ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the impact will be significant in scientific, technological, socio-economic or policy terms,
French: • les incidences seront importantes du point de vue scientifique, technologique, socio-économique ou politique,
English: When people don’t stay on trails they step on plants and damage them.
French: Les gens qui ne restent pas sur les sentiers piétinent les plantes et les endommagent, et les visiteurs produisent une grande quantité de déchets et d'eaux usées.
English: It will strengthen local governance systems while establishing child-friendly environments at the levels of families, communities, schools and local authorities.
French: Il permettra de renforcer les systèmes d'administration locale tout en instaurant un environnement propice à l'enfant au niveau des familles, des communautés, des écoles et des autorités locales.
English: In the Tribunal's experience, "proposal" and "contract" are terms that are ordinarily associated with public procurement of goods and services.
French: Selon l'expérience du Tribunal, « proposition » et « marché » sont des termes qui sont habituellement associés à la passation de marchés publics de biens et de services.
English: Work done through a temporary help agency is arranged and paid for by the agency.
French: Les critères entourant la diffusion des données varient selon la province et la région.
English: Your task is to implement the Treaty rather than to undermine it, and use enhanced coordination to make the objectives realities.
French: Elle a pour mission de faire appliquer le Traité, au lieu de le saboter subrepticement, et de transformer les objectifs en réalité via une coordination renforcée.
English: The AFSC has more than 35 years experience in the design and delivery of crop insurance and risk management programs.
French: Cette société compte plus de 35 ans d'expérience dans la conception et l'exécution de programmes d'assurance-récolte et de gestion des risques.
English: It focuses on several priority actions in particular developing a national stewardship network supported by the Stewardship Canada web portal. The Department has published the Agenda and several supporting initiatives.
French: Il s'attache à un certain nombre d'interventions prioritaires et, en particulier, à la mise en place d'un réseau national d'intendance de l'habitat au moyen du portail Web Intendance Canada.
English: A dismissed Globe employee, George Bennett (whom he had never known), accosted him in his office and shot him in a sudden struggle.
French: Un employé congédié du Globe, George Bennett (que Brown n'a encore jamais rencontré), s'introduit dans le bureau de Brown et l'atteint d'une balle à la suite d'une brève altercation.
English: In 2002-2003, it is estimated that there were approximately 27.7 million person-visits, the highest number of visits yet recorded (i.e., 16.4 million in national parks and 11.3 million in national historic sites).
French: En 2002-2003, on a estimé le nombre de visites-personne à environ 27,7 millions, soit le nombre le plus élevé jamais enregistré (16,4 millions dans les parcs nationaux et 11,3 millions dans les lieux historiques nationaux).
English: The Committee provided the CHRC with its report. The CHRC will render a decision on the matter.
French: Le Comité a remis son rapport à la CCDP qui rendra sa décision sur l'affaire.
English: Civil imprisonment is used to force a person to pay a sum owed to the Treasury as a result of a criminal conviction.
French: La contrainte par corps consiste en l’incarcération d’une personne pour l’obliger à payer une somme qu’elle doit au Trésor public en exécution d’une condamnation pénale.
English: More immigrant families speak a non-official language at home than in the 1980s.
French: Davantage de familles d’immigrants que ´ ` dans les annees 1980 parlent une langue non officielle a la maison.
English: Audience fragmentation is a new reality.
French: La fragmentation des auditoires est une nouvelle réalité.
English: On Friday a Special Session of the Human Rights Council will discuss the humanitarian and human rights crisis in eastern DRC.
French: Vendredi 28 novembre, le Conseil des droits de l'homme doit discuter lors d'une session spéciale de la crise humanitaire et des droits humains dans l'est de la RDC.
English: Field No. 22 – Description Show references such as D Memorandum numbers, value and classification ruling numbers, and import permit numbers.
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer toutes les références, comme les numéros de Mémorandum D, des décisions relatives à la valeur et au classement, et des permis d'importation.
English: The majority of asylum-seekers were granted refugee status and taken to third countries.
French: Le Bureau a apporté son soutien aux structures locales d’enseignement et à l’organisation de formations spécialisées spécifiques à l’intention des jeunes et des chômeurs.
English: The gradual slide in the value of the Australian dollar has also contributed to a slowdown in overseas travel.
French: Chine Les perspectives des voyages au Canada demeurent favorables pour le trimestre d’automne, alimentées par la performance extraordinaire de l’économie chinoise.
English: Number the amendment consecutively in the appropriate block of the PWGSC-TPSGC 9200 form.
French: La modification doit porter des numéros consécutifs inscrits dans la case appropriée du formulaire DSS-MAS 9200.
English: 4.2 Language as an Operating Cost or an Input In the conceptualization of the effect of language on international transactions there are two possible alternative analytical paradigms which might be used.
French: 4.2 La langue en tant que coût d'opération ou facteur de production Dans la conceptualisation des effets de la langue sur les échanges internationaux, deux voies d'analyse sont possibles.
English: northern flank, the Wessex Division advanced over open ground subject to observation from the east bank of the river.
French: ce que les lance-flammes viennent appuyer l’infanterie; ensuite, comme il est dit dans le journal de l’Essex Scottish, "les obus et le feu des Crocodile mettent fin à la résistance allemande".
English: During the ensuing general debate, delegations welcomed the timely submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/54/670).
French: Au cours du débat général qui a suivi, les délégations se sont félicitées que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/54/670) ait été présenté en temps voulu.
English: Establishment of an Ad Hoc Meeting on a Rail Traffic Census on the AGC/AGTC
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL
English: Capt. Derek Jeffers, Aircraft Commander, Capt. Eric Martinant, First Officer, Maj. Todd Sharp and Lt. Adam Kusch, Navigators, Master Cpl. Marc Sicard and Cpl. Daniel Poirier Flight Engineers, Sgt. Daryl Lecompte, Master Cpl. William Ternes, and Master Cpl. Bruno Lapointe, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Derek Jeffers, commandant d'aéronef, Capt Eric Martinant, premier officier, Maj Todd Sharp et Lt Adam Kusch, navigateurs, Cplc Marc Sicard et Cpl Daniel Poirier, mécaniciens de bord, Sgt Daryl Lecompte, Cplc William Ternes et Cplc Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage.
English: In the non-clinical program to assess acute toxicity, chronic toxicity, and carcinogenicity, acamprosate did not show an observable reinforcing effect.
French: Au cours du programme non clinique évaluant les toxicités aiguë et chronique ainsi que la cancérogénicité, l'acamprosate n'a pas eu d'effet renforçant observable.
English: However, in October 2003, UNMIL informants revealed that two caches were located in the residence of former President Blah and in the Executive Mansion.
French: Toutefois, des informateurs de la MINUL avaient révélé en octobre 2003 l'existence de deux caches situées dans la résidence de l'ancien Président Blah et dans le palais du Président.
English: However, if the European Union is to successfully implement its policies then it will be necessary sufficiently to finance them.'
French: «Je comprends les préoccupations des contributeurs nets au budget communautaire, mais si l'Union européenne veut assurer l'efficacité de ses politiques, elle doit impérativement prévoir un financement suffisant.»
English: Given the very real, far from theoretical, danger that this scourge presents to humankind and the contemporary international system, the international community has no alternative to the rapid and complete implementation of the Programme of Action.
French: Compte tenu du danger réel, et non hypothétique, que constitue ce fléau pour la sécurité humaine et le système international contemporain, la communauté internationale n'a d'autre choix que de mettre en oeuvre ce Programme d'action rapidement et intégralement.
English: should register at contractscanada.gc.ca and at strategis.ic.gc.ca. Since public and private sector officials use these Web sites to identify Aboriginal firms that can meet their contracting needs, the information should be as complete as possible.
French: des fournisseurs du gouvernement doivent s’inscrire aux adresses contractscanada.gc.ca et strategis.ic.gc.ca. Les personnes des secteurs public et privé utilisent ces sites Web afin de trouver des entreprises autochtones pouvant répondre à leurs besoins en matière de marchés; il faut donc que l’information que vous fournissez à votre sujet soit la plus complète possible.
English: It was all there, it was in their faces and in their body language.
French: Tout y était. Cela se voyait sur leur visage, dans leur expression corporelle.
English: Judicial Colloquium on the Domestic Application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child (United Nations, 2000).
French: Judicial Colloquium on the Domestic Application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child (Nations Unies, 2000).
English: Payment appropriations for Inland, Air and Maritime policy rise by 42.6% in the enlarged Union to 105.8 million Euros and commitment appropriations by 41.9% to 127.4 million Euros.
French: Les crédits de paiement affectés aux transports intérieurs, aériens et maritimes dans l'Union élargie affichent, avec € 105,8 millions, une hausse de 42,6 % et les crédits d'engagement, avec € 127,4 millions, un accroissement de 41,9 %.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years, of private foundations, that begin on or after March 19, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fondations privées commençant après le 18 mars 2007.
English: This is the first report on the study of intermediary carbohydrate metabolism in any member of the family Polyangiaceae.
French: L'étude du métabolisme des hydrates de carbone intermédiaires chez un membre de la famille des Polyangiacées est rapportée pour la première fois.
English: In the present case, the processing is, in principle, necessary for the purposes described.
French: En l'espèce, il est par principe nécessaire pour atteindre les finalités décrites.
English: I think the 'learning adventure' is a special challenge, and this modern way of learning is very important and a tremendous opportunity for schoolchildren, students and everyone else.
French: Je considère cette learning adventure comme un défi exceptionnel et cet apprentissage moderne comme très important et une chance énorme pour nos écoliers, pour nos étudiants et pour tous.
English: The results are provided in Table 6.
French: Le tableau 6 montre les résultats obtenus.
English: HOW TO APPLY FOR YOUR LANGUAGE PROGRAM 622.17 Language tutoring may be requested through your Outside Canada Support Unit/ Education Section for courses other than those offered by Avon Maitland Distance Education Centre by providing the following documentation: a.
French: FORMULE 10FFL LEÇONS DE FRANÇAIS LORSQUE LE FRANÇAIS EST LA LANGUE PREMIÈRE DE L’ÉTUDIANT ET QUE CELUI-CI FRÉQUENTE UNE ÉCOLE ANGLAISE AU POSTE ORDRE INTERNE GRC0000B3206 APPROBATION DCBA 5/DEM PARAMÈTRES ▪ L’étudiant doit fréquenter une école anglaise au poste.
English: Consequently, smaller regional plants have been phased out.
French: En conséquence, des usines régionales plus petites ont peu à peu fermé leurs portes.
English: Who is paying for the bit to connect the research to health outcomes?
French: Qui s’occupe de faire en sorte que la recherche débouche sur des applications pratiques dans le secteur de la santé?
English: Department officials also participated in bilateral and multilateral discussions with officials from other departments on potential emission-reduction measures, as well as emission-reduction targets and compliance options for a greenhouse gas emissions trading system aimed at achieving reductions from Canada's largest emitters in a cost-effective manner.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également participé à des discussions bilatérales et multilatérales avec leurs homologues d'autres ministères sur d'éventuelles mesures de réduction des émissions et sur des cibles de réduction de ces dernières, ainsi que des options de conformité en marge d'un système d'échange de permis d'émissions de gaz à effet de serre visant à obtenir que les plus importants émetteurs du Canada réduisent leurs émissions de manière rentable.
English: In line with this principle, DND created the Corporate Environmental Program (CEP) to address environmental pressures on orphan/legacy properties, and to conduct projects on select active sites.
French: Conformément à ce principe, le MDN a créé le programme environnemental du Ministère (PEM) afin d'atténuer les pressions environnementales sur les biens immobiliers orphelins/abandonnés et de mener des projets sur des emplacements actifs choisis.
English: Over the last decade, more than 70 airlines have gone bankrupt, leaving travellers in the dark.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de soixante-dix compagnies aériennes ont fait faillite, sans fournir la moindre information à leurs voyageurs.
English: Results expected or achieved Approximately up to 2 000 insurance policies have been signed and almost 700 Greek export SMEs have benefited since 1988, when the programme started.
French: Résultats escomptés ou atteints Environ 2 000 polices d’assurance ont déjà été signées, et près de 700 PME grecques spécialisées dans l’exportation en bénéficient depuis 1988, date de démarrage du programme.
English: (The Council is a forum for inter-program exchange.)
French: (Le Conseil est une tribune qui permet des échanges entre les programmes.)
English: (a) Proven experience or, at least, capability to engage in regular international transport (holder of a licence for carrying out international transport, etc.).
French: a) Expérience démontrée ou, au moins, aptitude à effectuer régulièrement des transports internationaux (titulaire d'un permis de transports internationaux, etc.).
English: The Workshop will take place on Wednesday and Thursday, 8 and 9 March 2006, at the invitation of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands.
French: L'Atelier aura lieu les mercredi 8 et jeudi 9 mars 2006, à l'invitation du Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement.
English: It pointed out that since over a third of First Nations and Inuit communities were found in remote or isolated locations, telehealth had the potential to even out geographic disparities in access to health care.
French: Ainsi, selon le projet Infocentres axés sur l’éducation et la santé communautaire (TEACH) (NA366), 90 p. cent des clients considéraient que les établissements de télésanté étaient bons ou excellents et la presque majorité d’entre eux utiliseraient à nouveau les services de télésanté.
English: ◦ Electronic Accounting Information
French: ◦ Transmission électronique de la déclaration en détail
English: Bourdeau, André 2005-221 Business Development Bank of Canada
French: Bourdeau, André 2005-221 Banque de développement du Canada
English: Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states Report by Renate Wohlwend (Liechtenstein, Group of the European People’s Party) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Two years ago the Assembly warned the United States and Japan – the only two Council of Europe observer states carrying out the death penalty – that they should take steps to abolish it or risk having their observer status questioned.
French: Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe Rapport de Renate Wohlwend (Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen) au nom de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Il y a deux ans, l'Assemblée avait averti les Etats-Unis et le Japon – les deux seuls Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe à appliquer la peine de mort – qu’ils devaient prendre des mesures pour l’abolir, faute de quoi ils risquaient de voir leur statut d’observateur remis en cause.
English: • waste disposal and management
French: • les modes de transport (barges, routes et aéroports);
English: The number of vulnerable people in the south requiring immediate humanitarian assistance in the food, health, water and sanitation and other sectors under the Operation Lifeline Sudan umbrella hovers around 3 million people.
French: Environ 3 millions de personnes vulnérables dans le sud du pays ont besoin d'une assistance humanitaire immédiate dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement et dans d'autres secteurs, au titre de l'Opération Survie au Soudan.
English: ◦ Who pays GST/HST?
French: ◦ Qui doit payer la TPS/TVH?
English: Examples of possible actions:
French: Exemples de mesures possibles: · Engagement général à réorienter l’investissement intérieur et l’aide bilatérale de façon à encourager une évolution des modes de transport;
English: (3) The criterion for attribution of conduct either to the contributing State or organization or to the receiving organization is based according to article 5 on the factual control that is exercised over the specific conduct taken by the organ or agent placed at the receiving organization's disposal.
French: 3) Le critère d'attribution du comportement soit à l'État ou l'organisation qui fournit des ressources, soit à l'organisation d'accueil repose, selon l'article 5, sur le contrôle qui est exercé dans les faits sur le comportement particulier adopté par l'organe ou l'agent mis à la disposition de l'organisation d'accueil.
English: Considering nuclear safety and security with outmost attention, Croatia became State party of all relevant international conventions: the Nuclear Safety Convention (INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (INFCIRC/546), the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (INFCIRC/274), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (INFCIRC/335), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (INFCIRC/336), the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (INFCIRC/500/Add.1) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (INFCIRC/402).
French: Prêtant la plus grande attention aux questions de sécurité et de sûreté nucléaires, la Croatie est devenue partie à toutes les conventions internationales pertinentes : la Convention sur la sûreté nucléaire (INFCIRC/449), la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (INFCIRC/546), la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC/274), la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (INFCIRC/335), la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (INFCIRC/336), la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (INFCIRC/500/Add.1) et le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris (INFCIRC/402).
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Pablo Solón, Deputy Permanent Representative of Bolivia (on the recent referendum on the new Constitution of Bolivia)
French: 10 h 30 S.E.  M. Pablo Solón, Représentant permanent adjoint de la Bolivie (sur le récent référendum sur la nouvelle Constitution de la Bolivie)
English: It ultimately transpired that the blame lay with credit companies which, once they had finished playing games on Nasdaq and the bubbles on the property market had burst, turned their attention to government debt and prices for basic foodstuffs, for the purpose of speculation.
French: Il s'est finalement avéré que la faute revenait aux sociétés de crédit qui, une fois qu'elles ont eu fini de jouer avec le Nasdaq et que les bulles du marché immobilier ont éclaté, ont porté leur attention sur la dette gouvernementale et sur les prix des denrées alimentaires de base à des fins de spéculation.
English: NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.
French: ) (à éviter); malade mental (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.
English: The assets to be included within the category of intangible assets may be defined differently in different States, depending upon the law, but may include intellectual property, contract rights, securities and financial instruments, and […] [to the extent of the debtor's interest].
French: Les actifs devant entrer dans la catégorie des actifs incorporels peuvent être définis différemment dans différents États, en fonction de la législation, mais peuvent inclure des droits de propriété intellectuelle, des droits contractuels, des titres et instruments financiers, et [] [sur lesquels le débiteur a un droit].
English: We must therefore receive the two French initiatives with satisfaction.
French: Nous devons donc être satisfaits des deux initiatives françaises.
English: Dr. Marcel Lebel and his research team at the Université Laval in Quebec City seek to better understand the mechanisms by which kidney failure can damage the cardiovascular system.
French: Marcel Lebel et son équipe de recherche, à l'Université Laval, (Québec) chercheront à mieux comprendre les mécanismes qui font que les maladies rénales se répercutent sur l'appareil cardiovasculaire.
English: Aboriginal Head Start (AHS), an early intervention initiative, addresses the needs of young Aboriginal children living in urban centres and large Northern communities.
French: Les projets du PACE ont créé plus de 1 000 emplois, 200 projets étant dotés par des parents. Chaque semaine, les bénévoles donnent près de 7 500 heures.
English: the price for Metal Fight Beyblade Vol.1 drops.
French: Le prix de Metal Fight Beyblade Vol.1 sera en baisse.
English: Will it divert the currently under-funded public services from real emergencies?
French: Va-t-il détourner les services publics actuellement sous-financés des vraies urgences?
English: • Sledge Hockey of Canada DSO
French: • Hockey sur luge Canada OSIN
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community patent and the patent system in Europe:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Brevet communautaire et système des brevets en Europe: livre vert (1997)