ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) In case the party is dissolved, the court shall cancel the party from the register, if the party handed over the documents on its financial management, and certified the satisfying of creditors and a) the registration of the foundation, or b) the fact that no property remained after satisfying the creditors, or c) that its remaining property was transferred to the property of the foundation under Section 8, subsection (1).
French: (7) Pour le cas où le parti est dissout, le tribunal doit rayer le parti des registres, à condition que le-dit parti ait remis les documents concernant sa situation financière, ait certifié avoir satisfait aux réclamations de tous ses créanciers, et ait certifié : a) l’enregistrement d’une fondation, ou b) qu’il ne restait plus aucun bien après satisfaction des créanciers, ou c) le transfert des biens restants dans les biens de la fondation, conformément à l’Article 8, paragraphe (1).
English: Further, the Commission hoped that the outcomes of this and other regional implementation forums would be taken into account at the global level, and it encouraged UNECE member States to be active at the CSD.
French: Par ailleurs, elle a exprimé l'espoir que les résultats du Forum et d'autres sur le même thème seraient pris en compte au niveau mondial, et a encouragé les États membres de la CEE à s'engager activement au sein de la Commission du développement durable.
English: Israel's feverish settlement activity in Jerusalem, its zeal to erase the Arab identity of that city, its continued aggression against Islamic holy sites, its banning of prayer by the faithful in the Al-Aqsa mosque and its protection of extremist Jews who practice their religious rites in Islamic houses of worship together represent a flagrant affront to the sentiments of 1.5 billion Muslims.
French: Les activités fébriles de colonisation menées par Israël à Jérusalem, le zèle israélien à effacer l'identité arabe de cette ville et les actes d'agression menés de façon soutenue contre les lieux saints musulmans, les obstacles visant à empêcher les fidèles de prier dans la mosquée Al-Aqsa et la protection des extrémistes juifs qui pratiquent leurs rites religieux dans des lieux de culte musulmans sont une provocation flagrante à l'égard de 1,5 milliard de musulmans.
English: Foreign groundfish fleets have currently stopped fishing for moratoria species in the shallower waters of the continental shelf and have moved into deeper waters.
French: Les flottilles étrangères de pêche du poisson de fond ont pour l'instant cessé leur pêche sur les espèces protégées par un moratoire dans les eaux peu profondes du plateau continental et se sont déplacées vers les zones d'eaux plus profondes.
English: There has to be some attraction like that for people to want to be in the navy, I think.
French: Je pense que les gens qui veulent être dans la marine doivent être attirés par quelque chose de ce genre.
English: The PAAB indicates that they have referred to HC a number of complaints about unauthorized NHP advertising throughout the years and actions have been taken by HC to instruct advertisers to stop the advertising.
French: Le CCPP indique qu'il a référé, depuis quelques années, un certain nombre de plaintes à SC concernant la publicité de PSN non-autorisés et que des mesures appropriées ont été prises par SC afin d'ordonner aux fabricants/agences de publicité de cesser la publicité en question.
English: The legislative training materials were highly rated and were viewed as being comprehensive.
French: Les documents liés à cette formation ont été très bien cotés et considérés comme complets.
English: S/2004/318 Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/318 Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $6 million in these countries.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser quelque six millions de dollars dans les pays de cette région.
English: It seemed that an attempt was being made to surreptitiously introduce that language, with a view to gradually broadening the restriction to other disputes.
French: Il semble qu'une tentative soit faite pour introduire subrepticement ce libellé en vue d'étendre progressivement la restriction à d'autres contestations.
English: There is also a Technical and Advisory Committee.
French: Un comité technique et consultatif complète le dispositif.
English: Although it may be safe to assume that all members of a family with an income below the poverty line are poor, all money may not be distributed evenly.
French: Bien qu’on puisse supposer, sans risque de se tromper, que la totalité des membres d’une famille ayant un revenu audessous du seuil de la pauvreté sont pauvres, l’argent n’est pas nécessairement réparti également entre tous.
English: For the organizations with no committee (United Nations Funds and Programmes, and IMO), what is required is to embody the same modus operandi in the functioning of the "executive" legislative organ itself, with the necessary structural [re-] arrangement (including the possible creation of a sessional committee).
French: "c) Dans les organisations ne disposant d’aucun comité (Fonds et programmes des Nations Unies et OMI), adopter le même modus operandi pour l’organe délibérant "exécutif" lui‑même, en procédant aux arrangements ou ajustements structurels nécessaires (y compris éventuellement à la création d’un comité de session);
English: • Teens everywhere in Canada face peer pressure to try things like smoking, skipping class, joining gangs and using alcohol.
French:   Par exemple, des études montrent que, quand les jeunes qui fument atteignent l'âge de 19 ans, 37 pour cent des garçons et 28 pour cent des filles fument tous les jours ou occasionnellement.
English: (d) In the light of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education; and
French: d) À la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation, d'inscrire un enseignement relatif aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement;
English: McDonald were dispatched to a call regarding a break-and-entry theft.
French: McDonald ont été dépêchés sur les lieux d’un vol par effraction.
English: Simply put, CA-SSO and the accompanying transformation of processes, systems, and delivery methods allow substantial savings to be realized through a net reduction in the volume of work/activities required through economies of scale, specialization, increased productivity, and the elimination of redundant activities.
French: En langage clair, l'OSAMP et la transformation connexe des processus, systèmes et méthodes de prestation permettront de réaliser des économies considérables grâce à une nette réduction du nombre des activités et du volume des travaux requis, qui engendreront des économies d'échelle, la spécialisation des fonctions, une augmentation de la productivité et l'élimination des activités redondantes.
English: Accustomed to performance, the 53-year-old singer from Nottinghamshire, England, said she would put on her make-up, give the world her ...
French: NDLR : Contrairement à ce qui est indiqué dans le Femme Actuelle n°1354, le baby sitting dating se tient bien du 27 au 29 septembre prochains, ...
English: Surprising site which has diversified formations.
French: Site surprenant par ses formations diversifiées.
English: The mutual attraction between Morocco and Europe derives from history, geography and common strategic needs, while a range of mutual interests have naturally made the European Community Morocco's first partner in a number of areas relating to international cooperation.
French: L'attrait mutuel du Maroc et de l'Europe découle de l'histoire, de la géographie et des impératifs stratégiques communs, tandis que la diversité des intérêts communs ont naturellement hissé l'Europe communautaire au rang de premier partenaire du Maroc dans de nombreux domaines de la coopération internationale.
English: West, 7th floor Montréal, Quebec H2Z 1A6 Fax : (514) 283-6154 If you wish to contact the Quebec region by telephone, toll-free, please call 1-888-609-0073 or you may call collect by dialling (514) 283-7285.
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6 Télécopieur : (514) 283-6154 Vous pouvez communiquer avec un représentant de la région du Québec sans frais par téléphone en composant le 1-888-609-0073.
English: Learn about the different components that influence option premiums and the impact of variations of certain components on the value of options.
French: Cette vidéo introduit les variables grecques et présente comment elles sont utilisées afin de mesurer la sensibilité du prix de l'option par suite de changements dans ces variables.
English: II.2.4 Program Activity Healthy Northern Communities What Is This Program Activity?
French: 2.4 Activité de programme : Des collectivités nordiques en santé De quoi s’agit-il?
English: As far as financing of activities was concerned, the Committee encouraged Parties to make voluntary contributions to the special account.
French: Pour ce qui est du financement des activités, le Comité encourage les Parties à verser des contributions volontaires sur le fonds spécial.
English: The editors of Biodiversity are now tentatively considering a second special issue entitled Protected Areas and Sacred Spaces which would include the perspectives of Indigenous writers.
French: Le numéro représentait tellement pour ses auteurs et ses rédacteurs, qu'ils ont tous refusé d'être rémunérés par l'éditeur du Tropical Conservancy dont les budgets sont serrés.
English: This is the message that the Secretary-General himself has repeated often enough, both in the context of the question of Iraq and other conflict situations.
French: C'est un message que le Secrétaire général a lui-même souvent répété dans le cadre tant de la question iraquienne que d'autres situations de conflit.
English: Objective (O) Result (R) Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants The relative importance of public pensions to a recipient's total annual income15
French: Objectif (O) Résultat (R) La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants L'importance relative des pensions de l'État dans le revenu annuel total d'un prestataire15
English: Furthermore, according to the above guidelines, enlistment of a person aged at least 17 years necessitates the authorization of the Head of the IDF Recruitment Administration.
French: De plus, selon les directives susmentionnées, l'engagement d'une personne âgée de 17 ans révolus requiert l'autorisation du Chef de l'Administration du recrutement des FDI.
English: The baseline projection also includes the assumption that, over the projection horizon, long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets.
French: Le scénario de référence intègre également l’hypothèse selon laquelle, sur l’horizon de projection, les spreads de crédit bancaire à long terme refléteront le renforcement de la prise de conscience des risques observé récemment sur les marchés de capitaux.
English: 4.3.3 A small working supply of passports and labels is kept in a safe that all consular staff have access to during the day.
French: 4.3.3 Une petite réserve de passeports et de vignettes est conservée dans un coffre auquel tous les membres du personnel consulaire ont accès pendant la journée.
English: (SEP BUS) 6C PP10-2005 (INTERIM) PO 34 ONLY (OCT.
French: BCP PAI10-SIF / PAI98-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE OCT.
English: Part 2 – Calculation of Nova Scotia tax on large corporations (continued) Gross Nova Scotia tax on large corporations If the tax year is less than 51 weeks, complete the following calculation.
French: Section 2 – Calcul de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse (suite) Impôt brut des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Si l'année d'imposition comprend moins de 51 semaines, faites le calcul suivant.
English: At their extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), the Parties adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/4, para.
French: À leur réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), les Parties ont adopté le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et créé un nouveau groupe de travail des RRTP pour mener à bien les activités nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole et la première session de la Réunion des Parties à cet instrument (ECE/MP.PP/4, par. 23).
English: At the closing plenary of its first session, the Preparatory Committee adopted its draft report (A/CONF.191/IPC/L.3 and Add.1-3) and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: À la séance plénière de clôture de la première session, le Comité préparatoire a adopté son projet de rapport (A/CONF.191/IPC/L.3 et Add.1 à 3) et autorisé le Rapporteur à établir le texte définitif du rapport à la lumière des débats de la séance plénière de clôture.
English: Minister Dion and Allan F. Amey hosting Newsmakers breakfast Date:
French: Le ministre Dion et M. Allan F. Amey discuteront des changements climatiques Date :
English: The ESA is profiled in the main Trendscan report.
French: On peut voir le profil de ces jeunes avant?gardistes dans le rapport principal de Trendscan.
English: Damaged again in the 1990s by armed conflict, it is now the focus of a major restoration programme co-ordinated by UNESCO.
French: De nouveau endommagée dans les années 1990 lors du conflit armé dans la région, la ville fait l'objet d'un grand programme de restauration coordonné par l'UNESCO.
English: The evolution of HIPC Initiative beneficiaries after debt relief, whereby several have seen their debts quickly rise again owing to the plunge in the prices of commodities they export clearly demonstrates the link between terms of trade and the process of debt accumulation.
French: L'évolution de la situation des bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à la suite de l'allégement de leur dette, qui ont été nombreux à voir leur endettement remonter en flèche en raison de la chute des prix des produits de base, montre clairement qu'il existe un lien entre les termes de l'échange et le processus d'accumulation de la dette.
English: The Security Council had been unable to adopt resolutions under Chapter VII of the Charter of the United Nations and had applied double standard, acting under Chapter VII only in regard to Iraq, in the context of unfair and oppressive resolutions, because of the supremacy of a single member State.
French: De son côté, le Conseil s'est montré incapable d'appliquer ses résolutions conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte et a eu deux poids et deux mesures : à cause de la suprématie d'un seul État membre, il n'a appliqué ces dispositions que contre l'Iraq, sous la forme de résolutions injustes et oppressives.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to documents S/2006/620, containing the text of a letter dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Timor-Leste to the President of the Security Council, and S/2006/651, containing the text of a letter dated 14 August 2006 from the same chargé d'affaires to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/620, qui contient le texte d'une lettre en date du 4 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S/2006/651, contenant le texte d'une lettre, en date du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la même Chargée d'affaires.
English: Some freight is trucked to the river, transferred onto slings and shuttled by helicopter across the river where it is loaded onto other trucks and transported onward by road.
French: Certains camions se rendent au fleuve, puis, par élingage, un hélicoptère les décharge, traverse le fleuve et, une fois de l'autre côté, dépose la cargaison sur d'autres camions qui empruntent ensuite diverses routes intérieures.
English: • "Cutting/cut in" (country where cutting was performed and licence number of the cutting plant). Moreover, since 1 January 2002, operators must also indicate:
French: • le "lieu de découpage" (pays de découpage et numéro d'agrément de l'atelier de découpage) ; En outre, depuis le premier janvier 2002, les opérateurs doivent également indiquer :
English: This section summarizes the Web site privacy policy and practices of the CRA.
French: La section qui suit résume la politique et les pratiques de l'ARC en la matière.
English: The HS Codes and the tariff descriptions for cold-drawn and finished bars and rods can be found in Annex 37 to this chapter. b) Domestic Producers The four domestic producers of cold-drawn and finished bars and rods are Laurel Steel, a division of Harris Steel Ltd.
French: L’Annexe 37 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux tiges et barres étirées et finies à froid. b) Producteurs nationaux Les quatre producteurs nationaux de tiges et barres étirées et finies à froid sont Laurel Steel, a Division of Harris Steel Ltd.
English: For example, in Austria, the NGO ZARA lists six cases concerning education in its racism report 2003.298 They include racist abuse against pupils by other pupils, as well as the example of a conflict between a Muslim girl and a teacher related to a headscarf.
French: En Autriche par exemple, l’ONG ZARA évoque six cas en matière d’éducation dans son rapport sur le racisme de 2003.300 Ils comprenaient des insultes racistes proférées par des élèves contre d’autres élèves ainsi qu’un conflit entre une jeune fille musulmane et un enseignant au sujet du foulard.
English: It should be evident that the ecological crisis cannot be viewed in isolation from other related questions, since it is closely linked to the notion of development itself and our understanding of man in his relationship to others and to the rest of creation.
French: Toutefois, il faut considérer que la crise écologique ne peut être appréhendée séparément des questions qui s’y rattachent, étant profondément liée au concept même de développement et à la vision de l’homme et de ses relations avec ses semblables et avec la création.
English: FRANÇAIS CUB 65255 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Isabelle PELLETIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 19, 2004, at St-Romuald, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65255 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Isabelle PELLETIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 19 octobre 2004 à St-Romuald, Québec
English: The Government's achievements should be utilized as foundations on which to build further legislation, policies and measures that ensured the full protection and promotion of women's rights, as enshrined in the Convention.
French: Ce qui a été réalisé devra servir de fondation à partir de quoi bâtir un système de lois, de politiques et de mesures de nature à assurer la pleine protection et la promotion des droits des femmes tels qu'ils sont consacrés par la Convention.
English: Some concern has been expressed that magazine distributors, printers and wholesalers could face a tax liability on an issue before they are reasonably able to determine whether a particular magazine is a split-run magazine.
French: La taxe est payable par la première des personnes suivantes résidant au Canada : l’éditeur, une personne liée à l’éditeur, le distributeur, l’imprimeur ou le vendeur en gros.
English: In the coarse-grained Bark Lake diorite of the Grenville Province, two stable and one unstable component, often superimposed in individual samples, are shown to reside in different rock-forming mineral fractions.
French: Dans la diorite à grains grossiers de Bark Lake, dans la province de Grenville, on peut identifier deux composantes stables et une instable, souvent superposées dans des échantillons individuels, qui ont leur siège dans des fractions minérales différentes.
English: The mandates of the various organizations with wildlife-related functions and their relationship to each other have evolved significantly; demands placed upon local HTOs exceed the original expectations outlined in the Land Claim.
French: Les mandats des divers organismes ayant des fonctions liées aux ressources fauniques et leurs rapports réciproques ont beaucoup évolué. Les demandes adressées aux OCT locales surpassent les attentes initiales qui étaient formulées dans les revendications territoriales.
English: Programme monitoring and evaluation arrangements.
French: Suivi des programmes et mécanismes d'évaluation.
English: The consultant was only able to interview one independent fact finder.
French: En consultation avec le Bureau et avec le comité consultatif, la société d’experts-conseils a décidé de s’entretenir avec un échantillon représentatif des avocats de la Couronne.
English: The activities of the Respondent involve  various efforts to facilitate and promote competition throughout Canada.
French: Les activités du mis en cause comprennent divers efforts en vue de faciliter et de promouvoir la compétition d’un bout à l’autre du Canada.
English: HDL is considered the "good" cholesterol because it works to remove excess lipids from body tissues and carries them away for elimination.
French: La plupart des personnes seront capable de contrôler leur taux de sucre sanguin avec une combinaison de changements de vie et de médicaments oraux.
English: Moreover, the small redactional differences in the corresponding texts could create problems.
French: En outre, les petites différences rédactionnelles entre les textes correspondants pourraient soulever des problèmes.
English: Recent estimates suggest that on average only 45 per cent of aid arrives on schedule.
French: D'après des estimations récentes, en moyenne, seulement 45 % de l'aide est versée selon le calendrier prévu.
English: On 22 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1859 (2008), by which the Council decided to extend the arrangements for the Development Fund for Iraq and the arrangements for the monitoring by the International Advisory and Monitoring Board and decided that they should be reviewed at the request of the Government of Iraq on no later that 15 June 2009.
French: Le 22 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1859 (2008), par laquelle il a prorogé les dispositions concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et les dispositions relatives au contrôle de ce Fonds par le Conseil international consultatif et de contrôle, et décidé qu'elles seraient réexaminées à la demande du Gouvernement iraquien au plus tard le 15 juin 2009.
English: British Medical Journal, 325(7375), 1263.
French: «Engaging Citizens in the Danish Health Care Sector», dans «Des citoyens partenaires – Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques», Paris, 2001, p.