ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM.
French: Le réseau INFOCAP a également été reconnu comme un élément potentiel de l'approche stratégique SAICM.
English: In December the Council adopted a decision to this end on setting up a TACIS programme for the development of civil society in Belarus (13).
French: En décembre, il a adopté, dans cette perspective, une décision visant à mettre en place un programme TACIS de développement de la société civile au Belarus (13).
English: Appointment rates  Appointment rates reflect the number of appointments per 100 employees.
French: Ces mouvements incluent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: yet still do not know the price of tickets is speculation do not exceed $ 500 more info soon!
French: encore ne sais pas encore le prix des billets est la spéculation ne dépassent pas 500 $ Plus d'infos bientôt!
English: The most critical Gla residue for influencing the functional, thrombin-generating properties of prothrombin appears to be the one present in the 9-Gla isomer but absent in the 8-Gla variant, since 9-Gla prothrombin possesses four times the normal coagulant activity (78 versus 20%) of the 8-Gla isomer.
French: Le résidu Gla le plus critique pour influencer les propriétés fonctionnelles génératrices de thrombine de la prothrombine serait celui présent dans l'isomère 9-Gla, mais absent dans le variant 8-Gla, car la prothrombine 9-Gla possède une activité coagulante normale quatre fois plus élevée (78 versus 20%) que l'isomère 8-Gla.
English: Banks only lend against collateral.
French: Les banques ne prêtent que si on leur offre des garanties.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable à sa onzième session.
English: Given the permanent nature of the hazards presented by the tailings, the panel recommends that an adequate containment system must be supported in perpetuity by effective care and maintenance programs. Such programs must include vigilant monitoring, maintenance, repair and, as necessary, system modification in the light of experience and technological advances.
French: C e n ’ e s t q u e l o r s q u e l’etape a l o n g t e r m e commencera que les promoteurs seront autorises à demander le transfert de leurs responsabilités de gestion au gouvernement.
English: Mill residues and chips are the common feed stocks in existing fibreboard plants.
French: Les usines actuelles utilisent le plus souvent des résidus de scierie et des copeaux.
English:  It is the same discrimination - only the form is more subtle which is the  crux of the problem with systemic discrimination.
French: Il s'agit de la  même discrimination, mais la forme est plus subtile, ce qui est le  principal problème lié à la discrimination systémique.
English: If the application of the directive would result in unreasonable distortions of competition which would not normally be allowed under EU law, the Member States must be able to ensure that the underlying principles of EU law are upheld.
French: Les États membres doivent pouvoir veiller au maintien des principes juridiques fondamentaux de l'Union européenne au cas où la mise en œuvre de la directive se traduirait par des distorsions abusives de concurrence dénoncées habituellement par le droit communautaire.
English: The telecommunications services industries (54%) contributed the most to overall employment growth that year.
French: Les industries des services de télécommunications (54 %) ont été le principal moteur de cette croissance de l'emploi.
English: Reference columns should identify the location of the report.
French: Essais cliniques Toutes les études cliniques, incluant les études de pharmacologie clinique, les essais clés, les essais accessoires et les essais cliniques particuliers, doivent être présentées dans des tableaux distincts où le titre identifie clairement le type d'étude dont les résultats sont résumés (un exemple est donné au tableau 12).
English: Note that a frame should be proportionate to your face: if it is too big, your face will appear shrunken, and if too small, your face will appear larger.
French: Sachez qu'une monture doit être proportionnée à votre visage: si vous la choisissez trop grande, votre visage apparatra r&eacîute;tréci et si vous la prenez trop petite, elle élargira votre visage.
English: The interventionist can also remove the child from the classroom if he or she is too disruptive.
French: L'interventionniste peut aussi retirer l'enfant de la classe s'il est trop perturbateur.
English: Persons are unable to obtain loans because such lands cannot be used as collateral.
French: Ces exploitants ne peuvent pas obtenir de prêts car ces terres ne peuvent pas leur servir de nantissement.
English: 24.06 Within ten (10) days after receipt of such presentation, the Employer at the first level shall reply in writing to the employee's grievance.
French: 24.06 L'Employeur au premier palier répond par écrit au grief de l'employé dans les dix (10) jours de sa réception.
English: Hence the right balance appears to have been established between the need for a stable political framework geared to the medium term and what over time appears essential in this arrangement.
French: Un juste équilibre paraît ainsi trouvé entre le besoin de stabilité d’un cadre politique orienté vers le moyen terme et ce qui, au fil du temps, paraît primordial dans cet ensemble.
English: The enforcement agent decides to take Action A (1).
French: L'agent d'exécution décide l'accomplissement de l'action A (1).
English: In acknowledging the broader use of hydrographic data beyond the production of nautical charts, IHO, in 2002, began to extend the S-57 standard to additional oceanographic applications.
French: Constatant que l'on utilisait plus largement les données hydrographiques pour d'autres activités que la production de cartes marines, l'OHI a commencé en 2002 à élargir le champ couvert dans les numéros ordinaires de S-57 à d'autres applications océanographiques.
English: The Administrator provides educational materials to plan members concerning investing and asset allocation, the investment funds available to the members, the plan's annual report which includes audited financial information, and quarterly account statements describing a member’s investments under the plan.
French: Ce dernier fournit aux participants des documents d’information sur le placement et l’affectation de l’actif, les fonds de placement à leur disposition, ainsi que le rapport annuel du régime, y compris les états financiers vérifiés et les relevés de compte trimestriels qui décrivent les placements de chaque participant au régime.
English: Without the country inviting us and saying, "We want a program," there is no program.
French: Si le pays ne sollicite pas de programme, il n'y en aura pas.
English: 2 And the day that he shall set his hand again the second time to a recover his people, is the day, yea, even the last time, that the b servants of the Lord shall go forth in his c power , to d nourish and prune his e vineyard ; and after that the f end soon cometh.
French: 2 Et le jour où il étendra une seconde fois sa main pour a recouvrer son peuple, est le jour, oui, la dernière fois, où les b serviteurs du Seigneur iront, avec son c pouvoir , d nourrir et tailler sa e vigne ; et après cela, la f fin vient bientôt.
English: For example, in 2003, government made a commitment to share forest revenues with First Nation groups.
French: D’autres organismes du gouvernement provincial se sont également engagés à négocier des ententes d’aide pour procurer des résultats semblables à d’autres secteurs.
English: CBI 10.16 (MFSI) - Post Differential Allowance (PDA) Clarification UNCLAS 1611-10.16(5621) 131554Z JUL 04 DCBA 419 SUBJECT:
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMENS DE L INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) UNCLAS 1611-10.16(5621) 131554Z JUL 04 DCBA 419 OBJET :
English:   CIDA programs are providing training and technical support to owners of small and medium-size businesses like this fish processing business.
French:   L'ACDI offre des programmes de formation et de soutien technique aux propriétaires de petites et moyennes entreprises comme cette entreprise de transformation du poisson.
English: I found the staff to be very friendly and obliging, and it's nice to be greeted with a smile, and that's what we got at the Lenox.
French: Chambre spacieuse bien entretenue,personnel très symphatique,hotel bien situé .
English: Even though the right to appeal is guaranteed, this particular system has been frequently criticized by international and domestic human rights organizations.
French: Bien que le droit d'appel soit garanti, ce mécanisme a souvent été critiqué par des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: This means that he can at any rate be held accountable by those entitled to and receiving pensions and by the employer.
French: Il peut, de toute façon, être tenu responsable par les prestataires et par l'employeur.
English: SCN coordination activity has been able to maximize the usefulness of the work on NEO astrometry of many professional and amateur observers around the world.
French: La coordination assurée par le SCN a permis de donner un maximum d'efficacité aux travaux de beaucoup d'observateurs, tant amateurs que professionnels, du monde entier en matière d'astrométrie des géocroiseurs.
English: Using persistent connections can cause an excess of idle connections on the RDBMS server, which causes more problems than any performance gain you might achieve by reducing the overhead of making connections.
French: Utiliser des connexions persistantes peut mener à un trop grand nombre de connexions en attente (idle), ce qui causera plus de problème que cela n'est sensé en résoudre.
English: What are the Commissioner’s views on interest-rate policy in relation to the Stability and Growth Pact?
French: Comment le commissaire considère-t-il cette politique au regard du pacte de stabilité et de croissance?
English: Whales become more sporadic in the area during November, and are scarce, but nevertheless occasionally seen, from December through May.
French: Il faut également noter qu’il existe beaucoup de lacunes dans notre compréhension de l’habitat essentiel, et que cette question constituera un point central de recherche dans le plan d’action.
English: In exploring the possibilities for a new partnership between Governments, private business, producers' and traders' associations, civil society and international organizations in the commodity area UNCTAD should give special attention to the situation in such countries.
French: En étudiant les possibilités d'un nouveau partenariat entre les gouvernements, les entreprises privées, les associations de producteurs et de négociants, la société civile et les organisations internationales dans le domaine des produits de base, la CNUCED doit prêter une attention particulière à la situation de ces pays.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: C) la preuve n’est pas faite de faGon
English: Balance Sheet items with non-residents Receivables Unearned premiums of assuming insurers Life & health insurers only: Actuarial liabilities of assuming insurers Start of Year (06) End of Year (07) Outstanding claims & other policy liabilities recoverable from assuming insurers Start of Year (08) End of Year (09) Other amounts due from assuming insurers Start of Year (10) End of Year (11) Payables Amounts due to assuming insurers Start of Year (12) End of Year (13) Cash or securities held as security from assuming insurers Start of Year (14) End of Year (15)
French: Éléments du bilan - transactions avec les non-résidents Comptes à recevoir Sinistres et autres Assureurs-vie et santé passifs des polices seulement: d’assurance Passif actuariel des recouvrables des assureurs prenants assureurs prenants Début de Fin de Début de Fin de l’année l’année l’année l’année (06) (07) (08) (09) Comptes à payer Autres montants à recevoir des assureurs prenants Début de l’année (10) Fin de l’année (11) Montants à payer aux assureurs prenants Début de l’année (12) Fin de l’année (13) Espèces ou autres valeurs détenues en garantie et provenant des assureurs prenants Début de l’année (14) Fin de l’année (15)
English: These cards are specially designed to meet the needs of travellers.
French: Ces cartes sont spécialement conçues pour répondre aux besoins des voyageurs.
English: The organization was requested to clarify those matters.
French: L'organisation a été priée d'élucider ces questions.
English: Our strategic and constant priority in foreign policy is to affirm good-neighbourly relations and wide regional co-operation.
French: Le pays est fier des relations qu’il entretient avec ses voisins et participe activement à de nombreuses initiatives de coopération régionales.
English: PeerBlock is a basic program for those who download from P2P networks and want a minimum of security and is the heir of the famous PeerGuardian which currently seems to be an abandoned project.
French: PeerBlock est un programme de base pour ceux qui téléchargent à partir de réseaux P2P et que vous souhaitez un minimum de sécurité et est l'héritier de la célèbre PeerGuardian qui semble être actuellement un projet abandonné.
English: The action 10 At the outset, it should be noted that, apart from the Howth agglomeration, Ireland does not dispute that the five other agglomerations at issue in the present case all have a p.e. in excess of 15 000, as determined in accordance with Article 4(4) of the Directive.
French: Sur le recours 10 À titre liminaire, il y a lieu de constater que, hormis pour l’agglomération de Howth, l’Irlande ne conteste pas que les cinq autres agglomérations visées par le présent recours ont toutes un EH, tel que déterminé en application de l’article 4, paragraphe 4, de la directive, supérieur à 15 000.
English: Our scientists are investigating the impact, if any, sea lice have on the health and productivity of wild salmon.
French: Nos scientifiques tentent d'établir les incidences, s'il en existent, du pou du poisson sur la santé et la productivité du saumon sauvage.
English: He had not initially given her credit for that answer, but in the end, the total was the same.
French: Il ne lui avait pas accordé au départ de point pour cette réponse, mais à la fin, le total est demeuré le même.
English: A fair hearing was granted to the defendants in accordance with due process of law and respect to the court and the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Les accusés ont eu la possibilité d'exposer leurs arguments avec toutes les garanties d'une procédure régulière et dans le respect du tribunal et des lois de la République turque de Chypre-Nord.
English: Article 28 precludes application of domestic rules which reserve the use of the description "mountain" to products prepared on national territory from domestic raw materials.
French: Analyse : l'article 28 interdit l'application de règles nationales réservant l'utilisation de la dénomination "montagne" aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir de matières premières nationales.
English: This concentration is known as the Predicted NoEffect Concentration (PNEC).
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1123 Annexe I, section 3, point 3.0.1 3.0.1.
English: • A new contribution program that better aligns external expertise with the priorities of the School and Public Service will be implemented in 2006-07
French: • un nouveau programme de contribution permettant de mieux harmoniser l'expertise externe avec les priorités de l'École et de la fonction publique sera mis en œuvre en 2006-2007.
English: Our room had a great lay out and lots of space for our family of 5 people.
French: Chambre donnant sur les néons de l'hôtel. Salle de douche a minima .
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux resources humaines
English: Andrew J. Roman and Susan M. Manwaring, for the appellant Geoffrey Lester, for the respondent Cases Cited:
French: Andrew J. Roman et Susan M. Manwaring, pour l'appelante Geoffrey Lester, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Information about and inspection of patent applications and patents 36.—(1) The Controller shall, on a request being made to him in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, if any, give the person making the request such information as may be prescribed.
French: 4) Si la requête en enregistrement d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement n’a pas abouti à l’enregistrement, l’enregistrement de la demande de brevet est réputé constituer l’enregistrement de la transaction, de l’instrument ou de l’événement en cause aux fins de l’alinéa 1)a).
English: More specifically, UNICEF has not been able to fully follow the underlying principles governing cost recovery, mainly due to its complexity and high recovery rates.
French: Plus précisément, l'UNICEF n'a pas été en mesure d'appliquer strictement les principes de base régissant le recouvrement des coûts, essentiellement du fait de la complexité du système et des taux élevés de recouvrement.
English: Nossa Senhora do Carmo, 230 Savassi - Belo Horizonte - MG Phone +55 31 3228-7500 Website: www.maristahall.com.br
French: Nossa Senhora do Carmo, 230 Savassi - Belo Horizonte - MG Tel. +55 31 3228-7500 www.maristahall.com.br
English: The reports also highlighted the importance of initiatives by the Heads of Mission and their teams for achieving progress.
French: Ils mettaient en lumière l'importance des initiatives prises par les chefs de mission et leurs équipes pour obtenir des progrès.
English: The project was showcased in November 2004 at the Greenbuild International Conference and Expo in Portland, Maine. This event brought together more than 7,200 professionals from a variety of fields to discuss sustainability and learn about the latest advancements in green building design, construction, project financing, and building management.
French: Le projet a été présenté en novembre 2004 à la Greenbuild International Conference and Expo, à Portland (Maine), une manifestation qui réunissait 7 200 professionnels de divers domaines intéressés aux questions d'écologie venus se renseigner sur les plus récentes percées dans le secteur de la conception, de la construction, du financement et de la gestion d'immeubles écologiques.
English: Following the close of the public comment period November 19, 2003, Environment Canada will consider the comments and publish the final code in 2004.
French: Après la clôture de cette période de commentaires publics le 19 novembre 2003, Environnement Canada tiendra compte des commentaires et publiera en 2004 la version définitive du Code.
English: The list, adopted by the Council in resolution 1449 (2002), of 13 December 2002, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council.
French: La liste que le Conseil a adoptée par sa résolution 1449 (2002) du 13 décembre 2002, a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 13 décembre 2002.
English: Under General Assembly resolution 428 (v).
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale.
English: Pension entitlements are reduced, so that poverty is pre-programmed, particularly for those who choose an independent, single life.
French: Les droits à pension sont réduits, de sorte que la pauvreté est préprogrammée, en particulier pour celles qui choisissent de mener une vie indépendante et de rester célibataire.
English: • Vote 520 of the Appropriation Act No. 6 authorizes the Treasury Board to designate these boards, commissions and corporations that will be required, as the employer, to pay the government's share.
French: • Le crédit 520 de la Loi no 6 portant affectation de crédits autorise le Conseil du Trésor à désigner les conseils, commissions et sociétés qui sont tenus, à titre d'employeurs, de verser la quote-part du gouvernement.
English: Northern Village of Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0
French: Village nordique de Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M1K0
English: The second matter is also one that we frequently discuss in these debates on urgent issues.
French: Le second point concerne également un thème dont nous discutons souvent au cours de ces débats sur des questions urgentes.
English: FSD 34 - Education An education allowance may be claimed for a dependent child at the primary level at post.
French: DSE 34 - Études Une indemnité scolaire peut être demandée pour un enfant à charge du niveau primaire à la mission.
English: Environment Canada (2003a), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: 1997. Sondage téléphonique mené par Environnement Canada.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “a preliminary order necessary” should be replaced by “such preliminary order as may be necessary”.
French: D'un point du vue rédactionnel, il a été proposé de remplacer les mots “une mesure préliminaire nécessaire” par “toute mesure préliminaire éventuellement nécessaire”.
English: The Debian Project honors their good work and strong dedication to Debian and Free Software.
French: Le projet Debian tient à rendre hommage à leur travail et à leur important dévouement à Debian et au logiciel libre.
English: The purpose of the draft resolution was to revive the process, in view of the various useful contributions made on the question.
French: L'objectif du projet de résolution est de relancer le processus, compte tenu des divers apports utiles qui ont été fournis sur la question.
English: The Government has established a basic education project with a budget of USD $34,02 million, which includes USD 20 million loan from the ADB, a grant of USD 5,02 million from the Australian Government, the Lao Government's contribution of USD 8 million and the Lao people's contribution of USD 1 million.
French: Le Gouvernement a établi un projet d'enseignement de base de 34 020 000 dollars qui inclut un prêt de 20 millions de dollars de ADB, un don de 5 020 000 dollars du Gouvernement australien, une contribution de 8 millions de dollars du Gouvernement lao et de 1 million de dollars du peuple lao.
English: • Distribution of Ixodes pacificus and Ixodes scapularis re Concurrent Babesiosis and Lyme Disease (1998)
French: • Distribution de ixodes pacificus et de ixodes scapularis relativement à la babésiose et la maladie de Lyme concomitantes (1998)
English: Exaggerations should be avoided, and it should be understood that, for example, in the case of Latvia a devalued granting of citizenship under the influence of external pressure would constitute discrimination against the indigenous nation, and its identity and the state’s existence would be at serious risk.
French: Il faut éviter les exagérations et comprendre que, dans le cas de la Lettonie par exemple, un octroi dévalué de la citoyenneté sous l’influence de pressions extérieures constituerait une discrimination envers la nation autochtone. Son identité et l’existence de l’État courraient un grave danger.
English: The second and third paragraphs above shall not apply if the previous holder of rights or the licensee was acting in bad faith when he began to exploit the design or to make preparations for doing so.
French: L’introduction d’une demande en justice en vertu du présent article, la décision passée en force de chose jugée ou la fin de la procédure pour toute autre raison font l’objet d’une mention dans le registre sur la demande de la partie intéressée qui pourrait être opposable à des tiers.
English: • successful medical imaging niche businesses;
French: • des entreprises florissantes dans le créneau de l’imagerie médicale;