ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To follow in situ changes in free radicals in leaves subjected to changes in the composition of the surrounding air, a system has been developed for obtaining X-band (9 GHz) electron paramagnetic resonance (EPR) spectra of intact leaf tissue over extended periods.
French: Afin de suivre in situ les changements dans la production de radicaux libres chez des feuilles soumises à des changements de composition de l'air ambiant, les auteurs ont développé un système qui permet d'obtenir les spectres de bandes-X (9 GHz) par résonnance paramagnétique électronique (EPR) chez les tissus folaires intacts au cours d'une période prolongée.
English: Finally, the Working Group wishes to express its concern at the formulation used in article 23.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaite exprimer sa préoccupation au sujet du libellé de l'article 23.
English: • Crop insurance industry
French: • l'industrie de l'assurance agricole;
English: The Port Huron Beacons is the first team CN is supporting in the US, after supporting the following Canadian teams: Prince George Cougars and Kamloops Blazers in B.C.; Melville Millionaires in Saskatchewan; Sault Ste.
French: Les Beacons de Port Huron sont la première équipe à laquelle le CN offre son soutien aux États-Unis; le chemin de fer parraine déjà les équipes canadiennes suivantes : les Cougars de Prince George et les Blazers de Kamloops, en Colombie-Britannique; les Millionnaires de Melville, en Saskatchewan; les Thunderbirds de Sault Ste.
English: I shall refer henceforth to both of the above phrases as B.F.O.R. >- - 29 -The law of B.F.O.R. has been clarified to some extent by the Supreme Court in the recent decision of Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool (supra).
French: Je mentionnerai par conséquent les  deux expressions sous le sigle d'EPJ. En matière d'EPJ, le droit a été précisé dans une  certaine mesure par la Cour suprême dans la récente  décision qu'elle a rendue dans Central Alberta Dairy  Pool c.
English: The record shows that, during every crop year since 1988, with the exception of 1991, B.C. selling prices have been above the estimated COP.
French: Le dossier révèle que pendant chaque campagne agricole depuis 1988, à l'exception de 1991, les prix de vente pratiqués en Colombie-Britannique ont dépassé le CDP estimatif.
English: These insects are weak flyers, but can be dispersed great distances by air currents.
French: Même si ces insectes sont de piètres voiliers, ils peuvent être dispersés sur de grande distance sur les courants atmosphériques.
English: Since 2003, two groups of species have been added to Schedule 1, bringing a total of 345 species under the formal protection of the Act.
French: Il en a été de même pour les autres articles le 1er juin 2004. Depuis 2003, deux groupes d'espèces ont été ajoutés à l'Annexe 1 de la Loi.
English: • only certain ovine and caprine animals of a known genotype - and products derived from them - may be introduced onto a holding where destruction has taken place because of an outbreak of TSE.
French: • seuls certains ovins et caprins de génotype connu - ainsi que leurs produits dérivés - peuvent être introduits dans une exploitation où une destruction a eu lieu en raison de l'apparition d'une EST.
English: The Court of Justice and the Court of First Instance cannot under any circumstances substitute their own reasoning for that of the author of the contested act.
French: La Cour et le Tribunal ne peuvent donc, en toute hypothèse, substituer leur propre motivation à celle de l'auteur de l'acte attaqué.
English: The due date of the return is January 31, 2007.
French: La date d’échéance de la déclaration est le 31 janvier 2007.
English: By 1 January 2008, the Eurosystem expects that all infrastructures still in existence will process nationally both "old" national instruments and "new" SEPA instruments, which means that they will have to be in a position to process payments made with the pan-European instruments/card schemes in parallel to national payments in their respective country.
French: À compter du 1 er janvier 2008, l’Eurosystème attend que toutes les infrastructures subsistantes traiteront au niveau national non seulement les « anciens » instruments nationaux mais également les « nouveaux » instruments du SEPA. Cela signifie qu’elles devront être en mesure de traiter les paiements effectués à l’aide des instruments/systèmes de cartes paneuropéens parallèlement aux paiements nationaux dans leurs pays respectifs.
English: Is inadequate forest bad law enforcement and illegal logging a significant problem also in the ECE region?
French: L'application insuffisante de la réglementation forestière pose-t-elle également un réel problème dans la région de la CEE?
English: Please refer to Working Document TRANS/WP.1/2003/16, Improving Motorcycle Safety, for a further description of the purpose and work of this group.
French: Pour une description plus complète des objectifs et des travaux de ce groupe, on se reportera au document de travail TRANS/WP.1/2003/16 (Améliorer la sécurité des motocyclistes).
English: Noting with approval the activities and reports of both the task force and the working group,
French: Notant avec approbation les activités et les rapports de l'équipe spéciale aussi bien que du groupe de travail,
English: "WTO Case Law Review 2001" (2002) 19 Arizona Journal of International and Comparative Law 456.
French: Key Linkages and Future Challenges », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: • 2 Actual expenditures were less than anticipated with the Youth Internship Program.
French: 2 Les dépenses réelles du Programme de stages pour les jeunes ont été moins élevées que prévues.
English: F1693-050001 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F1693-050001 Date du contrat: 2005-06-07 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: The Future of Health Care in Canada (The Romanow Report).
French: L’avenir des soins de santé au Canada (rapport Romanow), Ottawa (Ontario), Bibliothèque nationale du Canada, 2002.
English: Two years later, 86.7% of the original sample participated in the second wave follow-up survey and 62.5% were located after 10 years.
French: Recherches internationales En 2000, l’UNESCO/ONUSIDA (2000) a effectué une recension des études sur les populations immigrantes et le VIH.
English: A new round of multilateral trade negotiations should take account of the development dimension.
French: Tout cycle nouveau de négociations commerciales multilatérales devrait se dérouler dans l'optique du développement.
English: The use of the card allows automatic capture of vehicle data in the departmental fleet database.
French: Cette société est généralement la même que celle à laquelle on a recours pour le parc automobiles du ministère.
English: What concrete measures, in addition to legislative changes discussed in the report under article 11, paragraph 1, has the Government taken to reduce underemployment among women, targeting those sectors, and what has been the impact of those measures?
French: Outre les modifications d'ordre législatif examinées dans le rapport sous l'article 11, paragraphe 1, quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour réduire le sous-emploi des femmes dans ces secteurs et quel a été leur impact?
English: Improvements in the security situation and progress made in the implementation of the financial and structural reform programme supported by the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement contributed to that positive result.
French: Les améliorations apportées à la situation en matière de sécurité et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de réforme financière et structurelle appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ont contribué à ce résultat positif.
English: The United Nations Office at Nairobi also informed the Board that it had taken technical measures to make its cheque stock more tamper proof and had requested United Nations Treasury to ensure that bank account cheques are consistent with security best practice.
French: L'Office a également informé le Comité qu'il avait pris des dispositions techniques pour rendre ses chèques plus difficiles à falsifier et qu'il avait demandé à la Trésorerie de l'ONU de veiller à ce que les chèques bancaires soient conformes aux meilleures pratiques en matière de sécurité.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have listened with great interest to the speeches that have been made by the honourable Members.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, j'ai écouté avec grand intérêt les interventions des honorés membres de cette Assemblée.
English: This work has resulted in the launching of It launched: the UNEP environmental law web site in 2004, which contains information on the Programme'sUNEP's activities and as well as a wide range of environmental law materials, including electronic versions of all UNEP environmental law publications, and of ; and the joint UNEP-FAO-IUCN environmental law database ECOLEX on the internet in 2003, which includes a judgements portal on environmental law that enables judges and others concerned around the world to access environment-related judgements.
French: Ces activités ont abouti au lancement, en 2004, du site Web du PNUE sur le droit de l'environnement, qui contient des informations sur les activités du Programme et un large éventail de documents relatifs au droit de l'environnement, y compris des versions électroniques de toutes les publications du PNUE dans ce domaine et, en 2003, de la base de données Internet commune PNUE/FAO/UICN sur le droit de l'environnement baptisée ECOLEX, qui comprend un portail sur les jugements dans le domaine du droit de l'environnement permettant aux juges et aux autres intéressés d'accéder aux jugements rendus en matière d'environnement dans le monde entier.
English: • Administration Social Development Partnerships Program 2
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Modernisation du service pour les Canadiens -Recherche et développement
English: The implication of these statistics are unclear.
French: Les répercussions de ces statistiques sont peu claires.
English: Any dispensation from these terms and conditions must have been previously agreed to in writing.
French: Toute dérogation à ces conditions devra être convenue préalablement et consignée par écrit.
English: ABAC accounting — increased capacities
French: Comptabilité ABAC — Capacités accrues
English: He was highly respected at work, in his church community and in the community as a whole."
French: Il jouissait d’un grand respect au travail, dans sa communauté religieuse et dans la collectivité.
English: Agenda item 100
French: Cinquante-septième session Point 100 de l'ordre du jour
English: These included options that involve capture, collection and cleaning of gases from smelter roasters, furnaces, and batch or continuous converters with use of single or double loop absorption sulphuric acid plants, and/or alkali scrubbers.
French: Elles comprennent des options qui impliquent la capture, collection et nettoyage des gaz provenant des fours de grillage, fourneaux, et des convertisseur en discontinu ou en continu avec l’utilisation d’un procédé à simple ou double absorption des usines d’acide sulfurique et/ou des nettoyeurs alcalins.
English: With the exception of ballast water, there is little in the way of legislation that specifically controls the accidental introduction of exotic organisms into Canada.
French: À l’exception de la loi sur l’eau de ballast, il existe peu de textes législatifs qui luttent précisément contre l’introduction accidentelle d’organismes exotiques au Canada.
English: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
French: L'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: Courses and workshops have been held on gender equality issues, targeted primarily at project managers, in many technical offices abroad as well as at headquarters.
French: Il a été organisé des cours et ateliers consacrés aux différentes questions liées à l'égalité entre les sexes, essentiellement à l'intention de responsables de projets, dans le cadre de beaucoup de bureaux techniques extérieurs et au siège de l'Agence elle-même.
English: 2 Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont progressé chacun de EUR 0,1 milliard, pour s’établir à EUR 0,2 milliard.
English: For species not specified below, authorization may be considered through Category 3.
French: pour les espèces non précisées ci-dessous, autorisation par le biais de la catégorie 3
English: A) Appendix D of the OMADC (ISO 17025) MR WADE said that there were two matters to be discussed with regard to laboratories: the amplification document (Annex ) prepared by the IOC, and the recommendations concerning the accreditation of the Tunis laboratory (Annex ).
French: A) Appendice D du CADMO (ISO 17025) M. WADE annonce que deux points sont soumis à discussion concernant les laboratoires : le document d’amplification (Annexe ) préparé par le CIO, et les recommandations concernant l’accréditation du laboratoire de Tunis (Annexe ).
English: Bull. 9-1995, point 1.3.122 Beijing platform for action:
French: 9-1995, point 1.3.122 Programme d'action de Pékin - Bull.
English: The Government's recent report on outposts by former Chief State Prosecutor Talia Sasson found that various ministries, as well as the Israel Defence Forces and the World Zionist Organization, had supported construction of unauthorized outposts.
French: Le rapport récent du Gouvernement sur les nouvelles colonies, dressé par l'ancien Procureur général israélien, Talia Sasson, fait le constat que plusieurs ministères, ainsi que les Forces de défense israéliennes, et l'Organisation sioniste mondiale, ont appuyé la construction de colonies non autorisées.
English: Too many diseases are still being neglected, with no research being done into them, because no industry can see that there is anything in it for them.
French: De trop nombreuses maladies sont encore négligées par la recherche qui ne leur consacre aucun programme car l’industrie n’y voit aucun avantage à en retirer.
English: An Article reports a completed definitive study.
French: Un article contient les résultats d’une étude définitive terminée.
English: The A-zone and D-zone orebodies are 12 and 10 km respectively from the Rabbit Lake mill.
French: Les gisements de A-zone et D-zone sont situ& a 12 et 10 kilometres, respectivement, de I’usine de traitement de Rabbit Lake.
English: Such networks may provide valuable support and protection, but often struggle due to the small number of Indigenous health workers and a lack of consistent support within the health system.
French: De tels réseaux peuvent apporter un soutien et une protection valables, mais ils ont souvent du mal à remplir ce rôle en raison du nombre limité de travailleurs de la santé autochtones et du manque d’appui soutenu à l’intérieur du système de santé.
English: According to Claudia Brann (1996), the rate of suicide among Inuit men aged 16 to 30 is roughly ten times that of non-Aboriginal men in the same age category.
French: Selon Claudia Brann (1996), le taux de suicide chez les hommes inuits âgés de 16 à 30 ans est environ dix fois plus élevé que celui des hommes non autochtones de la même catégorie d'âge.
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO FLORIDA Halifax, Nova Scotia
French: SÉANCE DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Men’s Gun leather jacket and Men’s Race Leather pants.
French: Le manteau de cuir pour homme “Gun” et le pantalon pour homme “Race” sont les choix à faire.
English: Cusco is approximately over 3,399 m.s.n.m. (11151,44 feet above the level sea) high.Is for this reason that Cusco is considered one of the highest cities in all the world.
French: Cusco se trouve à une atltitude d’environ 3399m, c’est pourquoi elle est considérée comme l’une des villes les plus élevées du monde.
English: 6.2.1.2 Response from management Recommendation accepted. PAM management will, by March 31, 2005, develop an accountability framework to extract relevant, useful and complete information for the management of current and completed projects depending on the availability and capacity of existing departmental resources.
