ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS neither confirmed nor denied the existence of the information, claiming the exemptions found in ss.
French: Le SCRS n’a pas confirmé ou nié l’existence de renseignements, appuyant son refus de divulguer les renseignements sur les exceptions prévues aux art.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 27 Recital 5 (5) The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 27 Considérant 5 (5) Le schéma doit consister d’un régime général octroyé à tous les pays et territoires bénéficiaires et de deux régimes spéciaux prenant en compte les différents besoin en développement de pays en développement placés dans des situations semblables.
English: On 12/11/2007 the Committee held an exchange of views with members of the Turkish delegation, regretted the absence of the Chairperson and members of the Delegation of the Russian Federation and instructed its Chairperson to write to the Chairperson of the Russian Delegation with a view to holding an exchange of views on this matter at one of its next meetings.
French: Le 12/11/2007 la Commission a tenu un échange de vues avec des membres de la délégation turque, a regretté l’absence du Président et des membres de la délégation de la Fédération de Russie et a chargé son Président d’écrire au Président de la délégation russe en vue de procéder à un échange de vues sur cette question lors d’une de ses prochaines réunions.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: country governance profiles (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : profils de pays sur la gouvernance (1);
English: I consider the demand for research and development funding to be of fundamental importance, as well as the rule that pharmaceutical companies will have a consultative role, and not a deciding role.
French: Je considère que la demande de financement de la recherche et développement, ainsi que la règle selon laquelle les firmes pharmaceutiques auront un rôle consultatif et non de prise de décisions, sont d'une importance fondamentale.
English: The proposal for a Council directive concerns the incineration of waste that is not covered by this directive, that is, non-hazardous waste, such as urban waste and certain other types of hazardous waste that are excluded from the scope of the previous directive.
French: La présente proposition de directive du Conseil concerne l'incinération des déchets ne relevant pas de la directive précitée, c'est-à-dire des déchets non dangereux, comme les déchets municipaux, et certains déchets dangereux particuliers exclus de la précédente directive.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position;
English: To date the CRTC notes that the majority of fee payers concerns have been resolved at the staff level.
French: Jusqu'à présent, le personnel du CRTC a été en mesure de résoudre la plupart des problèmes soulevés par les payeurs de droits.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks New item This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2). p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et administratives de l’Agence (titres 1 et 2). p.m. p.m. p.m. p.m.
English: These are not attributed a number by the Publications Office, since they have no reference to a treaty.
French: Les actes y relatifs ne portent pas de numéro, puisqu’ils ne se réfèrent pas à un traité.
English: The survey was conducted in Mexico City, Monterrey, Guadalajara, Mérida, Hermosillo and Ciudad Obregón to families from different socioeconomic status.
French: Le sondage a été mené à Mexico, Monterrey, Guadalajara, Mérida, Hermosillo et Ciudad Obregón auprès de familles de différents milieux socioéconomiques.
English: • Regional Liaison Committees, which also met quarterly, achieved similar goals at the regional level, engaging program delivery personnel, local broadcasters, and often representatives of provincial or territorial governments in the development of Aboriginal broadcasting in their respective regions.
French: • des comités régionaux de liaison, qui tenaient aussi des réunions trimestrielles, ont réalisé des objectifs semblables à l'échelle régionale, en faisant participer les employés responsables de l'exécution du programme, les radiodiffuseurs locaux et souvent des représentants de gouvernements provinciaux ou territoriaux à l'expansion de la radiodiffusion autochtone dans leurs régions respectives.
English: Ali Bongo Ondimba, the victor in the Aug. 30 presidential elections, took oath of office on Friday at the Presidential Palace in Libreville and succeeded his father Omar Bongo Ondimba, who died on June 8 at the age of 73, after ruling the West African country for 41 years.
French: Economie - La sociÃ©tÃ© civile exige sa participation aux sÃ©ances dâ€™Ã©coute parlementaire - AprÃ¨s sa constitution, le Groupe Suivi BudgÃ©taire (GSB) composÃ© dâ€™Organisations non gouvernementales (ONG), dâ€™associations et collectifs dâ€™organisation de la sociÃ©tÃ© civile (OSC), a procÃ©dÃ© Ã la prÃ©sentation de son rapport dâ€™analyse nationale sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile aux processus budgÃ©taires au Mali.
English: CONCLUSIONS Obviously wildlife and environment conservation obligations resulting from various international treaties cannot be treated in isolation from one another.
French: Le présent rapport s’efforce de se concentrer sur l’application de la Convention de Berne, mais on ne saurait oublier les dispositions d’autres conventions ni, surtout, la législation de l’Union européenne dans ce domaine, d’autant plus que les directives « oiseaux » et « habitat » sont désormais applicables en Hongrie.
