ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, I can say that in principle the Commission’s comments should not call any Member State’s social model per se into question.
French: D’un point de vue général, je peux dire qu’en principe les commentaires de la Commission ne devraient remettre en cause aucun modèle social, en soi, d’aucun État membre.
English: Then start requesting song requests in the middle.
French: Puis, lancez une procédure de requête de lectures au milieu.
English: "The emergence of SARS shows that infectious diseases and their effect on the social fabric know no borders.
French: « L'émergence du SRAS démontre que les maladies infectieuses et leurs répercussions sur le tissu social n'ont pas de frontières.
English: From that point of view, only individual free house operators are in a comparable situation to Bass tied lessees, since they, like the latter, are retailers who obtain supplies individually from Bass.
French: Or, de ce point de vue, seuls les débitants indépendants individuels se trouvent dans une situation comparable à celle des débitants liés à Bass, puisqu'ils sont, comme ces derniers, des détaillants qui s'approvisionnent individuellement auprès de Bass.
English: If the source of injury were included in the table, the analyst or safety officer would also be informed about the object or substance that caused the injury.
French: Si la cause de la lésion était indiquée dans le tableau, l'analyste ou l'agent de sécurité serait également informé de l'objet ou de la substance ayant causé la blessure.
English: • The Trojan War, if it happened, took place between 1250-1225.
French: • La guerre de Troie aurait eu lieu entre 1250 et 1225.
English: • Require a training component be incorporated into fuel cell demonstration projects and into early purchases involving government
French: • Exiger que les projets de démonstration des piles à combustible et les achats initiaux par le secteur public comprennent un volet consacré à la formation.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services at its site on the Rideau Canal in Ottawa.
French: Chaque année, la SCP se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis. Ces envois sont traités dans 22 grands établissements et bien d’autres installations, pour être livrés à 14 millions d’adresses au Canada.
English: They need to be performance-driven and risk/threat based.
French: Ils doivent être axés sur le rendement et sur les risques et les menaces.
English: Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil, New Canadian Perspectives.
French: Le vieillissement de la (2) Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, Nouvelles perspectives canadiennes.
English: The Piping Plover at Waugoshance Point. Jack-Pine Warbler 63: 36–41.
French: Énoncé opérationnel du Manitoba, Programme de gestion de l’habitat, Aménagement d’une plage, Version 2.0, Valide jusqu’au 31 mars 2007, disponible à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/mb/oseo02_f.htm (consulté en avril 2006).
English: The problem of unemployment is a relatively recent social problem in Bahrain.
French: Le chômage est un problème social assez récent à Bahreïn.
English: hotels in Germany Berlin cheap The new Berlin Marriott Hotel, featuring bold European design, offers fine dining, luxurious rooms and extensive business support just minutes from major government, corporate and cultural attractions of Germany's capital city Berlin.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher L'Hôtel est situé dans le centre ville animé ouest, à seulement 2 min à pied du célèbre boulevard Ku damm, vous propose 81 chambres confortablement meublées, en partie face à la cour avec une belle vue sur notre terrasse ensoleillée. Des chambres non-fumeurs sont également disponibles.
English: It is therefore crucial that there is an assessment of all the measures taken by each Member State to combat the crisis, so that in the future, the EU will have the capacity to react jointly and harmoniously in order to avoid protectionism and fragmentation of the single market.
French: Il est dès lors essentiel de procéder à une évaluation de toutes les mesures prises par chaque État membre pour lutter contre la crise. À l'avenir, l'Union européenne sera ainsi en mesure de réagir conjointement et harmonieusement afin d'éviter le protectionnisme et la fragmentation du marché unique.
English:  A further three witnesses were called by the Human Rights Commission;  Howard Backman, Victorin Deland and Jean Trottier.
French: Trois autres témoins ont été cités par la Commission: Howard Backman, Victorin Deland et Jean Trottier.
English: Delegations welcomed the fact that the report is organized around three pillars — development, security and human rights — accompanied by the relevant recommendations.
French: Elles se sont également félicitées que le rapport soit articulé autour des trois piliers que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme et qu'il soit assorti de recommandations pertinentes.
English: It was agreed that the President should convey Council members' views to the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane, and to the Ugandan Chargé d'affaires.
French: Il a été convenu que le Président transmettrait les vues des membres du Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane, et au Chargé d'affaires de l'Ouganda.
English: • Identify biological predictors of graft injury and accommodation
French: • identifier les prédicteurs biologiques de lésion et d'accommodation du greffon;
English: The parties to and the terms of the arrangement, the nature of the interest being supplied, and the actual dealings between the parties should be considered to determine how the supply is to be classified.
French: Les parties à l'entente et les modalités de l'accord, la nature de l'intérêt fourni, et les rapports réels entre les parties doivent être pris en considération pour déterminer comment doit être classée la fourniture.
English: • Exploring new options to support greater community access to land and improved land management capacity.
French: • Explorant de nouvelles options pour favoriser un plus grand accès des collectivités aux terres et une meilleure capacité en matière de gestion des terres.
English: Since this Rule is not a requirement but an exhortation, compliance with it is not mandatory.
French: Du fait qu’elle ne constitue pas une exigence mais une recommandation, cette règle n’a pas force d’obligation.
English: This indicates that the system studies could be attractive commercially to a private sector investor even without an aid-to-construct to reduce the capital costs of the system.
French: Ainsi, les études sur le réseau pourraient se révéler intéressantes sur le plan commercial pour un investisseur du secteur privé même sans aide à la construction pour réduire les coûts d’immobilisations.
English: The session was organised and chaired by Vladimir Sokolin (Russia).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par Vladimir Sokolin (Russie).
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The legal time of conception is placed between the 300th and the 180th day before birth (article 61 of the Family Code).
French: Le moment légal de la conception se situe entre le 300ème et le 180ème jour avant la naissance (article 61 du Code de la famille).
English: It includes especially "the teaching of Christian doctrine imparted in an organic and systematic way with a view of initiating the hearers into the fullness of Christian life".
French: Ce qui implique particulièrement « un enseignement de la doctrine chrétienne, donné en général de façon organique et systématique, en vue de les initier à la plénitude de la vie chrétienne ».
English: Ambassador Tafrov (Bulgaria), the Chairman of the Somalia sanctions Committee, will undertake a visit to the region in October 2002 to examine further ways and means by which the embargo established by resolution 733 (1992) can be reinforced.
French: Le Président du Comité des sanctions concernant la Somalie, l'Ambassadeur de Bulgarie, S. E. M. Tafrov, se rendra dans la région en octobre 2002 pour examiner de nouveaux moyens de renforcer l'embargo décrété par le Conseil dans sa résolution 733 (1992).
English: To capitalize on existing research capacity in the voluntary, academic and not-for-profit sectors in order to generate new knowledge and supplement OPC’s expertise.
French: Mettre à profit la capacité de recherche actuelle des secteurs bénévoles et communautaires, des établissements d’enseignement ou à but non lucratif, en vue d’acquérir de nouvelles connaissances et d’accroître les connaissances particulières du CPVP.
English: The trials of Munyakazi and Hategekimana have started in their place.
French: À leur place, ce sont les procès de Munyakazi et de Hategekimana qui ont commencé.
English: On 20 July 1988, Mr Tetik voluntarily terminated his employment as a seaman.
French: Le 20 juillet 1988, M. Tetik a renoncé volontairement à son emploi de marin.
English: The instrument has developed steadily over the years.
French: L'instrument a évolué régulièrement au cours des années.
English: CNMIE3104.doc - 135 KB - The file contains the final version of the CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the December 3, 2004 meeting of the CSCN.
French: CNMIE3104.doc - 135 ko - The file contains the final version of the CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the December 3, 2004 meeting of the CSCN.
English: • forms and checklists, such as confined space entry permits that show that you require workers to follow safe work procedures.
French: • des formulaires et des listes de contrôle, tels que des permis d’entrée dans des espaces clos qui démontrent que les travailleurs doivent suivre des pratiques de travail sécuritaires.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Foothill sedge Scientific name Carex tumulicola Status Endangered Reason for designation This perennial species is known from 10 localized and highly fragmented sites in southwestern British Columbia where it occurs in meadows and shrub thickets within Garry oak ecosystems, a critically imperiled habitat in Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Carex tumulicole Nom scientifique Carex tumulicola Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce vivace est présente dans 10 sites localisés et très fragmentés du sud-ouest de la Colombie-Britannique. On la retrouve dans des prés et des fourrés arbustifs des écosystèmes du chêne de Garry, un habitat gravement en péril au Canada.
English: The Commission recommended that only proven techniques be offered through the public system , mainly for blocked fallopian tubes and donor insemination in the case of male infertility. In this context, the development of more private clinics means that access to treatment is easier for middle class and wealthy Canadians than for low income families.
French: Près de la moitié des provinces assument une partie des coûts des interventions et des traitements de l'infertilité, par le biais du 83 système de santé public . La Commission a recommandé que seules les techniques qui ont fait leurs preuves soient offertes dans le cadre du système de santé public, principalement dans les cas d'obstruction des trompes de Fallope et d'insémination par donneur en cas d'infertilité masculine.
English: It is possible, for example, that a terrorist or criminal group can transform itself from one kind of entity to the other.
French: Il est possible, par exemple, qu'un groupe terroriste ou un groupe criminel se transforme, passant d'un état à l'autre.
English: Quality child care also fosters early childhood development and health.
French: Les services de garde d’enfants de qualité favorisent également la santé et l’épanouissement des jeunes enfants.
English: Some of these products are cumulative in nature, and are still in the process of drafting and development; others are drafts only, still under active debate and development, and may not have attracted consensus support from all Members of the IGC. Expressions of folklore/traditional cultural expressions objectives and principles for the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions (‘draft provisions’) policy options and legal mechanisms for the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions report, survey and systematic analysis of national experiences with the legal protection of expressions of folklore comparative summary of sui generis legislation for the protection of traditional cultural expressions overview of legal and policy options: traditional cultural Expressions/expressions of folklore creative heritage: resource database and development of best practices for archiving and digitizing TCEs
French: Expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles – objectifs et principes relatifs à la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles ("projet de dispositions") – options de politique générale et mécanismes juridiques relatifs à la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles – rapport, enquête et analyse systématique des données d’expérience acquises au niveau national en matière de protection juridique des expressions du folklore – synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles – synthèse des options juridiques et de politique générale : expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – patrimoine créatif : base de données de ressources et élaboration des meilleures pratiques en matière d’archivage et de numérisation des expressions culturelles traditionnelles Savoirs traditionnels – objectifs et principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels ("projet de dispositions") – options de politique générale et mécanismes juridiques pour la protection des savoirs traditionnels – examen de la protection existante par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels – éléments d’un système sui generis pour la protection des savoirs traditionnels
English: That was clearly an example of double standards and hypocrisy.
French: Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.
English: The AEXDP/ADMPQP Directorate is fully accountable for the financial decisions pertaining to relocation matters as they authorize relocation expenditure initiation and approve performance under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: La Direction du PPACS/PPQSMA est entièrement responsable des décisions financières touchant les questions de réinstallation, car elle autorise l'engagement des dépenses à ce chapitre et approuve les dépenses conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestions des finances publiques.
English: Key recommendations are:
French: Voici les recommandations clés formulées à l’intention de Mesures Canada.
English: It is also about increasing the value of products and raising the level of productivity.
French: Il s'agit également d'augmenter la valeur des produits et le niveau de productivité.
English: While there might well have been abuses in the past, particularly in the south-east of the country, customary leaders exceeding their authority under the law now suffered appropriate penalties.
French: Il a pu y avoir des abus par le passé, surtout dans le sud-ouest du pays, mais les chefs coutumiers qui outrepassent leur pouvoir en vertu de la loi se voient infliger maintenant des peines appropriées.
English: They are centrally located and well known within residential communities, have suitable facilities and are often the only public buildings available.
French: Elles sont bien situées, sont bien connues des résidents de leur secteur, possèdent les installations requises et sont souvent les seuls édifices publics disponibles.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’Administration (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Under article 11 (6) of the Act, the quota share of a vessel may be transferred wholly or in part and merged with the quota share of another vessel, provided that the transfer does not result in the harvest rights of the receiving vessel becoming obviously in excess of its fishing capacity.
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi dispose que la part de quota d'un bateau peut être transférée en tout ou partie à un autre bateau ou fusionnée avec la part de quota d'un autre, étant entendu qu'un tel transfert ne doit pas avoir pour résultat de porter les droits de pêche du bateau bénéficiaire à un niveau manifestement supérieur à sa capacité de pêche.
English: Clause 41 Insurance Corporations ITA 138 Section 138 of the Act sets out detailed rules relating to the taxation of insurance corporations.
French: Article 41 Compagnies d’assurance LIR 138 L’article 138 de la Loi précise les règles concernant l’imposition des compagnies d’assurance.
English: He cited again the case of the Prestige accident which partly stemmed from the recommendations of the European Capital Commission not being adopted.
French: (M. van der Linden reprend place au fauteuil présidentiel) M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) remercie chaleureusement M. Lengagne dont le rapport montre toute l’importance politique du sujet.
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (one), Saskatchewan (two) and Manitoba (two).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés depuis décembre 2001chez des patients provenant de l'Alberta (un), de la Saskatchewan (deux) et du Manitoba (deux).
English: The company, which is also providing its own investment in the new international marketing initiatives, has a proven track record in exporting, with sales to countries such as Ireland, France, Holland and Spain.
French: Notus Electronics, qui investira elle aussi dans sa campagne de marketing, a fait ses preuves au chapitre de l’exportation : elle a percé entre autres les marchés irlandais, français, néerlandais et espagnols.
English: It represents especially the monthly and annual distribution of the principal climatic elements of a specific region for a rather long period.
French: Il représente notamment les distributions mensuelles et annuelles des principaux éléments climatologiques d'une région déterminée pour une assez longue période.
English: If ACCs are found to constitute a subsidy, the CBSA will then determine whether the subsidy is specific.
French: S’il est constaté que les ACC constituent une subvention, l’ASFC doit alors déterminer si la subvention est spécifique.
English: FlashNews Leader+ Observatory Commissioner calls for national rural development strategies to support broadband In a report from the European Commission called ‘Bridging the Broadband Gap’, Commissioner Mariann Fischer Boel calls for the new rural development programmes to take full advantage of broadband technologies in rural areas.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La Commissaire lance un appel afin que les stratégies nationales de développement rural soutiennent le haut débit. Dans un rapport de la Commission européenne intitulé «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande», la Commissaire Mariann Fischer Boel appelle les nouveaux programmes de développement rural à tirer tous les avantages des technologies numériques haut débit dans les zones rurales.
English: Ambassador Maurizio Massari Revised Budget: €9,834,300 www.osce.org/sam
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari Budget révisé : 9 834 300 € www.osce.org/sam
English: Accordingly, the Agency cannot conclude that the maintenance work referred to in these invoices was required as a result of unusual weather-related damage.
French: Par conséquent, l'Office ne peut conclure que les travaux d'entretien portés sur ces factures étaient nécessaires par suite d'un dégât causé par les intempéries exceptionnelles.
English: A security officer is present for all hearings observed by victims.
French: Un agent de sécurité est également présent pendant toutes les audiences auxquelles assistent des victimes.
English: At the same time, Canadians are getting more and more concerned about the quality of care.
French: Parallèlement, les Canadiens se préoccupent de plus en plus de la qualité des soins.
English: Dr. Tam stated that this Workshop has been one of the first steps in facilitating collaborative immunization program planning under the NIS, and there is a desire to strengthen the research focus and capacity in the Immunization and Respiratory Infections Division under the Strategy.
French: Dre Tam a déclaré que l'atelier était l'une des premières étapes visant à faciliter la planification concertée des programmes d'immunisation dans le cadre de la SNI et que l'on veut renforcer l'accent sur la recherche à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires ainsi que les capacités à cet égard en vertu de la Stratégie.
English: The chemical reagent within the tube reacts with a gas to produce sharp colours and a clear demarcation line.
French: Les appareils sont utilisés avec une alimentation numérique et mesurent avec précision la pression exercée, dans une foule d’applications techniques.
English: The office of pastor is not confined to the care of the faithful as individuals, but also in a true sense is extended to the formation of a genuine Christian community.
French: Comme éducateurs de la foi, les prêtres ont à veiller, par eux-mêmes ou par d'autres, à ce que chaque chrétien parvienne, dans le Saint-Esprit, à l'épanouissement de sa vocation personnelle selon l'Evangile, à une charité sincère et active et à la liberté par laquelle le Christ nous a libérés (25).
English: Gaza is an Israeli prison camp!
French: Gaza est un camp d'emprisonnement israélien!
English: CATSA and Transport Canada have already begun holding regularly scheduled, high-level meetings to monitor progress on the comprehensive action plan and to improve coordination and cooperation on a number of issues.
French: L’ACSTA et Transports Canada ont déjà commencé à tenir régulièrement des réunions de haut niveau, afin de mesurer les progrès concernant le plan d’action complet et d’améliorer la coordination et la coopération concernant divers sujets et enjeux.
English: Lake Ontario salmon had historic isolation from the other Great Lakes to the west, due to the impassable Niagara Falls below Lake Erie.
French: Les saumons du lac Ontario ont toujours été isolés des autres Grands Lacs, les chutes du Niagara, en aval du lac Érié, étant un obstacle infranchissable.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Saskatoon Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherche de Saskatoon
English: WHY GIVE TO LES GRANDS BALLETS ?
French: POURQUOI DONNER AUX GRANDS BALLETS ?
English: Such prognoses were, however, dismissed at that time as mere prophesies of doom.
French: À l’époque, ces pronostics ont cependant été rejetés comme de pures prophéties sinistres.