ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, departments are to ensure responsible management and must safeguard government property, interests and certain interest of employees during the conduct of government operations.
French: Plus spécifiquement, les ministères sont tenus de garantir une gestion responsable et de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires durant l'exécution des opérations gouvernementales.
English: U.S. industry groups and the government of the United States appealed the CIT’s judgement to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit in September 2006.
French: Les groupes industriels amÃ©ricains et le gouvernement des Ã‰tats-Unis ont fait appel du jugement du Tribunal auprÃ¨s de la Cour d'appel de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale des Ã‰tats-Unis, en septembre 2006.
English: Of course, in this regard we must fully respect the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace, including approving the mandates of peacekeeping operations.
French: Bien entendu, nous devons à cet égard respecter pleinement la responsabilité du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment l'approbation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: In June 2000 Dr. Rosenbaum received the Ross Award from the Canadian Paediatric Society, the Society's most prestigious peer recognition.
French: En juin 2000, le Dr Rosenbaum a reçu le prix Ross de la Société canadienne de pédiatrie, la reconnaissance par les pairs la plus prestigieuse attribuée par la Société.
English: According to one survey, 95 % of the young people who were questioned classified the synthetic products as "drugs' , while 90 % admitted that "Ecstasy' damaged your health and 77 % knew that taking designer drugs led to addiction.
French: Selon une enquête, 95 % des jeunes interrogés ont catalogué les produits de synthèse comme des drogues; 90 % reconnaissent que l'ecstasy est dommageable; 77 % savent que la consommation de drogues à la carte mène à la dépendance.
English: As he understood it, there were some amendments proposed which appeared in bold.
French: Il y a eu, s’il a bien saisi, quelques propositions d’amendements qui apparaissent en gras.
English: Now is the time when determination and perseverance are most needed.
French: C'est maintenant que la détermination et la persévérance sont les plus nécessaires.
English: However, the reference stated that the processing of test results was a very minor part of the appellant's work.
French: Toutefois, la répondante a déclaré que le traitement des résultats des tests ne constituait qu'une très petite partie du travail de l'appelant.
English: Individual opinion by Committee member, Mr. Fernando Mariño Menéndez  (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Fernando Mariño Menéndez
English: Information to be added to package insert (2) A source establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that any of the information required by sections 26 and 27 that is not already on the interior label is added to the package insert.
French: Renseignements à ajouter sur l'encart informatif  (2) L'établissement central qui a en sa possession des cellules ou tissus visés à l'article 70 ajoute à leur encart informatif tous renseignements exigés aux termes des articles 26 et 27 qui ne figurent pas sur l'étiquette intérieure.
English: The volume of state aids granted in the EU remains at worryingly high levels, representing annually 95 billion ECU and between 0.4 and 2.6% of GDP in the different Member States during the 19921994 period.
French: Le volume des aides d’Etat accordées au sein de l’Union européenne se maintient à un niveau préoccupant, puisqu’il s’est élevé annuellement à 95 milliards d’écus et a représenté entre 0,4 et 2,6 % du PIB dans les différents Etats membres durant la période 1992-94.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeals of Johannah Pilot and Ali Hannat against appointments to the position of Program Manager at the PM-06 group and level following selection process 2005-CSD-CC-NHQ-8323, with Human Resources and Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Il s’agit des appels interjetés par Johannah Pilot et Ali Hannat à l'encontre des nominations faites à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NHQ-8323, au poste de gestionnaire de programmes au groupe et niveau PM-06, au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, à Gatineau (Québec).
English: What happened to the complainant was a case in point.
French: Ce qui est arrivé au plaignant est un cas typique.
English: In response to the call in the JPOI for the development of a 10-year framework of progress in support of regional and national initiatives on sustainable consumption and production, SIDS call for:
French: a) Que toutes les initiatives relatives à la consommation et de production durables soient examinées compte tenu des dimensions économiques, sociales et écologiques du développement durable;
English: Any regression in the level of aid provided that is not fully justified should be treated, presumptively, as a violation of States' obligations under international law.
French: Toute diminution du niveau de l'aide fournie qui ne serait pas pleinement justifiée devrait être considérée, a priori, comme une violation des obligations qui incombent aux États au titre du droit international.
English: We may also combine these with readily available demographic information in order to enhance and personalize your shopping experience with us and to enable us to communicate with you, by email or otherwise, about our products, promotions, contests or related third party products or services which we believe may be of interest to you.
French: Nous pouvons également compiler ces renseignements avec les renseignements démographiques disponibles afin de personnaliser votre expérience de magasinage avec nous et de la rendre plus intéressante, et également, pour nous permettre de vous contacter, par courrier électronique ou autrement, et de vous informer sur nos produits, nos promotions, nos concours ou les produits ou services de tiers qui, selon nous, pourraient vous intéresser.
English: Of these articles, four are descriptive and five are empirical.
French: Parmi ces derniers, quatre sont descriptifs et cinq empiriques.
English: 2 cent Depicted on this coin is a corvette, a type of ship used during the Greek War of Independence (1821-27).
French: 2 cent(ime)s Cette pièce évoque une corvette, type d'embarcation utilisée durant la guerre d'Indépendance grecque (1821-1827).
English: Ltd. Krupp Fabco Magna International Inc.  Ruben Rivas Venture Steel Inc.  James D. McAnsh for SlovCan Steel Limited  Jean Gravend Aciers EuroCan Inc.  Alain Flacon Creusot-Loire Industrie  (Importers/Exporters/Others) Witnesses:
French: Ltd. Krupp Fabco Magna International Inc.  Ruben Rivas pour Venture Steel Inc.  James D. McAnsh pour SlovCan Steel Limited  Jean Gravend pour Aciers EuroCan Inc.  Alain Flacon pour Creusot-Loire Industrie  importateurs/exportateurs/autres) Témoins :
English: Writing systems: romanization
French: Systèmes d'écriture : romanisation
English: The task of ridding Afghanistan of the drug economy requires much greater political, security and financial capital than is presently available to assist the rural areas affected by opium production and, above all, to improve the central Government's ability to implement its opium production ban.
French: La tâche consistant à débarrasser l'Afghanistan de cette économie fondée sur la drogue exige des investissements dans les domaines politique, sécuritaire et financier plus importants que ceux qui sont disponibles à l'heure actuelle pour aider les zones rurales touchées par la production d'opium et, surtout, pour renforcer la capacité du gouvernement central de mettre en oeuvre son embargo sur la production d'opium.
English: Are the APP objectives and sub-objectives clear, relevant, appropriate and inclusive?
French: L'objectif et les sous-objectifs du PA sont-ils clairs, pertinents, appropriés et inclusifs?
English: PROYECTO "CONSTRUYENDO LA REGULACION DE DERECHOS PARA LA FUTURA LEY DE AGUAS" 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: PROYECTO "CONSTRUYENDO LA REGULACION DE DERECHOS PARA LA FUTURA LEY DE AGUAS" 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Les tests à la pelle effectués sur cette couche de neige provoquent une rupture par cisaillement modérée. moist snow neige humide (n.f.)
French: Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d'avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence.
English: Serafini, Shirley 1999-896 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Serafini, Shirley 1999-896 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The claimant is a devout Roman Catholic.
French: L'employeur est une organisation laïque liée à l'Église catholique.
English: There are in fact two neighbouring countries that have a vital interest in seeing stability in the Western Balkans, that is to say in south-eastern Europe.
French: Ce sont en effet deux pays voisins qui ont un intérêt vital à ce que la stabilité règne dans les Balkans occidentaux, c'est-à-dire le sud de l'Europe.
English: Without this subjective character of the qualitative choice there can be no science and without the filter of quality every inventory would be confronted in practice with a crippling obstacle and far too much material.
French: L'accent mis dans le cours de l'interprétation et de l'appréciation sur la qualité, ses aspects et ses degrés, exige que soient dissociés aussi nettement que possible le constat, l'explication et l'inteprëtation d'une part, les jugements de valeur d'autre part.
English: As per Transport Canada's Railway Track Safety Rules, the maximum speed permitted at Montmagny is up to 96 kilometres per hour (60 miles per hour) for freight operations.
French: La vitesse maximale permise à Montmagny selon le Règlement sur la sécurité de la voie de Transports Canada est de 96 kilomètres à l'heure (60 milles à l'heure) pour le service marchandises.
English: Every recording lost is a tragic loss.
French: Chaque enregistrement disparu est une perte terrible.
English: First of all, it prejudges the outcome of current negotiations, while the European Union awaits an imminent response from the government of Belarus on the concerns which it has expressed.
French: Tout d'abord, elle préjuge de l'issue des négociations en cours, alors que l'Union européenne attend du gouvernement de Biélorussie une réponse imminente aux préoccupations qu'elle a exprimées.
English: A linear relationship between density and temperature cannot be assumed for water near the freezing point.
French: Une relation linéaire entre la densité et la température ne peut pas être admise pour l'eau qui se rapproche du point de congélation.
English: Minister Hearn and Commissioner Borg decided to combine inspection efforts to stop illegal fishing during a bilateral meeting in Paris in March 2006.
French: C’est durant une réunion bilatérale à Paris en mars 2006 que le ministre Hearn et le commissaire Borg ont décidé de combiner leurs activités d’inspection pour mettre fin à la pêche illégale.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative of China
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine (Signé) Wang Yingfan
English: As a result, when Russian cosmonaut Yuri Gagarin flew the first orbital flight in April 1961, no one expected life-threatening difficulties and "he did it without incident," said Fischer.
French: Par conséquent, quand le cosmonaute russe Yuri Gagarin a effectué le premier vol orbital en 1961, on ne prévoyait aucun risque mortel et « il réalisa le vol sans incident », d’ajouter M. Fischer.
English: The decision by Member States to upgrade the Centre to a full Programme indicates the seriousness with which the international community regards the problems caused by rapid urbanization.
French: La décision des Etats membres de transformer le Centre en un Programme à part entière traduit la gravité avec laquelle la communauté internationale considère les problèmes causés par l'urbanisation rapide.
English: This is to be expected in light of the strong inter-annual variability of meteorological factors that drive the atmospheric processes which ultimately lead to wet deposition (i.e., advection, turbulence, solar radiation, precipitation).
French: Cela n'a rien d'inattendu, compte tenu de la forte variabilité interannuelle des facteurs météorologiques qui régissent les processus atmosphériques menant aux dépôts humides (advection, turbulence, rayonnement solaire, précipitations).
English: It is white and opaque, and has "REV" and "5 mg" black ink imprints.
French: Les gélules sont blanches et opaques, et portent l’inscription « REV » et « 5 mg » à l’encre noire.
English: In consultation with the Commission and Parliament, it has mainly invested its efforts in the realisation of the European Legislative Agenda.
French: En consultation avec la Commission et le Parlement, elle s'est principalement investie dans la réalisation du programme législatif européen.
English: Aligning a trade document to the UN Layout Key was the first step needed to pass to an electronic document.
French: La formule-cadre était un ensemble de normes définissant la présentation des documents commerciaux et les termes à employer.
English: An initial step was to evaluate the application of the provisions of the new divorce law concerning offset of employee insurance (article 122 ff, Civil Code).
French: Dans une première étape, on a évalué l'application des dispositions du nouveau droit du divorce concernant la compensation de la prévoyance professionnelle (art.  122 ss.
English: This enabled policy makers, advocates and opinion leaders at the regional gatherings to base their decisions on both objective data from the end-decade reviews and the polling data, and to make choices informed by the opinions of the constituencies they are serving — children and young people themselves.
French: C'est ainsi que les décideurs, les défenseurs de la cause des enfants et les leaders d'opinion présents à ces rencontres régionales ont pu fonder leurs décisions à la fois sur les résultats des examens de fin de décennie et sur les données d'enquête et ont pris des décisions qui s'appuyaient sur l'opinion des groupes qu'ils défendaient, à savoir les enfants et les jeunes.
English: Victoria, BC V9B 3S1 Phone: (250) 478-6433 Fax: (250) 478-4509 E-mail:
French: Victoria, BC V9B 3S1 Téléphone : (250) 478-6433 Télécopies : (250) 478-4509 Courrier électronique :
English: As a researcher and, since 2002, director of evaluation, she has initiated projects to evaluate the consequences of the changes that have taken place in connection with the shift to ambulatory care and has led evaluations of the establishment or reorganization of PHC services, including family medicine groups, implementation of local services networks and reorganization of the Info-Santé telephone response services.
French: À titre de chercheure puis, depuis 2002, à titre de directrice de l’évaluation, elle a initié des travaux d’évaluation sur les conséquences des transformations qui ont eu lieu dans le cadre du virage ambulatoire, puis elle a dirigé des évaluations sur la mise en place ou la réorganisation des services et des soins de santé primaires, dont les groupes de médecine de famille, l’implantation des réseaux locaux de services et la réorganisation des services de réponse téléphonique Info-Santé.
English: ◦ 16 railway stations receive heritage designation
French: ◦ DÃ©signation de 16 gares ferroviaires patrimoniales
English: As stated in paragraphs 27-28 above, the Panel presumes that those claimants whose names appear in the ledger maintained by the UNDP office in Kuwait for the Commission's compensation programme as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims at that time.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus, le Comité suppose que les requérants inscrits dans le registre du bureau du PNUD au Koweït comme ayant reçu ou soumis des formulaires de réclamation ont pleinement et effectivement eu la possibilité de soumettre des réclamations à l'époque.
English: Develop a human use strategy for the Rockwall Landscape Unit.
French: Élaborer une stratégie de gestion de la fréquentation pour l’UGP de la Paroi rocheuse.
English: 3 (c)).  In the first year, meetings of the Bureau could also be held at United Nations Headquarters in New York.
French: Au cours de la première année, le Bureau pourrait également se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Also at the 48th meeting, following the adoption of the oral decision, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (see E/2007/SR.48).
French: Également à la 48e séance, à l'issue de l'adoption de la décision orale, des déclarations ont été faites par le représentant du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) (voir E/2007/SR.48).
English: Over 80,000 refugees had returned, and hundreds of deserters from both the armed forces of Liberia and LURD had crossed the border into Sierra Leone.
French: Plus de 80 000 réfugiés s'étaient de nouveau installés en Sierra Leone et des centaines de déserteurs tant des forces armées libériennes que des LURD étaient entrés dans le pays.
English: These proposals would provide certainty and assist users and purchasers of items to identify those works and films to which the rights attach, and would facilitate cooperation and respect between artists, authors, film-makers and Indigenous communities.
French: Ces propositions seraient un facteur de sécurité, permettraient aux utilisateurs et aux acquéreurs d’œuvres et de films de déterminer ceux qui font l’objet des prérogatives en question, et faciliteraient la coopération et le respect entre les artistes, les auteurs, les réalisateurs de films et les communautés autochtones.
English: Airplanes and box cutters were the weapons of choice for the terrorists on 9/11, but that does not mean that they will use the same instruments again in the future.
French: Les auteurs des attentats terroristes du 11 septembre ont choisi les avions et les couteaux polyvalents; toutefois, il ne faut pas présumer pour autant que les terroristes utiliseront des armes semblables dans le cadre de prochains attentats.
English: See A.G. Arbatov, ‘ Russian National Interests’ in R.D. Blackwill and S.A. , Karaganov (eds.), Damage Limitation or Crisis?
French: Voir A.G. Arbatov, "Russian National Interests" dans R.D. Blackwill et S.A. Karaganov (dir.), Damage Limitation or Crisis?
English: In 2004, a Montreal-based company, Globex Media, attempted to make a foray into the completion guarantee business.
French: En 2004, une entreprise de Montréal, Globex Media, a tenté d’accéder au marché des garanties d’achèvement.
English: Roc-Sport, a branch of Julen-Sport, is located in the same building as the Hotel Beau-Rivage.
French: Sa filiale Roc-Sport se trouve dans le même bâtiment que notre hôtel.
English: The situation was admittedly ambiguous, for it prohibited adoption while at the same time allowing children to be adopted through that institution.
French: Il faut reconnaître que la situation est ambiguë, puisque l'on interdit l'adoption tout en tolérant que des enfants soient adoptés par l'intermédiaire de cette institution.
English: • Return to Real estate, depreciable property, and other properties Depreciable property When you dispose of depreciable property, you may have a capital gain.
French: • Retour à Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Biens amortissables La disposition de biens amortissables peut entraîner un gain en capital.
English: The appeal was therefore disallowed and, leaving aside the Charter argument this would not seem on its fact to be an error in law nor a perverse nor capricious interpretation of the facts justifying an Umpire in maintaining an appeal against the Board's decision.
French: L'appel a donc été rejeté et, indépendamment de l'argument fondé sur la Charte, il ne semblerait pas à première vue qu'il y ait une erreur de droit ou une interprétation absurde ou arbitraire des faits qui justifierait un juge-arbitre d'infirmer la décision du conseil.
English: The amendments to subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées aux subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: In fostering partnerships with funding agencies, the aim will be to strengthen technical and material support to prepare for the review of the least developed countries in 2006.
French: La promotion de partenariats avec des organismes de financement sera axée sur le renforcement de l'appui technique et matériel nécessaire aux fins de la préparation de l'examen de la situation des pays les moins avancés en 2006.
English: This is an imperative in the light of the subsidiary nature of the European Convention on Human Rights’ protection system.
French: Il s’agit là d’un impératif compte tenu du caractère subsidiaire du système de protection assuré par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Our well-kept wine cellar contains a variety of wines of selected European wine-growing districts.
French: Les chambres comprennent en outre connexion Internet haut débit gratuite, télévision par câble, mini bar et coffre-fort.Sur demande, un copieux buffet de petit-déjeuner attend nos clients en semaine de 6h45 à10h00.
English: The sediments are suspected to be of Cretaceous to Jurassic age, which would make them of equivalent age to the kimberlites found in the Hudson Bay Lowland in Ontario.
French: On soupçonne que ces derniers dateraient du Crétacé au Jurassique, plage d’âge qui correspondrait à celle des kimberlites qui reposent en Ontario, dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: Income Test ITA 149(1.2) Subsection 149(1.2) of the Act excludes, for the purposes of paragraphs 149(1)(d.5) and (d.6) of the Act, certain income from the determination of where an entity to which either of those paragraphs applies derives its income.
French: Critère de revenu LIR 149(1.2) Selon le paragraphe 149(1.2) de la Loi, certains revenus ne sont pas pris en compte, pour l'application des alinéas 149(1)d.5) et d.6) de la Loi, lorsqu'il s'agit de déterminer la source du revenu des entités auxquelles ces alinéas s'appliquent.
English: In June 1995, he travelled to Costa Rica in order to perpetrate a dynamite-related action against a Cuban ship; and in December, with Ramón Orozco Crespo, he prepared a dynamite-related action against a Cuban target.
French: En juin 1995, il se rend au Costa Rica pour dynamiter un navire cubain et en décembre, il prépare, avec Ramon Orozco Crespo, un attentat à la dynamite contre un objectif cubain.
English: PROCEEDINGS General statements The Deputy Secretary-General of UNCTAD underlined the fundamental role of competition law and policy for sound economic development.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a souligné le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique rationnel.