ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Oxygen; Ozone; Oxides or hydroxides in general 13/ 02 . Preparation of oxygen (by liquefying F 25 J) 13/ 08 . . from air with the aid of metal oxides, e.g. barium oxide, manganese oxide 13/ 10 . Preparation of ozone 13/ 11 . . by electric discharge [2] 13/ 14 . Methods for preparing oxides or hydroxides in general (particular individual oxides or hydroxides, see the relevant groups of subclasses C 01 B to C 01 G or C 25 B, according to the element combined with the oxygen or hydroxy group) 13/ 16 . . Purification [3] 13/ 18 . . by thermal decomposition of compounds, e.g. of salts or hydroxides [3] 13/ 20 . . by oxidation of elements in the gaseous state; by oxidation or hydrolysis of compounds in the gaseous state [3] 13/ 22 . . . of halides or oxyhalides [3] 13/ 24 . . . . in the presence of hot combustion gases [3] 13/ 26 . . . . in the presence of a fluidised bed [3] 13/ 28 . . . . using a plasma or an electric discharge [3] 13/ 30 . . . . Removal and cooling of the oxide containing suspension [3] 13/ 32 . . by oxidation or hydrolysis of elements or compounds in the liquid or solid state [3] 13/ 34 . . by oxidation or hydrolysis of sprayed or atomised solutions [3] 13/ 36 . . by precipitation reactions in solutions [3]
French: 13/ 00 Oxygène; Ozone; Oxydes ou hydroxydes en général 13/ 02 . Préparation de l'oxygène (par liquéfaction F 25 J) 13/ 08 . . à partir de l'air au moyen d'oxydes métalliques, p.ex. oxyde de baryum, oxyde de manganèse 13/ 10 . Préparation de l'ozone 13/ 11 . . par décharge électrique [2] 13/ 14 . Méthodes de préparation des oxydes ou hydroxydes en général (oxydes ou hydroxydes déterminés et pris isolément, voir les groupes appropriés de C 01 B à C 01 G, ou C 25 B selon l'élément combiné avec l'oxygène ou le radical hydroxyle) 13/ 16 . . Purification [3] 13/ 18 . . par décomposition thermique de composés, p.ex. de sels ou d'hydroxydes [3] 13/ 20 . . par oxydation d'éléments à l'état gazeux; par oxydation ou hydrolyse de composés à l'état gazeux [3] 13/ 22 . . . d'halogénures ou d'oxyhalogénures [3] 13/ 24 . . . . en présence de gaz de combustion chauds [3] 13/ 26 . . . . en présence d'un lit fluidisé [3] 13/ 28 . . . . en utilisant un plasma ou une décharge électrique [3] 13/ 30 . . . . Evacuation et refroidissement de la suspension contenant l'oxyde [3] 13/ 32 . . par oxydation ou hydrolyse d'éléments ou de composés à l'état liquide ou solide [3] 13/ 34 . . par oxydation ou hydrolyse de solutions pulvérisées ou atomisées [3] 13/ 36 . . par réaction de précipitation en solution [3]
English: Over the last thirty years, transnational corporations (TNSs) have acquired unprecedented power.
French: Au cours de ces trente dernières années, les sociétés transnationales (STN) ont acquis un pouvoir sans précédent.
English: The National Instruments NI 9206 for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis features 16 differential analog inputs, 16-bit resolution and a maximum sampling rate of 250 kS/s.
French: Le module NI 9206 de National Instruments, conçu pour les châssis NI CompactDAQ et CompactRIO, comprend 16 entrées analogiques différentielles, une résolution de 16 bits et une fréquence d'échantillonnage maximale de 250 Kéch./s.
English: The ACCC also noted that the importance of brand names and the relational nature of many banking transactions also limited the speed with which imports could penetrate domestic markets.
French: Un autre problème résidait dans le fait que l'une des parties au fusionnement n'avait pas émis de carte de crédit et qu'il était donc impossible de mesurer la part du marché que représentait sa carte de débit, considérée comme un substitut partiel.
English: (AB301-23) Remote Primary Health Care System This pilot project provided residents in three targeted remote communities with a mobile team of health professionals that visited the towns weekly or semiweekly.
French: Le but principal de l’étude était de voir si une surveillance plus intensive à domicile, une option rentable, ferait baisser les taux de réadmissions et améliorerait les résultats pour les patients, leur état fonctionnel et la rentabilité du programme cardiorespiratoire.
English: According to Congolese and foreign military experts, the appointment of the Commanders-in-Chief from the various armed groups to lead the Military Regions (Régions Militaires) where the armed groups were based and used to control, represents a danger to the policy of reunification and integration which is one of the main objectives of the reform of the army.
French: Pour les experts militaires congolais et étrangers, la nomination de commandants en chef des anciens groupes armés à la tête des régions militaires qu'ils contrôlaient durant la guerre constitue un danger pour la politique de réunification et d'intégration, un objectif placé au cœur de la réforme de l'armée.
English: With respect to the modifications that would be required to the route, it is apparent that the aisle between the tie-down and the washroom would need to be significantly widened, either by removing one-third of the seats in the economy coach car or by installing narrower seats, possibly on a different platform.
French: En ce qui a trait aux modifications à apporter au trajet, il est manifeste qu'il faudra agrandir considérablement le couloir entre le dispositif de retenue et la toilette, en enlevant un tiers des sièges dans la voiture-coach de la classe économique ou en installant des sièges plus étroits, éventuellement sur une plate-forme différente.
English: The results of the meetings have been circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/WP.6/2001/1.
French: Les résultats de leurs travaux étaient présentés pour examen par le Groupe de travail dans le document TRANS/WP.6/2001/1.
English: Canada-US Smart Border Declaration 1.
French: DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente 1.
English: And it really is strange because the healthy habit of writing (there are many things to tell, and what comes, what is coming!
French: Et il est vraiment étrange parce que la saine habitude de l'écriture (il ya beaucoup de choses à raconter, et ce qui vient, ce qui va arriver!
English: Past participants appreciate the value of attending the Success Summit.
French: Les participants aux conférences passées reconnaissent l’utilité d’assister au Sommet de la réussite.
English: Funding supported Racism Free Schools and School District Action plans designed to create a racism free school district.
French: Les fonds ont servi à appuyer des programmes intitulés «École sans racisme» (Racism Free School) et un «Plan d'action de district scolaire» (School District Action Plan) pour créer un district scolaire exempt de racisme; 1998-1999.
English: Empirically, firm performance was indeed found to be a multi-dimensional concept.
French: Empiriquement, on s'est rendu compte que le rendement de l'entreprise est une notion plurielle.
English: When Status Indians, Indian bands and band councils lease motor vehicles off- reserve and register them to a non-reserve address, they are entitled to an exemption from RST provided the lessee shows their "Certificate of Indian Status" identity card (individual Status Indians) or issues a valid PEC (Indian bands and band councils) to the lessor, and the lessor arranges to have the vehicle delivered to a reserve.
French: Lorsque les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande louent des véhicules automobiles en dehors d'une réserve et les immatriculent à une adresse hors réserve, ils ont droit à une exemption de la TVD pourvu que le locataire présente son « Certificat de statut Indien » (Indiens inscrits individuels) ou un CET valide (bandes d'Indiens et conseils de bande) au locateur, et le locateur s'arrange pour livrer le véhicule dans une réserve.
English: We regret that the final text of the resolution fails properly to reflect the importance of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous déplorons que le texte final de la résolution n'illustre pas comme il se doit l'importance du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Applicants to research priority announcement competitions will be notified by CIHR only if they will be receiving funding.
French: Les candidats qui prennent part aux concours liés aux annonces des priorités seront avisés par les IRSC seulement s'ils obtiennent du financement.
English: Can the Minister give the Assembly some insight into the discussions that have taken place with the United States, not just on the part of the British Government but on the part of our European allies, to try to ensure that neither America nor Europe falls for the fruitless concept of competing fortresses?
French: L’UE en est maintenant aux prémices de l’élaboration d’un nouvel objectif global et le Royaume-Uni se félicite des contributions positives fournies récemment par l’Italie et par la France à ce sujet, notamment de leur reconnaissance de l’importance des objectifs qualitatifs et de l’interopérabilité. Le Royaume-Uni a récemment contribué à ce processus en proposant un plan d’action détaillé pour poursuivre cette importante tâche.
