ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Cash Transfers Declined in the Mid-1990s But Have Increased in Recent Years billions of dollars 50 Equalization/TFF EPF/CAP/CHST/CHT/CST1 40
French: Les transferts fédéraux en espèces ont reculé au milieu des années 1990, mais ont augmenté ces dernières années G$ 50 Péréquation et FFT FPE, RAPC, TCSPS, TCS, TCPS1 40
English: (i) “Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty [to establish private educational institutions] does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society” (ibid., para.
French: i) «Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté [de créer et de diriger des établissements d'enseignement] ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux» (ibid., par.
English: Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (
French: Défense des prérogatives du Parlement européen devant les Tribunaux nationaux (
English: A different error message pops up when the respondent is over 65 years old and does not report Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplment or Spouse’s Allowance.
French: Un message d’erreur différent s’adressant au répondant apparaissait lorsqu’un répondant âgé de 65 ans et plus ne déclarait pas de montant à l’item 9 (pension de la sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including comparable statistical data, on the extent of the problem of sexual exploitation of women and children in the State party, including prostitution, sale and trafficking in persons.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés, y compris des données statistiques comparables, sur l'ampleur du problème de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans l'État partie, notamment la prostitution, la vente et la traite des personnes.
English: Regarding the new approach to auditing, the Director reported that six pilot cases had been completed with good results - observing, however, that they still constituted an evolving and learning process.
French: S'agissant de la nouvelle approche en matière d'audit, le Directeur a signalé que six études pilotes avaient été achevées avec succès mais qu'elles n'étaient encore qu'un outil de recherche demandant à être perfectionné.
English: The expert group would consider inter alia the questions raised in paragraph 7 of document MP.PP/WG.1/2003/6 and draw up options for further consideration by the Working Group.
French: Il se pencherait notamment sur les questions soulevées au paragraphe 7 du document MP.PP/WG.1/2003/6 et définirait différentes options que le Groupe de travail examinerait plus avant.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the role of good governance in the promotion of human rights (resolution 2001/72, para.
French: f) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le rôle de lad'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme √ (résolution 2001/72, par. 4 √);
English: By the 1990s, many observers were concerned that the CPP was not sustainable, and in 1995, the chief actuary of the plan projected that it would run out of funds by 2015 if it was not redesigned.
French: Au début des années 1990, de nombreux observateurs ont commencé à mettre en doute la viabilité du RPC et en 1995, l’actuaire en chef du Régime prévoyait qu’à défaut d’une refonte du régime, on manquerait de fonds d’ici 2015.
English: Holistic growth involves education on the community's ideals, knowledge and perspectives in developing its own cultural, social, spiritual, economic, political, juridical, natural resources, health and technological systems.
French: La croissance globale de l'être repose sur une éducation portant sur les idéaux, les savoirs et les perspectives de la communauté quant au développement de ses propres ressources culturelles, sociales, spirituelles, économiques, politiques, juridiques et naturelles et systèmes sanitaires et techniques.
English: until 31 December 2007 to 26 storage installations with a throughput loaded less than 25 000 tonnes/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2007 à 26 installations de stockage dont le débit de chargement est inférieur à 25 000 tonnes par an; 2.
English: When my work on the report began - and I want to take the opportunity of expressing my thanks for all the support I have received - there was still a lot of uncertainty about the Swedish Government's views.
French: Lorsque j'ai commencé la rédaction de ce rapport - et je voudrais en profiter pour vous remercier pour toute l'aide reçue dans le cadre de ce travail - il régnait toujours une grande incertitude quant à la position du gouvernement suédois.
English: These spending authorities, however, were not fully utilized: of the $441 million available contributions to provinces for Disaster Financial Assistance Arrangements, only $106 million were dispensed.
French: Cependant, le Ministère n'a pas utilisé entièrement ces autorisations de dépenser : 441 millions de dollars avaient été réservés aux accords d'aide financière en cas de catastrophe, conclu avec les provinces, mais seulement 106 millions ont été dépensés.
English: The Treaty will enter into force for the Comoros on April 3, 2005.
French: Les Comores seront liées par le traité à compter du 3 avril 2005.
English: The Board must strive constantly for the highest quality in conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations based on enhanced training, policy development, policy-based research, statistical analysis and ethical management.
French: La Commission doit constamment s'efforcer d’exercer un processus décisionnel de la plus grande qualité possible lorsqu’elle rend des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon et formule des recommandations en matière de clémence; elle doit à cette fin s’appuyer sur une formation améliorée, des politiques bien élaborées, une recherche axée sur les politiques, une analyse statistique et une gestion éthique.
