ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the existence of parallel features did not warrant the automatic transplantation of the norms of the Vienna Convention on the Law of Treaties for the purpose of codifying the rules governing unilateral acts of States.
French: Mais ce parallélisme ne saurait se traduire par une transposition automatique des règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités aux fins de la codification des règles gouvernant les actes unilatéraux des États.
English: He considered that it means that there is a pattern in the fabric that is produced by the weave (rather than by the fabric dye, for example).30 41.
French: À son avis, ce terme signifie qu’un motif est produit par l’armure (plutôt que par la teinture, par exemple)30. 41.
English: But after an interruption of three years, it was extremely difficult to restore the contacts and information sources and gather all the data necessary for the missing period and for the Belgrade process.
French: Or, après une interruption de trois ans, il s'est avéré extrêmement difficile de rétablir les contacts, de renouer avec les sources d'information et de rassembler toutes les données voulues pour la période écoulée et pour le processus de Belgrade.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations comprising statements numbered I to X, schedules numbered 5.1, 5.2, 7.1, 9.1 and 10.1 to 10.5 and the supporting notes, including appendices A and B, for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à X, ainsi que les tableaux, numérotés 5.1, 5.2, 7.1, 9.1 et 10.1 à 10.5, et les notes y relatives, y compris les appendices A et B, qui figurent dans le présent document.
English: Declaration of Barcelona on the Middle East
French: Déclaration de Barcelone concernant le Moyen-Orient
English: The aim of this paper is to clarify the structural performance of reinforced concrete (RC) beams with weak or without any internal shear reinforcement and externally strengthened in flexure with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) laminates, when subjected to a shear-dominant-loading regime.
French: Cet article vise à clarifier la performance structurale de poutres en béton armé ayant une armature interne contre le cisaillement qui est faible ou inexistante et renforcé à l'extérieur en flexion par des laminés en polymères renforcés de fibres de carbone. Ces poutres ont été soumises à un chargement surtout en cisaillement.
English: The commission is made up of three Canadian and three United States commissioners and is responsible for the conservation and management of halibut stocks in the North Pacific and the Bering Sea.
French: La Commission, qui se compose de trois commissaires canadiens et de trois américains, est responsable de la conservation et de la gestion des stocks de flétan du Pacifique nord et de la mer de Béring.
English: ◦ Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: ◦ Formulaire T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Litigation begins with the referral of a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry.
French: Ces procédures commencent avec le renvoi d'une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour enquête.
English: The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the two parties, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and reasonable exploitation of fisheries resources in Moroccan fishing zones, in the interests of both parties.
French: L'objectif de cet accord est de renforcer la coopération entre les deux parties en faveur de l'instauration d'un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans les zones de pêche marocaines, dans l'intérêt des deux parties.
English: Linn, S., Kairis, M. and Holliday, R. Decreased fidelity of DNA polymerase activity isolated from aging human fibroblast.
French: Linn, S., Kairis, M. et Holliday, R. Decreased fidelity of DNA polymerase activity isolated from aging human fibroblast.
English: Expanding Business Opportunities The pursuit of new business opportunities that the Agency could deliver on behalf of current and new clients.
French: Ces efforts constituent un soutien au gouvernement du Canada et à ses priorités et aident à assurer le bien-être économique et social des Canadiens.
English: WADA had received very helpful feedback from him in terms of some of the programmes in which it was currently involved.
French: L’Agence a reçu des réactions très positives et utiles concernant certains des programmes auxquels elle participe actuellement L’un d’entre eux est celui des ORAD.
English: However, the current limitations on the employment of Reserves under the National Defence Act, which in effect precludes compulsory call-out, make this a risky if not impossible policy to follow for Canada.
French: Seulement, la Loi sur la défense nationale impose actuellement des limites à l’emploi des réservistes, car elle empêche en fait les rappels obligatoires, ce qui fait qu’il est très difficile, voire impossible, de prendre des mesures de ce genre au Canada.
English: The impact of globalization has also been recognized by the WHO Commission on Social Determinants of Health, to which Canada is a major contributor, particularly through the work of the Globalization Knowledge Network led by the University of Ottawa.
French: L’impact de la mondialisation a aussi été reconnu par la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS; le Canada apporte une contribution majeure à ce groupe, en particulier grâce au travail du réseau Globalization Knowledge Network, dirigé par l’Université d’Ottawa.
English: In addition, the resumption of fighting in Ituri and the actions of LRA in Haut Uélé led to further large-scale displacements of the population in Orientale province.
French: De plus, la reprise des combats en Ituri et les actions menées par la LRA dans le Haut-Uélé ont été à l'origine d'autres déplacements massifs de population dans la Province Orientale.
English: December 22, 2000 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [3-1-o] ACF ACCEPTANCE VI LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 décembre 2000 Les avocats  AIRD & BERLIS [3-1-o] ACF ACCEPTANCE VI LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For the purposes of this report, the more affluent states in Europe can be seen to represent a special category in spite of considerable variation within the region, for example between Southern Europe (Spain, Italy) and Northern Europe.
French: Eu égard à la finalité du présent rapport, les États européens les plus riches semblent constituer une catégorie particulière, malgré les écarts considérables constatés au sein de la région entre, par exemple, l’Europe du sud (Espagne et Italie) et l’Europe du nord.
English: The study population was stratified into four groups according to the median arsenic level of well water in each village.
French: La population étudiée a été divisée en quatre groupes, en fonction du niveau d’arsenic médian dans l’eau de puits de chaque village.
English: This offered an opportunity to review various targeting processes outlined in operational policy, including the introduction of a new investigation, a renewal and an upgraded (Level II to III) investigation.
French: Cela lui a fourni l'occasion d'examiner divers processus de ciblage exposés dans la politique opérationnelle, y compris le lancement d'une nouvelle enquête, un renouvellement et le relèvement (de II à III) du niveau d'une enquête.
English: The peacefulness, luxury and space of the public areas.
French: Quiet location on western edge of town, less than 10mins walk from the main train station and a pleasant 20min stroll along the river to the Ponte Vechio.
English: In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
French: Dans le domaine des marchés publics, cela nécessite un nouveau cadre législatif européen approprié pour la passation des marchés publics sensibles en matière de défense et de sécurité.
English: Le degré d’utilisation des résultats de la recherche à la lumière de la revue GTASE-Burkina (2001) Document(s) 3 of 7
French: Le degré d’utilisation des résultats de la recherche à la lumière de la revue GTASE-Burkina (2001) Document(s) 3 de 7
English: Stakeholder Input The Advisory Council was established in August 1997 with an 18- month mandate to provide the Minister of Health with strategic advice on the development of a health infostructure.
French: Participation des intéressés Le Conseil consultatif a été établi en août 1997 pour une période de dix-huit mois et a pour mandat de fournir au ministre de la Santé des avis stratégiques sur la création d'une infostructure de la santé.
English: Nevertheless, for a variety of reasons - historical, cultural, economic and funding-related - services for reproductive health and HIV/AIDS remain as parallel programmes in most countries.
French: Cependant, pour un ensemble de raisons - historiques, culturelles, économiques et financières - les services de santé procréative et le VIH/sida continuent de faire l'objet de programmes parallèles dans la plupart des pays.
English: Haley Joel Osment is an Academy Award-nominated American actor.
French: Haley Joel Osment est un jeune acteur américain, né à Los Angeles, Californie.
English: About half of the small colonies around the Straight of Georgia were abandoned between 1987 and 1992 and reproductive success was significantly reduced.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des petites colonies du dÃ©troit de Georgia ont Ã©tÃ© abandonnÃ©es entre 1987 et 1992, et le taux de reproduction avait considÃ©rablement diminuÃ©.
English: As we speak, there are some 48 civil conflicts around the world - the majority of them in Africa - being conducted largely in the promotion of one or more supposed sectional or tribal interests.
French: Alors que nous parlons, environ 48 conflits civils se déroulent dans le monde - la majorité en Afrique - dus en grande partie à la promotion d'un ou de plusieurs intérêts supposés sectoriels ou tribaux.
English: Introduction ………………………………………………………….
French: Introduction 1 − 2 3
English: The potentially thorny issues in the government’s procurement and use of new systems are the handling of personal information and business confidentiality, assurance of the availability of systems and the integrity of databases, the openness of information, intelligence property laws, and equality and access policies, said Frank Reeder, an information policy consultant.
French: Grâce à son projet intitulé Open Authentication Reference Architecture (OATH), VeriSign espère que les fabricants d’appareils, les fournisseurs de logiciels et les fournisseurs de services seront capables d’intégrer les interfaces ouvertes dans leurs produits dans le but de créer des solutions inter-fonctionnelles qui proposeront une authentification renforcée et une sécurité simplifié, étendue et évoluée.
English: 29/06/2004 Doc.10238 | Motion for a Resolution The current tendency by some European governments to favour "national champions" in industry, to the detriment of European and worldwide competition, economic progress and international harmony
French: 29/06/2004 Doc.10238 | Proposition de résolution La tendance actuelle de certains gouvernements européens à privilégier des « champions nationaux » industriels, au détriment de la concurrence européenne et mondiale, du progrès économique et de l’harmonie internationale
English: The new formula allows for any deficits or excesses to be averaged out over the following five years.
French: La nouvelle formule permettra d'étaler ces déficits ou excédents sur cinq ans.
English: A statistical system for oil statistics has to be built on the following elements:
French: Tout système propre aux statistiques pétrolières doit reposer sur les éléments suivants :
English: ECOWAS, CEAO, and other regional institutions have been involved in such a wide range of activities that one can hardly hope to do justice to their achievements in an overview such as this one.
French: La CEDEAO, la CEAO et les autres institutions régionales ont participé à un si grand nombre d’activités qu’on ne peut guère espérer leur rendre justice dans le cadre étroit de cette contribution.
English: Perhaps a way around this problem would be to come back to my earlier proposal, which has been raised by at least one other delegation, which is to have a summary.
French: Au lieu d'un énoncé chronologique de ce qui a été agréé, nous pourrions simplement dire, « Le 20 juillet, le paquet suivant a été agréé ».
English: The Syrian Arab Republic notes the importance of this question.
French: La République arabe syrienne prend note de l'importance de cette question.
English: • Draws its financial resources primarily from the quota subscriptions of its members. World Bank
French: • Aide les pays en développement en finançant à long terme des projets et des programmes de développement.
English: One aspect of technical complexity is the integration of historically decentralized and diverse information systems.
French: L'un des aspects de la complexité technique concerne l'intégration de systèmes d'information historiquement décentralisés et divers.
English:  APPENDIX I Opinion No. 221 (2000)[1] Armenia’s application for membership of the Council of Europe
French: ANNEXE I Avis nº 221 (2000) [1] Demande d’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe 1.
English: Other income in 2007 includes among others the gain from the sale of property in Vélizy, Villepreux and Montigny le Bretonneux in the amount of €50 million as well as the gain from the disposal of investment properties in Neuaubing and Nabern amounting to €20 million, whereas in 2006 the gain from the sale of LFK GmbH and TDW GmbH in the amount of €111 million was included.
French: Les autres produits en 2007 comprennent, entre autres, le gain réalisé sur la vente de biens à Vélizy, à Villepreux et à Montigny-le-Bretonneux pour un montant de 50 millions d’euros, ainsi que le gain sur la vente d’immeubles de placement à Neuaubing et à Nabern, d’un montant de 20 millions d’euros, alors qu’en 2006 ils comprenaient le gain réalisé sur la vente de LFK GmbH et de TDW GmbH, d’un montant de 111 millions d’euros.
English: ◦ prepaid expenditures not recovered from Nav Canada
French: ◦ intérêts non facturés sur le remboursement des retenues de garantie
English: Some retailers may require you to use your Passport to purchase, while others may require a separate user name and password for purchasing.
French: Certains exigent l'utilisation du compte Passport pour faire des achats alors que d'autres demandent un autre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Very practical for the persons who need to win time.
French: C’est une méthode très pratique pour les personnes qui veulent gagner du temps.
English: The airspace is to be organised in ‘functional airspace blocks’ regardless of national boundaries.
French: L’espace aérien sera organisé en «blocs d’espace fonctionnels», indépendamment des frontières nationales.
English: To remedy this situation and to ensure passengers are made aware of these very important limitations, air carriers should display their conditions and limitations prominently so that they can be seen by the passengers before they check-in for their flights.
French: Pour corriger ce problème, les transporteurs devraient afficher bien en vue les conditions de transport et les limites de responsabilité, pour s’assurer que les clients connaissent bien ces renseignements importants, avant de s’enregistrer pour leur vol.
English: Amounts to be approved for future funding will be reviewed in subsequent bienniums.
French: Les montants dont le financement devra être approuvé à l'avenir seront examinés lors des exercices biennaux suivants.
English: The prevalence of risk factors for stroke is similar among women and men, although women over the age of 45 are more likely to have a diagnosis of hypertension.
French: La prévalence des facteurs de risque d’accident cérébral vasculaire est semblable chez les femmes et chez les hommes, même si les femmes de plus de 45 ans sont plus susceptibles d’avoir de l’hypertension diagnostiquée.
English: They also carried off young girls and strong children to sell them as slaves.
French: Ils enlevaient par la même occasion les jeunes filles et les enfants robustes afin de les vendre comme esclaves.
English: • Knowledge of leadership styles and approaches
French: • Connaissance des styles et des approches en matière de leadership
English: While the exact number of people who will suffer permanent disabilities is still unknown, the Mission understands that many persons who sustained traumatic injuries during the conflict still face the risk of permanent disability owing to complications and inadequate follow-up and physical rehabilitation.
