ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also seeks to foster improved cooperation and information sharing between the various levels of government and O-9 Aboriginal organizations.
French: Cette initiative vise aussi à favoriser une meilleure coopération et un meilleur partage de l'information entre les divers ordres de gouvernement et les organisations autochtones.
English: That is why if it proves necessary we want to initiate the conciliation procedure as quickly as possible.
French: C' est pourquoi nous voulons aussi, en cas de besoin, entamer rapidement une procédure de conciliation.
English: For 30 years, André Schiffrin headed one of the most prestigious US publishing houses, Pantheon Books, publishing works by Foucault, Sartre, Chomsky, Medvedev etc.
French: André Schiffrin a été pendant trente ans à la tête d’une des plus prestigieuses maisons d’édition américaines, Pantheon Books et a permis la publication de Foucault, Sartre, Chomsky, Medvedev, etc.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 35 Recital 3 a (new) (3a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 35 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé pour renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, et pour promouvoir l'intégration, la cohésion et le développement de la démocratie.
English: Nor has OLAF sought to check that Member States have notified all of the cases they should have notified, or verified whether Member States have improperly closed cases and written down the impact of the irregularity to zero.
French: Dans 7 % des cas, le type d'irrégularité n'avait pas été indiqué et, dans 4 % des cas, la méthode de détection utilisée n'était pas précisée.
English: The Ministry of Natural Resources identifies the properties that may be eligible, and eligibility is based on maintaining the property as conservation land.
French: Le ministère des Richesses naturelles identifie les propriétés qui peuvent devenir admissibles en se fondant sur le maintien de ces propriétés comme terres protégées.
English: The jurisdiction of an Appeal Board when reviewing the marks assigned by a Selection Board to candidates' answers is limited.
French: Dans le cadre de l'examen des notes attribuées par un jury de sélection aux réponses de candidats, la compétence d'un comité d'appel est restreinte.
English: Calculations based on Euromonitor forecasts.
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, d’après les chiffres estimatifs des tableaux 413 et 414.
English: In this campaign the Russian Foreign Ministry has tended to project a softer, more conciliatory line than that adopted by Russian military officers on the correct use of peacekeeping forces, arguing that their deployment should comply with international law.
French: La campagne diplomatique russe Depuis le printemps 1993, les hauts responsables russes ont mené une campagne diplomatique pour que la communauté internationale approuve et fournisse éventuellement une aide (surtout financière) aux activités russes de "maintien de la paix" dans l'ex-URSS.
English: Meeting with 7th floor staff Form of Hospitality:
French: Réunion avec le personnel du 7e étage Type de services d'accueil :
English: Tom’s knowledge of the subject greatly contributed to the completion of the study, both through the opportunity to discuss issues with him and by his contributions to its research and writing.
French: Les connaissances spécialisées de Tom ont été très utiles à la réalisation de cette étude, tant par les entretiens qu’il m’a été donné d’avoir avec lui que par ses apports aux travaux de recherche et à l’étape de la rédaction.
English: Whether informing the public 15 days after the adoption of the decision can be considered to be prompt depends on the specific circumstances (e.g. the kind of the decision, the type and size of the activity in question) and the relevant provisions of the domestic legal system (e.g. the relevant appeal procedures and their timing).
French: Pour déterminer si la notification d’une décision quinze jours après son adoption répond à l’obligation d’informer le public promptement, il convient de prendre en considération les circonstances particulières (nature de la décision, type et importance de l’activité en question, par exemple) et les dispositions pertinentes du système juridique interne (procédures de recours et délais pour les recours, notamment).
English: The relativistic coherent states of a particle are constructed using the Poisson distribution of photon numbers.
French: Nous construisons les états cohérents relativistes pour une particule en utilisant la distribution de Poisson pour le nombre de photons.
English: It confirms that your quality system is working, and that you can provide goods and services to consistently meet client's specifications.
French: Il confirme que votre système qualitè fonctionne et que vous pouvez fournir des biens et des services toujours conformes aux exigences des clients.
English: Given that some 1.2 million Austrian citizens - nearly a quarter of the country's voters - supported the petition for a referendum on genetic engineering, it is unlikely that many Austrian consumers would agree that it is.
French: Quelque 1, 2 millions d'Autrichiens - soit près du quart des électeurs autrichiens - ont soutenu la demande de référendum anti-manipulations génétiques. Le consommateur autrichien aura quelques difficultés à partager cette opinion.
English: Its main façade is the Puerta del Perdón, with a starred rose-window and a gallery of statues of the Castile monarchs.
French: La façade principale est la porte du Pardon, avec une rosace en étoile et une frise ornée de statues des rois de Castille.
