ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those forms of crime included kidnapping, trafficking in human organs, urban crime (in particular crime involving violent youth gangs), trafficking in endangered flora and fauna, computer-related crime and trafficking in cultural property.
French: Parmi ces formes de criminalité figurent les enlèvements et séquestrations, le trafic d'organes humains, la délinquance urbaine (en particulier les gangs de jeunes commettant des actes de violence), le trafic de faune et de flore menacées, la criminalité liée à l'informatique et le trafic de biens culturels.
English: You and your clients and customers can download the fully functional SheerVideo Reader for free and use it to decode and play back Sheer videos and images for free as long as you like.
French: Vous et vos clients pouvez gratuitement télécharger le lecteur SheerVideo Reader entièrement fonctionnel et décoder et liser des vidéos et des images Sheer gratuitement aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: And if you're wondering about the differences between leasing and buying, we're the experts on how to make buying or leasing your vehicle an easy and rewarding experience.
French: De plus, si vous voulez connaître les différences entre la location et l'achat, nous sommes les experts dans ce domaine afin que l'achat ou la location d'un véhicule GM soit une expérience facile et profitable.
English: This service will offer external systems automated access to statistical content via the internet.
French: Ce dernier offrira aux systèmes externes un accès automatisé au contenu statistique via Internet.
English: A review of programming and of visual arts displays showed the presence of Canadian art and artists as well as First Nations and Francophones.
French: L’examen de la programmation et des expositions d’arts visuels a démontré la présence de l’art et des artistes canadiens ainsi que des Premières Nations et des francophones.
English: For more information, I suggest that you go to Jeff's pages about his project (Warning, those pages are in French language).
French: Pour des informations plus détaillées, le mieux est d'aller directement sur les pages de Jeff sur son projet .
English: Q: How long would I need to take testosterone for?
French: Q: Pendant combien de temps aurais-je besoin de prendre de la testostérone?
English: The EU will continue its efforts to call on countries that manufacture anti-personnel landmines to refrain rigorously from exporting that type of weapon.
French: L'Union européenne reste très gravement préoccupée devant les souffrances que les mines antipersonnel continuent d'infliger aux populations civiles.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions, thereby correcting paragraph 11 of the annex to resolution 55/285 (decision 56/455).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » et de continuer d'examiner ce point à ses sessions impaires, en rectification du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 55/285 (décision 56/455).
English: At the same time, much of the requisite knowledge and technology needed to enhance productive capacities in developing countries resides with TNCs, primarily from developed countries.
French: Par ailleurs, ce sont les STN, essentiellement de pays développés, qui possèdent les connaissances et les technologies propres à renforcer les capacités productives dans les pays en développement.
English: The 2001 Federal Budget continues the effort launched in 1998 to increase university research activity across all disciplines.
French: Les universités et les gouvernements provinciaux estiment qu’il faut accorder la priorité à l’accroissement du financement des coûts indirects de la recherche.
English: Because of this close working relationship, DCC is able to foresee and prepare for any changes that may have an impact on the client.
French: Cette étroite relation permet à CDC de prévoir l’incidence que tout changement peut avoir sur son client et de se préparer en conséquence.
English: If a broken seed is found which exceeds one half a seed, consider it as a whole seed.
French: Si un lot contient une graine brisée qui est plus grosse que la moitié d’une graine entière, il faut la considérer comme une graine entière.
English: 3 Agreed Statement of Facts, Case, vol.
French: 3 Exposé conjoint des faits, dossier conjoint, vol.
English: It is too brief to tell the whole story, and is published too soon to be able to make any claim to finality.
French: Il est trop succinct pour relater tous les détails et il paraît trop tôt pour être complet.
English: In 2004, the Ramallah branch was opened in the West Bank.
French: En 2004, une agence a été ouverte à Ramallah en Cisjordanie.
English: Less known that other towns in the country like Aksum, Lalibela or Gondar, it is nonetheless “one of the rare examples of a still intact pre-industrial town,” notes Jara Hailé Mariam of the Ethiopian Authority for Research and Conservation of Cultural Heritage.
French: Moins connue que d’autres villes du pays comme Axoum, Lalibela ou Gondar, elle est pourtant « un des rares exemples de ville préindustrielle encore intacte », comme le note Jara Hailé Mariam, responsable de l’Autorité de recherche et de conservation du patrimoine éthiopien.
English: In these circumstances, the Committee would like to recall that action within the Council of Europe to help ensure that the protection afforded by the European Convention on Human Rights to the residents of the Chechen Republic becomes operative once more, can bear fruit only if Russia reaffirms though her deeds her willingness to respect the organisation’s principles.
