ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. In order to prevent the transfer of hazardous waste to developing countries calls on the Commission to encourage the building up of sufficient ship dismantling capacity in the EU and to publish a list of dismantling sites that fulfil the minimum environmental, health and safety requirements; Or. en
French: Amendement 8 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. dans le souci d'empêcher le transfert de déchets dangereux vers des pays en développement, invite la Commission à encourager la constitution de capacités suffisantes pour assurer le démantèlement des navires dans l'UE et à publier une liste des sites de démantèlement respectant les exigences minimales en matière d'environnement, de santé et de sécurité; PE402.828v01-00 6/11 AM\712041FR.doc
English: A document provided to the Committee by 77
French: Constituée en 1945, la Ligue arabe s’est donné pour mission de
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; and
French: • favoriser une plus forte croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de la productivité et de la performance de l'innovation;
English: "The chiefs say they see a difference in their youth when they come back from these camps.
French: » « Les chefs racontent qu’ils voient une différence chez les jeunes qui reviennent de ces camps.
English: Nearly half of the seat configurations (9 of 20) met the 12-degree limit placed on the dynamic compliance option for a head restraint in the lowest adjustment position (750 mm).
French: Dans près de la moitié des configurations de siège (9 sur 20), la limite des 12o fixée dans l'essai dynamique pour un appuie-tête réglé en position basse (750 mm) a été respectée.
English: The European Union is the major donor to Senegal; its presence is felt in all sectors of our economy – health, the road network, agriculture, decentralisation – and supports all our efforts to achieve sustainable growth.
French: L’Union européenne est le premier bailleur de fonds du Sénégal. Elle intervient dans tous les secteurs de notre économie - la santé, le secteur routier, l’agriculture, la décentralisation - et appuie tous nos efforts pour une croissance durable.
English: Mediterranean and Asian Partners for Co-operation In 2003 Mediterranean and Asian Partners (MPCs, APCs) were invited to OSCE meetings in which the States concerned had special interests.
French: Coopération avec d’autres organisations internationales La Présidence néerlandaise attache une grande importance à l’amélioration de la coopération et de la coordination entre l’OSCE et les autres organisations internationales.
English: After receipt and preliminary screening of the notification, an acknowledgement specifying the start date of the assessment period and the reference number will be issued.
French: Après avoir reçu et examiné de façon préliminaire la RSN, un accusé de réception précisant la date de début de la période d’évaluation ainsi qu’un numéro de référence de la RSN seront émis.
English: This initiative advocates the need to give more young people improved access to the labour market, which is a very relevant goal given the level that youth unemployment is reaching in a number of Member States.
French: Cette initiative souligne la nécessité de faciliter l'accès des jeunes au marché du travail, ce qui constitue un objectif pertinent, compte tenu du taux de chômage de ces derniers dans les États membres.
English: Researcher at the Academy's Centre for Research on International Law and International Relations (1991).
French: Chercheur au Centre de recherche en droit international et en relations internationales de l'Académie (1991)
English: Once your authorization has been accepted, your representative will be able to deal with us through the Represent a client service on our website.
French: Une fois que votre autorisation sera acceptée, votre représentant pourra traiter avec nous au moyen de notre service Représenter un client dans notre site Web.
English: Separating issues of administration into items of high relevance and items of lower relevance.
French: Diviser les questions d'administration en dossiers d'intérêt majeur et dossiers d'intérêt secondaire.
English: Thanks to its combination of two kinds of active probiotic cultures and two strains of yogourt bacteria, YoptimalTM contributes to healthy tract flora.
French: Grâce à sa combinaison de deux types de cultures actives probiotiques et de deux souches de bactéries issues du yogourt, YoptimalMC contribue à la santé de la flore intestinale.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it continue to monitor the profit margins of all its projects.
French: L'UNOPS a accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer de surveiller les marges bénéficiaires réalisées sur tous ses projets.
English: It is recommended to shorten the list of items to be included in the results protocols (Art.
French: Il est recommandé de raccourcir la liste des points à inclure dans les formulaires de résultats (article 100), ce qui en simplifierait le remplissage et limiterait les erreurs. Les articles 100.2.4 et 100.2.6 sont redondants : les informations demandées dans ces deux articles font double emploi avec celles contenues dans les articles 100.2.5, 100.2.7 et 100.2.8.
English: In her earlier life, though, Pamela had been an alcohol and drug counselor.
French: Auparavant, Pamela avait été conseillère en réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes.
English: Finally, we discuss an alternative view of the future direction of vertical relationships and conclude with some suggestions for future research.
French: On pourra modifier ce cadre à la lumière des changements qui, à l’avenir, toucheront le contexte réglementaire, technologique et socio-économique.
