ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Nicaragua does not have specific mechanisms for ensuring the participation of Nicaraguan women in international organizations.
French: L'État du Nicaragua ne dispose pas de mécanismes spécifiques pour garantir la participation des nicaraguayennes à l'activité des organismes internationaux.
English: Memoranda of understanding between the Department and other government agencies govern the coordination of resources in response to emergencies, and the Department makes an immediate and effective contribution to disaster relief.
French: Des protocoles d ntente e conclus entre le Ministère et d utres a organismes gouvernementaux régissent la coordination des ressources en cas d rgences, et le Ministère apporte une contribution immédiate et efficace en ce qui concerne le u secours aux sinistrés.
English: (1) During November, Canada Bills decreased by $33.9 million, to a level of outstanding bills of $5,090.5 million.
French: Remarques (1) En novembre, l'encours des bons du Canada a diminué de 33,9 millions de dollars pour passer à 5 090,5 millions de dollars.
English: It appears that there have been extensive negotiations to try and resolve the continuing issue at the Steps.
French: Il semble qu'il y ait eu de longues négociations pour tenter de résoudre le problème qui persiste à l'escalier.
English: Role of Departments, Agencies, and Crown Corporations Part II:
French: Rôle des ministères, des organismes et des sociétés d'état Partie II :
English: If, however, the product is determined to be an NHP, the HPFBI will apply the Regulations or the Compliance Policy alongside its Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Si, toutefois, le produit est identifié comme étant un PSN, la DGPSA appliquera le Règlement sur les PSN ou la Politique de conformité concernant les PSN ainsi que la Politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: • To provide senior departmental managers with a structured assessment of the processes and systems used to plan, resource, coordinate, implement and report on program performance within the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan; To profile, analyse and document the progress made in the achievement of program objectives and expected results; To identify best practices and lessons learned which can eventually be replicated in other locations.
French: • Fournir à la haute direction du Ministère une évaluation structurée des processus et systèmes utilisés pour planifier, doter, coordonner, mettre en œuvre et faire rapport du rendement du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan; Dresser le profil, analyser et documenter les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs et résultats attendus du programme; Dégager les pratiques exemplaires et les leçons apprises pouvant éventuellement être reproduites ailleurs.
English: At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
French: Le rapport de David Casa (PPE-DE, MT) souligne que la Slovaquie remplit les critères nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: It participated in several displays and exhibitions throughout the country to raise the level of public awareness.
French: Elle a pris part à de nombreuses manifestations et expositions dans tout le pays afin d'accroître le degré de sensibilisation de la population.
English: The Committee is concerned that, although the new Constitution of Senegal in its preamble guarantees the enjoyment of economic, social and cultural rights, no legislation, apart from the new Labour Code, has been passed to implement the rights guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la nouvelle constitution du Sénégal garantisse, dans son préambule, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, aucune législation, mis à part le nouveau Code du travail, n'a été adoptée pour donner effet aux droits garantis par le Pacte.
English: The working groups made a total of 153 recommendations, which will be used to develop a management plan to ensure increased protection of marine mammals and their habitat in the St. Lawrence Estuary.
French: Les groupes de travail ont fait au total 153 recommandations qui serviront à élaborer un plan de gestion assurant une meilleure protection des mammifères marins et de leur habitat dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: They must be confident the information will not be used for any purpose other than their care, or disclosed for any reason other than their care.
French: Les patients doivent en outre être convaincus que les renseignements les concernant ne seront pas utilisés, ni divulgués, à d'autres fins que celles relatives aux soins qui leur seront prodigués.
English: How do I use the Framework to find expenditures?
French: Comment puis-je utiliser le Cadre pour prendre connaissance de dépenses?
English: An artist-led gallery and studio space, Mushroom Works is home to a diverse range of creative businesses, including painters, illustrators, jewellery makers, animators, architects, glass artists and furniture makers.
French: Une dirigée Galerie de l'artiste et un studio, champignons Works est une gamme variée d'entreprises de création, y compris les peintres, illustrateurs, créateurs de bijoux, des animateurs, des architectes, artistes et fabricants de meubles en verre.
English: It regularly evaluates and updates these standards.
French: Elle évalue et met à jour ces normes régulièrement.
English: Through the organization of regional and subregional workshops, in the framework of its programme of technical cooperation in the field of human rights, OHCHR aims to encourage cooperation in the region to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Le HCDH a organisé des ateliers régionaux et sous-régionaux dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en vue d'encourager la coopération dans la région aux fins de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The network currently includes 26 environmental monitoring stations, and additional sites located near nuclear reactors.
French: Le réseau compte actuellement 26 stations de surveillance environnementale et des postes supplémentaires situés à proximité de centrales nucléaires.
English: 87 Foreign Minister Rakhmanin, reported in the NAA text, op. cit.
French: 87 Ministre des affaires étrangères, M. Rakhmanin, cité dans le texte de l’AAN, op. cit.
English: Fostering co-operation on transboundary river basins.
French: En Asie centrale, les évaluations menées au niveau régional pendant l’année 2003 ont fait ressortir que la vallée de Ferghana était un point sensible en matière de sécurité et d’environnement.
English: The voluntary nature of such a trust fund would make it widely acceptable and encourage new donors to play a part.
French: Le caractère volontaire des contributions à un tel fonds le rendrait acceptable pour de nombreux pays et encouragerait de nouveaux donateurs à y participer.
English: In September 2009, at the meeting of the Human Rights Council in Geneva, it had claimed that the matter had been resolved, whereas in fact no progress had been made at all.
French: En septembre 2009, à la réunion du Conseil des droits de l'homme à Genève, elle a prétendu que le problème était réglé, alors qu'aucun progrès n'avait été fait.
English: In its resolution 63/90 of 5 December 2008, the General Assembly considered that it was essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Dans sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaire, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a estimé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et est convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: It has always been in favour of a dialogue among civilizations and cultures.
French: Elle s'est toujours engagée en faveur d'un dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created to oversee the implementation of the new legislation and to provide departments with ongoing policy direction.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée pour superviser la mise en œuvre de la nouvelle Loi et pour fournir aux ministères une orientation stratégique continue.
English: C. Decision Ex.I/3.
French: Décision Ex.I/3.
English: When is the result misleading?
French: Quand le résultat est-il trompeur?
English: To claim the enhanced tax credit for level 1 and level 2, you must have claimed the basic credit in Part 2 or be eligible to claim the Apprenticeship Job Creation Tax Credit.
French: Pour demander le crédit d'impôt amélioré pour le niveau 1 ou 2, vous devez avoir demandé le crédit d'impôt de base à la partie 2 ou être admissible au crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis.
English: Start enjoying this outstanding tool where you will take your first steps as a music compositor.
French: Profitez dès à présent de cet outil privilégié grâce auquel vous ferez vos premiers pas en tant que musicien compositeur.
English: It can help orient macroeconomic policies to stability, while at the same time allowing for a degree of flexibility if needed, through the standard fluctuation band and the possibility of adjusting the central parity.
French: Elle peut contribuer à axer les politiques macroéconomiques sur la stabilité, tout en ménageant le degré de flexibilité nécessaire en cas de besoin, grâce à la marge de fluctuation standard et la possibilité de réajuster le cours pivot.
English: A first draft will be considered by WP.29/AC.2 in June 2009.
French: Un premier projet sera examiné par le WP.29/AC.2 en juin 2009.
English: Identifying The Connection[3] (e-Government) A research report published by the e-Government Observatory outlines ways to leverage e-Government as a key factor to make European economies more competitive.
French: Le gouvernement électronique et la concurrence : établir le lien[3] (gouvernement électronique) Un rapport de recherche publié par l'e-Government Observatory décrit la manière de tirer parti du gouvernement électronique pour rendre les économies européennes plus concurrentielles.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 27 Paragraph 11, indent 5 – not until March 2006 were there indications that its rental payments to the City of Strasbourg exceed the latter’s repayments to the private investor; until then, Parliament wrongly assumed that its rental payments to the City of Strasbourg were passed on in full to SCI Erasme when, in fact, this was not the case; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 28 Paragraphe 11, tiret 5 bis (nouveau) – que pendant cette longue période, l'administration du Parlement ne s'est jamais posé la question de savoir si les loyers versés étaient équitables et n'a jamais vérifié s'ils étaient intégralement rétrocédés à la SCI Erasme mais qu'elle n'a jamais été informée à ce sujet par la ville de Strasbourg elle-même; Or. en
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 12 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 12 janvier 2003.
English: Although the lists met our requirements, returning officers and a large proportion of candidates and political parties indicated that they were not satisfied with the accuracy of the preliminary lists of electors.
French: Bien que les listes aient répondu à nos exigences, les directeurs du scrutin et une forte proportion de candidats et des partis se sont dits insatisfaits de l'exactitude des listes électorales préliminaires.
English: In addition, SSHRC has set-up the Canada Research Chairs program in 2000-2001 in support of the government innovation goals and in continuing to assist the brightest Canadian minds in undertaking and pursuing research careers.
French: D'autres chercheurs subventionnés par le CRSH analysent les nouvelles structures familiales, les collectivités en santé, l'immigration et l'intégration, l'alphabétisation, la gestion des risques et la mise en valeur des ressources naturelles.
English: With Resolution 1701 on Lebanon we had international action for its full application.
French: La résolution 1701 sur le Liban a bénéficié d’une réaction internationale.
English: In November 2000, research conducted by the University of Toronto, with the support of Status of Women Canada's Policy Research Fund, was published as Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union: The Canadian Case; this study has been gathering dust ever since.
French: En novembre 2000, une recherche effectuée par l'Université de Toronto et parrainée par le Fonds de recherche en matière de politiques de la condition féminine au Canada, a été publiée sous le titre Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique : le dossier canadien; cette étude dort sur les tablettes depuis ce temps.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Article 22 (Assessment of health status) 117.
French: L’article 8 (Qualité scientifique) est également applicable en l’espèce.
English: Thus histamine appears to be unable to protect its own receptor against irreversible blockade.
French: Ainsi, l'histamine semble ne pas pouvoir protéger son propre récepteur contre un blocage irréversible.
English: • annual reports of the national office, and
French: • rapports annuels de l’office national
English: Compression therefore effectively negates the traditional concerns about instability of contaminated or blended raw material.
French: La compression rend donc effectivement caduques les préoccupations classiques relatives à l'instabilité de la matière brute contaminée ou mélangée.
English: • 729 - Garnishment - Payment of Debts (each and every pay including PP+ or lump sum); 
French: • 729 - Saisie-arrêt - Paiement de dettes (chaque paye y compris la PP+ ou montant forfaitaire);
English: Ottawa, November 28, 1997 1997-109 Series 53 CSB Sales Period Ends Monday, December 1 Finance Minister Paul Martin announced today that Series 53 Canada Savings Bonds will be withdrawn from sale at the close of business on Monday, December 1, 1997.
French: Ottawa, le 28 novembre 1997 1997-109 La période de mise en vente des OEC de la série 53 prendra fin le lundi 1er décembre Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 53 cessera à la fermeture des bureaux, le lundi 1er décembre 1997.
English: The follow-up report would be made public.
French: Le rapport de suivi serait rendu public.
English: Finally, islands can result from human action.
French: Enfin, des îles peuvent résulter de l'intervention humaine.
English: [20] Both COPA and HAC have requested that their appeals be allowed and that NAV CANADA be ordered to cancel the Daily Charge.
French: [20] COPA et HAC ont demandé qu'on fasse droit à leur appel respectif et que NAV CANADA soit tenue d'annuler la redevance quotidienne.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 55/182 of 20 December 2000 and 58/197 of 23 December 2003);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 55/182 du 20 décembre 2000 et 58/197 du 23 décembre 2003);
English: We therefore endorse the launch of an electoral assistance programme funded by the Instrument for Stability.
French: Nous avalisons dès lors le lancement d'un programme d'aide aux élections financé par l'instrument de stabilité.
English: A third step might involve setting up a hotline, while a fourth could be creating whistle-blower protection measures.
French: On pourrait, comme troisième étape, établir une ligne directe et, comme quatrième étape, élaborer des mesures pour protéger les dénonciateurs.
English: Nine of 10 hirings in the Executive category came from within the Public Service.While women were hired at more than the availability rate during the period 1997-2000, the ratio was 0.9 for Aboriginal peoples, 0.7 for persons with disabilities and 0.6 for members of visible minorities, all below the level of availability.
French: vraiment représentatif pour s’assurer que les programmes et les politiques sont élaborés et mis en œuvre de façon à refléter la diversité de notre pays. Par conséquent, en 2000-2001, la CFP s’est penchée sur certaines questions concernant le Groupe de la direction.Voici les principales constatations des ESE menés récemment au sujet du renouvellement du personnel cadre :
English: To avoid this problem, follow these instructions at aladdinsys.com or use another decompression tool like HQXing.
French: Pour éviter ce problème, suivez les instructions indiquées sur le site aladdinsys.com ou utilisez un autre outil de décompression, par exemple HQXing.
English: The number of visits involving action on health and safety was down by 2.82 % compared with 2003. In 2004, there were 14 824 complaints concerning health and safety (12 421 of these were investigated, i.e. 83.79 %).
French: Le Comité demande si les autorités envisagent d’augmenter le nombre d’agents des Communautés autonomes spécialisés dans les questions de santé et de sécurité, compte tenu du rôle central que jouent ces Communautés dans la mise en œuvre de la législation du travail.
English: As in other sub-Saharan countries, Chad's business environment remains unattractive to the private sector.
French: Comme dans d’autres pays d’Afrique sub-saharienne, le climat des affaires tchadien demeure relativement prohibitif pour le secteur privé.
English: Parliament's Committee on Youth was keen above all to listen to young people themselves and to the organisations which oversee the implementation of the programmes.
French: La commission de la jeunesse du Parlement a principalement voulu écouter les jeunes eux-mêmes et les organisations qui assurent la réalisation des programmes.
English: Democracy, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, must be all-embracing, generous and indulgent with those who transgress and who, after being tried, demonstrate their wish to take part in democratic co-existence.
French: Mesdames et Messieurs les députés, elle doit être compréhensive, généreuse et indulgente pour celui qui commet un délit et qui, après avoir été jugé, fait preuve de sa volonté de s'intégrer à la coexistence démocratique.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Why do armoured soldiers wear black berets?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Pourquoi les soldats des unités blindées portent-ils le béret noir?
English: During the biennium, financial assistance was provided to 72 representatives of developing countries and certain countries in Europe and Asia to participate in meetings of the SCIT.
French: Au cours de l’exercice biennal, une aide financière a été apportée à 72 représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie pour leur permettre de participer aux réunions du SCIT.
English: The Member States that have invested in nuclear power are the ones with the highest levels of public debt.
French: Les États membres qui ont investi dans l'énergie nucléaire sont ceux où le niveau de la dette publique est le plus élevé.
English: Improving Coordination Amongst International Organizations Further, the experts considered the improvement of coordination amongst international organizations in promoting respect for democracy and HR.
French: Améliorer la coordination entre les organismes internationaux Les experts ont également envisagé d’améliorer la coordination entre les organismes internationaux pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de la personne.
English: If the leachate exceeds the limit values the waste is considered to be hazardous according to H13.
French: Si le lixiviat dépasse les valeurs limites, les déchets sont considérés comme possédant la caractéristique de danger H13.
English: Use these rates if you are a university or public college (for supplies other than the above):
French: Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public (sauf ceux mentionné ci-dessus) :
English: develop the National Ecological Network and the Regional Ecological Network for Visegrad 4+2 countries;
French: Belgique (2005)
English: The DRDC Centre for Security Science provides direct support to the Department of Public Safety.
French: Durant la même année, le centre d’enseignement et le stade d’entraînement intérieur ont été ouverts dans le centre Cameron du CTA.
English: Medal of Honor: Airborne is a combat game set in World War II with spectacular graphics in 3D and with an extremely realistic game quality famous worldwide.
French: World Racing est un jeu vidéo divertissant qui émule le fonctionnement des voitures de la prestigieuse marque Mercedes-Benz lors d’une compétition.
English: Key words: balloon manometry, flow-through catheter system, Starling resistor, lower esophageal sphincter, contact pressure.
French: Mots clés : manomètre à ballonnet, système cathéter à flux continu, résistance de Starling, sphincter oesophagien inférieur, pression de contact.
English: The engineering company is a force asset that can provide both vertical and horizontal engineering services in the mission area of operations.
French: La compagnie du génie est un élément de la force qui peut fournir divers services de génie dans la zone d'opérations de la mission.