ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the pioneers in the architecture, engineering and construction (AEC) industry we have established efficient standards for interdisciplinary collaboration. Furthermore we have enhanced our software for use in diverse economic sectors and also address projects such as M&A-transactions or due diligence ventures in order to ensure limited access to confidential data within specified user groups.
French: Notre objectif est de permettre aux participants d’un projet la collaboration immédiate par une technologie avancée basée sur Internet et la gestion optimisée des documents et des informations.
English: The LCS is located on the Northern part of the historical city of Caen (French Department of Calvados, Normandy) amidst a scientific campus, a 15-min drive from the sea, the D-Day beaches, a 2-hour train journey from Paris and with direct (ferry and air) links to the UK.
French: The LCS is located on the Northern part of the historical city of Caen (French Department of Calvados, Normandy) amidst a scientific campus, a 15-min drive from the sea, the D-Day beaches, a 2-hour train journey from Paris and with direct (ferry and air) links to the UK. The present LCS is the result of a merger between a Catalysis laboratory (launched by the late Prof.
English: • Instruments specially adapted for their placement or removal
French: • Instruments spécialement adaptés pour les insérer ou les retirer
English: Donors and other UN agencies could use these forums to strengthen interagency cooperation.
French: Les donateurs et autres organismes de l’ONU pourraient certainement accroître la coordination entre organismes en se servant de ces points de rassemblement.
English: It is now safe to have penetrative sex.
French: On peut alors avoir un rapport avec pénétration en toute sécurité.
English: The Board ruled that the application had to fail on at least one of those counts.
French: La Commission a conclu que la demande ne pouvait être accordée pour au moins un de ces motifs.
English: • Message distributed to employees from the Clerk of the Privy Council using template contained in October 18, 2005 e-mail message to Deputy Heads from Mme. Michelle Chartrand entitled 2005 Public Service Employee Survey.
French: • Le message du greffier du Conseil privé est diffusé auprès des employés au moyen du modèle fourni dans le courriel, envoyé aux administrateurs généraux par Mme Michelle Chartrand le 5 octobre 2005, visant à faire le point sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: • 6.0 Responsibilities (Appendix A - Audit Committee 2 Year Implementation Plan)
French: • 6.0 Responsabilités (Annexe A - Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification)
English: Chapter 22  Communication concerning Guinea
French: Chapitre 22 Communication concernant la Guinée
English: Phonograms Notification No. 81 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by Serbia and Montenegro The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Serbia and Montenegro deposited, on March 10, 2003, its instrument of ratification of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 81 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la Serbie et Monténégro Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Serbie et Monténégro a déposé, le 10 mars 2003, son instrument de ratification de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The Farmland Values Report is available online at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/ property_e.asp. FCC customers who are registered to use our Online Services can access other valuable information including loan details and farmland property for sale.
French: Bien que cela fasse monter les prix des terres, cela permet aussi aux agriculteurs et aux éleveurs d’avoir accès à davantage de terres à louer », explique M. Lemoine. FAC a publié son rapport détaillé sur la valeur des terres agricoles pour l’automne 2007 au mois d’octobre.
English: If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control.
French: 3.4 Si le système de desserrage auxiliaire utilise de l'air comprimé, le système doit être mis en action au moyen d'une commande distincte, indépendante de la commande des freins à ressort.
English: Anna Stavitskaia, one of the representatives of Anna Politkovskaya's children, said after the trial that the investigation had been weak.
French: Après le jugement, Anna Stavitskaïa, l'une des représentantes des enfants d'Anna Politkovskaïa, avait souligné les faiblesses de l'enquête.
English: It is reported that several persons have been sworn in as probationary judges, prosecutors and public defenders.
French: Plusieurs personnes auraient prêté serment en tant que juges stagiaires, procureurs et avocats de la défense.
English: 6.1.1 Conceptualization Objectives The objectives phase of the creation of Espace 400e was carried out before the Parks Canada Agency became involved in the project.
French: 6.1.1 Conceptualisation Définition d'objectifs La phase d'identification des objectifs pour la création d'un Espace 400e a été effectuée avant l'implication de l'Agence Parcs Canada dans le projet.
English: In September 2005, British Columbia hosted the International Patient Self-Management conference.
French: En septembre 2005, la Colombie-Britannique a été l'hôte de l'International Patient Self-Management Conference [conférence internationale sur l'autogestion des patients].
English: Count the number of presumptive  B. cereus colonies present (Sec.
French: Compter le nombre de colonies présumées de B. cereus présentes (Section 7.3.3).
English: of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: ´ ` de proceder, au moins une fois par an, a l’examen de la situation en ` ´ matiere de mouvements des capitaux et de liberte des paiements, tels ´ ´ qu’ils resultent de l’application du Traite et des mesures prises par le Conseil ; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouve´ ` ments de capitaux et aux paiements ; le Comite fait rapport a la Commis´ sion et au Conseil sur les resultats de cet examen.
English: 1935, only one of the original members While the Canadian government was avoiding any thought of building the type of shrine that Great Britain and the Dominion of Australia were erecting, the army at least appeared to have a concept in mind of what it wanted to do with some of the war trophies.
French: » Si le gouvernement canadien évitait d’envisager la construction d’un « temple » semblable à celui qu’édifiaient la Grande-Bretagne et l’Australie, l’armée semblait avoir une idée assez nette de ce qu’elle voulait faire de certains trophées.
English: 6.2 Research Priorities by Sector The research agenda established to address policy questions related to sources and sinks of greenhouse gases, and to climate change issues in general, needs to be responsive and flexible.
French: 6.2 PrioritÃ©s de recherche par secteur Le programme de recherche Ã©tabli pour rÃ©pondre aux questions stratÃ©giques liÃ©es aux sources et puits de GES, ainsi quâ€™aux questions de changements climatiques en gÃ©nÃ©ral, doit Ãªtre adaptable et flexible.
English: "Already this sale has led to another similar contract in the region with the likelihood of more to come over the next five years," says Lundy.
French: « Déjà, cette vente nous a permis de conclure un autre contrat similaire dans la région et il y a fort à parier que d’autres suivront dans les cinq prochaines années », conclut M. Lundy.
English: Similarly, personal experience was mentioned several times, as in creating opportunities for people to experience different cultures and appreciate the benefits of working with a diverse workplace.
French: De la même façon, on a mentionné à plusieurs reprises l'expérience personnelle comme à l'origine d'occasions pour les gens de faire l'expérience de cultures différentes et d'apprécier les avantages de travailler dans un milieu diversifié.
English: On Saturday, 29 June 2002, the day before the festivities marking the 42nd anniversary of the Democratic Republic of the Congo's independence and accession to national sovereignty, Rwanda and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) militarily invested the town of Pweto, two days after a joint mission of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Joint Military Commission of the Agreement on a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo had gone there.
French: En effet, ce samedi 29 juin 2002, à la veille des festivités marquant le quarante-deuxième anniversaire de l'indépendance et de l'accession à la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) ont investi militairement la ville de Pweto, deux jours après qu'une mission conjointe de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Commission militaire mixte de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo s'est rendue sur les lieux.
English: All of the findings were reversed by the next day.
French: Tous ces effets étaient disparus le lendemain de l'administration.
English: BRAZIL - A CONTINENT-COUNTRY 2.
French: BRÉSIL - UN PAYS CONTINENT 2.
English: The role of the consumer required further examination, and consumers' fuller participation, including in the UNCTAD XI process, was needed.
French: Le rôle des consommateurs devait être examiné plus avant, avec une plus grande participation des consommateurs eux-mêmes, notamment dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: In addition to the principal legislation identified above, there are several regulations and directives that facilitate the fair, free and transparent conduct of elections.  Some of these are:
French: Outre la Proclamation précitée, plusieurs règlements et directives garantissent le déroulement équitable, libre et transparent des élections, dont les suivants:
English: Biological recovery of a lake artificially acidified to a pH of approximately 5.0 did occur to a great extent over a 12-year period, but recovery in a more strongly acidified lake (pH 4.5) has been extremely slow and the community may never return to the original structure.
French: Le rétablissement d'un lac artificiellement acidifié à un pH d'environ 5 s'est produit de façon plus marquée sur une période de 12 ans, mais le rétablissement d'un lac plus acidifié encore (pH = 4,5) a été extrêmement lent, et on pense que les communautés qui le peuplent pourraient ne jamais revenir à leur structure originale.
English: In any given year, however, only 16-20 of these colonies are used by Roseate Terns.
French: 100 niche dans les deux plus grandes (tableau 1).
English: The regional commissions, working together, were determined to play a major role in the global efforts.
French: Les commissions régionales, travaillant ensemble, sont résolues à jouer un rôle majeur dans les efforts mondiaux.
English: earlier will be included among the sessions offered to participants.
French: £ Le service du marketing de VIA Rail Canada effectue chaque année différents sondages.
English: Support was expressed for the introductory work in the study concerning the distinction among the three types of normative conflict, namely conflict between different understandings or interpretations of general law; conflict arising between general law and a special law claiming to exist as an exception to it; and conflict between specialized fields of the law.
French: Un appui a été exprimé en faveur des travaux préliminaires concernant la distinction entre les trois types de conflit normatif, à savoir le conflit entre différentes interprétations du droit général; le conflit entre le droit général et un droit spécialisé prétendant faire exception; et le conflit entre des domaines spécialisés du droit.
English: No:1 Taksim 34435 Istanbul Turkey Tel number: +90 212 368 44 44 Fax Number: +90 212 368 44 99 Website http://istanbul.intercontinental.com.tr Concierge: +90 212 368 45 60 Front Desk: +90 212 368 44 44 ext.
French: No:1 Taksim 34435 Istanbul Turquie Tel : +90 212 368 44 44 Fax : +90 212 368 44 99 Web site : http://istanbul.intercontinental.com.tr Concierge : +90 212 368 45 60 Front Desk : +90 212 368 44 44 ext.
English: And we know that that information is valuable.
French: Et ce qu'on se dit, c'est précieux ça, cette information-là.
English: • Information used in the national official maps
French: • Renseignements utilisés dans les cartes officielles nationales
English: Aggregates shown are: eastern Europe (the 15 countries below that line), CIS (the 12 member countries of the Commonwealth of Independent States).
French: Les agrégats sont calculés par le secrétariat de la CEE-ONU, à l'aide des PPA établies par le Programme européen de comparaison, 1996.
English: The suggestions about further co-operation in accordance with the ESCAP working paper of 16 May 2000 should be agreed with ECE and, following approval by EC, CEMT and the States concerned, serve as a binding basis for work.
French: Les propositions de coopération figurant dans le document de travail de la CESAP en date du 16 mai 2000 devraient être arrêtées en concertation avec la CEE et, une fois approuvées par la Communauté européenne, la CEMT et les États intéressés, constituer une obligation impérative pour la poursuite des travaux.
English: It will also be easier to work with colleagues electronically, via "virtual networks", reducing the need for endless face-to-face meetings.
French: Il sera aussi plus facile de travailler électroniquement entre collègues par l'entremise de réseaux virtuels réduisant le besoin de tenir des réunions interminables.
English: The issues of confidentiality and security are of major concern for EU authorities and the general public (3).
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité préoccupent vivement les responsables et le grand public dans les pays de l'UE (3).
English: In vitro, inhibition is both prevented and rapidly reversed by 2-mercaptoethanol.
French: In vitro, l'inhibition est empêchée et rapidement renversée par le 2-mercaptoéthanol.
English: Under the Kyoto Protocol, as signed by the European Community on 29 April 1998, the fifteen states which made up the EU before enlargement undertook to reduce their greenhouse gas emissions by 8% of 1990 levels by between 2008 and 2012.
French: Conformément au Protocole de Kyoto signé par la Communauté européenne le 29 avril 1998, les quinze Etats qui formaient l’UE avant son élargissement se sont engagés à parvenir entre 2008 et 2012 à réduire de 8% les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: With regard to the future course of development, the new Federal Government is committed to noticeably improving the economic and social situation of families.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le nouveau Gouvernement fédéral est résolu à améliorer notablement la situation économique et sociale des familles.
English: Both the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women propose to undertake a review of the implementation of their conferences and of their five-year review outcomes in 2005, subject to a decision of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: La Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme se proposent l'une et l'autre d'examiner en 2005 la suite donnée à leurs conférences et à leur examen quinquennal, sous réserve de la décision que prendra le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 3.1.1 - Environmental Performance Baselines (Water/Waste-water, Energy (GHG emissions), Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for major DFO facilities by end of 2001
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementales canadiennes et internationales Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 3.1.1 - Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non-dangereux, substances toxiques et halocarbures) pour les installations importantes du MPO d'ici à la fin de 2001
English: The Government has a constitutional obligation to ensure the basic socio-economic rights of its most marginalized citizens, in particular in the poorest provinces of Limpopo, KwaZulu-Natal and the Eastern Cape.
French: Le Gouvernement a l'obligation constitutionnelle de garantir les droits socioéconomiques fondamentaux de ses citoyens particulièrement marginalisés, notamment dans les provinces les plus pauvres du Limpopo, du KwaZulu-Natal et du Cap oriental.
English: As proven by the first Assassin's Creed, the best environments and a solid story aren't always enough to make a great game.
French: Comme l'a prouvé le premier Assassin's Creed, des environnements magnifiques et un scénario intéressant ne suffisent pas forcément pour faire un grand jeu.
English: Medication Boxes Or Dosettes These compartment boxes are designed to help keep track of medications.
French: Le pillulier (ou dosette) Ces boîtes à compartiments sont très utiles pour s'assurer qu'on prend la bonne quantité de médicaments, au bon moment.
English: November 1995 The ESC strengthens its ties with the 35 countries represented in the Euro-Mediterranean partnership.
French: 1er janvier 1995 Adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: • CIP Application Form (Rich Text Format) [36 KB] for downloading For further information, contact:
French: • Formulaire en format RTF (Rich Text Format) [36 Ko] pour téléchargement Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: This is a theme which concerns the whole of Europe and cannot be discussed at national level only.
French: Il s'agit d'un thème européen, qui ne peut se satisfaire d'un examen au niveau national.
English: Need for Further Study Mandatory retirement has a number of important impacts on the economic system.
French: Nécessité d'approfondir la recherche La retraite obligatoire a d'importants effets sur l'économie.
English: Information was often stamped or etched here.
French: Voir aussi édition contemporaine, étiquette principale et étiquette secondaire.
English: The Act also declares interest in property and alters property rights to take into account parties to a common law union:
French: La loi susmentionnée précise les dispositions concernant les biens et modifie les droits de propriété afin de tenir compte de la situation des parties à une union libre :
English: Singling out Israel in this manner is counter-productive to confidence-building and peace in the region and does not lend this body any dignity.
French: Désigner nommément Israël de cette manière est nuisible pour l'instauration de la confiance et de la paix dans la région et est indigne de cette instance.
English: In the field of economic relations, it endorsed economic cooperation programmes, particularly for SMEs, but regretted the relatively modest size of Community assistance to Asia and the uneven distribution of resources.
French: Dans le domaine des relations économiques, il soutient les programmes de coopération économique, notamment pour les PME, mais déplore le niveau relativement modeste de l'aide de la Communauté à l'Asie, ainsi qu'une distribution imparfaite des ressources.
English: A number of speakers underlined the need for countries to be treated equally within decision-making processes regardless of size and strength.
French: Un intervenant a souligné que les rapports des Groupes d'évaluation rappelaient aux Parties que le but du Protocole était loin d'avoir été atteint.
English: To date, $8.7 million has been charged against this incremental funding, to cover costs associated with the search for documentation, extensive interdepartmental coordination, consultation and communication, legal fees and specialized policy expertise.
French: Environnement sûr TPSGC gère la partie fédérale du projet d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney, un projet d’une durée de dix ans. Il accorde un financement de 280 millions de dollars à ce projet, et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse y affectera 120 millions de dollars.
English: • major decreases in the files on foreign nationals visiting Canada, where there was a counter intelligence concern; and
French: • la diminution marquée du nombre des dossiers de ressortissants étrangers de passage au Canada et suscitant des craintes en matière de contre-espionnage; et
English: While needs are of course greater following enlargement, it appears necessary to propose a constant level of payments for the following years, given the probable accession of two new Member States in 2007.
French: Il est évident que les besoins se sont accrus du fait de l'élargissement mais il semble indispensable de prévoir des paiements constants pour les années suivantes compte tenu de l'adhésion probable de deux nouveaux membres en 2007.
English: A number of non-governmental organizations (NGOs) suggested that risk assessments should consider more information relating to exposure variables within Canada, including all routes, durations, levels and variables of exposure (e.g. waste disposal, occupational) that may impact health effects.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont suggéré que l’évaluation des risques devrait porter sur davantage de renseignements liés aux facteurs d’exposition au Canada, y compris toutes les voies d’exposition, la durée, le niveau et les types d’exposition (par exemple l’élimination des déchets et l’exposition au travail), qui peuvent avoir une incidence sur la santé.
English: The dc conductivity of NH4ClO4 crystals is enhanced by doping with CrO42− so that charge transport by defects introduced by the CrO42− ions is inferred.
French: La conductivité ce des cristaux NH4ClO4 est augmentée parle dopage avec CrO42−, ce qui permet d'inférer qu'il y a transport de charge par les défauts introduits par les ions CrO42−.
English: Appendix II - Methodology
French: Appendice II - Méthode
English: Provincial and Territorial Nominee Program (PNP) CIC offered several rounds of training across Canada to provincial government staff in 2006-2007 in order to improve processing of applicants in PNPs.
French: Programme des candidats des provinces et des territoires (PCP) En 2006-2007, CIC a offert dans l’ensemble du Canada plusieurs séances de formation à l’intention des fonctionnaires provinciaux, pour améliorer le traitement des demandeurs de la catégorie du PCP.
English: I hope, Mrs Jensen, that we shall not have to put the money into other programmes, because this is an important concern.
French: J'espère, Madame Jensen, que nous ne devrons pas affecter l'argent à d'autres programmes, car il s'agit d'une préoccupation importante.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Faire refroidir dans un dessiccateur et peser.