ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paradigm shift will benefit Aboriginal communities as well as the rest of Canadians, but only if the education concerns noted above are addressed.
French: Ce changement de paradigme profitera aux collectivités autochtones et aux autres Canadiens, mais seulement si les problèmes d'éducation mentionnés ci-dessus sont réglés.
English: This trading signals tool is a teaching tool.
French: Les signaux de trading ont pour premier but de vous apprendre à trader.
English: One program connects researchers with local communities to tackle urgent problems affecting everyday life.
French: Un de ces programmes vise à établir des liens entre les chercheurs et les communautés locales afin qu’ils s’attaquent aux problèmes urgents qui se répercutent sur la vie de tous les jours.
English: Matrix: Where printing is done through a print head, which has an array of needles.
French: Matrix: cas de l'impression se fait à travers une tête d'impression, qui dispose d'une panoplie d'aiguilles.
English: Mission expenses inherent to the activities of the seconded image analyst from Third States in the Centre shall be met by the Centre’s budget.
French: Les frais de mission inhérents aux activités effectuées au sein du centre par les analystes d’images détachés provenant d’États tiers sont couverts par le budget du centre.
English: Ultimately, the goal is to reduce the number of hospital-acquired infections.
French: En définitive, le but consiste à réduire le nombre d’infections propagées en milieu hospitalier.
English: ◦ the feasibility of implementing routine screening of pregnant women for their use of alcohol in a Canadian jurisdiction and barriers to reporting this on the perinatal record
French: ◦ la faisabilité de faire un dépistage systématique de la consommation d'alcool chez les femmes enceintes au Canada et les obstacles à la consignation, dans les dossiers prénataux, de renseignements concernant leur consommation;
English: In Britain, Dench has developed a reputation as arguably the greatest actress in post-World War II history, primarily through her work in theatre, which has been her main forte throughout her career.
French: En 1971, elle a épousé l'acteur britannique Michael Williams. Ils ont tenu ensemble les premiers rôles dans une sitcom britannique, A Fine Romance.
English: The article then goes on to recount the efforts made in British Columbia at the start of the 20th century to prevent the entry of Asian immigrants.
French: » L'auteur de l'article poursuit ensuite en racontant les efforts déployés par la Colombie-Britannique au début du 20e siècle pour empêcher l'entrée d'immigrants d'Asie.
English: • Implementing a process for staff, clients and the community to express concerns about research and education contracts
French: • Travailler de concert avec les partenaires du monde de la formation pour s'assurer que les étudiants reçoivent des ressources et une supervision qui soient adéquates.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $2.7 billion in 1994 to $3.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) ont passé de 2,7 milliards de dollars en 1994 à 3,3 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,2 %.
English: The active phase of the first ever Joint WEU/NATO crisismanagement exercise took place from 17 to 23 February, and helped familiarise each Organisation’s headquarters, other key staffs (notably at SHAPE) and national personnel with the relevant crisismanagement procedures.
French: La phase active du tout premier exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise s’est déroulée du 17 au 23 février ; elle a permis au personnel du siège de chaque Organisation, à d’autres services clés (notamment au SHAPE) et au personnel des pays de se familiariser avec les procédures de gestion de crise appropriées.
English: Canadian advanced technology windows save money by reducing heating and cooling energy needs.
French: Les fenêtres canadiennes de haute technologie permettent de faire des économies en réduisant les besoins énergétiques pour le chauffage et le refroidissement.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Current situation (a) Summary administration A summary administration of a bankruptcy may be defined as a streamlined process in which can be administered consumer bankruptcy estates with less than $5,000 of net realizable assets.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Situation actuelle a) Administration sommaire L'administration sommaire des actifs d'une faillite peut être définie comme un processus de rationalisation par lequel peuvent être administrés les actifs d'un consommateur failli dont les avoirs réalisables nets sont inférieurs à 5 000 $.
English: The draft resolution recalled the main activities carried out by all the bodies of the United Nations system to implement the commitments undertaken in the context of the Beijing Declaration and Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution récapitule les principales activités menées par tous les organismes des Nations Unies afin de mettre en œuvre les engagements contractés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Presumably the figures have been misinterpreted.
French: Il se pourrait qu' on ait mal interprété les comptes.
English: This position was reiterated on 24 October 1986 when the Minister of Agriculture, Fisheries and Food observed: “We have reserved our position on whether the USSR will be required — it should be if the case is proved — to pay compensation.” In a subsequent communication to the same House, the Parliamentary Under-Secretary of State for Scotland stated:
French: Cette position a été réaffirmée lorsque, le 24 octobre 1986, le Ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation a constaté ce qui suit : « Nous avons réservé notre position sur le fait de savoir si l'URSS sera priée - ce qui devrait être le cas si l'on dispose des preuves pertinentes - de verser une indemnisation Dans une déclaration ultérieure à la Chambre des communes, le sous-secrétaire d'État pour l'Écosse a observé :
English: • the financial institution is able to reduce the tax by the amount of income tax it pays, if any.
French: Impôts provinciaux sur le capital Plusieurs provinces ont entamé un processus de réduction ou d’élimination de leurs impôts sur le capital.
English: Most countries, however, do not have capital stock estimates or the means to derive them by the PIM so it is necessary to consider an alternative method.
French: La plupart des pays, cependant, ne disposent pas d'estimations des stocks de capital ni des moyens de les calculer à l'aide de la MIP, de sorte qu'il est nécessaire d'envisager une autre méthode.
English: Francommunautés virtuelles will offer non-repayable contributions representing 50 percent of total eligible costs up to $75 000 for local or regional projects, and $250 000 for national projects.
French: Francommunautés virtuelles offrira des contributions financières non remboursables équivalantes à la moitié des coûts totaux admissibles, à concurrence de 75 000 $ pour la mise en oeuvre de projets locaux ou régionaux, et de 250 000 $ pour celle de projets nationaux.
English: This Green Paper analyses the phenomenon of PPPs with regard to Community law on public procurement and concessions.
French: Le présent Livre vert analyse le phénomène des PPP au regard du droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: In November 1995, parents began court proceedings against the government of Prince Edward Island and, in January 1997, the Prince Edward Island Supreme Court Trial Division ruled that children had a constitutional right to French language instruction in Summerside.
French: En novembre 1995, les parents ont entamé une action en justice contre le gouvernement provincial, et, en janvier 1997, la Section de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard statuait que les enfants avaient le droit, aux termes de la Constitution, de recevoir une instruction en français à Summerside.
English: The yield curve reverted to a positive normal slope over the year.
French: La courbe des rendements, inversée à un certain moment, a repris une orientation normale vers le haut au fil de l’exercice.
English: The large but harmless plankton-eating basking shark, an IUCN Redlist vulnerable species, is often seen near Nova Scotia as well.
French: Il n’est pas rare d’apercevoir un requin-pèlerin, tout à fait inoffensif et grand amateur de plancton. Cette espèce figure sur la liste rouge de l’UICN des espèces vulnérables.
English: On January 30, 2010, 11 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 14 substances in Batch 8 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 30 janvier 2010, 11 Avis concernant la diffusion des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 14 substances du huitième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Similarly, the developed countries should encourage their enterprises to increase their investment in the LDCs so that more of the latter could benefit from foreign direct investment.
French: De même, les pays développés devraient encourager leurs entreprises à investir davantage dans les PMA, de manière qu'un plus grand nombre d'entre eux bénéficient d'investissements étrangers directs.
English: (a) The exhaust gasses in contact with the absorbing fibrous material have or have not a net gas flow through this material.
French: a) il y a ou il n'y a pas de flux net de gaz d'échappement en contact avec le matériau fibreux absorbant à travers celui-ci;
English: Recommendation 17 That the Department specify CIP assessment criteria and communicate them to the stakeholders in writing.
French: Recommandation 17 Que le Ministère précise les critères d’évaluation du PIC et les communique par écrit aux intéressés.
English: In 1929, the Judicial Committee unanimously reversed the Supreme Court ruling.
French: En 1929, le Comité judiciaire renverse à l'unanimité la décision de la Cour suprême.
English: Consequently, the individual chosen to lead this phase need not be hired on a "permanent" or "indeterminate" basis.
French: En conséquence, la personne appelée à diriger cette phase n’a pas à être engagée sur une base « permanente » ou pour une « durée indéterminée ».
English: The evaluation did not assess the ongoing regionalization process in any detail, though recent developments were taken into account.
French: Le processus de régionalisation en cours n'a pas fait l'objet d'une évaluation détaillée mais les faits les plus récents ont été pris en compte.
English: Furthermore, an entire generation of American social theorists, who studied under Parsons at Harvard, went on to apply this framework in anthropology, political science, and sociology proper.
