ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguarding of individual property of autonomous workers while keeping in mind the overall collectivization of property as an objective; support in the application of the most perfected, safest and most productive technologies; planned system of orders and furnishings and guarantee of outlets; progressive and voluntary transformation of individual or family businesses into production and distribution coops, to be eventually transformed into collective property.
French: Protection de la propriété individuelle des travailleurs et travailleuses autonomes tout en gardant la propriété collective comme objectif ; soutien à l'application des technologies les plus avancées, les plus sûres, les plus propres et les plus productives ; commandes et fournitures planifiées et assurance des débouchés ; transformation graduelle et volontaire des entreprises individuelles et familiales en coopératives de production et de distribution, puis transformation de ces coopératives en propriété collective.
English: Indeed, preventing failures at any cost would be counter-productive.
French: En fait, il serait contre-productif de chercher à éviter à tout prix les faillites.
English: In the case of a solemn professed, the presence for one year at least in the new monastery is required before consent is sought from the conventual chapter.
French: Dans le cas d’un profès temporaire, lorsque les vœux viennent à échéance, ils doivent être renouvelés, mais cette fois pour la nouvelle communauté. Ce renouvellement des vœux par le frère est fait avec le consentement du chapitre conventuel à la majorité absolue.
English: A limited comparison is available for the 16 patients in Study 301 that were treated with Lupron 3-month depot and the 25 patients in Study 302 treated with Zoladex 3-month depot.
French: Une comparaison limitée existe pour les 16 patients de l’étude 301 qui ont été traités par Lupron à libération prolongée (3 mois) et les 25 patients de l’étude 302 traités par Zoladex à libération prolongée (3 mois).
English: Work and relative poverty (IS 902 A3)
French: Graphique Répartition des faibles revenus selon les heures travaillées, 1988.
English: ENSR Enterprise Survey 2001.
French: `Ü~éáíêÉ=P=J=i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=ÇÉë=mjb=ÉåîÉêë=äÉìê=Åçããìå~ìí¨=Éñí¨êáÉìêÉ=
English: Health Canada is responsible for administering the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada est responsable de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 102 anonymous complainant or informant (cannot be located)
French: 102 Plaignant ou dénonciateur anonyme (introuvable)
English:  Recommendation  Management Response and Action Plan Recommendation: 1a) Project files should contain clear documentation of the environmental assessments, including the initial environmental assessment, the coding given to the project on the PSF, the environmental assessment completed by PWGSC or private consultant, the results of that assessment, the mitigation measures identified, and confirmation of follow-up by PWGSC.
French: Recommandations Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 1 : a) Les dossiers des projets devraient comporter des renseignements précis concernant les évaluations environnementales, y compris l'évaluation environnementale initiale, la classification du projet dans le SP, l'évaluation environnementale entreprise par TPSGC ou un consultant du secteur privé, les résultats de l'évaluation, les mesures d'atténuation identifiées et la confirmation d'un suivi par TPSGC. b) Les dossiers devraient par ailleurs préciser quelles mesures d'atténuation sont prévues (lorsqu'il y a lieu) dans les contrats attribués.
English: ▪ enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: ▪ le personnel de l'application de la loi administrera les dispositions et les règlements les accompagnant en mettant l'accent sur la prévention des dommages au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l'habitat du poisson ou la pollution des eaux poissonneuses.
English: The conditions and circumstances under which these rights are to be exercised should be clearly stipulated in the contract.
French: Le contrat doit clairement énoncer les conditions et les circonstances dans lesquelles doivent s’exercer ces droits.
English: Meeting with 3 historial societies-Break Date(s): 2005-07-25 to 2005-07-25 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 Guests) Location :
French: Rencontre avec 3 sociétés historiques - Pause Date(s) : 2005-07-25 à 2005-07-25 Présence(s) : 7 (3 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: 2.5.1 Goals Recovery goals are presented in Table 5 for all five species included in this strategy.
French: 2.5.1 Buts Les buts du présent programme à l’égard de chacune des espèces en péril visées sont présentés au tableau 5.
English: CSC uses this information in the management of the offender and decision-making process.
French: Ces renseignements sont utilisés par le SCC pour la gestion du cas du délinquant ainsi que pour la prise de décisions administratives.
English: The adjustments to standards indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $1,638,100, offset by an equivalent increase in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under income section 1.
French: Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une augmentation des dépenses de 1 638 100 dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.
English: International action against this scourge can be completely effective only if it combines a balance of elements including the demining operations themselves, the destruction of stockpiles, victim assistance, mine risk education and active international advocacy for the total prohibition of mines.
