ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bloke is treated to an incredibly voracious blowjob and is allowed to get access to her hot cunt.
French: Il lui en faudra de l'enthousiasme pour engouffrer l'énorme queue de son partenaire ! Charitable, celui-ci commence par élargir son cul avec ses doigts mais se rend vite compte que c'est inutile : la demoiselle crie et ca s'écarte tout seul!
English: LIMITING FACTORS AND THREATS 1) Limited habitat The species is restricted to alvar and savannah habitats along the shore of Lake Huron and Georgian Bay.
French: Le site a été recherché le 8 août 2002. L’extrémité de Pine Tree Harbour Road est fermée et un panneau interdit l’accès (terrain privé).
English: Clearly the values that have helped Canada to prosper - values like mutual respect and compassion - have been imparted to the younger generation.
French: Il est manifeste que les valeurs qui ont fait du Canada un pays prospère, des valeurs telles que le respect mutuel et la compassion, ont été transmises à la jeune génération.
English: generate standards in a timely way, can receive and process external input, provide cross-sectoral coordination and harmonization, and have well-defined relationships with other standards development organizations.
French: Produisent des normes dans des délais raisonnables; Puissent recevoir et traiter des contributions extérieures; Assurent une coordination et une harmonisation intersectorielles; et Prévoient des relations bien définies avec d'autres organismes de normalisation.
English: Clue Awareness - The ability to perceive clues left by the subject ( e.g. tracks and other sign), rather than just the subject himself.
French: Il s'agit habituellement d'un officier de police affecté aux opérations de recherche par les services de police du secteur.
English: • CLCO060B.DOC - 27KB - Contribution from Doug Saunders Bell Canada and Lawrence Beasley TELUS - Pre-Selection Site Tours - 24 November 2000
French: • CLCO060B.DOC - 27KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada et Lawrence Beasley, TELUS - Visites de présélection des sites - 24 novembre 2000
English: That of a catalyst, of course.
French: C'est celui d'un catalyseur, bien sûr.
English: In my view, a mere possibility, provided it was a serious one, is sufficient to prove its reality.
French: À mon avis, la preuve d'une possibilité, pourvu qu'elle soit sérieuse, suffit à démontrer l'existence du préjudice.
English: In most cases, governance overview of the use of these funds does not stop with General Assembly approval of the overall budget.
French: Dans la plupart des cas, le contrôle général de l'utilisation de ces fonds ne s'arrête pas avec l'approbation par l'Assemblée du budget global.
English: Beneficiaries who have entered into a framework partnership agreement may also be released from this obligation.
French: La garantie est libérée au moment où son montant est couvert par un paiement définitif de l'Agence, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Only 5 live mussels were found during follow-up surveys at several sites in 1998 (Schloesser et al. submitted) and none were Q. quadrula.
French: Seules 5 moules vivantes ont été observées au cours des recensements de suivi menés dans plusieurs localités en 1998 (Schloesser et al., présenté), mais le Q. quadrula ne faisait pas partie des espèces trouvées.
English: The case was a 24-year-old male who developed symptoms on 24 November, was hospitalized on 27 November and died on 2 December.
French: Le cas, un homme âgé de 24 ans, a débuté ses symptômes le 24 novembre, fut hospitalisé le 27 novembre et décéda le 02 décembre.
English: Chemical and Biological Research Laboratory tests are carried out in tissue cultures and with a variety of small animals to determine the effects of the drug.
French: Recherche chimique et biologique Des essais en laboratoire sont effectués sur des tissus en culture et une diversité de petits animaux afin de déterminer les effets du médicament.
English: The physical examination should be explained to the child before it is performed and should not result in additional emotional trauma.
French: Bien que la mortinaissance constitue une complication rare du traitement, toute préoccupation à son sujet ne devrait pas retarder l’administration du traitement nécessaire.
English: To select drill mud of optimal density for a given depth (i.e. the lowest density will keep the borehole stable) the likelihood that the borehole walls and surrounding rocks will disintegrate, and how, must be predicted, which can be done using geomechanical calculations.
French: Pour choisir la densité optimale de la solution compte tenu de la profondeur considérée (c'est-à-dire la densité minimale qui permette de garantir la stabilité du conduit du puits), il faut procéder à des estimations prospectives des possibilités et de la nature des altérations des parois du puits et des roches profondes, qui sont susceptibles de se produire à la suite de phénomènes géomécaniques.
English: 6 See the Bulgarian State Report submitted to the UN Committee on the Rights of the Child, "Measures undertaken and progress made by the Republic of Bulgaria in the Implementation of the Provisions of the UN Convention on the Rights of the Child" (consolidated second and third periodic report), hereinafter the "2007 State Report on implementation of the UNCRC", CRC/C/BGR/2, §§103-109; to be examined at the UNCRC’s 48th Session (May/June 2008), Annex 1. 7 D.H. and Others v. the Czech Republic [GC], No. 57325/00, 14 November 2007, § 194.
French: 6 Voir le rapport de l’Etat bulgare soumis au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies intitulé « Mesures prises et progrès réalisés par la République de Bulgarie dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant » (deuxième et troisième rapports périodiques consolidés), ci-après « le rapport national 2007 sur la mise en œuvre de la CDE », CRC/C/BGR/2, paragraphe 103-109 ; document à examiner lors de la 48e session du Comité des droits de l’enfants (mai/juin 2008), Annexe 1.
English: Federal Commission against Racism, “Des classes séparées?”, August 1999.
French: féd.  Commission fédérale contre le racisme, Des classes séparées?, août 1999.
English: One completed and approved internal audit report was produced.
French: Un rapport de vérification interne complet et approuvé a été présenté.
English: 12.37 The success of these programmes has been hampered by the social, cultural and spiritual beliefs and practices of persons in Saint Lucia.
French: Le succès de ces programmes a été entravé par des croyances et pratiques sociales, culturelles et spirituelles des habitants de Sainte-Lucie.
English: The content originator should ensure that third parties have given their written permission to allow users to reproduce their information as it appears on the Natural Resources Canada web site.
French: Le responsable du contenu devrait veiller à ce que les tiers aient donné leur permission par écrit pour que les utilisateurs reproduisent leur information telle qu'elle paraît dans les sites Web de Ressources naturelles Canada.
English: They forged ties with unions, environmental groups and mainstream political parties.
French: Elles ont tissé des liens avec les syndicats, les groupes environnementaux et les grands partis politiques.
English: Turkey, a party to all 12 international United Nations conventions on this subject, looks forward to further progress in the Sixth Committee of the General Assembly with regard to a draft comprehensive convention against international terrorism and on a draft international convention on the suppression of nuclear terrorism.
French: La Turquie, qui a adhéré aux 12 conventions des Nations Unies relatives à la question, attend avec intérêt des progrès à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en ce qui concerne le projet de convention générale relative au terrorisme international et le projet de convention internationale sur la répression du terrorisme nucléaire.
English: She resides in Trenton, Ontario.
French: Mme Davis habite à Trenton, en Ontario.
English: 46 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., 1985, c. B-3 Broadcasting Act, 1991, c.
French: F-7 Le ministre est responsable avec d’autres devant le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: The Government aims to make the Villa Grande a dynamic centre for efforts to prevent racism, discrimination and human rights violations.
French: Le Gouvernement veut faire de la Villa Grande un centre dynamique d'appui aux efforts de prévention du racisme, de la discrimination et des violations des droits de l'homme.
English: Instead of concentrating on producing rDNA proteins which have been the mainstay of biotechnology since the early 1970s, the next generation of researchers are exploiting a much broader range of routes to drugs.
French:   Au lieu de se confiner à la fabrication de protéines à l'aide de l'ADN recombinant, comme la plupart des chercheurs en biotechnologie depuis les années 1970, la génération suivante de chercheurs exploite une gamme beaucoup plus étendue de techniques pour obtenir des médicaments.
English: Article 6 - Fees for processing visa applications 1.
French: Article 6 – Droits prélevés pour le traitement des demandes de visa 1.
English: Industries, the transportation sector and Canadian cities accelerate their efforts to reduce GHG emissions to assist in meeting Canada’s Kyoto Protocol objectives.
French: Les industries, le secteur des transports et les villes canadiennes accentuent leurs efforts pour réduire les émissions de GES afin d’aider à atteindre les objectifs canadiens dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: To deny our right to define ourselves and to be recognized as indigenous peoples is to deny a fundamental expression of our right to self-determination.
French: Nous dénier le droit de nous définir et d'être reconnus en tant que peuples autochtones revient à nous priver de l'une des expressions fondamentales de notre droit à l'autodétermination.
English: Applicants are requested to submit all of the above documents through their respective head of office or department to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500 B, Learning, Development and Human Resources Services Division, Office of Human Resources Management, New York, NY 10017, by 17 November 2008.
French: Ils doivent faire parvenir tous les documents ci-dessus le 17 novembre 2008 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500 B, Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département.
English: 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices 3
French: 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production 3
English: The first two requirements being met, the Committee observes that article 11, paragraph 1, of the European Convention, as interpreted by the Strasbourg organs, is sufficiently proximate to article 22, paragraph 1, of the Covenant … now invoked, to conclude that the relevant substantive rights relate to the same matter.
French: Les deux premières conditions étant réunies, le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention européenne, tel qu'il a été interprété par les organes de Strasbourg, est suffisamment proche du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte… qui est à présent invoqué pour qu'il puisse conclure que les droits essentiels en cause concernent la même affaire.
English: Normative framework for human rights and extreme poverty
French: Cadre normatif pour les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: On energy, Mr Kelam referred to the interdependence between the EU and Russia.
French: Concernant l’énergie, M. Kelam a fait référence à l’interdépendance entre l’UE et la Russie.
English: He told PAD's armed guards and protesters that they should be willing to sacrifice their lives to defend their protest sites.
French: Il a dit aux manifestants et aux agents armés du service de sécurité du PAD qu’ils devaient avoir la volonté de sacrifier leur vie pour défendre les sites des manifestations.
English: The representative of the Government of the Russian Federation positively assessed the results of the Consultative Visit to the Russian Federation held in April 2001.
French: La représentante du Gouvernement de la Fédération de Russie a estimé que la visite consultative effectuée en Fédération de Russie en avril 2001 avait été constructive.
English: Over the past year the office has worked closely with these bodies to develop guides and other tools to assist them as they meet their new responsibilities.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a travaillé en étroite collaboration avec ces organismes afin d'élaborer des guides et d'autres outils destinés à les aider à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: Should the West Kitikmeot Slave Study decide not to adopt these initiatives, then responsibility should fall to government to ensure that these issues are addressed.
French: Si les responsables de la West Kitikmeot Slave Study décident de ne pas adopter ces initiatives, il devrait alors incomber au gouvernement de veiller à ce que ces questions soient prises en compte.
English: Launch of the Fifth Anniversary of Asian Heritage Month On Parliament Hill
French: Lancement du cinquième anniversaire du Mois du patrimoine asiatique sur la Colline du Parlement.
English: We propose a system for recording the crew's navigation experience based on the  work performed by the vessel in a month and during the period of navigation (in hours and days), using information in the ship's log and taking as a basis an individual's membership in the vessel's crew.
French: L'enregistrement de la durée de navigation devrait s'effectuer en tenant compte de la durée d'exploitation, exprimée en mois, et de navigation (en heures et journées) du bateau, et en se fondant sur les données du journal de bord et la présence de l'intéressé parmi les membres de l'équipage;
English: Much of its repertoire is of European origin.
French: Étrangers : copie privée; droits de location Canada :
English: The data on mumps hospitalizations and complications are incomplete.
French: La mise à jour de la recommandation a été publiée en août 2007.
English: “Noting that the global environment continues to suffer and that, more specifically, the loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, as developing countries become more vulnerable, and air, water and marine pollution continues to rob millions of a decent life,
French: Notant que l'environnement mondial continue de souffrir et que, plus précisément, les pertes de diversité biologique se poursuivent, les stocks de poisson continuent à s'épuiser, la désertification touche de plus en plus de terres fertiles, les effets adverses des changements climatiques sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont plus fréquentes et plus dévastatrices, alors que les pays en développement deviennent plus vulnérables, et que la pollution de l'air, de l'eau et des mers continue de priver des millions de personnes de conditions de vie décentes,
English: that the Section 129 Determination is not inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Groupe spécial selon laquelle la détermination au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Fassinou P., Elenga N., Rouet F., et al.  Highly active antiretroviral therapies among HIV-1-infected children in Abidjan, Côte d'Ivoire, AIDS 2004.
French: Fassinou P., Elenga N., Rouet F., et al., Highly active antiretroviral therapies among HIV-1-infected children in Abidjan, Côte d'Ivoire, AIDS, 2004.
English: Also concerning India, another organization submitted information on trafficking in children for prostitution in hotels in the Agra-Delhi-Jaipur region, known as the “golden triangle”.
French: Également en ce qui concerne l'Inde, une autre organisation a présenté des informations sur la traite des enfants aux fins de prostitution dans les hôtels de la région d'Agra-Delhi-Jaipur, connue sous le nom de «triangle d'or».
English: 20.3.4Where an amendment to the FSGA does not require legislation, the amendment takes effect on a date agreed to by the Parties, but if no date is set, on the date that the last Party required to consent to the amendment gives its consent.
French: 20.3.4Une modification de l'EDAG qui ne requiert pas l'adoption d'une loi prend effet à la date convenue par les parties, ou si aucune date n'a été convenue, à la date à laquelle la dernière partie dont le consentement est requis a donné son consentement.
English: As an alternative, the rigging of tubing etc., in cargo spaces will be permitted provided the fumigant itself, if placed on board, is carried in strict compliance with the provisions of the IMDG Code for Aluminium Phosphide UN 1397 with respect to packaging, marking, documentation, stowage and segregation.
French: Comme autre solution, les tubes, etc., seront permis dans les espaces de cargaison d'abord que le fumigant même, s'il est placé à bord, est transporté conformément aux prescriptions du Code maritime international des marchandises dangereuses pour le phosphure d'aluminium visant l'emballage, le marquage, la documentation, l'arrimage et la séparation.
English: Other highlights include several inscribed plaques with Nabataean dedications.
French: Des plaques portant des dédicaces en nabatéen comptent parmi les autres objets phares.
English: At the national level it was continuing its efforts to improve its own legal and regulatory framework.
French: Au niveau national, elle continue de s'efforcer d'améliorer son cadre juridique et réglementaire.
English: Alcohol status and cannabis use predicted illicit drug use; those who had drunk heavily/ frequently in the past year were more likely to have used illicit drugs, as were youth who had used cannabis in their lifetime.
French: Les habitudes de consommation d'alcool et la consommation de cannabis permettent de prévoir la consommation de drogues illicites: ceux qui ont bu beaucoup et souvent au cours des douze derniers mois sont plus susceptibles que les autres d'avoir consommé des drogues illicites, tout comme les jeunes qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie.
English: Note by the Secretary-General on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2001/L.2)
French: Note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la session (E/CN.3/2001/L.2)
English: We want to reward your efforts towards innovation and efficiency.
French: Nous voulons récompenser ceux qui déploient des efforts sur le plan de l'innovation et de l'efficacité.
