ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 28 Annex, Part 2, Section 2.2, point (i), subtitle "Activities", indent 2 – Partitioning & Transmutation:
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 28 Annexe, partie 2, section 2.2, point (i), Activités, tiret 2 – Séparation & transmutation:
English: They have been content to point fingers at each other, rather than work for solutions.
French: Ils se sont contentés de se montrer mutuellement du doigt au lieu de rechercher des solutions.
English: The Official Opposition believes that this SCONDVA process represents a critical juncture for the Canadian Forces.
French: L'Opposition officielle est d'avis que cette façon de procéder du Comité représente une conjoncture critique pour les Forces canadiennes.
English: Restricted range year-round, breeding ground threat, small range in Canada, COSEWIC Status (Endangered) Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, menace pesant sur les sites de reproduction, petite aire de rÃ©partition au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce en voie de disparition) Questions liées à la conservation :
English: Applications for TRANSIT visas are free of charge.
French: Les demandes pour visas de TRANSIT sont exemptées des frais de service.
English: You meant the Albanian political parties but we all know that the rebels do not think that they are represented by those parties.
French: Vous vouliez parler des partis politiques albanais, mais nous savons tous que les rebelles ne se reconnaissent pas dans ces partis.
English: • PI Plan Information centre Advisory committees Public meetings Question and answer sheets Newsletters 42
French: • Plan de participation du public (PPP) Centre d'information Comités consultatifs Réunions publiques Feuilles de questions et réponses Bulletins
English: Sections 43 through 49 of the Natural Health Products Regulations Manufacturers 43. Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is manufactured: 1. the master production document for the natural health product; 2. a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 3. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; 4. records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; 5. a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site; 6. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; 7. a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 42 and the information that supports that determination; 8. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and 9. a list of all natural health products that are being manufactured at the site.
French: Articles 43 & 49 du Règlement sur les produits de santé naturels Fabricants 43. Tout fabricant qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est fabriqué, les registres suivants : 1. le document type de production du produit; 2. la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; 3. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; 4. un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; 5. un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement; 6. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; 7. un registre indiquant la période déterminée par le fabricant conformément à l'article 42 et exposant les renseignements à l'appui de cette indication; 8. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 9. la liste de tous les produits de santé naturels fabriqués à cet empl7acement.
English: Income shifting and tax havens
French: V. Déplacement de revenus et paradis fiscaux
English: Such matters should, in my opinion, ideally be negotiated at company level.
French: L'entreprise est, à mon avis, le véritable lieu propice à ce genre de négociations.
English: There is also collaborative work being done in the Gender Health and First Nations Health areas.
French: Un travail de collaboration s'effectue aussi dans les domaines des sexes et de la santé et de la santé des Premières nations.
English: What type of legal entity constitutes a “bank” varies from State to State.
French: Le type de personne morale pouvant constituer une “banque” varie d'un État à l'autre.
English: They do not concern colouring matters intended to be exported from the Community.
French: Elles ne concernent pas les matières colorantes destinées à être exportées hors de la Communauté.
English: That is why at this point in the discussion the Commission wishes to express reservations about the most sensitive proposals in the report.
French: C'est pourquoi la Commission souhaite, à ce stade de la discussion, émettre des réserves face aux amendements les plus délicats proposés par le rapport.
English: RESEARCH The Fourth International Polar Year (2007 – 2008)
French: RECHERCHE La quatrième Année polaire internationale (2007–2008)
English: At home, the Canadian Forces are prepared to help out their security and emergency management partners in disaster relief … … in keeping our waters and airspace safe… … and in asserting our sovereignty in the North.
French: Au pays, les Forces canadiennes sont prêtes à épauler leurs partenaires chargés de la gestion des urgences et de la sécurité lorsqu’ils prêtent secours aux sinistrés … … en gardant nos eaux et notre espace aérien exempts de tout danger … … en affirmant notre souveraineté dans le Nord.
English: The exception is flexible job design: establishments of all sizes show a similar need for employees with the flexibility to perform various tasks in the production process.
French: La conception flexible des tâches est l'exception, étant donné que les établissements, qu'importe leur taille, affichent un besoin semblable d'employés possédant la souplesse nécessaire pour s'acquitter de diverses tâches à l'intérieur du processus de production.
English: In November 2005, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) established a federal-provincial-territorial task group to develop a profile of the issues, challenges and opportunities facing the snow crab industry.
