ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence will do its best to ensure that all objectives are met; however, the overall success of the Plan will be gauged in terms of measured improvement of our compliance with the Official Languages Act (OLA), rather than by counting the number of individual targets met.
French: La Défense nationale s’efforcera de faire en sorte que tous les objectifs sont atteints; cependant, le succès d’ensemble du Plan stratégique sera jaugé d’après l’amélioration mesurée de notre performance à nous conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO), plutôt que par le dénombrement des cibles individuelles atteintes.
English: - Promotion of local equality commissioners (Saxony)
French: - Promotion des commissaires municipaux à l'égalité (Saxe);
English: Consumer education The EU has organized actions for consumer education at various stages, for example in primary and secondary schools with the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
French: Éducation des consommateurs L'UE a organisé des actions d'éducation des consommateurs à divers niveaux, notamment à l'école primaire et secondaire, et englobe progressivement l'éducation des consommateurs dans les cours.
English: [40] Accordingly, a licence to also operate a domestic service, all-cargo aircraft, shall be issued to Air Canada.
French: [40] Par conséquent, une licence en vue d'également exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée à Air Canada.
English: EDC 540 TBS Registration: 004247 Bank Number:
French: CFP DGD 065 Enregistrement (SCT) : 001466 Numéro de fichier :
English: Ecuador would work with UNIDO and the donor community in a transparent and efficient way on the implementation of the programme.
French: L'Équateur œuvrera avec l'ONUDI et la communauté des donateurs à l'exécution du programme de façon transparente et efficace.
English: It also provides inputs on tax matters into reports on financing for development issues, and organizes expert group meetings, round tables, panel discussions, seminars and briefing on taxation and development issues, as well as side events at sessions of the Economic and Social Council.
French: Il contribue également, pour les questions fiscales, aux rapports touchant au financement du développement et organise des réunions d'experts, des tables rondes, des réunions-débats, des séminaires et des exposés sur les questions de fiscalité et de développement, ainsi que des manifestations parallèles lors des sessions du Conseil économique et social.
English: Expert on mission: A status granted by the United Nations to representatives of member States, as specified in Section 22 of Article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: 1.1 D'analyser et expliciter les éléments clefs des processus, procédures et transactions internationaux et œuvrer à la suppression des obstacles dans ce domaine;
English: You are taking away the last excuses of the international community for doing nothing when doing something can save lives."
French: Ce rapport élimine les dernières excuses de la communauté internationale de ne rien faire alors qu'une intervention peut sauver des vies. »
English: In this connection, the first consideration which I would like to share with you is my conviction that the proposal by the five ambassadors, the initiative which we all know as the A-5 proposal, remains the formula which comes closest to consensus for our programme of work.
French: À cet égard, le premier point que je voudrais partager avec vous est le suivant: je suis convaincu que la proposition des cinq Ambassadeurs demeure la formule la plus proche d'un consensus sur un programme de travail.
English: Mount Emei is also notable for its exceptionally diverse vegetation, ranging from subtropical to subalpine pine forests. Some of the trees there are more than 1,000 years old.
French: Le mont Emei se distingue également par la grande diversité de sa flore, depuis les zones végétales subtropicales jusqu'aux forêts de conifères subalpines, dont certains arbres ont plus de 1 000 ans.
English: Includes some peacekeeping staff; contingency staff not included.
French: Les données portent sur une partie du personnel de maintien de la paix.
English: Organizational matters  The annual session 2009 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 26 May to 3 June 2009.
French: La session annuelle de 2009 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 mai au 3 juin 2009.
English: Limitations in efficient extraction, minimization of media interferences, and suitable sample preparation methods pose significant challenges to the successful detection of protein traces in non-aqueous media.
French: Les limitations dans l’extraction efficace, la minimisation des interférences des milieux et les méthodes appropriées de préparations des échantillons présentent des défis importants lorsqu’on veut détecter avec succès la présence de traces de protéines dans des milieux non-aqueux.
English: Moreover, there are other, special-needs schools for those with mental or physical impediments preventing them from joining the mainstream system of education, such as the deaf, the speech-impaired, the blind and polio victims.
French: Il existe par ailleurs des écoles pour les enfants ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants atteints de handicaps mentaux ou physiques qui les empêchent d'être scolarisés dans les écoles ordinaires − sourds, muets, aveugles et victimes de la poliomyélite.
English: For example, the Principal Investigator or delegate may combine all notes and references for the Field Notebook with daily journal entries.
French: Par exemple, le chercheur principal ou son délégué, peuvent ajouter toutes les notes et références destinées au carnet de notes de terrain au journal des enregistrements quotidiens.
English: GGFG Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: According to paragraph 2, “no citizen shall be discriminated against on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any such grounds”, while paragraph 3 stipulates that “no person shall, on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any one of such grounds, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of worship of his own religion”.
