ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine UBE 150/2N is a double-saddle special lathe designed for machining of wheel profiles of wheelsets, used in rail vehicles.
French: Le tour à deux chariots à commande numérique est destiné à l’usinage de roues des essieux neufs ou usés du matériel roulant.
English: As time went by, the company grew enormously and in its long way different other smaller businesses joined them, such as Ewido, Exploit Prevention Labs y Grisoft.
French: Au fil du temps, la société s’est développé grandement et dans son chemin, plusieurs sociétés se sont unies avec des sociétés plus petites telles que Ewido, Exploit Prevention Labs y Grisoft.
English: However, we need to promote a genuine regional development policy. In this regard, I feel that the European spatial development perspective can serve as an important technical source of major integration and development.
French: Il faut, toutefois, promouvoir une véritable politique du développement territorial et j'estime que, dans ce sens, le schéma de développement de l'espace communautaire peut constituer une source importante d'information technique en matière d'intégration et de développement.
English: Neither does the Directive prescribe other formalities, pertaining, for example, to the signatures.
French: La directive ne prescrit pas non plus d'autres formalités, relatives, par exemple, aux signatures.
English: Human rights education: concepts and methods
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme : définitions et méthodes
English: "University Enrolment Trends," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: Profil de l'enseignement postsecondaire au Canada, (édition 1993), Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: The legislation creates a mandatory reporting system for suspicious financial transactions and the cross-border movement of large amounts of currency.
French: En vertu de ce projet de loi, il sera obligatoire de déclarer les opérations financières douteuses ainsi que les mouvements transfrontaliers importants de devises.
English: (For example, what is the product sales forecast for 1999? In this case we can quickly find $5,600.)
French: Il permet de repérer un chiffre plus facilement (p. ex., Quelles sont les prévisions quant au chiffre d'affaires de 2001? 5 600 $).
English: At the level of special legislation, Act No. 40 of 1975 (14 May 1975), in particular section 16 thereof, deals with crimes relating to passports and travel documents.
French: En droit privé, la loi No 40 du 14 mai 1975, en particulier son article 16, traite des infractions liées aux passeports et documents de voyage.
English: We've just released the priest talents and spells preview for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Xfire a décidé de donner aux cinéastes en herbe deux semaines supplémentaires pour mettre une touche finale (ou bien commencer) à leurs courts métrages « machinima ». Il prend bien souvent plus longtemps que prévu pour réaliser une vidéo de qualité et il est important que tous les participants aient le temps nécéssaire pour terminer leurs oeuvres.
English: We must never forget the inseparable relationships that exist among many of the issues on our agenda.
French: Nous ne devons jamais oublier les liens étroits existant entre nombre de questions de notre ordre du jour.
English: Plasma thyroxine was correlated with resting heart rate.
French: La thyroxine plasmatique était corrélée avec la fréquence cardiaque au repos.
English: As HPFB is striving to achieve an appropriate balance of funding sources, not all costs will necessarily be fully recovered.
French: La DGPSA s'efforce d'atteindre un équilibre approprié des sources de financement, tous les coûts n'étant pas nécessairement recouvrés entièrement.
English: Temporary Help Services $12,725.46 11/26/2007 GRAYBRIDGE MALKAM Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,446.00 11/24/2007 RAMADA HOTEL (REGINA) Orientation to Public Service - Regina $39,941.95 11/23/2007 HANGAR 13 INC.
French: Services d'aide temporaire 12 725.46 $ 11/26/2007 GRAYBRIDGE MALKAM Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 446.00 $ 11/24/2007 RAMADA HOTEL (REGINA) Orientation à la fonction publique - Régina 39 941.95 $ 11/23/2007 HANGAR 13 INC.
English: • PMP program requirements have been met for that performance cycle in order to receive authorization to pay in-range salary movement, at-risk pay and bonuses to those subject to the PMP.
French: • Envoie chaque année, au président de l'AGRHFPC, une lettre dans laquelle il atteste personnellement que les exigences du PGR ont été respectées pour le cycle d'exa­men du rendement, afin de recevoir l'autorisation d'attribuer aux personnes concer­nées la progression dans l'échelle salariale, la rémunération « à risque » et les bonis.
English: Those responsible for it will one day be judged by history.
French: Ceux qui en sont responsables seront un jour jugés par l'histoire.
English: Conrod Hunte, secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Conrod Hunte, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: This is a significant change and will require input from the rest of UNDP before it can be finalized.
French: C'est un changement important et il faudra faire appel au concours des autres services du PNUD pour pouvoir établir la version définitive.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada March 13, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 13 mars 2008
English: (e) providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres programmes;
English: • Create a template to help managers identify key positions (See Managers' Checklist)
French: • Créer un modèle pour aider les gestionnaires à identifier les postes clés (Voir la Liste de contrôle du gestionnaire)
English: It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.
French: Le rapport s’ouvre sur une plaisanterie sur le nom du pays, qui devrait être remplacé par Fasadistan, « terre de la corruption ».
English: This guideline indicates those tests particularly relevant to the identification of a no-observed adverse effect level (NOAEL) for veterinary drugs.
French: La présente directive montre que ces tests sont particulièrement utiles pour l’identification d’une dose sans effet nocif observé (DSENO) de médicaments vétérinaires.
English: The medicinal ingredients identified in this notice have been evaluated on an individual basis.
French: Les ingrédients médicinaux mentionnés dans le présent avis ont été évalués isolément.
English: In the second triad the activation energies decrease slightly with increasing atomic number, but in the third triad they decrease quite markedly with increasing atomic number.
French: Dans la seconde triade, les énergies d'activation diminuent légèrement selon l'ordre croissant des numéros atomiques, alors que dans la troisième triade elles diminuent selon l'ordre croissant des numéros atomiques d'une façon assez marquée.
English: B5-0616/2000 by Mrs Ludford, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;
French: B5-0616/2000 de Mme Ludford, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation aux Fidji et dans les îles Salomon ;
English: A= B + D (C - B) where A is the adjusted annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the then-current fiscal year; B is the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person for the fiscal year 2003/2004; for the fiscal year 2004/2005 and for subsequent fiscal years set out in Schedule 1, B is the previous fiscal year's applicable annual fee expressed as a dollar value per MHz per person; C is the annual new fee of $0.03512361 per MHz per person set out in section 2; and D is the applicable adjustment factor set out in Schedule 1. Annual Fee Decrease
French: (2) Lorsque B < C, le taux annuel rajusté, A, pour l'exercice en cours est A= B + D (C - B) où A représente le droit annuel rajusté exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice en cours; B représente l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne pour l'exercice 2003-2004; pour l'exercice 2004-2005 et pour les exercices subséquents mentionnés dans l'annexe I, B représente le droit annuel applicable de l'exercice précédent exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne; C représente le nouveau droit annuel de 0,03512361 $ par 1 MHz par personne mentionné à l'article 2; D représente le facteur de rajustement applicable mentionné dans l'annexe I. Réduction du droit annuel 9.
English: These include, but are not limited to, the following: 1. that those who provide samples of their DNA have given fully informed consent to the use of that DNA; 2. that the blood relatives of those who gave DNA samples give appropriate informed consent to the use of their relative's DNA; 3. that the financial and other benefits arising out of the gene or sequence patent is equitably shared among industry, researchers, and the communities from which the human, animal, or plant samples derived; 4. that the public will have adequate access to the products of basic genetic research; 5. that an appropriate balance be struck between research directed at preventing disease, research aimed at diagnosing disease, and research aimed at treating disease; 6. that we adequately consider the needs of the developing world, especially with respect to agriculture; 7. that we appropriately balance public sector and private sector research in biotechnology and health care in general; 8. that we ensure the protection of the environment; and 9. that we provide inventors with an adequate financial incentive to invent without creating so many patents that present and future researchers find it financially and logistically impossible to undertake the next stage of research.
French: Ces demandes comprennent, sans s'y limiter : 1. que toute personne qui permet le prélèvement d'un échantillon de son ADN donne d'abord son consentement éclairé et agisse en toute connaissance de cause; 2. que tout parent par le sang de personnes qui permettent le prélèvement d'un échantillon de leur ADN donne son consentement éclairé avant l'utilisation de cet ADN; 3. que les avantages financiers et autres découlant d'un brevet sur un gène ou une séquence soient partagés équitablement entre l'industrie, les chercheurs et les collectivités de provenance des échantillons humains, animaux ou végétaux; 4. que le public ait un accès équitable aux produits de la recherche génétique de base; 5. qu'un équilibre convenable soit établi et respecté entre la recherche visant la prévention des maladies, la recherche visant le diagnostic des maladies et la recherche visant le traitement des maladies; 6. qu'il soit tenu proprement compte des besoins des pays en développement, tout spécialement dans le domaine de l'agriculture; 7. qu'un équilibre convenable soit établi et respecté entre la recherche du secteur public et celle du secteur privé dans le domaine de la biotechnologie et dans celui des soins de santé en général; 8. que soit assurée la protection de l'environnement; 9. que les inventeurs se voient offrir des incitatifs financiers suffisants pour être encouragés à créer sans accaparer un nombre de brevets si considérable que les autres chercheurs actuels et futurs se trouvent dans l'impossibilité, sur les plans financier et logistique, d'effectuer les étapes suivantes de la recherche.