English: However, in the spirit of consensus, the EU would, albeit reluctantly, vote in favour of the draft resolution, while emphasizing that a constructive approach should not be a one-way street and that it was reaching the limits of its ability to make concessions.
French: Cependant, dans un esprit de consensus, l'UE votera, bien qu'avec réticence, en faveur du projet de résolution, tout en soulignant qu'une approche constructive ne doit pas être à sens unique et que les limites de sa capacité de concessions sont atteintes.
English: Strong net underwriting income, combined with a strong rise in net investment income, allowed P&C insurers to post a $2.2-billion profit in 2003 and to reverse a trend of declining profits.
French: De solides revenus provenant des opérations d’assurance, alliés à une forte augmentation des revenus nets tirés des placements ont permis aux sociétés d’assurances multirisques d’afficher des bénéfices de 2,2 milliards de dollars en 2003 et d’inverser la tendance à une diminution des bénéfices.
English: there are news in Popular Series - Sonic.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Sonic.
English: However, the non-compellability of the persons responsible for the decision, or, in this case, the employer, is a marked exception that prima facie strikes any legal scholar.
French: Toutefois, la non-contraignabilité des personnes responsables pour l'avis ou, en l'espèce, de l'employeur est une exception marquante qui, à premier abord, vient frapper tout juriste.
English: Knowledge - Knowledge of interviewing and counselling techniques.
French: Connaissances - Connaissance des techniques d'entrevue et d'orientation.
English: Anger as a stage of grief.
French: La colère est une étape du processus de deuil.
English: Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
French: De plus, la Commission propose d'interdire totalement l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés dans le cas des animaux producteurs d'aliments, mettant ainsi fin aux différentes dérogations qui existent encore aujourd'hui.
English: Please contact your local Norman office if you are entitled to download a product and miss the credentials to access a download page.
French: Contactez Norman si vous êtes autorisé à télécharger un produit mais si vous ne disposez pas des références permettant d’accéder à une page de téléchargement.Some of the links are password protected.
English: As a result of a cooperative effort by Environment Canada, Fisheries and Oceans, and provincial and territorial partners, Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities will be released in 2000.
French: Par suite d’un effort coopératif d’Environnement Canada, du ministère des Pêches et des Océans et des partenaires provinciaux et territoriaux, le Programme d’action national du Canada pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres sera publié en l’an 2000.
English: Social and economic power supported by local executive authorities may have led to undue influence on voters.
French: Les forces socio-économiques soutenues par les autorités locales ont pu exercer une influence indue sur les électeurs.
English: A five-year review is envisioned to assess progress and make ongoing improvements to the system as required.
French: On envisage un examen quinquennal pour évaluer les progrès et apporter des améliorations permanentes au système, au besoin.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner with the entire community of Sussex and area in this important community project for the Greater Kings County region."
French: « La province du Nouveau Brunswick est fière partenaire de la collectivité de Sussex et des environs dans le cadre de ce projet majeur pour la grande région du comté de Kings.
English: During a visit to Grand Gedeh County from 31 October to 3 November 2008, the Panel's mission coincided with the publication in a local newspaper of a story alleging that dissidents armed with sophisticated weapons had infiltrated Nimba and Grand Gedeh Counties with the aim of unseating the Government of Liberia.
French: La visite de la mission du Groupe d'experts dans le district de Grand Gedeh du 31 octobre au 3 novembre 2008 a coïncidé avec la publication, dans un journal local, d'informations selon lesquelles des dissidents équipés d'armes perfectionnées auraient infiltré les districts de Nimba et de Grand Gedeh, dans l'objectif de renverser le Gouvernement libérien.
English: However, this part of the report is reserved for consideration of whether individual failings or shortcomings existed in the Somalia deployment and whether individual misconduct occurred.
French: Cependant, nous voulons ici nous demander exclusivement s'il y a eu des manquements ou des carences individuels pendant la mission en Somalie et Si certaines personnes se sont mal conduites.
English: Our hotel is situated in lovely countryside surroundings.
French: Notre hôtel est situé en campagne dans un cadre pittoresque.
English: Page 3, Section 2.1 "Faits saillants et défis", in Martin Duchaîne, Le financement de l'industrie de la langue (2005), for AILIA.
French: Page 3, section 2.1 « Faits saillants et défis », dans Martin Duchaîne, Le financement de l'industrie de la langue (2005), réalisé pour l'AILIA.
English: • Key clients and stakeholders indicate that they have considered, or are considering, the NRTEE's information, analysis and recommendations in their decision-making processes.
French: • Les principaux clients et intervenants indiquent qu'ils ont tenu ou tiennent compte de l'information, de l'analyse et des recommandations de la TRNEE dans la prise de leurs décisions.
English: The present document gives information about regional cooperation initiatives and the assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to Governments in countering drug trafficking in Latin America and the Caribbean.
French: Le présent document rend compte des initiatives de coopération régionale et de l'appui que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) apporte pour aider les gouvernements à lutter contre le trafic de drogues dans la région.
English: FAO offers assistance to countries not only in response to pest outbreaks and emergencies but also in establishing long-term prevention and forest protection strategies.
French: Elle offre une assistance aux pays non seulement en réponse à des attaques de ravageurs ou à des situations d'urgence, mais aussi en établissant des stratégies à long terme de prévention et de protection des forêts.
English: Improved infrastructure planning Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
French: Mieux planifier les infrastructures Eu égard aux contraintes économiques et environnementales, ainsi qu'aux délais importants de mise en fonction des nouvelles infrastructures, la priorité est d'utiliser au mieux les capacités existantes.
English: In relation to those mitigation measures proposed by Shell, DFO will consider these in detail, as a matter of course at the time the Department's authorizations to Shell are issued under sub-section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: Quant aux mesures d'atténuation proposées par Shell, le MPO les examinera automatiquement en détail au moment où il accordera son autorisation à Shell, aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The draft act includes provisions on such issues as the need for legal safeguards of the equal rights and opportunities of women and men in all aspects of public life; the need to eradicate discrimination on the grounds of sex; the need to define the underlying principles and arrangements to give effect to a State policy on sexual equality; the need to make it an offence to breach the law on the equal rights and opportunities of women and men, and other measures.
French: Le projet de loi concerne, notamment, la garantie de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes dans différents secteurs de la vie publique; l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe; la définition des principes et mécanismes fondamentaux de la politique publique en matière d'égalité des sexes; l'établissement de sanctions en cas de violation de la législation sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, etc.
English: In the largest cohort of nearly 7000 workers who were exposed to unspecified cadmium compounds (Armstrong and Kazantzis, 1983; Kazantzis et al., 1988), there again was excess mortality from lung cancer with increasing intensity of exposure, but the increase could not be accounted for by cumulative exposure to cadmium.
French: Rapport d’évaluation augmentation ne pouvait pas être attribuée à l'exposition cumulative au cadmium; selon une étude de cas-témoins emboîtés, elle était plutôt associée à l'exposition cumulée estimée à l'arsenic ou au plomb (Ades et Kazantzis, 1988).
English: Today, the increasing flexibility required in automated systems and the growth in the electronic components market are the major drivers affecting the industry (7) Table 1:Projected Worldwide Revenues from Vision Systems Year Revenue in Billions of Canadian Dollars 2000 9.8 2001 11.0 2002 12.8 2003 14.7 2004 16.8 2005 19.0 Table of Contents
French: L'adaptabilité supérieure exigée des systèmes automatisés et l'expansion du marché de l'électronique sont les principaux facteurs influant sur l'industrie. (7) Tableau 1 - Prévisions des recettes mondiales tirées de la vente de systèmes de vision (G$CAN) Année Recettes 2000 9,8 2001 11,0 2002 12,8 2003 14,7 2004 16,8 2005 19,0 Table des matières
English: YELLOW FEVER — PERU An outbreak of yellow fever cased Figure 1 440 cases from the first week of January 1995 up to the first week of Yellow fever cases, Peru, January-July 1995 July 1995, corresponding to an overall incidence rate of 1.87 per Number of cases 100,000 population.
French: FIÈVRE JAUNE — PÉROU Une flambée de fièvre jaune a causé Figure 1 440 cas de la première semaine de Cas de fiève jaune, Pérou, janvier-juillet 1995 janvier 1995 à la premiére semaine de juillet 1995, représentant un taux Number of cases d’incidence global de 1,87 pour 100 000 habitants.
English: On the other hand, it reveals inescapable trade-offs between outcomes that must be made when deciding which is the preferred alternative.
French: D’un autre côté, cela révèle les compromis inévitables qui doivent être faits parmi les résultats lorsqu’on choisit la solution préférée.
English: $555.43 04-23 to 04-25 G-7 Finance Ministers' Meeting.
French: 555,43 $ 04-23 à 04-25 Réunion des ministres des Finances du G-7.
English: Cases of untimely house searches have been brought to the attention of the human rights section; it also continues to receive complaints about certain arrests.
French: Des cas de perquisitions intempestives à domicile ont été signalés à la section des droits de l'homme qui, par ailleurs, continue de recevoir des plaintes relatives à certaines arrestations.
English: Applications to obtain the declaration of suitability for intercountry adoption
French: Dépôts de candidature pour l'obtention d'une déclaration d'aptitude à l'adoption internationale
English: In several of its decisions the Constitutional Court qualified the discrimination under consideration as affirmative action.
French: Dans plusieurs de ses arrêts, la Cour constitutionnelle a considéré que la discrimination en cause était une action corrective.
English: Our engineers are involved through the whole production of small as well as large components, and they continuously test that everything is working as intended.
French: Les ingénieurs participent tout au long de la production des petits et grands composants, et ils vérifient que tout fonctionne comme prévu.
English: • Continue to deliver training as needed within TPD on good inter-agency practices regarding communication and confidentiality issues stemming from the signing of MOUs.
French: • Continuer de dispenser, au besoin, une formation au sein de la DPT sur les bonnes pratiques interorganismes qui se rapportent aux problèmes de communication et de confidentialité découlant de la signature de protocoles d'entente.
English: Forced labour camps, Internet controls, the death penalty and curbs on religious freedoms form part of this sad reality.
French: Camps de travail forcé, contrôle de l’internet, peine de mort et entraves à la liberté de culte font partie de cette triste réalité.
English: Complexity - Scope for Initiative and Judgment - Variety of Work
French: Complexité - Étendue de l'initiative et du jugement - Variété du travail
English: Closed innovation referred to processes that used internal know-how and made little use of external knowledge, while open innovation was the direct opposite of the vertical integration model, where products were a result of internal R&D activities.
French: L'innovation fermée faisait référence aux processus qui utilisaient le savoir-faire interne et faisaient peu usage des connaissances extérieures, alors que l'innovation ouverte était diamétralement opposée au modèle d'intégration verticale dans lequel les produits étaient le résultat des activités de R-D interne.
English: Communicating to the European public the added value that this House and its Members provide is one of our most vital tasks.
French: Faire connaître aux citoyens européens la valeur ajoutée que cette Assemblée et ses députés apportent est l’une de nos tâches les plus élémentaires.
English: The Provinces then submitted that the words "take into account" as contained in subsection 38(2) of the WGTA clothe the Agency with the discretion to include or not include such costs as described in that subsection.
French: Les Provinces ont avancé ensuite que les mots "tient compte", dans le paragraphe 38(2) de la LTGO, donnent à l'Office la discrétion d'inclure ou non les coûts visés dans celui-ci.
English: Chemical speciation including water content and size distribution (source identification) and 24h (or shorter) measurement frequency were necessary.
French: La spéciation chimique, y compris le calcul de la teneur en eau, et la granulométrie (identification des sources d'émissions), ainsi que des mesures quotidiennes ou plus fréquentes, étaient nécessaires.
English: A significant budget reduction was necessitated by the change in the timelines for the start of the planned construction work.
French: Programme 31 (Nouvelle construction) : la modification du calendrier concernant l’ouverture du chantier prévu a entraîné une réduction importante du budget.
English: The opinion was held that, in the short term, testing by neither third parties nor by CableLabs would eliminate the MSOs’ second level testing of third party ISP modems, or indeed their own.
French: L’opinion prédominante est qu’à court terme, ni les essais faits par des laboratoires indépendants, ni ceux de CableLabs n’élimineront la nécessité pour les ESM d’effectuer des essais de deuxième niveau sur les modems des fournisseurs indépendants de services Internet, autant que sur leurs propres modems.
English: The participation of NGOs in the development process, however, has been somewhat limited.
French: Cependant, la participation des ONG au processus de développement a été quelque peu limitée.
English: If the union believes that the workers want to undermine the union’s representational capacity, it can go before the Canada Industrial Relations Board, which will deal with the issue immediately.
French: L’equilibre est present et il permet aux employeurs d’utiliser des travailleurs de remplacement en cas de gre` ve. Mais cela ´ ´ ne peut pas se faire pour miner la representativite du syndicat.
English: in revised list of electors. some electors who were added during the revision period prior to polling day.
French: dans la liste électorale révisée. des électeurs ajoutés pendant la période de révision précédant le jour du scrutin.
English: [TRANSLATION] "However, Ms. Tchakedjian of the National Bank pressured me to register myself on the title, though there was little money in the file, and this registration cost me $506.17 in notarial fees.
French: Il ajoute "Cependant Madame Tchakedjian de la Banque nationale faisait des pressions afin que je m'inscrive au titre même s'il y avait peu d'argent au dossier, cette inscription m'a coûté cinq cents six dollars et dix-sept cents ($506.17) de frais notariés.
English: Referral is faster, and the selection process is shorter.
French: La présentation des candidatures se fait donc plus rapidement et le processus de sélection est plus court.
English: For example, young students sometimes memorize a book instead of actually learning how to read.
French: Ainsi, les jeunes élèves vont parfois jusqu'à apprendre un livre par cœur au lieu d'apprendre à lire.
English: Prescription No.  Claims with the same date of service are presented in order of prescription number.
French: Numéro de l'ordonnance Les demandes de paiement portant la même date de service sont présentées suivant le numéro de l'ordonnance.
English: Mr. Harvey is also a member of the Canadian Olympic Association (COA).
French: Pierre Harvey est également membre de l'Association olympique canadienne (AOC).