ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the mural is done, ask students to trace with coloured pencils the migratory route of a flock of Canada geese as they move from one feeding area to another.
French: Une fois la murale terminée, demandez aux élèves de tracer à l'aide de crayons de couleur la route de migration d'une volée d'outardes qui passent d'une aire de nourriture à une autre.
English: President Zeroual's party, the National Democratic Union (RND), supported by the Army, wins a large majority (156 of the 380 seats). The FLN and RND now hold an absolute majority in the People's Assembly, with 218 seats against 103 for the two Islamist formations, the "Society for Peace" Movement (MSP) and Ennahda.
French: Le Président Chadli Bendjedid démissionne sous la pression de l'armée, qui met en place une présidence collégiale (Haut Comité d'Etat) dirigé par Mohamed Boudiaf -assassiné en 1992-, puis par Ali Kaki; 1992 - 12 janvier : les autorités militaires suspendent le processus électoral; - février: proclamation de l'état d'urgence; - 4 mars: dissolution du FIS qui avait été légalisé en septembre 1989 et début de la guerre civile1 entre les militants du FIS, les autorités publiques et diverses mouvances; Le GIA (Groupement islamique armé) et le MEI (Mouvement pour un Etat islamique) incarnent une guerilla révolutionnaire.
English: ineffective. ‘Ineffective’ shall mean having no legal effect.
French: L'absence d'effet signifie l'absence de conséquence juridique.
English: As of the federal budget 2000, the OAS reduction threshold is now fully indexed to inflation.  3.
French: Depuis le budget fédéral de 2000, le seuil de réduction de la SV est désormais pleinement indexée à l'inflation.  3.
English: Networks Networks financed by the Commission in 2002 under the Cancer programme
French: Réseaux Des partenaires ont été recrutés en vue d'une coopération pour soutenir à la fois les idéaux de la campagne et les mesures à l'échelle européenne, nationale et régionale.
English: Isolating the group of AECB permanent beneficiaries between 1993 and 2000, the AECB identified even more impressive results.
French: Ciblant le groupe des bénéficiaires permanents de l’AELC entre 1993 et 2000, l’Association obtient des résultats encore plus impressionnants.
English: Wine growers shall receive a premium in exchange for voluntarily grubbing up vines (hereinafter "grubbing-up premium").
French: Les viticulteurs perçoivent une prime en échange de l'arrachage volontaire de vignes (ci-après dénommée "prime à l'arrachage").
English: In November of 2000, the Government of Jamaica launched a comprehensive training programme for members of the disabled community.
French: En novembre 2000, le Gouvernement jamaïquain a lancé un programme de formation complet pour les membres de la communauté handicapée.
English: The renal cell tumours were observed in weeks 111, 77 and 14 in control, low-dose and highdose males, respectively, and in weeks 89 and 85 in lowdose and high-dose females, respectively.
French: On a observé les tumeurs des cellules rénales les 111e , 77e et 14e semaines chez les mâles témoins et chez les mâles ayant reçu la faible dose et la dose élevée, respectivement, et les 89e et 85e semaines chez les femelles ayant reçu la faible dose et la dose élevée, respectivement.
English: This can best be achieved by coordinating and harmonizing the delivery of refugee programs amongst the service providers and other partners currently involved in refugee integration in order to ensure the seamless delivery of services.
French: Le meilleur moyen d'y arriver est de coordonner et d'harmoniser la façon dont les programmes d'aide sont offerts aux réfugiés par les fournisseurs de services et les autres partenaires qui participent actuellement à l'intégration des réfugiés, de sorte que les services soient offerts de façon homogène.
English: The Committee's focus was only on the election itself.
French: C'est sur l'élection elle-même que le comité s'est concentré.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: Several fitness characters were measured.
French: Plusieurs caractères d'adaptation ont été mesurés.
English: This is based on earlier experiences and a recognition of the limitations and difficulties of such an approach.
French: Cette évolution est le reflet de nos expériences passées, qui nous ont amenés à reconnaître les limites et les difficultés d’une telle approche.
English: In Prince Edward Island, Cheryl Boyle and her friends baked over 200 apple pies and sent them to a restaurant serving relief workers at Ground Zero.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, Cheryl Boyle et ses amies ont fait cuire plus de 200 tartes aux pommes et les ont envoyées à un restaurant qui servait les secouristes au Point Zéro.
English: The government has built on this plan to enhance support for Canadian families and to promote growth and jobs.
French: Le gouvernement a pris des mesures en complément de ce plan pour bonifier l'aide aux familles canadiennes et pour promouvoir la croissance et l'emploi.
English: 14.51 The amount of $1,002,000 under posts, reflecting an increase of $174,700, provides for the continuation of three posts (1 Professional and above and 2 General Service) and the establishment of one new P-4 post.
French: 14.51 Le crédit de 1 002 000 dollars demandé au titre des postes, qui affiche une augmentation de 174 700 dollars, permettra de financer trois postes existants (1 poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux) et la création d'un poste P-4.
English: We support a restructured Security Council that reflects the current realities of international society.
French: Nous appuyons un Conseil de sécurité restructuré qui reflète les réalités de la société internationale.
English: The ACP is a single-window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services.
French: Le comité sur le GED a aussi offert ses commentaires et ses recommandations sur les plans et les activités pertinentes du ministère sur le GED.
English: This would diminish the need for such a high CBS-LES ratio in the commercial section.
French: Ceci diminuerait le besoin de maintenir un rapport élevé CBS-LES dans la section commerciale.
English: (1) At the commencement of each session, a Committee of Selection consisting of nine Senators shall be appointed whose duties shall be to nominate: (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore; and  (b) the Senators to serve on the several select committees.
French: Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Day, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection : Atkins, Banks, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Smith, Wiebe *Membres d’office.
English: Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
French: Ces services peuvent être couverts par des clauses de nonresponsabilité ou des licences internet.
English: The Secretary-General, in his report on the implementation of the report of the Panel (A/55/502) noted that the Panel's report did not address the question of whether the United Nations should become involved in specific situations, but rather, dealt exclusively with how the United Nations could improve its performance, once a decision had been made to undertake a specific operation or activity.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502), le Secrétaire général a observé que le rapport du Groupe ne traitait pas la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies doit ou non intervenir dans telle ou telle situation, traitant exclusivement de la manière dont l'Organisation des Nations Unies peut améliorer l'efficacité de son action une fois que la décision a été prise d'entreprendre telle ou telle opération ou activité.
English: Sergeants, WOs Welcomed to Middle Management Course
French: Cours de gestion intermédiaire ouvert aux sergents et adjudants
English: • Funding of the NDDB should be de-linked from biology casework operations;
French: • Le financement de la Banque nationale de données génétiques ne devrait plus être lié aux activités d’analyse biologique.
English: Take into account modelled optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions;
French: ii) Tiennent compte des modèles optimaux de scénarios couvrant toute la zone géographique de l'EMEP sans exclure l'adoption d'approches différenciées pour les différentes sous-régions de la CEE;
English: • Annual Revenues and Number of Firms in Canada and Five Regions • for Selected Industries in 1995 (MC Data.wk3)
French: • Recettes annuelles et nombre d’entreprises au Canada et dans cinq régions pour des industries choisies en 1995 (MC Data.wk3)
English: It deployed around the latter outpost and then returned to the Radar outpost at 1830 hours.
French: Elle s'est déployée autour de l'ancien poste avant de rejoindre le poste de Radar à 18 h 30.
English: A November Ipsos-Reid poll suggests that turmoil in the airline industry has hurt confidence in air travel more than risk of hijacking.
French: Bien que reprenant quelque peu son souffle, le nombre des voyages d'affaires continue d'afficher une baisse sensible.
English: 54 Both CMOs have spent a great amount of time and money in court.
French: Deux organisations y travaillent dans le même domaine, soit celui des arts visuels et en particulier du droit de suite.
English: It was agreed, at the outset, that these exercises would be used as a tool to facilitate discussion of the options and would not necessarily bind the group to selecting/adopting the preferred option it produced.
