ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of the Commission is to present proposals for ways in which the Greenland authorities can take over further competence within the unity of the Realm.  In addition, the Commission has been assigned the task of describing in the Act on Greenland Self-Government how Greenland can become an independent State.
French: La principale mission de la Commission était de proposer des moyens par lesquels les autorités du Groenland pourraient exercer des pouvoirs supplémentaires au sein de l'unité du Royaume, mais il lui était également assigné la tâche de décrire, dans le projet de loi sur l'autonomie administrative, de quelle manière le Groenland pouvait devenir un État indépendant.
English: The provision of legal advisory, legislative and regulatory drafting services to federal departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf.
French: La prestation des services de conseils juridiques et de rédaction en matière de législation et de réglementation aux ministères et aux organismes, ainsi que la supervision, la coordination et/ou la conduite de poursuites au civil en leur nom.
English: Yemen has also ratified a number of international counter-terrorism treaties and conventions, which are listed in the following table:
French: Le Yémen a également ratifié un certain nombre de conventions et traités antiterroristes internationaux, énumérés dans le tableau suivant:
English: The International Copper Study Group (ICSG) began in 1992 and comprises 22 member countries.
French: Le Groupe d’étude international du cuivre (GEIC) a, quant à lui, été formé en 1992 et réunit 22 pays membres.
English: Aforementioned Report by the Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme, précité.
English: We are all individuals who care about our businesses and know that our long-term success will only come from delighting our customers.
French: Nous prenons notre tâche à coeur tout en sachant que notre réussite à long terme dépend de la satisfaction de nos clients.
English: Believes that the establishment of an ad hoc working group on access to justice in environmental matters under the joint auspices of the Meeting of the Parties and the European Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe would be an effective way of ensuring the widest possible participation of representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves in the further work called for in paragraph 32.
French: Estime que la création d'un groupe de travail spécial sur l'accès à la justice en matière d'environnement sous les auspices conjoints de la Réunion des Parties et du Comité européen de coopération juridique du Conseil de l'Europe serait un moyen efficace d'assurer la participation la plus large possible de représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et des autorités judiciaires elles-mêmes aux travaux visés au paragraphe 32.
English: PT armazenagem (n.f.); entreposto aduaneiro (n.m.)
French: PT criação de novas correntes comerciais (n.f.)
English: The Committee continued its joint consideration of agenda items 65 and 66 and heard statements made by the representatives of Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Armenia, Israel, Moldova, Azerbaijan, Indonesia and the Islamic Republic of Iran, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit le débat général sur les deux points 65 et 66 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Inde, Arménie, Israël, Moldova, Azerbaïdjan, Indonésie et République islamique d'Iran, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: ◦ Young Canadians from across the country take part in 2004 conference on Canadian Studies
French: ◦ Des jeunes de partout au pays participent aux confÃ©rences d'Ã‰change 2004 sur les Ã©tudes canadiennes
English: 92 Vignette prepared by Liliane Grantham of the National Defence Historical Service.
French: 92 Vignette préparée par Liliane Grantham, de la Direction - Histoire et patrimoine de la Défense nationale.
English: Camping/caravan sites. The need to improve facilities, design and environmental impact is often an issue in this sector.
French: Terrains de camping et de caravanage: la nécessité d’améliorer les installations (conception et impact sur l’environnement) est souvent un problème dans ce secteur.
English: Individuals can contribute to a TFSA throughout their adult lifetimes, and are not required to begin making withdrawals at any given age.
French: Les particuliers peuvent verser des sommes dans un CÉLI tout au long de leur vie adulte et n’ont pas à commencer à faire des retraits à un âge donné.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) Information Management Legal and Policy Framework (I120)
French: Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (I110) Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (I120)
English: E/2007/51 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Thematic discussion -- Thematic discussion of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council: selection of a theme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/51 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique -- Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • About Parliament Speech Mental Illness Awareness Week – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, October 18, 2005 Honourable senators, I rise today to acknowledge Mental Illness Awareness Week, which was celebrated from October 3 to 10.
French: • Au sujet du parlement Discours La semaine de sensibilisation aux maladies mentales - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 18 octobre 2005 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour souligner la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, qui a eu lieu du 3 au 10 octobre.
English: Article 13 Social-economic and cultural welfare
French: Article 13 Bien-être socioéconomique et culturel
English: The total project costs are $459,000.
French: Le total des coûts du projet se chiffre 459 000 $.
English: SOS-KDI participated in the 58th and 59th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference, in New York from 7 to 9 September 2005 and from 6 to 8 September 2006, respectively.
French: Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Dates : 7 au 9 septembre 2005 et 6 au 8 septembre 2006, respectivement
English: Include processing costs only for those requests processed during the reporting period.
French: Demande de renseignements (request) • est faite par écrit.
