ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group for the thirty-fifth session of the Committee met from 6 to 10 February 2006 (CEDAW/C/___).
French: Le groupe de travail présession de la trente-cinquième session du Comité s'est réuni du 6 au 10 février 2006 (CEDAW/C/).
English: This bank will allow for the auditing of the procedures utilized for the exchange of personal information with investigative bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Le Répertoire des membres désignés est nécessaire pour veiller à ce que le Programme d'évaluation de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts ait accès à un répertoire complet et à jour de façon à ce qu'elle puisse sélectionner les évaluateurs immobiliers qui participeront aux projets gérés par le Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: INSTRUCTIONS FOR SOME OF THE SCALE QUESTIONS ARE REPETITIVE.
French: HEADINGS IN BLUE SHOULD NOT BE READ TO RESPONDENTS.
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le Groupe de travail recommande de procéder, au cours des deux prochaines années, à une évaluation d’autres programmes afin de déterminer les investissements moins prioritaires.
English: All federal, provincial, and territorial governments agreed to the following Primary Health Care Transition Fund objectives in October 2000:
French: Voici les objectifs communs du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires auxquels les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu en octobre 2000 :
English: What were the conditions that permitted the adoption of technology?
French: Quelles conditions ont favorisé l'adoption des technologies?
English: W-8 states: 41.(1) The Commission [Agency] shall, on or before March 31 of each year, designate and in the manner it determines publish a list of the railway branch lines or segments thereof in the Western Division that shall be deemed to be grain dependent branch lines for the next crop year.
French: W-8 stipule : 41.(1) La Commission [l'Office] désigne, au plus tard le 31 mars de chaque année, les embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest réputés être, pendant la campagne agricole suivante, des embranchements tributaires du transport du grain et en publie la liste conformément aux modalités qu'elle détermine.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than May 25, 1998.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 25 mai 1998.
English: The system of health care of pregnant and parturient women and newborns comprises three levels: level one - district, level two - large county and level three - university hospital.
French: Le système des soins de santé pour femmes enceintes, parturientes et nouveau-nés comporte trois niveaux structurels: district, canton et hôpital universitaire.
English: The first question: parties' consent to the jurisdiction clause
French: Sur la première question relative au consentement des parties à la clause attributive de juridiction
English: Métis Health: Culture, Identity, History In December, 2007, the Métis Centre hosted a think tank entitled Métis Health:
French: Santé des Métis: culture, identité et histoire  En décembre 2007, le Centre des Métis a organisé un laboratoire d’idées intitulé Santé métisse : culture, identité, histoire.
English: The Conference Board Inc.'s Consumer Confidence Index, which was unchanged last month, rose in April 2004.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc., qui était inchangé le mois dernier, a augmenté en avril 2004.
English: The laboratories knew that this was a procedure that should be exceptional.
French: Les laboratoires savent qu’il s’agit d’une procédure qui doit demeurer exceptionnelle.
English: It is a serious problem which has to be solved.
French: Il s'agit là d'un problème sérieux qui doit être résolu.
English: We welcome the recent announcement in London by Presidents Medvedev and Obama that the Russian Federation and the United States are about to start negotiations on reductions in strategic arms.
French: Nous nous réjouissons que récemment à Londres, les Présidents Medvedev et Obama aient annoncé que la Fédération de Russie et les États-Unis sont sur le point d'entamer des négociations sur la réduction des armements stratégiques.
English: She has mentored graduate and undergraduate students, passing on what she has learned throughout her career.
French: Ann Rose a supervisé des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, leur transmettant ainsi le savoir acquis tout au long de sa carrière.
English: A near coincidence was observed between the yield surface determined with CID tests and the envelope of collapse-type effective stress paths for δ = 0° and δ = 90°.
French: On a observé une quasi-coincidence entre la surface de limite élastique déterminée avec les essais « CID » et l’enveloppe des cheminements de contrainte effective de type effondrement pour δ = 0° et δ = 90°.
English: The majority of the programmes is focussed on young persons.
French: Ils s’adressent en majorité aux jeunes.
English: (Consenting party's name) undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use that name begins to carry on business under that name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination sociale avant que la société ayant l'intention d'employer celle-ci commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: Justification The physical and mental integrity of the person and human dignity must be respected, as underlined in Articles 1 and 3 of the Charter of fundamental rights of the European Union.
French: Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits dérivés ou provenant d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: While it would be beyond the scope of this outline document to propose details of specific programs or activities, it is, however, considered useful to provide preliminary indications on the main thrust of some of these programs, and their linkages with the strategic goals mentioned above.
