ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2004, the United Nations Office on Drugs and Crime, together with the Permanent Mission of Hungary to the United Nations (Vienna), organized a workshop to present and discuss the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention.  The Strategy had been adopted unanimously by the Hungarian Parliament in October 2003.
French: En février 2004, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) ont organisé conjointement un atelier pour présenter et examiner la stratégie nationale de la Hongrie en matière de prévention sociale du crime, qui avait été adoptée à l'unanimité en octobre 2003 par le Parlement hongrois.
English: • making sure that programs remain relevant in the face of changing and evolving needs;
French: • En veillant à ce que les programmes demeurent pertinents par rapport à l’évolution des besoins;
English: In Tashkent and at his subsequent meetings in Kabul in July, the Special Envoy made strong appeals to leaders of the contending sides, including Mullah Mohammad Rabbani, not to launch a military campaign, in keeping with the spirit of the Tashkent Declaration.
French: À Tachkent, puis à Kaboul en juillet, l'Envoyé spécial a instamment demandé aux dirigeants des belligérants, notamment au mollah Mohammad Rabbani, de ne pas lancer de campagne militaire afin de respecter l'esprit de la Déclaration de Tachkent.
English: Namibian law stipulates equal rights for women and men in communal land.
French: La législation namibienne prévoit que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux sur les terres communales.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said, in response to the question from the representative of China, that he would submit his proposals to the Commission on Human Rights towards the end of 2005, when his report had been finalized.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), en réponse à la question du représentant de la Chine, précise qu'il soumettrait ses propositions à la Commission des droits de l'homme vers la fin de 2005, une fois son rapport complété.
English: Eventually, they agreed to say to him, ‘It's your choice: You have to tell us what your needs are because we can't identify them for you.’
French: Elles en vinrent à lui dire « C'est votre choix : si vous ne nous dites pas ce dont vous avez besoin, nous ne pouvons pas décider pour vous.
English: This is paid in the form of a lump-sum benefit, calculated as a % of the maximum amount of the annual insured salary and depending on the severity of the damage to integrity.
French: Elle est allouée sous forme de prestation en capital, calculée en % du montant maximum du gain annuel assuré et échelonnée selon la gravité de l'atteinte à l'intégrité.
English: Scattered adults (blue) are present in summer breeding areas in northern Mali and Niger.
French: Des ailés épars (bleu) se sont accrus dans les zones de reproduction estivale en Mauritanie, au Mali et au Niger.
English: Last December we directed Canada Post to maintain its support for the Publications Assistance Program, which helps Canadian magazines and community newspapers.
French: En decembre dernier, nous avons demande a Postes ´ ´ ` Canada de continuer d’appuyer le Programme d’aide aux publications, qui vient en aide aux revues canadiennes et aux petits journaux locaux.
English: This helps ensure that the products are safe and effective when used as directed.
French: Cela permet d'assurer l'innocuité et l'efficacité du produit lorsque ce dernier est utilisé conformément au mode d'emploi.
English: We must be vigilant and we Europeans must now use our assets, our opportunities, and in particular the arrival of the euro.
French: Sachons être vigilants et sachons, nous Européens, aujourd'hui, utiliser nos atouts, utiliser nos chances, et en particulier l'arrivée de l'euro.
English: The programme for orphaned and other vulnerable children (OVC) and child protection will strengthen national capacities to ensure that OVC realize their rights to grow up in a protective and nurturing environment, free from stigma and discrimination and with access to basic social services, on an equal basis with other children.
French: L'action menée au titre du volet Orphelins et enfants vulnérables, et protection de l'enfance permettra de renforcer les capacités du Malawi dans ce domaine, afin que les orphelins et autres enfants vulnérables puissent exercer leur droit de grandir dans un environnement qui les protège et les enrichit, qui leur épargne les préjugés et la discrimination, et qui leur donne accès aux services sociaux essentiels dans les mêmes conditions que les autres enfants.
English: This inherent fundamental human right is protected under section 9 (1) of the Constitution, which states: “Except with his own consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, including freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in a community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.” It is stipulated that the consent of the guardian of a juvenile is required before he receives religious instruction or can be involved in any religious ceremony or observance in cases where the juvenile is detained in any prison or correctional institution.
French: Ce droit fondamental est protégé par l'article 9 1) de la Constitution, aux termes duquel nul ne peut, sans son consentement, être entravé dans la jouissance de sa liberté de conscience, y compris la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester et de propager, seul ou avec d'autres, publiquement ou en privé, sa religion ou sa conviction à travers le culte, l'enseignement, la pratique et l'observance.  Dans le cas d'un mineur détenu dans un établissement pénitentiaire, le consentement préalable de la personne en charge de ce mineur est obligatoire pour qu'il puisse recevoir un enseignement religieux, participer à une cérémonie religieuse ou observer une pratique religieuse.
English: However, that must not undermine the right of self-determination, taking into account the special situation of peoples that have been subjected to colonial domination or other forms of domination and foreign occupation, and recognizing the right of those peoples to adopt legitimate measures to ensure their inalienable right to self-determination, as noted in the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Néanmoins, ceci ne doit pas mettre en cause le droit à l'autodétermination, compte tenu de la situation particulière qui est celle des peuples soumis à une domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, et la reconnaissance du droit des peuples à adopter des mesures légitimes pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination, comme l'indique le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Lots of photos of Mistica, Sacha, Pepita & Duja !
French: De nombreuses photos de Mistica, Sacha, Pepita & Duja !
English: ICR is supported by an outstanding staff in both Montreal and Ottawa, and by a remarkable Institute Advisory Board (IAB), chaired by Dr. Heather Bryant of the University of Calgary.
French: L’IC est appuyé par des effectifs exceptionnels à Montréal et à Ottawa, et par l’excellent conseil consultatif de l’Institut (CCI), présidé par la Dre Bryant de l’Université de Calgary.
English: Progress in this direction will require such a network, as well as the observatory mentioned in the report.
French: En conséquence, il conviendrait de disposer de ce réseau, de même que de l'observatoire mentionné dans le rapport afin de pouvoir progresser dans cette voie.
English: There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.
French: On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.
English: Probable breeding was reported in two locations: at the extreme northwestern tip of the island, and in the vicinity of the Tyne Valley (A.I. Erskine pers. comm.). Given the infrequent and isolated nature of the records, as well as the scarcity of suitable habitat, breeding on the island appears sporadic at best and requires confirmation.
French: On a signalé une nidification probable aux deux endroits suivants : à l’extrême nord-ouest de l’île et dans les environs de Tyne Valley (A.I. Erskine, comm. pers.). Vu le caractère peu fréquent et isolé des mentions et la rareté des habitats favorables à l’espèce, la nidification dans l’île semble, au mieux, sporadique, et reste à confirmer.
English: It formerly consisted of cooperation under Eurocontrol, but under Eurocontrol alone.
French: Auparavant, il consistait en une coopération sous l’égide d’Eurocontrol, mais sous l’égide d’Eurocontrol seul.
English: Incidence was projected to be stable through to 2005 for both sexes.
French: Suivant les projections, l’incidence devait rester stable jusqu’en 2005 dans la population des deux sexes.
English: Rates for Nose aged 16-24 the campaign’s target audience, have remained the same or declined every year since 1983, with the largest decline recorded in 1987-88.
French: En 1990, ce taux a chuté à 12 % Comparaison avec l’évolution générale Le nombre de décès sur les routes attribués à l’alcool au volant est demeuré constant chez les Canadiens de 26 ans et plus.
English: If you wrote prior to October 2002, you will need to re-write all the exams if you wish your candidacy to be considered in this year's Post-Secondary Recruitment Campaign.
French: Par contre, si vous avez subi les examens avant octobre 2002, vous devrez refaire tous les examens si voulez que votre candidature soit retenue dans le cadre de la Campagne de recrutement postsecondaire de cette annÃ©e.
English: The airbase, greatly under-used during the war, was later bought back by Ottawa.
French: La base aérienne, sous-utilisée pendant la guerre, est ensuite rachetée par Ottawa.
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on invertebrates by removing this provision.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage d'études, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement.
English: In its application, the CEMR puts forward a first plea, alleging that the contested decision was adopted notwithstanding the absence of any general or specific legal basis authorising the set-off.
French: Dans sa requête, le CCRE présente un premier moyen d'annulation tiré de ce que la décision litigieuse aurait été adoptée nonobstant l'absence de fondement juridique général ou spécifique autorisant la compensation litigieuse.
English: >-  91.  D. The Safety of the Complainant Alone  1. Generally  This aspect of a bona fide occupational qualification was  also dealt with in the U.S. case of Weeks v. Southern Bell, supra.
French: Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, nous sommes d’avis, à la lumière des preuves présentées, que ni les autres employés ni le public n’auraient à souffrir si M. Bhinder continuait à travailler sans porter le casque de sécurité.
English: All of the above events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations and United Nations system entities, as well as representatives of civil society and the media.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et de la société civile, d'entités du système des Nations Unies ainsi que des représentants des médias, ont assisté à toutes les manifestations susmentionnées.
English: Wayne Helgason Social Planning Council of Winnipeg 412 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba R3A 0A9 Tel: (204) 943-2561  Fax: (204) 942-3221  E-mail - wayneh@spcw.mb.ca Dr. Raymond Théberge Dean of Faculty of Education Boniface College St. Boniface, Manitoba R2H 0A7 Telephone: (204) 233-0210, Fax: (204) 233-0217 E-mail - rtheberg@ustboniface.mb.ca Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Dr Raymond Théberge  Doyen de la faculté d'éducation  Collège Saint-Boniface  200, avenue de la Cathédrale  Saint-Boniface (Manitoba)  R2H 0A7  Tél : (204) 233-0210  Téléc. : (204) 233-0217  Courriel : rtheberg@ustboniface.mb.ca Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: In addition, the Government is facilitating inter-municipal cooperation for environmental planning and management and for the preparation of urban development strategies.
French: En outre, le Gouvernement facilite la coopération entre les municipalités sur le plan de la planification et de la gestion de l'environnement et de l'élaboration de stratégies de développement urbain.
English: However, significant progress has been made by Korea in implementing measures to liberalize foreign exchange and capital flow, open the capital market and reduce barriers to portfolio and direct investment.
French: Il n'en reste pas moins que des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s en CorÃ©e pour libÃ©raliser les Ã©changes internationaux et les mouvements de capitaux, ouvrir les marchÃ©s financiers et rÃ©duire les obstacles aux investissements directs et de portefeuille.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Prediction and Environmental Sciences Dalhousie University Tier 1 - February 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 902-494-3491 keith.thompson@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en prédiction marine et en sciences de l'environnement Dalhousie University Niveau 1 - 1 février 2002 Sciences naturelles et génie 902-494-3491 keith.thompson@dal.ca
English: The challenge was to enlighten people to respect international agreements and the Constitution.
French: Le défi consiste à sensibiliser la population à la nécessité de respecter les instruments internationaux et la Constitution.
English: The reply is also at odds with the citizens' Europe the Commission is so keen on.
French: Cette réponse va à l'encontre de l'Europe des citoyens dont la Commission parle si volontiers.
English: Investigations can be classified under several forms of maltreatment, and characteristics are presented for all forms of maltreatment noted by investigating workers.
French: Les enquêtes peuvent être classées selon plusieurs formes de maltraitance, et les caractéristiques sont présentées pour toutes les formes de maltraitance examinées par les travailleurs enquêteurs.
English: The information includes names of sole proprietors, names of partners in a partnership, names of authorized corporate officers, contact persons' names and titles, Social Insurance Number where applicable for individuals, telephone and fax numbers, and official language preference for corresponding with the Agency. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de conserver les noms et adresses des personnes et des sociétés qui demandent un rabais de la TPS/TVH ou un remboursement de la taxe d'accise qu'elles ont payée, ou les deux à la fois, en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mobile phones have become an integral part of Canadians' personal and business lives.
French: Les téléphones mobiles font désormais partie intégrante de la vie personnelle et commerciale des Canadiens et des Canadiennes.
English: Deadline for submission of case studies to the secretariat
French: 7 Date butoir pour la soumission des monographies au secrétariat.
English: 5 to 10 years of ageing under the same conditions give right to name Old, Very Old or Extra Old.
French: 5 à 10 ans de vieillissement dans les mêmes conditions donnent droit à l'appellation Vieux, Très Vieux ou Extra Vieux.
English: Consequently, this procedural resolution should be adopted without a vote.
French: Par conséquent, nous devons adopter cette résolution de procédure sans la mettre aux voix.
English: Request the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007.
French: c) De prier le secrétariat de confier à l'extérieur la tâche de transformer le prototype en une application fonctionnelle, de préférence avant la fin 2007.
English: There are as well, however, several specific requirements for evaluation and reporting on Modern Comptrollership:
French: Voici les exigences en matière d'évaluation et de rapports au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: It’s comfortable, durable and makes a perfect race souvenir.
French: Il est confortable, durable et c’est le parfait souvenir de la course.
English: There are also libraries that have book stock in minority languages.
French: Il y a également des bibliothèques qui possèdent un stock de livres écrits dans les langues des minorités.
English: If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
French: Un accord politique au Conseil de Ministres, à conclure dès cette année sur la base de cette solution de partenariat, serait une bonne chose, y compris pour la politique européenne de l'emploi.
English: As to the application of competition rules, the Commission will follow up the proceedings in the Skyteam global alliance case in the air transport sector.
French: En ce qui concerne l’application des règles de concurrence, la Commission poursuivra les procédures dans l’affaire de l’alliance mondiale Skyteam dans le secteur du transport aérien.
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 3.0 Derivation of Guidelines and Recommendations 3.1 Data Base for Derivation of Exposure Guidelines Since research into the health effects of residential indoor air quality is at an early stage, there is a dearth of reliable information on the health effects that result from exposure to the low levels and mixtures of contaminants likely to be found.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 3.0 Élaboration de directives et de recommandations 3.1 Base de données pour l’élaboration de directives en matière d’exposition Étant donné que la recherche sur les effets sur la santé de la qualité de l’air à l’intérieur des maisons n’en est qu’à ses débuts, il y a un manque d’informations fiables sur les effets sur la santé causés par une exposition à de faibles teneurs et à des mélanges de contaminants que l’on peut trouver dans les maisons.
English: You can find other useful publications on the Malta Enterprise website by clicking here .
French: Vous pouvez trouver d'autres publications utiles sur le site web de Malta Entreprise en suivant ce lien .
English: With effect from 1 January 1999, a similar approach has been adopted for the sectoral dialogue, with the creation, in sectors requesting it, of sectoral social dialogue committees.
French: Depuis le 1er janvier 1999, une approche similaire a été retenue pour le dialogue sectoriel avec la mise en place, dans les secteurs qui en font la demande, de comités de dialogue social sectoriels.
English: "(g) Pipes for loading and unloading, and vapour pipes, shall not have flexible connections fitted with sliding seals.
French: "g) Les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que les collecteurs de gaz ne doivent pas avoir de raccordements flexibles munis de joints coulissants.
English: Suddenly, on the other side, the Koreans are finding the US is now coming back, knocking on their door, wanting to get the KORUS agreement moving again.
French: Soudainement, de l'autre côté, les Coréens constatent que les États-Unis reviennent frapper à la porte et souhaitent relancer l'accord KORUS.
English: The European Union reiterates its call for the full implementation and universalization of the Convention, and hereby calls upon all States not yet parties to it to ratify it or accede to it as soon as possible.
French: L'Union européenne lance à nouveau un appel en faveur de la mise en œuvre intégrale et de l'universalisation de la Convention, et demande ainsi à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible.
English: The year-to-date results do not yet reflect a combined $2.4 billion increase in funding for Equalization and the Canada Social Transfer announced in Budget 2007, enabling legislation for which did not receive Royal Assent until June.
French: Les résultats cumulatifs pour l’exercice ne tiennent pas compte d’une hausse combinée de 2,4 milliards de dollars du financement accordé au Programme de péréquation et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux qui a été annoncée dans le budget de 2007, puisque la loi habilitante n’a reçu la sanction royale qu’en juin.
English: Therefore, to us this is a no-go zone, and to insist on dealing with this issue in conjunction with the expansion suggests ulterior motives.
French: En revanche, nous n'avons rien entendu de positif, nous n'avons même rien entendu du tout, en ce qui concerne la modification du droit de veto.
English: The appellants contested the university degree requirement and claimed that they possessed the equivalent.
French: Les appelants contestent l'exigence du diplôme universitaire et prétendent qu'ils satisfont à l'équivalence.
English:  (original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 15th day of March, 2004.
French:  (original signé par) ____________________________ A. E. Preto Présidente, comité d'appel Fait à Toronto, le 15 mars 2004 __________ 1.
English: You may look at me as an Irish Member of this House and say: is this the pot calling the kettle black?
French: En me regardant, moi député irlandaise, vous vous dites peut-être: c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
English: The Historical Centre of the city of Remscheid is also the local house of history. It is organizationally connected to the German Tool Museum.
French: Le cœur historique de la ville de Remscheid est la maison locale de l'histoire, édifice lié au musée allemand de l'outil.
English: Provision of marihuana through pharmacies 1.
French: Fourniture de marihuana par le biais des pharmacies 1.
English: The Government of Uganda expresses its disappointment at the failure of the United Nations to condemn up to now these irresponsible and provocative actions committed by RPA in the presence of United Nations personnel.
French: Le Gouvernement ougandais se déclare déçu de constater que l'Organisation des Nations Unies n'a toujours pas condamné les actes irresponsables de provocation commis par l'Armée patriotique rwandaise en présence du personnel des Nations Unies.
English: In Guinea-Bissau, for example, a rebellion, fuelled by the drug trade, led to the assassination of the former President of the republic and some army commanders who refused to join forces with the rebels.
French: En Guinée-Bissau, par exemple, une rébellion alimentée par le trafic des stupéfiants a conduit à l'assassinat de l'ancien Président de la République et de certains chefs de l'armée qui ont refusé d'unir leurs forces à celles des rebelles.
English: These were only obtained at the purchase order stage.
French: Il n'a obtenu ces déclarations qu'au stade de la commande;
English: La Nouvelle Économie La Nouvelle Économie is an example of the type of advertising pilot project undertaken.
French: Ces rapports donnent le nombre d'appels, établissent le profil des interlocuteurs selon le sexe, la langue et la province d'origine et notent les sujets abordés dans chacun des appels. Le service fait également l'objet d'un examen de façon à garantir qu'il répond aux besoins de la clientèle de la manière la plus efficace possible par rapport au coût.