English: Endorsement mechanism For effective implementation, an International Accounting Standard should reflect an accurate and honest image of the company's financial situation and performance, correspond to European public interests and meet the required level of information quality.
French: Mécanisme d'adoption Pour qu'une norme comptable internationale puisse être adoptée, elle devra refléter une image fidèle et honnête de la situation financière et des résultats de l'entreprise, répondre à l'intérêt public européen et satisfaire à la qualité de l'information requise.
English: The circle of columns emphasises the plenary chamber’s status as a democratic forum.
French: piliers arrondis met en valeur la salle comme un forum de la démocratie.
English: ) Works created from 1978 on enter the public domain 95 years after publication (or 120 years after creation) if the author is a corporate one.
French: Tout ceci dans les grandes lignes.
English: That concludes the one-minute speeches.
French: Ceci conclut les interventions d'une minute.
English: Discussions included: Haiti; terrorism; a new Canada-EU Partnership Agenda; trade & investment ... details Canada-EU Summit in Athens, May 28, 2003 From Iraq & peace building in the Middle East to the expansion of youth exchanges, trade issues & developments in the European Union - Prime Minister Jean Chrétien, Greek Prime Minister Constantine Simitis & European Commission President Romano Prodi considered a range of issues during the Canada-EU Summit in Athens, Greece.
French: Haïti, l'Afghanistan, le Soudan et la réforme de l'ONU ... détails Le Sommet Canada-UE à Ottawa 18 mars 2004 - Le Canada accueille Romano Prodi, Président de la Commission européenne et Bertie Ahern, Président du Conseil de l'UE et Premier ministre irlandais ... en discussion: le Haïti, le terrorisme, un nouveau Programme de partenariat; commerce et l'investissement ... détails Le Canada participe au sommet Canada-UE à Athènes, 28 mai 2003 Le Premier ministre Jean Chrétien, le Premier ministre grec Constantine Simitis et le Président de la Commission européenne Romano Prodi ont discuté, entr'autre, de l'Iraq et du maintient de la paix au Moyen-Orient, de l'expansion de la mobilité jeunesse et du commerce et développement avec l'Union Européenne.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants.
French: Cinq axes ou plus qui peuvent être coordonnées simultanément par « commande de contournage ».
English: Why not have a European centre of gerontology?
French: Pourquoi pas un centre européen de gérontologie?
English: Receipt of fewer doses of vaccine was associated with hospitalization, when cases were stratified by age in months.
French: Le classement des cas en fonction de l'âge en mois a permis de déterminer que la réception d'un taux réduit de doses de vaccin est liée à l'hospitalisation.
English: Appraisal, rating and selection of anomalies.
French: Levés du site et de l’environnement.
English: "… tested in hybrid mode according to Annex 4a.
French: «… essayés en mode hybride conformément à l'annexe 4a.
English: In addition, Parliament asks to be involved in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement, or indeed for suspending any appropriate negative measures that have already been imposed on a country.
French: Le Parlement demande en outre à être associé au processus de décision concernant l’engagement d’une consultation ou la suspension d’un accord, ainsi que la suspension d’éventuelles mesures négatives appropriées déjà imposées à un pays.
English: Quarrington is an accomplished musician, screenwriter and novelist. He teaches writing at Humber College, and has played in a number of bands, including "Porkbelly Futures."
French: Son écriture se distingue par une grande éloquence, une maîtrise des situations comiques et une habileté à mettre en scène des personnages originaux.
English: These other production facilities do not produce CPBF.
French: Ces autres installations de production ne préparent pas les PAB visées.
English: 5) To stop pumping, press "OFF" button twice.
French: 5) Pour arrêter le pompage, appuyer deux fois sur le bouton « OFF ».
English: "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: 7.8.2.2 Préparation du filtre de collecte des particules
English: Declining rates of maternal mortality, however, have meant that excess levels of female mortality are now largely found among the under-fives.
French: Toutefois, la mortalité maternelle ayant baissé, la surmortalité féminine se concentre maintenant dans la tranche d'âge 0 à 5 ans.
English: The energy marketplace is in a constant state of flux and change.
French: TENDANCES DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE
English: This report is a victim of such ambiguity.
French: Ce rapport est la première victime de cette ambigüité.
English: If so, is some form of positive identification performed, such as finger printing or photographing applicants in their old identities?
French: Dans le cas affirmatif, procède-t-on à une autre méthode d'identification positive, telle que la prise d'empreintes digitales ou de photos des demandeurs en fonction de leurs anciennes identités?
English: 7 (c) (27 May 2003); on Slovenia, CAT/C/CR/30/4, para.
French: 7 (c) (2003); Slovenia, CAT/C/CR/30/4, para.
English: I give the floor to Ambassador Hu of China.
French: Je reconnais le représentant de la Chine, auquel je donne la parole.
English: Priorities In order to provide quality procurement services with a positive, effective relationship with our suppliers, PWGSC must ensure that client departments are fully engaged, that departmental procurement staff have appropriate support systems, and that suppliers (e.g., SMEs) are provided with the necessary information and opportunity to compete for government business.
French: Priorités Afin de fournir des services d'approvisionnement de qualité et de maintenir des relations positives et efficaces avec ses fournisseurs, TPSGC doit veiller à ce que les ministères clients soient pleinement engagés, à ce que les employés chargés de l'approvisionnement des ministères aient à leur disposition les systèmes de soutien appropriés et à ce que les fournisseurs (p. ex. les petites et moyennes entreprises) disposent de l'information nécessaire et aient des occasions d'entrer en concurrence pour l'obtention des marchés publics.
English: Community service Higher education institutions in the South are reaching beyond their own walls to tackle speciﬁc issues at the community level, often with disadvantaged groups.
French: Renforcement de la capacité de recherche Quels types de connaissances ont été générées grâce à des projets de PUCD? Nouvelles connaissances (créées dans 158 domaines), connaissances indigènes (utilisées dans 115 domaines) Combien de projets avaient une composante de recherche?
English: However, these rules do not in themselves safeguard your interest and you should therefore read the full chapters in detail.
French: Toutefois, ces règles ne visent pas en elles-mêmes à protéger vos intérêts et vous devez donc lire tous les chapitres en détail.
English: No such supplementary points of contact had been established in most Parties (Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine).
French: La plupart des Parties ont répondu qu'elles n'avaient pas établi de points de contact supplémentaires (Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine).
English: Dry Beans For 2006-07, production and supply are expected to decrease, as a 20% lower seeded area more than offsets lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, la production et l'offre sont appelées à diminuer, malgré un taux d'abandon réduit et des rendements accrus, en raison d'une contraction des emblavures, prévue à 20 %.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX C -TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA ASSIGNEMENT - CONFIDENTIALITY AGREEMENT (EXAMPLE)
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE C – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS EPS – AFFECTATION – ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ (EXEMPLE)
English: You find this information on the label on the packaging.
French: Vous trouverez ce renseignement sur l'étiquette de l'emballage.
English: A recording of the moment paramedics first announced Michael Jackson's death has been found online.
French: Les enfants de Michael Jackson ont rendu hommage a leur papa, a l?occasion de la ceremonie des Grammy Awards. Tags: Grammy Awards, Michael Jackson, Michael Jackson Grammy Awards Ces articles peuvent vous interesser Michael Jackson en toute intimite.
English: The NPI did not attempt to address all of the capacity needs, issues and deficiencies identified by the capacity panel, but focussed mainly on land and resource related issues.
French: L’IPN ne visait pas à combler tous les besoins, régler toutes les questions et remédier à toutes les lacunes en matière de capacités que le Groupe d’experts avait mis au jour.
English: This funding should also be re-directed to fund part of the € 72 million needed for the 4 year HELP - For a life without tobacco anti-smoking campaign on the harmful effects of smoking and to stop smoking in public places that is being run by the European Commission.
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Pilot Officer AC Mynarski, VC In an attack on a target at Cambrai, France, one night in June 1944, a Lancaster of No. 419 Squadron was shot down in flames.
French: Le sous-lieutenant d'aviation AC Mynarski, VC Lors d'une attaque contre une cible à Cambrai en France, par une nuit de juin 1944, un bombardier Lancaster du 419e escadron fut descendu en flammes.
English: It is the Board's responsibility to promote government compliance with the provisions of international drug control treaties and to assist them in this effort.
French: Il est chargé de veiller à ce que les gouvernements appliquent les traités de lutte contre la drogue et de leur apporter son concours à cette fin.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the International Meeting without delay.”
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Réunion. »
English: Amending Applications Any letter requesting that an application be amended should specifically identify the changes being made to the application.
French: Modifications des demandes Toute lettre visant à modifier une demande d'enregistrement doit contenir, en détail, les modifications désirées.
English: Through in-house card production, the Government of Canada also benefits from reduced security risks and cost containment in the future.
French: La production de cartes à l’interne permettra également au gouvernement du Canada de limiter les risques à la sécurité et les coûts à l’avenir.
English: The FRY's attitude to Dayton/Paris has been mixed.
French: L'attitude de la RFY à l'égard des accords de Dayton/Paris a été inégale.
English: The official release is scheduled for April 15th.
French: A ne pas rater, demain soir à partir de 20h00!
English: (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority;
French: ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution (dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale);
English: Are you working with their national banks?
French: Est-ce que vous coopérez avec les banques nationales sur place ?
English: When the Assembly last debated the role of diamonds in fuelling conflict, during the fifty-eighth session, the overwhelming sense was already one of satisfaction at the progress achieved by the international community, through the Kimberley Process, in addressing the scourge of conflict diamonds.
French: La dernière fois que l'Assemblée a examiné la place des diamants dans le financement des conflits, à la cinquante-huitième session, le sentiment dominant était déjà un sentiment de satisfaction à l'égard des progrès accomplis par la communauté internationale, dans le cadre du Processus de Kimberley, face au fléau des diamants des conflits.
English: If the swelling occurs on the left side, symptoms usually appear between the ages of 20 and 25.
French: Si la dilatation survient du côté gauche, les symptômes apparaissent entre 20 et 25 ans en général.
English: Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Peacekeeping functions are weighted towards support and field staff
French: • Les exigences de sécurité au Secrétariat, à New York, se sont accrues à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: a Post converted to Field Service category.
French: a Poste converti en poste de la catégorie du Service mobile.
English: Hotel Description:Warmth, simplicity and a gentle way of life are a few words that describe this hotel.
French: Description de l'Hôtel:HospitalitÃ©, simplicitÃ© et douceur de vivre : voici les maÃ®tres-mots de cet hÃ´tel.
English: Aerospace, meaning air and space,25 defines the environment that surrounds the Earth and extends vertically into space from the Earth’s surface.
French: Nous utilisons ce terme volontairement afin de souligner le rôle de plus en plus important que l’espace jouera dans des opérations militaires futures.
English: The overall mean chloride level was 0.61 mg/L upstream and 5.23 mg/L downstream. The terrain characteristics of Adirondack streams (New Hampshire) are similar to those of streams in the Eastern Townships of Quebec.
French: On a mesuré des concentrations de chlorure de 11 000 mg/L (Hawkins et Judd, 1972) durant l'hiver 1969 dans le Meadowbrook qui draine environ 10 km2 de la banlieue de Syracuse, New York (Hawkins et Judd, 1972).
English: Should he be laid off, file an unemployment insurance claim and become eligible to receive his weekly benefits, the plan would kick in and pay the employee an additional $70.00 per week to supplement the benefits he was receiving.
French: Si celui-ci était mis à pied, qu'il remplissait une demande d'assurance-chômage et qu'il avait droit aux prestations hebdomadaires, le régime entrait en vigueur, et on versait à l'employé 70 $ de plus par semaine pour arrondir la prime qu'il recevait.
English: We hope that this new policy takes account of the budget and can be accompanied by an involved and powerful European Parliament that can have its say and is taken entirely seriously.
French: Et avec la nouvelle politique, un Parlement européen engagé et fort qui a voix au chapitre et est pris au sérieux.
English: It is almost literally an island of coconuts and forested hills, and is fast becoming a resort of international stature.
French: Cette île recouverte de cocotiers et de collines boisées est en passe de devenir une île balnéaire d'envergure internationale.
English: In that respect, the Working Group on the relationship between the International Tribunal and the host country, established in 2001, continued its discussions.
French: Le Groupe de travail chargé des relations entre le Tribunal international et le pays hôte, qui avait été créé en 2001, poursuit les négociations sur le sujet.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Water Quality Monitoring Integrated Water Monitoring Two National Examples:
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Surveillance de la qualité de l'eau Surveillance nationaux intégrée de l’eau Deux exemples :
English: “Le choix des sujets pour le développement progressif et la codification du droit international par la CDI et ses méthodes de travail”, contribution to the United Nations symposium on the fiftieth anniversary of the International Law Commission, New York, 27-28 November 1997.
French: 1987-1994 : Secrétaire du Sous-Comité sur la pêche de la Commission commune Thaïlande-Malaisie.  1987 : Porte-parole du Comité national créé en vue de régler le différend entre la Thaïlande et la Malaisie dans le domaine de la pêche.
English: On transfer to 3R22eR, he completed another United Nations Mission, this time in Haiti as part of OP STABLE.
French: À son transfert au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, il complète un autre tour des Nations Unies, cette fois en Haïti avec l’OP STABLE.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda*
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Tour Industry:
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels L'Industrie canadienne des guides touristiques: