ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’re the perfect way to give baby a wholesome treat, while adding more taste and flavour to their growing world – and little tummies!
French: Ils sont parfaits pour offrir une gâterie saine à votre bébé, tout en lui faisant découvrir une toute nouvelle palette de goûts et de saveurs!
English: As for the Greek Cypriot assertions on the 1960 Treaties of Guarantee and of Alliance, I wish to recall that this is not the first time that the Greek Cypriot administration, which has, since December 1963, usurped all the powers and functions of the bi-national Government of Cyprus, is challenging the validity of the Treaties which established and guaranteed the state of affairs on the island, namely, the partnership of two politically equal parties, non-domination of one over the other, effective participation in the Government and complete autonomy in communal affairs, while restricting the independence of the island in order to protect the partnership structure of the establishment.
French: Quant aux allégations des Chypriotes grecs concernant les traités de garantie et d'alliance de 1960, je tiens à rappeler que ce n'est pas la première fois que l'administration chypriote grecque, qui usurpe depuis décembre 1963 l'ensemble des pouvoirs et des attributions du Gouvernement binational chypriote, remet en question la validité des traités qui ont créé et garanti le statut concernant Chypre, à savoir le partenariat de deux parties politiquement égales, la non-domination de l'une par l'autre, la participation effective au gouvernement et l'autonomie complète en matière d'affaires communales, dans le respect de l'indépendance de l'île afin de protéger la structure de partenariat adoptée pour la République.
English: adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in an audiovisual media service must have a right of reply or equivalent remedies.
French: nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation incorrecte faite dans un service de média audiovisuel, doit pouvoir bénéficier d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: These privileges and immunities vary depending on the beneficiary, but generally include facilities regarding the entry into the territory and work permits; freedom of movement and travel in the territory, subject to domestic legislation; inviolability of premises, archives and communications; exemptions from personal service, customs and taxes; immunity from personal arrest or detention and from legal process; and other facilities for the performance of the functions of the diplomatic and consular missions or international organizations.
French: Ces privilèges et immunités varient en fonction du bénéficiaire, mais comprennent généralement des facilités d'entrée sur le territoire et d'obtention de permis de travail, la liberté de mouvement et de circulation sur le territoire, dans le respect de la législation nationale, l'inviolabilité des locaux, des archives et des communications, l'exemption de service national, l'exonération de droits de douane et de taxes, l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de poursuites et d'autres facilités dont les missions diplomatiques et consulaires et les organisations internationales ont besoin pour remplir leurs fonctions.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.11.4-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.11.4-5.
English: Planned Spending Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System Ongoing 437.9 171.4 163.5 To Improve the Quality of Life of Canadians Ongoing 1,849.3 1,881.8 1,909.0 To Reduce the Risks to the Health of Canadians Ongoing 356.2 343.5 336.7 To Improve Accountability to Canadians Ongoing 235.6 235.8 232.5 About Health Canada Health matters deeply to Canadians — to individuals, families and communities — as does Canada's health system, which has become a defining feature of this country.
French: Dépenses prévues Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État En cours 437,9 171,4 163,5 Améliorer la qualité de vie des Canadiens En cours 1 849,3 1 881,8 1 909,0 Réduire les risques pour la santé des Canadiens En cours 356,2 343,5 336,7 Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens En cours 235,6 235,8 232,5 À propos de Santé Canada La santé préoccupe profondément les Canadiens—les particuliers, les familles et les collectivités—tout comme le système canadien de santé, qui est devenu un élément définisseur du pays.
English: "Weak records and information management continues to jeopardize public programs and services and impede government openness and accountability" 2002-03 Annual Report, Information Commissioner of Canada
French: « Une médiocre gestion des documents et de l'information continue de compromettre les programmes et les services publics et d'entraver l'ouverture et la transparence du gouvernement.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in holding that the OHIM'S First Board of Appeal was right to find that 'BABY-DRY‘ was not capable of constituting a Community trade mark on the basis of that provision.
French: Le Tribunal a donc commis une erreur de droit en jugeant que la première chambre de recours de l'OHMI avait pu légalement décider, sur le fondement de cette disposition, que le syntagme Baby-dry n'était pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: Statistics Canada "The Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 1999" Catalogue Number 88F0006XIB No.1 <http://stcwww.statcan.ca/english/sdds/document/4222_D1_T1_V1_E.pdf > 6.
French: Statistique Canada, « Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1999 » <http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88F0006XIB2000001.htm Numéro de catalogue 88F0006XIB2000001 6.
English: Look Alike/Sound Alike (LA/SA) Guidance Documents The LA/SA Working Group has identified a number of pre and post-market options to respond to the issue of LA/SA health product names.
French: Documents d'orientation sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)  Le groupe de travail PSPCS a déterminé un certain nombre d'options après la mise en marché pour donner suite à la question des noms de PSPCS.
English: 2.4 Statistical Analysis and Evaluation
French: Méthodes d’identification des souches de C. difficile – Voir le protocole de surveillance des laboratoires, à l’annexe D
English: I have therefore supported this report and agreed with rejecting the Danish initiative as the rapporteur proposed and as the specialist parliamentary committee accepted.
French: C'est pourquoi j'ai suivi ce rapport et je me suis associé au rejet de cette initiative du Danemark, telle que proposée par le rapporteur et retenu par la commission compétente du Parlement.
English: These goals are, in the opinion of the Parties, both reasonable and desirable to achieve over the duration of the Annex; — Identification of results that the Parties will pursue jointly or separately in order to contribute towards the achievement of the stated goals; — A clear articulation of the specific commitments each of the Parties will deliver over the duration of the Annex in order to contribute to the achievement of the stated goals and results; and — A management structure that will ensure the coordination and sound management of the actions of the Parties.
French: Chacune des annexes précisera : — les buts sociaux à long terme (sur cinq ans) pour l'écosystème du Bassin, relativement au problème environnemental ou à l'élément de gestion de l'environnement qui est l'objet de l'annexe; ces buts, selon les parties signataires, sont raisonnables et devraient être atteints pendant la durée de l'annexe; — les stratégies que les parties mettront en œuvre séparément ou conjointement afin de faciliter l'atteinte des buts et des objectifs; — les mesures prises et les résultats visés par les parties pour la période de mise en œuvre de l'annexe afin de favoriser l'atteinte des buts et des objectifs énoncés; — une structure de gestion qui garantira la coordination et la saine gestion des mesures préconisées par les parties.
English: Armenia, Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine mention article 3.
French: L'Arménie, le Bélarus, la République de Moldova et l'Ukraine mentionnent l'article 3.
English: Originally known as the "Itinerant School of Administration", the courses have evolved over the past 20 years to their current structure, whereby more than 100 NOCs have certified National Course Directors (NCDs) who are actively training sports administrators, from grassroots level in provincial areas of their country to new administrators operating at national level.
French: Désignés à l’origine par le terme «Ecole itinérante d’administration», les cours ont évolué durant les 20 dernières années jusqu’à leur structure actuelle: à ce jour, plus de 100 CNO ont certifié des directeurs nationaux de cours qui, eux-mêmes, forment des dirigeants sportifs actifs depuis la base au niveau des provinces jusqu’au niveau national.
English: France international and Stade Français outside half Lionel Beauxis has been sidelined with a leg injury.
French: Lionel Beauxis sera absent des terrains pendant un mois en raison d'une blessure aux adducteurs.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) - The age limit for contributing to an RRSP has increased from 69 to 71.
French: Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) – La limite d’âge pour cotiser à un REER est passée de 69 à 71 ans.
English: The international community could do much more to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: La communauté internationale pourrait faire bien plus pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: We'll go to Mr. Pratt, and then we'll come back to Madame Girard-Bujold.
French: Je donne la parole à M. Pratt, après quoi nous reviendrons à Mme Girard-Bujold.
English: Military performers have been practicing and rehearsing with the other Tattoo performers and crew for weeks.
French: Ces militaires répètent avec soin depuis plusieurs semaines déjà avec les autres artistes participants au Tattoo.
English: (CCPR/C/NET/4, paras.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 338 à 341)
English: Access To promote fuller mutual access by all to the achievements - works, experiences and performing arts - in the various fields of culture of their countries, and to that end to make the best possible efforts, in accordance with their competence, more particularly: - to promote wider dissemination of books and artistic works, in particular by such means as: facilitating, while taking full account of the international copyright conventions to which they are party, international contacts and communications between authors and publishing houses as well as other cultural institutions, with a view to a more complete mutual access to cultural achievements; recommending that, in determining the size of editions, publishing houses take into account also the demand from the other participating States, and that rights of sale in other participating States be granted, where possible, to several sales organizations of the importing countries, by agreement between interested partners; encouraging competent organizations and relevant firms to conclude agreements and contracts and contributing, by this means, to a gradual increase in the number and diversity of works by authors from the other participating States available in the original and in translation in their libraries and bookshops; promoting, where deemed appropriate, an increase in the number of sales outlets where books by authors from the other participating States, imported in the original on the basis of agreements and contracts, and in translation, are for sale; promoting, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature and other fields of cultural activity, produced in the languages of the other participating States, especially from the less widely-spoken languages, and the publication and dissemination of the translated works by such measures as:
French: Les Etats participants prennent note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée et expriment l'espoir que ce processus se poursuive de sorte qu'il réponde à l'intérêt de la compréhension mutuelle entre les peuples ainsi qu'aux buts énoncés par cette Conférence. b) Coopération dans le domaine de l'information — D'encourager la coopération dans le domaine de l'information sur la base d'accords ou d'arrangements à court ou long terme. Notamment : ils favoriseront une coopération accrue entre organes d'information de masse, y compris les agences de presse, ainsi qu'entre organisations et maisons d'édition; ils favoriseront la coopération entre organisations de radiodiffusion et de télévision publiques ou privées, nationales ou internationales, en particulier par l'échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés, ainsi que par la production en commun et la diffusion de tels programmes; ils encourageront les rencontres et les contacts aussi bien entre organisations de journalistes qu'entre journalistes des Etats participants; ils envisageront favorablement les possibilités d'arrangements entre publications périodiques ainsi qu'entre journaux des Etats participants. en vue de l'échange et de la publication d'articles; Displaying page 51 of 69 Previous | Next
English: Health - health promoters bring, for example, skills in helping women and families understand the impact of alcohol use during pregnancy... medical professionals contribute to diagnosis and medical treatment... traditional healers are part of the partnership in effective health promotion...
French: Services correctionnels - Il s'agit de fournir la formation et le soutien nécessaires pour garantir la sécurité, les bons soins et la réadaptation des personnes affectées par l'alcool qui sont institutionnalisées, et pour contrer le phénomène d'aller-retour caractéristique du système carcéral...
English: Other recommendations from the group are more operational and involve improvements to management procedures.
French: D’autres de leurs recommandations portent sur des questions de nature plus opérationnelle et visent l’amélioration des mécanismes de gestion.
English: We may be moving in a direction where the important delineation between nuclear energy for peaceful or for weapons purposes will be more a political and legal issue than a technological challenge.
French: Nous pourrons évoluer dans un sens où la séparation importante entre l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou à des fins d'armement sera davantage une question politique et juridique que technologique.
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.76 [205] Based on these interpretive principles, the Tribunal finds that the Commission's submissions concerning the interpretation of section 11 of the Act represent the more appropriate approach to this section.
French: Elles doivent par conséquent s'interpréter de la manière la plus équitable et la plus large qui soit pour garantir la réalisation de leur objet selon leurs sens, intention et esprits véritables76. [205] Compte tenu de ces principes d'interprétation, le Tribunal conclut que les observations de la Commission concernant l'interprétation de l'article 11 de la Loi représentent la meilleure approche quant à cet article.
English: Transitional justice and justice reform
French: Justice transitionnelle et réforme de la justice
English: These points of contact should be operational within the UNECE Industrial Accident Notification System 24 hours a day.
French: Ces points de contact devront être opérationnels dans le cadre du Système de notification des accidents industriels de la CEE 24 heures sur 24.
English: 45 Provides clinical advice and guidance based on experience in physiotherapy techniques to students, interns, and hospital staff.
French: 45 Donner des avis cliniques et des conseils reposant sur l'expérience des techniques de physiothérapie aux étudiants, aux internes et au personnel hospitalier.
English: IGX Response and Time Frame 5.5.3 A communications strategist has been engaged.
French: Mesure prise par IGX et échéancier 5.5.3 Un stratège des communications a été engagé.
English: 10.17 Data available for one senior secondary school showed that in Year 11, more girls took courses in humanities (Development Studies, French, English, History) and Accounting.
French: 10.17 Il ressort des données disponibles pour une école secondaire de deuxième cycle qu'en onzième année les filles étaient plus nombreuses à suivre des cours en sciences humaines (études du développement, français, anglais, histoire) et en comptabilité.
English: Rather than establish separate policy projects, responses to the Committee's concerns are being developed as part of existing work wherever possible.
French: Les réponses aux préoccupations du Comité sont envisagées dans le cadre des travaux existants toutes les fois que la chose est possible, plutôt que de donner lieu à des projets stratégiques séparés.
English: Out of 147 ballots cast, a majority of 98 was required for the election.
French: Cent quarante-sept bulletins ayant été déposés, la majorité requise pour être élu était de 98 voix.
English: COUNTRY Access to BNS EPOQUE – Full-text EPODOC esp@cenet CH – Switzerland
French: Littérature autre que celle des brevets
English: These minimum rates are fixed by the Government on a recommendation by the Tripartite Council.
French: Ces minima sont fixés par le Gouvernement, sur recommandation de la Commission tripartite.
English: In addition, more information is needed on succession planning, as most agreed that next generation of operators will drop drastically in the years to come.
French: De plus, il faut plus d'information sur la planification de la relève, puisque la plupart des participants prévoient, pour les années à venir, une forte baisse parmi la prochaine génération d'exploitants.
English: "Responsible authority" means any person or body required, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or its regulations, to ensure that an environmental assessment of a project is conducted.
French: « responsabilités en matière d'évaluation environnementale » désigne, pour le Canada, l'exercice des attributions que requiert la réalisation d'une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Québec, l'exercice des attributions conférées au ministre de l'Environnement par la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: The total Program budget was $1,690,000 in 2007-08, most of which was devoted to Research Project Contributions.
French: Pour l'exercice 2007-2008, le budget total du Programme s'élevait à 1 690 000 $ et la plus grande partie des fonds a été accordée à des contributions de projet de recherche.
English: In resolution 1330 (2000) the Council reinstated the allocation of a maximum of $10 million every 90 days from 6 December 2000;
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil a rétabli l'allocation de 10 millions de dollars par période de 90 jours à compter du 6 décembre 2000;
English: Developing a System for the 21st Century
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle
English: Call or write to the Centre administratif de la qualification professionnelle, Emploi-Québec, to give notice of your change of address.
French: Veuillez téléphoner ou écrire au Centre administratif de la qualification professionnelle d'Emploi-Québec pour signaler votre changement d'adresse.
English: The work also requires knowledge of business and accounting systems, general knowledge of business law, marketing and merchandizing practices and manufacturing processes.
French: Il exige également la connaissance des systèmes commerciaux et comptables; une connaissance générale du droit commercial, des pratiques de commercialisation et de vente, ainsi que des procédés de fabrication.
English: Numbers and Characteristics of Nonresident Anglers in Canada in 1980 Table 3:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents canadiens, par sexe et juridiction, 1980 Tableau 3 :
English: The Honourable Diane Ablonczy Constituency:
French: L'honorable Diane Ablonczy Circonscription :
English: 2005/102 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
French: 2005/102 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2007 à 2019
English: The Permanent Forum recommends that the African Commission on Human and Peoples' Rights work together with the Permanent Forum to engage African States in a dialogue with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de collaborer avec elle pour encourager les États d'Afrique à entamer un dialogue avec les peuples autochtones.
English: ▪ Place reference numbers in brackets and superscript at the appropriate place in the text, usually at the end of the sentence.
French: ▪ Placez les numéros des références entre parenthèses, en exposant, à l'endroit approprié dans le corps du texte, généralement en fin de phrase.
English: Or. en Justification Strengthen the requirements for decisions that restrain the free movement of goods in the internal market and ensure that they are adequately justified and proportionate.
French: Or. de Justification Il y a lieu de compléter du critère de non-discrimination, conformément au traité CE et à la jurisprudence de la CJCE, l'obligation de justification imposée à l'autorité en cas de décision limitant la circulation des marchandises.
English: The following elements are relevant:
French: Les dispositions pertinentes sont énumérées ci-après:
English: • the Control Number remains unchanged Change of Category (Refiling Required)
French: • Le numéro de contrôle reste le même. Avis de changement de catégorie (nouveau dépôt requis)
English: Code of the Public Service; amendment; interpretation; delegation authority; reports and statistics. Program Record Number:
French: Renseignements sur des sujets reliés à la commémoration des Canadiens et Canadiennes morts pendant la guerre; autres programmes de prestations connexes; célébration des anniversaires; et tournées d'inspection. Sujets :
English: Project 2000 Your Future in Farming will create greater producer awareness of Manitoba Agriculture and Food's client responsive programs and services; 3.3.7 Managing Risk Education Program: Province will provide a Contribution to the Managing Risk Education Program, which will introduce information technology tools and strategies that will assist farmers to improve their knowledge and skills in assessing and effectively managing financial production and price risks.
French: La province versera une contribution pour assurer la viabilité des fermes familiales par divers moyens : cours sur l'art de diriger, perfectionnement des compétences financières des familles, augmentation de la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments et développement d'entreprises à valeur ajoutée; 3.3.3 Service de vulgarisation en milieu rural - Conseillers agricoles :
English: Alternatively, manually set these speeds to meet your specific requirements.
French: Vous pouvez aussi définir manuellement ces fréquences en fonction de vos besoins spécifiques.