ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be necessary to develop formal management plans for these species to make certain that their populations remain healthy and do not hinder the recovery of the Kidneyshell.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’établir des plans de gestion officiels pour ces espèces afin de s’assurer que leurs populations demeurent saines et n’entravent pas le rétablissement du ptychobranche réniforme.
English: How can I find out if there are licensed radio users in my area?
French: Comment puis-je savoir s'il y a des utilisateurs d'appareils radio titulaires de licence dans mon secteur?
English: O. Other Information O.1 Product Monograph or investigators' brochure (for CTA submissions) and Labels (a) Indicate the location (volume/page)for the Product Monograph/Investigators' Brochure provided in the submission.  (b) Indicate the file name of the enclosed electronic copy of the Product Monograph/Investigators' Brochure.
French:  O. AUTRES RENSEIGNEMENTS O.1 MONOGRAPHIE OU BROCHURE DU CHERCHEUR (POUR LES PRÉSENTATIONS DE DEC) ET ÉTIQUETTES (a) Indiquer l'emplacement (volume/page) de la monographie/brochure du chercheur incluse dans la présentation. (b) Indiquer le nom de fichier de la copie électronique jointe de la monographie/brochure du chercheur.
English: The rear focusing system ensures fast focusing speed as well as preventing the front of the lens rotating, making it particularly suitable for use with circular polarizing filters.
French: Sigma a effet eu recours à quatre lentilles en verre SLD (Special Low Dispersion) pour venir à bout de l'aberration chromatique.
English: • No later than the 23rd day before election day, the Chief Electoral Officer shall, on the basis of the preliminary voters list and the certified statement of revisions, prepare for each constituency, in the approved written or electronic form, the official voters list, which is to be used as the voters list at an election.
French: • Au plus tard le 23e jour précédant le jour du scrutin, le directeur général des élections prépare, en la forme écrite ou électronique approuvée, la liste électorale officielle pour chaque circonscription en se fondant sur la liste électorale préliminaire et le certificat de révision. La liste électorale officielle est la liste électorale qui doit être utilisée lors d'une élection.
English: The US study (Hrubovcak, LeBlanc and Eakin 1995, op cit) concerned itself only with the economic effects of soil erosion on agricultural productivity, of surface-water quality (sedimentation rather than chemical content) and of the depletion of ground-water stocks.
French: L'étude relative aux États-Unis (Hrubovcak, LeBlanc et Eakin, 1995, op. cit.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67894-X Catalogue No.TW1-1/2003 Available in multiple formats.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-67894-X Numéro de catalogue TW1-1/2003 Disponibles sur divers supports.
English: The revised country programme documents will then be posted on the website of the organization no later than six weeks after the discussion, and a hard copy of the revised documents will be provided, upon request, to Board Members by the secretariat.
French: Accepte de maintenir au niveau de 3 millions de dollars par an le financement du fonds d’urgence, à prélever sur les ressources ordinaires; 6.
English: (1) No proceeding in respect of an offence under this Part maybe instituted except with the consent of the Minister or a person designated by the Minister.
French: (1) Les poursuites des infractions à la présente partie sont subordonnées au consentement du ministre ou de toute personne que désigne celui-ci.
English: The audit found that the Program is not focussed on service delivery to the Programs or to staff and there is a significant lack of management control in the key functional areas of Physical Resources and of Finance.
French: La vérification conclut que ce programme n'est pas axé sur la fourniture de services aux autres programmes ou au personnel et qu'il existe des lacunes importantes au plan du contrôle des principaux volets opérationnels des ressources matérielles et des finances.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Irbil, Ayn Sifni and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui opérait à l'intérieur du territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Aqra, Dahouk, Aïn Zala, Erbil, Aïn Siqqi et Zakho.
English: It is more than fair to highlight the role of the universities in that respect.
French: Il n'est que juste, à cet égard, de souligner le rôle des universités.
English: When we can integrate service delivery for multiple programs through one service provider, we not only lower the administration and compliance costs, but we provide better service to Canadians.
