ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Cuba leaves a great deal to be desired in terms of fundamental freedoms, as is evident from both the oral question and the present, otherwise adequate, resolution.
French:    -Cuba laisse beaucoup à désirer en termes de libertés fondamentales, comme le montrent à l’évidence tant la question orale que la présente résolution, par ailleurs appropriée.
English: - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Estradiol-17β 2007-08-17
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Estradiol-17β 2007-08-17
English: In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
French: Afin de créer des systèmes d'innovation régionaux efficaces, les acteurs économiques, sociaux et politiques doivent être mis en contact avec la technologie et les pratiques commerciales mondiales de pointe; il convient en effet de dépasser l'échelon national ou local.
English: • the total of the employment income you reported on line 101 and line 104 of your return.
French: • le total de votre revenu d'emploi inscrit aux lignes 101 et 104 de votre déclaration.
English: Internal Candidates - initial appointments will be at the ES-02 level for candidates with relevant Bachelor's or Master's degrees and no relevant experience; and at the ES-03 level for those candidates with a Master's degree and relevant experience or a PhD with no relevant experience. External Candidates - the entry level is ES-02 for candidates with a relevant Master's degree and ES-03 for candidates with a relevant PhD.
French: Les candidats internes qui ont un baccalauréat ou une maîtrise dans un domaine pertinent et qui n'ont pas d'expérience pertinente sont nommés initialement au niveau ES 02; les candidats qui possèdent une maîtrise et ont une expérience pertinente ou qui possèdent un doctorat et n'ont pas une expérience pertinente sont nommés au niveau ES 03 Pour les candidats externes, le niveau d'entrée est ES 02 pour les candidats qui possèdent une maîtrise dans un domaine pertinent et ES 03 pour ceux qui possèdent un doctorat dans un domaine pertinent Processus ▪ Le PPES est un programme axé sur les compétences; des profils de compétences ont été élaborés pour chacun des niveaux ES au sein du programme ▪ Lorsque le candidat satisfait aux exigences de compétences, il est promu sans concours au niveau suivant.
English: Top of page Residency of an international shipping corporation - Subsection 250(6) A corporation that is incorporated outside Canada is deemed to be a non-resident throughout a tax year if certain requirements are met.
French: Haut de la page Lieu de résidence des sociétés de transport international - paragraphe 250(6) Une société qui est constituée à l'extérieur du Canada est réputée être non-résidente tout au long d'une année d'imposition si certaines conditions sont remplies.
English: It is anticipated that construction for the new building will begin in 2002.
French: On prévoit que la construction du nouvel immeuble débutera en 2002.
English: Therefore, there appears to be no maladministration regarding these aspects of the case.
French: Le Médiateur ne constate donc pas de mauvaise administration quant à ces aspects de l’aﬀaire.
English: As a result of this change, importations that were previously unable to take advantage of certain CBSA initiatives due to the requirement to submit a paper Health Canada permit may now be eligible for these initiatives.
French: Par conséquent, il est désormais possible de se prévaloir de certaines initiatives de l'ASFC pour les importations qui auparavant n'étaient pas admissibles en raison de l'obligation de présenter un permis papier de Santé Canada.
English: 1.22 More encouragement is required for the individual artist, whether as creator or interpreter.
French: 1.22 Il est également nécessaire d’encourager davantage les artistes, qu’ils soient créateurs ou interprètes.
English: It is precisely the excessive integration, the constant transfer of power from Member States to the Union that is the basic reason for the growing distance from the people of the Union.
French: Car cet excès d'intégration, ce transfert incessant de pouvoirs des États membres vers l'Union est précisément responsable de la distance qui se creuse entre les gens et les institutions de l'Union.
English: The participants recognized the importance of the above problems in Europe and the necessity for a regional seminar to be held as early as possible.
French: Les participants ont reconnu l'importance de ces phénomènes en Europe et la nécessité d'organiser un séminaire régional le plus tôt possible.