French: Il a été convenu, dès le départ, que ces exercices seraient des outils en vue de faciliter la discussion sur les solutions et ne lieraient pas forcément le groupe au choix ou à l'adoption de la solution qu'il a proposée et privilégiée.
English: For other hydraulic-braked vehicles exceeding 4 536 kg, no stopping distance requirements exist.
French: Pour ce qui est des autres véhicules munis de freins hydrauliques et dont le poids dépasse 4 536 kg, il n'existe aucune exigence touchant la distance d'arrêt.
English: This is provided as a tool for departments seeking guidance on how to align their program activities to the whole-of-government framework.
French: Cet outil est destiné aux ministères qui souhaitent obtenir des directives sur la façon d’aligner leurs activités de programme sur le cadre pangouvernemental.
English: Organize the perfect journey with gate24.ch.
French: Organisez la parfaite excursion avec gate24.ch.
English: The situation also required a significant reduction of new project approvals, from $9.1 million in 2002 to $5.1 million in 2003, and a write-off of more than $55 million in outstanding commitments, involving programme cuts and closures.
French: Il a aussi fallu réduire sensiblement le nombre de nouveaux projets approuvés, qui ont chuté de 9,1 millions de dollars en 2002 à 5,1 millions de dollars en 2003, et annuler plus de 55 millions de dollars d’engagements au moyen de réductions et de clôtures de programmes.
English: Most of the ADR/RID requirements are present in the UN text, but in many cases the wording is not identical.
French: La plupart des dispositions ADR/RID sont présentes dans le texte ONU mais souvent avec un énoncé différent.
English: Two mini computers HP-9000 and 40% of all of LG computers are being used for the management of wagons and containers traffic.
French: Deux micro-ordinateurs HP-9000 et 40 % du parc informatique sont utilisés pour la gestion du mouvement de wagons et de containers.
English: The hotel presents two restaurants, one of which is gastronomic, and a terrace-bar from where you can enjoy spectacular views of the Sacré Coeur and the Opera House.
French: L’hôtel compte deux restaurants dont un gastronomique et un bar avec terrasse offrant une vue spectaculaire sur le Sacré-Cœur et l’Opéra.
English: Concerns have been raised that the gatekeeper approval process for sole-source service contracts under $5,000, requiring actioning up to the ACS level, is neither efficient nor cost effective.
French: On a fait état de préoccupations concernant le fait que le processus d'approbation par le contrôleur des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieur à 5 000 $, exigeant la prise de mesures jusqu'au niveau de SCA, n'est ni efficace ni rentable.
English: The use of new experimental approaches, largely based on gene transfer technology, indicates that it is quite subtle.
French: En outre, le rôle joué par les protéines des FI dans cet organe multifonctionnel formé de divers types cellulaires demeure un sujet important de recherche.
English: During that time period, the Commission processed applications through public proceedings involving 10 public hearings (appearing and non-appearing) and 45 public notices, as well as through administrative proceedings.
French: Durant cette période, le Conseil a traité ces demandes par le biais d’instances publiques, dont 10 audiences publiques (articles comparants et non-comparants), 45 avis publics ainsi que par voie administrative.
English: The same technique was employed for a project currently being implemented in Nigeria in cooperation with the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters.
French: La même technique a été employée pour un projet qui est actuellement mis en œuvre au Nigéria en coopération avec l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes.
English: The release also amends the qualifying transfer rules so that a transfer from an RRSP or other money purchase vehicle to fund pre-1990 past service benefits does not reduce an individual's PSPA.
French: Les règles sur les transferts admissibles sont également modifiées de sorte que les sommes transférées d'un REER ou d'un autre mécanisme à cotisations déterminées pour financer des prestations pour services passés antérieurs à 1990 ne soient pas appliquées en réduction du FESP d'un particulier.
English: Below that level, the relationship was not significant.
French: En deçà de ce seuil, il n'existe pas de corrélation significative entre les deux variables.
English: The loss of certain species could lead to serious economic losses in the future.
French: La perte de certaines espèces pourrait entraîner d'importantes pertes économiques dans l'avenir.
