ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO deals extensively with the issue of trafficking in the context of bonded labour, child labour and migrant workers.
French: L'OIT s'occupe beaucoup de la question du trafic des êtres humains dans le contexte du travail forcé, du travail des enfants et de la situation des travailleurs migrants.
English: Madam President, the terrorist massacres of 11 September and last Monday' s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.
French: Madame la Présidente, les massacres terroristes du 11 septembre et la catastrophe aérienne de lundi dernier nous rappellent à la dure réalité et nous remettre en mémoire combien la vie est fugace et nos sociétés, fragiles.
English: I should like to say to the opponents of my report - and here I am looking at the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in particular - that calling for evaluation does not automatically entail a change in the UN Conventions.
French: Aux opposants à mon rapport - je me tourne surtout vers les rangs du PPE-DE -, j'aimerais dire qu'appeler de mes v?ux une évaluation n'entraîne pas automatiquement une adaptation des conventions des Nations unies.
English: This is our Parliament, this is its way of following up our request, our denunciation of the violation of human rights, the denunciation we are making today of an abhorrent fact - it cannot be called anything else - which is affecting Tibet. This is the response to Tibet, Turkistan, Inner Mongolia and the fate of one billion, three hundred million Chinese people who - until proved otherwise - do not live in a democracy.
French: Tel est notre Parlement, telle est sa façon de donner suite à notre demande, à notre dénonciation des violations des droits de l'homme, à notre dénonciation, aujourd'hui, d'un fait abominable - on ne saurait le qualifier autrement - concernant le Tibet: telle est la réponse pour le Tibet, pour le Turkestan, pour la Mongolie intérieure, pour le sort d'un milliard trois cents millions de Chinois qui - jusqu'à preuve du contraire - ne vivent pas en démocratie.
English: ROULEAU" UMPIRE Ottawa, Ontario  August 31, 1990
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  Le 31 août 1990
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer Privacy Policy  For comments, suggestions or additional information, contact webmaster@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important : Avis et dénégation de responsabilité Confidentialité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec webmaster@alzheimer.ca.
English: While most training is Internet-based, UNOPS supported 13 training workshops, including for the training of trainers.
French: La plupart des cours de formation sont dispensés sur l'Internet, l'UNOPS a toutefois financé 13 ateliers de formation, notamment de formateurs.
English: To be considered an individual's place of residence, the place should be used for purposes of habitation or dwelling, but would not normally include an abode of a transient nature.
French: Pour être considéré comme le lieu de résidence d'un particulier, le lieu doit servir d'habitation ou de logement, mais cela n'inclut habituellement pas une résidence de nature passagère.
English: WORK CARRIED OUT BY THE TASK FORCE 4.
French: TRAVAUX RÉALISÉS PAR L’ÉQUIPE D’EXPERTS 4.
English: Provide information on whether the product claim has been submitted elsewhere and the outcome of that submission.
French: Veuillez indiquer si l’allégation proposée a fait l’objet d’une présentation ailleurs et, le cas échéant, l’issue de cette présentation.
English: No staff at the reception early in the morning.
French: It was difficult to find the hotel as there was so much road works in the centre of Larnaca.
English: • Nunavut Provincial legislation for nurses
French: • Nunavut Législation provinciale pour les infirmières et les infirmiers
English: Current key sectors for Canadian exporters and investors are telecom, building products and forestry, power, agri-food, automotive and consumer goods.
French: Actuellement, pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, les secteurs clés sont les télécommunications, les produits de construction, la foresterie, l’électricité, l’agroalimentaire, l’automobile et les biens de consommation.
English: All initial appointments shall be for a fixed term.
French: Tous les fonctionnaires sont initialement nommés pour une durée déterminée.
English: The contribution is based on a cost-sharing formula fixed by the Chief Executives Board.
French: La part de chaque organisme est déterminée selon une formule de répartition des coûts établie par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Specific training on their use was provided as part of law enforcement training courses in Central Asia and was widely disseminated through computer-based law enforcement training programmes.
French: Dans le cadre des programmes de formation des agents des services de répression d'Asie centrale, une formation à leur utilisation a été dispensée, puis largement transmise grâce à des programmes de formation assistée par ordinateur.
English: The report of the Bureau meeting is appended (annex I).
French: Le rapport de cette réunion fait l'objet de l'annexe I.
English: The system will be geared to assessing progress as well as implementation and partnership strategies.
French: Le système sera adapté en fonction des progrès en termes de stratégie de mise en œuvre et de partenariat.
English: • Conducts a rigorous peer-reviewed, competitive process for screening applications for funding;
French: • procèdent à un concours rigoureux faisant l'objet d'un examen par les pairs pour la sélection des demandes de financement ;
English: PRELIMINARY ISSUES Mrs. Gallant and Mr. Montgomery raised two issues that were necessary to consider and decide upon before any further decisions could be made on an inquiry into the substance of the allegations raised by Mr. Bélanger.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Mme Gallant et M. Montgomery ont soulevé deux questions qu’il fallait examiner et régler avant qu’une décision puisse être prise au sujet d’une enquête sur la teneur des allégations de M. Bélanger.
English: They demonstrate for the first time an increase of dopamine, norepinephrine, and epinephrine in the hypothalamus of deoxycorticosterone–salt hypertensive rats.
French: Ils démontrent, pour la première fois, une augmentation de dopamine, de norépinéphrine et d'épinéphrine dans l'hypothalamus de rats hypertensifs traités avec le composé désoxycorticostérone–sel.
English: Likelihood that the Condition be Perceived as Constituting Bureaucratic Patronage Personal Affiliation % Definitely / Likely Constitutes Bureaucratic Patronage The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision.
French: Probabilité que la situation soit perçue comme du favoritisme bureaucratique Relations personnelles % de Certainement / Probablement constitue du favoritisme bureaucratique La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu'un ayant participé (p. ex. gestionnaire d'embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la décision prise en matière de dotation (par le sang ou par alliance).
English: (b) Bunia region:
French: b) Région de Bunia :
English: The number of values can be found by indexing "count" in the resultant array.
French: Le nombre de valeurs retournées est disponible à l'index 'count' du tableau retourné.
English: Agency intervention framework, resources and network
French: Cadre d’intervention, ressources et réseau de l’agence
English: These results are directly contrary to Bar-Or et al's finding that the education differential rose only for the lowest experienced group in the 1980s.6 Riddell and Sweetman (1997) present data from the 1971, 1981 and 1991 Censuses on the evolution of the labour market position of men and women by educational level for ten year birth cohorts.
French: Ces résultats sont exactement l'opposé de ceux de Bar-Or et coll., qui avaient observés que l'écart attribuable aux études n'avait augmenté que dans le groupe ayant le moins d'expérience dans les années 806. Riddell et Sweetman (1997) présentent des données tirées des recensements de 1971, de 1981 et de 1991 sur l'évolution de la situation des hommes et des femmes sur le marché du travail selon le niveau de scolarité, d'après des cohortes de naissance de dix ans.
English: While some portions of the database are accessible only to registered users, others are open to all visitors, including consumers.
French: Bien que certaines parties de la base de données ne soient accessibles qu'aux utilisateurs inscrits, le reste de la base est ouvert à tous les visiteurs, y compris aux consommateurs.
English: Renewed efforts are needed through United Nations agencies to provide emergency relief to people within Afghanistan and in the refugee camps to avoid unnecessary loss of life through the winter and in the months to come.
French: Les organismes des Nations Unies doivent renouveler leurs efforts pour fournir une aide d'urgence à la population en Afghanistan et dans les camps de réfugiés afin d'éviter la perte inutile de vies humaines au cours de l'hiver et pendant les mois à venir.
English: However, the Commission should, as soon as possible, draw up specific guidelines on funding for ports and/or port service providers granted by Member States or given out of public funds in order to clarify when and under what conditions State aids may be used to make good competitive disadvantages in terms of infrastructure and/or shortfalls resulting from the slowness of logistics investment.
French: La Commission doit toutefois élaborer dans les plus brefs délais des orientations spécifiques concernant les financements accordés par les États membres ou des ressources de l'État aux ports et/ou aux prestataires de services portuaires, afin d'établir clairement les cas et les conditions dans lesquels les aides d'État sont admissibles pour compenser des préjudices au niveau de la compétitivité des infrastructures et/ou des retards en matière d'investissements logistiques.
English: In a further illustration of the lack of care in translating important United Nations documents into Spanish, the Spanish version was missing tables 7 and 8.
French: Le fait que les tableaux 7 et 8 aient été omis de la version espagnole illustre une nouvelle fois le peu de soin apporté à la traduction de documents importants de l'ONU en espagnol.
English: Table 16.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 1976-1977 Teacher at The Social High School, Copenhagen (civil law)
French: 1976-1977 Chargé de cours à l'École supérieure d'études sociales, Copenhague (droit civil)
English: Privates Carlos Cea and Sean Spencer from CATC Meaford assist with the medal presentation for wheelchair curling at the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships.
French: Les Soldats Carlos Cea et Sean Spencer, du CISC Meaford, aident lors de la présentation des médailles pour le curling en fauteuil roulant aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario 2008.
English: Change is in the air as churches in many parts of the world hold a "World Week for Peace in Palestine Israel" that began on 4 June 2009. New voices are advocating steps toward peace that churches have been promoting for years.
French: Même si l'effectif de sa population diminue, le village palestinien de Taybeh lutte pour maintenir la normalité au coeur du conflit, l'espérance au cœur de l'oppression.
English: • Business Support Managing for Business Success This Web portal is for owners and managers of small and medium-sized businesses who need sources of practical information, tools and advice for just-in-time solutions to their management challenges.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Ce portail est pour les propriétaires et dirigeants de petites et moyennes entreprises qui sont en quête de sources d'information pratique, d'outils et de conseils pour les aider à dépister des solutions en temps opportun à des défis de gestion en affaires.
English: c) Monitoring of government policy on children's rights
French: c) Contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant
English: In particular, he challenged the number of questions assessing sub-factor K4 (Knowledge of Aviation Enforcement activities, processes and procedures) and the assigned weighting compared to the other sub-factors. iv) Improper assessment of questions Questions – Written Test 17.
French: Il conteste en particulier le nombre de questions évaluant le sous-facteur CO4 (Connaissance des activités, processus et des procédures de l’Application de la loi) et la pondération qui y est attribuée en comparaison avec les autres sous-facteurs. iv) Mauvaise évaluation des questions Questions - Examen écrit 17.
English: • increasing the transparency of information (particularly on tariffs) for consumers,
French: • d'accroître la transparence de l'information (notamment sur les tarifs ) pour les consommateurs;
English: Mark AB or AD on wrapper.
French: Inscrire AB ou AD sur la chemise.
English: • Business Intelligence & Decision Support
French: • Renseignements opérationnels et soutien des décisions
English: Some clients also argued that insufficient funds are available to help cover travel costs to attend training programs.
French: Certains clients affirment également que les fonds ne sont pas suffisants pour couvrir les frais de voyage afin de suivre les programmes de formation.
English: (6) The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
French: 6) En outre, la pratique a donné également naissance à des réactions qui, de prime abord, semblent moins clairement marquer un refus.
English: For more details on the compensation program for loss of fish habitat, readers may refer to section 7.2.1.4 in this document.
French: Pour plus de détails sur le programme de compensation des pertes d’habitat du poisson, le lecteur peut se référer à la section 7.2.1.4 du présent document.
English: An accused person's ability to elect defence counsel is not unfettered.
French: La possibilité donnée à l'accusé de choisir un avocat n'est pas exempte de restrictions.
English: But that doesn't mean you can't enjoy the rest of the site!
French: Cependant, il vous est tout de même possible de naviguer dans les autres sections de notre site.
English: ISAF is expanding its area of operation.
French: La FIAS étend actuellement sa zone d'opérations.
English: Consolidation of net transactions/positions in total national liabilities and transactions/positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities.
French: Consolidation des transactions/positions nettes affØrentes aux engagements nationaux totaux et des transactions/positions relatives aux titres Ømis et achetØs par des rØsidents des États membres participants du côtØ des engagements.
English: Most of all, and most important of all, we must show leadership.
French: Mais, d'abord et avant tout, nous devons être les chefs de file.
English: Regulatory Reform One other area, or pet project, that I have, and for which I think there are opportunities on both sides of the border, is regulatory reform.
French: Réforme réglementaire Un autre domaine, ou une autre marotte que j'ai et qui présente, selon moi, des possibilités des deux côtés de la frontière, est la réforme réglementaire.
English: • Treasury Board Policy on Classification and Coding of Financial Transactions
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la classification et le codage des opérations financières
English: Article 2 (4) allows the administrators and their superior officers to remove a police officer's firearm, when there is evidence of misuse or insufficient safeguarding.
French: L'article 2, paragraphe 4, autorise les fonctionnaires d'administration et les officiers supérieurs à retirer au policier son arme à feu lorsque celui-ci en a fait mauvais usage ou qu'il n'a pas respecté les règles de sécurité.
English: The need to carefully consider the implications of a potential race discrimination case must be carefully considered because of the enormous diversity among and within racialized groups in Canada.
French: Il s'avère nécessaire d'examiner attentivement les implications d'une contestation éventuelle fondée sur la discrimination raciale, en raison de l'immense diversité entre les groupes faisant l'objet de racialisation au Canada et en leur sein même.
English: The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission élabore et met régulièrement à jour la liste des points de contact produit et elle la publie au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Mr President, Mrs Flesch quite rightly declares an interest in matters in which she has an interest. I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
French: Monsieur le Président, Mme Flesch fait, à juste titre, une déclaration d'intérêt financier dans des secteurs dans lesquels elle en a. Je suggère qu'une telle déclaration ne soit pas nécessaire lors du vote.
English: Canada is therefore party to a number of international environmental agreements inside and outside the United Nations system as explained in the previous report (par. 151).
French: Il est donc partie à un certain nombre d'ententes internationales sur l'environnement, dans le cadre ou non des Nations Unies, ainsi que l'explique le rapport antérieur (paragraphe 151).
English: Our Fundamental Challenge However, there are two clouds that loom over our country's horizon.
French: Notre défi fondamental Il y a cependant deux nuages sombres à l'horizon.
English: There is still a concern that the poorest will remain particularly vulnerable as their coping strategies continue to erode.
French: On craint toujours que les plus pauvres restent particulièrement vulnérables étant donné qu'ils ont de moins en moins de moyens de faire face à la crise.
English: Since 1986, Canadians have also participated in the Multinational Force and Observers (MFO) peace mission in Egypt.
French: Depuis 1986, les Canadiens ont participé à la Force multinationale et Observateurs (FMO), autre mission pour le maintien de la paix en Égypte.
English: The two committees will perform the functions previously carried out by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions, which have been abolished.
French: Ces deux comités rempliront les fonctions actuellement accomplies par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), qui ont été supprimés.
English: : pros and cons of easier access to satellite images” and IISL will again organize a plenary session on the topic “New space industry actors in the global marketplace: policy and regulatory aspects”.
French: : avantages et inconvénients d'un accès plus facile aux images satellite” et l'Institut organisera une nouvelle session plénière sur le thème: “Nouveaux acteurs de l'industrie spatiale sur le marché mondial: politiques et aspects réglementaires”.
English: As the co-author, I wish to emphasise that the provisions guarantee that users can only be disconnected from the Internet with the assent of the Board of Regulators.
French: En tant que co-auteur, je tiens à souligner que les dispositions garantissent que les utilisateurs ne peuvent être déconnectés de l'Internet qu'avec l'approbation du Conseil des autorités de réglementation.
English: Parker, Catherine, Special Assistant, Minister's Office Event Description:
French: Parker, Catherine, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mario Vaillant and Jacques Pelletier Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00163 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mario Vaillant et Jacques Pelletier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00163 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Trade unions, whose function is to ensure minimum standards of social protection, and professional associations, which promote professional interests and concerns, would help to fill this gap.
French: Les syndicats, qui ont pour rôle de garantir des normes minimales de protection sociale, et les associations professionnelles, qui défendent les intérêts et les préoccupations des professions concernées, pourraient combler cette lacune.
English: • developing and agreeing on regional environmental thresholds, carrying capacities, and acceptable levels of landscape change to support decision making and project development.
French: • définir pour la région des seuils environnementaux, des capacités de charge et des niveaux acceptables de changements du paysage, à l'appui du processus décisionnel et de l'élaboration de projets.
English: During the last number of years government negotiated Memorandums of Understanding with the various unions to conclude Pay Equity.
French: Depuis quelques années, le gouvernement négocie des protocoles d'entente (PE) avec divers syndicats en matière d'équité salariale.
English: The complexity of discussing and agreeing upon such taxes was highlighted.
French: f) Taxes sur les biens et services à forte intensité de carbone.
English: Patented Medicine Prices Review Board . . 22 169 ...
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 525 425 .....
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: Canadian Human Rights Tribunal CANADA
English: The Special Unit is examining new strategies for accelerating the formulation and implementation of projects to be proposed to the IBSA Board of Directors.
French: Le Groupe spécial examine actuellement de nouvelles stratégies en vue d'accélérer l'élaboration et la mise en œuvre de projets devant être présentés au Conseil d'administration de l'IBAS.
English: E/CONF.98/19 Item 12 (f) of the provisional agenda -- Toponymic data files: national gazetteers -- Beyond the polygon -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/19 Point 12 f) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales -- Au-delà du polygone -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: Eight Canadian projects, the highest number of projects for any country other than Germany, were selected for the Projects Around the World and included Learning for a Sustainable Future; The Canadian Ecology Centre; The Fog-Water Collectors; The WETV TV Network; Smartrisk Foundation; Oujé Bougoumou Cree Nation; Insecticide Treated Bednets; and Mona Lisa Banana.
French: Le Canada a présenté huit projets, plus que tout autre pays en dehors de l’Allemagne, qui avaient pour titres : L’apprentissage au service d’un avenir durable, Le Centre d’écologie du Canada, Les collecteurs de brume, Le réseau WETV, la Fondation Smartrisk, la Nation crie oujé bougoumou, Les moustiquaires traités à l’insecticide et La banane Mona Lisa.
English: Thanks to efforts at the federal, provincial and territorial level and to the significant federal funding commitment, the NIS has shown great progress.
French: Grâce aux efforts à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale et aux fonds importants engagés par le gouvernement fédéral, la SNI a grandement progressé.