ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and those contained in the plan of action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174).
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme aidait les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à tirer parti des activités spatiales conformément aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier à celles figurant dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et dans le plan d'action contenu dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174).
English: trendcounter is a similar website whos.amung.us statistical services, capable of displaying real-time Web site visitors, and record of the most popular web site pages, 24-hour number of visitors, page views, country of origin, operating system and browser devices and other information, is currently only available in English and German language websites, in accordance with the following instruction you can easily use the free counter, online real-time access to the number of visitors.
French: trendcounter est un site similaire whos.amung.us services statistiques, capable d'afficher en temps réel du site Web de visiteurs, et d'enregistrer des pages web les plus populaires du site, numéro 24 heures de visiteurs, pages vues, le pays d'origine, système d'exploitation et navigateur dispositifs et d'autres informations, est actuellement disponible uniquement dans les sites Web de langue anglaise et en allemand, en conformité avec l'instruction suivante vous pouvez facilement utiliser le compteur gratuit, accès en ligne en temps réel le nombre de visiteurs.
English: For the richness of your languages and your cultures.
French: Pour la richesse de vos langues et de vos cultures.
English: Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: And so the Winter Olympic Games of 2010 can be a driving force behind what has to become a larger, national, common initiative to make our economy and our way of living more environmentally progressive.
French: Les Jeux olympiques d'hiver 2010 peuvent devenir l'élément moteur de ce qui est appelé à devenir une initiative nationale et commune de grande envergure visant à transformer notre économie et notre manière de vivre d'une manière plus progressive sur le plan de l'environnement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Stadia Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In fact I know that the process has already begun.
French: Let me emphasize here that we will follow the normal regulatory process and will consult further on the regulations.
English: • Minister would have the ability to exempt subsidiaries from the requirement to have a 35 percent public ﬂoat Controlled by a foreign ﬁnancial institution
French: • largement répartie par déﬁnition • démutualisation permise conformément au règlement Contrôlée par une institution ﬁnancière étrangère
English: With major advances in social programmes and service coverage, infant mortality has come down and immunizable diseases are under control.
French: D'importants progrès dans les prestations sociales et l'accès aux services ont permis de réduire la mortalité infantile et l'incidence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: A maple tree once stood in the centre of this base but now is to be found behind the monument.
French: Sur la rotonde à droite est apposée une plaque de bronze avec en relief deux cors surmontés d'une couronne et du mot "Patricia's".
English: • reproducibility SD and reproducibility limits obtained SR=(95%) and evaluated using the F-Test
French: • Écart-type et limites de reproductibilité obtenus • SR ‘ (95 %) et évalués à l’aide du test F
English: Spare no effort to complete as soon as possible the ratification process for the international human rights instruments listed in pages 23 and 24 of the national report in its French version (Senegal);
French: N'épargner aucun effort pour mener dès que possible à son terme le processus de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés aux pages 23 et 24 du rapport national dans sa version française (Sénégal);
English: I urge our Russian colleagues to listen to what is being said today in the Assembly – I know that some of you do.
French: Il est donc essentiel que l’Assemblée réaffirme son attachement au principe de l’intégrité du territoire de la Fédération de Russie, à la lutte contre le terrorisme international et au respect des droits de l’homme.
English: Total recovery of radioactivity was 77%, with 61% recovered in the faeces and 16% in the urine, with sunitinib being the primary species identified in the plasma, faeces, and urine, followed by SU012662.
French: L’administration de kétoconazole a entraîné des baisses significatives de la C max, de l’ASC0-24h et de l’ASC0-8 , et une augmentation du Tmax du SU012662.
English: Tomatoes meet all gastronomic needs: raw, in cold soups, hot, in sauces, with roasts, in sorbets, as a side for special dishes, etc.
French: Elle répond pourtant à tous les besoins gastronomiques, en crudité, en soupes froides ou chaudes, rôtis, sorbets, complément de plat emblématiques, etc.
English: Cardream3 one of the best software for ID card printing and personalization.
French: Les développements logiciels A3M: Cardream3 , logiciel d'édition, impression et personnalisation de badges d'identification. Cardfideli3 , logiciel de fidélisation de clientèle.
English: In the view of community representatives, what progress that has been made is due entirely to the Agreement and to other sources of federal support for bilingualism.
French: Pour les représentants de la communauté, les quelques progrès réalisés sont entièrement dus à l’Entente et à d’autres sources d’appui fédéral au bilinguisme.
English: According to the information received from authorities, legislation in Eastern European countries is still enshrined in the past, but new legislative measures are now being adopted.
French: • La reconnaissance des diplômes et des qualifications; • Le fonctionnement des services de santé publique nationaux
English: [799] Comparing the resulting CR and PO job evaluation values, the Professional Team found that a significant portion of the CR positions were of a value equal to or greater than that of the PO jobs.
French: [799] En comparant les valeurs des évaluations des postes CR et des emplois PO obtenues, l'Équipe professionnelle a conclu qu'une partie importante des postes CR étaient d'une valeur égale ou supérieure à celle des emplois PO.
English: Darlington Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: These financial stability risks may also be related to the growing complexity of the financing of emerging countries and the related coordination problems.
French: Ces risques pesant sur la stabilité financière pourraient être également liés à la complexité grandissante du financement des économies émergentes ainsi qu'aux problèmes de coordination connexes qui se posent lorsqu'il s'agit de gérer de manière ordonnée une situation difficile.
English: Navigation, very short-term ahead is the operational navigation process.
French: La navigation à très courte échéance est le processus opérationnel de navigation.
English: Overall, the share of hirings received by members of visible minorities decreased from 12.1 per cent in 1997 to 11.3 per cent in 1998.
French: Leur représentation était la plus faible (26,5 %) au ministère des Pêches et des Océans, où une forte proportion des emplois se situent dans les catégories scientifique, technique et de l’exploitation, où les femmes sont traditionnellement sous-représentées.
English: Net savings have fluctuated somewhat around $7 million each year, depending largely upon the extent to which the co-operatives have been improving their physical plant.
French: Ces fédérations ont permis de stabiliser les coopératives du Nord, en créant des normes de comptabilité, de commercialisation et d'emploi pour l'ensemble du système, et en représentant les membres auprès des gouvernements.
English: Very cold. All the time.
French: Elle se réchauffe et se soulève dans l’air, devenue vapeur d’eau.
English: On the basis of these documents, in Seville in 2002, the European Council specified priority measures and asked for a common unit of external border practitioners to be set up, made up of Member States’ heads of border control services and charged with coordinating the measures contained in the plan.
French: Sur la base de ces documents, le Conseil européen de Séville, en 2002, a déterminé des mesures prioritaires et demandé la création d’une instance commune de praticiens des frontières extérieures, composée des chefs des services de contrôle aux frontières des États membres et chargée de la coordination des mesures contenues dans le plan.
English: Responsibilities Propose a class of projects for consideration in either a model class screening report (MCSR) or replacement class screening report (RCSR).
French: Responsabilités Propose une catégorie de projets à considérer dans un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut.
English: In the event of a provincial emergency, this site will provide information about relevant workplace issues, as well as links to other important information relating to the emergency.
French: En cas d'urgence provinciale, vous trouverez sur ce site des renseignements pertinents sur les lieux de travail ainsi que des liens vers d'autres renseignements importants concernant la situation d'urgence.
English: 31-56), arguing that according to this perspective, human security is rooted in the foundation of the Red Cross (1864) and gained recognition with the United Nations’ development of human rights and humanitarian law.
French: 31-56) pour affirmer que, selon cette perspective, la « sécurité humaine » trouve ses racines dans la fondation de la Croix-Rouge (1864) et gagne du terrain avec le développement des droits de l’homme et du droit humanitaire des Nations Unies.
English: It submits that the introduction of another rail carrier, coupled with a disruption of the transportation patterns upon which significant investments have been made, at a time of declining export volumes, overcapacity and rationalization, would not achieve the benefits claimed, nor would it lead to a more efficient transportation network for western grain.
French: PRG affirme que l'entrée en lice d'un autre transporteur ferroviaire, conjuguée à la perturbation des circuits de transport dans lesquels on a engagé de gros investissements, à une époque de baisse des volumes d'exportation, de surcapacité et de rationalisation, n'aura pas les retombées escomptées, pas plus que cela n'aboutira à un réseau de transport du grain de l'Ouest plus efficace.
English: We welcome the adoption of the Bali Plan of Action for a long-term cooperative framework to address mitigation, adaptation, finance and technology transfers.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Plan d'action de Bali qui prévoit un cadre d'action et de coopération à long terme comprenant des mesures en matière d'atténuation, d'adaptation, de financement et de transfert de technologies.
English: Moreover, in some areas, where we believe that this long-term, strong partnership exists, and where there is strong commitment from the companies and other actors, such as Member States, for instance, we are ready to develop what are known as ‘joint technological initiatives’, which are a new long-term tool with clear cofinancing, as a new tool, from the European Commission.
French: En outre, dans certains domaines, là où nous pensons qu’il existe un partenariat fort et à long terme, là où il y a un engagement fort des entreprises et d’autres acteurs, tels que les États membres par exemple, nous sommes prêts à lancer des «initiatives technologiques communes», qui constituent un nouvel outil à long terme avec un cofinancement clair, en tant que nouvel outil, de la Commission européenne.
English: Nitzschia fontifuga was found as a sporadic cohabitant of tube-forming species, especially B. rutilans.
French: Nitzschia fontifuga cohabite sporadiquement avec des espèces qui forment des tubes, surtout B. rutilans.
English: We all have reactions to life's events which are based on our own personal histories.
French: Nous réagissons tous aux événements de la vie en fonction de nos antécédents personnels.
English: Reduced levels of chloral hydrate in drinking water can be achieved with the use of enhanced coagulation and softening, moving the point of disinfection, or using a different disinfectant.
French: On peut réduire les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau potable en améliorant les procédés de coagulation et d’adoucissement, en déplaçant le point de désinfection ou en changeant de désinfectant.
English: Canada On 15 July, 2005 INFLUVACTM, a trivalent, inactivated, subunit influenza vaccine (Solvay Pharma Inc.) was approved for use in Canada for persons ≥18 years of age.
French: Canada Le 15 juillet 2005, l'usage du vaccin sous-unitaire inactivé trivalent contre la grippe INFLUVACMC (Solvay Pharma Inc.) a été approuvé au Canada pour les personnes âgées de 18 ans ou plus.
English: In the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy, poverty reduction had been designated a priority area, in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Conformément aux objectifs du Millénaire en matière de développement, la lutte contre la pauvreté est au nombre des domaines prioritaires définis dans la Déclaration de l'Union européenne sur la politique de développement, en novembre 2000.
English: They included Anastasia Baburova, Natalya Estemirova, Paul Klebnikov, Stanislav Markelov and Anna Politkovskaya.
French: C'est le cas d'Anastasia Baburova, de Natalya Estemirova, de Paul Klebnikov, de Stanislav Markelov and d'Anna Politkovskaya.
English: In my opinion, one of the ways of establishing the parameters of this activity is to clearly define what parliamentary diplomacy is.
French: Selon moi, l’une des façons de baliser cette action consiste à bien définir ce qu’est la diplomatie parlementaire.
English: Measures to recognize every child's right to social security, including social insurance
French: Mesures visant à reconnaître le droit de tous les enfants à la sécurité sociale, y compris l'assurance sociale
English: The Mission's support element will create the essential infrastructure to enable my Special Representative to reach the required operational capacity within 90 days after the beginning of the mandate, and to maintain that capacity throughout the different phases of the Mission.
French: L'élément d'appui de la Mission mettra sur pied l'infrastructure de base dont mon Représentant spécial aura besoin pour réaliser la capacité opérationnelle requise dans les 90 jours suivant le début du mandat, et maintenir ces capacités tout au long des différentes phases de la Mission.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia and Montenegro.)
French: ASIE DE L’OUEST Date de création:
English: Welfare gains from potential water markets in Alberta, Canada, p.
French: « Integrated resources planning and reliability analysis: a case study of the Metropolitan Water District of Southern California », p.
English: The funding partners include the CIHR, Genome Canada, Health Canada, GlaxoSmithKline, the Michael Smith Foundation for Health Research, the Ontario Research & Development Challenge Fund [ORDCF], Fonds de la recherche en santé du Quebéc [FRSQ], the Protein Engineering Network of Centres of Excellence [PENCE], and CANVAC (the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics).
French: Les partenaires financiers comprennent les IRSC, Génome Canada, Santé Canada, GlaxoSmithKline, la Michael Smith Foundation for Health Research, le Fond ontarien d'encouragement à la recherche-développement, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), le Réseau de centres d'excellence en génie protéique et le CANVAC (Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques).
English: The UNECE secretariat provides the necessary secretariat services and has assisted the ad hoc Group in the formulation and implementation of its initiatives.
French: La CEE-ONU assure les services de secrétariat indispensables au Groupe de travail spécial et l'aide à formuler et mettre en œuvre ses initiatives.
English: It is not expected that any capability will be lost or become unavailable in any quantity for prolonged periods due to the application of these priorities.
French: Leur respect ne devrait pas entraîner la perte ou la nondisponibilité d’une capacité quelconque pendant de longues périodes.
English: - Differences between employers and workers shall be settled by an emergency procedure, to be processed on a preferential basis.
French: - Tout désaccord entre l'employeur et le travailleur sera réglé dans le cadre d'une procédure urgente de transmission préférentielle.
English: A strengthening of the GSTP through the expansion of trade preferences and its membership, as well as improvements in the methodology of negotiations to provide equitable benefits and mutuality of advantage among participants, would make the GSTP a viable instrument for South-South cooperation and enhance its positive impact on trade, investment promotion and development.
French: Un renforcement du SGPC à travers une expansion des préférences commerciales et un accroissement de ses membres, ainsi que par une amélioration des méthodes de négociation de façon à assurer des avantages équitables et réciproques aux participants, ferait de ce système un instrument viable pour la coopération Sud-Sud et augmenterait son impact positif sur le commerce, la promotion de l'investissement et le développement.
English: The main focus of the following paragraphs is to provide suggestions to countries when producing and disseminating immigration data.
French: Les paragraphes qui suivent ont principalement pour objet d'offrir des suggestions aux pays qui produisent et diffusent des données d'immigration.
English: This is most evident through the Summit of the Americas process and the Organization of American States, but also occurs through less well-known regional institutions and bilateral relationships.
French: Ces mesures se font bien sentir dans le processus du Sommet des Amériques et à l'Organisation des États américains, tout comme dans des institutions régionales moins connues et dans le cadre de relations bilatérales.
English: Four minutes (4) are also allocated to team B, for their opening statement.
French: Nous signifierons toute modification aux présents règlements aux capitaines des délégations et ce, dans un délai raisonnable.
English: The registrant has made a taxable supply of the good to the non-resident and caused physical possession of the good to be transferred to the consumer in Canada.
French: L'inscrit a effectué la fourniture taxable du produit au profit du non-résident et a fait transférer la possession matérielle du produit au consommateur au Canada.
English: In fact nations have been going their own way and politicising at the expense of human life.
French: En fait, les États ont fait cavalier seul et pratiqué de la politique politicienne aux dépens des vies humaines.
English: It was suggested that progress will be achieved when those entities have the capacity to monitor and analyse results and when there are mechanisms to hold the executive branch to account.
French: L'idée a été avancée que des progrès sont réalisés lorsque ces entités ont les moyens de suivre et analyser les résultats, et lorsqu'il existe des mécanismes permettant de tenir le pouvoir exécutif comptable de ses actes.
English: Average prices for substitutes in Article 5 countries were still higher than for CFC-11.
French: Les prix moyens des solutions de remplacement dans les pays visés à l'article 5 étaient toujours supérieurs à ceux du CFC-11.
English: Michele witnesses town baddie Felice nearby and suspects something bad is happening. Michele is unsure whom he should tell about his discovery, eventually spilling the beans to his closest friend.
French: Michele est un enfant de 10 ans, qui joue avec des copains près d’une vieille maison abandonnée, il y découvre un terrible secret qui va changer sa vie et sa façon de voir le monde.
English: It goes on to provide that whoever desires any court to give judgment as to any legal right or liability dependent on the existence of facts which he/she asserts must prove that those facts exist (section 107).
French: Cette loi stipule aussi que quiconque souhaite qu'un tribunal rende un jugement concernant des droits ou des obligations juridiques fondés sur l'existence de faits qu'il affirme, doit prouver que ces faits existent (art. 107).
English: These observations support free radical mechanisms for thermolysis of 1 and for the hydroxyalkylations that occur when 1 are decomposed in solutions containing enol ethers or other unsaturated substrates.
French: Ces observations tendent à prouver que la thermolyse du composé 1 et l'hydroxyalkylation, qui se produit lorsque le composé 1 se décompose dans des solutions contenant des éthers énoliques ou d'autres substrats insaturés, impliquent un mécanisme radicalaire.
English: Medium Fall '99 The CIOB has accepted the responsibility for the co-ordination of the planning for the Shared Systems Initiative.
French: Moyenne Automne 1999 La DDPI accepte la tâche de coordination des activités de planification relatives à l'Initiative des systèmes partagés.
English: (4) A fee equal to the application fee (Section 18(1)) shall be paid for each of the requests referred to in subsections (1) and (2).
French: 4) Les requêtes visées aux alinéas 1) et 2) ci-dessus sont soumises au paiement d’une taxe égale au montant de la taxe de dépôt (art.
English: An orchestra accompanies the dance, and a female chorus provides a running commentary on the plot, highlighting the emotions mimed by the dancers, who were considered the kings’ messengers to the gods and to the ancestors.
French: Un orchestre accompagne la danse, tandis qu’un chœur de femmes commente l’intrigue et souligne les émotions mimées par les danseurs. Ces derniers étaient considérés comme les messagers des rois auprès des dieux et des ancêtres.
English: Many delegations expressed concern about the upgrading of the post of the Civilian Police Adviser, which had been undertaken without wider rationalization of the rank structure in the Civilian Police Division, and recalled the Special Committee's recommendation in that regard.
French: Se déclarant préoccupées par le fait que le poste de conseiller de police civile ait été reclassé sans rationalisation plus large de la structure hiérarchique de la Division de la police civile, bon nombre de délégations ont rappelé la recommandation formulée à ce sujet par le Comité spécial.