ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore been necessary to amend three articles in order to prevent discrimination between airlines and outlaw potentially anti-competitive activities, as well as to ensure that safety clauses apply where a Member State controls transport designated by another Member State.
French: Il a donc fallu modifier trois articles afin de prévenir toute discrimination entre les compagnies aériennes et interdire toutes les activités potentiellement anticoncurrentielles, ainsi que pour s'assurer que les clauses de sécurité s'appliquent lorsqu'un État membre contrôle le transport désigné par un autre État membre.
English: In the Ottawa River, concentrations were below the detection limit (0.9 µg/L) in three profiles taken between April 12 and June 7, 1994.
French: Dans la rivière des Outaouais, les concentrations étaient inférieures à la limite de détection (0,9 µg/L) dans les trois profils prélevés entre le 12 avril et le 7 juin 1994.
English: A considerable step towards ending gender stereotypes has been overcome although it is also shown that these stereotypes usually die hard.
French: Une clause de la convention collective des personnels des organismes de sécurité sociale assimilait l'absence pour maladie et pour maternité.
English: Truro, NS B2N 1C4 Phone: (902) 895-8181 Fax: (902) 895-8180 E-Mail: skyfish@istar.ca Website:
French: Truro, NS B2N 1C4 Téléphone : (902) 895-8181 Télécopies : (902) 895-8180 Courrier électronique : skyfish@istar.ca Adresse Internet :
English: The World Bank Global Facilitation Partnership is now a well-established focal point for the dissemination of trade-facilitation-related information, as well as a global discussion forum.
French: Le Partenariat pour la facilitation du commerce mondial de la Banque mondiale est désormais un mécanisme de coordination bien établi pour la diffusion d'informations relatives à la facilitation du commerce, ainsi qu'un lieu de discussions de portée mondiale.
English: Many loci linked in maize (45 of 55) were also linked in sorghum.
French: Plusieurs locus liés chez le maïs (45/50) étaient aussi liés chez le sorgho.
English: Despite a reported 1.9 percent fall in revenue in the global music market in 2005, the mood at MIDEM was generally upbeat on the news that booming demand for music on the Internet and mobile phones is offsetting the decline in The Finnish rock band Apocalyptica performing at the MIDEM opening night party. demand for physical formats.
French: Malgré une baisse annoncée de 1,9% des recettes enregistrées sur le marché mon- lors de la soirée inaugurale du MIDEM. dial de la musique en 2005, l’humeur au MIDEM était généralement à l’optimisme, car d’après les nouvelles, la forte demande de musique sur Internet et les téléphones portables compensent la baisse de la demande des supports matériels.
English: He is assisted by the Attorney General and the Secretary of State for Justice who is also appointed by the President.
French: Il est accompagné du procureur général et du Ministre de la justice, également nommé par le Président.
English: Segregation of duties related to the deposit of funds, recording of receipts and reconciliation of revenue recorded to deposited amounts should be segregated.  4.
French: Les tâches de déposer les fonds, d'enregistrer les reçus et de réconcilier les sommes enregistrées et les montants déposés devraient être effectuées par des personnes différentes.  4.
English: In order to change human perceptions and behaviour and bring about a greater understanding of the importance of protecting biodiversity, the strategy aims to emphasise education, training and awareness-building aimed both at the general public and at those responsible for implementing measures relating to the strategy.
French: Afin de modifier les perceptions et le comportement humains dans le sens d'une plus grande prise en compte de l'importance de la protection de la diversité biologique, la présente stratégie envisage de mettre l'accent sur l'éducation, la formation et la sensibilisation de l'opinion publique ainsi que des personnes chargées de la mise en œuvre des actions liées à cette stratégie.
English: For further details regarding a particular clause that proposes to amend or repeal a specific section(s) of the Canada Transportation Act (CTA), or to add a new section(s), the reader is referred to the description and analysis of the clause that appears in the legislative summary of the relevant bill.(1) The paper will generally follow the numerical order of the sections of the CTA.