English: He sought information on the current and future focus of the Representative's research, which was one of the four pillars of his mandate, and on the visits he planned for the near future.
French: Il demande quels sont les principaux éléments des activités de recherche actuelles et futures du Représentant, qui constituent l'un des quatre axes de sa mission, et il voudrait connaître aussi les voyages qu'il a l'intention de faire prochainement.
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Les équipes invitées à présenter des demandes détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $.
English: Some work of the NAHSC is carried over from previous fiscal years.
French: Une partie du travail que réalise le CNPAPA a été amorcé au cours des années financières précédentes.
English: FRANÇAIS CUB 53672 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Donald STEINMETZ - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a  Board of Referees given on February 8, 2001, at Winnipeg, Manitoba   D E C I S I O N VIEW THE ERRATUM GUY GOULARD.
French: ENGLISH CUB 53672 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Donald STEINMETZ et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 8 février 2001 à Winnipeg (Manitoba).
English: Question No 37 by Karin Riis-Jørgensen (H-0148/02):
French: J'appelle la question n° 37 de Mme Karin Riis-Jørgensen (H-0148/02) :
English: This has put greater pressure on the natural environment and increased the risks of land degradation.
French: ; Il en résulte ce qui entraîne une pression accrue sur le milieu naturel et une amplification des risques de dégradation des terres.
English: Indeed her qualifications were assessed as required, albeit only in relation to education and experience; unfortunately for her, the appellant did not demonstrate that she possessed the necessary experience to allow the selection board to continue with the assessment of her other qualifications.
French: Ses qualités ont été évaluées selon les règles, même si ce n'est que pour les facteurs relatifs aux études et à l'expérience; malheureusement pour elle, l'appelante n'a pas démontré qu'elle possédait l'expérience nécessaire et le jury de sélection n'a donc pas poursuivi l'évaluation de ses autres qualités.
English: The limit varies annually according to Not applicable. the incomes and family circumstances.
French: La limite varie chaque année en Non applicable. fonction des revenus et conditions de la famille.
English: These documents, which ultimately tell people’s life story, include not only civil status documents such as birth and marriage certificates but also those charting their educational and professional careers.
French: Ces documents qui retracent finalement la vie des personnes ne concernent pas uniquement leur état-civil comme les certificats de naissance et de mariage, mais jalonnent aussi leur parcours d'études et professionnel.
English: See, for example, resolutions 62/131, 62/136, 62/185, 62/196 and 62/207.
French: Voir, par exemple, les résolutions 62/131, 62/136, 62/185, 62/196 et 62/2007.
English: • carrying out threat and risk assessments;
French: • évaluation des menaces et des risques;
English: Failure of a Member States to fulfil its obligations - Failure, within the period prescribed, to adopt the measures necessary to comply with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ 2001 L 197, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (JO L 197, p.
English: Another measure to encourage attendance, begun in 1986, is the presence of school and community counsellors who keep track of each student's attendance, and counsel students and their families.
French: Une autre mesure a été prise en 1986 afin de stimuler la fréquentation scolaire il s'agit de la présence de conseillers scolaires et communautaires qui surveillent la présence des élèves à l'école et conseillent ces derniers, ainsi que leur famille.
English: 26, and OUTline & GenderBridge, p. 4
French: 26, and OUTline & GenderBridge, p.
English: Moreover, in some other countries enforcement is a task for state administrative authorities.
French: Cette tâche aussi est fréquemment dévolue aux tribunaux.
English: To be held on Wednesday, 28 October 2009, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 28 octobre 2009, à 12 h 55
English: PREVENTATIVE LEGISLATIVE, ADMINISTRATIVE, JUDICIAL AND OTHER MEASURES - ARTICLES 10, 11 AND 16(1)
French: Mesures préventives législatives, administratives, judiciaires et autres mesures - Articles 10 11 et 16 (1)
English: Continue to move towards goal-oriented regulation.
French: Continuer de faire la transition à une réglementation axée sur les buts.
English: As far as biofuels are concerned, I hope that the Commission will be able to enforce the sustainability criteria in Europe and in the rest of the world, while encouraging international trade in the cleanest and most competitive biofuels.
French: En ce qui concerne les biocarburants, j'espère que la Commission pourra faire appliquer les critères de durabilité en Europe et dans le reste du monde, tout en encourageant le commerce international des biocarburants les plus propres et les plus compétitifs.
English: Our visual system automatically transforms such changing stimulus inputs into objects that appear to be rigid - i.e., unchanging in perceived size - but moving radially in three-dimensional space.
French: Notre systÃ¨me visuel transforme automatiquement ces stimulus changeants en objets apparaissant rigides (Ã savoir, leur taille perÃ§ue ne change pas) mais se dÃ©plaÃ§ant radialement dans un espace tridimensionnel.
English: Logoworks automates the design of logos, business cards, and stationery.
French: Meebo vous permet de gérer plusieurs systèmes de messageries instantanées depuis un site unique.
English: External stakeholders may be consulted to help draft the guidance document.
French: On peut consulter des intervenants externes afin qu’ils aident à élaborer la ligne directrice.
English: GERMAN, Austrian, SWISS, MENNONITE and others. Common to them are their language (High or Low German, or a...
French: Leurs pays d'origine et leurs milieux culturels sont variés; on compte des ALLEMANDS, des autrichiens, des SUISSES,...
English: Training was provided using educational story “Under the Willow Tree”, that was distributed to students and that promotes children rights principles as well as conflict resolution, forgiveness and tolerance.
French: L'histoire intitulée «Sous le saule» a facilité cette formation; distribuée aux élèves, elle promeut les droits de l'enfant ainsi que la résolution des conflits, le pardon et la tolérance.
English: OncoLink was chosen as an example of the use of the World Wide Web (WWW), an important Internet service for the on-line traveller in search of factual information.
French: OncoLink a été choisi pour illustrer comment le World Wide Web (WWW) (aussi appelé « le web » ou « la toile ») peut répondre aux besoins de l'internaute en quête d'information.
English: In light of the `unsatisfactory quality of offers', a debate emerged on a perceived crisis in the negotiations.
French: Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer dans les négociations «la qualité insatisfaisante des offres».
English: (billions of dollars) Average of private sector 17.0 18.6 20.8 22.3 19.1 23.7 Prudence
French: (milliards $) Moyenne du secteur privé 17,0 18,6 20,8 22,3 19,1 23,7 Prudence
English: I rejected allegation 3, to do with Ms DeWinter's answer to question 3.
French: J'ai rejeté la troisième allégation concernant la réponse de Mme DeWinter à la question 3.
English: It offers you the assurance of being able to rely on the cohesion of a team that is based on real know-how, closely combining independent strategic research with acute talent-spotting in specialised segments.
French: Elle vous offre l'assurance de pouvoir vous appuyer sur la cohésion d'une équipe centrée sur un vrai savoir faire, associant étroitement recherche stratégique indépendante, allocation d'actifs rigoureuse et sélection pointue de talents externes sur des segments spécialisés.
English: Development and evaluation of in vivo confocal imaging of the oral mucosa:
French: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia:
English: In the referendum of 1995, 49.5 percent of Quebeckers supported sovereignty.
French: En 1995, lors d’un référendum, les Québécois ont appuyé à 49,5 pour cent la souveraineté de leur province.
English: (2) If a hull identification number can no longer be obtained from the manufacturer of a pleasure craft or if a pleasure craft is home-built, the Minister shall issue a hull identification number for identification purposes.
French: (2) S'il n'est plus possible d'obtenir un numéro d'identification de coque auprès du fabricant de l'embarcation de plaisance ou s'il s'agit d'une embarcation de plaisance de construction artisanale, le ministre délivre un numéro d'identification de coque.
English: Although there is no decline in an indicator of status for the portion of the species that is in Atlantic Canada, two analyses suggest recent declines in the North Atlantic as a whole (40% 1986-2001; 50% 1971-2003).
French: Bien qu'il n'y ait pas de déclin dans un indicateur de la situation pour l'espèce du Canada Atlantique, deux analyses indiquent des déclins récents dans l'ensemble de l'Atlantique Nord (40 % de 1986 à 2001; 50 % de 1971 à 2003).
English: Mr. KEMAL asked for further explanation of Croatian ethnicity.  In particular, how did it differ from the ethnicity of Bosnia-Herzegovina and Serbia in terms of language, religion, and other elements relevant to the Convention?
French: M. Kemal souhaite obtenir des précisions au sujet de l'ethnie croate et sur ce qui la différencie des ethnies bosniaque et serbe du point de vue linguistique, religieux et d'autres critères pertinents au regard de la Convention.
English: Overall, the main messages were that the Government of Canada securities market is functioning well and adapting to an environment of declining borrowing needs.
French: Dans l’ensemble, les participants estimaient que le marché des titres du gouvernement du Canada fonctionne efficacement et s’adapte à un environnement où les besoins d’emprunt sont à la baisse.
English: A/INF/62/5 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/62/5 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is the Council' s and the EU' s intention to raise this issue with the Turkish authorities during the pre-accession process.
French: En effet, le Conseil et l'Union européenne ont l'intention de soulever cette question auprès des autorités turques dans le cadre du processus de préadhésion.