ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income tax system is based on voluntary compliance because the government knows tax laws are unconstitutional and cannot be enforced.
French: Le régime fiscal repose sur l'observation volontaire car le gouvernement sait que les lois fiscales sont inconstitutionnelles et qu'elles ne peuvent pas être exécutées.
English: (ii) Health-related quality of life and indicators of disability in obese persons In his report, Professor Allison notes that there is an association between impairment of function and obesity but that there is no direct or inevitable co-occurrence between them.
French: (ii) Qualité de vie liée à la santé et indicateurs de déficience chez les personnes obèses Dans son rapport, le Pr Allison fait observer qu'il existe un rapport entre une invalidité fonctionnelle et l'obésité sans qu'il y ait de présence simultanée directe ou inévitable entre les deux.
English: A steering committee evaluated and selected the project from among 48 expressions of interest.
French: Il a été évalué et sélectionné par un comité directeur parmi les 48 expressions d'intérêt reçues.
English: However, the Secretariat would revise the text in the light of the discussion and add cross-references where necessary.
French: Cependant, le secrétariat réviserait le texte à la lumière de la discussion et ajouterait des renvois là où ce serait nécessaire.
English: On German tank types, see below, p.
French: _______ Pour la description des modèles de chars allemands, cf. p.
English: As such, any profit from the Strait of Canso would not be needed or used to cover operating expenses at the port of Sydney as the port would generate sufficient revenue to cover all operating costs.
French: Ainsi, il ne serait pas nécessaire d'utiliser les profits réalisés dans la zone du détroit de Canso pour absorber les dépenses d'exploitation au port de Sydney. Les recettes réalisées à ce port seraient suffisantes pour qu'on puisse les utiliser à cette fin.
English: Under effective legal acts the extradition of a person from Latvia is not permissible if:
French: En vertu des textes en vigueur, l'extradition n'est pas autorisée dans les cas où:
English: My interlocutors expressed a hopeful and optimistic view on a peaceful future in the region.
French: Doc 11384 Addendum perspectives de paix dans la région.
English: Thus, when an applicant from the United States of America was requesting priority in another country, and was asked to submit three views of the mark previously registered at the USPTO, the question arose as to which one was the operative view.
French: Ainsi, quand un déposant des États-Unis d’Amérique revendiquait la priorité dans un autre pays et qu’il était invité à remettre trois vues de la marque déjà enregistrée à l’USPTO, la question se posait de savoir qu’elle était la vue déterminante.
English: This study focuses on the unequal distribution of unemployment among occupations.
French: Cette étude porte sur l'inégalité de la répartition du chômage entre professions.
English: The Ombudsmen examine petitions sent to them by citizens of the Republic of Moldova, by foreigners who live temporarily or permanently in the country, as well as by stateless persons, regarding the violation of their legitimate rights and interests in the Republic of Moldova.
French: Ils examinent les pétitions qui leur sont adressées par des ressortissants de la République de Moldova, par des étrangers qui résident à titre temporaire ou permanent dans le pays, ainsi que par des apatrides, concernant la violation de leurs droits et intérêts légitimes dans la République de Moldova.
English: At that session, the Commission took note of the report of the Committee of the Whole, which in particular concluded that the revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission, and requested the Working Group to continue its work on the review of the Model Law (A/64/17, paras.
French: À cette session, la Commission a pris acte du rapport du Comité plénier, qui concluait notamment que la loi type révisée n'était pas prête pour qu'elle puisse l'adopter à la session en cours, et a prié le Groupe de poursuivre ses travaux sur l'examen de la Loi type (A/64/17, par.
English: It communicates what will be done, when, why, and by whom.
French: Il énonce ce qui sera fait, quand, pourquoi et par qui.
English: Other reported risk factors included workplace (10), day care (7), swimming (5), hospital (4), school (4) and institution (2).
French: Les autres facteurs de risque signalés sont notamment le milieu de travail (10), les garderies (7), la baignade (5), l'hôpital (4), l'école (4) et un établissement (2).
English: We intend to raise these issues with our key partners in the archival community, including the National, Provincial and Territorial Archivists Conference and the CCA.
French: Nous comptons aborder ces enjeux avec nos principaux partenaires de la collectivité archivistique, y compris la Conférence des archivistes nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Who does the Dental Clinic treat?
French: Qui peut obtenir un traitement à la clinique dentaire?
English: Yet Canada is falling behind as other OECD countries position higher education and research as cornerstones of foreign policy.
French: Malgré cela, le Canada perd du terrain par rapport à d’autres pays de l’OCDE qui font de l’enseignement supérieur et de la recherche les pierres angulaires de leur politique étrangère.
English: Article 41 Conditions governing creation and payment (Article 44 of the Financial Regulation) 1.
French: L’Office détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
English: Foreign investment is critical to Canada's future.
French: L'investissement étranger est essentiel à l'avenir du Canada.
English: We hope that you have found it valuable and beneficial.
French: Nous espérons que vous avez trouvé ce Symposium très utile et bénéfique.
English: The territorial element is central to the claims of indigenous peoples, and it should be given particular weight precisely because it is so closely related to the capability of groups to exercise the rights which they assert.
French: L'élément territorial est un élément essentiel des revendications des peuples autochtones et il conviendrait de lui donner tout le poids voulu précisément parce qu'il est si étroitement lié à la capacité des groupes à exercer les droits qu'ils revendiquent.
English: Both times, the Committee had expressed regret that no new report had been submitted and that no delegation had been present.
French: Chaque fois, le Comité a regretté la non-présentation d'un nouveau rapport et l'absence de délégation.
English: The review of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation opened with a number of introductory statements, focusing on the thematic cluster for 2004-2005: water, sanitation and human settlements.
French: L'examen de la suite donnée à Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg s'est ouvert par un certain nombre de déclarations liminaires, axées sur le module thématique du cycle d'application 2004-2005 - eau, assainissement et établissements humains.
English: If the Iraqis launch an attack with such weapons, this would demonstrate that the weapons were ready for use.
French: Si les Irakiens utilisent maintenant ces armes, ce sera la preuve qu'elles étaient prêtes à être utilisées.
English: [...] Internet Explorer: The greatest viral campaign ever made?
French: [...] Internet Explorer: la plus grande campagne virale jamais faits?
English: Moreover, the Committee pointed out that it intended to contribute to the correct functioning of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' and to promote the use of self-regulation and co-regulation.
French: Il souligne par ailleurs qu'il a l'intention de contribuer activement au bon fonctionnement de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et d'encourager les recours à l'autorégulation et la corégulation.
English: Comparison with reductive dechlorination of polychlorobiphenyls
French: Comparaison avec la déchloration réductrice des polychlorobiphényles
English: From 1985 through 1992, 3083 individual trees from these stands were destructively sampled to determine aboveground biomass.
French: De 1985 à 1992, 3083 arbres furent récoltés pour déterminer la biomasse aérienne.
English: Baumeister Messmer AG, Sulgen GBZ, Zentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen, St.Gallen Arbeitgeberverband Schweiz economiesuisse, Zürich ERF, Pfäffikon SBV, Schweizerische Baumeisterverband, Zürich SGV, Schweizerischer Gewerbeverband.
French: Baumeister Messmer AG, Sulgen GBZ, Zentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen, St.Gallen Seite 27 von 43
English: My right hand is my dominant hand but the only thing I can think about is the accident that lead me here.
French: Je suis droitier, mais la seule chose à laquelle je peux penser est l’accident qui m’a conduit sur cette table.
English: The Commissioner has strong investigative powers, which are strong incentives for government institutions to adhere to the Access to Information Act and to respect applicant’s rights.
