ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Air submitted that Canadian North should not have made its objection to DIAND because Canadian North was aware that Canada Post was the procuring entity and, therefore, the appropriate entity to which an objection should have been made.
French: First Air a soutenu que Canadian North n’aurait pas dû présenter son opposition à AINC, puisqu’elle savait que Postes Canada était l’entité acheteuse et, donc, l’entité indiquée à qui présenter une opposition.
English: After eligibility, aptitude is evaluated.
French: Après l'éligibilité, l'aptitude est également évaluée.
English: However, it will only be possible if the information is transparent.
French: Cela ne sera toutefois possible que moyennant des informations transparentes.
English: In the light of the fact that divergences in the interpretation of the Convention have been noted, it has been repeatedly suggested by users of that material that appropriate advice and guidance would be useful to foster a more uniform interpretation of the Convention.
French: Vu les divergences relevées dans l'interprétation de la Convention, les utilisateurs de ce système ont laissé entendre à maintes reprises que des orientations et des conseils appropriés pourraient s'avérer utiles pour encourager une interprétation plus uniforme de celle-ci.
English: We are happy to note that more and more countries render support to this endeavour.
French: Nous sommes heureux de constater que de plus en plus de pays appuient cette idée.
English: Improvements to the QOL of our Canadian Forces (CF) members and families remain one of our top priorities.
French: Améliorer la QV des membres de nos Forces canadiennes (FC) et de leurs familles demeure une de nos grandes priorités.
English: He also noted the references to the role of estoppel in that context and to the rules regulating the exhaustion of local remedies (the Interhandel case).
French: L'intervenant note aussi les références au rôle de l'estoppel dans ce contexte et à la règle de l'épuisement des recours internes (l'affaire Interhandel).
English: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada  Tel: (613) 954-6054  Fax: (613) 952-2277 e-mail: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
French: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada  Tél. : (613) 954-6054  Télé. : (613) 952-2277 Courriel : alamontagne@cihr-irsc.gc.ca
English: Our Customer Contact Centre representatives are specially chosen for their communication skills. They are offered a comprehensive series of courses about group retirement savings products and the laws governing them, investment funds, among others, and are fully prepared to answer any and all questions about the financial services we offer.
French: Spécialement choisis en fonction de leur habileté pour la communication, les employés de notre Centre de contact avec la clientèle reçoivent une formation approfondie sur les produits d'épargne-retraite collective, les lois qui les régissent, les fonds de placement, etc.
English: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Fiji, Malawi, Moldova, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Fidji, Malawi, Moldova, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Vanuatu
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les défis de gestion faisant l’objet des Tables rondes sont identifiés par les sous-ministres et les gestionnaires selon leur degré d’importance et d’urgence pour l’ensemble de la Fonction publique.
English: "[(b) must have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice or as a crewman for a period determined by the competent authority.
French: «[b) avoir suivi avec succès une formation à condition que cette formation comprenne une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: • To establish meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Établir des précédents jurisprudentiels rationnels à l'intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: [Such a board is apparently commonly referred to as a selection or rating board.]
French: [Il semble qu'en général ce genre de comité s'appelle jury d'appréciation ou jury d'examen.]
English: Appendix D — Workshop Discussion Points
French: Annexe D — Points de discussion de l’atelier
English: Do your best to avoid rowing and even if he/she is wrong, just grin and smile.
French: Faites votre possible pour ne pas vous disputer avec lui et, même s'il a tort, prenez sur vous.
English: European songs, poetry, dances Organiser:
French: European songs, poetry, dances Organisateur:
English: There are plans to establish a special website and blog for the project.
French: On prévoit de mettre en place sur internent un site et un espace de discussion concernant ce projet.
English: Women accounted for over half the population of Madagascar, and they must be provided with the economic and political means of participating in the country's development.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population malgache et il importe de leur donner les moyens économiques et politiques de participer au développement du pays.
English: We trust that significant advances will be possible in realizing this necessary and urgent reform, advances that will take into account all the institutions and mechanisms of the Organization, wherever improved and more efficient functioning is needed.
French: Nous sommes certains que des progrès importants seront possibles dans la mise en œuvre de cette réforme, qui est aussi nécessaire qu'urgente; des progrès qui tiendront compte de l'ensemble des institutions et des mécanismes de l'Organisation, là où il sera nécessaire d'améliorer et de rendre plus efficace son fonctionnement.
English: Geography, History, Language Arts, Mathematics, Social Studies, Visual Arts, Information Studies, Music Grades:
French: Géographie, Histoire, Langue, Mathématiques, Études sociales, Arts visuels, Technologie de l'information, Musique Années d'études :
English: Communiqué A Lecture on the Fabulous Discovery of a Painted Palaeolithic Cave in the Ardèche, France January 1996
French: Communiqué Une conférence sur la fabuleuse découverte en Ardèche d'une grotte ornée paléolithique Janvier 1996
English: I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
French: Je veux parler des prestations de chômage, c'est-à-dire de leur exportabilité.
English: Table B.7 Tobit Model of Annual Weeks Out of the Labour Force 1987 Females Aged 16 to 24 Years Dependent Variable = 52* less Total Labour Force Weeks.
French: Tableau B.7 Modèle tobit du nombre de semaines d’inactivité en 1987 Femmes de 16 à 24 ans Variable dépendante = 52* moins nombre total de semaines d’activité.
English: He then headed the hepato-gastroenterology unit of the CHU Henri Mondor hospital in Créteil from 1971 to 1992.
French: Ancien interne des hôpitaux de Paris, il a été conseiller de deux ministres de la Santé, Michel Poniatowski (1973-1974) et Simone Veil (1974-1979).
English: Under the Act, the Commissioner serves as the chief executive officer of the Agency and is a member of the Board of Management.
French: En vertu de la Loi, le commissaire agit à titre de premier dirigeant de l’Agence et est membre du Conseil de direction.
English: The teacher states which goals that are to be attained for each week.
French: L’enseignant donne des objectifs à atteindre chaque semaine, et les élèves décident eux-mêmes des moyens à employer pour y parvenir.
English: A new guideline has been established at 0.010 milligrams per litre, and will continue to be reviewed to reflect new treatment methods and new information on health risks as they become available.
French: La nouvelle recommandation est de 0,010 milligrammes par litre et nous continuerons de la réviser pour tenir compte des nouvelles méthodes de traitement et des nouvelles données sur les risques sanitaires.
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, visit www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: Promoting a “culture of evaluation”
French: Promouvoir une « culture de l'évaluation »
English: This invisible power consumption is the result of "standby power" - the term used to describe the electricity products such as televisions, CD players, computers, microwaves, cordless phones and others use even when we've turned them off.
French: La consommation invisible d'énergie est occasionnée par la « consommation d'énergie en mode de veille », c'est-à-dire l'électricité que consomment, entre autres, nos téléviseurs, lecteurs CD, ordinateurs, fours à micro-ondes et téléphones sans fil, même quand ils sont éteints.
English: Operations comprise: seizure of narcotic drugs, laboratory analyses, control of "precursors" (anhydric acid) which are in the main supplied by Russia and Europe.
French: Les opérations consistent en : saisie des narcotiques, analyses en laboratoires, contrôle des précurseurs (acide anhydrique) fournis essentiellement par la Russie et l’Europe.
English: "I want to make sure that I’ve got the right license and know where’s good to go."
French: • Risques environnementaux exposé à un risque locaux d’inondation et ce que je peux
English: Their reports are invariably thorough, well-researched and presented in a helpful way.
French: Leurs rapports sont immanquablement consciencieux, fouillés et présentés dans un souci de clarté.
English: If you're looking to stay in a Riad in Marrakech, Morocco then this is the perfect choice for you. Riad Souvenir is in the medina of Marrakech next to the Jamma L Fna square and it's restaurants and zouk markets.