English: Environment Canada and York University scientists have used this information to develop and validate computer models to explain changes in the chemistry of the ozone layer.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada et de l'Université York s'en sont servis pour élaborer et valider des modèles informatiques destinés à expliquer les changements de la chimie de la couche d'ozone.
English: As well, the results of the initial set of projects will become apparent as most of them were not scheduled to conclude until this fiscal year.
French: Par ailleurs, les résultats de l'ensemble préliminaire de projets seront alors connus, car il n'était pas prévu que la majeure partie d'entre eux prennent fin avant l'exercice courant.
English: 2) and an official up-to-date register of detainees should be available in every place of detention (art.
French: 2) et un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté doit être tenu à jour dans tout lieu de détention (art.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in United States History The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 1 310 825 4601, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire des États-Unis The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 1 310 825 4601, ext.
English: It also takes into account technology alliances between key players - universities, businesses and government.
French: Il faut également faire entrer en ligne de compte les alliances entre les partenaires clés - universités, entreprises et gouvernement.
English: Sometimes you hear it said, though we have not heard such views today, that not everything needs to be open, that there are negotiations, discussions, preparations.
French: Parfois on entend dire, même si nous n’avons pas entendu de telles opinions aujourd’hui, que tout ne doit pas être ouvert, que des négociations, des discussions, des préparations se tiennent.
English: Medes Sapcom Host Organization Details:
French: Medes Sapcom Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It reaffirmed its support for individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 and subsequent resolutions relevant to the commitments made by the Ivorian parties.
French: Il réaffirme son appui à chacune des mesures prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 15 novembre 2004, ainsi qu'aux résolutions subséquentes relatives aux engagements pris par les parties ivoiriennes.
English: The result of this amendment was to lower the filling ratio value for 10 UN gas entries, and to reconsider the value for Germane based on a new proposal.
French: Le résultat de cette modification a été la réduction de la valeur du taux de remplissage pour 10 gaz ayant un numéro ONU et le réexamen de cette valeur pour le germane sur la base d'une nouvelle proposition.
English: (b) Nationality and citizenship
French: b) Nationalité et citoyenneté
English: An Independent Data Monitoring Committee was formed to monitor safety throughout the double-blind treatment phase.
French: On a mis sur pied un comité indépendant de suivi des données, qui a été chargé d'exercer une surveillance de l'innocuité pendant toute la phase de traitement à double insu.
English: In fifteen (15) cases, the applicant viewed the records and in three (3) cases the applicant initially viewed the records and then obtained copies of specific records.
French: Dans quinze cas, le demandeur a consulté les dossiers et dans trois autres, le demandeur a d'abord consulté les dossiers, puis a obtenu des copies de documents particuliers.
English: Globalization is redefining the nature and role of States and the governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.
French: La mondialisation, en redéfinissant la nature et le rôle des États ainsi que la gouvernance des organes internationaux, subordonne les processus politiques démocratiques à des acteurs et institutions économiques et financiers qui n'assument aucune responsabilité.
English: These actions include the effects of protection measures (fire/insects), salvage logging, site preparation, reforestation, afforestation, fertilization, and different systems of harvesting.
French: Parmi ces activités, on compte les effets des mesures de protection (contre les incendies ou les insectes), les coupes de récupération, la préparation des sites, le reboisement, le boisement, la fertilisation ainsi que les différents modes d’exploitation forestière.
English: The status report, recovery strategy, action plan and species management plans are key sources of information for assessing project effects on some species.
French: Le rapport de situation, le programme de rétablissement, le plan d’action et les plans de gestion des espèces sont les principales sources d’information pour l’évaluation des effets du projet sur certaines espèces.
English: • a) Before completing 13 weeks of continuous disability
French: • | a) Avant de compléter 13 semaines continues d'invalidité
English: • (b) it is needed to protect the vehicle against damage or accident; or
French: • b) il est nécessaire pour la protection du véhicule contre tout dommage ou accident;
English: The program is also open to public sector organizations, which are not subject to the PSSRA (i.e. Special Operating Agencies, Alternative Service Delivery organizations, Tribunals, Commissions, Agencies, etc.). For the purposes of these guidelines, all government departments, agencies and commissions will be referred to as "departments".
French: Il s'adresse également aux organismes du secteur public qui ne sont pas assujettis à la LRTFP (organismes de services spéciaux, organismes issus de la diversification des modes de prestation des services, tribunaux, commissions, agences, etc.). Pour les besoins des présentes lignes directrices, " ministères " désigne l'ensemble des ministères, commissions et organismes gouvernementaux.
English: For example, Iraq claims that Kuwait's mismanagement of the Umm Al Gawati ordnance repository site constitutes a breach of Kuwait's obligation to mitigate the damage.
French: Par exemple, il affirme que, par sa mauvaise gestion du dépôt de matériel de guerre d'Oum Al Gawati, le Koweït a manqué à son obligation d'atténuer le dommage.
English: Since the date of the next election will be known to all political parties, each party will have an equal opportunity to prepare for upcoming election campaigns.
French: Puisque la date des elections a venir sera ´ ` connue de tous les partis politiques, ces derniers auront tous une ´ ´ chance egale de preparer leur campagne.
English: E. S. Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov
English: Elections Canada has completed considerable work toward the automation and computerization of work processes in order to improve the efficiency and accuracy of the electoral process and to improve service to its clients.
French: Élections Canada a beaucoup travaillé à l'automatisation et à l'informatisation de ses méthodes de travail, dans le but d'ajouter à l'efficacité et à l'exactitude du processus électoral et de mieux servir ses clients.
English: Two days earlier, the Prime Minister had put his views on paper, for the benefit of the Chiefs of Staff.
French: Deux jours auparavant, le premier ministre avait mis par écrit ses prévisions, à l'intention des chefs d'état-major.
English: Capacity building for resource mobilization to support the continuation of their operation is therefore another area of intervention of UNIDO and UNEP.
French: Le renforcement des capacités de mobilisation des ressources nécessaires à la poursuite de leurs activités est donc un autre domaine d'intervention de l'ONUDI et du PNUE.
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: Toute activité ou ouvrage qui exerce un effet négatif ou, parfois, est capable d'exercer un effet négatif sur l'un d'eux est passible d'accusations en vertu de la loi.
English: Ibid., Megill to Sullivan, 16 December 1985.
French: Ibid., Megill à Sullivan, le 16 décembre 1985.
English: Though that role is to be defined by the parties in a comprehensive peace agreement, I am happy to express our complete satisfaction with the results derived from our consultations with the United Nations up to now and with the method and the approach adopted by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the related preparations and planning.
French: Ce rôle sera défini par les parties dans le cadre de l'Accord de paix global, mais je tiens à exprimer notre entière satisfaction au vu des résultats de nos consultations avec l'ONU jusqu'ici et de la démarche adoptée en matière de préparation et de planification par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: He was fortunate that the BSA only turned the party around after denying access.
French: Par chance, les Serbes leur ont simplement refusé l'accès et leur ont fait faire demi-tour.
English: The failure of the international community to shoulder its responsibility to put an end to the aggressive policies carried out by Israel led last July to a barbaric and unprecedented act of aggression against Lebanon by Israel, which resulted in thousands of Lebanese dead and wounded, the vast majority of whom were civilians, children in particular.
French: Ce refus de la communauté internationale d'assumer sa responsabilité de mettre fin aux politiques agressives menées par Israël a conduit, en juillet dernier, à une agression barbare sans précédent d'Israël contre le Liban qui a fait des milliers de morts et de blessés parmi les Libanais, dont l'écrasante majorité étaient des civils, en particulier des enfants.
English: additional requirements ("gold-plating"); ― to improve the central role of Parliament in monitoring Member States' implementation of, and
French: imposant des exigences supplémentaires (surréglementation ou «gold-plating»); ― d'améliorer le rôle central du Parlement dans le contrôle de l'application et du respect du droit
English: Confused about financial authority
French: La question des pouvoirs en matière financière
English: However, they were considered to be inappropriate in the context of the wide range of financing or service transactions covered by the draft Convention.
French: Elles sont toutefois jugées inadéquates dans le grand nombre d'opérations de financement ou de service visé par le projet de convention.
English: Many ideas about future directions were generated at the workshop.
French: L'atelier a suscité de nombreuses idées quant aux orientations futures de la recherche.
English: Petro-Canada gives you the best in specialty fluids to meet the diverse needs of your industry and help you keep your operation delivering as it should.
French: Petro-Canada propose les meilleurs fluides spécialisés pour répondre aux besoins variés des industries et aider les entreprises à rester efficaces.
English: DPAC To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CAPD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 3.1.6.7.5 Withdrawal of negative votes  A committee member may withdraw a negative vote at any time.
French: 3.1.6.7.5 Retrait des votes négatifs  Un membre du comité peut retirer un vote négatif en tout temps.
English: April 20–22, 2005 To attend International Development Days $1,122.42
French: Du 20 au 22 Avril 2005 Participer aux Journées de développement international.
English: Where double sampling is feasible, however, it is probably the best approach to estimating detection probability.
French: Cependant, lorsque l’échantillonnage double est réalisable, il constitue probablement la meilleure approche pour l’estimation de la probabilité de détection.
English: • Garbage bags for personal sanitation
French: • Des sacs à déchets pour l’hygiène personnelle
English: Key words: endothelium, nitric oxide, potassium channels, hyperpolarization, gap junctions.
French: Mots clés : endothélium, monoxyde d'azote, canaux potassiques, hyperpolarisation, jonctions lacunaires.
English: I would like to thank you, Commissioner, for the clear words which you have spoken in your opening speech, and I encourage you to make the same speech at the summit in Helsinki.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour les propos clairs que vous avez tenus dans votre discours d’ouverture et je vous encourage à tenir le même discours lors du sommet d’Helsinki.
English: "Malaria transmission and natural resource management in the Ecuadorian Amazon:
French: Malaria transmission and natural resource management in the Ecuadorian Amazon:
English: The next day I went looking for them; they weren’t there, but there were many others among prostitutes and alcoholics.
French: Alors je les ai invités à l’intérieur, je leur ai donné du pain avec du beurre. Ils m’ont dit qu’ils étaient huelepega et qu’ils vivaient au marché Oriental, à l’Église du Calvaire.
English: However, where plants are deviating from GMPs, all three aspects of the policy may be implemented either sequentially or together.
French: Elle oriente les priorités de l’inspection et de l’échantillonnage et les mesures de conformité vers les aliments PAM à risque élevé.
English: The EESC is concerned about future developments – parallel or divergent – of Community law and of the European Patent Convention, notably as regards provisions on patentability.
French: Le Comité s’interroge sur les évolutions futures, parallèles ou divergentes, du droit communautaire et de celui de la Convention sur le Brevet Européen notamment en ce qui concerne les conditions de brevetabilité.
English: Annual session 1995 5-16 June 1995, New York Item 6 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 1995 5-16 juin 1995, New York Point 6 de l’ordre du jour provisoire PNUD RAPPORT ANNUEL DE L’ADMINISTRATEUR POUR 1994 INTRODUCTION DE L’ADMINISTRATEUR I. A. APERÇU DES ACTIVITÉS EN 1994
English: If they are not, accounting can help you correct the situation before it’s too late.
French: Si ce n'est pas le cas, votre comptabilité peut vous permettre de corriger rapidement la situation.
English: To this end, it suggested unified criteria for allocating resources to the Arab sector, relative to the Jewish sector, and proposed integrating the Arab and Druze sectors equally and fully in all new Ministry programs.
French: À ces fins, il a suggéré que les critères d'attribution des ressources au secteur arabe soient unifiés en fonction de celles allouées au secteur juif, et proposé que tous les nouveaux programmes du Ministère intègrent pleinement les secteurs arabe et druze, sur un pied d'égalité.
English: I mention this assistance that Boeing receives to illustrate the reality that both sides benefit from some form of government assistance, from nations wishing to retain their global leadership roles in aviation.
French: Je mentionne cette aide dont Boeing a bénéficié pour illustrer la réalité, à savoir que les deux camps ont profité d'une forme d'aide gouvernementale, de la part de nations qui souhaitent maintenir leur leadership mondial dans le domaine de l'aviation.
English: Ms. Thorpe kindly provided the drawings of these plants.
French: Les illustrations sont aussi de Mme Thorpe.
English: Amendment No 12 to Article 13(2), in which the term 'practitioner' is changed to 'examining doctor' , may lead to misunderstandings.
French: L'amendement 12 concernant l'article 13, paragraphe 2, dans lequel le praticien est transformé en médecin qui effectue les examens radiologiques, peut prêter à confusion.
English: Many departments incur expenses for purchasing advertising as a normal part of running their operations.
French: De nombreux ministères engagent des dépenses de publicité dans le cadre normal de leurs activités.
English: You may also read some of the actual educational fact-sheets with which the Czech class worked on the Gulliver forum (See Project Info 5).
French: Vous pourrez également lire quelques fiches pédagogiques authentiques avec lesquelles la classe tchèque a travaillé sur le forum Gulliver (Infos sur le projet 5).
English: • Microwave Ovens and Food Safety - It's Your Health
French: • Art et l'artisanat en toute sécurité - Votre santé et vous
English: Dynamic qualities can be seen as opposed to static qualities, which are more mechanical and see teaching and learning as little more than a transfer of information and the learner as a passive recipient.
French: Elles s'opposent aux qualités statiques, lesquelles sont plus mécaniques en ce sens que l'enseignement et l'apprentissage reviennent à un simple transfert d'informations et où l'apprenant est considéré comme un récepteur passif.
English: The resulting models explained 68% of the variation for estimating western white pine basal diameter and 64% for estimating height.
French: Les modèles ainsi obtenus expliquent 68% de la variabilité du diamètre basal du pin argenté et 64% de celle de la hauteur.
English: Citizen's PD24 is the next generation of stylish ruggedised portable printers.
French: L'imprimante PD24 de Citizen annonce une nouvelle génération d'imprimantes portables, élégantes et résistantes.
English: In the absence of evidence that other parties called by the complainant could see her name and number, the Commissioner has no reason to dispute the company's records that the call blocking service was functioning properly.
French: En l'absence de preuves que d'autres personnes appelées par la plaignante aient aperçu son nom et son numéro, le commissaire n'a pas de raisons de contester la véracité des dossiers de l'entreprise selon lesquels le service de blocage d'appels fonctionnait convenablement.
English: However, Watkins did not agree to the more expansive request of some of the protagonists of merging their ideas of "direct public involvement" into a collective film process and finishing shooting the film together. "I remain anchored in traditionally hierarchical practices.
French: Au niveau de l'utilisation, on assiste ici à une démocratisation du média.
English: Conclusion In summary, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has been not been upheld and that my intervention is warranted in this selection process.
French: Conclusion En résumé, pour les motifs précités, je conclus que le principe du mérite n'a pas été respecté et que mon intervention est justifiée dans le présent processus de sélection.
English: • Operation Command Centre (OCC), responsible for monitoring and reporting on the status of internal departmental operations.
French: • Le Centre de commande des opérations (CCO) sera responsable de la surveillance et du compte rendu de l'état des opérations ministérielles internes.
English: This change reflects current administrative practice and applies to property acquired after March 18, 2007.
French: Cette précision confirme les pratiques administratives courantes et s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.