ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In its impact assessment the Commission reckons with a full working day being required for data collection at the premises for farmers, assuming that collection is fully and professionally prepared and supervised.
French: Justification La Commission retient, dans son estimation des incidences, un temps de travail d'une journée complète pour la collecte dans les locaux des exploitants agricoles, dès lors que cette collecte est préparée et accompagnée sous tous ses aspects d'une manière professionnelle.
English: On January 22, 1848, a new Assembly convened with the Reformers holding a majority of seats.
French: Le 22 janvier 1848, une nouvelle Assemblée est convoquée, dans laquelle les réformistes détiennent la majorité des sièges.
English: (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: L’Employeur continue, comme par le passé, de mettre à la disposition de l’Institut, dans ses locaux, des endroits déterminés où déposer des quantités raisonnables de documentation de l’Institut.
English: According to the above mentioned conditions no arms, explosives, dangerous substances and/or other risk materials can enter or exit and/or be imported or exported in or out of the area under the jurisdiction of the Republic of Croatia without adequate licenses and approvals.
French: Grâce à ces dispositions, aucune arme, aucun explosif, aucune substance dangereuse ou autre matière à risque ne peut entrer dans la zone relevant de la juridiction de la République de Croatie, ni en sortir ni être importé dans cette zone ou en sortir, sans les autorisations et permis requis.
English: Housework, childcare and care to seniors 49,715 18,635 31,080
French: Travaux ménagers, soins aux enfants et soins aux personnes âgées 49 715 18 635 31 080
English: To ensure that any gaps between humanitarian assistance and development are identified and adequately filled, the United Nations Humanitarian Coordinator has called for a review of progress made on the transition process that began last year.
French: Pour assurer que toutes les lacunes entre l'assistance humanitaire et le développement seront comblées, le Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo a demandé que l'on fasse une étude des progrès réalisés pendant la période de transition qui a commencé l'année dernière.
English: - Provide funding and advice for the marketing phase of innovations.
French: - Fournir financement et conseils pour la mise en marché de l'innovation.
English: There is a slight reduction in velocity at the fracture itself.
French: Il se produit dans la facture elle-même une légère réduction de la vitesse.
English: Structure and corrosion of metallic glasses.
French: Structure et corrosion des verres métalliques.
English: The report and the amendments discussed today reflect the thorough work by the rapporteur and shadow rapporteurs on the one hand, and the presidency on the other.
French: Le rapport et les amendements dont nous débattons aujourd’hui reflètent le travail approfondi du rapporteur et des rapporteurs fictifs, d’une part, et de la présidence, d’autre part.
English: • Fisheries Mitigation and Enhancement Plan;
French: • Plan d'atténuation et d'amélioration pour les pêcheries;
English: No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
French: Pris isolément, aucun de nos États n’est en mesure de faire suffisamment le poids pour défendre ses intérêts dans le commerce mondial.
English: The Advisory Committee notes, in this regard, that a checklist will be incorporated in all future negotiations on memorandums of understanding in order to assist troop- and police-contributing countries in the deployment of equipment and amenities across the spectrum of welfare, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/252.
French: À ce propos, le Comité consultatif relève qu'une liste de contrôle sera intégrée dans toutes les négociations concernant les futurs mémorandums d'accord afin d'aider les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police à déployer du matériel et à offrir des agréments dans tous les domaines de la qualité de vie, liste qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/252.
English: Statistics convey that there is a disproportionate occurrence of the AIDS disease among African Americans.
French: Les statistiques révèlent un taux disproportionné d'incidences du sida chez les Afro-Américains.
English: Russia has rejected the Commission’s proposals, considering them equivalent to the introduction of a visa regime.
French: On ne compte pas moins de 23 postes frontaliers entre Kaliningrad, la Lituanie et la Pologne.
English: As Mr Ziolkowski, VicePresident of the Polish Senate, reminded us, parliaments are central to democracy.
French: Comme l’a dit le Vice-Président du Sénat de Pologne, M. Marek ZIOLKOWSKI, les parlements sont au cœur de la démocratie.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/pdf-e/CPIP-2006_e.pdf) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/s02-fra.php) [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: The company provides permanent employment to 75 people and currently processes some 60,000 tonnes of spent lead acid batteries per annum to generate 35,000 tonnes of lead and lead alloys.
French: L'entreprise compte 75 salariés permanents et transforme actuellement tous les ans quelque 60 000 tonnes de piles usées plomb-acide pour ainsi produire 35 000 tonnes de plomb et d'alliages de plomb.
