ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group does not cover: [6] – incorporating, or moulding on, preformed parts by a single technique, which is covered by the appropriate place for that technique; [6] – pretreatment of preformed parts per se, i.e. independently of their shaping, which is covered by group B29B 15/00.
French: Le présent groupe couvre: [6] – le façonnage de renforcements fibreux cohérents pré-imprégnés ou sans liant, ou de renforcements non cohérents de fibres, placés dans un moule ou sur un support; [6] – l’imprégnation ou l’introduction d’une matrice de matière plastique dans un renforcement pendant le façonnage.
English: HDI interventions are providing an alternative model of grass-roots community development initiatives that is in many ways unique.
French: Les interventions menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain offrent un modèle différent, et inédit à bien des égards, pour l'action en matière de développement communautaire local.
English: Dealing particularly on the case of ELF Aquitaine, the Permanent Peoples' Tribunal (*) pronounces in its deliberations by pointing out a certain number of legal principles called into question in these situations and by making in this regards a few recommendations:
French: En se fondant plus particulièrement sur le cas de Elf-Aquitaine, le Tribunal permanent des peuples (*) a terminé ses délibérations en relevant un certain nombre de principes juridiques mis en question dans ces situations et en énonçant à leur propos quelques recommandations:
English: UNMIL will provide the following support for the training programme: perimeter security at the Barclay Training Centre, the Ministry of Defence and the designated Armed Forces of Liberia training centre; static security at the designated demobilization site starting on 15 June; sector headquarters facilities for use by the recruiting officers; and air transportation for the United States security-sector reform team.
French: La MINUL fournira l'appui suivant au programme de formation : sécurité périmétrique du Centre de formation Barclay, du Ministère de la défense et du centre de formation désigné pour les forces armées du Libéria; sécurité statique au site de démobilisation désigné à partir du 15 juin; mise à disposition d'installations au quartier général de secteur pour les officiers chargés du recrutement; et transport aérien de l'équipe américaine chargée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: War and depression, however, brought the federal government again to the fore.
French: Cependant, la guerre et la crise ramènent le gouvernement fédéral à l'avant-plan.
English: Accountabilities for delivery, collection and reporting of performance information and evaluation activities are clear.
French: Les obligations redditionnelles relatives à la prestation, à la collecte et à la présentation de l’information sur le rendement et aux activités d’évaluation sont claires.
English: To maintain the favourable labour market situation, Portugal should improve its education and training system, monitor wage developments and modernise the labour market institutions.
French: Pour maintenir la situation favorable que connaît le marché du travail, le Portugal devrait améliorer son système d'éducation et de formation, veiller à l'évolution des salaires et moderniser les institutions du marché du travail.
English: Ycoden-Daute-Isor Quality wines produced in a specified region:
French: Ycoden-Daute-Isor Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Boards should also recognize the ongoing need to support training for new teachers.
French: Les conseils scolaires devraient aussi reconnaître la nécessité d'encourager de façon continue cette formation pour les nouveaux enseignants et enseignantes.
English: (d) In operative paragraph 17, the words “in particular of people” was replaced with the words “in particular of peoples”;
French: e) Au paragraphe 25 du dispositif, après les mots « plans d'action » le mot « nationaux » a été supprimé;
English: For example, the Special Opportunity Grants instigated by Minister Axworthy are a laudable endeavor to provide assistance to individuals who may be particularly vulnerable financially as they pursue higher education.
French: Par exemple, les « Subventions pour initiatives spéciales » lancées par le ministre Axworthy sont une entreprise louable visant à accorder de l'aide aux personnes qui peuvent être particulièrement vulnérables sur le plan financier pendant leurs études supérieures.
English: Please also indicate any measures taken to increase the number of women in leading positions in the private sector.
French: Veuillez aussi faire part de toute mesure prise pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de dirigeant dans le secteur privé.
English: Managing urban growth, including setting-up infrastructure and adequate services for an increasing number of demanding citizens must be considered a public policy priority. The younger generation should also be given high priority.
French: La gestion de la croissance urbaine, y compris la mise en place d’infrastructures et de services adéquats pour des citadins de plus en plus nombreux et jeunes, doit être considérée comme une priorité des politiques publiques.
English: • This target has been carried over and is now an objective in AP Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: • Cette cible a été reportée et constitue désormais un objectif de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du PA.
English: 10, to vary Order No. 124920 of the Board of Transport Commissions for Canada dated July 11, 1967 and Order No. R-1050 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 9, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 336 and mileage 59.38 La Riviere Subdivision and the associated crossing warning system, in the rural municipality of Rhineland, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124920 de la Commission des transports du Canada en date du 11 juillet 1967 et l'ordonnance no R-1050 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 336 et la subdivision La Riviere (point milliaire 59,38) et au système d'avertissement connexe, dans la municipalité rurale de Rhineland, dans la province du Manitoba.
English: (r) Regional disarmament (resolution 57/76 of 22 November 2002);
French: r) Désarmement régional (résolution 57/76 du 22 novembre 2002);
English: What is needed is the rapid and massive expansion of ISAF and deployment of its contingents throughout Afghanistan.  That is the essential requirement in order to stabilize the country, assist in the extension of the central Government's authority and ensure the fair, impartial and verifiable disarmament and demobilization of all of Afghanistan's warring factions.
French: Il faudrait une expansion rapide et massive de la FIAS et le déploiement de ses contingents dans l'ensemble de l'Afghanistan, afin de stabiliser le pays, d'aider à étendre l'autorité du Gouvernement central et d'assurer le désarmement et la démobilisation de toutes les factions belligérantes d'Afghanistan, de façon juste, impartiale et vérifiable.
English:   There is only one Canadian encounter, both banded and encountered on spring migration.
French:   Un seul individu a Ã©tÃ© repris au Canada; le baguage et la reprise sont survenus pendant la migration printaniÃ¨re.
English: The consultation was launched by Minister MacAulay, on behalf of his colleagues.
French: La consultation a été lancée par le ministre MacAulay, au nom de ses collègues.
English: The students are not getting together to talk about French.
French: Ces élèves ne sont pas rassemblés pour parler du français.
English: [More] The Council of Europe does not recognize Higher Education Institutions In light of the increasing number of higher education providers that claim to be recognized by the Council of Europe or other international organizations, we wish to make it clear that the Council of Europe does not recognize or in any other way bestow legitimacy on any higher education institution, programme or provision.
French: [En savoir plus] Le Conseil de l’Europe ne délivre aucune attestation reconnaissant des institutions d’enseignement supérieur À la lumière du nombre croissant de prestataires d'enseignement supérieur prétendant être reconnus par le Conseil de l'Europe ou par d’autres organisations internationales, nous souhaitons préciser clairement que le Conseil de l'Europe n’est pas compétent en matière de reconnaissance, ni d’une quelconque légitimité des établissements, programmes ou dispositions d'enseignement supérieur, quels qu’ils soient.
English: In 2002, the National Human Development Report was prepared and submitted, with the participation of ECLAC.
French: En 2002, l'Argentine a présenté son rapport sur le développement humain, élaboré avec le concours de la CEPALC.
English: Rachel had a great deal to say about the predominating climate in the city where she was living with respect to Francophone immigrants and among her in-laws in particular.
French: D’ailleurs, Rachel en a long à dire sur le climat qui règne dans la ville où elle habite à l’égard des immigrantes francophones et dans sa belle-famille en particulier.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme de mise en valeur des langues officielles.
English: Data on occasional transport services (coach tourism) are mostly completely missing.
French: Les données sur les services de transport occasionnel (tourisme en autocar) sont le plus souvent complètement absentes.
English: It reveals a similar pattern: a slight decrease in the total number of extra-tropical storm events around the world by the 2090s but an increase of more than 30% in the number of very intense storms.
French: Elle a donnÃ© des rÃ©sultats similaires : une faible baisse du nombre total de tempÃªtes extra-tropicales dans le monde dâ€™ici 2090, mais une augmentation de plus de 30 % du nombre des tempÃªtes trÃ¨s intenses.
English: Mr. Limon (Suriname): It is a distinct honour for me today to address the sixtieth General Assembly of the United Nations.
French: M. Limon (Suriname) (parle en anglais) : C'est un honneur tout particulier pour moi de prendre aujourd'hui la parole devant la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ColdKit industrial panels are the ideal solution for large installations that require isothermal polyurethane insulation. Their quality has received a B-s2d0 classification in fire tests according to UNE-EN 13501-1:2002 for both the PIR and the PUR versions.
French: Le panneau industriel ColdKit est la solution idéale pour les installations de grandes dimensions qui nécessitent une isolation thermique.
English: Back in France, he returned to Hilary’s side.
French: Puis il revint en France rejoindre Saint-Hilaire.
English: Census data can be used to describe demographic characteristics of Canadians as a whole, those living within a particular province or territory, or those living in as small an area as a census tract.
French: Les données du recensement peuvent servir à décrire les caractéristiques démographiques des Canadiens dans leur ensemble ou les citoyens d’une province ou d’un territoire en particulier ou d’un secteur de recensement (un petit secteur ayant une population de 2 500 à 8 000 personnes dans un grand centre urbain [Statistique Canada, aucune date]).
English: [Back to top] Key Sources The IPCC manual on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) identifies as good practice the identification of key source categories of emissions.
French: [Haut de page] Sources clés Le manuel du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (GIEC/OCDE/AIE) taxe de bonnes pratiques l'établissement de catégories d'émissions axées sur les sources clés.
English: The format of national reports should follow the headings of decision 11/COP.1, as well as a number of key thematic topics defined in decision 1/COP.5.
French: La structure des rapports nationaux devait suivre les titres de la décision 11/COP.1, ainsi qu'un certain nombre de questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5.
English: (2) Section 9(1) of the Law on Service in Administrative Procedures shall not apply if service marks the commencement of the period allowed for filing an objection [Erinnerung] (Section 64(2)), an appeal (Section 66(2)) or an appeal on a point of law (Section 85(1)).
French: 2) Sur requête de l’Office des brevets, le Tribunal des brevets ordonne des amendes d’ordre ou des mesures de contrainte [Ordnungs– oder Zwangsmittel] contre les témoins ou les experts qui ne comparaissent pas ou refusent de déposer ou de prêter serment dans la procédure devant l’office.
English: Military Police routinely function within the civilian, criminal and military justice systems, and are recognized as peace officers in the Criminal Code of Canada.
French: Les policiers militaires exercent normalement leurs fonctions dans le cadre du système de justice pénale civil et du système de justice militaire et sont reconnus comme étant des agents de la paix dans le Code criminel du Canada. Ils appuient les missions des FC dans le monde entier, en fournissant du soutien relatif au maintien de l'ordre et aux opérations.
English: The new Johnston Yard will have a capacity of more than 3,100 freight cars.
French: La capacité du triage Johnston passera à plus de 3 100 wagons.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2008 EDLAT - Language Teaching Record: 1 Position Number 0000149081 Position Title SENIOR TEACHER Previous Position Classification EDEDS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2008 EDLAT - Enseignement des langues Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000149081 Titre du poste RESPONSABLE DE L'ENSEIGNEMENT Classification antérieure du poste EDEDS02 Prime de surveillance précédente
English: Economic growth will need to go hand in hand with a responsible use of natural resources.
French: La croissance économique devra aller de pair avec une utilisation responsable des ressources naturelles.
English: First Nations Socio Economic Indicators The following nine indicators were selected as a basic list from which to position communities:
French: Indicateurs socio-économiques des Premières nations Les neufs indicateurs suivants ont été sélectionnés sous forme de liste de base permettant de situer les collectivités :
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The permeability of phospholipid spherules to 11 anions was examined by measuring volume alterations under conditions in which these alterations reflect changes in anion movement.
French: La pérméabilité est évaluée par les variations du volume de ces particules dans des conditions telles que ces variations refletent les mouvements anioniques.
English: Parliament believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the EC Treaty.
French: Il estime que le renversement de cette tendance, notamment par un renforcement significatif des moyens financiers, doit être un des principaux objectifs d'une future révision de l'OCM des produits de la pêche, dans le but de garantir un financement communautaire qui soit à la mesure des besoins de ce secteur et de manière à pouvoir remplir les objectifs définis dans le traité CE.
English: Both principles have major implications for the status of persons admitted for family reunion.
French: Ces deux principes ont des implications significatives sur le statut des personnes admises au titre du regroupement familial.
English: One further child from 2 to 12 years is charged 30 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 12 ans est facturé à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Analysis [11] Ms. Cadet's appeal must be considered untimely.
French: Analyse [11] Il convient de conclure que l'appel de madame Cadet n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: Dr Mustapha Ismaïli-Alaoui, Principal Investigator, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, Département de Chimie-Biochimie alimentaire, PO Box 6202, Rabat-Instituts, Rabat, Morocco; Tel: (212-7) 796314; Fax: (212-7) 796314; E-mail: mustaph@mtds.com   Dr André Morin, Research Scientist, Food Research and Development Centre, 3600 Casavant Blvd.
French: Mustapha Ismaïli-Alaoui, chercheur principal, Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, Département de chimie-biochimie alimentaire, BP 6202, Rabat-Instituts, Rabat, Maroc; tél. : (212-7) 796314; télec.
English: • It would decrease the impact of shelf displays, which are an extremely important promotional tool.
French: • Il diminuerait l’effet des étalages sur les tablettes des détaillants, qui sont un instrument de promotion très important.
English: We also post these materials on our website to help ensure the broadest possible distribution to Canadians.
French: Nous affichons ce matériel sur notre site Web pour nous assurer de la plus vaste distribution possible aux Canadiens.
English: Waiver - When penalties or interest have not yet been charged, a determination is made not to charge the amount, either at the client's request or on the CCRA's own initiative.
French: D'autres caractéristiques d'une vision comprennent : une orientation plutôt axée vers l'avenir; la poursuite de grands idéaux et l'ambition de relever des défis; et l'expression du caractère unique et des compétences particulières de l'organisation.
English: All but two projects have a positive rating for the "Efficiency" and "Sustainability" criteria, which is a good result.
French: Tous les projets, sauf deux, ont obtenu une bonne note pour les critères d’efficience et de viabilité à long terme, ce qui est un résultat positif.
English: Legal action to collect If you do not pay an amount voluntarily, we may take legal action to:
French: Mesures légales pour percevoir les montants dus Si vous ne payez pas un montant volontairement, nous pouvons entreprendre les mesures légales suivantes pour percevoir le montant dû :
English: Worship pleasing to God can never be a purely private matter, without consequences for our relationships with others: it demands a public witness to our faith.
French: En effet, le culte agréable à Dieu n'est jamais un acte purement privé, sans conséquence sur nos relations sociales: il requiert un témoignage public de notre foi.
English: A Memorandum of Understanding has been signed between the Secretariat of the Convention and FAO which is also involved in the Global Mechanism which has been established to support the implementation of the CCD.
French: Un Mémorandum d'accord a été signé entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation qui participe également au mécanisme mondial créé pour soutenir l'application de la Convention.
English: Texts of three of the presentations are presented in full in Appendix 4.
French: Le texte de trois des présentations figurent intégralement à l’annexe 4.
English: You can also click on the current month or year. You can add an event and if approved, it will be published.
French: La barre de navigation vous permet également de sélectionner le mois courant ou l'année, et de soumettre un nouvel événement pour approbation.
English: The Commissioner's public review process is intended to provide all interested parties with an opportunity to become informed about the proposed development and to make their views known.
French: L'examen public du Commissaire vise à fournir une occasion aux parties intéressées d'être informées à propos du projet d'exploitation, ainsi qu'à faire connaître leurs points de vue.
English: Finally, the participants to the 7th Alpine Conference 2002 in Meran/I drafted a resolution, whereby they invite the Ministers for the environment of the Alpine countries and the EU commissioner to establish a Permanent Secretariat for the Alpine Convention.
French: Les participant-e-s à la 7ème Conférence alpine de Merano/I en 2002 ont enfin adopté une résolution qui demandait aux ministres de l’environnement des Etats alpins et à la commissaire de l’UE de doter sans plus tarder la Convention alpine d’un Secrétariat permanent.
English: Proposed functional roles and responsibilities of the main partners involved in health surveillance in Canada were outlined and recommendations made as to the processes or mechanisms through which the main partners can establish, review and update priorities for the national surveillance network.
French: • production d’un document de travail, de concert avec une équipe fédérale-provinciale-territoriale de conception de l’intégration de la surveillance, au sujet d’un réseau national de surveillance de la santé pour le Canada.
English: In doing so we will have a radical impact on the world's supply of energy and create a sustainable legacy for our children.
French: Ce faisant, nous entraînerons un impact radical sur les réserves mondiales d'énergie et créerons un héritage durable pour nos enfants.
English: Requirements of the Department 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Maximum Contribution or Grant Funding Conditions Submitting an Application Deadlines Processing Time Acknowledgement of Funding
French: Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Contribution ou subvention maximale Conditions de financement Présenter une demande Date limite Délai de traitement Mention de l’aide financière
English: Strong Economic Growth Priority (ongoing) To advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada Priority (ongoing) Engage economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities
French: Cet objectif s’atteint par des investissements dans la recherche-développement, le perfectionnement des compétences et la formation des PME, l’élargissement du commerce et la promotion de l’investissement étranger direct ainsi qu’en offrant aux PME une gamme complète d’options de financement.
English: National operations strategy and plans and operational planning procedures Program Record Number:
French: Stratégie et plans pour les activités nationales et processus de planification des activités. Numéro du dossier :
English: We need to address peace and stability in the entire subregion, not one country at a time.
French: Nous devons examiner la question de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la sous-région et pas seulement dans un pays à la fois.
English: Assistant Attaché
French: Mme Irina N. Zubkova
English: Strengthening federal-provincial/territorial cooperation The federal government fully supports the need for increased federal-provincial/territorial cooperation and collaboration as a fundamental element of the federal action plan.
French: Le renforcement de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale Le gouvernement fédéral considère qu’une meilleure collaboration fédérale-provinciale/territoriale constitue un élément fondamental du plan d’action fédéral.