ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Maintenance of a reference library, including a computerized information system;
French: iii) Gestion d'une bibliothèque de référence, notamment d'une base de données informatisées;
English: Consequently, it could be asserted that the BSEC is an important pillar of the overall European architecture.
French: De ce fait, on peut affirmer que la CEMN est un important pilier de l'ensemble de l'architecture européenne.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division We, at the Specialized Services Division, invite you to submit your questions and/or comments regarding this Web site.
French: TPSGC > Retraite-Forces > Division des Services spécialisés Nous, à la Division des Services spécialisés, vous invitons à nous faire part de vos questions et/ou de vos commentaires sur ce site Web.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction.”
French: On vérifie la fiabilité de leur fonctionnement à cette température en éprouvant chaque soupape ou un échantillon de soupape du même type de construction.  "
English: About 7.3% of Curaçao schoolchildren are foreign, and a considerable number of them are not listed in the population register.
French: Environ 7,3 % des élèves de Curaçao sont étrangers, et un nombre considérable d'entre eux ne sont pas inscrits sur le registre de l'état civil.
English: Please be assured your enquiry will be handled in a manner that respects your privacy and maintains confidentiality.
French: Soyez assuré que votre demande sera traitée de façon à respecter votre vie privée et à veiller à la confidentialité de l'information.
English: Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties and protocols and, in particular, the African Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002, as well as their support for the operation of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, inaugurated in Algiers in October 2004;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités et protocoles régionaux et internationaux pertinents et, en particulier, le Plan d'action africain adopté à Alger le 14 septembre 2002, et de renforcer leur assistance en vue d'assurer le fonctionnement du Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, inauguré à Alger en octobre 2004;
English: (1.3) Despite paragraph (1)(a), if a corporation or trade union has in any calendar year made a contribution under that paragraph to an individual who is a nomination contestant in an electoral district in a nomination contest held in that year but who is not endorsed by the registered party as its candidate, the corporation or trade union may during that year make contributions not exceeding $1,000 in total to the endorsed candidate after he or she is endorsed.
French: (1.3) Par dérogation à l'alinéa (1)a), si une personne morale ou un syndicat a apporté au cours d'une année civile dans une circonscription une contribution au titre de cet alinéa à un candidat à l'investiture qui, à l'issue d'une course à l'investiture tenue au cours de cette année, n'obtient le soutien du parti enregistré comme candidat, la personne morale ou le syndicat peut, au cours de la même année, apporter des contributions qui ne dépassent pas 1 000 $, au total, au candidat soutenu par le parti dans cette circonscription après l'obtention du soutien.
English: The information will be used to influence regulatory decisions of the Pest Management Regulatory Agency and it will provide producers with beneficial herbicide management practices.
French: Ces informations serviront à orienter les décisions de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et fourniront aux producteurs des pratiques de gestion bénéfiques des herbicides.
English: We really need to have your ideas and your input.
French: Nous avons vraiment besoin de vos idées et de votre participation.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Provisions - Item 04 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 07 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 17 01 02 11 Other management expenditure Provisions - Item 19 01 02 11 Other management expenditure of external relations Directorates-General Provisions - Item 21 01 02 11 Other directorates-general management expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Provisions - Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Provisions - Poste 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion Provisions - Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion Provisions - Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Provisions - Poste 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» CND CND CND - 807 917 - 556 730 - 1 158 340
English: Languages: English, French, Swahili, Luganda
French: Langues de travail: Anglais, français, luganda, swahili
English: They received previous training for their driving licenses with smaller trucks.
French: Pour obtenir leur permis de conduire, ils n'avaient acquis une formation que sur des camions de plus faible tonnage.
English: Daniel Chekroun's Eastern Europe manager, Mark Veltman, then used a Lithuanian firm to transport these vehicles from Minsk to the Lithuanian port of Klaipeda.
French: Mark Veltman, Directeur pour l'Europe orientale employé par Daniel Chekroun s'est alors adressé à une société lituanienne pour transporter les véhicules de Minsk au port lituanien de Klaipeda.
English: Needful resources are provided to achieve these objectives.
French: Les ressources nécessaires sont mises à disposition pour atteindre ces objectifs.
English: Participants must have health insurance from their country.
French: Les étudiants doivent avoir une assurance santé dans leur pays.
English: Immediately following the conclusion of the dinner, guests headed to the atrium of the Museum where they joined two hundred additional guests for a reception featuring passed hors d'oeuvres made from Nunavut seafood, Canadian wines and a large dessert buffet.
French: Juste après la fin du repas, les convives se sont dirigés vers l'atrium du Musée où deux cents autres invités les ont rejoints pour prendre part à une réception où étaient servis des hors-d'œuvre faits de produits de la mer du Nunavut ainsi que des vins canadiens et un grand choix de desserts.
English: The student makes connections within and between various contexts with some degree of effectiveness.
French: L'élève établit des rapprochements au sein de contextes et entre divers contextes avec un certain degré d'efficacité.
English: Peace-Time Preventive Measures
French: Mesures préventives en temps de paix
English: I joined a fairly new team at the Centre: Four out of seven programme managers had taken up their posts just before I did.
French: J’ai rejoint une équipe relativement nouvelle au Centre : quatre des sept responsables de programme avaient pris leurs fonctions juste avant moi.
English: In my view, however, this is not a factual matter at all; rather it is a conclusion of law based on certain facts found by the Umpire.
French: À mon avis, il ne s'agit pas là du tout d'une question de fait, mais plutôt d'une conclusion de droit fondée sur certaines conclusions de fait du juge-arbitre.
English: Pers., Apium graveolens L. var. secalinum Alef. TQ 152 CHAMOMILLE Chamomilla recutita (L.)
French: Kitam. *TQ 054 CHOU DE BRUXELLES Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC.
English: WHEREAS under Licence No. 962223, Mummery Air Tours Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962223, Mummery Air Tours Ltd.
English: When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall notify the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada.
French: La section impose les conditions prévues par règlement et celles qu'elle estime indiquées, celles imposées par la Section de l'immigration étant alors annulées; les conditions non réglementaires peuvent être modifiées ou levées; le sursis est révocable d'office ou sur demande.
English: I DDR – AN ESSENTIAL PRELUDE TO ARMY REFORM
French: I. LE PROCESSUS DE DDR, PRÉALABLE INDISPENSABLE À LA RÉFORME DE L'ARMÉE
English: After the United States agreed to reduce its emissions % below  levels by , Canada followed the Prime Minister’s instructions to adhere closely to the U.S. example and therefore pledged a % decline over the same time period.
French: Après que les États-Unis eurent convenu de réduire leurs émissions de  % par rapport aux niveaux de  d’ici , le Canada a suivi les instructions du premier ministre qui désirait s’aligner de près sur l’exemple américain, et le Canada s’est donc engagé à diminuer ses émissions de  % au cours de la même période.
English: In this sense it takes into account some of the competitiveness or public interest arguments entertained by competition authorities in other jurisdictions.
French: En ce sens, elle tient compte de certains arguments des autorités chargées de la concurrence dans d'autres pays au sujet de la compétitivité ou de l'intérêt public.
English: On that occasion, OLAF learnt that the same beneficiary had been the subject of a check by the "national" authorities and that a supplementary check was to be carried out by the "federal" authorities.
French: À cette occasion, l’OLAF a appris que le même bénéficiaire avait fait l’objet d’un contrôle par les autorités « nationales » et qu’un contrôle complémentaire allait être effectué par les autorités « fédérales ».
English: Send us your idea and we'll publish it here.
French: Envoyez-nous vos idées et de les publier ici.
English: (1) The manufacture, use, sale, offer for sale or import of the following products containing any substance referred to in section 1 is permitted: (a) photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes; and (b) photographic films, papers and printing plates.
French: (1) Il est permis de fabriquer, d’utiliser, de vendre, de mettre en vente et d’importer les produits ci-après contenant toute substance visée à l’article 1 : a) les résines photosensibles ou revêtements antireflets pour les procédés photolithographiques; b) les films, papiers et plaques d’imprimerie photographiques.
English: There is absolutely no evidence of that in this case and the Board's decision is therefore not sustainable.
French: Il n'y a absolument aucune preuve d'un tel élément dans la présente affaire et on ne peut faire droit à la décision du conseil.
English: The debate, therefore, is whether the restrictions in Bill C-71 are reasonable— reasonable in terms of the problem they attempt to address and reasonable in terms of the consequences they can b e expected to have.
French: Le débat, donc, porte sur la question de savoir si les restrictions contenues dans le projet de loi C-71 sont raisonnables – raisonnables au point de vue du problème qu’elles visent à résoudre, et raisonnables au point de vue de leurs conséquences probables.
English: The souls of millions of women and children, old men and young people, swept up to the heavens by the burning fires of the concentration camps, today look down on the United Nations with hope that the horrors of the time of Hitlerite fascism will never again occur on this Earth.
French: Les âmes de millions de femmes et d'enfants, de vieillards et de jeunes, emportées au ciel par les flammes des camps de concentration, se tournent aujourd'hui vers l'ONU, dans l'espoir que les horreurs de l'époque du fascisme hitlérien ne se reproduiront jamais sur cette Terre.
