ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation joins previous speakers in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and in thanking him for his usual lucid briefing and his frank yet optimistic assessment of the situation in East Timor and on the mission of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et le remercier de son exposé très lucide et de son évaluation optimiste et franche de la situation au Timor oriental et de la mission de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: • Collect and analyze samples and oversee quality assurance activities for solid waste processing
French: • Prélever et analyser des échantillons tout en supervisant les activités liées à l’assurance de la qualité en matière de traitement de déchets solides
English: I regret to say that we do not fully enjoy that level of support in most of our missions.
French: Je déplore que, dans la plupart de nos missions, nous n'obtenons pas tout l'appui nécessaire.
English: 1999-168-1 Further to its Public Notice CRTC 1999-168 dated 14 October 1999, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public notice:
French: 1999-168-1 Suite à son avis public CRTC 1999-168 du 14 octobre 1999, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'avis public :
English: In this connection, subsection 30.15(3) directs the Tribunal to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including:
French: À cet égard, le paragraphe 30.15(3) prévoit que le Tribunal tienne compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visés par le contrat spécifique, notamment des suivants :
English: There are also landing strips on Salt Cay, Pine Cay, Parrot Cay, Middle Caicos and North Caicos.
French: Elles ont également des pistes d'atterrissage à Salt Cay, Pine Cay, Parrot Cay, la Caïque du centre et la Caïque du nord.
English: As well, while visitors have the opportunity to purchase souvenirs, there is a demand for more books and other publications relating to the history of the Site and the Placentia area.
French: Par ailleurs, même si les visiteurs ont la possibilité d’acheter des souvenirs, il existe une demande pour davantage de livres et autres publications traitant de l’histoire du lieu et de la région de Placentia.
English: Now let’s take our own community water map back to our classroom to add to our discoveries." _____________________________________________________________________________ WONDERFUL WATER WALK
French: « Merci à tous!
English: A. Our team remains committed to delivering a high level of service to our clients and we are happy to assist you.
French: A. Notre équipe a à cœur la satisfaction des clients. Nous sommes donc toujours à votre disposition.
English: These articles govern the same aspect as article 6, subparagraphs 1 and 2 of the GPSD with the same objective.
French: Ces articles abordent le même aspect que l’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP et poursuivent le même objectif.
English: Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
French: Enfin, encore une remarque sur les PTOM, les pays et territoires d'outre-mer.
English: In most countries, participation of disciplines outside the forest sector needs to be strengthened.
French: Dans la plupart des pays, l'inclusion de disciplines non forestières doit être renforcée.
English: The first phase is the investigation by the Commissioner to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: La première étape est l’enquête du commissaire pour décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: The aim is to enable cities better to assess and prioritize local environmental concerns and to have a voice in national and global environmental debate, particularly in areas such as climate change, land-based sources of marine pollution and the use of ecosystems.
French: Leur but est de permettre aux villes de mieux évaluer et hiérarchiser les problèmes d'environnement locaux et d'avoir leur mot à dire dans le débat environnemental aux niveaux national et mondial, notamment dans des domaines comme les changements climatiques, les sources terrestres de pollution marine et l'utilisation des écosystèmes.
English: Myanmar stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Myanmar a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: The Pacific longline fishery is primarily a demersal fishery, and represents nearly 10 per cent of Canada’s longline effort.
French: L’industrie de la pêche dans la zone du Pacifique est principalement composée des pêches de fond et représente près de 10 pour cent de l’effort de pêche à la palangre du Canada.
English: Article 42 of the Code of Criminal Procedure further stipulates that, in the case of offences not classified as flagrante delicto which are committed in residential premises, the public prosecutor may conduct a search therein if the owner of the premises requests him to conduct an investigation.
French: L'article 42 du Code de procédure pénale stipule en outre que, dans les cas d'infractions ne relevant pas du flagrant délit, qui sont commises dans des locaux d'habitation, le procureur général peut procéder à une perquisition si le propriétaire des locaux lui demande d'effectuer une enquête.
English: The present report provides information and statistical data on the work of the Joint Appeals Boards in 2008.
French: Le présent rapport fournit des renseignements et des données statistiques sur les travaux des commissions paritaires en 2008.
English: The Conference welcomes the additional transparency on matters pertaining to the management of plutonium resulting from the establishment, in 1997, of Guidelines for the Management of Plutonium (see INFCIRC/549), setting out the policies that several States, including the nuclear-weapon States, have decided to adopt.
