ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Therapeutic Products Programme staff, thereby ensuring that the Programme’s mandate is implemented in a fair, consistent, and effective manner.
French: Ils servent également de guides en matière d’évaluation et de conformité au personnel du Programme des produits thérapeutiques, garantissant ainsi que le mandat du Programme est mené à bien de façon juste, uniforme et efficace.
English: I remain deeply concerned about the political, institutional and socio-economic consequences of the continued split between Gaza and the West Bank.
French: En ce qui concerne Gaza, à présent, je reste profondément préoccupé par les conséquences politiques, institutionnelles et socioéconomiques qu'entraîne la poursuite de la coupure des liens entre Gaza et la Cisjordanie.
English: Decisions : 1999 Decision No. 76-A-1999 March 1, 1999 APPLICATION by Graham Air Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 76-A-1999 le 1er mars 1999 DEMANDE présentée par Graham Air Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In some countries, enforcement officers lack sufficient legal powers to apply adequate sanctions, and unannounced environmental inspections are not possible without a court order for on-site inspections.
French: Dans certains cas, les responsables de l'application des lois n'ont pas les pouvoirs qui leur permettraient d'imposer des sanctions appropriées et de procéder à des inspections à l'improviste sans avoir à obtenir une décision judiciaire à cet effet.
English: The Council took note of the availability of an EU OHQ (Operation Headquarters) at the German Armed Forces Operations Command in Potsdam for the planning and command of the military operation.
French: Le Conseil a pris note de la disponibilité d'un quartier général d'opération de l'UE à l'Etatmajor d'opérations des forces armées allemandes à Potsdam pour la planification et le commandement de l'opération militaire.
English: Lastly, Mexico recalled the importance of the role of the Council and the international community as a whole, in supporting the efforts being made by Barbados to improve the human rights situation in the country.
French: Enfin, le Mexique a rappelé l'importance du rôle que jouaient le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale dans l'appui aux efforts faits par la Barbade pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Most likely the natural food distributor provides the best distribution potential for manufacturers of natural and organic products.
French: Il est probable que le distributeur d'aliments naturels offre la meilleure possibilité de distribution pour les fabricants de produits naturels et biologiques.
English: means to generate energy* _______ * This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: à 0,60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé selon la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -(Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: To learn more about a career as a medical technician in the Canadian Forces, go to http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=737
French: Pour en apprendre davantage sur le métier de technicien médical au sein des Forces canadiennes, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=737
English: There is also an interesting multi-dimensional variant on the classic approach.
French: Bien que le contenu des trois tableaux ne soit pas, bien évidemment, identique, leur comparaison atteste un degré élevé de cohérence, cohérence que l’on retrouve dans toute la batterie des descripteurs calibrés.
English: Epi Notes communicate the same key messages contained in Epi Updates, but use plain language and a more visual approach in order to increase access to information on epidemiology and surveillance for a broader range of community stakeholders.
French: Les Epi Notes communiquent les mêmes messages clés contenus dans les Actualités en épidémiologie, mais ils utilisent un langage plus simple et une approche plus visuelle afin d'augmenter l'accès à l'information sur l'épidémiologie et la surveillance pour une plus grande gamme d'intervenants communautaires.
English: The governance structure is appropriately positioned within the organization.
French: La structure de gouvernance est positionnée de façon adéquate au sein de l’organisme.
English: 15 Providing human rights and peace education to refugees is one way of reducing racial and ethnic tensions and thereby preventing human rights abuses and refugee flows.
French: Assurer un enseignement des droits de l'homme et une éducation pour la paix aux réfugiés constitue un des moyens de réduire les tensions raciales et ethniques et donc d'empêcher les violations des droits de l'homme et les afflux de réfugiés.
English: X382 flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases 1/
French: X382 matière liquide inflammable, corrosive, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables *
English: - G77 and China: Mr. Mothae Anthony Maruping, Ambassador, Permanent Representative of Lesotho
French: - Groupe des 77 et Chine : M. Mothae Anthony Maruping, Ambassadeur et Représentant permanent du Lesotho
English: "It’s on the agenda but not necessarily at the top."
