ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation, which has now been approved by both institutions, requires each Member State to adopt a national civil aviation security programme and to appoint an authority with specific and exclusive powers to coordinate and manage its implementation.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le règlement vise à imposer à chaque État membre l'adoption d'un programme national de sûreté aérienne civile ainsi que la mise en place d'une autorité capable de coordonner et de gérer sa mise en œuvre, disposant de pouvoirs spécifiques et exclusifs.
English: Conclusions The COP took note of the report of the GEF containing information on its major activities in the period 1 September 2005 to 31 August 2006 and also noted that the GEF should continue to report on its efforts to implement decisions of the COP, indicating specific actions it has taken to respond to guidance from the COP.
French: Conclusions  La Conférence a pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial qui contient des informations sur les principales activités menées du 1er septembre au 31 août 2006, et a également noté que le FEM devrait continuer à rendre compte de ses efforts en vue d'appliquer les décisions de la Conférence, en faisant état des mesures prises pour donner suite à chaque directive.
English: The normal situation with any hotel located in center Paris; expensive, quite simple breakfast.
French: Chambre un peu petite, du violet et du mauve partout...question de gout.
English: There has been no permanent presence of internationally recruited United Nations staff in West Timor since Security Phase V was effectuated, following the murder of three UNHCR workers in Atambua on 6 September 2000.
French: Depuis le meurtre de trois employés du HCR le 6 septembre 2000 à Atambua et l'entrée en vigueur de la phase V du plan de sécurité, plus aucun fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies recruté sur le plan international n'est en poste à titre permanent au Timor occidental.
English: During the UN Speaks portion of our programming, Ms. Kate Ramsey, Coordinator UNFPA Global Campaign to End Fistula, presented a compelling view of the issue, and Dr. Susan Stukes, NGO representative for the Links organization, introduced the group to a safe birth initiative called the Maama Kit Initiative.
French: Pendant la partie de nos activités consacrée aux Nations Unies, Mme Kate Ramsey, coordonnatrice au FNUAP de la campagne mondiale pour venir à bout de la fistule obstétricale, a présenté le problème de façon remarquable et le docteur Susan Stukes, représentante des ONG pour l'organisation Links, a présenté au groupe un projet d'accouchement sans risques, l'Initiative Maama Kit.
English: A publication “Claiming the Millennium Development Goals: A human rights approach” was produced in 2008, which aimed to provide guidance for policymakers and practitioners to strengthen policies based on the Millennium Development Goals and United Nations programming from a human rights perspective, and promoting a wider understanding on the linkages between the Goals and human rights, including the close relationship between Goal 8 and the right to development.
French: L'ouvrage intitulé «Claiming the Millennium Development Goals: A human rights approach», publié en 2008, vise à donner des orientations aux responsables politiques et aux spécialistes afin qu'ils renforcent les politiques fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les programmes des organismes des Nations Unies prenant en compte les droits de l'homme, et à favoriser une meilleure compréhension des liens entre les objectifs du Millénaire et les droits de l'homme, en particulier des liens étroits entre l'objectif no 8 et le droit au développement.
English: CYPRUS "Promotion of Modern and Flexible Forms of Employment for the Promotion of Access of Women to the Labour Market", is among the priorities of the Cyprus National Action Plan for Employment.
French: CHYPRE La « Promotion de formes d’emploi modernes et souples pour la promotion de l’accès des femmes au marché du travail » figure parmi les priorités du plan d’action national de Chypre pour l’emploi.
English: Canada needed a Parliament that would represent the wishes of the Canadian majority, while protecting regional and minority interests.
French: Le Sénat, aussi appelé « Chambre haute », est un maillon important du processus législatif, puisqu’aucun projet de loi ne peut devenir loi si le Sénat ne l’a pas adopté.
English: Projects to be co-financed under the INTI Preparatory Actions 2006 should be in line with the Commission Communication 'A Common Agenda for Integration', which has put forward a framework for the integration of third-country nationals in the European Union, and with the Council Conclusions on a common agenda for integration of 12/12/2005.
French: Les projets, cofinancés dans le cadre des actions préparatoires INTI pour 2006, doivent être conformes à la Communication de la Commission relative à un «Programme commun pour l'intégration» qui propose un cadre pour l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne, et aux conclusions du Conseil des 1er et 2 décembre 2005 concernant un programme commun pour l’intégration.
English: Election of the President of the General Assembly for the fifty-eighth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session
English: In general it can be said that the risk seems to be reduced just as much with the three types of alcoholic drink.
French: En règle générale, on peut dire que le risque est réduit dans la même mesure pour chacun des trois types de boissons alcoolisées.
English: Information related to import refusals for reasons related to the safety, quality, or integrity of the shipment.  9.
French: L'information qui se rapporte aux refus d'importation pour des raisons relatives à l'innocuité, à la qualité ou à l'intégrité de l'envoi.  9.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (iii) Sixth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement
French: iii) À la sixième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002 and for Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007.
French: Pour la Lituanie, l'année de référence est l'année civile 2002 et pour la Slovénie l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007.
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any person or organization was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the registered political party during the year;
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’une personne ou d’une organisation par un parti politique inscrit ou en son nom durant l’année était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au parti politique inscrit durant l’année;
English: This is expected to affect fewer than 70 lawyers and 80 public accountants who are currently registrants under the Mortgage Brokers Act.
French: On s'attend à ce que cette mesure touche moins de 70 avocats et 80 experts-comptables qui sont actuellement inscrits en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Given the undeclared war by Armenia, Azerbaijan continues to have every reason to halt its implementation of the Treaty on its territory.
French: Étant donné la guerre non déclarée menée par l'Arménie, l'Azerbaïdjan aurait de bonnes raisons d'interrompre sa mise en œuvre du Traité sur son territoire.
English: 8, Office 804-805, P.O. BOX 1 5830 BELENE BULGARIA Tel Fax + 359 658 229 40 + 359 658 229 60 E-mail Website adrm_danube@abv.bg http://www.adodunav.org Contact
French: 8, Office 804-805, P.O. BOX 1 5830 BELENE BULGARIE Tel Fax + 359 658 229 40 + 359 658 229 60 E-mail Site Web adrm_danube@abv.bg http://www.adodunav.org Contact M. BLAGOV Stanislav (President) M. DOULEV Peter (Executive Director) Notes
English: It is implemented in the other Crown Dependencies by the Sierra Leone (United Nations Sanctions) (Channel Islands) Order 2000 (SI 2000/1840) and in the Overseas Territories by the Sierra Leone (United Nations Sanctions) (Overseas Territories) Order 2000 (SI 2000/1822), both of which came into force on 14 July 2000.
French: Dans les autres dépendances de la Couronne, elle est appliquée au moyen de l'ordonnance No 2000/1840 (îles Anglo-Normandes) relative à la Sierra Leone (sanctions de l'ONU), dans les territoires d'outre-mer par l'ordonnance No 2000/1822 (territoires d'outre-mer) relative à la Sierra Leone (sanctions de l'ONU), qui sont toutes deux entrées en vigueur le 14 juillet 2000.
English: Centres for teaching and learning were often mentioned as a resource that should be used – perhaps systematically – to help faculty learn how to broach some of these issues in class, and also how to teach better.
French: De plus, à leur avis, le recours à la vidéoconférence et à la formation à distance mériterait d’être envisagé afin de favoriser l’intégration d’un plus grand nombre de points de vue internationaux dans les programmes d’études.
English: There are frequent interruptions of service and some pages are only intermittently accessible.
French: Les interruptions de service sont fréquentes et certaines pages ne sont accessibles que de façon intermittente.
English: Detailed reports of outstanding technical problem reports and system enhancement requests were provided to the Finance Substantive Interest Group (SIG) in October 2000.
French: Un état détaillé des problèmes techniques qui avaient été signalés mais non encore réglés, ainsi que des demandes concernant des améliorations à apporter au système, a été présenté en octobre 2000 au Groupe de liaison pour les questions financières.
English: 102 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale. Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
English: According to article 13 of the Constitution, it is not permissible to impose compulsory work on citizens except as prescribed by law for the discharge of a public service in return for fair remuneration.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, il est interdit d'imposer un travail forcé aux citoyens, à moins qu'il ne soit prescrit par la loi pour l'accomplissement d'un service public moyennant une juste rémunération.
English: The hotel benefits from a privileged location opposite Gare du Nord Eurostar-Thalys-TGV train station, and near many of the attractions and sites the French capital offers.
French: Idéalement situé face à la Gare du Nord, l'hôtel offre un accès facile aux nombreux sites et attractions touristiques dont regorge la capitale.
English: ◦ Are project risks (cost, resource, schedule, or technical risks) identified, assessed, and documented?
French: ◦ Est-ce que les risques associés au projet (coûts, ressources, calendrier, aspects techniques) sont définis, évalués et documentés?
English: THE GENDER AND EQUALITY UNIT OR INTEGRATING THE GENDER DIMENSION INTO THE REGIONAL GOVERNMENT OF ANDALUCIA, SPAIN
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION DE GENRE EN ANDALOUSIE
English: Campaign production of CFCs for metered-dose inhalers;
French: Campagne de production de CFC pour les inhalateurs à doseur;
English: Whether EXFO-operated or via a partner, we ensure that the services performed meet EXFOs stringent requirements and follow our practices and guidelines.
French: Qu’ils soient exploités par EXFO ou par un de ses partenaires, nous garantissons que les services réalisés répondent aux normes rigoureuses d’EXFO, en plus de respecter nos pratiques et nos lignes de conduite.
English: Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers c/o Woodland Cultural Centre Maureen Dowan 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata_natie.dancetheatre@on.aibn.com Exporting:
French: Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers a/s Woodland Cultural Centre Maureen Dowan 184, rue Mohawk Brantford (Ontario) N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata_natie.dancetheatre@on.aibn.com Exportation :
English: Both drivers do not support the use of ethernet and iSCSI functions simultaneously.
French: Les deux pilotes ne supportent pas l'utilisation des fonctions.ethernet et ISCSI simultanément.
English: Evaluation of data management models.
French: Évaluation des modèles de gestion des données.
English: As agreed at its fifth meeting, the Committee entered into discussions on the substance of the first five communications that had been received.
French: Comme convenu à sa cinquième réunion, le Comité a entamé l'examen du contenu des cinq premières communications reçues.
English: Although the concept of a ceiling was not entirely consistent with the principle of capacity to pay, it was imperative to strike a balance between the latter and the need to provide the United Nations with reliable and dispersed sources of funding.
French: En ce qui concerne le plafond, l'orateur considère que si la notion n'est pas pleinement compatible avec le principe de la capacité de paiement, il n'en est pas moins indispensable de trouver un juste équilibre entre le respect de celui-ci et la nécessité d'assurer à l'Organisation un financement diversifié et fiable.
English: The concept will also be implemented for all Games employees and volunteers.
French: Le même concept sera mis en application pour tous les employés et bénévoles des Jeux.
English: By addressing those issues, the Commission can now focus its efforts on the substance of its requests for cooperation from Syria.
French: Ces questions étant réglées, la Commission peut à présent concentrer ses efforts sur le fond de ses demandes pour que la Syrie coopère.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which requested the Tripartite Monitoring Group to submit fortnightly reports on the situation in Cote d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004, qui a prié le Groupe de suivi tripartite de rendre compte tous les 15 jours de la situation en Côte d'Ivoire et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: Sex, age, weeks and time å (PSAWF i YSAWF j )
French: Sexe, âge, semaines et durée å (PSAWF i YSAWF j )
English: Number of staff trained on standard and advanced applications.
French: Nombre de membres du personnel formés aux applications tant courantes que perfectionnées.
English: In September 2007, Western Australia welcomed filmmaking legend Baz Luhrmann and Hollywood stars Nicole Kidman and Hugh Jackman to the magnificent Kimberley region to shoot scenes for Australia the movie.
French: En septembre 2007, l'Australie Occidentale a accueilli le cinéaste légendaire, Baz Luhrmann, et des vedettes d'Hollywood, Nicole Kidman et Hugh Jackman dans la magnifique région du Kimberley pour tourner les scènes du film l'Australia.
English: PowerExif not only tallys with Exif V2.21 standard but expands some extension tags for professional photography, for example lens, flashlamp, filter, scanner, film.
French: Tallys de PowerExif non seulement avec Exif V2.la norme 21 mais augmente une certaine prolongation étiquettes pour la photographie professionnelle, par exemple objectif, flashlamp, filtre, module de balayage, film.
English: The appellant also referred to the fact that the respondent had granted one of the refunds claims made by the appellant and suggested that this proved that the appellant was entitled to a refund.
French: L'appelante a aussi invoqué le fait que l'intimé a accordé une des demandes de remboursement que l'appelante a présentées et elle a indiqué que cela démontrait qu'elle avait droit au remboursement.
English: For drugs and medical devices products, HPFB has developed unit costs for each service utilizing internal tracking data and information from the financial system for the fiscal year 2005/06 and adjusted them to 2007/08 levels using a blended cost increase factor devised from publicly available cost indices to reflect labour and non-labour components of cost recoverable activities.
French: Pour les médicaments et les matériels médicaux, la DGPSA a établi des coûts unitaires pour chaque service à l'aide de données de suivi internes et de l'information du système financier pour l'exercice 2005-2006 et les a rajustées aux niveaux de 2007-2008 en appliquant un facteur d'augmentation mixte du coût conçu à partir des indices de coût disponibles publiquement pour refléter les éléments de main-d'oeuvre et autres des activités dont les coûts sont recouvrables.
English: Embrace the central location and appreciate the close proximity to the city centre and vibrant business district.
French: Profitez de son emplacement central à proximité du centre-ville et du quartier des affaires.
English: Have students read the text of one of the historical treaties.
French: Demandez aux élèves de lire le texte d’un des traités historiques.
English: • New Providers at Established Practices
French: • Nouveaux fournisseurs exerçant dans des cabinets déjà établis
English: An education program targeting the Atlantic whitefish in the Petite Rivière will be delivered in the Petite Rivière Elementary School and at Hebbville Academy Middle School.
French: Un programme d’éducation sur les corégones de l’Atlantique dans la Petite Rivière sera présenté à l’école élémentaire de Petite Rivière et à la Hebbville Academy Middle School.
English: Find more stories in Amur Leopard .
French: D'autres articles similaires dans Panthère de Chine .
English: The taxonomy of the remaining species of Ceriosporopsis is reviewed, and comparisons are made with Bovicornua intricata.
French: Ils revoient également la taxonomie des autres espèces de Ceriosporopsis et les comparent avec le Bovicornua intricata.
English: The measures taken by the Secretary-General since January 2001 to enhance the ability of the Organization to meet the challenges of its peacekeeping operations will achieve their full impact in the financial period 2003/04.1
French: Les mesures prises par le Secrétaire général depuis janvier 2001 pour renforcer la capacité de l'Organisation de mener à bien ses opérations de maintien de la paix produiront pleinement leurs effets au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: 277975: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=208657&indice=1&table=JADE&ligneDeb=1. 41 See also CE 17 June 2005 no. 271779: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=209449&indice=1&table=JADE&ligneDeb=1. 42 http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=246398&indice=1&table=INCA&ligneDeb=1.
French: Les plans et analyses systématiques, de même que le suivi des mesures antérieures, peuvent néanmoins être considérés comme des ajouts législatifs importants, étant entendu que le succès des nouvelles dispositions va largement dépendre des syndicats.
English: What’s more of a problem is I was that close to having both of my thumbs amputated.
French: Ce qui est plus gênant, c’est que je suis passé à ça de l’amputation des deux pouces.
English: Seepage concentrations were initially very high (similar to pore water concentrations) and remained stable for all columns until the displacement front reached the bottom of the columns (at about 0.7 pore volumes), after which they decreased over time as infiltrating water flushed the contaminated pore water.
French: Les concentrations dans l'eau d'exfiltration étaient à l'origine très élevées (semblables aux concentrations de l'eau interstitielle) et sont demeurées stables dans toutes les colonnes d'eau jusqu'à ce que le front de déplacement ait atteint le fond des colonnes (taux de renouvellement de l'eau du volume poreux d'environ 0,7), après quoi elles ont diminué en fonction du temps à mesure que l'eau qui s'infiltrait évacuait l'eau interstitielle contaminée.
English: Plan and Prepare The focus and approach to developing the corporate risk profile are influenced by and linked to the organization's operating environment and state of readiness.
French: Planifier et préparer L'orientation et la démarche d'élaboration du profil de risque de l'organisation sont influencés et liés par le cadre d'exploitation et le niveau de préparation de l'organisation.
English: This committee will oversee the entire process, ensuring its independence and integrity.
French: La première tâche consiste à mettre sur pied un comité consultatif de huit à dix membres.
English: Jia Hepeng heard their stories during a farmers' exchange programme.
French: Jia Hepeng a recueilli leurs opinions au cours d'un programme d'échanges entre planteurs.
English: Heather Morrison, BSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment References 1.ViagraTM ; sildenafil as sildenafil citrate cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor; treatment of erectile dysfunction [product monograph].
French: Heather Morrison, BSc MLIS, Bureau d'évaluation des produits homologués. Références 1.ViagraMC; sildenafil as sildenafil citrate cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor; treatment of erectile dysfunction [monographie du produit].
English: The project will also focus on inter-generational conflict, specifically between youth and their parents.
French: Le projet vise aussi à réduire le conflit entre les générations, plus précisément entre les jeunes et leurs parents.
English: For example, since schools and other public buildings employ security guards, this expenditure should be identified in civilian ministries and local authorities financial reports.
French: Par exemple, puisque les écoles et autres édifices publics emploient des agents de sécurité, ces dépenses devraient être comptabilisées dans les rapports financiers des ministères civils et des autorités locales.
English: [44] I am not persuaded that the evidence of any of the respondent’s witnesses regarding their
French: [44] Je ne suis pas persuadée que la preuve de l’un ou l’autre témoin de l’intimé concernant leur
English: By 31 December 2014 at the latest, OLAF shall present a report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme."
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, l'OLAF présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: - by a terrorist, a group of terrorists or a terrorist organization on the territory of 2 or more states, causing damages to the interests of these states;
French: Article 2 « Définitions générales ».  Aux termes de celles-ci, la République de Moldova lutte contre le terrorisme international, et notamment les activités terroristes commises :
English: The geology of the land that the Côtes de Provence appellation covers is particularly complex.
French: Le terroir de l'appellation Côtes de Provence est d'une géologie complexe.
English: When would you like to stay at the The Parliament House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Parliament House Hotel ?
English: Ten laws adopted by the Assembly are under UNMIK review for conformity with international standards; five need to be revised to comply with the constitutional framework.
French: Dix lois adoptées par l'Assemblée sont actuellement examinées par la MINUK pour s'assurer de leur comptabilité avec les normes internationales; cinq doivent être révisées pour être conformes au Cadre constitutionnel.