ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent the situation from becoming more serious, the Education Act provides for mechanisms to enable balanced enrolment in publicly-funded schools with a view to preventing concentrations of immigrant pupils, depending on the nature of the area.
French: Pour éviter que cette situation ne s'aggrave, la loi sur l'éducation prévoit des dispositifs qui permettent une répartition équilibrée de tous les élèves dans des établissements financés par l'État afin d'éviter une trop forte concentration des élèves étrangers, en fonction des caractéristiques de la zone concernée.
English: Exceptions to this rule should be very limited, clearly outlined in national legislation and guided by the best interests of the child.
French: Les exceptions à cette règle devraient être très limitées, clairement définies dans la législation nationale et guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Combine the waveform editor with NI 654x, NI 655x, or NI 656x high-speed digital devices to generate or acquire waveforms quickly with literally no programming for common logic levels including 1.8 V, 2.5 V, 3.3 V, 5 V, and LVDS.
French: Associez l'éditeur de signaux aux matériels numériques haute vitesse NI 654x, NI 655x ou NI 656x pour générer ou acquérir des signaux rapidement, litérallement sans aucune programmation pour des niveaux logiques courants, y compris 1,8 V, 2,5 V, 3,3 V, 5 V et LVDS.
English: Chin Tai Ginseng Co.Ltd Capsule Oral 80000708 Revlon Age Defying Concealer with botafirm SPF 20
French: Chin Tai Ginseng Co.Ltd Capsule Orale 80000708 Revlon Age Defying Concealer with botafirm SPF 20
English: This has been done primarily through the use of survey questionnaires sent to UNFPA country offices throughout the world for further distribution to Government ministries and large national non-governmental organizations.
French: À cet effet, il procède à une enquête en envoyant des questionnaires à ses bureaux de pays, partout dans le monde, qui sont chargés de les faire parvenir aux ministères et aux grandes ONG nationales.
English: Challenge screening assessments are focussed assessments, balancing the need to identify, examine and transparently evaluate critical information versus summarizing all available information.
French: Les évaluations préalables réalisées dans le cadre du Défi sont ciblées et mettent en balance le besoin de déterminer, d’examiner et d’évaluer de façon transparente l’information critique, et la synthèse de toute l’information disponible.
English: That is the kind of thing that we need here, and I therefore welcome the fact that we are to concentrate on Alzheimer's.
French: Suivons cet exemple. Je suis heureux que nous nous concentrions sur la maladie d'Alzheimer.
English: However, there has not been a systematic attempt to describe the changes in the relative well-being of Aboriginal people and other Canadians in a single, easily understood set of indicators.
French: Une des réussites du Rapport mondial sur le développement humain a été la présentation de données socio-économiques dans une forme qui serait non seulement utilisée par les spécialistes, mais en outre intégrée au discours public.
English: Several delegations and the Chairperson recalled that article 16 was directly inspired by article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and that its scope was different from that of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Plusieurs délégations ainsi que le Président ont rappelé que l'article 16 s'inspirait directement de l'article 3 de la Convention contre la torture, et que son champ d'application était différent de celui de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: » Should he get married without his father’s approval? .
French: » Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé.
English: Fire specialists take into account weather, type of vegetation, terrain and fire behavior when writing a prescription for fire.
French: Lorsqu’ils préparent un brûlage dirigé, les spécialistes du feu tiennent compte des conditions météorologiques, du type de végétation, du relief et du comportement du feu.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > Environment Canada's other funding programs Environment Canada's other funding programs
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Autres programmes financés par Environnement Canada Autres programmes financés par Environnement Canada
English: Contrast this situation with the problems that confront actions to limit the emission of greenhouse gases.
French: La situation est fort diffÃ©rente en ce qui concerne les problÃ¨mes liÃ©s aux mesures visant Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: This situation emphasises the need for a plan to aid the recovery and re-qualification of these former employees, so as to promote their reintegration into the labour market.
French: Cette situation accentue la nécessité d'un plan pour permettre la valorisation et la requalification de ces anciens employés, afin d'encourager leur réinsertion sur le marché de l'emploi.
English: In some cases a single distributor may serve well in two or more areas of distribution.
French: Dans certains cas, un seul distributeur peut très bien desservir deux régions de distribution ou plus.
English: Canada must now take steps to become a protective custodian for the fish stocks of the Grand Banks.
French: Le Canada doit maintenant prendre des mesures pour devenir le protecteur des stocks de poissons sur les Grands Bancs.
English: Distribution of Annual Allowances in Pay The distribution of annual allowances in pay (including applicable indexation) at March 31, 2003, was as follows:
French: Répartition des allocations annuelles versées La répartition des allocations annuelles versées (y compris l’indexation) au 31 mars 2003 s’établissait ainsi :
English: At present, the IASB is discussing possibilities for granting exemptions for certain kinds of capital instruments which would undoubtedly be classified as debt under current the principle of IAS 32.
