ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also wants to bring its weight to bear on the region, particularly by keeping an eye on Syria71 and Iran 72.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui croient que la guerre ne se justifiait pas.
English: • A comprehensive analysis of the potential socio-economic impacts relating to a listing of three Atlantic cod populations under the Species at Risk Act;
French: • une analyse exhaustive des répercussions socioéconomiques du fait d'inscrire trois populations de morue de l'Atlantique à l'annexe de la Loi sur les espèces en péril;
English: Penalty 20(2) Subject to subsection (3), a person who commits an offence under subsection (1) is liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than one year or a fine of not more than $10,000., or both.
French: Peine 20(2) Sous réserve du paragraphe (3), quiconque commet une infraction visée par le paragraphe (1) se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an et d'une amende d'au plus 10 000 $, ou de l'une de ces deux peines.
English: Artisans of Peace enter into a process of capitalizing on the most interesting, most innovative, most efficient of what they do. Thus, they grab hold of that which they are.
French: Des Artisans de Paix entrent dans un processus de capitalisation de ce qu’ils font de plus intéressant, de plus innovant, de plus efficace, ils se saisissent ainsi de ce qu’ils sont.
English: The second will take place in Nunavik, Quebec, in 2005, and will bring together women with legal expertise from southern Quebec and Inuit women from Nunavik to examine issues affecting women in the north.
French: Le second aura lieu à Nunavik, au Québec, en 2005. Il réunira des juristes féminines du Sud du Québec et des femmes inuites du Nunavik pour examiner les questions importantes pour les femmes du Nord.
English: The call for papers will be sent out again.
French: L’invitation à présenter des communications sera envoyée à nouveau.
English: What needs to be done differently?
French: Que faudrait-il faire différemment?
English: We will demonstrate our power and our common interest to protect water and life, by building water alliances and networks worldwide.
French: Nous montrerons notre pouvoir et notre intérêt commun en constituant des alliances et des réseaux pour défendre les ressources en eau dans le monde entier.
English: Having examined the institutional context and argued that the background conditions for expanding the security-community are broadly favourable, our paper turns to focus directly on the decisive question of whether the WEU Associate Partner states are ready to take their place in a wider European zone of lasting peace.
French: Après avoir examiné le contexte institutionnel et montré que les conditions d'ensemble de l'ouverture de la communauté de sécurité sont généralement favorables, nous abordons la question décisive de savoir si les Etats associés partenaires de l'UEO sont prêts à jouer leur rôle dans une plus grande zone de paix durable en Europe.
English: The others heard about the program through Canadian Heritage contacts.
French: Les supérieurs interrogés étaient d’avis que ce système fonctionne bien et que les CCC/ADCC les tiennent bien informés.
English: It is also the Commission’s view that the UNECE should also continue playing its important coordinating role in the implementation at the regional level of the Johannesburg Plan of Implementation of 2002 and continue its work on environment performance reviews, which provide valuable policy guidance for the targeted countries as well as an important overview for potential donors.
French: La Commission pense également que la CEE-ONU devrait aussi continuer à jouer son rôle de coordination, qui revêt une grande importance dans l’application au niveau régional du plan de mise en œuvre de Johannesburg (2002), et poursuivre ses travaux liés à l’examen des performances environnementales, qui fournissent aux pays concernés des indications précieuses en vue de l’élaboration de leurs politiques et qui donnent une vue d’ensemble intéressante pour les donateurs potentiels.
English: The experimental outdoor light environments, which broadly simulated those in forest gaps and clearings, were 100, 55, 33, and 18% of incident light quantity.
French: Les environnements lumineux expérimentaux extérieurs, qui simulent a peu près ceux de trouées ou de coupes en forêts, sont constitués de 100, 55, 33 et 18% de la lumière incidente.
English: • IM Functional Specialists – Provide IM functions, services and advice to all levels of staff, participate at GC level
French: • Spécialistes fonctionnels de la GI – Assument les fonctions de GI, offrent des services et des conseils aux employés de tous les niveaux, participent à l’échelle du GC
English: They argued that the resources they have obtained from the program have enabled them to address issues and effect positive change.
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur l’effet du Programme du multiculturalisme sur la participation des minorités ethnoraciales, mais il y a lieu de penser que les activités qu’il a appuyées ont contribué à la réalisation de ses objectifs à cet égard.
English: Air Canada offers a range of life and accident insurance Plans in an effort to adequately allow our employees to provide for their families.
French: Nous savons que nos employés se préoccupent de la sécurité financière de leur famille en cas de décès.
English: Bass, D,M., McClendon, M.J., Brennan, P.F. & McCarthy, C. (1998).
French: BARANEK, P. M., R. B. DEBER et A. P. WILLIAMS.
English: In November 2002, the federal sports assembly of the Federal Sports Organisation, which is subsidised with state funds, undertook to introduce gender mainstreaming.
French: En novembre 2002, l'assemblée fédérale des sports de l'Organisation fédérale des sports, qui est subventionnée par des fonds d'État à entrepris d'introduire une lutte contre le sexisme.
English: After more than a decade, we once again draw the conclusion that additional measures of a global nature are needed to enhance this work.
French: Après plus d'une décennie, nous sommes de nouveau parvenus à la conclusion que de nouvelles mesures, prises à l'échelle mondiale, sont nécessaires pour améliorer les activités dans ce domaine.
English: On the date of the High Court judgement in the case in August 1999, Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen made a statement, that the case had gone on longenough and that the government therefore did not intend to bring the case before the Supreme Court.
French: À la date où le jugement de la Haute Cour a été rendu, en août 1999, le Premier Ministre, Poul Nyrup Rasmussen, a affirmé dans une déclaration que l'affaire n'avait que trop duré et que le Gouvernement n'avait pas l'intention d'en saisir la Cour suprême.
English: The vulnerability that affects those persons merits special attention and effective response by States, with the support of the international community.
French: La situation de vulnérabilité de ces personnes mérite une attention particulière et une action efficace de la part des États, avec l'appui de communauté internationale.
English: Let us hope that this agreement will not only be one which this Parliament can meekly accept but one for which we can be positively enthusiastic.
French: Espérons donc que le Parlement sera en mesure d'accepter l'accord atteint non pas timidement mais avec enthousiasme.
English: CIDA is also a major contributor ($25 million) to the international program to demobilize and reintegrate armed fighters.
French: L’ACDI fait partie des grands donateurs (25 millions de dollars) du programme international visant à démobiliser et à réintégrer les combattants armés.
English: However, the responses suggested that Item 8 – Executive Compensation, 9 – Securities Authorized for Issuance under Equity Compensation Plans (i.e. stock options) and 10 – Indebtedness of Directors and Executive Officers of Form 51-102F5 – Information Circular should not apply to non-distributing corporations because the requirements would be too onerous on them and there is no marketplace demand for such disclosure.
French: Par contre, les réponses suggéraient que les rubriques 8 – Rémunération de certains membres de la haute direction, 9 – Titres pouvant être émis en vertu de plan de rémunération à base de titres de participation (c.-à-d. options d'achat d'actions) et 10 – Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction de l'annexe 51-102A5 – Circulaire de sollicitation de procurations ne devraient pas s'appliquer aux sociétés n'ayant pas fait appel au public car les exigences seraient trop onéreuses pour ces dernières et parce qu'il n'y a aucune demande du marché à l'égard d'une divulgation de cette nature.
English: Read about their activities, basic information about the youth field in Estonia and how to get involved. http://www.enl.ee [ET] European Youth Parliament in Estonia Estonian committee for the European Youth Forum.
French: Informations claires et accessibles. http://www.eesti.ee/est/nooruk?style=2 [ET] Journée de la citoyenneté en Estonie Le 26 novembre est la journée de la citoyenneté en Estonie, le but étant de promouvoir la citoyenneté active.
English: The bed was very comfotable and the pillows were great.
French: but the hotel receptionist helps me. this site has to check out customers book.
English: In this context, prisons have suitable facilities for religious practice.
French: Les établissements pénitentiaires sont dotés des équipements voulus.
English: GENDER (Male / Female) NAME (Surname and First name) FULL HOME ADDRESS TELEPHONE NUMBER (without this number an express mail delivery will not be possible) FAX NUMBER (if available) PASSPORT/IDENTITY CARD NUMBER WHERE AND WHEN THE PASSPORT WAS ISSUED AND THE EXPIRY DATE OF PASSPORT DATE AND PLACE OF BIRTH OCCUPATION (if employed) OR STUDENT LOCATION OF FRENCH EMBASSY TO BE APPLIED TO 11
French: SEXE (Homme, Femme) NOM (Nom de famille et Prénom) ADRESSE PERSONNELLE COMPLETE NUMERO DE TELEPHONE (sans ce numéro, aucun envoi rapide ne sera possible) NUMERO DE FAX (si disponible) NUMERO DE PASSEPORT ET/OU DE LA CARTE D’IDENTITE LIEU ET DATE D EMISSION DU PASSEPORT ET DATE D’EXPIRATION DATE ET LIEU DE NAISSANCE SITUATION PROFESSIONNELLE (si employé) OU ETUDIANT LIEU DE L’AMBASSADE FRANCAISE OU LA DEMANDE SERA ENVOYEE
English: "For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
French: "En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les quantités totales visées au premier alinéa figurent dans le tableau f) de l'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil et sont réexaminées conformément à l'article 6, paragraphe 1, sixième alinéa, du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil.
