ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrical installation in the load compartment shall be dust-protected (at least IP54 or equivalent) or, in the case of Compatibility Group J, at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).
French: L'installation électrique située dans le compartiment de chargement doit être protégée contre les poussières (degré de protection d'au moins IP54 ou équivalent) ou, dans le cas du groupe de compatibilité J, avoir un degré de protection d'au moins IP65 (par exemple "enveloppe antidéflagrante EEex d" ).
English: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gerneinschaft, die Flarnische Gemeinschaft, die Franzosische Gerneinschaft, die Wallonische Region, die Flarnische Region und die Region BriisselHauptstadt.
French: Diese Unterschrift bindec zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flamische Gemeinschafc, die Franzosische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flamische Region und die Region BrüsselHauptstadt.
English: (a) Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
French: a) En énonçant des règles impératives sur les droits et obligations de la partie en possession du bien grevé;
English: On the whole, the International Academy is closed towards the outside in order to offer protect against too much incoming solar radiation.
French: Dans l'ensemble, l'académie internationale est fermée vers l'extérieur afin de protèger les occupants des rayonnements du soleil très importants.
English: For example, electronic mail and improved communications have not reduced the volume of conventional mail or the number of people travelling; and there has resulted a continued rapid increase in the demand for transport, with its accompanying environmental impacts.
French: Par exemple, le courrier électronique et les services améliorés de communication n'ont pas eu pour résultat de faire diminuer le volume de courrier traditionnel, ni le nombre de voyages; on a au contraire constaté une progression rapide et continue de la demande de services de transport, et des répercussions environnementales qui en résultent.
English: 8308.20.00 00 -Tubular or bifurcated rivets
French: 83 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There has also been a strong cooperation and networking approach within the initiative.
French: L’initiative fait la part belle à la coopération et au travail en réseau.
English: Our analysis and our recommendations accordingly set out a plan for a comprehensive renewal of both the public health system in general, and the nation's capacity to detect, prevent, understand, and manage outbreaks of significant infectious diseases.
French: Dans notre analyse et nos recommandations, nous avons par conséquent opté pour l'élaboration d'un plan de renouveau global du système de santé publique en général et de la capacité de notre pays à détecter, prévenir, comprendre et gérer les foyers des grandes maladies infectieuses en particulier.
English: It was at the World Customs Organization’s headquarters, Brussels, in May 2004 that 400 high-level participants gathered for the First Global Congress to Combat Counterfeiting.
French: C’est au siège de l’Organisation mondiale des douanes, à Bruxelles, que 400 éminents participants se sont rassemblés en mai 2004 à l’occasion du premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Despite the pressures of dealing with an armed insurgency, the government has embarked on a program of changes to improve its public institutions and reduce corruption.
French: En dépit des pressions auxquelles il est soumis par une sédition armée, le gouvernement s'est engagé dans un programme de changements visant à améliorer ses institutions publiques et à réduire la corruption.
English: The report should be ready during the spring of 2004.
French: Ce rapport devrait être prêt dans le courant du printemps 2004.
English: Change to licensed service area and new cable distribution undertaking.
French: Modification de la zone de desserte autorisée et nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: It is next to lamentable.
French: C'est, à peu de chose près, lamentable.
English: We recognize that disaster-relief funds are sometimes set up in response to specific disasters, and sometimes in anticipation of disasters.
French: Nous sommes conscients que les fonds de secours aux victimes de catastrophes sont parfois créés en réponse à des catastrophes précises et parfois en prévision de catastrophes.
English: The representative of Peru called the attention of the Committee to a translation in the Spanish version of the text.
French: Le représentant du Pérou appelle l'attention de la Commission sur une traduction dans la version espagnole du texte.
English: With respect to the first part, I agree with you.
French: Merci. En réponse à la première partie de votre question, je suis d'accord avec vous.
English: Once persons in the area of selection are informed in writing of the name of the person to be appointed, the acting appointment becomes final and takes effect immediately.
