ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.31.1b-b March 1996 Summary The Heath Steele Waste Rock Study was initiated in the Spring of 1988 at the Heath Steele Mines (HSM) site in New Brunswick.
French: Monitoring Report - Phase IV Composite Soil Cover - Acid Waste Rock Study Heath Steele Mines Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.31.1b-b  March 1996 SOMMAIRE Le projet intitulé "Heath Steele Waste Rock Study" est une étude des haldes des stériles acides de la mine Heath Steele au Nouveau-Brunswick.
English: Yugoslav Association of International Law, 1989-1992.
French: Association yougoslave de droit international, 1989-1992.
English: I have also submitted some proposals designed to improve the definition of the concepts of 'capital' and 'reserves' , as well as a number of other amendments of a technical and legal nature.
French: J'ai également pris la liberté de soumettre quelques propositions pour mieux définir les concepts de capitaux propres et de réserves, et quelques propositions techniques de droit.
English: In 2002-2003, the redesigned site attracted some 12.9 million visits, up from 9.4 million the previous year.
French: En 2002-2003, le site restructuré a enregistré quelque 12,9 millions de visites, comparativement à 9,4 millions l'année précédente.
English: On the occasion of Don Bosco's visit to Mornese (10-8-1864) she said: "Don Bosco is a saint and I feel it".
French: À l’occasion de la venue de Don Bosco à Mornèse (08-10-1864), elle s'exclame: « Don Bosco est un saint et je le sens ».
English: Effect of relief on value under Excise Tax Act (3) Notwithstanding subsection (1), the amount of customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the value of the goods under section 215 of the Excise Tax Act, be determined as if relief had been granted under section 101 but had not been granted under section 89, 92 or 106.
French: Effet des exonérations (2) Malgré le paragraphe (1), le montant des droits de douane payables sur des marchandises est calculé, pour la détermination de la valeur à l’acquitté de celles-ci, comme si l’exonération prévue aux articles 89, 92, 101 ou 106 n’avait pas été accordée.
English: The Secretary-General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court not later than 30 June 2005.
French: Le Secrétaire général a invité les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour à présenter des candidatures le 30 juin 2005 au plus tard.
English: The format of the report of the Council does not contain any assessment of the work of the Council.
French: Le format du rapport du Conseil ne contient aucune évaluation des activités du Conseil.
English: Not all democracies are economically successful, but this is not because they are democratic but because of policy mistakes, inefficient bureaucracies, bribery and corruption, and so on, none of which are the monopoly of one régime or another.
French: Toutes les démocraties ne connaissent pas la prospérité économique, non pas parce que ce sont des démocraties mais en raison d'erreurs de politique, d'inefficacité bureaucratique, de gabegie et de corruption, etc., tous phénomènes qui ne sont le monopole d'aucun régime en particulier.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 96 Reply to letter dated August 18, 2008 (English only) Joint Review Panel Mikisew Cree First Nation 2008-08-19 112 Errata (English only) Alberta Environment Federal and Provincial review team 2007-12-06 68 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 96 Réponse à une lettre datée du 18 août 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Première nation crie Mikisew 2008-08-19 112 Errata (En anglais seulement) Alberta Environment Équipe de révision fédérale et provinciale 2007-12-06 68 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: I have voted for environmental investments, consumer projects and support for environmental organisations.
French: J'ai également voté «oui» aux investissements dans le domaine de l'écologie, aux projets visant la protection des consommateurs et une aide aux organisations qui militent en faveur de l'environnement.
English: 11- SUNDRY PAYABLES Sundry payables on 31 December 2006 and 2005 were as follows: euro 2006 Contribution owed to the Spanish Government (income tax and social security) Guarantee deposits Debts to institutions or agencies within the EU Others TOTAL 2,780.15 45,516.44 53,345.36 13,967.85 115,609.80 2005 5,034.06 93,169.24 51,409.61 7,129.21 156,742.12
French: 11- DETTES DIVERSES Les sommes diverses à payer aux 31 décembre 2006 et 2005 se composaient comme suit: euros 2006 Cotisations dues au gouvernement espagnol (sécurité sociale et impôts) Cautions Dettes envers des institutions ou agences de l'UE Autres TOTAL 2.780,15 45.516,44 53.345,36 13.967,85 115.609,80 2005 5.034,06 93.169,24 51.409,61 7.129,21 156.742,12
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide général d’impôt et des prestations
English: The location of the aerodrome in an active floodplain has the potential to negatively affect fish and fish habitat.
French: Dans une lettre datée du 10 février 2006 adressée à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, les Tahltan ont réaffirmé leur intention de participer aux groupes de travail et aux comités associés à l’évaluation environnementale coopérative du projet.
English: Special interviewing methods are also required when children serve as witnesses in investigation processes and court trials.
French: Des méthodes particulières d'entretien sont également nécessaires lorsqu'un enfant intervient en qualité de témoin dans une enquête et au cours d'un procès.
English: For its part, sustainable development will be the goal in Gothenburg; for that reason there is only one clear reference to it in the current report, when it indicates that the economic and social dimensions of Lisbon will have to be completed by integrating the environmental dimension, which will contribute to a European Union strategy for sustainable development.
French: En ce qui concerne le développement durable, ce sera l'objectif de Göteborg ; par conséquent, il n'y a qu'une seule référence claire dans le rapport actuel, qui indique que les dimensions économiques et sociales de Lisbonne devront être complétées grâce à l'intégration de la dimension environnementale, qui contribuera à une stratégie de l'Union européenne pour le développement durable.
English: However, with regard to other natural resources, in order to make the transition from sanctions imposed on a country to the lifting of sanctions during the peacebuilding stage, there is a need for greater cooperation and coordination among the Security Council, regional organizations and the Peacebuilding Commission so that the Commission's assistance to countries in conflict can make it possible not only for the Council to lift sanctions in connection with the exploitation of natural resources but also for natural resources to become a source of sustainable development for the Governments in question.
French: S'il existe, dans le cas des diamants, un mécanisme objectif comme le Processus de Kimberley, qui assure une transition entre l'étape des sanctions contre un pays et l'étape où celles-ci peuvent être levées au cours de la phase de consolidation de la paix, dans le cas d'autres ressources naturelles il faudra une coopération et une coordination accrues entre le Conseil de sécurité, les organisations régionales et la Commission de consolidation de la paix, pour que l'aide de cette dernière aux pays sortant d'un conflit permette au Conseil de sécurité non seulement de lever les sanctions visant l'exploitation des ressources naturelles, mais aussi de faire en sorte que ces ressources naturelles se transforment en une source de développement durable pour les pays concernés.
English: (e) The dissemination of the Optional Protocol and the appropriate training offered to all professional groups working with and for children and all other relevant groups;
French: e) La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur et de tous les autres groupes intéressés;
English: Such a letter will confirm that the child is not being abducted or taken against his/her will.
French: Une telle lettre doit confirmer que l’enfant n’est pas enlevé ou emmené contre son gré.
English: In any event, it should be pointed out that the Security Council has an important role to play in these peace-building processes — a role of coordinating the work of the many players that participate in order to avoid unnecessary duplication of effort and to maximize efficiency.
French: En tout cas, il convient d'indiquer que le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans ces processus de consolidation de la paix - il lui faut coordonner les travaux des nombreux protagonistes afin d'éviter tout double emploi inutile et d'être aussi efficace que possible.
English: She considered floor plans and changes, time frames, start/end dates, purchasing of new equipment/furniture, as well as cost.
French: Elle a parlé des plans d'étage et des modifications à apporter, des échéances, des dates de début et de fin des travaux, de l'achat de mobilier et d'équipement neufs ainsi que des coûts connexes.
English: Senior DFAIT IBD management has indicated that the true measure of performance is client satisfaction with the quality of the business intelligence associated with the lead, and the quality of the service provided to the client.
French: La haute direction d’EIA du MAECI a indiqué que la véritable mesure du rendement est la satisfaction du client et la qualité des renseignements d’affaires associés aux occasions signalées et la qualité du service offert au client.
English: If interest or penalties are payable by the interest holder, any payments received shall be applied first to penalties payable, second to interest payable and third to royalties payable.
French: Les paiements d'intérêts ou d'amendes sont imputés aux amendes dues, aux intérêts dus et aux redevances à payer, selon cet ordre.
English: KENSINGTON Kensington Railway Station (Prince Edward Island) 35.
French: KENSINGTON Gare du Prince Edward Island Railway à Kensington 35.
English: 122 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without se x discrimination The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Egalité de droits La loi n° 205(I) sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi et dans la formation professionnelle de 2002 interdit toutes les formes de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.
English: The blue box designates direct payments involving production-limiting features if such payments are based on fixed area and yields or are made on 85 percent or less of the base level of production.
French: La « catégorie bleue » désigne les paiements directs assujettis à des mesures de réduction de la production lorsque ces paiements sont calculés en fonction d’une superficie et de rendements déterminés ou, encore, sont appliqués à 85 % ou moins du niveau de production de référence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacNeill MacNeill
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacNeill MacNeill
English: "6.3.2.1.2.  The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9. above, shall be obtained by the ratio:
French: «6.3.2.1.2 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité maximale, défini au paragraphe 4.2.2.9 plus haut, se calcule au moyen de la formule:
English: However, the maximum tolerated dose may have been exceeded in male and female rats" (NTP, 1986a).
French: Toutefois, il est possible que la dose maximale tolérée ait été dépassée dans le cas des rats mâles et femelles (NTP, 1986a).
English: It is an impressive constitutional document, and, like any such document, it contemplates elaboration and further development.
French: Il s'agit d'un document constitutif impressionnant et, en tant que tel, il est susceptible d'être peaufiné et développé.
English: However, prior service with some of these organizations may be counted as pensionable service following:
French: Cependant, le service antérieur effectué dans certains de ces organismes peut ouvrir droit à pension dans les cas suivants:
English: Ireland welcomes the appointment by High Representative Petritsch of the members of the Electoral Commission as part of preparations for the first general elections, to be held in October 2002.
French: L'Irlande se félicite de la nomination par le Haut Représentant Petritsch des membres de la Commission électorale dans le cadre des préparatifs des premières élections générales, qui se tiendront en octobre 2002.
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Élaborer des plans exhaustifs de mesures d'urgence raisonnables en prévision des incidents pandémiques.
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson, Mr Michel.
French: Mme Ferrero-Waldner, MM. Mandelson et Michel, membres.
English: Europe should support the US in finding and suppressing the terrorists but we should also have a long-term plan to deal with conflict resolution and to put in infrastructural support in places like Afghanistan where humanitarian aid is needed but is only a stopgap to a fully functioning society.
French: L'Europe doit appuyer les USA dans leur recherche des terroristes et l'éradication de leurs réseaux mais nous devrions également disposer d'un plan à long terme afin de traiter la résolution des conflits et d'instaurer un soutien infrastructurel dans des endroits, tels que l'Afghanistan, où l'aide humanitaire, pour nécessaire qu'elle est, n'est qu'un pis-aller à une société entièrement fonctionnelle.
English: • Junior middle school: ages 13–15 (compulsory);
French: • Secondaire du 1er cycle : de 13 à 15 ans (obligatoire);
English: • Canada Fund announces the financing of two  local development projects in Oaxaca April 29 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Le Fond Canada annonce le financement de deux projets  de développement locaux à Oaxaca. 29 avril 2004, Mexico.(espagnol)
English: Case T-193/02, Piau v. Commission, judgment of 26 January 2005; the appeal was rejected as being partly manifestly inadmissible and partly manifestly unfounded by order of the ECJ of 23 February 2006, Case C-171/05P.
French: Affaire T-193/02, Piau v. Commission, jugement du 26 janvier 2005; l’appel interjeté a été refusé et qualifié en partie de manifestement inadmissible et non fondé via un arrêt de la CJE du 23 février 2006, affaire C-171/05P.
English: What are the elements of an international application?
French: Quels sont les éléments de la demande internationale?
English: In the Middle East and Asia-Pacific, there are regional conflicts that directly engage Canada’s international agenda, particularly with respect to counterterrorism, arms control and human security.
French: Au Moyen-Orient et en Asie-Pacifique, des conflits régionaux influent directement sur le programme d’action international du Canada, particulièrement en ce qui concerne l’antiterrorisme, le contrôle des armements et la sécurité humaine.
English: A common term used to describe non-compliance is the expected "Kyoto gap": the amount by which Canada’s net emissions for 2008–2012 (total emissions, net of credits from emissions trading, and certified reductions from CDM and JI projects) exceed 2815 Mt.
French: Un terme communément utilisé pour décrire le non-respect est « écart Kyoto » : nombre d'émissions nettes du Canada dépassant la quantité attribuée de 2815 Mt pour 2008–2012 (émissions totales, moins les crédits d'échange de droits d'émission et les réductions attestées provenant de projets d'AC et de MDP).
English: Instead, you calculate and claim your ITCs based on the percentage of use of the property in your commercial activities (you have to use it at least 10% in commercial activities to be able to claim ITCs).
French: Vous devez plutôt calculer et demander votre CTI selon le pourcentage d'utilisation dans le cadre de vos activités commerciales (au moins 10 % de son utilisation doit avoir lieu dans le cadre d'activités commerciales pour pouvoir demander un CTI).
English: General Report 1998 List of abbreviations (1/1)
French: Rapport général 1998 Liste des abréviations et des sigles (1/1)
English: In a concern to improve road safety within Europe, the aim of the proposed amendment is to reduce the present level by bringing it into line with the level most frequently applied by countries which have taken more stringent measures in this regard; increasing numbers of other countries are tending towards this level of 0.5 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.
French: Dans le souci d'améliorer la sécurité routière au plan européen, l'amendement proposé vise à réduire le taux actuel en l'alignant sur celui qui est le plus couramment appliqué par les pays ayant pris des mesures plus sévères en la matière et vers lequel s'orientent de plus en plus d'autres pays, à savoir 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.
English: The Agency holds a large amount of business, technical and financial information pertaining to third parties, particularly data and projections on companies’ sales, project costs, market studies and business plans, leading-edge applied technologies, customer lists and investment projects.
French: L’agence détient un grand nombre de renseignements commerciaux, techniques et financiers touchant des tiers, notamment des données et des prévisions sur les ventes des entreprises, des coûts de projet, des études de marché et des plans d’affaires, des applications de technique de pointe, des listes de clients ainsi que des projets d’investissement.
English: (d) Establish special programmes to provide protection and support for children orphaned by AIDS;
French: d) D'élaborer des programmes spéciaux pour apporter protection et soutien aux enfants orphelins à cause du SIDA;
English: Few have directly explored police misconduct issues before and after the implementation of civilian oversight.
French: Il est largement reconnu
English: The passion, the devotion, and the respect we have for a tradition so old and noble as the hand paiting of tiles compels us to the use of ancient techniques.
French: Peint à la main, chacun de nos mosaique est unique et légitime. Ils sont un reflet d'un chez nous et d'une personalité qui dure déjà depuis 1974.
English: These Forums will open the way to closer regional cooperation and comparative discussion of operational challenges in competition law enforcement.
French: Ces forums paveront la voie à une coopération régionale plus étroite et à des discussions comparatives sur les problèmes opérationnels liés à l’application des lois sur la concurrence.
