ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco is a nation that participated in the enlightenment left by ancient civilizations through the creation of an empire which controlled navigation along the borders of the Mediterranean Sea.
French: Mais par delà toutes ces données, le pays se caractérise par une situation privilégiée parmi de nombreux Etats aux orientations multiples et aux intérêts divergents. Les guerres que le Maroc a livrées n'ont jamais été des guerres de tribus ou de clans qui s'attaquent les uns aux autres, sans que des actes de bravoure ne viennent, aux termes des conflits, enrichir les pages d'histoire de notre pays.
English: DFAIT's situation is different from domestic departments as we have approximately 2,400 employees working abroad and 3,000 in Ottawa.
French: La situation du MAECI est différente de celle des autres ministères fédéraux puisqu'il compte environ 2 400 employés à l'étranger et 3 000 à Ottawa.
English: From day one, we make sure that English is the only spoken language throughout the whole course - not only inside but also outside the classroom.
French: Tous les cours sont enseignés par des professeurs d’anglais hautement qualifiés, qui détiennent au minimum un certificat d'enseignement de l'anglais comme seconde langue (TEFL - Enseignement de l'anglais comme langue étrangère). L'anglais parlé à Kilkenny est sans accent et très facile à comprendre.
English: Insert a new item 12., to read:
French: Insérer un nouveau point 12, libellé comme suit :
English: However, it could be improved by inserting a provision indicating, along the lines of the 1992 Declaration, that enforced disappearance should be considered a continuing offence as long as the perpetrators continued to conceal the fate and whereabouts of persons who had disappeared and those facts remained unclarified.
French: Elle pourrait toutefois être améliorée par l'insertion d'une disposition indiquant, comme dans la Déclaration de 1992, que la disparition forcée continue d'être considérée comme un crime aussi longtemps que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve, et que les faits n'ont pas été élucidés.
English: It was therefore imperative to address poverty eradication in such countries as part of the international community's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est donc impérieux de se pencher sur l'élimination de la pauvreté dans ces pays, dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission submits proposals. It has the right of initiative.
French: C' est aussi un chemin dangereux !
English: KEY TERMS Nominal roll student census The nominal roll system is an information database that provides a mechanism for the regions, districts and schools to undertake an annual census of Indian students living on reserve, and Inuit students, whose education is being funded by DIAND either directly or indirectly.
French: TERMES CLÉS Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative est une base de données qui permet aux bureaux régionaux, aux districts et aux écoles d’entreprendre un recensement annuel des élèves indiens qui vivent dans des réserves et des Inuits dont l’éducation est financée directement ou indirectement par le MAINC.
English: Violence in schools – a challenge for the local community - ISBN.
French: Violence à l’école – un défi pour la communauté locale - ISBN.
English: Wind south 10 to 20 knots increasing to southeast 20 to 30 this evening and to 35 late overnight.
French: Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant du sud-ouest à 20 à 30 tard ce soir puis revenant au sud à 15 vers midi samedi.
English: Spouse: 30 per cent of the victim's annual pay; 50 per cent at age 55, or before if the spouse is unable to work.
French: Pour le conjoint: 30 % du salaire annuel de la victime et 50 % à l'âge de 55 ans ou avant s'il est dans l'incapacité de travailler.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W PT WAITRO (f.); Associação Mundial das Organizações de Pesquisa Industrial e Tecnológica (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W PT WAITRO (f.); Associação Mundial das Organizações de Pesquisa Industrial e Tecnológica (n.f.)
English: To improve the usefulness and application of such training courses, participants felt that the conduct of regional courses would help achieve these goals for participants in particular developing regions.
French: Au sujet de l'utilité et des applications de ce type de cours, les participants ont préconisé l'organisation de cours régionaux à l'intention de participants de régions en développement particulières.
French: Nous en aurions tous peut-être préféré un autre qui sauvegardât les droits des 80 bateaux qui vont demeurer hors du fond de pêche.
English: Innovation for Growth Expected result(s): 10-15 key projects to create new income opportunities. ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: L'objectif du PPT pour la Science et l'innovation est d'accélérer l'adoption des innovations en agriculture.
English: This project, which will generate an overall investment of $2,041,875, will translate into the creation of some 40 jobs and the consolidation of 130 existing positions.
French: Ce projet entraînera un investissement global de 2 041 875 $; il se traduira par la création d’une quarantaine d’emplois et le maintien des 130 postes actuels.
English: We encourage the use of the debt sustainability framework by all borrowers and creditors in their decisions.
French: Nous favorisons l’utilisation du cadre de viabilité de la dette par tous les débiteurs et les créanciers dans leur prise de décisions.
English: Simplify the challenges of today’s workplace and get more out of the tools you use every day.
French: Simplifiez-vous les défis professionnels et optimisez l'utilisation des outils que vous utilisez tous les jours.
English: Forty-five least developed countries, as compared to 10 last year have designated national focal points for country-level coordination of the follow-up and implementation of the Programme of Action.
French: Quarante-cinq PMA, contre 10 l'an dernier, ont chargé des coordonnateurs nationaux de veiller au suivi et à l'application du Programme d'action à l'échelle des pays.
English: The theatre got its name in 1940 after the death of the tenor Alessandro Bonci who was born in Cesena.
French: Le théâtre a reçu son nom en 1940 après la mort du ténor Alessandro Bonci né à Cesena.
English: Baseline net GHG removals by sinks for the monitoring methodology will be the same as using the simplified baseline methodology in section III.
French: Estimation a posteriori des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits
English: The compliance rates for adulteration analysis for foreign sugars on imported honey was 80%.
French: Le taux de conformité des analyses effectuées sur le miel importé était de 80 p.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/swordfish/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ).
English: The indices exclude companies in some sectors altogether on the grounds that they are intrinsically socially undesirable, as in the case of tobacco and weapons production.
French: Ces indices excluent purement et simplement les entreprises appartenant à certains secteurs, comme l'industrie du tabac ou des armes, considérées comme fondamentalement nuisibles à la société.
English: The magnitude of the prevalence of hepatitis C in a high-risk population is confirmed by the studies carried out in Kingston.
French: établie. Il est toutefois intéressant de noter que la prévalence du type 1 parmi les donneurs de sang en santé ne diffère pas de celle que l’on relève chez les patients des services d’hépatologie.
English: Each province has different models for the provision of these services.
French: La gamme de soins va des services cliniques au soutien social.
English: • passive emissions directly from contaminated sites ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
French: • les émissions passives provenant directement de lieux contaminés : * * * * *
English: By referring to the Annexes to this Communication, stakeholders are invited to give their views by 29 February on the main challenges associated with the development of a single market in creative content online.
French: En se référant aux annexes de la présente communication, les parties intéressées sont invitées à se prononcer d'ici le 29 février sur les principaux enjeux liés au développement d'un marché unique des contenus créatifs en ligne.
English: A further EUR 7 million were provided for cross-border cooperation.
French: Un complément de 7 millions était alloué à la coopération transfrontalière.
English: Individual animals can be identified by means of scarring, pigmentation patterns, dorsal fin shapes and nicks (COSEWIC 2004).
French: Les individus peuvent être identifiés par leurs cicatrices, les motifs de leur pigmentation, la forme de leur nageoire dorsale et les entailles qu’ils affichent (COSEPAC 2004).
English: However, recently some improvement in reporting has been observed.
French: Il est toutefois à noter qu'une légère augmentation du nombre de demandes d'amnistie a récemment été constatée.
English: 1 Define Problem Domain Ideally, the scope of the problem domain will have been identified and described in the Project Charter during the Proposal Phase.
French: 1 Définir le problème Idéalement, la portée du problème aura été cernée et décrite dans le mandat du projet à l'étape de la proposition.
English: Secondly, the register that is published must of course also be posted on the Internet.
French: Deuxièmement, ce registre qui est imposé, doit évidemment être aussi accessible sur Internet.
English: We in Palestine are concerned over what is happening, because there is a real fear that Mr. Sharon and his Government — one of the primary beneficiaries of the war — will escalate their bloody military campaign against our people and take additional illegitimate measures on the ground.
French: En Palestine, nous sommes préoccupés par ce qui est en train de se produire, car la crainte est réelle que M. Sharon et son gouvernement - l'un des principaux bénéficiaires de cette guerre - n'intensifient leur campagne militaire meurtrière contre notre peuple et ne prennent de nouvelles mesures illégitimes sur le terrain.
English: ◦ Task Force on Spam ▪ Task Force Members ▪ Working Groups ▪ An Anti-Spam Action Plan for Canada ▪ Roundtable Meeting with Key Stakeholders ▪ Stopping Spam:
French: ◦ Groupe de travail sur le pourriel ▪ Membres du groupe de travail ▪ Sous-groupes ▪ Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada ▪ Table ronde des intervenants clés ▪ Freinons le pourriel :
English: Treatment of Loan Guarantees in the Expenditure Management System, letter issued by the Minister of Finance, December 1985.