English: The discovery allows researchers to understand better how cancer and virus genes work.
French: Cette découverte permet aux chercheurs de mieux comprendre comment fonctionnent les gènes du cancer et des virus.
English: Other objectors have also raised similar concerns regarding the control of Canadi*n's international routes.
French: D'autres opposants ont également exprimé des craintes semblables au sujet du contrôle des liaisons internationales de Canadi*n.
English: Endnotes Figure 7, Figure 8, Figure 9, Figure 10, Figure 11, Figure 16 and Figure 17 have been reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services, courtesy of Natural Resources Canada, November 2006 Disruptive Potential is the degree of positive impact that a particular technology would have on its sector and/or adjacent (and even unrelated) sectors if it were to be fully commercialized.
French: La biomasse désigne toute la matière biologique vivante ou non, dans un endroit donné ou provenant d’un groupe ou d’une communauté biologique. Elle est généralement mesurée sur la base du poids sec selon un endroit donné (p. ex., par mètre ou par kilomètre carré).
English: Environmental issues are higher on national agendas today than perhaps at any time in history.
French: Les questions environnementales occupent, parmi les priorités nationales, un rang qu'elles n'ont peut-être jamais occupé au cours de l'histoire.
English: Q: Does Jaguar Have an Import/Export Compliance Program?
French: Q : Jaguar a-t-elle un programme de conformité en matière d´importation et d´exportation?
English: It is highly important that the international community take note of the environmental changes taking place everywhere, such as the destructive storms, floods and fires that have had tremendously harmful effects on all humanity.
French: Il est de la plus haute importance que la communauté internationale prenne note des changements environnementaux qui surviennent un peu partout, comme par exemple les tempêtes destructrices, les inondations et les incendies qui ont fait énormément de mal à l'ensemble de l'humanité.
English: Trade union structure and membership.
French: Structure des associations syndicales et affiliation.
English: Intelligence brief: A classified report prepared by CSIS based on all-source information, including a broad range of open-source and classified information.
French: Rapport du SCRS : Type d’évaluation de renseignements stratégiques classifiée rédigée par le SCRS pour informer le gouvernement de l’ensemble des menaces pour la sécurité du Canada. Fondés sur des informations provenant de toutes les sources, y compris diverses sources ouvertes et classifiées, les rapports du SCRS présentent une étude générale et exhaustive de la question.
English: The report fails to acknowledge this, as it ought to.
French: Le rapport ne reconnaît pas ce fait, alors qu'il le devrait.
English: Vmix = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa);
French: par essai et ramené aux conditions normales (273,2 K et 101,33 kPa),
English: All in all, by 1942, the crude marriage rate had peaked at 10.9 marriages per 1,000 population.
French: La Seconde Guerre mondiale entraîne une hausse subite des mariages et le baby-boom La récession économique a atteint son point le plus creux en 1933.
English: The trade agreements require that solicitation documents contain clear criteria for evaluating and choosing bids.58 If the conflict between the two clauses of the RFP had remained unresolved, it could have led potential bidders to submit non-compliant bids, had they chosen to follow the more liberal of the two clauses.
French: Les accords commerciaux exigent que les documents d’appel d’offres contiennent des critères clairs d’évaluation et de sélection des soumissions58. Si la contradiction des deux clauses de la DP n’avait pas été résolue, elle aurait pu faire en sorte que des soumissionnaires potentiels présentent des soumissions non conformes s’ils avaient choisi de suivre la plus libérale des deux clauses.
English: (Some Canadian governing bodies have assumed a more proactive role with peer assessment programs and have expressed interest in patient safety initiatives.
French: (Certains organismes canadiens de réglementation ont adopté un rôle plus progressiste à l'égard des programmes d'évaluation par des pairs et ont exprimé un intérêt pour les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: But thhe XMP format can capture much more and also, it is possible to create own tags.
French: Le format XMP peut couvrir toutefois toujours beaucoup plus et même les propres étiquettes peuvent être créées.
English: The organisation People to People International has organised an exhibition of photos dealing with racism and similar subjects, for which three photos of photografree.net have been chosen.
French: L'association People to People International organise cet été une exposition de photos ayant pour thème la lutte contre le racisme. Trois photos émanant de photografree.net ont été retenues.
English: The study concluded that home-based services for people with psychiatric disabilities can provide an effective and cost-efficient model of care deserving of national attention.
French: De nouvelles ressources ont vu le jour à partir de nombreux projets, qu’il s’agisse d’analyses bibliographiques, de sites Web, d’outils d’évaluation, de manuels, de glossaires ou de cadres d’évaluation. Chacune de ces ressources favorisera la diffusion des connaissances.
English: We have initiated a new operation, which is called OP KALAY, which focuses at the village, level.
French: Nous avons donc initié une nouvelle opération, soit l’Opération KALAY, laquelle se concentre sur les villages.
English: Generally, there are well defined procedures available for compliance checks (from Health Canada or the provincial governments.)
French: De façon générale, il existe des procédures bien définies (de Santé Canada ou des gouvernements provinciaux) entourant les vérifications de conformité.
English: The support offered to Italian Regions under Objective 1 Programming resulted not only in a set of methods and practices for the gender assessment and implementation of OPs but also in new programming initiatives introduced in the Objective 1 Community Support Framework (CSF), following the mid term review.
French: Cet appui apporté à toutes les régions italiennes relevant de la programmation de l'objectif 1 a permis de générer un ensemble de méthodes et de pratiques pour l'évaluation et l'exécution des PO sous l'angle de l'égalité hommesfemmes, mais aussi de nouvelles initiatives de programmation introduites dans le cadre communautaire d'appui (CCA) concernant l'objectif 1, à la suite de l'évaluation à mi-parcours.
English: But they do not detract from the necessity of such prayer, nor do they make it impossible.
French: Plus peut-être que dans n’importe quelle autre activité œcuménique, c’est dans la prière commune que, à la fois, nous découvrons la promesse d’une réconciliation réalisée par Dieu et ressentons la douleur de nos divisions.
English: The transactions are settled through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s'effectue par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
English: You can recycle your old electronics and keep them out of the landfill.
French: Sachez que vous pouvez recycler vos vieux appareils électroniques plutôt que de les envoyer grossir les sites d’enfouissement.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting, in accordance with document A/CONF.207/6 and Add.1, approved the accreditation of the following two intergovernmental organizations: the South Pacific Applied Geoscience Commission and Commonwealth Agricultural Bureaux International.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale, conformément aux dispositions énoncées dans le document A/CONF.207/6 et Add.1, a approuvé l'accréditation des deux organisations intergouvernementales suivantes : Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et Offices agricoles du CAB International.
English: To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access.
French: Plus précisément, le Front a accepté d'examiner avec la MINUS en détail les modalités de l'évaluation et les facilités d'accès nécessaires.
English: Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers (deletion) that (deletion) it should be obligatory to notify the general public, prior to the time of ground spraying applications, about the amounts and the type of pesticide(s) to be used, since ground spraying applications also pose risks to human and animal health and the environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 68 Paragraphe 19 19. reconnaît que l'interdiction de la pulvérisation aérienne est inévitable; estime (suppression) qu'il devrait être obligatoire d'informer l'opinion publique, avant la période de pulvérisation au sol, des quantités et du type de pesticides devant être utilisés, puisque la pulvérisation au sol comporte également des risques pour la santé humaine et animale et pour l'environnement; Or. en
English: QC24 The map below shows the 16 countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: QC24 La carte ci-dessous montre les 16 pays concernés par la politique européenne de voisinage (PEV).
English: In introducing the report, the representative of Brazil stated that it covered 17 years, giving an overview of measures adopted by the Government since 1985, in compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Présentant le rapport de son pays, le représentant du Brésil a noté qu'il couvrait 17 années et donnait un aperçu des mesures que le Gouvernement avait adoptées depuis 1985 au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Balanced Perfect performance is rarely achieved or expected.
French: Équilibre Il est rarement possible d'atteindre un rendement parfait.
English: Guard hairs were hollow and became thicker distally and then tapered to a point and had different cuticle scales in proximal and distal regions.
French: Les poils de garde sont creux; ils s'épaississent vers l'extrémité pour se terminer en pointe; ils possèdent des écailles cuticulaires différentes dans les régions proximale et distale.
English: He has conducted at Dartington (Entführung, Traviata), has conducted offstage for ROH and ENO, and been assistant conductor at Aldeburgh and ROH Linbury.
French: Durant la saison 2006-2007, Jeremy a travaillé comme répétiteur au Danish Royal Opera de Copenhague et il y retournera la saison prochaine en tant que chef de choeur et assistant à la Direction Musicale.
English: The surplus in the current account balances of net oil-exporting countries is projected to give way to deficits of 3.5 and 2.4 per cent of GDP in 2009 and 2010, respectively, due to declines in oil prices and production (among the African OPEC countries).
French: Les excédents commerciaux des pays exportateurs nets de pétrole devraient céder la place à des déficits de 3.5 et 2.4 pour cent du PIB en 2009 et 2010, sous l’effet de la baisse des prix et de la production de pétrole (dans les pays africains de l’OPEP).
English: Mr President, the Finnish Government assumes the Presidency of the European Union at a very challenging time.
French: Monsieur le Président, le gouvernement finlandais assume la présidence de l'Union européenne à un moment où les défis sont importants.
