ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary catch level of 250t (SSR 96/34E) originally suggested in the 1995 plan and carried over into subsequent shark management plans, will remain as a guideline for directed catches during this current plan.
French: Le niveau de prises prudent de 250 t (RES 96/34F) suggéré à l'origine dans le plan de gestion du requin pour 1995 et reconduit dans les plans de gestion du requin ultérieurs demeurera un niveau de référence des prises de la pêche dirigée durant l'application du plan prévu aux présentes.
English: Board members were negative in general about the project and voted against a financial support (Neil Berman abstained from the vote.) Reasons are that ICR does not have sufficient information to evaluate this request, which is not actually a proposal but a request letter.
French: Les membres du conseil sont en général défavorables au projet et votent contre une aide financière (Neil Berman s'abstient de voter) parce que l'IC n'a pas suffisamment d'information pour qu'on puisse évaluer la demande, qui est non pas une proposition en réalité, mais plutôt une lettre de demande.
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: les transactions du MSI et du régime d'assurancemédicaments peuvent être vérifiées par le bureau du vérificateur général de la province.
English: Subsequently, detailed building cost estimates (general estimate or Devis Général) were prepared in March 2002.
French: Projet relatif à la nouvelle construction Récapitulatif du projet par élément, objet de dépense et année (en milliers de francs suisses)
English: Current threats include the small population size and the diminishing quality of habitat.
French: Les menaces actuelles comprennent la petite taille de la population et la dÃ©tÃ©rioration de son habitat.
English: This extension defines a connection and object_handle resources.
French: Cette extension définit une ressource de connexion et de object_handle.
English: Drivers should pull over and allow oncoming road-trains to pass to avoid being sideswiped.
French: On recommande aux conducteurs de se ranger et de laisser passer les trains routiers qui viennent en sens inverse afin d'éviter une collision latérale.
English: Also at its 1st meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-ninth session: Vice-Chairmen: Igor Krasnov (Belarus) and Stefania Rosini (Italy); and Rapporteur: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran).
French: Également lors de sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau de la quarante-neuvième session : Vice-Présidents : Igor Krasnov (Bélarus) et Stefania Rosini (Italie); Rapporteur : Javad Safaei (République islamique d'Iran).
English: Canada has developed a significant body of experience with regard to hosting major international sports events.
French: Le Canada a acquis une vaste expérience de l'accueil de grandes manifestations sportives internationales.
English: (j) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of the Organization;
French: j) D'honorer pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de coopérer avec les organes de cette dernière ;
English: (Safety-belt anchorages)
French: (Ceintures de sécurité)
English: We also had the decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: Nous avions aussi la décision relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations du casier judiciaire entre États membres.
English: The Citizenship Act had also been amended so that Egyptian women married to foreigners had the same rights as did men to transmit Egyptian citizenship to their children.
French: Elle note que la réforme de la loi sur la famille en Égypte a largement contribué à la promotion de la femme et au renforcement de ses droits, facilitant notamment la procédure de divorce pour les femmes.
English: The Committee against Torture held its thirty-ninth and fortieth sessions in Geneva from 5 to 23 November 2007 and from 28 April to 16 May 2008, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-neuvième et quarantième sessions à Genève, du 5 au 23 novembre 2007 et du 28 avril au 16 mai 2008, respectivement.
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, or
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10; ou
English: He held professorships in Detmold, Berlin, The Hague, Bloomington and Köln since 1978. Frequent performances with the "Amadeus-Quartet" and a member of the "Philharmonic Oktett Berlin", "Berliner Solisten", "Van-Hoven-Quartet, Glinka Quartet and Vegh Quartet".
French: En 1971, il remporte le second prix de la ARD Competition de Munich.De 1974 à 1978, il est le principal altiste du Berliner Philharmoniker sous la direction de H. V. KARAJAN.
English: PQ Diesel CDNO696_G_3 Fort Severn First Nation: Generator 3 1998 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO696_G_3 Première nation de Fort Severn : génératrice 3 1998 ON turbine de combustion 1 14,289
English: In marriage, the issues of filiation, the name given to the children, and parental authority are governed by articles 391 to 396 of the Civil Code.
French: Dans le mariage, la filiation, l'attribution du nom aux enfants, l'autorité parentale, sont organisés par les articles 391 à 396 du Code civil.
English: All these scourges are a scandal and an affront to humanity.
French: Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.
English: We had agreed to develop another prudent procedure for licensing.
French: Nous avions convenu de mettre en place une autre procédure prudente d'octroi de licences.
English: The States Parties call upon the countries concerned not to conduct research on, develop, test, deploy or use any weapon, weapons systems or their components in outer space, and to undertake to destroy all such weapons currently in existence.
