ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public notice appeared in the Canada Gazette (Vol.
French: L’avis public de consultation est paru dans la Gazette du Canada (vol.
English: The Awards of Excellence are presented annually to Public Service employees who have demonstrated, "through their individual and collective actions, an exceptional commitment to serving Canadians."
French: Les Prix d'excellence sont décernés à chaque année à des fonctionnaires "dont les actions individuelles et collectives témoignent d'un engagement remarquable à servir les Canadiens et les Canadiennes."
English: Based on my experience supervising Connie, I felt that Connie performed at a level justifying a "very good" or (9" for each evaluated Personal Suitability point.
French: D’après mon expérience comme superviseure de Connie, je crois que cette dernière avait un rendement justifiant un « très bon » ou (9) pour chaque qualité personnelle.
English: (b) Land and housing; and  (c) Participation in commerce and in all levels and branches of service of the State [emphasis added].
French: à l'éducation et à la formation à la terre et au logement au commerce et à tous les échelons et niveaux de la fonction publique.
English: "An expression of the goodwill and admiration to the Canadian soldier by the citizens of Beselare". BRUGES In 1999, the South Alberta Regiment presented a commemorative plaque to Bruges with an English text
French: BRUGES Le SAR a offert à Bruges en septembre 1999 une plaque commémorative qui porte le texte suivant en anglais : « Le South Alberta Regiment, le 29ème Régiment Blindé de Reconnaissance Canadien, de la 4ème Division Blindée Canadienne, après son départ
English: Public outreach Intermediate Outcomes Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Sensibilisation du grand public Résultats intermédiaires Les personnes obtiennent des réponses utiles à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: [He] smote the ram, and broke his two horns.
French: Il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes.
English: Their category B includes micronutrients where the upper safe intake level is 5-100 times above the recommended intakes (includes b-carotene, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C).
French: La catégorie B inclut les micronutriments pour lesquels l’apport sécuritaire maximal est de 5 à 100 fois supérieur aux apports recommandés (le bêta-carotène, la vitamine B6 , la vitamine B12 et la vitamine C).
English: Ms. Lane maintained that the appellant was a computer whiz, always ready to help with computer matters.
French: Mme Lane maintient que l'appelante est une férue d'informatique qui est toujours prête à aider en ce qui concerne les questions informatiques.
English: Essays by Leading Canadian Researchers, published by the Canada Foundation for Innovation.
French: Réflexions d'éminents chercheurs canadiens, publiés par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: This Service will benefit the agricultural sector and all Canadians by contributing to the development of better agri-environmental policies, increasing public awareness of the relationship between agriculture and the environment, and improving land-use decision making and risk management.
French: Le Service bénéficiera au secteur agricole et à toute la population canadienne en contribuant à l'élaboration de meilleures politiques agroenvironnementales, en sensibilisant le public à la relation entre l'agriculture et l'environnement, et en améliorant la prise de décisions et la gestion des risques en matière d'utilisation des terres.
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3, lire:
English: Behaviour is compared with an inextensible, rough sheet.
French: Le comportement est comparé à celui d'une feuille rugueuse inextensible.
English: Initiatives included the Clothesline Project, an exhibition of T-shirts created by women and children of various ethnocultural backgrounds who are victims of abuse.
French: Mentionnons, par exemple, le Clothesline Project, une exposition de tee-shirts créés par des femmes et des enfants de diverses communautés ethnoculturelles, victimes de mauvais traitements.
English: Intel® Centrino® 2 with vPro™ Technology and the power of built-in security.
French: Intel® Centrino® 2 avec technologie vPro™ : sécurité sous haute protection.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you too have heard that there are no longer refuse crises in Campania.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez peut-être entendu dire, vous aussi, qu'il n'y a plus de crise des déchets en Campanie.
English: The most of case backlog is under the Administrative department, 96 cases.
French: La Chambre administrative, avec 96 affaires, compte l'arriéré le plus important.
English: Districts with less than 40 per cent of salt iodized and large numbers of salt farmers should map the salt flow from harvest to consumption and apply new ways to assure that the salt undergoes processing, including iodization.
French: Dans les districts où moins de 40 % du sel est iodé et où opèrent de nombreux sauniers, il faudra cartographier le circuit du sel de l'extraction à la consommation et appliquer de nouvelles mesures pour garantir son traitement et notamment son iodation.
English: ·2H2O (trans-cdcb2- = 2,4-bis(dicyanomethylene)-cyclobutane-1,3-dione dianion) has been synthesized and characterized by X-ray crystallography. Crystal data: triclinic, space group P1, a = 10.829(2) Å, b = 11.297(2) Å, c = 11.515(2) Å, a = 79.61(1)°, b = 68.54(1)°, g = 63.49(1)°, V = 1172.9(4) Å3, Z = 1, R = 0.036, Rw = 0.047.
French: ·2H2O (trans-cdcb2- = dianion 2,4-bis(dicyanométhylène)-cyclobutane-1,3-dione) a été synthétisé et caractérisé par diffraction des rayons X. Données cristallographiques : triclinique, groupe d'espace P1, a = 10.829(2) Å, b = 11.297(2) Å, c = 11.515(2) Å, a = 79.61(1)°, b = 68.54(1)°, g = 63.49(1)°, V = 1172.9(4) Å3, Z = 1, R = 0.036, Rw = 0.047.
English: Stereotypes, including media images that show only men as users of science, influence parents’ expectations for their children and students’ expectations for themselves (Reyes and Padilla 1985).
French: Les stéréotypes, notamment celui que véhiculent les médias et selon lequel seuls les hommes font usage de la science, influent sur les attentes des parents à l’égard de leurs enfants et sur les attentes des élèves à l’égard d’eux-mêmes ( Reyes et Padilla, 1985 ).
English: Senator Bacon was chairing the committee when the report was presented.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Bacon etait presidente du comite au moment de la ´ ´ ´ presentation du rapport.
English: The workshop helped the EAC region work towards a harmonized legal framework for cyber law at the regional level, and prepared lawmakers and government officials.
French: Cet atelier a aidé les pays de la région à œuvrer à l'instauration d'un cadre cyberjuridique harmonisé au niveau régional, et à sensibiliser juristes et hauts fonctionnaires.
English: • Transport, communications and telecommunications;
French: • Transport, communications et télécommunications;
English: Working principle:
French: 6.8.1.3 Principe de fonctionnement:
English: Considerations for the Revision of the ICL
French: Considérations relatives à la révision de la LSC
English: André Piolat Regional School (North Vancouver) Project
French: Projet de l’école région ale And ré Piolat (North V ancou ver)
English: Both told Ms Gosen that they agreed with her responses to the reference questions, including the personal suitability problems which she had identified.
French: Ils ont tous deux dit à Mme Gosen qu'ils étaient d'accord avec ses réponses aux questions, notamment avec les problèmes relatifs aux qualités personnelles qu'elle avait mentionnés.
English: Given the number of students enrolled in geography programmes, this is a serious problem.
French: Il s’agit là d’un enjeu d’envergure, compte tenu du nombre total d’étudiants inscrits dans un programme d’études en géographie.
English: The Group has submitted two papers to the CMI, which are available to delegates.
French: Il a présenté deux documents au CMI, dont le texte a été mis à la disposition des participants à la présente réunion.
English: Where possible, directly observed preventive therapy is the treatment of choice for newly infected contacts in First Nations and Inuit communities.42
French: Dans la mesure du possible, un traitement prophylactique sous observation directe doit être privilégié dans le cas des contacts récemment infectés dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites42.
English: The legal framework 2 Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The European Union's special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, appointed on Monday, will have a "separate mandate from the current role of the EU special representative for central Asia", said Mr Jouyet.
French: Le représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie, Pierre Morel, nommé hier, aura un "mandat séparé de sa fonction actuelle de Représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale", a précisé Jean-Pierre Jouyet.
English: As well, some samples were collected during a necropsie procedure, in which cases the animals will not enter the food chain.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux :
English: In addition, cheaper cigarettes mean greater danger to health because of heavier tobacco consumption, and we must enlist the support of ministers in national and regional governments in any campaign against this.
French: Nous devons nous assurer le soutien de ministres dans les gouvernements nationaux et régionaux pour toute campagne contre ce phénomène.
English: In Chapter 3 (Modernization of Human Resources Management) of its 2005 Status Report ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050203ce.html ), the Office of the Auditor General noted the progress made by the Board in meeting its new mandate, the planning, project management and control frameworks established by the Board, as well as the consultation mechanisms initiated by the Board with both employer and bargaining agents to ensure that it would be able to meet the requirements of the new PSLRA. The report also raised concerns regarding delays encountered by the Board in accessing incremental funding to support implementation and in the creation of an advisory board to provide advice to the Chairperson on compensation research and analysis.
French: Au chapitre 3 (« La modernisation de la gestion des ressources humaines – La gestion des réformes ») de son rapport intitulé Le Point 2005 ( http://www.oag–bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050203cf.html ), le Bureau du vérificateur général signale les progrès réalisés par la Commission relativement à son nouveau mandat, les cadres de planification, de gestion de projet et de contrôle qu'elle a instaurés, de même que les mécanismes de consultation tant de l'employeur que des agents négociateurs qu'elle a institués en vue de garantir qu'elle sera à même de satisfaire aux exigences de la nouvelle LRTFP . Par ailleurs, le rapport a soulevé des inquiétudes concernant le retard mis à accorder à la Commission le financement par reconduction nécessaire à la mise en œuvre des dispositions de la Loi et à mettre sur pied un conseil consultatif chargé d'adresser des avis au président sur la recherche et l'analyse en matière de rémunération.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Table A.27A.6 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.6 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of Antigua and Barbuda and Chairman of the Group of 77, His Excellency Mr. John Ashe.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant au Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda et Président du Groupe des 77, S. E. M. John Ashe.
English: The 12 completed packages, consisting of posters, booklets, games and maps, were presented at a formal ceremony held in 1996.
French: Les 12 séries complètes, comprenant des affiches, des prospectus, des jeux et des cartes, ont été présentées en 1996 lors d'une cérémonie officielle.
English: Aging The CIHR Institute It’s time for research on aging.
French: Vieillissement L’Institut des IRSC La recherche sur le vieillissement est devenue d’actualité.
English: The Committee has previously commented thatCovenant rights, such as access to water services and protection from forced eviction, should not be made conditional on a person's land tenure status, such as living in an informal settlement.
French: Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que les droits consacrés par le Pacte comme l'accès aux services d'eau et la protection contre l'expulsion forcée ne devaient pas être conditionnés au statut d'occupant légal d'une personne, notamment dans le cas de personnes vivant dans un établissement informel.
English: Tanzania has ratified 8 Conventions relating to Terrorism.
French: La Tanzanie a ratifié huit conventions relatives au terrorisme.
English: The TIR Administrative Committee, at it twenty-ninth session, took note that the Working Party had established an ad hoc group of experts to study the use of new technologies in the TIR procedure which should be composed of experts from interested countries and industry groups (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras 51-52).
French: Le Comité de gestion TIR, à sa vingt-neuvième session, a pris note de ce que le Groupe de travail avait constitué un groupe spécial d'experts chargé d'étudier l'utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, groupe qui devrait être composé d'experts des pays et des milieux professionnels intéressés (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 51 et 52).  INFORMATISATION DU RÉGIME TIR DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE RÉVISION TIR
English: InterGroup Consultants Ltd. Note:
French: Instruments d’intégration environnementale des projets de lignes de transport
English: The Summit is organised as a policy forum, bringing together for the first time, heads and senior officials from national agencies and international organisations with a major role and responsibility for administering EA systems and processes.
French: Le programme du Sommet se fonde sur les résultats préliminaires de 1’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, ainsi que sur l’ample consultation d’une bonne partie des pays et des organisations internationales qui participeront au Sommet.
English: Canadian Food Inspection Agency 400 Finance 775 Health 400 Natural Resources 400 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 425 Treasury Board Secretariat 5,475 Total 7,875 Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (This funding will go towards interdepartmental projects on: strengthening mechanisms for the governance of Canada’s regulatory responsibilities for biotechnology products; identifying commercialization needs and developing the necessary promotional instruments; human health risk assessments of biotechnology products; and furthering understanding and application of the Cartagena Protocol on Biosafety, which contributes to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology.)
French: Défense nationale 20 209 Gendarmerie royale du Canada 14 378 Industrie 244 Justice 2 368 Sécurité publique et Protection civile 157 Total 37 356 Fonds pour des programmes qui soutiennent de façon continue des initiatives visant à accélérer la circulation à la frontière de marchandises à faible risque (Initiatives de modernisation des douanes à la frontière) (Ces fonds visent à soutenir des initiatives comme le Régime de sanctions administratives pécuniaires, qui favorise le respect des lois sur les douanes, ainsi qu’une initiative de modernisation des frontières liée à la collecte et à la diffusion de statistiques sur le commerce international.) Agence des services frontaliers du Canada 658 Statistique Canada 289 Total 947 Fonds pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale (Ces fonds appuieront l’élaboration de descriptions de travail génériques des classifications par profession Systèmes d’ordinateurs (CS) et Gestion du personnel (PE).)
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Adult Residential Care Facilities, located in a total of seven communities with a total of 64 beds, serve the needs of Nunavummiut through a mix of predominately privately owned service providers and one publicly-owned and operated facility.
French: infirmiers sont disponibles entre 7 h et 19 h.
English: President Bush's proposals come at a critical juncture in our efforts to combat the development and spread of weapons of mass destruction.
French: Les propositions du Président Bush interviennent à un moment essentiel dans les efforts que nous menons pour combattre la mise au point et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Ensure all staff wear some identification.
French: Veiller à l’identification de tout le personnel.
English: Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for Canada's Drug Strategy.
French: Structure de gouvernance : Santé Canada Santé Canada est le responsable fédéral de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The new section of the Regulations will allow a service provider that is not Canadian owned and controlled to be eligible to hold a radio licence as a radiocommunication carrier for earth stations in the fixed satellite service and the mobile satellite service.
French: La nouvelle partie de la réglementation permettra aux fournisseurs de services qui n’appartiennent pas à des intérêts canadiens ou qui ne sont pas sous contrôle canadien de se voir attribuer une licence radio comme transporteur de radiocommunications pour les stations terriennes dans le service fixe par satellite et le service mobile par satellite.
English: • Continue implementation of Health Canada’s Women’s Health Strategy.
French: Plans, résultats et ressources par secteur d’activité
English: The CCRA considered these representations but did not make adjustments for the final determination.
French: L’ADRC a tenu compte de ces observations, mais n’a pas apporté de rectifications pour la décision définitive.
English: Coughing and even simply speaking to an infected person can spread the bacteria.
French: La toux ou le simple fait de parler à une personne infectée suffit à transmettre la bactérie.
English: • ecoENERGY for Industry is a $18 million program to encourage energy-saving investments and the exchange of best practices information with Canada’s industrial sector.
French: Dans le cadre de ce programme, les règlements en place sont resserrés, de nouveaux règlements sont élaborés et le respect de ces règlements est surveillé.
English: It is critical that immediate action is taken to ensure the continued delivery of assistance to displaced victims of this conflict.
French: Il est essentiel de prendre des mesures immédiates pour continuer à envoyer de l'aide aux réfugiés de ce conflit.
English: That means that in German legal practice a company has legal existence only if it has its actual establishment in the country under whose law it has been incorporated.
French: Cela signifie que, dans la pratique juridique allemande, une société n'a d'existence juridique que si elle a son siège réel dans le pays selon le droit duquel elle a été constituée.
English: In the spring of 1944 all eyes were turned towards North-West Europe.
French: L’invasion imminente constitue probablement l’opération qui a fait le plus de bruit dans l’histoire militaire: seuls les points réellement essentiels, notamment le moment et l’endroit de l’invasion restent secrets.
English: A great many NGOs are active in the area of environmental protection (see annexed list).
French: Un grand nombre d’ONG sont actives dans le domaine de la protection environnementale (voir la liste en annexe).
English: Russian: www.un.org/russian/basic/mainorg/ gassembl.htm
French: • Espagnol <http://www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga.htm>;
English: The Agency will continue to look for other ways to reduce paper consumption, particularly through communication with staff.
French: Tous les fournisseurs externes de produits imprimés de l’APECA doivent utiliser du papier avec un contenu recyclé et des encres à base végétale.
English: First, there was no precedent in Canada for such contracts.
French: Tout d’abord, il n’existait aucun précédent au Canada pour de tels contrats.
English: • Is there a quality and vitality to the artistic vision? 
French: • La vision artistique démontre-t-elle à la fois dynamisme et qualité?
English: In Kenya, CIDA co-chaired the Technical Gender and HIV/AIDS Sub-Committee of that country's National AIDS Control Council, and continued to actively promote the critical link between gender and HIV/AIDS among a wide variety of stakeholders.
French: Au Kenya, l'ACDI a coprésidé le sous-comité technique sur le VIH/sida et l'égalité des sexes du Conseil de contrôle national sur le sida, et continué à mettre en lumière le lien essentiel qui existe entre l'égalité des sexes et le VIH/sida auprès d'intervenants très variés.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 7 November 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 7 novembre 2002.
English: Contact Lynne Sabatino Deputy Director Export Controls Division (TIE) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Telephone: 613-944-1862 Fax: 613-996-9933 Footnote a   S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Lynne Sabatino Directrice adjointe Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-944-1862 Télécopieur : 613-996-9933 Référence a  L.C. 2004, ch.
English: The unemployment rate remained at 7.0%, its lowest level since mid-2001.
French: Par contre, il y a eu 6 000 emplois perdus en
English: Executive Summary - Overview of policy to combat racial discrimination
French: Résumé − Aperçu de l'action contre la discrimination raciale
English: Selection by lot of cadence of terms of office
French: Tirage au sort de la durée du premier mandat
English: Comb Walrus tusk comb, Pelly Bay region, NWT, Thule culture (courtesy Eskimo Museum, Churchill).
French: Peigne Peigne en défense de morse, région de Pelly Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest; culture thulée (avec la permission du Eskimo Museum de Churchill).
English: It recommends adopting a birthing strategy for Canada, a multi-faceted way to address obstetrical care shortages.
French: Ce plan à multiples facettes aurait le mérite de dégager des approches adaptées pour faire face à la pénurie de professionnels.
English: It is therefore important that the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy does not let the country off the hook, but continues to raise human rights issues in relations with Iran.
French: Par conséquent, il est important que la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ne laisse pas ce pays s'en tirer à bon compte mais continue de soulever les questions liées aux droits de l'homme dans les relations avec l'Iran.