French: Dans ces conditions, la commission rappelle que les initiatives d'assistance au sein du Conseil de l'Europe tendant à réactiver la protection que les résidents de la République tchétchène sont en droit d'attendre de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ne peuvent porter leurs fruits que si la Russie réaffirme par ses actes sa volonté de respecter les principes de l'Organisation.
English: From nursery to vocational education in Aruba, new curriculums focus to a greater or lesser degree on gender equality and the prevention of role stereotyping.
French: Du jardin d'enfants jusqu'à l'enseignement professionnel à Aruba, les nouveaux programmes scolaires sont plus ou moins focalisés sur l'égalité des sexes et la lutte contre les rôles stéréotypés.
English: Rajabhat Institute Suan Dusit and the Suan Dusit Palace
French: Institut Rajabhat de Suan Dusit et Palais de Suan Dusit
English: It will supersede, for those States parties to this Convention and also the Montreal Protocol No. 4, the provisions of the latter instrument.
French: Elle remplacera, pour les États qui en sont parties ainsi qu'au Protocole de Montréal No 4, les dispositions de ce dernier instrument.
English: What is important is that, first, the budget has been increased as a result of significant pressure and intervention on the part of the European Parliament and, secondly, we have achieved a common position between the Commission and Parliament during conciliation on 90% funding for organisations which really do not have any resources of their own.
French: Il est important que tout d' abord, lors de la conciliation, son budget ait été augmenté sous la pression et l' intervention très vives du Parlement européen, et qu' ensuite nous ayons obtenu une position commune de la Commission et du Conseil pour le soutien, à hauteur de 90 %, à des organisations qui n' ont pas vraiment de ressources propres.
English: The preliminary EIA was used inopportunely only to document the paths suggested by the engineers, and only selected according to technical, financial and legal criterias.
French: La gorge de Kresna préfigure de ce fait comme une station unique pour la région balkanique pour sa haute biodiversité et la présence de nombreuses espèces rares et endémiques, ainsi que de leurs habitats. Dans le cadre de la procédure d’ approbation du projet autoroutier, le rapport EIA préliminaire n’ apporte pas d’ arguments décisifs pour permettre un choix de variantes compatibles avec l’ environnement.
English: Vous adorez les blondes à gros seins?
French: Vous adorez les blondes à gros nibards?
English: In 2005, a new immunization scheme, including Hib and hepatitis B vaccine, was introduced.
French: En 2005, un nouveau programme de vaccination, comprenant le vaccin contre l'hemophilus influenzae de type B et l'hépatite B, a été lancé.
English: Long before international agencies recognized urban food production, Southern governments, particularly city authorities, were its main promoters.
French: Bien avant que les organismes internationaux n’acceptent la production alimentaire urbaine, les gouvernements du Sud, et particulièrement les administrations municipales, en étaient les principaux promoteurs.
English: Intensive trapping of 433 groundhogs (Marmota monax) between 1977 and 1980 led to the comparison of different methods designed to evaluate population density.
French: Un piégeage intensif de 433 marmottes (Marmota monax) entre 1977 et 1980 a permis de mettre à l'épreuve diverses méthodes d'estimation de densité de population.
English: The Tribunal is of the opinion that it is premature to resume the hearings and to determine the quantum before the Complainant has obtained permission from the Superior Court to continue the proceedings against the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est prématuré de reprendre les audiences et de fixer le quantum avant que la plaignante ait obtenu la permission de la Cour supérieure de continuer les procédures contre le Syndicat des employé(es) de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
English: Translation Services $13,910.00 2005-05-03 R.A. Malatest and Associates Ltd.
French: Services de traduction 13 910,00 $ 2005-05-03 R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: Estonian employers stereotypically tend to see women primarily as parents while the same attitude does not extend to men.
French: En Estonie, les employeurs ont une vision très stéréotypée de la femme, mère avant tout - alors que cette « grille » parentale n'est pas appliquée aux hommes.
English: Team approaches include using nurses to deliver mental health services, and incorporating informal care providers, such as rural personal care homes, or care provided through voluntary organizations, such as religious groups.
French: Les approches axées sur le travail d'équipe comprennent le recours à des infirmières pour la prestation des services de santé mentale ainsi que l'incorporation de fournisseurs de soins non professionnels, comme les foyers de soins personnels ruraux ou les organismes bénévoles, tels les groupes religieux, qui dispensent des soins.
English: • Canadian/Ontario Business Service Centre - Financing As the information gateway for Ontario business to access federal and provincial programs and services for business, we can help you find answers to your business start-up, business growth and exporting questions. Source:
French: • Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE) Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels. Source:
English: • a paragraph highlighting the consistency between the response strategy and the legal basis.
French: • un paragraphe mettant en exergue la cohérence entre la stratégie de réponse et la base légale.