English: Dinner - Consultation with the Leader of the Opposition and his Chief of Staff on Regulatory Issues Date(s):
French: Déjeuner - Réorganisation du bureau régional des ministres Date(s) :
English: 33 And thus having placed his army according to his desire, he was prepared to meet them.
French: 33 Et ainsi, ayant placé son armée selon son désir, il était préparé à les rencontrer.
English: 97. The media should be encouraged to promote youth understanding and awareness of all aspects of social integration, including tolerance and non-violent behaviour.
French: Il faudrait encourager les médias à faire connaître et comprendre aux jeunes tous les aspects de l’intégration sociale, y compris la tolérance et la non-violence.
English: March 2004 saw the completion of an independent evaluation of interim
French: Le chapitre 2 rend compte des résultats et des progrès eu égard au plan d’action de Faire place au changement.
English: Annex 405.2 Regulatory Measures and Regulatory Regimes Scope and Coverage 1.
French: Annexe 405.2 Mesures réglementaires et régimes réglementaires Portée et champ d’application 1.
English: Trafficking often involved the involuntary movement of people within countries and across boundaries, incited by coercion, trickery or deceit.
French: Elle comportait dans bien des cas le déplacement non volontaire de personnes, contraintes, abusées ou dupées, à l'intérieur d'un pays ou au-delà des frontières.
English: [37] Bengough does not differentiate between cross ties, switch ties and bridge ties. Nor does it categorize any ties as fair, assessing them only on the basis of relay and scrap.
French: [37] Bengough ne fait pas de distinction entre les traverses, les traverses d’aiguillage et les traverses de pont, pas plus qu’elle ne les classe comme étant dans un état acceptable, puisqu’elle les évalue uniquement en fonction de leur réutilisation et de leur valeur de rebut.
English: No grant support will be given to books for which the translation costs are covered by other grants (private or public) or those which already have been translated into the target language requested.
French: Aucun soutien en termes de subvention ne sera apporté aux ouvrages pour lesquels les coûts de traduction sont couverts par d’autres subventions (privées ou publiques) ou à ceux qui ont déjà été traduits dans la langue cible demandée.
English: On the contrary, this particular resolution calls for more women to be employed in police and military missions and for the EU to deploy more women officers and soldiers in CSDP missions.
French: Or, cette résolution prône l'intensification du recrutement de femmes dans les missions policières et militaires et appelle l'UE à nommer davantage de femmes à des postes de policiers et de soldats dans des missions de la PESC.
English: Today, the Labrador Innu are represented by the Innu Nation, while the Québec Innu are represented by Mamuitun and Mammit Innuat.
French: Aujourd'hui, les Innus du Labrador sont représentés par la Nation innu, alors que ceux du Québec le sont par la Mamuitun et la Mammit Innuat.
English: Rathgeber focuses on the need to ensure that the future development of the telecommunications sector takes into account social issues in general and gender issues in particular.
French: L’auteure insiste sur la nécessité pour les artisans de la politique du secteur des télécommunications de tenir compte à l’avenir des questions sociales en général et de la problématique homme-femme en particulier.
English: The Luxembourg courts' jurisdiction extends to the foreign joint perpetrators and accomplices of Luxembourg nationals.
French: La compétence des juridictions luxembourgeoises s’étend aux coauteurs et complices étrangers du Luxembourgeois.
English: UNAMI, through the efforts of the Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator, has continued to ensure effective donor coordination in Baghdad.
French: Grâce aux efforts du Coordonnateur adjoint pour la reconstruction et l'assistance humanitaire, la MANUI assure toujours une bonne coordination des activités des donateurs à Bagdad.
English: Secondary cases of meningococcal infection among close family and household contacts in England and Wales, 1985–1987.
French: Secondary cases of meningococcal infection among close family and household contacts in England and Wales, 1985-1987.
English: • Developed initiatives to help reduce congestion in emergency departments including working with teams of front-line professionals to generate innovative emergency department solutions for patients. 
French: • Le Ministère a élaboré des initiatives pour aider à réduire la congestion dans les salles d'urgence, dont la collaboration avec des équipes de professionnels des services de première ligne afin de trouver des solutions innovatrices pour les services d'urgence qui profiteront aux patients.
English: Through a subsidiary in the United States, Saudi Aramco obtained technical know-how and materials needed to combat the oil spills.
French: Par l'entremise d'une filiale aux États-Unis, la Saudi Aramco a obtenu les compétences techniques et le matériel nécessaires pour ses opérations.
English: Empirical evidence indicates that generally small and medium-sized enterprises (SMEs) are more inclined to use trade secrets rather than patents as a form of protecting their inventions to stay competitive11.
French: L’expérience montre qu’en général, les petites et moyennes entreprises (PME) sont plus enclines à recourir aux secrets d’affaires qu’aux brevets pour protéger leurs inventions de la concurrence11.