ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the risks addressed by the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 are present in the public sector at the same levels as in the private sector.
French: Les plaintes adressées à la Commission par les travailleurs du secteur public confirment la maigre protection des lieux de travail face à ces risques et le faible niveau de mise en œuvre des directives.
English: Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment.
French: Amélioration des prévisions par la formation de spécialistes des prévisions et l'amélioration des outils et du milieu de travail.
English: Furthermore, libraries make a significant contribution to the depositing, organising, compatibility and transmission of information which, in the age of computer networks, should receive generous financial support from every one of the Member States.
French: De plus, les bibliothèques contribuent de manière significative à la conservation, à l'organisation, à la compatibilité et à la transmission de l'information: autant de buts qui, à l'époque des réseaux informatiques, devraient être soutenus avec tous les moyens financiers par chacun des États membres.
English: We need to work better, to work smarter, in diplomacy, in development, in defence and in international trade.
French: Il nous faut mieux travailler, et travailler plus intelligemment, dans les domaines de la diplomatie, du développement, de la défense et du commerce international.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA. Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: La ré-évaluation de la norme est présentement en cours.
English: It is reasonable, for example, to adjust for smoking when examining the relationship of dust exposure to lung damage, because smoking is an independent determinant of lung damage and might confuse the issue if those exposed to dust smoked more or less than those not 4
French: Elles peuvent en effet inclure des probabilités plus élevées de certaines caractéristiques biologiques (état hormonal, groupe sanguin, état nutritionnel), mais elles représentent également les probabilités liées à différentes expositions professionnelles. Si les chercheurs ne 5
English: An audit of the country office in the Islamic Republic of Iran showed that since its inception in mid-1999, the Office's programme and projects had made somewhat of an impact.
French: Un audit a montré que depuis l'ouverture du Bureau à la mi-1999, les programmes et projets exécutés avaient eu un certain impact.
English: Sorpresivamente éste modelo tuvo poco éxito comercial por lo que la producción se minimizó hasta anularse saliendo muy escasos ejemplares al mercado.
French: Surprenamment celui-ci je modèle il a eu peu de du succès commercial ce pourquoi la production a été diminuée jusqu'à être annulée en sortant des exemplaires très faibles au marché.
English: Submissions. - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/07/07 DESCRIPTION:
French: Submissions. - "Version imprimée" Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/07/07 DESCRIPTION :
English: The proposal provided for the establishment of 7 international posts, 17 national posts and 5 United Nations Volunteer positions, and reflected the additional resources required for the expansion of the Operation and related administrative and logistical support.
French: Le projet de budget, qui prévoit la création de nouveaux postes (7 personnes recrutées sur le plan international, 17 personnes recrutées sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies), rend compte des ressources supplémentaires nécessaires à l'élargissement de l'Opération et des services administratifs et d'appui logistique connexes.
English: It’s who I want to support." www.thebison.ca www.wildflourbakery.ca Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer in Vancouver, BC.
French: C’est ce genre d’artisan qui me plaît et que je veux encourager. » www.thebison.ca www.wildflourbakery.ca Michelle Pentz Glave est rédactrice au service des Communications et relations publiques de la CCT.
English: 2.France, Germany, Italy, Russia and the United Kingdom shall have three seats in each of the first seven committees and two seats in the next five committees.
French: La France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et le Royaume-Uni ont trois sièges dans chacune des sept premières commissions et deux sièges dans les cinq suivantes.
English: For all its ranges of industrial boxes, wall-fixing enclosures, floorstanding enclosures, racks and control desks, offered in all kind of materials (steel, stainless steel, polyester and thermoplastic), or for its switchgear, boxes and installation accessories, SAREL is amongst the world leaders in its field and is the confirmed specialist in sealed equipment.
French: Sur toutes ses gammes de boîtes industrielles, coffrets, armoires, cellules et pupitres, dans ses différentes matières : acier, acier inoxydable, polyester et thermoplastie ou sur ses appareillages, boîtes et accessoires d’installation, SAREL se positionne parmi les leaders mondiaux de son domaine et s’affirme comme le spécialiste de l’étanche.
English: It is also occasionally reported in resort areas.
French: Ceux-ci se produisent aussi à l’occasion dans les centres de villégiature.
English: The declines were stronger for parents with teenage children than for parents of pre-schoolers.
French: La diminution est plus marquée chez les parents d'adolescents que chez celle des parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: If Canada could match Australia's regulatory efficiency, consumers would save approximately $180-million per year, and if our regulatory efficiency matched that of the U.K., the savings would be even greater at $297-million per year.
