ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the download is complete, double-click the PalmDesktopWin414E.zip file you downloaded.
French: Une fois le téléchargement terminé, cliquez deux fois sur le fichier téléchargé, PalmDesktopWin414E.zip.
English: With only a little more difficulty, he also discerned her name.
French: Sans trop d'effort supplémentaire, il pouvait également distinguer son nom.
English: On 10 August 1914, the government established the strength of the First Canadian Contingent for overseas service at 25,000, the figure requested by London.
French: Le 10 août 1914, le gouvernement établit à 25 000 le nombre de soldats du premier contingent canadien pour le service outre-mer, et répondit ainsi à la demande de Londres.
English: Figure 1 U.S. Domestic Air Fares Nominal Fares Excluding Taxes, U.S. Majors Excluding Southwest Average air fares in 2002 have remained well below the level of the corresponding month in 2000, and below the level of the corresponding month in 2001 through August.
French: Association du transport aérien, Monthly Airfare Report, janvier 2003. Les tarifs aériens moyens en 2002 sont demeurés bien en dessous des niveaux enregistrés lors des mois correspondants de 2000 et ont été inférieurs à ceux des mois correspondants de 2001 jusqu’en août.
English: It is also true that Parliament should put its own house in order, and should guarantee maximum openness in all its facets, before it hauls others over the coals.
French: Par ailleurs, le Parlement devrait balayer devant sa propre porte et s'assurer, avant de donner des leçons aux autres, qu'il pratique lui-même la plus grande transparence possible sous toutes ses facettes.
English: However, the higher antibody titres observed in Taiwanese children may have been due to a different probability of natural exposure to Hib during the first months of life.
French: Toutefois, les titres d’anticorps plus élevés observés chez les enfants taïwanais peuvent être attribuables à des différences dans la probabilité d’exposition naturelle à Hib durant les premiers mois de vie.
English: The effects of the confined area's challenges, combined with inadequate wind assessment, overloaded the SAR Tech during his final approach to the DZ.
French: Les capacités du Tech SAR ont été dépassées par les difficultées combinées de la zone de largage exiguë et de la mauvaise évaluation du vent pendant son approche finale.
English: It frequently happens that two traders find themselves using the same or a similar trademark with respect to the same or similar goods in different parts of the world.
French: Il arrive souvent que deux entreprises utilisent la même marque, pour des produits identiques ou similaires, dans des pays complètement différents.
English: (b) In-depth evaluations of mortality rates show that die-back on a large scale has not occured during the monitoring period.
French: b) L'examen détaillé des taux de mortalité montre qu'il n'y a pas eu de dépérissement à grande échelle au cours de la période de surveillance.
English: • accepting counselling.
French: • participer à des séances de counseling.
English: Among other matters, the meetings addressed the Abkhaz detention on 20 July of 19 residents from both sides of the ceasefire line on charges of illegally crossing the line and wood cutting.
French: Les réunions ont également porté sur l'arrestation le 20 juillet, par la partie abkhaze, de 19 personnes résidant de part et d'autre de la ligne de ce cessez-le-feu qui étaient accusées d'avoir illégalement traversé cette ligne et coupé du bois.
English: Judgement is required to set priorities and schedules, to modify methods and approaches and to guide subordinate technologists.
French: Il faut user de jugement pour établir des priorités et des calendriers, modifier les méthodes et approches, et guider les techniciens subalternes.
English: · identifies potential beneficiaries of and appropriate publication vehicles for outputs from learning/evaluation exercises.
French: · Repérer des bénéficiaires possibles des extrants des activités d’apprentissage et d’évaluation et trouver des moyens appropriés de diffusion.
English: Statements were made by the representatives of Japan and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Committee is also concerned that a number of pregnant teenagers drop out of the school system and turn to abortion owing to the stigma attached to unwed mothers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer systématiquement son programme d'éducation sexuelle obligatoire dans les écoles.
