ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief history of Capnodium capsuliferum and its nomenclatural variants is provided, indicating its relevance to the status of Antennella, Capnocrinum, Capnodina, and "Capnodenia."
French: L'auteur produit une brève historique du Capnodium capsuliferum et de ses variantes nomenclaturales, en faisant ressortir leur importance pour le statut des Antennella, Capnocrinum, Capnodina et « Capnodenia ».
English: Both these bodies monitor laws, disseminate information and provide advice, but they do not have a remit to receive individual complaints.
French: A partir du 1er janvier 2004, il dispensera des conseils sur toutes les formes de discrimination, contrôlera l'impact des lois et émettra des propositions de lois lorsque cela s'avérera opportun.
English: Hydro-electric generation predominates, especially in British Columbia, Manitoba and Quebec, where it supplies almost 100 percent of needs.
French: En tout premier lieu vient la production hydro-électrique – surtout en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec – qui répond à presque tous les besoins.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 57/215 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978 relative aux personnes disparues, et ses résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 57/215 du 18 décembre 2002,
English: Soldiers who have not yet attained the age of 18 years are subject to special protection.
French: Les soldats de moins de 18 ans bénéficient d'une protection spéciale.
English: The program is open to all forms of art and all artists, from painters and sculptors to writers and poets.
French: Le programme est ouvert à toutes les formes d'expression artistique et à tous les artistes, qu'ils soient peintres ou sculpteurs, écrivains ou poètes.
English: An international business centre will, therefore, be established in addition to the information, promotional and dissemination initiatives already under way highlighting the excellence of Canadian products.
French: Dans cette perspective, la mise en place d'un centre d'affaires international s'ajoutera aux mesures déjà prises en matière d'information, de promotion et de diffusion de l'excellence des produits canadiens.
English: EUR 396 million for the upgrading and extension of the electricity grid;
French: 396 millions d’euros pour le renforcement et l’extension du réseau de distribution d’électricité;
English: ET companies require help with the management and market analysis aspects of innovation and commercialization.
French: Les sociétés d’écotechnologie ont besoin de soutien dans les domaines de la gestion et de l’analyse des marchés.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Narcotics (biannual) (4); Forum on Crime and Society (biannual) (4); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances and practical laboratory procedures and best practices (5); catalogue of promotional videos (1); updated directory of non-governmental organizations active in drug control (1); revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs (2); revised Multilingual Dictionary/Addendum to cover newly scheduled substances (1); UNODC Newsletter (quarterly) (8); World Crime Report, based on the analytical results of the periodic United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and other data and information (1); World Drug Report (2);
French: i) Publications en série : Bulletin des stupéfiants (semestriel) (4 numéros); Forum on Crime and Society (semestriel) (4 numéros); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances réglementées, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (5); un catalogue de vidéos de sensibilisation; un annuaire mis à jour des organisations non gouvernementales qui s'occupent de lutte contre les drogues; manuels et directives révisés sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues réglementées (2); un Dictionnaire multilingue révisé/Additif couvrant les substances ajoutées aux listes (1); Lettre d'information de l'ONUDC (trimestrielle) (8); Rapport sur la criminalité mondiale, fondé sur les résultats analytiques des enquêtes périodiques de l'ONU sur les tendances en matière de criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et d'autres données et éléments d'information; et World Drug Report (2);
English: These fine houses and well kept farms convey to the mind a far better idea of the general prosperity than could columns of statistics on the yield of the farms.
French: Les petites localitÃ©s parsemÃ©es sur les rives du fleuve - Kent, Bristol, Florenceville, Hartland et Upper Woodstock - tÃ©moignent toutes, par leurs bÃ¢timents et leurs commerces, de la prospÃ©ritÃ© des fermiers.
English: This Tribunal supports the view expressed by Mr. Justice Ritchie, and Mr. Justice Lamer that in the absence of words contained in the Canadian Human Rights Act which expressly limits its application, such a public and fundamental law must govern over other legislation.
French: Le présent tribunal souscrit à l’opinion exprimée par les Juges Ritchie et Lamer, à savoir qu’en l’absence, dans la Loi elle- même, de passages qui en limiteraient expressément l’application, un texte de droit aussi public et fondamental doit avoir préséance sur les autres lois.
English: Commission Regulations on the endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS), International Accounting Standards (IAS) and interpretations.
French: Règlements de la Commission adoptant les normes internationales d’information financière (IFRS), les normes comptables internationales (IAS) et les interprétations.
English: • Some two thirds (964) are in the General Service and related categories and the Field Service category; some one third (607) are in the Professional and higher categories.
French: • Deux tiers environ (964) appartiennent à la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ainsi qu'au service mobile; le tiers restant (607) appartient à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: However, this also provided opportunities for partners to demonstrate flexibility in adjusting to program constraints.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: The Panel had hoped that, at the very least, the operation would have been scaled down after intervention by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le Groupe espérait que, au strict minimum, l'entreprise aurait réduit ses activités après l'intervention du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/reno-en.asp Last Updated : 2003-07-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/reno-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Registration is also sought in respect of colours specified in the following terms on the ad hoc form: 'transparent bottle with blue cap on blue base‘.
French: Des couleurs sont également revendiquées et précisées dans les termes suivants dans le formulaire ad hoc: «Bouteille transparente avec bouchon bleu sur fond bleu».
English: Recognition may be based upon an agreement among the interested parties, or granted autonomously, through harmonization or otherwise.
French: La reconnaissance peut se fonder sur un accord entre les parties intéressées ou être accordée de manière autonome par le biais d'une harmonisation ou sous une autre forme.
English: The Association francophone du Labrador, a not-for-profit organization of 250 members, was established in 1973 in Labrador City.
French: Fondée en 1973 à Labrador City, l'AFL est un organisme sans but lucratif qui compte 250 membres.
English: The committee's work is still being conducted, and children and youth are actively participation in the process.
French: Son travail est encore en cours, et des enfants et des jeunes participent activement à ce processus.
English: "Charming hotel - Sa Pedrissa - Special offer in October - 20 to 30% discounts on all our rooms - consult us !!
French: "Hôtel Monnaber Nou - à Palma - splendide, vues fantastiques et grande piscine - à ne pas manquer!!
English: • increase in volunteers = increase in value of volunteers
French: • Augmentation du nombre de bénévoles = augmentation de la valeur des bénévoles.
English: As well, the consultations gathered input from both a business and legal perspective on the draft regulations.
French: Les consultations avaient aussi pour objet d'obtenir des commentaires sur le projet de règlement, à la fois du point de vue des affaires et du point de vue juridique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wim Duisenberg was the founding Chairman of the European Central Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wim Duisenberg a été le premier président de la Banque centrale européenne.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Doug Maley - Assistant Deputy Minister (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-28 to 05-29 Orientation to the Public Service participant $691.98 05-16 to 05-25 Joint mission to China with Alberta Advanced Education and Technology to attract investment opportunities into Alberta $9,715.36 05-12 to 05-14 Executive Committee meeting $3,956.17 04-29 to 04-30 Assistant Deputy Ministers' Forum $3,044.31 04-24 to 04-25 Calgary Technology Inc.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Doug Maley - Sous-ministre adjoint (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-28 à 05-29 Participant à la formation Orientation à la fonction publique 691,98 $ 05-16 à 05-25 Mission conjointe en Chine avec le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta pour attirer les investisseurs en Alberta 9 715,36 $ 05-12 à 05-14 Réunion du comité exécutif 3 956,17 $ 04-29 à 04-30 Forum des sous-ministres adjoints 3 044,31 $ 04-24 à 04-25 Rencontre annuelle générale et réunion du conseil d'administration de Calgary Technology Inc.
English: It welcomes the fact that the Governments of Cuba and Peru have, in the past year, deposited the instrument of accession with the Secretary-General.
French: Il note avec satisfaction que les Gouvernements cubain et péruvien ont déposé l'année dernière leurs instruments d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Crass and ephemeral sounds that in today's world unfortunately trumpet far and wide and are accepted by the majority.
French: Les bruits vulgaires et éphémères de la fanfare universelle du monde d'aujourd'hui.
English: Superfluous information, not relevant to the commodity description i.e., type of packaging, carrier disclaimers, etc., should not be transmitted in the commodity description field.
French: Les données qui ne sont pas pertinentes pour la description des marchandises, p. ex. le type d'emballage, un avis de non‑responsabilité du transporteur, etc., ne devraient pas être transmises dans le champ réservé à la description des marchandises.
English: Crete, M., R. Nault, P. Walsh, J.L. Benedetti, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, and J. Gagnon, "Variation in Cadmium Content of Caribou Tissues from Northern Quebec, Canada", Sci.
