ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Courts, the 1 % criterion is exceeded for the Court of Justice, resulting in the creation of 10 new posts, but the Council did not accept the Court of Auditors' request for allocations for its building projects, where the Commission has provided for such expenditure in the financial perspective.
French: En ce qui concerne les Cours, le dépassement du critère de 1 % de la part de la Cour de justice est dû à la création de 10 nouveaux emplois, tandis que le Conseil n'a pas accepté la demande de crédits avancée par la Cour des comptes pour ses projets immobiliers, alors que la Commission a prévu cette dépense dans les perspectives financières.
English: RDRP Complaint Filing Guidelines
French: Directives concernant le dépôt d'une plainte RDRP
English: With a complicated setup such as this, it's imperative that you narrow down the problem to the particular component that is malfunctioning.
French: Avec un système aussi complexe que celui-ci, il est impératif que vous puissiez cerner la partie exacte qui ne fonctionne pas.
English: (RO) Minorities of any kind must be supported, not only in terms of preserving a unique identity, their values, traditions and language, but also for developing their culture.
French: (RO) Le minorités de tout type doivent être protégées, non seulement parce que leur identité unique, leurs valeurs, leurs traditions et leurs langues doivent être préservées, mais aussi pour permettre le développement de leurs cultures.
English: Since November 1998, over 40 new ambulatory care services have been offered to Laval residents, with plans for 88 such services by 2004.
French: Depuis novembre 1998, plus de 40 nouveaux services de soins ambulatoires sont accessibles aux citoyens de Laval et on compte leur offrir 88 autres services du genre d'ici 2004.
English: He began by noting that if it were not for the existence of large and growing subsidies and volumetric production targets for biofuels, the complicated and costly task of calculating life-cycle performance for the certification of fuels would probably not be required.
French: Il a d'abord fait observer que l'on pourrait sans soute se dispenser d'une évaluation complexe et coûteuse des performances des biocarburants en vue de leur certification si ces derniers ne bénéficiaient pas de subventions toujours plus importantes et si l'on s'abstenait de fixer des objectifs quantitatifs pour leur production.
English: • develop national collaborative strategies and initiatives for collection development, especially for digital materials;
French: • élaborer des stratégies et des initiatives nationales de collaboration pour le développement de la collection, surtout en ce qui concerne les documents numériques;
English: With respect to the representation of Aboriginal interests, the New Zealand and Australian cases demonstrate quite different choices and organizational forms.
French: En matière de représentation des intérêts des Aborigènes, les cas de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie montrent des choix et des formes organisationnelles très différents.
English: • the balance between the traditional support instruments of the Framework Programme and the new instruments introduced in FP6 has been revised domain by domain.
French: • Le dosage entre les instruments de soutien habituels du programme-cadre et les nouveaux instruments prévus par le 6e PC a été réexaminé domaine par domaine.
English: • The role and composition of the National Advisory Board on Minerals and Metals S&T was improved with more senior managers from the private sector being appointed to the board.
French: • Le rôle et la composition du Conseil consultatif national en sciences et technologie pour les minéraux et les métaux ont été améliorés grâce à la nomination d’un plus grand nombre de cadres supérieurs du secteur privé au sein du Conseil.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17121-3 N-S Any activity using Isooctadecanoic acid, reaction products with tetraethylenepentamine, compounds with di-Bu phosphonate-2,2'-dithiobis[ethanol]alkyl substituted alcohol reaction products, 2,2'-iminobis[ethanol], [N-[3-(C16-18-alkyloxy)propyl]] derivatives and 4(or 5)-methyl-1H-benzotriazol other than importing it for use in power transmission fluids.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17121-3 N-S Toute activité utilisant l'Acide isooctadécanoïque, produits de réaction avec la tétraéthylènepentamine, composés avec les produits de réaction de dibutylphosphonate-2,2'-dithiobis[éthanol] alkylsubstituéalcool, le 2,2'-iminobis[éthanol], des dérivés {N-[3-(C16-18-alkyloxy)propyliques]} et le 4(ou 5)-méthyl-1H-benzotriazole, autre que son importation pour utilisation dans des fluides de transmission d'énergie.
English: Instruct vessels involved in the rescue effort to stay well clear of the ditching area until the aircraft has stopped and they are instructed to approach the aircraft.
French: Donnez aux bâtiments qui y participent l’instruction de rester loin de la zone d'amerrissage forcé, jusqu'à ce que l'avion ait stoppé ses moteurs et qu'ils aient reçu l’ordre de s'en approcher.
English: Melting glaciers, longer droughts and changes in precipitation patterns have a direct effect on geostrategic and security interests.
French: La fonte des glaciers, les sécheresses plus longues et la modification des modèles de précipitations ont un effet direct sur les intérêts géostratégiques et de sécurité.
English: The gradual decline taking place in the child population in residential placement parallels the reduction in the number of places available in some Communities, with priority given to alternative measures that are thought to facilitate long- term work in a family context.
French: Par ailleurs, la baisse progressive constatée dans le placement en institution de la population infantile coïncide, parallèlement à une diminution du nombre de places disponibles dans certaines communautés autonomes, avec la priorité accordée à d'autres mesures de remplacement qui faciliteraient le travail à long terme dans un milieu familial.
English: Each of these alternatives comes with its own set of problems, the most significant being the lack of protection from the elements, which makes it difficult for the young birds to thrive.
French: Chacune de ces possibilités a sa propre série de problèmes, le plus important étant l'exposition aux éléments qui affecte le développement des jeunes oiseaux.
English: [Other provisions which the Working Group may wish to include.
French: [Autres dispositions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: Human health-based soil quality guidelines are required for a variety of contaminants of specific interest to federal departments.
French: Les recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine sont nécessaires à l'égard des divers contaminants qui concernent particulièrement les ministères fédéraux.
English: Canadian-based companies held the dominant share of the market in two countries of eastern Europe.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché dans deux pays de cette région.
English: (109) Each participating State will be obliged to accept a quota of one evaluation visit per calendar year for every sixty units, or portion thereof, reported under paragraph (10).
French: Chaque Etat participant sera obligé d'accepter un quota d'une visite d'évaluation par année civile par tranche de 60 unités mentionnées au paragraphe (10) ou partie d'une telle tranche.
English: • inadequate communicative competence for the task in hand by using compensating strategies like restructuring, circumlocution, substitution, asking for help;
French: Les activités langagières et leur processus sont tous analysés et classés en fonction de la relation de l’utilisateur/apprenant et de tout (tous) interlocuteur(s) au texte, que celui-ci soit considéré comme objet fini ou comme visée, comme objectif ou comme produit en cours d’élaboration.
English: It can of course be argued that, as long as the errors are not systematic, they will not result in skewed boundary distributions since errors in opposite directions have a tendency to cancel one another out.
French: On pourrait bien entendu faire valoir que, tant que les erreurs ne sont pas systématiques, elles n'entraîneront pas une distribution asymétrique, parce que les erreurs en sens contraire ont tendance à s'annuler mutuellement.
English: The Intravascular Infection Prevention Guidelines Subcommittee, in collaboration with the Canadian Hospital Epidemiology Committee, has established a set of definitions that may be used by infection control practitioners and other health care providers responsible for IVD care, whether provided within a health care facility or in the home setting (see Tables 1 and 2 ).
French: Le sous-comité chargé de l'élaboration du Guide de prévention des infections intravasculaires, en collaboration avec le Comité canadien d'épidémiologie hospitalière, a établi un ensemble de définitions qui peuvent être utilisées par les professionnels responsables de la lutte anti-infectieuse et les autres professionnels de la santé responsables de l'intraveinothérapie, que celle-ci soit dispensée dans un établissement de soins de santé ou à domicile (voir tableaux 1 et 2).
English: Its where the goal is to present a case to the government to extend its anti-child poverty agenda to include women.
French: Son objectif est de présenter au Gouvernement des arguments lui permettant d'étendre aux femmes son programme de lutte contre la pauvreté des enfants.
English: I will not go into detail on the issue of illegal immigration and the proposal for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: Je n'entrerai pas dans les détails sur la question de l'immigration clandestine et la proposition de sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: 12/06/2008 News | Monitoring PACE co-rapporteurs to visit Armenia Georges Colombier (France, EPP/CD) and John Prescott (United Kingdom, SOC), PACE co-rapporteurs on the monitoring of Armenia’s obligations and commitments, will be making a fact-finding visit to Armenia on 16 and 17 June, in order to assess the implementation of PACE Resolution...
French: 12/06/2008 Annonce | Suivi Visite de co-rapporteurs de l’APCE en Arménie Georges Colombier (France, PPE/DC) et John Prescott (Royaume-Uni, SOC), co-rapporteurs de l'APCE sur le suivi des obligations et engagements de l’Arménie, se rendront les 16 et 17 juin dans le pays pour une mission d’information, afin d’évaluer la mise en œuvre de la Resolution...
English: • Review of grant and contribution agreements in federal institutions.
French: • examen des ententes en matière de contributions et de subventions dans les institutions fédérales;
English: About 2 euros This is roughly the cost of a kilo of apples or one or two loaves of bread.
French: Environ 2 euros Soit à peu près le prix d’un kilo de pommes ou d’un ou deux pains.
English: The key features of co-management include shared decision-making powers, projects at the local level, a high level of community involvement and an approach that all agree with.
French: Les principales caractéristiques de la cogestion sont le partage du pouvoir décisionnel, la réalisation de projets au niveau local, un degré élevé de participation communautaire et une démarche sur laquelle tous s'entendent.
English: In one day they collected 559 cubic metres of rubbish consisting of:
French: En un seul jour, ils ramassàrent 559 màtres cubes d'ordures, dont voici la composition :
English: [Received on 10 August 2006]
French: [Reçues le 10 août 2006]
English: Quicktime Version (3.6 MB) View Flyover From Trail to Fort Shepherd Flash Player Version (2.0 MB) View Flyover From Trail to Fort Shepherd Trail to Fort Shepherd Distance: 24.2 KM Fort Shepherd, a Hudson's Bay Company post, was located on a flat above the Columbia River close the Canadian-U.S. border, providing views of the river both north and south.
French: Quicktime (3.6 MB) Voir survol de Trail à Fort Shepherd Flash Player (2.0 MB) Voir survol de Trail à Fort Shepherd Trail à Fort Shepherd Distance: 13.7 KM Fort Shepherd, un comptoir de la Compagnie de la Baie d'Hudson, était situé sur une plaine surplombant la Columbia à proximité de la frontière américano-canadienne; de là, on pouvait voir les rives nord et sud du fleuve.
English: The genotype of the host did not affect the production of this RNA, suggesting that the RNA involved in the expression of resistance is a product of the gene for avirulence.
French: Le génotype de l'hôte n'a pas affecté la production de ce RNA, ce qui suggère que le RNA impliqué dans l'expression de la résistance est un produit du gêne responsable de la non-virulence.
English: Increase economic and employment opportunities for Aboriginal people.
French: Multiplier les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: Corner Hibiscus Avenue and Mud Alley, Honiara Tel.: 677 21 561 Fax: 677 23 691 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands
French: : 677 21 561 Téléc. : 677 23 691 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands
English: They are afraid of being judged as harshly by others as they are by their abusers and, usually, themselves.
French: Elles ont peur d'être jugées sévèrement par les autres de la même manière qu'elles sont jugées par les agresseurs et, d'habitude, par elles-mêmes.
English: This wording is provided in order to better facilitate understanding of Health Canada's direction, but does not purport to be a precise expression of the final prohibition.
French: Elle n'est fournie que pour faciliter la compréhension de l'orientation de Santé Canada et ne constitue pas la formulation exacte des interdictions finales.
English: Returned items may be subject to a restocking fee.
French: Des frais de retour peuvent être déduits du remboursement, s'il y a lieu.
English: Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
French: Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités;
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 14 Paragraph 6d (new) 6d. Welcomes progress made thus far in reforming education and training systems and reiterates that these remain key priorities; underlines the need for sufficient resources to achieve and implement reforms; urges national ministries to concentrate on spending resources better, through sustained focus on improving quality; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. se félicite des progrès réalisés jusqu’à présent dans la réforme des systèmes d'éducation et de formation, et réaffirme que ceux-ci demeurent des priorités clés; souligne la nécessité de ressources suffisantes pour réaliser et mettre en œuvre les réformes ; invite instamment les ministères nationaux à s'employer à mieux utiliser les ressources, en mettant un accent durable sur l'amélioration de la qualité;
English: As a software test professional, you will be able to detect defects that others miss, and save your employers and customers from costly and embarrassing field failures.
French: En tant que professionnel des tests logiciels, vous serez capable de détecter les défauts que d'autres ne voient pas, et ainsi éviter à vos employeurs et clients des erreurs coûteuses et embarassantes en production.
English: In these cases, the applicant will receive a copy of all internal and external reviews, but there will be no Scientific Officer notes.
French: Dans ce cas, le candidat recevra un exemplaire des examens internes et externes, mais il n'y aura pas de note de l'agent scientifique.
English: • Include habitats and species with a high frequency of good-quality sites within the planning region, especially for groupings of species of conservation concern.
French: • Inclure les habitats et les espèces associés à une fréquence élevée de sites de bonne qualité au sein de la région de planification, particulièrement pour les groupements des espèces qui soulèvent des inquiétudes en matière de conservation.
English: Investing in New Staff to Build Capacity CIPO responds to its clientele by aiming to process applications and other actions in as expeditiously a manner as possible.
French: Recruter pour accroître la capacité de l’OPIC L’OPIC répond aux besoins de sa clientèle en essayant de traiter les demandes et de s'acquitter d’autres tâches le plus rapidement possible.
English: An all-encompassing, integrated approach is required, and I think that it is extremely important that this proposal is on the table.
French: Une approche globale intégrée est indispensable et je pense qu’il est extrêmement important que cette proposition soit examinée.
English: • An action that relates to the destruction, transfer or alienation of a record or file.
French: • Une action liée à la destruction, au transfert ou à l’aliénation d’un document ou d’un dossier.
English: The Softwood Lumber Agreement will expire March 31, 2001, and the federal government has begun consulting with stakeholders to assess the next steps.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux prendra fin le 31 mars 2001, et le gouvernement fédéral a commencé à consulter les parties concernées pour déterminer les prochaines étapes.
English: (Minor) Significant Factors for Achieving Outcomes:
French: (Mineure) Facteurs importants liés à l'atteinte des résultats :
English: A key element of Canada's Oceans Act is the Oceans Management Strategy.
French: Un des éléments clés de la Loi sur les océans du Canada est la Stratégie de gestion des océans.
English: Due to the different orientation of the two groups, the Austrian students commented more on linguistic aspects whereas the American students included more aspects of culture.
French: L’approche différente des deux groupes explique que les commentaires des étudiants autrichiens concernent davantage les aspects linguistiques, alors que ceux des étudiants américains s’attardent davantage sur les aspects culturels.
English: With the exception of cases related to administrative disputes, these courts hear penal/criminal, civil and commercial cases as well as other cases related to personal status, labour and taxes.
French: Ces tribunaux sont compétents en matière pénale criminelle, ainsi qu'en matière d'affaires civiles, commerciales et autres, relatives notamment au statut personnel, au travail et à la fiscalité, à l'exception des différends d'ordre administratif.
English: Plasma glucose levels above 11.1 mmol/L indicate diabetes mellitus; levels between 7.8 and 11.0 indicate impaired glucose tolerance.
French: Prévalence Nombre d'anciens et de nouveaux cas d'une maladie ou fréquence d'une complication pendant une période donnée.
English: DEADLINE FOR CITIZENS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA TO REGISTER FOR SEPTEMBER VOTE EXTENDED (OTTAWA, June 17, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the registration period for voting in the September 12-13, 1998 elections in Bosnia and Herzegovina has been extended up to and including Sunday, June 28th.
French: PROLONGATION DE LA PÉRIODE D’INSCRIPTION DES CITOYENS DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE EN VUE DE L’ÉLECTION DE SEPTEMBRE PROCHAIN (OTTAWA, le 17 juin 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui une prolongation de la période d’inscription relative à l’élection des 12 et 13 septembre 1998 en Bosnie-Herzégovine. La date limite est maintenant le dimanche 28 juin 1998.
English: • Create an oversight mechanism, selected from intelligence professionals, which contribute in the mandate of the Committee of Parliamentarians on National Security. 
French: • Établir un mécanisme de surveillance géré par des professionnels provenant du milieu du renseignement et pouvant participer au Comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: More on the voluntary survey on diesel fuel quality.
French: Pour en savoir plus sur l' Enquête à participation volontaire sur la qualité de l'essence et du carburant diesel.
English: As the abstract is often divorced from the main body of the paper by abstracting and indexing services and is the only part of a paper some readers ever see, it is important that it accurately reflect the paper’s contents and be completely self-contained (i.e., any essential references) in a retrievable form (e.g., R.B. Deriso.
French: Comme le resume est souvent separe du corps principal de l’article par les services d’analyse et les indexateurs et qu’il s’agit parfois de la seule partie de l’article que cer` tains lecteurs auront l’occasion de voir, il importe qu’il reflete ´ ´ precisement le contenu du manuscrit et qu’il soit complet en ˆ ` ´ ´ lui-meme, c.-a-d. qu’il contienne seulement des references absolument essentielles et facilement retracables (p. ex.
English: Moreover, indoor/outdoor ratios of total metal concentration were consistently higher than unity: 5.5 for Pb, 16.4 for Cd, and 3.4 for Ni.
French: De plus, les rapports intérieur-extérieur de la concentration des métaux totaux dépassaient constamment l'unité : 5,5 pour le Pb, 16,4 pour le Cd et 3,4 pour le Ni.
English: Table 5 Number of provincial and municipal offices for women (OPMM) by region State Secretariat for Women (SEM), December 2001
French: Tableau 5 Nombre de bureaux provinciaux et municipaux de la condition féminine, par région Secrétariat d'État à la condition féminine, décembre 2001
English: Applications to Parliament, advertised by notice published in Canada Gazette 106(1) Rules of intended applications, Clerk to publish weekly, during each recess, in Canada Gazette and in official gazette of each province 105
French: Coutumes, usages, formalités et procédures de l'une ou l'autre Chambre du Parlement, Sénat et comités suivent 1(1)
English: • Provide expert scientific and technical advice Assume lead agency role when required Manage and interpret incident data Maintain emergency network reporting system Minimize damage to environment Meet information needs of the Minister Collect evidence to prosecute polluters
French: • Règlements en vertu de la LCPE (1999) Rapports sur les tendances Étapes à suivre et directives (Équipe de nettoyage et d’évaluation du littoral – ENEL) Guides de terrain pour la protection et le nettoyage du littoral Prospectus, dépliants et procédures opérationnelles Rapports de recherche / publications scientifiques