ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anyone who should not participate in a course?
French: Y a-t-il des personnes qui ne devraient pas participer à un cours ?
English: A very soft smoke and great “... read more.
French: A very soft smoke and great “... lisez plus.
English: Their pride needs to be in providing the kind of service to customers so that your airline never receives a consumer complaint.
French: Ils doivent être fiers d'assurer aux clients une qualité de services qui se traduit par une réduction du nombre de plaintes que votre compagnie reçoit.
English: In the event of total cancellation, the Organization will refund the amount of the ticket. The distribution costs that sales channels apply to the price of the ticket will not be refunded in any case by the Organization since it is not the recipients of such fees, and the services for which these fees are applied are understood to be provided at the moment of the ticket purchase.
French: Se référant aux spectacles, tous les droits d’images et propriété intellectuel dérivé du festival resteront réservés, no pouvant en aucun cas filmer ou enregistrer les concerts sans une autorisation écrite de l’Organisation.
English: Article 16 - Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Article 16 − Relation entre le Protocole et le droit de la juridiction compétente
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Achimov, Donna, Vice-President, Individual Lea Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Achimov, Donna, Vice-présidente, Apprentissage Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: Would be the fourth heir to him, already the father of Pierre, 24 years, Jean, 22 anni e Louis, 12 years, born from his two previous marriages.
French: Serait l'héritier quatrième à lui, déjà le père de Pierre, 24 année, Jean, 22 anni e Louis, 12 année, nés de ses deux mariages précédents.
English: A recruiting system based on forming hundreds of new battalions meant that most of them arrived in England only to be broken up, leaving a large residue of unhappy senior officers.
French: La méthode de recrutement consiste à former des centaines de nouveaux bataillons, de sorte que la plupart d'entre eux sont dissous dès leur arrivée en Angleterre, laissant pour compte un grand nombre d'officiers supérieurs mécontents.
English: The international community should develop a costed, targeted and financed investment plan, and must revitalize commitment to improved governance and the rule of law.
French: La communauté internationale devrait établir un plan d'investissement chiffré, ciblé et financé et réaffirmer sa volonté d'améliorer la gouvernance et le respect de la légalité.
English: Taking note of the draft Recommendation of the Standing Committee of the Bern Convention, which considers that "the excavation of the canal and its future use is likely to cause serious adverse environmental damage and change the hydrological regime of part of the delta"; 7.
French: Prenant acte du projet de recommandation du Comité permanent de la Convention de Berne qui considère que « le creusement du canal et son exploitation future sont de nature à provoquer de graves dommages pour l’environnement et à modifier le régime hydrologique d’une partie du delta » ; 7.
English: The challenge is to identify potential non-lethal weapons and methods to characterize them, including evaluation of effectiveness, and to develop innovative concepts for these new weapons systems.
French: Le défi consiste à identifier des armes non létales possibles et à élaborer des méthodes permettant de les caractériser et d'évaluer notamment leur efficacité, tout en élaborant des concepts novateurs pour ces nouveaux systèmes d'armes.
English: When the euro was down, wounded pride forced EU governments to try talking it up.
French: Lorsque l'euro a chuté, leur fierté blessée a forcé les gouvernements européens à essayer de vanter ses mérites.
English: The administrative structures, the chief of which is the Malta Resources Authority, are in place but need more staff.
French: Les structures administratives, dont l'autorité de gestion de ressources de Malte est la principale, sont mises en place, mais elles ont besoin de renfort.
English: The same must be said about the press and the public.
French: On peut en dire autant de la presse et du public.
English: Emphasis should be placed on the key objectives of the program, with all communication materials reinforcing the objectives.
French: Il faut mettre l'accent sur les principaux objectifs visés. Le matériel de communication doit appuyer ces objectifs.
English: For that reason, we must be prepared to engage Syria, which can either be a constructive partner or a spoiler.
French: C’est pour cette raison que nous devons être prêts à nouer le dialogue avec la Syrie, qui peut soit être un partenaire constructif soit tout gâcher.
English: Canadian Association for Immunization Research and Evaluation 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Learning Track:
French: Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Resolutions and decision concerning specific items considered by the Special Committee in 2009
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2009
English: 5.2 Reporting, Dissemination and Use of Information about NHP-Drug Interactions 1.
French: 5.2 Rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l'utilisation des renseignements sur le sujet 1.
English: Crisis situations and events affecting Canadian travellers resulted in approximately 2,325 updates of various Travel Reports in 2008, including the issuance of over 40 new official travel warnings advising against travel to specific countries or regions.
French: En 2008, environ 2 325 mises à jour des Conseils aux voyageurs ont été faites pour refléter des situations de crise ou des événements touchant des voyageurs canadiens, incluant la diffusion de plus de 40 nouveaux avertissements officiels recommandant d’éviter les voyages dans un pays donné ou une région précise.
English: Calls and mail can mislead investigations and can be very upsetting to the searching family.
French: Certains appels et lettres peuvent fausser les pistes et perturber considérablement la famille.
English: Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald J. Comeau), Céline Hervieux-Payette, P.C. (or Claudette Tardif) Other Senators who have participated from time to time to this study:
French: Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald J. Comeau), Céline Hervieux-Payette, C.P. (ou Claudette Tardif) Autres sénateurs ayant participé de temps à autre à cette étude :
English: There is no doubt that the international community has an opportunity to send a clear and unambiguous message calling upon Israel to halt such practices and begin real negotiations leading to the establishment of the pillars of security and stability, on the basis of the terms of reference of the peace process, prominent among which are the principle of land for peace and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Clairement, la communauté internationale a l'occasion d'envoyer un message clair et sans ambiguïté à Israël pour qu'il cesse ces pratiques et entame des négociations véritables menant à l'édification de ces piliers que sont la sécurité et la stabilité, sur la base des termes du processus de paix, à savoir en premier lieu le principe « terre contre paix » et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The only objective report following a lengthy study by two experts, Mr Montagnier and Mr Collizzie, has established categorically that the defendants had no involvement in the epidemic.
French: Le seul rapport objectif qui a suivi une longue étude réalisée par deux experts, M. Montagnier et M. Collizie, a établi catégoriquement que les défendeurs n'avaient rien à voir avec l'épidémie.
English: The outcome of that meeting should reflect the commitment of OAS member States to combating poverty and building a more dynamic and just society throughout the Americas.
French: Cette réunion devrait permettre aux États membres de l'OEA de réaffirmer leur volonté de lutter contre la pauvreté et d'édifier une société plus juste et dynamique dans toutes les Amériques.
English: The Personalize Display tool box enables you to display our web site on your screen in a personalized way.
French: La boîte d'outil « Personnaliser l'affichage » vous permet d'afficher notre web sur votre écran d'une façon personnalisée.
English: The booklets are produced in international languages (Arabic, French, English) and contain illustrations of local landscapes, animals and vegetation.
French: Ils sont produits en plusieurs langues (arabe, français, anglais) et montrent des images de paysages, d'animaux et de plantes.
English: We want physical health and mental clarity, she suggested.
French: scientiﬁques évoluent à un rythme plus rapide que les changements sociaux nécessaires pour les mettre à proﬁt.
English: Numerous countries and organizations have expressed their concerns regarding the possible effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Nombre de pays et d'organisations ont exprimé leurs préoccupations quant aux effets éventuels des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Two broad types of non-horizontal mergers can be distinguished: vertical mergers and conglomerate mergers.
French: On distingue deux grandes catégories de concentrations non horizontales: les concentrations verticales et les concentrations conglomérales.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: • L’entrée dans la Deuxième Guerre mondiale.
English: 14.4 Recommendations on awareness-raising measures
French: 14.4 Recommandations concernant les mesures de sensibilisation
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une gestion d'affaires est celle du pays dans lequel le maître de l'affaire a sa
English: Compound Interest on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Enterprises use of public services is above average but below the top performing countries.
French: Croissance durable : l’Agence nationale suédoise pour l’amélioration des écoles cherche à promouvoir le développement des TIC dans les établissements préscolaires, les écoles et l’enseignement des adultes.
English: (c) To review any of the above measures at the request of the Government of Liberia, once the Government reports to the Council that the conditions set out in resolution 1521 (2003) for terminating the measures have been met, and provides the Council with information to justify its assessment;
French: c) De revoir toutes mesures ci-dessus à la demande du Gouvernement libérien, dès lors que celui-ci lui aura fait savoir, éléments d'appréciation à l'appui, que les conditions mises par la résolution 1521 (2003) à la levée des mesures ont été satisfaites ;
English: Many African entities will be associated with that seminar, the objective of which will be to improve the capacity of participating institutions in preventing, managing and settling conflicts.
French: Nombre d'institutions africaines y seront associées, l'objectif étant d'améliorer la capacité des institutions participantes à prévenir, gérer et régler les conflits.
English: The most frequently reported roles were technician and professional research associate.
French: Les fonctions les plus souvent mentionnées étaient technicien et associé de recherche professionnel.
English: Norway and Iceland are members of the European Economic Area. Estonia, Latvia,
French: La Norvège et l'Islande sont membres de l'Espace Economique Européen.
English: My belief is that we should concentrate on commending, and publicly encouraging, those who adhere to the ILO's rules.
French: Je crois que nous devrions avant tout saluer et encourager publiquement ceux qui adhèrent aux règles de l’OIT.
English: • information obtained through the Internet, from peers and community members.
French: • renseignements glanés sur Internet, auprès de ses pairs ou de membres de la collectivité.
English: Her holes are messed up and sheÂ’s completely mind blown, her lover canÂ’t get enough and doesn't want to end this awesome quarter of an hour of sex there.
French: Elle a la tuyauteries en vrac et ne maÃ®trise plus rien, son copain est insatiable et il ne veut pas stopper lÃ ce super quart dÂ’heure de baise.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Registered Nurse (RN)
French: Salaire de départ : 53 600 $ Traitement moyen : 64 600 $
English: rameters of the model (
French: nationales soit égal à zéro et 4° les entreprises de tous les secteurs ne fassent pas de bénéfices excessifs.
English: 94/98: sent on 25 November 1998 to the Governor of the state of Campeche and referring to the case of the social rehabilitation centre in San Francisco Kobén, Campeche.
French: Adressée le 25 novembre 1998 au Gouverneur de l'État de Campeche concernant le Centre de réadaptation sociale de San Francisco Kobén.
English: Since late 1998, armed groups of unemployed Guadalcanal youths, angry about perceived government inaction in addressing their grievances, resorted to arms, atrocities and intimidation to drive out of rural Guadalcanal virtually all settlers from other islands. Thousands of displaced Malaitan families abandoned their homes, mostly via the capital Honiara on the Guadalcanal north coast, now a Malaitan enclave within IFM-controlled territory.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Zulma Sosa and E. Barrios, "El envejecimiento de la población paraguaya está en plena marcha" ["The ageing of Paraguay's population is under way now"], in Memorias, 1er.
French: Sos, Zulam E. Barrios, "El envejecimiento de la poblacion paraguaya esta en plena marcha" dans MEMORIAS, Premier Congrès paraguayen sur la population, FNUAP, ADEPO, Asunción, août 2003, p
English: The condos will be sold at prices ranging from $90,000 to $155,000 including taxes and after the application of the experimental subsidies from the access to home ownership program of the City of Montréal, the land subsidy and the 10 % Accès Condos purchase credit.
French: « Il s’agit de la concrétisation de plusieurs années de collaboration avec la Ville de Montréal, l’Arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, les partenaires socioéconomiques et les citoyens des quartiers avoisinants pour offrir un nouveau quartier aux familles dans l’est de Montréal », a déclaré le président du conseil d’administration de la SHDM, M. Jean Lamarre.
English: The young female population in the region is primarily at risk, since self-destructive behaviour patterns are increasingly frequent among them.
French: Les jeunes femmes de la région sont les premières touchées, les comportements autodestructeurs étant de plus en plus fréquents dans ce groupe.
English: PRINCE - PRIORITY INFORMATION TOPICS 2005 Without going into details in view of the very limited time left, Ms Wallström states that after 10 years of experience with PRINCE and analysing its strengths and weaknesses, the Commission had reached the conclusion that it should be rethought.
French: PRINCE – PRIORITY INFORMATION TOPICS 2005 Without going into details in view of the very limited time left, Ms Wallström states that after 10 years of experience with PRINCE and analysing its strengths and weaknesses, the Commission had reached the conclusion that it should be rethought.
English: November through April are less crowded and offer outdoor activities for all skill and interest levels.
French: La période de novembre à avril est la moins achalandée et offre des activités de plein air pour tous les niveaux d'habileté et d'intérêt.
English: • proactively offer the coordination of the provision of services to a client if his/her needs require actions by other Agency divisions.
French: • Coordonner ou voir à ce que soit coordonnée pour le client la fourniture des services, si les besoins de ce dernier requièrent des démarches auprès d'autres divisions de l'organisme.
English: OIOS urges DGAACS to expedite movement to a fully electronic system of documentation submission and processing, to achieve efficiency gains in documents processing and enable on-screen editing of documents.
French: Il engage instamment le Département à accélérer le passage à un système entièrement électronique de soumission et de traitement de la documentation, de manière à réaliser des gains d'efficacité dans le traitement des documents et à permettre l'édition sur écran des documents.
English: The very large vapour degreasers will therefore be a source of consumption unit credits (sellers) for other machine types.
French: Ce résultat donne à penser que la réalisation d'une réduction de 65 p.
English: Since my last letter to you on 21 February 2001, three more Palestinian civilians, including a 15-year-old boy, have been killed by the Israeli occupying forces.  (The names of the three martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: Depuis ma dernière lettre en date du 21 février 2001, trois autres civils palestiniens, dont un enfant de 15 ans, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes (les noms des trois martyrs sont donnés dans l'annexe à la présente lettre).
English: He indicated that he began the Renaissance Development in the late 1980s and that Quay was incorporated to purchase the land from Western Forest Products Limited.
French: Il a dit avoir commencé le projet Renaissance Development vers la fin des années 1980 et que Quay avait été constituée en société en vue de l’achat du terrain à Western Forest Products Limited.
English: The President of the EP, in agreement with the President of the Council, ‘immediately’ convenes a meeting of the Conciliation Committee3.
French: Cependant, si le Conseil informe le PE, dans les dix jours qui suivent la transmission du projet amendé, qu'il approuve tous ses amendements, le comité de conciliation ne se réunit pas, car le budget est considéré comme adopté tel qu'amendé.
English: Add your comment below, or if you wish to make a trackback (reverse link) from your own blog or website.
French: Ajoutez votre commentaire ci-dessous, ou si vous souhaitez faire un rétrolien (lien inverse) à partir de votre propre blog ou site web.
English:  DNA Sciences, Inc.,34 now defunct, was an applied genetics company based in California that focussed its business development on the discovery and commercialization of DNA-based diagnostic tests.
French: Ils s'inquiètent de l'absence, aux États-Unis, de toute protection pour les participants à des recherches sur des sujets humains29.
English: Les universités doivent disposer librement de sommes plus considérables destinées à intensifier leur programme d'éducation populaire et d'éducation - 9 - des adultes.
French: Les universités doivent disposer librement de sommes plus considérables destinées à intensifier leur programme d'éducation populaire et d'éducation  - 9 - des adultes.
English: For more information contact: Alice Sturgeon Senior Director, Accessibility Program (613) 948-9475
French: Quand elle entend l’annonce pour monter à bord, elle télécharge sans fil l’information à jour à partir de son carnet électronique aux fins d’analyse ultérieure dans l’avion.
English: "D" Company (commanded now by Major R. K. Swinton) moved off at 7:00 a.m., advancing without opposition until about 3:00 p.m., when they came under fire from an intermediate feature, Hill 795.
French: Il y a lieu, semble-t-il, d’expliquer un peu pourquoi les pertes furent beaucoup plus élevées du côté chinois. Voici, en résumé, selon le maj.
English: As pointed out in paragraph 45 of this judgment, the Directive is intended to eliminate, by the introduction of a common system for the taxation of distributed profits, any disadvantage to parent companies and subsidiaries resident in different Member States and thereby to facilitate the grouping together of companies at Community level.
French: La directive a pour objet, d'éliminer, par l'instauration d'un régime commun de taxation des bénéfices distribués, la pénalisation des sociétés mères et filiales résidant dans des États membres différents et de faciliter ainsi les regroupements de sociétés à l'échelle communautaire.
English: The discussion indicates that the goal of fostering efficiency is incorporated in several key provisions of the Competition Act.
French: Leur analyse laisse entrevoir que plusieurs dispositions clés de la Loi sur la concurrence respectent l'objectif d'une plus grande efficience.
English: Release Discharge into the natural environment Residue Materials which are generated as a result of industrial processes which can be recycled/recovered or disposed of Re-use The successive use of residues by subsequent users.
French: Recyclage Mesures mises en oeuvre pour retourner des résidus spécifiques à une étape antérieure d'un procédé cyclique. Les résidus peuvent ou non subir un traitement préalable au recyclage.
English: In our capital, Sarajevo, you can find within a 200 metres circle, a synagogue, a mosque and Catholic and Orthodox churches that have been standing next to each other since the fifteenth century, almost leaning on each other and supporting one another, without being inconvenienced by the other in any way.
French: Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.
English: 2.4.8 Baggage and airmail
French: 2.4.8 Bagages et poste aérienne
English: 193 World Trade Organization decision WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Décision WT/MIN(01)/DEC/1 de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Telephone (613) 995‑0612 Facsimile (613) 995‑6834 Toll-free Telephone 1‑888‑640‑8001 Email info@pab-cap.gc.ca Internet http://www.pab-cap.gc.ca/
French: Téléphone (709) 778‑1400 Télécopieur (709) 778‑1473 Courriel postmaster@cnlopb.nl.ca Internet www.cnlopb.nl.ca
English: We also want to find out the truth about the allegations of torture in Afghan prisons.
French: Nous souhaitons également que lumière soit faite sur les allégations de tortures dans les prisons Afghanes.
English: ECE activities on energy efficiency are largely funded through extrabudgetary funding.
French: Les activités de la CEE en matière d'efficacité énergétique sont largement financées par des fonds extrabudgétaires.
English: At its tenth session, the Committee reviewed its functions and ways of operating, on the basis of a note prepared by the chair, ILO, and the secretariat, the United Nations Statistics Division.
French: À sa dixième session, le Comité s'est penché sur ses fonctions et modalités de fonctionnement, s'appuyant pour ce faire sur une note établie par la présidence, l'OIT, le secrétariat et la Division de statistique.
English: These gender differences in role overload will persist until societal expectations change.
French: Les différences selon le sexe liées à la surcharge de rôles persisteront tant et aussi longtemps que les attentes sociales ne changeront pas.
English: The rebate applies to:
French: Le remboursement s'applique :