ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular focus was Recommendation 7 in which the Task Force recommended that the Government of Canada establish and fund a Clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: On s'est particulièrement attardé à la recommandation 7 dans laquelle le Groupe de travail recommande au Gouvernement canadien d'établir et de financer un « centre du texte électronique » auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: The primary toxicological mode of action of GA and related dialdehydes appears to be due to inhibition of mitochondrial function.
French: Le mode d'action toxicologique primaire de GA et des dialdéhydes apparentés semble dû à l'inhibition de la fonction mitochondriale.
English: We expect your proposal on paediatric medicinal products in January.
French: Nous attendons votre proposition sur les médicaments pédiatriques en janvier.
English: The growth in the number of new churches in recent times should not deceive us.
French: La multiplication des jeunes Eglises à une époque récente ne doit pas faire illusion.
English: Underlines the need for improved access to resources for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement ;
English: The most common reasons for being satisfied with the Web site are that information is readily available, the site meets their needs and/or is easy to use.
French: Les visiteurs apprécient surtout le site parce qu'il présente des informations facilement accessibles, qu'il répond à leurs besoins ou qu'il est facile à utiliser.
English: (Figure 2-21) The utilization of thrombolytic therapy for an acute MI can also be improved.
French: Le recours au traitement thrombolytique dans les cas d’infarctus aigu du myocarde pourrait aussi être intensifié.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - Allemagne CICan 2003
English: Health groups across the country urged us to lead the fight against smoking.
French: Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu’on nous offre.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Santé – Agence de la santé publique du 40b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: As a result of its enormous military contribution during the war, Canada also became recognized as an important and assertive international actor, increasingly pursuing its own path in foreign policy.
French: Suite à son énorme contribution militaire au cours de la guerre, le Canada fut également reconnu comme un acteur international important et sûr de lui, poursuivant de plus en plus sa propre voie en politique étrangère.
English: Community guarantee to the European Investment Bank (vote)
French: Garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement (vote)
English: Although the communications structures were severely damaged by the capture of Andulo and Bailundo by the Angolan armed forces, the telecommunications unit managed to reorganize the system by using and repairing already existing material.
French: Bien que les structures de transmission aient été gravement endommagées à la prise d'Andulo et de Bailundo par les forces armées angolaises, DIVITAC (groupe des télécommunications) a réussi à réorganiser le système en utilisant et en réparant le matériel existant.
English: In preparing this curriculum, consideration was given to the different curricula in various programmes for the care of the under 5s in the country, which specifically seek to build knowledge that will lead to the comprehensive development of the child as a person and member of the community.
French: Lors de la préparation de ce programme, on a pris en considération les différents programmes existant pour les enfants de moins de 5 ans et propres à promouvoir un apprentissage assurant le développement intégral des enfants en tant que personne et en tant que membre d'une collectivité.
English: Ivo Belet (EPP-ED) - Exchange of views on the amendments - Deadline for tabling amendments: 30.10.2006, at 12.00 2006/2130(INI) Responsible:
French: Ivo Belet (EPP-ED) - Echange de vues sur les amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.10.2006 12:00 Fond:
English: In rural and remote areas, community-based care is incomplete and primary health care is challenging, as primary care providers often have to adapt their practices to the rural realities of seniors.
French: Les soins de santé primaires en milieu rural comportent de nombreux défis et les fournisseurs de soins de santé primaires doivent constamment adapter leurs services à la réalité des personnes âgées de ce milieu.
English: The respondent argued that each facility carried out a specific function or, alternatively, a primary function that may have subsidiary functions, which would make the facility fall under a specific heading covered by Chapter 84.
French: L'intimé a prétendu que chaque installation réalisait une fonction spécifique ou, comme alternative, réalisait une fonction première qui pouvait comporter des fonctions auxiliaires, entraînant de ce fait le classement de l'installation dans une position spécifique visée dans le Chapitre 84.
English: Prince Edward Island Potato Museum O'Leary , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Prince Edward Island Potato Museum O'Leary (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: This funding will enable the municipality to replace the Saint-Dominique collecting sewer between Sainte-Élizabeth Street and Highway 148 with a new sewer main of approximately 800 metres in length.
French: Cette aide gouvernementale permettra de remplacer le collecteur Saint-Dominique, entre la rue Sainte-Élizabeth et la Route 148, grâce à la construction d’une conduite de collecte des eaux usées d’environ 800 mètres.
English: The most significant of which are presented as follows: 3.2.1.
French: Les raisons les plus importantes sont présentées ci-dessous : 3.2.1.
English: • were there studies with negative/inconclusive results? 4.4.1 Pivotal Studies (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2)
French: • Est-ce que des études ont donné des résultats négatifs ou peu concluants?
English: 13th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 13e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Commentators were: Gratien Allaire, Laurentian University; Yves Frenette, Glendon College; Jean Lafontant, Collège universitaire de Saint-Boniface; and Rodrigue Landry, Université de Moncton.
French: Gratien Allaire, Université Laurentienne;Yves Frenette, Collège Glendon; Jean Lafontant, Collège universitaire de Saint-Boniface; et Rodrigue Landry, Université de Moncton.Tous les exposés ont été vivement débattus entre les participants.
English: In this regard, I would like to request members of the Committee to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors thereof should be submitted to the Secretariat of the Committee in writing to ensure accuracy and avoid any possible misunderstanding.
French: À cet égard, je prie les membres de la Commission de bien vouloir noter que les projets de résolution et les amendements, ainsi que les noms de leurs auteurs, doivent être soumis au secrétariat de la Commission par écrit à des fins d'exactitude et pour éviter tout malentendu éventuel.
English: Our SKILLS SESSIONS, consisting of 10 course are back as well as our WEEK LONG CAMPS during Spring Breack in August at a very competitive price.
French: Nos sessions de 10 COURS SPÉCIALISÉS sont de retour ainsi que plusieurs semaines de CAMPS DE PERFECTIONNEMENT en août, et ce à un coût des plus compétitifs.
English: Of the aforementioned criminal penalties for acts covered in the Optional Protocol, only article 273 (Unlawful dissemination of pornographic materials or articles) of the Criminal Code does not consider an attempted act covered by this article to be a criminal offence.
French: De tous les actes visés par le Protocole facultatif, seul celui prévu à l'article 273 du Code pénal (Diffusion illégale de matériels ou objets pornographiques) n'est jamais considéré comme une infraction pénale dès lors qu'il n'a pas été accompli.
English: Cardiovascular Diseases - Heart Disease and Stroke ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Maladies cardiovasculaires : Maladies cardiovasculaires et accidents vasculaires cérébraux ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: The de facto Abkhaz State Security Service increased its presence in the security zone by establishing three additional but temporary posts, which were later removed.
French: Les services de sécurité abkhazes de facto ont accru leur présence dans la zone de sécurité en y établissant trois postes supplémentaires mais temporaires, qui ont par la suite été fermés.
English: Some shortcomings detailed in earlier OSCE/ODIHR reports were remedied, but other more fundamental flaws were not changed.
French: Certaines insuffisances indiquées dans des rapports antérieurs du BIDDH/OSCE ont été corrigées, mais il n’y a pas eu de changements s’agissant d’autres vices de fond.
English: Together with related equipment, supply and service industries, Canada’s forestry, minerals and metals, and energy sectors are vital components of our overall economy and society — in no other country are the natural resource sectors as important to the economy as they are in Canada.
French: Les secteurs canadiens de l’énergie, de la foresterie, des minéraux et des métaux de même que les industries de l’équipement, de l’approvisionnement et des services connexes, sont des éléments essentiels de l’ensemble de notre économie et société – dans aucun autre pays au monde les secteurs des ressources naturelles ne revêtent une aussi grande importance pour l’économie qu’au Canada.
English: Rate of change in the chilling-responsive fraction during laboratory storage was log-linearly related to the chilling-responsive fraction for recently harvested seeds.
French: Le taux de changement dans la fraction réagissant au froid en cours d'entreposage au laboratoire n'est pas linéairement relié à la fraction réagissant au froid chez des graines récemment récoltées.
English: • the exact percentage of ingredients present is not required;
French: • la composition ou la concentration exacte des ingrédients n'est pas obligatoire;
English: C 07 has provision for organic chemical compounds characterised by their chemical structure but not by their application.
French: La classe C 07 couvre les composés chimiques organiques caractérisés par leur structure chimique mais non par leur application.
English: Candidates interested in an ENG03 position will have to apply when a competition is available.
French: Les candidats qu’un poste d’ENG 03 intéresse devront soumettre une demande lorsqu’un concours pertinent sera annoncé.
English: In this context, a significant adverse effect on groundwater is defined as an effect resulting in a reduction in the quantity/yield of existing groundwater supply systems such that the yield could be inadequate for current uses, and/or a non-compliance of groundwater quality with regulatory guidelines for current use.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les eaux souterraines signifie un effet résultant d’une réduction de l’efficacité des systèmes actuels d’approvisionnement en eau souterraine de sorte que l’apport d’eau pourrait être insuffisant pour les utilisations actuelles, ou une qualité d’eau souterraine non conforme aux lignes directrices sur les utilisations actuelles des eaux souterraines.
English: This includes refugees and displaced persons, who should be encouraged to return and to participate in the registration, the elections and the self-government structures.
French: Cela comprend les réfugiés et les personnes déplacées, qu'il faut encourager à rentrer et à participer à l'enregistrement, aux élections et aux structures de gouvernement autonome.
English: We are therefore confident that the economic crisis affecting certain countries will not result either now or in the future, impede future negotiations starting in the year 2000, nor will it lead to moves towards more protectionism.
French: Nous sommes dès lors convaincus que la crise économique qui affecte certains pays n'aboutira pas, ni maintenant ni à l'avenir, n'empêchera pas l'ouverture de futures négociations en l'an 2000 et ne nous mènera pas à un protectionnisme accru.
English: People, jobs and investment capital move more rapidly across the globe than ever before.
French: Les gens, les emplois et les investissements de capitaux circulent plus rapidement que jamais sur la planète.
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada:
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement de l'IC 2002 Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: Chair and armchair with chromium-plated steel tube frame, removable cushions made in expanded material and fixed on thongs; "natura" leather upholstery.
French: Siege and fauteuil with chromium-plated steel tube frame, removable cushions made in expanded material and fixed on thongs; "natura" leather upholstery.
English: We call for renewed and ongoing attention to, and the development of appropriate instruments and strategies within the inter-American system to address, the special security concerns of small island states, as reflected in the Declaration of Kingstown on the Security of Small Island States.
French: Nous lançons un appel en faveur d’une attention renouvelée et continue ainsi que de l’élaboration d’instruments et de stratégies appropriés au sein du Système interaméricain, en vue de la prise en compte des préoccupations particulières des petits États insulaires en matière de sécurité, comme l’indique la Déclaration de Kingstown sur la sécurité des États insulaires.
English: discharge the responsibilities associated with privileges.
French: Article 8 quinquies Organismes agréés 1.
English: For those directly engaged in providing AHR services, what impact do you foresee these regulations will have on your day-to-day operations?
French: Si vous participez directement à la prestation de services de procréation assistée, quel impact croyez-vous que cette réglementation aura sur votre travail de tous les jours?
English: the hotel is excellent, easy reach to the city, bus stops outside,in which is a great sevice, all ways on time, all ways enjoy staying here, its a really homely hotel, and a free internet sevice too, & breakfast is very good, as are the rooms, & staff are great too !!!!!
French: Personnel compétent et serviable. Pratique pour un séjour de quelques jours dans la région ou comme hôtel étape par la facilité d'accès à l'autoroute ou l'aéroport de Gérone.
English: Tools such as the ability to connect remotely with totally secure access are now standard in most environments.
French: Les outils, comme la connexion à distance protégée par un accès totalement sûr, sont maintenant le standard dans la plupart des environnements.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a preliminary draft report, held an exchange of views, with the participation of Mr JeanPaul Gourévitch, invited expert and decided to request its Chair to ask the Bureau to extend the validity of the reference to the end of April 2008; Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un avant-projet de rapport, a tenu un échange de vues avec la participation de M. Jean-Paul Gourévitch, expert, et a décidé de charger son Président de demander au Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu’à fin avril 2008 ; Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur:
English: But their attitude is such that they do not pay much attention to the work, thinking it is not very important, and is beneath them.
French: Cependant, leur attitude est telle qu'elles ne portent pas une grande attention au travail car elles croient qu'il n'est pas très important et qu'elles sont trop compétentes pour faire ce travail.
English: Doctors in Ontario, through a different agreement than EI, can earn up to $1,000 a week while on maternity leave before their benefits are reduced.
French: En Ontario, les médecins, selon d'autres modalités que l'assurance-emploi, peuvent gagner jusqu'à 1 000 $ par semaine pendant un congé de maternité avant la réduction de leurs prestations.
English: 80 of those participating since 1997) Canada Specialist Fams:
French: Publications en 2007 Au cours du troisième trimestre de 2007 :
English: The majority view was to require SP 274 for those UN numbers for which a special provision indicated that the carriage of a certain substance, corresponding to the description of the UN number, is prohibited.
French: La majorité des participants était d'avis que la disposition spéciale 274 devait être appliquée aux numéros ONU auxquels s'appliquait une disposition spéciale indiquant que le transport d'une certaine matière, correspondant à la description du numéro ONU, était interdit.
English: Auditor’s Report and Financial Statements
French: Rapport du vériﬁcateur et états ﬁnanciers
English: The Brahimi report contained a set of measures to expand the ability to recruit military and civilian personnel.
French: Le rapport Brahimi propose une série de mesures qui visent à élargir les possibilités de recrutement du personnel militaire et civil.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development There is no clear mechanism by which environmental and nature preservation issues are integrated in the laws and plans for social and economic development of the territory as a whole and of each of the islands.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Il n’existe pas de véritable mécanisme par lequel les problèmes environnementaux et ceux liés à la préservation de la nature sont intégrés dans les lois et les plans de développement économique et social du territoire dans son ensemble et de chacune des îles.
English: If you follow the instructions provided by the technicians at Apple you will be able to access the games at PokerLoco again.
French: Si sigues las instrucciones que te proporcionan los técnicos de Apple podrás acceder a los juegos de PokerLoco de nuevo.
English: Despite being the largest trial on HT to date, many questions remain unanswered.
French: Même s’il s’agit de l’étude la plus importante réalisée jusqu’à maintenant sur l’hormonothérapie, beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: Switzerland was thanked for information provided on the issue of the establishment of a national human rights institution.
French: Elle a remercié la Suisse des renseignements que celle-ci avait donnés sur la question de la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: - Dr. Robert Inkster, President and CEO; and Terry Rachwalski, Vice-President, Marketing Ocean Nutrition Canada Limited - Robert Orr, President SemBioSys Genetics Inc.
French: — M. Robert Inkster, PDG, et M. Terry Rachwalski, vice-président du Marketing; Ocean Nutrition Canada Limited — M. Robert Orr, président; SemBioSys Genetics Inc.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives au problème planétaire de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Opera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Opera.
English: 3.4.2 Outcalls to develop market intelligence in the territory were not given emphasis in the past, but recently a concerted effort has begun which will probe and follow-up leads.
French: 3.4.2 Les visites sur le territoire pour obtenir des renseignements sur les marchés n'ont pas été encouragées par le passé, mais tout récemment, on a entrepris des efforts concertés pour trouver des pistes et en assurer le suivi.
English: (2) After service, the motion shall be filed at the Office of the Court at least two clear juridical days before its presentation.
French: Cause fixée par préférence (2) Après signification, la requête doit être produite au greffe au moins deux jours juridiques francs avant sa présentation.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Exchange of views - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") * 2005/0135(CNS) COM(2005)0333 - C6-0345/2005 Responsible: ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) *** 4.
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Échange de vues - Adoption d’un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1 «sans amendements») * Fond: 2005/0135(CNS) COM(2005)0333 - C6-0345/2005 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) *** 4.
English: * This text is not (yet) available in English.
French: * Ce texte n'est pas (encore) disponible en français.
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage, appropriate to the S.S. Klondike as a National Historic Site of Canada.
French: Pour ce faire, Parcs Canada appuiera et favorisera la création d’activités qui aideront le public à mieux comprendre et apprécier le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant sa raison d’être en tant que lieu historique national.
English: As regards the latter principle, the Court has recognised that it is compatible with Community law to lay down reasonable time-limits for bringing proceedings in the interests of legal certainty, which protects both the taxpayer and the administration concerned.
French: En ce qui concerne ce dernier principe, la Cour a reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: The initiatives in the areas of trade facilitation and rural energy were of particular interest to his country.
French: Les initiatives menées dans les domaines de la facilitation du commerce et de l'énergie rurale intéressent particulièrement l'Espagne.