ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg, and R.D. Smithee.
French: Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg et R.D. Smithee.
English: Nomination papers and the required statements and written endorsements may be sent by fax, as long as the deposit reaches the returning officer by the deadline of Monday, November 6, at 2:00 p.m. and the original documents arrive within 48 hours after that deadline.
French: Un acte de candidature ainsi que les déclarations ou attestations requises peuvent être transmis par télécopieur pourvu que le cautionnement parvienne au directeur du scrutin avant l’heure limite, soit 14 h, le lundi 6 novembre 2000, et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures après cette heure limite.
English: This legislative review was commissioned by AAFC and conducted by COMPAS Inc. (http://www.compas.ca), a Toronto-based public opinion and customer research consulting firm.
French: L’examen de la législation a été commandé par AAC et mené par COMPAS Inc., http://www.compas.ca/, une société d’experts-conseils de Toronto spécialisée dans la recherche sur l’opinion publique et pour la clientèle.
English: However, it is essential to increase public funding of scientific research in the area of clean technologies.
French: Il est toutefois essentiel d'augmenter le financement public de la recherche scientifique dans le domaine des technologies propres.
English: Once the relevant State authorities have been consulted, and it has been determined that execution of the request would interfere with the State proceedings, the State must consult with the Court to agree upon the appropriate time period for postponement of execution of the request.
French: Une fois que les autorités pertinentes de l’État ont été consultées, et qu’il a été déterminé que l’exécution de la demande nuirait à une affaire en cours menée par l’État, celui-ci doit consulter la Cour pour fixer d’un commun accord une période appropriée de sursis à l’exécution de la demande.
English: With this proposal, specific invertebrate species and foetuses in their last trimester of development and also larvae and other animals used in basic research, education and training will now also be included.
French: Grâce cette proposition, des espèces invertébrées spécifiques et des fœtus dans leur dernier trimestre de développement ainsi que des larves et d'autres animaux utilisés pour la recherche fondamentale, l'éducation et la formation seront également inclus.
English: • Changed the class ".fiptexta" to "li.fiptexta" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptexta » par « li.fiptexta » dans le fichier base.css
English: The major difference between the 57 treatment centres represented by NNAPF and the Aboriginal women’s shelters represented by NACAFV is that the treatment centres receive their funding through Health Canada while the women’s shelters are funded by INAC.
French: Certains centres de la FANPLD sont des sociétés sans but lucratif avec un Conseil d’administration.
English: Public health nurses (supervision and coordination) and trained paraprofessional home visitors in all 11 regional health authorities.
French: Infirmières de la santé publique (supervision et coordination) et travailleuses à domicile formées rattachées aux 11 offices régionaux de la santé.
English: There was nothing to take care of their spirituality when they were posted across the country or in Afghanistan."
French: Il n’y avait rien pour les accompagner sur le plan spirituel lorsqu’ils étaient affectés quelque part au pays ou en Afghanistan.
English: This strategic marketing tool is being distributed on United Airlines flights and at retail outlets.
French: de la compagnie et la qualité du service offert.
English: Loan granted to SADETAM whose social goal is to promote the mechanical manufacturing industry of table glass and glass products.
French: Prêt octroyé à SADETAM, dont l'objet social est de promouvoir l'industrie de fabrication mécanique du verre de table et des produits en verre.
English: In my experience, our people feel equally at home in both our countries.
French: Je sais par expérience que nos concitoyens se sentent également à l’aise dans nos deux pays.
English: Anadromous Pacific lamprey, Lampetra tridentata, typically construct nests and reproduce in lotic environments.
French: La lamproie du Pacifique anadrome, Lampetra tridentata, construit généralement un nid et se reproduit en milieu lotique.
English: When there is only one consignee point, the requisition will be allocated to the PWGSC office closest to the consignee within the same regional sector.
French: Lorsqu'il n'existe qu'un seul point de consignataire, la commande sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près du consignataire dans le même secteur régional.
English: Areas to be addressed should include, but not be limited to: a. a description of operational problems;< b. detailed disciplinary accounts; c. administrative shortcomings; d. fiscal and resource concerns; and e. post-mission assessments.
French: Les aspects suivants, entre autres, seraient examinés : a. les problèmes opérationnels; b. le détail des questions de discipline; c. les lacunes administratives; d. les préoccupations à l'égard des finances et des ressources; e. les évaluations d'après mission.
English: • focus group study conducted by Phoenix Strategic Perspectives for CBSA Key Informant Interviews In-depth interviews were conducted with 28 CBSA, CBP and private sector stakeholders:
French: • l'étude de groupes ciblés menée par Phoenix Strategic Perspective pour l'ASFC. Entrevues avec des intervenants clés Des entrevues en profondeur ont eu lieu avec 28 représentants de l'ASFC et du SDPF et des intervenants du secteur privé :
English: With one exception, the studies did agree that the firearm suicide rate or proportion of suicides by firearms declined following the onset of the legislation.
French: Sauf une exception, les auteurs de ces études sont d'accord sur le fait qu'il y a eu une baisse dans le taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu ou dans la proportion des suicides commis au moyen d'une arme à feu après la mise en application de la législation.
English: (e) Other species (e) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 2.
French: e) Autres espèces e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 2.
English: • have remote job status viewing capability.
French: • être dotées d'une fonction de visualisation à distance de l'état du travail.
English: Based on US data for imports from Canada by province2 for goods transported by surface freight, which includes pipelines, Alberta accounted for 84.7% of US imports from Canada transported by pipeline in 2001 while US imports of energy products originating in Alberta accounted for 72.6% of total US imports from Alberta the same year.
French: Selon les données américaines sur les importations en provenance du Canada, selon la province2, en ce qui concerne les marchandises acheminées par voie de surface (ce qui inclut les pipelines), l’Alberta a assuré 84,7 % des importations en provenance du Canada qui ont été transportées par pipeline en 2001, alors que les importations américaines de produits énergétiques originaires de l’Alberta représentaient 72,6 % du total des importations américaines en provenance de l’Alberta au cours de la même année.
English: He had produced a television report broadcast on 3 May 2007 alleging that RAB agents had shot a man offering no resistance in his home in front of his family. Jahangir Alam Akash has been charged with extortion, a charge widely believed to be false and politically motivated.
French: Il avait réalisé un reportage, diffusé à la télévision le 3 mai 2007, dans lequel des membres du RAB étaient accusés d'avoir tiré sur un homme n'opposant aucune résistance, à son domicile et sous les yeux de sa famille.Jahangir Alam Akash a été inculpé de « chantage » ; cette accusation est considérée par de nombreuses personnes comme fausse et motivée par des considérations politiques.
English: Proposed schedule for the effectiveness evaluation (2009-2015)
French: Calendrier proposé pour l'évaluation de l'efficacité (2009-2015)
English: A true services integrator, the Gepix project leader guarantees the perpetual operational execution of your ERP.
French: En véritable fédérateur de services, le chef de projet Gepix garantit la mise en œuvre opérationnelle de votre ERP dans la continuité.
English: The tenant , by the way pay a down payment, 30% of the total amount of the stay, that is .................€ more 5.00 €of handling charges.
French: Le locataire verse à ce jour, à titre d'arrhes, 30% du montant total du séjour, soit .................€ plus 5.00 € de frais de dossier.
English: The resolution was adopted subsequent to the finalization of the proposed programme budget and therefore, as indicated in paragraph 11 of the introduction to the proposed budget, the decision of the General Assembly will be incorporated in the initial appropriation for 2010-2011.
French: La résolution a été adoptée après l'établissement des propositions budgétaires relatives à ces chapitres et, par conséquent, comme il est indiqué au paragraphe 11 de l'introduction du projet de budget, le montant initial des crédits qui seront ouverts pour l'exercice 2010-2011 tiendront compte de ce réaménagement.
English: This section briefly restates the various methods for achieving third-party effectiveness that have been adopted in various States, indicating in each case what basic priority principles will apply when third-party effectiveness has been achieved using that method.
French: La présente section rappelle brièvement les diverses méthodes pour rendre une sûreté opposable qui ont été adoptées dans différents États en indiquant à chaque fois les principes fondamentaux de la priorité qui s'appliqueront lorsque l'opposabilité aura été obtenue par la méthode concernée.
English: The benefits of CAMMA have spilled over to regions beyond the western hemisphere.
French: La CAMMA a également eu des retombées positives à l'extérieur de l'hémisphère occidental.
English: Then she gets her pussy screwed having a mind-blowing orgasm.
French: Elle va ensuite se faire bouffer la chatte prenant ainsi un panard d’enfer.
English: We confirmed previous studies that choline deficiency promotes 6.5-fold accumulation of triacylgycerol in the liver (23.9 ± 6.0 versus 3.69 ± 0.92 μmol/g liver) and reduction of triacylglycerol concentration in plasma by 60% (0.17 ± 0.04 versus 0.46 ± 0.10μmol/mL plasma).
French: Nous confirmons les études antérieures voulant que la déficience en choline entraîne une accumulation de 6,5 fois des triacylglycérols dans le foie (23,9 ± 6,0 versus 3,69 ± 0,92 μmol/g foie) et une réduction de 60% de la concentration des triacylglycérols dans le plasma (0,17 ± 0,04 versus 0,46 ± 0,10 μmol/mL plasma).
English: Canadians exhibit a high level of filing and remittance compliance.
French: La proportion de Canadiens qui se conforment aux exigences liées aux versements et aux déclarations est élevée.
English: He  further testified he wished to become an officer in the Personnel  Administration, Logistics or Security fields.
French: Il a  ajouté qu'il souhaitait devenir officier dans les domaines de  l'administration du personnel, de la logistique ou de la sécurité.
English: The official cars are available to officials/agents only for work related business, except for the President and the Secretary general, as mentioned in point 2.
French: Chaque demande de véhicule émanant d'un fonctionnaire/agent doit être envoyée par écrit au responsable du service, qui vérifiera ensuite la destination et la raison de la demande, pour ensuite y répondre en fonction de la disponibilité des véhicules.
English: Project Outputs/Outcomes are Indicators of Overall Program Results Figure 2:
French: Extrants et effets de projet à titre d'indicateurs des résultats d'ensemble du programme Figure 2:
English: It also affected the structural integrity of the hyphal wall and the branching frequency of the hypha.
French: Il affecte également l'intégrité structurale de la paroi des hyphes ainsi que la fréquence de leur ramification.
English: TELUS is the only North American telecommunications company included in Dow Jones Sustainability World Index in 2007 – the seventh consecutive year TELUS has made the index.
French: Pour la septième année consécutive, TELUS est la seule société nord-américaine de télécommunications à faire partie du classement de l’indice Dow Jones de viabilité économique en 2007.
English: 40 CFR 86.005-17 and 40 CFR 86.1806-05 contain OBD requirements for vehicles and engines fitted in vehicles less than 14,000 pounds gross vehicle weight. 1/ These regulations with respect to heavy-duty engines and vehicles were implemented in the 2004 and 2005 model years.
French: Les Règlements 40 CFR 86.005-17 et 40 CFR 86.1806-05 énoncent des prescriptions relatives à l'auto diagnostic pour les véhicules et pour les moteurs installés sur des véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 14 000 lb /.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to implement the Convention despite the difficult socio-political and economic situation.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'action engagée pour appliquer la Convention, malgré une situation sociopolitique et économique difficile.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative 2009-2010 1.
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH 2009-2010 1.
English: All documents and reports should be available online.
French: Tous les documents et les rapports devraient être disponibles en ligne.
English: On your death, your surviving spouse and dependent children or heirs may, depending on the plan, be entitled to a pension, a refund of your contributions or, in certain cases, payment of the value of the pension.
French: Au moment de votre décès, votre conjoint survivant et vos enfants à charge ou vos héritiers peuvent, selon les régimes, recevoir une rente, un remboursement de vos cotisations ou, dans certains cas, le paiement de la valeur de la rente.
English: It is the opinion of the Commission that the claimants have submitted ample and satisfactory proof of the occupation by them of the land referred to as the ancient hunting grounds of the ancestors of the claimants.
French: La Commission est heureuse de pouvoir dire qu'elle a réussi à dissiper ces doutes et que de toute évidence, à son départ de chaque réserve, elle avait obtenu l'entière confiance des Indiens.
English: OED Review of IDA10-12 Lessons from IDA operations are especially important in improving the effectiveness of the Bank’s poverty reduction efforts.
French: Examen de la Dixième à la Douzième reconstitution des ressources de l’IDA par le Département de l’évaluation des opérations Les leçons tirées des activités de l’IDA sont particulièrement importantes pour accroître l’efficacité des efforts de réduction de la pauvreté de la Banque.
English: I am delighted that the report says as much.
French: Je suis heureux qu'il en soit fait mention dans le rapport.
English: NRC Biotechnology Research Institute Symposium draws best to Montreal October 12, 13, 2006, Montreal, Quebec — Leading-edge scientists, academics and researchers will gather in Montreal later this week for the 5th edition of the Montréal Microarray Symposium.
French: Le symposium de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC attire les plus grands experts à Montréal Les 12 et 13 octobre 2006, Montréal (Québec) — Des chercheurs de haut calibre se réuniront cette semaine à Montréal pour participer à la 5e édition du Symposium de Montréal sur les biopuces.
English: When the Military Police attempted to investigate, they were often unable to pinpoint the culprits, encountering a 'wall of silence'.
French: Lorsque la police militaire tentait de faire enquête, elle était souvent incapable de trouver les coupables parce qu'elle se heurtait à un « mur de silence ».
English: Some delegations felt they needed more time to reflect upon the proposal, so it was agreed to leave the paragraph in square brackets for the time being.
French: Certaines délégations ayant souhaité disposer d'un délai supplémentaire pour réfléchir à cette proposition, il a été décidé de maintenir le paragraphe entre crochets.
English: Acetaldehyde – Toxicity testing – Canada.
French: Acétaldéhyde – Toxicité – Essais – Canada.
English: REBs are close to the ground and sensitive to local needs and values.
French: Ainsi, on assure la conﬁdentialité des données tout en conservant leur utilité pour la recherche.
English: The management plan will also be subject to review on a five-year cycle, and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Améliorer le site Web de Parcs Canada.
English: In Mongolia, long-term prisoners are totally isolated from other prisoners and the outside world.
French: En Mongolie, les détenus qui purgent de longues peines sont totalement isolés des autres détenus et du monde extérieur.
English: Chart 1 Calculated as a percentage of economy-wide GDP, CB industries have steadily increased their contribution to the economy. The 1991 contribution of 3.87% grew to 5.38% by 2002 (See Chart 2).
French: Graphique 1 La contribution économique des industries du droit d'auteur exprimée en pourcentage du PIB global a augmenté de façon constante, passant de 3,87 % en 1991 à 5,38 % en 2002.
English: Although in Ghana as elsewhere in the developing world, decentralization has increasingly been regarded as an appropriate strategy for service design and delivery, support for it has been grounded in the important and often untested assumption that key prerequisites for its success are met.
French: Au Ghana comme dans d’autres pays en développement, la décentralisation apparaît de plus en plus comme une stratégie appropriée de conception et de prestation des services ; toutefois, la confiance qu’on lui accorde est fondée sur la présomption répandue et souvent non vérifiée selon laquelle les conditions préalables de sa réussite sont respectées.
English: In future, it would be best if the Committee could explain more precisely what kind of information it expected from the French Government.
French: Il serait souhaitable qu'à l'avenir le Comité explique plus précisément quel type d'informations il attend du Gouvernement français.
English: – Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
French: – Garantir que les juges et les procureurs sont recrutés par concours.
English: Completed 2002 The CCGA’s insurance brokers issue an Annual Insurance Summary that are published on the Auxiliary’s website.
French: Terminé en 2002. L’agent d’assurance émet un sommaire annuel de l’assurance qui est publié sur le site Web de la GCAC.
English: The {\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles} contains a Green Fleet Management Checklist to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.9} E-10 fuel must be used whenever available in all executive vehicles equipped with engines that operate on regular gasoline.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.4.10} Vehicles equipped to operate on E-85 ethanol must use this fuel whenever available. If E-85 ethanol is not available, these same vehicles can operate on E-10 ethanol and must use it whenever it is available.}\par \pard\ql {\b 5.4.11} Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in executive vehicles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.5 Insurance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5.1} Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E-10 chaque fois qu'on peut en trouver.}\par \pard\ql {\b 5.4.11} Les ministères doivent prendre les mesures voulues (p. ex. campagne contre la marche au ralenti; utilisation optimale des technologies de prévention de la marche au ralenti, telles que les unités motrices auxiliaires et l'installation de chaufferettes dans les cabines) pour éviter de laisser les moteurs des voitures de fonction tourner inutilement au ralenti.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.5 Assurance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5.1} Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'autoassurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
English: You are entitled, at any time, to access, modify or request deletion of your personal data.
French: Vous disposez à tout moment, d'un droit d'accès et de rectification ou d'opposition aux données personnelles vous concernant.
English: Conversely, museum personnel need training in the cultures and values of First Peoples in order to better care for and interpret collections and to work more effectively as partners with First Peoples communities.
French: De plus, le personnel des musées a besoin de formation en matière de culture et de valeurs autochtones pour pouvoir mieux s'occuper des collections d'interprétation et pour travailler plus efficacement comme partenaire des communautés des Premières Nations.
English: (Refers to recovery strategies or action plans posted on the Public Registry.)
French: Le paragraphe 35(1) de la loi interdit la modification nuisible, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: This approach is easily understandable as the Court appeared to equate functional immunities of State officials with the immunity of the State itself.
French: On comprend aisément cette solution, la Cour ayant paru assimiler l'immunité fonctionnelle des représentants de l'État à celle de l'État lui-même.
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 20 of the annex to decision 15/CMP.1 shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen des informations communiquées à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 20 de l'annexe à la décision 15/CMP.1 est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date prévue pour la communication des informations.
English: • The Staff Orientation Program: "Life in Banff" is a workshop for every new employee that focuses on positive activities and local community supports like health, volunteering, crisis info, safety and others.
French: • Le programme d'orientation du personnel, « La vie à Banff », est un atelier offert à tous les nouveaux employés et qui est axé sur les activités positives et le soutien de qu'offre la localité, par exemple la santé, le bénévolat, l'information en situation de crise, la sécurité et autres sujets.
English: • (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations;
French: • (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;