ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to mask the effect of hose expansion on the registrations of a register, displayed values may be suppressed in a register up to a value equal to three times the applicable minimum increment of registration set out in section.
French: Afin de masquer l’effet de la dilatation des tuyaux sur les valeurs affichées de l’indicateur, ces dernières peuvent être supprimées jusqu’à une valeur correspondant à trois fois le plus petit échelon applicable énoncé à l’article 9.
English: The Governments of more than 30 developing countries currently have to deal with more than 40 agencies providing development aid.
French: À l'heure actuelle, une trentaine de pays en développement doivent traiter avec plus de 40 organismes d'aide au développement.
English: The procession of Saint Patron of Loreto Aprutino.
French: La célébration liturgique du jeune Martyre dont le nom dérive de l’inscription d’une pierre tombale “Sopitus in Dominio”, a comme particularité l’importance accordée au boeuf blanc. Orné de rubans et de caparaçons, le boeuf porte un garçon habillé de blanc, et couvert de bijoux, ayant la tête couverte d’une précieuse dais et serrant dans ses dents un oeillet rouge.
English: In a half an hour of driving from a city divergently many good and spacious beaches on rerashes, tongues of sand, and also small "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–В§" beaches on opolznevyh slopes.
French: Dans la demi-heure de la circulation de la ville dans de diffГ©rentes directions beaucoup de plages bonnes et vastes sur les flГЁches littorales, les tresses sablonneuses, ainsi que petit "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–В§" des plages sur les pentes d'Г©boulementes.
English: In 1748 Saxe purchased Chateau de la Grange, which proudly bears his name to this day.
French: Il s'offrit donc le Château de la Grange qui porte aujourd'hui son nom.
English:   It should also be noted that the Evaluation Unit, in conjunction with TBS, developed a high level review template in 2006-07 in support of the renewal of assessed contributions for international organizations that includes past and anticipated program achievements.
French:   Il faut également noter que l'unité d'évaluation, de concert avec le SCT, a élaboré un modèle d'examen de haut niveau en 2006-2007 afin de soutenir le renouvellement des quotes-parts des organisations internationales qui comprend les réalisations de programmes passés et prévus.
English: Consultation The majority of these amendments are in response to representations made by specific stakeholders, in particular the Canadian Amateur Rowing Association, the Canadian Canoe Association and enforcement agencies.
French: Consultations La plupart des modifications font suite aux commentaires formulés par divers intervenants, et plus particulièrement par l'Association canadienne d'aviron amateur, l'Association canadienne de canotage et les organismes chargés de l'application du règlement.
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du (date à insérer) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et les principes de la bonne gestion financière9.
English: This includes sharing data and information with other members of the Great Lakes community.
French: Cela comprend l'échange de données et d'information avec les autres membres des collectivités des Grands Lacs.
English: A part of the abandoned property was owned by the Serbs - Croatian citizens who left the territory of the Republic of Croatia.
French: Une partie de ceux-ci était la propriété de citoyens serbo-croates qui avaient quitté la Croatie.
English: SCCR/7/5 page 10 – GISTNIC:
French: SCCR/7/5 page 10 – CourtNIC :
English: It is not easy to describe the bedrooms, fragant and personal, spacious and convenient, blessed by the comfort bestowed on them by their modern latex mattresses, 100 pour cent woollen blankets and top quality bed linen. In short, a delight for the senses.
French: Les chambres ne sont pas faciles à décrire, nous dirons juste qu’elles sont assignés du confort et qu’elles offrent des lits modernes de latex, couvertures pure laine, et lingerie de haute qualité... un ravivement des sens.
English: - 30 - The chapter "Industry Portfolio – Investing in Innovation" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Portefeuille de l'Industrie – L'investissement dans l'innovation » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: • Building a Canadian Water Monitoring Network
French: • Construire un réseau canadien de contrôle de l’eau
English: We would like to express our appreciation for your continued efforts and cooperation in realizing the objectives of this important initiative.
French: Nous souhaitons également vous faire part de notre appréciation des efforts continus et de la collaboration dont vous faites preuve pour assurer l'atteinte des objectifs de cette importante initiative.
English: ENG equipment (consumer-level video)
French: Lot 2 : "équipements ENG (vidéo légère)"
English: (7) Subject to subsections (8) to (10), where in a taxation year a taxpayer disposes (otherwise than in a disposition to which subsection 87(1) or 88(1) applies) of all of the taxpayer’s right to receive production to which a matchable expenditure (other than an expenditure no portion of which would, if this section were read without reference to this subsection, be deductible under subsection (3) in computing the taxpayer’s income) relates, or the taxpayer’s right expires, the amount deductible in respect of the expenditure under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for the year is deemed to be the amount, if any, determined under paragraph (4)(c) for the year in respect of the expenditure.
French: (7) Sous réserve des paragraphes (8) à (10), lorsque, au cours d’une année d’imposition, un contribuable dispose, hors du cadre d’une disposition à laquelle s’appliquent les paragraphes 87(1) ou 88(1), de son droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher (à l’exception d’une dépense dont aucune partie ne serait déductible en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable en l’absence du présent paragraphe), ou que le droit du contribuable s’éteint, le montant qui est déductible au titre de la dépense en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année est réputé être le montant déterminé selon l’alinéa (4)c) pour l’année relativement à la dépense.
English: • Fertilizer Canada's plant resource base is crucial to our economic well-being.
French: • Engrais Les ressources végétales du pays jouent un rôle crucial à l'égard du bien-être économique des Canadiens.
English: We are pleased to report on progress made with all three projects.
French: En 2004, la Commission a établi une équipe des mesures proactives qui a maintenant été intégrée dans la nouvelle Direction des initiatives stratégiques.
English: Israel also imposed high tariffs on Syrian agricultural products, which made the Syrians unable to market them at a competitive price.
French: Israël impose en outre des droits élevés sur les produits agricoles syriens, ce qui empêche les Syriens de les mettre sur le marché à un prix concurrentiel.
English: The development of competent and confident military and civilian leaders in DND is vital to the Department’s long-term success.
French: La formation de chefs militaires et civils compétents et sûrs d’eux à l’intérieur du MDN est indispensable au succès à long terme du Ministère.
English: In a letter dated 14 July, the Permanent Representative of Kuwait informed the Coordinator about the 43rd meeting of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission under the auspices of ICRC in Kuwait on 6 July.
French: Dans une lettre datée du 14 juillet, le Représentant permanent du Koweït a mis le Coordonnateur au courant des travaux de la quarante-troisième réunion du Sous-Comité technique de la Commission tripartite, tenue le 6 juillet 2003 au Koweït sous les auspices du CICR.
English: - advocacy meeting with major media houses on HTPs and gender-sensitive reporting and
French: réunion de sensibilisation avec les principales agences de presse sur les PTN et l'établissement de rapports tenant compte des disparités entre les sexes; et
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
French: Les aspects soulevés dans les réponses données dans le cadre de la consultation sur l’internet ont été pris en compte dans la présente proposition ou seront intégrés dans la législation d’application.
English: The local authority may decide to pay grants only to parents with children in a certain segment of the age group.
French: Les autorités locales peuvent décider de n'accorder d'aide qu'aux parents d'enfants se trouvant dans un certain segment de cette classe d'âge.
English: (c) A P-5 position for a Senior Military Adviser to ensure the Special Envoy is fully informed of the surrounding military and security issues and to provide advice on the ceasefire agreement and security-related aspects of the peace process, liaising with military components of MONUC, UNMIS and other relevant counterparts in the region;
French: c) Un poste P-5 pour un conseiller militaire principal chargé de tenir l'Envoyé spécial pleinement informé de la situation sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité dans la région, de le conseiller sur l'accord de cessez-le-feu et sur les aspects du processus de paix ayant trait à la sécurité et de se tenir en contact avec les composantes militaires de la MONUC et de la MINUS et les autres parties prenantes dans la région;
English: Harbour Development maintains that it was unable to arrange a meeting with representatives of Canadian Salt until 5 hours before the closing of the tender. It discovered only then that the information provided on the volume of substance to be dredged was materially inaccurate and that Canadian Salt was unwilling to discuss changes to certain unusual general conditions of the contract.
French: Harbour Development soutient qu'elle n'a réussi à fixer une rencontre avec les représentants de la Société canadienne de sel que cinq heures avant la fermeture des soumissions et que ce n'est qu'à ce moment qu'elle a appris que les informations concernant le volume de substances à draguer étaient inexactes et que la Société canadienne de sel avait refusé de discuter de changements à certaines clauses générales inhabituelles au contrat.
English: • setting a much faster track towards inter/intra government collaboration.
French: • accélérer le processus vers une meilleure collaboration intergouvernementale et intragouvernementale.
English: Even though the act creating the first juvenile court was enacted in 1971 to handle cases involving children in conflict with the law (which was previously handled by magisterial courts), the first juvenile court in Liberia was established in 1997.
French: Bien que la loi instituant les tribunaux pour enfants ait été adoptée en 1971 pour permettre de traiter les affaires dans lesquelles étaient impliqués des enfants en situation de conflit avec la loi (qui relevaient jusque-là des Magisterial Courts), le premier tribunal pour enfants a été constitué au Libéria en 1997.
English: Broadcasting Decisions 2002 1 - 250 / 250-469 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-251 2002-08-28 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks, Alberta.
French: Décisions de Radiodiffusion 2002 1 - 250 / 251 - 446 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-251 2002-08-28 Golden West Broadcasting Ltd., High River/Okotoks (Alberta).
English: Recently, nanotechnology derived from the powerful ceramics industry and biotechnology, has become especially relevant.
French: Récemment, la nanotechnologie, dérivée de la puissante industrie céramique et de la biotechnologie, a acquis une importance toute particulière.
English: Finally, Article 103 provides that an employee or a person applying for employment against whom an employer has discriminated has the right to demand compensation from that employer for the proprietary and non-proprietary damage caused by the discrimination.
French: Enfin, l’article 103 dispose qu’un travailleur ou un candidat à un emploi qui s’estime victime de discrimination a le droit d’exiger des dédommagements de l’employeur responsable pour les préjudices matériels et autres dus à la discrimination.
English: Quebec, 1865-1908 French Colonial Archives records Société de généalogie de Québec Almost all Quebec parish registers up to 1940 Saskatchewan [Back to the menu] Regina Saskatchewan Archives Board Census:
French: Québec, 1865-1908 Documents concernant les Archives coloniales Société de généalogie de Québec Presque tous les registres paroissiaux du Québec jusqu'en 1940  Saskatchewan [retour au menu] Regina Saskatchewan Archives Board Recensements :
English: Both community leaders and government employees put the national interests of the process ahead of their respective organizational/ departmental interests, demonstrating objective leadership and diplomacy skills.
French: Tant les leaders communautaires que les fonctionnaires ont fait passer les intérêts nationaux avant les intérêts de leur organisation ou de leur ministère respectif, faisant preuve de leadership impartial et de diplomatie.
English: Because of this, ensuring that the community does stay informed and involved should be seen as an important component of the overall action plan.
French: Compte tenu de ce point, s'assurer que la communauté mette à jour ses renseignements et conserve son niveau de participation constitue un volet important du plan d'action global.
English: Lawnmowers means a walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels, air cushion or skids, etc., and which utilises an engine or an electric motor for a power source.
French: Tondeuses à gazon (à l’exclusion des matériels agricoles et forestiers et des dispositifs multi-usages dont le principal élément motorisé possède une puissance installée supérieure à 20 kW) Définition: annexe I, point 32 La définition provient de la norme EN 836. Machine à siège ou à conduite à pied destinée à couper du gazon ou équipée d’accessoires de coupe qui fonctionnent dans un plan approximativement parallèle au sol, et qui utilise le sol pour déterminer la hauteur de
English: Geneva, 25-29 April 2005
French: TD/OLIVE OIL.10/4 28 avril 2005
English: Or. en Justification An efficient way, within the RES directive, to avoid the perverse incentive to use primary energy instead of waste energy, is to define waste energy as a renewable for the scope of the directive, provided that predetermined efficiency criteria for the primary processes are met.
French: renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz, chaleur produite à partir des déchets grâce à la cogénération ou au refroidissement naturel.
English:  Future Forecasts Sweden’s fiscal and monetary polices are striving to achieve a 2% budget surplus over the coming economic cycle.
French:  Prévisions Les politiques fiscales et monétaires de la Suède visent l’atteinte d’un surplus budgétaire de 2 % au cours du prochain cycle économique.
English: I would add that it would have been absurd to debate tonight, on the one hand, the need for harmonization of fiscal policy at a Union level whilst on the other to continue to accept taxes which are in contradiction with one of the driving forces and principles of the construction of Europe.
French: J'ajoute qu'il eût été aberrant, d'un côté, de débattre ce soir de la nécessité d'harmoniser la politique fiscale à l'échelle de l'Union et, de l'autre, de continuer à accepter des prélèvements en contradiction avec un des moteurs et des principes de la construction européenne.
English: This event makes a significant contribution to Montreal's summer economy," said Minister Cauchon.
French: Cette manifestation contribue de manière significative à l'économie estivale montréalaise », a souligné le ministre Cauchon.
English: It is a yearly exercise in which the U.S. and coalition countries put a host of new technologies to the test.
French: Il s’agit d’un exercice annuel dans le cadre duquel les États-Unis et les pays faisant partie de la coalition mettent à l’essai de nombreuses nouvelles technologies.
English: Canada and Ontario share responsibility for one of the world’s most precious and unique natural resources, the Great Lakes.
French: Le Canada et l’Ontario sont conjointement responsables d’une ressource naturelle unique en son genre et des plus précieuses : les Grands Lacs.
English: Disarmament puts an end to belligerence and paves the way for peace.
French: Le désarmement met fin à la logique de belligérance et ouvre la porte de la paix.
English: Draft articles containing electronic commerce aspects
French: Projets d'articles traitant du commerce électronique
English: It is an ongoing discussion how fine-meshed the labour-market ought to be divided up in order to assess if pay difference exists, but a very big part of the pay gap is explained by the fact that women and men have different jobs.