French: En novembre 2005, le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) a créé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial et lui a confié la tâche d'élaborer un profil des enjeux, des défis et des possibilités qui sont particuliers à l'industrie du crabe des neiges.
English: Provisional agenda for the 5788th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5788e séance du Conseil de sécurité
English: Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
French: Épuration comportant la distillation ou le raffinage d'essence de papeterie au sulfate, brute
English: (5) One respondent suggested that the current Level 2 appeals are very well managed by the Office of Science and therefore, the effectiveness of the new Reconsideration process would be enhanced by an increase in both the resources and authority of this group.
French: Selon un répondant, les appels de niveau 2 actuels sont très bien gérés par le Bureau de la science, et l’augmentation de ses ressources et l’extension de son autorité ne feraient qu’améliorer l’efficacité du nouveau processus de révision.
English: As of end of October 2002, there were 170 States parties to the Convention. In comparison, the Convention on the Rights of the Child, 1989, has 191.
French: Retrait des réserves aux traités internationaux, notamment à l’article 9 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979; et c.
English: He further noted that currently there was no capacity within OHCHR to absorb new tasks and that Member States needed to consider the financial implications of recommendations arising from the Forum.
French: Il a par ailleurs fait observer que le Haut Commissariat ne disposait pas de moyens pour assumer de nouvelles tâches et que les États Membres devaient s'interroger sur les incidences financières des recommandations formulées par l'Instance.
English: We are in constant contact with the city of Strasbourg, which is supporting our requests.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général.
English: Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
French: La clause 1 du traité modificatif contiendra les amendements à apporter à l’actuel traité UE.
English: While future generations of seniors might be less prone to living in long-term care facilities, the sharp increase among very old seniors in years to come will place considerable pressure on long-term care systems.
French: La Légion royale canadien a mentionné que, dans le but de corriger le manque d’uniformité, elle plaide en faveur de l’adoption de normes nationales de soins de longue durée. « Lorsque les aînés et les anciens combattants doivent faire la transition vers ces établissements, le niveau de soins devrait être bien défini et être identique de Terre Neuve et Labrador à la Colombie-Britannique.
English: In 1999 alone, the institutions themselves settled the complaint, to the satisfaction of the complainant, in over 60 cases.
French: Rien qu'en 1999, les institutions ont réglé les plaintes elles-mêmes dans plus de 60 cas.
English: Furthermore, efforts to pursue a nuclear-weapon capability by some States, as well as the updating of strategic defence doctrines setting out new rationales for the use of nuclear weapons, represent developments of great concern.
French: En outre, les efforts de certains États pour se doter de l'arme nucléaire et l'actualisation de doctrines de défense stratégique exposant de nouveaux principes pour l'emploi d'armes nucléaires représentent une évolution très inquiétante.
English: Enhancing collaboration with other organizations and institutions
French: b) Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et institutions.
English: Regional forums and meetings, such as the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, are welcome opportunities for representatives of coastal States to exchange views and experience and to promote a better understanding of the legal and technical issues involved.
French: Les réunions et forums régionaux tels que la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes sont l'occasion pour les représentants des États côtiers de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience ainsi que de promouvoir une meilleure compréhension des questions juridiques et techniques soulevées.
English: • Accessible check-in and information counters
French: • Comptoirs d’enregistrement et d’information accessibles;
English: I believe that all of us here wish for that time to come soon, for we now know that Africa has the capacity to do it.
French: Je pense que nous tous ici souhaitons que cela arrive bientôt, car nous savons que l'Afrique a la capacité de le faire.
English: In order to maintain the fax service for all the required hours, an additional General Service (Local level) fax operator is requested.
French: Il est demandé un poste supplémentaire d'agent local pour un opérateur de télécopieur afin que les mêmes services continuent à être assurés.
English: The Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador), made a statement.
French: La Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador), fait une déclaration.
English: - Evaluates the organization and activities of the Adult Education Section to determine effectiveness, areas of expansion or improvement and the extent to which objectives are being attained - by analyzing and appraising progress reports from the regions to assess the degree of success achieved in implementing the program, - by visiting field locations to discuss the programs and progress being made with the staff, and - by developing and recommending changes in policy, methods and procedures to expedite and improve the implementation of the programs.
