ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unavoidable that parties’ responses would be colored by where they happened to find themselves along the project continuum.
French: (2) Les projets sont-ils considérés comme un processus moins officiel, moins antagonique, moins rigoriste et plus facile à utiliser que la procédure judiciaire?
English: (xvii) Aware that no Central Asian state is envisaging regional economic let alone political integration; that these states are rivals, developing "multi-directional" policies and that the countries that have influence with them are Russia (the ally) and China (the partner);
French: (xvii) Consciente qu’aucun Etat d’Asie centrale n’envisage « l’intégration » régionale économique, et encore moins politique ; ces Etats sont rivaux et développent des politiques multi-vectorielles, et les pays influents sont la Russie « l’Alliée » et la Chine « le partenaire » ;
English: To investigate whether the antigenicity of purified human intestinal mucin was dependent on the presence of associated lipid, native mucin (purified by equilibrium density gradient centrifugation in CsCl (twice) and gel filtration on Sepharose 2B) was extracted five times with organic solvents to remove any noncovalently bound lipid and, subsequently, treated with hydroxylamine to release any covalently bound fatty acids.
French: Pour rechercher si l'antigénicité de la murine intestinale humaine purifiée dépend de la présence de lipides associés, nous avons extrait la mucine native (purifiée par centrifugation en gradient de densité à l'équilibre dans le CsCl (deux fois) et par filtration sur gel de Sépharose 2B) cinq fois avec des solvants organiques pour enlever tout lipide lié de façon non covalente et nous l'avons subséquemment traitée avec l'hydroxylamine pour libérer tout acide gras lié de façon covalente.
English: Even within recent Treasury Board documents, this dichotomy is occasionally noted.
French: On retrouve parfois cette dichotomie même dans les documents récents du Conseil du Trésor.
English: An update of relevant data and analysis of further information from relevant countries, including in particular from those countries that had not provided the UN Panel with requested information.
French: a) Une mise à jour des données pertinentes et une analyse des autres informations provenant de tous les pays concernés, y compris en particulier ceux qui n'avaient pas jusqu'à présent communiqué au Groupe d'experts les renseignements demandés;
English: Spain hopes to be successful in countering violence against women, both at home and in the workplace.
French: La modernisation du modèle social européen sera donc l’ prioaxe ritaire au Sommet de Barcelone au printemps 2002.
English: The government pays the interest on the loans, while the borrowers are pursuing their full-time studies and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Il paie les intérêts sur les prêts pendant que les emprunteurs poursuivent leurs études à plein temps et, dans le cas des prêts négociés avant le 1er août 1993, pendant six mois après la fin des études.
English: (b) Number of programmes and services aimed at the prevention and treatment of adolescent health concerns.
French: b) Le nombre de programmes et de services visant à prévenir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescents.
English: Reaffirming the respective responsibilities and functions of the organs of the United Nations as defined in the Charter and the need to enhance coordination among them,
French: Réaffirmant les responsabilités et fonctions respectives dévolues par la Charte aux différents organes de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité de renforcer la coopération entre ces organes,
English: The medal shall be worn on the left breast, situated, beginning 2 cm above the left breast pocket, but subordinate to all Canadian / British military decorations.
French: La médaille est portée sur le côté gauche de la poitrine, à partir de 2 cm au-dessus de la poche poitrine gauche, mais au-dessous de toute décoration militaire canadienne ou britannique.
English: Remuneration for Private Reproduction 46.—(1) The reproduction of a phonogram solely for the purposes of the user is permitted, without authorization by the performer whose performance is recorded on the phonogram and without authorization by the producer of the phonogram, subject to the payment of equitable remuneration to the said party.
French: Rémunération pour reproduction à des fins personnelles 46. — 1) Est autorisée, sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant dont l’interprétation ou l’exécution a fait l’objet d’une fixation sur un phonogramme et sans le consentement du producteur, mais contre versement d’une rémunération équitable en sa faveur, la reproduction d’un phonogramme à des fins exclusivement personnelles.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) - see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: • To assess the effectiveness of control measures in place or the degree to which the measures were achieved.
French: • l’efficacité des mécanismes de contrôle mis en œuvre ou de la mesure dans laquelle les contrôles sont exercés;
English: Relevant regional organizations and processes include regional commissions of the United Nations, the regional forestry commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the regional ministerial meetings on the environment of the United Nations Environment Programme, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe process, the Secretariat of the Pacific Community, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Central American Convention on Forests, the African Timber Organization, the Committee on Forests and Woodlands of the African Ministerial Conference on the Environment, the Conférence des Ministres en Charge des Forêts d'Afrique Centrale, the Association of Southeast Asian Nations, the Tehran Process, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, the regional development banks, the regional criteria and indicators processes and the regional forest law enforcement and governance processes, among others.
