ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of present decision: 21 November 2002
French: Date de la présente décision: 21 novembre 2002
English: Those seeking adventure can choose from a variety of adventure activities that are bound to give you an adrenalin kick.
French: Les passionnées de ski de fond trouveront une piste de fond de près de 16 kilomètres à Lauterbrunnen, le long des chutes d'eaux glacées.
English: He accepted Mr. Bhagwati's position on the status of the Covenant within law: his Government fully subscribed to the Bangalore Principles.
French: M. Wako accepte la position de M. Bhagwati sur la place du Pacte en droit interne; le Gouvernement kényan souscrit pleinement aux Principes de Bangalore.
English: The original membership of 15 representatives of Member States was increased to 18 in 1951, to 21 in 1961 and to 32 in 1966.
French: Elle était initialement composée de 15 représentants d'États Membres et a été composée ensuite de 18 représentants en 1951, de 21 en 1961 et de 32 en 1966.
English: Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
French: La compensation du débit est seulement admise si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: Furthermore, the situation cannot be fully evaluated owing to missing or insufficiently disaggregated data.
French: De plus, les données statistiques manquantes ou insuffisamment désagrégées ne permettent pas de faire des analyses complètes.
English: By providing institutions with the flexibility to call on funding at different levels over a number of years, the CFI recognizes the different hiring patterns among the various institutions.
French: En donnant aux établissements plus de souplesse dans l’utilisation des crédits à différents niveaux au fil des ans, la FCI reconnaît que chaque établissement a ses propres modalités de recrutement.
English: He has had a wide and distinguished real estate appraisal and planning career.
French: Il a connu une carrière vaste et distinguée dans les domaines de la planification et de l'évaluation immobilière.
English: Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: La sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada, Christiane Ouimet
English: · Ensures adherence to the Official Languages Act throughout the Centre.
French: · S?assure que la loi sur les langues officielles soit appliquée et respectée dans l?ensemble du Centre.
English: This approach could inform the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration strategies and facilitate the establishment of effective and accountable security institutions.
French: Elle pourrait à son tour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de désarmement, de démobilisation et de réintégration, facilitant la création d'organes de sécurité efficaces et responsables.
English: The gap between the average wages of men and women is 32 per cent in favour of men, despite the fact that legal provisions are very clear on questions of remuneration, since they forbid any type of discrimination account of a worker's gender.
French: La différence entre le salaire moyen des hommes et celui des femmes est de 32 % en faveur des hommes, en dépit du fait que les dispositions légales sont très claires sur les rémunérations puisque tout type de discrimination fondé sur le sexe de l'employé est interdit.
English: Key words: white-rot fungi, lignin degradation, lignin peroxidase, manganese peroxidase, manganese, malonate.
French: Mots clés : champignon de carie blanche, dégradation de la lignine, peroxydase de la lignine, peroxydase manganique, manganèse, malonate.
English: For example, draw a line on the floor to represent a border or arrange furniture to make a physical frontier with a gap for the check post.
French: Par exemple, à la craie, tracez un trait sur le sol pour représenter la frontière ou disposez le mobilier de manière à matérialiser une frontière physique et un espace pour le poste-frontière.
English: 3.8 Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois.
English: Quebec chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Quebec.
French: Le Québec a choisi de ne pas participer à la PNE parce qu'il souhaite conserver le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: Thousands of young soldiers die on the Somme, especially at Vimy Ridge.
French: Des milliers de jeunes soldats meurent dans la Somme, notamment à la côte de Vimy.
English: • Point 10 - add phrase at end of first sentence to stress safety.
French: • Point 10 - On propose d'ajouter un énoncé à la fin de la première phrase pour souligner l'importance de la sécurité routière.
English: Women’s earnings/men’s earnings Working past age 65 Stay-at-home dads Do earnings rise until retirement?
French: INDUSTRIES Les carburants de l’économie Les prêts sur salaire Services de soutien aux entreprises Été 2007 (mai 2007) Été 2007 (avril 2007) Été 2005 (mai 2005) Automne 2002 (juillet 2002) Été 2002 (avril 2002) Printemps 2000 Automne 1999
English: As in example 10(a), she transfers both termination benefits to an RRSP in full satisfaction of her rights to benefits under the plan.
French: Son FER relatif à la disposition à cotisations déterminées est nul, puisque les prestations lui étaient acquises au moment de son retrait.
English: From the summit click on the 'Nerey' point to arrive directly in front of the hotel.
French: Découvrez Saint-Gervais, la Fayet, le Bettex et Saint-Nicolas de Véroce.
English: The Code follows the approach of bilateral conventions and does not place restrictions on the kinds of offences which can be classified as extraditable offences.
French: Comme les conventions bilatérales, le Code ne prévoit pas de restrictions aux types d'actes pouvant être qualifiés d'infractions pouvant entraîner l'extradition.
English: Outbreaks of regional hostilities are occurring in the Middle East, the FSU region and parts of Asia and Africa.
French: Cependant, il faut aussi dire que, les États jouant un rôle moins important dans la production et le stockage, les stocks mondiaux d’aliments de base sont en général inférieurs.
English: Lion's Head, Miller Lake, Tobermory, Spring Bay and Manitowaning, Ontario.
French: Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-18.
English: Working Party on Inland Water Transport 49th session TRANS/SC.3/168
French: Groupe de travail principal des transports par voie 49e session TRANS/SC.3/168
English: After an initial phase driven by Philippe Busquin (right), Janez Poto cnik, the current Commissioner responsible for ˇ Science and Research, is relaunching the process.
French: Après une première phase impulsée par Philippe Busquin (à droite), Janez Potoc ˇnik, actuel Commissaire chargé de la science et de la recherche, relance le processus.
English: TRAN F - Willi Piecyk (PSE) Opinion: ENVI, ITRE, REGI, PECH
French: Avis: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE) ENVI, ITRE, REGI, PECH
English: c) Services are increasingly being provided across national boundaries.
French: c) De plus en plus, les services sont dispensés en dehors des frontières nationales.
English: If they are coming because of this image, tainting it will alienate them, even though there may be immediate economic gain as a result of new development.
French: Comme c'est cette image de nature vierge offerte par les parcs nationaux qui attire ces visiteurs, la ternir ne ferait que les éloigner, et ce même s'il y avait un gain économique immédiat à tirer de nouveaux aménagements.
English: The incubation periods for oral and blood transmission of vCJD were compared.
French: On compare les périodes d’incubation de la vMCJ selon qu’elle a été transmise par voie orale ou sanguine.
English: Regional Operations Regional offices responsible for delivering programs and services in the different regions of Canada must be involved in an institution's communication planning, development, implementation and evaluation.
French: Opérations régionales Les bureaux régionaux chargés de la prestation des programmes et des services dans les différentes régions du Canada doivent participer à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités de communication d'une institution.
English: Since the cylinder is mounted on top of the boom, the cylinder cannot be damaged by touching it with the bucket.
French: Puisque le vérin est monté au-dessus de la flèche, il ne peut pas être endommagé en le heurtant avec le godet.
English: These activities are also directly linked to the government’s priorities for public health, economic growth, environmental protection and public security.
French: Elles se rattachent également aux priorités du gouvernement en matière de santé publique, de croissance économique, de protection de l’environnement et de sécurité publique.
English: DC | IA | RV | CC | HL | OTR Home Nursing Time L. Nursing Time M. Nursing Code:
French: PS | EI | RV | RC | LH | AUT Heures accordées aux soins à domicile L. Heures accordées aux soins M. Code de soins :
English: The expert from ISO informed GRPE that hydrogen fuelling of vehicles relates to the work of ISO/TC197 - Hydrogen Technology, ISO/TC58 - Gaz Cylinders, and ISO/TC22 - Road vehicles.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRPE que la question de l'alimentation à l'hydrogène des véhicules avait des liens avec les travaux des comités techniques de l'ISO TC197 - Technologies de l'hydrogène, TC58 - Bouteilles à gaz, et TC22 - Véhicules routiers.
English: However, I do want to assure you once again that the Presidency and the Council have the political will to settle the matter.
French: Néanmoins, je tiens à vous assurer une fois de plus de ce que la présidence et le Conseil ont la volonté politique de résoudre le problème.
English: Africa's development needs and challenges
French: Le développement de l'Afrique : besoins et défis
English: Those interested in keeping abreast of developments in the area of doping can also subscribe via the web site to an electronic newsletter.
French: Les personnes souhaitant être informées des évolutions dans le domaine du dopage peuvent également s'inscrire sur le site à un bulletin d'informations électronique.
English: When players talk to Sayge, he asks the player a few questions and gives the player a buff depending on how the player answered the questions.
French: Quand un personnage s'adresse à Sayge, ce dernier lui pose quelques questions et lui accorde une amélioration qui dépend des réponses données.
English: Fundamentally, music is a collective activity which has the capacity to deepen participants’ appreciation of the connections linking people to each other and the world in which we live.
