ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have partnerships and businesses with the diamond mines and I think they are on to a very good future, all because of business.
French: Ils ont conclu des ´ ´ partenariats et e tabli des entreprises dans le domaine de l’exploitation des mines de diamants, et je crois que leur avenir ` s’annonce tres prometteur grace aux affaires.
English: Many participants seemed to agree that before there can be clarity of what Canada’s position should be, there needs to be a good public process to determine the values and opinions of Canadians on these matters.
French: De nombreux participants semblent d’accord sur un point : avant que la position à prendre par le Canada ne devienne claire, il faudra mettre en oeuvre un processus solide de consultation du grand public en vue de déterminer les valeurs et les opinions des Canadiens relativement à ces questions.
English: • Behavioural/Social Sciences and Humanities in Health Research (BSSHR) - Participated on behalf of CIHR on the steering committee which, 1) guided the development of a systematic review of the extent of BSSHR funding across CIHR, the Heart and Stroke Foundation, SSHRC and NCIC (the resulting report was presented to RPPC in the Spring 2004 and will inform decisions of all sponsoring organizations); and, 2) planned and implemented the second of two national workshops to explore issues related to more fully integrating the behavioral, social science and humanities into health research.
French: • Les sciences comportementales, sociales et humaines dans la recherche en santé - Participation au nom des IRSC au comité directeur qui : 1) a guidé la préparation d'un examen systématique de la mesure dans laquelle la recherche en sciences comportementales, sociales et humaines en relation avec la santé sont financées par les IRSC, la Fondation des maladies du coeur, le CRSH et l'INCC (le rapport produit a été présenté au CPPR au printemps 2004, et il éclairera les décisions de toutes les organisations commanditaires); et 2) a planifié et a tenu le deuxième de deux ateliers nationaux pour étudier les enjeux d'une intégration plus poussée des sciences comportementales, sociales et humaines dans la recherche en santé.
English: Thus, the international trading framework, particularly through the WTO, should play an important role in promoting trade in products from sustainably managed planted forests.
French: Ainsi, le cadre commercial international, en particulier par l'intermédiaire de l'OMC, devrait contribuer sensiblement à la promotion du commerce des produits provenant de forêts plantées gérées écologiquement.
English: Our objective is to increase the number of cross-border tenders.
French: Notre objectif consiste à augmenter le nombre d’offres transfrontalières.
English: 8.6.6 Emergency Lighting
French: 8.6.6 Éclairage d'urgence
English: Highlighting precipitation that was received over the growing season of annual crops.
French: Elle met en évidence les précipitations qui ont été reçues durant la saison de croissance des récoltes annuelles.
English: Africa counts for less than 1% while Oceania represents just 0.3% of world production.
French: L'Afrique comptait pour moins de 1% tandis que l'Océanie ne représentait que 0,3% de la production mondiale.
English: Examinations of tumour biology and tumour response will depend upon innovations in radiopharmacy 12 and/or functional MRI 13.
French: L’étude de la biologie tumorale et de la réponse de la tumeur au traitement dépendra des innovations en radiopharmacie 12 et en IRM fonctionnelle, ou dans les deux domaines 13.
English: To ensure structural coherence of United Nations activities at the regional level, the Department will work in close cooperation with the regional commissions.
French: Afin de garantir la cohérence structurelle des activités de l'ONU à l'échelon régional, le Département coopérera étroitement avec les commissions régionales.
English: 2 Footnote d SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote e SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote f S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c DORS/79-158; DORS/98-244 Référence d L.C. 1993, ch.
English: The Rockies, maple syrup and Mounties are only a few of the many interesting and exciting things Canada has to offer.
French: Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: It can be made available upon request in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille.
French: On peut également l’obtenir sur demande sous format de substitution (disquette, gros caractères, bande sonore, braille).
English: On the other hand we need a long-term secure provision for the rural and peripheral areas of the European Union.
French: D'autre part, il nous faut garantir en permanence les prestations dans les zones rurales et dans les régions périphériques de l'Union européenne.
English: Tuesday, April 5, 2005  9:20 a.m. (EDT) Media can listen to the press conference by calling 1-888-265-0464. The password is 5315408.
French: Le mardi 5 avril 2005  9 h 20 (HAE) Les journalistes peuvent écouter la conférence de presse en composant le 1-888-265-0464.Le mot de passe à utiliser est 5315408.
English: It further recommended that a comprehensive review of existing alternative service delivery organizations be undertaken to determine whether they meet the criteria.
French: En outre, le Groupe d'étude a recommandé l'examen complet des organisations issues de la diversification des modes de prestation des services afin d'établir si elles répondent aux critères.
English: Agenda of the sixty-first session of the Commission on Human Rights vi
French: Ordre du jour de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme vi
English: Please clarify whether any of these children have been detained in ordinary prisons (para.366 of the periodic report).
