ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total trade of this product reached over $23 million in 2005, a decline of 20% from 2004.
French: La valeur des échanges de jambon et de morceaux de jambon s'est établie à plus de 23 millions de dollars en 2005, ce qui représente une baisse de 20 % comparativement à 2004.
English: In 2006, more than 13 million tenge was earmarked for the conduct of these courses, 8 million of which was drawn from the State budget and 5 million from local budgets.
French: En 2006, plus de 13 millions de tenges ont été affectés à ces cours, dont 8 millions ont été prélevés sur le budget de l'État et 5 millions sur les budgets locaux.
English: At its 92nd session, the Council agreed to consider the issue at the appropriate time.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, le Conseil est convenu d'examiner la question au moment approprié.
English: The first case was that of a man who came and said 'the first time I was able to vote was when I was studying in Germany.
French: Le premier cas est celui d'un homme qui a déclaré: "la première fois que j'ai pu voter, c'était quand j'étais étudiant en Allemagne.
English: Propolis, green tea, red ginseng and aloe extracts are popular functional ingredients found in confectionery products.
French: La propolis, le thé vert, le ginseng rouge et les extraits de l'aloès sont des ingrédients fonctionnels fréquemment incorporés aux produits de confiserie.
English: In addition, we must continue to stress the need to adopt reforms which make the European economy genuinely competitive, so that it is able to generate more and better jobs for all and ensure that a robust model of social protection remains sustainable, with due regard at all times for the need for stability and respect for the environment.
French: D’autre part, il convient de continuer à insister sur la nécessité d’adopter des réformes rendant réellement compétitive l’économie européenne, de telle sorte qu’elle soit en mesure de générer plus d’emplois et de meilleurs emplois pour tous ainsi que de permettre la durabilité d’un modèle solide de protection sociale; toujours sur la base de l’observation des critères de stabilité et du respect de l’environnement.
English: I am proud to be associated with this world-leading organization and I invite all Canadians to join us as we continue to work together to build a transportation system that is recognized world-wide as safe and secure, efficient and environmentally responsible.
French: Je suis fier d’être associé à cette organisation chef de file à l’échelle mondiale, et j’invite tous les Canadiens et Canadiennes à joindre leurs efforts aux nôtres afin que nous continuions de construire un réseau de transport qui soit reconnu partout dans le monde comme étant sécuritaire, sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Size at maturity ranges between 35 and 85 cm in length.
French: La taille à la maturité varie de 35 à 85 cm.
English: The national authorities have been asked to confirm the payment requests to be made before the end of the year and these have been taken into account in the estimates.
French: The result of this analysis is that the full amount of appropriations available will not be required.
English: These reviews revealed gaps in asset information, inaccurate and inconsistent data, duplication of assets, and the use of illogical and/or identical asset description codes for different asset categories.
French: Ces vérifications ont permis de découvrir des écarts dans les données sur les immobilisations, des données inexactes et incohérentes, des inscriptions en double d’immobilisations et des codes erronés et/ou identiques pour des catégories différentes d’immobilisations.
English: Data on morbidity from malaria and diarrhea were obtained from DW's extensive network of partnerships with community-level local health posts and health extension programs.
French: On a obtenu des données sur la morbidité causée par le paludisme et la diarrhée du réseau étendu de l'AD, constitué de partenariats avec des postes sanitaires et des programmes locaux de vulgarisation en santé au niveau communautaire.
English: Very close co-operation is also ongoing with the OSCE mission in Kosovo.
French: Enfin, une coopération intense s’est engagée avec la mission de l’OSCE au Kosovo.
English: The President: I now call on the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > A Selection of Essays:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > A Selection of Essays:
English: Focus Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering The Bnat n'Soumer association in Algeria With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
French: Visite de l’association Bnat n’Soumer en Algérie Hans-Gert Pöttering pendant sa visite à l'association Bnat n'Soumer Dans cette section et celles qui suivent, le président du Parlement nous donne ses impressions personnelles sur certaines des activités qu’il a mené en faveur de la paix et la réconciliation.
English: These definitions were not discussed, but the Working Group considered that they would be useful.
French: Ces définitions n'ont pas été examinées, mais le Groupe de travail a estimé qu'elles seraient utiles.
English: There are two reasons for this slowdown: the worsening economic climate and the substitution effect of the change in legislation, extending compulsory deferred profit-sharing (see below) to companies with more than 50 employees.
French: Deux raisons expliquent ce ralentissement: la détérioration du climat économique et la commutation due à la modification de la législation, qui a étendu la participation différée aux bénéfices obligatoire (cf. ci-après) aux établissements de plus de 50 employés.
English: The presidency of the Security Council for the month of October 2007 (Ghana) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, today, 2 October 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2007 (Ghana) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, aujourd'hui 2 octobre 2007 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Recently, a National Summit for Children was held to develop a comprehensive national policy and strategy for the implementation of the Convention in Nigeria.
French: Un sommet national de l'enfance a été organisé récemment en vue de définir une politique et une stratégie nationales globales destinées à mettre en œuvre la Convention au Nigéria.
English: (b) Notwithstanding the maximum allowable carryover specified under 29.07(a), where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing, and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may, at the request of the employee, be carried over and used in the next vacation year. (c) During the last month of the vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant le nombre maximum d'heures qu'il est possible de reporter conformément à l'alinéa 29.07a), lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, sur demande de l'employé-e, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là. c) Pendant le dernier mois de l'année de congé annuel, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: A project can be either an undertaking in relation to a physical work, or an activity not related to a physical work that is described in the Inclusion List Regulations established under the Act.
French: Un projet s'entend d'une activité liée à un ouvrage ou d'une activité non liée à un ouvrage, mais qui est décrite dans le Règlement sur la liste d'inclusion établi en vertu de la Loi.
English: Other responsibilities and powers In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined in Article 220 (164) of the EC Treaty, for example on external agreements concluded by the EU.
French: Autres attributions et compétences Dans certains cas particuliers, la Cour de justice se prononce en dehors de son domaine de compétence tel que défini par l'article 220 (164) CE, lorsqu'elle émet un avis sur les accords externes de l'Union par exemple.
English: Creating a website is essential for going global, as is marketing literature.
French: La création d'un site Web et de documents de marketing est indispensable quand on vise le monde.
English: Canada is recognized around the world for its food inspection system and high safety standards.
French: Dans le monde entier, le Canada peut s'enorgueillir de sa réputation enviable en ce qui concerne son système d'inspection des aliments et ses normes élevées en matière de salubrité.
English: (a) At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following forms: meetings, where necessary, of senior officials representing Bosnia and Herzegovina, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union, the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "European Commission"), on the other; (b) taking full advantage of all diplomatic channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other international fora; (c) any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and enhancing this dialogue, including those identified in the Thessaloniki agenda, adopted in the Conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
French: 2. a) À la demande des parties, le dialogue politique peut notamment prendre les formes suivantes: des réunions, si nécessaire, de hauts fonctionnaires représentant la Bosnie-et-Herzégovine, d'une part, et la présidence du Conseil de l'Union européenne, le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée "Commission européenne"), d'autre part; b) la pleine utilisation de toutes les voies diplomatiques existant entre les parties, y compris les contacts appropriés dans des pays tiers et au sein des Nations unies, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres enceintes internationales; c) tous les autres moyens qui pourraient utilement contribuer à consolider, à développer et à intensifier ce dialogue, notamment ceux qui ont été recensés dans l'agenda de Thessalonique, adopté dans les conclusions du sommet européen de Thessalonique les 19 et 20 juin 2003.
English: (i) Impact of legislation and practices that discriminate against women in the areas of:
French: i) Les effets des lois et des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans les domaines suivants :
English: Article 45 & 53:
French: − Articles 45 et 53:
English: A Primer for Canadian Army Combat Development," (Kingston: MA Thesis War Studies Program, 1988, unpublished).
French: A Primer for Canadian Army Combat Development », Kingston, thèse de maîtrise dams le cadre du Programme d’études sur la conduite de la guerre, 1988, non publiée.
English: We charge interest on late or insufficient corporation income tax instalments.
French: Nous imputons des intérêts sur les acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu des sociétés qui sont en retard ou insuffisants.
