ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility, coordination and communication were essential elements in the provision of humanitarian assistance.
French: La souplesse, la coordination et la communication sont des composantes essentielles de l'assistance humanitaire.
English: One of CIHR’s core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community.
French: Un des principaux objectifs des IRSC est d’exercer un leadership dans le renforcement de la capacité du milieu de la recherche en santé du Canada.
English: • Quebecor Média PDF Format, 63 KB
French: • Shaw Communications Inc. Format PDF, 26 Ko
English: The second initiative is the development of the Department’s new long-term capital plan.
French: Les travaux devront se poursuivre pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: • Troops Complete Mission In East Timor [ News Release - 13 January 2000 ]
French: • Les troupes complètent leur mission au Timor-Oriental [ Communiqué - le 13 janvier 2000 ]
English: With globalisation and real time inter connections between financial markets, problems in one part of the world quickly have an impact on others.
French: Du fait de la mondialisation et de l'interconnexion en temps réel des marchés financiers, des problèmes rencontrés dans une partie du monde ont rapidement un impact sur d'autres régions.
English: The poll also revealed that the Plains of Abraham are considered to be THE premiere location in Quebec City and that it is in the best interest of all organizers to stage their events on the Plains, where people tend to gather naturally.
French: Le sondage mentionne également que « les plaines d’Abraham apparaissent comme LE lieu par excellence à Québec… » et que « n’importe quel organisateur a tout intérêt à tenir son événement aux plaines, puisque c’est un endroit où les gens se rassemblent naturellement ».
English: 2000 Complete and accurate Injured Workers Registered Employers Easy to understand Injured Workers Registered Employers Timely/easy to obtain Injured Workers Registered Employers 81% 95% 84% 92% 87% 91% 93% 86% 94% 93% 92% 91% 84% 92% 92% 93% 88% 91% 94% 89% 93% 95% 93% 91% 85% 93% 92% 91% 87% 90% 94% 87% 93% 93% 93% 93% 2001 2002 2003 2004 2005
French: 2000 Complets et précis Travailleurs blessés Employeurs inscrits Faciles à comprendre Travailleurs blessés Employeurs inscrits En temps opportun et faciles à obtenir Travailleurs blessés Employeurs inscrits 84 % 92 % 92 % 93 % 88 % 91 % 94 % 89 % 93 % 95 % 93 % 91 % 85 % 93 % 92 % 91 % 87 % 90 % 94 % 87 % 93 % 93 % 93 % 93 % 2001 2002 2003 2004 2005
English: And there’s no mention made of the role we played in the post-war boom, and the development of the country, or in the Liberation for that matter.
French: Et aucune mention n'est faite du rôle que nous avons joué dans le boom d'après-guerre et le développement du pays ou dans la Libération.
English: In 2008-2009, programme support budget increases in the Fund of UNDCP of $0.6 million (2 per cent), to $40.1 million from $39.5 million in 2006-2007, are foreseen as the minimum necessary to support the growing programme of work.
French: L'augmentation de 0,6 million de dollars (2 %) prévue pour 2008-2009, qui aura pour effet de porter le budget d'appui aux programmes du Fonds du PNUCID à 40,1 millions de dollars, contre 39,5 en 2006-2007, constitue le minimum nécessaire pour financer le développement du programme de travail.
English: All speakers stressed the importance of the work of the Department of Public Information in the area of sustainable human development, and several noted that the thematic information programmes were receiving wide publicity.
French: Tous les orateurs ont souligné l'importance des activités du Département de l'information dans le domaine du développement humain durable, et plusieurs ont constaté que les programmes d'information thématiques bénéficiaient d'une large publicité.
English: And lastly, a contribution to GHR meets the needs of research, particularly in the area of health policy and services, where experimentation is the exception to the rule and where changes are complex and long in coming.
French: Celle enfin, d’une recherche, notamment dans le domaine des politiques et des services de santé où l’expérimentation est l’exception et pour laquelle l’établissement de bases factuelles et robustes doit se nourrir de comparaisons et de l’expérience d’autrui.
English: High volume bulk aerosol samples under selected meteorological conditions (to minimize the possible impact of local sources) are collected daily.
French: Des échantillons d'aérosol massifs sont recueillis quotidiennement dans des conditions météorologiques sélectionnées (afin de minimiser l'impact des sources locales).
English: 1.3 National Research Council (NRC) NRC, which reports to Parliament through the Minister of Industry, is Canada's premier science and technology research organization.
French: 1.3 Conseil national de recherches (CNR) Le CNRC, qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie, est le principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada.
English: The administrator feels that three to five years of soft funding would be needed to be able to trace specific success stories, like a songwriter attending an event and getting connected to a recording success.
French: Ces artistes sont souvent plutôt isolés, ils travaillent seuls sans beaucoup de possibilités d’échange et de partage.
English:  Rimouski, Quebec To amend the licence of the television programming undertaking CFJP-TV Montréal, Quebec.
French:  Rimouski (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFJP-TV Montréal (Québec).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 10 CMA 242,610 194,920 5,584,080 46,710 894,097 68,720 223,356 33,780 451,795 124,230 935,389 17,310 51,928 8,140,689 Employment income total # ($000) Newfoundland and Labrador Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 10 RMR 242,610 194,920 5,584,080 46,710 894,097 68,720 223,356 33,780 451,795 124,230 935,389 17,310 51,928 8,140,689 revenu d'emploi total # (000 $) Terre-Neuve et Labrador Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: While noting the enactment of a new law that establishes a national human rights commission, the Committee emphasizes the importance of establishing the commission in full conformity with the 1991 Principles relating to the status of national institutions (the “Paris Principles”), and in this context, draws attention to its General Comment No. 10.
French: Le Comité prend acte de l'adoption d'une nouvelle loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, mais il insiste sur le fait que cette commission devrait être établie conformément aux Principes de 1991 concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») et, à cet égard, appelle l'attention sur son observation générale n° 10.
English: Fiscal Reference Tables: 7 - Table of Contents - Previous - Next - National Accounts Table 31 Total government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers : 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes nationaux Tableau 31 Recettes de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: Counsel is entitled to this information. It has a material bearing upon his advice as to appealing a decision adverse to his client's interests.
French: L’avocat a droit à ce renseignement, qui a une influence déterminante sur son choix d’en appeler ou pas d’une décision contraire aux intérêts de son client.
English: Kindly link CME/CPD providers to directly report or submit activity points to where they are needed once a CME is done by a participant doctor.
French: Pourquoi ne pas amener les fournisseurs de FMC/DPC à faire directement rapport ou à soumettre les points pour l’activité là où ils sont requis lorsque l’activité de FMC est offerte par un médecin participant?
English: APPROVED – Change of the conditions of licence setting out the nature of service regarding Hustler TV and X Channel as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Changement aux conditions de licence relatives à la nature du service à l'égard de Hustler TV et X Channel, tel que mentionné dans la décision.
English: Where RFMOs lack authority to do this, it calls on countries to take the same steps by the end of 2007.(89) According to Mr. Mark Butler, the debate demonstrated that one sector of Canada’s fishing industry has a disproportionate influence on DFO:
French: Selon Mark Butler, le débat a permis de révéler qu’une branche de l’industrie canadienne de la pêche exerçait sur le MPO une influence disproportionnée :
English: Moreover, new priorities for financial support from donors presented themselves with urgency in the 1990s, for example needs arising in humanitarian crisis situations and in the rebuilding of economies in transition.
French: En outre, de nouvelles priorités urgentes ont surgi dans les années 90 en matière d'aide financière, par exemple dans les situations de crise humanitaire et pour les besoins de la reconstruction d'économies en transition.
English: However, with a contribution agreement, systematic recording of all payments and the dates upon which they are made is required and must be supported with receipts.
French: Par contre, s’il s’agit d’un accord de contribution, il faut enregistrer systématiquement les montants et les dates de tous les versements et les étayer par des reçus.
English: Pollution from these types of sources is not only a problem where it originates. It can travel long distances, and react with other airborne chemicals.
French: La pollution provenant de ces types de sources ne se conﬁne pas au lieu d’où elle émane; elle peut voyager sur de longues distances et entrer en interaction avec d’autres substances chimiques dans l’atmosphère.
English: One important means of accomplishing this goal was emphasized by Jennifer Lamborn and Cindy Blackstock.
French: Comme l’ont fait remarquer Cindy Blackstock et le chef Jamie Gallant du Native Council of Prince Edward Island, en plus de l’inefficacité du programme de protection de l’enfance dans les réserves, il faut tenir compte du fait que bon nombre de travailleurs sociaux et autres intervenants de première ligne travaillant dans les collectivités autochtones ne sont pas autochtones et n’ont pas la formation nécessaire pour comprendre la langue et la culture des Autochtones.
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont continuellement victimes;
English: The aim of the award is to celebrate the achievements of young artists, enhance the recognition of new European talents and support the promotion of artists across national borders, highlighting the diversity and richness of European music overall.
French: Le but de ce prix est de féliciter les jeunes artistes pour leurs réalisations, d’améliorer la reconnaissance des nouveaux talents en Europe et d’encourager la promotion de ces artistes par delà les frontières nationales, en mettant en valeur la diversité et la richesse de la musique européenne en général.
English: Capital Contribution Capital costs Corporation Commercial venture Credit check Competitive advantage
French: Capital Contribution Capitaux propres Contribution en nature Coentreprise Coût des immobilisations Comité de sélection Conseil national de développement économique des Autochtones Coûts admissibles du projet Coûts d'exploitation Constitution en société de capitaux Crédit bancaire
English: You can expect fire from every bush and when you pass by, civilians smile at you and then shoot you in the back," he continued, a slight smile on his thin lips.
French: Vous pouvez vous attendre à être mitrailler à partir de chaque buisson, les civils vous sourient et ensuite vous tirent dans le dos," continue-t-il, un léger sourire sur ses lèvres fines.
English: hand, for prescription medicines, such control could be justified in view of the greater risks which those medicines may present and the system of fixed prices which applies to them and which forms part of the German health system.
French: Si pour ces dernières il est peu contestable que cette interdiction les prive d’un moyen supplémentaire ou alternatif d’atteindre le marché allemand des consommateurs finals de médicaments, il n’en demeure pas moins qu’elles conservent la possibilité de vendre les médicaments dans leurs officines.
English: (j) There is also a need for proactive measures, bearing in mind that the phases of relief, rehabilitation and reconstruction following a disaster are windows of opportunity for the rebuilding of livelihoods and for the planning and reconstruction of physical and socio-economic structures, in a way that will build community resilience and reduce vulnerability to future disaster risks;
French: j) Il y a lieu aussi de prendre des mesures par anticipation en gardant à l'esprit que les phases de secours, de remise en état et de relèvement qui font suite aux catastrophes sont l'occasion de revoir les moyens de subsistance et de planifier et reconstruire les infrastructures techniques et socioéconomiques de manière à rendre les collectivités plus résilientes et à atténuer leur vulnérabilité face aux risques de catastrophe;
English: The presentation of evidence has been completed in two single-accused cases and closing arguments are forthcoming at the beginning of 2010.
French: La présentation des moyens de preuve est terminée dans deux affaires à accusé unique, les parties devant être entendues en leurs réquisitions et plaidoiries au début de 2010.
English: The definition of excess cash flow used in a ruling has become more or less standardized (see Appendix I) but modifications are acceptable to accommodate items that may be peculiar to a particular situation.
French: La définition de l'excédent de trésorerie utilisée dans les décisions anticipées est plus ou moins normalisée (voir l'annexe I), mais des modifications peuvent y être apportées pour tenir compte d'éléments propres à chaque situation.
English: This would be an extremely significant legislative initiative which requires consultation and analysis.
French: Il s'agirait d'une initiative législative très importante nécessitant une consultation et une analyse.
English: To assist in the building of self-esteem and to promote a more positive image of women.
French: b) Aider les femmes à avoir du respect de soi et à promouvoir une image plus positive des femmes.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4T MOBILE < 65' MAGDALEN ISLANDS (MAY 15-DEC.
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 4T MOBILE < 65' ILES MAGDALEN (MAI 15 - DEC.
English: Program staff explained this was done in response to difficulties encountered in transferring the harbours directly to First Nations.
French: Selon le personnel interviewé, on a procédé de cette manière parce qu’il était difficile de céder directement les ports aux Premières nations.
English: A meeting took place on November 1, 2001 between Health Canada representatives and a panel of experts from the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada to discuss these concerns.
French: Des représentants de Santé Canada et un groupe d’experts de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada se sont réunis, le 1er novembre 2001, pour débattre de ces questions.
English: Clients who file online also have the opportunity to complete an online survey once their transaction is completed (an invitation to complete this online survey can be found in the e-mail which contains your official documents from Corporations Canada).
French: Les clients qui effectuent des dépôts en ligne peuvent également remplir un sondage en ligne une fois leur transaction terminée (vous trouverez une invitation à remplir ce sondage dans le courriel de Corporations Canada qui contient tous vos documents officiels).
English: According to this provision, the learning of the language of the national community is compulsory in educational institutions in the ethnically mixed territory with Slovene as the language of instruction 25 . Research results show that such an education model, which provides the members of the majority nation and the members of national communities with at least a receptive knowledge of the language of the other ethnicity, is supported by the greater part of the population of the ethnically mixed area 26 . 23
French: Aux termes de cette disposition, l'apprentissage de la langue de la communauté nationale est obligatoire dans les établissements scolaires sur le territoire de cohabitation interethnique, le slovène étant la langue d'instruction25 . Les recherches indiquent que la majorité de la population de la zone de cohabitation interethnique soutient ce genre de modèle d'enseignement qui fournit aux membres de la nation majoritaire et aux membres des communautés nationales au moins une connaissance passive de la langue de l'autre ethnie 26 . Article 9 :
English: Hotel in Eching: The charming Golden Tulip Olymp Suites & Apartements offers classic relaxed cosiness at the pulse of Munich. It is ideally situated to reach all the important places of interest in and around Munich.
French: hôtel à Eching: L’établissement plein de charme Golden Tulip Olymp Suites & Apartements assure une ambiance douillette et accueillante aux portes de Munich.
English: So much research, so many contradictory results Canadians are bombarded with more health studies than any time in history, but contradictory research can leave many people, including doctors, unsure what to believe.
French: Autant de recherches que de résultats contradictoires Plus que jamais, les Canadiens sont bombardés d'études sur la santé, mais des résultats contradictoires peuvent laisser bien des gens dans le doute, médecins compris.
English: Poverty has also been a leading cause of food inaccessibility.
French: La pauvreté joue également un rôle déterminant dans les problèmes liés à l’accès à la nourriture.
English: The Urban Aboriginal Strategy (UAS) is a $50 million, four-year initiative developed by the Government of Canada to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.  The Office of the Federal Interlocutor works closely with a number of federal departments, in particular Human Resources Development and Skills Canada and Western Economic Diversification.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) est une initiative de 50 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, que le gouvernement du Canada a mise en place pour aider à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones vivant dans les principaux grands centres urbains du pays.  Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral travaille en étroite collaboration avec un certain nombre de ministères fédéraux, notamment Ressources humaines et développement des compétences Canada et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Which rights in the UDHR are particularly relevant? 11.
French: Quels droits de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernent particulièrement les handicapés? 11.
English: It remains to be seen whether Canada’s political will and the solidarity of Francophone community organizations are strong enough to carry out a genuine campaign to revitalize Francophone communities in a minority setting.(70) An awareness campaign is necessary to optimize the recruitment of eligible clientele and to promote early socialization in French among children.
French: C. Une campagne nationale de sensibilisation Le défi de la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire comporte le besoin de créer une prise de conscience collective des enjeux et des défis. Il reste à voir si la volonté politique canadienne et la solidarité des organismes communautaires francophones sont suffisamment fortes pour mener à terme une véritable campagne de revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire(70).
English: Training is available in some colleges and art schools.
French: Certains collèges et écoles d’art offrent une formation.
English: Though lacking an institutional structure until the emergence of the World Trade Organisation (WTO) in the mid-1990s, in 1947 states created the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Malgré l’absence d’une structure institutionnelle – l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ne verra le jour que vers le milieu des années quatre-vingt-dix – les États ont signé en 1947 l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: One delegation suggested that a certain delegation had been suspended from the OSCE at the time that the Code was signed, and had therefore had no opportunity to study it.
French: Il fallait espérer que la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne et le Code de conduite permettraient d’atteindre ce but. Une autre délégation a admis que l’application de certaines dispositions du Code suscitait des inquiétudes.
English: The difficulty in having those rights universally accepted has proven troublesome for those advocating Canada’s legal brief for almost one hundred years.
French: Ceux qui, depuis presque un siècle, tentent d’établir ces droits de manière irréfutable n’ont jamais eu la tâche facile.
English: Canada and Ontario agree to allow flexible project funding options to accommodate their respective fiscal plans, subject to their respective Treasury Board policies and approvals.
French: Le Canada et l’Ontario conviennent de prévoir des options souples pour le financement des projets, conformément à leurs plans financiers respectifs, sous réserve des politiques et des approbations de leurs Conseils du Trésor respectifs.
English: Doom, a popular violent videogame, was a favorite of Eric Harris and Dylan Klebold, the teenage Columbine High School murderers.
French: Doom, jeu vidéo violent et populaire, était l’un des préférés d’Eric Harris et de Dylan Klebold, les meurtriers adolescents du lycée de Colombine.
English: Family suites with mezzanine. Each of these spacious, stylish and luxurious suites is unique, although all come with the same modern technological equipment.
French: Spacieuses et agencées avec goût, toutes les suites sont différentes et équipées des nouvelles technologies.
English: We agree with the Secretary-General that the proliferation of meetings and of official documents and reports is a source of problems for the general United Nations membership, especially the small delegations.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la prolifération des réunions, des documents officiels et des rapports est une source de problèmes pour les Membres de l'ONU, tout particulièrement les petites délégations.