ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is concerned that Mr. Soriano could be using millions of dollars of allegedly embezzled money to continue financing CNDP and FRF.
French: Il redoute que M. Soriano n'utilise des millions de dollars qui auraient été détournés de fonds publics zambiens pour continuer à financer le CNDP et les FRF.
English: Information on the Strategic Research and Review Division of CIC is available at http://www.cic.gc.ca/english/srr/research/about.html 49.
French: Pour plus de renseignements sur la recherche stratégique, consultez le site : http://www.cic.gc.ca/français/res/recherche/qui-sommes-nous.html 49.
English: While a child of 10 and below is not liable for any offence committed by him/her, a child above 10 may receive half the penalty for all offences listed under the Penal Code.
French: Un enfant de 10 ans ou moins n'est pas légalement responsable des délits qu'il commet, alors qu'un enfant de plus de 10 ans peut être condamné à la moitié de la peine prévue pour toute infraction visée dans le Code pénal.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation dont sont tenus tous les États, de même que les parties à un conflit armé, d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: Ms. Begum Karim Taj
French: Mme Begum Karim Taj
English: Data are variable (both qualitative and quantitative), from multiple sources (clients, stakeholders, other government departments, the private sector, the general public), and of different types (economic, social, historical, governmental, political).
French: Les données sont variables (sur les plans qualitatif et quantitatif) et elles proviennent de sources multiples (clients, intervenants, autres ministères gouvernementaux, secteur privé, grand public) et sont de divers types (économique, social, historique, gouvernemental, politique).
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met. As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Toute approche de rechange doit faire l'objet d'une discussion préalable avec les responsables du domaine de programme en question, afin d'éviter toute constatation éventuelle de non-respect des exigences de la loi ou de la réglementation applicable.  En complément de ce qui précède, il est également important de noter que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents ou de définir des modalités qui ne sont pas expressément décrites dans les présentes lignes directrices, afin de permettre au Ministère de faire une évaluation adéquate de l'innocuité, de l'efficacité ou de la qualité d'un produit thérapeutique.
English: The department uses as an indicator of success the economic viability and sustainability of projects that ultimately benefit women.
French: Le Ministère emploie comme indicateur de succès la viabilité économique et la durabilité des projets en faveur des femmes;
English: What governance model is needed to provide leadership and guidance to strategy implementation?
French: Quel modèle de gouvernance doit-on adopter pour fournir un leadership et une orientation au chapitre de la mise en œuvre de la stratégie?
English: Decision VII/3: Financial matters: financial reports and budgets
French: Décision VII/3 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: There are two recognized subspecies of Rusty Blackbird:
French: Il existe deux sous-espèces reconnues de Quiscale rouilleux :
English: The main objective was to assist UNOGBIS with assessment and strategic planning for the establishment of UNIOGBIS, which will have an expanded role on policing.
French: Le principal objectif était d'aider le BANUGBIS à faire une évaluation et un plan stratégique en vue de la création du BINUGBIS, qui aura des pouvoirs de police plus étendus.
English: Members identified the need for increased international support for geological mapping, support for policies that more effectively integrate mining into the economic and social objectives of countries, and greater vigilance in order to react to unjustified barriers to market access.
French: Les membres ont décidé qu’il faut accroître l’appui international à la cartographie géologique, et aux politiques qui intègrent efficacement l’exploitation minière aux objectifs sociaux et économiques, et être davantage vigilant afin d’intervenir lorsque sont mis en place des obstacles injustifiés à l’accès aux marchés.
English: We believe that those should be followed in the interest of all of the parties and beneficiaries of such actions.
French: Nous pensons qu'il faudrait les utiliser dans l'intérêt de toutes les parties et de tous les bénéficiaires.
English: The Special Rapporteur has also recommended to Governments that the many reports of abuse of indigenous people by the security forces should be investigated in order to put an end to the impunity with which such acts are quite often committed.
French: Il a aussi recommandé aux États d'enquêter sur les multiples plaintes de sévices contre les autochtones de la part des forces de sécurité afin d'enrayer l'impunité avec laquelle ils sont assez souvent commis.
English: To counteract this, Presidential Decrees No. 87 of 2002 regarding the National Plan of Action on the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children and No. 88 of 2002 on National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women and Children were issued.
French: Pour réagir contre ces abus, le gouvernement a publié les décrets présidentiels no 87 de 2002, relatif au Plan national d'action pour l'élimination de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, et no 88 de 2002, relatif au Plan national d'action pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: The first of these is accountability and transparency.
French: Le premier de ces principes est la reddition de comptes et la transparence.
English: It is through gatherings such as these that individuals are able to share ideas, learn from one another and discover how best to deliver high-quality, integrated and responsive service to Canadians in the knowledge age.
French: C'est par des rassemblements de ce genre que les personnes peuvent partager leur idées, apprendre l'une de l'autre et découvrir les meilleures façons de fournir des services de grande qualité, intégrés et adaptés aux Canadiens à l'ère du savoir.
English: Wikipedia is read by over 250 million people from around the world every month – in over 250 unique language editions.
French: Wikipédia est lue par plus de 250 millions de personnes dans le monde entier chaque mois — dans plus de 250 versions linguistiques.
English: As part of its review, and pursuant to subsection 259(1) of the NTA, 1987, the Agency requested information from the ports of Halifax, Saint John and Montréal.
French: Dans le cadre de son examen et conformément au paragraphe 259(1) de la LTN 1987, l'Office a demandé des renseignements aux ports de Halifax, de Saint John et de Montréal.
English: The Government mining recorder shall then grant to each person from whom the emergency recorder has accepted an application and a fee an entry for his claim in the form ‘B’ of these regulations, provided such application was made in accordance with the provisions of these regulations on form ‘A’ or ‘A-1’ thereof.
French: Le registraire minier officiel établit ensuite pour chaque personne de qui le registraire d’urgence a reçu une demande et des droits une inscription de son claim selon le formulaire « B » du présent règlement, à condition que la demande ait été faite conformément aux dispositions du présent règlement sur le formulaire « A » ou « A-1 ».
English: On 28 August 2008 between 0630 and 1240 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.
French: - Le 28 août 2008, entre 6 h 30 et 12 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur d'Al-Naqoura.
English: Normal values of temperatures and precipitation are also available on the Internet for each target period.
French: Les normales de températures et de précipitations pour une période donnée sont également disponibles sur Internet, sous la forme de cartes climatologiques.
English: Unfortunately, Member States have a derogation period of up to ten years and, while small businesses do need adequate time to comply, I would ask and encourage Member States to try to ensure compliance with this regulation as soon as possible.
French: Malheureusement, les États membres disposent d'une période de dérogation allant jusqu'à dix ans et, si les petites entreprises ont besoin d'une période adéquate pour s'y conformer, je voudrais demander et encourager les États membres à tenter de garantir le respect de ce règlement le plus rapidement possible.
English: Non-wage benefits for workers in the child-care sector have also been provided in some cases through child-care organizations to which individual child-care providers belong.
French: Des avantages sociaux sont parfois accordés aux travailleuses et travailleurs des services à l'enfance, par l'entremise des organisations professionnelles dont ces personnes sont membres.
English: This proposal adopts three of the classic requirements in the protection of inventions: novelty, level of invention and industrial advantage.
French: Cette proposition reprend trois exigences classiques de protection des inventions: la nouveauté, l'activité inventive et l'application industrielle.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 111 Paragraph 13e (new) 13e. The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 111 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. le renforcement des relations économiques transatlantiques doit se faire dans le respect des normes environnementales et de santé publique de l'UE, et ne doit pas remettre en cause l'autonomie de sa politique de concurrence, ses règles de protection des services publics et la diversité culturelle; Or. fr
English: With the support of the local Hudson’s Bay Company manager, however, the two defendants hired a lawyer and appealed.187 In April 1930, district court judge J.J. McKay overturned the convictions, finding that provincial regulations should not annul the defendants’ rights under treaty.188 Ontario appealed, and the Indian affairs branch found that it now had no choice but to act for the two individuals.
French: Avec l'appui du gérant local de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les deux accusés ont toutefois réussi à engager un avocat et ont fait appel de la décision187. En avril 1930, le juge de la Cour de district, J.J. McKay, a infirmé la décision, constatant que les règlements provinciaux ne devaient pas abroger les droits des accusés en vertu des traités188.
English: H.E. Mr. Ibrahima Sow, Permanent Representative of Guinea
French: E. M. Ibrahima Sow, Représentant permanent de la Guinée
English: The number of errors on trial balance submissions decreased from 24 in fiscal year 2004-05 to 10 in fiscal year 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification est passé de 24 pour l'année financière 2004-2005 à 10 pour l'année financière 2005-2006.
English: Considering the global trend to create new rights, due consideration must be afforded to the exceptions and limitations to those rights in order to ensure the public is able to access and use broadcast information.
French: Eu égard à la tendance générale de création de nouveaux droits, il convient d’étudier avec attention les exceptions et limitations à ces droits afin de s’assurer que le public peut avoir accès à l’information diffusée et l’utiliser.
English: b) Establishing organizations to evaluate the quality of education in each Arab country.
French: b) Fonder des institutions pour la mesure et l'évaluation de la qualité de l'enseignement dans chaque pays arabe.
English: Again, strong government support and regional and international cooperation and coordination, as well as technical assistance, are required in order to implement new procedures and regulations.
