ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee does not meet all of the above conditions, do not complete Form TD4.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, our colleague Mr Perry, and say that I am very pleased that the revision of this directive aims to promote values of public interest, that is, cultural diversity and the right of reply.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Perry, et dire que je suis très heureuse que la révision de cette directive vise à promouvoir les valeurs d'intérêt public, comme la diversité culturelle et le droit de réponse.
English: The following paragraphs set out the procedure for following up on concluding observations pursuant to rules 70, paragraph 5, and 70A of the Committee's rules of procedure.
French: On trouvera exposée dans les paragraphes ci-après la procédure mise en place pour assurer le suivi des observations finales formulées par le Comité conformément au paragraphe 5 de l'article 70 et à l'article 70 A de son règlement intérieur.
English: Do I have to provide 10-digit HS codes for shipments that I am exporting from Canada?
French: Dois-je communiquer les codes SH à dix chiffres pour les expéditions que j'exporte du Canada?
English: Panamera S in Detail - Panamera S - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Panamera S en détail - Panamera S - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: Decisions : 1988 Decision No. 500-A-1988 December 23, 1988 APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. of Waco, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 500-A-1988 Le 23 décembre 1988 DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. de Waco (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Our sincere thanks also go to the other members of the Bureau and to the Secretariat staff, whose help has facilitated our work greatly.
French: Nos sincères remerciements vont aussi aux autres membres du Bureau et au personnel du Secrétariat qui ont grandement facilité nos travaux.
English: When we contract our suppliers to provide specialized services, they are given only the information required to perform those services.
French: Lorsque nous communiquons avec nos fournisseurs afin d’offrir des services spécialisés, ils n’obtiennent que les renseignements nécessaires à leurs services.
English: 10.2 Quebec or Canada may terminate this Agreement at any time on no less than three (3) months’ written notice.
French: 10.2 Le Québec ou le Canada peut résilier en tout temps le présent accord sur un préavis écrit d’au moins trois (3) mois.
English: It provides another opportunity for young people to learn leadership skills and moves some control of what information young people receive in school from the teachers to the students.
French: Il donne une occasion supplémentaire aux jeunes d'acquérir des compétences politiques au sens général de l'expression et permet de contrôler, dans une certaine mesure, les information que les élèves reçoivent de leurs enseignants.
English: Registration  SOR/2006-158 June 23, 2006 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations P.C. 2006-578 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 177(2) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-158 Le 23 juin 2006 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) C.P. 2006-578 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 177(2) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH), ci-après.
English: For direct mode, select DIRECT (or HOLES) on the calibration console control circuit and align the large transparent LED source with the photocell in the calibration console optical pick-up.
French: Pour le mode direct, choisir DIRECT (ou HOLES) sur le circuit de commande de la console et aligner la grande DEL transparente sur la cellule du capteur optique de la console.
English: With regard to Amendment No 7, which - to answer another of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para. 4, we can give our agreement in principle.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 7, qui se rapporte à l'article 3, paragraphe 4 - M. van Velzen l'a à nouveau demandé -, nous pouvons lui donner notre accord de principe.
English: Please complete or correct the highlighted fields.
French: Merci de compléter ou corriger les champs indiqués.
English: Indicators of CAAN’s growing capacity included the agency’s performance at the Indigenous Peoples Forum in Ottawa in July 1999 (a satellite of AIDS Impact 1999), and CAAN’s success in bringing together Inuit, Metis and First Nations stakeholders to design and develop a community-friendly manual on HIV/AIDS epidemiology.
French: Les indicateurs de capacité grandissante du RACS ont inclus la performance de l’agence lors du Forum sur les peuples indigènes à Ottawa en juillet 1999 (un programme satellite d’Impact sida 1999) et le succès du RACS à rassembler les intervenants inuit, métis et des Premières nations pour concevoir et élaborer un manuel approprié pour la communauté sur l’épidémiologie du VIH/sida.
English: Available unclassified primary sources, as well as the Bradley thesis, provide contradictory views on whether Corps 86 was a purely academic order of battle for staff college training, or an optimized configuration for force generation and mobilization for a war with Soviet Ground Forces Germany.
French: Les premières sources non classifiées et disponibles, ainsi que la thèse de Bradley, nous donnent des opinions contradictoires sur le Corps 86. Était-ce un corps d’armée d’ordre de bataille purement académique destiné à la formation du Collège d’état-major, ou une configuration optimisée de mise sur pied et de mobilisation d’une force pour une guerre russo-polonaise.
