ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 115110 Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract livestock Province of main farmstead Enter the province where all or the majority of the gross farming income was earned over the reference period, subject to any adjustments.
French: • 115110 Activités de soutien aux cultures agricoles (préparation du sol, élagage, pulvérisation, moissonnage, cueillette des fruits, défrichage, le triage, classement) à contrat Province où se situe la ferme principale Inscrivez la province dans laquelle vous avez gagné la totalité ou la majeure partie de vos revenus bruts d'agriculture.
English: A significant number (approximately 65 per cent) of rural settlements with a population below 5,000 have at least partial public water supply systems; however, fewer people are connected to them.
French: Une forte proportion (65 % environ) des établissements ruraux dont la population est inférieure à 5 000 habitants disposent de réseaux au moins partiels mais moins de gens y sont raccordés.
English: Marriage You wish to get married in Italy?
French: Aide aux Canadiens  Mariage Vous voulez vous marier en Italie?
English: This House should support the agreement but demand that the human rights situation is kept under close attention.
French: Ce Parlement doit soutenir l'accord mais exiger que la situation des droits de l'homme soit surveillée de près.
English: Date of decision on 15 March 2001 admissibility:
French: concernant la recevabilité: 15 mars 2001
English: The content of the former Annex 4 and 5 of CEVNI are published as, respectively, documents ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.  Annex I  Annex I  Annex II
French: Les contenus des anciennes annexes 4 et 5 du CEVNI sont respectivement publiés dans les documents ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
English: The Aircraft Captain completed a reconnaissance pass and selected a landing area on the west side of the hill.
French: Le commandant de bord a effectué un passage de reconnaissance et a choisi une zone d'atterrissage sur le flanc ouest de la colline.
English: Comments were received from both the Party concerned.
French: Des commentaires ont été reçus à la fois de la Partie concernée et de l'auteur de la communication.
English: May I also express our gratitude to all those delegations that have spoken such kind words about Cameroon; I thank them for their encouragement and appreciation of our presidency of the Security Council for the month of October.
French: Permettez-moi également de dire un sincère merci à toutes les délégations pour leurs paroles fort aimables à l'endroit du Cameroun et pour leur appréciation encourageante de sa présidence du Conseil de sécurité au mois d'octobre.
English: During a review, several other instances of this problem were found and fixed.
French: Pendant une revue, plusieurs autres instances de ce problème ont été trouvées et corrigées.
English: On 7 October 1999, the Special Rapporteur sent to the Government allegations concerning the following cases: Yalcin Kucuk, a journalist of Hepileri, who has been jailed since 29 October 1998 and is currently detained at Gezbe prison; Nadire Mater, a reporter for Inter Press Service, who was charged under article 159 of the Penal Code “for insulting and belittling the military” in her book Mehmed's Book: Soldiers who have fought in the south-east speak out and who, if convicted, faces a prison sentence of one to six years; Nuredin Sirin, an editorialist of Selam who was sentenced on 18 December 1998 for an article he published on 15 July 1997; the Kurdish “MED-TV” satellite channel, which had its broadcasting licence withdrawn on 23 April 1999.
French: Le 7 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement turc une communication faisant état d'allégations relatives aux affaires suivantes : Yalcin Kucuk, journaliste à l'hebdomadaire Hepileri, emprisonné le 26 octobre 1998 et actuellement incarcéré à la prison de Gezbe; Nadire Mater, journaliste à Inter Press Service, inculpée au titre de l'article 159 du code pénal d'avoir "insulté et dénigré les militaires" dans son ouvrage Le livre de Mehmed : les soldats qui ont combattu dans le sud-est parlent et encourant, si reconnue coupable, d'un à six ans de prison; Nuredin Sirin, éditorialiste à Selam condamné le 18 décembre 1998 pour un article publié le 15 juillet 1997; la chaîne kurde de télévision par satellite "MED-TV" s'est vu retirer sa licence de radiodiffusion le 23 avril 1999.
English: NRC-IRAP helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à développer leur capacité de technologie et d'innovation.
English: Thus the aim of the project was to collect all the scattered data and put it in one place to increase their availability and usage among the units of government and self-government administration, researchers, NGOs, mass media, entrepreneurs etc.
French: Le projet visait donc à collecter toutes les données dispersées et à les rassembler pour les mettre plus facilement à la disposition et au service des organismes publics et de l'administration autonome, des chercheurs, ONG, médias, entrepreneurs, etc.
English: For most that sounds like a non-issue: after all there are countless astronomy books that say Mercury is the closest planet to the Sun and Pluto is the most remote.
French: Pour la plupart d'entre nous cette question apparaît comme un faux problème : après tout, il y a d'innombrables livres d'astronomie qui disent que Mercure est la planète la plus rapprochée du Soleil et Pluton, la plus éloignée.
English: Summary of advisories Summary of health professional and consumer advisories posted since Nov. 27, 2002 (advisories are available at  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html and www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2003/index_e.html)
French: Sommaire des avis Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 27 novembre 2002 (Les avis sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2003/index_f.html)
English: An Advisory is issued when the Air Quality Index is expected to reach or exceed 50.
French: Un avis est émis lorsque l'indice de la qualité de l'air est d'au moins 50.
English: Both growth processes, however, also contribute to the development of disease, such as tumours in cancer, diabetic retinopathy (a disease of the eyes), arthritis, and psoriasis.
French: Toutefois, ils contribuent aussi au développement de maladies telles que les tumeurs cancéreuses, la rétinopathie diabétique (affection de l'oeil), l'arthrite et le psoriasis.
English: (c) contravenes section 327 (failure to indicate survey not based on recognized statistical methods).
French: c) quiconque contrevient à l'article 327 (défaut d'indiquer qu'un sondage électoral n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue).
English: The index will build upon existing measures that evaluate the contribution of natural capital to Canada’s national wealth.
French: L’indice sera établi à partir de mesures existantes qui évaluent l’apport du capital naturel dans la richesse nationale du Canada.
English: In fertilized plots, flower-bud formation was higher after fertilization irrespective of the climate at the time.
French: Dans les parcelles fertilisées, la formation des bourgeons floraux est plus élevée après fertilisation, indépendamment du climat et du temps.
English: They contend that they are personally affected by the law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial as it has been interpreted in both the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”.
French: Ils indiquent être personnellement concernés par la norme relative à l'acquisition de droits découlant d'un usage remontant à des temps immémoriaux - selon l'interprétation donnée tant dans l'affaire Aursunden 1997 que dans l'affaire Korssjofjell.
English: In its resolution 57/__, the General Assembly requested the Committee to consider at its forty-third session the JIU report entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372), and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB thereon (A/57/372/Add.1), and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/___, l'Assemblée a demandé au Comité d'examiner à sa quarante-troisième session le rapport du CCI intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/57/372) et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du CCS sur le rapport susmentionné (A/57/372/Add.1), et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Plantlets regenerated from selective 2,4-D cultures exhibited low in vitro rooting percentage, a high percentage of shrivelled pollen, and variation in chromosome number.
French: Les plantes régénérées à partir des cultures traitées au 2,4-D ont montré un faible pourcentage d'enracinement in vitro, un pourcentage élevé de pollen ratatiné et de la variation dans le nombre de chromosomes.
English: Mr. Prasittirat (Thailand) warned that the vicious cycle of poverty, if left unaddressed, could continue for generations.
French: M. Prasittirat (Thaïlande) signale que le cercle vicieux de la pauvreté, s'il n'y est pas remédié, pourrait se poursuivre pendant plusieurs générations.
English: Eight samples of deionized water blanks with 0.4 g sodium sulfate were analysed for benzene, and the average blank benzene level is 0.1 µg/L with standard deviation of 0.0054.
French: Huit échantillons à blanc d'eau désionisée contenant 0,4 g de sulfate de sodium ont été analysés pour repérer la présence de benzène et le taux moyen de benzène a été établi à 0,1 0.016 µg/L./L avec un l'écart-type de 0,0054.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland): We also wish to associate the delegation of Finland and the European Union with the statement made by France.  The PRESIDENT: Thank you.
French: M. KAHILUOTO (Finlande) (traduit de l'anglais): Nous souhaitons également associer la délégation finlandaise et l'Union européenne à la déclaration faite par la France.
English: Considering the needs of developing countries is central to Canada's objectives at the WTO.
French: La prise en compte des besoins des pays en développement est au centre des objectifs du Canada à l’OMC.
English: The Impact of Futon Design, Materials and Construction Methods
French: • Inflammabilité d'un futon : l'influence de la conception du futon, des matériaux et des méthodes de fabrication
English: Security is the key issue in Afghanistan.
French: La sécurité est le problème majeur.
English: The deployment of the military component of UNTAC began in mid-November 1991 and was preceded by UNAMIC, which involved 250 people, primarily French and Australian.
French: Le déploiement de la composante militaire de l’APRONUC commença à la mi-novembre 1991, après celui de la MIPRENUC, qui comprenait 250 personnes, principalement des Français et des Australiens.
English: Over and above the legislation, any promises made to the employee also form part of the unwritten contract.
French: Indépendamment des lois, toute promesse faite à un employé constitue un contrat non écrit.
English: Unfortunately, this information is only as good as the search engines that sort it. And those have not developed as fast.  Essentially, Gras is developing a computerized set of rules and mathematical models that point scientists in the right direction.
