ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot programme on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Rapport d'activité du Secrétaire général concernant l'application du programme pilote sur la mise en place d'une capacité des Nations Unies dans le domaine de la radiodiffusion internationale
English: The project will improve the quality of the effluent discharged into the environment and will increase the system's capacity to 6,000 households.
French: Le projet améliorera la qualité des effluents déversés dans l'environnement et augmentera la capacité du système, qui pourra désormais desservir 6 000 foyers.
English: It can be anticipated that these movements will continue to gain momentum in the future.
French: On peut s’attendre à ce que ces mouvements prennent de l’ampleur.
English: [2001 Census] The Torah is accepted by all followers of Judaism as the sacred word of God.
French: [Recensement de 2001] Tous les adeptes du judaïsme considèrent que la Torah est la parole sacrée de Dieu.
English: Also, the tensions resulting from unemployment are often vented on the women.
French: Le chômage vient perturber les mentalités d'antan.
English: Sixty years ago this year, Evelyn Opal and a few other volunteers formed the MS Society of Canada in 1948.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la fondation de la Société canadienne de la SP par Evelyn Opal et quelques bénévoles.
English: Mexico noted the importance of this particular approach in the current global trade environment because it considers management units that are smaller than a country or state that can be more easily controlled.
French: Le Mexique relÃ¨ve l’importance de cette approche particuliÃ¨re dans l’environnement commercial mondial actuel, parce qu’il envisage des unitÃ©s de gestion qui sont plus petites qu’un pays ou un Ã‰tat qu’il peut Ãªtre plus facile de contrÃ´ler.
English: November 10, 2005 NRC Research Press and the Canadian Society for Exercise Physiology launch new journal Press Release: October 31, 2005 NRC-CISTI adds the holdings of four Far East libraries to NRC-CISTI Catalogue Press Release:
French: 2005 Communiqué : le 10 novembre 2005 Les Presses scientifiques du CNRC et la Société canadienne de physiologie de l'exercice lancent une nouvelle revue Communiqué : le 31 octobre 2005 Catalogue de l'ICIST-CNRC enrichi du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient Communiqué : le 4 octobre 2005 Signature d'une entente de fourniture de documents entre TheScientificWorld et l'ICIST-CNRC Communiqué :
English: The question of why it had not extended its full cooperation to him by inviting him to visit the country was one that should be put to the Iranian Government.
French: Quant à savoir pourquoi le Gouvernement iranien n'a pas pleinement coopéré en l'invitant à se rendre sur place, la question mérite d'être posée au Gouvernement iranien lui-même.
English: Relationship of Claims to Disclosure 5.54 The claimed invention must be fully supported by the description and drawings, thereby showing that the applicant only claims subject matter which he had recognized and described on the international filing date.
French: Lien entre les revendications et la divulgation 5.54 L’invention dont la protection est demandée doit être entièrement fondée sur la description et les dessins, démontrant ainsi que le déposant revendique uniquement des objets qu’il a identifiés et décrits à la date de dépôt international.
English: In this research, we have focussed on how the Canadian state has approached terrorism in two pieces of legislation: the Immigration and Refugee Protection Act and the Anti-Terrorism Act.
French: Dans cette recherche, nous nous sommes concentrées sur la façon dont l'État canadien a abordé le terrorisme, soit par deux lois différentes : la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi antiterroriste.
English: Victoria (B.C) Table of Contents
French: Victoria (B.C) Table des MatiÃ¨res
English: In the Northwest Territories and Nunavut, INAC continues to have responsibility for the management of land, water and natural resources.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, AINC continue d'assumer la responsabilité quant à la gestion des terres, de l'eau et des ressources naturelles.
English: In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, and in order to ease the burden on applicants claiming a priority which a large number of PCT Contracting States must recognize if they are bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement, it would seem to be appropriate to permit applicants, as from that date, to include such priority claims in their international applications, on the understanding that a PCT Contracting State that is not a Member of the WTO would not be obliged to recognize its effects.
French: Étant donné que la plupart des membres de l'OMC qui ne sont pas encore liés par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC le seront le 1er janvier 2000, et afin d'alléger la charge que doivent supporter les déposants revendiquant une priorité qu'un grand nombre d'États contractants du PCT doivent reconnaître s'ils sont liés par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC, il semblerait opportun de permettre aux déposants, à compter de cette date, d'inclure de telles revendications de priorité dans leurs demandes internationales, étant entendu qu'un État contractant du PCT non membre de l'OMC ne serait pas tenu d'en reconnaître les effets.
English: On a district map, ‘virtual’ visitors can easily navigate from one street to another by clicking on the arrows that indicate the location of the buildings photographed.
French: À partir d’un plan de ce secteur, les internautes peuvent facilement naviguer d’une rue à l’autre en cliquant sur des flèches qui indiquent l’emplacement des bâtiments photographiés.
English: The Children Act 2004 provides the legislative spine for developing more effective, accessible and coordinated services focused around the needs of children, young people and families.
French: La loi de 2004 Children's Act constitue le fondement législatif qui permet de se doter de services plus efficaces, plus accessibles et mieux coordonnés, centrés sur les besoins des enfants, des jeunes et des familles.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: There is no special legal status for the nomadic population.
French: Il y a aussi diverses autres formes de peuplement.
English: Therefore, I strongly welcome the confidence-building measures that both India and Pakistan have committed themselves to in the past few years.
French: C'est pourquoi, je salue vraiment les mesures de confiance envers lesquelles l'Inde et le Pakistan se sont engagés ces dernières années.
English: Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights Okechukwu Ibeanu (Nigeria)
French: Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme M. Okechukwu Ibeanu (Nigéria)
English: Consumption decreased, during this period, from 17.8 to 8.7 litres per 100 kilometres.
French: La consommation a baissé de 17,8 litres à 8,7 litres aux 100 km au cours de cette période.
English: Electricity represents 95 percent of the total, much of which is generated by the industry, followed by natural gas with 4 percent.
French: Provinces du Centre du Canada
English: The coordinator provided information and articles to be posted on the Intranet site (Onsite) relevant to Official Languages; 2.
French: Le coordonnateur a fourni de l'information et des articles relatifs aux langues officielles à être affichés sur le site intranet.
English: In these jurisdictions, when sentencing individuals convicted of some particular offence, judges are required to impose at least a certain specified amount in fines.
French: Dans ces provinces, au moment de prononcer la sentence, les juges doivent à tout le moins imposer un certain montant précisé dans la loi.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: XML version: /cleanair-airpur/157B1974-FED5-4321-BF6B-66B7AB8DB3EC/data.xml
English: Here, I wish to express our support for the statement made this morning by Ambassador Mahbubani of Singapore.
French: À ce propos, je souhaiterais indiquer que nous appuyons la déclaration que l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, a faite ce matin.
English: She wished to know whether the Government would provide preventive measures as a priority, including education to raise awareness, and what the current budget allocated to that effort was, what medical assistance was available and accessible to women and girls with HIV/AIDS, and whether a study was envisaged to assess discrimination against those who were infected.
French: L'oratrice souhaite savoir si le Gouvernement prendra à titre prioritaire des mesures préventives, notamment en matière d'information et de sensibilisation, quel est le budget actuellement alloué à ces efforts, quelle assistance médicale est proposée et accessible aux femmes et aux filles vivant avec le VIH/sida et s'il est prévu de réaliser une étude permettant d'évaluer la discrimination dont pâtissent les personnes porteuses du virus.
English: The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut.
French: Ensuite, le Parlement, par le biais du rapport Tillich, a introduit un nouveau type de réserve de l'ordre de 300 millions d'écus. Ainsi les crédits non utilisés restent disponibles et peuvent être affectés à des postes ayant également subi des réductions.
English: The precautionary principle is the idea that if the consequences of an action are unknown, but are judged to have some potential for major or irreversible negative consequences, then it is better to avoid that action.
French: autochtones, à toutes les étapes du projet de recherche : la définition, la planification, la mise en œuvre, la surveillance, l’évaluation et la clôture.
English: On November 24, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated November 18, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité of Escuminac, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 18 novembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité d'Escuminac, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Mr. van der Westhuizen (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), speaking by a video link to introduce the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its forty-ninth session (A/64/16), said that the report included important conclusions and recommendations concerning, in particular, programme changes resulting from decisions of intergovernmental bodies and conferences or suggested by the Secretary-General.
French: M. van der Westhuizen (Président du Comité du programme et de la coordination), présentant par visioconférence le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16), indique que ce document contient des conclusions et recommandations importantes relatives notamment aux modifications apportées aux programmes comme suite à des décisions des conférences et organes intergouvernementaux ou à des suggestions du Secrétaire général.
English: Vice-President Wamalwa bid an especially warm welcome to the delegates, acknowledging that the initial arrangements for the session had been characterized by uncertainty due to concerns over the Severe Acute Respiratory Syndrome, and expressed satisfaction that the session had in the end commenced with little disruption.
French: Le Vice-Président Wamalwa a souhaité avec une chaleur toute particulière la bienvenue aux participants, reconnaissant que l'incertitude avait plané autour des dispositions initiales prises en vue de la session du fait de la préoccupation qu'inspirait le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et il s'est félicité de ce que la session ait en définitive commencé sans grande perturbation.
English: Sonderanfertigungen und nicht mehr verkaufsfähige Waren sind von der Rücknahme ausgeschlossen.
French: Les versions spéciales ainsi que les marchandises qui ne peuvent plus être vendues sont exclues d’une reprise.
English: Ensure to advise the network representative that you will be participating in the ACROSS EDI Release project.
French: Veillez à informer le représentant du réseau que vous participez au projet de mainlevée EDI du SSMAEC.
English: Strengthening Canada's Mining Industry – Junior and intermediate mining companies, which are small and medium enterprises (SMEs), account for the vast majority of Canadian projects at home and abroad, and for two-thirds of total exploration spending in Canada.
French: Renforcer l'industrie minière du Canada – Les petites et moyennes sociétés minières, qui sont de fait de petites et moyennes entreprises (PME), sont à l'origine de la vaste majorité des projets canadiens au pays et à l'étranger, et des deux tiers des dépenses totales consacrées à l'exploration au Canada.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations had no impact on the trends.
French: Pour le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits, la révision des calculs n'a eu aucune incidence sur les tendances.
English: To this end, the Government has developed various sheltered structures such as the National Centre for the Rehabilitation of Disabled Persons in Yaoundé, the Rehabilitation Institute for the Blind in Buéa, the “Golden Bobbin” sewing workshop for disabled women in Ekounou and the Rehabilitation Centre for Deaf Children.
French: Pour ce faire, le Cameroun s'est doté de structures d'encadrement au rang desquelles on peut citer le Centre national de réhabilitation des handicapés (CNRH) de Yaoundé, le Réhabilitation Institute for the Blind (RIB) de Buea, l'atelier de couture pour femmes handicapées (Bobine d'or) d'Ekounou et le Centre de rééducation des enfants sourds (CRES).
English: EIC literature, confirmed by Clive Nobrega, Chief of Apeals says I do not have the right to have a rehearing by the Board.
French: Selon des documents d'EIC, je n'ai pas le droit d'obtenir une nouvelle audition auprès du conseil, ce que m'a confirmé M. Clive Nobrega, directeur de la Section d'appel.
English: In addition, the ISU provided advice to States Parties with respect to preparations for the Second Review Conference.
French: En outre, l'Unité a donné des conseils aux États parties concernant les préparatifs de la deuxième Conférence d'examen.
English: These awards recognize employees who have achieved exceptional results in developing successful research and development partnerships with Canadian firms.
French: Ces primes rendent hommage aux employés qui ont obtenu des résultats exceptionnels dans la création de partenariats de recherche et de développement avec des entreprises canadiennes.
English: This Guide focuses on security rights in tangible and intangible movable property, including rights to the payment of a monetary sum.
French: Le présent Guide traite des sûretés sur les biens meubles corporels et incorporels, y compris les droits au paiement d'une somme d'argent.
English: The activities must be conducted exclusively from within the Netherlands, without any material interference from elsewhere.
French: Conséquences fiscales Dès lors que toutes les conditions sont remplies, la société est autorisée à constituer une réserve pour
English: Nationals of the Democratic People's Republic of Korea had also crossed national borders for two main reasons: political persecution and the food crisis.
French: Par ailleurs, des nationaux de la République populaire démocratique de Corée ont franchi les frontières nationales pour deux raisons principales : la persécution politique et la crise alimentaire.
English: 5 Reasons for the gap between the number of departments covered by this report (82) and those of the 2002 and 2003-04 (69) include: that the major restructuring of the federal government in December 2003
French: D’après l’information disponible, il est difficile de déterminer les causes de cette augmentation, en particulier en raison du fait qu’entre 2002 et 2003-2004, les demandes de renseignements sur le harcèlement ont baissé de 50 p.
English: (h) Requesting route changes OSAP 400.01.1 Annex C – Request for Temporary Change of Bus Route for Families in the Geilenkirchen Area.
French: PAÉO 400.01.1 Annexe C – Demande de changement temporaire de trajet d’autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen).
English: sea view, balcony, heating, satellite TV, external phone line, WiFi Internet, minibar.
French: Nella parte davanti alla scalinata Viene allestito lo spazio riservato al pubblico e la scenografia richiama Ogni anno motivi estivi. Modamare E il luogo di incontro estivo di famosi stilisti ed uno spettacolo televisivo molto seguito, dove si resentano tutte le novità della vicina stagione estiva con Attenzione particolare ai costumni e all'abbigliamento da spiaggia.
English: These complaints are levied in regard to general information on substantive innovation and upgrading of courses and course materials, circulation of courses and materials, which in accordance with the Constitution should be available to all centres, and response to problems raised by the centres.
French: Ces critiques ont trait à l'information générale relative aux innovations, au perfectionnement et à la diffusion des cours et des matériels didactiques - conformément à la Charte Trainmar, les cours et matériels devraient être mis à la disposition de tous les centres - ainsi qu'aux réponses apportées aux problèmes soulevés par les centres.
English: It is produced without acidification, temperature control or ionizing or UV radiation and has no additives.
French: Il est produit sans acidification, traitement thermique ni rayonnement ionisant ou UV et ne comporte pas d'additifs.
English: The Saskatchewan athletes have distinguished themselves in past competition in their respective sports.
French: Les athlètes saskatchewannais se sont distingués dans des compétitions passées dans leurs sports respectifs.
English: In spite of contradictory information on the main determinants of Pap smear and mammographic use, it is generally acknowledged that there remain groups of women who do not undergo regular screening for breast and cervical cancers and that these women can be characterized as "generally disadvantaged."
French: Malgré le caractère contradictoire des données sur les principaux déterminants de l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie, il est généralement admis qu'il y a toujours des groupes de femmes qui ne subissent pas régulièrement d'examens de dépistage du cancer du sein et du col utérin, et que ces femmes peuvent être décrites comme «généralement défavorisées».
English: Franchisers, but not franchises are eligible.
French: Les franchiseurs sont admissibles, mais non les franchises.
English: Pourtant, la petite salope est rôdée et malgré son jeune âge son anus a vu passer des kilomètres de bite.
French: Pourtant, la petite nympho est rôdée et malgré son jeune âge son anus a vu passer des kilomètres de bite géante.
English: It is DND/CF policy to maintain a General Safety Program that ensures health and safety considerations are built into every aspect of operations, training, and support activities, and that all personnel participate in and support the Program.
French: Le MDN et les FC ont pour politique d’administrer un Programme de sécurité générale qui veille à ce que les questions de santé et de sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, à la formation et aux activités de soutien et à ce que tout le personnel appuie le programme et y participe.
English: A further problem stems from the intrasectoral allocation of resources.
French: L’affectation intrasectorielle des ressources cause également des difficultés. En 1986, 75 p.
English: This was to be expected as China was the number one source country of international students.
French: Figure 24 Facteurs important pour choisir le Canada atlantique comme endroit où étudier Possibilité de rester au Canada atlantique plus tard Possibilité de déménager dans un autre pays plus tard Facilité d’obtention d’un visa d’étudiant Coût Impossible d’étudier dans un autre pays Impossible d’étudier dans pays d’origine Voyages et aventure Culture et mode de vie du Canada atlantique Sécurité Magnifiques paysages Reconnaissance internationale des qualifications du Can.atl. Qualité de l’éducation au Canada atlantique Famille ou amis au Canada atlantique Pays anglophone Sa propre préférence Préférence de la famille Sites W eb des universités Moteurs de recherche Internet Contact direct avec un établissement du Canada atlantique Publicité sur les études au Canada atlantique Bourse du Canada atlantique Aide financière de votre employeur ou du gouv. de votre pays Recommandation d’un enseignant Recommandation d’un ami Recommandation d’un agent
English: Ties between NRC’s Vision Statement and the Government’s Speech from the Throne 2004
French: Lien entre la Vision 2006 du CNRC et le discours du Trône 2004 du gouvernement
English: 138, No. 34 — August 21, 2004 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 138, no 34 — Le 21 août 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: *See Glossary at Annex 3 Enhanced involvement of stakeholders in delivery of fish habitat management program (Outcome 1.1.4): will mean involving industry, community groups, government agencies and Aboriginal groups in the protection and enhancement of fish habitat.
French: * Voir glossaire à annexe 3 Participation accrue des intervenants dans la livraison du Programme de gestion de l'habitat du poisson (Résultat 1.1.4) : On accroîtra la participation de l’industrie, des groupes communautaires, des agences gouvernementales et des groupes autochtones dans la protection et la conservation des habitats du poisson.
English: While some wanted "scientific rationale" explained, others believed no rationale should be required.
French: Certains voulaient que l’on explique le sens de l’expression « justification scientifique », tandis que d’autres jugeaient que cette justification ne devrait pas être exigée.
English: Dr. Ana Tambussi, Consultant, National Programme for Tobacco Control, Ministry of Health and Environment, Argentina, provided an overview of the situation in her country, which, like many countries, has become increasingly urbanized in recent years, with 45% of the population now living in the seven largest cities.
French: La Dre Ana Tambussi, conseillère du programme national de lutte contre le tabagisme du ministère argentin de la santé et de l'environnement, a donné un aperçu de la situation dans son pays, qui, comme d'autres nations, connaît une forte urbanisation depuis quelques années, alors que 45 p. cent de la population vit aujourd'hui dans les sept plus grands centres urbains que compte le pays.