ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You may feel a slight quiver under your feet if you are outside.
French: • Si vous êtes à l'extérieur, il se peut que vous sentiez un léger tremblement sous vos pieds.
English: My thanks to the Commissioner for his detailed reply.
French: Je remercie le commissaire de cette réponse détaillée.
English: Today, 20 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 20 octobre 2005, de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Parts and components of liquid propellant surface-to-air missiles can also be easily used in the production of a surface-to-surface missile, like the liquid propellant engine of the SA-2 missile which was used for the prohibited Al Samoud-2 missile.
French: Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.
English: To save to a new file, choose File ▸ Save As.
French: Pour enregistrer un nouveau fichier, choisissez Fichier ▸ Enregistrer sous.
English: Depending on whether or not your Interest Free Loan includes a deferred payment period, it could increase your borrowing capacity by between 10% and 15%.
French: Selon que votre PTZ comporte ou non un différé, votre capacité d’emprunt pourra être augmentée de 10 à 15 %.
English: The National Research Council provides training and work assignments for recent university graduates to improve their experience for the benefit of industry as well as the public sector.
French: Le Conseil national de recherches dispense de la formation et offre des affectations de travail aux récents diplômés universitaires pour améliorer leur expérience au bénéfice de l'industrie de même qu'à celui du secteur public.
English: The government’s decision will close down several programs, centres and organizations that offer literacy services to thousands of adult learners in Canada.
French: En effet, la decision du gouvernement occasionnera la fermeture de plusieurs programmes, centres ou organisations qui offrent des services d’alphabetisation a des milliers d’apprenants ´ ` adultes au Canada.
English: DCC Authority Under what authority in the Indian Act should DCC by-laws be submitted for review and approval?
French: Pouvoirs en matière de DA En vertu de quel pouvoir, dans la Loi sur les Indiens, les règlements relatifs aux DA peuvent-ils être soumis pour examen et approbation?
English: This is a clear indication that the act applies to the future.
French: Il s'agit d'une indication claire que la loi s'applique au futur.
English: There was no doubt that such a settlement would enhance the human rights of all Cypriots, irrespective of their religion.
French: Il ne fait pas de doute qu'un tel règlement renforcerait les droits de l'homme de tous les Chypriotes, quelle que soit leur religion.
English: To receive a permit, an exporter must first complete an application form and send it - either by mail or courier - to EPE for processing.
French: À cette fin, ils doivent remplir un formulaire de demande et l’envoyer à EPE, par la poste ou par messager, pour traitement.
English: Orders were shortly sent out that the whole of the Active Service Force was to be reattested in this way.79 Very few men took advantage of the opportunity to leave the service which the new order afforded.
French: Peu de temps après, on donnait l'ordre de procéder à un tel rengagement dans toute l'armée active79. Cette nouvelle mesure offrait une occasion de quitter le service dont très peu de recrues profitèrent.
English: Employers are also required to consult and co-operate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, provide additional training for committee members as prescribed in the regs, to comply with the Act and to ensure that their employees do likewise and to establish an occupational H&S policy or progam if one is required by the Act or regs.
French: La section 5 de la OSH (1970) contient les responsabilités générales suivantes qui stipulent que « chaque employeur : (1) doit fournir à chacun de ses employés un emploi et un emplacement d'activité qui sont sans dangers connus qui causent ou qui peuvent causer la mort ou une blessure physique sérieuse de ses employés; (2) doit respecter les normes relatives à la santé et à la sécurité promulguées en vertu de la loi ».
English: On the basis of earlier findings of the project regarding the accumulation of latent cytogenetic damage in slowly proliferating tissues (liver, kidney) during continual exposure of animals to ionizing radiation, the latent damage in offspring of irradiated rats was studied.
French: Ce projet, qui fera partie du groupe de projets du Centre d'applications des satellites et qui rassemble EUMETSAT (avec l'appui administratif et scientifique de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et de la Suisse), le Service météorologique et hydrologique croate, le Service météorologique hongrois, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie et l'Institut polonais de météorologie et de gestion des eaux devrait être lancé en 2003.
English: On 21 January, Opel announced the closure of its Anvers site, the production activities of which will be relocated to South Korea.
French: Le 21 janvier, Opel a annoncé la fermeture de son site d'Anvers, dont la production sera délocalisée en Corée du Sud.
English: The tasks for the Main Research Centre for ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, at the Swedish Corrosion Institute, Stockholm, were to:
French: b) Préparation d'un projet de rapport sur l'élaboration des fonctions dose-réponse à partir des résultats du programme d'exposition multipolluants et du projet MULTI-ASSESS;
English: They talk but do not achieve results.
French: Elles discutent mais ne parviennent à aucun résultat.
English: A system of parliamentary incompatibility guarantees the independence of Members of Parliament vis-à-vis the public authorities or, as the case may be, private interests.
French: Un régime d'incompatibilité parlementaire permet de garantir l'indépendance des parlementaires vis-à-vis des pouvoirs publics ou, le cas échéant, des intérêts privés.
English: Kaleidoscopic paint jobs make it difficult to miss the huge fleet of autorickshaws that operate as taxi cabs in Pakistan’s cities.
French: La grande flotte de pousse-pousse motorisés aux peintures bigarrées qui servent de taxis dans les villes du Pakistan passerait difficilement inaperçue.
English: We believe it will save time for operators and professionals in identifying the right resources to help develop their business.
French: Nous espérons qu’elle permettra aux exploitants et aux professionnels de gagner du temps dans leur recherche de personnes-ressources susceptibles de les aider à développer leur entreprise.
English: Coverage is limited to Israel only and does not apply to the West Bank or Gaza.
French: La couverture est limitée à Israël et ne s’applique donc pas en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The idea of a trail through the gorge was conceived by guild member Marco Marty a while ago.
French: Un des membres de la confrérie, Marco Marty, avait eu l'idée d'un sentier dans les gorges il y a longtemps déjà.
English: 1 P-5, 3 P-4,
French: 1 P-5, 3 P-4, 2 P-4a,
English: Health Human Resources Continuum 3.1.1 Human Resources Continuum - Value for Money/Quality of Care (i-c and I-d)  3.1.2 Human Resources Continuum - Fairness (i-b)  3.1.3 Policy Issues 3.2 Modality Ii:
French: Continuum des ressources humaines en santé 3.1.1 Continuum des ressources humaines - Optimisation des ressources - Qualité des soins (I-C et I-D) 3.1.2 Continuum des ressources humaines - Équité  3.1.3 Éléments d'orientation 3.2 Modalité II :
English: Indexing of Limits The limits determined by the above criteria are then adjusted by the inflation adjustment factor in effect as of the day of the issue of the writ.
French: Indexation des plafonds Les plafonds que déterminent les critères susmentionnés sont ensuite ajustés à l’aide du facteur d’ajustement à l’inflation établi à la date de délivrance du bref. [440] - 37 -
English: This interview was made by www.floornature.comBio_Express"I like to open the doors to people's brain. " - Philippe Starck Whenever we discover an object or a...
French: Cet article a été fait par www.floornature.comBio_Express" J'aime ouvrir les portes du cerveau humain " - Philippe Starck Découvrir un...
English: V. PERSPECTIVES FOR FUTURE CHANGE
French: V. PERSPECTIVES QUANT AUX MODIFICATIONS FUTURES
English: Finally, situations in the medical-ethical field must be treated with the utmost care.
French: Enfin, les situations dans le domaine médical et éthique doivent être traitées avec le plus grand soin.
English: 04.19 If, in respect of the same international application, the applicant also designates Contracting Party "D" which is bound only by the 1960 Act: the designation of that Contracting Party "D" is governed by the 1960 Act (the single common Act), and it follows that the international application concerned is governed by both the 1999 Act and the 1960 Act.