French: Aux termes du paragraphe 2, «nul citoyen ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue, la caste, le sexe, l'opinion politique, le lieu de naissance ou tout autre motif»; le paragraphe 3 précise que «nul ne peut être soumis à aucune interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe».
English: The agency has used its power more to facilitate than enforce.
French: En effet, l’organisme se sert de son autorité davantage pour favoriser le respect des droits que pour contraindre.
English: • different technologies mature at different rates;
French: • Différentes technologies maturent à différents rythmes;
English: The analysis is founded on data collected by the Monitor from the industry’s various stakeholders, and uses yearover-year performance comparisons to frame the discussion.
French: L’analyse repose sur les données recueillies par le Surveillant auprès des divers intervenants de l’industrie, et compare le rendement d’une année à l’autre pour placer cette analyse en contexte.
English: If YES, what are the criteria to determine the distinctive character of the shape of a product?
French: Dans l’affirmative, quels sont les critères utilisés pour déterminer le caractère distinctif de la forme d’un produit?
English: The provision of this service was to be funded from the sale of fishing licences and fines collected for illegal fishing.
French: La prestation de ce service devait être financée par la vente de permis de pêche et les amendes collectées au titre de la pêche illégale.
English: This programme also enables NOCs to set up and carry out individual initiatives in this field on a national basis, which are not covered by any other existing Olympic Solidarity programme. These might include gender equality activities, targeted communication campaigns, national research programmes, national seminars and the development of action plans.
French: De même, ce programme donne la possibilité aux CNO de développer et de réaliser des initiatives individuelles à un niveau national dans ce domaine – non couvertes par les autres programmes de la Solidarité Olympique – telles que des activités pour l’égalité des sexes, des campagnes ciblées de communication, des programmes nationaux de recherche, des séminaires nationaux ou le développement de plans d’actions.
English: We do not want the principle of ex ante control - which the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs have followed - to now be replaced by the principle of ex post control.
French: Nous refusons que le principe de contrôle ex ante - suivi par la commission du commerce international et la commission des affaires étrangères - soit remplacé par le principe de contrôle ex post.
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses, which we explain on this page.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons à la page 8.
English: This preference is common in many African societies, where families believe that by educating their men they will support their own kin, whereas educating their women they will benefit the families those women marry into.
French: Cette préférence est commune à plusieurs sociétés africaines où les familles sont persuadées qu'en donnant une instruction aux hommes, elles soutiendront leur propre famille, alors qu'en éduquant les femmes, elles profiteront aux familles auxquelles ces femmes s'allieront par mariage.
English: Corporate Management and Comptrollership The Corporate Management and Comptrollership service line objective is to provide expert functional policies, systems, services and advice to ensure the financial viability and stability of the RCMP, and the sound stewardship of all RCMP resources in the areas of financial management, asset and facility management, materiel, contracting, procurement and audit; and to ensure the strategic and practical national implementation of the Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy, two major, long-term government initiatives focused on improved decision-making, organizational performance and accountability for results.
French: Gestion générale et du contrôle L'objectif de la Gestion générale et du Contrôle est de fournir les politiques, systèmes, services et conseils d'experts fonctionnels pour garantir la viabilité et la stabilité financières de la GRC ainsi que la gérance efficace de toutes les ressources de la GRC en matière de gestion financière, de biens immobiliers, de matériel, de dotation, de marchés, de vérification, et d'assurer la mise en œuvre stratégique et pratique, à l'échelle nationale, du projet de modernisation de la fonction de contrôleur et de la Stratégie d'information financière, deux initiatives gouvernementales importantes à long terme, qui sont axées sur l'amélioration de la prise de décision, du rendement organisationnel et du processus de responsabilisation.
English: Justices of the peace are elected by universal, direct and secret ballot, in accordance with the law.
French: Les juges de paix sont élus au suffrage universel, direct et au scrutin secret, conformément à la loi.
English: We’ll walk to Ordancusa Valley - one of the traditional places used by locals to access the Aries Valley and will continue our trip over beautiful meadows with many wild flowers.
French: On ira vers la Vallée Ordancusa – l’un des endroits traditionnels utilisé par les habitants pour accéder à la Vallée Aries et on continuera notre excursion à travers des pâturages magnifiques pleins de fleurs sauvages.
English: We discussed how we could take forward practical arrangements.
French: Désormais, il n’est plus besoin d’aller chercher les journalistes, ils viennent spontanément.
English: Refund of tuition fees for external courses through the "vouchers" project .
French: L’obtention d’une aide concernant le remboursement de cours externes par l’intermédiaire de projet « Voucher » .
English: 18 Emura, M., at al., Stem cells of the respiratory epithlium an their in vitro cultivation, In vitro animal cellular & developmental biology, 33(1), 1997, pg.3-14. Ahmad, I., et al., Identification of neural progenitors in the adult mammalian eye, Biochemical Biophysical Research Communication, 270(2), 2000, pg.517-521. Gronthos, S., et al., Postnatal human dental pulp stem cells (DPSCs) in vitro and in vivo, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 97(25), 2000, pg.
French: 18 Emura, M., at al., Stem cells of the respiratory epithelium and their in vitro cultivation, In vitro animal cellular & developmental biology, 33(1), 1997, pg.3-14. Ahmad, I., et al., Identification of neural progenitors in the adult mammalian eye, Biochemical Biophysical Research Communication, 270(2), 2000, pg.517-521. Gronthos, S., et al., Postnatal human dental pulp stem cells (DPSCs) in vitro and in vivo, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 97(25), 2000, pg.
English: 55 (2000) (noting benefits of more open proceedings, including the generation of public trust in the system and support of the WTO and its activities in general).
French: Charnovitz note aussi que, dans certains cas, étant donné la séparation des pouvoirs dans les États, la branche exécutive peut ne pas monter une solide défense d‘une loi qu’elle désapprouve.
English: TOP 3.5 Overall System Specifications 3.5.1 Cycle Time - Time-Shared Systems The specification for cycle time applies to time-shared systems measuring emissions from a number of sources using a single set of pollutant and diluent gas analyzers.
French: Haute de page 3.5 Spécifications portant sur l'ensemble du système 3.5.1 Cycle des systèmes à temps partagé La spécification relative au cycle s'applique aux systèmes à temps partagé qui mesurent des émissions de plusieurs sources à l'aide d'un seul ensemble d'analyseurs de polluants et de gaz diluants.
English: The Extraordinary General Meeting will take place on 22 October 2007, in Amsterdam.
French: L’Assemblée générale extraordinaire se déroulera le 22 octobre 2007 à Amsterdam.
English: 8%*, respectively).
French: On a constaté certaines variations selon le revenu du ménage (de 9 % à 12 %).
English: 33rd plenary meeting 20 July 2005
French: 33e séance plénière 20 juillet 2005
English: Genotoxicity No genotoxic activity for lanreotide was demonstrated in the battery of mutagenicity tests.
French: Génotoxicité La batterie d’essais de mutagénicité n’a fait ressortir aucune activité génotoxique du lanréotide.
English: • 2005-05 - Regional Fire Marshal for Fire Investigation
French: • 2005-05 - Prévôts régionaux des incendies et enquêtes sur les incendies
English: • IC86-4R2SUP1 Scientific Research and Experimental Development Automotive Industry Application Paper
French: • IC86-4R2SUP1 Recherches scientifique et développement expérimental - Application de la loi à l'industrie automobile
English: Importers [11] When the investigation was initiated, the CBSA identified 107 known or possible importers of the subject goods.
French: Importateurs [11] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 107 importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: These results support the hypothesis that leukotriene receptors have been highly conserved through evolution, despite the fact that the nature of tissue responsiveness to leukotrienes has changed over evolutionary time.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que les récepteurs de leucotriènes se sont bien conservés au cours de l'évolution, malgré le fait que la nature de la réponse du tissu aux leucotriènes se soit modifiés pendant cette période.
English: What we hope to have done in this section is to provide further evidence of the need for sustained and focussed professional development of teachers.
French: Nous espérons avoir pu, dans cette section, apporter des indices supplémentaires sur la nécessité pour les enseignants d’un développement professionnel soutenu et ciblé.
English: Increases were higher for Anglophone FM stations whose revenues rose by 32.5 percent, while the revenues of Francophone FM stations grew by 27.1 percent.
French: La croissance est plus élevée pour les stations FM anglophones, dont les revenus ont augmenté de 32,5 pour cent, tandis que les revenus des FM francophones ont crû de 27,1 pour cent.
English: In the image the telomeres light up yellow, whereas the DNA of chromosomes is shown in blue.
French: Dans cette image, les extrémités des chromosomes (télomères) de cellules humaines normales (lymphocytes sanguins d’un donneur sain) sont visualisés par hybridisation in situ fluorescente.
English: Their participation in this process showed that our democratic values and ideals have prevailed over the law of violence.
French: Leur participation à ce processus a montré que nos valeurs et nos idéaux démocratiques ont prévalu contre le règne de la violence;
English: • RSP-0137, The Combined Effects of Alpha Radiation, Nickel and Arsenic - Exposure on Human Fibroblasts, B.P. Smith, R.E.J. Mitchel, Atomic Energy of Canada Limited – CRL, Chalk River  
French: • RSP-0137, Effets combinés du rayonnement alpha, du nickel et de l'arsenic - Exposition de fibroblastes humains, B.P. Smith, R.E.J. Mitchel, Énergie atomique du Canada limitée - LCR, Chalk River
English: In addition, the ICRC seeks to maintain and strengthen its bilateral relations with other major humanitarian organizations.
French: En outre, le CICR cherche à maintenir et renforcer ses relations bilatérales avec les autres grandes organisations humanitaires.
English: This item seems to be self-explanatory.
French: Ce point ne semble pas nécessiter d’explication.
English: The National Security Policy assesses the threats to Canadians, articulates our national security interests and outlines an integrated management framework for national security issues. It provides a blueprint for action in six key areas - intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La politique de sécurité nationale évalue les menaces qui pèsent contre les Canadiens, énonce nos intérLts en matière de sécurité nationale, établit un cadre de gestion intégré des questions de sécurité nationale et fournit un plan d'action visant six secteurs clés, à savoir le renseignement, la gestion des opérations d'urgence, la santé publique, le transport, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: Normally, moreover, there are no strict time-limits on their initiation, since there is no reason to suppose that new evidence will appear or a change in circumstances will occur within any specified period after the previous decision.
French: Normalement, en outre, il n’y a pas de délais stricts pour les entamer dès lors qu’il n’y a pas de raison de supposer que de nouveaux éléments de preuve apparaîtront ou qu’une modification des circonstances se produira au cours d’une certaine période après la décision précédente.
English: The Commission has been moribund for a number of years.
French: La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.
English: Whatever the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of our Committee and its subsidiary bodies are limited by:
French: Quelles que soient l'urgence, l'ampleur des problèmes et leur technicité, les travaux de notre Comité et de ses organes subsidiaires sont limités:
English: Subsequently, the Dominican Republic, Fiji, Italy and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Espagne, les Fidji, l'Italie et la République dominicaine se sont jointes aux auteurs du projet.
English: The problem we face is that the new toll technology that the Commission favours, and which is currently being developed only in Germany, does not yet work.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est que le nouveau système de télépéage que la Commission encourage, et qui n’est actuellement développé qu’en Allemagne, n’est pas encore opérationnel.
English: Press Release 393 Geneva, September 28, 2004
French: L’OMPI ET LE PNUE PRÉSENTENT UNE PUBLICATION CONJOINTE SUR LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: • Agronomy work for processing potatoes is of less importance since the major companies develop their own agronomic recommendations.
French: • Les travaux d'agronomie concernant la transformation des pommes de terre sont moins importants, puisque les grandes sociétés formulent leurs propres recommandations agronomiques.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu’il existe des Etats membres faisant l’objet d’une derogation, et ´ ´ ´ sans prejudice de l’article 107, paragraphe 3, du present Traite, le Conseil ´ ´ ´ ` ´ general de la BCE vise a l’article 45 des statuts du SEBC est constitue ` me organe de decision de la BCE.
English: In 2003, the Canadian Human Rights Commission began its routine audit of our employment equity plan and progress, to be completed by December 2003.
French: En 2003, la Commission canadienne des droits de la personne a commencé sa vérification régulière de notre plan d'équité en matière d'emploi et de nos progrès à cet égard.
English: International plans of action and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
French: Les plans d'action internationaux et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: Research relevance The research is improving our understanding of sepsis, a little-known and misunderstood killer that is the leading cause of death in non-coronary intensive care units.
French: Importance de la recherche Accroître notre compréhension du sepsis, cette maladie méconnue qui est la principale cause de décès dans les unités de soins intensifs non coronariens.
English: Only 2 of 65 bears that provided telemetry information for more than 1 year were classified in different populations in different years.
French: Seulement 2 ours sur les 65 qui ont fourni des données télémétriques pendant plus de 1 année ont été classifiés dans des populations différentes d'une année à l'autre.
English: Within all workshops, mainly users, supported by the electronic commerce partner when necessary, explain their experiences to the participants.
French: Dans tous les ateliers, ce sont principalement les utilisateurs, assistés si nécessaire par les partenaires en commerce électronique, qui racontent leurs expériences aux participants.
English: Other cultural critics have enunciated this at great length, folks such as Fung, Gagnon, Lillian Allen, Marlene Nourbese Phillip, Scott Mcfarlane, Roy Miki, Cameron Bailey and numerous other critical writers not to mention arts practitioners, so I won't dwell on those events.
French: D'autres critiques culturels, par exemple Fung, Gagnon, Lillian Allen, Marlene Nourbese Phillip, Scott Mcfarlane, Roy Miki et Cameron Bailey, de nombreux autres écrivains et critiques sans parler des praticiens des arts ont longuement analysé ce phénomène. Je ne vais donc pas m'y attarder.
English: The next edition will be published in September 2002.
French: Le prochain numéro paraîtra en septembre 2002.