ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of origin shall, where applicable, request the International Bureau to cancel, to the extent applicable, the international registration, and the International Bureau shall proceed accordingly.
French: L’office d’origine demandera, le cas échéant, au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l’enregistrement international, et le Bureau international donnera suite à sa demande.
English: The Commission is of course of the view that all people, including those charged with serious crimes, should be considered innocent until proven guilty following a fair trial.
French: La Commission estime bien entendu que tous les intéressés, y compris les personnes accusées de crimes graves, doivent être considérés comme innocents tant que leur culpabilité n'a pas été prouvée dans le cadre d'un procès équitable.
English: There are no physicians who opted-out of the Medical Care plan as of March 2006.
French: En mars 2006, aucun médecin n'exerçait en dehors du régime d'assurance-maladie.
English: Maximizing Cooperation Among Information Functions to Improve Organizational Capacities
French: Maximiser la collaboration entre les fonctions d'information pour améliorer les capacités informationnelles au sein de l'organisation
English: Classic cable gives you access to interesting programming at an affordable price.
French: Avec le câble classique, vous accédez à une programmation intéressante à un tarif avantageux.
English: These alternative limits are based on the historical composition of the primary supplier’s gasoline, thereby reflecting its historical BEN number.
French: À noter également l'ajout de l'exigence d'aviser Environnement Canada, au moins 12 heures avant l'importation, de l'intention d'importer plus de 1000 m3 d'essence dans une province en une seule journée.
English: OECD, INECE-OECD Expert Workshop on Environmental Compliance and Enforcement Indicators:
French: OCDE, INECE-OECD Expert Workshop on Environmental Compliance and Enforcement Indicators:
English: I regard this as my personal responsibility and not only the responsibility of the institution.
French: Il s'agit pour moi d'une responsabilité personnelle et pas seulement de la responsabilité de cette institution.
English: Increase in the scope and intensity of contacts and cooperative relations with international, regional, national, intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: Élargissement et approfondissement des contacts et des relations de coopération avec les organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In 2004, the programme's seven departmental offices had received over 7,500 complaints relating to domestic violence, child abuse and sexual assault.
French: En 2004, les sept antennes départementales de ce programme ont reçu plus de 7 500 plaintes pour violence dans le foyer familial, maltraitance d'enfants et agression sexuelle.
English: Tim Burke, ETS program manager said, "The second batch of agencies should start awarding task orders through the summer and begin deploying the system at the end of this calendar year, while the final wave will migrate in the middle of fiscal 2005 and into 2006.
French: Tim Burke, gestionnaire du programme ETS, a indiqué que le deuxième groupe d’organismes devrait commencer à attribuer des ordres de travaux au cours de l’été et à mettre en œuvre le système à la fin de la présente année civile, tandis que la dernière vague migrera vers le milieu de l’exercice 2005 et en 2006.
English: Obviously fearful of the effects of free trade on the railway business in Canada, the committee was also keenly interested in gaining foreign markets for Canadian products other than in the United States.
French: Le manifeste de Toronto Eighteen parut dans le Mail and Empire du 20 février 1911. Il réclamait la continuation des programmes de nationalisme économique que le ministère Macdonald et, jusqu’à 1911, le ministère Laurier avaient appliqués.
English: Luxuriate in this exclusive bathing pleasure as you visit each of the 17 different stages.
French: Découvrez et savourez ce plaisir exclusif tout au long d´un parcours spécial comprenant 17 étapes différentes.
English: • monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this method and other policy areas;
French: • suivre et évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion, et analyser l'interaction entre cette méthode et d'autres domaines politiques;
English: Red-bellied Woodpecker (Melanerpes carolinus). In The Birds of North America, No. 500 (A.
French: Â« Red-bellied Woodpecker (Melanerpes carolinus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 500 (A.
English: Top Biology Spiny Softshells hibernate under water in sand or mud during the winter months.
French: Haut de la page Biologie La tortue-molle Ã Ã©pines hiberne sous lâ€™eau dans le sable ou la boue.
English: The second and third badges are worn with the ribbons emerging from the second and third buttonholes.
French: Les deuxième et troisième insignes sont portés avec le ruban à la hauteur des deuxième et troisième boutonnières respectivement.
English: A clinician’s guide to cost-effectiveness analysis.
French: Comstock GW, Edwards LB, Nabangxang H. Tuberculin sensitivity eight to fifteen years after BCG vaccination.
English: Constriction of blood vessels in these patients is called Diabetic Angiopati.
French: Constriction des vaisseaux sanguins chez ces patients est appelé Angiopati diabétique.
English: As in the case of the Saqlawia project, the contract for this project was originally awarded to Odon in 1981.
French: Comme pour le projet Saqlawia, le contrat avait été attribué initialement à Odon en 1981.
English: In Nova Scotia, we have Kejimkujik and Cape Breton Highlands and in New Brunswick, Kouchibouguac and Fundy.
French: La Nouvelle-Écosse abrite les parcs nationaux Kejimkujik et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, et le Nouveau-Brunswick, Kouchibouguac et Fundy.
English: Canada’s Oceans Act, provides general, inclusive wording to apply to all stakeholders that could be consulted by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Loi sur les océans est un texte général et englobant applicable à tous les intervenants que le ministre des Pêches et des Océans pourrait consulter.
English: Experience is required in developing rules, policies, procedures and standards.
French: Il faut l'expérience de l'élaboration de règles, de politiques, de procédures et de normes.
English: • It facilitates performance improvement and reporting through the development of performance measures, which is an important aspect of any planning-related endeavour.
French: • Elle favorise l'amélioration du rendement et l'établissement de rapports au moyen de mesures de rendement, lesquelles constituent une dimension importante de toute action liée à la planification.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Web Map Service (WMS) All active Borden records registered up to September 7, 2007 were extracted from the CMC Sites Database and compiled into two searchable .dbf tables for use as layers in this WMS: the Archaeological Sites layer and the Research Activity layer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Service cartographique en ligne (WMS) Tous les enregistrements actifs au 7 septembre 2007 ont été extraits de la base de données des sites du MCC, exportés en format .dbf et compilés en deux couches cartographiques cherchables : la couche "site archéologiques" et la couche "travaux archéologiques".
English: • completes the Form at Annex B and CF 52 and annotates the CF 52 with the applicable amount.
French: • remplit le formulaire à l’annexe B et le CF 52, et indique les montants applicables dans le CF 52.
English: Protection against fraudulent use of payment instruments used for the transaction include the following hacking or cons of any disagreement the payment of an Order will be provided by Atos Worldline.
French: La protection contre une utilisation frauduleuse des moyens de paiement utilisés pour la transaction notamment à la suite d'un piratage ou contre d'éventuelles contestations du paiement du prix d'une Commande sera assurée par la société ATOS WORLDLINE.
English: Regular prescription glasses or sunglasses provide little or no protection and may actually contribute to an injury.
French: Les lunettes de soleil et les verres correcteurs n’offrent aucune protection, sinon peu; ils peuvent en fait être une source de blessures.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This is called a "hold" on the money being deposited.
French: On appelle cette pratique une retenue de fonds.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum support payment, parts of which were for previous years after 1977, you have to report the whole payment in the year the lump-sum payment is received. If the amount that applies to previous years is $3,000 or more (not including interest), you can ask us to tax the parts for the previous years as if they were received in those years.
French: Remarque Si vous avez reçu un paiement avant la fin de l'année, vous devez l ' i n c l u r e d a n s v o t r e r e v e n u d e l 'a n n é e s i t o u t e s l e s c o n d i t i o n s énoncées dans ce guide sont remplies.
English: It is a tribute to the Swedish Presidency that this forum is open and democratic in the best Swedish tradition.
French: Que ce forum soit ouvert et démocratique, dans la plus pure tradition suédoise, honore la présidence en exercice du Conseil.
English: The Preparatory Committee requested the Secretariat to prepare a basic proposal for administrative and final clauses of the international instrument, containing alternative solutions for a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and for a separate treaty, and building on the provisions of the WPPT.
French: Le comité préparatoire a prié le Secrétariat d’élaborer une proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international qui contienne des variantes correspondant d’une part à un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), d’autre part à un traité distinct, et qui soit fondée sur les dispositions du WPPT.
English: If the report is accurate, please discuss how the State party is addressing this serious disparity.
French: Si les chiffres donnés dans le rapport sont exacts, expliquer ce que fait l'État partie pour remédier à cette grave disparité.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission Exchange of views between Joe Borg, Member of the Commission, and the Committee on Fisheries.
French: Echange de vue avec le commissaire Joe BORG Echange de vues entre le commissaire Joe BORG et la commission de la pêche.