French: La question se pose de savoir jusqu'à quel point il faudrait ramifier le marché du travail pour savoir s'il existe une différence de rémunération, mais l'écart s'explique en très grande partie par le fait que les femmes et les hommes ont des emplois différents.
English: It includes a learning portal; a repository of information on learning opportunities and a suite of on-line self-assessment tools; an e-learning library and a host of learning products such as courses; and an e-learning infrastructure and platform to deliver courses and allow managers and learners to keep track of their learning progress.
French: Le programme comprend un portail d'apprentissage, un dépôt de renseignements sur les occasions d'apprentissage et une série d'outils d'auto évaluation en ligne, une bibliothèque d'apprentissage électronique et une foule de produits d'apprentissage comme des cours de même qu'une infrastructure et une plate forme d'apprentissage électronique pour dispenser des cours et permettre aux gestionnaires et aux apprenants de suivre leurs progrès en matière d'apprentissage.
English: - United Nations: law, policies, and practice, 1995;
French: - United Nations: law, policies, and practice (1995);
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: La LDM est égale à dix fois l'écart-type de ces résultats; ou 3.
English: Parks Canada is a proud steward of these heritage places and protects and presents them for the benefit and enjoyment of Canadians while ensuring that they remain unimpaired for present and future generations.
French: Parcs Canada a pour mission de protéger et de mettre en valeur ces lieux patrimoniaux afin que les citoyens canadiens puissent les apprécier, en jouir et les léguer intacts aux générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Where there are grounds for suspicion that an establishment, operating legally or illegally, is involved in, or is knowingly associated with trafficking in persons or other criminal acts under the present regulation, an investigating judge may, upon the recommendation of the public prosecutor, issue an order for the closing of such establishment.
French: Lorsqu’il existe des motifs de soupçonner qu’un établissement, exploité légalement ou illégalement, est mêlé au trafic d’êtres humains ou y est notoirement associé, le magistrat instructeur peut, sur recommandation du procureur, en ordonner la fermeture.
English: The men gave a precise description of their place of detention, which has not yet been published in full169, and of the route along which they were taken.
French: Les hommes ont donné une description exacte du lieu de détention et de leur itinéraire de transport, détails qui n’ont pas encore été entièrement rendus publics169.
English: • Dryness and irritation of nasal mucosa
French: • Sécheresse et irritation des muqueuses nasales
English: • Health Canada Therapeutics Access Programs Patented Medicine Prices Review Board
French: • Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: This reflects Canada's commitment to combating these crimes and a long-standing recognition that international cooperation is needed.
French: Voilà qui témoigne à la fois de la détermination du Canada à combattre ces crimes et du fait qu’il reconnaît depuis longtemps la nécessité de la coopération internationale dans ce domaine.
English: In this respect, we will be building further on the Commission report which proposes, for example, measures against climate change and health risks and for responsible handling of natural resources and improved transport systems.
French: À ce propos, nous continuerons à nous appuyer sur le rapport de la Commission, qui propose, entre autres, des mesures pour la lutte contre les changements climatiques et les risques sanitaires, pour une utilisation responsable des ressources naturelles et pour une amélioration des systèmes de transports.
English: Arctic Tern, Sterna paradisaea Habitat:
French: Sterne arctique, Sterna paradisaea Habitat :
English: It also provides for a procedure for amending the annexes, in particular for adapting them in line with advances in technology.
French: Elle prévoit également une procédure permettant la modification des annexes, notamment en vue de leur adaptation à l'évolution technologique.
English: • Ministers agreed, that to the extent possible, all those taking early action that result in verifiable reductions in greenhouse gas emissions would receive credit against any future emission obligations.
French: • Les ministres ont stipulé que toutes les mesures hâtives prises qui résultent en des réductions vérifiables des émissions de gaz à effet de serre devraient, dans le mesure du possible, être créditées en considération face aux obligations futures relativement aux émissions.
English: We re-affirm our strong support for the efforts by the OECD (addressing harmful tax practices), and FSF on OFCs, and by the FATF for the inclusion of its recommendations among the priority international financial standards.
French: Nous réitérons notre ferme appui envers les travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'égard des pratiques fiscales néfastes, du Forum sur la stabilité financière dans le dossier des centres financiers extraterritoriaux et du GAFI en faveur de l'inclusion de ses recommandations parmi les normes financières internationales prioritaires.
English: The Committee is therefore of the view that article 12 (4) was not violated in the authors' case.
French: Le Comité est donc d'avis qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 4 de l'article 12.
English: Customized portal specially designed for Government of Canada travellers.
French: Portail conçu sur mesure pour les voyageurs du gouvernement du Canada.