ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community leader in Sairé (Pernambuco) leading a discussion about health promotion activities for the community’s seniors implemented through an intersectoral approach The Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Sustainable Local Development project seeks to improve the health of Brazilians using a intersectoral health promotion strategy to create sustainable local development, promote greater social equity and alleviate poverty.
French: Une animatrice communautaire à Sairé (Pernambouc) anime une discussion sur les activités de promotion de la santé destinées aux aînés, à mettre en œuvre selon une approche intersectorielle Le projet Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local durable vise à améliorer la santé des Brésiliens au moyen d’une stratégie intersectorielle de promotion de la santé en vue d’obtenir un développement local durable, de promouvoir la justice sociale et de soulager la pauvreté.
English: The entitlement applies to a person who ceases to be employed in an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary.
French: Le droit de priorité s’applique aux personnes qui ont cessé d’occuper un poste exclu au Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Their astonishment only increased at the sight of men on deck.
French: Leur stupéfaction ne fit que redoubler lorsqu'ils virent des hommes sur le pont.
English: We examined selected aspects of the reproductive dynamics of Holopedium gibberum in 25 lakes in Algonquin Park, Ontario.
French: Les auteurs ont étudié certains aspects de la dynamique reproductive de Holopedium gibberum dans 25 lacs du parc Algonquin, en Ontario.
English: A number of delegations observed that in the area of human trafficking, UNHCR's protection perspective was very valuable, and the Office was encouraged to pursue its collaboration in this respect with the International Organization for Migration (IOM).
French: Un certain nombre de délégations fait observer que dans le domaine du trafic de personnes, la perspective du HCR en matière de protection est très précieuse et le HCR est encouragé à poursuivre sa collaboration à cet égard avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: All other murder is second-degree murder.
French: Tous les autres meurtres appartiennent à la catégorie des meurtres au deuxième degré.
English: In particular, strong demand from the Indian resort of Goa, which is on the west coast of the Indian subcontinent.
French: En particulier, une demande forte de la ressource indienne de Goa, qui est sur la côte occidentale du sous-continent indien.
English: Extensive consultations were held regarding species currently in the listing process, the results of which are expected late in 2005.
French: Des consultations exhaustives, dont les résultats sont attendus vers la fin de 2005, ont eu lieu sur les espèces visées par le processus d'inscription.
English: Both companies were forced to withdraw from the implementation of projects, and this resulted in losses and redundancies.
French: Les deux sociétés ont été contraintes de renoncer à la mise en œuvre de projets, ce qui a entraîné de lourdes pertes et des suppressions d'emploi.
English: • Presence of wage equity policies in local development projects.
French: • présence de politiques d'équité salariale dans les projets de développement local;
English: These results have been compared against those of the 2005-2006 Core Surveys to determine where improvements have taken place and where initiatives are required to improve the services offered to Canadians, and our law enforcement partners, by the RCMP.
French: L’exercice visait à déterminer où il y a eu des améliorations et où des mesures s’imposent pour améliorer les services que la GRC fournit aux Canadiens et à ses partenaires dans le domaine de l’application de la loi.
English: As noted, all of the fossil fuel energy-use data employed to estimate combustion emissions were derived from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand (Statistics Canada, #57-003).
French: Tel que signalé, la totalité des données sur la consommation de combustible fossile utilisées pour estimer les émissions provenant de la combustion ont été extraites du Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003).
English: It welcomed the significant progress accomplished by Romania with the adoption of laws on judicial organisation, on the status of magistrates and on the Judicial Service Commission.
French: Le GRECO prend note des mesures prises par les autorités roumaines en vue de garantir l’indépendance des organes judiciaires.
English: Have fun together, get some movement together! – Big raffle!
French: A Holiday Park, découvrez le plaisir très rafraîchissant des parcs de loisirs, prochainement avec la nouvelle attraction familiale "Holly's Wilde Autofahrt".
English: Signs of new economic development Participants in all communities saw the appearance of new businesses as a very positive and hopeful sign.
French: Il y a des signes d'un nouveau développement économique Les participants des trois communautés voyaient l'apparition de nouvelles entreprises comme un signe très positif et encourageant.
English: Based on Image:Alandmunicipalities.png and Image:Åland map.png , from Demis (see the approval e-mail and Demis forum ).
French: Basé sur Image:Alandmunicipalities.png et Image:Åland map.png , elles-même basées sur le site internet de Demis (voir le courriel d'autorisation et le forum de Demis ).
English: Its donors and sponsors include governments, international 19
French: Ses donateurs et parrains comprennent des gouvernements, des institutions internationales et des organismes privés.
English: The second will at least take 160 kBytes plus extra size needed to render effect.
French: La seconde image occupera au moins 160 k octets voir plus, pour le projeté d'ombre et le flou.