French: - Diriger le programme d'économie domestique destiné à améliorer le niveau de vie sur les réserves indiennes et aider les familles indiennes à acquérir les aptitudes de ménage et les aptitudes requises pour se déplacer des réserves - en tenant des discussions avec le surveillant sur place de l'économie domestique pour déterminer les besoins de la population indienne adulte, pour décider de la teneur des programmes et pour établir les priorités, - en trouvant, en adaptant et en rédigeant une documentation pour l'enseignement et l'étude en vue du programme d'économie domestique, et - en recommandant des changements à la teneur des programmes o u aux méthodes de procédure.
English: Let us first support national parties, and then international ones.
French: Commençons d'abord par soutenir les partis politiques nationaux, avant de nous tourner vers les partis internationaux.
English: 2.2 Within civil society, including the NGOs, European governance requires organisations to have the capacity to take part in the European dialogue.
French: Au sein de la société civile, dont les ONG, la gouvernance européenne exige de la part des organisations une capacité à participer au dialogue européen.
English: START OF CONSIGNMENT INFORMATION LOOP CONSIGNMENT SEQUENTIAL NUMBER a3
French: 704 = Connaissement principal 720 = Note d’expédition ferroviaire 730 = Note d’expédition routier 741 = Connaissement aérien
English: Versions africaines, [de l’Inde, slaves, etc.)
French: Palynotaxonomy [May Subd Geog] Pertes [se subd. géogr.]
English: The European Commission, in particular, informed the Committee that the EU Council had stated that their contribution to the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy would be through the EU Biodiversity Strategy and the implementation of the Fauna, Flora and Habitats Directive.
French: La Commission européenne, notamment, fait savoir au Comité que le Conseil de l’ Union européenne a indiqué que sa contribution à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère se ferait par le biais de la Stratégie pour la biodiversité de l’ Union européenne et de la mise en œ uvre de la Directive Faune, Flore et Habitats.
English: The Department draws on expertise from a range of advisory committees such as the Technical Advisory Committee, the Chief Medical Officers of Health, the National Advisory Committee on Immunization, and the Advisory Committee on Epidemiology.
French: Le ministère fait appel à l’expertise de divers comités consultatifs comme le Comité consultatif technique, le Comité des médecins-hygiénistes en chef, le Comité consultatif national de l’immunisation et le Comité consultatif de l’épidémiologie.
English: ◦ keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: ◦ en maintenant la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières du Canada.
English: equal treatment with their own nationals of the nationals of other Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Parties; the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Parties".
French: 3 avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties; b l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties.
English: 13.3 Views of Fort McKay
French: 13.3 Opinions de la Première nation et des Métis de Fort McKay
English: There is a virtual consensus on its abolition.
French: Il y a pratiquement consensus sur son abolition.
English: Table IV.16 Sources of water supply used by rural populations in the Saguenay–Lac-Saint-Jean and North Shore regions Regional County Municipality RCM (code) Lac-Saint-Jean-Est (93) Domaine-du-Roy (91) Saguenay Fjord (94) Maria-Chapdelaine (92) Upper North Shore (950) Manicouagan (960) Minganie (981) Sept-Rivières–Caniapiscau (971-972) TOTAL FOR REGION 1 2
French: Tableau IV.16 Sources d'approvisionnement en eau des populations rurales des régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord M u n icip a lité Ré g io n a le d e co m té M RC (co d e ) Lac -S aint-Jean-E s t (93) Le Dom aine-du-Roy (91) Le F jord-du-S aguenay (94) M aria-Chapdelaine (92) La Haute-Côte-Nord (950) M anic ouagan (960) M inganie (981) S ept-Rivières -Caniapis c au (971-972) T O T AL DE L A RÉG IO N (1 ) (2 )
English: State audio-visual and printed media are public services to which equitable access is granted to all political and social movements.
French: Les médias audiovisuels et écrits d'État sont des services publics dont l'accès est garanti de manière équitable à tous les courants politiques et sociaux.
English: The building of the notorious wall in the Czech town of Usti nad Labem is a single but vivid example of such ghettoization in all its shocking reality.
French: La construction du mur tristement célèbre dans la ville tchèque d'Usti nad Labem est un exemple unique mais frappant de ce type de ghettoïsation dans toute sa réalité crue.
English: We believe in giving back to our communities – the communities where our customers and employees live and work.
French: Vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables dans le secteur du financement agricole – qui mettent leurs connaissances spécialisées et leur esprit d’innovation au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: G Apples G Kiwi G Oranges G Plums G Bananas G Grapes G Berries G Watermelon
French: [MONTREZ LES IMAGES OU LA LISTE, LISEZ LA LISTE À VOIX HAUTE ET COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT.]
