ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole exception was midsummer phytoplankton, whose Hg content was a function of Hg levels in local sediments, probably because interference by suspended detritus was minimal; during the spring flood, such interference had a predominant effect.
French: La seule exception était le phytoplancton du milieu de l'été dont la teneur en Hg était fonction de la teneur en Hg dans les sédiments locaux en raison sans doute du peu d'interférence que présentaient les débris en suspension; pendant la crue printanière, cette interférence avait un effet prédominant.
English: V = Volume of the specimen
French: V = volume de l'éprouvette
English: Industry may benefit from a potential increase in a long-term, stable demand for NHPs, and will be better able to compete domestically and internationally through knowledge that Canadian NHPs meet regulatory requirements.
French: L'élaboration de directives et de politiques pour appuyer ce règlement occasionnera également des frais.  Test de l'impact sur les entreprises (TIE)  Dans le cadre des longues consultations entreprises concernant le règlement proposé, un TIE a été réalisé.
English: Beyond that, it is in fact the entire Council, first of all through the Vice-Chairmen, that should show the result achieved in a few months time.
French: Au-delà, c'est tout notre Conseil, en réalité, qui doit aujourd'hui, à travers d'abord les vice-présidents, marquer le résultat accompli en quelques mois.
English: The Disabled Persons (Social Protection) Act was adopted on 13 April 2005; it sets out the legal, economic and organizational conditions for the social protection of persons with disabilities and the provision of equal opportunities for them to engage in everyday activities and integrate themselves in society.
French: La loi relative à la protection sociale des handicapés a été adoptée le 13 avril 2005; elle fixe les conditions juridiques, économiques et administratives en vue de la protection sociale des personnes présentant un handicap et leur offre l'égalité des chances au niveau de leurs activités quotidiennes et de leur intégration dans la société.
English: Note that the HMR ﬁnds signiﬁcantly less ﬂexible exchange rates for Mexico in the period leading up to the peso crisis than the ofﬁcial classiﬁcation would indicate.
French: Il est intéressant de noter que, pour le Mexique, notre méthode donne à penser que le régime de change était beaucoup moins ﬂexible, durant la période qui a précédé la crise du peso, que ne l’indique la typologie ofﬁcielle.
English: According to the most recent data, the average monthly income of a family of five is now 336 dinars, or approximately $1,000.
French: D'après les données les plus récentes, le revenu mensuel moyen d'une famille de cinq personnes est aujourd'hui de 336 dinars, soit 1 000 dollars environ.
English: While 50 years ago we were content with the illustrations in magazines and books, or cinematic images, today we are faced with an endless stream.
French: Alors qu'il y a 50 ans, on se contentait des illustrations des magazines et des livres ou des images du cinéma ; nous avons actuellement à faire à une offre illimitée.
English: The kidney and heart tissues of the hypertensive rats showed a decrease of norepinephrine while in the hypothalamus all three catecholamines were increased.
French: Les tissus rénaux et cardiaques des rats hypertensifs montrèrent une diminution de norépinéphrine alors que dans l'hypothalamus, les trois catécholamines avaient augmenté.
English: The mobile spectrum aggregation limit was removed in 2004, due in large part to the opening of a number of other mobile bands and the convergence occurring with similar services and technologies.
French: La limite de regroupement de fréquences du service mobile a été éliminée en 2004, dans une grande mesure à cause de l'ouverture d'un certain nombre de bandes du service mobile et de la convergence avec des services et technologies semblables (Renvoi 10).
English: In addition, it was suggested that it should also be without prejudice to civil liability under national law or under rules of private international law.
French: On a en outre déclaré que ce régime devrait aussi être sans préjudice de la responsabilité civile en droit interne ou selon les règles du droit international privé.
English: A/C.5/63/8 Item 105 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/8 Point 105 f) -- Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Stop TB Partnership, which is hosted by WHO in Geneva, Switzerland, is a network of more then 500 international organizations, countries, donors from the public and private sectors, and nongovernmental and governmental organizations that are working together to eliminate TB.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose, sis à l’OMS, à Genève (Suisse), rassemble plus de 500 organisations internationales, pays, donateurs des secteurs public et privé et organisations gouvernementales et non gouvernementales qui oeuvrent ensemble pour éliminer la tuberculose.
English: Gary is lowering the water sampler into the water.]
French: Gary abaisse l'échantillonneur dans l'eau.]
English: Machinery (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
French: Machines (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
English: Rangers also assist with local search and rescue and evacuation in natural emergencies such as forest fires and floods.