French: Là encore, un fort appui des pouvoirs publics ainsi que la coopération et la coordination aux niveaux régional et international et l'assistance technique seraient nécessaires pour faire appliquer les nouvelles procédures et réglementations.
English: Place your ad on ImmoGratuitEntreParticuliers.com to sell house in CARACAS .
French: Déposez votre annonce sur le site ImmoGratuitEntreParticuliers.com pour vendre terrain à MARRAKECH .
English: Although the financial implications of this change were not immediately clear at the time of the audit, it is likely that the increase in project costs would be significant.
French: Les incidences financières de ce changement n'apparaissaient pas encore clairement au moment de l'audit, mais il faut sans doute s'attendre à une majoration substantielle du coût du projet.
English: The Hotel Locarno is a first class hotel situated in the beautiful city of Nice, close to the...
French: L'hôtel Locarno est un établissement de qualité qui se trouve dans la magnifique ville de Nice,...
English: The consultations also addressed a request by the Secretary-General of SLM/A, Mini Arkoy Minawi, and by Chad, to postpone the next round of talks, originally scheduled for 24 August, so as to allow SLM/A to harmonize the views of its military and political leadership at a conference.
French: Cette rencontre a été notamment consacrée à l'examen d'une demande présentée conjointement par M. Mini Arkoy Minawi, Secrétaire général du M/ALS et le Tchad, tendant à ce que la prochaine série d'entretiens, prévue initialement pour le 24 août, soit reportée de façon à permettre au M/ALS d'harmoniser les positions de ses responsables militaires et politiques.
English:  Senior management, in Health Canada and in the other departments and agencies, have not demonstrated significant leadership on this issue or commitment to this initiative.
French: La haute direction de Santé Canada et d’autres ministères et agences n’a pas fait preuve d’un grand leadership sur cette question ou cet engagement à l’égard de l’Initiative.
English: The Nordic countries have abolished passport requirements for their citizens, but not border controls.
French: Ils ont supprimé l'obligation d'être porteur d'un passeport pour leurs propres citoyens, tout en maintenant le contrôle frontalier.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Nova Scotia On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Nouvelle-Écosse Exploitation en ligne
English: The re-emergence of infectious diseases, and the continued scope for prevention of the now dominant non-communicable diseases, both suggest that the yields of prudent new investments in public health may be substantial.
French: La réapparition de maladies transmissibles et la nécessité permanente de prévenir les maladies non transmissibles actuellement dominantes laissent à penser que, dans les deux cas, de nouveaux investissements judicieux en santé publique seraient bénéfiques.
English: Chinook Salmon National Factsheet - Chinook Salmon
French: Saumon quinnat Feuillet d’information - Saumon quinnat
English: I should therefore like to be so bold as to ask the Commission, on the basis of the recommendation of 1992 to retable this pensions dossier on minimum payments.
French: Je me permets d' inviter la Commission à remettre sur la table de dossier des pensions minimales, sur la base de la recommandation de 1992.
English: Planning for an Aging Population Ministers agreed that the significant aging of the population over the next few decades will present both major opportunities and challenges for governments across Canada and acknowledged the importance of putting into place the necessary policies and services so that Canada is ready for this significant social change.
French: Planification en vue du vieillissement de la population Les ministres ont convenu que le vieillissement rapide de la population au cours des quelques prochaines décennies présentera à la fois des possibilités et des défis importants pour les divers gouvernements au Canada et ils ont reconnu l'importance de mettre en place les politiques et programmes nécessaires pour répondre aux importants changements sociaux prévus.
English: • (4) The certificate or record of inspection shall serve as the formal record of the meter’s verification status and shall be maintained by the owner of the meter pursuant to the Act and Regulations.
French: • 4) Le certificat ou le dossier d'inspection doit servir de relevé officiel du statut de vérification du compteur et doit être maintenu par le propriétaire du compteur en vertu de la Loi et du Règlement.
English: We discussed this with the rapporteur, who seemed to have understood the problem that was raised.
French: Nous en avions discuté avec le rapporteur, qui me semblait avoir compris le problème soulevé.
English: • represent a significant percentage of Canadian rights holders in the relevant sector; 
French: • représenter un pourcentage important de titulaires de droits d'auteur canadiens dans le domaine en question;
English: Standard double bed ensuite bath/shower- tea and coffee- hairdryers and lake view bedrooms on request.
French: Superior large rooms with double bed- some with a feature bed such as 4 poster- kingsize or oak beds. Lake views are guaranteed.
English: It can be found as draft decision XXI/[F]in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ce projet de décision figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[F].