French: 04.19 Supposons maintenant que, pour la même demande internationale, le déposant désigne aussi la partie contractante "D" qui est liée uniquement par l’Acte de 1960. La désignation de cette partie contractante "D" est régie par l’Acte de 1960 (le seul Acte commun), et il s’ensuit que la demande internationale concernée relève à la fois de l’Acte de 1999 et de l’Acte de 1960.
English: Such inconsistency relates, for instance, to the definition of “investment”, the scope of the umbrella clause and the MFN principle, and the issue of “like circumstances” in connection with the national treatment principle.
French: Ces incertitudes portent, par exemple, sur la définition de «l'investissement», la portée de la clause générale et du principe NPF, et la question des «circonstances similaires» en rapport avec le principe du traitement national.
English: Trials that look at appropriate therapies for conditions and diseases where there are gender differences in disease patterns, such as cardiovascular disease, are also encouraged.
French: Les essais qui permettent de déterminer les agents qui conviennent au traitement de certaines maladies ou affections dont l’évolution diffère en fonction du sexe, comme c’est le cas des maladies cardiovasculaires, sont également encouragés.
English: UNESCO welcomes the recent UN resolution condemning attacks against journalists in conflict situations.
French: L’UNESCO se félicite de la récente résolution des Nations Unies condamnant les attaques perpétrées contre des journalistes en période de conflit.
English: To this day, the cultural wealth of Europe has found, and still finds, expression in its regional or minority languages.
French: A ce jour, la richesse culturelle de l’Europe s’exprime notamment par ces langues régionales ou minoritaires.
English: The Bretton Woods institutions should show more flexibility in order to speed up the process and make it more meaningful.
French: Les institutions de Bretton Woods devraient faire preuve d'une plus grande souplesse pour accélérer le processus et le rendre plus efficace.
English: The former state-owned companies in the energy sector have been fundamentally restructured.
French: Les anciennes entreprises publiques dans le secteur de l’énergie ont été profondément restructurées.
English: This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Lorsque le premier cycle pluriannuel du Fonds européen pour les réfugiés (2005-2007) sera arrivé à son terme, le présent instrument couvrira également les demandeurs d'asile déboutés.
English: These documents included some general comments submitted by the European Community and its Member States. The Delegation would, however, have further observations to make during the session.
French: Bien que ces documents contiennent certaines observations générales communiquées par la Communauté européenne et ses États membres, elle aurait néanmoins des observations supplémentaires à formuler pendant la session.
English: Official Journal of the European Union In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:
French: Journal officiel de l'Union européenne Dans un système de mise en réserve commune, la contrepartie doit apporter davantage d’actifs à la réserve si:
English: He moved to England in 1933 and was elected to the British House of Commons but never gave up his Canadian citizenship.
French: Le conglomérat Weston, maintenant dirigé par ses fils W. Gordon Galen (né en Angleterre le 29 oct.
English: DISTRIBUTION Global range The Rubber Boa is found in British Columbia and the western United States, from Washington south to central California and eastward as far as Montana, Wyoming and northwestern Colorado (Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La sous-espèce du Nord du boa caoutchouc se rencontre en Colombie-Britannique ainsi que dans l’Ouest des États-Unis, depuis l’État de Washington jusqu’au centre de la Californie et, vers l’est, jusqu’au Montana, au Wyoming et dans le Nord-Ouest du Colorado (figure 1).
English: • C12 - I am going to build on comments already made to do with information and public perception.
French: • C12 - Je vais augmenter les observations déjà faites quant à l'information et à la perception du public.
English: Economic relations are also gaining momentum, particularly since 1996 with the signing of the Declaration of Political, Technological and Economic Partnership.
French: Leurs relations économiques ont également connu un regain de vie, surtout depuis la signature, en 1996, de la Déclaration de partenariat politique, technologique et économique.
English: To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters.
French: Jusqu'à présent, nous avons virtuellement finalisé les chapitres "politique" et "coopération".
English: (p) Headquarters (bureau principal) means the employee's normal place of duty in Canada as determined by the deputy head at the time the employee is assigned to duty outside Canada; for career foreign service employees, the headquarters city is Ottawa-Gatineau.
French: (q) Jour (day) aux fins des congés ou allocations ou de leur calcul, s'entend d'un jour de rémunération. (r) Jour de rémunération (compensation day) s'entend de tous les jours sauf le jour ou les deux jours par semaine désignés comme jours de repos à la mission.
English: In response to Parliament's insistence that the decentralisation of PHARE aid should be a condition for granting discharge for the 1996 budget, the Commission has redrafted Article 12.
French: Afin de répondre à la requête du Parlement, qui voulait conditionner l'attribution de la décharge pour le budget 1996 à la décentralisation de l'aide de PHARE, l'article 12 a été reformulé par la Commission.
English: In no province have more than half of the 10- to 14-yearolds who had ever tried to buy cigarettes in a store been refused (Table 8-5).
French: C’est B la ttltvision (63 %), sur les panneaux publicitaires (48 %) et dans les revues ou journaux (44 %) que les jeunes disent voir le plus souvent les rtclames de commandites.
English: Member States should also be aware that the Monitoring Team and its coordinator are determined to continue their active dialogue with representatives of States here in New York and in capitals.
French: Il importe que les États Membres gardent à l'esprit que l'Équipe de surveillance et son coordinateur sont résolus à poursuivre un dialogue énergique avec les représentants des États, ici même à New York, ainsi que dans les capitales.
English: Indonesia will continue its active participation in the deliberations of these institutions and lends its support to strengthening their effectiveness.
French: L'Indonésie continuera de participer activement aux délibérations de ces instances et prêtera son soutien au renforcement de leur efficacité.
English: “The IBC shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport”.
French: «Le GRV ne doit présenter quelque détérioration que ce soit qui puisse compromettre la sécurité au cours du transport.».
English: It cannot be reviewed afterwards, should one of the Contracting Parties concerned accede to another Act of the Hague Agreement subsequently to the filing of the international application.
French: Elle ne saurait être remise en cause dans le cas où l’une des parties contractantes concernée adhérerait, postérieurement au dépôt de la demande internationale, à un autre Acte de l’Arrangement de La Haye.
English: The focus of new regulations in the 1990s also signalled a move away from currency reporting to suspicious activity reports.
French: L’accent placé sur les nouveaux règlements au cours des années 90 a également souligné un déplacement à partir de la déclaration d’espèces vers celle des activités douteuses.
English: Today I should have been in The Hague with the Council presidency and the ministers for sport.
French: Aujourd’hui, j’aurais dû me trouver à La Haye avec la présidence du Conseil et les ministres en charge du sport.
English: And in rural Uganda among 20-24 year olds, there are six young women who are HIV positive for every infected young man. It is these high rates of infection, coupled with high rates of pregnancy among women, that explain why, at the present time, Africa is also home to the vast majority of HIV-positive children.
French: Il est clairement établi que le risque de transmission augmente quand la charge virale de la mère est élevée c’est-à-dire, soit juste après la contamination soit à un stade avancé de la maladie, ou si le bébé est particulièrement exposé aux liquides organiques de sa mère durant l’accouchement.
English: Northern Impacts The impact of climate change is likely to be more severe in the polar regions than nearer the equator.
French: Les conséquences du changement climatique sur le milieu nordique Le changement climatique risque fort d'avoir des conséquences plus importantes sur les régions polaires que plus près de l'équateur.
English: Problems are compounded by large deficits and debts.
French: des produits et des services et doivent s'accompagner d'un cadre légal et réglementaire efficient.
English: At the same time, MONUC will continue to discharge the mandate entrusted to it by the Security Council, in accordance with its established chain of command and procedures.
French: Dans le même temps, la MONUC continuera de s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié, conformément à sa chaîne de commandement et à ses procédures.
English: This will be achieved by supporting disaster management authorities, including sector-specific line departments at federal, provincial and district levels, in emergency preparedness and response, with special emphasis on protecting the most vulnerable.
French: Cet objectif peut être atteint en soutenant les autorités qui gèrent les catastrophes, y compris les départements ayant des orientations dans des domaines spécifiques au niveau fédéral, provincial et de district pour la préparation et la réponse d'urgence en s'attachant spécialement à protéger les plus vulnérables.
English: One of those species is Alexandrium fundyense, which produces paralytic shellfish poisoning toxins.
French: L'une d'elle est Alexandrium fundyense, qui produit les toxines à l'origine de l'intoxication paralysante par les mollusques.
English: • 2nd Quarter (No activity for this Quarter)
French: • 2e trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: • Increased development of innovative tools to help new media producers and cultural organizations to create and manage digital cultural content.
French: • Permettre aux athlètes brevetés du Canada de participer à des programmes nationaux d’entraînement et de compétition à longueur d'année pour qu’ils puissent réaliser leurs objectifs en matière de sport.
English: PRAKASH BASNYAT CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRAKASH BASNYAT CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: NY State 1.0 µg/m3 (short-term max.) 2a (1984)
French: É.-U. - État de New York 1,0 µg/m3 (max. pour une courte durée) 2a (1984)
English: If ICRA is to be effective, it will need to keep abreast of these changes and respond proactively to new challenges for effective review.
French: Je propose que la CIE entreprenne une campagne d’éducation du public qui fera connaître le processus de plaintes et le rendra davantage accessible.
English: This website results from the restructuring of the former one, created by the Italian Presidency of the Alpine Convention and kindly donated to the Permanent Secretariat.
French: Ce site internet est le résultat de la restructuration du site précédent, crée par la présidence italienne de la Convention Alpine et généreusement offert au Secrétariat Permanent.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights have been interpreted as requiring States to prevent acts of violence, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, by private persons.
French: L'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été interprétés comme faisant obligation aux États d'empêcher les actes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, commis par des particuliers.
English: There are measures and arrangements which have been adopted and affect all past Presidents.
French: Il y a des dispositions qui ont été adoptées et qui touchent tous les anciens présidents.
English: Adjusting the Structure of the Market Debt Adjustments in the level of treasury bill and net bond issuance continued the process begun in 2003–04 of reducing the fixed-rate share of the debt from two-thirds to a target of 60 per cent.
French: Ajustement de la structure de la dette contractée sur les marchés Les ajustements du niveau des émissions de bons du Trésor et des émissions nettes d’obligations ont continué de refléter la démarche entreprise en 2003-2004 pour ramener la part à taux fixe des titres d’emprunt des deux tiers à une cible de 60 %.
English: Cleaner groundwater, cleaner drinking water
French: Les Etats-membres ont maintenant deux ans pour transposer cette directive dans leur législation nationale.
English: The greatest variation occurred in th e cohort aged 65 or more, which accounted for only 3.3 percent of Registered Indians living off reserve, but fully 11.8 percent of the non-Aboriginal Canadian population.
French: L'écart le plus important entre ce s deux groupes a été observé chez les personnes de 65 ans ou plus, qui représentaient seulemen t 3,3 % des Indiens inscrits vivant hors des réserves, mais 11,8 % de la population canadienne no n autochtone.
English: Approves the recommendations issued from the meeting of the officials in charge of the Boycott of Israel in Islamic States which was held at the OIC General Secretariat's headquarters in Jeddah on 15 and 16 March 2003.
French: APPROUVE les recommandations émises par la réunion des responsables des affaires du Boycottage d'Israël dans les États islamiques, tenue au siège du Secrétariat général à Jeddah les 15 et 16 mars 2003.