ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification When concluding a service contract there are other conditions that may be relevant apart from the price, such as minimum subscription periods, the requirement to purchase certain service packages in order to qualify for a particular offer, and so on.
French: Celles-ci sont produites par les autorités publiques concernées sous une forme normalisée et couvrent entre autres les sujets suivants: a) l'usage illicite des services de communications électroniques, y compris les infractions relatives aux droits AM\722911FR.doc 109/183 PE406.037v01-00
English: The archaeological fieldwork is directed by Dr Adele Campanelli, of the Superintendence, assisted by Dr Giovanni Azzena, Dr Paolo Germoni and Dr Emanuela Tascio of Rome University.
French: Alors qu'un rapport liminaire est attendu pour l'automne 1984, la préparation du rapport final est toujours en cours.
English: The occupation forces, it appears, want to submerge even the traces of the derailed peace process in the dust of demolished Palestinian settlements.
French: Les forces d'occupation, semble-t-il, veulent enfouir jusqu'aux traces du processus de paix qu'on a fait dérailler sous la poussière des habitations palestiniennes détruites.
English: In addition, the Council should respond immediately to the appeal for relief and protection for the defenceless Palestinian people and demand that the occupying Power withdraw its troops and military equipment, lift the blockade, cease targeting civilians and destroying vital facilities and infrastructure, and put an end to all of its inhuman practices.
French: En outre, le Conseil devrait répondre immédiatement à l'appel à l'aide et à la protection du peuple palestinien sans défense tout en demandant à la puissance occupante de retirer ses troupes et son équipement militaire, de lever le blocus, de cesser d'exécuter des civils et de détruire les bâtiments et infrastructures d'importance vitale, enfin de mettre fin à toutes ses pratiques inhumaines.
English: Once armed with sufficient levels of personal and financial data, criminals can take over bank accounts, move funds held on deposit or acquire lines of credit — all in another person’s name and without their knowledge or consent.
French: Ces organisations s’unissent aux cybercriminels rusés qui, à l’origine, commettaient des attaques sensationnelles motivées par la notoriété, mais qui sont passés à des attaques furtives, ciblées et raffinées contre les bases de données personnelles du gouvernement et de sociétés privées.
English: Letter to President Bush Regarding the Swearing in of the International Criminal Court's First Eighteen Judges (5/03)
French: • Lettre au Président Bush au sujet de la prise de fonctions des 18 premiers juges de la Cour pénale internationale (05/03)
English: Adult Coquillettidia perturbons (Walker) collected in Algonquin Park, Ontario, Canada, from 1978 to 1980 were parasitized by larval Arrenurus danbyensis Mullen.
French: Les moustiques Coquillettidia perturbans (Walker) adultes recueillis de 1978 à 1980 dans le Parc Algonquin en Ontario étaient parasités par des larves d'Arrenurus danbyensis Mullen.
English: There is no doubt that Mr. Done went to the hearing with a firm intention to question the qualifications of Mr. Devine to be a member of the rating board.
French: Sans aucun doute, M. Done se rendit à l'audition avec la ferme intention de mettre en doute les qualifications de M. Devine d'être membre du jury d'examen.
English: representing the Department on interdepartmental committees on northern logistics matters;
French: D.P.-R. n ° 1 9 % d u temps
English: Accidental occurrence of the man-eater or great white shark, Carcharodon carcharias (Linn.) in Nova Scotian waters.
French: Records of uncommon and unusual fishes from eastern Canadian waters, 1950-1958, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 16(4):503-514.
English: Please send us the requested report in accordance with paragraph 13 of resolution 1803 (2008).
French: On trouvera à l'annexe le texte de la résolution susmentionnée.
English: As a vulnerable population, children face extreme threats in situations of conflict.   More than 300,000 child soldiers are currently exploited in situations of armed conflict.  6 million children have been severely injured or permanently disabled.  An estimated 20 million children are living as refugees in neighbouring countries or are internally displaced within their own national borders as a result of conflict and human rights violations.
French: Six millions d’enfants ont été blessés gravement ou handicapés de façon permanente. Environ 20 millions d’enfants sont réfugiés dans des pays voisins ou sont déplacés à l’intérieur de leur pays à la suite d’un conflit et de violations des droits de la personne.
English: Travellers are reminded that heavy rains and flooding may cause significant damage to infrastructure, including roads and bridges.
French: Les pluies abondantes et les inondations peuvent causer de graves dommages aux infrastructures, notamment aux routes et aux ponts.
English: An evaluation of elevations of the marine limit indicates that the sea was present at Chalk River between about 11 300 and 11 100 years BP and thus was a relatively late phase of the Champlain Sea.
French: Un estimé des élévations de la limite marine indique que la mer occupait Chalk River entre 11 300 et 11 000 a avant le présent, et ainsi constituait une phase tardive de la mer Champlain.
English: That is why it promotes the reduction of health services covered by insurance funds to the lowest common denominator, using the health card as the tool to do so.
French: C'est pourquoi il encourage la réduction des services de santé couverts par les fonds d'assurance au plus petit dénominateur commun, en utilisant pour ce faire la carte de santé.
English: Such an environment fosters a culture of "inclusion by design" that makes the workplace better for everyone.
French: Un tel milieu favorise une culture « d'inclusion planifiée » qui profite à tous.
English: Companies are interested in new technology, and many are aware of the need for capacity-building in developing countries.
French: Les entreprises s'intéressent aux nouvelles technologies et nombreuses sont celles à savoir l'importance qu'il y a à renforcer les capacités des pays en développement.
English: A start had been made on the formulation of a national action plan entitled “Towards a Morocco fit for children” in fulfilment of the commitments entered into at the United Nations special session on children.
French: En vertu des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Maroc a entrepris d'élaborer un plan national d'action intitulé « Pour un Maroc digne des enfants ».
English: The borderline between aural and audiovisual performances was becoming more and more blurred, for instance as regards videoclips and certain multimedia products.
French: La ligne de démarcation entre le sonore et l’audiovisuel devient de plus en plus floue, comme on le voit par exemple avec les vidéo-clips et certains produits multimédias.
English: We encourage you to review this Privacy Statement periodically.
French: Nous vous encourageons donc à revoir ce contrat régulièrement.
English: This plan details all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three-year period in order to provide ACOA managers, Treasury Board, and the government with timely, relevant and strategic information.
French: Celui-ci expose en détail l’ensemble des vérifications, des évaluations et des examens à faire sur une période de trois ans afin de transmettre en temps voulu aux gestionnaires de l’APECA, au Conseil du Trésor et au gouvernement des renseignements stratégiques utiles.
English: The 8% gap for this skill is moderate compared to other skills required by record label managers.
French: Aucun répondant ne s’attend à acquérir cette compétence par la formation structurée.
English: There are currently 15 published reports in the scientific literature describing short-term outcomes in 775 patients after sleeve gastrectomy.
French: Il existe actuellement 15 rapports scientifiques publiés décrivant les résultats à court terme de la gastrectomie à poche chez 775 patients.
English: In South Africa, local trainers also provided drug enforcement training to operational officers and trainers from neighbouring countries.
French: En Afrique du Sud, les formateurs locaux ont également dispensé une formation aux techniques de détection et de répression à des fonctionnaires et formateurs des pays voisins.
English: The Secretary-General's report before members outlines the progress made in the implementation of UNIPSIL's mandate and the remaining challenges to peace and security in Sierra Leone.
French: Le rapport du Secrétaire général dont les membres sont saisis décrit les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat du BINUCSIL, ainsi que les défis qui demeurent sur la voie de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: As regards joint consultation in the public sector, the Committee noted that collective participation of workers is, inter alia, regulated by the 1996 Institutes Act which provides for the employees' right to take part in the management of public institutions via the relevant institute's council.
French: S’agissant de la consultation paritaire dans le secteur public, le Comité a noté que la participation collective des travailleurs est notamment encadrée par la loi de 1996 sur les instituts publics, qui confère aux salariés le droit de prendre part à la gestion des institutions publiques par l’intermédiaire du Conseil de l’institut concerné.
English: A national public health system would also be facilitated by a stronger national presence, established arm's-length from Health Canada but accountable to the Minister of Health and Parliament, that would provide credible information, advice, and technical support to provinces and territories.
French: Le système national de santé publique devrait également avoir une forte présence nationale, être indépendant de Santé Canada, mais responsable devant le ministre de la Santé et le Parlement, et fournir une information, des conseils et une aide technique crédibles aux provinces et aux territoires.
English: These work products, including work in progress, are offered in the Resource Centre with the aim of providing a common reference point of resources and guidance that better enable the support, transformation and delivery of Government of Canada (GC) services and internal operations.
French: Ces produits de travail, incluant ceux en phase de développement, sont offerts dans le Centre des ressources dans le but d'offrir un point de référence commun en matière de ressources et d'encadrement afin de faciliter davantage le support, la transformation et la prestation des services du gouvernement du Canada (GC) et des opérations internes.
English: You can carry forward this loss and apply it against Canadian life investment income in subsequent tax years.
French: Vous pouvez reporter cette perte et la déduire de votre revenu de placements en assurance-vie des années d'imposition suivantes.
English: Similarly, the online application provides some real alternatives to people with disabilities such as those who are blind to self-enumerate rather than rely on an enumerator.
French: De même, l'application en ligne offre, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, par exemple les aveugles, de véritables solutions de rechange sous forme d'autorecensement, au lieu de devoir faire appel aux services d'un agent recenseur.
English: Mr. ARZUAGA and Ms. RUSSOMANDO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) took the floor to address the topic of impunity.
French: M. ARZUAGA et Mme RUSSOMANDO (Ligue internationale pour les droits et la libération de peuples) prennent la parole au sujet de la question de l'impunité.
English: Every one of you could tell me stories about how much extra effort is needed to do your job, simply because our tools are not adapted to today's realities.
French: Et chacun d'entre vous pourrait me raconter à quel point vous devez consentir des efforts supplémentaires pour bien effectuer votre travail quotidien, parce que nos outils ne sont pas adaptés aux réalités modernes et changeantes.
English: Eastern Europe includes Belarus, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: L'Europe orientale englobe le BÃ©larus, la FÃ©dÃ©ration de Russie, la RÃ©publique de Moldova et l'Ukraine.
English: The penalty is imprisonment or a fine, and penalties are increased if the act is repeated within one year.
French: La peine est l'emprisonnement ou une amende, avec aggravation s'il y a récidive en moins d'un an.
English: The Canadian view regarding the issue of Sensitive Fuzes for Anti-Vehicle Mines as prepared by the Delegation of Germany is that it is necessary to consider this issue in order to address humanitarian concerns posed by AVM use.
French: Le Canada juge indispensable d'examiner la question, abordée par la délégation allemande, des dispositifs de mise à feu sensibles des mines antivéhicule afin de répondre aux préoccupations humanitaires que suscite l'utilisation de tels engins.
English: Dead bark, corky tissues, and solidified resin exfoliated from the periphery of the frost rib.
French: De l'écorce morte, des tissus subérisés et de la résine solidifiée s'exfoliaient à la périphérie des bandes de gélivure.
English: Detention conditions amounted in some instances to inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions carcérales s’apparentaient dans certains cas à des formes de traitement inhumain et dégradant.
English: • Dr. Diane Finegood, Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: • Dre Diane Finegood, Nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: Implementation Schedule - Pertinent consideration through future formative and summative evaluations of CPP which will include CVI.
French: Calendrier d'exécution - Considération pertinente par le biais d'une évaluation formative et d'une évaluation bilan du PPC qui comprendront l'ICB.
English: Installs feeders to sub-panels
French: Installer les circuits de continuité des masses
English: Water birds nest in the tall grasses near the water; warblers flit among the jewelweed; and when the area is flooded during the high-water period - even if there is only 18 cm of water - pike will thrash their way over the spring-flooded banks, scattering their roe in the lake-edge nursery.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l'eau, les fauvettes emménagent dans les massifs d'impatientes et, lorsque dans la saison des hautes eaux la zone est inondée - même si ce n'est que par 18 cm d'eau - le brochet s'aventure au-dessus des berges inondées en disséminant ses oeufs dans cette nurserie riveraine.
English: As part of the full implementation of the MRRS policy, Defence will develop and implement a plan to be able to meet the requirements of steps 1-5 as laid out within the Treasury Board Secretariat call-letter dated 14 December 2006.
French: La Section II du rapport présente une analyse des activités de programme planifiées par résultat stratégique. Dans le cadre de la mise en œuvre totale de la politique du SGRR, la Défense élaborera et mettra en œuvre un
English: Challenges ahead include the mobilization of substantially greater research financing, especially from the pharmaceutical and biomedical industries, and rekindling and sustaining passion among AIDS researchers to continue the drive towards effective vaccines, microbicides and, ultimately, a cure for HIV infection.
French: Des défis restent à relever : il s'agit de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes pour la recherche, notamment de la part des industries pharmaceutiques et biomédicales, et de rallumer la passion des chercheurs pour qu'ils continuent leurs travaux sur la mise au point de vaccins et de microbicides efficaces, et, enfin, de guérir l'infection au VIH.
English: EC/ECHO South Asia Office Since 1989, the conflict between India and Pakistan over the Jammu-Kashmir region has cost many lives: more than 40 000 people have died.
French: EC/ECHO South Asia Office Depuis 1989, le conflit opposant l'Inde et le Pakistan quant à la région Jammu-et-Cachemire a fait de nombreuses victimes: 40 000 morts.
English: Operational requirements may also be used in decision-making.
French: Les besoins opérationnels peuvent également être considérés.
English: Conduct of elections for filling one elective place  When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un poste à pourvoir et qu'aucun candidat n'obtient la majorité requise au premier tour de scrutin, il est procédé à un deuxième tour, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour.
English: 3 = Response satisfactorily addresses the requirement, delivering 60% - 79% of the requirement.
French: 1 = Réponse passable, respectant de 40 % à 59 % de l’exigence.
English: • 127 - Public Works and Government Services A562 Real Property Disposition Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A566 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: "The Fraser Salmon and Watersheds Program is an example of strategic and focused stewardship efforts where people and resources are mobilized to work together to achieve a common goal – conserving and rebuilding salmon populations," said George Hungerford, chair of the Pacific Salmon Foundation.
French: « Le Programme du saumon et des bassins du Fraser est un exemple d’initiatives d’intendance stratégiques et ciblées dans le cadre desquelles des gens et des ressources sont mobilisés en vue d’un objectif commun : le rétablissement et la conservation des populations de saumon », a indiqué George Hungerford, président de la Fondation du saumon du Pacifique.
English: It;s proximity to the airport is good.
French: But all Bangkok tourist stuff is a bit far away.
English: This discussion is important even if the transaction does not require Board project approval (preliminary project approval, effective project approval, or lease project approval), as the federal organization should be aware of the entire cost of the project and know that it has adequate funds to complete it and that it has expenditure authority.
French: Il s'agit d'un élément important, même si l'opération n'a pas à être approuvée par le Conseil du Trésor (approbation préliminaire de projet, approbation définitive de projet ou approbation de projet de location), car l'organisation doit connaître le coût total du projet et savoir qu'elle dispose des fonds et des pouvoirs requis.
English: Its mandate is " to produce and distribute films and other audiovisual works intended for Canadian audiences and foreign markets, to increase the knowledge and understanding of the social and cultural realities of Canada "
French: L'ONF a pour mandat de "produire et de distribuer des films et autres documents audiovisuels destinés aux auditoires canadiens et aux marchés étrangers, dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada."
English: Based on 40,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $2,200 for 2005-2006.
French: Compte tenu du règlement prévu de 40 000 demandes d’asile, le coût moyen par demande d’asile réglée devrait être de 2 200 $ en 2005-2006.
English: • promotes the development of source reduction technologies;
French: • Favorise la mise au point de technologies de prÃ©vention de la pollution;
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, there are thousands of sources of contamination of surface and ground water, not just agriculture and the agrifood industry, mines and chemical factories, but also residential homes.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il y a des milliers de sources de contamination des eaux de surface et souterraines; il n'y a pas que l'agriculture et l'industrie agroalimentaire, les mines et les usines chimiques, il y aussi les maisons d'habitation.
English: Everyone from the Committee on Fisheries is present just now.
French: L'ensemble des membres de la commission de la pêche est présent pour l'instant.
English: Secondly, the authorities have not provided information showing that those responsible for "acts of collective massacres, rape, or the use of explosives in public places" have been effectively excluded from amnesty measures and prosecuted.
French: Deuxièmement, les autorités n'ont pas fourni d'informations démontrant que les personnes responsables «de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans les lieux publics» ont effectivement été exclues des mesures d'amnistie et ont été poursuivies en justice.
English: Navy, Non-commissioned members, Officers, Operators, Technicians Tags:
French: Marine, Militaires du rang, Officiers, OpÃ©rateurs, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The Commission approved that resolution after a relatively brief but substantive debate on its content.
French: La Commission a approuvé la résolution susmentionnée après avoir procédé à un examen relativement court mais substantiel de son contenu.
English: (c) There are further safeguards in sections 9 and 14, which provide that the Commissioner may only prohibit a public meeting or object to a public procession if he reasonably considers that the prohibition or objection is necessary in the interests of national security or public safety, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
French: (c) Il existe d'autres garanties visées aux paragraphes 9 et 14, qui prévoient que le directeur général ne saurait interdire une réunion publique ou s'opposer à un cortège public sauf s'il a des motifs sérieux d'estimer que l'interdiction ou l'objection est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be integrating its efforts from Modern Comptrollership into a Modern Management Agenda that will also include outcomes from the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), which was completed in 2003–2004.
French: Le ministère des Pêches et des Océans intégrera ses efforts de modernisation de la fonction de contrôleur dans un programme de gestion moderne qui inclura aussi les résultats du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA), complété en 2003–2004.
English: In 1996, Lauzon was the first North American hardwood flooring manufacturer to obtain ISO 9002 certification.
French: M. Lauzon, qui a fondé l'entreprise à l'âge de 21 ans, a été, en 1996, le premier fabricant de planchers de bois en Amérique du Nord à obtenir la certification ISO 9002.
English: • How are existing substances selected for consideration under CEPA 1999?
French: • Comment procède-t-on à la sélection des substances devant être examinées aux termes de la LCPE 1999?
English: Lowlands and river valleys which support delicate Arctic wildflowers,hardy lichens and sedges contrast with areas of rock desert and rubble-strewn uplands.
French: Les basses-terres et les vallées fluviales où poussent de délicates fleurs sauvages de l'Arctique, des lichens rustiques et du carex, contrastent avec les régions de désert rocheux et les hautes-terres rocailleuses.
English: Content of the plan Persons identified in section 2 preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the Notice.
French: Contenu du plan Les personnes identifiées à l'article 2 qui élaborent le plan doivent en déterminer le contenu; toutefois ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences spécifiées dans l'avis.
English: They are then told at which table they vote.
French: On lui indique alors à quelle table il vote.