ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous representative of the Chin Human Rights Organization alleged that schools established by Mon and Chin indigenous peoples had been forcibly closed.
French: Le représentant autochtone de l'organisation chin des droits de l'homme a affirmé que les écoles créées par les peuples autochtones môn et chin avaient été fermées par la force.
English: Subsequently, all the measures contained in the plan of action were included in the programme of work of the Office for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.
French: Par la suite, toutes les mesures inscrites au plan d'action ont été incluses dans le programme de travail du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6 (Sect.6)).
English: The notified body shall document and keep available to the competent authority its rationale for the sample(s) taken.
French: L'organisme notifié établit un dossier justifiant le choix du ou des échantillons et le tient à la disposition de l'autorité compétente.
English: • employees have the opportunity to work together and individually in English and in French.
French: 23 Le questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail figurant à l'annexe I peut être utilisé à cette fin.
English: The meaning of the word "satisfactory", used in the experience clause of the Statement of Qualifications, was defined by the screening board in its "Screening Criteria" for the purpose of determining whether applicants possessed the experience sufficient to satisfy that requirement.
French: Le sens de l'expression « satisfaisante » utilisée dans la clause sur l'expérience de l'énoncé de qualités a été précisé par le jury de présélection dans ses « critères de présélection », en vue de déterminer si les postulants disposaient ou non d'une expérience suffisante.
English: Young people aged 16 to 18 now constitute one-fifth of the claims, a percentage which is similar to those for children aged 1 to 6 and children aged 7 to 10.
French: En effet la tranche des jeunes âgés de 16 à 18 ans constitue désormais première/cinquième des réclamations, atteignant ainsi un pourcentage similaire à celui de la classe d'âge des 0-6 ans et des 7-10 ans.
English: Biographical information on the candidate is provided below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de la candidate.
English: The Panel has approached the Government of the Sudan to request details of its loss of military equipment inside Darfur.
French: Il a contacté le Gouvernement soudanais afin de lui demander des précisions sur ses pertes de matériel militaire à l'intérieur du Darfour.
English: The restrictions on the acquisition of housing permits are less stringent in the Housing Allocation Act than in the previous legislation, partly because of the current wish to facilitate regional housing mobility.
French: Les restrictions concernant la délivrance des permis de résider sont moins sévères dans la loi sur l'allocation-logement que dans la législation antérieure, en partie parce qu'on souhaite, maintenant, faciliter la mobilité dans le secteur du logement à l'intérieur de la région.
English: The fact that 60% of total infrastructure funding has been committed by other sources is a strong measure of the need for this program.
French: Le fait que d’autres sources se sont engagées à défrayer 60 % du coût total des infrastructures montre bien combien ce programme est nécessaire.
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO est la mission de paix mise en place pour superviser l’observation par Israël et l’Égypte des Accords de Camp David de 1979.
English: [9] Ms. White's electronic ticket indicates that she was travelling on an E3VTGC type fare.
French: [9] Le billet électronique de Mme White indique qu'elle avait réservé un tarif de type E3VTGC.
English: That is why sound procedures monitoring, validating and assessing innovative results are so important.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important d'effectuer le suivi des procédures sûres, et de valider et évaluer les résultats innovants.
English: Automobile Dealerships from the Greater Montreal are always looking for qualified personnel interested in embarking on a career in the automobile industry.
French: Les concessionnaires automobiles de la grande région de Montréal sont constamment à la recherche de personnel et proposent des emplois stimulants qui touchent à plusieurs domaines.
English: There were 52,648 urine and 1,718 blood samples collected for horses that competed in 31,689 Canadian-run races on which pari-mutuel betting was conducted.
French: Elle a recueilli 52 648 échantillons d'urine et 1 718 échantillons sanguins de chevaux ayant participé à 31 689 courses qui ont été tenues au Canada et sur lesquelles des paris mutuels ont été réalisés.
English: Project of construction of houses located in Candiac. Nearby major roads (the 30 and 15 / Route 132), all shops and services project Dix/30.
French: « Les Faubourgs du Majestueux est un projet domiciliaire d’envergure qui marie la proximité des grands centres urbains à la quiétude d’un projet dans un des derniers boisés naturels au sud-est de Montréal.Situés sur un axe routier majeur (l’autoroute 30), les Faubourgs sont à quelques pas des services et commerces du centre-ville de Contrecoeur et de ses aménagements le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation. This implies not being satisfied with a simple show of cultural events imported from other countries or cities, but demanding that the cultural project should be rooted in the social fabric of the city, encouraging maximum participation in the cultural project on the part of the city's citizens and groups and insisting that conditions for a follow-up to the year's cultural events be presented in the project.
French: Cinquièmement, la commission de la culture a voulu approfondir le contenu du dossier à présenter par les villes en mettant l'accent sur le développement de la création artistique, c'est-à-dire en ne se contentant pas d'une simple affiche de manifestation culturelle importée d'autres pays et villes, en demandant que le projet culturel soit enraciné dans le tissu social de la ville, en souhaitant la participation maximale des citoyens et des groupes au projet culturel, en insistant pour que soient présentées dans le projet les conditions de poursuite par la ville de l'effort culturel qui a été entrepris pendant l'année de désignation.
English: Russian Federation in March 2008, the European Court of Human Rights had ruled that the State party's system governing mental disability interfered disproportionately in the privacy of the persons concerned and could lead to arbitrary deprivation of liberty and other problems.
French: Fédération de Russie, qui date de mars 2008, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que le système de l'État partie qui régit l'incapacité mentale constitue une ingérence disproportionnée dans la vie privée des personnes concernées et peut entraîner une privation arbitraire de liberté ainsi que d'autres problèmes.
English: The development of more “field-friendly” methods than currently are available for assessing micronutrient deficiencies and their integration into regular nutrition surveys are urgently needed for timely action.
French: Il était urgent de mettre au point des méthodes mieux adaptées au terrain pour mesurer les carences en oligoéléments, et d'intégrer ces méthodes aux enquêtes nutritionnelles ordinaires afin d'agir vite.
English: Ibn Abi Shaybah narrated in his Musannaf that Abu Talhah al-Asadi said: I was sitting with Ibn ‘Abbaas and two Bedouins came to him and spoke with him. One of them said: “I was looking for a camel of mine and I stayed with some people.
French: Aussi, devrais-tu multiplier les invocations pour lui au cours de tes prières en dehors d'elles, dans l'espoir qu'Allah lui pardonnera, l'admettra au paradis et le mettra à l'abri de l'enfer.
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities including petroleum, liqueﬁed petroleum gas, plastics and oleﬁns, sulfur and chemicals products.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent de l’Alberta, de l’est du Canada et du golfe du Mexique, et sont destinés à des clients du Canada et des ÉtatsUnis ainsi que d’outre-mer.
English: After releasing the semaphore, sem_acquire() may be called to re-acquire it.
French: Après libération du sémaphore, sem_acquire() peut être appelé pour le réserver à nouveau.
English: The Delegation clarified that a cancellation of the recordal of a license did not mean that a license contract had expired since recordal of licenses was not compulsory in Mexico.
French: La délégation a précisé qu’une radiation de l’inscription d’une licence ne signifie pas qu’un contrat de licence est arrivé à expiration étant donné que l’inscription des licences n’est pas obligatoire au Mexique.
English: Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating, inter alia, to itself the right to have a national airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
French: En outre, les tentatives systématiques faites par la Turquie pour porter atteinte à la souveraineté et à l'unité de Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale qui s'arroge notamment le droit d'avoir un espace aérien national ne font que compliquer encore plus les efforts visant à renforcer la confiance entre les deux camps et à reprendre les négociations.
English: For thousands of years, the native Mi'kmaq canoed along these connecting waterways, setting up hunting and fishing camps along the shores.
French: Pendant des milliers d'années, les Mi'kmaq de la région ont circulé en canot sur les cours d'eau entrelacés, établissant des camps de chasse et de pêche le long de leurs rives.
English: The effect of the embargo was seen in the course of the epidemic, when access by AIDS patients to appropriate nutrition was denied by cancelling sales of canned foods.
French: À cause du blocus, les produits destinés à Cuba ne peuvent provenir des États-Unis, ce qui augmente parfois les coûts de transport et d'assurance et fragmente le processus d'achat et la coopération.
English: The European Parliament has also put forward another alternative in this respect - a more active use of the emergency aid reserve.
French: Dans cette optique, le Parlement européen a également présenté une autre alternative, à savoir une utilisation plus active de la réserve d'urgence.
English: Employment with a participating employer If the employer participates in the RPP, the member's remuneration from the employer is included in compensation from that employer: * automatically under paragraph (a) for periods when the member is resident in Canada; and * to the extent accepted by us under paragraph (c) for periods when the member is not resident in Canada.
French: Emploi auprès d'un employeur participant Si l'employeur participe au RPA, la rémunération reçue de l'employeur par le participant est incluse dans la rétribution reçue de cet employeur par le participant de la façon suivante : * automatiquement en vertu de l'alinéa 147.1(1)a) pour les périodes où le participant est un résident du Canada; et * si nous l'approuvons en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) pour les périodes où le participant n'est pas un résident du Canada.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Richmond County 2,960 3,900 840 7,700 1,740 2,290 410 4,440 37,285 52,950 9,026 99,262 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 006 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 16 Richmond County RMR 2,960 3,900 840 7,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Finally the human rights abuses committed by the former GDR (shooting to kill at the border, imprisonment, repression and state surveillance) also had to be pursued.