English: Copies of the images are subject to the prior authorisation of the establishments who possess the manuscripts.
French: Les reproductions des clichés sont soumises à l'autorisation préalable des établissements qui en sont les dépositaires.
English: Role of local and regional authorities 11.
French: Elle doit s'appuyer autant que possible sur les structures régionales existantes.
English: A bridge divides La Maddalena from Caprera, that was Garibaldi refuge in the last years of his life.
French: Un pont sépare de La Maddalena, Caprera, Garibaldi qui a trouvé refuge dans les dernières années de sa vie.
English: ◦ Public Participation and Risk Communication
French: ◦ Participation du public et communication des risques
English: As MINUSTAH's organization chart provides for a human rights unit, the Commission's proposal was eventually discarded, since it would have been redundant.
French: L'organigramme de la MINUSTAH prévoyant une section Droits de l'homme, la proposition de la Commission a finalement été écartée au motif qu'elle ferait double emploi.
English: This 3-star hotel and its multilingual staff welcome you to resort accommodation overlooking the Rance River in the picturesque town of Dinan.
French: Cet hôtel 3 étoiles et son personnel multilingue vous accueillent à un emplacement surplombant la Rance dans la ville pittoresque de Dinan.
English: Bonaventure lay at Halifax after 11 October preparing for a transatlantic voyage.
French: Le 15 octobre, le Bonaventure demeura à Halifax pour préparer un nouveau voyage transatlantique.
English: Direct access to questionnaires is also provided.
French: Un accès direct aux questionnaires est également fournit.
English: Countries which are making a huge effort to comply with the convergence criteria are entitled to demand a fair interpretation, not an unnatural interpretation, on the part of the Commission.
French: Les pays qui font de grands efforts pour appliquer les critères de convergence ont le droit de demander à la Commission une interprétation loyale et non contre nature .
English: In the ENDES sample survey, only 56 per cent of expectant mothers were attended by health professionals; of these, 32 per cent were assisted by doctors and 24 per cent by obstetricians and nurses; 24 per cent by midwives, and 19 per cent by a family member.
French: Seulement 56 % des femmes enceintes faisant partie de l'échantillon de ENDES ont été traitées par des professionnels de la santé dont 32 % étaient des médecins et 24 % des obstétriciennes et des infirmières.  24 % l'ont été par des accoucheuses et 19 % par un membre de la famille.
English: Their experience too is that the pricing of antiretroviral drugs is one of the most urgent problems.
French: Pour eux aussi, le prix des traitements antirétroviraux est l'un des problèmes les plus urgents à régler.
English: Use Beyond the Scope of Protection 16.
French: Usage ne relevant pas de la protection 16.
English: Number of Licence Refusals and Revocations for Individuals
French: Nombre de refus et de révocations de permis pour des particuliers
English: Kananaskis Country would like to see more emphasis on educating guides about ecological issues, and minimizing the impacts of group activities.
French: Kananaskis Country aimerait qu’on mette davantage l’accent sur l’éducation des guides à propos des questions écologiques et sur la réduction de l’impact des activités de groupe.
English: The key to self-sufficiency, therefore, was seen as education, training and capacity building.
French: La clef de l'autosuffisance était donc perçue comme étant l'éducation, la formation et le renforcement des capacités.
English: 5.3 When the Bureau receives an application without payment of the fee, the Bureau will contact the applicant to inquire about the missing fee.
French: 5.3 Lorsqu'elle reçoit une demande qui n'est pas accompagnée du prix fixé, la Direction générale communique avec le demandeur pour le lui signaler.
English: (c) Periodic consultations with representatives of the United Nations human rights organs and bodies, in particular those established in the area of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Consultations périodiques avec des représentants des institutions et organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme, en particulier ceux qui contribuent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Lead poisoning can cause anemia.
French: L'empoisonnement par le plomb peut causer l'anémie.
English: SIRIUS offers a turn-key program because all of our bundles include a radio, pre-paid subscription and activation fee so it's as easy to give SIRIUS as it is to love.
