ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Inland earthquakes, which are not as big but can be much closer to our urban areas and occur much more frequently, are our biggest earthquake hazard.
French: Non. Les séismes continentaux, qui ne sont pas assez forts mais qui peuvent se produire beaucoup plus près de notre zones urbaines et plus fréquemment, sont le danger le plus grand dû au séismes.
English: There is high concentration at Tier I and II levels (top five firms represent 70 percent of production in Canada).
French: Les entreprises sont principalement concentrées dans les niveaux I et II, les cinq principales entreprises comptant pour 70 p. 100 de la production canadienne.
English: This case raises two quite separate questions: one concerns the way in which the amount of $150.00 received by certain applicants after being separated from their employment should be allocated, and the other, a much more important question, concerns the interpretation that must be given to s 44 of the Act.
French: Cette affaire soulève deux questions bien distinctes: l'une concerne la façon dont devait être répartie une somme de $150.00 reçue par certains des requérants après la cessation de leur emploi, l'autre, beaucoup plus importante, se rapporte à l'interprétation qu'il faut donner à l'article 44 de la Loi.
English: Before making a decision, the Commission will consider public comment and seek the concurrence of the two federal governments.
French: (613) 938-5725 Info-NIVEAU/LEVELnews est publié par la Division des enjeux des eaux frontalières d'Environnement Canada - Ontario.
English: She died in 1945 at the age of seventy-four.
French: Elle est décédée en 1945 à l’âge de soixante-quatorze ans.
English: T h e common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union,
French: Le Conseil, statuant à ia majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du comité.^ 16) L'anicle 168 est remplacé par le texte suivant:
English: This means your proposal may still be under consideration for funding.
French: Cela veut dire que le financement de votre proposition est peut-être toujours à l'étude.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Que devrais-je mentionner à mon professionnel de la santé avant de prendre ce médicament?
English: Decides further to approve corrections to clerical errors in the database with respect to two second instalment category E/F claims, as referred to in paragraphs 30 to 34 of the report by the Executive Secretary, which have no effect on the recommended awards for these claims.
French: Approuve en outre les corrections des erreurs d'écriture dans la base de données pour les deux réclamations de la deuxième tranche de la catégorie «E/F» mentionnées aux paragraphes 30 à 34 du rapport du Secrétaire exécutif, qui sont sans incidence sur le montant des indemnités recommandées.
English: Related Links Mine Waste Management at CANMET-MMSL
French: Fiche de renseignements (PDF)
English: Government Security Policy (GSP);
French: Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS);
English: The Committee will be briefed on the status of the proposed seminar and should decide whether to continue with preparations for the seminar.
French: Le Comité sera informé de l'évolution de la situation et devrait décider s'il y a lieu de poursuivre les préparatifs du séminaire.
English: • be unique and supported by a strong creative vision;
French: • Projet unique appuyé par une vision créatrice solide.
English: It affects the operation of public and private services, businesses and all aspects of politics, trade unions and associations34.
French: Cet élargissement
English: Industrial Technology Advisors (ITAs) with NRC-IRAP, Jean-Claude Brisson and Philippe Marquette, began working with LIPSO on a project aimed at developing and marketing an interconnectivity platform.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, messieurs Jean-Claude Brisson et Philippe Marquette, ont décidé de soutenir ce projet qui visait à développer et à commercialiser une plateforme d'inter connectivité.
English: Bossenmaier, Greta, Executive Vice-President Event Description:
French: Bossenmaier, Greta, Première vice-présidente Description de l'événement :
English: The draft guidelines contained in the report under consideration should be sent to the Drafting Committee.
French: En conclusion, il déclare que les projets de directives figurant dans le rapport à l'examen devraient être renvoyés au Comité de rédaction.
English: To do this, identify the order the storage modules on your system were loaded by looking at the output of lsmod.
French: Pour cela, identifiez l'ordre dans lequel les modules de stockage ont été chargés sur votre système en observant l'affichage de lsmod.
English: […] Withdrawal is not the end of the story.” In this respect, the large “state wall” is conceptualized in similar terms to the house wall – as a transparent and permeable medium that could allow the Israeli military to “smoothly” move through and across it.
French: » Sous cet aspect, le grand « mur de l’État » est envisagé dans les mêmes termes que le mur du domicile privé – comme un médium transparent et perméable qui pourrait permettre à l’armée israélienne de le traverser de manière « lisse ».
English: The NCPC has established a Solicitations and Priorities Working Group to identify specific highlevel national crime prevention issues and to establish priority areas and groups.
French: Le CNPC a créé un Groupe de travail sur la sollicitation et les priorités qui s’occupe de recenser les principaux problèmes éprouvés au niveau national dans le domaine de la prévention du crime et de déterminer les milieux et les groupes prioritaires.
English: Canada's natural resources sector is among the most productive and high-tech in the country, supporting our dynamic economy, a healthy environment and strong communities.
French: Au Canada, le secteur des ressources naturelles compte parmi les plus sophistiqués, apportant une contribution importante au dynamisme de l'économie, à la santé de l'environnement et au renforcement des collectivités.
English: Most farm-outs in the natural resource sectors are classified as either typical farm-outs or widespread farm-outs.
French: La plupart des accords d’amodiation dans les secteurs des ressources naturelles sont classés soit comme des accords d’amodiation types, soit comme des accords d’amodiation d’envergure.
English: As the global financial crisis deepens, so does my concern that our commitments may be undone.
French: Au fur et à mesure que la crise financière internationale s'aggrave, je crains de plus en plus que nous ne respections pas nos engagements.
English: Hospitals and third-party reprocessors are subject to the same Quality System Requirements as manufacturers.
French: Les hôpitaux et les tiers qui s’adonnent au retraitement sont assujettis aux mêmes exigences de qualité du système que les fabricants.
English: Relative precision (sjk) by laboratory and spike National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Laboratory Code Spike (Bq/ L) Tritium 4.73x105 Spike (Bq/ L) Carbon-14 2.92x104 1 0.004 0.005 2 0.009 0.011 3 0.014 0.008 4 0.032 0.028 5 0.007 0.008 6 0.007 0.011 7 0.004 0.012 8 0.014 0.009 9 0.003 0.002
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Code Laboratoire Enrichissements (Bq/ L) Tritium 4,73x105 Enrichissements (Bq/ L) Carbone 14 9,92x104 1 0,004 0,005 2 0,009 0,011 3 0,014 0,008 4 0,032 0,028 5 0,007 0,008 6 0,007 0,011 7 0,004 0,012 8 0,014 0,009 9 0,003 0,002
English: Enrico Fermi (1901-1954) demonstrated that nuclear transformation occurs in almost every element subjected to neutron bombardment.
French: Enrico Fermi (1901-1954) prouva que le noyau de presque tous les éléments se transforme quand on le bombarde de neutrons.
English: 2 Rancourt (A-355-96) - Pelletier (A-988-96) and Campeau (A-989-96). 3 Pilote (A-868-97).
French: 1 Mon soulignement 2 Rancourt (A-355-96) - Pelletier (A-988-96) et Campeau (A-989-96) 3 Pilote (A-868-97).
English: PRINCIPLES OF ASSESSING Assessing is characterised by reliance on a number of principles: – – independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions, an evidence-base approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
French: PRINCIPES DE L'ÉVALUATION L'évaluation se caractérise par le respect d'un certain nombre de principes: – l'indépendance, qui est le fondement de l'impartialité et de l'objectivité des conclusions; – une démarche basée sur des données concrètes garantissant la fiabilité et la reproductibilité des conclusions.
English: Once again, I would like to express my sincere appreciation for being invited to participate in this meeting.
French: Une fois encore, je voudrais vous dire à tous à quel point je vous suis reconnaissant de m'avoir invité à participer à cette séance.
English: Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is marketed, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof.’
French: En l’absence de dispositions communautaires spécifiques, les denrées alimentaires sont considérées comme sûres si elles sont conformes aux dispositions spécifiques de la législation alimentaire nationale de l’État membre sur le territoire duquel elles sont commercialisées, ces dispositions étant établies et appliquées sans préjudice du traité, et notamment de ses articles 28 et 30.»
English: 20 The Commission adopts the final report to the Parliament's temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: 20 La Commission adopte son rapport final à la commission temporaire du Parlement européen chargée du suivi des recommandations concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The latest clashes, which threaten to plunge Darfur into chaos, are of great concern.
French: Les derniers affrontements qui menacent de plonger le Darfour dans le chaos sont très préoccupants.
English: Dr. Cook's testimony strongly suggested that the note was not an authentic expression of his medical views, but rather was a response to intense pressure to support Mr. Day's request to be excused from working the night shift.
French: Le témoignage du Dr Cook laisse fortement entendre que la note ne constituait pas une expression authentique de son avis médical, mais plutôt une réponse à la pression intense exercée par M. Day qui demandait à être exempté du travail de nuit.
English: A further benefit of the Ombudsman's intervention in and assessment of a specific situation is that even when a complaint is rejected the applicant receives a full statement of the grounds and detailed advice on the issue at stake.
French: L'intervention du Défenseur et son appréciation d'une situation donnée font de plus que l'intéressé, même en cas de rejet de sa requête, reçoit une explication détaillée des conclusions et bénéficie d'un avis étayé sur la question soulevée.
English: The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
French: Les stocks les plus importants de mercure se trouvent dans l'industrie du chlore et de la soude.
English: With a view to facilitating dialogue in the Open-ended Working Group, established by the General Assembly in its resolution 48/26 of 3 December 1993, the Bureau proposed, and it was agreed, that an informal exchange of views should proceed on the basis of the following five points:
French: Le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée créé par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993, soucieux de faciliter le dialogue au sein du Groupe, a suggéré à celui-ci, qui l'a accepté, de procéder à des échanges de vues informels sur les cinq thèmes suivants :
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Archived Publications
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Publications Archivés
English: Deemed trust  A trust established by statute, considered to be a trust even though there may be no assets in it.
French: E Éléments d'actif Éléments qui appartiennent à un débiteur et qui ont de la valeur; dans le contexte de la faillite, désigne tout bien du débiteur disponible au profit de l'ensemble des créanciers.
English: The grand total should reflect the total potential sale value of inventory.
French: Le grand total doit correspondre à la valeur totale des ventes possibles des stocks.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 5 - When Do We Partner?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 5 - Quand créer des partenariats?
English: Study on traditional practices affecting the health of women and children, Final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Halima Embarek Warzazi, July 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/6).
French: Étude des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, rapport final de Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, juillet 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/6).
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 52 Paragraph 2 a (new) 2a. Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, due to tourism's transversal importance and to the progressively wider set of initiatives that affect it and are originated in other sectors of communitarian policy; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 53 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. recommande que la Commission mette l'accent sur les politiques du tourisme dans le cadre de ses actions de coopération et de développement et dans le contexte de ses orientations pour le développement et de ses efforts de consolidation structurelle des entreprises, c'est-à-dire dans ses relations avec les pays ACP; Or. en
English: Effect of diet on adipose tissue and skeletal muscle VLDL receptor and LPL: implications for obesity and hyperlipidemia.
French: ASTRUP, A., G. K. GRUNWALD, E. L. MELANSON, W. H. SARIS et J. O. HILL.
English: 3.3.5 Clinical Safety There were a number of studies that rounded out the safety and efficacy profile of Somavert.
French: Le paramètre primaire d’efficacité était la baisse en pourcentage du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale.
English: 30) and for which a draft amending proposal is tabled (Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 19 December 2003, on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2003) 808).
French: 30) et pour lequel une proposition de modification a été présentée (proposition de règlement du Conseil relatif à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, présentée par la Commission le 19 décembre 2003 (COM(2003) 808 final)).
English: The evaluation provided evidence to them that the program was achieving its objectives of strengthening Canada's research capacity and of helping Canada to be more competitive. Treasury Board The positive evaluation results help support the TB submission (due in October 2005) for the renewal of the terms and conditions of the program for another five years.
French: L'évaluation a permis de démontrer que le programme atteignait ses objectifs de renforcement de la capacité et de la compétitivité du Canada dans le domaine de la recherche Conseil du Trésor Le caractère positif des résultats de l'évaluation a permis d'étayer la présentation au Conseil du Trésor (prévue en octobre 2005) pour le renouvellement du mandat et des modalités du programme pour une autre période quinquennale.
English: 146 It follows that, both in examining such a request and in the context of the consultations between States and other actions that may take place under paragraph 8 of the Guidelines, the Member States are bound, in accordance with Article 6 EU, to respect the fundamental rights of the persons involved, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, given that the respect of those fundamental rights does not appear capable of preventing the proper performance of their obligations under the Charter of the United Nations (see, a contrario, Yusuf, paragraph 240, and Kadi, paragraph 190).
French: 146 Il s’ensuit que, tant dans le cadre de l’examen d’une telle demande que dans le cadre des consultations et démarches entre États qui peuvent en résulter au titre de la section 8 des directives, les États membres sont tenus, conformément à l’article 6 UE, de respecter les droits fondamentaux des intéressés, tels qu’ils sont garantis par la CEDH et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire, dès lors que le respect de ces droits fondamentaux ne paraît pas susceptible de faire obstacle à la bonne exécution de leurs obligations au titre de la charte des Nations unies (voir, a contrario, arrêts Yusuf, point 240, et Kadi, point 190).
English: ◦ The challenge we have is to effectively integrate the skills and potential of people with the tools provided by technology.
French: ◦ Le défi consiste à marier efficacement les compétences et le potentiel des employés et les outils que procurent les technologies.
English: Appendix Background The Publications Assistance Program (PAP) is currently undertaking a review of its activities in an effort to re-focus and re-design elements of the program.
French: Annexe Contexte Le Programme d'aide aux publications (PAP) est à réviser ses activités afin de re-centraliser et de réaménager les éléments du programme.
English: Employees of the Court also took part in the celebrations and were able to show their pride in serving Canadians in an institution of national importance.
French: Les employés de la Cour ont aussi participé aux célébrations et ont pu souligner leur fierté de servir les Canadiens dans une institution d'envergure nationale.
English: The new amount, applicable from 1 August 2008, is EUR 319.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er août 2008, est de EUR 319.
English: Despite evident needs, the European Region receives the least official development assistance for health of all regions worldwide (see Annex 2 for data).
French: Malgré des besoins tangibles, la Région européenne est celle qui reçoit le moins d’aide publique au développement dans le secteur de la santé (voir l’annexe 2 pour des données précises).
English: I should like at the outset, on behalf of the Conference, to extend a very cordial welcome to the new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments in the Conference, namely, Ambassador Amina Mohamed of Kenya and Ambassador Sverre Bergh Johansen of Norway, and to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom de la Conférence, souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants de leur gouvernement auprès de la Conférence, à savoir l'Ambassadrice Amina Mohamed du Kenya et l'Ambassadeur Sverre Bergh Johansen de la Norvège, et les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exécution de leurs nouvelles tâches.
English: Air Operators, including seasonal and year round air operators and related Associations Group 2:
French: Tant les bureaux régionaux que l’Administration centrale de l’aviation commerciale et d’affaires ont un rôle à jouer pour faire en sorte que le gouvernement remplisse son mandat dans ce domaine.
English: Here is some of the best "timidity" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique timidity sur jamendo.
English: National Indian & Inuit Community Health Representative Organization P.O. Box 1019 #One Roy Montour Lane Kahnawake, Quebec J0L 1B0 Web site: www.niichro.com
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire C.P. 1019 #One Roy Montour Lane Kahnawake (Québec) J0L 1B0 Tél. : (514) 632-0892 Site Web : www.niichro.com
English: The network maintains its own website, and has produced materials on equality issues at work.
French: Ce réseau, qui possède son propre site Web, a mis au point des matériels sur les questions ayant trait à l'égalité au travail.
English: (d) Seismic science:
French: d) Des instrument de sismologie, à savoir:
English: At the same time, however, English is becoming unavoidable and colleagues from central and eastern Europe pointed out that its dominance on their national markets is making multilingual training even more difficult.
French: On peut, de manière intuitive, saisir les différences entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle, il faut cependant essayer d’établir une distinction plus pertinente.
English: The median number of antimicrobials tested was 14 (range=1-32).
French: Le nombre médian d’antimicrobiens testés était de 14 (intervalle = 1 - 32).
English: Ecoregions with 20 or more species at risk and their relationship to NWAs are included in the table.
French: Le tableau porte sur les Ã©corÃ©gions dans lesquelles une vingtaine d'espÃ¨ces au moins sont en pÃ©ril et indique leur relation avec les RNF.
English: The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
French: Le Forum s'efforce de réunir en son sein un vaste éventail de connaissances techniques pertinentes.
English: Any attempt to limit the participation of members of the Commission in the work of the sessions, including by means of cutting a speaker's time in favour of observers, undermines the aforementioned status of the Commission.
French: Toute tentative visant à limiter leur participation aux travaux des sessions, notamment en réduisant leur temps de parole en faveur d'un observateur, est de nature à nuire au statut de la Commission.
English: The Employer will continue its present practice of providing space on bulletin boards for the posting of notices.
French: L’Employeur continue la pratique actuelle qui consiste à fournir de l’espace sur les tableaux d’affichage pour l’affichage des avis.
English: Imams are more capable of reaching the public than water professionals, and their words are taken more seriously.
French: Les imams sont mieux placés pour atteindre le public que les spécialistes des services d'eau et les gens les prennent plus au sérieux.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality An application for an organization to be a Subscriber may be made by an individual or an organization authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Une demande d'inscription pour une organisation peut être faite par une personne ou une organisation autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: WHAT’S WORSE I’M TOLD IS THAT IN SOME CASES THE MEDIA BOUGHT INTO THE CAMPAIGNS.
French: MAIS LE PIRE, M’A-T-ON DIT, C’EST QUE DANS CERTAINS CAS, LES MÉDIAS EMBARQUENT DANS CES MANŒUVRES DE SALISSAGE.
English: Although it is vital that communities/reserves be informed of a company's intentions at an early stage, many respondents indicated that continuation of good communications throughout the life of the project was equally important.
French: Bien qu'il soit essentiel que les collectivités ou les réserves soient informées des intentions d'une société au tout début de son implantation, beaucoup de répondants ont indiqué que le maintien de bonnes communications tout au long de la durée du projet était tout aussi important.
English:   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French:   Frais d’accueil détaillés Couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période Date(s) :