English: Both, in 1998 and 1999, EK 2 million were provided to this end.
French: En 1998 et 1999, ces subventions ont atteint le montant de 2 millions d'EEK.
English: Parasitism by Aphidius smithi affected the food budget of its host, Acyrthosiphon pisum, fed on a synthetic diet.
French: Aphidius smithi affecte le budget alimentaire de son hôte, Acyrthosiphon pisum, nourri d'une diète synthétique.
English: A P.C.O. will also act as a link between different committees and suppliers.
French: A Organisateur Professionnel de Congrès will also act en tant que link between different committees and suppliers.
English: Conclusions from the Eastport Peninsula program that are encouraging for citizen participation in environmental assessment follow-up include the following:
French: Voici les conclusions du programme mené dans la péninsule d'Eastport qui encouragent la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales :
English: The institutions and the elite running the European Union have lost the trust of a number of citizens.
French: Les institutions et l’élite qui dirigent l’Union européenne ont perdu la confiance d’un certain nombre de citoyens.
English: Approved — Application to retransmit the programming of the new Sherbrooke station on CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic and CBF-FM-12 Victoriaville, rather than the programming of CBF-FM Montréal.
French: Approuvé — Demande afin que les émetteurs CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic et CBF-FM-12 Victoriaville, offrent dorénavant la programmation de la nouvelle station de Sherbrooke plutôt que celle de CBF-FM Montréal.
English: For reasons of security, the bank card that was used to pay for the tickets on-line must be shown in order to retrieve them from an SNCF boutique.
French: Pour des raisons de sécurité, il est obligatoire de présenter la carte bancaire ayant servi au paiement pour les billets de train à retirer en boutique SNCF.
English: Stakeholders are of the opinion that the implementation and maintenance of a complete quality assurance program (S-A-01, ISO 9002) is unnecessarily too onerous and cumbersome.
French: Les intervenants croient que la mise en oeuvre et le maintien d’un programme d’assurance qualité complet (S-A-01, ISO 9002) est indûment onéreux et encombrant.
English: 014 Department Head or Deans Allowance BUD 209, 227, 997 9 or 6 Y
French: 014 Allocation aux doyens ou aux directeurs de départements IUN 209, 227, 997 9 ou 6 O
English: Growth indicators have been impressive in markets such as China, India, Brazil and other emerging markets.
French: Les marchÃ©s comme la Chine, l'Inde, le BrÃ©sil et d'autres marchÃ©s Ã©mergents affichent des indicateurs de croissance tout Ã fait remarquables.
English: On the other hand, this approach may complicate grantor access to financing against the unencumbered portion of the described assets.
French: Cette méthode peut d'autre part compliquer l'accès du constituant à des financements garantis par la partie non grevée des biens décrits.
English: Last year, technicians from all three countries were killed when something went wrong in Syria.
French: L'année passée, des techniciens des trois pays ont été tués lorsque des problèmes sont survenus en Syrie.
English: Globalization, apart from its positive effects, has a number of negative implications for the small and least developed economies.
French: La mondialisation, outre ses effets positifs, comporte de nombreuses incidences négatives sur les économies des petits pays les moins avancés.
English: As far as the media were concerned, she re-emphasized how important it was for the delegation to hold a press conference immediately upon its return to the Republic of Korea in order to publicize its meeting with the Committee.
French: S'agissant des médias, elle souligne une nouvelle fois qu'il est important que la délégation organise une conférence de presse immédiatement après son retour en République de Corée en vue de donner de la publicité à sa réunion avec le Comité.
English: *** It should be stated at the outset that nothing the Working Group has seen during the course of its deliberations would give credence to recent suggestions that there is an ethical malaise within the ranks of the federal public service.
French: Tout suggère plutôt le contraire et tend à montrer que la vaste majorité des fonctionnaires partout au Canada sont considérés comme un exemple d'éthique, intègres et dévouées qui se conduisent de façon hautement professionnelle.
English: Wheel supports shall be applied at the wheels being close to the axis of rotation against sliding of the vehicle sideways when tilting it.
