ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is always one fewer indicator variables than the number of divisions within a group of variables (one of the divisions is used as a reference base, with inferences for the other divisions within this group made relative to the base division).
French: Il y a toujours une variable indicatrice de moins que le nombre de tranches au sein d’un groupe de variables (une tranche servant de base de référence, les inférences relatives aux autres tranches du groupe étant faites par rapport à la tranche de référence).
English: Cooperation for development can only be assured in the context of democratic societies.
French: La coopération au développement ne peut être assurée que dans le cadre des sociétés démocratiques.
English: If you like driving you must not miss the opportunity to test this new driving simulator launched by BMW in conjunction with 10Tacle Studios and Blimey Games to promote the new model BMW M3 E92.
French: Mupen64 vous offre la possibilité de profiter de tous ces jeux auxquels vous aimiez jouer avec votre console Nintendo 64.
English: Therefore, we now have a mandate for negotiation of the fisheries agreement with Morocco.
French: Nous disposons donc déjà d'un mandat de négociation pour l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The Committee may wish to formulate key principles and objectives for TK protection which it considers appropriate, utilizing the catalogues of existing principles and objectives contained in Sections II and IV.1 of this document. If the Committee so decides, the principles and objectives which are agreed by Committee members could form the nucleus for developing an annotated menu of policy and legal measures.
French: Approche générale et globale de la protection des savoirs traditionnels, consistant à associer des mécanismes de propriété intellectuelle actuels, la répression de la concurrence déloyale, la reconnaissance de droits sui generis exclusifs ou l’application du principe du consentement préalable éclairé en rapport avec les régimes d’accès : une protection adaptée aux savoirs traditionnels devrait être fondée sur un ensemble de systèmes, y compris tout ou partie de ces moyens juridiques.
English: These are: 1. Parks Canada should periodically report on how it will meet any outstanding commitments from its 2000 Action Plan as outlined in First Priority, detailing results, timelines, and responsibilities.
French: Parcs Canada devrait rendre compte périodiquement à la population de ses progrès à réaliser les engagements pris dans son plan d'action de 2000, tels qu'ils sont énoncés dans Première priorité, et non encore remplis, précisant les résultats visés, les parties qui doivent contribuer à les atteindre ainsi que le calendrier prévu à cette fin.
English: Parties are encouraged to file electronic versions of their comments and can do so by electronic mail or on diskette.
French: Le Conseil encourage les parties à présenter leurs observations en version électronique. Elles peuvent le faire par courriel ou sur disquette.
English: (iv) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0.10 m above the damaged waterline.
French: iv) Le point inférieur des ouvertures non étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) doit être situé à 0,10 m au minimum au-dessus de la ligne de flottaison après avarie.
English: Thus every credit and financial institution has an obligation to report on such financial transactions and sustain these transactions, and the Control Service, after evaluating all the necessary information, has a right to freeze the assets.
French: Ainsi, les établissements de crédit et les institutions financières ont pour obligation de notifier ce type de transactions et de les suspendre; le Service de contrôle, après évaluation de tous les éléments nécessaires, étant habilité à geler les avoirs.
English: Other areas for consideration in mass media targeting and messaging include orientation to smoking, other markets (pre-teens, twenty and over), and Canada's thirteen social values tribes, with different approaches for each tribe.
French: La propension au tabagisme, d'autres marchés (préadolescents, jeunes adultes de plus de vingt ans) ainsi que les 13 ensembles de valeurs sociales canadiens ciblés au moyen d'une approche adaptée à chacun d'entre eux représentent d'autres possibilités de public cible et de message pour la lutte antitabac dans les médias de masse.
English: Ensuring they can access essential health care.
French: Veiller à ce qu’elles aient accès aux soins de santé essentiels.
English: Delegation to the Commission is necessary for the areas that are identified in its original proposal.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 19 concernant l'article 7, paragraphe 2, relatif aux normes harmonisées des machines, car il n'améliore pas sensiblement le texte.
English: Canarc Resource Corp. Silver Standard Resources Inc.
French: Teuton Resources Corp. Boliden Seabridge Gold Inc.
English: (3) (Exceptional circumstances) An officer or non-commissioned member other than one proceeding on long leave, posting or temporary duty may, in exceptional circumstances and with the prior approval of the commanding officer, be paid the earned pay and allowances at a time other than as prescribed in paragraph (1).
French: (3) (Circonstances exceptionnelles) L’officier ou militaire du rang qui ne prend pas un long congé, n’est pas muté ni n’effectue une période de service temporaire, peut, dans des circonstances exceptionnelles et avec l’approbation préalable du commandant, obtenir la solde et les indemnités déjà méritées, à des moments autres que ceux qui sont prévus à l’alinéa (1).
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prexige* is favourable for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis of the knee in adults.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Prexige* est favorable au traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l'arthrose du genou chez l'adulte.
English: The first reason lies in concentrated urbanisation, especially in high-risk areas, with the development of built-up areas and streets, river realignments and ill-considered construction schemes on flood plains.
French: La première raison en est la concentration de l'urbanisation, surtout dans les zones à haut risque, avec le développement de lotissements et de rues, la modification du tracé des cours d'eau et les plans de construction irréfléchis dans les zones inondables.
English: First floor apartment situated on a quiet and picturesque canal in the old centre of Amsterdam.
French: Appartements au premier étage au bord d'un canal tranquille et pittoresque dans le vieux centre d'Amsterdam.
English: The private access road to the residence and its site known as Deltaport Way and its occupants are excluded; R51 – Parcel 3 (Ref Plan 9694) of Lot 183, Group 2 NWD Except: part subdivided by Plan 19032 of Parcel 2, Ref Plan 7637; R52 – Parcel C (Ref Plan 6995) of Lot 183, Group 2, Except:
French: Numéro SRTPN du sous-bail et de la cession 245822
English: Monday morning is market time in Mirepoix, situated all around the village's Cathedral St. Maurice.
French: Maurice et toutes les curiosités des environs : la citadelle de Montségur, la cité de Carcassonne, Limoux avec ses vignes, la ville de Toulouse, la mer Méditerranée, l'Andorre et l'Espagne.
English: The findings provide constructive advice for the improvement to the terms and conditions as well as the administration and delivery mechanisms piloted under the ALI.
French: De ces résultats peuvent être tirées des recommandations constructives en vue d'améliorer les conditions ainsi que les mécanismes d'administration et d'exécution de l'ILA.
English: New Zealand takes that obligation very solemnly and continues to be active on a number of fronts to guard against nuclear proliferation.
French: La Nouvelle-Zélande prend cette obligation très au sérieux et continue d'être active sur de nombreux fronts pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires.
English: (d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and, in accordance with Article 19(4), to the Commission; Or. en
French: (d) assurer une bonne et efficace information sur l'avancement des travaux entre les participants et, conformément à l'article 19, paragraphe 4, celle de la 60/105 AM\616556FR.doc
English: The Board would establish the rules and regulations governing the work of the office of the Register of Damage and determine eligibility criteria, categories of damage and the procedure of registration of claims.
French: Il définirait le Règlement régissant les activités du bureau et déterminerait les critères d'admission à l'inscription au Registre, les catégories de dommages et la procédure d'enregistrement des demandes.
English: How many arena points will I earn this week?
French: Combien de points d'arène vais-je gagner cette semaine ?
English: Moreover, even though overall use of antibiotics may increase in response to a higher incidence of clinical mastitis, in the unanimous judgment of this panel, this increase would be too small to have any biological significance.
French: De plus, même si l'utilisation globale des antibiotiques peut augmenter en réponse à une incidence supérieure de la mammite clinique, les membres du comité sont d'avis à l'unanimité que cette augmentation serait trop faible pour avoir une importance biologique.
English: 7B.4 Infection Control Practitioners and Hospital Epidemiologists Infection control practitioners - The US recommendation for the provision of trained hospital infection control practitioners [ICP] is one per 250 active care beds.
French: 7B.4 Professionnels en prévention des infections et épidémiologistes de l'hôpital Praticien en prévention des infections - Les États-Unis recommandent la présence d'un professionnel en prévention des infections à l'hôpital pour 250 lits pour soins actifs.
English: __________________________________ 2 According to the September 2001 Pollara survey, Canadian Attitudes Toward Documentary Films and Videos (prepared for the NFB), the majority of Canadians (86%) are familiar with the NFB, and 78% approve of government funding.
French: __________________________________ 2 Selon des sondages menés par Pollara, décembre 2001, Canadian Attitudes Toward Documentary Films and Videos (préparé pour l'ONF) la majorité des Canadiens et Canadiennes (86 p. 100) connaissent l'ONF, et 78 p.
English: A legislative council would be established following elections in which any Moroccan citizen resident in Western Sahara could take part.
French: Un conseil législatif serait institué à la suite d'élections auxquelles pourrait participer tout citoyen marocain résidant au Sahara occidental.
English: During week 6, outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta (6) and New Brunswick (2).
French: Au cours de la semaine 06 des éclosions de syndromes grippaux ont été rapportées dans des écoles de l'Alberta (6) et du Nouveau-Brunswick (2).
English: The Classification separates the whole body of technical knowledge using the hierarchical levels, i.e., section, class, subclass, group and subgroup, in descending order of hierarchy.
French: La classification divise l’ensemble des savoirs techniques à l’aide de niveaux hiérarchiques, c’est-à-dire des sections, des classes, des sous-classes, des groupes et des sous-groupes dans l’ordre décroissant de la hiérarchie.
English: As usual, Danish NGOs were invited to comment on the report.
French: Comme à l'accoutumé, on a invité les ONG danoises à présenter des observations sur le rapport.
English: Generally, a moderate fitness program will also be recommended.
French: Généralement, on recommande aussi d'entreprendre un programme de conditionnement physique modéré. Références
English: INTERNATIONAL EXPERIENCE ➤ Further assessment of international approaches to EDRDs, with a view to collectively addressing their challenges.
French: L’EXPÉRIENCE INTERNATIONALE ➤ L’évaluation des démarches internationales concernant les médicaments onéreux pour maladies rares se poursuivra, aﬁn de voir comment les autres pays font face collectivement aux déﬁs qui sont les leurs.
English: In our role as Members of the European Parliament, following the adoption of the Treaty of Lisbon, we are called upon to undertake an important and conspicuous task.
French: En tant que députés du Parlement européen, à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, nous sommes appelés à assumer une mission importante et très exposée.
English: Mr Söderman also stressed the complete independence of the ombudsman in the performance of his duties and his right of access to all the information needed to carry them out.
French: M. Söderman a également insisté sur l'indépendance de la fonction de médiateur ainsi que sur son droit d'accès à toutes les informations nécessaires à l'exercice de sa mission.
English: These expenses are not ODA-accountable according to the OECD guidelines and can therefore not count for the 0.7% target.
French: Selon les directives de l'OCDE, ces dépenses ne sont pas comptabilisables au titre de l'APD et ne peuvent donc être prises en compte aux fins de la réalisation de l'objectif de 0,7 %.
English: That is why the presidential declaration contained in our initiative notes the positive nature of collective efforts to attain a programme of work and recommends that the members of the Conference on Disarmament work together in a spirit of dialogue to reach the necessary compromises.
French: C'est la raison pour laquelle il est fait état, dans la déclaration présidentielle évoquée dans notre initiative, du caractère constructif des efforts collectifs pour établir un programme de travail et il est recommandé aux membres de la Conférence du désarmement de travailler dans un esprit de dialogue pour parvenir aux compromis nécessaires.
English: Food safety legislation stipulates that food and feedingstuff manufacturers are responsible for product safety.
French: La législation sur la sécurité alimentaire stipule que les producteurs d’aliments et de mélanges alimentaires pour animaux sont responsables de la sécurité des produits.
English: Over the next several years, CIC will fully implement the Contribution Accountability Framework to guide any future evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: Au cours des prochaines années, CIC mettra pleinement en oeuvre le Cadre de reddition de comptes des contributions, afin de guider l'évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: For more information, see www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.fr.html.
English: Operator standards and certification levels are very high for guided scuba diving.
French: La plongée autonome peut avoir lieu à tout moment de l’année, mais l’été offre souvent les conditions les plus favorables (juillet et août).
English: Quebec Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 In the Quebec Region, First Nations communities account for 85% of the Region’s First Nations and Inuit population.
French: Québec Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 2002/03 Dans la région du Québec, les collectivités des Premières nations regroupent 85 % de la population des Premières nations et des Inuits de la région.
English: The great potential of this industry has been recognized in both the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Innovation Summit, and the federal government is pursuing initiatives to foster the growth of the bioproducts industry.
French: Les grandes possibilités de ce secteur ont été reconnues tant dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie qu’au Sommet de l’innovation au Canada, et le gouvernement fédéral a pris des initiatives pour promouvoir la croissance du secteur des bioproduits.
English: Notable with respect to children in armed conflict are Liechtenstein's financial contributions to the UNDP Disarmament, Demobilization, and Reintegration program, especially in relation to child soldiers, and to the non-governmental organization Save the Children, which was given support for its work on the ten-year implementation review of the Graça Machel report.
French: Il est à noter que le Liechtenstein verse des fonds au programme du PNUD pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, qui concerne notamment les enfants soldats, et a apporté un soutien financier à l'organisation non gouvernementale Save the Children pour sa contribution au bilan entrepris dix ans après la publication du rapport Graça Machel sur les enfants dans les conflits armés.
English: Bank Manager Accountant Solicitor Insurance Agent Industrial Contact
French: Agent de prêts bancaires Agent Comptable Avocat/Notaire Agent d'assurance Référence industrielle
English: For this reason, the Office reports periodically to Parliament on the effectiveness of the reporting system as a whole to compensate for the lack of public visibility.
French: C’est la raison pour laquelle le Bureau rend compte périodiquement au Parlement de l’efficacité du régime de rapport dans son ensemble, améliorant ainsi la visibilité publique.
English: International staff: Increase of 1 position (Field Service) (redeployment)
French: Ajout de 1 poste (Service mobile) (redéploiement) Suppression de 1 poste (P-4) (redéploiement)
English: As an ongoing program, NRC and the University of Ottawa also hosted four high school students from Taiwan on six-week summer work assignments.
French: Dans le cadre d'un programme continu, le CNRC et l'Université d'Ottawa ont également accueilli quatre étudiants de niveau secondaire de Taïwan pour un stage de six semaines au cours de l'été.
English: British and American soldiers, at first quite taken aback at the sight both of the German cities reduced to ashes and of their inhabitants turned into cave-dwellers, could go home with peace of mind. Churchill and Eisenhower were there to vouch for the Truth: the Allied forces had brought down Evil; they embodied Good; there was to be a programme of "re-education" for the defeated people, including the burning of their bad books by the millions.
French: C'est ce bluff que consacra le procès-spectacle de Nuremberg.
English: As the most innovative company in our industry we offer a wide selection of products for almost any customer need.
French: Comme la plupart des sociétés de l'industrie innovante, nous proposons une large gamme de produits, qui répondent aux divers besoins du plus grand nombre.
English: The capital of the ECB does not come from the European Community but has been subscribed and paid up by the national central banks.The share of each Member State in the gross domestic product and in the population of the European Union determines the amount of each national central bank’s subscription.
French: Les parts respectives des États membres dans le produit intérieur brut (PIB) et dans la population de l’Union européenne servent à déterminer le montant de la souscription de chaque banque centrale nationale. Les membres des organes de décision de la BCE ont un mandat de longue durée.
English: You can always contact the company again if you have corrected your credit reference file of any errors and ask them to look at your application again.
French: Vous pouvez recontactez l'agence si votre dossier de référence pour crédit a été corrigé et demander à ce que votre demande soit reconsidérée.
English: Being the largest European lender in North Africa, the Middle East and sub-Saharan Africa, the EIB has an important role to play together with the Commission’s AIDCO, agencies of the Member States and other IFIs to strengthen and expand and better integrate the financial instruments supporting EU development policy.
French: Entre-temps, il faudrait envisager des adaptations spécifiques pour chaque mandat si l’on veut réaliser les objectifs des politiques extérieures et de développement de l’UE. - Les Balkans occidentaux Les activités de la BEI continueront de se développer ; elles resteront axées sur les infrastructures de base (énergie et transports), où les besoins en investissements demeurent considérables5.
English: Anyone who intentionally finances, subsidizes, conceals or transfers money or assets for use in the commission of any of the acts described in article 264 (a) of this Code, even without participating in such activities or without bringing them to fruition, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.
French: Quiconque finance, subventionne, cache ou transfère intentionnellement des fonds ou des avoirs afin qu'ils soient employés dans la commission de l'un des actes décrits à l'article 264-A du présent code, même s'il n'intervient pas dans leur réalisation ou si les actes en question ne sont pas commis, est passible de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: This total amount is allocated among four business lines as illustrated in Figure 1.
French: Ce total est réparti entre les quatre secteurs d’activité comme l’illustre la figure 1.
English: For this reason, the concept is likely to vary from State to State.
French: C'est pourquoi la définition d'abus de convention était susceptible de varier d'un État à l'autre.
English: In rule 67 of the rules of procedure of the Governing Council, non-members are not accorded the right to vote.
French: A l'article 67 du règlement intérieur du Conseil d'administration, il est stipulé que les Etats qui ne sont pas membres du Conseil n'ont pas le droit de vote.
English: Germany Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview Unfortunately, the German economy continues to be hurt by declining confidence among businesses, poor labour market conditions and a weak global recovery.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Allemagne, T2 2003 Aperçu économique Malheureusement, la baisse de confiance des entreprises, les piètres conditions du marché du travail et la faiblesse du redressement mondial continuent de nuire à l’économie allemande.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.14 without a vote (see A/AC.109/2002/25).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/25).
English: The author reiterates that this presumably “just equalization” is deeply unjust, unbalanced and discriminatory as it does not take into account the post-marital consequences of the division of labour and of understandings reached during marriage.
French: L'auteur réaffirme que ce partage prétendument « juste » est en fait profondément injuste, déséquilibré et discriminatoire, car il ne tient pas compte des conséquences postmaritales de la répartition des tâches et des conventions adoptées pendant le mariage.
English: Several delegations suggested that a reference should be made to the intention of the perpetrators of enforced disappearances to remove the victims from the protection of the law.
French: Plusieurs délégations ont proposé de se référer à l'intention des auteurs de disparitions forcées de soustraire les victimes à la protection de la loi.