ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3  The Democratic Republic of the Congo provided considerable aid to the anti-apartheid movements in southern Africa.
French: La République démocratique du Congo avait fourni une aide considérable aux mouvements anti-apartheid de l'Afrique australe.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Estonia, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Jordan, Luxembourg, Maldives, Morocco, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Albanie, Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Israël, l'Italie, la Jordanie, le Luxembourg, les Maldives, le Maroc, le Nigéria, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Slovaquie, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: There are still law and order measures that are urgently needed and Bob brings the right combination of skill and experience to help our Government continue its efforts to bring criminals to justice, keep Canadians safe and support the innocent victims of crime,” said the Prime Minister.
French: D’autres mesures en matière d’ordre public sont nécessaires de toute urgence, et Bob possède la bonne combinaison de compétences et d’expérience pour aider notre gouvernement à poursuivre ses efforts afin de traduire les criminels en justice, assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes et aider les victimes innocentes de crimes, a déclaré le Premier ministre.
English: For only one strain, no consensus ID could be obtained.
French: Pour une souche seulement, aucune ID consensuelle n'a pu être obtenue.
English: (1) Subject to subsection 57(4) of the Federal Courts Act, the participation of an attorney general who has filed a notice of intervention is restricted to attending and making submissions at motions, case management conferences and the hearing of the application.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 57(4) de la Loi sur les Cours fédérales, la participation du procureur général qui a déposé un avis d'intervention se limite à assister à l'audition des requêtes, aux conférences de gestion de l'instance, à l'audience et à y présenter des observations.
English: By that time, he had seized British ships and their crews, and he sailed the prisoners and their captured vessels back to San Blas as well.
French: À ce moment, il avait saisi des navires britanniques et leurs équipages et il a envoyé à San Blas les prisonniers et les navires capturés.
English: The health sector has got higher priority.
French: Le secteur de la santé jouit d'un degré plus important de priorité.
English: You may view the publication from pages 1065 to 1083 at this address: canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080412/pdf/g1-14215.pdf The amendments are closely linked to HMIRC's efforts to increase the effectiveness and efficiency of its services to its stakeholders through legislative and regulatory renewal.
French: Vous pouvez lire le texte publié à cette adresse, sure les pages 1065 à 1083 : canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080412/pdf/g1-14215.pdf Les amendements sont étroitement liés aux efforts du CCRMD visant à accroître l'efficacité et l'efficience des services offerts à ses intervenants par le biais d'un renouvellement législatif et réglementaire.
English: A complete update of the corporate risk profile will be required to maintain this rating in the future.
French: Il faudra une mise à jour complète du PRM pour maintenir le résultat de cette évaluation.
English: In 2010, we will focus on supporting G650 flight tests and getting ready for production ramp-up.
French: Pour Hispano-Suiza, l’année 2010 est consacrée au support de la campagne d’essais en vol du G650 et à la préparation de la montée en cadence des livraisons.
English: In 2002/03, ongoing population-based research initiatives and partnerships in Manitoba included: the 1977 Birth Cohort Study, Understanding the Early Years, Inequalities in Child Health, and Centres of Excellence for Children's Well-being.
French: En 2002-2003, les initiatives et les partenariats de recherche axée sur la population au Manitoba ont été notamment les suivants : l’étude sur les enfants nés en 1997, Comprendre la petite enfance, les inégalités concernant la santé des enfants et les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: The EU will also continue working with African and other international partners to check the flow of unregulated arms on the continent.
French: L'UE continuera également à travailler avec ses partenaires africains et autres partenaires internationaux pour contrôler le flux des armes non réglementées sur le continent.
English: (a) "The Convention" means the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: a) "La Convention", la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: The Executive Council shall meet for regular sessions.
French: Le Conseil exécutif tient des sessions ordinaires.
English: The extent of occurrence is approximately 244,000 km2 and is based on a polygon with a minimum number of sides around the entire Canadian range.
French: La plupart des colonies de nidification se trouvent dans le détroit de Georgie, au centre de l’aire de répartition de la sousespèce.
English: For some types of research, e.g., biomedical laboratory research, this sum is usually rolled over from year to year.
French: Pour d'autres types de recherche, p. ex. la recherche biomédicale en laboratoire, cette somme est habituellement reconduite d'une année à l'autre.
English: Rather than credit, extremely poor people needed social protection programmes that could help them meet basic needs.
French: Plutôt que des facilités de crédit, les personnes extrêmement pauvres ont besoin de programmes de protection sociale qui leur permettent de subvenir à l'essentiel de leurs besoins.
English: (b) It will follow the development of the process and will request more information from both concerned Governments and from the source.
French: b) Il suivra le développement du procès et demandera de plus amples renseignements aux deux Gouvernements concernés et à la source.
English: Fiscal Reference Tables - 2003 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 6 Excise taxes and duties
French: Tableaux de référence financiers : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 6 Taxes et droits d'accise
English: It concerns the issue of recycling costs.
French: Il touche à la question des coûts du recyclage.
English: Satellite subscription radio undertaking
French: Entreprise de radio par abonnement et par satellite
English: 13.137 Sex Education is not a separate subject in Northern Ireland.
French: 13.137 L'éducation sexuelle ne fait pas l'objet d'une discipline distincte en Irlande du Nord.
English: January 2003 was the implementation target for all departments and agencies to be compliant with the Common Look and Feel (CLF) standards for federal Web sites.
French: Tous les ministères et organismes devaient se conformer aux normes de l'initiative de la Normalisation des sites Internet (NSI) en janvier 2003.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 211 Article 6, point (2), subpoint (c) (c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Justification On a jugé opportun de faire référence à une série supplémentaire de types de phénomènes très importants dans un grand nombre d'États membres: il importe donc de les énumérer parmi les priorités de la coopération territoriale européenne, en complément de la liste initiale.
English: That notwithstanding, the Security Council has a moral duty to act in dire situations to save civilians not only from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and other grave violations of human rights abuses in line with the commitment made by our leaders last year.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité a l'obligation morale d'intervenir dans les situations les plus sombres afin de sauver les civils du génocide, du nettoyage ethnique, des crimes contre l'humanité et d'autres graves violations des droits de l'homme, conformément aux engagements que nos dirigeants ont pris l'an dernier.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to: paragraphs 7, 15, 30 and 47 of the introduction that provide drafting history of rule 99; to paragraph 21 of annex V relevant in the context of paragraph (a) of rule 99 discussed in paragraph 23 of this note; and to paragraph 23 of annex V entitled “Decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly” reading: “The Main Committees which require the largest number of meetings should be encouraged to hold more meetings early in the session in order to ensure a better distribution of meetings over the whole session.”
French: L'article est accompagné d'une note renvoyant aux paragraphes suivants: paragraphes 7, 15, 30 et 47 de l'introduction retraçant l'historique de la rédaction de l'article 99; paragraphe 21 de l'annexe V concernant le paragraphe a) de l'article 99 (voir le paragraphe 23 de la présente note); et paragraphe 23 de l'annexe V intitulée “Décision 34/401 relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale”, libellé ainsi: “Les grandes commissions qui ont besoin du plus grand nombre de séances doivent être encouragées à en tenir davantage au début de la session, de manière à permettre une meilleure répartition des séances sur toute la session.”
English: In this case, the Tribunal finds that the goods in issue are classifiable according to Rule 1 of the General Rules in heading No. 94.05.
French: être classées dans la position no 94.05 et que, en tant que telles, elles sont exclues de la position no 70.13 selon la note 1 e) du Chapitre 70, interprétée avec la note f) des Notes explicatives de la position no 70.13.
English: As the federal Minister of Health responsible for seniors, I am pleased to convey that the Government of Canada is committed to providing our aging population with the support needed to live healthy, independent lives and to maintain quality of life in all states of health.
French: À titre de ministre fédérale de la Santé responsable des Aînés, c'est avec plaisir que je vous fais part de l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux personnes âgées le soutien dont elles ont besoin pour vivre en santé et de façon autonome et pour préserver une qualité de vie, et ce, dans tous les états de santé.
English: Simply walking the streets where kids hang out will create important connections.
French: Une simple promenade dans les rues où les jeunes se réunissent créera des liens importants.
English: Contact information for regional Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) staff was provided.
French: Le nom d'une personne-ressource du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BCPP ) régional était indiqué.
English: Requests for further information on the Agency's publications, major decisions and rulings, and on its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des publications et des décisions importantes de l'Office, ainsi que de ses divers programmes et fonctions, s'adresser à :
English: Scientists have repeatedly tried to systematize human beings by making comparisons.
French: Les scientifiques ont souvent tenté de systématiser les êtres humains en faisant des comparaisons.
English: The three types of summary proceedings are summary trial before a superior commander, summary trial before a CO and summary trial before a delegated officer.
French: Toutefois, le CÉMD a mis sur pied des mesures qui assurent aux officiers concernés, avant l’exercice de leurs fonctions judiciaires, une formation conforme aux exigences du Juge-avocat général.
English: Furthermore, an information technology client satisfaction survey will be conducted in the first quarter of 2007-2008.
French: De plus, un sondage sera effectué lors du premier trimestre de 2007-2008 afin de connaître le niveau de satisfaction des utilisateurs des services de technologie de l'information.
English: For instance the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) called for public registration of clinical trials in 200429 and the World Health Organisation is embarking on a global project to facilitate access to information about controlled trials, the International Clinical Trial Registry Platform (ICTRP)30.
French: Par exemple, l'International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) a demandé la création d'un registre public des essais cliniques en 200429 et l'Organisation mondiale de la santé entreprend un projet mondial visant à faciliter l'accès à l'information sur les essais contrôlés, l'International Clinical Trial Registry Platform (ICTRP)30.
English: Special measures for women are taken by Austria and Germany.
French: Conformément à la ligne directrice 6, de nombreux États membres ont étendu les possibilités d'enseignement ouvert et à distance grâce aux TIC, en élaborant des cours et des programmes d'enseignement à distance pour les adultes et des méthodes destinées à soutenir un apprentissage flexible.
English: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union recherche, en étroite consultation avec l'État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.
English: A census revealed that 35 million fewer females than males were registered in India between 1991-2001. IDRC Photos:
French: Un recensement a révélé que l’Inde a accumulé un déficit de 35 millions de femmes entre 1991 et 2001. Photos du CRDI :
English: Brazil decided to adhere to the NPT to act more effectively in favour of nuclear disarmament, and to join other Parties in their efforts to correct the Treaty's imbalances and to contribute to its universality and enhanced credibility.
French: Le Brésil a décidé d'adhérer au TNP afin d'agir plus efficacement en faveur du désarmement nucléaire et de se joindre aux autres Parties dans les efforts visant à corriger les déséquilibres du Traité et de contribuer à son universalité et à sa crédibilité renforcée.
English: [...] b) The grievance of the Appellant [complainant] required a long and laborious review process during a period of time when she was undergoing severe physical and emotional stress and receiving medical treatment for the same.
French: [...] b) Les griefs de lppelante [plaignante] ont nessit un long et laborieux examen un moment o elle ait sous lffet dn stress physique et otif tr fort et se faisait suivre par un mecin.
English: Others stated that it would be unreasonable for the Directorates to refuse an application based on a failure to demonstrate that the objectives of the trial will be met.
French: D'autres ont affirmé qu'il ne serait pas raisonnable que les directions refusent une demande parce qu'il n'a pas été démontré que les objectifs de l'essai seront atteints.
English: It provides marine pollution response for the shipment of crude which will increase from the current 4 million tonnes at present, to 20 million tonnes upon completion of the Alberta Tar Sands pipeline in 2010.
French: La région offre l'intervention environnementale maritime pour le transport du pétrole brut qui passera de 4 millions de tonnes, montant actuel, à 20 millions de tonnes une fois la pipeline des sables bitumineux de l'Alberta achevée, en 2010.
English: These technical amendments are effective as of June 18, 1998 Q1 What is the Westbank FNT?
French: Ces modifications techniques sont en vigueur depuis le 18 juin 1998. Q1 En quoi consiste la TPN de Westbank?
English: However, an assessment conducted by UNMIL determined that there was no evidence that a particular ethnic group was being targeted by the registrars and that the attempts by foreigners to register were minimal.
French: Néanmoins, une évaluation menée par la Mission a établi que très peu d'étrangers avaient tenté de s'inscrire et que rien n'indiquait qu'un groupe ethnique particulier ait été la cible des préposés.
English: AgriSuccess started out as a partnership of public and private sector organizations dedicated to helping Canadian farm and agribusiness operators plan for the future through a series of workshops.
French: Pour les agriculteurs débutants et en développement, FAC a lancé le Prix d’excellence en planification des affaires, qui cible les étudiants en agriculture.
English: Do I know that he is telling the final truth?
French: Est-ce que je sais si, au final, il dit la vérité?
English: However, I am calling on the Council not to take the funding from Progress.
French: Cependant, je demande au Conseil de ne pas prélever les fonds sur le budget de Progress.
English: One of the key funding mechanisms therefore suggested by stakeholders to help address these "differences in capacity" is Centre Grants, which provide core infrastructure support to facilitate the sort of interdisciplinary teams and community/policy-maker/decision-maker partnerships required to ensure the conduct of relevant PPH research and its application into policy and practice.
French: Ils ont suggéré divers mécanismes de financement visant à combler cette lacune, notamment l'octroi de subventions aux centres qui procureront un financement de l'infrastructure de base permettant de former les équipes interdisciplinaires et les partenariats avec les collectivités et les décideurs nécessaires pour assurer la réalisation de travaux de recherche pertinents en santé publique et des populations, de même que l'intégration des résultats aux politiques et l'application de ceux-ci à la pratique.
English: • a significant percentage of outstanding claims had been pending for 10 or more years, with many claims initiated 15 to 25 years ago.
French: • un pourcentage important de revendications demeure en suspens depuis dix ans ou plus, et un grand nombre de revendications ont été déposées il y a de 15 à 25 ans.
English: For those reasons, her Government reaffirmed its commitment to cooperate with the United Nations and its Member States, as well as other relevant international organizations, in the fight against terrorism.
French: Pour ces raisons, l'Ouganda réaffirme sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres et avec les autres organismes internationaux compétents dans la lutte contre le terrorisme.
English: Comments may be sent to:
French: Les commentaires peuvent être adressés à :
English: The dependency of Tristan da Cunha37 is composed of four islands — the main island, called Tristan da Cunha, plus Gough, Inaccessible and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale, appelée Tristan da Cunha, Gough, Inaccessible et Nightingale.
English: UNAMSIL liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Les opérations de liquidation de la MINUSIL, y compris la liquidation des avoirs, se sont déroulées du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: For more general information about Agriculture and Agri-Food Canada’s programs, activities and operations, please visit the Web site at www.agr.gc.ca. Également disponible en français sous le titre Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes :
French: Pour des renseignements de nature plus générale sur les programmes, les activités et le fonctionnement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous pouvez visiter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca. Also available in English under the title Canadian Farm Business Advisory Services:
English: The 11 favorite artists of irena : rachel , Photocopier , carolinabarajas , Laiyla , helena , xbabs , Nabooru , Allan , HeidiElizabeth , phoenirius , ciara .
French: Les 11 artistes préférés de irena : rachel , Photocopier , carolinabarajas , Laiyla , helena , xbabs , Nabooru , Allan , HeidiElizabeth , phoenirius , ciara .
English: Oral sex and HIV transmissions.
French: HIV risk profile and prostitution among female street youths.
English: Capacity-building Summit participants agreed to actively coordinate their capacity-building efforts.
French: Renforcement des capacités Les participants au Sommet ont convenu de coordonner activement les efforts qu'ils déploieront pour renforcer les capacités.
English: The cost of the initiative will be shared with First Nations, with their share to be increased over time.
French: Les frais liés au coût de l'initiative seront partagés avec le Premières nations qui au fil du temps, augmenteront leur participation financière.
English: Goals help to guide efforts over the project’s course but building stronger communities rarely takes a linear path;
French: Les objectifs nous aident à orienter nos efforts dans un projet, mais le renforcement des collectivités se fait rarement de façon linéaire.
English: Failure to do so may result in the parent being liable, upon summary conviction, to a fine.
French: S'ils manquent à cette obligation, les parents sont passibles, après une condamnation prononcée à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une amende.
English: Chapter 17, Additonal U.S. Note 7, Sugar Blends Canada Quota Level: 59,250,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French: Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 7, Mélanges de sucre Gros et détail Niveau du quota pour le Canada : 59 250 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: • Going to Options, choose Network Preferences then select Protocols.
French: • Passant par le menu Options, choisissez "préférences de réseau puis Protocoles".
English: U
French: Ce pouvoir de coercition peut être employé pour étouffer la concurrence, pour créer des barrières à l’entrée et pour nationaliser les entreprises privées les plus florissantes, ce qui ne peut qu’avoir des effets néfastes sur l’esprit d’entreprise.
English: Identification of document types to identification des types de be registered important information information and communication technologies integrity interdepartmental group intermediate records interoperability of these systems inventory IRMS Activity code IT community documents à enregistrer information substantielle
French: Identification des types de documents à enregistrer information substantielle Infrastructure à Clé Publique (ICP) intégrité
English: In Cameroon, a “subregional seminar on civilian-military cooperation during democratic transitions” was organized in Douala in September 2004; a subregional seminar on prison administration in Central Africa in November 2005; and a seminar on transitional justice in the French-speaking world in December 2006.
French: Il faut signaler également l'organisation d'un séminaire sous-régional sur la coopération civilo-militaire en période de transition vers la démocratie à Douala (Cameroun), en septembre 2004; d'un séminaire sous-régional sur l'administration pénitentiaire en Afrique centrale, en novembre 2005; et d'un séminaire sur la justice transitionnelle dans les pays de la francophonie, en décembre 2006.
English: Undertake efforts to mobilize domestic resources for social development in accordance with national priorities and policies, inter alia, by:
French: Entreprendre de mobiliser des ressources intérieures aux fins du développement social, conformément aux priorités et politiques nationales, notamment en: