ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of these self-employed workers may, in fact, be independent contractors, many are not.2 The foundation of labour law and work-related social policy in Canada and elsewhere until now has been the employee–employer relationship, with subordination being the key element.
French: Bien que certains de ces travailleuses et travailleurs autonomes puissent effectivement être des entrepreneurs indépendants, bon nombre d’entre eux n’en sont pas2. Jusqu’à maintenant, le droit du travail et la politique sociale en matière de travail, au Canada et ailleurs, sont fondés sur la relation employeur-employé, le lien de subordination constituant l’élément clé.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of this Treaty.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 4, du traité.
English: Brightly-coloured, whimsically-shaped with certain varieties, such as butternut, high in Vitamin A, winter squashes make the perfect main course or centerpiece, whether your autumn passion is watching the leaves change or watching the big game!
French: Avec leurs couleurs vives, leurs formes inusitées (pour certaines variétés, dont la courge musquée) et leur haute teneur en vitamine A, les courges se transforment en un excellent repas principal ou même en un superbe centre de table !
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by conservation officers of the Manitoba Department for Natural Resources.
French: Respect et exécution Les agents de conservation du ministère des Ressources naturelles du Manitoba mettent en vigueur ces modifications.
English: Sir John Young, 1st Baron Lisgar, 2nd Bart Governor General: 1869 - 1872 Appointed: December 29, 1868 Sworn in:
French: Si certains lui reprochent sa liberté de pensée, Sir John A. MacDonald considère, pour sa part, que lord Lisgar est le gouverneur général le plus apte qu'il ait connu.
English: In certain cases, PFRA may delegate responsibility for all or any part of the EA directly to the project proponent.
French: Il arrive parfois que l'ARAP délègue ses responsabilités par rapport à l'évaluation, en tout ou en partie, aux promoteurs de projets.
English: She was replaced by Dr. Katherine Pulaski . ( TNG : " The Child ") While at Starfleet Medical, she worked with the notorious Lieutenant Commander Calvin Hutchinson .
French: Beverly accepta, mais elle se rit rapidement compte qu'elle n'aimait pas ce travail bureaucratique ; elle demanda donc à revenir sur l'Enterprise-D, sur lequel se trouvait encore son fils.
English: In the late 1990s, there was rapid increase in the use of vitamins,
French: Pour sa part, l’industrie des produits de santé naturels décriait tout autant l’ancien régime de réglementation qui rendait très difficile la fourniture des produits comme le voulaient ses clients.
English: It creates a reference catalogue from all European monitoring networks and their monitoring stations.
French: Il crée un catalogue de référence émanant de tous les réseaux de surveillance européens et de leurs stations de contrôle.
English: The proportion of women in migration inflows in some OECD countries has risen by over 1 per cent a year since 1990.
French: Dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest elle était proche de 50 %, avec des valeurs légèrement supérieures au Royaume-Uni, dans les pays nordiques et la Belgique et des chiffres légèrement plus bas en Autriche, aux Pays-Bas, au Danemark et en Suisse.
English: Increase outreach to public and stakeholders Public outreach and solid partnerships with key stakeholders allow CATSA to understand service delivery expectations, manage expectations with respect to service levels, and determine what service delivery changes can be made to improve customer satisfaction. CATSA will continue to build its relationships with the travelling public, Transport Canada and other key stakeholders, including the Air Transport Association of Canada (ATAC), Canadian Airport Council (CAC), individual CEOs or COOs of airlines and airports, and other security agencies.
French: Initiatives stratégiques à long terme Améliorer le contrôle de sûreté et la technologie relativement au CPE et au CBE Au cours de la période de planification, l’ACSTA va concentrer ses efforts sur l’optimisation de la technologie qui a été déployée ces cinq dernières années, principalement par la mise à niveau de logiciels, l’amélioration ou le remplacement de la vieille technologie dont l’ACSTA a hérité (par exemple, les portiques de détection des objets métalliques, les détecteurs à main d’objets métalliques et appareils radioscopiques de CPE, à mesure que les normes de détection sont mises à niveau, que de nouvelles technologies font leur apparition ou que les équipements en place posent des problèmes d’entretien.
English: If employers do not comply with the direction, cases are then referred to tribunal.
French: Si les employeurs ne respectent pas l'ordre reçu, la Commission peut renvoyer le cas devant un tribunal.
English: Results and evaluation of government programmes and initiatives, in particular for the rehabilitation and reintegration of victims;
French: Les résultats et l'évaluation des initiatives et programmes entrepris par les pouvoirs publics, en particulier aux fins de la réadaptation et de la réinsertion des victimes;
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the agreement on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par l'Agence pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) de l’Article II.11.2, l'Agence peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d’exécution technique et financière approuvés par l'Agence, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: The exact dates for the informal interactive hearings in July 2006 and the two panel discussions in early September will therefore be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the programme of work of the General Assembly.