French: Les États parties invitent les pays intéressés à ne pas se livrer à des activités de recherche-développement et d'essai de toute arme, tout système d'armes ou leurs composants dans l'espace, et à ne pas les y déployer ou utiliser et à s'engager à détruire toutes armes de ce type existant actuellement.
English: Incidentally, there are also women since 2001 in the Army, they must not, however, military service, but purely voluntarily go Bundeswehr.
French: D'ailleurs, il ya, depuis 2001, les femmes dans la Bundeswehr, ils doivent toutefois pas de service militaire, mais peuvent être purement volontaire pour aller Bundeswehr.
English: Parties to the Basel or Stockholm Convention should have an open public participation process.
French: Les parties à la Convention de Bâle ou de Stockholm devraient avoir mis en place un processus de participation du public.
English: It is a welcome development that the Security Council has decided to send a peacekeeping mission to that war-torn country.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité ait décidé d'envoyer une mission de maintien de la paix dans ce pays déchiré par la guerre.
English: The draft resolution under consideration includes such a plea to the international community and urges it to respond generously to the needs of the Bolivian population.
French: Le projet de résolution que nous examinons aujourd'hui transmet cet appel à la communauté internationale et l'invite à apporter une aide généreuse pour répondre aux besoins de la population bolivienne.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 116.4 56.0 Total 116.4 56.0 Note:
French: Passif éventuel (en millions $) Passif éventuel (en millions $) 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 116,4 56,0 Total 116,4 56,0 Nota :
English: Child abduction: cooperation with overseas Governments to combat child smuggling As foreshadowed in paragraph 198 of the previous report, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction has been extended to Hong Kong.
French: Enlèvement d'enfant: coopération avec les gouvernements étrangers pour lutter contre la contrebande d'enfant  Comme annoncé au paragraphe 198 de notre précédent rapport, la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été étendue à Hong-kong.
English: "Real TV" can be taken as a symptom and not as the cause of already existing social pathologies.
French: Des fan-clubs se sont constitués pour soutenir certains des participants, mais il convient d’y voir un caprice de l’imagination, ou l’expression d’un désir passager.
English: “… a law shall not make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.”
French: «…une loi ne doit comprendre aucune disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets».
English: We in the Group of the European People' s Party consider it necessary to support the main lines set in the Commission' s proposal, especially with regard to target levels, which coincide with the guidelines of the World Health Organisation on air quality and which establish the permissible concentrations of ozone at 120 µg/m3.
French: Notre groupe, le Parti populaire européen, pense qu'il faut soutenir les principales lignes définies par la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne les valeurs cibles, qui coïncident avec les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé en matière de qualité de l'air et qui fixent les concentrations d'ozone admissibles à 120 µg/m3.
English: In the hotel market and at the size at which these units are installed (i.e. less than 2 cubic feet), the weaknesses inherent to an absorption-type refrigerator are not so apparent.
French: Dans l'industrie hôtelière et considérant les dimensions de ces appareils (c'est-à-dire moins de 2 pieds cubes), les lacunes inhérentes aux réfrigérateurs à absorption ne sont pas évidentes.
English: You are plunging yourself into a new environment, a different culture, among strange people.
French: Vous plongez dans un nouvel environnement, dans une nouvelle culture et parmi des inconnus.
English: • 200, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4
French: • 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: The Canadian Association of Fire Chiefs recommends you change your smoke alarm batteries at least once a year.
French: L'Association canadienne des chefs de pompiers recommande de changer les piles de votre détecteur de fumée au moins une fois par année.
English: The Registrar may require an applicant for registration of a trade-mark to disclaim the right to the exclusive use apart from the trade-mark of such portion of the trade-mark as is not independently registrable, but the disclaimer does not prejudice or affect the applicant’s rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor does the disclaimer prejudice or affect the applicant’s right to registration on a subsequent application if the disclaimed matter has then become distinctive of the applicant’s wares or services.
French: Le registraire peut requérir celui qui demande l’enregistrement d’une marque de commerce de se désister du droit à l’usage exclusif, en dehors de la marque de commerce, de telle partie de la marque qui n’est pas indépendamment enregistrable. Ce désistement ne porte pas préjudice ou atteinte aux droits du requérant, existant alors ou prenant naissance par la suite, dans la matière qui fait l’objet du désistement, ni ne porte préjudice ou atteinte au droit que possède le requérant à l’enregistrement lors d’une demande subséquente si la matière faisant l’objet du désistement est alors devenue distinctive des marchandises ou services du requérant.
English: Further emission reductions would mitigate the negative impacts of increasing use of harvest residues, if such a policy was increasingly implemented.
French: Une politique de nouvelles réductions des émissions pourrait atténuer les effets néfastes d'une utilisation accrue des résidus des coupes, à condition que ladite politique soit de plus en plus appliquée.
English: • Improved ability to forecast ocean events and ice conditions
French: • Capacité accrue de prévoir les événements océaniques et l'état des glaces
English: This involves activities aimed at the institutional and school environment and information and publicity campaigns conducted through the media and the schools.
French: Il y a des activités à l'intention des milieux institutionnels et scolaires, et aussi des campagnes d'information et de publicité par le biais de communications collectives et institutionnelles;
English: To determine if decline spreads, boundaries of mortality at seven sites with decline were mapped using aerial photographs taken in 1927, 1948, 1965, and 1976.
French: En vue de déterminer si son déclin s'étend, on a cartographié, à l'aide de photographies aériennes prises en 1927, 1948, 1965 et 1976, les limites de mortalité dans sept sites.
English: The health club and spa includes a superb indoor swimming pool, sauna, Jacuzzi®, solarium and an extensive gymnasium facility, in addition a health and beauty spa for those who simply wish to be pampered.
French: Le centre d'esthétique corporelle et spa comprend une superbe piscine intérieure, sauna, Jacuzzi®, solarium et vaste installation sportive, ainsi que spa de santé et beauté pour ceux qui souhaitent se faire dorloter.
English: These measurements shall be made at maximum power.
French: Ces mesures doivent être prises à la puissance maximale.
English: The approach is a comprehensive attempt to understand the vertical distribution of trace species, the influence of cloud on this distribution, and the impact of the vertical distribution on the transport of these species and their deposition to the surface of the earth.
French: GrÃ¢ce Ã une approche globale, je tente de comprendre la distribution verticale des espÃ¨ces prÃ©sentes Ã l'Ã©tat de traces, l'influence des nuages sur cette distribution, et l'impact de la distribution verticale sur le transport de ces espÃ¨ces et leur dÃ©pÃ´t Ã la surface de la terre.
English: He has spent 12 years on death row for the murder of David ...
French: un militaire objecteur de conscienceEMPRISONNÉ. Travis Bishop ...
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignés aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne qui a reçu une approbation écrite du titulaire.
English: • Search CRA     News release Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program Ottawa, Ontario, July 7, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) is calling for proposals under the Charities Partnership and Outreach Program, a contribution funding program that supports the development and delivery of innovative compliance-related education and training projects designed specifically for the charitable sector.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) lance un appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance. Il s'agit d'un programme de financement sous forme de contribution qui appuie l'élaboration et l'exécution de projets d'éducation et de formation innovateurs liés à l'observation conçus particulièrement pour le secteur de bienfaisance.
English: In the 2002-03 crop year these bids retreated somewhat, pulling back to a lesser $16.99 per tonne.
French: Au cours de la campagne agricole 2002 à 2003, les soumissions ont légèrement diminué, passant à 16,99 $ la tonne.
English: During a glider towiny mission in an L-19 at an altitude of 1500 feet above ground level, a sudden and complete loss of engine oil pressure was exper ienced by Lieutenant Knox, He immediately notified the Glider to release, throttled his engine to idle and executed a successful forced landing to an out-ofwind runway . Lieutenant Knox dernonstrated sound airmanship and exceptional flying skill during this critical emer gency . His prompt and professional response saved injury to himself, possible darnage to the aircraft and inevitable damage to the engine had he attempted a normal approach and landing .
French: *Les lampes a eclats auraient du, en principe, m'aider davantage, Bien que Ics gilcts dc sauvetage soient inspectes et les piles changees tous les 90 jours, elles etaient presquc usccs ct se sont videes completement une fois exposces au~ elements . Je reconunande au cornrnandement de revoir les normes qui fi~ent la duree dc vic de ces piles ou d'adnpter un type different rnais plus sur . *Le colorant vert, tres visible par ternps ensoleille est invisihle par temps couvert, ce qui fut le cas le jour de mon accident . Le fait de ne pas avoir depliE plus t~~t les bords orange de rnon radcau a aussi pu retarder mon repechage . J'aurais cte plus visihle d'en haut si .j'avais utilise le colc orange de la couverture solaire fournie avec I'~quipernent de survie ou si j'avais pratique une fentc pour 1'entiler conune U11 P OI1CIlo .
English: That is unacceptable, in our opinion.
French: À notre avis, une telle attitude est inadmissible.
English: • knowledgeable and adaptive workforce 3,001 3,001 3,001 Priorities 1 – 6
French: • main-d’œuvre spécialisée et polyvalente 3 001 3 001 3 001 Priorités 1 à 6
English: By Kilian reserves the right to modify the prices of products offered on the bykilian.com website at any time without prior notice to you.
French: By Kilian se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les prix des produits proposés sur le site ByKilian.com.
English: in writing. - (DE) The European social models are facing major challenges during the current financial crisis.
French: par écrit. - (DE) Dans le contexte de la crise financière actuelle, les modèles sociaux européens font face à des défis majeurs.
English: That is, he has transported three pieces of furniture and a hundred pictures: the Cannes canvases, the Egypt canvases, a lot of big ones, huge portraits hung everywhere, on the staircase and in all the rooms of the large house.
French: C'est-à-dire qu'il a transporté trois meubles et cent tableaux : les toiles de Cannes, celles d'Égypte, beaucoup de grands, d'immenses portraits accrochés partout, dans l'escalier, dans toutes les pièces de la grande maison.
English: I understand the government has commissioned a study on open source business opportunities.
French: Je sais que le gouvernement a commandé une étude sur les possibilités d'affaires relatives aux logiciels libres.
English: Since then, the miniaturization of the electronics in the platform transmitter terminal (PTT) and the addition of on-board sensors to collect data on movement, temperature, altitude, humidity, heart rate and other factors have revolutionized conservation ornithology.
French: Depuis, la miniaturisation des parties électroniques du terminal de l’émetteur de la plate-forme (PTT) et l’ajout de capteurs incorporés visant à recueillir des données sur le mouvement, la température, l’altitude, l’humidité, la fréquence cardiaque ainsi que d’autres facteurs ont révolutionné l’ornithologie de conservation.
English: The final screening assessment reports, the proposed risk management approach documents and the complete responses to comments received on these health priorities were published on August 22, 2009, and may be obtained from the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca or from the Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), or by email at Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
French: Les rapports finaux d’évaluation préalable, les documents proposant une méthode de gestion des risques et les réponses complètes aux commentaires reçus sur les substances d’intérêt prioritaire pour la santé humaine ont été publiés le 22 août 2009 et peuvent être obtenus à partir du site Web portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca), ou auprès de la Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), ou par courriel en écrivant à l’adresse suivante : Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
English: The public service offers a multitude of positions in a wide variety of fields.
French: Il s'agit ici d'une multitude de postes offerts dans une panoplie de domaines.
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the National Center of Registries in San Salvador to provide assistance in the use of the Vienna Classification.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission au Centre national des registres, à San Salvador, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’utilisation de la classification de Vienne.
English: Be sure to add this time to your travel itinerary.
French: Tenez-en compte lorsque vous établissez votre itinéraire.
English: Securities held by the Fund are all listed on a recognised market.
French: • Catégorie I : fonds qui ont adopté les critères de juste valeur de l’IAS 39 ou les nouvelles règles de valorisation de l’EVCA pour lesquelles un examen spécifique est effectué afin de vérifier si la VNI représente bien une estimation fiable de la juste valeur.
English: • a workshop on the progressive licensing framework in November 2006;
French: • la tenue d’un atelier sur le cadre d’homologation progressive en novembre 2006;
English: We have to get it right so that in the long-run the fish stocks of Europe are conserved and thereby the fishing communities saved.
French: Nous devons y mettre bon ordre de manière à ce que les stocks de poisson d'Europe soient conservés et les communautés de pêche sauvées à long terme.
English: Planning by the Interim Planning Board shall be in accordance with the July 28, 1983 "Basis of Agreement for Land Use Planning in the Northwest Territories", together with amending agreements thereto.
French: Le Conseil d'aménagement provisoire effectue ses travaux d'aménagement conformément au Basis of Agreement for Land Use Planning of the Northwest Territories daté du 28 juillet 1983, et à ses modifications.
English: 2005; 4(3): 591-8 Mamdani M, Juurlink DN, Kopp A et al.
French: 2005; 4(3) : pages 591 à 598 Mamdani, M., Juurlink, D.N., Kopp, A et coll.
English: "We want to keep them in the camp", he added.
French: « Nous voulons les garder dans notre camp », a-t-il ajouté.
English: The study assessed the biological functions of the Moraine and identified potential impacts associated with development of the area.
French: Cette étude portait sur les fonctions biologiques de la moraine et a déterminé les répercussions possibles inhérentes au développement de la région.
English: The Report states that negotiations on SAA cannot be concluded before Albania demonstrates its ability to implement its provisions.
French: Le rapport déclare que les négociations sur l’ASA ne sauraient aboutir tant que l’Albanie n’aura pas apporté la preuve de sa capacité à mettre en œuvre les obligations découlant d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Dagan is the mascot and host of the Language Nook of the Government of Canada, one of the Translation Bureau’s on-line products.
French: Cette mascotte est l’hôte du Coin linguistique du gouvernement du Canada, un produit virtuel du Bureau de la traduction.