ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting a "Concept to implement gender mainstreaming at different levels and in various fields across Saxony" under construction until November 2002; followed by a pilot trial at rural district and ministerial level" (Saxony)
French: - Rédaction d'un « Concept visant à réaliser l'intégration d'une perspective sexospécifique à différents niveaux et dans divers domaines dans l'ensemble de la Saxe » (en préparation jusqu'en novembre 2002); suivie par un essai pilote aux niveaux des districts ruraux et des ministères (Saxe)
English: His ﬁndings underscore the importance of prevention programs that focus on these risk factors.
French: Ses conclusions mettent en lumière l’importance de programmes de prévention axés sur ces facteurs de risque.
English: He took note of the intervention of the delegate of Switzerland and confirmed that the issue would be taken up by UN/CEFACT.
French: Il a pris note de l’intervention du représentant de la Suisse et a confirmé que cette question serait examinée par le CEFACT-ONU.
English: There are capital and PF non-public funds that, as I believe you probably know, are raised by base activities.
French: Il y a les capitaux et les fonds non publics qui, comme vous le savez probablement, sont recueillis grâce aux activités de la base.
English: Both networks have licensed Canadian films, both before they are made and after they have been released, contributing cash to the system.
French: Les deux réseaux de Radio-Canada se procurent des droits de diffusion, tant avant la réalisation des films qu'après leur production, injectant ainsi des sommes considérables dans l'industrie cinématographique.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, has increased since the beginning of 2007 in urban centres, particularly in Santiago, Concepción, Villarrica, and Viña del Mar.
French: Les crimes mineurs tels que le vol à la tire et à l'arraché sont en hausse depuis le début de 2007 et se produisent dans les centres urbains, particulièrement à Santiago, Concepción, Villarrica et Viña del Mar.
English: • We agree to a new or revised allowance system.
French: • Nous sommes prêts à accepter un système d'allocations nouveau ou révisé.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
English: The voluntary networks established by the meeting will promote the exchange of data and research related to this issue.
French: Les réseaux librement établis grâce à la réunion favoriseront la communication de données et de résultats de recherche en rapport avec cette question.
English: On the basis of a devitalization index, the Agency has targeted seven regions and 21 RCMs which have an immediate need of support for diversification of their socio-economic structure.
French: Sur la base d’un indice de dévitalisation, l’Agence a ciblé sept régions et 21 MRC qui ont un besoin immédiat d’appui à la diversification de leur structure socioéconomique.
English: THE SELF-GOVERNMENT AUTHORITIES' ASSUMPTION OF FIELDS OF RESPONSIBILITY
French: Chapitre 2 Prise en charge de domaines de compétence par les autorités autonomes
English: UNEP International Environmental Technology Centre and Harvard Institute for International Development (1996), International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management, (UNEP International Environmental Technology Centre, Osaka/Shiga, IETC 1996)
French: Centre international de technologie environnementale du PNUE et Harvard Institute for International Development, International Source Book on Environmentally Sound Technologies for Municipal Solid Waste Management (Centre international de technologie environnementale du PNUE, Osaka/Shiga, 1996).
English: Whenever pre-existing measures are available they should be noted so as to inform the design of any evaluation projects which are conducted during the implementation and post implementation phases.
French: Lorsqu'on dispose de mesures préexistantes, on doit les signaler afin de contribuer à la conception de projets d'évaluation réalisés au cours de la mise en oeuvre, et après.
English: For other inquiries about this publication, contact Paul Rochon at (613) 996-9447.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Paul Rochon au (613) 996-9447.
English: 5.1 Sex roles and stereotyping
French: 5.1 Les rôles assignés à chaque sexe et les stéréotypes qui y sont liés
English: Some 270 000 verification notices were sent to electors whose information appears to be incorrect or to have been added more than once to the National Register of Electors.
French: Quelque 270 000 avis de vérification ont été envoyés à des électeurs dont les données semblaient erronées ou qui semblaient figurer plus d’une fois dans le Registre national des électeurs.
English: These three villages have their different routes by which to go to Quebec in a few days, each one by its own river.
French: Je lui ai répondu que je ne pouvais lui promettre de présents ce printemps mais que j'espérais, à la prochaine saison, en recevoir pour eux et qu'entretemps, j'en parlerais à sa Majesté.
English: While many western and northern European countries now have wide coverage with specialised services that may be run by an NGO or charity but are partly or wholly funded by the state, in eastern and south-eastern Europe shelters and services are sometimes funded solely by international donors.
French: Moins de la moitié des États membres ayant répondu à l’enquête disposent de services spécialisés pour les victimes d’agression sexuelle qui leur fournissent de la documentation et des soins médicaux ; un nombre encore plus faible d’entre eux confirment qu’une telle assistance immédiate est accessible avec une distribution géographique suffisamment large.
English: In such situations, a discovery of non-compliant transactions (activity/trade data) that were not included in the original disclosure, may be subject to applicable penalties, interest and prosecution.
French: Obligations du client • Le client doit fournir tous les renseignements requis permettant de vérifier la validité de la divulgation.
English: The beach, restaurants, shops and entertainment venues are all within an easy walking distance.
French: A quelques minutes à pied de la plage, des restaurants, des commerces et de divertissements.
English: 2- Bruce Hoffman, Inside Terrorism, Columbia University Press, 1998. 3- Presentation by Bruce Hoffman, State of Al Qaeda:
French: 2- Inside Terrorism, par Bruce Hoffman, Columbia University Press, 1998 3- Exposé de Bruce Hoffman, State of Al Qaeda:
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises fédérales.
English: 23 And he said: Behold it proceedeth out of the mouth of a Jew.
French: 23 Et il dit: Voici, il sort de la bouche d'un Juif.
English: Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
French: La santé apparaît dans les articles du traité concernant, entre autres, le marché intérieur, l’environnement, la protection des consommateurs, les affaires sociales, en ce compris la sécurité et la santé des travailleurs, la politique de développement et la recherche2.
English: Sergeant Holland, born in Ottawa, Ontario, in 1878, was ready.
French: Le Sergent Holland, né à Ottawa, en Ontario, en 1878, était prêt.
English: The source of the information should be identified.
French: Dans certains cas, les renseignements disponibles dans le domaine public peuvent suffire pour établir une période appropriée de contre-essai (p. ex., lorsqu’une preuve substantielle existe et établit que la substance pharmaceutique est d’une stabilité intrinsèque).
English: The Group also notes that the standards set out in the 2003 bulletin have been made applicable to other categories of peacekeeping personnel (see para.
French: Le Groupe note par ailleurs que les règles énoncées dans la circulaire de 2003 ont été appliquées à d'autres catégories de personnel de maintien de la paix (voir par.
English: The Supreme Court ruled that the Metis community of Sault Ste. Marie possesses a constitutionally protected right to hunt for food.
French: La Cour suprême a décidé que la communauté métisse de Sault Ste. Marie possédait le droit ancestral de chasser à des fins de subsistance.
English: Of course, a correct diet is good, but for consumers to decide their diets they have to have the right information.
French: Bien évidemment, un régime approprié est une bonne chose, mais pour être à même de décider de leur régime alimentaire, les consommateurs doivent disposer d’informations exactes.
English: Table of Contents ▪ Bureau of Microbiology Update on the Laboratory Surveillance of Sporadic Measles in Canada ▪ Measles in Canada, (as of July 31) 1996 ▪ Measles-United States, 1995 ▪ Decrease of Measles Cases in Mexico ▪ SPOTlight on Research ▪ A Picture is Worth More Than a Thousand Words ▪ Erratum
French: ▪ Table des matières ▪ Mise à jour du Bureau de microbiologie : la surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada ▪ La rougeole au Canada, 1996 ▪ La rougeole aux États-Unis, 1995 ▪ Régression de la rougeole au Mexique ▪ PLEIN FEU sur la recherche ▪ Une image vaut mille mots ▪ Erratum
English: In order to improve their awareness of the terms of the Convention and bring about rapid adoption of the related national legislation, the Government has undertaken efforts to promote awareness among parliamentarians.
French: En vue de leur faire mieux s'imprégner des dispositions de la Convention et d'accélérer le vote de la législation nationale y afférente, le Gouvernement a entrepris une action de sensibilisation des parlementaires.
English: Focussing on an assessment of the results expected given the resources to be expended, and the contribution of these results to the strategic directions set by the Board of Internal Economy, business cases represent another step forward in the discipline of results-based management.
French: Parce qu’elles mettent l’accent sur l’évaluation des résultats attendus, compte tenu des ressources à investir, et sur la contribution de ces résultats aux orientations stratégiques adoptées par le Bureau de régie interne, les analyses de rentabilisation représentent un pas de plus vers l’imposition d’une discipline de gestion axée sur les résultats.
English: Its strategic partnership with UNIDO was based on shared thematic and geographical priorities, which were in line with the objectives recognized by the development community in the 2000 Millennium Declaration as well as the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development and the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Son partenariat stratégique avec l'ONUDI est fondé sur des priorités thématiques et géographiques communes, qui sont conformes aux objectifs de la communauté des organismes de développement, tels qu'ils sont reflétés dans la Déclaration du Millénaire de 2000, dans le Document final de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002 et dans le Document final du Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002 également.
English: Perhaps the discount rate for biodiversity and ecosystem beneﬁts should even be negative, on the basis that future generations will be poorer in environmental terms than those living today, as Paul Ehrlich (2008) has suggested (see also Box 3.3).
French: biodiversité et les écosystèmes devrait-il même être négatif, partant du principe que les générations futures seront plus pauvres, en termes environnementaux, que celles vivant aujourd’hui, comme l’a suggéré Paul Ehrlich (2008) (voir aussi l’encadré 3.3).
English: This will pose new challenges to current economic thinking and development cooperation whilst, at the same time, opening opportunities for new technologies and modes of production which are more sustainable and less fossil fuel-dependent.
French: La pensée économique et la coopération pour le développement seront confrontées à de nouveaux enjeux, tandis que des perspectives s'ouvriront pour de nouvelles technologies et de nouveaux modes de production plus durables et moins tributaires des combustibles fossiles.
English: It is planned that elaboration of TKRC will be continued by the task force, taking also into account recommendations made by the International Bureau.
French: Il est prévu que l’équipe spéciale va poursuivre l’élaboration de la classification des ressources en savoirs traditionnels, en tenant compte aussi de recommandations faites par le Bureau international.
English: UNDP recognizes, as emphasized in General Assembly resolution 62/208, the potential of the UNDAF and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming.
French: Le PNUD constate, comme l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208, que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats constituent potentiellement un cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau national, qui crée de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune.
English: While the growing integration of markets and the move to Stage Three will lead to more convergence in financial areas, it is neither desirable nor possible for all other structural differences across countries to disappear.
French: S'il est vrai que I'intégration croissante des marchés et le passage à la phase 3 entraîneront une plus grande convergence dans le domaine financier, il n'est ni souhaitable, ni même possible, que toutes les différences structurelles disparaissent.
English: Upon referral, the trustee would then conduct his own assessment of the debtor and the trustee would pay a fee to a third party for each insolvency proceeding filed with and accepted by the Official Receiver.
French: Dès réception du dossier, le syndic, à son tour, procède à sa propre évaluation du débiteur et verse à la tierce partie des honoraires pour chaque procédure d'insolvabilité déposée et reçue par le séquestre officiel.
English: photo: courtesy Opera Atelier Opera Atelier Toronto, Ontario The Opera Atelier, North America's finest Baroque theatre company, will participate in the Singapore Festival of the Arts in June.
French: photo: courtesy Opera Atelier Opera Atelier, Toronto (Ontario) Opera Atelier, la meilleure compagnie de théâtre baroque en Amérique du Nord, se produira au Festival des Arts de Singapour au mois de juin.
English: She is a strong leader and a person with an effective and good heart.
French: C'est une dirigeante qui fait preuve de fermeté, et une personne efficace et généreuse.
English: Set in landscaped botanical gardens, you will find the Quinta Splendida an ideal sanctuary in which to unwind.
French: The resort offers fabulous views over the...
English: It considered that certain definitions remain dubious (in particular 'producer', 'development', 'recovery', 'matter recycling' and 'energy recovery').
French: Il considère que certaines définitions demeurent incertaines (notamment celles du "producteur", de la "valorisation", de la "récupération matière", du "recyclage matière" et de la "valorisation énergétique").
English: • Who was reached with the follow-up survey?
French: • Quels étaient les participants à l'enquête de contrôle?
English: Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Administrative Section [PDF Version 359 KB]: identifies the requested Access to Information records, provides general information on the drug, its submission to Health Canada, and its own table of contents to the Report.
French: Rapport d'évaluation préclinique et clinique Renseignements administratifs [PDF version 359 Ko] : Cette section indique les dossiers exigés en vertu de l'accès à l'information, présente des renseignements généraux sur le médicament et sa présentation à Santé Canada, et inclut sa propre table des matières du Rapport.
English: Developing a Community Relations Program for Contaminated Sites DESCRIPTION:
French: Élaboration d'un programme de relations avec les collectivités portant les lieux DESCRIPTION:
English: However, in March, following a takeover of the Taliban by a hard-line faction linked to bin Laden, the extraordinarily beautiful 5th-century Buddhist statues in Bamiyan were destroyed with dynamite.
French: En mars, à la suite d' une prise de pouvoir au sein des talibans par une faction dure liée à bin Laden, les splendides statues bouddhistes de Bamiyan, qui dataient du Ve siècle, ont toutefois été détruites à la dynamite.
English: Appalled by the brutal murder of three United Nations personnel killed on 6 September 2000 by a militia-led mob, and supporting the statement on this subject made by the Secretary-General at the outset of the Millennium Summit and the expressions of concern by several Heads of State and Government during the Summit proceedings (A/55/PV.6),
French: Consterné par le meurtre abominable de trois membres du personnel des Nations Unies assassinés le 6 septembre 2000 par des émeutiers menés par des miliciens, appuyant la déclaration que le Secrétaire général a faite à ce sujet au début du Sommet du Millénaire et s'associant à la préoccupation manifestée par plusieurs chefs d'État et de gouvernement pendant les débats du Sommet (A/55/PV.6).
