ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Excellencies will take part in the celebrations with members of the First Nations and the people of Whitehorse.
French: Leurs Excellences prendront part aux célébrations qui auront lieu ce jour-là, avec des membres des Premières nations et des résidents de Whitehorse.
English: The netted total exposure in a given currency.
French: Les expositions totales nettes dans une devise donnée.
English: The APPs will provide vital information to various levels of management to support strategic decision making.
French: Les PAR fourniront de l’information vitale à divers niveaux de gestion de manière à favoriser les prises de décisions stratégiques.
English: Free wireless internet is available in the entire hotel.
French: Réduisez votre handicap au golf ou pratiquez un des nombreux autres sports proposés. Vous pourrez consulter vos e-mails grâce à un accès libre à Internet sans fil.
English: Veterinary Drugs Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is committed to transparency and public involvement which is integral to decision-making and providing quality service.
French: Médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada souscrit pleinement aux principes de transparence et de participation du public, qui font partie intégrante du processus de décisions et qui assurent la prestation de services de qualité.
English: Mr President, during the 1995-1996 parliamentary year the European Parliament received 1169 petitions.
French: Monsieur le Président, au cours de l'année parlementaire 1995-1996, le Parlement européen a reçu 1 169 pétitions.
English: The department is currently responsible for the direct administration of close to 60 statutes, with shared responsibility for nearly 20 others.
French: Le Ministère est actuellement responsable de l’administration directe de près de 60 textes législatifs et assume la responsabilité partielle d’une vingtaine d’autres.
English: 12:05 — Closing Remarks Shane Williamson, Acting Director General, Policy and Sector Services Branch, Industry Canada 12:15 (Salon A) — Buffet Lunch
French: 12 h 05 — Mot de la fin Shane Williamson, directeur général par intérim,Direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada 12 h 15 (Salon A) — Déjeuner (buffet)
English: But unlike what certain fanatics asserted, Islam was a religion based on equality and tolerance.
French: Or, contrairement à ce qu'affirment certains fanatiques, l'islam est une religion fondée sur l'égalité et la tolérance.
English: Course Name (Drawing ) Code 054.363 Description 054.363 Drawing (9) credit hours (Major course) Advanced instruction toward individual expression in a variety of black and white and colour media.
French: Nom du cours (Dessin ) Code 054.363 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Unlike other turtles, this species does not become completely torpid, but remains mobile on the bottom of the river or lake.
French: Contrairement à d’autres tortues, cette espèce n’entre pas totalement en léthargie mais continue à se déplacer sur le fond du cours d’eau ou du lac.
English: Parliament cannot accept the fact that the SMEs still have such a hard time obtaining the funding.
French: Il est inacceptable que les PME aient encore autant de difficultés à accéder aux aides.
English: Questions were posed by the delegations of Ethiopia and Switzerland, to which the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, responded.
French: Des questions sont posées par les délégations de l'Éthiopie et de la Suisse, auxquelles le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination répond.
English: Article 7 ENVIRONMENTAL REPORT 1.
French: Article 7 RAPPORT ENVIRONNEMENTAL 1.
English: Its success owes much to the transparent and consultative working methods, which have elicited a high level of cooperation.
French: Son succès doit beaucoup à des méthodes de travail transparentes et consultatives, qui ont suscité un niveau de coopération très élevé.
English: Over $169M has been allocated under this component, primarily for the implementation of bilateral federal / provincial / territorial agreements intended to maintain and improve regular education programs in the provinces and territories as well as their complementary strategies aimed at young people in order to pass on the language and culture to them and encourage them to achieve their full potential at school and in society.
French: En 2006‑2007, un montant de 7 945 337 $ a permis de soutenir 13 diffuseurs autochtones du Nord pour la production et la distribution d’émissions de radio et de télévision.
English: ◦ 4.4 Quality Assurance - Medical Physicists'Mammographic Quality Control Tests Appendices
French: ◦ 4.4 Assurance de la qualité - Essais de contrôle de la qualité mammographique par le physicien médical Annexes
English: When it comes to resolving anachronisms, I am all for it.
French: Quant à la résolution des anachronismes, elle obtient mon soutien total.
English: It asks for information on the qualifications of the other persons employed in daycare facilities.
French: Il souhaite connaître les qualifications des autres personnes employées dans les structures de garde.
English: Authority and Objectives The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) was established in 1990 under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST) a été constitué en 1990 en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, et est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As to the first withdrawal of the pistol in question, Mr Sivakov explained in some detail that the signing-out of the pistol was motivated by a detailed study of the penitentiary system, including the system in place to execute the death penalty that he - as a death penalty sceptic - had asked to be carried out when he took office.
French: S’agissant du premier retrait du pistolet en question, M. Sivakov m’expliqua que la sortie du pistolet avait été motivée par une étude détaillée sur le système pénitentiaire, y compris le système en vigueur pour exécuter la peine capitale qu’il avait lui-même, en tant que sceptique à la peine de mort – commandée en prenant ses fonctions.
English: With this great melange of creativity, it is not surprising that the culinary arts have also found their place.
French: L’art culinaire ne pouvait que trouver sa place dans tout ce brassage de créativité.
English: The Ministry has no legal powers to impose restrictions on the formation of trade unions or employers' associations, provided that they comply with the law.
French: Selon la loi, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale n'est pas habilité à imposer des restrictions à la constitution de syndicats si ceux-ci sont conformes à la loi.
English: In 2006 and 2007, UNDP continued to collaborate with the World Health Organization (WHO) on the joint Armed Violence Prevention Programme.
French: En 2006 et 2007, le PNUD a continué de collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre du programme conjoint de prévention de la violence armée.
English: 10 km south of Dreikish, 35 km east of Tartus and 380m above sea-level, Safita is surrounded by hills covered with olive trees and flowers on all sides.
French: 10 Km au sud de Dreikish, 35 km à l'Est de Tartous, à 380 m d'altitude, Safita est entourée par des collines avec des oliviers et des fleurs sur les côtés.
English: 68.1 (IF FIRST NATIONS AT Q68 ASK Q68.1) Are you a Status or Non-Status Indian?
French: SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 – Première nation 02 - Métis 03 - Inuit 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: However, the Court observed: (i) that the Court of Justice has confirmed that access to the courts is one of the essential elements of a community based on the rule of law and provided by manufacturers in the dossier submitted with a view to obtaining for their product the first authorisation as an additive linked to a person responsible for putting the additive into circulation.
French: En effet, d’une part, les trois parties requérantes sont des entreprises intéressées par les règlements attaqués dès lors qu’elles sont établies dans les PTOM et actives dans le secteur visé par ces règlements, et, d’autre part, ces règlements les ont empêchées d’exécuter certains contrats de livraison.
English: [3] As of August 14, 2007, Josée Verner was appointed Minister of Canadian Heritage.
French: [3] En date du 14 août 2007, Peter MacKay a été nommé ministre de la Défense nationale.
English: It is not associated with the demands an employee faces at work (i.e. work circumstances, sector of employment), nor is it associated with where one lives.
French: Cette forme de conflit n'est associée ni aux exigences professionnelles auxquelles doit satisfaire l'employé (les circonstances professionnelles et le secteur d'emploi) ni à son lieu de résidence.
English: What other treatments have been used to treat symptoms of moderate to severe Alzheimer disease?
French: Quels sont les autres traitements disponibles pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère?
English: The official website of the central bank of the European Union.
French: Le site officiel de la banque centrale de l’union européenne.
English: We can see the results.
French: Nous pouvons en voir les résultats.
English: There is a chance that, after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as described in Section 4.6.2, “Device enumeration reordering” ) and you will have to fix the system configuration through a local console.
French: Il est possible qu'après la mise à jour du noyau et le redémarrage, les noms de quelques périphériques soient changés (comme décrit dans Section 4.6.2, « Réordonnement de l'énumération des périphériques » ) et vous devrez corriger la configuration du système depuis une console locale.
English: The international efforts with the more complicated aspects of PPI for services, such as quality adjustments within the consulting industry and the development of the concept supporting PPI for export and import of services, should initially be dealt with in a somewhat smaller group of countries with a greater experience in PPI for services.
French: Les efforts internationaux portant sur les aspects les plus complexes des IPP pour les services, tels que les ajustements qualitatifs dans le secteur des entreprises de consultants et le développement du concept sous-jacent aux IPP pour les exportations et les importations de services, doivent, dans un premier temps, être entrepris auprès d'un groupe restreint de pays constitué des pays les plus expérimentés dans le domaine des IPP pour les services.
English: Aldo submitted that the expiry of the order was not likely to result in injury to the domestic industry and that the order should be rescinded.
French: Aldo a fait valoir que l'expiration de l'ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale et que celle-ci devait être annulée.
English: • Clarity of the Treaties (simplification of the Treaties) • Consolidation of legislation - formal/official
French: Sur la base de ce code, les deux institutions ont inséré dans leur règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à leurs documents.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site (http://www.unece.org/env/hs/cph).
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: there are new images or links available for Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack).
English: Meetings are being scheduled for high volume SLE clients (RCMP and National Defence) to work on a transition strategy.
French: Des rencontres auront lieu avec les clients qui utilisent beaucoup l'ELS (GRC et Défense nationale) afin d'élaborer une stratégie de transition.