French: « Traitement des garanties d'emprunts dans le système de gestion des dépenses », lettre publiée par le ministre des Finances, décembre 1985.
English: Cultural change will continue to occur as modern and innovative management practices become more and more embedded into the way the organization conducts its business.
French: Le changement de culture va se poursuivre à mesure que les pratiques modernes et innovatrices de gestion s’intègrent davantage aux opérations de l’organisation.
English: For greater certainty, "environmental measure", as defined in Article 200 (Definitions of General Application), does not include measures the purpose of which is the management or conservation of fisheries resources.
French: Il est entendu que la définition de « mesure environnementale » à l'article 200 (Définitions d'application générale) ne vise pas les mesures dont l'objet est la gestion ou la conservation des ressources halieutiques.
English: General information about programmes and advice on what to expect from a work camp.
French: Informations générales sur les programmes et conseils sur ce que l'on peut attendre d'un chantier.
English: DOT MAW 170 (transferred from DFO CCG 135) Navigable Waters – Protection (8200) Description:
French: MTC DSN 250 (transfert du MPO ) Procédure de consultation en matière de législation aéronautique Description :
English: Civil society experts would be invited to participate in both workshops.
French: Des experts de la société civile seraient invités à participer aux deux ateliers.
English: The oils extracted from aromatic crops are used in health foods and medicines.
French: Les huiles extraites des plantes aromatiques entrent dans la fabrication d'aliments de santé et de produits médicinaux.
English: It was an approach which also helped bridge the traditional separation between the United Nations and the World Bank.
French: Elle aide également à combler la séparation traditionnelle entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: looks good , but not that good , give me true saiyan power!! above 9,000!
French: temps réel avec des élément de tour par tour, comme wow.
English: (p) International Bar Association Biennial Conference (Amsterdam, The Netherlands, 18-23 September 2000);
French: p) Conférence biennale de l'Association internationale du barreau (Amsterdam, Pays-Bas, 18-23 septembre 2000);
English: In 1987, she began her film career by writing screenplays.
French: En 1987, elle amorce sa carrière au cinéma en écrivant des scénarios.
English: • Plants, plant materials;
French: • Plantes, matières végétales
English: Ideally, the candidate will be a PhD with postdoctoral training in lipid research suited to evaluation of these membrane associated factors and the potential LDL link that are believed to be important in HCV transport and cell entry.
French: Nous avons accès à 3 outils fondamentaux pour étudier ce processus, soit le système avec pseudotype rétroviral (retroviral pseudotype system), le système récemment décrit de culture cellulaire du virus de l'hépatite fulminante japonaise, et notre modèle in vivo unique du modèle d'infection par le virus de l'hépatite C chez la souche de souris SCID-uPA.
English: Dr. David Grossman, a psychologist recently retired from the U.S. Army, has written an article summarizing his work in this area.
French: M. David Grossman, un psychologue ayant récemment pris sa retraite de l’armée américaine, a écrit un article résumant ses travaux sur ce sujet.
English: First question: can we, or should we analyse the impact of something like a round on the economy or the environment?
French: Première question : est-ce qu' on peut, est-ce qu' on doit faire des analyses d' impact de quelque chose comme un round sur l' économie ou l' environnement ?
English: In 2001-2002, UNEP Finance Initiatives held a series of two-day regional meetings as part of its preparations for the World Summit on Sustainable Development and also to explore the role of the finance sector in facilitating sustainability-supporting foreign direct investment.
French: En 2001-2002, les Initiatives de financement du PNUE ont tenu une série de réunions régionales de deux jours dans le cadre de sa préparation du Sommet mondial pour le développement durable et pour explorer le rôle du secteur financier dans la facilitation des investissements étrangers directs à l'appui du développement durable.
English: International clients have chosen Canadian products and services for very pragmatic reasons:
French: Les clients internationaux ont choisi les produits et services canadiens pour des raisons très pragmatiques.
English: PRODUCT Product Definition The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping and subsidizing as black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches, originating in or exported from India.
French: PRODUIT Définition du produit Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans sa décision provisoire de dumping et de subventionnement comme des monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et des tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Informatics Equipment including Software- Sniffer InfiniStream Hardware Appliance (Qty 1) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique y compris le logiciel - Sniffer InfiniStream Hardware Appliance (Qté 1) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Management objectives, individual characteristics of the wetland, ecological interactions with upland areas, the source, magnitude and frequency of potential stressors and engineering options, all contribute to the design of effective adjacent-lands areas.
