ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of transatlantic relations had important implications for the global political environment as well as for Canada’s bilateral relations in Europe, in a symbolic year marked by the 60th anniversaries of D-Day and the liberation of Auschwitz.
French: Collaborant avec d’autres ministères, des ONG et l’industrie privée, ces organes de consultations permettent un important dialogue entre le Ministère et les parties intéressées.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (IDPs), Walter Kälin, has paid close attention to the protection of IDPs' economic, social and cultural rights.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, M. Walter Kälin, s'est intéressé de près à la protection des droits économiques, sociaux et culturels de ces personnes.
English: ▪ DFO has inventoried and mapped information on the habitats, resources and uses of Gaspé Bay in order to disseminate it to the public and to promote more effective management of the entire bay.
French: ▪ Les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Gaspé ont été répertoriées et cartographiées par le MPO dans le but de les diffuser auprès de la population et pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: Helping low-income tenants avoid eviction by providing more than $5 million annually in stable funding for municipal rent banks.
French: aidons les locataires à faible revenu à éviter l’expulsion en fournissant un financement stable de plus de 5 millions de dollars par année aux banques d’aide au loyer municipales.
English: • Productivity and survival of Marbled Godwits and Western Willets in Alberta
French: • Productivité et survie de la barge marbrée et du chevalier semipalmé en Alberta
English: One concrete outcome of the Forum was the creation of the Law Enforcement Aboriginal and Diversity network, or LEAD, which was initiated by the Canadian Association of Chiefs of Police and the RCMP, with the support of the Multiculturalism Program.
French: Ce réseau a été créé à l’initiative de l’Association canadienne des chefs de police et de la GRC, avec le soutien du Programme du multiculturalisme. Il y a maintenant un an que le Réseau existe.
English: Each year sees hundreds of thousands of devout believers making pilgrimages to Lhasa.
French: Chaque année, des centaines de milliers de dévots se rendent en pèlerinage à Lhassa.
English: The Charter for Regional or Minority Languages lists the sectors of public life in which signatory states commit themselves to giving major recognition to such linguistic varieties.
French: La Charte des langues régionales et minoritaires recense les secteurs de la vie publique dans lesquels les États signataires s'engagent à donner une reconnaissance majeure à ces variétés linguistiques.
English: Section 5 of the Semen Regulations prohibits the importation of semen for distribution unless: 1.
French: L'article 5 du Règlement sur le sperme interdit l'importation de sperme en vue de sa distribution à moins : 1.
English: Moreover, the current policy continues to provide benefits to both the radio and music industries and in the CAB’s view has not given rise to any critical issues in urgent need of immediate review.
French: De plus, étant donné que la politique a eu un effet positif tant pour les industries de la radio que de la musique, l’ACR est d’avis que cette politique, dans son état actuel, ne soulève pas de préoccupations urgentes nécessitant un examen immédiat.
English: The Office's field presence relates to the activities carried out under subprogramme 2, Complex emergencies, subprogramme 4, Disaster relief, and subprogramme 5, Humanitarian emergency information and advocacy.
French: La présence sur le terrain du Bureau concerne les activités effectuées au titre du sous-programme 2, Situations d'urgence complexes, du sous-programme 4, Secours en cas de catastrophe, et du sous-programme 5, Information sur les situations d'urgence humanitaires et plaidoyer.
English: Some improvement is sought in the department's monitoring and reporting activities.
French: Certaines améliorations sont demandées dans les activités de surveillance et de rapports.
English: Hospitals, Medical Laboratories Hospitals
French: Hôpitaux et laboratoires médicaux Hôpitaux
English: Armoured personnel carriers would be required to protect troops in high-threat areas but elsewhere low-key patrolling techniques would be used to restore confidence.
French: Des véhicules blindés de transport de troupes seraient nécessaires pour protéger les soldats dans les zones de danger, mais ailleurs des patrouilles plus discrètes seraient mises en œuvre pour rétablir la confiance.