French: 1.4 Des butées de roue doivent être placées à proximité de l'axe de rotation, afin d'empêcher le glissement latéral du véhicule lors du basculement.
English: This ran directly counter to the self-reliant development strategy initiated in the economic development training programme that led to the creation of the WNFED network.
French: Voilà qui allait directement à l'encontre de la stratégie de développement autonome enclenchée par le programme de formation en développement économique à l'origine du réseau de la WNFED.
English: At first glance, this task will seem simple enough. After all, shouldn't a band of young and noble Knights - fleet of foot and sound of mind - easily defeat a game that plays itself?
French: A première vue, votre bande de Chevaliers, armés de pied en cape, devrait se jouer d'un tel défi: Tous ensemble... contre un malheureux jeu...
English: His meteoric rise began in 1990 at age 21 with his one-man show Show Me the Button, I'll Push It.
French: En 1990, âgé de 21 ans, il amorce son ascension fulgurante avec son spectacle solo intitulé Show Me the Button, I'll Push It, qui est une observation satirique pleine de sous-entendus sur la vie au Canada après le Lac Meech.
English: Development and Evaluation of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas 11.
French: Développement et évaluation de stratégies visant à améliorer les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées 11.
English: By James Petras | New York (United States) | 5 January 2010 | Voltaire, édition internationale | President Chavez’s election in 1998 marked a decline of US hegemony in Venezuela and throughout Latin America.
French: | Paris (France) | 26 octobre 2004 | Voltaire, édition internationale | Fondée à l’université de Stanford par l’ancien président Herbert Hoover, l’institution qui porte son nom a constitué une gigantesque bibliothèque sur les guerres du XXe siècle et les régimes communistes.
English: Protection of the rights of the child as an internal and external objective of the European Union was included in the Lisbon Treaty.
French: La protection des droits de l'enfant en tant qu'objectif interne et externe de l'Union européenne était inscrite au traité de Lisbonne.
English: Occasionally a child has been diagnosed with high functioning autism in early childhood and this diagnosis has been changed to Asperger syndrome when they started school.
French: However this is largely because areas such as social skills deficits may not become apparent until a child spends a lot of time in social settings. Asperger Syndrome is a congenital neurobiological state that affects the 0,25% of the population.
English: A major debate occurred during the review as to how ground travel time and ground transportation development costs should be included in the analysis.
French: (Hickling a inclus le cout de I’amenagement des systemes de transport terrestre pour Abbotsford, mais non pour YVR.)
English: If possible, in addition to sending the application package by mail, an electronic copy of the research proposal only should be sent to cta@idrc.ca with the competition name in the Subject heading.
French: Dans la mesure du possible, outre l'envoi du dossier de candidature par la poste, une copie électronique de la proposition de recherche uniquement devrait être adressée à cta@idrc.ca faisant mention du nom du concours en objet.
English: Nevertheless, we must also point out that the national transposition measures taken have not always resulted in the correct transposition of the directives into national law. Moreover, the majority of Member States did not adopt the national measures needed to transpose the directives until after the deadline for doing so.
French: Il faut néanmoins ajouter que les mesures nationales de transposition ne signifient pas toujours que les directives ont été transposées correctement dans le système juridique national, et que la majorité des États membres n'ont adopté les mesures nationales de transposition des directives qu'à la date limite.
English: The list covers a wide range of products, including: machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; some consumer electronics; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for IT manufacturing.
French: Elle couvre une large gamme de produits, notamment la machinerie et l'Ã©quipement pour l'assemblage des cartes de circuits imprimÃ©s, certains appareils Ã©lectroniques grand public, appareils de radar ou d'aide Ã la navigation, ainsi que divers intrants de la fabrication de produits de TI.
English: Owing to the limited availability of potable water, both MINURCAT and EUFOR continue to face considerable challenges in meeting their daily water requirements.
French: Étant donné les difficultés d'approvisionnement en eau potable, la MINURCAT tout comme l'EUFOR continuent d'avoir beaucoup de mal à couvrir leurs besoins quotidiens en eau.