ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in order to successfully complete its mandate in the coming months, the Special Court continues to rely on the indispensable support of the Security Council and all Member States.
French: Donc, dans le but de s'acquitter avec succès de son mandat dans les mois à venir, le Tribunal spécial continue de compter sur l'appui indispensable du Conseil de sécurité et de tous les États Membres.
English: Voters lists from provincial and territorial elections are also used to update the Register where agreements are in place.
French: Les listes électorales de scrutins provinciaux et territoriaux sont également utilisées à cette fin lorsque des accords en ce sens ont été conclus.
English: Electronic and hardcopy files classified by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont organisées par sujet, et par ministère. Format :
English: Other sources include fallout from the historical atmospheric testing of nuclear weapons, and normal operating emissions from nuclear power plants.
French: Les autres sources de radioactivité comprennent les retombées radioactives causées par les essais atmosphériques des armes nucléaires effectués antérieurement et des émissions d’exploitation normale des centrales nucléaires.
English: Also this experience of yours belongs to the topic we discuss here and we appreciate that you have addressed it so openly.
French: Votre expérience illustre bien l’hypothese sur laquelle nous nous penchons et votre franchise est digne d’admiration.
English: The complainant manufactures two products marketed under the brand names Hexabrix and Optiray.
French: La plaignante fabrique deux produits commercialisés sous les noms de Hexabrix et d'Optiray.
English: CLOSED TO MEDIA Wednesday, March 8 – Victoria and Vancouver Civic call on the City of Victoria
French: FERMÉ AUX MÉDIAS Mercredi 8 mars – Victoria et Vancouver Visite officielle à l’hôtel de ville de Victoria
English: In 1992 he got a studentship for the Austrian Salzburg"Sommerakademie at Mozarteum".
French: En 1992, Alexandre Léger obtient une bourse d’étude pour la Sommerakademie au Mozarteum de Salzburg.
English: The Commission is able to accept these amendments.
French: La Commission peut les accepter.
English: The Committee and the Subcommittee agreed to create a contact group made up of two members from each treaty body to facilitate contacts.
French: Le Comité contre la torture et le Sous-Comité de la prévention ont décidé de constituer un groupe de contact composé de deux membres de chaque organe pour faciliter les relations.
English: Combining the distributions of chronic effects and EEVs generated the risk curve in Figure 8, which shows a very low probability of minor effects at the community level of organization.
French: En combinant la distribution des effets chroniques et les VEE, on obtient la courbe du risque de la figure 8, qui montre qu'il existe une probabilité très faible d'effets mineurs au niveau d'organisation de la communauté.
English: Corrupt officials also often destroyed essential evidence.
French: En outre, les responsables corrompus détruisaient souvent des preuves essentielles.
English: Accurate wind chill assessment will make certain our soldiers are properly protected from potential cold-weather injuries."
French: Une évaluation précise du refroidissement éolien garantira que nos soldats sont protégés adéquatement contre les blessures possibles dues au froid.
English: Now we fly over them, build dams on them, fish in them for sport, use them for municipal water supplies, and some of them we have poisoned with sewage and industrial effluents.
French: De nos jours, nous les survolons, nous y construisons des barrages, nous y pratiquons la pêche sportive, nous nous en servons pour approvisionner les municipalités en eau et nous en avons pollué certains d’entre eux avec des eaux usées et des effluents industriels.
English: MEMORANDUM D11-4-16 In Brief ADVANCE RULINGS UNDER FREE TRADE AGREEMENTS
French: MÉMORANDUM D11-4-16 En résumé
English: Instead, the EC Treaty, more specifically Article 300(2)(3), provides that the European Parliament shall be immediately and fully informed.
French: En lieu et place, le traité CE, et plus précisément son article 300, paragraphe 2, troisième alinéa, dispose que le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by countries eligible for the HIPC program and remains dedicated to that same goal.
French: Le Canada a été le premier pays créditeur à demander l'annulation de toutes les dettes bilatérales des pays admissibles au programme des PPTE, et continue de privilégier cet objectif.
English: The Commission is actively engaged in a review of the Employment Equity Act and will table its recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities later this spring.
French: La Commission participe activement à un examen approfondi de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Ce printemps, elle déposera ses recommandations au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, de la Chambre des communes.
English: Acting as a help desk for those in need of "knowledge mobilization" advice: the intent is for our small team to balance the efforts of PEOPLE, Process and technology.
French: • agissant à titre de service de dépannage pour ceux qui ont besoin de conseils en matière de " mobilisation de la connaissance " : notre petite équipe a pour objet d'équilibrer les efforts déployés par les GENS, le processus et la technologie.
English: According to FAO statistics, out of 3.3 million inhabitants, only 9 per cent live in rural areas, with 13 per cent of the work force employed in the agricultural sector, of which 12 per cent are women and 88 per cent men.
French: En effet, selon les statistiques de la FAO, sur 3,3 millions d'habitants, seuls 9 % vivent en zones rurales tandis que 13 % de la population active travaillent dans le secteur agricole, dont 12 % de femmes et 88 % d'hommes.
English: Petro-Canada has properties across Canada available for sale or lease.
French: Petro-Canada vend et loue des propriétés partout au pays.
English: Israel's response to those resolutions has been in the form of the worst violations of international law, humanitarian law and human rights, perpetuating the occupation and preventing the inhabitants of the occupied Syrian Golan from visiting their families and relatives in their motherland, Syria.
French: En réponse à ces résolutions, Israël a violé de la pire manière le droit international, le droit international humanitaire et les droits de l'homme, en poursuivant son occupation et en empêchant les habitants du Golan syrien occupé de rendre visite à leur famille et proches qui se trouvent dans leur pays d'origine, la Syrie.
English: When a language disappears, individuals who spoke that language do not cease to communicate with each other, but instead make use of another language or, to put it in the terminology that I will use in the remainder of this paper, they become assimilated into another language.(49) Is linguistic assimilation and, if that assimilation becomes widespread, linguistic extinction simply consequent on a reversal of the factors that lead people to invest in languages?
French: Quand une langue disparaît, les personnes qui parlaient cette langue ne cessent pas pour autant de communiquer entre elles ; elles utilisent plutôt une autre langue ou, pour employer la terminologie qui reviendra dans le reste de cette étude, elles sont devenues assimilées à une autre langue.(49) L'assimilation linguistique et, si celle-ci devient répandue, l'extinction linguistique sont-elles simplement une conséquence inverse des facteurs qui poussent les gens à investir dans les langues ?
English: NO FCST COVERAGE t1t1-t2t2Z (e.g. NO FCST COVERAGE 05-10Z); b. NXT FCST WILL BE ISSUED AT ddhhmm (e.g. NXT FCST WILL BE ISSUED AT 181000); c.
French: La lettre (x) deviendra "A" pour la premiÃ¨re modification, correction ou premier bulletin en retard , elle deviendra "B" pour la seconde modification, etc., et ainsi de suite (par ex.
English: CIDA’s approach links economic growth and development with peace, stability and good governance.
French: La stratégie de l’ACDI est d’associer étroitement croissance économique et développement avec paix, stabilité et bonne gouvernance.
English: For our part, the National Front does not approve of the Customs Union and we refuse to accept Turkey's membership of the Union, whilst maintaining friendly relations, as such a policy is against the essence and the interests of Europe.
French: Pour notre part, au Front national, nous n'approuvons pas cette union douanière et nous refusons l'adhésion à l'Union de ce pays, au demeurant ami, car une telle politique est contraire à l'essence et aux intérêts de l'Europe.
English: Likewise, higher income households are slightly more likely to view banks and insurance companies as competitive, although only a few of the differences are statistically significant again.
French: De même, les ménages à revenu élevé ont un peu plus tendance à considérer les banques et les compagnies d'assurance compétitives, bien que quelques-unes des différences seulement soient significatives sur le plan statistique.
English: Editor’s Notes Family physicians’ serving as a resource to their communities is one of the four principles of family medicine, and this issue highlights some aspects of this activity.
French: Notes du rédacteur Ce numéro met en évidence certaines facettes de la mise en pratique de l’un des quatre principes de la médecine familiale: les médecins de famille sont une ressource auprès de leur collectivité.
English: Beautiful graphics, great musics, addictive gameplay and much more !
French: Des beaux graphismes, une musique entrainante, et une jouabilité qui vous rendra accroc!
English: TV5 Latin America and Caribbean
French: TV5 Amérique latine et Caraïbes
English: Committee to provide secretariat with final copy of Terms of Reference for circulation and posting on Web site.
French: Le comité fournira au Secrétariat la version finale du mandat pour la faire circuler et la télécharger sur le site Web.
English: With every additional 20 day period, there would be another (approximately) 5.1% chance of ingestion.
French: Pour chaque période supplémentaire de 20 jours, il y aurait (environ) 5,1 % de risques d'ingestion de plus.
English: I am writing to kindly request for a legal opinion to be sought and given on serious violations of the rules of procedure of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de demander respectueusement qu'un avis juridique soit sollicité et rendu au sujet de violations graves du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Commission also offers ongoing education and training in employment equity and in managing diversity in the workplace. Some of the course offerings are "Walk a Mile in 91
French: Elle utilise des approches comme la sensibilisation directe auprès des communautés, l’examen des offres d’emploi pour détecter les obstacles, les processus d’entrevue adaptés à la culture, la promotion de la carrière et les programmes de mentorat.
English: March 19/07 to March 31/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 19 mars - 31 mars 2007 Date de livraison:
English: Expected outputs The central output is the training course, comprising among other following topics: - Taking part in democratic processes - Facilitating activities and fundraising in relation to participative democracy - Discussions in how to improve a European identity - Organising creative processes to engage people in participative democracy.
French: CONTACT:
English: The focus of activities during 2006 included the development of environmental law, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, environmentally sound technologies, sustainable consumption and production and chemicals and waste management.
French: En 2006, les activités ont été essentiellement axées sur le développement du droit de l'environnement, le respect et l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement, les technologies écologiquement rationnelles, la consommation et la production durables, ainsi que les produits chimiques et la gestion des déchets.
English: Based on the broad estimates, value added attributable to copyright collective societies was likely no more than $50 million in 2002 and, consequently, represents only a very small component of core copyright industry GDP.
French: Les salaires et autres dépenses liées aux employés représentent approximativement de 50 % à 70 % des dépenses administratives totales. Selon les évaluations sommaires, la valeur ajoutée attribuable aux sociétés de gestion du droit d’auteur n'atteignait pas plus de 50 millions de dollars en 2002.
English: The main part of Finnish legislation already complies with the requirements of the Convention.
French: La législation finlandaise est déjà en grande partie conforme aux dispositions de la Convention.
English: Based on updated salary data, your DI benefit may be adjusted, depending on the level of your other income.
French: À partir des données salariales à jour, votre prestation d'invalidité pourrait être ajustée selon le niveau de vos revenus d'autres sources.
English: Personal injury or disease caused by an accident in the course of work, as the direct consequence of working activities or while undergoing professional rehabilitation.
French: Blessure corporelle ou maladie causée par un accident pendant le travail, en conséquence directe des activités professionnelles ou au cours d’une réadaptation professionnelle.
English: The cost of losing an employee can be as much as three times their salary.
French: Le coût lié à la perte d’un employé peut représenter jusqu’à trois fois son salaire.
English: The surveillance system has four main goals: to describe the patterns of health care service use among childhood cancer patients in Canada; to determine the proportion of Canadian children and adolescents receiving state-of-the-art cancer treatment; to monitor and assess clinical outcomes of Canadian children and adolescents treated for cancer; and to develop baseline surveillance information useful for future studies.
French: Le système de surveillance a quatre objectifs principaux : décrire les modèles d’utilisation des services de santé parmi les enfants atteints de cancer au Canada; établir la proportion d’enfants et d’adolescents canadiens qui reçoivent un traitement d’avant-garde contre le cancer; surveiller et évaluer les résultats cliniques chez les enfants et les adolescents canadiens traités pour un cancer; recueillir des renseignements de base sur la surveillance qui serviront à des études ultérieures.
English: Montréal's CV Photo magazine highlights Canadian and particularly Québec contemporary photography.
French: Le magazine montréalais CV Photo se spécialise dans la photographie contemporaine canadienne et surtout québécoise.
English: - The hardware platform available and the operating system running on it.
French: Système comptable Points à surveiller Organisation de l’environnement informatisé de la société.
English: Trust in Government must be regarded as internal trust among the various institutions and employees of Government and as external trust between the Government and the people it serves.
French: La confiance dans l'État doit être considérée, sur le plan interne, comme la confiance entre les institutions et les employés du gouvernement et, sur le plan externe, comme la confiance entre l'État et les personnes qu'il sert.
English: Please indicate the reason why the reservation has not yet been withdrawn.
French: Veuillez indiquer la raison pour laquelle ladite réserve n'a pas été retirée.
English: The Program allows Canada to be a significant and cooperative player through advancing the environmental interests of Canada, directing funding to support recipient countries to help them comply with the targets of the Montreal Protocol, deepening EC's understanding of the environmental issues faced by developing countries, and improving EC's participation in international environmental fora.
French: Grâce au Programme, le Canada a l'occasion de jouer un important rôle de partenaire, de faire valoir ses intérêts environnementaux et d'aider financièrement les pays bénéficiaires à atteindre les cibles du Protocole de Montréal, et Environnement Canada peut davantage comprendre les problèmes environnementaux des pays en développement et mieux participer aux forums internationaux sur l'environnement.
English: The co-existence of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 results in two largely convergent and coherent regimes, even if some differences remain which could lead to divergent interpretations.
French: La coexistence du règlement (CE) n° 1049/2001 et du règlement (CE) n° 1367/2006 conduit à deux régimes largement convergents et cohérents, même s'il subsiste quelques différences susceptibles de donner lieu à des interprétations différentes.
English: Land Soil quality No contaminants issues identified.
French: Distance avec le puits le plus proche Aucun puits identifié Sols Qualité des sols Aucun problème de contamination n’a été détecté.
English: The amount of such unrecorded obligations is reflected in a footnote to the appropriate financial statements;
French: Le montant des engagements non comptabilisés est indiqué dans une note au bas des états financiers pertinents;
English: Existing legislation provides neither a minimum age for obtaining prescription drugs nor a prohibition of the sale of tobacco to children under 18.
French: La législation en vigueur ne fixe pas d'âge minimum pour avoir le droit d'acheter des médicaments vendus sur ordonnance et n'interdit pas la vente de tabac aux moins de 18 ans.
English: Label Rouge France has a consumer labeling program titled "Label Rouge" (red label) that can be used by certified growers of fish and poultry that meet certain quality requirements.
French: Label rouge En France, seuls les producteurs de poisson et de volaille dont les produits répondent à certains critères de qualité sont autorisés à participer au programme d'étiquetage « Label rouge » à l'intention des consommateurs.
English: The CSCM is not aimed at directly tackling existing conflicts, but is conceived rather as a permanent mechanism for dialogue and negotiation, to generate positive momentum and facilitate the settlement of such disputes.
French: Le but du processus CSCM n'est pas de traiter directement des conflits existants mais plutôt d'agir comme un mécanisme permanent de dialogue et de négociation pour impulser un élan positif et faciliter le règlement des différends.
English: In the framework of the project, five roundtables on county level were organised to find out about regional differences in the child support system and to bring the debate closer to those who have so far had less opportunities to participate in it.
