ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conclusions of his last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur's predecessor highlighted that “[t]he fight against terrorism sometimes ends up inserting freedom of religion or belief itself into the equation, as a result of the excesses it has encouraged in certain regions and by the blacklisting of entire communities and religions which are subjected to systematic suspicion and are discredited.
French: Dans les conclusions de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le prédécesseur de la Rapporteuse spéciale avait souligné que « la lutte contre le terrorisme, par les excès qu'elle a favorisés dans certaines régions et par la mise à l'index de communautés entières et de religions soumises à suspicion systématique et frappées de discrédit, aboutit parfois à intégrer dans l'équation la liberté de religion ou de conviction elle-même.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for regular promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura l'ancienneté minimum requise dans la classe.
English: (b) Reviewing requests for electoral assistance programmes and advising on their implementation;
French: b) Examiner les demandes d'assistance électorale et donner des conseils sur la mise en oeuvre des programmes d'assistance;
English: Madame Chair, as my colleague the Honourable Josée Verner said before this committee last October, "The Government of Canada, in partnership with the Organizing Committee and with British Columbia, is committed to showing the world not only the excellence of our athletes and the richness of our culture, but also the image of a strong country that is proud of our linguistic duality."
French: Madame la Présidente, comme l'a déclaré ma collègue Josée Verner devant ce comité en octobre dernier, « le gouvernement du Canada, en partenariat avec le comité organisateur et la Colombie-Britannique, a à cœur de montrer au monde entier non seulement l'excellence de nos athlètes et la richesse de notre culture, mais également l'image d'un pays fort qui est fier de sa dualité linguistique ».
English: The work was awarded an honorary mention in the 1997 Prix Ars Electronica (Austria), Special Mention in the Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997) and pre-selected in the 1997 Bourges International Competition for electroacoustic music.
French: Cette œuvre a obtenu une mention honorable au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1997), une mention spéciale au Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997) et a été présélectionnée au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1997).
English: • Reporting Compliance – degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability.
French: • Observation en matière de déclaration – niveau selon lequel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts afin de déterminer leurs obligations fiscales.
English: 31/ Trailers specially manufactured for raising and transporting bees.
French: 31 Remorques spécialement conçues pour l'élevage et le transport d'abeilles.
English: All boaters will have to comply with this requirement of the regulations on September 15, 2009.
French: Tous les plaisanciers devront se conformer au Règlement d’ici le 15 septembre 2009.
English: The Administration had previously tested and selected a system to evaluate and classify all types of work performed at the House.
French: L’administration a déjà mis à l’essai et choisi un système pour évaluer et classer tous les types de poste à la Chambre.
English: 6.8.2 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers
French: 6.8.2 Prescriptions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves des conteneurs de vrac
English: I would just like to emphasise one point: the dictator Gaddafi is using weapons purchased from us against the demonstrators and rebels.
French: Je voudrais juste attirer votre attention sur un point: le dictateur Kadhafi utilise des armes que nous lui avons vendues contre les manifestants et les rebelles.
English: On 11 May 2007 the Secretary-General submitted the requested report to the Bureau and on 14 May 2007 to the Committee on Budgets.
French: Le Secrétaire général a transmis le rapport demandé au Bureau le 11 mai 2007 et à la Commission des budgets le 14 mai 2007.
English: The planned budget for 2006 was US$ 150,000.
French: Le budget prévu pour 2006 se monte à 150 000 dollars.
English: Return to Broadening the Benefits of Trade
French: Retourner à Élargir les bienfaits du commerce
English: Reginald W. Bibby, O.C. Lethbridge, Alberta Officer of the Order of Canada Reginald Bibby is recognized as a leading scholar in the field of sociology in Canada and internationally.
French: Reginald W. Bibby, O.C. Lethbridge (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Reginald Bibby est reconnu, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, comme l’un des plus grands spécialistes dans le domaine de la sociologie.
English: A large number of projects are at various stages of development and implementation in such areas as disease vector control mechanisms to minimize or eliminate the use of persistent organic pollutants; regional BAT/BEP forums and industry initiatives on PCB management, removal and destruction; and obsolete pesticide destruction technologies.
French: Un grand nombre de projets sont en cours d'élaboration ou d'exécution dans des domaines tels que le contrôle des vecteurs de maladies en vue de minimiser ou éliminer l'utilisation des polluants organiques persistants; la création de forums régionaux sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et les initiatives du secteur industriel en matière de gestion, de retrait et de destruction des polychlorobiphényles; et les technologies de destruction des pesticides périmés.
English: Locations designated by the commodity exchange where stocks of a commodity, as described by a futures contract, may be delivered to satisfy a short futures position.