English: This indicates further scope for improving the effectiveness and savings in CAP, if it is better used as an instrument of planning.
French: Il y a donc lieu d'accroître l'efficacité de l'appel global et de mieux l'utiliser comme outil de planification.
English: In accordance with SJCSR’s suggestion, particular modifications to the language employed in both the French and English provisions have been made to better harmonize the two respective versions and ensure that they share the same effect.
French: À la suggestion du CMPER, des changements aux dispositions ont été faites ainsi que des modifications précises au vocabulaire employé dans les deux versions afin d’assurer la concordance entre celles-ci et de leur donner le même effet.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Concluding Remarks
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Conclusion
English: Date and place of birth: 29 November 1954 in Dakar
French: Date et lieu de naissance : 29 novembre 1954 à Dakar
English: In studies in the United States, there has been a reduction in concentrations of toluene in urban ambient air since the 1960s, largely as a result of decreases in emissions of volatile organic compounds (including toluene) from light duty vehicles (Syracuse Research Corporation, 1983; Lonneman et al., 1986).
French: Au Canada, la concentration moyenne de toluène dans l'air au centre-ville de Toronto en août 1971 était de 113 µg/m3 (Pilar et Graydon, 1973), alors que la concentration moyenne de toluène à deux endroits à Toronto était de 15,6 µg/m3 (Dann et coll., 1989) entre novembre 1988 et février 1989. La détermination fut effectuée au moyen de méthodes d'analyse comparables.
English: The Vice-Presidents, Directors or Heads of Division shall transmit without delay to the Anti-Fraud Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
French: Les vice-présidents, les directeurs ou les chefs de division transmettent sans délai à l'Office antifraude tout élément de fait dont ils ont connaissance laissant présumer l'existence d'irrégularités visées au premier alinéa.
English: • Making international assistance and development programmes more responsive to the needs of host communities and more effective in alleviating pressure on the receiving local environment;
French: • Voir à ce que l'aide internationale et les programmes de développement soient mieux adaptés aux besoins des communautés d'accueil et contribuent à alléger la pression sur le milieu d'accueil.
English: J'adore mais c dommage ils n'ont pas mis les albums, car il y a tellement de chansons d'elle solo qui sont vraiment bien!
French: Mais qu'est ce qu'on attend pr diffuser largement ce miracle vocal et musical ??? ?
English: No indication as to the type of industrial property right concerned.
French: La catégorie du titre de propriété industrielle concerné n’est pas indiquée.
English: Canada – Final Submission
French: • Empaquetage – Nourriture
English: The CFPC is pleased to introduce a new award, developed in tandem with the Committee on Equity and Diversity.
French: Le CMFC est fier de présenter un nouveau prix, développé conjointement avec le Comité sur l’équité et la diversité.
English: What one had to do was to arrange a meeting of minds between the various stakeholders with a view to gradually achieving an acceptable modus vivendi.
French: Il s’agit d’engager un processus de concertation entre les différentes parties prenantes pour construire pas à pas un modus vivendi acceptable.
English: They did not say a word about one half of this act.
French: Ils n’ont pas dit mot sur la ´ ´ ´ ´ moitie de cette mesure legislative.
English: Overall, that’s 60% of the seats in Parliament, won in nearly every district in the West Bank and Gaza.
French: Cela représente 60 % des sièges au Parlement, gagnés dans presque tous les districts de la Rive ouest et de Gaza.
English: Give careful thought to which groups will meet with the accreditors.
French: Accordez une attention particulière à l’identification des groupes qui rencontreront les membres de l’équipe d’agrément.
English: The United Nations estimates that 700,000 women and children are trafficked across borders each year.
French: Selon les estimations des Nations Unies, 700 000 femmes et enfants sont victimes de ce trafic transfrontalier chaque année.
English: In 2004, the Commission presented a first European Partnership with Croatia. It was adopted by the Council on 13 September 2004.
French: En 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec la Croatie, qui a été adopté par le Conseil le 13 septembre 2004.
English: Thus, while barred from pursuing this remedy now because of the expiration of statutory deadlines, the State party observes that failure to pursue the remedy in a timely manner must be attributed to the author.
French: En conséquence, tout en constatant que ce recours ne peut être formé aujourd'hui, les délais prescrits par la loi étant dépassés, l'État partie note que si le recours n'a pas été présenté dans les délais voulus, cette défaillance est imputable à l'auteur.
English: It is a clear signal of the will of the Security Council to put its action against terrorism in a long-term perspective.
French: Il marque concrètement la volonté du Conseil de sécurité d'inscrire son action contre le terrorisme dans la durée.
English: The recommendations of the Panel should be viewed against this background as a positive contribution to the elaboration of procedures that can advance the actual implementation of the Assembly's directives.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe devraient être considérées comme une contribution positive à l'élaboration de procédures capables de faire progresser l'application effective des directives de l'Assemblée.
English: Ecoscore is a methodology to compare the environmental impact of vehicles, taking into account various environmental aspects (greenhouse effect, health, acid rain, noise,...), synthesizing them into one score figure.
French: Ecoscore est une méthodologie pour mesurer l'impact d'un véhicule sur l'environnement, tenant compte des divers aspects environnementaux (effet de serre, santé, pluie acide, bruit,...) et les synthétisant en un seul nombre.
English: A transferee that is deemed to be ineligible or, is eligible for the GHSP and does not apply, or a transferee who does not accept the offer of the Guaranteed Price under the GHSP will be eligible for the IRPP if the HG&E are moved after 31 Mar 99.
French: Toutes les personnes mutées qui ne paraissent pas réunir les conditions d’admissibilité au PVHG ou qui ne demandent pas à en bénéficier bien qu’elles réunissent les conditions nécessaires, ou qui n’ont pas accepté le prix de vente garanti offert au titre du PVHG, seront admissibles au PPRI si elles déménagent après le 31 mars 1999.
English: This project was funded by grants from the National Institute of Health (91-DK-01) and the Ontario Ministry of Health (#04307).
French: Ce projet a été rendu possible grâce à des subventions du National Institute of Health (91-DK-01) et du ministère de la Santé de l’Ontario (n o 04307).
English: In some jurisdictions, the status of an agreement reached following conciliation depends on whether or not the conciliation took place within the court system and legal proceedings in relation to the dispute are on foot.
French: Dans certains pays, le statut de l'accord intervenu à l'issue d'une conciliation n'est pas le même selon que la conciliation s'est ou non déroulée dans le cadre du système judiciaire et selon qu'une procédure concernant le litige est ou non toujours en cours.
English: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
French: Valutazione (novembre 2001) È stata portata a termine la preparazione di una politica della pesca coerente e di un programma di ristrutturazione.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005 Calendar of Public Hearings 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 - 2006 - 2007 - 2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005 Calendrier des audiences publiques 1999 – 2000 – 2001 – 2002 – 2003 – 2004 - 2006 – 2007 – 2008
English: Renaissance supports this by-law and asks citizens not to use fertilizers on their lawns.
French: 6 nouveaux administrateurs ont été élus au conseil d’administration.
English: Far from compensating for the decrease of resources available for development, the momentum of neo-liberal adjustment policies has — through massive privatization, reduction of social expenditure and liberalization of the market, where the law of the big corporations prevails — deprived the poorest countries of the few means in hands of the State.
French: L'élan des politiques d'ajustement néolibérales - par le biais de processus massifs de privatisation, de réduction des dépenses sociales et de libéralisation du marché, où règne la loi des grandes sociétés transnationales - loin de compenser la baisse des ressources disponibles pour le développement, a privé les pays les plus pauvres des rares moyens dont ils disposaient.
English: Provide direction and guidance on the dissemination of authorized information to offspring born of assisted human reproduction technologies, while protecting the privacy of individuals and the confidentiality of health reporting information as prescribed by the Act;   5.
French: Fournir des orientations et des directives quant à la diffusion de renseignements autorisés aux personnes engendrées au moyen de technologies de procréation assistée, tout en assurant le respect de la vie privée des personnes et la protection des renseignements médicaux, comme l'exige la Loi.  5.
English: Skills development of Professionals
French: Perfectionnement des compétences des spécialistes
English: At the request of the appellant in cross-examination, Mr. Dodds related this candidate’s answer to the expected answer: "look for alternatives to reducing staff".
French: À la demande de l'appelant au cours du contre-interrogatoire, M. Dodds associe la réponse de ce candidat à la réponse attendue, « Rechercher des solutions à la réduction de personnel ».
English: Even for doctors going through medical school today, communication training often isn’t a real area of emphasis.
French: Même pour ceux qui sont actuellement aux études, la communication n’est pas vraiment une matière sur laquelle on insiste.
English: Tips for facilitators Part 1, planning the survey, is intended to lay the ground for the actual survey, part 2.
French: Le cas échéant, quels ont été les arguments les plus convaincants?
English: The Governing Council meets every two years in odd-numbered years (Assembly resolution 53/242).
French: Il se réunit tous les deux ans les années impaires (résolution 53/242 de l'Assemblée).
English: This report describes the protocol and presents the material findings. 
French: Le présent rapport comprend la description du protocole et expose les résultats obtenus.
English: Power driven vehicles (rigid vehicles and tractors for semi-trailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No. 89 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 t doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement No 89, tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.