French: Pour plus de renseignements sur l’une ou l’autre disposition modifiant ou abrogeant un ou des articles précis de la Loi sur les transports au Canada (LTC) ou y ajoutant un ou des articles, on se reportera à la description et à l’analyse présentées dans le résumé législatif du projet de loi(1).
English: Promoting Greater International Cooperation Canada, long respected for its bijural tradition and legacy of peacekeeping, is increasingly called upon to broker international agreements.
French: La promotion d'une coopération internationale accrue Le Canada, longtemps respecté pour sa tradition de bijuridisme et son héritage de maintien de la paix, est de plus en plus souvent appelé pour faciliter la conclusion d'accords internationaux.
English:  Document: 040907.doc - 90KB 2004-09-07 - Canadian Bankers Association Description:
French:  Document: 040907.doc - 90KO 2004-09-07 - Canadian Bankers Association Description:
English: In order to solve problems that hindered rural development, Estonia used the financing from the SAPARD programme toward improving agricultural competitiveness and developing rural life environment, entrepreneurship and infrastructure.
French: Afin de résoudre les problèmes qui empêchaient le développement rural du pays, l'Estonie a utilisé les crédits du Programme SAPARD en vue d'améliorer la compétitivité de son secteur agricole et de développer l'environnement rural, l'esprit d'entreprise et les infrastructures.
English: • Mechanisms and capacity in place to monitor/track achievement of targets and to report on green procurement (performance reports, reports on plans and priorities and sustainable development strategies) in accordance with policy partners' reporting requirements Methodology/Data Source Document review
French: • Les mécanismes et la capacité en place pour assurer le suivi des objectifs atteints et faire rapport sur les achats écologiques (Rapports sur le rendement ministériel, Rapports sur les plans et les priorités et les Stratégies de développement durable) conformément aux exigences de rapport établies par les partenaires dans le cadre de la Politique Méthodologie/Source de données Examen des documents
English: A 2006 survey shows low contraceptive prevalence, estimated at 5 per cent.
French: Une enquête effectuée en 2006 indique un taux faible d'utilisation des méthodes de contraception, estimé à 5 %.
English: Factors affecting young adults' participaiton in postseconeary education."
French: Looker, E. D. « The transitions to adult roles:
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Board’s objective is to find a mechanism by which the Board can obtain participant funding.
French: L’ONÉ s’est donc donné pour objectif de trouver un mécanisme pour obtenir du financement à l’intention des participants.
English: It is the opinion of the Committee, firstly, that the issue of “congruent articles” must be reviewed in the light of the specificities of all forms of discrimination against women, and the Committee aims to make concrete proposals on this subject after the ICM.
French: Le Comité est d'avis, en premier lieu, que la question des «articles qui se recoupent» doit être examinée à la lumière des spécificités de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Il se donne pour but de faire des propositions concrètes à ce sujet après la Réunion intercomités.
English: 2005-11-15 Family Services Employee 451 Other health services not elsewhere specified $32,100.00
French: 2005-11-15 Family Services Employee 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 32 100,00 $
English: First of all, of course, the treaty that is now in place is changing the institutional balance of this Union, but it is also making it more capable of achieving our political goals.
French: Tout d'abord, bien sûr, le Traité aujourd'hui en vigueur modifie l'équilibre institutionnel de l'Union, mais il lui donne aussi de meilleurs outils pour atteindre ses objectifs politiques.
English: Supports If the identified goals truly reflect public health priorities for Canadians, then there needs to be a concerted effort to achieve them.
French: Soutien Si les objectifs établis sont le reflet réel des préoccupations des Canadiens, il faut investir les efforts nécessaires pour les atteindre.
English: An actual Doppler velocity radar view would show only Doppler Winds.
French: Une vraie image radar de la vélocité Doppler ne montrerait que les vents Doppler.
English: A newly-launched school canteens project will help fight malnutrition and reduce the opportunity cost of education by providing those who attend school with a balanced meal each day.
French: Un projet de cantines scolaires nouvellement lancé aidera à combattre la malnutrition et à réduire les coûts d'opportunité de l'éducation en donnant aux enfants qui fréquentent l'école un repas équilibré par jour.
English: ITR 1206(9) Section 1210 of the Regulations is designed so that recipients of "production royalties" are entitled to resource allowance with respect to those royalties, whereas payments of "production royalties" result in the reduction of resource allowance for the payer.
French: RIR 1206(9) L’article 1210 du Règlement est conçu de façon que les bénéficiaires de redevances de production aient droit à la déduction relative à des ressources relativement à ces redevances et que les payeurs soient tenus de les appliquer en réduction de cette déduction.
English: It benefits from neing a small intimate establishment and not an anonymous chain.
French: Possibilité de check-in 24/24. L'hotel est situé dans un endroit calme à 10/15 minutes à pied du centre de la ville.
English: These may include the costs of employer sponsored pension plans, the Canada/Quebec Pension Plan and additional non-statutory employee benefits.
French: Il peut s'agir de régimes de pension institués par les employeurs, du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec et d'autres régimes de prestation non réglementaires.
English: Since the report does not provide appropriate information, the Committee repeats its questions.
French: Faute de trouver les informations souhaitées dans le rapport, le Comité renouvelle ces questions.
English: I believe that, in line with the resolution adopted on 10 February 2010, the approach taken in combating human trafficking must prioritise a global view of the phenomenon and focus on the defence of human rights.
French: Je crois que, conformément à la résolution adoptée le 10 février 2010, l'approche choisie pour lutter contre la traite des êtres humains doit mettre l'accent sur une vision globale du phénomène et se concentrer sur la défense des droits de l'homme.
English: Public safety must be a shared responsibility.
French: 6.11 Sécurité publique et application de la loi Sécurité publique Dans un parc de montagne comme Kluane, la sécurité du public revêt une importance primordiale.
English: The elections of 2005 marked the return to constitutional governance.
French: Les élections de 2005 ont marqué le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Most Parties reported using IPCC default emission factors.
French: La plupart des Parties ont déclaré utiliser les coefficients d'émission par défaut du GIEC.
English: At this time, lawyers for Mr. Ashby informed the Court that, at that moment, the Privy Council was in session in London.
French: Les avocats de Glenn Ashby ont informé la cour qu'en ce même moment le Conseil siégeait à Londres.
English: The Delegation also called for the creation of a fund devoted to the specific activities connecting different LDCs, which could be known as the Intellectual Property Fund for the Least Developed Countries, and the aim of which would be to facilitate the devising and preparation of intercountry and/or regional projects in the short and long term, and to finance technical assistance activities.
French: La délégation a appelé à la création d’un fonds propre pour les activités spécifiques transversales des PMA, qui pourrait s’intituler "Fonds de la propriété intellectuelle des pays les moins avancés", et dont la finalité serait de faciliter la conception et l’élaboration des projets transversaux et/ou régionaux sur le court et le long terme et de financer les activités d’assistance technique.
English: Three other youngsters have already been released because there was no evidence against them either.
French: Le juge Baltasar Garzón reconnaît aujourd’hui son innocence, car il n’y avait aucune preuve contre elle.
English: According to Parliament, entry into service of the vehicles procedure should be clarified following the new definition of the term 'vehicle', and simplified by the establishment of a European register of authorised types of vehicles, which should be maintained by the European Railway Agency.
French: Selon le Parlement, la procédure de mise en service des véhicules devrait être clarifiée par la nouvelle définition du terme "véhicule" et simplifiée par l'établissement d'un registre européen des types de véhicules autorisés, lequel devrait être tenu par l'Agence ferroviaire européenne.
English: You will learn about their work, how and why they joined Transgene, and their professional, and educational backgrounds.
French: Vous apprendrez à connaître leur travail, comment et pourquoi ils ont rejoint Transgene, ainsi que leur parcours professionnel.
English: Two other projects have been publicly announced.
French: Si toutes les mesures d’atténuation décrites dans le PPE sont mises en oeuvre, le projet n’aura pas d’incidence importante sur la santé et la sécurité publiques durant le développement, l’exploitation et l’éventuel déclassement des installations.
English: "I cannot express to you how delighted I am to say that, in our collective view, Ukraine’s elections have moved substantially closer to meeting OSCE and other European standards in such a short period of time," said Bruce George.
French: A la suite d’un arrêt rendu par la Cour suprême ukrainienne le 3 décembre invalidant le second tour et de la décision prise par la Commission électorale centrale ukrainienne le 4 décembre, la répétition du second tour a été prévue pour le 26 décembre.
English: implemented and monitored throughout the review process from acceptance to final decision in the Directorate.
French: œuvre et fera l’objet d’un suivi, du commencement du processus jusqu’à la décision finale à la Direction.
English: One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts.
French: Un général nous propose d'être prêts pour les conflits d'aujourd'hui et de demain.
English: 2006/264 Application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization, for observer status with the Economic and Social Council
French: 2006/264 Demande d'admission de l'organisation intergouvernementale Organisation internationale pour la gestion des situations d'urgence au statut d'observateur auprès du Conseil économique et social
English: In addition to demographic and socio-economic data, the GSS has collected information about the frequency of attendance at religious services (excluding special occasions such as weddings, funerals, baptisms).
French: En plus des données démographiques et socioéconomiques, des données sur la fréquence de participation à des services religieux (excluant les occasions spéciales comme les mariages, les funérailles et les baptêmes) ont été recueillies.
English: • a prefeasibility study during the identification phase of the Project Cycle;
French: • une étude de pré-faisabilité lors de la phase d'identification du Cycle de Projet ;
English: The hope is that selective blockade of one or more of these receptors may block the negative effects of prostaglandins while retaining their positive cell-maintenance benefits.
French: On espère que l'inhibition sélective de l'un ou plusieurs de ces récepteurs puisse bloquer les effets négatifs des prostaglandines tout en préservant leurs bienfaits sur les fonctions cellulaires.
English: He hoped that the Israeli-Palestinian conflict was not the most central conflict in the world.
French: La formule du père Noël et du père Fouettard est également intéressante.
English: Technical assistance will be an integral component of support and capacity-building.
French: L'assistance technique fera partie intégrante de l'appui et du renforcement des capacités.
English: In the past, comprehensive treaties were ratified and implemented through specific provincial and federal legislation.
French: Il faut songer à présenter les offres différemment en tenant compte de la démarche progressive visant à conclure des traités.
English: DID ANY DISCRIMINATORY PRACTICES OCCUR? Section 5 of the Canadian Human Rights Act provides as follows:
French:   Y A-T-IL EU DES ACTES DISCRIMINATOIRES?   11 Voici le libellé de l'article 5 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne :
English: “Taking note of Human Rights Council resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,  “1.
French: Prenant note de la résolution 1/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: In the event of an accident where medical attention is required, please contact ranch staff who have phone capabilities.
French: Vous pouvez attacher vos chevaux à des panneaux à l’endroit désigné ou à une corde tendue entre deux remorques.
English: About 52% of this forest is old growth.
French: Les vieux peuplements constituent environ 52 % de la forÃªt ombrophile.
English: Given that the contracts are not in effect, the letter and its notice about payments have no basis in law.
French: Étant donné que les contrats n'ont pas pris effet, la lettre et l'avis de paiement sont sans fondement.
English: We pass on the project application to the JUGEND für Europa - German Agency for the EU programme Youth in Action and see to funding, implementation and organisation. The involved partners can thus concentrate fully on the content of the seminar.
French: Pour ce type de programme, nous sommes seul responsables de l'introduction des demandes de subvention auprès de JUGEND für Europa - l'Agence nationale pour le Programme Européen Jeunesse en Action , y compris les questions financières, la réalisation et l'organisation ce qui permet à nos partenaires de se concentrer sur les questions de fond.
English: Moreover, NGOs pointed out that since the change of Government few alleged perpetrators of acts of torture reportedly committed under the old regime had been investigated or tried.
French: En outre, les ONG ont fait observer que, depuis le changement de gouvernement, seul un petit nombre d'auteurs présumés d'actes de torture commis sous le régime précédent avaient fait l'objet d'une enquête ou avaient été traduits en justice.
English: According to the State party, the citizenship requirement has always been in conformity with the Czech Republic's constitutional order by both the Parliament and the Constitutional Court.
French: D'après l'État partie, la condition de la nationalité a été déclarée conforme à la Constitution de la République tchèque, tant par le Parlement que par la Cour constitutionnelle.
English: We will now take a decision on draft resolutions I, II and III, and on the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I, II et III, et sur le projet de décision.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports.
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004–2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Since the resolution of the District Prosecution Office was issued on 24 April 1998, no new facts which might have justified a renewed petition have arisen.
French: Depuis que le Procureur de district a rendu sa décision, le 24 avril 1998, il n'y a eu aucun élément nouveau qui aurait pu justifier une nouvelle requête.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ marketable assets have been received by the correspondent central bank.
French: Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les actifs négociables à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: There should be no pause either in bilateral assistance.
French: Les aides bilatérales ne doivent pas non plus marquer le pas.
English: Sensitivity to the various aspects of other religions is the cornerstone of the approach in practice.
French: Dans la pratique, la pierre angulaire de l'approche repose sur l'attention portée aux différentes particularités des autres religions.
English: 3) Voluntary/Early Action Communication Needs
French: 3) Besoins communicationnels relatifs aux mesures volontaires et précoces
English: Do you think the system-level data have resonated at the local and individual facility level?
French: Pensez-vous que les données systémiques ont été prises au sérieux au niveau local et organisationnel?
English: The core of the structure revolves around the QPR, in which a thorough analysis of various program risks, such as human resources management, financial data and program performance, are measured against achievement of Statistics Canada's strategic outcome.
French: La structure s'articule principalement autour de la RQP, qui permet d'analyser en profondeur les divers risques inhérents aux programmes, par exemple la gestion des ressources humaines, les données financières et le rendement des programmes, et de les mesurer par rapport au résultat stratégique de Statistique Canada.
English: Please contact the Corporate Affairs Branch of Service New Brunswick at 506-453-2703 (phone) or 506-453-2613 (fax) or go to the following Web site: http://www.snb.ca  
French: Veuillez communiquer avec la Direction des affaires corporatives de Services Nouveau-Brunswick au (506) 453-2703 (téléphone) ou au (506) 453-2613 (télécopieur), ou aller au site Web suivant : http://www.snb.ca
English: So, we have to recognise that in the whole area of marketing and processing, there is an important job to be done.
French: Nous devons dès lors reconnaître qu'il y a beaucoup à faire dans l'ensemble du processus de commercialisation et de la transformation.
English: The conference helped to solidify the industry/CCRA partnership and helped move from the culture of verification and enforcement to optimism for the future.
French: La conférence a permis de renforcer le partenariat entre l'industrie et l'ADRC et de passer de la culture de validation et d'exécution à une vision optimiste pour l'avenir.
English: The Commission accordingly made the following recommendations and invites the international community, including UNCTAD, to take into account the special needs of LDCs when implementing them.
French: La Commission a formulé les recommandations suivantes, qu'elle invite la communauté internationale et la CNUCED à mettre en œuvre en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: 5/ AC.3 adopted, at its June session, a proposal to develop an amendment to gtr No. 9 to introduce geometric criteria to exempt some flat-front vehicles.
French: 5 L'AC.3 a adopté, à sa session de juin, une proposition d'élaboration d'un amendement au RTM no 9 visant à introduire des critères géométriques qui permettront d'exempter certains véhicules à avant plat.