ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More to the point, there was no evidence to show what relief work would have been available or whether Mr. Eyerley would have been available if relief work had been offered to him by Seaspan.
French: Plus précisément, aucune preuve n'a montré qu'un travail de relève aurait été disponible ou que M. Eyerley aurait été disponible si un travail de relève lui avait été offert par Seaspan.
English: 111, Schedule I] and the Privacy Act [S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 111, annexe I] et de la Loi sur la protection des renseignements personnels [S.C. 1980-81-82-83, chap.
English: If you equip your mediators well, if you support them well, then they will be that much more likely to provide the help the victims of war demand and achieve the peace this Council seeks.
French: Si vous lui donnez tous les outils nécessaires et si vous lui donnez tout l'appui nécessaire, alors il sera bien mieux en mesure de fournir l'aide que réclament les victimes de la guerre et d'obtenir la paix que recherche le Conseil.
English: Shippers must provide the CCI and all other required customs documentation directly to their Canadian customs broker.
French: • Les expéditeurs doivent fournir la facture commerciale des douanes et tous les autres documents douaniers requis directement à leur courtier en douanes canadien.
English: Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
French: Les pays donateurs ont toujours fourni la plus large part de l'aide aux activités en matière de population.
English: Further, many authors now feel that they can efficiently handle their own administration by establishing their own affiliated publishing entity to collect royalties from copyright collectives.
French: De plus, bien des auteurs estiment pouvoir s’occuper efficacement de leur propre administration en créant leur propre entité d'édition affiliée pour percevoir les redevances auprès des sociétés de gestion collective du droit d'auteur.
English: The City of Victoria planted Abies grandis on this site several years ago, before the area was transferred to the CRD.
French: La Ville de Victoria avait planté des Abies grandis il y a plusieurs années, avant que le terrain ne soit cédé au DRC.
English: The Employer shall, subject to work requirements, approve vacation leave at a time convenient to the employee.
French: L’Employeur, compte tenu des nécessités du service, accorde les périodes de congé annuel au moment qui convient à l’employé.
English: If you have questions about the scope, use, amendment, or deletion of personal information that you have provided to us, or if you would like to opt out of future communications from an Abbott business or a particular Abbott program, please contact us by clicking on the "Contact Us" link on the Abbott Web Site you are visiting or by e-mailing us at webmaster@abbott.com .
French: Si vous avez des questions sur la portée, l’utilisation, la modification ou le retrait des renseignements personnels que vous avez communiqués à Abbott, ou si vous désirez retirer votre nom des communications futures d’une entreprise d’Abbott ou d’un programme particulier d’Abbott, veuillez communiquer avec Abbott en cliquant sur le lien « Pour nous joindre » (« Contact Us ») du site Web que vous visitez ou en envoyant un courriel à webmaster@abbott.com.
English: The most regrettable consequence of these difficulties was that the firms, including the complainant, were not kept informed of the delays.
French: Il relève cependant que le Parlement ne lui a toujours pas fait savoir si un marché lui serait attribué ou non.
English: I would like first of all to congratulate Mr Trichet on the annual report he has just presented.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Trichet pour le rapport annuel qu'il vient de présenter.
English: A complaint pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003 can only be made about an alleged infringement of Articles 81 or 82 with a view to the Commission taking action under Article 7(1) of Regulation 1/2003.
French: Une plainte au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 ne peut être déposée que pour invoquer une prétendue violation des articles 81 ou 82 CE, afin que la Commission agisse en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 1/2003.
English: Bidding is under way to construct an incinerator in Salerno, and the procedures relating to the publication of the call for tenders for the incinerator in East Naples are at an advanced stage.
French: Des procédures d'appel d'offres sont en cours afin de construire un incinérateur à Salerno, et les procédures relatives à la publication d'un appel d'offre pour l'incinérateur de l'est de Naples sont à un stade avancé.
English: Enhanced Administrative Support Structures
French: Amélioration des structures du soutien administratif
English: Bishkek International Conference
French: Conférence internationale de Bichkek
English: Effective Competition in Local Telephony, Price-Cap Regulation and Convergence The CRTC conducted a series of proceedings and issued decisions to open the entire Canadian telecommunications market to competition.
French: Véritable concurrence dans le marché de la téléphonie locale, réglementation par plafonnement des prix et établissement de conditions favorisant la convergence - Suite à la tenue d’une série d’instances et à la publication de décisions, l’ensemble du marché des télécommunications a été ouvert à la concurrence.
English: The Secretary-General's report (S/2004/616) rightly focuses on the establishment of transitional justice — that is to say, a framework for a society that needs to reconcile crimes from the recent past as well as to build an enduring framework for the future.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2004/616) se concentre à juste titre sur la mise en place des processus d'administration de la justice dans les situations de transition - c'est-à-dire sur la création d'un cadre pour une société qui a besoin de rendre justice pour des crimes récents mais aussi d'établir des structures durables pour l'avenir.
English: As improvement processes become an integral part of each area, the corporate quality structure must continually be evaluated to assure the organization's ability to focus on the needs of the customer.
French: Au fur et à mesure que les procédés d'amélioration deviennent partie intégrante de chaque domaine, la structure en matière de qualité de l'organisation doit être évaluée continuellement pour s’assurer que l'organisation est capable de se concentrer sur les besoins de la clientèle.
English: Mr. De Bres (New Zealand National Human Rights Commission), speaking also on behalf of the Australian Human Rights Commission and 39 national human rights institutions present at the Review Conference, expressed the hope that the adoption by consensus of the Outcome Document of the Review Conference, which was a good basis for future progress, would put an end to the negative approach adopted to date and see all States, including New Zealand, renew their commitment to the Durban process.
French: M. DE BRES (Commission nationale néo-zélandaise des droits de l'homme, s'exprimant également au nom de la Commission australienne des droits de l'homme et de 39 institutions nationales des droits de l'homme présentes à la Conférence d'examen) espère que l'adoption par consensus du Document final de la Conférence d'examen, qui constitue une bonne base pour progresser, effacera l'approche négative adoptée jusqu'ici et verra le réengagement de tous les États, y compris la Nouvelle-Zélande, dans le processus de Durban.
English: In 1998-1999 and 1999-2000 spending is much higher due to Swissair investigation costs of $34.0 million and $12.4 million respectively.
French: En 1998-1999 et 1999-2000 les dépenses sont beaucoup plus élevées dû aux coûts de l’enquête de la Swissair s’élevant respectivement à 34,0 million et 12,4 million de dollars.
English: McCurdy.Genine@ic.gc.ca Montreal Christian Chouinard Senior Industrial Development Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada Tel: 514-283-3667 Fax: 514-283-8916 Email:
French: McCurdy.Genine@ic.gc.ca Montréal Christian Chouinard Agent principal de développement industriel Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada Téléphone : 514-283-3667 Télécopieur : 514-283-8916 Courriel :
English: Researchers who study health services or the health of populations rarely have any direct interest in knowing the specific identities of the people they study.
French: Les chercheurs qui étudient la santé des populations ou les services de santé s'intéressent rarement à l'identité précise des personnes qui font l'objet de leurs recherches.
English: If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
French: Si PRP du fluide frigorigène est inférieur à 150, il convient de réduire de 15 % les valeurs minimales prescrites pour coefficient de performance (COP) et le rapport énergétique primaire (PER) en mode chauffage, ainsi que pour coefficient d’efficacité énergétique (EER) en mode rafraîchissement, qui sont indiquées dans les critères 1 et 2 de présente annexe. le le le la
English: Considering that the problem of missing persons is a question of both international human rights law and, as applicable, international humanitarian law,
French: Considérant que le problème des personnes disparues relève du droit international humanitaire aussi bien que, le cas échéant, du droit international des droits de l'homme,
English: I’m noticing a lowering in their self-esteem.
French: Je constate une baisse dans leur estime de soi.
English: "Police Training Off to Slow Start in Afghanistan," Der Spiegel, 13 August 2007
French: « Police Training Off to Slow Start in Afghanistan », Der Spiegel, 13 août 2007
English: Annex to the letter dated 17 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ the contract must be acquired by the trust after 1997,
French: ◦ le contrat doit être acquis par la fiducie après 1997,
English: The relevant comments, some of which may be true, are nevertheless inadequate, given that, for example, no-one can claim that inadequate domestic demand and private consumption are factors which inhibit growth and development and then call for further cutbacks in expenditure, "continued wage moderation' , a reduction in non-wage labour costs and the safeguarding at all costs of a "high level of productivity' , in other words, high profits.
French: Il a beau formuler ici et là des observations - dont certaines sont justes -, elles laissent à désirer: comment par exemple, peut-on soutenir à la fois que l'insuffisance de la demande intérieure et de la consommation privée freine le développement et réclamer de nouvelles coupes dans les dépenses, »la modération salariale», la baisse des coûts salariaux et la garantie absolue d'une «rentabilité élevée des investissements», autrement dit des profits élevés.
English: 05-CSC-ATL-DP-CC-010 English Essential @ Dorchester Penitentiary [Exhibit D-14] Twenty-one (21) candidates were found qualified in this selection process, however taking future requirements into consideration, it was decided to place only the ten (10) top-ranking candidates on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-DP-CC-010 « anglais essentiel » au pénitencier de Dorchester [pièce D-14] Vingt et un candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English:    Thank you Mrs Lulling.
French:    - Merci, Madame Lulling.
English: (b) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 4, reading:
French: b) Le nouveau paragraphe ci-après a été ajouté après le paragraphe 4 du dispositif :
English: If Council and Parliament do not foresee sufficient amounts to PE400.694v01-00 4/10 PA\706768EN.doc
French: Si le règlement à l'examen était adopté, le PE400.694v01-00 4/10 PA\706768FR.doc
English: If an elector has moved within the riding, for instance, or a previous occupant must be removed from the list, both changes can be done over the phone, with appropriate identification checks.
French: Par exemple, si l'électeur a déménagé ailleurs dans la circonscription ou qu'un ancien occupant doit être radié de la liste, les changements peuvent se faire par téléphone, sous réserve d'une vérification d'identité.
English: The authorities should determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of non-compliance and enable enforcement action or sanctions to proceed if appropriate.
French: Il semble exister un goulet d'étranglement au niveau de la gestion du Fonds national et des fonds locaux, car les moyens dont ils disposent pour repérer les activités environnementales à financer sont insuffisants.
English: • Before the training exercises, very little other information was available for soldiers.
French: • Les soldats ont reçu très peu de renseignements complémentaires avant leurs exercices d'entraînement.
English: The Agency found this to be a significant obstacle to these persons with disabilities at that time.
French: L'Office a conclu qu'il s'agissait à l'époque d'un obstacle important aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: A/60/PV.98 Meeting held on 7 September 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.98 Séance tenue le 7 septembre 2006, 15 heures [E]
English: In contrast with the ST group, about 70% of the cases were moves up the chain within the CR group.
French: Contrairement au groupe ST, environ 70 % des reclassifications consistaient en promotions au sein du groupe CR.
English: ◦ Proactive Disclosure AKI00 - Fund Health Researchers and Trainees Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKI00 - Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Numéro:
English: BettyLou, an exclusive rechargeable lamp without cables for decorating and providing a unique atmosphere to any room or outdoor area.
French: BettyLou, une lampe rechargeable exclusive sans câbles permettant de décorer et de créer de l’ambiance de façon unique dans n’importe quelle pièce intérieure ou extérieure.
English:    . On average, women in the EU earn 84% of what a man does, and the average unemployment rate for women in 2001 was 2.3% higher than for men.
French:    .- Au sein de l’UE, le salaire moyen des femmes ne représente que 84 pour cent de celui des hommes, et en 2001, le chiffre moyen du chômage féminin dépassait de 2,3 pour cent celui du chômage masculin.
English: He stated that the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) did not actually do the comprehensive study review, rather it was responsible to ensure that such a review was conducted.
French: Il a indiqué que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) ne menait pas effectivement l'étude approfondie, mais était plutôt responsable de veiller à ce qu'une telle étude soit faite.
English: Mangroves also provide a habitat for many birds like the blue gaulin.
French: Les mangroves offrent également un habitat pour de nombreux oiseaux tels que le blue gaulin.
English: (b) The regime should be developed following in-depth study, since advances in aerospace technology could mean that in future a specific regime would need to be established to take into account situations not considered under current international air and space law;
French: b) Le régime devrait être élaboré à l'issue d'un examen approfondi dans la mesure où, au vu des avancées de la technologie aérospatiale, il faudra peut-être établir dans l'avenir un régime spécifique qui prenne en compte des situations non prévues dans le droit aérien et spatial international actuel;
English: In Iraq, the Iraqi people resist the occupation by all means, in accordance with international law.
French: En Irak, le peuple irakien résiste à l'occupation par tous les moyens, conformément au droit international1.
English: • Assess those qualifications that were being evaluated by the interview only.
French: • Évaluer uniquement les qualités requises visées par l'entrevue.
English: First, public health service consequences are not always obvious.
French: D’une part, il appert que les séquelles ne sont pas toujours claires.
English: ◦ Public Servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians
French: ◦ Les fonctionnaires ont accÃ¨s Ã l'apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: Sweden To use at least one full day for discussion of and working for understanding and learning about other cultures, to get to understand the importance of learning new languages.
French: Suède Pour consacrer au moins une journée entière aux débats et aux travaux permettant de connaître et de comprendre d'autres cultures, de mesurer l'importance de l'apprentissage de nouvelles langues.
English: The appointment shall in no case prevent voluntary withdrawal on permanent retirement.
French: Leur nomination ne peut en aucun cas empêcher leur départ volontaire à la retraite.
English: The local service district of Bartlett’s Harbour will fund the balance of $20,391.
French: Le district de services locaux de Bartlett’s Harbour financera le solde, soit 20 391 $.
English: Coralyne has been shown previously to bind well to both T
French: Antérieurement, il a été démontré que la coralyne se lie bien aux triples brins dans lesquels T
English: North-east Asia experienced devastating cold.
French: L'Asie du Nord-Est a subi des périodes de froid d'une rigueur dévastatrice.
English: One possible solution is for smaller companies to set up hyperlinks to their Web site from other Internet sites that attract significant traffic among users that the company is attempting to recruit.
French: Une des solutions qui s'offrent à ces entreprises est d'établir des liens vers leur site à partir d'autres sites Internet considérablement achalandés par les usagers que l'entreprise tente de recruter.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues et préciser le calendrier prévu et les ressources requises pour mettre en œuvre chaque activité.
English: The results shown by the Configurator are for illustrative purposes only, without warranty as to accuracy or completeness, and are not an offer of terms under which SAP AG or its affiliated group companies would do business.
French: Les résultats présentés par ce configurateur ont un caractère purement informatif et ne représentent en aucun cas un engagement contractuel de SAP. SAP ne vous garantit pas que les résultats du configurateur soient exacts, complets ou à jour.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained in the guidelines is accurate and reflective of existing healthcare standards, it should be understood that the field of medical science is in constant evolution.
French: Nous avons tout mis en œuvre pour garantir que l'information contenue dans ce guide est exacte et qu'elle correspond aux normes médicales actuelles, mais il ne faut pas perdre de vue que la médecine est en constante évolution.
English: Minette Johnson, Defenders of Wildlife, kept me current on details regarding the Montana re-introduction program.
French: Minette Johnson, Defenders of Wildlife, m'a tenu au courant des détails concernant le programme de réintroduction en cours au Montana.
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and in the town office of the provincial electoral district of The Straits and White Bay North, at Raleigh, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-05-1280, a description of the site and plans of a 70-foot-long bridge across Eastern Brook, between Carpon Cove and Eastern Brook Steady.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale provinciale The Straits and White Bay North, à Raleigh (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-05-1280, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui mesure 70 pi de long, au-dessus du ruisseau Eastern, entre l'anse Carpon et la fosse du ruisseau Eastern.
English: Seven new national parks and one national park reserve were formally established through the new Act.
French: Sept nouveaux parcs nationaux et une réserve de parc national ont été officiellement établis par la nouvelle loi.
English: Work on improving market transparency and knowledge management included the international commodity information electronic portal (INFOCOMM).
French: Les efforts accomplis pour améliorer la transparence des marchés et la gestion des connaissances se sont notamment manifestés sur le portail électronique INFOCOMM (International Commodity Information Electronic Portal)*.
English: Again, in 2001, following the September 11th terrorist attack in New York City, a Deaf man was seized and removed from an Air Canada flight by hysterical attendants who thought he was a terrorist because they could not understand his Signing.
French: De plus, en 2001, suite à l’attentat terroriste du 11 septembre à New-York, un homme Sourd a été saisi et retiré d'un vol d'Air Canada par des agents de bord hystériques qui ont pensé qu’il était un terroriste parce qu'ils ne pouvaient pas comprendre ses signes.
English: This page was last edited at 14:39, on 25 December 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 février 2008 à 20:49 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: This is attributable mainly to the mainstreaming of the Burundi and Chad operations.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable à l'intégration des opérations au Burundi et au Tchad.
English: It is a medical diagnosis describing a cluster of birth defects caused by heavy drinking during pregnancy.
French: C'est un diagnostic médical décrivant tout un groupe de troubles à la naissance causés par une consommation excessive d'alcool durant la grossesse.
English: This is good for the general public, who will now no longer, as they did in the past, have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.
French: C' est bien pour les gens, qui ne doivent plus s' accommoder comme par le passé de détours extrêmement longs sur des routes de toute façon déjà surchargées et qui doivent en plus avoir payé cher pour pouvoir le faire.
English: You are doing well by storing the meat without the lid and putting it on later.
French: Vous faites bien de placer la viande sans couvercle dans le réfrigérateur après le repas pour le remettre plus tard.
English: The introduction of the new budget structure and the comprehensive results-based-management framework, as well as the progressive implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), require that a significant revision to the Financial Rules come into effect on 1 January 2010.
French: L'adoption de la nouvelle structure budgétaire et le cadre global de gestion basée sur les résultats ainsi que l'adoption progressive des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) nécessitent une révision importante du règlement de gestion qui prendra effet le 1er janvier 2010.
English: … In Ottawa in 1906, out of the 206 candidates who passed the qualifying examination, 121 were women.
French: À Ottawa, en 1906, sur les 206 candidats qui ont subi l’examen avec succès, 121 étaient des femmes.