ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaska Dena Council (KDC) Statement at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/12. Regarding a Prospective International Regime
French: Programme de santé et d’environnement Déclaration du Programme de santé et d’environnement devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore - le 16 mars 2004 Programme de santé et d’environnement Déclaration du Programme de santé et d’environnement devant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore - le 17 mars 2004 Tribus Tulalip de l’État de Washington Déclaration des tribus Tulalip de l’État de Washington sur le folklore, les savoirs autochtones et le domaine public 9 juillet 2003 Union internationale des éditeurs (UIE) Intervention de l’UIE lors de la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Genève, le 16 mars 2004
English: An independent verifier is appointed by the Government of Canada and the First Nation to ensure the vote is conducted in accordance with the Framework Agreement.
French: Un vérificateur indépendant est nommé par le gouvernement du Canada et la Première nation pour assurer que le scrutin se déroule de manière conforme à l’Accord-cadre.
English: Evaluation Study of Open Method of Coordination in the Youth Field.
French: Ci-dessous une ébauche de schéma illustrant le dialogue tripartite, les pyramides qui se chevauchent partiellement définissant le degré de priorité des points de vue de chacun des partenaires.
English: Despite the positive momentum experienced in recent months, including the additions to the list of those registered to take part in the family visits and the agreement between the parties at Manhasset to explore the establishment of family visits by land, without additional funds the continuation of the programme at even its current level of activity is at risk.
French: Malgré la dynamique positive observée ces derniers mois, notamment l'allongement de la liste des éventuels bénéficiaires des visites familiales et, bien que les parties soient convenues à Manhasset d'envisager l'organisation de visites familiales par voie terrestre, la poursuite des activités, même au niveau actuel, risque d'être compromise en l'absence de nouveaux fonds.
English: • Perceptions: appreciation of the impacts of the initiative on the collectivities, identification of the strengths and weaknesses of the initiative;
French: • Perceptions : appréciation des impacts de l'initiative sur la collectivité, identification des atouts et contraintes à la mise en œuvre de l'initiative;
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and, in this context, notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de l'approfondissement de la coopération entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents des Nations Unies en vue de renforcer, à l'échelle du système, la coordination des activités d'assistance en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit et, à cet égard, note la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat en vue de fournir une assistance technique aux États Membres, sur leur demande, pour promouvoir l'état de droit;
English: Members of the Committee held constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: Les membres du Comité tiennent un dialogue constructif avec les représentantes de l'État partie.
English: I am convinced that Russia remains one of the European Union's most important partners in maintaining world security and stability, and that EU-Russia cooperation must therefore be stepped up.
French: Je suis convaincu que la Russie reste l'un des plus importants partenaires de l'Union européenne pour le maintien de la sécurité et de la stabilité mondiales et que la coopération UE-Russie doit par conséquent être intensifiée.
English: The broader European cooperation is in this area, the smaller the risk of developing incompatible national or transatlantic programmes.
French: Plus la coopération européenne dans ce domaine sera large, moins il y aura de risques de voir se développer des projets nationaux ou euro-atlantiques incompatibles.
English: These priorities should consequently be aimed above all at endeavouring to effectively overcome the specific difficulties inherent in the special nature of organic farming, throughout the whole industry, from production through to distribution.
French: Ces priorités doivent, par conséquent, avoir pour premier objectif de tenter de surmonter efficacement les difficultés spécifiques inhérentes au caractère particulier de l’agriculture biologique, à tous les niveaux de l’industrie, de la production à la distribution.
English: Significant replacement of personnel will be required due to retirements within 5 – 10 years.
French: Le vieillissement des effectifs de la sécurité est un problème commun à l’industrie et au gouvernement.
English: But progress has been uneven and the ongoing levels of human deprivation remain staggering.
French: Les progrès ont toutefois été inégaux et les niveaux actuels de dénuement restent consternants.
English: While it is convenient, broadly speaking, to distinguish between the formalities that are required in the patent application process, and the substantial requirements, some apparently "formality" requirements can entail substantive legal considerations, with significant implications.
