ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wojciech Dziomdziora of the Polish Ministry of Culture (UNECE AG Chair and task force leader) gave a brief resume of Copyright enforcement, mentioning the weakness of the current royalties collection procedures.
French: Wojciech Dziomdziora, du Ministère de la culture polonais (Président du Groupe consultatif CEE et responsable de l'Équipe spéciale), a fait un bref exposé sur l'application du droit d'auteur et mentionné les faiblesses des procédures actuelles de collecte des redevances.
English: The tuber becomes shrivelled and lacks vigour in producing a plant.
French: Le tubercule se ratatine et perd de sa robustesse, ce qui le rend moins apte à produire un plant.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l'annexe 1 du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: The following chart illustrates the links between our activity and sub-activities and their expected results to Canadians:
French: Le tableau suivant illustre les rapports entre notre activité et nos sous-activités et les résultats attendus pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The annex to the present note contains a scenario note for the third session prepared by the President of the Preparatory Committee, Ms Viveka Bohn (Sweden), to assist participants in preparing for the session.
French: On trouvera dans l'annexe une note de scénario pour la troisième session, établie par la Présidente du Comité préparatoire, Mme Viveka Bohn (Suède), afin d'aider les participants à préparer cette réunion.
English: The new model proved superior several times in handling precipitation associated to convective lines such as cold fronts and squall lines.
French: Le nouveau modèle a démontré à plusieurs reprises une performance supérieure dans le traitement des précipitations associées aux lignes de convections telles, par exemple, celles associées aux zones frontales et aux lignes de grains.
English: Maps of potential accessibility, identifying the most central and peripheral regions of Europe, therefore provide a synthetic representation of how the European continent is organised, rather than a vision of how its regions could interact.
French: Les cartes de l’accessibilité potentielle, identifiant les régions les plus centrales et périphériques d’Europe, fournissent dès lors une représentation synthétique de la manière dont le continent européen est organisé, plutôt qu’une vision de la manière dont ces régions peuvent interagir.
English: Light microscopy sections reveal two fibre orientations within the muscle.
French: Des coupes préparées pour examen au microscope photonique ont révélé que les fibres peuvent s'orienter de deux façons dans le muscle.
English: The Agency does not carry out certain aspects of detentions and removals with due regard to cost.
French: L’ASFC exécute certaines tâches liées à la détention et au renvoi sans tenir dûment compte des coûts.
English: (automatically generated text division) indicates the location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear.
French: (division de texte générée automatiquement. ) indique l'emplacement où doit apparaître une division du texte générée automatiquement par une application de traitement de texte.
English: Beginning with this DPR, the performance of the Rural and Co-operatives Secretariats, as well as the agencies reporting to Parliament through AAFC, will be reported under the appropriate strategic outcome, as per the Departmental Program Activities table on page 4 of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: À partir du présent RMR, le rendement du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que celui des organismes relevant du Parlement par l'intermédiaire d'AAC, sera indiqué selon le résultat stratégique approprié, conformément au modèle du tableau Activités de programmes d'AAC de la page 5 du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The following sections of the report that present survey results are structured as follows: Respondent Profile, Export Market, Barriers, and Domestic Procurement.
French: Les prochains chapitres du rapport prÃ©sentent les rÃ©sultats du sondage dans lâ€˜ordre suivant: profil des rÃ©pondants, marchÃ©s dâ€™exportation, barriÃ¨res commerciales et marchÃ©s publics au Canada.
English: With regard to the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, each subject to sovereignty disputes, the Russian Federation holds the view that the search for a definitive solution should be based on negotiations between the relevant Governments.
French: S'agissant des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar, deux territoires faisant l'objet d'un conflit de souveraineté, la Fédération de Russie est d'avis que la recherche d'une solution définitive à ces questions devrait être fondée sur des négociations entre les gouvernements concernés.
English: Besides resolving weaknesses in Program Directive 20-, encourage First Nations communities to develop comprehensive community plans for involving other INAC social programs in child maltreatment prevention.
French: En plus de corriger les faiblesses de la Directive 20-1 du programme, inciter les collectivits des Premières nations à élaborer des plans communautaires détaillés visant à impliquer les autres programmes sociaux d'AINC dans la prévention de la violence envers les enfants.
English: We therefore need to encourage China to ensure that its economic involvement in Africa includes a social and an environmental aspect, as well as maintenance of democratic standards.
