ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gradual reforms launched at the beginning of the 1990's served to ensure financial equilibrium and, on the other hand, were aimed at reducing the weight of the social redistribution elements.
French: Les réformes progressives lancées au début des années 90 ont permis d'assurer l'équilibre financier et, d'autre part, ont visé à réduire le poids des éléments de redistribution sociale.
English: • mine operators and producers
French: • les exploitants de mines et les producteurs
English: The remaining participants identified themselves as academics/researchers (6%), provincial government officials (5%) and patients (4%).
French: Ces groupes étaient suivis par les citoyens intéressés (11 %), les représentants du gouvernement fédéral (10 %) et les groupes de défense de l'intérêt public (9 %).
English: As defined by the Personal Data Protection Law and other applicable laws and regulations.
French: tel que défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ou autres lois et règlements. Les renseignements personnels peuvent également être utilisés à des fins de statistiques, à condition que ces renseignements ne puissent pas servir à l’identification des individus.
English: Many issues have been described already and I will try not to repeat them.
French: De nombreuses questions ont déjà été discutées et j'essayerai de ne pas être exagérément répétitif.
English: • maintain a central point of contact for all CORDIS users;
French: • maintenir un point de contact central pour tous les utilisateurs de CORDIS;
English: (ii) Operational activities in Africa.
French: ii) Activités opérationnelles en Afrique.
English: Offered in Madrid, Salamanca, Alicate and El Puerto.
French: Le D.E.L.E (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) est une qualification officielle qui est reconnu partout dans le monde et dirigé par l'Instituto Cervantes.
English: There was a general consensus among participants in one session that the definition sounds more process oriented to the detriment of the strategic orientation that they felt should prevail.
French: En général, les participants d'une séance se sont entendus sur le fait que la définition semble davantage axée sur les procédés, et ce, au détriment de l'orientation stratégique qui, de leur avis, devrait prévaloir.
English: Villa "Les Frangipaniers" a new villa, situated in second position to the beach, it has a private pool and a direct access to the beach.
French: La Villa "Pamplemousse" est une villa superbement bien située sur la plage de Trou aux Biches, à coté de l’hôtel Trou aux Biches et de la villa "Mandarine".
English: The Horizontal Working Group on Drugs co-ordinates EU drug activities across these institutions, with the Directorate-General of Justice and Home Affairs working alongside Europol to oversee direct cooperation between police and customs.
French: Le Groupe Horizontal Drogue coordonne les activités antidrogue de l’UE par l’intermédiaire de ces institutions, tandis que la Direction générale de la Justice et des Affaires Intérieures travaille en collaboration avec Europol pour superviser la coopération directe entre la police et les douanes.
English: In the submissions by Parties, a number of possible socio-economic and environmental impacts, both positive and negative, have been identified.
French: Dans les communications des Parties, un certain nombre d'incidences socioéconomiques et environnementales possibles, tant positives que négatives, ont été identifiées:
English: They drew attention to the essential role of women in community development, and commended UNHCR on Volume II of the Good practices on gender equality mainstreaming: a practical guide to empowerment.
French: Elles attirent l'attention sur le rôle essentiel des femmes dans le développement communautaire et se félicitent du volume II des Bonnes pratiques en matière d'intégration de la parité hommes-femmes : guide pratique de la marche vers l'autonomie.
English: A European Community directive and certain national laws now provide for protection of non-original databases.
French: Une directive de la Communauté européenne et certaines législations nationales prévoient aujourd’hui une protection pour les bases de données non originales.
English: In the case provided for by Article 45 of Law No. 2001-20 on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits and, in particular, Article 48, this period is set at three days from the date of notification.
French: Dans le cas prévu par l’article 45 de la loi 2001-20 relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés et notamment son article 48, ce délai est fixé à trois jours à partir de la date de la notification.
English: Many provisions of the new Penal Code regulating this problem may be cited:
French: On peut citer de nombreuses dispositions du nouveau Code pénal qui se rapportent à ce problème :
English: · Bologna, 1974 - "The social cost of the integrated conservation of historic sectors";   · Krems, 1975 - "The aesthetic, economic and social implications of the revitalisation of a medium-sized town in Austria";  
French:   La question de la formation de ces professionnels à des fonctions en évolution rapide a déjà été identifiée comme prioritaire par les Ministres de la Culture réunis à Sintra (1987) qui ont souhaité le développement, dans un contexte européen, de programmes de formation pour administrateurs culturels opérant tant au niveau national que local ou régional.
English: One of the development strategies explored by the government in the Comprehensive Development Plan was the establishment of manufacturing plants in industrial parks, but many of the attempts to introduce nonfood-related manufacturing have failed.
French: Dans le cadre de son Programme de développement global, l'une des stratégies poursuivies par le gouvernement concerne, notamment, la création d'usines de fabrication dans des parcs industriels. Toutefois, les nombreux essais visant à implanter des industries n'ayant pas trait à l'alimentation échouent.
English: Administration of the project had been transferred to the UNECE from the University of Geneva following personnel changes at the University.
French: En raison de changements dans le personnel de l'Université de Genève qui était chargée de l'administration du projet, celle-ci a été transférée à la CEE.
English: The incumbent would also advise the Government on the rehabilitation of national institutions, including the Sierra Leone police and the administration of justice; planning and organization of elections and the transition to a new Government; policy and implementation of the reintegration projects of the disarmament, demobilization and reintegration programme; and economic and social recovery as well as the supervision of the design and implementation of quick-impact projects.
French: Le titulaire conseillerait également le Gouvernement concernant la remise en fonctionnement des institutions nationales, notamment la police et les services d'administration de la justice; la planification et l'organisation d'élections, et la transition vers un nouveau gouvernement; la politique générale et l'application des projets dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et le relèvement économique et social, ainsi que la supervision de la conception et de l'application de projets à impact rapide.
English: In 2006 the “Clara Campoamor” Women and Parliament Prize was established.  It is awarded annually by the Ministry of the Presidency, in cooperation with the Cortes Generales, in recognition of works or studies that contribute knowledge or highlight the significance of women's participation in political life, and especially in parliament.
French: Création en 2006 du Prix annuel "La femme et le Parlement" à la mémoire de Clara Campoamor, décerné par la Présidence du gouvernement, en collaboration avec le Parlement, pour récompenser les ouvrages ou études faisant mieux connaître la participation de la femme à la vie politique, et en particulier à l'activité du Parlement, ou mettant en relief son importance.
English: • the application of linguistic analysis to the evidence in the case will assist the jury in understanding the evidence or in determining a fact in issue.
French: •   • l’application de l’analyse linguistique à la preuve à l’étude aidera le jury à comprendre la preuve ou à déterminer un fait à l’étude.
English: Will the Case Stay Open for Ongoing Child Welfare Services:
French: Le dossier demeurera-t-il ouvert pour que des services de protection de l’enfance continuent d’être fournis :
English: CAPITAL EXPENDITURE CN contracts for the service of additional RFD at a yearly cost of approximately $11 Million.
French: COÛTS Le CN sous-traite l’utilisation d’un certain nombre de détecteurs de défauts de rails par ultrasons à un coût annuel d’environ 11 millions de dollars.
English: Facilities for worker representatives (Article 28b) According to the report collective agreements provide for paid leave for trade union activities for worker representatives, use of the employer’s premises for meetings and access to the workplace.
French: Le fait pour l’employeur de licencier un salarié en raison de son appartenance ou de ses activités syndicales constitue une infraction passible d’une amende.
English: Guide: In some cases it will be necessary to destroy the product in order to verify the contents of a package.
French: Guide : Dans certains cas, il sera nécessaire de détruire le produit dans le but de vérifier le contenu d'un emballage.
English: In the English text it says: ' It would be expedient for part of such monitoring' .
French: La version anglaise dit: »...il serait judicieux de confier partiellement ce suivi...»
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CLARKE, Ann E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms CLASE, Catherine M INGRAM, Alistair J CROWTHER, Mark A McMaster University Canadian longtitudinal thrombosis in end-stage renal disease pilot study CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CLASE, Catherine M INGRAM, Alistair J CROWTHER, Mark A McMaster University Canadian longtitudinal thrombosis in end-stage renal disease pilot study CLOUTIER, Guy Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of red blood cell aggregation dynamics with ultrasound COLE, Susan P Queen's University (Kingston, Ontario) Topoisomerase II and its role in anti-cancer drug sensitivity and resistance COLLINS, Donald L Université McGill Institut neurologique de Montréal Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway
English: • March 2000: the European Council of Justice and Home Affairs adopted a European Union strategy on the prevention and control of organised crime.
French: • Mars 2000: le Conseil européen de la justice et des affaires intérieures adopte une stratégie européenne afin de combattre et de prévenir le crime organisé.
English: Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
French: Selon les estimations, les mines terrestres feraient chaque année 15 000 à 20 000 victimes dans le monde, dont beaucoup sont des civils, y compris des enfants.
English: Around 100 Miles almost without civilization influences.
French: Autour 100 Miles presque sans civilisation influences.
English: Increases to RPP and RRSP Limits
French: Relèvement des plafonds au titre des RPA et des REÉR
English: • Participation in class discussions.
French: • La participation aux discussions de la classe sera également évaluée.
English: The Compliance Review Panels shall comprise two Experts from the Roster and the CRMU director.
French: Le Panel de vérification de la conformité se compose de deux experts figurant au Fichier et du directeur de CRMU.
English: Good science is good economics.
French: L'application rigoureuse de la démarche scientifique est synonyme d'une économie en santé.
English: The case of Mexico and other countries in Central America has been used as an example of a successful shift from the reliance on DDT to the use of an integrated strategy and non-chemical methods for vector control, while still reducing malaria prevalence.
French: Le cas du Mexique et d'autres pays d'Amérique centrale a été utilisé comme exemple du passage réussi de l'utilisation de DDT à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée et de méthodes non chimiques pour la lutte antivectorielle, en obtenant dans le même temps une réduction de la prévalence du paludisme.
English: • the corporation's Business Number (BN)
French: • votre numéro d'entreprise (NE)
English: Municipalities in Canada and elsewhere will now look to Queen's University for the latest ways of preserving their buried treasure.
French: Les municipalités au Canada et à l'étranger se tournent désormais vers Queen's University pour connaître les toutes dernières méthodes visant à préserver leurs trésors enfouis.
English: The Group underlines that this is a two-way process in which all partners need to be involved and all Member States have something to contribute.
French: Le groupe souligne qu’il s’agit d’un processus dans les deux sens à deux sens dans lequel tous les partenaires doivent être impliqués et tous les États membres ont une contribution à apporter.
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said that the proposed amendment should be supported because it was not accepted practice to use the word “reaffirming” for controversial resolutions.
French: Selon Mme Chan Yu Ping (Singapour), le changement proposé devrait être appuyé parce que l'emploi du mot « réaffirmant » n'est pas une pratique admise dans les résolutions sujettes à controverse.
English: It supports healthy eating, and the relation of both physical activity and healthy eating to healthy weight.
French: Elle favorise les bonnes habitudes alimentaires et le rapport entre l'activité physique et une saine alimentation et le poids-santé.
English: Results and resources framework for Botswana, 2003-2007
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Botswana, 2003-2007  0235872f.doc 9
English: Posting cancellations Where a posting is cancelled or postponed for service reasons, members are entitled to reimbursement for expenses that were incurred after the formal posting notification in accordance with the CF IRP.
French: Annulations des affectations Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour raison de service, les militaires ont droit au remboursement des dépenses subies après l’avis officiel d'affectation conformément au PRIFC.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report, which was orally corrected (A/56/646).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport, qui est corrigé oralement (A/56/646).
English: Although a number of countries had enacted legislation and developed national strategies against violence, fewer than 20 per cent of the Organization's Member States were party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Bien que plusieurs pays aient promulgué des textes de loi et élaboré des stratégies nationales contre la violence, moins de 20 % des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The National Chapter (Summary) relating to each designated Office indicates this information.
French: Le chapitre national (résumé) se rapportant à chaque office désigné fournit ces renseignements.
English: St. John Chronicle and Colonial Conservative, Saint John Harper: 235 Microfilmed by:
French: St. John Chronicle and Colonial Conservative, Saint John Harper: 235 microfilmÃ© par:
English: This prevented the reader from understanding the organization, and the organizations from presenting themselves realistically as players in a complex field.
French: Cette façon de procéder empêchait le lecteur de bien comprendre les organisations et empêchait les organisations elles-mêmes de se présenter de façon réaliste comme des intervenants dans un domaine complexe.
English: Canadian Galleries Employ a Multi-Modal Approach to Promotion; Website, Invitations, Books/Catalogs Top Promotional Materials ...................................
French: Les galeries canadiennes emploient des stratégies promotionnelles multimodales : les sites Web, les invitations, les livres et les catalogues sont leurs principaux outils promotionnels ...............................................................
English: Measures taken by the Government are encouraged and supported by the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial appuie les mesures prises par le Gouvernement en ce sens.
English: Outbound through the Straits, yet again, after dropping off last night’s consort.
French: Retour dans le détroit, en direction du large, après avoir laissé derrière notre compagnon de la nuit dernière.
English: However, it held that that obstacle is compatible with Article 28 EC because the protection of the designation Bud provided for in the bilateral convention constitutes protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Par ordonnance du 1er février 2000, l'Oberster Gerichtshof a rejeté le recours en "Revision" contre l'ordonnance rendue en appel et a confirmé les mesures provisoires.
English: Many players from Guild Wars are familiar with the concept of secondary professions.
French: De nombreux joueurs de Guild Wars connaissent le concept de professions secondaires.
English: New evidence supports modifications for more general applicability.
French: De nouvelles données viennent étayer des modifications d'application générale.
English: CPR implemented a bearing temperature trending process on its coal loop in British Columbia.
French: Le CFCP a adopté un processus de surveillance des tendances de la température des roulements, sur sa route du charbon en Colombie-Britannique.
English: “(a) Except as provided in paragraph 5 (b) of this article, that rule is applicable only to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est applicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: It is recommended to use "Swab for Compact Dry" offered by HyServe Id-No.
French: Il est recommandé d’utiliser des écouvillons de marque Compact Dry disponibles chez HyServe Id-No.
English: European decision-makers can now see what is happening and can take a stand in defence of the textile and clothing industry.
French: Le monde politique européen peut à présent percevoir ce qu’il se passe et prendre position en faveur du secteur du textile et de l’habillement.
English: I would also like to thank you for having organized this important debate on peacekeeping operations and congratulate Ambassador Rugunda and the delegation of Uganda for the excellent way in which they conducted the Council's work last month.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir organisé ce débat important sur les opérations de maintien de la paix, et féliciter l'Ambassadeur Rugunda ainsi que la délégation ougandaise pour l'excellence manière dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Preparing for the new provisions to come into force, Elections Canada produced guides, manuals, videos, software and other information tools, created a support network and developed the necessary forms, also available on the Web, to register the new entities governed by the Act and to produce their reports.
French: En vue de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, Élections Canada a produit des guides, manuels, vidéos, logiciels et autres outils d’information, créé un réseau de soutien et mis au point les formulaires nécessaires, aussi disponibles sur le Web, à l’enregistrement des nouvelles entités régies par la Loi ainsi qu’à la production de leurs rapports.
English: Surface EMG was measured for the vastus lateralis (VL), biceps femoris (BF), biceps brachii (BB), and triceps brachii (TB) in 10 recreationally active male university students (24.4 ± 2.0 years; mean ± SD) when WBV was administered at 2 and 4 mm and at 25, 30, 35, 40, and 45 Hz.
French: Au cours de la WBV administrée sous deux amplitudes (2 et 4 mm) et cinq fréquences (25, 30, 35, 40 et 45 Hz), on mesure l’EMG de surface du vastus lateralis (VL), du biceps femoris (BF), du biceps brachii (BB) et du triceps brachii (TB) chez dix jeunes hommes universitaires physiquement actifs au plan récréatif et âgés de 24,4 ± 2,0 ans; moyenne ± écart type.
English: The meeting was then closed by a prayer from the Elder.
French: La réunion se termine sur une prière du sage.
English: Anechoic chambers capable of simulating all of the following flight conditions: 1.
French: Par exemple, tout circuit de mémoire de spécification militaire serait « en mesure de » fonctionner dans un système de guidage.
English: There is no specific legislation banning or criminalizing the use of scientific and technological progress for purposes contrary to human rights - merely the general provisions of the Constitution concerning the acknowledged rights of all Chilean citizens.
French: Il n'existe pas, en dehors des dispositions générales de la Constitution relatives aux droits reconnus à tous les habitants du pays, de législation spécifique interdisant ou réprimant l'utilisation des progrès scientifiques et techniques à des fins contraires aux droits de l'homme.
English: • c) An appeal may be filed under the Customs Act after the Deputy Minister makes a decision relating to:
French: • c) Aux termes de la Loi sur les douanes, une personne peut en appeler d'une décision du Sous-ministre concernant :
English: It may be filled with hundreds of people at any given time.
French: Des centaines de personnes peuvent s’y trouver en tout temps.
English: There have been validation exercises done to ensure we are dealing with legitimate issues.
French: Des exercices de validation ont été effectués pour nous assurer que nous traitons de questions légitimes.
English: Yet, many challenges have been overcome during the past decade, allowing partnership and collaboration between museums and Aboriginal peoples.
French: Certains musées mettent à jour leurs expositions, initialement organisées autour du passé ethnographique, en incluant du matériel contemporain et en démontrant la persévérance culturelle des Autochtones 8.
English: In 1798, it finally lost its power and influence, and recovered them only 150 years later (the prophetic «five months»).
French: En 1798, elle perdit enfin pouvoir et influence, pour ne les retrouver que 150 ans plus tard (les «cinq mois» prophétiques).
English: While this is encouraging it should be noted that a slightly higher number (42%) says that these opportunities are neither good nor poor.
French: Ces pourcentages sont encourageants, mais il faut noter qu’un nombre un peu plus élevé de répondants (42 %) estiment que les chances de trouver un bon modèle dans la réserve étaient ni fortes ni faibles.
English: Portuguese law already contained such provisions, but this will now become a Community measure.
French: La loi portugaise le prévoyait déjà et cela devient à présent une disposition communautaire.