ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, naturally, the responsibility of each competent authority to decide which groupings might be prohibited, and at what period, for a given tunnel.
French: Il revient évidemment à chaque autorité compétente de décider, pour un tunnel donné, quel groupement de matières est éventuellement interdit, et à quelle période.
English: It is now recognised that an essential ingredient in any viable strategy of long-term development is that any loans should ideally be used for domestically productive development projects.
French: Il est maintenant reconnu que, pour qu'une stratégie de développement à long terme soit viable, l'un des facteurs essentiels est que les prêts soient de préférence utilisés pour financer des projets de développement productifs au niveau national.
English: In addition, this modern way of planning is linked to an obligation to carry out prior diagnosis of the advantages and weaknesses of an area, to rationalise choices, to prioritise allocation of funds and to evaluate.
French: De plus, cette forme moderne de planification est associée à une obligation de diagnostic préalable des atouts et faiblesses d’un territoire, de rationalisation des choix et d’allocation des moyens à des priorités et d’évaluation.
English: Finally, it stresses that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on realistic macroeconomic forecasts and reliable budgetary statistics (see also Section 4.3 of Chapter 2).
French: Enfin, il souligne que la mise en œuvre du cadre budgétaire et sa crédibilité reposent fondamentalement sur des prévisions macroéconomiques réalistes et des statistiques budgétaires fiables (cf. section 4.3 du chapitre 2).
English: BBC, 9 June 2001 "While turnout in the 1994 Slovak parliamentary elections was more than 70% overall, it is estimated that turnout among voters aged 18-25 was as low as 20%."
French: BBC, 9 juin 2001 "Si la participation aux élections parlementaires slovaques de 1994 a dépassé les 70% d’inscrits, on estime que 20% seulement des électeurs âgés de 18 à 25 ans ont voté."
English: The regional facilitation units have also helped in establishing contacts between affected country Parties and their development partners and research institutions, with the support of the regional coordination units.
French: Les groupes de facilitation régionale ont également contribué à l'établissement de contacts entre des pays parties touchés par la désertification et des partenaires de développement ainsi que des instituts de recherche, avec le concours des groupes de coordination régionale.
English: Despite an unprecedented number of cash-transport operations and a doubling in the number of notes and coins in circulation, the number of incidents was well below normal.
French: Malgré un nombre de transports de fonds sans précédent et un doublement des pièces et billets en circulation, le nombre d'incidents a été largement inférieur au niveau normal.
English: Determining this starting point is part of a systematic investigation, and keeping a record of the search establishes the technology base that was accessible to the company at that time.
French: La détermination de ce point de départ fait partie intégrante de l'enquête systématique et la conservation d'une recherche aux dossiers sert à cerner la base technologique accessible à la compagnie.
English: Their assistance was invaluable in getting the BCATP launched on schedule.
French: Certains d’entre eux furent affectés au quartier général de l’Aviation, d’autres à l’état-major des quatre régions d’instruction aérienne, et d’autres dans les écoles et les différentes unités.
English: Paragraphs 118.2(2)(c), (d), (e), (g), and (h) are amended to clarify that such a certification has to be in writing.
French: Les alinéas 118.2(2)c), d), e), g) et h) sont modifiés de façon à préciser que cette attestation doit être délivrée par écrit.
English: That approach is still not fully reflected in A/C.1/59/L.22.
French: Cette approche n'est pas pleinement reflétée dans A/C.1/59/L.22.
English: The conclusions of the European Councils in Nice and Gothenburg gave a boost to the enlargement process.
French: Les conclusions des sommets européens de Nice et de Göteborg ont insufflé un nouvel élan au processus d'élargissement.
English: I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.
French: J'aimerais toutefois épingler quelques points de ce rapport, car il me semble qu'ils revêtent une importance décisive.
English: The focal point for the Convention is Mr. Konstantin Shidlovsky, Head of the Division for Legal Issues and International Cooperation of the MES.
French: Le point de contact pour la Convention est M. Konstantin Shidlovsky, chef de la Division des questions juridiques et de la coopération internationale du MSU.
English: The Commission does not yet cover age and disability, but legislation is in preparation.
French: Commissie gelijke behandeling (Commission pour l’égalité de traitement)
English: If the applicant wishes to seek rights in Canada, CIPO must receive a completed application to process the request.
French: Si le déposant souhaite obtenir une protection au Canada, l'OPIC doit recevoir une demande dûment remplie pour procéder au traitement de cette dernière.
English: The close cooperation of Governments, business operators, workers' unions and public at large at national, regional and municipal levels assures that industrial restructuring is conducted in a socially-responsible way benefiting all strata of population.
French: Une coopération étroite entre les pouvoirs publics, les agents économiques, les syndicats et le grand public, à l'échelle nationale, régionale et locale, garantit une restructuration industrielle conforme à l'intérêt collectif, qui profite à toutes les couches de la population.
English: Institut privé de gestion/Institut supérieur de technologie industrielle Host Organization Details:
French: Institut privé de gestion/Institut supérieur de technologie industrielle Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Less affluent women will not have sufficient funds to pay for private services or insurance.
French: Les femmes moins fortunées n'auront pas les moyens de se payer des services privés ou une assurance.
English: OBJECTIVES AND PRIORITIES OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: OBJECTIFS ET PRIORITÉS DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: 2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy: How Flexible Should InﬂationTargeting Regimes Be?
French: Contrairement à Bikker, Spierdijk et Finnie (2006), ils constatent que le secteur bancaire canadien se caractérise
English: CFPP management recognizes the keeping of an up-to-date list of non-federally registered plants presents an on-going challenge.
French: La pièce 5 montre que le pourcentage d'échantillonnage accompli était plus bas en 1998-99.
English: Researchers have captured and banded some 1 500 birds in the Desolation Sound area and other parts of the B.C. coast over the past six years. Their research showed that murrelets can live 10 years or more and that, despite the direct impacts of oil spills and gill-netting, and displacement from old-growth forests due to logging and from coastal waters due to aquaculture and marinas, they have an annual survival rate of 85 per cent.
French: Au cours des six dernières années, les chercheurs ont capturé et marqué environ 1 500 oiseaux à Desolation Sound et dans d’autres régions côtières de la C.-B. Leurs recherches ont montré que les guillemots peuvent vivre 10 ans ou plus et que, malgré les effets directs des déversements de pétrole, des filets maillants, de leur éloignement des forêts à peuplement vieux et des côtes à cause du bûchonnage, de l’aquaculture et des marinas, leur taux de survie annuel est de 85 pour-cent.
English: By creating a strategic belt, and through the national, bilateral and multilateral activities described above, the German Federal Police are able to respond appropriately to developments in irregular immigration and face future challenges.
French: Au moyen de la ceinture stratégique et des activités nationales, bilatérales et multilatérales susmentionnées, le service de police fédéral de l’Allemagne peut réagir de façon appropriée aux nouveaux cas d’immigration irrégulière et faire face aux défis de l’avenir.
English: Angular distributions, a linear polarization measurement, and the results from the 32S(α,α′) reaction at 180° yielded the following spin and/or parity assignments for bound levels Jπ(6.62) = 4−, Jπ(6.76) = 3−, 4+, 5−, Jπ(6.85) = 3−, 4+, and Jπ(7.95) = 3, 4, 5−, and for resonance states J(10.26) = 4 and J(10.40) = 4.
French: A partir des distributions angulaires, d'une mesure de polarisation linéaire et des résultats de la réaction 32S(α,α′) à 180°, on a pu assigner comme suit des spins et des parités aux niveaux liés Jπ(6.62) = 4−, Jπ(6.76) = 3−, 4+, 5−, Jπ(6.85) = 3−, 4+ et Jπ(7.95) = 3, 4.
English: The Program agrees with this recommendation and will integrate it into our discussions with our partners and the other donors with whom we work.
French: La direction est en accord avec cette recommandation et en tiendra compte dans ses discussions avec les partenaires et les donateurs avec qui elle fait affaire.
English: Finally, yesterday a school said they would take him but only for one hour a week.
French: 204 Statistique Canada, « Services correctionnels pour adolescents : indicateurs clés », Le Quotidien, 1er décembre 2005, www.statcan.ca/Daily/Francais/051201/q051201a.htm . 205 Gouvernement de la Saskatchewan, « New Directions for Youth Services:
English: · Counts of instances of divergence from procedure (e.g. special treatments)
French: · Nombre de cas de non-conformité aux processus (traitements particuliers)
English: 3.10 Over the past 20 years, the courts and the Waitangi Tribunal have developed a series of Treaty principles based on the Maori and English versions of the Treaty of Waitangi 17 . There is, however, a good deal of dispute and debate over what the Treaty principles are and how they should be applied in any given circumstances.
French: 3.10 Ces vingt dernières années, les tribunaux et le tribunal de Waitangi ont élaboré une série de principes relatifs au Traité qui reposaient sur les versions anglaise et maorie du Traité de Waitangi 17 . Il y a cependant de nombreuses divergences de vues et maints débats sur ce que sont ces principes et sur la manière dont ils devraient être appliqués dans une situation donnée.
English: In addition, we join with others in demanding, as a matter of humanitarian concern, that Israel provide maps of the mines that it planted during its attacks on Lebanon.
French: En outre, nous nous associons à tous ceux qui, par souci humanitaire, exigent d'Israël qu'il fournisse des cartes indiquant l'emplacement des mines qu'il a posées pendant ses attaques contre le Liban.
English: 2.1.1.2 Accuracy of representations When the Issuing CA publishes a certificate it certifies that it has issued a certificate to a Subscriber and that the information stated in the certificate was verified in accordance with this CP.
French: 2.1.1.2 Exactitude des représentations Quand l'AC de délivrance publie un certificat, elle certifie qu'elle a délivré un certificat à un abonné et que les renseignements qui y sont énoncés ont été vérifiés conformément à la présente PC.
English: • cardiac (myocarditis) and/or neurologic involvement (motor and/or sensory palsies) 1 to 6 weeks after onset
French: • atteinte cardiaque (myocardite) et/ou neurologique (paralysies motrice et/ou sensorielle) se manifestant entre 1 et 6 semaines après l’apparition de la maladie
English: NRC has made enormous efforts to keep its facilities and equipment up-to-date and to maintain the government's infrastructure investment (see Table 4-11 - Capital Projects).
French: Le CNRC a donc déployé des efforts énormes pour maintenir ses installations et son matériel à jour et pour préserver les investissements du gouvernement dans les infrastructures (voir le tableau 4-11 – Projets d'immobilisations).
English: List D D C C D D D D D D D
French: Appareil musculo-squelettique (suite) liste Application d’appareillage d’immobilisation externe sans rapport avec la fracture ou le traitement d’arthrodèse….
English: Some evidence was given as to why the Complainant wished to attend the funeral; of the father of his lover.
French: Des témoignages ont été entendus quant aux raisons pour lesquelles le Plaignant désirait participer aux obsèques du père de son amant.
English: This includes industrial sources that are currently reporting to the U.S. Toxics Release Inventory (TRI).
French: On compte, parmi celles-ci, des sources industrielles qui font actuellement l'objet d'une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: The oxidation was first order in cyclohexanone and 1/2 order in oxygen.
French: L'oxydation est du premier ordre en cyclohexanone et d'ordre 1/2 en oxygène.
English: 17 ENVIRONMENTAL RISK If it is suspected that an environmental problem does or may exist during the administration of a capital lease, the lessor is advised to apply the same policies and procedures used in the normal course of business for such cases.
French: 17 RISQUE POUR L'ENVIRONNEMENT Tout locateur qui soupçonne l'existence effective ou éventuelle d'un problème environnemental pendant l'administration d'un contrat de location-acquisition devrait appliquer les politiques et procédures courantes utilisées dans l'exercice normal de ses activités dans de telles circonstances.
English: This marks the beginning of a new era of economic growth and opportunity for First Nation governments."
French: Cette annonce marque le début d’une nouvelle période de croissance économique et de possibilités pour les gouvernements des Premières nations.
English: Would the Council outline what is its attitude to human rights abuses in Tunisia: such as those alleged against Heidi Akouri and Jalel Maalej who are in prison in Tunisia for belonging to the Islamic party al-Nahda and have claimed they were tortured; neither has ever used or advocated violence; both have been adopted by Amnesty International as Prisoners of Conscience?
French: Le Conseil peut-il préciser son attitude à l'égard des violations des droits de l'homme en Tunisie, comme celles qui seraient commises contre Hedi Akouri et Jalel Maalej, qui sont emprisonnés en Tunisie en raison de leur appartenance au parti islamique Al-Nahda et qui affirment avoir été torturés; aucun d'eux n'a utilisé ni préconisé la violence et tous deux ont été adoptés par Amnesty International comme prisonniers d'opinion.
English: We associate ourselves with the position of the G-21, presented by Ambassador Baha Al-Shibib of Iraq on 28 February.  Nuclear disarmament needs no introduction in this body.
French: Nous nous associons à la position du Groupe des 21, telle que l'a exposée l'Ambassadeur d'Iraq, M. Baha Al-Shibib, le 28 février.
English: In this context, the State party notes the advice of the authors that Mr. Madafferi is not required to serve his outstanding Italian prison sentences when he returns to Italy.
French: Dans ce contexte, l'État partie relève que les auteurs ont été avisés que M. Madafferi ne serait pas tenu, en rentrant en Italie, d'exécuter le reste des peines d'emprisonnement auxquelles il avait été condamné.
English: Nor is there any basis for this thinking, whatever may have been implied, in international humanitarian law.
French: Elle ne peut non plus trouver, contrairement à ce qu'on a pu faire croire, de fondement en droit international humanitaire.
English: In fact, this would be impossible in most cases as the USA does not have laws which criminalize many of the crimes listed in the Rome Statute.
French: En fait, cela se révélerait impossible dans la plupart des cas, les États-Unis ne possédant pas de loi rendant passibles de poursuites en justice nombre de crimes énumérés dans le Statut de Rome.
English: The three or four hours of icing was much longer than the usual 15- or 20-minute bout of freezing rain.
French: La période de givrage, qui dure habituellement de 15 à 20 minutes, a été beaucoup plus longue cette fois-ci puisqu'elle a duré entre trois et quatre heures.
English: 36). (In Box 1.3, two former Commission members reflect on the major impacts of the Commission and its 1990 report.)
French: (Dans l’encadré 1.3, deux anciens membres de la Commission décrivent les principaux effets de la Commission et de son rapport de 1990.)
English: No new element has emerged since then.
French: Aucun nouvel élément n'a été apporté entre-temps.
English: Level III will lead to an internationally recognized, comprehensive Quality Management System (QMS).
French: Le niveau III mène à un système global de gestion de la qualité (TQM) reconnu à l'échelon mondial.
English: § Cefixime and ceftriaxone should not be given to persons with a cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: * Pas approuvé par la Food and Drug Adminstration des États-Unis. ** Les recommandations de gentamicine ci-dessus s’appliquent aux patients dont la fonction rénale est normale.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: iCase file management system
French: Collecte des données Système de gestion des dossiers iCase
English: But comparisons to the post-WWII Nuremberg tribunal have worn thin: as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
French: Cependant, les comparaisons avec le tribunal de Nuremberg de l’après-seconde guerre mondiale s’arrêtent là : alors que le procès s’éternise, les observateurs se demandent pourquoi il aura fallu si longtemps pour établir les responsabilités criminelles.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer la fréquence avec laquelle celles-ci sont réexaminées.
English: The Allies planned this launch for more than a year.
French: Cette invasion, ils la préparent depuis plus d’un an dans le plus grand secret : s s
English: Mr President, to conclude, the text that we will be voting on constitutes a significant step in the dialogue between Parliament and the Council, and a strong signal that this House wished to send in order to protect taxpayers through clear, transparent and timely reporting on the Council's expenditure.
French: Monsieur le Président, pour conclure, le texte sur lequel nous voterons demain constitue une avancée importante dans le dialogue entre le Parlement et le Conseil. C'est un signal fort que notre Assemblée souhaitait envoyer afin de protéger les contribuables au moyen d'un rapport clair, transparent et opportun sur les dépenses du Conseil.
English: Enjoy red carpet perks and backstage access, as well as entry into the Everest Poker Lounge and the opportunity to mingle with the biggest names in poker at our ultra-exclusive VIP party.
French: Profitez des avantages du tapis rouge et des accès en coulisse, ainsi que des entrées à notre Lounge Everest Poker et la possibilité de fréquenter les plus grands noms du poker lors de notre soirée VIP ultra-exclusive.
English: The Panel therefore applies the same approach and recommends that the claim for loss of profits be compensated on the basis of the claimant's proportionate share in the joint venture.
French: Dans le même esprit, il recommande donc d'indemniser le requérant au titre du manque à gagner proportionnellement à sa part dans la coentreprise.
English: Standing offers for oxygen therapy, started in British Columbia, will yield savings of over $1 million in that province alone.
French: Une offre permanente signée en Colombie-Britannique relativement à l’oxygénothérapie permettra de réaliser une économie de plus de un million de dollars par an dans cette seule province.
English: Tested with jQuery 1.1.3.1, Firefox 1.5+, Opera 9.0+, MSIE 6.0+. Should also work with Safari 2.0+.
French: Le serveur hébergeant le site web a malheureusement été victime d'un crash disk, et pas de backup en vue, ce qui fait que le nouveau site tourne maintenant sous Drupal.
English: Application set out below regarding Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services and regarding Aliant's non-compliance with Public Notice 2003-1-1 Document: 020626.zip - 2055KB
French: Application set out below regarding Aliant Telecom Inc.'s ("Aliant") non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services and regarding Aliant's non-compliance with Public Notice 2003-1-1 Document: 020626.zip - 2055KO
English: Additional details, including a more complete description of the transboundary cooperation results, are located at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/georgiabasin/index_e.cfm. Great Lakes Basin Airshed Management Framework
French: Cette mesure a pris naissance du côté de Puget Sound et a été communiquée aux organismes partenaires de la Stratégie, et elle a été subséquemment appliquée au bassin de Géorgie.
English: Pantoprazole magnesium Pantoprazole 40 mg Enteric-coated tablets Oral 02267233 H+, K+-ATPase Inhibitor Anhydrous sodium carbonate, mannitol, crospovidone, povidone, calcium stearate, hypromellose, titanium dioxide, ferric oxide, propylene glycol, poly (ethylacrylate, methacrylic acid), triethyl citrate New Drug Submission, Control No. 091462 2004/05/04 2005/04/22
French: Pantoprazole magnésique Pantoprazole 40 mg Comprimés entéro-solubles Orale 02267233 Inhibiteur de l’H+, K+-ATPase Carbonate neutre anhydre de sodium, mannitol, crospovidone, povidone, stéarate de calcium, hypromellose, dioxyde de titane, oxyde ferrique, propylèneglycol, copolymère (éthylacrylate et acide méthacrylique), triéthylcitrate Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 094162 2004/05/04 2005/04/22
English: As part of the First Ministers’ 10-Year Plan to Strengthen Health Care, all governments agreed to report to their residents on health system performance and to seek advice from experts and health providers on the most appropriate indicators to measure health system performance. First Ministers of jurisdictions participating in the Health Council agreed that the Council would prepare an annual report to all Canadians on the health status of Canadians and health outcomes, and would report on progress on elements set out in the 10-year plan.
French: Ententes de 2000 sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance et Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé Ententes de 2000 sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada a haussé de 23,4 milliards sur cinq ans (de 2001-2002 à 2005-2006) les montants en espèces et les fonds ciblés au titre de l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour accélérer et élargir la réforme et le renouvellement des soins de santé, et soutenir le développement de la petite enfance.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 88 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 88 7
English: Other suggestions were made on funding the event, i.e. charge registration fees, add travel awards, etc.
French: On présente d'autres suggestions au sujet du financement d'événements, comme exiger des frais d'inscription, ajouter des bourses de voyage, etc.
English: He reiterates his call on all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: Il lance à nouveau un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité sans retard et sans condition.
English: These are particularly needed for public data reporting and mapping efforts currently being planned.
French: On a particulièrement besoin de ces derniers pour la diffusion des données et pour le travail de cartographie qui est présentement planifié.