ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Nile virus is spread to humans by the bite of an infected mosquito. A mosquito becomes infected by feeding on the blood of a bird which carries the virus.
French: Le VNO se transmet à l'être humain par la morsure d'un moustique qui a lui-même contracté le virus en suçant le sang d'un oiseau porteur.
English: The Astronomy Products Support Forum offer a thriving community of enthusiastic astronomers, astro-photographers and other customers of The Imaging Source astronomy products.
French: Le forum de support pour les produits de l'astronomie s'adresse à la communauté grandissante des astronomes amateurs enthousiastes, des astrophotographes et autres clients des produits pour l'astronomie de The Imaging Source.
English: NRC scientists rushed to complete their research before winter's end in 1943.
French: Les chercheurs du CNRC multiplièrent leurs efforts pour que les travaux s'achèvent avant la fin de l'hiver 1943.
English: If they are not satisfied with the decision of the Director, they may file recourse in Court or submit a complaint to the Commissioner for Administration (Ombudsman) who prepares a report addressed to Social Welfare Services on his findings, including recommendations on any remedial action.
French: Si la décision rendue par ce dernier ne les satisfait toujours pas, ils peuvent intenter un recours en justice ou porter plainte auprès du médiateur de l'Administration (Ombudsman) qui transmet un rapport aux services sociaux contenant ses conclusions ainsi que des propositions de règlement du litige.
English: His Group was of the view that translating treaty obligations into domestic legislation was difficult and might require major adaptations of the relevant laws and regulations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estimaient qu'il était difficile de transposer les obligations conventionnelles dans la législation nationale et que cette transposition exigeait parfois de grandes modifications des lois et règlements en vigueur.
English: Decide whether the gaps are due to inappropriate expectations, or stem from perceptions about the delivery process.
French: Vous devez cependant vérifier si ces écarts sont dus à des attentes irréalistes ou s'ils découlent de la façon dont est perçue la prestation des services.
English: • Norm Wesley, Analyst 705) 658-4222 Fort Albany First Nation The Fort Albany First Nation is an isolated community located near James Bay. It has a significant off-reserve population.
French: • Norm Wesley, analyste (705) 658-4222 La Première nation de Fort Albany Collectivité isolée établie à proximité de la baie James, la Première nation de Fort Albany comprend une importante population vivant hors de la réserve.
English: The Strategy calls for special attention to education and health, as they are essential aspects of human resource development (para.
French: La Stratégie a demandé qu'une attention particulière soit apportée aux secteurs de l'éducation et de la santé, puisqu'ils constituent les aspects essentiels de la mise en valeur des ressources humaines (par.
English: Girls and boys nowadays enter first sexual relations almost at the same age (around 17 years of age).
French: De nos jours, les filles et les garçons ont leur premier rapport sexuel presque au même âge (vers 17 ans).
English: Use of these lands can lead to habitat fragmentation and easier access to the park’s remote areas.
French: Il faut mentionner une exception : le parc provincial Akamina-Kishinena, aire protégée sans route gérée par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: As a result, the share of consumer spending dedicated to health care increased from 3.3% to 4.9% between 1981 and 2000 (Table).
French: La plupart des ménages doivent assumer les frais, par exemple, d’une assurance-maladie, des soins des yeux, des médicaments prescrits et non prescrits et des produits pharmaceutiques.
English: An object of fine art made within or outside the territory that is now Canada by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada and a. in the case of a drawing or print, has a fair market value in Canada of more than $5,000; b. in the case of a painting or sculpture, has a fair market value in Canada of more than $15,000, and c. in the case of works of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of art in multi-media, has a fair market value in Canada of more than $5,000.
French: Les objets suivants, fabriqués à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, à condition qu'ils soient reliés à l'histoire de la science et au progrès de la technologie au Canada, à savoir a. un instrument scientifique qui n'est plus destiné à servir à des fins scientifiques ou techniques et dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $; et b. une machine non destinée à servir à la fabrication, ou à des fins industrielles ou commerciales dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $.
English: Submit orders, plans and reports for transmission to subordinate, supporting, or attached units for execution and to adjacent and higher units for co-ordination.
French: Soumettre les consignes, les plans et les rapports qui doivent être transmis aux unités subordonnées, aux unités en appui ou aux unités rattachées pour exécution et aux unités adjacentes et supérieures aux fins de coordination.
English: Monthly benefits are also payable on behalf of the children of Canada Pension Plan contributors who die.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui sont décédés.
English: Section I also gave statistics on the quantitative impact of OIOS recommendations.
French: La section I comporte aussi des données statistiques sur l'application des recommandations du Bureau, d'un point de vue quantitatif.
English: This statement is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002.
French: En 2000, la Compagnie n’avait pas utilisé les facilités de crédit.
English: The Meeting noted that the recent developments in science and technology represent both an opportunity for organized criminal groups to increase the efficiency and volume of their illicit activities and an opportunity for criminal justice systems to prevent and combat crime.
French: La Réunion a noté que les récents progrès de la science et de la technique permettaient à la fois aux groupes criminels organisés d'accroître leur efficacité et le volume de leurs activités illicites et aux systèmes de justice pénale de mieux prévenir et combattre le crime.
English: CNRL noted that at this time only a relatively small portion of DCEL’s Joslyn Creek project appeared to be over basal water.
French: CNRL a fait observer qu’une partie relativement petite seulement du projet Joslyn Creek de DCEL semblait être située au-dessus de l’eau de fond.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 26 Recital H H. having regard to the lack of progress to date in the field of customs tariffs in markets for non-agricultural products (NAMA), and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 26 Considérant H H. considérant l'absence de progrès à ce jour dans le domaine des tarifs douaniers en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits non agricoles (NAMA) et considérant que l'accès au marché obtenu au moyen de réductions tarifaires ne doit pas être entravé par des barrières non-tarifaires,
English: Section 200 of CEPA 1999 allows the federal government to establish a list of substances that, if they enter the environment as a result of an environmental emergency, may be harmful to the environment, its biological diversity and human life and health.
French: L'article 200 de la LCPE (1999) permet au gouvernement fédéral d'établir une liste des substances qui, lorsqu'elles pénètrent dans l'environnement dans le cadre d'une urgence environnementale, pourraient avoir un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique ou constituer un danger pour la vie et la santé humaines.
English: Conclusion In conclusion of its mandate, and in regard to the energy context of the project, the Joint Review Panel underscores the existing consensus that accessible reserves of natural gas in the western Canadian sedimentary basin are declining and could be exhausted within nine or 10 years.
French: Conclusion Au terme de son mandat, la commission note à propos de l’opportunité énergétique du projet un consensus voulant que les réserves accessibles de gaz naturel du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien sont en déclin et susceptibles d’être épuisées d’ici neuf à dix ans.
English: Protection of persons who should be afforded protection is ensured by the Service for the Security of Police Witnesses and Victims.
French: • Remise d'une arme à feu ou d'un équipement spécial de protection à la personne concernée.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that personal information about them held by SSHRC may be used and disclosed in the following ways: 1.
French: Au cours du processus d'évaluation par les pairs, le contenu des propositions est divulgué aux comités de sélection universitaire, privé et public.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique par les États Membres, appelant l'attention de l'opinion publique mondiale sur la façon dont elle pourrait contribuer à renforcer la compréhension internationale, à promouvoir la paix et à susciter la bonne volonté, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif;
English: We were determined that we would be, as Sharon Batt wrote in the title of her book, Patient No More.  2.
French: Par exemple, une société qui cherche à commercialiser un médicament ou à accroître les profits de ses actionnaires peut se sentir menacée par une surveillance post-commercialisation efficace.
English: Project name Canadian Native Friendship Centre – Feasibility Study Project summary This was a collaborative feasibility study between the friendship centre as the lead organization, Native Seniors' Centre, Aboriginal Veterans Society of Alberta, Métis Cultural Dance Society, and Métis Child and Family Services.
French: Nom du projet Canadian Native Friendship Centre – Étude de faisabilité Résumé du projet Il s'agit d'une étude de faisabilité en collaboration entre le centre d'amitié comme organisme responsable, le Centre des Autochtones aînés, la Société des anciens combattants de l'Alberta, la Métis Cultural Dance Society et les Services à l'enfance et à la famille des Métis.
English: They allow the model to show a low Duster and an ecological balance performance since dCi diesel versions emit under 140 g CO2/km the 4X2 version - and thus benefit from Dacia eco ² signature - and more than 150 g CO2/km in version 4X4.
French: Ils permettent de montrer le modèle d'une serpillière et un faible rendement équilibre écologique depuis les versions dCi diesel émettent moins de 140 g CO2/km la version 4X2 - et ainsi bénéficier de la signature Dacia eco ² - et plus de 150 g de CO2/km en version 4X4.
English: S/2004/829 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/829 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The appellant also sells to end users in the data communications industry.
French: L'appelante vend aussi à des utilisateurs finals dans l'industrie de la communication de données.
English: • Created by Prime Minister February 2001
French: • Créé par le Premier ministre en février 2001
English: In February 2006, a bill was introduced in the Guam Legislature to expand its autonomy.
French: En février 2006, un projet de loi a été présenté au Parlement de Guam en vue d'étendre son autonomie.
English: • The voluntary sector contributes enormously to Canada's economic health: it provides 1.3 million jobs and generates revenue and assets comparable to those generated by the economy of a province such as British Columbia.
French: • L'apport du secteur bénévole à la santé économique du pays est énorme : il procure 1,3 millions d'emplois et produit des recettes et des actifs comparables par leur importance à l'économie d'une province comme la Colombie Britannique.
English: Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone.
French: De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME AME AME AME AME AME 16,000 AME 6,7 7,6 124 751 1 – 1 –
English: Strategic Indicators, Peru's Food and Beverages Industry, 2000-2005
French: Indicateurs stratégiques, industrie péruvienne des aliments et des boissons, 2000-2005
English: -4The efforts in this field were carried out primarily by you, the members of the European Economic and Social Committee, working together with organisations and networks which you represent.
French: La commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen nous a notamment chargé d'organiser une audition de la société civile organisée sur le projet de constitution.
English: In the meantime, Prime Minister Gedi, who arrived in Jawhar on 18 June accompanied by several ministers and members of Parliament, has since set up his administration in that town.
French: Entre-temps, le Premier Ministre Gedi, qui est arrivé à Jawhar le 18 juin accompagné de plusieurs ministres et de parlementaires, a depuis établi son administration dans cette ville.
English: It refers to a document without a symbol (informal document No.  GRSP-39-7), distributed during the thirty-ninth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-39-7, distribué au cours de la trente-neuvième session du GRSP (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par.
English: The basic elements of intervention for the improvement of the Roma situation are:  Sectoral approach, in partnership with Roma communities, taking into account their priorities, interests and specificity in the development cycle of public policies and programs of central/county/local institutions Creation of specific professional education opportunities which blend the identity trade-marks with values of modernity, the traditional occupations with new opportunities for professional training, including through the revival of itinerant Roma trades and crafts, adjusted to the modern market Establishment of public institutions for training, identity representation and community development, as a network of information, dialogue, consultancy, expertise, assistance, monitoring, prevention and fight against discrimination of the Roma, with a view to strengthen the direct participation of the Roma in the decision-making process and to empower the community to improve the living conditions of its members
French: Les éléments fondamentaux des interventions visant à améliorer la situation des Roms sont les suivants: Application, en partenariat avec les communautés roms, d'une approche sectorielle tenant compte de leurs priorités, de leurs intérêts et de leurs spécificités dans le cycle de formulation des politiques publiques et des programmes des institutions centrales et locales; Création de possibilités spécifiques de formation professionnelle conjuguant les empreintes identitaires et les valeurs de la modernité et les métiers traditionnels et les nouvelles possibilités de formation professionnelle, notamment par la relance de l'artisanat et des métiers itinérants des Roms, adaptés aux marchés modernes; Établissement d'institutions publiques de formation et promotion de la représentation identitaire et du développement communautaire au moyen d'un réseau d'information, de dialogue, de concertation, de fourniture de services d'experts et d'assistance, de suivi, de prévention et de lutte contre la discrimination à l'égard des Roms afin de renforcer la participation directe des Roms aux processus de prise de décisions et d'autonomiser la communauté pour l'aider à améliorer les conditions de vie de ses membres.
English: • The Competitor Services and Costing group is responsible for the review of and the development of competitor service rates and costs.
French: • Le Groupe Services aux concurrents et établissement des coûts est chargé de l’étude et de l’élaboration des tarifs et des coûts des services aux concurrents.
English: de facto discrimination based often on the dominance of agricultural peoples in the State system (e.g.
French: discrimination de facto souvent basée sur la domination des peuples agricoles dans le système d’état (par ex.
English: Since the smooth functioning of the bond market is essential to the transmission of the ECB's key interest rates, we decided to intervene in the euro area's debt security markets with the aim of helping restore a more normal transmission of monetary policy to the economy.
French: Étant donné que le bon fonctionnement du marché obligataire est essentiel à la transmission des taux d'intérêts directeurs de la BCE, nous avons décidé d'intervenir sur les marchés des titres de créance dans le but de contribuer à restaurer une transmission plus normale de la politique monétaire dans l'économie.
English: March 21 is the day proclaimed by the United Nations as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La journée du 21 mars a été proclamée par les Nations unies « Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale ».
English: According to data released by Statistics Canada, employment in the Canadian mining industry recorded a 9.7% decline in 2001, falling to 51 200 from 56 700 in 2000.
French: D'après des données publiées par Statistique Canada, le nombre d'emplois dans l'industrie minière canadienne a diminué de 9,7 %, en passant de  56 700 en 2000 à 51 200 en 2001.
