ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in the course of proceedings between Energie Steiermark Holding AG (hereinafter 'ESTAG‘) and the Finanzlandesdirektion für Steiermark concerning the levy of capital duty upon an increase in the capital of a capital company financed by an issue of new shares and the payment, by the parent company of the new member of the capital company, of various financial contributions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Energie Steiermark Holding AG (ci-après «ESTAG») à la Finanzlandesdirektion für Steiermark au sujet de la perception du droit d'apport lors de l'augmentation du capital social d'une société de capitaux financée par l'émission de nouvelles actions et du versement, par la société mère du nouvel associé de ladite société, de différentes contributions financières.
English: A0520 Adiabatic cooling (A0570) Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.
French: A0520 Refroidissement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.
English: She was also pleased to note the Government's commitment to the development in universities of gender studies, which played an important role in raising awareness of the origins and causes of discrimination against women.
French: Elle note également avec plaisir l'attachement du Gouvernement au développement à l'université des programmes d'études sur la parité entre les sexes, qui jouent un rôle important dans la sensibilisation sur les origines et les causes de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The date of the international meeting is to be specified after the inter-administrative meeting of OSZhD to be held in September 2003 in the Russian Federation.
French: La date de la réunion doit être précisée après la réunion interdépartements de l'OSJD qui se tiendra en Fédération de Russie en septembre 2003.
English: (b) The height of the normal sized sign B, 2a and the diameter of the normal sized sign B, 2 shall be approximately 0.90 m; the same dimensions of the small signs shall be not less than 0.60 m. b
French: b) La hauteur du signal B, 2a de dimensions normales et le diamètre du signal B, 2b de dimensions normales sont d'environ 0,90 m; ceux des signaux de petites dimensions ne doivent pas être inférieurs à 0,60 m. c) Pour le choix entre les modèles B, 2a et B, 2b, voir le paragraphe 2 de l'article 5 et le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention.
English: In this context, the idea of a "Marshall plan" for south-eastern Europe has also been raised.
French: Dans ce contexte, on a également évoqué l'idée d'un "Plan Marshall" pour l'Europe du sud- est.
English: In 1998, the Ministry of Health was allocated $127.25 million to continue implementation of the Inter-American Development Bank (IDB) assisted Health Sector Reform Programme (HSRP).  The main areas of focus were: Human Resource Support (including provision for an initial injection of $50 million for the Pension Fund); Technical Support and Training; and Physical Infrastructure.
French: En 1998, le Ministère de la santé a reçu une allocation de 127,25 millions de dollars pour lui permettre de poursuivre la mise en œuvre du Programme de réforme du secteur de la santé avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID), surtout dans les domaines suivants : appui aux ressources humaines (y compris un apport initial de 50 millions de dollars pour le Fonds de pension), appui technique et formation, et infrastructure matérielle.
English: Where the WIPO Treaty speaks in general of "effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights", national measures are usually more precise and limit protection by defining either the technological measures concerned, or the criterion for efficiency which would justify such protection.
French: Si le Traité OMPI parle en général des "mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits", les dispositions nationales sont souvent plus précises et limitent la protection en définissant soit les mesures techniques visées, soit le critère d’efficacité qui justifie la protection.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the most recent reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie des derniers rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: All parties are urged as a matter of priority to enter into dialogue to develop action plans to identify and release children from their ranks, in the framework of resolution 1612 (2005) and on the basis of the criteria established for action plans.
French: Toutes les parties sont priées d'engager dans les meilleurs délais le dialogue afin de mettre au point des plans d'action permettant d'identifier et de libérer les enfants se trouvant dans les rangs de leurs groupes ou forces armés dans le cadre de la résolution 1612 (2005) et sur la base des critères établis pour les plans d'action.
English: "Water – How Good is It?" Water, No Time To Waste:
French: Notions élémentaires sur l’eau douce : « L’EAU – Sa qualité » L’eau, pas de temps à perdre :
English: Moncton - Charlottetown - Regina Commercial Flight: $2,477.83 Chartered Flight:
French: Moncton - Charlottetown - Régina Vol commercial : 2,477.83$ Vol nolisé :
English: The reliable performance of the International Monitoring System and the practical development of other aspects of the verification regime, as well as the example of a growing number of ratifiers, should help them with a positive decision.
French: Le fonctionnement fiable du système de surveillance international ainsi que l'application pratique d'autres aspects du régime de vérification, et l'exemple donné par le nombre croissant de ratifications devraient les aider à prendre une décision positive.
English: This was followed by presentations by Francis K. Torkornuu, Director of Demands Reduction, Narcotics Control Board and Dr. Martin Engmann, member of the NOC Health Commission.
