ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany indicated that criminal procedure law provided for telecommunications surveillance and connection data retrieval, powers to tap and record communications via data networks in real time, and disclosure obligations for telecommunications service providers.
French: L'Allemagne a fait savoir que son code de procédure pénale prévoyait la possibilité de surveiller les télécommunications et d'extraire des données de connexion, de suivre et d'enregistrer en temps réel des communications via des réseaux de données et d'obliger les prestataires de services de télécommunications à fournir les renseignements qui leur étaient demandés.
English: The widely shared interpretation of international law is inclined to follow the self-identification principle whereby it is the will of the person concerned which is decisive for his or her identification with a given minority and, thus, for the existence of the minority itself.
French: L'interprétation du droit international la plus répandue consiste à appliquer le principe du sentiment d'appartenance, selon lequel c'est la volonté de la personne concernée qui détermine son sentiment d'appartenance à une minorité donnée et, partant, l'existence de la minorité elle-même.
English: They can also interfere with the movement of species, particularly fish, along the river.
French: Les barrages interrompent le débit naturel des cours d’eau.
English: In 1996, Barker launched his own photo studio, Studio NB, in Manhattan's fashionable Meat Packing District, where he still works today.
French: En 1996, Barker ouvrait son propre studio de photographie, le Studio NB, dans le très à la mode Meat Packing District, où il œuvre encore aujourd’hui.
English: However, the TSB has some difficulty in defining good performance measurement indicators as no two investigations are identical.
French: Toutefois, le BST éprouve des difficultés à définir des indicateurs pertinents de mesure du rendement du simple fait que Page. - 14 -
English: For all information on the advertising rates, please download our media kit (PDF).
French: Pour connaître nos tarifs publicitaires, téléchargez notre kit média (PDF).
English: Then we compute a paraxial approximation of these solutions and we discuss the case of Gaussian beams.
French: Nous calculons ensuite une approximation paraxiale de ces solutions et nous discutons le cas des faisceaux gaussiens.
English: This means police officers should work alongside fellow professionals from educational and medical associations, social service groups and community-based organizations.
French: Autrement dit, les policiers doivent collaborer avec d’autres professionnels d’associations éducatives et médicales, des groupes de services sociaux et des organisations communautaires.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International (also on behalf of Human Rights Watch, the International Federation of Human Rights Leagues and the International Service for Human Rights), International Federation of University Women, International Women's Rights Action Watch, Minnesota Advocates for Human Rights and World Organization against Torture (also on behalf of the Association for the Prevention of Torture and International Federation of Human Rights Leagues).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International (au nom également de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Human Rights Watch et du Service international pour les droits de l'homme), Avocats de Minnesota pour les droits de l'homme, Comité d'action internationale pour les droits de la femme, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Organisation mondiale contre la torture (au nom également de l'Association pour la prévention de la torture et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme).
English: Luckily, in this case, FIBA had been able to do something within its Rules.
French: Heureusement, dans cette affaire, la FIBA a pu faire quelque chose dans le cadre de ces règles.
English: We are convinced that that needs to be remedied, and that the United Nations should respond positively to invitations from States to participate in the development of their democratic institutions.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut remédier à cela et que l'ONU doit répondre positivement aux invitations des États à participer au développement de leurs institutions démocratiques.
English: All the other material in the brochure rack will further enhance your experience of Utah's Canyon Country.
French: Toutes les autres documentations de la section Brochures vous permettront de profiter encore plus du Pays des Canyons.
English: Its high annual growth rates of 8-9% led to a tripling of its GNP in the last two decades of the twentieth century.
French: Son fort taux de croissance annuelle de 8 à 9 % a triplé son PIB lors des vingt dernières années du vingtième siècle.
English: The Committee recommended that the State Party provide it with statistical data concerning complaints, prosecutions and judicial decisions on the issue in order to monitor the situation;
French: Il a recommandé à l'État partie de lui fournir des statistiques sur les plaintes, les poursuites et les décisions de justice afin de suivre la situation;
English: Drop me a message privately and tell me about your goals into the Debian project.
French: Envoyez-moi un message en privé et indiquez-moi vos buts dans le projet de Debian.
English: The following chart illustrates the distribution of Olympic marketing revenue throughout the Olympic Movement.
French: Le graphique suivant illustre la répartition des revenus de marketing à travers l’ensemble du Mouvement olympique.
English: The Commission therefore imposed an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, effective December 4, 2005 (exhibit 5). Mr. Green appealed to a Board of Referees which dismissed his appeal stating its reasons, in part, as follows:
French: Pour les raisons susmentionnées, la Commission a exclu le prestataire du bénéfice des prestations pour une période indéterminée commençant le 4 décembre 2005, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 5).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Health rules relating to the importation and transit of certain live ungulate animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Règles sanitaires relatives à l'importation et au transit de certains ongulés vivants
English: Assistant Director-General for Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua,1983-1985.
French: Directeur général adjoint des affaires juridiques du Ministère nicaraguayen des relations extérieures (1983-1985).
English: Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 MARCH 2004
French: Direction des communications  Région des Maritimes (902) 426-3550 MARS 2004
English: Other important series included in this major exhibition are Hero and Leandro (1984) and Quattro Stagioni (1993-94).
French: Sont aussi présents les importants ensembles Hero and Leandro (Héro et Léandre), de 1984, et Quattro Stagioni (Quatre saisons), de 1993-94.
English: But their economic weight will increase in the future if they are successful in their medium- and longer-term objective of catching up with the average real per capita income in the EU.
French: Mais ces pays pourraient peser plus lourd s'ils réussissaient à atteindre leur objectif à moyen et à long terme consistant à rattraper la moyenne du revenu réel par habitant de l'UE.
English: Victoria, June 10, 2002 LEN HINDLE Licensing Administrator [25-1-o] GANVIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that GANVIE intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risks to GAN ASSURANCE VIE.
French: Victoria, le 10 juin 2002 L'administrateur des permis LEN HINDLE [25-1-o] GANVIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que GANVIE a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à GAN ASSURANCE VIE.
English: In spring 2005, the camp was moved westward to the Dewar Lake area.
French: Pendant la campagne de travaux sur le terrain de 2005, cette zone a fait l’objet d’échantillonnages par éclats et en bande qui ont permis de délimiter une zone d’une longueur directionnelle de 500 m et dont les limites demeurent inconnues dans toutes les directions.
English: We also wish to join others in echoing the call to development partners to fulfil their pledges regarding their share of official development assistance targets intended for African countries in order to enable the full implementation of NEPAD.
French: Comme d'autres avant nous, nous souhaitons également rappeler aux partenaires de développement, qui se sont engagés à atteindre certains niveaux d'aide publique au développement en faveur des pays africains de tenir leurs promesses afin de permettre la pleine mise en œuvre du NEPAD.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close consideration of the applications of the following non-governmental organizations:
French: d) De noter que le Comité a décidé de clore l'examen de la demande des deux organisations suivantes :
English: He also contends that the rights of the defence and other requirements of the right to a fair trial were violated in his case, chiefly as a result of his excessively long detention, the harassment to which his lawyers were subjected, the refusal to let him see the forensic reports, the seizure and confiscation of documents intended to be used in his defence and the fact that the State did nothing to put a stop to the media campaign portraying him as guilty before he had been tried.
French: L'auteur soutient en outre que les droits de la défense et d'autres exigences du droit à procès juste et équitable ont été violés dans son cas, en raison notamment de sa détention excessivement longue, du harcèlement dont ses avocats ont été les victimes, du refus de lui communiquer les rapports d'expertise judiciaire, de la saisie et la confiscation des documents devant servir à sa défense, ainsi que du fait que l'État n'a rien fait pour faire cesser la campagne menée par les médias publics le présentant comme coupable avant l'heure.
English: Paragraph 1 establishes the general principle that TK holders are entitled to the sharing of benefits arising from commercial or industrial uses of their TK.
French: C’est pourquoi, cette disposition établit une distinction entre les utilisations commerciales et non commerciales des savoirs traditionnels et prévoit des principes de partage des avantages différents pour ces deux types d’utilisations.
English: New subsection 260(5.1) of the Act treats a given compensation payment as one of three things: a dividend, an amount paid by a trust and having the same characteristics, source and purpose as the "underlying payment" amount paid by the trust directly, or interest.
French: Selon le nouveau paragraphe 260(5.1) de la Loi, un paiement compensatoire donné peut prendre l’une de trois formes : un dividende, une somme versée par une fiducie et ayant les mêmes caractéristiques, la même source et le même but que le « paiement sous-jacent » effectué par la fiducie, ou des intérêts.
English: Stacy Churchill presents a vision of Canada's place in the world of post-modern states.
French: Stacy Churchill y présente une vision de la place du Canada dans le monde parmi les États postmodernes.
English: Therefore, the need to inculcate a warrior’s honour within the context of a soldier’s "good’ and "right" ethos is an operational imperative.
French: En conséquence, la nécessité d’inculquer un sens de l’honneur du guerrier dans le contexte de l’éthos du « bien » et du « juste » du soldat est un impératif opérationnel.
English: If, on the basis of the documents submitted, the Executive Agency considers that financial capacity has not been proven or is not satisfactory, it may: o o o o 8.3.
French: Si, sur la base des documents soumis, l'Agence exécutive estime que la capacité financière n'est pas démontrée ou n'est pas satisfaisante, elle peut: o o o o 8.3.
English: Grounds for pre-trial detention are laid down in section 67 of the Criminal Procedure Code and their existence must be supported with particular circumstances and facts of the case.
French: Les motifs pour lesquels le placement en détention provisoire peut être ordonné sont énumérés à l'article 67 du Code de procédure pénale et ils doivent être étayés par les circonstances et les faits de la cause.
English: Specific investigation activities during this period related to suspected irregularities or fraud in the procurement and implementation of projects.
French: Des enquêtes spécifiques ont été menées pendant cette période en ce qui concerne des soupçons d'irrégularité ou de fraude en matière d'obtention et de mise en œuvre de projets.
English: Are the people inherently unfit to lead?
French: Finalement, le peuple peut-il se permettre de prendre des décisions? Lui faut-il des leaders?
English: Time Limit for Removal of Goods Left at a Customs Office 3.(1) Subject to subsections (2) to (4), where goods in a customs office have not been removed from the customs office within 40 days after the day the goods were reported under section 12 of the Act, the goods may, at the end of that limitation period, be deposited in a place of safekeeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (commercial goods) Catégorie de marchandises 2.1 Les produits du tabac sont une catégorie de marchandises pour l'application de l'article 39.1 de la Loi. Date de déplacement des marchandises laissées dans un bureau de douane 3.(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), à l'expiration du délai de 40 jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi, les marchandises restant dans un bureau de douane peuvent être placées en dépôt en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: As I have said several times before, since political life does not run according to the Council's timetable, it ought to be possible to tell the Council, when the agenda is set, that some flexibility is required, so that, when new topics arise, they can be discussed with the Council.
French: Comme je l'ai déjà répété à maintes reprises, puisque la vie politique ne suit pas le calendrier du Conseil, il devrait être possible de dire à celui-ci, lorsque l'agenda est fixé, qu'il doit faire preuve d'une certaine flexibilité afin que, lorsque de nouveaux points surgissent, ils puissent être discutés avec lui.
English: What will otherwise become of the provision of humanitarian aid?
French: Sans quoi, qu’adviendra-t-il de l’approvisionnement de l’aide humanitaire?
English: While the Prime Minister of Romania recognized the impossibility of establishing a universal model of cooperation between the United Nations and regional organizations, he referred to certain principles that should guide cooperative processes.
French: Le Premier Ministre roumain a reconnu qu'il était impossible d'établir un modèle de coopération universel entre l'ONU et les organisations régionales, mais il a mentionné certains principes qui devraient orienter les processus de coopération.
English: 11.15 a.m. Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Mr. Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone; Mr. William Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo; and Mr. Jacques-Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia (on the complex, multi-dimensional peacekeeping missions in Africa)
French: 11 h 15 M. Jean Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; M. Daudi Mwkawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone; M. William Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo; et M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria (sur les missions de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles en Afrique)
English: Canada and the Phoenix Mission NASA's Scout Mission Phoenix to Mars in 2007 will include a sophisticated instrumentation package developed by a team of Canadian scientists and engineers.
French: Bulletin électronique Janvier-février 2004 Le Canada et la mission Phoenix La mission Phoenix de la NASA, qui sera lancée en mars 2007, comprendra un ensemble d’instruments de haute technicité mis au point par une équipe de scientifiques et d’ingénieurs canadiens.
English: Secondly, do you have any specific proposals for reducing air pollution - in the cities at least?
French: Deuxièmement, avez-vous des propositions spécifiques pour réduire la pollution de l'air - du moins dans les villes?
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (continued)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (suite)
English: In Québec these trees are mixed with white spruce and balsam FIR.
French: Au Québec, ces essences se mêlent à l'Épinette blanche et au SAPIN baumier.
English: · 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)‘;
French: - «article J.2 du traité sur l'Union européenne (les articles J à J.11 du traité sur l'Union européenne ont été remplacés par les articles 11 UE à 28 UE)»;
English: Age: > 13 years and older 75 mg bid x 5 days 75 mg od x 7 days Serum Creatinine: 10 to 30 mL/min 75 mg od x 5 days 75 mg every other day x 7 days or 30 mg od (suspension) x 7 days [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Âge : > 13 ans et plus 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg par jour x 7 jours Créatinine sérique : 10 à 30 mL/min 75 mg par jour x 5 jours 75 mg un jour sur deux x 7 jours ou 30 mg par jour (suspension) x 7 jours [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Prosecutor may deal with victims who have special physical or psychological needs.
French: Il est possible que le procureur ait affaire à des victimes ayant des besoins particuliers.
English: Eat only with your right hand, as the left is considered unclean.
French: Un refus catégorique est perçu comme une insulte.
English: Event Type is used to log changes to the status of many elements but does not itself impact the value of those other elements.
French: L’élément Type d’événement est utilisé pour consigner les changements dans la situation de nombreux éléments mais n’a pas lui-même d’incidence sur la valeur de ces autres éléments.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et à ses sessions ultérieures;
English: The first group includes enrolments from programs requiring secondary school graduations that are at least one year in duration.
French: Figure 59 : Répartition des apprentis inscrits, selon la province ou le territoire comparativement au reste du Canada, 2001
English: I have the honour to transmit herewith the third report of Costa Rica on the measures taken in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Costa Rica sur les mesures adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: She would also appreciate information on the Government's plans regarding sex-education, mental-health and physical-education programmes in the schools.
French: Elle souhaiterait également recevoir des informations sur les projets du Gouvernement en ce qui concerne les programmes d'éducation sexuelle, de santé mentale et d'éducation physique à l'école.
English: A. Written Submissions Relating to Injury; B. Preliminary Written Submissions Relating to Remedies; C. Supporting Evidence; and D. Witness Statements.
French: A. Exposés écrits relatifs au dommage; B. Exposés écrits préliminaires relatifs aux mesures correctives; C. Pièces à l’appui; D. Déclarations des témoins.
English: Hence, as in the preceding class, any crime committed by them involved not only the criminal liability of the perpetrator, but also the responsibility of their superior authorities of the Sudan if they ordered or planned those crimes or failed to prevent or repress such crimes (superior responsibility).
French: Par suite, comme dans le cas précédent, toute infraction commise par ces miliciens engage non seulement la responsabilité pénale de l'auteur mais aussi celle des autorités supérieures du Soudan qui auraient ordonné ou planifié l'infraction ou ne l'auraient pas prévenue ou n'en auraient pas puni les auteurs (responsabilité du supérieur hiérarchique).
English: You can also enable Floating license enforcement for offerings with trial or permanent licenses to use floating license keys from a license server.
French: Vous pouvez également activer l'utilisation de licences flottantes pour les offres proposant une licence d'évaluation ou permanente afin d'obtenir à la place une clé de licence flottante auprès d'un serveur de licences.
English: But I did not hear Under-Secretary-General Oshima say anything, for example, about the Department of Political Affairs or about the other parts of the United Nations system that have an extremely valid role to play in providing protection for civilian-related work in some of the situations with which the Council has to deal.
French: Mais le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, n'a rien dit, par exemple, à propos du Département des affaires politiques, ni des autres parties du système des Nations Unies qui pourraient avoir un rôle très utile à jouer dans certaines tâches liées à la protection des civils dans des situations abordées par le Conseil.