English: Policies and procedures should clearly delineate the administrative responsibility for developing, implementing, reviewing and evaluating the various program components.
French: En pratique, cela veut dire qu’il faut veiller à ce que les indicateurs de transmission mesurés dans cette population ne soient pas diﬀérents de ceux mesurés à l’échelle communautaire.
English: (demande de proposition) Request for quotation:
French: (Federal Identity Program Policy) Postenquête :
English: Ms. Woiden acknowledges that she was only unable to work at SkyCable, due to the continued presence of the Respondent.
French: Mme Woiden reconnaît que seule la présence continue de l'intimé l'empêchait de travailler à SkyCable.
English: The institute, when fully functional, will also provide training for all judicial officers including judges.
French: Lorsqu'il sera pleinement fonctionnel, l'institut dispensera également une formation à l'intention de tous les fonctionnaires de justice, notamment les juges.
English: In this case due to scope of the set obligations (primarily be on the Coordinator), it would be necessary to state that inability of the Coordinator to carry out other regular assignments in the BiH Ministry of Justice.
French: Dans ce cas, compte tenu de l'ampleur des obligations prévues (qui incomberont en premier lieu au Coordonnateur), il faudra préciser que le Coordonnateur ne sera pas en mesure d'accomplir d'autres tâches au sein du Ministère de la justice.
English: It had a very limited infrastructure but it was permanently in connection with those concerned and constituted a very efficient network.
French: Il a une structure très restreinte mais il est relié en permanence aux intéressés et constitue un réseau très efficace.
English: In such cases the chemical compatibility has to be verified by another way (see 4.1.1.19.3 (d)).
French: Dans ces cas, la compatibilité chimique doit être vérifiée d'une autre manière (voir 4.1.1.19.3 d)).
English: The principles on which the European Union is founded - democracy and the Rule of Law, and hence subjection to judicial control - need to be extended to all areas of action relating to the security and freedom of the citizens.
French: Il est nécessaire que les principes sur lesquels l'Union européenne est fondée - la démocratie et l'État de droit et par conséquent la soumission au contrôle judiciaire - soient étendus à tout secteur d'intervention concernant la sécurité et la liberté des citoyens.
English: The Doping Control personnel and representatives referred to may be present for all aspects of the sample collection and sealing processes except for during urination.
French: Le personnel de contrôle du dopage et les représentants susmentionnés pourront assister à toutes les étapes de la collecte et de la fermeture des échantillons, excepté durant la miction.
English: Initially my research focused on the development and implementation of fMRI at high field strength, 3.0 Tesla.
French: Au départ, mes recherches étaient axées sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une technique d'IRM fonctionnelle à champ magnétique intense, soit 3,0 tesla.
English: Secondary education The Committee notes that, in Slovenia, secondary education is divided into general and vocational and technical secondary education, for a total of 356 institutions.
French: Enseignement secondaire Le Comité note qu’en Slovénie, l’enseignement secondaire comporte d’une part l’enseignement général et, d’autre part l’enseignement professionnel et technique, et qu’il est assuré par 356 établissements en tout.
English: As previously mentioned, Canadian Heritage has the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in
French: En tenant compte du rôle et du mandat de votre comité, quel est, à votre avis, le rôle de Patrimoine canadien dans la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 ?
English: The results of the workshop Artfreak Photography .
French: Les résultats de l’atelier Artfreak Photography .
English: * Transit Permit (includes one overnight mooring permit) 4.45 4.45 4.70
French: * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage) 4,45 4,45 4,70
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: According to the IMF, Canada is expected to have the second fastest growth rate in 2006 among Group of Seven (G7) countries, second only to the United States. For 2007, the IMF expects Canada to be the fastest-growing economy among the G7.
French: Selon le FMI, au sein des pays du Groupe des Sept (G7), le Canada ne devrait être devancé que par les États-Unis pour ce qui est du taux de croissance en 2006, et il devrait afficher la croissance la plus rapide des pays du G7 en 2007.