French: Ce Riad Souvenir Marrakech est très situé au cœur de la Médina, à quelques minutes la mythique place Jamaâ El Fna, des restaurants , commerces et des fameux Souks.
English: Increased corticosteroids were correlated to increased mortality in transported salmon compared to acclimated control fish when subjected to a bioassay of stress — severe confinement.
French: Il y a corrélation entre élévation de corticostéroïdes et accroissement de mortalité chez les saumons transportés, comparativement à des poissons témoins acclimatés, lorsque soumis à un essai biologique de stress — réclusion rigoureuse.
English: Although the phase-out is not required until 2015, country programme data suggest that the Multilateral Fund has approved projects which, once fully implemented, will achieve a phase-out of all but 19 ODP tonnes.
French: Bien que l'élimination totale ne soit pas exigée avant 2015, les données tirées des programmes de pays indiquent que le Fonds multilatéral a approuvé des projets à l'issue desquels, s'ils sont menés à bien, il ne restera plus que 19 tonnes ODP de substances à éliminer.
English: Railway lines for transporting the materials appeared on the hillside.
French: Dans les mines, les galeries s'étendaient sur plusieurs kilomètres, rendant nécessaire la construction de nombreuses descenderies et cheminées d'aérage.
English: The operation will start between 20 and 25 February 2001 and will end in the first half of March, tentatively between 5 and 7 March 2001.
French: L'opération démarrera entre le 20 et le 25 février 2001 et s'achèvera dans la première moitié du mois de mars, en principe entre le 5 et le 7 mars 2001.
English: Example when "e" is not equal to "d": A Class II, precious metal scale may have the actual scale interval "d" equal to 1 mg.
French: Exemple de "e" qui n’est pas égal à "d" Un appareil de pesage pour les métaux précieux d’une classe II peut avoir un échelon réel "d" de 1 mg.
English: 40 of the BIA, evidence that the Trustee had returned the unrealized assets, including the right of action, to the Plaintiff-Debtor would have been required.
French: En vertu de l'article 40 de la LFI, il devait y avoir une preuve que le syndic avait retourné à la demanderesse les biens non réalisables, y compris le droit d'action.
English: Idola Saint-Jean was designated a National Historic Person in 1997.
French: Idola Saint-Jean a été désignée personne d’importance historique nationale en 1997.
English: The GEF stated that the STAP will prepare a report on this topic in 2007.
French: Il a déclaré que le Groupe consultatif pour la science et la technologie établirait un rapport sur ce sujet en 2007.
English: Interpretations can include the incorporation of trees as a practice which can mitigate negative environmental impacts from agriculture, but it can also include establishing trees or shrubs on agricultural land as a harvestable item.
French: systèmes agricoles ». On peut interpréter cela comme voulant dire l’intégration des arbres comme pratique susceptible d’atténuer les effets néfastes de l’agriculture sur l’environnement, mais également comme l’établissement d’arbres ou d’arbustes sur une terre agricole comme produit récoltable.
English: The DMC or an independent training organization may deliver the training program.
French: Les ECQ ou un organisme de formation indépendant peut offrir le programme de formation.
English: UNHCR had played a remarkable role in providing international protection and assistance to refugees around the world, but it was disturbing to note the financial constraints affecting an increasing number of refugees in Africa, especially mothers and children.
French: Le HCR a joué un rôle remarquable en assurant une protection et une assistance internationales aux réfugiés à travers le monde, mais il est très préoccupant de constater les difficultés financières dans lesquelles se trouvent un nombre croissant de réfugiés en Afrique, tout particulièrement des mères et des enfants.
English: To do so, they needed however credible assurances from the Ukrainian authorities that they were "committed to engaging in serious, coherent and well-targeted reforms".
French: Pour ce faire, des garanties crédibles émanant des autorités ukrainiennes sont nécessaires, notamment elles doivent «s'engager à entreprendre des réformes sérieuses, cohérentes et bien ciblées».
English: All three have created more jobs.
French: Un plus grand nombre d'emplois y ont aussi été créés.
English: This attitude was certainly prevalent in the armed forces of most major nations in 1994, and, in my view, it persists to an extent in some quarters, including within the Canadian Forces, to this day.
French: Trois opérations très rapprochées dans humains observant une éthique, nous devons assumer notre le temps et l’espace, trois règles d’engagement et un seul devoir moral en prévenant et en réprimant ce crime contre commandant de peloton, un lieutenant de 22 ans.
English: The operating and maintenance condition of the HVAC system and the control system should be in good working order and properly balanced and calibrated.
French: Le système de CVC et le système de régulation doivent être en bon état de fonctionnement, bien équilibrés et étalonnés.
English: Before you fly or make travel arrangements, ensure the operator has a valid licence for the service it is offering.
French: Avant de partir ou de prendre des arrangements de voyage, assurez-vous que l'exploitant détient une licence valide à l'égard du service qu'il offre.
English: The Village Historique Acadien has asked six college and/or university students to contribute to the unique technical development of this immersive virtual Web site.
French: Le Village historique acadien a demandé à six étudiants du collégial et/ou de l'université de participer à la conception technique de ce site virtuel immersif, absolument unique, sur le Web.
English: Apart from these proposals, a number of other suggestions have been put forward that may be relevant to increased international cooperation on defensive strategies.
French: Outre ce qui précède, plusieurs autres propositions susceptibles de favoriser le développement de la coopération internationale en ce qui concerne les stratégies défensives ont été formulées.
English: The administering Powers must cooperate fully under Article 73 e of the Charter and transmit the relevant information concerning the Territories under their administration.
French: Il incombe aux puissances administrantes de mettre en œuvre la coopération prévue à l'Article 73 de la Charte et de communiquer les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2005 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number: 63023 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériéels Avril à juin 2005 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 63023 Titre du poste :
English: From 200BC there is evidence of the spread of pastoralism among the Late Stone Age communities of northern Botswana.
French: Selon des indices, à compter de 200 avant J.-C., le pastoralisme s'est répandu parmi les communautés de la fin de l'âge de pierre dans le nord du Botswana.
English: A draft law such as this could obstruct ’s potential capital transactions by granting excessive powers to companies that are subject to a takeover bid.
French: Un tel projet de loi pourrait faire obstacle aux transactions de capital éventuelles de Suez en accordant trop de pouvoirs aux sociétés qui font l’objet d’une OPA.
English: It is proposed to add new paragraph (b) so as to clarify, in the Regulations, the procedure with regard to the according (or correction) of an international filing date where sheets completing the international application are submitted on a date later than the date on which papers were first received.
French: Il est proposé d’ajouter un nouvel alinéa b) de manière à préciser clairement, dans le règlement d’exécution, la procédure en matière d’attribution (ou de correction) de la date de dépôt international lorsque des feuilles destinées à compléter la demande internationale sont remises postérieurement à la date de réception initiale de documents.
English: First class healthcare shouldn’t cost the earth.
French: Des services médicaux de premier choix doivent pouvoir être accessibles à tous.
English: We knew in 1992, just when this country was gearing up for an election, that the world was focussing on greenhouse gas emissions.
French: ´ ` Nous savions en 1992, alors que nous nous preparions pour des ´ ´ ´ ` elections, que le monde entier s’interessait a la question des ´ ` emissions de gaz a effet de serre.
English: Finding and Statement of Reasons, October 18, 1993.
French: Conclusions et Exposé des motifs, le 18 octobre 1993.
English: Seizure to enforce judgment 48(2) If any of the goods that comprised the collateral before a judgment was issued are seized in the enforcement of the judgment, (a) the credit grantor's right to recover under the judgment is limited to the amount realized from the sale of those goods; (b) if the sale proceeds exceed the amount of the judgment and the costs of execution, the credit grantor must pay the excess as follows: (i) if the judgment is for only part of the outstanding balance, into court, to be paid out as to the court thinks fit, (ii) if the judgment is for the outstanding balance, to the borrower or to subsequent execution creditors, as their interests may appear; and (c) if the judgment is for only part of the outstanding balance, the credit grantor's right to sue for the balance is extinguished.
French: Saisie-exécution des biens grevés 48(2) Les règles qui suivent s'appliquent lorsque des biens qui constituaient des biens grevés avant qu'un jugement ne soit rendu sont saisis en exécution du jugement : a) les droits du prêteur de recouvrer la somme prêtée au titre du jugement sont limités à celle qui est réalisée lors de la vente des biens grevés; b) si la somme réalisée lors de la vente est supérieure au montant du jugement et aux frais d'exécution, le prêteur remet le surplus : (i) au tribunal, pour qu'il en soit disposé de la façon que le tribunal juge indiquée, dans le cas où le jugement ne porte que sur une partie du solde impayé, (ii) à l'emprunteur ou aux créanciers subséquents, selon l'ordre respectif de leurs droits, dans le cas où le jugement porte sur la totalité du solde impayé; c) si le jugement ne porte que sur une partie du solde impayé, le droit du prêteur de poursuivre pour le reliquat du solde est éteint.
English: • Cover page (p.1): theme number and title.
French: Ce chapitre comprend les points suivants :
English: Those requirements have been complied with, and now we are approaching the end.
French: Très bien; je l'ai fait. Et nous irons jusqu'au bout.
English: ◦ Industry representatives will be consulted with regard to their implementation of these assessment tools.
French: ◦ On consultera les représentants de l'industrie pour savoir s'ils ont l'intention de mettre en oeuvre ces outils d'évaluation.
English: Highly coloured and detalied graphics to give you a real taste for travel.
French: Stevenson qui a fasciné des millions de lecteurs !
English: In 2005, the Company recorded a liability related to a derailment at Wabamun Lake, Alberta.
French: En 2005, la Compagnie a inscrit un passif afférent à un déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta.
English: It is also involved in speech encoding and synthesis; the development and modification of special purpose software for speech and signal processing, I/O applications, language teaching and linguistic analysis; and the development through in-house research of products made available under license for distribution through the private sector.
French: Une organisation sans but lucratif, ayant des membres affiliés dans chaque province et territoire et 75 sections dans les communautés du Canada.  Les 10 000 membres comprennent des parents, des éducateurs, des psychologues, des avocats, etc. et des personnes ayant des troubles d'apprentissage. Sa mission est de faire progresser l'éducation, l'emploi, le développement social, les garanties juridiques et le mieux-être général des personnes souffrant de troubles d'apprentissage.
English: • The NSO has been in a viable financial position over the last four years or has been following a debt repayment plan;
French: • l'ONS est dans une situation financière viable depuis les quatre dernières années ou applique un plan de remboursement des dettes;
English: NOTE TO READER The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Les prix fixés en dollars américains semblent avoir franchi la fourchette à long terme allant de 1200 à 1800 $US/t (55 à 82 ¢US/lb).
English: General Motors further considers that it is sufficient for the trade mark concerned to have a reputation in a substantial part of the territory of a Member State, which may cover a community or a region of that State.  3.
French: En outre, il suffit, selon elle, que la renommée s'étende à une partie substantielle du territoire d'un État membre, laquelle peut correspondre à une communauté ou à une région de cet État.  3.
English: Analysis and Conclusions The Township has included minor modifications to the plans which improve the roadway and resubmitted such for Agency approval.
French: Analyse et conclusion Les plans remaniés du Canton renferment des modifications mineures qui améliorent la voie publique.
English: The Agreement was signed by Mr. Bogdan Aurescu, Romanian Secretary of State for Strategic Affairs, and Ms. Janice Charette, Deputy Minister of Human Resources and Skills Development Canada, on behalf of the Government of Canada, during Mr. Aurescu's visit to Canada. ....
French: L'Accord a été signé par le secrétaire d'État roumain des Affaires stratégiques, M. Bogdan Aurescu, et par la sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Mme Janice Charette, au nom du gouvernement du Canada, au cours de la visite de M. Aurescu au Canada ....