ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Education Helping students to undertake part of their studies in another country brings a wealth of economic and social benefits -- for students and employers alike.
French: Éducation internationale Aider les étudiants à faire une partie de leurs études dans un autre pays produit de grands avantages économiques et sociaux, pour les étudiants et les employeurs.
English: The challenge for the British presidency and the Austrian and every other one that succeeds is acceptability.
French: Acceptabilité, voilà le défi à relever par les présidences britannique et autrichienne ainsi que par toutes celles qui suivront.
English: The salary value has also had a negative influence on the living standard.
French: Le montant des salaires a eu également une influence négative sur le niveau de vie.
English: This fund is certainly helpful as such disasters put Member States in a very particular situation of difficulty and need.
French: Ce fonds est certainement utile, car ce type de catastrophes plonge les États membres dans des situations très particulières de difficultés et de besoins.
English: In 2001, the then Chairman Li Peng of the National People's Congress, the then Chairman Li Ruihuan of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the then Vice President Hu Jintao paid separate visits to the Middle East countries and tried to bring the relevant parties around.
French: En 2001, Li Peng, qui était alors Président du Congrès national du peuple, Li Ruihuan, qui était Président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, et Hu Jintao, qui en était le Vice Président, se sont rendus tour à tour au Moyen-Orient pour tenter de rapprocher les parties concernées.
English: • Back in the 1970s, most moonlighters were men.
French: • Dans les années 70, la majorité des personnes cumulant des emplois étaient des hommes.
English: Another relevant measure of the number of businesses for which diffusion or distribution is a significant activity, excluding the academic sector, is membership in ADELF (Association des diffuseurs exclusifs de langue française [association of exclusive French-language diffusers]), which has 23 members, seven of which are diffusers only, and one, Socadis, a distributor only.
French: Une autre mesure pertinente du nombre d'entreprises pour lesquelles la diffusion ou la distribution constitue une activité significative, excluant le secteur scolaire, est le membership de l'Association des diffuseurs exclusifs de langue française (ADELF), qui compte 23 membres, dont sept ne sont que diffuseurs, et un seul, la Socadis, n'est que distributeur.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002).
English: • 6110.11 - Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of wool, knitted or crocheted
French: • 6110.11 - Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, de laine
English: 2.2.1 Revenues by services offered The data in Figure 7 presents the percentage of sales for businesses according to the different types of services offered.
French: 2.2.1 Revenus selon les services offerts Les données de la figure 7 présentent les portions du chiffre d'affaires des entreprises provenant des différents types de services offerts.
English: The UNDP role within the resident coordinator system appears to be focused on two aspects: increased utilization of the CCA and UNDAF (SG1/SAS2); and movement towards the adoption of programming and operational modalities designed to improve the coherence and cost-effectiveness of the development operations of the United Nations system (SG3/SAS3).
French: Le rôle du PNUD dans le mécanisme des coordonnateurs résidents semble être axé sur deux aspects : une utilisation accrue des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (SO1/DIS2); et le passage à l'adoption de modalités opérationnelles et en matière de programmation conçues pour renforcer la cohérence et la rentabilité des opérations de développement du système des Nations Unies (SO3/DIS3).
English: This can take the form of legislation, regulatory improvements, new institutions, policies or other partnerships.
French: Il peut s'agir de lois, de modifications aux règlements en vigueur, de nouvelles institutions, de politiques ou de nouveaux partenariats.
English: • data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
French: • les données relatives aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.
English: They maintained, moreover, that the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 was suspended until the Council adopted the specific rules setting the limit values and alert thresholds for the atmospheric pollutants listed in Annex I to that directive.
French: De plus, elles ont soutenu que l'obligation de désigner les autorités compétentes et les organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62 est différée jusqu'à l'adoption par le Conseil des normes spécifiques fixant les valeurs limites et les seuils d'alerte des polluants atmosphériques énumérés à l'annexe I de ladite directive.
English: And there is more. Schengen is the structure, the gateway for dealing on a supranational basis with refugee and immigration policy and international crime, a system which the Danish people have rejected once, and which the people in the rest of the EU would certainly not accept either, if they were asked.
French: Qui plus est, Schengen est l'édifice ouvrant la voie à une réglementation supranationale de la politique d'asile et d'immigration ainsi qu'à la criminalité transnationale, un système que le peuple danois a déjà rejeté une fois, et que la population du reste de l'Union européenne n'accepterait vraisemblablement pas si on l'interrogeait à ce sujet.
English: A key aspect of WD's role was to work closely with the Government of British Columbia and provincial governments in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, to identify short and long-term priorities.
French: Un aspect clé du rôle de DEO a consisté à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les gouvernements provinciaux en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba pour identifier les priorités à court et à long termes.