English: The principle to be deduced from these authorities is simply this: the essential nature of a transaction cannot be altered for income tax purposes by calling it by a different name.
French: Le principe qu'il faut dégager de ces précédents est simplement qu'on ne peut changer aux fins de l'impôt sur le revenu la nature essentielle d'une opération en lui donnant un nom différent.
English: The UK Government has, for example, drafted a regulation which will prohibit ‘temp-to-perm’ fees, and a study by the Department of Trade and Industry puts the resulting cost for agencies at just 0.04% to 0.08% of the total industry turnover.
French: Ces pratiques, cependant, ne sont pas très répandues en Europe et les coûts éventuels qu’elles entraînent devraient être relativement bas.
English: It follows from the wording of paragraph (1) that, as long as an applicant prepares the description with the contents in the manner and the order as prescribed in paragraph (1), the description would meet the requirement with respect to the contents of the description in any Contracting Party.
French: Il découle du texte de l’alinéa 1) que, pour autant qu’un déposant s’en tienne en ce qui concerne le contenu de la description à la manière et à l’ordre prescrits à l’alinéa 1), la description remplira la condition relative à son contenu dans n’importe quelle Partie contractante.
English: Your response could also be sent to our e-mail address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular.
French: Vous pouvez aussi adresser votre réponse à notre adresse de courrier électronique (scit.mail@wipo.int), en vous référant au numéro de la présente circulaire.
English: In Phase III, scholarships were also awarded for collegial studies.
French: Depuis sa phase 3, les bourses sont aussi accordées pour les études au niveau collégial.
English: Why have we not been much more ambitious as regards social labelling?
French: Pourquoi n'avons-nous montré bien plus d'ambition en matière d'étiquetage social?
English: He had contact with inmates, the public, management and staff.
French: Il dit être en contact avec les détenus, le public, la direction et le personnel.
English: Explore a gradual increase in delegation of administrative and financial authority and accountability of HUOs within the context of a uniform policy (as opposed to current ad hoc practice).
French: Examiner la délégation progressive de pouvoirs administratifs et financiers et la responsabilité des chefs des opérations de l'ONUDI dans le cadre d'une politique uniforme (contrairement aux pratiques ponctuelles actuellement en vigueur).
English: The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, establishes a province-wide system of trade-by-trade bargaining in the construction industry.
French: La Loi de 1992 sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Act), 1992 établit un système provincial de négociation par unité professionnelle dans l'industrie de la construction.
English: The Testaccio neighborhood, also known as the "old heart" of Rome, is located south of the Aventine Hill, on the left bank of the Tiber.
French: Le quartier Testaccio, appelé aussi le " vieux " cœur de Rome, est au sud de l'Aventino et sur la rive gauche du Tibre.
English: Thus, the diet preferences observed may be at least partially related to prey availability.
French: Par conséquent, les préférences d’ordre alimentaire observées peuvent être au moins partiellement liées à la disponibilité des proies.
English: You can also access comprehensive lists of intellectual property brokers, tools, and experts.
French: Vous pouvez également avoir accès à une liste exhaustive des courtiers, des outils et des experts en matière de propriété intellectuelle.
English: At the regional level, it has signed the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1990.
French: Au niveau régional, elle a signé la Convention sur les stupéfiants et les substances psychotropes, 1990 de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (ASACR).
English: Japan is not in a position to enter discussion based on right or protection, but in discussing exceptions and limitations, consideration should be given to the balance between the interests of inventors and public interests although such balance may vary by the form of protection and the scope of illegal acts.
French: Il n’est pas en mesure de débattre de quelconques droits ou mesures de protection.
English: Highlights of 2007–2008 Debt Strategy Debt Structure
French: Fait saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2007-2008 Structure de la dette
English: This IT system will improve controls at Romania's borders and the EU's external borders.
French: Ce système informatique permettra d'améliorer les contrôles aux frontières de la Roumanie et aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The sovereignty of the Iraqi people and the territorial integrity of its country must be respected.
French: La souveraineté du peuple irakien et l'intégrité territoriale de son pays doivent être respectées.
English: Another main issue for the Millennium Assembly is to reach an agreement on the scales of assessment for the regular United Nations budget and for peacekeeping operations.
French: Un autre dossier important, pour l'Assemblée du millénaire, est de trouver un accord sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU et au budget des opérations de paix.
English: New Caledonia was rich in natural resources, including nickel and cobalt.
French: La Nouvelle-Calédonie est riche en ressources naturelles, y compris le nickel et le cobalt.
English: Participants indicated that there is some desire to see increased networking between ABSN organizations across the four Western provinces.
French: Les participants ont indiqué qu'ils désirent assister à un réseautage accru entre les organisations du RSEA à l'échelle des quatre provinces de l'Ouest du pays.
English: CRA issues an acknowledgement letter to the taxpayer.
French: L'ARC envoie un accuse de reception au contribuable.
English: I think two things still have to be recommended in this organizational architecture, and they are taken up by the rapporteur, Mrs Langenhagen.
French: Je crois que deux choses doivent être recommandées dans cette architecture organisationnelle, deux choses qui figurent dans le rapport de Mme Langenhagen.
English: The respective recommendations are considered to be critical success factors, mostly in the short to mid-term, for CRTI to strengthen its overall governance approach to meet identified issues or challenges, provide increased effectiveness and efficiency and be in a position to demonstrate its overall contribution to national security strategic objectives.
French: Les recommandations pertinentes sont considérées comme des facteurs de réussite essentiels, surtout à court et moyen terme, pour faire en sorte que l’IRTC renforce son approche de gouvernance générale afin de résoudre les questions ou problèmes cernés, d’accroître l’efficacité et l’efficience et d’être en mesure de démontrer sa contribution globale aux objectifs stratégiques en matière de sécurité nationale.
English: And they've made a lot of money from what they've done to our territory.
French: Ce n'est pas à ce moment-là qu'on veut savoir que ce plan-là ne fonctionnera pas.
English: He said that advertisements which refer to "Ford Trucks" or "Kenworth Truck Co. A Division of PACCAR," for example, simply refer to the name of the companies that sell the tractors.
French: Il a ajouté que les annonces qui renvoient aux «Camions Ford» ou à «Kenworth Truck Co., A Division of PACCAR», par exemple, renvoient simplement au nom des sociétés qui vendent les tracteurs.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Résidence du parent ou du tuteur dans la réserve (O/N)
English: Competition in the sugar sector.
French: Analyse d’impact des options de réforme sur l’emploi Analyse d’impact des options de réforme sur l’environnement Aspects économiques de la réforme de l’OCM dans le secteur du sucre Descriptif de l’OCM dans le secteur du sucre Evaluation des options de réforme à la lumière des engagements internationaux de l’Union et des impacts sur les pays en développement L’incidence d’une réduction des prix du sucre sur le budget La compensation des pays ACP en cas de réforme de l’OCM sucre La concurrence dans le secteur du sucre La nécessité d’une réduction du prix du sucre Le marché international du sucre Le sucre : marchés, prix et structures d’exploitation Les perspectives d’utilisation de la betterave pour la production de bioénergie Les perspectives des édulcorants Prix et équilibre de marché du sucre
English: Be a Togolese national by birth; Be aged 45 or over; Be in possession of all his civic and political rights; Produce a medical certificate certifying his physical and mental fitness signed by three sworn physicians appointed by the Supreme Court; Lodge a deposit, the amount of which is fixed by decree, with the public treasury; Be nominated by one or more political parties or a list bearing the signatures of at least 2,000 registered voters supporting an independent candidature.
French: Être de nationalité togolaise de naissance; Être âgé de 45 ans révolus; Jouir de tous ses droits civiques et politiques; Présenter un certificat médical constatant l'aptitude physique et mentale du candidat signé par trois (3) médecins assermentés désignés par la Cour suprême; S'acquitter du dépôt du Trésor public d'un cautionnement dont le montant est fixé par décret; Avoir l'investiture d'un ou de plusieurs partis politiques ou une liste avec la signature d'au moins deux mille (2 000) électeurs inscrits appuyant la candidature indépendante.
English: In this case only the value of the service will flow from A to B, which will correspond approximately to the net difference between the values declared to customs for the import and the export. 80
French: Ici, seule la valeur des services passera de A à B, ce qui correspond à peu près à l’écart net entre les valeurs déclarées à la douane pour les biens importés et exportés.
English: In the exercise of discretionary power the general principles of law must be observed carefully.
French: Dans l'exercice d'un pouvoir de discrétion, les principes de loi généraux doivent être soigneusement observés.
English: B-7 Disturbance of existing infrastructure
French: B-7 Perturbation des infrastructures existantes
English: The combined population of CSTC is approximately 5,874 and the traditional territories of its members span an area of more than 90,000 square kilometres in north central BC. DITIDAHT FIRST NATION/PACHEEDAHT BAND The First Nations have focused much of their energy on cooperating with other First Nations as part of a unity protocol to engage with the Crown on key mandate issues in a more concerted effort.
French: La population combinée représentée par le CTCS est d’environ 5 874 personnes, et les territoires traditionnels de ses membres s’étendent sur une région de plus de 90 000 kilomètres carrés de la région nord centrale de la C.‐B. PREMIÈRE NATION DITIDAHT/BANDE PACHEEDAHT Ces Premières nations ont consacré l’essentiel de leur énergie à collaborer avec d’autres Premières nations dans le cadre du Protocole d’unité pour discuter avec la Couronne, de façon plus concertée, de certains aspects clés des mandats.
English: Many renewables, however, are still in the development phase, and at the same time a good deal of energy-efficient practices are only waiting to be introduced.
French: Néanmoins, nombre d'énergies renouvelables se trouvent toujours en phase de développement, tandis que, dans le même temps, de nombreuses pratiques économes en énergie n'attendent qu'à être introduites.
English: Please see the Java technology Frequently Asked Questions (FAQ) section for basic information about Java software.
French: Reportez-vous à la rubrique FAQ sur la technologie Java pour obtenir des informations générales sur le logiciel Java.
English: To stand here today in front of you all is very inspiring because of the sheer energy and commitment that you demonstrate and have demonstrated working together, with us, over the past many months.
French: Me retrouver devant vous tous m'inspire énormément en raison de l'énergie débordante et de l'engagement profond que vous manifestez à travailler ensemble, avec nous, aujourd'hui comme au cours des derniers mois.
English: The work programme of the Group was organized into three clusters of issues: (1) matters related to the scope of the draft articles; (2) questions concerning draft articles 3, 4 and 7, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (3) other matters raised during the debate in the plenary.
French: Le programme de travail du Groupe était articulé autour de trois séries de questions: 1) questions relatives au champ d'application du projet d'articles; 2) questions concernant les projets d'articles 3, 4 et 7, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et 3) questions diverses soulevées au cours du débat en plénière.
English: So initially, we wanted to exclude the bay from the variations in level that will be caused by the instream flow ... of the Rupert River to preserve the wetlands.
French: Donc, au premier abord, on voulait exclure la baie des variations de niveaux qui vont être causés par le débit réservé le ... de la rivière Rupert pour préserver les milieux humides.
English: Children’s allowances were removed from the income assistance program and replaced by combining them with the National Child Benefit and Nova Scotia Child Benefit programs.
French: Les allocations pour enfants sont retirées du programme d’aide au revenu et sont fusionnées avec les programmes de Prestation nationale pour enfants et de Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.
English: Earmarking for Non-ICL Products
French: De plus, la formule utilisée pour calculer l’activité économique ou la part du marché pourrait conférer des contingents d’importation plus importants aux activités de transformation effectuées par les participants de l’industrie, ce qui favoriserait la transformation des produits avicoles au Canada.
English: The relevant declaration was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 March 2004.
French: La déclaration correspondante a été déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU le 18 mars 2004.
English: Fashion and language change rapidly, but there are core features to youth culture, such as rapid change, non-linear thinking, low respect for prescribed authority and for second-hand adult attempts to be "cool".92 Messages that connect substance use with these issues, aspirations and values are more likely to be attended to.
French: La mode et le vocabulaire changent rapidement, mais on retrouve toujours dans la culture des jeunes des constantes comme la rapidité du changement, la pensée non linéaire, et un respect très mitigé envers l'autorité établie et les tentatives des adultes de faire « cool »92. Le messages greffés sur ces préoccupations, ces valeurs et ces aspirations ont plus de chances de passer.
English: Our production units are located in two cities and two countries: Eskilstuna/Sweden and Tartu/Estonia.
French: Nos unités de productions sont situées dans deux villes et dans deux pays : Eskilstuna/Suède et Tartu/Estonie.
English: Want to Play Backgammon Online NOW?
French: Voulez jouer au jacquet en ligne MAINTENANT ?
English: And it is right to demand that they be strictly protected and also demand the acceleration of the process of democratic reform.
French: Il est juste d'en réclamer le respect rigoureux, et d'exiger l'accélération du processus de réforme démocratique.
English: CIDA's contribution to the five-year Bolivia Hydrocarbon Regulatory Assistance Project (BHRAP) will help Bolivian Government regulatory agencies to continue establishing and enforcing regulatory frameworks in the oil and gas sector, a sector which is vital to Bolivia's economy.
French: En contribuant au projet quinquennal d’assistance à la réglementation dans le secteur des hydrocarbures en Bolivie, l’ACDI aidera les organismes de réglementation du gouvernement de ce pays à poursuivre l’établissement et l’application de cadres de réglementation dans le secteur du pétrole et du gaz, secteur qui revêt une importance capitale dans l’économie bolivienne.
English: Fluctuations in conifer seed abundance are the primary driving force in the nomadic movements of crossbills (see discussion in Movements section).
French: Les fluctuations de l’abondance des graines de conifères sont le principal moteur du nomadisme des becs-croisés (voir les détails dans la sous-section Déplacements).