ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Considering that the resulting problems and risks call for specific measures to be taken as a matter of urgency, in collaboration with the various players concerned and at the highest level, to ensure that outer space continues to be accessible and usable for the benefit of all countries, in accordance with the Outer Space Treaty of 10 October 1967,
French: Considérant que les problèmes et les risques qui en résultent nécessitent de prendre de toute urgence des mesures spéciales, en collaboration avec les différents acteurs concernés et au plus haut niveau, afin que l'espace extra-atmosphérique demeure accessible et utilisable dans l'intérêt de tous les pays, conformément au Traité sur l'espace extra-atmosphérique du 10 octobre 1967,
English: Therefore, the situation must be different: sadly, there are not hundreds of thousands or millions of children and women who currently have the chance to revolt, to come out into the open, to go and knock on the door of an embassy to seek asylum.
French: Donc le problème ne se pose pas : malheureusement il n'y a pas des centaines de milliers ou des millions de fillettes ou de femmes qui ont aujourd'hui la possibilité de se rebeller, de s'exposer, d'aller frapper à la porte d'une ambassade pour demander asile.
English: Cow Parade Belgium :: The Cowparade’s cow art with small cows. Order here.
French: Cow Parade Belgique :: Commandez en ligne une vache d’art du Cowparade comme cows mini.
English: The National Assembly of the Kingdom of Cambodia is the only one top body that gets the legislative power.
French: L'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge est l'organe législatif suprême.
English: Enhanced coverage, protection The FPV, the third generation of fragmentation protection, provides greater coverage of the neck, shoulders and torso.
French: Protection plus grande et améliorée La VPE de HLS est la troisième génération de ce produit anti-fragmentation et offre une meilleure protection au cou, aux épaules et au torse.
English: A finding of misconduct is necessary and while it is true that the board subsequently made such a finding, this related solely to the alleged sale of beer after hours, no mention being made of his being unable to perform to the level required which was the principal ground for dismissal given by the Manager in his initial statement which led to the disqualification.
French: Bien que le conseil ait conclu ultérieurement que l'employé s'était mal conduit, cette conclusion était fondée uniquement sur la vente présumée de bière en dehors des heures d'ouverture et il n'a pas été fait mention de l'incapacité de l'employé de donner le rendement voulu, raison qui constituait pourtant le principal motif de congédiement invoqué par l'employeur dans la déclaration initiale qui a donné lieu à l'exclusion.
English: The Mari people have a right to sovereignty, independence and their own identity, as do all those fighting for the independence of countries and nations in the former USSR and elsewhere in the world.
French: Le peuple mari a droit à la souveraineté, à l’indépendance et à sa propre identité, à l’instar de tous ceux qui se battent pour l’indépendance des pays et des nations de l’ex-URSS et ailleurs dans le monde.
English: One can – and I will – describe the European Neighbourhood Policy as our security policy on a regional scale.
French: Il est possible - et c’est mon intention - de décrire la politique européenne de voisinage comme notre politique de sécurité à l’échelon national.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 10 Existing (ii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations; (iii) Confirming that recommendations have implemented; audit been Proposed Terms of Reference 04/07 (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 10 Existant 1 ii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier; iii) confirmation du fait que les recommandations d’audit ont été mises en œuvre; Projet de mandat 04/07 2 iii) contrôle de la remise et du contenu des états financiers conformément aux exigences du règlement financier; Texte existant remplacé.
English: With respect to the payment of overtime for contract workers, Iraq states out that the payments were made to contactors for amounts arising from the hiring of workers in the nature of typists, store keepers, secretaries, accounts clerks, welders, fabricators, painters, electricians, and gardeners.
French: S'agissant du paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat, l'Iraq affirme que les montants versés aux entreprises sous-traitantes correspondaient au recrutement de personnel comme des dactylographes, magasiniers, secrétaires, commis comptables, soudeurs, ouvriers, peintres, électriciens et jardiniers.
English: The reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: • Les eurobillets à moyen terme du Canada sont vendus par voie privée ou par offre publique. • Le choix des devises dans lesquelles sont libellés les eurobillets est fonction de la demande des investisseurs.
English: Under the theme "come south" thousands of sportspeople from all over Europe will meet to compete in 28 disciplines and to share in four days full of international meetings. all in the Olympic spirit of "it’s the taking part that counts".
French: Sous le slogan «come south» (venez dans le Sud), des milliers de sportifs de toute l’Europe se réuniront autour d’épreuves dans 28 disciplines et de quatre journées complètes d’échanges dans le cadre de réunions internationales. Tout cela en prônant l’esprit olympique selon lequel «l’important, c’est de participer».
English: Atomic warfare is threatened not only by the USA, but also by Jacques Chirac, and that is why this issue has to receive serious consideration, and why Mr Brok is wrong to imply what he did.
French: La guerre atomique est une menace que les États-Unis font peser sur le monde, mais aussi M. Chirac, et c'est pour cela que cette question doit être prise sérieusement en considération. M. Brok a tort avec ses sous-entendus.
English: We are not here to correct a problem that has already occurred; we are here to prevent problems from arising in the future.’’ (3:130)
French: Cette strategie ´ ` ´ semble etre plus prudente, et nous voulons assurer a la population ˆ ` canadienne que le Service federal des poursuites est independant », ´ ´ ´ ´ a-t-il indique.
English: The specific programme shall cover the following: (a) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation; (b) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage PE 371.775v01/00
French: Le programme comprend les domaines suivants: (a) protection contre les radiations: accroître la compréhension et la sécurité des usages des radiations dans l'industrie et la médecine; minimiser l'exposition des salariés et de la population aux radiations naturelles ou artificielles; (b) gestion des déchets radioactifs et démantèlement des installations nucléaires: développer les techniques de traitement et de stockage des déchets radioactifs; concevoir des solutions juridiques et financières à long terme obéissant au principe du pollueur-payeur et au principe de précaution;
English: This might be the place to mention that the quality of English as lingua franca will be more directly affected by the competence of the teachers in English and of the support they will get in fulfilling a demanding task then by the net.
French: Il convient peut-être de faire remarquer ici que la qualité de l'anglais comme langue véhiculaire dépendra moins de son utilisation sur la Toile que de la compétence des enseignants d'anglais et de l'aide qu'ils recevront pour accomplir leur difficile mission.
English: Further comparisons of the Master Plan Backbone Networks with AGR, AGC and OSJD networks are being carried out by the two projects.
French: D'autres comparaisons des réseaux de base des plans directeurs avec les réseaux de l'AGR, de l'AGC et de l'OSJD sont actuellement effectuées dans le cadre des deux projets.
English: Proof of payment is less than cost on eligible invoices Loan disbursed ($120,000 equipment + $2,400 registration fee) $122,400 Total of all invoices submitted 134,000 Eligible cost (after $50,000 of ineligible items disallowed) 84,000 Total of proof of payment documents for eligible costs 70,000 Eligible loan amount ($70,000) + $2,400 Reg. Fee $72,400 Eligible loan as a percent of amount disbursed 59.15% Result:
French: Exemple B : la preuve de paiement est moins élevée que le coût des factures admissibles Prêt déboursé (120 000 $ en matériel + droit d'enregistrement de 2 400 $) 122 400 $ Total de toutes les factures présentées 134 000 $ Coût admissible (après rejet de 50 000 $ en articles inadmissibles) 84 000 $ Total des pièces justifiant le paiement des coûts admissibles 70 000 $ Montant admissible du prêt (70 000 $) + droits d'enregistrement de 2 400 $ 72 400 $ Pourcentage du montant déboursé, représenté par le prêt admissible 59,15 % Résultat :
English: The evidence relating to work activity is somewhat more positive, with the preferred estimates being in the 0.4 to 0.7 months range; nonetheless it cannot be claimed with confidence that this impact is significantly different from zero.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a demandé aux répondants combien d'argent ils avaient tiré, avant déductions, de tous les emplois qu'ils avaient occupé en 1998, et c'est ce montant qui représente le salaire après le programme, tant pour les participants aux PEMS que pour les non-participants.
English: • Outside of shell is brownish-yellow to yellowishgreen with diffuse, fine green rays
French: • L'extérieur de la coquille est de couleur brun jaune à vert jaunâtre marquée de fins rayons verts et diffus.
English: Order No. 1991-R-170 dated April 3, 1991, as amended, is hereby varied by fixing October 31, 1992 as the effective date of the abandonment of the operation of the branch line.
French: L'arrêté no 1991-R-170 du 3 avril 1991, tel que modifié, est par les présentes modifié en fixant le 31 octobre 1992 comme étant la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: No matter how well qualified, a person who cannot be trusted to carry out their tasks honestly and reliability is not to be engaged.
French: La personne très qualifiée mais dans laquelle on ne peut pas avoir confiance pour remplir les tâches d'une façon honnête et fiable ne doit pas être engagée.
English: The viability of these businesses is all the more noteworthy as they were created without the benefit of specific programs.
French: Ces entreprises démontrent une viabilité d’autant plus digne de mention qu’elles n’ont jamais bénéficié de programmes spécifiques au moment de leur démarrage.
English: In the materials for a s. 11 application, it may be useful to draw attention to the significant differences between s. 11 and s. 15 of the Act as a clear illustration of Parliament's intent that the Commissioner need not demonstrate on a s. 11 application that there are reasonable grounds to believe that a breach of the Act has occurred.
French: 15 de la Loi à titre d’indication claire que le législateur n’a pas voulu que le commissaire ait à démontrer dans le cadre d’une demande en vertu de l’art. 11 qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une violation de la Loi est survenue.
English: Moreover, since most of what could be assessed by then was a normalisation and correction of excessive developments in late 1998, the Governing Council did not regard it as appropriate to overemphasise relatively volatile movements in oil prices and exchange rates in the first few months of 1999.
French: En outre, comme les analyses faisaient apparaître essentiellement une normalisation et une correction des mouvements excessifs observés dans les derniers mois de 1998, le conseil des gouverneurs a considéré qu'il n'était pas approprié d'accorder une importance trop grande à la relative volatilité des cours du pétrole et des taux de change durant les premiers mois de 1999.
English: 7.6 Posting Names and Addresses of Deputy Returning Officers and Poll Clerks Section 112 requires that, at least three days before election day, a returning officer post in his or her office, a list of the names and addresses of all deputy returning officers and poll clerks appointed to act in the electoral district, along with the number of the polling station in which each is to act.
French: 7.6 Affichage des nom et adresse des scrutateurs et des greffiers du scrutin L’article 112 exige qu’au moins trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin affiche dans son bureau la liste des nom et adresse de tous les scrutateurs et greffiers du scrutin nommés pour la circonscription, avec le numéro du bureau de scrutin attribué à chacun.
English: The development of valid and reliable questions to enable the identification of young smokers who are able to quit successfully is urgently needed.
French: Il faut concevoir d’urgence des questions valides et sûres afin de repérer les jeunes fumeurs qui peuvent réussir à cesser de fumer.
English: Montréal, Qc Air Fare: $275.53 Other Transportation: $275.53 Accommodations: $518.92 Meals and Incidentals: $88.40 Other: $0.00 Total Amount: $1,158.38
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : 275,53 $ Autres frais de déplacement : 275,53 $ Hébergement : 518,92 $ Repas et frais accessoires : 88,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 158,38 $
English: Mr. Stafford Neil (Jamaica) 109 votes
French: M. Stafford Neil (Jamaïque) 109 votes
English: The authority and effectiveness of this Treaty are in danger of being increasingly diminished by the attitude of the United States and its decision to adopt bilateral agreements with some countries.
French: La force et l'efficacité de ce traité risque de diminuer de plus en plus avec le comportement des États-Unis et le choix d'accords bilatéraux avec certains pays.
English: An Executive Director is responsible for providing corporate services, including human resources management.
French: Il y a également une directrice exécutive chargée de fournir des services généraux, y compris la gestion des ressources humaines.
English: 25 Croatia, Fiji, Greece, Hong Kong SAR, Mauritius, Norway, Rwanda, Sweden, United Kingdom and Venezuela.
French: Croatie, Fidji, Grèce, Hong Kong (RAS), Maurice, Norvège, Royaume-Uni, Rwanda, Suède et Venezuela.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saintes you will find the Hotel Hotel Ibis Saintes, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Saintes including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Saintes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saintes se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Saintes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Saintes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Saintes.
English: • Employees who were elected as city councillors prior to Dec.
French: • Les employés élus à titre de conseiller municipal avant le 31 décembre, doivent-ils en informer la CFP?
English: In order to enforce regulations, Chinese authorities will begin routine checks of feed producers and aquaculture farms.
French: Pour faire respecter cette réglementation, les autorités chinoises contrôleront systématiquement les producteurs d'aliments pour animaux et les piscicultures.
English: Its dynamic president is Mr Jacques Dermagne , and its executive secretariat has been established at the headquarters of the French ESC.
French: Le CESE est membre associé depuis la création.
English: – Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: – Ratifier les protocoles facultatifs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Facilitating Canadian industry awareness of global market demands and opportunities is also key to building markets.
French: Pour conquérir des marchés, il est également essentiel d'aider le secteur canadien à être plus sensible à la demande des marchés mondiaux et aux possibilités qu'ils offrent.
English: That, Commissioner Byrne, is why I see Amendments Nos 17 and 18, which deal with this subject, as particularly important, and I would be glad if you would briefly state what view you take of them.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire Byrne, je considère que les amendements 17 et 18, qui traitent de ce sujet, sont particulièrement importants et je serais ravie que vous exprimiez brièvement votre opinion sur ces amendements.
English: If Rome is the centre of Christianity, Italy with its history, culture and magnificent landscapes, is the ideal setting and destination for a honeymoon.
French: Si la ville représente le centre universel de la Chrétienté, l’Italie avec son patrimoine historique et culturel est la destination idéale pour le voyage de noces.
English: This activity may require specific guidelines or may be restricted or limited in areas identified as critical habitat.
French: C’est une activité qui pourrait nécessiter des lignes directrices précises ou qui pourrait être interdite ou limitée dans les zones constituant l’habitat essentiel de l’espèce.
English: A proper accounting, assessment and plan of action for these public liabilities has still to be completed.
French: Il reste encore à faire un inventaire précis de ces responsabilités, à les évaluer et à établir un plan d’action à cet égard.
English: Bungee Bungee (Bungi) was a dialect of English spoken in the Red River valley north of Winnipeg, Manitoba.
French: Bungee Le bungee (bungi) est un dialecte de l'anglais parlé autrefois dans la vallée de la Rivière Rouge au nord de Winnipeg, au Manitoba.
English: The proposed changes to the current zoning plan will enhance the level of protection of some of the park's ecosystems and adapt the zoning to current uses.
French: Les modifications envisagées au plan de zonage actuel auraient pour effet de rehausser le niveau de protection de certains écosystèmes du parc et d'ajuster le zonage en fonction des utilisations actuelles.
English: Introduction of draft decision E/2006/L.16
French: Présentation du projet de décision E/2006/L.16
English: All of these amendments are admissible and I have had discussions again with the Swedish Presidency to make certain that they are in line.
French: Tous ces amendements peuvent être adoptés et j'ai repris mes consultations avec la présidence suédoise afin de veiller à leur viabilité.
English: • reports and minutes prepared by the PSCAC PQP Working Group, as well as comments from members of the Professional Institute of the Public Service (PIPS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC); and
French: • Des rapports et des comptes rendus préparés par le Groupe de travail concernant le RPQ du CCCFP ainsi que des commentaires formulés par des membres de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFP) et de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (ACFP).
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Fornacette.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Fornacette.
English: (EL) Madam President, I, too, wish to take my turn in congratulating the rapporteur on her very efficient work on such an important report.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour féliciter la rapporteure pour son travail exceptionnel sur ce rapport extrêmement important.
English: Please report expenditures for the following categories:
French: Veuillez indiquer les dépenses dans les catégories suivantes :
English: It’s also a great place to go shopping if you’re looking for something that’s both stylish and alternative.
French: Ce quartier, entouré par le Parc de la Ciutadella au nord, du quartier Gothique au sud, et de l´avenue Marina à l´est, s´est modernisé et se caractérise aujourd´hui par une une population jeune et branchée.
English: (j) [Agreed] Deal effectively with energy problems in Africa, including through initiatives to:
French: j) [Convenu] Trouver des solutions efficaces aux problèmes énergétiques de l'Afrique, notamment en prenant des initiatives tendant à :
English: On 6 July 2001, the Commission notified the applicant of its Decision 2001/711/EC of 29 June 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F-2/36.693
French: Le 6 juillet 2001, la Commission a notifié à la requérante sa décision 2001/711/CE, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l'article 81 du traité CE (affaire COMP/F-2/36.693
English: She had worked for two years with average gross weekly earnings of less than $200.00.
French: Elle travaillait depuis deux ans avec une moyenne de salaire hebdomadaire brut en dessous de 200,00 $.
English: This seems to be particularly relevant when considering the importance of customer orientation as a success factor (see also below). Moreover, insufficient skills and experience in management can be tackled by means of consulting and mentoring.
French: Développement des compétences d’encadrement Dans les PME de haute technologie, le dynamisme des conditions du marché et le risque inhérent aux entreprises de haute technologie requièrent d’excellentes capacités de gestion.
English: If concurrent respective CEAA determinations by RAs are not possible, RAs will provide their respective CEAA determinations and EA appendix or addendum to the NEB within 2 weeks of receiving any requested additional information.
French: Si leurs décisions respectives en vertu de la LCEE ne peuvent pas être rendues simultanément, les AR devront transmettre à l’ONE leurs décisions respectives et toute annexe à l’EE dans les deux semaines de la réception d’une demande de renseignements supplémentaires.
English: The European Union's energy supply will be a central issue over the coming years and decades, one that will be ever-present and will demand our attention.
French: L'approvisionnement énergétique de l'Union européenne sera une question centrale continuellement présente et qui exigera toute notre attention dans les années et décennies à venir.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Heads of State and Government reaffirmed democracy as a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la démocratie est une valeur universelle, qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: To prevent the server from running out of resources, it is important to limit the number of concurrent connections to the MySQL server that can be established. The Concurrent Connections dialog allows you to choose the expected usage of your server, and sets the limit for concurrent connections accordingly.
French: Il est important de mettre une limite au nombre de connexions simultanées qu'un serveur MySQL va accepter pour éviter que le serveur ne consomme tous les processus existants.
English: The system’s foundations, such as the outdated regulatory frameworks, need to be modernized and renewal efforts must include the principles of transparency and accountability.
French: Les fondements du système, comme les cadres réglementaires périmés, doivent être modernisés, et les efforts de renouvellement doivent inclure les principes de transparence et d'imputabilité.