ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that the list of supporting documentation now identified in IC 97-1 is not to be held up as a hard requirement but is put forward only as an example of what types of information are useful.
French: [Potentiel de preuve – avancements technologiques (non) réalisés, incertitudes technologiques présentes, développement expérimental systématique.] 2.3.9 Plans de tests Les plans de tests peuvent offrir de la preuve qui identifie ou qui se rattache aux objectifs et avancements technologiques recherchés correspondants.
English: Canadians pay their fair share of taxes - Our tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Les Canadiens paient leur juste part d'impôt et de taxes - Notre régime fiscal repose sur l'autocoti-sation et sur l'observation volontaire des lois et des règlements.
English: You know, it's things like this that make people say, what for, why?
French: Vous savez, ce sont des choses comme celles-là qui font que les gens se disent et pourquoi?
English: Doping controls The Convention emphasises that the parties shall encourage their organisations to implement effective and appropriate doping controls.
French: Les contrôles antidopage La Convention insiste sur le fait que les parties encourageront leurs organisations à mettre en œuvre des contrôles efficaces et appropriés.
English: He was reportedly sentenced in September 2005 to 10 years' imprisonment for “endangering State security” and his sentence was upheld on appeal.
French: L'homme aurait été condamné en septembre 2005 à dix ans d'emprisonnement pour «atteinte à la sécurité de l'État» et sa condamnation aurait été confirmée en appel.
English: Herb-drug interactions (pharmacodynamics, pharmacokinetics); predictive modeling Toxicity testing in vitro and in vivo Monitoring, reporting and evaluation Others 2.4 Information resources and education of health care professional and the public:
French: Interactions entre les plantes et les médicaments (pharmacodynamique, pharmacocinétique); modélisation prédictive Essais de toxicité in vitro et in vivo Surveillance, déclarations et évaluation Autres 2.4 Sources d'information et éducation des professionnels de la santé et du public:
English: The Office of Mission Support will remind the Mission to use the procurement plan to guide its procurement activities during the financial period ending 30 June 2004.
French: Le Bureau de l'appui aux missions rappellera à la Mission qu'elle doit se servir de ce plan pour ses opérations d'achat au cours de l'exercice se terminant le 30 juin 2004.
English: I have great expectations from this conference, and I expect we shall make progress in reversing an unacceptable and unjust paradox – that those who are vulnerable are very often less protected than those who are not.
French: J’attends beaucoup de cette conférence, et j’espère que nous arriverons à inverser cette situation inadmissible et injuste qui constitue un paradoxe – le fait que ceux qui sont vulnérables soient bien souvent moins protégés que ceux qui ne le sont pas.
English: There are examples of how even remote countries (e.g. Australia or New Zealand) have became successful traders and there are examples of landlocked countries that have found their very own way out of their geographical “handicap”.
French: On peut citer des exemples de pays même éloignés (comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande) dont le commerce extérieur est prospère, et des exemples de pays sans littoral qui ont trouvé leurs moyens propres de triompher de leur «handicap» géographique.
English: The constitutional guarantees available provide that no one may be deprived of the right of defence at any stage of the proceedings, that no one may be held incommunicado, and that no one may be held for more than 24 hours.
French: Parmi les garanties constitutionnelles, il est stipulé que nul ne peut être privé du droit de se défendre à aucune étape de la procédure, ne peut être gardé au secret, et ne peut être détenu pendant plus de 24 heures.
English: The literature that we have reviewed indicates that parental availability, support and monitoring continue to be important components of effective parenting.
French: La documentation examinée indique que la disponibilité parentale, le soutien et la surveillance continuent d'être des composantes importantes de l'efficacité du rôle parental.
English: Comparison of the global mean radiative forcing, in watts per square metre, used for the four CGCM1 climate change experiments with that estimated for the IPCC IS92a forcing scenario used by some other modelling groups.
French: Comparaison du forÃ§age planÃ©taire moyen utilisÃ© dans les quatre expÃ©riences de changement climatique du MCCGI avec celui estimÃ© pour le scÃ©nario IS92a du GIEC utilisÃ© par dâ€™autres groupes de modÃ©lisation.
English: Brazil (CAD 468,000); France (CAD 405,000); Switzerland (CAD 233,000); Germany (CAD 174,000) and; Canada (CAD 67,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 40,5 millions CAD.
English: The meeting also afforded an opportunity to establish ties, clarify specific issues in justice services for the Francophone community, and promote the Justice Canada programs that can meet the community’s needs.
French: En bout de ligne, la rencontre a fourni l’occasion de tisser des liens, de clarifier les enjeux particuliers en matière de services de justice pour la communauté francophone, et de promouvoir les programmes de Justice Canada pouvant répondre aux besoins de la communauté.
English: I also went on-line with a World Wide Web Home Page.
French: J’ai aussi créé une page d’accueil pour le World Wide Web.
English: Home scrap - Scrap materials generated on site that do not contain paint or solid coatings.
French: Déchets internes - Débris générés sur le site qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide.
English: The President: I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: This distance is not always the same, but depends on the technical characteristics of the radar equipment, the radar reflectors and the specific conditions of the river and the height of the antenna installed on the vessel, as well as the height of the radar reflector in relation to the water.
French: Cette distance n'est pas toujours identique car elle est fonction des caractéristiques techniques des installations de radar, des réflecteurs radar, ainsi que des conditions spécifiques du fleuve et de la hauteur de l'antenne installée sur le bateau, de même que de la hauteur du réflecteur radar par rapport au plan d'eau.
English: Considerable detail on the operational activities of ships and aircraft has been included and in this connection the policy adopted in respect to the highlighting of individuals’ names must be explained to forestall criticism that the fish-heads have been given star-billing at the expense of the aviators.
French: Les opérations des navires et des avions ont été décrites avec force détails et, à cet égard, il y a lieu d’expliquer brièvement la ligne de conduite adoptée quant à la mention particulière de certains noms afin qu’on ne puisse reprocher aux auteurs d’avoir mis en vedette les officiers supérieurs au détriment des aviateurs eux-mêmes.
English: The Bali Process was an excellent example of how countries of origin, transit and destination with varying capacities and policy objectives could cooperate on practical and achievable outcomes.
French: Le Processus de Bali est un excellent exemple de la manière dont les pays d'origine, de transit et de destination, dotés de capacités et d'objectifs institutionnels variables, pourraient coopérer pour atteindre des objectifs concrets et réalisables.
English: The prescribed factor for all other RRIFs is the factor in the following table that corresponds to the age in whole years (in the table referred to as "Y") of the individual at the beginning of the year, or the age the individual would have been at the beginning of the year if the individual had been alive then.
French: Le facteur prescrit pour tous les autres FERR est le facteur figurant dans le tableau ci-dessous qui correspond à l'âge de la personne en années accomplies (désigné « Y » dans le tableau) au début de l'année ou à l'âge que la personne aurait eu au début de l'année si elle avait alors été en vie.
English: SODEXHO / CENTREPOINTE CAFÉ AND DELI Total Amount: $123.72
French: SODEXHO / CENTREPOINTE CAFÉ AND DELI Montant total : 123,72 $
English: Implementing a one quota restriction would limit anglers to a single quota from either BC or the Yukon in transboundary waters, and thereby advance conservation efforts.
French: L'application de la restriction envisagée limiterait les pêcheurs à un seul contingent, qu'ils se trouvent en Colombie-Britannique ou au Yukon en ces eaux transfrontalières, et contribuerait à améliorer les efforts de conservation.
English: • Professional competence – to ensure that customers receive safe, reliable transport services, operators have to show a level of competence in the way they run their businesses and check their vehicles.
French: • compétences professionnelles — afin de s’assurer que les clients reçoivent des services de transport sérieux et sûrs, les opérateurs devront démontrer un certain niveau de compétence dans la gestion de leur entreprise et dans le contrôle de leurs véhicules.
English: It is also possible that the increase in well-being has occurred in spite of the increased spending rather than because of it.
French: Il est aussi possible que l’augmentation du bien-être se soit produite en dépit des dépenses accrues plutôt qu’en raison de ces dépenses.
English: It is therefore recommended to reinforce the visibility of the SDAEF and its overall co-ordination role of anti-corruption activities, by drawing in officials from the various ministries and departments concerned to encourage genuine dialogue, stimulate joint discussion and develop common approaches based on their respective experience (notably those met by GET) to enhance the interministerial dialogue, nurture communal discussions and develop the emergence of summaries of the various experiences made.
French: L’ EEG recommande donc de renforcer la visibilité de la SDAEF et son rôle de coordination globale des actions en matière de lutte contre la corruption, en associant des représentants fonctionnaires de différentes administrations et services concernés (notamment celles rencontrées par l’ EEG) pour approfondir le dialogue interministériel, nourrir la réflexion commune et développer l’ émergence d’ approches de synthèse tirées des expériences respectives. b.
English: With Quebec, Nova Scotia and the Northwest Territories, Saskatchewan has been identified as a high-priority area for monitoring expansion to fulfill needs for national reporting on water quality under the new Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Freshwater Quality Indicator initiative.
French: À l'instar du Québec, de la Nouvelle-Écosse et des Territoires du Nord-Ouest, la Saskatchewan a été désignée comme région prioritaire pour développer la surveillance afin de répondre aux besoins de communication nationale de la qualité de l'eau dans le contexte de l'initiative touchant l'indicateur de la qualité de l'eau douce, qui fait partie des nouveaux indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement.
English: Debt to Equity Ratio The debt to equity ratio is calculated as borrowings plus loans and accounts with affiliates all divided by total equity.
French: Ratio d'endettement On calcule le ratio d'endettement en additionnant les emprunts, les prêts et les comptes auprès des sociétés affiliées et en divisant ce total par le total de l'avoir.
English: In an exclusive article for Comunidad Segura, Alexandra Valéria Vicente da Silva, a psychologist of the Military Police of Rio de Janeiro tells us about the prejudices overcome and the valued services of psychologists available for those in uniform and with their lives often on the line.
French: Cet article présente au lecteur la trajectoire de Gustavo Cifuentes Castellanos, un jeune guatémaltèque qui raconte ici son histoire, sa vie dans la rue, ses experiences avec les drogues, son passage par une mara et par plusieurs centres de détention pour mineurs, jusqu’à la chance de sortie qui a changé sa vie.
English: In mature haustoria, the neck ring structure was composed of two cylindrical bands.
French: Chez les haustoriums matures, la structure de l'anneau du col comprend deux bandes cylindriques.
English: The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité considère qu'Eastern n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour étayer ses prétentions et prouver qu'elle a subi une perte.
English: We are all agreed on this, and that is why I fail to understand these critical remarks, because it is enough to read the report, where, in the very first paragraphs, we have written very clearly and stress that the intellectual and financial independence of higher education institutions vis-à-vis business must be maintained and no relations of dependency on business must arise on the part of higher education.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus, et c'est pourquoi je ne comprends pas ces remarques critiques, car il suffit de lire le rapport où, dans les tous premiers paragraphes, nous avons écrit très clairement, et souligné, que l'indépendance intellectuelle et financière des institutions d'éducation supérieure vis-à-vis des entreprises doit être conservée, et qu'aucune relation de dépendance aux entreprises ne doit apparaitre du côté de l'enseignement supérieur.
English: His delegation agreed that it should be coordinated by the Group, with the Unit's assistance, since its content would relate to the very core of their mandate.
French: La délégation du Liechtenstein estime qu'il devrait être coordonné par le Groupe de coordination, avec le concours du Groupe de l'aide, son contenu étant en rapport direct avec le fond même de leur mandat.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.99%
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: • The meeting was very useful in providing an up-to-date summary of the status of the effort to produce a WNv vaccine.
French: • La réunion a permis de faire le point sur les travaux en cours pour créer un vaccin contre le virus du Nil occidental.
English: fully disclose the contingent liability in its Departmental Performance Reports to Parliament; which it did in 2003–04 and 2004–05; and,
French: de fournir toute l’information dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) remis au Parlement; ce qui a été fait en 2003-2004 et 2004-2005.
English: Children may be prevented from playing outside on hot summer days.
French: On empêchera peut-être les enfants de jouer dehors pendant les chaudes journées d'été.
English: NOTA En Saskatchewan seulement. special interest-free period période spéciale d'exonération d'intérêts (n.f.)
French: Summary of Need Assessment Procedures sommaire financier (n.m.) financial summary Sommaire pour le prêteur (n.m.)
English: The breeding grounds include areas that flood only in the spring and early summer and may be dry the remainder of the year.
French: Les lieux de reproduction comprennent des zones qui ne sont inondées qu’au printemps et au début de l’été et qui peuvent être sèches le reste de l’année.
English: Beginning in the late fall of 2005, both the water quality indicator and the coverage of major Canadian watersheds will be enhanced to support comprehensive annual reporting of water quality in Canada, under the Competitiveness and Environmental Sustainability Indicators Initiative.
French: À compter de la fin de l'automne de 2005, l'indicateur de la qualité de l'eau et la couverture des principaux bassins hydrographiques canadiens seront améliorés pour produire des rapports annuels complets sur la qualité de l'eau au Canada, dans le cadre de l'Initiative concernant les indicateurs de la concurrence et de la durabilité de l'environnement.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods 1982; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail 1952; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Analyse de l'application des Conventions ci-après de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982; Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956);
English: 4 The Universal Ethics Project is an initiative of UNESCO’s Division of Philosophy and Ethics.
French: • Internet contribue au développement économique général des pays, et en même temps renforce particulièrement les monopoles d'État ou celui des multinationales étrangères au détriment des PME locales.
English: Years later, in the 1990s, South Africa freed itself from that regime, replacing it with a multiracial democracy that respected its various ethnic communities and was firmly committed to protecting human rights.
French: Des années plus tard, pendant la décennie des années 90, l'Afrique du Sud s'est libérée de ce régime et l'a remplacé par une démocratie multiraciale, respectueuse de ses diverses composantes ethniques et fermement attachée à la défense des droits de l'homme.
English: What in fact have we been seeing?
French: Or, à quoi assiste-t-on?
English: Links to recent publications of Dr. Mazumder and team’s research are available at http://web.uvic.ca/water/publications/papers.html For more information contact: Dr. Asit Mazumder mazumder@uvic.ca
French: Les récents articles de recherche du Dr Mazumder et de son équipe peuvent être consultés à http://web.uvic.ca/water/publications/papers.html Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Asit Mazumder à mazumder@uvic.ca
English: The program ADM decides which officials will attend.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA) responsable désigne ces fonctionnaires.
English: I do not claim that a nuclear power plant is an atomic bomb, but the nuclear power lobby in Europe engages in that same secrecy and lying in public that has characterized the behaviour of states with newly-acquired nuclear arsenals.
French: Je ne prétends pas qu'une centrale nucléaire soit une bombe nucléaire mais le lobby nucléaire use des mêmes mensonges et dissimulations en matière de diffusion d'informations que ne le font les nouvelles puissances nucléaires pour entrer en possession de leur bombe.
English: • 456-A-1992 — Lift of suspension - 279133 Alberta Ltd. cob Calgary Flight Services
French: • 456-A-1992 — Levée de suspension - 279133 Alberta Ltd. s/n Calgary Flight Services
English: The village proudly takes its place among the more than 1,200 historic sites across Canada which tell the story of our unique heritage.
French: Le village est fier de figurer parmi les quelque 1 200 lieux historiques du pays qui, collectivement, relatent l'histoire de notre patrimoine unique.
English: Southeastern Vancouver Island Garry oak meadows.
French: Prés de chênaies de Garry dans le sud-est de l’île de Vancouver.
English: (b) To promote full implementation of chapter V of the Convention against Corruption and institutional reform to deter further asset theft.
French: b) Encourager la pleine application du chapitre V de la Convention contre la corruption et la réforme institutionnelle afin de prévenir le vol d'avoirs.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=9D271CA4-A1FC-4F06-9C0D-A84666A9B4A7&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=9D271CA4-A1FC-4F06-9C0D-A84666A9B4A7&accessible=off&printerversion=true
English: Following this public comment period the Minister of the Environment shall take a course of action pursuant to section 23 of the CEAA after taking into consideration the Comprehensive Study Report and any comments filed pursuant to section 22.
French: Suite à cette étape de discussion publique, le ministre de l'Environnement prendra une décision conformément à l'article 23 de la LCEE après avoir pris en considération le rapport d'études approfondies et les commentaires présentés conformément à l'article 22.
English: I was in Bengkulu date until the day tuesday April 1, so I bsa online every day.
French: Je suis toujours en Bengkulu date jusqu'au mardi 1er avril, donc je nerveux en ligne chaque jour.
English: R.H., resident of a social care home for adults in Dragash Voyvoda
French: Un garçon de neuf ans, mort de pneumonie en novembre 2001, était atteint d’une infirmité motrice cérébrale qui l’empêchait d’avaler.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 96 disappointment that a funding mechanism was not agreed upon for the participation of indigenous and local communities.
French: La délégation s’est associée aux représentants des organisations autochtones pour exprimer sa déception devant le fait qu’un mécanisme de financement de la participation des communautés autochtones et locales n’ait pas été approuvé.
English: The governance “lens”, composed of public policy, participation and institutional strengthening, focuses the service lines across these themes.
French: La « lentille » de la gouvernance fait converger les lignes de services sur les politiques publiques, la participation et le renforcement des institutions.
English: We must do this together, in a spirit of good will and cooperation.
French: Nous devons le faire ensemble et manifester notre bonne volonté réciproque.
English: Single study Serdula MK, Khan LK, Dietz WH.
French: Étude unique Serdula MK, Khan LK, Dietz WH.
English: He was awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in recognition of his significant contribution to his compatriots, to his community, and to Canada.
French: Il a reçu une Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada pour la contribution importante qu'il a apportée à ses compatriotes, à la collectivité et au Canada.
English: General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) Cultural Treasures
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Trésors culturels
English: Educational plans and attainments are very gendered processes.
French: Compte tenu de la persistance de ces différences, il est utile de les souligner d'une façon ou d'une autre.
English: Technology has been, and remains, the reason for the consistent high quality of our floors.
French: Les technologies, source de constance dans la qualité de nos planchers.
English: So I'm a big fan of low budget films, they really are.
French: Take playful mood in the party, costume.