ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reporting period, the Committee held informal consultations on 11 April 2008, during which the Chairman discussed with the members possible scenarios for the Committee's future work.
French: Pendant la période considérée, le 11 avril 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses au cours desquelles son président et ses membres ont examiné les scénarios envisageables pour les travaux futurs du Comité.
English: This site has remained in compliance in all areas.  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French:   Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Such factors would be relevant even if the third party's assessment were uninfluenced by them, since the public attaches weight not only to the third party's reputation or status, but also to its independence.
French: des indications (à titre d'actionnaire, d'employé, etc.) ou dans le produit annoncé (fournisseur de l'annonceur) ou dans le prétendu institut de recherches ou organisme non affilié qui est effectivement financé ou contrôlé par l'annonceur ou entretient des rapports avec ce dernier.
English: Although hydrographic basins should not be considered necessarily as the most adequate management units, they have, in fact, served the purpose many times throughout the world.
French: Bien qu’il ne faille pas nécessairement considérer les bassins hydrographiques comme étant les unités de gestion les plus adéquates, ils ont, en fait, servi à cette fin à bien des occasions à travers le monde.
English: A CA must ensure that RA personnel understand their responsibilities for the identification and authentication of prospective Subscribers.
French: Une AC doit s’assurer que le personnel de l’AE comprend ses responsabilités à l’égard de l’identification et de l’authentification des abonnés potentiels.
English: The ACD receives inbound calls; routes them to automated scripts for screening, self-service, and categorization; and then places remaining calls in carefully monitored queues for specific agents or agent groups.
French: Le DAA reçoit les appels entrants, les achemine à des scripts automatisés pour assurer la filtration, le libre-service et la catégorisation; puis, il transfère les appels restants à des files d’attente soigneusement contrôlées à l’intention d’agents ou groupes d’agents particuliers.
English: compounded by its consideration of the only two purported pieces of 'evidence' that have been advanced in support of complaining parties' claim." 40 One of the pieces of evidence is described as a letter from a domestic producer in which it reportedly changed its position to express support for an application to be able to benefit from any potential CDSOA distributions.
French: CDSOA et le fonctionnement des lois pertinentes des États-Unis. En vertu de ces lois, seul le Département du commerce des États-Unis ("USDOC"), et non la Commission des États-Unis pour les questions commerciales internationales ("USITC"), établit une détermination sur le point de savoir s'il y a un soutien suffisant de la branche de production nationale pour l'ouverture d'une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: Canadian Forces Superannuation Act 1992, c.
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes 1992, ch.
English: The Council also endorsed the decision of the Commission to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, and to request the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission d'inviter tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés, ainsi que de prier le Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: Further planned developments include up to five more studios in the mid-term.
French: Dans le cadre du développement du concept, on prévoit à moyen terme d’ouvrir jusqu’à cinq nouveaux studios.
English: For example, NRC-IRAP and NRC-CISTI will be adding a Technical Business Analyst presence in St. John's, NL and are integrating CTI advice into NRC-IRAP's portfolio of services to Atlantic and Nunavut firms.
French: Par exemple, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC travaillent actuellement à l'ajout d'un analyste commercial technique à St. John's (T.-N.-L.) et intègrent les conseils issus de la VTC au portefeuille de services du PARI-CNRC offerts aux entreprises de l'Atlantique et du Nunavut.
English: • If (and as far as) the national law of that State allows such access
French: • Si (et dans la mesure où) la législation nationale de l’État en question en autorise l’accès
English: To properly address this paradigm shift, the resources you assign to BPM initiatives should be endowed with the proper knowledge, skills, and aptitudes to tackle this critical business responsibility.
French: Afin de réagir à ce changement de paradigme, les ressources que vous attribuez aux initiatives BPM doivent être dotées des connaissances, des compétences et des aptitudes appropriées pour affronter cette responsabilité d'affaires critique.
English: There are also concerns about the concentration of ever more limited and precious water resources in the hands of the wealthier and more influential segments of society.
French: À cela s'ajoute le fait que ces ressources, de plus en plus limitées, sont contrôlées par les groupes les plus riches et les plus influents de la société.
English: This could take the form of researcher/student exchanges, travel bursaries, etc (supplemental budget of up to $50,000 per year).
French: Cela peut prendre la forme d'échanges de chercheurs/d'étudiants, de bourses de voyage, etc. (fonds additionnels d'une valeur maximum de 50 000 $ par année).
English: Moreover, it is better to be flexible.
French: En outre, il vaut mieux faire preuve de flexibilité.
English: Career path Presenters follow a variety of career paths en route to becoming a presenter.