English: staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in
French: Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 364 519 $ du crédit 1
English: But the more recent agreements have also introduced novelties that are of wide interest.
French: Les accords adoptés plus récemment ont aussi apporté des nouveautés qui présentent un large intérêt.
English: Expectations for Feedback or Follow-up A summary of how the briefs will be used and a collection of the briefs that were accepted should be compiled and distributed.
French: Commentaires ou suivi Un résumé relatif à la manière dont les mémoires seront utilisés et un recueil des mémoires qui ont été acceptés devraient être compilés et distribués.
English: Most teachers are motivated by personal reasons, or hear about the work through the cultural action department of the educational district.
French: On voit nettement apparaître la loi habituelle de concentration des activités, par laquelle une part importante des actions est menée par un petit nombre de centres.
English: Hotel in Sale Marasino: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sale Marasino: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: It is forbidden to sell explosive powder or to supply products based on such powder in any way to under-age persons or persons who have been placed under a banning order.”
French: Il est interdit de vendre de la poudre et de fournir, à quelque titre que ce soit, des articles contenant de la poudre à des mineurs ou à des personnes frappées d'interdiction par la loi.
English: According to the 2006-07 RPP, under priority "Strengthen PCO's internal management practices" (pg. 10), PCO will continue its efforts to better integrate human resources planning to include all aspects of human resources management (renewal and diversity), and will continue to institute an integrated human resources planning framework.
French: Selon le RPP de 2006-2007, sous la priorité « Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne » (page 10), le BCP poursuivra ses efforts visant à mieux intégrer la planification des ressources humaines de manière à inclure tous les aspects de la gestion des ressources humaines (renouvellement et diversité) et à instaurer un cadre intégré de planification des ressources humaines.
English: Although pre-combustion capture would involve a more radical change to power station design than post-combustion capture, most of the technology is already available.
French: Le piégeage par précombustion nécessiterait une modification plus radicale de la conception des centrales d'électricité que le piégeage par postcombustion, mais l'essentiel de la technologie est déjà disponible.
English: If you have had an additional two years training at a technical school, participated as an apprentice for two years, or hold a job that requires at least two years training to be able to do the job you may qualify. Contact Green Card Support Service if you need further information regarding this or check your qualifications by starting your online application .
French: Notre parfaite expérience des services dimmigration des Etats-Unis.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-266 May 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicologiq Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-266 le 5 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicologiq Inc.
English: Total PDE activity was found to be elevated in tissue extracts from a mouse model of Duchenne's muscular dystrophy.
French: L'activité PDE totale s'est révélée élevée dans les extraits tissulaires d'un modèle murin de dystrophie musculaire de Duchenne.
English: Geometric visibility of reversing lamps
French: 5.4.4 Visibilité géométrique des feux de marche arrière
English: The specific binding of [14C]angiotensin to these fractions follows the same pattern.
French: La liaison spécifique de la [14C]angiotensine à ces fractions a les mêmes caractéristiques.
English: The availability of opposition procedures (pre-registration or post-registration opposition) is a desirable feature in trademark registration procedures and the SCT considers the implementation of opposition procedures in national and regional trademark registration systems to be useful for applicants, holders of registrations and trademark administrations. (b) Relation Between Opposition and Examination Procedures (i) The issues
French: L’existence de procédures d’opposition (opposition préalable ou postérieure à l’enregistrement) est un élément souhaitable dans les procédures d’enregistrement de marques, et le SCT estime que la mise en place de telles procédures dans les systèmes d’enregistrement de marques nationaux ou régionaux est utile aux déposants, aux titulaires d’enregistrement et aux administrations chargées des marques. b) Lien entre la procédure d’opposition et la procédure d’examen i) Les enjeux
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 37 Article 3, paragraph 2, letters b to d (b) 394.9 EUR/Tonne for the marketing year 2007/08, (c) 372.9 EUR/Tonne for the Marketing Year 2008/09, (d) 319.5 EUR/Tonne from the Marketing Year 2009/10.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 37 Article 3, paragraphe 2, points b) à d) b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008, c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009, d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The award of an OM grant will be indicated as RQH global amount in section B1 of the Financial Agreement.
French: La subvention OM allouée figurera sous la forme d'XQH somme globale dans la section B1 de la Convention financière.
English: Nuclear-weapon States were called upon to refrain from any action that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont été invités à s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre les efforts déployés en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Three future states were developed and labelled:
French: Trois états ont été définis : bénin, scénario de référence et instable.
English: Mustard Pilot Study The Mustard Pilot Study was one of five Canada Grains Council pilot studies funded by ACAAF and designed to test tools developed to assist producers to adopt good production practices associated with on farm food safety.
French: 1. Étude pilote sur la moutarde  L'étude pilote sur la moutarde figure parmi les cinq études pilotes financées par le Conseil des grains du Canada et ayant pour but de mettre à l'essai des outils créés pour aider les producteurs à adopter les bonnes pratiques de production rattachées à la salubrité des aliments à la ferme.
English: The average incomes of Aboriginal single fathers were lowest for those living on rural reserves, and the gap between Aboriginal single fathers’ and Aboriginal single mothers’s incomes was much smaller on rural reserves than in other locations.
French: C En 1995, le revenu personnel moyen des mères seules autochtones était généralement plus élevé que celui des mères mariées autochtones, mais moins élevé que celui des pères seuls autochtones. Le revenu des autres mères seules canadiennes était considérablement plus élevé que celui des mères seules autochtones.
English: Nevertheless, on adopting the Regulation, the Council made a declaration that the Council may seek the assistance of the Agency as an independent actor in procedures pursuant to Article 7 TEU.
French: Toutefois, lors de l'adoption du règlement, le Conseil a fait une déclaration indiquant que le Conseil peut demander l'assistance de l'Agence en qualité d'acteur indépendant dans le cadre de procédures au titre de l'article 7 du TUE.
English: • By 2008, the US retail grocery industry is projected to reach US$720 billion.
French: • D'ici à 2008, on estime que l'industrie de l'épicerie aux États-Unis atteindra 720 milliards de dollars US.
English: At the current stage it was essential to support rural and suburban enterprises, in particular those linked to the agricultural sector.
French: Au stade actuel, il est indispensable d'aider les entreprises des zones rurales et suburbaines, et plus particulièrement celles qui se rattachent au secteur agricole.
English: The Games will be the largest of its kind in North America and will include: 3-D archery, athletics, badminton, baseball, basketball, boxing, canoeing, golf, lacrosse, rifle shooting, soccer, softball, swimming, taekwondo, volleyball and wrestling.
French: Ces jeux sont les plus importants de leur catégorie en Amérique du Nord et ils comprennent les activités suivantes : tir à l’arc 3D, athlétisme, badminton, baseball, basketball, boxe, canoë-kayak, golf, crosse, tir à la carabine, soccer, softball, natation, taekwondo, volleyball et lutte.
English: 17) I have just the right amount of work to do.
French: 17) J'ai un travail qui présente une répartition exacte des tâches à exécuter.
English: -average number of assignments per pilot per season
French: -moyenne d'heures à bord des navires pour chaque pilote à chaque saison
English: Text proposed by the Commission2 Amendment 1 Article 2, paragraph 1 1.
French: Texte proposé par la Commission2 Amendement 1 Article 2, point 1 1.
English: *** Third reissue for technical reasons.  Annex to the letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Basic skills and lifelong learning correspond to two of the European Integrated Guidelines for Employment accompanying targets, against both of which the UK is lagging behind:
French: How can the concept of age management evolve in companies, so that they move away from a situation where experienced workers leave prematurely to make space for younger workers?
English: In School District 68, 25 schools participate in the Stream to Sea program, which involves approximately 2,000 students.
French: V8X 1S2 Permet de créer des partenariats financiers permettant l'acquisition d'outils et d'équipements pour la protection de l'environnement et l'éducation dans diverses écoles de la région de Nanaimo.
English: I should like to remind the members of the Council of the statement of the Secretary-General, who, after visiting the region and conducting extensive meetings with both sides, cautioned the members of the international community to weigh their words carefully.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil de sécurité la déclaration du Secrétaire général, qui, après avoir visité la région et conduit des rencontres extensives avec les deux camps, a averti les membres de la communauté internationale qu'ils devaient peser attentivement leurs propos.
English: The Council is also pursuing a campaign against the sexual mutilation of women, which is rare in Yemen and punishable under the law.
French: Le Conseil développe également une campagne contre les mutilations sexuelles des femmes, dont l'occurrence est rare au Yémen et qui sont punies par la loi.
English: This proposal fosters mechanisms for combating unfair tax competition and will naturally lead to an improvement in the running of the internal market.
French: Cette proposition favorise les mécanismes de lutte contre la concurrence fiscale déloyale et améliorera naturellement le fonctionnement du marché intérieur.
English: 3 The Council’s online register of documents
French: Elle a en outre proposé certaines suggestions en vue d’améliorer ce qu’elle appelle ce e «source d’information d’une utilité sans égal».
English: Call on countries to strengthen the regulations of their respective banking sectors in accordance with the FATF's forty recommendations to prevent money laundering, as well as its eight recommendations to prevent terrorism funding.
French: Appeler les États à renforcer leurs réglementations bancaires respectives en conformité avec les 40 recommandations du GAFI pour l'interdiction du blanchiment des capitaux et ses 8 recommandations relatives au financement du terrorisme;
English: With regard to other legislation, the Rapporteurs have consistently stressed the importance of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Law on the penitentiary System.
French: En ce qui concerne les autres textes législatifs, les Rapporteurs n'ont cessé de souligner l'importance du code pénal, du code de procédure pénale, du code civil, du code de procédure civile et de la loi sur le système pénitentiaire.
English: It evaluates the current situation as regards eco-labelling and puts forward objectives, accompanied by available options for the level of regulation by the public authorities.
French: Elle évalue la situation actuelle en matière d'étiquetage écologique et met en avant des objectifs, accompagnés de choix envisageables concernant le niveau de réglementation par les pouvoirs publics.
English: Regular hand washing is another way to help minimize your risk.
French: Se laver les mains fréquemment est un autre moyen de réduire le risque d'infection par contact avec des surfaces contaminées.
English: They are therefore devoid of distinctive character in relation to those products. 46 It follows that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: fondé à soutenir que des circonstances, tel que le prix du produit concerné, qui ne font pas l’objet de l’enregistrement, ne peuvent pas être prises en considération lors de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque.
English: The provision respecting subsistence hunting by non-Aboriginal people in the north was originally requested by the Northwest Territories and received support from the other jurisdictions when the rationale behind the amendment was explained.
French: La disposition relative à la chasse de subsistance par les peuples non autochtones du Nord a été, à l'origine, demandée par les Territoires du Nord-Ouest et, par la suite, appuyée par les autres territoires lorsque la justification pour la modification a été expliquée.
English: It discusses how and when Acts come into force.
French: Il décrit comment et quand une loi entre en vigueur.
English: By way of the no-flight zones in northern and southern Iraq, they have been continuing their military aggression against our people on a daily basis since 1991 by virtue of a unilateral and illegal decision taken by their governments in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: Ils poursuivent quotidiennement leur agression armée contre notre peuple depuis 1991, sous la forme des deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud du pays, décrétées de manière unilatérale et illégale par ces deux gouvernements en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: It was found that the arterial blood pressure values were lower in the 2.0 mg/kg group, the peak intraventricular pressure was lower in both the 1.0 and 2.0 mg/kg groups, and the resting systolic and diastolic blood pressure values of the 2.0 mg/kg group were lower than the 0 and 1.0 mg/kg groups.
French: On a constaté que les valeurs de pression sanguine artérielle étaient plus faibles chez le groupe de 2,0 mg/kg, que la pression intraventriculaire de crête était plus basse chez les groupes 1,0 et 2,0 mg/kg, et que les valeurs de pression sanguine systolique et diastolique au repos du groupe de 2,0 mg/kg étaient plus faibles que celles des groupes de 0 et 1,0 mg/kg.
English: APPROVED - Revisions for the rebilling of contribution charges from incumbent local exchange carriers connected to its network.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires pour la refacturation des frais de contribution d'entreprise de services locaux titulaire raccordée à son réseau.
English: Registration If you wish to obtain an account to view the assignments:
French: Inscription Pour obtenir un compte vous permettant de consulter les affectations :
English: 3.2 Goals of exploitation of intellectual property Although different words are used, there is unanimity among individuals interviewed for this project that the generation of benefits to society is the major reason why universities should engage in IP management.
French: 3.2 Buts de l'exploitation de la propriété intellectuelle Bien qu'elles le disent de façon différente, les personnes que nous avons consultées sont toutes d'avis que les bénéfices pour la société sont la principale raison pour laquelle les universités doivent gérer leur PI.
English: The Board of Referees said it found it difficult to understand how one could be out of the country and available for work at the same time.
French: Le conseil arbitral a déclaré qu'il lui était difficile de croire qu'une personne pouvait être à l'étranger et capable de travailler simultanément.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Sidney J. Hynes President and Chief Executive Officer (Vacant post) Head Office Suite 802 10 Fort William Place Baine Johnston Building St. John's NF A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Présidente du conseil Vivian G. Albo Président et premier dirigeant L'honorable André Ouellet, C.P. Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp?sblid=french Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Tell me a little about your organization and activities you undertake on behalf of your members.
French: Parlez-moi brièvement de votre organisation et des activités qu'elle réalise au nom de ses membres.