ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 The possibility of filing with the EPO as receiving Office on paper with a print-out of the request and a physical medium containing the request data and the abstract - the so-called PCT-EASY filing - is only available using the PCT-SAFE software, which incorporates the PCT-EASY functionality allowing for the preparation of the PCT-EASY request form and the PCT-EASY physical medium.
French: 24 Un dépôt sur papier avec une impression de la requête et un support matériel contenant les données de la requête ainsi que l'abrégé - à savoir le "dépôt PCT-EASY" - ne peut être effectué auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur qu'à l'aide du logiciel PCT-SAFE, qui comprend les fonctions PCT-EASY, permettant de préparer le formulaire de requête PCT-EASY, et le support matériel PCT-EASY.
English: The Act is designed to strengthen Canada by fostering an inclusive society in which all people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and attachment to this country, and participate fully in Canadian society.
French: La Loi est conçue pour renforcer le Canada en favorisant le développement d'une société englobante au sein de laquelle les personnes de toutes les origines, dont les identités sont respectées et reconnues comme étant vitales pour l'identité canadienne en constante évolution, éprouvent un sentiment d'appartenance et d'attachement à l'égard du pays et participent pleinement à la société canadienne.
English: This is the point I would like to emphasize, and on which I would like a response from Commissioner Marín - the possibility of using regional funds not used for their original purpose.
French: Je voudrais donc insister sur ce point et je voudrais une réponse du Commissaire Marín sur la possibilité d'utiliser des fonds régionaux inemployés pour leurs destinations premières.
English: After a detailed assessment, it first of all admitted six documents as evidence of the existence of such a system.
French: Après une analyse approfondie, il a d'abord retenu six documents à titre d'éléments de preuve de l'existence d'un tel système.
English: The Special Rapporteur stresses that the interest taken in migration problems should not embrace solely prospective emigrants, but should also offer the country information, ideas and recommendations on the situation of irregular migration.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que l'intérêt porté aux problèmes migratoires ne doit pas seulement se concentrer sur les candidats à l'émigration mais aussi offrir au pays des informations, des réflexions et des recommandations sur la situation des migrations irrégulières.
English: It is also unsatisfactory because it rules out codecision by Parliament.
French: Elles sont en outre irritantes car elles suppriment le pouvoir de codécision du Parlement.
English: “(b) Divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.
French: b) Dessaisissement: le fait pour un agent public de ne pas céder certains avoirs, en vue d'éviter des conflits d'intérêts, à une personne ou des personnes autres que son conjoint ou ses proches au quatrième degré civil de consanguinité ou d'affinité.
English: The content and structure of this website are protected by copyright law.
French: Le contenu et la structure du site web sont protégés par des droits d’auteur.
English: I would give only one example: crisis distillation, which has now become a routine structural measure and is no longer a means of responding to emergency situations.
French: Je ne citerai qu'un exemple: la distillation de crise, qui est devenue une mesure structurelle routinière et n'est plus un moyen de réagir à des situations d'urgence.
English: Harmonization of pesticides  Canada reiterated its position that the goal of harmonization of pesticides is to have as few trade barriers as possible while maintaining protection of health and the environment.
French: Harmonisation des pesticides Le Canada réitère sa position selon laquelle l’objet de l’harmonisation des pesticides est de réduire le plus possible les obstacles au commerce tout en assurant la protection de la santé et de l’environnement.
English: Document Types: Reviews of rebate applications; automated data on claimant history; and status of claims and cheque issuance.
French: Types de documents : Assujettissement à la taxe des marchandises; lettres expliquant les décisions fiscales; correspondance générale.
English: Medicine People and Population Health, with Dr. Cora WeberPillwax at the University of Alberta; Healing Our Spirit Worldwide and Planning Committee for the 2006 conference in Edmonton; and Aboriginal Women’s Health and Healing Research Group.
French: Medicine People and Population Health », avec Cora WeberPillwax, Ph.D., à l’université de l’Alberta; « Healing Our Spirit Worldwide » et comité de planification du congrès 2006 à Edmonton;
English: Field Operations Support System:
French: Système de soutien des opérations des bureaux locaux :
English: The Permanent Forum will enable representatives of the indigenous peoples, for the first time, to participate directly and on their own behalf in the proceedings of an official body of the United Nations.
French: L'Instance permanente permettra donc pour la première fois que des représentants des peuples autochtones participent directement en leur nom propre aux travaux d'un organe officiel des Nations Unies.
English: Ensuring that all publicly routable and Internet-visible IP addresses have appropriate and up-to-date forward and reverse DNS, WHOIS and SWIP registration records is very important for being able to identify the sources of email and other online communication methods.
French: Il importe donc de veiller à ce que toutes les adresses routables publiques et visibles sur Internet aient des fichiers DNS avant et inversés appropriés et mis à jour ainsi que des entrées WHOIS et SWIP, afin de pouvoir repérer les sources des courriels et autres modes de communication en ligne.
English: At the same time, environmental non-government organizations (ENGOs), recreational property owners, representatives of commercial fishers and some Aboriginal leaders have played an important role in identifying concerns, bringing these to the attention of governments and contributing to solutions.
French: Par ailleurs, les organismes non gouvernementaux de l'environnement (ONGE), les propriétaires de biens-fonds de loisirs, représentants des pêcheurs commerciaux et certains leaders autochtones ont joué un rôle important pour ce qui est de définir les préoccupations, de les porter à l'attention des gouvernements et de contribuer aux solutions.
English: Cases of poliomyelitis in children consequently fell from 252 in 1993 to 51 in 1996.
French: Les cas de poliomyélite chez l'enfant sont alors tombés de 252 en 1993 à 51 en 1996.
English: The current study reveals a progressive adaptation of the coronary endothelium in congestive heart failure, possibly directed towards protection against excessive vasoconstriction due to circulating catecholamines.
French: La présente étude révèle une adaptation progressive de l'endothélium coronaire au début de l'insuffisance cardiaque, probablement pour se protéger contre une vasoconstriction excessive causée par les catécholamines circulantes.
English: Many countries refuse access to clean needles for drug users.
French: De nombreux pays refusent aux toxicomanes l'accès à des aiguilles propres.
English: However, the 52A5 strain was somewhat more sensitive to the inhibitory effects of high pH.
French: Cependant la souche 52A5 est légèrement plus sensible aux effets inhibiteurs d'un pH élevé.
English: Lilia Shevtsova is Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Lilia Shevtsova est associée principale au Carnegie Endowment for International Peace.
English: The answer is that the 'spadare' is non-selective tackle, as has already been mentioned, and it is used not only in the Mediterranean, but also in the Atlantic. In particular it is used on French, English and Irish fishing vessels, although the practice has tended to decline in recent years.
French: La réponse est la suivante: les filets maillants sont, comme on l'a déjà rappelé, des engins non sélectifs, utilisés non seulement en Méditerranée mais aussi dans l'Atlantique; les bateaux de pêche français, anglais et irlandais en font particulièrement usage, même si ces dernières années cette pratique est en recul.
English: This Indicator must not, however, be restricted to the five most widely spoken languages in the EU.
French: Néanmoins, cet indicateur ne doit pas se limiter aux cinq langues les plus parlées dans l'UE.
English: Thanks to the efforts undertaken in this connection by the Representative on Freedom of the Media, the public prosecutor raised the question of the legality of this decision by asking the Supreme Court to re-examine the case38.
French: 34 Voir la lettre d’Article 19 à Vladimir Poutin en date du 28.09.2006 (en anglais uniquement) ; voir également Human Rights Watch, The pen put to the sword, 7.03.2007 (en anglais uniquement).
English: The specific aspects taken up most frequently in research into domestic violence have been violence against minors and between spouses.
French: Dans le domaine des enquêtes sur la violence dans la famille, les aspects traités le plus souvent sont la violence contre les mineurs et à l'intérieur du couple.
English: Native Women's Association of Canada (1992).
French: Native Women's Association of Canada(1992).
English: They may wish, for instance, to form groupings to exploit the access rights created by Directive 91/440 (see § 35) or to cooperate in international combined transport.
French: Il se peut que ces entreprises, par exemple, souhaitent constituer des groupements pour exploiter les droits d'accès créés par la directive 91/440 (voir paragraphe 35) ou pour coopérer dans le domaine des transports combinés internationaux.
English: These considerations suggest the need for new analytical frameworks to supplement the more specific and detailed, but narrower ones and provide a much broader and more integrated view of the problems.
French: Ces considérations mettent en évidence la nécessité de dresser de nouveaux cadres d’analyse pour compléter les méthodes plus spécifiques et détaillées, mais plus étroites, ainsi que pour appréhender les problèmes dans une optique plus large et plus intégrée.
English: Abrupt and frequent fluctuations in visibility often mean a difference between actual conditions and those reported in the latest hourly observation.
French: De brusques et fréquentes fluctuations de la visibilité entraînent souvent une différence entre les conditions réelles et celles de la dernière observation horaire.
English: Essentially, the Board of Appeal held that for the relevant public, composed of music specialists, the word ‘rockbass’ made reference to the bass guitar, which lends itself in particular to playing rock music, and also designated a bass guitar technique – ‘rock bass’.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, auprès du public concerné composé de spécialistes de la musique, le mot «rockbass» faisait référence à la guitare basse qui se prêtait particulièrement à jouer de la musique rock et désignait également une technique de guitare basse – «basse rock».
English: As of that date, 16 Kosovo Albanian parties; 11 minority-community parties, including four Serb parties; one independent candidate; three citizens' initiatives; and one coalition had submitted the requisite certification applications to the Central Election Commission (CEC).
French: À cette date, 16 partis albanais; 11 partis représentant des communautés minoritaires, y compris 4 partis serbes; 1 candidat indépendant; 3 initiatives de citoyens; et une coalition, ont soumis les documents nécessaires pour leur homologation à la Commission électorale centrale (CEC).
English: Statutory – The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................
French: (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ....
English: Libyan, suspected commander at Al-Qaeda training camp; Mr. Abu Faisal.
French: De nationalité libyenne, chef présumé d'un camp d'entraînement d'Al-Qaida; M. Abu Faisal.
English: Free Trade Agreement.
French: Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The new Supreme Court Judicial Center officially opened this April in Labrador.
French: Un nouveau Supreme Court Judicial Center a été officiellement inauguré en avril au Labrador.
English: Scope for group searching: one, sub (default), or base.
French: Portée de recherche du groupe : one, sub (par défaut), ou base.
English: But widespread sharing is not always needed or appropriate.
French: Néanmoins, il n'est pas toujours nécessaire ou souhaitable de partager les informations.
English: Its trading surplus should exceed FRF 500 billion in 1998, the majority of it from the Community market.
French: Son excédent commercial devrait dépasser 500 milliards de francs en 1998, dont une grande partie sur le marché communautaire.
English: Following are the mission statements of each of the eleven teams:
French: Cette équipe gère aussi le Programme d'aide financière aux participants.
English: No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.
French: Non, cet auteur s'appuie sur des faits erronés pour la plupart et va au-delà de la spéculation raisonnable, ce qui ne lui rapporte que le dédain des scientifiques.
English: Animal Antimicrobial Use On-Farm Surveillance The active On-Farm Surveillance program is the newest component of CIPARS and is currently in the development and early implementation stages.
French: Emploi des antimicrobiens chez les animaux Surveillance à la ferme Le programme actif de Surveillance à la ferme est le volet le plus récent du PICRA; il est encore en plein développement et aux stades préliminaires de sa mise en application.
English: The Indian Act does not limit the proposed use of the land following a designation.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit aucune restrict ion en ce qui concerne l’ utilisation d’ une terre cédée ou désignée.
English: The Congo has set up a National Committee for Assistance to Refugees (CNAR) under the Ministry of Foreign Affairs and Francophone Culture.
French: Le Congo a mis en place un Comité National d'Assistance aux Réfugiés (CNAR) placé sous la tutelle du Ministère des Affaires Etrangères et de la Francophonie.
English: Therefore we do not feel able to offer fixed rates that could lead to any misunderstanding.
French: De ce fait, nous ne pouvons pas nous engager à vous soumettre des tarifs susceptibles de porter à confusion.
English: First, the latest report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran has once again underscored Iran's refusal to comply with its international nuclear obligations and to cooperate with the IAEA.
French: Premièrement, le rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'Iran souligne encore une fois le refus de l'Iran de respecter ses obligations internationales dans le domaine nucléaire et de coopérer avec l'AIEA.
English: This would require closer collaboration in programme design between IMF, the World Bank and the other international institutions with specialized mandates and expertise in relevant policy areas.
French: Dans ce cas, une collaboration plus étroite serait nécessaire, dans l'élaboration des programmes, entre le FMI, la Banque mondiale et les autres institutions internationales ayant une mission et des compétences particulières dans les domaines considérés.
English: E. Pre-sessional working group 10 - 12 7
French: Groupe de travail de présession 10 − 12 7
English: Member of the Italian Society of Mesotherapy in 1978.
French: Membre de la Société Italienne de Mésothérapie en 1978.
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of categories M1 and N1 /.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules des catégories M1 et N1 .
English: A = wetted area of IBC = 5.04 m
French: A = Surface mouillée du GRV = 5,04 m
English: Of the seven letters written by Father McGivney that have been preserved, three deal with candidates for the priesthood and religious life.
French: Des sept lettres écrites par l'abbé McGivney qui ont été conservées, trois portent sur les candidats à la vie religieuse et à la prêtrise.
English: I am not appearing in the guise of a defender of the status quo ante or the Civil Service Commission or indeed any of our existing arrangements.
French: Je ne pose pas au défenseur du status quo ante de la Commission du Service civil, ou de quelque autre des dispositions ou situations qui existent chez nous.
English: - Reciprocal rights and duties of the spouses;  - Rights and duties of the spouses in respect of their children.
French: les droits et devoirs réciproques des époux ; les droits et devoirs des époux à l'égard de leurs enfants.
English: The policies were also meant to alienate the children from their families (and hence their cultures), which were regarded as impediments to civilization (see Volume 1, Chapter 10).
French: Comme ils le font d'ailleurs remarquer, si les langues parlées sur ce continent disparaissent, il n'existe aucun autre territoire au monde où elles pourront encore être entendues. De nombreux facteurs contribuent au déclin des langues minoritaires dans le monde.
English: I also confirmed the department’s statement that Ms Evans had a lot of consultation with her supervisor throughout her investigation.
French: J’ai aussi confirmé la déclaration du ministère selon laquelle Mme Evans s’est entretenue à maintes reprises avec son superviseur tout au long de l’enquête.
English: (i) Several panellists indicated that they revise their National Sustainable Development Strategies on a regular basis according to the progress made;
French: Les interventions ont essentiellement porté sur les cinq questions suivantes: a) existe-t-il un plan d'exécution/d'action pour la stratégie?
English: The Council reiterated its call on the parties, in particular the Government of the Sudan, to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population, emphasized the need for the Government to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and called upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
French: Le Conseil a de nouveau demandé aux parties, en particulier au Gouvernement soudanais, d'assurer la protection des civils et de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations affectées, souligné que le Gouvernement devait faciliter le retour volontaire et en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, et leur fournir une protection, et engagé toutes les parties, y compris les groupes d'opposition, à souscrire à ces objectifs.
English: • Patients who are hypersensitive to efalizumab, or to any ingredient in the formulation, or Chinese Hamster Ovary cell proteins. For a complete listing, please refer to the Product Monograph.
French: • les patients présentant une hypersensibilité à l'efalizumab, à tout ingrédient contenu dans la formulation ou aux protéines de cellules ovariennes de hamster chinois (pour une liste complète, veuillez consulter la monographie de produit);
English: Summary Holding free and fair elections is one of the fundamental principles of democracy and the rule of law and the secrecy of voting remains a key aspect of free and fair elections.
French: Résumé La tenue d’élections libres et équitables constitue l’un des principes de base de la démocratie et de l’Etat de droit, et le respect du secret du vote demeure l’un des éléments essentiels d’élections libres et équitables.
English: The Special Rapporteur's intention to deal with the core issues — the permissibility of reservations and the legal effect of objections, which had been identified from the outset as the two main problems — was welcome.
French: Il faut se féliciter de l'intention du Rapporteur spécial de traiter les questions centrales - l'admissibilité des réserves et l'effet juridique des objections - qui ont été identifiées dès le départ comme constituant les deux principaux problèmes.
English: Actually believed to be the oldest complete mine workings in Europe that is open to the general public.
French: La plus ancienne mine complète en activité d'Europe qui soit ouverte au grand public.
English: One Caribbean island State was contemplating the introduction of legislation that would require fishing boats to report when they left port and when they had returned.
French: Un pays des Caraïbes envisageait d'adopter une loi qui obligerait les navires de pêche à signaler leurs sorties en mer et leur retour au port.
English: The process of establishing a comprehensive Education Information System is underway.
French: Le développement d'un système général d'information sur l'éducation est en cours.
English: Although the offices of the General Counsel and of other officials of the IMF and World Bank have generally rejected claims that their agencies have legal obligations to respect particular human rights instruments, Bank officials have occasionally conceded ground on these matters.
French: Bien que les bureaux des conseillers juridiques et d'autres responsables du FMI et de la Banque mondiale refusent généralement d'admettre que leurs organisations respectives sont juridiquement tenues de respecter des instruments particuliers relatifs aux droits de l'homme, certains responsables de la Banque ont parfois cédé du terrain à cet égard.
English: The strength of the dollar combined with low inflation had provided some capacity to implement additional activities, but the quality of some services had nonetheless deteriorated.
French: La combinaison d'un dollar fort et d'une faible inflation a permis de réaliser quelques activités additionnelles mais la qualité de certains services a néanmoins souffert.
English: Underlines the importance of mainstreaming the values of non-discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;
French: Souligne l'importance d'intégrer les valeurs de non-discrimination, d'égalité, de dignité humaine et de solidarité dans le système des Nations Unies;
English: Voted Appropriations Statutory Authorities Total
French: Crédits approuvés Pouvoirs législatifs Total
English: In the event of a dispute, burden of proof is on applicant or patent owner.
French: En cas de différend, la charge de la preuve incombe au déposant ou au titulaire du brevet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pierre Elliott Trudeau, 1971 Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pierre Elliott Trudeau, 1971 Photo :
English: Colonization imposed legal, political and administrative institutions and systems alien to the existing African local realities.
French: La colonisation a imposé des institutions et des systèmes juridiques, politiques et administratifs étrangers aux réalités locales existant en Afrique.
English: CROSS-CATEGORY ISSUE Deduction of category “A”, “B” and “C” awards
French: A.  Déduction d'indemnités allouées au titre de réclamations des catégories «A», «B» et «C»
English: According to this article, in any kind of employment in which the person performs any work there is a right and obligation to obligatory health insurance.
French: Aux termes de cet article, quel que soit le type d'emploi exercé par une personne, l'assurance maladie est un droit et une obligation.