English: Although the goods in issue do not represent Disney characters, they all have the same construction, feel and appearance.
French: Bien que les marchandises en cause ne représentent pas des personnages de Disney, elles ont toutes la même construction, texture et apparence.
English: Obtaining sequential sera from patients with EM in areas not known to have LD can be of diagnostic value and can help to define the geographic distribution of disease.
French: L’obtention de sérums séquentiels de patients présentant un ÉM dans des régions qui ne sont pas réputées touchées par la ML peut présenter une valeur diagnostique et aider à délimiter la répartition géographique de la maladie.
English: modern management practices within PCO consistent with the government’s comptrollership modernization and human resources initiatives; appropriate security environment for the Prime Minister and employees of the organization; and provision of an effective and efficient system to handle the volume of correspondence Canadians send to their Prime Minister.
French: Une vision intégrée d’horizons de planification multiples aidera à accroître la pertinence des décisions à court terme par rapport au programme à long terme du gouvernement. Enfin, une collaboration plus étroite aidera à l’établissement des partenariats nécessaires avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants en ce qui touche des questions auxquelles la notion de compétence et de secteur ne saurait s’appliquer.
English: (1) This Agreement alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both the present Agreement and the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: 1) Seul le présent Arrangement lie, dans leurs relations mutuelles, les Etats parties à la fois au présent Arrangement et à l'Arrangement de 1925 ou à l'Arrangement de 1934.
English: Meet the new library with anti-glare glasses Dogus for your eyes this season are more protected.
French: Rencontrez la nouvelle bibliothèque avec des reflets des lunettes anti-Dogus pour vos yeux cette saison sont plus protégés.
English: The MFE will benefit all departments and agencies by providing the necessary capacity to meet the growing requirements for compensation service delivery until Pay Modernization evolves.
French: L'agrandissement du FM profitera à tous les ministères et organismes clients en donnant au système la capacité de répondre à leurs besoins en attendant la modernisation de la paye.
English: The basic principles include the need to be competitive in the market in order to attract, motivate and retain high calibre individuals, to reinforce the achievement of vision and goals, to reward equitably and to pay for performance.
French: Entre autres principes de base, on vise la compétitivité afin d'attirer, motiver et retenir des individus de haut calibre; le renforcement des efforts pour réaliser la vision et les buts; ainsi que la reconnaissance équitable et la rémunération au rendement.
English: The Delegation of Chile stated that it would like to support what the Delegations of Argentina and India had said.
French: La délégation du Chili a exprimé son accord sur les déclarations des délégations de l’Argentine et de l’Inde.
English: According to reports, the section of the police headquarters responsible for internal security contacted Abdullah Al Riyami on 11 July, summoning him to the headquarters the following day.
French: Selon les informations recueillies, les services de police chargés de la sécurité intérieure ont contacté Abdullah Al Riyami le 11 juillet et l’ont sommé de se présenter au siège de la police le lendemain.
English: The mobilization of Ca2+ stored in the seed does seem to have a regulatory role in the plasmalemma selectivity.
French: La mobilisation du Ca2+ stocké dans la semence semble jouer un rôle régulateur dans la sélectivité du plasmalemma.
English: Goal 2 — Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations Objectivess Progress To Date 2.1 To increase awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources5 can do to support the goal of sustainable development.
French: But 2 — Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA. Objectifs Cibles 2.1 Augmenter la sensibilisation et la compréhension de ce que les employés et les contractuels5 de l’APECA peuvent faire pour soutenir l’objectif de développement durable (DD).
English: (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;
French: b) Mettre en oeuvre les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme, ainsi que les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers appartenant à des personnes déplacées ou des réfugiés;
English: Evidence was led with respect to a prolonged dispute at the time between CN and the UTU about the workload of "running trades" employees, including brakemen and conductors.
French: Des éléments de preuve ont été présentés quant à une longue dispute qui existait à ce moment entre le CN et le syndicat des TUT à l'égard de la charge de travail du personnel « roulant », y compris des serre-freins et des chefs de train.
English: • With more than 20,000 delegates from around the world gathered at the conference in Toronto, we can agree to take collective action.
