ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (A) the particular property (or property for which the particular property is substituted) was transferred at any particular time to a particular trust in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied, and (B) either ▪ (I) it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that a person beneficially interested at the particular time in the particular trust would subsequently cease to reside in Canada, and a person beneficially interested at the particular time in the particular trust did subsequently cease to reside in Canada, or (II) when the property was so transferred the terms of the particular trust satisfied the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii), and it is reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before the transfer, of a person who was, at the time of the transfer, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the property to the particular trust; and • (2) Subsection (1) applies to dispositions, of property by a trust, that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (i) de biens canadiens imposables, (ii) d'un bien donné, sauf un bien visé à l'un des sous-alinéa 128.1(4)b)(i) à (iii), si, à la fois : ▪ (A) le bien donné, ou un bien auquel il a été substitué, a été transféré à un moment donné à une fiducie donnée dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3), (B) selon le cas : ▪ (I) il est raisonnable de conclure que le bien a été ainsi transféré en prévision de la cessation de la résidence au Canada d'une personne ayant un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée à ce moment, et une personne ayant un droit de bénéficiaire dans cette fiducie à ce moment a ultérieurement cessé de résider au Canada, (II) au moment du transfert du bien, les modalités de la fiducie donnée remplissaient les conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1.01(c)(i) ou (iii), et il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, au moment du transfert ou antérieurement, d'une personne qui, au moment du transfert, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l'époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien à cette fiducie; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après LA DATE DE PUBLICATION.
English: You can also challenge yourself to a good workout in the well-equipped fitness centre.
French: Vous pourrez aussi faire une bonne séance d'exercices dans le centre de remise en forme bien équipé.
English: Mr Manuel Martin, architect and designer, creator of the animated series "CyberDodo and the Rights of the Child" 4.30 p.m. Coffee break 5 p.m. Panel 2: Children’s participation: guaranteeing access to information and developing consultation and participation processes Introductory report by Ms Clare Feinstein, Global Child Participation Advisor, Save the Children Sweden  Members of the panel:
French: M. Manuel Martin, architecte et designer, auteur de la série « CyberDodo et les droits de l’enfant » 16h30 Pause-café 17h00 Groupe de discussion 2 – Participation des enfants : garantir l’accès à l’information et développer des procédures de consultation et de participation  Rapport introductif par Mme Clare Feinstein, conseillère auprès de Global Child Participation, Save the Children Suède  Membres du groupe de discussion :
English: More precisely, like the PERRL Initiative, Canada’s domestic Offset System is designed to encourage domestic reductions or removals.
French: Plus précisément, à l’instar de l’initiative du PPEREA, le Système de compensations intérieures du Canada est conçu pour encourager les réductions ou les éliminations intérieures.
English: Overcooking lobster produces dry, hard, tough and rubbery meat. Keep a timer in your pocket to avoid forgetting the lobster while you mingle with your guests.
French: La cuisson du homard est rapide, c'est pourquoi il faut veiller à ne pas trop le cuire sinon sa chair se dessèche, durcit et devient caoutchouteuse et coriace.
English: • As of September 14, 2001: – Substances in commerce after September 14, 2001 are subject to the notification and assessment requirements under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999 – Substances in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 were placed on the In Commerce List (ICL) – Substances in commerce prior to January 1, 1987 were placed on the Domestic Substances List (DSL)
French: • À partir du 14 septembre 2001 : – Substances sur le marché après le 14 septembre 2001 sujettes à notification et à évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999 – Substances sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 inscrites sur la Liste des substances commercialisées – Substances sur le marché avant le 1er janvier 1987 inscrites à la Liste intérieure des substances
English: He also understood that Mr. Arar was getting all the medicine he wanted — it was just a question of preference for Canadian brands.
French: Il avait aussi compris que M. Arar recevait tous les médicaments qu’il voulait – il préférait tout simplement les marques canadiennes.
English: Although influenced by Elliott Smith, Grizzly Bear, Jeff Buckley, and even Sufjan Stevens, this Bordeaux troubadour unveils a folk universe all his own where xylophone, guitar and voice mingle in a veritable woollen ball of loops. While you wait for the release of his album, scheduled for the second half of 2010, have a look at his myspace: http://www.myspace.com/Botibol.
French: Le trio francilien de rock métal, dont le premier album est loin d’être passé inaperçu en 2009, rentre en studio avec Francis Caste en Juillet.
English: 03 Jun 2006 Skills, resources needed to vault to new heights - Setting goals only half of equation; it's also important to map out how, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT WORKPLACE REPORTER - Globe and MailWhen it's goal-setting time and the pressure is on, how high should you set the bar?Set it too high to impress the boss ...
French: 03 juin 2006 Skills, resources needed to vault to new heights - Setting goals only half of equation; it's also important to map out how, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT WORKPLACE REPORTER - Globe and MailWhen it's goal-setting time and the pressure is on, how high should you set the bar?Set it too high to impress the boss ...
English: In moderated lists, posts are filtered through a human moderator who screens and possibly edits submissions to be sure that they are appropriate and on-topic.
French: Dans le premier cas, les messages affichés sont triés et éventuellement édités par un animateur chargé de s'assurer qu'ils sont pertinents.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the Wait Time Alliance's interim report April 4, 2005 I welcome this interim report from the Wait Time Alliance (WTA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh concernant le rapport provisoire de l'Alliance sur les temps d'attente Le 4 avril, 2005 Je me réjouis de la publication du rapport provisoire de l'Alliance sur les temps d'attente.
English: It is expected that the survey will be in the field in September 2004.
French: On s'attend à ce que l'enquête sur le terrain commence le 24 septembre 2004.
English: He explained that after advertising this selection process, the department received fifteen applications.
French: Il ajoute qu’après l’annonce du processus de sélection, le ministère a reçu quinze candidatures.
English: • Support for the initiation of criminal legal aid renewal was increased.
French: • Soutien accru au renouvellement de l'aide juridique en matière pénale
English: Notwithstanding the slight increase in cash in hand, the amounts of outstanding assessments, which had risen from $1 billion to $2.5 billion over the past year, had reached a disturbing level, although the 30-day period during which over $800 million was due had not yet ended.
French: Bien que le solde de trésorerie ait légèrement augmenté, le montant des contributions non réglées, en passant de 1 milliard à 2,5 milliards de dollars en un an, a atteint un niveau préoccupant, même si la période de 30 jours au cours de laquelle plus de 800 millions de dollars doivent être versés n'est pas terminée.
English: She stayed with the nuns for a good number of years, then she left and got married.
French: Elle demeura chez les religieuses pendant bon nombre d'années, puis sortit et se maria.
English: They also destabilize exchanges between Agreement partners.
French: Voilà la conclusion purement juridique, dirions-nous.
English: In San Francisco, the Chancery lease expires on June 30, 2003.
French: À San Francisco, le bail de la chancellerie se termine le 30 juin 2003.
English: Consequently, we must refer to the interpretation of section 21 of the Act found in the Federal Court decision in the Noël1 case.
French: Par conséquent, il faut se référer à l'interprétation de l'article 21 de la Loi que l'on retrouve dans l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Noël1.
English: Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopted in 2002:
French: L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a adopté en 2002 :
English: The Tribunal must also consider whether an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between the subject goods from each subject country and imports from any of the other subject countries or the like goods of domestic producers.
French: Le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir s'il y a lieu de procéder à une évaluation des effets cumulatifs compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question en provenance de chacun des pays en question et soit les importations en provenance de tout autre pays en question soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Most children involved in armed conflict came from poor families and it was poverty that made some parents encourage their children to go to war because they saw it as a source of income for the family.
French: La majorité des enfants qui participent aux conflits armés viennent de familles pauvres, la pauvreté poussant certains parents à faire partir leurs enfants à la guerre parce qu'ils considèrent que c'est là une source de revenu pour la famille.
English: Small Iceberg Medium Iceberg Large Iceberg Very Large Iceberg Ice Island
French: Petit iceberg Iceberg moyen Gros iceberg Très gros iceberg Île de glace
English: Indeed, only 30 per cent of elderly persons in the Asia-Pacific region had pensions, while only 20 per cent of all people had access to health care.
French: En fait, 30 % seulement des personnes âgées en Asie et dans le Pacifique, reçoivent une pension, et 20 % seulement de tous les habitants de cette région ont accès aux soins de santé.
English: A documented plan would facilitate management of current initiatives such as contingency planning, ROCA registration, prisoner visits and acquiring a back-up resource.
French: Recommandation à l'attention de la mission 4.1.4 Élaborer un plan de travail officiel pour le Programme des services consulaires.
English: The Committee is of the view that the policy and resource requirements, both post and non-post, should be more specifically addressed and recommends that this matter be revisited.
French: Il estime que davantage de précisions devraient être données quant à la politique générale et aux ressources nécessaires (postes et autres objets de dépenses) et recommande que la question continue d'être étudiée.
English: Detailed responses of partners/participants regarding the communications strategy:(27) How effective was the communications strategy that was developed by Canada for Canada's participation at EXPO 2000?
French: Réponses détaillées des partenaires/participants concernant la stratégie de communications(27). Quelle a été l'efficacité de la stratégie de communications élaborée par le Canada pour sa participation à EXPO 2000?
English: Measures to restrict the trade of mercury have been adopted both by the European Union and by the United States.
French: Des mesures réglementant le commerce de mercure ont été adoptées aussi bien par l'Union européenne que par les Etats-Unis.