English: Training and sensitization were provided to correct the sociocultural stereotypes of men as irresponsible parents.
French: Des cycles de formation et de sensibilisation ont été organisés pour rectifier les stéréotypes socioculturels dépeignant les hommes comme des parents irresponsables.
English: Remaining in a state of denial, pretending the outside world does not exist, is a recipe for lacklustre economic performance.
French: Se maintenir dans un état de dénégation, prétendre que le monde extérieur n’existe pas, est une recette contre la performance économique.
English: Vision Statements - Long-Term Results
French: La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: • A surplus of $3.1M in various areas due to delays in appointments of decision-makers and staffing of public service positions, and lower resource requirements resulting from a reduction in business volumes;
French: • un surplus de 3,1 millions de dollars dans divers secteurs lié à des retards dans la nomination des décideurs et la dotation de postes de la fonction publique et à une baisse des ressources requises attribuable à une réduction des volumes d'activités;
English: The Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency sets up a framework for cooperation between the States that are parties to the convention and with the International Atomic Energy Agency in order to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to attenuate its consequences.
French: La convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire institue un cadre de coopération entre les États parties et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour faciliter une assistance rapide dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique afin d'en atténuer les conséquences.
English: While there are considerable differences between countries, the following are examples of some of the areas that may be excluded from patentability: Discoveries and scientific theories; Aesthetic creations; Schemes, rules and methods for performing mental acts;
French: Bien qu’il existe des différences considérables entre les pays, on trouvera ci-dessous des exemples de certains domaines qui peuvent être exclus de la protection par brevet : les découvertes et théories scientifiques; les créations artistiques; les plans, principes et méthodes destinés à l’exercice d’activités intellectuelles;
English: 5 Abu-Laban (2002: 476); Abu-Laban and Gabriel (2002); Macklin (2001).
French: 5 Abu-Laban (2002, p. 476); Abu-Laban et Gabriel (2002); Macklin (2001).
English: On the other hand, the Delegation wondered that should only national legislation prevail, on what basis national countries would legislate?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 127 frontières, telles que celles que réclame l’OMC à travers l’Accord sur les ADPIC.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER The motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE La requête est accueillie, et l'appel est rejeté.
English: Extremist movements of paramilitary groups, ultra-nationalism, xenophobia, calls to violence and local ethnic and religious conflicts threaten the stability of the European Union, characterized by a rich cultural and traditional diversity of its Member States.
French: Les mouvements extrémistes des groupes paramilitaires, l'ultranationalisme, la xénophobie, l'appel à la violence et les conflits ethniques et religieux locaux menacent la stabilité de l'Union européenne, caractérisée par une riche diversité culturelle et traditionnelle de ses États membres.
English: In order to prepare the programming, the Commission, in consultation with the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an analysis of each ACP State's economic situation so that any 8
French: Afin de préparer la programmation, la Commission, en concertation avec les États membres, en particulier ceux représentés sur place, et en liaison avec la Banque, procède à une analyse économique de chaque État ACP pour permettre d'identifier les obstacles au développement et d'apprécier les orientations qui apparaissent de ce fait nécessaires.
English: Even though diversity is not new in Europe and people from different cultures have had to find ways to live together (or more often alongside one another) for centuries, the second half of the twentieth century led to many new forms of diversity on European soil.
French: Bien que la diversité ne soit pas un phénomène nouveau en Europe et que des peuples de différentes cultures aient dû trouver des moyens pour vivre ensemble (ou plus souvent cohabiter les uns à côté des autres) pendant des siècles, la seconde moitié du XXe siècle a vu se développer de nombreuses nouvelles formes de diversité sur le sol européen.
English: • An ocean dumping disposal permit has been issued to Torngat Fish Producers Co-Operative Society for the time period of October 2003-October 2004.
French: • Un permis d’immersion en mer a été délivré à Torngat Fish Producers Co-Operative Society pour la période allant d’octobre 2003 à octobre 2004.
English: The COD level shows how much organic material there is in a sample.
French: La DCO indique la quantité de matière organique dans l'échantillon, qui est réglementée.
English: Clean and dress as for a thermal burn (see below).
French: – Ne touchez pas aux petites ampoules.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) 52,433 53,302 58,614 Operating revenues ($ thousand) 24,304 27,350 24,679 Total expenditures ($ thousand) 87,738 91,774 90,564 Net cost of operations ($ thousand) (10,508) (11,122) (7,271)
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus au titre des primes (en millions de dollars) 125 134 515 Revenus globaux (en millions de dollars) 212 169 579 Bénéfice net (en millions de dollars) 200 157 566
English: Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
French: Chacun des États membres devra, individuellement, déterminer par avance l’instrument le plus adapté aux projets envisagés.
English: In fact, there is no one concept of international security that is shared by United Nations Member States.
French: En effet, les membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas la même conception de la sécurité internationale.
English: (e) Equal rights for indigenous peoples;
French: e) Égalité des droits;
English: Europe not on the eve of recession, says Verheugen
French: Pour M. Verheugen, l'Europe n'est pas au bord de la récession
English: For these reasons, Paprican was also commissioned to derive a best estimate emission factor for calculating dioxin and furan emissions from this source.
French: Pour ces raisons, il a aussi été demandé à Paprican d'obtenir une meilleure estimation des facteurs d'émission pour le calcul des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: Supervised by the Steering committee and located in the RCMP detachment, the capacity building coordinator will engage citizens to implement arrange of suggested solutions to reduce crime.
French: Le coordonnateur du renforcement de la capacité, sous la supervision du comité directeur, et installé au détachement de la GRC, incitera les citoyens à mettre en œuvre une gamme de solutions proposées pour lutter contre le crime.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004 and upon the recommendation of the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee decided, at its 1st meeting, on 3 October 2005, to establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En application de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004 et sur la recommandation du Comité spécial, la Sixième Commission a décidé, à sa 1re séance, tenue le 3 octobre 2005, de créer un groupe de travail en vue d'élaborer le texte final du projet de convention générale sur le terrorisme international et de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • proof of sufficient funds to cover the tuition fees, and maintenance for yourself and your accompanying dependants for the duration of your studies in Canada;
French: • une preuve que vous disposez de fonds suffisants pour couvrir vos frais de scolarité et de subsistance et ceux des personnes à votre charge qui vous accompagnent pendant vos études au Canada;
English: Just like the radio Instore, individual stores can enjoy completely personalised music and information dissemination, moreover they will get the access to the radio simply by connecting online, all in the same way.
French: Esattamente come per la radio Instore, i singoli punti vendita potranno godere della diffusione musicale e informativa completamente personalizzata, ma avranno accesso alla radio, tutti allo stesso modo, semplicemente collegandosi on line.
English: This conference was designed to allow an exchange of views, activities and national practices on the civic service of young people.
French: Cette conférence entendait faciliter un échange de vues sur les activités et les pratiques nationales en vigueur autour du service civique des jeunes.
English: The proposal to amend Decision No 1855/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
French: Ainsi, la proposition de modification de la décision n°1855/2006/CE va permettre de réduire les délais d'attribution des subventions de deux à trois mois, ce qui donnera les moyens d'assurer une mise en œuvre efficace des activités et mesures visées par le programme.
English: This Treaty now needs to be ratified and, in this regard, a coordinated text should indeed help achieve a better understanding of the progress made.
French: Ce traité doit maintenant être ratifié et, à cet égard, un texte combiné doit en effet contribuer à obtenir une meilleure compréhension du progrès accompli.
English: The team members who produced this report are:
French: Chaque membre de l’équipe a ainsi la chance d’acquérir de nouvelles compétences.
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 101
French: PROJET DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 101
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse établi par le rapporteur de la Pologne.
English: In addition to their increased knowledge of products and services, consumers are also more on the lookout than ever before to get as much "value as possible for the dollars" they spend.
French: Tendances chez les consommateurs Dans notre monde de plus en plus frénétique et urbanisé, un nombre croissant de consommateurs considèrent les spas comme des endroits où ils peuvent tout à la fois décompresser, retrouver leur énergie et soigner leur corps autant que leur esprit.
English: Each hole section of a wellbore requires different fluid properties for the mud.
French: Chaque section de trou d’un puits de forage nécessite des fluides de propriétés différentes pour la boue.
English: A case study using mental models
French: A multi-systemic, interdisciplinary approach
English: Further details about reporting inappropriate use of United Nations resources are provided in ST/AI/397.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la marche à suivre pour signaler des irrégularités dans l'utilisation des ressources de l'ONU dans l'instruction administrative ST/AI/397.
English: Compressed version Instructions for downloading and decompressing files Rich Text Format (RTF) (534 KB)
French: Version comprimée Instructions pour le téléchargement et la décompression de fichiers Rich Text Format (RTF) (534 KB)
English: Several restaurants offer various kinds of dishes ranging from simple lunch to dinner menues.
French: Plusieurs restaurants proposent des plats raffinés ou simples pour tous les goûts.
English: NEW: Add your details to the other side by: Personalising a template OR uploading your complete design!
French: NOUVEAU: Ajoutez vos coordonnées au verso en personnalisant une de nos mises en page OU en important votre propre image!
English: • r?9o3u W?9oxJoEi3j5 wvJ6t}Q5 867-645-2130 s=?~l8`i5 www.kpid.nu.ca
French: • Kivalliqmi Ilagiit Hanatiligiyini, Foninga: 867-645-2130 ovaluniit kagitauyakut: www.kpid.nu.ca