ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes, combined with the changes to the fiscal outlook for 2004–05, explain most of the variation in tax revenues in relation to the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Les prévisions de rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 700 millions de dollars par rapport aux prévisions de la Mise à jour de novembre 2004, traduisant en partie des rentrées au titre de la TPS plus élevées que prévu jusqu’à maintenant.
English: This is about neither the Services Directive nor Chinese wages.
French: Il ne s’agit ni de la directive sur les services, ni des salaires chinois.
English: In particular clarify whether they may be subject to criminal trials at the national level and, if so, please inform the Committee on the measures taken to ensure that these trials take place in conformity with juvenile justice standards and procedures.
French: Indiquer en particulier s'ils peuvent faire l'objet de poursuites pénales au niveau national et, dans l'affirmative, indiquer au Comité les mesures prises pour s'assurer que ces poursuites se déroulent conformément aux normes et procédures applicables en matière de justice pour les mineurs.
English: What results (milestones) will be evident four years (for Tier II chairs) or six years (for Tier I chairs) after Chair appointments have been taken up (to aid in evaluating the program and appointments for renewal)?
French: Quels résultats (étapes déterminantes) seront évidents quatre ans (pour les chaires de niveau II) ou six ans (pour les chaires de niveau I) après le début du terme des titulaires des
English: As a result, total pension income in these families rose from 25% to 38% of disposable income.
French: Quelque 65 % des couples recevaient aussi au moins une pension dun régime privé en 1996, une hausse par rapport à 45 % en 1980.
English: After a few datings and talks, these two hetero guys discovered that they wouldn’t dislike having a homosexual affair.
French: Au bout de quelques discussions et rencontres, ces deux hommes hétéros ont découvert qu'ils ne seraient pas contre de tester une expérience homosexuelle.
English: Physical exercise can also help to increase circulation and strengthen muscles.
French: L'exercice physique peut également contribuer à améliorer la circulation et à fortifier les muscles.
English: If they find that the radiation level is less than a specified "Response Level" and if no radioactive contamination is detected, they should continue to investigate the situation.
French: S’ils constatent que le niveau de rayonnement est inférieur au niveau d’intervention spécifié, et si aucune contamination radioactive n’a été détectée, ils devraient continuer leur enquête afin de localiser et d’isoler la substance radioactive de façon à ce qu’elle n’entrave pas le fonctionnement du système de détection des rayonnements.
English: Period of Validity of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin .........................
French: Durée de validité du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine....................................
English: These respondents cited reasons such as Phase I trial information is of limited value and releasing too much detail about Phase I trials could compromise competitive advantage. Similarly, a greater number of respondents expressed uncertainty with respect to the nature of registration for Phase I trials.
French: Ces répondants ont invoqué des raisons telles que la valeur restreinte des renseignements sur les essais de phase I et le fait que la transmission d'une quantité trop importante de détails au sujet de ce type d'essais puisse nuire à l'avantage concurrentiel.
English: That is the consensus to which we have come, and I hope that, having formed our opinions today, we will be able to adopt the whole Herzog report tomorrow.
French: Voilà le consensus auquel nous sommes arrivés et j’espère que nous serons en mesure d’adopter demain l’ensemble du rapport Herzog, puisque nous nous sommes forgés notre opinion aujourd’hui.
English: And neither does this rule out legal proceedings. This is because American legislation, in relation to economic damages, does not consider moral damages and we cannot demand that they change their legislation.
French: Et cela ne vous empêche pas non plus d'ester en justice, pour ce qui est des dommages économiques puisque la législation américaine ne connaît pas les dommages moraux et que nous ne pouvons pas demander aux États-Unis de changer leur législation.
English: The Ontario Leadership Strategy was developed to foster leadership of the highest possible quality in schools and school boards across the province.
French: La Stratégie ontarienne en matière de leadership a été élaborée pour favoriser un leadership de la plus haute qualité possible dans les écoles et les conseils scolaires de la province.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 40 Recital 7 7. State aid in the form of public service compensation may prove necessary for undertakings entrusted with the operation of SGEIs to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 40 Considérant 7 (7) Des aides d'État sous forme de compensation de service public peuvent se révéler nécessaires afin que les entreprises en charge de SIEG fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui permettent d'accomplir leurs missions.
English: We evaluate these hypotheses with a food web model that was calibrated to measurements of the 1980s Lake Michigan plankton composition and algal production, sedimentation, and growth rates and literature estimates of zooplankton secondary production and nutrient excretion.
French: Ces hypothèses sont évaluées à l'aide d'un modèle de réseau trophique calibré, d'une part, avec les mesures faites au lac Michigan en 1980 sur la composition du plancton ainsi que sur la production, la sédimentation et les taux de croissance des algues, et, d'autre part, avec les estimations publiées de la production secondaire et de l'excrétion d'éléments nutritifs chez le zooplancton.