French: S’il est pratique, d’une manière générale, d’opérer une distinction entre les formalités qui sont obligatoires dans le cadre de la procédure de dépôt d’une demande de brevet et les exigences de fond, certaines exigences apparemment "de forme" peuvent comporter des considérations juridiques de fond ayant des répercussions importantes.
English: Building the Foundations of a Renewed Relationship 15 - Rekindling the Fire
French: L'assise d'une relation renouvelée 15 - Ranimer la flamme
English: Within 30 days after polling day, the Chief Electoral Officer must transmit to the President or the Secretary General of the National Assembly a report of the decisions he or she has made pursuant to the above.
French: Dans les 30 jours suivant le jour du scrutin, il doit transmettre au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale un rapport des décisions qu’il a prises en vertu de ce qui précède.
English: Martin McKay Memorial School (Kindergarten to Grade 8) Martin McKay Memorial School serves students in grades Kindergarten to Grade 8.
French: Martin McKay Memorial School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) Martin McKay Memorial School serves students in grades Kindergarten to Grade 8.
English: 8 At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council of the ECB decided to cover the loss for the year ending 31 December 2003 as follows: 2003 € (Loss)/Profit for the year Income on the ECB’s banknote issue distributed to NCBs (Loss)/Profit for the year after distribution of income on the ECB’s banknote issue (Transfers to)/ withdrawals from general reserve fund Distributable profits Distribution to NCBs Total (476,688,785) 2002 € 1,220,454,254
French: Lors de sa réunion du 18 mars 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé de couvrir la perte pour l’exercice clos le 31 décembre 2003 de la manière suivante: 2003 euros (Perte)/Bénéfice de l’exercice Revenu monétaire (Perte)/Bénéfice de l’exercice après distribution du revenu monétaire (Affectation au)/ Prélèvement sur le fonds de réserve générale Bénéfice distribuable Bénéfice distribué aux BCN Total (476 688 785) 0 2002 euros 1 220 454 254 (606 000 000)
English: +RZ WR FDOFXODWH SHQVLRQ FUHGLWV We tell you generally how to calculate pension credits below.
French: &RPPHQW FDOFXOHU OHV FUpGLWV GH SHQVLRQ Dans ce guide, nous vous expliquons de façon générale comment calculer les crédits de pension.
English: Some atmospheric MCA may also be formed from the hydrolysis of monochloroacetanilide herbicides (Reimann et al., 1996) and directly or indirectly from car exhaust (Bakeas et al., 2003).
French: Une partie du MCA atmosphérique peut aussi provenir de l’hydrolyse d’herbicides au monochloroacétanilide (Reimann et coll., 1996) et directement ou indirectement des gaz d’échappement des automobiles (Bakeas et coll., 2003).
English: The steps of the procedure in paragraph 5.3 shall be repeated.
French: 5.5.2 Répéter les étapes de la procédure décrite au paragraphe 5.3.
English: • other technical provisions "The most visible change will be the requirement for all electors to prove their identity and residential address when they vote," said Mr. Mayrand.
French: • diverses questions de forme. « Le changement le plus apparent sera que tous les électeurs devront prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter », affirme M. Mayrand.
English: The Committee included representatives from the Departments of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Food Inspection Agency, Industry, Environment, Justice, the RCMP, Solicitor General and the Therapeutic Products Programme.
French: Ce comité comprenait des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Industrie Canada, d'Environnement Canada, de Justice Canada, de la GRC, du Solliciteur général du Canada et du Programme des produits thérapeutiques.
English: Some facilities available for visitors with mobility, hearing and visual disabilities.
French: Certaines installations sont adaptées aux besoins des visiteurs à mobilité réduite ou ayant un handicap auditif ou visuel.
English: Research postgraduate in Psychology, head of Isfol .
French: Doctorat en Recherche en Psychologie, responsable du projet orientation Isfol .
English: • Disscussion with Karma CHOPEL, Speaker of the Tibetan Parliament in-exile
French: • Echange de vues avec Karma CHOPEL, Président du Parlement tibétain en exil (17h15)
English: Due to the lack of interest of Member States in leading events in the Adaptability theme in 2006 and 2007, it may be useful to "lobby" some of the priorities the Commission wishes to pursue to other countries, inviting them to propose to organise or support the organisation of an event.
French: Age management has been extensively targeted during Round 1, and a good body of work exists which could strongly help Round 2 partnerships set up actions in this area.
English: It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey’s European orientation.
French: C'est pourquoi il est important d'assurer l'indépendance de l'Ukraine et l'orientation européenne de la Turquie.
English: In the first year of the programme, new forest plantings amounted to about 6 000 ha.
French: Dans la première année du programme, les nouvelles plantations de forêt s’élevaient à 6 000 ha.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.15/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.15/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: • determine what barriers might affect the person requesting accommodation, explore options for removing those barriers, and accommodate to the point of undue hardship.
French: • déterminer quels sont les obstacles qui nuisent à la personne qui demande une mesure d’adaptation; explorer les possibilités d’éliminer de tels obstacles; prendre une mesure d’adaptation qui ne cause pas de contrainte excessive.
English: Develop interim principles on the consideration of traditional knowledge in federal environmental assessments by the end of 2004.
French: Élaborer, d'ici la fin de l'année 2004, des principes provisoires sur la prise en compte du savoir traditionnel dans les évaluations environnementales fédérales.
English: The Commission continued to review its conference structure in 2007.
French: La Commission a continué d'examiner son appareil de conférence en 2007.
English: Given its excellent location in Berchtesgaden, it is, during all seasons, a perfect starting point for trips to the surrounding area.
French: Grâce à son emplacement central au cœur du Berchesgadener Land, la maison vous propose une auberge sélectionnée par le guide Michelin et par Escapio-Selected Hotels.
English: (f) Full implementation of vessel-marking requirements in accordance with the FAO Standard Specification and Guidelines for the Marking and Identification of Fishing Vessels and any applicable regional fisheries management organizations requirements;
French: f) Respect intégral des obligations en matière de marquage des navires conformément aux spécifications et directives normalisées de la FAO pour les marques d'identification des navires de pêche et à toutes autres prescriptions des organisations régionales de gestion de la pêche;
English: In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.
English: The consumer adoption of this service has been much lower than expected.
French: Portails télévisuels Chaînes virtuelles, parfois appelées « portails fermés ».
English: At present, the devil's advocate ensures that the information used to support a warrant application is accurate.
French: Présentement, l'avocat du diable s'assure que les renseignements nécessaires pour la demande de mandat soient exacts.
English: (1) Subject to subsection (2), the test shall be carried out using a dead load.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les mises à l'essai sont effectuées avec des charges permanentes.
English: CHL decreases the rate of chlorophyll synthesis only if given during the whole incubation period (dark + light). However, CHL always inhibits the development of the stroma thylakoids and increases both the number of stacked thylakoids per grana and the size of these thylakoids.
French: Le CHL ne détermine une réduction importante de la chlorophyllogenèse que s'il est présent en permanence, par contre il entraîne toujours une inhibition du développement des thylacoïdes intergranaires et une exaltation de la formation de piles granaires dont les diamètres sont anormalement grands.
English: Major investments are made in the development of people.
French: Les principaux investissements sont faits dans la formation du personnel.
English: Table A.5.9 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.5.9 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: For Gundlach, the nomination recognized 10 years of stellar results, exceeding even the returns of the legendary king of bonds, Bill Gross.
French: Les tours auront lieu toutes les 3H heure(s). Bonne chance à toutes et à tous!
English: To the political impasse should be added the economic destruction that has resulted from the insurmountable checkpoints, roadblocks, repeated incursions and the demolition of buildings and supply networks.
French: Il faudrait également ajouter à l'impasse politique, les destructions économiques qui résultent des insurmontables points de passage, des barrières, des incursions répétées, de la destruction des bâtiments et des réseaux d'approvisionnement.
