ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union attached great importance to international and regional cooperation in the fight against terrorism and supported United Nations counter-terrorism activities, including those of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la coopération internationale et régionale dans la lutte contre le terrorisme et appuie les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, notamment celles du Comité contre le terrorisme, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Always wash your hands and working surfaces very well after handling raw meat and poultry.
French: Lavez soigneusement vos mains et les surfaces de travail après avoir manipulé la viande et la volaille crues.
English: The paragraph references in the annex are from document A/55/5/Add.1, the United Nations Development Programme, Financial Report and Audited Financial Statements for the biennium ended 31 December 1999 and Report of the Board of Auditors.
French: Les numéros de paragraphes indiqués dans l'annexe font référence au document A/55/5/Add.1 (Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes).
English: I am thinking of the organisation of an international conference involving poor countries, the pharmaceutical industries, the NGOs and the donors.
French: Je pense à l'organisation d'une conférence internationale associant les pays pauvres, les industries pharmaceutiques, les ONG et les bailleurs de fonds.
English: Five more loans were approved during 2001.
French: Cinq autres prêts ont été approuvés en 2001.
English: Three publications by Norm Christie were also produced, including The Canadians at Vimy April 1917 (Revised edition:
French: Trois ouvrages de Norm Christie ont également été publiés :
English: We ask that parents and guardians ("Parents") monitor and restrict their Children's access to and use of The Station to the games and services we offer for Children, such as the subsite www.freerealms. com, where we have set-up additional protection and parental controls.
French: Nous demandons aux parents ou, le cas échéant, au tuteur légal (les « Parents ») de contrôler et restreindre l'accès et l'utilisation de la Station par leurs Enfants aux jeux et services que nous proposons pour les Enfants, tels que notre sous-site www.freerealms.com, pour lequel nous avons mis en place des protections supplémentaires et des contrôles parentaux.
English: Let us not forget, however, that little more than a year ago the price of a barrel of oil was USD 70, the profitability of agricultural production was different, and so was the profitability of biofuels, whereas today a barrel of oil costs USD 115.
French: N'oublions pas, toutefois, qu'il y a un peu plus d'un an le prix du baril de pétrole était de 70 dollars, la profitabilité de la production agricole était différente, de même que la profitabilité des biocarburants, alors qu'aujourd'hui le baril de pétrole coûte 115 dollars.
English: For general information, you may consult the Personnel/Competition services of EU institutions
French: Pour des informations générales consulter les pages autres services de personnel/concours
English: A draft communication strategy addressing these issues is on hold until a comprehensive work plan has been developed by the Ethics Office, in conjunction with relevant CIHR Institutes and Portfolios.
French: Un projet de stratégie de communication portant sur ces questions est en attente jusqu'à ce qu'un plan de travail exhaustif ait été établi par le Bureau de l'éthique, de concert avec les instituts et les portefeuilles concernés des IRSC.
English: • the eligibility requirements for variety shows have been revised, and they must be broadcast between 7 PM and 11 PM, 7 days per week;
French: • l’admissibilité des émissions de variété est revue et elles devront être diffusées entre 19 h et 23 h, 7 jours par semaine;
English: For each analysis (job moves and promotions), a comparison is made between all indeterminate public servants active during the observation period and recent entrants (public servants recruited on or after March 31, 1986).
French: Pour chaque analyse (mouvements professionnels et promotions), une comparaison est faite entre tous les fonctionnaires actifs occupant un poste de durée indéterminée pendant la période d'observation y compris les nouveaux arrivés (fonctionnaires recrutés le 31 mars 1986 ou après).
