ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developer provides a very colorful and informative website for interested parties at http://www.copes.org. In relation to prevention principles emphasized, the program: utilizes a comprehensive and systematic set of strategies encompassing many different models from resistance training, to information giving and role modeling by parents; developed unique and effective Community Mobilization Strategy for recruiting and retaining families; created a unique and effective flexible design for a great variety of implementation options suitable for a variety of settings; incorporated life skills development for both parents and youth. All curriculum materials are well conceived, easy to use, and available at a reasonable cost.
French: Celui-ci possède un site Web instructif et haut en couleurs à l'adresse http://www.copes.org. Principes de prévention couverts : utilisation exhaustive et systématique d'une série de stratégies englobant de nombreux modèles, notamment la formation à la résistance, la communication de renseignements et la pratique de rôles par les parents; élaboration d'une stratégie unique et efficace de mobilisation de la communauté en vue de recruter et de conserver les familles participantes; création d'une structure unique et souple pour une vaste gamme d'options de mise en oeuvre convenant à divers contextes; acquisition d'aptitudes en dynamique de la vie par les parents et les jeunes; tout le matériel d'enseignement est bien conçu, facile d'utilisation et disponible à un coût raisonnable; sur demande, le concepteur peut offrir son aide pour adapter la mise en oeuvre du programme; le concepteur fournit un soutien s'il y a lieu pour la rédaction et la planification de demandes de subventions.
English: Her mother is a member of the Gitsegukla Band, north  of Terrace, British Columbia, and because of her birthplace Leonie Rivers is  known as Gitksan.
French: Sa mère appartient à la  bande de Gitsegukla, établie au nord de Terrace, en C.-B. En raison de son  lieu de naissance, elle est une Gitksan.
English: This is why it's important for you to know something about them so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de vous informer afin de pouvoir mieux vous protéger.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B2E62708-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2E62708-1&accessible=off
English: Both, Alexander and Michael 'grisu' Bramer, who staffed the booth, seemed to enjoy the opportunity to demonstrate the Debian system during CeBIT.
French: Alexander et Michael « grisu » Bramer qui ont tenu le stand ont l'air d'avoir apprécié cette opportunité de présenter Debian lors du CeBIT.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Liens institutionnels
English: With the ability to select from various channels of distribution and vary their levels of participation in CRSs, airlines should be able to negotiate more favourable pricing terms with CRS vendors.
French: En ayant la possibilité de sélectionner parmi divers réseaux de distribution et de modifier leur niveau de participation aux SIR, les compagnies aériennes devraient être en mesure de négocier des conditions plus favorables pour la fixation des prix avec les serveurs de SIR.
English: These assessments of development results, undertaken yearly in a limited number of
French: Celles-ci, qui seront effectuées une fois par an dans
English: The new Grundtvig programme includes parents' associations as equal partners in adult education for the first time.
French: Pour la première fois, les associations de parents participeront à la formation des adultes, par le biais du programme Grundtvig nouvellement créé, en tant que partenaires à part entière.
English: CRC was concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including those living in poverty and immigrant children from certain third countries and recommended that the Bahamas: strengthen, in the process of reforming the Constitution, the existing provisions on non-discrimination and ensure observance of the principle of non-discrimination in full compliance with article 2 of the Convention; adopt further appropriate legislation (e.g. a separate law on non-discrimination); and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la persistance d'une discrimination de la part de la société à l'égard des groupes d'enfants vulnérables, à savoir les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants immigrés de certains pays tiers et a recommandé aux Bahamas: de renforcer, dans le cadre du processus actuel de réforme de la Constitution, les dispositions existantes en matière de non-discrimination et de veiller au respect du principe de non-discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention; d'adopter de nouvelles dispositions législatives appropriées (par exemple, une loi séparée sur la non-discrimination); d'adopter une stratégie préventive et globale d'élimination de la discrimination fondée sur tous les motifs et exercée contre tous les groupes vulnérables.
English: After 16 kilometres, leave by exit 72 following the signs for Los Cristianos.
French: 16 kilomètres après, prenez la sortie 72 vers Los Cristianos.
English: Give us your keys in all confidence and fly away with a free mind.
French: Confiez-nous vos clés en toute sécurité et envolez-vous l'esprit tranquille.
English: Before that, Alkemade worked for quite some time at British American Tobacco, where he was responsible for optimising the way the company operated, covering corporate, HR, publicity, marketing and product matters.
French: Avant cela, Bart Alkemade a été longtemps actif chez British American Tobacco, où il était responsable de l’optimisation du fonctionnement de l’entreprise, notamment au niveau de l’entreprise, des Ressources Humaines, de la communication, du marketing et des produits.
English: • it ensures that Canadian broadcasting undertakings have effective control over their service.
French: • Cela fait en sorte que les entreprises de radiodiffusion canadiennes aient le contrôle effectif sur leur service.
English: The Convention is promulgated in State Gazette No.  36/9 April 2002 and is in force for Bulgaria since 14 March 2002.
French: La Convention a été publiée dans le Journal officiel no 36/9 avril 2002 et est en vigueur en Bulgarie depuis le 14 mars 2002;
English: The device was developed by the Safeguards Support Programs of the CNSC and SKI.
French: Cet appareil a été mis au point grâce aux programmes à l'appui des garanties de la CCSN et du SKI.
English: • First Nations Policing Policy - facilitates the negotiation and implementation of cost-shared funding arrangements through tripartite agreements between the federal and provincial/territorial governments and First Nations.
French: • Politique sur la police des Premières nations - Cette politique facilite la négociation et la mise en œuvre d'accords de financement à frais partagés dans le cadre d'ententes tripartites entre les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et les Premières nations.
English: The PSC's strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada's outcomes, as outlined in Canada's Performance 2006-2007 (http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp). The PSC plays a central role in safeguarding and fostering the integrity of the staffing system and the political neutrality of the public service through monitoring, audits, studies, evaluations and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency, fairness and representativeness.
French: Appuyer les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique visé par la CFP, qui consiste à offrir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, contribue pleinement aux résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont présentés dans le document Le rendement du Canada 2006-2007 (http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp). La CFP joue un rôle essentiel dans la protection et la promotion de l'intégrité du système de dotation et de la neutralité politique de la fonction publique grâce à l'exécution d'activités de surveillance, de vérifications, d'études, d'évaluations et d'enquêtes à l'appui des valeurs publiques du gouvernement que sont l'équité, la transparence, la justice et la représentativité.
English: A third driver for change was the initiative to have all transactions that Canadians make with the federal government available on line.
French: La possibilité nouvellement offerte aux Canadiens d'effectuer en ligne l'ensemble de leurs transactions avec le gouvernement fédéral a constitué le troisième facteur de changement.
English: Project Funding under HISP: $125,168.00 Project Management:
French: Le caractère novateur du projet réside dans son utilisation de la technique vidéo dans le domaine des soins de santé.
English: And exploration continues… In the same month, MOST measured differential rotation in the Sun-like star Epsilon Eri, which rotates about twice as fast as our Sun.
French: L'exploration se poursuit… Également en juin, MOST a mesuré la rotation différentielle de l'étoile Epsilon Eri, une étoile semblable au Soleil qui tourne environ deux fois plus vite autour de son axe que celui-ci.
English: While we agree with the concept, we have long recognized that our organization structure does not allow for proper segregation of duties.
French: Bien que nous convenions du principe, nous savons depuis longtemps que la structure de notre organisation ne permet pas une séparation adéquate des tâches.
English: As part of these changes, a Chief Financial Officer position was created to strengthen the overall stewardship of departmental resources and to support the Deputy Minister as the Accounting Officer for Human Resources and Social Development Canada, the Labour program and Service Canada.
French: C’est ainsi qu’un poste de chef de la direction financière a été créé pour renforcer la gérance globale des ressources ministérielles et pour appuyer la sous-ministre à titre d’agent comptable pour Ressources humaines et Développement social Canada, le Programme du travail et Service Canada.
English: We welcome in particular the opportunity to contribute to this debate and commend Singapore's initiative in convening it.
French: Nous nous félicitons en particulier de pouvoir contribuer à ce débat et nous saluons l'initiative de Singapour, qui a convoqué la réunion.
English: We offer a new alternative for adventure travellers, special interesting, individuals, groups or students.
French: Nous proposons une nouvelle alternative aux aventuriers, les individuels, groupes ou étudiants tout particulièrement intéressés par un contact avec cette culture.
English: A 4200-km migration to the upper Gulf of Alaska at that speed would take 39 days.
French: À cette vitesse, la migration de 4200 km jusqu'à la partie supérieure du golfe d'Alaska prendrait 39 jours.
English: We are convinced that, for the time being, one additional non-permanent seat on an expanded Security Council for the Eastern European Group seems to be a minimum in order to maintain balance and the fair distribution of seats.
French: Nous sommes convaincus que pour l'instant un siège non permanent supplémentaire au sein d'un Conseil de sécurité élargi serait un minimum pour le Groupe des États d'Europe orientale si l'on veut maintenir un équilibre et une juste répartition des sièges.
English: • 1988-R-158 — Authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids - CP
French: • 1988-R-158 — Autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables - CP
English: It has been suggested to us that there will be something of a renaissance in nuclear energy, but that the necessary safeguards and framework for dealing with that are not in place.
French: Il nous a été suggéré que l'on assisterait à une sorte de renaissance de l'énergie nucléaire, mais que les garanties et le cadre requis à cet égard n'étaient pas en place.
English: Mr. Paul van der Laan, Statistics Netherlands, Division for Socio-Economic Statistics, P.O. Box 4000, 2270 JM Voorburg, The Netherlands, Tel.
French: - M. Paul van der Laan, Statistics Netherlands, Division des statistiques socioéconomiques, P.O. Box 4000, 2270 JM Voorburg, Pays-Bas, Téléphone : +31 70 337 5715, Télécopie : +31 70 337 5983, Adresse électronique : plan@cbs.nl
English: A great deal has happened since the establishment of the United Nations 56 years ago.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies il y a 56 ans, beaucoup d'eau est passée sous les ponts.
English: The said compartments, receptacles or tanks shall:
French: Ces équipements doivent :
English: The polish developers of Chrome have opened the official website of their new game, a beautiful Rally game called Xpand Rally .
French: Les développeurs polonais de Chrome ont ouvert hier le site officiel de leur nouveau titre, un jeu de Rally vraiment magnifique appelé Xpand Rally .
English: Informal document 10 of the thirty-first session of GRSP lays down the terms of reference of the group and the document was adopted by GRSP.
French: Le document sans cote no 10 soumis et adopté lors de la trente et unième session du GRSP définit le mandat du groupe informel (INF GR/PS/2).
English: • foster new opportunities and expand choices by building new sources of economic growth that create more highly paid jobs for western Canadians, and invest in training so businesses have the skilled hands to keep the wheels turning.
French: • Créer de nouvelles possibilités et élargir les choix pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest en trouvant de nouvelles sources de croissance économique qui génèrent des emplois mieux rémunérés et en investissant dans la formation afin que les entreprises aient les travailleurs compétents dont elles ont besoin pour poursuivre leurs activités.
English: Before you get excited, yes I know, technically the GH1 can't be called a digital SLR mainly due to the lack of a mechanical mirror system and pentaprism that by definition, at least according to Wikipedia, makes a DSLR a DSLR.
French: Avant que vous ne vous excitiez trop vite, je tiens à rappeler que je sais très bien que techniquement, ce GH1 ne peut être classé dans la catégorie des Reflex Numériques, et ce, en partie à cause de l’absence de système de miroir et d’un prisme en toit….
English: Some Japanese firms based in Canada noted that lowering the residency requirements for corporate directors in Canada, as well as eliminating the duplicate employment insurance payments, would be beneficial, especially for smaller companies.
French: Certaines entreprises japonaises établies au Canada ont fait remarquer qu’il serait bon d’atténuer les exigences liées à la résidence des administrateurs de société au Canada et de supprimer les paiements en double au titre de l’assurance-emploi, notamment pour les petites entreprises.
English: The Tribunal also wants to acknowledge the co-operation of the CTI in resolving a number of cases.
French: Le Tribunal tient également à faire état de la collaboration de l'ICT dans la solution de nombreuses affaires.
English: Although there is no single constitution in Canadian law, the Constitution Act – a part of the Canada Act of 1982 – finally "patriated" or brought home from Great Britain Canada’s constitution as created by the BNA Act.
French: S’il n’existe pas de constitution unique en droit canadien, la Loi constitutionnelle, qui fait partie de la Loi de 1982 sur le Canada, a finalement « rapatrié », c’est-à-dire rapporté au pays de Grande-Bretagne, la Constitution canadienne créée par l’AANB.
English: Tahima Hussain (Bangladesh)
French: Tahima Hussain (Bangladesh) Amaryllis T. Torres (Philippines)*
English: The launching of TPN 5 on new and renewable energy sources is scheduled for October 2003 at a venue to be identified, in collaboration with the GM.
French: Le lancement du réseau thématique 5 sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables doit avoir lieu en octobre 2003 en un lieu restant à déterminer, en collaboration avec le Mécanisme mondial.
English: I can set objectives which challenge learners to reach their full potential.
French: Je sais déﬁnir des objectifs qui mettent les apprenants au déﬁ d’atteindre leur plein potentiel.
English: Periodic review is undertaken by WHO consultants and advice is provided on treatment, care and counseling services.
French: Un examen périodique est effectué périodiquement par des consultants de l'OMS et un avis est exprimé sur le traitement, les soins et les services de conseil.
English: The Panel views its recommendations as the minimum threshold of change needed to give the United Nations system the opportunity to be an effective, operational, twenty-first century institution.
French: Ses recommandations constituent, à son avis, le seuil minimum nécessaire pour faire du système des Nations Unies une institution du XXIe siècle, efficace, opérationnelle.
English: • Learning and development programs are focused on competencies
French: • Les programmes d'apprentissage et de perfectionnement sont axés sur les compétences.
English: Knowledge The work requires the ability to design geodetic horizontal control networks using Doppler satellite positioning and conventional survey methods; to calibrate and operate a wide assortment of advanced survey equipment including Doppler satellite receivers, precise electro-magnetic distance measuring instruments, first order theodolites and spirit levels; to make a variety of precise measurements and calculations to identify and create horizontal survey markers bearing latitude, longitude and elevation; to collect and analyze data from past surveys and current information on topography, climate, transportation and communications present in survey areas to assess its usefulness for technical and logistical planning; to prepare survey instructions for use by senior surveyors and prepare final survey returns; to plan, organize and direct field survey operations anywhere in Canada involving up to four separate projects and nine employees, utilizing, as required, motor vehicles, fixed-wing aircraft and helicopters; and to instruct and supervise sub-party chiefs and allocate material and personnel resources among as many as four sub-parties.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la capacité de concevoir des canevas planimétriques géodésiques à l'aide de la technique du positionnement doppler par satellite et des méthodes d'arpentage classiques; d'étalonner et d'utiliser une vaste gamme d'appareils dont des récepteurs doppler de données satellites, des instruments électromagnétiques précis de mesure de la distance, des théodolites de premier ordre et des niveaux; effectuer diverses mesures et divers calculs précis pour déterminer et créer des repères horizontaux indiquant la latitude, la longitude et l'élévation; de recueillir et analyser des données d'anciens levés et des renseignements actuels sur la topographie, le climat, les moyens de transport et les moyens de communication dans les zones à arpenter afin d'évaluer l'utilité de ces données pour la planification technique et logistique; préparer des instructions pour les arpenteurs principaux ainsi que les rapports d'arpentage finaux; de planifier, d'organiser et diriger les opérations d'arpentage partout au Canada, avec jusqu'à quatre projets distincts et neuf employés, en utilisant, le cas échéant, des véhicules à moteur, des avions et des hélicoptères; enfin, de former et de superviser des chefs de sous-groupes et de répartir le matériel et le personnel entre un maximum de quatre sous-groupes.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – Unanimous support.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Chair's summary of Working Group on Lessons Learned meeting on Afghanistan Compact: successes, challenges and lessons (17 April 2007)
French: Note de synthèse établie par la Présidente sur la réunion que le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenue sur le thème : « Pacte pour l'Afghanistan : succès enregistrés, problèmes rencontrés et enseignements tirés » (17 avril 2007)
English: • 42148 Interest from Revolving Funds Note(s):
French: • 42148 Intérêts sur les fonds renouvelables Note(s):
English: What approach did Health Canada take to resolve what appears to be a regulatory dilemma?
French: Quelle approche Santé Canada a-t-elle adoptée pour résoudre ce qui semble constituer un problème d'ordre réglementaire?
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate the President of the General Assembly and the members of the Bureau on their election to their important posts at the helm of the Assembly for this session.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, féliciter le Président de l'Assemblée générale et les membres du Bureau de leur élection à leurs postes importants à la barre de l'Assemblée pour la présente session.
English: To get more information on corporate patronage, contact Admical, the association created in 1979 that aims to promote the corporate patronage in France, especially in the fields of culture, solidarity and environment.
French: Pour obtenir plus d'informations sur le mécénat d'entreprise, s'adresser à l'Admical, association créée en 1979 dont la mission est de promouvoir la pratique du mécénat d'entreprise en France, principalement dans les domaines de la culture, de la solidarité et de l'environnement.
English: Dr. Myers graduated from Queen's University, the University of British Columbia, the London School of Economics and Oxford University.
French: M. Myers est diplômé de l'Université Queen's, de l'Université de la Colombie-Britannique, de la London School of Economics et de l'Université Oxford.
English: The following sections will help you estimate the fair market value of certain properties.
French: Les renseignements suivants vous aideront à estimer la juste valeur marchande de certains biens.
English: In the preceding decades, growth collapses had rarely occurred and had affected fewer than 10 countries.
French: Au cours des décennies antérieures, les effondrements de la croissance avaient été rares et avaient touché moins de 10 pays.
English: The option of no treatment is specified as a possibility for informed consent in some legislation.
French: L’option de n’avoir recours à aucun traitement est précisée en tant que possibilité pour le consentement éclairé dans certaines lois.
English: Article 1 of the draft Constitution submitted to a referendum on 28 September 1958 provided for the creation of a French Community embracing the Republic and the overseas territories that adopted the Constitution; the Community was "founded on the equality and solidarity of its constituent peoples".
French: L'article premier du projet de Constitution, soumis au référendum le 28 septembre 1958, prévoyait la création d'une Communauté entre la République et les territoires d'outre-mer qui adopteraient la Constitution; cette Communauté était "fondée sur l'égalité et la solidarité des peuples qui la composent".
English: - Payment in lieu of taxes
French: - Rapport annuel d'enquêtes de situations comportant des risques
English: (1) An applicant shall, before a licence is issued to him, give security in an amount that is determined by the Minister, but in no case shall the amount of security be less than $10,000.
French: (1) Le demandeur doit, avant qu'un agrément lui soit octroyé, souscrire une garantie dont le montant est fixé par le ministre, mais n'est en aucun cas inférieur à 10 000 $.