ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the local government reform and the reform of police districts, the Committee recommends that the State party take special measures to ensure the early identification of cases involving child exploitation and the availability and high quality of services provided for the child victims of exploitation, including the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly during the transition period.
French: À propos de la réforme des collectivités locales et des districts de police, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour garantir la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants et la fourniture de services de haute qualité aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie, notamment pendant la période de transition.
English: One of them survived for over twenty minutes before it fried.
French: Un seul a survécu plus de 20 minutes avant de frire.
English: While the Committee welcomes the National Plan of Action 2001-2006 for the prevention of domestic and sexual violence and the fact that children who are victims of abuse can directly file a complaint, it is concerned that domestic violence and abuse of children is an increasing phenomenon in Nicaraguan society.
French: Bien que le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national de prévention de la violence familiale et sexuelle pour 2001-2006 et le fait que les enfants qui sont victimes de violence peuvent porter plainte directement, il reste inquiet devant l'accentuation du phénomène de la violence familiale et de la violence envers les enfants au sein de la société nicaraguayenne.
English: V.C1 User needs 89. Any effort of developing the Portal into a standardized environment for nationally maintained traditional knowledge databases should be based on a clear understanding of who wishes to use the databases for which purposes.
French: Elle a conclu que la seule manière de prendre suffisamment en considération les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels serait de créer un mécanisme de protection positive au moyen d’un système de protection sui generis au titre de la propriété intellectuelle du contenu des bases de données relatives aux savoirs traditionnels."
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including through training, education and the provision of technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation, l'éducation, et l'apport d'une assistance technique, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication, et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites;
English: Human resources In its first year, the owner published Krafty Kids Mag with the help of two part-time employees.
French: Ressources humaines Au cours de la première année, le propriétaire a publié le magazine Les petits futés avec l’aide de deux employés à temps partiel.
English: Sales of sweet biscuits, which accounted for 6.2% of total Canadian exports last year, are expected to offer continued growth potential in the years to come.
French: Les ventes de biscuits de fantaisie, qui représentaient 6,2 % des exportations canadiennes l'année dernière, devraient présenter un potentiel de croissance continue dans les années à venir.
English: The audit was able to assess PAP’s budgetary information, which was found to be well documented.
French: Cependant, les vérificateurs ont pu examiner les renseignements sur le budget du Programme panafricain, qu’ils considèrent bien étayés.
English: The General Assembly expressed its strong support for resolution 1754 (2007), and welcomed the ongoing negotiations between the parties.
French: L'Assemblée générale a exprimé son ferme appui à la résolution 1754 (2007), et s'est félicitée des négociations engagées entre les parties.
English: This number has steadily increased and in the spring of 2001, 16.13% of the graduates were women.
French: Ce nombre s'est accru régulièrement et au printemps de 2001, 16,13 % des diplômés étaient des femmes.
English: Perceived field failures should be reported by users to the qualifying authority.
French: Les utilisateurs devraient signaler à l'autorité d'homologation les échecs sur le terrain dont ils ont connaissance.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/62/L.47), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/72/L.9.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/62/L.47), présenté soumis par le Vice-Président de la Commission Peter Le Roux (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/72/L.9.
English: The choice is yours: a voice for a Europe that is striving towards a sustainable society and acts accordingly, or a voice for a Europe that is full of fine words about sustainable development and the Lisbon strategy, but lacks the energy or moral fibre to back these up with vigour.
French: C’est à vous de choisir: une voix pour une Europe qui lutte en faveur d’une société durable et agit en conséquence ou une voix pour une Europe qui regorge de bonnes paroles sur le développement durable et la stratégie de Lisbonne, mais qui manque d’énergie ou de force morale pour les appuyer avec vigueur.
English: I'm proud to be called a Canadian and for your commitment to helping others and pray for your safe return home.  Back
French: I'm proud to be called a Canadian and for your commitment to helping others and pray for your safe return home.  Arrière
English: CHIEF REVIEW SERVICES
French: CHEF–SERVICES D’EXAMEN
English: Moreover, we are convinced that the social problems facing Aboriginal people today are proving more resistant to change than are their physical health problems.
