ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: Si vous possédiez un bien pour usage personnel et en 2006 vous avez commencé à l'utiliser pour votre emploi, il y a un changement d'utilisation.
English: The department’s representative argued that since the only successful candidate had declined the offer of employment, no appointment would be made from the eligibility list.
French: Le représentant du ministère allègue que, puisque la seule candidate reçue avait décliné l’offre d’emploi, aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d’admissibilité.
English: Also of great importance is the need to complete the implementation of other United Nations resolutions on individuals reported missing during the first Gulf war, on the payment of compensation following that war and on the settlement of Iraq's foreign debt.
French: Il est, par ailleurs, extrêmement important d'achever la mise en oeuvre des autres résolutions de l'ONU, qui ont trait aux personnes disparues pendant la première guerre du Golfe, au versement des indemnités dues au titre de cette guerre et au règlement de la dette extérieure iraquienne.
English: Determining your net capital losses of other years you can apply against 2006 Use Chart 5 to determine your net capital losses of other years that you can apply to 2006 and to determine your unapplied balance that you can carry forward to future years.
French: Calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006 Utilisez le tableau 5 pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: CRA ABB 130 National Uniformity Description:
French: ARC DGCP 015 Exemptions diplomatiques Description :
English: I will start with Mrs Klaß's recommendation for second reading.
French: Je commencerai par la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Klaß.
English: The eating pattern in Canada's Food Guide includes foods from each of the four food groups - Vegetables and Fruit, Grain Products, Milk and Alternatives, and Meat and Alternatives - plus a certain amount of added oils and fats.
French: Le modèle d'alimentation proposé dans le Guide alimentaire canadien renferme des aliments provenant de chacun des quatre groupes alimentaires suivants : Légumes et fruits, Produits céréaliers, Lait et substituts et Viandes et substituts - en plus d'une certaine quantité d'huile et d'autres matières grasses ajoutées.
English: (b) The amounts of the fees referred to in items (i), (ii) and (iv) are set out in the Schedule of Fees.
French: b) Le montant des taxes visées aux points i), ii) et iv) est fixé dans le barème de taxes.
English: Pacific Region –Encompassing the province of British Columbia and the Yukon, the Pacific Region consists of more than 27,000 km of British Columbia coastline and 560,000 square kilometers of ocean.
French: Région du Pacifique - Cette région comprend la Colombie‑Britannique et le Yukon. La région du Pacifique s'étend sur plus de 27 000 km du littoral de la Colombie-Britannique et 560 000 km carrés d'océan.
English: * Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank currently has 35 member states, including 14 Central and Eastern European countries.
French: * La Banque de développement du Conseil de l’Europe, fondée en 1956, compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Council decided to keep the matter under consideration at its next session, in parallel with the formulation of draft regulations by the Legal and Technical Commission.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, en parallèle avec la formulation de projets de règlement par la Commission juridique et technique.
English: After much consultation, the strategy was documented in a report, called “Foundation for the Future, the OECS Education Reform Strategy (OERS)”, in 1991.
French: À l'issue de nombreuses consultations, la stratégie a fait, en 1991, l'objet d'un rapport intitulé «La Stratégie de réforme de l'enseignement de l'OECO: les fondements de l'avenir».
English: The Youth Criminal Justice Act is, however, subject to the federal Contraventions Act and the National Defence Act.
French: 38 et 39)  L’objectif et les principes de la détermination de la peine représentent un élément essentiel sous-jacent à la philosophie de la LSJPA.
English: Yours sincerely, Original signed by Julia Hill Robert Peterson, M.D. PhD.
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: More information on the CFI, its programs, and its results, is available on the CFI website: www.innovation.ca.
French: Le site Web de la FCI, www.innovation.ca, contient des renseignements sur la FCI, ses programmes et ses résultats.
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire favorise, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d’emplois dans la zone euro.
English: He spoke of "media accountability systems" (some examples were: letters to the editor, citizens sitting on editorial boards, ombudsmen employed by a newspaper or broadcaster to deal with complaints from customers, consumer and reader associations, etc.). It was mentioned that attention should also be given to these other self-regulatory mechanisms.
French: Il a évoqué les « moyens d’assurer la responsabilité sociale des media » (exemples : courrier au rédacteur en chef, participation de particuliers au comité de rédaction, recrutement d’un médiateur par un journal ou un radiodiffuseur pour traiter les réclamations des clients, associations de consommateurs ou de lecteurs, etc.). Il a été dit qu’il fallait aussi porter attention à ces autres méthodes d’autorégulation.
English: Some 46 cases were presented to fourteen sessions of the Contracts Review Committee in 2006.
French: Quelque 46 cas ont été soumis lors des 14 sessions tenues par le Comité d’examen des contrats en 2006.
English: By what miracle could I have got rid of them other than through the miracle of democracy?
French: Et par quel miracle pourrais-je les en chasser si ce n'est par le miracle démocratique.
English: Include an assessment of the impact of these programmes and the results achieved.
French: Veuillez faire une évaluation de l'effet de ces programmes et des résultats obtenus.
English: There are more than 560 articles in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, which protect both women and men, as civilians, and also as combatants who have fallen into enemy hands.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977 contiennent plus de 560 articles qui protègent aussi bien les femmes que les hommes en tant que civils, et aussi en tant que combattants tombés aux mains de l'ennemi.
English: In closing, I wish to remind this Assembly of the Secretary-General's recent observation of the United Nations, whereupon he stated:
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale les récentes paroles du Secrétaire général, qui a déclaré :
English: He explained that certain information that had come before Council in confidence had somehow been released to persons outside Council.
French: Il a expliqué que certains renseignements qui avaient été soumis au conseil à titre confidentiel avaient été divulgués, sans que l'on sache comment, à des personnes qui n'appartenaient pas au conseil.
English: With this approach, it does not favour any particular farming practice, whether traditional, organic or another alternative practice.
French: De cette façon, il ne se trouve pas à favoriser certaines pratiques agricoles au détriment d’autres, peu importe qu’elles soient des pratiques classiques, biologiques ou autres.
English: In the 20 years since Air India, there have been a number of investigations, inquiries and several trials:
French: Au cours des vingt années qui ont suivi la tragédie d'Air India, un certain nombre d'enquêtes et d'examens et plusieurs procès ont eu lieu :
English: They proposed something which is truly stunning -- that we set aside the Medical Research Council and move from medical research to health research, and to what has now become the Canadian Institutes of Health Research.
French: On nous a alors fait une proposition pour le moins étonnante : de laisser de côté le Conseil de recherches médicales et de passer de la recherche médicale à la recherche en santé.
English: Outside technical advice and support will usually be needed.
French: Il est généralement nécessaire d’obtenir conseils techniques et soutien de l’extérieur.
English: Provisional agenda documentation for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la huitième session de la Commission
English: • I am having items sent to myself in Canada from another country.
French: • Je veux m'envoyer des articles au Canada.
English: PDDH states that it receives constant complaints about shortages of medicines, inadequate hospital infrastructure, lack of capacity within the health and education systems, etc. RIA refers to the excessive prices — 52.2 per cent compared with international standards — that the Salvadoran population pays for medicines.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme affirme qu'il reçoit constamment des plaintes concernant la pénurie de médicaments, la précarité des infrastructures hospitalières et le manque de capacités du système éducatif et du système de santé, entre autres.
English: Visionary Women Portraits by Bettina Flitner Exhibition Dates: 08/03/07 > 10/05/07 Place:
French: Femmes visionnaires Portraits de Bettina Flitner Exposition Dates: 08/03/07 > 10/05/07 Lieu:
English: We now have a first report on this pilot project with the European public spaces.
French: Nous avons aujourd'hui un premier compte rendu de ce projet pilote en matière d'espaces publics européens.
English: Beneath this, dominating the upper half of the label, is a large HMV symbol with the caption "His Master's Voice" below.
French: Plus bas, dominant la partie supérieure de l'étiquette se trouvent la marque de HMV et, en dessous, la mention « His Master's Voice ».
English: These centres would be provided project funding as needed to fulfill the specific project requirements.
French: Ces centres recevront l'aide financière de projet requise pour satisfaire aux exigences particulières d'un projet.
English: The Prevention of Violence abroad Proclamation of 1963- provides some additional powers in this regard.
French: La Proclamation de 1963 sur la prévention de la violence à l'étranger donne à l'État des pouvoirs supplémentaires en la matière.
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister within five years after the day on which the tailored collar shirts are imported into Canada.
French: Une remise est accordée si une demande de remise est présentée au ministre dans les cinq ans suivant la date d'importation des chemises à col façonné.
English: She would also like further details on women's access to microcredit.
French: En outre elle souhaite des détails sur l'accès des femmes au microcrédit.
English: Media must pay more positive attention to the reality and concerns of Black, ethnic minority and migrant women in order promote a positive and complete image of women's lives, as an alternative to stereotypes that are very damaging.
French: Les médias doivent accorder davantage d'attention à la réalité et aux préoccupations des femmes noires, migrantes et de minorité ethnique, afin de promouvoir une image positive et complète de la vie des femmes et de mettre fin aux stéréotypes, dont l'effet se révèle nuisible.
English: The combination of phototoxic drugs and ultraviolet (UV) radiation can trigger the release of proinflammatory cytokines.
French: La combinaison médicaments phototoxiques-rayonnement ultraviolet (UV) peut provoquer la libération de cytokines pro-inflammatoires.
English: Keeping socks on babies feet is no simple task.
French: Pour s'assurer que bébé chaussettes pour garder un emploi décent.
English: An amount is also foreseen for cross-border cooperation between Member states and/or pre-accession countries and countries of the neighbourhood policy.
French: Un montant est aussi prévu pour la coopération transfrontalière entre les États membres et/ou les pays candidats à l’adhésion et les pays couverts par la politique de voisinage.
English: Options for strengthening national development plans include highlighting the importance of, and including energy aspects in national sustainable development strategies and other national development plans, an often overlooked area.
French: Les stratégies nationales de développement durable et autres plans nationaux de développement doivent souligner l'importance des questions énergétiques, souvent négligée.
English: We are pleased to see you, Ambassador Oh Joon, presiding over the Commission.
French: Nous sommes heureux de vous voir, M. l'Ambassadeur Oh Joon, présider la Commission.
English: In February 2009, a group of academics presented the final version of a summary of the draft Reference Frameworks which European institutions will be able to use as a basis for the creation of European contract law.
French: En février 2009, un groupe d'universitaires a présenté la version définitive d'un résumé des projets de cadres de référence que les institutions européennes pourront utiliser comme base pour la création du droit européen des contrats.
English: Nepal could also be considered to have only one transit country, since the Himalayan mountains prohibit any transit through its second neighbour - China.
French: On pourrait également considérer que le Népal dispose aussi d'un seul pays de transit, puisque les montagnes de l'Himalaya interdisent tout transit par son autre voisin, la Chine.
English: However, aquaculture operations, if not run properly, have the potential to affect biological and physical environments adversely.
French: Mais les installations aquacoles, si elles ne sont pas correctement gérées, peuvent porter préjudice aux milieux biologiques et physiques.
English: At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
French: À la demande d'un État Partie d'accueil, un État Partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une victime de la traite des personnes est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de l'État Partie d'accueil.
English: The course of affairs with regard to foot-and-mouth is the latest illustration of this failing.
French: La situation concernant la fièvre aphteuse est la toute dernière illustration de cet échec.
English: Finding on tariff proposal and the public interest [54] Under the Pilotage Act, the Authority is expected to operate on a self-sustaining financial basis and it is authorized to collect fees that will enable it to do so.
French: Conclusion sur l'examen de la proposition tarifaire et l'intérêt public [54] En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration doit parvenir à assurer son autonomie financière. Elle est autorisée à percevoir des droits qui lui permettent le financement autonome de ses opérations.
English: I am referring to the independence of the organisations and authorities created specifically for the purpose of adopting the best possible decisions in the shortest possible time.
French: Je me réfère à l'indépendance des organisations et des autorités créées spécifiquement dans le but d'adopter les meilleures décisions possibles dans le délai le plus court possible.
English: Productivity today is not about lowering the unit costs of manufacturing picture-tube TVs.
French: Aujourd'hui, la productivité ne consiste pas à réduire le coût unitaire de la fabrication des téléviseurs à tubes-images.
English: The newly identified eRF1 and eRF3 are structurally conserved and distinct from the respective pRF1/2 and pRF3 proteins, pointing to the possibility of different evolution of translation termination machinery in prokaryotes and eukaryotes.
French: Les eRF-1 et eRF-3 récemment identifiés ont une structure conservée, différente de celle des protéines pRF-1/2 et pRF-3, ce qui indiquerait une divergence évolutive entre le système de terminaison de la traduction des procaryotes et celui des eucaryotes.
English: "Uncontrolled", the EP in question is worth hearing in full.
French: «Non contrôlées», le Parlement européen en question est une valeur de l'audience dans son intégralité.
English: In this narrative review of the current literature, we examine the central and peripheral mechanisms responsible for the exercise intolerance of chronic heart failure and highlight briefly the benefits of exercise training in the treatment of this debilitating disorder.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons les mécanismes centraux et périphériques de l’intolérance à l’effort en présence d’insuffisance cardiaque chronique et nous présentons sommairement les bienfaits de l’entraînement physique dans le traitement de ce trouble débilitant.
English: Also in October, Parliament adopted two resolutions on forest fires in South-East Asia and the Brazilian Amazon region respectively (90).
French: Les incendies de forêt en Asie du Sud-Est et dans la région amazonienne du Brésil ont par ailleurs fait l'objet, en octobre, de deux résolutions du Parlement européen (89).
English: Good-neighbourly relations are at the very heart of the stability and economic development of Timor-Leste and of its becoming a part of the international community.
French: Les relations de bon voisinage représentent le noyau de la stabilité et du développement économique du Timor-Leste et de son insertion dans la vie internationale.
English: • Continuous profiling available on commonly used equipment (EM 31), potentially allowing for total site profiling.
