ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of the review could include (for both outpatients and inpatients) patients who: have waited an excessive period of time (as defined locally), have turned down admission offers or who have been unavailable for admission for medical or social reasons.
French: L’examen peut porter sur les patients (qu’ils soient hospitalisés ou non hospitalisés) qui ont attendu pendant un délai excessif (selon les critères locaux), qui ont décliné les offres d’admission ou qui n’ont pu être admis pour des raisons médicales ou familiales.
English: Although this question was decided on August 1, my opinion has not changed.
French: Bien que cette question ait été décidée dans la décision du 1er août, je suis toujours du même avis.
English: In paragraph 17 of its concluding observations of November 1999, the Committee expressed the concern that “that the age of criminal responsibility is seven years and takes note of the statement by the Delegation that the Law Reform Commission is currently conducting a review of this matter”.
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales de novembre 1999, le Comité a constaté avec préoccupation que "l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans et prend acte de la déclaration de la délégation, indiquant que cette question est actuellement à l'étude devant la Commission de réforme des lois".
English: Most recently, Hamas orchestrated attacks on the border between Gaza and Egypt, resulting in tens of thousands of Gazans surging into Egypt in an uncontrolled manner, destabilizing the region by potentially facilitating access for terrorists to Egypt and the transfer of armaments into Gaza.
French: Tout récemment, le Hamas a orchestré des attaques à la frontière entre Gaza et l'Égypte, lesquelles ont eu pour effet de voir des dizaines de milliers d'habitants de Gaza se ruer en Égypte, hors de tout contrôle, et de déstabiliser la région en facilitant potentiellement l'entrée de terroristes en Égypte et le transfert d'armes vers Gaza.
English: Outcome 2 Mainstream institutions demonstrate leadership commitment, technical capacity and accountability mechanisms to support gender equality and women's empowerment for gender equality
French: ) en 2005.  Produit 2 Les principales institutions font preuve de l'initiative, de la volonté politique, de la capacité technique et des responsabilités requises pour assurer l'égalité des sexes
English: Note verbale dated 24 February 2003 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conditions for application Irradiated foodstuffs may be placed on the market only if they comply with the Directive.
French: Conditions d'application Les denrées alimentaires ionisées ne peuvent être commercialisées qu'à condition d'être conformes à la directive.
English: The majority (79.53%) are activity researching and publishing with the average number of juried publications in the past three years being 5.31.
French: La majorité d’entre eux (79,53 %) participent activement à la recherche et publient, et le nombre moyen d’articles approuvés par un comité de lecture au cours des trois dernières années s’élève à 5,31.
English: FluWatch February 25 to March 3, 2001 (Week 09)
French: FluWatch - édition française 25 février au 3 mars 2001 (semaine 09)
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item).............................................................
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la Collectivité nationale des gestionnaires ..........................
English: Evaluations should also explain how other factors may have influenced outcomes, and may influence future social marketing activities.
French: Vous devez également y préciser l'influence des autres facteurs sur les retombées de votre intervention et sur vos activités futures de marketing social.
English: The reason why the agreement is being cancelled is that the Commission has certain views on the Angolan legislation concerning biological aquatic resources.
French: La raison expliquant l’annulation de cet accord tient au fait que la Commission porte un jugement précis quant à la législation angolaise sur les ressources biologiques aquatiques.
English: A comparison of predicted and measured pH values of modern samples, analog matching, and an examination of inferences from triplicate cores in four lakes suggested that the inferences were reliable.
French: Une comparaison des valeurs prédites et mesurées des pH des échantillons de sédiments récents, un appariement analogique et un examen des estimations obtenues à partir de trois séries de carottes de sédiments prélevées dans quatre lacs indiquent que les estimations sont fiables.
English: Application rejected 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03404035 22/11/2004 Confetti Application partly rejected 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03691607 22/11/2004 Ernte-Dank-Körbchen Application partly rejected 31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03783727 22/11/2004 SISTEMA Application rejected 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03912029 22/11/2004 IMVACCIN Application rejected 05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02358455 19/11/2004 STERLING Application rejected 01 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02678894 19/11/2004 OPEN DIRECTORY Application rejected 09,38,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 03218427 19/11/2004 swing'n catch Application partly rejected 28 CTMR.007(1)b Verbal mark 03438801 19/11/2004 Britannia Application rejected 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03619079 19/11/2004 Knusperflocken Application partly rejected 30,35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R1176/2004-4 Verbal mark 02417624 18/11/2004 PERFECT INFORMATION Application rejected 09,16,35,36,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 02824019 18/11/2004 I GUARANTEE IT!
French: Application rejected - FR 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 03404035 22/11/2004 Confetti Application partly rejected - FR 30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03691607 22/11/2004 Ernte-Dank-Körbchen Application partly rejected - FR 31 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03783727 22/11/2004 SISTEMA Application rejected - FR 21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03912029 22/11/2004 IMVACCIN Application rejected - FR 05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02358455 19/11/2004 STERLING Application rejected - FR 01 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02678894 19/11/2004 OPEN DIRECTORY Application rejected - FR 09,38,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03218427 19/11/2004 swing'n catch Application partly rejected - FR 28 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03438801 19/11/2004 Britannia Application rejected - FR 06 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03619079 19/11/2004 Knusperflocken Application partly rejected - FR 30,35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) R1176/2004-4 Marque Verbale 02417624 18/11/2004 PERFECT INFORMATION Application rejected - FR 09,16,35,36,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 02824019 18/11/2004 I GUARANTEE IT!
English: Article 13 provided for protection for broadcasting organizations in relation to their signals.
French: L’article 13 contenait les dispositions sur la protection dont bénéficiaient les organismes de radiodiffusion pour leurs signaux.
English: His Government was committed to helping developing countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and to assisting its development partners to deliver services and provide opportunities to their peoples.
French: Le Gouvernement australien s'est engagé à aider les pays en développement à atteindre les objectifs en question et à fournir des services et créer des possibilités pour leurs peuples.
English: Expected Result #1 Performance Indicators EO Space Mission Operations meet user/client needs as per mission requirements.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement L'exploitation des missions spatiales d'OT satisfait aux besoins des utilisateurs et des clients conformément aux exigences de mission.
English: The structure was determined by Patterson and Fourier methods, and refined to R = 0.045 for 697 reflections with I ≥ 3σ(I); the absolute configuration was established.
French: La structure a été déterminée par les méthodes de Patterson et de Fourier, et a été affinéejusqu'à R = 0,045 pour 697 réflexions avec I ≥ 3σ(I); la configuration absolue a été établie.
English: Ecumenical Women offer the following recommendations:
French: Les organisations féminines œcuméniques proposent les mesures suivantes :
English: • Chief of the Defence Staff salutes Canada's Reserve Force [ News Release - 18 October 2000 ]
French: • Le Chef D'État-major de la défense rend hommage à la force de réserve du Canada [ Communiqué - le 18 octobre 2000 ]
English: She is responsible for the administration of the Borden System and for maintaining the official site inventories for Yukon, Nortwest Territories, Nunavut and Prince Edward Island.
French: Elle est responsable de l’administration du système Borden et de la tenue des inventaires officiels des sites pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Yes. Under the Statistics Act, agricultural operators are required to complete a Census of Agriculture form.
French: Oui. En vertu de la Loi sur la statistique, les exploitants agricoles doivent remplir un questionnaire du Recensement de l'agriculture.
English: AMENDMENTS 1 - 178 Draft report Donato Tommaso Veraldi (PE402.594v01-00) on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 178 Projet de rapport Donato Tommaso Veraldi (PE402.594v01-00) sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC (2007/2194(INI))
English: DECISION No. 8/03 MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS (MC.DEC/8/03)
French: DECISION No 8/03 SYSTEMES PORTATIFS DE DEFENSE AERIENNE (MC.DEC/8/03)
English: "People" The aim of this specific programme is to improve the situation for researchers on the European job market.
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre «Personnes» Ce programme spécifique a pour objectif d'améliorer la situation des chercheurs sur le marché du travail européen tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: Understanding the process of Aß aggregation and Aß-mediated neurotoxicity and developing models to examine and inhibit such effects are key goals in the effort to design effective drugs for treating or preventing AD.
French: Les initiatives visant à concevoir des médicaments efficaces pour traiter ou prévenir la maladie d'Alzheimer reposent sur la compréhension du processus d'agrégation du peptide Aß et de sa neurotoxicité, et sur l'élaboration de modèles visant à examiner ces effets en vue de les inhiber.
English: The Conference invited the Member States to support the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youth of the OIC countries.
French: La Conférence a invité les États membres à soutenir le Forum de la jeunesse de la Conférence islamique pour le dialogue et la coopération (FJCI-DC) et à encourager leurs organisations de jeunesse à participer activement aux activités du Forum qui vise à promouvoir l'épanouissement intellectuel de la jeunesse de pays membres de l'OCI et la solidarité entre ses membres.
English: But while the department enjoyed the benefit of continuity at the political level it experienced several changes within its own senior ranks.
French: Cependant, tout en bénéficiant de la continuité au niveau politique, le ministère des Affaires extérieures a connu plusieurs changements au niveau des postes clés de son administration.
English: • 2.2 After consultation with Treasury Board Secretariat and the unions, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is proceeding with the necessary system changes to allow the majority of supplementary payments to be deposited directly into employees' bank accounts and to provide DD service to many employees on arrears pay. 
French: • 2.2 Après avoir consulté le Secrétariat du Conseil du Trésor et les syndicats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) apporte les changements nécessaires aux systèmes afin de permettre que la plupart des paiements supplémentaires soient déposés directement dans les comptes bancaires des employés et pour offrir ce même service à de nombreux employés payés en arrérages.
English: Last October 30th I announced what is probably the most dramatic reduction in business taxes that we’ve seen, certainly since the Second World War, in Canada.
French: Le 30 octobre dernier, j’ai annoncé ce qui constitue probablement la plus importante réduction d’impôt des sociétés jamais instaurée, depuis la Seconde Guerre mondiale du moins, au Canada.
English: There continues to be a distinct gender division of labour in Canada.
French: Il y a toujours une division claire selon les sexes dans la main-d’œuvre canadienne.
English: The seminar highlighted three main themes:
French: Trois grands axes peuvent être dégagés:
English: We respect and carry on the strong legacy of our original supporters and founders.
French: Nous respectons la solide tradition chère à nos fondateurs et à ceux qui nous appuyé, et nous la poursuivons.
English: Sunday, 18 February 2001
French: Dimanche 18 février 2001
English: The Department’s use of Register data to validate identity is a good control that can be further improved.
French: L’utilisation des données du Registre par le Ministère aux fins de vérification de l’identité est une bonne mesure de contrôle, qui pourrait toutefois être améliorée.
English: My delegation also believes that that will undoubtedly facilitate the decision-taking process in the General Assembly.
French: De l'avis de la délégation de Cuba, cela ne pourra que faciliter le processus de prise de décisions de l'Assemblée.
English: The clear implication of that finding is that there is considerable volatility behind the apparent strength of electronic commerce.
French: La conclusion manifeste qui se dégage de ces résultats est que la vigueur apparente du commerce électronique masque une variabilité importante.
English: The Alexander Graham National Historic Site, located in the village of Baddeck, houses the world's largest collection of artifacts, photographs and personal mementos relating to Alexander Graham Bell, best known as the inventor of the telephone.
French: Le lieu historique national Alexander-Graham-Bell, situé dans le village de Baddeck, renferme l'une des plus importantes collections au monde d'artefacts, de photographies et de souvenirs personnels liés à la vie du célèbre inventeur du téléphone.
English: The Commission therefore remains unable to make payment on certain accrued expenses and has no funds in hand to finance any renewed activity.
French: En conséquence, la Commission demeure dans l'incapacité d'acquitter certaines charges à payer et ne dispose d'aucun fonds pour financer la reprise d'activités.
English: At the UNIFEM South Asian regional workshop on trafficking in women and children (May 2000), the intercountry South Asia Forum against Human Trafficking (SAFATH) was established to facilitate and support activities of national, regional and local networks and organizations, as well as to facilitate an exchange of information and experience among members.
French: Lors de l'Atelier pour la région de l'Asie du Sud d'UNIFEM sur la traite des femmes et des enfants (mai 2000), on a créé le Forum multinational d'Asie du Sud contre la traite des personnes (SAFATH) pour faciliter et appuyer les activités des organisations et réseaux nationaux, régionaux et locaux, et favoriser l'échange d'informations et de données d'expérience entre les membres.
English: close proximity to Gatwick Airport...free shuttle to and from airport.
French: Free minibus to and from Gatwick airport with a telephone available at the terminal building. The staff were all very helpful and pleasant.
English: What are the financial consequences of this rate?
French: Quelles sont les implications financières de ce taux?
English: What the AHR legislation says about embryonic stem cell research: As is the case in all research projects involving the in vitro embryo, whether stem cells are to be derived or not, certain conditions must be met (see above bullet points).
French: Ce que prévoit la Loi sur la procréation assistée en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires Comme c'est le cas dans tous les projets de recherche avec des embryons in vitro, que des cellules souches soient obtenues ou non, certaines conditions doivent être respectées (voir les points en retrait ci-dessus).
English: 417 Swedish Code of Statutes 1999:1175 and 1176.
French: 418 Un résumé de la politique suédoise sur les minorités nationales en 2001.
English: Currently, the financial and economic crisis is changing into a social crisis and an employment crisis.
French: La crise financière et économique se transforme aujourd'hui en crise sociale et en crise de l'emploi.
