ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well established that an Umpire should not substitute his opinion for that of the Board of Referees, especially concerning a question of fact, unless the Board made its finding of fact in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il est bien établi qu'un juge-arbitre ne devrait pas substituer son opinion pour celle du conseil arbitral surtout sur une question de faits à moins que la conclusion du conseil est absurde ou perverse ou sans avoir pris en égard toute l'évidence présentée devant le conseil.
English: This is a clear indication that our decisions have been sound from a legal perspective.
French: C’est là une indication incontestable que les décisions du Conseil sont juridiquement valables.
English: To this end, it adapted its agenda to avoid duplication with the Commission but at the same time continued to analyse human rights situations and concentrated on the preparation of studies and on research work.
French: À cet effet, elle a adapté son ordre du jour pour éviter les doubles emplois avec la Commission tout en continuant à analyser la situation des droits de l'homme, et se concentrer sur l'élaboration d'études et les recherches.
English: Moreover, the Committee notes from paragraph 27 of the report of the Secretary-General that, despite the efforts made by the secretariat of INSTRAW for the revitalization of the Institute, INSTRAW has not received the support and funds required to ensure its long-term institutional sustainability.
French: Cependant, comme indiqué au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, malgré tous les efforts déployés par le secrétariat de l'Institut, celui-ci n'a pas reçu l'appui et les fonds qui auraient assuré sa viabilité en tant qu'institution.
English: Its research and development group studies and creates enabling technology - advanced devices, technologies and products -- that are improving the quality of life for people with disabilities.
French: Son centre de recherche et développement étudie et crée des technologies habilitantes (appareils, technologies et produits perfectionnés améliorant la qualité de vie des personnes handicapées).
English: Furthermore, in paragraph 13 of its resolution 57/171, the General Assembly had requested the Commission to finalize the programme for the Eleventh Congress at its twelfth session and it is therefore crucial for the Commission to decide at that session on the substantive agenda items and workshop topics, which should not be more than four respectively.
French: En outre, au paragraphe 13 de sa résolution 75/171, l'Assemblée générale avait prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et il est donc fondamental que la Commission décide, à cette session, des points de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers dont le nombre de devrait pas dépasser quatre, respectivement.
English: (j) The availability, quality and use of strategic information and data on changes in the situation of children and women, including the most vulnerable groups of children, to be improved.
French: j) La disponibilité, la qualité et l'utilisation des données et des informations stratégiques sur l'évolution de la situation des enfants et des femmes, et notamment celle des groupes d'enfants les plus vulnérables, seront renforcées.
English: The three hydraulic reservoirs are required to maintain controlled flight of the aircraft and their loss could have potentially lead to the catastrophic failure of flight components as well as the loss of both the aircraft and crew.
French: La perte de ces derniers aurait pu provoquer une défaillance des éléments de commande de vol, entraînant ainsi la perte de l’aéronef aussi bien que de son équipage.
English: The Government has introduced amendments to the Competition Act to deter anti-competitive practices, and will strengthen these provisions by empowering the Competition Bureau to assess the state of competition and the functioning of markets in any sector of the Canadian economy.
French: Le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie, qui est coprésidé par des représentants d’Industrie Canada et de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, est composé d’un nombre égal de représentants provenant du secteur public et du secteur privé.
English: If you’d like a light meal or snack simply take your pick from a range of food served in the Chef’s Theatre.
French: Si vous souhaitez prendre un repas léger ou un en-cas, choisissez parmi notre gamme de plats servis dans l'espace Chef’s Theatre.
English: The proposal will guide the development of legislation the Government intends to introduce in the near future.
French: La proposition est destinée à orienter l'élaboration du projet de loi qui sera présenté plus tard cette année.
English: It is refreshing to see that graduate students are the one group that is identified in both papers with some distinct targets.
French: Il est agréable de voir que les étudiants(e)s diplômé(e)s sont le groupe qui est identifié dans les deux documents avec des objectifs distincts.
English: It was noted that the report of the Secretariat on the subject (E/CN.7/2002/2 and Corr.1) was based on the replies to the annual reports questionnaire (part II), supplemented by information from other referenced sources.
French: Le rapport du Secrétariat sur le sujet (E/CN.7/2002/2 et Corr.1) avait été établi à partir des réponses fournies dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'informations provenant d'autres sources auxquelles il était fait référence.
English: The establishment of a national agency to combating drugs and drug addiction in September 2002 and the recent Cabinet meeting on a national master plan for combating drugs and drug addiction showed Algeria's continued preoccupation with drug-trafficking as a serious menace to public health.
French: La création de l'Office national algérien de lutte contre la drogue et la toxicomanie, en septembre 2002, et le conseil ministériel récemment consacré à l'examen du plan directeur national de prévention et de lutte contre la drogue et la toxicomanie, témoignent qu'elle reste préoccupée par la lourde menace que le trafic de drogues illicites fait peser sur la santé publique de sa population.
English: Income earned in the RRIF after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: Après le décès du rentier, un FERR peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: Here to, the impact of the activities undertaken is limited by the absence of a policy upstream which forms part of a genuine environmental policy.
French: Ici aussi, l'impact des actions menées reste limité en raison d'un positionnement en aval non articulé à une véritable politique environnementale.
English: The distributor of the drug must report any new information received concerning serious side effects including failure of the drug to produce the desired effect.
French: La DPT surveille les réactions adverses, enquête sur les plaintes et les problèmes qui sont décrits, maintient une surveillance après approbation et gère les rappels, si c'était nécessaire de le faire.
English: (2) Goods and services shall be divided between divisional applications or registrations.
French: — 1) La marque peut être l’objet d’un usufruit et d’un droit de gage ainsi que de mesures d’exécution forcée.
English: 119 That option, however, may give rise to problems of practicality, such as the need for giving evidence of the very existence of the piece of knowledge — a problem which is solved by means of an obligation of fixation — and the eventual need for proving plagiarism or infringement — a hurdle that is overcome by documentation/description and presumption of public availability of that information, as with patents and trademarks.
French: 119 Toutefois, cette solution pourrait poser des problèmes pratiques du fait de la nécessité de prouver l’existence même de cet élément constitutif, – problème résolu par la fixation obligatoire – et de la nécessité éventuelle de prouver le plagiat ou la contrefaçon – obstacle surmonté par le recensement ou la description de cette information et sa mise à disposition du public présumée, comme pour les brevets et les marques.
English: The swift action already taken by the Government in this regard and the determination of the leadership of the two agencies to investigate recent incidents and to adopt a common strategy with a view to preventing their recurrence in the future should be commended.
French: Il convient de faire l'éloge de l'intervention rapide du Gouvernement à cet égard et de la volonté résolue des dirigeants de ces deux forces d'enquêter sur les incidents récents et d'adopter une stratégie commune en vue d'éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: In 1994, a partnership agreement was concluded between the Moroccan Ministry for Human Rights and the Ministry for National Education, in order to develop and implement a national programme on human rights education.
French: Depuis 1994, une convention de partenariat a été conclue entre le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de l'éducation nationale afin d'élaborer et de mettre en œuvre le programme national d'éducation aux droits de l'homme.
English: The business links: http://www.businesslink.org.uk Supply chain service: http://www.rsn.org.uk
French: The Business Links: http://www.businesslink.org.uk Supply Chain Service: http://www.rsn.org.uk
English: The program’s Web site (www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html) features links to a directory of projects, as well as information about funding, past evaluations and various resources developed by the projects (e.g., calendars with healthy eating tips, parenting pamphlets, CDs and videos).
French: Quelque 450 projets du PACE étaient en activité dans l’ensemble du pays en 2003-2004. Les premiers résultats du processus d’évaluation des projets du PACE, qui permet d’établir le Profil national du programme (PNP), révèlent que ces projets ont offert des services à plus de 72 000 enfants, parents et gardiens d’enfants au cours d’un mois type en 2003-2004.
English: The delegation of Malawi has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle du Malawi.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007
English: It was found that the apparent rate coefficient for overall removal of NH3 is increased by increasing the initial NH3 concentration, but is decreased by addition of H2.
French: On a trouvé que le coefficient de vitesse apparent pour l'élimination globale de NH3 augmente avec une augmentation de la concentration initiale du NH3 mais qu'il diminue avec une addition de H2.
English: Highlights from the external evaluation are also presented.
French: Il présente également les principaux aspects de l'évaluation externe.
English: To maintain the momentum created by the Millennium Summit we propose, taking into account the scope of the Millennium Declaration, that a new separate item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” be included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Pour maintenir l'élan suscité par le Sommet du Millénaire, nous proposons, compte tenu de la portée de la Déclaration, qu'une question distincte intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire » soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • ENSURE ANIMALS ARE SHELTERED, and provide them with plenty of food and water before the storm reaches full force. 
French: • VEILLEZ À CE QUE LES ANIMAUX SOIENT ABRITÉS et aient beaucoup de nourriture et d'eau avant que la tempête n'atteigne son point culminant.
English: Draft decision concerning fundamental standards of humanity (E/CN.4/2004/L.103)
French: Projet de décision concernant les normes fondamentales d'humanité (E/CN.4/2004/L.103)
English: With regard to the elimination of Non-coded Lettermail, the volume of letters processed and rated as Non-coded (S/L) Lettermail is inconsequential.
French: En ce qui a trait à l'élimination de la Poste-lettres non codée, le volume de lettres traitées et affranchies pour le service Poste-lettres non codée (CL) est minime.
English: I should therefore like to hear from Mrs Bjerregaard when she intends to submit the proposal for a directive, and whether it has been correctly understood from her letter that the Commission has now committed itself to following the guidelines contained in this report when it brings forward the framework directive.
French: J'aimerais donc que Mme Ritt Bjerregaard nous explique la manière dont elle entend présenter la proposition de directive et qu'elle confirme la teneur de sa lettre selon laquelle, si j'ai bien compris, la Commission s'est engagée à suivre les orientations contenues dans le présent rapport lorsqu'elle présentera la directive-cadre.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 31, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of June 22, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 31 mai 2000, un avis de projet de marché (APM) a été diffusé par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), la date de clôture y étant fixée au 22 juin 2000.
English: If there is sufficient stakeholder acceptance of the proposals, the process whereby the Strategy proposals are promulgated as regulations under the Hazardous Products Act will be initiated.
French: Si les propositions reçoivent un appui suffisant des intervenants, la prochaine étape consistera à amorcer le processus réglementaire conduisant à l'intégration des recommandations proposées dans la Stratégie aux règlements d'application de la Loi sur les produits dangereux.
English: It was clarified that, in addition to convening the cluster on infrastructure and providing assistance on a range of NEPAD priorities, ECA coordinated the United Nations system at the regional level using the vehicle of the regional consultations meeting of United Nations bodies working in Africa.
French: Il a été précisé qu'outre la présidence du groupe chargé des infrastructures et la fourniture d'une assistance relative à différentes priorités propres au NEPAD, la CEA assurait la coordination du système des Nations Unies au niveau régional par le biais de la réunion de consultation régionale des organes de l'ONU opérant en Afrique.
English: Prevention programmes reach less than one in five people who need them, with barriers to access and use of programmes arising from similar imbalances in gender equality and economic power and forms of cultural resistance that lead to risk of HIV infection.
French: Les programmes de prévention atteignent moins d'une personne sur cinq du fait des obstacles qui empêchent d'y accéder ou de les utiliser, et qui ont pour cause les mêmes déséquilibres en matière d'égalité des sexes et de pouvoir économique et les mêmes résistances culturelles que celles qui expliquent le risque d'infection par le VIH.
English: The laundering of the proceeds of corruption is a criminal offence, as are infringements of accounting rules.
French: Le blanchiment des produits de la corruption est incriminé et les infractions comptables également.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Evolutionary Historical Tour, An – Chippewas of the Nawash This site provides a brief historical overview of the Chippewas of the Nawash.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Evolutionary Historical Tour, An – Chippewas of the Nawash (en anglais seulement) Ce site donne un aperçu historique de la Première nation des Chippewas de Nawash.
English: You can watch this happening in all kinds of areas, for example with this question of decoders which has been exercising us a great deal - not that this involves telecommunications, but it does have to do with the media - and which is disappearing, now that some pressure is being brought to bear.
French: Vous pouvez vous en apercevoir dans toutes les affaires, par exemple dans cette histoire de décodeurs qui nous a poursuivis - non pas parce qu'il s'agit de télécommunications, mais parce qu'il s'agit des médias - et qui se dissipe dès qu'on exerce un peu de pression.
English: This article suggests some practical strategies to minimize the costs associated with managing patents.
French: Cet article propose quelques mesures pratiques pour réduire le coût des brevets.
English: − Integrating ethnic and religious minorities in the building-up and implementation of training methods and courses.
French: − Intégrer les minorités ethniques et religieuses dans le développement et la mise en œuvre des méthodes et des cours de formation.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-05 Meeting with Panel on Equalization $73.58 01-19 Dinner with University Professor $120.49 *Total: $194.07
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-05 Réunion avec le groupe de spécialistes sur la péréquation 73,58 $ 01-19 Dîner avec un professeur d'université 120,49 $ *Total : 194,07 $
English: For example, the 3.2 million Canadians who move every year (about 16 per cent of the electorate) will have their new address added to the register of electors automatically when they submit a change of address for their driver’s licence.
French: Par exemple, les 3,2 millions de Canadiens et Canadiennes qui déménagent chaque année (environ 16 % de l’électorat) verront leur nouvelle adresse inscrite automatiquement au registre lorsqu’ils feront changer l’adresse de leur permis de conduire.
English: Alkali gabbro fragments fall well off the curve.
French: Par contre, les fragments de gabbro alcalin ont leurs points très éloignés de cette courbe.
English: When discussing the terms and definitions to be applied in the future assessment, quite a number of positions in the current set of the TBFRA T&D drew the attention of member of the team, confirming that this set of T&D should be "carefully re-visited", with the intention of maintaining it to the largest extent possible, but also to improve (refine) it as far as acceptable.
French: Lors de l’examen des termes et définitions à appliquer pour la future évaluation, un nombre important de rubriques de la série actuelle de termes et définitions de la TBFRA ont retenu l’attention des membres de l’équipe, confirmant qu’il faudrait les réexaminer soigneusement dans le but d’en conserver le plus grand nombre possible tout en les améliorant (affinant) dans toute la mesure acceptable.
English: It was noted that there was a greater need for some of the priorities in certain communities and that the need could change over time.
French: On a observé que le besoin était plus élevé par rapport à quelques-unes des priorités dans certaines collectivités et que le besoin pouvait varier avec le temps.
English: Desirous to strengthen the implementation of these sanctions, the Security Council, by resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, established an independent Panel of Experts and mandated it to establish how sanctions against UNITA were being violated, who was violating them and what could be done to make the sanctions more effective.
French: Désireux de renforcer l'application de ces sanctions, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999, créé un groupe d'experts indépendant qu'il a chargé de déterminer comment les sanctions contre l'UNITA sont violées, qui les viole et les mesures qui pourraient être prises pour renforcer leur efficacité.
English: As it spreads and deepens, it is morphing into a global human and development crisis.
French: Alors qu'elle s'étend et s'aggrave, elle se transforme en une crise mondiale humaine et de développement.
English: WFP continued to support the work of the joint UNDG/ECHA working group on countries in transition from relief to development, the aim of which is to develop guidance on United Nations approaches.
French: Le PAM a maintenu son appui aux activités du groupe de travail du GNUD/CEAH sur les problèmes de transition chargé d'établir des directives pour les opérations des Nations Unies.
English: The modelling would take into account variation in the input parameters that relate to the environment (i.e. the strike angle and the soil density and strength at the impact location) to give probabilities of burial at different depths.
French: Pour ce faire, on tiendrait compte des variations dans les paramètres de traitement qui concernent l'environnement (angle de frappe et densité et résistance du sol au lieu d'impact par exemple) pour obtenir les probabilités d'enfouissement à diverses profondeurs.
English: The review sessions will undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 212 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),3 while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle.
French: Les sessions d'examen comprendront une évaluation de progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg), et l'on s'attachera en même temps à identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle.
English: The fact that the Bank of England bailed out Northern Rock and the US Federal Reserve saved Bear Stearns with $30 billion suggests that they were right.
French: Le fait que la Banque d’Angleterre soit venue à la rescousse de Northern Rock et que la réserve fédérale américaine ait aidé Bear Stearns à hauteur de 30 milliards de dollars laisse penser qu’elles avaient raison.
English: A precondition for this expansion was fulfilled with the passage of the Child-Day-Care Expansion Act, for quality oriented daycare corresponding with need, which came into force on 1 January 2005.
French: Une condition nécessaire à cet égard a été remplie avec l'adoption de la loi sur l'expansion des services de garde d'enfants entrée en vigueur le 1er janvier 2005, qui prévoit des services de qualité répondant aux besoins.
English: This role comes all the easier since Cyprus and Malta have consistently maintained particularly close relations with the countries in the Middle East and North Africa.
French: Ce rôle est d'autant plus facile à assumer que Chypre et Malte ont de tout temps entretenu des relations particulièrement étroites avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du nord.
English: A wonderful photo location that every traveller woudl like to have collected as nicely in his/her memory cards.
French: Un superbe spot photographique que chaque voyageur voudrait avoir rapporté dans ses cartes mémoires.
English: A substantive incorporation of a gendered analysis requires that gender be entrenched within each stage of the research, rather than added on as an optional variable for investigation at the end of the research process. 
French: Pour intégrer vraiment l'analyse selon le sexe, il faut que la différence entre les sexes soit inscrite à chaque étape de la recherche, plutôt que rajoutée comme variable facultative à étudier à la fin du processus.