ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, as well as resource requirements and actual resources available for the work on Article 6 of the Kyoto Protocol during the biennium 2006-2007.
French: Le rapport porte sur des questions de gouvernance, notamment les mesures prises pour que le Comité de supervision fonctionne de façon efficace et économique et dans la transparence, ainsi que sur les ressources nécessaires et les ressources effectivement disponibles pour les travaux sur l'article 6 du Protocole de Kyoto durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Declaring unanimous appreciation for the kindness and hospitality of the Government of the Republic of Korea, and under the leadership of the President (United Republic of Tanzania) of the Governing Council and ministerial moderators from Chile, Hungary, Lesotho, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ministers engaged in constructive and interactive dialogue on the priority environmental dimensions - and the subsequent requirements for concrete and coordinated action - of the following water-related themes and associated targets stemming from the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development: Ecosystem approaches, in particular in integrated water resource management.
French: Exprimant unanimement leur gratitude pour bonté et l'hospitalité du Gouvernement de la République de Corée, et sous la direction du Président (République-Unie de Tanzanie) du Conseil d'administration et des modérateurs ministériels venant du Chili, de Hongrie, du Lesotho, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse, les ministres ont engagé un dialogue constructif et interactif sur les dimensions écologiques prioritaires - et les mesures concrètes et coordonnées qui étaient requises en conséquence - des thèmes et des cibles correspondantes dans le domaine de l'eau qui résultent de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable :  a) Approches écosystémiques, en particulier de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Some Mozilla software features that do permit users to provide personally-identifying information advise, in advance, that such information will not be made publicly available.
French: Les fonctionnalités des logiciels Mozilla qui permettent à l'utilisateur de fournir des informations personnelles signalent au préalable que ces informations ne seront pas rendues publiques.
English: In 1990, we developed a unique seasoning from garlic flowers and oil. This led us to begin producing processed food.
French: En 1990, la création dun assaisonnement unique, la fleur dail dans lhuile nous a amené à développer le volet transformation à la ferme.
English: He does not admit the allegations contained in paragraph 6 of the Statement of Claim and says that the employer complied with the provisions of section 30(3) of the Public Service Employment Regulations, and had the authority to terminate the plaintiff's employment as a probationary employee.
French: Il nie les allégations du paragraphe 6 de la déclaration et dit que l'employeur a respecté les dispositions du paragraphe 30(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et qu'il avait le droit de mettre fin à l'emploi du demandeur stagiaire.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: ), volume I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Moreover, this initiative proposed by Italy does not at all constitute added value for European action in this area.
French: D’ailleurs, cette initiative proposée par l’Italie ne constitue nullement une valeur ajoutée pour l’action européenne dans ce domaine.
English: You will act as the mission chief for this year's economic checkup, or "Article IV consultation," of a small Latin American member country.
French: Vous serez chef d'une mission chargée d'établir le bilan économique d'un petit pays d'Amérique latine pour cette année, un processus appelé " consultation au titre de l'article IV ".
English: 4.10 In parallel, the Ministry of the Interior's Human Rights Programme has taken the position that, in applying the Decree-Law, it should be interpreted in such a way that it will cease to present an insurmountable obstacle to attempts to establish the truth and identify criminal responsibility for the offences under investigation.
French: 4.10 Parallèlement, le Programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur a estimé qu'il fallait interpréter le décret-loi de telle sorte qu'il ne demeure pas un obstacle infranchissable pour l'établissement de la vérité et la détermination des responsabilités pénales découlant des infractions examinées.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Z. Al-Hussein Ambassador The Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zeid Ra'ad Z. Al-Hussein
English: Must have a chief agent in the province.
French: Un mandataire principal doit être établi dans la province.
English: The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
French: L'engagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de droits exigibles par suite de contrôles effectués a posteriori.
English: This agreement comes into force on July 23, 2003.
French: La présente entente entre en vigueur le 23 juillet 2003.
English: • it is empowered, in its own right, to confer degrees of at least the baccalaureate level (Bachelor or equivalent), according to academic standards and statutory definitions prevailing in the country in which the university is situated; and
French: • il est autorisé à conférer, lui-même, un diplôme universitaire ayant au moins un niveau baccalauréat (diplôme Bachelier ou l'équivalent) selon les normes d'éducation et définitions statutaires du pays où il est situé;
English: V. Nikias and the Lead Committee Working Group/Committee Meetings Two working groups had meetings. The topics of discussion were the recommendations related to increase the support for Canadian content in multiple formats and relations with publishers (Recommendations 7, 8 and 10) and resource sharing (Recommendations 9 and 20).
