ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he stressed the importance of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Enfin M. Vlassov souligne l'importance de l'objectivité, de l'impartialité et de la non-sélectivité.
English: On 25 January 2000, the Council of the CIS Heads of State approved the Inter-State Programme of Joint Crime-Prevention Measures for the period 2000-2003, which includes a package of measures to suppress terrorism.
French: Le 25 janvier 2000, le Conseil des chefs d'État de la CEI a approuvé le Programme interétatique pour la période 2000-2003 énonçant des mesures conjointes aux fins de la prévention de la criminalité, qui comprend un train de mesures spécifiquement destinées à réprimer le terrorisme.
English: There is no doubt that environmental stewardship means addressing the legacies of the past.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion de l’environnement va nous obliger à régler les problèmes du passé.
English: However, activities under this item are important, especially to promote the Convention worldwide, e.g. by supporting the work of other regional organizations and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Toutefois, les activités mises en œuvre dans ce domaine sont importantes, en particulier pour ce qui est de promouvoir la Convention dans le monde entier, par exemple en appuyant les travaux d'autres organisations régionales et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: We are very satisfied with the results of the conference of South-East European countries held in June 2002 in Sofia.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats de la conférence des pays de l'Europe du Sud-Est qui s'est tenue le 11 juin 2002 à Sofia.
English: Medical devices A wide range of medical devices are zero-rated under the GST. This includes canes; crutches; wheelchairs; medical and surgical prostheses; ileostomy and colostomy devices; artificial breathing apparatus; hearing and speaking aids; prescription eyeglasses and contact lenses; various diabetic supplies; and selected devices for the blind and for the hearing or speech impaired.
French: Appareils médicaux De nombreux appareils médicaux sont détaxés sous le régime de la TPS, notamment les cannes, les béquilles, les fauteuils roulants, les prothèses médicales et chirurgicales, les appareils pour personnes ayant subi une iléostomie ou une colostomie, les appareils de respiration artificielle, les appareils auditifs et les larynx artificiels, les verres correcteurs et les lentilles cornéennes délivrés sur ordonnance, divers produits pour diabétiques et certains appareils destinés aux personnes ayant un problème de la vue, de l’ouïe ou de l’élocution.
English: Such projects could be designed bearing in mind the need to increase consolidation of efforts in the applications of GNSS.
French: Ces projets pourraient être élaborés en tenant compte de la nécessité de regrouper davantage les efforts consacrés aux applications des GNSS.
English: The expansion of outward FDI from the South is mainly accounted for by a number of economies notably in Asia, and some in Latin America and the Caribbean.
French: L'accroissement de l'IED en provenance du Sud est principalement à mettre au compte d'un certain nombre de pays, notamment d'Asie et, dans une moindre mesure, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A greater unity of purpose and coherence of effort within the intellectual property community is the basis for collective leadership.
French: Les investissements visant à soutenir l’ innovation sont des investissements à long terme extrêmement rentables pour la société.
English: Hence, it has generally been believed that the C-termini function by shielding negative charges on the DNA backbone.
French: Donc, on croit généralement que les extrémités C-terminales masquent les charges négatives du squelette de l'ADN.
English: Genomic DNA from seven Lolium taxa, F. pratensis, and xFestulolium braunii, were assessed for variation in rDNA by RFLP.
French: De l'ADN génomique de sept espèces du genre Lolium, du F. pratensis et du xFestulolium braunii a été employé pour déterminer la variation de l'ADNr par RFLP.
English: Peace of Mind: Asphalt shingles have been around for over 100 years.
French: Tranquillité d'esprit : les bardeaux d'asphalte existent depuis plus de 100 ans.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use Amendment 1.
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, sachant que E = total des émissions résultant de l’utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols; Amendement 1.
English: In order to disrupt the network and to secure safety in the international community, it is important categorically to deny terrorists a safe haven anywhere.
French: Pour démanteler ce réseau et assurer la sécurité de la communauté internationale, il importe d'empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit.
English: It would allow trust and support to be built up among the public of our countries with regard to the prospects for peace and democracy in Afghanistan.
French: Elle permettrait à l'opinion publique de nos pays de croire aux perspectives de paix et de démocratie en Afghanistan et de les appuyer.
English: Information is available about environmental sensitivities, chronic fatigue syndrome and fibromyalgia in pamphlet form and on the Environmental Health Clinic website.
French: L’unité environnementale doit sensibiliser le public, notamment par les mesures suivantes : • publier des feuillets de lecture facile sur les questions controversées reliées à l’hypersensibilité environnementale;
English: This matter came on for hearing as a representative appeal under the name of SUSAN KIDD et al, at Peterborough, Ontario, on July 28, 1986.
French: La présente cause a été entendue à Peterborough (Ontario) le 28 juillet 1986. Il s'agissait d'un appel représentatif soumis au nom de SUSAN KIDD et al.
English: Ideally located between Place de l’Etoile and Porte Maillot, two steps from the Champs Elysées and the Palais des Congres... a typical Parisian hotel offering prestige, charm and modern features.
French: Idéalement situé entre l’Etoile et la Porte Maillot, à deux pas des Champs-Elysées et du Palais des Congrès… Un hôtel typiquement parisien alliant prestige, charme et modernité.
English: Article 14: Rural Women
French: Article 14 Femmes en milieu rural
English: 1936: introduction of Alpine skiing at the Games in Garmisch-Partenkirchen.
French: 1936 : apparition du ski alpin aux Jeux de Garmisch-Partenkirchen.
English: Marc Villeneuve, CEIU representative For the Department:
French: Marc Villeneuve, Représentant SEIC Représentant du ministère :
English: They are aware in particular that there will have to be at some point in the future an elected National Assembly, which is not yet the case under the transitional arrangement; and a directly or indirectly elected head of State and head of Government.
French: Ils sont notamment conscients qu'il devra bien y avoir un jour une Assemblée nationale élue, ce qui n'est pas encore le cas dans le cadre de la transition; et un chef d'État et un chef de gouvernement élus au suffrage direct ou indirect.
English:   Landmines are often laid with the express purpose of forcing civilians from their homes.
French:   Souvent, les mines terrestres sont posées afin de forcer les civils à abandonner leurs demeures.
English: At the second regular meeting the subscribing States:
French: Au cours de leur deuxième réunion ordinaire, les États signataires:
English: It was therefore recommended that the ISA should establish a team of database managers who can interact readily with oceanographers and contractors in the interest of the Authority.
French: Aussi, dans son propre intérêt, l'Autorité devrait-elle constituer une équipe de gestionnaires qui travailleront en coopération avec les océanographes et les contractants.
English: Admissions are also exempt when supplied to spectators of a performance, athletic or competitive event at which 90% or more of the performers, athletes, or competitors are not paid, directly or indirectly, for their participation other than by government grants, reasonable gifts, prizes, compensation for travel, and other incidental costs.
French: Les droits d'entrée sont également exonérés lorsqu'ils sont fournis aux spectateurs d'un spectacle ou d'un événement sportif ou compétitif dont 90 % ou plus des athlètes ou compétiteurs ne sont pas payés, directement ou indirectement, pour leur participation, autrement que par des subventions gouvernementales, des cadeaux raisonnables, des prix, des indemnités pour les déplacements ou d'autres coûts accessoires.
English: Current and past land uses at the project site and on adjacent lands.
French: Description des ouvrages de protection des rives ou des structures dans l’eau (ex. enrochement, caissons, jetées, épis, quais), Utilisations actuelles et passées des terres à l’emplacement du projet et des terres adjacentes.
English: The document, Guidance for Wood-Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory (April 2001), provides a step-by-step methodology for estimating releases and transfers of NPRI substances from wood-preservation facilities, including PAHs, dioxins/furans and HCB.
French: Le document intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants (avril 2001), fournit une procédure d'estimation des rejets et des transferts de certaines substances de l'INRP, dont les HAP, les dioxines/furannes et le HCB.
English: Draft articles 52, 53, 54, 55 and 56 on countermeasures were based on the corresponding articles on State responsibility.
French: Les projets d'articles 52, 53, 54, 55 et 56 sur les contre-mesures étaient fondés sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité de l'État.
English: Scarizzi v. Marinaki T-December 9, 1994, unreported); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Scarizzi v. Marinaki, no du dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: The primary goal, to generate and share knowledge related to development, is very close to the mandate and work of UNU.
French: L'objectif principal - générer et mettre en commun les connaissances ayant trait au développement - ressemble de très près au mandat et aux activités de l'UNU.
English: The component is focused on the unique challenges faced by Aboriginal youth, women and urban communities.
French: Ces démarches visent à renforcer l’identité culturelle des Autochtones et à favoriser leur participation à la société canadienne.
English: The advocacy effort developed by UNICEF in the framework of the United Nations Girls' Education Initiative has led to a commitment on the part of all of the Education For All partners to sign a protocol of agreement.
French: L'effort de plaidoyer développé par l'UNICEF, dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies sur l'éducation des filles, a conduit à l'engagement de l'ensemble des partenaires de l'éducation pour tous à la signature d'un protocole d'accord.
English: There are no major crustal discontinuities associated with terrane boundaries within the Makkovik Province.
French: On n'observa pas de discontinuités crustales majeures associées aux limites des terranes dans la Province de Makkovik.
English: On June 21, 2002, a partially competing application for certification was filed by the Directors Guild of Canada (DGC).
French: Le 21 juin 2002, une demande d’accréditation concurrentielle en partie avec celle du regroupement APVQ-STCVQ a été déposée par la Guilde canadienne des réalisateurs (GCR).
English: The Delegation of Thailand supported the conclusions of the Chairman and added its concern that the International Agricultural Research Centers (IARCs), such as the International Rice Research Institute, should be invited to use the material transfer agreement that would be developed.
French: La délégation de la Thaïlande a approuvé les conclusions du président et a ajouté qu’elle souhaite que les centres internationaux de recherche agricole (CIRA) tels que l’Institut international de recherche sur le riz soient invités à utiliser l’accord concernant le transfert de matériel qui doit être élaboré.
English: In its will to consolidate a European network of civic actors, the European Civic Forum promotes meetings and crossedparticipations between NGO actors, and makes sure to organise twice a year a gathering of European associative and NGO leaders in a EU country.
French: Dans sa volonté de voir se consolider un réseau européen des acteurs civiques, le FCE favorise les rencontres et les participations croisées d’associations et d’ONG, et veille à organiser chaque semestre un rassemblement des responsables associatifs européens dans un pays de l’UE.
English: In all cases, the identity of the source is withheld.
French: L'anonymat de la source est conservé dans tous les cas.
English: Furthermore, a preevaluation phase was initiated on 19 September 2000 when the complainants came to OLAF to give information to the first investigator.
French: En outre, une phase de pré-validation a été initiée le 19 septembre 2000 lorsque les plaignants se sont présentés à l’OLAF pour informer le premier enquêteur en charge.
English: Arctic Council Senior Officials Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil des hauts gestionnaires de l’arctic Date(s) :
English: • It is an excellent time to provide a high level of service as service standards from most air carriers and some hoteliers have languished.
French: • C'est un moment idéal de fournir un service de grande qualité tandis que les normes de services de la plupart des transporteurs et certains hôteliers ont dépéri.
English: This particular directive and proposal is really procedural.
French: Cette directive, cette proposition particulières ont un caractère véritablement procédural.
English: Claim the new reserve that you have calculated for 2006 in the appropriate area on Form T2017.
French: Demandez la nouvelle provision que vous avez calculée pour 2006 à l’endroit approprié du formulaire T2017.
English: Protocol addressing member conduct issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of decision-makers appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à instituer un processus officiel de traitement des plaintes relatives à la conduite des décideurs nommés à la CISR par le gouverneur en conseil.
English: A delegation consisting of six Members of the Constitutional Court of the Republic of Lithuania, led by its President, Mr Egidijus Kūris, paid an official visit to the Court of Justice of the European Communities on 6 and 7 November 2007.
French: Une délégation de six Membres de la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie, conduite par son Président, M. Egidijus Kūris, a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, les 6 et 7 novembre 2007.
English: A detailed performance discussion of FINTRAC’s current priorities, as well as, more information on FINTRAC’s achievements in e- government and as an exemplary employer can be found in the 2002-03 Annual Report accessible through the FINTRAC website (www.fintrac.gc.ca).
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur la réalisation des grands objectifs de CANAFE, en particulier ceux d’être un leader en matière de cybergouvernement et un employeur exemplaire, en consultant son rapport annuel de 2002- 2003, disponible à l’adresse http://www.canafe.gc.ca/.
English: • Kitsaki Meats Limited Partnership, La Ronge, Saskatchewan - Aboriginal Business Achievement Award;
French: • Kitsaki Meats Limited Partnership, de La Ronge (Saskatchewan) - Prix succèès pour les entreprises autochtones;
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: The Financial Administration Act requires us to produce a report on plans and priorities that states our corporate objectives, strategies to achieve those objectives and our expected performance.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous sommes tenus de produire un rapport qui précise nos objectifs d’entreprise, les stratégies qui nous permettront d’atteindre ces objectifs et le rendement que nous prévoyons.
English: Moreover, she was concerned by discriminatory provisions in the Constitution and the domestic law regarding, inter alia, land rights and land inheritance rights, and by the lack of a mechanism for judicial review.
French: Par ailleurs, elle se déclare préoccupée par les dispositions discriminatoires que contiennent la Constitution et la législation nationale concernant notamment les droits fonciers et les droits en matière de succession, ainsi que par l'absence d'un mécanisme de contrôle juridictionnel.
English: In the cases of the unmarried women, none said they had planned to have a baby.
French: Aucune des femmes célibataires n'avait eu l'intention d'avoir un bébé.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 22,05 $/tonne métrique TAU: 22,05 $/tonne métrique 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Click <Save> when form is completed.
French: • Cliquez sur <Sauvegarder> lorsque le formulaire est terminé.
English: It's a tremendous showcase of Canadian quality and innovation and entrepreneurship.
French: Il s'agit en effet d'une exposition exceptionnelle qui montre la qualité, l'innovation et l'entrepreneuriat du Canada.
English: The unique standard fitting is the GR type with a modified probe to operate the patented KeyKeg valve.
French: L’unique équipement standard est un équipement « GR-Armatur » comportant un palpeur de mesure modifié servant à la commande de la valve (brevetée) KeyKeg.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Norway, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Norvège, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red Knot islandica subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Nom scientifique :
English: It does, however, take into account the efforts made in the provision of goods and public services, macroeconomic management, the implementation of economic and social policies and the promotion and provision of incentives for economic and social development activities.
French: Toutefois, il prend en compte les actions dans les domaines de l'approvisionnement en biens et en services publics, de la gestion macroéconomique, de la conduite des politiques des secteurs économique et social, et de l'encouragement et de l'incitation à l'activité économique et sociale pour le développement national.
English: At present Romania has already adopted about per cent % of CEN standards, per cent % oof CENELEC and 59 per cent % of ETSI standards.
French: La 2e séance a été consacrée à l'évolution de l'activité en matière de réglementation dans la région des Balkans.
English: • National Coordinating Committee on Organized Crime
French: Résultats d'un sondage pilote mené auprès de 16 services policiers
English: As well, the CFC may exercise its powers in relation to chicken and any part of a chicken, live or in processed form, produced in Canada and marketed in interprovincial or export trade.
French: En outre, les PPC peuvent exercer leurs pouvoirs relativement au poulet ainsi qu'à toute partie du poulet, tant vif que transformé, produit au Canada et commercialisé sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: All of us can and must contribute to completing our hard work in safeguarding our planet.
French: Nous pouvons tous et devons tous contribuer à la tâche difficile qui consiste à sauver notre planète.
English: The world is a test bed of innovative ideas being undertaken by newspapers.
French: Le monde entier est un banc d’essai pour de nouvelles idées testées par les journaux.
English: A further consequence is the loss of the right to vote at meetings of creditors.
French: Une autre conséquence est la perte du droit de vote aux assemblées de créanciers.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, The Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia. Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Mr. Grant Kippen, Chairman of the Electoral Complaints Commission (ECC) "What did we learn from the Afghanistan elections - and what it means for future engagement?
French: M. Grant Kippen, président de la Commission des plaintes électorales « Qu’avons-nous appris des élections en Afghanistan - quelles sont les implications pour tout nouvel engagement?
English: Danielle, François, Nathalie, Chantal, and Michelle.
French: Danielle, François, Nathalie, Chantal et Michelle.
English: Fact Sheets on Sweden, The Swedish Institute, August 2001.
French: « Research and Renewal » :
English: This formulation offers the advantage of being simple and requiring only fairly standard information retrievable from household consumption surveys.(27) Its form is that of a standard demand function similar to what would be used in the case of non-language specific commodities.
French: Cette spécification a l'avantage d'être simple et d'être fondée uniquement sur des données relativement courantes pouvant être tirées d'enquêtes sur la consommation des ménages.(27) L'équation a la forme d'une fonction de demande habituelle semblable à celle qui serait utilisée pour les produits non linguistiques.
English: The United States and Canada bottled water markets and bottled and bulk water trade.
French: The United States and Canada bottled water markets and bottled and bulk water trade ».
English: There would be considerable value in the development of a set of principles and guidelines on the elimination of discrimination based on work and descent.
French: L'élaboration d'un ensemble de principes et directives concernant l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ne laisserait pas de présenter un intérêt considérable.