ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we must not only consider the expectations – which the Commission has clearly done – but also the citizens’ perception of the environment.
French: Par ailleurs, nous devons non seulement tenir compte des attentes des citoyens - ce que la Commission a clairement fait -, mais également de leur perception du cadre dans lequel on évolue.
English: So I would ask you, Mr President, to consider whether Robert Maxwell's photograph should be removed from the photographs outside the Chamber.
French: Aussi voudrais-je vous demander, M. le Président, de bien vouloir faire enlever les photographies de Robert Maxwell accrochées aux murs situés à l'extérieur de cet hémicycle.
English: • Pension status affects elderly families' reliance on various income sources.
French: • Le nombre de pensionnés détermine les sources de revenu.
English: I would like to thank all the Members of Parliament who have been gracious enough to comment favourably on my report, and I will only try to address very specific cases, if I may.
French: Je voudrais remercier tous les membres du Parlement qui ont été assez courtois pour commenter favorablement mon rapport et, si vous le permettez, j'essaierai seulement d'aborder certains cas plus spécifiques.
English: Furthermore, providing too strict a definition beforehand could result in some interesting cases remaining unnoticed.
French: En outre, une définition trop restrictive dès le départ pourrait faire passer inaperçus certains cas intéressants.
English: Alexander Sies, Nina Höke The program comprises painting, installation and drawing, with young artists such as Sonia Alhäuser, Florian Slotawa and Canadian artist Marcel Dzama.
French: Nina Borgmann, Caroline Nathusius Cette nouvelle galerie a été fondée en 2000 et a déjà organisé des expositions solo avec notamment Douglas Wada, Silke Schatz et Steve Robinson.
English: Copying or reproducing this website in full or part and storage and reproduction electronically is not permitted except with the explicit written permission of NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH.
French: Toute copie, reproduction, représentation, adaptation, diffusion, intégrale ou partielle, du contenu du site par quelque procédé que ce soit, est illicite sauf autorisation écrite obtenue au préalable auprès de la société NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH.
English: (8) Inventors’ certificates which have not been converted into patents under the preceding paragraphs shall lapse.
French: Les personnes qui ont utilisé l’invention avant la date de transformation du certificat d’auteur d’invention mais après
English: Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.
French: La tâche n'était certes pas simple mais c'est avec enthousiasme qu'on s'y était attelé car elle était logique et pouvait accroître l'efficacité et la productivité.
English: Obwohl das Haus sehr alt ist und dies auch noch zu erkennen ist, so ist das Hotel doch recht modern rekonstruiert.
French: Man fühlt sich sehr heimelig. Tolle Atmosphäre.
English: In particular, the structure and terminology of the basic text must be maintained.
French: En particulier, il faut respecter la structure et la terminologie de ce dernier.
English: The availability of data follows the rules generally laid down.
French: La mise à disposition de données suit les règles généralement établies à ce propos.
English: Towards a stronger Europe, Report by an Independent Study Team established by Defence Ministers of Nations of the IEPG (Brussels, 1986).
French: Towards a stronger Europe, rapport d'un groupe d'étude indépendant créé par les ministres de la Défense des pays du GEIP, Bruxelles, 1986.
English: The 33rd COSAC took place in Luxembourg on 17 and 18 May 2005.
French: La 33ème COSAC a eu lieu au Luxembourg, les 17 et 18 mai 2005.
English: The growth of mortgage borrowing remains very strong.
French: La croissance des prêts hypothécaires demeure très forte.
English: The preparation and running of the Festival prompted excellent co-operation, also with regard to future activities Target group: general public Programme: national exhibitions, theatre, concerts, Internet-bus, etc.
French: La préparation et réalisation du Festival a permis d'établir une forte coopération, aussi pour l'avenir. Groupe cible: grand public Programme: expositions nationales, théâtre, concerts, Internet-bus, etc.
English: The second dimension of priorities for implementation therefore includes economic development, housing and community infrastructure.
French: Ce deuxième aspect des priorités de mise en œuvre de nos recommandations comprend donc le développement économique, le logement et l'infrastructure des services publics.
English: We, of all places, should not require legislation to include all Canadians.
French: Nous ne devrions pas avoir besoin d’un projet de loi pour inclure tous les Canadiens.
English: Monitoring: from opinion to decision The Supervisor delivers an opinion on cases submitted to him for prior checking.
French: Suivi: de l'avis aux décisions Le CEPD rend un avis sur le cas qui lui est soumis en vue d'un contrôle préalable.
English: Far from the early days of the Kandahar mission, where one could only count dozens of ANA soldiers, we can now speak about a growing brigade.
French: Contrairement aux premiers jours de la mission à Kandahar où l’on ne comptait que quelques douzaines de soldats de l’ANA, on peut parler maintenant d’une brigade en croissance.
English: The AAC is 20,000 m3 for the MFR and was calculated based on the sustainable use of the forest within the reserve for a period of 200 years (D.
French: La possibilité annuelle de coupe s’établit à 20 000 m3 dans la réserve forestière municipale; elle a été calculée pour assurer une utilisation durable pendant 200 ans (D.
English: Detailed Plans by Priority Introduction Section II of the Report provides a description of each departmental priority and the details on the key initiatives in each of the priority areas.
French: Plans détaillés en fonction des priorités Introduction La section II du rapport décrit chacune des priorités du Ministère, ainsi que les initiatives clés qui y sont rattachées.
English: A humanitarian ceasefire agreement must be promulgated, presaging the evolution of a democratic and political culture.
French: Un accord de cessez-le-feu humanitaire doit être promulgué, annonçant l'évolution d'une culture politique et démocratique.
English: Health Canada issued a public advisory in March 2005 and a public warning in July 2005 about the risk of heavy metal toxicity associated with other Ayurvedic medicinal products.
French: Santé Canada a émis un avis public en mars 2005 et une mise en garde en juillet 2005 au sujet des risques de toxicité associés à la présence de métaux lourds dans les produits ayurvédiques
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control and that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant la résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a recommandé que soient prises des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues et qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats,
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (item 1) (E/2001/ L.45)
French: Allocation par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources pour le Bureau du Président du Conseil économique et social (point 1) (E/2001/ L.45)
English: The programme will focus on the promotion of child rights at the national and county levels through partnership, networking and information dissemination and will seek to include the rights of the child in the IPRSP and UNDAF.
French: Le programme mettra l'accent sur la promotion des droits de l'enfant aux niveaux du pays et des comtés grâce à la création de partenariats et de réseaux et à la diffusion des informations, et visera à inclure les droits de l'enfant dans le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans le PNUAD.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: Parcs Canada/2000/H.03.10.06.03(01) (Code: 24NS) LHNC des Îles-Canso Ajouter des images au bon de commande
English: In section III (Provisions concerning sizing), the line corresponding to size D in the sizing table should be deleted, as well as the first paragraph following the table.
French: Au point III (Dispositions concernant le calibrage), la ligne correspondant au calibre D, dans le calibre D, est supprimée, de même que le premier alinéa suivant le tableau de calibrage.  Conseil Economique
English: This makes me sceptical about the large number of proposed amendments, and also about their scope.
French: Je suis dès lors sceptique eu égard au grand nombre et au champ d'application des amendements proposés.
English: ∙) and the concomitant reduction of nonheme iron to the ferrous state.
French: ∙) rouge (anionique) et la réduction concomitante du fer nonhémique en fer ferreux.
English: The promotion and support of the use of the ISS Research Laboratory by the Canadian scientific community.
French: La promotion de l’utilisation du laboratoire de recherche de l’ISS par les milieux scientifiques canadiens, et l’appui à celle-ci.
English: • The establishment of an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and
French: • L'établissement d'un comité consultatif indépendant pour formuler des recommandations visant à régler les plaintes concernant les frais d'utilisation proposés; et
English: The finding in the report that hopes for progress in the Occupied Palestinian Territory were tending to vanish in the face of persistent negative factors was sadly true.
French: La conclusion du rapport selon laquelle les progrès accomplis sur le territoire palestinien occupé ont tendance à disparaître face à la persistance des facteurs négatifs est malheureusement fondée.
English: Factors that have been identified as having an influence on the functioning of the labour market and which may be of particular relevance to the EU include the following: labour costs (including both wage and
French: Au niveau de I'Union, comme à celui des différents pays membres, l'attention s'est portée de plus en plus, en 1994, sur les problèmes du marché du travail (voir le tableau), avec, notamment, la publication d'un Livre blanc formulant des propositions pour améliorer l'efficience de ce marché.
English: We believe that this is the most effective way for developing countries to address the problem of subsidized imports.
French: Nous pensons que c’est pour les pays en développement la méthode la plus efficace pour tenter de régler le problème des importations subventionnées.
English: Protein misfolding is the underlying cause in several diseases including Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's, diabetes, cystic fibrosis and prion diseases.
French: • Analyse de l'utilisation d'incitatifs financiers pour améliorer la qualité des soins de santé primaires prodigués par les omnipraticiens;
English: 35a Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant to
French: 110a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada –
English: But there's a fine line between care, ignorance, indifference and emotional smothering.
French: Toutefois, la limite est très subtile entre l'empathie, l'ignorance, l'indifférence et la surprotection.
English: Conclusion Stikeman, Elliott International Advisory Services has clearly found entering foreign markets by means of contracts in IFI-funded projects to be sustainable and profitable.
French: Conclusion Stikeman Elliott Services juridiques internationaux pense que l'accès aux marchés étrangers par l'entremise de contrats des projets financés IFI est enrichissant et profitable.
English: The new programme will consolidate strategic alliances successfully initiated during the previous current cycle.
French: Le nouveau programme consolidera les alliances stratégiques engagées avec succès au cours du cycle antérieur.
English: OECD in Figures 2007 English | View long abstract 17-Oct-2007
French: Compendium - Données OCDE sur l'environnement Français | View long abstract 08-nov.-2007
English: Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Gestionnaire, Services aux lecteurs Sous l'autorité du directeur, Direction des services de bibliothèque:
English: SLC polygons are also the basic units of Canada's National Ecological Framework, a hierarchical, spatially consistent national context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on (Marshall and Schut, 1999).
French: Les polygones de PPC sont également les unités de base du Cadre écologique national pour le Canada, qui est un système hiérarchique spatialement uniforme au sein duquel les écosystèmes à divers niveaux de généralisation peuvent être décrits et surveillés, et faire l'objet de rapports (Marshall et Schut, 1999).
English: 4.13 Kautto’s work provides an empirical account for a comparison designed to assess to what extent there are Esping-Anderson-type clusters of countries according to their expenditure on services or cash benefits.
French: 4.13 Les travaux de Kautto fournissent une base empirique pour déterminer de manière comparative s’il est possible de classer les pays dans des catégories comme celles définies par Esping-Anderson sur la base de leurs dépenses en faveur des services individuels ou des prestations en espèces.
English: Establishment Licences Annual Fees for Pharmaceuticals and Biologics.
French: • les normes canadiennes seront reconnues à l'échelle internationale comme étant élevées ce qui favorisera les possibilités d'accords au niveau international,
English: A further consequence of the openness of the common law system is that specific provisions need to be fulfilled in order to found legal persons, but no entry in a register is required and public authorities do not determine fulfilment of these conditions.
French: Cette ouverture du système fondé sur "common law" implique également qu'il est nécessaire de satisfaire à certaines dispositions pour créer une personne morale, mais il n'est pas nécessaire de s'inscrire à un registre et les pouvoirs publics ne vérifient pas le respect de ces conditions.
English: In this intensely personal short film, Namrata Gill – whose story was one of many real-life inspirations for Deepa Mehta's feature film Heaven on Earth – describes her six years in an abusive relationship, and how difficult leaving can be when you are part of a close-knit immigrant community.
French: Au fil des témoignages, le documentaire Hommes à louer dessine le portrait dérangeant d’une jeunesse sacrifiée qui cherche à survivre dans la jungle urbaine. Issus de milieux difficiles, victimes d’abus de toutes sortes, stigmatisés par une société qui, sans état d’âme, fait commerce de leurs corps, ces jeunes vivent une violence au quotidien qui les enferme, entre autres, dans la toxicomanie.
English: And another picture made me realize that it inevitably coming spring.
French: Et une autre image m'a fait comprendre qu'il vient inévitablement printemps.
English: The challenge for government is to introduce a concern for immigrant integration into the development, implementation, monitoring and evaluation of policies across all relevant portfolios.
French: Les pouvoirs publics Le défi pour les pouvoirs publics consiste à faire une place à l’intégration des immigrants dans l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques, dans tous les domaines d’intervention concernés.
English: "Disability and the Labour Market:
French: « Vivre avec un handicap sur le marché du travail :
English: Exactly twenty years later, on April 12th, 1981, the United States embarked on a new era in spaceflight with the inaugural launch of a new type of spaceship: the Space Shuttle.
French: C'est le 12 avril 1961 que le russe Youri Gagarine, agé tout juste de 27 ns, devient le premier ê humain dans l'espace.
English: How will this affect the existing relationships I have with Directorate personnel?
French: Les changements auront-ils des incidences sur les liens existants que j'ai établis avec les employés de la Direction?
English: The reduced requirements were partially offset by an unbudgeted purchase of car-log/fuel-log as per the recommendations contained in the fuel fraud investigation report.
French: Cette réduction des dépenses par rapport aux prévisions a été en partie atténuée par l'achat, non inscrit au budget, de systèmes de suivi des véhicules et du carburant, conformément aux recommandations formulées dans le rapport d'enquête sur les détournements de carburant.
English: (f) Landlocked and transit developing countries should establish and/or strengthen national trade and transport facilitation boards or committees involving all major stakeholders, including the private sector.
French: f) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient créer et/ou renforcer des conseils ou des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports où seraient représentées les principales parties concernées, notamment le secteur privé.
English: Bullying was identified as a risk factor in the 1999 National Crime Prevention Program research report Pathways to Prevention as being associated with antisocial and criminal behaviour.
French: Les brimades ont été définies comme représentant un facteur de risque dans le rapport de 1999 sur le Programme national de prévention de la criminalité (Pathways to Prevention) comme allant de pair avec un comportement antisocial et criminel.
English: [36] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: [36] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit dans en premier lieu déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Unfortunately, the sample of pregnant and lactating women was too small to analyse.
French: Le tableau 21 présente les apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: Before we make decisions in this regard we should await the report that the Secretary-General has said he will issue in October.
French: Avant de prendre des décisions à cet égard, nous devrions attendre le rapport que le Secrétaire général a annoncé pour octobre.
English: Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2000
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2000 Supplément No 16
English: Regulatory Burden The Interim Regulations do not regulate the public and impose no regulatory burden on them.
French: Fardeau réglementaire Le Règlement provisoire ne s'adresse pas au public et ne lui impose pas de fardeau réglementaire.
English: This is of particular importance where the information provided is Homesteads Act evidence.
French: Cela est particulièrement important si les renseignements sont des preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: Visas will be issued free of charge.
French: Les visas sont délivrés gratuitement.
English: The European Central Bank should support measures leading to the recovery of budgetary balance by encouraging the repayment of existing loans instead of extending new loans to economies which are heavily in debt.
French: La Banque centrale européenne doit soutenir les mesures menant à la restauration de l'équilibre budgétaire en encourageant le remboursement des prêts existants, au lieu d'accorder de nouveaux prêts à des économies déjà lourdement endettées.
English: It also reviews the constitutionality of laws and international treaties and the legality of government ordinances.
French: Elle vérifie en outre la constitutionnalité des lois et des traités internationaux en vigueur et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: An EU-Western Balkans political forum has been established and bilateral political dialogues have been extended to all countries in the Western Balkans.
French: Un forum politique UE-Balkans occidentaux a été établi et les dialogues politiques bilatéraux ont été étendus à l'ensemble des pays des Balkans occidentaux.
English: Government building, Nemanjina 11 Working lunch hosted by Mr Milos Aligrudic, President of the National Delegation of the Parliament of Serbia to PACE Venue:
French: Government building, Nemanjina 11 Déjeuner de travail offert par M. Milos Aligrudic, Président de la Délégation Nationale du Parlement de Serbie pour l’APCE Lieu:
English: Article 246 of the Labor Code states that the right to self-organization shall not be abridged.
French: À l'article 246 du Code du travail, il est dit que la liberté de former des syndicats ne peut être restreinte.
English: In a two-year period (1997-1999), for every dollar spent by the units, 87 cents was generated in seizures and $1.07 in forfeitures (based on a modified accrual accounting analysis).
French: Sur une période de deux ans (de 1997 à 1999), chaque dollar dépensé par ces unités a rapporté 87 cents en biens saisis et 1,07 dollar en biens confisqués (selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée).
English: As for the region of Trois-Rivières, two of the Congrégation’s schools were opened there — one at Trois-Rivières itself in 1664, and the other at Champlain in 1676.
French: Quant à la région de Trois-Rivières, deux écoles de la CND y sont ouvertes, l'une à Trois-Rivières même en 1664, et l'autre à Champlain en 1676.
English: In terms of the members appointed by Quebec, we can only deplore the current state of affairs.
French: Alors, au niveau des membres du comité nommés par le Québec, évidemment on ne peut que déplorer la présente situation.
English: 3.4.5 Family and Caregiver Support Parents often require assistance with accessing services or advocating on behalf of their children.
French: 3.4.5 Soutien des familles et des soignants Les parents ont souvent besoin d’aide pour avoir accès aux services au nom de leurs enfants.
English: It is crucial to follow up on the recommendations on natural disaster prevention recently adopted here.
French: Il est capital d'assurer le suivi des recommandations relatives à la prévention des catastrophes naturelles récemment adoptées ici.
English: The film is co-directed by Roberto Rochin Naya.
French: Carmen Giménez Cacho en est la directrice artistique.
English: The currency is the new Israeli sheqel (ILS).
French: La devise est le nouveau shekel israélien (ILS).