ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are indications that environmental requirements are becoming more frequent, more stringent and more complex.
French: Il semble que les prescriptions environnementales deviennent de plus en plus fréquentes, rigoureuses et complexes.
English: 28 Subsection 2(2) of the Act. 2(2) For the purposes of this Act, the commercial value of property or a service is deemed to be nil if (a) it is provided by a person who is not in the business of providing that property or those services; and (b) the amount charged for it is $200 or less.
French: 28 Paragraphe 2(2) de la Loi : 2(2) Pour l'application de la présente loi, la valeur commerciale d'un bien ou service est réputée nulle si, à la fois : a) la personne qui le fournit n'exploite pas une entreprise qui les fournit; b) le prix exigé est de 200 $ ou moins.
English: (b) International Conference Public-Private Partnerships in Strategic Network Industries: Developing the PPP Enabling Environment in South-East Europe, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 25 September 2009.
French: b) Une conférence internationale sur les partenariats public-privé dans les industries stratégiques en réseau: créer un environnement favorable aux PPP en Europe du Sud-Est, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 25 septembre 2009.
English: Onshore facilities will be removed and the land restored in accordance with applicable regulations.
French: Les installations côtières sont supprimées et le terrain est restauré conformément aux règlements applicables.
English: It had provided webcasts of meetings, posted photos and videos on the Internet and had used videoconferences to link partners worldwide.
French: Il a fourni des retransmissions en ligne de réunions, affiché des photos et des vidéos sur l'Internet et utilisé des visioconférences pour relier les partenaires dans le monde entier.
English: NLSCY Sample Family Relations Parenting PC Relationship Adjustment:
French: Modèle d’analyse causale des comportements d’extériorisation : échantillon de l’ELNEJ Relations familiales Style parental Relation parent–enfant Adaptation :
English: Mr. van der Stoel participated in the Ohrid discussions, in close co-ordination with the European Union Special Envoy, François Léotard, and the Special Envoy of the United States, James Pardew.
French: Le 6 septembre 2001, le chiffre a été porté à 51 par Décision No 437 du Conseil permanent.
English: Strain NRCC 2688 grew on solka floc and steam-exploded fractions which had been water and alkali extracted, resulting in the accumulation of glucose in the medium.
French: La souche NRCC 2688 pousse sur la bourre de solka et sur les fractions extraites par l'eau ou des substances alcalines après traitement à la vapeur et il en résulte une accumulation de glucose dans le milieu.
English: [124] Based on these and other established principles of discourse analysis, Dr. Prideaux analysed the structure, content and likely effect of the documents found on the Zundelsite, and concluded that, in his opinion, they were likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: 47 f) L’inversion, qui consiste à inverser une idée assez répandue, afin que la victime traditionnelle, par exemple, devienne l’agresseur et l’agresseur, la victime. g) La métonymie ou la généralisation à outrance permettent de donner des connotations péjoratives à divers types de comportement ou de projeter une image négative d’un groupe de personnes à partir d’un acte ou d’un exemple particuliers.
English: The bilateral issue of pension payments between Serbia and Montenegro and Croatia was resolved in March 2003 and an inter-banking agreement introduced.
French: La question bilatérale du paiement des pensions de retraite entre la Serbie-Monténégro et la Croatie a été réglée en mars 2003 et un accord interbancaire a été conclu.
English: Ambiguities also remain to be clarified regarding responsibilities in and the scope of monitoring for vessels of third countries. These appear to remain in a privileged situation which could continue to give rise to unfair competition and, naturally, suspicion and opposition to the control system by Community fishermen and vessel owners.
French: Il faut clarifier encore les ambiguïtés concernant les responsabilités et le cadre du contrôle sur les navires de pays tiers, qui semblent jouir encore d'une situation privilégiée qui pourra continuer à produire une concurrence déloyale et, naturellement, la méfiance et l'opposition des pêcheurs et des armateurs communautaires vis-à-vis du régime de contrôle.
English: Context This Directive is a consolidation Directive that replaces Directive 90/394/EEC and its subsequent amendments (Directive 90/394/EEC, Directive 97/42/EC and Directive 1999/38/EC).
French: Contexte Cette directive est une directive de codification qui remplace la directive 90/394/CEE et ses modifications successives (directive 90/394/CEE, directive 97/42/CE et directive 1999/38/CE).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) and section 76 of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision of such aircraft and flight crew by Eva Airways to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) et à l'article 76 de la LTC ainsi qu'à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Eva Airways et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei.
English: Rural Reconstruction Nepal urgently appealed to the Commission, on the one hand, to ensure implementation of the recommendations concerning Malaysia formulated by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and, on the other, to invite the Special Rapporteur to visit Malaysia with the aim of improving the current situation.
