ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vines are planted on the stony slopes of the hil of the village of Chardonnay. The soil is made of a thin slide of clay over limestone.
French: Le vignoble du domaine est situe sur les coteaux argilo-calcaires du village de Chardonnay.La qualite du terroir de ce village permet de produire un des vins blancs de Bourgogne les plus repute du Maconnais : le "Macon-Chardonnay".
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: • in the event that the manufacturer has ceased production and is no longer in business, any other manufacturer of an approved suit system who can demonstrate that they are capable of undertaking such maintenance to the satisfaction of the approval authority (Transport Canada).   The Transport Canada approval of a repaired, recovered or altered suit system shall only remain in effect when the repairs, recovering or alterations are done solely by the manufacturer, or an agent appointed by the manufacturer, and it has been inspected as per Appendix C of CAN/CGSB-65.16-M89 Standard for Marine Abandonment Immersion Suit Systems.
French: • lorsque le fabricant a cessé la production et qu’il n’est plus en affaires, tout autre fabricant d’une combinaison approuvée qui peut convaincre l’autorité compétente (Transports Canada) qu’il est en mesure d’effectuer les travaux d’inspection et d’entretien en question. L’approbation de Transports Canada, d’une combinaison ayant subi des réparations ou des modifications ou ayant été recouverte de nouveau, ne demeure en vigueur que lorsque ces opérations sont effectuées par le fabricant lui-même, ou par un agent désignée par lui, et que la combinaison a été inspectée conformément aux méthodes décrites dans l’annexe C de la norme CAN/CGSB-65.16-M89 Combinaison flottantes en cas de naufrage.
English: • Advising on development and review of sustainability indicators
French: • donner des conseils sur l’élaboration de la stratégie de développement durable et la réviser;
English: As indicated in the introduction, detailed lists of the samples are presented in the Appendix.
French: Comme on l'a signalé dans l'introduction, les listes détaillées des échantillons sont reproduites en annexe.
English: The establishment of further nuclear-weapon-free zones reaffirms the commitment of the States that belong to such zones to honour their legal obligations deriving from other international instruments in force in the area of nuclear nonproliferation and disarmament to which they are parties.
French: k) En créant une zone exempte d'armes nucléaires, les États qui en font partie réaffirment ainsi l'engagement auquel ils ont souscrit d'honorer les obligations juridiques découlant d'autres instruments internationaux auxquels ils sont parties dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement;
English: One of the most luxurious hotels in Santorini! The...
French: Le Vedema Resort est l'un des hôtels les plus luxu...
English: (2) Subsection (1) does not apply where (a) the total of all withdrawals made under the RESP in the year does not exceed $200; (b) the withdrawal is made at a time when any beneficiary under the RESP is eligible to receive an EAP under the RESP; or (c) the withdrawal is an eligible transfer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque, selon le cas : a) le total des retraits du REEE effectués au cours de l'année ne dépasse pas 200 $; b) le retrait est effectué au moment où tout bénéficiaire du REEE est admissible à recevoir un PAE dans le cadre du REEE; c) le retrait constitue un transfert admissible.
English: He made reference to the extensive efforts of the industry to encourage best practice among its members through the Pan European Game Information system (PEGI) and the PEGI Online Safety Code (POSC), initiatives referred to in the draft guidelines.
French: M. Chazerand fait allusion aux efforts intenses de l’industrie informatique pour encourager les bonnes pratiques parmi ses membres par le biais du European Game Information system (PEGI) et du PEGI Online Safety Code (POSC), actions mentionnées dans le projet de lignes directrices.
English: The Council is the first one to report to the whole Federal-Provincial-Territorial cohort.
French: Le Conseil est le premier organisme qui rend compte à la fois aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: HR planning links strongly with business planning, modern comptrollership and accountability.
French: – Un instrument d’auto-évaluation en direct a été conçu à l’intention des négociateurs.
English: If, during testing of a vehicle, which tank in case of full load (with respect to its mass) is not filled completely (with respect to its volume), the tilt table inclination angle β is less than value of βc or/and roll angle ϕ when β = βc) is more than value of ϕc, the test shall be repeated with the fully filled (with respect to its volume) tank.
French: «7.2 Si, durant l'essai auquel est soumis un véhicule dont la citerne en charge maximale (en ce qui concerne sa masse) n'est pas entièrement remplie (en ce qui concerne son volume), l'angle de dévers β de la plate-forme de basculement est inférieur à la valeur de βc et/ou que l'angle de roulis ϕ lorsque β = βc) est supérieur à la valeur de ϕc, alors l'essai doit être recommencé avec une citerne pleine (en ce qui concerne son volume)1.
English: These audits may carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
English: Furthermore, on 26 January 2000 the housing company informed the DRC that the applicable legislation made it impossible for the company to change the decision which had been annulled by the Social Appeals Board.
French: En outre, le 26 janvier 2000, la société de logement a informé le DRC que la législation applicable ne lui permettait pas de modifier la décision qui avait été annulée par la Commission de recours pour les affaires sociales.
English: The representative of Finland made a statement and introduced draft resolution A/C.6/57/L.18.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/57/L.18.
English: 4.1 By submission of 23 July 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.  The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case.
French: 4.1 Dans ses observations du 23 juillet 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, faisant valoir le caractère définitif de l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour suprême le 4 mai 1990, qui rejette la demande d'autorisation de faire appel déposée par les auteurs.
English: In Colombia, failure to comply, in full or in part, with the obligation to report suspicious operations will give rise to the imposition of criminal and administrative penalties by the competent supervisory, oversight and monitoring authorities, both on the entity and on the responsible officials who fail to comply with this legal obligation, without prejudice to the corresponding penal consequences.
French: En Colombie, en cas de non-respect, total ou partiel, de l'obligation de signaler les transactions suspectes, les autorités de supervision, de surveillance et de contrôle compétentes prennent des sanctions pénales et administratives à l'encontre de l'entité concernée mais aussi des fonctionnaires responsables qui ne se sont pas acquittés de cette obligation prévue par la loi, sans préjudice des conséquences pénales que ce manquement pourrait entraîner.
English: With 2 new cell phone now available ( LG muziq and LG 160) and new plan for 3 years contract Virgin Mobile are very active this week.
French: Avec 2 nouveaux téléphones cellulaires maintenant disponibles (LG muziq et LG 160) et le nouveau plan pour 3 ans, des contrats de Virgin Mobile sont très actifs cette semaine.
English: Conclusions A great deal of Canadian multi-disciplinary expertise (and enthusiasm) in the area of Astrobiology was identified during CSEW4.
French: Conclusions Tout au long du CSEW4, on a remarqué qu’il existait une vaste expertise en astrobiologie au sein de l’équipe (qui a démontré un grand enthousiasme également).
English: The views expressed in this report are solely mine and I remain responsible for all errors and omissions therein.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont entièrement les miennes et je suis seule responsable de toute erreur ou omission qu’il pourrait contenir.
English: It was regarded as essential, therefore, to humanize the process, with a view to ensuring equitable distribution of benefits and limiting the marginalization of poorer economies and people affected by globalization.
French: On a donc estimé qu'il était essentiel d'humaniser le processus en vue de garantir une répartition équitable des avantages de la mondialisation et de limiter la marginalisation des pays les plus pauvres et de leurs populations.
English: Contact Juliane KAMMER : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : indu-press@europarl.europa.eu
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Calls upon all signatories to speed up the implementation of the Nairobi communiqué and the Goma act of engagement signed on 23 January 2008;
French: Engage tous les signataires à accélérer la mise en œuvre du Communiqué de Nairobi et des Actes d'engagement de Goma signés le 23 janvier 2008;
English: The number of reporting Member States that had adopted legislation requiring the declaration of the cross-border transportation of cash in amounts exceeding specific values rose from 49 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the fifth reporting period.
French: Le taux d'États répondants qui disposaient d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces au-delà de montants donnés est passé de 49 % pour le premier cycle à 83 % pour le cinquième.
English: Mr. Coburn is currently a director of Biorem Technologies Inc, International Club Network, and Acuity Financial.
French: M. Coburn est actuellement administrateur de Biorem Technologies Inc., de International Club Network et de Acuity Financial.
English: Section 33 of the Public Order Act, Cap.
French: L'article 33 de la loi sur l'ordre public (Public Order Act, chap. 168A) traite de l'incitation à la haine raciale.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Émirats arabes unis  M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Amendment by Den Dover Amendment 900 Article 55, paragraph 3, point a) (a) PBT or vPvB properties; (a) PBT properties; Or. en
French: Justification Les substances CMR des catégories 1 et 2, qui devraient être incluses à l'annexe XIII (cf. article 54, points a), b) et c)), doivent figurer sur cette liste.
English: The board of referees, apparently on the basis of the evidence that the respondent had terminated his leave prematurely, found (TRANSLATION) "that the date of the claimant’s return to work was December 17, 1994" and accordingly decided that the respondent’s disentitlement terminated on that date.
French: Le conseil arbitral, vraisemblablement devant la preuve que l'intimé avait mis fin prématurément à son congé, a constaté "que la date de retour du prestataire était le 17 décembre 1994" et il a décidé en conséquence que l'inadmissibilité de l'intimé prenait fin à cette date.
English: The evidence also shows that the volume of dumped imports from each of the four named countries exceeds 3 percent of the total volume of goods imported into Canada from all countries and, therefore, it is not negligible.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que le volume des importations sous-évaluées de chacun des quatre pays désignés dépasse 3 p. 100 du volume total des marchandises importées au Canada de tous les pays, ce qui n’est donc pas négligeable.
English: 1.4 The Legal and Policy Significance of the Question Put to the Supreme Court This rather technical summary of the Supreme Court of Canada's judgment does not do justice to the wide ranging legal and policy issues that flow from the case.
French: Il est donc inexact de dire que le harcèlement sexuel est dorénavant du ressort de la C.S.S.T., ou qu'il constitue dorénavant, un accident du travail donnant ouverture à une indemnisation pour lésion professionnelle.
English: THE CONTINUING CHANGES IN TECHNOLOGY WILL ENABLE MORE INFORMATION TO BE COLLECTED AND COMMUNICATED IN A QUICKER FASHION.
French: LES PERPÉTUELS CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES PERMETTRONT DE RECUEILLIR PLUS DE DONNÉES ET DE LES DIFFUSER PLUS RAPIDEMENT.
English: The direct impact of the embargo on poultry production is on the order of $59.6 million annually.
French: Le blocus entraîne pour la production avicole un coût direct de 59,6 millions de dollars par an.
English: An easily cleanable rack with shackles shall be provided to hold the entire carca ss sam ple and a table for exa mina tion.
French: Il comporte un support facile à nettoyer où se trouvent des étriers pouvant loger l'ensemble des carcasses de l'échantillon.
English: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
French: Ceci permet d'afficher, mis à jour toutes les deux secondes, qui est connecté au système.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [27-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment to Division 9 This notice is to provide the public with an opportunity to comment on a proposal to amend Division 9 of the Food and Drug Regulations.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantiqu K. G. HAMILTON [27-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification du titre 9 Le présent avis a pour objet de donner au public la possibilité de se prononcer sur une modification proposée au titre 9 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Once again in the history of European security and defence, we discover that it is easier to find practical solutions to real problems than to write down on paper what we wish to achieve.
French: L’histoire de la sécurité et de la défense européennes nous confirme une fois de plus qu’il est plus facile de trouver des solutions pratiques aux problèmes réels que de coucher sur le papier ce que nous voulons réaliser.
English: There are some visible changes in the currency composition of oil-exporting countries’ assets.
French: La dernière observation correspond au deuxième trimestre 2005.
English: This quota would represent approximately 9% of total imports of canned tuna in the Union and 4% of the total consumption of the Union.
French: Ce contingent représenterait à peu près 9 % des importations totales de thon en boîte dans l'Union et 4 % de la consommation totale de l'Union.
English: After two successive elections, this government will obviously endeavour to address the population's real problems, something which appeared to have been given a back seat during these last months, if not for years.
French: Après deux élections successives, ce gouvernement s'engagera évidemment à résoudre les réels problèmes de la population, ceci n'ayant pas constitué une priorité au cours de ces derniers mois, voire années.
English: • Indicator #4 – Effectiveness of Extra-Organizational Contribution – NRCan does not have a governance structure in place to support strategic portfolio management.
French: 4 – Efficacité de la contribution extra-organisationnelle – RNCan n'a pas de structure de gouvernance pour appuyer la gestion stratégique du portefeuille.
English: This method aims at filtering the access of senior management to training through the organization of competitions.
French: Cette méthode vise à filtrer, par l’organisation de concours, l’accès à la formation des cadres supérieurs.
English: The proposed amendment to the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations sets out fines for violations under those sections of the Health of Animals Regulations addressing cattle and bison identification.
French: Il établit le montant des amendes applicables aux violations des dispositions du Règlement sur la santé des animaux portant sur l'identification des bovins et des bisons.
English: LADIF’s role was to advise and assist the commander of Training command with all aspects of the training of Francophones and command and control of the staff provided for LADIF.17 Detached from Winnipeg HQ and established in Quebec City as of 13 July 1969, LADIF was to be administered by CFB Valcartier.18 The FRANCOTRAIN project’s goal was to achieve "equality of opportunities for francophone and anglophone tradesmen of the Canadian Armed Forces."19 Directive D6/69 also stated that Francophones in the three arms would be trained in French up to TQ-3, at the École technique at Saint-Jean — where, in addition to the radio technician course, one for radar technicians was planned for when the courses began — or at Valcartier, Borden, Shilo or Chilliwack for the land forces or at Halifax for the navy.
French: Le rôle de LADIF consiste à «aviser et assister le général commandant le Commandement de l’Instruction dans l’accomplissement de sa mission envers les francophones et de fournir la direction et la supervision de l’état-major en ce qui a trait à l’entraînement des francophones au sein dudit commandement.»17 Détachée du QG à Winnipeg, établie à Québec, à compter du 13 juillet 1969, LADIF sera administrée par la BFC Valcartier.18 Quant au projet FRANCOTRAIN, il vise à atteindre «l’égalité des chances pour les hommes de métier, tant francophones qu’anglophones, dans les Forces canadiennes.»19 On lit, toujours dans la directive D6/69, que les francophones des trois armées seront instruits en français jusqu’au QM-3, soit à l’École technique de Saint-Jean — où, au métier de technicien radio, on compte maintenant ajouter, dès le début, celui de radariste — soit encore à Valcartier, Borden, Shilo ou Chilliwack, pour l’armée de terre, et à Halifax, pour les marins.
English: It establishes the procedures and creates the infrastructure for future elections, as well as training election staff throughout the country.
French: Elle établit les procédures et met en place l’infrastructure en vue des élections à venir et elle forme le personnel électoral dans tout le pays.
English: The time has come for a new social ethic to be established which would oblige cultural organisations, as part of their conditions of subsidy, to adopt policies and codes of practice aimed at eliminating exclusion, extending cultural democracy and participation, and promoting equal opportunities for all.
French: Mais ceci sera encore insuffisant: le temps est venu aujourd’hui d’une nouvelle éthique sociale obligeant les organisations culturelles à adopter des politiques et des codes de pratique visant à éliminer toute forme d’exclusion, à développer la démocratie culturelle et la participation et à favoriser le développement de l’égalité des chances pour tous.
English: In accordance with resolution 1737 (2006), the Committee also asked the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for information regarding measures taken by the Agency effectively to implement the measures imposed under paragraph 16 of the resolution, which restricts the scope of technical cooperation offered to Iran by the IAEA, as well as any other information it might deem useful in that respect.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006), le Comité est également chargé de solliciter du secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de la résolution, qui restreint la portée de la coopération technique offerte à l'Iran par l'Agence, et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard.
English: TV - VNM  RVC = -------------- x 100    TV where  RVC is the regional value content, expressed as a percentage;  TV is the transaction value of the good adjusted to a F.O.B. basis; and  VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good.
French: TV - VMN TVR = -------------- x 100   TV où TVR est la teneur en valeur régionale, exprimée en pourcentage; VT est la valeur transactionnelle du produit ajustée en fonction d'une base FAB; et VMN est la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit.
English: It was included in the 1986 Cable Television Regulations and remains a fixture of the BDU Regulations.
French: Il faisait partie du Règlement de 1986 sur la télédistribution, et demeure depuis lors un élément fixe du Règlement sur les EDR.
English: As of today, 12 February 2001, more that 40 000 square miles of the North Sea will be closed for 12 weeks to all white fish trawling.
French: À partir d' aujourd' hui, 12 février 2001, plus de 100 000 kilomètres carrés de la mer du Nord seront fermés pour 12 semaines à toute pêche de poisson blanc au chalut.
English: By virtue of settled case-law, the likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods or services must be assessed globally, according to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question and taking into account all factors characterising the particular case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services identified (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and the cases cited).
French: Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence citée].
English: • Specify individual, unit or department and institution.
French: • Précisant le nom de la personne, de l'unité ou du département et de l'institution.
English: • Conditions are based on clinical trials provided to Health Canada.
French: • Le NIDA des États-Unis y est favorable - création d'un organisme canadien constitué d'experts.
English: (a) The increased importance of merchanting or merchanting-like transactions, as compared to traditional merchanting activities such as commodity dealing and wholesaling, requires a deeper analysis of how these transactions are recorded in member states statistics.
French: a) L'importance accrue du négoce international ou des opérations assimilées par rapport aux activités traditionnelles de cette nature comme le courtage sur marchandises et le commerce de gros exige une analyse plus poussée des modalités d'enregistrement de ces opérations dans les statistiques des États membres.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 Courts Administration 54.3
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada