ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the WIPO CONFERENCE, in addition to the organizations listed above: (i) Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Finance Corporation (IFC), International Development Association (IDA), International Monetary Fund (IMF), International Civil Aviation Organization (ICAO), Universal Postal Union (UPU), International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), International Maritime Organization (IMO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Atomic Energy Agency (IAEA) (13); African Regional Centre for Technology (ARCT), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Arab Industrial Development Organization (AIDO), Association of South East Asian Nations (ASEAN), Caribbean Community (CARICOM), Commission of the European
French: dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI, en plus des organisations énumérées cidessus : i) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Société financière internationale (SFI), Association internationale de développement (AID), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Union postale universelle (UPU), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (13); Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Association des nations de l’Asie du sud-est (ANASE), Association européenne de libre échange (AELE), Association latino-américaine d’intégration (ALADI), Centre régional africain de technologie (CRAT), Commission des Communautés européennes (CCE), Commonwealth Fund for Technical
English: Daniel Fowler, painter (b at Champion Hill, Eng 10 Feb 1810; d on Amherst I, Ont 14 Sept 1894).
French: Daniel Fowler, peintre (Champion Hill, Angl., 10 févr. 1810 -- île d'Amherst, Ont., 14 sept.
English: Lectures also continued to be given at American universities.
French: Des conférences ont également été données dans des universités américaines.
English: To be demonstrated by fewer compliance issues being raised by industry without compromising the purpose of the regulation.
French: À démontrer par la diminution des questions d'observation soulevées par l'industrie, sans compromettre l'objet de la réglementation.
English: Through tireless research he determined that the Americans were incorrectly using their own system to burn laser codes, and then tactfully showed the USAF armament technicians how to do it properly.
French: Il avait d'excellents rapports avec les préposés aux armements de l'USAF qui utilisaient les mêmes locaux et il leur empruntait sans cesse des pièces de rechange pour que les Canadiens puissent continuer de produire des bombes.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 82(3) of the CBCA to Exempt a Trust Indenture from Part VIII of the CBCA Policy Statement 6.3 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 82(3) de la LCSA afin de dispenser un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la LCSA Politique interne 6.3 Le 22 septembre 2004
English: Sooner or later this last option will be followed, but more important than the question of who and when will accede is the question of the conditions under which such an accession will take place.
French: L'élargissement interviendra tôt ou tard. Néanmoins, au lieu de se demander qui adhérera à l'Union et à quel moment, il conviendrait surtout de s'interroger sur les conditions ou critères auxquels sera subordonnée cette adhésion.
English: The clown-course allows finding this essence and above all is a lot of fun.
French: Il existe différentes catégories de personnes auxquelles on ne devrait pas permettre l'accès à ce cours ; parmi elles : les malades de solennité, les sérieux pathologiques, les vaniteux qui possèdent tout le sérieux du monde, les adultes récalcitrants, les amers chroniques et les hypercritiques embrumés par le poids de leur intelligence. Si certaines de ces personnes arrivent à faire ce stage de clown, il est certain qu'elles vont s'en trouver très incommodées, ou très à l'aise, parce que nous allons beaucoup rires d'elles, car pour jouir de ce cours il est nécessaire d'accepter sa profonde bêtise, de retrouver la spontanéité et d'avoir une grande capacité a'se libérer des cicatrices de la maturité.La véritable question est simplement de classifier moins et de s`amuser plus.
English: Instead, it will probably be soft, downy and barely visible. After continued treatment, this new hair may change and become the same colour and thickness as the rest of your hair.
French: Chaque individu réagit différemment et l'effet du traitement varie également d'un individu à un autre.
English: • with quantities of questionnaire required per site;
French: • En indiquant les quantités de questionnaire nécessaires par endroit,
English: C. Audit Objectives The stated objectives for the audit were to:
French: C. Objectifs de la vérification Les objectifs visés sont les suivants:
English: Natural Heritage The combined forces of wind, water and glacial ice have carved Jasper's U-shaped valleys, which sweep upwards to mountain peaks as high as 3747 m (Mount Columbia).
French: Patrimoine naturel La force combinée des vents, des eaux et des glaces a sculpté les vallées en U de Jasper, qui sont dominées par des pics pouvant atteindre jusqu'à 3747 m (mont Columbia).
English: ICT should be used to expand access to teaching and learning materials and to create an environment conducive to improved teaching and learning.
French: Il conviendrait de l'utiliser pour élargir l'accès aux matériels pédagogiques et didactiques et pour créer un environnement de nature à améliorer l'enseignement et l'apprentissage.
English: Justification Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
French: Justification Devenu paragraphe 1 bis (nouveau), point (c) (cf. amendement 41).