English: One cannot contact a videoconferencing-based system unless the receiving site also owns the relevant equipment, has the staff needed to operate it, and 'permission' has been given by both sides to make a connection.
French: Le site qui reçoit les services ne peut accéder à un système de vidéoconférence s'il n'a pas le matériel requis ni le personnel pour le faire fonctionner; en outre, les deux parties doivent avoir donné leur « permission » pour qu'une connexion soit établie.
English: To change the color of the points, we must apply the colors to the cells where the shapes are defined.
French: Pour modifier la couleur des points, nous devons appliquer les couleurs à utiliser aux cellules contenant les motifs.
English: The high cost of energy production is adversely affecting industrial development.
French: Le coût élevé de la production d'énergie freine le développement industriel.
English: If we look back at the time we have already spent discussing a successful, functioning monetary union within the European Union and if we want to guarantee that we are really taking a step towards economic governance for Europe, it becomes clear that we must not abandon this now.
French: Compte tenu du temps que nous avons déjà passé à débattre de la mise en place d'une union monétaire fructueuse et fonctionnelle et si nous voulons nous assurer de véritablement franchir un pas dans la direction d'une gouvernance économique pour l'Europe, il est évident que nous ne pouvons pas baisser les bras.
English: (x) Serving as a catalyst through innovative and experimental proof-of-concept activities, benefiting women in line with national and regional priorities and the objectives set out in the Beijing Platform for Action, Security Council resolution 1325 (2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: x) De jouer un rôle de catalyseur au moyen d'activités expérimentales et novatrices de démonstration servant la cause des femmes conformément aux priorités nationales et régionales et aux objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Environics Research Group, Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: Environics Research Group (2006). Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
English: (CEAA, Call for Proposals 2002-2003) As our objective states, this research also addresses the priority of integrating climate change factors into EA, since it aims to provide a better understanding of how a REEF could integrate factors that go beyond the simple direct effects associated with a project, including climate change factors.
French: Comme le stipule notre objectif, cette recherche répond également à la priorité d'intégrer les facteurs de changement climatique à l'EE, puisqu'elle vise à mieux comprendre comment un CREE pourrait permettre d'intégrer des facteurs dépassant les simples effets directs reliés à un projet, dont les facteurs de changement climatique» (ACEE, Appel de propositions 2002-2003).
English: The report of the first workshop, submitted to and considered by SBI 16, is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.3.  The report of the second workshop is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.10.
French: Le rapport du premier atelier, examiné par le SBI à sa seizième session, porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.3; le rapport du deuxième atelier porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.10.
English: 37-GP-15M Application of Asphalt Primer for Asphalt Roofing, Dampproofing and Water Proofing Jan 2005
French: 37-GP-15M Application du bitume pour couche de base des revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: Let me end by noting the excellent work done by the Executive Director in spearheading very important initiatives, which include organizing the second session of the World Urban Forum, held in 2004 in Barcelona, Spain, and the Forum's third session, which concluded just last week in Vancouver, Canada.
French: Je voudrais, pour terminer, relever l'excellent travail réalisé par la Directrice exécutive qui a lancé d'importantes initiatives, notamment l'organisation de la deuxième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) en 2004, et de la troisième session du même Forum, qui s'est terminée la semaine dernière à Vancouver (Canada).
English: Human Resource Management The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice and will continue to improve its human resource management practices and activities in 2004-2005.
French: Gestion des ressources humaines L’Agence est déterminé à procurer à ses employés un lieu de travail exceptionnel et elle continuera en 2004-2005 d’améliorer ses pratiques et ses activités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Various locations across the province have been suggested as well suited sites for these facilities.
French: Divers emplacements dans la province ont été suggérés comme sites idéals pour la construction de ces établissements.
English: MAP assists Canadians with access to collections by supporting the development and circulation of travelling exhibitions which promote culture, heritage and diversity; supporting Aboriginal museums for the development and management of collections; and assisting museums and their employees in attaining professional standards, and strengthening their economic stability.
French: Le PAM aide les Canadiens à avoir accès aux collections muséales en appuyant le développement et la circulation des expositions itinérantes qui font la promotion de la culture, du patrimoine et de la diversité; en soutenant les musées autochtones au chapitre du développement et de la gestion des collections; et en aidant les musées et leurs employés à respecter des normes professionnelles et en renforçant leur stabilité économique.
English: Table of Contents Introduction Background Collaborators Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Collaborateurs Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Assists in interpreting safety and health legislation and regulations, policies and standards.
