ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is exclusively based on the experience of former participants at ECML workshops; it does not intend to present "the best way", but suggests a context-based approach and tries to stimulate participants to adapt and work on their specific dissemination activities, inspired by the numerous examples of good practice.
French: Remerciements La production de ce matériel n’aurait pas été possible sans la précieuse contribution des participants aux précédents ateliers du CELV qui nous ont envoyé leurs commentaires et leurs idées et partagé leurs expériences avec nous, ni sans le soutien et le professionnalisme de l’équipe du CELV qui m’a assisté dans cet exercice.
English: With respect to Application II, CN denies the existence of Category 3 shipments as defined in the complaints as "Any CN grain shipment from Prairie origins destined to eastern Canada moves on a through rate composed of a WGTA portion and an Eastern [sic] Canadian portion whereby the latter can be used only in conjunction with the former.
French: Pour ce qui est de la demande no 2, le CN nie l'existence d'expéditions de catégorie 3 définies dans les plaintes comme toute expédition de grain du CN depuis un point situé dans les Prairies jusqu'à une destination dans l'est du Canada à des prix composés d'une portion LTGO et d'une portion est du Canada où la deuxième ne peut être utilisée que conjointement avec la première.
English: I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.
French: À dire vrai, je suis plutôt déçue par l'attitude du Parlement européen.
English: Photocopied or electronic signatures and initials by the legal representative will not be accepted.
French: Les formulaires actualisés peuvent être téléchargés du site internet dont l’adresse figure ci-dessus.
English: The poor growth performance led many to question the modalities of aid and indeed whether aid has had any beneficial impact.
French: Bien que certains pays aient enregistré une croissance positive au cours des dernières années, de nombreux autres continuent à s’enfoncer.
English: The structure of traversianal, a tricyclic diterpenoid fungal metabolite of Cercospora traversiana, has been elucidated through detailed 1H and 13C magnetic resonance studies, including homo- and heteronuclear correlation spectra of the natural product and examination of 13C-labelled material obtained by [1,2-13C2]acetate incorporation experiments.
French: Le traversianal est un métabolite fongique de la série des diterpénoïdes tricycliques qui est isolé du Cercospora traversiana; on en a déterminé la structure grâce à des études détaillées par résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C, y compris des corrélations spectrales homo- et hétéronucléaires du produit naturel, et par un examen du produit marqué au 13C obtenu par des expériences d'incorporations d'unités acétates [13C2-1,2].
English: As we take those immediate measures in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001), we cannot afford to lose sight of the long term, particularly with respect to trade and developmental issues, which alone can rescue the poor countries from the spiral of decline and deprivation.
French: Tout en prenant ces mesures immédiates dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous ne pouvons nous permettre de perdre de vue la situation à long terme, en ce qui concerne en particulier les questions du commerce et du développement, qui seuls peuvent sauver les pays pauvres de la spirale du déclin et du dénuement.
English: Baroness Ashton knows that she has our support in her human rights policy, and in respect of the rebels in Benghazi she made clear choices, and rightly so.
French: La baronne Ashton sait que nous soutenons sa politique des droits de l'homme et, en ce qui concerne les rebelles de Benghazi, elle a, avec raison, fait des choix clairs.
English: These plants are at risk from on-going habitat loss and degradation especially by introduced weeds.
French: Ces derniers sont exposés à la perte et à la dégradation continues de l’habitat, en particulier à cause de plantes nuisibles introduites.
English: His findings led him to new evidence on the origin of this war.
French: Le livre est divisé en trois parties : les études sur la sécurité, la Chine et la mondialisation, et la politique intérieure.
English: I would know what most of the people were feeling.
French: Je serai capable de tomber juste pour la plupart.
English: Regarding the latter, research has shown that communities are an important factor in promoting assimilation.
French: En outre, les recherches ont montré que les communautés étaient un facteur important d'assimilation.
English: (f) Unpredictability in ruling by CDM Executive Board.
French: f) Le caractère imprévisible des décisions du Conseil exécutif du MDP.
English: Study Long term* Intermediate** Accelerated Storage condition 25/C ± 2/C/40% RH ± 5% RH or 30/C ± 2/C/35% RH ± 5% RH 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH 40/C ± 2/C/not more than (NMT) 25% RH Minimum time period covered by data at submission <6> months 6 months 6 months
French: D’autres méthodes comparables peuvent être élaborées et décrites pour les produits préparés dans des solvants non aqueux. Étude Conditions d’entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation <6> mois 6 mois 6 mois
English: However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
French: Selon les députés, la proportion de fonds de cohésion du budget de l'UE visant à améliorer l'efficacité énergétique des logements existants devrait passer de 3% à 5% au moins.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as 2-methoxyethanol is not a halogenated compound.