French: La Conférence se félicite de la transparence accrue qui caractérise la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, grâce à la mise en place, en 1997, des Directives relatives à la gestion du plutonium (voir INFCIRC/549), qui définissent des politiques que plusieurs États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, ont décidé d'adopter.
English: C = the percentage concentration of constituent A, B, Z in the mixture
French: C = la concentration en pourcentage du constituant A, B, Z du mélange;
English: Canada's participation in the PROBA-2 technology demonstration satellite was confirmed with the participation of Dynacon, NGC Aerospace and MPB Technology.
French: La contribution du Canada au projet de satellite de démonstration technologique PROBA-2 a été confirmée avec la participation de Dynacon, NGC Aerospace et MPB Technology.
English: There is no other penal provision in any law of Bangladesh to punish the offences related to the distribution and dissemination of pornographic materials to children.
French: Il n'existe aucune autre disposition de droit pénal réprimant les infractions liées à la distribution et à la diffusion de matériel pornographique aux enfants.
English: Finally, the European Union should take an immediate decision to integrate Cuba into the Cotonou Agreement within the framework of relations with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Enfin, l’Union européenne devrait décider immédiatement de l’intégration de Cuba dans les accords de Cotonou, dans le cadre des relations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: There will be further erosion of workers' rights, and people's rights in general - at work, in education, in health, culture, sport and the environment.
French: On observera une érosion supplémentaire des droits des travailleurs et des droits des personnes en général - au travail, en matière d'éducation, de santé, de culture, de sport et d'environnement.
English: Below, the Other Campaign will continue asking who and what constitutes the National Program of Struggle, then asking about the how and when.
French: En bas, l'Autre Campagne continuera de demander qui et quoi au sein de son Programme national de lutte, puis comment et quand.
English: The latter is of particular importance for the least developed countries.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour les pays les moins avancés.
English: The increasing number of choices relating to reproduction and the health of a future child are not matched by the support necessary to enable women to take advantage of many of the new options, whether for financial or other reasons.
French: Les choix de plus en plus nombreux en ce qui concerne la procréation et la santé de l'enfant à naître ne s'accompagnent pas du soutien, financier ou autre, qui permettrait aux femmes d'en bénéficier.
English: As to whether individuals can invoke the Covenant directly in the courts, Honduran citizens can indeed do so.  In the majority of cases, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice bases its judgements both on the Covenant, and on the other international instruments ratified by Honduras.
French: Par ailleurs, les particuliers peuvent invoquer directement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques devant les tribunaux; dans la majorité des cas, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice fonde ses décisions tant sur le Pacte que sur les autres instruments internationaux ratifiés par le Honduras.
English: This is an appeal against the proposed appointment of four candidates whose names appear on the eligibility list prepared following competition 2001-REH-QUE-CC-2438-23.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la proposition de nomination de quatre candidats dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité dressée à la suite du concours 2001-REH-QUE-CC-2438-23.
English: Its resources also come from ADF and Nigeria Trust Fund (NTF) capital increases.
French: Ses ressources proviennent également des reconstitutions des ressources du FAD et du Fonds spécial du Nigéria (FSN).
English: The principle is reinforced by article 10, which states: “Slavery, personal servitude and the slave trade are prohibited.” This norm is reflected in article 10 of the Labour Code, which stipulates: “Any labour contract, pact or agreement that provides for the impairment, sacrifice or loss of personal liberty shall be null and void.” Article 12 of the Code states: “All labour shall be remunerated.
French: Cette règle correspond à l'article 10 du Code du travail, qui dispose ce qui suit : "Sera considéré comme invalide tout contrat, accord ou convention de travail qui prévoierait l'atteinte à la liberté individuelle ou le sacrifice ou la perte de cette liberté".  L'article 12 du même Code dispose ce qui suit : "Tout travail doit être rémunéré.
English: (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou auprès de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: The end of the haute couture and ready-to-wear activities of Christain Lacroix was announced recently, despite the support from the fashion industry and the hope of thousands around the world.
French: La fin des créations de l’haute-couture et du prêt-à-porter de la maison Christian Lacroix a été annoncée récemment, malgré le soutien de l’industrie de la mode et l’espoir des milliers des personnes du monde entier.
English: Legislation, especially if it varies considerably from prevailing norms and customs, can have only a limiting and delayed effect.
French: La législation, en particulier si elle est très différente des normes et des usages qui prévalaient auparavant, ne peut avoir qu'un effet limité et à terme.
English: However, economic conditions changed dramatically during the mid-1990s owing to weak global demands, price fluctuations, resource constraints and trade disputes.
