ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder of the option becomes entitled, if the holder so chooses, to sell through a clearing corporation the number of units of the specified security at a stated exercise price at any time prior to the expiry date of the option.
French: Le détenteur de l'option devient autorisé, s'il le désire, à vendre par l'intermédiaire d'une corporation de compensation le nombre d'unités du titre visé au prix d'exercice spécifié, à n'importe quel moment avant la date d'échéance de l'option.
English: Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
French: En l’absence d’objection de la part de la Commission dans les neuf mois qui suivent la réception de la notification, les conditions pertinentes pour l'application du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 sont réputées remplies.
English: These amendments were recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of the Regulations and are side-barred for your convenience.
French: De plus, pour vous faciliter la tâche, les modifications sont indiquées par un trait vertical dans la marge.
English: Idriss Déby, the President of Chad, who seized power in N'Djamena with backing from the Government of the Sudan, generally supports the Government in Khartoum, but many of his Zaghawa and Masalit supporters sympathize with and support their ethnic brethren across the Chadian-Sudanese border in Darfur.
French: Le Président du Tchad, M. Idriss Déby, qui s'est emparé du pouvoir à N'Djamena avec l'appui du Gouvernement soudanais, soutient généralement le gouvernement de Khartoum, mais beaucoup de ses commettants Zaghawa et Masalit sont acquis à la cause de leurs frères ethniques établis au Darfour, de l'autre côté de la frontière soudano-tchadienne.
English: Counter-Terrorism Committee: Mr. Maurice Biggar, CTC Expert;
French: Comité contre le terrorisme : M. Maurice Biggar, expert du Comité;
English: National Agri-Environmental Indicators.................
French: Tableau 4 :
English: The capital of the SPE shall be fully subscribed.
French: Le capital de la SPE est entièrement souscrit.
English: On peut aussi attraper une ITS par un contact génital intime, sans pénétration, avec une personne infectée.
French: Rappelez-vous : si vous avez pris des risques, vous devriez vous faire examiner par un médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: As has already been said, there are some 5 000 terrorist propaganda sites, which are tools of radicalisation and recruitment, as well as serving as a source of information on terrorist means and methods.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, il existe environ 5 000 sites de propagande terroriste, qui sont autant d'outils de radicalisation et de recrutement, en plus de servir de sources d'information sur les moyens et méthodes terroristes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 60th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 60e séance de la Commission.
English: The characteristics of the effluent plumes that develop downstream of these WWTP outfalls provide insight into the spatial extent of potentially toxic zones within the river under different ambient conditions.
French: Les caractéristiques des panaches d'effluents qui se forment en aval des exutoires de ces stations d'épuration renseignent sur l'étendue spatiale des zones potentiellement toxiques à l'intérieur des rivières, dans différentes conditions ambiantes.
English: (1) The PDB is based on the autumn 2005 forecast of GNI.
French: (1) L’APB se fonde sur les prévisions du RNB de l’automne 2005.
English: This approach also makes it possible to ask the authority or service specifically concerned to take over operations, eg the police in the event of a terrorist attack or the public health services in the case of an epidemic.
French: Point très fort (planification): assurer le know how de façon permanente L’obligation dans le projet d’arrêté royal sur la planification d’urgence de désigner un fonctionnaire de planification d’urgence dans chaque commune et dans chaque province, et le fait de confier au comité de coordination qui assiste le bourgmestre et le gouverneur en cas de crise, une mission permanente en tant que cellule de sécurité en dehors des situations de crise, assurera un know how, présent de façon permanente dans les communes et dans les provinces Point moyen : leurs tâches aussi bien des fonctionnaires de planification que des cellules de sécurité sont trop limitées à la planification et n’incluent pas des aspects relatifs à la prévention des risques.
English: National Millennium Development Goal reports promote awareness, advocacy, renewal of political commitments and capacity-building for monitoring and reporting on progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement favorisent la sensibilisation, la promotion et permettent de renouveler les engagements politiques et de renforcer les capacités pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'établissement de rapports sur leur réalisation.
English: It will not be in a position to act quickly. And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.
French: Elle ne serait plus en mesure d'agir rapidement et ne devrait plus ni informer le Parlement européen ni publier des rapports d'inspection par lesquels, grand Dieu, le public pourrait apprendre quelque chose d'inquiétant !
English: • 11th Meeting, September 21-22, 2004 - Toronto
French: • 11e réunion, les 21 et 22 septembre 2004 - Toronto
English: The Defense Base Act is an extension of the Longshore and Harbor Workers' Compensation Act.
French: La Loi sur la Mort en Haute Mer s'applique aux accidents d'aviation en mer.
English: The first danger has now been removed, but the second one remains.
French: Le premier est maintenant écarté. Le second ne l'est pas encore.
English: Management Response: Through a reorganisation of the division, additional resources in the areas of Program Management, Information Technology and Finance will be brought in to assist in addressing concerns.
French: Réponse des gestionnaires : en vertu d'une réorganisation de la division, on recrutera d'autres ressources dans les domaines de la gestion des programmes, des technologies de l'information et des finances pour aider à apaiser ces préoccupations.
English: This example shows that, while observing the fundamental criteria, by which the European Parliament sets great store, it is possible to maintain a degree of flexibility, reflecting a European Union in which everyone can understand the concerns of others without jeopardising the whole.
French: Il est donc nécessaire que nous contribuions tous à un effort d'explication, pour éviter notamment qu'une moitié de l'Europe ait le sentiment de se battre contre les tentations protectionnistes de l'autre moitié.
English: Canadas northern latitude, large land mass and widely distributed population result in relatively high per capita use of energy and water and we produce more wastes and emit more carbon dioxide per capita than do most other countries.
French: La nordicité du pays, nos vastes étendues et léparpillement de la population entraînent une consommation accrue, par habitant, de lénergie et de leau; en outre, nous produisons plus de déchets et émettons plus de dioxyde de carbone, par habitant, que la plupart des autres pays.
English: At its first and second meetings, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established ad hoc intersessional working groups to prepare draft risk profiles or draft risk management evaluations for chemicals under review.
French: A ses première et deuxième réunions, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a créé des groupes de travail spéciaux intersessions pour établir des projets de descriptifs des risques ou des projets d'évaluations de la gestion des risques pour les produits chimiques à l'étude.
English: The problem could not be solved unless that component was stressed.
French: Le problème ne sera pas résolu si on n'insiste pas sur cet aspect.
English: (f) Re-emphasize the importance of monitoring the achievement of all conferences goals;
French: f) Faire valoir de nouveau qu'il importe de s'assurer de la réalisation des objectifs fixés à l'issue des conférences;
English: In short, there are 5 different ways to acquire Danish nationality: by birth, subsequent marriage of parents, adoption, declaration, and by parliamentary act (naturalisation).
French: En bref, il y a cinq façons différentes d'acquérir la nationalité danoise : par la naissance, par la mariage ultérieur des parents, par l'adoption, par une déclaration et par une loi parlementaire (naturalisation).
English: However, during that period, he had no involvement in the day-to-day activities that were handled by Mr. Makdessian and had no authority on the hiring process.
French: Toutefois, durant cette période, il ne s'est pas occupé des activités courantes car c'est M. Makdessian qui s'en est occupé et il n'a eu aucun mot à dire quant au processus d'embauche.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 2253 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS - SUPPLEMENTARY RETIREMENTS BENEFIT ACCOUNT (SRBA) 22532 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 2252 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite - Compte des régimes compensatoires (RC) 22521 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: But then none of us can actually live without music.
French: Mais par ailleurs aucun d'entre nous ne peut vivre sans la musique.
English: During periods of high water and when debris is being carried down, the regular marking removed to preserve it from possible damage shall be replaced, as far as possible, by marker posts and spars the topmarks and colours of which shall correspond to those adopted for the respective side of the fairway.
French: 2.2 En période de hautes eaux et de charriage, les balises habituelles qui sont enlevées pour être mises à l'abri doivent être remplacées, dans la mesure du possible, par des jalons ou des espars dont les voyants et les couleurs correspondent à ceux adoptés pour le côté du chenal où ils se trouvent.
English: The Peacebuilding Commission is committed, together with the international financial institutions, to seeking mechanisms to respond to those impacts that affect a Central African population that is already very weak.
French: La Commission de consolidation de la paix s'engage à rechercher avec les institutions financières internationales des mécanismes pour répondre à ces effets qui touchent une population centrafricaine déjà très fragilisée.
English: Registrar of deeds, his appointment and duties.
French: Régistrateur des titres, sa nomination, ses devoirs.
English: the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery; advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
French: VER/chr DG C I
English: However, Public Works and Government Services Canada did achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Baker Baker, of Montréal, Quebec, is a family-owned business that has been in existence for 50 years.
French: Baker Baker, de Montréal (Québec), est une entreprise familiale qui existe depuis 50 ans.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign airlines and fuel sold to domestic carriers but consumed during international ﬂights are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Les émissions des combustibles vendus aux compagnies aériennes étrangères et aux transporteurs intérieurs mais consommés au cours de vols internationaux sont considérées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément.
English: An effective project sponsor ensures that the organization understands the value and importance of the project, and is ultimately responsible for realising the expected benefits of the project.
French: Le parrain veille à faire comprendre la valeur et l'importance du projet dans l'organisation. C'est cette personne qui est responsable, en bout de ligne, de la réalisation des avantages du projet.
English: Provides financing and facilities at Baddeck for Baldwin and McCurdy's Canadian Aerodrome Company July 1909: Has company start on full-scale powered aerodrome March 1910:
French: Langley fait voler un aéronef miniature (réduit à un quart) 7 octobre 1903: échec de l'essai de l'aérodrome mis au point par Langley 8 décembre 1903: nouvel essai, qui se solde lui aussi par un échec 17 décembre 1903: les frères Wright volent à Kitty Hawk Décembre 1904: vol du Frost King, composé de 1300 cellules, à Baddeck 1906: commence à s'intéresser au vol propulsé Été 1906: visite de Casey Baldwin, accompagné de Douglas McCurdy, à Baddeck Juillet 1907:
English: Reconstruction will still remain the key issue for Iraq's citizens.
French: La reconstruction demeurera la question clef pour les citoyens de l'Iraq.
English: The strategies to be pursued are:
French: Les stratégies à mettere en oeuvre sont les suivantes :
English: To maintain consistency, the now defined personal representative will be used to refer to the person who administers a deceased's estate.
French: Pour assurer l'uniformité, le représentant personnel tel qu'il est actuellement défini renvoie à une personne qui administre la succession d'un particulier décédé.
English: We shall see what it does with it.
French: Nous verrons ce qu'elle en fera.
English: Karabus employs approximately 50 retail specialists who are based in more than 15 North American markets.
French: Karabus compte une cinquantaine de spécialistes du commerce de détail répartis dans plus de 15 marchés d'Amérique du Nord.
English: We are, moreover, opposed to exploiting terrorist acts and other tragic events to extend the power and influence of the EU institutions.
French: Qui plus est, nous sommes opposés à l’exploitation des actes terroristes et d’autres événements tragiques dans le but d’étendre le pouvoir et l’influence des institutions de l’UE.
English: She usually gets the situation under control but sometimes if a customer is rude she may become a bit stubborn and stick to her own guns....Sharee is a person who gets along with all fellow workers (the good and the bad guys).
French: Elle maîtrise habituellement la situation, mais parfois, si un client devient grossier, elle peut devenir un peu entêtée et ne pas démordre de sa position....Sharee est une personne qui s'entend bien avec tous ses collègues (les bons et les autres).
English: Measures taken to implement article VI of the Treaty
French: Mesures prises pour appliquer l'article VI du Traité
English: – The interpretation that we might condemn some countries is not accurate.
French: Il s’agit d’énoncer un fait en espérant que le développement durable redevienne une priorité.
English: One is typical of Dorset depictions, showing a broad, rounded face with a small nose.
French: L'un d'entre eux est typique des représentations dorsétiennes, soit un visage rond et large avec un petit nez.
English: "The Province of New Brunswick is proud to contribute to this new facility which will promote this important agricultural product and its impact on the economy of New Brunswick," said Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La Province du Nouveau-Brunswick est fière de contribuer à cette nouvelle installation qui fera la promotion d’un important produit agricole et de son impact sur l’économie du Nouveau-Brunswick », a déclaré le premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: Mr RICHARDS, Co-ordinator of the European Tourism Network Industry (ETIN) (10 min.) © How to promote Europe as a global destination ?
French: M. RICHARDS, coordinateur de l'ETIN (European Tourism Industry Network) (10 min.) © Comment promouvoir l'Europe en tant que destination globale?
English: This is not surprising as illustrators had not begun to work much from nature and preferred to base their drawings on existing images, even if that meant using European models to depict Canadian fauna.
French: Les dessinateurs n'ont pas encore acquis l'habitude de travailler d'après nature. Ils préfèrent s'en tenir à des modèles existant, quitte à représenter la faune canadienne à partir de modèles européens.
English: The selection board has provided reasonable explanations as to why the first candidate met the basic requirements as to the experience factor related to extensive and current experience in CREMM-DES, based on what she had written in her résumé.
French: Le jury de sélection a fourni des explications raisonnables sur la raison pour laquelle la candidate classée première respectait les exigences de base relatives à l'expérience en ce qui concerne une expérience vaste et actuelle du SIMCCJ - SED, selon ce qu'elle avait écrit dans son curriculum vitae.
English: A detailed investigation on N. lamanianus demonstrates that this feature is constant in the area of distribution of this species.
French: Des recherches complémentaires sur N. lamanianus démontrent que ce fait est constant dans l'aire de distribution de l'espèce.
English: deemed to have been received on the day on which the original submission was received. Section 163(4) shall remain unaffected.
French: licences (article 36), des décisions relatives aux requêtes en constatation selon l’article 163, ainsi que de la fourniture de services et d’informations en matière de protection de la propriété industrielle (articles 57a, 57b) et de toutes les inscriptions dans le registre des brevets.
English: In its seventeenth report, contained in annex I, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has indicated that in accordance with the schedule notified in paragraph 32 of its sixteenth report, it has suspended its activities in the area.
French: Dans son dix-septième rapport, figurant dans l'annexe I, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a indiqué que, conformément au plan annoncé au paragraphe 32 de son seizième rapport, elle avait suspendu ses activités dans la zone.
English: The second issue, which is related to the first, as an instrument in combating fraud - is that of cooperation between public authorities to find a solution to, or at least, to reduce, the level of fraud previously mentioned.
French: Le deuxième thème, - qui est en rapport avec le premier, en tant qu' instrument pour combattre cette fraude - est celui de la coopération entre administrations afin d' y trouver des solutions ou au moins de la réduire.
English: Genetic analyses were conducted on root-knot nematode populations belonging to the four major species of the genus Meloidogyne and originating from many countries throughout the world.
French: Des analyses génétiques ont été effectuées sur des populations de nématodes à galles appartenant aux quatre espèces majeures du genre Meloidogyne, originaires de divers pays au monde.
English: While Capt Pitcher stresses that the Yukon Galley is a unique solution for a unique base, the experience gained can provide lessons learned for other bases as well as serve as an example of what is possible.
French: Même si le capt Pitcher insiste sur le fait que le Yukon Galley est une solution unique qui s'applique à une base unique, l'expérience acquise peut servir aux autres bases et servir de modèle de ce qui est possible.
English: We asked what area the turbot spawned in every year, but DFO could not find it.
French: Nous avons demande dans quelles zones ´ frayait le fletan noir, mais les gens du MPO n’ont pas pu trouver l’endroit.
English: Tel 2-47920/2-29544 Fax 977 1 247920
French: Télécopie : 977 1 247920
English: In addition to increasing participation in the Register, efforts should continue to be made to strengthen the scope of the Register.
French: Outre la participation au Registre, il faudrait continuer à renforcer la portée du Registre.
English: We both hail from Chicago.
French: Nous sommes tous les deux originaires de Chicago.
English: The Executive Secretary will provide an oral report on the latest developments concerning the conference services budget.
French: Le Secrétaire exécutif fera oralement le point de la situation en ce qui concerne le budget des services de conférence.
English: Human rights also constitute one of the key pillars of Slovenia's foreign policy.
French: Les droits de l'homme sont également l'un des piliers de la politique étrangère slovène.
English: It follows from all of the foregoing that the single plea raised by the applicant must be dismissed.
French: Il résulte de l’ensemble des développements qui précèdent que le moyen unique soulevé par la requérante doit être rejeté.
English: This is also reflected in Article 33 of the Slovak Constitution, which stipulates the following:
French: Cet engagement se reflète aussi dans l’article 33 de la Constitution slovaque, qui stipule ce qui suit :
English: Logistical issues, cost considerations, and respondent cooperation feature prominently when the information is collected by medical examination.
French: Les questions d’éthique et de protection des renseignements personnels sont souvent importantes, particulièrement en présence d’ADN et de biomarqueurs.
English: Treasury Board Policy places certain restrictions on purchases by acquisition card.
French: La politique du Conseil du Trésor impose certaines restrictions sur les achats effectués avec une carte d'achat.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 21 Recital L L. whereas the oceans and seas are the basis of all life on earth and play a significant role in climate change; whereas an important aim of an integrated maritime policy should be to protect and sustainably preserve their resources; whereas a quarter of marine fish stocks are endangered, and of this quarter 17% have been overfished and 7% have greatly diminished; only 1% of stocks are gradually recovering; whereas 52% of fish stocks have already been so overfished that they cannot increase their numbers again, and scientists warn that commercial fishing could collapse by the middle of the century (2048), Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 20 Considérant L L. considérant que les océans et les mers constituent le fondement de toute vie sur terre et qu'ils jouent un rôle significatif dans le changement climatique; que l'objectif premier de l'instauration d'une politique maritime intégrée devrait être d'en protéger et conserver les ressources à long terme; qu'un quart des stocks halieutiques sont surexploités et que, sur ce quart, 17% sont l'objet de surpêche et 7% sont épuisés; que seulement 1% des stocks se reconstituent lentement; que 52% des stocks sont exploités à plein et livrent déjà leur rendement maximal; que les scientifiques préviennent que la pêche industrielle pourrait s'effondrer dès le milieu du siècle (2048), Or. en
English: This type of insurance is similar to standard liability insurance used by businesses and includes coverage for any stunts or special effects.
French: Ce type d'assurance ressemble à l'assurance responsabilité civile standard qu'utilisent les entreprises et elle comprend la couverture des cascades et des effets spéciaux.