French: Le commissaire possède de grands pouvoirs d’enquête, qui incitent fortement les établissements gouvernementaux à respecter la Loi sur l’accès à l’information et les droits des demandeurs.
English: • (204) 983-2200 is for the Regional Office in Winnipeg,and
French: • Le (204) 983-2200 est le numéro du bureau régional à Winnipeg.
English: One should immediately respond to a possible objection that Russian patriots blaming the Jews, not always distinguish between religious and non-religious Jews, while the majority of them do not view themselves as believing Jews and don’t study “ Shulhan Aruh.” However, many generations of isolated existence of Jewry among other nations (here lies the meaning of Jewish kagal as “a state within state” – see books by Jewish authors: “Anti-Semitism in the Ancient world” by S. Lour’e and “The book of kagal” by Ia.
French: L’explication spirituelle de cette haine de l’humanité se trouve dans l'Évangile, où le Christ parle des chefs spirituels juifs, ceux qui ont renié Dieu le Père et ensuite rejeté et crucifié Dieu le Fils: «Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement... » (Jean.
English: The current end date for the Service Provider contracts is February 28, 2004.
French: Actuellement, la date à laquelle les contrats des fournisseurs de service prendront fin est le 28 février 2004.
English: Loungani, P. and Mauro, P. (2000).
French: Loungani, P.  et Mauro, P.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program (NHPRP) - CONFERENCE SUPPORT - Request for Proposals from the Natural Health Product Directorate Deadline for proposals - May 12, 2006 Table of Contents Introduction NHPRP Objectives Purpose Of This RFP Eligibility Criteria Who Is Eligible To Apply What Are The Eligible Costs How Much Funding Can A Proposal Receive How Long Can The Project Last How Will Proposals Be Reviewed Audit Process  Intellectual Property Proposal Requirements Administrative And Reporting Requirements Application And Submission Details
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - SOUTIEN DE CONFÉRENCE - Demande de propositions de la Direction des produits de santé naturels Date limite de présentation des propositions - 12 mai 2006 Table des matières Introduction Objectifs du PRPSN But de la DP Critères d'admission Qui est habilité à présenter une demande Quelles sont les dépenses admissibles? Quelle est la limite du montant accordé à une proposition?
English: The delivery of education programs is almost completely devolved to First Nations, and they in turn may delegate the delivery to other First Nations organizations, provincial government departments, provincial or municipal school authorities, or private organizations.
French: L'exécution des programmes d'enseignement est presque entièrement confiée aux Premières nations, qui, à leur tour, en délèguent la responsabilité à d'autres organisations des Premières nations, aux ministères des gouvernements provinciaux, aux conseils scolaires municipaux ou provinciaux ou encore au secteur privé.
English: Denmark's decision to comply with a UNAMI request to deploy a C-130 aircraft suitable both for passengers and cargo will be effective shortly.
French: La décision qu'a prise le Danemark de répondre à une demande de la MANUI en envoyant un avion gros porteur C-130 convenant à la fois pour le transport de passagers et de fret va prendre effet prochainement.
English: Canada’s national parks cover a little over 2.5 % of the nation’s land and fresh water.
French: FONCTIONS DE L'ÉCOSYSTÈME SUCCESSION /RÉTROGRESSION fréquence et ampleur de la perturbation (incendies, insectes, inondations) répartition par âge et catégorie de la vég.
English: The Special Representative notes the willingness of the Government to reduce its military budget.
French: Le Représentant spécial prend note de la volonté du Gouvernement de réduire son budget militaire.
English: To this end, in an effort to maximize interoperability between the forces of both countries, MARCOTs incorporate leading-edge C2 structures and US military processes such as the JTFC / JFACC / JATF, and Joint Targeting Board.
French: L’ensemble d’exercices d’entraînement aux opérations du Commandement maritime (MARCOT) interarmées et combinées est peut-être le meilleur exemple de la manière dont on utilise couramment l’ECE et la M&S au niveau du COMAR, dans un rôle de développement de la force.
English: Prospective applicants may not be aware of the area serviced by Transport Canada's Prairie Region.
French: Les postulantes et postulants éventuels peuvent ne pas connaître la zone où la Région des Prairies de TC offre ses services.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that the ambitious objectives that the Union has set out cannot be attained without taking into account the essential character of education and enforcement of present legislation in Member States; thus urges the Member States to further stress and generalise their information policies and public awareness to road safety for all users, of all ages; also calls on the Member States to fully apply, without exception, the present legislation the respect of which by users will allow a great improvement in road safety; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 25 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, en particulier les poursuites pour infractions commises dans un État membre par un individu résidant dans un autre État membre, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure qui prévoie la suppression des passages à niveau, l'obligation de rouler les feux allumés le jour dès que les véhicules seront conçus de telle sorte que leurs phares s'allument au démarrage sans pour autant consommer beaucoup d'énergie, l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de rétroviseurs éliminant les angles morts; Or. es
English: An unusual cluster of historic buildings set in 22 acres of parkland, with a Tudor house and carefully restored farm buildings, it has an atmosphere all its own. A mixture of old and new creates a village feel.
French: Son centre de remise en forme récompensé est équipé entre autres d'une piscine, d'un sauna, d'une cabine de vapeur et de salles de soins luxueuses.
English: On the eve of the Ministerial Council meeting in Maastricht, a meeting of the OSCE Ministerial Troika with counterparts from the Asian Partners for Co-operation took place during which discussions focused on new threats to security and stability in the
French: Plus de 30 Etats participants de l’OSCE et partenaires pour la coopération ont pris part à la manifestation, y compris les cinq parties impliquées dans le processus de dialogue avec la Corée du Nord, dont le représentant diplomatique à Vienne a été ultérieurement informé des résultats de la réunion.
English: (excluding any responsibility for financial management, official negotiations and representation).
French: (à l'exclusion de la responsabilité de la gestion financière et des négociations et de la représentation officielles).
English: The The Senior MERA Committee considers the project Terms of Reference prepared by the GSC for the study area and approves them with revisions as required.
French: Le Comité supérieur de l'ERME examine l'ébauche de cadre de référence produite par la CGC et l'approuve après l'avoir révisée au besoin.
English: We know that the working group is going to meet in May, and that Spain, France and the Commission have presented a proposal.
French: Nous savons que le groupe de travail doit se réunir en mai et que l’Espagne, la France et la Commission ont présenté une proposition.
English: She has worked in eight different departments and agencies, primarily in the area of audit, regulatory affairs, policing and enforcement, quasi-judicial functions and machinery of government.
French: Elle a travaillé dans huit différents ministères et organismes, principalement dans des domaines liés à la vérification, aux affaires réglementaires, au maintien de l’ordre et à l’application de la loi, aux fonctions quasi-judiciaires et à l’appareil gouvernemental.
English: Members of the Government regularly report to the Parliament Houses.
French: Les membres du Gouvernement font régulièrement rapport devant les Chambres du Parlement.
English: The occasion which brings us together today is unprecedented and provides us all with special opportunity to ask about the future of humankind at the dawn of the third millennium.
French: L'occasion qui nous réunit ici aujourd'hui est sans précédent et constitue un moment privilégié pour nous tous de nous interroger sur le devenir de l'humanité à l'orée du troisième millénaire.
English: Both Directives were amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (Public Participation Directive) with a view to implementing the public participation and access to justice requirements of the Convention.
French: Ces deux Directives ont été modifiées par la Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, qui prévoit la participation du public à l’élaboration de certains plans et programmes environnementaux, et modifie, concernant la participation du public et l’accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE (Directive sur la participation du public) dans le but de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention.
English: L’amélioration du flux du trafic au passage de Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement.
French: Improving international traffic flows at the Windsor-Detroit gateway is a key government priority.
English: It would therefore not be precise to say that there was no consensus on the NAM proposal.
French: Il ne serait pas tout à fait exact, par conséquent, de dire qu'il n'y a pas eu de consensus sur la proposition du Mouvement des pays non alignés.
English: Calls on the international community to consider how it might help future economic development in Liberia aimed at achieving long-term stability in Liberia and improving the welfare of its people;
French: Invite la communauté internationale à rechercher les moyens d'aider au futur développement économique du Libéria afin d'en assurer la stabilité à long terme et d'améliorer le bien-être de sa population;
English: Key words: defoliation, stomatal conductance, leaf water potential, compensatory photosynthesis.
French: Mots clés : défoliation, conductance stomatale, potentiel hydrique foliaire, photosynthèse compensatoire.
English: During the 10-year period (1974 to 1983), the most important sectors were petroleum with 58 percent and transport with 16 percent of all events (see Table 2). Note that only percentages are used to analyze results in this paper.
French: Au cours de la période de 10 ans sur laquelle a porté notre analyse (1974 à 1983), les deux secteurs les plus touchés par les déversements ont été ceux du pétrole et du transport avec respectivement 58 et 16 p.
English: Departments planning a cost recovery initiative wanted to have advice on the full range of available options.
French: Les ministères qui avaient l'intention d'adopter une initiative de recouvrement des coûts voulaient recevoir des conseils sur l'éventail des options disponibles.
English: • The loss of a significant portion of your ownership position leaves you in a minority position.
French: • Votre participation majoritaire pourrait être affaiblie au point de devenir minoritaire.
English: And, while advances have taken place to treat the seizures that are the hallmark of this neurological condition, epilepsy takes on many forms, some of which are fatal.
French: Bien que des progrès aient été réalisés quant au traitement des crises typiques de cet état neurologique, l’épilepsie comporte plusieurs formes, dont certaines sont fatales.
English: Owned and managed by Maria Luise Ortner, from a hoteliers-family for many generations, the Hotel Villa Stefania is just a short walk from San Candido's central pedestrian area.
French: L’hôtel semble sorti d’un conte : l’hôtel de l’histoire. C’est une joie de découvrir ce soin, cette fantaisie et cette discrétion dans les moindres détails: les motifs variés et raffinés des planchers de bois des chambres, la recherche du style authentique de leur ameublement, qui n’est jamais deux fois le même, sans oublier l’architecture originale et particulièrement lumineuse qui englobe la piscine de l’hôtel.
English: Why is Health Canada developing a new regulatory framework for blood safety?
French: Pourquoi Santé Canada élabore-t-il un nouveau cadre de réglementation pour la sécurité du sang?
English: WIPO provides a wealth of public outreach material aimed at encouraging creativity and innovation; and increasing understanding of how to protect and benefit from the resulting IP.
French: L’OMPI crée et diffuse un grand nombre de moyens de sensibilisation du public destinés à stimuler la créativité et l’innovation et à faire mieux comprendre comment protéger la propriété intellectuelle et en tirer parti.
English: 1960 - There are now 72 provincial parks in Ontario, hosting over 5 million visitors annually.
French: 1960 - L'Ontario compte ý prèsent un rèseau de 72 parcs, accueillant plus de cinq millions de visiteuses et visiteurs par an.
English: • Alive and Kicking: the renewed Lisbon Strategy is starting to pay off 05/03/2007 Attending the launch of the Lisbon Scorecard in Brussels, President Barroso listed the achievements of the renewed Lisbon Strategy.
French: • La stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits 05/03/2007 Lors du lancement du Lisbon Scorecard à Bruxelles, le président Barroso a présenté les succès de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Account of the author’s experiences in the world of American football.
French: Témoignage et expérience de l'auteur dans le monde du football américain.
English: Somebody wrote: … working towards not only linguistic competence but intercultural awareness as well!!
French: (Olena Korol, Ukraine)