English: This department was set up as part of the Ministry of Social Affairs and Labour, pursuant to Ministerial Decree No. 65 of 1997.  It has responsibility for the following:
French: La Direction de la femme et de l'enfant a été créée au Ministère des affaires sociales et du travail conformément au décret ministériel no 65 de 1997.
English: The plans and priorities for each strategic outcome are described in detail in the following sections.
French: Les plans et les priorités associés à chaque résultat stratégique sont décrits en détail dans la section qui suit.
English: • ensure all facets of a question are considered
French: • s'assurer que tous les aspects de la question sont étudiés,
English: Opinion about reasons for doing undeclared work Questionnaire source:
French: Opinion relative aux raisons de faire un travail non déclaré Source questionnaire:
English: This is a concern also because officials working in the administration of justice, including lawyers, judges and prosecutors, make little use of the Convention and rather rely on national norms.
French: Ceci est d'autant plus préoccupant que les fonctionnaires chargés d'administrer la justice, notamment les avocats, les juges et les procureurs, préfèrent s'appuyer sur les normes nationales plutôt que sur la Convention.
English: The report does make some distinctions between explosives and ammunition, however, noting that explosives, in particular commercial, non-military explosives, have much shorter lifespans than ammunition.
French: Le rapport établit cependant certaines distinctions entre explosifs et munitions, notant que les explosifs, en particulier les explosifs industriels, c'est-à-dire non militaires, ont une durée de vie bien plus courte que les munitions.
English: Published as part of "The City Gazette".
French: PubliÃ© dans "The City Gazette". microfilmÃ© par:
English: You can provide this to the recipient by using Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Fonds de revenu viager (FRV) Le revenu provenant d’un FRV doit être inscrit sur un feuillet T4RIF.
English: We should always remember that we are responding to the strategy that was agreed in Amsterdam.
French: Nous devrions toujours garder à l'esprit que nous répondons à la stratégie adoptée à Amsterdam.
English: SUB-SECTION 3 VOCATIONAL TRAINING, SKILLS ACQUISITION AND ANIMATION Article 56 Vocational training Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
French: Article 56 Formation professionnelle Sont exclus du soutien visé à l’article 49, point c), les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de niveaux secondaire ou supérieur.
English: It should also be noted that there was no obligation on the selection board to consider the appellant's performance appraisals.
French: Il faut aussi souligner que rien n'obligeait le jury de sélection à tenir compte des évaluations de rendement de l'appelant.
English: Within 2 decades, slavery had virtually disappeared among the Loyalists.
French: Après deux décennies, l'esclavage disparaît presque complètement chez les loyalistes.
English: Appendix Select a topic below or the Help Contents
French: Annexe Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez le Contenu de l'Aide
English: 3.9 Leave with pay With the exception of bereavement leave, a student is not entitled to leave with pay.
French: 3.9 Congé payé À l'exception d'un congé de deuil, un étudiant n'a pas droit à un congé payé.
English: Artificial Vision Artificial vision allows the machine to respond directly to critical parameters that affect its operation.
French: Vision artificielle La vision artificielle permet à la machine de réagir directement aux paramètres critiques qui affectent son fonctionnement.
English: As well, the Board’s Permanent Guidelines on Conflict of Interest were amended to reflect the October 2004 revisions to the Government of Canada’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: De plus, on a modifié les Lignes directrices permanentes du Conseil de direction touchant les conflits d’intérêts afin de tenir compte des révisions du mois d’octobre 2004 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l’après-mandat du gouvernement du Canada.
English: • International Congress on Culture and Development, a major event whose agenda includes, inter alia, the preservation of national identities in the face of hegemony and its tribulations.
French: • Le Congrès international de la culture et du développement, manifestation importante dont l'ordre du jour inclut la préservation des identités nationales, notamment face aux volontés hégémoniques.