French: SIRIUS offre un programme clé en main parce que tous nos forfaits comprennent une radio, les frais d'abonnement et d'activation prépayés; il est donc aussi facile de donner SIRIUS que de l'apprécier.
English: Individually controlled air-conditioning, flat screen TV, a safe, minibar, tea and coffee making facilities and two telephones are among just some of the first-class facilities you will find. Services such as room service, laundry, dry cleaning and parking are of course to the highest standards.
French: hôtel à Piestany: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 111 chambres confortablement agencées.
English: Here you can find skiing weather vane and drakkar one. Do not hesitate to order your own weather vane, sign, lighting or personalised bracket !
French: Ici la girouette femme au jardin (à droite), la girouette l'indien (gauche) ainsi que les girouettes drapeau (centre) et soleil(droite).
English: "Ali Bin Al-Hussein as saying in the interpretation of the meaning: «If the Lord said in the Koran alone, the first to alienate Odbarhm» [ Isra: 46] He means: If I said «Name of God, the Merciful, the Compassionate».
French: "Ali Bin Al-Hussein, que de dire dans l'interprétation de la signification: «Si le Seigneur a dit dans le Coran seul, le premier à aliéner Odbarhm» [ Isra: 46] Il veut dire: Si je l'ai dit «Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux».
English: The present government’s actions clearly demonstrate a lack of vision, desire and leadership on an issue that is unique to our more modern times, that is, the invention of what is referred to as the child soldier.
French: ´ Les actions du present gouvernement montrent clairement un ´ manque de vision ou de desir, ou meme de leadership, sur un sujet ˆ ´ ` ` ` qui est tout de meme specifique a l’ere a laquelle nous nous ˆ trouvons, c’est-a-dire cette creation que l’on appelle l’enfant-soldat.
English: The decision of R. Vaison, Chairperson of an Appeal Board struck pursuant to former section 31 of the Public Service Employment Act, dated October 8, 1993 be set aside on the ground that the Appeal Board was without jurisdiction to make it in the light of the decision of the Federal Court of Appeal in MacNeill v. Canada [Attorney General], [1994] 3 F.C. 261.
French: La décision rendue par le président du comité d'appel R. Vaison, suite en vertu de l'article 31 de la Loi de l'emploi dans la fonction publique, datée du 8 octobre 1993, est causée pour le motif que à la lumière de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause MacNeill c. Canada (Procureur Général), (1994) 3 F.C. 261, le comité d'appel n'avait pas compétence pour la rendre.
English: In view of these constraints, the Secretary-General proposes to establish a temporary secondary data centre for the two-and-a-half-year period from 1 July 2009 to 31 December 2011 and to revert to the question of the permanent secondary data centre during the biennium 2012-2013.
French: Au vu de ces difficultés, le Secrétaire général propose de créer un centre informatique secondaire temporaire pour la période de deux ans et demi allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011 et de reprendre l'examen de la question du centre informatique secondaire permanent durant l'exercice biennal 2012-2013.
English: Once alerted by his accountant to this statutory provision, the claimant acted expeditiously to file his claim.
French: Une fois qu'il a été mis au courant de cette disposition législative, le prestataire a agi promptement pour présenter sa demande.
English: April 22, 2005 Time: 9 a.m. Location:
French: Le 22 avril 2005 Heure : 9 h Lieu :
English: We believe that Timor has been going through a difficult period of transition since the 1999 referendum.
French: Nous estimons que le Timor a connu depuis le référendum de 1999 une période de transition difficile.
English: O97-0914 O97-0018 0655 1997/04/25 1997/07/01 GT Proposing to extend the Residential Winback Offer promotion for an additional three months.
French: O97-0914 O97-0018 0655 1997/04/25 1997/07/01 TG Proposing to extend the Residential Winback Offer promotion for an additional three months.
English: If you are not certified as a TA or trained as a TSO.
French: Si vous n’êtes pas un ou une AT ou AST accrédité(e)
English: One Party proposed setting up a multinational climate change fund.
French: Une Partie a proposé de mettre sur pied un fonds multinational pour les changements climatiques.
English: Classes of Accreditation There shall be three categories of accreditation:
French: s Les laboratoires doivent refléter les normes de l'industrie.