French: Les violations des droits de l'homme commises du temps de l'ex-RDA (ordre de tirer pour tuer à la frontière, emprisonnement, répression et surveillance policière) ont donné lieu à l'ouverture de poursuites.
English: Long-term care is No information available provided through the social assistance legislation and provides benefits in-kind and cash benefits.
French: Les prestations pour soins de longue durée sont de type mixte (prestations en espèces et en nature).
English: An environmental group commented that all mills should do a pre-operational EEM biological study before depositing effluent, even if the mill has ceased to deposit effluent for a period that is less than three years.
French: Un groupe environnemental était d'avis que toutes les fabriques devraient réaliser une étude biologique des ESEE avant de commencer à immerger ou à rejeter leur effluent même si la fabrique a cessé d'immerger ou de rejeter son effluent durant une période inférieure à trois ans.
English: Additionally, Schedule A covers any product, and is thus not limited to products with prescription-only status.
French: L’Annexe A couvre tous les produits, y compris les produits vendus sur ordonnance.
English: The Court of Justice has reduced the amount of the fine to 1 900 000 euros; it held that that Court of First Instance had violated the principle of equal treatment by not applying to the company concerned the same method of calculating the fine as adopted by the Court of First Instance in order to fix the amount of the fine imposed on the other undertakings which had cooperated with the Commission (relevant turnover x percentage in respect of the gravity of the infringement x percentage in respect of duration=total, less reduction for cooperation).
French: La Cour réduit le montant de l'amende à 1 900 000 euros estimant que le Tribunal avait violé le principe d'égalité de traitement en n'appliquant pas à l'entreprise concernée la même méthode de calcul de l'amende que celle retenue par le Tribunal pour fixer le montant de l'amende infligée aux autres entreprises ayant coopéré avec la Commission (chiffre d'affaires pertinent x pourcentage de gravité de l'infraction x pourcentage de la durée=total - réduction en cas de coopération).
English: I am delighted therefore that your debate has confirmed the view of the Commission and I expect that the vote will go in the same direction, or at least I hope it will.
French: Je suis donc ravi de voir que votre débat a confirmé la position de la Commission et j'attends, ou du moins j'espère, que le vote le confirmera à son tour.
English: Accreditation Report and Recommendations:
French: Examen initial de la demande :
English: Canada exported CAD 1.5 billion in goods to India in 2006, much of which was concentrated in paper products, vegetable products, machinery and chemicals.
French: En 2006, le Canada a exporté vers l’Inde des biens d’une valeur de 1,5 G CAD, dont la plus grande part étaient les produits de papier, les substances végétales, la machinerie et les produits chimiques.
English: The Bureau will evaluate whether there are factors which reduce the probability of recoupment.
French: Le Bureau examinera la question de savoir s’il existe des facteurs réduisant la probabilité de récupération 50 .
English: If overall standards are raised, the consequence will be cost increases.
French: Si le niveau général des normes est élevé, cela entraînera inévitablement une augmentation des coûts.
English: The Council continued to receive regular reports from the Secretary-General and to hear briefings from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Hédi Annabi, on the work of the Mission in assisting the Government and people of Haiti in their efforts towards national stability and the development of State institutions.
French: Le Conseil a continué de recevoir régulièrement des rapports du Secrétaire général et d'entendre des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général et du Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Hédi Annabi, sur les activités d'appui de la Mission au Gouvernement et à la population haïtienne dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à la stabilité nationale et pour mettre en place des institutions publiques.
English:       Mr President, I should like to pay tribute before this House to the Holy Father John Paul II.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage devant cette Assemblée au Saint-Père Jean-Paul II.
English: An Executive Report with the primary statistics and a Technical Report with all the details on each computer scanned are provided.
French: Un rapport résumé avec les principales statistiques et un rapport technique avec tous les détails sur chaque ordinateur analysé sont fournis.
English: The emission calculation is shown in Equation A3-32.
French: L’Équation A3-32 illustre le calcul des émissions.
English: An improved notification of maternal deaths will be indispensable for the future.
French: Un système amélioré de notification des décès maternels sera indispensable à l'avenir.
English: The draft agenda was adopted as shown in the minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du procès-verbal.
English: In evaluating the liquidation plans of MINURCA, MIPONUH and UNMOT, the Board found that, either various requirements stipulated in the provisional liquidation manual were not adhered to, or the planning documents could not be provided to the auditors by either all or a specific mission.
French: En évaluant les plans de liquidation de la MINURCA, de la MIPONUH et de la MONUT, le Comité a constaté que, dans l'un ou l'autre cas ou dans tous les cas, les diverses dispositions du manuel provisoire relatif aux liquidations n'avaient pas été respectées ou que les documents relatifs à la planification n'avaient pas pu être communiqués aux vérificateurs.
English: Active on the Montréal “musique actuelle” scene since 1980, she co-founded the groups Justine, Wondeur Brass and Les Poules. She also founded Ensemble SuperMusique, a shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation.
French: Active depuis 1980 dans le milieu de la musique actuelle montréalaise, membre fondatrice des ensembles Justine, Wondeur Brass et Les Poules, elle a également créé l’Ensemble SuperMusique, un ensemble à géométrie variable entièrement dédié à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisasion.
English: Universities with intellectual property courses would benefit immensely from interaction with the WIPO Worldwide Academy.
French: Les universités qui enseignent la propriété i OMPI.
English: The Government is following up the report, and intends to submit a proposition to the Odelsting (one of the chambers of the Storting) with the necessary draft legislative amendments.
French: Le Gouvernement est saisi du rapport et devrait faire une proposition à l'Odelsting (l'une des chambres du Parlement norvégien), accompagnée du projet d'amendements législatifs idoine.
English: The unconsolidated deposits on the surface include marine clay deposits in the flat area and till or alteration of the parent rock in the rolling part.
French: Les dépôts meubles que l'on observe en surface comprennent des dépôts d'argile marine dans la partie plane et des matériaux de till ou d'altération de la roche-mère dans la partie ondulée.
English: "You have to learn what spooks them and gets them running," he said.
French: Ross s'occupait de 9 000 animaux et de 73 000 acres de terre sur les deux pâturages.
English: In 2001, 2,470 minors committed misdemeanours by disturbing public order and peace, which is 1.16 per cent less than in 2000 when 2,499 minors were charged with such acts.
French: En 2001, 2 470 mineurs ont troublé la tranquillité publique, soit 1,16 % de moins par rapport aux 2 499 mineurs poursuivis en 2000 de ce chef.
English: That is the case for Germany, France, Romania, Hungary and others.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Fomenko.
English: The formulae are derived for the case of SPR on two measurement occasions when (i) volume or biomass tables are constructed from linear regressions for which an estimate of the covariance matrix of the regression coefficients is known, and (ii) the sample plots or points are selected by random sampling independently of the given volume or biomass regression functions.
French: Les formules sont dérivées pour le cas du SPR avec deux séries de mesures lorsque (i) les tables de volume ou de biomasse sont construites à partir des régressions linéaires pour lesquelles une estimation de la matrice de covariance des coefficients de régression est connue et (ii) les parcelles-échantillons ou les points sont choisis au hasard indépendamment des fonctions de régression du volume ou de la biomasse.
English: This objective is closely linked to the first objective of empowering staff and developing integrated tools for advisors in the business offices.
French: Cet objectif est étroitement lié au premier objectif d'habilitation du personnel et au développement d'outils intégrés pour les conseillers des bureaux d'affaires.
English: 1) Ms. Rivers was definitely qualified for all the positions, both  in her academic qualifications and experience.
French: 1) Mme Rivers était nettement qualifiée pour tous les postes, tant sur le   plan de sa formation que de son expérience.
English: The services on the Internet Site « TGV-EUROPE » (hereafter the « Site ») are offered by the company Voyages-sncf.com, a public limited company under French law, registered in the database of undertakings under number 431 810 621, whose head offices are established at 2 place de la Défense, CNIT 1, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
French: Les prestations présentes sur le Site Internet "TGV-EUROPE"(ci-après le "Site") sont proposées par la société Voyages-sncf.com, société anonyme de droit français, enregistrée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 431 810 621, et dont le siège social est situé 2 place de la Défense, CNIT, BP 440, 92053 Paris La Défense Cedex, France.
English: The Stability and Growth Pact was created as a linking mechanism and as a prerequisite.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été créé en tant que mécanisme de lien et que condition préalable.
English: The software which is being developed to operate the database is being programmed to restrict access for Type A knowledge in the StoryBase to community members, whereas Type B knowledge will be disclosed and made available either to the general public or to patent examiners only.
French: S’il est possible pour les utilisateurs de se tenir au courant des évolutions concernant un petit nombre de systèmes nationaux, on ne peut pas s’attendre à ce qu’ils suivent simultanément les modifications intervenant dans des dizaines de systèmes nationaux, en particulier si ces derniers prennent de l’importance en termes de volume et de complexité;
English: Schematic Diagram of a Class III Biological Safety Cabinet B. FUME HOODS Fume hoods must be annually tested by qualified personnel in accordance with Canadian Standards Association CSA Z316.5-94. Auxiliary filters (HEPA, charcoal, etc..) installed in fume hoods must also be tested to appropriate standards.
French: B. HOTTES Les hottes doivent être testées chaque année par du personnel qualifié, conformément à la norme ACNOR Z316.5-94. Les filtres auxiliaires (HEPA, charbon, etc..) installés dans les hottes doivent aussi être testés conformément aux normes appropriées.