ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has been essentially completed subject to a small number of possible changes to references and subclass indexes that could emanate from a few remaining IPC revision projects.
French: Cette activité est pour l’essentiel achevée, sous réserve d’un petit nombre de changements à apporter éventuellement aux renvois et aux schémas généraux de sous-classes compte tenu de quelques projets de révision de la CIB en suspens.
English: A deteriorating situation in nuclear arms control and disarmament has a bearing upon the stability and coherence of the nuclear non-proliferation regime.
French: • une volonté américaine d’accepter un politique mutuelle, bilatérale de non-emploi en premier avec la Chine, sur le modèle de l’accord sinorusse ;
English: Canadian Heritage also delivers programs and services other than transfer payments, such as those provided by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: En plus d’exécuter ses programmes, le Ministère joue un rôle important pour ce qui est de la formulation de conseils destinés à la ministre ainsi que dans l’élaboration d’options stratégiques et de programme et leur mise en œuvre éventuelle.
English: With our shipping industry partners, we have successfully implemented an e-Navigation pilot project that resulted in the provision of key navigational information through portable computers to pilots operating on the St. Lawrence River.
French: Avec nos partenaires de l’industrie de la navigation maritime, nous avons mis en œuvre avec succès un projet pilote sur la navigation électronique qui a permis de diffuser de l’information essentielle sur la navigation, par le truchement d’ordinateurs portables, aux pilotes qui travaillent sur le fleuve Saint-Laurent.
English: These include Medicine Lake, Maligne Canyon, and one of the largest underground karst systems in North America.
French: Parmi ces caractéristiques, il faut mentionner le lac Medicine, le canyon Maligne et l’un des systèmes karstiques souterrains les plus importants de toute l’Amérique du Nord.
English: More research is needed on all aspects of this technology.
French: Il faut plusieurs traitements pour traiter les eaux de surface de mauvaise qualité qui s’écoulent dans un étang.
English: Assignment may best be decided on a case-by-case basis and may introduce innovative strategies such as collaborative arrangements.
French: L'attribution de cette responsabilité devrait se faire de préférence au cas par cas et pourrait comporter des stratégies novatrices, par exemple des accords de collaboration.
English: Under separate right-of-way agreements with 360networks Inc., the Company receives revenues and fiber-optic strands for its own rail purposes.
French: En vertu de contrats de vente distincts visant ses emprises conclus avec 360networks Inc., la Compagnie obtient des produits et utilise les liaisons à fibres optiques pour sa propre exploitation ferroviaire.
English: The Commission and the national competition authorities are also under an obligation not to divulge any information they have acquired or exchanged.
French: La Commission et les autorités de concurrence nationales sont d'ailleurs tenues à ne pas divulguer les informations qu'elles ont recueillies ou échangées.
English: Without this information from the Member States, we will all - the Commission and the Parliament alike - have difficulties in complying with this year's European Parliament resolution.
French: Sans ces informations communiquées par les États membres, nous aurons tous, Commission comme Parlement, des difficultés à honorer la résolution adoptée par le Parlement européen cette année.
English: Article 163 of the Constitution (Partial Amendment) Act (Act No. 192) states: “The Supreme Court of Justice shall be composed of divisions, each of which shall consist of at least three judges: the Civil, Criminal, Constitutional, and Administrative Litigation Divisions, the organization and membership of which shall be agreed by the judges themselves.
French: La loi N° 192 de réforme partielle de la Constitution dispose à l'article 163 que la Cour suprême de justice sera divisée en chambre civile, chambre pénale, chambre constitutionnelle et chambre chargée des affaires contentieuses et administratives, comprenant chacune trois magistrats au moins et dont l'organisation et la composition seront convenues entre les magistrats.
English: Digby, Nova Scotia attended this past weekend, the first of the groups to embark on the program’s second round.
French: Les représentants de Digby, en Nouvelle-Écosse, les premiers du groupe inscrit pour la deuxième ronde du programme, ont assisté à l’atelier en fin de semaine dernière.
English: There are a few hotels on Majuro and Ebeye.
French: Il existe quelques hôtels sur Majuro et Ebeye.
English: Twenty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The strategy of equal opportunities for women, i.e. the introduction of the practice of the so-called quota systems and efforts aiming at reaching a parity in the participation of women and men in political life, which has proved its efficacy in numerous countries and which was recommended in the Beijing Platform, is included in the draft legislation on an equal status of women and men.