French: • Profil continu sur le matériel utilisé communément (EM 31), permettant un profil total du site.
English:    . I voted in favour of the Bono report on education as the cornerstone of the Lisbon process, for the following reasons.
French:    J’ai voté pour le rapport Bono concernant l’éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne, pour les raisons suivantes.
English: A small amount of tunnelling in rutabaga renders the crop unmarketable.
French: La présence de quelques galeries dans le rutabaga rend la récolte invendable.
English: (a) To invite Parties to adopt a coordinated approach to enhancing technology transfer under Article 4.5 which includes: needs assessments, capacity-building, enhancement of information systems, identification of barriers and actions for the removal of barriers in a manner which optimizes the effect of each of these activities;
French: a) Inviter les Parties à adopter pour promouvoir le transfert de technologies au titre du paragraphe 5 de l'article 4, une démarche coordonnée, comportant plusieurs volets, à savoir des évaluations des besoins, le renforcement des capacités, l'amélioration des systèmes d'information, le recensement des obstacles et l'adoption de mesures pour lever ces obstacles de manière à tirer le meilleur parti des activités mentionnées;
English: Because the G8 ministers were to be transported by water, other vessels accompanied Joseph Savard.
French: Comme on prévoyait le transport de dignitaires par voie maritime, pour l’occasion, d’autres navires accompagnaient le Joseph-Savard.
English: This plan explains to stakeholders and the general public how to get involved in the review of the proposed project. -30- For more information, contact:
French: X1A 3S8 Téléphone : (867) 873-7379 Télécopieur : (867) 873-0114 Site Internet : www.rwed.gov.nt.ca Joanne Allaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: • 646-R-1992 — Construction of a subway (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 646-R-1992 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: 4Vn (M-D) FIXED < 45' BYCATCH 0 12
French: 4Vn (M-D) FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES 0 12
English: The Government of Canada recognizes this sector as an essential partner in national growth at every level.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît ce secteur comme un partenaire essentiel B l’essor du pays et ce, sur tous les plans.
English: INFORMATION PRESENTER NAME ADDRESS CITY PHONE ( ) PROVINCE/STATE FAX ( ) COUNTRY E-MAIL POSTAL/ZIP CODE ORGANIZATION
French: INFORMATION NOM DU CONFÉRENCIER ADRESSE VILLE TÉLÉPHONE ( ) PROVINCE/ÉTAT TÉLÉCOPIEUR ( ) PAYS COURRIEL CODE POSTAL ORGANISME
English: According to the Regulation (EC) No 40/94, as implemented by Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (2), additional fees concerning search reports, division of a trade mark application or registration and continuation of proceedings should be established.
French: Conformément au règlement précité, mis en œuvre par le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (2), des taxes supplémentaires concernant les rapports de recherche, la division d’une demande ou d’un enregistrement de marque et la poursuite de la procédure doivent être établies.
English: Obtain a copy of the latest voters list from the S.E.O. for campaigning.
French: Obtenez une copie de la plus récente liste électorale du FEP pour votre campagne.
English: Both of those valuable and informative volumes were published by FAO but are now out of print.
French: En septembre 2002, le Comité exécutif de la CIP, réuni à Rome, a approuvé la production d'une édition totalement nouvelle d'une publication sur le peuplier et le saule. L'objectif est de fournir une importante mise à jour, dans un format accessible, de l'édition précédente (1980) de la publication de la FAO sur les peupliers et les saules, fournissant une vue d'ensemble mondiale pratique et un guide à leurs caractéristiques de base, à leur culture et à leur utilisation ainsi que des sujets, problèmes et tendances relatifs aux peupliers et aux saules.
English: (c) Whether it is dependent on the existence of an agreement, or no such agreement being put into effect.
French: c) Si elle dépend de l'existence d'un accord, ou de l'entrée en vigueur dudit accord.
English: CONCLUSION It is easy to see the importance of the practical problems raised by an investigation of the kind occasioned by the Jandin pumps.
French: CONCLUSION On voit l'importance des problèmes pratiques soulevés par une étude du genre de celle qui a été menée à propos des pompes JANDIN.
English: Promotional videos (Primary Health Care and Health Human Resources) are aired nationally in both official languages on both french and english television stations.
French: Page du Bureau de la politique des soins infirmiers bilingue sur le site Weà de Santé Canada. Bureau de la politique des soins infirmiers 3.
English: These practices are the part of quality assurance that ensures that procedures are consistently carried out and controlled in such a way to meet quality or safety requirements.
French: Ces pratiques font partie du processus d'assurance de la qualité qui sert à vérifier si les procédures sont appliquées et contrôlées de façon uniforme, en fonction des exigences relatives à la qualité et à la sécurité.