ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, pursuant to Note 3 to Chapter 95, the Tribunal is of the view that the chip sorting machines are accessories suitable for use solely or principally with chips and should be classified under tariff item No. 9504.90.90.
French: Par conséquent, conformément à la Note 3 du Chapitre 95, le Tribunal est d'avis que les appareils à trier les jetons sont des accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux jetons et qu'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: Neck (see Figures 1 and 2)
French: Cou (voir figures 1 et 2)
English: The existing legal means are draconian enough.
French: Les moyens juridiques existants sont suffisamment draconiens.
English: The applicants, however, argued strenuously that the government has not shown and cannot show that the specific requirements imposed by the impugned regulations have any positive public benefits.
French: Toutefois, les demanderesses ont soutenu avec vigueur que le gouvernement n'a pas établit et qu'il ne peut établir que les exigences spécifiques imposées par le règlement attaqué présentent des avantages pour le public.
English: Improved professional development and educational opportunities have been realized.
French: Meilleures occasions de perfectionnement professionnel et de formation.
English: In this context, Canada challenged bilateral creditors to institute a moratorium on debt payments by reforming HIPCs to provide interim relief until they reach their completion points.
French: Ainsi, le Canada a mis au défi les créanciers bilatéraux d’imposer un moratoire sur le paiement de la dette en réformant les économies des PPTE pour leur offrir un allégement provisoire jusqu’à ce qu’ils aient terminé ce processus.
English: For the promotion of public awareness, advocacy programmes have been launched, and a number of media tools, including posters, documents, street theatres, and radio and TV messages have been used.
French: Afin de sensibiliser la population, on a lancé des programmes de plaidoyer et on utilise divers moyens de communications, comme les affiches, les documents, le théâtre de rue et les messages radiodiffusés et télévisés.
English: • The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada.
French: • Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada.
English: Arrears have now mounted into the hundreds of thousands of dollars in several cases and have stymied any further activity by these bands, as well as threatening other band programming.47 Thus, the chief mechanism for fully financing housing on reserves fell into disrepute in a number of First Nations communities, some of which had entered into loan-financing arrangements only reluctantly in the first place.
French: Certains locataires doivent maintenant des centaines de milliers de dollars; ces arriérés, qui freinent l’activité des bandes concernées, menacent la survie d’autres programmes nécessitant leur concours47. Le principal mécanisme mis en place pour financer intégralement le logement dans les réserves s’est donc graduellement attiré la défaveur de plusieurs collectivités de Premières nations, dont quelques-unes d’ailleurs s’étaient montrées dès le départ réticentes à signer des ententes de financement par prêt.
English: Set challenging goals, but be realistic when identifying the financial and human resources required to meet these goals.
French: Fixez des buts stimulants mais réalistes lorsque vous déterminez les ressources humaines et financières requises pour les atteindre.
English: Here are the suggestions, which should be considered as part of the re-design process:
French: Voici les suggestions dont il faudrait, selon nous, tenir compte dans le cadre du processus de restructuration :
English: Nevertheless, it does suggest that the judgment should not too readily be applied in different situations in which there is no hint of irregularity on the part of the State of nationality.
French: Elle donne néanmoins à penser que le principe énoncé dans cet arrêt ne doit pas être appliqué trop systématiquement dans des situations différentes, dans lesquelles il n'y a aucun indice d'irrégularité de la part de l'État de la nationalité.
English: Globalization and the changing nature of crime
French: La mondialisation et l'évolution de la nature de la criminalité
English: The planned progress for the financial period 2005/06 is further elaborated by the indicators of achievement for each of the departments receiving support account resources, which are set out in the results-based-budgeting frameworks in section II below.
French: Les indicateurs de succès, qui sont énoncés dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats pour chacun des départements recevant des ressources du compte d'appui, rendent compte des progrès attendus pour 2005/06 (voir sect. II ci-après).
English: Together, we are committed to improving the quality of life for Northerners; to providing the tools and resources you need to create sustainable economic growth; and to address this region’s unique challenges by working directly with you—the men and women in this room today. That’s partnership!
French: Nous devons collaborer étroitement avec les résidants du Nord à la gestion durable du développement dans le Nord, de sorte qu'à l'avenir, le développement soit systématiquement effectué de manière à protéger notre environnement et notre santé.
English: Canada has also established a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) with Ecuador and is negotiating a FIPA with Peru.
French: Le Canada a aussi conclu un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec l'Équateur et en négocie un autre avec le Pérou.
English: Cases referred to the Ombudsman may be passed on to the Discrimination Board, which is responsible for ensuring ethnic equality.
French: Il peut transmettre les affaires dont il est saisi pour examen au Conseil de la discrimination chargé de protéger l’égalité éthnique.
English: I cannot understand why Quebec continues to argue that it should be compensated for a financial windfall in the billions of dollars."
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le Québec s'obstine à affirmer qu'il devrait obtenir une compensation alors qu'il a bénéficié de rentrées de taxe considérables, qui se chiffrent dans les milliards de dollars.»
English: Quatral Solutions is offering ''key in hand'' solutions for your printed material.
French: Quatral Solutions vous offre des solutions clés en main pour la création de vos documents imprimés.
English: 4.– The confirmatory deposit may be effected through the intermediary of an agent. The agent shall have a residence or place of business in Belgium and shall produce a general or special power of attorney.
French: Le déposant qui ne possède pas de domicile ou de siège en Belgique et qui n’effectue pas le dépôt confirmatif par l’intermédiaire d’un mandataire doit élire domicile dans le royaume.
English: There have been specific monies targeted in the budget to start to deal with the real concerns of Aboriginals, including dealing with living conditions, health concerns and the condition of the water on many of the reserves.
French: Il y a de l’argent de prevu specialement dans le budget pour commencer a ´ ´ ` ´ ` ´ resoudre les problemes qui preoccupent vraiment les Autochtones, y ´ compris les conditions de vie, la sante et l’approvisionnement en eau ´ ´ dans de nombreuses reserves.
English: 4.2 The State party notes that the author has sat the AMC clinical examination and failed it three times.
French: 4.2 L'État partie note que l'auteur s'est présenté à l'épreuve clinique et a échoué trois fois.
English: Their activities often attract the attention of the police and quite a few of them have had criminal or administrative action brought against them.
French: Ces activités attirent souvent l'attention de la police et un certain nombre d'entre eux ont été l'objet de poursuites pénales ou administratives.
English: • physical disabilities such as kidney and internal organ problems; and
French: • incapacités physiques, comme des troubles rénaux et des problèmes aux organes internes; et
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (7 and 8 March 2005)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique (7 et 8 mars 2005)
English: The Empire Life Insurance Company (Empire Life) today introduced Vital Assist Health BenefitTM, a product that provides financial assistance to group plan members to help with additional medical expenses upon diagnosis of a serious illness.
French: L’Empire, Compagnie d’Assurance-Vie (Empire Vie) lance aujourd’hui l’assurance maladie Assistance vitaleMC, un produit qui fournit une aide financière aux participants d’un régime d’assurance collective s’ils reçoivent le diagnostic d’une maladie grave.
English: No one in present-day Europe is so tragically unprotected.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, personne ne souffre de manière si tragique d'une telle absence de protection.
English: Gambo, NF A0G 1T0 Phone: (709) 674-4600 Fax:
French: Gambo, NF A0G 1T0 Téléphone : (709) 674-4600 Télécopies :
English: Now, during the financial crisis, many Latvian families will be paying through the nose for a long time for the money they have borrowed, but our people and our businesses will not be able to compete in the EU market, and so they will not be able to pay back these debts.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la crise financière, beaucoup de familles lettones vont payer le prix fort, pendant longtemps, pour l'argent qu'elles ont emprunté, mais nos entreprises et nos travailleurs ne seront pas en mesure de rivaliser sur le marché communautaire, et ils ne pourront donc pas rembourser ces dettes.
English: Design a French Manicure with Pronails Nail Polish 205 (ref.
French: Réalisez une French avec le vernis Pronails 205 (ref.
English: Calls for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular its chapter V;
French: Demande que s'instaure une coopération internationale pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: Parliament of Canada www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E Provides access to electronic versions of parliamentary papers: Chamber Business (Senate and House of Commons Debates, Journals, Order Paper and Notice Paper), Bills of the Senate and House of Commons, and Committee Business (Minutes of Proceedings, Evidence and Reports).
French: Rapports de recherches sur l'opinion publique - Gouvernement du Canada www.porr-rrop.gc.ca/index-f.html La Politique de communication du gouvernement du Canada oblige tous les ministères et organismes du Gouvernement du Canada à déposer auprès de Bibliothèque et Archives Canada les rapports finaux de toute recherche concernant l’opinion publique donnée à contrat depuis le 1er août 2006.
English: They must respect the personal and human dignity of those in custody, and they must respect the living customs of member of ethnic minorities and foreign nationals in custody.
French: Ils sont tenus de respecter la dignité personnelle et humaine des détenus, ainsi que les coutumes des détenus membres de minorités ethniques ou étrangers.
English: We share many views on this issue, and that is a good starting point.
French: Nous partageons de nombreuses vues exprimées ici, et il me semble que c'est un bon point de départ.
English: These provisions generally apply to automobiles, which are defined to include any motor vehicle designed to carry individuals on highways and streets and seating a driver and up to 8 passengers.
French: Ces restrictions comprennent le plafond du coût en capital d’une automobile qui peut être amorti aux fins de l’impôt sur le revenu, de même que le plafond de la déduction pour paiement de location-bail automobile, l’intérêt versé sur les prêts automobile et les indemnités exonérées d’impôt versées aux employés.
English: Figure M below gives a breakdown of budgetary allocations by major sectoral activities.
French: La figure M ci-dessous donne une ventilation des allocations budgétaires par principales activités sectorielles.
English: The new EU procedure, in contrast (at least in some Europeans’ minds), will enable Europe to dispense with the Americans, "if it wishes."
French: En revanche, s’il n’est pas appliqué correctement, il peut être très dommageable.
English: There are still no specific targets in this regard; discussions and liaison with the Department of Canadian Heritage will continue in fiscal 2006-2007.
French: Il n'existe encore aucun objectif précis à cet égard, mais les contacts avec le ministère du Patrimoine canadien se poursuivront durant l'exercice 2006-2007.
English: Moreover, let us not forget the serious precedent that this measure is setting, and will set, for future European Union negotiations.
French: En outre, n'oublions pas le grave précédent que cette mesure instaure et instaurera pour les futures négociations de l'Union européenne.
English: In particular, in light of the changing nature of its work, the European II Department (EU2), which comprised countries of the former Soviet Union, has been dissolved.
French: En particulier, compte tenu de l'évolution de la nature de ses fonctions, le département Europe II (EU2), qui regroupait les pays de l'ex-URSS, a été dissous.
English: The discussion now merely revolves around whether animal tests can be avoided altogether when they concern purely medical matters.
French: La discussion est encore seulement de savoir si les expérimentations animales doivent être évitées lorsqu'il s'agit de points purement médicaux.
English: The judgment mentions that it is final and not subject to any further appeal.
French: Le texte de l'arrêt précise qu'il s'agit d'un jugement définitif qui ne peut faire l'objet d'aucun autre recours.
English: The first level aims at laying the foundation of the Employment Personal Plan; the second level at providing a deeper guidance through the skills audit, collective guidance sessions, and a
French: Cette réorganisation opérée par le service public de l’emploi (IEFP – Instituto do Emprego e formação profissional – Institut de l’emploi et de la formation professionnelle) s’est notamment traduite par l’introduction du « plan
English: The men of the bronze age engrave on rocks signs.
French: Les peuplades du bronze ancien ont gravé sur les roches polies par les...
English: • Visit to the City of Saint John and Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals - October 14, 2000
French: • Visite de la Ville de Saint John et remise de Médailles des pompiers pour services distingués - le 14 octobre 2000
English: • Please, write on the back of the invoice’s copy, a note explaining the reason of the return.
French: • Inscrire à l’endos de la copie, une note expliquant la raison du retour.
English: MSZP (190), SZDSZ (20), FIDESZ (164), MDF (11) Elections:
French: MSZP (190), SZDSZ (20), FIDESZ (164), MDF (11) Élections :
English: The effective date of incorporation is the date on the certificate of incorporation.
French: La date réelle de la constitution est celle qui se trouve sur le certificat de constitution.
English: DOC PDF PR-2001-032 JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
French: DOC PDF PR-2001-032 JOHN CHANDIOUX EXPERT-CONSEILS INC.
English: "The NEAHR grant will make it possible for First Nations students and communities to become more involved in research and present their findings at Canadian and international conferences.
French: « Les subventions du programme de l'ERRSA permettront aux étudiants et aux communautés des Premières nations de participer plus activement à la recherche et de présenter leurs résultats lors de conférences nationales et internationales.
English: The periodic status reports that it provides to the Treasury Board Secretariat are useful".
French: • 47 M$ ont été consacrés au leadership, aux politiques et aux normes.
English: Although there has generally been little research on the fate of nonylphenolics in sludge disposed of by any of these three techniques, some studies have examined the fate of NP in landfills (Maguire, 1999).
French: En général, peu de recherches ont été faites sur le devenir des substances nonylphénoliques présentes dans les boues éliminées par ces trois techniques, mais certaines études ont examiné le devenir du NP dans les décharges (Maguire, 1999).
English: Characteristics of pros-tate cancers detected in a multimodality early detection pro-gram.
French: Characteristics of prostate cancers detected in a multimodality early detection program.
English: After you have provided the details for your own account and a password you can participate in the list.
French: Une fois vos données pour votre propre compte et un mot de passe entrés, vous pouvez utiliser la liste de participation.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Exemption > Scientific Exemptions Application Form For An Exemption To Use A Controlled Substance For Scientific Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Exemptions scientifiques Formulaire de demande d'exemption pour l'utilisation d'une substance désignée à des fins scientifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:  viii. Health Canada supported the development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign.
French:  viii. Santé Canada a subventionné la mise au point d'outils pour le programme Préparez-vous pour la vie, mais ne finance plus la campagne.
English: Please turn off any software that disables such windows, so that you will be able to take advantage of all the features of the club.
French: Svp. désactivez tout logiciel qui bloque les fenêtres ‘pop-up’, ensuite vous pourrez profiter de tous les bénéfices du club.
English: Where the conditions of subsection 1100(12) are met throughout one year but not throughout another year, it will be necessary to transfer the rental property into or out of the separate class prescribed by subsection 1101(1ae).
French: Lorsque les exigences du paragraphe 1100(12) sont respectées durant une année mais non durant la totalité d'une autre, le bien locatif doit alors être transféré de façon à être inclus dans la catégorie distincte ou à en être exclu en vertu du paragraphe 1101(1ae).
English: When this happens, undoubtedly, there will be disputes over everything from interpretations of guidelines to interpretation of data submitted to support product registration.
French: Cette situation entraînera sans aucun doute des disputes sur tous les sujets, de l'interprétation des lignes directrices à l'interprétation des données présentées afin d'appuyer l'homologation des produits.
English: Draft target response times for funding review committees are set at one week to review and announce the award of funds for comprehensive studies and two weeks for reviews by a panel.
French: Les délais dont disposent les comités d’examen de l’aide financière pour répondre sont fixés à une semaine pour l’examen des demandes et l’annonce de l’attribution des fonds visant les études approfondies et à deux semaines pour les examens par une commission.
English: Additional issues will be considered by Measurement Canada.
French: Mesures Canada examinera aussi d’autres enjeux.
English: We organise a detailled program for you.
French: Nous vous offrons un programme détaillé.
English: User-related performance metrics for GCIMS (e.g., no. of users on the system, no. of active accounts, no. of failed access attempts, no. of system access changes requested and granted, and printing problems) are not actively identified and monitored.
French: Les données de performance usuelle pour le SGISC (nombre d'utilisateurs, nombre de comptes actifs, nombre de tentatives d'accès infructueuses, nombre de changements demandés et accordés relativement à l'accès au système et problèmes d'impression) ne sont ni déterminées ni suivies.
English: ARET voluntary action on toxic substances.
French: Action volontaire sur les substances toxiques.
English: As well as obligations for other specified POPs, it specifically obliges Parties "to reduce their emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and hexachlorobenzene (HCB) below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995)."
French: Outre les obligations relatives aux autres POP désignés, le Protocole oblige les Parties « à réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'hexachlorobenzène (HCB) en deçà des niveaux de 1990 (ou d'une autre année entre 1985 et 1995) ».
English: Further, development aid must empower people: give them the means and opportunities to grow out of poverty, strengthen the voice of the poor and the vulnerable, and increase choices and opportunities for everyone.
French: En outre, l’aide au développement doit contribuer à émanciper les individus en leur donnant les moyens et les possibilités de sortir de la pauvreté, en renforçant la voix des personnes pauvres et vulnérables et en multipliant les choix et les opportunités pour tous.
English: In 2005/06, there were 29,142 hospitalizations for treatment of injuries (19 years and younger); a reduction of almost 40% since 1994/95.
French: En 2005/06, 29 142 hospitalisations ont eu lieu à des fins de traitement de blessures (19 ans et moins) : cela représente une diminution de presque 40 % depuis 1994/95.
English: A “tso” / “tong” is an association of persons who collectively own an area or areas of ancestral or clan land.
French: Un « tso » ou un « tong » est une association de personnes qui détiennent collectivement une partie ou des parties de biens fonciers ancestraux ou appartenant à un clan.
English: Points for discussion by the Commission are contained in paragraph 10 of the report.
French: Les points que la Commission devra examiner figurent au paragraphe 10.
English: Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale
English: Additional information about the CBLEA can be found at www.cba.ca under "About Us".
French: On peut obtenir plus d’information sur la Médaille d’honneur à l’adresse www.cba.ca, sous la rubrique « À propos de nous ».
English: Generally, the performance tests required for a trailer equipped with an anti-lock braking system are much less onerous than those prescribed for the motor vehicle.
French: D'une manière générale, les essais d'efficacité prescrits pour les remorques équipées d'un système antiblocage sont beaucoup moins coûteux que ceux prescrits pour les véhicules automobiles.
English: 33 for revision of the limitation amounts and the unit of account.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 92 du document A/CN.9/576.