English: The Commission then proceeded formally to examine the compatibility of Spanish aid and, in the process, classified the latter as new aid.
French: La Commission entreprit des procédures formelles afin d'examiner la compatibilité de l'aide espagnole et par la suite classifia celle-ci comme une nouvelle aide.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Oil Seed Crops
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Récolte de graines oléagineuses
English: Tn-836.doc - MS WORD 97 - 28KB Tn-836a.doc - MS WORD 97 - 27KB Tn836att1-a.doc - MS WORD 97 - 65KB Sst4p215.doc - MS WORD 97 - 38 KB Date Modified: 2001-07-30
French: Tn-836.doc - MS WORD 97 - 28KO Tn-836a.doc - MS WORD 97 - 27KO Tn836att1-a.doc - MS WORD 97 - 65KO Sst4p215.doc - MS WORD 97 - 38 KO Mise à jour: 2002-12-18
English: However, almost a third of those polled (30%) indicated they were facing no difficulties at the time.
French: Cependant, presque le tiers des répondants (30 %) ont indiqué n'être confrontés à aucune difficulté au moment.
English: The Criminal Code established that victims of torture were persons abused by public officials while detained or imprisoned.
French: Le Code de procédure pénale définit les victimes de la torture comme étant des personnes maltraitées par des agents de l'État pendant leur détention ou leur emprisonnement.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Concluding Remarks français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Conclusion English - Español
English: Top of page Risk management Would you like information on how risk is assessed in the RPD?
French: Haut de la page Gestion du risque Aimeriez-vous recevoir de l'information sur la manière dont la DRE évalue le risque?
English: A credit card is required to secure your reservation at Flackley Ash Hotel Restaurant Spa in Peasmarsh near Rye.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Flackley Ash Hotel Restaurant Spa à Peasmarsh near Rye.
English: National interest investigations are those investigations which concern corruption of domestic public officials, the integrity of national programs or matters requiring special investigative expertise.
French: Les enquêtes d'intérêt national portent sur la corruption de fonctionnaires canadiens, l’intégrité des programmes nationaux et les cas qui nécessitent des connaissances spécialisées en matière d’enquête.
English: Last but not least, allow me to express my gratitude to Cathy, her team and the Commission services for their enormously hard work which will lead, I hope, to the establishment of the EEAS in a very short period of time.
French: Dernier point mais non des moindres, je tiens à exprimer ma gratitude à Cathy, à son équipe et aux services de la Commission pour leur travail difficile qui permettra, je l'espère, de mettre très rapidement sur pied le SEAE.
English: I would like to ask you, what additional measures can the Council take in order to mobilise all their resources and attention to solving this vital problem of efficiency and climate change?
French: Je souhaiterais vous demander, quelles sont les mesures complémentaires que le Conseil peut adopter, afin de mobiliser toutes ses ressources et toute son attention à remédier à ce problème fondamental que représentent l'efficacité et le changement climatique?
English: Critical materials should be released under the responsibility of QA function before use.
French: Les matériels à risque seront avant utilisation par le responsable de la fonction d’AQ.
English: Over the past six decades, Palestinians have been subjected to persecution, punishment and deprivation simply because of their wish to exercise their legitimate and inalienable rights, especially the right to live in their homeland.
French: Pendant les 60 dernières années, les Palestiniens ont été soumis à des persécutions, des punitions et des privations simplement parce qu'ils désiraient exercer leurs droits légitimes et inaliénables, en particulier le droit de vivre dans leur patrie.
English: Whilst supporting the broad aims of the Act, all EU Finance Ministers expressed their serious concern about the draft US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) proposal to require all EU auditors to register with the PCAOB.
French: S'ils partagent les grands objectifs du Sarbanes-Oxley Act, tous les ministres des finances des États membres se sont cependant inquiétés du projet de proposition présenté par Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) américain, qui vise à imposer à tous les auditeurs européens de se faire enregistrer auprès de ses services.