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: This possibility could be incorporated into the PLT with respect to future PCT changes, whereby Contracting Parties to the PLT could enter a reservation to PCT changes as they are applied under the PLT.
French: Cette possibilité pourrait être incorporée dans le PLT dans la perspective des modifications futures du PCT : les Parties contractantes du PLT pourraient formuler des réserves à l’égard des modifications du PCT applicables dans le cadre du PLT.
English: The Committee is concerned at reports of the disparate impact of this law on indigenous groups, and reminds the State party that the Convention prohibits direct as well as indirect discrimination (art.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles ces dispositions auraient un effet distinct sur les groupes autochtones et rappelle à l'État partie que la Convention interdit la discrimination directe comme la discrimination indirecte (art. 5).
English: It is, moreover, evading a duty and responsibility to engage the provinces and all Canadians in the process of institutional reform.
French: ´ ´ Par ailleurs, cette modification contourne le devoir et la ´ responsabilite que nous aurions d’amorcer avec les provinces et ´ tous les Canadiens un processus de reforme institutionnelle.
English: We recall that the existence of parallel structures in this canton was a matter of concern which the Security Council specifically highlighted in a statement to the press last March.
French: Nous rappelons que l'existence de structures parallèles dans ce canton avait été un sujet de préoccupation que le Conseil de sécurité avait souligné tout particulièrement dans sa déclaration à la presse en mars dernier.
English: At its closing meeting on 11 December 2009, the Meeting of States Parties decided that the 2010 Meeting of Experts would be held in Geneva from 23 to 27 August 2010, and that the 2010 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 6 to 10 December 2010, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: À sa séance de clôture, le 11 décembre 2009, la Réunion des États parties a décidé que la Réunion d'experts de 2010 se tiendrait à Genève du 23 au 27 août 2010 et que la Réunion de 2010 des États parties se tiendrait du 6 au 10 décembre 2010, à Genève également, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Soldiers on the road to Steenvoorde, 1917
French: Soldats en route vers Steenvoorde, 1917
English: This is 100% bank-guaranteed, at least until after completion of works and early operation of the project.
French: Il s’agit d’un prêt assorti d’une garantie bancaire intégrale, au moins jusqu’à ce que les travaux aient été achevés et que l’exploitation du projet ait démarré.
English: Paragraph 15(2.4)(f) restates the requirement in the former subsection 15(2) concerning the arrangements for repayment of the loan or indebtedness.
French: L'alinéa 15(2.4)f) reprend l'exigence de l'ancien paragraphe 15(2) concernant les arrangements de remboursement du prêt ou de la dette.
English: Overall, user satisfaction of tele-education seems high.
French: Dans l’ensemble, la satisfaction des utilisateurs de la télééducation semble élevée.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: C'est pourquoi le Bureau pourrait recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 99.
English: Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.
French: C' est alors seulement que nous aurons joué le rôle qui correspond à notre participation et à notre contribution.
English: Special obligations occupy a very special position among the juvenile criminal sanctions.
French: Parmi les sanctions appliquées aux délinquants mineurs, les obligations spéciales occupent une place bien à part.
English: Michael Peirce, Director of Legal Operations, Legislation and House Planning/Counsel; Isabelle Mondou, Counsel, Legislation and House Planning/Counsel.
French: Michael Peirce, directeur, Opérations juridiques, Législation et planification parlementaire/conseiller juridique; Isabelle Mondou, conseillère juridique, Législation et planification parlementaire.
English: It made recommendations to the Director General concerning new proposals on insurance matters.
French: Il a formulé à l’intention du directeur général des recommandations sur de nouvelles propositions relatives aux questions d’assurance.
English: It will be conducted in the broader context of the social sciences, so that we can more effectively integrate new treatment discoveries with the actual needs of patients -- be they chronic or acute, in hospital or at home.
French: Elle s'inscrira dans le contexte plus général des sciences sociales, de manière à ce que nous puissions établir une meilleure adéquation entre les nouveaux traitements découverts et les besoins réels des patients, que ces derniers nécessitent des soins chroniques ou aigus, à l'hôpital ou à la maison.