French: Les dates exactes des rencontres, en juillet 2006, et des deux débats d'experts, début septembre, seront donc fixées par le secrétariat fonctionnel et le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve du programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Welcomed the submission of the RENEUER project concept proposal by the Deputy Executive Secretary of ECE to the Stability Pact and the consideration of the proposal by the Stability Pact secretariat with the World Bank and European Commission;
French: a) S'est félicité de la présentation, par le Secrétaire exécutif adjoint de la CEE, de la proposition d'orientation du projet RENEUER au secrétariat du Pacte de stabilité, et de son examen par celui-ci, en coopération avec la Banque mondiale et la Commission européenne;
English: The primary objective of the Bank is the achievement and maintenance of price stability.
French: La banque a pour objectif premier d’atteindre et de maintenir la stabilité des prix.
English: More information can be found at the NOAMI web site (www.abandoned-mines.org). Canadians safeguarded from natural hazards Performance Indicator:
French: De plus amples renseignements sur cette initiative sont présentés à l'adresse suivante : http://www.abandoned-mines.org. Protéger les Canadiens contre les risques naturels Indicateur de rendement :
English: Mid day come where we picnic in a place carefully chosen so we can enjoy the landscape around us.
French: Vient alors la mi-journ�e o� nous pique-niquons dans un endroit judicieusement choisi pour profiter du paysage.
English: cludes information technologies (applications hosting, telecommunications (voice and data), logistics, etc.); electronics (semiconductor chips; high-value microprocessors); electronic commerce, etc; and w Business processing outsourcing, which deals with differentiated activities, such as finance and accounting, procurement and supply, customer contact (customer relations management), human resources, security, etc.
French: nologiques, qui comprennent les technologies de linformation (hébergement dapplications, télécommunications (voix et données), logistique, etc.), lélectronique (microplaquettes semiconductrices, microprocesseurs de grande valeur), le commerce électronique, etc., et w lexternalisation des processus métier (ou processus dentreprise), qui concerne des activités différenciées telles que les finances et la comptabilité, les achats et la distribution, les contacts avec les clients (gestion des relations avec la clientèle), les ressources humaines, la sécurité, etc.
English: The complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action continued to stand.
French: Il importe de noter que le 26 juin 2003, au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada à l’égard de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal.
English: Knowledge of training methods, practices and techniques associated with delivery of presentations and formal classroom instruction.
French: Connaissance des méthodes, des pratiques et des techniques de formation liées aux présentations et à l’enseignement théorique en classe.
English: In its resolution 60/4, the Commission highlighted the importance of implementing the Agreement.
French: Dans sa résolution 60/4, la Commission a souligné l'importance de la mise en œuvre de l'Accord.
English: Experimental measures to increase the birth rate were introduced from 1 December 2003 to 31 December 2004 (Art.21 D.L.269/03 –amended by L.236/03). These measures were universal: a 1,000 € "bonus" granted to all female Italian and Community citizens; parental leave was also granted to non-Community mothers whose children were born after their country’s admission to the EU for every child, including adopted children, from the second child onwards.
French: Une forme expérimentale de soutien à la natalité a été introduite du 1er décembre 2003 au 31 décembre 2004 (art.21 D.L.269/03 –modif. en L.236/03). Elle a un caractère universel : un « bonus » de 1,000 € octroyé à toutes les citoyennes italiennes et communautaires ; le congé parental a été aussi accordé aux mères non communautaires dont les enfants son nés après l’entrée de leur pays dans l’U.E pour chaque enfant, même adopté, que ce soit le deuxième ou les suivants.
English: 7.73 Despite these efforts, the available performance information tells a mixed story.
French: 7.73 Malgré ces efforts, l’information actuelle sur le rendement dénote des résultats partagés.
English: The provisions of the Protocol shall apply: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at source, for amounts paid or credited to non-residents on or after the day on which the Protocol enters into force; and (ii) in respect of other taxes, for any taxation year beginning on or after the day on which the Protocol enters into force; (b) in France: (i) in respect of the withholding taxes, for any amount paid on or after the day on which the Protocol enters into force; (ii) in respect of taxes on income which are not levied by way of withholding tax, to income earned in any calendar year or relating to any accounting period beginning on or after the day on which the Protocol enters into force; and (iii) in respect of other taxes, to taxation years with respect to taxable events occurring on or after January 1 following the year in which the Protocol enters into force.