French: Les prix des marchandises entreposables aux mois de livraison différés baissent progressivement par rapport aux prix des mois de livraison les plus proches (marché inversé).
English: (a) Human settlements and sustainable consumption and production, co-chaired by Mr. Alf Wills, Department of Environment, South Africa, and Mr. Bernard Mazijn, Directorate-General of the Environment, Belgium;
French: a) Groupe des établissements humains et de la consommation et de la production viables, coprésidé par M. Alf Wills, du Ministère sud-africain de l'environnement, et par M. Bernard Mazijn, de la Direction générale belge de l'environnement;
English: This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries.
French: C’est ainsi que le monde occidental est devenu démocratique aux dix-neuvième et vingtième siècles.
English: The independent expert will raise awareness of the disproportionate impact of poverty on persons with disabilities.
French: L'experte indépendante s'appliquera à faire prendre conscience de l'impact disproportionné de la pauvreté sur les personnes handicapées.
English: If you are capable of producing an identical or substitutable product, explain why you have not produced it.
French: Si vous êtes en mesure de produire un produit identique ou substituable, expliquez pourquoi vous ne l’avez pas fait.
English: It is around these objectives that the international community, in particular the European Union, has mobilised in the last few weeks.
French: C'est donc autour de ces objectifs que s'est mobilisée ces dernières semaines la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.
English: Such an approach would ensure the Council's dynamic adaptation to the evolving international realities that have arisen since 1945, when the United Nations mandate was drawn up.
French: Cette option permettrait de garantir une bonne adaptabilité du Conseil à l'évolution des réalités internationales depuis 1945, année de l'élaboration du mandat de l'ONU.
English: & Hans was tested on five cultivars of pea (Pisum sativum L.) under identical conditions; the fungus was more virulent on cv. Arkel and less virulent on cv.
French: & Hans sur cinq cultivars de pois (Pisum sativum L.) sous des conditions identiques; le champignon s'est avéré le plus virulent sur le cultivar Arkel et le moins virulent sur le cultivar Sweet Stringless.
English: This manual targets potato cultivators and extension agents. It suggests a method to set prices for seed potatoes alternative to the standard one based on costs per unit.
French: Ce manuel a été conçu pour les agriculteurs et toute personne engagée dans l’éducation professionnelle et secondaire.
English: In this regard, new country programme formulations will be systematically guided by evaluation findings and recommendations, and monitored accordingly (indicator F4.3.b).
French: Les nouveaux programmes de pays seront élaborés en tenant systématiquement compte des résultats des évaluations et des recommandations en découlant, et feront l'objet d'un suivi en conséquence (indicateur F4.3.b).
English: The story of Saint Michael the Archangel's apparitions in the grotto near what is today the town of Monte Sant'Angelo, gave rise to an unbelievable flow of pilgrims and, in particular, of Lombards who showed their deep devotion to the Archangel right from the beginning.
French: L'histoire des apparitions de l'archange Saint Michel, dans une grotte des alentours de ce qui est aujourd'hui la petite ville de Monte Sant'Angelo, provoqua l'arrivée d'un flux incroyable de pèlerins et en particulier de Lombards qui firent tout de suite preuve d'une grande dévotion pour l'archange.
English: Urging in this regard participants in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa to convene the second summit as soon as possible,
French: Invitant instamment à cet égard les participants à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs à tenir le second sommet aussitôt que possible,
English: An open-forest community produced more seed per square metre of basal area than a denser one at two mixed evergreen zone sites.
French: Une forêt ouverte a produit plus de semences par mètre carré de surface terrière qu'une forêt plus dense, à deux stations de la zone de forêt mixte coniférienne.
English: In the long term, certain changes are necessary for the whole region, with the emphasis being on integration into the EU.
French: Il est nécessaire de créer un protectorat international sans aucun compromis sur la question de l’indépendance officielle.
English: Timeframe Began in 1999/2000; ongoing throughout the next 3 years as required. by June 2000
French: Ces lignes directrices indiqueront à l’industrie comment séparer des lots de grain spécifiques entre la ferme et le marché afin de satisfaire aux exigences des clients individuels.
English: At the end of the training, 52.6 per cent of total 11,991 attendees were provided with jobs.
French: À l'issue de ces stages, 52,6% du total, soit 11.991 stagiaires, ont obtenu un emploi.
English: period of 12 months continuous absence".
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2003-2004.
English: It also entails the interpretation and application of legislation and Departmental policies and objectives as they relate to late and non-filer activities.
French: Il faut interpréter et appliquer les lois ainsi que les politiques et objectifs du ministère en ce qui a trait aux activités concernant les délinquants fiscaux.
English: We're eager to return our focus to what our members do best - moving trains - and ensuring CN remains the leading railroad in North America."
