ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers (for the sound portion of movie clips and games on the Museum Web site).
French: Un projecteur multimédia pour la présentation en classe du site et des circuits réalisés.
English: E.J. Krause & Associates, Inc. 6550 Rock Spring Drive, Suite 500 Bethesda, MD 20817 Contact:
French: • E.J. Krause & Associates, Inc. 6550 Rock Spring Drive, Suite 500 Bethesda, MD 20817, États-Unis Contact :
English: • People at risk: – Those who have had contact with a person with proven infection or a compatible syndrome.
French: 44. Wald, A., D. Carrell, M. Remington, E. Kexel, J. Zeh et L. Corey.
English: Under the trade agreements to which Canada is a party, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: ConformÃ©ment aux accords commerciaux auxquels il est partie, le Canada exempte certaines catÃ©gories de travailleurs de l'application du critÃ¨re du marchÃ© de l'emploi.
English: The two thermometers should agree within 0.04°C. 4.2.3 The temperature of the bath liquid shall be recorded to the nearest 0.01°C. In order to ensure that temperature capabilities are met, thermometers should be viewed with a lens assembly giving at least five times magnification and be arranged to eliminate parallax error.
French: Afin d'atteindre les capacités en matière de température, les thermomètres doivent être lus à l'aide d'un montage de lentille offrant un facteur de grossissement d'au moins cinq et disposé de manière à éliminer l'erreur de parallaxe.
English: A synagogue on the Greek island of Crete has been targeted by arsonists for the second time in three weeks . Unknown number of people entered the building in the city of Hania, broke through a first-floor door and started a fire.
French: Lors d'un vol intérieur de Miami à Detroit aux Etats-Unis, jeudi après midi, un passager musulman a été expulsé de l'avion après avoir perturbe le vol, la police de la Floride a arrêté le passager qui avait crié dans l'avion: "Je veux tuer tous les juifs.
English: Following her marriage to Dr. Oliver C. Edwards and the birth of their three children, the Edwards family moved to Saskatchewan.
French: Après son mariage avec le docteur Oliver C. Edwards et la naissance de leur trois enfants, la famille Edwards déménage en Saskatchewan.
English: Welded fittings or connections shall be described in a production process for each individual type of welding.
French: 6.1.8 Les raccords soudés doivent être décrits dans le cadre du procédé de production pour chaque type individuel de joint soudé.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: employés 67 475 000 . . . . . . . . . . 67 475 000 (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences
English: COMPLAINT On October 28, 1998, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the Naber Seed & Grain Company Limited (hereinafter NSG) respecting alleged car supply problems that NSG experienced with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: PLAINTE Le 28 octobre 1998, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Naber Seed & Grain Company Limited (ci-après NSG) au sujet de problèmes relatifs à la fourniture de wagons par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: In accordance with article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, concerning the reports to be submitted by States parties on the measures adopted to give effect to the provisions of the Convention, within two years of the entry into force of the Convention and thereafter every five years, the Cabinet decided, on 28/3 A.H. 1417 (12 August 1996), to entrust the National Commission for Child Welfare with the preparation, in conjunction with government bodies and private organizations involved in various children's issues, of the Kingdom's report on the measures adopted and the mechanisms established to give effect to the rights established in the Convention and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: 10 Afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant visant les rapports que les États parties doivent présenter sur les mesures adoptées pour assurer la mise en œuvre de la Convention, dans les deux ans qui suivent son entrée en vigueur et par la suite tous les cinq ans, le Cabinet a décidé le 28/3 A.H.  1417 (12 août 1996), de confier à la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance, en collaboration avec les organismes gouvernementaux et les organisations privées s'occupant des diverses questions de l'enfance, l'élaboration du rapport du Royaume sur les mesures adoptées et les mécanismes mis en place pour traduire dans les faits les droits stipulés dans la Convention, et pour rendre compte des progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: This has the potential for creating a market for illegal handguns in Canada.
French: Cette différence a le potentiel de créer au Canada un marché pour les armes de poing illégales.
English: Telefilm Canada (Telefilm) is a federal cultural agency dedicated to fostering and promoting the development of feature film and television industries in Canada.
French: Téléfilm Canada (Téléfilm) est un organisme culturel fédéral chargé de favoriser et de promouvoir le développement des entreprises cinématographiques et télévisuelles au Canada.
English: • absence of fora through which to share ideas on SDS implementation among regions;
French: • absence de tribunes où les régions pourraient échanger des idées concernant la mise en oeuvre de la SDD;
English: ò new b) (c) The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance; «Tricycle» means a vehicle with three symmetrical wheels and an engine with a cubic cap(acity in excess of 50 c.c. in the case of an internal combustion engine and/or the maximum design speed of which is in excess of 45 km/h ; «Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW ;
French: ò nouveau b) c) le terme " cyclomoteur " n’englobe pas les quadricycles légers ni les cycles à pédalage assisté; le terme "tricycle" désigne un véhicule muni de trois roues symétriques et équipé d’un moteur d’une cylindrée supérieure à 50 centimètres cubes s’il est à combustion interne et/ou dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 45 kilomètres à l’heure ; le terme "quadricycle" désigne un véhicule autre qu’un quadricycle léger dont la masse à vide est égale ou inférieure à 400 kilogrammes (550 kilogrammes pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l’exclusion de la masse des batteries s’il s’agit d’un véhicule électrique, et dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts ;
English: Comparing populations How many people live there?
French: Comparaison des populations Combien de personnes demeurent dans ces collectivités?
English: It is not quoted here, but it is to be noted that it is, in effect, a paraphrasing of the content of Article V:16 of the GATT Code, but is not an exact rendition thereof.
French: Celui-ci n'est pas cité, mais il est à noter qu'il s'agit en fait d'une reformulation du contenu de l'alinéa 16d) de l'article V du Code du GATT mais non de l'interprétation exacte de cet alinéa.
English: Duplication and inaccuracy Annex D presents detailed process charts which outline the steps required to respond to a letter to the Minister as well as to produce ministerial briefings.
French: Il y a donc une importante quantité d’information en hiérarchie... sinon il faut refaire toutes les copies et double.
English: The main difference between YPI’s placements and CIDA’s placements is the subject matter. CIDA’s placements are "development" placements, i.e., in development work.
French: Toutefois, nous n'avons pas eu accès aux données financières sur les contributions pour chaque type d'organisme, ce qui aurait pu permettre de déterminer si le montant des contributions variait en fonction du type d'organisme.
English: Such a provision might appropriately be placed in chapter 1 of the draft instrument on “General provisions”, provisionally numbered article 2 bis, and could read as follows:
French: Cette disposition pourrait être placée au chapitre premier du projet d'instrument relatif aux dispositions générales, provisoirement numéroté article 2 bis, et pourrait être libellé comme suit:
English: At this point, these developments represent the potential of ICTs, not the reality.
French: Pour le moment, ces développements représentent le potentiel des TIC, pas la réalité.
English: China received certain concessions.
French: La Chine a obtenu quelques concessions.
English: The ESCAP Committee on Emerging Social Issues held its third session in Bangkok, from 12 to 14 December 2006.
French: Le Comité sur les questions sociales émergentes de la CESAP a tenu sa troisième session à Bangkok du 12 au 14 décembre 2006.
English: The Canadian banks do not typically provide interim financing for 100% of the value of the tax credits.
French: Les banques canadiennes n’offrent généralement pas de financement provisoire pour la totalité de la valeur des crédits d’impôt.
English: Another example would be the impossibility for the Department to respond to inquiries about a product once it is on the market when this information is in the submission data but not in the product monograph.
French: De même, le ministère ne peut répondre aux questions sur un produit commercialisé, lorsque les renseignements demandés font partie du dossier de présentation, mais qu’ils n’ont pas été inclus dans la monographie du produit.
English: The Special Rapporteur is grateful to those States, civil society groups and individuals who submitted information in response to this questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial remercie les États, les organisations de la société civile et les particuliers qui ont répondu à ce questionnaire.
English: (1) Where it appears to the Court that it is impractical for any reason to effect prompt service of a document in accordance with these Rules, the Court may make an order (a) for substitutional service; or (b) dispensing with service, if the Court considers it necessary in the interests of justice.
French: (1) Dans les cas où le tribunal estime qu'il est difficile d'effectuer promptement la signification d'un document de l'une des façons prévues par les présentes règles, il peut, par ordonnance : a) autoriser la signification indirecte du document; b) dispenser de la signification, s'il juge que l'intérêt de la justice l'exige.
English: Civil design technologist DESCRIPTION General Construction waste Drinking water Waste water Contaminated sites Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
French: Technologue génie civil DESCRIPTION Général Déchets de construction Eau potable Eaux usées Sites contaminés Réservoirs Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
English: In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers. In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
French: Les marchés de produits en cause qui ont été recensés par la Commission sont, dans le secteur de l’électricité, la fourniture en gros d’électricité, le courant d’ajustement et les services auxiliaires, la fourniture au détail d’électricité aux grands clients industriels et la vente au détail d’électricité aux petits consommateurs, et, dans le secteur du gaz, la fourniture de gaz aux centrales électriques, aux entreprises locales de distribution (ELD), aux gros clients industriels et aux petits consommateurs.