French: La lutte antimines internationale ne peut être totalement efficace que si elle combine de façon équilibrée une série d'éléments : les opérations de déminage proprement dites, la destruction des stocks, l'aide aux victimes, la sensibilisation aux risques présentés par les mines, et enfin des activités de plaidoyer au niveau international en vue de parvenir à leur interdiction totale.
English: Such indirect feedback has been important for streamlining presentation and interfaces and providing some general views on content but does not provide a reliable guide for marketing as a whole.
French: Si ces enquêtes indirectes ont permis de rationaliser la présentation et les interfaces d'utilisation et de savoir quelle était l'appréciation générale portée sur la teneur des documents, cela ne suffit cependant pas à dégager une politique de commercialisation éprouvée.
English: The guidelines included elements of general principles, and those that can be considered for actions at national and international level.
French: Ce projet contenait des éléments de caractère général et des éléments pour l'action nationale et internationale.
English: The front panel also features covered optical disk drives and easy-access front ports for USB and audio input and output.
French: La façade est également équipée de lecteurs couverts et de ports frontaux accessibles pour les entrées/sorties USB et audio.
English: This report outlines our key priorities and challenges for the year ahead.
French: Ce rapport expose les priorités supérieures et les défis de notre ministère pour l’année à venir.
English: The terminator technology is immoral  The technology is intrinsically immoral and has been developed for no other purpose than to prevent farmers from replanting seeds.
French: La technologie de type stérilisateur est immorale La technologie est intrinsèquement immorale et n’a pas été mise au point dans un autre but que celui d’empêcher les agriculteurs de réutiliser des semences.
English: Government of Canada Launches Historic Places Conservation Initiative EDMONTON, June 8, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled details of the Government of Canada's new $24 million investment strategy to conserve and protect Canada's historic places.
French: Le gouvernement du Canada lance une initiative de conservation des endroits historiques EDMONTON, le 8 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui les détails de la stratégie entourant l'investissement de 24 millions de dollars additionnels du gouvernement du Canada en vue de conserver et de protéger les endroits historiques du Canada.
English: With the implementation of the Medvedev-Sarkozy plan, to which we are strongly committed, the situation around the two republics will finally be stabilized.
French: Avec la mise en œuvre du plan Medvedev-Sarkozy, auquel nous sommes fermement attachés, la situation autour des deux républiques doit enfin se stabiliser.
English: The specific purpose of the Sector Project is to develop common regulatory objectives (CROs) for the regulation of placing Equipment and Services for Explosive Environments placed on the market.
French: Le projet sectoriel a spécifiquement pour objet d'élaborer des objectifs réglementaires communs applicables aux équipements et services mis sur le marché qui sont destinés à être utilisés en milieu explosif.
English: These aid flows should respond directly to the need for increased productive capacity in Africa, which required significant long-term sustainable and predictable capital investment.
French: Ces flux d'aide devraient répondre directement à la nécessité d'accroître la capacité de production en Afrique, ce qui exigeait d'importants investissements à long terme, qui soient à la fois viables et prévisibles.
English: The continued Israeli occupation of Arab lands had resulted in violence and unrest owing to the constant suffering and despair caused to the Palestinians by measures including arbitrary detention, the disproportionate use of force, house demolitions, and severe restrictions on the mobility of both people and goods.
French: La poursuite de l'occupation israélienne des terres arabes s'est traduite par de la violence et de l'agitation dues à la souffrance et au désespoir constants causés aux Palestiniens par des mesures telles que la détention arbitraire, l'usage de force disproportionné, la démolition de maisons, et les graves restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.
English: Mr. Currie (Canada) said that Canada agreed that the objectives of the proposed framework for a draft convention or protocol on transboundary aquifer systems (protection of aquifers, bilateral cooperation, and shared information) were important.
French: M. Currie (Canada) convient que les objectifs du cadre proposé pour l'élaboration d'un projet de convention ou de protocole sur les systèmes aquifères transfrontières (protection d'aquifères, coopération bilatérale et échanges d'informations) sont importants.
English: It serves as a reminder of the direction in which we are headed, and of the things we must strive to accomplish along the way.
French: Il sert à nous rappeler l'orientation que nous avons choisie de poursuivre et les objectifs que nous devrons essayer d'atteindre en cours de route.
English: 2002 Audit Recommendation:
French: Recommandation découlant de la vérification de 2002 :
English: It does not require a lot of space or high performance.
French: Ce dossier ne nécessite pas beaucoup d'espace ni de très hautes performances.
English: In what becomes known as the Battle of Narendra III , the USS Enterprise-C is destroyed while defending the Klingon outpost on Narendra III from Romulan attack. This event reemphasizes the Khitomer Accords and ensures a lasting peace between the Federation and the Klingon Empire .
French: A 15 ans, Chakotay entre à Starfleet Academy avec le support du capitaine Sulu .
English: On the Pacific coast, EC’s compliance promotion activities coupled with collaboration with BC’s Provincial Environmental Health Officers, resulted in the removal of unapproved sewage discharges and the removal of some sanitary shellfish closures on the BC south coastmainland, east and west of Vancouver Island and the north coast.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités d’EC en promotion de la conformité, réalisées en collaboration avec les agents de l'hygiène du ministère de l’Environnement de la C. B., ont entraîné l'élimination de rejets d'eaux usées non autorisés et l'enlèvement de l'interdiction de récolte dans certains secteurs coquilliers de la côte sud de la partie continentale de la C.-B., de l’est et de l’ouest de l’île de Vancouver et de la côte nord.
English: With 20 years as a journalist and communicator behind her, Florence Bird was the first to convince the media that the commission's public hearings should be televised Canada-wide, thus giving women a stronger voice.
French: Forte de ses 20 ans d'expérience comme journaliste et communicatrice, Florence Bird a été la première à convaincre les médias de téléviser les audiences publiques de la commission d'un bout à l'autre du pays, amplifiant de ce fait la voix des femmes.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Domestic and Continental Operations As the operational headquarters responsible for CF operations in Canada and its approaches, as well as in the United States (except for operations conducted under NORAD) and Mexico, Canada COM will conduct routine and contingency operations within its area of responsibility to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada.
French: Opérations nationales et continentales En qualité de quartier général opérationnel responsable des opérations des FC sur le territoire canadien et ses abords ainsi qu'aux États-Unis (exception faite des opérations menées dans le cadre du NORAD) et au Mexique, le COM Canada va mener des opérations courantes et des opérations de contingence dans sa zone de responsabilité pour détecter, dissuader, prévenir, anticiper et mettre en échec les menaces et les actes d'agression dirigés contre le Canada.
English: Effective treatment for diabetes became available only after the discovery and isolation of insulin, for which F.G. BANTING and J.J.R. MACLEOD were awarded a Nobel Prize in 1923.
French: Avant la découverte et l'isolation de l'insuline, qui ont valu un prix Nobel à F.G. BANTING et à J.J.R. MACLEOD en 1923, il n'existait aucun traitement efficace du diabète.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair, and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mrs. Wen Xikai (China) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et Mme Wen Xikai (Chine) vice‑présidents.
English: This involvement can be ensured through service providers and in particular field workers from the health and education sectors.
French: Cette participation passera par les prestataires de services et notamment les agents d'exécution des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This is because AU investigations are normally undertaken immediately or shortly after the incident and in many cases civilians who are reported missing have subsequently been found to have been killed or wounded in the attacks.
French: Cela tient au fait que les enquêtes de l'Union africaine sont habituellement menées immédiatement ou peu après l'incident et, dans bien des cas, on découvre par la suite que les civils portés disparus ont été tués ou blessés au cours de ces attaques.
English: Tenth shutter of the series, " Russian Institute Holidays" remains faithful to the concept founded by the Dorcel house.
French: Dixième volet de la série, "Russian Institute Holidays" reste fidèle au concept instauré par la maison Dorcel.
English: PAYER _____________________________________________________________________ NAME:
French: ORDONNATEUR DU PAIEMENT _____________________________________________________________________ NOM:
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Video Communication Tools (cont'd) Video Clips Hands-on Trial Three different video clips are included here, along with options to use three different media players.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédia (suite) Outils de vidéocommunication (suite) Essai pratique d'un vidéoclip Trois différents vidéoclips sont présentés ici, de même que trois options de diffuseurs de médias.
English: Overall view Since the major CAP reform in 2003, implemented in several stages see (*4.1.2. and 4.1.4.) and which is still ongoing for certain sectors,the main instruments of the CAP are based on reformed common organisations of the market (COMs), and reformed rural development policy (*4.1.5.).
French: B. Les instruments de la PAC 1. Vue d'ensemble Depuis la grande réforme de la PAC en 2003, mise en œuvre en plusieurs phases (voir *4.1.2. et 4.1.4.) et toujours en cours dans certains secteurs, les instruments essentiels de la PAC reposent sur les organisations communes de marché (OCM) réformées et sur la politique de développement rural réformée (*4.1.5.).
English: As a significant financial contributor to the United Nations budget, including to the peacekeeping operations and to special political missions approved by the Security Council, Switzerland would welcome a more analytical presentation of the challenges the Security Council faced over the past year.
French: En tant que contributeur financier important au budget des Nations Unies, y inclus aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales décidées par le Conseil de sécurité, la Suisse souhaiterait une présentation plus analytique des défis que le Conseil de sécurité a dû relever au cours de cette année.
English: The WTC Association has over 300 Centres in nearly 100 countries, each striving to bring together the businesses and agencies involved in international commerce and provide them with the services they need to be successful.