French: », « Cette question n'apparaît pas sur l'écran radar ».
English: Mr. Tarragô (Brazil) noted that according to the rules of procedure of the Peacebuilding Commission, the Chairperson or the Vice-Chairpersons of the Commission should preside over the country-specific meetings, unless the Organizational Committee decided otherwise.
French: M. Tarragô (Brésil) note que, d'après le règlement intérieur de la Commission de consolidation de la paix, le président ou les vice-présidents de la Commission doivent présider les réunions spécialement consacrées à certains pays, sauf si le Comité d'organisation en décide autrement.
English: In the Yukon, reports remain confidential for five years.
French: Au Yukon, les rapports demeurent confidentiels pendant cinq ans.
English: Travellers should utilize government approved suppliers and services when these are available.
French: Lorsqu'ils louent une voiture, les voyageurs doivent utiliser les fournisseurs et les services approuvés par le gouvernement chaque fois qu'ils sont disponibles.
English: Further details on scope issues and options are included in annex I.
French: On trouvera plus de précisions sur les questions relatives aux options additionnelles à l'annexe I.
English: International Migration Policies > Information by Country > United States About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The European Union is also negotiating fisheries protocols with Kenya and Tanzania in order to complete the regional scope of these agreements.
French: Pour compléter le caractère régional de ces accords, l'UE négocie également des protocoles de pêche avec le Kenya et la Tanzanie.
English: Once one gets used to being able to do certain things without having to take the hands off the keyboard, one will not want to miss this capability.
French: Une fois que vous serez habitué(e) à ne pas lever la main du clavier, vous ne pourrez plus vous passez de cette fonctionnalité.
English: Whereas, since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution, Parliament welcomed the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi and called for the release of 90
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, aux pays du Golfe, du 14 au 16 avril. Mme Ferrero-Waldner s’est rendue en visite officielle en Arabie saoudite, au Bahreïn et au Qatar, du 14 au 16 avril, afin d’étudier les possibilités d’un engagement plus approfondi avec la région.
English: We were ready for true solidarity, where the rich - as indeed we are - offer a helping hand to give and to support rather than to take and to trample.
French: Nous étions mûrs pour une solidarité vraie, où les riches que nous sommes tendraient la main pour donner et pour soutenir, plutôt que pour prendre et pour écraser.
English: Executive Committee on Peace and Security
French: Comité exécutif pour la paix et la sécurité
English: At the bilateral level, Argentina has concluded treaties which provide for cooperation in combating terrorism, either specifically or as part of the fight against transnational organized crime.
French: Sur le plan bilatéral, l'Argentine a conclu divers accords de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, soit dans le cadre spécifique de la lutte contre le terrorisme soit dans le cadre de la lutte contre le crime organisé transnational.
English: (l) Promote networking among centres of excellence on energy for sustainable development;
French: l) Favoriser les contacts entre les centres hautement spécialisés dans l'énergie au service du développement durable;
English: Matters are referred to the Council only where the Commission disagrees with the Committee.
French: Les affaires ne sont déférées au Conseil que dans le cas où la Commission est en désaccord avec le comité.
English: The decrease in fatal accidents at work was even greater, with numbers falling from 6 423 in 1994 to 5 549 in 1996 in the EU and their incidence rate from 6.1 to 5.3 per 100 000, i.e. a fall of slightly more than 13%.
French: En ce qui concerne les accidents du travail mortels, la décroissance est encore plus importante : leur nombre passe de 6 423 en 1994 à 5 549 en 1996 dans l’UE et leur taux d’incidence de 6,1 à 5,3 pour 100 000, soit une baisse d’un peu plus de 13%.
English: On the occasion a document was conceived, called the Magna Charta Universitatum, in which the basic principles of university autonomy and academic freedom were formulated – reflecting the vital role of universities in the development of human civilisations.
French: A cette occasion a été rédigé un document, la Magna Charta Universitatum, qui énonce les principes fondamentaux de l’autonomie des universités et de la liberté d’enseignement ; la Charte souligne le rôle essentiel joué par les universités dans le développement des civilisations humaines.
English: The Quartet should also do more to promote the Court's findings.
French: Le Quartet devrait également faire plus pour promouvoir les conclusions de la Cour.
English: Use of the local languages spoken by each ethnic group is restricted mainly to those ethnic groups.
French: Les langues vernaculaires, propres à chaque groupe ethnique, ne sont utilisées que de manière limitée, essentiellement dans le cadre du groupe.
English: Well-placed for full enjoyment of your stay, your Hotel Campanil's-Hertogenbosch (Denbosch) is just to the north of the town.
French: Situé en périphérie nord de la ville, votre Hôtel Campanile de 's-Hertogenbosch (Denbosch) vous offre une situation géographique pratique pour profiter pleinement de votre séjour.
English: Again the answers should be limited to explanations."
French: Ici encore, le fonctionnaire doit se limiter à des explications.
English: 2.3 Greater convergence in civil law Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of play To eliminate obstacles created by disparities in law and procedures New procedural legislation in cross-border cases (e.g. provisional measures, taking of evidence , time limits) Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
French: Convergence accrue dans le domaine du droit civil Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Éliminer les obstacles créés par les disparités entre les législations et entre les procédures Nouvelles dispositions de droit procédural dans les affaires transfrontières (notamment en matière de mesures provisoires, d' obtention des preuves et de délais) Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre.
English: Save Euramis allows for saves to the central translation memory (aligned files or TWB export files) and to TMan databases.
French: Sauvegarde Euramis permet de sauvegarder des fichiers dans la mémoire centrale (fichiers alignés ou fichiers d’exportation TWB) et dans les bases TMan.
English: Action continues to be taken to improve data systems, establish standards, develop manuals and guidelines, and conduct training.
French: L'Organisation s'attache à améliorer ses systèmes informatiques, à se doter de normes, à mettre au point des manuels et directives et à assurer la formation.
English: As well as providing an excellent discussion of the importance and the richness of cultural diversity, the report expressly calls for the rule of unanimity to be applied. This is not a blocking tactic, a charge all too frequently levelled, but the best guarantee of obtaining the consent of States and of the citizens.
French:    Au-delà d'une excellente réflexion sur l'importance de la diversité culturelle et sa richesse, le rapport demande expressement l'application de la règle de l'unanimité, qui n'est pas un facteur de blocage, comme on l'entend dire trop souvent, mais la meilleure garantie du consentement des États et des peuples.
English: The country enjoys a number of economic strengths including strong service and manufacturing sectors, excellent infrastructure, and an open and corruption-free environment.
French: L'économie singapourienne présente un certain nombre de points forts, dont de solides secteurs des services et de la fabrication, une excellente infrastructure et un milieu ouvert et sans corruption.
English: [41] Accordingly, the Agency finds that the evidence of Ms. Hardy is insufficient to support an inference that the events occurred as she described.
French: [41] Par conséquent, l'Office estime que la preuve de Mme Hardy est insuffisante pour appuyer la conclusion que les événements se sont produits comme elle les a décrits.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning the situation in Liberia and the subregion, in particular resolutions 1509 (2003) of 19 September 2003, 1626 (2005) of 19 September 2005, 1712 (2006) of 29 September 2006 and 1750 (2007) of 30 March 2007,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier les résolutions 1509 (2003) du 19 septembre 2003, 1626 (2005) du 19 septembre 2005, 1712 (2006) du 29 septembre 2006 et 1750 (2007) du 30 mars 2007,
English: Djibouti suspects a more immediate motivation behind Eritrea's unwarranted behaviour.
French: Djibouti suspecte une motivation directe au comportement injustifié de l'Érythrée.
English: This study provides further evidence of genetic variation in P. trichocarpa at the regional and local scales across the Washington Cascades.
French: Cette étude amène de nouvelles preuves de la variation génétique aux échelles régionales et locales pour l'ensemble des Cascades de l'état de Washington.
English: US/Canada proposes new text:
French: et le Canada proposent un nouveau texte :
English: Also fundamental, finally, is an understanding of the factors accounting for the dynamism of trans-state regionalism.
French: Une troisième caractéristique des flux Côte-d’Ivoire tient aux facteurs responsables de leur dynamisme.
English: Participants welcomed the commitments made by the Government and pledged their support to work closely with the Government of Iraq in further developing the Compact, with the assistance of the United Nations and the World Bank.
French: Les participants se sont félicités des engagements pris par le Gouvernement et ont promis d'apporter leur appui en travaillant étroitement avec lui pour donner plus de substance au Pacte, avec l'aide de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: • Site Map © OECD.
French: Transfer Pricing and Business Profits Taxation © OCDE.
English: The decision on civil society taken by the Conference on 12 February prompts my delegation to make a few comments that I would like to share with you.
French: La décision de la Conférence du 12 février relative à la société civile appelle de la part de ma délégation quelques observations que je voudrais partager avec vous.
English: With the emergence of rapidly increasing rural-urban migration, primarily but not always by men, attention is turning to creation of productive employment for both genders.
French: Face à un exode rural de plus en plus important, principalement mais non exclusivement masculin, on s'intéresse aujourd'hui à la création d'emplois destinés aux femmes aussi bien qu'aux hommes.
English: Algeria is resolutely committed to fulfilling all of its obligations under the international instruments to which it is a party.
French: L'Algérie est résolument engagée à remplir toutes ses obligations découlant des instruments internationaux auxquels elle est partie.
English: Abdul Rahman Yasin Khalid Shaikh Mohammed Ahmed Al-Mughassil Ali Al-Houri Ibrahim Al-Yacoub Abdel Karim Al-Nasser Fazul Abdullah Mohammed Mustafa Mohamed Fadhil Ahmed Khalfan Ghailani Fahid Mohammed Ally Msalam Sheikh Ahmed Salim Swedan Abdullah Ahmed Abdullah Anas Al-Libi Ahmed Mohammed Hamed Ali Mushin Musa Matwalli Atwah Imad Mugniyah Hassan Izz-Al-Din Ali Atwa COMING INTO FORCE 5.
French: Abdul Rahman Yasin Khalid Shaikh Mohammed Ahmed Al-Mughassil Ali Al-Houri Ibrahim Al-Yacoub Abdel Karim Al-Nasser Fazul Abdullah Mohammed Mustafa Mohamed Fadhil Ahmed Khalfan Ghailani Fahid Mohammed Ally Msalam Sheikh Ahmed Salim Swedan Abdullah Ahmed Abdullah Anas Al-Libi Ahmed Mohammed Hamed Ali Mushin Musa Matwalli Atwah Imad Mugniyah Hassan Izz-Al-Din Ali Atwa ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Despite its best efforts, the Board of Trade of Metropolitan Montreal cannot guarantee that such data and information are accurate or complete and up to date at all times.
French: Malgré tous les efforts, nous ne pouvons garantir qu’ils sont exacts ou complets ni qu’ils sont à jour en tout temps.
English: T-45/05 Removed from the register on 06/09/2006, Micronas / OHMI T-46/05 Judgment of 30/01/2008, Commission / Environmental Management Consultants T-47/05 Pending Case, Angé Serrano and others / Parliament T-48/05 Judgment of 08/07/2008, Franchet and Byk / Commission T-49/05 Removed from the register on 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-50/05 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / Commission T-51/05 Order of 24/05/2005, Fucci / MINUK (Unpublished) T-52/05 Order of 04/04/2005, Ačimović / Slovénie (Unpublished) T-53/05 Judgment of 16/01/2007, Calavo Growers / OHMI - Calvo Sanz (Calvo) (Rec.2007,p.II-37) T-54/05 See Case F-6/05, Kröppelin / Council T-55/05 Order of 25/01/2007, Rijn Schelde Mondia France / Commission (Unpublished) T-56/05 Removed from the register on 29/05/2006, Ireland / Commission T-57/05 Removed from the register on 10/05/2005, Moore Newsum and others / Commission T-58/05 DEP Pending Case, Centeno Mediavilla and others / Commission T-58/05 Judgment of 11/07/2007, Centeno Mediavilla and others / Commission APPEAL :
French: T-45/05 Radiation du 06/09/2006, Micronas / OHMI T-46/05 Arrêt du 30/01/2008, Commission / Environmental Management Consultants T-47/05 En cours, Angé Serrano e.a. / Parlement T-48/05 Arrêt du 08/07/2008, Franchet et Byk / Commission T-49/05 Radiation du 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-50/05 En cours, Evropaïki Dynamiki / Commission T-51/05 Ordonnance du 24/05/2005, Fucci / MINUK (Non publiée) T-52/05 Ordonnance du 04/04/2005, Ačimović / Slovénie (non publiée) T-53/05 Arrêt du 16/01/2007, Calavo Growers / OHMI - Calvo Sanz (Calvo) (Rec.2007,p.II-37) T-54/05 Voir F-6/05, Kröppelin / Conseil T-55/05 Ordonnance du 25/01/2007, Rijn Schelde Mondia France / Commission (non publiée) T-56/05 Radiation du 29/05/2006, Irlande / Commission T-57/05 Radiation du 10/05/2005, Moore Newsum e.a. / Commission T-58/05 DEP En cours, Centeno Mediavilla e.a. / Commission T-58/05 Arrêt du 11/07/2007, Centeno Mediavilla e.a. / Commission POURVOI :
English: Expressing its deep concern also at the continuing high number of political prisoners, including those detained in the wake of the peaceful protests of September 2007, and the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi,
French: Se déclarant également profondément préoccupé par le nombre toujours élevé de prisonniers politiques, y compris ceux qui ont été arrêtés à la suite du mouvement de protestation pacifique de septembre 2007, et la prolongation de l'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, la Secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie,
English: Delegations and NGOs identified particular countries and cases in participating States where, in their view, there were concerns about breaches of OSCE commitments in this area.
French: Plusieurs délégations, ainsi que des organisations internationales et des ONG, ont souligné qu’il importait que les Etats signent et ratifient les instruments de droit humanitaire international existants.
English: To this end, the Department makes contributions to international organizations, often in the form of dues or membership fees.
French: Pour ce faire, le MAECI contribue aux organisations internationales, souvent sous forme de cotisations ou de frais d’adhésion.
English: Labour Input and Real Output Indices Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3326)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326)  1997-2002
English: Identification of obstacles: in the case of ECMT not so much legislative obstacles, as referred to in item 13 of the Rotterdam Declaration, but rather economic, logistical, political, fiscal, managerial, even psychological barriers; Investment in inland waterway infrastructure; Access to the market.
French: L'identification des obstacles : dans le contexte de la CEMT, ces obstacles ne sont pas tant d'ordre législatif, comme le mentionne le point 13 de la Déclaration de Rotterdam, qu'à caractère économique, logistique, politique, fiscal, de gestion et même psychologique.
English: The conference represents progressive current thinking—a mix of global and local perspectives.
French: La conférence représente la pensée progressiste actuelle – un mélange de points de vue locaux et mondiaux.
English: Under article 15 of the Act, a complaint against inclusion or non-inclusion on the lists, due to erroneous information, may be filed with the committee established to that end and the committee's decision may be challenged before the competent court of first instance in accordance with article 17 of the same Act.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15, des recours contre l'inscription ou la non-inscription sur les listes électorales en raison de renseignements erronés peuvent être adressés à un comité créé à cette fin et dont les décisions peuvent être contestées devant le tribunal de première instance compétent, conformément à l'article 17 de ladite loi.
English: The applicant must also provide a copy of the CFIA label registration for the imported products, the CFIA-registered process (if applicable) and a breakdown of the meat block into its components (if applicable).
French: Le demandeur doit aussi fournir une copie de l’enregistrement de l’étiquette de l’ACIA pour les produits importés, le processus enregistré par l’ACIA (s’il y a lieu) et la composition du bloc de viande (s’il y a lieu).