ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers make this decision in consultation with the Pasture Advisory Committee, a group of patrons who make suggestions on running the pasture.
French: Les gestionnaires prennent cette décision en consultation avec le comité consultatif sur les pâturages, un regroupement de patrons qui font des suggestions sur la façon de gérer le pâturage.
English: Over 25 per cent of the housing stock was totally destroyed and agricultural livestock and equipment was decimated (with estimated losses of between US$ 700 m and US$ 800 m).
French: Plus de 25 % des logements étaient totalement détruits, le cheptel était décimé et le matériel agricole détruit (selon les estimations, les pertes étaient comprises entre 700 et 800 millions de dollars des États-Unis).
English: • development and ongoing revision of Guidance Documents to ensure clarity, coherence and up-to-date information (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-eng.php);
French: • élaboration et révision continue de documents de référence en vue de veiller à offrir des informations claires, cohérentes et à jour (voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/index-fra.php);
English: A abnormal fetus eng abnormal foetus cat fetus anòmal (n.m.) esp feto anormal (n.m.) fra foetus anormal (n.m.) glg feto anormal (s.m.) ita feto anomalo (n.m.) por feto anormal (s.m.) ron făt anormal (s.m.) abnormal foetus => abnormal fetus aborted fetus eng aborted foetus cat avortó (n.m.) esp feto abortado (n.m.) fra foetus avorté (n.m.) glg feto abortado (s.m.) ita feto abortito (n.m.) por feto abortado (s.m.) ron făt avortat (s.m.) aborted foetus => aborted fetus abortion cat avortament (n.m.) esp aborto (n.m.) fra avortement (n.m.) glg aborto (s.m.) ita aborto (n.m.) por aborto (s.m.) por abortamento (s.m.) por abortação (s.f.)
French: eng embryo adoption acharnement thérapeutique (n.m.) cat aferrissament terapèutic (n.m.) esp encarnizamiento terapéutico (n.m.) esp ensañamiento terapéutico (n.m.) esp obstinación terapéutica (n.f.) esp tratamiento desproporcionado (n.m.) [ES] glg encarnizamento terapéutico (s.m.) ita accanimento terapeutico (n.m.) por reforço terapêutico (s.m.)
English: Individuals should also discuss their ideas with the Townsite Manager and Development Officer before preparing their designs.
French: Les personnes qui souhaitent soumettre une proposition devraient également discuter de leur projet avec le gestionnaire des collectivités de Lake Louise et de Field et l’agent chargé des questions d’aménagement avant d’entreprendre l’élaboration des devis.
English: Reingard Zimmer has directed the research department on labour and social law at the Institute for social and economic science (WSI) of the Hans Böckler foundation since August 2009.
French: Reingard Zimmer dirige le département du droit de travail et social à l'institut scientifique WSI de la fondation Hans - Böckler depuis août 2009.
English: UNICEF, in close collaboration with other United Nations agencies and international financial institutions, has supported the development of research in six countries to assess the impact on children of migrating parents.
French: L'UNICEF, en étroite coopération avec d'autres organismes et institutions financières internationales, a soutenu le développement d'activités de recherche dans six pays afin d'évaluer l'impact des migrations parentales sur les enfants.
English: It proposes a series of collective initiatives with respect to various francophone affairs issues.
French: Il présente un ensemble de démarches collectives touchant divers dossiers prioritaires.
English: The remaining definitions have been included to support other amendments to the Act.
French: Les définitions qui restent ont été incluses pour appuyer les autres modifications à la loi.
English: than three points out of a maximum of five for the above qualitative criterion B can be awarded financing.
French: Chacun de ces critères qualitatifs ou quantitatifs a le même poids lors de l’évaluation (5 points maximum).
English: • The pensioner is re-employed on June 4th for a term of 6 months;
French: • Le pensionné est réengagé le 4 juin pour une durée de 6 mois.
English: The full text of the Conventions, as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda, are available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html - customs.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html-customs.
English: Their's a reason why MS is blowing this out the door with a cheap price and the free xbla game...
French: Sinon, des jeux avec une ambiance bon enfant me font toujours plaisir surtout si le jeu est relativement bon.
English: In the belief that the human rights situation could always be improved, Turkey was proceeding to carry out wide-ranging reforms in that area.
French: Considérant que la situation des droits de l'homme peut toujours être améliorée, la Turquie procède à de vastes réformes dans ce domaine.
English: Firstly, I would like to thank you for this debate, which I found very constructive and balanced and indeed very interesting.
French: En premier lieu, je souhaiterais vous remercier pour ce débat, qui m’a paru extrêmement constructif et équilibré, ou en d’autres termes, extrêmement intéressant.
English: This provision is founded on the need to safeguard the physical integrity of women prisoners and the security of the institution.
French: Cette disposition repose sur la nécessité de sauvegarder l'intégrité physique des femmes privées de liberté et la sécurité de l'établissement.
English: G. Election Financing and Advertising
French: Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee considers that the procedural protections which should be applied in relation to forced evictions include: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.
French: De l'avis du Comité, les mesures de protection en matière de procédure qui devraient être appliquées dans les cas d'expulsion forcée sont les suivantes : a) possibilité de consulter véritablement les intéressés; b) délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) informations sur l'expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du gouvernement, lors de l'expulsion; e) identification de toutes les personnes exécutant l'arrêté d'expulsion; f) pas d'expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) accès aux recours prévus par la loi; h) octroi d'une aide judiciaire, le cas échéant, aux personnes qui en ont besoin pour introduire un recours devant les tribunaux.
English: The Tribunal, a multi-modal tribunal, is available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: Le Tribunal, un tribunal multimodal, est disponible aux secteurs aérien et ferroviaire, et le sera ultérieurement au secteur maritime.
English: The Science and Technology Internship Program provides an opportunity to recent graduates in science or engineering to gain relevant and meaningful work experience.
French: Le Programme de stages en sciences et en technologie permet aux récents diplômés en sciences et en génie d'acquérir une expérience de travail pertinente et intéressante.
English: This would also help achieve a better balance between the different areas covered by the call.
French: Ceci permettrait également d'obtenir un meilleur équilibre entre les divers domaines couverts par l'appel.
English: In Sweden, several magnetic storms produced voltages large enough to start arcing in the carbon protectors.
French: En Suède, plusieurs orages magnétiques ont fait augmenter la tension au point de provoquer l'apparition d'arcs électriques dans les dispositifs protecteurs en carbone.
English: Government, alone, cannot seize the potential of biotechnology, nor can it singlehandedly manage the risks associated with developments in this field.
French: À lui seul, le gouvernement ne peut pas saisir le potentiel de la biotechnologie ni gérer les risques liés aux percées dans ce domaine.
English: (Fond du Lac and Oshkosh) Brown County (Green Bay) Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
French: (Fond du Lac et Oshkosh) Comté de Brown (Green Bay) Robin Manufacturing U.S.A., Inc.
English: In addition to the buildings themselves, the personalities and activities of each area are clearly revealed by light, through concepts developed by different night architects.
French: Outre le bâtiment, la personnalité et l’activité du lieu sont clairement révélées par la lumière, grâce aux concepts développés par divers architectes de nuit.
English: Since then I have devoted forty years of my life to promoting social justice for women and children.
French: C'est ainsi que j'ai consacré quarante ans de ma vie à la promotion de la justice sociale pour les femmes et les enfants.
English: • a meeting point at a European level to help stimulate European cooperation;
French: • un lieu de rencontre au niveau européen visant à stimuler la coopération européenne,
English: World Class Research Through CIHR’s Peer Review Process Applications for support from CIHR undergo rigorous peer review on a competitive basis by committees of experts in the field.
French: Recherche de classe mondiale dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC Les demandes d’aide aux IRSC par voie de concours subissent un examen rigoureux effectué par des comités d’experts du domaine.
English: Improvement of human and livestock health.
French: Amélioration de la santé des êtres humains et du bétail.
English: During the Prime Minister of India's recent visit to Afghanistan, he and President Hamid Karzai condemned global terrorism as a threat to democracy and declared that there could be no compromise with those who resort to terrorism.
French: Le Premier Ministre indien, lors de sa récente visite en Afghanistan, et le Président Hamid Karzaï ont condamné le terrorisme mondial comme une menace pour la démocratie et ont déclaré qu'il ne saurait y avoir de compromis avec ceux qui recourent au terrorisme.
English: The Economist Intelligence Unit predicts Canada will be the best country in the world to do business between 2003 and 2008 because of our openness to foreign trade and great market opportunities.
French: L'Economist Intelligence Unit Prédit que le Canada sera le meilleur pays où faire des affaires entre 2003 et 2008 grâce à l'ouverture de notre commerce extérieur et aux possibilités très intéressantes offertes par nos marchés.
English: The marking of ammunition and its logistic packaging is a critical component of effective stockpile management.
French: Le marquage des munitions et leur emballage logistique sont une composante essentielle de l'efficacité de tout système de gestion des stocks de munition.
English: What is important, though, is that globalization should not be seen as an inevitable blind force beyond the control of human beings or of countries.
French: L'important, toutefois, c'est que la mondialisation ne soit pas vue comme une force aveugle inévitable, hors du contrôle des êtres humains ou des pays.
English: The maintenance service contracts are separate from the leases and are signed with the product manufacturer or a firm that services the brand leased.
French: Les contrats de service d'entretien sont séparés des contrats de location et sont signés avec le fabricant du produit ou une entreprise qui dessert la marque louée.
English: The Meeting recommended building capacity to collect and disseminate information on crime and crime trends as a necessary step towards developing prevention strategies and cooperating and exchanging such information at the national, regional and global levels.
French: La Réunion a recommandé que l'on renforce les moyens de collecte et de diffusion d'informations sur la criminalité et ses tendances comme mesure nécessaire pour l'élaboration de stratégies de prévention ainsi que la coopération et l'échange de ces informations aux niveaux national, régional et mondial.
English: 'im*q .ï*: f"i 'kÀs$f
French: ?s4 iqn Fd k-rd
English: Air Manitoba is opposed to the proposal by the applicant to provide service between the points St. Theresa Point, Gods Lake Narrows, Garden Hill, Oxford House and Thompson.
French: Air Manitoba s'oppose à la proposition de la demanderesse d'offrir un service entre St. Theresa Point, Gods Lake Narrows, Garden Hill, Oxford House et Thompson.
English: **APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application ** This Appendix applies to all employees.
French: **APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: The inability of the countries concerned to fully resettle and reintegrate ex-combatants represented a challenge that only collective action could mitigate.
French: En conséquence, l'incapacité des pays concernés à réinstaller et à réinsérer pleinement les ex-combattants représentait un problème auquel seule une action collective pourrait remédier.
English: 17) Waterbath capable of maintaining 63.3°C 18) Waterbath capable of maintaining 90 to 95°C 19) Waterbath capable of maintaining at 34°C Note:
French: 17)Bain-marie capable de maintenir une température de 63,3°C. 18) Bain-marie capable de maintenir une température de 90 à 95°C.
English: Norway has also sought to help increase the capacity of United Nations agencies to promote a gender perspective in conflict areas.
French: La Norvège s'est, en outre, employée à renforcer la capacité d'organismes des Nations Unies de promouvoir la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les zones de conflit.
English: We are not carrying out an entrance examination ahead of time.
French: Nous ne procédons pas à un examen de passage anticipé.
English: The acquisition card allows Cardholders to requisition, make payment and receive goods and services.
French: La carte d'achat permet au détenteur de commander et de recevoir des biens et services et d'en régler le coût.
English: He pointed out that any representative of the non-governmental organization could participate voluntarily in the session of the Committee, but that the non-governmental organization had chosen not to do so.
French: Elle a précisé qu'un représentant de l'organisation non gouvernementale pouvait participer de sa propre initiative à la session du Comité, ce que l'organisation n'avait pas souhaité faire.
English: Date of communication: 7 November 2007 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 1994, he was appointed Honorary Professor of the Shanghai II Medical University; Shanghai, China and he received the Golden Medal of J.E. Purkyne of the Czech Academy of Sciences, Prague, Czech Republic the same year.
French: En 1994, il était nommé professeur honoraire par l’université médicale de Shanghai II de Shanghai, en Chine et il se voyait remettre la Médaille d’or J.E. Purkyne de l’Académie tchèque des sciences, à Prague, en République tchèque.
English: For the same reasons, the Commission is unable to accept Amendment 11 increasing the breadth of the provisions which apply to inert waste, or Amendment 15 deleting the various permissible time periods before a waste storage area qualifies as a 'waste facility'.
French: Pour ces mêmes raisons, la Commission ne peut accepter l’amendement 11 visant à accroître la portée des dispositions s’appliquant aux déchets inertes, ni l’amendement 15 supprimant les différentes périodes autorisées avant qu’une zone de stockage de déchets ne reçoive le statut d’«installation de gestion des déchets».
English: • Bioenergy research facilities and expertise;
French: • Des installations de recherche et de l'expertise en bioénergie;
English: The optimal temperature and pH for xylanase activity were 45–50 °C and 5.5–7.5, respectively.
French: Les optimums de température et de pH ont été respectivement de 45 à 50 °C et de 5,5 à 7,5.
English: (For more information, see Frenken and Maser, 1993.)
French: Pour plus de renseignements au sujet du RAP, voir Frenken (à paraître; et 1996a).
English: 5) Expected deductions in the first four years to the purchaser of a minimum investment unit in the years. tax shelter:
French: 4) Durée de vie escomptée 5) Déductions escomptées au cours des quatre premières années à de l'abri fiscal : l'acheteur d'un minimum d'unités ans. de placement de l'abri fiscal :
English: We are indeed fortunate to have an Organization such as the United Nations, whose scope of work and leadership makes collective constructive action possible.
French: C'est véritablement une chance que d'avoir une Organisation telle que l'ONU, dont l'étendue des activités et de l'autorité rend possible des initiatives constructives et collectives.
English: Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
French: Les États membres se basent sur ces critères pour préparer leur plan glissant.
English: The first phase took place in Geneva and the second is scheduled for Tunis on 16-18 November 2005.
French: La première phase a eu lieu à Genève et la deuxième devrait se dérouler à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The implementation of this procedure, which can not be regarded as a safeguard against fraudulent use of credit card and incur the responsibility of African-armure.com differs validation of the payment until after the verification procedure .
French: La mise en oeuvre de cette procédure, qui ne saurait être considérée comme une garantie contre toute utilisation frauduleuse de carte bancaire ni engager la responsabilité de African-armure.com , diffère la validation du paiement jusqu'à l'issue de la procédure de vérification.
English: It is now 20 years since Azerbaijani historic monuments are constantly destroyed by Armenia on the occupied Azerbaijani territories.
French: Voilà déjà 20 ans que l'Arménie ne cesse de détruire des monuments historiques azerbaïdjanais dans les territoires azerbaïdjanais qu'elle occupe.
English: (ii) $2,916,900 for salaries and related costs of staff (15 posts at the Professional level and above and 21 posts at the General Service level);
French: ii) 2 916 900 dollars au titre des traitements et des dépenses connexes de personnel (15 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 21 postes d'agent des services généraux);
English: The figures surprised most analysts who had expected the trade shortfall would increase to 41.0 billion dollars.
French: Il a indiqué que les deux hommes avaient évoqué la question des fonds spéculatifs, dont l'Union européenne cherche actuellement à réformer la régulation, ce qui inquiète les pays où ils sont très représentés, comme les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: This House must realise that, by drawing up these technical measures, we are trying to protect juveniles, by allowing them to reach a certain size and breeding age, whilst at the same time trying to reduce unnecessary yields.
French: Il faut que ce Parlement sache qu' au travers de mesures techniques, nous essayons de protéger les juvéniles en leur permettant d' atteindre une certaine taille et un âge de procréation tout en veillant à réduire les captures accessoires.
English: b) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade, along and across the right-of-way and track of the railway company, at mileage 116.21 Telkwa Subdivision, in the Village of Telkwa, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 1600-TKW-116.2-3 revised April 9, 1991 and 1600-TKW-116.2-2 revised February 1, 1991, on file with the Agency. File No.
French: b) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, à niveau, le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 116,21 de la subdivision Telkwa, dans le village de Telkwa, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 1600-TKW-116.2-3 révisé le 9 avril 1991 et 1600-TKW-116.2-2 révisé le 1er février 1991, versés au dossier de l'Office.
English: Recent changes in national policies and laws represent steps in the right direction.
French: Les modifications récentes de la politique et des lois sont autant de pas dans la bonne direction.
English: Not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.
French: Non seulement dans les chemins de fer proprement dits, mais aussi par exemple dans les secteurs industriels apparentés.
English: Committee orientation, training and continuing education The role of the DIAC can only be fulfilled if its members are well informed.
French: Orientation, formation et perfectionnement continu du Comité Le rôle du CMVI ne peut être rempli que si ses membres sont bien informés.
English: "I am asking lobster fishermen to take this step towards implementing a precautionary approach to lobster conservation while this fishery is still stable," Mr. Anderson said.
French: «Je demande aux pêcheurs de homard d’adopter une approche prudente à l’égard de la conservation du homard pendant que la pêche est encore stable» a indiqué M. Anderson.
English: In addition, harbours transferred to other levels of government or non-profit organizations are made safe before divestiture.
French: De plus, avant la cession, on veille à la sécurité des ports transférés à un autre ordre de gouvernement ou à une association sans but lucratif.
English: But the reference to CESDP as an appropriate area for enhanced cooperation was a distraction for two reasons.
French: Mais prendre la PECSD comme un terrain favorable à la coopération renforcée a été une diversion pour deux raisons.
English: that pairs that did nest had better success at rearing broods. Central Arctic Colonies The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du Centre de l’Arctique La population reproductrice du Centre de l’Arctique, qui se concentre dans le golfe ReineMaud, a connu une croissance plus lente que la population de l’Est avant les années 1980, mais elle semble maintenant être en train d’augmenter rapidement.
English: The delegation encouraged more concrete action on behalf of children and continued support to decentralization.
French: La délégation a recommandé d'adopter des mesures plus concrètes en faveur des enfants et de continuer d'appuyer les efforts de décentralisation.