ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the National Executive Branch is authorized to take action in this area in accordance with the powers conferred on it in article 99, paragraph 11, of the national Constitution;
French: Que le pouvoir exécutif est habilité à disposer en la matière conformément aux attributions qui lui sont conférées par l'alinéa 11 de l'article 99 de la Constitution,
English: Region/Country NORTHWESTERN EUROPE I BELGIUM LUXEMBURG FRANCE IRELAND NETHERLANDS UNITED KINGDOM NORTHWESTERN EUROPE II GERMANY LIECHTENSTEIN AUSTRIA DENMARK FINLAND ICELAND NORWAY SWEDEN SWITZERLAND
French: Région/Pays EUROPE DU NORD-OUEST I BELGIQUE LUXEMBURG FRANCE IRLANDE PAYS-BAS ROYAUME-UNI EUROPE DU NORD-OUEST II ALLEMAGNE LIECHTENSTEIN AUTRICHE DANEMARK FINLANDE ISLANDE NORVÈGE SUÈDE SUISSE
English: Service standards grow from these four fundamental service qualities, but you must be more specific when establishing delivery targets.
French: Les normes de service reposent sur les quatre critères fondamentaux susmentionnés, mais il est nécessaire de les expliciter au moment d'établir les objectifs de prestation.
English: Overall, the authors suggested that the mechanism underlying MTBE Leydig cell carcinogenesis could be due to inhibition of testosterone synthesis in the Leydig cell.
French: Le mécanisme exact est probablement complexe ou à multiples facettes, et des changements au niveau du foie, de la thyroïde et des surrénales pourraient y contribuer.
English: T may be obtained through direct measurement of time required for the selected design vehicle to travel through the grade crossing clearance distance either at the grade crossing, or an equivalent alternative.
French: Td = J + T où J = délai de perception et de réaction de 2 secondes de la part du conducteur pour regarder des deux côtés, embrayer au besoin et de se préparer à démarrer T = temps que met le véhicule type pour franchir complètement la distance de dégagement On peut obtenir T en mesurant directement le temps requis par un véhicule type donné pour franchir la distance de dégagement du passage à niveau, soit au passage à niveau même, soit à un autre endroit équivalent.
English: It is money that could otherwise go to cutting taxes, reducing child poverty or investing in education and health care.
French: Ces sommes pourraient servir à réduire les impôts, à atténuer la pauvreté chez les enfants ou à faire des investissements dans l'éducation et les soins de santé.
English: The population and housing census is the process that produces at the same time the information related to the population and the information related to the housing stock as described above.
French: Le recensement de la population et des habitations est l'ensemble des opérations qui fournissent en même temps des renseignements sur la population et des renseignements sur le parc immobilier dont il a été question plus haut.
English: Scientific research and developmental activities on marine minerals were emphasized.
French: On a mis l'accent sur l'importance de la recherche scientifique et des activités de développement concernant les minéraux sous-marins.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 I have often described the WTO as having a system for shareholders’ meetings – namely ministerial conferences once every two years – and a full-time managing director, in the person of the Director General, but as lacking a board of directors.
French: J’ai souvent décrit l’OMC comme une organisation qui a des assemblées d’actionnaires – sous forme de conférences ministérielles tous les deux ans – et un directeur général de l’exploitation à plein temps, en la personne du directeur général, mais qui n’a pas de conseil d’administration.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: }  La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: The expected level of these variables is represented by a distributed lag of past levels.
French: Le niveau anticipé de ces variables est représenté par les retards échelonnés des niveaux antérieurs.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18.3)
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par. 3 de l'article 18)
English: 1. Testing During Phases 4.0 and 5.0, the PHLs and other viral diagnostic laboratories will be on high alert and follow the protocol as in Phase 3.1:
French: Tests Durant les phases 4.0 et 5.0, les LSP et d'autres laboratoires de virologie diagnostique seront sur un pied d'alerte et suivront le protocole comme à la phase 3.1 :
English: The average vacancy rates for Professional and General Service posts realized in 2006 are proposed for 2008-2009.
French: Les taux moyens de vacance des postes d'administrateur et d'agent des services généraux constatés en 2006 seraient maintenus pour 2008-2009.
English: Every year DFO works with various organizations to coordinate events across the country to celebrate World Oceans Day, and to educate and impress upon Canadians their own individual responsibility for caring for our oceans and coasts. http://www.worldoceansday.ca
French: Chaque année, le MPO, en collaboration avec diverses organisations, coordonne des événements qui sont organisés partout au pays pour célébrer la Journée mondiale des océans et pour sensibiliser les Canadiens à leurs responsabilités en ce qui concerne la protection de nos océans et de nos côtes. http://www.journeeoceans.ca
English: The French Army will acquire 8 EC725s – 7 have already been received – for duties with the Special Operations Squadron.
French: L'Armée de Terre française fera l'acquisition de 8 EC725 qui seront exploités par l'Escadron des Opérations Spéciales, 7 ayant été déjà livrés.
English: In terms of demonstrating responsible management, I have made it crystal clear that Canada will not be unilaterally purchasing strategic airlift for the Canadian Forces.
French: Pour ce qui est de témoigner d'une saine gestion, j'ai énoncé clairement que le Canada n'achèterait pas unilatéralement d'avions de transport stratégique pour les Forces canadiennes.
English: Mrs NabholzHaidegger (Switzerland, LDR) (Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Jonas Cekuolis (Lithuania, LDR) (Political Affairs Committee); EBRD’s 12th Annual meeting in Tashkent (Uzbekistan), 4-5 May 2003:
French: Mme NabholzHaidegger (Suisse, LDR) (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Jonas Cekuolis (Lituanie, LDR) (Commission des questions politiques) ; 12ème réunion annuelle de la BERD à Tashkent (Ouzbékistan), 4-5 mai 2003:
English: The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
French: Le mécanisme de protection civile a été établi en 2001 afin d'apporter, sur demande, un soutien en cas d'urgence et de contribuer à améliorer la coordination des interventions de secours menées par les Etats membres et par la Communauté.
English: On the other hand, complexes having 1:1:2 ratios (crown:salt:phenol) are obtained under the same conditions when the macrocycle is 18-crown-6 or dicyclohexano-18-crown-6 (cis–syn–cis isomer).
French: Par ailleurs, lorsqu'on travaille dans le mêmes conditions mais que le macrocycle est la 18-couronne-6 ou la dicyclohexano-18-couronne-6 (isomère cis–syn–cis), il se forme des complexes dans lesquels le rapport couronne: sel: phénol est 1:1:2.
English: "By putting the proposals out as a consultation document, we are inviting Canadians to study them and give us their comments."
French: En faisant connaître les propositions dans le cadre d'un document de consultation, nous invitons les Canadiens et les Canadiennes à les étudier et à nous faire part de leurs observations.
English: Die Stadt Zagreb ist bekannt an ihrer Vielfalt von Museen, Spiritualität ihrer Kirchen : die Zagreber Kathedrale, die Kirche des hl.
French: Il est connu pour sa variété de musées, de la spiritualité de leurs églises: la cathédrale de Zagreb, l'église de Saint-Laurent.
English: The 2005 census results should be available in the second half of 2008.
French: Les résultats du recensement de 2005 devraient être disponibles lors du deuxième semestre 2008.
English: The goal is to be together with the young people who are not working, to give advice on the law for the unemployed and to create a good atmosphere.
French: L’objectif est d’être avec les jeunes qui ne travaillent pas, de donner des conseils juridiques aux chômeurs et de créer une bonne ambiance.
English: A year after the introduction of GO’s "flexible" work organisation and practices into the acquired company’s operations, the company is pleased with the outcomes.
French: Bien que les améliorations opérationnelles soient difficiles à quantifier, la société estime que le programme de réforme a permis d’apporter des améliorations opérationnelles visibles et significatives.
English: Alberta and Saskatchewan COSEWIC Status History:
French: Alberta et Saskatchewan Historique du statut :
English: At the 20th meeting, on 1 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/C.2/62/L.8).
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » (A/C.2/62/L.8).
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, and as required by articles 2, 3 and 24, States parties should introduce measures directed at encouraging full compliance with the principles of the Convention, particularly where religious or private law or custom conflict with those principles.
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale et comme l'exigent les articles 2, 3 et 24, les États parties devraient prendre des mesures pour encourager le respect intégral des principes de la Convention, notamment lorsque les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses vont à leur encontre.
English: The observer for Denmark orally revised paragraph 27 of the draft resolution.
French: L'observateur du Danemark a révisé oralement le paragraphe 27 du projet de résolution.
English: The United Nations Statistics Division collects statistics on international migration from more than 200 countries.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies collecte des statistiques sur les migrations internationales émanant de plus de 200 pays et se sert pour cela de deux questionnaires, l'un sur les recensements de population et l'autre sur les statistiques des migrations internationales et les voyages.
English: It also promotes active participation from the Government of New Brunswick in summits, ministerial conferences and other related Francophonie activities.
French: En outre, il favorise la participation active du gouvernement du Nouveau-Brunswick aux sommets, aux conférences ministérielles et aux autres activités liées à la Francophonie.
English: Trailhead: From the main parking lot, walk past the ski lodge, then continue through the ski area to the last chair lift where there is a trail sign.
French: Point de départ : En quittant le stationnement principal du Mont-Norquay, passez devant l'auberge de ski, traversez la station de ski et allez jusqu'au dernier télésiège près duquel le panneau indiquant le sentier est installé.
English: They are often team leaders and therefore instrumental in the training of future generations of researchers.
French: Beaucoup sont des chefs d'équipe et jouent un rôle clef dans la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations
French: Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur la
English: 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest (a) Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him on his days of rest; ** (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest: (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos a) Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travailler un jour de repos est rémunéré pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire; ** b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent : (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: 146(4) highlights that a notice provided pursuant to s.
French: Cette modification souligne le fait que l'avis donné conformément au par.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Yukon Avril à juin 2008
English: It should also be noted that the three Presidents of the five-judge Chambers do not belong to a three-judge Chamber.
French: Ainsi, existent désormais à la Cour trois chambres à cinq juges (les première, deuxième et troisième chambres)
English: • Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation Program, An Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Environment Canada Technology Development & Demonstration Technology Development and Demonstration involves  developing and demonstrating green extraction technologies and clean processes.
French: Environnement Canada Démonstration et développement des technologies Le développement et la démonstration des technologies consistent à développer et à démontrer des technologies d'extraction écologiques et des procédés propres.
English: The Chancery design is functional and provides an appealing work environment with clear views or access to natural light.
French: L’aménagement de la chancellerie est fonctionnel et crée un environnement de travail agréable, grâce à un bon éclairage ou à la lumière naturelle.
English: The main questions addressed in the studies reviewed relate to the kind of rule that a central bank should use to guide its decisions.
French: Les principales questions abordées dans les recherches que nous passons en revue ici ont trait à la nature des règles qui devraient guider les banques centrales dans leurs décisions.
English: This could well be a major reason for the commitment to undertaking voluntary activities after leaving the workplace.
French: L’expérience du bénévolat est passablement différente de l’expérience de gestion de plusieurs cadres des secteurs public et privé.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Proportion de naissances vivantes qui étaient des premières naissances, selon l’âge de la mère*, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)**, 1991-2000 Année Moins de 25 Nombre de naiss. vivantes qui étaient des 1res naiss.
English: The general election campaign and the subsequent negotiations to form new governments at the state, entity and cantonal levels dominated the second half of 2006 and the first quarter of 2007 in Bosnia and Herzegovina.
French: Le deuxième semestre de 2006 et le premier trimestre de 2007 en Bosnie-Herzégovine ont été dominés par la campagne électorale et les négociations qui ont suivi pour former les nouveaux gouvernements de l'État central, des entités et des cantons.
English: The wood utilization yard is part of a larger plan by the Carleton-Victoria Wood Producers Association, a not-for- profit association, to assist woodlot owners to achieve the best value for their forest products.
French: Le parc à bois fait partie d’un plan global piloté par la Carleton-Victoria Wood Producers Association, un organisme sans but lucratif, en vue d’aider les propriétaires de terrains boisés à obtenir le meilleur prix pour leurs produits forestiers.
English: Accordingly, the Committee concludes that the facts as presented reveal a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Immediately on receiving the new vehicle, DRDC scientists and technicians were mandated to make the operators' job easier and specifically adapt the vehicles to Canadian missions.
French: Immédiatement après la réception de ce nouveau véhicule, les scientifiques et techniciens du RDDC ont reçu le mandat de faciliter les tâches de l'utilisateur afin qu'elles soient mieux adaptées aux missions canadiennes.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Blake, Cassels & Graydon LLP on February 25, 2004
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Blake, Cassels & Graydon LLP le 25 février 2004
English: Since community TCs are expected to play roles at both the personal and collective levels, relevance ought also to be evaluated from these standpoints.
French: Les télécentres communautaires étant censés servir le public sur les plans individuel et collectif, leur utilité doit donc être également appréciée sur ces deux niveaux.
English: The authors examine concerns with family mediation raised by women's advocates and feminist academics, and respond to the question "does family mediation promote women's equality, or does it in fact undermine it?"
French: Les auteures se penchent sur les problèmes mis en lumière par diverses personnes oeuvrant pour la défense des femmes et par des féministes du milieu universitaire, et tâchent de répondre à la question « est-ce que la médiation familiale favorise l'égalité des femmes ou y fait-elle obstacle? ».
English: In addition, Canada Post absorbed an estimated $2.4 million through the Library Book Rate for over 600,000 inter-library mailings of library books.
French: Par ailleurs, Postes Canada a absorbé environ 2,4 millions de dollars grâce au tarif de livres de bibliothèque consenti à plus de 600 000 envois entre bibliothèques.
English: The Director General made informal telephone calls to provincial colleagues, testing their governments’ likely response.
French: Le directeur général a donné des coups de fil officieux à des collègues provinciaux, afin d’avoir une idée de la façon dont leur gouvernement réagirait vraisemblablement.
English: LLOQ is the acronym for Lower Limit of Quantification
French: Sous QMD QMD est l’acronyme pour quantité minimale détectable Analyse des mycotoxines Aflatoxines B1, B2, G1 et G2 Ochratoxine A
English: (Giacomini 1999, 725-726) "Because Oregon [in the end] did not ration care based on cost-effectiveness, their basic benefits package fails to maximize health outcomes to Medicaid recipients."
French: Toutefois, l’ensemble des prestations offertes maintenant est plus généreux que l’ancien système Medicaid de l’Oregon, et les coûts que doit assumer l’OHP ont augmenté au cours de la dernière décennie (Oregon Health Services Commission, 2001).
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is also relevant.
French: La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) s’applique également.
English: We need only look back to our own history to understand why the Universal Declaration of Human Rights refers in the starkest language to: 'disregard and contempt for human rights that have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.'
French: Il suffit de se pencher sur notre propre histoire pour comprendre pourquoi la Déclaration universelle des droits de l’homme souligne sans ambages que: "la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité".
English: In any case a request can be re-submitted with more complete information if it has been refused on the grounds of a lack of information.
French: Quoi qu’il en soit, une demande peut être réintroduite accompagnée d'informations plus complètes lorsqu'elle a été refusée pour motif d’un manque d’informations.
English: 52. With regard to natural disasters there is an urgent need to develop integrated surveillance, forecasting and warning systems that can predict and guard against the effects of a catastrophe and not just assess the damage it causes.
French: Dans le domaine des catastrophes naturelles, il est urgent de développer des systèmes intégrés de surveillance, de prévision et d’alerte capables de prévoir et de prévenir les effets des catastrophes et pas seulement d’en évaluer les dégâts.
English: Deer responded to forage depletion by foraging less selectively, reducing movement rates, and increasing average bite size.
French: En présence de ressources appauvries, les cerfs étaient moins sélectifs, ce qui entraînait une diminution des déplacements et une augmentation de la taille des bouchées.
English: Patrick Alan Morrow, photographer, mountaineer (b at Invermere, BC 18 Oct 1952).
French: Patrick Alan Morrow, photographe et alpiniste (Invermere, C.-B., 18 oct. 1952).
English: The indexes contained in Sections I and III are already available in the electronic Gazette and would only be subject to minor changes intended to make them more usable, such as the ability to generate lists ordered in the same way as Sections I and III of the current paper Gazette.
French: Les index contenus dans les sections I et III sont déjà disponibles dans la gazette électronique et ne feraient l’objet que de modifications mineures visant à les rendre plus aisément utilisables; il s’agirait par exemple d’offrir la possibilité d’établir des listes disposées selon le même ordre que dans les sections I et III de la gazette imprimée actuelle.
English: The Special Representative of the Secretary-General has dedicated considerable resources to advocacy work, particularly high-profile field missions to situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial a investi des ressources considérables dans les activités de plaidoyer, en particulier à l'occasion de missions très médiatisées dans des zones de conflit armé.
English: Other countries have taken the view that different means, such as access contracts, are preferable to amending patent law and international treaties in this way.
French: D’autres pays soutiennent la position que des moyens différents, par exemple des contrats d’accès, sont préférables à une telle modification des lois et des traités internationaux sur les brevets.
English: On February 28th, 2008 at noon hour, officers stopped a 1995 Plymouth Neon on Highway 138 northbound in Monkland, Ontario.
French: Le 28 février à midi, des agents ont intercepté un véhicule Neon 1995 sur la route 138 nord à Monkland, en Ontario.