French: Malheureusement, ces informations ne sont valables qu'accompagnées des moteurs de recherche qui les trient - et ceux-ci n'ont pas été développés aussi rapidement.  De façon générale, M. Gras met au point un ensemble de règles et de modèles mathématiques informatisés qui permet de mettre les scientifiques sur la bonne voie.
English: an extensive international research program in the Arctic and Antarctic
French: Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation
English: We must strengthen justice and approve the Constitutional Justice Act, and thus confirm the authority of the Supreme Court of Justice to interpret the Constitution.
French: Il convient de promouvoir la justice et d'approuver la loi de justice constitutionnelle qui donne à la Cour suprême de justice le pouvoir d'interpréter la Constitution.
English: Practice Review Report Annual Audits Product Line Audits Completed in Fiscal Year 2002 - 03 Executive Summary May 2004
French: Rapport de la revue des pratiques Gamme de produits - Vérifications annuelles Vérifications terminées au cours de l’exercice 2002 - 2003 Sommaire - Mai 2004
English: However, eight out of ten citizens of the Union consider that the fact that no decision on the final disposal of highly radioactive waste has been taken shows that it is politically unpopular to take decisions about the handling of any dangerous waste (81%, of whom 45% ‘totally agree’).
French: Cependant, huit citoyens de l’Union sur dix estiment que, comme aucune décision n’a été prise pour le stockage définitif des déchets hautement radioactifs, cela montre que c’est politiquement impopulaire de prendre des décisions sur le traitement de n’importe quel déchet dangereux (81%, dont 45% ‘tout à fait d’accord’).
English: INA LTS 121 TBS Registration: 005326 Bank Number: INA PPU 110 Individual Trust Fund Accounts Description:
French: AIN PPU 075 Fonds des bandes détenus en fiducie et comptes d'attente pour les fonds en fiducie Description :
English: At its most basic is the fact that natural resources are embedded in the environment where the actions of one group can have unforeseen effects elsewhere or on another resource.
French: Chose certaine, tout part du fait que les ressources naturelles font partie intégrante de l'environnement où les actions d'un groupe peuvent avoir des conséquences insoupçonnées, sur place, ailleurs ou sur une autre ressource.
English: • International Trade Minister Tours Maritime Provinces International Trade Minister Pierre Pettigrew will visit Halifax, Moncton and Charlottetown April 15 to 17, 2003, to meet with exporters and business people interested in exporting their goods and services abroad.
French: • Le ministre du Commerce international en tournÃ©e dans les provinces maritimes Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, effectue, du 15 au 17 avril 2003, une tournÃ©e qui le mÃ¨nera successivement Ã Halifax, Ã Moncton et Ã Charlottetown, et il en profitera pour s'entretenir avec des exportateurs et des entrepreneurs dÃ©sireux de vendre leurs produits et services Ã l'Ã©tranger.
English: With regard to the need to change unsustainable patterns of consumption and production, the Plan calls for substantially increasing, with a sense of urgency, the global share of energy obtained from renewable sources, hydro included, with the objective of increasing its contribution to the total energy supply, and for regularly evaluating available data to review progress to that end.
French: Comme il faut modifier les modes de consommation et de production non viables, le Plan préconise d'accroître substantiellement et de manière urgente, au niveau mondial, la part de l'énergie renouvelable - dont l'énergie hydroélectrique - dans l'offre totale d'énergie, et d'évaluer périodiquement les données disponibles pour examiner les progrès accomplis à cette fin.
English: A visit to Hesel forest, a walk to the old monastery with its new botanical forest garden, to the forester’s lodge with Germany’s oldest breeding house for rabbits and dwarf wire-haired dachshunds, to the public barbeque area, or to the natural forest on the Dellert is well worth a visit in any weather.
French: Ne manquez pas de visiter la forêt avoisinante, l’ancien monastère avec le nouveau jardin botanique forestier, la maison forestière avec le plus ancien élevage de teckels kaninchens, nains et à poil dur en Allemagne. Une promenade vers la place de barbecue commune ou la forêt naturelle de Dellert vaut bien la peine également.
English: Thank you for welcoming me so warmly. I will come back to see you again and to hear your stories about all the wonderful and exciting things happening in your school.
French: Merci de m’avoir accueillie avec autant de chaleur, avec tous vos sourires, et sachez que je compte bien revenir vous voir et vous écouter me raconter tout ce qui se passe de bon et de merveilleux dans votre école.
English: Other Parties reported the establishment of university courses on the environment and revisions of curricula on environment, energy and atmospheric studies to include elements of climate change.
French: D'autres Parties ont signalé la création de cours universitaires sur l'environnement et la réforme des programmes sur l'environnement, l'énergie et l'étude de l'atmosphère pour y incorporer des éléments en rapport avec les changements climatiques.
English: Archdiocese of Louisville http://www.archlou.org Yes No
French: Archdiocese of Louisville http://www.archlou.org Oui Non
English: Sierra Leone, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Côte d’Ivoire, and Nigeria are synonymous with intractable and brutal civil wars, guerrilla armies, and repression.
French: Bruce Paton) 2004-09-07 par Peter S. Moore Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: The strong priority given by the new Government to measures against corruption and the promotion of good governance are generating confidence among potential investors.
French: La détermination du nouveau gouvernement de lutter contre la corruption et de promouvoir la bonne gouvernance contribue à inspirer confiance aux investisseurs potentiels.
English: It paid tribute to the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: Elle rend aussi hommage aux travaux du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The Committee wished to receive the commission's opinion.
French: Le Comité a souhaité connaître l'avis de la Commission à ce sujet.
English: All physicians received direct communication about case definitions and protective measures, and a website was established.
French: Tous les médecins ont été informés directement des définitions de cas et des mesures de protection et un site Internet a été créé.
English: Under the lifelong education programme, the Police Academy organized specialized training courses for members of the police on “The Charter of Fundamental Rights and Freedoms and the Application of the Constitutional Right to the Security of Person in the Czech Republic” and “Racism in our Country”.  Government Resolution No.
French: Dans le cadre du programme de formation permanente l'Académie de police a organisé à l'intention des membres de police des cours de formation spécialisée intitulés "La Charte des droits et libertés fondamentaux et l'application du droit constitutionnel à la sécurité de la personne dans la République tchèque" et "Le racisme dans notre pays".
English: Page number The number of the page out of the total should be indicated by the applicant on each page of the application within the box at the lower right corner of each page.
French: Numéro de page Il est recommandé au demandeur de numéroter les pages dans la case située dans l’angle inférieur droit de chaque page en regard du nombre total de pages contenues dans la demande.
English: OLAF was consulted in June 2003 by DG EMPL on the closure of all the programmes of the first programming period related to the Member State in question.
French: L’OLAF a été consulté en juin 2003 par la DG EMPL sur la clôture de tous les programmes de la première période de programmation relatifs à l’État membre en cause.
English: The Tribunal, however, does not operate in a vacuum and success will depend on both internal measures and external support.
French: Néanmoins, le Tribunal ne fonctionne pas dans un vide et le succès dépendra à la fois des mesures qui seront prises en son sein et de l'appui qu'il recevra de l'extérieur.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force expeditionary concept a reality by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos One of the key components of Air Force transformation is creating an Air Force that can deploy anywhere, anytime and on very short notice.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La création d’une force aérienne qu’on peut déployer n’importe où, à n'importe quel moment et à très court préavis constitue l’un des principes clés de la transformation de la Force aérienne.
English: Monday 21 January 2008, 15:00 – 18:30 Brussels Room PHS 3C50 (version 1.2)
French: Lundi, le 21 janvier 2008, 15h00 – 18h30 Bruxelles Salle PHS 3C50 (version 1.2)
English: • Determine the list of functions that the institution would perform, e.g. advisory, regulatory, etc. and the nature of those duties, e.g. fiduciary, etc.;
French: • dresser la liste des activités qui seront réalisées par la société d'État, p. ex. consultation, réglementation, etc. ainsi que la nature de ces fonctions, p. ex. fiduciaire, etc.;
English: 74-03 R. Lemoine (Sogreah), "Tidal Power Schemes on the West Coast, Pre-feasibility Report", for Ministry of Construction, Republic of Korea, March 1974.
French: 74-03 R. Lemoine (Sogreah), Â« Tidal Power Schemes on the West Coast, Pre-feasibility Report Â», rapport prÃ©parÃ© pour le ministÃ¨re de la Construction, RÃ©publique de CorÃ©e, mars 1974.
English: • people afraid to go to work in hospitals;
French: • la crainte des employés de se rendre dans les hôpitaux;
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 IV.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 IV.
English: "(a) Against a white background in the area below the pictorial symbol and above the class or division number and the compatibility group letter in a manner that does not obscure or detract from the other required label elements (see Figures 5.3.1 and 5.3.2); or".
French: "a) soit sur un fond blanc dans l'espace compris entre le signe conventionnel et le numéro de la classe et de la division (et, pour les marchandises de la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité) d'une manière qui ne masque pas ou ne diminue pas l'importance des autres informations devant figurer sur la plaque-étiquette (voir les figures 5.3.1 et 5.3.2);".
English: On the technology side, 25% specifically mentioned "access to technology", while slightly more than one-in-ten (13%) mentioned "content provision/access".
French: Du côté de la technologie, 25 % d’entre eux ont mentionné l’« accès à la technologie », et un peu plus d’un participant sur dix (13 %) la « fourniture du contenu/accès au contenu ».