French: Cheminement de carrière Les répondantes et répondants ont suivi divers cheminements de carrière avant de devenir diffuseurs.
English: IN THE MATTER OF an application by CSP Foods Ltd., pursuant to section 136 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par CSP Foods Ltd., en vertu de l'article 136 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The increases mainly reflect the redeployment of communications functions from subprogramme 4 to this subprogramme.
French: L'augmentation des ressources allouées résulte essentiellement du transfert du volet des communications du sous-programme 4 au présent sous-programme.
English: This safety information is linked to the Important New Drug Warning which appeared in the FDA Medwatch website http://www.fda.gov/medwatch/ http://www.fda.gov/medwatch/safety/2002/plassd_deardoc.pdf Please ensure that your clients are informed and that each shipment of PLAS+®SD contains a copy of this letter.
French: La présente information sur la sécurité est liée à l'importante mise en garde médicale affichée dans le site MedWatch de la FDA à l'adresse http://www.fda.gov/medwatch/ http://www.fda.gov/medwatch/safety/2002/plassd_deardoc.pdf Veuillez vous assurer que tous vos clients sont informés et que chaque envoi de PLAS+®SD contient une copie de cette lettre.
English: RMS reports indicate reviewing import declarations is the activity that takes up most of an Inspector's time.
French: Les rapports du SGR indiquent que l'examen des déclarations d'importation constitue l'activité qui occupe la plus grande partie du temps de l'inspecteur.
English: The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Part 2 of Annex 4 to this Regulation.
French: Le système de verrouillage doit encore pouvoir résister à l'application de ce couple après l'essai décrit dans la partie 2 de l'Annexe 4 du présent Règlement;
English: The Tribunal anticipates that in November 2009 it will return to 11 ad litem judges with the delivery of the judgement in the Popović et al.
French: Cela permettrait au Tribunal de mettre en route l'affaire Karadžić en août avec un juge de réserve.
English: • Design of communities and roadways to minimize transportation energy demand;
French: • Une forte demande des consommateurs pour des véhicules à haut rendement énergétique dans leur achat et location;
English: With respect to knowledge management, it was important to ensure easy access to shared documents and encourage discussion on certain topics.
French: Concernant la gestion des connaissances, il était essentiel de faciliter l'accès aux documents mis en commun et d'encourager les débats sur certains thèmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Given the difficulty of finding compromise formulae among those who support a European defence independent of NATO, those who favour the Atlantic Alliance and those who prefer to retain non-aligned status, the Assembly advocates a solution whereby "defence" is organised on the basis of the modified Brussels Treaty, the relevant provisions of which should be included in an adapted form in an optional protocol appended to the draft Constitutional Treaty; 4.
French: Etant donné la difficulté de trouver des formules de compromis entre les partisans d’une défense européenne indépendante de l’OTAN, ceux qui privilégient l’Alliance atlantique et ceux qui veulent garder un statut non aligné, l’Assemblée préconise une solution visant à organiser le volet « défense » en prenant pour base le Traité de Bruxelles modifié, dont les dispositions pertinentes devraient être incorporées, sous une forme adaptée, dans un Protocole optionnel annexé au Traité constitutionnel ; 4.
English: played it last night, the game is too dark and the camera is a little awkward, and, it's not horrible at all. but what I'm interested is the JP style ghost story and I like that multi-character setting.
French: C'est un nouvel épisode de la série Forbidden Siren je suppose ?
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II, and United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8, qui contient également le Guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: Working in a very large department or having more years of service gives a public servant exposure to a greater number of staffing transactions.
French: Le fait de travailler dans un très grand ministère ou de cumuler un grand nombre d'années de service expose les fonctionnaires à un plus grand nombre d'activités de dotation.
English: Approximately 400 children and youth are being sexually exploited on the streets of Winnipeg each year.
French: Environ 400 enfants et jeunes sont exploités sexuellement dans les rues de Winnipeg chaque année.
English: EVIDENCE AND INDICATORS Measuring quality Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
French: DONNÉES ET INDICATEURS Mesurer la qualité Tenir compte de la qualité ne signifie pas négliger ou ignorer les méthodes existantes, plus conventionnelles, de mesurer la réussite.
English: (2) No required change in tariff classification to tariff item No. 8529.90.61 or 8529.90.69, provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: In this region, where we have the counties of Arad, Timiş and Bihor in Romania, and Csongrád and Békés in Hungary, Romanians and Hungarians have together completed dozens of joint projects and are currently working on others, all using a single European language to resolve common European problems.
French: Dans cette région, où se trouvent les comptés d'Arad, de Timiş et de Bihor en Roumanie, et de Csongrád et Békés en Hongrie, les Roumains et les Hongrois ont réalisé ensemble des dizaines de projets conjoints et travaillent actuellement à d'autres projets, tous utilisant une seule langue européenne pour résoudre des problèmes européens communs.
English: While every project is unique, each addressing a different combination of impacts, many of the stresses on habitat are common and widespread.
French: Chaque projet est unique (chacun de ceux-ci se rapporte à une combinaison différente d'effets), mais nombre des stress subis par l'habitat sont courants et étendus.
English: After blindfolding them and tying their hands, it sent them into houses suspected of harbouring militants, which violates all humanitarian laws and is considered a war crime.
French: Il y a eu d'énormes pertes en vies humaines, en particulier parmi les femmes et les enfants, et des destructions de maisons, des bâtiments civils, d'infrastructures et de locaux de l'ONU.
English: PART 3 AMENDMENTS RELATING TO THE EXCISE DUTIES ON CANADIAN WINE AND BEER (1.1) Le présent paragraphe s’applique à la somme qui, à la fois, est reçue par une personne résidant au Canada, est réputée en vertu du paragraphe (5) être un dividende imposable et est reçue au titre : a) soit d’un dividende déterminé, au sens du paragraphe 89(1); b) soit d’un dividende imposable (sauf un dividende déterminé) qu’une société verse à un actionnaire non-résident dans des circonstances où il est raisonnable de considérer que la société aurait désigné le dividende à titre de dividende déterminé selon le paragraphe 89(14) si l’actionnaire en cause résidait au Canada.
French: ◦ (i) en l’absence du présent alinéa, cette année d’imposition aurait pris fin dans la période de sept jours ayant pris fin immédiatement avant ce moment, autrement que par l’effet de l’alinéa 128(1)d), de l’article 128.1 et des alinéas 142.6(1)a) ou 149(10)a), (ii) au cours de cette période de sept jours, aucune personne ni aucun groupe de personnes n’a acquis le contrôle de la société, et celle-ci n’est pas devenue une société privée sous contrôle canadien ni n’a cessé de l’être, (iii) la société fait le choix de se prévaloir du présent alinéa dans sa déclaration de revenu en vertu de la partie I pour cette année d’imposition;
English: However, a sudden increase in the cost of energy, especially in countries with severe winters, would involve major hardships.
French: Cependant, une hausse soudaine du coût de l'énergie, surtout dans les pays aux hivers rigoureux, causerait de gros problèmes.
English: As it has for the past three decades, CIPO also supplied advice and technical assistance to IP ofﬁcials from developing countries.
French: Relations diplomatiques dans le domaine de la PI En 2002-2003, l’OPIC a intensiﬁé ses relations diplomatiques, en accueillant plusieurs délégations d’ofﬁces de la PI de pays développés, aﬁn d’échanger des stratégies et de veiller à ce que les intérêts des clients soient bien défendus à l’échelle internationale.
English: With some $1.4 million, the winning project proposals cover the fields of advanced materials, biotechnology and communications technology.
French: D'un montant total de quelque 1,4 million de dollars, les subventions serviront à financer des projets de recherche dans plusieurs domaines : nouveaux matériaux, biotechnologie et technologies de communication.
English: Sergeant Denis Cloutier is nominated for Land Force Command Male Athlete of the Year.
French: On la remet à des citoyens canadiens en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle au développement des affaires maritimes au Canada.
English: All quotes and services fall exclusively under these GSCs.
French: Tous les devis et services relèvent exclusivement des présentes CGV.
English: The Committee will examine this legislation in more detail during the next examination of Article 7§10, in particular it asks whether the possession of child pornography is prohibited and whether the legislation relating to pornography and minors covers all those under 18 years of age.
French: Il examinera ce texte lors du prochain examen de l’article 7§10, en particulier la question de savoir si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants est interdite et si tous les enfants de moins de 18 ans sont couverts.
English: Age-based influenza guidelines may be more successful in reaching individuals with medical conditions that put them at a higher risk of influenza complications, compared with previous guidelines based on recognition of the specific high-risk conditions.
French: Il serait peut-être plus facile de joindre les personnes davantage exposées aux complications de la grippe à cause de leur état de santé au moyen de lignes directrices fondées sur l'âge, plutôt qu'au moyen des lignes directrices existantes axées sur la reconnaissance de certaines affections à haut risque.
English: - Development of integrated drainage basin management and utilization methods in affected or threatened areas;
French: - Élaboration de méthodes intégrées de gestion et d'utilisation de bassins de drainage dans les zones touchées ou menacées;
English: Patents issued by ARIPO are only valid in designated countries and provided they are compatible with national laws.
French: Les brevets délivrés par l’ARIPO ne sont valables que dans les pays désignés et à la condition d’être conformes aux législations nationales.
English: The Special Rapporteur was informed on several occasions of the Government's efforts to bring the law into line with international standards.
French: Le Rapporteur spécial a été informé à plusieurs occasions des efforts engagés pour aligner la législation sur les normes internationales.
English: In March 2005, CIDA obtained additional authorities for a number of grants totaling up to C$350 million for its Program in Afghanistan.
French: En mars 2005, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a obtenu d’autres autorisations pour un certain nombre de subventions d’une valeur totale de 350 millions de dollars canadiens pour son Programme de l’Afghanistan.
English: Sale and trafficking of children for purposes connected to slavery are criminalized under the Slave Trade Act of 1824 and under the Child Trafficking and Pornography Act of 1998 it is an offence to traffic in or abduct children for the purpose of sexual exploitation.
French: La vente et la traite d'enfants à des fins liées à l'esclavage sont considérées comme des délits en vertu de la loi de 1824 sur le commerce d'esclaves, et la loi de 1998 sur la traite d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qualifie de délit le fait de se livrer à la traite ou à l'enlèvement d'enfants aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Some countries have pointed out the need for an international convention to ensure a uniformity of the legal rules applicable to electronic business.
French: Certains pays ont estimé qu'une convention internationale était nécessaire pour assurer l'uniformité des règles juridiques applicables aux transactions électroniques.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that, although it was difficult to make a meaningful contribution owing to the late receipt of the Secretary-General's report, she would like to point out that the report of the Special Representative referred to cooperation with non-governmental organizations and civil society in activities designed to mitigate the harmful effects of armed conflict on children.
French: Mme Ahmed (Soudan) déclare qu'il n'est, certes, pas facile d'apporter une contribution efficace du fait du retard avec lequel le rapport du Secrétaire général est parvenu; toutefois, elle signale que, dans son rapport, le Représentant spécial fait allusion à la collaboration avec les ONG et la société civile pour entreprendre des activités destinées à réduire les répercussions néfastes des conflits armés sur les enfants.
English: Third, migration management strategies require a comprehensive approach that takes in the complete spectrum of movement and deals with both legal and illegal moves. Tackling one issue invariably leads unintended consequences elsewhere, frequently
French: Deuxièmement, l’on admet généralement que les migrations sont un phénomène positif et que la gestion des migrations doit avant tout veiller à ce que ces mouvements se traduisent par un bilan positif sur toute la ligne.
English: Thus, it is not surprising that the same tugs and pulls should affect FAC’s cultural and public diplomacy programming.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant de constater l’existence de ces mêmes tiraillements dans le contexte des programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle d’AEC.
English: He is a former rugby player, national rugby team manager, and until December 2007, he was the Uruguayan Rugby Union President.
French: Il a joué au rugby, a été responsable de l’équipe nationale de rugby et a présidé l’Union uruguayenne de rugby jusqu’en décembre 2007.
English: Lord Ashdown: Thank you, Mr. President, for providing me this opportunity.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion de prendre la parole.
English: At the personal level, we find that confidence levels are generally far broader among people who are generally happy than they are among those who do not feel happy with their life (87% vs. 69%).
French: Au niveau individuel, il apparaît que la confiance est en général sensiblement plus élevée parmi les personnes qui sont généralement heureuses que parmi celles qui ne se sentent pas heureuses dans la vie (87 % pour 69 %).
English: Blanchelande will feature unique state of the art bathrooms with hydromassage and colour changing chromotherapy baths and showers, and the option of health and beauty treatments being carried out in the comfort of the guests own rooms.
French: L'abbaye de Blanchelande est située dans un bocage boisé, au coeur de la péninsule du Cotentin, en basse Normandie.
English: Without their support, the Constitution makes no sense.
French: Sans leur soutien, la Constitution n’a aucun sens.
English: That plan set strategic directions for action in the different areas of environment and health, such as management, air quality, drinking-water, soil and waste, food safety and occupational health, as well as in several economic sectors.
French: Ce plan définit les stratégies à adopter dans les différents domaines de l’environnement et de la santé, tels que la gestion de l’hygiène de l’environnement, la qualité de l’air, l’eau potable, la pollution des sols, le traitement des déchets, la sécurité alimentaire et l’hygiène du travail, ainsi que dans plusieurs secteurs économiques.