English: (PT) I should like to begin by saying that I see the United States of America not as an enemy but as a friend and partner in shared fights.
French: (PT) Je voudrais commencer par préciser que je considère les États-Unis non comme un ennemi mais comme un ami et un partenaire dans des combats communs.
English: This was done in anticipation of the arrival of the Court officials, who will need to take the lead in the follow-up to and finalization of this extremely difficult and complex process.
French: Ce travail a été réalisé préalablement à l'arrivée des fonctionnaires de la Cour, qui devront désormais prendre l'initiative dans la poursuite et le parachèvement de cette entreprise extrêmement difficile et complexe.
English: Clorice Hoskins served time in the U.S. for Importation of narcotics.
French: Clorice Hoskins a été incarcérée aux États-Unies pour importation de stupéfiants.
English: About the Collections It is the policy of the United Farmers Historical Society to collect and maintain archival and artefact collections that document the history of United Farmers of Alberta, and by extension the history of cooperatives and agriculture in Alberta, and foster an appreciation for agriculture and rural communities.
French: Renseignements sur les collections It is the policy of the United Farmers Historical Society to collect and maintain archival and artefact collections that document the history of United Farmers of Alberta, and by extension the history of cooperatives and agriculture in Alberta, and foster an appreciation for agriculture and rural communities.
English: The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies concernant la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme doivent former un tout cohérent, et la répartition des différents types d'activités entre les différents organes demande à être clarifiée.
English: For more information on evaluation, see Handbook 2 and A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs, available from FNIHB.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations, qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSPNI.
English: Schutz continued to blame the equipment when the large-scale smelter at Dartford produced even more disappointing results than had the small-scale assays in London, but fled abroad once it was clear that investors had abandoned all hope of the ore being worth anything.
French: Schutz continua de blâmer le matériel lorsque la fonderie de grande envergure de Dartford révéla des résultats encore plus décevants que les analyses limitées faites à Londres, mais il s'enfuit à l'étranger lorsqu'il devint évident que les bailleurs de fonds avaient perdu tout espoir que le minerai ait une valeur quelconque.
English: Flow-through funds raised in 2004 are mainly being directed to exploration for gold near Timmins and Red Lake, diamonds in the Wawa and Temagami areas, and PGMs and nickel in Sudbury and Thunder Bay.
French: Les actions accréditives émises en 2004 ont surtout servi à financer des activités d’exploration d’or près de Timmins et de Red Lake, de diamants dans les régions de Wawa et de Temagami, ainsi que de métaux du groupe platine et de nickel à Sudbury et à Thunder Bay.
English: On 25 April 2007, the final texts of the visa facilitation and readmission agreements were initialled in Chisinau.
French: Le 25 avril 2007, la version définitive de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et celle de l'accord de réadmission ont été paraphées à Chisinau.
English: International statistics on the amount of foreign support is monitored by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which also defines the criteria of Official Development Assistance.
French: Les statistiques internationales sur le montant de l'aide étrangère sont établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui définit également les critères régissant l'aide publique au développement.
English: We recommend that evidence of the performance of EIS-related manual control activities be maintained and that the appropriate document be initialed/signed and dated by the person performing the control activity as evidence of completion of the activity. c.
French: Nous recommandons que les preuves de la réalisation des activités de contrôle manuelles relatives au SIE soient conservées, et que le document utile soit préparé/signé et daté par la personne qui réalise l'activité de contrôle comme preuve de sa réalisation. c.
English: • A new OpenURL link with TDNet, a leading supplier of electronic resource management solutions, is now available.
French: • Un nouveau lien OpenURL avec TDNet, chef de file de la prestation de solutions de gestion de ressources électroniques, est maintenant accessible.
English: Tree cores indicate that the surrounding Thuja occidentalis forest is encroaching on the marl beds.
French: Des échantillons des arbres montrent que la forêt environnante de Thuja occidentalis empiète sur les dépôts marneux.
English: This burden is stifling us and many countries of the third world.
French: Cette charge nous asphyxie, comme elle asphyxie beaucoup de pays du tiers monde.
English: Wood Resources International, CIBC World Markets Inc.
French: Wood Resources International, Marchés mondiaux CIBC inc.
English: TUPRAS claims that the interruption in deliveries of Iraqi crude oil forced TUPRAS to secure alternative supplies of crude oil from other markets, and thus caused it to incur additional costs.
French: Elle affirme que l'interruption des livraisons de pétrole brut iraquien l'a obligée à s'approvisionner en pétrole brut sur d'autres marchés et donc à engager des frais supplémentaires.