French: Ce nâ€™est quâ€™ainsi que lâ€™on pourra dÃ©terminer lâ€™Ã©tendue probable des attributs (y compris la zone critique) ainsi que le type et lâ€™Ã©tendue des zones de protection requises. Les tableaux 3, 4 et 5 ci-aprÃ¨s donnent quelques exemples Ã cet Ã©gard.
English: In order to effectively address the issue, it must be understood in the context of health status and health program issues impacting First Nations and Inuit, in particular First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) community based mental health and substance abuse programs.
French: La DGSPNI reconnaît que, pour traiter des questions liées aux médicaments et améliorer les résultats pour la santé, elle doit travailler avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les organisations et les intervenants afin de développer et mettre en place des stratégies centrées sur la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: The following women were excluded from the study:
French: Les personnes suivantes ont été exclues de l'enquête :
English: 456 In Hungary, evicted families are often separated as children are frequently taken into state custody if no alternative accommodation is found.
French: Les politiques locales devraient en outre « prendre pleinement en compte les considérations humanitaires courantes »461.
English: Victoria Diamonds is part of the Victoria group, a Uganda-based consortium identified in reports by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, established by the Security Council in 2000.
French: Victoria Diamonds fait partie du groupe Victoria, un consortium ougandais cité dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, créé par le Conseil de sécurité en 2000.
English: (e) Providing technical and substantive support to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: e) À apporter un appui technique et fonctionnel à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale;
English: In a typical publishing agreement, the song-writer or composer assigns ownership and control of a copyright protected musical work to the publisher, who in turn earns a percentage of the income derived from the work's commercial use.
French: L'accord d'édition typique prévoit que l'auteur ou le compositeur cède la propriété et le contrôle des œuvres musicales protégées par le droit d'auteur à l'éditeur, qui touche un pourcentage des revenus engendrés par son utilisation commerciale.
English: On the contrary, when those factors are missing or are doubtful, scarce, intermittent or conflict-ridden, or run counter to destabilizing interests, the risk of mercenary involvement grows.
French: Au contraire, en leur absence, lorsqu'ils sont moins nets à se manifester, n'interviennent que par intermittence ou de manière conflictuelle, ou se heurtent à des forces déstabilisantes, le risque augmente de voir intervenir des mercenaires.
English: [Subsequently, the delegations of Angola, Benin, Kiribati and the Russian Federation informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations d'Angola, du Bénin et de la Fédération de Russie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Successful candidate Taylor was screened in on the basis of the experience gained putting together and delivering a presentation at the Spring Convention Workshop of the Prairie Aviation and Arctic Weather Centre in 2001.
French: Le candidat Taylor a été retenu en raison de l'expérience acquise par la préparation et la prestation d'une présentation à l'atelier du congrès du printemps au Centre météorologique de l'Arctique et aéronautique des Prairies en 2001.
English: Nevertheless, as our rapporteur Mrs Lucas has already said - and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report - there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.
French: Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l'a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s'attaquer sérieusement au problème de la déforestation.
English: In the next chapter, which describes the development and deployment of the tools, we will see numerous examples of this integration-oriented approach at work.
French: Dans le chapitre suivant, qui porte sur l'élaboration et la mise en place des outils, nous donnons de nombreux exemples des applications concrètes de cette approche fondée sur l'intégration.
English: That brings me to my next point, namely, the Brahimi report and its linkage to the issue of Security Council reform.
French: Cela me conduit au point suivant, à savoir le rapport Brahimi et la manière dont il est lié à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Focus on priorities which resonate with key stakeholders PIAC members suggested that three of the areas that have been identified by CIHR as priorities - the population cohort study, regenerative medicine research, and clinical research - each have merits as "big science" projects. These projects are also quite "saleable" - which will provide a strong foundation for building funding, partnering and political suppport.
French: Mettre l'accent sur les priorités qui trouvent écho chez les intervenants clés Les membres du CCIP estiment que trois des domaines identifiés par les IRSC comme étant des priorités - l'étude de cohortes de population, la recherche en médecine régénérative et la recherche clinique - pourraient les uns et les autres s'inscrire dans un « grand projet scientifique » . Ces projets, qui sont de plus tout à fait « vendables » , permettraient de constituer une base solide sur laquelle s'appuyer pour trouver du financement, conclure des partenariats et obtenir le soutien du monde politique.
English: The bulk of this growth came from an increase in the number of Inuit reporting more than one ancestry.
French: Le gros de cette augmentation doit être attribué à la hausse du nombre d’Inuit ayant déclaré une ascendance mixte.