English: Amendment 458 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. es Justification En ce qui concerne la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux, Eurostat comptabilise 50 % des déchets municipaux.
English: Similarly, no specific changes were made to the way in which the CAP works or to the way in which the Council of Ministers operates.
French: De la même façon, aucune réforme concrète n'a été apportée au fonctionnement de la PAC ni à celui du Conseil des ministres.
English: Drawing on its more than 20 years of experience with the current law, the Commission believes that a more effective way to address systemic discrimination is through an obligation to achieve pay equity over time that would apply to all employers.
French: Après plus de 20 ans d’application des dispositions législatives actuelles, la Commission croit qu’il serait plus efficace de s’attaquer à la discrimination systémique en obligeant tous les employeurs à réaliser la parité salariale avec le temps.
English: This will help in the preparation of human use strategies monitor use levels on trails and roadways in the area
French: Les renseignements ainsi recueillis se révéleront utiles dans l’élaboration de stratégies de gestion de la fréquentation; surveiller les niveaux d’utilisation des sentiers et des routes du secteur.
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Virk was quite passionate about the fact that he would not feel comfortable pushing someone else out of a position.
French: Selon M. Makdessian, M. Virk a beaucoup insisté sur le fait qu’il était mal à l’aise avec l’idée de prendre un poste occupé par une autre personne.
English: For the past several years, the Inter-American Development Bank has strategically refocused its work and its approach to that work.
French: Au cours des dernières décennies, la Banque interaméricaine de développement a stratégiquement redéfini ses priorités et ses approches.
English: New Disney characters are in the new DMC Disney collection.
French: DMC continue d’accompagner petits et grands avec sa toute nouvelle licence Disney.
English: Booking.com: Best Western Mostyn Hotel, London, United Kingdom - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Mostyn Hotel, London, Royaume-Uni - 203 Commentaires des Clients.
English: Ottawa, July 10, 2008 Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  Following Mr. Reyat’s Release From Prison Mr. Reyat, the only person found guilty of involvement in the Air India terrorist attack, faces prosecution on the very serious charge of perjury.
French: Ottawa, le 10 juillet 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à la suite de la remise en liberté de M. Reyat M. Reyat, qui est la seule personne reconnue coupable d’avoir participé à l’attaque terroriste contre le vol d’Air India, fait face à la grave accusation de parjure.
English: Recalling also its resolution 52/194 of 18 December 1997, in which it emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women,
French: Rappelant également sa résolution 52/194 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle souligne le rôle joué par le microcrédit en tant qu'instrument important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et la création d'emplois indépendants et permet aux gens qui vivent dans la pauvreté, en particulier aux femmes, de devenir autonomes,
English: However, the specific protective equipment must address the nature of the hazard during reasonably foreseeable use of the product.
French: Cependant, l'équipement de sécurité particulier doit être approprié pour le danger pendant l'utilisation raisonnablement prévisible du produit.
English: In the late 1990s, one Toronto-based firm saw significant potential in meeting the needs of the automobile component industry.
French: À la fin des années 1990, une entreprise sise à Toronto s'est rendu compte du potentiel considérable que présentait la satisfaction des besoins du secteur des composants automobiles.
English: • Stéphane Pronovost Canada Economic Development
French: • Stéphane Pronovost Développement économique Canada
English: Such a program could be developed with the cooperation of DFAIT and Canadian universities.
French: Des projets menés par des organismes étrangers, dont les Research Councils du R.-U., mettent en lumière les occasions qui s’offrent à la FCI de partager les connaissances issues de la recherche avec d’autres pays également aux prises avec les problèmes de gestion du financement de la recherche.
English: Using XML for cataloguing makes all electronic assets discoverable and searchable, even if the assets are in formats that do not usually permit discovery or searching.
French: 4.10 Processus administratifs Habituellement, la mise en place d’un projet XML dans une organisation met beaucoup l’accent sur les processus administratifs.