ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following program activities help support the Health Products and Food’s Strategic Outcome:
French: Les activités de programme suivantes appuient le résultat stratégique ayant trait aux produits de santé et aux aliments.
English: During discussions at the eleventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT in February 2005, some Authorities pointed out that a wider search by a supplementary Authority, if permitted, might become an expectation of applicants and lead to duplication of the main international search with consequent increases in the cost of providing the service and the workload of the participating Authorities.
French: Au cours des délibérations qui ont eu lieu à la onzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, tenue en février 2005, certaines administrations ont souligné que, si l’extension de la recherche effectuée par une administration chargée de la recherche supplémentaire est autorisée, elle pourrait susciter des attentes chez les déposants et donner lieu à la répétition de la recherche internationale principale, ce qui se traduirait par une hausse significative des coûts engendrés par la fourniture d’un tel service et par une augmentation de la charge de travail des administrations participantes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Contained use of genetically modified micro-organisms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés
English: In the view of all the Greek Governments past and present, no other group fulfilled the objective and internationally recognized criteria for official recognition as ethnic or national minorities.
French: Aux yeux de tous les gouvernements grecs, passés et présent, aucun autre groupe ne remplit les critères objectifs et admis à l'échelle internationale pour être reconnu officiellement comme minorité ethnique ou nationale.
English: (a) Marijuana is the most prevalent illicit drug in the 12-18 age group;
French: a) Le cannabis est la drogue illicite la plus utilisée dans le groupe des 12-18 ans;
English: They contribute to the expansion of commercial activities and the export of national products.
French: Elle permet de développer les activités commerciales et de faire exporter les produits nationaux.
English: After accounting for the sapwood taper, no differences could be detected between thinned and unthinned stands, nor between breast height and 20% relative height.
French: En tenant compte du défilement de l'aubier, aucune différence ne pouvait être détectée entre les peuplements éclaircis et non éclaircis, ni entre une mesure à hauteur de poitrine et celle prise à une hauteur relative de 20%.
English: Intervention may be required to increase comfort levels, operational efficiency and environmental conditions within heritage buildings.
French: Des travaux visant à améliorer le confort du bâtiment, l’efficacité des installations techniques et les conditions ambiantes peuvent être nécessaires.
English: It was concluded that no action is required.
French: Il a été décidé qu'aucune mesure ne doit être entreprise.
English: Success required sound national economic policies and good governance coupled with global action and partnership between developing and developed countries.
French: Le succès passe par de saines politiques économiques nationales et une bonne gouvernance combinées à une action mondiale et à un partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Services & Activities Research; teaching; documentation; exhibitions
French: Services Research; teaching; documentation; exhibitions
English: GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/2006/77, amended as reproduced in GRRF-S06-5.
French: Le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/2006/77, tel qu'il est amendé dans le GRRF-S06-5.
English: With respect to the proposed amendments related to the jurisdictions in which a corporation is carrying on business, it is proposed that this information would be collected in either Form 22 (Annual Return) or the combined annual return and the T2 Corporation Income Tax Return.
French: En ce qui concerne les modifications concernant l'information sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, on propose de recueillir cette information soit au moyen de la formule 22 (Rapport annuel), soit par le rapport annuel accompagnant la déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: Higher Aboriginal birth rates and increasing life expectancies indicate that annual growth of this population will be more than double the Canadian average over the next ten years.
French: Le taux de fécondité élevé des Autochtones et l'augmentation de leur espérance de vie indiquent que la croissance annuelle de cette population correspondra à plus du double de la moyenne canadienne au cours des dix prochaines années.
English: Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there.
French: Les adresses ´ des institutions concernees figurent au point 9 ci` apres.
English: This one-of-a-kind training will help develop a new generation of skilled workers to drive western Canada's growing knowledge-based economy.
French: Cette formation unique en son genre permettra de préparer une nouvelle génération de travailleurs qualifiés et ainsi de donner un élan à l’économie du savoir en pleine croissance de l’Ouest canadien.
English: Ministry of Economy and Transport Ministry of Trade and Industry
French: Ministère de l'économie et des transports Ministère du commerce et de l'industrie
English: Country ownership and leadership were regarded as necessary factors of success, and while the notion of ownership is part of every discussion, constituency and report issued, it was considered important, in view of its ubiquitous usage, to internalize the meaning of this concept in development processes.
French: Les participants ont estimé que la maîtrise et la direction nationales étaient des conditions nécessaires pour réussir et, même si le terme de maîtrise nationale est sur toutes les lèvres et revient dans tous les débats et tous les rapports publiés, ils ont fait valoir qu'il importait, compte tenu de son utilisation générale, d'internaliser la signification de ce concept dans les processus de développement.
