ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two previous sections of this report dealing with violations of the arms embargo and offensive military overflights also separately include information on individuals in the respective categories.
French: Les deux sections précédentes du rapport traitant des violations de l'embargo sur les armes et des survols militaires à caractère offensif incluent également des renseignements sur les personnes relevant de ces deux catégories.
English: As internal inquiries are necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing operation is lawful.
French: Les enquêtes internes étant nécessaires à l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, l'opération de traitement est donc licite.
English: (a) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services and group training for staff at Headquarters, offices away from Headquarters and field missions and advisory services, business seminars and group training for suppliers in developing countries and countries with economies in transition (approximately 20 missions);
French: a) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs et cours de formation collective à l'intention des fonctionnaires au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions; services consultatifs, séminaires commerciaux et cours de formation collective à l'intention des fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique (environ 20 missions);
English: The PPE-DE Group is of the opinion that we should hear all the facts before we come to a decision.
French: Le groupe PPE-DE est d'avis que nous devrions prendre connaissance de tous les faits avant de prendre une décision.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: - -Autres NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Finn Poschmann, Senior Policy Analyst, C. D. Howe Institute, Toronto, Ontario
French: • Paul Boothe, Institute of Public Economics, Université de l’Alberta
English: The Commission believes the European Union should pursue dialogue with Guatemala on key issues relating to the implementation of the peace accords, particularly as the country gears up for the general elections scheduled for the end of 2007.
French: La Commission est convaincue que l'Union européenne doit poursuivre le dialogue avec le Guatemala sur des questions clés se rapportant à la mise en œuvre des accords de paix, d'autant plus que le pays se prépare actuellement pour les élections législatives, prévues pour fin 2007.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 octobre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: There was no evidence that the appellant felt that he was denied an opportunity to add additional information; indeed, the appellant availed himself of the opportunity to return to a number of questions prior to the end of his interview which, in my opinion, contradicts his assertion that he felt rushed in providing his response to the first question of that interview.
French: Rien ne prouve que l'appelant estimait qu'on lui avait refusé l'occasion d'ajouter d'autres renseignements; à coup sûr, l'appelant a profité de l'occasion pour revoir un certain nombre de questions avant la fin de son entrevue, ce qui, à mon avis, contredit son affirmation selon laquelle il s'est senti pressé de fournir sa réponse à la première question de l'entrevue.
English: Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
French: Autre tradition, Monsieur le Président, une habitude qui veut que nous tombions toujours beaucoup plus facilement d'accord sur le rapport qui concerne l'extérieur que sur celui qui nous place devant un miroir.
English: Jim Beaudoin/Leader Telephone: 613-993-6749 Fax: 613-954-5984 Email:
French: Jim Beaudoin/Responsable Téléphone : 613-993-6749 Télécopieur : 613-954-5984 Courrier électronique :
English: It is suggested that the group should work on the substantive chapters that address a number of implementation aspects of the strategy, including national policies and institutional arrangements, financial matters, curriculum, instruction materials, instruction methodology and technology, trainings, research, and public awareness.
French: Il est prévu que le groupe étudie les chapitres portant sur divers aspects liés à la mise en œuvre de la stratégie, dont les politiques nationales et les arrangements institutionnels, les questions financières, les programmes d'études, le matériel pédagogique, les méthodes et techniques d'enseignement, les formations, la recherche et la sensibilisation du public.
English: Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate From Stationary Sources, Reference Method EPS 1/RM/8, December 1993.
French: Méthode de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes, méthode de référence SPE 1/RM/8, décembre 1993.
English: 31 FAO Fisheries Report No. 615, Report of the Technical Consultation on the Measurement of Fishing Capacity, Mexico City, 29 November-3 December 1999, Rome, 2000, FIPP/R615 (En), para.
French: Rapport technique sur les pêches de la FAO, no 615, Rapport de la consultation technique sur la mesure de la capacité de pêche, Mexico, 29 novembre-3 décembre 1999, Rome, 2000, FIPP/R615 (En), par.
English: Moreover, he hopes that all possible measures will be taken to prevent the reoccurrence of such incidents.
French: Il espère aussi que toutes les mesures seront prises pour éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: • Revenu Quebec particularities Location:
French: • Particularités de Revenu Québec Lieu du séminaire :
English: It is absolutely inadequate only to regulate the free movement of medical care for individual cardholders and for Europe to seek to intervene in health care only by way of rulings by the Court of Justice and through the new directive on the free movement of services that is now being put together by the DG Market.
French: Il est absolument inacceptable de réguler uniquement la libre circulation des soins de santé pour les titulaires de cartes individuels et que l’Europe cherche à intervenir dans les soins médicaux par l’intermédiaire des seuls jugements de la Cour de justice et de la nouvelle directive sur la libre circulation des services actuellement mise au point par la DG Marché intérieur.
English: • Offering activities that are appropriate for a national park.
French: • L’offre d’activités appropriées dans le contexte d’un parc national.
English: Following the incident, the experienced ferry pilot (5000+ hours on sixty-four different aircraft types) and her passenger visited the ATC staff to voice their gratitude.
French: Après l’incident, la pilote de convoyage chevronnée (plus de 5 000 heures de vol sur 64 types différents d’aéronefs) et son passager ont rendu visite au personnel ATC pour leur exprimer son appréciation.
English: Provider Selection The selection of third parties who can be depended upon to be active and responsible supporters of the program is critical to program success.
French: Ainsi, par exemple, les mesures relatives aux subventions de contrepartie pourraient inciter certaines administrations à se retirer des programmes fédéraux de subventions et, ce faisant, mettre en péril les objectifs liés à la prestation de niveaux de service uniformes à l’échelle du pays.
English: The reassessment was based on an expected worldwide reduction in polar bear numbers of at least 30% over the next 45 years, manifest in declines in area of occupancy and extent of occurrence (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group 2006).
French: La réévaluation du statut de l’espèce a été fondée sur la réduction de l’effectif mondial d’ours blancs d’au moins 30 p. 100 prévue au cours des 45 prochaines années, qui se profile dans les déclins de la zone d’occupation et de la zone d’occurrence de l’espèce (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006).
English: Hotel AquaCity Seasons will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel AquaCity Seasons sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Associate Professor, Department of Public Health Sciences Tel.: (416) 978-7567 Fax: (416) 978-2087 E-mail: d.raphael@utoronto.ca Websites:  http://www.utoronto.ca/chp/ [Centre for Health Promotion] http://www.utoronto.ca/qol/ [Quality of Life Research Unit]
French: Professeur agrégé, Département d'hygiène publique Téléphone : (416) 978-7567 Télécopieur : (416) 978-2087 Courrier électronique : d.raphael@utoronto.ca Sites Web :  http://www.utoronto.ca/chp/  [Centre de promotion de la santé] http://www.utoronto.ca/qol/  [Unité de recherche sur la qualité de vie]
English: In the host country, inward FDI tends to raise imports in the short-term and stimulate exports in the longer run, as exports will rise when new production facilities associated with the FDI come on line.
French: Dans le pays hôte, l'IED vers l'intérieur tend à accroître les importations à court terme et à stimuler les exportations à plus long terme, car les exportations augmentent lorsque les nouvelles installations découlant de l'IED entrent en production.
English: Support to social policy development has been requested from UNICEF and will contribute to an overall enabling framework of social services and child rights realization.
French: L'UNICEF a demandé un soutien à l'élaboration de politiques sociales - ce processus devant contribuer à la mise en place d'un cadre global de services sociaux et d'application des droits de l'enfant.
English: The Chilean Government proposed the creation of a regional forum—comprising representatives of the specialized agencies of the United Nations system, Governments, regional cooperation agencies and all social sectors—for dialogue among all partners concerned with the development of biotechnology so as to create an environment favourable to its use and to sustainable development.
French: Le Gouvernement chilien propose la création d'un mécanisme régional - composé de représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, des États, des organismes de coopération régionaux et de tous les secteurs de la société - pour un échange de vues entre tous les partenaires s'intéressant au développement des biotechnologies en vue de créer un environnement propice à leur utilisation et au développement durable.
English: ◦ Additional information
French: ◦ Renseignements supplémentaires
English: • Is the performance measurement strategy in place adequate to accurately monitor the achievement of objectives? (Or are there any gaps in the data?)
French: • La stratégie de mesure du rendement en place permet-elle de savoir avec précision si le Programme atteint ses objectifs ou s’il manque de données?
English: This link is purely informative and Casting Studio is not liable for the content or the use that is made of this link.
French: Ce lien est toutefois purement informatif et Casting Studio ne peut être tenue responsable de son contenu ou de l'usage qui pourrait en être fait.
English: Several European countries, including France, Germany and the United Kingdom, have included considerable energy efficiency and renewable energy components in their economic recovery packages.
French: Plusieurs pays européens, comme l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, ont fait figurer en bonne place, dans leur programme de relance économique, des mesures d'amélioration considérables des rendements énergétiques et de valorisation des énergies renouvelables.
English: This material consists of alternate layers of Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering.
French: Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton, de canevas de Dacron et de revêtement extérieur bêta.
English: ARTICLE 35 TERMINATION FOR FAILURE TO ADEQUATELY PERFORM ACADEMIC DUTIES 35.01 Where the Principal is satisfied that there may be adequate cause to justify his/her recommendation that a UT be terminated on grounds that the UT has failed to adequately perform his/her academic duties, the Principal will inform the UT and the Association by registered mail that the College intends to hold an investigation by committee in order to determine if adequate cause exists for recommending termination to the appropriate authority.
French: ARTICLE 35 LICENCIEMENT POUR EXERCICE INSATISFAISANT DES FONCTIONS UNIVERSITAIRES 35.01 Lorsque le doyen est convaincu qu'il peut y avoir un motif suffisant pour justifier sa recommandation que l'UT soit licencié pour exercice insatisfaisant de ses fonctions universitaires, il informera l'UT et l'Association par courrier recommandé que le collège a l'intention de mener une enquête par voie de comité afin de déterminer s'il y a un motif suffisant pour recommander le licenciement à l'autorité compétente.
English: In the interim, we have implemented a file-sharing mechanism to report and store allegations securely and confidentially.
French: Dans l'intervalle, nous avons mis en place un mécanisme de partage des données afin de communiquer les allégations et de les classer de manière sûre et confidentielle.
English: If assistance was prima facie admissible, assets could, as a provisional measure, be traced, seized and kept frozen until the requesting country issued a confiscation judgement regarding the said assets.
French: Si l'assistance était à première vue admissible, les avoirs pourraient, à titre provisoire, être localisés, saisis et gelés jusqu'à ce que le pays requérant rende une décision de confiscation desdits avoirs.
English: The points of departure of incoming aircraft will be decided by UNMOVIC.
French: Les points de départ des avions seront décidés par la Commission.
English: As regards renunciation, Article 8bis of the Agreement provides for the request to be presented through the Office of the country of the holder.
French: À cet effet, il est proposé d’utiliser l’expression "la partie contractante du titulaire" et d’incorporer une définition correspondante à la règle 1.
English: We understand that in recent days, an idea was floated concerning the dispatch of a Council fact-finding mission to the area.
French: Nous croyons comprendre que ces derniers jours, il a été proposé d'envoyer une mission d'établissement des faits du Conseil dans la zone.
English: If the decision of the Minister is to refer the project to the responsible authority, under paragraph 21.1(1)(a) of the Act, the responsible authority will ensure that the public is provided with an opportunity, in addition to those provided under subsection 21(1) and section 22, to participate in the comprehensive study.
French: L’usine devrait être mobile afin de traiter Commentaires notés. les brasques sur les sites où elles sont produites. Développement d’un marché pour les sous- La gestion des sous-produits sera ajoutée à la produits. section 2.3 – Portée des éléments à examiner (gestion des déchets).
English: These pitiful events have clearly demonstrated that, after almost six years of international efforts in Bosnia, there is still a long way to go to ensure that the process of reconciliation and building a common State in the country becomes sustainable and irreversible.
French: Ces événements regrettables ont clairement montré qu'après près de six ans d'efforts de la communauté internationale en Bosnie, il y a encore un long chemin à parcourir pour faire en sorte que le processus de réconciliation et de construction d'un État commun dans ce pays devienne viable et irréversible.
English: The Open House will be held rain or shine.
French: La Journée portes ouvertes aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: (c) To request the Secretary-General to further publicize the communications procedure of the Commission.
French: c) De prier le Secrétaire général de mieux faire connaître la procédure concernant les communications de la Commission.
English: For example, this policy ensures that access to private property won't be hindered.
French: Entre autres choses, cette politique veille à ce que l'accès aux propriétés privées ne soit pas compromis.
English: ACTORS Pressures on ecosystems, environment and habitat
French: Pressions sur les écosystèmes, sur l’environnement de travail et l’habitat PRESSIONS
English: As a large, professional organization that brings together diverse skill sets in very demanding environments, it is imperative for Defence to be able to attract and retain good people.
French: En tant que vaste organisation professionnelle qui regroupe divers ensembles de compétences dans un milieu très exigeant, il est impératif que la Défense soit en mesure d'attirer, et de retenir, un personnel de qualité.
English: Vulture The vulture was the symbol of Upper Egypt.
French: Vautour Le vautour était le symbole de la Haute-Égypte.
English: Multi-customer metering systems compliance for Mandatory Installation Verification to PS-E-04 and Reverification is very low.
French: La conformité des systèmes de mesure de clients multiples en ce qui a trait à la vérification obligatoire des installations (PS-E-04) et à la re-vérification est très basse.
English: The State party submits that requiring Mr. Madafferi to be supervised in such circumstances was prudent to ensure that he did not abscond.
French: L'État partie fait valoir qu'exiger que M. Madafferi soit accompagné par un gardien était une mesure de prudence qui visait à garantir qu'il ne passe pas dans la clandestinité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CALIAN LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-008  Order issued Tuesday, August 22, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CALIAN LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-008  Ordonnance rendue le mardi 22 août 2006
English: 5.2.1 What Is the Impact of High Role Overload on the Family?
French: On traitera d’abord des coûts associés à des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: The CCC helps Canadian companies secure export contracts—over $1 billion in new contracts last year alone—and, as suggested by the Auditor General's award, it performs its duties with transparency and in a responsible manner.
French: La CCC aide les compagnies canadiennes à gagner des contrats d'exportation—plus de 1 milliard de dollars de nouveaux contrats l'an dernier seulement—et, comme le suggère le prix de la vérificatrice générale, l'exécute de façon responsable et transparente.
English: However, D. Laurin (CSA) presented the slides provided by Eric Smith (Program Scientist, NASA Science Mission Directorate).
French: F. Favata , le coordinateur des missions d’astronomie et de physique fondamentales de l’ESA, a présenté le programme de « Vision cosmique » de l’ESA qui englobe plusieurs missions d’exploration spatiale, d’astronomie, ainsi que de physique solaire et fondamentale.
English: Seventeen Lebanese Army soldiers were the victims of a surprise attack that took their lives in a vicious and ruthless manner — some of them beheaded while they slept.
French: Ainsi, 17 soldats de l'armée libanaise sont tombés dans une attaque particulièrement violente, certains ayant été décapités dans leur sommeil.
English: (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
French: c) Oeuvrer collectivement afin que le sport et l'éducation physique puissent offrir des possibilités de solidarité et de coopération en vue de favoriser une culture de paix, d'égalité sociale et d'égalité des sexes et de promouvoir le dialogue et l'harmonie;
English: Booking.com: hotel Plaza Resort Bonaire, Kralendijk (Bonaire), Netherlands Antilles.
French: Booking.com: Hôtel Plaza Resort Bonaire, Kralendijk (Bonaire), Antilles néerlandaises.
English: It is therefore our collective responsibility as the United Nations to give the necessary political direction to the World Trade Organization, not only to revive the negotiations, but also to ensure the necessary impetus for their timely and successful conclusion.
French: En conséquence, il nous incombe à tous, les Nations Unies, de donner l'orientation politique nécessaire à l'Organisation mondiale du commerce, non seulement pour relancer les négociations, mais aussi pour imprimer l'élan indispensable pour mener à bien les négociations dans les délais appropriés.
English: The statement by President-designate Prodi seems to express this intention.
French: Cette intention semble ressortir de la déclaration du président désigné, M. Prodi.
English: The pre-match to tax information provides an indication of what to expect during the probabilistic linkage to the Canadian Mortality Data Base (CMDB) and acts as corroborating evidence from an alternate source.
French: Le pré-appariement avec les renseignements fiscaux fournit une indication du résultat éventuel du couplage aléatoire avec la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) et sert de preuve corroborante alternative.
English: She also wanted to know the purpose for which women applied for microcredit from the National Commission for Social Action.
French: Elle souhaite également savoir pour quelles raisons les femmes demandent un microfinancement à la Commission nationale de l'action sociale.
English: You can track an order after it has been placed by using the "Order status" function on the left side of the Fix-1 home page.
French: Ce service sert pour les commandes déjà effectuées. À gauche de l'écran sur la page d'accueil du site Fix-1, sous « état de votre commande » indiquez le numéro de commande qui vous a été attribué et le mot de passe que vous aviez choisi.
English: There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Public Works and Government Services over which the Minister of Public Works and Government Services appointed by commission under the Great Seal shall preside."
French: Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1.013 (1996-12-02) L'appellation légale du ministère et du ministre est promulguée par l'article 3, qui se lit comme suit : « (1) Est constitué le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, placé sous l'autorité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The following agencies are among them.
French: Il s'agit notamment des organismes ci-après.
English: If you make a lump-sum payment at the end of a lease, we consider it to be a terminal charge.
French: Un paiement forfaitaire que vous faites à la fin d'un contrat de location représente des frais résiduels.
English: • Extent of citizens’ satisfaction with respect to culture
French: • Niveau de satisfaction des citoyens par rapport à la culture
English: The following expert group meetings will be arranged:
French: Les réunions de groupe d'experts suivantes seront organisées :