English: (e) Implement - trailer;
French: e) machine agricole -remorque
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Sutton (QC) N SW-W S-SW SE-NE Dry SO2 (1.80 kg S/ha/yr) 46 22 28 4 SO42- (1.06 kg S/ha/yr) 32 23 37 8 Total-NO3- (2.33 kg N/ha/yr) 41 24 28 7 Wet SO42- (6.87 kg S/ha/yr) 26 31 39 4 NO3- (5.18 kg N/ha/yr) 28 34 33 5 Precipitation Amount (1260 mm/yr) 26 27 35 12 Total (Wet + Dry) Sulphur (9.73 kg S/ha/yr) 30 29 37 4 Nitrogen (7.51 kg N/ha/yr) 32 31 32 5
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Chalk River (Ontario) N SO-O S-SO SE-NE Secs SO2 (1,80 kg S/ha/a) 46 22 28 4 SO42- (1,06 kg S/ha/a) 32 23 37 8 -NO3- Total(2,33 kg N/ha/a) 41 24 28 7 Humides SO42- (6,87 kg S/ha/a) 26 31 39 4 NO3- (5,18 kg N/ha/a) 28 34 33 5 Précipitations (1260 mm/a) 26 27 35 12 Totaux (humides + secs) Soufre (9,73 kg S/ha/a) 30 29 37 4 Azote (7,51 kg N/ha/a) 32 31 32 5
English: In April 2006, UNODC published a report entitled Trafficking in Persons: Global Patterns that identified 127 countries of origin, 98 transit countries and 137 countries of destination.
French: En avril 2006, l'ONUDC a publié un rapport intitulé “Trafficking in Persons: Global Patterns” qui a recensé 127 pays d'origine, 98 pays de transit et 137 pays de destination.
English: She wondered whether any research had been undertaken to identify those factors and, in particular, to justify the different treatment.
French: Elle se demande si des recherches ont été effectuées pour identifier ces facteurs, et en particulier pour justifier la différence de traitement.
English: 9.3.2.32 Oil fuel tanks
French: Réservoirs à combustible
English: It is clear for all to see that the mountains are different from the rest of the territory: they are different environmentally, biologically and in terms of natural history and social conditions.
French: Je crois que tout le monde sait que la montagne est différente du reste du territoire : elle diffère d'un point de vue environnemental, biologique, ainsi qu'en terme d'histoire naturelle et de conditions sociales.
English: Internet-Based RCMP Online As part of Government Online (GoL), the RCMP is committed to using the Internet to increase and improve the delivery of electronic information services to the Canadian public.
French: GRC en direct dans Internet Dans le cadre de Gouvernement en direct (GED), la GRC s'est engagée à utiliser Internet pour accroître et améliorer la prestation de services d'information électroniques au public canadien.
English: That regime remains the only impediment to realizing such a zone in the Middle East.
French: Ce régime reste le seul obstacle à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: (b) Community Support Services Division;
French: b) la Division des services d'appui communautaire;
English: Calls upon Governments to provide additional resources for the effective implementation of the recommendations of the first Intergovernmental Review meeting on the Global Programme of Action and also for the strengthening of institutional capacities at the Coordination Office of the Global Programme of Action to enable it to assist Governments in mainstreaming the goals of the programme in existing policy frameworks and in the development of national programmes of actions on land-based activities;
French: Demande aux gouvernements de consentir des ressources supplémentaires pour l'application efficace des recommandations de la première réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial ainsi que pour le renforcement des capacités institutionnelles du Bureau de coordination du Programme d'action mondial, pour lui permettre d'aider les gouvernements à intégrer les objectifs du Programme aux cadres réglementaires existants et à élaborer des programmes d'action nationaux sur les activités terrestres;
English: It is a most puzzling matter.
French: Cette affaire est tout à fait incompréhensible.
English: (c) Account commitment period.
French: c) La période d'engagement correspondant au compte.
English: That is his opinion and he is entitled to it, but he has forgotten that a survey undertaken in Europe last year under the aegis of the European Commission confirmed that 70 per cent of Europeans — Europeans, not Syrians — consider Israel to be a threat to international peace and security.
French: C'est son opinion et il a droit de penser ce qu'il veut, mais il a oublié qu'une enquête menée en Europe sous l'égide de la Commission européenne a confirmé que 70 % des Européens - des Européens, pas des Syriens - considèrent qu'Israël pose une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: • Develop selected partnerships with the private sector, with civil society organizations, and with other levels of government to actively advance women’s full participation in Canadian society.
French: • Établir des partenariats stratégiques avec des ministères fédéraux, directement concernés par les objectifs prioritaires du gouvernement qui touchent certaines catégories de femmes.
English: The introduction of the principle of 'one person-one passport' will provide them with an even higher level of security when travelling outside the territory of the European Union.
French: L'introduction du principe "une personne - un passeport" leur assurera un niveau encore plus élevé de sécurité lorsqu'ils voyageront en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: Engine capacity 4/: cm3
French: 1.7 Cylindrée 4/: cm3