English: The claimant was claiming maternity benefits.
French: La prestataire demandait des prestations de maternité.
English: The Committee believes there is still room for improvement as not all pupils have easy access to education in Sami.
French: Le Comité considère que des améliorations sont encore possibles puisque tous les élèves ne peuvent pas aisément accéder à l'enseignement en langue sâme.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected < Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Reçu au MAINC par :
English: Member States may permit derogations from these prohibitions in the following circumstances:
French: Les États membres peuvent autoriser des dérogations à ces interdictions dans les cas suivants:
English: Article 12 Equal recognition as a person before the law
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique
English: Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Population de canards de mer les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Initially, the Secretariat replied that it could not agree to that request because the presence of our expert would diminish the space allocated to members of the press.
French: Dans un premier temps, le Secrétariat a répondu qu'il ne pouvait pas accéder à cette demande car la présence de notre expert limiterait l'espace mis à la disposition de la presse.
English: Health beliefs at follow up and HbA1c at follow up HbA1c concentration was inversely associated at follow up with perceived severity of complications (p=0.037), and positively related to perceived barriers (p=0.0004) to therapeutic behaviours (Table 5).
French: Croyances relatives à la santé au suivi et variation du taux d’HbA1c La gravité perçue des complications du diabète était associée positivement à une variation favorable du taux d’HbA1c entre l’enquête initiale et le suivi (tableau 5).
English: While a number of ethnic groups still engaged in the practice, it was on the decline.
French: Bien qu'un certain nombre de groupes ethniques poursuive cette pratique, elle perd progressivement de son importance.
English: This pay comparability adjustment represents the latest installment of this schedule.
French: Dans le cas des militaires du rang, l’écart qui s’est creusé est de 6,7 p.
English: Under agenda item 121, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 6 of document A/62/442, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/62/442, l'adoption d'un projet de décision.
English: • initiate meetings (rancher members of the Society will take the lead) to develop and maintain contact with landowners within the focus area;
French: • organisera des rencontres (dirigées par les éleveurs membres de la SALTS) visant à établir et à entretenir des liens avec les propriétaires fonciers de la région visée;
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: judith.klein@mageos.com Phone: + (0)1 43 20 61 24
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judith.klein@mageos.com Téléphone: + (0)1 43 20 61 24
English: Annex II  Staffing table for 2004 and 2005
French: Annexe II Tableau d'effectifs pour 2004 et 2005
English: 6173rd meeting The situation in Somalia
French: 6173e séance La situation en Somalie
English: "By giving us insights into the literary and artistic scenes of Toronto and Canada, and offering readers a variety of perspectives, these publications give us an opportunity to reflect on our world."
French: En donnant le pouls de la création artistique et littéraire à Toronto et au Canada et en proposant divers points de vue sur une foule de sujets, ces revues suscitent la réflexion.
English: It shall mainly support Bosnia and Herzegovina's gradual alignment of its policies and legislation in this sector with those of the Community.
French: Elle vise surtout à soutenir l'alignement progressif des politiques et de la législation de la Bosnie-et-Herzégovine dans ce secteur sur celles de la Communauté.
English: Anaraul Miya (case No. 1002444)
French: Anaraul Miya (cas no 1002444)
English: You may unsubscribe from the Swissdeluxehotels.com newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de Swissdeluxehotels.com est possible à n'importe quel moment.
English: Outside of Manitoba, the nearest known populations of carmine shiner are found in the Lost River tributary of the Red Lake River watershed (Red River drainage) in northwestern Minnesota (Figure 4).
French: À l’extérieur du Manitoba, la population de têtes carmin la plus proche se trouve dans la rivière Lost, affluent de la rivière Red Lake (bassin hydrographique de la rivière Rouge), dans le nord-ouest du Minnesota (figure 4).
English:  Return to A to Z Index Health, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: Qt4 is starting to be marked unstable on various architectures, which means that some people will start installing it on their systems.
French: QT4 commence à être marqué instable sur quelques architectures, ce qui signifie que les utilisateurs vont commencer à l'installer sur leurs machines.
English: We have developed the annual register inquiry as a tool for maintaining local units across the whole economy (other than for agriculture, which is still covered on the business register only at the enterprise level), and as a consequence we are publishing more complete information on local units.
French: Nous avons mis au point l'enquête annuelle pour être en mesure de recenser les unités locales dans toute l'économie (à l'exception de l'agriculture, dont le registre ne rend toujours compte qu'au niveau de l'entreprise), et c'est pourquoi nous publions des informations plus complètes sur les unités locales.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage à l'industrie nationale et il rendra des conclusions ou une ordonnance dans un délai de 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: Our Lady of Guadalupe is an icon of the Catholic faith and among the most revered and recognizable symbols in Latino culture.
