ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketplace Framework Policy Branch (MFPB) The Marketplace Framework Policy Branch has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property (IP) policy (including patent law and copyright law).
French: Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché qu'incombe tout d'abord la responsabilité, à Industrie Canada, d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle (y compris le droit des brevets et la législation du droit d'auteur).
English: The Committee encourages the State party to consider inviting the Special Rapporteur on the right to food to conduct a mission to the State party and to consider extending invitations to other Special Rapporteurs dealing with economic, cultural and social rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'inviter le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à se rendre sur place et d'adresser des invitations à d'autres rapporteurs spéciaux qui s'occupent de droits économiques, sociaux et culturels.
English: However that may be, modern conceptions of human rights are increasingly extending their scope beyond any purely regionalist vision.
French: Quoiqu'il en soit, la conception actuelle des droits de l'Homme tend progressivement à dépasser la vision purement régionaliste.
English: The report argued there was no “one-size-fits-all” solution to fees and charges problems that could be applied to all countries independently of their social contexts and legal institutions.
French: Il y était indiqué qu'il n'existait pas de solution unique pour régler les problèmes liés aux droits et frais applicable à tous les pays abstraction faite de leur contexte social et de leurs institutions juridiques.
English: In order to further increase market access the EU proposes that developed countries and the wealthiest developing countries provide significant trade preferences to developing countries, particularly the least-developed.
French: Dans le cadre de sa politique générale visant à promouvoir le développement économique durable, elle propose aussi que tous les pays développés intensifient leurs efforts relatifs à toutes les formes d'aide aux pays en développement.
English: Certain steel service centres also produce carbon steel plate that is cut to length from plate in coil form.
French: Certains distributeurs d’acier semi-ouvré produisent également des tôles en acier au carbone qui sont coupées à longueur à partir de bobines.
English: On the contrary, Belgium supports the creation of regional rapid reaction forces in the service of peacekeeping, as was underlined one week ago by our Prime Minister, Guy Verhofstadt, before this very body.
French: La Belgique appuie au contraire la création de forces régionales d'action rapide au service du maintien de la paix, comme l'a souligné notre Premier Ministre Guy Verhofstadt à cette même tribune, il y a une semaine.
English: If you wish, five companies will join forces and put their knowledge to work for you.
French: A votre demande, nos cinq entreprises associeront pour vous leurs forces et leurs compétences.
English: • improve access to European training programmes for members of voluntary organisations that wish to expand in Europe;
French: • d'améliorer l'accès aux programmes de formation européens pour les membres des associations désirant se développer en Europe ;
English: Many, though not all, of the cells ceased responding when the connections between the prothoracic ganglion and the head ganglia were severed.
French: Plusieurs des cellules, mais pas toutes, cessent de réagir lorsque les jonctions entre le ganglion prothoracique et les ganglions céphaliques sont sectionnés.
English: e-Tuk Tuk Multimedia 4 of 25
French: Un tuk-tuk à l'ère électronique fichier multimédia 24 de 25
English: 06.5.6.7 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.7 Économies de gaz dans la perspective de la réduction de la demande de gaz naturel et de l’amélioration de la sécurité énergétique (2007-2009)
English: It should be emphasized that strong social protection of the population is among the core principles of the Uzbek model of reforms.
French: Il convient de souligner en particulier que la garantie d'une bonne protection sociale est l'un des principes fondamentaux du modèle de réforme ouzbek.
English: In those situations where mercury levels are deemed to be too high, effective treatment technologies exist for private and municipal water supplies.
French: Dans les cas où les niveaux de mercure sont jugés trop élevés, il existe des technologies de traitement efficaces des réserves d’eau privées et municipales.
English: Until recently, most of ASEAN's members - especially Malaysia, Singapore, Thailand and to some extent Indonesia - were regarded as a never ending success story.
French: Il y a encore peu, la plupart des membres de l'ANASE - à savoir la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et dans une certaine mesure l'Indonésie - pouvaient faire figure de pays à la réussite ininterrompue.
English: Secondly, with regard to fair and reciprocal conditions, we must remember that the European Union's public markets are already very much opened up to international competition.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les conditions équitables et réciproques, nous ne devons pas oublier que les marchés publics de l'Union européenne sont déjà très ouverts à la concurrence internationale.
English: That is not the Common Foreign Policy that my group has in mind.
French: Telle n'est pas la politique étrangère commune que mon groupe a en vue.
English: Key words: muscle atrophy, motor neurons, gene expression, hormonal effects in muscle, muscle protein metabolism
French: Mots clés: atrophie musculaire, motoneurones, expression génique, effets musculaires des hormones, métabolisme des protéines musculaires
English: Ibid., pp. 272, 274 (paras.
French: 272, 274 (pars.
English: In these sections the opportunities for private ownership, in particular for transport infrastructure, have been sometimes overrated.
French: Dans ces segments, les possibilités de propriété privée, en particulier dans le cas des infrastructures de transport, ont parfois été surestimées.
English: 89); (e) illegal possession of offensive weapons (art.
French: 89); e) la détention illégale d'armes à feu offensives (art.
English: Under the Act, only Canadian periodical publishers will be able to sell advertising services aimed primarily at the Canadian market to Canadian advertisers.
French: En vertu de cette loi, seuls les éditeurs de périodiques canadiens pourront vendre aux annonceurs canadiens des services publicitaires destinés principalement au marché canadien.
English: These artists have grown up in the settlement of Pangnirtung.
French: Ces artistes ont grandi dans l'établissement de Pangnirtung.
English: • Should the costs associated with providing pension and benefits programs be calculated as a portion of personnel costs (i.e. Health Canada model)? 
French: • Faudrait-il calculer les coûts associés aux régimes de pension et d'avantages sociaux comme des frais de personnel (p. ex., le modèle de Santé Canada)?
English: Another challenge faced by organizations as they try to build social capital for immigrants is the lack of core funding to support programs and services that enable immigrant women and men to settle successfully into Windsor.
French: Un autre défi pour les organismes de Windsor qui s'efforcent d'enrichir le capital social des personnes immigrantes a trait au manque de financement de base des programmes et des services d'aide à l'établissement.
English: Effectively addressing the challenge of unemployment requires tackling the following obstacles:  low and unpredictable labor mobility between sectors, regions and professional categories;  the absence of a professional or vocational education system to meets the needs of the labor market;  undeveloped infrastructure and lack of institutionalization of the labor market
French: Un bon moyen d’empêcher la pénurie de main-d’œuvre qui se profile serait d’introduire un ensemble de politiques économiques et sociales pour à la fois augmenter l’activité économique, accroître la productivité de la main-d’œuvre et améliorer la structure du marché du travail, en intervenant notamment sur la répartition de la main-d’œuvre dans les secteurs et en structurant la migration interne et externe.
English: They use a combination of technology and judgement in terms of what they see and determine whether the object is a threat item or not.
French: Ils doivent faire appel à la technologie et à leur jugement par rapport à ce qu'ils voient. Ils doivent ensuite déterminer si l'objet présente un risque ou non.
English: We should all bear in mind the fact that the cash changeover is an unprecedented challenge and a huge logistical exercise and that all the parties involved will have to assume their part of the overall responsibility for making the introduction of the euro banknotes and coins a success.
French: Nous devons garder à l' esprit que la transition physique représente un défi sans précédent et un formidable exercice logistique, et que tous les acteurs concernés devront assumer leur part de la responsabilité générale afin que l' introduction des pièces et des billets en euros soit couronnée de succès.
English: Their innovative approach and the practical experience of other European colleagues can inspire other fellow teachers and students.
French: Leur approche innovante et l’expérience pratique d’autres collègues en Europe peuvent inspirer certains enseignants et étudiants.
English: The COSOP will take into consideration the threat of land degradation to agricultural productivity and poverty alleviation and propose measures to address this threat in IFAD's future programming.
French: Ce rapport examinera la menace que la dégradation des terres fait peser sur la productivité agricole et la réduction de la pauvreté et proposera des mesures pour faire face à cette menace dans le cadre de la programmation du FIDA à l'avenir.
English: We remember events that took place thousands of years ago, and certainly remember events that took place in this Hall during the past 60 years.
French: Il se souvient d'événements qui ont eu lieu il y a des milliers d'années, et il va de soi qu'il se souvient d'événements qui ont eu lieu dans cette enceinte, au cours des 60 dernières années.
English: This was a complex issue not only for educational libraries and handicapped groups, but also for the economy as a whole.
French: Il s’agit d’une question complexe non seulement pour les bibliothèques éducatives et les personnes handicapées, mais également pour l’économie dans son ensemble.
English: Our method will permit harvest rates to track changes in ocean productivity.
French: Notre méthode permettra de faire en sorte que les taux de récolte reflètent les changements dans la productivité océanique.
English: If your original reporting method was:
French: Si votre méthode de déclaration initiale était :
English: The main goal of the six-week campaign was to increase the number of calls to the Smokers' Helpline, and it was targeted to adults between 25 and 55 from lower socio-economic backgrounds.
French: L’objectif principal de la campagne de six semaines était d’augmenter le nombre d’appels au service Téléassistance pour fumeurs et visait les adultes âgés de 25 à 55 ans ayant un statut socio-économique moins élevé.
English: Compilation and dissemination activities
French: Activités de compilation et de diffusion
English: The second was for non-combat riflemen aged over 45.
French: Les seconds sont des réservistes âgés de plus de 45 ans.
English: Why should they have to do so?
French: Pourquoi devraient-ils le faire?
English: Draper and Brewer (1979) reported a 96-hour LC50 of 940 mg/L for fathead minnow (Pimephales promelas) and a 96-hour LC50 of 1365 mg/L for flatworms (Dugesia dorotocephala).
French: Draper et Brewer (1979) ont déterminé une CL50 après 96 heures de 940 mg/L pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) et de 1 365 mg/L pour les plathelminthes (Dugesia dorotocephala).
English: In initial tests, seeds of V. myrtillus and V. vitis-idaea germinated to 62–100% in light at 20:10 and (or) at 25:15°C with few (1–12%) or no seeds germinating at 15:5(6)°C; however, after 12 or 20 weeks of stratification germination increased significantly in light at 15:5(6)°C.
French: Au cours des premiers essais, les graines du V. myrtillus et du V. vitis-idaea ont germé à 62–100% à la lumière à des températures de 20 : 10 et (ou) 25 : 15°C, peu ou pas de graines (1–12%) germant à 15 : 5(6)°C; cependant, après 12 ou 20 semaines de stratification la germination augmente significativement à la lumière, à 15 : 5(6)°C.
English: • enhanced understanding by health care providers and consumers regarding the benefits of primary health care renewal.
French: • améliorer la compréhension des professionnels de la santé et des consommateurs concernant les avantages de la réforme des soins primaires.
English: The standard hoist or crane does not provide a secondary means of supporting the load should the wire rope or other suspension element fail.
French: Les grues et les appareils de levage ordinaires ne sont pas munis d'appareils auxiliaires pour retenir la charge au cas où le câble ou toute autre partie du système de suspension viendraient à se rompre.
English: BREWER, Timothy F - Centre universitaire de santé de McGill The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Centre universitaire de santé de McGill Risk factors for emerging diseases
French: BURNS, Karen E - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Practice pattern variability in weaning critically ill adults from invasive mechanical ventilation:
English: Call letters to deputy ministers are sent requesting an evaluation of the previous fiscal year’s performance, including those of associate deputy ministers and individuals paid in the GX salary range, and a proposed performance agreement for the next fiscal year.
French: Envoie des lettres d’appel aux sous-ministres pour les inviter à faire l’évaluation du rendement pour l’exercice qui s’achève, y compris celle des sous-ministres délégués et des personnes rémunérées selon l’échelle salariale GX, et à élaborer une entente de rendement pour l’année à venir.
English: The upcoming Parliamentary review of this Act provides an opportunity for the Government of Canada to renew its commitment to ensure that human rights and freedoms are not unnecessarily infringed by national security and law enforcement measures.
French: L’examen à venir de cette loi par le Parlement offre la possibilité au gouvernement du Canada de réitérer son engagement de veiller à ce que les droits et libertés de la personne ne soient pas inutilement transgressés au nom de la sécurité nationale et du maintien de la sécurité publique.
English: It will take doctors and other health care providers out of the public system to serve the private system. That means less care for the rest of us.
French: Il faudra recruter des médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé dans le réseau public pour répondre au système privé, ce qui signifiera moins de soins pour la majorité d’entre nous.
English: Number of persons employed Number of employees Number of part-time employees
French: Nombre de personnes occupées Nombre de salariés Nombre de salariés à temps partiel
English: THE EVIDENCE A. Background [2] The factual basis for the claim of discrimination was provided by the Complainant, Scott Wignall, who ably articulated the sequence of events which led to the filing of this complaint.
French: LA PREUVE A. Historique [2] Les faits à la base de l'allégation de discrimination ont été exposés par le plaignant, Scott Wignall, qui a très bien décrit la séquence d'événements qui a mené au dépôt de la présente plainte.
English: The Government of Iraq has assured us that it wants to return to the family of nations and to see the lifting of sanctions.
French: Le Gouvernement iraquien nous a assurés qu'il voulait revenir dans la famille des nations et assister à la levée des sanctions.
English: Based on data from 1990, NH3 emissions from all sources in Canada amount to about 520 Gg (thousand
French: Si on laisse ces rŽsidus se dŽcomposer sur le sol, une partie du NH4+ produit peut se transformer en NH3 et
English: • The facilitator will give you a sheet of paper with a simple drawing on it.
French: • Qu'avez-vous ressenti en tant "qu'outsider" ?
English: It is anticipated that this figure will triple by 2008 and hepatitis C will become the leading cause of liver transplants.109 Because the prevalence of hepatitis C is much higher than HIV infection, the medical costs to treat it are expected to exceed those for HIV.
French: Ces segments de population sont constitués des autochtones, des détenus, des jeunes de la rue, des enfants victimes d'abus sexuels, des femmes, des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les travailleurs/travailleuses du sexe.
English: The CLAN Project aims to develop and experiment a new method and approach to assist adult learners with particular needs specifically related to the difficulties to conciliate work and family life.
French: Le projet CLAN vise à développer et à expérimenter de nouvelles méthodes et approches pour aider les apprenants adultes qui ont des besoins particuliers spécifiquement associés à la difficulté de concilier travail et vie de famille.
English: OECD Statistics on International Trade in Services:
French: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services :
English: As Mr Posselt said and as Mrs Echerer said.
French: Comme l'ont dit M. Posselt et Mme Echerer.
English: A special commemorative stamp was also launched.
French: Un timbre commémoratif spécial a également été émis.
English: That has never been the intention.
French: Cela n'a jamais été l'intention.
English: In my own country, which has an extraordinarily complex system of payment to beneficiaries, such an opening-up would raise at once the discrimination against the country's own nationals, since the benefits paid are capped rather than open-ended.
French: Dans mon pays, qui possède un système de paiement aux bénéficiaires extraordinairement complexe, pareille ouverture entraînerait sur-le-champ une situation de discrimination au détriment de mes concitoyens, étant donné que les prestations versées sont limitées et non ouvertes.
English: We have congratulated Liu Xiaobo via the High Representative of the Union for Foreign Affairs, Lady Ashton, and via the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and we have stressed how important his release is to us.
French: Nous avons félicité Liu Xiaobo par la voie de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, Lady Ashton, et par celle du président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et nous avons rappelé l'importance que nous attachons à sa remise en liberté.
English: Canada has been aiming for a NAMA result that recognizes the special circumstances of developing countries without unduly compromising our goal for improved access to key markets.
French: Le Canada a cherchÃ© Ã atteindre, en ce qui a trait Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, un rÃ©sultat tenant compte de la situation particuliÃ¨re des pays en voie de dÃ©veloppement sans compromettre indÃ»ment notre objectif, qui est d’obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s clÃ©s.
English: Sovereignty and the Limits of Sovereignty Sovereignty is an important concern about biotechnology regulatory regimes and indeed about most realms of regulation.
French: Souveraineté et limites de la souveraineté La souveraineté est un souci important pour le régime de réglementation de la biotechnologie et, à vrai dire, pour toutes les sphères de la réglementation.
English: Remembering these legendary aircraft, we honour the thousands of men who paid the ultimate price one can pay. n
French: Beurling se faisait un point d’honneur d’améliorer ses habiletés, spécialement au tir dévié, lequel s’est révélé vital pour la survie dans le ciel meurtrier de Malte.
English: As regards communication by the European Union, the Commission is also taking steps.
French: Au niveau de la communication de l'Union européenne, la Commission aussi s'engage.
English: Figure 4 Profile of Contractors and Supervisors in Construction 2001 Census Data Age Distribution 35% 30% 25% 22.1% 28.1% 32.5%
French: Figure 4 Profil des entrepreneurs et des superviseurs dans la construction Données du recensement de 2001 Répartition selon l’âge 35 % 30 % 25 % 22,1 % 28,1 %
English: Accordingly, in 2003 the Commission set about regulating the nutritional and health claims made in respect of foods (4).
French: C’est pourquoi, en 2003, la Commission avait souhaité réglementer le domaine des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (4).
English: • Human Activity and the Environment 2000 print or CD-ROM
French: • L'activité humaine et l'environnement 2000 en format imprimé ou CD-ROM
English: (a) Took note of the report of the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2);
French: a) A pris note du rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2);
English: There are differences of opinion among Member States.
French: Il existe effectivement des différences de vues entre les États membres à ce sujet.
English: But if we look at what the third pillar contains - and the President-in-Office of the Council also mentioned Europol - then it seems that fulfilling the security needs of the citizens of Europe is a sad story.
French: Or, lorsque l'on considère ce troisième pilier - et le Président du Conseil a parlé d'Europol -, la satisfaction du besoin de sécurité des citoyens européens est un bien triste chapitre.
English: In relation to paragraph (3) of the commentary, it was noted that the term “claimant” seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du commentaire, on a relevé que le mot « demandeur » paraissait viser la personne lésée et non l'État de nationalité.
English: · Obligation to record periods of work, breaks in work and rest periods) (Fifth Chamber)
French: · Obligation d'inscrire les temps de travail, les interruptions de conduite et les périodes de repos» (Cinquième chambre)
English: UN/CEFACT outputs can help countries influence the development of the administrative and regulatory components of international trade.
French: Les produits du CEFACT-ONU peuvent aider les pays à orienter l'élaboration des composantes administratives et réglementaires du commerce international.
English: In no event shall EXFO be liable for special, incidental, or consequential damages.
French: EXFO ne peut, en aucun cas, être tenue responsable de dommages spéciaux, accessoires ou indirects.
English: • estimates of this personal value Existence Value personal appraisal of the value of maintaining the existence of an institution and its assets.
French: • estimation de cette valeur personnelle Valeur d’existence Appréciation personnelle de la valeur du maintien en existence d’un établissement et de ses collections.
English: Milvus milvus: numbers estimated at 6 to10 pairs.
French: Milvus milvus : effectif estimé : 6-10 couples Haliaaetus albicilla : effectif estimé : 118-130 couples.
English: While third party intervention can occur at different points in the process, it seems to be most frequent in the early stages.
French: L’exemple de la BFC illustre la précarité de la mise en place de pratiques non traditionnelles en matière de ressources humaines et de relations industrielles dans un milieu (le secteur militaire) où une tradition de commandement et d’autorité, d’organisation hiérarchique et de mécanismes officiels de reddition de comptes est profondément enracinée.