French: En intégrant la prestation de services à de multiples programmes par l'entremise d'un seul fournisseur de services, nous pouvons non seulement réduire les coûts d'administration et d'observation, mais également fournir de meilleurs services aux Canadiens.
English: Each service will be accorded a percentage weighting based on its foreseeable budgetary impact on the whole of the budgetary funding to be allocated, without this representing a commitment by the European Parliament in respect of the actual services.
French: 1- Chaque prestation sera pondérée en pourcentage selon son incidence budgétaire prévisible sur l'ensemble de l'enveloppe budgétaire à affecter, sans que cela ne représente un engagement du Parlement européen quant aux prestations réelles.
English: In a Communication to the Riksdag in the spring of 2004, the Government stated that democracy policy should be based on a feminist analysis of the conditions and functioning of democracy.
French: Dans une communication faite au Riksdag au printemps de 2004, le Gouvernement a déclaré que la politique de démocratie devrait être fondée sur une analyse féministe des conditions et du fonctionnement de la démocratie.
English: Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user. The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unreasonable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
French: Or. en Justification La rédaction proposée par la Commission placerait la responsabilité des infractions aux droits de propriété intellectuelle sur les fournisseurs de services et réseaux de communications électroniques.
English: For isokinetic systems (figures 11, 12),a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: 11 et 12), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: Jan Mennigen PhD Student, Biology University of Ottawa 30 Marie Curie Ottawa, ON K1N 6N6 jmenn090@uottawa.ca Chris Metcalfe Professor Environmental and Resource Studies Trent University 1600 West Bank Drive Peterborough, ON K9J 7B8 cmetcalfe@trentu.ca Tricia Mitchell Great Lakes Programs Senior Coordinator Program Integration and Coordination Section Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 tricia.mitchell@ec.gc.ca Hugh Monteith Senior Consultant Hydromantis, Inc.
French: tation et des Affaires rurales de l’Ontario 1 Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4Y2 peter.meerveld@ontario.ca Jan Mennigen Étudiant de troisième cycle, Biologie Université d’Ottawa 30, Marie Curie Ottawa (Ontario) K1N 6N6 jmenn090@uottawa.ca Chris Metcalfe Professeur, Environmental and Resource Science Université Trent 1600 West Bank Drive Peterborough (Ontario) K9J 7B8 cmetcalfe@trentu.ca Tricia Mitchell Coordonnatrice principale des programmes sur les Grands Lacs Section de l’intégration et de la coordination des programmes Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 tricia.mitchell@ec.gc.ca Hugh Monteith Consultant principal Hydromantis, Inc.
English: This means that the universe of audits and evaluations has greatly expanded.
French: Il est donc évident que l’univers des vérifications et des évaluations s’est grandement élargi.
English: Downloaded from www.worldbank.org/ in February 2004.
French: Téléchargé de l'adresse www.worldbank.org/ en février 2004.
English: The major changes introduced by these Bills relate to the types of offences for which a convicted offender can be ordered to provide a DNA sample.
French: Les principaux changements apportés par ces projets de loi ont trait aux types d’infractions pour lesquelles un condamné peut être contraint de fournir un échantillon d’ADN.
English: • Mailing list Fact sheet Small and Rural Charities Initiative The Canada Revenue Agency (CRA) recognizes that small and rural charities make significant contributions to the well-being of their communities and to all Canadians through their dedication and service.
French: • Liste d'envois Document d'information Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux L'Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaît que, par leur dévouement et leurs services, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux font des contributions importantes au bien-être de leur collectivité et de tous les Canadiens.
English: The Pay Rate Control File for the Non-Supervisory Printing Services (PR) group is updated.
French: Le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) pour le Groupe Services d'imprimerie (PR) (non-surveillantes et non-surveillants) a été mis à jour.
English: The codes listed in the "Classification" column correspond to the codes listed below: 01 — Draft 02 — Demand Deposit Account 03 — Certified Cheque 04 — Deposit Receipts 05 — Money Order 06 — Savings Account 07 — Travellers Cheque 08 — Other The dates appearing in column 5 are those on which the last transaction of the deposit account took place or on which the instrument reported was issued, certified or accepted.
French: Les codes donnés dans la colonne appelée « Classification » correspondent aux codes donnés ci-après : 01 — Traite 02 — Compte de dépôt à vue 03 — Chèque visé 04 — Récépissé de dépôt 05 — Mandat 06 — Compte d'épargne 07 — Chèque de voyage 08 — Autre Les dates figurant à la colonne 5 sont celles de la dernière opération inscrite à un compte de dépôt ou celles où l'effet déclaré a été émis, visé ou accepté.
English: She hoped that that shortcoming would be rectified in the next report.
French: Elle souhaite que cette lacune soit rectifiée dans le prochain rapport.
English: France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 www.gg.ca Julie Hack French for the future (416) 203-9900 ext. 224 www.french-future.org John Ralston Saul will take part in the annual French for the Future National Conference Sunday, April 24 2:30 p.m. Debate with student ambassadors (Rideau Hall Ballroom) (Open to Media)
French: -30-  Renseignements aux médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157 www.gg.ca Julie Hack Le Français pour l'avenir (416) 203-9900, poste 224 www.french-future.org John Ralston Saul prendra part à la Conférence nationale annuelle Le Français pour l'avenir Dimanche 24 avril  14 h 30 Débat avec les élèves-ambassadeurs (Salle de bal de Rideau Hall) (Ouvert aux médias)
English: The main sugar identified in the lipid A part of both lipopolysaccharides, 2,3-diamino-2,3-dideoxy-D-glucose, was found to be substituted with a complex fatty acid composition including at least 16 different amide-linked 3-hydroxy fatty acids.
French: Le principal sucre identifié dans la lipide A des deux lipopolysaccharides, le 2,3-diamino-2,3-didéoxy-D-glucose, se retrouve substitué par des acides gras de composition complexe incluant au moins 16 différents acides gras 3-hydroxy en liaison amide.
English: Differences in rates of smoking among people aged 20 and over were examined by educational attainment using selected health surveys conducted between 1977 and 1994.
French: Nous avons étudié les différences entre les taux de tabagisme chez les personnes âgées de 20 ans et plus, selon le niveau de scolarité, à partir de certaines données denquêtes sur la santé, réalisées entre 1977 et 1994.
English: Any person and / or on highway vehicle which has had repairs completed at a TruckPro location, will be eligible for the TruckPro Nation-wide Limited* Parts and Labour Warranty.
French: Tout véhicule routier sur lequel des réparations ont été effectuées dans un atelier TruckPro sera admissible à la garantie nationale limitée* sur les pièces et la main-d’œuvre de TruckPro.
English: 2.4 Small Group Discussion Using the initial presentations to stimulate discussion, participants were divided into small groups to identify what the issues were in relation to the Guidelines.
French: 2.4 Discussions en petits groupes On a formé de petits groupes et on leur a demandé de relever les problèmes liés aux lignes directrices en s’inspirant des présentations faites au début de l’atelier.
English: (a) International staff ($6,688,600), resulting from a lower average vacancy rate of 15.3 per cent compared with the budgeted factor of 18 per cent, higher travel costs for staff on initial appointment and an increase in the hazardous duty station allowance from $1,000 to $1,300 per person per month effective 1 January 2007.
French: a) Personnel recruté sur le plan international (6 688 600 dollars); les dépenses additionnelles s'expliquent par le taux moyen de vacance de postes, qui s'est établi à 15,3 % contre 18 % prévu au budget, des dépenses plus importantes au titre des voyages du personnel lors de l'engagement initial et une augmentation de la prime de risque, qui est passée de 1 000 à 1 300 dollars par personne et par mois à compter du 1er janvier 2007.
English: Emergencies and Disasters > Pandemic Preparedness > Quebec Pandemic Preparedness
French: Urgences et catastrophes > Préparation à une pandémie > Québec Préparation à une pandémie
English: Under the benchmark tax system, corporations would not be permitted to deduct the entire cost of the asset in the year of acquisition.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés ne seraient pas autorisées à déduire le coût intégral de l’immobilisation pendant l’année d’acquisition.
English: Everyone has different points of view and most of them came from different areas of [the country].
French: Chacune a un point de vue différent et la plupart viennent de différentes régions [du pays].
English: The parent unit will be required to complete form DND 2346 Application for extension of Class "C" Reserve Service for injury/illness while in SDA/SDO.
French: L’unité d’appartenance devra remplir un formulaire DND 2346, Demande de prolongement du service de réserve de classe « C » pour blessure/maladie dans une ZSS/OSS.
English: Mr. Davidse (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Resident Coordinators what successful strategies they recommended to ensure that gender issues were not overlooked.
French: M. Davidse (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Coordonnateur résident quelles stratégies il recommande d'adopter pour obtenir que la prise en compte systématique de la parité des sexes ne soit pas négligée.
English: The Representative of the EPO noted that a proposal to include the concept of anti‑self‑collision in the corresponding provision of the European Patent Convention had been unanimously rejected during the EPC Revision in 2000, and suggested that the paragraph should be included in square brackets.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’une proposition visant à intégrer le concept d’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs dans la disposition correspondante de la Convention sur le brevet européen a été rejetée à l’unanimité lors de la révision de la CBE en 2000, et elle a proposé de placer cet alinéa entre crochets.
English: In the case of Petrolube, these considerations are not applicable.
French: Dans le cas de Petrolube, ces considérations ne sont pas applicables.
English: • Implement Part VII, section 41 of the Official Languages Act in support of Speech from the Throne commitments.
French: • Mettre en œuvre l'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, à l'appui des engagements pris dans le Discours du Trône.
English: This may be all you need to help us end MS. Get together with your family and friends, colleagues and community.
French: Rien de plus simple pour nous aider à stopper la SP. Réunissez les membres de votre famille, vos amis et collègues de travail ainsi que votre collectivité.
English: The result is that countless girls are kept out of school, drop out of school, or do not fully participate in school.
French: C'est ainsi que d'innombrables fillettes ne bénéficient d'aucune scolarité, quittent l'école ou ne participent pas complètement aux activités scolaires.
English: The MotoGP World Championship entered uncharted territory on September 14th, as the famous IMS circuit played host to the first ever Red Bull Indianapolis Grand Prix.
French: Le Championnat du Monde MotoGP était en territoire inconnu le 14 septembre, sur le célèbre circuit de l'IMS qui a accueilli le tout premier Grand Prix Red Bull d'Indianapolis.
English: Stree Aadhar Kendra (Women's Development Center) (1999-2002)
French: Stree Aadhar Kendra (Organisation de promotion de la femme) [1999-2002]
English: Their work, however, uses the Model I formulation, which severely restricts the alternative regeneration harvest policies.
French: Toutefois, leur étude emploie la formulation du modèle I qui présente des contraintes sévères quant aux politiques de régénération et de récolte.
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional sub-item be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a décidé également de recommander à l'Assemblée générale que la subdivision additionnelle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English:  1. Definitions Information technology (Technologies de l'information) - refers to the scientific, technological and engineering disciplines and to the management technologies used in information handling, communication and processing; their applications; and associated software and equipment, together with their interaction with humans and machines.
French:  1. Définitions Technologies de l'information(Information technology) - désignent les disciplines scientifiques, technologiques et techniques ainsi que les technologies de gestion utilisées dans la manipulation, la communication et le traitement de l'information; leurs applications; et le logiciel et le matériel connexes, ainsi que leur interaction avec les humains et les machines.
English: Each state’s safety, culture, history or social stability is embedded in agriculture and I was able to learn that from diﬀerent perspectives.
French: Dans mon exposé, j’ai expliqué que les pays pauvres et les riches doivent garantir un certain niveau de denrées et approvisionner leurs citoyens en aliments.
English: We need to know just how Dow Chemicals can close the door on what was one of the worst industrial disasters in this century.
French: Nous devons savoir comment Dow Chemicals peut, purement et simplement, fermer la porte sur l’une des pires catastrophes industrielles de ce siècle.
English: The industry found itself squeezed between rising costs driven by a rebound in material costs232 and low prices offered by the importers.
French: La branche de production s’est retrouvée prise entre les coûts à la hausse causés par un rebondissement des coûts des matériaux232 et les prix inférieurs offerts par les importateurs.
English: They also expressed the wish to have an interaction with the United Nations Board of Auditors.
French: Elles ont voulu savoir ce qui était fait pour garantir les contrôles et les procédures au niveau national, notamment pour s’assurer que les partenaires d’exécution respectent leurs engagements.
English: Subsection 35(2) provides the Minister with the power to authorize terms and conditions that would allow projects to proceed in compliance with the Act.
French: Le paragraphe 35(2) donne au ministre le pouvoir d’autoriser les modalités en vertu desquelles les projets pourront se poursuivre, en conformité avec la loi.
English: • Canada is the world’s fourth largest producer of pulp and paper, with 29 million tonnes in 1998, and the leading producer of newsprint (9 million tonnes).
French: • le Canada est le quatrième producteur mondial de pâtes et papiers avec 29 millions de tonnes en 1998 et le premier producteur de papier journal (9 millions de tonnes);
English: Page 3 of 4 12 In support of its action, the applicant raises in essence three pleas in law seeking annulment.
French: En droit 12 À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, trois moyens d’annulation.
English: (a) A manual on existing IMO standards relating to the ship/port interface, for distribution throughout the shipping and port communities of Latin America and the Caribbean;
French: a) Sur un manuel concernant les normes de l'OMI applicables à l'interface navire/port, à distribuer à l'ensemble des communautés de transport maritime et communautés portuaires d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Coordinator, School-Age Child Care Program, École Saint-David, Victoriaville, Québec; President, Syndicat du soutien scolaire des Bois-Francs (CSN) [union representing support staff] As the supervisor of a school-age child care centre in Victoriaville, and the president of a 600-member union of school-age child care workers, Josée Morin has a daily opportunity to "give something beautiful and useful to a child or another worker."
French: Responsable d’un service de garde en milieu scolaire, École Saint-David Présidente, Syndicat du soutien scolaire des Bois-Francs (CSN) [Syndicat représentant le personnel de soutien] À titre de responsable d’un service de garde en milieu scolaire à Victoriaville et de présidente d’un syndicat représentant six cent travailleuses en service de garde scolaire, Josée Morin a le privilège de partager à tous les jours « quelque chose de beau et d’utile avec un enfant ou d’autres travailleuses ».
English: Discover the secrets to our success.
French: Découvrez les secrets de notre réussite.
English: Amongst the strategies which particularly relate to children are the following:
French: Les stratégies qui visent particulièrement les enfants sont notamment les suivantes:
English: Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu.
English: This package will match funding already provided by the Scottish Arts Council, The Highland Council and the European Social Fund; - an innovative new distance learning course for prospective primary teachers - including Gaelic medium places – has been launched.
French: La Société des Hautes terres et des Iles (HIE) met actuellement un montant de 180 000£ à la disposition de Fèisean nan Gàidheal – l’association nationale indépendante des festivals de cours d’art gaélique – pour l’aider à fournir un éventail plus large de services.
English: Key words: aneuploid, bicellular pollen, trifluralin, triploid, Zea mays L.
French: Mots clés : aneuploïde, pollen bicellulaire, trifluraline, triploïde, Zea mays L.
English: The contract with AOC involved the provision by the claimant of repair and maintenance services to AOC's offshore facilities in the Persian Gulf.
French: Au titre de son contrat avec l'AOC, la requérante devait assurer l'entretien et la réparation des installations en mer exploitées par la société dans le golfe Persique.