ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q37/Q38:Access to and Awareness of Means of Dispute Settlement, 2003 70 60 50 40 30 20 10 0 Euro zone unemployed Rural area/vlg DK, S, UK EU 15 Centre Right small or mid-size town still studying self-employed house person manual workers 16-19 yrs educ to 15 yrs educ other white collars 20+ yrs educ Large town managers retired 55+ yrs 15-24 yrs 25-39 yrs 40-54 yrs students Female Male (++) (--) Left (+) (-)
French: Q37/Q38:Accès aux et connaissance des moyens de résolution de litiges, 2003 70 60 50 40 30 20 10 0 Femmes Hommes Chômeurs Jusqu'à 15 ans ou avant Travailleurs manuels Grande ville Jusqu'à 20 ans ou plus Entre 16-19 ans DK, S, UK UE15 Gauche Droite Retraités Centre Toujours aux études Indépendants Zone euro Etudiants Zone rurale Ville de petite ou moyenne taille Personnes au foyer +55 ans 15-24 ans 25-39 ans 40-54 ans Autres cols blancs Cadres (--) (-) (++) (+)
English: The Committee also asks that the next report give up-dated details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport mette à jour les données relatives à l'assurance chômage, et plus particulièrement celles concernant le niveau des prestations, leurs conditions d'octroi et leur durée de service.
English: It concluded that whatever the status of that principle “under international environmental law”, it had not become binding for the WTO.
French: Il a conclu que, quelle que soit la valeur que ce principe revêt «dans le cadre du droit international de l'environnement», il ne liait pas l'OMC.
English: Post-doctoral research fellowship: for those who have completed a Ph.D. or will have completed it prior to taking up the fellowship.
French: OTAN - NATO Fellowship Program NATO-OTAN Academic Affairs  Boulevard Léopold III 1110 Brussels, Belgium Téléc. : (32-3) 707 42 32 C.É. : science@hq.nato.int
English: As in recent meetings, members discussed their vision for the sector, and agreed on a mission statement: "Lead the world in profitable, innovative beef solutions – together."
French: Comme pour les dernières réunions, les membres ont discuté de leur vision pour l'industrie et se sont entendus sur un énoncé de mission : « Élaborer ensemble des solutions pour faire de l'industrie du bœuf le chef de file mondial de la rentabilité et de l'innovation ».
English: With this incredible and exclusive offer, you're not only beating the standard signup deal but are also getting a nice no-deposit-requred bonus on top of it all!
French: Par ailleurs, l’accessibilité du site est aussi un de ses principaux atouts. Ce n’est pas souvent que vous trouverez un site proposant la bagatelle de neuf langues, allant de l’italien au coréen.
English: The government’s assumptions for the key economic variables affecting the deficit were more purposely cautious than the average of the 18 private sector firms.
French: Les hypothèses du gouvernement au sujet des principales variables économiques influant sur le déficit ont été délibérément plus prudentes que la moyenne des prévisions des 18 cabinets participants du secteur privé.
English: Teaching manual for sports management students.
French: Manuel didactique destiné aux étudiants en management du sport.
English: It is the largest study of its kind ever undertaken and data were collected in a consistent manner by 18 study centres in all 10 provinces.
French: Il s'agit de la plus vaste étude du genre. Les données ont été recueillies d'une manière uniforme par 18 centres d'études dans l'ensemble des 10 provinces canadiennes.
English: Thus the first authorisation remained valid and effective until the second was communicated to the Office.
French: Dès lors, le premier pouvoir est resté valable et en vigueur jusqu'à ce que le deuxième soit notifié à l'Office.
English: Cameroon, for which the well-being of children is a basic and ongoing concern, has adopted a set of legislative and institutional measures designed to protect and promote the rights of the child.
French: À cet effet, le Cameroun, faisant du bien-être de l'enfant une préoccupation essentielle et permanente, s'est doté d'un arsenal de mesures législatives ou institutionnelles destinées à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Recognizes the expansion of the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including additional interregional advisory services, and encourages international, regional and national funding agencies, as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Reconnaît l'élargissement des activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en ce qui concerne les services consultatifs interrégionaux supplémentaires; et encourage les organismes de financement internationaux, régionaux et nationaux, ainsi que les institutions financières internationales, à soutenir les activités de coopération technique et les services consultatifs interrégionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The Canadian Battle Series (French Only)
French: La série des BATAILLES CANADIENNES
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 7 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 7 Children participate in classroom activities, Ghana.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 7 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 7 Enfants participant aux activités de classe, Ghana.
English: Nevertheless it is not proposing to change the relevant legislation but is trying within the framework of SEM 2000 to tighten up the scheme via an implementing regulation on Member States' obligations and the introduction of a system of net reductions.
French: Malgré cela, elle ne propose pas de modifier la législation pertinente, mais elle tente, dans le contexte du SEM 2000 de durcir le régime au moyen d'un règlement d'exécution sur les obligations des États membres et l'introduction d'un système de réductions nettes.
English: Accounts receivable (in thousands of dollars)
French: Débiteurs (en milliers de dollars)
English: The final phase will involve constructing a new residence for students and converting the old residence for academic use.
French: Lors de la dernière phase, on procèdera à la construction de la nouvelle résidence pour les étudiants et étudiantes ainsi qu'à la transformation de l'ancienne résidence en un établissement d'enseignement.
English: WD is providing $160,000 toward an $800,000 fund that will make small loans available to eligible Saskatchewan entrepreneurs who do not qualify for regular business loans.
French: DEO versera 160 000 $ dans un fonds de 800 000 $ mis en place pour offrir des micro-prêts aux entrepreneurs de la Saskatchewan qui ne sont pas admissibles à des prêts commerciaux ordinaires.
English: She stated quite candidly that "I am not going to have to suddenly spend $180 million if we change this policy tomorrow".
French: Elle a ajouté avec beaucoup de franchise : [Traduction] « Je ne devrai pas tout à coup dépenser une somme de 180 millions de dollars si nous modifions cette politique demain ».
English: Following his election, the incoming President invited the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make opening remarks.
French: Le Président nouvellement élu a invité le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à faire une déclaration liminaire.
English: But, before I dwell on those points, let me underline the paramount importance of keeping our own strategic interest in mind when considering our integration capacity.
French: Mais, avant de m'étendre sur ce point, laissez-moi souligner à quel point il est important de garder notre propre intérêt stratégique à l'esprit lorsque nous parlons de notre capacité d'intégration.
English: We call on the regime to cease its actions against Daw Aung San Suu Kyi and to free her immediately and unconditionally.
French: Nous demandons au régime de mettre fin à ces poursuites contre Daw Aung San Suu Kyi et de la libérer immédiatement et sans condition.
English: Changes in water temperature may thus affect the future global range of sea otters.
French: Ces relevés constituent des dénombrements directs qui fournissent des mesures de l’abondance relative en ce qui concerne les tendances liées à la croissance des populations.
English: 5.2.5.2 OTHER SYSTEM ENHANCEMENTS The Pension Benefits Division System has been enhanced and now calculates an accurate division calculation where the employee has part-time service.
French: 5.2.5.2 AUTRES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME Des améliorations ont été apportées au SPPR pour que le calcul lié au partage de prestations de retraite soit exact dans les cas d'employés dont le compte comprend du service à temps partiel.
English: The further democratization of the work of the Council through increased transparency and openness is also important, especially in the context of reviewing its relationship with the General Assembly.
French: Il importe également de démocratiser davantage les travaux du Conseil par une plus grande transparence et une plus grande ouverture, notamment dans le cadre de ses relations avec l'Assemblée générale.
English: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
French: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen.
English: The NFS funding was reportedly used for coaching training and support and improved athlete training.
French: Le financement du FSS a, d'après les rapports, servi à la formation des entraîneurs et à leur soutien ainsi qu'à l'amélioration de l'entraînement des athlètes.
English: Integrated Customs Risk Analysis Solution (ICRAS)
French: Dispositif d'analyse intégrée des risques douaniers
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,788.60 Call up against a Standing Offer 2007-10-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $51,318.98 Task Authorization 2007-10-11 VISION PACKAGING SUPPLIES 1172 Office and stationers supplies $17,784.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 788,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-11 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 51 318,98 $ Autorisation du travail 2007-10-11 VISION PACKAGING SUPPLIES 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 784,00 $
English: The Government is in the process of drafting a Personal Data Protection Bill, which aims at regulating the protection of personal data.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un projet de loi sur la protection des données personnelles qui vise à réglementer la protection de ces données.
English: Measures to speed up the investigation and adjudication of cases are described under Article 14.
French: Les mesures prises pour accélérer l'instruction et les procès sont décrites dans la section consacrée à l'article 14.
English: As such, we will simplify our discussion in this study be solely referring to the CPP.
French: Ainsi, dans le but d'alléger le texte, nous ne mentionnerons que le RPC dans le cadre de la présente étude.
English: The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité, à l'exclusion des fenêtres d'exploitation consacrées au télé-achat au sens du paragraphe 3, ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission quotidien.
English: So go ahead, Mr Santer!
French: Allez-y donc, Monsieur Santer!
English: • Options to acquire up to 25 percent of projects managed by Yukon or its agencies or corporations in future nonrenewable resource and hydro-electric developments in the traditional territory.
French: • Possibilité d’acquérir jusqu’à 25 % des projets gérés par le gouvernement du Yukon, ses organismes ou sociétés d’État dans les domaines de la mise en valeur des ressources non renouvelables et de l’aménagement hydroélectrique sur le territoire traditionnel.
English: Participation in discussion and coordination fora of the United Nations System and COPRESIDA with a view to strengthening the national response to HIV/AIDS.
French: vii) Participation de l'espace d'échanges et de coordination entre le système des Nations Unies et le COPRESIDA aux fins du renforcement des mesures prises au niveau national contre le VIH/sida.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2006/L.36, draft resolution E/2006/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.36, le projet de résolution E/2006/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: The economic benefits of hunting are considerable.
French: Les avantages économiques de la chasse sont considérables.
English: Recalling also its resolution 1997/3 B of 18 July 1997 whereby global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals, inter alia, was given priority in the work programme of the Committee for the biennium 1997-1998,
French: Rappelant également sa résolution 1997/3 B du 18 juillet 1997, qui donnait notamment à l'harmonisation mondiale des systèmes de classement et d'étiquetage des produits chimiques la priorité dans le programme de travail du Comité pour la période biennale 1997-1998,
English: • Immobilize extremity to prevent damage, ease pain Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4h prn Acute inflammation of a joint in association with fever but no obvious cause for the inflammation should be treated as an infection (with the advice of a physician) . While awaiting transfer, the physician may order antibiotics, such as the following: cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 100-150 mg/kg per day, divided q8h, IV or cefazolin (Ancef) (B class drug), 50-100 mg/kg per day, divided q8h Monitoring and Follow-Up Monitoring and follow-up vary, depending on the diagnosis.
French: • Immobilisation du membre pour prévenir toute lésion et atténuer la douleur Interventions pharmacologiques Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 h au besoin Toute inflammation articulaire aiguë accompagnée de fièvre, mais sans cause évidente, doit être traitée comme une infection (sur les conseils d'un médecin). En attendant le transfert, le médecin peut prescrire des antibiotiques, tels que les suivants : céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 100-150 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 h, IV ou céfazoline (Ancef) (médicament de classe B), 50-100 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 h Surveillance et suivi La surveillance et le suivi varient selon le diagnostic.
English: Financing strategies, implementation plans and stronger institutions were needed.
French: Des stratégies de financement, des plans de mise en œuvre et le renforcement de la capacité administrative s'avéraient nécessaires.
English: He therefore suggested that the phrase “or a third person” should be moved from its current location in paragraph (1) and be inserted after the first clause of that paragraph, so that it read “(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party or a third person that participated in the conciliation proceedings …”.
French: C'est pourquoi il suggère que les mots “ou un tiers” dans le paragraphe 1 soient déplacés pour être insérés après le premier membre de phrase du même paragraphe, qui se lirait comme suit: “1) Sauf convention contraire des parties, une partie ou un tiers qui a participé à la procédure de conciliation…”.
English: • 2000-2001 • PROGRAM
French: Le 17 avril 2000, nous avons lancé une autre version de la Gazette du Canada en ASCII (American Standard Code for Information Interchange), afin de permettre aux personnes handicapées au Canada d'avoir plus facilement accès aux lois fédérales et pour qu'elles puissent participer à l'élaboration de ces lois.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit TWA, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à TWA, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The organizational layout of VRAB is shown on page 76, Figure 4.
French: On trouvera ci-dessous des renseignements détaillés sur le rendement pour chacun des résultats prévus susmentionnés.
English: • supporting community-led projects that will increase the awareness, capacity and use of new technologies;
French: • en soutenant les projets communautaires propres à accroître la prise de conscience, la capacité et l'utilisation des nouvelles technologies;
English: Without professional knowledge there is a lack of awareness of the basic problems, there are no professional organizations to provide forums for the exchange of ideas and the production of publications, and no research.
French: En l'absence de spécialistes, les problèmes de base demeurent méconnus, aucun organisme professionnel n'est là pour servir de cadre à l'échange d'idées et à la production de publications, et la recherche est inexistante.
English: The beginning of the defeat of the U-boat in the Second World War can be dated from April 1943, and without doubt a goodly share of the credit for this must go to the aircraft, both land-based and carrier-based, which were now coming forward to support and escort the convoys for the whole length of their voyages.
French: Hors du rayon d’action des avions basés au sol, les navires d’escorte ne pouvaient accorder la protection voulue à leurs convois contre les groupes de sous-marins ennemis, et le tonnage des navires de commerce coulés par les sousmarins atteignit en novembre le chiffre le plus élevé de toute la durée de la guerre. Le besoin d’avions à
English: If OIOS makes the decision to designate a recommendation “closed without implementation”, a memorandum is sent to the relevant office or department pointing out that the risks and consequences related to such non-implementation rest with the management of those entities.
French: Lorsqu'il décide de classer une recommandation sans suite, le BSCI adresse un mémorandum au département ou au bureau compétent par lequel il lui fait savoir que c'est désormais à la direction d'assumer les risques et conséquences qu'entraîne le défaut de mise en œuvre.
English: The ship stops only for 5 minutes. Those are walking, will return with the next boat.
French: Dans les salles restaurées du château, offrant dailleurs une vue imprenable, des expositions historiques sont organisées.
English: We can achieve this, and if we do achieve this, the Holy Land may become a land of peace and prosperity.
French: Nous pouvons y arriver, et si nous y parvenons, la Terre sainte pourrait devenir une terre de paix et de prospérité.
English: 10 a.m. 4857th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4857e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 24 month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments.
French: 12.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les 24 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements.
English: The number of offenders who reached warrant expiry has been fairly stable since 1998/99, varying between 4,470 and 4,608.
French: Le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d'expiration de leur mandat a été assez stable depuis 1998‑1999, fluctuant entre 4 470 et 4 608.
English: Established in 1994, the objectives of CNISP are to provide rates and trends on nosocomial infections at Canadian health care facilities thus enabling comparison of rates (bench-marks), and providing evidence-based data that can be used in the development of national guidelines on clinical issues related to nosocomial infections.
French: Le PCSIN a été créé en 1994. Il a pour objectifs de fournir les taux et les tendances observés à l’égard des infections nosocomiales dans les établissements de santé du Canada, ce qui permet d’établir une comparaison des taux (points de référence) et d’obtenir des données probantes pouvant servir à l’élaboration de lignes directrices nationales sur les questions cliniques liées aux infections nosocomiales.
English: These reforms have been supported by an EC programme.
French: Ces réformes ont été soutenues par un programme de la CE.
English: Canada’s total public debt burden, as a share of the economy, is now the second lowest in the G-7, behind only the United Kingdom.
French: Toutefois, cette baisse a été largement compensée par des dépenses de programme moins élevées que prévu, principalement attribuables à des facteurs ponctuels.
English: The current network, although performing adequately, was seen as small given the territorial land base.
French: Le réseau actuel, bien qu'il fonctionne convenablement, est jugé trop petit pour la superficie de l'assise territoriale.
English: There was a slight increase in oxyntic gland area weight in bethanechol-treated rats, but content of DNA, protein, and pepsinogen were not changed.
French: Nous avons noté une légère augmentation du poids du fundus gastrique après traitement sans parfois observer de modification au niveau des contenus en ADN, protéine et pepsinogène.
English: Transport - the movement of pollutants with the wind from one region to another.
French: Par exemple, les vents dominants au Canada sont les vents d'ouest.
English: They are located at the centre of a seemingly busy thoroughfare where villagers move freely on foot and in vehicles and conduct commercial activities.
French: Ils se trouvent au centre d'une voie de passage qui a l'air animée et où les villageois se déplacent librement à pied et en voiture et se livrent à des activités commerciales.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du Gouvernement du Canada, leur mise en œuvre nécessite la participation des gouvernements ayant compétence sur les questions visées.
English: A VRP counsellor will assist in determining the best training plan and program for the member’s circumstances.
French: Un conseiller du PRP aidera le militaire à déterminer le plan d’instruction et le programme les plus appropriés pour ses circonstances particulières.