French: Si l’objet du présent document n’est pas de présenter en détail des programmes et activités bien précis, il a toutefois été jugé utile de donner des indications préliminaires sur l’orientation générale de certains de ces programmes et sur leur rapport avec les objectifs stratégiques susmentionnés.
English: When long-stay wards are being closed in Swedish hospitals I consider it to be extremely regrettable that the EU pays institutions vast sums of money for their work when their results and even their very existence can seriously be called into question.
French: Au moment où, dans les hôpitaux suédois, on supprime des services de long séjour, j'estime déplorable que l'UE dispose d'institutions au fonctionnement onéreux, et je pense que l'on peut remettre en cause non seulement le résultat de leur action, mais leur existence même.
English: To meet N.S. Federation of Agriculture Executives.
French: Assister aux réunions avec les homologues des provinces et de l'industrie.
English: RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a “red” level, a “green” level, and a “blue” level.
French: C'est le type utilisé par GIMP car il permet de bien représenter et de modifier les détails et les nuances de couleurs dans les photographies.
English: The equipment driven consists of either regular buses or articulated  buses, longer with a movable mid-section and three entrance/exit areas,  built to accommodate greater numbers of passengers.
French: Les 57 autres lignes sont des  circuits «express» qui comportent un nombre limité d'arrêts et qui assurent  la navette entre la banlieue et le centre-ville, habituellement aux heures  de pointe.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Forest Subdivision from Lucan (mileage 15.5) to Parkhill (mileage 30.5), a total distance of 15.0 miles, in the Province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Forest de Lucan (point milliaire 15,5) à Parkhill (point milliaire 30,5), soit une distance totale de 15,0 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The programme helped to establish an ECD coordination mechanism in every country, and established linkages between ministries of education (responsible for pre-schools) and ministries of community development (responsible for day care and community-based activities) for an integrated approach to early childhood education.
French: Le programme a aidé à mettre en place des mécanismes de coordination pour le développement du jeune enfant dans chaque pays, et a créé des liens entre les ministères de l'éducation (chargés des activités préscolaires) et les ministères de développement communautaire (chargés des foyers et des activités communautaires) en vue d'une approche intégrée à l'éducation du jeune enfant.
English: It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
French: Il s'agit ainsi d'un budget très modéré, qui témoigne de la volonté des deux branches de l'autorité budgétaire de s'associer à l'effort de rigueur des États membres à la veille de l'union monétaire.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session;
French: Prend note du rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa première session;
English: The total number of the police is steadily increasing, however, as a result of the expansion of the Police Training School funded by UNDP and DFID.
French: Ce chiffre augmente régulièrement, cependant, grâce à l'agrandissement de l'École de formation de la police financé par le PNUD et le Département du développement international du Royaume-Uni.
English: I find that the last clear opportunity to avoid cancellation of the prospecting permits was with the prospecting permit holder.
French: Je conclus que la dernière occasion claire d’éviter l’annulation des permis de prospection relevait du détenteur des permis de prospection.
English: The first memo was from Sheila Stewart to Murielle Lirette and was dated 23 December 2002 [exhibit D-28(d)].
French: La première note de service est rédigée par Sheila Stewart à l'intention de Murielle Lirette et est datée du 23 décembre 2002 [pièce D-28(d)].
English: Environmental regulations on soil, air, and water quality, and restrictions on industrial development have generally been far less comprehensive and much less assiduously enforced in the occupied Palestinian territory as compared with Israel itself.
French: D'une façon générale, dans le territoire palestinien occupé, les réglementations concernant la protection des sols, de l'air et de l'eau et les restrictions au développement industriel sont nettement moins strictes et beaucoup moins systématiquement appliquées qu'en Israël.
English: I hope that the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs will reconsider its behavior, and that the "Buttiglione affair" will remain only an ordinary political injustice against a single individual rather than the harbinger of second-class citizenship for religious believers.
French: J'espère que la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen reconsidèrera son comportement et que « l'affaire Buttiglione » restera uniquement une injustice politique courante contre un individu isolé plutôt que le signe avant-coureur d'une citoyenneté de seconde catégorie pour les croyants religieux.
English: Individuals from the old regime now point to the situation in Kosovo and Metohia and say: that is your reward for all the tolerance you have shown and the concessions you have made.
French: Des personnes ayant appartenu à l'ancien régime montrent maintenant du doigt la situation au Kosovo-Metohija et disent : voilà comment vous êtes récompensés de toute la tolérance dont vous avez fait preuve et des concessions que vous avez faites.
English: DEFINITION OF TERMINOLOGY USED IN THE REPORT Benchmark Feasibility Minimum required grade (on a scale of 0 to 10).
French: DÉFINITION DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE DANS LE RAPPORT Valeur de référence Faisabilité Note minimum requise (sur une échelle de 0 à 10).