English: Saskatchewan and, in fact, all of Canada, will benefit from research and innovation in such areas as food and bioproducts, biofuels, the development of high value feed products and beef and swine production that are being supported through this funding.
French: La Saskatchewan et l'ensemble du Canada bénéficieront, grâce à ce financement, d'activités de recherche et d'innovation dans des secteurs comme les aliments et les bioproduits, les biocarburants, la mise au point d'aliments du bétail de grande valeur et la production de bœuf de porc.
English: Cheque Visa Mastercard Card #: ___________________________ Expiry date: _______________________ Signature: ________________________ *Shipping fees: $ 7.00 in Canada, $15.00 outside Canada
French: Veuillez remplir le formulaire de commande ci-dessous et le poster ou le télécopier aux bureaux de l’ASC.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) was asked for its advice as to the tariff classification of the subject fabrics, and samples of those fabrics were provided to assist it in its laboratory analyses.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Crate trained, they are quite content to be in a kennel crate for limited periods.
French: Ils sont habitués à rester dans un enclos et n’ont pas de problème à y rester pendant de courtes périodes.
English: Lawson Florent, aged 22, driver, was arrested on the beach by the gendarmerie under the command of Capitaine Amah on 10 April 2007.
French: Lawson Florent, 22 ans, chauffeur, a été arrêté le 10 avril 2007 sur la plage par les gendarmes, commandés par le capitaine Amah.
English: Since Johannesburg, the whole world agrees on the necessity of sustainable development and on the necessity of expressing this in the form of tangible policy.
French: Depuis Johannesburg, le monde entier convient de la nécessité du développement durable et de la concrétisation de ce concept sur le plan politique.
English: It was sometimes wasteful and self-defeating to send so-called experts from Headquarters into the developing world, and in the case of Africa the United Nations could make effective use of Africans living abroad in order to garner expertise.
French: Il est parfois inutile et stérile d'envoyer de prétendus experts du Siège dans le monde en développement et, dans le cas de l'Afrique, l'Organisation des Nations Unies pourrait utiliser efficacement les Africains vivant à l'étranger pour acquérir des connaissances.
English: Was the Web site easy to navigate?
French: Avez-vous trouvé le site Web facile d'utilisation?
English: To further improve the current reform and to reduce potential overlap and fragmentation, it would be prudent for the membership to re-examine mandates concerning internally displaced persons, with a view to clearly determining responsibility for assistance to this population, including reinforcing the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating country-level assistance and protection.
French: Afin d'améliorer encore la réforme actuelle et de réduire les risques de chevauchement et de fragmentation, il serait prudent que les États Membres réexaminent les mandats concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'objectif étant de déterminer clairement la responsabilité de l'assistance à cette population, y compris de renforcer le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination de l'assistance et de la protection au niveau des pays.
English: As an instrument to combat the speculative wave currently engulfing our economies, the Tobin tax has an important role to play.
French: L'impôt Tobin est un outil important pour lutter contre la situation que nous connaissons actuellement, où l'économie est gravement exposée à la spéculation.
English: When the advertised price does not tell the full story Canadians' interactions with the air travel sector have been significantly affected by the changing regulatory environment, the use of the Internet and, more recently, the events of September 11, 2001.
French: Quand le prix affiché ne dit pas tout L'évolution de la réglementation, l'utilisation d'Internet et, plus récemment, les attentats du 11 septembre 2001 changent sensiblement les interactions des Canadiens avec le secteur du transport aérien.
English: Here again, I am working in practical terms instead of merely waving my arms around, in order to try specifically to encourage that.
French: Voilà encore une suggestion très pratique que je fais pour progresser, au lieu de m'agiter en tous sens.
English: A suggestion that a reference to a “written agreement ” for the parties to agree to conciliate (as required for arbitration agreements) was not supported because of the informality of the conciliation process and because there was no need to impose such a formal requirement upon parties wishing to resolve their dispute by conciliation.
French: Une proposition visant à indiquer que les parties décident de recourir à la conciliation par “convention écrite” (comme cela est exigé pour les conventions d'arbitrage) n'a reçu aucun appui en raison du caractère informel de la procédure de conciliation et parce qu'il n'était pas nécessaire d'imposer une telle condition de forme aux parties souhaitant régler leur litige par voie de conciliation.
English: If you make a rough draft, be sure to allow yourself enough time to rewrite it.
French: Si vous rédigez une copie brouillon, répartissez votre temps de façon à pouvoir transcrire le brouillon en version finale dans les délais prescrits.
English: It was suggested that that result had the potential to lead to confusion if those involved in cross-border cases relied on the fact of adoption of the Model Law, rather than considering the specific provisions of enacting laws.
French: On a estimé que cela risquait de prêter à confusion si ceux qui s'occupaient de cas d'insolvabilité internationale se fiaient à l'adoption de la Loi type au lieu d'examiner les dispositions des textes législatifs qui l'incorporaient.
English: Funding to establish, develop and implement the access to information and the internal audit functions 882
French: sécurité publique ( poste horizontal ) . . . . . 280 . . . . . 280 Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour le
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Vérifications internes > 2007 Institutional links
English: Soon, we will be asking them to respond directly through a ‘Needs Assessm ent Questionnaire’.
French: Pour ce faire, nous leur demanderons bientôt de répondre à un questionnaire d'évaluation de leurs besoins.
English: The original structure of the 200 year old building has been preserved, but the interior takes us to another world of crystal and lights, furnished with designs you can find in modern art museums in New York, Paris or London.
French: Sa structure originale et sa devanture de 200 ans a été rénovée avec des élements archéologiques originaux, mais son intérieur nous transporte dans un monde de lumière et cristal, des meubles que vous pouvez rencontrer dans des musées de New York , Paris ou Londres .
English: With the progress made in deploying troops throughout the country, and following an intensive public-information programme, UNMIL successfully re-launched the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on 15 April at a cantonment site in Gbarnga for LURD combatants.
French: Avec les progrès réalisés dans le déploiement des troupes dans tout le pays et après un programme d'information intensif, la MINUL a relancé avec succès le programme de désarmement, démobilisation, relèvement et réinsertion le 15 avril dans un site de cantonnement à Gbarnga à l'intention des combattants du LURD.
English: Susan Annis, Executive Director - Extension 22 - sannis@culturalhrc.ca  Erma Barnett, Finance Officer - Extension 29 - ebarnett@culturalhrc.ca  Geneviève Chassé, Manager, Communications and Marketing / Youth Internship Programme Coordinator - Extension 31 - gchasse@culturalhrc.ca  Lucie M. D'Aoust, Sr. Project Manager - Extension 21 - ldaoust@culturalhrc.ca  Kim Larocque, Project Manager - Extension 24 - klarocque@culturalhrc.ca  Michael Lechasseur, Web Coordinator - Extension 26 - mlechasseur@culturalhrc.ca  A list of 2008/2009 Board members can be found on CHRC's web site at www.culturalhrc.ca
French: Susan Annis, Directrice générale - poste 22 - sannis@crhsculturel.ca  Erma Barnett, Responsable des finances - poste 29 - ebarnett@crhsculturel.ca  Geneviève Chassé, Directrice des communications et du marketing - poste 31 - gchasse@crhsculturel.ca  Lucie M. D'Aoust, Gestionnaire principale de projet - poste 21 - ldaoust@crhsculturel.ca  Kim Larocque, Gestionnaire de projet - poste 24 - klarocque@crhsculturel.ca  Michael Lechasseur, Coordonnateur du site Web - poste 26 - mlechasseur@crhsculturel.ca  Vous trouverez la liste des membres du conseil d'administration du CRHSC pour l'année 2008-2009 sur le site Web du Conseil.
English: In conclusion, my delegation believes that, like other organs within the United Nations system, the International Court of Justice should also benefit from the ongoing reform undertaken by the United Nations.
French: Pour terminer, ma délégation estime que, comme d'autres organes du système des Nations Unies, la Cour internationale de Justice devrait également bénéficier de la réforme entreprise par l'ONU.
English: • Install outdoor automatic timers
French: • Installez des minuteries pour contrôler les lumières extérieures.
English: It is anticipated that voter registration will commence in June 2005, beginning with Kinshasa and other urban areas.
French: On s'attend à ce que l'enregistrement des électeurs commence en juin 2005, d'abord à Kinshasa et dans d'autres zones urbaines.
English: Many of the crops on which the world depends today originated in what we now call the developing world -- potatoes from the Andes in Latin America, wheat from West and Central Asia, for example.
French: Bon nombre des cultures dont le monde aujourd'hui proviennent des pays en développement -- les pommes de terre des Andes en Amérique latine ou le blé de l'Asie centrale et de l'Asie occidentale, par exemple.
English: Or. en Justification Regulatory obligations shall only be imposed on undertakings with significant power in a market justifying ex ante regulation.
French: Or. en Justification Les obligations réglementaires ne doivent être imposées qu’aux entreprises puissantes sur un marché justifiant une réglementation ex ante.
English: The Secretariat will mitigate these risks by establishing a shared strategy for curriculum development and certification implementation for the Treasury Board portfolio as a whole and by developing ongoing working relationships and structure to facilitate ongoing co-ordination.
French: Le Secrétariat s'efforcera d'atténuer ces risques en adoptant une stratégie commune pour la préparation des contenus d'enseignement et la mise en oeuvre de certification pour l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor et en développant des relations et une structure de travail permanente pour faciliter la coordination en continu.
English: ◦ George Haines, Sprott School of Business and Laura Morin, Industry Canada
French: ◦ George Haines, Sprott School of Business et Laura Morin, Industrie Canada
English: Amendment 304 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (b) Text proposed by the Commission (b) the exact nature of the right which is the subject of the contract; Amendment (b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 304 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point b Texte proposé par la Commission b) nature précise du droit objet du contrat ; Amendement b) nature précise et contenu du droit objet du contrat; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: A small control programme should be downloaded onto the navigator which allows exploration of the wiped files of the hard disk.
French: Vous téléchargerez sur votre navigateur un contrôleur permettant d'explorer les fichiers supprimés sur votre disque dur.
English: Advance support budget allocation for January 2006
French: Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
English: The threat continues to evolve as Al-Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals.
French: Cette menace continue d'évoluer car cette organisation incarne de plus en plus une opposition violente à de multiples réalités locales et mondiales, plutôt qu'elle ne constitue un groupe cohérent, poursuivant des objectifs bien précis.
English: To better accommodate the slot size limit, the regulations will be amended to adjust the conversion number to 1.31.
French: Afin de mieux s'aligner sur cette fourchette, le règlement sera modifié en fonction du chiffre de conversion de 1,31.
English: (++) To be indicated if not obtainable from the type-approval numbers.
French: (++)À indiquer s'il ne peut pas être déduit des numéros de réception par type.
English: Over the past decade, increased coordination has taken place at the national levels.
French: Au cours de la dernière décennie, l’ICBL a constaté que la coordination s’accroît au niveau national entre les praticiens de l’action antimines, les donateurs et les gouvernements des pays touchés par les mines.
English: The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 and 6a should constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and will be allocated to the European Financial Stability Facility.
French: Les intérêts acquis par la Commission sur les dépôts constitués conformément à l'article 4 et les amendes perçues conformément à l'article 5 constituent d'autres recettes au sens de l'article 311 du traité et sont alloués au fonds européen de stabilité financière.
English: One exception to this is constituted by certain manifestations of folklore that have the advantage of copyright registration or recording, and as a result receive a degree of protection by virtue of copyright legislation.
French: Une exception est constituée par quelques formes d’expression du folklore enregistrées ou répertoriées au titre du droit d’auteur qui sont protégées dans le cadre de la législation sur le droit d’auteur.
English: Role of Civil Society Engagement of civil society, and in particular non-governmental organizations representing victims and those vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is key to developing and implementing appropriate national, regional and international measures to eradicate these forms of discrimination.
French: Rôle de la société civile La mobilisation de la société civile, et particulièrement des organisations non gouvernementales représentant les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que les personnes qui y sont vulnérables, est la clé de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures nationales, régionales et internationales pertinentes pour éliminer ces formes de discrimination.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies > Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Syndrome de la mort subite du nourrisson Liens institutionnels
English: The view is that only specific types of treatment (based in cognitive psychology) can reduce re-offending, when they are targeted to particular groups of offenders.
French: D'après ces spécialistes, seuls certains types de traitements (fondés sur la psychologie cognitive) peuvent réduire le risque de récidive lorsqu'ils visent des groupes particuliers de délinquantes et de délinquants.
English: • 24 June 2008 Ombudsman helps settle payment dispute between research institute and Commission 
French: • 24 juin 2008 Le Médiateur contribue à la résolution d'un différend financier entre un institut de recherche et la Commission
English: A few of the players involved in the fight are the Victoria-based World Fisheries Trust and B.C.’s Shuswap First Nations.
French: Sont partie prenante de cet enjeu World Fisheries Trust à Victoria et les Premières nations Shuswap de Colombie-Britannique.
English: An increasingly smaller proportion of single-parent families are dependent on a minimum income.
French: La proportion de familles monoparentales tributaires d'un revenu minimum est de plus en plus faible.
English: The death penalty was abolished in Belgium by the Act of 10 July 1996 and was replaced by either rigorous imprisonment for life or ordinary imprisonment for life.
French: La peine de mort a été abolie en Belgique par la loi du 10 juillet 1996 et a été remplacée soit par la réclusion à perpétuité, soit par la détention à perpétuité.
English: Is a wage subsidy program suitable for the candidate?
French: Le programme de subventions salariales conviendrait-il au candidat?
English: All but two of the states have adopted a “winner-take-all” system, in which the entire slate of “presidential electors” is awarded to the candidate with the highest number of state-wide votes.
French: À deux exceptions près, tous les États ont opté pour un système dit winner-take-all (un seul gagnant) où le candidat qui recueille le plus de suffrages dans un État remporte la totalité des voix des électeurs de cet État.