ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: This type of unlawful discriminatory expulsion may be viewed as an aggravated form of the violation of the prohibition of collective or mass expulsion.
French: Résolution 217 (III), Charte internationale des droits de l'homme : Déclaration universelle des droits de l'homme, 10 décembre 1948.
English: Half of the options vest in 1997; the other half in 1998.
French: La moitié des droits associés à ces options deviennent susceptibles d’exercice en 1997, l’autre moitié en 1998.
English: Description: Records related to registration of plans, correspondence regarding annual information returns, funding and examination of plans, liaison with provincial authorities, enquiries regarding plans, and related valuation data bank and software.
French: Description : Documents se rapportant à des évaluations actuarielles et à des estimations de coût des régimes publics d'assurance et de retraite, y compris les banques de données et les logiciels connexes.
English: (a) It is no more than two years in arrears, has entered into a payment plan with the General Secretariat by 30 April of the current fiscal year for the payment of those arrears, and is in compliance with those terms.
French: a) Il ne compte pas plus de deux ans d'arriérés et il a arrêté, au 30 avril de l'exercice budgétaire pertinent, de concert avec le Secrétariat général, un échéancier de paiement pour régler ses arriérés et il a respecté les termes convenus.
English: Email address will not be displayed with the comment.
French: L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.
English: • Human Resource planning in alignment with business and work plans that address recruitment, retention and learning strategies.
French: • Planification des ressources humaines effectuée conformément aux plans d'activités et de travail qui portent sur les stratégies de recrutement, de maintien en fonction et d'apprentissage.
English: Violence and gross abuse of human rights, largely by the Turkish State, have been practised on and off in that region for decades and they will continue to occur for many years to come unless the Turkish Government recognises that the Kurdish problem will not go away simply by giving the army generals a free hand to deal with it in the only way they know how: by brute force.
French: La violence et les violations flagrantes des droits de l’homme, en grande partie par l’État turc, sont monnaie courante dans cette région depuis des décennies et elles continueront encore de nombreuses années, à moins que le gouvernement turc ne reconnaisse que le problème kurde ne disparaîtra pas simplement en donnant carte blanche aux généraux de l’armée et en les laissant régler ce problème par le seul moyen qu’ils connaissent: la force.
English: In summary, the above reported experiments show that at the higher, nonhypotensive doses, the levogyre enantiomer (S12968) of a new dihydropyridine derivative (pranedipine) completely prevented the hypertensive effect of endothelin 1, and partially prevented the effect of endothelin-1 on renal vascular resistance.
French: En résumé, les expériences rapportées ci-haut montrent qu'aux doses non hypotensives les plus élevées, l'énantiomère lévogyre (S12968) d'un nouveau dérivé des dihydropyridines (pranédipine) a prévenu totalement l'effet hypertensif de l'ET-1, alors qu'il en a partiellement prévenu son effet sur la résistance vasculaire rénale.
English: WHAT IF … the employee refuses your recommended accommodation options?
French: QUE FAIRE SI… l'employé refuse les accommodements recommandés?
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 277 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 278 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The current report again refers to general working time rules which also apply in the sectors identified by the Committee as clearly dangerous and unhealthy.
French: Le présent rapport renvoie une nouvelle fois à la réglementation générale sur le temps de travail, qui s’applique également aux secteurs que le Comité a estimés manifestement dangereux ou insalubres.
English: "It shares the concerns of Turkey and other countries over the major environmental risks arising from the disregard of the existing environmental safety norms for oil and gas tanker shipments, especially in the Turkish straits, and supports the tightening of the environmental safety norms for economic activities in the Caspian Sea and for shipment of Caspian hydrocarbons to international markets, as well as the development of alternative transport routes."
French: «L’Assemblée se félicite également du projet de couloir énergétique Est-Ouest, qui permettra le transport vers l’Ouest de pétrole et de gaz de la région de la mer Caspienne, et de la coopération étroite entre l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie en vue de sa réalisation. A cet égard, l’Union européenne a souligné l’importance du transport des ressources énergétiques présentes dans la région de la mer Caspienne pour la diversification et la sécurité de son approvisionnement énergétique en Europe.»
English: Since they are not obligated to hold prices for an entire month like the Program, financial institutions can quickly adapt product pricing to interest rate volatility; an especially important ability in today’s low interest rate environment.
French: Comme elles ne sont pas tenues de maintenir les prix pendant tout un mois, à l’instar du Programme, les institutions financières peuvent rajuster rapidement le prix de leurs produits selon la volatilité des taux d'intérêt; il s’agit là d’un avantage important dans le contexte actuel de faibles taux d'intérêt.
English: The vaccine cannot cause meningococcal disease because it contains no live bacteria.
French: Le vaccin ne peut pas causer d’infection au méningocoque parce qu’il ne contient pas de bactérie vivante.
English: With three co-chairs, this committee includes representatives from First Nations communities, Métis Nation of Saskatchewan, industry/training institutes, and the provincial government Office of Northern Affairs.
French: Ce comité, qui comprend trois coprésidents, est formé de représentants des collectivités des Premières nations, de la nation métisse de la Saskatchewan, d’instituts de formation ou de l’industrie, ainsi que du Bureau des affaires du Nord du gouvernement provincial.
English: If questions arise with respect to the description or price of a good it is essential for there to be enough time to make a repeat visit with a view to clarifying any questions in the submission of the price registration form (or report) for verification.
French: Si des questions se posent concernant la description ou le prix d'un produit, il faut prévoir suffisamment de temps pour effectuer une nouvelle visite destinée à vérifier et éclaircir toute question liée à la présentation du formulaire de relevé des prix.
English: There had been general agreement to focus first on short-term measures to address the problem of criminal accountability.
French: Il y a eu accord général sur la nécessité de se concentrer d'abord sur les mesures à court terme visant à régler le problème de la responsabilité pénale.
English: Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
French: Et voici, Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
English: On 15 June 2004, in the Senate, the Minister for Foreign Affairs, Franco Frattini, outlined the main features of the text and proposed guidelines for Italy.
French: Ainsi, le 15 juin 2004, au Sénat, le Ministre des affaires étrangères, M. Frattini, a commenté les points essentiels de l’accord en proposant des lignes de conduite pour l’Italie.
English: 36 **APPENDIX "A" PI – PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: 38 **APPENDICE « A » PI – GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: We have to be able to address all the dynamics that are in play.
French: Nous devons pouvoir tenir compte de toutes les dynamiques en jeu.
English: • radio and television: public (free)messages, interviews, open-line radio;
French: • la radio et la télévision : messages publics (gratuits), entrevues, tribunes téléphoniques;
English: In another, however, it means reenchantment, since it makes the world a less frightening place, leaving us full masters of our destiny, but without the hope of some ultimate straightening of accounts.
French: Dans la mesure où la religion n’est plus nécessairement l’expression de la recherche d’une fausse sécurité, mais plutôt l’expression du désir de l’homme et du dépassement de son désir, au cœur de l’expression humaine, nous sommes invités à dépasser une opposition un peu trop simpliste entre la foi et la religion.
English: As the average cost of a page of translation is DM 12814 and patent specifications run on average to 20 pages, total expenditure on translation would be in the region of DM 25 000, which is clearly a huge cost for firms to bear, particularly SMEs.
French: Dans une ce cas, si le tribunal estime qu’ des motifs de nullité prévus par la convention s’ un oppose au maintien du brevet communautaire, il ordonne l’ annulation du brevet communautaire17.
English: Please be advised that if you intend to print from the pdf the size expands substantially when uncompressed en-route to the printer.
French: Avertissement : la taille du fichier augmente considérablement durant sa décompression lors de son acheminement vers l’imprimante.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) of the ExciseTax Act, to a federal sales tax inventory rebate in respect of the components of golf clubs, including heads, shafts and grips, and finished golf clubs made from tax-paid components.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe120(3) de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des composants de bâtons de golf, soit des têtes, des manches et des poignées, et à des bâtons de golf finis faits de composants libérés de taxe.
English: Criterion 2.1 Members of the public are greeted in both official languages (by telephone, in person, by signs, written and automated information, official languages symbol).
French: Critère 2.1 L'accueil du public se fait dans les deux langues officielles (au téléphone, en personne, signalisation, information écrite et automatisée, symbole des langues officielles).
English: To help us achieve this aim we also have a framework - the Cotonou framework - as well as negotiations on economic partnership agreements, which are making progress.
French: Nous avons aussi pour ce faire un cadre qui est le cadre de Cotonou et des négociations d'accords de partenariat économique, qui avancent.
English: The enormous participation in the debate on the White Paper and your own contributions - especially the report by Mrs Kaufmann - show that this was the right strategy.
French: La très vaste participation au débat lancé par le Livre blanc et vos contributions - notamment le rapport de M. Kaufmann - confirment le bien-fondé de la stratégie lancée.
English: In local and regional assemblies Low German is used by the councillors.
French: Le bas-allemand est utilisé par les élus dans les assemblées locales ou régionales.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: Les calculs permettant de vérifier le respect de ce seuil devraient reposer sur les dernières données scientifiques disponibles, qui doivent être révisées et actualisées régulièrement.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 986 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 054 000 2 377 000 1 012 810,32
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 986 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 054 000 2 377 000 1 012 810,32
English: However, in some cases, specifying a certain merit criterion implies possession of another merit criterion.
French: Toutefois, dans certains cas, le fait de préciser un critère de mérite particulier suppose la satisfaction d'un autre critère de mérite.
English: • increased rural and remote telecommunications,
French: • augmentation de l’infrastructure de télécommunication dans les régions rurales ou éloignées;
English: For some countries, especially the landlocked countries of the interior, regional trade is the major avenue for escaping the limited size of the domestic market.
French: La nature extractive de ces industries limite leurs effets induits sur d’autres secteurs économiques, mais le secteur minier peut contribuer de façon importante aux recettes fiscales et agir comme source de devises3.
English: Depending on the connector type selected in step 4, this screen may not be displayed.
French: Selon le type de connecteur sélectionné à l'étape 4, il se peut que cet écran ne s'affiche pas.
English: For example, child labour has been reduced by 25.3 per cent compared to the year 2000 and the number of children who attend school has increased by 40.9 per cent.
French: Par exemple, le travail des enfants a été réduit de 25,3 % par rapport à l'an 2000 et le nombre d'enfants scolarisés a connu une hausse de 40,9 %.
English: Cuba strongly condemns the brutal Israeli practices perpetrated in the prisons established during the occupation.
French: Cuba condamne énergiquement les pratiques brutales israéliennes dans les prisons construites sous l'occupation.
English: Recommendation 10.  The WP should develop a procedure by which it would monitor the portion of administrative costs that are associated with provision of technical assistance and other duties, which may not be directly related to proposal development, assessment or recommendation, or even related to the WP.
French: Recommandation 10.  Le PPF devrait élaborer une procédure lui permettant de surveiller le pourcentage de frais administratifs liés à la prestation d'une assistance technique et à d'autres fonctions qui ne sont peut-être pas directement liées à l'élaboration, à l'évaluation ou à la recommandation de propositions, ou qui ne sont peut être même pas liées au PPF.
English: The Member Countries may, in their own domestic legislation or under international treaties, strengthen the industrial property rights provided for in this Decision.
French: Les pays membres peuvent, par la voie de leur législation nationale ou d’accords internationaux, renforcer les droits de propriété industrielle reconnus dans la présente décision.
English: The League of Arab States is committed to the principle of international legitimacy.  It would like to emphasize paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) relative to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: La Ligue des États arabes est acquise au principe de la légitimité internationale et elle tient à souligner le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité relative à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: The purpose of the exercise was to prepare 5 Canadian Mechanized Brigade Group for Rotation 1 of Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Cet exercice visait à préparer le 5ième Groupebrigade mécanisé du Canada en vue de la rotation 1 de l’Opération ATHENA en Afghanistan.
English: No other properties may be visited free.
French: Aucune autre propriété ne peut être visitée librement.
English: This technological difference is thus expressed by a difference in capability (except in the event of purchase from the United States, as for the AWACS and Hawkeye airborne detection craft) at a given time.
French: Mais dans quelle mesure «l’astuce» et les politiques de rattrapage «au coup par coup» peuvent-elles assurer aux Européens le développement d’une base technologique solide et durable ? 46.
English: Read More Media Advisories - 11/24/2005 CHRISTMAS PACKAGES FOR DEPLOYED PERSONNEL Members of the media are invited to observe the events taking place on Tuesday, November 29 at 9:00 A.M. in the Wing Commander’s Conference Room as 19 Wing Personnel get ready to send personalized packages to deployed military members.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/24/2005 DES PAQUETS-CADEAUX DE NOËL POUR LE PERSONNEL DÉPLOYÉ Les membres des médias sont invités à venir observer les activités qui auront lieu le mardi 29 novembre, à 9 h, dans la salle de conférence du commandant de l’escadre alors.
English: He fed me good, that's why I never forget that meal, eh?"
French: Il m'a donné à manger, je n'oublierai jamais le bon repas qu'il m'a servi ce jour-là.
English: They have, in the past, taken up a disproportionate share of the European budget without ever having been profitable, or showing any signs of becoming so.
French: Par le passé, elles ont accaparé une part disproportionnée du budget européen sans jamais avoir été rentables ou montré un signe de rentabilité future.
English: However, it should be noted only those programmes or projects that have received a financial commitment in the reporting period will also appear in the standard financial annex.
French: On notera toutefois que seuls les programmes ou projets ayant reçu un engagement financier pendant la période visée apparaissent aussi dans l'annexe financière type.