French: Les dispositions de l'Avenant s'appliqueront : a) au Canada : (i) en ce qui concerne l'impôt retenu à la source, pour les montants payés à des non-résidents à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur, et (ii) en ce qui concerne les autres impôts, à l'égard de toute année d'imposition commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur; b) en France : (i) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, à toute somme payée à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur; (ii) en ce qui concerne les impôts sur le revenu qui ne sont pas perçus par voie de retenue à la source, aux revenus afférents à toute année civile ou à tout exercice comptable commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur; et (iii) en ce qui concerne les autres impôts, aux impositions dont le fait générateur interviendra à compter du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'Avenant est entré en vigueur.
English: Unpublished report, Natural Heritage and Nongame Research Program, Minnesota Department of Natural Resources, St. Paul, Minnesota.
French: Hesperiidae), Iowa, Minnesota, North Dakota, South Dakota, Manitoba, and Saskatchewan, Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, 77 p.
English: "We want to assist Aboriginal groups in acquiring scientific expertise and administrative skills to help their participation in aquatic resources and oceans management," said Minister Thibault.
French: « Nous voulons aider les groupes autochtones à acquérir les compétences administratives et le savoir-faire scientifique nécessaires pour favoriser leur participation à la gestion des ressources aquatiques et des océans », a affirmé le ministre Thibault.
English: Such a representative should be able to answer questions which may be put to that representative by the Committee and make statements on reports already submitted by the State party concerned, and may also submit additional information from that State party.
French: Ce représentant devra être en mesure de répondre aux questions qui pourraient lui être posées par le Comité et de faire des déclarations au sujet des rapports déjà présentés par l'État partie intéressé; il pourra aussi fournir des renseignements supplémentaires émanant de cet État partie.
English: Refused (Go to WALK -2)
French: Refuse de répondre (passez à la question 2)
English: The ability to assess and synthesize a broad range of information related to complex tasks or situations, recognize opportunities and obstacles and to plan strategies for dealing with them, and conceptualize approaches or strategies that maximize opportunities for the successful achievement of objectives.
French:  - Définir les tendances, les modèles et les liens qui ne sont pas d'emblée évidents. - Évaluer et synthétiser rapidement un large éventail de renseignements complexes.  - Reconnaître les possibilités stratégiques d'accroître la réussite d'une entreprise ou d'une activité.
English: After the polling, ballot boxes from each country will be transported to Kabul for counting.
French: Après le scrutin, les urnes de chaque pays seront transportées à Kaboul pour le dépouillement.
English: £ The concentration of the federal workforce is highest in the National Capital Region (42.2 per cent).
French: Répartition selon la région de travail (tableau 6) £ La concentration la plus forte des fonctionnaires fédéraux est enregistrée dans la région de la capitale nationale (42,2 p.
English: Second, it encourages the retailer to make ever more space available for higher-margin product, including remainders and retailer-published book inventory.
French: Deuxièmement, elle encourage le détaillant à faire de plus en plus de place pour les produits dans les catégories à marges élevées, notamment les livres soldés et les stocks d’ouvrages édités par le détaillant.
English: Message to immune system – Keep working A CIHR-supported research team has found a way of encouraging the immune system to keep working even in the presence of HIV.
French: La circoncision prévient la transmission du VIH Des chercheurs estiment que les taux d’infection par le VIH en Afrique subsaharienne pourraient être réduits des deux tiers si la circoncision devenait une pratique courante.
English: Less than 6 persons the time of instruction will be reduced.
French: Quand on a moins de participants, on fait une reduction de durée de cours.
English: In future, ESA will ensure the continuation of Earth observation data by launching satellites for scientific purposes or natural disaster monitoring.
French: À l'avenir, l'ASE continuera à recueillir des données d'observation de la Terre en lançant des satellites à des fins scientifiques ou pour la surveillance de catastrophes naturelles.
English: • Any 25 or more electors qualified to vote in the electoral district for which an election is to be held may nominate a candidate for that electoral district.
French: • Vingt-cinq électeurs ou plus de la circonscription où une élection doit avoir lieu peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: However, their combined value in the field of non-proliferation appears more doubtful to the extent that most or all of these associations, as the case may be, comprise States that belong to the same economic and political organization and share a specific geographical space and central policies in the field of international security.
French: Toutefois, leur valeur ajoutée en matière de non-prolifération est moins certaine, dans la mesure où dans leur majorité ou, parfois dans leur totalité, elles regroupent des pays appartenant à une même organisation d'intégration économique et politique et partageant un même espace géographique et des politiques centralisées en matière de sécurité internationale.
English: Residue Rev., 68: 37–57 (1977), cited in reference 39.
French: Residue Rev., 68: 37-57 (1977), cité à la référence 39.
English: Interplay between sensing, signaling and repair of double-strand breaks in human cells
French: Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function
English: The Delegation of Madagascar requested WIPO’ assistance in the promotion of s innovation and creative activities.