English: To the federal contribution must be added other contributions from various levels of government, service agreements (representing in kind contributions costed in the financial statements), various material and human contributions not costed, and additional costs related to processing entry visas and refugee applications.
French: À cette contribution fédérale vient s’ajouter les contributions d’autres paliers de gouvernement, des ententes de services (représentant des contributions en nature comptabilisées aux états financiers), des contributions matérielles et humaines non chiffrées, et les coûts additionnels pour le traitement des visas d’entrée au Canada et des demandes de réfugiées.
English: Similarly, the deliberations of the Second Committee should lay the groundwork for the negotiations on a post-Kyoto arrangement after 2012.
French: De même, les débats de la Deuxième Commission devraient préparer la voie aux négociations sur un accord succédant à celui de Kyoto, après 2012.
English: In this context, we should also like to congratulate our colleague from Argentina, Mrs. Martinic, Chairperson of Working Group II, for the rapid drafting and distribution of the working document.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons également féliciter notre collègue de l'Argentine, Mme Gabriela Martinic, Présidente du Groupe de travail II, pour l'élaboration et la distribution rapide du document de travail.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) traitent des dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If this upsets anyone, comfort them by telling them you are doing everything you can to stay healthy for them.
French: Si cela contrarie une personne, réconfortez-la en lui disant que vous faites tout votre possible pour rester en santé.
English: Most of those affected show a mild degree of patellar femoral malalignment, which, with activity, causes instability of the patella and gradual destruction of the patellar cartilage.
French: La plupart des sujets atteints présentent un alignement fémororotulien légèrement défectueux qui, avec l'activité, entraîne une instabilité de la rotule et une destruction progressive du cartilage rotulien.
English: "Sport Fishing" means angling as defined under the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: À la demande d'un gardien du parc ou d'autres personnes légalement autorisées à le faire, les Indiens de Champagne et de Aishihik qui exercent leurs droits de récolte dans le parc doivent produire la preuve de leur inscription en vertu de la présente entente.
English: Framing its classification monitoring program with strong links to the accountability cornerstones of "Results for Canadians", "Modern Comptrollership" and "HR Modernization" will reinforce accountability principles and responsibilities.
French: La structuration du programme et l’établissement de liens étroits avec la responsabilisation fondamentale décrite dans les documents « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes », « La fonction de contrôleur moderne » et « La modernisation des ressources humaines » renforceront les principes et fonctions de la responsabilisation.
English: Colonel C.P. Stacey Building 2429 Holly Lane Ottawa, Ontario How do I find out what a certain unit did during the First World War or the Second World War?
French: Édifice Colonel C.P. Stacey 2429, Holly Lane Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Comment puis-je savoir ce qu'a fait une certaine unité pendant l'une ou l'autre des guerres mondiales?
English: However, such arrangements would be subject to the normal priority rules.
French: De tels arrangements seraient toutefois soumis aux règles de priorité générales.
English: The Chairperson recalled the decision of the fourth meeting of the Parties related to the subject (ECE/MP.WAT/2006/17) and the relevant outcome of the Capacity for Water Cooperation (CWC) workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems (Tbilisi, 31 October-2 November 2005), where participants suggested establishing an interactive means of accessing information on the status of transboundary water bodies in the EECCA subregion, also including information on transboundary groundwaters.
French: La Présidente a rappelé la décision prise sur la question à la quatrième Réunion des Parties (ECE/MP.WAT/2006/17) et le texte pertinent issu de l'atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide (Tbilissi, 31 octobre-2 novembre 2005), dans lequel les participants ont suggéré de mettre en place un moyen interactif d'information sur la situation des eaux transfrontières dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, y compris les eaux souterraines.
English: Answers To Your Healthy Eating Questions Are Just a Phone Call or Click Away Do you or your clients have questions on nutrition?
French: Qu’est-ce qu’une alimentation saine? Des réponses au bout du fil ou à un clic de souris Vous ou vos clients avez des questions sur la nutrition?
English: Promotional strategies could focus on these segments of the population.
French: Des stratégies promotionnelles pourraient cibler ces segments de la population.
English: 3-GP-354M Flushing Oil, Naval Turbine Apr 83
French: 3-GP-354M Huile de rinçange pour turbines de marine avr 83
English: The special session on challenges faced by indigenous peoples in urban areas that took place during the fourth session of the World Urban Forum provided key inputs that were incorporated into the final draft of the Policy Guide.
French: La séance spéciale consacrée aux problèmes des groupes autochtones en milieu urbain lors de la quatrième session du Forum urbain mondial a fourni d'importants éléments d'appréciation qui ont été incorporés à la version finale de ces lignes directrices.
English: "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization that is
French: on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation
English: It ensures the correct use of the Corporation's funds and assets. It also prepares and/or supervises the execution of budgets, financial statements and the corporate plan.
French: Il assure la bonne utilisation des fonds et des actifs de la Société, prépare et/ou supervise la production des budgets, des états financiers et du plan d'entreprise.
English: Developing a standard framework on the DDRR of child soldiers for inter-agency cooperation, and develop, expand the coverage and replicate DDRR programs in areas where child soldiers are identified to exist; Conducting training of personnel, and ensure the active involvement of children, youth and their communities in the development of the DDRR framework and programs, providing alternatives for former child soldiers; Fostering close inter-agency cooperation between members of the coalition (network) and between various sectors and stakeholders (including children) involved in the prevention, protection and DDRR programs through the conduct of capacity building measures, information exchange, and sharing of experiences.
French: Élaborer un cadre type de coopération interinstitutionnelle pour les programmes de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats et élargir la portée de ces programmes et les reproduire dans les zones où l'on sait qu'il existe des enfants soldats; Dispenser une formation au personnel et inviter les enfants, les jeunes et leurs communautés à participer activement à l'élaboration d'une stratégie et de programmes d'activités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats, en proposant à ces derniers des solutions de remplacement; Encourager une étroite coopération entre les membres de la coalition (réseau) et les différents secteurs et parties prenantes (y compris les enfants) qui participent à des activités de prévention, de protection et de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion sous la forme d'un renforcement des capacités et d'un échange d'informations et de données d'expérience.
English: • the national opera house, the Teatro Colón.
French: • L’Opéra nationale, le Teatro Colón.
English: It is much better to use support lessons to prepare the main content of subsequent lessons, as this increases motivation and encourages weaker pupils to take part in those lessons.
French: Il serait préférable, dans le cours de soutien, de préparer le contenu essentiel de ce qui sera enseigné en classe par la suite, de manière à accroître la motivation et à encourager les élèves faibles à participer en classe.
English: The General Assembly's adoption earlier this month of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290) is a welcome and concrete response to one aspect of that threat.
French: L'adoption par l'Assemblée générale au cours de ce mois de la Convention internationale pour la répression du terrorisme nucléaire est une réponse concrète à un aspect de cette menace dont nous nous félicitons.
English: 2 . decided to hold the commemoration ceremony in the Assembly Chamber on 25 January 2005 and to invite Mr Szewach Weiss, Chairman of the Yad Vashem Council, and Mr Jean Samuel, Auschwitz survivor, to address the Assembly on this occasion; . agreed to invite representatives of the local and regional authorities as well as the Strasbourg religious communities to this ceremony; f. g.
French: 2 e. cérémonie de commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz (27 janvier 2005) : . a décidé de tenir la cérémonie de commémoration dans l’hémicycle de l’Assemblée le 25 janvier 2005 et d’inviter M. Szewach Weiss, Président du Conseil de Yad Vashem, et M. Jean Samuel, survivant d’Auschwitz, à s’adresser à l’Assemblée à cette occasion ; . est convenu d’inviter des représentants des autorités locales et régionales ainsi que des représentants des communautés religieuses strasbourgeoises à cette cérémonie ; f. g.
English: How is this considered compatible with article 19 of the Covenant?
French: Comment ces mesures peuvent-elles être conciliées avec l'article 19 de la Convention?
English: This exhibition of close to 200 works by American and Canadian artists like Church, Thomson or O’Keefe will examine national and regional identities and the roles of landscape. Remarkably, this is the first such exploration of this crucial and visually splendid subject.
French: Près de 200 œuvres de célèbres artistes américains et canadiens, dont Church, Thomson ou O’Keeffe, permettront d’explorer et de mieux comprendre les identités nationales et régionales de ces deux grands pays où la nature est omniprésente.
English: CAMRE, Abu Dhabi Declaration, loc.
French: Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, Déclaration d'Abou Dhabi, loc.
English: The bill died on the Order Paper in 2003.
French: Ce projet de loi est mort au Feuilleton en 2003.
English: During the first year (1998-99) ITK, in collaboration with the ITCSP, developed an allocation model for the disbursement of funds amongst the regions based upon a number of variables: a base amount of 50% for each of the regions with the remainder being allocated based upon population (30%) and for loss of language (20%).
French: Durant le premier exercice (1998-1999), ITK, en collaboration avec le CTIPS, a élaboré un modèle de répartition des fonds entre les régions fondé sur un certain nombre de variables : un montant de base de 50 % pour chacune des régions, le reste étant affecté en fonction de la population (30 %) et de l’état critique de la langue (20 %).
English: In 2000-01, the following departments were audited and found to be in full compliance with the Act:
French: En 2000-2001, les ministères suivants ont fait l'objet d'une vérification et il a été établi qu'ils respectaient pleinement les dispositions de la Loi :