ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Taiwan Province of China, the scheduled reduction of barriers covers a wide range of sectors and is significant for a number of industrial and farm products.
French: La remontée ne sera probablement pas uniforme : par exemple, il est probable que les cours des matières premières agricoles augmenteront plus que ceux des produits alimentaires, car la demande de ces produits est plus cyclique.
English: Its population is predominantly Christian, and the Catholic Church still maintains a strong presence in the society.
French: Sa population est en majorité de religion chrétienne et l'église catholique demeure très présente dans la société.
English: During the production process, the subject fabric is spread, cut and sewn in place as part of the finished garment.
French: Dans le cadre du procédé de production, l'étoffe en question est étendue, coupée et cousue en place comme partie du vêtement fini.
English: More information on the proposed amendments can be found at http://www.ec.gc.ca/eem  Ongoing compliance promotion activities, meetings and site visits on the EEM program for operating mills subject to the PPER, were conducted in several provinces and advice was provided on EEM study designs to these facilities.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus sur le site www.ec.gc.ca/eem.  Des activités continues de promotion de la conformité, des réunions et des visites de sites concernant le programme des ESEE pour l'exploitation des fabriques de pâtes et papiers assujetties au REFPP, ont eu lieu dans plusieurs provinces, et des avis ont été donnés sur la méthodologie des ESEE de ces installations.
English: A calibration curve for 3-aminobiphenyl is generated from the calibration for 4-aminobiphenyl.
French: Une courbe d’étalonnage pour le 3-aminobiphényle est tracée à partir de la courbe pour le 4-aminobiphényle.
English: Whether the purchasing sawmill holds or does not hold stumpage rights is irrelevant to the Appellate Body’s reasoning.
French: Le fait que la scierie acheteuse détient ou non des droits de coupe n'est pas pertinent dans le raisonnement du Groupe spécial.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003-2005 SUB-AREA 0 TURBOT MANAGEMENT PLAN FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FLÉTAN NOIR DE LA SOUS-ZONE 0 – PLAN DE GESTION DE 2003-2005 FEUILLET D'INFORMATION
English: These documents are valid on all inland waterways within the European Community, with the exception of the Rhine, the Lek and the Waal and waterways of a maritime character indicated in Council Directive 91/672/EEC.
French: Ces documents sont valables sur toutes les voies d'eau intérieures de la Communauté européenne, à l'exception du Rhin, du Lek, du Waal et des voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II de la Directive du Conseil du 16 décembre 1991 (91/672/CEE).
English: The maps come in many different size and shapes, everything from the standard 1:50,000 topographic maps to digital maps and aviation charts.
French: Les cartes peuvent être de dimensions et de formes très différentes, depuis la carte topographique standard d’échelle 1:50 000 jusqu’aux cartes numériques et aux cartes aéronautiques.
English: A trustee may advertise the existence of the non-resident locations but such advertisement must be in accordance with the Superintendent’s Directive on Advertising.  8.
French: Un syndic peut annoncer l'existence d'un bureau secondaire, cependant une telle publicité doit être conforme aux exigences de la directive du surintendant sur la publicité.  8.
English: *Please note: Gift voucher(s) will be charged and supplied in Australian Dollars, Amounts displayed in alternate currency is indicative only.
French: *A noter : Les chèques-cadeaux ont un crédit en Dollar Australien, le montant en euro est à titre indicatif uniquement.
English: For example, the nature of a causal factor alone does not determine its effect: timing also appears to be important.
French: Ainsi, la nature du facteur déterminant n’induit pas seule ses effets, car les circonstances sont importantes aussi.
English: Less lethal methods for attempts Suicide attempts typically involve less lethal methods than do completed suicides.
French: Source des données : Base de données sur la morbidité hospitalière, 1998-1999 Nota :
English: In fact, the GSP implementing regulation should be published sufficiently in advance to enable economic operators and beneficiary countries to adjust to the changes introduced.
French: En fait, le règlement d'application du SPG devrait être publié suffisamment tôt pour permettre aux opérateurs économiques et aux pays bénéficiaires de s'adapter aux changements introduits.
English: Failing this, the Commission would have to recommend that the Council step up budgetary surveillance and take the necessary measures within the framework of the EC Treaty and the Stability and Growth Pact. [ COM(2004) 813 ] Top
French: À défaut, la Commission rappelle qu'elle devrait recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et de prendre les mesures nécessaires dans le cadre du traité CE et du pacte de stabilité et de croissance. [ COM(2004) 813 ] Retour en haut
English: However, since 2003, under the "reinforced" FEMIP, the Bank has decided to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans.
French: Toutefois, depuis 2003, dans le cadre de la FEMIP « renforcée », la Banque a décidé d’élargir l’éventail des contreparties admissibles pour ses prêts sur ressources propres.
English: A variety of civil society organizations (CSOs) have emerged in the three countries, with many focusing attention on child rights and programmes and services for children.
French: On a vu apparaître toutes sortes d'organisations de la société civile dans les trois pays; nombre d'entre elles se consacrent à la défense des droits des enfants et à des programmes et des services qui leur sont destinés.
English: Three local school studies undertaken in the urban regions of Cape Town, Durban and Gauteng report lifetime prevalence rates of cannabis abuse that vary between 3.5 and 32 per cent, being highest for Cape Town males in grade 11.
French: Selon trois études locales effectuées en milieu scolaire dans les régions urbaines du Cap, de Durban et du Gauteng, les taux de prévalence au cours de la vie pour le cannabis varient entre 3,5 et 32 %, les plus élevés ayant été observés chez des garçons du Cap se trouvant en onzième année d'études.
English: Research organizations, including FHI and the World Health Organization, and private industry are exploring the use of new materials for male condoms, such as polyurethane (plastic) instead of latex, and new designs, such as loose-fitting condoms instead of the snug fit currently used.
French: Les organisations de recherche, y compris FHI et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), aussi bien que les sociétés privées explorent l'utilisation de nouvelles matières pour la fabrication des préservatifs, par exemple le polyuréthane (plastique) à la place du latex, et de nouvelles conceptions, en travaillant par exemple à la fabrication d'un préservatif qui ne serrerait pas autant que les modèles actuellement disponibles.
English: No attempt has been made to suggest a modification to this provision, however, as such a proposal would seem to be beyond the mandate of the exercise before the Working Group.
French: Il n’est cependant nullement suggéré de modifier cette disposition étant donné qu’une telle proposition outrepasserait semblet- il le mandat confié au groupe de travail en l’occurrence.
English: The new NRC Canadian Photonics Fabrication Centre will have a significant educational component and will be able to offer on-site classes and hands-on training to graduate students employed at the NRC Institute for Microstructural Sciences.
French: Le nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC comptera un volet éducatif appréciable et sera en mesure de proposer des cours sur place et de la formation pratique aux étudiants diplômés travaillant à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC.
English: A number of countries, such as Estonia, Mauritius, Turkey, Slovenia, Croatia, Japan, Venezuela, Malta, Sweden, Canada, Philippines, and Chile conferred responsibility for the issue of organ trafficking to the Ministry of Justice, Ministry of Health (and Social Welfare) and the police force.
French: Un certain nombre de pays, dont l'Estonie, Maurice, la Turquie, la Slovénie, la Croatie, le Japon, le Venezuela, Malte, la Suède, le Canada, les Philippines et le Chili confient la responsabilité de ces questions au Ministère de la justice, au Ministère de la santé (et du bien-être social) et aux forces de police.
English: In terms of teacher qualifications, public basic education faces serious problems in respect of:
French: L'enseignement fondamental public pâtit de la faible qualification des enseignants, notamment :
English: Key words: purpurogallin, endothelial cells, myocytes.
French: Mots clés : purpurogalline, cellules endothéliales, myocytes.
English: A sixth focus area, excellence in management, was also identified.
French: Un sixième domaine d'intervention, recherche de l'excellence dans la gestion, a également été recensé.
English: The Seminar enabled young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the other international organizations with headquarters in Geneva.
French: Le séminaire donne à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec les travaux de la CDI et avec les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Prosecutor v. Semanza, Case No.  ICTY-97-20-I, Amended Indictment, 23 June 1999.
French: Le Procureur c. Semanza, affaire No ICTY-97-20-I, Acte d'accusation modifié, 23 juin 1999.
English: Although seven MSC positions will be moved to Edmonton over the next two years, three new positions will be created in Regina to work closely with the agriculture community, both regionally and nationally.
French: Même si sept postes du SMC seront déplacés vers Edmonton au cours des deux prochaines années, trois nouveaux emplois seront créés à Regina pour travailler étroitement avec la communauté agricole, aux niveaux régional et national.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully considered the submissions of the parties and notes, in particular, CP's statement that following discussions with other affected parties, it will assume ownership of the Toyota Spur.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié attentivement les mémoires des parties et pris note, en particulier, que CP a déclaré qu'à la suite de pourparlers avec les autres parties touchées, il deviendra propriétaire de l'épi Toyota.
English: BERUFSFÖRDERUNGSWERK HALLE (SAALE) GGMBH Bugenhagenstrasse 30 HALLE 06110, DE Phone: +493451334116 Fax: +493451334333 Email: uglaeser@bfw-halle.de Internet site address:
French: BERUFSFÖRDERUNGSWERK HALLE (SAALE) GGMBH Bugenhagenstrasse 30 HALLE 06110, DE Téléphone: +493451334116 Fax: +493451334333 Courriel: uglaeser@bfw-halle.de Site web:
English: Similarly, consistent amendments were drafted, in cooperation with the Department of Justice, to implement the same policies with respect to the regulatory texts administered by Veterans Affairs.
French: Des modifications du même genre ont été ébauchées, en collaboration avec le ministère de la Justice, afin d'étendre les mêmes politiques aux textes réglementaires appliqués par ACC.
English: · creation of a network of SMEs and associations;
French: • la création d’un réseau de PME et d’associations;
English: 7.0 Summary and Conclusions This report concludes the work of the Trans Fat Task Force.
French: 7.0 Résumé et Conclusions Ce rapport met fin au travail du Groupe d’étude sur les graisses trans.
English: It will discuss reasons for the persistence of violence against women and identify good-practice examples and effective strategies to combat such violence.
French: Elle examinera les raisons de la persistance de la violence à l'égard des femmes et citera des cas de pratiques optimales et des exemples de stratégies efficaces de lutte contre cette violence.
English: Completion of EOs 401.01 and 401.02; General Safety Standards Publication (one copy per student); General Safety Precautions Publication (one copy per student); Canada Labour Code Part II including the Regulations Respecting Occupational Safety and Health Made Under Part II of the Canada Labour Code (one copy per student); CSA Standards for Industrial Protective Headwear (CAN/CSA-Z94.1-92) and Protective Footwear (CAN/CSA-Z195-M92) (one copy per syndicate); National Fire Code (one copy per syndicate); National Building Code (one copy per syndicate); Financial Administration Act - Excerpt (one copy per syndicate); Public Service Staff Relations Act - Excerpt (one copy per syndicate); and General Safety Policy and Program Publication (one copy per student).
French: C. Allocution de bienvenue du commandant local D. Mot d’ouverture du coordonnateur du cours E. Introduction de l’instructeur F. Introduction au cours - Pourquoi les évaluations de sécurité - Thèmes enseignés - Aperçu du manuel et emphase sur les annexes et autres références G. Présentation des stagiaires
English: # of bil positions for officers (lieutenant colonel & below): # of qualified incumbents: # of promoted Lcol/Cdr who meet CBC # of promoted Lcol/Cdr
French: Nombre ayant fait l'objet d'une évaluation pendant l'année, interaction orale:
English: The women, as well as e-homemakers research leader Lee Lee Loh-Ludher, share their experience with Nadine Robitaille at the GK3 conference in Kuala Lumpur.
French: Ces deux femmes et la directrice de recherche du projet, Lee Lee Loh-Ludher, parlent de leur expérience avec Nadine Robitaille au cours de la conférence GK3 à Kuala Lumpur.
English: The interim audit report reveals several shortcomings in the procurement of items for United Nations peacekeeping operations, as well as a lack of proper care and attention by officials responsible for designing and implementing internal controls.
French: Le rapport d'audit intérimaire révèle plusieurs insuffisances dans le système d'achat du matériel destiné aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'un manque de soin et d'attention de la part des fonctionnaires responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des contrôles internes.
English: Nova Scotia must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse devra prÃ©senter au Canada une demande Ã©crite en ce sens au plus tard le 15 fÃ©vrier de lâ€™exercice financier en question.
English: In the spirit of partnering, information should be as accessible as possible to all interested parties, without recourse to formal Access to Information Act procedures.
French: Dans un esprit de partenariat, l'information devrait être aussi accessible que possible aux parties intéressées sans que l'on ait à formuler une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Exchange of views with representatives of the Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU
French: Echange de vues avec des représentants de l' Association des Industries des Cidres et Vins de Fruits de l'U.E. (AICV)
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC Round III Cluster Initiatives – Centre for Sustainable Infrastructure Research Executive Summary Since 2001, the National Research Council Canada (NRC) has vigorously responded to the government's vision for community innovation and technology commercialization by making a series of investments in technology clusters across the country.
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation au Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC Résumé Depuis 2001, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a réagi avec dynamisme à la vision gouvernementale d'un modèle de R-D axé sur l'innovation communautaire et la commercialisation des technologies en investissant dans plusieurs grappes technologiques réparties un peu partout au pays.
English: This is why these objectives are part of the Stockholm Programme comprehensive framework for EU action on the citizens, justice, security and migration policy for the next five years.
French: C'est pourquoi ces objectifs font partie du cadre global d'action du programme de Stockholm que l'UE a défini en matière de protection des citoyens, de justice, de sécurité et de politique migratoire pour les cinq prochaines années.
English: (ii) Harmonious development: Every child has the right to a chance for harmonious development and to a standard of living adequate for physical, mental, spiritual, moral and social growth.
French: ii) Développement harmonieux : Tout enfant a le droit d'avoir la possibilité d'un développement harmonieux et le droit à un niveau de vie suffisant pour sa croissance physique, mentale, spirituelle, morale et sociale.
English: Council TRANS/WP.29/2003/32
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The evaluation also included an implementation plan that focused on: (a) general strategies to mainstream the programme into the Serbian health reform process, including expansion at community level; and (b) specific strategies to strengthen even further the training component.
French: L'évaluation comportait également un plan de mise en œuvre axé sur : a) des stratégies générales visant à intégrer le programme dans le processus de réforme de la santé en Serbie, y compris à l'étendre jusqu'au niveau local; et b) des stratégies spécifiques visant à en renforcer davantage encore la formation.
English: The proportion of recently fixed carbon occurring in the dissolved pool after 8-h exposures was significantly greater in higher-UVB treatments, whereas the share in picoplankton (<2 µm) was significantly lower.
French: La proportion de carbone fraîchement fixé dans le compartiment dissous après des expositions de 8 h était significativement plus grande lorsque les quantités d'UVB étaient fortes, alors que la part dans le phytoplancton (<2 µm) était significativement réduite.
English: The optical activity of the N-carbobenzoxy-peptides so obtained agreed well with the values reported in the literature.
French: Les indices de rotation des N-carbobenzoxy-peptides ainsi obtenus concordent avec les valeurs trouvées dans la littérature.
English: Operational Documents with the Provinces.
French: Documents opérationnels à négocier avec les provinces.
English: As stated previously, States look to promote their national cultures and therefore place the emphasis on the sectors for which their heritage, artistic wealth and know-how are of the highest quality.
French: Comme souligné précédemment, les Etats souhaitent promouvoir leurs cultures nationales et mettent de ce fait l’accent sur les secteurs dans lesquels leur patrimoine, leurs richesses artistiques et leurs savoirfaire sont les plus importants.
English: CONSUMER INFORMATION  ZELDOX* (ziprasidone hydrochloride) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when ZELDOX was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR ZELDOX*(chlorhydrate de ziprasidone) Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la « monographie de produit » publiée par suite de l’homologation de ZELDOX pour la vente au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management.
French: Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l’apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences.
English: "The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
French: Günter VERHEUGEN a ensuite précisé la position de la Commission sur plusieurs aspects comme les échanges d'information, le champ d'application, les procédures d'autorisation et l'Agence.
English: Leonard J Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Summary Information Vision A competitive and innovative sector where partners work together to be the world leader in agriculture and agri-food, meeting domestic and global customer needs while respecting the environment.
French: Leonard J Edwards Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada Vue d'ensemble Vision Un secteur compétitif et innovateur où les partenaires unissent leurs efforts afin de faire du secteur un chef de file en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, et qui répond aux besoins des consommateurs au pays et à l'étranger tout en protégeant l'environnement.
English: Things have changed, and the majority of departments, municipalities and villages now bear their authentic name.
French: Les choses ont changé, de sorte que la majorité des arrondissements, communes et localités portent aujourd'hui leur nom authentique.
English: Report of Committee II: agenda item 5 and Workshops 1, 2 and 3
French: Point 5 de l'ordre du jour et ateliers 1, 2 et 3
English: The Chair noted the proposal by the Secretariat to further clarify the provision in the accompanying Note.
French: Le président a pris note de la proposition du Secrétariat visant à préciser cette disposition dans la note qui l’accompagne.
English: • Current Status of Methyl Bromide Use
French: • État actuel de l'utilisation du bromure de méthyle
English: Because of this, all the legislation in the EU is lagging behind in this area, while consumers and companies are clamouring for change.
French: Par conséquent, toute la législation communautaire est en retard dans ce domaine, alors que les consommateurs et certaines entreprises prennent fait et cause pour le changement.
English: Refusal to come before the court, and the creation of mischief that follows it, is to be determined according to punitive damage.
French: L'avortement est une violation du sixième commandement, excepté dans un cas.
English: AstenJohnson, the only domestic producer to oppose the request, stated that it did or could produce an identical or substitutable fabric.
French: AstenJohnson, le seul producteur national qui a fait opposition à la demande, a affirmé produire ou pouvoir produire un tissu identique ou substituable.