English: Five applicants were found to meet the experience and educational qualifications of the position and were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability factors contained in the Statement of Qualifications.
French: Cinq candidats ont satisfait aux exigences en matière d’études et d’expérience pour le poste et ont été évalués en fonction des facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Developed at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, the titanium foam is made by mixing titanium powder with a polymer, and then adding foaming agents that expand the polymer when heated.
French: Développée à l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) de Boucherville (Québec), la mousse de titane vient du mélange de titane en poudre à un polymère auquel on ajoute des agents moussants qui en entraînent l’expansion à la chaleur.
English: Extra time and financing need to be allowed for simply to cover the unpredictability of expenditures and delays at the border.
French: Ceux-ci doivent, en effet, prévoir un délai et un financement supplémentaires pour simplement faire face à l'imprévisibilité des dépenses et des retards à la frontière.
English: • Use the integrated planning process to link business activities to the human resources and financial resources required to support them.
French: • Utiliser le processus de planification intégrée pour relier les activités opérationnelles aux ressources humaines et financières nécessaires à leur exécution.
English: The State party must ensure that appropriate and timely medical care is available to all detainees.
French: L'État partie doit veiller à ce que tous les détenus puissent bénéficier à temps des soins médicaux que leur état de santé réclame.
English: 7.3 The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: 7.3 Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte pour mauvais traitement contraire à l'article 7 a été formulée, l'État partie concerné est tenu de procéder rapidement à une enquête impartiale.
English: • interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2 % in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
French: • taux d'intérêt: les taux d’intérêt à long terme ne peuvent varier de plus de 2 % par rapport à la moyenne des taux des trois États ayant l’inflation la plus basse;
English: Such a strategy will, through EU policies, address in particular the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, with the aim of making this region an EU marine environment best-practice region.
French: Cette stratégie s'attaquera en particulier, par l'intermédiaire de politiques de l'UE, aux problèmes environnementaux urgents liés à la mer Baltique, dans le but de faire de cette région un exemple en matière de bonnes pratiques de l'UE dans le domaine du milieu marin.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a technical assessment survey of the local labour market in Chad had revealed a scarcity of qualified personnel to perform professional-level functions.
French: Le Comité a été informé, en réponse à sa demande, que les résultats d'une évaluation technique du marché du travail local montraient qu'il y avait très peu de personnel qualifié capable d'exercer des fonctions de cadre au Tchad.
English: The former school provides extended vocational training for adults with disabilities, and provides a home base for the Child Guidance Development Center.
French: L'école Donnattar dispense des formations professionnelles étendues aux adultes handicapés et abrite les locaux du Centre de développement pour l'orientation de l'enfance.
English: However, for the statistical purposes, results were calculated on the basis of 331 meetings given that participants at four (4) sessions requested that their meeting be considered an Information Session.
French: Un total de 335 séances de consultation ont été organisées au Canada, mais les résultats sont calculés, à des fins statistiques, en fonction de 331 réunions parce que les participants à quatre (4) séances ont demandé qu'on considère leur réunion comme une séance d'information.
English: Its key method was to quickly launch a process of “deep economic reform”.  This included a privatization programme, which pre-dates the peace agreement, but by 1997/98 had extended to large enterprises in key agro-industries and was open to FDI.
French: Sa méthode a consisté pour l'essentiel à lancer rapidement un processus de «réforme économique approfondie» prévoyant notamment un programme de privatisation, lequel, bien qu'antérieur à l'accord de paix, a concerné dès 1997-1998 de grosses entreprises des secteurs agricole et industriel et était ouvert à l'IED.
English: Where no other supporting documentation is issued in conjunction with a credit card receipt, the credit card receipt will constitute sufficient supporting documentation to claim an ITC provided that it meets all of the documentary and information requirements prescribed by regulations made pursuant to paragraph 169(4)(a) of the Act.
French: Si aucune autre pièce justificative n'est émise conjointement avec un reçu de carte de crédit, ce reçu constituera une pièce justificative suffisante aux fins de la demande d'un CTI, pourvu qu'il satisfasse à toutes les exigences en matière de documents et de renseignements prescrites par règlement en vertu de l'alinéa 169(4)a) de la Loi.
English: The cost of any mud rail material upgrading associated with the use of a rubber grade crossing system shall be paid by the applicant.
French: Le coût du matériel pour l'amélioration des rails de butée lié à l'utilisation d'un revêtement en caoutchouc devra être payé par la demanderesse.
English: In this regard, the Environmental Management Group should be given a clearer mandate and be better utilized.
French: À cet égard, le Groupe de la gestion de l'environnement devrait avoir un mandat plus précis et être davantage mis à contribution.