ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to the projects completed under the 2004-2005 Contributions Program will be available shortly on the OPC's Web site.
French: Le site Web du CPVP renfermera sous peu des liens à des projets réalisés dans le cadre du Programme de contributions de 2004-2005.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.34, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.34, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Memorandum from Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Vice-Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations56
French: Note du chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies pour le chef adjoint de la délégation à0 l'Assemblée générale des Nations unies56
English: It is primarily an interview survey, the main exception being direct measures of height and weight in order to track the prevalence of obesity for a sub-sample.
French: Il s’agit principalement d’une enquête par interview, l’exception principale étant la mesure directe de la taille et du poids en vue de dépister la fréquence de l’obésité pour un sous-échantillon.
English: • 85 per cent of Canadians agree that major expenditures must be made over the next ten years to upgrade and repair Canada's national highway system - and support increases when they learn that these upgrades and repairs would create between 14,000 and 20,000 full-time jobs and prevent 250 traffic deaths and 16,000 personal injuries every year, and that vehicle operating costs across Canada would be reduced by $360 million annually.
French: • 85 % des Canadiens reconnaissent que des sommes importantes doivent être investies au cours de la prochaine décennie dans l'amélioration et la réfection du réseau routier canadien -- cet appui tend à augmenter lorsque les répondants apprennent que ces travaux pourraient créer entre 14 000 et 20 000 emplois à temps plein; qu'ils pourraient empêcher que 250 personnes ne meurent et que 16 000 autres personnes ne soient blessées chaque année dans des accidents de la route; et qu'ils permettraient de réduire de 360 millions $ par année les coûts liés à l'utilisation de véhicules au Canada.
English: Bittern, Least (Ixobrychus exilis ) Petit Blongios
French: OISEAUX Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus ) Albatross, Short-tailed
English: The development and application of performance measures has long been an integral part of the program evaluation function in government.
French: Il y a longtemps que le développement et l'application de mesures du rendement font partie intégrante de la fonction d'évaluation des programmes au gouvernement.
English: • 01145 Centraide Côte Nord Inc.
French: • 01145 Centraide Côte Nord
English: We have to shift from recommendations on paper to "recommendations in action".
French: Nous allons devoir traduire des "recommandations sur papier" en des "recommandations en action".
English: The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored.
French: Le CNSFM concerné consulte l'autorité ou le centre dont dépend un tel utilisateur afin de rétablir les conditions appropriées pour l'utilisation du SSFM.
English: The history of mankind often reminds us that large and sophisticated arsenals of weapons do not guarantee absolute power or invincibility.
French: L'histoire de l'humanité est là pour nous rappeler que des arsenaux importants renfermant des armes perfectionnées ne garantissent ni une puissance absolue ni l'invincibilité.
English: In the short time I have available, I wish to refer to the Metten report and, in particular, to the suggested treatment of what is, in my view, one of the most important convergence criteria: the inflation criterion.
French: Je tiens à parler dans le peu de temps dont je dispose du rapport Metten et, en particulier, du traitement qu'il suggère quant à l'un des critères les plus importants à mon point de vue, face à la convergence: le critère de l'inflation.
English: In-depth analysis of the results has led to the development of a joint UNICEF/WHO accelerated child survival programme for 2007-2009.
French: Une analyse des résultats a amené à amorcer un programme commun accéléré UNICEF/OMS pour la survie de l'enfant (2007-2009).
English: The interaction of ammonia with silicas prepared by a variety of methods was studied to resolve conflicting reports of the mode of ammonia adsorption and to determine the role of chlorine impurities (present in the silica) in the adsorption process.
French: L'interaction de l'ammoniac avec des silices préparées selon plusieurs méthodes a été étudiée afin d'élucider les problèmes issus du mode d'adsorption de l'ammoniac et afin de déterminer le rôle des impuretés du type chlore (présentes dans la silice) dans le processus d'adsorption.
English: Furthermore, in many cases armed conflict or internal tensions foster the emergence of trafficking of all types of goods, including weapons, food, petrol, and other consumer products.
French: En outre, dans de nombreux cas, les conflits armés ou les tensions internes favorisent l'apparition de trafics de toutes sortes de produits, notamment d'armes, de denrées, de pétrole et d'autres biens de consommation.
English: Support for Institutional Development The Committee finds that without an adequate institutional base to structure economic interactions and support the governance and technical capacity of Aboriginal people and economies, economic development measures will be limited in their effectiveness.
French: Appui au développement institutionnel Le Comité estime que, s’il n’existe pas d’assises institutionnelles satisfaisantes pour structurer les interactions économiques et appuyer la gouvernance et la capacité technique des Autochtones et de leurs économies, les mesures de développement économique n’auront qu’une efficacité limitée.
English: SERVICE AS A LOCALLY-ENGAGED EMPLOYEE RULE Subject to certain conditions, a period of service as a locally-engaged employee is elective.
French: SERVICE À TITRE D'EMPLOYÉ RECRUTÉ SUR PLACE RÈGLE Moyennant certaines conditions, une période de service à titre d'employé engagé sur place peut être considéré comme service accompagné d'option.
English: While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share – as in any other capitalist country – they can also mislead.
French: Si comme dans n’importe quel autre pays capitaliste les articles qui titillent le nationalisme des lecteurs, des téléspectateurs ou des auditeurs permettent de gagner des parts de marché, ils risquent de mener sur une pente glissante.
English: "There cannot be a successful globalization without a successful 'localization'.
French: "Il ne saurait y avoir de mondialisation réussie sans 'localisation' réussie.
English: Recently, the proportion of goods not coming from intervention stocks has steadily increased.
French: Récemment, la part des denrées ne provenant pas de stocks d'intervention a sensiblement augmenté.
English: Since 2005, the Government has allocated an annual budget for non-formal education as shown in the table below: (in kip)
French: - Depuis 2005, le Gouvernement alloue un budget annuel à l'enseignement non formel comme le montre le tableau suivant : (en kip);
English: A male elk is correctly called a stag and a female is called a hind.
French: Le nom « wapiti », qui lui a été donné par les Shawnees, signifie « croupe blanche ».
English: "B13: UN 2672 Ammonia solution in concentrations not exceeding 25% may be carried in rigid or composite plastics IBCs (31H1, 31H2 and 31HZ1).
French: "B13 : Le No ONU 2672, ammoniac en solution en concentrations ne dépassant pas 25 % peut être transporté dans des GRV en plastique rigide ou des GRV composites (31H1, 31H2 et 31HZ1).
English: By comparison, the figure for the non-Inuit population was 12%.
French: En comparaison, on retrouve 12 % chez les non Inuit.
English: This was based on the Panel's determination that “the continuing loss of rental income is due to the Government of Kuwait's decision to keep the island uninhabited.” The claimant was limited to a maximum of 12 months.
French: Pour le requérant, la période d'indemnisation a été limitée à 12 mois au maximum.
English: When undue stress is difficult for caregivers to manage, it can negatively affect caregiver health and therefore infant development.
French: Quand le stress devient trop difficile à gérer pour la mère, il peut nuire à sa santé et au développement de l'enfant.
English: Other current Programme activities included the organization of regional consultations and capacity-building workshops on housing rights and the preparation of training and capacity-building guidelines.
French: Parmi les autres activités en cours dans le cadre du Programme figurent l'organisation de consultations régionales sur le droit au logement et d'ateliers sur le renforcement des capacités en la matière, ainsi que la préparation de directives concernant la formation et le renforcement des capacités.
English: Thus, the "cash needs" or capital needed to finance current expense is an amount much less than the annual total of those expenses.
French: Ainsi, les "besoins de liquidités" ou les capitaux requis pour financer les dépenses courantes représentent un montant qui est bien inférieur au total annuel de ces dépenses.
English: Minimum-wage work is concentrated in the service sector.
French: Le travail au salaire minimum est concentré dans le secteur des services.
English: First, if we compare these two verses, we can easily identify the Rider on the white horse, who is none other than Jesus Christ.
French: Tout d’abord, en comparant ces deux versets, nous pouvons identifier le Cavalier au cheval blanc comme étant nul autre que Jésus-Christ.
English: This means that when completing the Resources Susceptible to Influence – Worksheet for the Size and Nature of Resources element, the dollar figures for salary expenditures would be included as part of Operating Expenditures for those positions that have an influence over such salary expenditures.
French: Quant à l’élément Importance et nature des ressources, cela signifie qu’en remplissant la partie Ressources susceptibles de subir une influence – Bilan, les montants correspondant aux dépenses salariales devraient être imputés aux Dépenses de fonctionnement des postes exerçant une influence sur ces dépenses salariales.