French: Au nombre des organisations et processus régionaux concernés figurent notamment les commissions régionales des Nations Unies, les commissions régionales des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les réunions ministérielles régionales sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne, la Convention sur les forêts de l'Amérique centrale, l'Organisation africaine du bois, le Comité sur les forêts et les régions boisées de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, la Conférence des ministres en charge des forêts d'Afrique centrale, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, le Processus de Téhéran, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, les banques régionales de développement, les mécanismes des critères et indicateurs régionaux, et les processus régionaux relatifs aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts.
English: Next, participants should talk about their own families in terms of who did what tasks.
French: Demandez ensuite aux participants de parler de leur propre famille et de la distribution des tâches.
English: Kyra still regards Dev as her closest friend, but these days she feels painfully distanced from him, and more and more she fears where his anger will lead.
French: Kyra considère toujours Dev comme son ami le plus proche, mais elle se sent douloureusement tenue à l’écart de lui ces temps-ci, et elle craint de plus en plus de voir jusqu’où sa colère le mènera.
English: This culminated in the establishment of the Productivity Commission in 1998, which has a systematic remit to improve competitiveness.
French: Cette évolution a abouti à la création en 1998 de la Commission de la productivité, formellement chargée d'améliorer la compétitivité.
English: Only 1% of all Canadians indicated that they had ever had problems getting dental services (data not shown).
French: Il est difficile de comparer les variations dans le temps à ce chapitre, à cause du changement de question posée.
English: And when it comes to the quality of that content, the Quebec film sector certainly takes a back seat to no one!
French: Et pour ce qui est de la qualité du contenu, le cinéma québécois ne laisse pas sa place!
English: In this regard, Programs need to undertake efforts to ensure that the applicant will be able to complete the initiative.
French: À cet égard, il faut faire des efforts pour s'assurer que les requérants seront capables de mener leurs projets à bonne fin.
English: Emission Controls for Existing Sources:
French: Contrôles des émissions pour les sources existantes :
English: The battalion, attacking along the road leading to Tollo, met the same sort of opposition from the paratroops that had stopped the 11 th Brigade, and after losing many men killed and wounded was obliged to fall back to its original positions.
French: À partir de ce moment, le rôle des bataillons avancés se borne aux patrouilles. En quoi consistent ces patrouilles?
English: The Group noted with satisfaction the success of international conferences such as the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) and the High-level Conference on South-South cooperation held in Morocco, and urged UNIDO to explore possibilities for triangular cooperation and investment and technology promotion.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction du succès remporté par les conférences internationales telles que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) et la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue au Maroc, et il demande instamment à l'ONUDI d'examiner les possibilités de coopération triangulaire et de promouvoir les investissements et la technologie.
English: W W t – s(t ) xj yj ˜ yj yj va y zj γ ij τ Et – s Parameters αj βj δ ij η ij θj Λ µ υ ξj π ρ σ0 φ Φj ψ ω χ1 Ω va
French: w W W t – s(t ) xj yj ˜ yj yj va y zj γ ij τ Et – s Paramètres αj βj δ ij η ij θj Λ µ υ ξj π ρ σ0 φ Φj ψ ω χ1 Ω va
English: • Pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, the Government will request that the CRTC prepare annual reports concerning the steps it has taken 1) to continue to provide regulatory certainty through timely decision making; 2) to review its rules and regulations to make them more effective, efficient, and streamlined.
French: • Conformément à l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement demandera au CRTC de préparer des rapports annuels concernant les mesures qu'il aura prises pour : 1) continuer à assurer une certitude réglementaire par la rapidité du processus décisionnel et 2) réviser ses politiques, règles et règlements pour les simplifier et les rendre plus efficaces et efficients.
English: Fifteen stations, in two estuaries, along the Northumberland Strait of Nova Scotia were examined between June and September 1981 for a relationship between the concentrations of commonly monitored fecal indicator bacteria and the potential pathogens Candida albicans, Pseudomonas aeruginosa, and Vibrio parahaemolyticus.
French: Quinze stations dispersées dans deux estuaires le long du détroit de Northumberland en Nouvelle-Ecosse ont été examinées entre juin et septembre 1981 afin d'établir une relation entre la concentration des bactéries fécales normalement utilisées comme indicateur de contamination fécale et la concentration des pathogènes potentiels suivants : Candida albicans, Pseudomonas aeruginosa et Vibrio parahaemolyticus.
