ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To create an integrated system for information exchange comprising available data on persons or organizations that have the ability or potential to support or commit terrorist acts.
French: iii) Création d'un système intégré d'échange d'informations qui regroupe les données disponibles sur les individus ou les organisations susceptibles, effectivement ou potentiellement, d'appuyer ou d'exécuter des actes terroristes.
English: That 30 per cent of fish caught in the world is believed to be illegal, unregulated or unreported came as a surprise to most participants and was seen as indicative of the seriousness of the overfishing problem.
French: La plupart des participants ont été surpris d’apprendre qu’on croit que 30 pour cent des poissons capturés dans le monde sont des prises illégales, non déclarées et non réglementées; ces informations ont été considérées comme une indication de la gravité du problème présenté par la surpêche.
English: In comparison with the previous five-year period, this represents more than double the average number of detailed Reasons for decision issued annually, and more than 1½ times as many letter decisions.
French: En comparaison avec la période de cinq ans précédente, cela représente plus que le double du nombre moyen de Motifs de décision détaillés rendus annuellement, et plus d’une fois et demie plus de décisions-lettres.
English: • - research training networks in the context of the fourth activity.
French: • - Réseaux de formation à la recherche dans le cadre de la quatrième action.
English: There is an outpatient consultation fee, which includes medication.
French: Les malades externes doivent payer des frais de consultation, qui comprennent également les médicaments.
English: The need to protect third parties requires attribution not to be limited to acts that are regarded as valid.
French: La nécessité de protéger les tiers exige que l'attribution ne se limite pas aux actes qui sont considérés comme valides.
English: Everyone shall be entitled to inviolability of his/her physical and mental integrity.
French: Chacun a droit à l'inviolabilité de son intégrité physique et mentale.
English: Semen shall not be released for distribution if cultures rather than nucleic acid amplification tests were used for the detection of Chlamydia trachomatis.
French: Directive de Santé Canada: Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur 19 juillet 2000
English: Appendix A:
French: Annexe A – Renseignements supplémentaires A.1. Médicaments d’importance en santé humaine Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine
English: The equity infusions to Sydney Steel Co.
French: Le DOC a conclu que les participations au capital social de Sydney Steel Co.
English: After taking these comments into consideration, the final version of the questionnaire was issued.
French: Ces observations ayant été prises en considération, la version finale du questionnaire a été publiée.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his preliminary report 3-13
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son rapport préliminaire 3 − 13 2
English: Overall client satisfaction with training/conference (5 point scale) Likelihood of clients using information in the future (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure)
French: •
English: Although it noted that the Chilean authorities had responded promptly, it expressed concern that Chileans were still being recruited to perform security duties in Iraq.
French: Le Groupe de travail a noté que les autorités chiliennes avaient réagi rapidement, mais il a exprimé la crainte que des Chiliens ne continuent d'être recrutés pour assumer des fonctions de sécurité en Iraq.
English: • ICTs based in schools will enhance access to information and facilitate communication in school-based communities as well as various communities based in the residential areas surrounding the schools;
French: • Les TIC basés dans les établissements scolaires faciliteront l'accès à l'information et la communication au sein de la communauté scolaire ainsi que dans les communautés environnantes ;
English: The Committee wishes to receive further information on the progress and practical implications of this discussion in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations concernant l'avancement de ces discussions et leurs implications pratiques.
English: Whenever you hear people say things that show they do not really understand mental illness, use the opportunity to share with them some of the information that you have.
French: Chaque fois que vous entendez des gens dirent des choses qui démontrent qu’ils ne comprennent vraiment pas la maladie mentale, profitez-en pour partager ce que vous savez avec eux.
English: His delegation reaffirmed its view that the country should achieve its independence and called for the implementation of a mechanism to ensure the full participation of all Puerto Ricans in resolving its political status.
French: La délégation vénézuélienne réaffirme sa conviction de la nécessité pour ce pays d'arriver à l'indépendance et demande la mise en œuvre d'un mécanisme visant à assurer la pleine participation de tous les Portoricains au choix de son statut politique.
English: No specific measures to promote awareness regarding the Optional Protocol have been taken by the MGF.
French: Mesures visant à faire connaître le Protocole facultatif (art. 9)
English: According to this Law, the right to asylum is a protection that the Republic of Macedonia provides under conditions and procedure stipulated by this Law for the following categories of persons:
French: En vertu de la loi, le droit d'asile est une protection accordée par la République de Macédoine dans des termes et conditions établis par la loi pour les catégories de personnes suivantes:
English: "These things have been dealt with, put behind us, or turned around".
French: La Commission continuera à défendre, à élargir et à moderniser le Marché unique.
English: These sessions will help COMPUS to gather information about best practices and best practice initiatives on the optimal use of prescription drugs.
French: Ces séances aideront le SCPUOM à recueillir de l'information sur des pratiques exemplaires et sur des initiatives de pratique exemplaire sur l'utilisation optimale des médicaments d'ordonnance.
English: Insurance activities can only be provided through:
French: d) Services d'entretien et de rÃ©paration d'aÃ©ronefs et de moteurs d'aÃ©ronefs (CPC 8868*)
English: All handmade silver jewelry is hallmarked in correspondence to the French rules and regulations. Each piece of jewelry is guaranteed for one year against flaws in manufacturing under the normal wear and tear for which the product is designed.
French: Dans cette rare éventualité, nous vous demandons de nous contacter sous 48 h par e-mail à l’adresse : ange.est.la@wanadoo.fr pour que nous puissions étudier la question et faire le nécessaire.
English: Phosphorus discharges from municipal wastewater treatment plants (MWTPs) have decreased while N discharges have increased in recent years.
French: Ces dernières années, les rejets de phosphore à partir des installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) ont diminué tandis que les rejets d’azote à partir des mêmes sources ont augmenté.
English: For further information about the use of the ETF logo please contact the External Communication Unit.
French: Pour plus dâ€™informations sur lâ€™utilisation du logo de lâ€™ETF, veuillez prendre contact avec lâ€™unitÃ© Communications externes.
English: This can then be used as a comparison with another DP.
French: Ces données permettent de mesurer le «retour de l’investissement social» et peuvent être comparées, comme les postes de coût entre les PDD et, si nécessaire, avec ceux d’autres prestataires.
English: Considering the additional resources required for these purposes in real terms, the Executive Secretary is also proposing a number of specific measures to keep the resulting increase in the budgetary requirements to a minimum.
French: Vu l'accroissement en valeur réelle des moyens nécessaires à cet effet, la Secrétaire exécutive propose également un certain nombre de mesures spécifiques pour limiter le plus possible l'augmentation consécutive du montant des ressources demandées.
English: For more information, please visit: http://www.hhmi.org/grants/office/international/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le  http://www.hhmi.org/grants/office/international/
English: Abridged hearing (July 14, 2006) Decision to accept exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience abrégée (14 juillet 2006) Décision d’accepter les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: … restrain the child directly.
French: «2.26.1 … pour retenir directement l'enfant.».
English: Larval abundances of 733 larvae
French: ∙m2 et la plus haute abondance échantillonnée dans la zone étudiée totalisait 6,9 × 1012 larves.
English: And, the net employment effect may be higher than any other labour market programs targeted to the long term unemployed.
French: Par ailleurs, l'effet net sur l'emploi peut être plus élevé que celui produit par tout autre programme de main-d'oeuvre destiné aux chômeurs de longue date.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN REGIONAL LEGISLATIVE ASSEMBLIES
French: CENTRE EUROPEEN DES REGIONS DE L'INSTITUT EUROPEEN D'ADMINISTRATION PUBLIQUE
English: ◦ the design capacity, supply and exhaust air volume
French: ◦ la capacité prévue, le volume d'air admis et évacué;
English: It further allows for a credit banking and trading scheme to increase the flexibility for refiners and importers of diesel.
French: La règlement permet aussi un programme de cumul et d'échange de crédits pour augmenter la flexibilit6 de fonctionnement des raffineurs et importateurs de carburant diesel.
English: Children are especially at risk of exposure because mercury vapors, which are heavier than air, often linger near the floor where children crawl and play.
French: Les enfants courent particulièrement un risque élevé d'exposition puisque les vapeurs de mercure plus denses que l'air subsistent souvent à proximité du plancher où les enfants marchent à quatre pattes et jouent.
English: The festival organizing committee is comprised of local members of the jazz and blues community and members of the business community.
French: P. É. Un chapiteau sera monté au cœur du centre ville afin d’y accueillir les spectacles.
English: The Council of Europe’s Youth Directorate "Young Active Citizens" Award aims, in particular, to encourage co-operation between local and/or regional authorities and young people.
French: Le Prix "Jeunes citoyens actifs" du Directorat de la Jeunesse du Conseil de l’Europe est destiné notamment à encourager la coopération entre les collectivités locales et régionales et les jeunes.
English: On which kind of surface is it possible to install OSMOS Canada sensors?
French: Sur quel type de surface peut-on installer des capteurs OSMOS Canada ?
English: It is the latter which offers the most startling contrast, with less than 1 percent of non-veterans against almost 17 percent of veterans.
French: C'est ce dernier ministère qui présente le contraste le plus saisissant, avec moins de 1% de civils contre presque de 17% d'anciens combattants.
English: The task force recommended that dialogue on values and ethics involving both managers and employees should be the cornerstone for renewal of the public service.
French: Il a recommandé de faire du dialogue sur les valeurs et l'éthique, auquel participent gestionnaires et employés, la pierre angulaire du renouvellement de la fonction publique.
English: The Committee further recommends that the State party introduce child-sensitive hearings for placement decisions and in courts and take into account the views of the child, according to their maturity and age.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un dispositif adapté aux enfants pour recueillir leur opinion lors de la prise de décisions judiciaires de placement les concernant et de tenir compte de l'opinion des enfants, en fonction de leur degré de maturité et de leur âge.
English: In 2006, the quotas for these products were smaller than any quotas that could have been imposed under the textile-specific safeguard provisions in the Protocol of China's Accession to the WTO in the same year.
French: En 2006, les contingents sur ces produits étaient inférieurs à tous les contingents qui auraient pu être imposés en vertu des dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC pour la même année.
English: • National Anthem 'O Canada'
French: • Hymne national « O Canada »
English: Together with the possibility of using traditional in house developed Windows applications this means that we now have a broad range of alternatives for implementing electronic questionnaires.
French: Si l'on ajoute encore la possibilité d'employer des applications traditionnelles mises au point par l'utilisateur dans un environnement Windows, on dispose désormais d'un large éventail d'options pour mettre en œuvre des questionnaires électroniques.
English: Environment Canada's SD Strategy commitments are being fully integrated into the Department's framework.
French: Les engagements pris par Environnement Canada dans la Stratégie sont entièrement intégrés au cadre du Ministère.
English: The President said that the current multidimensional crisis most deeply affected developing countries.
French: La Présidente dit que la crise multidimensionnelle actuelle affecte les pays en développement le plus profondément.
English: Management Consultants (non-government) $24,717.00 2-6 H.T. Tremblay Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,187.00 2-8 C.B.-Z Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 717,00 $ 2-6 H.T. Tremblay Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47 187,00 $ 2-8 C.B.-Z Inc.
English: On 18 August 2000, Pierre Claver Hajayandi, President of the Burundian Confederation of Trade Unions (COSYBU) was arrested and detained at the offices of the Special Investigations Brigade (BSR).