English: HTTP://WWW.SMC.EC.GC.CA/CMC/OP_SYSTEMS/RECENT_E.HTML FOR SPECIFIC QUESTIONS CONCERNING THIS IMPLEMENTATION, YOU CAN WRITE TO:
French: HTTP://WWW.SMC.EC.GC.CA/CMC/OP_SYSTEMS/RECENT_F.HTML POUR DES QUESTIONS SPECIFIQUES, S'ADRESSER A:
English: (b) Calls on all United Nations organs and agencies to pay particular attention to the protection of human rights defenders in their work.
French: b) Demande à tous les organes et institutions des Nations Unies de porter une attention particulière à la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre de leur action.
English: From that point of view, we welcome the decision taken by the Group of Eight to assist regional organizations in acquiring their own capacity for the maintenance of peace, particularly in Africa, in the context of support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est dans cette optique que nous nous félicitons de la décision prise par le Groupe des Huit d'aider les organisations régionales à se doter d'une capacité propre de maintien de la paix, et notamment en Afrique dans le cadre de l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 3.1.3 The rates applicable in where the contract terms remain silent In Cyprus, the rates of the Code of Civil Procedure apply when the parties do not reach an agreement.
French: Lorsque le jugement concerne une demande chiffrable, le calcul des honoraires varie en fonction de cette demande : par tranche de 1 185 euros : 47 euros par tranche ou 10 % de la somme (la somme la plus importante est appliquée) ; par tranche de 23 702 euros : 237 euros par tranche.
English: Findings for people who injected drugs included: ■
French: Portant sur les personnes qui s’injectent des drogues, cette étude permet d’établir que : ■
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the aims of education laid down in article 29, and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary level.
French: Il lui recommande de tenir dûment compte des buts de l'enseignement, tels qu'ils sont énoncés à l'article 29 de la Convention, et d'inclure l'étude des droits de l'homme, y compris de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires dès le niveau primaire.
English: My husband was under stress at work that he would take out on me, and it takes a year to get the immigration papers.
French: Avec mon mari, lui, il avait du stress dans son travail et puis, naturellement, il se défoule sur moi, et puis, le papier d'immigration, ça prend un an pour l'avoir.
English: Other 8537.20.10 Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines 8537.20.90 Other 8538.10.10 Of the goods of tariff item No. 8537.10.11, 8537.10.19, 8537.10.21, 8537.10.29, 8537.10.39, 8537.10.92 or 8537.20.90, excluding multi-station controllers 8538.10.90 Other 8538.90.10 Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for motor starters and overload protectors 8538.90.20 Printed circuit assemblies 8538.90.31 Moulded parts:
French: Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 8537.10.19 Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : Autres 8537.10.21 Centres de commande des moteurs :
English: Another delegation did not consider this processing as a complete alternative to interception, but as a means to make protection available.
French: Une autre délégation ne considère pas que ce traitement constitue une solution de rechange satisfaisante à l'interception mais un moyen de fournir une protection.
English: The Seimas regularly hears reports of legal institutions and other institutions and passes legislation obliging the executive to implement respective anticorruption measures.
French: Le Seimas est régulièrement saisi de rapports d’ organismes juridiques et d’ autres organismes et adopte des lois en vertu desquelles le pouvoir exécutif est tenu d’ appliquer les mesures anticorruption prises.
English: Delegations commended the efforts undertaken in the area of reproductive health commodity security (RHCS); HIV/AIDS prevention, including the linkage with reproductive health; humanitarian assistance; advocacy, including mobilizing parliamentarians and religious and community leaders; results-based management; PRSPs and sector-wide approaches (SWAps), particularly the efforts to incorporate population, reproductive health and gender issues in those processes; the initiative on obstetric fistula; the 34 Million Friends campaign; and expanding partnerships at global, regional and national levels.
French: Les délégations se sont en outre félicitées des initiatives lancées dans les domaines suivants : sécurité des approvisionnements en produits de santé procréative; prévention du VIH/sida et liens avec la santé procréative; aide humanitaire; sensibilisation, y compris mobilisation des parlementaires, des dignitaires religieux et des représentants des collectivités; gestion axée sur les résultats; documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et approches sectorielles, en particulier les activités menées en vue d'intégrer les questions ayant trait à la population, à la santé procréative et aux femmes dans ces processus; initiative concernant la fistule obstétrique; campagne intitulée 34 millions d'amis; et élargissement des partenariats aux niveaux mondial, régional et national.
English: The new process will reduce the paper burden, remove some of the formality, eliminate steps in the review process and allow greater reliance on the telephone-in short, a fast track approach to handling many of the complaints, one that builds on the strength and flexibility of the ombudsman role.
French: Bref, notre traitement plus rapide et plus efficace des plaintes reposera sur la force et la flexibilité du rôle de l'ombudsman. Simultanément, la Direction a accru ses normes de qualité du service afin de réduire le temps et les efforts consacrés aux enquêtes de plaintes et a créé une nouvelle section affectée au traitement des plaintes en retard.
English: Regulation 9.3: The Executive Director shall, at each session of the Executive Board immediately prior to the commencement of a biennium budget period, submit his/her proposed biennial support budget for the coming biennium budget period.
French: Article 9.3 : Le Directeur exécutif présente le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice biennal budgétaire à venir à chaque session du Conseil d'administration précédant immédiatement le début de cet exercice.
English: You two are sounding like band allready therefore standard here. It's I&C standard cool production, cool sound.
French: Un univers sonore qui évoque la fuite en avant du monde moderne, et la perte des racines.
English: The following comments have been received on document TRANS/WP.1/2002/3.
French: Les commentaires ci-après ont été reçus à propos du document TRANS/WP.1/2002/3.
English: It is important to note that this suspension applies only to flights between Canada and the U.S. (transborder) and international flights to and from Canada as the Canadian Transportation Agency does not have the jurisdiction to proceed with similar action on domestic routes, that is, to suspend the application prior to determining the matter.
French: Il importe de souligner que cette suspension ne s'applique qu'aux vols entre le Canada et les États-Unis (transfrontaliers) et aux vols internationaux à destination et en provenance du Canada, car l'Office des transports du Canada n'est pas habilité à prendre des mesures similaires relativement aux vols intérieurs, soit de suspendre la demande avant de trancher la question.
English: Judgment of 12 December 2007, R (on the application of Al-Jedda) (FC) v.
French: Jugement du 12 décembre 2007, R (sur la requête d'Al-Jedda) (FC) c. Secretary of State for Defence, par.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l'homme le même traitement équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur donner le même poids,
English: The Department’s role in Civil Aviation Medicine is to provide a total Aviation Medicine Service to the Ministry of Transport including: 1.
French: Le rôle du ministère en médecine de l’aviation civile consiste à assurer un service complet de médecine aéronautique pour le ministère des Transports. Ce service comprend: 1.
English: Therefore, the intervention of this Appeal Board is not warranted and this appeal is dismissed. original signed by: ______________________________ Michael R. Sloan and original signed by: ______________________________ Angela B. Bissonnette Appeal Board Chairpersons At Halifax, Nova Scotia,  November 16, 2006 _______ 1.
French: Par conséquent, l’intervention du Comité d’appel n’est pas justifiée et l’appel est rejeté. ______________________________ Michael R. Sloan et  ______________________________  Angela B. Bissonnette Présidents du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 novembre 2006 ______ 1.
English: OLAF supplies Member States with the necessary support and technical know-how to help them in their anti-fraud activities.
French: L'OLAF fournit aux Etats membres le support et l'expertise techniques nécessaires afin de les assister dans leurs activités anti-fraude.
English: Nation-building is never complete without a consolidated, united and peace-loving society.
French: L'édification d'une nation ne peut jamais être menée à bien dans une société qui n'est pas consolidée, unie et éprise de paix.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of glyphosate tolerant line 40-3-2 according to it's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée GTS 40-3-2 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Accordingly, feelings of unease persist and are impeding the progress of some of these locally developed ABC capabilities that are needed now.
French: Par conséquent, un sentiment d=inquiétude persiste et empêche certaines de ces fonctions de CPA développées localement de réaliser les progrès qui sont maintenant nécessaires.
English: See Council decision 2004/286.
French: Voir décision 2004/286 du Conseil.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur doit attribuer au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
English: It calls for expansion and improved investment in human capital and for adaptation of education and training systems in response to the challenges.
French: Il est demandé d’accroître et d’améliorer l’investissement dans le capital humain et d’adapter les systèmes d’éducation et de formation à la hauteur des enjeux.
English: Expected values and expected mean squares for estimators of r were computed for varying levels of r, k, and n.
French: Les valeurs prédites et la moyenne des carrés pour ces deux estimateurs de r ont été calculées, à différents niveaux de r, k et n.
English: Northern and Central Latin America Exchange of views - Working party D:
French: Amérique latine (du Nord et Centrale) Echange de vues - Groupe de travail D :
English: He sure had to explain that decision the next day when the crew came in to see six unserviceable Sea Kings when we had only one flight.
French: Bien sûr, il a dû expliquer sa décision le lendemain quand l’autre équipe est arrivée et a trouvé six Sea King hors service alors qu’il ne devait y avoir qu’un seul vol.
English: Further, there has been no clear language in any of the amendments over time which detracts from this conclusion.
French: Qui plus est, les modifications qui ont été apportées au fil des ans ne comportent aucun langage clair qui permettrait de mettre ce constat en doute.