ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognises that Indigenous men and women suffer the worst health of any identifiable group in Australia and has committed to a range of improvements to health services.  These include: improved cultural appropriateness; public health programmes particularly targeting the high rates of smoking amongst Indigenous women and men; and expansion of community based health initiatives to be undertaken in partnership with Indigenous communities.
French: Le Gouvernement admet que les hommes et les femmes autochtones sont en plus mauvaise santé que n'importe quel autre groupe identifiable en Australie et s'est engagé à apporter diverses améliorations aux services de santé en adaptant leur convenance culturelle, en ciblant plus particulièrement les programmes de santé publique sur la forte proportion de fumeurs parmi les femmes et les hommes autochtones, enfin en élargissant les initiatives de santé communautaires en partenariat avec les collectivités autochtones.
English: The fact that the floor sound travelled throughout the circuit, all the way to the satellite and back, resulted in a clearly perceptible delay between the sound transmitted by the public address system in conference room 3 and the sound received through the earphones.
French: Les signaux d'origine devant parvenir au satellite avant d'être retransmis ont provoqué un décalage notable entre les signaux transmis par le système de sonorisation de la salle de conférence 3 et les signaux reçus par l'intermédiaire des écouteurs.
English: As Mrs Hulthén said, we can never assume that one part of the earth can live sustainably while the rest of the earth suffers poverty and environmental destruction.
French: Nous ne devons en aucun cas espérer qu'une partie de la terre, comme l'a dit Mme Hulthén, puisse vivre dans des conditions susceptibles de perdurer à terme, tandis que le reste du monde subirait la pauvreté et les problèmes environnementaux.
English: 13 p Laurendeau, André, La crise de la conscription, 1942.
French: 13 pp Laurendeau, André, La crise de la conscription, 1942.
English: "Many of the nations taking part are also working with us to bring peace to the Balkans, and that makes an exercise like this even more important."
French: Un grand nombre des pays participants collaborent aussi avec nous pour rétablir la paix dans les Balkans, ce qui rend cet exercice encore plus important.
English: Although the disposal of liquid wastes in landfills is usually prohibited, the individual quantities of WCOs disposed of in landfills are small and usually go unnoticed (CCME, 1989a; 1989b; CPPI, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: L'élimination des déchets liquides dans les décharges est généralement interdite; toutefois, les quantités individuelles d'huiles moteur usées éliminées dans des décharges sont faibles et passent généralement inaperçues (CCME, 1989a, b; ICPP, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Regarding Benin, the belief was expressed that community regulation of competition would encourage investment in his country and it was urged that the relevant foreign or international bodies provide more support for the implementation of a competition policy in Benin and the other WAEMU member States.
French: Pour ce qui était du Bénin, la réglementation de la concurrence au niveau communautaire était perçue comme une incitation à l'investissement dans le pays, et un appel a été lancé à l'attention des organismes étrangers ou internationaux concernés pour les encourager à apporter davantage de soutien à la mise en œuvre d'une politique de concurrence au Bénin et dans les autres États membres de l'UEMOA.
English: the use by regional authorities of Welsh in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: l'emploi par les collectivités régionales du gallois dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: It also emerged from the discussions that the important task of developing a baseline of human resources requirements by program, which was not satisfactorily undertaken by PricewaterhouseCoopers (PwC), should now be carried out by the Secretariat with a suitable methodology and appropriate technical assistance.
French: Les discussions ont également fait apparaître que la détermination des ressources humaines minimales nécessaires par programme, tâche importante qui n’a pas été effectuée de manière satisfaisante par PricewaterhouseCoopers (PwC), devrait à présent être menée à bien par le Secrétariat à l’aide d’une méthodologie adaptée et d’une assistance technique appropriée.
English: Three categories of amendment procedures
French: TROIS CATÉGORIES DE PROCÉDURES D'AMENDEMENT
English: • Increased treatment, plant efficiency, reduced water loss and use of chemical treatments
French: • Amélioration du traitement, efficacité des installations, réduction de la perte d'eau et de l'utilisation de traitements chimiques
English: The proposed system changes are designed to force the entry of certain information and then trigger the system to check for data matches in order to prompt further investigation by the user prior to creating a notebook.
French: Les changements au système proposés sont conçus pour forcer l’entrée de certains renseignements, et pour ensuite indiquer au système de vérifier si les données correspondent afin d’avertir l’utilisateur de se procurer plus de renseignements avant de créer un carnet de client.
English: A political solution that did justice to all those elements would inevitably be of great complexity and would need to be negotiated with perseverance.
French: Une solution politique qui ferait droit à tous ces éléments serait forcément d'une grande complexité et devrait être négociée avec persévérance.
English: They are classified in Community law on the basis of Article 12 of the 1988 United Nations Convention.
French: Ceux-ci sont classifiés dans la législation communautaire sur la base de l'article 12 de la Convention des Nations unies de 1988.
English: Texts will be published in their original language.
French: Les texte sont publiés dans leur langue originale.
English: Group of 77 (revitalization of the work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (revitalisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: The Committee welcomes the dissemination of information related to international humanitarian law and child rights, in particular the publication in a child-friendly version of the Convention and the envisaged publication of the Convention and its Protocols in Bengali.
French: Le Comité se félicite de la diffusion d'informations relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'enfant, en particulier de la publication d'une version de la Convention adaptée aux enfants et de l'annonce de la publication du texte de la Convention et de ses protocoles en bengali.
English: Indeed, new diseases and emerging clusters of known diseases are often first suspected by astute clinicians who observe unusual patterns of illness, and work with others to initiate more systematic surveillance.
French: De fait, ce sont souvent des cliniciens vigilants qui observent des schémas inhabituels de maladie et collaborent avec d'autres intervenants pour entreprendre une surveillance plus systématique des nouvelles maladies et des groupes émergents de maladies connues.
English: In addition, the system should be sufficiently sound and safe and offer guarantees against money laundering and fraud prevention.
French: L'introduction de l'euro stimulera le développement des opérations impliquant l'utilisation transfrontalière de garanties.
English: AU has become a donor to UNHCR's programmes in Africa, providing funds for operations in Chad in 2006 and in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone in 2007.
French: L'Union africaine est devenue un donateur qui contribue aux programmes du HCR en Afrique, ayant alloué des fonds pour des opérations effectuées au Tchad en 2006 et en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone en 2007.
English: This is supported by a variety of projects.
French: Les réalisations suivantes témoignent des percées de l'industrie canadienne :
English: This release was 29 and 17% of the original during the second and third exposure, respectively.
French: Lors de la deuxième et de la troisième exposition, il y a libération respectivement de 29 et de 17% de la quantité de taurine libérée lors de la première exposition.
English: extent of reporting by Parties and made recommendations for action to the Executive Body (EB.AIR/2004/6/Add.1).
French: Dans son septième rapport à l'Organe exécutif, le Comité de l'application a donné des renseignements détaillés concernant les réponses à fournir par les Parties et a adressé des recommandations à l'Organe exécutif concernant les mesures à prendre (EB.AIR/2004/6/Add.1).
English: The Auxiliary force consisted of three wing headquarters and 12 squadrons: four fighter, four bomber, two army cooperation and two coast artillery cooperation, although five of these were in the preliminary stages of organization.
French: La Force auxiliaire comprenait trois quartiers généraux d'escadre et 12 escadrons : quatre escadrons de chasseurs, quatre escadrons de bombardiers, deux escadrons de coopération d'armée et deux escadrons de coopération d'artillerie côtière, quoique cinq de ceux-ci en étaient aux stades préliminaires d'organisation.
English: Government has taken a initial step toward this by establishing a common secretariat for a number of existing appeal boards.
French: Le gouvernement a fait un premier pas dans cette direction en adjoignant un secrétariat commun à un certain nombre de commissions d’appel en place.
English: THE BATTLE OF THE SCHELDT AND THE WINTER ON THE MAAS, SEPTEMBER 1944 ⎯ FEBRUARY 1945 THE PLAN FOR OPENING THE SCHELDT The great port of Antwerp is some fifty miles from the sea as the crow flies.
French: LA BATAILLE DE L’ESCAUT ET L’HIVER SUR LA MEUSE, SEPTEMBRE 1944 - FÉVRIER 1945 LA LI BÉR A T I O N D E L ’ E M B O UC H UR E DE L ’ E S C AU T Le grand port d’Anvers est situé à une cinquantaine de milles de la mer à vol d’oiseau.
English: Managing to achieve results is not new.
French: Certes, orienter la gestion sur l'obtention de résultats n'a rien de nouveau.
English: If packaged alcohol that has been removed from the excise warehouse of an excise warehouse licensee for entry into the duty-paid market is returned in accordance with section 136 to the excise warehouse of that licensee, the Minister may refund to the licensee of that warehouse the duty paid on the alcohol if the licensee applies for the refund within two years after the day the alcohol is returned.
French: Dans le cas où de l’alcool emballé, sorti de l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées, est retourné à l’entrepôt d’accise de cet exploitant conformément à l’article 136, le ministre peut rembourser à l’exploitant, sur demande présentée dans les deux ans suivant le retour, le droit payé sur l’alcool.
English: My delegation is also of the view that civil society and non-governmental organizations, including women's organizations, as well as the private sector, should play constructive roles in post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Ma délégation est aussi d'avis que la société civile et les organisation non gouvernementales, notamment les organisations féminines, ainsi que le secteur privé, devraient jouer un rôle constructif dans le relèvement et la reconstruction au lendemain d'un conflit.
English: Once we created the list, the list server will send you the URL s and password.
French: Une fois la liste créée, le serveur de listes vous en communique l' URL et le mot de passe.
English: This is a necessary first step to fully understand the commonalities and differences of their regimes.
French: Il s'agit d'une premiÃ¨re Ã©tape essentielle Ã la pleine comprÃ©hension des points que leurs rÃ©gimes ont en commun et des Ã©lÃ©ments qui les diffÃ©rencient.
English: Any police officer who during interrogation uses torture, all forms of duress or instigation thereof, shall be punished, demoted, removed from his position or dismissed from the force.
French: Tout fonctionnaire de police qui, pendant un interrogatoire, recourt à la torture, à toute forme de contraintes ou d'intimidation sera sanctionné, rétrogradé, démis de ses fonctions ou radié des cadres.
English: The At-Risk Minors Services (ARMS) program is a pre-vocational life skills development program that boosts high-risk youth in developing the necessary basic life skills they need to overcome barriers and become successful participants in educational and vocational training programs.
French: Ainsi, le programme At-Risk Minors Services (Services aux mineurs à risque) (ARMS) est un programme de formation préprofessionnelle en dynamique de la vie qui aide les jeunes qui sont très à risque à acquérir les connaissances pratiques élémentaires dont ils ont besoin pour surmonter les obstacles et à participer avec succès aux programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: (k) Countries to put in place, with the assistance of stakeholders adequate mechanisms for intersectoral cooperation in order to mobilize increased financial and human resources.
French: k) Que les pays mettent en place, avec l'aide des parties prenantes, des mécanismes appropriés de coopération intersectorielle, afin de mobiliser plus de ressources financières et humaines.
English: Excess of income over expenses Excess of income over expenses published for 2003 Adjustment to excess of income over expenses for 2003:
French: Excédent de revenus sur dépenses Excédent de revenus sur dépenses publié en 2003 Ajustement de l'excédent de revenus sur dépenses pour 2003:
English: Egg position within the nest affects embryo hatching success independently of fly infestation while also affecting fly infestation.
French: La position des oeufs dans la masse affecte le taux d’éclosion des embryons indépendamment de l’infestation par les mouches; elle affecte aussi l’infestation de mouches.
English: These records are used for reference when vacancies arise. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: A national programme to combat trafficking in persons had been established, which involved close cooperation with law-enforcement agencies and non-governmental organizations of neighbouring countries.
French: On a lancé un programme national de lutte contre la traite des êtres humains, qui repose sur une coopération étroite avec les services de répression et les organisations non gouvernementales des pays voisins.
English: Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education The starting point of the education initiative is four key messages.
French: Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel Le point de départ de la campagne d'éducation consiste en quatre messages clés.
English: (Updated: 2007-01-22) Krista McLean  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-7870 Fax: 613-954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2007-01-22) Krista McLean  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-954-7870  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Dragonfly Article also available en français and Youth Edition
French: Libellule Version anglaise de cet article
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads are accountable to their Minister and the Treasury Board for the management of real property in their organizations.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers au sein de leurs ministères.
English: Second, in contrast to the recent era, during the earlier era of globalization skilled labour and capital flowed from the core--the industrialized heart of Europe and from the London capital market--to the periphery.
French: Deuxièmement, par contraste avec la période plus récente, au début de la période de la mondialisation, la main-d'œuvre spécialisée et le capital circulaient du centre - du cœur industriel de l'Europe et du marché financier de Londres - vers la périphérie.
English: Telecommunication services are poor, especially during heavy rains.
French: En raison de la nature imprévisible des manifestations et des risques de violence, on recommande aux Canadiens qui se trouvent au Suriname d'être vigilants, d'éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: In our race to emulate the experiences of developed countries, we have skipped past fundamental steps.
French: Dans notre course pour émuler l'expérience des pays développés, nous avons sauté des étapes fondamentales.
English: The company was found guilty on four counts; three with regard to exceeding BOD limits of total suspended solids in effluent and one of releasing deleterious effluent; and in December 1998 was penalized a total of $210,000 ($55,000 in fines and $155,000 in court ordered payments).
French: La compagnie a été déclarée coupable sous quatre chefs, trois portant sur le dépassement des solides totaux en suspension dans l’effluent et un sur le rejet d’un effluent nocif. En décembre 1998, l’entreprise a été condamnée à verser au total 210 000 $ (55 000 $ en amendes et 155 000$in pénalités).
English: In this connection, it should be recalled that Algeria is party to all the international and regional legal instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: À ce titre, il convient de rappeler que l'Algérie est partie à l'ensemble des instruments juridiques internationaux et régionaux de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: One aspect of her complaint are the events following her arrival in Whitehorse from Vancouver with Canadi*n on August 19, 1996.
French: L'un des volets de sa plainte concerne les événements entourant son arrivée à Whitehorse, en provenance de Vancouver, à bord d'un vol de Canadi*n le 19 août 1996.
English: Allocation of consumption tax revenue
French: B. Imputation des recettes provenant des taxes à la consommation
English: It is also discussed in Section 2 of my report.
French: Il en est également question dans la deuxième section de mon rapport.
English: It also requested that it be awarded its costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a également demandé que lui soient remboursés les frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The term “impact” would be clarified in the Commentary.
French: Le mot «impact» serait expliqué dans le commentaire.
English: Concerning the topic “Responsibility of International Organizations”, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583), which focused on content of the international responsibility of an international organization.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/583), axé sur le contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale.
English: The results of their research are also included in the present report.
French: Les résultats de ces travaux de recherche sont eux aussi consignés dans le présent rapport.
English: Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented.
French: La transparence est malheureusement un aspect qui brille par son absence dans les propositions présentées aujourd'hui.
English: We all look now for those involved on the ground to fulfil their responsibilities and to deliver that better future.
French: Nous nous tournons tous maintenant vers ceux qui sont impliqués sur le terrain pour qu'ils remplissent leurs responsabilités et qu'ils assurent un meilleur avenir.
English: The legislation that created CIHR commits the organization to knowledge translation.
French: La Loi en vertu de laquelle les IRSC ont été créés oblige l'organisation à veiller à l'application des connaissances.
English: Furthermore, the Turkish Patent Institute had organized an International Conference in Istanbul entitled "Industrial Property Protection in Turkey, June 24 to 25, 1997" and thanked WIPO, the EU, the EPO, the Community Trademarks and Designs Office (OHIM), and the patent offices of Bulgaria, Germany, Japan and the United States of America for their support in that respect.
French: L'Institut turc des brevets a en outre organisé une conférence internationale sur la protection de la propriété industrielle en Turquie qui s'est tenue à Istanbul les 24 et 25 juin 1997, et la délégation de la Turquie a remercié l'OMPI, l'OEB, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), l'Union européenne ainsi que les offices de brevets de l'Allemagne, de la Bulgarie, des États-Unis d'Amérique et du Japon de leur soutien.
English: This fluctuation was highly variable, but the changes were mainly increases in the mass of the cecum and small intestine during the fall and early winter.
French: Cette fluctuation est très variable, mais les changements observés le plus souvent sont l'augmentation de la masse du caecum et du petit intestin au cours de l'automne et au début de l'hiver.
English: ii) With the exception of France, Canada is the only country not to allow people on a visitor visa (which includes ESL and FSL students) to change their status to that of international student from within its borders.
French: ii) à l’exception de la France, le Canada est le seul pays qui ne permet pas aux titulaires d’un visa de visiteur (dont les étudiants d’ALS et de FLS) de changer leur statut pour celui d’étudiant étranger sans quitter le Canada.
English: For example, the Constitution of Eritrea mandated that 30 per cent of seats in Parliament were reserved for women, and women had a constitutional right to be candidates for election at all levels of government.
French: Par exemple, la Constitution de l'Érythrée oblige à réserver 30 % des sièges du Parlement aux femmes, et les femmes ont constitutionnellement le droit de présenter leur candidature à tous les niveaux du gouvernement de l'Érythrée.
English: A successful report will meet these desires by providing information on the results sought and the partners and resources involved.
French: Un rapport bien conçu saura répondre à ces attentes en offrant de l’information sur les résultats recherchés et les partenaires et les ressources concernés.
English: Supervision of compliance with the law in this area is provided within the framework of the relevant powers by the Prosecutor and the judicial organs.
French: Le respect de la légalité dans ce domaine est assuré dans le cadre des compétences correspondantes par le parquet et l'administration judiciaire.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/64/36).
French: Documentation : Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/64/36).
English: I call Mr Iwiński. Mr IWIŃSKI (Poland).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il lui faut maintenant interrompre l'audition des orateurs.
English: Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst Union of New Brunswick Indians (1 Newspaper)
French: Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst Union of New Brunswick Indians (1 journal)