French: Actuellement, l'IASB examine la possibilité d'accorder des exemptions pour certains types d'instrument financier qui seraient irrémédiablement qualifiés de dettes selon le principe actuel de l'IAS 32.
English: Free access to legal counsel and doctors should be guaranteed in practice, immediately after arrest and during all stages of detention.
French: Le libre accès à un conseil et à un médecin devrait être garanti dans la pratique, immédiatement après l'arrestation et à tous les stades de la détention.
English: The sea otter was hunted extensively in the pa st and is now a threatened species, just like the abalone!
French: Tout comme l'haliotide, la loutre a été chassée dans le passé et est maintenant une espèce menacée.
English: That would help to increase demand for products not only in central European countries but in all other European countries.
French: Il est vrai qu’elle apporte une contribution majeure à la croissance de la grande Europe.
English: The Canal du Midi in Languedoc, France was designed with curved walls to resist the pressure of the earth and allow a larger number of boats into the lock.
French: Aucun n'a fait progresser les techniques de construction de canaux comme le canal Rideau, avec ses techniques créatives et ingénieuses d'aménagement de plans d'eau.
English: ◦ inclusion of impacts of climate change on populations in fishing plans IV Ecosystem Assessment and Management Strategies Rationale Integrated management of individual and multiple human activities requires management strategies that are risk-based and integrate information on the status of ecosystems and how human activities may affect ecosystem components and structure.
French: ◦ la capacité d'adapter les plans de pêche aux changements provoqués par le climat IV Evaluation de l’écosystème et stratégies de gestion Raison d’être La gestion intégrée des activités humaines individuelles et multiples exige des stratégies de gestion fondées sur le risque et intégrant l’information sur l’état des écosystèmes et sur la façon dont les activités humaines peuvent influer sur les éléments et sur la structure de l’écosystème.
English: The UPDF has achieved notable progress in adapting to the special situation prevailing in northern Uganda, where the main body of rebels is comprised of present or former child soldiers.
French: Les Forces de défense populaire ougandaises (UPDF) ont fait des efforts méritoires pour s'adapter à la situation particulière qui prévaut dans le nord de l'Ouganda, où les rebelles se composent essentiellement d'enfants soldats ou d'ex−enfants soldats.
English: Those delegations were open to a revision of the Moon Agreement, if necessary, and drew the attention of the Subcommittee to the precedent-setting value of the law of the sea and other international legal regimes dealing with areas beyond national jurisdiction.
French: Ces délégations étaient disposées à envisager une révision de l'Accord sur la Lune, si nécessaire, et elles ont appelé l'attention du Sous-Comité sur le fait que l'on pouvait se reporter au droit de la mer et aux autres systèmes juridiques internationaux portant sur les zones situées en dehors du territoire national pour y trouver des précédents auxquels se référer.
English: The status of the Trust Fund for the Centre covering the biennium 1998-1999 appears in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Furthermore, the Secretariat believed that it might be impossible for registrars to perform the verification in relation to country names in scripts with which they are not familiar.
French: De plus, le Secrétariat a estimé qu’il est peut-être impossible pour les unités d’enregistrement d’accomplir cette vérification en ce qui concerne des noms de pays dans des alphabets qu’ils ne connaissent pas bien.
English: Increased transparency; enhanced aviation security.
French: Plus grande transparence; amélioration de la sûreté du transport aérien.
English: The applicant submits that the target markets do not have an exact picture of the goods marketed by chemical undertakings and that, therefore, those undertakings and their names cannot be regarded as indicating centres of manufacture in the usual sense for the purpose of demonstrating the similarity of the goods.
French: La requ érante fait valoir que les marchés visés n’ont pas une image précise des produits commercialisés par les entreprises chimiques et que, par conséquent, ces entreprises et leur désignation ne sauraient être considérées comme étant les centres de fabrication au sens usuel, aux fins de démontrer une similitude des produits.
English: Mr President, the ageing dictatorial dinosaurs which stalk across the African sub-continent are dying and a new dawn of democracy is appearing.
French: Monsieur le Président, les vieux dinosaures de la dictature qui règnent sur le sous-continent africain sont en train de mourir et une nouvelle aube se lève pour la démocratie.
English: At present it is illusory to hope for total convergence among the Fifteen.
French: Il est aujourd’hui illusoire d’espérer une convergence absolue entre les Quinze.
English: The attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, followed a month later by one against the headquarters of the International Committee of the Red Cross, also in Baghdad, were yet further signs of the appalling lengths to which the terrorists are prepared to go in their indiscriminate war.
French: L'attaque perpétrée contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad, le 19 août 2003, et celle dirigée contre le siège du Comité international de la Croix-Rouge, également situé à Bagdad, un mois plus tard, montrent une fois encore jusqu'où les terroristes sont prêts à aller dans la logique de l'horreur pour mener leur guerre aveugle.
English: be predominantly and distinctively Canadian, reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions, All information for this section taken from the CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report 2003, 20-21 and Broadcasting Policy Monitoring Report 2004, 29. http://www.cbc.ca/ - Accessed July 19, 2004.
French: Société Radio-Canada (SRC) La Loi sur la radiodiffusion exige que la Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur public, joue un rôle particulièrement dynamique dans le développement et l’expression de toutes les dimensions de la culture et du divertissement canadiens.47 La Loi sur la radiodiffusion exige que la SRC, « à titre de radiodiffuseur public national, devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: Therefore, we should, as the international community, be seeking to support that democratic government in Indonesia.
French: Par conséquent, en tant que communauté internationale, nous devons chercher à soutenir ce gouvernement démocratique indonésien.
English: Along with the diggers, countless farmers could also be seen hauling loads of the lime-rich mud to their farms where it was then spread on their fields.
French: On pouvait aussi voir de nombreux agriculteurs occupés à transporter cette boue riche en chaux jusqu'à leur ferme pour ensuite l'épandre dans leurs champs.
English: This has helped to build a strong climate science capacity in Canada - resulting in Canada's effective international participation in programs like the World Climate Research Program and the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: Le Canada a pu ainsi acquérir une forte expertise en sciences du climat, de sorte qu'il peut participer activement sur le plan international à des programmes comme le Programme mondial de recherche sur le climat et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The European Commission will endeavour to strengthen co-operation with the European Parliament and the other European Institutions on issues related to ethnic minority entrepreneurs.
French: La Commission européenne s'efforcera de renforcer la coopération avec le Parlement européen et les autres institutions européennes sur les questions liées aux entrepreneurs issus de minorités ethniques.
English: The NETFILE transmission service to electronically file your 2009 personal income tax and benefit return is open from February 15, 2010, until September 30, 2010.
French: Le service de transmission IMPÔTNET est offert du 15 février 2010 au 30 septembre 2010 pour la transmission électronique de votre déclaration de revenus et de prestations de 2009.
English: The selection board for the EESC Prize for Organised Civil Society agreed unanimously on this year's winners at a meeting chaired by Committee president Mario Sepi. The selection board was impressed by the quality of the applications and as a result decided to make awards to six civil society organisations.
French: Réuni sous la présidence de Mario SEPI, Président du Comité, le jury du prix CESE pour la société civile organisée a désigné à l'unanimité les lauréats de l'édition 2009.
English: For example, the national under-five mortality rate (U5MR) is 10 per 1,000 live births but is four times higher for Roma children, rendering the achievement of Goal 4 rather challenging.
French: Ainsi, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui est de 10 pour 1 000 naissances vivantes pour l'ensemble du pays, est en fait quatre fois plus élevé chez les enfants roms, d'où la difficulté d'atteindre l'objectif 4.
English: Communication: addressed to the Government on 30 November 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 novembre 2006
English: VII —Directives of the Chief of the Defence Staff; Preparation of the Implementation Plans .........................
French: VII ― Les directives du chef de l'état-major de la Défense et la préparation des plans d'exécution ..
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 26 June 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 26 juin 2007 à 15 h 10, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The Nominating Committee will recommend to Governing Council for its consideration at its November 2005 meeting the following:
French: Le comité de mise en candidature soumettra les recommandations suivantes à l'examen du Conseil d'administration à sa réunion de novembre 2005 :
English: When boards were available, the handsaw was the most important tool for cutting.
French: Une fois les planches coupées, on se sert de la scie à main.
English: * This activity had no significant changes to report in 2002-2003. As a result, it is not discussed in the text of the chapter.
French: * Les activités menées dans le cadre de ce programme n'ayant pas varié de façon notable en 2002-2003, il n'en est pas question dans le présent chapitre.
English: 2.4 Halons Atmospheric measurements indicate that the tropospheric concentration of CFC-12 continues to increase, but at a significantly reduced growth rate of 3.6 pptv/year.
French: 2.4 Halocarbures Les mesures atmosphériques indiquent que la concentration de CFC-12 dans la troposphère continue d'augmenter, mais à un taux significativement réduit, soit 3,6 pptv/an.
English: Route/Gate Crowd control: This could include standing along the final 200meters of the course and ensuring that crowds obey the fencing, and ensure proper identification is shown.
French: Contrôle de la foule, parcours/barrières : Il pourrait s’agir notamment de se tenir le long des 200 derniers mètres du parcours et de faire en sorte que les foules respectent les barrières, et que les pièces d’identification appropriées soient produites.
English: Drug Submission Tracking System (DSTS) VDD is developing a drug submission tracking system (DSTS) that will provide us with the information required to be able to report against performance standards.
French: Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) La DMV met au point un Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) qui fournira tous les renseignements requis pour produire des rapports basés sur des normes de rendement.
English: DDB – Agency Evaluation
French: DDB – Évaluation de l’agence
English: But it will be more difficult in practice.
French: Mais dans la pratique, les choses seront plus ardues.
English: B-HQ-99-29(109) Transboundary Rivers
French: FI-AC-99-29(109) Rivières transfrontalières
English: A key consideration will be to ensure that the energy efficiency benefits of these products are not lost as a result of enhanced recycling.
French: On devra notamment s'assurer que les avantages de ces produits en matière d'efficacité énergétique ne seront pas éliminés par suite de la hausse du recyclage.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Elle a l’air d’apprécier le fait de se faire maltraiter car il l’étrangle à moitié pendant qu’il l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts répétés de son homme. Mais une bonne baise comme cela n'a qu'une seule fin possible : Elle va se prendre une de ces décharge de foutre !
English: The concept of the Millennium Ecosystem Assessment was developed in 1998 and 1999 by the members of an Exploratory Steering Committee assembled at the invitation of World Resources Institute, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, and the World Bank.
French: Le concept de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire a été élaboré en 1998 et 1999 par les membres du Comité directeur préliminaire réunis sur l’invitation du World Resources Institute, du Programme des Nations Unies pour l’Environnement, du Programme des Nations Unies pour le Développement et de la Banque mondiale.
English: The following uncertainty interval values have been used to determine the significant number of figures to which the estimates have been rounded (Neitzert, 1999):
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES Cliquer ici pour voir le Tableau A14-1 Les valeurs suivantes des plages d'incertitude ont servi à déterminer le nombre de chiffres significatifs auquel les estimations ont été arrondies (Neitzert, 1999) :
English: Led by Rob Peters (Head of Unit F3 ), the work is organised as follows:
French: Dirigée par Rob Peters (Chef d’Unité F3), la répartition du travail est organisée comme suit :
English: His delegation called for prompt implementation of the Doha Development Agenda, particularly with respect to export items of special interest to developing countries such as textiles, clothing and leather products.
French: La délégation de l'orateur exhorte la communauté internationale à mettre en oeuvre au plus vite le Programme de Doha pour le développement, particulièrement en ce qui concerne les produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour les pays en développement, comme les textiles, les vêtements et les articles en cuir.
English: For the tourist industry and the regions In light of the contribution made by tourism to regional development and employment, projects supporting tourism or cultural heritage received increased support within the framework of the structural funds in the period 2000-2006, with programmes such as LEADER, INTERREG and also the ESF playing an important role.
French: Dans l’intérêt du secteur touristique et des régions En ce qui concerne la contribution que le tourisme apporte au développement régional et à l’emploi dans les régions concernées, divers projets de promotion du tourisme ou du patrimoine culturel prévus pour la période financière 2000-2006 ont bénéficié d’une aide supplémentaire dans le cadre des Fonds structurels.
English: The purpose of this selection was to ensure a geographical distribution over all of the responsibility centres (provinces, territories and national) and to include the four components of the funding program, as a proportion of the value of funding for each category.
French: Cette sélection avait pour but d'assurer une répartition géographique sur l'ensemble des centres de responsabilités (provinces, territoires et national) et d'inclure les quatre composantes du programme de financement, en proportion de la valeur de financement pour chaque catégorie.
English: It is worth noting that the Ministry of Defence has schools for the children of persons who die during military service, although they teach the same curricula as Ministry of Education schools.
French: Il convient de noter que le Ministère de la défense administre des écoles qui accueillent les enfants de personnes décédées durant leur service militaire; ces écoles appliquent le même programme que les écoles relevant du Ministère de l'éducation.
English: Hostel Camelot is located a 10-minute walk from the Metro. It offers free Wi-Fi internet access in a cosmopolitan area, superb for live music and dancing.
French: Proposant, à la fois, des tarifs intéressants, du confort, des services compris et un emplacement en centre-ville, l'auberge de jeunesse Camelot est l'une des plus populaires de Moscou.
English: Participation of the Persons Involved in the Investigation Section 134 (1) The defence Prosecutor is entitled to be present at the interrogation of the accused and – unless the statute on criminal proceedings provides otherwise – at that of the witness, and may question them.
French: (3) Lorsque l’instance d’instruction rejette l’instruction en vertu d’intérêts relevant de la sécurité nationale, la décision en question doit être soumise au procureur nommé par le Procureur Général pour approbation.