ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Russian and Georgian diplomats and military officers, the then leadership of the Georgian security and interior ministries had good relations with their Russian counterparts, with whom some coordination may have occurred over the Chechen transfer.
French: Contrairement aux diplomates et aux officiers militaires russes et géorgiens, les hauts fonctionnaires des ministères géorgiens de la sécurité et de l’intérieur avaient de bonnes relations avec leurs homologues russes, et une coordination a probablement existé entre eux pendant le transfert des Tchétchènes.
English: Regulatory burden The proposed Regulations comply with the requirements of the Regulatory Policy to minimize the regulatory burden on Canadians.
French: Fardeau réglementaire Le projet de règlement est conforme aux exigences de la Politique de réglementation visant à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: ◦ This community planning process (e.g. the Focus Group) will likely be repeat of history
French: ◦ Il est vraisemblable que ce processus de planification collective (ex. : le Forum de discussion) se répètera.
English: Mr President, an atmosphere of outright scandal reigned when I left Portugal this weekend, after the former president of a State entity which has extensive influence in matters relating to public works had revealed practices of the most blatant corruption (so he claimed) in connection with the financing of political parties.
French: Monsieur le Président, j'ai quitté le Portugal en fin de semaine, alors que ce pays connaît un grand scandale à la suite des révélations publiques de l'ancien président d'un organisme d'État, qui exerce une grande influence sur les travaux publics, au sein duquel régnait en toute impunité (selon les affirmations de cette personne) une grande corruption impliquant le financement de partis politiques.
English: UNOMIG continued to engage with the Georgian side on the need for sufficiently robust security guarantees for the resumption of patrolling in the upper Kodori Valley.
French: La MONUG a continué d'examiner avec la partie géorgienne la nécessité d'obtenir des garanties de sécurité suffisantes pour reprendre les patrouilles dans le haut de la vallée.
English: The provisions of domestic law, which prevented an action in these circumstances, would have to be disapplied.
French: The ordinance also states that the difference in qualifications must not be
English: First Contact, A Brief Treatment for Young Drug Users
French: Traitement de courte durée pour les jeunes utilisateurs d’alcool et de drogues
English: • Thirteen per cent of land is suitable for crop production; however, only 3% of land has high-potential as arable terrain.
French: • Treize pour cent des terres conviennent à la production agricole. Toutefois, seulement 3 % des terres ont un grand potentiel comme terres arables.
English: Development gains from migration for the countries involved were inseparable from the protection of migrant workers' rights.
French: Les gains que la migration apporte aux pays concernés en termes de développement sont indissociables de la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Today, we shall be discussing all these reactions in detail.
French: Nous aurons l’occasion aujourd’hui d’en discuter de façon approfondie.
English: N umerous plant and animal species are not expected to survive the next 100 years.
French: De nombreuses espèces végétales et animales sont condamnées à disparaître au cours des 100 prochaines années.
English: Bemoaning a lack of privacy, the businessmen also complain that many letters were stolen: "…several of us being sensible of the loss of letters; whereby Merchants especially, with their friends and employers in forraigne parts are greatly damnified; many times the letters imposted and throwne upon the Exchange so that who will may take them up."
French: Déplorant un manque de respect de la vie privée, les hommes d’affaires se plaignent également du vol de nombreuses lettres : « … plusieurs de nous ayant constaté la perte de lettres; les commerçants, en particulier, ainsi que leurs amis et employeurs dans des régions étrangères, subissent des pertes et dommages importants; les lettres sont souvent reçues par le postier et rangées n’importe comment aux yeux de tous de sorte que n’importe qui peut les prendre ».
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUSTAH portent sur les points suivants :
English: The delegation also wondered whether countries using the certification marks systems would need to change their systems if the balance between Articles 22 and 23 changed, including also the exceptions provided for in Article 24 of the TRIPS Agreement.
French: Cette délégation s’est aussi demandé si les pays où il existe un système de marques de certification devraient modifier ce système si le rapport entre les articles 22 et 23 se trouvait lui‑même modifié, compte tenu également des exceptions prévues à l’article 24 de l’Accord sur les ADPIC.
English: According to information provided by the CIC, most of the people arriving in Canada with the intention of settling there do so as landed immigrants, to use the term contained in the law.
French: Selon des renseignements fournis par CIC, la majorité des personnes qui arrivent dans le pays pour s'y établir le font, selon la terminologie employée par la loi, en tant que résidents permanents (landed migrants).
English: The main reason for this distinction is to achieve three of the key objectives of the law recommended in the Guide, namely, establishing a security right in a simple and efficient way, while at the same time enhancing certainty and transparency and establishing clear priority rules (see recommendation 1, subparagraphs (c), (f) and (g)).
French: Cette distinction vise surtout à remplir trois des principaux objectifs de la loi recommandée dans le Guide, à savoir constituer des sûretés de manière simple et efficace, tout en renforçant la sécurité et la transparence et en établissant des règles de priorité claires (voir recommandation 1, alinéas c), f) et g)).
English: We take the Government at its word that the proposed Commission is important to ensure accountability and transparency in the appointments process. If so, then the Act should make it mandatory that the Commission in fact is established, and not left to the discretion of the Prime Minister.
French: Si ce dernier pense vraiment que la commission proposee est importante pour garantir un processus de nomination a ´ ` la fois responsable et transparent, alors la loi devrait rendre obligatoire la creation de cette commission et ne pas laisser le ´ ´ ` premier ministre en exercice en decider a sa guise.
English: Japan must tackle its financial mess once and for all.
French: Le Japon doit s'attaquer à sa situation financière peu réjouissante une fois pour toutes.
English: This is a unique experience to promote and to announce the students' competencies developed during their studies and to value the role of the firms and professionals for student's development and training.
French: Les résultats de l’ISCD sont évalués et validés lors d’une démonstration publique des compétences des étudiants (WP4) par les parties prenantes au projet, et plus précisément par un jury constitué de trois membres issus d’entreprises, d’un membre de l’équipe de projet et d’un membre de la task force.
English: The Panel, therefore, finds that damage to Kuwait's desert areas from the construction and backfilling of military fortification sites constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime donc que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït, par la construction et le nivellement des sites de fortifications militaires constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme destiné à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: It would appear that the Court had been influenced by the ongoing campaign of disinformation against Tunisia, which had resulted in the dissemination of a number of fictitious claims regarding the ill-treatment of Tunisian nationals.
French: Il semble que la Cour ait été influencée par une campagne de désinformation menée contre la Tunisie qui a déversé un certain nombre de mensonges concernant les mauvais traitements auxquels seraient exposés les ressortissants tunisiens.
English: For resellers, this will give them a further advantage vis-à-vis your customers.
French: Pour les revendeurs, cela vous donnera un avantage de plus vis-à-vis vos clients.
English: • The cash register daily summaries should be reconciled with the monthly deposit totals prior to being provided to WCSC staff for SAP entry and deposit.
French: • Le sommaire quotidien de la caisse enregistreuse devrait être rapproché avec le montant total du dépôt mensuel avant d'être transmis au personnel du CSOC en vue de la saisie des données dans le SAP et du dépôt.
English: At each fat level, three oil mixtures were fed which contained 13, 32, or 79% saturated fatty acids.
French: À chaque niveau de graisse, on a ajouté trois mélanges d'huile contenant 13, 32 ou 79% d'acides gras saturés.
English: (Legal Advisor, Brussels); Theodore SHAPIRO (Legal Advisor, Brussels) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)/ International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Winston TABB (Dean of University Libraries, John Hopkins University, Baltimore); Barbara STRATTON (Ms.)
French: (Senior Advisor, Copyright, Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), London) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Valérie LÉPINE-KARNIK (Mme) (directrice générale, Paris); Bertrand MOULLIER (conseiller, Paris); Akim MOGAJI (Creative Director, BBC World Service, London); John AKOMFRAH (Film Director, Smoking Dogs Films, London)
English: Under Licence No. 967703, Time-Distance Management Group, Inc. doing business as Metro Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967703, Time-Distance Management Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Metro Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: b) How many community members would likely to return to the community if home and community care services became available?
French: b) Combien de membres de la communauté retourneraient dans la communauté si des services de soins à domicile et en milieu communautaire étaient offerts?
English: View map Suite 805 1 City Centre Drive Mississauga (Ontario) L5B 1M2
French: Carte routière 1, promenade City Centre Bureau 805 Mississauga (Ontario) L5B 1M2
English: Fur-bearing animals are defined in section 2 and Schedule I of the Regulation respecting trapping activities and the fur trade (O.C. 1027-99, September 8, 1999).
French: Les animaux à fourrure sont définis par l'article 2 et l'annexe I du Règlement sur les activités de piégeage et le commerce des fourrures (D.C. 1027-99 du 8 septembre 1999).
English: R. Henry asked how far we are from developing carrying capacity models for salmon aquaculture.
French: M. Kielley signale qu'on a deja mene des travaux dans ce domaine a Terre-Neuve et que cela pourrait etre considere comme prioritaire.
English: Unfortunately Parliament has nothing to do with the tax questions and nothing to say on them.
French: Le Parlement n'a hélas rien à voir avec les questions fiscales et n'a rien à dire à ce sujet.
English: Furthermore, relatively few women in low-income countries are in a position to take advantage of such technologies, because they lack the necessary resources and infrastructural support.
French: De plus, dans les pays à faible revenu, un nombre relativement faible de femmes sont en mesure de profiter de ces technologies car elles ne disposent pas toujours des ressources et de la structure nécessaires.
English: This new process has been already used in other jurisdictions, most particularly in Australia, and has proven to be very useful and expeditious.
French: Ce nouveau processus a déjà été employé ailleurs, en Australie notamment, où il a permis de gagner du temps et s'est révélé très utile.
English: In 1899 William MACKENZIE and others took over an old mule-drawn tramway in São Paulo and reorganized it as the São Paulo Tramway, Light and Power.
French: En 1899, William MACKENZIE et d'autres prennent le contrôle d'un vieux tramway tiré par des mules à Sao Paulo et en font la Sao Paulo Tramway, Light and Power.
English: As a result, community engagement in correctional initiatives has been focused on raising awareness of healingbased approaches in corrections and engaging Aboriginal organizations and communities in individual release planning (through the work of the ACDOs).
French: Éliminer les obstacles systémiques auxquels font face les délinquants autochtones Une des réalisations très importantes de 2006–2007 a été la modification des politiques de gestion des cas en vue d’intégrer l’histoire sociale des Autochtones aux processus décisionnel et de planification correctionnelle, de l’admission à la fin de la peine.
English: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4400 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur. Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: The knowledge, skills, and expertise necessary to successfully complete the audit; Independence and objectivity; A commitment to each other to support an environment where coaching, review by interview, information sharing, and ongoing communication are the responsibility of everyone; and A commitment to executing the audit plan in an efficient and effective manner.
French: • la connaissance, les compétences et l’expertise nécessaires pour réaliser efficacement la vérification; l’indépendance et l’objectivité; l’engagement mutuel de s’appuyer dans un environnement où l’encadrement, la révision par entrevue, le partage de l’information et la communication suivie relèvent de la responsabilité de chacun; l’engagement d’exécuter le plan de vérification avec efficience et efficacité.
English: Canada shall consult the Board in developing Canadian positions for international consultations and negotiations relevant to migratory game bird management in the settlement area.
French: Il peut notamment assortir les permis de touchant l’embauchage des Gwich’in, la formation et les occasions d’affaires offertes aux Gwich’in, l’interdiction de nuire aux activités de récolte des Gwich’in et les autres questions du genre.
English: • Receive a VIP tour of the stables and meet the members and horses or the Musical Ride (if location and time permits).
French: • Faire faire une visite officielle des écuries et faire rencontrer les membres et les chevaux du Carrousel (si l'endroit et l'horaire le permettent).
English: FIPD set up a project team which included representatives from key functional groups to govern project implementation.
French: La DPRA a mis sur pied une équipe de projet, composée de représentants des principaux groupes fonctionnels, dans le but de gouverner la mise en œuvre du projet.
English: Each Entity may use an alternative name via the SubjectAlternateName field, which must also be in accordance with PKIX Part 1.
French: Chaque entité peut utiliser un nom de rechange grâce au champ SubjectAlternateName, qui doit également être conforme à l'ICPX, Partie 1.
English: Letter from Nick Le Pan, Superintendent, regarding Air Canada Pension Plans, dated March 26, 2004
French: Lettre de Nick Le Pan, Surintendant, au sujet des Régimes de retraite d'Air Canada, datée du 26 mars 2004
English: As noted in the forewordForeword, the preparation of the 2006 Annual Programme Budget was broadly based on existing resource allocation procedures.
French: Comme l'indique l'avant-propos, la préparation du Budget-programme annuel pour 2006 s'est essentiellement fondée sur les procédures existantes en matière d'allocation de ressources.
English: Total carbon dioxide emissions in Finland were sixty million tonnes in 1996.
French: En Finlande, le total des émissions de dioxyde de carbone pour l'année 1996 s'élevait à soixante millions de tonnes.
English: The claim is for the alleged payment of (a) unproductive salaries to two company employees (the “first and second employees”), and (b) a bonus payment made to the first employee's family during his detention.
French: La réclamation porte sur le versement a) de salaires improductifs à deux employés de l'entreprise (les «premier et second employés») et b) d'une prime à la famille du premier employé pendant sa détention.
English: The MFSP supports you and your spouse/partner in your caregiving roles, and fosters environments where your children and teens can flourish through activities and initiatives for children and teens; parent/caregiver education and support; emergency child care; emergency respite care; and casual child care.
French: Le PSFM vous soutiendra, votre conjoint/partenaire et vous, dans votre rôle de fournisseur de soins, et favorisera des milieux où vos enfants et vos adolescents pourront s’épanouir grâce à des activités et des initiatives pour les enfants et les adolescents; de l’éducation et du soutien aux parents/ fournisseurs de soins; des services de garde d’enfants en cas d'urgence; des services de garde de relève en cas d'urgence; et des services de garde d’enfants occasionnelle.
English: In the context of the meetings of the Working Group in May 2008, the ministries concerned requested cancellation of 50 additional letters of credit (see annex II) regarding which the ministries indicated that the associated goods and/or services did not arrive or that the services were not provided in Iraq.
French: Dans le contexte des réunions du Groupe de travail, les ministères concernés ont retenu pour annulation 50 lettres de crédit supplémentaires (voir annexe II) en précisant que les biens et/ou les services faisant l'objet de ces lettres de crédit n'étaient pas arrivés ou n'avaient pas été fournis en Iraq.
English: CIDA headquarters; catering by Treats, Gatineau, Quebec TOTAL: $175.87
French: Au siège social de l'ACDI; service de traiteur Treats, Gatineau (Québec) TOTAL : 175, 87 $
English: • dogs from recognised kennels or packs of hounds;
French: • les chiens d'élevage ou de meute reconnus;
English: However, more and more teams evaluating the adoption of evidence into practice rely on expertise reaching beyond the boundaries of clinical health research.
French: Cependant, de plus en plus d'équipes évaluant l'intégration d'éléments probants dans la pratique comptent sur un savoir-faire qui dépasse les limites de la recherche clinique en santé.
English: The Operations Centre's indoor environment © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2006 Back to top
French: L’environnement intérieur du centre d’opération © Larry McFarland Architects Limited (avec permission)/ 2006 Haut de la Page
English: The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.
French: La Commission peut à tout moment décider de mandater un consultant indépendant pour évaluer les résultats du suivi, effectuer toute recherche qui s'avérerait nécessaire et faire rapport à la Commission et au Conseil.
English: If jobs have been created by new businesses, line 315 must reflect the number of new businesses started.
French: Ligne 315 Nombre de nouvelles entreprises Ligne 316 Nombre d’emplois créés grâce à l’établissement de nouvelles entreprises.
English: Ms Johnson has said that analysis indicated that concentrations of plutonium decreased with increasing distance from the West Cumbrian coast and its Sellafield nuclear fuel reprocessing plant, suggesting that this plant is the source of plutonium contamination in the wider population.
French: Mme Johnson a déclaré que l’analyse indiquait une diminution des concentrations de plutonium en fonction de l’éloignement par rapport à la côte du West Cumbria et de sa centrale de retraitement de combustible nucléaire de Sellafield. Ceci porte à croire que cette centrale est la source de la contamination au plutonium affectant la population.
English: The volume of material was analysed by the XI Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod of Bishops, which, in a certain way, represents the entire synodal assembly.
French: Le matériel abondant a été analysé lors du XIème Conseil Ordinaire de la Secrétairerie Générale du Synode des Évêques qui, d'une certaine façon, représente toute l'Assemblée.
English: Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT. Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It does not follow, however, that a prosecution should be initiated in all cases reported to the police.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que des poursuites doivent être engagées dans tous les cas signalés à la police.
English: In a pluralistic setting, there is a permanent competition among national institutions for status and resources.
French: L'armée a tout intérêt à disposer d'un ministère de la Défense capable de communiquer valablement avec le parlement, le ministère des Finances, les différentes ONG, ou avec l'opinion publique, lorsqu'elle souhaite les mettre de son côté.
English: The review of EU animal feed legislation in the wake of the recent series of scares is most welcome as it goes to the root cause of problems that have arisen.
French: Le réexamen de la législation de l'UE en matière d'aliments pour animaux, à la lumière des récentes crises, est tout à fait louable, étant donné qu'il s'attaque à la racine des problèmes qui sont apparus.
English: Further investigation must be undertaken on the legal aspects of the application of this technology.
French: Ce rapport a mis l’accent sur les problèmes éthiques reliés à la télésanté.
English: The Sahtu land use Planning Board commenced its regional land use planning process.
French: La Commission de planification de l’utilisation des terres du Sahtu a amorcé le processus de planification de l’utilisation des terres de la région.
English: Furthermore, a coroner may also, at an investigation or inquest, make any recommendation directed toward better protection of human life pursuant to section 3 of the Act Respecting the Determination of the Causes and Circumstances of Death (R.S.Q., c.
French: Par ailleurs, le coroner peut également faire, à l'occasion d'une investigation ou d'une enquête, toute recommandation visant une meilleure protection de la vie humaine en vertu de l'article 3 de la Loi sur la recherche des causes et des circonstances des décès (L.R.Q., chap.