French: • Avec plus de 20 000 délégués de tous les coins de la planète réunis à Toronto, nous pouvons nous entendre pour agir collectivement.
English: With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macro-economic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
French: Avec cette aide financière qu'elle a proposé, l'Union européenne souhaite soutenir la recomposition d'un programme de réformes économiques comportant une série d'obligations de nature macro-économique et institutionnelle, qui concernent aussi bien les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine que les institutions des deux unités territoriales.
English: FINP F Reimer Böge (EPP-ED) Opinion: AFET A - Véronique De Keyser (PSE) DEVE A - Marie-Arlette Carlotti (PSE) INTA A - Pierre Jonckheer (Verts/ALE) BUDG A - Reimer Böge (EPP-ED) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ECON A EMPL A - Jamila Madeira (PSE) ENVI A ITRE A Jutta D. Haug (PSE) Paul Rübig (EPP-ED)
French: Avis: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE) AFET A - Véronique De Keyser (PSE) DEVE A - Marie-Arlette Carlotti (PSE) INTA A - Pierre Jonckheer (Verts/ALE) BUDG A - Reimer Böge (PPE-DE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) ECON A EMPL A - Jamila Madeira (PSE) ENVI A ITRE A Jutta D. Haug (PSE) Paul Rübig (PPE-DE) Jan Mulder (ALDE)
English: Our conclusion from some site visits was that Personnel staff were not actively involved in assessing management's reduction plans and challenging these plans or strategies when appropriate.
French: Enfin, le DSE Civ prépare, en collaboration avec le DBE, un rapport mensuel faisant état des paiements engagés relatifs aux PRPC/PDA. 34.
English: For participation in TWS, the ideal characteristics vary according to outcome measure and intervention.
French: Parmi les autres caractéristiques idéales, mentionnons : le fait d’être un résident urbain ou un ancien prestataire réadmissible pour ce qui est de l’emploi actuel; le fait d’être une personne âgée, un ancien prestataire réadmissible et de vivre dans une zone urbaine pour ce qui est de l’emploi à plein temps; le fait d’être jeune et de vivre dans une zone rurale en ce qui concerne l’emploi saisonnier; le fait d’être tout sauf un ancien prestataire réadmissible, une personne sans emploi et de vivre dans un milieu urbain pour ce qui est des trois mois consécutifs d’emploi; et enfin, le fait d’être une personne âgée et un ancien prestataire réadmissible pour ce qui est du pourcentage de semaines travaillées.
English: 128 Reducing to the same degree the representativeness of the "ordinary" members in terms of number of employees represented.
French: 126 Ce qui serait surprenant compte tenu de la représentativité générale des syndicats dans un pays comme la Suède, où les syndicats s'organisent surtout par branche et non par entreprise.
English: Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:
French: Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.
English: The standards should sufficiently identify the individual or collective holders of TK so that IPRs would be obtainable by these holders if the TK fulfills the relevant criteria for protection.
French: L’on s’efforce de résoudre ce dilemme en diffusant les pratiques sous une forme synoptique, tout en entreprenant des recherches aux fins d’une éventuelle commercialisation avec ou sans protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in guideline 2.1.6 provides that a State or an international organization may make an objection “in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization”, which would seem to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
French: De même, la définition des objections adoptée par la Commission dans la directive 2.6.1 précise qu'un État ou une organisation internationale peut faire une objection «en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale», ce qui semble suggérer qu'une objection ne peut être faite par un État ou une organisation internationale qu'une fois une réserve formulée.
English: Strengthening of local institutions and devolution of power from the centre have led to the active participation of ordinary Bhutanese in governance, including women, whose numbers are still low overall but rising.
French: Le renforcement des institutions locales et la décentralisation des pouvoirs ont facilité la participation active à l'administration du pays de Bhoutanais ordinaires, et notamment de femmes, la participation de ces dernières restant dans l'ensemble assez faible mais progressant.
English: Conclusions XVII-1, Denmark, pp. 144-145:
French: 158 : « Le droit à l'assistance prolongée, y compris le droit à la protection contre un rapatriement fondé sur le seul motif d'un besoin d'assistance sociale, n'est pas garanti dans les mêmes conditions aux ressortissants de toutes les Parties contractantes.