English: Clean-up of Streams and Spawning Grounds in the Territory of the Kipawa ZEC Kipawa (QC)
French: Nettoyage de cours d'eau et de frayères sur le territoire de la ZEC Kipawa Kipawa (QC)
English: It is excellent to see that recently the Commission has also realised that day care is an important matter and that it will be possible in this way to raise the employment rate for women to that for men in order to increase the number of employees.
French: La Commission reconnaît maintenant elle aussi - je m' en réjouis - que les crèches et garderies sont une chose importante et qu' elles permettent d' élever le taux d' emploi des femmes au niveau de celui des hommes et de créer ainsi des emplois nouveaux.
English: • To define a self-organising communication network concept and technology that can be situated in multiple and dynamic contexts, ranging from sensor networks to virtual networks of humans.
French: • Définir un concept et une technologie de réseau de communication auto-organisé qui peuvent être implantés dans des contextes multiples et dynamiques, allant des réseaux de capteurs aux réseaux virtuels d'être humains.
English: Nijkerk Computer Solutions is able to select sophisticated industrial technology platforms and build custom made solutions using Commercial Off The Shelf - COTS - hardware and software.
French: Nijkerk Computer Solutions, grâce à un savoir-faire technologique très développé, conçoit, industrialise et fabrique des solutions matérielles informatiques sur mesure et adaptées aux exigences des clients.
English: Finally, our gratitude goes to the international community, the Peacebuilding Commission, the United Nations Integrated Office in Burundi, the European Union, the Regional Initiative for Burundi and the Republic of South Africa for their efforts to restore peace, which is now a reality and which we hope will be irreversible in Burundi.
French: Notre reconnaissance va enfin à l'endroit de la communauté internationale, de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), de l'Union européenne, de l'Initiative régionale, de la République sud-africaine pour les efforts en faveur du retour de la paix, désormais réelle et que nous souhaitons irréversible, au Burundi.
English: The types of records found in RS9 include petitions to the Lieutenant Governor in Council, audit reports on monies expended which sometime discuss individual soldiers and/or widows, lists of soldiers and widows, accounting records, and some correspondence.
French: Parmi le type de documents trouvés dans SD9, notons des demandes au lieutenant gouverneur en conseil, des rapports de vérification sur les sommes versées faisant parfois état de soldats et veuves en particulier, des listes de soldats et veuves, des documents de comptabilité et quelques correspondances.
English: Shell planned to use PCA, basal aquifer, and Athabasca River water for bitumen processing.
French: Shell a planifié d’utiliser l’eau de l’ACP, de l’aquifère de fond et de la rivière Athabasca pour le traitement du bitume.
English: Counselling and screening Children and adolescents According to the report, medical check-ups are conducted in kindergartens, 1st, 4th, 9th, 12th grade of school, and during the 2nd year of higher (university) education. Rest of the population Within the framework of the National Program for Geriatric Prophylaxis and Elderly Protection screenings are offered to people aged 45-65 and to the elderly.
French: Information et sensibilisation du public D’après le rapport, un réseau national de promotion et d’éducation sanitaires s’appuyant, au niveau central, sur le ministère de la Santé et de la Famille et, au niveau local, sur les services responsables des programmes de promotion et d’éducation sanitaires a en charge diverses activités, parmi lesquelles des campagnes principalement ciblées sur les maladies sexuellement transmissibles, le cancer, les affections cardiovasculaires, le tabagisme, l’abus d’alcool et la drogue.
English: (ES) Mr President, there is at least one area that is important for Europe and for the region to which I belong - Euskadi, the Basque Country - in which you have done absolutely nothing.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a au moins un domaine important pour l'Europe et la région dont je proviens - Euskadi, le Pays basque - à propos duquel vous n'avez pas dit un mot.
English: Much of Haiti's progress remains fragile, especially after the terrible difficulties of the past year.
French: La plupart des progrès réalisés en Haïti restent fragiles, en particulier après les terribles difficultés de l'année dernière.
English: Peter Morrison Sébastien Bureau Mark Carroll Nadine Cormier Jenna Laframboise For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Peter Morrison Sébastien Bureau Mark Carroll Nadine Cormier Jenna Laframboise Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: We sold our flat this week thanks to Babelimmo. Thank you for your top-notch service.
French: C'est génial de pouvoir créer son propre site web pour son annonce.
English: "The flaws in completeness and accuracy of the ACANs and the need to establish due process for suppliers who challenge them need to be addressed before ACANs can begin to play a role beyond adding transparency." - 30 - The chapter "Sole-Source Contracting for Professional Services:
French: Pour que les Préavis puissent être autre chose qu'un exercice de transparence, il faut combler les lacunes observées quand à leur exhaustivité et à leur exactitude et il faut une procédure de recours équitable pour les fournisseurs qui les contestent.
English: ICJ, Case Concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, ICJ Reports 1992.
French: CIJ, Questions d'interprétation ou d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), mesures provisoires, Recueil CIJ, 1992.
English: Selected Countries Share of Canadian Exports: Published Data vs Reconciled Data
French: Part des exportations canadiennes détenue par certains pays : données publiées et données rapprochées
English: Sham operation did not significantly affect resting in either diet group.
French: L'opération factice n'a pas affecté significativement le au repos d'aucun des groupes.
English: The room are very spacious, neat and clean with attached bathroom.
French: Les chambres sont très spacieuses, nettes et propres et avec salle de bain.
English: Post took the opportunity to showcase Canadian Wild Rice and Maple Syrup.
French: Du sirop d’érable et du riz sauvage canadiens y ont été présentés et ont suscité un grand intérêt auprès des visiteurs.
English: Budget Address 2007; http:www.gov.ai/2007Budget.htm, presented on 12 December 2006, p. 23.
French: Discours sur le budget, présenté le 12 décembre 2006, p.  23; http://www.gov.ai/2007Budget.htm.
English: • Enhancing the policy framework - OCIPEP circulated discussion papers and launched consultations with stakeholders from federal, provincial, and territorial governments, as well as with not-for-profit organizations and the private and academic sectors, to support the development of a National Disaster Mitigation Strategy.
French: • Renforcer le cadre stratégique - le BPIEPC a fait circuler des documents et lancé des consultations avec les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les organismes sans but lucratif, le secteur privé et les milieux universitaires en vue d'appuyer l'élaboration de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes.
English: It is the first time in the history of the Conference that international speakers are taking part in the activities.
French: C'est la première fois depuis la création de la Conférence que des conférenciers étrangers réputés prennent part aux activités.
English: Yes, Chile has implemented the ICAO standards and recommendations as described in annex 17 to the Convention.
French: Le Chili a appliqué les règles et recommandations formulées par l'OACI à l'annexe 17 de la Convention.
English: See Quebec, James Bay and Northern Quebec Agreement and Complementary Agreements (Quebec City: Publications du Québec, 1991).
French: Voir Québec, Convention de la Baie James et du Nord québécois et conventions complémentaires, Québec, Publications du Québec, 1991.
English: Ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children (art.
French: Le Comité des droits de l’enfant a décrit ce processus de la façon suivante :
English: Shipping by barge through the St. Lawrence Seaway to Saint Paul, Minnesota, may be a way of reducing freight costs from Quebec and Ontario to the U.S. Midwest.
French: Le transport par barges sur la voie navigable du Saint-Laurent jusqu'à St. Paul pourrait offrir une solution relativement moins coûteuse pour le fret expédié du Québec et de l'Ontario vers le Midwest américain.
English: Other countries of the Western Balkans will conclude such agreements in the near future.
French: D'autres pays de la région concluront des accords de ce type dans un avenir proche.
English: The Federal Constitution specifically protects the corporal integrity of children and young people.
French: La Constitution fédérale protège spécifiquement l'intégrité corporelle des enfants et des jeunes.
English: Experimental change in hatching date produced changes in nestling immune response, as predicted from the seasonal trend observed in the control nests.
French: La modification expérimentale de la date d'éclosion produit des changements dans la réponse immunitaire des petits au nid, qui suivent la tendance saisonnière observée dans les nids témoins.
English: Department of Microbiology Mount Sinai Hospital 600 University Ave.
French: Département de Microbiologie Mount Sinai Hospital 600 University Ave.
English: Article 10(g) 726.
French: Article 10g) 726.
English: This has given them an international debt rating of BB-, which puts them in a league with such countries as Turkey and Brazil.
French: D’où l’octroi par les agences de notation internationales d’une cote BB- qui le place dans le groupe de pays dont font partie la Turquie et le Brésil.
English: The Australian cases are discussed above and described in the WIPO "Minding Culture" casestudies. In Canada, the Copyright Act has been used by a range of Aboriginal artists, composers and writers to protect their tradition-based creations.
French: Toutefois, la durée limitée de la protection et certaines autres caractéristiques du droit d’auteur (telles que le fait qu’il ne protège pas le style ou le mode de fabrication, ou la référence à un patrimoine culturel particulier) peuvent rendre la protection par le droit d’auteur moins attractive pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: Subparagraph (d) is for recharging aquifers, including the ones which receive an artificial recharge.
French: L'alinéa d s'applique aux aquifères alimentés, y compris ceux qui reçoivent une alimentation artificielle.