English: • April 2001 -- Summit of the Americas, Quebec City; Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial meeting;
French: • Avril 2001 -- Sommet des Amériques, Québec; Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: We would like to recognize the contribution made to those funds by some countries, in particular Iceland this morning.
French: Nous souhaiterions reconnaître la contribution faite à ce fonds par certains pays, en particulier par l'Islande ce matin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile False Killer Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pseudorque Nom scientifique :
English: As a rule, in such cases the Minister of Internal Affairs orders disciplinary action against persons who are found guilty of dereliction of duty and who are responsible for order and management in the body in question.
French: En pareil cas, il est d'usage que par décret du Ministre de l'intérieur, des sanctions disciplinaires soient prises contre des individus ayant fait preuve d'incurie alors qu'ils étaient responsables de la bonne marche et de la direction de l'organe concerné.
English: Unauthorized piracy and misuse of this material continued unabated.
French: Le piratage non autorisé et l’utilisation abusive de ce matériel n’ont pas diminué.
English: For example in Canada, the combat arms have been traditionally male and white.
French: Les femmes officiers de réserve peuvent constituer un autre groupe (Voir le modèle 1 ci-dessous).
English: The Southern Maidenhair Fern has been known to occur at the Fairmont Hot Springs since 1888.
French: La prÃ©sence de l'espÃ¨ce au Fairmont Hot Springs est connue depuis 1888.
English: Committee of Experts on  Public Administration
French: Comité d'experts de l'administration publique
English: The staff are very kind and welcoming.
French: Bref la premiere impressions qd on s'installes sont espace, confort et luxe!
English: A21: In accordance with the decisions of its high-level relevant decision-making departments, the Islamic Republic of Iran has enforced an effective arms embargo against the Taliban since the very beginning of their rule over Afghanistan in 1995.
French: Conformément aux décisions prises par les départements de haut niveau auxquels incombe cette responsabilité, la République islamique d'Iran applique un embargo efficace sur les armes à l'encontre des Taliban depuis le tout début de leur règne sur l'Afghanistan, en 1995.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: dangereux et de leur éliminationHazardous Wastes and Their Disposal
English: For more details on the cases dealt with by the Ombudsman in 2002, please see Annexes I and II attached.
French: Pour plus de détails sur les plaintes traitées par le Médiateur en 2002, veuillez consulter les annexes I et II ci-jointes.
English: Despite the redress provided by these new jurisdictional mechanisms, they applied only limited, special and provisional solutions to specific cases, generally superimposed on the local justice system and, moreover, subsequent to the crimes.
French: Malgré les progrès enregistrés grâce à la mise en place de ces mécanismes judiciaires, il ne s'agit que de solutions limitées, spéciales et provisoires pour des cas spécifiques, qui se superposent généralement au système de justice locale et qui interviennent après que des crimes ont été perpétrés.
English: "Saint Anne's and its unique collection of paintings, including some from members of the Group of Seven are under immediate threat," said Mr. Mitchell.
French: « L'église Ste-Anne et sa remarquable collection de tableaux, dont certains ont été réalisés par des membres du Groupe des Sept, sont menacées, a déclaré M. Mitchell.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > 6th Framework Programme (2002-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sixième Programme-cadre (2002-2006)
English: • Corporate income taxes directly reduce the expected after-tax return from investments, diminishing the payoff for businesses making the capital expenditure.
French: Les économistes ont mis au point le concept du coût d’usage du capital pour calculer le coût permanent d’utilisation des biens d’équipement.
English: Lebanon was free to choose its friends.
French: Le Liban est libre de choisir ses amis.
English: There is a need for both the public and private sectors together to explore ways and means to pool resources in partnership in areas and sectors where public resources can leverage private investments in an effective way.
French: Les secteurs public et privé doivent explorer ensemble les modalités de mise en commun de leurs ressources en partenariat dans des domaines et des secteurs où l'investissement public peut efficacement contribuer à la mobilisation d'investissements privés.
English: The bathroom was small; the breakfast was not so good and the swimming pool was dirty. We had dinner one night in the Hotel Restaurant, and it was not a good idea.
French: la piscine inutilisable car mal entretenue, le forcing pour mettre la voiture dans un garage alors qu'il existe d'autres possibilités a proximité et à meilleur prix.
English: (d) It is also important that the efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization be sustained, including the International Monitoring System.
French: d) Il est également important de progresser dans la voie de l'instauration d'un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires sur laquelle s'est engagée la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qui comprend notamment le système international de surveillance (IMS).
English: The main instrument of territorial cohesion is not merely "Regional policy" as such, rather the "coordination of a wide range of sectoral policies and initiatives, making both sectoral policies which have a spatial impact and Regional policy more coherent" (3).
French: Le principal instrument de cohésion territoriale n’est pas simplement la «politique régionale» en tant que telle, mais plutôt la «coordination d’un ensemble de politiques et initiatives sectorielles, rendant plus cohérentes tant les politiques sectorielles présentant un impact spatial que la politique régionale»[3].
English: Key individuals who prosecuted the war continue to exercise control of resource areas as a legacy of the war and the National Transitional Government.
French: Des individus ayant joué un rôle proéminent dans la guerre continuent à contrôler certaines ressources comme héritage de la guerre et du Gouvernement national de transition au Libéria.
English: As referenced above, the Unity Dow case enabled both mothers and fathers, on the basis of basic constitutional principles of equality and non-discrimination, to pass Botswana citizenship to their children.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'affaire Unity Dow a permis aux mères et aux pères botswanais, conformément aux principes constitutionnels fondamentaux d'égalité et de non-discrimination, de transmettre la nationalité botswanaise à leurs enfants.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1357 (2001) of 21 June 2001 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation, dont il a autorisé la création par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogé le mandat par sa résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001, de coopérer pleinement;
English: Therefore, the Court of First Instance did not err in law by holding, in paragraphs 32 to 36 of the judgment under appeal, that the legal finding as to how well known and distinctive the OBELIX sign is was not sufficiently supported by facts or evidence.
French: Dès lors, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, aux points 32 à 36 de l’arrêt attaqué, que l’appréciation juridique de la notoriété et du caract ère distinctif du signe OBELIX n’était pas suffisamment étayée par des faits et des preuves.
English: As a result, access for vulnerable communities has increased by approximately 50 per cent, reaching an estimated population of more than 265,000 people in the West Bank and Gaza.
French: L'accès des communautés vulnérables à ces services a donc augmenté d'environ 50 %, ce qui a permis de toucher plus de 265 000 personnes en Cisjordanie et à Gaza.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23439 - Other Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23439 - Autres sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: • Financial assistance approved Amount of money subject to a contribution agreement between the Agency and a beneficiary.
French: • Aide financière approuvée Montant d'argent faisant l'objet d'une entente de contribution entre l'agence et un bénéficiaire.
English: Prior to this, she was Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada, and Associate Deputy Minister at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Auparavant, elle était Sous-ministre déléguée de Citoyenneté et Immigration Canada, et Sous-ministre déléguée à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Figure 2.6 - Price Difference -- LS HFO vs Reg.
French: Figure 2.6 - Différences de prix - Comparison entre le mazout lourd ordinaire et à faible teneur en soufre Cliquer pour agrandir
English: A User Guide to Getting the Care You Need," a book written by Michael Decter and Francesca Grosso.  Date:
French: A User Guide to Getting the Care You Need," écrit par Michael Decter et Francesca Grosso. Date :
English: The section "Deduction for living in a prescribed zone" includes changes proposed in the 2008 budget.
French: Le section « Déduction pour les habitants de zones visées par règlement » incluent les changements qui sont proposés dans le budget de 2008.
English: • Telecommunications Act (Bill C-62) For Mexico:
French: • Loi sur les télécommunications Pour le Mexique :
English: A study of the impacts of climate change on the water resources of watersheds with hydroelectric potential inevitably raises questions. Are precipitation and temperature scenarios reliable?
French: Une étude d'impacts du changement climatique sur les ressources en eau de bassins de drainage à potentiel hydroélectrique soulève nécessairement des questions : les scénarios de précipitations et de températures sont-ils fiables?
English: The EU needs to improve in several areas, particularly regarding monetary policy, improved coordination and cooperation on economic policy, and the monitoring of Member States' public finances.
French: L'UE doit s'améliorer dans certains domaines, notamment concernant la politique monétaire, la coordination et la coopération améliorées en matière de politique économique, ainsi que le contrôle des finances publiques des États membres.
English: • Increased women’s literacy and entrepreneurial opportunities
French: • Accroissement de l’alphabétisation des femmes et des opportunités en gestion des entreprises;
English: First, it is by far the most frequently used illicit drug, with 44.5% of Canadians reporting having used it at least once in their lifetime and 14.1% at least once in the 12 months preceding the survey, as opposed to 16.5% of Canadians who used at least one of the other major illicit drugs (cocaine/crack, speed, ecstasy, hallucinogens and heroin) at least once in their lifetime and 3.0% in the last 12 months.
French: D'abord, parce que le cannabis est de loin la drogue illicite la plus fréquemment consommée : 44,5 % des Canadiens déclarent en avoir consommé au moins une fois dans leur vie et 14,1 %, au moins une fois dans les 12 derniers mois qui ont précédé l'enquête, alors qu'ils ne sont que 16,5 % à avoir consommé au moins une des principales drogues illicites (cocaïne ou crack, amphétamine, ecstasy (MDMA), hallucinogènes et héroïne) au moins une fois dans leur vie et 3,0 % dans les 12 derniers mois.
English: The new synthetic procedure could, in principle, allow for the construction of 2,3-disubstituted indenones. One example of this reaction mode was presented.
French: La nouvelle méthode de synthèse pourrait, au moins en principe, permettre d'obtenir des indénones substituées en positions 2 et 3.
English: We are looking at the issue of Turkey from the point of view of fear, the extraordinary fear of a partner coming closer to us, one with a large population, which at the same time is rather different from us.
French: Nous examinons la question de la Turquie du point de vue de nos peurs, de cette crainte extraordinaire de voir se rapprocher de nous un partenaire, avec une population très importante, et qui est en même temps assez différent de nous.
English: The parties to proceedings referred to in paragraph 1 may intervene as parties to the appeal proceedings within two months of transmission of a copy of the notice of appeal.
French: Les parties à la procédure visées au paragraphe 1 peuvent intervenir en tant que parties à la procédure de recours dans les deux mois qui suivent la communication de la copie de l'acte de recours.
English: The Commanding Officer of Cayuga, upon anchoring his ship, reported at once to Captain Kelly, USN (CTG 90.2), under whose operational control the task element was to come during the evacuation.
French: Le capitaine américain répondit qu’il n’y avait pas d’urgence, et proposa plutôt une conférence au petit déjeuner, à bord du Bayfield, à 8 h.
English: Imagine that you own a beautifully designed yacht.
French: Imaginez que vous poss�dez un yacht con�u magnifiquement.
English: These feature  precise indicators for gathering and reporting information on everything from child labour practices to industrial effluent.
French: Ces directives proposent  indicateurs précis pour la collecte et la déclaration d’informations sur les sujets les plus variés, du travail des enfants jusqu’aux effluents industriels.
English: However, Mr Prodi must understand that he cannot be President of the Commission and, at the same time, a party leader in Italy.
French: Mais M. Prodi doit comprendre qu'il ne peut être à la fois président de la Commission et se présenter en chef de parti en Italie.
English: Material in Canada’s Comments exceeds the scope of the Panel’s instructions.
French: Le contenu des observations du Canada va au-delà du champ des instructions du Groupe spécial.
English: However, I have some reservations.
French: Quelques bémols cependant.
English: He or she shall also have access to books, writing materials and any other articles requested unless they can be used to circumvent the incommunicado order, and may perform civil acts that cannot be postponed unless they reduce his or her solvency or prejudice the proceedings.”
French: De même, il pourra utiliser des livres, un nécessaire pour écrire et les autres objets qu'il demande, dès l'instant qu'ils ne peuvent pas servir de moyen d'échapper au régime d'isolement, et accomplir des actes civils urgents qui ne remettent pas en question sa crédibilité ni ne nuisent au déroulement de la procédure.
English: Human rights principles must equally prevail in post-authoritarian regimes and in ongoing democratic transition and consolidation processes.
French: Le respect des droits de l'homme doit prévaloir aussi bien dans les régimes sortis de l'autoritarisme que dans les processus de transition et de démocratisation.
English: • the measures taken to maintain effective systems of internal control in the department;
French: • les mesures prises pour que le ministère soit doté de mécanismes de contrôle interne efficaces;
English: Karas Report (A5-0170/2000)
French: Rapport Karas (A5-0170/2000)
English: • Strategies for Sustainable Funding, S&T Infrastructure, Highly Skilled Personnel and Communications
French: • un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations du BVG.
English: The Attorney-General wrote to Australian medical colleges and associations to inform them of the law and procedure surrounding the non-therapeutic sterilisation of minors with an intellectual disability.
French: L'Attorney-General a écrit aux écoles et aux associations médicales en Australie pour les informer de la loi et de la procédure concernant la stérilisation non thérapeutique de mineurs souffrant d'un handicap mental.
English: (xxxv) Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: xxxv) Encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, sur leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par le biais de politiques sociales et économiques d'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.