ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tour included explanations of how the existing sewage system pollutes the surrounding area, how streets will be widened and the electrical system made safer, and how shops will be rehabilitated, with funding from the German government. SPP priorities which have yet to be funded are a youth club, a community building, a health centre, schools, refuse collection equipment and the rehabilitation of 1,000 housing units.
French: Lors de la réunion avec les représentants des camps, les réfugiés ont demandé que la communauté internationale reconnaisse leur droit au retour dans leurs foyers, à des dédommagements pour la perte de leurs terres et de leurs maisons et pour les souffrances endurées, et à la mise en œuvre d'une solution globale, juste et durable à la question des réfugiés, moyennant l'application des résolutions 194 et 181 des Nations Unies.
English: Severe social and economic disparities exist throughout the country.
French: Des disparités sociales et économiques très marquées se retrouvent dans tout le pays.
English: Sources of human resources (statutory) X     Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) X     Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: In 2006, the global public biotechnology sector generated over $73 billion in revenues and spent nearly $28 billion on research and development.
French: En 2006, le secteur biotechnologique public mondial a généré plus de 73 milliards de dollars de recettes et dépensé près de 28 milliards de dollars en recherche-développement.
English: L-3 Communications, Link Simulation & Training Richard A. Wagner and Paul D. Conlin, for Bombardier Aerospace, Military Aviation Training, a division of Bombardier Inc.
French: L-3 Communications, Link Simulation & Training Richard A. Wagner et Paul D. Conlin, pour Bombardier Aéronautique, Formation à l’aviation militaire, une division de Bombardier Inc.
English: The author identifies the lack of an accepted standard for Strategic Environmental Assessment as a major barrier to governments effectively incorporating environmental considerations into policy-level decision-making.
French: L'auteure examine et évalue les méthodes utilisées dans quatre pays pour sonder l'opinion publique sur les priorités touchant les systèmes publics de soins de santé.
English: While this is sometimes appropriate, all too often such a project-based leads to the funding of narrowly focused, necessarily inﬂexible initiatives that are ill-coordinated, often competitive and sometimes even conﬂicting.
French: Cette approche est certes parfois appropriée, mais elle mène trop souvent à un ﬁnancement étroit et peu ﬂexible des initiatives qui sont mal coordonnées, souvent concurrentielles et parfois conﬂictuelles.
English: Find out in our latest Tax Memo.
French: Les résultats du cinquième sondage annuel Business Insights® vous donnent l’heure juste. Téléchargez votre copie.
English: The Finance Section is primarily responsible for establishing the financial accounting of the mission.
French: La Section des finances est responsable au premier chef de la comptabilité financière de la mission.
English: In order to have patent protection, you must apply for and be granted a patent.
French: Afin de protéger votre invention, vous devez déposer une demande de brevet et obtenir un brevet.
English: • DIAND's expenditures represent 70% of all federal funding directed to Aboriginal people.
French: 100 du financement fédéral total destiné aux Autochtones.
English: It may take several years for HIV to damage the immune system so much that a person becomes unwell.
French: Plusieurs années peuvent passer avant que le VIH (HIV) n’atteigne le système immunitaire à un point où la personne devient malade.
English: At the completion of site restoration maintenance, access to Worksite C2 shall be effectively blocked to vehicle entry.
French: Á la fin de la restauration, l’accès au chantier C2 sera bloqué à tout trafic.
English: Erosion can also have significant "off-site" adverse impacts on the environment through the physical transport and deposition of soil particles and through the nutrients, pesticides, pathogens and toxins that are released by erosive processes or carried by eroded sediments.
French: L’érosion peut aussi avoir d’importants effets négatifs sur l’environnement « hors site » à cause du transport physique et du dépôt de particules de sol et d’éléments nutritifs, de pesticides, d’agents pathogènes et de toxines détachés par des mécanismes érosifs ou transportés par des sédiments érodés.
English: This trained social worker first delved in communications at the National Film Board (NFB) and then worked with Aboriginal communities in Quebec to help them setup their own radio stations.
French: Ce travailleur social de formation a fait ses premières expériences en communication au sein de l'Office national du film (ONF) et il a plus tard travaillé avec les communautés autochtones québécoises à la mise sur pied de radios autochtones.
English: Creditors Inspectors' Handbook Unpaid Suppliers Unclaimed Dividends Search Service
French: Créanciers Guide des inspecteurs Fournisseur impayé Service de recherche de dividendes non réclamés
English: Carriers who may be eligible include those who are:
French: Les transporteurs qui peuvent participer au Programme satisfont aux exigences suivantes :
English: This will allow the Accountability Directorate to provide feedback to organizations before they finalize their DSARs.