English: Pursuant to the law, when businesses are listed in the Single State Register, they are simultaneously registered online with the tax authorities and the State statistics and social insurance agencies.
French: Conformément à la loi, lorsque des entreprises sont inscrites dans le registre d'État unique, elles sont simultanément enregistrées en ligne auprès des autorités fiscales et des organismes publics de statistique et de sécurité sociale.
English: Research to date suggests that pathological gambling may progress in stages similar to those in alcoholism.208 In this report, we often use the term "addiction" to refer to the broad field of substance abuse.
French: Les recherches effectuées jusqu’ici semblent en effet indiquer que le jeu pathologique s’installe progressivement, comme l’alcoolisme.208 Dans le présent rapport, nous employons fréquemment le mot « toxicomanie » pour désigner le vaste domaine de l’abus de substances.
English: The Commission must ensure that the site is treated with respect, choose events and activities wisely and set specific limitations with regard to facilities, duration, noise and access with a minimum of constraints.
French: La Commission doit donc imposer le respect des lieux, faire des choix judicieux des événements et activités et imposer des contraintes spécifiques quant aux installations, de leur durée, du bruit et du maintien à l'accessibilité avec un minimum de contraintes.
English: It’s clear that market forces have sometimes been effective in lowering Jordanians’ demand for water.
French: On sait déjà que les forces du marché ont parfois contribué à réduire la demande en eau.
English: Sometimes an impasse is not a problem. Sometimes an impasse presents new opportunities for solutions to other problems.
French: Parfois, au lieu de poser problème, une impasse peut donner l’occasion de résoudre d’autres problèmes.
English: The results from these Strategy Teams were again reviewed by other team members in order to have as broad input as possible.
French: Les résultats des équipes d'orientation stratégique ont été analysés à leur tour par d'autres équipes afin d'obtenir le plus de suggestions possible.
English: On the basis of article 4, paragraph 5, of the Law on the Police No.  416-XII of 18 December 1990 of the Republic of Moldova, “No limitations of citizens' rights and freedoms shall be admitted except on the ground of an in the way determined by the law.”
French: L'article 4, paragraphe 5 de la loi n° 416-XII du 18 décembre 1990 relative à la police dispose : « Il n'est admis de restrictions aux droits et aux libertés du citoyen que pour les motifs et suivant les modalités définies par la loi. »
English: Also, in most cases, the transit neighbours of landlocked developing countries are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcities of resources.
French: À cela s'ajoute le fait que, dans la plupart des cas, les voisins de transit des pays en question sont eux-mêmes des pays en développement, ont souvent pour l'essentiel la même structure économique et souffrent des mêmes pénuries de ressources.
English: Project Management Opportunity for Improvement Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Possibilité d'amélioration Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: Children may be placed in secure institutions for between one and three years.
French: Les enfants peuvent être placés dans des établissements fermés pour une durée comprise entre un et trois ans.
English: • Vancouver.24hrs.ca – June 25, 2007; CNW Telbec, Canoe.ca – June 17, 2007; Ottawa Citizen – June 14, 2007; CanWest News Service, Ottawa Citizen, National Post, Le Droit, Ottawa Sun, Vancouver Province, Regina Leader-Post, Hamilton Spectator, Victoria Times Colonist, Montreal Gazette – June 13, 2007; Presse canadienne française – June 12, 2007 – A survey released by the Canadian Obesity Network shows that most Canadians are in denial about their weight and its effects.
French: • The Globe and Mail – 29 mars 2007 – Le Dr John Esdaile, directeur scientifique du RCA; la Dre Vivian Bykerk, clinicienne associée du RCA ainsi que Maria Fernandes et les Drs William Bensen, Alan Rosenberg, Dafna Gladman, Sophie Roux, Frank Jirik, Jolanda Cibere et Gillian Hawker, chercheurs du RCA, sont cités ou mentionnés dans un supplément sur l'arthrite de six pages pour la Société d'arthrite.
English: The only drawback to this is that you will be limited in some areas of our Site. For example, you will not be able to use certain parts of the Site that offer customized settings.
French: Par exemple, un témoin permet au Site de reconnaître votre navigateur et vous offrir des caractéristiques telles que de ne pas avoir à entrer un mot de passe plus d'une fois, ou encore de ne pas avoir à sélectionner le langage de visionnement de votre choix plus d'une fois.
English: In the light of the success of the consultation with the regional offices in October 2004, a further meeting was convened in November 2005.
French: Au vu du succès de la consultation avec les bureaux régionaux en octobre 2004, une autre réunion a été organisée en novembre 2005.