French: V. Nikias et le Comité directeur Réunions des groupes de travail et des comités Deux groupes de travail se réunissent et débattent les recommandations visant l'accroissement de l'appui aux documents de contenu canadien, tous supports compris, et les relations avec les éditeurs (recommandations 7, 8 et 10), ainsi que le partage des ressources (recommandations 9 et 20).
English: It can, however, be estopped when it is not properly exercising its powers, but is misusing them; and it does misuse them if it exercises them in circumstances which work injustice or unfairness to the individual without any countervailing benefit for the public.
French: Elle peut toutefois l’être si elle exerce irrégulièrement ses pouvoirs et en fait un mauvais usage, ce qui est certainement le cas lorsqu’elle s’en sert dans des circonstances faisant subir une injustice à un administré sans que celle-ci ne soit contre-balancée par un avantage d’ordre public.
English: The secretariat had accordingly been asked to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly, and the issue had been included as a specific item in the agenda of the Commission at the second part of its fortieth session.
French: Le secrétariat a donc été prié d'établir un recensement des règles de procédure et des pratiques établies par la CNUDCI elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives aux travaux de la CNUDCI, et la question a été inscrite à l'ordre du jour de la deuxième partie de la quarantième session de la CNUDCI.
English: Rotate the complete arm assembly so it points forward and is horizontal.
French: 4.8.2.1.2 Faire pivoter le bras complet de manière à ce qu'il pointe vers l'avant et soit horizontal.
English: • Change the cost-sharing ratio and allow NGOs to include in-kind contributions in their share;
French: • Le ratio de participation aux coûts serait modifié afin de permettre aux ONG d’inclure les contributions en nature au titre de leur participation.
English: The risk is quantified and is compared with the tolerability thresholds.  Calibration of results can be achieved using recorded incident and accident data.  The larger UK database for accidents is used to proportion risks.
French: Les limites supérieures de tolérabilité et des limites acceptables pour l'essentiel ont été fixées en fonction des pertes en vies humaines par an telles qu'elles sont définies par l'ISO.
English: If you want to stay in a quiet, comfortable and functional hotel with the Acropolis and Parthenon on your doorstep, then this is the one.
French: Très bon accueil par le personnel (dont certains parlent un peu français). Cadre très calme, hotel et chambre très propre avec une literie de qualité.
English: Determinants of Smoking Lifestyle of Black Women in Cape Town Townships 2001
French: Aspects économiques de la lutte antitabac (Afrique du Sud) Phase I 1998
English: What do these images tell you about how the Langtons were living at different times?
French: Qu’est-ce que ces images vous disent à propos de la façon dont les Langton vivaient à diverses époques ?
English: This last chapter of Part II explores these strategies.
French: La dernière section de cette partie II porte sur ces stratégies.
English: Lesser, note, International Law — Treaty Provisions Dealing with the Status of Pre-War Bilateral Treaties, 51 Michigan Law Review 573 (1952-53).
French: Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, sect.
English: The medium was shaken at 400 r/min with an incubation period of 14 h at 40 °C.
French: ·6H2O, 0,5 g; extrait de levures, 0,1 g et plumes finement broyées, 30 g; sous agitation à 400 r/min pour une période d'incubation de 14 h à 40 °C.
English: The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.
French: Les partenaires sociaux concernés seront bien entendu associés à cette rédaction.
English: ECU 72 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
French: réalisation des objectifs communautaires dans le domaine de l'énergie: 72 millions d'écus.
English: January 16, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 16 janvier 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The CTC welcomes this opportunity to hear the views of Member States on the work of the United Nations in the field of counter-terrorism.
French: Le CCT se félicite de cette occasion qui lui est donnée d'entendre les points de vue des États Membres sur ce que fait l'Organisation dans le domaine du contre-terrorisme.
English: 14.06 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 16 of the WPPT that is relevant for the consideration of Article 14 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 20 of the Introductory Notes.
French: 14.06 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l’article 16 du WPPT, qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 14 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 20 des notes liminaires.
English: 350 and 351) and those requiring registration (s.
French: 350 et 351), et sur les exigences d'enregistrement (art.
English: 4.1 On 30 October 2003, the State party states that, on 15 July 2003, the author's husband was found guilty of premeditated murder of six members of the Sarmanov family, the rape of a minor person under the age of 14, the attempted premeditated murder of Sarmanov's younger daughter and of robbery.
French: 4.1 Dans ses observations du 30 octobre 2003, l'État partie fait savoir que le 15 juillet 2003 l'époux de l'auteur a été déclaré coupable du meurtre avec préméditation de six membres de la famille Sarmanov, du viol d'une mineure de moins de 14 ans, de tentative de meurtre avec préméditation sur la personne de la sœur cadette de celle-ci, et de vol.
English: A lack of commitment and resources will impede the development of a comprehensive and centralized service.
French: Le manque d'engagement et de ressources nuit à l'élaboration d'un service complet et centralisé.
English: Signing of the Protocol resulted in the conclusion of bilateral implementation agreements with each province and territory for the years 1996-1997 and 1997-1998.
French: La signature du Protocole a mené à la conclusion d’ententes bilatérales d’application avec chaque province et territoire portant sur les années 1996-1997 et 1997-1998.
English: Credit Union Place City and Province of Event:
French: Première nation de Bouctouche Ville et province de l'événement :
English: DEAUVILLE, France - For the fourth consecutive year, the Renault-Nissan Alliance is sponsoring the annual Women's Forum, to be held in Deauville, France from October 15 to 17.
French: DEAUVILLE, France - Pour la quatrième année consecutive, l'Alliance Renault-Nissan est un partenaire stratégique du Women's Forum, qui se tiendra à Deauville (France) du 15 au 17 octobre.
English: This category is consistent with the World Summit's Plan of Implementation, which states that credible information about environmental conditions and trends is an important precondition for strategic policy interventions.
French: Cette catégorie d'activités est conforme à ce que prévoit le Plan d'application du Sommet mondial, où il est dit qu'une information crédible sur l'état et l'évolution de l'environnement est un préalable à toute intervention stratégique.
English: REMISSION ORDER RESPECTING IMPORTS OF GOODS ORIGINATING IN COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES 8.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES ORIGINAIRES DES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH 8.
English: Before a specific issue can be addressed it must be brought before the courts by an individual seeking compensation.
French: Avant que l’on puisse aborder une question en particulier, une personne qui veut être indemnisée doit saisir les tribunaux de son cas.
English: The Order fixes July 28, 2003 as the day on which sections 10 to 12 of An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act ("the Act") come into force.
French: Le décret fixe au 28 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 10 à 12 de la Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Canada (« la Loi »).
English: (a) Consider the implementation of the Millennium Declaration and the relationship between poverty eradication and forests in its future work, including as part of the review on the international arrangement on forests at its fifth session;
French: a) Envisager la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et étudier les relations entre l'élimination de la pauvreté et les forêts dans ses futurs travaux, y compris dans le cadre de l'examen de l'arrangement international sur les forêts lors de sa cinquième session;
English: The project is necessary to preserve the heritage character of the building.
French: Le projet est necessaire afin de preserver le caractere patrimonial de l'edifice.
English: Ik neem aan dat journalisten ook nadien, maar ook de publieke opinie aan u zullen vragen: wat voor betekenis heeft dat?
French: Je suppose que, par après, les journalistes, mais également l’opinion publique, vous demanderont : qu’est ce que cela signifie ?
English: Your theScreener.com Account Information and theScreener.com Profile are password-protected so that you and only you have access to this personal information.
French: Les données de votre compte theScreener.com et votre Profil d'utilisateur theScreener.com sont protégés par un mot de passe de sorte que vous et vous seul ayez accès à ces informations personnelles.
English: However, some of the functions of the Education Ministry and other central authorities are transferred to the Interior Ministry or the Interior Minister.
French: Cependant, certaines fonctions du Ministère de l'éducation et d'autres autorités centrales sont confiées au Ministère ou au Ministre de l'intérieur.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.35 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.35 et Add.1)]
English: This payment shall apply only once within each eight (8) hour period that the employee has been designated for standby status.
French: Ce paiement s’applique une seule fois pendant chaque période de huit (8) heures durant laquelle l’employé-e a été désigné pour des fonctions de disponibilité.
English: • They want everyone to play by the rules. 
French: • Ils veulent que tous soient soumis aux mêmes règles.
English: In view of the high incidence of disease among women of reproductive age, which is linked to iron and iodine deficiency, all pregnant women have been receiving free iron and iodine supplements since 2005.
French: Étant donné la proportion élevée des femmes en âge de procréer souffrant de pathologies liées à des carences en fer et en iode, toutes les femmes enceintes bénéficient depuis 2005 de préparations contenant du fer et de l'iode.
English: • Because the project is smaller the band manager will normally use band staff to provide the project manager with administrative and financial support.
French: Comme il s'agit d'un petit projet, l'administrateur de bande fera normalement appel au personnel de la bande pour seconder le directeur de projet sur les plans administratif et financier.
English: You can use this amount to reduce the deceased’s other income for 2006.
French: Exemple La situation fiscale d’une femme qui est décédée en août 2006 est la suivante :
English: Article 11 Working documents in support of the estimate of revenue and expenditure (Article 27 of the Financial Regulation) In support of the estimate of revenue and expenditure, the following working documents shall be provided: (a) in respect of staff of the Office : (i) (ii) a statement of the policy for permanent and temporary staff; for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post on the date of the presentation of the estimate of revenue and expenditure, indicating their distribution by grade and administrative unit;
French: Article 11 Documents de travail à l'appui de l’état prévisionnel des recettes et dépenses (Article 27 du règlement financier) À l'appui de l’état prévisionnel des recettes et dépenses, il est produit comme documents de travail: a) quant aux effectifs : i) ii) un exposé sur la politique du personnel permanent et temporaire; pour chaque catégorie de personnel, un organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place à la date de présentation de l’état prévisionnel des recettes et dépenses, indiquant leur répartition par grade et par unité administrative;
English: in Hungary: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés; —
French: pour la Hongrie: közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés; v)
English: Concussion by 9 Soundware is an instrument in EXS24 format. Based on acoustic impact sounds created entirely with found objects, the sounds contained are intended to augment or be used as an alternative to traditional drum and percussion instruments.
French: L'excellent Peterson Strobe vient d'adapter son StroboSoft pour l'iPhone.
English: Currently, a pool of 283 instructors with experiences in counselling on sexual violence or remedying gender discrimination is engaged in educational courses on sexual harassment prevention.
French: Actuellement, un ensemble de 283 enseignants expérimentés dans le domaine du conseil sur la violence sexuelle et des voies de recours en cas de discrimination fondée sur le sexe assurent une formation sur la prévention du harcèlement sexuel.
English: 4.5 km to the Hidden Falls fording.
French: Après environ 4,5 km, vous arriverez au passage à gué des chutes dissimulées.
English: I send you photos off me with one of the dresses :) thank you because they're great !
French: Elles est exactement à ma taille, très agréable à porter et magnifique. C'est un travail excellent pour un résultat grandiose.
English: FIGURE 13 4.3.3 INDICATOR FAILS TO BALANCE IN A MEASURING POSITION If it is impossible to obtain a balance for any temperature on the scale with the selector switch in any one of the measuring positions and the galvanometer needle slams hard to one side or the other, an open or short circuit in the bridge is indicated.
French: 4.3.3 L'INDICATEUR NE S'ÉQUILIBRE PAS LORSQU'IL EST EN POSITION DE MESURE S'il est impossible d'obtenir un éqillibre pour n'importe quelle température de l'échelle lorsque le sélecteur de commutation est dans l'une quelconque des positions de mesure et que l'aiguille du galvanomètre dévie brusquement d'un côté ou de l'autre, c'est qu'il y a un court-circuit ou un circuit ouvert dans le pont.
English: I call upon the international community to provide the necessary resources for the assistance programmes for the Palestinian people.
French: J'exhorte la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires aux programmes d'assistance du peuple palestinien.
English: The service also includes on-site interviews, relativity analysis and expert advice on organizational design.
French: Ce service comprend également des entrevues sur place, une analyse de relativité et des conseils d’expert sur l’aménagement organisationnel.
English: However, the proportion of people entering treatment for the first time appears to be stable and, in general, lower than in the other regions.
French: Cependant, le pourcentage des personnes recevant un traitement pour la première fois semble être stable et en général inférieur à ce qu'il est dans les autres régions.
English: A national WD respondent explained that it is part of WDs mandate and that the WCBSN members need additional funding to conduct CED projects that go beyond business loans and services to entrepreneurs.
French: Un représentant national de DEO a expliqué que ce programme faisait partie du mandat de DEO et que les membres du RSEOC avaient besoin de fonds supplémentaires pour mettre en œuvre des projets dépassant le cadre des prêts aux entreprises et des services aux entrepreneurs.
English: As with any infectious disease, washing your hands often in warm soapy water for at least 20 seconds is your best defense against C. difficile.
French: Comme c'est le cas pour toute maladie infectieuse, le lavage fréquent des mains à l'eau chaude savonneuse pendant au moins 20 secondes est l'un des meilleurs moyens de prévenir l'infection.
English: This is a situation which, in these countries, usually combined with lower taxation and a gradual increase in the consideration given to the Community acquis in environmental matters, is certainly creating new jobs, although it does mean that there is no hope of narrowing clear social gaps, even in the medium term.
French: Dans ces pays, cette situation, généralement combinée à une imposition réduite et à une sensibilité croissante à l'égard de l'acquis communautaire en matière environnementale, crée certainement de nouveaux emplois, lesquels, cependant, ne permettent pas d'espérer, pas même à moyen terme, que soient comblés des écarts sociaux évidents.
English: These people need our help: communities across Russia as well as Beslan and its surrounding regions.
French: Ces personnes ont besoin de nous: les communautés de toute la Russie ainsi que Beslan et les régions avoisinantes.