ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This program will shorten the learning curve and time required for the application of new technologies and processes," said Eric Lloyd, President, PTAC.
French: « Ce programme raccourcira la courbe d'apprentissage et le temps nécessaire à la mise en application de nouvelles technologies et de nouveaux processus », a affirmé M. Eric Lloyd, président de la PTAC.
English: It was the position of the department that the selection board had conducted their assessment of all of the candidates in accordance with the merit principle.
French: Le ministère estimait que le jury de sélection avait évalué l'ensemble des candidates et des candidats conformément au principe du mérite.
English: Succession planning efforts
French: Procédures relatives à la petite caisse et au volant de liquidité
English: Disposals of investments included in objects 5057 and 5058 are excluded.
French: 5054 Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: On June 23, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal by KLM and Northwest of the Agency decision.
French: Le 23 juin 2004, la Cour d'appel du Canada a rejeté l'appel de KLM et de Northwest concernant la décision de l'Office.
English: The Government is working to restore fiscal balance with Canadians, and has and will continue to reduce taxes so that it only raises the revenues that it needs to fulfill its responsibilities.
French: Le gouvernement s’efforce donc de rétablir l’équilibre fiscal auprès des Canadiens; il réduit les impôts, et continuera de le faire, de façon à ne générer que les revenus dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: In the context of the draft article, however, the Commission was urged not to attempt to renegotiate the liability limits, even though they had not met the expectations of all delegations.
French: Dans le contexte du projet d'article, la Commission a néanmoins été instamment priée de ne pas essayer de renégocier les limites de responsabilité, même si elles ne répondaient pas aux attentes de toutes les délégations.
English: • analyze selected issues to illustrate the interdependence among society, the economy, and the environment Prince Edward Island Grades 7 to 9:
French: • Champlain, Laviolette, Maisonneuve, religieux, coureurs de bois, compagnies, peuples autochtones Québec Secondaire IV, Histoire du Québec et du Canada
English: The Army and Air Force Inspection and Controller-General's Office conducted an administrative investigation and decided to sentence Operations Base Commander “Quiroz”, Infantry Captain First Class Constantino Alfonso Rodríguez Quiroz, to the maximum period of imprisonment for having detained the civilian, Montes Villaseñor, for an excessive period of time before bringing him before the civilian authorities.
French: Les services d'inspection et de contrôle général de l'armée de terre et de l'armée de l'air ont procédé à une enquête administrative et décidé de mettre aux arrêts de rigueur le capitaine d'infanterie Constantino Alfonso Rodríguez Quiroz, commandant de la base "Quiroz", pour avoir prolongé à l'excès la détention de M. Montes Villaseñor avant de le remettre aux autorités civiles.
English: The attacks on Israeli civilians are totally unacceptable and, even if Israel has the right to defend itself, its construction of a “security wall” nevertheless constitutes a jarring symbol of seclusion, erected by a people whose entire tragic history has been marked by the rejection of the ghetto.
French: Les attentats contre des civils israéliens sont totalement inacceptables, et si Israël a le droit de se défendre, la construction par Israël d'un « mur de sécurité » constitue néanmoins un symbole aberrant d'enfermement par un peuple dont toute l'histoire tragique est marquée par le refus du ghetto.
English: Applicability of the data to source apportionment modelling To emphasize the usefulness of source profiles in receptor modelling of ambient PM at the Canadian air monitoring sites, understanding of the complex associations of atmospheric and source particles is essential.
French: Applicabilité des données à la modélisation de la répartition selon les sources Pour faire ressortir l'utilité des profils de sources dans la modélisation du récepteur des PM dans le milieu ambiant aux sites canadiens de surveillance de l'air, il est essentiel de comprendre les associations complexes entre les particules atmosphériques et les particules des sources.
English: If 1989 were taken as the base year for 1991 market-share losses instead of 1990, the four firms would have lost about 8 points of market share instead of the 2 points used for the calculations in this section.
French: Si l'on prenait 1989, plutôt que 1990, comme année de base pour les pertes de part du marché de 1991, les quatre entreprises auraient perdu environ 8 points de part du marché plutôt que les 2 points utilisés pour les calculs dans cette section.
English: In Question #5, according to the appellant, the Selection Board was biased toward certain candidates, however, the appellant did not introduce any evidence to support the allegation of bias.
French: À la question 5, selon l’appelante, le jury de sélection a fait preuve de parti pris en faveur de certains candidats, mais l’appelante n’a pas apporté de preuve à l’appui de cette allégation.
