ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspending the LTROs was proposed in order to promote a lean implementation of monetary policy.
French: La suspension des opérations de refinancement à plus long terme a été proposée en vue de simplifier la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: • Symposium on Electoral Participation in Canada, Carleton University's Centre for Representation and Elections and Department of Political Science, March 21, 2003.
French: • Symposium sur la participation électorale au Canada, organisé de concert avec le Centre for Representation and Elections et le Département de science politique de l’Université Carleton (21 mars 2003).
English: • Penny Polchies – St. Mary’s First Nation, PAED NOVA SCOTIA
French: • Louis Joe Bernard – Première nation de Waycobah, APDEA
English: The SA Council recalled that the sustained implementation of the letter and spirit of the Ohrid Framework Agreement, based on the broadest possible political agreement, would remain essential in the process of European integration.
French: Le Conseil SA a également rappelé qu'il demeurait essentiel pour le processus d'intégration européenne de poursuivre la mise en œuvre de l'esprit et de la lettre de l'accord-cadre d'Ohrid, en se fondant sur un accord politique aussi large que possible.
English: Out of the total of about 5 million employees in the Netherlands who have some kind of holiday entitlement, roughly 330,000 are entitled to holiday vouchers.
French: Aux Pays-Bas, sur les 5 millions de salariés environ qui perçoivent des prestations de congés, approximativement 330 000 ont droit à des bons vacances.
English: The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) celebrated its fifth anniversary and looked back on a successful start and implementation of a common European currency.
French: La BCE et le SEBC ont fêté leur cinquième anniversaire et peuvent se targuer d'un lancement réussi ainsi que du succès de l'introduction de la monnaie commune.
English: Action Plan Review of Departmental Research Activities: Getting Value from Research
French: PLAN D’ACTION EXAMEN DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE MINISTÉRIELLE POUR BIEN PROFITER DE LA RECHERCHE
English: Without any common indicators, no serious assessment can be made of the measures taken by the Member States.
French: Sans indicateur commun, aucune évaluation sérieuse des mesures prises par les États membres ne sera possible.
English: Pretexting is sometimes used to obtain the personal information, such as telephone records, of a specific individual, but it can also be used on a much larger scale.
French: Le faux-semblant sert parfois à obtenir des renseignements personnels, comme des données téléphoniques, mais elle peut aussi être utilisée à bien plus grande échelle.
English: A dotted or broken line disclosure may be understood to be for or illustrative purposes only and forms no part of the claimed design. (c) Multiple design applications/registrations
French: Un élément représenté au moyen de lignes en pointillés ou discontinues peut être considéré comme étant divulgué à titre indicatif uniquement et ne faisant pas partie du dessin ou modèle revendiqué. c) Demandes ou enregistrements multiples de dessins ou modèles
English: Pol Mara Museum presents a comprehensive set of his work in the exceptional rooms of the castle of Gordes.
French: Dans le cadre exceptionnel du Château de Gordes, le Musée Pol Mara présente un ensemble complet de son oeuvre.
English: Final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference
French: Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Throughout the year, the IRB also increased its use of single-member panels, expanded its use of oral decisions and reasons and continued monitoring all stages of case processing against time standards.
French: Au cours de l'année, la CISR a également accru son recours aux tribunaux constitués d'un seul décideur, a étendu l'utilisation des prononcés de décisions et motifs de vive voix et a continué à contrôler la durée de toutes les étapes du traitement des cas à des fins de comparaison aux normes.
English: Financial results in 2008
French: Résultats financiers en 2008
English: In view of current trends, another factor to consider was the relationship between the principle of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute; however, the Commission should avoid politicizing the issue and should limit itself to an analysis of the legal aspects of that relationship.
French: En raison des tendances actuelles, il faut aussi considérer le rapport entre le principe de la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre; toutefois, la Commission devrait éviter de politiser la question et devrait se borner à analyser les aspects juridiques de ce rapport.
English: And the management implications, the administrative implications of that are really quite enormous.
French: Et les répercussions liées à la gestion et à l'administration sont plutôt importantes.
English: In any case, the spring European Council marks the beginning, not the end, of the process.
French: En tout cas, le Conseil européen du printemps constitue le début et non pas la fin du processus.
English: If, on the contrary, we go in the direction of own resources, not governments, but citizens will be in charge.
French: Si, au contraire, nous prenons la direction des ressources propres, ce sera aux citoyens et non aux gouvernements de décider.
English: In the Czech Republic transport policy, the build-up of infrastructures takes into account traffic requirements like, for example, the high capacity rail connection enabling the linking with the European transport network, the Elbe waterway, etc.
French: En République tchèque, le développement des infrastructures tient compte des besoins du trafic, notamment pour ce qui est du raccordement à haute capacité du réseau ferroviaire au RTE-T, ou de la navigation sur l'Elbe.
English: There are 15 subtypes of the virus, which can infect all types of birds.
French: Il existe 15 sous-types du virus, qui peuvent infecter tous les types d’oiseaux.
English: All must therefore work together in solidarity and mutual support.
French: Nous devons donc tous œuvrer ensemble dans un esprit de solidarité et d'assistance mutuelle.
English: Stakeholders begin to develop an ongoing relationship with the department.
French: Les parties intéressées commencent à développer une relation continue avec le ministère.
English: See the Asia-Pacific Population Journal, vol. 22, No. 3 (ST/ESCAP/2492), issued in December 2007 in collaboration with the UNFPA country technical services team in Suva.
French: Voir: Asia-Pacific Population Journal, vol.  22, no 3 (ST/ESCAP/2492), publié en décembre 2007 en collaboration avec l'équipe technique du FNUAP à Suva.
English: The foreign plaintiffs (along with purchasers based in the United States) claimed treble damages against the cartel participants under the FTAIA in respect of inflated prices paid for the vitamins in foreign markets, on the grounds that the defendants' conduct had also produced domestic effects that had given rise to antitrust claims by domestic plaintiffs, bringing the case within the FTAIA's “domestic injury exception”.
French: Invoquant la FTAIA, les plaignants étrangers (en même temps que les acheteurs établis aux États-Unis) réclamaient aux membres de l'entente des dommages et intérêts au triple en raison des prix excessifs auxquels ils avaient acheté les vitamines sur les marchés étrangers, au motif que le comportement des défendeurs avait aussi produit des effets internes qui avaient donné lieu à des recours antitrust déposés par des plaignants internes, si bien que l'affaire relevait de l'«exception de dommages internes» prévue par la FTAIA.
English: Program Design and Delivery Considerable progress has been made in developing performance monitoring for the program, although some areas were identified for improvement.
French: Conception et réalisation du Programme Des progrès considérables ont été réalisés dans l’élaboration d’un contrôle du rendement du Programme, bien qu’il y ait place à l’amélioration dans certains secteurs.
English: We're physically active all of us.
French: Nous sommes tous actifs physiquement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880842, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS on October 31, 1989, Stewart Smith (Canada) Limited confirmed to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee's insurance coverage under Policy No. OM 25799 was cancelled effective October 20, 1989; AND WHEREAS by telefax letter dated November 3, 1989, the Licensee was required to show cause by November 10, 1989 why Licence Nos. 890059 and 880842 should not be suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880842, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que le 31 octobre 1989, la Stewart Smith (Canada) Limited a confirmé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) que la police d'assurance n° OM 25799 de la licenciée a été annulée le 20 octobre 1989; ET ATTENDU que par lettre du 3 novembre 1989, envoyée par télécopieur, la licenciée était sommée de donner, avant le 10 novembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 890059 et 880842, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Proactive disclosure Adjudication of security cases Table of contents
French: ◦ Divulgation proactive L'arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© Table des matiÃ¨res
English: One response by U.S. states to the increase in producer-processor disputes over contracts has been to require mediation before allowing a court to hear the case.
French: Par exemple, les éleveurs de volaille ont engagé contre un certain nombre de transformateurs des poursuites relatives à des différends dans le domaine du droit des contrats (Marbery, 1993).
English: Warning  The texts and information contained in the Court's internet site are available free of charge for the purposes of public information.
French: Avertissement Les textes et informations contenus dans le site Internet de la Cour sont disponibles gratuitement à des fins d'information du public.
English: Even if market access were ensured, market entry would only be achieved if developing country exporters could enhance competitiveness, position themselves effectively in the international supply chains, and improve their influence and power therein.
French: Même si l'accès aux marchés était garanti, l'entrée ne pourrait se faire que si les exportateurs de pays en développement étaient en mesure d'améliorer leur compétitivité, de participer efficacement aux chaînes internationales d'approvisionnement et d'y accroître leur influence et leur pouvoir.
English: • CCGS J.E. Bernier and CCGS Sir Humphrey Gilbert February 28, 2000
French: • NGCC J.E. Bernier et le NGCC Sir Humphrey Gilbert Le 28 février 2000
English: Governments of Switzerland, Luxemburg; Co-funding arrangements with Austria, COEDB.
French: Suisse, Luxembourg ; accords de cofinancement avec l’Autriche, COEDB
English: The Advisory Committee's mandate is to provide the Secretary of State with advice on aspects of Canada's WCAR preparations, and as such the contents of this paper do not necessarily reflect the position of the Government of Canada.
French: Le Comite consultatif a pour mandat de conseiller la secretaire d'Etat relativement aux preparatifs canadiens en vue de la CMCR, de sorte que le contenu qu'on y trouve ne reflete pas necessairement la position du gouvernement du Canada.
English: I have the honour to attach herewith the statement made by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea on 27 June 2008, concerning the United States lifting of major economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite le 27 juin 2008 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée concernant la levée par les États-Unis des principales sanctions économiques contre la République populaire démocratique de Corée (voir annexe).
English: This is the result of an extremely disturbing false information campaign launched by the right, which must be firmly condemned.
French: Il s'agit d'une campagne de désinformation très grave, lancée par certains secteurs de la droite, qu'il convient de repousser avec force.
English: The study takes into explicit account the following issues: (a) the fact that the bound tariffs which are under negotiation in the round are substantially higher than applied tariffs in many developing countries (which can result in overstated impacts under partial liberalization scenarios); (b) market structure matters: gains under liberalization are smaller where firms have increased market power.
French: Les résultats de Francois (présentés en dollars US de 1995 ramenés aux niveaux de revenu de 1995), laissent entendre que les gains globaux de recettes se situent entre 175 et 385 milliards de dollars US, par année, pour une réduction de la protection de 50 p.
English: Thoughtful amenities at the Toronto Airport Quality Suites include free wireless internet, a free weekday newspaper and a gift shop.
French: Le Toronto Airport Quality Suites est doté d'équipements bien pensés, et vous offre notamment l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et la presse quotidienne.
English: The D298(M+—H) LDA/NL bond energies are in good agreement with experiment for the early transition metals with errors within 5 kcal/mol.
French: Les énergies de liaison D298(M+—H) LDA/NL sont en bon accord (avec des erreurs inférieures à 5 kcal/mol) avec les résultats expérimentaux pour les premiers métaux de transition.
English: • In 1995, 98.5 % of Canadian households received telephone service, in both urban and rural areas (98.5% in urban and 98.6% in rural areas).
French: • En 1995, 98,5 % des ménages canadiens recevaient le service téléphonique, dans les régions urbaines et rurales (98,5 % et 98,6 % respectivement).
English: Remittance compliance – The voluntary and timely payment of all taxes that have been reported.
French: Services des douanes : La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est facilitée grâce à nos frontières – Une gestion responsable de la frontière, guidée par une saine gestion des risques et des partenariats, nous permet de trouver un juste équilibre pour la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des intérêts des entreprises, en vue d’éliminer les risques et les menaces.
English: In addition, the Proponent pointed to NCN’s Resource Management Board as a mechanism for monitoring and review.
French: De plus, le promoteur a souligné que le comité de gestion des ressources de la NCN a un mécanisme de surveillance et d'examen.
English: The fact that over 2,070 Palestinians have died in the last two years and three months - that is an average of almost three Palestinian deaths every day - bears out this fact.
French: Le fait que plus de 2 070 Palestiniens sont morts depuis deux ans et trois mois - soit près de trois Palestiniens en moyenne chaque jour - en est la preuve.
English: Ltd. case the isolated enzyme was interesting and of value as a discovery, however, it was the fact that enzyme could be used to bleach flour that constituted the invention.
French: Ltd., l'enzyme isolé était intéressant et comportait une certaine valeur comme découverte. Toutefois, c'était le fait que cette enzyme pouvait servir à blanchir de la farine qui constituait l'invention.
English: Mediation is being encouraged increasingly as a method of dispute resolution and, as mentioned earlier, departments could improve their capacity in this area as well.
French: La médiation est de plus en plus encouragée en tant que méthode de résolution de dispute et comme mentionné ci-haut les ministères pourraient bâtir leur compétence en ce domaine.
English: Long-term goals address the integrity of the atmosphere (air) and the hydrosphere (water) as well as the availability of natural resources.
French: Les objectifs à long terme portent sur l'intégrité de l'atmosphère (air) et de l'hydrosphère (eau) ainsi que la disponibilité des ressources naturelles.
English: TRMs are used to accelerate the BC Treaty process and address First Nations' concerns about the alienation of lands and resources during treaty negotiations.
French: Les MLT sont utilisées pour accélérer le processus de négociation des traités en C.-B. et pour répondre aux préoccupations des Premières nations en ce qui a trait à l'aliénation des terres et des ressources durant les négociations de traité.
English: Article 19, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU) provides:
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 du Statut du Corps commun d'inspection (CCI) se lit comme suit :
English: We will strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups, and will seek to develop appropriate campaigns in countries of destination, to organize training for relevant officials and government employees in the areas of law enforcement, border control, criminal justice and social services, and to recommend full co-operation with NGOs in this field.
French: Nous nous efforcerons de mettre au point des mesures adéquates de prévention de la traite des êtres humains dans nos pays, sous la forme notamment de campagnes de sensibilisation ciblées et d’éducation dans les pays d’origine et de transit, à l’intention notamment de la jeunesse et d’autres groupes vulnérables, et nous nous attacherons à mettre au point des campagnes appropriées dans les pays de destination, à organiser des programmes de formation à l’intention des agents et d’autres personnels des forces de l’ordre, du contrôle des frontières, de la justice pénale et des services sociaux, et pour recommander leur coopération sans réserve avec les ONG dans ce domaine.
English: The adoption of BSEC's charter in 1998 and its transformation into a regional organization in 1999 were key qualitative steps forward in ensuring its role as an important tool for regional cooperation.
French: L'adoption de la charte de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en 1998 et sa transformation en une organisation régionale en 1999 ont été des mesures qualitatives clefs qui ont permis de faire de cette organisation un outil très important pour la coopération régionale.
English: • Healthy snacks or fruit, vegetable, cheese to prepare it (optional) Activity 1.
French: • Collations santé, ou aliments servant à la préparer (fruits, légumes, fromage) (facultatif) Activité 1.
English: Once the project and funding is approved, contractors may be invited to bid on the work.
French: Obtenir des soumissions, au besoin, et sélectionner un entrepreneur. Une fois le projet et le financement approuvés, les entrepreneurs peuvent être invités à soumissionner.
English: • TBS and PWGSC jointly requested a review by the Department of Justice Canada of the Robinson treaties in Ontario and the numbered treaties across Canada to determine the impact of a recent court decision.
French: • Le SCT et TPSGC ont demandé au ministère de la Justice Canada d'examiner les traités Robinson en Ontario et les traités numérotés du Canada afin de mesurer l'impact d'une décision récente de la cour.
English: The meeting with the Director of Legal Services at Supply and Services was a real culture shock for Demers.
French: La rencontre du directeur des services juridiques à Approvisionnements fut un véritable choc culturel pour Demers.
English: Department of Agriculture, Livestock and Poultry, Situation and Outlook Report, May 1992, at 42.
French: U.S. Department of Agriculture, Livestock cirici Poultry, Situriori and Outlook Report, mai 1992, i la page 42.
English: It is complicated by the cyclical nature of product prices, which can generate substantial windfalls from time to time, while projects require, at the outset, large and long term financial commitments.
French: Elle est compliquée par la nature cyclique des prix des produits, qui peuvent engendrer de temps à autre de substantiels profits exceptionnels, alors que les projets nécessitent, dès le départ, des engagements financiers importants et à long terme.
English: • Communications Other considerations addressed:
French: • Consultation Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: “It was in the inner of Milan.
French: “Très beau cadre, chambres rénovées et très propre. Petit déjeuné très copieux.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report containing a plan of activities proposed for the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport comportant un projet de programme d'activités pour l'Année.
English: The static charger for heavyload and industrial vehicules (380V - 20A and more, three phase supply).
French: Le chargeur stationnaire pour les poids lourds et véhicules industriels (380V - 20A et plus, alimentation triphasée).
English: 0 PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley 0 CHURCHILL Wheat Durum Barley 0 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 0 ALL PORTS Wheat Durum Barley 0
French: 0 PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge 0 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 0 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 0 ALL PORTS Blé Blé dur Orge 0
English: For in-depth research: read the entire articles Transportation in Canada and Like commuting?
French: Pour effectuer de la recherche en profondeur : lire les articles complets Les transports au Canada et Vous aimez faire la navette?
English: The built-in juke-box allows the management of your favourites songs in an very easy way.
French: Dès que vous commencez à chanter, vos performances vocales sont représentées graphiquement à l’écran.
English: New entrants shall be defined as "new companies or new installations" and National Allocation Plans should also dEESCribe how distortions are to be avoided compared to the increased capacity of existing installations.
French: Octroi: le terme "nouveaux entrants" devrait être remplacé par "nouveaux entrants ou nouvelles installations" et les plans nationaux d’octroi devraient également préciser comment les distorsions doivent être évitées compte tenu des augmentations de capacité des installations existantes.
English: This proposal requires the 'enlargement countries' to cooperate where possible. However, in my view, it also raises quite a few doubts, just as the creation of the Centre did at the time.
French: Avec cette proposition, les «pays de l'élargissement» devront, si possible, coopérer, mais, comme dans le cas de la création du Centre à l'époque, cela soulève à mon avis assez de doutes.
English: Cells exposed to toxin A showed polarization of nuclei towards one pole of the cells.
French: Dans le cas de cellules mises au contact de la toxine A il y a polarisation des noyaux vers un pôle de la cellule.
English: Section 571.07 Installation of New Part will also be amended to refer to Subpart 61.
French: L'article 571.07 Installation de pièces neuves sera également modifié pour faire référence à la sous-partie 61.