ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from within agency; 2) from other local agencies and province; 3) from other provinces and federal level !
French: cas de situation d’urgence; 1) au sein de l’agence; 2) en provenance d’autres agences locales et de la province; 3) en provenance d’autres provinces et sur le plan fédéral !
English: If you would like to log into the English tool, please click here .
French: Si vous désirez accéder à l’outil en anglais, veuillez cliquer ici.
English: For Canada, the greatest impact of the wars was a stimulus to the export economy.
French: Pour le Canada, ces guerres ont comme plus grand impact de stimuler l'économie d'exportation.
English: Overview 1.1 Message from the Information Commissioner of Canada I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) for the period ending March 31, 2007.
French: Rapports annuels prévus par la loi, autres publications et renseignements On peut se procurer les rapports prévus par la loi, les autres publications et renseignements auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à Ottawa (Canada) K1A 1H3; tél.
English: In this connection, we intend to continue to collaborate on bilateral and multilateral levels with the public and private sectors and to involve developing countries in their efforts to develop their science and technology capacity.
French: C’est pourquoi nous entendons poursuivre notre collaboration bilatérale et multilatérale avec les secteurs public et privé et faire participer les pays en développement aux efforts visant à accroître leurs capacités dans les domaines scientifique et technologique.
English: • Part 3--Particulars of Pension Benefits on Separation
French: • Partie 3 -- Détails sur les prestations de pension au moment de la cessation;
English: An age specific approach should:
French: Une approche en fonction de l'âge devrait :
English: Public education and information are essential.
French: L’éducation et l’information du public sont essentiels.
English: At 2.15 he was borne out of the hospital on the little burial car wheeled by his comrades.
French: A 2h15, ses camarades l'ont emporté de l'hôpital, sur une petite charrette.
English: (i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"); (ii) the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Intellectual Property Organization and the European Community (hereinafter referred to as "the Special Member Delegations"); (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations");
French: i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées "délégations membres ordinaires"); ii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle et de la Communauté européenne (ci-après dénommées "délégations membres spéciales"); iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices");
English: If you don't know how to use regular expressions, don't fret -- typing /foo will move to the next occurence of foo.
French: Si vous ne connaissez pas les expressions rationnelles, ne vous inquiétez pas, taper /foo vous amènera à la prochaine occurrence de foo.
English: The core mission of ISAF would remain to be of assistance to the Government of Afghanistan in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas, as envisaged in annex 1 to the Bonn Agreement, while the responsibility for providing security and law and order throughout Afghanistan continues to reside with the Afghans themselves.
French: L'essentiel de la mission de l'ISAF sera de rester aux côtés du Gouvernement afghan pour l'aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses alentours immédiats, comme il est envisagé à l'annexe 1 de l'Accord de Bonn, tandis que la responsabilité d'assurer la sécurité et l'ordre public dans l'ensemble de l'Afghanistan incombera toujours aux Afghans eux-mêmes.
English: The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category “D” claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims.
French: Il y est de 3,14, contre 2,01 pour l'ensemble des réclamations ordinaires de la catégorie «D», 1,93 pour les réclamations jordaniennes et 1,71 pour les réclamations koweïtiennes.
English: I should like to say that governing means looking ahead and stagnation means decline, but I have already pointed that out in my brief exposé.
French: Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention.
English: It will also include a provision for monitoring compliance within Corporate Financial Services.
French: Une disposition pour surveiller la conformité au sein des Services financiers généraux sera aussi incluse.
English: Postings are legal orders that must be obeyed.
French: Les affectations sont des « ordonnances » juridiques auxquelles il faut obéir.
English: The passage of time and subsequent events have confirmed the error of policies from which the international community has reaped nothing but further disasters and further manifestations of hegemony and of the use of brute force to the detriment of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le temps et les événements n'ont fait que confirmer la véritable nature de ces politiques qui n'ont apporté à la communauté internationale que catastrophes, hégémonie et utilisation abusive de la force au détriment du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The claimant requested that, in the event that the Panel did not make an award for losses relating to its externally managed securities, the claim be reclassified as a claim for loss of profits.
French: Il a demandé que, si le Comité ne recommandait pas le versement d'une indemnité pour pertes concernant ses titres gérés à l'extérieur, la réclamation soit reclassée dans la catégorie des réclamations pour manque à gagner.
English: Bibliography is a list of publication references which are grouped for a special purpose.
French: La bibliographie est une liste de références vers des publications, regroupées dans un but et suivant des critères particuliers (définis dans le modèle de structure).
English: In order to prevent similar events in the future, whether in the region or in other parts of the world, the forthcoming report concerning the protection of civilians in armed conflict should include a clear and extensive depiction of the suffering endured by the Lebanese civilian population caused by the Israeli attacks this past summer.
French: Pour s'assurer que de tels événements ne se reproduisent pas à l'avenir, que ce soit dans la région ou dans d'autres parties du monde, il faut que le prochain rapport sur la protection des civils dans les conflits armés décrive de manière claire et détaillée les souffrances endurées par la population civile libanaise au cours de l'agression israélienne qui a eu lieu l'été dernier.
English: Prescribing classes of Pilot’s licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Retenir au besoin les services de cadres et d'employés, y compris des pilotes brevetés.
English: Furthermore, in this regard, Mr. Jones was not supposed to have made at all, the notation that appeared on Mr. Onofrychuk’s reference check document about the nature of the differences between himself and Ms N.S. With respect to the Selection Board’s using Ms N.S. as a referee for himself, Mr. Onofrychuk contended that it was also inconsistent when another candidate from Peace River had actually identified her as a potential referee but Mr. Jones had not contacted her for reference information about that candidate, instead contacting 2 individuals in Regina.
French: Par surcroît, à cet égard, M. Jones n’aurait jamais dû inscrire ce qu’il a inscrit sur le document de vérification des références de M. Onofrychuk à propos de la nature des différends qu’il a eus avec Mme N.S. Concernant le fait d’avoir joint Mme N.S. pour obtenir des références à son sujet, M. Onofrychuk soutient que cela n’était pas cohérent lorsqu’on sait qu’un autre candidat de Peace River avait mentonné Mme N.S. comme répondante possible et que M. Jones n’a pas communiqué avec elle au sujet de ce candidat, joignant plutôt deux autres personnes à Regina.
English: This radical shift in hardware can only be explained by a radical shift in objectives.
French: Ce changement d’équipement radical ne pouvait s’expliquer que par la nouveauté tout aussi radicale des objectifs poursuivis.
English: The sole purpose of what the Commission said at the hearings before the Court of First Instance was to reiterate that position and what it said therefore does not in any way constitute an admission.
French: Les déclarations de la Commission lors des audiences devant le Tribunal ont seulement eu pour objet de réitérer cette position et ne constituent donc nullement un quelconque aveu.
English: In Bulgaria the Commissioner met with representatives of the Roma/Gypsy community in a school in a district of Sofia and visited a reception centre for refugees and an institution for the mentally ill.
French: En Slovaquie, le Commissaire s’est rendu à Bratislava dans un centre pour enfants malades mentaux et, à Kosice, dans une école et un hôpital situés dans un quartier Rom ainsi que dans un centre pour femmes battues.
English: 3 The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
French: La Commission gardera à l'étude le statut de ratification et la mise en oeuvre effective des conventions mentionnées à l'annexe III.
English: • EPA or OTC standards are not adopted quickly
French: • Les normes de l'EPA ou de l'OTC ne sont pas adoptées rapidement.
English: TMFs should be operated in accordance with the construction, safety and environmental norms of the country concerned, taking into account internationally established best practice, and on the basis of an operating and management plan (operation manual) evaluated and accepted by the relevant competent authority, as appropriate.
French: Les installations de gestion des résidus devraient être exploitées dans le respect des normes en matière de construction, de sécurité et d'environnement en vigueur dans le pays concerné, eu égard aux meilleures pratiques reconnues au niveau international et sur la base d'un plan d'exploitation et de gestion (manuel d'exploitation) visé et approuvé par l'autorité compétente, le cas échéant.
English: He stressed the need for burden-sharing with host countries, in particular by building capacity in developing countries that hosted refugees, by way of programmes with clearly defined goals designed to develop protection structures and mechanisms and improve the quality of life and living standards of refugees and the quality of services offered to them.  At the same time, such programmes must deal with the negative effects of the presence of refugees on the economic, social and environmental situation of those countries.
French: Le représentant de l'Égypte insiste ensuite sur la nécessité de partager le fardeau avec les pays hôtes, notamment en renforçant les capacités des pays en développement qui accueillent des réfugiés, par l'intermédiaire de programmes aux objectifs clairement établis visant à développer les structures et mécanismes de protection, et à améliorer le niveau et la qualité de vie des réfugiés, ainsi que la qualité des services qui leurs sont offerts, tout en faisant face aux effets négatifs de la présence des réfugiés sur la situation économique, sociale et écologique de ces pays.
English: Parks Canada thinks it is our responsibility to generate public interest.
