ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity With respect to reproductive effects, in repeated-dose toxicity studies by the oral route, decreases in the weight of and histopathological effects in the testes have been observed, although only at doses greater than those that induce other effects, such as variations in organ to body weight ratios for the kidney and liver or histopathological effects in the pancreas or kidney.
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement Pour ce qui concerne les effets sur la reproduction, au moyen d'études de la toxicité à doses répétées administrées par voie orale, on a observé la perte de poids des testicules et des effets histopathologiques sur cet organe, mais uniquement à des doses supérieures à celles qui provoquent d'autres effets, comme des variations du rapport du poids du rein et du foie à celui de l'animal ou des effets histopathologiques sur le pancréas ou le rein.
English: Urbanization and agricultural use of grasslands, moist forest valleys and wetlands have rendered these habitats unsuitable for these amphibians.
French: L'urbanisation et l'utilisation des terres herbeuses, des vallées humides des forêts et des terres humides à des fins agricoles ont rendu ces habitats inadéquats pour ces amphibiens.
English: Improved communication of food regulatory activities.
French: Meilleure communication des activités de réglementation des aliments.
English: Approach for achieving objectives
French: Démarche pour atteindre les objectifs
English: As preliminarily indicated in my last report on MONUC to the Security Council, dated 31 December 2004 (S/2004/1034), of the 72 allegations originally reported to MONUC, eight were fully substantiated.
French: Comme il était indiqué à titre préliminaire, dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur la MONUC, daté du 31 décembre (S/2004/1034), huit des 72 allégations initialement signalées à la MONUC ont été pleinement corroborées.
English: If you choose to provide us with additional information about yourself through an e-mail message or form, we will only maintain the information as long as needed to respond to your question or to fulfill the stated purpose of the communication.
French: Si vous acceptez de nous fournir des renseignements personnels supplémentaires dans un message électronique ou un formulaire, nous ne conserverons cette information que le temps nécessaire pour répondre à votre question ou au motif énoncé dans la communication.
English: The session was attended by observers from the following organizations of the United Nations System: International Trade Centre, UNCTAD/WTO (ITC) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ont également assisté à la session des observateurs des organismes ci-après du système des Nations Unies: Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: (MTS Allstream) submits the attached reply comments Document: 050627.doc - 219KB 2005-06-27 - TELUS Communications Inc.
French: (MTS Allstream) submits the attached reply comments Document: 050627.doc - 219KO 2005-06-27 - TELUS Communications Inc.
English: If the address entered is different than the address on his/her income tax return, clearly indicate that it is a "NEW ADDRESS."
French: Certains choix sont indiqués sur des formulaires autorisés par l’Agence du revenu du Canada tandis que pour d'autres choix, il suffit de fournir toute l'information requise par écrit.
English: Focus May Strasbourg session 21-24 May Tuesday in Plenary: Romano Prodi, Palestine, Trade All smiles for Italian PM Prodi prior to his address to MEPs Italy's Prime Minister Romano Prodi used his address to MEPs on Tuesday to set out his vision of how the EU should proceed with ratification of the Constitution.
French: Dossier Session plénière du 21 au 24 mai 2007 C'était lundi en plénière… Le programme DAPHNE soutient la lutte contre la violence à l'égard des enfants Pour la première journée de plénière à Strasbourg, les députés européens ont d’abord parlé d’environnement : une déclaration écrite appelant à une « troisième révolution industrielle » en Europe a été signée par plus de la moitié des députés, et le cadre financier pour les programmes environnementaux LIFE + a été débattu.
English: • Planned and actual spending variances:
French: • Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles :
English: His body was discovered late last night by Israeli forces who determined that he had been murdered on the day of his abduction.
French: Son cadavre a été retrouvé tard la nuit dernière par les forces israéliennes, qui ont conclu qu'il avait été assassiné le jour de son enlèvement.
English: A.III-05. Employment Average number of persons working during the given period in a railway body, as well as persons working outside the body but who belong to it and are directly paid by it.
French: A.III-05. Emploi Nombre moyen de personnes travaillant au cours d’une période donnée chez un acteur ferroviaire, y compris les personnes travaillant à l’extérieur mais liées à l’acteur par un contrat de travail et rémunérées directement par celui-ci.
English: That seems to be inherent in the case of bananas.
French: Cette impossibilité de se mettre d’accord semble inhérente à l’affaire de la banane.
English: It is my hope that the Committee will expedite the release of communications equipment on hold, as the lack of communications equipment is having a negative multiplier effect on the implementation of the humanitarian programme.
French: J'espère que le Comité traitera sans délai la levée des mises en attente concernant le matériel de télécommunications, car les déficiences en la matière ont un effet multiplicateur négatif sur l'application du programme humanitaire.
English: Accordingly, the present report addresses only the comments by the United Nations and its funds and programmes on follow-up to the JIU reports on strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention (A/50/853); sharing responsibilities in peacekeeping: the United Nations and regional organizations (A/50/571); and travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings (A/50/692).
French: Par conséquent, le présent rapport reflète uniquement les observations de l'ONU et de ses fonds et programmes sur la suite donnée aux rapports du CCI sur le renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits (A/50/853); le partage des responsabilités en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (A/50/571); et les voyages à l'Organisation des Nations Unies : problèmes d'efficacité et de réduction des coûts (A/50/692).
English: Accordingly, the government will be forced to make its economy more attractive to investors in other ways – through fiscal probity and strengthening the financial system, in particular.
French: Il devra par conséquent leur démontrer par d’autres moyens que l’économie du pays est attrayante – notamment en introduisant la probité fiscale et en renforçant le système financier.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the  Financing Sustainable Development Conference  Hong Kong September 10, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la  Conférence sur le financement du développement durable  Région administrative spéciale de Hong Kong  Le 10 septembre 2003
English: For decades, the Agency's pensions section has produced widely used information in this field. It is now joined by the several surveys that have stimulated relevant analyses, especially the General Social Survey and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Pendant des décennies, la Section des pensions de notre organisme a produit des données largement utilisées dans ce domaine, auxquelles viennent maintenant s'ajouter les données de plusieurs enquêtes qui ont mené à des analyses pertinentes, plus particulièrement l'Enquête sociale générale et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Furthermore, they argue that much of the flooded lands were wetlands that were already sources of methane.
French: Par ailleurs, les installations hydroélectriques au fil de l’eau émettent nettement moins de GES que les grands réservoirs des barrages hydroélectriques.
English: Inhibition of neuronal and extraneuronal uptake shifted the dose–response curves to adrenaline to the left only in right atria isolated from rats during estrus or metestrus.
French: L'inhibition de la capture extraneuronale et neuronale a déplacé vers la gauche les courbes dose–réponse à l'adrénaline dans les oreillettes droites isolées, durant l'oestrus ou le métoestrus seulement.
English: APPLICATION by Carter Air Services Ltd. to amend Condition No. 2 of Licence No. 890255 by changing the restricted period of operations from May 1 to October 1 to May 1 to October 15 of each year.
French: DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue de modifier la condition no 2 de la licence no 890255 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre les 1er mai et 1er octobre par la période d'exploitation comprise entre les 1er mai et 15 octobre de chaque année.
English: A Customer Service Representative (CSR) will investigate and determine if a credit for the returned dosimeters would be appropriate.
French: Un représentant de cette section examinera la question et déterminera s'il convient d'accorder un crédit pour les dosimètres qui ont été retournés.
English: 3  3. Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein.
French: Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales.
English: The annexes comprise text proposals for the SAICM overarching policy strategy and global plan of action (concrete measures).
French: Les annexes comprennent des propositions de texte qui pourraient figurer dans la stratégie politique globale et dans le plan d'action de l'Approche stratégique (mesures concrètes).
English: Annual Implementing Arrangements Key informants noted that the annual Implementing Arrangements (IA) provide a great deal of consistency and predictability.
French: Accords de mise en oeuvre annuels Les interlocuteurs clés ont fait remarqué que les accords de mise en oeuvre ont un effet bénéfique sur la cohérence et la prévisibilité.
English: Code Remarks Department of Employment and Immigration EIC P.C. decision 1996-1143 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère de l'Emploi et l'Immigration EIC Le décret du C.P. 1996-1143 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: 411 Car Allowance House of Commons 9 Y
French: 411 Indemnité d'automobile Chambre des communes 9 O
English: Defined as encompassing paths and patterns of development that ensure the meeting of present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations, sustainable development is conspicuously related to intergenerational equity.
French: Le développement durable, que l'on définit comme un mode de développement permettant de répondre aux besoins actuels et de satisfaire les besoins des générations futures, est visiblement lié à l'équité intergénérationnelle.
English: Some go so far as to argue that the recent rise of the lower castes in northern Indian politics and the implementation of reservations by the central government amount to a silent revolution, and that the politics of caste is secular and a bulwark against religious sectarianism.
French: Certains vont même jusqu’à dire que la récente ascension des castes les plus basses dans la politique du nord de l’Inde et la mise en œuvre des mesures de discrimination positive par le gouvernement sont synonymes de révolution silencieuse ; et que la politique des castes étant laïque, elle forme un rempart contre le sectarisme religieux.
English: For Canada, the leadership provided by these experienced fliers was to be instrumental in the development of the Royal Canadian Air Force.
French: Au Canada, le leadership de ces aviateurs expérimentés devait contribuer à la création de l'Aviation royale du Canada.
English: Morning1-1 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: Law No. 3842 constitutes an important milestone in the reform efforts under way in Turkey in the field of human rights.
French: La loi no 3842 marque une étape importante dans les efforts de réforme entrepris en Turquie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Legal action will be taken against persons who violate the law.
French: Des recours légaux seront entrepris contre toute personne qui contrevient la loi.
English: 28:12.08 ANTICONVULSANTS - BENZODIAZEPINES CLONAZEPAM 2MG Tablet 02177897 02230369 02220601 02270676 02131013 02230951 02237278 02239025 02173352 02145243 02048736 02103737 02242078 00382841 02233985 APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM APX VAE PDL COB DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS RPH RIV HLR SDZ
French: 28:12.08 ANTICONVULSIVANTS - BENZODIAZÉPINES CLONAZÉPAM 2MG Comprimé 02177897 02230369 02220601 02270676 02131013 02230951 02237278 02239025 02173352 02145243 02048736 02103737 02242078 00382841 02233985 APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM APX VAE PDL COB DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS RPH RIV HLR SDZ
English: New uses of the oceans, as well as emerging issues such as the adaptation of coastal communities to the impacts of climate change, also pose challenges that require enhanced understanding and interdisciplinary solutions.
French: Les nouvelles utilisations des océans, ainsi que les nouveaux problèmes tels que l'adaptation des communautés côtières aux effets des changements climatiques, présentent également des défis qu'il faut chercher à mieux comprendre et qui exigent des solutions interdisciplinaires.
English: Good driving habits and keeping your vehicle well maintained are important and do help reduce the amount of fuel you use and your vehicle’s emissions.
French: De bonnes habitudes de conduite et le bon entretien de votre véhicule sont des facteurs importants qui contribuent effectivement à réduire la consommation de carburant et, par conséquent, à réduire également les émissions.
English: In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers; you have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.
French: En fait, ce n’est pas à moi seule que vous conférez ce prix, vous l’avez donné au peuple kurde, vous l’avez donné au peuple turc, qui est notre frère, vous l’avez en fait donné à la Turquie, vous l’avez donné aux défenseurs de la paix, de l’égalité, de la liberté et de la fraternité.
English: It was mentioned that training seminars or exchange of good practices in this field could be useful.
French: Ainsi, l'organisation de séminaires de formation et l'échange des pratiques optimales dans ce domaine pourraient être utiles.
English: Share Johnny Knoxville with your friends!
French: Partage Johnny Knoxville avec tes copains!
English: Business and Government Sectors, 2002 Report, Statistics Canada.
French: MWA Consultants Paprican.
English: • Foreign citizens holding a residence permit for medical reasons.
French: • Citoyens étrangers titulaires d'un permis de séjour pour soins médicaux.
English: In connection with combating this new form of organized crime, some legal systems already criminalize the substantive offences while others still do not.
French: Afin de combattre cette nouvelle forme de criminalité organisée, certaines législations ont déjà établi les incriminations pénales correspondantes, mais d'autres pas encore.
English: On 23 November 1999, the Commission informed the Ombudsman that it has prepared a set of internal guidelines which were submitted to the ONE for consultation.
French: Le 23 novembre 1999, la Commission a informé le Médiateur qu'elle avait rédigé une série de règles administratives internes ayant été soumises à l'ONE pour examen.
English: That is why I abstained in the vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: • Achieved key milestones in the devolution of provincial-like responsibilities to northern governments.
French: • L’atteinte de jalons clés dans le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord.
English: Homage is due to the peacekeepers who died while participating in security operations to help stabilize Haiti.
French: Je rends hommage aux membres des forces de maintien de la paix qui ont trouvé la mort en participant aux opérations de sécurité visant à stabiliser Haïti.
English: WHO referred to its work on the Health Metrics Network to strengthen health information systems.
French: La Division de statistique de l'ONU a annoncé le lancement de son nouveau bulletin d'information en novembre 2003.
English: They should raise awareness and share experience and good practices, among others, through educational programmes.
French: Ils devraient mener un travail de sensibilisation et partager des données d'expérience et des bonnes pratiques, notamment par le biais de programmes d'éducation.
English: Burundi has been less caught up in that dynamic.
French: Le Burundi avait été moins engagé dans cette dynamique.
English: following testimonies of two prosecution witnesses. Despite this evidence, the indictment in the case did not include charges of rape or sexual violence.
French: Cependant, malgré l'existence de ces éléments de preuve, aucun chef d'accusation relatif à des viols ou violences sexuelles ne figurait dans l'acte d'accusation.
English: The Secretariat proposes to duplicate this capability as a first step in the eTIR project, and if the ITDB is any guide, this new capability is likely to INCLUDE DISCLAIMERS at the request of the UN's Office of Legal Affairs.
French: Le Secrétariat propose de dupliquer cette capacité comme première étape du projet eTIR, et, si le ITDB sert de modèle, cette capacité INCLURAIT très probablement des DÉNIS DE RESPONSABILITÉ suite à la demande du bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: In the Tribunal's view, however, none of these factors are decisive and the importance of each will vary according to the product in issue.
French: Le Tribunal est d'avis, cependant, qu'aucun de ces facteurs n'est décisif, et que l'importance de chacun varie en fonction du produit en cause.
English: Validation packages are available for every machine.
French: Des protocoles de validation sont disponibles pour toutes les machines.
English: The objective of this document is the standardization of business processes, transactions and business information entities in the field of electronic tendering/bidding across industries.
French: Le document vise à normaliser les processus, les transactions et les ensembles d'informations d'affaires dans le cadre des appels d'offres/soumissions électroniques interentreprises.
English: (g) The Committee also pointed out the importance of taking measures to assist children within vulnerable or disadvantaged groups (children of poor families, or children with single parents, children of immigrants and gypsies, children born out of wedlock).
French: g) Le Comité a également souligné l'importance de prendre des mesures pour aider les enfants issus de groupes vulnérables ou défavorisés (enfants de famille pauvre ou de famille monoparentale, enfants d'immigrants ou tziganes et enfants nés hors mariage).
English: I understand that these benefits are taxable.
French: Il est entendu que ces prestations sont imposables.
English: It’s a safe place, where you can talk.
French: C’est un endroit sûr où on se sent libre de parler.
English: WFP has continued to support school-feeding programmes in stable areas.
French: Le PAM a continué de soutenir les programmes d'alimentation scolaires dans les zones stables.
English: What has the Harper government to say about this issue? Briefly, I want to mention Asia Pacific, China, India, Japan, Korea and the ASEAN countries.
French: Qu’est-ce que le ` ` gouvernement Harper a a dire a ce sujet? ` Brievement, je veux mentionner l’Asie-Pacifique, la Chine, l’Inde, ´ le Japon, la Coree et les pays de l’ANASE.
English: Contact details Municipal Councillor of Engomi Address: 19 Psaron Str 3rd Floor Apart.
French: Coordonnées Municipal Councillor of Engomi Adresse: 19 Psaron Str 3rd Floor Apart.
English: The patron himself did not live to see the completion of the monumental project he had commissioned, and it was left to Archbishop Paris Lodron to consecrate the cathedral on 25 September 1628.
French: Mais Markus Sittikus von Hohenems mourut avant que ce grand monument soit achevé. C´est donc le prince-archevêque Paris Lodron qui consacra la cathédrale, le 25 septembre 1628, alors que la guerre de trente ans sévissait tout autour.
English: Recognising this imperative, the CF should monitor and, where useful, collaborate in allied analysis and experimentation that address combined and inter-agency issues.
French: Reconnaissant un tel impératif, les Forces canadiennes doivent suivrent de près les analyses et les expérimentations qu’entreprennent les alliés pour répondre aux enjeux interalliés et interorganismes et, là où cela s’avère utile, participer aux efforts.
English: In the same vein, it is recommended not to label disinfectants as safe, non-toxic, harmless and the like.
French: Dans la même veine, on recommande de ne pas inscrire sur les étiquettes des désinfectants les termes « sécuritaire », « non toxique », « sans effet nuisible » et autres qualificatifs du même genre.
English: In 1947, CollÃ¨ge Saint-Louis became UniversitÃ© Saint-Louis under the terms of a charter from the provincial government.
French: C'est en 1947 que le CollÃ¨ge Saint-Louis devint l'UniversitÃ© Saint-Louis, grÃ¢ce Ã la charte que lui accorda le gouvernement provincial.
English: The National Social Development Initiative, run by the Djiboutian Social Development Agency, has helped to improve the standard of living of the most vulnerable groups in disadvantaged communities with regard to water, electricity, housing, agriculture and microcredit.
French: L'initiative nationale pour le développement social confié à l'Agence Djiboutienne pour le Développement Social a permis l'amélioration des conditions de vie des couches les plus vulnérables dans les localités défavorisées dans les domaines (de l'eau, l'électricité, le logement, l'agriculture et les micros crédits).
English: At the United Nations, the General Assembly must be revitalized, along with a real reform of the Security Council.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale soit être revitalisée, parallèlement à une réforme véritable d'une Conseil de sécurité.
English: The report demands a common policy on asylum, but does not say a single word about the Geneva Convention, which is being removed piecemeal precisely by the policy of the European Union.
French: Il demande l'instauration d'une politique commune en matière d'asile mais ne dit pas un mot de la convention de Genève, que la politique de l'Union européenne détruit pan après pan.
English: Several individuals who have obtained their start in this manner now operate their own businesses on reserve.
French: Plusieurs personnes qui ont débuté de cette manière exploitent aujourd’hui leur propre entreprise dans cette réserve.
English: They ended up with more than enough content to contend with!
French: Finalement, le contenu réuni était largement suffisant et satisfaisant!
English: The Chair is appointed by the ADM, CSB.
French: Ce dernier est nommé par le SMA, Direction générale des services de gestion.