ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What then were the real intentions of the WEU Assembly?
French: Selon M. Eyskens, la création d’une Chambre interparlementaire permettrait de mieux incarner l’idée démocratique.
English: Thereafter, such an instrument could possibly be endorsed by the ECMT Council of Ministers (May 2005) and the Committee (February 2006).
French: Un tel instrument pourrait être approuvé, ultérieurement, par le Conseil des ministres de la CEMT (mai 2005) et par le Comité (février 2006).
English: The effort to combat prejudice has given rise to action in the schools (the “Schools for Democracy” project, which ended in 2006).
French: Dans la lutte contre les préjugés, des actions ont eu lieu au niveau des écoles (projet Écoles pour la démocratie, clôturé en 2006).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Canada’s North français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Canada’s North English - Español
English: • What treatment is available?
French: • Quels sont les traitements disponibles et quels en sont les risques et les bienfaits ?
English: The implications of these findings on the results of survival analysis may be sizeable depending on the reasons that the cases migrate.
French: Les données de l’Alberta montrent que la proportion de cas qui quittent l’Alberta tend à être liée au pronostic général du cancer.
English: PT Foro das Américas sobre a Sociedade Civil (n.m.)
French: (ALCA) FR Comité de la société civile (n.m.)
English: To this end, the State party - in addition to ensuring that each of the jurisdictions has a well resourced and functioning coordinating body - could allocate responsibility for the coordination and evaluation of the Convention across the State party to a single, high-profile mechanism.
French: À cette fin, l'État partie − tout en veillant à ce que chacune des unités administratives dispose d'un organisme de coordination doté de ressources suffisantes et fonctionnant correctement − pourrait confier la responsabilité de la coordination et de l'évaluation de la Convention sur l'ensemble du territoire à un mécanisme unique hautement visible.
English: The main objective must be to stop completely the unnecessary long-distance transport of animals for slaughter.
French: L'objectif principal doit être de stopper complètement l'inutile transport, sur de longues distances, d'animaux destinés à l'abattage.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2355 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 55.
English: In the area of finance, emphasis would be placed on promoting regional cooperation and integration mechanisms to facilitate regional financial flows and the mobilization of finance for trade and investment.
French: Dans le domaine du financement, l'accent sera placé sur la promotion des mécanismes régionaux de coopération et d'intégration afin de faciliter les flux financiers régionaux et la mobilisation de moyens de financement pour le commerce et les investissements.
English: The Delegation concluded that it looked forward to the initiation of Portuguese language distance-learning courses and the use of the Portuguese language on WIPONET.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle attend avec impatience le lancement des cours d’enseignement à distance en portugais et l’utilisation du portugais dans le WIPONET.
English: The Other Sectors category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: La catégorie Autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions limitées résultant de l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe du secteur de l'agriculture et de la foresterie.
English: The research also looked at gender differences associated with malaria transmission.
French: Analysant les cartes produites par le SIG, les chercheurs ont déterminé les régions les plus à risque d'infection palustre.
English: Data are derived from Balance of Payments estimates of commercial services.
French: Elle a été menée par Statistique Canada, en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: The conclusion was that the study was adequate for the evaluation of male reproductive toxicity and that the results of the study demonstrated that there was no testicular toxicity attributable to treatment with the ciclesonide used.
French: Il est arrivé à la conclusion que l'étude était adaptée à l'évaluation de la toxicité pour l'appareil reproducteur mâle. Il a en outre estimé que les résultats de l'étude montraient qu'il n'y avait aucune toxicité testiculaire attribuable au traitement par le ciclésonide utilisé.
English: Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066] which, in conjunction with ISO639 [ISO639]), defines two- and three primary language tags with optional subtags.
French: Il est recommandé d'utiliser une des valeurs définies dans la RFC 3066 [RFC3066] qui, avec la norme ISO 639 [ISO639], définit des codes de langue primaire à deux et à trois caractères, ainsi que des sous-codes facultatifs.
English: • Develop risk based replacement and maintenance strategy for reportable and non-reportable tanks Potable Water 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP Policy Continued focus on ensuring sound management of RCMP potable water systems
French: • Élaboration d’une stratégie de maintenance et de remplacement fondée sur le risque, pour les réservoirs de stockage (avec ou sans obligation de rapport) Eau potable 3.1.4 Systèmes de distribution d'eau potable gérés conformément aux politiques de la GRC - augmentation Intérêt soutenu pour la gestion saine des systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC
English: Accordingly, on March 24, 1998, the Tribunal requested the parties to file submissions regarding its jurisdiction to hear and decide the appeal in view of the Vilico and Philip decisions.
French: Par conséquent, le 24 mars 1998, le Tribunal a demandé aux parties de déposer des exposés sur la question de sa compétence pour connaître du présent appel à la lumière des décisions rendues dans les appels Vilico et Philips.
English: Special objects (called trustees) are bound to every file or directory, and are stored in kernel memory, which allows fast lookup of all permissions.
French: Cela vous permet de contrôler finement l'accès aux fichiers et répertoires.
English: There is no measure that combines real-world benefits and risks to calculate the therapeutic effectiveness of a drug.
French: Il n'existe aucune mesure qui fusionne les avantages et les risques en situation réelle pour calculer l'efficacité thérapeutique d'un médicament.
English: CEVNI bright white  prEN 14744 ordinary all colours
French: prEN 14744 feu clair, toutes couleurs
English: Background information has been obtained and preliminary risk management options have been examined.
French: Des informations pertinentes ont été obtenues et des options préliminaires de gestion du risque ont été examinées.
English: Lines of action To achieve these objectives, the programme supports the following broad lines of measures:
French: • addressing challenges common to all the Member States of the EU and creating the right framework to support e-Health;
English: Environment Canada Comment The EBR proposal is a step toward important reductions in NOx and SO2 emissions in Ontario and in the electricity sector.
French: Commentaires d'Environnement Canada La proposition dans le cadre de la CDE est un pas vers d'importantes réductions des émissions de NOx et de SO2 en Ontario et dans le secteur de l'électricité.
English: Clause 22 Definitions ITA 248(1) Subsection 248(1) of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act.
French: Article 22 Définitions LIR 248(1) Le paragraphe 248(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’ensemble de la loi.
English: Under the Income Tax Act, a bequest is a gift of enduring property.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, le legs constitue un don de bien durable.
English: • The report summarizes data from the seven mountain parks (Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Waterton, Mount Revelstoke and Glacier national parks) for 1990-2007.
French: • Le rapport fournit des données sur les sept parcs des montagnes (les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Lacs-Waterton, Mont-Revelstoke et Glaciers) de 1990 à 2007.
English: 15 mL, 3-5x/day (Bisset and Wichtl 2001); 0.5 g, 3-5x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: 15 ml, 3-5 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001); 0,5 g 3-5 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: ◦ is 18 years of age or older before the end of the tax year;
French: Une fiducie peut être établie, selon le cas, par :
English: At Family Medicine Forum in Toronto, as it had done previously in every province, our profession renewed its commitment to family medicine, rededicating itself to the principles of family medicine and to our values as competent, caring, compassionate physicians with a deep sense of social responsibility.
French: Au Forum en médecine familiale à Toronto, comme nous l’avons fait dans toutes les autres provinces auparavant, notre profession a confirmé à nouveau son engagement envers les principes de la médecine familiale et à l’endroit de nos valeurs en tant que médecins compétents, soucieux d’autrui, compatissants et empreints d’un profond sens de la responsabilité sociale.
English: Annual Statistics 2006, Table 2.1, Land cover by ecozone, 2000
French: • L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles 2006, Tableau 2.1, Couverture terrestre selon l'écozone, 2000
English: In addition, tariff relief would provide benefits to users of the subject fabrics in the form of reduced costs, thereby enhancing their competitive position in the market, especially in the United States.
French: De plus, l'allégement tarifaire entraînerait d'autres gains pour les utilisateurs des tissus en question, sous forme de réduction des coûts, ce qui améliorera leur position concurrentielle sur le marché, particulièrement aux États-Unis.
English: The only way to achieve this balance is through common sense.
French: La seule manière d’y arriver est de faire preuve de bon sens.
English: At the Canadian championships that year he ran a blazing 9.91 seconds in the 100 m final and established himself as a favourite for the world championship.
French: La même année, au championnat canadien, il réussit un chrono de 9,91 s à la finale du 100 m et devient le favori pour remporter le championnat du monde.
English: Requirement The ERMS must allow the reviewer to take at least any of the following actions for each file during review:
French: Exigence Le SAE doit permettre que, lors de la révision, on puisse effectuer pour chaque dossier, au moins l’une des opérations suivantes :
English: In Telecom Public Notice CRTC 98-35 (PN 98-35), the Commission sought comments on various issues relating to the location of the demarcation point in MDUs and the transfer of control of in-building wiring to owners of such properties.
French: Dans l'avis public Télécom CRTC 98-35 (l'avis 98-35), le Conseil a sollicité des observations sur diverses questions relatives à l'emplacement du point de démarcation dans les IML et au transfert du contrôle du câblage d'immeuble aux propriétaires de ces immeubles.
English: UNICEF believes that cultural rights should be respected as human rights to which every child is entitled, as stated by article 30 of the Convention on the Rights of the Child, and as a condition that will ensure the effectiveness of policies and programmes.
French: Selon l'UNICEF, les droits culturels devraient être respectés comme les autres droits fondamentaux dont sont titulaires tous les enfants, notamment en vertu de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et comme condition de l'efficacité des politiques et des programmes.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kuwait made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Koweït fait une déclaration.
English: That's why the Cormorant was tasked to evacuate the patient and the two medical staff to a higher medical facility," commented Sgt Michael Cox, Team leader for the Search and Rescue technicians.
French: C'est pourquoi on a demandé à l'équipe du Cormorant d'évacuer la patiente et les deux membres du personnel médical jusqu'à un centre médical mieux équipé », a déclaré le Sgt Michael Cox, chef d'équipe des techniciens en recherche et sauvetage.
English: They also issued an oral statement to the press in which they, inter alia, called upon the local authorities to take concrete steps to prevent further violence.
French: Ils ont aussi fait une déclaration orale à la presse dans laquelle, notamment, ils demandaient aux autorités locales de prendre des mesures concrètes pour empêcher tous nouveaux actes de violence.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan for the second quarter of 2004 is expected to fall 21.4% compared with the previous year,.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Japon devrait chuter de 21,4 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Is the discrimination in the process of disappearing?
French: La discrimination est-elle en voie de disparition?
English: During the autumn the women who were trained will go out into the field and organize a minimum of five training sessions each.
French: Au cours de l’automne, les femmes qui ont reçu une formation iront sur le terrain et organiseront au moins cinq stages de formation chacune.
English: The security of WFP resources is of concern given the very small number of donors upon which WFP relies for the bulk of its funding.
French: La fiabilité insuffisante des ressources du PAM est préoccupante compte tenu du très petit nombre de donateurs dont le PAM dépend pour l'essentiel de son financement.
English: In India, whole families live off the money that the children earn.
French: En Inde, des familles entières vivent grâce à l'argent que les enfants gagnent.
English: Plans for the 2010 autumn tour are already underway and we look forward to receiving numerous registrations.
French: La planification des colloques de 2010 bat déjà son plein. Nous nous réjouissons d’ores et déjà d’accueillir de nombreux invités l’année prochaine.
English: Financial hardship:
French:   D. Facteurs considérés lors de l'examen de la demande
English: An approach that has proved workable with respect to other issues and institutions is for interested parties - be they federal or state government agencies, foundations, even other tribal governments - to provide incentives for progress.6 In the end, each Native nation will develop rules and systems uniquely suited to its circumstances, as indeed, nations such as the Navajo Nation and Hopi Tribe already have.
French: Une méthode s'est révélée pratique dans le cadre d'autres questions et institutions : les intéressés (agences du gouvernement fédéral ou de l'État, fondations, voire autres gouvernements tribaux) offrent des incitatifs pour les progrès réalisés.6 En dernière analyse, chaque nation autochtone élaborera des règles et systèmes adaptés à ses circonstances particulières; c'est d'ailleurs ce qu'ont déjà fait certaines nations, comme la nation Navaho et la tribu Hopi.
English: ◦ 15.3 In conducting an investigation or an audit, the Privacy Oversight Body may:  ▪ 15.3.1 Require production of records; ▪ 15.3.2 Summon and enforce the appearance of persons before the Commissioner; ▪ 15.3.3 Compel persons to give oral or written evidence; ▪ 15.3.4 Administer oaths; and ▪ 15.3.5 Enter premises subject to appropriate safeguards/processes.
French: ◦ 15.3 Lorsqu'il effectue une enquête ou une vérification, l'organisme de surveillance du respect de la vie privée peut :  ▪ 15.3.1 exiger la production de documents ou de dossiers; ▪ 15.3.2 convoquer des gens et exiger leur comparution devant le commissaire; ▪ 15.3.3 obliger des gens à déposer oralement ou par écrit; ▪ 15.3.4 faire prêter serment; ▪ 15.3.5 entrer dans des locaux, sous réserve de mesures ou processus de protection appropriés.
English: It concerns the safeguards that apply to the sharing by the United States of PNR data with law enforcement authorities in third countries.
French: Ce problème concerne les garanties qui s’appliquent au partage des données PNR par les États-Unis aux autorités chargées de l’application des lois dans des pays tiers.
English: In Canada, the spread between the prime rate and the Bank of Canada rate is lower than the spread between the US prime rate and the Federal Funds rate (Exhibit 6 – 11).
French: Les PME sont surtout contrariées par le caractère apparemment arbitraire des frais de service et par le traitement incohérent des PME.
English: The recruitment and review of the work of consultants is largely the responsibility of field office directors.
French: La responsabilité du recrutement des consultants et du contrôle de leurs travaux incombe principalement aux directeurs des bureaux hors siège.
English: Urgent steps should therefore be taken to secure Israel's full and immediate withdrawal from the reoccupied areas and to put a stop to the occupation and settlement behind that tension.
French: Il faut donc agir d'urgence pour obtenir le retrait immédiat et complet d'Israël des territoires réoccupés et pour mettre un terme à l'occupation et à la colonisation qui sont les causes de ces tensions.
English: Panda EnterpriSecure is a solution for large organizations.
French: Panda EnterpriSecure est une solution pour les grandes entreprises.
English: EU member States are also working towards making the additional protocol a condition of supply for nuclear exports.
French: Les États membres de l'UE travaillent également à faire du protocole additionnel une condition d'approvisionnement pour les exportations de matières nucléaires.
English: According to its revised mandate (ECE/CEP/116, annex I), the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment should focus on strengthening environmental information and observation capacities in EECCA countries and on contributing to the fourth assessment report on the state of the environment for the next “Environment for Europe” Conference in Belgrade.
French: Selon les termes de son mandat révisé (ECE/CEP/116, annexe I), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement devrait tâcher plus particulièrement de renforcer les capacités d'information sur l'environnement et d'observation de l'environnement des pays de l'EOCAC et d'apporter une contribution au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement qui sera présenté à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe», à Belgrade.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Uruguay Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Uruguay English - Português - Español
English: For diesel and LPG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser must be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10°C).
French: Pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz de pétrole liquéfié, l'analyseur d'hydrocarbure doit être un analyseur à ionisation de flamme chauffé (HFID) c'est-à-dire un analyseur dont le détecteur, les vannes, les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir la température du gaz à 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
English: Concerning the lack of data at country level, she noted that the United Nations Development Group had taken up the issue and it was recognized that in particular for the UNDAF, CCA and global conference follow-up, good data were essential.
French: En ce qui concerne le manque de données à l'échelle des pays, la Directrice exécutive a noté que le GNUD avait examiné la question et qu'il avait été reconnu que, en particulier pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et le suivi des conférences mondiales, il était indispensable de disposer de données de bonne qualité.
English: Excel form application listing IN DETAIL all goods (including all spare parts, accessories …) + diskette Contract signed by both parties with all attachments, enclosures and annexes All relevant documentations and/or technical specifications of the goods (e.g. brochures, pictures, diagrams, chemical composition, material composition, etc.)
French: 1) Formulaire Excel énumérant EN DÉTAIL toutes les marchandises (y compris pièces détachées, accessoires, etc.) + disquette 2) Contrat signé par les deux parties avec toutes les pièces jointes, annexes, etc. 3) Tous les documents pertinents et spécifications techniques des marchandises (brochures, dessins, photos, diagrammes, composition chimique et physique, etc.)
English: ◦ Non-resident trusts
French: ◦ Fiducies non-résidentes
English: Goal To develop, together with partner organizations such as the Canadian Population Health Initiative of CIHI, other CIHR Institutes, and the National Institutes of Health, Canada's expertise in assessing and addressing disparities in health status across subpopulations - both nationally and globally.
French: But Élaborer, ensemble avec les organismes partenaires comme l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS, d'autres instituts des IRSC et les National Institutes of Health, une expertise canadienne pour évaluer les disparités dans l'état de santé des sous-populations et résoudre ces disparités - à l'échelle tant nationale que mondiale.
English: It was this Council that referred the situation in Darfur to the ICC in 2005 with the understanding that the sanctions for the serious crimes perpetrated and the end to impunity as a dissuasive element would serve to restore peace in this region.
French: C'est ce Conseil qui a déféré en 2005 à la Cour pénale internationale la situation du Darfour, en comptant que le fait de sanctionner les graves crimes commis et de mettre fin à l'impunité comme élément dissuasif contribuerait à restaurer la paix dans cette région.
English: Finally, a limitation that is associated with this scan is the incomplete data that is available on the entire workforce.
French: Finalement, la présente analyse est limitée en raison du caractère incomplet des données disponibles portant sur l'ensemble de l'effectif.
English: So I hope this debate in Parliament will strengthen the Commissioner's hand.
French: En conséquence, j'espère que les positions du Conseil seront renforcées par ce débat parlementaire.
English: Winnipeg Total: $20.87
French: Winnipeg Total : 20,87 $