French: 6.2.1.2 Réponse de la gestion Recommandation acceptée. La Direction du PAM développera, d'ici le 31 mars 2005, un cadre de reddition des comptes pour extraire de l'information pertinente, utile et complète pour la gestion des projets en cours et des projets terminés en fonction de la disponibilité et de la capacité des ressources existantes au ministère.
English: In this connection, the promulgation of Organization Act No. 2001-43 of 3 May 2001, amending the Press Code, made existing procedures more flexible, in particular through:
French: Dans ce sens, la promulgation de la loi organique n° 2001-43 du 3 mai 2001, portant amendement du Code de la presse, est venue assouplir les procédures en vigueur portant notamment en ce qui concerne:
English: Or. en Justification In order to ensure the appropriate ladder of supervisory intervention, a certain ratio of the difference between the SCR and the MCR should be covered by other means than group support.
French: Or. en Justification In order to ensure the appropriate ladder of supervisory intervention, a certain ratio of the difference between the SCR and the MCR should be covered by other means than group AM\729653FR.doc 7/101 PE407.991v01-00
English: Number of non-student staff by role (n = 15 CURA research programs) Staff role Technician Professional research associate Consultant Administrative support staff Other: Project manager Community organizers 3 3 3 4.5 11
French: En outre, dans certains cas où les équipes de recherche ont indiqué « 2 à 3 » employés, la moyenne de 2,5 a été utilisée pour calculer le nombre total; c’est ce qui explique les totaux avec décimale.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s'applique aux mois se terminant après la date de publication.
English: It was observed in the discussions that the creation of a central web site with a roster of interested candidates might create problems, since candidates often did not wish to make public their request for transfer or secondment for fear of being perceived as disloyal.
French: Il a été dit que la tenue d'une liste de candidats intéressés qui serait publiée sur un site Web centralisé risquerait de créer des problèmes dans la mesure où bien souvent les candidats ne souhaitaient pas rendre publique leur demande de mutation ou de détachement par crainte d'être taxés de déloyauté.
English: The request was of course rejected. During the day Japanese shelling increased.
French: Le nouveau régime de commandement entrait en vigueur à minuit les 13-14 décembre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 488 and 531 (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des articles 488 et 531 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Réglement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Another offered that tips for quitting should continue to be part of the overall messaging system.
French: Selon un autre, on devrait continuer à intégrer les conseils sur l'abandon au système de messages global.
English: This can and should, however, be developed between Member States and border regions on the basis of more practical needs instead of in accordance with the abstract principle of the organisation of the internal market.
French: Toutefois, celle-ci peut et doit être développée par les États membres et les régions frontalières sur la base des besoins concrets et pas du principe abstrait d’organisation du marché intérieur.
English: SNOW DISPOSAL FROM SNOW CLEARING OPERATIONS
French: ÉLIMINATION DE LA NEIGE PROVENANT DES TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT
English: • A fully contracted service, with provision of labour and vehicles;
French: • un service entièrement sous-traité, la main-d'œuvre et les véhicules étant fournis par l'entrepreneur;
English: I think that in compiling any statistical information we must above all respect the protection of personal data and the privacy of individuals, and we must prevent a disproportional increase in the number of tasks required of the data providers.
French: Je pense que lors de la récolte de toute statistique, nous devons avant tout respecter la protection des données personnelles et la protection des individus, et nous devons empêcher toute augmentation démesurée du nombre de tâches imposées aux fournisseurs de données.
English: Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour.
French: On apprend aujourd'hui qu'un ancien ministre français de la coopération viendra à ce procès, témoigner en sa faveur.
English: A high-protein formula, low in carbohydrates, that promotes rapid weight loss and significantly reduces blood triglycerides.
French: Formule à teneur élevée en protéines et faible en hydrate de carbone, favorisant une perte de poids rapide et entraînant une réduction importante des triglycérides sanguins.
English: Outsourcing Services HR outsourcing services generally fall into four categories: 1.
French: Services d'externalisation Les services d'externalisation des ressources humaines se classent généralement dans les quatre catégories suivantes : 1.
English: The General Committee took note of paragraph 24 on verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 24 concernant les comptes rendus des séances.
English: The convention applies to actions against the carrier or a maritime performing party (draft article 4), but not to actions against a non-maritime performing party.
French: La convention s'applique aux actions contre le transporteur ou une partie exécutante maritime (projet d'article 4), mais non aux actions contre une partie exécutante non maritime.
English: Rule 110.3
French: Disposition 110.3 Mesures disciplinaires
English: 5.6 In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
French: 5.6 Dans ce contexte, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les autres départements compétents planifient et mènent des activités de maintien de la paix des Nations Unies, de manière à faciliter la consolidation de la paix après un conflit et la prévention à long terme d'un retour des conflits armés.