ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity tests with technical decabromobiphenyl (Adine 0102) and bacteria (Pseudomonas putida) and the water flea Daphnia magna are quoted in EHS 152 (1994).
French: Des tests de toxicité utilisant du décabromobiphényle de qualité technique (Adine 0102) et des bactéries (Pseudomonas putida) ainsi que des daphnies (Daphnia magna) sont mentionnés dans le rapport d'étude EHS 152 (1994).
English: And the financial impact of these errors is reduced by subsequent financial corrections imposed either on beneficiaries or Member States.
French: De plus, l’aspect financier de ces erreurs est réduit au moyen de corrections financières appropriées imposées soit sur les bénéficiaires, soit sur les États membres.
English: On day 1, if there has been any snowfall since the morning observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the afternoon observation in column 14, to at least the nearest 0.2 mm, or enter "27" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis l’observation du matin , inscrire, dans la colonne 14, l’équivalent en eau de la chute de neige à partir de l’observation de l’après-midi à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: It was regrettable that the review of the packaging directive did not deal with this properly.
French: Il est regrettable que la révision de la directive relative aux emballages n’ait pas tenu compte adéquatement de cet élément.
English: cit., p. 550.
French: cit., p. 550.
English: Combating the spread of HIV/AIDS requires a coordinated and collaborative response and the strengthening of links between Governments and civil society.
French: Pour endiguer la propagation du VIH/sida, il est essentiel d'unir les efforts, de les coordonner et de resserrer les liens entre les Gouvernements et la société civile.
English: The Appaloosa property includes two log cottages.
French: Le domaine Appaloosa comprend deux chalets en bois rond.
English: In fiscal year 2004-2005, program terms and conditions were approved by Treasury Board, negotiations were initiated with all provinces and territories and agreements were signed with six jurisdictions.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Conseil du Trésor a approuvé les conditions générales du programme, on a lancé les négociations avec toutes les provinces et territoires, et des ententes ont été signées avec six juridictions.
English: From an Irish perspective, the FP7 is helping to develop research that is, in turn, creating jobs and delivering new goods and services for our people.
French: Du point de vue irlandais, le 7e PC aide à développer la recherche, laquelle permet de créer des emplois et d'offrir de nouveaux produits et services à notre population.
English: Independently of the criminal action, the aggrieved party may bring any civil suits he considers as appropriate pursuant to the Civil Procedure Code.
French: Indépendamment des poursuites pénales, la partie lésée peut engager toute action civile qu’elle juge nécessaire, conformément au code de procédure civile.
English: He adds that the regulations governing the activities of bodies which play a role in upholding human rights, such as the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and the Constitutional Council, prevent them from supporting complaints of torture.
French: Le requérant ajoute que les organes ayant un rôle dans la défense des droits de l'homme, tels le Comité supérieur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le Conseil constitutionnel, sont de par leur statut incapables de soutenir des plaintes de torture.
English: In April, when it again presides
French: Il est prévu que les participants en arrivent à un consensus sur une approche commune et les mesures spécifiques à prendre. q—
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (April 1 to May 31, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 1er avril au 31 mai, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: It has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il n'a pas été officiellement édité par le secrétariat.
English: Analysed by socio-demographic variables: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ On average, more men provide the correct answer, while more women give no response; Citizens aged 55 and record a lower average of right answers, but a higher average of 'don't knows'; The higher the level of their education, the more citizens' average of right answers rises; The occupational category of managers seem the best informed on the subject of radioactive waste; while the average non-response rate is highest among persons staying at home full-time and the retired; Respondents living in an urban environment are generally more likely to give the right answer; Citizens who regard themselves as well informed about radioactive waste demonstrated, on average, better actual knowledge of this subject.
French: Selon les variables socio-démographiques : ♦ ♦ ♦ ♦ En moyenne, les hommes se montrent plus nombreux à fournir une bonne réponse, alors que davantage de femmes ne donnent pas de réponse ; Les citoyens âgés de 55 ans et plus enregistrent un moyenne plus faible de bonnes réponses mais une moyenne plus élevée de réponses ‘ne sait pas’ ; Plus les citoyens bénéficient d’un niveau élevé d’éducation, plus leur moyenne de bonnes réponses augmente ; La catégorie professionnelle des cadres et dirigeants d’entreprise semble la mieux informée sur la thématique des déchets radioactifs ; alors que la moyenne des non-réponses s’avère plus élevée parmi les personnes au foyer et les retraités ; Les répondants qui résident en milieu urbain ont tendance à donner plus largement la bonne réponse ; Les citoyens s’estimant bien informés au sujet des déchets radioactifs démontrent, en moyenne, de meilleures connaissances effectives à ce sujet.
English: The response times, the quality of the back-ups, and the number of times a back-up is made of your data, not to overlook security, are major factors.
French: Les temps de réponse, la qualité et le nombre des copies de sauvegarde de vos données, ainsi que bien sûr la sécurité, constituent les facteurs principaux.
English: Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips Date: 2006-10-20
French: Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites Date : 2006-10-20
English: Effect of dietary restriction on toxicology and carcinogenesis studies in F344/N rats and B6C3F1 mice (NTP Technical Report No. 460; NIH Publication No. 97-3376). Oie, L., L.-G. Hersoug and J.O. Madsen.
French: Final report on the developmental toxicity of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in CD-1Swiss mice (rapport no 90-114 du NTP; publication no PB91-129999 du National Technical Information Service, Research Triangle Park, N.C.). NTP (National Toxicology Program).
English: E-mail office@certifiedorganic.bc.ca. Web site www.certifiedorganic.bc.ca. The publication referred to in par.
French: Courriel : office@certifiedorganic.bc.ca. Site Web: www.certifiedorganic.bc.ca. La publication mentionnée à l’al.
English: Following the rules established by the Administrative Council in 2002 for financially supporting projects of interest for the Community plant variety rights system, the Office received several applications for co-financing R & D projects.
French: L’Office a reçu plusieurs demandes de cofinancement de projets de recherche et de développement (R & D) au titre des règles établies par le conseil d’administration en 2002 relatives au soutien financier de projets revêtant un intérêt pour le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Designating a lead organisation for horizontal initiatives is necessary in order to clarify authority, instil accountability, and allocate adequate financing (Bakvis & Juillet 2004).
French: Il est essentiel de désigner une organisation responsable à l’égard des initiatives horizontales, afin de préciser les pouvoirs, d’instiller un sentiment de responsabilisation et d’affecter des fonds suffisants (Bakvis et Julliet, 2004).
English: • Parliament receives literally hundreds of statutory reports from over 200 government organizations.
French: • Le Parlement est littéralement submergé par des centaines de rapports prévus par la loi que lui font parvenir plus de 200 organismes gouvernementaux.
English: "Time to do new things" in Turkey It is now two years since the report you published on the activities of our Turkish Patent Institute (TPE) (issue no.
French: "Le moment est venu d’innover" en Turquie Deux ans ont passé depuis que vous avez publié un article sur les activités de notre Institut turc des brevets (TPE) (numéro 6/2004).
English: The questions will only take about 10 or 15 minutes of your time.
French: Les questions ne prendront que 10 ou 15 minutes de votre temps.
English: For instance, DND advised that the Assistant Deputy Minister of Materiel established the Director General Major Project Delivery in response to Canadian Forces transformation objectives and mitigate capacity-related risks.
French: Par exemple, le MDN a expliqué que le sous-ministre adjoint (Matériel) a mis en place le directeur général, Réalisation de projets, pour répondre aux objectifs de transformation des Forces canadiennes et atténuer les risques associés à la capacité.
English: According to the support group, repatriation affects not only long-term residents, who have their family and all their assets in the country, and no longer have any ties to Haiti, but also newcomers and descendants of immigrants who were born in the Dominican Republic.
French: Selon le GARR, ces rapatriements concernent tant des résidents de longue date, qui ont leur famille et tous leurs biens dans ce pays, sans attaches en Haïti, que des nouveaux venus ou des descendants d'immigrants nés en République dominicaine.
English: On 22 February 2008, OHCHR expressed concern about the reported abduction and detention of several opposition leaders as well as members of civil society organizations.
French: Le 22 février 2008, le HCDH s'est dit préoccupé par les enlèvements et les placements en détention de plusieurs dirigeants d'opposition et de membres d'organisation de la société civile qui avaient été signalés.
English: An Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes was appointed in September 2002, in response to a need identified through consultation with Canadian stakeholders.
French: En septembre 2002, on a créé un Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence pour répondre à un besoin mis en évidence lors de la consultation des partis intéressés canadiens.
English: The sad thing is, says Dan Di Tota, National Director of Operation Lifesaver, every crash is completely avoidable.
French: Il s’agit d’une initiative nationale visant à promouvoir la prudence aux abords des passages à niveau et des propriétés ferroviaires.
English: Recalling the benefit of the integration of cadastral and statistical information with topographic information in providing an appropriate basis for supporting sustainable development and environment management,
French: Rappelant que l'intégration des données cadastrales et statistiques dans les informations topographiques fournit une base appropriée à l'appui du développement durable et de la gestion d'environnement,
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 17214-6 N-P Ethenylbenzene, polymer with methyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-propenoate, N,N′-methylenebis(2-propenamide), 2-methyl-2-propenoic acid, diammonium peroxydisulphate, C11-rich, C10-14-branched alkyl ethers, α-sulfo-ω-[1-(hydroxymethyl)-2-(2-propenyloxy)ethoxy]poly(oxy-1,2-ethanediyl), ammonium salts, compounds with 2-(dimethylamino)ethanol
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 17214-6 N-P Ethenylbenzene, polymer with methyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-propenoate, N,N′-methylenebis(2-propenamide), 2-methyl-2-propenoic acid, diammonium peroxydisulphate, C11-rich, C10-14-branched alkyl ethers, α-sulfo-ω-[1-(hydroxymethyl)-2-(2-propenyloxy)ethoxy]poly(oxy-1,2-ethanediyl), ammonium salts, compounds with 2-(dimethylamino)ethanol
English: Pursuant to a request from the General Assembly, there was a comprehensive report on the use of the field assets control system (A/55/845), which provided information on the status of implementation and use of the system, longer-term strategy considerations and their potential related resource implications.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de contrôle du matériel des missions (A/55/845), qui contient des renseignements sur la mise en oeuvre et l'emploi du système et des considérations stratégiques à long terme et leurs incidences éventuelles sur les ressources.
English: It is described in the proposal as the management consulting services business of the worldwide PricewaterhouseCoopers organization.
French: PwC est décrite dans la proposition comme étant la fonction des services consultatifs de gestion de l’organisation mondiale PricewaterhouseCoopers.
English: Today, these two instruments, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, are the cornerstones of the control and non-proliferation regime that governs BC weapons.
French: Aujourd’hui, ces deux documents, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, sont les pierres angulaires du régime de contrôle et de non-prolifération des armes BC.
English: On a functional level, these communities are related in the tasks they perform: acquiring, maintaining and disposing of goods, services or property.
French: Sur le plan fonctionnel, ces collectivités exécutent les mêmes types de tâches liés à l'acquisition, à l'entretien et à la cession de biens, de services ou d'immeubles.
English: Editorial In this special edition of RTD info, we present details of some of the latest research currently being carried out by the seven major European organisations that make up EIROforum, demonstrating the brilliance and excellence of the science whose frontiers are constantly being pushed back by this Old Continent of ours.
French: Editorial En présentant quelques-unes des recherches de pointe menées actuellement par les sept grandes organisations européennes regroupées dans l’EIROforum, ce numéro témoigne de la vivacité et de l’excellence de la science dont notre Vieux Continent ne cesse de repousser les frontières. En même temps, les articles composent, à défaut d’une photographie de l’Univers, un faisceau
English: The Conference was not able to reach an agreement on those two paragraphs.”
French: Elle n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur ces deux paragraphes. »
English: Probably the most familiar of these exchanges is the carbon cycle, in which carbon is transferred continuously between the atmosphere, the oceans, living things, and the rocks and soils, changing from an almost purely elemental form, as in charcoal or anthracite, to a simple gas like carbon dioxide, or to one of numerous organic compounds as it moves from one environmental reservoir to another.
French: Le mieux connu de ces échanges est probablement le cycle du carbone, dans lequel le carbone circule continuellement entre l'atmosphère, les océans, les organismes vivants, et les roches et les sols, allant d'une forme presque totalement élémentaire, comme le charbon de bois ou la houille, à un gaz simple comme le dioxyde de carbone, ou à l'un des nombreux composés organiques lorsqu'il passe d'un réservoir environnemental à un autre.
English: For me, the spirit of Nunavut – and its future – is exemplified by the students and graduates of the Nunavut Sivinuksavut program.
French: Pour moi, l’esprit du Nunavut et son avenir sont représentés par les étudiants et les diplômés du programme Nunavut Sivinuksavut.
English: Key documents, or at least their abstracts, should be translated into other languages to make them useful in other parts of the world.
French: Il conviendrait de traduire les documents les plus importants, ou tout au moins leur résumé, dans les langues susceptibles d’en faciliter la consultation dans d’autres régions du monde.
English: Under the Value Added Tax Act of the Republic of Moldova, the said tax is calculated at the rate of 20 per cent of taxable turnover, making reference to prices and tariffs not inclusive of value added tax or excise duties.
French: Conformément à la loi de la République de Moldova «sur la taxe à la valeur ajoutée», la TVA est calculée au taux établi de 20 % du chiffre d'affaires imposable, calculé sur la base des prix et tarifs applicables, hors TVA et impôts indirects.
English: • 18/04/2007 - Market access Trade without frontiers New market access strategy will remove trade barriers and open new markets to European products.
French: • 18/04/2007 - Accès au marché Marchés sans frontières Destinée à réduire les obstacles au commerce et à ouvrir les marchés tiers aux produits européens, la nouvelle stratégie d'accès aux marchés offre de nouvelles perspectives aux exportateurs de l'Union européenne.
English: Library of Parliament, Political and Social Affairs Division (BP-379-E). Taylor, Malcolm G. 1987.
French: 71-123 Stilborn, Jack et Robert B. Asselin (2001), Les relations fédérales-provinciales, Division des affaires politiques et sociales, Bibliothèque du Parlement, Ottawa (93-10F).
English: There is an inbuilt elision (or confusion) of the noncommercial contemporary arts and creativity with culture which is produced and disseminated on an industrial scale.
French: Pour préparer sa communication, la Commission a lancé un processus de consultation du secteur culturel, sur la base d’un questionnaire axé sur des priorités qu’elle avait elle-même définies.
English: The new mechanism includes the following steps:
French: Ce nouveau mécanisme comprend les étapes suivantes :
English: Dobbins noted a significant effect in 5/8 included studies and concluded that there is evidence to support some effectiveness of school-based intervention.
French: Dobbins a noté un effet important dans 5 des 8 études analysées. Il conclut qu'il y a des données probantes confirmant une certaine efficacité des interventions en milieu scolaire.
English: • ecoENERGY for Fleets is a $22 million program to reduce fuel use by on-road fleet vehicles and related costs, air pollutants and GHG emissions through training, education, and the sharing of best practices.
French: Ce programme appuie également des programmes promotionnels d’étiquetage, comme ENERGY STAR®, afin de veiller à ce que des améliorations soient continuellement apportées aux produits consommateurs d’énergie en vente sur le marché canadien. Quels seront nos indicateurs de rendement?
English: A person who formally becomes a "candidate" on the acceptance of his or her nomination papers by a returning officer in an election (definition of "candidate" in s. 2 of the CEA) will be deemed to have been a candidate respecting the financial obligations of the CEA back to the time he or she first accepted a contribution or incurred an election campaign expense.
French: Une personne qui devient officiellement un « candidat » après l’acceptation de son acte de candidature par le directeur du scrutin lors d’une élection (définition de « candidat » à l’article 2 de la LEC) est réputée avoir été un candidat en ce qui a trait aux obligations financières prévues dans la LEC de manière rétroactive à la date où elle a pour la première fois accepté une contribution ou engagé une dépense électorale.
English: Aujourd'hui seule avec lui elle se bande les yeux et joue la salope à quatre pattes.
French: Aujourd'hui seule avec lui elle se bande les yeux et joue la nympho à quatre pattes.
English: Discussions may reveal that the communications policy of the media enterprise is not in line with certain or all of the standards.
French: Il peut découler des néchanges de vues que la politique de communication de l'entreprise des media n'est pas en harmonie avec telle ou telle norme professionnelle.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Lehne and Mr Goebbels particularly, and also the other Members for their constructive cooperation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais, moi aussi, remercier tout particulièrement MM. Lehne et Goebbels, ainsi que les autres députés pour leur coopération constructive.
English: • 8.2 Health Information and Claims Processing Services
French: • 8.2 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé
English: For a testamentary trust to qualify as a spouse trust under subsection 70(6), the deceased must have been resident in Canada immediately before death and the trust created by the deceased's will must be resident in Canada immediately after the time the property vested indefeasibly in the trust.
French: Pour qu'une fiducie testamentaire soit admise comme fiducie au profit du conjoint en vertu du paragraphe 70(6), le défunt doit avoir résidé au Canada immédiatement avant son décès, et la fiducie créée par son testament doit résider au Canada immédiatement après la dévolution irrévocable des biens à la fiducie.
English: In today’s more globally integrated economy, we need a tax system that also helps our companies to compete and succeed, invest, grow and create jobs.
French: En raison d’une économie mondiale de plus en plus intégrée, il nous faut avoir un régime fiscal qui aide aussi nos entreprises à soutenir la concurrence, à prospérer, à investir, à se développer et à créer des emplois.
English: Conducting awareness campaigns on the Land (Private and State-owned) Code, which does not discriminate against women; advocacy with microfinance institutions to improve conditions for women's access to credit; development of rural roads; establishment of units for the processing, conservation and packaging of local products; marketing; facilitating women's access to microcredit; provision of financing for income-generating activities.
French: Organisation de campagnes de vulgarisation du Code foncier et domanial qui ne fait pas de discrimination à l'égard des femmes; plaidoyer auprès des institutions de microfinance pour alléger les conditions d'accès des femmes au crédit; aménagement des pistes rurales; mise en place des unités de transformation et de conservation des produits locaux et d'emballage; commercialisation; faciliter l'accès des femmes aux microcrédits; assurer le financement des activités génératrices de revenus.
English: The EU fishing industry is the second largest in the world and provides some 7.3 million tonnes of fish from fisheries and aquaculture each year.
French: L'industrie de la pêche de l'Union européenne est la deuxième plus importante au monde. Elle fournit chaque année quelque 7,3 millions de tonnes de poisson provenant de la pêche et de l'aquaculture.
English: And that means knowing their sector, their markets and prospective clients, knowledge that can only be gained through experience and hard work."114 Rather than organizing a mission abroad, an increasingly common strategy in Atlantic Canada is to invite foreign buyers to the region.
French: Les critères d’admissibilité de Routes commerciales sont rigoureux, et le programme donne priorité aux projets dotés d’une stratégie d’exportation à long terme.
English: PCT-EASY: 6 Electronic filing (the request in character coded format):
French: Dépôt électronique (la requête étant en format à codage de caractères) :
English: 13 In the fall of 2005, the research firm ePenso.com invited over 4,800 e-mail subscribers to OSFI's web site updates to participate in the on-line survey.
French: 13 À l'automne 2005, le cabinet de recherche ePenso.com a invité plus de 4 800 abonnés aux avis de mise à jour du site Web du BSIF à participer à un sondage en ligne.