English: • an additional $190 million in equity to expand venture capital through the Business Development Bank of Canada, and $20 million for Aboriginal Business Canada, in support of entrepreneurship and business development; and
French: • l’injection de 190 millions supplémentaires en fonds propres pour accroître le capital de risque offert par la Banque de développement du Canada et l’affectation de 20 millions à Entreprise autochtone Canada pour encourager l’esprit d’entreprise ainsi que le démarrage ou l’expansion d’entreprises;
English: The review process involved an evaluation of stockpile systems, an examination of NESS content and functionality, and a needs/gaps analysis designed to enhance NESS’s ability to assist local, provincial and territorial authorities when they find themselves overwhelmed by a natural or humancaused disaster.
French: Le processus d’examen comprenait une évaluation des systèmes de réserve, un examen du contenu et de la fonctionnalité du SRNU et une analyse des besoins et des écarts visant à améliorer la capacité du SRNU à aider les autorités locales, provinciales et territoriales lorsqu’elles sont confrontées à une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: Amendment 38 Proposal for a directive Article 38 i (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38i Corrective mechanism (1) The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of this Directive.
French: Or. de Justification L'inscription d'une procédure de recours dans la présente directive va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés, ainsi que de la transparence et de la non-discrimination en matière de passation de marchés, sans porter atteinte aux besoins des États membres concernant la préservation de la confidentialité.
English: However, application of the wet mode processing may be limited in Canada.
French: Toutefois, il se peut que le recours au mode mouillé soit restreint au Canada.
English: IMPLEMENTATION OF THE HELSINKI PLAN OF ACTION (2002 – 2008)
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION DE HELSINKI (2002 – 2008)
English: This caused a number of transitional problems, which appear to have been successfully resolved.
French: Ceci a créé certains problèmes transitoires qui semblent avoir été bien résolus.
English: Elevated concentrations of PM are found year-round in all regions.
French: Des concentrations élevées de particules sont présentes à longueur d’année dans toutes les régions.
English: On the positive side, we noted that CSIS received compliments from some allied agencies for its threat assessments and its reports from the Analysis and Production Branch.
French: Sur un plan plus positif, nous avons noté que les organismes étrangers ont félicité le SCRS pour la qualité de ses évaluations de la menace et pour les rapports de sa Direction de l'analyse et de la production.
English:    We are voting in favour of the overall report on a stronger partnership for the outermost regions.
French:    . - Nous soutenons dans l’ensemble le rapport portant sur un renforcement du partenariat avec les régions ultrapériphériques.
English: Description: A few minutes from the famous Jamea El Fna and Souks doors of the medina of Marrakech, in a quiet side street, we open the door of our Riad ...
French: Description: A quelques minutes de la célébre place JAMEA EL FNA et aux portes des Souks de la médina de Marrakech, dans une ruelle calme, nous vous ...
English: Female
French: Quel est le plus haut niveau d’éducation que vous ayiez atteint, ainsi que votre domaine d’étude? Si vous avez plus d’un diplôme du même niveau, certificat ou autre et dans plus d’un domaine, indiquez-le aussi.
English: Much can be done to increase the breadth of networks among relevant parties. One example is to sponsor employees to attend professional conferences.
French: Il y a beaucoup de choses que l'on peut faire pour élargir les réseaux unissant les parties intéressées, notamment en permettant aux employés d'assister à des conférences professionnelles.
English: As per section 11 of the Natural Health Products Regulations, an amendment with the revised information must be filed with and approved by the NHPD before proceeding with the new label run.
French: L'article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels exige qu'une demande présentant l'information modifiée soit soumise à la DPSN et approuvée pour que la nouvelle étiquette puisse être utilisée.
English: Set up as a permanent institution, it is an autonomous, independent and non-political organisation for the promotion of an exchange of ideas and experiences between Supreme Audit Institions in the field of government audit.
French: L'Organisation Internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques est une organisation autonome, indépendante et apolitique, établie comme institution permanente qui a pour but d'encourager les échanges d'idées et d'expériences entre les Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques dans le domaine du contrôle des Finances Publiques.
English: • Retrieving and Protecting Corporate Assets from Discharged Employees
French: • Récupérer et protéger les biens confiés à un employé lorsque celui-ci quitte le Ministère
English: There was considerable support for including a specific item on follow-up on its agenda and for OHCHR to produce a report containing relevant information on recommendations by the special procedures and action taken thereon as a basis for discussion and action.
French: Ils ont largement soutenu la proposition tendant à inscrire le suivi en tant que point de l'ordre du jour et à ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme élabore un rapport contenant des informations sur les recommandations faites par les procédures spéciales et les dispositions prises à cet égard, qui servirait de point de départ pour mener un débat et prendre des mesures.
English: (b) The Government of any member or observer State of the United Nations or of one of the organizations referred to in article 14 of this Agreement which envisages becoming a Party to this Agreement, following written consultation between the date on which the notice of the session is sent and the date on which the session is held.
French: b) Le gouvernement de tout État membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies, ou d'une des organisations mentionnées à l'article 14 du présent Accord, qui envisage de devenir Partie au présent Accord, suite à une consultation effectuée par écrit entre la date d'envoi des convocations et celle de la tenue de la session.
English: Adoption of children monitored by the Commissioner of Probation and Childcare has been recognized and encouraged as the next best alternative to a child's own family.
French: L'adoption d'enfants, contrôlée par le Commissaire à la probation et à l'aide sociale à l'enfance, a été reconnue et encouragée comme représentant pour l'enfant le meilleur moyen de remplacer sa famille.
English: El Salvador reported on starting implementation of a project within the framework of assistance from the United States Agency for International Development to repair damage caused by Hurricane Mitch.
French: El Salvador a dit avoir commencé à exécuter un projet s'inscrivant dans le cadre de l'assistance fournie par l'Agency for International Development des États-Unis pour réparer les dégâts causés par l'ouragan Mitch.
English: Mr President, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, I believe that it is precisely the recollection of the historic events of 20 years ago that has now allowed us to see the wrangling over how to implement the options after ratification of the Treaty of Lisbon is a critical light.
French: Monsieur le Président, Monsieur Reinfeldt, Monsieur Barroso, je crois que c'est notamment le souvenir des événements historiques d'il y a 20 ans qui nous a permis aujourd'hui d'éclairer d'une lumière critique la guéguerre autour des moyens de mise en œuvre des possibilités offertes par la ratification du traité de Lisbonne.
English: Other countries may associate themselves with such a process.
French: D'autres pays pourraient s'associer à un tel processus.
English: Kyrgyzstan has acceded to a block of international documents: in 2003, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it.
French: Le Kirghizistan a adhéré à un ensemble de documents internationaux : en 2003 il a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et les deux protocoles la complétant.
English: In addition he was a conductor for the CBC Opera Company (1949-57), and music director of the Opera Festival Association (later the CANADIAN OPERA COMPANY) and a conductor of 13 of its productions.
French: Il agit également comme chef d'orchestre de la CBC Opera Company (1949-1957) et comme directeur musical de l'Opera Festival Association (qui deviendra la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE) pour laquelle il assume la direction de 13 opéras.
English: The CMS recruited Rev. John W. Ellington from England to start the mission.
French: La CMS décida de ne pas rappeler son jeune missionnaire.
English: The third, Westbound, will be struck off on the completion of three months from 1 March 2006, unless cause can be shown to the contrary.
French: La troisième, Westbound, serait radiée à la fin de la période de trois mois suivant le 1er mars 2006, à moins qu'il soit prouvé qu'elle ne doit pas l'être.
English: This location gives you a great opportunity to visit all Prague attractions.
French: Des salles au rez-de-chaussée se sont maintenu des voutes de baroque culminant.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made that violates the merit principle1 . In the present case, Mr. Gossian has acknowledged that there was a mistake in the marking of question 3 of the appellant’s knowledge test.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite1. Dans le dossier en l’espèce, monsieur Gossian a reconnu qu’une erreur est survenue lors de la correction de la question 3 de l’examen de connaissances de l’appelante.
English: Rationalizing government training Reform of the government's role in skills development offers a significant opportunity to realize savings, and to apply some of these savings to measures that will improve skills market information.
French: Haut de page Rationalisation du rôle du gouvernement en matière de formation La réforme du rôle gouvernemental dans le domaine du perfectionnement professionnel constitue une occasion unique de réaliser des économies qui pourraient être affectées à des mesures visant l'amélioration de l'information relative au marché des compétences professionnelles.
English: Perhaps the people who are protesting are actually right.
French: La question est de savoir si les citoyens qui protestent à cet égard n'ont pas raison.
English: Participants identified the types of capabilities they desired in this regard.
French: Les participants ont précisé les types de capacités qu'ils recherchaient à cet égard :
English: NATO and the EU had to learn to act together in "preserving the autonomy of each institution".
French: L’OTAN et l’UE doivent apprendre à oeuvrer de concert tout en « préservant l’autonomie de chaque institution ».
English: The second mandate of the program, as included in the 1999 Speech of the Throne and reinforced in the 2001 Speech of the Throne, was to provide high speed Internet access to First Nations schools.
French: Le deuxième mandat du programme, énoncé dans le Discours du trône de 1999 et réitéré dans le discours du Trône de 2001, consistait à offrir l'accès Internet haute vitesse aux écoles des Premières nations.
English: ), Kehl am Rhein, N.  P. Engel Verlag, 2005, art.  18, para.
French: ) (Kehl am Rhein, N. P. Engel Verlag, 2005), art. 18, par. 15.
English: The Métis Nation-NWT territory-wide school curriculum on contaminants was cited as an example of leading edge work.
French: Le programme d'enseignement sur les contaminants mis de l'avant par la Nation métisse dans l'ensemble des écoles des T. N.-O. a été cité en exemple à titre de travail innovateur.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a établi une aide spécifique aux cultures énergétiques destinée à favoriser le développement de ce secteur.
English: Sixteen persons were arrested in 10 cases.
French: Seize personnes ont été arrêtées dans 10 affaires.
English: A copy-editor may be working on two projects simultaneously – an annual report for one client, a policy document for another.
French: Un réviseur peut travailler sur deux projets à la fois – un rapport annuel pour un client et un document de politiques pour un autre.
English: The new test will enable us to identify and destroy only the animals with scrapie.
French: Le nouveau test nous permettra de repérer et d'éliminer seulement les animaux souffrant de la tremblante.
English: Volmer, D.A., J.O. Lay, Jr., S.M. Billedeau and D.L. Vollmer.
French: Hexachloro-1,3-butadiene: toxicology, metabolism, and mechanisms of toxicity.
English: If contaminant concentrations do not exceed the guidelines, no further action is required (i.e. no classification required).
French: Si les concentrations de contaminants ne dépassent pas les normes prescrites, aucune mesure n'est requise (c.-à-d. qu'il n'y a pas lieu de procéder à une classification).
English: Although the codecision procedure does not apply, I hope that the European Parliament's opinion will definitely be taken into consideration during the phases to come.
French: Même si la procédure de codécision ne s'applique pas, j'ose espérer que l'avis du Parlement européen sera pleinement pris en considération au cours des étapes à venir.
English: No change is intended but for the clarification of the wording regarding consequential damages as suggested in para.  25 of A/CN.9/552.
French: Les changements ont pour seul but de clarifier le libellé en ce qui concerne les dommages indirects, comme suggéré au paragraphe 25 du document A/CN.9/552.
English: This is a major political issue.
French: C’est une question politique majeure.
English: Implementation Procedures In order to avoid damage to fish habitat, the following measures should be implemented: ▪ Cross drainage culverts and take-off ditches should be incorporated to carry water away from the road and into the surrounding vegetation, where sediments can be filtered from the water.
French: Mise en oeuvre Les mesures suivantes préserveront l'habitat du poisson. ▪ L'aménagement de ponceaux d'interconnexion et de fossés de décharge pour amener l'eau à bonne distance de la route, vers une zone de végétation avoisinante, permettra la filtration des sédiments avant qu'ils ne gagnent un plan d'eau.
English: I have a question for Commissioner Potočnik.
French: Je souhaite poser une question au commissaire Potočnik.
English: We actually adopted a report on this matter in February – as a matter of fact it was my own report – and this amendment would be exactly the opposite of the conclusions of that report, which was adopted with a solid majority.
French: Or, nous avons adopté un rapport à ce sujet en février - rapport dont j’étais d’ailleurs l’auteur - et cet amendement va tout à fait à l’encontre des conclusions de ce rapport, adopté à une importante majorité.
English: - 3 obstetricians' practices;
French: - 3 cabinets d'accouchement;
English: Return to Manage your corporation account Return to How to make adjustments to account balances
French: Retour à Gérer votre compte de société Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes
English: Secondly, while listing such individuals should be a priority, the Committee could encourage States to share information about them through other, more operational channels, including those established by INTERPOL.
French: Deuxièmement, bien qu'il soit prioritaire d'inscrire de tels individus sur la Liste, le Comité pourrait encourager les États à partager les informations dont ils disposent sur eux par d'autres voies, plus opérationnelles, notamment celles mises en place par INTERPOL.
English: Regarding the Rome survey the Commission noted that the Tribunal had found that, since information had not been methodically collected on the general payment of language bonuses, it would have been “reasonable” to retain a small adjustment to account for that fact.
French: En ce qui concerne l'étude effectuée à Rome, la Commission a noté que le Tribunal avait conclu qu'étant donné que des informations n'avaient pas été recueillies systématiquement sur le versement général de primes linguistiques, il aurait été « raisonnable » de maintenir un léger ajustement pour tenir compte de ce fait.
English: Protocol No. 9 enabled individual applicants to bring their cases before the Court subject to ratification by the respondent State and acceptance by a screening panel.
French: Le Protocole nÂ° 9 a ouvert aux requÃ©rants individuels la possibilitÃ© de porter leur cause devant la Cour, sous rÃ©serve de la ratification dudit instrument par lâ€™Etat dÃ©fendeur et de lâ€™acceptation de la saisine par un comitÃ© de filtrage.