ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently another Member State produced a list of incidents linked to the consumption of such products, but without any substantiating evidence.
French: Récemment, un autre État membre a présenté une liste d' incidents liés à la consommation de tels produits mais sans aucune preuve tangible.
English: Download the information sheet on the Exelon patch  [To view and print this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Téléchargez le feuillet d'information sur le timbre Exelon  [Il faut avoir Adobe Reader pour lire et imprimer ce fichier PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: Escott Reid, Time of Fear and Hope, The Making of the North Atlantic Treaty, 1947-1949 (Toronto:
French: Sur ce point, cf. Jean-Yves Haine, « The EU Soft Power:
English: He appointed Mircea Geoana, former Foreign Minister of Romania and OSCE CiO in 2001, as his Personal Representative for Georgia.
French: Il a nommé l’ancien Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l’OSCE en 2001, Mircea Geoana, Représentant personnel pour la Géorgie.
English: The Globe and Mail reported that hundreds of people are being warned that it is the last chance to flee rising flood waters that could soon trap them in their homes.
French: Le Globe and Mail signale que pour des centaines de personnes, il s'agit de la dernière chance de quitter leur domicile avant de se retrouver sans issue en raison de la crue des eaux.
English: Shooting Olympic history abounds with tales of athletes who overcame crippling adversity to win gold medals, but Karoly Takacs' comeback may be the best.
French: Présentation L'histoire olympique abonde d'athlètes surmontant de terribles épreuves pour remporter des médailles d'or, mais le retour de Karoly Takacs est sans doute le plus beau de ces récits.
English: That position was underscored in the 2000 Bamako Ministerial Declaration containing Africa's common position on small arms and light weapons.
French: Cette position a été soulignée dans la Déclaration ministérielle de Bamako de 2000, qui énonce la position commune de l'Afrique sur les armes légères.
English: The ECB understands that this committee is presented as a platform for discussion and consensus building among the three institutions in matters relating to financial stability.
French: La BCE constate que ce Comité est présenté comme un lieu de discussion et de consensus entre les trois institutions sur les questions liées à la stabilité financière.
English: While you’re at it, stop for a drink on the terrace of “ Le Saut du Loup ” with a magnificent view on the Tuileries garden.
French: Une exposition à découvrir jusqu’au 4 juillet, avec en prime « Le Saut du Loup » pour prendre un verre au soleil avec vue sur le Jardin des Tuileries.
English: The Farragut's executive officer disagreed, stating, "Lieutenant Kirk is a fine young officer who performed with uncommon bravery.
French: Mitchell reçut un de ces projectiles empoisonnés qui était destiné à Kirk. Bien qu'il eut frôlé la mort dans cet incident, il réussit à se rétablir.
English: In addition to the three partnering organizations, the project is supported by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Health Canada.
French: En plus des trois organisations partenaires, ce projet bénéficie du soutien de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et de Santé Canada.
English: 1223 - Image/video equipment $19,986.33 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 19 986,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The negative impact of climate change is already being felt, with drought and soil erosion causing major problems, especially in the southern Member States.
French: Les effets négatifs du changement climatique se sont déjà fait sentir avec la sécheresse et l'érosion du sol qui entraînent des problèmes majeurs, surtout dans les États membres du Sud.
English: My delegation hopes that in future, a true and comprehensive transparency in armaments, which will include all kinds of armaments, particularly weapons of mass destruction, would be pursued by the General Assembly as was recommended by the 2000 group of governmental experts.
French: Ma délégation espère qu'à l'avenir une transparence véritable et générale dans le domaine des armements, qui englobera tous les types d'armes, notamment les armes de destruction massive, sera l'objectif recherché par l'Assemblée générale, comme le groupe d'experts gouvernementaux de 2000 le recommandait.
English: 'port services' means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: "services portuaires": les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: The European Forest Sector Outlook Study provides forecasts for European production, consumption and trade of forest products and other values of forests up to 2030, and discusses the consequences of several policy choices, both internal and external to the sector.
French: Connues auparavant comme les « études sur les tendances du bois en Europe », elles ont été rebaptisées compte tenu de l'extension de leur portée, puisqu'elles abordent toute une gamme de questions liées aux forêts.
English: Amateur Certification - Fact Sheet Introduction Traditionally, amateur radio operators were issued two separate authorizations; an Amateur Radio Operator Certificate and a radio station licence.
