ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, however, that the reports do not contain sufficient statistical data disaggregated by sex.
French: Il relève cependant que les rapports ne contiennent pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: Calculate the effective dose to an adult in the first month following deposition, assuming that the exposure is continuous, and that radioactive decay is the only mechanism by which the contamination is removed.
French: Calculez la dose efficace à un adulte au cours du premier mois d'exposition, en posant comme hypothèse que l'exposition est continue et que la décroissance radioactive est le seul mécanisme par lequel la contamination est éliminée.
English: Continue benchmarking our corporate services.
French: Continuer à faire l’analyse comparative des services ministériels.
English: Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005.
French: En 2005, leur mobilisation massive avait contribué à la victoire d’Ahmadinejad.
English: In regard to participation by rural women in community life, all the women elected as mayors nationwide (five women, compared with 677 men) are mayors of rural communes.
French: Dans le cadre de la participation de la femme rurale à la vie de la communauté, sur l'ensemble des femmes élues maires (5 au total contre 677 hommes) toutes sont élues aux niveaux des communes rurales.
English: Resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law in the combat against terrorism, including by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organisation, instigation or financing of terrorist acts against other States from within or outside their territories or by organisations based in their territories; by refraining from organising, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; by refraining from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; by refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing for such acts; or by refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States;
French: 112.2 Décider de prendre des mesures rapides et efficaces en vue d'éliminer le terrorisme international, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, en accord avec la Charte des Nations Unies, à s'acquitter des obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire en ce qui concerne le combat contre le terrorisme, y compris en engageant des poursuites contres les auteurs d'actes terroristes et, le cas échéant, en les extradant; en empêchant que des actes terroristes dirigés contre d'autres États ne soient organisés, fomentés ou financés à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières, ou par des organisations basées sur leur territoire; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes sur le territoire d'autres États, d'y apporter une aide ou d'y participer; en s'abstenant d'accepter ou d'encourager sur leurs territoires des activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour la planification ou le financement de tels actes ou l'entraînement de leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes et autres armements qui pourraient servir à commettre des actes terroristes contre d'autres États;
English: Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
French: Les écritures enregistrées dans les journaux et livres auxiliaires sont centralisées au moins mensuellement dans le livre-journal et dans le grand livre des comptes.
English: According to data from the 1997 Demographic and Health Survey (IDS), the gross birth rate is estimated to be 45.2 for 1000 inhabitants.
French: D'après les données fournies par l'enquête démographique et sanitaire de 1997, le taux de natalité brut est d'environ 45,2 pour 1 000 habitants.
English: "List of Monetary Financial Institutions – As at December 1997", April 1998.
French: « Money and Banking Statistics Sector Manual – Guidance for the statistical classification of customers », avril 1998.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: an alternative text proposed by one delegation concerning subparagraph (a) was not supported by other delegations.
French: AUTONUM Pour résumer, le président a déclaré qu’une variante du libellé du sous‑alinéa a) proposée par une délégation n’a pas été appuyée par les autres délégations.
English: The government has committed similar errors.
French: Le gouvernement a fait la même erreur.
English: The situation of the Roma is the most depressed, with up to 70 per cent of Roma of working age unemployed and many Roma families struggling to meet their basic needs.
French: La situation de ces derniers est la plus mauvaise, puisque 70 % des Rom en âge de travailler sont au chômage et que de nombreuses familles rom luttent pour survivre.
English: Science for Safe and Accessible Waterways Description:
French: La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles Description:
English: This development is encouraging, and President Nkurunziza's perseverance and the flexibility shown by the leadership of the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) in ending the political crisis that had paralysed parliament and other national institutions should be commended.
French: Cette évolution est encourageante, et la persévérance affichée par le Président Nkurunziza ainsi que la souplesse des dirigeants de l'Union pour le progrès national (UPRONA) et du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) pour mettre un terme à la crise politique qui a paralysé le Parlement et d'autres institutions, méritent d'être relevées.
English: Departmental representative for official languages (name, tel. number and e-mail address):
French: Représentant ministériel en matière de langues officielles : (nom, numéro de téléphone et adresse électronique)
English: The development of a common employment doctrine is essential to ensure rapid and incisive action.
French: L'élaboration d'une doctrine commune d'emploi des forces est essentielle pour pouvoir intervenir rapidement et efficacement.
English: Let us stop young people choosing to do other things.
French: Dissuadons les jeunes gens d'opter pour d'autres branches.
English: What is the role of the collaborators in delivering key results?