French: La musique est fondamentalement une activité collective qui a la capacité de faire mieux apprécier par les participants les liens qui unissent les personnes entre elles et le monde dans lequel nous vivons.
English: Finally, I would like to speak about the situation of the Uyghur minority.
French: Finalement, je voudrais parler de la situation de la minorité ouïgoure.
English: The Aide-de-Camp will advise the hotel of the arrival time.
French: L'aide de camp est chargé de renseigner l'hôtel sur le l'heure d'arrivée de Son Honneur.
English: which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visées à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public et qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Apartamentos Turísticos Estrela do Vau (42-250 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Estrela do Vau (42-250 euros) » Réservez!
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 31, 2005.
French: Les plans de mise en œuvre ultérieurs ont porté sur les répercussions du retard lié à l’acquisition et ont établi une nouvelle date de parachèvement du projet, soit le 31 décembre 2005.
English: Comparing identical units between phases 1 and 2, non-intercepted serious medication errors decreased 55%, from 10.7 events per 1000 patient-days to 4.86 events per 1000 (P=.01). The decline occurred for all stages of the medication-use process.
French: La comparaison des unités identiques entre les phases 1 et 2 a révélé que les erreurs graves de médication non interceptées avaient baissé de 55 %, passant de 10,7 événements pour 1000 jours patient à 4,86 événements pour 1 000 jours patient (P=0,01).
English: As such, persons employed within student employment programs are regarded as trainees and not as employees.
French: Les personnes embauchées dans le cadre de programmes étudiants sont traitées comme des stagiaires plutôt que comme des employés.
English: ) With these killings, the number of Palestinians killed since 28 September 2000 now totals 847 martyrs.
French: ) Cela porte à 847 le nombre de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: One focus of activities is municipal sewage engineering.
French: Un de nos principaux domaines d'activité est le traitement des effluents communaux.
English: Lengthy adoption of legislation governing mental health
French: Le long processus d'adoption de la législation relative à la santé mentale
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The CCRA would also consider assessing the appraiser with third-party civil penalties. The amount of the penalty would be his gross entitlements from the valuation activity, which is $75,000.
French: L'ADRC envisagerait donc d'imposer une pénalité de 2 000 000 $ à l'entreprise (correspondant à ses droits à paiement) et d'une pénalité de 75 000 $ à l'évaluateur (correspondant à ses droits à paiement découlant de l'activité d'évaluation).
English: Information on the concentrations and fate of toluene under ice and the potential effects on aquatic biota is, therefore, desirable.
French: • 6/24 représente la conversion d'une exposition de 6 heures par jour en une exposition continue;
English: NRC-ICPET should place emphasis on ensuring that it maintains an appropriately balanced research portfolio between long-term strategic research, near-term collaborative research, and applied research.
French: L'ITPCE-CNRC devrait accorder davantage d'importance au maintien, dans son portefeuille de programmes de recherche, d'un équilibre approprié entre la recherche stratégique à long terme et la recherche concertée à court terme et la recherche appliquée.
English: By practising this special method purely and sincerely, we can attain great enlightenment in one short human life.
French: Nous pouvons atteindre la grande illumination en l’espace d’une seule courte vie humaine en pratiquant cette méthode spéciale avec un esprit pur et sincère.
English: In some cases, these girl child care givers also suffer from HIV/AIDS, which increases their vulnerability to discrimination and violence.
French: Elles sont parfois contaminées par le VIH/sida, ce qui accroît leur vulnérabilité face à la discrimination et à la violence.
English: The two initiatives share a common strategy and are instructed by their owners to collaborate fully in the overall context of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Ces deux initiatives suivent une stratégie commune et ont pour instruction de leurs créateurs de collaborer pleinement au sein de la structure générale que constitue le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: However, differentiation may prevail on a cultural level, in terms of the perception of women in society (outside the occupational and legal world).
French: Toutefois, cette différenciation peut apparaître à un niveau culturel, en termes de perception des femmes dans la société (en dehors du monde du travail et du monde juridique).
English: In order to enhance innovation we need to create our own knowledge and absorb new knowledge from external sources.
French: Pour renforcer l’innovation, nous devons créer notre propre savoir et l’enrichir de connaissances provenant de sources extérieures.
English: But in central position, in the nucleus of the relations, where we find the political and strategic relations, we can say that the United States is totally dominant and that there also exists American hegemony.
French: Mais dans le domaine géopolitique qui est au coeur des relations, nous pouvons parler d'une suprématie totale, d'une hégémonie des États-Unis.
English: Further approves a charge of 7,185,000 dollars for the three special political missions presented in table 1, section I, of the report of the Secretary-General,13 emanating from decisions taken or to be taken by the General Assembly, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve en outre l'imputation d'un montant de 7 185 000 dollars pour les trois missions politiques spéciales présentées dans la partie I du tableau 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général13, découlant de décisions prises ou à prendre par l'Assemblée générale, sur le crédit de 169 431 700 dollars demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Are research methods created in the North appropriate for studying the lives of women in the South?
French: Are research methods created in the North appropriatefor studying the lives of women in the South?
English: It is the wish of my delegation, as the traditional main sponsor of this draft resolution, to reach consensual support so that the Committee can adopt, without a vote, a text that is widely sponsored by the membership, as has been the case many times before.
French: Ma délégation souhaite, en tant que principal auteur traditionnel de ce projet de résolution, recevoir un appui de consensus afin que la Commission puisse adopter, sans le mettre aux voix, un texte largement parrainé, comme cela a été maintes fois le cas précédemment.
English: With reference to relations between the Commission and Member States, it was worth mentioning the annual meetings of legal advisers from ministries of foreign affairs, in which Commission members participated actively and established a valuable dialogue.
French: S'agissant des relations entre la Commission et les États Membres, il convient de mentionner les réunions annuelles des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères, auxquelles les membres de la Commission participent activement et qui sont l'occasion d'un dialogue fécond.
English: Blueberry Thrips (Frankliniella vaccini and Catinathrips kainos) Pest Information Damage:
French: Thrips des bleuets (Frankliniella vaccini et Catinathrips kainos) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: See “Evaluation of the Supplementary Feeding Programme”, MISAU, UNICEF/WFP, June 2004.
French: Voir « évaluation du programme d'alimentation de complément », MISAU, UNICEF/PAM, juin 2004.
English: The result is not just a proposal, but a whole chapter designed as a reminder that the cohesion policy is an obligation not only when we speak of the Structural Funds and Cohesion Funds, but whenever we refer to the major defining policies of the European Union.
French: Le résultat en est que non seulement il y a une proposition, sinon tout un chapitre qui rappelle justement que la politique de cohésion est une obligation non seulement lorsque nous parlons de Fonds structurels et du Fonds de cohésion, mais aussi lorsqu'il s'agit des grandes politiques définitoires de l'Union européenne.
English: Monetary analysis Money provides a nominal anchor The ECB singles out money from within the set of selected key indicators that it monitors and studies closely.
French: L’analyse monétaire La monnaie fournit un point d’ancrage nominal La BCE confère un rôle particulier à la monnaie au sein de la gamme des indicateursclés qu’elle a choisi de suivre et d’analyser de manière approfondie.
English: Intervention deadline: 4 June 2003 2003-23 2003-04-30 Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers [.pdf] 2003-24 2003-05-02 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention : le 4 juin 2003 2003-23 2003-04-30 Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés [.pdf] 2003-24 2003-05-02 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: International agricultural agreements The contribution to the IOOC has turned out to be lower than originally expected as the institution’s total operational costs are less than initially forecast.
French: The countries concerned are the Seychelles, Sao Tomé and the Comoros, for a total of €5 202 500.
English: The NAPA and national communications processes are good examples of such efforts.
French: Les processus des PANA et des communications nationales sont de bons exemples à cet égard.
English: It is therefore important to include the same type of information as reported in previous years as well as to repeat any statements made to help improve comparability for the reader and make the information understandable.
French: Il est donc important de présenter des informations de même type que celles des années précédentes et de reproduire les déclarations antérieures afin de faciliter la comparaison pour le lecteur et de rendre les informations compréhensibles.
English: The purpose of this document is to report on: (a) the status of strategic plan commitments, including baselines for the first of three indicators in the strategic plan development results framework, “number of programme countries requesting UNDP support for each of the outcomes”; (b) adjustments of priorities and operations in response to events or lessons learned; and (c) priority actions needed to meet those commitments.
French: Le présent document a pour objet de fournir des informations sur : a) l'état d'application des engagements pris dans le plan stratégique, notamment les données de base pour le premier des trois indicateurs figurant dans le cadre des résultats du plan stratégique, « nombre de pays bénéficiant des programmes qui demandent l'assistance du PNUD pour chacun des résultats escomptés »; b) les ajustements des priorités et des activités en fonction des événements ou des enseignements tirés; et c) les mesures prioritaires requises pour respecter ces engagements.