English: For more information refer to www.marine-atlantic.ca.
French: Pour obtenir davantage d'information à ce sujet, visitez le site www.marine-atlantic.ca.
English: You should not access your attic for any reason.
French: Vous ne devriez, pour aucune raison, aller dans le grenier.
English: For the purposes of these Regulations, it is not necessary to make this assignment, but only to identify the action itself.
French: Aux fins du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de donner des précisions à cet égard, et il suffit de définir les mesures elles-mêmes.
English: The Polish system of vocational training is integrated into the education system as a whole.
French: Le système polonais d'enseignement professionnel est intégré dans l'ensemble du système éducatif.
English: The survey was sent to 15,549 school principals to yield a broad, forward-looking national view on the status of ICT integration in learning.
French: Les responsables ont envoyé le questionnaire d'enquête à 15 549 directeurs d'école afin de dresser un tableau national général et prospectif sur le degré d'intégration des TIC dans l'apprentissage.
English: Delete subparagraph (b); insert a new paragraph in this section as follows: “On high-speed craft, the number of bilge pumps and their output shall be a matter for special scrutiny by the classification society”.
French: Supprimer l'alinéa b; insérer en tant que nouvel alinéa la phrase suivante: «Sur les bateaux rapides, le nombre de pompes d'assèchement et leur débit font l'objet d'un examen spécial de la part de la société de classification.».
English: I was a little concerned, when returning from the Council of Economics and Finance Ministers in Luxembourg yesterday, about the complete lack of movement there.
French: Je suis revenu un peu soucieux hier du Conseil "Écofin" à Luxembourg où aucun mouvement ne s'est fait jour.
English: However, it was during his time as ambassador to Peru that he became a hero.
French: Mais c'est à l'époque où il a été notre ambassadeur au Pérou qu'il est devenu un héros.
English: These include a rapidly aging population, economic globalization and its impact on employment and cultural identities, successful adaptation to the technological revolution, the place of youth in society, the moral and ethical implications of genome research, Canada's changing role in the world and the impact of global warming on social, human and economic resources.
French: Par conséquent, le CRSH doit réaffirmer son engagement à l'égard de la formation des chercheurs en sciences humaines afin de s'assurer que les universités canadiennes sont en mesure de renouveler leur corps professoral.
English: The number of decisions on compulsory placement of pregnant drug and alcohol abusers in 2001 to 2003 was as follows:
French: Le tableau ci-après donne le nombre de décisions de placement d'office de jeunes femmes enceintes alcooliques et toxicomanes de 2001 à 2003:
English: In this example, Quark technology works behind the scenes: QuarkXPress Server recognises both the free templates and subsequent print data.
French: Dans cet exemple, la technologie Quark travaille en tâche de fond : QuarkXPress Server reconnaît à la fois les modèles gratuits et les données d'impression qui suivent.
English: Other commonly articulated comments were that the internet needed to be more of a free market with more competition (15 out of 50), that net neutrality must be maintained (14 out of 50), that Internet Service Providers should not be allowed to throttle bandwidth (14 out of 50) and that government funding should not be used to support Canadian new media (14 out of 50).
French: 11 22 % * Seuls les commentaires affichés plus d’une fois par plus d’un participant sont présentés dans ce tableau. Commentaires affichés à ce sujet* Commentaire Nombre de personnes ayant affiché un commentaire Pourcentage de personnes ayant affiché un commentaire Nous devons nous concentrer sur la fourniture des outils et des ressources pour soutenir le contenu canadien, et non pour le contrôler.
English: Writing-paper boxes for all tastes, Simpson's Spring/Summer Catalogue, 1926, p.
French: Des coffrets de papier à lettres pour tous les goûts.
English: The� winning Ceremony will be held tomorrow in the Marseille M�tropole Boatshow.
French: La remise des prix aura lieu demain dans le cadre du salon nautique Marseille M�tropole.
English: Generally, respondents tend to believe more in the performance of their department than they do in the need for services in both languages.
French: En règle générale, les répondants s’intéressent plus au rendement de leur ministère qu’à la nécessité du service dans les deux langues.
English: • The reasonably expected benefits.
French: • Les avantages raisonnablement prévus.
English: This cannot be generalised.
French: On ne peut faire ici de généralisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35
English: Create, with children, a child-friendly learning environment, in which they feel safe, are protected from abuse, violence and discrimination, and are healthy and encouraged to learn.
French: Mettre en place, avec la participation des enfants, un système d’enseignement convivial dans lequel ils se sentent en sécurité, ils soient protégés contre les mauvais traitements, la violence et la discrimination, ils soient en bonne santé et qui les prédispose à apprendre.
English: In 2007 there were well over half a million pages proofread in the unit that is headed by Mr Fabian Diego Luis and which counts some 54 proofreaders.
French: En 2007, un bon demi-million de pages d’épreuves ont été corrigées au sein de l’unité qui est dirigée par M. Fabian Diego Luis et qui compte quelque 54 correcteurs d’épreuves.
English: Some members requested a list of the application papers or guidance documents currently in progress, or planned for this year.
French: Certains membres indiquent qu'ils apprécieront avoir une liste des documents d'application ou d'orientation en cours d'élaboration, ou prévus pour cette année.
English: Proposal 49: “Create a procurator's department specializing in the investigation of the offence of trafficking in persons, especially women and children”.
French: Proposition 49 - Créer un bureau du procureur spécialisé dans les enquêtes sur les délits de trafic et de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.
English: There is potential in the areas of Canadian studies and promotion of educational services as well as cultural relations that is not actively pursued because of limited Program resources.
French: Comme celui-ci dispose de ressources limitées, il n’exploite pas activement le potentiel qui existe dans les domaines des études canadiennes et de la promotion des services éducatifs, ainsi que des relations culturelles.
English: Apart from creating synergy among relevant units within the United Nations Office on Drugs and Crime, such as the Anti-Money-Laundering Unit of the Rule of Law Section of the Human Security Branch of the Division for Operations, the launching of the Global Programme against Terrorism has made the Terrorism Prevention Branch a key partner and executive agent for technical assistance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Indépendamment des effets de synergie créés entre les services intéressés de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, comme le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent de la Section de l'état de droit (Service de la sécurité humaine, Division des opérations), le lancement du Programme mondial contre le terrorisme a fait du Service de la prévention du terrorisme l'un des principaux partenaires et agents d'exécution des activités d'assistance technique du Comité contre le terrorisme.
English: To reach Riley Lake, small but scenic, continue on Trail 8, following it along the south shore of Cottonwood Slough.
French: Si vous préférez continuer jusqu'au lac Riley, joli petit bassin d'eau, poursuivez votre route sur le sentier 8 en longeant la berge sud du marécage Cottonwood.
English: [16] First, the term of this assignment, from May 25, 2004 to September 30, 2005, is definite and not what I would classify as significant, being approximately four months in duration.
French: [16] Premièrement, la durée de cette affectation, du 25 mai 2004 au 30 septembre 2005, est définie et ne constituerait pas ce que je qualifierais d'importante, puisqu'elle n'est que d'environ quatre mois.
English: This process allows processors to use the infused berry in baked goods without it disintegrating.
French: Il permet aux transformateurs d'utiliser les petits fruits dans des produits cuits sans risquer qu'ils se désintègrent.
English: • Expenditures increased significantly in 2006-07 as compared to 2005-06 due to increased expenses allocated to Health Research Strategic Outcome and due to increased parliamentary appropriations.
French: • les dépenses ont augmenté de façon marquée en 2006-2007 comparativement à 2005-2006, en raison de l'augmentation des dépenses affectée aux Résultats stratégiques de la recherche en santé et à l'augmentation des crédits accordés par le Parlement.
English: Also, on the last day of trading for a contract month, there will be no expanding price limits.
French: Il n’y a pas de cours limites croissants le dernier jour de bourse d’un mois de livraison.
English: As already discussed, the rating guide used during the interview was not the master rating guide.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le guide de cotation utilisé au cours de l'entrevue n'était pas le guide de cotation original.
English: COMMUNITY SUPPORT WORKER social service agency in Inuvik, Northwest Territories is responding to some at-risk families with a new approach.
French: En 1988, le ministère de la santé de la ColombieBritannique a mis sur pied un projet pilote intitulé Pregnancy Outreach Program (POP).
English: Several years of strong growth have contributed to a significant rise in living standards and to a rehabilitation of public finances.
French: Plusieurs années de forte croissance ont contribué à une élévation non négligeable du niveau de vie et à un assainissement des finances publiques.
English: Consideration could be given to setting up a mediating body responsible for contacting family members of the person concerned if the latter has asked for them to be informed without him or herself being identifiable as the source of the information.
French: La création d’une instance intermédiaire chargée de contacter les membres de la famille de la personne concernée peut être envisagée pour répondre au souhait de cette dernière de les informer sans toutefois pouvoir être identifiée comme source de cette information.
English: Low pressure liquefied gas - gases with a critical temperature above +65 °C;
French: Gaz liquéfié à basse pression - gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;
English: Een goed werkende airco, een uitzicht op een klein park met wat bomen en struiken in de directe omgeving, én een vrij uitzicht vanuit balkon. Heerlijke yoghourt.
French: Leuk hotel, als zou ik het eerder 3 sterren geven dan 4 maar daar is de prijs ook naar.Alles was netjes en de service was prima.
English: Mr. Pilot (Luxembourg): As I am speaking for the first time may I congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee, and on the outstanding manner in which you have led our debates up to now.
French: M. Pilot (Luxembourg) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois je tiens à vous féliciter pour votre accession à la Présidence de la Commission et pour la façon remarquable dont vous avez mené nos débats jusqu'à présent.
English: The NCPC has also contributed to the development of Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime that were elaborated by the International Bureau of Children’s Rights to provide a practical framework to guide professionals working with child witnesses and victims involved in the justice system.
French: Le fruit de ces travaux, un document intitulé « La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada », a été diffusé à l’automne 2000.
English: Since the Information Systems Coordination Committee is an integral part of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, the present report deals with its role and the current review by the Administrative Committee on Coordination of its contribution and functioning in the broader context of the overall efforts of the Administrative Committee on Coordination to enhance the coordination of information and communication technology within the United Nations system.
French: Le présent rapport examine le rôle du CCSI, organe subsidiaire du Comité d'administration de coordination (CAC), dont celui-ci a entrepris d'examiner la contribution et le fonctionnement dans le cadre plus large des efforts qu'il déploie pour améliorer la coordination des activités concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: qui ces représentants peuvent confier lexercice de ce pouvoir ou de cette obligation. 6.10 Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: It is the result of unequal heating of the Earth's surface. Coasts and shores create the most pronounced temperature differences, but there may also be marked thermal contrasts between different types of terrain.
French: Ses lieux de prédilection sont les secteurs côtiers et les rives, où les écarts de température sont les plus marqués, de même que là où il y a un contraste thermique marqué entre d'autres types de terrain.
English: There is no formal internal practice requiring Program officers to check the supporting documentation relating to eligible expenses under contribution agreements.
French: Il n'existe pas de pratique formelle interne visant la vérification par les agents du programme des pièces justificatives liées aux dépenses admissibles pour les ententes de contributions.
English: Special attention will continue to be paid to the provision of bilingual and intercultural education to children from indigenous groups.
French: L'éducation bilingue et multiculturelle des enfants appartenant à des groupes autochtones continuera de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Defence also improved internal communications by integrating internal communications into national strategic communications planning and program delivery; developing an internal communications training module for leaders; and supporting communities of interest within Defence through the development of selected internal communications distribution lists by winter 2004.
French: La Défense a également amélioré les communications internes comme suit : elle a intégré ces dernières à la planification et à la prestation des programmes de communications stratégiques à l'échelle nationale; elle a conçu et mis en oeuvre un module de formation sur les communications internes à l'intention des chefs; et elle a décidé d'appuyer les communautés d'intérêts au sein de la Défense grâce à l'élaboration, d'ici l'hiver 2004, de listes de distribution pour les communications internes.
English: On February 18, 2008, Canada filed a Response to the Request for Arbitration.
French: Le 18 février 2008, le Canada a déposé sa réponse face à la demande d’arbitrage des États-Unis.
English: • The Canada Pavilion, which was staffed 14 hours per day, seven days a week from March – September 2005.
French: • Le Pavillon du Canada, où du personnel a travaillé 14 heures par jour, sept jours sur sept de mars à septembre 2005.
English: • Analyzing or evaluating (through, e.g. international comparisons) alternative approaches to the regulation of advertising of genetic tests.
French: • Analyser ou évaluer (p. ex. par des comparaisons internationales) des approches différentes de la réglementation de la publicité des tests génétiques.
English: The branding initiative will help Canada to gain recognition for these systems and maximize the return on the investments being made.
French: L'initiative de promotion de l'image de marque aidera le Canada à se faire reconnaître pour ses systèmes et à maximiser le rendement de ses investissements.
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 29 Oktubre 2009 sa 16:14.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 20 Oktubre 2009 sa 12:20.
English: Randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) and simple sequence repeat (SSR) analyses were used to characterize the genetic composition of anther-derived plants of a diploid potato clone, CP2 (Solanum chacoense 80-1 × S. phureja 1-3).
French: Des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et des microsatellites ont été employés afin de caractériser la composition génétique de plantes dérivées de la culture d'anthères d'un clone de pomme de terre diploïde, CP2 (Solanum chacoense 80-1 × S. phureja 1-3).