French: Cinq tables rondes ont été organisées au niveau des comtés dans le cadre de ce projet afin de relever les différences régionales entre les systèmes d'aide à l'enfance et de rapprocher le débat de ceux qui avaient eu relativement peu d'occasions d'y participer.
English: Recovery population targets for Zone 1, which includes the Maritimes and parts of Quebec and Labrador (Erickson et al. 1988), were met in 1990.
French: Les cibles du rÃ©tablissement de la population pour la zone 1, qui inclut les Maritimes et des parties du QuÃ©bec et du Labrador (Erickson et coll., 1988), ont Ã©tÃ© atteintes en 1990.
English: The lid lock allows for easy handling and transporting of product and minimizes the possibility of a lid being intentionally lifted off.
French: Le verrou du couvercle permet de manipuler et de transporter aisément le produit et il minimise la possibilité de retrait intentionnel du couvercle.
English: However, forests now cover only 24 percent of the world’s land surface, and a net loss is occurring in developing countries.
French: Aujourd’hui, les forêts ne couvrent plus que 24 % des terres émergées de la planète, les pays en développement enregistrant une perte nette.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer Upon death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property immediately prior to death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes, demandez votre quote-part du montant de la ligne Y Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA à la ligne 173 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: China highly appreciates their efforts and at the same time would like to urge those factions that have not yet signed the peace agreement to proceed on the basis of the long-term fundamental interests of the Darfur people and respond promptly to the requirements set out by the AU.
French: La Chine salue vivement leurs efforts et, en même temps, engage instamment les factions qui n'ont pas encore signé l'accord de paix à le faire dans l'intérêt fondamental et à long terme de la population du Darfour et à remplir sans plus tarder les exigences énoncées par l'Union africaine.
English: While we have aligned ourselves with the closing statement of the European Union, I would like to add few words on the issues that are of particular importance for us.
French: Si nous avons souscrit à la déclaration de clôture de l’Union européenne, j’aimerais ajouter quelques mots sur les questions revêtant un intérêt particulier pour nous.
English: Hobson, K.A. and L.I. Wassenaar (ed.). 2008.
French: Hobson, K. A. et L. I. Wassenaar (ed.). 2008.
English: They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.
French: Ils pensaient que s'ils quittaient la table des négociations, le chemin de l'indépendance s'ouvrirait à eux.
English: Funds total approximately $500,000 annually.
French: Les fonds totalisent environ 500 000 $ par année.
English: If the search does not return exactly one entry, deny or decline access.
French: Si le résultat de la recherche est négatif ou comporte plusieurs entrées, refus ou restriction de l'accès.
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-SPEAKING MINORITY THE OPPORTUNITY TO RECEIVE INSTRUCTION IN THEIR MOTHER TONGUE AND TO TAKE PART IN CULTURAL ENRICHMENT BY BECOMING FAMILIAR WITH THEIR OWN CULTURE 2003-2004 MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs associated with French as a First Language (FFL) education.
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D’EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE 2003-2004 MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue première (FLM).
English: "This Youth Empowerment Program will help Aboriginal youth in Saskatchewan gain confidence and overcome low self-esteem as well as provide them the tools they need to realize their full potential," said Minister Verner.
French: « Ce Youth Empowerment Program aidera les jeunes Autochtones de la Saskatchewan à prendre de l'assurance et à surmonter leur manque de confiance en eux tout en leur offrant les outils nécessaires pour réaliser leur plein potentiel, a déclaré la ministre Verner.
English: And there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.
French: Et il n'est même pas question d'envisager l'annulation des dettes qui étranglent ces pays.
English: In view of the juridical differences between them, however, perhaps the title of the topic should be expanded to refer to both, and separate terminology should be used where possible.
French: Néanmoins, étant donné les différences juridiques entre elles, le titre du sujet pourrait peut-être mentionner les unes et les autres, et une terminologie distincte devrait être utilisée lorsque cela est possible.