ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A photographic inventory of the colony conducted in 2002 indicated well over 500 000 nesting birds (Figure 30).
French: En 2002, un inventaire photographique de la colonie a été effectué et a recensé plus de 500 000 oiseaux nicheurs (figure 30).
English: Please note that it is strictly forbidden to bike on the site and trails when the resort is closed.
French: Veuillez prendre note qu'il est strictement interdit de circuler à vélo sur le site et dans les pistes lorsque la station est fermée.
English: Unless the new partnership applies for a new registration, it is deemed to be a continuation of the predecessor where the majority of the members of the new partnership also formed a majority of the members of the predecessor and together had more than a 50-per-cent interest in the capital of the predecessor.
French: La nouvelle société de personnes est réputée, sauf si elle présente une demande d’inscription, être la continuation de la société de personnes remplacée, à condition que la majorité de ses associés soit constituée de la majorité des associés de la société de personnes remplacée et possèdent collectivement plus de 50 % des participations au capital de cette dernière.
English: On the very day that the earthquake struck, the European Council asked the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
French: Le jour même du tremblement de terre, le Conseil européen a demandé à la haute représentante et à la Commission de mobiliser toute l'aide appropriée.
English: Financial Consumer Agency of Canada The bill would establish the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, monitor the industry's self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, promote consumer awareness and respond to general consumer enquiries.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Le projet de loi propose la création de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, dont le mandat serait d'assurer l'exécution des dispositions visant les consommateurs, qui sont contenues dans les lois fédérales régissant les institutions financières, de surveiller les initiatives d'autoréglementation sectorielle destinées à protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises, de promouvoir la sensibilisation des consommateurs et de donner suite aux demandes de renseignements de nature générale de ces derniers.
English: Many larger police agencies have made arrangements with financial institutions or retail businesses whereby the completed forms and bank notes are dropped off at the police agencies for onwards transmission to the National Anti-Counterfeiting Bureau.
French: Plusieurs grandes organismes policiers ont fait des arrangements avec les institutions financières par lequel les formulaires complétés et les billets bancaires sont expédiés par la poste aux organimes policiers pour fins de transmission avancée à le Bureau national de lutte contre la contrefaçon.
English: Cooperation arrangements will be absolutely necessary in such matters as the following: protection of the fragile marine environment, conservation of flora and fauna, prevention of Arctic ozone depletion, management of Arctic resources, taking of measures against possible terrorism, and adoption and enforcement of a polar navigation code (already in development).
French: Des accords de collaboration s’imposeront dans des secteurs comme : la protection du milieu marin fragile, la conservation de la flore et de la faune, la lutte contre l’épuisement de la couche d’ozone dans l’Arctique, la gestion des ressources de l’Arctique, la prise de mesures pour lutter contre d’éventuels actes terroristes, et l’adoption et l’application d’un code de navigation polaire (déjà en préparation).
English: E. Review, scrutiny and integration of information, and the preparation of reports at Headquarters level
French: Examen et intégration de l'information, et établissement des rapports au niveau du Siège
English: People During the past year, Transport Canada has realized many successes from its initial implementation of the Public Service Modernization Act, including departmental wide educational endeavours leading to emphasis on more corporate and proactive staffing solutions (e.g. collective staffing decisions).
French: Personnes Au cours du dernier exercice, Transports Canada a connu de nombreux succès grâce à la mise en œuvre initiale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris le perfectionnement professionnel dans l'ensemble du Ministère mettant ainsi l'accent sur davantage de solutions plus concertées au niveau administratif et plus proactives en matière de dotation (p. ex. des décisions collectives en matière de dotation).
English: The department shall consult with other departments in the same community to discuss the application of the incentive and ensure equitable treatment among all employees.
French: Le ministère consulte les autres ministères qui ont des bureaux dans la même localité afin de discuter de l'application de la prime et de faire en sorte que tous les fonctionnaires soient traités sur un pied d'égalité.
English: Indicators on violence against women and State response
French: Indicateurs de la violence contre les femmes et de l'action à entreprendre par les États
English: Consortium Geniva/M3E-Université d'Ottawa Host Organization Details:
French: Consortium Geniva/M3E-Université d'Ottawa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: All titles/parameters listed in the default tables should nonetheless be retained or addressed, regardless of their perceived relevance, unless the subject matter of the entire table does not apply to the drug submission in question.