English: Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
French: Les soumissionnaires ayant obtenu des contrats doivent respecter les normes fondamentales en matière de droit du travail reconnues au niveau international, comme les normes fondamentales du travail de l'OIT, les conventions sur la liberté syndicale et la négociation collective, l'élimination du travail forcé et obligatoire, l'élimination des discriminations en matière d'emploi et de profession et l'abolition du travail des enfants.
English: In this edition: Concern grows over the likelihood of Ivory Coast ever holding promised elections; South Africa's Zuma under pressure to tackle growing poverty; and foreign investors plunder Ethiopia's farming land.
French: Dans cette édition : les candidats à la présidentielle ivoirienne entrent en campagne ; la pauvreté croissante dans les townships sud-africains ; et en Éthiopie, le gouvernement loue de plus en plus de terres agricoles à des investisseurs étrangers.
English: Finally, the Council invited all stakeholders to work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices, devoting most efforts to reaching a consensus on a common open standard.
French: Enfin, le Conseil invite l’ensemble des parties intéressées à s’employer à atteindre une interopérabilité paneuropéenne maximale entre les différentes normes et les différents appareils grand public et à s’attacher en particulier à dégager un consensus sur une norme ouverte commune.
English: The Plan will be reviewed once a year to make the necessary adjustments and to include the other components of the Department progressively.
French: Le plan sera révisé annuellement afin d'y apporter les ajustements nécessaires et d'inclure progressivement les autres composantes du Ministère.
English: WASME INTERNATIONAL CONFERENCE ON SMALL & MEDIUM ENTERPRISES
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA WASME SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: After all, following a well-earned holiday September will see the beginning of a season full of challenging concerts and innovative projects.
French: Après des vacances bien méritées, la nouvelle saison démarrant en septembre sera en effet sans doute de nouveau pleine de concerts hors du commun et de projets rafraîchissants.
English: List of CORDIS Subject Index Classification Codes
French: Liste des codes de classification de l'index des matières CORDIS
English: Cindy Shea, CFHIS Super User, Major Paul Chittick, CFHIS Project team member from NDHQ/CFHS Ottawa and Major Dave Gutscher, 1HSOTU Clinic Manger at the Edmonton Health Care Center.
French: Cindy Shea, super-utilisateur du Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC), Major Paul Chittick, membre de l'équipe du projet SISFC au QGDN/SSFC et Major Dave Gutscher, directeur de clinique 1 UEOAS au centre de soins de santé d'Edmonton.
English: Dairy Products Dairy Processor
French: Multiplicateur Produit final de génie génétique de l’entreprise de reproduction primaire (reproducteur primaire), servant à produire des œufs pour les éleveurs commerciaux de poulet et de dindon de consommation.
English: We also learned of issues that extend beyond the formal curriculum and involve the community.
French: Nous avons également pris connaissance d’enjeux qui excèdent le programme officiel et font intervenir la collectivité.
English: In Ghana, a programme developed by UNHCR, the United Nations Industrial Development Organization and FAO will enhance the self-reliance of camp-based refugees and host communities.
French: Au Ghana, un programme mis au point par le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la FAO augmentera l'autonomie des réfugiés vivant dans des camps et des communautés d'accueil.
English: • Specifically, the bank's submissions had failed to convince him that fraudsters would actually go to the lengths described in the risk analysis to deceive a bank.
French: • En particulier, la présentation de la banque ne l'a pas convaincu que des fraudeurs iraient vraiment jusqu'à agir de la façon décrite dans l'analyse du risque dans le seul but de tromper une banque.
English: The Council has shown its reluctance to accept that the procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies to the instruments in question.
French: Le Conseil a montré sa réticence à accepter que la procédure prévue à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'applique aux instruments en question.
English: However, if the notice of competition mentions that the tests for a series of competitions may be held simultaneously, you may apply for one of these competitions only.
French: Cependant, si l’avis de concours stipule que les tests d’une série de concours pourraient être organisées simultanément., vous ne pouvez vous inscrire qu’à un seul de ces concours.
English: • Commercialization and technology transfer
French: • Commercialisation et transfert des technologies
English: Frequently, the steps of each task have to be performed in a set sequence.
French: Les étapes de chaque tâche doivent souvent se succéder dans un ordre précis.
English: Please print or type
French: Section 1 – Identification du régime Nom du régime
English: Discriminatory checks involving members of the police are widespread.
French: Les contrôles et vérifications discriminatoires visant les membres de ces groupes sont monnaie courante.
English: At global and European levels, Member States have made commitments to preventing and controlling NCD, although in recent years emphasis has been placed on primary prevention of the main risk factors.
French: Aux niveaux mondial et européen, les États membres se sont engagés à prévenir et à combattre les maladies non transmissibles, bien que, ces dernières années, l’accent ait été mis sur la prévention primaire des principaux facteurs de risque.
English: Hoary Mountain-mint Designated Endangered in April 1986.
French: Épervier brun Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: These conflicts included battles involving the Six Nations, led by John Brant and Captain Norton at Queenston Heights and Fort George; warriors from the Six Nations, Caughnawaga (Kahnawake), Lake of Two Mountains (Oka) and St. Regis (Akwesasne), who fought at Beaver Dam; and the Ottawa, who were led into battle by Chief Blackbird and Captain Elliott at Balls Farm.
French: Ont figuré au nombre de ces conflits des batailles auxquelles ont participé les Six-Nations, dirigées par John Brant et le capitaine Norton, à Queenston Heights et Fort George; des guerriers des Six-Nations, de Caughnawaga (Kahnawake), du lac des Deux-Montagnes (Oka) et de SaintRégis (Akwesasne), qui ont combattu à Beaver Dam; et les Outaouais, que le chef Blackbird et le capitaine Elliott ont menés au combat à Balls Farm.
English: The Commissioner reports the activities of his Office to the CEO through regular oral briefings and written reports, including statistical data.
French: Le commissaire fait régulièrement rapport au DGE des activités de son Bureau oralement et par écrit, en plus de présenter des données statistiques.
English: The detailed results of the survey will soon be published on the ISMP web site.
French: Les résultats détaillés du sondage seront bientôt affichés sur le site Web d'ISMP Canada.
English: One aircraft left at 1445 hours from above Naqoura, and the second left at 1620 hours from above Kfarchouba.
French: L'un d'eux est reparti à 14 h 45 après avoir survolé Naqoura et l'autre à 16 h 20, après avoir survolé Kfarchouba.
English: - offences punishable within the general framework of attacks on public safety (arson, setting fire to land, sea or air vehicles containing persons, or the explosion of mines — article 227) or property (destruction of buildings, structures, ships or installations — article 316-2);
French: - Des infractions réprimées dans le cadre des atteintes à la sûreté publique (incendies d'habitation, de véhicules de terre, de mer ou de l'air contenant des personnes ou de mines exploitées - art. 227) ou aux biens (destructions d'édifices, ouvrages, navires ou installations - art. 316-2);
English: Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
French: A l'origine, la Commission européenne proposait une double base juridique à l'appui de sa proposition de règlement, qui serait fondé à la fois sur la politique de l'environnement (article 175 du traité CE) et sur la politique commerciale (article 133).
English: In the case of these two sub-amendments, I rule that they are both in order.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) considère qu’il est nécessaire d’éviter certains termes pour faciliter la réconciliation nationale.
English: Except for some days of total calm, there is always some motion on a sailboat, which makes it unadvisable for people who suffer from motion sickness.
French: À exception des jours calmes et sans à peine du vent, le reste du temps sur un voilier il y a toujours un certain mouvement, ce qui fait qu’il ne soit pas trop conseillé pour les gens qui risquent d’avoir mal au cœur.
English: The proposed Regulations would also specify the content of the MSDS which, in particular, would include hazards associated with the pest control product and the product's active ingredients, formulants and contaminants.
French: Le règlement proposé préciserait également le contenu de la FS, notamment les dangers associés au pesticide ainsi qu'aux principes actifs, aux formulants et aux contaminants du pesticide.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to reduce the impact of poverty by introducing national and regional plans of economic action and development programmes, however the Committee remains concerned about vulnerable groups of children from low-income families and the very poor living conditions especially of those living in the remote and rural areas.
French: Le Comité note les efforts accomplis par l'État partie pour réduire l'impact de la pauvreté en mettant sur pied des plans d'action économique et des programmes de développement nationaux et régionaux, mais demeure préoccupé par les groupes vulnérables d'enfants issus de familles à faible revenu et leurs conditions de vie très précaires, en particulier dans les zones reculées et rurales.
English: From January to June 2007, the UN Chronicle Online version in English registered an average of 120,000 page views per month — an increase of 21 per cent over the monthly average for 2006.
French: De janvier à juin 2007, cette édition en ligne a enregistré en moyenne 120 000 consultations de page en anglais par mois, soit une augmentation de 21 % par rapport à la moyenne mensuelle pour 2006.
English: Shell's reentry into the Niger Delta has started yielding expected jumps in production figures as the oil giant prepares to reclaim its status as Nigeria's lead oil and gas producer.
French: Le quotidien Sidwaya a 25 ans.
English: Finally, statistical data suffer from poor credibility in Egypt.
French: Enfin, les données statistiques sont peu crédibles en Égypte.
English: While pursuing an administrative career, he published his first book - Le Livre des Fantômes (The Book of Ghosts)- at the age of 38.
French: Tout en poursuivant une carrière administrative, il publie son premier livre, le livre des Fantômes, à l'âge de 38 ans.
English: Washing three times with saline or buffered saline will decrease concentration of proteins in the supernatant solution by more than 3 log.
French: Trois lavages dans une solution isotonique ou une solution isotonique tamponnée divisent par plus de trois la concentration en protéines de la solution surnageante.
English: Assessment (October 2002) There has been some progress towards ensuring the medium-term sustainability of public finances and improvements have been made to public finance management.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès concernant la garantie de la viabilité à moyen terme des finances publiques sont à signaler. Des améliorations ont été apportées au système de gestion des finances publiques.
English: Such markings shall not conflict with required markings.
French: Ces marquages inscriptions ne doivent pas interférer avec les marquages inscriptions prescrites.
English: Add: 2200 A (XXI) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Ajouter : 2200 A (XXI) Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Our company is specialized for door to door deliveries over the whole western Europe.
French: Notre entreprise s’occupe du transport porte à la porte en Europe de l’Ouest.
English: • Once the funds are voted by Parliament, they flow to departments and agencies and are managed by them.
French: • Une fois que des crédits ont été votés par le Parlement, ils sont versés aux ministères et organismes qui les gèrent.
English: ‘Roid Week 2009 , that bi-annual celebration of all things Polaroid, begins on May 4th.
French: Laurent : C’est mon Canon Powershot Pro1 (un bridge/numérique qui commence à se faire vieux d’ailleurs), sans aucune hésitation puisque je prends toutes mes photos avec… Il y a bien aussi mon Kodak Duaflex auquel je suis attaché, mais je ne fais pas de prise de vue avec, puisque je shoote au travers de son viseur. J’en profite pour mentionner que j’ai été initié à cette technique (“TTV”, “Through The Viewfinder” c’est-à-dire au travers du viseur) par Lilbubble que je remercie bien fort ; elle a craqué, sans doute à force que je m’extasie continuellement sur ses photos du genre !
English: At the same time, the women's control over the project has an empowering impact on their lives and facilitates a culture of courage and initiative.
French: En outre, les femmes exercent ainsi leur contrôle sur le projet, ce qui leur donne plus d'autonomie et valorise la culture du courage et de l'initiative.
English: For example there are now ratified Europol conventions.
French: Il y a par exemple les conventions, aujourd'hui ratifiées, sur Europol.
English: The quota provision of the Act on Equality
French: Disposition de la loi sur l'égalité concernant les quotas