English: There are clear advantages for patients, especially those suffering from rare and complex diseases, since they will be able to access centres of expertise in the area of the disease from which they suffer.
French: Les avantages pour les patients, en particulier ceux qui souffrent de maladies rares et complexes, sont manifestes puisqu'ils pourront accéder à des centres d'expertise dans le domaine de la maladie dont ils souffrent.
English: The Kingdom reiterates its commitment to dialogue and negotiation, as a means of finding a peaceful and lasting solution to the dispute concerning the Sahara which fully respects the territorial integrity of the States of the Maghreb region and complies with international legality.
French: Le Royaume réitère son engagement en faveur du dialogue et de la négociation, en tant que moyen de règlement pacifique et durable du différend sur le Sahara, dans le respect de l'intégrité territoriale des États de la région du Maghreb et en conformité avec la légalité internationale.
English: The Act also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such fuels.
French: La Loi exige également que, si cela est rentable et possible, un organisme fédéral devra utiliser des CRV dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner avec ces carburants.
English: Please use "Unknown" if you are unaware of the caregiver using spanking.
French: Cette section porte sur les signalements antérieurs de l’enfant sur lequel on enquête auprès des services de
English: Visa facilitation should encourage these countries to implement the relevant reforms and reinforce their cooperation with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and illegal migration, and increasing the security of documents by introducing biometry.
French: La facilitation de la délivrance des visas devrait encourager ces pays à mettre en œuvre les réformes pertinentes et à renforcer leur coopération avec l’UE dans des domaines tels que le renforcement de l’État de droit, la lutte contre la criminalité organisée et l’immigration clandestine et l’amélioration de la sécurité des documents par l’introduction de la biométrie.
English: For example, "styrene" is listed with its corresponding CAS number "100-42-5."
French: Par exemple, le « styrène » figure dans la liste avec son numéro de registre du CAS « 100-42-5 ».
English: At Air Canada, we promote equality in the workplace.
French: À Air Canada, nous favorisons l'équité au travail.
English: I welcomed the formation of the new Israeli Government and stated my expectation that it would adhere to Israel's previous commitments regarding the peace process.
French: Je me suis félicité de la formation du nouveau Gouvernement israélien et indiqué que je comptais qu'il respecte les engagements précédemment pris par Israël à l'égard du processus de paix.
English: Together with the adoption of the Report, the Working Party also decided (i) to request IWG to explore the ways on how to include these new definitions into the Glossary on Transport Statistics and (ii) asked the UNECE in the meantime to publish those results on the web with a link from the Glossary page.
French: Parallèlement à l'adoption du Rapport, le Groupe de travail a également décidé i) de demander à l'IWG de réfléchir à la manière dont on pourrait inclure ces nouvelles définitions dans le Glossaire des statistiques de transport et ii) de demander à la CEE de publier dans l'immédiat ces résultats sur la toile et de créer un lien qui permette d'y accéder depuis la page d'accueil du Glossaire.  STATISTIQUES CONCERNANT LE TRANSPORT DURABLE URBAIN ET RÉGIONAL
English: To what extent have compensatory allowances contributed to safeguarding farming in these areas?
French: Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué à sauvegarder l’agriculture dans ces régions?
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations University Institute of Advanced Studies, university research centres and relevant United Nations agencies conduct further studies on the impacts of climate change and climate change responses on indigenous peoples who are living in highly fragile ecosystems, such as low-lying coastal areas and small island States; semi-arid and arid lands and dry and sub-humid lands (grasslands); tropical and subtropical forests; and high mountain areas.
French: L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.
English: The Panel has examined the impact of seal predation on many of the major commercial stocks in Atlantic Canada.
French: Le groupe d'experts a examiné l'impact de la prédation exercée par les phoques sur les principaux stocks commerciaux au Canada atlantique.
English: ◦ c) clinical importance of the harm(s); and
French: ◦ c) l'importance clinique des préjudices;
English: Solutions for different educational problems were interconnected.
French: Les solutions aux différents problèmes d'éducation se recoupent.
English: The distress signal from the Melina & Keith II was received before the crew left its regular shift.
French: Le signal de détresse du Melina & Keith II a été reçu avant que l'équipage de l'hélicoptère termine son quart de travail normal.
English: Halim Benattalah, Ambassador of Algeria to the EU, Mahmoud Karem, Ambassador of Egypt to the EU, Philippe de Fontaine Vive, Vice-President of the EIB, Ibrahim Magdi, Executive Secretary of ENDA Maghreb - Morocco, Erwan Lannon, professor of the College of Europe and the University of Ghent, Dorothée Schmid, researcher at the IFRI (French Institute of International Relations, Paris), Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy, Françoise Castex, Caroline Lucas, Zbigniew Zaleski, Margrietus van den Berg and the Commission representative.
French: Halim Benattalah, ambassadeur d'Algérie auprès de l'Union européenne, Mahmoud Karem, ambassadeur d'Égypte auprès de l'Union européenne, Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, Ibrahim Magdi, secrétaire exécutif de l'ENDA Maghreb Maroc, Erwan Lannon, professeur au Collège de l'Europe et à l'université de Gand, Dorothée Schmid, chercheur à l'IFRI (Institut français des relations internationales, Paris), Tokia Saïfi, Jean-
English: The amount of loans approved increased by 39.5% from $1.75 to $2.45 billion.
French: Le FAC a approuvé 17 842 prêts en 2001-2002 comparativement à 13 289 en 2000-2001.
English: Section III:
French: Enfin, le CRTC est en train d’examiner comment il mettra en place l’IAS dans le cadre de la prestation de ses services clés aux compagnies et à la population.
English: The staff were all very friendly and helpful. Overall atmosphere very cosy and hospitable.
French: La vue sur la place, le confort des chambres, le calme, l'accueil... et un petit-déjeuner correct.
English: • 1932 Canada hosted the first Imperial economic conference ever held outside London.
French: • 1932 La première conférence économique impériale à ne pas avoir lieu à Londres est tenue au Canada.
English: However, these two risk factors alone are unlikely to account for all cases of AD and additional factors need to be identified and their role in AD determined.
French: Cependant, il est peu probable que ces facteurs soient à eux seuls responsables de tous les cas de maladie d'Alzheimer; il reste donc à identifier les autres facteurs et à déterminer leur rôle dans cette maladie.
English: At the same time it takes on board some of the amendments of the European Parliament.
French: Parallèlement, il intègre certains amendements du Parlement européen.
English: Invites Member States to educate health- and social-care providers, some of whom may lack awareness of such approaches for addressing potential substance abuse problems in their patients;
French: Invite les États Membres à former les agents des services sanitaires et sociaux, dont certains ne connaissent pas nécessairement ces approches pour prendre en charge les problèmes d'abus de substance de leurs patients;
English: A further development is the increasing use of private security companies by some United Nations departments, programmes and agencies.
French: L'utilisation croissante de sociétés de sécurité privées par certains départements, programmes et entités des Nations Unies constitue un autre fait nouveau.
English: Underlining that measures to address trafficking for labour exploitation should be formulated with and encourage greater participation of labour actors, including workers and employers organizations, labour administrators and inspectors, Reaffirming the OSCE commitments concerning travel document security, Recognizing that persons with irregular immigration status are likely to be more vulnerable to trafficking for labour exploitation, Reaffirming the need to ensure respect for human rights and in this context recalling the core international human rights instruments of the United Nations, including, as they may apply to those particularly vulnerable to trafficking for labour exploitation, Recognizing the challenges of identification of and assistance to victims, including their uncertainty regarding their eventual residential status, and that might arise out of the use of intimidation and the exploitation of victim’s fears by traffickers, and recognizing the need for complaints procedures that encourage victims to come forward, Calls on participating States to: 1.
French: Soulignant le fait que les politiques et les pratiques visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail, qui se produit dans le cadre de l’économie formelle et informelle, devraient être globales et par conséquent comprendre des mesures permettant de s’assurer du respect du droit du travail, Soulignant que les mesures visant à s’attaquer à la traite à des fins d’exploitation par le travail devraient être conçues avec une plus grande participation des acteurs du monde du travail, notamment des organisations de travailleurs et d’employeurs, des administrateurs et des inspecteurs du travail, et encourager cette plus grande participation, Réaffirmant les engagements de l’OSCE concernant la sécurité des documents de voyage, Conscient que les personnes en situation d’immigration irrégulière sont susceptibles d’être davantage vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Réaffirmant la nécessité de garantir le respect des droits de l’homme et, dans ce contexte, rappelant les instruments internationaux fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, notamment, dans la mesure où ils peuvent s’appliquer aux personnes particulièrement vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Conscient des défis que représentent la détection des victimes et l’assistance à leur apporter, notamment leur incertitude quant à la possibilité d’obtenir la qualité de résident, ce qui peut découler du recours à l’intimidation et à l’exploitation de la peur des victimes par les trafiquants, et conscient que des procédures de dépôt de plainte encourageant les victimes à se faire connaître sont nécessaires, Invite les États participants à : 1.