French: Cela permettra à la Direction de la responsabilisation de présenter ses commentaires aux organisations avant que celles-ci élaborent la version finale du rapport en question.
English: Feedback received from the Canadian law enforcement community has revealed that this category is sometimes used to enter youth who are missing from social service care.
French: Selon les commentaires formulés par les organismes d'application de la loi, on utilise parfois cette catégorie dans le cas de disparitions d'enfants signalées par les services sociaux Autre
English: The morphology of the oocyst was described.
French: On trouvera ici une description de la morphologie des oocystes.
English: I like every bit of it....superb!
French: Quelle belle surprise que d'écouter ce merveilleux opus, l'ambiance triphop y est brillament travaillée, et que dire sur la voix, si ce n'est qu'elle est l'Euterpé des temps modernes.
English: US data for 1994, Japanese data for 1995.
French: 3 Les données américaines se réfèrent à l’année 1994 et les données japonaises à l’année 1995.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed in the Regulations";
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’ objet de prescriptions du règlement d’ exécution;
English: Pay gap between women and men in unadjusted form in EU Member States – 2005 (1) (Difference between men's and women's average gross hourly earnings as a percentage of men's average gross hourly earnings)
French: Pay gap between women and men in unadjusted form in EU Member States – 2005 (1) (Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as a percentage of men’s average gross hourly earnings)
English: After pollination the fruit will go through a period of cell division, followed by cell expansion as the fruit increases in size.
French: Après la pollinisation, le fruit traverse une période de division cellulaire suivie d'un développement cellulaire à mesure qu'il grossit.
English: Canadian companies engaging in electronic commerce abroad, directly or through affiliated foreign companies, will therefore have to face a number of problems.
French: Ainsi, les sociétés canadiennes qui font du commerce électronique à l'étranger, directement ou par l'intermédiaire de sociétés étrangères affiliées, auront à faire face à un certain nombre de problèmes.
English: CN and Mr. Gordon Moffatt are the two principle parties in the hearing.
French: Le CN et M. Gordon Moffatt sont les deux parties principales au dossier.
English: GO BELFAST AWARDS 2008 - RAMADA HOTEL BELFAST - TOP 3 FINALIST IN THE 7-UP GO BELFAST AWARDS HOTEL OF THE YEAR CATEGORY!!!
French: Cet hôtel de cure et de conférence de 3 étages a été construit en 2001. Il compte 120 chambres, dont 116 chambres doubles et 4 suites.
English: Only once these fundamental issues had been clarified, could the Committee take further steps with regard to TK protection.
French: Ces questions fondamentales élucidées, le comité pourra seulement alors prendre de nouvelles mesures concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: " Thus, the typical arrows and the logo are sprayed on the street, or a bus stop in a "screen", great idea.
French: " Ainsi, les flèches typiques et le logo sont pulvérisés sur la rue, ou un arrêt de bus dans un «écran», excellente idée.
English: In 1763, by virtue of the Treaty of Paris, France ceded to Great Britain almost all possessions and rights in North America, including Labrador.
French: En 1763, par le Traité de Paris, la France cédait à la GrandeBretagne la plupart de ses possessions et de ses droits en Amérique du Nord — y compris le Labrador.
English: Anyone who entices, takes away, or assists in the taking, leading away or renting out of a person to commit the offences of fornication, sodomy, prostitution or acts of depravity or indecency shall be subject to a penalty of a flogging of up to 100 lashes or up to five years' imprisonment.
French: Quiconque incite une personne à commettre des actes de fornication, de sodomie, de prostitution, de dépravation ou des actes licencieux, ou enlève ou aide à enlever une personne ou à louer ses services à ces fins est puni de 100 coups de fouet au plus ou de cinq ans d'emprisonnement au plus.
English: Combination (multiple-ingredient) homeopathic medicine:
French: CLHP :
English: Audits are conducted by departmental auditors to verify that materiel accounting and inventory records are being properly maintained, to verify the efficient use of public funds, and to confirm compliance with established regulations, guidelines and directives.
French: Les vérificateurs du Ministère procèdent à des vérifications pour s’assurer que l’inventaire du matériel et les comptes y afférents sont bien tenus, que les fonds publics sont utilisés à bon escient et que les lignes directrices, directives et règlements établis sont respectés.
English: We reexamine Mulders et al.'s model by taking full account of nonadiabatic effects which they ignored, and we essentially confirm their results.
French: Nous réexaminons le modèle de Mulders et al. en tenant compte de façon complète des effets non adiabatiques que ces auteurs ont ignorés et nous obtenons essentiellement une confirmation de leurs résultats.
English: • it creates a practical difficulty, as a group employing workers in most Member States cannot comply with both the maximum number stipulated and the other provisions;
French: • elle entraîne une difficulté pratique, car un groupe employant des travailleurs dans la plupart des États membres ne peut respecter à la fois le maximum fixé et les autres dispositions;
English: • Food intake is systematically underreported by adults—this may lead to underreporting of nutrient intake.
French: Cela peut mener à une sous-déclaration de l'apport en nutriments.
English: However, the sensitivities of international grain buyers are increasing and generating increasingly more specific end-use and certification requirements.
French: Toutefois, les exigences des acheteurs internationaux augmentent et il faut donc faire face à de nouvelles demandes sur le plan de l'utilisation finale et de l'enregistrement.
English: In addition, UNDP will provide technical expertise and training to Government officials in how to secure weapons collection, management and destruction procedures to assist in the development of needed registration and identification systems and to undertake assessments to identify optimal disarmament strategies and weapons availability and distribution patterns.
French: En outre, le PNUD fournira un appui technique et une formation aux responsables gouvernementaux sur les moyens d'assurer la collecte des armes, la gestion et les méthodes de destruction pour aider à la mise au point des systèmes d'enregistrement et d'identification nécessaires et procéder à des évaluations pour identifier des stratégies de désarmement optimales et les modes de disponibilité et de distribution des armes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle In its Communication Barriers Report, the Agency noted that the pace of innovation within the travel industry means that new systems and technologies are constantly being introduced.
French: Dans son rapport sur les communications, l'Office faisait observer que le rythme auquel les innovations se produisent au sein de l'industrie des transports est tel que des nouvelles procédures et des nouveaux systèmes font constamment leur apparition.
English: Government of Canada invests $10 million in Canadian Centre on Substance Abuse News Release 2008-15 January 30, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, accompanied by Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada today announced the Government's support for the Drug Prevention Strategy for Canada's Youth, which is an initiative that will help to steer youth away from using illicit drugs and is part of the Government's new National Anti-Drug Strategy.
French: Le gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2008-15 Le 30 janvier 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, accompagné de Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et de Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a dévoilé aujourd'hui l'appui que le gouvernement entend accorder à une stratégie de prévention de la toxicomanie chez les jeunes Canadiens, une initiative destinée à les détourner des drogues illicites qui s'inscrit dans la Stratégie nationale antidrogue.
English: She said that UNFPA was increasing its investment in strengthening national capacity to collect, analyse and utilize demographic data. She noted that UNFPA was flexible in responding to country needs and committed to addressing in-country disparities.
French: Il investissait davantage dans le renforcement de la capacité nationale de recueillir, d’analyser et d’utiliser les données démographiques; il faisait preuve de souplesse lorsqu’il répondait aux besoins des pays et tenait dûment compte des disparités à l’intérieur des pays.
English: In June 2003 Scott was awarded the silver medal that had previously been awarded to Lazutina. In December of that year she was awarded the gold that had been Danilova's.
French: En juin 2003, Beckie Scott se voit remettre la médaille d'argent qui avait été accordée à Larissa Lazutina, puis en décembre de la même année, elle reçoit la médaille d'or d'Olga Danilova.
English: However, only two-thirds of those sexually active students used condoms the last time they had sexual intercourse, and just under one-half used birth control pills.
French: Cependant, seulement les deux tiers des élèves actifs sexuellement ont indiqué qu’ils avaient utilisé le condom la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles et un peu moins de la moitié d’entre eux qu’ils avaient utilisé la pilule contraceptive.
English: Lebanese people, throughout history, have incarnated this will through their permanent seek for freeing their nation from foreign armies that successively occupied its land, and achieving the quested independence.
French: Après cet événement précieux, le Liban était exposé à une multitude de dangers qui a menacé son entité et son existence même.
English: The Committee recommends that States parties conduct regular evaluations of their practice of juvenile justice, in particular of the effectiveness of the measures taken, including those concerning discrimination, reintegration and recidivism, preferably carried out by independent academic institutions.
French: Le Comité recommande aux États parties de procéder périodiquement, de préférence par l'intermédiaire d'institutions universitaires indépendantes, à l'évaluation de leur pratique en matière de justice pour mineurs, en particulier de l'efficacité des mesures prises, dont celles concernant la non-discrimination, la réinsertion et la récidive.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven, with the participation of people's legislative bodies and human rights institutions, and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context, priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays, avec la participation des organes législatifs représentatifs des populations et des institutions chargées de la défense des droits de l'homme, et que le règlement des questions politiques macroéconomiques et financières et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources selon un mode d'allocation qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: INTERIM APPROVAL of the Central Office License Agreement - Physical Co-Location with MTT.
French: Contrat de licence d'utilisation de l'espace de central - co-implantation physique avec MTT.
English: I realise there is a heavy agenda, but I would like to take this opportunity to say a few words.
French: Je me rends compte que l'ordre du jour est chargé, mais je voudrais profiter de l'occasion pour faire quelques commentaires.
English: B2 / 66 LINEAR ORGANIZATION CHARTHead, Inertial Surveys Sub-Section Assistant Director, Surveys - Chief, Supplementary Control Head,Inertial Surveys Sub-Section * EN-SLR-4 - Surveyor (3) - Technical Support (6) - Head, Satellite Surveys Sub-Section - Surveyors (4) - Computer Officer - Operational Support (2) - Operational Support (3) - Chief, Primary Horizontal Control - Chief, Primary Vertical Control * Casual staff not shown.
French: B2 / 66 ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle Directeur adjoint, Levés - Chef, Contrôle supplémentaire - Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle* EN-SUR-4 - Arpenteur (3) - Personnel de soutien technique (6) - Chef, Sous-section des levés par satellite - Arpenteurs (4) - Agent informaticien - Soutien opérationnel (2) - Soutien opérationnel (3) - Chef, Canevas planimétrique primaire - Chef, Canevas altimétrique primaire * Personnel occasionnel non indiqué.
English: During the campaign of 1759, the soldiers of the 47th Infantry Regiment were not wearing their original uniforms since they had been intercepted by a French vessel.
French: Durant la campagne de 1759, les soldats du 47e régiment d'infanterie ne portaient pas leurs uniformes originaux, ceux-ci ayant été interceptés par un vaisseau français.
English: •   Jean-Claude Villiard Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada OTTAWA, June 19, 2003 — Industry Minister Allan Rock today announced the appointment of Mr. Jean-Claude Villiard to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada. "Mr.
French: •   Jean-Claude Villiard nominé au Conseil d'administration de la Banque de développement du Canada OTTAWA, le 19 juin 2003 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jean-Claude Villiard, au conseil d'administration de la Banque de développement du Canada.
English: Nonetheless, violence against women and discriminatory traditional practices continue to infringe on women's rights.
French: De manière générale, un nombre croissant de cas de violence contre les femmes est signalé dans l'ensemble du pays.
English: • The method of development of the food crop including (in the case of GM products) the molecular biological data that characterizes the genetic change.
French: • La méthode de mise au point des denrées vivrières évaluées, y compris (dans le cas des aliments GM) les données de biologie moléculaire qui caractérisent la modification génétique apportée.
English: The Ontario survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur l’Ontario : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: We should be signalling our willingness to create a sound framework so that the financial markets can no longer evolve in the same direction as before, where nonsensical financial products took precedence over sound economic policy.
French: Nous devrions signaler notre volonté de créer un cadre sain pour empêcher les marchés financiers d'évoluer dans la même direction que par le passé et empêcher que des instruments financiers dénués de tout bon sens prennent une nouvelle fois le pas sur une politique économique réfléchie.
English: Article 1 (1) of the Constitution makes religions and cultures whose multiplicity is recognized a source of strength and inspiration in one homeland.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Constitution fait des religions et des cultures, dont la multiplicité est reconnue, une source de force et d'inspiration dans un pays uni.
English: There are no large, undisturbed areas of grassland left in British Columbia.
French: Il ne reste aucune grande étendue de prairie intacte en Colombie-Britannique.
English: The NRTEE will encourage governments (federal and provincial) and leaders in sectors such as mining, forestry and agriculture to participate in new land management practices.
French: La TRNEE incitera les pouvoirs publics (fédéraux et provinciaux) et les dirigeants des secteurs tels que l’exploitation minière, la foresterie et l’agriculture à participer à l’instauration de nouvelles pratiques de gestion foncière.
English: In addition, the incumbent is required to co-ordinate the work of field dentists and private dental practitioners.
French: De plus, le titulaire doit coordonner le travail des dentistes ambulants et des praticiens dentaires privés.
English: The stolons are up to 10 cm long, while the few central flowering stems are up to 3.5 cm tall.
French: Les stolons peuvent mesurer jusqu'Ã 10 cm de longueur, et les quelques tiges centrales porteuses de fleurs, jusqu'Ã 3,5 cm de hauteur.
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Assurer un suivi et une surveillance pour recueillir et produire des données sur la santé et l'environnement, favorisant ainsi la prise de décisions et l'évaluation de l'efficacité des mesures de contrôle.