ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that on the basis of the Flemming principle the comparison was based on job equivalencies, not on a direct correspondence with organizational mandate.
French: On a expliqué que le principe Flemming voulait que la comparaison soit effectuée sur la base d'équivalences d'emploi et non d'une équivalence de mandats des organisations.
English: Major part of the operational cost of the SCR is due to the reagent consumption, i.e. a lower NOx limit means also a higher reagent consumption need and thus a higher cost.
French: Elle est plus intéressante sur le plan économique, car le coût d'exploitation de la RCS dépend principalement de la consommation de réactif.
English: Resistant cultivars:
French: Aucune. Variétés résistantes :
English: Shortly thereafter, the lines that had constituted Canadian Northern became part of a new railroad - the Canadian National Railway Company Limited when it was incorporated by Parliament.
French: Peu après, les lignes qui constituaient le Canadian Northern sont intégrées à un nouveau chemin de fer - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Inc.
English: Were the available resources to be seriously altered it could have disastrous results for numerous species, both local breeders and migrants.
French: Si les ressources actuelles de cette zone subissaient des altÃ©rations importantes, on pourrait sâ€™attendre Ã des effets dÃ©sastreux sur un grand nombre dâ€™espÃ¨ces, tant nicheuses que migratrices.
English: Chapter 3 — Entity Risk Analysis
French: Le directeur principal de la vérification doit veiller à ce que les constatations des VOR, des examens spéciaux et des vérifications annuelles précédents, s'il y a lieu, soient pris en compte lors de l'évaluation de chaque objectif de contrôle.
English: Mr. Kiai recommended that similar approaches be used in anti-corruption efforts and pointed to human rights and good governance principles that are vital for such efforts: access to information; equality under the law; asset recovery as a deterrent; a well resourced, independent and efficient judiciary; an accountable police force; effective electoral administration; an active civil society capable of counterbalancing the power of the State; effective oversight and ombudsman offices; and a free and pluralistic media that enjoys freedom of expression.
French: M. Kiai a recommandé d'adopter des approches similaires dans la lutte contre la corruption et mis en évidence les principes des droits de l'homme et de la bonne gouvernance qui étaient essentiels à cet égard: l'accès à l'information, l'égalité devant la loi; le recouvrement des actifs comme facteur de dissuasion; un appareil judiciaire doté de ressources suffisantes, indépendant et efficace; une force de police responsable; une administration électorale efficace; une société civile active, capable de contrebalancer le pouvoir de l'État; des contrôles effectifs et des services de médiateur; et des médias libres et pluralistes jouissant de la liberté d'expression.
English: A few CF wings have more recent dual-fluid, dual-operator vehicles.
French: Quelques escadres des FC possèdent les plus récents véhicules à deux opérateurs et à distributeurs de deux liquides.
English: Take note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide, especially as documented in the third Global Report on Human Settlements 2001.
French: Prenons note avec une profonde inquiétude de l'état actuel des établissements humains dans le monde, que décrit le troisième Rapport mondial sur les établissements humains, 2001.
English: Raymond (06-PEN-00268) Public Service employment Act Section 21 Raymond 06-PEN-00268 (Kean) Decision date: October 18, 2006 NOTE:
French: Raymond (06-PEN-00268) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Raymond 06-PEN-00268 (Kean) Date de la décision : 18 octobre 2006 NOTE :
English: Ms. Heather Gregory, Pivotal Plus Consulting Mr. Harry Kitchen, Trent University Dr. Al Loyns, Prairie Horizons Inc.
French: Mme Heather Gregory, Pivotal Plus Consulting M. Harry Kitchen, Trent University Dr. Al Loyns, Prairie Horizons Inc.
English: VERNON at its north end, KELOWNA at its mid-point and PENTICTON at its south end.
French: VERNON à l'extrémité nord, KELOWNA au centre et PENTICTON à l'extrémité sud.
English: Very clean lobby, clean halls and clean room.
French: Breakfast had a nice variety of foods. There's also wireless internet available through T-Mobile hotspots.
English: November 4-5, 2006 Kingston, Ontario A complete list of recent funding decisions is also available on CIHR Website.
French: Les 4-5 novembre 2006 Kingston, Ontario Une liste de toutes les décisions de financement récentes est également disponible sur le site Web des IRSC.
English: As part of this proceeding, Northwestel must file with the Commission a proposal for long-distance competition in its territory by May 30, 1997. In addition, the Commission is seeking submissions from interested parties addressing the following issues, among others: the advantages and disadvantages of competition; the impact on service to high cost and underserved areas; the desirable form of competition and implementation schedule; the appropriate method of regulation; and the rationalizing of long-distance rates for Northwestel's eastern and western regions.
French: Dans le cadre de cette instance, Norouestel doit déposer une proposition pour l'introduction de la concurrence dans les services interurbains sur son territoire d'ici le 30 mai 1997 . Le Conseil sollicite également les observations des parties intéressées en ce qui concerne les questions suivantes, notamment : avantages et inconvénients de la concurrence; répercussions sur le service dans les zones à coût élevé ou mal desservies; type de concurrence souhaitable et échéancier de mise en oeuvre; méthode de réglementation appropriée; et rationalisation des tarifs interurbains entre les régions est et ouest du territoire de Norouestel.
English: Documentation: Informal documents Nos. 5 and 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 5 et 7 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Although histopathological changes and hematological effects were reported in early studies in rats exposed to low concentrations (3 or 10 mg/m3) (Batinka, 1966; Ripp, 1967; Nikiforova et al., 1969), these results were not confirmed in more recent investigations of rats exposed for up to 13 weeks to much higher concentrations (e.g., 17 600 mg/m3) (e.g., Crouch et al., 1979; Bevan et al., 1996).
French: Même si on a signalé, dans des études antérieures sur des rats exposés à de faibles concentrations (3 ou 10 mg/m3) [Batinka, 1966; Ripp, 1967; Nikiforova et al., 1969], des modifications histopathologiques et des effets hématologiques, ces résultats n'ont pas été confirmés dans des études plus récentes sur des rats exposés jusqu'à 13 semaines à des concentrations supérieures (17 600 mg/m3) [Crouch et al., 1979; Bevan et al., 1996].
English: Most recently, the three levels of government reached a cost-share agreement and have pledged to invest $62 million over the next three years to fund JAG initiatives.
French: À long terme, on prévoit que les efforts du Groupe d’action mixte se traduiront éventuellement par la dépollution de la région du bassin hydrographique du ruisseau Muggah.
English: In each test, the wind speed was initially set up at the low end and stepped up to the other two values at 30-minute intervals. In Continued on page 2
French: Portant des vêtements appropriés au froid mais le visage découvert, les sujets se déplaçaient sur un tapis roulant dont la vitesse était de 4,8 km/h, en faisant face à un vent provoqué artificiellement à Suite à la page 2
English: According to the available information, the main production and use of Chlordecone and related formulations had in effect ceased by the end of the eighties.
French: D'après les informations disponibles, la production et l'utilisation de préparations qui en contiennent ont en grande partie cessé à la fin des années 80.
English: Is the greatest need for support for distribution, support for creation of content, or support for another activity? 4.
French: Est-ce la distribution, la création de contenu ou une autre activité qui a le plus besoin d’une aide? 4.
English: Team responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (UN/CEFACT)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CEFACT-ONU)
English: May 26-27, 2003 Meeting Agenda Items 1.
French: Discussion Salle plus grande comportant des fenêtres Préférences diététiques (en raison des allergies alimentaires)
English: Add the following sentence at the end of paragraph 4:
French: ii) Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 4:
English: Specific criteria apply to renewable energy and energy efficiency projects that will generate GHG and CAC emission reductions.
French: Des critères particuliers s’appliquent à des projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable qui génèreront des réductions d’émissions de GES et de PCA.
English: Representations have been made by various shore property owners/users both at CMAC, to the Canadian Coast Guard (CCG) and at the political level.
French: Des propriétaires riverains et d'autres utilisateurs des cours d'eau ont fait des représentations au CCMC, à la Garde côtière de même qu'au niveau politique.
English: That move, which brought our local government structure up to speed with the way our communities were living our lives for years, has produced the following excellent results in just over one year.
French: Cette initiative qui, en fin de compte, a permis à la structure gouvernementale locale de refléter ce qui était déjà la réalité de nos collectivités depuis bon nombre d'années a produit, en un peu plus d'un an, les résultats suivants.
English: In this regard, we recall that both parties generally have a duty to cooperate in these arbitral proceedings in order to assist us in fulfilling our mandate, through the provision of relevant information.
French: 9 Pour une application antérieure de ces règles dans les procédures d'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, voir la décision des arbitres CE – Hormones (Canada) (article 22:6 – CE), paragraphes 8 et suivants.
English: That enemy, however, was also European – first Germany, then Russia.
French: Cet ennemi était européen lui aussi – ce fut d’abord l’Allemagne, puis la Russie.
English: The top five barriers identified for selling to the U.S. government market, given that it was the most frequently targeted market, is presented below: 1. Americans prefer to deal with their own country; 2.
French: Ã€ lâ€™opposÃ© une proportion marquÃ©e des entreprises qui projettent dâ€™exporter a destination de pays ne faisant pas partie de la ZLEA, ont affirmÃ© que les tarifs forment des barriÃ¨res trÃ¨s importantes ou dÃ©cisives, comparativement Ã celles qui exportent a destination de pays qui nâ€™y participent pas.
English: There have been difficulties in achieving targets of 50 per cent French content where the majority of historical holdings are in English.
French: Il faut déployer plus d’efforts en vue d’élargir le public de certains projets et de mieux les faire connaître.
English: I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
French: Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s'estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l'ordre du jour.
English: Combo unit locations, which house both a Tim Hortons and Wendy's, offer customers the convenience of both restaurants under one roof.
French: Les établissements dits «combos» offrent aux clients le côté pratique de deux restaurants (Tim Hortons et Wendy's) sous le même toit.
English: (a) To verify the extent to which the general objectives of the publicly funded body or entity are attained;
French: a) Vérifier le degré de consécution des objectifs généraux de l'entité ou de l'unité fiscalisée;
English: As a war artist he remained with them in Italy as part of the 5th Armoured Division during 1944.
French: En tant qu'artiste de guerre, il est demeuré avec eux en Italie en 1944 au sein de la 5e Division blindée.
English: Information provided by the NIHS Service is also available at www.nihs.ch .
French: Les informations fournies par le service NIHS sont également disponibles à l'adresse www.nihs.ch .
English: In late August, the Commission, in partnership with BINUB and UNDP, drafted a revised law on small arms and light weapons in an effort to harmonize Burundian law with the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Fin août, la Commission, en partenariat avec le BINUB et le PNUD, a révisé sa loi sur les armes légères afin d'harmoniser le droit burundais avec la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: This is amply borne out in his substantive and far-reaching Millennium Summit report, the outcome of which is eagerly awaited with high expectation.
French: Il l'a amplement démontré dans son rapport nourri et de grande portée sur le Sommet du Millénaire, dont les résultats sont attendus avec les plus grands espoirs.
English: Such a Committee would serve to enhance communication and information flow within the Mission, ensure that LES have a platform for open discussion with Management and promote internal communication within the LES community.
French: La direction a souligné la nécessité d'un tel comité dans le plan de mission 2005-2006, et en mars 2006, le comité n'était toujours pas en place. L'équipe de vérification a débattu de la faisabilité d'un tel comité avec les ERP, qui étaient généralement favorables à sa création.
English: Special care is paid to data security in accordance with the new Czech Act No.101/2000 Sb. All our staff works in compliance with this Act.
French: Hors de la présentation à l´Internet, nous exécutons régulièrement aussi des insertions des annonces dans une presse ainsi que dans des sites importants consacrés au service personnel.
English: The Department was represented by J. Kalirai, Human Resources Consultant, Human Resources and Social Development Canada, Toronto, Ontario. The appellant was represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.  This appeal was brought by J. Gill, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada as a result of competition 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06.  According to the departmental representative, 89 applications were received in response to a notice of competition which closed on August 12, 2005.
French: L’appelante était représentée par A. Lennon, représentant aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).  Le présent appel a été interjeté par J. Gill, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CCID-ONT-TODGSD-06 en vue d’une nomination proposée au poste de coordinateur de la prestation de services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.  Selon le représentant du ministère, 89 candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 12 août 2005.
English: These isolates belonged to the A/S class NR/IB-3 and carried 2.6, 4.5, and 24.5 Mda plasmids.
French: Ces isolats appartenaient à la catégorie A/S NR/IB-3 et renfermaient des plasmides de 2,6, 4,5 et 24,5 Mda.
English: Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16; National reports submitted pursuant to Article 15; and Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
French: a) Des rapports et d'autres données de surveillance fournis conformément au paragraphe 2 de l'article ;Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16;  b) Des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15;National reports submitted pursuant to Article 15; and
English: This has been a Conference of contrasts.
French: En effet, cette conférence était empreinte de clairs-obscurs.
English: Officers Initial Assessment Period/Basic Officer Training Program (IAP/BOTP) * Officership Colloquium Undergraduate and graduate degree programs through RMC Advanced Degree Part-Time Program for Regular Force Officers Officers' Professional Military Education (OPME) Command and Staff Course (CSC) Joint Reserve Command and Staff Course (JRCSC) Advanced Military Studies Course (AMSC) Joint Staff Operations Course (JSOC) National Securities Studies Course (NSSC) National Securities Studies Seminar (NSSS) Symposium for Newly Promoted BGens and Cmdres (Newly Appointed Senior CPO1s and CWOs) ** * Delivered by the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) ** Conducted as an integrated symposium at CFC
French: Officiers Période d’évaluation initiale/programme d’instruction élémentaire des officiers (PEI/PEEO) * Colloque des officiers Programmes d’études de premier cycle et d’études supérieures par l’intermédiaire du CMR Programme d’études supérieures à temps partiel à l’intention des officiers de la Force régulière Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) Cours de commandement et d’état-major (CCEM) Cours de commandement et d’état-major interarmées pour la Réserve (CCEMIR) Cours supérieur des études militaires (CSEM) Cours d’état-major sur les opérations interarmées (CEMOI) Cours des études de sécurité nationale (CESN) Séminaire des études de sécurité nationale (SESN) Symposium à l’intention des Bridadier-générals et des commodores nouvellement promus (Premier maîtres de 1re classe et Adjudants-chef nouvellement affectés) ** * Formation offerte par l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC)
English: • Healthy lifestyle -- Vitality Leader's Kit
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: Welcome to YdAofficial.net, my online portfolio where I show a glimpse of what I can do with pencils, paper and a little imagination.
French: Bienvenue sur YdAofficial.net, mon portfolio en ligne où je montre un petit aperçu de ce que je peux faire avec des crayons, du papier et un peu d'imagination.
English: Because of the reduced width (sometimes down to half a metre), finger docks wiggle around just like fingers and provide wobbly access to boats, but not much else.
French: En raison de leur largeur réduite (parfois jusqu’à un demi-mètre), les appontements flottants s’agitent et fournissent un accès peu stable aux bateaux, mais ne servent pas à bien plus.
English: Regular Internet usage has risen across the whole EU27, albeit at different rates (Figure 19).
French: Les chiffres en matière d’utilisation régulière de l’internet ont progressé dans tous les États membres, bien qu’à des rythmes différents (figure 19).
English: It also has easy access to the major motorways connecting Milan to North Italy. We provide a total of 96 rooms, and all of them equipped with bathroom with shower, hair dryer, air-conditioning, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: Vous pourrez facilement rejoindre les autoroutes desservant Milan et le nord de l’Italie.Nos 96 chambres comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Big Qualicum Hatchery - Background Big Qualicum employs a number of natural and artificial enhancement techniques to increase populations of Pacific salmon and steelhead trout.
French: Écloserie de la rivière Big Qualicum - Renseignements de base L'écloserie de la rivière Big Qualicum utilise des techniques naturelles et des techniques artificielles de mise en valeur afin d'augmenter les populations de saumon du Pacifique et de truite arc-en-ciel.
English: The troika is ruled by penny-pinchers, scraping together every last Euro so that the money cannot be given to Europe.
French: La troïka est dirigée par des grippe-sous qui raclent les fonds de tiroir jusqu’au moindre centime d’euro pour que l’argent ne puisse être donné à l’Europe.
English: D. Country-level capacity of the United Nations development system
French: Capacité nationale du système des Nations Unies pour le développement
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration has been holding weekly meetings at the technical level to identify aspects of the programme that need to be reviewed.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a tenu des réunions hebdomadaires d'ordre technique pour identifier les aspects du programme qui devront être revus.
English: If members need advice on ethical dilemmas, they are encouraged to consult the Code of Ethics and one another.
French: L’AES n’offre pas de formation relative à l’éthique à ses membres et ne compte pas de poste officiel de conseiller en éthique.
English: (3) [Confirmation of Total Provisional Refusal] An Office which has sent to the International Bureau a notification of a total provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed and the Office has decided to confirm refusal of the protection of the mark in the Contracting Party concerned for all goods and services, send to the International Bureau a statement to that effect.
French: 3) [Confirmation de refus provisoire total] Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire total envoie au Bureau international, une fois que toutes les procédures devant cet Office concernant la protection de la marque sont achevées et que cet Office a décidé de confirmer le refus de la protection de la marque dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, une déclaration à cet effet.
English: The relevant sentence of art.  3 (10) of Amended Protocol II reads “These circumstances include, but are not limited to …”
French: La partie correspondante du paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole II modifié se lit comme suit: «Ces conditions sont notamment, mais non pas exclusivement, ».
English: Neve (1995a) found mainly squid G. fabricii in the October-November diet of narwhals taken in West Greenland (Uummannaq) and shrimp Pandalus spp. in March-April samples from the Disko Bay area.
French: Neve (1995a) a surtout trouvé des encornets antlantoboréals (G. fabricii) dans des échantillons prélevés en octobre et en novembre sur des narvals pris dans l’ouest du Groenland (Uummannaq) et diverses espèces de crevettes du genre Pandalus dans des échantillons prélevés en mars et en avril dans la région de la baie Disko.
English: • cakes, including coffee cakes, tea cakes, etc.
French: • les gâteaux, y compris les brioches, etc.;
English: I understand and agree with the conditions mentioned above.
French: Je comprends et j’accepte les modalités mentionnées ci-dessus.