French: Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
English: The practice of grouping only paragraph 1 of article 4 with articles 7 and 8 might limit recognition of the potential for the application of article 4.
French: La pratique de réunir le seul paragraphe 1 de l'article 4 avec les articles 7 et 8 risque de dissimuler le potentiel d'application de l'article 4.
English: For everything else, public servants operate exclusively with the authority
French: Leurs ministres, dont ils relèvent pour la majorité de leurs fonctions, ne peuvent les diriger ou
English: Parks Canada 6th Floor, 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 E-mail: doug_tapley@pch.gc.ca Internet: www.parkscanada.gc.ca Via Rail offers reduced rates to passengers 60 years and over.
French: Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Courriel : doug_tapley@pch.gc.ca Internet : www.parcscanada.gc.ca Les passagers de Via Rail âgés de 60 ans ou plus peuvent bénéficier de tarifs réduits.
English: This will ensure the financial stability of the CTF.
French: Cela assurera la stabilité financière du FCT.
English: The IOC may ask for any further information it deems necessary.
French: À titre d'information, l'obtention de cette autorisation ne prendra pas plus de trois jours ouvrables.
English: A three year work plan has been submitted that extends to 2010/2011.
French: Un plan de travail de trois ans a été présenté, et se prolonge jusqu’en 2010‑2011.
English: Achieving your goals requires a growth plan.
French: La réalisation d’un plan de croissance est de nature à vous aider dans votre démarche.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Finland in any case All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Finlande Dans tous les cas All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: What EUROPE DIRECT does for you Usage of the EUROPE DIRECT hotline for EU citizens broke new records in 2005 when the number of queries exceeded 112 000.
French: Ce qu’EUROPE DIRECT fait pour vous Le nombre d’utilisateurs d’EUROPE DIRECT, le service d’information aux citoyens de l’UE, a battu de nouveaux records en 2005 avec plus de 112 000 demandes.
English: 5/ 00 Devices for feeding tool to working face (feeding devices for metal-boring machines B 23 B) 5/ 02 . Screw-and-nut feed mechanism 5/ 04 . Cam, rack, or like feed mechanism 5/ 06 . Flexible drawing means, e.g. cables 5/ 08 . Means for driving feed mechanism 5/ 10 . . Separate motor, e.g. compressed-air motor or cylinder (E 21 C 5/11 takes precedence) 5/ 11 . . combined with supporting means, e.g. feed legs 5/ 12 . . Weight or spring drive 5/ 14 . . Automatic feed by jump or recoil of the drilling machine 5/ 16 . with arrangements for automatically interrupting the feed when the tool suffers excessive bore resistance
French: 5/ 00 Dispositifs d'avance de l'outil vers le front attaqué (dispositifs d'avance pour perceuses à métaux B 23 B) 5/ 02 . Mécanisme d'avance à vis et écrou 5/ 04 . Mécanisme d'avance à came, à crémaillère ou similaires 5/ 06 . Moyens de traction souples, p.ex. câbles 5/ 08 . Moyens d'entraînement des mécanismes d'avancement 5/ 10 . . Moteur séparé, p.ex. moteur ou cylindre à air comprimé (E 21 C 5/11 a priorité) 5/ 11 . . combinés aux moyens de support, p.ex. béquilles d'avance 5/ 12 . . Mécanismes d'entraînement à poids ou à ressort 5/ 14 . . Avance automatique par l'effet du bond ou du recul de la machine de forage 5/ 16 . avec dispositions pour faire cesser automatiquement l'avance lorsque l'outil rencontre une résistance excessive au forage
English: This significant increase over the estimated target as well as actual participation in prior bienniums was achieved owing to three main factors: (i) the additional funding of $3 million approved by the General Assembly in December 2006; (ii) the inclusion by the Secretary-General and the Office of Human Resources Management of mandatory learning goals in the departmental human resources action plan and in the compact with all heads of departments and offices; and (iii) progressive strengthening of the organizational culture of learning.
French: Cette progression notable par rapport à l'objectif prévu et à la participation effective au cours des exercices biennaux antérieurs est due à trois principaux facteurs : i) le montant additionnel de 3 millions de dollars qui a été approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2006; ii) l'incorporation par le Secrétaire général et le Bureau de la gestion des ressources humaines d'objectifs d'apprentissage obligatoires dans le plan d'action en matière de ressources humaines du Département et dans les lettres de mission conclues avec tous les chefs de département et de bureaux; et iii) le renforcement progressif de la culture de l'apprentissage au sein de l'Organisation.
English: (See section D of the application form for the different methods of payment.)
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: • Twice as many respondents (49%) compared to the Canadian population (25%) live with their partner only.
French: • Deux fois plus de répondants, soit 49 %, vivent seuls avec leur conjoint ou partenaire, que dans l'ensemble de la population canadienne (25 %).
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: TD/B/COM.1/L.20/Add.4
English: To date that unanimity has not been reached in the Council, which is why there is no legal basis for the Philoxenia programme.
French: C'est pour cette raison que le programme Philoxenia ne dispose pas encore d'une base juridique.
English: In accordance with resolution 48/218 B and subsequent resolutions regarding reporting, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services has a mandate to report to the General Assembly on any matter that may be of interest and to report annually on the activities of the Office.
French: En application de la résolution 48/218 B et des résolutions ultérieures relatives à l'établissement de rapports, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a pour mandat de faire rapport à l'Assemblée générale sur toute question qui lui semble présenter un intérêt et d'établir un rapport annuel sur les activités du Bureau.
English: The information in this Citizens’ Guide is based on decisions that had been made as of January 2000.
French: 5 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION : UN GUIDE DU CITOYEN POUR L’INTERPRÉTATION DE L’INRP
English: Halifax 27-30 CFSU(O) Ottawa 02-05 Halifax 09-12 Petawawa 16-19
French: Halifax 27-30 USFC(O) Ottawa 02-05 Halifax 09-12 Petawawa 16-19
English: This system of framework conditions is in some respects more favourable to innovation in the United States and Japan.
French: Les formalités administratives, trop lourdes, freinent la création d'entreprises.
English: From there you can drive along the lake (direction Marta), and you can take sun bathing on the beach and have a refreshing swim. Then you can drive back via Capodimonte, Valentano, and Pitigliano.
French: Retour par Capodimonte, très joli, et enfin Valentana et Pitigliano.
English: On 20 July, the Council adopted the first decision on a common asylum policy.
French: Le 20 juillet, le Conseil adopte la première décision en matière de politique commune d’asile.
English: In addition, the Directive makes reference to the information on: "the identity of the participating legal entities and subsidiaries or establishments" as well as "the number of their employees" (art.
French: According to the ECJ the "obligation to provide information (…) encompasses information on the average total number of employees and their distribution across the Member States, the establishments of the undertaking and the group undertakings, and on the structure of the undertaking and the undertakings in the group, as well as the names and addresses of the employee representation which might participate in the setting up of a special negotiating body (…) or in the establishment of a European Works Council, where that information is essential to the opening of negotiations for the establishment of such a council" (Kühne & Nagel pt72) It would be useful to specify the number of employees employed in each entity (or each natural person) and country in order to be able to determine the majority regimes.
English: CIHR announces important Program Changes for the 2004/05 Competition Cycle CIHR would like to advise the research community of important changes to its programs of research support for the 2004/05 competition cycle.
French: Les IRSC annoncent d'importantes modifications à leurs programmes en prévision du cycle de concours 2004-2005 Les IRSC aimeraient informer le milieu de la recherche que d'importantes modifications seront apportées à leurs programmes de recherche à compter du cycle de concours 2004-2005.
English: Fortunately, he had time to pull out the parachute ripcord before losing consciousness.
French: Heureusement, il fut capable d’ouvrir son parachute avant de perdre conscience.
English: While some of these employees have surpassed their tenth year at the Mission, and thus have no more annual increments due to reaching the maximum step, the MCO recognizes the necessity and importance for all staff to be evaluated annually.
French: Même si certains de ces employés ont passé plus de dix ans à la mission, et donc n'obtiennent plus d'augmentations annuelles parce qu'ils ont atteint l'échelon le plus élevé, l'AGC reconnaît la nécessité et l'importance d'évaluer annuellement tout le personnel.
English: Boards should make every effort to provide access to appropriate supports for parents (taking into account linguistic, ethnocultural, and disability considerations) and to expand opportunities to support teachers in addressing bullying issues.
French: Les conseils devraient s'efforcer au maximum de donner aux parents un accès à des soutiens adaptés (en tenant compte des facteurs linguistiques, ethnoculturels et relatifs à des handicaps) et d'étendre les possibilités de soutien aux enseignantes et enseignants pour la résolution des problèmes d'intimidation.