ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy Michael Bordo, Ali Dib, and Lawrence Schembri 2007-44 Cyclical Behavior of Debt and Equity Using a Panel of Canadian Firms Francisco Covas and Wouter J. Den Haan 2007-43 Price Discovery in Canadian and U.S. 10-Year Government Bond Markets Bryan Campbell and Scott Hendry 2007-42 Trend Inflation, Wage and Price Rigidities, and Welfare Robert Amano, Kevin Moran, Stephen Murchison, and Andrew Rennison 2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
French: (Hard) Lessons Learned for Monetary Policy in a Small Open Economy Michael Bordo, Ali Dib, et Lawrence Schembri 2007-44 Cyclical Behavior of Debt and Equity Using a Panel of Canadian Firms Francisco Covas et Wouter J. Den Haan 2007-43 Price Discovery in Canadian and U.S. 10-Year Government Bond Markets Bryan Campbell et Scott Hendry 2007-42 Trend Inflation, Wage and Price Rigidities, and Welfare Robert Amano, Kevin Moran, Stephen Murchison et Andrew Rennison 2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
English: Soon, the efficient provision of medical services became a primary goal of the official Canadian presence in the North.
French: Fournir des services médicaux efficaces est rapidement devenu le but principal de la présence canadienne officielle dans le Nord.
English: They should also present, numerically and/or graphically, the flow of undiscounted project benefits and costs over time.
French: Ils devraient également présenter de façon numérique et/ou graphique le flux des avantages et coûts des projets non actualisés avec le temps.
English: The Committee welcomes that the State party has substantially contributed to combating human trafficking internationally.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a largement contribué à la lutte contre la traite des êtres humains à l'échelle internationale.
English: This expanded data set was split into a large number of small ranges equal in size.
French: Additional relevant information was obtained voluntarily from municipalities and companies.
English: Randy's involvement was minor, however I felt he needed to be reminded about proper protocol at meetings chaired by the Commanding Officer. Approx.
French: L'implication de Randy était mineure, mais j'ai cru bon de lui rappeler le protocole à observer dans le cadre de réunions présidées par le commandant.
English: Amendment 198 Article 53, paragraph 1, point (e) (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use in question.
French: Amendement 199 Article 53, paragraphe 4 (4) Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: Psychologists at York University are coordinating the evaluation research.
French: Le programme a été inauguré en décembre 1999 à l'Hospital for Sick Children de Toronto.
English: I have a key witness here.
French: J' ai à ce sujet un témoin capital.
English: (i) the …… States referred to in Article 27, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: États visés à l’article 27 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: His most recent book is Football et Mondialisation (Football and Globalization).
French: Son plus récent ouvrage s’intitule Football et Mondialisation.
English: The research subjects are numerous: the effects of nicotine, the additives, the impact of product modification, the chemistry of the smoke, the reduction of specific constituents, etc.
French: Les sujets de ces recherches sont nombreux: les effets de la nicotine, les additifs, l'impact de la modification du produit, la chimie de la fumée, la réduction de constituants spécifiques, etc.
English: The Security Council welcomed the strengthening of practical cooperation between the United Nations and the African Union, as demonstrated in the case of the African Mission in Sudan (AMIS II) and the African Mission in Burundi (AMIB), to support and enhance the management and operational capacities of the African Union in the field of peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Conseil s'est félicité du renforcement de la coopération concrète entre l'ONU et l'Union africaine, qu'avaient démontré la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS II) et la Mission africaine au Burundi (AMIB), cette coopération ayant pour but de soutenir et de perfectionner les capacités de gestion et les moyens opérationnels de l'Union africaine pour le maintien et la consolidation de la paix (S/PRST/2004/44).
English: For instance, pursuant to the Elections Act every individual has the right to vote (article 57 Constitution).
French: Ainsi, en application de la Loi sur les élections, toute personne bénéficie-t-elle du droit de vote (article 57 de la Constitution).
English: The business circles which deal with the goods and/or services to which a mark applies are in general constituted by importers, wholesalers, licensees or franchisees interested and prepared to deal in the goods or services to which the mark applies.
French: Les milieux économiques dont les activités sont liées aux produits ou aux services auxquels une marque sapplique sont en général les importateurs, les grossistes, les preneurs de licence ou les franchisés désireux de proposer les produits ou services auxquels la marque est applicable.
English: Third, legislate co-ownership of historical C.P.s where the matrimonial home is located on C.P. land.
French: La partie 5 traite des biens matrimoniaux et la partie 6, du partage des pensions.
English: • setting out all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: • des recettes et des dépenses de l’année précédente, à l’exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période électorale;
English: It talks about well-founded resolve, not well-founded, and so forth.
French: On parle de plaintes bien fondées et résolues, de plaintes mal fondées, et ainsi de suite.
English: The poster had indicated that Preference may be given to candidates with a degree or specialization in medical microbiology.
French: Dans l'avis, on indiquait qu'[Traduction] « On pourra accorder une préférence aux candidates ou aux candidats possédant un diplôme ou une spécialisation dans le domaine de la microbiologie médicale ».
English: For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
French: Cet aspect concerne, par exemple, la définition des seuils au-delà desquels la protection de l'emploi est plus rigoureuse (DE) ou l'adoption d'une législation sur les licenciements qui définit un cadre plus transparent et fiable, tant pour les employeurs que pour les salariés (ES et PT).
English: It has a living room of 40 m² (about 430 ft²), dining room, a swimming pool, a terrace, a garage and 2 parkings.
French: Elle possède une salle de séjour de 40 m², une salle à manger, une piscine, une terrasse, un garage et 2 parkings.
English: These items are intended to prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ces points visent à empêcher le déposant ou le titulaire d’obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice de ces dispositions pour la procédure considérée.
English: "Full tax consolidation" goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
French: Tous les États membres qui disposent d'un système de compensation transfrontalière des pertes appliquent des règles différentes aux situations transfrontalières et nationales. 3.3.
English: For example, the Preamble could recognize that IP, as protected by several international instruments, encourages creativity, promotes cultural industries and contributes to the protection and dissemination of distinctive cultural goods and services, and thereby also supports cultural diversity.
French: Le préambule pourrait par exemple préciser que la propriété intellectuelle, telle qu’elle est protégée par plusieurs instruments internationaux, encourage la créativité, favorise les industries culturelles et contribue à la protection et à la diffusion de biens et de services culturels distinctifs, favorisant ainsi la diversité culturelle.
English: We demonstrate that addition of cAMP derivatives or follicle-stimulating hormone in the presence of a phosphodiesterase inhibitor results in a large stimulation of plasminogen activator formation by tubule segments at all stages of the cycle.
French: Nous démontrons que l'addition de dérivés du cAMP ou de l'hormone stimulatrice des follicules en présence d'un inhibiteur de la phosphodiestérase résulte en une importante stimulation de la formation de l'activateur du plasminogène par les segments tubulaires à tous les stades du cycle.
English: Horizontal angles, (see figure below)
French: «6.5.5.1 Angles horizontaux (voir fig.
English: They cost two or three times as much as conventional paint, are hard to find, are available in limited colours, and may have longer drying times.
French: L'étiquette indique que le produit doit être utilisé dans un endroit bien aéré, qu'il faut appeler un médecin en cas d'ingestion et qu'il peut abîmer certaines surfaces.
English: How do I market your service to my hotels?
French: Qui dois-je contacter en cas de besoin?
English: Press Releases 2002 March 18 - The Government of Canada demonstrates commitment to international action to reduce global tobacco consumption. 2001 April 30 - Canada to play key role in second round of talks on international tobacco control convention.
French: Communiqués de presse 2002 March 18 - Le gouvernement du Canada prouve son engagement en matière d'action internationale pour réduire le tabagisme dans le monde 2001 30 avril - Le Canada jouera un rôle clé dans la deuxième série de pourparlers sur la convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme Liens concernant la CCLAT Les sites suivants contiennent d'autres informations sur la CCLAT :
English: So far, instruments of ratification or accession have been deposited by 131 States.
French: À ce jour, 131 États ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion.
English: • Chinese mark 100-day countdown to Olympics with sports, song[2008-04-30]
French: Billetterie Billet de la cérémonie d'ouverture Billet de la cérémonie de clôture Billet commémoratif Billet commémoratif spécial
English: 8.4 The Committee must therefore determine whether the enforced disappearance of the author's son continued beyond 28 August 1992 or if, in any event, it began after 11 March 1990.
French: 8.4 Le Comité doit donc déterminer si la disparition forcée du fils de l'auteur a continué après le 28 août 1992 ou si, en tout cas, elle a commencé après le 11 mars 1990.
English: The Deputy Secretary Operations, in conjunction with Counsel to the Clerk of the Privy Council, is the lead PCO official for recusal purposes, given that most, if not all, of the instances where recusal might be required would fall within this Deputy Secretary's areas of responsibility.
French: Le sous-secrétaire (Opérations), de concert avec le conseiller juridique du greffier du Conseil privé, est le responsable désigné au BCP pour les besoins du processus de récusation, étant donné que la plupart des cas où une récusation s'imposerait, sinon tous, relèvent de ses responsabilités.
English: ◦ assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level
French: ◦ évaluer les activités, les programmes et les services gouvernementaux dans des ministères et dans l'administration publique dans son ensemble;
English: Dare I remind you that it was in fact Mr McCreevy who, just a year ago, used Community law to justify preventing a Latvian business from recognising collective agreements in Sweden, in the Waxholm affair that caused such a stir?
French: Oserais-je rappeler que c'est précisément M. McCreevy qui avait, il y a juste un an, justifié au nom du droit communautaire le refus d'une entreprise de Lettonie de reconnaître les conventions collectives en Suède dans l'affaire Waxholm qui fit grand bruit.
English: Issue 4 Summer 1999 People across Canada and throughout the hemisphere can now take part in an open discussion about the future of the Americas.
French: Numéro 4 Été 1999 Les habitants des quatre coins du pays et de tout l'hémisphère ont l'occasion de prendre part à un large débat sur l'avenir des Amériques.
English: The GTZ-ILO-WHO Consortium, formed in 2004, collects good practices and lessons learned on extending social protection in health from a broad range of countries and assists interested partner countries in establishing social health insurance systems.
French: Le Consortium GTZ-OIT-OMS formé en 2004, enregistre les pratiques exemplaires et les enseignements retenus sur la protection sociale élargie en matière de santé d'après les expériences de nombreux pays et aide les pays membres à établir des systèmes d'assurance maladie.
English: On these grounds, I believe that the European Council must address the issue of energy security and successful implementation of Nabucco project, while taking account of the alarming situation in some of the neighbouring countries following the recent elections in the area.
French: Pour ces raisons, je crois que le Conseil européen devra traiter du problème de la sécurité énergétique et du projet Nabucco, en tenant compte de la situation alarmante vécue dans certains des pays voisins à la suite des récentes élections qui se sont déroulées dans la région.
English: The Declaration, which was presented and opened for signature on 31 May 2006 , during the Congress session, has been signed by the local elected representatives of 17 local authorities, who have thereby committed themselves to take a series of measures in their own communities.
French: Présentée et ouverte à la signature, le 31 mai 2006, lors de la session du Congrès, cette Déclaration a été signée par les élus locaux de 17 communes qui se sont ainsi engagés à prendre les mesures qui s'imposent dans leurs communes respectives.
English: Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
French: La mise en œuvre de la législation conformément aux dispositions du traité devrait être l’option privilégiée dans la plupart des situations où la collecte de statistiques est nécessaire.
English: The project will enable Cosmo to add 10,000 square feet to its facility, raise a section of the roof and install two new shipping docks.
French: Le projet permettra à Cosmo d’ajouter 10 000 pieds carrés à ses installations, de relever une partie du toit et de construire deux nouvelles platesformes de chargement.
English: Efforts were made to use available stock, thereby reducing the quantities of items to be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi and other missions during liquidation.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour utiliser les stocks disponibles et réduire ainsi la quantité d'articles devant être transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et aux autres missions lors de la liquidation.
English: On the basis of this institutional human rights guidelines and management programme, 100 per cent of the 243 complaints filed have been dealt with.
French: De même, les plaintes reçues qui sont au nombre de 243 ont toutes été examinées dans le cadre du programme institutionnel d'orientation et de suivi en matière de droits de l'homme.
English: With regard to Amendment No 9, which seeks to reinstate the definition of human health, we support the first part of this amendment, while the reference to the World Health Organisation seems superfluous at this stage.
French: S'agissant de l'amendement 9, qui vise à rétablir la définition de la santé humaine, nous en soutenons la première partie, alors que la référence à l'Organisation mondiale de la santé semble superflue à ce stade.
English: Future directions for COHRED In parallel with the many preparations for the October 2000 conference, COHRED continued to review its activities of the last several years, as well as look ahead to its possible future contribution.
French: Orientations futures du COHRED Parallèlement aux nombreux préparatifs en vue de la conférence d’octobre 2000, le COHRED a continué de faire le point sur ses activités des dernières années et à définir la contribution qu’il pourrait faire à l’avenir.
English: This has led to differences in classification.
French: Il en résulte des différences dans la classification.
English: Mobile homes in Canada (E-STAT) Summer 2001 Patterns of Volunteering Over the Life Cycle (Kit - PDF)
French: Les maisons mobiles au Canada (E-STAT) Été 2001 Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie (Trousse - PDF)
English: Land values increases were varied, depending on the area within the province.
French: Les augmentations de la valeur des terres ont varié selon la région.
English: Training modules deliver the procedures and introduce individuals to their roles, responsibilities and accountabilities, to the service standards, and to the controls involved in their business processes.
French: Les modules de formation présentent les procédures et initient les personnes à leurs rôles, responsabilités et responsabilisations, aux normes de service et aux contrôles intervenant dans leurs processus opérationnels.
English: 29 Ibid, para.
French: Ibid., par. 47.
English: Recalling General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, and resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”,
French: Rappelant la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, et la résolution 61/180 du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”,
English: We think that large corporations could be the driving force in promoting SME to innovate and to commercialize their products.
French: L'Association pense que les grandes sociétés pourraient devenir la force motrice en encourageant les petites et moyennes entreprises (PME) à innover et à commercialiser leurs produits.
English: The requirement for new regulations and their assessment through the government regulatory impact analysis process had been known since the new tobacco legislation was passed by Parliament about two years ago; furthermore, there is evidence on the record showing that Health Canada started talking to Dr. Liefeld about this requirement early in 1999.
French: Le besoin de nouveaux règlements et de leur évaluation dans le cadre du processus d’étude d’impact de la réglementation gouvernementale était connu depuis l’adoption par le Parlement de la nouvelle législation sur le tabac il y a environ deux ans; en outre, les éléments de preuve au dossier montrent que Santé Canada a commencé à parler de ce besoin à M. Liefeld au début de 1999.
English: The former rules only granted them the compulsory leave without any allowance.
French: Pour inciter les pères à prendre un congé parental, ce qui reste assez inhabituel en Italie, la durée totale du congé pouvant être pris par les deux parents passe ainsi de 10 à 11 mois ; – le parent qui élève seul son enfant a droit à 10 mois de congé (continu ou fractionné).
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations de formation sont établies en dollars canadiens et sont imposables.
English: A new version of Martin Professional’s Windows-based LightJockey lighting controller is now available – LightJockey v.2.9.1.
French: Le MSC1 est un système de contrôle d’écoute offrant des fonctionnalités similaires à celles d’une section de monitor d’une console de studio.
English: Sales of cider will reach US$14 million by 2011, an increase of US$4.5 million over 2006 totals.
French: Les ventes de cidre atteindront 14 millions de dollars US d'ici 2011, une hausse de 4,5 millions de dollars US par rapport aux totaux de 2006.
English: Under paragraph 217.1(2)(a), there are two sets of circumstances in which a person is considered to have a qualifying establishment in Canada during a taxation year.
French: Selon l’alinéa 217.1(2)a), une personne est considérée comme ayant un établissement admissible au Canada au cours d’une année d’imposition si elle remplit l’une de deux conditions.
English: The author also benefited from the comments and suggestions of the members of the New Brunswick Federal Council following a presentation of the preliminary findings at one of their meetings.
French: L’auteur a également tiré parti des commentaires et des suggestions formulés par les membres du conseil fédéral du Nouveau-Brunswick à la suite de la présentation des résultats préliminaires à l’une de ses réunions.
English: It is the law, including Security Council resolutions, which offers the best foundation for resolving prolonged conflicts — in the Middle East, in Iraq and around the world.
French: C'est le droit, notamment en la forme des résolutions du Conseil de sécurité, qui offre la meilleure base de règlement des conflits qui se prolongent, au Moyen-Orient, en Iraq et partout dans le monde.
English: The first one is a bit of a confession: I am a mega shopper.
French: Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats.
English: (must be one which is invited to participate in PCT meetings convened by WIPO) Business address:
French: (doit faire partie des offices, administrations ou organisations invités à participer aux réunions du PCT convoquées par l'OMPI) Adresse professionnelle :
English: In Kampala, the goal is to improve "urban agriculture," in part by ﬁnding alternatives to the common practice of irrigating crops with untreated waste water.
French: À Kampala, l’objectif est d’améliorer « l’agriculture urbaine », notamment en trouvant des solutions autres que l’irrigation des cultures avec de l’eau résiduelle non traitée, une pratique courante là bas.
English: Decision XVI/___: Draft decision on the review of approved destruction technologies pursuant to decision XIV/6 of the Parties
French: ]  Décision XVI/… : Examen des techniques de destruction approuvées conformément à la décision XIV/6  La seizième Réunion des Parties,
English: Included with this contingent were four members of the Victorian Order of Nurses.
French: Il était suggéré aux membres de sociétés comme la Croix-Rouge de fournir bénévolement des soins infirmiers si le besoin s’en faisait sentir.
English: Background If a manufacturer's name for a drug product and/or the product name changes subsequent to a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement, Section C.01.014.1 of the Food and Drug Regulations requires that a submission for a Drug Identification Number (DIN) be submitted.
French: Historique Si le nom d'un produit pharmaceutique et/ou de son fabricant change après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l'entreprise, ou par suite de la conclusion d'un contrat de licence, l'article C.01.014.1 du Règlement sur les aliments et drogues exige qu'une demande d'identification numérique de drogue (DIN) soit présentée.