English: Argentina develops, consumes and exports nuclear energy in strict compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the non-proliferation regime as a whole.
French: L'Argentine développe, utilise et exporte l'énergie nucléaire dans le strict respect des dispositions figurant dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le régime de non-prolifération d'une façon générale.
English: Conference on Youth and Hepatitis C Another key activity was the Shoot for Safety conference held in March 2002. The purpose of the conference was to foster understanding and networking among a diverse range of groups in the community including youth infected with/affected by HCV, health care providers, youth workers, Aboriginal youth and Aboriginal youth workers.
French: Shoot for Safety : conférence sur les jeunes et l'hépatite C Une autre activité importante a lieu en 2002 : une conférence intitulée Shoot for Safety qui vise à générer de la compréhension et du réseautage entre différents segments de la communauté, comme les jeunes atteints du VHC ou touchés par celui-ci, les prestataires de soins de santé, les intervenants auprès des jeunes, les jeunes autochtones et les travailleurs qui les desservent.
English: That does not bear thinking about.
French: Ce n'est pas le moment d'arrêter de penser!
English: • A typical single parent with one child and an income of $25,000 receives an additional $1,139 in annual net federal benefits.
French: • un chef de famille monoparentale type ayant un enfant et dont le revenu est de 25 000 $ touche 1 139 $ de plus en prestations fédérales annuelles nettes;
English: I quite like this one; entering the base address www.irishpolyglot.com will automatically give you my site in English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Esperanto or Irish based on your browser’s default language setting.
French: J’aime bien celui-ci !! En renseignant l’adresse www.irishpolyglot.com , vous iriez automatiquement à mon site en anglais, espagnol, français, italien, portugais, espéranto ou irlandais selon la langue de défaut de votre navigateur.
English: As a result, if the neighbourhood policy does not include a development policy, these 12 countries will no longer get any development assistance from us.
French: Il en résulte que, si aucune politique de développement n'est engagée au titre de la politique de voisinage, ces douze pays ne bénéficieront plus d'une assistance au développement de notre part.
English: A golf player sporting a monocle toasts his fellow sportsmen, while people seeking work stand in line at the public employment office.
French: Un joueur de golf portant un monocle lève son verre à la santé de ses camarades de sport, alors que les demandeurs d'emploi font la queue à l'agence publique pour l'emploi.
English: (a) To keep the implementation and application of the Convention under review;
French: a) De garder à l'étude la mise en œuvre et l'application de la Convention;
English: The regulations target an initial list of 174 substances.
French: Il comporte une première liste de 174 substances.
English: As regards the difficulty for women parliamentarians of reconciling work and household responsibilities, he said it was important that parliaments adopt working practices that took the particular needs of women into consideration.
French: En ce qui concerne la difficulté pour les femmes parlementaires de concilier travail et responsabilités au foyer, il déclare qu'il est important que les parlements adoptent des pratiques de travail prenant en considération les besoins particuliers des femmes.
English: In the trademark legislation area, a new ensemble of administrative measures had been introduced in the period under review by the State Administration of Industry and Commerce (SAIC) for the protection of well-known marks in China.
French: Dans le domaine de la législation en matière de marques, un ensemble de mesures administratives a été introduit au cours de la période considérée par l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce (AEIC), pour assurer la protection des marques notoires en Chine.
English: RELATED SITES - Sexual health  - Adolescent sexual and reproductive health (Department of Reproductive Health and Research (RHR))  - Adolescent sexual and reproductive health (Department of Child and Adolescent Health and Development (CAH))  - Family and community health FACT SHEETS - Condoms: effectiveness of male latex condoms in protecting against pregnancy and sexually transmitted infections  - Women and microbicides  - Women and sexually transmitted infections  - Sexually transmitted diseases  - Sexually transmitted diseases and young people  - Female genital mutilation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Sexual health  - Santé sexuelle et génésique de l'adolescent (Département Santé et recherche génésiques (RHR)) - en anglais  - Santé sexuelle et génésique de l'adolescent (Département Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent (CAH)) - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le préservatif masculin en latex protégé efficacement contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles  - Les femmes et les microbicides  - Les femmes et les infections sexuellement transmissibles  - Maladies sexuellement transmissibles  - Les maladies sexuellement transmissible et les jeunes  - Les mutilations sexuelles feminines GRIPPE AVIAIRE
English: Serious damage may also occur to cultivated cherry, plum, apricot, nectarine and ornamental shrubs.
French: Il peut aussi endommager lourdement les cerisiers cultivés, les pruniers, les abricotiers, les nectariniers et les arbustes ornementaux.