French: Fiche d'information sur la certification des radioamateurs Préambule Traditionnellement, on délivrait aux opérateurs radioamateurs deux autorisations distinctes : un Certificat d'opérateur radioamateur et une licence de station radio.
English: 13 International Registration Systems
French: 13 Systèmes d’enregistrement international
English: Urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies, as well as other preventive measures, against the serious situation experienced by certain groups of workers, including migrant workers, who are [vulnerable to or victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; special attention should be given to protecting people engaged in domestic work and trafficked persons, [including victims of prostitution,] from discrimination and violence, as well as combating prejudice against them; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Engage vivement les États à élaborer ou renforcer, à promouvoir et à appliquer des mesures législatives et administratives efficaces, ainsi que d'autres mesures préventives, pour faire face à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, qui sont [vulnérables à l'égard] du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [ou en sont victimes]; on s'attachera tout particulièrement à protéger les domestiques étrangers et les personnes soumises à la traite, [,notamment les victimes de la prostitution,] contre la discrimination et la violence, ainsi qu'à combattre les préjugés dont ils sont l'objet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: Ensure that gender equality features prominently in all your partner meetings to monitor progress and introduce timely changes.
French: Assurez-vous que l’égalité de genre reste toujours un point clé de l'ordre du jour des réunions de partenaires afin que l’on puisse suivre les progrès et introduire à temps les éventuels changements.
English: As to the alleged methodological error in the 1998 psychological assessment which would have allegedly resulted in a lower assessment of risk of re-offending (resisted by the State party), the State party notes that this complex factual and methodological matter was not put to the domestic courts.
French: Pour ce qui est de l'erreur de méthodologie alléguée dans l'évaluation psychologique de 1998, à l'issue de laquelle il aurait fallu, selon l'auteur, conclure à l'existence d'un risque de récidive moins grand (conclusion contestée par l'État partie), l'État partie note que cette question complexe d'évaluation de faits et de méthodologie n'a pas été soumise aux tribunaux nationaux.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 19th and 20th meetings, on 4 and 5 November 2002, and took action on the item at its 23rd meeting, on 15 November (see A/C.4/57/SR.19, 20 and 23).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour à ses 19 et 20e séances, les 4 et 5 novembre 2002, et a pris une décision sur la question à sa 23e séance le 15 novembre (voir A/C.4/57/SR.19, 20 et 23).
English: We are committed to reducing the cost of procurement of goods and services and of the management of real property, as well as reducing the time to provide our services.
French: Il achète, au nom du gouvernement, des biens et des services d’une valeur de plus de 10 milliards de dollars, et gère 60 000 dossiers contractuels. Il administre la rémunération de 292 000 fonctionnaires et les prestations de 322 000 retraités.
English: While pursuing a pragmatic, realistic and step-by-step approach, we need to discuss a range of issues such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
French: Tout en utilisant une approche pragmatique, réaliste et progressive, nous devons examiner toute une gamme de questions telles que la doctrine et la politique nucléaires, le statut opérationnel, la réduction et la vérification.
English: Set up your transfers or bill payments in advance, so they are made on the dates you choose.
French: Consultez le relevé des opérations portées chaque mois à vos comptes de caisse et à vos comptes VISA Desjardins.
English: • Does the type of MS (age of onset, clinical course, time to progressive stage, etc.) "run true" in families? 26
French: • Quel est le taux de risque de SP des membres de la famille biologique d’une personne atteinte de cette maladie, et quelle est l’utilité de la consultation de génétique?
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les brunettes, moi j'adore, sur gigasalope.com, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: Before disposal activties, the permit review sought to predict of the fate of the material disposed of at the site based on the application's data.
French: Avant les activités d'immersion, l'examen des permis vise à prédire le sort qui sera réservé au site à la lumière des renseignements fournis dans la demande de permis.
English: Turkmenistan is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has been cooperating constructively with neighbouring countries in the humanitarian sphere, including in the field of education.
French: Le Turkménistan est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et il coopère de façon constructive avec les pays voisins dans le domaine humanitaire, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: ILO International Labour Organization
French: Langues utilisées sur les sites des organismes 23
English: Warm clothing will help you achieve this objective.
French: Des vêtements chauds vous aideront à atteindre cet objectif.
English: - Physical protection of potential terrorist targets;
French: - La protection physique de cibles terroristes potentielles;
English: The office is currently working to develop an interactive web site database of ecological monitoring activities in Canada that will allow users to search using a number of different fields, and view the results as listings of data sources or as a geospatial map.
French: Le bureau travaille présentement à l’élaboration d’un site Web de données interactives sur les activités de surveillance écologique au Canada qui permettra aux usagers d’effectuer des recherches en utilisant un certain nombre de champs différents et de voir les résultats sous forme de listes de sources de données ou d’une carte géospatiale.
English: Main goal of SubWeb is to contribute to the tests of network applications based on HTTP.
French: Le principal objectif de SubWeb est d'aider aux tests d'applications dites Web, reposant sur le protocole HTTP.
English: Device used to transport water to your home.
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 6
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 125 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges the Arab League to revise and clarify certain of the provisions of the Arab Charter on Human Rights and to develop mechanisms making it possible to monitor compliance with the Charter’s provisions in the signatory states; Or. pl
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 124 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celles d'expression et de religion, sont irrécusables, autant celles visant les mécanismes de sélection du pouvoir touchent à des cultures et à des légitimités différentes des nôtres et peuvent se révéler contre-performantes; Or. pl
English: […] the Special Rapporteur puts forward the view that international organizations should also face the same consequences as States when their internationally wrongful act constitutes a serious breach of obligations under peremptory norms of general international law.
French: […] le Rapporteur spécial estime que les organisations internationales doivent subir les mêmes conséquences que les États si le fait internationalement illicite dont elles sont responsables constitue une violation grave d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Several members spoke either for or against the procedure applied.
French: Plusieurs membres sont intervenus pour soutenir ou contester la procédure appliquée.
English: "Our new Suite includes the SCA Core Framework and a completely redesigned CBD tool set, minimizing learning curves and greatly simplifying the complete SDR development life cycle," said Claude Bélisle, Vice-President of Satellite Communications and Radio Propagation at CRC.
French: « Notre nouvelle suite comprend le cadre de base de l'architecture ALC ainsi qu'une boîte d'outils DPC complètement redessinée, ce qui minimise les courbes d'apprentissage et simplifie considérablement le cycle de durée de vie du développement RRL complet », a déclaré Claude Bélisle, vice-président de Communications par satellite et Propagation radio au CRC.
English: Market Street Fitzroy Harbour, Ontario K0A 1X0 Services Provided in
French: rue Market Fitzroy Harbour (Ontario) K0A 1X0 Services offerts en
English: • resources - build research capacity;
French: • les ressources – construire une capacité en matière de recherche;
English: The Health Ministry is the governmental department responsible for designing, executing, coordinating and assessing the policies in the areas of health and pharmaceutical activities.
French: Le Ministère de la santé est l'organe gouvernemental chargé de concevoir, exécuter, coordonner et évaluer les politiques dans les domaines de la santé et des activités pharmaceutiques.
English: Although many of Region’s economic problems are common to the whole of Russia, Kaliningrad’s development is increasingly being seen as something apart from that of the Russian Federation.
French: Bien que bon nombre des problèmes économiques de la Région soient les mêmes que pour toute la Fédération de Russie, le développement de Kaliningrad est perçu de plus en plus comme distinct de celui de l’ensemble du pays.
English: The trust account with Norway was established in 2003 to benefit Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro.
French: En 2003, a été mis en place le compte fiduciaire avec la Norvège, en faveur de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » et de Serbie-Monténégro.
English: Decides to use, for reporting information supplementary to annual greenhouse gas inventory information in the first commitment period, in addition to the elements specified in paragraphs 5-9 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7, supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, contained in annex I to this decision, as well as the tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to this decision; Requests the secretariat to develop reporting software for the tables referred to in paragraph 2 above.
French: Décide de retenir, pour la communication d'informations complétant celles sur l'inventaire annuel de gaz à effet de serre pendant la première période d'engagement, en plus des éléments précisés aux paragraphes 5 à 9 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7), joint à la décision 22/CP.7, les informations supplémentaires à inclure dans une annexe au rapport national d'inventaire, indiquées à l'annexe I de la présente décision, ainsi que les tableaux du cadre commun de présentation pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, figurant à l'annexe II de la présente décision;  Prie le secrétariat de mettre au point un logiciel de notification pour les tableaux visés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The Tribunal has made the “Guide to proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea” available in the form of a compact disk, containing the text in all six official languages of the United Nations.
French: Le Tribunal a publié une nouvelle brochure intitulée « Guide des procédures devant le Tribunal international du droit de la mer », disponible sous forme de cédérom dans les six langues officielles de l'ONU.
English: "We've only recently started developing our tactics and our crew coordination, but right away we were assigned to over-watch a village," he recalls.
French: « Nous commençons à peine à mettre au point notre tactique et la coordination des tâches exécutées par les divers membres de l'équipage, mais on nous a demandé dès le début de surveiller un village, indique‑t‑il.
English: We know that the most cost-effective way to combat cancer is prevention, and yet there are Member States, including Hungary for example, where this year money is only being put into screening programmes for mouth, breast and cervical cancers, but not other types of cancer.
French: Nous savons que le moyen le plus économique de combattre le cancer est la prévention, et pourtant il y a des États membres, dont la Hongrie par exemple, où l'argent investi est limité aux programmes de dépistage pour les cancers de la bouche, du sein et du col de l'utérus, mais non aux autres types de cancer.
English: Japan signed the “Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Center (ISTC)” in 1992, and has been actively supporting the project since the inauguration of the ISTC head office in Moscow in March 1994.
French: En 1992, le Japon a signé l'accord portant création du Centre international pour la science et la technologie, et il a activement appuyé le projet depuis l'inauguration du siège de l'ISTC à Moscou, en mars 1994.
English: The Newfoundland Regiment at the Somme, July 1, 1916 Abbreviations
French: Le Newfoundland Regiment (Régiment de Terre-Neuve) sur la Somme - 1er juillet 1916 Abréviations
English: In the field of copyright, the HPO had, in 2003, become involved in the WIPO project on the assessment of the economic contribution of the copyright-based industries in Hungary.
French: Dans le et domaine du droit d’auteur, l’office hongrois a participé en 2003 au projet OMPI sur l’évaluation de la contribution économique des industries dépendant du droit d’auteur en Hongrie.
English: Line 4250 - Enter the amounts, if any, included on lines 4150, 4160, and 4170 that the registered charity did not use in its charitable programs.
French: Ligne 4250 - Inscrivez, s'il y a lieu, les montants indiqués aux lignes 4150, 4160 et 4170 non utilisés par l'organisme de bienfaisance pour réaliser ses programmes de bienfaisance.
English: Other figures, for example mechanical drawings, may also be added to the schemes or the electronic layer, when necessary for correct classification or helpful for the user.
French: D’autres figures, par exemple des schémas de mécanique, peuvent aussi être ajoutées aux schémas ou à la couche électronique, lorsque cela est nécessaire pour un classement correct ou pour aider l’utilisateur.
English: Both of these organizations are highly experienced and effective in carrying out SAR activities and performed with a high level of competence in finding the SAR targets throughout the entire scene.
French: Ces deux organismes ont beaucoup d’xpérienceet sont très efficaces aux activités de recherche et du sauvetage. Ils ont accompli de façon très compétente la tâche de repêcher les cibles de recherche et du sauvetage dans tout le secteur.
English: That's one of the reasons my husband isn't here tonight.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles mon mari n'est pas ici ce soir.
English: For instance, changes in the actuarial assumptions and the interest rates used to calculate the value of the benefit can change from time to time, and these changes could decrease or increase the positive impact related to the lowering of the reduction factor described above.
French: Par exemple, les hypothèses actuarielles et les taux d'intérêt utilisés pour calculer la valeur de la pension peuvent changer de temps à autres, ce qui peut avoir une incidence positive ou négative sur le résultat découlant de la diminution du facteur de réduction, tel que décrit ci-dessus.
English: The European Council identified the following priorities: increasing employment and social cohesion giving priority to innovation and entrepreneurship connecting Europe : strengthening the single market protecting the environment in the interests of growth and employment.
French: Lisbonne: mettre en place l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including the OPC, where appropriate? 5.
French: L'organisation profite-t-elle des connaissances, de l'expérience et du travail déjà accompli par d'autres intervenants, y compris le CPVP, s'il y a lieu ? 5.
English: [Original: English] [14 July 2008]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2008]
English: As now constituted, the subdivision runs from Rosebery on the northwestern shore of Slocan Lake to Nakusp, on the eastern edge of the Upper Arrow Lake and is severed from the main CP rail corridor in the north by mountain and lake barriers.
French: Telle qu'elle existe actuellement, la subdivision va de Rosebery sur la rive nord-ouest du lac Slocan jusqu'à Nakusp en bordure est du lac Upper Arrow et est coupée du gros du corridor ferroviaire principal du CP dans le nord par des barrières de montagnes et de lacs.