English: Those with knowledge of research ethics review Laura Purdy, Ph.D. Joint Centre for Bioethics University of Toronto 54 Pine Crest Road Toronto, ON M6P 3G5 Tel: 416-978-1395 / 416-340-3200 Fax: 416-978-1911 Email/Courriel: laura.purdy@utoronto.ca Biography:
French: Les personnes ayant une connaissance de l'examen de l'éthique en recherche Laura Purdy, Ph.D. Joint Centre for Bioethics University of Toronto 54 Pine Crest Road Toronto, ON M6P 3G5 Tel: 416-978-1395 / 416-340-3200 Fax: 416-978-1911 Email/Courriel: laura.purdy@utoronto.ca Notice biographique:
English: Funding from donors has enabled work on the rules of the road project to continue through 2001, covering the costs of legal, translation, research and administrative staff.
French: Les fonds apportés par les bailleurs ont permis à l'opération Code de la route de se poursuivre pendant toute l'année 2001 en couvrant le coût des juristes, traducteurs, documentalistes et personnels administratifs.
English: Any delay will make all our people, particularly the young, feel that placing hope in peace and relying on international legitimacy and commitment to international law are all pipe dreams that will never bear fruit and that the present and future offer nothing but more extremism, violence and destructive wars.
French: En cas de retard, tous les Palestiniens, particulièrement les jeunes, auront le sentiment que le fait de placer leurs espoirs dans la paix, de s'appuyer sur la légitimité internationale et le respect du droit international n'est qu'un mirage qui jamais ne deviendra réel, et que le présent et l'avenir ne peuvent rien offrir d'autre que l'extrémisme, la violence et des guerres destructrices.
English: Ontario Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468 Fax: (416) 212-3498 Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll-free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620 Saskatchewan Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694 Alberta Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll-free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549
French: Ontario Gestion d'urgence Ontario Téléphone : (416) 212-3468 Télécopieur : (416) 212-3498 Manitoba Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (204) 945-4772 Sans frais : 1-888-826-8298 Télécopieur : (204) 945-4620 Saskatchewan Planification d'urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694 Alberta Gestion des urgences de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549 Colombie-Britannique Programme provincial de planification d'urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888
English: SK Rapid Vienna striker Gaston Taument sustained continuous racist chanting during yesterday's UEFA cup match against FK Partizan in Belgrade.
French: Gaston Taument, attaquant de l'équipe SK Rapid de Vienne, a fait l'objet d'insultes racistes chantées tout au long du match de la Coupe de l'UEFA, disputé hier contre le "FK Partizan", à Belgrade.
English: Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle (Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.
French: NOTE A contract for services between a general or main contractor and a subcontractor. stipulation (n.f.) stipulation Voir aussi clause See also term suffisance de la contrepartie (n.f.) sufficiency of consideration ANT insuffisance de la contrepartie
English: Each year more than 5,000 children from all over Uzbekistan enrolled in general education schools, lyceums and colleges regularly take part in competitions organized by the State Sports Committee, chiefly in such sports as basketball, volleyball, handball, swimming, tennis, table tennis, kurash (Uzbek wrestling) and belbogli kurash (Uzbek belted wrestling).
French: Tous les ans, plus de 5 000 enfants des diverses régions de l'Ouzbékistan fréquentant les écoles, lycées et collèges d'enseignement général participent régulièrement aux compétitions organisées par le Comité d'État aux sports «Umid nihollari», disputées notamment dans des sports tels que le basket-ball, le volley-ball, le handball, la natation, le tennis, le tennis de table, le kurash et le belbogli kurash (formes de lutte traditionnelle).
English: • All successful EEPMP projects had a communications strategy aimed at internal stakeholders.
French: • Tous les projets du PMPÉE qui ont porté fruit comportaient une stratégie de communication axée sur les intervenants internes.
English: However, 56% of the U.S. adult population (118.1 million) are culture/heritage travelers, mostly domestically, who have included at least one of fifteen arts, humanities, historic or heritage activities or events while traveling in 2002.
French: En 2002, 56 % des Américains d’âge adulte (118,1 millions d’habitants) se sont adonnés au tourisme culturel et patrimonial, la plupart aux États-Unis, et ont inclus au moins une activité ou manifestation artistique, humaine, historique ou patrimoniale (tirée d’une liste de 15 activités/manifestations) à leur voyage.