English: Operating Grants Competition
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: In the area of education, UNICEF supports programmes to promote enrolment in and completion of primary school among indigenous children in Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Venezuela, Malaysia and Namibia.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Fonds appuie des programmes visant à promouvoir la scolarisation des enfants autochtones et à faire en sorte que ceux-ci terminent des études primaires au Brésil, en Colombie, au Guyana, au Mexique, au Panama, au Pérou, au Venezuela, en Malaisie et en Namibie.
English: Top of page Our publications The following publications will help you complete your SR&ED claim.
French: Nos publications Les publications suivantes vous seront utiles pour remplir votre demande de RS&DE.
English: That amount should have read 27,095,092.86 as identified herein.
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: Detergent treatment of membranes releases two glucanases detectable by electrophoretic activity staining, with apparent molecular masses of about 164 and 35 kDa.
French: Un traitement des membranes avec un détergent libère deux glucanases détectables par une coloration des bandes d'activité à l'électrophorèse et les poids moléculaires mesurés sont approximativement de 164 et 35 kDa.
English: 4 Office Automation Lease/Sales, Service:
French: 4 Office Automation Location, Service :
English: • Plan Information Booklet.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • Brochure de renseignements du régime.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: However, the information before the Tribunal does not address that issue.
French: Cependant, l’information soumise au Tribunal ne porte pas sur cette question.
English: As populations of wild Asian bears continue to drop from habitat degradation and excess killing, the Asian supply of bear parts will decline further and pressure to compensate for this shortfall by exploiting other bear populations will increase.
French: À mesure que les populations sauvages d’ours asiatiques continuent de diminuer, à cause de la dégradation de leur habitat et d’une mortalité de cause anthropique directe excessive, le marché est de moins en moins alimenté par l’Asie et les pressions pour l’exploitation d’autres populations d’ours s’intensifient.
English: 1 page) numbered "Page 9", Response to Previous Reviews (if applicable) and Research Proposal (max. 13 pages) numbered "Page 12a, 12b.12m" using the headings required for the RCT Outline.
French: Le résumé du projet de recherche (1 page max.), soit la page 9, les remarques au sujet des examens antérieurs (s'il y a lieu) et le projet de recherche (13 pages max.), soit les pages « 12a, 12b.12m », en vous servant des en-têtes requises pour le plan sommaire d'ECR.
English: The Regional Conference on Women, which focused on the contribution of women to the economy and social protection, particularly through unpaid work, and on political participation and gender parity, was held from 6 to 9 August 2007 in Quito.
French: La Conférence régionale sur les femmes, tenue du 6 au 9 août 2007 à Quito (Équateur), a été axée sur la contribution des femmes à l'économie et à la protection sociale, notamment par le travail non rémunéré, et sur la participation politique et l'égalité des sexes.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 57/124, the activities described below were undertaken.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 57/124, les activités décrites ci-après ont été entreprises.
English: The Board will continue to pursue the goal-oriented approach to regulation as it reviews, updates or creates its regulations and guidelines, including the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, and the Submerged Pipeline Regulations.
French: Pendant la période, il se concentrera notamment sur les règlements suivants : Règlement sur la prévention des dommages, Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada, Règlement sur les pipelines immergés.
English: Thirdly, it requires equal treatment for all victims.
French: Troisièmement, elle exige le traitement égal de toutes les victimes.
English: The inspection team shall have the right, as part of that request, to identify any structure or facility it wishes to inspect.
French: Si cette personne se trouve alors sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'Etat Partie inspecteur la fait rapidement sortir de ce territoire.
English: In particular, that «high attendance by voters resulted in overcrowding of the voting places which, in some cases, threatened the protection of secret voting».
French: Ainsi, "la forte participation des électeurs a conduit à un encombrement des bureaux de vote, ce qui a parfois menacé la protection de la confidentialité du scrutin".
English: There are several different types of cost that are relevant in considering climate change action.
French: Il y a divers types de coûts afférents à la considération des mesures à prendre à l'égard du changement climatique.
English: Parliament has always sought to become fully involved in Council negotiations with the US government and to strengthen EP relations with the US Congress.
French: Le Parlement a depuis toujours souhaité être associé aux négociations entre le Conseil et le gouvernement américain et renforcer les relations entre le PE et le Congrès américain.
English: Conversely, the species was not detected in sampled lakes that were beyond these boundaries.
French: À l’inverse, l’espèce n’a pas été retrouvée dans les lacs échantillonnés au-delà de ces frontières.
English: I was rather too quick.
French: J'ai été un peu trop rapide.
English: *** ENTER THE PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY ***
French: *** INSERER LA PERIODE DE CONGE NON PAYE ***
English: Many learners like to look ahead.
French: L’autre est que de nombreux apprenants aiment se projeter dans l’avenir.
English: UNICEF also supports the integration of equity and inclusion issues in the development, revision and appraisal of education sector plans, with a special focus on the most disadvantaged children in society, including children with disabilities.
French: L'UNICEF milite en faveur de l'intégration des questions d'équité et d'inclusion dans l'élaboration, la révision et l'évaluation de plans concernant le secteur de l'éducation, une importance particulière étant accordée aux enfants les plus défavorisés de la société, en particulier les enfants handicapés.
English: The bank contended that, unlike the individual, who enjoys a prima facie right under the Bank Act to open a personal bank account on satisfying minimum identification requirements, businesses do not have such a legislated entitlement.
French: La banque a invoqué que, contrairement aux personnes qui ont un droit prima facie en vertu de la Loi sur les banques, d'ouvrir un compte de banque personnel en satisfaisant simplement aux exigences d'identification, les entreprises, elles, ne possèdent pas un tel droit imposé par la loi.
English: We encourage the Secretary-General and Member States with diplomatic missions in the region to keep engaging the parties on this issue.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et les États membres qui ont des missions diplomatiques dans la région de continuer à consulter les parties sur cette question.
English: Although those guarantees originally applied to personal freedom, they had been extended to other rights but were not easy to implement in all cases, despite the efforts made.
French: Ces garanties qui, à l'origine, s'appliquaient à la liberté de l'individu, avaient été étendues à d'autres droits mais n'étaient pas faciles à appliquer dans tous les cas, en dépit des efforts déployés.
English: NATIONAL ENVIRONMENT AND PLANNING AGENCY Status:
French: NATIONAL ENVIRONMENT AND PLANNING AGENCY État :
English: If no designation fee at all has been paid in time, the application will be deemed withdrawn.
French: Si aucune taxe de désignation n'a été payée à temps, la demande est réputée retirée.
English: Through the interview program, alternative delivery methods were identified, explored and assessed by provincial and federal representatives for possible future consideration.
French: Tout au long du programme d’entretiens, des représentants provinciaux et fédéraux ont cerné, exploré et évalué d’autres méthodes de prestation dans le but de les examiner plus tard.
English: With Voldemort getting stronger, Harry and his friends must teach themselves to take on the upcoming threat.
French: Un personnage numérique en trois dimensions tombe amoureux d’un autre personnage dessiné au crayon qui se trouve dans la même pièce. Voyez d’autres courts métrages et votez pour votre film préféré à enroutefilm.com.
English: The Pauline Jewett Institute of Women’s and Gender Studies and the Institute of Women’s Studies will alternate in welcoming one visiting scholar per year.
French: Au cours de l’année scolaire 2008-2009, la ou le chercheur(e) invité(e) sera rattaché(e) à l'Université Carleton et devra donc lire, écrire et parler couramment l'anglais.
English: CANCELLING SIGMETS  If the weather phenomenon covered by a currently valid SIGMET does not occur, or dissipates significantly earlier than expected, the SIGMET is cancelled according to the following format:
French: ANNULATION D’UN SIGMET  Si un phénomène couvert par un SIGMET en vigueur ne se manifeste pas ou s’est dissipé, on annulera le SIGMET selon la forme suivante :
English: In other words, even though removing risk material is no absolute guarantee of safety, it is a valid safety measure, since in the carcass, of course, we have a decreasing order of incidence.
French: Cela signifie que le fait d'enlever les produits à risque ne fournit aucune certitude absolue mais constitue néanmoins une mesure de renforcement de la sécurité, car nous constatons naturellement que l'invasion suit une courbe décroissante dans les carcasses.
English: Excess reserves are remunerated at 0.5%.
French: Le montant des exigibilités assujetties est identique à celui sur la base duquel la banque centrale détermine le << plafond d'emprunt à la banque centrale.
English: Any copies already made before the license terminates may continue to be distributed until their stock is exhausted.
French: La mise en circulation de tous les exemplaires déjà produits avant l’expiration de la licence pourra se poursuivre jusqu’à leur épuisement.
English: Australia joins the many delegations that have already spoken in support of document CD/1840 this year.
French: L'Australie s'associe aux nombreuses délégations qui se sont exprimées cette année en faveur du document CD/1840.
English: ◦ Eligible short-term accommodation
French: ◦ Logements provisoires admissibles
English: That is why this past April I announced a new $67 million funding initiative called Major Economic and Tourism Facilities," explained Minister Blackburn.
French: À cet effet, j'ai annoncé en avril dernier un nouveau volet d'aide gouvernementale, appelé Équipements économiques et touristiques moteurs doté d'une enveloppe de 67 millions de dollars », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Anheuser-Busch has not, however, sought annulment or alteration of the contested decision under Article 134(3) of the Rules
French: Les constatations suivantes ont étaient faites par la cour d’appel de Paris dans cet arrêt :
English: The consequences of the stepped-up violence in and around the Gaza Strip had dire consequences for civilians.
French: La recrudescence des violences à l'intérieur et aux alentours de la bande de Gaza a eu des conséquences désastreuses pour les civils.
English: Environment Canada must receive acknowledgement from the authority of the jurisdiction to whom has been sent the notification.
French: Environnement Canada devait recevoir un accusé de réception de l'autorité responsable du pays auquel une notification avait été envoyée.
English: Strengthening organizational effectiveness is an ongoing process at UNFPA and the MYFF period saw further progress towards a more robust culture of results management.
French: L'amélioration de l'efficacité des activités menées par le FNUAP est un processus constant, et des progrès ont encore été enregistrés pendant la période à l'examen sur le plan de la gestion axée sur les résultats.
English: The ‘society orientation’ classes have modules on practical and administrative questions and provide information on how to access cultural and social activities.
French: Il s’agit de cours articulés en modules portant sur des aspects d’ordre pratique et administratif et qui fournissent des informations sur la façon d’accéder aux activités culturelles et sociales.
English: It includes the following functions, specific to UNDP: 17 - results and activities for United Nations development coordination; 18 - special purpose activities: non-UNDP operations administered by UNDP; and 19 - special purpose activities: provision of services to other United Nations entities on a fully reimbursable basis.
French: Elle décrit également les fonctions suivantes, qui sont propres au PNUD : résultats et activités relatifs à la coordination des initiatives de développement des Nations Unies (fonction 17); activités à des fins spéciales : opérations gérées par le PNUD mais ne relevant pas du Programme (fonction 18); et activités à des fins spéciales : fourniture de services aux autres entités des Nations Unies sur la base du remboursement intégral (fonction 19).
English: The financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and have not been adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique : les effets des fluctuations du prix des biens et services ne sont pas pris en compte.
English: This poses the threat of supraregional conflict.
French: Alors seulement nous disposerons du droit moral pour réprimander les autres. Deuxièmement, pour respecter le credo du médecin, «avant toute chose, il ne faut pas faire de mal».
English: To come to the hotel, you have to find Ootmarsum 7631 CJ, Tichelwerk 1.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Ootmarsum 7631 CJ, Tichelwerk 1.