English: The MDGs do not purport to be explicitly or predominantly a sustainable development strategy.
French: Certains se demanderont sans doute pourquoi, dès lors, nous les avons néanmoins inclus dans notre échantillon.
English: DND Improved training and state-of-the-art facilities for Canadian military pilots will soon be available in Southport, Man.
French: MDN De nouvelles installations d’instruction à la fine pointe de la technologie à Southport, au Manitoba, seront bientôt offertes aux pilotes militaires canadiens.
English: You can also obtain more information on the Department's Internet site, at: www.psepc-sppcc.gc.ca
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le site internet du Ministère, à l'adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca .
English: Mr. BRUN (International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) and Caritas Internationalis) said that the follow-up to the Monterrey Consensus must not only focus on the allocation of more resources to development, but must also tackle the deficit in international coordination and coherence.
French: M. BRUN (Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) et Caritas Internationalis) déclare que la mise en œuvre du Consensus de Monterrey doit non seulement se traduire par une augmentation des ressources allouées au développement, mais aussi remédier au manque de coordination et de cohérence à l'échelle internationale.
English: Models were constructed a priori using information from published habitat associations in the literature, and fitting was performed with WinBUGS using Markov chain Monte Carlo techniques.
French: Nous avons construit des modèles a priori à partir de données sur les associations d’habitat dans la littérature et nous les avons ajustés à l’aide du logiciel WinBUGS avec des techniques de Monte Carlo par chaînes de Markov.
English: MEPs observed a minute's silence in honour of Anna Politkovskaya and other assassinated journalists.
French: Les députés ont observé une minute de silence à la mémoire d'Anna Politkovskaïa et des autres journalistes assassinés.
English: This severely hampers the independence of the legal profession, and could render it completely ineffective.
French: Le principe 24 des Principes de base dispose que « Les membres de ces associations élisent leur organe directeur, lequel exerce ses fonctions sans ingérence extérieure ».
English: We deeply appreciate the commitment, dedication and dynamism of the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, and the entire United Nations family, as well as our bilateral and multilateral partners on the ground, for their invaluable contributions to the search for lasting peace and stability in Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons de l'engagement, du dévouement et du dynamisme du Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, ainsi que de la famille des Nations Unies dans son ensemble, tout comme de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux sur le terrain, pour leur précieuse contribution à la recherche d'une paix et d'une stabilité durables en Sierra Leone.
English: [26] Various bodies including, among others, ANSI/ASME, SAE, IFI, DIN and ISO, have issued industry standards for fasteners.2 Product Application [27] Fasteners are used by a variety of user industries and in a wide range of final applications.
French: [26] Divers organismes comme l'ANSI/ASME, la SAE, l'IFI, le DIN et l'ISO ont émis des normes industrielles pour les pièces d'attache.2 Application du produit [27] Diverses industries utilisent les pièces d'attache et on s'en sert pour toutes sortes d'applications.
English: This management plan provides long-term direction for the Signal Hill nhsc.
French: Le plan directeur propose une orientation à long terme pour le lhnc de Signal Hill.
English: In the first part we collect information on the situation neonatologíca of high-risk infants in the Hospital General YagÃ ¼ e de Burgos between the years 1986 and 1991 based on the risk indicators which manages Sercicio Neonatal of Hospital.Posteriormente collect information through the families and / or the school of their school situation.
French: Dans la première partie de recueillir des renseignements sur la situation neonatologíca des nourrissons à haut risque à l'hôpital général YagÃ ¼ électronique de Burgos, entre les années 1986 et 1991 repose sur les indicateurs de risque qui gère Sercicio néonatale de Hospital.Posteriormente recueillir de l'information à travers les familles et les / Ou à l'école de leur situation scolaire.
English: Import Authorization documents are used to control imports that are subject to quotas.
French: Les documents d'autorisation d'importation sont utilisés pour contrôler les importations assujetties à des contingents.
English: The majority of the bathrooms are characterised by their attractive design, with mosaic tiles and a glass shower as well as for the well-planned conveniences such as a towel-heater, make-up mirror and hair-dryer.
French: La majorité des salles de bains sont dotées d’un joli carrelage, d’une cabine douche en verre ainsi que de bien d’autres équipements tels que chauffe-serviettes, miroir de maquillage et sèche-cheveux.
English: Lessons learnt from best practice such as that evidenced by the global campaign for education can be followed in other areas.
French: Les leçons tirées des pratiques optimales, notamment celles définies lors de la campagne mondiale pour l'éducation, peuvent être mises à profit dans d'autres domaines.
English: Either party may organize a joint press conference.
French: C.3.4 L’une ou l’autre partie peut organiser une conférence de presse conjointe.
English: The specific loci of future growth in mineral exploration and development will be influenced significantly by industry perceptions of country risks and rewards.
French: Les lieux de croissance dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur dépendront considérablement de la perception par les sociétés minières des risques et des avantages retrouvés dans chaque pays. Grâce à leurs connaissances et leur expertise, les sociétés canadiennes sont bien placées pour continuer à tirer parti des débouchés qu’offre la mondialisation de l’industrie minière.
English: Impact of public programs for development support in the Canadian record industry
French: Impact des programmes publics d'aide au développement de l'industrie canadienne du disque
English: The Fund provides AUS $40,000 per year for two years.
French: Le fonds accorde 40 000 $A par année à des projets de deux ans.
English: The cash-based nature of some economies continues to present challenges to the targeting and confiscation of proceeds of crime.
French: L'économie de certains pays étant fondée sur le numéraire, il reste difficile de détecter et de confisquer le produit d'activités criminelles.
English: The review process and the project evaluation criteria used were similar for both components.
French: Le processus d’examen et les critères d’évaluation des projets étaient les mêmes pour les deux composantes.
English: Putting more laws on the books to tell persons what they can, and cannot do, with a SIN, making a new crime with offenders subject to fines or imprisonment should be a course of last, resort.
French: Adopter d’autres lois pour dire aux gens ce qu’ils peuvent faire et ne pas faire, avec un NAS, en en faisant un nouveau crime dont les auteurs seraient passibles d’amendes ou de peines d’emprisonnement, devrait constituer une action en dernier ressort.
English: The staff associations disputed the independence of the CSC from the government of the day.
French: Les associations de personnel ont contesté l'indépendance de la CSC par rapport au gouvernement en place à l'époque.
English: At that time, Israel justified the attack by arguing that had Iraq been allowed to acquire nuclear weapons, it would have posed an existential threat to Israel and other Middle Eastern states.
French: A l’époque, les Israéliens ont cherché à la justifier en soutenant que si l’on avait laissé l’Irak acquérir des armements nucléaires, cela aurait constitué une menace pour l’existence de leur pays et d’autres Etats du Proche-Orient.
English: The Institute worked with the Directorate of Citizen Development (within the framework of the programme on strengthening local initiatives) and the Social Policy Directorate (within the framework of the programme on production alternatives and the social cooperatives unit) to promote the sixth Latin American contest “That's How It's Done: Successful Undertakings Led by Women from the Popular Sectors”.
French: L'Institut a collaboré avec la Direction de la participation citoyenne (dans le cadre du Programme de renforcement des initiatives locales) et la Direction des politiques sociales (dans le cadre des projets d'incitation à la production et du Groupe des coopératives sociales) à l'appui du sixième concours latino-américain « Así se Hace : Emprendimientos Exitosos Liderados por Mujeres de sectores populares » (La voie à suivre : activités couronnées de succès dirigées par des femmes issues de milieux populaires).
English: They are facing increased competition from emerging economies. This is a difficult situation.
French: Face à la concurrence de plus en plus vive des économies émergentes, ils traversent une période difficile.
English: - Address proposals and remarks on the organization of the voting to the chairman of the area electoral commission or his deputy;
French: De faire des propositions ou des observations relatives à l'organisation du scrutin à un président de commission électorale locale ou à son représentant;
English: Financing by Member State in 2005 Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 5/2005.
French: Financement par État membre en 2005 À la suite de ces calculs et révisions complexes, il n'est pas inutile de synthétiser le financement général du budget de l'Union européenne, ventilé par État membre, et d'indiquer les différences jusqu'à ce budget rectificatif n° 5/2005, y compris.
English: "Address line has been shortened/La ligne d'adresse a ete raccourcie" This message will be produced when the address line code 2 or 4 is received in the RPS and has more than five characters.
French: WI3 : « Address line has been shortened/La ligne d'adresse a ete raccourcie » Ce message s'affiche lorsque le code des lignes d'adresses 2 ou 4 est reçu dans le SRP et qu'il est formé de plus de cinq caractères.
English: The difference made by the last syllable of the word ‘polaris’ aurally is therefore irrelevant.
French: Phonétiquement, la différence créée par la dernière syllabe du mot « polaris » ne serait donc pas pertinente.
English: What happens in autonomous learning?
French: Comment se déroule l’apprentissage autonome?
English: Between 2000 and 2005, the sales of ketchup declined at a rate of -1.61 percent per year reaching 39.73 thousand mt. in 2005.
French: Entre 2000 et 2005, les ventes de ketchup ont diminué à un taux de 1,61 % par année pour atteindre 39 730 tonnes métriques.
English: Annual Average Unit Costs ($/unit) Last Three Full Calendar Year Material 1.
French: COÛTS UNITAIRES MOYENS DES COMPOSANTS MATÉRIELS IMPORTANTS DU PRODUIT QUI FAIT L’OBJET DE LA PLAINTE Pourcentage du coût total des matières1 (%)