ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting in February 2009 is not happening during a routine process of international debate.
French: Cette session de février 2009 ne s'inscrit pas dans le cadre de nos débats internationaux routiniers.
English: A number of other interviewees had similar experiences.
French: Un certain nombre d’autres personnes interrogées ont eu des expériences similaires.
English: Reports on the implementation of Agenda 21 and on the sustainable development of small island developing States (4);
French: Rapports sur la mise en oeuvre d'Action 21 et sur le développement durable des petits États insulaires en développement (4);
English: The videotape begins with the words, ``call the RCMP'', followed by ``Roger, Roger, I'm on the phone'', the words of the Supervisor in Ottawa Region.
French: La vidéocassette commence par les mots *appelez la GRC+, suivis de *compris, compris, je suis au téléphone+, paroles prononcées par le superviseur de la région d'Ottawa.
English: This activity is performed mainly by two subsidiaries of the Group, SCI (in Germany) and BBCT (in Belgium).
French: Pour répondre aux attentes du marché, ATIC Services diversifie ses sources d’approvisionnement.
English: They may not like the status quo, but the uncharted territory where we want to take them looks scarier.
French: Les gens n’aiment peut-être pas le statu quo, mais ils ont encore plus peur de l’inconnu.
English: In addition, the arrest of the alleged or the accused may go wrong.
French: Les arrestations peuvent aussi mal se passer.
English: Seeking Egg Donor   Finally I have found my prince and we would dearly love to experience the magic of having a child.
French: Donneuse d'ovule recherchée  J'ai enfin trouvé mon prince charmant et nous souhaitons ardemment vivre la merveilleuse expérience de devenir parents.
English: I reserve all rights to my illustrations.
French: Je maintiens tous droits à mes créations.
English: One of the questions also assessed the ability to communicate in writing and another also assessed the ability to assess client needs and take appropriate action.
French: Il y avait également une question sur la capacité de communiquer par écrit et une question sur la capacité de définir les besoins des clients et de prendre des mesures appropriées.
English: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: According to the Department’s estimate, for every $1 of tax revenue forgone in that year, an additional $13 was made available to charities.
French: Suivant l’estimation du ministère, chaque dollar auquel le fisc a renoncé cette année-là a entraîné le versement de 13 $ de plus aux organismes de bienfaisance.
English: * All decisions were adopted by consensus.
French: Toutes les décisions ont été adoptées par consensus.
English: Education and training should provide opportunities to acquire skills needed to set up and run a business.
French: L'esprit d'entreprise ne se limite pas à l'activité commerciale; c'est aussi un esprit actif et réactif, que la société dans son ensemble se doit de valoriser, et dans lequel elle doit investir.
English: Reconsidering condom use: what MSM are saying about delayed application of condoms.
French: Reconsidérer l'usage du condom : ce que les HRSM disent au sujet de l'application tardive du condom.
English: On March 2, the department asked Ms. Alcindor to submit her resume by March 5.
French: Le 2 mars, le ministère lui a demandé de soumettre son curriculum vitae au plus tard le 5 mars.
English: • potential not yet realized for effective internal communications.
French: • présente des possibilités insoupçonnées pour ce qui est de l'efficacité des communications internes
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 296
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 296
English: In a seven-year follow-up of a French prospective cohort study of 1100 exposed and 1100 unexposed subjects, three cases of angiosarcoma of liver and 14 cases of Raynaud’s disease were found among the exposed group and one case of Raynaud’s disease among non-exposed subjects.
French: Lors du suivi, sur une durée de sept ans, d’une étude prospective faite en France sur une cohorte composée de 1 100 sujets exposés et 1 100 sujets non exposés, on a trouvé trois cas d’angiosarcome du foie et 14 cas de la maladie de Raynaud dans le groupe exposé et un seul cas de la maladie de Raynaud dans la population non exposée.
English: During the reporting period, the Group Programmes Unit (GPU) organized 64 briefings for visiting groups to the United Nations on the subject of human rights.
French: Pendant la période considérée, le Groupe des programmes de groupe a organisé 64 séances d'information sur le sujet des droits de l'homme à l'intention des visiteurs de l'ONU.
English: A series of volcanic explosions took place on 12 and 13 July, which sent ash up to 40,000 feet in the air.
French: Plusieurs explosions volcaniques ont eu lieu les 12 et 13 juillet, projetant des cendres à 12 kilomètres dans le ciel.
English: None of the larger Canadian-based companies reported exploration programs in the region.
French: devaient y lancer plus de 80 % des programmes d’exploration prévus par les petites sociétés, dont les budgets totalisaient 13 M$.
English: Economic and Trade Relations with ASEAN Rapporteur:
French: Glyn Ford.
English: A follow-up mechanism to that agreement was established on 21 October.
French: Un mécanisme de suivi de cet accord a été mis en place le 21 octobre.
English: As a consequence, works "published" via the internet technically remain "unpublished".
French: En conséquence, les œuvres << publiées >> par le biais d’Internet demeurent, techniquement, << non publiées >>.
English: I have seen the statement by Socialists and Democrats of the Parliament made on 1 March, and I fully support that.
French: J'ai vu la déclaration faite par les socialistes et démocrates du Parlement le 1er mars et je la soutiens pleinement.
English: This analysis will be completed by June 30, 2003.
French: Cette analyse sera terminée d’ici le 30 juin 2003.
English: The Icelanders braved the frigid water to run a cable from the ship to shore, so crewmembers could shuttle in a basket to solid ground.
French: Les Islandais ont bravé les eaux glaciales pour installer un câble reliant le navire à la côte, pour que les membres de l’équipage puissent faire le trajet jusqu’à la terre ferme en panier.
English: Therefore, in recent years, exploration expenditures in Australia have not exceeded exploration expenditures in Canada as much as a comparison of each country's respective statistics would suggest.
French: Ces dernières années, les dépenses d'exploration en Australie n'ont donc pas dépassé les dépenses d'exploration au Canada d'une valeur aussi élevée que ne l'indiquent les statistiques respectives de ces deux pays.
English: I illustrate this problem with the experience of one of my constituents, John Hamson, an engineer and inventor who cannot afford to employ expensive patent agents.
French: J'illustre ce problème avec l'expérience vécue par une personne de ma circonscription, John Hamson, un ingénieur et inventeur qui ne peut pas s'offrir les services trop coûteux d'agents en brevets.
English: • A richly illustrated manual that includes nearly 400 Southern Ontario species of forbs, grasses, rushes and sedges.
French: • Manuel magnifiquement illustré où sont traitées près de 400 espèces de fleurs sauvages, de graminées, de joncs et de cypéracées du sud de l’Ontario.
English: To appease the extremists might be easy but may not work.
French: Il n'est peut-être pas trop difficile d'apaiser les terroristes, mais cela risque de ne pas marcher.
English: In the WGTI, a large number of Members favour the MFN standard being applied to the entire lifetime of an investment: that being its entry, establishment and operation, and liquidation.
French: Au sein du GTCI, bon nombre de membres sont favorables Ã l'application de la rÃ¨gle du traitement NPF durant toute la vie de l'investissement, soit l'Ã©tablissement, l'exploitation et la liquidation.
English: They also needed to introduce efficient and transparent bidding procedures.
French: Les gouvernements devaient aussi mettre en place des procédures d'appel d'offres efficaces et transparentes.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: It should be noted that the Government of Botswana has provided basic social services such as education, health facilities, shelter and clean water which were not previously available.
French: Il convient de noter que le Gouvernement botswanais leur fournit des services sociaux de base tels que l'éducation, des équipements sanitaires, des logements et l'eau saine dont ils ne disposaient pas précédemment.
English: The applicant has been designated by the Minister of Transport in a letter dated April 4, 1995 to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Par lettre du 4 avril 1995, la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Do you remember approximately how old you were, or were you a teenager when you started going with the whalers?
French: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé à accompagner les baleiniers? Étiez-vous adolescent?
English: Now APC has published an entirely rewritten second edition free and online for anyone to download .
French: APC vous met à jour rapidement avec certaines des thèmes les plus importants qui seront débattus du 15 au 18 novembre.
English: Executive Development and Recruitment 1.
French: A. Perfectionnement et recrutement de cadres supérieurs 1.
English: Preparation and knowledge are the keys to avoiding problems associated with dual citizenship.
French: Munissez-vous de ce document lors de votre voyage—les renseignements fournis par les représentants de votre second pays pourraient être inexacts ou incomplets.
English: I could never get past the awful development 'effort' that went in to PES08 - the clear 'blur' at the top of the pitch where the engine wasn't optimised enough to draw the grass correctly just reeked of poor programming.
French: Première chose qui frappe, les gars de Konami ont retravaillé l’habillage. Les menus sont stylisés pour donner un certain cachet à cette nouvelle mouture.
English: Ratify the Optional Protocol to CEDAW and the Protocol to the ACHPR on Women's Rights as a matter of urgent priority for the Governments that have not done so to date; Include in policies and plans specific issues affecting African women, as highlighted in CEDAW and its Optional Protocol, and the Protocol to the ACHPR on Women's Rights; Review and reform customary and religious laws in collaboration with stakeholders, such as traditional and religious authorities, to ensure their progressive conformity and harmony with local legislation and international treaties; Give visible attention to the Protocol to the ACHPR on Women's Rights as the reference point for the implementation of the gendered aspects of other regional African initiatives, such as NEPAD, by setting high standards of reporting and monitoring of commitments on its provisions; Integrate rights-based approaches in all interventions affecting women and affirm women as holders of rights and equip them with the tools for the enforcement of those rights; and Integrate human rights education into school curriculums at the basic level of education and ensure that it is fully mainstreamed into inductions and orientations at higher levels of education.
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, en priorité urgente pour les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait ; Inclure dans les politiques et les plans les aspects spécifiques concernant les femmes en Afrique tels qu'ils figurent dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique ; Réviser et réformer en collaboration avec les parties prenantes (autorités traditionnelles et religieuses) les lois coutumières et religieuses, pour faire en sorte qu'elles deviennent progressivement conformes à la législation locale et aux traités internationaux et harmonisées avec eux ; Accorder une attention visible au Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, comme texte de référence pour la mise en œuvre des aspects touchant au genre d'autres initiatives régionales africaines, telles que le NEPAD, en fixant des normes élevées pour les rapports et le contrôle concernant la réalisation des engagements pris relativement à ses dispositions ; Intégrer une approche basée sur les droits dans toutes les interventions touchant les femmes, les traiter constamment comme détentrices de droits et les équiper des moyens nécessaires pour faire respecter ces droits ; Intégrer l'enseignement des droits humains aux programmes scolaires au niveau de l'éducation de base, et veiller à le faire pleinement intégrer aux cours d'introduction et d'orientation au niveau supérieurs.
English: Mr President, Mr van den Broek. We included ECU 105 million in the budget for reconstruction in Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, Monsieur van den Broek, nous avons octroyé un budget de 105 millions d'écus à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, for the length of their deployment abroad employees are entitled to paid leave pursuant to section 2 of the Paid Leave Act, whenever paid leave is shorter according to the legal provisions of the home country and the employees do not fall under the law regarding paid leave and severance provisions for building workers.
French: En outre, pendant la durée de leur détachement à l'étranger, les travailleurs sont habilités à bénéficier de congés payés en vertu de la section de la loi sur les congés payés, lorsque la durée de ces congés est plus courte en vertu des dispositions en vigueur dans le pays d'accueil et que le droit relatif aux congés payés ainsi que les dispositions portant sur les indemnités de départ des travailleur du bâtiment ne s'appliquent pas à ces travailleurs.
English: Endnotes I. Introduction Anti-terrorism and the right of privacy The right of privacy has been recognized by the Supreme Court of Canada as fundamental to personal autonomy and freedom, "at the heart of liberty in a modern state."1 Informational privacy — that is, the right of individuals to control the collection, use, and disclosure of personal information about themselves — is the basis of the right of privacy in its larger sense.
French: Notes I. Introduction Antiterrorisme et droit à la protection de la vie privée La Cour suprême du Canada a reconnu que le droit à la protection de la vie privée est essentiel à l'autonomie personnelle et à la liberté, et qu'elle « est au coeur de la notion de liberté dans un état moderne ».1 La protection des renseignements personnels — c'est-à-dire le droit d'une personne d'exercer un contrôle sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels la concernant — est le fondement du droit à la protection de la vie privée au sens large du terme.
English: Today East York is an integral part of Toronto.
French: Depuis 1998, East York fait partie intégrante de Toronto.
English: Results indicate an increasing trend over the three years (Table 7, Fig.
French: Le relevé est fondé sur environ 240 traits de chalut réussis.
English: The rental and lending rights under Article 1 of the Directive do not apply to broadcasts. The possible limitations and exceptions to the rights are dealt with in Article 10 of the Rental Directive, which allows for limitations in respect of: private use; use of short excerpts in connection with the reporting of current events; ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts; and use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: Les dispositions de l'article premier de la directive relatives aux droits de location et de prêt ne s'appliquent pas aux émissions. Les limitations et exceptions éventuelles aux droits font l'objet de l'article 10 de la directive sur la location, qui permet des limitations dans les cas suivants : lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée; lorsqu'il y a utilisation de courts fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité; lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions; et lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique.
English: A detailed report for CDMG members is prepared after the meeting and approved by written procedure.
French: Un rapport détaillé pour les membres du CDMG est préparé après la réunion et approuvé par procédure écrite.
English: 8.1 On 3 July 2003, the State party commented on the admissibility of the complaint.
French: 8.1 Le 3 juillet 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la plainte.
English: 6.2 Canada and the Corporation agree that, while Canada is accountable to Parliament, the Corporation is accountable to the departments of Education of each province and territory and the general public, for the proper use of funds provided under the Agreement and the results achieved by these investments.
French: 6.2 Le Canada et la Corporation conviennent que le Canada doit pouvoir rendre compte au Parlement, et que la Corporation doit pouvoir rendre compte aux ministères de l’Éducation de chacune des provinces et chacun des territoires ainsi qu’au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: The problem with switching to the new scale straight away was that, since it would not be agreed until very late in 2003, it would delay the Secretariat in sending out requests for 2004 contributions.
French: Si l'on appliquait immédiatement le nouveau barème, qui ne serait approuvé que vers la fin de l'année 2003, il s'en suivrait que le secrétariat ne pourrait envoyer que très tardivement les demandes de contributions pour 2004.
English: Will strengthen co-operation with the European Union on analysis and early warning and reinforce synergy with the Stability Pact for South Eastern Europe and the Central European Initiative in areas relevant to combating terrorism.
French: Ils renforceront la coopération avec l'Union européenne en matière d'analyse et d'alerte précoce et accentueront la synergie avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative centre européenne dans les domaines intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: Under the provisions of Order No.
French: L'ordonnance no R-4064 obligeait l'administration routière à payer 12,5 p.
English: For the purposes of subsections 120(1) and (2) of the Act, subsection 120(3) defines the phrase "the individual’s income for the year" where sections 114 or 115 of the Act – dealing with part-year residents and non-residents, respectively – apply in respect of the individual for the year.
French: Pour l’application des paragraphes 120(1) et (2) de la Loi, le paragraphe 120(3) donne la définition de « son revenu pour l’année » lorsque les articles 114 ou 115 de la Loi, qui traitent respectivement des particuliers résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement et des personnes non-résidentes, s’appliquent relativement au particulier pour l’année.
English: If the parties to the NPT did not respond to remedy non-compliance with the Treaty's obligations, there would be both little purpose in seeking to bring non-parties into the Treaty and little benefit in having them subject to its obligations if they did join.
French: Si les parties au TNP ne réagissaient pas à ce non-respect, il ne ferait guère sens de chercher à y faire adhérer les pays qui n'y sont pas parties, et les soumettre aux obligations qui en découlent n'aurait guère d'intérêt s'ils s'y ralliaient.
English: Today, more than ever before, development is indeed the new name of peace.
French: Aujourd'hui plus qu'hier, le développement est le nouveau nom de la paix.
English: • provide Internet access to all employees.
French: • doter tous les employés dun accès à Internet.
English: I can confirm for you tonight that we are taking immediate steps to create a culture of fiscal responsibility.
French: Je vous confirme ce soir que nous sommes en train de prendre les moyens qui s’imposent pour établir une culture de responsabilité financière.
English: (2) On being informed of the issue of the writs, each minister responsible for corrections in a province shall (a) inform the coordinating officer for that province of the issue of the writs; (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for that province of the name and address of each liaison officer.
French: (2) Sur réception de l’information, chacun des ministres provinciaux responsables des services correctionnels : a) avise l’agent coordonnateur désigné pour la province de la délivrance des brefs; b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d’agents de liaison pour la tenue du scrutin; c) informe le directeur général des élections et l’agent coordonnateur désigné pour la province des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: Human dimension activities Rule of law, capacity-building and civil society support, anti-traﬃcking activities and gender issues were the main priorities of the Centre in 2005.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine L’état de droit, le renforcement des capacités et l’appui à la société civile, ainsi que les activités de lutte contre la traite des êtres humains et les questions de parité des sexes étaient les principales priorités du Centre en 2005.
English: "Les syndicats: quelles initiatives prendre pour favoriser la solidarité dans la défense des droits?"
French: « Les syndicats : quelles initiatives prendre pour favoriser la solidarité dans la défense des droits? » dans Nouvelles formes de travail :
English: Experience tells us that the measures suggested to engage such terrorist groups are less effective than targeted measures, taken bilaterally, that compel the key diaspora figures of such groups to move away from promoting and funding extremism.
French: L'expérience nous apprend que les mesures suggérées pour travailler avec ces groupes terroristes sont moins efficaces que les mesures ciblées, prises bilatéralement, qui contraignent les personnalités clefs de la diaspora à mettre fin à la promotion et au financement de l'extrémisme.