French: Le tableau 3.6 indique les dépenses consacrées aux soins de santé et aux services sociaux fournis aux autochtones par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 6 Recital A A. whereas the average European rate of growth over the last 10 years has been only 2.1%, compared with a more dynamic worldwide growth rate of 3.75% (World Economic Outlook); whereas sustained international growth was seen in 2005, driven primarily by the United States (3.5%) and China (9.3%), while real GDP in the European Union grew by only 1.7% and that of the eurozone increased by 1.4% in 2005, below the 2004 figure of 1.8%, albeit higher than the 2003 figure of 0.9%, whilst the inflation rate in the eurozone in 2005 was 2.2%, close to the 2004 figure of 2.1%, Or. de PE 378.669v01-00 2/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 6 Considérant A A. considérant qu'au cours des dix dernières années, le taux de croissance européen moyen n'a atteint que 2,1% par rapport à un taux de croissance mondial plus dynamique de 3,75% (World Economic Outlook); qu'en 2005, une croissance internationale continue, portée essentiellement par les États-Unis (3,5%) et la Chine (9,3%) a été enregistrée, alors que le PIB réel n'a augmenté que de 1,7% dans l'Union européenne et de 1,4% dans la zone euro, chiffre en retrait de la croissance de + 1,8% atteinte en 2004, mais supérieur à celle de 2003, à savoir 0,9%, tandis que l'inflation de la zone euro s'est établie à + 2,2% en 2005, à un niveau proche de celui constaté en 2004 à + 2,1%, 2/35 AM\630772FR.doc
English: However, no evidence in support of expenditures incurred specifically for civilian protection could be provided.
French: Toutefois, aucun élément de preuve relatif aux dépenses consacrées spécialement à la protection civile n'a pu être fourni.
English: Sanctions may result in lost revenue in excess of $80 million, and lost taxes and bribes in excess of $20 million.
French: Les sanctions pourraient entraîner une perte de recettes de plus de 80 millions de dollars et un manque à percevoir en impôts et en paiements illicites de plus de 20 millions de dollars.
English: Finally, the project clearly showed that it is possible for our work and contributions to be broadened beyond our formal mandate.
French: Finalement, le projet a clairement démontré qu'il est possible d’étendre nos travaux et contributions au-delà de notre mandat officiel.
English: The policy will foster consistency in interventions and ensure that they are also consistent with broader CIC policy.
French: Cette politique assure l'uniformité entre les interventions et leur conformité à la politique générale de CIC.
English: • The regulations are amended where appropriate and re-submitted to the Governor in Council for approval and publication in Canada Gazette Part II.
French: • la version préliminaire du règlement est modifiée au besoin; la version révisée est soumise à nouveau à l'approbation de la gouverneure en conseil et publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For the past five years, the MSC has collaborated with the National Water Research Institute and the universities of Saskatchewan and Calgary to improve the understanding of Prairie wetlands hydrology and the influence of waterfowl populations.
French: Depuis cinq ans, le SMC collabore avec l’Institut national de recherche sur les eaux et les universités de la Saskatchewan et de Calgary en vue de mieux comprendre l’hydrologie des zones humides des Prairies et le rôle des populations de sauvagine.
English: Recognizing the role of the sport community, important partners such as Multi-Sport Organizations, National Sport Organizations, and athletes were included in the CSP development process.
French: Étant donné le rôle important que joue l'ensemble de la communauté sportive, on a prévu la participation de partenaires clés, tels que les organismes multisports, les organismes nationaux de sport et les athlètes, dans le processus de développement de la Politique canadienne du sport.
English: One fact is that there has certainly been some progress on the energy policy front, at any rate as far as the last Council is concerned, but what we have to concern ourselves with now, Mr President-in-Office, is its implementation.
French: Il est un fait que certains progrès ont été accomplis sur le front de la politique énergétique, du moins en ce qui concerne le Conseil, mais ce dont nous devons nous préoccuper à présent, Monsieur le Président en exercice, c’est de sa mise en œuvre.
English: ‘It’s great to be able to give something back to the people who have been so warm and welcoming.
French: «C’est fantastique de pouvoir donner quelque chose en retour à des gens qui ont été si chaleureux et accueillants.
English: This honor distinction, which is bestowed by the World Organization for Peace (WOFP-OMPP), will promote through each elected personality, that Peace is not only a good of a few, because to be able to obtain it in a permanent manner, it must be build with the effort and the good predisposition of all.
French: La distinction honorifique d'Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix décernée par l'Organisation Mondiale Pour la Paix (OMPP-WOFP) permettra à chaque personnalité élue de prouver que la paix n'est pas l'apanage d'un petit nombre, puisque pour l'assurer de façon permanente, il faudra les efforts et la bonne volonté de tout un chacun.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartit comme suit :
English: These equations describe the relationship between price and output and can frequently be represented graphically by demand and supply curves.
French: Ces équations décrivent le rapport entre le prix et l'extrant, et il est souvent possible d'en faire une représentation graphique avec des courbes de l'offre et de la demande.
English: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories
French: Résumé 1.B Rapport récapitulatif succinct pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Tableau 7.
English: When it first heard that some candidates had been involved, it proceeded to contact all candidates and found that some had been consulted and others had not.