French: Nous devons par conséquent encourager la Chine à veiller à ce que ses activités économiques en Afrique intègrent un aspect social et environnemental et prévoient le maintien des normes démocratiques.
English: The information is used by the Commission to fulfill its mandate under the Canadian Human Rights Act, as well as for research, planning, evaluation and statistical purposes, education, and prevention. Retention and Disposal Standards:
French: La Commission utilise les renseignements pour remplir le mandat que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi qu'à des fins statistiques, de recherche, de planification, d'évaluation, d'éducation et de prévention. Normes de conservation et de destruction :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Publications Explorateur
English: The author was charged for unlawfully fishing during a closed period, because he had taken some pickerel fish from the Otanabee river near but not on the Hiawatha First Nation reserve.
French: L'auteur a été inculpé de pêche illégale pendant la fermeture de la pêche parce qu'il avait attrapé du brochet dans l'Otonabee à proximité mais non dans les limites de la réserve de la Première Nation de Hiawatha.
English: (EEC,  Euratom, CECA) No 260/68: tax for the  benefit of the European Communities OJ C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
French: (CEE,  Euratom, CECA) n° 260/68: impôt au profit  des Communautés européennes JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 50 Bull. 1/2-2001/1.9.12
English: But buyers are not always fully aware of the legal implications of their activity. Buyers need help here, and of course also during the writing of Contracts with their suppliers.
French: En ne respectant pas ou mal, les règles de Droit, l’Acheteur fait courir des risques parfois importants à son entreprise, ceci d’autant plus s’il mène des négociations sans formaliser les engagements pris.
English: The incidence of sexually transmitted diseases is high; on average, 375,000 new cases are registered each year.
French: L'incidence des maladies sexuellement transmissibles est forte; on enregistre en moyenne 375 000 nouveaux cas chaque année.
English: Further development of a strategic approach to international chemicals management
French: Poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Research and analysis and field operations had been strengthened and programmes relating to legislative assistance, transnational organized crime, human trafficking, corruption, terrorism and money-laundering were being implemented by small teams of experts in priority areas.
French: La recherche et l'analyse et les opérations sur le terrain ont été renforcées et des programmes relatifs à l'assistance juridique, à la criminalité transnationale organisée, à la traite des êtres humains, à la corruption, au terrorisme et au blanchiment de l'argent ont été exécutés par de petites équipes d'experts dans des domaines prioritaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706369 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the local exchange of St. John’s, Newfoundland File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706369 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de St. John (Terre-Neuve) Déposer en utilisant les services en ligne
English: With regard to the European Union neighbourhood policy, the Council of Europe was already doing most of this work.
French: Il exprime l’espoir que le texte publié à l’issue du prochain Sommet du l’Union européenne, à Bruxelles, consacre un passage au rapport de M. Juncker afin de souligner l’importance politique de cette question.
English: In addition, related operational costs associated with the aforementioned positions for general operating expenses, supplies and equipment would need to be provided in the amount of $17,700.
French: Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel) s'élèveraient à 17 700 dollars.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We warmly welcome the briefing from the acting Emergency Relief Coordinator, which was a very good, very clear and, in some of its aspects, quite depressing briefing.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons vivement des informations que nous a données la Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence dans l'exposé excellent et très clair, mais également très déprimant à certains égards, qu'elle nous a présenté.
English: Mr Gabor Boldizsar, Conseiller Général d’Administration, Département des Affaires européennes et des Relations internationales, Ministère de l’Education, Szalay u.
French: M. Gabor Boldizsar, conseiller général d'administration, département des Affaires européennes et des Relations internationales, ministère de l'Education, Szalay u.
English: Each had their own ideas on the state of the Canadian military and none were shy about expressing their opinions on "fixes".
French: Chacun avait ses propres idées sur l'état des forces armées du Canada et aucun n'a craint de dire ce qu'il pensait des solutions miracle qui ont été avancées.
English: • On April 4, 2000, on behalf of the federal government and at the request of the Clerk of the Privy Council, the NRTEE convened the National Leaders' Forum on Sustainable Development.
French: • Le 4 avril 2000, au nom du gouvernement fédéral et à la demande du Greffier du Conseil privé, la TRNEE a organisé le Forum national des dirigeants sur le développement durable.
English: Uruguay must annul law that protects police and military torture ...