English: They are used today in the treatment of more than 80 diseases, and especially of cancers - brain cancer, blood cancer, leukaemia, lymphoma - anaemia, autoimmune diseases, certain rare diseases, and the list keeps on growing.
French: Elles interviennent aujourd'hui dans le traitement de plus de 80 maladies, des cancers surtout - cancer du cerveau, cancer du sang, leucémie, lymphome -, des anémies, des maladies auto-immunes, de certaines maladies rares, et c'est une liste qui ne cesse de s'allonger.
English: Mr. PORTUGAL (Deputy Managing Director of IMF) said that he wished to respond first to Mr. Akram's question about global imbalances and the possible revision of the Fund's objectives.
French: M. PORTUGAL (Directeur général adjoint du FMI) souhaite d'abord répondre à M. Akram sur les déséquilibres mondiaux et sur la possibilité de revoir les objectifs du FMI.
English: These complaints would be examined by the ECSR, just as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women does under Article 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces réclamations seraient examinées par le CEDS, à l’instar du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes, qui a donné cette compétence au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (article 1).
English: The taxpayer must engage in an actual activity in the zone, given concrete shape through significant presence on the premises and through the performance of actions associated with this activity: reception of clients, performance of services, receipt and despatch of goods, trade, etc.
French: Le contribuable doit y exercer une activité effective concrétisée par une présence significative sur les lieux et par la réalisation d'actes en rapport avec cette activité : réception de clientèle, réalisation de prestations, réception et expédition de marchandises, négoce ...
English: European Investment Fund Venture capital operations (and target sectors of funds supported by the EIF) Belgium E-Capital (ICT, biotechnologies, health) Fagus NV (Fortis Bank VC) (ICT, life sciences) Privast Capital Partners (ICT, Internet, multimedia)
French: Fonds européen d’investissement Opérations de capital-risque (et secteurs cibles des fonds soutenus par le FEI) Belgique E-Capital (TIC, biotechnologies, santé) Fagus NV (Fortis Bank VC) (TIC, sciences de la vie) Privast Capital Partners (TIC, internet, multimédia)
English: (23) Sound financial management then requires that the Office protect itself with guarantees: at the stage of grant applications, by arranging financial audits for applications involving larger amounts; then, at the time of paying pre-financing, by requiring advance financial guarantees; and, finally, at the stage of final payment, by arranging financial audits for the requests which involve the largest amounts and which present most risk.
French: (23) La bonne gestion financière impose ensuite que l’Office s’entoure de garanties, au stade des demandes de subvention par la production d’audits financiers pour les demandes les plus importantes, puis lors du versement de préfinancements par l’exigence de garanties financières préalables et enfin, au stade du paiement final, par la production d’audits financiers pour les demandes les plus importantes et les plus risquées.
English: Collectively, the replacement value of Parks Canada's assets is $7 billion.
French: La valeur globale du coût de remplacement des biens de Parcs Canada est de 7 milliards de dollars.
English: However, an increase in visitors will mean a greater risk of introducing exotic and invasive species to the islands, and reducing biodiversity.
French: Cependant, une augmentation du nombre de visiteurs induira un risque accru d’introduction d’espèces exotiques et envahissantes sur les îles et une diminution de la biodiversité.
English: Division I - Protection of Personal Information Division 1 requires every organization, as defined by the Act (see Q6 below), to comply with the fair information principles set out in Schedule 1, subject to certain limitations, modifications or additions.
French: Section I – Protection des renseignements personnels La section 1 oblige toute organisation au sens de la Loi (voir la question 6) à se conformer aux principes équitables de traitement de l’information énoncés à l’annexe 1, sous réserve de certaines limites, modifications ou ajouts.
English: The frames of these snowshoes take the distinctive swallowtail, bear paw, and beaver tail shapes.
French: Les cadres de ces raquettes imitent les formes de l’hirondelle (ou porte-queue), de la patte d’ours et de la queue de castor.
English: That is another truth that needs to be spoken here today!
French: C'est là aussi une vérité qui mérite d'être dite aujourd'hui!
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Agency charged with 140
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l’exercice 2005.
English: A database should be provided by compiling and disseminating successful practices in fighting corruption, including case laws and commentaries, especially on asset recovery, submitted by States parties and States signatories (Nigeria).
French: Une base de données devrait être constituée en rassemblant et diffusant des pratiques de lutte contre la corruption ayant fait leurs preuves, notamment des décisions de justice et des commentaires, en particulier sur le recouvrement d'avoirs, communiqués par les États parties et les États signataires (Nigéria).
English: Some text would be submitted to the secretariat.
French: Une proposition en ce sens serait soumise par écrit au secrétariat.
English: our security is a world of well-governed democratic states".