English: With regard to Mr Teverson's report on multilateral co-operation in the NAFO area, the European Community, as you know, being a contracting party, is required to incorporate into Community legislation all the recommendations made by the NAFO fisheries committee, which is why the two proposals for regulations in question lay down certain monitoring measures, as indeed you mentioned, including observers, which follow up the recommendations made by the fisheries committee of the NAFO.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Teverson, relatif à la coopération multilatérale dans le cadre NAFO, vous savez que la Communauté européenne est tenue, en tant que partie contractante, d'insérer dans la réglementation communautaire toutes les recommandations formulées par la commission de la pêche de la NAFO: les deux propositions de règlement en question fixent donc certaines mesures de contrôle, comme vous l'avez par ailleurs indiqué, y compris les observateurs, qui font suite aux recommandations formulées par la commission de la pêche de la NAFO.
English: Reducing a dynamic orality to static print for the purpose of fixing content and context for comparison is the most common method of producing comparable evidence; after all, most documents, including those generated within so-called "literate" societies, are orality recorded.
French: Réduire un discours oral dynamique à un texte écrit pour en figer le contenu et le contexte de manière à pouvoir le comparer est la méthode la plus couramment utilisée pour rendre des preuves comparables. Après tout, la plupart des documents, y compris ceux des sociétés soi-disant «lettrées», étaient à l'origine des communications orales.
English: The clientremains in all instances responsible for the payment even if ElaN has accepted toissue the invoice in the name of a third party. In the event of dispute, the invoicemust be contested along with a letter including justifications sent by registeredmail within seven days of the date of the invoice.
French: Le client reste dans tous les cas responsable du paiement de la facture,même si ElaN a accepté d’établir les factures au nom d’un tiers.En cas de contestation d’une facture, la réclamation doit être adressée par lettrerecommandée motivée dans les 7 jours suivant la date de la facture.
English: In 254 days, my Government has, through social cohesion, returned to the people of Guatemala what belongs to them under their Constitution: free education and health care — totally free, as stipulated in the Constitution.
French: En 254 jours, mon gouvernement, grâce à la cohésion sociale, a rendu au peuple guatémaltèque ce que sa Constitution lui garantissait : l'enseignement et des soins de santé gratuits - totalement gratuits, comme l'exige la Constitution.
English: AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2005 - Restructure A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) AG-1 From: $ 25986 to 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 To:
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) AG-1 De : $ 25986 à 44908 * 45816 47591 49367 51144 52921 54698 À :
English: See, for example, US Department of Health and Human Services, Bioterrorism Hospital Preparedness, available at <http://www.hrsa.gov/ bioterrorism/cbrne/>. 11.
French: Voir, par exemple, le site Web du U.S. Department of Health and Human Services, Bioterrorism Hospital Preparedness, à l’adresse <www.hrsa.gov/bioterrorism/cbrne>. 11.
English: Table of Contents Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people, who care deeply about preserving their natural legacy.
French: Table des Matières Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses citoyennes et à ses citoyens, qui se soucient fortement de la conservation du patrimoine naturel canadien.
English: Building on a career in the emerging field of psychoneuroimmunology, Song is now exploring the specific neuroinflammatory mechanisms that disrupt brain function, resulting in cell loss and changes in thinking, memory, and behaviour.
French: Forte d'une carrière dans le domaine nouveau de la psychoneuroimmunologie, Mme Song étudie maintenant les mécanismes neuroinflammatoires qui perturbent les fonctions cérébrales et, ainsi, entraînent la destruction de cellules et la modification de la pensée, de la mémoire et du comportement.
English: The most recent German biography is Horst Althaus "Hegel und Die heroischen Jahre der Philosophie", Carl Hanser Verlag, München Wien 1992.
French: La biographie allemande la plus récente est Horst Althaus « Hegel und Meurt Philosophie de der de Jahre de heroischen », Carl Hanser Verlag, München Wien 1992.
English:   The numerous opinions I have transcribed fall along a continuum.
French:   Les nombreuses opinions que j'ai transcrites forment toute une gamme.
English: This architecture should involve capital controls at national, regional and international levels, including the Tobin tax.
French: Cette architecture devrait comporter des contrôles des capitaux aux niveaux national, régional et international, y compris la taxe Tobin.