ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-thirds of public officials admitted that bribery was a common phenomenon in the Country. This situation had improved considerably according to another World Bank survey in 2000.
French: Les réformes juridiques en faveur de la lutte contre la corruption témoignent d’une approche préventive, puisqu’elles visent dans une large mesure l’administration publique dans son ensemble et le système de justice pénale en particulier.
English: Fifty percent of males reach gonad maturity, defined by the presence of spermatophores inside the vasa deferentia, at an estimated size of 34 mm CW) The third allometric stage, "morphometrically mature," is separated from the juvenile stage by a "molt to morphometric maturity" at sizes ranging from 50 to 120 mm CW.
French: Cinquante pourcent des crabes mâles atteignent la maturité gonadique, établie par la présence de spermatophores dans les vasa deferentia, à une taille estimée à 34 mm CW. La troisième phase, «morphométriquement matures», est séparée de la phase juvénile par la «mue de maturité morphométrique» à des tailles variant entre 50 et 120 mm CW.
English: • Notwithstanding this enterprise-size effect, training efforts measured as a percentage of total wage costs seem to be similar in all enterprise sizes, where the only exception to this is seen in enterprises without employees.
French: Cet effet de taille, confirmé par de nombreuses études nationales et paneuropéennes, joue également pour ce qui concerne la nature de la formation elle-même, au sens où les plans formalisés de formation sont plus répandus dans les grandes entreprises.
English: The report attempts to profile factual status on ground and showcases governmental perspectives on the sixteen operative articles of CEDAW.
French: Le présent rapport propose un état des lieux des initiatives concrètes et emblématiques du gouvernement au sujet des seize articles de la CEDAW appelant à l'action.
English: Action by Member States Fully implement the WHO/UNICEF plan for measles mortality reduction.
French: Mesures à prendre par les États membres Mettre pleinement en œuvre le plan stratégique OMS-UNICEF de réduction de la mortalité par rougeole.
English: A strategy to revitalize public administration will require simultaneous capacity development at three main levels, namely, (a) the enabling environment, (b) the entity level, and (c) human resources (see figure below).
French: L'application d'une stratégie de revitalisation nécessitera un renforcement simultané des capacités à trois niveaux principaux, à savoir a) le milieu porteur; b) l'administration concernée; et c) les ressources humaines (voir le diagramme ci-dessous).
English: In general patients will have 2 prostheses, providing for a spare in case of repairs or for reasons of hygiene. The cost of adjustments and repairs, as well as surgical or silicon socks, are met by the insurance.
French: Pour les personnes ayant dépassé l'âge de la retraite et dont les moyens auxiliaires sont pris en charge par l'assurance invalidité c'est, dès le 1.1.99, la caisse maladie qui prend en charge la prothèse à 90%, avec une participation de 10% de la part du patient.
English: The rest of the plant and vehicles, a grader and a loader, were donated by Japan.
French: Les autres véhicules, une niveleuse et une chargeuse, ont été donnés par le Japon.
English: Their results suggest that Canada would lose from services trade liberalization by US$499 million.
French: Les résultats de leur étude indiquent que la libéralisation du commerce des services ferait perdre au Canada près de 499 millions $US.
English: The dining room, which offers guests a full ocean view, spectacular sunsets and ocean breezes, offers native food.
French: La salle à manger, qui offre aux invités une vue panoramique sur l'océan et de spectaculaires couchers de soleil rafraîchis par la brise, sert des mets autochtones.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/214 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/214 du 21 décembre 2001,
English: At the same time, the general gets sucked by his wife and decides to join the prisoners for a legs in the air fucking.
French: Au meme moment, le général se fait sucer par sa femme et décide de rejoindre les prisonnières pour une partie de jambe en l'air.
English: In some regions, Board members are asked to bring modifications or corrections to a decision sheet, before it is released to a requestor.
French: Dans certaines régions, on demande aux commissaires d'apporter des modifications ou des corrections à une feuille de décision avant qu'elle soit envoyée à un demandeur.
English: The Peacebuilding Commission will convene a meeting dedicated to that matter next week, with the aim of listening to all relevant actors on their current activities on the ground.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra la semaine prochaine une réunion sur cette question afin que tous les acteurs compétents l'informent de leurs activités sur le terrain.
English: Everything else is less transparent than the Mafia.
French: Le Conseil est moins transparent que la mafia.
English: Usually, the documents produced in the course of doing SR&ED will be sufficient to support your claim; you should not have to prepare separate documents.
French: Habituellement, les documents établis dans le cours des activités de RS&DE suffisent pour appuyer votre demande. Vous ne devriez donc pas avoir à préparer des documents distincts.
English: There have been 60,955 accesses, 8,464 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 60 958 consultations, dont 8 465 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Secretary-General has repeatedly called for an effective response to the threat; the High-level Panel on Threats, Challenges and Change emphasized it in its report (A/59/595); the General Assembly recently adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (resolution 59/290, annex); and the Security Council adopted resolution 1540 (2004), which addresses the acquisition of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials by non-State actors such as those on the Consolidated List.
French: Le Secrétaire général a lancé des appels réitérés en faveur d'une réponse effective à cette menace; le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a souligné ce risque dans son rapport (A/59/595); l'Assemblée générale a récemment adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290, annexe); et le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) traitant de l'acquisition d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des éléments connexes, par des acteurs non étatiques tels que ceux qui sont inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Ukrainian Education Act (brought into force by a Supreme Council decision containing additions and amendments) оf 4 June 1991, No. 1144-2
French: Loi No 1144-2, du 4 juin 1991, relative à l'éducation (promulguée avec des modifications et des additions par l'arrêté du Conseil suprême).
English: • Now’s the time to make sure your information is up-to-date.
French: • Vérifiez sans tarder si vos renseignements sont exacts.
English: St-Laurent’s decision was motivated by the discrepancies that had emerged following the verification of the Complainant’s security and reliability interview answers.
French: St-Laurent était motivée par les divergences qui étaient ressorties de la vérification des réponses données par le plaignant lors de l’entrevue de sécurité et de fiabilité.
English: The Cabinet Committee on Canada-U.S. is chaired by the Prime Minister and vice-chaired by Pierre Pettigrew.
French: Le Comité du Cabinet sur les relations Canada-États-Unis a pour président le premier ministre et, pour vice-président, Pierre Pettigrew.
English: The centre of Berlin can easily be reached with a bus or the underground at Theodor-Heuss-Platz (Line U2) which is 150 meters from the hotel.
French: Le centre de Berlin est facilement accessible en bus ou en métro à Theodor-Heuss-Platz(Line U2), à 150 mètres de l’hôtel.
English: In addition, there is epidemiological evidence (Hu et al, 1999) that stearic acid increases the incidence of CVD.
French: De plus, il y a une preuve épidémiologique (Hu et coll., 1999) que l'acide stéarique augmente l'incidence de MCV.
English: 13 - Working Together to Strengthen Skill - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3: Developing the Framework@ 2007-05 Open file
French: 13 - Renforcement concerté des capacités Phase 3 de l’évaluation stratégique des activités de renforcement des capacités du CRDI : élaboration du cadre d’évaluation@ 2007-05 ouvrir le fichier
English: To facilitate the comparison of the draft programme of work with the text adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-second session (ECE/TRANS/133/Add.1), the additional elements are indicated in bold characters, while the text proposed for deletion is placed in square brackets.
French: Pour faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133/Add.1), les éléments additionnels sont indiqués en caractères gras, tandis que les éléments de texte dont la suppression est proposée sont placés entre crochets.
English: The representative of the Saami Council stated that the Toolkit could assist indigenous peoples to better protect their TK and GR.
French: Le représentant du Conseil Same a déclaré que l’instrument de gestion pourrait aider les peuples autochtones à mieux protéger leurs savoirs traditionnels et leurs ressources génétiques.
English: Section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) states:
French: L'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales) prévoit que :
English: Our country recognizes that one of the fundamental rights of all citizens is the right to life, to health, and to have the State cover basic needs through various mechanisms.
French: La République dominicaine reconnaît à tout citoyen les droits fondamentaux suivants: le droit à la vie, le droit à la santé et le droit à ce que l'État réponde à ses besoins essentiels au moyen de divers mécanismes.
English: • CIP International Standard Numbers (ISNs) International Standard Book Number (ISBN)
French: • CIP Numéros international normalisé (ISNs) Numéro international normalisé du livre (ISBN)
English: Caledonia Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Caledonia Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Viable Marine Services Contact:
French: Viable Marine Services Contact d'affaires :
English: (The latest version of the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K) is marked "Staple Here" to facilitate this procedure). 
French: (La plus récente version du PWGSC-TPSGCS 254 (PDF 18K)6 porte la mention « Agrafer ici » pour faciliter cette procédure).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: In the interests of clarity, the directive should be codified.
French: Dans un souci de clarté, il convient de codifier cette directive.
English: All these pressures, often exacerbated by weak responses by governments and public bodies, are threatening our ability in Europe to realise the great potential which biotechnology offers us.
French: Toutes ces pressions, souvent aggravées par les réactions timides des gouvernements et des organismes publics, mettent en péril notre capacité à tirer profit du formidable potentiel que la biotechnologie nous offre en Europe.
English: The hotel Bonvecchiati, located in the Venice historic centre, only 200 metres from Piazza San Marco, near the main attractions and the most important museum, is a late 18th century palace with private landing.
French: "L'hôtel Bonvecchiato, situé dans le centre historique de Venise, à seulement 200 mètres de Piazza San Marco, près des principaux points d'interêt et des plus importants musées, est un palais de fin '700 avec un point de débarquement privé.
English: Such projects are usually those that are located near environmentally sensitive areas, are excluded from the MCSR or those where unproven mitigation measures are to be used.
French: Il s'agit généralement de projets situés à proximité de zones écologiquement fragiles, exclus du MREPT ou pour lesquels des mesures d'atténuation non éprouvées doivent être appliquées.
English: Done at Brussels, For the Council The President
French: Fait à Bruxelles, le [...
English: Exposed birds that do not conditions, yet it is not currently of farmland birds in Europe.
French: Affaiblis, ils sont plus sujets à l’hypothermie et à la prédation et peuvent se révéler incapables d’attirer un partenaire, de défendre leur territoire ou d’élever leurs couvées.
English: I should like to draw attention to two revisions to the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Implementation of the Lisbon Treaty will leave this question in the exclusive sovereign competency of each Member State, including Ireland, and this will also apply to future treaties.
French: La mise en œuvre du traité de Lisbonne ne changera rien: les États membres, dont l'Irlande, auront toujours la compétence souveraine exclusive en la matière, et cette règle sera également valable pour les futurs Traités.
English: • A description; Financial resources; Expected results and results achieved (including explanations of how they supported the related priorities and/or commitments and progress towards the strategic outcomes; use the performance indicators and targets identified in your MRRS; both positive and negative aspects of performance should be reported); and Lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future. When the financial amount for key programs and services does not add to the total program activity, departments are to provide a sentence to explain the balance.
French: • une description; les ressources financières; les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus (expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement); les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite; Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l’activité de programme, les ministères doivent insérer une
English: Processing time Depending on the case, the processing for a certificate of Canadian citizenship in Sydney, Nova Scotia, can take up to one year.
French: Documents requis pour une demande de certificat de citoyenneté 1.
English: Insorption was most rapid in the cecum and decreased progressively in the transverse colon, descending colon, and rectum.
French: L'insorption est plus rapide au niveau du creux et diminue progressivement du colon transverse au rectum.
English: The United Kingdom remained committed to meeting its obligations under article VI of the NPT, in line with which it had reduced its stockpile of operationally available warheads by a further 20 per cent.
French: Le Royaume-Uni demeure désireux de satisfaire aux obligations qui lui incombent au titre de l'article VI du TNP, et c'est dans ce contexte qu'il a réduit de 20 % supplémentaires son stock d'ogives opérationnelles.
English: This would include actions at all levels to:
French: Il faudra pour cela prendre des décisions à tous les niveaux :
English: If you have any questions or comments on these regulations, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur ces règlements, veuillez communiquer avec :
English: Foreign or non-duty paid vessels may temporarily enter the coasting trade on payment of duty, where it can be established that no suitable Canadian ship is available for a particular movement or service.
French: Les navires étrangers ou non dédouanés peuvent se livrer temporairement au cabotage en acquittant les droits applicables lorsqu'il peut être établi qu'aucun navire canadien n'est adapté ou disponible pour effectuer un travail ou un service particulier.
English: However, the revenue yield is expected to remain below the pre-1990-1991 recession highs.
French: Toutefois, selon les prévisions, le rendement des recettes devrait demeurer en-deçà des sommets atteints avant la récession de 1990-1991.
English: Users have access to the training resources either via a company work station or a local training centre (IDEALS project).
French: A partir de 1985, nouveau changement de cap avec la mission confiée à cette institution de prendre en charge l'adaptation, l'éducation et l'intégration de toute la jeunesse des 50.000 juifs d'Ethiopie transférés en Israël dans des conditions particulièrement traumatisantes et éprouvantes.
English: In conjunction with UNHCR, the Sudan was endeavouring to ensure that the shortcomings that had become apparent when the cessation clause had been applied to the Ethiopian refugees did not reoccur in the case of the Eritrean refugees.
French: Agissant de concert avec le HCR, le Soudan s'emploie à éviter que les défauts observés dans l'application de la clause de cessation aux réfugiés éthiopiens ne se reproduisent s'agissant des réfugiés érythréens.
English: (b) Not contain more than 200 ml of liquefied flammable gas with a vapour pressure not exceeding 1 000 kPa at 55 °C; and
French: b) ne doit pas contenir plus de 200 ml de gaz liquéfié inflammable dont la pression de vapeur ne dépasse pas 1 000 kPa à 55 °C ; et
English: In practice occasional discrepancies may be found between the translation of the wording of the specification of a Community trade mark (application or registration) published in the Community Trade Marks Bulletin, and the original wording as filed.
French: Dans la pratique, des divergences occasionnelles peuvent se rencontrer entre la traduction des termes de la spécification de la marque communautaire (demande ou enregistrement) publiée dans le Bulletin des marques communautaires et la formulation originale telle que déposée.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: With regard to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI), there does not seem to be any important new development to report.
French: En ce qui concerne le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (CADHI), aucun développement nouveau important ne paraît devoir être signalé.
English: I believe that if the goodwill of the industry is not forthcoming, technical measures will be flouted where possible.
French: Je suis convaincu que sans bonne volonté de la part de l'industrie de la pêche, toute occasion sera bonne pour passer outre aux mesures techniques.
English: With the launch of the new internal audit policy on April 1, 2006, further thought was given to the shared services model.
French: Lorsque la nouvelle politique de vérification interne a été lancée, le 1er avril 2006, le modèle de services partagés a été réexaminé.
English: Figure S-13 Household Source of Income in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 No reliable source of income Unknown Benefits/EI/social assistance Part-time/multiple jobs/seasonal Full-time 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
French: Figure S-13 Source de revenu du ménage constatée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Aucune source de revenu Source inconnue Prestations/A.-E./aide sociale Emplois à temps partiel/ multiples/saisonniers Emploi à temps plein 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 %
English: No person shall make, sell or provide a tag, chip or other device that so closely resembles an approved tag that it is likely to be mistaken for one.
French: Nul ne peut fabriquer, vendre ou fournir une étiquette, une puce ou un autre dispositif qui ressemble à une étiquette approuvée à s'y méprendre.
English: Wescam submitted that, since FLIR was aware of these requirements at the time that the RFP was issued, the alleged "close matches" relating to other features of the RFP, such as the FOV or the detector’s angular subtense, cannot be taken into consideration.
French: Wescam a soutenu que, étant donné que FLIR a découvert l’existence de cette exigence au moment de la diffusion de la DP, il ne peut être tenu compte des présumées « étroites ressemblances » qui se rapportent à d’autres caractéristiques énoncées dans la DP, comme le champ de vision ou l’angle sous-tendu par le capteur.
English: In a cartoon showing this case, the Judge says: “You can starve because I've put your husband in prison, or you can starve because I can't make him give you anything.
French: Dans une bande dessinée décrivant cette affaire, le juge déclare : « vous pouvez mourir de faim parce que j'ai mis votre mari en prison ou vous pouvez mourir de faim parce que je ne peux pas l'obliger à vous donner quoique ce soit.
English: I believe the internal system should be changed.
French: Je crois que le Conseil doit modifier son système interne.
English: • This format permits two-way interaction.
French: • Ce format permet une interaction bidirectionnelle.
English: The countryside should not be transformed into sparsely populated reservations.
French: Il ne faut pas faire des zones rurales des réserves naturelles à l'usage des habitants des zones densément peuplées.
English: She also enquired whether the law afforded men and women equal rights in areas of divorce, child custody and inheritance and, if so, what procedures were in place to address violations.
French: Elle demande aussi si les lois reconnaissent aux hommes et aux femmes les mêmes droits en matière de divorce, de garde des enfants et de succession et, dans ce cas, quelles procédures sont prévues en cas de violation de ces droits.
English: This is confirmed by the absence of State practice on the subject of protection of passengers by the flag State.
French: C'est ce que confirme l'absence de pratique des États sur le sujet de la protection des passagers par l'État du pavillon.
English: Portugal, supported by Belgium, the Netherlands, South Africa and Switzerland, reiterated the proposal to add wording from OP-CEDAW (see paragraph 43 above).
French: Le Portugal, appuyé par l'Afrique du Sud, la Belgique, les Pays-Bas, et la Suisse, a réitéré la proposition visant à ajouter des libellés tirés du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir par. 43 ci-dessus).
English: Based on the above-mentioned information, and taking into account the fact that the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was going to personally inspect the building of the new road very soon, the Counter-Terrorist Centre of the Ministry of Internal Affairs, together with the special task units of the Ministry, devised a plan to neutralize this armed group.
French: Sur la base des informations susmentionnées et compte tenu du fait que le Président de la Géorgie, Mikheïl Saakachvili, s'apprêtait à venir inspecter les travaux en personne à très brève échéance, le Centre antiterroriste et les unités spéciales du Ministère des affaires intérieures ont décidé de neutraliser ce groupe armé.