French: Si le Canada pouvait égaler l'efficacité réglementaire de l'Australie, les consommateurs épargneraient environ 180 millions de dollars par année. De plus, si le Canada pouvait égaler l'efficacité réglementaire du Royaume-Uni, cette épargne pourrait être encore plus élevée, soit 297 millions de dollars par année.
English: The work schedules of family members, particularly those who work shift,1 can add further complexity to family life.
French: Les horaires de travail des membres de la famille, et en particulier des travailleurs postés 1 , peuvent compliquer la vie familiale.
English: Theoretical frameworks are dynamic and continually evolve and change, and this happens for a variety of reasons:
French: Theoretical frameworks are dynamic and continuallyevolve and change, and this happens for a variety of reasons:
English: Their efforts ensure that the maximum possible scientific exploitation of every observation obtained at the world-class observatories supported in whole or in part by the NRC is achieved.
French: Leurs efforts assurent l’exploitation scientifique maximale de toutes les observations faites aux observatoires de catégorie internationale subventionnés entièrement ou partiellement par le CNRC.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed its concern over the growing number of racist acts that are occurring in the country, a fact acknowledged by the Government.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que le nombre d'actes racistes était en augmentation dans le pays, ce que l'état partie reconnaissait lui-même.
English: Although these carnivores make up only a small fraction of known dinosaur species, they are more significant than other dinosaurs in that they have living relatives (birds) and have attracted the most intense attention by other researchers and by the public.   Adequate research and anatomical description of such specimens form a fundamental part of Currie's program because they provide a foundation for further studies on the relationships, evolution, biomechanics, growth, physiology, paleoecology, and behaviour of these dinosaurs.
French: Bien que ces carnivores ne représentent qu'une infime partie des espèces connues de dinosaures, ils revêtent plus d'importance que d'autres et ont suscité l'intérêt le plus soutenu de la part des chercheurs et du grand public parce qu'ils sont apparentés à des espèces vivantes, les oiseaux.  L'étude approfondie et la description anatomique exacte de ces spécimens constituent un volet central du programme de recherche de Philip Currie, et posent les bases d'études ultérieures sur les interactions, l'évolution, la biomécanique, la croissance, la physiologie, la paléoécologie et le comportement de ces dinosaures.
English: The 2008 budget request negotiated with the Ministry of Finance and Treasury has been significantly increased.  It will allow the Agency to advance in its full establishment through further staffing and purchase of equipment.
French: Les crédits budgétaires demandés pour 2008 négociés avec le Ministère des finances et du Trésor ont été considérablement majorés afin de recruter le personnel et d'acquérir le matériel nécessaire pour permettre à l'Agence de devenir pleinement opérationnelle.
English: Freezing or controlling of accounts was only possible if an court official decided to grant permission for it in order to prevent money laundering crimes, pursuant to Article 4 of Law 5/2002, dated 11th January or, in general terms, in conformity with the regulations of the Code of Criminal Procedure.
French: - Sur la demande d'autres États, des fonds peuvent être gelés, conformément aux dispositions du Règlement (EC) No 2580/2001 précité, lorsque les personnes ou entités concernées sont inscrites sur la liste visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2.
English: Background The original complaint was lodged with the Commission in July 1995 by 24 inhabitants of the municipality of Parga, a Greek village in the prefecture of Preveza.
French: Contexte La plainte a été déposée auprès de la Commission en juillet 1995 par 24 habitants de la municipalité de Parga, un village grec de la région de Preveza.
English: • What were their feelings? (emotional feelings) They could have been frustration, confusion, embarrassment, shame, fear, hurt, hate, anger, rage, etc.
French: • Que ressentaient-ils? (Émotions) Il pourrait s’agir de frustration, désarroi, embarras, honte, peur, sentiment d’être blessé, haine, colère, rage, etc.
English: The total project cost is $4.9 million: $4.65 million in the form of a contribution to CARE Canada, and $250,000 for CIDA-managed project monitoring and evaluation.
French: Le coût total du projet s'élève à 4,9 millions de dollars, soit une contribution de 4,65 millions à CARE Canada et 250 000 $ pour des activités de suivi et évaluation du projet assurées par l'ACDI.
English: Super Wheel and Scroll Keys are now automatically turned off for some incompatible apps (MS Office).
French: Super Wheel et les touches Scroll Keys sont maintenant automatiquement désactivés dans le cas de plusieurs applications incompatibles (MS Office).
English: Group of 77 (on the draft resolutions on desertification)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la désertification)
English: “Our Twelve Steps, when simmered down to the last, resolve themselves into the words ‘love’ and ‘service’.
French: « Réduites à leur plus simple expression, nos Douze Étapes se ramènent à deux mots : amour et service.
English: Leaf blade area and its duration were also determined for the above-mentioned leaves.
French: La surface foliaire et la durée de vie de ces feuilles ont été également déterminées.
English: Requiring INR officers to assist an "assisting officer" as well as attend several summary trials beforehand ...
French: ● Requiring INR officers to assist an "assisting officer" as well as attend several summary trials beforehand ...
English: We should strive for the ultimate objective of a world free of weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological weapons.
French: Nous devons chercher à tout prix à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes de destruction massive - armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: His project "Zaventem 2000" would lead to the creation of BATC (Brussels Airport Terminal Company), BIAC (Brussels International Airport Company) and Belgocontrol.
French: Son projet "Zaventem 2000" devait conduire à la constitution de BATC (Brussels Airport Terminal Company,) BIAC (Brussels International Airport Company) et Belgocontrol.
English: An appointment must also be made with the Housing Supply Section to remove all light fixtures that belong to DND (if the incoming resident is not Canadian).
French: 17.1 L’occupant d’un logement civil doit aviser par écrit le propriétaire au moins trois mois avant la date prévue pour quitter les lieux.
English: Notification under article 46 (13): Serbia (12 May 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Serbie (12 mai 20081)
English: My Government believes that sending Mr. Oscar Fernandez-Taranco and his team for consultations with the Iraqi Government represents a first step, to be followed by subsequent steps, leading to the fulfilment of my Government's request to uncover those behind the deadly bombings in Baghdad in August and October.
French: Mon gouvernement estime que l'envoi de M. Oscar Fernandez-Taranco et de son équipe en Iraq pour mener des consultations avec le Gouvernement iraquien représente un premier pas, qui devra être suivi d'autres mesures permettant de démasquer, conformément à la requête de mon gouvernement, les responsables des attentats à la bombe commis à Bagdad en août et octobre derniers.
English: Departments must refer employees to the appropriate Canada Employment Centre for information or advice on entitlement to Unemployment Insurance benefits.
French: Les minist�res doivent renvoyer les fonctionnaires � leur Centre d'emploi du Canada, lequel pourra leur donner des renseignements et des conseils sur leur admissibilit� aux prestations d'assurance-ch�mage.
English: You can get any of our rooms for private use.
French: Non Â ci sono limiti di etÃ per soggiornare allâ€™ostello e non bisogna essere necessariamente studenti. I viaggiatori minorenni devono avere con se lâ€™autorizzazione scritta alla permanenza firmata dai genitori, completa di una copia di un documento di riconoscimento di uno dei genitori.
English: (h) Consider the development of networks of contacts or the placement of liaison officers to facilitate international cooperation;
French: h) Envisagent la mise en place de réseaux de référents ou la nomination d'agents de liaison pour faciliter la coopération internationale;
English: The consultant performed Phase 1 ESI's and liability estimates at 4 Missions.
French: Le consultant a terminé l'EES de phase I et les estimations du passif dans quatre missions.
English: The Delegation of the United States of America proposed the deletion of the square brackets surrounding this Article, since there was no link between this Article and other issues in view of the fact that many of the countries which had a first-to-file system had introduced some form of grace period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de supprimer les crochets entourant cet article, en faisant valoir qu’il n’y a aucun lien entre cet article et d’autres questions car nombre de pays qui ont un système de premier déposant ont introduit sous une forme ou une autre un délai de grâce.
English: Consultations and Communications Branch This branch is responsible for developing and implementing communications and consultations strategies and initiatives that assist the Minister and other branches in formulating and implementing policy initiatives, including the annual federal budget. It organizes ministerial and departmental consultations, works with Canadian and international media, manages a range of information and public affairs activities, and provides related services.
French: Division de la taxe de vente Entreprend l'analyse économique et quantitative de certaines questions touchant les politiques, les lois et les règlements concernant les taxes fédérales à la consommation, – la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) dans trois provinces, de même que les taxes et les droits d'accise fédéraux sur le tabac, l'alcool et le carburant et d'autres biens.
English: Establishing guiding principles was regarded as useful not only for parties that might become involved in conciliation but also for conciliators themselves.
French: On a estimé qu'il serait utile, non seulement aux parties susceptibles de s'engager dans une conciliation mais encore aux conciliateurs eux-mêmes, de définir des principes directeurs.
English: INT-AIR are responsible for the provision of intelligence in air operations.
French: L'O RENS - AIR est chargé du renseignement dans des opérations aériennes.
English: Dirk said on Stern.de : "It's impressive how many spectators along the route are here and what is going on in the villages here.
French: Dirk a dit le Stern.de : Â«C'est impressionnant de voir combien de spectateurs le long de la route sont ici et ce qui se passe dans les villages ici.
English: The concept of marine protected areas is also gaining greater understanding and support, with several territories in the region having been designated such areas.
French: Le concept d'aires maritimes protégées bénéficie également d'une compréhension et d'un appui plus larges dans la mesure où plusieurs territoires de la région ont été désignés comme tels.
English: If the kernel fails to boot properly or if your computer hangs during the boot procedure, you may have to experiment with different configurations.
French: Si le noyau ne parvient pas à démarrer proprement ou si votre ordinateur plante durant la procédure de démarrage, vous devrez peut-être tester différentes configurations.
English: This service falls in line with systems in developed countries and is traditionally implemented in local authorities based on the British local-authority service-delivery model.
French: Ce service correspond à ceux offerts dans les pays industrialisés et est habituellement implanté dans les autorités locales à la manière des modèles britanniques de prestation des services par ces autorités.
English: Discussion of this strategy requires participation by staff and every effort should be made to encourage such participation.
French: Il faut que le personnel participe à ce débat et tout doit être mis en œuvre pour encourager une telle participation.
English: The impact of remittances on the well-being of households depends on who controls remittance income and how it is spent.
French: L'incidence de ces envois sur le confort de la famille dépend de la personne qui contrôle les fonds et de la façon dont ils sont dépensés.
English: Deputies also should identify what their organization is doing right or wrong, and should work on areas requiring improvement.
French: Ils devraient avoir des attentes précises à l’égard de la fonction moderne de contrôleur et déterminer ce que le processus de changement signifiera pour leur organisme.
English: You don't need to promote patient education as a formal instructional course for undergraduates, you need to teach communication skills and motivational interviewing Advocate for more family doctors-there is too much work and too few new family doctors-everything else is icing on the cake Focus on the needs of members; educational resources for patients are way down on my list Disease prevention!!!
French: Vous n’avez pas à promouvoir l’éducation des patients sous forme de cours structuré au niveau prédoctoral; vous n’avez qu’à enseigner les habiletés de communication et la technique d’entrevue motivationnelle. Réclamer la formation d’un plus grand nombre de médecins de famille – il y a trop de travail et trop peu de médecins de famille – tout le reste est accessoire.
English: Many developing countries continue to face major challenges in processing the commodities they produce, therefore adding a greater value to their exports.
French: Beaucoup d'entre eux ont encore des difficultés à transformer les produits de base qu'ils produisent pour en accroître la valeur à l'exportation.
English: Premiers noted that they expect the federal government to meet commitments to undertake early and meaningful collaboration with the provinces and territories on any federal plans for new children's programs so that any new federal initiatives are not duplicative of work already underway in the provinces and territories.
French: Ils ont dit s'attendre à ce que le gouvernement fédéral respectera son engagement d'entamer dès le départ une véritable collaboration avec les provinces et les territoires au sujet de tout programme qu'il pourrait vouloir créer concernant les enfants, de façon à ne pas dédoubler les travaux en cours dans les provinces et les territoires.
English: It looks at many aspects of the programs such as the attributes of the programs, and the barriers to training Community Medicine Specialists.
French: Summary Report.BP Emerson, Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
English: For all these reasons, the CSMB had a duty to undertake a careful and comprehensive evaluation of all these questions, particularly the question of measures that could help reduce the risk and ensure safety at school by making the kirpan reasonably inoffensive.
French: Pour toutes ces raisons, la CSMB se devait de procéder à une évaluation attentive et exhaustive de ces questions, en particulier la question des mesures permettant de mitiger le risque et d'assurer la sécurité à l'école en rendant le kirpan raisonnablement inoffensif.
English: It is a shame we did not go further.
French: C'est une honte que nous ne soyons pas allés plus loin.
English: For operations conducted with a 50 ft. DH, a fail-passive flight control system may be used.
French: Pour les approches avec une hauteur de décision de 50 pieds, on peut utiliser un circuit de commandes de vol passif après panne.
English: Accenture Inc. Major Sub-Contractors:
French: Accenture Inc. Principaux sous-traitants :
English: 1, of the Protocol; Continues to be strongly concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987; Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation; Requests Spain to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2006, and by 31 March of each subsequent year until compliance is achieved, with a report describing the progress it has made towards achieving compliance.
French: e) Prie l'Espagne de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2006, puis le 31 mars de chaque année à laquelle elle ne se sera pas acquittée de son obligation, un rapport dans lequel elle décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité, donnera un calendrier précisant l'année à laquelle elle compte se mettre au plus tard en conformité, énumérera les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux NOx et indiquera les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx, jusqu'à l'année où elle prévoit de se mettre en conformité, y compris celle-ci;