ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization-wide issues are dealt with on a "one-off" basis as they arise.
French: La notion de gestion des risques n'est pas bien comprise dans le contexte de la prestation de services publics par voie électronique.
English: As is true for the Internet in general, there are standards whose purpose is to ensure interoperability.
French: Comme pour à peu près tout sur Internet, il existe des standards dont le but est d'assurer l'interopérabilité.
English: Participants learning together at the "Focus on Water" workshop in Waterloo
French: Les participants apprennent ensemble à l’atelier « Focus on Water » à Waterloo
English: Before moving towards phosphorus regulations, Manitoba should monitor the effectiveness of recently introduced phosphorus based regulations in other jurisdictions.
French: Avant d’adopter des dispositions réglementaires sur le phosphore, le Manitoba devrait vérifier l’efficacité des règlements analogues adoptés par d’autres sphères de compétence.
English: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Home | Feedback | Close this Window David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: - A farm milk tank shall be designed to be in normal operating position when it is in level.
French: S.2.1. Niveau - Un réservoir de lait de ferme doit être conçu pour être en position normale de fonctionnement lorsqu'il est de niveau.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I take the floor this morning to introduce draft resolution A/C.1/57/L.54, entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole ce matin pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.54, intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».
English: With regard to paragraph 12, he proposed that the operative verb “notes” should be replaced by “welcomes”, which was more appropriate, particularly if the Committee wished to stress the importance of irreversibility.
French: À propos du paragraphe 12, il propose qu'on remplace le verbe « notes » par « welcomes », ce qui est plus approprié, puisque la Commission souhaite souligner l'importance de l'irréversibilité.
English: Driven by the universal desire to improve the human condition and the many economic opportunities this new science offers, governments across Canada and around the world are increasing their investments in health research.
French: Poussés par le désir universel d'améliorer la condition humaine et les nombreuses possibilités économiques que cette nouvelle science offre, les gouvernements partout au Canada et dans le monde augmentent leur investissement dans la recherche en santé.
English: Effects of forestry and agricultural land use on nutrient losses need to be assessed. The relationship between nutrients and aquatic plant biomass in streams is not understood.
French: Il faut également évaluer les effets de l’exploitation forestière et de l’agriculture sur les pertes d’éléments nutritifs, sans compter qu’on comprend mal le rapport entre ces éléments et la biomasse végétale des cours d’eau.
English: Note: Additional information on transfers involving the U.S. can be found at http://www.state.gov/t/isn/unreg/.
French: Critères nationaux concernant les transferts : iii) transfert du titre de propriété.
English: The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable:
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que la définition des mercenaires devait conserver certains éléments clefs du mercenariat découlant de la définition traditionnelle et qui étaient toujours valables:
English: However, as issues such as environment, and migration and asylum will also be addressed under the national and regional ENPI envelopes, additional thematic activities will be launched only if they provide a clear added value.
French: Mais comme ces problèmes seront également traités sous les enveloppes nationales et régionales de l’IEVP, des activités thématiques supplémentaires ne seront lancées que si elles sont assorties d’une nette valeur ajoutée.
English: (Refer to Section 4.11.1, Superannuation Administration Manual for further details.)
French: (Voir le chapitre 4.11.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite pour plus de détails.)
English: Work also continued on IM/IT interoperability with the U.S. and other Allies.
French: Les travaux se sont poursuivis relativement à l'interopérabilité GI/TI avec les États-Unis et d'autres alliés.
English: Its primary goal will be to improve the condition of Canadian heritage collections by: encouraging Canadians to Page 20 (Canadian Heritage)
French: Au cours de l’année qui vient, l’ICC se propose d’élaborer une initiative de préservation et d'accès au patrimoine pour régler ce problème.
English: Excellent view, pleasant and attentive staff, convenient location, clean and attractive rooms.
French: situation de l'hotel pour visiter New York.
English: In 2002, the British government introduced a measure granting tax relief for all investments in projects aimed at rehabilitating disadvantaged urban and rural areas, known as Community Investment Tax Relief (CITR).
French: En 2002, le gouvernement britannique a mis en place une mesure accordant une réduction d’impôts pour tout investissement dans des projets visant à revaloriser les zones urbaines et rurales défavorisées, intitulée Community Investment Tax Relief (Citr).
English: Furthermore, with regard to maritime labour standards, the European Union has the opportunity to establish itself as the leader in transposing these standards into principles which can be applied anywhere in the world.
French: En outre, l'Union européenne a ici l'occasion de se poser comme référence pour ce qui est de la traduction de ces normes de travail dans le secteur maritime en principes universels applicables dans le monde entier.
English: The Committee notes that the total costs incurred by the United Nations as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements amount to $144,369,800 (see A/56/789, table 1).
French: Il relève que le montant total des dépenses occasionnées à l'ONU par suite du non-respect des accords sur le statut des forces ou autres accords s'élève à 144 369 800 dollars (voir A/56/789, tableau 1).
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article:
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider À l’aire d’instruction de l’École des pompiers de la BFC Borden, les uniformes et l’équipement sont accrochés, prêts à être endossés.
English: Note 1 to Chapter 63 states that "Sub-Chapter I [which includes heading No. 63.06] applies only to made up articles, of any textile fabric." 20.
French: La note 1 du chapitre 63 porte ce qui suit : « Le Sous-Chapitre I, qui comprend des articles en tous textiles [et la position no 63], ne s’applique qu’aux articles confectionnés.
English: Many of these problems are chronic conditions, such as arthritis, osteoporosis, incontinence, hypertension, atherosclerosis, diabetes and sensory loss.
French: Beaucoup de ces troubles de santé sont chroniques, comme l’arthrite, l’ostéoporose, l’incontinence, l’hypertension, l’athérosclérose et la perte sensorielle.
English: The representative of Finland presented the report submitted by Finland (E/CONF.94/CRP.26 and Add.1) on the Geographic Names Register (GNR) of the National Land Survey of Finland.
French: Dans le document E/CONF.94/CRP.26 et Add.1, le représentant de la Finlande a présenté le Répertoire des noms géographiques du Service national de levés terrestres de la Finlande.
English: •UCC)2 and Electronic Product Council (EPC) Global.
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted
French: report/déport.2 5 Les offres assorties de cotations de points de report/déport les plus basses sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus élevées, sont acceptées jusqu’à épuisement du montant total d’euros à adjuger. Si, à la plus haute cotation de points de report/déport acceptée (c’est-à-
English: APPENDIX A - PROVINCIAL GOVERNMENT and FIRST NATION ORGANIZATION TAX POLICY CONTACTS
French: ANNEXE A - CONTACTS EN MATIÈRE DE POLITIQUE FISCALE - GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET ORGANISATIONS AUTOCHTONES
English: In May 2001 Denmark introduced an all crime money laundering offence, which means that the offence of money laundering no longer is limited to the handling of proceeds of specific predicate offences.
French: La responsabilité des personnes morales s’applique également à la corruption active dans les secteurs public et privé, y compris dans le cas de pots-de-vin liés à la corruption active et passive dans le secteur public.
English: Many duty stations did not even have lists of their staff members.
French: De nombreux lieux d'affectation n'ont même pas une liste complète de leur personnel.
English: However, in the past some buildings in Department B had been grouped for expediency purposes, while others were divided into components with different purposes (fit-outs and structures7).
French: Dans le passé cependant, le département B avait groupé certains bâtiments pour des raisons de commodité et en avait divisés d’autres en composants ayant des fonctions différentes (aménagements et structures7).
English: It also underscores the principle of preventive action - the greatest assurance of security that we can have now and in the future.
French: Il met aussi l'accent sur les principes de l'action préventive, la meilleure assurance de sécurité dont nous puissions disposer, maintenant et dans l'avenir.
English: through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
French: Les États membres de l’UE se sont engagés à mettre en œuvre les règles du GAFI.
English: • Atomic Energy Act
French: • Loi relative à l'énergie nucléaire;
English: With respect to the post of Deputy Force Commander, it recommended that the decision on the method of funding should be deferred so as to enable the Secretariat to justify the proposed change when the UNAMSIL estimates for 2001-2002 were examined later in 2001.
French: S'agissant du poste de commandant adjoint de la Force, le Comité consultatif recommande que la prise d'une décision sur le mode de financement de ce poste soit différée, afin de permettre au Secrétariat de justifier le changement proposé, lorsque les estimations de dépenses pour 2001-2002 seront examinées ultérieurement en 2001.
English: And as I say - perhaps it is not surprising - Judith talked about the strength of the Canadian conviction.
French: Et comme je l'ai dit - peut-être cela n'a-t-il rien d'étonnant - Judith a parlé de la force de conviction des Canadiens.
English: This allocation should be made on the basis of the proportion of time spent on each activity.
French: Cette répartition doit être fondée sur la proportion du temps consacré à chaque activité.
English: In the view of the Special Rapporteur, the Commission would be making a useful clarification by reinstating it, given that:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Commission apporterait une précision utile en procédant à ce rétablissement, étant entendu que :
English: The delegation also visited law enforcement and prison establishments well as of juveniles serving an educational-correctional measure in a closed institution.