French: L'Uruguay doit abroger la loi qui protège les policiers et les ...
English: `Pet Respect' conferences aim to aid social development by encouraging compassion toward companion animals.
French: Ces conférences visent à aider au développement social en encourageant la bienveillance à l'égard des animaux de compagnie.
English: World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, Oxford University Press, Oxford, 2001, p. 56.
French: World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, Oxford University Press, Oxford, 2001, p.
English: Mr PETRELLA denied that trade was good or bad in itself.
French: M. PETRELLA conteste que les échanges soient bons ou mauvais en soi.
English: Based on traveller's current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for mumps vaccination can be assessed.
French: En fonction de l'état de santé du voyageur concerné, de ses antécédents de vaccination et du voyage prévu, le professionnel de la santé pourra évaluer le besoin d'administrer le vaccin contre les oreillons.
English: President Barroso, Commissioner Verheugen, I think we should really learn something from the sad story of Italy’s economy and its Government, which came to power promising a new economic miracle by cutting taxes and environmental rules, and today the country is bottom of the table for growth and competitiveness in Europe.
French: Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire Verheugen, je pense que nous devons vraiment tirer les enseignements du triste scénario de l’économie italienne et de son gouvernement, arrivé au pouvoir en promettant un nouveau miracle économique grâce à une réduction des taxes et des normes environnementales. Or, ce pays est aujourd’hui le dernier en termes de croissance et de compétitivité en Europe.
English: Most recently, the United Nations study on violence against children and the Secretary-General’s in-depth study on all forms of violence against women highlighted particular forms of violence against girls, including early and forced marriage, genital mutilation, forms of sexual violence and forced prostitution.
French: Récemment, l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants et l’étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l’égard des femmes ont appelé l’attention sur certaines formes particulières de violence envers les petites filles, notamment les mariages précoces et forcés, les mutilations des organes génitaux, certaines formes de violence sexuelle et la prostitution forcée.
English: Resource for Educators and Communicators Slide 37:
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Diapositive 37 :
English: The remaining steps involve completing a formal water services agreement. Wasagaming Community Plan Review 2007
French: Il reste encore à conclure une entente officielle sur les services 1 Examen 2007 du plan communautaire de Wasagaming d’approvisionnement en eau.
English: In determining whether imports from a developing country should be subject to a safeguard measure, Article 9.1 of the Agreement on Safeguards provides that a safeguard measure "shall not be applied against a product originating in a developing country Member as long as its share of imports of the product concerned in the importing Member does not exceed 3 per cent, provided that developing country Members with less than 3 per cent import share collectively account for not more than 9 per cent of total imports of the product concerned." The developing country members to whom the above provision applies are identified in Part 1 of the OECD’s Development Assistance Committee list, as replicated in Appendix V. 248.
French: Dans la détermination de la question de savoir si les importations en provenance d’un pays en développement devraient être assujetties à une mesure de sauvegarde, il faut tenir compte de l’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes qui prévoit qu’une mesure de sauvegarde ne « [sera] pas [appliquée] à l’égard d’un produit originaire d’un pays en développement Membre tant que la part de ce Membre dans les importations du produit considéré du Membre importateur ne dépassera pas 3 pour cent, à condition que les pays en développement Membres dont la part dans les importations est inférieure à 3 pour cent ne contribuent pas collectivement pour plus de 9 pour cent aux importations totales du produit 118.
English: Most other sectors registered small export gains to the rest of the world last year — except for forestry products which also fell $36 million — and machinery and equipment, which recorded a moderately strong advance of $277 million.
French: Les importations du reste du monde ont augmenté de façon générale, notamment les biens de consommation (1,6 milliard de dollars), les produits industriels (1,0 milliard de dollars) et les machines et le matériel (857 millions de dollars).
English: Execaire is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: Execaire doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sécurité et de transport de produits dangereux ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: Unfortunately, however, the constitutional provision was very vague and did not go far enough in reflecting international instruments, such as the Beijing Platform for Action, that are very specific concerning women's representation in decision-making.
French: Malheureusement, cette disposition de la constitution était très vague et n'allait pas suffisamment loin pour correspondre aux instruments internationaux pertinents, tels que le Programme d'action de Beijing, qui sont très spécifiques au sujet de la représentation des femmes dans le processus de prise de décisions.
English: All the institutions in the criminal justice sphere will require substantial support from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL, and the wider international community in order to resume even basic functioning.
French: Avant de pouvoir recommencer à fonctionner, ne serait-ce que de manière minimale, toutes les institutions de justice pénale auront besoin d'un appui substantiel du Gouvernement national de transition, de la MINUL et de la communauté internationale.
English: Uzbekistan ratified the Convention on the Rights of the Child in 1992, a move which facilitated the formulation of State policy for the protection of children's rights; this policy is now the basis of the work of State agencies.  It is scientifically sound, established by law and implemented with consistency, with the aim of creating effective machinery for the organizational and legal regulation of relationships resulting from the exercise and protection of children's rights.
French: L'Ouzbékistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992, et son adhésion à cette convention a facilité la définition d'une politique nationale de protection des droits de l'enfant fondée sur une approche scientifique, consacrée par la législation et la réglementation et systématiquement appliquée par les pouvoirs publics qui s'attachent à mettre en place un mécanisme institutionnel et juridique efficace pour la réglementation des relations découlant de l'exercice et de la protection des droits de l'enfant.
English: • encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to combat any such discrimination;
French: • incitant l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne à éviter toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et à lutter contre ces discriminations;
English: CALGARY, Alberta — Members of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)] participated in the Spruce Meadows internationally acclaimed North American competition involving world-class horse jumpers.
French: CALGARY (Alberta) — Des militaires du Lord Strathcona's Horse [LdSH(RC)] ont participé à la compétition nord-américaine (North American) de Spruce Meadows, acclamée sur le plan international, qui met en vedette des cavaliers hors pair.
English: Since 1999-2000, approximately 600 pharmacy, dental, medical supplies and equipment audits have been conducted leading to the identification of $8.2 million for recovery/savings.
French: Depuis 1999-2000, on a réalisé approximativement 600 vérifications de pharmacies, de soins dentaires, et de fournitures et équipements médicaux, ce qui nous a permis de recouvrer ou d’économiser 8,2 millions de dollars.
English: The next year further amendments permitted the superintendent general to lease reserve land held by location ticket if the individual locatee wished to do so.
French: L'année suivante, d'autres modifications ont permis à ce dernier de louer les terres de réserve occupées en vertu d'un billet de location si l'occupant voulait qu'il en soit ainsi.
English: This was the case of the Nordic Council, footnote 35 above.
French: Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.
English: This applies, with minor variations, to both the population of libraries surveyed and the survey questions asked.
French: Les instructions et les définitions relatives au sondage de l’année 1996 demeurent également inchangées par rapport aux sondages antérieurs.
English: Rather than proposing an organizational structure to work within, however, individuals each took on specific interest areas to continue the work beyond the conference and in preparation for a proposed second meeting at the first annual IN-CAM Symposium in December 2004 (Appendix X:
French: • Financer la recherche sur la sûreté et l'efficacité de la massothérapie • Financer les études sur les mécanismes physiologiques (ou autres) grâce auxquels la massothérapie obtient ses effets Recommandations de la fondation AMTA (suite)
English: Now, it has been confirmed, after analysing the results of the first experiments, that existing netters cannot be adapted to comply with the new conditions, and new boats will have to be built.
French: Or, il se confirme, après analyse des résultats des premières expérimentations, que les fileyeurs actuels ne pourront pas être adaptés aux nouveaux dispositifs et que la construction de bateaux neufs s'impose.
English: Appendix 1 On-line Search Strategies I. Database:
French: Annexe I Stratégies de recherche bibliographique en ligne I. Base de données :
English: Photos of people If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: 3), Ma´ ´ ´ teriel et methodes, Resultats, Discussion et Remerciements, ´ puis la bibliographie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces ´ sections, ci-dessous).
English: B5-0387/2003 tabled by Charles Tannock and others, on behalf of the PPE-DE Group.
French: B5-0387/2003 des députés Tannock et autres, au nom du groupe PPE-DE.
English: Adoption of the report of the Working Group (SSC/15/L.5/Rev.1)
French: Adoption du rapport du Groupe de travail (SSC/15/L.5/Rev.1)
English: · Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in "binge-drinking".
French: · Soutenir le suivi des habitudes de consommation des jeunes et des dommages qui en résultent, un accent particulier étant mis sur la hausse de la consommation d’alcool chez les filles et sur l’augmentation de la consommation ponctuelle immodérée.