French: Aider à interpréter les lois et les règlements, les politiques et les normes en matière de santé et sécurité.
English: It was interesting that both the Commission and the WTO itself took credit for that agreement - I am sure both were due that credit.
French: Il est intéressant de noter que la Commission et l'OMC se sont toutes deux attribué ce mérite; je suis certaine qu'elles y ont droit toutes les deux.
English: In AQUA BRAVA, the park with the best feelings of the Costa Brava, you will find the most amazing water attractions, for all ages.
French: AQUABRAVA, situé à Roses, est le parc aquatique avec les mieux sensations de la Costa Brava.
English: Men, on the other hand, do not require their partner's consent to receive a vasectomy.
French: En revanche, les hommes n'ont pas besoin d'obtenir l'assentiment de leur partenaire pour subir une vasectomie.
English: 2 Study Context and Objectives The globalization of the economy, pressing ecological issues such as climate change, and recent events such as the collapse of WorldCom and Enron are shaping and changing how we view the role of corporations in society.
French: La mondialisation de l’économie, les problèmes écologiques pressants tels que le changement climatique, et les récents événements tels que l’effondrement de WorldCom et d’Enron façonnent et modifient la façon dont nous concevons le rôle des entreprises dans la société.
English: Since PHP with Hyperwave support built into Apache is intended to replace the native Hyperwave solution based on Wavemaster, we will assume that the Apache server will only serve as a Hyperwave web interface for these examples.
French: Étant donné que PHP avec l'extension Hyperwave et Apache tend à remplacer la solution native basée sur Wavemaster, je vais supposer que le serveur Apache servira seulement d'interface Hyperwave.
English: • RDIMS, CMS, DCE Align through information interoperability & standards initiatives i.
French: • SGDDI, SGC, environnement informatique distribué Harmonisation au moyen des initiatives en matière d’interopérabilité et de normes de l’information i.
English: However, this shall not apply, if it is in conflict with European Community law.
French: Ceci ne s’applique toutefois pas s’il y a conflit avec le droit communautaire.
English: A magazine has the same number of "split-run" editions per year exempted from the tax that it published in Canada in the 12 month period ending on March 26, 1993.
French: Le nombre d'éditions à tirage dédoublé d'un magazine qui sont exemptés de la taxe correspond au nombre d'éditions à tirage dédoublé qui ont paru au Canada durant la période de douze mois se terminant le 26 mars 1993.
English: We must secure jobs.
French: Nous devons préserver l'emploi.
English: She has also emphasized the need for States to respect their international commitments in the field of human rights in a non-discriminatory manner, even when states of emergency have been declared.
French: Elle a également insisté sur la nécessité pour les États de respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de façon non discriminatoire, y compris en situation d'état d'urgence.
English: Decides to revise the limit for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism referred to in paragraph 1 (i) of the annex to decision 5/CMP.1 as follows:
French: Décide de modifier la limite fixée à l'alinéa i) du paragraphe 1 de l'annexe de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre, comme suit:
English: Since 2000, Ms. Hall has been the Executive Director of the Growing Together Society, in Hay River.
French: Depuis 2000, Mme Hall occupe le poste de directrice générale de la Growing Together Society de Hay River.
English: Where a claim was to be unaffected by the insolvency proceedings it would continue to exist and would not be included in any discharge.
French: Elles continuent d'exister indépendamment de cette procédure et ne sont pas comprises dans l'effacement du passif.
English: As a result enough tissue survives for the skin to regenerate on its own.
French: Il reste donc assez de tissu pour que la peau se régénère seule.
English: (hereinafter Ministic), Skyward Aviation Ltd.
French: (ci-après Ministic), Skyward Aviation Ltd.
English: He appealed for additional funding for the implementation of the programme and thanked the Italian Government for agreeing to fund its leather component.
French: M. Miriti fait appel afin que soit fourni un financement supplémentaire pour l'exécution du programme et remercie le Gouvernement italien pour avoir accepté de financer la composante relative au cuir.
English: On the other hand, I would like to draw your attention to the experience of Czech citizens, as I know of cases where German and Austrian police officers have harassed Czech drivers without reason.
French: D'autre part, je souhaite attirer votre attention sur l'expérience des citoyens tchèques, dans la mesure où je connais des cas où des policiers allemands et autrichiens ont harcelé sans raison des conducteurs tchèques.
English: business travellers.
French: L’aviation intérieure au Canada a été moins touchée.