French: Par la suite, M. Francis K. Torkornuu, Directeur de la réduction des demande au Bureau de contrôle des stupéfiants et le Dr. Martin Engmann, membre de la Commission médicale du Comité olympique national ont présenté les enjeux reliés au dopage dans leur secteur d’intervention respectif.
English: This is useful for two reasons: First, you are able to select only the splash screen resolution(s) relevant to your system. Second, you avoid the unnecessary increase in the disk space required by initrd (since the initrd does not have to support resolutions that are irrelevant for your system configuration.
French: Elle est utile pour deux raisons : d'abord, vous pouvez choisir quelles résolutions sont supportées spécifiquement par votre système, ensuite, vous réduisez la quantité d'espace occupée par l'initrd puisque ce dernier n'a plus à s'occuper des résolutions que vous n'utiliserez pas.
English: Generally, the commitments submitted in the GATS guarantee foreign service providers existing levels of access to local markets.
French: En général, les engagements pris dans le cadre de l'AGCS garantissent aux fournisseurs de services étrangers les niveaux d'accès existants aux marchés locaux.
English: 11) A ton tour, si tu devais d�crire votre musique en 3 mots�..
French: 11) A ton tour, si tu devais décrire votre musique en 3 mots…..
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 8.1.
French: Le tableau 8.1 ci-après donne un aperçu général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: The physician should be alert to the earliest manifestations of thrombotic disorders (thrombophlebitis, retinal thrombosis, cerebral embolism and pulmonary embolism).
French: Le médecin doit être à l’affût des manifestations précoces des troubles thrombotiques (thrombophlébite, thrombose rétinienne, embolie cérébrale et embolie pulmonaire).
English: Unless the corporation is exempted, 55 the responsible minister must table at least a capital budget summary and possibly an operating budget summary 56 as well.
French: Le rapport doit indiquer les résumés du plan d’entreprise et les rapports annuels qui devaient être déposés au Parlement au plus tard le 31 juillet et confirmer ceux qui ont effectivement été déposés.
English: A strong budget: yes, absolutely; fair to old and new Member States: so many Members raised that as an issue, and it is an issue we need to address.
French: Un budget fort: oui, absolument; équitable pour les anciens comme pour les nouveaux États membres: tellement de députés ont évoqué ce point, et c'est un point que nous devons aborder.
English: It has tarnished the public perception of a resource that should be a resource of sustenance and development for diamond-producing countries.
French: Elle a nui à la perception qu'a le public d'une ressource qui devrait être une ressource de subsistance et de développement pour les pays producteurs de diamants.
English: The District Labour Court had issued a temporary injunction prohibiting the employee to begin employment by Checkpoint, a rival firm.
French: Le Tribunal du travail de district avait émis une injonction temporaire interdisant à l'employé de s'engager chez Checkpoint, une société rivale.
English: Complex models were used for assessment in countries where both modelling expertise and data were abundant.
French: Les modèles complexes servent à l'évaluation dans les pays richement dotés en compétences et en données de modélisation.
English: In a word, there can be no marriage without a nuptial gift.
French: En somme, il n'est pas de mariage sans dot.
English: The company was planning surface geophysics and geological mapping for PGE mineralization during the summer.
French: West Coast prévoit réaliser des levés géophysiques de surface et des travaux de cartographie géologique en vue de découvrir une minéralisation renfermant des éléments du groupe platine pendant l’été.
English: We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives that emerged from the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have galvanized unprecedented efforts towards helping the world's poorest overcome poverty.
French: Réaffirmons avec force notre volonté résolue d'assurer l'application intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont mobilisé des efforts sans précédent en vue d'aider les plus pauvres du monde à éliminer la pauvreté.
English: Again, for all those who are complaining about this point of compromise, there is a great possibility: go to your countries and ask the governments of Austria, Sweden, Denmark, Finland and the other countries - there are 12 of them listed - which have asked for this one additional per cent, and tell them not to use the CDMs that are permitted under this compromise.
French: Une fois de plus, à l'intention de tous ceux qui se plaignent de ce point du compromis, vous disposez d'une possibilité: allez dans vos pays respectifs et demandez aux gouvernements autrichien, suédois, danois, finlandais et des autres pays - il existe une liste de 12 pays - qui ont demandé ce pourcent supplémentaire, et dites-leur de ne pas utiliser les mécanismes de développement propre que ce compromis permet.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 mars 1999.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels: cargo preference laws restrict the carriage of military cargo and limit the carriage of government non-military cargo, aid cargo and certain agricultural commodities to U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variété de subventions et d’autres mesures de soutien en faveur des navires appartenant à des intérêts américains : les lois relatives au régime préférentiel de transport maritime leur accordent en effet l’exclusivité pour ce qui est du matériel militaire et un traitement préférentiel en ce qui concerne le matériel public non militaire, les cargaisons de produits d’aide (humanitaire ou bilatérale) et certaines denrées Ouvrir des portes sur le monde :
English: On the other hand, under a one parent rule, all of the descendants of the initial member population will be eligible for membership.
French: Par contre, dans le cas des règles concernant le statut d’un seul parent, toutes les générations issues du mariage d’un Indien inscrit et d’un non-Indien auraient droit d’appartenir à la bande.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of France for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la France pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that this claim be transferred from the Philippines to Norway.
French: Comme il est indiqué au tableau 5 ci-dessous, il est donc recommandé que cette réclamation des Philippines soit attribuée à la Norvège.
English: An earlier, important source of national data on the health of Canadians was the Canadian Heart Health Survey (CHHS) (1986-1992).
French: qui permettent de suivre l’évolution de l’état de santé depuis la première collecte, en 1994. L’ENSP a remplacé l’Enquête sociale générale (cycles de 1985 et 1991).
English: There can be no doubt that terrorism is a policing phenomenon and we are all aware that it has a policing dimension.
French: Il est indubitable que le terrorisme est un phénomène de maintien de l'ordre, et nous sommes tous conscients de cette dimension.
English: In addition, I welcome the other members of the Bureau, to whom I extend my delegation's full cooperation.
French: En outre, je félicite les autres membres du Bureau auxquels je promets la pleine coopération de ma délégation.
English: • The nomination paper must be signed by any 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • L'acte de candidature doit être signé par au moins 15 électeurs de la circonscription où l'élection doit avoir lieu.
English: The restoration of the site will cost the owner approximately $1500.
French: La restauration du site coûtera environ 1 500 $ au propriétaire.
English: However, he warned of potential upside risks relating to oil prices, indirect taxes and administered prices and especially potential second round impacts in wage and price setting behaviour, all of which required ongoing vigilance.
French: Toutefois, il n'a pas exclu certains risques liés notamment au prix du pétrole, à l'évolution des impôts indirects et des salaires, autant de facteurs qui exigent une vigilance continue.
English: videos with guides, to intensive two-day workshops.
French: outils conçus pour les dispensateurs de services prénatals et postnatals dans le cadre de la SRDT figurent :
English: “Fa = g(C + S/1,000) kN”
French: "Fa = g (C+S/1000) kN"
English: Transaction 3 – Supply of recycling services from recycling entity to distributor The distributor forwards the returnable container charges collected in respect of its returnable containers to the recycling entity as consideration for the supply of recycling services.
French: Transaction 3 — Fourniture de services de recyclage par une société de recyclage à un distributeur Le distributeur donne les droits sur contenant consigné perçus relativement à ses contenants consignés à la société de recyclage à titre de contrepartie de la fourniture des services de recyclage.
English: • the organization is not abiding by the terms of a compliance agreement.
French: • l'organisme ne respecte pas les modalités d'un accord d'observation.
English: Canada has taken steps that meet the requirement to develop appropriate strategies to identify stockpiles, and then identify and manage any stockpiles in an appropriate manner.
French: Le Canada a pris des mesures pour satisfaire à l'exigence selon laquelle il faut établir des stratégies appropriées pour recenser les stocks pour ensuite identifier et gérer convenablement les stocks.
English: With regard to the measures adopted at the national level to facilitate public participation in the decision-making process regarding the environment, Costa Rica reported that the Ley Orgánica del Ambiente of 1995 establishes that the State and municipalities shall facilitate the active participation of the citizens in the elaboration and execution of programmes and projects aimed at protecting the environment.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées au niveau national pour faciliter la participation du public au processus de prise de décisions concernant l'environnement, le Costa Rica a indiqué que la Ley Orgánica del Ambiente de 1995 disposait que l'État et les municipalités favorisaient la participation active des citoyens à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes et projets visant à protéger l'environnement.
English: This reduced reporting and facilitated a holistic view of community programming and results.
French: Cela a permis de réduire le nombre de rapports à produire et a facilité une vision globale en ce qui a trait aux programmes communautaires et aux résultats attendus au sein de la collectivité.
English: The eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies AGRI/6/27734 COM(2004)0775 2004/0270(COD) Responsible:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles AGRI/6/27734 COM(2004)0775 2004/0270(COD) FOND:
English: However, the overall weighted average effective dose increased because of the increased exposure to natural sources of radiation.
French: Toutefois, la dose efficace moyenne globale pondérée a augmenté en raison d'une exposition accrue à des sources naturelles de rayonnement.
English: A decision like this will have serious long-term consequences.
French: Ce groupe de travail regroupait 16 membres de plein droit (tous les pays européens membres de l’Alliance atlantique à l’exception de l’Islande).
English: Is the yearly maximum amount of income payable out of a pre-existing LIF increased if money is transferred from a locked-in RRSP or pension plan to that LIF during a year?
French: Est-ce que le montant maximal annuel du revenu prélevé sur un fonds de revenu viager (FRV) existant augmente si, au cours d’une année donnée, un montant additionnel est transféré dans ce fonds à partir d’un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisé ou d’un régime de retraite?
English: I think there are good grounds for examining the conditions of EU employees and, first and foremost, examining whether the rules that we have in place for staff in the EU system also provide the leadership opportunities we need in order to attain the effective implementation of the EU's policies.
French: Je pense qu'il y a de bonnes raisons d'examiner les conditions des employés de l'UE et, d'abord et avant tout, d'examiner si les règles qui sont en place pour le personnel dans le système de l'UE offrent aussi les possibilités de jouer un rôle dirigeant dont nous avons besoin pour parvenir à une mise en œuvre efficace des politiques de l'UE.
English: • Putting in place an accountability framework for a modernized HR system will require committment and collaboration from all players.
French: • L'établissement d'un cadre de responsabilisation pour un système modernisé de GRH exigera l'engagement et la collaboration de tous les intervenants.
English: And this is crucial and must be done without any complexes of an ideological or any other nature.
French: C'est essentiel, tout comme il est essentiel que nous le fassions sans le moindre complexe de nature idéologique ou autre.
English: The situation is little different in the fishing areas of other countries that have fished this area of the Atlantic for long periods of time.
French: La situation est assez semblable dans les régions de pêche des autres pays qui viennent dans cette partie de l’Atlantique depuis toujours.
English: (An image was removed.) a Of problem, diseazse, or health issue.
French: (An image was removed.) a Par rapport à une maladie, un problème ou une affection.
English: In turn, the Commission will review your submitted MSDS against the list and inform you should additional information be required.
French: Finalement, le Conseil révisera, à l'aide de cette liste, vos fiches signalétiques soumises et vous informera si vous devez fournir de l'information supplémentaire.
English: • Resources and Technical Surveys Act,3 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les ports de pêche et de plaisance, L.R.C. (1985) ch.
English: And if all woks fine, tell us !
French: Et si tout fonctionne parfaitement chez vous, vous pouvez le dire aussi !
English: Risks of Off-Label Use The main risk of using a drug off-label (i.e. for a condition for which it has not been approved) is that no official clinical trials have been done to determine the effect the drug will have on the condition.
French: Risques de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette Le principal risque de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'un médicament (c.-à-d. pour une condition pour laquelle il n'a pas été approuvé) est qu'aucun essai clinique officiel n'a été entrepris pour déterminer l'effet que le médicament aura sur la condition.
English: A number of Governing Authorities regulate the nature and operation of the schools by policies, orders, directives, guidelines and procedures promulgated by the Director General Compensation Benefits (DGCB).
French: 2.2 Le ministre de la Défense nationale, sous l’autorité du Bureau du Conseil privé, a fondé les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Berthing area reserved for vessels other than pushingnavigation vessels that are not required to carry the marking prescribed for vessels carrying dangerous goods
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage qui ne sont pas astreints à porter la signalisation prescrite pour les bateaux transportant les marchandises dangereuses
English: There is no information on medication, on how to eat and on how to live with hep C.
French: Rien sur les médicaments, sur le régime alimentaire ni sur la façon de vivre avec la maladie.
English: (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations;
French: b) La violence contre les civils et les violences sexuelles contre les femmes et les filles, et demande instamment à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations;
English: VOCATIONAL TRAINING Vocational training is a very suitable option for these minors as their average age on arrival in Spain is about 16, they are generally unskilled and their main aim is to become legal residents and find work.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE La formation professionnelle constitue une option idéale pour la plupart de ces mineurs étant donné que l’âge moyen de ceux arrivés en Espagne se situe autour de 16 ans, que leur niveau de qualification est très faible et qu’ils ont un projet très clair, à savoir régulariser leur situation et trouver du travail.
English: Access Component of the GeoConnections Program (E04023), Evaluation of the
French: Élément accès du programme géoconnexions - évaluation (E04023)
English: The audit covered the period of April 2005 to December 2007.
French: La vérification couvrait la période d’avril 2005 à décembre 2007 et visait 204 nominations effectuées partout au Canada.