ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing the present annual account on the informal consultations on the HDR, the process of research and writing of the HDR 2009 had not yet started.
French: Au moment de l'établissement du présent compte rendu annuel sur les consultations concernant le Rapport, le processus de recherche et de rédaction du Rapport de 2009 n'avait pas encore commencé.
English: This does not include foreigners and members of their families who need urgent treatment in hospitals, therapeutic centres or clinics.
French: Cette disposition ne concerne pas les étrangers et les membres de leur famille nécessitant des soins urgents en hôpital, en centre thérapeutique ou en clinique.
English: The text reflects that improved balance, in particular by restoring the need for prior authorisation for hospital care.
French: Ce meilleur équilibre se traduit en particulier par le rétablissement de l'autorisation préalable pour les soins hospitaliers.
English: youth aged 10-14 unaware of smoking restrictions, compared to only 3% (moderate sampling variability) of the 15-19 year age group.
French: Figure 9-D Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon le type d’interdiction et la province, Canada, 1994
English: The Committee asks how workers engaged in such activity are granted time off in lieu or receive increased remuneration.
French: Dans des « situations justifiées » ne permettant pas d’accorder un repos compensatoire, les heures ouvrées doivent être rémunérées à un taux majoré de 100 %.
English: Get a file handler to the entry defined by its name.
French: Récupère un gestionnaire de fichier pour l'entrée définie par son nom.
English: •
French: Elles ne peuvent être inclues que s'il existe des preuves de leur pertinence aux fins de l'enquête; introduire, dans une prochaine version du manuel de l'OLAF, une référence à l'existence d'un système de preuves à charge et à décharge dans les dossiers d'enquête interne; 26
English: Letter dated 25 June 2009 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: In addition to the recipes, the cultural significance of Ukrainian food and ceremonies is described.
French: 9) En plus de donner des recettes, cet ouvrage décrit les cérémonies qui entourent les repas ukrainiens et en explique la signification culturelle.
English: The report also contained a statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights on her Plan of Action (A/59/2005/Add.3) and, in particular, her commitment to develop proposals for a unified, standing treaty body to assume the monitoring functions of the seven current treaty bodies.
French: Le rapport contient également une déclaration du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur son plan d'action (A/59/2005/Add.3) exprimant, en particulier, son intention de veiller à ce que soient élaborées des propositions relatives à la création d'un organe unifié chargé d'assurer les fonctions de suivi des sept organes actuels de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Erskine May at p. 710 states:
French: À la page 710 de l'ouvrage d'Erskine May, il est écrit que :
English: The insolvency representative shall [meet the following requirements] [possess the following qualifications]: [specify qualifications including for example, independence, requisite knowledge of the law, experience in commercial matters []].
French: 2) Le représentant de l'insolvabilité [satisfait aux conditions suivantes] [possède les qualifications suivantes]: [préciser les qualifications, par exemple, indépendance, connaissances nécessaires en droit, expérience des questions commerciales []].
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on Fransaskois community sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Fransaskois community sector’s capacity; and Recognize its need to engage the Fransaskois community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire fransaskois, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire fransaskois; et reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire fransaskois, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: This also holds true when they travel by air.
French: Cela reste le cas quand elles voyagent en avion.
English: He explains that a good package management system should not only inform you about unmet dependencies but even better, it should just fix the problem for you without asking.
French: Il explique qu'un bon système de gestion des paquets ne doit pas seulement vous informer des dépendances manquantes, mais, mieux, il devrait simplement résoudre le problème pour vous sans poser de question.
English: In fact our leadership role prompted the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to invite Canada to host the upcoming five-year intergovernmental review of the Global Programme of Action (to be held in Montreal on November 26-30, 2001).
French: De fait, notre rôle de chef de file a amené le directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à inviter le Canada à être l'hôte de la prochaine session d'examen intergouvernementale quinquennale du Programme d'action mondiale (qui aura lieu à Montréal du 26 au 30 novembre 2001).
English: • Travel and Hospitality, Follow-up Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation, 2005-2006, détails, une vérification Communication Canada
English: • CFB Esquimalt - Construction and Engineering Branch
French: • BFC Esquimalt - Branche construction et Génie
English: SCHEDULE "B" Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts The Commission recommends that the seven (7) electoral districts of the Province of Newfoundland and Labrador be named and described as follows:
French: ANNEXE « B » Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales La commission recommande que les sept (7) circonscriptions électorales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient décrites et nommées comme suit :
English: Your serial number will appear in the right-hand window of the Registration Editor in the line “Serial”.
French: Votre numéro de série apparaît dans la fenêtre de droite de l'Éditeur du Registre à la ligne “Serial”.
English: • Provide supports for building and maintaining capacity for action.
French: • Fournir des appuis pour le développement et le maintien d'une capacité d'action.
English: CONCLUSION The interim net salvage value of the railway line of $2,115,121, as detailed in Decision No. LET-R-75-2008, is amended to include the land value of $146,681.
French: CONCLUSION La valeur intérimaire nette de récupération de la ligne de chemin de fer fixée à 2 115 121 $ dans la décision no LET-R-75-2008 est modifiée de manière à inclure la valeur foncière de 146 681 $.
English: We note the increase in violent incidents per month from 425 in 2006 to nearly 548 in the first three quarters of 2007, including a total of 100 suicide attacks.
French: Nous notons la hausse mensuelle des incidents violents, passés de 425 en 2006 à 548 pendant les trois premiers trimestres de 2007, dont un total de 100 attentats-suicide.
English: • a limited range of French-language programs offered by the institutions which, in turn, limits the choice for French-language students.
French: • un éventail limité de programmes et de services de langue française offert par les institutions et qui, à son tour, limite les choix accessibles aux étudiantes et étudiants d´expression française.
English: As mentioned in paragraph 4 of the introduction to the joint proposal produced by the United Kingdom and Germany on the transport of solid substances in bulk, ST/SGAC.10/C.3/2001/37, this subject is being presented in a separate proposal as outlined below.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 4 de l'introduction de la proposition commune du Royaume-Uni et de l'Allemagne relative au transport de matières solides en vrac (ST/SG/AC.10/C.3/2001/37), la question fait l'objet d'une proposition distincte présentée ci-après.
English: He is quite worn out, and sleepy. In his hands there is a package of cookies and a liter bottle of coca-cola.
French: - Je te criais - a droite, a droite.
English: The producers and distributors present at the launch of EFNET 2 agreed to emulate the German model of an agreement between purchasing groups and producers aimed at European standardisation.
French: L'ensemble de l'industrie et de la distribution présentes lors du lancement d’EFNET 2 a convenu de se fonder sur l’exemple allemand d’accord entre les groupements d'achat et l'industrie vers une standardisation européenne.
English: Patricias patrol in downtown Brandon Monday, February 18, 2008 Project Number:08-0038
French: Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon lundi 18 février 2008 Numéro du projet : 08-0038
English: • Forensic-Evidence.com
French: • Forensic-Evidence.com (anglais seulement)
English: I am thrilled to have been able to come here.
French: Je suis très heureuse d'avoir pu être ici.
English: The situation is, according to international experts, extremely severe in the Russian Federation, for example.
French: D’après les experts internationaux, la situation est particulièrement difficile en Fédération de Russie par exemple.
English: Globally, 29 per cent of the world's population was urban in 1950, increasing to 37 per cent in 1975 and 49 per cent in 2005.
French: De 29 % en 1950, le pourcentage de la population urbaine dans le monde est passé à 37 % en 1975 et à 49 % en 2005.
English: No action was taken by the Commission on Human Rights in this regard.
French: La Commission des droits de l'homme n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: It also talks of a coordination of budget policy and finance policy as well as of a currency policy 'pillar' .
French: Il parle également d'une coordination des politiques budgétaires et financières, et d'un «pilier» monétaire.
English: “(a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said party may have a dispute;
French: a) Les différends nés de faits antérieurs, soit à l'adhésion de la Partie qui formule la réserve, soit à l'adhésion d'une autre Partie avec laquelle la première viendrait à avoir un différend;
English: Susan Walling - Biosketch Ph.D.Psychology - Behavioural Neuroscience Memorial University of Newfoundland Article:
French: Susan Walling - Données biographiques Ph.D.en psychologie - neurosciences du comportement Université Memorial de Terre Neuve Article:
English: The embargo, as we all know, has been particularly damaging to the Cuban population, particularly the most vulnerable category: women, children and the elderly.
French: Comme nous le savons tous, ce blocus a été particulièrement préjudiciable pour la population cubaine, en particulier la catégorie la plus vulnérable : les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The related observations made by the Board included the following:
French: Les observations en question étaient les suivantes :
English: While this right was traditionally considered within the context of prisoner abuse and torture, human rights tribunals and courts have recently applied it to ensure that women's dignity is respected, protected and fulfilled.[210] The right has been used to hold States accountable for the rape of women by government officers, for example.[211] Thus, where polygyny is practised in a context that fosters the sexual abuse of women and children, as is alleged within the Bountiful, B.C. and Utah Fundamentalist Mormon contexts,[212] individuals' rights to be free from inhuman and degrading treatment are clearly violated.
French: Ainsi, quand la polygynie est pratiquée dans un contexte qui encourage l'abus sexuel des femmes et des enfants, comme on croit que c'est le cas chez les Bountiful de la Colombie‑Britannique et chez les mormons fondamentalistes du Utah[212], il est clair que le droit des individus de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants est violé. En outre, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants est de plus en plus utilisé pour protéger le domaine de la sexualité[213].
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para.8.  So a) and b) are identical in C, R, D, S.
French: Les observations de la Fédération de Russie sur cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par.8.
English: This will further promote accountability and transparency and tend to enhance more active cooperation of the general membership with the Council on the implementation of decisions taken on such matter.
French: Une telle approche aurait pour effet de promouvoir davantage la responsabilité et la transparence et tendrait à inviter l'ensemble des Membres à coopérer plus activement avec le Conseil dans la mise en œuvre des décisions prises sur cette question.
English: These organizations may be formally part of the registered party, or they may be separate organizations or entities that are sympathetic to the policies of the party or have some practical operating arrangements with it.
French: Ces organisations peuvent être intégrées officiellement au parti enregistré, ou être des entités séparées favorables aux politiques du parti ou liées à ce dernier par une entente opérationnelle pratique.
English: In such cases, it is imperative to facilitate language and translation requirements.
French: Dans pareils cas, il est primordial de répondre aux besoins des participants sur les plans linguistique et de la traduction.
English: Labour market developments since the start of the recent economic slowdown indicate that EU employment now resists better than in the past to weakness in economic activity.
French: L'évolution du marché du travail depuis le début du dernier ralentissement économique indique que l'emploi dans l'Union européenne résiste mieux qu'auparavant aux périodes de faible activité économique.
English: The purpose of publication was to make trademarks accessible and understandable by anyone consulting the Office databases.
French: La publication a pour but de rendre les marques accessibles et compréhensibles à toute personne consultant les bases de données des offices.
English: The occupied Palestinian territory has a population of 3.8 million (2.4 million in the West Bank and 1.4 million in the Gaza Strip).  Approximately 42 per cent of the population (1.6 million) are registered refugees.
French: La population du territoire palestinien occupé est de 3,8 millions d'habitants (2,4 millions en Cisjordanie et 1,4 million dans la bande de Gaza), dont 42 % environ (soit 1,6 million) sont immatriculés comme réfugiés.
English: • Unused or expired prescription drugs and other medication.
French: • Les médicaments sous ordonnance qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés;
English: One of an SLO’s functions is to assist CIC to screen potential immigrants to Canada.
French: L’une des fonctions de l’ALS est d’aider CIC à filtrer les immigrants éventuels au Canada.
English: The record shows that on January 25, 1991, the Commission notified the claimant, under sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, that income from farming transactions constitutes earnings for the purposes of benefits, and must be declared.
French: Suite à une vérification par la Commission, il appert que la prestataire n'a pas déclaré sur ses cartes des gains provenant d'opérations agricoles au cours des trois périodes situées entre le 30 décembre 1990 et le 28 mars 1993.
English: The Meeting debated the appropriate mechanism and format for reporting on the ECE conventions at the sessions of the Committee on Environmental Policy.
French: Les participants ont examiné les modalités concernant la présentation de rapports sur les conventions de la CEE lors des sessions du Comité des politiques de l'environnement.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 27 September 2006 to 0800 hours on 28 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 27 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 28 septembre 2006 à 8 heures
English: In its consideration of the five substantive topics of the agenda of the Eleventh Congress, the Meeting is expected to provide recommendations on those topics to serve as a basis for the draft declaration for consideration by the Congress.
French: Dans le cadre de son examen des cinq questions de fond inscrites à l'ordre du jour du onzième Congrès, la Réunion devrait formuler, au sujet de ces questions, des recommandations devant servir de base au projet de déclaration, qui sera soumis au Congrès pour examen.
English: • all visitors are presented with and understand the key messages of national significance, noted above;
French: • tous les visiteurs peuvent prendre connaissance des messages clés d’importance nationale notés ci-dessus;
English: In paragraphs 17 to 21 of the contested decision, the Board of Appeal substantiated its finding as follows: ‘17.
French: La chambre de recours se voit obligée de réfuter ce point de vue.
English: Can the selected model for acquisition accommodate financial terms acceptable to both parties?
French: Guide de la gestion des biens immobiliers
English: United States, adding that it “may serve to magnify rather than resolve disputes”; ibid.; see also Singapore (A/CN.4/488/Add.3, p. 5, para.
French: États-Unis, qui ajoutent que la disposition peut «rendre les différends plus complexes au lieu d'en faciliter le règlement » (ibid., p.  137); voir aussi Singapour (A/CN.4/488/Add.3, p.
English: Researchers and publishers tend to agree that print remains the medium of choice for readers, tenure and promotion committees, and the market itself.
French: Les chercheurs et les éditeurs ont tendance à penser que l’impression de livres demeure l’outil par excellence pour les lecteurs, les comités répondant aux demandes de titularisation et de promotion, et le marché lui-même.
English: By optimizing the use of technology, your organization may better manage growth, improve client services, and gain a competitive edge over firms who choose not to adopt technology.
French: Leur utilisation optimale peut aider votre entreprise à mieux gérer sa croissance, à améliorer son service à la clientèle et à être plus concurrentielle par rapport aux entreprises qui ne l'ont pas adoptée.
English: We want to see facts because time is at a premium, Mr Prodi.
French: Nous voulons des faits car le temps presse, Monsieur Prodi.
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: They do not reflect a stance taken against a religion or a creed.
French: Il ne s'agissait nullement d'une position hostile à une religion ou à une confession.
English: Employees on leave due to Leave with Income Averaging (LIA) or on Educational Leave are not identified on Pay in this field.
French: Ce champ n’indique pas les employés qui sont en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé d’études.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We take the maximum estimate for the demand elasticity (which makes quantity very responsive to price declines), the maximum estimate for the supply elasticity (to minimize the increase in marginal cost), and we take the high initial tariffs.
French: Évidemment, la majorité de ces pièces entrent dans l’assemblage et n’encourent aucun droit.
English: Those activities are now regulated by a decree and are thus contained within the limits of what is acceptable in terms of existing international standards, at the level of the United Nations and of subregional cooperation, in particular the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention, the ratification procedure for which is well under way.
French: Elles sont ainsi contenues dans les limites du tolérable au regard des normes internationales en vigueur, tant dans le cadre de la coopération sous-régionale qu'à l'échelle des Nations Unies, notamment la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dont la procédure de ratification est en bonne voie.
English: Table 2 High school marks by gender (NSSWT project students) Male English Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Mathematics Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 GPA Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Male N=180; Female N=330.
French: Tableau 2 Notes obtenues au secondaire selon le sexe (élèves qui participent au projet PTETNE) Garçons Anglais 9e année 10 année 11 année 12 année Mathématiques 9e année 10 année 11 année 12 année Moyenne 9e année 10 année 11 année 12 année e e e e e e e e e
English: It could make an important contribution to Yemen's forward march.
French: Cet accord pourra fortement contribuer aux progrès déjà réalisés par le Yémen.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées par d'autres comités pour les pertes des catégories "D" et "E".
English: Little children, be my extended hands, hands of love for all those who have become lost, who have no more faith and hope.
French: Petits enfants, soyez mes mains tendues, des mains d’amour pour tous ceux qui se sont perdus, qui n’ont plus la foi ni l’espérance.