ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to bid for Canadian slaughter hogs.
French: Par conséquent, les États Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: La Société de manutention de marchandises en vrac Inc. carrying on business under the name & style of Somavrac Inc., December 20, 2004 (8764-U), 24710-C 2004/12/20 8764 BU
French: La Société de manutention de marchandises en vrac Inc., exploitée sous la raison sociale de Somavrac Inc., 20 décembre 2004 (8764-U), 24710-C 2004/12/20 8764 BU
English: Furthermore, the Secretary-General's report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” noted that the future United Nations workforce will have a core of career international civil servants performing long-term functions.
French: Par ailleurs, dans le rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le Secrétaire général a indiqué que le capital humain nouveau de l'ONU consisterait dans un corps de fonctionnaires internationaux de carrière chargés de fonctions stables.
English: In addition, the Development Support component of APC has been launched to support the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives with a focus on under-served communities.
French: En outre, la composante Soutien au développement a été lancée pour venir à l'appui du développement et de l'émergence de nouveaux présentateurs de manifestations artistiques et d'initiatives de présentation, en mettant l'accent sur les collectivités moins bien desservies.
English: But, by understanding how nerve fibres work, researchers could be able to design more treatments that deal with the problem directly, saving millions of dollars and offering thousands of disabled Canadians the promise of a day when they could regain full use of their body or mind.
French: Cependant, en comprenant le fonctionnement des fibres nerveuses, les chercheurs pourraient concevoir un plus grand nombre de traitements directement applicables à des problèmes spécifiques, ce qui permettrait d'épargner des millions de dollars et d'offrir à des milliers de Canadiens handicapés l'espoir qu'un jour ils puissent retrouver le plein usage de leur corps ou de leur esprit.
English: The assessment will be conducted by an individual external to the department responsive for his/her conclusions to the Executive Authority, but with no vested interest in the outcome.
French: L’évaluation est dirigée par une personne de l’extérieur du Ministère qui doit faire part de ses conclusions à l’autorité exécutive, mais qui ne possède aucun intérêt direct dans les résultats de l’évaluation.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed support for the remarks by the delegation of Singapore.
French: M. Maiyegun (Nigéria) est favorable aux remarques de la délégation singapourienne.
English: One of the idea leader’s key jobs is to create this milieu by putting enablers in place and by removing obstacles.
French: Parmi ces obstacles figurent le classement hiérarchique, ou la tendance à juger la contribution d'une personne en fonction de sa position dans l'organisation plutôt que de ses réalisations.
English: Or. en Justification A short-term and external evaluation, based on particular points, is crucial for the future of the EIT.
French: Or. en Justification Une évaluation à court terme et externe reposant sur certains points est cruciale pour l'avenir de l'IET.
English: The main issues relating to the delegations of authority were (a) the need to discontinue joint delegations to UNOPS project personnel and UNDP resident representatives and (b) the need to review and revise chapter 30 (“Delegations of Authority”) of the UNOPS Handbook.
French: Les principaux problèmes touchant les délégations de pouvoirs étaient les suivants : a) la nécessité de mettre fin aux délégations conjointes confiées au personnel de projets de l'UNOPS et aux représentants résidents du PNUD et b) la nécessité de revoir et de modifier le chapitre 30 (« Délégations de pouvoirs ») du Manuel de l'UNOPS.
English: OPJP research shows that many court proceedings fail and that working methods as a whole should be reviewed (proactivity, investigative methods, greater expertise, etc.) in order to complement the recent (positive) changes in the police and prosecution service.
French: Les recherches de l’OPJP la perception depuis les médias montrent que beaucoup de procédures judiciaires n’aboutissent pas et que les méthodes de travail devraient être revues dans leur ensemble (proactivité, méthodes d’enquête, davantage d’expertise etc.) afin de compléter les changements – positifs – récents au niveau de la police et du parquet.
English: It is not 27 different members with separate budgets, political and economic systems, foreign and defence policies.
French: Ceci ne s’applique pas à l’intérieur des Etats-Unis et les questions de transfert de technologie ne sont abordées qu’en relation avec la coopération avec des partenaires étrangers.
English: Hotel of charm and character located in a quiet district of Saint-Malo with a view over the sea.
French: Hôtel de charme et de caractère situé dans un quartier calme de Saint-Malo avec vue sur la mer.
English: The balanced review of the implementation of the Treaty's provisions since the Treaty's indefinite extension in 1995 and the agreement on realistic and practical steps to further advance the process of nuclear disarmament and non-proliferation and to strengthen cooperation in the peaceful application of nuclear energy, as well as the agreement on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, are, indeed, remarkable achievements.
French: L'examen équilibré de l'application des dispositions du Traité depuis sa prorogation indéfinie en 1995 et l'accord obtenu sur des mesures concrètes et pratiques en vue de faire progresser davantage le processus de désarmement nucléaire et de non-prolifération et d'accroître la coopération dans les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi que l'accord visant à accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, constituent des avancées tout à fait remarquables.
English: What is the ruling on a person who testifies that there is no god except Allaah and establishes regular prayers, but he does not pay zakaah and does not accept that?
French: Comment juger celui qui atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah et observe la prière légale mais n’accepte pas d’acquitter la zakat ?
English: Electronic versus Proposed Computer Network Countermeasures EW CNW CN Technique Description (if not self-explanatory) Obscuration Stealth Private networks, VPNs
French: Contre-mesures électroniques et contre-mesures possibles sur réseau informatique Guerre électronique Guerre des réseaux informatiques Description de la technique sur réseau informatique (au besoin) Obscurcissement Furtivité Réseau privé ou réseau privé virtuel
English: Although we will be debating migration issues next, I simply cannot let the accusation stand that our action in this respect is hypocritical.
French: Nous aurons bien sûr tout à l'heure un débat sur les questions d'immigration mais je peux tout de même pas taire le fait que nous agissons ici de manière mensongère.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of  Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 5
English: The Department identifies emerging economic and social issues related to fisheries management and the conservation of the resource. It also conducts specialized policy research and economic analysis to improve understanding and decision making, for the benefit of Canadians and protection of the resource.
French: Le Ministère détermine les nouvelles questions économiques et sociales liées à la gestion des pêches et à la conservation des ressources et réalise des recherches stratégiques et des analyses économiques spécialisées pour améliorer la compréhension des choses et le processus décisionnel, et ce, au profit des Canadiens et dans le but de protéger les ressources.
English: However, as overkill provoked concern from the fledgling conservationist movement, and as revenue generated from the industry grew, big game hunting came under increasing territorial regulation, to the distinct disadvantage of Yukon Aboriginal people.
French: Toutefois, le carnage suscitant des réactions de la part du mouvement conservationniste embryonnaire et les recettes de cette industrie prenant de l’expansion, la chasse au gros gibier a fait l’objet de règlements territoriaux de plus en plus nombreux qui désavantageaient nettement les autochtones du Yukon.
English: Thus, it is the people who decide their own fate.
French: Ce sont en effet les peuples qui prennent en main leur destin.
English: • Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada at an Announcement Concerning the Upper Great Lakes Water Levels Study in Parry Sound, Ontario on September 8, 2006
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada lors de l'annonce concernant l'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs Notes pour une allocution de l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada lors de l'annonce concernant 'Étude sur les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs à Parry Sound (Ontario), le 8 septembre 2006
English: I also thank your predecessor, the Ambassador of France, who presided over the work of the Council last month.
French: Je remercie également votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, qui a présidé aux travaux du Conseil le mois dernier.
English: A mock ball spins around the wheel, and where the "ball" lands determines a bonus profile, of Simoleans, trading objects, and functional objects.
French: Une simili-balle tourne autour de la roue et l'endroit où elle atterrit détermine un profil de primes constitué de Simoleans, d'objets à échanger et d'objets pratiques.
English: Applicants requesting incidental harm permits are expected to consider all other reasonable alternatives first, take all feasible measures to minimize impact, and to substantiate that any harm caused under the allowance of the permit will not jeopardize the species’ survival or recovery.
French: Si vous êtes un chercheur proposant un projet de recherche scientifique qui pourrait avoir des répercussions sur les espèces visées par la LEP, il vous faudra un permis en vertu de l’article 73 de la loi.
English: These processes capitalize on the differences between constituent oxidation potential, melting point, vapour pressure, density and/or miscibility when melted.
French: Ces procédés exploitent les différences de potentiel d'oxydation, de point de fusion, de pression de vapeur, de densité et/ou de miscibilité des constituants à l'état fondu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section B - e-Business Opportunities Lesson 10 of 18 — Management All e-business innovations involve changes to management procedures and priorities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 10 de 18 - Gestion En matière d'affaires électroniques, il n'y a pas d'innovation qui laisse intactes les méthodes et les priorités des gestionnaires.
English: Web site (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/resources/povertyreduc2.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/resources/povertyreduc2.pdf
English: International Monetary Fund (IMF) (183)
French: Fond monétaire international (FMI) (183)
English: In the view of Canada/the US, which obligation(s) are imposed by Article 5.2?
French: De l'avis du Canada/des États -Unis, quelle est l'obligation ou quelles sont les obligations imposées par l'article 5.2?
English: The Oxfam Trailwalker already exists in several countries.
French: Oxfam Trailwalker existe déjà dans plusieurs pays.
English: In general, this statement should use the terms employed in the headings used in the Food Additive Tables of Division 16 of the F&DR.
French: En général, cet énoncé doit reprendre les termes employés dans les titres des colonnes des Tableaux des additifs alimentaires figurant sous le titre 16 du RAD.
English: Dr. Brenda Elias of the University of Manitoba and her team are researching health indicators of First Nations peoples with the aim of developing a comprehensive national health report card for First Nations communities.
French: La Dre Brenda Elias, de l'Université du Manitoba, et son équipe étudient les indicateurs de santé des peuples des Premières nations en vue de dresser un bilan de santé national détaillé pour ces derniers.
English: However, some countries rarely use this concept for children (eg Finland, Ireland).
French: Cependant, certains pays utilisent rarement ce concept en ce qui concerne les enfants (par exemple, la Finlande et l'Irlande).
English: Let us be clear: these quasi-breakaway regions, or frozen conflicts, are being systematically used as leverage by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.
French: Disons les choses clairement: ces régions quasi-indépendantes, ou conflits gelés, sont systématiquement utilisées comme moyens de pression par le gouvernement russe qui cherche à maintenir son emprise sur le voisinage postsoviétique.
English: Trinexapac-ethyl-treated buds also showed morphological alterations and gynoecium necrosis.
French: Les bourgeons traités avec le trinexapac-éthyl montrent également des altérations morphologiques et une nécrose du gynécée.
English: An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in Annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.
French: 5.6.5 Une marque internationale d'homologation figurant sur la plaque, comme indiqué aux annexes 2A et 2B, doit être apposée sur tous les systèmes d'adaptation conformes à un type homologué en vertu du présent Règlement, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1.
English: is the city gallery, a special building where famous artists hold showings, and some private galleries and a viewpoint bridge.
French: Sur ce coté de la promenade se situent deux restaurants, l'un pourvu d'une pagode et donne vue sur la plage Herzel et le deuxième est entouré d'une piscine et de la mer. (Cette partie se situe le long de la rue David Hameleh) Sortons de la promenade et allons le long de l'avenue des statues avec l'obélisque en mémorial des résidents de Netanya morts durant les guerres.
English: Berman, E. and L. Bui.
French: Berman, E.  et L. Bui.
English: (d) The Committee on Environmental Policy should study ways and means to strengthen cooperation with UNEP and all other relevant UN institutions and international organizations in order to optimize the implementation of the programme of work in the region and should submit related proposals to the Executive Committee.
French: d) Le Comité des politiques de l'environnement devrait étudier les moyens de développer la coopération avec le PNUE et toutes les autres organisations internationales et institutions des Nations Unies compétentes, pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail dans la région, et devrait soumettre des propositions au Comité exécutif;
English: Furthermore, he argued that, if property in the blanks changes hands after their completion, this has an effect on taxation, contrary to counsel for the respondent's submission.
French: En outre, il a soutenu que si la propriété des ébauches est transmise après leur réalisation, cela a un effet sur l'imposition, contrairement à ce qu'a fait valoir l'avocat de l'intimé.
English: The training also had no effect on glucose-stimulated insulin secretion or its amplification by free fatty acids.
French: L’entraînement n’a pas altéré la sécrétion d’insuline induite par le glucose, ni son amplification par les acides gras.
English: Bill C-26 receives Royal Assent Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency (CBSA), received Royal Assent on November 3, 2005.
French: Le projet de loi C-26 reçoit la sanction royale Le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a reçu la sanction royale le 3 novembre 2005.
English: Key priorities for ‘Protect’ are to:
French: Les priorités essentielles du volet "Protection" visent à:
English: He therefore wished to initiate a comprehensive review of investigations and submit a report on the outcome to the General Assembly, taking into account, inter alia, the reform of the administration of justice, the report of OIOS and reports on the accountability framework and the enterprise risk-management and internal control framework.
French: Il se propose de faire rapport à l'Assemblée générale à l'issue de l'examen d'ensemble consacré aux investigations, compte tenu de la réforme de l'administration de la justice, le rapport du BSCI et des rapports sur le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: We do not take great pleasure in this, but we feel that this vote clearly demonstrates our dissatisfaction with practices that we have been denouncing for some time.
French: Non par plaisir, mais parce que nous avons le sentiment que ce vote démontre clairement notre insatisfaction à l'égard de pratiques que nous dénonçons depuis longtemps.
English: In addition, the owners are required to provide information on the installation, such as type of tank, leak detection and year of installation.
French: De plus, les propriétaires doivent fournir des renseignements sur leur installation comme le type de réservoir, la détection des fuites et l'année d'installation.
English: Although concerns have been expressed regarding the autonomy of the School, particularly with regard to the management of its budget, the amendments introduce some positive changes such as mandatory continuing in-service training for judges and prosecutors, and the taking into account of this training in the High Council’s evaluation of judges’ professional performance.
French: Bien que des inquiétudes aient été exprimées quant à l’autonomie de l’école, en particulier la gestion de son budget, les modifications introduisent certaines innovations positives, telles que la formation continue obligatoire durant le service pour les juges et procureurs, et la prise en compte de cette formation dans l’évaluation par le haut conseil des performances professionnelles des juges.
English: Patrick, E., H.I. Maibach and A. Burkhalter.
French: Patrick, E., H.I. Maibach et A. Burkhalter.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre (Agenda item 4(a)) 13 5
French: V. TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE (point 4 de l'ordre du jour) 13 − 14 6
English: Specific incidents of vigilante killings can most usefully be categorized along various axes — such as spontaneity, organization and level of State involvement — and can be considered in relation to various characteristics — including the precise motivation for the killing, the identity of the victim and the identity of perpetrators.
French: Les cas individuels d'exécution vigilantiste peuvent être classés en fonction de critères tels que leur spontanéité, leur degré d'organisation et le degré d'implication de l'État et être étudiées en fonction de caractéristiques telles que leur motivation précise, l'identité des victimes et l'identité des exécutants.
English: Secondly, there is overwhelming support for maintaining the sanctions regime and the necessary mechanisms targeted against UNITA for as long as necessary, and pending further consideration of a permanent monitoring mechanism referred to by various delegations today.
French: Deuxièmement, il y a un appui écrasant en faveur du maintien du régime des sanctions et des mécanismes nécessaires prenant pour cible l'UNITA aussi longtemps que cela sera nécessaire, et en attendant un nouvel examen de la mise en place d'un mécanisme de surveillance permanent dont plusieurs délégations ont parlé aujourd'hui.
English: Second, benefit payments are relatively small amounts in comparison to other tax programs administered by the CRA and are a low priority for collection as the recovery of debt is focused on other large balances.
French: En deuxième lieu, les paiements de prestations de montants sont relativement peu élevés comparativement aux autres programmes de taxation administrés par l'ARC, et ils sont une faible priorité de recouvrement puisque le recouvrement des créances est concentré sur d'autres soldes importants.
English: ___________________________________________________________________ 100 101 G H K B 23
French: ___________________________________________________________________ 99 100 G H K B 23
English: You will all have been able, as you followed it, to note how very vigorous it has been from the very outset, with the whole spectrum of opinions being given voice, and the report adopted by the Constitutional Affairs Committee reflects that.
French: Vous aurez tous pu noter, puisque vous l’avez suivi, combien ce débat a été vigoureux dès le départ, avec toute la palette d’avis exprimés. Le rapport approuvé par la commission des affaires constitutionnelles en est le reflet.
English: The MDGs comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
French: Les OMD comportent un plan pour réaliser le développement humain qui a l'adhésion politique de la communauté internationale.
English: 1. consider the respective work programmes of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scraping in order to avoid duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations, and identify further needs;
French: 1. examine les programmes de travail respectifs de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle relatifs à la question de la mise au rebut des navires afin d'éviter les travaux faisant double emploi ainsi que les chevauchements en matière de responsabilités et de compétences entre les trois organisations et il recense d'autres besoins;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.36 (resolution 56/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.36 (résolution 56/47).
English: With urbanization black children were admitted into integrated city schools.
French: Avec l'urbanisation, les enfants noirs sont acceptés dans les écoles publiques.
English: If you wish you can crop the image.
French: Si vous voulez vous pouvez recadrer l'image.
English: "Heroin addiction afflicts an estimated 60,000 to 90,000 Canadians and the costs associated with it in terms of human misery, public health, social problems and crime are staggering," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a déclaré : « Il y a entre 60 000 et 90 000 Canadiens héroïnomanes, et les coûts - aux plans de la détresse humaine, de la santé publique, des problèmes sociaux et de la criminalité - sont effarants.
English: As indicated above, the report also noted an opportunity for PFRA to take a more strategic approach to fulfilling its mandate.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le rapport dit aussi que cette Loi devrait comporter une approche plus stratégique pour remplir son mandat.