French: La délégation a également visité les établissements des forces de l’ordre et pénitentiaires. d’une mesure éducative/correctionnelle dans un centre fermé.
English: Although this did not apply to the 3-month group (n = 70) with a mean score of 31.1, the findings were similar for the 2 other groups taken individually: 6 months (n = 51) with 30.8 and 1 year (n = 47) with 30.4:
French: Exception faite du groupe des 3 mois (n = 70) avec 31,1, il en va de même pour les 2 autres groupes pris individuellement : 6 mois (n = 51) avec 30,8 et 1 an (n = 47) avec 30,4 :
English: Estimating the size of hard-to-reach populations: a novel method using HIV testing data compared to other methods. AIDS 15(supp 3):S41-48.
French: Pendant cette période, 23 % des patients aiguillés en consultation sont allés jusqu’au bout du processus de consultation et de dépistage, comparativement à seulement 8 % pendant la période de contrôle où on ne leur offrait aucune compensation financière.
English: Pending application of the Community vehicle type-approval procedures to categories of vehicles other than M1, Member States should be allowed to continue to grant vehicle typeapprovals on a national basis, and transitional provisions should be laid down accordingly.
French: Dans l'attente de l'application des procédures de réception communautaire par type de véhicules à des catégories de véhicules autres que M1, les États membres devraient être autorisés à continuer d'octroyer des réceptions par type de véhicules sur une base nationale et des dispositions transitoires devraient être prévues à cette fin.
English: In accordance with the Convention concluded on 16 June 1959 between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation in the area of income, capital and various other taxes, and for regulating other tax matters and with Article 50a(4) of the EStG 1996, the fee of DEM 6 007.55 was subjected to tax on a notional assessment of income, at the rate of 25% (namely DEM 1 501.89), which was deducted at source.
French: Le cachet de 6 007,55 DEM a été soumis, conformément à la convention conclue le 16 juin 1959 entre le royaume des Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne afin d'éviter la double imposition dans le domaine de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur la fortune ainsi que de divers autres impôts et de réglementer d'autres questions d'ordre fiscal et à l'article 50a, paragraphe 4, de l'EStG 1996, à l'impôt forfaitaire sur le revenu, au taux de 25 % (soit 1 501,89 DEM), qui a été retenu à la source.
English: This project encompasses a number of programmes and activities designed to improve social welfare programmes for children in need of special protection, specifically minors, street children and children from poor and destitute families.
French: Ce projet englobe un ensemble de programmes et activités tendant à améliorer les dispositifs d'aide sociale en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, en particulier les mineurs, les enfants des rues et les enfants issus de familles pauvres et démunies.
English: Awareness of the principles of modern comptrollership has increased; managers' familiarity and use of the new performance logic framework has influenced improvements in developing performance targets and results measures.
French: La connaissance des principes de la fonction de contrôle moderne a augmenté; la connaissance et l'utilisation du nouveau cadre de la logique du rendement par les gestionnaires a suscité des amélio-rations dans l'élaboration des objectifs de rendement et des mesures des résultats.
English: Search procedures, including the x-ray of the luggage of Agency staff members, were applied to all vehicles driven by Agency staff members, with the exception of those holding red United Nations “laissez-passer”.
French: Les procédures de fouille, y compris le passage aux rayons X des bagages des membres du personnel de l'Office, ont été appliquées à tous les véhicules conduits par des agents de l'Office, à l'exception des titulaires d'un laissez-passer rouge des Nations Unies.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Lehmann F, Gray-Donald K, Mongeon M, et al :
French: Union med can 1979; 108(suppl) : 1-48 ´ ´ ´ Lehmann F, Gray-Donald K, Mongeon M, et al :
English: While there are some challenges for the fish industry, our analysis of our second evaluation question indicates that fish and seafood registered establishments are generally compliant and able to meet QMP requirements.  2.
French: Bien que l'industrie du poisson soit au prise avec certains défis, notre analyse de la deuxième question d'évaluation indique que les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés se conforment et sont en mesure de répondre aux exigences du PGQ.  2.
English: the image of scientists conveyed in the media is not very appealing to young people from around the age of 15 onwards and does not encourage them to consider the scientific professions as a career option; 5.3.
French: l’image des scientifiques et des techniciens véhiculée par les médias apparaît peu gratifiante pour les jeunes à partir de l’âge de 15 ans environ et ne les incite pas à se diriger vers les métiers correspondants ; 5.3.
English: Alberta, Saskatchewan, Ontario.
French: Par exemple, elles peuvent aller de la simple exigence d’une fin de recherche véritable ou légitime à une exigence plus grande correspondant à une combinaison ou à une variante de ce qui suit : − − − − − − − l’utilisation ou la communication se limite à ce qui est nécessaire eu égard à la fin poursuivie; le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement revêt une forme permettant d’identifier le particulier en cause; le couplage de dossiers n’inflige aucun préjudice et il est nettement à l'avantage du public ou de la société; la fin poursuivie justifie la mesure projetée; l’utilisation ou la communication envisagée n’est pas frivole, et les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme nominative (Québec); il n’est pas raisonnablement possible d’obtenir le consentement du particulier en cause; la fin poursuivie est approuvée par la Commission d’accès à l’information (par exemple, au Québec) ou le Commissaire à la protection de la vie privée en est à tout le moins informé (projet de loi C-6, palier fédéral); − − − − − − − l’utilisation ou la communication projetée a été examinée ou approuvée par un comité d’éthique (par exemple, en Alberta) ou un autre comité désigné (par exemple, au Manitoba); le chercheur n’utilise pas ou ne communique pas un renseignement identificateur pour une autre fin, sauf autorisation préalable; le chercheur supprime ou détruit à la première occasion tout renseignement identificateur; le chercheur a la compétence voulue pour effectuer la recherche (Alberta); le chercheur n’entre pas en communication directement avec la personne concernée par le renseignement, à moins que le dépositaire initial du renseignement ait obtenu le consentement de la personne concernée; le chercheur prend les mesures raisonnables pour assurer la sécurité et la confidentialité du renseignement personnel (sur la santé); le chercheur a signé un engagement écrit ou a signé un contrat de recherche avec le dépositaire initial du renseignement personnel (sur la santé) dans lequel il s’engage à respecter les conditions stipulées et les autres conditions prévues par la loi.
English: Awaits in this respect the publication of the addendum to the report of the Panel of Experts, which should contain an updated evaluation of the situation, again urges all the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with the Panel while ensuring necessary security for the experts, and welcomes the action taken by Ugandan authorities in setting up a commission of inquiry in this regard;
French: Attend à cet égard la publication de l'additif au rapport du Groupe d'experts, qui devrait comporter une évaluation actualisée de la situation, prie de nouveau instamment toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo et les autres parties concernées de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts tout en assurant aux experts la sécurité nécessaire, et se félicite que les autorités ougandaises aient mis en place une commission d'enquête sur la question;
English: We import the wines of Valsardo, a small, top of the line producer in Penafiel in the Ribera del Duero region.
French: Nous importons les vins de Valsardo, un petit domaine haut de gamme de l'appellation Ribera Del Duero à Penafiel.
English: The 7203dl router includes two slots and one wide slot to support modular WAN interface cards and is designed to support up to 12 T1/E1 connections.
French: Quant au routeur 7102dl, il intègre deux ports d’interface WAN modulaires et a été conçu pour supporter jusqu’à quatre connexions T1/E1.
English: All theses preparation will follow the pure french tradition.
French: Néanmoins, la gastronomie est bien plus que des étoiles.
English: Of these priorities, Member States pay the greatest attention to attracting and retaining more people in employment.
French: Parmi ces priorités, celle visant à attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail fait l'objet de la plus grande attention de la part des États membres.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Reporting Banded Birds The North American Bird Banding program relies on the public to report found bird bands to our office.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Le Programme nord-américain de baguage des oiseaux repose sur le signalement de bagues d'oiseaux à notre Bureau par le grand public.
English: BY BUSINESS LINE Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Total
French: SECTEURS D'ACTIVITÉS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Total
English: Return to the Table of Contents Completing Form 17:
French: Retour à la Table des matières Remplir le formulaire 17 :
English: It is measured by the vulnerability index, which is the weighted average percentage of the unmet needs of students in the establishment, including medical, dental and weight-for-age deficits.
French: Pour mesurer la vulnérabilité, on utilise l'indice de vulnérabilité, qui est la moyenne pondérée des besoins insatisfaits des élèves d'un établissement, comme le sont les besoins de soins médicaux et dentaires et l'insuffisance pondérale par rapport à l'âge.
English: Climate scientists warn that anthropogenic GHG emissions are pushing the climate system toward such tipping points, with some tipping points expected to be crossed within a decade.
French: Selon les climatologues, les émissions anthropiques de GES sont en train d'orienter le système climatique vers ces points de basculement, certains de ces seuils pouvant être franchis en l'espace d'une décennie.