English: The Proponents anticipate a long-term increase in turbidity at KP 5 from 3 NTUs to 5-10 NTUs, with episodes of 10-20 NTUs in the Rupert River as well as the BoydSakami diversion system.
French: Les Promoteurs prévoient à long terme une augmentation de la turbidité au PK 5, passant de 3 UTN à 5-10 UTN avec des épisodes de 10-20 UTN dans la rivière Rupert ainsi que dans le parcours Boyd-Sakami.
English: Given current Canadian law, it is unlikely that the private sector could prove that it adequately protects personal data.
French: Eh bien, parce que ces differences ont d’importantes consequences pour les entreprises canadiennes qui font des affaires en Europe . .. ou qui esperent en faire.
English: (7) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) _ to (3) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, provided that the requesting party has, unless _ indications allowing that party to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (6).
French: 7) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1)_ à 3) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera rejetée, à condition que le requérant ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec lui n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 6).
English: CIPAF participated in meetings of the following bodies: (a) External Gender Consultative Group for the World Bank (until 2004); (b) Regional Initiative for the Social Responsibility and Fair Labour (2001-to present); (c) Task Force on Education and Gender Equality and the UN Millennium Project (until 2006); (d) Member of the Consultative Council of Civil Society for the Social Cabinet of the Dominican Government (2000-to present); (e) National Commission of the Information and Knowledge Society (2004-to present); (f) Champions Network of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (GAID) of the United Nations (2006-to present)
French: Le CIPAF a participé à des réunions des organismes suivants : a) Groupe consultatif externe sur les questions d'inégalité entre les sexes pour la Banque mondiale (jusqu'en 2004); b) Initiative régionale pour la responsabilité sociale et les normes de travail équitables (de 2001 à ce jour); c) Équipe du Projet du Millénaire des Nations Unies sur l'éducation et l'égalité des sexes (jusqu'en 2006); d) Membre du Conseil consultatif de la société civile pour le Cabinet social du Gouvernement dominicain (de 2000 à ce jour); e) Commission nationale de la Société de l'information et du savoir (de 2004 à ce jour); f) Réseau des promoteurs de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement (GAID) des Nations Unies (de 2006 à ce jour).
English: Reaffirm our irrevocable commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
French: Nous réaffirmons notre adhésion irrévocable aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Consumers obviously generally don’t deal in commercial paper; however, the legal concept is important, indeed, crucial, in designing a consumer redress regimen in a widely dispersed consumer marketplace.
French: Comme dans le cas, à titre d’exemple, où des marchands éloignés fourniraient des produits ne fonctionnant pas selon les attentes raisonnables des consommateurs, et que cette défaillance serait connue seulement après le paiement du produit concerné.
English: A different modification of the same design has been formally adopted for use by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Une autre variante du même dessin avait été officiellement adoptée à l'usage du Tribunal international du droit de la mer.
English: • Others said that revocation should be used more often.
French: • Certains clients estiment qu'on devrait révoquer davantage l'agrément de régimes.
English: Although prior to 1980, Versalab shipped the goods to the job site with its own truck, for the period in issue, goods were shipped either by commercial carrier or by Total Lab's own truck.
French: Alors qu'avant 1980, Versalab livrait les marchandises sur les lieux des travaux dans son propre camion, pendant la période en cause, les produits ont été transportés soit par un transporteur commercial, soit dans le camion de Total Lab.
English: Finally, we hope that these few comments will prove useful in the context of the development of financial institutions' networks in Quebec and that the content of this brief will enable the Committee members to gain a better understanding of the banking industry's role and concerns in this area.
French: Enfin, nous espérons que les quelques commentaires soumis s'avéreront utiles dans le contexte du développement des réseaux des institutions financières au Québec et que le contenu du présent mémoire permettra aux membres de la Commission de mieux comprendre le rôle et les préoccupations de l'industrie bancaire en ce domaine.
English: Each of these challenges has an impact on local communities and the Alberta Government has a leadership role in working with stakeholders to find solutions that create benefits for Albertans.
French: Chacun de ces problèmes a une incidence sur les collectivités locales; en outre, le gouvernement de l’Alberta prend l’initiative en collaborant avec les groupes concernés afin de trouver des solutions avantageuses pour les Albertains.
English: With the support of federal and provincial governments and the community, the status of five remaining beneficial use impairments will be reviewed in order to measure progress towards delisting.
French: Avec l'aide du gouvernement fédéral, de la province et de la collectivité, on examinera la situation des cinq utilisations diminuées qui subsistent afin d'évaluer les progrès accomplis en regard du retrait de la baie de la liste des secteurs préoccupants.