French: Le 2-méthoxyéthanol n'étant pas halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul.
English: Secondly, the historical heritage of the various civilizations belongs to all humanity, which should seek to safeguard and to ensure its continuity as a witness to earlier civilizations.
French: Deuxièmement, le patrimoine historique des diverses civilisations appartient à toute l'humanité, qui doit chercher à le protéger et à en assurer la continuité en tant que témoin de civilisations antérieures.
English: Specific regional measures
French: Mesures particulières à l'échelon régional
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you for this extremely fruitful discussion.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaiterais vous remercier pour cette discussion extrêmement féconde.
English:   Weiler's research is relevant to the primary and secondary prevention of osteoporosis.
French:   La recherche de Mme Weiler a des implications importantes pour la prévention primaire et secondaire de l'ostéoporose.
English: • canada.gc.ca CFS Home> Forest Fire in Canada Home Canadian Forest Service (CFS)
French: • canada.gc.ca Accueil SCF> Les feux de forêt au Canada Service canadien des forêts (SCF)
English: The IT Boom Was a Myth Only in Europe by Guido Tabellini and Francesco Daveri Guido Tabellini Francesco Daveri
French: Le Boom des NTIC : un mythe purement européen by Guido Tabellini and Francesco Daveri Guido Tabellini Francesco Daveri
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information PE 386.321v02-00
French: Amendement de compromis déposé par Harald Ettl, Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis M Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission établit un rapport concernant en particulier les conditions de transfert d'un capital représentant les droits à PE 386.321v02-00 10/19 AM\656688FR.doc
English: Upon arrival at Hanoi Airport our guide who will accompany you to your hotel will welcome you.
French: A l�arriv�e � l�a�roport de Hano�, un guide de la compagnie vous attend � la sortie pour le transfert � l�h�tel.
English: Credit unions and caisses populaires chartered or registered under provincial legislation to carry on credit union activities in their respective provinces.
French: Caisses d'épargne et de crédit et caisses populaires constituées en vertu d'une loi provinciale en vue d'exercer les activités d'une caisse d'épargne et de crédit dans leur province.
English: Both distributor and retailer decisions to carry a product is generally based on client needs.
French: Tant chez les distributeurs que chez les détaillants, les décisions de tenir un produit en stock sont généralement prises en fonction des besoins des clients.
English: Approximately 15 class screenings are currently being developed across Canada.
French: À l’heure actuelle, environ 15 examens préalables par catégorie sont en cours dans tout le Canada.
English: In 1996, New Brunswick residents spent an estimated $208.2 million on various nature-related activities in New Brunswick and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents du Nouveau-Brunswick ont dépensé 208,2 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature au Nouveau-Brunswick et dans les autres régions du Canada.
English: This has a negative impact on your profit margins. On the other hand, overestimating and can lead to lost business because of overbidding.
French: Vous devez réagir rapidement et si vous ne pouvez bénéficier de l’historique de fabrication de l’entreprise pour des pièces semblables il y a de gros risques de sous-estimer le travail nécessaire pour fabriquer la pièce, ce qui réduirait vos marges, ou bien simplement de perdre le contrat à cause d’un devis surévalué.
English: Individual farm-product producers. Purpose:
French: Producteurs agricoles à titre individuel. But :
English: The rejection of a patent list for a particular drug submission does not preclude the patent list being on the Patent Register for another drug submission for which it was eligible.
French: Le rejet d’un listes de brevets à l’égard d’une présentation de drogue donnée ne signifie pas que le brevet LIST n’est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: It also recalls that an explicit right to family reunion for migrant workers is contained in the European Social Charter,1 which provides for a monitoring mechanism based on national reports and a system of collective complaints.
French: Il rappelle également que la Charte sociale européenne prévoit explicitement un droit au regroupement familial pour les travailleurs migrants1, qui s’accompagne d’un mécanisme de suivi fondé sur un système de rapports, et d’un système de réclamations collectives.
English: The rules applicable to heading No. 85.01 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to heading No. 85.01 from any other heading No., except from tariff item No. 8503.00.10; or (2) A change to heading No. 85.01 from tariff item No. 8503.00.10, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent à la position 85.01, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement à la position 85.01 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8503.00.10; ou (2) Un changement à la position 85.01 du numéro tarifaire 8503.00.10, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: These steroids (cortisone, preddifferent.
French: » s’agit bien d’une poussée.
English: However, this level [x] is still to be determined.
French: Ce niveau reste, toutefois, à déterminer.
English: It provided for 136 military observers, 20 United Nations police personnel, 115 international staff, 211 national staff (including one temporary position) and 1 United Nations Volunteer.
French: Ce montant couvrait le déploiement de 136 observateurs militaires, 20 membres de la Police des Nations Unies, 115 agents recrutés sur le plan international, 211 agents recrutés sur le plan national (y compris un poste temporaire) et de 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Piles of data were never used because the organization's quality assurance management information system was not user friendly.
French: Des montagnes de données n'étaient jamais utilisées parce que le système d'information de gestion du service d'assurance de la qualité n'était pas convivial.
English: A view was expressed that subprogrammes 4, 5 and 8 could not be supported.
French: Il a été dit que l'on ne pouvait pas appuyer les sous-programmes 4, 5 et 8.
English: They had enabled their people to lead more fulfilled, productive lives.
French: Ils ont permis à leurs peuples de mener une vie bien remplie et fructueuse.
English: At the same time, mariners should not rely solely on DGPS for navigation but instead use it in conjunction with all other available conventional and electronic aids.
French: Toutefois, les navigateurs ne devraient pas utiliser que le DGPS comme aide à la navigation, mais plutôt l'utiliser conjointement avec d'autres aides électroniques et classiques.
English: Agriculture, particularly the horticultural sector, has been the main focus of this project.
French: L'agriculture - et plus particulièrement le secteur horticole - est principalement visée par ce projet.
English: Assessments are an important activity to keep employees safe.
French: Ces évaluations constituent des activités essentielles pour assurer la sécurité des employés.
English: – Annual Report 1999 –
French: Depuis le 1er décembre 1998, des réunions régulières des responsables de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont eu lieu à Oslo (Bureau), à Vienne (Commission permanente), à Copenhague (Bureau élargi) et à Saint-Pétersbourg (Bureau, Commission permanente, session annuelle).
English: In June, the charge sheets were signed by LCol Mathieu as Commanding Officer of the Canadian Airborne Regiment.
French: En juin, les actes d'accusation ont été signés par le lcol Mathieu en sa qualité de commandant du Régiment aéroporté du Canada (RAC).
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Signing Ceremony for the Sturgeon Lake First Nation TLE Settlement Agreement Sturgeon Lake First Nation Saskatchewan  June 19, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de la cérémonie de signature de l'entente sur le règlement de droits fonciers issus de traités de la Première nation de Sturgeon Lake Première nation de Sturgeon Lake Saskatchewan Le 19 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: Prospects Literacy Association
French: René-Lévesque Ouest, bureau 212 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: "Do I really need this cigarette?
French: «Ai-je vraiment besoin de fumer?
English: The Humanitarian Response Group prioritizes interventions and develops new operational strategies.
French: De son côté, une cellule d'intervention humanitaire établit l'ordre de priorité des interventions et met au point des stratégies opérationnelles.
English: We hope that the final organizational arrangements, for us and other contributors to that unit, can be completed quickly.
French: Nous espérons que les dispositions finales en matière de logistique pourront être achevées rapidement dans notre intérêt ainsi que dans celui des autres pays qui fournissent du personnel à cette unité.
English: Recalling World Health Assembly resolutions WHA42.36 of 19 May 1989 on the prevention and control of diabetes mellitus and WHA57.17 of 22 May 2004 on a global strategy on diet, physical activity and health,
French: Rappelant les résolutions WHA42.36 du 19 mai 1989, concernant la prévention et la lutte contre le diabète sucré3, et WHA57.17 du 22 mai 2004, concernant une stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé4, adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé,
English: Room Notes: Twin room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
French: Informations sur la chambre: Twin room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
English: The points of view of producers and consumers - Presentation by Mr Hubert Chavannes, International Confederation of European Beet Growers (CIBE) - Presentation by Mr Ricardo Serra-Arias, Vice-president of the Committee of Agricultural Organisations in the EU (COPA) - Presentation by Mr Jean-Michel Sauvage, European Farmers Coordination (CPE) - Presentation by Mr Jim Murray, Director of the European Consumers' Organisation (BEUC) Questions and comments: María Isabel Salinas García, Peter Baco, María Esther Herranz García, Janusz Wojciechowski, Katerina Batzeli, Alain Lipietz, Béla Glattfelder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber, Liam Aylward, Thijs Berman, Marc Tarabella, Zbigniew Zaleski, Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
French: Deuxième panel - Introduction par M. Jean-Claude Fruteau, rapporteur pour la réforme sucrière 2.1 Les points de vue des producteurs et des consommateurs - Présentation par M. Hubert Chavannes, Confédération internationale des betteraviers européens (CIBE) - Présentation par M. Ricardo Serra-Arias, vice-président du comité des organisations agricoles de l'Union européenne (COPA) - Présentation par M. Jean-Michel Sauvage, Coordination paysanne européenne (CPE) - Présentation par M. Jim Murray, directeur du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) Questions et commentaires María Isabel Salinas García, Peter Baco, María Esther Herranz García, Janusz Wojciechowski, Katerina Batzeli, Alain Lipietz, Béla Glattfelder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Agnes Schierhuber, Liam Aylward, Thijs Berman, Marc Tarabella, Zbigniew Zaleski et Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
English: At the beginning of 2004, 38 protracted refugee situations accounted for 6.2 million refugees who had been in exile for five or more years.
French: Au début de 2004, 38 situations de réfugiés prolongées concernaient 6,2 millions de réfugiés exilés depuis au moins cinq ans.
English: By contrast, there seems to be lower need in the areas of marketing and management and the lowest need is expressed for research and innovation matters.
French: En revanche, les besoins semblent être moindres dans les domaines de la mercatique et de la gestion, et encore plus faibles en matière de recherche et d'innovation.
English: VOICE In Health Policy Roundtable discussions have been conducted across Canada as part of the first phase of the VOICE in health policy project.
French: ROLE en matière de politiques de santé Des discussions en table ronde se sont tenues à travers le Canada dans le cadre de la première phase du projet ROLE en matière de politiques de santé.
English: As shown, $46.9 million in expenditures were spent in Nunavut, all in competitive tender.
French: Le tableau montre que l’on a dépensé 46,9 millions de dollars au Nunavut, exclusivement à la suite de soumissions concurrentielles.
English: Networking (Réseautage) Making use of contacts, associates and friends.
French: Actif à court terme Passif à court terme
English: The Department of Education has also provided funding for the purchase of kitchen appliances and equipment, in order to encourage the implementation of school nutrition programs, as well as to provide storage for the milk used in the milk program.  9.
French: Le ministère de l'Éducation a également fourni du financement pour l'achat d'appareils et d'équipement de cuisine pour encourager l'application de programmes scolaires de nutrition et fournir le nécessaire à l'entreposage du lait du programme de distribution de lait.  9.
English: It would also be valuable to strengthen the dialogue between the Security Council and the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Il conviendra aussi de renforcer le dialogue entre le Conseil de sécurité et le Comité politique de l'Accord de Lusaka concernant la République démocratique du Congo.
English: In order to assess the performance of the CAR soldiers, the RCD devised a series of scenarios and incidents, set out in an 'activity matrix'. The initial tasks involved securing and establishing a base camp.
French: • L'incertitude entourant les dates de déploiement a sérieusement entravé la planification efficace du contenu et du calendrier des activités d'entraînement pour l'opération «Cordon».
English: Ms Maria José FESTAS, Former Chair of the Committee of Senior Officials (14th CEMAT), Portugal Participants:
French: Mme Maria José FESTAS, Ancienne Présidente du Comité des hauts fonctionnaires (14e CEMAT), Portugal Participants :
English: The number of possible breaks in the journey (stopovers) for such "round the world trip" shall be specified at the time of booking.
French: Le nombre d'interruptions de voyage possibles (escales) pour ledit “ tour du monde” sera précisé lors de la réservation.
English: In argument, counsel for the respondent accepted that an agency agreement existed between the parties in this case, but argued that the services provided by A & A exceeded those that would normally be carried out by an agent.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'intimé a admis qu'il existait une entente de représentation entre les parties intéressées dans la présente cause, mais a plaidé que les services fournis par A & A dépassaient le cadre de ceux qui seraient normalement fournis par un agent.
English: 14.] 3.193 In that case it could have been argued that even though a subsidy was granted to purchasers of agricultural machinery, economic benefits also flowed directly or indirectly to the domestic producer of the machinery, since the availability of inexpensive credit limited to the purchase of domestic goods would stimulate the sales of such goods.
French: , par. 14.] 3.193 Dans cette affaire, on aurait pu faire valoir que des avantages économiques étaient aussi accordés directement ou indirectement aux producteurs nationaux de machines agricoles bien que la subvention fût accordée aux acheteurs de machines, puisque la disponibilité de crédits bon marché ne pouvant être utilisés que pour l'achat de produits nationaux stimulait la vente de ces produits.
English: In view of some senior officials’ vocal support for the opposition in the past, it was thought that the Bush Administration would be more inclined to help the opposition than had its predecessor.
French: À cause du soutien en faveur de l’opposition exprimé par certains hauts fonctionnaires, on a pensé que l’administration Bush serait plus encline à aider l’opposition que son prédécesseur.
English: From the outset we have expressed determined opposition to both acts.
French: Dès le départ, nous avions exprimé une opposition farouche aux deux lois en question.
English: If he knew what all the obstacles were he would not talk like that.'
French: S'il se doutait des obstacles qui existent, il ne parlerait pas ainsi.»