French: Quel est le rôle des collaborateurs en vue de l'atteinte des résultats clés?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 20 Program Operations 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 20 Opérations du Programme 67 33 6
English: In this respect, the ruling of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia that rape and the enslavement of women can be classified as crimes against humanity brings into focus the importance of making adequate provision for gender issues in mandates.
French: À cet égard, le jugement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie selon lequel le viol et l'esclavage des femmes peuvent être classés comme des crimes contre l'humanité met en lumière l'importance d'inclure dans les mandats une disposition appropriée sur les questions de parité.
English: This study found that indigenous peoples were receiving substandard infrastructure and services from all three levels of government.
French: Cette étude a montré que les peuples autochtones bénéficiaient de services et d’infrastructures inférieurs aux normes des trois paliers de gouvernement.
English: E/2008/L.8; see also Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 14 (E/2008/34/Rev.1), annex.
French: E/2008/L.8 ; voir également Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1), annexe.
English: A new management plan for the Kattegat - Exchange of views with the Danish fishermen’s association Speakers:
French: Un nouveau plan de management pour le Kattegat - Échange de vues avec l’Association danoise des pêcheurs Interviennent:
English: How can the effectiveness of children's participation be evaluated?
French: Comment évaluer la participation effective des enfants?
English: It has tapped into the ever-growing market for Halal food products — foods prepared in accordance with Muslim dietary laws — and is certified by the non-profit organization IFANCA, the Islamic Food and Nutrition Council of America.
French: Al Safa a tiré parti du marché en plein essor des produits alimentaires halal préparés selon les prescriptions islamiques régissant la préparation des aliments. (L'Al Safa est agréée par l'organisme à but non lucratif IFANCA, le Conseil islamique américain pour l'alimentation et la nutrition).
English: My wife needed treatment that was not available in Canada.
French: Ma femme a eu besoin d’un traitement qui n’était pas offert au Canada.
English: • How are they reported to Environment Canada?
French: • comment sont-elles déclarées à Environnement Canada?
English: Q: How do I proceed against the Fund?
French: Question : Quand dois-je nommer la surintendante à titre de défendeur?
English: In its most basic form, a large capacity to record, retrieve and process large numbers of individual claimants will be required.
French: Il faudrait essentiellement disposer d'une capacité importante pour enregistrer, retrouver et traiter un grand nombre de requêtes individuelles.
English: Morgan v. Canadian Armed Forces (unreported Human Rights Tribunal, March 17, 1989 at p.
French: Forces armées canadiennes (décision non publiée du tribunal des droits de la personne, le 17 mars 1989, à la p.
English: Employment and Social Affairs Chair :
French: Emploi et affaires sociales Président :
English: Different ethnic origins and religious beliefs add to a mutual lack of understanding in relations with those outside Europe's borders or with immigrant populations: how many Europeans still confuse Islam and Islamism?
French: Origines ethniques ou religions différentes renforcent l’incompréhension mutuelle au-delà des frontières de l’Europe ou dans les relations avec les populations issues de l’immigration: combien d’Européens ne confondent-ils pas religion musulmane et islamisme?
English: With the exception of payments to non-residents, there is no requirement for the issuer to withhold tax on the payments.
French: Exception faite des paiements à des non-résidents, l'émetteur n'est soumis à aucune exigence de retenir de l'impôt sur les paiements.
English: RELEVANCE The relevance of section 42 (coordination) of the Official Languages Act and section 41, from which it is derived, is not an issue.
French: PERTINENCE La pertinence de l'article 42 (fonction de coordination) de la Loi sur les langues officielles, et de l'article 41 dont il découle, ne fait aucun doute.
English: Icheb was a young Brunali male who was one of five immature Borg drones released not fully assimilated from Borg maturation chambers after a virus killed all adult drones aboard the cube they were serving on in 2376 .
French: Icheb est un jeune mâle Brunali , l'un des cinq drones Borg immatures extraits de la chambre de maturation d'un vaisseau Borg , après qu'un virus ait tué tous les drones adultes d'un Cube sur lequel ils servaient en 2376 .
English: Primarily, the AIDS and Viral Diseases Division (AVVD) is now headed by Dr. R. Corrin, and this division is now part of the newly created Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD.
French: Premièrement, la Division du sida et des maladies virales est maintenant dirigée par le Dr R. Corrin, et elle fait maintenant partie du nouveau Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales de la DPT.
English: A mistake was made this morning with regard to Parliament's Rules of Procedure and we will not correct that error by voting today in an empty Chamber.
French: Une erreur a été commise ce matin par rapport au règlement du Parlement et nous ne la corrigerons pas en votant aujourd'hui dans une Assemblée vide.
English: Difference mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result.
French: Le mode Difference soustrait la valeur du pixel du calque de dessus de celle de celui de dessous et conserve la valeur absolue du résultat.
English: Currently the chancery makes a very poor impression on visitors and employees alike, with its worn and run down appearance.
French: Actuellement, l’aspect usé et défraîchi de la chancellerie fait bien piètre impression tant sur les visiteurs que sur les employés.
English: These revisions were determined in accordance with the approved methodology and are effective as of September 1st, 2006.
French: Ces révisions ont été déterminées conformément à la méthode approuvée et entrent en vigueur au 1er septembre 2006.
English: Constitution (Fundamental Law) of Equatorial Guinea
French: Constitution de la Guinée équatoriale
English: The research we support needs to be applied or operational in nature with a view to strengthen health systems, promote civic engagement and make research matter in a way that may influence policy.
French: Vous pouvez consulter notre page intitulée «Projets financés par GES et projets de soutien à la recherche par région» ou la base de données de projets du CRDI afin de vous familiariser avec les projets du GES.
English: We look forward to our future meetings on this issue.
French: Nous attendons avec anticipation nos prochaines réunions sur cette question.
English: In all tabulations and analyses, events associated with both test drug and control treatment should be displayed.
French: Les événements liés au médicament et au traitement à l'essai devraient être illustrés dans tous les tableaux et toutes les analyses.
English: Of those gathered here today, I know that each of you in your own way plays a crucial role in the growth of your communities, and in the emergence of a society open to the world and respectful of the differences that give our country its strength and its uniqueness.
French: Je sais que vous, rassemblés ici, jouez chacune et chacun à votre façon un rôle vital dans l'essor de vos communautés et dans l'émergence d'une société ouverte sur le monde et respectueuse des différences qui font la force et l'originalité de ce pays.
English: After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
French: Après la 1ère lecture du Parlement, il revient maintenant au Conseil de prendre position.
English: Intermediate outcomes A total of 160 peer-reviewed conference presentations were made, about one-quarter of which were published as abstracts or proceedings.
French: Le programme de recherche de cette ARUC s'est acquis plusieurs nouvelles initiatives et collaborations, en partie grâce à l'apport de fonds additionnels d'autres sources, qui ont permis d'établir des contacts entre les chercheurs à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: Example 14 – For outside Canada and in Canada beyond the limits of any province See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 14 – Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: In all these cases, the discussions will be broad ranging and attentive to the determination of the Aboriginal peoples concerned to have their historical rights recognized and to achieve a sharing of lands and resources.
French: Dans tous ces cas, les discussions porteront sur de nombreux sujets, et la ferme volonté des nations autochtones concernées de faire reconnaître leurs droits historiques et d’obtenir un partage des terres et des ressources qui leur permette de réaliser l’autonomie économique y occupera une grande place.
English: Will the European Commission follow Japan's example?
French: La Commission européenne va-t-elle suivre l'exemple du Japon?
English: During his absence, Mr. Nicholas Robinson, Legal Adviser, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Nicholas Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du Bureau de l'Ob-servateur permanent.
English: Responding to a request from the federal Treasury Board Secretariat to all federal organizations, MRC has attempted to estimate the amount of program funding related to each key result commitment.
French: résultats.
English: They travel in small, acoustically quiet groups that rely on stealth to find their prey (Ford and Ellis 1999).
French: Ils voyagent en petits groupes acoustiquement inactifs et sont des prédateurs furtifs (Ford et Ellis, 1999).
English: Le Domaine de Saint-Géry has his own Helicopter Dropzone.
French: Le Domaine de Saint-Géry possède son hélisurface.
English: In this regard, we are increasing contributions for the development of reliable infrastructures, such as cross-border transport corridors.
French: Dans cette optique, nous augmentons les contributions au titre de l’élaboration d’infrastructures fiables comme les corridors transfrontaliers de transport.
English: The base/floor scale is also used in the calculation of payments under the mobility and hardship scheme, as well as separation payments.2 Since 1990, adjustments to this scale have been made every year from 1991 to 1995 and from 1997 to 2002.
French: Ce barème sert aussi à calculer la prime de mobilité et de sujétion, ainsi que les versements à la cessation de service.  Depuis 1990, le barème des traitements a été ajusté tous les ans - de 1991 à 1995 et de 1997 à 2002.
English: Identification of strengths, weaknesses and opportunities in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the seven priorities of the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific
French: Points forts, points faibles et perspectives touchant l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des sept priorités de Plateforme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: Very major differences, such as those relating to the Helms-Burton and D'Amato legislations, to hormones, and even, the to the banana protocol clearly testify to this.
French: Les différends très importants, tels que ceux relatifs aux législations Helms-Burton et D'Amato, aux hormones, voire au protocole bananes, en sont la preuve évidente.
English: Well Blowouts Accidental events which could have the most widespread implications for marine water quality are well blowouts.
French: : bloc obturateur de puits et SC-SSSV) ont été intégrées à la conception du projet (voir la section 2.9.3) pour éviter que ne surviennent de tels événements imprévus.
English: The consequences of such a statement are specified in the Regulations (see Rule 3(1),(2) and (4) to (6)).
French: Les conséquences d’une telle déclaration sont précisées dans le règlement d’exécution (voir la règle 3.1), 2) et 4) à 6)).
English: Survey/evaluation, data from the WD database, supplemented by contributions of individual project results
French: Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de recherche et d’analyse de DEO donnent lieu à une compréhension accrue des enjeux, des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien ainsi qu’à une meilleure sensibilisation à cet égard; Nombre de porte-parole et mentions faites dans les médias en rapport avec les résultats des activités de recherche et d’analyse économiques de DEO.
English: INTRODUCTION The purpose of the Investment Canada Act (the Act) is "to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada" (s.
French: INTRODUCTION La Loi sur Investissement Canada (la Loi) vise notamment à « instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages » (art.
English: Letter dated 22 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subsection 213(1) defines the term "reorganization".
French: Le paragraphe 213(1) définit le terme « réorganisation ».
English: The period for submitting proposals was initially to end on December 11, 1997, but the closing date was extended to December 17, 1998.
French: La date de clôture pour la remise des soumissions était initialement fixée au 11 décembre 1997, mais elle a par la suite été reportée au 17 décembre 1997.
English: • To maintain effective and open relations between the CSA and its domestic stakeholders, notably industry, OGDs, the provinces and universities.
French: • Maintien de rapports efficaces et ouverts entre l'ASC et les intervenants canadiens, notamment l'industrie, les autres ministères, les provinces et les universités.
English: I do not wish to dwell on those matters.
French: Je ne souhaite pas m’attarder sur ces questions.
English: Executive Summary 2. Tuberculosis Elimination Strategy 3. Epidemiology of Tuberculosis (TB) among First Nations persons living on-reserve
French: Sommaire 2. Stratégie d'élimination de la tuberculose 3. Épidémiologie de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves
English: Offering slimline dimensions (405 x 270 x 17 mm) comparable to an Intuos3 A5 Wide, the Cintiq 12WX mixes a high quality, 12.1” TFT display for direct pen-on-screen drawing, painting and sketching, with the advanced features and performance consistent with the Cintiq 21UX and Intuos3 range.
French: Idéale pour tous ceux qui souhaitent développer leurs talents créatifs et pour les photographes amateurs, Wacom Bamboo Fun permet, de façon intuitive, de travailler en numérique avec des logiciels de création.
English: SO3 was the most mixed bag of the seriesl (great fun, shitty story)... but just look at all that juice, So pretty.
French: Sinon je suis comme vous, je ne vois pas...
English: Textile mill "Weberei Biming" Museum:
French: Usine textile "Weberei Biming" Musée :
English: University of Toronto) MANTRA is funded under the Canadian Space Agency's Small Payloads Program and receives additional support from Environment Canada.
French: Université de Toronto) MANTRA est financé par le Programme des petites charges utiles de l'ASC et bénéficie de l'appui d'Environnement Canada.
English: Sunfresh Limited, distributor of this product in Canada, has initiated a voluntary recall of all remaining stocks from retail stores.
French: La société Sunfresh Limited, qui distribue ce produit au Canada, a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: Promoting access for women - as part of its contribution to the gender debate, the ETF has commissioned four studies on what is being done to put gender centre stage in Morocco, Jordan, Serbia and Turkey.
French: Favoriser l’accès des femmes - Dans le cadre de sa contribution au débat sur la question de l’égalité entre les hommes et les femmes, la Fondation a commandé quatre études sur les actions mises en œuvre pour placer cette
English: 2.2.7.9.3 (b) Amend to read as follows:
French: 2.2.7.9.3 b) Modifier comme suit:
English: The Court of Appeal case of Tanguay, A-1458-84, makes a clear distinction between just cause and merely good cause.
French: La Cour d'appel, dans l'arrêt Tanguay, A-1458-84, fait une distinction claire entre des raisons valables et de bonnes raisons.