English: As we, the delegations, need to continue our quest for consensus in a positive spirit, so do you need to continue your work in a positive spirit to support us in this quest.
French: De même que nous, représentants de nos pays, devons poursuivre notre quête d'un consensus dans un esprit positif, vous devez aussi continuer à travailler dans un esprit positif pour nous appuyer dans notre quête.
English: The completed surveys will be printed and stored in a locked cabinet at the University of Guelph.
French: Les questionnaires remplis seront imprimés et gardés sous scellé à l'Université de Guelph.
English: In the coming days, the Secretariat will prepare the financial implications of this temporary increase in the total authorized troop strength.
French: Le Secrétariat préparera dans les prochains jours les implications financières de cette augmentation temporaire de l'effectif total autorisé de la Mission.
English: The Security Council amended articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a modifié les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Transparency goes hand-in-hand with accountability, speeds up the process of enhancing actions that work and curtails those that do not work.
French: Lorsque la transparence va de pair avec la responsabilisation, les mesures efficaces peuvent être activées, et les mesures inopérantes, plus vite écartées.
English: Contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Contribution à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Fourthly, the tragedy of the Palestinian refugees has existed for the past 57 years.
French: Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.
English: Drawing the pointer over the text has the text underlined.
French: Si vous passez avec la souris sur le texte, celui-ci sera souligné.
English: It was paradoxical to note the increase in human rights violations by the Malaysian authorities even though Malaysia had become a member of the Commission on Human Rights.
French: Il est pour le moins paradoxal que les autorités malaisiennes commettent des violations de plus en plus fréquentes des droits de l'homme alors que la Malaisie est devenue membre de la Commission des droits de l'homme.
English: • Unable to perform fast and accurate "impact analysis", particularly for regulatory projects
French: • On est incapable de faire une « analyse d’impact » rapide et exacte, particulièrement pour les projets assujettis à la réglementation
English: On February 28th, 1984 Mr. Oliver filed his complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le 28 février 1984, M. Oliver a déposé une plainte devant la commission canadienne des droits de la personne.
English: Every legitimate celebration of the Eucharist is regulated by the bishop, to whom is committed the office of offering the worship of Christian religion to the Divine Majesty and of administering it in accordance with the Lord's commandments and the Church's laws, as further defined by his particular judgment for his diocese.
French: Le Christ Seigneur, pour paître et accroître toujours davantage le Peuple de Dieu, a établi dans son Eglise divers ministères qui tendent au bien de tout le Corps. En effet, les ministres qui sont revêtus d'un pouvoir sacré servent leurs frères, afin que tous ceux qui appartiennent au Peuple de Dieu et qui, par conséquent, ont vraiment la dignité de chrétiens tendent librement et de façon ordonnée vers le même but et parviennent au salut.
English: Jordan continues to take part in the General Conference of the International Atomic Energy Agency, which has adopted a resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East (GC(46)RES/16).
French: La Jordanie continue de prendre part aux travaux de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui a adopté une résolution sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient (GC(46)/RES/16).
English: The court held that central to the justification of amnesty in respect of criminal prosecution of offences committed during the prescribed period, was the appreciation that the truth would not effectively be revealed by the wrongdoers if they had to be prosecuted for such acts.
French: La Cour a estimé que la principale justification de l'amnistie des auteurs des crimes commis durant la période visée était que les auteurs de ces crimes ne diraient la vérité qu'à condition de savoir qu'ils ne seraient pas jugés pour leurs actes.
English: B [top] Babin, J.M., J.M. Burke, T.P. Murphy, E.E. Prepas and W. Johnson.
French: B [dessus] Babin, J.M., J.M. Burke, T.P. Murphy, E.E. Prepas et W. Johnson.
English: Communication No.  1136/2002, Borzov v. Estonia (Views adopted on 26 July 2004, eighty-first session) 369  Communication No.  1160/2003, G. Pohl et al.
French: Communication no 1136/2002, Borzov c. Estonie (Constatations adoptées le 26 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 397
English: Defence also promotes education and research in defence and security among Canadians through the Security and Defence Forum.
French: La Défense encourage aussi les Canadiens à s'intéresser à l'éducation et à la recherche en matière de défense par le biais du Forum sur la sécurité et la défense.
English: Just like legitimate business, organized crime today pursues multiple activities.
French: Tout comme le commerce licite, la criminalité organisée poursuit aujourd'hui des activités multiples.
English: This was followed by a general rise in prices that may have contributed to the downfall of the Western Roman Empire.
French: S’ensuivit une hausse générale des prix qui a pu contribuer à l’eﬀondrement de l’Empire romain d’Occident.
English: Our polyglot team, who takes care of keeping the various localisations of our website and documentation up to date.
French: Notre équipe polyglot , qui prend soin des différentes langues de notre site web et aussi d’avoir de la documentation à jour.
English: The technology has further evolved to allow the reproduction of full length feature films for home viewing, on digital video discs, also known as DVDs.
French: Cette technologie a connu une nouvelle évolution avec la reproduction de films entiers sur vidéodisques numériques, également dénommés DVD, qui sont destinés à être projetés à domicile.
English: UNDP has initiated studies into the assessment of the socio-economic impact of mine action and the effectiveness of corresponding efforts to reintegrate landmine victims into society.
French: Le PNUD a commandé des études sur l'incidence socioéconomique du déminage et l'efficacité des efforts accomplis pour assurer la réinsertion sociale des victimes de mines terrestres.
English: Expressing its grave concern for the well-being of internally displaced persons and other vulnerable parts of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought, and the recent fighting, as well as repeated denials by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations,
French: S'inquiétant vivement de la situation des personnes déplacées et d'autres secteurs vulnérables de la population civile, qui risquent d'affronter un long hiver sans denrées alimentaires de première nécessité, en raison de la sécheresse, des combats récents et du fait que les factions belligérantes refusent constamment aux organisations humanitaires la possibilité d'acheminer l'aide dans des conditions acceptables,
English: A lasting and peaceful solution of the question of Western Sahara demands an immediate resumption of negotiations between the parties, with the political will necessary to find a mutually acceptable solution.
French: Afin de régler de façon durable et pacifique la question du Sahara occidental, il faut reprendre sans délai les négociations entre les parties et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians The Registry will continue to implement the strategic communications plan developed the previous year.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes Le greffe continuera la mise en œuvre du plan de communication stratégique élaboré au cours de l’exercice précédent.
English: The Commission was in the process of finalizing a National Gender Plan of Action.
French: La Commission finalise un Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: (a) Right to equal treatment before the courts and other organs administering justice
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: We’ve also committed $720 million for a new icebreaker to replace the Louis St-Laurent, which will be decommissioned in nine years.
French: Nous nous sommes également engagés à verser 720 millions de dollars pour l’acquisition d’un nouveau brise glace pour remplacer le Louis St-Laurent, qui sera mis hors service dans neuf ans.
English: This hotel is in a convenient location, although a brief 8hr stay, friendly staff, clean facilities, complimentary minibar albiet only a couple of soft drinks but the gesture is nice.
French: J'ai apprécié le cadre de l'hôtel. Les chambres sont meublées de façon très moderne avec un style japonisant, c'est très bien.
English: Social assistance for persons awaiting trial includes the services of individual counsellors, who steer detainees toward the available array of assistance and services and monitor their progress.
French: Les accompagnateurs individuels de l'aide sociale aux justiciables orientent les détenus vers l'offre d'aide et de services et suivent leur parcours dans cette offre d'aide et de services.
English: N/A Program Activity: 2.4 Ethical, Legal and Social Issues Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 2.4 Questions éthiques, juridiques et sociales Description de l'activité de programme :
English: The unseasonable warmth and abrupt cool-off meant high power use and little free energy in parts of southern Canada.
French: La douceur inhabituelle du début de la saison, suivie d'un refroidissement brutal, s'est traduite par une forte consommation d'énergie et par une faible accumulation des stocks de celle-ci dans certaines régions du sud du pays.
English: External exposure to oil occurs when flying birds land in oil slicks, diving birds surface from beneath oil slicks, and swimming birds swim into slicks.
French: Cette région sert également d’aire de mue pour de nombreux oiseaux non reproducteurs de l’hémisphère Sud en plus de constituer une aire d’alimentation importante pour les oiseaux de mer en migration.
English: Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
French: L’autorégulation vise les pratiques nombreuses, règles communes, codes de conduite ou accords volontaires que des acteurs économiques, sociaux, ONG ou groupes organisés définissent par eux-mêmes, sur une base volontaire, pour régir et organiser leurs actions.
English: The programme has achieved sustained improvements in immunization coverage rates throughout the SWAP period, a finding that contrasts with trends in some other countries.
French: Le programme a permis d'améliorer durablement les taux de couverture vaccinale pendant toute la période de mise en oeuvre de l'approche sectorielle, contrairement aux tendances constatées dans d'autres pays.
English: RRSP room file * Savers are those who belonged to an RPP or contributed to an RRSP in at least one year.
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Les personnes qui ont participé à un REP ou cotisé à un REER au cours d’au moins une année.
English: Ministers also examined trade issues including the upcoming consultative conference on World Trade Organization negotiations which is scheduled to take place in Ottawa in April and the current status of the trade relationship between Canada and the U.S. A report on Y2K readiness for the agriculture and agri-food sector was tabled by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les ministres ont également examiné certains dossiers commerciaux, notamment la prochaine conférence de consultation sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu à Ottawa en avril, et la situation actuelle des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis. Agriculture et Agroalimentaire Canada a déposé un rapport sur l'état de préparation du secteur agricole et agroalimentaire au passage de l'an 2000.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for comprehensive information from the Secretary-General with respect to steps taken in the implementation of the Agreement;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale2, qui offre aux deux organisations un cadre dans lequel collaborer étroitement et se consulter sur les questions d'intérêt commun comme le prévoient les dispositions de l'Accord et celles de la Charte, d'une part, et du Statut de Rome, d'autre part, soit appliqué dans son intégralité et que le Secrétaire général fournisse des informations complètes sur les mesures prises à cette fin ;
English: He has been involved with airborne FLIR (Thermal Imaging) since the RCMP first started using it in 1990.
French: Il s'intéresse de près au radar thermique à balayage frontal (FLIR aéroporté pour l'imagerie thermique) depuis que la GRC a commencé à utiliser ces appareils en 1990.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il doit prendre les mesures qui s'imposent pour trouver une solution viable au financement des dépenses du Fonds général, comme l'a recommandé l'Assemblée générale.
English: • if the third-country national or the stateless person is subject to criminal prosecution or penalties in the requested State or in another State of transit;
French: • si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride fait l'objet de poursuites ou de sanctions pénales dans l'État requis ou dans un autre État de transit ;
English: • small businesses with less than 5 employees The legislature also introduced the Female Employee's Fair Remuneration Act.
French: • aux petites entreprises de moins de cinq employés La législature introduit également la Female Employee's Fair Remuneration Act.
English: National rules on arbitrability and the validity of an international arbitral award: the example of disputes regarding petroleum investments in Russia.
French: National rules on arbitrability and the validity of an international arbitral award; the example of disputes regarding petroleum investments in the Russian Federation.
English: The three Oceans Act programs function under the umbrella of Canada's Oceans Strategy.
French: • qualité du milieu marin Les trois programmes d'application de la Loi sur les océans s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: • Visit our website: www.mpcc-cppm.gc.ca
French: • Visitez notre site Web : www.mpcc-cppm.gc.ca
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral. ▪ Pêches et Océans Canada utilise des "mouchards électroniques" lors de chaque séance.
English: • Make widely available in accessible language to civil society, the media and other stakeholders information about structural funding, why it is of relevance to Roma, and how it can be accessed;
French: • Rendre largement disponible, dans une langue accessible à la société civile, aux médias et aux autres parties prenantes, l’information relative au financement structurel, à la raison pour laquelle ce financement concerne particulièrement les Rom et comment on peut y accéder;
English: They are tasked with developing core policing functions such as administration, strategic planning and human resource management; advising, training and monitoring local police on maintaining law and order, and assessing the policing needs of the community.
French: Ils sont chargé de développer les fonctions de police essentielles comme l’administration, la planification stratégique et la gestion des ressources humaines; de fournir des conseils, de former et de superviser les policiers locaux pour ce qui est du maintien de l’ordre, et d’évaluer les besoins de la collectivité en matière de police.
English: That same year, the canton of Neuchâtel decided to lower the priority of the resources earmarked for activities outside of the administration and to focus cantonal policy on equality with regard to measures benefiting families and on equality among its own personnel.
French: Cette même année, le canton de Neuchâtel a décidé de réduire en priorité les moyens destinés aux activités en dehors de l'administration et de concentrer la politique cantonale de l'égalité sur les mesures en faveur des familles et de l'égalité de son propre personnel.
English: The King most certainly lived in an era of critical importance for Malaysia.
French: Le Roi a sans aucun doute vécu à une époque particulièrement importante pour la Malaisie.
English: The Standards Council of Canada houses a comprehensive and up-to-date standards collection, and a number of standards databases and bibliographic references.
French: Le Conseil canadien des normes abrite un inventaire complet et à jour de normes ainsi que plusieurs bases de données et de références bibliographiques sur les normes.