ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary to protect the witness's identity, voice-distorting technology is also used.
French: S'il faut protéger l'identité du témoin, on utilise également des moyens techniques permettant d'altérer la voix.
English: The information in the report remains relevant.
French: Les informations contenues dans ce rapport restent pertinentes.
English: Therefore, it is possible to constitute small working groups able to produce some synthetic work on those topics, which will facilitate the achievement of the future work planned.
French: Il est donc possible de créer de petits groupes de travail capables d'effectuer un travail analytique portant sur ces questions, ce qui facilitera les futures activités prévues.
English: It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable accounting and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
French: L’audit cherchera également à aider la Commission et ses services, par ses avis, conseils et recommandations sur la maîtrise des risques, la sécurité des actifs, le respect des règles, la précision et la fiabilité des informations en matière de comptabilité et de gestion, la qualité du contrôle interne et, enfin, l’efficience et l’efficacité des opérations.
English: Stressing the need to enhance the participation of developing countries in international economic dialogues, decision-making and norm-setting, and to find pragmatic and innovative ways to do so, the Monterrey Consensus encourages the Bretton Woods institutions to continue to enhance the participation of developing and transition economy countries in their decision-making.
French: Soulignant la nécessité de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions et de fixation de normes internationales dans le domaine économique, et de trouver des moyens pragmatiques et novateurs à cette fin, le Consensus de Monterrey encourage les institutions de Bretton Woods à continuer d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition à leur processus de prise de décisions.
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: DIRECTION EXÉCUTIVE ET GESTION DES PROGRAMMES 23 − 31 8
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities at the Joint Medical Service Section.
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes), financés par le remboursement de l'appui aux activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires au Service médical commun.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Concerne: demande de virement de crédits C6 - exercice 2005 Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez en annexe un projet de virement que j'ai l'intention d'approuver dans un délai de trois semaines.
English: Despite the issue of the Final Acceptance Certificate, KHD Humboldt appears to have provided some technical assistance after this date in the form of training employees of Iraqi Cement to operate the plant.
French: Nonobstant la délivrance de ce certificat, KHD Humboldt semble avoir fourni une assistance technique après cette date, en dispensant aux employés des Cimenteries iraquiennes une formation à l'exploitation de la cimenterie.
English: While a number of serious incidents have occurred, the overall security situation in East Timor has been stable.
French: Plusieurs incidents graves ont eu lieu, mais la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Timor oriental est stable.
English: A meaningful commitment on the part of those in charge of the networking to ensure that participation and the results of discussion will be integral parts of the decision-making process.
French: Un engagement concret des responsables du réseautage à l'effet que la participation et les résultats de la délibération sont parties intégrantes du processus décisionnel.
English: (a) Cooperation for stability and prosperity
French: a) L'apport de la coopération à la stabilité et à la prospérité
English: Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi-billion-dollar opium trade is at the heart of the country’s malaise.
French: Le commerce de l’opium, qui brasse des milliards et des milliards de dollars, est au coeur du malaise et menace de faire retomber le pays entre les mains de terroristes, d’insurgés et de criminels.
English: Member of the Committee of Experts, which drafted the preliminary draft of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Membre du Comité d'experts chargé de rédiger l'avant-projet de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: The latter, using responses such as at least once a week, at least once a month and at least once a year, are not mutually exclusive and therefore, ambiguous Standard Classifications:   - Frequency of Attendance at Religious Services or Meetings
French: Lorsqu'on demande plutôt un minimum, les catégories de réponse telles que au moins une fois par semaine, au moins une fois par mois et au moins une fois par année ne s'excluent pas mutuellement et, par conséquent, sont ambiguës.
English: 12.7 Chicken that was given to the applicant at no charge, or sold at the retail level, must be excluded from applications pursuant to this Notice.
French: 12.7 Le poulet remis gratuitement au requérant, ou vendu au détail, doit être exclu des demandes conformément à cet Avis.
English: However, in spite of the AMG’s efforts from the international community, the electoral process and campaign in Belarus failed to meet OSCE standards.
French: En Biélorussie, le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE a continué à appuyer le processus de démocratisation et la mise en place des conditions voulues pour la liberté et la régularité des élections présidentielles conformément à son mandat établi en 1997.
English: a Total number of cases decided (by the adoption of Views, inadmissibility decisions and decisions to discontinue consideration).
French: Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe VII (vol. II).
English: Project Title Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soils in the Canadian Arctic
French: Titre du projet Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soils in the Canadian Arctic
English: Like Québec, it had developed in isolation, its biggest star of the past 30 years being Springhill, NS, native Anne Murray.
French: Comme au Québec, elle s'est développée dans l'isolement, sa plus grande vedette des 30 dernières années étant Anne Murray, de Springhill, en Nouvelle-Écosse.
English: The view was expressed that there should be a specific definition of “electronic signature” in the draft instrument, and a view was expressed that, otherwise, States that did not have national law on this topic could have a legal vacuum.
French: L'avis a été émis qu'il devrait y avoir une définition spécifique du terme “signature électronique” dans le projet d'instrument, faute de quoi les États qui n'ont pas de législation sur cette question risqueraient de se retrouver face à un vide juridique.
English: This will take you to the Tracking main page.
French: La page principale de Suivi apparaît.
English: • appoints a delegate as Chair or Scientific Officer when either leaves because of conflict of interest.
French: • nomme un représentant à titre de président ou d'agent scientifique lorsqu'il quitte le comité en raison d'un conflit d'intérêts.
English: These factors are analysed under the following five general headings: international market conditions; domestic market conditions; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; and the likely impact of dumped imports on the domestic industry.
French: Il ressort des éléments de preuve que la pénurie mondiale des matières premières, y compris la ferraille, devrait persister dans un avenir prévisible26. De la fin de 2003 jusqu’au deuxième trimestre de 2004, le prix de la ferraille est monté en flèche27.
English: 47 In a related experiment we substituted Canadian femaleness rates for the American ones.
French: 47 Dans une expérience connexe, nous avons substitué les taux de féminité canadiens aux taux américains, ce qui a donné lieu à des estimations de plus élevées (en valeur absolue).
English: (To what extent is the advice provided by CHRC, HRDC, TBS and PSC consistent?)
French: (Dans quelle mesure les avis présentés par la CCDP, DRHC, le SCT et la CFP sont-ils conséquents?)
English: The Commission is following with concern the recent actions against journalists.
French: La Commission suit avec inquiétude les actions récentes menées à l'encontre de journalistes.
English: However, given the complexity of the OR environment and the lack of control over important variables in this setting, a highly-desirable alternative is to improve the look and feel of simulators for training clinically-relevant performance.
French: Toutefois, étant donné la complexité de l’environnement de la salle d’opération et l’absence de maîtrise sur les variables importantes de cette configuration, une solution très souhaitable serait d’améliorer l’apparence et la sensibilité des simulateurs pour les rendements de formation pertinents en clinique.
English: In general, before the final closure or temporary abandonment of an operation, all scrap materials, including garbage, waste and debris, must be removed, burned or buried.
French: Règle générale, avant la fermeture définitive ou l’abandon temporaire d’une exploitation, tous les déchets, y compris les ordures, les rebuts et les débris, doivent être enlevés, brûlés ou enfouis.
English: Allegedly, the investigation concluded that Mr. Siragev had been beaten by his co-detainees.
French: L'enquête aurait conclu que M. Siragev avait été roué de coups par ses codétenus.
English: work on other properties as may be required to protect the interest of the Director
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: So a teacher does not have to know everything about 'the target culture'.
French: Par conséquent, un enseignant n’a pas à tout connaître de la « culture-cible ».
English: The Swiss buyer brought an action against the foreign seller (probably German), seeking reimbursement of the sale price.
French: L'acheteur suisse intente une action en remboursement du prix de vente contre le vendeur étranger (probablement allemand).
English: The brutality and atrocities of Moscow’s forces contradict the political program, as do the mujahaddin assassinations of what they call "hypocrites."
French: La brutalité et les atrocités commises par les forces de Moscou contredisent le programme politique, tout comme les assassinats commis par les moudjahidines de ceux qu’ils appellent des « hypocrites ».
English: • for the individual quota (IQ) groundfish fishery, the change in the IQ formula will result in average fees declining almost 25 per cent to $3,400 instead of $4,300;
French: • dans la pêche du poisson de fond régie par quotas individuels (QI), la modification de la formule des QI entraînera une baisse des droits moyen de près de 25 % : de 4 300 $ à 3 400 $;
English: Part D – Certification Sign and date your application.
French: Partie D – Attestation
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement) and Australia.
French: Les représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et des États s'associant à la déclaration, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie et la Turquie, ainsi que l'Islande et la Norvège) et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: Let me remind you that in the case of data retention of telephone calls, you have repeatedly reassured us that the contents of our SMS messages and phone calls will not be monitored.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'en cas de rétention des données des appels téléphoniques, vous nous avez confirmé à plusieurs reprises que le contenu de nos SMS et appels téléphoniques ne sera pas contrôlé.
English: But for a bar to resemble a night club all day long, in spite of the pretty flowery carpet, is surely not a development we can accept.
French: Mais qu'un bar fasse office toute la journée de bar de nuit, malgré ce joli tapis à fleurs, n'est sûrement pas une évolution que nous pouvons accepter.
English: Consequently, the Deputy Minister requested a study to determine whether increased CF efforts in the North are warranted and to assess achievability in the near term.17 The ACS Report was divided into four sections.
French: C’est pourquoi le sous-ministre a commandé une étude afin de déterminer l’opportunité d’intensifier les efforts des forces armées dans le Nord et d’en évaluer la faisabilité dans un proche avenir17. »
English: These methods are also effective for late-onset problem users. Cognitive-behavioural therapy is also indicated for seniors.
French: Ces méthodes sont surtout efficaces chez les personnes qui ont commencé à consommer à un âge avancé. Le recours à la thérapie cognitive du comportement est nettement indiqué chez les personnes aînées.
English: The satellite will measure numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Le satellite mesurera de nombreux gaz à l'état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d'élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Rising food prices (28 per cent in 2007-2008) affect livelihood and increase vulnerability to threats such as flooding, droughts, landslides and the impact of climate change.
French: Le renchérissement des produits alimentaires (28 % pendant la période 2007-2008) affecte les moyens de subsistance et accroît la vulnérabilité aux menaces telles que les inondations, les sécheresses, les glissements de terrain et l'impact du changement climatique.
English: Ms. Senior Wall's  explanations as to why she did not utilize the internal appeal process  varied, and were not satisfactory. Similarly, Ms. Senior Wall did not  consult a lawyer or contact any outside agencies until such time as she was  encouraged to do so by the Unemployment Insurance authorities, when she  also became aware that by leaving voluntarily, her entitlement to  Unemployment Insurance benefits might be in jeopardy.
French: Les  explications de Mme Senior Wall quant aux raisons pour lesquelles elle n'a  pas eu recours au processus d'appel interne variaient et n'étaient pas  satisfaisantes. De même, Mme Senior Wall n'a pas consulté d'avocat ni  communiquer avec des organismes externes avant qu'elle y soit encouragée  par les autorités de l'Assurance-chômage, lorsqu'elle a également constaté  qu'ayant quitté volontairement son emploi, son admissibilité aux  prestations d'assurance-chômage pouvait être en péril.
English: Much of the success of this initiative is directly attributed to Major Atherley-Blight's dedication and tireless efforts.
French: C'est en grande partie grâce au dévouement et aux efforts infatigables du major Atherley-Blight que cette mission a connu un tel succès.
English: Except in exceptional circumstances, such as when the safety of persons or property is involved, the Committee has recommended that the use of solitary confinement be abolished, particularly during pre-trial detention, or at least that it should be strictly and specifically regulated by law (maximum duration, etc.) and exercised under judicial supervision.
French: Le Comité a recommandé que soit abolie la pratique de l'isolement cellulaire, en particulier durant la période de détention avant jugement, sauf dans des cas exceptionnels tels que, notamment, ceux où la sécurité ou le bien-être des personnes ou des biens sont menacés, et étant entendu que cette mesure est appliquée conformément à la loi (durée maximale de détention, etc.) et sous contrôle judiciaire.
English: Ease of meeting new identification requirements All districts combined 71
French: Facilité de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d’identification Toutes circonscriptions confondues 2007
English: These Rules apply when a grievance is reviewed at a hearing, and govern among other things the production of documents, notification, notice of hearing and the summoning of witnesses.
French: Ces règles concernent la procédure applicable lors de l'examen des griefs par voie d'audition et prévoient notamment le dépôt de document, la signification, l'avis d'audience et l'assignation de témoins.
English: Through CIHR, the Government of Canada is investing more than $32 million in research on obesity across Canada.
French: Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada investit plus de 32 millions de dollars dans la recherche sur l'obésité dans l'ensemble du Canada.
English: The Cosmetics Program provides assistance and guidance to the Environmental Assessment Unit for risk assessment of cosmetic ingredients under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act; assists the
French: Programme des cosmétiques Le Programme des cosmétiques procède actuellement à la détermination des produits chimiques qui présentent un risque inacceptable pour leurs utilisateurs (le cas échéant, ces produits chimiques sont portés à la Liste critique d’ingrédients contenus dans les cosmétiques au Canada).
English: Another scientific study showed that in the Atlantic “large predatory fish biomass today is only about 10 percent of pre-industrial levels.”
French: D'après une autre étude scientifique, le niveau de « la biomasse des grands poissons prédateurs dans l'Atlantique n'est aujourd'hui que le dixième de celui qu'il avait atteint avant la pêche industrielle ».
English: Those in the appellants’ situation could therefore have no acquired right to appointment at a particular grade or step.
French: Des personnes placées dans la situation qui était celle des demandeurs ne pouvait donc inférer de cette situation aucun droit acquis à la nomination dans un certain grade ou échelon.
English: 35. (1) Subsection 252(3) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 227(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Are you wondering how your writing talents might work best in today’s marketplace?
French: Vous demandez-vous comment votre talent littéraire pourrait s’intégrer au marché du travail actuel ?
English: The majority of them—6,869 or 62%—were classified as inactive and were selected for the analysis of the adoption of at least moderate physical activity.
French: La majorité d’entre elles — 6 869, soit 62 % — rentraient dans la catégorie des personnes inactives et ont été sélectionnées pour l’analyse des caractéristiques liées au fait de commencer à se livrer à une activité physique d’intensité au moins moyenne.
English: Mission to Bosnia and Herzegovina Regional Centre Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Mission to Bosnia and Herzegovina = Mission en Bosnie-Herzégovine Regional Centre = Centre régional Field Office = Bureau extérieur
English: Follow the D16 towards Saint Pierre sur Dives ? Bonnebosq.
French: Prenez la D16 en direction de Saint Pierre sur Dives - Bonnebosq.
English: What New Canadian Databases are Available?
French: Quelles sont les nouvelles données disponibles au Canada?
English: We are here to protect those rights because we act on the public's behalf, and it is becoming increasingly necessary for us to be able to hear what they themselves have to say.
French: C'est pour défendre ceux-ci que nous sommes ici car nous parlons en leur nom et de plus en plus nous devons également pouvoir écouter directement les citoyens. La fonction de médiateur dépend du Parlement et c'est une bonne chose car cela sert son indépendance et il en fait bon usage.
English: Bahraini law treats men and women equally in claims for damage.
French: À cet égard également, la législation bahreïnienne assure l'égalité entre l'homme et la femme.
English: In that regard, we are particularly concerned at the deterioration of the humanitarian situation in Lebanon and the exodus of Lebanese people, caused by Israel's military action.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Liban, de même que par l'exode des Libanais provoqué par les actions militaires israéliennes.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de St. John's ainsi que le nom du destinataire.
English: Standardized tests In Module 4 we discussed standardized tests.
French: Les tests normalisés Dans le module 4, nous avons traité des tests normalisés.
English: Aboriginal Head Start / Early Childhood Development 6.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques/développement de la petite enfance 6.
English: 6 Behold, thou art Nephi, and I am God.
French: 6 Voici, tu es Néphi, et je suis Dieu.
English: The company stated that it had no reason to believe that anyone other than the business account holder provided it with that information.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle n'avait aucun motif de croire qu'une personne autre que le détenteur du compte commercial lui avait fourni les renseignements.
English: In the end, there simply was not enough time remaining in the current session to craft a solution satisfactory to all delegations.
French: Finalement, le temps a tout simplement manqué à la présente session pour trouver une solution qui satisfasse toutes les délégations.
English: A positive assessment of utility is underlined by the finding that the participants largely consider the results to be useful, in addition to being relevant beyond the country of the project promoter.
French: Une appréciation positive de l’utilité du point de vue des participants est à souligner, qui considèrent dans une large mesure que les résultats sont utiles et sont aussi pertinents au delà du pays du promoteur de projet.
English: To date, Sure Start local programmes have helped around 350,000 children to have a better start in life by combining good quality childcare with early education, family and health support, and advice on training and employment.
French: À ce jour, les programmes Sure Start effectués à l'échelon local ont aidé environ 350 000 enfants à prendre un bon départ dans la vie, grâce à des soins de qualité, l'offre d'un enseignement préscolaire, des mesures de soutien familial, un encadrement médical et des conseils dans les domaines de la formation et de l'emploi.
English: 1 Capital transfers to non-residents D28076 ...
French: 1 Transferts de capitaux aux non-résidents D28076 ...
English:    Many thanks, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.