ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seemed that most of the delegations did not fully understand the plan.
French: Cependant, il semblait que la plupart des délégations ne comprenaient pas entièrement le plan de mise en œuvre.
English: Concealment of rear fog lamps
French: 1.1.2.7 Occultation des feux de brouillard arrière
English: Calcula una hora en los torneos de mesa única Sit & Go.
French: Expect single table Sit & Go tournaments to take about an hour.
English: Generally speaking, however, the tendency is for governments to focus on the cultural aspects of the Roma issue, on promoting Romani folklore which is perceived as being popular and safe in political terms and a lot of money is spent on initiatives in this area.
French: En règle générale, pourtant, la tendance pour les gouvernements consiste à se focaliser sur les aspects culturels de la question tzigane: la promotion du folklore tzigane est perçue comme populaire et sans risque sur le plan politique, et des sommes considérables sont consacrées à des initiatives dans ce domaine.
English: Amendment of 1999 APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES)  ANNEXE I (ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW MALTESE SPECIES ADDED NOUVELLES ESPÈCES DE MALTE AJOUTÉES GYMNOSPERMAE CUPRESSACEAE  Tetraclinis articulata (Vahl) Masters ANGIOSPERMAE COMPOSITAE Helichrysum melitense (Pignatti) Brulo, Lanfranco, Pavone et Ronsisvalle  Hyoseris frutescens Brullo et Pavone  Palaeocyanus crassifolius (Bertoloni) Dostál CHENOPODIACEAE Cremnophyton lanfrancoi Brullo et Pavone
French: Amendement de 1999 APPENDIX I (STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES)  ANNEXE I (ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES) NEW MALTESE SPECIES ADDED  NOUVELLES ESPÈCES DE MALTE AJOUTÉES GYMNOSPERMAE CUPRESSACEAE  Tetraclinis articulata (Vahl) Masters ANGIOSPERMAE COMPOSITAE Helichrysum melitense (Pignatti) Brulo, Lanfranco, Pavone et Ronsisvalle  Hyoseris frutescens Brullo et Pavone  Palaeocyanus crassifolius (Bertoloni) Dostál CHENOPODIACEAE Cremnophyton lanfrancoi Brullo et Pavone
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; H.E. Ms. Susan van der Merwe, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa; and by H.E. Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; S.E.  Mme Susan van der Merwe, Vice-Ministre aux affaires étrangères de l'Afrique du Sud; et S.E.  M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: -5 and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises".
English: We hope that the forum will give new impetus to discussions in the Conference on Disarmament on multilateral efforts for the establishment of a special committee on space with a negotiating mandate.
French: Nous espérons que cette occasion donnera une nouvelle impulsion aux discussions de la Conférence du désarmement sur les efforts déployés au niveau multilatéral pour créer un comité spécial chargé des questions spatiales et doté d'un mandat de négociation.
English: By the time the second patrol had got back inside the wire and the front had quieted down, the unit had lost four killed, five wounded and one missing.22 A few days later a small patrol from the R.C.R., led by Lieutenant H. R. Gardner, spent 48 hours deep behind enemy-held lines across the valley from their positions.
French: Cette position fut alors assignée à la compagnie «E», improvisée avec des hommes tirés des autres compagnies de fusiliers du R.C.R. et des échelons21, Par suite de cet état de chose, le lt-col. Bingham, qui portait déjà la responsabilité de la partie la plus active du front de la brigade, se trouva aussi avec le secteur de bataillon le plus étendu.
English: The additional requirements under this heading are attributable to the replacement of material-handling equipment as well as the increased cost of the repair and maintenance of rented vehicles owing to fluctuations in the exchange rate.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique est imputable au remplacement de matériel de manutention ainsi qu'à la hausse des frais de réparation et d'entretien des véhicules loués, laquelle s'explique par les fluctuations monétaires.
English: Commission opened an investigation procedure into changes planned by Ireland to its flat-rate tax regime based on the tonnage of ships.
French: La Commission autorise l’Espagne à accorder aux entreprises un crédit d’impôt en faveur de la recherche et du développement (R & D).
English: Available at http://www.haguepeace.org.
French: Voir <http://www.haguepeace.org>.
English: Insiders and outsiders will need to select the criteria relevant to their specific evaluation and then select appropriate indicators for each criterion.
French: Les personnes locales et les étrangers devront sélectionner les critères pertinents à leur évaluation, puis choisir des indicateurs appropriés pour chaque critère.
English: March 2 to June 1, 2005 To defray the costs for refreshments for meetings, prorated for the period $1,068.93
French: Du 2 mars au 1er juin 2005 Paiement des coûts de rafraîchissements pour réunions – coûts répartis pour la période 1 068,93 $
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): decided to p ostpone to its next meeting the statement by the co-rapporteurs on the local elections (18 February 2007); – Application to initiate a monitoring procedure on the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy (Co-rapporteurs:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a décidé de reporter à sa prochaine réunion le compte rendu oral des co-rapporteurs sur les élections locales (18 février 2007); – Demande d'ouverture d'une procédure de suivi à propos de la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie (Co-rapporteurs:
English: 4, 2002 - CN's "Little Obie" mini-locomotive made its debut at the November 28 Thanksgiving Day/Christmas Parade in Chicago, and the logistics involved in getting it there would have been admired by jolly old St. Nick himself.
French: Little Obie au défilé de l'Action de grâce et de Noël à Chicago CHICAGO, le 4 décembre 2002 - Le train miniature « Little Obie » du CN a participé pour la première fois le 28 novembre dernier au défilé de l'Action de grâce et de Noël qui se tenait à Chicago.
English: Hotel Villa Ratskopf in Wernigerode, a colourful city in the Harz region, is located in an area close to nature with fantastic views of the castle and the city.
French: L’Hotel Villa Ratskopf situé à Wernigerode, appelée aussi la ville verte de la région du Harz, se trouve dans une magnifique région et vous offre une vue splendide sur le château et la ville.
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following: (a) (b) 4.
French: Après la communication de l'Etat membre d'origine visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'Etat membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l'Etat membre d'origine son intention de prendre des mesures en indiquant: a) b) 4.
English: It links the standards of evidence to the prior general knowledge or marketing experience regarding the safety, quality and the associated claim of the product.
French: On y lie les normes de preuve aux connaissances déjà accumulées ou à l'expérience suite à la mise en marché du produit quant à l'innocuité, à la qualité et aux réclames relatives au produit.
English: In particular, it calls on the State party to ensure that the Authority is provided with the power, location within the executive branch of Government and necessary human and financial resources to enable it to carry out effectively the promotion of the advancement of women and gender equality throughout all sectors of government.
French: Il lui demande en particulier de faire en sorte que l'Office soit situé au sein du pouvoir exécutif et soit doté des pouvoirs et des ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir assurer efficacement la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes dans tous les secteurs publics.
English: The label of bottled water, other than spring or mineral water, must also include a description of any treatment the water has undergone.
French: L'étiquette de l'eau embouteillée, autre que l'eau de source ou l'eau minérale, doit aussi inclure une description de tout traitement subit par l'eau.
English: We have some doubts about Article 4, and also Article 5 - not Article 5(a), but 5(b).
French: Nous avons certaines questions à poser à propos de l'article 4, mais aussi de l'article 5b.
English: Donna has considered returning to the militia or the Regular Force in a different occupation.
French: Donna a envisagé de retourner dans la Milice ou dans la Force régulière, mais dans un groupe professionnel différent.
English: For the national level but very much centered on Hà-Nôi.
French: il a été très difficile aux ONG de se réunir à Saigon du fait des interdictions de police et administratives, mais c'est devenu plus facile.
English: However, voluntary contributions have not been adequate to achieve desired objectives.
French: Or, les contributions volontaires n'ont pas suffi pour atteindre les objectifs souhaités.
English: I therefore believe that our fears concerning restrictions on human rights and civil liberties are not entirely well-founded.
French: J’estime dès lors que nos craintes concernant les restrictions des droits de l’homme et des libertés civiles ne sont pas tout à fait fondées.
English: • Eastern Yellow-bellied Racer flaviventris flaviventris Links
French: • Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est flaviventris flaviventris Liens
English: (b) calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) si l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
English: Competitors Vietnam's Southeast Asian neighbours are the dominant food exporters in this market.
French: Concurrents Les voisins du Vietnam sont les principaux fournisseurs de ce marché.
English: In the Asia-Pacific region, UNFPA supports initiatives for women with temporary or permanent disabilities resulting from gender-based violence, as well as obstetric fistula, uterine prolapse and pregnancy-related disabilities.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le FNUAP soutient des initiatives destinées aux femmes souffrant de handicaps temporaires ou permanents résultant de violences sexistes, de fistules obstétricales, de prolapsus utérins ou d'autres handicaps liés à la grossesse.
English: 4 Under this approach, an institution is required to establish and adhere to lending and investment policies that a "reasonable and prudent person" would apply.
French: (return) 4 En vertu de cette approche, une institution doit établir et appliquer des politiques en matière de prêts et de placements du genre de celles qu'appliquerait une personne « raisonnable et prudente ».
English: "The times require the most drastic retrenchment and the country demands it.
French: Selon la lettre de la Loi sur le Service civil, la C.S.C. devait au moins avoir droit de regard sur ce travail.
English: Details of current courses and training on volunteering, as well as volunteers' job offers and requests.
French: Une description des cours et des formations dans le domaine du volontariat, ainsi que des offres et des demandes de service volontaire.
English: This relationship between the OSCTC and FU’s is unique in the Agency as all other Canadian FU’s are self-sufficient and have Section 33 authority at each FU.
French: Cette relation entre le CTCSO et les UG est unique à l’Agence puisque toutes les autres UG du Canada sont autosuffisantes et disposent du pouvoir conféré par l’article 33.
English: Outputs Funding and technical assistance to groups to advance selected issues and enlarge the reach Identification of new and emerging issues reflecting the input from women’s and other equality-seeking organizations
French: Extrants Financement et services professionnels offerts à des groupes afin de promouvoir certains enjeux et d’élargir l’auditoire rejoint Identification de nouveaux enjeux qui reflètent l’apport des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant pour l’égalité entre les sexes Stratégie promotionnelle pour l’ACS
English: Interestingly, different predictors emerged whether the outcome measure was global QoL or QoL experienced in the CF.
French: Chose intéressante à noter, les indicateurs distinguaient la qualité de vie et la qualité de vie dans les FC.
English: Table 3.16 Investments in Construction Ocean Industries, 1988-2000
French: Tableau 3.16 Investissements dans les industries de la construction maritime, 1988-2000
English: In Greece, Luxembourg, Lithuania, Slovakia and Turkey the answers were almost equally split between those who are satisfied with the process and those who are not, thus providing a mixed picture.
French: En Grèce, au Luxembourg, en Lituanie, en Slovaquie et en Turquie, les réponses étaient réparties de manière quasiment égale entre la satisfaction et l’insatisfaction, donnant ainsi une image mitigée.
English: In the same period the number of young people who reported that they knew someone who had used cannabis also rose, from 65 to 68 per cent.
French: Au cours de la même période, le nombre de jeunes ayant déclaré qu'ils connaissaient quelqu'un ayant consommé du cannabis a également progressé, de 65 % à 68 %.
English: If you are installing a new floppy drive rather than replacing a drive, remove the front- panel inserts.
French: Si vous installez un nouveau lecteur de disquette au lieu d'en remplacer un, retirez les caches du panneau avant.
English: Newsroom Welcome to "C" Division Newsroom!
French: Salle des nouvelles Bienvenue à la Salle des nouvelles de la Division C!
English: The monitoring of the implementation of this Recommendation at national level is currently taking place and the first overview of the results of this monitoring is being prepared.
French:   L’application de cette recommandation au niveau national fait actuellement l’objet d’un suivi et le premier bilan des résultats de ce suivi est en cours d’élaboration.
English: The Singapore Treaty will enter into force once it has been adhered to by ten countries or qualifying intergovernmental organizations.
French: Le Traité de Singapour entrera en vigueur lorsque 10 pays ou organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises y auront adhéré.
English: A LIEUTENANT-GOVERNOR, appointed by the federal government, nominally heads the administration, assisted by an executive council or Cabinet, led by a PREMIER.
French: Le LIEUTENANT-GOUVERNEUR, nommé par le gouvernement fédéral, dirige symboliquement l'administration, avec l'aide d'un conseil des ministres ou d'un cabinet dirigé par un PREMIER MINISTRE PROVINCIAL.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada.
French: numéros de téléphone provinciaux et nationaux des lignes secours des ITS/VIH/sida.
English: Yet we buy every day goods unaware of the fact that many of them entail to various degrees one form or the other of the afore mentioned situations.
French: Pourtant nous achetons chaque jour des biens sans être conscients du fait que beaucoup d'eux impliquent à différents degrés l'une ou l'autre des situations que nous venons de donner en exemple.
English: Persons involved in acts of terrorism would be excluded from refugee status in Seychelles under this Convention.
French: Les personnes impliquées dans des actes de terrorisme ne pourraient donc obtenir le statut de réfugié aux Seychelles.
English: [40] There may be situations where it is sufficient to draw an adverse inference against a complainant who is unwilling to submit to an examination.
French: [40] Il peut y avoir des cas où il est suffisant de tirer une conclusion défavorable à un plaignant qui est réticent à se soumettre à un examen.
English: The lack of standardization and verification methods has been one of the chief criticisms levelled at mandatory labelling of GM foods, which is viewed by some as arbitrary and trade protectionist.
French: Le manque de méthodes de normalisation et de vérification est l’une des grandes critiques émise à l’endroit de l’étiquetage obligatoire d’aliments GM, que d’aucuns perçoivent comme arbitraire et protectionniste.
English: Inaugurated the workshop on the law of the sea for law teachers at the Mysore University, India (June 1978).
French: « Lega1 regulation of Maritime Military Uses » Indian Journal of International Law, 13, p.  « Law of sea threatens Research ».
English: Insufficient data exist to adequately assess the degree of wastewater treatment in the Northwest Territories, Yukon, or Nunavut.
French: Des municipalitÃ©s rejetant les eaux usÃ©es dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du Pacifique, environ 80 % recevaient un traitement primaire et 15 % un traitement secondaire.
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure the full independence of the Norwegian Centre for Human Rights as a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour garantir la pleine indépendance du Centre norvégien pour les droits de l'homme en tant qu'institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: These organizations provide members with a forum for discussing, among other things, ways to ensure that federal initiatives are implemented efficiently and effectively.
French: Ces organismes offrent à leurs membres la possibilité de discuter, en autres, des moyens à prendre afin que les initiatives fédérales soient mises en œuvre de façon efficace.
English: They reviewed the conclusions reached by foreign organizations such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the US National Research Council on the effects of bottom gear as well as research conducted in Canada.
French: Les scientifiques externes, les représentants d’ONG et de l’industrie qui ont participé à l’atelier ont étudié les conclusions d’organisations étrangères, notamment le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et le US National Research Council, sur le matériel de chalutage par le fond et la recherche effectuée au Canada.
English: Collaboration continued through weekly meetings of the United Nations country team to implement a common humanitarian action plan for United Nations agencies and the production of the annual workplans of United Nations agencies, funds and programmes in the Sudan to reflect the distinct roles played by the country team in accordance with their respective mandates and ensure a coordinated system-wide response in the Sudan.
French: La collaboration est assurée grâce à des réunions hebdomadaires avec l'équipe de pays, dont l'objet est de mettre en œuvre un plan d'action humanitaire commun pour les organismes des Nations Unies et d'arrêter le plan de travail annuel pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au Soudan, qui définit les différents rôles joués par les membres de l'équipe de pays conformément à leurs mandats respectifs et permet une intervention concertée à l'échelle du système au Soudan.
English: Having considered this information, the Meeting is expected to propose a funding system for activities under the Protocol, which includes financial means for the extrabudgetary post in the secretariat, during the period between the first meeting of the Signatories and the entry into force of the Protocol.
French: Après avoir pris connaissance de ces informations, la Réunion devrait proposer un système qui permette de financer les activités au titre du Protocole, notamment le poste du secrétariat non imputé sur le budget ordinaire, dans l'intervalle entre la première réunion des Signataires et l'entrée en vigueur du Protocole.
English: One company has commenced logging in its concession area in Grand Bassa County, with the first legally felled tree harvested on 19 February 2009.
French: Une société a commencé l'exploitation dans la concession qu'elle a obtenue dans le comté de Grand Bassa, le premier arbre abattu légalement ayant été récolté le 19 février 2009.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Seeds Regulations Statutory Authority Seeds Act and Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In December 1996, the Seeds Regulations under the Seeds Act were amended to create a new Schedule called Part V — Release of Seed (SOR/DORS/97-9).
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les semences Fondement législatif Loi sur les semences et Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En décembre 1996, le Règlement sur les semences relatif à la Loi sur les semences a été modifié afin de créer une nouvelle annexe intitulée « Partie V — Dissémination de semences » (SOR/DORS/97-9).
English: OHCHR has made several such efforts, for example, in cooperation with UNESCO on the International Coalition of Cities against Racism project, which creates networks of cities that share experiences in order to improve their policies against racism, discrimination and xenophobia.
French: Le HCDH a fait plusieurs efforts de ce genre, par exemple en travaillant en collaboration avec l'UNESCO sur le projet de coalition internationale des villes contre le racisme, qui crée des réseaux de villes qui partagent leurs données d'expérience pour améliorer leur politique contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: You should not live in a mouldy house.
French: Vous ne devriez pas vivre dans une maison qui contient des moisissures.
English: • Health Canada, through the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, supported case studies and prevention and community-based support initiatives at the regional and national levels through project funding to non-governmental and professional organizations.
French: • Santé Canada, par l'entremise du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, a financé des études de cas et des initiatives de prévention et de soutien communautaire, à l'échelle régionale et nationale, en versant des fonds à des organismes non gouvernementaux et professionnels.
English: In support of this claim, Canada identifies a number of problems with the methodology used by DOC.
French: 7.230 Le Canada affirme que, en ne tenant pas compte de la méthode p roposée d'Abitibi et en calculant le ratio des frais financiers comme il l'a fait, le DOC n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", comme le prescrit l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidump ing.
English: Through a broad consultation initiated in 2002, particularly amongst federal government departments and agencies, the CSA has identified many promising ideas that could use space to enhance Canada's innovation capacity.
French: Dans le cadre d’une vaste campagne de consultation amorcée en 2002 et menée notamment auprès des ministères et organismes fédéraux, l’Agence a dégagé de nombreuses idées prometteuses faisant appel à l’espace pour renforcer la capacité d’innovation du Canada.