ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some innovation indicators such as expenditures in research and development (R&D), manufacturing output, percentage of science-based jobs, number of patents issued, and technology commercialization and adoption rates are not as high in the West as in other parts of Canada.
French: Toutefois, certains indicateurs d'innovation comme les dépenses en recherche et développement, la production manufacturière, le pourcentage des emplois à caractère scientifique, le nombre de brevets accordés et les taux de commercialisation et d'adoption de la technologie ne sont pas aussi élevés dans l'Ouest que dans d'autres régions du pays.
English: Despite the prevailing political uncertainties and extremely difficult and challenging social and economic conditions, Liberian civil society remains a vibrant and dynamic force that can help determine whether peace will lead to improved living conditions and prosperity for all or to an intensification of the unsustainable exploitation of resources that characterized the priorities of previous administrations.
French: Malgré les incertitudes politiques et la situation sociale et économique extrêmement difficile, la société civile libérienne demeure une force dynamique et débordant de vitalité qui peut contribuer à déterminer si la paix conduira à une amélioration des conditions de vie et à la prospérité de tous ou à une intensification de l'exploitation irrationnelle des ressources qui avait caractérisé l'action des gouvernements précédents.
English: I take this opportunity to dismiss all of the alarming information of 31 January 2003, spread by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour récuser toutes les informations alarmantes du 31 janvier 2003, répandues par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo.
English: Fourth, there is some reluctance on the part of the European Parliament to adopt a definitive position on the institutionalisation of collective participation by the national parliaments in the activities of the European Union.
French: Quatrièmement, il convient de constater une certaine hésitation du Parlement européen à adopter une position définitive en ce qui concerne l’institutionnalisation d’une participation collective des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne.
English: The annual report on human rights replaces the Council' s former annual memorandum on human rights to Parliament.
French: Le rapport annuel sur les droits de l' homme remplace le mémorandum annuel sur les droits de l' homme que le Conseil communiquait autrefois au Parlement européen.
English: • Assumes all roles involved in being the "project leader"
French: • Assurer le rôle complet de « chef de projet »
English: It should be noted, however, that the attempted acquisition of such tubes is prohibited under paragraph 24 (a) of resolution 687 (1991), which, inter alia, proscribes the supply to Iraq of components of arms and related materiel.
French: Il convient toutefois de noter que la tentative d'achat de ces tubes est interdite aux termes des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui interdit notamment la fourniture à l'Iraq d'éléments d'armes et de matériel connexe.
English: Techniques were developed to produce an 18-hour forecast of the UV Index based on strong correlations between ozone and weather patterns.
French: On a mis au point des méthodes permettant de prévoir l'indice UV au cours d'une période de 18 heures, en se fondant sur les fortes corrélations existant entre l'ozone et la situation météorologique.
English: The paragraph following the table, should read "the Classification Reform program" and not "the Official Languages program". The text below the table should read   Here is the revised paragraph:
French: Dans le paragraphe qui suit le tableau nous devrions lire "le programme de la réforme de la classification" et non "le programme des langues officielles".  Voici le paragraphe révisé :
English: However, much still needs to be done to complete the basic period of the reform in 2004 and to ensure the timely publication of the reformed IPC as a new edition entering into force on January 1, 2005.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour achever les aspects fondamentaux de la réforme en 2004 et assurer la publication en temps voulu de la CIB après sa réforme sous forme d’une nouvelle édition entrant en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Their rights to use, appreciate, or transmit materials contained in databases are deprived.
French: Ils n’ont pas le droit d’utiliser, à des fins personnelles ou autrement, ni de transmettre les éléments qui y sont contenus.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: Fait valoir qu'au sein du système des Nations Unies, il faut allouer des ressources suffisantes aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: The summary record must scrupulously avoid creating tensions, especially by polarizing groups unintentionally.
French: Le compte rendu succinct doit scrupuleusement éviter de susciter des tensions; pour cela, il ne faut pas qu'il polarise involontairement le groupe.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: • Initiative sur la participation des Autochtones au marchè du travail
English: A few days before the second round of the election, one of the candidates requested an audit of the electoral register.
French: Quelques jours avant la tenue du deuxième tour de scrutin, des demandes d'audit du fichier électoral ont été formulées par l'un des candidats.
English: In 2004, the percentages of TB cases less than 15 years of age in the Aboriginal and the Canadian-born non-Aboriginal populations were 21% and 6% respectively, 71% and 52% for those aged 15 to 64 years and 8% versus 42% for people 65 years or older.
French: Le dépistage au moyen de tests tuberculiniques et la recherche des contacts réalisés auprès d’Autochtones âgés de > 30 ans vivant dans des réserves a aussi mis en évidence une prévalence hétérogène de l’infection tuberculeuse, qui a oscillé entre 12 % en ColombieBritannique et 55 % en Saskatchewan8.
English: Each Party shall appoint its representative and assistant representative to the Committee and inform the other Party through official channels thereof.
French: Chacune des parties désigne son représentant à la commission et l’adjoint de celui-ci; elle en informe l’autre partie par voie officielle.
English: You also know that there are five other cards to come that could potentially make any other hand on the table strong enough to beat you.
French: Vous savez également que les cinq autres cartes à venir pourraient potentiellement rendre toute autre main sur la table assez forte pour vous battre.
English: Additional travel time and costs from an authorized stop over for official government business (en route) or delays encountered due to illness are reimbursable by the Department from the Core.
French: En cas de prolongement de la durée du voyage, le Ministère accepte de rembourser, à partir de la composante de base, les frais découlant d’une escale autorisée pour mener à bien une mission officielle (en cours de route) ou d’un retard pour cause de maladie.
English: Canadian Newspaper Association - Ultimate Guide to Newspapers www.cna-acj.ca/ Provides links to Canadian newspapers, circulation figures, information on ownership of Canadian newspapers, historical background, Canadian daily newspaper trivia. The Media Links section includes links to media, advertising and marketing resources in Canada and abroad and to Canadian journalism schools.
French: Journaux www.collectionscanada.gc.ca/8/16/index-f.html Cette page offre une sélection de ressources de Bibliothèque et Archives Canada sur les journaux incluant les journaux canadiens sur microformes, la liste de contrôle des index de journaux canadiens, des liens vers des journaux canadiens en ligne et journaux internationaux en ligne.
English: Report of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (A/61/25, Supplement No. 25)2
French: Rapport du Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (A/61/125, Supplément no 25)2
English: 244 1877.04.11 Bill An Act respecting the Northern Railway of Canada A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 244 1877.04.11 Projet de loi Acte concernant la compagnie du chemin de fer du Nord du Canada DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Many public or private activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input.
French: Aujourd'hui, de nombreuses activités, publiques ou privées sont à l'origine de données personnelles ou s'en servent.
English: New paragraph 95(2)(t) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: SEA1 est un « associé admissible » (selon la définition à l’alinéa 95(2)o)) de la société de personnes « P ».
English: The security situation in recent years has not allowed for Kuwaiti specialized teams to carry out exhumation work at burial sites in Iraq.
French: La situation sécuritaire ces dernières années n'avait pas permis aux équipes spécialisées koweitiennes d'effectuer les travaux d'exhumation sur les sites de fosses communes en Iraq.
English: • tissues and cells, (except for lymphohematopoietic cells, that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood and islet cells), that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;
French: • les tissus et les cellules qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale (à l'exception des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang de cordon ombilical et des cellules des îlots pancréatiques);
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 19.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 19,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some countries have established institutional mechanisms to address prostitution and the exploitation of children.
French: Certains pays ont mis en place des mécanismes institutionnels pour s'attaquer à la prostitution et à l'exploitation des enfants.
English: There is very little teaching of any of the Sami languages outside the Sami Homeland, other than at universities.
French: L’enseignement des langues sâmes est très restreint hors du territoire sâme, autrement qu’à l’université.
English: Aware of the international dimension of activities of organised criminal groups which know no borders and the need for police services/forces to have efficient instruments at their disposal to overcome their difficulties in cross-border co-operation; 7.
French: Conscients de la dimension internationale des activités des groupes criminels organisés qui font fi des frontières et conscients aussi de la nécessité pour les services/forces de police de disposer d’instruments efficaces leur permettant de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent dans la coopération transfrontalière; 7.
English: The same sanction could apply for extreme cases.
French: Les mêmes sanctions peuvent s'appliquer aux cas extrêmes.
English: Often people expect an experienced learning specialist to help them. Or they are unaware of what to do to promote learning.
French: Souvent, les gens s'attendent à ce qu'un spécialiste chevronné de l'apprentissage leur vienne en aide ou ils ignorent ce qu'ils doivent faire pour favoriser l'apprentissage.
English: The announcement dates from September 2006 through December 2007 are: Wednesday, 6 September 2006 Tuesday, 17 October 2006 Tuesday, 5 December 2006 Tuesday, 16 January 2007 Tuesday, 6 March 2007 Tuesday, 24 April 2007 Tuesday, 29 May 2007 Tuesday, 10 July 2007 Wednesday, 5 September 2007 Tuesday, 16 October 2007 Tuesday, 4 December 2007 All announcements will continue to be made at 9 a.m. (ET).
French: Les dates d'annonce prévues de septembre 2006 à décembre 2007 sont les suivantes : le mercredi 6 septembre 2006 le mardi 17 octobre 2006 le mardi 5 décembre 2006 le mardi 16 janvier 2007 le mardi 6 mars 2007 le mardi 24 avril 2007 le mardi 29 mai 2007 le mardi 10 juillet 2007 le mercredi 5 septembre 2007 le mardi 16 octobre 2007 le mardi 4 décembre 2007 Les annonces continueront à être effectuées à 9 h (HE).
English: He finished high school in 1884 and taught for three years at a school.
French: Il termine son cours secondaire en 1884 puis enseigne pendant trois ans dans une école.
English: Production of cannabis resin in Morocco was estimated at 1,070 tons in 2005, a decrease of 61 per cent (from 2,760 tons in 2004).
French: La production de résine de cannabis au Maroc était estimée à 1 070 tonnes en 2005, soit une baisse de 61 % (par rapport aux 2 760 tonnes de 2004).
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, pausing for refreshment from the bar.
French: Pour votre bien-être, un sèche-cheveux et un peignoir sont à votre disposition dans la salle de bains. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: I am not sure there is consistency between programs, and we never get calls if something is late.
French: Nous pouvons établir nos propres objectifs, et le seul secteur où il y a vraiment des critères, c’est l’assurance-emploi.
English: As a result, supervisors need a higher level of non-technical skills such as reading, communications and team building.
French: Il s’ensuit que les superviseurs doivent posséder un niveau plus élevé de compétences non techniques telles que les capacités de lecture, de communication et de promotion du travail d’équipe.
English: • Chronic Pain, November 28, 2005, Lynn Breau [ HTML | PDF (1.78 MB) | Help ]
French: • Douleur chronique, 28 novembre 2005, Lynn Breau [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: Although it has been created diverse tools designed mainly for establishing competence against Nero, it is worth mentioning that there is no program that successfully fulfils its work, like this utility does.
French: Même si plusieurs outils ont été crées principalement pour établir la concurrence de Nero. Mais il faut dire qu’il n’y aura aucun logiciel qui travaille de manière si satisfaisante comme le fait cette utilité.
English: An appreciation of the pharmacodynamics and toxicology of the human metabolites of a drug is helpful in anticipating the clinical implications of drug interactions.
French: Une certaine connaissance des propriétés pharmacodynamiques et toxicologiques des métabolites d'un médicament chez l'humain permet de prévoir dans une certaine mesure les incidences cliniques des interactions médicamenteuses.
English: (Toronto) announced that it has received a Notice of Allowance from the United States Patent and Trademark Office for a patent on its lead antibody, AR7BD-33-11A, targeting CD63.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu un avis de conformité du bureau américain des brevets et des marques de commerce en ce qui concerne un brevet pour son principal anticorps, le AR7BD-33-11A, qui cible le CD63.
English: Their reintegration is still ongoing.
French: Leur réintégration est toujours en cours.
English: Electronically filed returns increased 10 percent compared with last year, reflecting the success of the Free File service, which was launched in January.
French: Les déclarations acheminées par voie électronique ont augmenté de 10 % par rapport à l'an dernier, ce qui reflète le succès du service Free File, lancé en janvier.
English: Our Foreign Secretary now pledges to work closely with the High Representative because the EEAS is going to have a considerable bearing on the future success of Europe's global role.
French: Notre ministre des affaires étrangères s'engage à présent à travailler en étroite collaboration avec la haute représentante, car le SEAE va peser d'un poids considérable dans le succès futur de l'Europe au niveau mondial.
English: Mine-action programmes need to be built on the understanding that, owing to the gender-based division of labour, women and men have different risks of exposure to landmines.
French: Les programmes de lutte antimines doivent être établis en tenant compte du fait que, la division du travail étant fondée sur le sexe, les femmes et les hommes ne sont pas égaux devant les risques que posent les mines terrestres.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-term refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
French: Système de règlement brut en temps réel (RTGS) [Real-time gross settlement system (RTGS)] : système de règlement dans lequel le traitement et le règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans qu’intervienne une compensation) en temps réel (en continu) (cf.
English: The coordinator will serve as the principal contact for the independent Human Rights Commission and will liaise with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations human rights mechanisms.
French: Le coordonnateur sera le contact principal de la Commission indépendante des droits de l'homme et assurera la liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec d'autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: The provision of $124,100, reflecting an increase of $25,400, is proposed for consultants needed on an occasional basis by the Office of the Prosecutor to advise both investigators and prosecutors, such as forensic experts, to assess evidence coming from the exhumation project, specialized legal and military experts whose opinions are sought on particular issues.
French: Le crédit demandé (124 100 dollars), qui marque une augmentation de 25 400 dollars, financera les services des consultants auxquels le Bureau du Procureur fait appel à l'occasion pour seconder les enquêteurs et les substituts.  Il s'agit par exemple de spécialistes de la police scientifique qui analysent les pièces à conviction recueillies lors des exhumations, ou de juristes et d'experts militaires dont on prend l'avis.
English: That is why we have nothing to lose by taking precautionary measures during the changeover.
French: Il importe donc de prendre des mesures de précaution pour le passage à l' euro.
English: Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities How is this important to Canadians?
French: L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: First, the department leads and coordinates a government-wide approach to the pursuit of Canada's global agenda, while promoting Canadian values and culture internationally.
French: Premièrement, le Ministère dirige et coordonne une approche pangouvernementale dans la poursuite des priorités mondiales du Canada tout en se faisant le reflet des valeurs et de la culture canadiennes aux yeux du monde entier.
English: As at 31 December 2006, total cash resources had decreased to $1.2 billion from the 2004 balance of $3.5 billion.
French: Au 31 décembre 2006, le montant total de l'encaisse, qui était de 3,5 milliards de dollars en 2004, avait été ramené à 1,2 milliard de dollars.
English: Rule 112 must be applied in accordance with the Rules of Procedure.
French: L'article 112 doit être appliqué conformément au règlement.
English: They also are concerned with privacy and convenience.
French: Ils sont concernés également par la protection des renseignements professionnels et la facilité d'utilisation des mécanismes.
English: There appears to be a need to build capacity in-house to translate research findings into activities that are consistent with its objectives.
French: Il serait également important de renforcer la capacité de la Fondation d'entreprendre des activités liées à ses conclusions de recherche qui sont conformes à ses objectifs.
English: In such circumstances a close degree of cooperation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.
French: Un haut degré de coopération et de coordination s'impose à l'évidence dans de telles circonstances, pas uniquement pour les voyageurs ou les députés, mais pour tous nos concitoyens qui doivent être protégés bien au-delà du simple exemple que je viens de donner.
English: At concerts, ‘gigs’ as well as at diﬀerent clubs, she was often the only female.
French: Lors de concerts et dans diﬀérents clubs, elle était souvent la seule femme.
English: • ExpressVu has implemented a new conditional access system, which operates in parallel with the existing system, in order to prevent future hacking of its service.
French: • Pour prévenir tout futur piratage de son service, ExpressVu a mis en place un nouveau système d'accès conditionnel qui fonctionne parallèlement au système existant.
English: I would remind my fellow Members of the speech Mr Kofi Annan gave when we awarded him the Sakharov Prize.
French: Et je voudrais rappeler ici à nos collègues l'intervention de M. Kofi Annan lorsque nous lui avons attribué le Prix Sakharov.
English: (4) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given,
French: 4) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer,  avant l’enregistrement international, le nom du déposant, le dessin ou modèle industriel concerné et l’objet du paiement;  après l’enregistrement international, le nom du titulaire, le numéro de l’enregistrement international concerné et l’objet du paiement.
English: The sole responsibility for any errors of fact or opinion is the author's.
French: L'auteur reste seul responsable de toute erreur de fait ou d'interpretation.
English: Product Licensing Guidance Document Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe a product is "organic" unless it is certified according to organic standards.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs qu'un produit est "biologique" à moins que ce produit n'ait été certifié selon des standards biologiques.
English: A greater variety and greater quantities of mercury waste are being treated for recovery than previously, more mercury-containing products are being separated from the waste stream and far more by-product mercury is being generated.
French: De plus grandes quantités de déchets de mercure plus variées sont traitées plus qu'auparavant pour récupérer cette substance, un plus grand nombre de produits contenant du mercure sont séparés du flux de déchets et une bien plus grande quantité de mercure sous forme de sous-produit est produite.