French: La stratégie d'égalisation des chances des hommes et des femmes, à savoir le recours au système des quotas et aux mesures tendant à assurer la parité dans la participation à la vie politique, qui s'est avérée efficace dans de nombreux pays et qui était recommandée dans le Programme d'action de Beijing, est intégrée dans le projet de loi sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: There are still nationality-based differences as a result of the Protocol on Privileges and Immunities, and that contravenes Article 6 of the Treaty.
French: Car selon le protocole sur les privilèges et les immunités, il y a encore des différences en fonction des nationalités et cela est contraire à l'article 6 du Traité.
English: ___ Circle all of the other things that begin with the letter P.
French: Combien de coquelicots voyez-vous? ____ Combien d’autres choses sauriez-vous trouver qui commencent par la lettre C?
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux voeux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil afin d'appliquer aux territoires les obligations conventionnelles internationales de la puissance administrante;
English: Quite apart from morality and politics, it is just not in our interests to allow people living on our doorstep to continue to live in poverty.
French: Nous n' avons, au-delà de la morale et de la politique, aucun intérêt à laisser à notre porte des peuples dans la misère.
English: ◦ The public policy forum understands that Health Canada may recognize decisions from other jurisdictions.  4.
French: ◦ le Forum des politiques publiques comprend que Santé Canada peut reconnaître les décisions d'autres administrations.  4.
English: Line 20 - Amount eligible for resource allowance deduction Enter the total of the amounts eligible for a resource allowance deduction that you reported in box 20 of all related T5 slips.
French: Ligne 20 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le total des montants donnant droit à la déduction relative aux ressources que vous avez déclarés à la case 20 de tous les feuillets T5.
English: The Government reaffirmed its position that the information provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea is unreliable and incomplete.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa position selon laquelle les renseignements fournis par le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée étaient peu fiables et incomplets.
English: Succeeding on this basis would be "hitting the homerun" that we need. 
French: Si nous arrivions à convaincre le gouvernement de cette acceptation, nous frapperions le « coup de circuit » qu’il nous faut.
English: An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen.
English: Designed for medium and high throughput, high mix applications, the SP210avi delivers outstanding performance and value.
French: Concue pour les applications moyenne et grande série, la SP210avi offre des temps de changement de série record pour les PME désirant optimiser le TRS.
English: Some rumours emanating from the direction of Mr Giscard d'Estaing suggest that his idea is that there need not be a debate because all will be clear from the presidency.
French: Certaines rumeurs émanant de la direction de M. Giscard d'Estaing suggèrent qu'il estime qu'un débat n'est pas nécessaire parce que la présidence éclaircira tous les points.
English: The document would consist of the following elements:
French: Le descriptif comprendrait les éléments suivants :
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled `Reduction of non-strategic nuclear weapons'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé “Réduction des armes nucléaires non stratégiques”. »
English: "(e) By developing educational and training programmes and policies and considering enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
French: e) D'e'laborer des programmes et politiques d'e'ducation et de formation et d'envisager de promulguer une le'gislation visant a` empe^cher le tourisme sexuel et la traite d'e^tres humains, en s'attachant particulie`rement a` la protection des jeunes femmes et des enfants;
English: The Convention prescribes that the GM should report on its activities to the COP, beginning at the second ordinary session of the COP.
French: Aux termes de la Convention, le Mécanisme mondial fait rapport à la Conférence des Parties sur ses activités à partir de la deuxième session ordinaire de celle-ci.
English: More than 3,500 staff members have participated in the programme, including the majority of staff at the D-1, D-2, P-4 and P-5 levels.
French: Plus de 3 500 membres du personnel y ont participé, dont la majorité des fonctionnaires des classes D-1, D-2, P-4 et P-5.
English: Minority rights are an integral part of fundamental rights and not, as in the remote past, privileges a State has bestowed to groups by its own choice, often under the pressure of a neighbouring kin state (see Cilevics in:
French: Les droits des minorités font partie intégrante des droits fondamentaux ; il ne s’agit plus, comme dans un passé lointain, pour l’État d’accorder des privilèges à certains groupes, souvent sous la pression d’un État-parent voisin (cf.
English: Minor, frustrating bugs can be corrected, new ideas will appear.
French: Les petits défauts frustrants peuvent être corrigés, des idées nouvelles apparaissent.
English: However, although Nova Scotia is home to 17 percent of Canadian universities, it accounts for only 5 percent of Canadian students.
French: Pour sa part, le campus de Shelburne est le plus petit de la province, desservant quelque 160 étudiants à temps plein et 400 à temps partiel.
English: The focus will henceforth shift to the implementation of the two conventions.
French: L'accent portera désormais sur l'application de ces deux conventions.
English:  As a first step, the BPR Lab's integration team acquired a computer software program to document processes in a common way.
French:   Comme première étape, l'équipe d'intégration du laboratoire a fait l'acquisition d'un logiciel qui sert à harmoniser la consignation des données sur les activités.
English: Mr. Latheef (Maldives) said that no country in the world was immune from the devastating effects of extreme weather conditions and climate change.
French: M. Latheef (Maldives) déclare qu'aucun pays au monde n'est à l'abri des effets dévastateurs de conditions climatiques extrêmes ni du changement climatique.
English: Total 308 - 308 - Fido Solutions (includes Microcell Telecom) Billing 90 - 89 1
French: Total 308 - 308 - Fido Solutions (comprend Microcell Telecom) Facturation 90 - 89 1
English: To put this in perspective, Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment would be half the rate in the United States.
French: Pour remettre cela dans le contexte, le taux effectif marginal d'imposition des nouveaux investissements des entreprises en Ontario sera la moitié du taux en vigueur aux États-Unis.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect.
English: General government gross debt (as a percentage of GDP)
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Ecart croissance / taux d'intérêt 15 10 5 0 -5 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ajustement stocks-flux Variation totale
English: 4.11 No director may serve as a voting representative of any CAD voting affiliate [Full Member] at any Council of the corporation.
French: 4.11 Aucun directeur ne peut servir de représentant d’une organisation affiliée à l’ASC (membre à part entière) dans le conseil de la corporation.
English: Doubts remain concerning the nature of this declaration.
French: Il faut indiquer que des doutes subsistent en ce qui concerne la nature de cette déclaration.
English: The representative of Australia introduced a conference room paper containing a draft decision on the status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping.
French: La représentante de l'Australie a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur l'état des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le code de bonne gestion.
English: The journal remains toll-gated but it allows Open Access to an article if the author agrees to pay.
French: La revue demeure à accès fermé, mais elle permet un accès libre à un article si l’auteur accepte de payer des frais.
English: This guidance should be included in NATO Ministerial Guidance and PARP political guidance;
French: • les ministres de la défense de l’UE devraient se réunir régulièrement afin de définir des orientations politiques spécifiques permettant à la capacité européenne d’entreprendre une action autonome.
English: Thanks to an FAO project, funded by the United Nations Foundation and the government of Norway, communities that used to live off the park's forest resources have developed small-scale enterprises and now earn income from a wide variety of products, such as handicrafts, honey and mushrooms, while conserving the park.
French: Grâce à un projet de la FAO financé par la Fondation des Nations Unies et le gouvernement de Norvège, les communautés qui vivaient des ressources forestières du parc ont créé de petites entreprises et tirent désormais des revenus d'un vaste éventail de produits - comme l'artisanat, le miel et les champignons - tout en aidant à la conservation du parc.
English: The full provisions of the plan are contained in the contract between the life insurance company and the United Nations.
French: En conséquence, Aetna n'exclut PAS les actes de terrorisme du bénéfice de l'assurance.
English: Likelihood of tax cheating Some factors widely mentioned as increasing the predisposition to cheat included: • Whether a person feels the public pays too much in tax:
French: Probabilités de fraude fiscale Parmi les facteurs influant sur le degré de prédisposition des gens à la fraude, voici ceux que les participants ont mentionnés le plus souvent :
English: Talking about videogames i like play MMORPGs like Lineage II and others.
French: Je parle de jeux vidéo comme les MMORPG jouer comme Lineage II et d'autres.
English: Canadian International Development Agency] 4 February 2008 Minister Bernier welcomes Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 4 février 2008 Le ministre Bernier accueille son homologue polonais Radoslaw Sikorski [Source :
English: The continuation of such war crimes by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population should be vigorously condemned by the international community.
French: La poursuite de ces crimes de guerre par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien devrait être vigoureusement condamnée par la communauté internationale.
English: This subprogramme will lead in the implementation of focus area 1, effective advocacy, monitoring and partnerships.
French: Ce sous-programme aboutira à la mise en œuvre du premier domaine d'intervention à savoir : renforcement de l'efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat.
English:   For me – for each of us across this great land from sea to sea to sea – this was the 11th hour of the 11th day of the 11th month – a revered, solemn tradition that began on November 11, 1918 – the end of WWI.
French:   Pour moi – pour chacun d’entre nous dans ce grand pays, d’un océan à l’autre, c’était la 11e heure du 11e jour du 11e mois, une tradition révérée et solennelle qui a commencé le 11 novembre 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: The Patent Office of the Republic of Albania shall have legal personality and shall report to the Committee for Science and Technology of the Republic of Albania.
French: L’Office des brevets de la République d’Albanie est doté de la personnalité juridique et rend compte au Comité de la science et de la technologie de la République d’Albanie.
English: Epidemiologic research in the area of reproductive and developmental effects is still at an early stage. The studies to date are inadequate to infer causality.
French: Les personnes exposées à des eaux de surface chlorées pendant au moins 35 ans présentaient un risque accru de cancer de la vessie, par rapport à celles qui avaient été exposées pendant moins de 10 ans (rapports de cotes = 1,41 [IC : 1,10–1,81]).
English: (gg) Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 26-29 October;
French: gg) Dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok, 26-29 octobre;
English: Nevertheless, article 2 (g) of the Model Law provides the following definition of the procurement contract: “`Procurement contract' means a contract between the procuring entity and a supplier or contractor resulting from procurement proceedings.” Other provisions of the Model Law (see in particular articles 34 and 36) indicate that only when all terms and conditions are set and the suppliers are selected can a procurement contract come into force.
French: Cependant, l'article 2 g) de la Loi type définit comme suit le marché: “le mot `marché' désigne un contrat conclu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur à la suite d'une procédure de passation de marché”.  Selon d'autres dispositions de la Loi type (voir en particulier les articles 34 et 36), un marché ne peut entrer en vigueur qu'une fois toutes les conditions fixées et les fournisseurs sélectionnés.
English: Another significant activity that year was the establishment of the Capacity-building Programme against Terrorism of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Une autre activité importante au cours de cette même année a été la création du programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: See table XI for minimum noncontributory State Pension.
French: Voir tableau XI pour la pension minimale non-contributive (minimum non-contributory pension).
English: The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: La note du candidat ou de la candidate reflétait le total de la note établie par consensus.
English: Buy tickets online, have them mailed to you, and head right through the turnstiles at Walt Disney World Resort.
French: Buy tickets online, have them mailed to you, and head right through the turnstiles at Walt Disney World® Resort.
English: Ms. Chan, Ms. Haines, Mr. Lister, and Ms. Tsanos Judging Panel Education representatives:
French: Mme Chan, Mme Haines, M. Lister et Mme Tsanos Membres du jury Représentants du monde de l'éducation :
English: Upon instructions from my Government, and with reference to your letter of 15 April 2002, I have the honour to forward herewith a supplementary report dated 8 July 2002 from the Government of Denmark pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement et en référence à votre lettre du 15 avril 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire, daté du 8 juillet 2002, présenté par le Gouvernement danois en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The progress being made in these Teams will impact on the design and activities of the Brand Canada initiative.
French: Les progrès marqués par ces équipes comporteront une incidence sur la conception et les activités liées à l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada.
English: The Bureau of Women's Affairs monitors developments in the Bahamas with a view to ensuring that the rights of women are protected.
French: Le Bureau des affaires féminines suit les initiatives adoptées aux Bahamas en vue de garantir la protection des droits des femmes.
English: Limited Exposure The CCCR, 2001 do not apply if a consumer cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use (see subsection 2(2)).
French: D’ailleurs, 2 ou 3 mL d’un produit chimique présentant un danger d’exposition par aspiration suffisent pour causer la mort si cette quantité est aspirée.
English: As a mark of respect for his outstanding contribution to our work, the Bureau has exceptionally agreed that Mr Haller may address the Assembly during this afternoon’s debate on the Bureau’s progress report.
French: En témoignage du respect que nous inspire la remarquable contribution de Monsieur Haller à nos travaux, le Bureau est convenu, à titre exceptionnel, de lui donner l’occasion de s’adresser à l’Assemblée au cours du débat de cet après-midi sur le rapport d’activités du Bureau.
English: Finally, a few words about the subject that is uppermost in most people's minds at the moment: the fight against international terrorism.
French: Enfin, permettez-moi d'aborder un sujet qui est dans tous les esprits à l'heure actuelle - la lutte contre le terrorisme international.
English: - The Office for the Oversight and Monitoring of Initiatives aimed at Women and Girls (DESAFJF), which is charged with overseeing and monitoring training initiatives for women and girls.
French: - La Direction de l'Encadrement et du Suivi des Actions en faveur des Femmes et des Jeunes Filles (DESAFJF) qui est chargée d'encadrer et de suivre les actions de formation en faveur de la femme et de la jeune fille.
English: You are asked to respond to each item in writing in a standard response booklet.
French: Nous vous demandons de répondre à chaque situation en écrivant vos réponses dans un cahier de réponse standard.