French: L'Association compte plus de 300 centres répartis dans près de 100 pays. Chacun d'eux s'efforce de mettre en contact les entreprises et les organismes travaillant dans le domaine du commerce international et offre à ces derniers les services dont ils ont besoin pour réussir.
English: • Anticipate operational problems within a fiscal framework
French: • Anticiper les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière.
English: Inquiry Points 1. Each Party shall ensure that there is an inquiry point that is able to answer all reasonable inquiries from other Parties and interested persons, and to provide relevant documents regarding: 1. any standards-related measure proposed, adopted or maintained in its territory at the federal, state or provincial government level; 2. the membership and participation of the Party, or its relevant federal, state or provincial government authorities, in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems, and in bilateral and multilateral arrangements regarding standards-related measures, and the provisions of those systems and arrangements; 3. the location of notices published pursuant to Article 909, or where the information can be obtained; 4. the location of the inquiry points referred to in paragraph 3; and 5. the Party's procedures for assessment of risk, and factors it considers in conducting the assessment and in establishing, pursuant to Article 904(2), the levels of protection that it considers appropriate.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'il existe un point d'information qui soit en mesure de rÃ©pondre Ã toutes les demandes raisonnables de renseignements Ã©manant des autres Parties et des personnes intÃ©ressÃ©es, et de fournir les documents pertinents concernant : 1. toutes les mesures normatives envisagÃ©es, adoptÃ©es ou maintenues sur son territoire, au niveau du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou du gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province; 2. l'appartenance et la participation de la Partie ou des autoritÃ©s compÃ©tentes du gouvernement fÃ©dÃ©ral ou du gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province Ã des organismes internationaux et rÃ©gionaux de normalisation, Ã des systÃ¨mes internationaux et rÃ©gionaux d'Ã©valuation de la conformitÃ©, et des arrangements bilatÃ©raux et multilatÃ©raux concernant des mesures normatives, ainsi que les dispositions de ces systÃ¨mes et arrangements; 3. les endroits oÃ¹ peuvent se trouver les avis publiÃ©s conformÃ©ment Ã l'article 909, ou les endroits oÃ¹ ces renseignements peuvent Ãªtre obtenus; 4. les endroits oÃ¹ se trouvent les points d'information visÃ©s au paragraphe 3; et 5. les procÃ©dures qu'applique la Partie et les facteurs dont elle tient compte dans l'Ã©valuation des risques et l'Ã©tablissement, aux termes du paragraphe 904(2), du niveau de protection qu'elle juge appropriÃ©.
English:  Click here to see a larger image (192K)  Proposal for West End Y.M.C.A. : perspective, [1911 or 1912] Burke, Horwood and White, Architects; "BEL", delineator Watercolour on board J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (192ko) Proposition de Y.M.C.A. pour l'ouest de la ville : perspective, [1911 or 1912] Burke, Horwood and White, architectes; `BEL’, délinéateur Aquarelle sur papier Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: admissions for respiratory disease among the elderly.
French: hospital admissions for respiratory disease among the elderly.
English: The Canadian dollar appreciated against the major currencies in 2005 and, moreover, was the only G7 currency to appreciate against the resurgent US dollar in that year.
French: En 2005, le dollar canadien s’est apprÃ©ciÃ© par rapport aux principales devises et a Ã©tÃ© la seule devise du G7 Ã connaÃ®tre une apprÃ©ciation par rapport Ã un dollar amÃ©ricain raffermi.
English: The formation of CanADIA, the Assistive Devices Industry Association of Canada, which is the world's first industry association devoted to assistive devices was one of the items highlighted in the press kit.
French: La mise sur pied d'un comité consultatif du ministre sur les appareils et accessoires fonctionnels était aussi mise en évidence dans la trousse.
English: This requires researching reference material and legislation on safety and health programs, and analyzing and interpreting proposed changes to policies, procedures, standards and regulations in order to provide advice.
French: Dextérité et coordination nécessaires afin d'utiliser de l'équipement audiovisuel et photographique ainsi que d'utiliser un clavier d'ordinateur pour la création de rapports, de lettres, de mémorandums, de courrier électronique et de matériel de formation.
English: Le présent feuillet d’information est également disponible en français.
French: This fact sheet is also available in English Révision en avril 2005
English: The phenomenon of terrorism is a source of concern for the international community, because of its horrific spread to many different parts of the world.
French: Le phénomène du terrorisme est une source de préoccupation pour la communauté internationale car il se propage, à notre grande horreur, dans de nombreuses parties du monde.
English:    The mental health of the population of each Member State is an issue that should be dealt with exclusively at national level.
French:    . - La santé mentale de la population de chaque État membre est une question qui devrait être traitée exclusivement à l’échelon national.