French: La délégation de Madagascar a demandé l’ aide de l’ OMPI pour la promotion de l’ innovation et des activités créatives.
English: Thus began the construction of a vast defensive system around the Great Lakes.
French: Ainsi commence le déploiement d'un vaste réseau défensif autour des Grands Lacs.
English: Screening urine samples by leukocyte esterase test and ligase chain reaction for chlamydial infections among asymptomatic men.
French: « Screening urine samples by leukocyte esterase test and ligase chain reaction for chlamydial infections among asymptomatic men », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: The American position must be translated into concrete action by exerting pressure on Israel to end its occupation, withdraw its army as soon as possible and dismantle the settlements, in accordance with Security Council resolution 465 (1980).
French: La position américaine doit se traduire en actions concrètes par l'exercice de pressions sur Israël afin qu'il mette un terme à son occupation, procède au retrait de son armée aussitôt que possible et démantèle les colonies de peuplement, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: The backlash against globalisation would gather momentum, and protectionism will rise.
French: L’hostilité à l’encontre de la mondialisation s’exacerberait, avec un retour du protectionnisme.
English: In the reference period, the Slovenian Police have participated in procedures of expulsion of aliens from the country on several occasions.
French: Pendant la période considérée, la police slovène a participé à plusieurs reprises à des procédures d'expulsion.
English: Manures from housed animals contain appreciable quantities of plant nutrients and thus have value as fertilizers for crop production.
French: Les déjections des animaux élevés sous abri contiennent des quantités appréciables de nutriments végétaux, d'où leur valeur en tant qu'engrais.
English: On 14 July 2006, IOM approved a project with the Ministry of Foreign Affairs to strengthen the Office for the Recruitment of Migrant Workers which will be financed through the 1035 Facility with a budget of US$ 50,000 over a period of eight months beginning in August 2006.
French: Enfin, il convient de souligner que, le 14 juillet 2006, l'OIM a décidé avec le Ministère des relations extérieures l'exécution du projet de renforcement de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants, qui sera financé par le biais du fonds 1035, doté d'un budget de 50 000 dollars, pour une durée de huit mois à compter du mois d'août 2006.
English: Otherwise, we will simply be manufacturing labour to meet the changing needs of the bosses and not to serve the interests of young people.
French: Sinon on fabriquera simplement de la main-d’œuvre en fonction des besoins changeants des patrons, et non pas en fonction de l’intérêt des jeunes.
English: If, on the other hand, this was not his motivation, then his intent was clearly to entrap Mr. Dosanjh, an action that would have been entirely at odds with the Principles of the Members’ Code.
French: Si, par contre, telle n’était pas sa motivation, c’est donc manifestement qu’il cherchait à piéger M. Dosanjh, ce qui contrevient entièrement aux principes du Code des députés.
English: However, men should note that each medicine has different level of efficacy and that erection is not possible without sexual stimulation.
French: Toutefois, les hommes doivent prendre note que chaque médicament a différents niveaux d'efficacité et que l'érection n'est pas possible sans la stimulation sexuelle.
English: The drop in local service revenues between 1996 and 1997 was due to a redesign of the Statistics Canada survey resulting in more detailed responses as to what constitutes wireline local service revenues.
French: La baisse des revenus du service local entre 1996 et 1997 est due au remaniement de l'enquête de Statistique Canada, qui a donné lieu à des réponses plus détaillées quant à ce qui constitue les revenus du service local sur fil.
English: WIPO General Assembly (September 2000) 11.
French: Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (mai-juin 2000) 9.
English: The Canada Labour Code, which is having an impact on both paid and volunteer SAR professionals, was the topic of a presentation from the RCMP, who also participated in the police and volunteer panel discussion, lessons from a major search in Newfoundland and Labrador, and radio communications.
French: D'autres délégués et exposés nous ont présenté des perspectives internationales venant des Îles Vierges britanniques, d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, d'Angleterre, de Nouvelle-Zélande, des États-Unis, Islande et, encore une fois, de Taïwan.
English: (d) ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
French: d) en veillant à ce que l'ensemble des recommandations formulées d'un commun accord à la suite des évaluations de sécurité effectuées régulièrement soient mises en œuvre et en présentant au SG/HR, au Conseil et à la Commission des rapports écrits sur la mise en œuvre de ces recommandations ainsi que sur d'autres questions relatives à la sécurité dans le cadre du rapport de mi-parcours et du rapport sur l'exécution de son mandat.
English: A supply of a right to use a road or bridge where a toll is charged for that right is an exempt supply.
French: La fourniture du droit d'utiliser une route ou un pont à péage est exonérée.
English: Public programming up-to-date and in the news
French: Une programmation publique branchée sur l’actualité Photo : Archives nationales du Canada