English: During this period, the Government has pursued a “one nation - one people” policy, which emphasizes the unity of the country while recognizing its multi-cultural and multi-religious nature.
French: Pendant cette période, le gouvernement s'est tenu à une politique centrée sur l'idée d'"une seule nation - un seul peuple", qui insiste sur l'unité du pays tout en reconnaissant son pluralisme culturel et religieux.
English: Nathalie Letendre Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec city, Quebec 418-649-6297 NR-QR-08-14E
French: Nathalie Letendre Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-649-6297 C-RQ-08-14F
English: Davis has indicated that it submitted its bid at 12:15 p.m. MST51 on November 2, 2007, shortly before the original bid closing time.
French: Ayant reçu des conseils juridiques, l’autorité contractante a ensuite publié la modification no 003 le même jour.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if the Turkey issue were purely an economic one, I seem to understand that there would probably not be a problem.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si la question turque était purement d'ordre économique, je crois que je comprendrais pourquoi 'aucun problème ne se poserait.
English: It excludes financial derivatives such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document, such as overpaid tax advances.
French: Les statistiques pour la procédure de déficit excessif doivent également prendre en compte les décisions prises par Eurostat relatives à l’interprétation du SEC 95 pour les cas spécifiques faisant intervenir les administrations publiques.
English: If at the same time we consider that on the basis of the 1973 census (before the Turkish invasion) the Turkish-Cypriot population was 116,000, it is logical to assume that the difference, that is 26,800, must be the number of Turkish-Cypriots that have emigrated.
French: Si l'on considère en même temps, sur la base du recensement de 1973 (avant l'invasion turque), que la population chypriote turque comptait alors 116 000 personnes, il est logique de présumer que la différence, à savoir 26 800 personnes, représente le nombre de Chypriotes turcs qui ont émigré.
English: In the next few days, the Group will submit a new draft resolution for consideration by the Security Council.
French: Ces jours prochains, le Groupe soumettra un nouveau projet de résolution au Conseil de sécurité pour examen.
English: Canada & U.S. concern about P in effluent and eutrophication of Great Lakes
French: Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (1997) – Recommandations élaborées pour permettre la surveillance et le contrôle de l’épandage sur les terres agricoles.
English: Several new projects have been funded and will build on the work of this project.
French: Plusieurs nouveaux projets ont été financés et s’appuieront sur les travaux de ce projet.
English: Sometimes the edges of broken skull bones cut into the brain and cause bleeding or other injury.
French: Parfois, le rebord des os fracturés peut s'enfoncer dans le cerveau et causer un saignement ou d'autres dommages.
English: The SBI, at its sixteenth session, invited the Chair of the LEG to update the SBI on progress in the implementation of the LEG's programme of work.
French: À sa seizième session, le SBI a invité le Président du Groupe d'experts à l'informer des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Groupe.
English: Senior Gender Advisor, State Council Working Committee on Women and Children
French: Conseillère spéciale pour le genre, Comité de travail du Conseil d'État sur les femmes et les enfants
English: The system informs critically wounded soldiers about the nature of their injuries, as well as how it affects them and how long they have to live.
French: Le système informe un soldat gravement blessé de la nature de ses blessures, en plus de lui indiquer la façon dont elles l’atteignent et le temps qu’il lui reste à vivre.
English: Project planning on a conceptional and technical basis of optimization problems.
French: Planification des projets à niveau conceptuel et technique en optimisation mathématique.
English: Organizational restructuring 5.1.8 The organizational restructuring caused by the formation of two departments (ITCan and FAC) has spawned significant change and a certain amount of uncertainty about organizational structure and roles and responsibilities.
French: Remaniement organisationnel 5.1.8 Le remaniement organisationnel causé par la formation de deux ministères (CICan et AEC) amène des changements importants, ainsi qu’une certaine incertitude quant à la structure organisationnelle et aux rôles et responsabilités. Par 10
English: Tobacco Journal International; Tobacco Reporter.
French: In the 1800s, antismoking was a burning issue, Smithsonian, 20(4 ), p.
English: (a) Actes d'engagement signed by the parties to the peace process in the region of Kivu within the framework of the Conference on Peace, Security and Development in the provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008,
French: a) Les Actes d'engagement de Goma signés par les parties au processus de paix dans la région de Kivu dans le cadre de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008,
English: Boil W ater Advisory**** should be rescinded (in consultation with responsible authority)
French: Continuer l'échantillonage systématique pour l'Ec et les Ct
English: U.S. patents issued per research dollar are roughly constant over time, but are twice as high in the U.S. as in Canada.
French: Les brevets américains émis par dollar de recherche sont à peu près constants en fonction du temps, mais il y en a deux fois plus aux É.-U. qu’au Canada.
English: The third informal consultation, which took place on 14 February 2005, focused on challenges and strategies to improve the statistical work of the HDR.
French: La troisième consultation officieuse, qui s'est tenue le 14 février 2005, a été centrée sur les difficultés rencontrées et les stratégies visant à améliorer les travaux statistiques pour l'élaboration du Rapport sur le développement humain.
English: The framework allows for the identification of indicators of universally accepted human rights, then used to establish human rights standards that are contextually meaningful.
French: Le cadre permet d'identifier les indicateurs des droits de l'homme universellement acceptés qui sont ensuite utilisés pour établir des normes relatives aux droits de l'homme utiles dans tel ou tel contexte.
English: “universal aspirations for peace, cooperation and development”.
French: « aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement ».
English: UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) co-hosted a panel on Millennium Development Goal 7.
French: Le PNUE et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont conjointement animé un groupe de discussion sur l'Objectif No 7 de développement pour le millénaire.
English: (e) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: e) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, et s'est déclaré déterminé à mettre en place un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: Ms. Zuluaga (Colombia) expressed her Government's appreciation of the Programme of Assistance.
French: Mme Zuluaga (Colombie) déclare que le Gouvernement colombien se félicite du Programme d'assistance.
English: The cotton regime was scrapped after a ruling by the European Court of Justice.
French: Le régime du coton a été abandonné après une décision de la Cour européenne de justice.
English: different approach to screening for individuals with only one or two relatives with colorectal cancer compared with the population with no family history, despite widespread encouragement to do so.
French: D´ pistage chez les groupes a haut risque e ` Le d´ pistage chez les patients ayant des ant´ c´ dents familiaux de e e e cancer colorectal ou ayant d´ j` et´ trait´ s pour un cancer ou des ea ´ e e ad´ nomes colorectaux continue de poser un dilemme.
English: Member of the Commission. - The reason why Estonia has had to enforce budgetary discipline is not primarily the euro, but the fact that Estonia's economy faced a very serious financial crisis, like all of us, and economic growth stalled.
French: membre de la Commission. - (EN) La raison pour laquelle l'Estonie a dû appliquer une discipline budgétaire n'est pas principalement l'euro mais le fait que l'économie estonienne a été confrontée à une crise financière très sérieuse, comme nous tous, et que la croissance économique s'est retrouvée au point mort.
English: This is because it is the means to provide the material basis for the progress of humanity and the intellectual basis for its emancipation from all types of prejudices, starting with the obscurantism that is used by religions and various reactionary ideologies, some of which are very fashionable at present, and which periodically bring back the kind of society in which men are not in control of their destiny but are crushed by an unjust, harmful and abhorrent social structure.
French: Car c'est ce développement qui peut jeter les bases matérielles du progrès de l'humanité et celles, intellectuelles, de son émancipation de toutes sortes de préjugés, à commencer par l'obscurantisme que véhiculent les religions ainsi que diverses idéologies réactionnaires, dont certaines fort à la mode actuellement et que fait périodiquement resurgir cette société où les hommes ne maîtrisent pas leur destin mais sont écrasés par un mode d'organisation sociale injuste, nuisible et aberrant.
English: • Between 1998 and 2006, the number of Canadian faculty grew by 21 percent from 33,700 to 40,800.
French: • De 1998 à 2006, le nombre de professeurs canadiens a augmenté de 21 pour cent, passant de 33 700 à 40 800.
English: His delegation hoped that the High Commissioner would pay special attention to conflict situations, especially cases of foreign occupation that were sources of gross violations of human rights, as in Jammu and Kashmir and Palestine.
French: La délégation pakistanaise espère que le Haut Commissaire accordera une attention particulière aux situations de conflit et notamment aux cas d'occupation étrangère, qui sont à l'origine de violations massives des droits de l'homme, comme c'est le cas au Jammu-et-Cachemire et en Palestine.
English: lowered to 55% for others Bill C-12 July 1, 1996 l System renamed to Employment Insurance (EI) l Hours/earnings coverage requirement abolished; every hour of work insurable,
French: «travail» et la composante «régionale». l Le taux de remplacement est porté à 60 % pour les prestataires dont la
English: The conference the United Nations is holding in Geneva in April, which has also been mentioned here, is expected to provide more clarity regarding the situation of internal and external displacements, the impact and the needs.
French: Nous espérons que la conférence que tiendront les Nations unies à Genève en avril, dont nous avons également déjà parlé, nous apportera plus de précisions sur la situation des déplacés internes et des réfugiés, l'impact et les besoins.
English: To this end, it adopted the following vision statement:
French: À cette fin, il a adopté l'énoncé de vision qui est reproduit ci-après.
English: FUNDING The project of the schools of political studies is a joint programme between the Council of Europe and the European Commission.
French: FINANCES Le projet des écoles d’études politiques est un programme joint entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: 2-02333 DELINE, CANADA AND GNWT NEGOTIATORS INITIAL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE Déline, NWT (June 16, 2003) - A self-government Agreement-in-Principle (AIP) for the community of Déline was initialed today.
French: 2-02333 LES NÉGOCIATEURS DE DELINE, DU CANADA ET DU GTNO PARAPHENT UNE ENTENTE DE PRINCIPE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Déline, T.N.-O. (le 16 juin 2003) - On a paraphé aujourd'hui une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale pour la collectivité de Déline.
English: There were no further findings indicating that trospium chloride could increase the tumor ratio in any organ.
French: Il n'y a pas eu d'autres résultats appuyant l'hypothèse selon laquelle le chlorure de trospium pourrait augmenter le taux de tumeurs pour quelque organe que ce soit.
English: 6.33 All that said, organizations with a comprehensive regional membership have generally not displayed a notable zeal for intervening in the affairs of member states.
French: 6.33 Cela étant, les organisations à vaste composition régionale n’ont généralement pas fait preuve d’un zèle notable lorsqu’il s’agissait d’intervenir dans les affaires de leurs États membres.
English: This power sharing could be an interim solution until, for example, new elections could be held.
French: Ce partage du pouvoir pourrait être une solution intérimaire dans l'attente, par exemple, de nouvelles élections possibles.
English: With UNFPA advocacy, the government of Morobe province pioneered budgetary support for the operationalization of its plan.
French: Grâce aux activités de plaidoyer du Fonds, l'administration de la province de Morobe a fait œuvre de précurseur en inscrivant à son budget des crédits pour l'application de son plan.
English: There is no formal appeal mechanism for visa refusals of visitor applicants. If your circumstances have changed appreciably and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Il n'existe pas de mécanisme d'appel officiel pour les refus des demandes de visa de visiteur. Si votre situation a considérablement changé et vous pensez que cela peut entraîner une décision différente, vous pouvez déposer une nouvelle demande.