French: Tous les titres/paramètres figurant dans les tableaux prévus devraient néanmoins être conservés ou pris en considération, peu importe la pertinence qu'on y voit, sauf si l'ensemble de la matière que couvre le tableau est sans rapport avec la présentation de drogue en cause.
English: • The revised Government Security Policy and the Privacy Impact Assessment Policy provide a new framework for the identification and resolution of security and privacy issues at the outset of a service design or redesign initiative.
French: • La Politique du gouvernement sur la sécurité a été révisée et une nouvelle Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été adoptée afin de permettre aux ministères et aux organismes de cerner et de régler les questions relatives à la sécurité et à la confidentialité dès les premières étapes de la conception ou de la refonte des services.
English: 3 national and hospital utilization data.
French: La discussion porte surtout sur les données d'utilisation à l'échelle nationale et dans les hôpitaux.
English: Users are informed that all the information gathered from the various modules found on the site will be protected by technological systems and security standards in order to prvent the loss, incorrect or improper use, falsification or destruction of the information supplied.
French: Nous avertissons l’utilisateur que nous avons mis en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les informations à caractère personnel contre la perte, une mauvaise utilisation, la falsification ou la destruction.
English: La présente fait suite à votre lettre du 22 décembre 2005 dans laquelle vous acceptez la proposition de TELUS Communications Inc. de déposer les réponses à la demande de renseignements que le Conseil. Document: 582424.pdf - 32KB 2005-12-22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 22 décembre 2005 dans laquelle vous acceptez la proposition de TELUS Communications Inc. de déposer les réponses à la demande de renseignements que le Conseil. Document: 582424.pdf - 32KO 2005-12-22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Major Brent Beardsley served as General Roméo Dallaire’s Military Assistant during the Rwandan Genocide of 1994, and when Brent was medically evacuated due to serious illness in early May, General Dallaire said he felt like he had lost his right arm.
French: Cela dit, l’ancien pilote de chasse que je suis se réserve le droit de vous surprendre de temps à autre, simplement pour piquer votre intérêt. Nous vous encourageons à nous faire part de votre point de vue, sur la matière comme sur le format.
English: During the course of construction the artist continuously checks the regularity of the form taking shape.
French: En cours de construction l’artiste vérifie sans cesse la régularité de la forme naissante.
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained - Page 3 Page 9 of 13 To begin, Paul copies the amount he entered on line 150 (on page 2) to line 150 on page 3.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 3 Page 9 de 13 Pour commencer, Paul inscrit le montant de la ligne 150 de la page 2 à la ligne 150 de la page 3.
English: Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen.
French: Identité des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés.
English: Deficits result from a major structural defect that requires radical reform.
French: Les déficits résultent d’une défectuosité structurelle majeure qui nécessite une réforme radicale.
English: Equestrian Eventing Cross Country competition [08-11 17:13]
French: La petite-fille de la reine d'Angleterre renonce aux JO [06-12 15:22]
English: Industrial development and sustainable natural resource management
French: Développement industriel et gestion durable des ressources naturelles
English: (Moderator: Dr. Ammar Siamwalla, Thailand Development Research Institute)
French: (Animateur : M. Ammar Siamwalla, Institut thaïlandais de recherche sur le développement)
English: The main section of the EMS is the action plan which records progress against the commitments made under the sustainable development strategy.During the 2006-2007 fiscal year, ACOA will put the EMS on its intranet site to make it more easily accessible to staff.
French: Le plan d'action qui tient compte des progrès réalisés en regard des engagements pris dans le cadre de la stratégie de développement durable constitue l'essentiel du SGE. Au cours de l'exercise 2006-2007, l'APECA ajoutera le SGE à son intranet afin de le rendre plus accessible à tout le personnel.
English: His mother, Zakia Belkhaznadji, visited him there once.
French: Sa mère, Zakia Belkhaznadji, lui a rendu visite une fois dans cet établissement.
English: Although it has been rumoured that many of these men who surrendered themselves were lame, halt and blind, there is no question that a very large percentage of them was made available as reinforcements with very little trouble and expense.
French: Même s’il n’y a pas de chiffre aux dossiers de la Direction générale pour montrer précisément combien de réfractaires non inscrits ont été appréhendés, le
English: ◦ footers and page numbers ▪ Department name and even numbers must appear in the footer on the left-hand pages; ▪ Odd numbers and any section or chapter names should appear in the footer on the right-hand pages.
French: ◦ Pieds de page et pagination ▪ Le nom du ministère et les nombres pairs doivent apparaître dans le pied de page, sur les pages de gauche. ▪ Les nombres impairs et les titres des sections ou des chapitres doivent apparaître dans le pied de page, sur les pages de droite.
English: of Entrepreneurial Women (Romania)
French: Constituer des réseaux régionaux
English: At the germ pore, the outer wall is very thin and the inner wall becomes thicker.
French: Au niveau du pore germinatif, la paroi externe est très mince et la paroi interne devient plus épaisse.
English: For example, reduced shingle flexibility would make it difficult to use fiberglass shingles under cold weather conditions or on steep sloping roofs.
French: Par exemple, les bardeaux en fibre de verre étant moins souples, ils seraient plus difficiles à mettre en ouvre par temps froid ou sur les toits très pentus.
English: This contradicts the aim of the Lisbon strategy of making the European Union the most competitive region of the world.
French: L'objectif de la stratégie de Lisbonne de faire de l'UE la région la plus compétitive du monde serait ainsi battu en brèche.
English: The Notice of Intent is not a statutory instrument, but rather a policy statement of the Ministers' intention to recommend to the Governor in Council the eventual addition of ozone and its precursors to Schedule 1.
French: La déclaration d'intention n'est pas publiée sous l'empire de la loi; elle constitue plutôt une déclaration de principe relativement à l'intention des ministres de recommander à la gouverneure en conseil l'ajout éventuel de l'ozone et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques.
English: Microwave or millimetre wave components, as follows: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: The Government of Uzbekistan guarantees total freedom of religion and places no restrictions on religious organizations as to their size or places where they may operate.
French: Le Gouvernement ouzbek garantit la liberté totale de religion et n'impose aucune restriction aux organisations confessionnelles quant à leur taille ou à leur couverture territoriale.
English: This is not a mistake: when you run env-update, it will append the several definitions before it updates the environment variables, thereby making it easy for packages (or users) to add their own environment variable settings without interfering with the already existing values.
French: Ce n'est pas une erreur : quand vous lancez env-update, celui-ci concatènera les définitions avant de mettre à jour les variables d'environnement. Ainsi, il aide les paquets (et les utilisateurs) à ajouter leurs propres variables d'environnement sans interférer avec les valeurs déjà définies.
English: Scotiabank has provided $180,000 to fund the awards program for three years (1997 - 1999).
French: La contribution de la Banque Scotia au programme s'élève à 180 000 $ pour trois ans (1997 - 1999).
English: [15] For all of the foregoing reasons, no further action will be taken in these matters.
French: [15] Pour tous les motifs qui précèdent, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Health Product Market Authorization holders (manufacturers) are required to report adverse reactions to Health Canada according to the Food and Drugs Act and Regulations; this is known as mandatory reporting.
French: Par contre, les détenteurs de l'autorisation de mise sur le marché d'un produit de santé (les fabricants) sont tenus de signaler les effets indésirables à Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application, et cette déclaration est obligatoire.
English: Where electrical energy is supplied to electrical equipment from two or more sources which are under the control of other departments or employers, they may cooperatively agree that a guarantee of isolation for that electrical equipment may be given in respect of each source of energy which shall be designated in writing by the other parties or on behalf of one of the parties as the party responsible for giving the guarantee.
French: Lorsque l'énergie électrique est fournie à un outillage électrique par plusieurs sources commandées par différents ministères ou employeurs, ceux-ci peuvent convenir conjointement qu'une attestation de coupure de la source de cet outillage sera délivrée, à l'égard de chacune des sources d'énergie, par ou pour l'une des parties qui aura été désignée par écrit par les autres comme étant la partie chargée de délivrer l'attestation.
English: Indian assistance projects in the Palestinian Authority include the construction and establishment of the Jawaharlal Nehru Library at the Al-Azhar University in Gaza City and the Mahatma Gandhi Library and student activity centre at the Palestinian Technical College at Deir Al-Balah in the Gaza Strip.
French: Les programmes d'assistance de l'Inde à l'Autorité palestinienne comprennent la construction et l'établissement de la bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université d'Al-Azhar dans la ville de Gaza et la bibliothèque Mahatma Gandhi ainsi qu'un centre destiné aux activités estudiantines dans le Collège technique palestinien de Deir Al-Balah, sur la bande de Gaza.
English: Most notable were a greater focus on service to the public, new tools in resource management, and a substantial transformation in the role of common service agencies.
French: Les plus dignes de mention sont un accent plus soutenu sur le service au public, de nouveaux outils de gestion des ressources et une transformation de taille du rôle des organismes de services communs.
English: Any violation involving a pharmacist who is a member of the National Pharmacists' Association shall be referred to the Council of the Association.
French: Toute infraction constatée concernant un pharmacien inscrit à l'Ordre est transmise au Conseil de l'Ordre.
English: Under ICESCR, article 27, persons belonging to minorities shall not be denied the right to enjoy their own culture.
French: Aux termes de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les personnes appartenant à des minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle.
English: However, work in 2003 in the Thessalon area in Ontario found plant associations and habitat very similar to those in Michigan’s jack pine barrens, with coarse sandy soils and ground cover dominated by low bush blueberry (V. angustifolium) and various grasses and sedges (Bloom 2003).
French: Des analyses des fèces menées dans le cadre d'une étude du régime alimentaire de la Paruline de Kirtland ont révélé que l'oiseau se nourrissait principalement de cercopes et d’aphidiens (Homoptères; dans 61 % des échantillons), de fourmis et de guêpes (Hyménoptères; 45 %), de bleuets (Vaccinium angustifolium; 42 %), de coléoptères (Coléoptères; 25 %) et de larves de papillons nocturnes (Lépidoptères; 22 %) (DeLoria-Sheffield et al., 2001).
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The second possible addition considered was a definition of a “publicly accessible electronic information system”, in the following terms (drawing on the definition of an “information system” in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, A/51/17, annex I): “`publicly accessible electronic information system' means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing electronic communications which is generally accessible to persons making use of electronic devices.” Some delegations and observers questioned whether the proposed definition was in fact necessary, particularly if the definition of “electronic” or “electronic communications” were sufficiently wide, with corresponding changes to the proposed amendments to other articles of the Model Law.
French: Le deuxième ajout possible examiné était une définition de “système d'information électronique accessible au public” (inspirée de la définition de “système d'information” à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique A/51/17, annexe I) libellée comme suit: “Le terme `système d'information électronique accessible au public' désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des communications électroniques qui est généralement accessible à des personnes faisant usage de dispositifs électroniques”.  Certaines délégations et certains observateurs se sont demandés si cette définition était vraiment nécessaire, surtout si la définition des termes “électronique” ou “communications électroniques” était suffisamment large et si l'on modifiait en conséquence le texte des propositions de modification des autres articles de la Loi type.
English: Apart from these technical improvements, by virtue of being a more powerful machine, the increased energy output also improves the economics of a newer systems.
French: Outre ces progrès technologiques, la puissance accrue des appareils d’augmenter l’énergie produite et donc d’améliorer la dimension économique d’un nouveau système.
English: Read more MILITARY MEMBER’S WIFE DELIVERS QUADRUPLETS Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family!
French: Lire plus FAITS DIVERS SUR LA SFC ALERT Le 1er septembre 1958, la SFC Alert a officiellement assumé son rôle d’unité de renseignement sur les transmissions des FC.
English: Breakfast is served in the Restaurant Complemento (on the first floor) from 7:00 to 10:00 on Monday to Fridays and from 8:00 to 11:00 on weekends.
French: Petit-déjeuner servi dans le restaurant Complemento (au 1er étage) de 7h à 10h du lundi au vendredi et de 8h à 11h en weekend.
English: The course is designed for those new to evaluation, those who manage evaluation projects, and those that would like a refresher.
French: La série s'adresse aux nouveaux évaluateurs, aux gestionnaires de projets d'évaluation, ainsi qu'à toute personne désirant actualiser ses connaissances.
English: It is not a question of how to streamline (or eliminate) the multiple voices of the second language mosaic.
French: Une nouvelle dimension de la question est l’existence d’une panoplie d’associations et de groupes nationaux et régionaux qui s’intéressent tous à la question de l’enseignement de la langue seconde.
English: * Draft article 19 concerns countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: * Le projet d'article 19 vise les contre-mesures prises par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
French: Appareils de prises de vues :
English: Because China’s zero tolerance policy on raw meat imports is not based on science, the United States initiated several bilateral talks with China.
French: Considérant que cette politique de tolérance zéro frappant les importations de viande crue n’a pas de fondement scientifique, les États-Unis ont entamé différentes discussions bilatérales avec la Chine.
English: The completely automated combat system in the Halifax is therefore assessed to be an important advancement in the state-of-the-art of frigate-type warships.
French: Nous avons résumé les résultats de l’analyse dressée par le CSSO de la technologie de pointe (1992) afférente aux navires de guerre de type frégate à la figure 2 afin de comparer cette évaluation avec l’analyse du CS Ex.