French: meilleure garantie pour notre sécurité est un monde fait d’Etats démocratiques bien gouvernés ».
English: tions, improvements and customization of the production chain from twisting to dying and weaving as well as finishing.
French: Toutes les modifications, améliorations et adaptations apportées à la chaîne de production de la société De Negri, du moulinage à la teinture et au tissage, sont des secrets d’affaires protégés, de même que les techniques de finissage.
English: It has a solid trajectory since 1968. This year the 42nd edition of the International Film Festival of Sitges will start the 1st and finish the 12th of October.
French: Avec une solide trajectoire, le festival se célèbre chaque année sans interruptions dès 1968.
English: UNESCO has also been supporting dialogue through the Greater Horn Horizon Forum, the objective of which is to encourage dialogue among intellectuals in the countries of the Horn of Africa and in the diaspora and to contribute to the development of mutually accepted solutions to the problems of the region.
French: L'UNESCO soutient également le dialogue par le biais du Forum Greater Horn Horizon (Horizon de la corne), avec pour objectif d'encourager le dialogue parmi les intellectuels dans les pays de la Corne de l'Afrique et dans la diaspora et de contribuer au développement de solutions mutuellement acceptées aux problèmes de la région.
English: The report states that considerable investments need to be secured, including in the medium term, to ensure implementation of the environment acquis.
French: Le rapport rappelle que des investissements considérables restent nécessaires, notamment à moyen terme, pour garantir la mise en oeuvre de l'acquis relatif à l'environnement.
English: These placements not only enrich young people with an understanding of international organizations, but also provide essential skills that help them in their career development.
French: Afin de promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada, il est important que les jeunes aient la possibilité de découvrir les rouages du système international.
English: e. Canada’s implementation of WTO ruling regarding Canadian wheat regulations  The United States noted the proposed changes made by Canada to the Canada Grains Act and the Canada Transportation Act.
French: Mise en œuvre au Canada de la règle de l’OMC concernant les règlements sur le blé canadien  Les États-Unis soulignent les changements proposés et apportés par le Canada à la Loi sur les grains du Canada et à la Loi sur les transports au Canada.
English: In Yoho, the valley bottom is a scant kilometer wide.
French: Dans le parc national Yoho, le fond de la vallée a à peine un kilomètre de large.
English: Many respondents felt that the contribution to HP was significant because of the way that organizations are funded; that is, there is a focus on HP when organizations are evaluated for eligibility and funding.
French: Bien que les répondants non financés aient été priés de faire des commentaires sur cette question, ils n'estimaient pas qu'ils pouvaient y répondre vu qu'ils n'avaient pas reçu de financement pendant la période d'évaluation.
English: Proposals contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes issued by the Minister of Finance on August 30, 1993 are noted in numbers 1, 29 and 30.
French: Les propositions contenues dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes publiées par le ministre des Finances le 30 août 1993 sont indiquées aux numéros 1, 29 et 30.
English: Muslims in Europe have expressed their position repeatedly and clearly.
French: Les musulmans d’Europe ont clairement exprimé leur position à plusieurs reprises.
English: Exceptional Hosts Canadians continue to be renowned as welcoming, friendly and truly exceptional hosts to our visitors.  Key Results
French: Hôtes exceptionnels Les Canadiens conservent une réputation d’hôtes accueillants, amicaux et véritablement exceptionnels auprès des visiteurs. Résultats clés
English: The comment was made that while nationality was relevant to the topic, it was not the core of the topic.
French: Il a été fait observer que la nationalité était un élément pertinent pour l'étude du sujet, mais n'était pas au centre de celui-ci.
English: The aircraft was subsequently flown onto the runway in a nose low attitude which allowed the propeller to contact the runway.
French: L’avion s’est alors posé sur la piste dans une assiette à piqué, et il y a eu contact de l’hélice avec la piste.
English: Such Systems can incorporate an "Automatically Commanded Steering Function", for example, using passive infrastructure features to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
French: Ces systèmes peuvent comporter une "fonction de direction à commande automatique" faisant appel par exemple à des dispositifs d'infrastructure passifs pour aider le conducteur à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (guidage sur la voie, maintien sur la voie ou contrôle de direction), à effectuer des manœuvres à petite vitesse dans des espaces restreints ou à s'arrêter en un lieu prédéfini (guidage vers arrêt d'autobus).
English: Cantrex will contact Clients and Users by phone or email to provide them with the services or the information they require or to solve any problems concerning their account.
French: Les adresses IP ne seront en aucun temps liées à des informations permettant d’identifier une personne.
English: Activities such as the increased Reserve focus on Civil and Military Cooperation tasks (CIMIC).
French: : insistance accrue, dans la Réserve, sur la coopération civilo militaire).