ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In very exceptional circumstances, the ECB may request that a transaction be delayed, in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not, under any circumstances, either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, la BCE peut demander qu'une transaction soit retardée, auquel cas le report de la transaction est prescrit pour une période aussi courte que possible qui ne saurait, en aucune circonstance, être indéfinie ou empêcher l'exécution d'obligations arrivant à échéance.
English: The wealth of the land: wildlife harvests by the James Bay Cree, 1972â€"73 to 1978â€"79.
French: Vertical distribution of uranium mill tailings contaminants in the Langley Bay, Lake Athabasca sediments.
English: With the implementation of the MRRS across government, the basis for displaying information in the 2005–2006 Estimates documents has shifted from the old Business Lines structure to the new PAA.
French: Avec la mise en place de la SGRR à l'échelle du gouvernement, la présentation de l'information dans les documents du Budget des dépenses de 2005-2006 s'appuiera non plus sur les secteurs d'activités, mais sur la nouvelle AAP.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the fact that the revised text of the combined draft resolution on small Non-Self-Governing Territories had been issued (A/C.4/55/L.5).
French: La Présidente appelle l'attention sur le fait que le texte révisé du projet de résolution d'ensemble sur les petits territoires non autonomes (A/C.4/55/L.5) vient de paraître.
English: He therefore found some passages of paragraph 151 that referred to non-discrimination between aliens and nationals somewhat disturbing, since nationals should not on the whole be subject to expulsion.
French: Certains passages du paragraphe 151 traitant de la non-discrimination entre étrangers et nationaux sont quelque peu troublants, puisque les nationaux ne sauraient, dans l'ensemble, faire l'objet d'une expulsion.
English: PROJECT APPLICATION GUIDELINES APPLICATION FORM – In-Water and Shoreline Works
French: COMMENT REMPLIR LA DEMANDE DE RÉALISATION DE PROJET FORMULAIRE DE DEMANDE – Ouvrages riverains et en milieu aquatique
English: Some countries are working to devise “synergetic” strategies to preserve biological diversity and combat land degradation.
French: Certains pays s'emploient à développer des stratégies «synergiques» de conservation de la diversité biologique et de lutte contre la dégradation des terres.
English: He returned to France in June 1542 with what remained of his party ... and with his treasures.
French: En juin 1542, il retourne en France avec ce qu'il lui reste de monde. Et avec ses trésors...
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, OJ L 42, 15.2.1975, p.
French: Directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, JO L 42, 15.2.1975, p.
English: The Gender Equality Committee of the Serbian Parliament was responsible for scrutinizing legislation and reviewing the policymaking process and the implementation of laws to ensure conformity with principles of gender equality.
French: Le comité de l'égalité entre les hommes et les femmes du Parlement serbe a la charge d'examiner de fond en comble la législation et de revoir le processus de la prise de décisions ainsi que de la mise en œuvre des lois pour assurer la conformité avec les principes de l'égalité des sexes.
English: This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Ce tableau indique l'ensemble des ressources financières qu'il est proposé d'engager au titre du programme.
English: The inability to access late breaking news stories - or weather warnings - can hardly be characterized as insignificant.
French: L'incapacité d'avoir accès aux nouvelles de dernière heure présentées tard - ou aux alertes météorologiques - peut difficilement être caractérisée de peu d'importance.
English: 5. Personalized Component, Continued
French: 5. Composante personnalisée (suite)
English: Functional responsibilities As shown in Table 69 below, the senior level person tends to fulfill a variety of responsibilities, with a particular emphasis on management, administration, and marketing duties.
French: Responsabilités fonctionnelles Comme on peut le constater dans le tableau 69 ci-dessous, les responsabilités du répondant de niveau supérieur ont tendance à être variées et axées particulièrement sur la gestion, l’administration et la mise en marché.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance, tipranavir, are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, le tipranavir, sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: • Instability on hip adduction (pain on any hip motion suggests the possibility of an acetabular fracture, in addition to a possible hip fracture)
French: • Instabilité de la hanche à l'adduction (une douleur liée à tout mouvement de la hanche évoque une fracture acétabulaire en plus d'une fracture de la hanche).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-223 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Star, Inc. doing business as Star Aviation - Licence No. 967452.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-223 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Star, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Star Aviation - Licence no 967452.
English: The Peace Education Foundation continues to work in other hemispheres but still to a much lesser extent.
French: La Peace Education Foundation continue de travailler dans d'autres régions, mais dans une moindre mesure.
English: Please refer to subsections 24 (1) and (2) of the Charter (included in appendix B) for further information.
French: Pour plus de renseignements, voir les paragraphes 24 1) et 2) de la Charte, à l'annexe B.
English: The Commission also heard statements by the representatives of the World Bank, the Inter-parliamentary Union and the European Commission, as well as by a representative from civil society.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants de la Banque mondiale, de l'Union interparlementaire et de la Commission européenne, ainsi que d'un représentant de la société civile.
English: The creation of an investment climate facility for Africa to help improve frameworks for domestic and foreign investment could be a positive step forward.
French: La mise en place d'une facilité visant à encourager les investissements en Afrique, afin d'offrir un meilleur cadre à l'investissement national et étranger, pourrait s'avérer fort utile.
English: From Idea to Reality in Mozambique, by Kevin Conway What should a telecentre look like?
French: Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique, de Kevin Conway À quoi devrait ressembler un télécentre ?
English: Adults are experts at processing faces, and of particular interest is whether the neural mechanisms underlying this expertise is pre-wired or shaped by our vast exposure to faces.
French: Les adultes sont experts dans la reconnaissance des visages, et il est particulièrement intéressant de se demander si les mécanismes neuronaux sous jacents à cette expertise sont précâblés ou modelés par notre vaste exposition aux visages.
English: 6.4 Canada and New Brunswick agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: These proceedings are also at the examination stage.
French: Les actes correspondants figurent aussi au dossier.
English: Neitzert, F., K. Olsen, and P. Collas (1999), Canada's Greenhouse Gas Inventory - 1997 Emissions and Removals with Trends, Environment Canada, April.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, rapport non publié préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Overview of CCFTA, read the Agreement, online brochure, tariff schedule for Canada.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Vue d’ensemble du texte de l’Accord, lire l’Accord, brochure en ligne, liste tarifaire du Canada
English: On 22 May 2007 the Commission issued a communication "Towards a general policy on the ﬁght against cyber crime"32 which includes provisions to protect children from hazards on the Internet and in electronic media in general.
French: Tout au long du processus d’adhésion, la Commission européenne a suivi de près les progrès réalisés à cet égard par l’ensemble des pays candidats et a publié les résultats de ses travaux dans ses avis et ses rapports annuels.
English: The population in the Baldy Mountain area is on public land but is not part of a protected area.
French: La population de la région du mont Baldy pousse sur une terre publique, mais non dans une aire protégée.
English: (Agenda item 2)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Therefore, at this time, it is not possible to conduct an analysis by smoking status.
French: Par conséquent, il n'est pas possible pour l'instant d'effectuer une analyse en fonction de l'usage du tabac.
English: • Further modernization of the Force’s facilities infrastructure through advancing Major Crown Projects in "E" and "H" Divisions and major enhancements to Depot as part of a 5-year plan to expand and professionalize the training facility Gaining TB approval for the NHQ Relocation Project, which will see the phased two-three year relocation of 3,500 employees to a large, modern facility in Ottawa; three organizational units were relocated to the new site in 2006-2007 Achieving important recognition from TBS through the 2006 Management Accountability Framework (MAF) process that the RCMP has "a strong costeffective and end-to-end procurement process is a remarkable achievement given the scope of activity conducted by the RCMP"
French: • Poursuite de la modernisation de l’infrastructure des installations de la GRC grâce au développement de grands projets de l’État dans les divisions E et H et aux importantes améliorations qui ont été apportées à la Division Dépôt dans le cadre d’un plan quinquennal visant à agrandir et à donner un caractère professionnel aux installations de formation Obtention d’une autorisation du CT pour le projet de réinstallation de la DG dans le cadre duquel 3 500 employés seront progressivement réinstallés, sur deux ou trois ans, dans des installations vastes et modernes, à Ottawa; en 2006-2007, trois unités organisationnelles ont été réinstallées dans le nouveau site
English: On Canada’s lag in agricultural R&D investments relative to Australia and other countries, see the observations of University of Minnesota agricultural economist Philip Pardey as reported in Meristem Land & Science:
French: Un plan à long terme est indispensable afin de permettre au LRG d’attirer des chercheurs remplaçants chevronnés dans le cadre d’un plan de relève réussi, lequel est nécessaire compte tenu du profil d’âge du personnel.
English: Savoie, Jean-Baptiste Contact:
French: Savoie, Jean-Baptiste Contact d'affaires :
English: • Research on methodological questions: ca.
French: Partenaires internationaux potentiels:
English: Special permissions The week before election day, the Chief Electoral Officer made a ruling under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: Permissions spéciales La semaine avant le jour des élections partielles, le directeur général des élections a rendu une décision en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada lui permettant de modifier les dispositions de la Loi pourvu qu'il respecte l'esprit de la législation.
English: The Advisory Board of the National Gender Training System was established under Executive Decree No. 31 of 16 April 2001.
French: Le Conseil du Système national de formation en matière de parité a été créé en 2001 (décret exécutif no 31 du 6 avril 2001).
English: The new rules governing specialized institutions as a whole have the same goal; they strongly recommend helping the individual to fit into society and flourish, and allowing him or her to attend ordinary school.
French: La nouvelle formulation des textes régissant l'ensemble des établissements spécialisés suit la même orientation: les objectifs d'intégration sociale et d'épanouissement de la personne et de soutien à l'accueil en milieu scolaire ordinaire sont fortement recommandés.
English: The Commission can impose fines of up to 2 000 Bulgarian BGN (about € 1 000), or BGN 10 000 (€ 5 113) if the person concerned has failed to comply with a judicial decision.
French: Des amendes d’un montant pouvant aller jusqu’à 2 000 BGN (soit près de 1 000 euros) ou 10 000 BGN (soit environ 5 113 euros), dans le cas d’un non-respect d’une décision judiciaire, peuvent être ainsi infligées.
English: The following centres have carried out activities pertaining to persistent organic pollutants, with co-funding from the Basel Convention: El Salvador (PCBs); Senegal (PCBs and dioxins and furans); Slovakia (obsolete pesticides and PCBs); SPREP (persistent organic pollutants case study for the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee); Trinidad and Tobago (obsolete pesticides); and Uruguay (persistent organic pollutants case study for the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee).
French: Les centres suivants ont mené des activités se rapportant aux polluants organiques persistants avec un co-financement de la Convention de Bâle : Salvador (PCB); Sénégal (PCB, dioxines et furannes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).
English: All in the paid version that has passed, but according to Seo knowledge of both must be.
French: Tout dans la version payante, qui a passé, mais en fonction des connaissances Seo des deux doit être.
English: • Identification of relevant legislation, policies
French: • Sélection des lois et des politiques pertinentes
English: Any SO2 emission reductions achieved to combat acid rain will also result in lower levels of these particulates.
French: Toute réduction des émissions de SO2 pour lutter contre les précipitations acides concourt à abaisser la concentration de ces particules.
English: During week 19, influenza activity in the Unites States continued at low levels.
French: Au cours de la semaine 19, l'activité grippale aux États-Unis s'est maintenue à de faibles niveaux.
English: There were no increases in renal tumour incidence in the cancer bioassay in which male mice of this strain were exposed to 138 and 277 mg/kg-bw per day in corn oil for 78 weeks (NCI, 1976).
French: Dans l’essai biologique de détermination du cancer, dans lequel on a exposé des souris mâles de cette souche à des doses journalières de 138 et de 277 mg/kg de m.c., dans l’huile de maïs, pendant 78 semaines (NCI, 1976), l’incidence des tumeurs rénales n’a pas augmenté.
English: Were women in Canada permitted to vote?
French: Les Canadiennes avaient-elles le droit de vote?
English: The delegate of France interpreted the Chairperson's statement as a confirmation of the automatic reinstatement of the status of an organization after the expiration of the suspension.
French: Le représentant de la France a interprété la déclaration de la Présidente comme une confirmation du rétablissement automatique du statut d'une organisation à l'expiration de la suspension.
English: The health group is also the most uniform in the percentage of graduates employed in related occupations.
French: Les professions montrées pour chaque domaine d’études constituent les plus importantes sources d’emploi pour les diplômés du domaine d’études.
English: This further contributed to urban sprawl.
French: Cette situation a en outre contribué à la dissémination urbaine.
English: Although very dissimilar in climate, geography and population, both regions have had to adapt to market changes.
French: Les deux régions, quoique très différentes en ce qui a trait au climat, à la géographie et à la population, ont dû s'adapter aux changements du marché.
English: We had anticipated this moment and agreed in advance that, while we would never ask to meet with Karadzic and Mladic, if Milosevic offered such a meeting, we would accept – but only once, and only under strict guidelines that would require Milosevic to be responsible for their behavior.
French: Nous avions anticipé ce moment et convenu à l'avance que nous ne demanderions jamais à rencontrer Karadzic et Mladic, mais que si Milosevic le proposait, nous accepterions, une seule fois et en imposant des conditions précises qui rendrait Milosevic responsable de leur comportement.
English: Highlights included community workshops, involving a wide range of participants in all provinces and territories.
French: Environ 200 représentants de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux canadiens ont contribué au processus de consultation.
English: The World Forum agreed to keep this agenda item in order to be informed about EFV Conferences and to ensure a permanent link with them.
French: 8.3 Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour afin d'être tenu informé des conférences sur les véhicules peu polluants et d'établir une liaison permanente avec elles.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, jointly with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, expressed concern about the abuse of children working as domestic workers.  Their conditions of employment fall far short of minimum requirements; authorities rarely punish employers who abuse child domestic workers, and labour inspectors are not authorized to enter private homes.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, conjointement avec la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes et la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, s'est déclaré préoccupé par les abus perpétrés contre les enfants qui travaillent comme domestiques, dont les conditions d'emploi sont loin d'être conformes aux normes minimales; les pouvoirs publics sanctionnent rarement les employeurs qui exploitent les enfants domestiques et les inspecteurs du travail ne sont pas autorisés à entrer dans des maisons privées.
English: We are thus approaching a crossroads.
French: Nous nous rapprochons donc d'un carrefour.
English: Under the expert guidance of a multilingual chef, you will visit the historic San Lorenzo central market, where you will select the ingredients that you will then use to prepare a four-course meal (starter, first course, second course and dessert) in a top class cookery school.
French: Sous la conduite experte d’un Chef plurilingue, on visite le Marché Central historique de San Lorenzo, où on sélectionne les ingrédients qui serviront ensuite à préparer, dans une école de cuisine équipée, un menu composé de quatre plats (hors d’oeuvre, entrée, plat garni et gâteau).
English: From the outset it was clear to the Panel that the government has gone well beyond the stage where the need for change is being discussed—it is well into the process of implementing change.
French: Dès le départ, le Groupe indépendant a pu constater que le gouvernement a nettement dépassé le stade d’une discussion sur la nécessité d’apporter des changements — la transformation est bel et bien amorcée.
English: Finally, the decision of major nations that had operated closed economies to open themselves to the world has radically changed the trajectory of future global development.
French: Enﬁn, la décision de grands pays à économie fermée de s’ouvrir au monde a radicalement changé l’orientation du développement mondial futur.
English: Since then, the validity of repressed memories has been repeatedly challenged, debated, and confirmed, but attempts to squelch the truth continue.
French: Depuis lors, la validité des souvenirs refoulés a été régulièrement remise en question, débattue et confirmée, mais les tentatives de passer la vérité sous silence se poursuivent.
English: Corresponding amendments to the Security Directive will be identified in the RIAS for any future schedule amendment to allow for appropriate consultation.
French: Les modifications correspondantes apportées à la Directive en matière de sécurité seront indiquées dans le RÉIR pour toute modification future des annexes afin d'en permettre la consultation adéquate.
English: The complainant alleged that he was denied a banking service because he is black.
French: Le plaignant allègue qu’on a refusé de lui offrir des services bancaires parce qu’il est Noir.
English: Top ten efforts from Colin Edwards have contrasted with early difficulties for James Toseland, and Poncharal has the task of spurring both on to better things in the forthcoming races.
French: Les efforts de Colin Edwards pour évoluer dans le top dix ont largement contrasté avec les difficultés rencontrées par James Toseland, et Poncharal devra pousser ses pilotes à réagir pour les prochaines courses.
English: However, TV5 QC’s advertising revenues account for only a small portion of its budget, and it is unlikely that they will increase considerably in the coming years.
French: Une analyse coûts-bénéfices devrait orienter la réflexion quant à l’importance à accorder aux options de diversification retenues.
English: The schedule of activities in 2006 has not produced a concrete result on the programme of work of the Conference or on any substantive aspect.
French: Le programme d'activité pour 2006 n'a produit aucun résultat concret en ce qui concerne le programme de travail de la Conférence ou l'un quelconque des aspects de ses travaux de fond.
English: The International Bureau said that the suggestion of the Delegation of Japan would be taken into account in the next draft and that a similar provision would be inserted in Article 20.
French: Le Bureau international a indiqué qu'il sera tenu compte de la suggestion de la délégation du Japon dans le prochain projet et qu'une disposition analogue sera insérée dans l'article 20.
English: The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and 2/10 AM\603466EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Paragraphe 1 1. considère que le cadre innovation-recherche-développement constitue le plus grand 2/10 AM\603466FR.doc