un appel à une reprise rapide des débats sur la gouvernance environnementale, conformément au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial.
English: It describes the contents of an application and thereby provides context for an authority's obligation under Article 5.3.
French: Il décrit la teneur d'une demande et fournit par là le contexte de l'obligation incombant à l'autorité en vertu de l'article 5.3.
English: • Do deputy heads respect the excellence of the center's advice?
French: • Est-ce que les sous-chefs respectent l'excellence des conseils offerts par le centre?
English: 6 CONCLUSIONS Generally, the stakeholders of vocational education and training in Europe favour the implementation of the ECVET mechanism.
French: 6 CONCLUSION D’une façon générale, les acteurs de la formation professionnelle en Europe sont plutôt favorables à la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: As such, its consideration must follow the widely accepted premise that any policy, in touching on health matters, has to be guided first and foremost by the objective of improving the health and living conditions of the population.
French: Il faut donc en tenir compte, en partant du principe généralement reconnu que toute politique, lorsqu’elle touche la santé, doit viser d’abord et avant tout l’amélioration de la santé et des conditions de vie de la population.
English: Seed grants of up to $10,000 each will be offered by IGH and partners.
French: L'ISFH et des partenaires offriront des subventions pour le démarrage pouvant atteindre 10 000 $ chacune.
English: Firstly, there is no clear answer whether competencies of prosecutors should be regulated in details or it is appropriate to start court actions or to join pending litigations by giving a general mandate.
French: Les conclusions du premier rapport ont été validées par les réponses à la partie II, à savoir par les arrêts de la CEDH et des Cours constitutionnelles mentionnés dans les réponses.
English: The inspectors must have the time that they require to carry out their tasks.
French: Les inspecteurs doivent avoir le temps nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches.
English: In the case at hand, the Agency notes that the parties are not in agreement with the construction and future maintenance costs of the proposed King Road crossing subway.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les parties ne s'entendent pas sur les coûts de construction et d'entretien futurs du projet de franchissement de King Road (passage inférieur).
English: The pension refund amounts to be deducted from overhead expenditures used to determine costing rates should be the contractor's share of the expected pension credits.
French: Au moment du règlement ou de la compression d'un régime de retraite, l'employeur peut avoir éliminé des obligations prévues par le régime, tout profit réalisé ou perte subie relativement à la transaction, incluant tout montant non autorisé se rapportant aux modifications antérieures du régime.
English: Report of the Argentine Republic submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport de la République argentine  Présenté en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: At its first meeting, in February 2004, the World Committee on Tourism Ethics decided to carry out an extensive survey among WTO members with a view to assessing the actual degree of implementation of the Global Code of Ethics for Tourism worldwide and establishing an inventory of the measures taken so far to promote and disseminate this instrument.
French: À sa première session, en février 2004, le Comité mondial d'éthique du tourisme a décidé de mener une vaste enquête parmi les membres de l'OMT afin d'évaluer le degré d'application du Code mondial d'éthique du tourisme dans le monde et de recenser les mesures prises jusqu'à présent pour promouvoir et diffuser cet instrument.
English: Codes for recent phenomena and phenomena are entered in Col 32 in the appropriate order.
French: On inscrit dans l'ordre approprié dans la colonne 32 les codes des phénomènes récents ou des phénomènes.
English: Information on the control of shipping, including national shipping policy, ports, pilotage and marine services policy and international shipping policy. Topics:
French: Il existe des dossiers sur des navires particuliers, qui contiennent notamment les certificats et les rapports d'inspection et les rapports d'enquête. Sujets :
English: Charming Barcelona apartment in the Gothic Quarters, city center The apartment includes a bedroom with 2 individual beds and a sofa bed in the living ...
French: Charmant appartement de Barcelone dans le Barrio Gotico, en centre ville L'appartement comprend une chambre avec 2 lits individuels et un canapé-lit dans le salon. C'est ...
English: For purposes of a deduction for moving expenses, subsection 62(1) requires that the "old residence" and the "new residence" between which the taxpayer moves must both be located in Canada.
French: D'après le paragraphe 62(1), les frais de déménagement ne sont déductibles que si l'"ancienne résidence" et la "nouvelle résidence" du contribuable sont situées toutes deux au Canada.
English: the rapporteur clearly appears to be much more motivated by the image that the European Parliament would give to citizens, were it not to adopt its report six months ahead of the elections, than by the well-being of citizens themselves;
French: le rapporteur semble bien plus motivé par l'image que donnerait le Parlement aux citoyens, s'il n'adoptait pas son rapport à six mois des élections, que par le bien-être des citoyens eux-mêmes;
English: The project is supporting entrepreneur and youth training programs in Aceh/North Sumatra related to the tsunami.
French: Le projet appuie les programmes d'initiation à l'entrepreneuriat et de formation des jeunes, mis sur pied dans la province d'Aceh et le nord de Sumatra à la suite du tsunami.
English: Class 9 includes about 65 per cent of all tangible assets subject to depreciation in the air transport industry.
French: La catégorie 9 représente environ 65 % de tous les actifs corporels assujettis à l'amortissement dans le secteur du transport aérien.
English: Eating undercooked ground beef can result in a type of food borne illness caused by E. coli bacteria.
French: Manger du boeuf haché insuffisamment cuit peut provoquer un type de maladie d'origine alimentaire causée par la bactérie E. coli.
English: The formula in article 75 is a familiar one and can be found in domestic sales laws.
French: Cette formule est courante et se retrouve dans les législations nationales.
English: But it also provides an economic and social opportunity:
French: Mais cela représente également une opportunité économique et sociale.
English: • assessed in a sexually transmitted infection clinic or elsewhere for a sexually transmitted infection in order to facilitate tailored counselling based on knowledge of HIV status
French: • consultant pour une infection sexuellement transmissible dans un service pour les infections sexuellement transmissibles ou ailleurs – afin de faciliter un conseil adapté en fonction de la connaissance du statut sérologique TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Blais, René — Charlesbourg—Jacques-Cartier 2003-2134 Blais, René — Charlesbourg 2003-2135 Bornmann, Joyce — Vancouver Centre 2003-2150 Bornmann, Joyce — Vancouver Centre 2003-2151 Côté, Annette — Beauport 2003-2133 Fraiberg, Gerry — Prince Edward—Hastings 2003-2153 Heran, Jasbir K. — Newton—North Delta/ 2003-2148 Lange, Christine H. — New Westminster—Coquitlam 2003-2149 McGeachy, Patricia — Edmonton Southwest 2003-2145 McGeachy, Patricia — Edmonton—Leduc 2003-2146 Menzie, Gary Dennis — Parkdale—High Park 2003-2140 Menzie, Gary Dennis — Parkdale—High Park 2003-2141 Palladina, Rudy — Etobicoke North 2003-2139 Paulin, Jeff — Beaches—East York 2003-2138 Rubenstein, David — Mount Royal 2003-2152 Santonato, Lou — York West 2003-2142 Santonato, Lou — York West 2003-2143 Schreiber, Horst — Crowfoot 2003-2144 Séguin, Richard — Abitibi—Baie-James—Nunavik 2003-2136 Séguin, Richard — Nunavik—Eeyou 2003-2137 Weiss, Denis — Fleetwood—Port Kells 2003-2147 Youngstrom, Douglas N. — Okanagan—Coquihalla 2003-2154 Chartrand, Michelle 2003-2114 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Blais, René — Charlesbourg—Jacques-Cartier 2003-2134 Blais, René — Charlesbourg 2003-2135 Bornmann, Joyce — Vancouver-Centre 2003-2150 Bornmann, Joyce — Vancouver-Centre 2003-2151 Côté, Annette — Beauport 2003-2133 Fraiberg, Gerry — Prince Edward—Hastings 2003-2153 Heran, Jasbir K. — Newton—Newton—Delta-Nord 2003-2148 Lange, Christine H. — New Westminster—Coquitlam 2003-2149 McGeachy, Patricia — Edmonton-Sud-Ouest 2003-2145 McGeachy, Patricia — Edmonton—Leduc 2003-2146 Menzie, Gary Dennis — Parkdale—High Park 2003-2140 Menzie, Gary Dennis — Parkdale—High Park 2003-2141 Palladina, Rudy — Etobicoke-Nord 2003-2139 Paulin, Jeff — Beaches—East York 2003-2138 Rubenstein, David — Mont-Royal 2003-2152 Santonato, Lou — York-Ouest 2003-2142 Santonato, Lou — York-Ouest 2003-2143 Schreiber, Horst — Crowfoot 2003-2144 Séguin, Richard — Abitibi—Baie-James—Nunavik 2003-2136 Séguin, Richard — Nunavik—Eeyou 2003-2137 Weiss, Denis — Fleetwood—Port Kells 2003-2147 Youngstrom, Douglas N. — Okanagan—Coquihalla 2003-2154 Chartrand, Michelle 2003-2114 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: In addition, the level of co-operation between the many observer missions had been inadequate.
French: On ne votait pas dans des bureaux de vote, mais dans des bureaux de poste.
English: There are also cases of refusal to register formal complaints about family violence and to lay criminal charges.
French: Des cas de refus d'enregistrement officiel des plaintes et d'ouverture de poursuites pour violence familiale ont été signalés.
English: Such changes could only be sustained if men had a positive attitude towards that strategy.
French: De tels changements ne peuvent se produire que si les hommes ont une attitude positive à l'égard de cette stratégie.
English: It indicated clearly that the services offered to litigants meet their needs and rated the staff as courteous, accessible, knowledgeable and efficient and as providing high quality information.
French: Il indiquait clairement que les services offerts aux parties satisfont à leurs besoins et que les employés sont courtois, d’un abord facile, bien renseignés et efficaces et fournissent des renseignements de qualité supérieure.
English: "Omnes nationes servitutem ferre possunt: nostra civitas non potest.
French: Cette identification entre l'état et la nation se heurte en plus sur l'exemple de plusieurs nations constituées ou revendiquées comme les Basques , les Écossais , les Québécois , les Bretons , les Flamands et les Catalans , où une part éventuellement importante de la population se considère comme constituant des nations bien distinctes, mais qui n'ont pas d'états propres. L'évolution démocratique a fait que beaucoup de ces nations, dans des pays démocratiques en tout cas, se retrouve avec des institutions fédéralisés qui accordent une grande autonomie à ces nations.
English: 52 The cumulative supplement receipt rate was 20.3 percent at the end of week 28, which is two weeks after the end of the job-search period.
French: 52 Le taux cumulatif de réception du supplément était de 20,3 % à la fin de la semaine 28, soit deux semaines après la fin de la période de recherche d'emploi.
English: Introduction Internet Usage in Canada The GOL Initiative This Report
French: Introduction Utilisation de l'Internet au Canada L'initiative du GED Le présent rapport
English: Furthermore, it will assume responsibility within the OSCE for hosting and facilitating meetings for the exchange of information and experience between national co-ordinators, representatives designated by participating States, or experts on combating trafficking in human beings; Closely co-operate, in a co-ordinating role and in full respect of their mandates, with the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and other OSCE institutions, relevant structures of the Secretariat including the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), the Strategic Police Matters Unit (SPMU), the Senior Gender Adviser, as well as, where appropriate, the OSCE field operations.
French: Par ailleurs, elle sera responsable au sein de l’OSCE de l’organisation et de la facilitation de réunions ayant pour objet l’échange d’informations et d’expérience entre les coordonnateurs nationaux, les représentants désignés par les Etats participants ou les spécialistes de la lutte contre la traite des êtres humains ; Coopérera étroitement, dans un rôle de coordination et en respectant pleinement leur mandat, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et d’autres institutions de l’OSCE, les structures pertinentes du Secrétariat, notamment le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, l’Unité pour les questions stratégiques de police, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes, ainsi que, le cas échéant, les opérations de terrain de l’OSCE.
English: HMCS Ottawa exercises with Indian Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: OTHER INFORMATION V: 5.1 2001-2002 SPENDING AUTHORITIES
French: AUTRES INFORMATIONS 5: 5.1 AUTORISATIONS DE DÉPENSER POUR 2001-2002
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.4.4.dfsg.1-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.4.dfsg.1-3sarge1.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-06 Working Lunch Meeting with VP $105.15 12-13 All-Staff Branch Retreat $4,252.29 01-20 ADM Working Group Meeting $75.90 02-01 BMC Planning Meeting for the HR Plan $730.91 02-02 All Staff Branch Meeting $127.90 02-24 Planning Retreat $171.77 *Total: $5,463.92
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-06 Déjeuner de travail avec le VP 105,15 $ 12-13 Journée de réflexion pour tous les employés de la Direction 4 252,29 $ 01-20 Réunion du Groupe de travail des SMA 75,90 $ 02-01 Réunion de planification du CGD pour le Plan des RH 730,91 $ 02-02 Réunion de tous les employés de la Direction 127,90 $ 02-24 Journée de réflexion sur la planification 171,77 $ *Total : 5 463,92 $
English: Occasional ISSN 1499-0318 ISBN 0-660-19022-2 No. 71-584-MIE No. 5 ISSN 1499-0326 ISBN 0-662-33806-5 Ottawa Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Avril 2003 No 71-584-MPF no 5 Périodicité : occasionnel ISSN 1499-0334 ISBN 0-660-96820-7 No 71-584-MIF no 5 ISSN 1499-0342 ISBN 0-662-88658-5 Ottawa Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: ◦ from which system at least 90% of the electrical energy produced by the project is used in a business carried on by the other person or partnership.
French: ◦ à partir duquel au moins 90 % de l’énergie électrique produite par le parc est utilisée dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’autre personne ou société de personnes.
English: Goods of the Same Class 11. (1) Subject to subsection (2), for the purposes of paragraphs 80(1)(d) and (e) of the Act, domestic or imported goods shall be considered to be of the same class if the goods are so similar that they may be (a) used interchangeably in the processing of goods in Canada; or (b) directly consumed or expended interchangeably in the processing in Canada of goods.
French: (A) la proportion, exprimée en pourcentage, que le poids total des fibres dont sont composés les tissus textiles nationaux et qui appartiennent à la catégorie donnée représente par rapport au poids des tissus textiles nationaux, (B) la proportion, exprimée en pourcentage, que le poids total des fibres dont sont composés les tissus textiles importés et qui appartiennent à la catégorie donnée représente par rapport au poids des tissus textiles importés.
English: At that time the world economy was buoyant but times are vastly different in 2010, and it is impossible for Robert Parker to imagine that 2009 will be able to fetch the kind of prices 2005 did.
French: Les premières références écrites sur le vignoble de Brézème datent de 1422, et la région a connu son apogée au milieu du 19ème siècle quand les vins de Brézème rivalisaient avec ceux de l’Hermitage et se vendaient presque au même prix.
English: Policy & Communications Division Patricia Spice introduced the members of the Policy and Communications Division:
French: Division des politiques et des communications Patrice Spice a présenté les membres de la Division des politiques et des communications :
English: In addition, I am pleased to report that on 18 May 2009 we received confirmation from the Government of the Kingdom of Thailand of its approval and planned deployment of a Thai infantry battalion to UNAMID in October 2009.
French: En outre, je suis heureux de signaler que, le 18 mai 2009, le Gouvernement du Royaume de Thaïlande nous a confirmé qu'il approuvait le déploiement d'un bataillon d'infanterie thaïlandais auprès de la MINUAD en octobre 2009.
English: A visa will be issued with the initial study permit at no additional cost.
French: Le visa est délivré avec le permis d'études sans frais additionnels.
English: However, this prohibition is not absolute since this same article entitles the National Commission for Information Technology and Civil Liberties (CNIL) to authorize certain categories of processing where this is justified by the public interest.
French: Cette interdiction n'est pas absolue puisque cet article donne, par ailleurs, à la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) la possibilité d'autoriser, compte tenu de leur finalité, certaines catégories de traitements lorsque ceux-ci sont justifiés par l'intérêt public.
English: As part of examining planning, ability to estimate infrastructure needs was examined in the survey of administrators.
French: Estimation des besoins liés à l’infrastructure :
English: The organic material excreted as stalks was estimated to be 500–1200 fg per cell.
French: Le matériel organique excrété et constituant les pédoncules a été estimé de 500 à 1200 fg par cellule.
English: If we decide on a multilingual Europe, then it is for those who contribute towards building it – for example, the Commission – to take responsibility for attaining the objective of multilingualism.
French: Si l'on choisit un projet d’Europe multilingue, c’est de la responsabilité de ceux qui contribuent à sa construction, donc de la responsabilité de la commission, de prendre leurs responsabilités pour réaliser cet objectif de multilinguisme.
English: The chaotic, unequal and insecure world in which we are now living is not much of a tribute to those who gathered on 26 June 1945 in San Francisco to found the United Nations.
French: Le monde anarchique, inégal et peu sûr dans lequel nous vivons aujourd'hui ne constitue pas vraiment un hommage à ceux qui s'étaient réunis le 26 juin 1945 à San Francisco pour fonder l'Organisation des Nations Unies.
English: If you'd like a little exercise, an outdoor pool and sports equipment are at your disposal, and in the Clubhouse bar and restaurant you'll enjoy the delights of the outstanding regional cuisine.
French: Pour vos loisirs, piscine extérieure et équipements sportifs sont à votre disposition. Le bar et le restaurant du Club House vous incitent, quant à eux, à découvrir les mets et délices du Sud-Ouest.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approved the recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: Health Research Org.
French: National Ovarian Cancer Association Secrétariat national pour les sans-abri Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Agence de santé publique du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada
English: During the following period the complainant was systematically tortured.
French: Pendant la période qui a suivi, le requérant a été systématiquement torturé.
English: He stated that the question itself made use of jargon (example:
French: Il déclare que le libellé même de la question comportait du jargon (par exemple :
English: Under the terms of operative paragraph 11 (a) of resolution 2005/83, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of international human rights treaties as well as of resolution 2005/83, accompanied by an appropriate background explanatory note into the Somali language, for dissemination to the greatest extent possible within the country.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11 de la résolution 2005/83, la Commission a prié la Haut Commissaire aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la résolution 2005/83, accompagnés d'une note explicative d'information, ainsi que la plus large diffusion possible de ces textes dans le pays.
English: As a result of the democratic breakdown, the various parties to the conflict resort to creating their own private armies.
French: Du fait de l'effondrement démocratique, les différentes parties au conflit créent leurs propres armées privées.
English: At the same time, Vera Bruyere, Perry Fontaine's daughter, was made Associate CEO.
French: Au même moment, Vera Bruyere, fille de Perry Fontaine, est devenue directrice générale adjointe.
English: She has been fighting for the reduction of tobacco use for three years.
French: Elle lutte depuis trois ans pour la réduction de l'usage du tabac.
English: Provider Continuity and Regular Source of Care An issue of growing concern in many countries, including Canada, relates to the effects on health of not having a regular source of care (such as a family physician).
French: Établir des liens : la continuité chez les intervenants et la régularité des sources de soins La question des effets de l'absence de sources de soins régulières (comme par exemple les médecins de famille) sur la santé soulève de plus en plus de préoccupations dans bien des pays, y compris au Canada.