English: There are also now more than 100 charitable social welfare institutions operated by individuals or work units.
French: Il existe également aujourd'hui plus d'une centaine d'institutions de protection sociale caritatives gérées par des particuliers ou des unités de travail.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O' Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Knowledge of IHL is an essential precondition for its proper application.
French: La connaissance du droit international humanitaire est un préalable indispensable à sa bonne application.
English: Topics will include vaccine storage, communications strategies, informed consent, multiple immunizations, and adverse event management and documentation.
French: Il sera question de l'entreposage des vaccins, des stratégies de communication, du consentement éclairé, de l'immunisation multiple ainsi que de la gestion des événements indésirables et de la documentation.
English: Meanwhile, institutions of higher education are deploying Public Key Infrastructures (PKIs) and issuing digital certificates to their faculties and staffs to enable secure, electronic transactions with the government (i.e. e-grants).
French: D'autre part, des institutions d'éducation supérieure déploient des infrastructures à clé publique (ICP) et délivrent des certificats numériques à leurs installations et à leurs employés pour assurer l'échange de transactions électroniques sécurisées avec le gouvernement (subventions par voie électronique).
English: The following are some of the specific achievements of the International Harmonization initiative:
French: • Les négociations entament maintenant la phase de création d’un climat de confiance.
English: He has acted as consultant, lectured widely, organized workshops and produced filmstrips and videos highlighting Mi'Kmaq culture and history.
French: Il faut noter particulièrement le plan de la ville, exemple typique d'ancienne forme de planification urbaine.
English: Production is very concentrated in most of the old Member States (around 17 manufacturers share 1.8 million tonnes of quota) while in the new Member States manufacturers tend to be smaller (around 16 share 0.2 million tonnes of quota).
French: La production est très concentrée dans la plupart des anciens États membres (environ 17 producteurs se partagent 1,8 million de tonnes du contingent), tandis que dans les nouveaux États membres, les producteurs ont tendance à être plus petits (environ 16 producteurs se partagent 0,2 million de tonnes de contingent).
English: The IT Services Branch of Public Works and Government Services Canada, the federal government's services department, already provides some IT services and is being transformed into a formal shared services organisation that will initially deliver data centre management, desktop support, secure network services and telecommunications services.
French: La Direction des services de TI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère assurant la prestation des services aux ministères fédéraux, fournit déjà certains services de TI, et elle est en voie d'être transformé en un organisme officiel de services partagés qui, pour commencer, offrira des services de gestion de centres de données, des services informatiques, des services de réseaux sécurisés et des services de télécommunication.
English: The rate was higher in urban areas (and relatively higher still in coastal urban areas) than in rural areas (61% as against 44%).
French: Ce taux était plus élevé dans les zones urbaines (et était relativement plus élevé dans les zones urbaines du littoral) que dans les zones rurales (61 contre 44 %).
English: We therefore urge the Secretary-General to accord the necessary attention to language reviser posts and to reduce reliance on self-revision to the maximum extent possible.
French: C'est pourquoi, nous prions le Secrétaire général d'accorder l'attention voulue aux postes qui sont réservés aux réviseurs et de limiter, autant que faire se peut, le recours à l'autorévision.
English: It helps you avoid the costs, adverse publicity, and loss of credibility and public confidence that could result from a system that hurts privacy.
French: Ce genre d'étude vous évite les coûts, la publicité négative ainsi que la perte de crédibilité et de confiance du public qui pourraient résulter d'un système qui ne respecte pas la vie privée.
English: Following the cost-benefit study, IAEA's Programme Performance Assessment System recommended certain efficiency measures, including a significant reduction in journal routing in paper form, a reduction in the number of journal subscriptions, improvements in electronic access to information, and annual monitoring of user satisfaction with the current awareness services provided.
French: À la suite de l'étude coûts-avantages, le système d'évaluation de l'exécution des programmes de l'AIEA a recommandé certaines mesures concernant l'efficacité, notamment les suivantes: réduction importante de l'acheminement de périodiques sur support papier; réduction du nombre d'abonnements à des périodiques; amélioration de l'accès électronique aux informations; et contrôle annuel de la satisfaction des usagers vis-à-vis des services d'information courante.
English: Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.
French: Beaucoup parmi nous ont eu l'occasion de s'occuper d'affaires survenues dans leur circonscription à cause d'un problème ou d'une insuffisance de couverture d'assurance.
English: In addition to their often distinctive flora and fauna, they were a rare reserve of valuable minerals and water, with exceptional potential for forestry and agriculture development and management, as well as tourism and recreation.
French: Outre leur flore et leur faune souvent distinctes, ces écosystèmes sont une réserve rare de minéraux précieux et d'eau, offrant un potentiel exceptionnel pour le développement et la gestion de la sylviculture et de l'agriculture, ainsi que pour le tourisme et les activités récréatives.
English: Toxicologist 36 (1 part 2): 31 (Abstract No. 158).
French: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans, Toxicologist 36 (1 part 2): 31 (résumé no 158).
English: Against that backdrop, the delegation of the Islamic Republic of Iran, along with the overwhelming majority of Member States, maintains its position that nuclear disarmament remains the most important priority in the field of disarmament.
French: À cet égard, la délégation de la République islamique d'Iran, ainsi que la majorité écrasante des États Membres, maintient sa position selon laquelle le désarmement nucléaire demeure la priorité essentielle dans le domaine du désarmement.
English: As part of the General Assembly approved United Nations Development Account project on Capacity Building for the development of Interregional Transport Linkages, UNECE together with UNESCAP and UNESCWA is implementing another project component focusing on developing interregional transport linkages to the UNESCWA region.
French: Dans le cadre du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies, la CEE, en collaboration avec la CESAP et la CESAO, procède à la mise en œuvre d'un autre élément de projet axé sur le développement des liaisons interrégionales à destination de la région de la CESAO.
English: The GIS is available to development groups, potentia l investors and the general public through PWGSC, Argentia.
French: Le SIG est mis à la disposition des groupes de développement, des investisseurs potentiels et du grand public par le bureau de TPSGC à Argentia.
English: One son has a T4 for $1,900 with EI premiums of $24.
French: L'un a un feuillet T4 pour 1 900 $ avec 24 $ de cotisations à l'assurance-emploi.
English: Conclusions and Recommendations . 5.1 Relevance . 5.2 Success . 5.3 Alternatives . 5.4 Recommendations, Management Response and Action Plan
French: Conclusions et recommandations . 5.1 Pertinence . 5.2 Succès . 5.3 Solutions de rechange . 5.4 Recommandations, Réponse de la gestion et plan d'action
English: In the statement of programme budget implications (A/C.5/56/15), the Secretary-General proposed an estimate of $195,000, comprising four work-months of general temporary assistance at the P-3 level ($45,000) and the public information activities set out in paragraph 6 of the statement ($150,000).
French: Dans l'état qu'il a présenté (A/C.5/56/15), le Secrétaire général estime à 195 000 dollars les incidences sur le budget-programme qu'aurait le recours à du personnel temporaire de la classe P-3 pendant quatre mois (45 000 dollars) et les activités d'information mentionnées au paragraphe 6 (150 000 dollars).
English: While having a mandate to deal with individual complaints is recognized as important by many national institutions, national institutions must be careful not to have their priorities determined solely on the basis of the complaints they receive.
French: Si de nombreuses institutions nationales jugent important le mandat qui leur a été confié de connaître des plaintes individuelles, elles doivent toutefois veiller à ne pas déterminer l'ordre de leurs priorités en se fondant seulement sur les plaintes qu'elles reçoivent.
English: (b) Still other provisions of the Charter grant a privileged status to permanent members.
French: b) D'autres dispositions de la Charte octroient un statut privilégié aux membres permanents.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 November 1997. He proposed that the Court should: — declare that, by failing to adopt, within the period laid down, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive; and — order the French Republic to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 novembre 1997. Il proposait à la Cour: «— de reconnaître qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/74/CEE du Conseil, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant les dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive. — de condamner la République française aux dépens».
English: Additional training for the field enumerators was also introduced to ensure they understood what is required of the respondent regardless of which option is the chosen method:
French: Une formation supplémentaire a également été organisée à l'intention des recenseurs de terrain afin qu'ils comprennent ce qui est demandé au recensé quelle que soit la méthode choisie:
English: Data on the toxicity of inhaled ethanol are sparse and do not permit the identification of a safe level of exposure in humans.
French: Il existe peu de données sur la toxicité de l'éthanol inhalé, et elles ne permettent pas de déterminer un niveau d'exposition sûr chez les humains.