ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring culture and education, promoting interculturalism and supporting integration of migrants into society 1 Transferring knowledge, methods and good practice on intercultural education; 2 Identifying the learning needs of migrants and developing strategies to meet these needs; 3 Identifying and disseminating mechanisms for assessment of competences and recognition of formal, nonformal and informal learning of migrants arriving; 4 Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration; 5 Developing appropriate strategies and effective teaching methods for teachers, trainers and other adult education staff who work with migrants.
French: Santé et éducation des consommateurs 1 les compétences de base relatives à la compréhension des informations fournies sur les produits alimentaires par l'étiquetage, la publicité, la commercialisation et les autres canaux ; 2 la compréhension basique de la manière dont les messages sur les modes de vie sains sont perçus dans les différents groupes de la société et la façon dont il convient de s'adresser aux publics plus vulnérables et de niveau scolaire plus bas; GRU 4.2.5.
English: Mr. Snoussi (Morocco) said that the budget allocated to the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity as the national mechanism for promoting women's rights had been 395.96 million dirhams in 2007 and 460.678 million dirhams in 2008, which was about 0.3 per cent of the State budget, an increase of over 16 per cent.
French: M. Snoussi (Maroc) déclare que le budget affecté au Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité pour la promotion nationale des droits des femmes a été de 395,96 millions de dirhams en 2007 et de 460,678 millions de dirhams en 2008, soit environ 0,3 %du budget de l'État, en progression de plus de 16 %.
English: Although this technique has legal effects different from those of a general exception, it sends the same political signal that contracting parties do not place investment protection above other important public policy objectives.
French: Bien que cette méthode ait des effets juridiques différents de l'exception générale, elle manifeste la même volonté politique des parties contractantes de ne pas faire passer la protection de l'investissement avant d'autres objectifs importants des politiques publiques.
English: (i) It is reasonable for the public authority to make it available in another form, in which case reasons shall be given for making it available in that form; or
French: i) qu'il soit raisonnable pour l'autorité publique de communiquer les informations en question sous une autre forme, auquel cas les raisons de ce choix devront être indiquées; ou
English: The figure cited by the delegation — 340,000 — possibly represented only half the actual number of Haitians in the Dominican Republic.
French: Le chiffre avancé par la délégation - 340 000 - ne représenterait que la moitié du nombre réel de Haïtiens présents en République dominicaine.
English: Lodging there you can breathe the authentic atmosphere of an ancient suburb, that during the centurieshas preserved intact his medioevalis characteristic.In fact both the apartments lean out on street Colleoni, the principal street that crosses the whole historical center.
French: En vous logeant vous pourrez respirer l'atmosphère authentique d'un bourg ancien, qu'au cours des siècles a conservé intacte ses medioevali caractéristiques. Les deux appartements se montrent en effet sur rue Colleoni, la rue principale qui traverse tout le centre historique.
English: 1 In 1996, there was no NCB supplement but there was a Working Income Supplement (WIS) of up to $500 available to low-income families.
French: 1 En 1996, il n’y avait pas de supplément de la PNE mais les familles à faible revenu avaient droit à un Supplément au revenu gagné (SARG) pouvant atteindre 500 $.
English: I am going to go and live on social assistance."
French: Je dois la quitter et prendre l'aide sociale »;.
English: There were no legal barriers that prevented the Government from adopting temporary special measures to improve women's salaries.
French: Aucun obstacle juridique n'empêche le gouvernement d'adopter des mesures temporaires spéciales pour élever les salaires des femmes.
English: In addition to working SMART, managers must also work FAST. It’s all about communication.
French: En plus des objectifs SMART, les gestionnaires doivent aussi offrir une rétroaction FAST, c’est-à-dire communiquer.
English: Further, an amount paid or payable in respect of food, beverages or entertainment includes, in addition to consideration, related gratuities, GST/HST and provincial or local taxes.
French: De plus, un montant payé ou payable au titre des aliments, des boissons ou des divertissements inclut, outre la contrepartie, les pourboires y afférents, la TPS/TVH et les taxes locales et provinciales.
English: See your local dealer for details.
French: Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.
English: Laurus Tour, thanks to its panoramic holiday home “La finestra sulle Mainarde”, offers the chance to spend a funny and at the same time relaxing holiday.
French: Laurus Tour, avec sa villa panoramique “La finestra sulle Mainarde” offre l’opportunité de passer une vacance amusante et au même temps relaxante.
English: • Cost-sharing agreements will also be pursued for national historic sites targeted for the theme areas of settlement patterns, agriculture, industry and manufacturing, architecture and engineering, and cultural landscapes.
French: • On essaiera de conclure des ententes de partage des coûts à l'égard des lieux historiques traitant des thèmes suivants : les types de peuplement, l'agriculture, l'industrie et le secteur de la fabrication, l'architecture et le génie et, enfin, les paysages culturels.
English: • Regional coordinators must be sufficiently knowledgeable about the Department's programs to be able to refer organizations to the program most likely to be interested in their project.
French: • Les coordonnateurs régionaux doivent avoir une connaissance suffisante des programmes du Ministère pour leur permettre de référer les organismes au programme le plus susceptible d'être intéressé par leur projet.
English: 6.8.2.4 In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent autoriser le recours à d'autres solutions à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: An effort was being made to involve young people in cultural activities.
French: On s'efforce de faire participer les jeunes à des activités culturelles.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 10 RECITAL 10 (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 10 CONSIDÉRANT 10 (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: The committee should be serviced by a strengthened professional secretariat and advised by a technology panel comprising experts nominated by Parties.
French: Le comité devrait être secondé par un secrétariat professionnel renforcé et conseillé par un groupe d'experts désignés par les Parties.
English: Application Cycle Applicants should submit their claim with their T2 corporation or their T1 individual income tax return, or within 12 months of their income tax return's filing due date for the year in which the SR&ED expenditure was incurred.
French: Cycle d'application Les demandeurs doivent soumettre leur demande avec leur déclaration de revenus des sociétés — T2 ou des particuliers — T1, ou au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de la déclaration de revenus engagée.
English: Both Canadian youth and US youth were asked for proof of age approximately the same amount of time (30% in Canada, 32% in US). With respect to having been refused a sale of cigarettes, the rates ranged from 37% in Canada to 45% in the United States (Table 12-7).
French: On avait exigé des jeunes Canadiens comme des jeunes Américains qu’ils présentent une pièce d’identité confirmant leur âge environ le même nombre de fois (soit à une fréquence de 30 % au Canada et de 32 % aux É.-U.). Quant au nombre de fois où l’on a refusé de leur vendre des cigarettes, les taux variaient, se chiffrant à 37 % au Canada et à 45 % aux États-Unis (tableau 12-7).
English: Sharing Experience with Developing Democracies As part of Elections Canada's involvement in international missions, the Chief Electoral Officer has participated in various meetings with international organizations that promote democracy, such as IFES, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Organization of American States, the Council of Europe, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Association of Central and Eastern European Election Officials, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Partage du savoir-faire avec les démocraties en développement Dans le cadre des missions internationales auxquelles participe Élections Canada, le directeur général des élections a pris part à des rencontres réunissant des organisations qui font la promotion de la démocratie, comme l'IFES, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, le Conseil de l'Europe, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'Association of Central and Eastern European Election Officials, le Commonwealth et la Francophonie.
English: The Supplier is liable as a guarantor unless claims have arisen against the sub-contractors through the Supplier's own fault or if such claims are not enforceable.
French: Le fournisseur sera responsable au même titre qu'un garant dans la mesure où aucun droit n'existe contre le sous-traitant par la faute du fournisseur ou si de tels droits ne sont pas réalisables.
English: For this reason France wishes to submit to the United Nations the idea of innovative development financing mechanisms such as the international solidarity levy on airplane tickets, a modern, pragmatic and experimental response to the need to fight poverty and pandemics.
French: C'est pourquoi la France y porte l'ambition de financements innovants pour le développement, comme la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion, réponse moderne, pragmatique et expérimentale aux besoins de la lutte contre la pauvreté et aussi contre les pandémies.
English: As shared administrative services and systems are expected to remain a government-wide priority, and as the details of the implementation process are not yet finalized, the NRTEE will continue to monitor the direction provided by the Treasury Board and will take actions to successfully align the delivery of agency administrative services with this initiative.
French: Comme les services et systèmes partagés sont censés demeurer une priorité du gouvernement, et comme les détails du processus de mise en œuvre ne sont pas encore précisés de manière définitive, la TRNEE continuera de suivre de près l’orientation donnée par le Conseil du Trésor et elle prendra les mesures nécessaires pour bien harmoniser la prestation des services administratifs de l’organisme avec cette initiative.
English: Developed by the Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Canada, and the Samara Regional Museum, Samara, Russia.
French: Une exposition réalisée par le Musée canadien des civilisations à Gatineau au Canada et le Musée régional de Samara en Russie.
English: In order to implement the present Plan of Action, we will strengthen our partnership with the following actors, who have unique contributions to make, and encourage the use of all avenues for participation to advance our common cause — the well-being of children and the promotion and protection of their rights: 1.
French: Pour mettre en oeuvre le présent Plan d’action, nous renforcerons notre partenariat avec les parties prenantes ci-après, qui peuvent apporter des contributions uniques, et nous encouragerons l’utilisation de tous les modes de participation pour faire avancer notre cause commune, à savoir le bien-être des enfants et la promotion et la protection de leurs droits : 1.
English: T-PVS (2006) 19 The Standing Committee is invited to:
French: Le Secrétariat présente les rapports des deux ateliers nationaux.
English: Professor Kouri was president of the Editorial Committee for the first and second editions of the Private Law Dictionary and Bilingual Lexicons at the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law.
French: Il a été président du comité éditorial de la première et de la seconde édition du Dictionnaire de droit privé au Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec.
English: At the same time, the Committee signals the need for support from the United Nations system and the development cooperation partners to these countries in developing transition strategies which will ensure their durable graduation.
French: Le Comité souligne que le système des Nations Unies et les partenaires à la coopération pour le développement doivent aider ces pays à élaborer des stratégies de transition pour consolider durablement leurs acquis.
English: Also as a result of the CMA, in October 1998, responsibility for the operations and maintenance of navigation aspects of the Canadian portion of the St. Lawrence Seaway was placed under the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC), a not-for-profit entity established by Seaway users and other interests.
French: Le transfert de la responsabilité de l'exploitation et de l'entretien des voies navigables sur la portion canadienne de la Voie maritime du Saint-Laurent à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL), organisme sans but lucratif établi au mois d'octobre 1998 par des usagers de la Voie maritime et d'autres intérêts, est également le résultat de la LMC.
English: The inspection visits were carried out on the basis of a standard questionnaire; this document was the same for all countries and was drawn up in advance by the working group.
French: Les visites d’inspection se sont faites sur base d’un document d’enquête standardisé: le même pour tous les pays, préparé au préalable par le groupe de travail.
English: Accordingly, since in the light of the new evidence, it has not been proven that the claimant lost his employment as a result of misconduct, the appeal will be allowed.
French: En conséquence, comme il n’a pas été prouvé, selon ce nouvel élément de preuve, que le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite, l'appel est accueilli.
English: Data are from the reports Adult Literacy and Education in America (NCES 2001-534) and from Adult Literacy in America: a first look at the findings of the National Adult Literacy Survey (NCES 1993-275).
French: Ces données sont tirées des rapports Adult Literacy and Education in America (NCES 2001-534) et Adult Literacy in America: a first look at the findings of the National Adult Literacy Survey (NCES 1993-275).
English: • No political party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s assent, shall arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expansion of trade and investment remain essential elements of our economic recovery and we reiterate the need for liberal and open markets and an enabling environment for investment.
French: L'expansion du commerce et de l'investissement demeure le moyen principal pour favoriser la reprise de nos économies et nous réitérons la nécessité de libéraliser et d'ouvrir les marchés et de créer un contexte propice à l'investissement.
English: A weakness at the top can thereby easily find expression throughout.
French: Les lacunes des échelons supérieurs peuvent donc facilement se manifester dans le reste de l'organisation.
English: According to law, elected representatives and public servants declare any salary, allowance, in kind or other advantage that they receive for their participation in the boards or other management bodies in companies created or controlled by the local authority that appointed them.
French: Les élus et fonctionnaires déclarent conformément à la loi toute rémunération, indemnité, avantage en nature et autre qu’ils perçoivent au titre de leur présence dans des conseils d’administration ou dans les organes de gestion des entreprises créées ou contrôlées par la collectivité locale qui les a nommés.
English: However some other regions cited having a PRC as a best practice, specifically because it often has Aboriginal representation thereby incorporating those of Aboriginal descent into the decision-making process. 
French: Certaines régions soulignent par contre comme une pratique exemplaire le recours à un CEP, surtout qu'on y trouve souvent une représentation autochtone et que des Autochtones sont donc partie prenante aux processus décisionnels.
English: The deadline for submitting replies to the questionnaire was 28 July 2006.
French: Il a été rappelé que la date limite pour répondre au questionnaire était le 28 juillet 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out about IDRC-supported appropriate technologies for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement au courant des années 1990.
English: • Where nominal dollars are to be converted to constant dollars, the GDP deflator is normally used.
French: • Lorsqu'il s'agit de convertir les dollars nominaux en dollars constants, le coefficient d'actualisation du PIB est normalement utilisé.
English: According to Europol, people who run online marriage bureaux seem to have close links with those who operate pornographic and exploitative PPV Web sites (if indeed they are not the same).
French: En 200443, une analyse du contenu des sites Web de ces agences a montré que beaucoup d’entre elles se livrent à des pratiques d’exploitation sexuelle en proposant des voyages organisés, des services d’escortes et des photos pornographiques.
English: Consult on existing medical content for mobile computers.
French: Consultation sur le contenu médical existant des ordinateurs mobiles.
English: Together with our regional partner Jazz, Air Canada serves over 32 million customers annually and provides direct passenger service to over 170 destinations on five continents.
French: Avec Air Canada Jazz, notre partenaire régional, Air Canada accueille plus de 32 millions de passagers chaque année et offre des vols directs pour plus de 170 destinations, sur cinq continents.
English: Prevention naturally implies stockpiling.
French: La constitution de stocks va bien entendu de pair avec les mesures de prévention.
English: Threats at the Upper Hot and Gord’s Springs are anticipated if the species was re-established.
French: La physe des fontaines de Banff pourrait être exposée à des menaces si elle était réintroduite dans les sources Upper Hot et Gord’s.
English: This vitamin is therefore needed for the proper function of the circulatory system. Studies suggest that niacin reduces the recurrence rate for heart attacks by almost 30 percent.
French: Elle favorise la circulation sanguine et réduit le taux de cholestérol et des triglycérides.
English: Program administrators in fact appear to have been quite adept at managing the many demands which were placed on the Program, beginning with those originating in the Minister’s office -- arguably the Program’s most important "client" and the one requiring the most care and attention.
French: En fait, il semble que les administrateurs du Programme se soient montrés assez compétents pour gérer les nombreuses demandes qui leur ont été adressées, en commençant par celles provenant du Cabinet du ministre, dont on peut dire qu’il est le « client » le plus important du Programme et qui nécessite le plus d’attention.
English: Until 2006, half of the resources of the Community Tobacco Fund are to be used for measures to promote a switch of production.
French: La Commission accorde une attention particulière à l'examen des données de gestion et de contrôle qui lui sont notifiées.
English: Between 1993 and 1996, the number of Internet hosts in Europe increased by about 600 per cent 3.
French: Entre 1993 et 1996, le nombre dhôtes Internet a augmenté denviron 600% en Europe 3.
English: More Information The Weather Office web site http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html
French: Pour plus d’information Bureau météorologique du Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: After devoting myself to my job as a nurse and to my family, and after obtaining my grade-two French diploma, I started creating bronze figures and busts.
French: Après avoir donné le meilleur de moi-même à être infirmière, à ma famille et à l’obtention de mon diplôme de français du 2ième degré , j’ai commencé à créer des statues en bronze et des portraits.
English: Its diplomatic activity is very intense, it often goes to Cernauti, its place of heart or it is celebrated as writer.
French: Son activité diplomatique est très intense, il se rend souvent à Cernauti, son endroit de cœur ou il est fêté comme écrivain.
English: Yet the lack of solid incentives – the ‘carrots’, as opposed to the ‘sticks’ – on the Union’s side, coupled with the heterogeneity of the Mediterranean partners involved in the Euromed framework (let alone the different priorities of the EU member states), has made it less and less effective: the relevant ‘Common Strategy’ adopted in June 2000 said next to nothing as to the way ahead in the process.3 Finally, over the years the EU has set up a wide array of multilateral and bi-regional arrangements – the so-called ‘group-togroup’ diplomacy – with areas far away from the European continent:
French: Il a plutôt pour objectif d’empêcher cette éventualité, du moins dans un proche avenir (le Maroc avait, on le sait, manifesté sa volonté d’être candidat à l’UE), en mettant en place une autre forme de partenariat fondée sur la coopération économique et une « corbeille » politique non spécifiée. Mais l’absence de véritables mesures d’encouragement – les « carottes », par opposition aux « bâtons » du côté de l’Union – et l’hétérogénéité des partenaires méditerranéens impliqués dans le programme Euromed (sans parler des priorités différentes des Etats membres de l’UE) ont rendu ce processus de moins en moins efficace : la « Stratégie commune » adoptée en juin 2000 ne disait pratiquement rien sur la voie à suivre3.
English: During his absence, Mr. Misheck Muchetwa, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Misheck Muchetwa, Ministre Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.