ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, complete Form T2124 or Form T2032 as follows:
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2124 ou le formulaire T2032 comme suit :
English: 492 Research contracts $15 444,20 2007/02/07 Dimension 4 Multimédia 499 Other professional services not otherwise specified $10 202,50 2007/02/07 Dominion Precast Ltd.
French: 492 Contrats de recherche 15 444,20 $ 2007/02/07 Dimension 4 Multimédia 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 202,50 $ 2007/02/07 Dominion Precast Ltd.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Outre les paramètres de cet indicateur, toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor devra évaluer l’information sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au regard des exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation cet automne.
English: Fifty ml of this peptone rinse were incubated at 35oC for 24 hours.
French: Une portion de cette eau de rinçage, soit 50 ml a été incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: A senior lecturer at the Schechter Institute of Jewish Studies in Jerusalem, Dr. Roitman lectures widely on early Jewish literature, the history and significance of the Dead Sea Scrolls and biblical interpretation.
French: Maître de conférences à l'Institut Schechter d'études juives de Jérusalem, M. Roitman est un spécialiste de la littérature juive ancienne, de l'histoire et de la portée des manuscrits de la mer Morte et de l'interprétation de la Bible.
English: Further, he felt that lack of political interest and technical support from the national Government had contributed to the current poverty of the region, despite its rich natural resources.
French: De plus, l'absence d'intérêt politique et d'appui technique de la part du Gouvernement national a contribué à la pauvreté actuelle de la région, en dépit de ses ressources naturelles importantes.
English: Higher growth in Canada and Mexico will be offset by slower growth in the U.S. economy.
French: Les économies du Canada et du Mexique croîtront à un rythme soutenu, tandis que l’économie des États-Unis ne parviendra pas à maintenir la même cadence.
English: Many Member States have attempted to deal with this issue by taxing such accrued but as yet unrealised capital gains at the moment of transfer of the residence by the taxpayer or of the individual assets to another Member State.
French: De nombreux États membres ont cherché à résoudre ce problème en imposant les plus-values latentes mais non encore réalisées au moment où le contribuable transfère son domicile fiscal ou ses actifs dans un autre État membre.
English: Although it has long-term aspirations to join the European Union, it recognises that the prospects are more distant.
French: Bien qu'il aspire depuis longtemps à rejoindre l'Union européenne, il reconnaît que les perspectives d'adhésion sont encore lointaines.
English: The terms and conditions of the loans, with their year-end balances, are as follows: (a) repayable by monthly instalments over 1 to 7 years, with a possible deferment of 2 years, bearing interest at rates from 3.56 percent to 10.842 percent per annum, with final instalments between April 1, 2007 and April 1, 2014, $37,760,796; and,
French: Les prêts portaient intérêt au taux de 8 pour cent par année, et étaient remboursables en versements annuels égaux sur une période de 4 ans, avec le versement final en 1979. Ces prêts sont présumés irrécouvrables et une autorisation parlementaire est exigée pour radier le solde.
English: In addition, she requires wheelchair assistance to make her way through airports as she is unable to walk long distances.
French: En outre, elle a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour traverser les aéroports, car elle ne peut marcher sur de longues distances.
English: The final text of proposed amendments to the AETR are annexed to it for consideration and adoption by the 96th session of SC.1 (7-10 October 2002).
French: Le texte final des amendements proposés à l'AETR est joint en annexe pour examen et adoption par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session (7-10 octobre 2002).
English: Here a slight digression: both Etienne Balibar and Sandro Mezzadra think equivalence is not such a good idea. Think about the fact that labour as power can only be computed by way of equivalence.
French: Je voudrais maintenant passer à la mondialisation, en rappelant que toute rupture affichée constitue en fait une répétition activement oubliée.
English: In response to these concerns, TBS' Centre of Excellence for Evaluation commissioned R.A. Malatest & Associates Ltd. to develop a Report on Effective Evaluation Practices in order to share and promote best practices across federal departments/agencies.
French: En réaction à ces préoccupations, le Centre d'excellence en évaluation du SCT a confié à R.A. Malatest & Associates Ltd. le mandat d'élaborer un Rapport sur les pratiques d'évaluation efficaces afin de partager et de promouvoir les pratiques exemplaires dans les ministères et organismes fédéraux.
English: It was currently considering the possibility of recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction under article 77 of the Convention.
French: Il étudie actuellement la possibilité de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et analyser les communications émanant de, ou formulées au nom de particuliers soumis à sa juridiction au titre de l'article 77 de la Convention.
English: UNICEF was also collaborating with a bilateral aid agency to identify and refine strategies for responding to the needs of AIDS orphans.
French: L'UNICEF collaborait également avec une instance d'aide bilatérale en vue d'identifier et de perfectionner les stratégies visant à répondre aux besoins des orphelins du sida.
English: It has shared with the International Labour Organization responsibility for organizing regular annual meetings of organizations in the United Nations system for more than 10 years as a way of providing an opportunity for an informal exchange of information among the staff working on indigenous or related issues.
French: Depuis plus de 10 ans, il organise, en association avec l'Organisation internationale du Travail, des réunions périodiques annuelles des organismes du système des Nations Unies pour permettre aux spécialistes des questions relatives aux populations autochtones et autres questions connexes de procéder à un échange informel d'informations.
English: Over the past few days, they have stressed most emphatically that the new Palestinian Government is not required to recognise the Zionist enemy.
French: Ces jours derniers, ceux-ci ont déclaré péremptoirement que le nouveau gouvernement palestinien n'a pas à reconnaître l'ennemi sioniste.
English:   2. Article XVII (National Treatment) Article XVII requires Members to provide national treatment in service sectors listed in their Schedules, subject, once again, to any limitations specified in those Schedules.
French: Article XVII (Traitement national) Aux termes de l’article XVII, un membre doit accorder le traitement national aux secteurs de services identifiés sur sa liste, sous réserve, ici encore, des restrictions qui y sont indiquées.
English: Article 108 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex I1 of that Act shall continue to be applied: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as 1 and 2 ; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
French: 9) L'article 108 est modifié comme suit afin d'inclure I'article le', l'article 2, tel que modifié par I'article 5 du présent traité, et I'article 3, paragraphe 1, de I'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de I'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles le* et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2 ; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit: al.
English: Other major partners include the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan, and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le Plan conjoint des habitats de l'Est, qui relève du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, et le Fonds de durabilité des Grands Lacs sont d'autres partenaires importants.
English: • Who should be responsible for selecting and validating methods?
French: • Qui devrait être responsable de sélectionner et de valider les méthodes?
English: Via Verde is the system that allows the payment in the Motorways network of Portugal without stopping at the tolls.
French: El telepeaje portugués Via Verde es el método más rápido, simple y económico de realizar el paso de los peajes en Portugal.
English: Can I select more than one function at a time with E-STAT mapping features?
French: Puis-je sélectionner plus d'une fonction à la fois avec les options d'affichage de cartes d'E-STAT?
English: • Assessment, management and reporting on human exposure and the health effects of environmental contaminants in the St. Lawrence River Basin, Georgia Basin, the Great Lakes and Canada's North.
French: • Évaluation, gestion de l'exposition humaine et des effets sur la santé des contaminants environnementaux du bassin du St-Laurent, du bassin de Géorgie, des Gr ands Lacs et du nord du Canada et présentation de rapports à ce sujet.
English: In his opinion, American ports will be saturated in the near future.
French: intermodale, dont le but est de favoriser l’implantation de projets intermodaux permettant le maintien d’infrastructures ferroviaires et maritimes, en complémentarité avec le secteur routier, en particulier pour le transport des marchandises.
English: See e.g. A/HRC/4/9/Add.1.
French: Voir, par exemple, A/HRC/4/9/Add.1.
English: In the United States, there was
French: Cet oiseau bien en vue sert d’outil d'éducation à l’environnement et incarne les préoccupations entourant les espèces en voie de disparition (Goossen et al., 2002).
English: This practice should be discontinued, and the full amount should be collected at the time of sale and immediately credited to the Mission bank account and entered in FINEX.
French: Cette pratique doit cesser et le montant intégral doit être perçu au moment de la vente, immédiatement crédité au compte bancaire de la mission et entré dans FINEX.
English: Dr. Blackburn explained the purpose of the ACM, describing it as an advisory body to the Director General and a sounding board with the ability to evaluate new programs and initiatives.
French: Le Dr Blackburn explique l'objectif du CCG, le décrivant comme un organisme consultatif auprès du directeur général et une caisse de résonance ayant la capacité d'évaluer de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives.
English: "Olig2 and functional analysis of cell lineage.
French: «L'analyse Olig2 et fonctionnelle de la lignée cellulaire.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it was sad to have to report that the overall human rights situation worldwide continued to be worrying and that in some areas, such as the Middle East and several parts of Africa the situation was worsening.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit avoir le regret d'informer la Commission que la situation générale des droits de l'homme dans le monde reste préoccupante et que dans certaines régions, comme le Moyen-Orient et plusieurs pays d'Afrique, elle continue de s'aggraver.
English: Members of WP.1 will find below the text relating to various issues (core document ECE/TRANS/WP.1/2007/5) as adopted by the Working Party at its fifty-fourth session (see ECE/TRANS/WP.1/115, para.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux sujets divers (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2007/5) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphe 32).
English: 10 May 2004  At 1025 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: • À 10 h 25, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: The MOU is silent on how any surplus might be utilized.
French: Le protocole d'entente (PE) ne fait pas mention de la façon dont les surplus pourraient être utilisés.
English: People are dying in droves, the death penalty is widely applied and those whose existence is viewed as awkward by certain groups are being secretly murdered.
French: Les gens meurent en masse, la peine de mort est largement appliquée et ceux dont l'existence est jugée embarrassante par certains groupes sont secrètement assassinés.
English: The Malta Labour Party's 1996 electoral programme advocated positive action for women on government boards and at certain levels in the civil service.
French: Le programme électoral du Parti travailliste pour 1996 prévoit des mesures positives concernant la représentation des femmes au sein des comités créés par le Gouvernement et à certains niveaux de la fonction publique.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) received royal assent on November 7, 2003 and will come into force in stages bringing changes to the PSEA and the Commission's mandate.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003 et entrera en vigueur par étapes en apportant des changements à la LEFP et au mandat de la Commission.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Ibis Zürich Messe-Airport is located 3.1 miles (5 km) from Zurich airport (free shuttle service available).
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel Ibis Zürich Messe-Airport se situe à 5 km de l'aéroport de Zürich (navette gratuite disponible).
English: B DK D WEST D TOTAL D EAST GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: B DK D.O D.T D.E GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 Analyse par pays
English: Subcontractors that the contractor will use in performing the work under the contract must be identified in advance.
French: Les sous-traitants auxquels fera appel l’entrepreneur dans l’exécution des travaux visés par le contrat devront être précisés à l’avance.
English: I therefore believe that the European Union has a joint, Community-wide responsibility to apply the Kyoto Protocol to the letter, as I said earlier, and to persuade as many countries as possible, including Russia, to ratify this protocol, which seeks to organise prevention at global level.
French: Je crois donc qu'il existe à cet égard une responsabilité commune, communautaire, de l'Union européenne à appliquer de façon irréprochable, je l'ai dit tout à l'heure, le protocole de Kyoto, et à amener un maximum de pays, y compris la Russie, à adhérer à ce protocole visant à organiser la prévention globale.
English: Best interests of the Child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Is your circulation more targeted?
French: Votre diffusion est-elle mieux ciblé?
English: A11. The bridge benefit portion of a retired member’s benefits is indexed in the same way and at the same time as the rest of the member’s pension.
French: R11. La part de raccordement des prestations de retraite d’un ancien militaire est indexée de la même manière et en même temps que le reste de sa pension.
English: See Canadian Army Routine Orders.
French: Ounalaska, île d': 511.
English: Whale Cove (gold and base metals) and Sanikiluaq (copper) 
French: Whale Cove (or et métaux de base) et Sanikiluaq (cuivre)
English: But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away.
French: Mais, à l'exception de ceux qui viennent seulement de la rejoindre, quelques gouvernements des deux côtés de l'Atlantique semblent craindre une catastrophe majeure si elle disparaissait doucement.
English: Voice over 10 In a very real way the future of the Environmental Damages Fund is in the hands of lawyers and judges. Crown prosecutors and defence lawyers can recommend that penalties or settlements be directed to the fund.
French: La raison pour ça, c’est qu’après les avoir conservés pendant deux ans, vous remettez dans la nature des poissons de 8 pouces de long.
English: Developing Information Services and Infrastructure in Lao People's Democratic Republic - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 910178 Total amount CAD$300,000 Duration 48 months 35.
French: Developing Information Services and Infrastructure in Lao People's Democratic Republic - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910178 Budget total CAD$300,000 Durée 48 mois 35.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: (10) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Library Content Management Unified Modelling Language (UML) Profile for the eXtensible Markup Language (XML) UML to XML Transformation Rules XML Schema for the Business Process Specification Schema (BPSS) UN/CEFACT guide for the ebXML Collaboration Protocol Profiles/Collaboration Protocol Agreements (CPP/CPA) Implementers Guide to the ebXML Technical Architecture Representation of Core Component Technical Specification (CCTS) components in XML XML expression of CCTS context constraint language UN/EDIFACT to UML transformation rules Context application rules for UN Standard Message rules
French: Gestion du contenu des librairies; Profil du langage de modélisation unifié (UML) pour le langage de balisage extensible (XML); Règles de transformation d'UML vers XML; Schéma XML pour le schéma de spécification des procédés commerciaux (BPSS); Guide CEFACT-ONU pour le développement de profils de protocoles de collaboration (CPP) et d'accords de protocole de collaboration (CPA) en ebXML; Guide de l'architecture technique ebXML à l'intention des développeurs; Représentation en XML des composantes de la spécification technique relative aux composantes essentielles (CCTS); Expression en XML du langage de contraintes contextuelles de la CCTS; Règles de transformation de l'EDIFACT-ONU vers l'UML; Règles d'application contextuelle pour les règles concernant les messages standard des Nations Unies.
English: Regional/sectoral allocation methodologies.
French: Modes régionaux et sectoriels de répartition des fonds.
English: Subsequently, the LDC and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) established the Learning and Innovation Seed Fund to provide seed funding for projects.
French: Avec l’Examen des programmes, la responsabilité de nombreux programmes a été confiée à des secteurs différents ou à d’autres ordres de gouvernement, ou partagée avec eux.
English: Roberts, J.R., D.W. Rodgers, J.R. Bailey, and M.A. Rorke, "Polychlorinated Biphenyls:
French: Roberts, J.R., D.W. Rodgers, J.R. Bailey et M.A. Rorke.
English: For more information on CHS authorized Value-Added resellers and products please visit www.charts.gc.ca How do I load the navigation software and CHS charts onto my handheld device?
French: Pour plus d’informations au sujet des revendeurs à valeur ajoutée du SHC autorisés et sur les produits, allez à www.cartes.gc.ca. Comment est-ce que je charge le logiciel de navigation et les cartes du SHC sur mon équipement de poche?
English: Picot 1996 noted that the rise in earnings inequality among men was largely associated with rising inequality in both hours worked per week and weeks worked per year.
French: Picot (1996) fait observer que l’augmentation de l’inégalité du revenu chez les hommes était largement reliée à l’inégalité accrue dans le nombre hebdomadaire d’heures travaillées et dans le nombre annuel de semaines travaillées.
English: We respect your Personal Data and shall deal with it in accordance with our Privacy Statement and applicable Data Protection legislation in place from time to time.
French: Nous sommes attachés au respect de vos Données Personnelles et traiterons celles-ci conformément à notre Charte de Protection des Données Personnelles ainsi qu’à la législation applicable en France et à l’International sur la protection des données personnelles.
English: In the end I have decided not to recommend the Smooth Rock Falls option as the economic and employment opportunities are not as great as Timmins and as the difficulties in trying to create a reserve on a spot-by-spot basis in a shared community are too contentious and difficult.
French: Enfin, j'ai décidé de ne pas recommander l'option de Smooth Rock Falls, car les perspectives économiques et d'emploi ne sont pas aussi bonnes qu'à Timmins et parce que les difficultés d'essayer de créer une réserve au compte-gouttes dans une collectivité partagée sont trop litigieuses et ardues.
English: A Group Visit © Parks Canada / R. Tardif / 1987 Three activities are particularly suited for groups :
French: Un détour à travers l'histoire Visites pour les groupes Groupe scolaire © Parcs Canada / R. Tardif / 1987 Trois activités ont été développées spécialement pour les groupes :
English: The regulations incorporate by reference a number of official methods that must be followed when dealing with the following:
French: Le règlement incorpore par renvoi un certain nombre de méthodes officielles à appliquer pour traiter des éléments suivants :
English: Chair’s Report . 1.1 - The Chair provided a brief summary of selected activities he undertook on behalf of CBAC since its last meeting (see attached).
French: Rapport du président . 1.1 - Le président donne un bref aperçu de ses activités pour le compte du CCCB depuis la dernière réunion (voir pièce jointe).
English: The removal and inactivation of some enteric viruses from raw water are complicated by their small size and relative resistance to commonly used disinfectants such as chloramines.
French: Leur petite taille et leur résistance relative aux désinfectants courants comme les chloramines compliquent l'élimination et l'inactivation de certains virus entériques de l'eau potable.
English: It now appears as a main catalyst and facilitator for innovative projects aimed at reducing polarization between nations and cultures, as well as a major bridge-builder and convener, connecting people and organizations devoted to promoting trust and understanding between diverse communities, particularly — but not exclusively — between Muslim and Western societies.
French: Elle fait désormais figure de grand catalyseur et facilitateur de projets novateurs visant à réduire la polarisation entre nations et cultures, ainsi que de grand médiateur et organisateur, mettant en relation les personnes et organismes qui consacrent leurs efforts à promouvoir la confiance et l'entente entre différentes communautés, notamment - mais pas exclusivement - entre les sociétés musulmanes et occidentales.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: Programme de rétablissement de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada