ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted elsewhere in this report, lone-parent and one-person senior households, in particular, are less likely to report private transportation expenditures.
French: En effet, ce sont les personnes affaiblies physiquement qui souffrent le plus de la pollution, et ce sont le plus souvent les pauvres que l'on déplace pour construire des routes 276 . Figure 9.11 Source :
English: OTHERWISE, NO CHANGES ARE SUGGESTED TO EXISTING STATE CONTROL MECHANISMS.
French: SINON, ON NE PROPOSE AUCUNE MODIFICATION AUX MÉCANISMES DE CONTRÔLE ACTUELS DE LA PART DE L'ÉTAT.
English: This declaration describes resources and assets available, the barriers to success and effective action to overcome them, plus examples of successes in countries around the world.
French: Cette déclaration décrit les ressources et les avoirs existants, les obstacles à la réussite et les moyens efficaces pour les surmonter ainsi que des exemples de réussites dans divers pays à travers le monde.
English: Remember, reimbursement may take some time, cash flow may be a concern, and interim or "progress" payment is normal; however, progress payments must be specified in the original contract.
French: N’oubliez pas que vous devez prévoir un certain délai pour obtenir un remboursement, que les liquidités peuvent poser problème et que les paiements provisoires ou progressifs sont chose courante; les paiements progressifs doivent cependant être précisés dans le contrat initial.
English: Concerning future participation of the newly elected Parliament in the Assembly’s work, we strongly recommend that, in accordance with article 6.2 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Azerbaijani delegation be composed as to ensure a fair representation of the political parties or groups in the parliament.
French: En ce qui concerne la participation future du Parlement nouvellement élu aux travaux de l’Assemblée, nous recommandons vivement que, conformément à l’article 6.2 du Règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la délégation azerbaïdjanaise soit composée de façon à représenter équitablement les partis ou groupes politiques siégeant au Parlement.
English: Annex 5 provides more detail on the monitoring of scrap metal shipments.
French: On trouvera à l'annexe 5 des informations plus détaillées sur le contrôle des cargaisons de ferraille.
English: • Newfoundland Ocean Industry Association
French: • Newfoundland Ocean Industry Association;
English: Increased the rebate in respect of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: Le remboursement de la TPS et du volet fédéral de la TVH à l’intention des municipalités sera majoré pour passer de 57,14 % à 100 %.
English: • the name and address of the contestant's appointed auditor.
French: • les nom et adresse de son vérificateur.
English: The second point is that, in my opinion, we need rules based on sustainable development.
French: Ma deuxième remarque, c’est que nous avons, selon moi, besoin de règles reposant sur le développement durable.
English: Residents connected to the municipal service will enjoy improved drinking water quality through the addition of a continuously disinfecting gas chlorination system.
French: Les résidents branchés au service municipal profiteront d'une eau potable de meilleure qualité grâce à l'ajout d'un système de désinfection continue par chloration au gaz.
English: The bill was published in the Mémorial (Official Journal) on 7 February 2001 and entered into force on 11 February.
French: Le projet de loi a été publié au Mémorial (Journal officiel) le 7 février 2001 et il est entré en vigueur le 11 février.
English: Three equations are involved, one for the gap, another for the renormalization function, and a new one for the chemical potential shift which does not appear in the conventional formulation.
French: Trois équations se trouvent impliquées; l'une pour la bande interdite, une autre pour la fonction de renormalisation et une nouvelle pour le déplacement du potentiel chimique, qui n'apparaît pas dans la formulation conventionnelle.
English: By working on initiatives from legal, ethical and human rights issues to prevention and education, CSC is continually seeking ways to bring those people at risk to the centre of health care advances in HIV/AIDS.
French: Avec ses projets, dont la portée englobe les aspects juridiques, éthiques et des droits de la personne, ainsi que la prévention et l'éducation, le SCC cherche continuellement des façons de mettre les personnes à risque au centre des progrès réalisés dans le secteur des soins de santé relatifs au VIH/sida.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the employee.
French: En cas de cessation d'emploi pour une raison autre que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre les avances sur les sommes dues à l'employé-e. 3.
English: Marion Beyea, Provincial Archivist is the Archives advisor to the Associates.
French: Marion Beyea, l’Archiviste provinciale agit commes aviseur, représentant les Archives auprès des Associés.
English: The export will be for the five-year period from August 1, 2005, to July 31, 2010. The maximum quantity of power to be supplied is 20 kW.
French: Les exportations demandées visent une période de cinq ans (du 1er août 2005 au 31 juillet 2010) et doivent atteindre un maximum de 20 kW.
English: The sources of information for the annual summary report include published and/or unpublished case reports from studies, direct reports and reports from consumer and health-care providers, in addition to the existing case reports prepared by the licensee.
French: Les rapports de synthèse provisoires peuvent se fonder sur des sources d'information telles que les fiches d'observation qui figurent dans des études publiées et/ou non publiées, les fiches d'observation présentées directement à Santé Canada par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé auxquelles s'ajoutent les fiches d'observation actuelles préparées par le titulaire de licence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prepared at the outset of TEHIP, this summary document provides readers with an overview of the scope, objectives, approaches, questions, and context of the TEHIP research program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prepared at the outset of TEHIP, this summary document provides readers with an overview of the scope, objectives, approaches, questions, and context of the TEHIP research program.
English: Standard trains, each made up of French rolling stock to accommodate a unit, were ready at the station a mile distant, on a precise schedule, and quickly loaded: eight horses to a truck or, alternatively, forty men, (8 chevaux, 40 hommes).
French: Des trains ordinaires, chacun composé de voitures du modèle français pouvant recevoir une unité, attendaient, suivant un horaire précis, à la gare distante d’un mille, où ils furent chargés en toute vitesse à raison de huit chevaux ou quarante hommes par voiture.
English: 37 Koski K, Luukinen H, Laippala P, et al. Physiological factors and medications as predictors of injurious falls by elderly people:
French: G. Jones, T. Nguyen, P.N. Sambrook et al., « Thiazide diuretics and fractures: can meta-analysis help? », Journal of Bone and Mineral Research, 10(1) 1995, p.
English: This division manages information about trade of forestry products, resource supply, industrial policy and market access, and continuing sustainable development, including forestry statistics and industrial liaison and partnership programs as well as First Nation capacity-building in forest management. The IEPB also holds information about the development of Criteria and Indicators (C&I), the State of Canada's Forests Report, the National Forestry Database Program (NFDP) and other federal forestry mandated programs.
French: Information sur le rendement du cadre de gestion sur l'efficacité des systèmes et des mécanismes de contrôle en ce qui a trait aux éléments suivants : 1) la rentabilité des activités et des opérations internes liées à l'exécution des programmes, y compris l'utilisation économique et efficace des ressources; 2) la fiabilité et l'intégrité de l'information devant servir aux décisions et aux rapports; 3) la prudence et la probité dans l'utilisation des fonds publics et la protection des biens; 4) le respect des lois et des politiques en vigueur.
English: This effect level was divided by a net factor of 30 (10 to account for differences in sensitivity between species and to extrapolate from laboratory to field conditions, and 3 because of the large reduction in reproduction associated with the LOEL), resulting in an estimated effects threshold of 33 ìg/L.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de phtalate de dioctyle dans l'air, dans le sol ou dans les précipitations au Canada.
English: It is extremely important to this Parliament that the Commission takes these concerns very seriously and that we do not have the sense of disconnect that we had, for example, with the SWIFT agreement.
French: Il est capital pour ce Parlement que la Commission prenne ces préoccupations très au sérieux et que nous n'ayons pas l'impression d'être tenus à l'écart, comme cela a été le cas, par exemple, avec l'accord SWIFT.
English: In accordance with section 2 of the annex to that Agreement, the Enterprise is to conduct its initial deep seabed mining operations through joint ventures.
French: Conformément à la section II de l'annexe de cet accord, l'Entreprise mène ses premières opérations d'exploitation des ressources des fonds marins dans le cadre d'entreprises conjointes.
English: The Good Cause Award would not be possible without the generous assistance of CanWest Global Communications, the principal sponsor.
French: Le prix Good Cause Award ne serait pas possible sans l'aide généreuse de CanWest Global Communications, son principal commanditaire.
English: The listing of KNU and KNPP in the report of the Secretary-General of 2005 (S/2005/72) and interaction with the United Nations has resulted in KNU and KNPP signing two separate Deeds of Commitment to halt and prevent the recruitment and use of children, signed on 6 April 2007 and 13 April 2007, respectively.
French: Le fait qu'ils étaient mentionnés dans le rapport de 2005 du Secrétaire général (S/2005/72) et qu'ils entretiennent des relations avec l'ONU a conduit l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni à signer, les 6 et 13 avril 2007 respectivement, deux actes distincts par lesquels ils se sont engagés à faire cesser et à prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi à permettre que les violations des droits des enfants qu'ils ont enrôlés et la démobilisation de ceux-ci fassent l'objet d'un suivi indépendant, et que les organismes des Nations Unies et les ONG contribuent dûment à la réintégration des enfants démobilisés.
English: The proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean', adopted in Paris on 13 July 2008, contributes towards peace and prosperity and may be an important step towards economic and territorial integration, as well as ecological and climatic cooperation.
French: La proposition intitulée "Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée", adoptée à Paris le 13 juillet 2008, contribue à la paix et à la prospérité et peut représenter une avancée importante sur le plan de l'intégration économique et territoriale, ainsi qu'au niveau de la coopération écologique et climatique.
English: John Ian Wing was a 17-year-old Chinese-Australian student living in Melbourne.
French: John Ian Wing était un étudiant australien d'origine chinoise âgé de 17 ans et vivant à Melbourne.
English: Not to be too negative, the future treaty lacks inspiration.
French: En effet, si tout n'est pas négatif, le futur traité manque de souffle.
English: Bryson Guptill, Veterans Affairs Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: Jack Frost, Légion royale canadienne, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Further Results of the International Adult Literacy Survey.
French: Statistiques sur la citoyenneté et limmigration, CIC, Ottawa, Diverses années.
English: In such regions, users may therefore be required to pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor.
French: Dans ces régions, il peut alors être demandé aux usagers de supporter un montant supplémentaire afin de financer des projets essentiels d'une valeur européenne très élevée, y compris ceux impliquant un autre mode de transport dans le même corridor.
English: This paper examines the effects of colonialism and the European world-view on the early history of Aboriginal peoples.
French: Cet article porte sur les effets du colonialisme et des perspectives européennes sur l'histoire des peuples autochtones à l'époque des premiers contacts.
English: [Original: Arabic]  18 August 2008
French: [Original : arabe] Le 18 Août 2008
English: Expenditure of Public Funds 6.
French: Dépense des fonds publics 6.
English: • The vast majority of visible minority filmmakers do their work under the umbrella of the National Film Board or the Canada Council.
French: • La vaste majoritÃ© des cinÃ©astes des minoritÃ©s visibles travaillent sous l'Ã©gide de l'Office national du film du Canada ou du Conseil des arts du Canada.
English: The Uniform Real Property Electronic Recording Act of the United States was prepared by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws and is available at http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/urpera/URPERA_Final_Apr05-1.htm, accessed on 7 February 2007.
French: La loi uniforme sur l'enregistrement électronique des biens immobiliers (The Uniform Real Property Electronic Recording Act) des États-Unis a été rédigée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws et est disponible à l'adresse http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/urpera/URPERA_Final_Apr05-1.htm, consulté le 7 février 2007).
English: Through its technical assistance cooperation programme it had stepped up its support for capacity-building in areas such as medicine, law, nursing and teaching, and had also cooperated with its neighbours under the Lake Chad Basin Commission and the Niger River Basin Authority.
French: Dans le cadre de son programme de coopération et d'assistance technique, il a accru son appui aux fins du renforcement des capacités dans des secteurs tels que la médecine, le droit, les soins infirmiers et l'enseignement et a également coopéré avec ses voisins dans le cadre de la Commission du bassin du lac Tchad et de l'Autorité du bassin du Niger.
English: Liette Lacroix Kenniff began her functions as Canada's Air Travel Complaints Commissioner on October 1, 2002, replacing Bruce Hood.
French: Liette Lacroix Kenniff est entrée en fonction à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien le 1er octobre 2002 en remplacement de Bruce Hood.
English: It is considered that redress should be found in a self-regulatory process.
French: Il est considéré que ce type de réparation devrait avoir lieu dans le cadre d'un processus d'autorégulation.
English: Some organizations and communities are simply not large enough to facilitate an initiative such as CPSD.
French: Certaines organisations et collectivités ne sont tout simplement pas suffisamment grosses pour mener à bien une initiative telle que la PCDS.
English: However, the experimental phase has shown that before embarking on his distance learning, the entrepreneur needs to "recognise" his counsellor, to meet him and to establish a trusting relationship with him.
French: Cependant, la phase d’expérimentation a montré que l’hommecréateur d’entreprise, avant d’entamer sa formation à distance, a besoin de "reconnaître" son conseiller, de le rencontrer, d’établir avec lui une relation de confiance.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Telephone: (613) 947-3682 Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca © Canadian Centre for Management Development 2004 Internet National Library of Canada cataloguing in publication data Aucoin, Peter, 1943- Responsible government [electronic resource] : clarifying essentials, dispelling myths and exploring change Issued also in French under title:
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca © Centre canadien de gestion 2004 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Aucoin, Peter, 1943- Le gouvernement responsable [ressource électronique] : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: My congratulations to the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: There will be no sustained peace and security if individuals continue to live in fear of arbitrary arrest and detention.
French: Aucune paix ni sécurité durables ne seront possibles si les individus continuent de vivre dans la crainte d'une arrestation arbitraire ou de la détention.
English: The Standing Committee meeting is also open to observer States and civil society.
French: • - quatre projets de recommandations qui concernent la gestion sur les espèces exotiques envahissantes, une menace majeure sur la biodiversité.
English: We should also have liked the resolution to refer to Chapter VIII of the Charter in order to highlight the cooperation and consultation necessary between the United Nations and the regional organizations.
French: Nous aurions également souhaité qu'une référence soit faite au Chapitre VIII de la Charte, afin de mettre en exergue la coopération et la concertation nécessaires entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The structures will then be closed to restrict drainage.
French: Les déversoirs seront ensuite fermés afin de limiter le drainage par canalisations.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux i
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Kenya for its reply and is pleased to note that Mr. Gachoka has been released.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement kényen de sa réponse et note avec satisfaction que M. Gachoka a été libéré.
English: Welcome to Chez Marie Olive, a fair trade gift shop.
French: Bienvenue chez Marie Olive, une boutique de produits équitables.
English: It was hoped that medical coverage would increase from the current 34 per cent to 70 per cent of the population.
French: La couverture médicale devrait passer de 34 % actuellement à 70 % de la population.
English: C12(g) + H2O(l) HOC1(aq) HOC1(aq) HOCl(aq) + H+(aq) + Cl-(aq) when pH >7.5 when pH <7.5
French: Cl2(g) + H2O(l) HOCl(aq) HOCl(aq) HOCl(aq) + H+(aq) + Cl-(aq) lorsque le pH > 7,5 lorsque le pH < 7,5
English: In cooperation with the Gers Gascogne CEEI , and with the support of the Gers Departmental Council and of the Midi-Pyrénées Regional Council launched the SOHO SOLO GERS project, that many localities have already joined as they understand the benefits of attracting new and active professionals to their villages.
French: La CCI du Gers , en collaboration avec le CEEI Gers Gascogne , et avec le soutien du Conseil Général du Gers et du Conseil Régional de Midi-Pyrénées a initié le projet SOHO SOLO GERS, que de nombreuses communes ont rejoint, conscientes de l'opportunité pour elles d'attirer de nouveaux actifs dans leur village.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A.
English: Future reductions in United Nations troop numbers will have to be based on a careful, objective military assessment of the situation by those in the field.
French: De futures réductions des effectifs de Nations Unies devront se baser sur une évaluation militaire minutieuse et objective de la situation par ceux qui sont sur le terrain.
English: Nonetheless, interpretation of the results has been restricted below to the sign in front of the ß coefficients, i.e. to whether a variable has a positive or negative influence, as we consider further interpretation on the basis of the type of data and type of variables (e.g. repeated evaluations of participants) to be pointless.
French: La statistique F a fait apparaître en permanence un pouvoir significatif suffisamment élevé des modèles. L'interprétation des résultats doit toutefois se limiter ci-après à l'indication des coefficients ß ou, en d'autres termes, à la question de savoir si l'influence d'un paramètre est positive ou négative.
English: The design pressure is not indicated on the tank plate.
French: La pression de calcul n'est pas indiquée sur la plaque de la citerne.
English: Management Responsibility The work requires planning, organizing and directing the work of twelve professional and four support staff.
French: Responsabilités administratives Les fonctions comportent la planification, l'organisation et la direction du travail de douze professionnels et de quatre employés de soutien.
English: A crisis in an African country, for example, is meant to be left to African countries to fix and they are threatened with being held responsible and accountable if that is not done.
French: Une crise dans un pays africain, par exemple, devrait selon ce point de vue être laissée aux soins des pays africains qui courent le risque d'être rendus responsables si rien n'est fait.
English: Incomplete PRTD applications received in our office will be returned to you without being processed which will delay the application process.
French: Les demandes de TVRP incomplètes sont renvoyées, sans être traitées, ce qui retarde d'autant l'examen des demandes.
English: It is therefore important for forums to be created at European level and beyond to deal with these matters.
French: Il est donc important de créer des enceintes pour traiter ces questions au niveau européen et au-delà.
English: (e) Resolution 60/283 entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report”.
French: e) Résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: 29 January-2 February and 3 and 4 May 2001
French: 29 janvier-2 février et 3 et 4 mai 2001
English: Miracidia hatching from eggs stored for 0–7 weeks at 7 °C prior to hatching at 14 °C did not differ in their infectivity to snails (75–86%).
French: Les miracidies obtenues d'oeufs gardés pendant 0–7 semaines à 7 °C avant l'éclosion à 14 °C avaient le même pouvoir infectieux pour des gastropodes (75–86%).
English: The RPP includes plans designed to enable NPB to manage change, to innovate and adapt, to sustain quality program delivery, consistent with the law and the principle of public safety.
French: Le RPP contient des plans conçus pour permettre à la CNLC de gérer le changement, d’innover et de s’adapter et d’appuyer l'exécution de programmes de bonne qualité, conformément à la loi et au principe de sécurité du public.
English: The scandal taught us that the Commission did not have the means to act forcefully in emergencies.
French: Le scandale nous a révélé que la Commission ne disposait pas de possibilités suffisantes pour intervenir avec force en cas d'urgence.
English: ACTIVITY DESCRIPTION This experiment demonstrates how a gravel redd protects salmon eggs from predators.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Cette expérience vise à démontrer comment un nid de frai creusé dans le gravier protège les oeufs de saumon de la prédation.
English: Moen, C.T., D.L. Scarnecchia, and J.S. Ramsey.
French: Moen, C.T., D.L. Scarnecchia et J.S. Ramsey.