French: Les Rangers donnent également un coup de main aux opérations locales de recherche et sauvetage et d’évacuation lors de catastrophes naturelles comme des feux de forêts ou des inondations.
English: Ask your craps dealer for full details on how to play the game.
French: Pour en savoir plus sur les règles du craps, demandez au donneur.
English: The second reason to preclude conversion is related to a ground for refusal, for revocation (other than for nonuse) or declaration of invalidity.
French: La deuxième raison d’exclure la transformation est liée à l’existence d’un motif de refus, de déchéance ou de nullité (autre que le défaut d’usage) ou à une déclaration de nullité.
English: The exhaust gases shall be analysed according annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: ICR scheme; ICR plan; income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.)
French: Formulaire de confirmation d'inscription et de continuation de l'exemption d'intérêts (Annexe 2) (n.m.) Confirmation of Enrolment and Continuation of Interest-Free Status Form (Schedule 2) formule d'allocations provinciales (n.f.) provincial allocation formula formule unique d'aide aux étudiants (n.f.); formule unique de prêts aux étudiants (n.f.) single student loans program; single student assistance program formule unique de prêts aux étudiants (n.f.); formule unique d'aide aux étudiants (n.f.) single student loans program; single student assistance program FPÉ (n.m.); financement des programmes établis (n.m.) established programs financing; EPF FPÉ-EPS (n.m.); Financement des programmes établis – enseignement postsecondaire (n.m.)
English: Scientific, experimental and demonstration services: any person eligible for a licence under the Radiocommunication Act may apply, in respect of such services, for a licence for a transmit earth station, and such requests are considered on a case by case basis. Reference:
French: Services scientifique, expérimental et de démonstration - Toute personne admissible à une licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication peut demander, relativement à de tels services, une licence de station terrienne d’émission, chaque demande étant considérée cas par cas. Référence :
English: Assault There is little information on assault, but what there is suggests that people age 15-24 and males are at higher risk.
French: « Aboriginal Health », Canadian Medical Association Journal, 1996, 155 : 1569-1578.). Agression Il y a peu d'information sur les agressions, mais les données disponibles semblent indiquer que les hommes de 15 à 24 ans sont davantage exposés.
English: There have been proposals that would involve transfer of water from the Great Lakes to the Brokenhead River; the risk of transfer of exotics is a real hazard (K.W. Stewart, pers. comm.
French: L’aménagement des berges dans les frayères de la tête carminée ou dans les secteurs situés immédiatement en amont pourrait nuire à la fraye en perturbant le milieu physique ou en modifiant la qualité de l’eau.
English: When would you like to stay at the The Westin San Francisco Market Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin San Francisco Market Street ?
English: In such situations, draft Section 703(cd) may apply and as a result the applicant who does not receive an acknowledgment of receipt will be on notice to re-file that submission.]
French: Dans de tels cas, le projet d’instruction 703.cd) peut être applicable et, par conséquent, le déposant qui ne reçoit pas d’accusé de réception sera ainsi averti qu’il doit déposer de nouveau sa demande.]
English: 17A.82 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: 17A.82 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement avec le bureau de la Commission économique pour l'Afrique dans la sous-région en participant à des opérations de programmation conjointe.
English: The CHRC currently uses a template for drafting these undertakings and auditors negotiate these undertakings with individual employers.
French: La Commission utilise actuellement un modèle pour la rédaction de ces engagements et les vérificateurs négocient les engagements avec chacun des employeurs.
English: These allegations were presented both to the State party's authorities, i.e. the Central Office of the Military Prosecutor of the Russian Federation, and in the context of the present communication.
French: Ces allégations ont été présentées à la fois à l'État partie, c'est-à-dire au bureau central du Procureur militaire de la Fédération de Russie, et dans le cadre de la présente communication.
English: FINTRAC contributes to that effort through the exchange of information with like bodies in some other countries, and through multilateral bodies, such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group, dedicated to strengthening the international effort in this domain.
French: CANAFE contribue à cet effort par l’échange de renseignements avec des organismes similaires d’autres pays et par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont, dont le rôle est d’appuyer le travail fait en ce sens sur l’échiquier international. CANAFE vise continuellement à renforcer l’aspect dissuasif des initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au pays et à l’étranger.
English: Emtriva is indicated, in combination with other antiretroviral agents, for the treatment of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) infection in adults.
French: Emtriva est indiqué, en association avec d'autres agents antirétroviraux, pour le traitement de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine 1 (VIH-1) chez les adultes.
English: Enhanced Management, Safer Sky - CATSA introduces the Screening Contractor Qualification Program  January 30, 2008 - CATSA  OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) launched its new Screening Contractor Qualification Program...
French: Une gestion améliorée pour un ciel plus sûr - L'ACSTA présente son Programme de qualification des fournisseurs de services de contrôle le 30 janvier - ACSTA OTTAWA – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a lancé son nouveau Programme de qualification des fournisseurs de services de contrôle...
English: A month and a half of wandering ensued: with her two three-year-old darlings, she ended up moving house seven times".(54)
French: Débute alors un mois et demi d’errance : avec ses deux bouts de chou âgés de trois ans, elle va changer sept fois de domicile»(54).
English: If a person is an official of a foreign government or a distinguished foreign visitor who has been so designated by the Department of State and will possess the firearm in his or her official capacity; or
French: • Les représentants d'un gouvernement étranger ou les visiteurs étrangers éminents reconnus comme tels par le Département fédéral de la justice et qui possèdent une arme à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The recalculations involved new activity data and did not affect methods.
French: Les nouveaux calculs se fondaient sur de nouvelles données sur les activités et ne touchaient pas aux méthodes.
English: The changes would necessitate careful checking of the use of those terms in the German version.
French: Ces modifications nécessiteront une vérification soigneuse de l'utilisation de ces termes dans la version allemande.
English: The “service area”, which would be defined as an area in which premises lawfully served by the relevant system are located, would encompass licensed systems as well as systems that will be exempt from licensing.
French: La « zone de service », qui serait définie comme étant une zone dans laquelle sont situés les abonnés desservis de façon légitime par les distributeurs en question, s'appliquerait aux distributeurs faisant l'objet d'une licence de même que ceux qui se seraient prévalus de l'exemption.
English: The maintenance of the embargo, which had disastrous consequences for the population and especially children, was in contradiction with the human rights work of international organizations.
French: Le maintien de cet embargo qui a des conséquences catastrophiques pour la population, notamment les enfants, est contraire à l'action des organisations internationales en faveur des droits de l'homme.
English: • Some nonproductive coping behaviours, such as excessive use of alcohol or other drugs, could be discussed in this context.
French: • dans cette même veine, on pourrait tenir des discussions sur les comportements d’adaptation inefficaces tels que la consommation excessive d’alcool et des autres drogues.
English: The uncertainty regarding the lawfulness of legislative acts which would follow from such disclosure would have consequences harmful to the public interest.
French: Les incertitudes quant à la légalité des actes législatifs qui résulteraient de cette divulgation risquent d’avoir des conséquences nuisibles à l’intérêt public.
English: Subsidiarity is a complementary principle with respect to these criteria, on the basis of which a higher tier of government may replace a lower tier which is unable to exercise a competence efficiently enough as a result of its structural inadequacies. it is currently governed by Article 5 of the treaty�, which sets out the two conditions under which the community can exercise competences which the treaty does not confer exclusively upon it: the inadequacy of state intervention to achieve the objectives of the planned action or, in contrast, the ability of the community level to achieve these objectives from the point of view of economies of scale and the internalisation of effects.
French: C’est précisément la voie suivie par le traité instituant la Communauté européenne, lequel limite l’action de l’union aux compétences prévues par le traité en réservant les autres aux états membres.3 le principe de subsidiarité intervient, en revanche, dans la répartition des compétences. À cet égard, la science de l’administration a identifié certains critères objectifs, dont les principaux sont: l’homogénéité fonctionnelle, l’internalisation des effets5, les économies d’échelle.6 par rapport à ceux-ci, la subsidiarité est un principe complémentaire, en vertu duquel un niveau de gouvernement supérieur peut se substituer à un niveau inférieur qui ne peut exercer une compétence avec l’efficacité adéquate à cause de ses insuffisances structurelles.
English: Our goal is to help you find the flatmate or room you need.
French: Notre objectif est de vous aider à répondre à vos besoins en terme de recherche de chambres en colocation et de colocataires.
English: 0491 Management consulting $16,550.23 2005-12-13 FLEETWAY INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $16,550.23 2005-12-13 FLEETWAY INC.
English: Today, something is being said, and above all more and more should be said.
French: Aujourd'hui, on en parle et surtout on devrait en parler de plus en plus.
English: One sentence summarizes our blackberry generation: “We have reached a time, where people are willing to send intangible cyber-gifts and even pay for this”.
French: » La définition du revenu n’est pas très claire mais si quelqu’un peut m’éclairer. J’aime l’idée et ceci augmentera la vitesse du développement du Webmarketing.
English: This resulted in a contractual agreement with only general parameters about the required reporting of results.
French: Il en a résulté une entente contractuelle qui ne renferme que des paramètres généraux concernant les résultats à communiquer.
English: The Chairperson said that a clear majority of delegations were in favour of retaining the current version of draft article 85.
French: Le Président constate qu'une nette majorité de délégations s'est prononcée en faveur du maintien de l'actuel libellé du projet d'article 85.
English: In front of her creation, filled with contained sensibility, one wavers between admiring her perfect technique or the enchantment radiating from it.
French: Face à ses réalisations, toutes de sensibilité retenue, on ne sait s'il faut admirer sa technique parfaite ou l'enchantement qui s'en dégage.
English: The representative stressed the importance that the member States of the European Union placed on corruption prevention and expressed his support for the open-ended dialogue on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Il a souligné l'importance que les États membres de l'Union européenne accordent à la prévention de la corruption et s'est dit favorable à un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: The Security Council has an array of options at its disposal in responding to threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité dispose d'un éventail de mesures pour parer aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Where one of the parties abuses his negotiating position to prevent the announcement or continuation in good faith of negotiations for the authorization of the cable retransmission of a broadcast, or without valid reason obstructs the negotiations or the mediation referred to in the foregoing Article, the provisions of Title I, Chapter I of Law 16 of July 17, 1989, on the Defense of Competition shall apply.
French: Lorsque l’une des parties, abusant de sa position de négociation, empêche que soient engagées ou poursuivies de bonne foi des négociations pour l’octroi d’une autorisation de retransmission par câble d’une émission de radiodiffusion ou entrave, sans motif valable, les négociations ou la médiation visée à l’article précédent, les dispositions du titre premier du chapitre premier de la loi n° 16/1989, du 17 juillet 1989, relative à la défense de la concurrence s’appliquent.
English: The Penawahpskiek, also called Penobscot, who lived in the State of Maine in the United States, were the first to bring the tradition to our attention.
French: C'est chez les Panwampskewiak, aussi appelés Pénobscots, qui habitaient l'État du Maine aux États-Unis, que l'on a pris connaissance pour la première fois de l'existence de cette tradition.
English: (a) The petroleum and natural gas rights on any Indian Reserve in Canada may be leased to applicants at a rental of fifty cents an acre for the first year, and for each subsequent year a rental at the rate of one dollar an acre, payable yearly in advance, provided that such petroleum and natural gas rights have been released or surrendered to His Majesty in trust, in accordance with the provisions of Subsection One of Section 50 of the Indian Act.
French: Modalités de location 1. a) Les droits de pétrole et de gaz naturel dans toute réserve indienne du Canada peuvent être loués à des demandeurs au loyer de cinquante cents l’acre pour la première année et, pour chaque année subséquente, au loyer de un dollar l’acre, payable d’avance chaque année, à la condition que les droits de pétrole et de gaz aient fait l’objet d’une renonciation ou d’une cession en faveur de Sa Majesté en fiducie, conformément au paragraphe un de l’article 50 de la Loi sur les Indiens.
English: Self-employed - many students with green cards open their own business already during their studies and are earning considerably more than their employed counterparts.
French: Indépendant: - Grâce à la Green Card, de nombreux étudiants peuvent déjà démarer leur propre business pendant leurs études, ce qui leur assure un revenu supérieur à leurs collègues employés.
English: Terms & conditions | Privacy policy | 18 U.S.C. 2257 Record-Keeping Requirements Compliance Statement | Copyrights 2010 © Zubb Media Inc.
French: Conditions d'utilisation | Vie privée | Déclaration de conformité aux conditions de tenue d'archives 18 U.S.C.
English: We need our own peacekeepers in there and we cannot rely on the United Nations.
French: Nous devons envoyer là-bas nos propres forces de maintien de la paix et nous ne pouvons pas nous en remettre aux Nations unies.
English: The more unusual the difficulty, however, the harder it is to find someone close by who has experienced the same problem.
French: On notera donc que le courage social comporte deux aspects qui, dans la pratique des groupes d'entraide, sont souvent confondus.
English: • Français Underwriting Bulletins Underwriting bulletins announce revisions to policy wordings, introduce amendments, exclusions and endorsements and comment on changes in risks and exposures.
French: • English Bulletins d’évaluation des risques Adhésion Les bulletins d’évaluation des risques informent les membres des révisions apportées aux libellés de police, présentent les modifications, les exclusions et les avenants, et commentent les changements ayant trait aux risques.