English: Make standards and conformity assessment a full part of the public policy debate.
French: Faire des normes et de l'évaluation de conformité des sujets de politique publique.
English: As I have said, on the basis of our convictions and trust in the noble objectives behind this draft resolution, we will not participate in the vote.
French: Comme je l'ai dit, sur la base de nos convictions et de notre confiance dans les objectifs nobles qui sous-tendent ce projet de résolution, nous ne participerons pas au vote.
English: C.III-04. IWT enterprise Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of IWT services using IWT vessels and whose main activities according to the value added is inland waterway transport.
French: C.III-05. Entreprise publique de transport par voies navigables intérieures Entreprise de transport par voies navigables intérieures dont le capital est détenu principalement (plus de 50 pour cent du capital) par l’Etat ou des autorités publiques, ou des entreprises leur appartenant.
English: Outside these walls, the President of France, the United States Secretary of State and the Quartet freely reproach Israel for its persistent policy of establishing illegal settlements, but in this Council we are unable to reach a similar agreement, nor have we mustered sufficient resolve to condemn acts directed against Israeli territory that cannot be qualified as anything but terrorist.
French: À l'extérieur de cette enceinte, le Président de la France, la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et le Quatuor ont fustigé la politique de colonisations illégales menées par Israël, mais les membres du Conseil sont incapables de parvenir à un accord dans la même direction ou de trouver la volonté nécessaire pour condamner les actes terroristes commis contre le territoire israélien qui ne peuvent pourtant être qualifiés autrement.
English: UNICEF is contributing actively to the process of simplification of the programming process through leadership in the UNDG Programme Group and its task forces.
French: L'UNICEF contribue activement à la simplification de l'élaboration des programmes par son rôle de premier plan au sein du Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement et ses équipes spéciales.
English: Horn, (footnote 429 above) p.126.
French: F. Horn (supra, note 429), p.
English: For instance, patching drywall, painting surface areas, sanding a hardwood floor, or adding varnish or a plastic coating would not qualify as removing or replacing.
French: Par exemple, le colmatage des murs en plaque de plâtre, la peinture des surfaces ou le sablage d’un plancher en bois franc ne constitue pas l’enlèvement ou le remplacement auquel fait allusion la définition de rénovations majeures.
English: Amendment by Gyula Hegyi, Mary Honeyball Amendment 35 Article 15 Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Mary Honeyball Amendement 35 Article 15 Les États membres informent la Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: Brazil had noted with great concern the threat posed by drug trafficking in West Africa, which was now spreading to Sierra Leone.
French: Le Brésil constate avec une grande inquiétude la menace que constitue le trafic de stupéfiants en Afrique de l'Ouest, qui s'étend désormais à la Sierra Leone.
English: I am in favour of the general idea of the protection order.
French: Je suis favorable à l'idée générale de la décision de protection européenne.
English: Further action is now required to boost their role in advancing the strategy.
French: Il faut maintenant prendre des dispositions supplémentaires pour renforcer leur rôle dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: At a time of rapid social, economic and demographic changes in Vietnam, geomatic information technology offers tools that can be used to provide information on the changing landscape and its subsequent effect on health and the environment.
French: À une époque où la réalité sociale, économique et démographique du Vietnam évolue rapidement, la technologie géomatique offre des outils qui peuvent générer de l’information sur l’évolution du territoire et les effets qui en découlent sur la santé et l’environnement.
English: The journey begin by reaching Aiguille du Midi with the cable car at 3842m. Then we walk down the impressive north ridge, and put skis on.
French: La fabuleuse Vallée Blanche ou comment découvrir la haute montagne au cours d'une descente au cœur du massif du Mont Blanc.
English: Thus, a conservative estimate would be that over 10 million Canadians — more than one-third of the total population — can benefit from captioning.
French: Par conséquent, un estimé conservateur indique que plus de 10 millions de Canadiens — soit plus du tiers de la population totale — peut bénéficier d’une sous-titrée.