French: Notre Dame de Guadalupe se trouvant lâ€™image de la foi catholique, figure parmi les symboles les mieux connus de la culture latino-amÃ©ricaine.
English: Through Canada's membership in, and support of, key humanitarian agencies, DFAIT and CIDA can demonstrate leadership in defining the "rules of the game" that guide humanitarian assistance and govern the employment and protection of humanitarian workers.
French: Du fait de l'adhésion et de l'appui du Canada à des organismes humanitaires clés, le MAECI et l'ACDI peuvent faire preuve de leadership en définissant les « règles du jeu » qui guident les efforts d'aide humanitaire et qui régissent l'embauche et la protection des travailleurs humanitaires.
English: Military police units are required to self-audit these areas twice annually, utilizing a comprehensive automated checklist, and forward the results to Professional Standards.
French: Chaque unité de la police militaire doit procéder deux fois par an à une autovérification de ces questions, à l’aide d’une liste de contrôle globale automatisée, puis en faire parvenir les résultats aux Normes professionnelles.
English: (former), renumber as paragraph 21.2.6.3.
French: Le paragraphe 21.2.6.2 devient le paragraphe 21.2.6.3.
English: Canada is proud to co-sponsor the draft resolution on the Ottawa Convention, a relatively recent international instrument that has made a real contribution to lessening the tragedies caused by anti-personnel mines.
French: Le Canada s'enorgueillit d'être l'un des auteurs du projet de résolution sur la Convention d'Ottawa, un instrument international relativement récent qui a véritablement contribué à la diminution des tragédies causées par les mines antipersonnel.
English: Also, where a person fails to deduct, withhold, remit or pay an amount deducted or withheld, the person is liable to a penalty of 10% of the amount.
French: • au plus tard, le dernier jour du premier mois suivant chacun des mois d’exercice du transporteur. Les soldes exigibles en vertu de la Loi sur l’accise sont payables comme suit :
English: in writing. - (RO) I voted for the draft resolution on the Council's decision on a framework agreement between the European Union and Ukraine on the general principles concerning this country's participation in Union programmes.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté le projet de résolution sur la décision du Conseil concernant un accord-cadre entre l'Union européenne et l'Ukraine relatif aux principes généraux de la participation de ce pays aux programmes de l'Union.
English: Specifically, we extend our thanks to the members of the Group of 77 and China, the Organization of the Islamic Conference, and the States members of the League of Arab States.
French: Nous remercions en particulier tous les membres du Groupe des 77 et la Chine, l'Organisation de la Conférence islamique et les États membres de la Ligue des États arabes.
English: The Research Institute of the McGill University Health Centre
French: Université de Toronto Université de Calgary
English: Corrections & Criminal Justice: 4,666.6
French: Affaires correctionnelles et justice pénale : 4 666,6
English: The annual consideration of the report and resolutions of the Commission on Human Rights provides the Economic and Social Council with the opportunity to review actions taken at the level of the Commission.
French: L'examen annuel du rapport et des résolutions de la Commission des droits de l'homme offre au Conseil l'occasion d'examiner les mesures prises au niveau de cette commission.
English: In Bahrain, a landmark Gulf-wide multisectoral workshop on HIV/AIDS was initiated by the Gulf Area Office and jointly sponsored by the Regional Office, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Executive Board of the Gulf Council of Health Ministers and the Ministry of Health in Bahrain.
French: À Barhein, le Bureau pour la région du Golfe a organisé l'intention de tous les pays du Golfe un atelier multisectoriel marquant, consacré au VIH/sida qui a été coparrainé par le Bureau régional, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Conseil d'administration du Conseil du Golfe des ministres de la santé et le Ministère de la santé de Bahreïn.
English: IS3.32 The requirement of $442,300, reflecting a decrease of $49,800, covers: (a) general temporary assistance requirements ($406,000) for replacements during extended leave of staff and additional staff requirements, in particular in the area of sales through the Internet and temporary hiring for advertising copywriters and designers for special work on Internet design, direct-mail pieces, electronic publishing, video, CD-ROM and souvenir items and undertaking market studies; (b) overtime ($17,800) at both Headquarters and Geneva; and (c) $18,500 for the engagement of the services of individuals under special service agreements to undertake marketing studies and focus group surveys to assist author departments in the evaluation of their products, and to assess the effectiveness of sales activities.
French: IS3.32 Le montant de 442 300 dollars, qui représente une diminution de 49 800 dollars, doit permettre de couvrir a) le recrutement de personnel temporaire (406 000 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée et du personnel supplémentaire nécessaire notamment pour gérer les ventes sur l'Internet et assurer les services, à titre temporaire, de rédacteurs publicitaires et de maquettistes en rapport avec les travaux spéciaux de mise en page sur l'Internet, le publipostage, la publication d'ouvrages sur support électronique, la production de vidéocassettes, de disques CD-ROM et de souvenirs, ainsi que l'exécution d'études de marché; b) les heures supplémentaires (17 800 dollars) tant au Siège qu'à Genève; et c) des contrats de louage de services (18 500 dollars) pour l'exécution d'études de marché et d'enquêtes auprès de groupes cibles afin d'aider les départements d'origine à évaluer leurs produits et de déterminer l'efficacité des activités de vente.
English: Nevertheless, "it remains our view that growth in Canada's economy will be underpinned by the strength of domestic demand and a rebound in the U.S. economy towards the end of 2003 and through 2004," added the Governor.
French: Néanmoins, « nous restons d'avis que la croissance de l'économie canadienne sera soutenue par la fermeté de la demande intérieure et par la relance de l'économie américaine vers la fin de 2003 et en 2004 », a-t-il ajouté.
English: UN-HABITAT has requested the United Nations Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA) to implement the global campaigns on secure tenure and urban governance at the regional level in the Arab States.
French: ONU-HABITAT a demandé à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) de mettre en œuvre dans les pays arabes les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine au niveau régional.
English: Today, the continued presence of the Israeli army in Hebron, the increased colonization of Palestinian territory and the opening of the tunnel under the esplanade of the mosques in East Jerusalem are clear symbols of the difficulties against which the peace process is having to struggle, and show how little may have been achieved by the various missions of the European ministerial troikas.
French: Aujourd'hui, l'armée israélienne qui est restée à Hébron, l'augmentation des implantations des colons dans le territoire palestinien et l'ouverture du tunnel sous l'esplanade des mosquées à Jérusalem-Est témoignent clairement des difficultés dans lesquelles se débat la tentative de paix ainsi que de l'insuccès des différentes missions des troïkas ministérielles européennes.
English: Committees-General, Advisory committee for Information Management (ACIM) Architecture Review Board (ARB), Chief Information Officer Council (CIOC),, Electronic service delivery committee (ESDC), GOL Human Resources, GOL Leads, Heads of IT for small departments and agencies, Information Management and Policies Committee (IMPC), Public service chief information officer council, public sector service delivery council (PSSDC), Service and Information Management/Information Technology Management Board (SIMB), Service Transformation Committee (STC), TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS); Conferences, Meetings, Symposia-Heads of IT Conference, Lac Carling, On-Line Executive Summit, Technology in Government Week (GTEC); Strategic Planning-General, CIOB Business Plans, CIOB Decision Tracking Tool (CDTT), Procedures and Backgrounders, Reports and Statistics; Program Record Number:
French: Information générale concernant la stratégie d'information financière; associations et organisations; conférences, conseils; réunions, symposiums, ministères, organismes, sociétés d'État, groupe de travail du forum de la SIF; rapports et plans; formation et perfectionnement professionnel, exigences fonctionnelles; systèmes; consultants; projets; infrastructure des systèmes stratégiques; regroupement - SAIGM, SFMC (Système financier ministériel commun), Freebalance, GX, SIGF (système intégré de gestion financière), PeopleSoft, GAFPO (groupe d'action sur les finances des petites organismes), SMS (système de masses salariales); comités - à l'intérieur du SCT et dans le reste de la fonction publique; information générale sur les projets et les projets horizontaux - fournisseur de services pour les applications, numéro commun d'entreprise, chaîne d'approvisionnement électronique, actualisation de la politique du gouvernement sur les voyages, subventions et contributions, ententes interministérielles, canal protégé; programme du Système intégré des finances et du matériel (SIFM. Numéro du dossier :
English: GF ― Looking at the public service, it has to serve the public, and members of the public have the right to be served in their preferred official language; second, to manage staff who have the right to work in their language; third, to be able to advise ministers in the ministers’ preferred language – if democracy is to have any meaning – and even though it’s not spelled out explicitly in the Act.
French: GF ― En ce qui touche la fonction publique, elle doit servir le public qui a le droit d’être servi dans la langue de son choix ; deuxièmement, gérer le personnel qui a le droit de travailler dans sa langue ; troisièmement, pouvoir conseiller un ministre dans sa langue – si la démocratie a un sens – et bien que ce ne soit explicitement énoncé dans la Loi.
English: A lessor looks at a lessee’s ability to generate cash flow to service the lease payments, whereas lenders focus on the firm’s balance sheet or past credit history to assess ability to repay.
French: Le locateur évalue la capacité qu'a l'entreprise locataire de générer des recettes nécessaires pour faire les paiements, tandis que le prêteur évalue la capacité de remboursement en fonction des états financiers ou du dossier de crédit de l'entreprise.