ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years we have noted with some concern that legislation on asylum has been tightened up. This has resulted in a downward trend in the number of applications for asylum in the European Union and stagnation in the rates of acknowledgement of refugee status in many countries, despite the fact that the human rights situation in the world has not considerably improved.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons assisté avec inquiétude à un durcissement des législations en matière d'asile, ce qui s'est traduit par une tendance à la baisse des demandes d'asile dans l'Union européenne et une stagnation des taux de reconnaissance du statut de réfugié dans de nombreux pays, alors qu'on ne peut pas dire que le respect des droits de l'homme dans le monde se soit considérablement amélioré.
English: The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity building for the practical implementation of these guidelines.
French: Les autorités publiques des différents pays devraient, autant que possible et lorsqu'il y a lieu, coopérer et s'entraider pour renforcer les capacités dont elles disposent afin de mettre en pratique les présents principes directeurs.
English: This does not exhaust the issue, since it does not prevent the Respondent from making such a gesture.
French: Voilà qui ne clôt pas pour autant le débat, étant donné que rien n'interdit à l'intimée de poser un tel geste.
English: The report of the Fact-Finding Mission led by Justice Goldstone (A/HRC/12/48) vividly depicts the scene in Gaza and gives us a very detailed account of the events that took place at the start of this year.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits dirigée par le juge Goldstone (A/HRC/12/48) dresse un tableau très vivant de la situation à Gaza et nous décrit en détail les événements qui s'y sont produits au début de cette année.
English: The civil strife in Chad, the constant changes in the ruling regime in that country, and the fact that Darfur was the focus of civil strife because of the tribal overlap along the entire frontier strip with neighbouring countries totalling 1,300 kilometres in length, resulted in the entry of large quantities of weapons into Darfur from nearby States and from further afield.
French: Le conflit intratchadien et les changements incessants de régime au Tchad, orchestrés à partir du Darfour en raison de la présence des tribus installées de part et d'autre de la frontière de 1 300 kilomètres séparant la région des pays voisins, ont favorisé l'introduction, à partir de ces pays et d'autres, de grandes quantités d'armes dans le Darfour, qui compterait aujourd'hui plus d'un million d'armes sophistiquées12.
English: Women's low participation in the work force apparently contributes to the high incidence of poverty.
French: La faible représentation des femmes dans la population active contribue semble-t-il à la forte incidence de la pauvreté.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from glufosinate ammonium tolerant canola lines derived from the genetically modified canola transformant designated T45 concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire d'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du T45, Santé Canada a conclu que cette huile raffinée ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Mr. Ayeid Mousseid Yahya
French: M. Ayeid Mousseid Yahya
English: A further session of the Working Group has been scheduled for 13-17 May 2002 (5 days) in New York.
French: Une autre session du Groupe de travail est prévue du 13 au 17 mai 2002 (5 jours) à New York.
English: First of all, Spain endorses the need to continue improving the quality of the consolidated list of individuals and entities associated with Al Qaeda and the Taliban.
French: Le Comité doit veiller à ce que soit établie une procédure qui permette de respecter toutes les garanties en matière de procédure pour éviter les erreurs d'inclusion dans la liste, surtout pour ce qui est des personnes.
English: • We will advise licensees of their licensing requirements 2 months prior to their license renewal date.
French: • La CCG informe les titulaires de licence, deux mois avant la date de renouvellement de leurs licences, des exigences en matière d'agrément.
English: • Participate in interdepartmental committees, e.g., housing, health, connectivity, environment, etc.;
French: • Participer à des comités interministériels sur, par exemple, le logement, la santé, la connectivité et l'environnement;
English: The same can be said for the residential and commercial sectors, which emit GHGs mainly through fuel combustion for space- and water-heating purposes.
French: Il en est de même des secteurs résidentiel et commercial, dont les émissions de GES découlent de l’utilisation de combustibles à des fins de chauffage des locaux et de l'eau.
English: My last point is one with which I know the Director of Heritage agrees - we share the determination to curb the use of cars around great monuments.
French: J'aborde ce dernier sujet devant le Directeur du Patrimoine, car nous avons cette passion en commun, le désir de lutter contre la présence de l'automobile autour des grands monuments.
English: Associate Corporate Secretary. Please note that CLICC has issued no insurance policies to the public and that this action has no effect on policyholders of The Canada Life Assurance Company.
French: Veuillez prendre note que La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada n'a pas émis de polices d'assurance au public et que la présente mesure n'a pas d'incidence sur les titulaires de polices de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: ASPIROTTO -ASPIROTTO is a light-weight, handy, efficient and powerful vacuum cleaner that offers maximum performance and maximum savings.
French: ASPIROTTO -ASPIROTTO est l’aspirateur à dépression, léger, pratique, efficace et puissant, pour une fonctionnalité maximum et des économies importantes.
English: Children who are age 25 or 26 and who attend school full time are eligible under the provincial plan.
French: Les enfants âgés de 25 à 26 ans qui étudient à temps plein sont admissibles au régime provincial.
English: Farm programmes need to address the special situation of women farmers who produce much of the food in developing countries.
French: Le programme portant sur les exploitations agricoles devra tenir compte de la situation particulière des femmes des zones rurales, qui assurent l'essentiel de la production alimentaire dans les pays en développement.
English: AUTONUM The Representative of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: AUTONUM Le représentant du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: Local VTS Zones With respect to the VTS Zones specified in the Vessel Traffic Services Zone Regulations, these regulations apply in respect of: (a) every ship twenty metres or more in length; (b) every ship engaged in towing or pushing any vessel or object, other than fishing gear, where (i) the combined length of the ship and any vessel or object towed or pushed by the ship is forty-five metres or more in length; or (ii) the length of the vessel or object being towed or pushed by the ship is twenty metres or more in length; With respect to the VTS Zones specified in the Vessel Traffic Services Zone Regulations, these regulations do not apply in respect of: a) a ship engaged in towing or pushing any vessel or object within a log booming ground; b) a pleasure yacht that is less than 30 metres in length; and c) a fishing vessel that is less than 24 metres in length and not more than 150 tons gross tonnage
French: Zones de trafic maritime local Pour les zones de trafic maritime visées dans le Règlement sur les zones de services de trafic maritime, ce règlement s’applique : (a) à tout navire de vingt mètres ou plus de longueur; (b) à tout navire qui remorque ou qui pousse un bâtiment ou un objet, autre qu’un engin de pêche, lorsque, selon le cas : (i) la longueur combinée du navire et du bâtiment qu’il remorque ou qu’il pousse est de quarante-cinq mètres ou plus de longueur; (ii) la longueur du bâtiment ou de l’objet qu’il remorque ou qu’il pousse est de vingt mètres ou plus de longueur; Pour les zones de trafic maritime visées dans le Règlement sur les zones de services de trafic maritime, ce règlement ne s’applique pas : a) aux navires qui remorquent ou poussent un bâtiment ou un objet à l’intérieur d’une aire de flottage de billes; b) aux yachts de plaisance qui ont moins de 30 mètres de longueur; c) aux bateaux de pêche qui ont moins de 24 mètres de longueur et dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux
English: It is because Mr Purvis is saying that we might be demonising sovereign wealth funds and private equity and hedge funds, and I do not think this is the case.
French: C'est parce que M. Purvis dit que nous pourrions diaboliser les fonds souverains, les participations privées et les fonds spéculatifs, et je ne pense pas que ce soit le cas.
English: The rules outlined in this bulletin also apply, effective April 1, 1997, to the Harmonized Sales Tax (HST) in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Les règles énoncées dans ce bulletin s'appliquent également à la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve (les «provinces participantes») et ce, depuis le 1er avril 1997.
English: Mr. Humber's study entitled "Chymotrypsin-like peptidase and prtP gene expression in Treponema denticola biofilms" focused on the role of this pathogenic bacterium in periodontal disease.
French: L'étude de M. Humber, intitulée « Chymotrypsin-like peptidase and prtP gene expression in Treponema denticola biofilms », portait essentiellement sur le rôle de cette bactérie pathogène dans la parodontopathie.
English: The Tribunal is of the view that the dispute regarding invoice content and payment are matters of contract administration and beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Tribunal est d’avis que la dispute au sujet du contenu de la facture et de son paiement sont des questions d’administration de contrats qui vont au-delà de la compétence du Tribunal.
English: • Seven (7) of the 26 files contained incomplete photocopies of original documents which resulted in missing document information.
French: • Sept (7) des 26 dossiers contenaient des photocopies incomplètes des documents originaux, qui donnent lieu à des renseignements de référence manquants.
English: 7.1 On 18 October 2007 the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 7.1 Le 18 octobre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: In Africa's public universities, real expenditures per student fell from $6300 in 1980 to $1500 in 1988 (Eisemon and Davis, unpublished).1 Rising enrollments have led to overcrowding, course repetition by those not making the grade, and strained institutional resources.
French: Dans les universités publiques d’Afrique, les dépenses réelles par étudiant sont passées de 6 300 $ en 1980 à 1 500 $ en 1988 ( Eisemon et Davis, document non publié1 ). L’accroissement des effectifs a entraîné un surpeuplement et une augmentation du nombre des reprises et soumis les ressources des universités à des pressions considérables.
English: It was also assumed that the ethylbenzene vapours were confined to the room where the product was used throughout the exposure period (i.e., household air exchange rate was assumed to be negligible throughout the exposure period).
French: On a également supposé que les vapeurs d'éthylbenzène étaient confinées à la pièce dans laquelle le produit était utilisé durant la période d'exposition (en d'autres termes, on a supposé que le taux de renouvellement d'air dans la maison était négligeable durant la période d'exposition).
English: In addition, the Ministry of Justice publishes a specialized newsletter on matters relating to the judiciary.
French: En outre, le Ministère de la justice publie un bulletin spécialisé sur des questions relatives au corps judiciaire.
English: The delegation visited various provinces in the north, centre and south of Iraq, met Iraqi Government officials and more than 600 representatives of political parties and tribes, religious authorities, intellectuals, university lecturers and representatives of civil society and heard different views on the way to deal with the current grave situation.
French: Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.
English: The plea of inadmissibility raised by the Commission and the Netherlands Government is in two parts; alleging first that, at the time this action was brought, the time-limits for an annulment action in respect of the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 had already expired, and, secondly, that the contested decision is purely confirmatory of those two decisions.
French: La fin de non-recevoir invoquée par la Commission et le gouvernement néerlandais se subdivise en deux branches, tirées, premièrement, de ce que, au moment de l'introduction du présent recours, les délais de recours en annulation des décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994 étaient déjà expirés, et, deuxièmement, de ce que la décision attaquée est purement confirmative de ces deux dernières décisions.
English: RMNPC issues 135 business licenses each year, with the majority servicing the community.
French: Le PNCMR délivre chaque année 135 permis de place d’affaires, la plupart visant des services à la collectivité.
English:    Mr President, have not the Sudanese people suffered long enough?
French:    - Monsieur le Président, les Soudanais n’ont-ils pas suffisamment souffert?
English: Poles are Europe’s most regular church goers, but levels of civic engagement since democratisation are weak and may have fallen since 1990.
French: Les Nordiques ne vont pas souvent à l'Église mais, tout comme les Néerlandais et les Britanniques, ce sont les plus engagés dans une forme ou une autre d'organisation bénévole en Europe.
English: HCB-treatment did result in changes in cell to cell communication in female rats.
French: Le traitement à l'hexachlorobenzène perturbe effectivement la communication de cellule à cellule chez les femelles.
English: • Develop government-wide scanning system to identify risks early and prepare responses, particularly to any significant risks.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre dans toute l'administration fédérale un système permettant de détecter rapidement les risques et de préparer les réactions qui conviennent, surtout dans les cas de risque important.
English: The expert from OICA suggested that GRSP experts should be involved in the research and expressed his intention to attend the next meeting.
French: L'expert de l'OICA, estimant que les experts du GRSP devaient être tenus au courant de ces recherches, a exprimé son intention de participer à la prochaine réunion.
English: Other partners can include: — regional and local authorities or associations of these, — organisations dealing with vocational training, — universities and institutes of higher education, — other relevant actors on the crossborder labour market.
French: D'autres partenaires peuvent participer: — les autorités régionales et locales ou leurs associations, — les organisations actives dans le domaine de la formation professionnelle, — les universités et les établissements d'enseignement supérieur, — d'autres acteurs du marché du travail transfrontalier.
English: Within-group synchrony was high in both herds.
French: En revanche l'activité était très synchronisée au sein de chacun des groupes chez les deux troupeaux.
English: They also play an active role in the scientific communication issued by the laboratory.
French: De plus, ils participent activement à la communication scientifique du Laboratoire.
English: He’s enjoying life and says he’s not ready to go yet.
French: Il profite de la vie et dit qu’il n’est pas encore prêt à mourir.
English: • (i) if the province is a participating province, the total of the rate of tax under subsection 165(1) and the tax rate for the province, and (ii) in any other case, the rate of tax under subsection 165(1); and B is the refund for a returnable container of that class in the province.
French: • (i) si la province est une province participante, la somme du taux de taxe prévu au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux de taxe prévu au paragraphe 165(1); B le montant remboursé à l’égard d’un contenant consigné de cette catégorie dans la province.
English: [170] A pricing analysis was performed on Severstal's sales and forecasted sales for its domestic and export markets for cold-rolled steel sheet.
French: [170] Une analyse a été faite des prix des ventes de Severstal et des ventes prévues sur son marché intérieur et dans ses marchés d'exportation pour les tôles d'acier laminées à froid.
English: Pursuant to article 19 of the Convention the Government of Guyana was under obligation to submit to the Committee against Torture (the Committee) an initial report due 17 June 1989, a second periodic report due 17 June 1993, a third periodic report due 17 June 1997, a fourth periodic report due 17 June 2001 and a fifth periodic report due 17 June 2005.
French: En application de l'article 19 de la Convention, le Gouvernement guyanien aurait dû présenter son rapport initial au Comité contre la torture (le Comité) le 17 juin 1989, son deuxième rapport périodique le 17 juin 1993, son troisième rapport périodique le 17 juin 1997, son quatrième rapport périodique le 17 juin 2001 et son cinquième rapport périodique le 17 juin 2005.
English: Killing and maiming, abduction, recruiting, rape and other grave sexual violations, attacks against schools and hospitals, and denial of humanitarian access to children all are grave violations that seriously affect the future of those children that are forced to live in situations of armed conflict.
French: Les meurtres et les mutilations, les enlèvements, le recrutement, le viol et d'autres sévices sexuels graves, les attaques d'écoles et d'hôpitaux, le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire constituent des violations graves qui portent atteinte à l'avenir des enfants forcés de vivre dans des situations de conflit armé.
English: Revised, November 30, 2000.
French: BCTel Entertainment Inc., ExpressVu Inc., Look Communication Inc., Stentor Resource Centre Inc,.
English: • Ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadian's preferred means of accessing information and of communicating with government.
French: • Garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l’information à l’échelle des mécanismes de prestation afin de respecter les moyens privilégiés par les Canadiens pour ce qui est de la manière d’accéder à l’information et de communiquer avec leur gouvernement.
English: Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while at home caring for someone in his/her family.
French: M. Crowley est malheureusement absent mais quand l'occasion s'en présentera, je pourrai lui parler du système finlandais d'indemnisation pour garde de personnes dépendantes, qui permet également aux personnes qui restent chez elles pour s'occuper d'un proche d'obtenir des indemnités.
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines, March (1987).
French: Préparé par le groupe de travail sur les recommandations pour la qualité de l'eau, mars (1987).   2.
English: Javascript/DHTML for the news-image to be moveable the DHTML library made by Walter Zorn was used.
French: Javascript/DHTML afin que l'image soit mobile la bibliothèque DHTML de Walter Zorn a été utilisé.
English: Nominations must be passed through their chain of command.
French: Les candidatures doivent passer par la chaîne de commandement.
English: There was no impact on the ranking of candidates for the Engineering Policy position.
French: La réévaluation n'a pas influé sur le classement des candidats au poste des politiques en matière d'ingénierie.
English: We look forward to his briefing following his visit to Angola and hope that the Secretary-General will make proposals to promote the next phase of the peace process in Angola.
French: Nous attendons avec intérêt l'exposé qu'il fera après sa visite en Angola et espérons que le Secrétaire général présentera des propositions pour la prochaine phase du processus de paix en Angola.
English: Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law;
French: Invite la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à lui rendre compte dans les rapports qu'elles lui soumettent de ce qu'elles font actuellement pour promouvoir l'état de droit;
English: • The commitment level of leadership.
French: • L'engagement des hautes instances.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > Securing the Future:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > Securing the Future:
English: • Participation in a two-year Professional Development Program (PDP) under the direction of a licensed landscape architect
French: • Participation à un programme de perfectionnement professionnel de deux ans sous la direction d’un architecte-paysagiste agréé
English: This choice is optional: if you don't give a preference, you will receive messages in English.
French: Ce choix n'est pas obligatoire. Si vous n'indiquez rien, vous recevrez une réponse en anglais.
English: Moreover, of 122 sports facilities that host League A, B and C football matches, only 53 (43%) meet the security requirements envisaged by the Ministerial Order of 18 March 1996 in terms of practicability, while the remaining 69 (57%) are impracticable and football matches are played either following “authorisations in derogation” issued on a case-by-case basis by the mayor or subject to their meeting requirements laid down in “temporary permits”.
French: Qui plus est, sur les 122 stades qui accueillent les matchs des ligues A, B et C de football, 53 seulement (soit 43%) répondent aux exigences de sécurité prévues dans l'arrêté ministériel du 18 mars 1996 sur le plan pratique, tandis que les 69 autres (57%) ne satisfont pas aux exigences pratiques.  Les matchs se jouent suite à une « autorisation de dérogation » délivrée au cas par cas par le maire ou sous réserve que les installations répondent aux conditions énoncées dans des « permis provisoires ».
English: However, her delegation understood new paragraph 3 as implying that the General Assembly would adopt the draft Declaration before its following session.
French: Néanmoins, au nouveau paragraphe 3, sa délégation entend que l'Assemblée générale adoptera le projet de Déclaration avant sa prochaine session.
English: The conceptual framework for the Initiative is based on the World Health Organization's definition for primary health care.  3.
French: Le cadre conceptuel de ce projet s'appuie sur la définition des soins de santé primaires selon l'Organisation mondiale de la santé.  3.