English: Discussion on Agenda items 8,6,9,11,7 (a), (b), (c), (d) and (g)
French: RÉUNION DU GROUPE DES 77 (sur les questions relatives au Conseil économique et social)
English: Bangladesh had concluded a safeguards agreement with IAEA, as well as an additional protocol, and urged all States parties to follow suit.
French: Le Bangladesh a conclu un accord de garanties avec l'AIEA ainsi qu'un protocole additionnel et il invite tous les États parties à le suivre dans cette voie.
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.214/3);
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.214/3);
English: Consequently, it is only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them.
French: Par conséquent, ce n'est que par une augmentation des efforts de recherche que nous pouvons espérer diminuer les dangers qui en découlent.
English: AQVM is analogous to models developed in other countries.
French: Le MEQA est analogue à des modèles mis au point dans d'autres pays.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will provide $856,280 for the continuing operation of the Genesis Centre at Memorial University.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA fera une contribution de 856 280 $ pour encourager la poursuite des activités du centre Genesis à l'Université Memorial.
English: It will also, over time, improve the quality and quantity of environmental information in Canada through developing national consensus on priorities for improvement of environmental information.
French: Le SCIE permettra aux gouvernements et aux intervenants de partager et d'intégrer l'information en direct à partir de nombreuses sources et de la transmettre sous une forme qui soit déjà accessible, compréhensible et utilisable par ceux qui en ont besoin.
English: In early May, 1989, Durber joined the Commission as Chief of  Equal Pay. This title was later changed to Director of Pay Equity.
French: Au début de mai 1989, M. Durber est entré au service de la  Commission à titre de chef, section de la parité salariale, titre qui a  plus tard été changé à directeur de la Direction de la parité salariale.
English: King spent 1993-94 as story editor for Four Directions, a CBC-TV dramatic series by and about native people.
French: En 1993 et 1994, King collabore avec le réseau anglais de la télévision de la SRC à titre de scénariste-conseil de Four Directions, une série dramatique portant sur les autochtones et réalisée par des autochtones.
English: In the framework of the research programme 'Occupation in Europe.
French: Un membre du CEGES a, dans le cadre du programme de recherche Occupation in Europe.
English: These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.
French: Elles vont soit se débarrasser de leur cargaison, soit elles vont la mélanger avec d'autres cargaisons, ce qui engendre une série de problèmes.
English: 3.1.2 Determine whether or not the objectives of the contingency plans would be the most appropriate response(s) to an incident.
French: 3.1.2 Établir si les objectifs des plans d'urgence seraient les réactions les plus appropriées à un sinistre.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 59?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 b) de l'ordre du jour?
English: In addition, staff attended training and conferences to stay current in a variety of areas.
French: De plus, les membres du personnel ont assisté à des cours de formation et à des conférences dans le but de rester à jour dans un vaste éventail de domaines.
English: Any development and adjustment in the UNECE directions of work must build upon the structural assets of the Commission, namely:
French: Tout développement ou ajustement des orientations des travaux de la CEE-ONU doit reposer sur les atouts structurels de la Commission, à savoir:
English: Since the national, regional and international experience suggested that the general legal issue of justiciability of economic, social and cultural rights, including those contained in ICESCR, had now been resolved, he encouraged the working group to focus on specific legal questions that still need attention, such as who should be able to bring complaints and whether an optional protocol should include both a complaints and enquiry procedures.
French: Étant donné que l''expérience accumulée aux niveaux national, régional et international donnait à penser que la question d''ordre général que constituait la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels - dont ceux consacrés dans le Pacte - était désormais réglée, le  Rapporteur spécial a encouragé le Groupe de travail à se concentrer sur certaines questions juridiques spécifiques appelant encore l''attention, notamment les questions de savoir qui devait être habilité à porter plainte et si un protocole facultatif devait comporter aussi bien une procédure de plainte qu''une procédure d''enquête.
English: Ideally the designated participants should have at least five to ten years' professional experience. They should have been involved in past national or international co-operation projects, and be sufficiently proficient in the use of the Internet so as to be able to use the project’s forum on the web site and possibly moderate it.
French: Il est souhaitable que les participants nommés aient au moins 5 à 10 années d'expérience professionnelle, qu'ils aient déjà été impliqués dans des projets de coopération au niveau national ou international et qu'ils maîtrisent l'emploi d'Internet à un degré leur permettant de travailler sur le site web du projet et, éventuellement, de le gérer.
English: It is therefore important for us to deal with what we believe to be the final outcome of this debate.
French: Il est dès lors primordial que nous nous préoccupions de ce que nous pensons être le résultat final de ce débat.
English: The waters of Gilbert Bay support a wide range of marine resources including several species of shellfish (mussels, scallops, sea urchins, snails, shrimp), cod, pelagic fishes (herring, capelin, salmon, eels, smelt, trout) and aquatic plants (eel grass, kelp).
French: Les eaux de la baie Gilbert abritent un large éventail de ressources marines, y compris plusieurs espèces de mollusques et de crustacés (moules, pétoncles, oursins, bigorneaux, crevettes), de la morue, des poissons pélagiques (harengs, capelans, saumons, anguilles, éperlans, truites) et des plantes aquatiques (vallisnérie spirale, varech).
English: I share her basic viewpoint, but since the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, there was no practicable alternative.
French: Je partage son approche générale, mais puisque le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur, c'était la seule voie à suivre.
English: Approximately 200,000 Canadians have Type I diabetes and require daily insulin injections.
French: Environ 200 000 Canadiens sont atteints de diabète de type 1 et ont besoin d'injections journalières d'insuline.
English: The first paragraph is built upon the idea that effective monitoring of removal operations reinforces the accountability of those responsible for implementing.
French: Le premier paragraphe part de l’idée que le suivi effectif des opérations d’éloignement renforce a l responsabilité de ceux qui sont chargés de les mettre en œuvre.
English: However, Members have different ideas about how they should achieve this objective and how deep the reductions should be.
French: Toutefois, ils n’ont pas la même vision de la manière d’y parvenir, ni de l’importance des réductions.
English: New York  • 2001
French: Depuis 2001 ses relations se sont étendues aux pays suivants : Bangladesh, République du Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire et Liban.
English: This is a surgical emergency.
French: Il s'agit d'une urgence chirurgicale.
English: I'm just going to back up to that if I could.
French: Je vais y revenir si vous permettez.
English: The variable rainfall on average ranging from 2000 mm / year in the plains to 5000 mm / year in the volcanic massifs.
French: La pluviométrie variable, en moyenne, allant de 2000 mm / an dans les plaines à 5000 mm / an dans les massifs volcaniques.
English: Dr. Catherine Donovan Challenges identified within this discussion area included:
French: Dre Catherine Donovan Voici les défis qui ont été dégagés lors des discussions :
English: The choice of teaching language or languages is up to the community through the decisions made by the District Education Authority (DEA).
French: Le choix de la langue ou des langues d’enseignement revient à la communauté par une décision du district scolaire.
English: Socio-economic impacts on community health and well-being
French: Conséquences socio-économiques sur la santé et le bien être des collectivités
English: He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.
French: Lui-même n'est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.
English: The Government has continued to take action to improve the response of the education service to ethnic diversity.
French: Le Gouvernement continue de prendre des mesures en vue de mieux adapter l'éducation à la diversité ethnique.
English: Establishment of the Department's revamped Centre for Foreign Policy Development last year greatly enhanced its policy capacity.
French: La mise en place du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, remanié l'an dernier, a grandement amélioré la capacité du Ministère à élaborer des politiques.
English: While everyone agreed on supporting the idea of streamlining the schedule of meetings and the committee’s work programmes there was no consensus on other reform proposals (such as restructuring the Assembly’s committee system) when they were debated in the political groups. b.
French: Si chacun s’accorde pour soutenir l’idée de rationaliser le calendrier des réunions et les programmes de travail des commissions, il n’existe aucun consensus sur les autres propositions de réforme en discussion dans les groupes politiques (telle que la question de la restructuration du système de commissions de l’Assemblée). b.
English: Most of these authorities, however, are intended to address or provide further guidance on the Act's substantive provisions.
French: La plupart de ces autoritÃ©s, toutefois, ont pour but de traiter les dispositions de fond de la Loi ou de leur donner une orientation ultÃ©rieure.
English: Also, UNCTAD organized, together with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and WAEMU secretariats, regional seminars for participants from ECOWAS/WAEMU member states, held 30 April-2 May in Bamako, Mali.
French: En outre, elle a organisé du 30 avril au 2 mai à Bamako (Mali), avec les secrétariats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'UEMOA, des séminaires à l'intention d'États membres de ces deux organisations.
English: • In the public service as a whole, the rate of promotion within the first four months following the end of an acting appointment was estimated at 41.3%.
French: • Dans l'ensemble de la fonction publique, le taux de promotions au cours des quatre premiers mois suivant la fin d'une nomination intérimaire était estimé à 41,3 %.
English: Hypertension was defined as present if a patient was taking medications to control his or her blood pressure.
French: Pour le test d’hyperglycémie provoquée, la glycémie était mesurée deux heures après la charge de glucose.
English: Determination of the cut-off line
French: 14.1 Définition de la ligne de coupure
English: Apart from indicating that "it cannot be inferred either from the letter or the spirit of Article 5(2) of the TM Directive that the trade mark must be known by a given percentage of the public", the Court also held that "all relevant facts must be taken into consideration in assessing the reputation of the earlier mark, and in particular the market share held by the mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of investment made by the undertaking in promoting it" (General Motors, paragraphs 25 and 27).
French: Après avoir indiqué que «ni la lettre ni l’esprit de l’article 5, paragraphe 2, de la directive n’autorisent à exiger que la marque soit connue d’un pourcentage déterminé du public», la Cour a également soutenu qu’il convient de prendre en considération «tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir.» (General Motors, points 25 et 27).
English: Physical barriers for homes adjacent to rivers or lakes, should also seriously be considered.
French: On devrait aussi envisager sérieusement l’installation de barrières matérielles autour des maisons en bordure des rivières ou des lacs.
English: For example, some noted that the Bulletin provides useful background for future research, or affects their research agenda by casting research questions in new ways.
French: Certains estimaient notamment qu'il fournit un bon contexte pour de futures recherches ou qu'il influence le programme de leurs recherches en posant les questions d'une nouvelle façon.
English: IEA estimates that new nuclear power plants can compete with gas-fired generation when gas costs more than $4.70 to $5.70 per MBtu, corresponding to a crude oil price of $40 to $45 per barrel.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que les nouvelles centrales nucléaires peuvent concurrencer la production utilisant le gaz quand le prix de ce dernier dépasse 4,70 à 5,70 dollars par MBtu, ce qui correspond à un prix de 40 à 45 dollars par baril de pétrole brut.
English: Innovative methods for obtaining size-dependent aerosol absorption characteristics were also discussed.
French: Plusieurs méthodes novatrices applicables pour déterminer les caractéristiques d'absorption des aérosols selon la taille des particules ont également été examinées.
English:  Document: 040130.zip - 431KB 2004-01-30 - LondonConnect Inc. Description:
French:  Document: 040130.zip - 431KO 2004-01-30 - LondonConnect Inc. Description:
English: Jack Fisher A strong rival of Bob Dore, Jack Fisher left Walla Walla within days of Dore's surreptituous departure in the quest for the next big strike.
French: Jack Fisher Jack Fisher, le principal rival de Bob Dore, quitta Walla Walla quelques jours après le départ soudain de ce dernier en quête de la prochaine grande découverte.
English: A programme of workshops or seminars could be organized as a follow-up to electronic information-sharing and learning tools in cases where, for example, certain major difficulties are identified and direct communication among experts and policy makers would be the best way to solve them.
French: Il pourrait être mis sur pied un programme d'ateliers ou de séminaires pour compléter la mise en commun de l'information par voie électronique et les outils d'apprentissage lorsque des difficultés majeures surgissent et que la communication directe entre experts et décideurs serait le meilleur moyen de les aplanir.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the National Sport Organizations Support Program: National Sport Centre Component
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet des centres nationaux du sport
English: • the degree to which they will be affected.
French: • la mesure dans laquelle ces personnes seront touchées.
English: I also think it is questionable as to whether the right post-graduate education is one which will come from sending Canadian students to much larger and more powerful countries, such as the United States.
French: Je m'interroge aussi à savoir si la meilleure éducation de troisième cycle est celle qu'on acquiert en envoyant les étudiants canadiens vers des pays beaucoup plus grands ou plus puissants, comme les États-Unis.
English: There is a memorial service being planned for June in Halifax.
French: Un service commémoratif doit être organisé à Halifax en juin.
English: It is anticipated that communication and collaboration with the Indian authorities will speed up as conference preparation starts in 2009.
French: La communication et la collaboration avec les autorités indiennes devraient s'intensifier en 2009, lorsque commenceront les préparatifs de la conférence.
English: With sufficient resources, this can become a reality.
French: Nous pouvons faire de ce rêve une réalité si les ressources suffisantes sont mises à notre disposition.
English: The prices aren’t really attractive in China. Even tough everything is build a few miles from there.
French: Cette classe était entièrement convaincue que le socialisme est une idéologie qui fonctionne et que personne n’y est ni pauvre ni riche, un système égalitaire parfait.
English: In addition, the PPP Alliance held a meeting at the PPPs Canada conference (24 November 2004) where a consultation between the Alliance and leading Canadian Companies took place in Toronto, Canada.
French: L'Alliance PPP a également organisé une réunion en marge d'une conférence sur les partenariats public-privé, tenue au Canada le 24 novembre 2004.  Cette réunion a donné lieu à une consultation, à Toronto, entre l'Alliance et de grandes entreprises canadiennes.