French: Si l'on ne connaît toujours pas le nombre exact de personnes qui souffriront de handicaps permanents, la Mission croit comprendre que de nombreuses personnes qui ont subi des blessures traumatiques au cours du conflit risquent toujours une invalidité permanente en raison de complications et d'un suivi et d'une réadaptation physique inadéquats.
English: Strategies to meet the priorities
French: Stratégies à adopter pour répondre aux priorités
English: Without an efficient system in place to guarantee low cost fees, easy and reliable protection of trademarks - private property rights over a brand- marketing would be a risky business.
French: En l'absence d'un système efficace garantissant des taxes peu onéreuses, il serait risqué d'assurer une protection aisée et fiable des droits de marque et de propriété privée sur une commercialisation des marques.
English: • To provide an enhanced integration of language,
French: • Fournir une intégration enrichie du langage, des
English: On the question of the CCAs and UNDAFs, he stressed that those programming tools, useful as they were, should be based on programmes and strategies defined by the countries concerned, not by others.
French: Abordant la question des bilans communs de pays et des plans-cadres, il tient à souligner que ces instruments de programmation, au demeurant fort utiles, doivent être fondés sur les programmes et stratégies définis par les pays, et non pas l'inverse.
English: The third addressed the public performance of musical works within the repertoire of both SOCAN and NRCC by pay audio services.
French: La dernière visait l'exécution publique de la musique faisant partie des répertoires de la SOCAN et de la SCGDV par les services sonores payants.
English: The right to development is an inalienable human right, from which all countries and individuals should benefit.
French: Le droit au développement est un droit de l'homme inaliénable, dont tous les pays et toutes les personnes doivent pouvoir bénéficier.
English: On lines 435 and 438 on pages 28 and 29 [5], enter your taxable resource income and resource deduction.
French: À la page 30 [5], inscrivez le revenu imposable provenant de ressources à la ligne 435 et la déduction pour ressources à la ligne 438.
English: The remaining suites are private maisonettes each featuring an elegantly decorated lounge, with its own kitchenette, and open onto a secluded terrace/garden.
French: Les autres suites sont des maisonnettes individuelles, qui se composent toutes d’un salon à l’élégante décoration, d’une kitchenette et qui donnent sur une terrasse isolée et sur le jardin.
English: Amendment 80 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 79 Martin Callanan, Chris Davies Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second and Fifth Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième et Cinquième Commissions
English: Forest resources cover 1179 million hectares, i.e. about 69% of the Russian Federation’s entire surface area.
French: Les forêts recouvrent 1 179 millions d’hectares, soit environ 69 % du territoire de la Fédération de Russie.
English: ◦ Community Relations
French: ◦ Relations avec certains groupes
English: Home-made cakes and pastries are served in the Nikolai Bistro and Piano Bar, as well as snacks and cocktails.
French: Des gâteaux faits maison et des pâtisseries sont servis au Bistrot Nikolai et au Piano Bar, ainsi que des collations et des cocktails.
English: The 190 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 190 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: I am not saying that that would be easy, but I do believe this to be a better way forward than making rhetorically appealing declarations.
French: Je ne dis pas que cela sera facile, mais je suis persuadé que c'est un moyen plus efficace de progresser, en lieu et place de belles déclarations.
English: Some of the critics of the CHRC and their provincial counterparts (who have suffered similar challenges) have gone so far to suggest that human rights commissions in Canada have become human rights assembly lines for the management of anti-discrimination complaints.
French: Quelques détracteurs de la CCDP et de ses homologues provinciaux (qui connaissent le même genre de difficultés) ont même été jusqu’à laisser entendre que ces organismes étaient devenus les chaînes de montage pour gérer les plaintes de discrimination.
English: The environmental health and research program aims to reduce the risk of exposure to environmental hazards in First Nations and Inuit communities and to improve capacity in the community to implement measures to manage, contain and control those hazards.
French: Conformément à sa politique d’évaluation relative aux Premières nations et Inuits, Santé Canada prévoit examiner ou évaluer le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, l’Initiative d’intégration de la santé et la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: • Amendments to Part II of the Currency Act were introduced and passed in 2005, as part of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • Des modifications à la partie II de la Loi sur la monnaie ont été déposées et adoptées en 2005 dans le cadre de la Loi d’exécution du budget de 2005.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan was established in 2003–2004 to help departments and agencies identify and manage federal contaminated sites.
French: Le Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux a été créé en 2003-2004 afin d’aider les ministères et organismes à repérer et gérer ces sites.
English: The European Union has issued two statements expressing its concern about allegations of ballot rigging.
French: L’Union européenne a publié deux déclarations exprimant sa préoccupation concernant les allégations d’élections truquées.