ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Dispute Settlement > What is Alternative Dispute Resolution (ADR)?
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨glement des diffÃ©rends > Qu'est-ce que le RÃ¨glement Extrajudiciaire de DiffÃ©rends?
English: The first line should read “We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create ”.
French: Il faudrait libeller la première ligne comme suit: “Nous nous engageons à renforcer la coopération internationale, notamment les mécanismes destinés à fournir et à accélérer l'entraide judiciaire, en vue de créer ”.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations par le Conseil du Trésor concernant la Commission des relations de travail la fonction publique (CRTFP) sont généralement positives.
English: It is important, however, that while providing humanitarian assistance, international relief agencies must respect the religious and cultural sensitivities of the Afghan people.
French: Il importe, toutefois, qu'en acheminant l'aide humanitaire, les organismes d'aide internationaux respectent les sensibilités religieuses et culturelles du peuple afghan.
English: Additions and omissions are highlighted in the present text as follows:
French: À la suite de la décision prise par le SCT lors de sa première session, le projet de dispositions a été repris sous la forme d’ résolution à l’ une intention de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.
English: For the purpose of Rule 5 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, packing materials or packing containers clearly suitable for repetitive use shall be classified under their respective headings.
French: Au sens de la Règle 5 b ) des Règles générales pour l'interprétation des Systèmes harmonisés, les emballages ou les contenants clairement susceptibles d'être utilisés d'une façon répétée sont classés dans leurs positions respectives.
English: Advice from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) also influenced the update.
French: Il a aussi été tenu compte de l’avis de la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: At first, we have to establish the current distances between the natural forest and that actualy managed by man, compared to its structure and to its composition.
French: Dans un premier temps, on doit établir les écarts actuels entre la forêt naturelle et celle aménagée, en regard de sa structure et de sa composition.
English: under this Agreement while away from Choreographer’s regular place of business.
French: le droit non exclusif d’utiliser ses contributions à la [chorégraphie] (ou) [au projet]
English: However, once you understand the causes of cancer and what you can do about it, you or your loved one can have more than a fighting chance of beating cancer. ...
French: Bardelon en 1986, date ΰ laquelle on assiste ΰ une inflation de crιations de centres sur tout le littoral franηais, par des mιdecins, des scientifiques, et des dirigeants "historiques" de la thalassothιrapie ...
English: The target has been achieved.
French: Le résultat ciblé a été obtenu.
English: In the context of the 2005 G8 Summit, European Commission President Barroso pledged that the Commission would provide EUR 1 billion in aid for trade payments by 2010 from EC development assistance.
French: Dans le contexte du sommet du G8 de 2005, le président de la Commission européenne, M. Barroso, a promis que la Commission offrirait une aide de 1 milliard d’euros en faveur des payements commerciaux d’ici à 2010 dans le cadre de l’aide au développement de la CE.
English: Mr. Adouki (Congo) said that terrorism was one of the gravest threats to international peace and security.
French: M. Adouki (Congo) dit que le terrorisme est l'une des plus grandes menaces contre la sécurité internationale.
English: In the representative's submission, the evidence supports that conclusion.
French: Selon l'exposé du représentant, les éléments de preuve militent en faveur d'une telle conclusion.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in preschool, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: knowledge transfer, other participants saw constraints to the potential for "farmers helping farmers", due to a lack of time, the small number of farmers, their geographical locations, and independent attitudes.
French: Pour favoriser l’éducation continue et la formation des employés, les participants ont pensé que les gouvernements devraient offrir de subventionner des cours collégiaux et universitaires et possiblement de financer des échanges nationaux et internationaux de renseignements.
English: MCTS Saint John/VAR Broadcasts:
French: 1240 C21B RADIOTÉLÉPHONIE (Anglais suivi du Français):
English: There are three resolutions and three different compressions available for JPEG.
French: En JPEG, vous pouvez choisir parmi trois résolutions et trois niveaux de compression différents.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly a letter, which reads, in part, as follows:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir du Président de l'Assemblée générale la lettre suivante :
English: If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to reformat some of them and erase any data they contain.
French: Si vous choisissez de réutiliser des partitions GNU/Linux existantes, vous pouvez en reformater quelques unes et effacer les données présentes.
English: The session also provided management with valuable input, insight and direction as to how VANOC can best reach its goal of achieving a balanced budget and finalize the VANOC Business Plan in the first quarter of 2007.
French: La rencontre a également permis à la direction d’obtenir de précieux commentaires, une connaissance approfondie et une orientation concertant la meilleure façon pour le COVAN d’atteindre son objectif d’un budget équilibré et de mettre la dernière main au plan d’affaires du COVAN au cours du premier trimestre de 2007.
English: Much interaction between immigrants and non-immigrants takes place in mainstream organisations and their openness encourages immigrants to actively take part in the life of these organisations and thus in society.
French: Il y a beaucoup d’interactions entre immigrants et nonimmigrants dans le cadre d’organisations générales, et leur ouverture encourage les immigrants à participer activement à la vie de ces organisations et, partant, à la société.
English: New root production was measured during three ingrowth core intervals: April to August 1998, August to November 1998, and August 1998 to November 1999.
French: La production de nouvelles racines dans les carottes de croissance a été mesurée au cours de trois intervalles : des mois d'avril à août 1998, d'août à novembre 1998 et d'août 1998 à novembre 1999.
English: In addition to patient information with a direct link to the Product Monograph, there is a plethora of material that derives its drug information of a wide range of other sources.
French: En plus des informations destinées aux patients liées directement à la MP, il existe une foule de documents qui tirent leurs informations sur les médicaments de nombreuses autres sources.
English: In turn, proposed developments may be subject to review by claims-based bodies that make recommendations, including conditions for mitigation, to the appropriate minister.
French: Les projets de mise en valeur peuvent être soumis à l’étude d’organismes créés dans le cadre des ententes concernées, lesquels présenteront leurs recommandations au ministre compétent en faisant état de toute nécessité de compromis.
English: The key findings of the board which I fully support are as follows:
French: Les conclusions-clés de la commission que je soutien pleinement sont les suivantes :
English: I The Health and Client Services Procedures (Volume 1) of the VPPM will be made available on-line via the Internet.
French: I d’ACC Les Procédures des services de santé et des services aux clients (vol. I) du MPPAC pourront être consultées en direct par le biais d’Internet.
English: (f) To ensure a clear separation of internal and external security roles and responsibilities among the national police and F-FDTL and to ensure that there is no overlap or duplication of reform efforts in relation to both institutions;
French: f) De veiller à une bonne séparation des attributions de la police, chargée de la sécurité intérieure, et de l'armée, chargée de la sécurité extérieure, et veiller à ce qu'il n'y ait pas de double emploi dans la réforme des deux institutions;
English: A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry.
French: Il y a quelques semaines, mon groupe a organisé un séminaire au Parlement européen à Bruxelles. Et j'ai été frappée par certains de nos visiteurs qui avaient été victimes de tels comportements anticoncurrentiels, ironiquement dans le secteur du ciment.
English: Other information indicating that a future project will proceed, especially information from local developers or builders or the owners and operators of existing facilities should also be considered, especially when it is in writing and is consistent with other indications that a future project will proceed.
French: D’autres informations indiquant la prochaine réalisation d’un projet, en particulier des informations provenant de promoteurs ou de constructeurs locaux, ou de propriétaires et d’exploitants d’installations existantes, devraient également être considérées, en particulier lorsqu’elles sont présentées par écrit et qu’elles concordent avec d’autres indice; probants de la prochaine réalisation d’un projet.
English: 555 n o it c e to rp l io s /d n a l o s r la d il r n a h/ a ra o d s
French: 555 s lo s s e d te s e rr e t s e d n o it c e to rp s te il o s s e it e d o s n te e d te s
English: • Interdepartmental Group of Document Management Officers (DMOs) Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: A rather pretty guy passes by and starts climbing the stairs.
French: Passe un type, plutôt minet, qui commence à grimper les escaliers.
English: Complete this form with your personal details to receive our free catalouge by post, direct to your door. New catalogue VISIT RICCIONE is already available!
French: Renseignez ce formulaire pour recevoir gratuitement et directement chez vous, par la poste, le nouveau catalogue VISIT RICCIONE le plus tôt possible!
English: In order to attract international students, some universities have made a wide range of funding programs available to them.
French: Cependant, les étudiants étrangers qui choisissent de s’inscrire à de plus petites universités peuvent devoir se montrer plus créatifs pour trouver des moyens de financer leurs études.
English: It was important to realize that those real contributions of capacity did not have to have a detrimental effect on suppliers' strategic control of proprietary technology.
French: Il était important de bien comprendre que ces contributions réelles au renforcement des capacités n'étaient pas préjudiciables au contrôle stratégique par les fournisseurs de la technologie brevetée.
English: Joint management is through AKUMAC, the operational unit based in Pakistan which has both Canadian and Pakistani staff.  Program staff developed a results-based Performance Measurement Framework for DWHP.
French: La gestion conjointe est assurée par AKUMAC, l'unité opérationnelle installée au Pakistan qui compte du personnel canadien et pakistanais.  Le personnel du programme a élaboré un cadre de mesure du rendement axé sur les résultats pour le programme de DPS.
English: In England and Wales and the Netherlands experiments with minors started in 1998 and 2000 respectively.1 In England and Wales the scheme was rolled-out Several countries have provisions in the law for (night) curfews, that are not electronically monitored.
French: Les tentatives sur des mineurs en Angleterre et au pays de Galles d’une part, aux Pays-Bas d’autre part, ont été respectivement effectuées en 1998 et 2000.1 En Angleterre et au pays de Galles, le dispositif a été étendu à l’ensemble du territoire national en 2002, après une application expérimentale de deux ans dans deux régions pilotes.
English: Dewey, J., Democracy and Education, New York, Macmillan, 1956 (1st edn, 1916).
French: Dewey, J., Democracy and Education, New York, Macmillan, 1956 (1st ed., 1916).
English: ACT Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of the carriage of goods and passengers by sea [OJ L 320 of 30 December 1995].
French: ACTE Directive 95/64/CE du Conseil, du 8 décembre 1995, relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [Journal officiel L 320 du 30.12.1995].
English: It had always supported this approach particularly the principles of compliment and coordination.
French: Elle a toujours été favorable à cette façon de procéder, en particulier aux principes de complémentarité et de coordination.
English: 17 To see this point, consider the simple linear participation model where the time trend has been set arbitrarily to zero.
French: 17 Pour comprendre ce point, considérons le simple modèle linéaire de taux d'activité , où la tendance temporelle a été arbitrairement ramenée à zéro.
English: Writers performed both, usually with no formal training.
French: Les commis exécutaient ces deux fonctions, habituellement sans avoir reçu une formation officielle.
English: Your cogent and instructive statement today is one more example of this.
French: Votre déclaration convaincante et riche d'enseignements est un nouvel exemple de cette sagesse.
English: This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
French: C’est ce que soulignait le premier rapport d’avancement relatif à la stratégie de l’Union européenne pour le développement durable.
English: The three books form a coherent whole that is a solid basis for any beggining photographer that has the courage to tackle them.
French: Les trois livres forment un tout cohérent qui est une base solide pour tout photographe débutant qui a le courage de s'y attaquer.
English: It is important to note that this criterion should not be used when the primary purpose of the departmental request is to change a person's tenure, i.e. make an indeterminate appointment of an individual who was formerly a term employee.
French: Il est important de souligner que ce critère ne devrait pas être utilisé quand le but premier de la demande du ministère est de changer la durée des fonctions d'une personne, c'est-à-dire de nommer pour une période indéterminée une personne qui était auparavant employée pour une période déterminée.
English: In relation to the claim for personnel and general administrative costs, MSM failed to provide copies of payroll records or proof of payment of these expenses.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des frais de personnel et d'administration générale, MSM n'a pas fourni de copie des états de salaires ni de preuve du paiement de ces dépenses.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Acceptable Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Acceptable Stewardship
French: La GRC a également reçu la cote « Fort » relativement à sa fonction de vérification interne : « Une infrastructure convenable permettant d’exécuter efficacement les responsabilités en matière de vérification interne est en place.
English: We are concerned that Federal Government is focusing primarily and unfairly on industry to implement the Kyoto Protocol.
French: Nous craignons que le gouvernement fédéral ne mette en œuvre le Protocole en visant principalement et injustement l'industrie.
English: During the study, fires were obscured from satellite view by the presence of cloud and smoke 59% of the time.
French: Au cours de l'étude, la présence de nuages et de fumées a voilé les incendies pour le radiomètre 59% du temps.
English: Primary care guidelines for the management of persons infected with human immunodeﬁciency virus: recommendations of the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America.
French: • Généralement présents dans les poils du pubis, ils peuvent toutefois se retrouver aussi dans les poils de la poitrine ou des aisselles, les cils ou les poils du visage.
English: You also will visit one of the most interesting burial places in the world called Kostnice (Bone church) in a small nearby village Sedlec. This chapel is decorated by more than 40 000 human bones, including e.g.
French: Nous allons vous montrer une des plus curieuses sépultures au monde, l'Ossuaire dans le village Sedlec a proximité.
English: R-7-84, and continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal on January 19, 1989, in Review No. R-13-88.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, proroge sans modification les conclusions susmentionnées.
English: Levels of copper and iron in several body tissues did not differ between birds from the two areas.
French: Les concentrations de cuivre et de fer sont les mêmes chez les oiseaux des deux régions dans plusieurs des tissus.
English: (b) Documentation for the seventh session
French: b) Documentation de la septième session
English: The new Slovakian Government was striving to improve the situation of industry.
French: Le nouveau gouvernement slovaque s'efforçait d'améliorer la situation de son industrie.
English: Certain subscribers, in particular help lines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.
French: Certains abonnés, en particulier les services d’assistance téléphoniques et les autres organismes similaires, ont intérêt à garantir l’anonymat de ceux qui les appellent.
English: (i) New ministerial structure
French: i) Nouvelle structure composée de ministères
English: "If NFP methods are well-taught and well-practiced, they are very effective -- not as effective as provider-controlled methods but as effective as other client-controlled methods," says Dr. Victoria Jennings of the Institute for Reproductive Health at Georgetown University in Washington, which conducts NFP research.
French: « Si elles sont bien enseignées et pratiquées correctement, les méthodes de PFN sont très efficaces -- elles ne sont pas aussi efficaces que les méthodes sous le contrôle du prestataire, mais leur efficacité est comparable à celle des autres méthodes sous le contrôle des clients », souligne le docteur Victoria Jennings de l'Institut de la santé de la reproduction (IRH) de l'université de Georgetown à Washington, qui fait des recherches sur la PFN.
English: The first version, advanced by the Commission, was supported by the employers' versions and by statements apparently given by the claimant to an officer of the Commission who wrote them down.
French: La première, avancée par la Commission, était appuyé par les versions des employeurs et par des déclarations apparemment données par le prestataire à un agent de la Commission et consignées par écrit par ce dernier.
English: • "Fixed" household costs have increased and more middle to lower-income households are forced to spend less in discretionary areas
French: • les frais fixes des ménages ont augmenté et de plus en plus de ménages à faible revenu et à revenu moyen sont contraints de moins dépenser dans des domaines discrétionnaires;
English: Kazakhstan joined the category of States that are abolitionist for ordinary crimes.
French: Le Kazakhstan a rejoint la catégorie des États abolitionnistes pour les infractions de droit commun.
English: The ribs and flap on both sides of the saddle are cut parallel at a specified distance from the (cranial) end.
French: Les côtes et la partie ventrale de la poitrine, de part et d'autre du morceau, sont coupées en parallèle à une distance spécifiée de l'extrémité crânienne.
English: • it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: • il faut faire la preuve qu'aucune autre mesure moins envahissante ne pourrait permettre d'atteindre le même objectif.
English: • Emerging issues such as: ▪ thermonuclear fusion proposals under "Iter" (CEA), ▪ the "precautionary principle" in government decisions;
French: • propositions de fusion thermonucléaire en vertu de l'« Iter » (CEA), • « principe de précaution » dans les décisions gouvernementales;
English: The Agency is accordingly mandated to conduct an investigation of the alleged prejudice to the public interest in this matter and issue a Decision.
French: L'Office est donc mandaté pour enquêter sur la présumée atteinte à l'intérêt public dans cette affaire, et pour rendre une décision.
English: A proposal for amendments to the Seveso II directive should be ready by the beginning of next year, that is 2001.
French: Une proposition de modification de la directive Seveso II devrait être prête d'ici le début de l'année prochaine, soit 2001.
English: The basic amount for children enrolled in post-secondary studies will be increased from $2,650 to $2,705.
French: Le montant de base pour enfants aux études postsecondaires passera de 2 650 $ à 2 705 $.
English: Furthermore, the State party should finalize the translation of the information leaflet on fundamental rights as soon as possible and widely disseminate it to all places where a person may be deprived of his or her liberty.
French: L'État partie devrait achever dès que possible la traduction de la brochure d'information énonçant les droits fondamentaux et la diffuser largement dans tous les lieux où une personne peut être privée de liberté.
English: This is the real challenge that we face now.
French: Voilà le véritable défi que nous devons maintenant relever.
English: - The examination fee is EUR 1 280, or EUR 1 430 in the cases referred to in point 3(a) below.
French: - Le montant de la taxe d'examen est de 1 280 EUR mais, dans les cas mentionnés au paragraphe 3 a) ci-dessous, il s'élève à 1 430 EUR.