French: Le 18 août 2000, Pierre Claver Hajayandi, Président de la centrale syndicale Confédération syndicale burundaise (COSYBU) a été arrêté et détenu à la Brigade spéciale de recherche (BSR).
English: Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.
French: Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.
English: The objectives include strengthening the ICF's central strategic, operational and execution coordination functions.
French: Parmi les objectifs visés : le projet cherche à renforcer les fonctions centrales de coordination stratégique, opérationnelle, et d'exécution du CCI.
English: • Natural Heritage Information Centre * 
French: • Centre d'information sur le patrimoine vital *
English: Our efforts to enhance peacekeeping capacity in Africa fall within a larger framework of collaboration with regional organizations.
French: Les efforts que nous déployons pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique s'inscrivent dans le cadre élargi de la collaboration avec les organisations régionales.
English: These observations, based on the detection of viral RNA as an indicator for the presence or absence of infectious virus, require corroboration.
French: Ces observations, qui reposent sur la détection de l'ARN viral comme indicateur de la présence ou de l'absence du virus infectieux, doivent être corroborées.
English: Woman With Heart Disease - Living a Good Life  [ 2006-08-01 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les femmes qui souffrent d'une maladie du coeur peuvent vivre une vie remplie  [ 2006-08-01 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Then three of us took Zaid to the cemetery where we stayed for a while.
French: Puis nous avons tous les trois accompagné Zaid au cimetière et nous sommes restés là un moment.
English: The Library also conducted a course on ICTs in libraries at the Kigali Institute of Education, and increased the collection of the Umusanzu International Criminal Tribunal for Rwanda Information Centre library in Kigali in order to respond to the growing demand of Rwandan users.
French: La bibliothèque a également organisé un cours consacré à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication en bibliothèque à l'Institut de l'éducation de Kigali et a augmenté la collection d'Umusanzu, la bibliothèque du centre d'information du TPIR à Kigali, afin de répondre aux besoins croissants des utilisateurs rwandais.
English: The rules governing legal privilege apply both to convicted prisoners and prisoners on remand and are designed to safeguard their rights when contacting their legal representatives.
French: Les règles applicables au droit de consulter un avocat s'étendent à la fois aux détenus condamnés et aux prévenus en détention provisoire et sont destinées à garantir leurs droits lorsque les uns et les autres se mettent en rapport avec un conseil juridique.
English: But I also have broad powers of investigation under the Act.
French: Mais je possède également de vastes pouvoirs d'enquête qui me sont conférés par la Loi.
English: This has led to the formation among active students and other educated individuals, of literary, religious, welfare and other groups and associations aimed at participating in a peaceful manner in the process of transition.
French: Cette interprétation a mené à la création, parmi les étudiants actifs et d'autres personnes instruites, de groupes et d'associations littéraires, religieux, sociaux et autres, ayant pour objet de participer de façon pacifique au processus de transition.
English: Already available outside Korea, the Samsung YP-T9 is a small revolution of a DAP and mobile phone.
French: Déjà disponible en dehors de la Corée YP-T9 de Samsung est une petite révolution en matière de DAP et de téléphonie mobile.
English: • Access for new drugs for livestock through a timely, predictable process which is similar to our major trading partners in the US and European Union.
French: • Accès aux nouveaux médicaments destinés au bétail par le biais d'un processus opportun et prévisible qui s'apparente à ceux de nos principaux partenaires commerciaux, notamment les États-Unis et l'Union européenne.
English: The manager of the lead analyst has responsibility to ensure that the APA is completed in a timely manner.
French: Le gestionnaire de l’analyste en chef doit s’assurer que l’APP est terminé en temps utile.
English: GRSP agreed, in principle, on the proposal and preferred to adopt it at a later session, awaiting the amendments expected for the incorporation of the gtr into UNECE Regulation No. 11 and United States of America Federal Motor Vehicle Safety Regulation (FMVSS) No. 206.
French: Le GRSP a approuvé la proposition, sur le principe, et préféré l'adopter à une session ultérieure, dans l'attente des amendements prévus concernant l'incorporation du rtm dans le Règlement CEE n° 11 et la norme FMVSS n° 206 des États-Unis d'Amérique.
English: (i) A standard typology or classification framework of offences or activities;
French: i) Une typologie ou un cadre de classification standard des infractions ou activités;
English: As stated in paragraph 369, the Icelandic Constitution prohibits capital punishment.
French: Ainsi que cela est indiqué au paragraphe 369, la Constitution islandaise prohibe la peine capitale.
English: Not a culinary triumph, but very affordable.
French: Les tarifs sont raisonnables (2 € le 1/2 pression). La bière en pression est de la Météor, une des dernières brasseries indépendantes alsaciennes.
English: Short and Intermediate-Term In the short and intermediate-term, Saskatchewan northerners and northern communities will develop human resource capacity.
French: À court et moyen termes À court et moyen termes, les résidants et les collectivités du Nord de la Saskatchewan augmenteront leur capacité en ressources humaines.
English: • Plan and direct measures to correct environmental/safety problems within the facility or operation site.
French: • Planifier et diriger des mesures visant à corriger des problèmes d’environnement ou de sécurité à l’intérieur d’une installation ou sur des lieux d’exploitation.
English: They have for years now had no opportunity to go about their fishing business, and a delay would not essentially change anything whatever about the current ratification process or the content of the treaties.
French: Cela fait maintenant des années qu’ils n’ont pu poursuivre leurs activités de pêche, et un retard ne changerait pas grand-chose à l’actuel processus de ratification ni au contenu des Traités.
English: The Programme is documenting how ICT can be most appropriately harnessed to address the needs of people, communities and organizations.
French: Le Programme visant à combler le fossé numérique explique comment exploiter au mieux les TIC pour répondre aux besoins des individus, des communautés et des organisations..
English: At its meeting on 26 June last, the Working Group reached a new stage.
French: Lors de sa réunion le 26 juin dernier, le Groupe de travail a franchi une nouvelle étape.
English: In the past two years estimates have increased in all five eastern provinces, with an overall increase of 13% in the Eastern population.
French: Au cours des deux dernières années, les estimations ont indiqué une augmentation pour les cinq provinces de l’Est, soit un accroissement général de 13 p. 100 de la population de l’est.
English: From February 2nd to 5th, Fraco welcomes contractors in the Concrete Repair section (booth S11647) and at the World of Masonry (booth S13031).
French: Du 2 ou 5 février 2010, Fraco souhaite la bienvenue aux entrepreneurs dans la section "Concrete Repair" (kiosque S11647) et au "World of Masonry" (kiosque S13031).
English: In any event she had asked the mail room to be sure the envelope went out that day.
French: De toute façon, elle a demandé à la salle du courrier de s'assurer que l'enveloppe serait envoyée ce jour-là.
English: Contact the management of the transportation service provider and try to resolve the problem.
French: Adressez-vous à la direction du service de transport concerné et essayez de régler la question.
English: Immigration has been the main source of the increase in the number of Canadians with a non-official language as their mother tongue.
French: L’immigration a constitué la principale source d’accroissement de la population allophone.
English: You might feel deeply sad, needing to cry or you might feel numb or emotionless.
French: Il se peut que tu te sentes très triste avec un profond besoin de pleurer, ou que tu te sentes figé(e) dans le temps sans émotions.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Laura Small Executive Director Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. (306) 477-7173 lsmall@womenentrepreneurs.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Laura Small Directrice exécutive  Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Tél. : (306) 477-7173 lsmall@womenentrepreneurs.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In this connection, consideration must be given to providing working status to accompanying spouses and children.
French: Dans de tels cas, il faudrait aussi tenir compte de la situation professionnelle du conjoint et des enfants accompagnant ce travailleur.