ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of peer leaders for HIV prevention among injecting drug users' networks.
French: The use of peer leaders for HIV prevention among injecting drug users' networks ", Public Health Rep, vol.
English: 2.4.2 Results of Food Group Analysis May Differ from Results of Analysis of Nutrient Intake Adequacy Inferences made by examining food group adequacy (i.e. the proportion of the population consuming the recommended number of servings from food groups) may be quite different from what would be concluded by assessing nutrient adequacy as described in Section 2.2.
French: 2.4.2 Les résultats des analyses entourant les groupes alimentaires peuvent différer de ceux des analyses entourant l'apport suffisant en nutriments Les déductions qu'on peut faire après avoir vérifié la consommation de portions suffisantes des différents groupes alimentaires (c.-à-d. le pourcentage de la population qui consomme le nombre recommandé de portions de chacun des groupes alimentaires) peuvent être très différentes des conclusions tirées de l'évaluation d'un apport suffisant en nutriments, telle que décrite à la section 2.2.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn London - Heathrow in Heathrow Airport Lhr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn London - Heathrow à Heathrow Airport Lhr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As well, many offences that were until now treated as misdemeanours are now classified as "crimes".
French: Enfin, bon nombre des actes considérés jusqu'à présent comme des infractions sont désormais qualifiés de délits.
English: Their main purpose was to facilitate information exchange between a number of experts and schools in Europe willing to find out more about energy-related themes, how design and materials influence energy consumption and contribute to finding sustainable energy solutions.
French: Leur objectif principal était de faciliter l'échange d'informations entre experts et écoles en Europe et de leur permettre de discuter ensemble de thèmes en rapport avec l'énergie, l’impact de la conception d'un produit et des matières utilisées sur la consommation d'énergie et leur rôle dans les solutions d'énergie durable.
English: For all you ever wanted to know about sampling techniques and tools, visit Lancaster University’s Statistics Glossary at www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/main.html
French: Vous trouverez tous les renseignements utiles sur les techniques et les outils d’échantillonnage dans le glossaire de statistique de l’Université Lancaster, à l’adresse www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/main.html.
English: The first, dated 27 June 2003, refers to the Group's urgent appeal of 2 June 2003.
French: La première, datée du 27 juin 2003, se réfère à l'appel urgent du Groupe en date du 2 juin 2003.
English: Financial flows to LDCs, notably official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI) have substantially increased and market access conditions for their exports have significantly improved since the adoption of the PoA.
French: Les flux financiers à destination des PMA, notamment l'aide publique au développement (APD) et les investissements étrangers directs (IED), se sont sensiblement accrus et les conditions d'accès aux marchés pour les exportations de ces pays sont bien meilleures qu'au moment de l'adoption du Programme d'action.
English: We reiterate our call to Israel to adhere to international law and its Road Map obligations, and to cease and reverse provocative actions such as the demolitions and evictions in East Jerusalem.
French: Nous demandons à nouveau à Israël de respecter le droit international et ses obligations en vertu de la Feuille de route, et qu'il cesse et rapporte ses actes de provocation, tels que les démolitions et les expulsions à Jérusalem-Est.
English: High Tone : Spank's clip from the forthcoming album OutBack to see right now!
French: High Tone : clip Spank issu de leur prochain album OutBack à voir dès maintenant !!
English: The Government proposes to achieve these objectives by:
French: Le gouvernement entend atteindre ses objectifs grâce aux mesures suivantes :
English: Mr. Coady alleges that the board has not sufficiently explained the rationale for the marks awarded.
French: M. Coady allègue que le jury de sélection n'a pas assez expliqué le raisonnement qui sous-tend l'attribution des points.
English: Then on October 24, 1964, Northern Rhodesia gained independence and became Zambia.
French: Puis, le 24 octobre 1964, la Rhodésie du Nord accède à l’indépendance et devient la Zambie.
English: This was interpreted as being due to the disruption of an uptake-restricting mechanism in T8 brought about by outcrossing.
French: Ce fait peut être imputé à une désorganisation du mécanisme de restriction d'absorption chez le T8, suite à un croisement avec une souche non reliée.
English: This substance is a raw material for the manufacture of Makrolon® , which is used to manufacture CDs, the interior finishing of cars, materials for making solariums, etc.
French: Il s’agit de l’une des matières premières utilisées pour la fabrication du Makrolon® , lequel sert à réaliser des CD, les finitions intérieures des voitures, des matériaux employés pour la construction de vérandas, etc.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~þ\ËŠ"ªÿøñ05Ð½¯— åuf œ×½b~æúO’‚¨©0í²0ˆRM4zþÒlGUÀ3¾j¼£ ¦QO INÖÌ¡9R"‘øŽ[õê Q~<ß–û­ÍšJ-B×LŠRšDÊ0‘'‡­û¹íÁž…"`°Qxj¼¦ Ò—E`ýsö´êÉ¢Ê@i¨uôôÛ}[ÊÏ—.2úD[SEqEÕ1>‚mi;ÒØ6vˆÊ&ŠáÖìŒ2´÷ibN7ÚS…’û,ÓQ'@é;(ª›ýmë=µ@–¨NŠÂ‹ÏîÓ~}ö€-½6Pu$éÄ4R÷>ªp§¦¨äWÎ©-Bµþ®3ÐYò{êÓŠ ª3ÀÙÖÔÕ¼ÊÙnH!ú?/íƒº9ºT&IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–[®Ã@CÙûß%;ðµ=É\õ÷¯¨y©„0"ª_|9L tíó¡<ÏLëºVŒÂ
English: This Court balanced the competing rights by considering Ross’s freedom to make discriminatory statements against the right of the children in the School Board to be educated in a school system that is free from bias, prejudice and intolerance.15 28.
French: La Cour a établi un équilibre entre les droits opposés entre la liberté de Ross de faire des déclarations discriminatoires et le droit des enfants du Conseil scolaire d’être instruits dans un système scolaire où ne règne aucun parti pris, aucun préjugé ni aucune intolérance15.
English: • Eleanor Irwin Manager, Sales, Marketing and Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanori@ccohs.ca
French: • Eleanor Irwin Directrice, Ventes, Marketing et Communications 905-572-2981, poste 4408 eleanori@cchst.ca
English: Paragraph 4.2.4., should be deleted.
French: Paragraphe 4.2.4, supprimer.
English: Note: it may be difficult to separate one service from inter-related activities.
French: Remarque : Il peut être difficile d'isoler les services.
English: The strength of solid masonry beneath a concentrated load is enhanced by the strengthening effect of the more lightly stressed surrounding material.
French: La résistance de la maçonnerie solide sous une charge concentrée est augmentée grâce à l'effet de renforcement attribué aux matériaux adjacents soumis à une contrainte moins forte.
English: They provide, among other things, friendly visiting, telephone reassurance and monitoring, errand running, shopping, meal preparation and delivery, and the organization of leisure activities.
French: La proportion du budget de la santé des provinces et des territoires consacrée aux soins à domicile varie de 2,3 % à 5,8 % (2).
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni République tchèque Slovaquie Slovénie Suède
English: Throughout our history, the Crown has been present to ensure continuity and the preservation of our democratic principles by encouraging a common dedication to the precepts of justice and equality.
French: Tout au long de notre histoire, la Couronne est synonyme de continuité et de fidélité aux principes de la démocratie, ne cessant de prôner la justice et l’égalité.
English: Legislation prohibiting any form of discrimination in the housing sector
French: Lois interdisant tout type de discrimination dans le secteur du logement
English: On lowering the temperature to 25 °C, the two components became more demarcated and separated by a negative phase.
French: Lorsqu'on baisse la température à 25 °C, les deux composantes se distinguent davantage et sont séparées par une phase négative.
English: Section 45 prohibits certain agreements between parties who compete or are potential competitors with respect to the products that are the subject of the agreement.
French: L’article 45 interdit certaines ententes entre parties qui sont des concurrents ou des concurrents potentiels à l’égard des produits visés par l’entente.
English: This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
French: Cet élément permettra que la charte ne soit pas modifiée ou dénaturée à l'avenir.
English: From Lyon: A7; exit at Bollene, then direction Bagnol/Ceze, Ales and Montpellier.
French: De Lyon sur l'A7 sortie Bollène, direction Bagnols/Ceze, direction Alès, direction Montpellier.
English: 33), sexual exploitation (art.
French: 33), à l'exploitation sexuelle (art.
English: • A partner name has been entered with no corresponding value for % Share.
French: La province pour le lieu principal des bâtiments de ferme indiqué est BC, SK, MB, NB, NS ou YT.
English: This generic financial services administration engine will enable the automation of many of the manual tasks associated with the complete group benefits sales cycle.
French: Le « moteur générique pour services financiers » permettra d'automatiser bon nombre des tâches manuelles associées au cycle de vente complet des polices d'avantages sociaux collectifs.
English: Canada's market access commitments in health insurance may constrain Canada's flexibility to extend public health insurance to new aspects of health care without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurance services suppliers already operating in the Canadian market are affected as a consequence.
French: Les engagements du Canada relativement à l'accès au marché pour l'assurance-santé pourraient limiter la mesure dans laquelle il peut étendre la couverture de l'assurance-santé publique à de nouveaux aspects des soins de santé sans accorder un rajustement compensatoire sous forme de concessions commerciales aux Membres de l'OMC qui affirment que leurs fournisseurs de services d'assurance déjà présents sur le marché canadien sont touchés par cette mesure.
English: Meanwhile, it will use the services of interns and experts within the framework of existing programmes.
French: En attendant, il fera appel aux services de stagiaires et d'experts dans le cadre des programmes existants.
English: It was agreed that a short letter/questionnaire should be sent to the 906 NGOs presently on the roster to encourage them to send a brief report on their activities.
French: Il a été décidé qu'une courte lettre-questionnaire serait adressée aux 906 organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste, afin de les inviter à envoyer un rapport succinct sur leurs activités.
English: Secondly, safety of cargo carriage is very high, which is particularly important in case of products sensitive to such conditions as the transport duration, humidity or shocks.
French: Deuxièmement une très haute sécurité du déplacement des charges, surtout des produits fragiles à la durée du trafic, humidité ou chocs.
English: Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, Part VIII, Sections 71-72, 74-75.
French: Règlements et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, partie VIII, articles 71 et 72, 74 et 75.
English: The same shall apply to a serious offence involving an act against property, other than one covered by Article 1, if the act created a collective danger for persons.
French: Il en sera de même en ce qui concerne tout acte grave contre les biens, autre que ceux visés à l’article 1er, lorsqu’il a créé un danger collectif pour des personnes.
English: The Advisory Committee recalls the comment it made in its report of 27 February 2002 that there is a need to estimate the number of individuals to be disarmed, demobilized, repatriated, resettled and reintegrated before forming a judgement as to the adequacy or otherwise of the resources requested for the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration (see A/56/845, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée dans son rapport du 27 février 2002, selon laquelle il faudrait évaluer le nombre de personnes à désarmer, à démobiliser, à réinstaller et à réinsérer avant de se prononcer sur le bien-fondé des ressources demandées pour la Division du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion (voir A/56/845, par. 44 à 47).
English: Some felt that legislation should also clearly define the limit of how far patenting over animals should go.
French: D’autres croient que les lois devraient aussi définir exactement les limites du brevetage des animaux.
English: No expansion of the Gateway to other countries should be entertained until the current Gateway projects are successfully implemented and completed.
French: On ne saurait envisager aucune extension du Portail à d'autres pays avant que les projets actuels ne soient exécutés et menés à bonne fin.
English: Management framework optimizes service delivery 2007/08 Corporate Plan Initiative Review the impact of service line based management on the Corporation’s accountability framework.
French: Les ressources de la Société sont sauvegardées par des systèmes de contrôle internes efficaces.
English: As the amount of written work increases – particularly in the 3rd school year – the children’s language difficulties become very clear.
French: Avec la part croissante des travaux écrits – notamment la troisième année d’école – les difficultés en langue deviennent nettement visibles.
English: Mittal Canada produces hot- and cold-rolled sheet, pipes, hot-rolled bars, rebar and wire rod.
French: Mittal Canada produit des tôles laminées à chaud et des tôles laminées à froid, des tuyaux, des barres laminées à chaud, des barres d’armature et du fil-machine.
English: This inevitable lengthy duration of investigations is another factor that should lead the Administration to limit the use of investigations to those cases in which they are justified due to specific elements and what is at stake.
French: Le fait que les enquêtes traînent inévitablement en longueur est une raison supplémentaire qui devrait amener l'Administration à ne diligenter une enquête que dans les cas où c'est justifié, compte tenu d'éléments spécifiques et de l'enjeu.
English: The principles of indirect transmission of resistance from animals to humans (often called "gene flow") can be illustrated by three examples: nourseothricin use only in animals, avoparcin use in animals and VRE in humans, and virginiamicin use in animals and resistance to quinupristin / dalfopristin in bacteria from humans.
French: Trois exemples peuvent illustrer les principes de transmission indirecte de la résistance des animaux aux humains (appelée souvent « flux génétique ») : l'utilisation exclusive chez les animaux de la nourséothricine, l'utilisation de l'avoparcine chez les animaux et l'ERV chez les humains , l'utilisation de la virginiamicine chez les animaux et la résistance à la quinupristine/dalfopristine chez les bactéries provenant des humains.
English: In the past, we have elections properly run by the executive branch only after a century of conflict and gradually emerging controls from political parties, parliaments, neutral judiciaries and independent media.
French: Dans le passé, nous avons assisté à des élections correctement tenues par le seul pouvoir exécutif, après une centaine d'années de conflit et après l'apparition progressive de contrôles nouveaux par les partis politiques, les parlements, les pouvoirs judiciaires impartiaux et les médias indépendants.
English: This has been accomplished despite an extended industry decline that saw several major mining company bankruptcies/financial reorganizations (Princeton Mining Corporation [Cassiar asbestos mine], Westar Resources [Balmer and Greenhills coal mines] and Royal Oak Mines [Kemess South Mine], and the emergence of acid rock drainage [ARD] as a major environmental issue with associated security requirements [Equity Silver mine - $45.8 million, Sullivan mine - $13 million, and Samotosum - $7.8 million, among others]).
French: La province y est parvenue malgré un recul prolongé de l’industrie, pendant lequel plusieurs grandes sociétés minières ont fait faillite ou se sont restructurées financièrement (Princeton Mining Corporation) [mine d’amiante Cassiar], Westar Resources [mines de charbon Balmer et Greenhills] et Royal Oak Mines [mine Kemess Sud]) et où on a vu l’émergence du 39
English: Project D1 – Blogs – Report of Central Workshop 7/2005 (Graz, 23-26 November 2005) European Centre for Modern Languages
French: Mario Camilleri Coordinateur de projet 15 décembre 2005 Projet D1 – Blogs – Rapport de l’atelier central 7/2005 (Graz, 23-26 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the need to maintain, for the time being, a regulatory framework for electronic communications and services.
French: Sur la base de ces premières conclusions, une consultation publique a été organisée, laquelle a permis d'établir la nécessité de maintenir, pour le moment, un cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Av. Francisco de Miranda c/Av. Sut Altamira Caracas 1060  Mailing Address:
French: Ambassade du Canada Apartado 62302, Caracas 1060A  Téléphone : 58 (212) 600-3163 Télécopieur : 58 (212) 261-8741 Courriel : michele.carezis@international.gc.ca
English: RCMP senior management applauded Project A-O Canada’s efforts to date, and Mr. Hooper took the opportunity to compliment Project A-O Canada.
French: faciliter la coordination, et non pour diriger l’enquête du Projet; ainsi, du moins pour le moment, l’inspecteur Cabana demeurait en place225.
English: The bank’s strong transition focus and operational priorities have Canada’s full support.
French: L’action que conduit la Banque dans cette région du monde semble tout à fait appropriée à la situation économique sur place.
English: When pathologically staging a clinical inflammatory carcinoma, if the skin biopsy is negative and there is no localized, measurable, primary cancer, the category is pTx.
French: Lors de la détermination du stade pathologique d'un carcinome inflammatoire clinique, si la biopsie cutanée est négative et qu'aucun cancer primitif localisé mesurable n'est détecté, la catégorie est pTx.
English: Eurostat now favours gross output indicators, principally deflated turnover, as the best type of proxy for short-term change in constant price value-added.
French: Pour Eurostat, les indicateurs de la production brute, en particulier le chiffre d'affaires corrigé de l'inflation, constituent actuellement le meilleur type d'indicateurs supplétifs des variations à court terme de la valeur ajoutée à prix constants.
English: However, the Claimant has not provided any evidence to verify and value its claim for the costs of moving to Dammam.
French: Toutefois, le requérant n'a présenté aucun justificatif aux fins de la vérification et de l'évaluation de sa réclamation relative au coût du déménagement et de l'installation à Dammam.
English: However, let us remember that, if what we want is an autonomous financial system for the Union, we must at the same time create a fair tax system.
French: Mais rappelons-nous que si ce que nous voulons pour l'Union européenne est un système financier autonome, nous devons élaborer en même temps un système fiscal juste.
English: We have to recognize that the international maritime presence has dealt a serious blow to the financial profitability of this criminal activity.
French: Nous devons reconnaître que la présence maritime accrue a porté un rude coup à la rentabilité financière de cette activité criminelle.
English: NNADAP Treatment Centers tended to have more structured evaluation processes than did the community-based elements of the NNADAP Program.
French: À l’échelle nationale, seules les données produites par le Système de production de rapports sur les activités 90
English: Greg McManus discovered a crash in the block reflow code, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Greg McManus a découvert un plantage dans le code de réordonnancement des blocs. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance; Two questions need to be addressed
French: S'agissant de la prise en compte des stocks au regard du respect du Protocole, deux questions se posent :
English: Irregularities could be greatly reduced through the application of recommendations in this report.
French: On pourrait réduire sensiblement les irrégularités en appliquant les recommandations du présent rapport.
English: Together with the United Nations Development Programme, the Inter-Parliamentary Union implements programmes aimed at strengthening national parliaments.
French: Avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union interparlementaire met en oeuvre des programmes qui ont pour but de renforcer les parlements nationaux.
English: If the spread of the results exceeds 0.5%, testing should be terminated and normal procedures for non-compliant meters followed.  If the results do not differ by more than 0.5%, the multipoint calibration feature can be used.
French: Si l’étendue des résultats est supérieure à 0,5 %, il faut interrompre l’essai et suivre les procédures régulières applicables aux compteurs non conformes.  Si l’étendue des résultats est inférieure à 0,5 %, la fonction d’étalonnage multipoint peut être utilisée.
English: Competition Bureau - The Competition Bureau has published the letter it sent to the Paralegal Standing Committee (Ontario) regarding paralegal regulation by the Law Society of Upper Canada.
French: Bureau de la concurrence - Le Bureau de la concurrence a affiché la lettre qu'il a fait parvenir au Comité permanent des parajuristes (Ontario) au sujet de la réglementation de la pratique des parajuristes par le Barreau du Haut-Canada.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate RDS for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à RDS une indemnisation pour perte d'occasion au montant égal au quart des profits qu'elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l'invitation à soumissionner no M9010-061087/A.
English: This method of doing work casts doubt on the transparency of the Panel in gathering information.
French: Cette façon de procéder jette le doute sur la transparence des méthodes qu'utilise le Groupe pour rassembler des informations.
English: For the first time, scientists have identified a defect in the immune response to HIV and found a way to correct the flaw.
French: Pour la première fois, des scientifiques identifient un défaut de la réponse immunitaire au VIH et la façon de corriger celui-ci.