ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 720 Emergency Response An emergency is a situation which results from man made crises and/or natural disasters 72010 Material relief assistance and services Shelter, water, sanitation and health services, supply of medicines and other non-food relief items; assistance to refugees and internally displaced people in developing countries other than for food (72040) or protection (72050).
French: 720 Intervention d'urgence Une situation d'urgence a pour origine une crise provoquée par des actions humaines ou par une catastrophe naturelle. 72010 Assistance matérielle et services d'urgence Fourniture d'abris, d'eau, d'installations sanitaires et de services de santé, de médicaments et d'autres secours non alimentaires ; aide aux personnes déplacées à l'intérieur d'un pays à des fins autres qu'alimentaires (72040) ou de protection (72050).
English: Now that you have decided to use a straight-line model, the next step is to decide on the particular straight line to use.
French: Maintenant que vous avez décidé d'utiliser un modèle rectilinéaire, la prochaine étape consiste à choisir quelle droite utiliser.
English: The box on the next page provides an example of a release where the land purchase is in its final stage.
French: numéro de télécopieur et leur adresse électronique. L’encadré suivant donne un exemple de communiqué annonçant la dernière étape de l’acquisition de terres.
English: If an appellant has obtained the order that it sought, it cannot then appeal on the ground that it would prefer obtaining the order that it sought for a different set of reasons.
French: Si un appelant a obtenu l'ordonnance qu'il a demandée, il ne peut ensuite interjeter appel pour le motif qu'il préférerait obtenir l'ordonnance demandée pour un autre ensemble de raisons.
English: Defining Competitors What companies have the capabilities to be in your market, today or tomorrow?
French: Définir la concurrence Quelles entreprises ont la capacité d'occuper votre marché, aujourd'hui ou demain?
English: Activities Notify Canada and Yukon of intention to establish tripartite planning group to prepare an economic development opportunities plan.
French: Activités Aviser le Canada et le Yukon de l’intention d’établir un groupe de planification tripartite en vue de dresser un plan concernant les possibilités de développement économique.
English: Use of Metabolic Engineering Metabolic engineering is a technique which involves genetically engineering a microorganism to contain all the enzyme steps for a series of reactions leading to a particular product and then uses the cell metabolism to drive the reaction.
French: Utilisation de l'ingénierie métabolique L'ingénierie métabolique est une technique qui modifie génétiquement un micro–organisme pour qu'il renferme toutes les étapes destinées à une série de réactions des enzymes pour un produit particulier et qui utilise le métabolisme de la cellule pour engager la réaction.
English: Today radio RSR aired a short presentation of our product Vibradol in S. Délétroz daily show "Quoi de neuf".
French: Aujourd'hui, une brève présentation de notre produit Vibradol est passée sur les ondes de la RSR, dans le cadre de la chronique quotidienne "Quoi de neuf" de Stéphane Délétroz.
English: Avez-vous accès à l’ Internet?
French: Do you have access to the Internet?
English: • "How unprivate things are these days …"
French: • « Comment rien n’est plus privé de nos jours… »
English: At its first session, the Open-ended Working Group adopted a decision which:
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté une décision par laquelle il a :
English: On the evening of 29 February, the Permanent Representative of Haiti to the United Nations submitted the interim President's request for assistance, which included the authorization for troops to enter Haiti.
French: Le 29 février au soir, le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté la demande d'assistance du Président intérimaire, par laquelle l'autorisation était donnée aux contingents d'entrer en Haïti.
English: Simmering regional instabilities that emerge as crises with great rapidity have a profound, short-term effect on our ongoing work programs, and then establish themselves as long-term burdens on the peacebuilding landscape.
French: L'instabilité qui couve dans certaines régions et qui peut très rapidement donner naissance à des conflits est lourde de conséquences car, à court terme, ces crises bouleversent les plans d'action en cours de mise en oeuvre et à long terme, alourdissent la tâche à accomplir pour édifier la paix.
English: The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
French: L'UE doit se doter des moyens nécessaires pour maîtriser effectivement les risques pour la santé et la sécurité inhérents à un monde ouvert.
English: [23] The process was carried out in 1993 through a modified competitive process, which followed the usual procedures in the public service.
French: [23] Le processus s'est déroulé en 1993 sous la forme d'un processus de concours modifié pour lequel on a suivi les procédures normales utilisées dans la fonction publique.
English: The early antibody response is of the IgM class and persists for several months.
French: Au début de la maladie, l’organisme réagit en produisant des anticorps de la classe des IgM, lesquels persistent pendant plusieurs mois.
English: This is virtually the same facial area that is covered by the goods in issue.
French: Ceci, ainsi que leur qualité protectrice, confirme que leur fonction principale a trait aux yeux.
English: The Subcommittee has achieved significant progress, identifying 907 geographical international boundary points in the border areas between the two countries.
French: Le Sous-comité a accompli d'importants progrès en identifiant 907 points géographiques de frontière internationale dans les régions frontalières séparant les deux pays.
English: I wonder whether this report would have dared to criticize a leader of another major world religion in the same hostile way.
French: Je me demande si ce rapport aurait eu l'audace de critiquer de manière aussi hostile un dirigeant d'une autre grande religion mondiale.
English: [Help] This is the navigation help page specific to Information and Technology Standards.
French: [Aide] C'est la page d'aide pour navigation de normes de l'information et da la technologie.
English: The net primary enrolment rate is 85 per cent, with no gender disparities in enrolment and completion.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est de 85 %, sans disparités entre les garçons et les filles tant au niveau des inscriptions que de l'achèvement des études.
English: Secondly, we must bring this Europe closer to its citizens and ensure that it goes further towards fulfilling their aspirations.
French: Et puis nous devons rapprocher cette Europe de ses citoyens et faire en sorte qu'elle réponde davantage à leurs aspirations.
English: Given the close chemical structural similarity between sildenafil and the substance identified in Hua Fo (DIN 02243366), the known serious health risks associated with sildenafil could also occur after using this product.
French: Comme le sildénafil et la substance découverte dans le Hua Fo (DIN 02243366) sont chimiquement très proches, il est possible que ce dernier produit engendre les mêmes effets indésirables que le sildénafil.
English: In addition to questions specific to the content of each day, there were five statements common to each participant reaction measure (PRM) that were of most interest for evaluation purposes.
French: Outre les questions précises liées au contenu de chaque jour, on a établi cinq énoncés communs à chaque point évalué qui présentaient un intérêt particulier pour l’évaluation.
English: • Mireille Perrault, A/Corporate Compensation Consultant, Environment Canada
French: • Mireille Perrault, consultante en rémunération, Services corporatifs, Environnement Canada
English: Special guests at the meeting included Chris Summerville, board member of the new Mental Health Commission, and several researchers from the University of Manitoba who presented their CIHR-supported work.
French: Plusieurs invités spéciaux étaient présents, dont Chris Summerville, membre de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada, et plusieurs chercheurs de l'Université du Manitoba venus présenter leurs travaux financés par les IRSC.
English: Together we are embarking upon a path of secure, reliable, accessible and sustainable energy for development.
French: Le partenariat Afrique-Europe pour l’énergie constitue une étape importante vers la réalisation de ces objectifs.
English: They have the option of reaching agreements with individual users or filing proposed tariffs.
French: Elles ont le choix de conclure des ententes avec les utilisateurs individuels ou de déposer des projets de tarifs.
English: Services & Activities Guided tours take about one hour to discuss the history of Canada's clocks and the people/companies involved) from the early 1800s (wood clock movements) to the unusual "television" clocks produced in Toronto in the 1950s and 1960s.
French: Services Guided tours take about one hour to discuss the history of Canada's clocks and the people/companies involved) from the early 1800s (wood clock movements) to the unusual "television" clocks produced in Toronto in the 1950s and 1960s.
English: French and Creole are the official languages of Haiti, and its legal codes have evolved from the Napoleonic code.
French: HaÃ¯ti. Le franÃ§ais et le crÃ©ole y sont les langues officielles et les codes juridiques haÃ¯tiens dÃ©coulent du Code civil.
English: The immigrant partner, those who would be willing to invest in a local enterprise and sit on the board of directors; the skilled worker, those who have the skills necessary to fill gaps in P.E.I.’s labour market; and immigrant entrepreneur, those who have experience running a business and will start up a new business in Prince Edward Island.
French: ` A l’origine, il y avait trois categories dans le programme de ´ candidats a l’immigration : les immigrants disposes a investir dans ` ´ ` ` ´ une entreprise locale et a sieger au conseil d’administration; les ´ ` ´ ´ travailleurs qualifies qui possedent les competences necessaires pour ´ ´ combler la penurie de main-d’œuvre de l’Iˆle-du-Prince-Edouard; et ` ´ les immigrants entrepreneurs qui possedent l’experience de la ´ ` gestion d’entreprise et qui demarreront une nouvelle entreprise a ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: As much of the training content was new to the CF, off-the-shelf food service management programs were investigated.
French: Comme il s'agissait essentiellement d'un nouveau domaine d'enseignement pour les FC, ces dernières se sont renseignées sur les programmes de gestion de services alimentaires disponibles dans le commerce.
English: The Commission was pleased to accept a substantial presence from the Parliament in the Union's delegation, as has been the case for all major UN conferences.
French: La Commission s'est réjouie d'accepter la présence significative du Parlement dans la délégation de l'Union, comme cela a toujours été le cas lors des principales conférences de l'ONU.
English: – The EU supports a coherent and holistic approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies, as well as the strengthening of key bodies, including the ILO.
French: Dans les domaines primordiaux de la santé et de l’accès aux médicaments, l’Union a également joué un rôle essentiel dans l’adoption d’une décision visant à favoriser l’accès à des médicaments abordables15.
English: Displaying page 82 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 80 - 23.
French: Displaying page 82 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 80 - SECTION IV.
English: Apparently different temperature and depth preferences, and different spawning times, suggest that discrete regional populations may be the rule.
French: Vu les apparentes différences d’habitudes en matière de température et de profondeur, et les différences dans le moment de la fraye, on peut penser que l’existence de populations régionales discrètes est la règle.
English: • help in thematic and bibliographical research
French: • de l'aide pour les recherches thématiques et bibliographiques
English: I wish to reiterate our energetic repudiation of the treacherous attack against United Nations headquarters in Baghdad that took place just a few weeks ago.
French: Je tiens à réitérer notre condamnation énergique de l'attaque perfide perpétrée contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad il y a à peine deux semaines.
English: Security and control of documents 7.1 Taking such measures as may be necessary, within available means, to ensure that travel or identity documents issued by or on behalf of participating States are of such quality that they cannot easily be misused, readily falsified or unlawfully altered, replicated or issued.
French: Sécurité et contrôle des documents 7.1 Prendre les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles, pour faire en sorte que les documents de voyage ou d’identité délivrés par les Etats participants ou pour leur compte soient d’une qualité telle qu’on ne puisse facilement en faire un usage impropre ou les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement.
English: As customers increasingly choose self-service options such as online and telephone banking for their routine financial transactions, advice and value-added services are more in demand at branches.
French: À l’heure où les clients sont de plus en plus nombreux à choisir des options de libreservice, telles que les services bancaires en ligne et par téléphone, pour effectuer leurs transactions financières courantes, les conseils et les services à valeur ajoutée sont davantage en demande dans les succursales.
English: • AAFC and NRCan partnering – Leverage and consolidate existing training materials – Focus on "applicability" across departments
French: • Partenariat entre AAC et RNCan – Puiser dans le matériel de formation existant et le consolider – Mettre l’accent sur l’« applicabilité » d’un ministère à l’autre
English: • Canada’s participation rate—the share of the working-age population that is either working or actively looking for work—increased steadily during 2003 and reached a record high in December 2003 (67.7 per cent) before edging back to 67.5 per cent in February 2004.
French: • Au Canada, le taux d’activité, c’est-à-dire la proportion de la population en âge de travailler qui a un emploi ou qui cherche activement à en avoir un, a augmenté de façon constante au cours de 2003. Le taux d’activité a atteint le niveau record de 67,7 % en décembre 2003, avant de reculer à 67,5 % en février 2004.
English: • Use own standardized assessment tool (based on the AAPI) • Use short version of this tool for short term Home Care clients
French: C Utilise son propre instrument d’évaluation uniforme (basé sur l’AAPI) C Utilise une version abrégée de cet instrument pour les bénéficiaires de soins à domicile de courte durée
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 31 mars 2005, à 15 heures
English: Those who did not wish to take part did not respond.
French: Les personnes qui ne désiraient pas y participer n’ont tout simplement pas répondu au questionnaire.
English: These events have focused interest on the development and production of vaccines, antidotes, and biomedical therapies (such as wound-healing treatments).
French: Ces événements ont fait porter l'attention sur la mise au point et la production de vaccins, d'antidotes et de thérapies biomédicales (notamment des traitements pour la guérison des plaies).
English: [8] When classifying in groups F16H 48/06 to F16H 48/20, constructional features of differential gearings not identified by the classification according to Note (1), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: [6] 48 / 02 48 / 04 Notes (1) Lors du classement dans les groupes F16H 48/06 à F16H 48/20, le classement est effectué à la dernière place appropriée.
English: Regarding the Substantive Provisions, some topics clearly fell within the purview of IP, namely copyrights, patents and trademarks among others.
French: Il est clair que certains aspects des dispositions de fond relèvent de la propriété intellectuelle.
English: On 27 May 2006, five NGOs submitted a petition to the Constitutional Court challenging the constitutionality of the Act and calling for it to be suspended until the Court reached a decision on the matter.
French: Le 27 mai 2006, cinq ONG ont présenté à la Cour constitutionnelle une requête dans laquelle elles contestaient la constitutionnalité de la loi et en demandaient la suspension en attendant que la Cour se prononce sur la question.
English: Dumped goods, however, from the remaining four countries, Argentina, New Zealand, Spain and Turkey, are respectively below the 3% threshold but collectively account for 8.28% of imports.
French: Cependant, les marchandises sous-évaluées en provenance des quatre autres pays, soit l’Argentine, la Nouvelle-Zélande, l’Espagne et la Turquie, sont inférieures à la limite de 3 % lorsqu’elles sont prises séparément, mais elles représentent collectivement 8,28 % des importations.
English: The Performance, Audit and Review Group will develop the paper by November 2004.
French: Le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen rédigera ce document d'ici novembre 2004.
English: That is our true political capital.
French: Elle constitue notre véritable capital politique.
English: This agreement apparently contained a release stating that the Respondent has satisfied its obligations under the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act.
French: [3] La Commission des droits de la personne a initialement refusé de traiter la plainte aux termes de l'alinéa 41(1)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour le motif qu'une entente de règlement était intervenue avec le plaignant.
English: Analytical and field support are provided by Chris Mihele.
French: Chris Mihele fournit le soutien pour les activités sur le terrain et les travaux d'analyse.
English: List of Goods and Services in Class Order English 500.2E/9, French 500.2F/9 80 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Liste des produits et des services dans l’ordre alphabétique Anglais n° 500.2E/9, Français n° 500.2F/9 80 francs suisses (port et expédition non compris)
English: In fact, while the promulgation of a single European social model is not the objective, the negative consequences of other sector policies, the constraints related to globalisation, the demographic trends and the societal transformations all create new demands on the European Union.
French: En effet, si l’instauration d’un modèle social européen unique n’est pas à l’ordre du jour, les conséquences négatives des autres politiques sectorielles, les contraintes liées à la mondialisation, les tendances démographiques et les transformations des sociétés créent de nouvelles demandes en direction de l’UE.
English: In such cases the Counsellor submits to the court, a report relating to the home environment of the parents, their personalities and relationship with the child in determining the amount of maintenance to be granted to the child.
French: En pareils cas, le Conseiller présente au Tribunal un rapport décrivant le cadre familial, la personnalité des parents et leurs relations avec l'enfant afin de déterminer le montant de la pension alimentaire à accorder à l'enfant.
English: It asks whether also other categories of persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they must contribute towards their cost.
French: Il demande si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: E/CN.6/2004/NGO/13 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Sisters of Mercy, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Armenian International Women's Association, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/13 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, la Dominican Leadership Conference, l'Elizabeth Seton Federation, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et les Soeurs de la Charité, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Armenian International Women's Association, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil [A A C E F R]
English: He noted with particular satisfaction the emphasis placed on the regional dimension for the maintenance of peace in Sierra Leone and the region.
French: Il se félicite particulièrement de l'importance accordée à la dimension régionale pour le maintien de la paix en Sierra Leone et dans la région.
English: has the benefit of displaying more than memory utilization statistics.
French: , elle a l'avantage de fournir plus d'informations que les seules statistiques sur l'utilisation de la mémoire.
English: When would you like to stay at the Venus Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Venus Hotel ?
English: In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns.
French: Chaque pays membre régit en somme les problématiques liées à la famille sur la base de la législation et des sensibilités nationales.
English: Available at: http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/etoimm/contents.cfm. Accessed October 6, 2003.
French: Accessible à: http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents_f.cfm. Accédé le 6 octobre 2003.
English: Some of the tables in Appendix D present distribution ratios.
French: Certains tableaux de l'annexe D présentent des ratios de distributions.
English: “[to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merit]”
French: “[dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande]”