ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional offices are responsible for providing single-window access for regional clients and stakeholders to all of the Markets and Trade Team programs and services, as well as some services from other branches and departments.
French: Les bureaux régionaux du SEA ont la charge de permettre aux clients ainsi qu'aux intervenants régionaux d'avoir un accès à guichet unique à tous les programmes et services de l'équipe marchés et commerce, ainsi qu'à certains services d'autres directions générales et ministères.
English: The development and improvement of the electronic infrastructure that manages and makes available to the public, through the web site, the information and documentation generated by the Office has been invaluable, as information is now easily accessible on the web site and at the Documentation and Information Centre.
French: Le développement et l'amélioration de son équipement électronique qui gère et diffuse, par le site Web, l'information et la documentation produites par le Haut Commissariat sont très précieux, étant donné que l'information est désormais facilement accessible sur le site Web ainsi qu'au Centre de documentation et d'information.
English: Today, she has, however, received a letter from the Miss World organisation, encouraging her to take part in the light of the fact that one of the Vice-Presidents of the European Parliament - and it was in actual fact yourself, Mr Imbeni - had encouraged the candidates to take part and so abstain from a boycott.
French: Mais aujourd'hui, elle a reçu une lettre de l'organisation du concours Miss Monde lui demandant de participer en faisant référence à des propos tenus par l'un des vice-présidents - il s'agissait de vous, Monsieur Imbeni - invitant les candidates à participer et à éviter ainsi un boycott.
English: On 18 February 1999, the Chief of Contributions, Budget and Funds Management Service, was advised of a missing contribution of US$ 39,988 to the UNEP Trust Fund.
French: Le 18 février 1999, l'administrateur chargé des contributions au Service de la gestion des fonds et du budget a été averti qu'une contribution d'un montant de 39 988 dollars des États-Unis destinée au compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE s'était perdue.
English: Farm inventories  Farm output stored on farms; includes grains, tobacco, potatoes and livestock. Final domestic demand  The sum of personal expenditure on consumer goods and services, net government current expenditure on goods and services, government gross fixed capital formation and business gross fixed capital formation.
French: Effets à court terme du Gouvernement du Canada  Bons du Trésor, soit des billets à ordre du porteur d'une échéance originale de moins d'un an, émis à escompte et vendus aux enchères chaque semaine; comprend aussi les "Bons du Canada" émis en devi-ses étrangères.
English: Wednesday: Caribbean night with plays, group dances, Caribbean animation and cabaret.
French: Mercredi : Soirée latine, caractérisée par jeux, danses de groupe, animation latine et cabaret.
English: Building on the spirit of collaboration demonstrated throughout the 2002 reporting process, health ministries from all 14 jurisdictions — including the federal government — are reporting on a set of jointly agreed-upon indicators that address the themes of timely access, quality, and health and wellness.
French: Misant sur l’esprit de collaboration qui a inspiré le processus de production des rapports de 2002, les ministères de la Santé des 14 administrations, y compris le gouvernement fédéral, ont choisi de produire des rapports sur un ensemble convenu d’indicateurs axés sur l’accès au moment opportun, la qualité, ainsi que la santé et le mieux-être.
English: • Fourth, managers should be held accountable for the exercise of their responsibilities.29
French: • Quatrièmement, les gestionnaires devraient être tenus responsables de l’exercice de leurs responsabilités29.
English: The work on it is expected to be completed by the end of 2008.
French: L'élaboration de ce manuel devrait être achevée d'ici à la fin 2008.
English: In such circumstances, the financial intermediary must also block the assets entrusted to it.
French: Dans une telle hypothèse, l’intermédiaire financier doit, par ailleurs, bloquer les avoirs qui lui ont été confiés.
English: • Crises and emergencies are different from routine action.
French: • Les crises et les urgences sont différentes des interventions routinières.
English: A Corporate Registry check will be completed on all applicants, to speed processing of your application ensure that a Director of the Corporation signs the application or a resolution designating a signing officer will be required.
French: Une vérification du registre de l'entreprise sera effectuée pour tous les demandeurs. Pour accélérer le traitement de votre demande, assurez-vous qu'un administrateur de l'entreprise signe la demande, ou il vous faudra une résolution désignant un signataire autorisé.
English: As noted in various parts of this study, the question remains where is the author/creator?
French: Comme il a été mentionné dans différentes parties de la présente étude, la question reste à savoir quelle est la place de l'auteur ou du créateur?
English: • (a) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account that it opens unless, in respect of a corporate account whose signature card is signed by more than three individuals authorized to act with respect to the account, it has ascertained the identity of at least three of those individuals; (b) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of any individual who initiates an electronic funds transfer of $10,000 or more, unless the individual has signed a signature card in respect of an account held with it; (c) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of any individual who conducts with it a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more, unless the individual has signed a signature card in respect of an account held with it; (d) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation for which it opens an account and the names of the corporation's directors; and (e) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither a corporation nor an individual for which it opens an account.
French: • a) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu qui signe la fiche-signature relativement à chaque compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte dont le titulaire est une personne morale et dont la fiche-signature est signée par plus de trois individus habilités à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces individus; b) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tout individu qui ordonne un télévirement de 10 000 $ ou plus, sauf si celui-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou du casino; c) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tout individu qui effectue avec lui une opération de change de 3 000 $ ou plus, sauf si celui-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou du casino; d) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale pour laquelle il ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne pour laquelle il ouvre un compte et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: Our story began more than sixty years ago, when Spitfire combat pilot Paul-Émile Lapointe returned from flying 211 combat missions over the skies of North Africa and Europe in World War II, with the dream of founding an airline that would link small, remote communities along Canada’s eastern coast, stretching from Gaspé in the province of Quebec through Labrador to Hudson’s Bay in the far north.
French: Notre histoire a débuté il y a plus de 60 ans, alors que Paul-Émile Lapointe, pilote d’avions de combat Spitfire durant la Seconde Guerre mondiale, revient au Québec, après 211 missions au-dessus de l’Afrique du Nord et de Europe, avec en tête le rêve de fonder une compagnie aérienne pouvant relier les petites communautés éloignées de la Côte Est du Canada, s’étendant de Gaspé au Québec, en passant par le Labrador, vers la Baie d’Hudson dans le Grand Nord.
English: Noting decision SS.VII/1 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on international environmental governance, the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities and the 2005 World Summit Outcome calling for reduced fragmentation on environmental issues,
French: Prenant note de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la gouvernance de l'environnement au niveau international, du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités des Nations Unies en matière d'environnement et des résultats du Sommet mondial de 2005 demandant que l'examen des problèmes environnementaux soit moins cloisonné,
English: Le Garrot d'Islande dans l'estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sex-ratio.
French: Le Garrot d'Islande dans l'estuaire du Saint-Laurent : calendrier de prÃ©sence annuelle, rÃ©partition, abondance, Ã¢ge-ratio et sexe-ratio.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (A/64/285)
French: b) Suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/64/285)
English: Specifies the maximum length of the header lines.
French: Spécifie la longueur maximale de chaque en-tête.
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated was limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Les données démographiques sur les patients sur lesquels les échantillons ont été prélevés sont limitées.
English: Format of deliverables will be detailed in each Task Authorizations.
French: Chaque autorisation des tâches décrira le format dans lequel doivent être présentés les produits livrables.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE & SEX Males 15 and over were at highest risk, followed by 1-4-year-old toddlers (Figure 3).
French: Les hommes âgés de 15 ans et plus étaient le groupe le plus à risque, suivi des tout-petits de 1 à 4 ans (ﬁgure 3).
English: The following operator competency requirements will apply to all operators of powered boats:
French: Les exigences suivantes relatives à la compétence des conducteurs s’appliqueront aux utilisateurs d’embarcations à moteur :
English: Thailand had made efforts to promote the study of international law by sending its scholars to participate in training courses on international law on a regular basis.
French: La Thaïlande s'emploie à promouvoir l'étude du droit international en organisant périodiquement des cours de formation sur le sujet à l'intention des universitaires.
English: Applicants in Iran may submit an international certified cheque, international bank draft, or international postal money order via mail directly to the Canadian Embassy, Damascus.
French: Les candidats qui résident en Iran peuvent payer les frais directement par la poste à l'ambassade du Canada à Damas par chèques certifiés, traites bancaires internationales ou par mandats internationaux.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; 7.
English: In the Netherlands, individuals of 14 years of age and above are obliged under the Identification Requirement Act [Wet op de identificatieplicht] to provide proof of identity for inspection on first request (identification requirement).
French: Aux Pays-Bas, les personnes âgées de 14 ans ou plus sont tenues, par la loi portant obligation de justifier de son identité [Wet op de identificatieplicht], de fournir, à première demande, la preuve de leur identité à des fins de contrôle.
English: The recovery performance must not be less than 70 per cent, nor more than 150 per cent of the figure recorded in this final repeat Type 0 test.
French: L'efficacité de récupération ne doit être ni inférieure à 70 % ni supérieure à 150 % de la valeur enregistrée à l'occasion de ce dernier essai répété de type 0.
English: He is co- founder of the Planet Art Network (1983), promoting art as the foundation for global peace, while reviving the Nicholas Roerich Peace Pact and Banner of Peace (1935).
French: Il est également le co-fondateur du Réseau d’Art Planétaire, (1983), qui vise à instaurer la paix mondiale par le biais de l’art et fait revivre les principes liés au Pacte de Paix de Nicholas Roerich et à la Bannière de la Paix (1935).
English: In compliance with this resolution and with Order No. 506 (1995), which instructed the committees concerned "to follow developments ... and report at the first appropriate opportunity": i.
French: Les experts sont également alarmés par le projet d'une Convention euro-asiatique sur les droits de l'homme dans la mesure où elle pourrait introduire son propre mécanisme de mise en œuvre.
English: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.) 4.
French: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (C.A.F.) 4.
English: As perhaps you know, Einstein said that if the bee disappeared from the surface of the earth, humanity would disappear two years later.
French: Vous savez qu'Einstein a dit que si l'abeille venait à disparaître de la surface du globe, deux ans après l'humanité aurait disparu.
English: - -Reactive dyes and preparations based thereon
French: - -Colorants réactifs et préparations à base de ces colorants
English: Immigrants living in rural areas may experience less support than those living in urban areas.
French: Les immigrants qui vivent dans des régions rurales auront peut-être moins d'appui que ceux vivant dans des régions urbaines.
English: Conference facilities with the latest technical equipment are available for 5 to 80 people.
French: Nous disposons de salles de réunion pour 5 à 80 personnes et de tout l’équipement nécessaire.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 30.10.2003
French: Ce plan d'action a été entériné par le Conseil de la FAO le 23 juin 2001.
English: 2.11 As regards the complainant's second Article 226 allegation to the Commission (that the United Kingdom has failed to respect the Acquired Rights Directive by removing, by 559
French: En ce qui concerne la deuxième allégation introduite au titre de l’article 226 contre la Commission (selon laquelle le Royaume-Uni n’aurait pas respecté la directive sur les droits acquis en supprimant, via une réglementation, les droits à pension contractuels), le Médiateur prend acte de la conclusion de la Commission qui 538
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP If the information requested in this section has been previously submitted to the Commission, provide reference to the application containing this information: _______________; proceed to section 4.
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA Si l'information demandée dans cette partie a déjà été soumise au Conseil, veuillez fournir la référence à la demande contenant cette information :_______________.
English: The fundamental contradiction between the privilege extended to the security interests of the great Powers through the strict application of the consensus rule and the needs of the international community as a whole must be resolved.
French: La contradiction fondamentale entre, d'une part, la place privilégiée donnée aux intérêts sécuritaires des grandes puissances du fait de la stricte application de la règle du consensus et, d'autre part, les besoins de la communauté internationale dans son ensemble doit être résolue.
English: Your Planned and Actual amounts contribute to the following totals on the Cashflow:
French: • 1er trimestre : avril - juin À remettre : le 10 juillet
English: the quality of the products Debauve & Gallais.
French: La qualité des produits Debauve & Gallais.
English: The second and very important area is this: Mr Medvedev, please stop blocking the largest peace mission in the history of the EU, namely the Kosovo mission!
French: Le deuxième et très important front est le suivant: M. Medvedev, s'il vous plaît, arrêtez de faire obstacle à la plus grande mission de paix dans l'histoire de l'UE, à savoir la mission au Kosovo!
English: Industry Canada will pursue similar arrangements with other Public Safety Services on a case-by-case basis.
French: Industrie Canada conclura des accords semblables avec d'autres services de sécurité publics, de façon ponctuelle.
English: The following carbon steel and stainless steel screws were excluded by the Canadian International Trade Tribunal's finding of January 7, 2005, and are therefore not subject goods:
French: Les vis suivantes en acier au carbone et en acier inoxydable ont été exclues de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur du 7 janvier 2005 et, par conséquent, ne sont pas des marchandises assujetties :
English: There have also been many attacks using artillery rockets, which are reportedly of recent manufacture and originate from the region surrounding Afghanistan and from Eastern Europe.
French: De nombreuses attaques ont également été menées au moyen de roquettes d'artillerie qui sembleraient de fabrication récente et proviendraient des régions limitrophes de l'Afghanistan ou d'Europe de l'Est.
English: Investigate existing leading edge integrated S&T performance management frameworks (and their supporting tools) nationally and internationally. 2.
French: Faire enquête sur les cadres de gestion intégrée du rendement en S-T les plus évolués (et leurs outils), au Canada et à l'étranger; 2.
English: Where appropriate, will be equally valid in the words female.
French: S'il s'avère nécessaire, la mention au féminin sera également valable.
English: Plastic record player for 45 rpm records, Model 9JY, RCA Victor, ca 1950.
French: Tourne-disque de RCA Victor pour 45 tours, modèle 9JY, vers 1950.
English: You might acquire a depreciable property, such as a boat, furniture, or equipment, to use in your fishing activities.
French: Si vous louez votre résidence, vous pouvez déduire la partie du loyer qui s’applique à l’usage commercial, ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: The requirements on names and labels of marketed milk and dairy products were transposed.
French: Les exigences communautaires relatives aux noms et aux marques de lait et de produits laitiers commercialisés ont été transposées.
English: Haddock is often sold skin-on so buyers can use the distinguishing black mark (the "devil's thumbprint" or "St. Peter's mark") to differentiate it from cod.
French: L'églefin est souvent vendu non dépouillé, de sorte que les acheteurs peuvent distinguer la marque noire (appelée « pouce du diable » ou « marque de saint Pierre ») qui le distingue de la morue.
English: Investments in organizing the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
French: Les investisseurs qui apportent la preuve qu'ils détiennent au moins 25 pour cent d'une société de personnes ("Personengesellschaft") ou d'une société à responsabilité limitée ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") et qu'ils exercent une influence prépondérante sur cette société sont exemptés de la loi sur l'emploi des étrangers.
English: A Locatee who becomes aware that he/she will not be able to transfer their lawful possession of reserve land within the original six month period, he/she should contact the Lands Officer and submit a request for an extension of the six-month period specified in subsection 25(1).
French: Un possesseur légal qui sait qu’il ne pourra transférer sa possession légale durant le délais de six mois doit communiquer avec l’agent des terres et présenter une demande de prorogation de délai avant l'expiration de la période de six mois prévue au paragraphe 25(1). Les demandes reçues après la période de six mois prévue pourront être refusées.
English: Sicotte, Gilles, Legal Division.
French: Sicotte, Gilles, Direction juridique.
English: The Start The White Ensign was first run-up in Edmonton in April, 1923, when a Naval Half-Company under the command of the late LCdr A. E. McLeod was formed.
French: Dû à son expérience maritime de par son lieu de naissance, à l'Ile du Prince Edward, il a rapidement été promu au grade de Lieutenant de marine.
English: The historical sources state that about nine million conversions occurred in only seven years. As the great Chilean contemporary thinker P. Joaquín Alliende Luco says: “Inculturation has always been a turbulent process, even with moments of violence and struggle.
French: Par son nom, comme par sa peau foncée, sa peau métisse, Notre Dame de Guadalupe nous exprime avec amour infini qu’Elle est la mère de tous les peuples, qu’en Elle toutes les nations se rassemblent, qu’Elle devient notre identité, notre harmonie et notre paix, tout comme les autochtones et les Espagnols – qui faisaient tous deux partie d’une collection de cultures et de races – ainsi que les cultures arabes et juives et tout être humain, nous formons un village , une civilisation qui vient de l’amour de Dieu, par sa Mère qui est aussi notre Mère.
English: Only if we intend to close off the European market for American goods and services is it useful to develop a system with Community funding that, within a liberalised global market, is doomed to lose the competitive battle to the American GPS system.
French: Développer, avec des fonds de la communauté, un système qui est condamné à perdre face à la concurrence du système GPS américain dans un marché mondial libéralisé, n' a de sens que si nous avons l' intention de fermer le marché européen aux produits et services américains.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM (EMS) An EMS will be essential to support the delivery of AP commitments under Sustainable Development Strategy 2001-2003 and to accommodate changes in these commitments as they arise.
French: En outre, les employés ont besoin d’outils pour bien intégrer les principes du développement durable dans leur travail de tous les jours et dans leur processus décisionnel.
English: We call upon developed countries to open their markets and eliminate subsidies on agriculture, textiles and other export products of interest to African countries so as to enable them to reach the poverty reduction target of the United Nations Millennium Declaration by 2015.
French: Nous lançons un appel aux pays développés pour leur demander de libéraliser leurs marchés et de supprimer les subventions à l'agriculture, aux textiles et autres produits d'exportation qui intéressent les pays africains, pour leur permettre de réduire la pauvreté, d'ici à 2015, selon l'objectif prévu dans la Déclaration du Millénaire.
English: This evaluation also found that some key informants in direct delivery have little interest in maintaining a distinction between social and health services.
French: Les études de cas et les entrevues avec des informateurs clés permettent de penser que ceci est particulièrement vrai pour les foyers de soins personnels dans les réserves.
English: Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them. Monday also saw debates on conventional energy sources and energy technology as well as the level of CO2 emissions from cars.
French: Il a salué la conclusion d’un accord sur le traité européen à Lisbonne, la semaine dernière : dans son discours d’ouverture de session, Hans-Gert Pöttering a souligné à quel point ce traité serait positif pour le Parlement européen, puisqu'il sera placé sur un pied d’égalité avec le Conseil dans nombre de domaines législatifs.