ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to bring to the attention of Council members that the Peacebuilding Commission will have, on 27 May, a thematic meeting on land issues in Burundi, with particular focus on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Je tiens à signaler aux membres du Conseil que la Commission de consolidation de la paix tiendra, le 27 mai, une réunion thématique sur la question des terres au Burundi, qui portera en particulier sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Fill this form and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire suivant et nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
English: Fast food is a relatively inexpensive ($4-$5) foodservice meal in Mexico.
French: Les ventes de boissons dans les établissements de restauration-minute ne constituent que 17 p.
English: Introduction Every employed or self-employed person with few exceptions as stated below may join or establish a trade union or an employers' association of his or her own choice.
French: Introduction  À quelques rares exceptions près qui sont indiquées ci-après, tout salarié ou tout travailleur indépendant peut adhérer à un syndicat ou une association d'employeurs de son choix ou bien créer un syndicat ou une association d'employeurs.
English: Toward Optimal Knowledge Delivery in the Cardiovascular Sciences -Tuesday October 26, 11:00 am to 12:30 pm, ICRH Distinguished Lecture - Dr. Marlene Rabinovitch, Dwight and Vera Dunlevie Professor of Pediatrics, Professor (by courtesy) Developmental Biology, Research Director of the Wall Center for Pulmonary Hypertension, Stanford University School of Medicine, Stanford, California New Leads in Preventing and Reversing Vascular Pathology -Tuesday October 26, 3:30 pm to 5:00 pm (tentative), Genetic and Environmental Interactions:
French: Vers la production optimale de connaissances dans les sciences cardiovasculaires -Le mardi 26 octobre, de 11 h 00 à 12 h 30, Conférencier émérite de l'ISCR - Dre Marlene Rabinovitch, Professeure de pédiatrie Dwight and Vera Dunlevie, Professeure (invitée), Biologie développementale, Directrice de recherche du Wall Center for Pulmonary Hypertension, Université de Stanford, École de médecine, Stanford, California Nouvelles façons de prévenir et d'inverser les pathologies vasculaires -Le mardi 26 octobre, de 15 h 30 à 17 h 00 (provisoire), Génétique et interactions environnementales :
English: Figure 5 presents the results as published in Profile 2003.
French: La Figure 5 présente les résultats publiés par Profil 2003.
English: Embark the ship at 7:30 am then go on a city tour in this dynamic, historical capital of Cambodia which has retained its French colonial charm.
French: A 8h30, embarquement a bord d’un tour de ville dans la capitale dynamique et historique du Cambodge qui a gardé tout son charme de la période coloniale Française.
English: This includes adapting branding to existing promotional tools;
French: Cette démarche englobe l'adaptation de l'image de marque aux outils de promotion existants.
English: • Emphasize the importance of keeping the client socially active.
French: • Il faut bien faire comprendre à la famille qu'il est important que le client continue d'avoir des relations sociales.
English: If emerging democracies do not succeed, we will face rising tides of immigration as well as the disorder, discontent, violence, terrorism, epidemic disease and environmental degradation.
French: En effet, si les démocraties naissantes échouent, nous serons aux prises avec des vagues massives d'immigrants. À cela s'ajouteront le désordre, le mécontentement, la violence, le terrorisme, les épidémies et la dégradation de l'environnement.
English: We pay tribute to the African continent, which has become a model of a nuclear-weapon-free zone through its ban on the production and stockpiling of all nuclear weapons.
French: Nous saluons le continent africain, qui est devenu un exemple pour tous les autres continents en interdisant la production et le stockage de toutes les armes nucléaires.
English: Upon completing this demanding position he was again posted to the West Coast where he served on HMCS Gatineau and HMCS Huron as coxswain.
French: Après cette exigeante affectation, il revient sur la côte Ouest, où il sert à bord du NCSM Gatineau et du NCSM Huron, comme capitaine d’armes.
English: The Danube flows through Slovak (formerly Czechoslovak) territory for a few kilometres around Bratislava, after which it constitutes the international boundary between the two states until it enters Hungary.
French: Ce fleuve traverse un territoire purement slovaque (ex-tchécoslovaque) sur quelques kilomètres autour de Bratislava et constitue ensuite la frontière internationale entre les deux Etats avant de passer en territoire hongrois.
English: Member states shall ensure that the transmission system operators and the 29/58 PE 353.667v01-00
French: Or. en Justification Cet amendement vise à préciser que les normes d'exploitation et les règles en matière de sécurité du réseau sont, de fait, fixées par les GRT.
English: Height growth was obtained for each year, going back to the year of planting or to the year of the cut.
French: Dans l'un des secteurs, la croissance moyenne de la dernière année a été de 28 cm pour les plants et de 30 cm pour les marcottes.
English: That is why we support this report in the form that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted it.
French: C’est pourquoi nous soutenons ce rapport dans la version qui a été adoptée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Department of Justice – Government of Nfld and Lab.:
French: Services à la famille et aux enfants - Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (N.E.) :
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 ING Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Hart, Monica 11 Fieldside Dr., Scarborough, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque ING du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Hart, Monica 11 Fieldside Dr., Scarborough, Ont.
English: The next section explores recommendations to sustain primary health care evaluation.
French: La prochaine section explore les recommandations de soutien à l'évaluation des soins de santé primaires.
English: This can be an issue with media-based stories, since these tend to be perceived as involving famous, prominent, or wealthy people, and may not be seen as relevant to an "ordinary" person considering cheating on taxes.
French: Lorsqu'il s'agit de cas rapportés dans les journaux, on tend à les percevoir comme impliquant des gens célèbres, bien en vue ou riches. Il se peut donc que ces cas soient considérés comme étant bien loin de la personne « ordinaire » envisageant de frauder.
English: Another option would be to amend the Act to remove the requirement.
French: À noter toutefois qu’il serait plus prudent d’opter pour le premier choix.
English: The Agency reserved the right to make a new determination of the actual losses after a review of the evidence filed by the interested parties.
French: L'Office s'est réservé le droit de procéder à une nouvelle détermination des pertes réelles après l'examen des preuves présentées par les intéressés.
English: In the wake of the terrorist attacks of 11 September, many government leaders around the world had been careful to draw a distinction between the perpetrators of those attacks, who happened to be Muslims, and the Islamic community at large.
French: Après les actes terroristes du 11 septembre, de nombreux hommes d'État du monde entier se sont employés à faire nettement la distinction entre les personnes qui les ont commis, qui étaient musulmanes, et le monde de l'Islam en général.
English: Cabinet Ministers - Addresses and Contact Information  2.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  Médicament voir aussi Consommation de drogues , Maladie 1.
English: Or. de Justification At the beginning of the regulatory process, the Agency should send the Commission proposals in the form of Strategic Guidelines for the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs), on the basis of which the technical codes will be drawn up.
French: l'Agence les transmet à la Commission qui les adopte suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Vitamins (vitamin K1 C 07 C 50/14; pantothenic acid C 07 C 235/12; vitamins of the D group C 07 C 401/00; vitamin A C 07 C 403/00; pyridoxal, pyridoxamin C 07 D 213/66; pyridoxin C 07 D 213/67; vitamin C C 07 D 307/62; tocopherols C 07 D 311/72; lipoic acid C 07 D 339/04; vitamin B1 C 07 D 415/00; riboflavin C 07 D 475/14; biotin C 07 D 495/04; sideramines, corresponding desferri compounds C 07 F 15/03; vitamin B12 C 07 H 23/00) Hormones Other compounds of unknown constitution (sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution C 07 C 309/62)
French: Vitamines (vitamine K1 C 07 C 50/14; acide pantothénique C 07 C 235/12; vitamines du groupe D C 07 C 401/00; vitamine A C 07 C 403/00; pyridoxal, pyridoxamine C 07 D 213/66; pyridoxine C 07 D 213/67; vitamine C C 07 D 307/62; tocophérols C 07 D 311/72; acide lipoïque C 07 D 339/04; vitamine B1 C 07 D 415/00; riboflavine C 07 D 475/14; biotine C 07 D 495/04; sidéramines, y compris les composés desferri correspondants C 07 F 15/03; vitamine B12 C 07 H 23/00) Hormones Autres composés de constitution indéterminée (graisses, huiles ou cires sulfonées de constitution non déterminée C 07 C 309/62)
English: Within this initiative, activities are being considered for addressing the management of radioactive waste originating from military activities, and the decommissioning of Russian nuclear submarines, particularly at sites in the Russian Arctic.
French: Dans le cadre de cette initiative, des activités sont envisagées concernant la gestion des déchets radioactifs d'origine militaire et le démantèlement de sous-marins russes, particulièrement dans l'Arctique russe.
English: The Special Rapporteur welcomes the release on 13 December 2000 of Oswald Iten from a prison in Jayapura after 12 days in detention.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que, le 13 décembre 2000, Oswald Iten a été libéré de la prison de Jayapura après 12 jours de détention.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessments totalled $13.7 million, which represents a decrease of 74 per cent when compared to the amount of $53.3 million that was outstanding as of 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2005, les contributions non acquittées s'élevaient au total à 13,7 millions de dollars, soit une diminution de 74 % par rapport à la situation au 31 décembre 2003.
English: The United Nations should be more proactive in disseminating and safeguarding those principles.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire preuve de plus de dynamisme dans la diffusion et la préservation de ces principes.
English: the trust’s non-capital loss or net capital loss carryforward to absorb the current-year taxable capital gain.
French: Vous pourriez, par exemple, choisir de faire une attribution selon le paragraphe 104(13.2), lorsque vous êtes capable d’utiliser le report prospectif de la perte autre qu’en capital ou de la perte en capital nette de la fiducie pour absorber le gain en capital imposable de l’année courante.
English: The various investments made will obviously differ according to the specific needs of each family.
French: Les divers placements diffèrent bien entendu selon les besoins spécifiques de chaque famille.
English: In the present case, however, the reasons forwarded by the State party do not refer to such criteria or refer to criteria in general terms without specific reference to the author's case, and are rather based on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions.
French: Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas de l'auteur, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.
English: Mr President, it is a real pleasure for me to respond to Parliament on behalf of the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est un réel plaisir pour moi de répondre au Parlement au nom de la Commission.
English: This role should be strengthened by UNCTAD XII, providing a genuinely meaningful outcome for development.
French: Cette contribution devrait être réaffirmée par la Conférence à sa douzième session, grâce à des résultats résolument axés sur la promotion du développement.
English: East Timor is undergoing a full-fledged transition to statehood.
French: Au Timor oriental le futur État se met en place.
English: Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
French: Par ailleurs, aucune information n'est donnée concernant les critères sur la base desquels définir les coûts à imputer aux tiers qui sollicitent des données.
English: All local health areas along the Alberta border had at least a 2% increase in the number of deaths.
French: Beaucoup des zones dont l'état de santé avait été jugé «bon» selon les indicateurs originaux avaient des niveaux de santé sensiblement inférieurs une fois qu'on y aurait incorporé les données albertaines.b
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation aterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic November 21, 2006 The Canada Border Services Agency has concluded a re-investigation of the normal values and export prices of certain waterproof rubber footwear & certain waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber originating in or exported from People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Avis de fin de réexamen Le 21 novembre 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc et de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: • Generally, the ST/T's theoretical knowledge should have been acquired through at least two years of training in a relevant educational program.
French: • En gÃ©nÃ©ral, le technicien ou technologue scientifique aura acquis ses connaissances thÃ©oriques au cours de deux annÃ©es de formation dans un Ã©tablissement d'enseignement appropriÃ©.
English: Since the 11 September 2001 terrorist attacks, the United States has increased its defence budget from year to year in order to fund its global war on terrorism.
French: Les capacités militaires : objectifs et réalités 149.
English: Major improvements had already been made over the past two years, including with regard to food, medical assistance, infrastructure and training of personnel, whose salaries had more than doubled.
French: D'importantes améliorations ont déjà été réalisées depuis deux ans, notamment en ce qui concerne l'alimentation, l'assistance médicale, les équipements et la formation du personnel, dont les salaires ont également plus que doublé.
English: 30/ 00 Heat pumps [5] 30/ 02 . of the compression type [5] 30/ 04 . of the sorption type [5] 30/ 06 . characterised by the source of low potential heat [5]
French: 30/ 00 Pompes à chaleur [5] 30/ 02 . du type à compression [5] 30/ 04 . du type à sorption [5] 30/ 06 . caractérisées par la source de chaleur à faible potentiel [5]
English: The Council certainly has the power to adopt exceptional measures, as we have already done with resolutions 1816 (2008) and 1846 (2008).
French: Le Conseil a certes le pouvoir d'adopter des mesures exceptionnelles, et nous l'avons déjà fait avec les résolutions 1816 (2008) et 1846 (2008).
English: Today, Britain is home to strong science-based industries in aerospace, pharmaceuticals, biotechnology, software, multimedia, internet and satellite communications, as well as being a leading centre in optoelectronics, computer games and mobile telephone software and services.
French: Aujourd'hui, la Grande-Bretagne abrite des industries fortement orientées vers la science dans les domaines de l'aérospatiale, la pharmaceutique, la biotechnologie, les logiciels, le multimédia, Internet et les communications par satellite, tout en occupant une place majeure dans les domaines de l'optoélectronique, les jeux électroniques, ainsi que les services et logiciels de téléphones mobiles.
English: (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to meet the objectives of full employment, job quality and social PE400.670v01
French: que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois et de cohésion sociale et donner la priorité aux domaines suivants: - attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, dans des emplois de qualité, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, - améliorer la capacité d’adaptation et la sécurité des travailleurs et des entreprises, et - investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Both paragraphs 1 and 2 have been redrafted, as their previous formulation was felt to be unclear (A/CN.9/528, paras.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont tous deux été reformulés car leur libellé a été jugé peu clair (A/CN.9/528, par. 140 et 148 et 149).
English: cheapest accommodation in Hong Kong with a single bed of US $8 one night.
French: Victoria Harbour - 2 minutes à pied.
English: On appeal, the Commission argued that he Board had failed to consider the employer's evidence that the claimant, despite repeated warnings, had been absent without notifying his employer, which constituted misconduct and led to his dismissal.
French: » En appel, la Commission a soumis que le conseil a omis de prendre en considération la preuve de l'employeur à l'effet que le prestataire, malgré des avertissements répétés, s'était absenté sans aviser son employeur ce qui constituait une inconduite qui avait mené à son congédiement.
English: The presence of representatives of 50 of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de 50 des États parties participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: An exchange and consideration of views took place between the Arab side in the partnership and European Commission officials and the new Presidency of the Council of the European Union, Slovenia (from 1 January 2008), on political dialogue and the European position on developments in the Middle East after the Annapolis peace conference and the International Donors' Conference in support of the Palestinian National Authority (Paris, December 2007).
French: La partie arabe au Partenariat, les fonctionnaires de la Commission européenne et la nouvelle présidence du Conseil de l'Union européenne, la Slovénie (depuis le 1er janvier 2008) ont échangé et pris en considération leurs points de vue sur le dialogue politique et la position européenne sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient après la Conférence de paix d'Annapolis et la Conférence internationale des donateurs en soutien de l'Autorité nationale palestinienne (Paris, décembre 2007).
English: However, UNOCI confirmed that all obligations recorded in the accounts as at 30 June 2006 were based on valid contracts that were concluded with vendors.
French: Elle a cependant confirmé que toutes les obligations consignées dans les comptes au 30 juin 2006 reposaient sur des marchés en règle passés avec les fournisseurs.
English: Reports of the last three meetings of the IWG
French: a) Rapport sur les trois dernières sessions de l'IWG
English: The amount allocated to the article in the 2005 budget is EUR 240,000.
French: Le montant alloué à cet article dans le budget 2005 est de € 240 000.
English: The filter media is permanent, rechargeable by a backwash at a minimum flow rate of 15 gpm per square foot of surface area.
French: Le milieu de filtration est permanent et rechargeable par lavage à contre-courant.
English: More than 55 percent of manufacturing plants that introduce advanced technologies to the market in Canada are most likely to be technology purchasers.
French: Plus de 55 % des usines de fabrication qui introduisent des technologies de pointe sur le marché canadien sont plus susceptibles d'être des acheteurs de technologie.
English: We are at the 13th level with 1,200-2,400 blinds and 200 of antes.
French: Cristiano Blanco vient d'être éliminé de l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
English: According to the Penitentiary System College, which comes under the supervision of the Office of the Director-General of the Penitentiary System, basic courses are currently provided for prison guards, the directors and assistant directors of detention centres, prison governors and security chiefs; the curriculum includes human rights, the Handbook of Good Prison Practice, constitutional law, criminal law, criminal procedure, penitentiary law, comprehensive security, multiculturalism, pluriculturalism and personal development.
French: L'École des études pénitentiaires, qui dépend de la Direction générale du système pénitentiaire, a indiqué que des cours de base étaient dispensés aux gardiens de prison, aux directeurs et sous-directeurs de centres de détention, aux directeurs de prison et chefs de la sécurité, grâce à un programme d'enseignement interdisciplinaire portant notamment sur les droits de l'homme, le manuel des bonnes pratiques pénitentiaires, le droit constitutionnel, le droit pénal, les procédures pénales et pénitentiaires, la sécurité intégrale, le multiculturalisme, le pluriculturalisme et le développement personnel; une formation de trois mois était également dispensée aux personnes souhaitant intégrer l'administration pénitentiaire, l'accent étant mis sur l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders. TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: payment system consisting of one real-time gross settlement (RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Financement à très court t e r m e (very short-term financing VSTF) :facilité de crédit du SME entre banques centrales destinée à financer les interventions en devises du MCE.
English: On this basis, the Audit Committee signed its annual statements on 3 March 2005.
French: Sur ces bases, le Comité de vérification a signé ses déclarations annuelles le 3 mars 2005.
English: That’s why Budget 2007 strengthens Canada by:  Providing $30 million per year in support for local arts and heritage festivals that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Le Canada abrite des trésors naturels et historiques que prisent les Canadiens et qui font partie de notre identité.
English: Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear.
French: Mais aujourd'hui, même les bénéfices économiques de l'appartenance à l'Europe semblent remis en question.