ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret to inform you that Israel, the occupying Power, has further escalated its military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Je suis au regret de vous informer qu'Israël, la puissance occupante, a intensifié son agression militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, causant des pertes en vies humaines considérables et des dégâts importants aux biens, en violation flagrante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: Further exploration resulted in the discovery of the McClean Lake South deposit; the Sue A, B and C deposits, about 2.5 km to the east; and the JEB deposit, about 9 km north.
French: Au cours des audiences nous avons bté informes que le projet serait achetb par Cogema Resources Ltd.
English: I had them sing some of their songs and I was enraptured over the quality.
French: Je leur ai demandé de m'en chanter quelques-unes, et j'ai été ravi par leur qualité.
English: Vehicles so equipped shall be provided with control(s) which allow the driver to inhibit normal operation of the doors which are not currently in use, or
French: Les véhicules ainsi équipés doivent être munis de commandes permettant au conducteur de bloquer le fonctionnement normal des portes qui ne sont alors pas utilisées, ou
English: Among the 10 evaluations and reviews of operational activities that UNV conducted during 2003, the country review of the work in Burkina Faso outlined achievements in building community capacity development, particularly in project planning and formulation, and in the involvement of marginalized sectors, notably women, in decision-making with respect to the areas where UNV was working.
French: Parmi les dix évaluations et examens des activités opérationnelles des VNU menées en 2003, l’examen par pays des activités au Burkina Faso a noté les succès remportés en matière de renforcement des capacités communautaires, en particulier dans le domaine de la planification et de l’élaboration de projets ainsi que dans la participation des groupes marginalisés, notamment les femmes, dans les prises de décisions concernant les domaines d’intervention des VNU.
English: If the applicant files a correction of the translation referred to in Section 70n, the Patent Authority shall without delay make an announcement of the correction in Finnish and Swedish and keep the corrected translation available to anyone.
French: Le droit d’exploiter une invention est aussi accordé, aux mêmes conditions, à toute personne qui a fait des préparatifs importants en vue d’exploiter commercialement l’invention en Finlande.
English: The PSC supports the communities by using the Post-Secondary Recruitment Program and the Public Service Resourcing System.
French: La campagne de l’hiver a donné lieu à 903 candidatures et celle de l’automne, à 1 181 candidatures.
English: The whole system is flexible in responding to new statistical requirements and it easily accommodates new datasets in an efficient and 4
French: 11 La déclaration du poste « dépôts remboursables avec préavis supérieur à 2 ans » est volontaire jusquà nouvel ordre.
English: The key questions in relation to the case studies relate to the extent to which the formal structures, and the governance arrangements embedded in them, play a positive role in helping the initiative achieve its objectives, as well as the extent to which these structures limit flexibility or in other ways prove to be counter-productive.
French: Les questions clés concernant les études de cas tentent de déterminer dans quelle mesure les structures officielles—et les ententes de gouvernance qu’elles renferment—jouent un rôle positif en permettant d’aider l’initiative à atteindre ses objectifs, et à quel point ces structures limitent la souplesse ou vont à l’encontre des buts recherchés d’autres manières.
English: Needs-based planning: the case of Manitoba.
French: The case of Manitoba.
English: From the Windows desktop, click the Start button, point to Programs® Accessories, and then click Notepad.
French: Sur le bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires, puis cliquez sur Bloc-notes.
English: ◦ Payments to suppliers are made according to the TB Policy on Account Verification; and
French: ◦ Les paiements aux fournisseurs sont versés conformément à la Politique sur la vérification des comptes du CT;
English: How are the 6 1/2 hours allocated between the parties?
French: De quelle façon les 6 1/2 heures sont-elles réparties entre les partis?
English: The stakeholder consultations held by the TTC-CGS add to an increased understanding among cultural industry practitioners of the circumstances in which sector partners operate.
French: Il est perçu comme fournissant un soutien substantiel et nécessaire pour que le secteur soit « prêt à exporter » ainsi que pour le développement des marchés étrangers.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: Nous en avons ainsi terminé avec notre examen du point 16 b) de l'ordre du jour.
English: In undertaking such reviews, staff of the issuing agency must ensure that process of any such scientific review and/or technical consultation meet the requirements for a transparent, open, nationally consistent, credible and accountable process.
French: Sites d’hivernage Les sites d'hivernage se trouvent normalement dans un ensemble de crevasses souterraines, assez profondes pour être sous la ligne du gel, créées par des bris naturels, des fissures ou par les racines pourries d'un arbre, souvent sur des pentes rocheuses ou boisées6.
English: Canadian Patents Database Due to an incompatibility with Adobe Acrobat Reader version 6.0, it is not presently possible to download some images from the CPD using this version.
French: Base de données sur les brevets canadiens Compte tenu d'une incompatibilité avec la version 6.0 de Adobe Acrobat Reader, il est présentement impossible de télécharger certaines images de la base de données si vous utilisez cette version.
English: But for ten years I have been putting the case for this directive to the Council; for ten years I have been advancing these arguments - and this applies to many parliamentary debates too, by the way - and it has been like talking to a brick wall.
French: Mais depuis dix ans, je défends cette directive devant le Conseil, depuis dix ans, j'avance ces arguments - et ce aussi, d'ailleurs, au cours de certains débats parlementaires - et j'ai l'impression de parler à un mur.
English: The programme strategy of the Division is implemented in three functional areas: policy review, analysis and development; environmental law; and policy coordination.
French: La stratégie du programme de la Division comporte trois domaines fonctionnels : examen, analyse et élaboration des politiques; droit de l'environnement; et coordination des politiques.
English: To ensure compliance, ORBCOMM shall provide each of them with a copy of this condition.
French: Pour s'assurer que ses abonnés respectent cette condition, ORBCOMM doit en remettre une copie à chaque abonné.  6.
English: 25/ 00 Auxiliary treatment of workpieces, before or during machining operations, to facilitate the action of the tool or the attainment of a desired final condition of the work, e.g. relief of internal stress
French: 25/ 00 Traitement auxiliaire des pièces, avant ou pendant les opérations d'usinage, afin de faciliter l'action de l'outil ou d'obtenir pour les pièces l'état final désiré, p.ex. la réduction des contraintes internes
English: On the whole, such injuries are absolutely calamitous for our social order and for our democracy.
French: Ces humiliations sont globalement fâcheuses pour notre ordre social et notre démocratie tout simplement.
English: Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard ;
English: Concomitant medications included methotrimeprazine (300 mg/d), and the addition of lithium (600 mg/d), lorazepam (2 mg/d) and chloral hydrate (2 g/d) the day before he died.
French: Les médicaments concomitants comprenaient de la méthotriméprazine (300 mg/j) de même que du lithium (600 mg/j), du lorazépam (2 mg/j) et de l’hydrate de chloral (2 g/j) le jour précédant sa mort.
English: The focus must be on the issues relating to democracy.
French: L'accent doit être mis sur les questions touchant à la démocratie.
English: For example, safety instructions, travel itineraries, and various sorts of travel brochures must be provided in a variety of formats, including: oral, Braille and large text.
French: Par exemple, les consignes de sécurité, les itinéraires et toutes sortes de brochures sur les voyages doivent être fournis en formats divers, y compris en version audio, en braille et en gros caractères.
English: The original $10.80 reservation fee is non-refundable and, in addition, you will be charged a cancellation fee of $8.80 for this transaction.
French: Les frais de réservation de 10,80 $ ne sont pas remboursables et vous devez acquitter en plus les frais d’annulation de 8,80 $ au moment de la transaction.
English: I should also like to congratulate your predecessor, the representative of Norway, for his efforts during the month of March.
French: Je voudrais aussi féliciter votre prédécesseur, le représentant de la Norvège, des efforts qu'il a déployés au mois de mars.
English: The respective dealers in our dealer network are also supplied with equipment and materials from ‘Bijenhof’ (for more details, see the ‘Private Individuals’ section, further down).
French: Les matériels de « Bijenhof » sont également fournis à différents revendeurs du réseau de distribution de l’entreprise (voir rubrique « Particuliers » ci-dessous.
English: We are witnessing worrying developments, not only in the field of human rights, but also in the fields of economy and business.
French: Nous assistons à des développements inquiétants, non seulement dans le domaine des droits de l'homme, mais aussi dans le domaine de l'économie et des affaires.
English: HRSDC LAB 030 Federal Workers' Compensation (LAB) Description:
French: RHDSC APSM 307 Nominations du gouverneur en conseil (APSM) Description :
English: Approximately 64,000 new applications were received in the same year.
French: Environ 64 000 nouvelles demandes ont été reçues dans la même année.
English: • Understands youth and developmental issues Background:
French: • Comprend les questions relatives aux jeunes et à la croissance Antécédents :
English: The funding will allow the organization to examine the viability of an enhanced facility as part of an upgraded Winnipeg International Airport and to develop a strategy to preserve their collection of aircraft.
French: Ce financement permettra à l'organisme d'étudier la possibilité d'améliorer ses installations dans le cadre des travaux de modernisation de l'Aéroport international de Winnipeg et d'élaborer une stratégie en vue de préserver sa collection d'aéronefs.
English: • High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l’ADN et de fabrication de biopuces
English: Reports 2004, p. 12.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt, C.I.J., Recueil 2004, p. 12.
English: On May 11, 2001, Ms. Cole visited her family physician again, informed her of the DMG's request, and asked for a second medical note.
French: Le 11 mai 2001, Mme Cole est allée voir sa médecin de famille à nouveau et l'a informée de la demande du GGI, puis elle lui a demandé de lui donner un deuxième billet.
English: "The item 'monitor' is a great protection to the historic architect and to the building itself — as it means that this item is watched and unnecessary work avoided.
French: «Le bien " à surveiller " constitue une protection utile pour l'architecte des monuments historiques et pour l'édifice lui-même — cela signifie qu'il est sous observation et qu'on évite des travaux inutiles.
English: No true inconsistency has been shown.
French: Aucun manque de constance véritable n'a été démontré.
English: You have also made reference - and again quite rightly so - to the rather difficult period we are currently going through.
French: Vous avez aussi fait référence, par ailleurs et à juste titre, à la période, un peu difficile, que nous sommes en train de vivre.
English: The actions of the Israeli Government that deny the Palestinians their human rights are in breach of that Association Agreement.
French: Les actions du gouvernement israélien, qui nie aux Palestiniens leurs droits humains, sont en infraction avec cet accord d'association.
English: In 2003-04, NRCan will spend $1.74 million in S&T to improve the economics and efficiency of conversion of renewable energy to electricity, including related storage, hybrid, and systems technologies.
French: Compte tenu de l’importance du régime fiscal pour stimuler l’exploration et la mise en valeur minières, les gouvernements fédéral et provinciaux ont lancé plusieurs initiatives pour encourager les investissements dans l’industrie minière.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending Net expenditures $41.7 $43.9 $42.1* * this represents 15.9 percent of the Management of Risks to Health actual spending.
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000 Dépenses nettes 41,7 $ 43,9 $ 42,1 $* * Cette somme représente 15,9 p. 100 des dépenses réelles de Gestion des risques pour la santé.
English: Joshua paid you $2,000 interest on the loan no later than 30 days after the end of the year.
French: Joseph vous a payé 2 000 $ en intérêts sur le prêt dans les 30 jours suivant la fin de l'année.
English: The actual length of working time reduction will depend on the assessment of the impact of the above "risks factors" and of whether they can be reduced or eliminated by reducing exposure time.
French: L’importance réelle de la réduction de la durée du travail sera fonction de l’incidence des «facteurs de risque» et de la possibilité de contenir ou d’éliminer ces facteurs en abrégeant le temps d’exposition.
English: An individual who has rights to a benefit from the provision or plan only because of another individual’s participation in the provision or plan is not considered a member.
French: Cependant, aucun particulier qui acquiert un droit à des prestations dans le cadre de la disposition ou du régime du seul fait qu’un autre particulier participe à la disposition ou au régime n’est considéré comme étant lui-même un participant (p. ex. le conjoint survivant d’un participant décédé).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 93 Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 2 - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 93 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 2 – encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Rajasthan, Madhya Pradesh and Andhra Pradesh have already adopted the Population Policy.
French: Le Rajasthan, le Madhya Pradesh et l'Andhra Pradesh ont déjà adopté la leur.
English: to consider: (a) the dangers arising from the increasing debt of local authorities in the new Member States; (b) drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities; (c) to contribute more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 39 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission, dans le cadre de l'harmonisation des statistiques, de prendre en compte les expériences des nouveaux États membres et d'utiliser également les données statistiques des organisations non gouvernementales (ONG); Or. cs
English: In addition to her work, in recent years she has dedicated her time to civil associations and has lectured at Slovene and international conferences on topics of environmental protection and the related issues of health, business excellence, innovation and transfer of knowledge from institutes and putting it into practice.
French: Parallèlement à son travail, elle a, ces dernières années, consacré son temps à des associations civiles et prononcé, lors de conférences en Slovénie ou à l’échelle internationale, des exposés sur des sujets ayant trait à la protection de l’environnement et aux questions connexes de santé, d’excellence en affaires, d’innovation et de transfert des connaissances depuis les instituts pour une mise en pratique.
English: The parties submitted their comments in the following days, which were taken into account in the finalized plan of 31 March 2004.
French: Les parties ont fait part de leurs commentaires dans les jours qui ont suivi, commentaires qui ont été pris en considération dans le dernier état du plan du 31 mars 2004.
English: Booking.com: NH Hotel du Grand Sablon, Brussels, Belgium - 699 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Hotel du Grand Sablon, Brussels, Belgique - 699 Commentaires Clients.
English: I share the regret expressed in the resolution over the decoupling of candidate status from the right to open negotiations.
French: Je regrette moi aussi que l'octroi du statut de candidat ne soit plus associé au droit à l'ouverture des négociations.
English: Has your love affair with the written word pushed you towards exploring a career as a writer?
French: Votre histoire d’amour avec les mots vous donne-t-elle envie de devenir écrivaine ou écrivain ?
English: All rooms boast a sea view or city view and have been furnished with your comfort in mind.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur la mer ou vue sur la ville et ont été aménagées pour votre confort avant tout.
English: Course notes in harmony, solfège, scientific theory, esthetics, counterpoint and fugue.
French: Dossier contenant des notes pour les cours d’harmonie, de solfège, de théorie scientifique, d’esthétique, de contrepoint et de fugue.
English: On days where there are new or maturing issues of large Government of Canada Bonds the debt related cash flows can reach as much as $10 billion.
French: Les jours où l’on procède à des émissions nouvelles ou que viennent à échéance des émissions de grandes quantités d’obligations du gouvernement du Canada, les flux de trésorerie liés à la dette peuvent atteindre 10 milliards de dollars.
English: This means that there is no GST/HST charged on the supply of these goods and services, but GST/HST registrants can usually claim ITCs for GST/HST they pay or owe on purchases and expenses incurred to provide them.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS dans le reste du Canada est de 6 %. Avant juillet 2006, le taux était de 7 %.
English: It is also recommended that the State party undertake a study to assess the situation of children with mental health concerns and introduce programmes to guarantee adequate care and protection for them.
French: c) D'organiser des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière, à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: At present, over 30 cities in the Latin America and the Caribbean region have joined the cities project assessment network.
French: Présentement, plus de 30 villes de la région Amérique latine et Caraïbes se sont jointes à ce réseau d'évaluation pour les villes.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted and officers attended the scene to seize the contraband cigarettes and smuggling van.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux où ils ont saisi les cigarettes et le véhicule.
English: 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale.................
English: Bankruptcy is a legal process, regulated by the Act, by which you may be discharged from most of your debts.
French: Une faillite est un processus légal, régi par la loi, à la suite duquel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes.
English: Tuesday, 16 October 2001 – 8:15 (UTC) – Disclosed a text about terrorism, war and religion .
French: Tuesday 16/10/2001 - Disclosed a text about terrorism, war and religion .
English: PAYMENT OR REFUND 65.
French: PAIEMENT OU REMBOURSEMENT 65.
English: By the same token, the consumer must gain considerably more awareness, and this is why I have tabled an amendment to introduce the concept of the intentional handling of counterfeit products, which means that if a consumer deliberately buys products that are too cheap, they should know that they are buying counterfeit products and by doing so, prevent our society from working properly, and also hamper our economy.
French: Dans le même ordre d'idées, les consommateurs doivent être beaucoup plus sensibilisés à cette problématique, et c'est pourquoi j'ai déposé un amendement destiné à introduire la notion de commerce intentionnel de produits contrefaits, qui signifie que si un consommateur achète délibérément des produits trop bon marché, il doit être conscient qu'il achète des produits contrefaits et que, par son geste, il empêche notre société de fonctionner correctement et il porte également préjudice à notre économie.
English: The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
French: La Cour vérifiera la conception et la mise en ?uvre de ce plan et informera bien sûr le Parlement de son évolution.
English: In the Atlantic area, for example, several participants noted that the only way you can join a Reserve Force militia unit is to become a member of the combat arms occupation that is employed at the unit.
French: Dans le Secteur de l’Atlantique, par exemple, plusieurs participants ont indiqué que le seul moyen de se joindre à une unité de la Réserve de l’Armée de terre est de devenir membre du groupe professionnel des armes de combat employé au sein de l’unité.
English: Square-Enix updated (for the last time? ) the Project Sylpheed official site.
French: Square-Enix a mis à jour, pour la dernière fois peut être, la page officielle de Project Sylpheed .