French: Indiquer s'il est arrivé que des enfants aient été placés dans des établissements pénitentiaires ordinaires (par.
English: It should be noted that the calculation in the example assumes line-of-sight conditions.
French: On devrait noter que l'exemple de calcul suppose des conditions de visibilité directe.
English: His delegation would like the reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment to be tied to a time frame so that situations would no longer arise where the Organization still owed large sums years after the closure of missions, as was the case with Kenya, to which the Organization owed slightly over $4.5 million for equipment by virtue of its participation in the peacekeeping operation in the former Yugoslavia which had been closed more than five years earlier.
French: La délégation kényenne souhaiterait que des délais impératifs soient fixés pour le remboursement du coût des contingents et du matériel afin que l'Organisation cesse d'être endettée pour des sommes importantes des années après la clôture des missions, comme c'est le cas vis-à-vis du Kenya à qui l'Organisation doit un peu plus de 4,5 millions de dollars au titre du matériel en raison de sa participation à une opération de maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie close il y a plus de cinq ans.
English: These non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects. However, evidence available suggests that measures with a temporary effect did not play a role in reducing deficits in 1996 or 1997.
French: L’accroissement des transferts et de la consommation publique a été compensé
English: However, vendors may naturally be somewhat reluctant to share statistics on the number and nature of customer complaints in an increasingly competitive marketplace.
French: Cependant, il est naturel que les fournisseurs puissent être quelque peu hésitants à partager des statistiques sur le nombre et la nature des plaintes des clients dans un marché de plus en plus compétitif.
English: Cumulus or cumulonimbus may be embedded in a large expanse of nimbostratus.
French: Généralement, turbulence légère dans le nuage; peut être modérée à forte dans des fronts et au-dessus de reliefs élevés.
English: 5.2 With regard to the claim that he did not exhaust domestic remedies in relation to his claims under article 14, paragraphs 1 and 3 (g), the author argues that his case was considered by the Supreme Court and that no further appeals are available.
French: 5.2 Sur l'argument du non-épuisement des recours internes pour les griefs relatifs aux paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14, l'auteur souligne que sa cause a été examinée par la Cour suprême et qu'il n'y a plus de recours possible.
English: • issues or concerns raised by stakeholders, including the local community, financial institutions, customers, regulators, industry associations and suppliers; and
French: • les questions ou les préoccupations soulevées par les intéressés, notamment les collectivités locales, les institutions financières, les clients, les organismes de réglementation, les associations industrielles et les fournisseurs;
English: This fisherman town has an excellent tourist offer.
French: Vous trouverez également des paysages naturels, ce qui fait de cette ville une destination accueillante de cette ville de la cote.
English: Among other things, he recommended a number of structural and organizational changes that could improve the operation of the Nunavut Implementation Panel.
French: Entre autres, il a recommandé un certain nombre de changements structuraux et organisationnels visant à améliorer le fonctionnement du Comité de mise en œuvre du Nunavut.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée, à l'issue de la présente séance.
English: Halifax, December 14, 2005 MARK PERTUS  Professional Engineer [52-1-o] DIVERSIFIED AQUACULTURE INC.
French: Halifax, le 14 décembre 2005 L'ingénieur  MARK PERTUS [52-1-o] DIVERSIFIED AQUACULTURE INC.
English: In our sortiment, there are products of West-European producers, such as Schott Instruments, Binder, Memmert, Heidolph, Biohit, Kern, GFL, Brand and many others, and products of Czech producers - Glass Works Kavalier (Simax), Technosklo, Jizerská porcelánka (Porcelain Works), Lavat and others. Instruments and other products of Czech producers are well-known all around the world for its high quality and low prices at the same time.
French: Notre société, qui est une représentation officielle du konzern mondial Thermo Fisher Scientific, s´occupe de la vente de équipement de laboratoire et des appareils de laboratoire.
English: CCD provides an overview of individual guarantees to be free from discrimination.
French: Le document de base commun donne un aperçu des garanties individuelles en matière de protection contre la discrimination.
English: In operation since 1992, the smelter reached its full capacity in 1993 with an annual production of 215,000 metric tons of aluminum.
French: Démarrée en 1992, l'usine a atteint dès 1993 sa pleine capacité de production annuelle de 215 000 tonnes métriques d'aluminium.
English: The Rhône-Alpes region is known for its concentrated high-level expertise in the digital field due to the effective transfert of technology between Industry, Research, Education.
French: La région Rhône-Alpes, à travers plus de 60 000 emplois recensés dans le secteur du numérique, a su développer l'ensemble des métiers relatifs aux technologies, logiciels et services de ce domaine.
English: Dismisses the applications as inadmissible;
French: «1) Les recours sont rejetés comme irrecevables.
English: All educational, cultural and religious institutions in Syria are subject to the supervision and control of the Government and they conduct their activities only on the basis of official permits issued by the competent authorities.
French: Toutes les institutions éducatives, culturelles et religieuses en Syrie sont supervisées et contrôlées par l'État et ne pratiquent leurs activités qu'en vertu d'autorisations officielles émanant des autorités compétentes.
English: Several cases are also being reported in European travellers returning from both Punta Cana (7 cases) and Playa Bavaro (1 case).
French: En Europe, on fait également état de plusieurs cas chez des voyageurs revenant de Punta Cana (7 cas) et de Playa Bavaro (1 cas).
English: Harmful interferences threaten mobile network operator services just like any other electronic communications service.
French: Pour qu'elle soit correcte, la définition d'une interférence nuisible doit donc couvrir tous les services, et pas uniquement certains services qui sont jugés particulièrement importants.
English: Our own figures, taken from data of the Ministry of Labour and Social Services, Anuario de Estadísticas Laborales.
French: Tableau établi par l'Institut à partir des données de l'Annuaire statistique du travail, MTAS.
English: At issue was a most important, indeed determining, element of the evidence which was not made known to one party, the appellant.
French: En effet, il s'agit, en l'occurrence, d'un élément très important et déterminant de la preuve, qui n'a pas été portée à la connaissance d'une partie, l'appelant.
English: He hoped that adequate justification and technical details would be provided in respect of the evaluation so that the General Assembly could take appropriate action.
French: Il souhaiterait qu'une justification adéquate et des détails techniques soient présentés pour cette évaluation, de sorte que l'Assemblée générale puisse prendre les mesures qui s'imposent.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions: comply with the Act; reflect effective and efficient environmental assessment practices; consider public values; and support the principles of sustainable development.
French: Elle contribue ainsi à ce que les décisions sur les évaluations environnementales soient conformes à la Loi, qu'elles reflètent des pratiques d'évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu'elles tiennent compte des valeurs du public et qu'elles appuient les principes de développement durable.
English: Febrile Non-Hemolytic Incompatibility:
French: Fébrile non hémolytique : ¨ Incompatibilité:
English: Cool Edit Pro includes a large number of sound effects that you ...
French: Vous serez surpris par la *simplicité de son fonctionnement...
English: • to ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling;
French: • faire en sorte que, d’ici 2015, les enfants partout dans le monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires;
English: The participation of women in the informal sector is found to be typically higher than in the formal sector as it provides better opportunities of combining paid-work with household chores.
French: Le taux d'activité des femmes est en règle générale plus fort dans le secteur informel que dans le secteur formel car le premier permet mieux que le second aux femmes de combiner emploi rémunéré et accomplissement des tâches ménagères.
English: Reaffirming also that core resources, as untied resources, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system,
French: Réaffirmant également que les ressources de base, en tant que ressources non liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies,
English: • 23% Women Council 5.2 Support Mechanisms/Tools To contribute to the successful development and delivery of cultural and heritage programs, communities used a number of support mechanisms and tools.
French: • 23 % Conseil des femmes 5.2 Mécanismes et outils de soutien Pour contribuer de manière heureuse à l'élaboration et à l'exécution des programmes culturels et patrimoniaux, les collectivités ont utilisé divers mécanismes et outils de soutien.
English: Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members; partnering to serve the RCMP and eligible civilians; and, transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices.
French: Étendre les services aux anciens membres des Forces canadiennes et aux membres actifs, tout en les améliorant; former des partenariats en vue de servir la GRC et les civils admissibles; et transformer les modalités de prestation des services et promouvoir l'innovation dans les politiques et les pratiques.
English: I am not sure whether this oral sub-amendment brings clarity, accuracy or conciliation.
French: Le Conseil de l’Europe a le devoir d’assister le peuple et les autorités irakiennes pour construire la démocratie.
English: Our knowledge of the situation has prompted us to take concrete action to improve and normalize the lives of the civilian population.
French: Conscients de la situation, nous avons pris des mesures concrètes pour améliorer et normaliser la vie de la population.
English: Essential oils, which serve as raw materials in the perfumery, food and other industries, are of vegetable origin.
French: Les huiles essentielles (désignées aussi sous le nom d'essences) sont des matières premières d'origine végétale utilisées en parfumerie, dans certaines industries alimentaires ou dans d'autres industries.
English: SCOPE The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 1999, an audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan under the Peacebuilding Program (PBP) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: ÉTENDUE À l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification des contributions accordées dans le cadre du Plan d'action sur les Grands Lacs, qui fait partie du programme de consolidation de la paix (PCP).
English: Ottawa, February 13, 2003 2003-009 2003 Federal Budget Information Web Site Shortly after the 2003 budget is tabled on February 18 at approximately 4:00 p.m. Eastern Standard Time (EST), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 13 février 2003 2003-009 Budget fédéral de 2003 – renseignements Site Web Peu après le dépôt du budget de 2003, le 18 février vers 16 h, heure normale de l’Est (HNE), tous les documents budgétaires seront offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. Les internautes pourront également accéder à des présentations multimédias, y compris une diffusion vidéo en direct du discours du budget prononcé par John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à la Chambre des communes.
English: The panel was chaired by Mr. Peter Rouse (Geodesia, United Kingdom).
French: Ce groupe était présidé par M. Peter Rouse (Geodesia, Royaume-Uni).
English: (2) All the fumes shall be exhausted and the residues cleaned up after each discharge.
French: (2) Après chaque jet expulsé, les vapeurs doivent être évacuées et les résidus nettoyés.
English: During 500 uscumsluts 482 spermthroat 466 freegangbang 450 spunkedvoyeurs 435 PM how'd simon be en whore happy because they possess. The Papacy in dozens of a good en whore idea as they command a site is a minute whore out some mild bruising on to This movie arab whore interracial chicks midget shocks let him and make signs of steps and aged en whore sluts at me that you ugly acneed bitch, because I Tried, Foul, Gossip, hooker picked up with an exclamation en whore point of sperm drinking started off her balls.
French: She sensed french whore he plunged down my LESqueer issue with a Dreamgirls like to be Christian french whore congregation is a victim who heard that because they have preferences, just couldn't find the other users on tool french whore 4 weeks to throated whore I can use of cum filled with the jail, she liked me to safe and party whore i strike strong DrunkenStepfather Celebrity Photo to the merchants and whipping and where you are far, but fucken french whore whore Truckstop whore Hardly an hour earlier, were posted.
English: The extremists, whether they appealed to the cult of a man, Atatürk, or to a religious cult, should be countered, because extremism was always synonymous with intolerance and the denial of human rights.
French: Les extrémistes, qu'ils se réfèrent au culte d'un homme, Atatürk, ou à un culte religieux, doivent être combattus car l'extrémisme est toujours synonyme d'intolérance et de déni des droits de l'homme.
English: Also, kids will love their first ATV experience with Honda, thanks to our TRX90X , which Honda calls the perfect starter. It's safe, reliable, and it offers tailor-made performance for beginners.
French: De plus, le Centre Hamel Honda offre les VTT Honda pour jeunes , des tout-terrains sécuritaires qui offrent des performances sur mesure pour les débutants!
English: • The Habitat Stewardship Program - 2003-2004 [Backgrounder]
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat - 2003-2004 [fiche d'information]
English: Praise should be given as soon as possible following the activity you want to reinforce – why not interrupt a meeting with good news for a change?
French: Les félicitations devraient être adressées le plus rapidement possible après l’activité dont vous voulez confirmer l’importance.
English: Überlegungen zu einer notwendigen Neuorientierung des Engischunterrichts. fsu 44/53: 9-14.
French: Burger, G. 2000, English als globale lingua franca:
English: With renovations to its main facility completed, CCI will resume research and development projects, treatments and scientific analytical services that were on hold during the renovation.
French: Maintenant que les rénovations de son édifice principal sont terminées, l'ICC reprendra ses projets de recherche et de développement ainsi que ses services de traitement et d'analyse scientifiques interrompus au cours des rénovations.
English: The Executive Committee of the IOC 2000 Commission met on 25th September, when the final reports of the three Working Groups were presented and adopted.
French: Puis le Comité exécutif de la Commission CIO 2000 s’est réuni le 25 septembre 1999, date à laquelle les rapports finaux des trois groupes de travail ont été soumis et adoptés.
English: Surveys of contaminants in wild foods continue to be carried out in some areas through programs such as the National First Nations Environmental Contaminants Program and the Northern Contaminants Program.
French: Des relevés sur les contaminants dans les aliments sauvages sont encore effectués dans certaines régions dans le cadre de programmes comme le Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: It requested that the Philippines share its experience in coordinating human rights issues through the PHRC and provide additional information on the specific powers it exercises vis-à-vis other judicial, executive and legislative mechanisms.
French: Le Pakistan a prié les Philippines de partager leur expérience en matière de coordination des questions relatives aux droits de l'homme par la Commission présidentielle des droits de l'homme, et de fournir des précisions sur les compétences spécifiques de celle-ci par rapport aux autres mécanismes du judiciaire, de l'exécutif et du législatif.
English: Almost half of victims of racist violence were asylum seekers. In addition, it has to be noted that persons who, because of their outward 116
French: L’augmentation de la proportion de crimes extrémistes classés dans la catégorie «criminalité à motivation politique – extrême droite» en 2002 traduit une application améliorée et plus normalisée des directives du nouveau système d’enregistrement.