French: Rural Reconstruction Nepal demande instamment à la Commission, d'une part de veiller à ce que les recommandations concernant la Malaisie formulées par le Rapporteur spécial sur la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression soient appliquées et, d'autre part d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre en Malaisie en vue d'améliorer la situation actuelle.
English: Letter dated 10 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 9 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to insurance premiums.
French: Le présent guide décrit comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux primes d'assurance.
English: MUNICIPALITÉ DE SAINT-FABIEN-DE-PANET Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Grant of Arms April 25, 1995 Vol. III, p.
French: MUNICIPALITÉ DE SAINT-FABIEN-DE-PANET Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Concession d’armoiries le 25 avril 1995 Vol. III, p.
English: Over 82,000 individuals have been offered assistance under the RRTS program, including responses to more than 450 announced layoffs.
French: Plus de 82 000 personnes ont reçu une aide dans le cadre du SFRR, outre les mesures prises face aux quelques 450 mises à pied annoncées.
English: The pagodas have kept their beauty since ancient times, fascinating all who see them.
French: Le temps na pu altérer leur beauté, sujet de fascination éternelle, tant pour le voyageur en Extrême-Orient que pour lautochtone.
English: It was agreed that, subject to further clarification and elaboration of particular provisions relating to harmonization and mutual recognition of regulations, standards or qualifications, there seemed to be no need for any specific annex/annotation with regard to professional services such as engineering.
French: Il a été convenu que, sous réserve d’une clarification et d’une élaboration supplémentaires de certaines dispositions ayant trait à l’harmonisation et à la reconnaissance mutuelle de la réglementation, des normes et des exigences d’accréditation, il ne semblait pas nécessaire d’ajouter des annexes ou des annotations spécifiques concernant les services professionnels tels que les services d’ingénierie.
English: - ii Ottawa, Ontario September 26 to 28, 2005 Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Douglas Kemp Lise Lacombe Karina Barker Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Marija Renic
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 26 au 28 septembre 2005 Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Douglas Kemp Lise Lacombe Karina Barker Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Marija Renic
English: A large proportion of this harvest consists of Canadian breeders, since the breeding population of Common Eiders in west Greenland is likely only 20,000 pairs based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises comporte des oiseaux reproducteurs du Canada, puisque selon de récents relevés, la population reproductrice d’Eiders à duvet dans l’ouest du Groenland, selon toute probabilité, représente seulement 20 000 couples (G.
English: At the same time, these efforts should not be entirely focused on social and economic cohesion but must also take account of the security dimension.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas seulement tenir compte de la cohésion sociale et économique, mais aussi de la sécurité.
English: Its rich, golden color, distinct malt notes and subtle touch of spicy hops make Molson Export a most refreshing ale.
French: Sa couleur riche et dorée, ses notes de malt distinctives et une légère touche épicée provenant du houblon font de Molson Export une ale des plus rafraîchissantes.
English: Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
French: Alors que plus de 21 000 sièges de conseillers communaux ou municipaux sont contestés, 360 candidats de l'opposition seulement, selon les estimations, faisaient face aux candidats progouvernementaux.
English: Ms. M. Aracely Jovel Second Secretary
French: 415-4356 M. Andrew S. Hillman Conseiller
English: The MSSS offers some home care services, including nursing care and assistance, homemaker services and medical supervision.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre certains services de soins à domicile qui comprennent les services de soins infirmiers et d'aide, les services d'aides familiales et la surveillance médicale.
English: With a location neighboring world famous Hangzhou Bay Cross - Sea Bridge, north to Shanghai, west to the largest harour in China - Beilun Port and a covering area of 10000 M2 ( new factory under construction with an area of 50000 M2 , Degson Electronics Co.,Ltd, is a professional manufacturer in the fields of all kinds of terminal blocks, heavy duty connectors, solar connector systems and precise moulds.
French: se spécialise dans les blocs de jonction, les connecteurs industriels à usage intensif, les boîtes de raccordement solaire et les moules de précision. Le siège de Degson se trouve à CIXI(proche du pont HANGZHOUWAN,qui enjambe une mer ), dans la ville de NINGBO, qui se situe au Sud de SHANGHAI et à l'Est du port BEILUN, le premier port de la Chine.
English: The application of the Pasqua laws has often had very serious consequences because, in the guise of combating illegal immigration, it has resulted in a number of immigrants who were previously in regular situations losing their right of residence and becoming illegal.
French: L'application des lois Pasqua a eu des conséquences souvent dramatiques, car, sous couvert d'une lutte contre l'immigration clandestine, elle a conduit nombre d'immigrés jusqu'alors en situation régulière à perdre leur droit de séjour et à se trouver dans l'illégalité.
English: 11-14 September 2007, New York
French: 11-14 septembre 2007, New York
English: Do you honestly believe that a reference to earthquakes at three points in a communication suffices to counterbalance the huge need which we have in Europe for a communication specifically on earthquakes?
French: Pensez-vous franchement que trois références aux tremblements de terre dans une communication suffisent à compenser le besoin vital pour l'Europe de disposer d'une communication spécifique sur les tremblements de terre?
English: The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.
French: Aux termes de l'accord de licence standard, les preneurs de licence sont tenus de rendre compte de leurs chiffres d'affaires et de payer des redevances sur ce chiffre d'affaires tous les trimestres.
English: The total estimated cost of the Revised Project is 125.4 million Swiss francs, compared to 190.5 million Swiss francs for the Original project.
French: Le coût total du projet révisé est estimé à 125,4 millions de francs suisses, contre 190,5 millions de francs suisses pour le projet initial.
English: Other examples of more holistic approaches to risk management and emergency response capabilities are found in Australia, Chile, Colombia, Cuba, France and New Zealand, among others.
French: L'Australie, le Chili, la Colombie, Cuba, la France et la Nouvelle-Zélande sont d'autres exemples de pays ayant adopté des approches globales de la gestion des risques et des moyens d'intervention à prévoir en cas d'urgence.
English: Treaty bodies could consider developing joint general comments on issues related to violence against children or including specific focus on related issues in general comments addressing a broader population.
French: Les organes conventionnels pourraient envisager d'élaborer des observations générales conjointes concernant des questions liées à la violence contre les enfants ou portant spécifiquement sur des questions connexes évoquées dans des observations générales relatives à une population ou à un groupe plus vaste.
English: The United States is nonetheless prepared to continue negotiations towards a settlement of maritime boundary issues, or an agreement to submit unresolved maritime boundary issues to international adjudication” (A.J.I.L.
French: Les États-Unis sont toutefois disposés à poursuivre les négociations en vue du règlement des questions relatives aux frontières maritimes ou d'un accord tendant à soumettre à l'arbitrage international les différends relatifs aux frontières maritimes qui n'ont pas été réglés .» (73 A.J.I.L.
English: • Combination products also present challenges to manufacturers.
French: • Les produits de combinaison présentent en plus des enjeux/des défis pour les fabricants.
English: Our group considers that we need to focus more attention on the question of value for money and on those areas of the budget where we could actually cut back.
French: Notre groupe estime qu'il convient de se concentrer sur le rapport coût-efficacité et sur les domaines du budget dans lesquels il est effectivement possible de réduire le montant des dépenses.
English: Members of the Agua Sustentable team were active both in articulating public pressure to have the ministry created, the actual design of the ministry, and in assuming key roles within the ministry after its formation.
French: Les membres de l’équipe d’Agua Sustentable ont grandement contribué à cette démarche en facilitant l’organisation de groupes de pression en faveur de ce ministère, en participant aux travaux menant à sa constitution et en y assumant des rôles clés dès sa création.
English: We undertook the same two checks for unobserved heterogeneity as in our earnings logits and regressions.
French: Nous avons procédé aux deux mêmes vérifications d'une hétérogénéité non observée que dans le cas de nos logits et régressions des revenus.
English: Their understanding of co-op operation and management was made possible through training and advice from outside stakeholders.
French: La compréhension du fonctionnement et de la gestion des coopératives a été rendue possible grâce aux formations et aux interventions des intervenants externes.
English: As a result of high levels of population growth, growing numbers of people are seeking entry to the labour market, while the education and training system has not been able to provide graduates who have the necessary skills to meet the needs of the national economy and employers.
French: L'offre suit l'augmentation démographique alors que le système éducatif et de formation, avec toutes ses composantes, ne parvient pas à sortir un nombre suffisant de personnes qualifiées pouvant répondre aux besoins de l'économie nationale et des employeurs.
English: To quote the annual report of the League of Human Rights of B'nai Brith, "there is evidence that several acts of violence at home and abroad were motivated by what young people gleaned from the Net."
French: Pour reprendre les termes utilisés par la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith, dans son rapport annuel, « il y a lieu de croire que plusieurs actes de violence commis au Canada et à l'étranger étaient motivés par ce que les jeunes glanent dans le Net ».
English: Writers are writing non stop and develop a solid project portfolio while being exposed to the business of filmmaking and specifically screenwriting.
French: GO WEST Project Lab – Une immersion intensive d'une semaine dans la création et les affaires qui s'est tenue à Whistler en Colombie-Britannique du 18 au 22 juin 2007.
English: It changed its name to Townstate Ltd. (in administrative receivership) after submitting its claim to the Commission.
French: Elle a changé de nom après avoir présenté sa réclamation à la Commission et s'appelle maintenant Townstate Ltd.
English: Tanzania's Joint Assistance Strategy In the United Republic of Tanzania, CIDA is an active and leading member of the Development Partners Group donor-coordination body; a member of the like-minded donor group that often leads intellectually on coordination and harmonization efforts; and a member of several thematic working groups.
French: En Tanzanie, l'ACDI est membre actif et chef de file de l'organisme de coordination des donateurs du Groupe des partenaires de développement. L'Agence est également membre du groupe des donateurs d'optique commune qui assume généralement la direction intellectuelle des efforts de coordination et d'harmonisation, ainsi que de plusieurs groupes de travail thématiques.
English: I hope it is crystal clear to everybody that will only include Asean parliaments with which we have a relationship.
French: J'espère qu'il est clair pour tous que seuls y participeront les parlements des pays de l'ANASE avec lesquels nous entretenons des rapports.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 February 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 février 2002.
English: In supporting developing countries, international development partners, including the United Nations system, should work together to tailor their support for building institutional capacity to the specific needs of each country;
French: Les partenaires de développement internationaux, y compris le système des Nations Unies, devraient appuyer les pays en développement en s'employant ensemble à définir leur aide au renforcement des capacités institutionnelles en fonction des besoins spécifiques de chaque pays;
English: If it is too extraordinary, as will happen with Senator Banks’ proposal on studying the environment, we will have to monitor, check, balance and cut back, if necessary.
French: Je ne suis pas ´ ` ´ ` oppose a ce que des visiteurs etrangers viennent au Canada ou a ce ´ ´ que le president d’un pays rencontre des senateurs. Je serais le dernier a voter contre leur presence dans notre pays.
English: The Internet is also increasingly used as a venue to further (organized) criminal activities.
French: Il est également de plus en plus utilisé pour des activités criminelles (organisées).
English: As a result, food banks will be able to provide fully cooked, high protein meat.
French: Par conséquent, les banques alimentaires pourront offrir de la viande entièrement cuite et riche en protéines.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon 2005/2004(INI) Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 2005/2004(INI) Fond :
English: Based on the results, an implementation plan for modern comptrollership will be established to improve the identified priority areas.
French: Selon les résultats de l’évaluation, un plan visant la mise en place de la fonction moderne de contrôleur sera établi afin d’améliorer les secteurs prioritaires définis.
English: If the DART isn’t going to be deployed when emergencies arise, what is the point of having it?
French: Si la DART n’est pas déployée en situation d’urgence, à quoi sert-il d’avoir une telle équipe?
English: Fourth, Iraq raises certain objections particular to the PSL claim.
French: Quatrièmement, l'Iraq soulève certaines objections concernant spécifiquement la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: No public centre exists to give shelter to children and adolescents who have been victims of sexual exploitation.
French: Il n'existe aucun centre public qui héberge les enfants et les adolescents victimes de l'exploitation sexuelle.
English: "Access to appropriate housing forms the foundation of strong communities, strong provinces and territories," said British Columbia’s Minister Responsible for Housing Rich Coleman.
French: « L’accès à un logement convenable contribue au dynamisme des collectivités, des provinces et des territoires, a déclaré le ministre de la Colombie‑Britannique responsable du logement, Rich Coleman.
English: Ladies and gentlemen, structural reform is on the agenda for the coming weeks and months.
French: Mesdames et Messieurs, la réforme structurelle sera à l'ordre du jour dans les semaines ou les mois à venir.
English: From 2007 to 2010, there would be three sulphur-differentiated grades of off-road diesel fuel (<15 mg/kg, <500 mg/kg, and <5000 mg/kg).
French: Le règlement proposé aux États-Unis comprend un programme de cumul, de crédits et d’échange, en plus de prolongations limitées à l’intention des petits raffineurs pendant la période de transition de 2007 à 2014 :
English: Press Release, Recalls, Market Withdrawals and Safety Alerts, United States Food and Drug Administration, 18 May 2004.
French: Communiqué, Rappels, Market Withdrawals and Safety Alerts, United States Food and Drug Administration, le 18 mai 2004.
English: In order to resolve this particularly sensitive issue, where it was necessary to encourage the desire for bilateral co-operation without undermining national sovereignty, it was important that Europeans stepped back.
French: Pour résoudre cette question particulièrement délicate, où il faut encourager le désir de coopération bilatérale et multilatérale sans brimer la souveraineté des nations, il importe aux Européens de prendre du champ.