French: Lorsqu’il a appris que certains candidats avaient participé à l'opération, le jury de sélection a entrepris de communiquer avec tous les candidats. Il a découvert que certains d'entre eux avaient été consultés, d'autres non.
English: Families Past and Present Students research their own families in the past and compare their experiences to other families and to their lives today.
French: Les familles d'autrefois et celles d'aujourd'hui Les élèves font une recherche sur le passé de leur propre famille et comparent son vécu à celui d'autres familles et à la vie qu'ils mènent aujourd'hui.
English: The Commentary under Article 5 sets out a number of positive action measures which have been adopted.
French: On trouvera au commentaire de l'article 5 un certain nombre de mesures palliatives qui ont été adoptées.
English: However, with regard to the Secretary-General's intention to develop a larger network of regional field presences, there was a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
French: Il estime toutefois, s'agissant de l'intention du Secrétaire général de mettre en place un réseau plus vaste de présences sur le terrain dans les régions, qu'il faut éviter toute démarche parcellaire.
English: Quebec Mr. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail
French: Québec M. Yves Brissette Commission de la santé et de la sécurité du travail
English: These are discussed in paragraph 4.48.3.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet au paragraphe 4.48.3.
English: Spring along the Hudson Bay coast near the McConnell River arrived early with Canada and Snow Geese arriving by the second week of May.
French: L'estimation préliminaire de la taille de la population printanière de 2003 effectuée pendant le rassemblement dans la vallée du fleuve SaintLaurent, était de 678 000 ± 55 241 individus, ce qui est essentiellement semblable à l’année précédente.
English: Most arachnids are predators of other arthropods, although some harvestmen feed on dead organic matter; ticks are obligate blood feeders (parasites) of vertebrates, and mites have diverse feeding habits.
French: La plupart des espèces d'Arachnides sont des prédateurs des autres Arthropodes, même si certains faucheurs se nourrissent de matière organique morte. Les tiques parasitent les vertébrés, et les mites ont des habitudes alimentaires variées.
English: A phased renovation of the building in recent years by the architect Hans-Peter Seller of the Government Building Office scrupulously considered the special qualities of the building.
French: La rénovation par étapes du bâtiment, menée depuis quelques années déjà par l'architecte Hans-Peter Seiler, du Bureau Fédéral de la Construction, a soigneusement pris en compte ses qualités spécifiques.
English: The World Bank is the largest of the eight loan creditors, and accounted for almost 30 per cent of all loan disbursements in 1999 and for just under 58 per cent over the 1993-1999 period.
French: La Banque mondiale se classe en tête des huit organismes créanciers, étant à la source de près de 30 % du montant total des prêts accordés en 1999 et d'un peu moins de 58 % du montant total des prêts accordés entre 1993 et 1999.
English: 3.3.2.3.4 Welcome Waste Management Facility, Ontario
French: 3.3.2.3.4 Installation de gestion des déchets de Welcome, Ontario
English: Implementation of the minority language legislation needs to be pursued further.
French: La mise en œuvre de la loi sur les langues minoritaires doit se poursuivre.
English: Our 48 rooms, 12 junior suites, 9 family suites and 2 president suites are appointed with all comforts you would need for a pleasant stay.
French: Les 48 chambres, les 12 suites Junior, les 9 suites familiales et les 2 suites Président sont toutes munies des agréments assurant un séjour réussi.
English: The President emphasised that there was all the more reason to recognise urgency because the prima facie case was particularly serious.
French: Il a souligné que l’urgence devait d’autant plus être reconnue que le fumus boni juris était particulièrement sérieux.
English: They constitute the promises that Convention bodies and institutions make to Parties about what will happen as a consequence of Parties providing resources.
French: Elles correspondent aux promesses que ceux-ci font aux Parties en contrepartie des ressources allouées;
English: Admittedly, my group, which has frequently had cause to state that national identity must not be ignored in the building of Europe, might, just this once, be content to say that it was now up to national governments to do something constructive.
French: Certes, mon groupe, qui a fréquemment l'occasion de rappeler que la construction de l'Europe doit se faire sans nier la réalité des nations, pourrait se satisfaire de constater, une fois n'est pas coutume, que les législations nationales sont ainsi appelées à la rescousse.
English: Judges derive inspiration and authorization from case law to guide their decisions.
French: Les juges s'inspirent et s'autorisent de la jurisprudence pour orienter leurs décisions.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025 :2005 (or latest version).
French: Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 :2005 (ou dernière révision) :
English: ASTM D 756 – 78, Standard Practice for Determination of Weight and Shape Changes of Plastics Under Accelerated Service Conditions ASTM D 756 – 93, Standard Practice for Determination of Weight and Shape Changes of Plastics Under Accelerated Service Conditions 5.
French: Norme D 756 – 78 de l'ASTM, Standard Practice for Determination of Weight and Shape Changes of Plastics Under Accelerated Service Conditions Norme D 756 – 93 de l'ASTM, Standard Practice for Determination of Weight and Shape Changes of Plastics Under Accelerated Service Conditions 5.
English: Identify areas representative of a natural terrestrial or marine region; 2. Select a potential park or NMCA area; 3.
French: 1.2 Plans visant la création de parcs nationaux La création de parcs nationaux est un processus complexe dans le cadre duquel il faut comprendre et concilier divers intérêts avant de parvenir à un consensus.
English: GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER offers you spaces that adapt entirely to the needs of any kind of product or service presentation.
French: GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER met à votre disposition des décors totalement adaptés aux besoins de n’importe quelle présentation de produit ou de service.
English: Report on the function to the Fourth Conference of the High Contracting Parties.
French: Rapport sur le fonctionnement à la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Please indicate whether an impact assessment has been carried out to identify the main achievements and difficulties of these programmes, and whether any remedial action has been taken.
French: Veuillez indiquer si une étude d'impact a été menée afin de cerner les réalisations principales de ces programmes ainsi que les difficultés majeures qui y sont associées et si des mesures correctives ont été prises.
English: If you feel that we have missed something, or would like to further clarify a point, please contact us so that we can keep this communication open and ongoing. on what broad measurements really mean; Parks Canada needs to select indicators that the common person can relate to and understand.
French: •Les participants ont indiqué que Parcs Canada avait grandement amélioré ses façons de faire, pour ce qui est de consulter la collectivité et de resserrer les liens établis. •Les participants ont encouragé Parcs Canada à continuer de tenir des forums de planiﬁcation et à solliciter la participation du public à longueur d’année dans le cadre d’un processus de collaboration ininterrompu.
English: The General Assembly should give equitable and appropriate consideration to that Declaration, which is one of the key elements of the report before the Assembly.
French: Cette Déclaration, qui est un des éléments forts du rapport dont l'Assemblée est saisie, mériterait d'avoir au niveau de l'Assemblée générale un traitement équitable et adéquat.
English: On 16 July, the Council decided to grant macrofinancial assistance of EUR 300 million to the Federal Republic of Yugoslavia (Table II) with a view to enabling it to avoid a balance-of-payments crisis and increase its currency reserves.
French: Le 16 juillet, le Conseil a décidé d'accorder à la République fédérale de Yougoslavie une assistance macrofinancière de 300 millions d'euros (tab. II), afin de permettre au pays d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et de renforcer ses réserves en devises.
English: Based on the above, the ISGs are issued by CIHR under the same scheduled Common Grant Account installment payments as for any other CIHR grants, which are broken down into six installments paid bi-monthly to the Host Institutions.
French: » Sur la base de ce qui précède, la SAI est versée par les IRSC selon le même échéancier que les autres paiements sur le Compte commun des subventions des IRSC, c'est-à-dire en six versements bimestriels à l'établissement hôte.
English: Each of these factors can be broken down into a number of dimensions:
French: Chacun de ces facteurs peut être ventilé selon certaines dimensions:
English: Syria, along with numerous others who share our conviction, will not allow the truth to be transformed into falsehood or to let injustice and murder triumph over justice and the rule of law.
French: La Syrie, tout comme de nombreux autres pays qui partagent notre conviction, ne permettra pas que l'on transforme la vérité en mensonge ni que l'injustice et le meurtre l'emportent sur la justice et la primauté du droit.
English: A mechanism is currently in place to receive the remaining children still held by LRA.
French: Des moyens ont été mis en place pour recevoir les enfants qui sont toujours retenus captifs par la LRA.
English: However, we are extremely saddened to note the differences separating the rich from the poor countries, causing hunger, poverty, war and destabilization.
French: Cependant, nous constatons avec un profond regret les différences entre les pays riches et les pays pauvres, différences qui entraînent la faim, la misère, la guerre et la déstabilisation.
English: Why is my .dk domain not working?
French: Pourquoi mon domaine .dk ne fonctionne pas?
English: (f) Taking the seriousness and sensitive nature of the case of young offenders into consideration and introducing regulations on how to treat young offenders.
French: f) Que soit pris en compte le degré de gravité et de complexité des affaires dans lesquelles sont impliqués les jeunes délinquants et que soient établies des règles concernant la manière de les traiter.
English: The first compromise put forward a little time ago seemed to many in the Parliament to be much too shaky.
French: Pour de nombreux députés, le premier compromis présenté il y a peu semblait beaucoup trop incertain.
English: Presence of lamp (Agenda item 4.11)
French: Présence d'un feu (point 4.11 de l'ordre du jour)