French: Toutefois, la situation économique a changé radicalement vers le milieu des années 1990 par suite d'un fléchissement de la demande mondiale, de la fluctuation des prix, des contraintes d'exploitation des ressources et des différends commerciaux.
English: Other reasons are the poor farming methods, the shortage of seeds and the unpredictable nature of the climate.
French: Elle s'explique aussi par la mauvaise exploitation des champs, le manque de semences et les aléas climatiques.
English: Wholesalers do not generally expect service, other than honouring product warranties.
French: De façon générale, les grossistes n’attendent pas de services autres que le respect des garanties.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson. Vous pouvez procéder à votre projet d’installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: • Skills acquisition (i.e., training and education of providers);
French: • acquisition des compétences (c'est-à-dire, formation et éducation des prestataires);
English: Under the new Public Health Programme (2003-2008) the Union is promoting optimal prevention, diagnosis and treatment of rare diseases in Europe.
French: Dans le cadre du nouveau programme de santé publique (2003-2008), l'Union entend optimiser la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies rares en Europe.
English: Consult the Health and Nutrition Surveys section to find out about learning opportunities and report releases.
French: On retrouve des informations sur la façon de se procurer les données de l'ESCC 2.2 sur le site Web de Statistique Canada.
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: Leurs activités ont été intégrées à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux le 1er avril 2000.
English: In some countries – especially where subsidy promotes a different kind of "excellence" from that promoted by the market – an artist has to make two or three breakthroughs before he/she reaches a mass audience.
French: Dans certains pays, en particulier ceux où les subventions développent des critères d’excellence différents de ceux qu’encourage le marché, un artiste est obligé de faire deux ou trois percées avant de toucher un large public.
English: That is, we haven't considered the many factors which "colour" the picture of ACTUAL weather.
French: Autrement dit, nous n'avons pas tenu compte des nombreux facteurs qui donnent au temps son VÉRITABLE aspect.
English: [106] Mr. Devlin described the duties associated with driving a motor coach, explaining that alertness, as well as an ability to ‘multi-task’ are essential.
French: [106] M. Devlin a décrit les fonctions liées à la conduite d’un autocar, expliquant que la vivacité d’esprit ainsi que la capacité d’exécuter de multiples tâches sont des éléments essentiels.
English: Environmental and Health Benefits Environmental and health benefits were estimated for two on-road diesel fuel scenarios as part of work undertaken in 1996-1997 by independent expert panels to assess the appropriate level of sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Avantages pour l'environnement et la santé Dans le cadre de travaux entrepris en 1996-1997 par des groupes indépendants d'experts et destinés à évaluer les teneurs en soufre appropriées pour l'essence et pour le carburant diesel, on a estimé les avantages pour l'environnement et la santé de deux scénarios d'utilisation de carburant diesel dans les véhicules routiers.
English: DIVISION I TYPE 1 DIVES AND TYPE 2 DIVES Written Procedures 18.4 (1) Every employer shall establish written procedures and requirements that are to be followed and met by employees involved in diving operations and that specify which of those procedures and requirements (a) apply to each type of dive in which the employees are likely to engage, including the qualifications of the dive team members; (b) are to be implemented or met to counter any known hazards, including those arising out of contaminated or potentially contaminated environments, low visibility, hazardous water flow conditions and entrapment; and (c) deal with emergency situations and the evacuation of dive team members.
French: SECTION I PLONGÉES DE TYPE 1 ET PLONGÉES DE TYPE 2 Méthodes écrites 18.4 (1) L'employeur établit par écrit les méthodes et les exigences que doivent observer les employés affectés aux activités de plongée et précise : a) lesquelles s'appliquent à chaque type de plongée auquel ils sont susceptibles de participer, y compris les qualifications requises des membres de l'équipe de plongée; b) lesquelles doivent être appliquées ou respectées afin de contrer les dangers connus, y compris ceux associés aux environnements contaminés ou potentiellement contaminés, à une faible visibilité, aux courants dangereux et aux situations d'entrave; c) lesquelles portent sur les situations d'urgence et l'évacuation des membres de l'équipe de plongée.
English: I refer in particular to the concept of voluntary plan and to the provisions affecting third countries.
French: Je me réfère en particulier au concept de plan volontaire et aux dispositions qui concernent les pays tiers.
English: There was also a feeling that there is not real openness to bringing views forward about the nature of the organization (principle 15).
French: On a également l'impression qu'il n'y a pas vraiment de possibilité d'exprimer son opinion sur la nature de l'organisation (principe 15).
English: Industrial designs help companies to differentiate their products from those of competitors and enhance the brand image of their products.
French: Les dessins et modèles industriels aident les entreprises à différencier leurs produits de ceux des concurrents et renforcent l’image de marque de ces produits.
English: That is the only way for agriculture to get a fair deal in the WTO negotiations.
French: C'est à cette seule condition que l'agriculture sera traitée de manière équitable dans les négociations de l'OMC.
English: A Brief Submitted by the United Steelworkers of America Lawrence McBrearty, National Director 234 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P 1K7 Phone (416) 544-5950 September 2002 2002 Mines Ministers’ Conference Winnipeg, Manitoba
French: Dossier présenté par les Métallurgistes unis d’Amérique Lawrence McBrearty, directeur national 234, av. Eglinton Est Toronto (Ontario) M4P 1K7 Téléphone : (416) 544-5950 Septembre 2002 Réunion des ministres des mines 2002 Winnipeg (Manitoba)
English: C. Survey of best prevailing conditions of employment at Geneva
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève
English: If other emission limitations or other appropriate provisions are applied, please describe these, taking due account of the conditions for such alternatives as specified in article 2, paragraph 5 (b).
French: Si d'autres limites d'émission ou d'autres dispositions appropriées sont appliquées, celles-ci doivent être indiquées en tenant dûment compte des conditions précisées à l'article 2, paragraphe 5 b).
English: The CHAIRPERSON said that in question 1 of the list of issues, the Committee had asked the State party to provide information on the competent governmental departments or bodies responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol, but the written reply had discussed programmes set up to deal with juvenile delinquency.
French: La PRESIDENTE souligne que, dans la question N° 1 de la liste de questions du Comité, ce dernier avait demande à l'État partie de fournir des informations sur les services ou organismes gouvernementaux chargés de la coordination et de la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais que la réponse écrite évoque seulement les programmes concernant la délinquance juvénile.
English: Communication No.  612/1995, José Vicente and Amado Villafañe Chapparro, Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solis and Vicencio Chaparro Izquierdo v.  Colombia, Views adopted on 19 August 1997.
French: 2 Communication no 612/1995, José Vicente et Amado Villafañe Chaparro, Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solís et Vicencio Chapparo Izquierdo c. Colombie, constatations du 19 août 1997.
English: Records of band council resolutions are usually kept by bands but there is no legal obligation to do so, nor is there any federal registry of band council resolutions.
French: Habituellement, les bandes conservent un registre des résolutions du conseil de bande, mais elles n'y sont pas obligées par la loi. Il n'existe aucun registre fédéral des résolutions des conseils de bande.
English: How long can fully cooked homemade chicken soup be left out without refrigeration?
French: Combien de temps une soupe au poulet fait maison et complètement cuite peut-elle être conservée sans réfrigération?
English: The Court stated that a residence condition reflects the need to monitor the employment and family situation of unemployed persons by allowing inspectors to check whether the situation of a recipient of the unemployment allowance has undergone changes which may have an effect on the benefit granted.
French: Elle a relevé à cet égard que, au stade actuel du développement du droit communautaire, une prestation relative au dédommagement des victimes civiles de guerre relève de la compétence des États membres étant entendu que ceux-ci doivent exercer cette compétence dans le respect du droit communautaire.
English: But at the same time, as a human rights politician, I have to report to Parliament that, according to the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, 55 nuns were arrested on 14 May.
French: Mais en même temps, en temps que responsable politique soucieux des droits de l'homme, je dois faire savoir au Parlement que selon le Centre tibétain pour les Droits de l'Homme et la Démocratie, 55 moniales ont été arrêtées le 14 mai.
English: author. - (ES) Of all the horrors that can be inflicted on a human being, death by stoning is unquestionably one of the most incomprehensible and patently unacceptable.
French: auteur. - (ES) De toutes les horreurs qui peuvent être infligées à un être humain, la mort par lapidation est sans conteste l'une des plus incompréhensibles et absolument inacceptables.
English: With support from UNDP and BINUB, the Government of Burundi prepared a priority action plan for the implementation of Burundi's poverty reduction strategy paper.
French: Avec l'appui du PNUD et du BINUB, le Gouvernement burundais a préparé un plan d'action prioritaire afin d'appliquer le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burundi.
English: Nevertheless, there assembled a large number of Jews, and some of the tribes of Issachar, Manasseh and Zebulun came to Jerusalem and humbled themselves before God (2Chr.
French: Les Assyriens avaient d�fait les Isra�lites et les tribus nordiques �taient d�cim�es. Juda a appel� Isra�l au repentir en observant la P�que et en se sanctifiant, mais les dix tribus n'ont pas voulu.