French: Nous avons hâte de nous concentrer sur ce que nos membres font de mieux - exploiter les trains - afin que le CN demeure le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: National Spatial Data Infrastructure (NSDI)
French: Infrastructures nationales d'information spatiale
English: However internal training capacity and alternate capacity sourcing must be taken into account in producing the yearly intake plan.
French: Toutefois, la capacité de formation interne et d’autres moyens de ressourcement doivent être pris en compte dans la production du plan d'admission annuel.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/57/7/Add.20; A/C.5/57/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/57/7/Add.20; A/C.5/57/28)
English: This could include, but is not limited to: ! extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; ! extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and ! replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring.
French: «Cela inclurait, entre autres : ! défauts graves de structure comme les problèmes de pourriture ou d’affaissement des fondations ! réparations structurelles importantes aux murs, aux planchers, aux plafonds ou à la toiture ! remplacement ou amélioration de la plomberie défectueuse ou du câblage électronique.
English: [On-line] Available at: http:// www.globalizationandhealth.com/content/1/1/8 Wanless, D. 2002, Securing our Future Health:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.globalizationandhealth.com/content/1/1/8 Wanless, D. 2002, Securing our Future Health:
English: 388 et 388-A Document: 030127.doc - 42KB 2002/12/23 - Bell Canada Description:
French: 388 et 388-A Document: 030127.doc - 42KO 2002/12/23 - Bell Canada Description:
English: Frank is conducting research into how "masculinity as a practice" poses a health risk for men and boys.
French: M. Frank étudie comment la « masculinité en tant que pratique » expose les hommes et les garçons à des risques pour la santé.
English: Adequate and effective answers to the human rights challenges outlined in the present report require a strong commitment by all stakeholders.
French: Relever adéquatement et efficacement les défis qui se posent dans le domaine des droits de l'homme et sont décrits dans le présent rapport nécessite un engagement vigoureux de toutes les parties prenantes.
English: - LBD of the Chic-Chocs and Matane wildlife sanctuaries and the Board of Directors of the Cap-Chat CZ administration.
French: Encadrement du dérangement et développement des activités, suivi de l’intensité touristique
English: The average age has been reduced by 28% since 2004.
French: L'âge moyen a été réduit de 28 % depuis 2004.
English: Review of the Canadian Rural Information Service (CRIS)
French: Examen du Service canadien de l’information rurale (SCIR)
English: The broader Canadian public is an audience for messages related to the national significance of the Site to Canada’s history and its role in Parks Canada’s system of protected heritage areas.
French: Parmi les domaines à améliorer, mentionnons, entre autres, les suivants : Communication des messages liés aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national :
English: Communication: addressed to the Government on 10 July 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 juillet 2006
English: As one old-time resident in nearby St. Lazare [said], "They were good servants!" In Ste.
French: Comme l'a si bien dit un habitant de longue date de la localité voisine de Saint-Lazare, «c'étaient de bons serviteurs».
English: – can only be submitted in the case of a deferment of publication.
French: – ne peut être déposé que dans le cas d’un ajournement de la publication.
English: A native of Gander, Newfoundland, Carmel achieved her goal when she received her medical degree from Memorial University in 1988.
French: Native de Gander, Terre-Neuve, Carmel a réalisé son but lorsqu’elle a reçu son diplôme de médecine de l’Université Memorial en 1988.
English: Employee, changing employment between a department where Treasury Board (TB) is the employer and an organization not governed by the Federal Administration Act (FAA) Schedule 1 and IV of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) 1.1 where TB is NOT the employer or vice-versa; or between organizations where TB is NOT the employer.
French: Employé qui change d'emploi entre un ministère pour lequel le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur et un organisme qui ne fait pas partie de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Annexe I ou Annexe IV de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 1.1 où le CT n'est PAS l'employeur ou vice-versa; ou entre les organismes où le CT n'est PAS l'employeur.
English: Figure 106 Importance of Management Skills to the Development of Cultural SMEs Importance of Management Skills to the Development of Cultural SMEs (Percent of SMEs) 0% Business planning Finance and accounting Human resources management Marketing and advertising Operations management Sales development (Canadian market) Sales development (export markets) Information technology management Leadership/Vision 15% 31% 37% 58% 27% 25% 47% 26% 14% 38% 42% 34% 20% 44% 38% 38% 35% 40% 60% 41% 48% Extremely important Very important 80% 100%
French: Figure 106 - Importance des compétences en gestion pour la croissance des PME culturelles Importance des compétences en gestion pour la croissance des PME culturelles (Pourcentage de PME) 0% Planification d’entreprise Finances et comptabilité Gestion des resources humaines Marketing et publicité Gestion de l’exploitation Développement des ventes (marché canadien) Développement des ventes (marchés d’exportation) Gestion des technologies de l’information Commandement/perspicacité 15 % 31 % 37 % 58 % 27 % 25 % 47 % 26 % 14 % 38 % 42 % 34 % 20 % 44 % 38 % 38 % Extrêmement important 35 % Très important 40 % 60 % 41 % 48 % 80 % 100 %
English: This diversion of their energy usually results in some postponement or outsourcing of translation work.
French: Le temps qu'ils consacrent à cette tâche oblige habituellement à reporter des travaux de traduction ou à les confier à des contractuels.
English: It also asked when Peru intended to address the legal vacuum arising from the lack of national legislation aimed at regulating the activities of private security companies operating in the international market.
French: Il a également demandé si le Pérou comptait combler le vide juridique lié à l'absence de législation nationale réglementant les activités des compagnies de sécurité privée fonctionnant au niveau international.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: 41 - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, forgé :
English: • assist (by phone) with any problems our media attaches are having at their venues.
French: • aider (par téléphone) les attachés de presse à résoudre les problèmes qui surviennent dans leurs sites.
English: The oceans sector generated almost $20.0 billion of Canada's gross domestic product (GDP) in 1996 (latest figures available), from such sectors as commercial fishing, shipping and shipbuilding, tourism, manufacturing and services, and oil and gas industries.
French: Le secteur des océans a produit presque 20 milliards $ du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 1996 (derniers chiffres disponibles), dans les domaines de la pêche commerciale, du transport maritime et de la construction navale, du tourisme, de la fabrication et des services et des industries pétrolières et gazières.
English: • Charities BENEFIT PROGRAM RECIPIENTS
French: • Organismes de bienfaisance BÉNÉFICIAIRES DE PRESTATIONS
English: • Feeling that you don’t deserve more time with a doctor
French: • Vous avez le sentiment de ne pas mériter que le médecin vous consacre plus de temps,
English: But on 11 September the world saw terrorism on an unprecedented, horrifying scale.
French: Mais en septembre, le monde a été le témoin d'actes de terrorisme sans précédent, d'une ampleur effroyable.
English: PGA's Sustainable Development and Population Programme works closely with UNFPA.
French: Dans le cadre de son programme relatif au développement durable et à la population, PGA collabore étroitement avec le FNUAP.
English: Under the agreement, the two organizations will cooperate in the management, research, protection, conservation and presentation of national parks and national historic sites-particularly heritage areas close to or contiguous with the Canada-U.S. border.
French: En vertu de cette entente, les deux organismes collaboreront désormais à la gestion, l'étude, la protection, la conservation et la mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, et plus particulièrement des aires patrimoniales situées à proximité de la frontière canado-américaine ou contiguës à celle-ci.
English: On your new computer follow the steps to choose the method of transfer...like this.
French: Sur le nouvel ordinateur, choisissez la méthode de transfert... comme ceci.
English: In accordance with its statutory requirements, the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work, most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997.
French: Conformément à ses obligations statutaires, l'IME a rendu compte régulièrement de l'état d'avancement des travaux préparatoires, en particulier dans ses quatre rapports annuels publiés entre 1994 et 1997.
English: The political parties bring forward concerns from a stakeholders' perspective, and their experience helps in addressing problems with policy application in the field, making procedures more responsive to conditions in the ridings during an electoral event.
French: Les partis politiques offrent le point de vue d'une partie intéressée et leur expérience contribue à la façon d'aborder les problèmes d'application des politiques sur le terrain. Cela rend les procédures plus sensibles aux conditions des circonscriptions en période de scrutin.
English: The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates, and any changes to them, between the participating non-euro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution.
French: Les parties au pr sent accord participent la notification conjointe des cours pivots bilat raux au march , ainsi que toute modification qui leur est apport e, entre les monnaies participantes n’appartenant pas la zone euro et l’euro, tels qu’ils ont t tablis suivant la proc dure commune d finie au paragraphe 2.3 de la r solution.
English: Joshua’s attack on Jericho would be an example of this in Judaism. The Crusades would be an example of this in Christian history.
French: Dans la religion juive, l’attaque de Josué contre Jéricho serait un exemple de cette croyance; chez les chrétiens, ce sont les Croisades et pour la religion musulmane, c’est la réponse du Mahdi pendant la colonisation du Soudan par l’Angleterre.
English: • # 7 (rev): Fall Protection Equipment - Approvals and Inspection
French: • No 7 « Équipement de protection contre les chutes – approbation et inspection » (revu et corrigé)
English: The first-ranking candidate, Deann Bourgeois, has been appointed to the position.
French: La personne classée au premier rang, Deann Bourgeois, a été nommée au poste.