English: This will serve as a final warning to others who are considering using the speed hack.
French: Cette annonce sert également d'avertissement final pour tous ceux qui envisageaient de tricher afin de se déplacer plus vite.
English: 14 out of 60 Language training and retention: Activities may take several forms, even within the same department.
French: 14 sur 60 Formation linguistique, apprentissage et rétention : les activités peuvent prendre différentes formes et ce, au sein d'un même ministère.
English: Nor will the Supplementary Budget lead to the Budget' s being overstepped, but only to those margins which are under the Budget ceiling being reduced.
French: Le budget supplémentaire ne signifie pas non plus que nous dépasserons le cadre budgétaire fixé, mais que les marges prévues en respectant le plafond de ce budget seront réduites.
English: Indeed, research shows that the majority of women and girls in situations of sexual exploitation are subjected to high levels of violence by both buyers and pimps and have little control over their fundamental bodily integrity.
French: En effet, les recherches montrent que la majorité des femmes et des filles victimes d'exploitation sexuelle ont très peu de contrôle sur leur intégrité corporelle et que le degré de violence que leur infligent les clients et les proxénètes est très élevé.
English: They allow for a more detailed examination of the characteristics of the migration flows.
French: Ils permettent d'examiner plus en détail les caractéristiques des flux migratoires.
English: It must however be noted that these negative effects are not attributable to the program itself and might be alleviated by clearer communication of the program's objectives to the interns, mentors, and their managers.
French: Il faut toutefois noter que ces effets négatifs ne sont pas attribuables au programme lui-même et qu'ils peuvent être atténués par une communication plus claire des objectifs aux stagiaires, aux mentors et à leurs directeurs.
English: I Maintain a diversified investor base.
French: I Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Reagents 7.1 Water It is preferable to use distilled or de-ionized water to moisten the germination paper substrate.
French: Réactifs 7.1 Eau Il est préférable d'utiliser de l'eau distillée ou désionisée pour humidifier le papier qui sert de substrat de germination.
English: It coordinates refugee initiatives by the United Nations, NGOs and government structures; IFTDH, which provides comprehensive care to children aged under 5 and is involved in the fight against child malnutrition; Messagers de la Paix, an NGO that provides children with food and education; Racines, an NGO that provides health care to children with HIV; Caritas, which is active in the fields of educational support, welfare assistance, home visits, tracing families and reintegrating children in accordance with their best interests, and overseeing the camp at Kpomassè in collaboration with the National Commission for Refugee Assistance; The Centre for Social Development and Planning, which organizes the vocational training programme; Droit de jouer, an NGO that has organized a football team and a library at the camp.
French: Elle coordonne les actions des Nations Unies, des ONG et des structures gouvernementales au profit des réfugiés; Terre des Hommes, qui prend totalement en charge la santé des enfants de 0 à 5 ans et s'occupe également des problèmes de malnutrition de ces enfants; L'ONG «Messagers de la paix», qui prend en charge l'alimentation et l'éducation des enfants; L'ONG «Racines» qui s'occupe, sur le plan sanitaire, de quelques enfants porteurs du VIH; La Caritas, qui s'investit dans le suivi scolaire et l'assistance sociale, les visites à domicile, la recherche des familles et leur réinstallation en fonction de leur intérêt et la supervision du site de Kpomassè en collaboration avec la CNAR; Le Centre de prospective et de promotion sociale (CPPS), qui met en œuvre le programme de formation professionnelle; L'ONG «Droit de jouer», qui a installé une équipe de football sur le site et une bibliothèque.
English: Rural Municipality of Mountain View No. 318 PDF Format, 113 KB 78.
French: Rural Municipality of Mountain View No. 318 Format PDF, 113 Ko 78.
English: SEDI Administrator, 600 boul. de Maisonneuve Ouest, Montreal, Quebec, H3A 3J2.
French: Nom de l’employeur et fonction (s’il y a lieu)
English: 0431 Scientific consultants $12,000.00 2007-02-27 CENTURY 2K CABLING SYSTEMS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $8,900.00 2007-02-27 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $61,875.00 2007-02-27 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34,800.00 2007-02-27 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $26,572.00 2007-02-27 GAGE BABCOCK ASSOCIATES LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 12 000,00 $ 2007-02-27 CENTURY 2K CABLING SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 8 900,00 $ 2007-02-27 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 61 875,00 $ 2007-02-27 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 800,00 $ 2007-02-27 DONALD A. BELLIVEAU & ASSOCIES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 572,00 $ 2007-02-27 GAGE BABCOCK ASSOCIATES LTD.
English: Currently Anglican women are strategizing to assure that their statistic changes to one more closely resembling the 50 percent goal of this year's CSW theme.
French: À l'heure actuelle, les femmes anglicanes élaborent des stratégies pour faire en sorte que les statistiques évoluent vers une représentation se rapprochant de l'objectif de 50 % correspondant au thème de la session de la Commission cette année.
English: The agency invests significantly in human resources development, due in large part to its matrix structure.
French: L'organisme investit beaucoup dans le perfectionnement des ressources humaines, en partie en raison de sa structure matricielle.
English: Remember to provide your telephone number and sign the letter.
French: N'oubliez pas d'inscrire votre numéro de téléphone et de signer la lettre.
English: Day Cream UV 10 with new formula : this anti-ageing cream with UV protection moisturises the skin, protects it and leaves skin visibly smoother.
French: Crème de Jour UV 10 reformulée : Ce soin anti-âge avec protection UV hydrate intensément, protège la peau et laisse la peau visiblement plus lisse.
English: However, while significantly higher ratios exist in the four regional commissions for these non-secretarial functions, the ratio of General Service staff to Professional staff across secretarial functions are much more comparable across the offices reviewed, as shown in table 2 below.
French: Toutefois, si l'on trouve dans les quatre commissions régionales des ratios sensiblement plus élevés pour ces fonctions autres que de secrétariat, le ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour toutes les fonctions de secrétariat est beaucoup plus comparable dans tous les bureaux examinés, comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: The 1920's brought a new era to perfumes.
French: Les années 20 ont apporté une nouvelle ère aux parfums.
English: In addition, Canada Student Loans and Manitoba Student Loans are not taxable.
French: De plus, les prêt d'études canadien et les prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba ne pas imposables.
English: This section reviews the extent to which broadband access is available in both rural and urban centres in Canada and the extent to which Canadians subscribe to broadband service.
French: Cette section renferme un examen de la mesure dans laquelle les centres urbains et ruraux du Canada ont accès à la large bande et la mesure dans laquelle les Canadiens s'abonnent à ce service.
English: Comments include: Does not take over habitats where it occurs.
French: Selon la plupart des répondants, le peuplier blanc (Populus alba L.) n'est pas une espèce envahissante.
English: This is the URL to this script that is originally sent by e-mail to invite a person to participate in the network.
French: C’est l’URL vers ce script qui est initialement envoyée par e-mail pour inviter une personne à participer au réseau.
English: (h) Any report by any organ of the Court on its work;
French: h) Tout rapport de la Cour sur ses travaux;
English: More than a simple cosmetic review is needed.
French: Une simple révision superficielle ne suffit pas.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XIX/27.
French: Ces données indiquent donc que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XIX/27.
English: The Language Services (sub-program 16.3) delivered 78 translations delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for 52 countries or groups of countries.
French: En outre, la documentation de 88 réunions ainsi que des exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat ont été traduits, révisés ou édités, avec le souci de maintenir un niveau de qualité élevée et de remettre les travaux à temps.
English: The three officers charged with murder remain in prison (the civilian implicated in the killing is reportedly on the run).
French: Certaines informations indiquent que les autres agents ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: Their goal is to inform policy makers of the importance of skin disease research and teaching.
French: Il a pour objectif d'informer les décideurs sur l'importance de la recherche et de l'enseignement en matière d'affections cutanées.
English: • Home Kennel Purchase (except FPA): 4% Source:
French: • Achat de la cage pour le domicile (sauf AVA) : 4 % Source :
English: At the national level, Governments should raise awareness among their citizens, of all ages, including through schools and youth clubs, and should promote active participation in national preparations.
French: Au niveau national, les gouvernements devraient sensibiliser leurs citoyens de tout âge, y compris les écoles et les clubs de jeunes et devraient promouvoir une participation active aux préparatifs entrepris au niveau national.
English: In the late 1990s, falls were responsible for 65% of injuries, 84% of injury-related hospital admissions, and 58% of injury-related deaths among the seniors population.3 The total health care costs due to seniors' falls are estimated at $1 billion annually.4 Table of Contents
French: Vers la fin des années 1990, les chutes ont causé 65 % des blessures, 84 % des hospitalisations dues aux blessures, et 58 % des décès dus aux blessures parmi la population âgée3. Le coût total des soins médicaux en raison de chute chez les aînés, s'élève à environ un milliard de dollars par année4.