French: Parcs Canada pense que nous avons la responsabilité de susciter l’intérêt du public.
English: To assist the Immigration Officer in making this preliminary determination, the Service has compiled a "profile guidebook" which should help identify a potential security concern.
French: Pour faciliter cette évaluation aux agents d'immigration, le Service a préparé un * Guide des profils de sécurité + qui devrait les aider à déceler tout problème possible sur le plan de la sécurité.
English: As for the other institutions, their service in French needs improvement.
French: Dans le cas des autres institutions, la prestation des services en français laisse place à de l’amélioration.
English: As of February 2006, there were 17 schools with a total of 3,107 students.
French: Au nombre de 17, ces établissements accueillaient 3 107 élèves en février 2006.
English: PAGE 84 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Dans tous les cas, l’affectation des coûts aux différents comptes doit se faire d’après des critères logiques.
English: This implies that the non-linear (multiplicative as opposed to additive) nature of the stochastic parameters plays a relatively minor role in our analysis of fiscal planning.
French: Par conséquent, la nature non linéaire (multiplicative, contrairement à additive) des paramètres stochastiques joue un rôle relativement mineur dans la présente analyse sur la planification financière.
English: Ensure safe and effective pest control products. Through the evaluation of new pesticides and the re-evaluation of older pesticides, which constitutes the majority of our activities, we help protect the health of Canadians and their environment from the risks associated with pesticides.
French: Dans son rapport de 2003, La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché, la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), reconnaît que d’importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la manière dont les pesticides sont réglementés, et elle formule de plusieurs recommandations pour continuer à améliorer le système de réglementation des pesticides.
English: Any other things that make the north unique I guess because of the young population?
French: Est-ce qu'il y a autre chose qu'on trouve seulement dans le Nord en raison, je suppose, de sa jeune population?
English: Wholesale Trade Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Commerce de gros Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: The capital cost limitation is $30,000 for 2003, 2004, 2005, and 2006, and does not include GST/HST and provincial sales tax.
French: Ce maximum est de 30 000 $ pour les années 2003, 2004, 2005 et 2006 sans tenir compte de la TPS/TVH et de la taxe de vente provinciale.
English: Turning to the question of women domestic workers, she said that their rights were guaranteed by their labour contracts, their countries' embassies and the Civil Code.
French: Abordant la question des employées de maison, elle dit que leurs droits sont garantis par leurs contrats de travail, les ambassades de leurs pays et le Code civil.
English: Convinced of the importance of coherence in policy formulation and coordination between WTO, the Bretton Woods institutions and the United Nations system, Norway welcomed the proposal that the United Nations should prepare a report on policy coherence at both the national and international levels, and supported efforts to enhance the voice and participation of developing countries in the financial institutions.
French: La Norvège, convaincue de l'importance de la cohésion en matière de formulation des politiques et de la coordination entre l'OMC, les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies se félicite de la proposition tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies établisse un rapport sur la cohésion des politiques aux niveaux national et international et souscrit aux efforts déployés pour améliorer le rôle et la participation des pays en développement dans les institutions financières.
English: It concerns in particular cooperation between the Crees and Quebec in developing energy, forest and mining resources; The second, the Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik, was concluded in 2002 with the Inuit.
French: Elle porte notamment sur la collaboration entre les Cris et le Québec dans le développement des ressources énergétiques, forestières et minières; La seconde, l'Entente de partenariat sur le développement économique et communautaire au Nunavik, a été conclue en 2002 avec les Inuits.
English: U.S. Government Offices in Canada The U.S. Department of State maintains a number of diplomatic offices in Canada.
French: Bureaux du gouvernement des Ã‰tats-Unis au Canada Le Département d’Ã‰tat, U.S. Department of State, a un certain nombre de bureaux diplomatiques au Canada.
English: Employers are required to survey their employees, undertake a workforce analysis to determine if gaps in representation exist, and, where under-representation is found, complete an analysis of those employment systems which may contain barriers for the designated groups.
French: Les employeurs doivent mener une enquête auprès de leurs employés, procéder à une analyse de l’effectif pour leur permettre de déterminer s’il existe des écarts de représentation, et, lorsqu’ils constatent une sous-représentation, étudier leurs systèmes pour cerner les obstacles à l’emploi des groupes désignés.
English: • Modernize the Canada Health Act by expanding coverage and renewing its principles.
French: • Actualiser la Loi canadienne sur la santé en étendant la protection et en renouvelant les principes.
English: Despite its sometimes painful social consequences, corporate restructuring is not only inevitable but also a driving force for change.
French: Malgré ses conséquences sociales parfois douloureuses, les restructurations d'entreprises sont non seulement inévitables mais aussi un moteur de changement.
English: However, food availability may also influence capture probability, which if not accounted for may create bias in estimating consumer abundance and confound the effects of food availability on consumer population dynamics.
French: Cependant, la disponibilité de la nourriture peut aussi affecter la probabilité de capture, ce qui, si on n’en tient pas compte, cause une erreur dans l’estimation de l’abondance des consommateurs et obscurcit les effets de la disponibilité de la nourriture sur la dynamique de population des consommateurs.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland, Thursday the 4th day of July 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (Terre-Neuve), le jeudi 4 juillet 1996)
English: For Canada, it's a creative way to address climate change.
French: Pour le Canada, il s'agit d'une façon ingénieuse de lutter contre les changements climatiques.
English: Homelessness has been triggered by government policies that reduce spending on social housing and shortage of affordable housing combined with increased poverty, particularly among young women.
French: Ce phénomène est le résultat de politiques gouvernementales qui consistent à réduire les dépenses consacrées aux logements sociaux et de la pénurie de logements à un prix abordable conjuguées à un accroissement de la pauvreté, en particulier chez les jeunes femmes.
English: This is the reason why Enterprise Directorate-General launched in 2001 a Best project on ‘Promoting Entrepreneurship amongst Women’.
French: C'est la raison pour laquelle la Direction générale « Entreprises » a lancé, en 2001, un projet Best sur la promotion de l'entrepreneuriat parmi les femmes.
English: Algeria has to cope with rapid deforestation, a decrease in the productivity of rangelands and an increase in damage from erosion and sedimentation in dams.
French: L¿Algérie doit faire face à une déforestation rapide, un décroissement de la productivité des parcours, un accroissement des dommages causés par l¿érosion et de la sédimentation dans les barrages.
English: In these studies, the rates of other AEs in the mother and the nursing infant were comparable between vaccination groups.
French: Dans ces études, les taux d'autres EI chez la mère et le nourrisson allaité étaient comparables entre les groupes de vaccination.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-406 7 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1304 — Propiconazole) P.C. 2002-1899 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1304 — Propiconazole).
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-406 7 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1304 — propiconazole) C.P. 2002-1899 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1304 — propiconazole), ci-après.
English: ITECO s.r.l., in accordance with Italian Law D.Lgs N.196 del 27.6.2003, declares that: the purpose of collecting these data is to provide the user with an information service; once a member of this service, the user will receive commercial information from ITECO s.r.l.
French: Conformément à la Loi italienne D.Lgs N.196 del 27.6.2003, ITECO s.r.l. déclare que le but de cette collecte de données consiste à activer vis-à-vis de l’utilisateur un service d’informations ; une fois inscrit à ce service, l’utilisateur recevra par poste électronique ou tout autre moyen, des informations commerciales de la part d’ITECO s.r.l.
English: If the Center is notified that a case has been settled or withdrawn before it makes an appointment, the amount of US$500 will be refunded.
French: TAXES PERÇUES PAR L’OMPI POUR LES SERVICES FOURNIS DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT D’ARBITRAGE DE LA CNUDCI (Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis)
English: Having discussed the two versions of paragraph 3, the Commission concluded that it was not necessary to list various steps relating to the examination of the submission.
French: Après avoir examiné les deux versions du paragraphe 3, la Commission a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'énumérer les diverses phases de l'examen de la demande.
English: When you turn on the PS3™ system, it will no longer sign in automatically.
French: Lorsque vous mettez votre système PS3™ sous tension, il ne se connecte plus automatiquement.
English: In his strategic sense and the courage of his men, Leclerc even managed to rout the Italian Saharianna, Yet far better armed and numerically superior.
French: Par son sens stratégique et le courage de ses hommes, Leclerc parvient même à met­tre en déroute la Sahar­i­anna Ital­i­enne, pour­tant bien mieux armée et supérieure en nom­bre.
English: There are few opportunities for full time coaching in Canada.
French: Peu de postes d'entraîneur sont offerts à plein temps au Canada.
English: (i) The ability of UNICEF to recruit and retain high-quality staff who will further its aims of effective partnerships and contributions to United Nations reform.
French: i) La capacité de l'UNICEF de recruter et de conserver un personnel de qualité, à même de promouvoir ses objectifs de partenariats efficaces et de contribuer à la réforme de l'ONU.
English: Listening to different audio tracks often perceive different levels of volume.
French: L'écoute de différentes pistes audio perçoivent souvent différents niveaux de volume.