French: De plus, toute une génération de théoriciens américains des sciences sociales, qui avaient étudié sous Parsons à Harvard, continuèrent à appliquer ce cadre à l'anthropologie, à la science politique et à la sociologie proprement dite.
English: "A healthy environment is essential to the development of a strong and sustainable economy.
French: « Un environnement sain est essentiel au développement d'une économie vigoureuse et durable.
English: ◦ Recording of Cash Receipts
French: ◦ Inscription des recettes
English: Financing for a project in Serbia, for an amount of € 20 million, to continue the reconstruction and rehabilitation of housing and local infrastructure damaged by landslides in central and eastern Serbia in spring 2006.
French: Financement d’un projet en Serbie, à hauteur de € 20 millions, pour la poursuite de la reconstruction et de la réhabilitation de logements et infrastructures locales endommagés par des glissements de terrain au printemps 2006 dans le centre et l’est de la Serbie.
English: Much like the former Independent Companies, the commandos were not put in barracks, but, rather, each man was given a subsistence allowance, and was required to find his own accommodation and food.
French: Comme les membres des anciennes cet entraînement, la condition physique du soldat était compagnies indépendantes, les commandos ne furent pas comparable à celle d’un athlète de très haut niveau. logés dans des casernes; chaque soldat recevait une allocation pour se loger et se nourrir.
English: They cannot include common expenses or utility charges as part of the tax.
French: Ils ne peuvent inclure aucune dépense commune ni aucuns frais de services publics dans le montant des impôts.
English: It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.
French: C'est poignant: nous devons préparer le terrain pour la jeune génération car si nous laissons ces jeunes péricliter, alors la vigne mourra et tout le secteur suivra.
English: The activities carried out in the area of statistical classifications since the thirty-second session of the Statistical Commission are described below.
French: Les activités portant sur les classifications statistiques menées depuis la trente-deuxième session de la Commission sont exposées ci-après.
English: Some 20,000 bryophyte and lichen collections resulted from this study and Sclerophora peronella was not found.
French: La localité 4 est le seul site connu du Sclerophora peronella en Colombie-Britannique.
English: (i) Special events: hosting of visiting dignitaries, usually at the level of ambassador or foreign minister, and Heads of State; establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal; and swearing in of new judges;
French: i) Manifestations spéciales : accueil de dignitaires en visite (généralement des ministres des affaires étrangères ou des ambassadeurs, parfois des chefs d'État); établissement et maintien de relations avec les gouvernements des États Membres, à un niveau élevé, aux fins de faciliter et de renforcer la coopération avec le Tribunal; et cérémonies de prestation de serment des nouveaux juges;
English: 1 To be held following the adjournment of the 5175th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5175e séance (privée).
English: Sailing vessels shall carry:
French: Les bateaux à voile doivent porter:
English: This value has been steadily increasing from $953 million in 2002 and $1.2 billion in 2003.
French: Elle a progressé de façon constante, par rapport à 2002 (953 millions de dollars) et à 2003 (1,2 milliard de dollars)
English: Requests the donor countries, international institutions and the OIC Member States participating in the international effort for reconstruction and development of Afghanistan to take advantage of the facilities and services available in the neighbouring countries of Afghanistan, especially Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: DEMANDE aux pays donateurs, aux institutions internationales et aux États membres de l'OCI participant aux efforts internationaux pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan de profiter des facilités et services disponibles dans les pays voisins d'Afghanistan notamment la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: It also includes measures intended to assess the durability of systems controlling engine emissions, as well as the in-service conformity of systems controlling engine emissions and on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and heavy-duty engines.
French: Elle comprend également des mesures visant à évaluer la durabilité des systèmes de contrôle des émissions des moteurs ainsi que la conformité en service des systèmes de contrôle des émissions des moteurs et des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) destinés aux nouveaux poids lourds et moteurs de poids lourds.
English: Compared to the goal of 0.15 to 0.20 per cent of GNP as ODA to least developed countries, as adopted at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in 1990, actual ODA flows were 0.06 per cent in 2000.
French: Alors que l'objectif adopté en 1990, à la deuxième Conférence sur les PMA, pour l'aide publique au développement à ces pays était une fourchette de 0,15 à 0,20 % du PNB, les apports effectifs à ce titre se sont établis en 2000 à 0,06 %.
English: • Assisting States in developing documentation programmes for their citizens, adults and children alike, which can provide key access to fundamental rights;
French: • Aider les États à élaborer des programmes de documentation grâce auxquels leurs citoyens, adultes comme enfants, pourront accéder à des informations essentielles sur les droits fondamentaux.
English: The local interest was triggered only when the traders asked for the baskets since it convinced the indigenous people that there was existing market for their product.
French: L'intérêt des autochtones ne s'est manifesté que lorsque les commerçants ont commandé les paniers en question puisque cela les a convaincus qu'il existait bel et bien un marché pour leurs produits.
English: The Director thanked countries in the region for generously hosting Iraqis under the `temporary protection' regime.
French: Le Directeur remercie les pays de la région pour leur accueil généreux des Iraquiens en vertu du régime de protection temporaire.
English: Disclosures tend to be made by enterprises that have a significant environmental or social impact, such as energy providers or providers of public transportation services.
French: Une information a tendance à être fournie par des entreprises qui ont un impact environnemental ou social notable - fournisseurs de services énergétiques ou de services de transport public, par exemple.
English: It was during the central workshop of the LDL project in 2005 that the President of ACALAN, Adama Samassékou, and the representatives of the ECML met for the first time.
French: C’est à l’occasion de l’atelier central du projet LDL en 2005 que le président de l’ACALAN, Adama Samassékou, et les représentants du CELV se sont rencontrés pour la première fois.
English: Yet institutional capacity-building will not be sufficient in and of itself.
French: Or, le développement des capacités institutionnelles ne suffira pas en soi.
English: No one may be required to perform forced labour, except in cases of the execution of a judicial decision, the performance of military service, or for a service that results from a state of emergency, war or natural disaster that threatens human life or health (article 26).
French: Nul ne peut être obligé d'exécuter des travaux forcés, si ce n'est en application d'une décision de justice, pour l'accomplissement du service militaire ou pour fournir un service nécessité par l'État d'urgence, la guerre ou une catastrophe naturelle menaçant la vie et la santé de la population (article 26).
English: Amounts from column G in Part 3 of Schedule 7 multiplied by 425,000 300,000
French: Montants à la colonne G de la section 3 de l'annexe 7 multipliés par 425 000 300 000
English: Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome concerns improving the environment for economic development of the regions.
French: Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Clause 80 Amalgamations ITA 87(2)(j.2) Paragraph 87(2)(j.2) of the Act provides that a corporation formed as a result of an amalgamation is considered to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of subsection 18(9) (prepaid expenses), subsection 18(9.01) (premium paid under group life insurance policies) and paragraph 20(1)(mm) (cost of injected substance used to recover petroleum, natural gas or related hydrocarbons).
French: 245 Article 80 Fusion LIR 87(2)j.2) Selon l alinéa 87(2)j.2) de la Loi, la société issue d’une fusion est réputée être la continuation des sociétés qu’elle a remplacées, pour l application du paragraphe 18(9) (dépenses payées d avance), du paragraphe 18(9.01) (primes versées dans le cadre de polices d assurance-vie collectives) et de l alinéa 20(1)mm) (coût des substances injectées pour faciliter la récupération du pétrole, du gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes).
English: Aspects chimiques and physiologiques du transfert trophique du méthylmercure and du tributylétain chez deux prédateurs benthiques.
French: Aspects chimiques et physiologiques du transfert trophique du méthylmercure et du tributylétain chez deux prédateurs benthiques.
English: • $50 per night/family to the maximum entitlement of 21 days or up to 35 nights when approved through IRPP.
French: Financement de base principal
English: As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 À compter du 1er janvier 2003, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.  "
English: "Operation Diabolo", an international customs operation led by OLAF, seized 135 million counterfeit branded cigarettes and 557,000 other counterfeit products
French: «Opération Diabolo», une opération douanière internationale conduite par l'OLAF, a permis de saisir 135 millions de cigarettes de marque contrefaites et 557 000 autres produits de contrefaçon
English: It should be sensible, rational and necessary regulation, not regulation for regulation's sake.
French: Il devrait s'agir d'une réglementation sensée, rationnelle et nécessaire et non pas d'une réglementation pour le plaisir de réglementer.
English: They are both multiple Freestyle Battle Champions.
French: À ses débuts, sa source d„inspiration provient de la Mecque du Graffiti, le Bronx.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 13394 Position Title KITCHEN HELPER/WAITER Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential X Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement: 1 Numéro de poste 13394 Titre du poste AIDE-CUISINIER/SERVEUR(EUSE) Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée X Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions