ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we can understand the pressure that the two Tribunals face, we hope that it will motivate them to speed up and be more effective in their future work.
French: Tout en ayant conscience de la pression qui pèse sur les deux Tribunaux, nous espérons que celle-ci servira à les motiver de manière à ce qu'ils accélèrent leurs travaux et soient plus efficaces à l'avenir.
English: The Audit Committee approved the assignment based on assurances from E&Y that the concurrent performance of the advisory assignment for the EIF and the external audit of the Bank assignments was allowed under external regulations and E&Y’s own internal regulations for such advisory work because E&Y did not have a decision-making role.
French: Le Comité de vérification a approuvé cette initiative après avoir obtenu l’assurance de la part de Ernst & Young que l’exercice de cette mission de conseil pour le FEI, parallèlement à la mission d’audit externe pour la Banque, était autorisé par les règlements externes ainsi que par la réglementation interne de Ernst & Young relative aux activités de conseil, car Ernst & Young n’intervient pas dans la prise de décisions.
English: and cook for 1 minute stirring without allowing it to turn brown.
French: préfère plus croquants. ) Ajouter la farine et faire cuire 1 minute en remuant, sans laisser brunir.
English: In this context competition policy can play a complementary role.
French: Malgré le succès du plan d’action pour les services financiers (PASF), certains segments du système financier communautaire demeurent fragmentés.
English: Lead, aluminum, and zinc burdens (microgram per growth interval), unlike their respective concentrations, have remained generally constant during the 1900's.
French: L'accumulation de plomb, d'aluminium et de zinc par intervalle de croissance, à rencontre des concentrations, est demeurée généralement constante depuis 1900.
English: For x > 0.6 the refractive index approaches the value for Si3N4.
French: Pour x < 0,6 l'indice de réfraction se rapproche de celui de Si3N4.
English: The priorities for these new experimental farms were the testing of crops, livestock housing, nutrition and management of animals, and the use of manure as a fertilizer.
French: Ces nouvelles fermes expérimentales ont comme fonction prioritaire la mise à l'essai de cultures, de bâtiments d'élevage, de méthodes de nutrition et de gestion des animaux, et de l'utilisation du fumier comme engrais.
English: 1:45 - 2:15pm Synopsis - Funding Opportunity Ian Pike 2:15 - 2:30pm Group Consensus on the Funding Opportunity & Final Touches Susan Pisterman and All Participants 2:30 - 2:45pm Where We've Landed, Next Steps & Closing Remarks Michael Kramer
French: 13 h 45 - 14 h 15 Synthèse - possibilité de financement Ian Pike 14 h 15 - 14 h 30 Consensus - possibilité de financement Considérations finales Participants, Susan Pisterman 14 h 30 - 14 h 45 Là où nous sommes rendu et prochaines étapes Mot de la fin Michael Kramer
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Bridge Over Kipawa Dam - Lane Closure  [ 2006-09-18 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Pont du barrage Kipawa - Fermeture de voie  [ 2006-09-18 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Indian Act Provisions Which No Longer Apply
French: Dispositions de la Loi sur les Indiens qui cessent de s'appliquer
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 "O'Hara, Geoffrey".
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 « O'Hara, Geoffrey ».
English: In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in to the OECD commentary in 2003 to clarify that places of business are not “separated organizationally” where they each perform complementary functions in a contracting State.
French: Pour lutter contre les abus, on a ajouté en 2003, aux commentaires de l'OCDE, le paragraphe 27.1, qui a pour objet d'expliquer que des installations d'affaires ne sont pas « distinctes du point de vue de leur organisation » lorsqu'elles assurent chacune, dans un État contractant, des fonctions complémentaires.
English: International migration had emerged as an important aspect of globalization, not only for countries with abundant labour but also for the receiving countries that benefited directly from immigrant labour.
French: La migration internationale constitue aujourd'hui un aspect important de la mondialisation, non seulement pour les pays où abonde la main-d'oeuvre mais aussi pour les pays d'accueil qui bénéficient directement de la main-d'oeuvre immigrante.
English: Outweighing this, however, is the significant incidence of employers taking contribution holidays as a result of over-funding.
French: Par contre, une proportion significative d'employeurs se servent de l'excédent de la caisse de retraite pour payer leur part de cotisation et bénéficient ainsi de périodes d'exonération de cotisation.
English: The precondition for terminating the proceedings is that the case involved a criminal offence in the second degree which did not result in the death of the victim, a written conciliation agreement has been concluded via a conciliator, no public interest in the continuation of the criminal proceedings exists, and the suspect or accused and the victim consent to the termination of the criminal proceedings.
French: Les conditions préalables de la cessation des poursuites sont que l'affaire ait porté sur une infraction pénale du deuxième degré n'ayant pas entraîné la mort de la victime, qu'un accord de conciliation écrit ait été conclu via un conciliateur, qu'aucun intérêt public n'existe en faveur de la continuation des poursuites pénales et que le suspect ou l'accusé et la victime consentent à l'arrêt des poursuites.
English: It also acknowledges that the framework is intended as a tool for use by Department staff (civil servants).
French: On y mentionne également que le cadre est un outil destiné au personnel du ministère (fonctionnaires).
English: Ammonia Current farming practices rely heavily on inputs of extra N, most of which ultimately derives from atmospheric N2.
French: Ammoniac Les techniques agricoles actuelles misent fortement sur lÕapport dÕazote, dont la majeure partie provient en Þn de compte du N2 atmosphŽrique.
English: We fight to have our rights.”
French: Nous luttons pour nos droits. »
English: Bull. 6-2002, point 1.4.65 Parliament amendments (second reading) adopted on 22 October.
French: Bull. 6-2002, point 1.4.65 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 22 octobre.
English: This portal offers knowledge sharing, best practices, and innovative solutions to employees, managers and technicians.
French: Ce portail permet le partage des connaissances, des pratiques exemplaires et des solutions novatrices entre les employés, les gestionnaires et les techniciens.
English: The problems that the world faces today respect no national borders.
French: Le monde est confronté aujourd'hui à des problèmes qui dépassent les frontières des États.
English: The Swiss formula is a harmonizing approach, which means that higher tariffs are reduced more than proportionately.
French: La formule suisse favorise l'harmonisation en abaissant davantage les tarifs les plus élevés que s'ils étaient réduits de façon proportionnelle.
English: [6] On July 16, 1997, Local 1004 served another strike notice, stating that its members intended to strike on July 21.
French: [6] Le 16 juillet 1997, la section locale 1004 a signifié un autre avis de grève, en disant que ses membres avaient l'intention de déclencher la grève le 21 juillet.
English: I am not the only one who thinks so; many of our citizens share this view, as the opinion polls bear out.
French: Je ne suis pas le seul à voir les choses ainsi, nombre de nos citoyens aussi. Les sondages le prouvent.
English: While lying at the heart of a community’s identity, cultural heritage is also ‘living’ – it is constantly recreated as traditional artists and practitioners bring fresh perspectives to their work.
French: Tout en étant au cœur de l’identité d’une communauté, le patrimoine culturel est également "vivant" en ce sens qu’il est constamment recréé par des artistes et praticiens traditionnels qui inscrivent leurs travaux dans des perspectives nouvelles.
English: The 1993 National Solidarity Fund included job-creation and social programmes that would raise the level of the country's least developed regions and integrate them into the nation's social fabric.
French: Le Fonds national de solidarité de 1993 prévoit des programmes de création d'emplois et des programmes sociaux visant à relever le niveau des régions les moins développées du pays et à les intégrer à la trame même de la société.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, said the Special Rapporteur, in his oral presentation of his report, had repeatedly used an incorrect term in place of the correct name of his country.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), soulevant une question d'ordre, dit que le Rapporteur spécial, dans la présentation orale de son rapport, a à maintes reprises employé une expression incorrecte au lieu du nom correct de son pays.
English: In closing, Mr. Chairman, we would like to assure Belgium, the incoming Chair, of our full support and cooperation for the year to come.
French: En terminant, Monsieur le Président, nous tenons à assurer la future Présidence belge de notre plein appui et de notre entière coopération pendant l’année à venir.
English: The European Union notes with particular concern that these conditions compelled UNHCR to suspend its cooperation for a number of days.
French: L'Union européenne constate avec une inquiétude particulière que le HCR a été obligé, dans ces conditions, de suspendre sa coopération pendant quelques jours.
English: I believe it was especially useful for the field staff to get a sense of the bigger picture of the project.  Christmas was low-key.
French: À mon avis, l’atelier a surtout donné au personnel sur le terrain une vision plus globale du projet.  Noël s’est passé sans grand éclat.
English: ITC has not yet put any funding measures in place.
French: Le Centre n'a encore pris aucune mesure pour financer ce coût.
English: Coordination between OHCHR, United Nations bodies and the specialized agencies
French: V. Coordination entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry (BCS-TA) 5051:
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs (EPMA-HV) 5051:
English: We advocate stepped up efforts in this area, and we share the European Union assessment that the Bosnian Government is capable of effectively controlling the situation in the country.
French: Nous prônons une accélération des efforts dans ce domaine et partageons l'analyse de l'Union européenne selon laquelle le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine est capable de contrôler la situation dans le pays.
English:   - 37 - It would appear that we do not have jurisdiction to apply the Canada  Labour Code.
French: Pour ce qui est de l'application du Code canadien du travail, il  semble bien que nous n'ayons pas compétence à cet égard.
English: Apart from this, the guests can enjoy the facility of an independent air-conditioning system, a jacuzzi and a beautiful sun terrace.
French: Les clients peuvent profiter de la climatisation, du jacuzzi et d'une belle terrasse ensoleillée.
English: If a port authority is the proponent of an activity that is set out in column 1 of the activity list and is likely to have any of the results prohibited under section 5, it shall take appropriate measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible, taking into account the responsibility of the port authority for the safety of persons and property in the port, the environmental protection of the port and the management of the marine infrastructure and services of the port in a commercial manner.
French: L'administration portuaire qui est le promoteur d'une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5 doit prendre des mesures appropriées visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique, compte tenu de ses responsabilités concernant la sécurité des personnes et des biens dans le port, la protection environnementale du port et la gestion de l'infrastructure maritime et des services dans le port d'une façon commerciale.
English: Many of the issued patents involving GR cited by Peru and others did in fact disclose source and/or origin of the biological material.
French: Parmi les brevets délivrés que le Pérou et d’autres avaient cités comme faisant intervenir des ressources génétiques, de fait beaucoup divulguaient la source ou l’origine du matériel biologique.
English: The fact that a part is "covered" is not a clear indication that it was actually assessed.
French: Le fait qu’une partie soit « couverte » n’est pas une indication claire qu’elle a bel et bien été évaluée.
English: For example, if GHS implementation was identified as a priority and subsequently included in the assessment of chemicals management issues, priority areas of action such as development of new regulations may be identified.
French: Dans le cas où la mise en œuvre du SGH a été identifiée comme priorité et se trouve donc intégrée à l'évaluation des questions spécifiques de la gestion des produits chimiques, les actions prioritaires telles que l'élaboration de nouvelles réglementations est envisageable.
English: Simultaneous interpretation is provided at all public meetings.
French: Des services d'interprétation simultanée sont fournis lors des les séances publiques.
English: Provincial approvals are also required and as such this assessment is being conducted under the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Co‑operation.
French: Des approbations provinciales sont aussi requises et, à ce titre, cette évaluation est faite dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: This organization makes sure that all fair-trade criteria are met before a product can carry the "fair trade" label.
French: Cet organisme s’assure que tous les critères du commerce équitable sont respectés avant qu’un produit puisse porter la mention « équitable ».
English: Calls upon the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition and to work towards the expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States;
French: Invite la République populaire démocratique de Corée à reprendre les pourparlers à six immédiatement et sans conditions préalables et à s'employer à mettre rapidement en œuvre la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée;
English: The new determination of the Belgrade authorities to set in place internal mechanisms to permit the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in the work of the Tribunal augurs well for a substantial sustained improvement in future cooperation with the Tribunal.
French: La volonté désormais affirmée des autorités de Belgrade de mettre en place des mécanismes internes destinés à permettre la coopération de la République fédérale de Yougoslavie au bon déroulement des travaux du Tribunal est un indice prometteur d'une amélioration substantielle et soutenue de la future coopération avec le Tribunal.
English: This capability includes the full Genie range of Electric Scissor Lift, Telescopic Boom, and Articulating Boom Self- Propelled Access Equipment.
French: Cette capacité comprend d'intégralité de la gamme de nacelles électriques, des bras télescopiques et les nacelles articulées autonomes.
English: Those persons are mainly registered according to their last place of residence prior to the departure abroad.
French: Ces listes contiennent en général le dernier lieu de résidence de la personne inscrite avant son départ pour l’étranger.
English: In the same report, UNDP noted that the rural-urban disparities in demography, employment, incomes, education, and access to services emerged during the Soviet era and have deepened during the transition period.
French: Dans le même rapport, le PNUD a observé que des disparités entre zones rurales et urbaines en matière de démographie, d'emploi, de revenus, d'éducation et d'accès aux services étaient apparues pendant l'ère soviétique et s'étaient accentuées au cours de la période de transition.
English: Thanks be to God that 33 people are voting against these old-fashioned amendments.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare forfait pour l’amendement 7 et le suivant qui porte sur le projet de recommandation, compte tenu du peu de succès qu’il rencontre.
English: Indirect discrimination, however, is of course more difficult to establish.
French: Les organisations syndicales et patronales doivent fournir le même effort dans leurs sphères d’activité respectives.
English: Other donors that contributed over $100 million to WFP in 2004 were Japan ($130 million), the United Kingdom ($111 million), and Canada ($102 million).
French: Les autres donateurs ayant versé plus de 100 millions de dollars au PAM en 2004 sont le Japon (130 millions de dollars), le Royaume-Uni (111 millions de dollars) et le Canada (102 millions de dollars).
English: Anaemia levels for pregnant women and children aged 6 to 24 months were regularly assessed as part of a strategy for providing prophylactic iron and folate supplements.
French: La prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants de 6 à 24 mois a régulièrement été évaluée dans le cadre d'une stratégie d'apport en fer et en acide folique à des fins prophylactiques.
English: All actions under this Law shall fall within the jurisdiction of the Sofia City Court.
French: Toutes les actions intentées en vertu de la présente loi relèvent de la compétence du tribunal de la ville de Sofia.
English: She is a communications and public affairs specialist and has been a social services councillor, a teacher and administrative officer.
French: Elle est spécialiste en communications et en affaires publiques en plus d'avoir occupé les postes de travailleuse sociale, d'enseignante et d'adjointe administrative.
English: • The Criminal Institutions and Prosecutorial Reform Unit continued to assist the ministries in both entities to address problems relating to court and prosecutorial restructuring.
French: • Le Groupe des enquêtes criminelles et de la réforme du ministère public a continué d'aider les ministères des deux entités à régler les problèmes touchant la restructuration des tribunaux et du ministère public.
English: EXPENDITURE - TITLE 2 2 20 2000 21 2100 22 2200 23 2300 24 2400 25 2500 26 2600 BUILDINGS, EQUIPMENT, ADMIN. EXPENDITURE Investments in immovable property Property related costs TOTAL CHAPTER 20 Data processing Equipment, software and other external services TOTAL CHAPTER 21 Movable property and associated costs Office furniture, transport, technical & library equipment TOTAL CHAPTER 22 General administrative expenditure General administrative expenditure TOTAL CHAPTER 23 Postal charges and Telecommunications Postage and Telecommunications charges TOTAL CHAPTER 24 Expenditure on formal and other meetings Meetings and notices TOTAL CHAPTER 25 Internal audits and Evaluations Internal audits and Evaluations TOTAL CHAPTER 26
French: DEPENSES - TITRE 3 3 30 3000 31 3100 32 3200 33 3300 34 3400 35 3500 36 3600 37 3700 DEPENSES OPERATIONNELLES Indemnités à verser aux offices d'examens Indemnités pour les offices d'examen (U.E. et autres) TOTAL CHAPITRE 30 Maintien des collections de référence Dépenses pour organismes compétents (U.E. et autres) TOTAL CHAPITRE 31 Acquisition d'autres rapports d'examen Acquisition d'autres rapports d'examen TOTAL CHAPITRE 32 Examen des dénominations Dépenses pour l'examen des dénominations TOTAL CHAPITRE 33 Publications et traductions Publications officielles, générales et de vulgarisation TOTAL CHAPITRE 34 Etudes, enquêtes, consultations techniques Etudes techniques TOTAL CHAPITRE 35 Conseillers spéciaux Conseillers spéciaux TOTAL CHAPITRE 36 Projet Turquie, Croatie et A.R.Y.M. Programme multi-bénéficiaires Turquie, Croatie et A.R.Y.M. TOTAL CHAPITRE 37
English: First, recharging at home, or “standard” recharge, taking from four to eight hours.
French: La première, c’est de recharger à la maison, c’est ce qu’on appelle la charge « standard », dont la durée se situe entre 4h et 8h.
English: With regard to the second part regarding dollar value threshold this is currently being examined.
French: En ce qui a trait à la seconde partie de la recommandation concernant le seuil financier, la question est actuellement à l'étude.
English: Visitor Services Gift Shop and washroom facilities Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop and washroom facilities Visites guidées :
English: To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV or Annex XI.
French: À cette fin, avant de délivrer une réception pour une première étape ou une étape ultérieure, les autorités compétentes s'assurent de l'existence de dispositions adéquates entre les différents constructeurs en ce qui concerne la fourniture et l'échange des documents et informations nécessaires pour garantir que le véhicule complété satisfasse aux exigences de tous les actes réglementaires applicables visés aux annexes IV ou XI.
English: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-14 Final Technical Report (Annex 2) Open file
French: Evaluation of the On Cue Compliance Service Pilot Bridges.org 2005-02-14 Final Technical Report (Annex 3-8) ouvrir le fichier
English: This result is significant in that it provides sufficient funds for critical start-up costs and procurement for electoral activities.
French: Ce résultat est important dans la mesure où il fournit suffisamment de fonds pour des coûts de démarrage essentiels et pour le financement des activités électorales.
English: Trail continues to be dominated by Cominco's activities.
French: Bien que le CP ait vendu la majorité de ses actions en 1986, Cominco est toujours l'entreprise la plus importante de Trail.
English: We appreciate your patience and recognize the difficulty and inconvenience you may have experienced throughout this process.
French: Nous comprenons les difficultés et les inconvénients que vous pourriez avoir vécus au cours de ce processus et nous vous remercions de votre patience.
English: Approximately 150 have undergone examination at the Committee's anthropological laboratory in the United Nations Protected Area in Nicosia.
French: Sur ce nombre, environ 150 ont fait l'objet d'examens au laboratoire anthropologique situé dans la zone protégée à Nicosie.
English: Threat Assessments, Section 40 Study, (SECRET) * (91/92-07) 38.
French: Évaluations de la menace, Étude en vertu de l'article 40, (SECRET)* (91/92-07) 38.