English: Second Session (February 27, 1996 to April 27, 1997) Bill C-63 C-210 C-230 Title An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act An Act to amend the Canada Elections Act (review of nomination papers) An Act to provide for a national referendum to authorize the government to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada An Act to amend the Canada Elections Act (age of voting) An Act to amend the Canada Elections Act (reimbursement of election expenses) An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes) An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province An Act to amend the Canada Elections Act and the Parliament of Canada Act (writ of election) An Act to amend the Canada Elections Act (registration of political parties) An Act to amend the Canada Elections Act (electronic voting) An Act to amend the Canada Elections Act (election expenses) An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds) An Act to amend the Canada Elections Act (permanent voters list) Status Received Royal Assent on December 18, 1996 (S.C. 1996, c. 35) First reading on February 29, 1996 Debated at second reading and dropped from the business on September 26, 1996 First reading on March 11, 1996 Received Royal Assent on October 22, 1996 (S.C. 1996, c.
French: Deuxième session (27 février 1996 au 27 avril 1997) Projet C-63 C-210 C-230 Titre Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire Loi modifiant la Loi électorale du Canada (révision des bulletins de présentation) Loi permettant la tenue d’un référendum national afin d’autoriser le gouvernement à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d’une telle sécession Loi modifiant la Loi électorale du Canada (âge de vote) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (remboursement des dépenses d’élection) Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance) Loi visant à exiger la tenue d’un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire Loi visant à permettre aux électeurs d’une province d’exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur le Parlement du Canada (bref d’élection) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (enregistrement des partis politiques) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vote par télephone) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (dépenses d’élection) Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds de l’État) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (liste électorale permanente) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (heures du scrutin) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (bureaux de scrutin itinérants dans les hôpitaux)