French: Dès que les personnes se trouvant dans la zone de sélection sont informées du nom de la personne à nommer, la nomination intérimaire est définitive et prend effet immédiatement.
English: There are many product categories where the product has dual functionality, both therapeutic and non-therapeutic properties.
French: Il y a beaucoup de catégories de produits où le produit a une fonctionnalité double, avec des propriétés thérapeutiques et non thérapeutiques.
English: Many factors affect landings; for specific explanations, see original sources.
French: La méthode du débit fluvial suppose que le nombre d’anguillettes recrutées dans les réseaux hydrographiques est directement fonction du débit à l’embouchure de la rivière.
English: That is why Telefilm has played an active role in the growth of multimedia.
French: C'est pourquoi Téléfilm a joué un rôle actif dans l'essor du multimédia.
English: Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE 2003 This final report shows detailed information on the research results obtained in Lago Chinchaycocha or Lago Junin through the 2 year evolution of the project "Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru".
French: Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru Juan Aste Daffós, ECO; José De Echave, CooperAcción; Manuel Glave, GRADE 2003 This final report shows detailed information on the research results obtained in Lago Chinchaycocha or Lago Junin through the 2 year evolution of the project "Multi-stakeholder Processes for Co-management of Mining Impacts in Peru". ouvrir le fichier
English: To determine if the scope of work required to identify and process a PIA or a PPIA is properly defined.
French: Déterminer si la portée du travail nécessaire pour identifier et réaliser une ÉFVP ou une ÉFVPP est définie correctement.
English: In this regard we welcome the adoption of resolutions 1730 (2006), 1735 (2006) and, most recently, 1822 (2008).
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction l'adoption des résolutions 1730 (2006), 1735 (2006) et, plus récemment, 1822 (2008).
English: Firstly, the question of the internal market and competition, which has been a great cause for concern here.
French: Premièrement, la question du marché intérieur et de la concurrence, qui a été sujette à controverse ici.
English: As regards the Emergency Aid Reserve, the Council accepted the Commission's proposal regarding commitment appropriations.
French: Pour ce qui est de la réserve pour aides d'urgence, le Conseil a accepté la proposition de la Commission concernant les crédits d'engagement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Hamilton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Hamilton Pour imprimer
English: Native Tree of Canada.
French: Arbres indigènes du Canada (8e éd.). [Montréal], Fides, Montréal, et Environnement Canada, Ottawa.
English: Yet, in the Final Determination, the Commission did not consider the relationship between its vulnerability finding and its finding of improving demand.
French: Pourtant, dans sa détermination finale, la Commission n'a pas examiné le lien entre sa constatation d'une vulnérabilité et sa constatation d'une demande en progression.
English: • Proactively taking issues identified, and recommendations made by our research community back to CIHR.
French: • S’occuper de façon proactive des préoccupations et des recommandations formulées par notre milieu de la recherche transmises aux IRSC.
English: The Youth Development Fund supports scholarships for basic educationfor the most needy children from low income families to enable them to complete their basic education up to grade ten.
French: Le Fonds finance des bourses d'éducation élémentaire qui permettent à des enfants nécessiteux issus de familles à faible revenu d'achever leurs études primaires en dixième année.
English: Seismic Exploration for Oil and Gas in Three Areas of Estuary and Gulf of St. Lawrence In September 2002, Geophysical Service Incorporated advised DFO that it wished to take seismic readings in three areas of the Gulf of St. Lawrence, namely the Laurentian channel near Newfoundland, the western part of the gulf, and west of Anticosti Island.
French: Exploration sismique pétrolière et gazière dans trois secteurs du golfe et de l'estuaire du Saint‑Laurent En septembre 2002, Geophysical Service Incorporated a informé le MPO qu'il voulait effectuer des relevés sismiques dans trois secteurs du golfe du Saint‑Laurent soit dans le chenal Laurentien, près de Terre‑Neuve, dans l'ouest du golfe et à l'ouest de l'île d'Anticosti.
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY VEHICLES (EFV) (Agenda item 8) 37-38 9
French: VÉHICULES ÉCOCOMPATIBLES (EFV) (point 8 de l'ordre du jour) 37 − 38 10
English: The decentralized part of the system consists of evaluations led by program branches who commission different types of evaluations (mid-term, end-of-phase and end-of-project evaluations as well as institutional assessments).
French: La partie décentralisée du système est composée des évaluations menées par les directions générales des programmes qui commandent différents types d’évaluations (à mi-parcours, en fin de phase, en fin de projet et des évaluations institutionnelles).
English: -Turbo-propellers: 8411.21.00 - -Of a power not exceeding 1,100 kW
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Rural accommodation in the region of Picos de Europa, Asturias, is presented with a special charm and full of quality and service. Aldea de Con cottages offer a very high standard, with a very special rural charm that makes the traveler to discover the tradition of the people of Asturias.
French: Les logements ruraux dans le secteur de Pics d'Europe, Asturies, se présentent avec un enchantement spécial et des abondances qualité et services.
English: Transfer payments This table shows transfer payments and includes expenditures made for both statutory and voted appropriations with respect to grants and contributions paid under Agency programs.
French: Paiements de transfert Ce tableau illustre les paiements de transfert et comprend les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et les contributions versées dans le cadre des programmes de l'agence.
English: In other words, the selection board cannot simply make an arbitrary decision.
French: En d'autres mots, le jury de sélection ne peut pas tout simplement prendre une décision arbitraire.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1).
English: The Group recommends that the international community should support FARDC in establishing an accurate database on their military materiel, in particular their arms.
French: Le Groupe recommande que la communauté internationale aide les FARDC à créer une banque de données précises sur leurs matériels militaires et plus particulièrement leurs armes.
English: In this context, the experts saw the danger that, for instance, the Government-sponsored  programme to relaunch new housing construction through NHA might interfere with the market in a negative way by creating unequal competition since NHA projects were basically directed at the same kind of customer as those of private developers, while NHA enjoyed a price advantage over private developers.
French: Dans ce contexte, les experts ont compris que le programme financé par l'État pour relancer la construction de logements par l'intermédiaire de l'Administration nationale du logement risquait notamment de perturber le marché en créant une concurrence déloyale, car les projets de l'Administration nationale du logement visaient fondamentalement le même type de clients que ceux des promoteurs privés sur lesquels ils avaient un avantage de prix.
English: He is an Assistant Professor in the Departments of Computer Science and Medical Biophysics, University of Toronto, and Department of Computing and Information Science, Queen’s University.
French: Avant de travailler à l’Institut ontarien du cancer, il a occupé pendant deux ans et demi un poste de professeur adjoint (menant à la permanence) en systèmes d’information à l’Université de Toronto.
English: During feeding, aphids damage the vascular cells, blocking the veins and causing plant nutrients and products to accumulate in the leaf.
French: Ce faisant, il endommage les cellules vasculaires, colmate les nervures et provoque l’accumulation des nutriments et des produits végétaux dans la feuille.
English: In practice, the bulk of the Court's decisions are taken following such applications.
French: En pratique, la majeure partie des décisions du tribunal est rendue à la suite de tels recours.
English: These communities take a wide variety of approaches to mobilize their citizens to make tangible changes in their daily life so as to reduce emissions of greenhouse gases, while keeping their priorities and meeting local needs.
French: Un jour, inquiet des effets dévastateurs des changements climatiques, il décide de développer une alliance avec son peuple afin de réduire les impacts négatifs des modifications du climat.
English: In Lunenburg relics of 18th-century German culture are still noticeable.
French: À Lunenburg, les vestiges de la culture allemande du XVIIIe siècle sont encore palpables.
English: Open international solicitations are advertised in the WIPO procurement website and the website of the United Nations Global Marketplace (UNGM) and, as required, in newspapers of wide circulation and international industry bulletins.
French: Les appels d’offres internationaux se font par voie d'annonce sur le site Web de la Division des achats et des voyages de l’OMPI et sur le site Web du United Nations Global Marketplace (UNGM) ainsi que, selon que de besoin, dans des journaux à large diffusion et dans des bulletins d’entreprises internationales.
English: Clause 92 Application – In-Transit and Transhipped Alcohol EA, 2001 66 Section 66 concerns imported alcohol and specially denatured alcohol which, in accordance with customs legislation, is shipped by customs bonded carrier through Canada or stored in Canada in a sufferance or customs bonded warehouse en route to a foreign destination.
French: Article 92 Application Ä alcool en transit et transbordé LA 2001 66 L’article 66 porte sur l’alcool importé et l’alcool spécialement dénaturé importé qui, conformément à la législation douanière, sont transportés au Canada par un transporteur cautionné ou entreposés au Canada dans un entrepôt d’attente ou de stockage en attendant d’être livrés à un endroit à l’étranger.
English: In cases of under-performance, managers are required to document the under-performance and work with the staff member to develop a performance improvement plan.
French: En cas de résultats peu satisfaisants, les supérieurs hiérarchiques sont tenus de justifier leur jugement sur le comportement du fonctionnaire et de mettre au point avec lui un plan d'amélioration des résultats.
English: Finally, the obligation to distribute public service channels at no charge represents a counter-balance to the entitlement guaranteed to cable network operators by the telecommunications law, enabling them to lay their lines free of charge under public land.
French: commission de régler les questions ouvertes en qualité d’autorité souveraine.
English: Big engineering projects are growing increasingly expensive and they also often cause intolerable harm to the environment.
French: Les grands ouvrages d’art sont de plus en plus chers et causent souvent un tort insupportable à l’environnement.
English: • single limit coverage, which is the sum of passenger liability and public liability, may be shown instead of passenger liability and public liability being shown separately.
French: • une assurance tous dommages confondus, qui est la somme d'assurance responsabilité passagers et civile, peut être indiquée à la troisième case au lieu d'indiquer séparément l'assurance responsabilité passagers et civile.
English: While groundwater withdrawals have not been estimated for all uses, municipalities are likely the largest users.
French: On n’a pas évalué quels étaient les prélèvements d’eau des nappes souterraines pour la totalité des utilisations, mais l’on sait que les municipalités sont probablement les principaux consommateurs.
English: Mr. Srithirath (Lao People's Democratic Republic): At the outset, my delegation wishes to extend our warmest congratulations to the President for presiding over this important special session of the General Assembly and to express our conviction that under his wise leadership this session will be crowned with success.
French: M. Srithirath (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation souhaite adresser ses plus chaleureuses félicitations au Président de son élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale et exprimer sa conviction que sous sa direction avisée cette session sera couronnée de succès.
English: Secretary of State (Amateur Sport) http://www.canadianheritage.gc.ca/sec_sport/index_e.cfm
French: Secrétaire d'État (Sport amateur) http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sec_sport/index_f.cfm
English: Solid, empirical evaluations are necessary to do this and to justify the continued maintenance of marine mammals in captivity to the public.
French: De solides évaluations empiriques sont nécessaires pour y arriver et pour justifier la poursuite de la conservation de mammifères marins en captivité et ce, à l'intention du public.
English: F736 or f40; where such recording concerns more than one mark:
French: F 736,- ou f 40,-; si cet enregistrement concerne plusieurs marques :
English: Many of these policy concerns are canvassed in the paper prepared for DIAND by C.N. Watson and Associates Ltd. entitled, Consulting Study Concerning:
French: Plusieurs de ces préoccupations de nature politique sont examinées dans un article préparé pour le MAINC par C.N. Watson and Associates Ltd., intitulé Consulting Study Concerning:
English: When is the balance of my payment and security deposit due?
French: Par virement bancaire. Si vous choisissez ce mode de paiement, nous vous transmettrons notre IBAN par email lors du traitement de votre demande de réservation.
English: The aggravating factor of discriminatory motives applies to all acts punishable as crimes under Spain's criminal legislation, except for acts in which a motive of discrimination is already specifically assumed.
French: Les circonstances aggravantes pour discrimination concernent tous les comportements sanctionnés comme délictueux par la législation pénale, sauf ceux qui sont déjà passibles de sanction.
English: They were then transferred to Gutsa detention centre.
French: Ils ont été ensuite emmenés au centre de détention de Gutsa.
English: For reasons that are rather more political than environmental, and due to expected material gains, these groups are trying to block the construction of roads, bypasses and airports.
French: Pour des motifs davantage politiques qu'environnementaux et en raison d'un profit matériel escompté, ces groupes tentent de bloquer la construction de routes, de contournements et d'aéroports.
English: As far as minimum prices are concerned, the Commission believes that such provision is unjustified since prices are currently stable.
French: En ce qui concerne les prix minimum, la Commission pense que cette disposition n'est pas justifiée, puisque les prix sont actuellement stables.
English: She mentioned that Mr. Stevenson was working on his problems with depression and anxiety through psychotherapy and medication.
French: Elle a mentionné que M. Stevenson s'efforçait de résoudre ses problèmes de dépression et d'anxiété par la psychothérapie et les médicaments.
English: Those instruments will serve as the prerequisite for appointment of staff members involved in the acquisition of goods and services for the Organization given the fiduciary responsibilities entrusted to them.
French: La souscription de ces déclarations sera une condition préalable à la nomination de fonctionnaires à des fonctions susceptibles de les faire participer à l'acquisition de biens et services pour l'Organisation et se justifie par la responsabilité fiduciaire qu'ils auront à exercer.
English: Consumers are increasingly becoming interested in value-added ingredients that are available in fortified gum, and are purchasing this type of gum as a healthy treat.
French: Les consommateurs sont de plus en plus intéressés par les ingrédients à valeur ajoutée qui sont disponibles dans la gomme enrichie et achètent ce type de gomme comme friandise saine.
English: (NRG) each have 3 production locations which have a weighted average margin of dumping of less than 7 percent.
French: (NRG) exploitent chacune trois usines associées à une marge moyenne pondérée de dumping inférieure à 7 p. 100.
English: Such a process of progressive enrichment of human rights education could also be undertaken by means of constitutional reforms that facilitate the processes of adjusting national legislation to incorporate international instruments.
French: Il serait également possible de donner plus de poids à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en réformant les constitutions pour faciliter le processus d'incorporation des dispositions internationales dans la législation interne.
English: The U.S. automobile industry suppliers are following the European example and have started to use hemp to make stronger, lighter and relatively less-expensive composite panels.
French: À l’exemple des Européens, les fournisseurs américains de l’industrie automobile ont commencé à utiliser le chanvre pour fabriquer des panneaux de composites plus solides, plus légers et relativement moins dispendieux.
English: The Government has recently funded a further 13 units, bringing the total number to 26.
French: Le Gouvernement a financé récemment la création de 13 nouveaux services, ce qui portera à 26 le nombre total des services de prévention de la violence au foyer.
English: This project was identified as a High Priority item on both the MC and industry project lists.
French: Le projet a reçu une priorité élevée sur les listes de projets de MC et de l’industrie.
English: The significant portfolio of important clients acquired in Italy and abroad has helped to increase the technical and commercial competence of ANESE to bid competitively for contracts outside Italy and to extend its sphere of operations into markets both inside and outside Europe.
French: L’important porte-feuille de grands clients acquis en Italie et à l’étranger a contribué à élever sa compétence technique et commerciale, ce qui permet à la maison Anese de se confronter avec les concurrents étrangers et d’étendre aisément son rayon d’action opérationnel aux marchés européens et extra européens.