ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Member’s question gives the impression that the Commission has proposed to increase the acceptable level of adventitious contamination of organic products with GMOs from 0.1% to 0.9%.
French:    . - La question de la députée donne l’impression que la Commission a proposé de faire passer le niveau acceptable de contamination fortuite des produits biologiques par des OGM de 0,1 % à 0,9 %.
English: Inspections of systems for liquefied petroleum gases, such as propane and butane (product code 31) and anhydrous ammonia (NH3, product code 32) are included in the present scope of accreditation.
French: Les inspections des systèmes pour les gaz de pétrole liquéfiés, tel que le propane et le butane (code de produit 31) et l’ammoniac anhydre (NH3, code de produit 32) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.
English: The Health Portfolio comprises the Department of Health and three independent agencies: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Le portefeuille de la Santé comprend le ministère de la Santé et trois organismes indépendants : les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Commissioner Schreyer, I believe that the European Commission should keep a watchful eye on the way these funds are used, by making their use dependent on their opening up and taking specific steps regarding the free market, democracy and fundamental rights.
French: Madame la Commissaire Schreyer, je crois que la Commission européenne devrait accorder une grande attention à la façon dont les fonds en question seront utilisés, c’est-à-dire en subordonner la concession à des ouvertures et des avancées concrètes du point de vue du libre marché, de la démocratie et des droits fondamentaux.
English: Delisting
French: Retrait (de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs)
English: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 9 and 10.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter les amendements 9 et 10.
English: The audit reports will be made available to the public on the Agency's Web site.
French: Les rapports de vérification seront rendus publics sur le site Web de l'Agence.
English: Another dimension is linked to citizenship and considers the extent to which the Government relates to its citizens and how it attempts to inform them and involve them in policy debates.
French: Un autre aspect dont il faut tenir compte est la mesure dans laquelle le gouvernement est à l'écoute de la population et essaie de la tenir informée ainsi que de la faire participer aux débats de politique.
English: In line with the development of new international organisations in the 1950s the leading German business organsations realised that there was a lack of internationally-qualified management personnel.
French: Lors de l'institution de nouvelles organisations internationales, au cours des années 50, les syndicats de l'économie allemande constatèrent qu'il n'existait pas en Allemagne de jeune génération de cadres internationaux qualifiés.
English: Attacks continue to demonstrate increased levels of complexity and organization.
French: Cette réalisation annonce peut-être un nouveau vecteur d’infection qui est dangereux.
English: The ground motions for this scenario event are not associated with a specific probability level, but current information suggests that their probability of occurrence is comparable to that of the 1/500 UHS (the probabilistic analyses performed for the national hazard maps do not explicitly include the Cascadia subduction event).
French: Les mouvements du sol pour ces scénarios ne sont pas associés à un niveau de probabilité spécifique, mais les informations actuelles suggèrent que leur probabilité d'occurrence soit comparable au SURS 1/500 (l'analyse probabilistique réalisée pour les cartes de la séismicité du Canada n'inclut pas explicitement l'événement de subduction de Cascadia).
English: The Minister of National Defence is just trying to establish a policy that respects everyone, those who want media coverage and those who do not.
French: Le ministre de la Defense nationale tente seulement ` ´ ´ ´ d’etablir une politique qui respecte tout le monde, ceux qui veulent ´ ´ la presence des medias et ceux qui ne la veulent pas.
English: Between 2000 and 2003, Joe was Senior Vice-President of BearingPoint, and Managing Director of its global automotive and transportation practice.
French: Entre 2000 et 2003, il a été vice-président principal de BearingPoint et directeur général de son secteur mondial du transport et de l’automobile. De 1997 à 2000, M.
English: The BASIC-IO machine from the LIBRARY project does not allow generation of the code.
French: La machine BASIC_IO du projet LIBRARY ne permettait pas la génération de code.
English: The invitation to the opposition in the Senate is to not hesitate to take a firm and critical approach to a new government's first budget when it believes the situation warrants it.
French: L'invitation faite à l'opposition au Sénat est de ne pas hésiter, lorsqu'elle estime que la situation l'exige, à adopter une approche ferme et critique à l'égard du premier budget du nouveau gouvernement.
English: E x p e rie n c e d p ro b le m s
French: Utilisateurs de nouvelles formes d’organisation du travail Pourcentage rencontrant des problèmes
English: Cases which are complicated and detected early are referred to provincial hospitals.
French: En cas de complications détectées à temps les patientes sont dirigées vers des hôpitaux provinciaux.
English: • Relative contraindications: history of repeated sexually transmitted infections, multiple partners, previous ectopic pregnancy, heavy periods and dysmenorrhea Sterilization--Tubal Ligation and Vasectomy
French: • Contre-indications relatives : antécédents de MTS à répétition ou de grossesse ectopique, partenaires multiples, règles abondantes et dysménorrhée. Stérilisation--Ligature des trompes et vasectomie
English: France (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 589
French: Communication no 1746/2008, Goyet c. France (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 649
English: No person shall make a false or misleading statement either orally or in writing to a safety officer engaged in carrying out his or her duties.
French: Nul ne doit faire, verbalement ou par écrit, de déclaration fausse ou trompeuse à l'agent de sécurité dans l'exercice des fonctions de ce dernier.
English: Accountability — to remain accountable to the citizens of Ontario, the parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Approche écosystémique — Interdépendance de la terre, de l'air, de l'eau et des organismes vivants, y compris les êtres humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In 1998, law enforcement organizations and other organizations received over 10,000 complaints about telemarketing fraud.
French: En 1998, des organismes d'application de la loi et d'autres organismes ont reçu plus de 10 000 plaintes se rapportant uniquement au télémarketing frauduleux.
English: This project should lead to the organisation of an event planned for autumn, which should allow participants to discuss their own vision of a European model of society.
French: Henrik KRÖNER, (Mouvement européen international) manifeste un grand intérêt pour le projet-pilote réalisé à l'université de LINZ sur "Communiquer l'Europe", ainsi que pour la perspective envisagée par la Présidente qu'un projet similaire soit réalisé en Hongrie.
English: All Participants (Athletes and Athlete Support Personnel) accept these Rules as a condition of participation and are presumed to have agreed to comply with the Rules.
French: Tous les participants (athlètes et personnel d'encadrement des athlètes) acceptent ces Règles comme condition à leur participation et sont censés avoir consenti à les respecter.
English: The claimant's four year old son had established a de facto father-son relationship with the claimant's husband-to-be.
French: Rien ne prouve, par exemple, qu'il a déménagé par choix personnel ou qu'il aurait pu décider de rester à Régina.
English: accounting for all amounts of $100 or more.
French: Les recettes consulaires, y inclus les frais d’obtention de passeports, sont remises à la comptabilité, pour tous les montants de 100 $ et plus.
English: To save future generations, we need to stop the war now.
French: Pour sauver les générations futures, nous devons mettre fin dès maintenant à cette guerre.
English: At the 1999 Commission for Social Development, FI submitted an intervention on strengthening global financial architecture to finance social services, and in 2000 a statement advocating for greater social justice.
French: Lors de la session de 1999 de la Commission du développement social, FI a fait une intervention sur le renforcement de l'architecture financière mondiale aux fins du financement des services sociaux et, en 2000, elle a fait une déclaration plaidant pour plus de justice sociale.
English: 2.1.2 Sensitivity The sensitivity of personal data is related to the potential for harm or stigma that might attach to the identiﬁcation of an individual because of the nature of the information.16 The type of information that an individual may consider sensitive could relate to:
French: 2.1.2 Sensibilité La sensibilité des données personnelles dépend de la portée possible des inconvénients ou de la stigmatisation pouvant résulter de l’identiﬁcation d’une personne en raison de la nature de l’information16. Les catégories de renseignements considérés comme sensibles par une personne peuvent toucher aux aspects suivants :
English: Get notified when neicky adds new stuff.
French: Reçois des messages quand neicky crées des slideshows nouveaux.
English: 5.0 ASPP Impacts Although the main focus of the current evaluation was formative and addressed issues of relevance, delivery, and cost-effectiveness, the evaluation team also collected some information on ASPP impacts.
French: 5.0 Répercussions du PAES Bien que la présente évaluation soit de nature formative et qu’elle ait abordé des questions touchant à la pertinence, à l’exécution et à la rentabilité du PAES, l’équipe d’évaluation a également recueilli des informations sur les répercussions du programme.
English: Since then, preliminary data from the National Census of 2001 have become available, showing an annual population growth rate of 2.7 per cent since 1992, a decrease in the infant mortality rate to 60 per 1,000 live births (consistent with previous estimates based on survey data) and an increase in the urban population to 62 per cent of the total population, up from 58 per cent in 1992.
French: Depuis lors, les données préliminaires du recensement national de 2001 sont devenues disponibles, faisant apparaître un taux de croissance démographique annuel de 2,7 % depuis 1992, une baisse du taux de mortalité infantile qui a été ramené à 60 pour 1 000 naissances vivantes (ce qui correspond aux estimations précédentes effectuées à partir des données d'enquêtes) et une augmentation de la population urbaine qui est passée de 58 % en 1992 à 62 % de la population totale.
English: Beijer, K. and A. Jernelov, "Sources, Transport and Transformation of Metals in the Environment, Volume 1", in:
French: Appl.
English: • The registrant acquires physical possession of the goods at one of its processing plants (Plant A) in Canada.
French: • L'inscrit acquiert la possession matérielle des produits à l'une de ses usines de transformation (usine A) au Canada.
English: Warranties are often used to address problems that are more appropriately treated in the context of subject matter definition.
French: Les questions qui peuvent se poser sont par exemple : qui est responsable des défauts de fonctionnement de la technologie?
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 41:682â€"691.  Booth, D.L., D.W.K. Boulter, D.J. Neave, A.A. Rotherham, and D.A. Welsh.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 41:682-691.  Booth, D.L., D.W.K. Boulter, D.J. Neave, A.A. Rotherham et D.A. Welsh.
English: I have in mind especially the safety of existing reactors in Europe and in the candidate countries.
French: Mon attention s'attache en particulier à la sûreté des réacteurs existants en Europe et dans les pays candidats à l'adhésion.
English: It is clear from this exchange that at this point Ms. Leonard had no way of knowing what to expect in this test when she explained how certain arrangements of numbers and fractions can cause her significant difficulty.
French: Il ressort clairement de cet échange que Mme Leonard ne pouvait alors pas savoir à quoi s’attendre de ce test lorsqu’elle a expliqué comment certaines combinaisons de chiffres et de fractions peuvent lui causer de grandes difficultés.
English: Background inquiries are not initiated until all the required documentation is submitted.
French: La vérification des antécédents n'est amorcée que lorsque tous les documents exigés ont été reçus.
English: Framework Usage This communications framework was created to be a practical guiding tool for organizations working in the Hospice Palliative Care field.
French: Utilisation du cadre Le présent cadre de communications a été conçu à titre d’outil d’orientation pratique pour les organisations œuvrant dans le domaine des soins palliatifs.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 EU-LAC Summit: point 1.35.40 of this Bulletin Third meeting held in Lima on 17 May.
French: 6-2005, point 1.6.73 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC) - point 1.35.40 du présent Bulletin Troisième réunion à Lima, le 17 mai.
English: No. The Government of Canada reserves the right to make the first public announcement of Canada Research Chair appointments.
French: Non. Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’annoncer en premier la nomination des titulaires de chaire de recherche du Canada.
English: Moreover, the Greek Cypriot side demonstrated its desire for substantive negotiations and for a functional solution by its considerable contribution to the work of the Technical Committees.
French: De plus, la partie chypriote grecque a démontré son désir de mener des négociations de fond et d'arriver à une solution fonctionnelle en contribuant de façon importante aux travaux des comités techniques.
English: Moreover, unlike most of the other MDGs, there are no standard, quantitative targets set for MDG 7, nor is there a universal understanding of the goal.
French: De plus, contrairement aux autres OMD, l’Objectif 7 n’est pas assorti de cibles quantitatives standard, et il n’existe pas de conception universelle de cet objectif.
English: Annual earnings of full-year, full-time workers are an alternative measure of the ability to earn.
French: La rémunération annuelle des travailleurs qui travaillent à temps plein à l'année est une mesure de rechange de la capacité de gagner de l'argent.
English: A special "forces letter" is adopted for use by Armed Forces abroad and their correspondents.
French: Une lettre spéciale aux armées est adoptée pour les forces armées à l’étranger et leurs correspondants.
English: Tunisia has designated its National focal point and has set up its Steering committee in July 2009.
French: La Tunisie a désigné son référent national et mis sur pied son comité directeur en juillet 2009.
English: This site makes forums, message boards and/or news groups available to its users.
French: Le présent site comprend, à l'intention de tous les utilisateurs, des groupes de discussion, des babillards électroniques et des groupes de nouvelles.
English: - Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data - Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent - Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
French: Cette proposition de règlement prévoit en outre des mises à jour juridiques et techniques dans un certain nombre de domaines, en particulier: - l'alignement de la définition de "réglementation douanière" sur celle de la Convention Naples II1; - la mise en place d'un échange de données automatique, sans demande préalable de l'État membre recevant les données; - l'accélération des procédures visant à communiquer à un pays tiers des données reçues d'un autre État membre, sous réserve de l'accord de ce dernier; - l'autorisation de l'utilisation du SID à des fins d'analyse stratégique et d'analyse opérationnelle.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: We have seen the scientific evidence and clearly there is room there for worry.
French: Nous avons vu les preuves scientifiques et il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
English: Scope The auditors visited the following nine CBSCs:
French: Portée Les vérificateurs ont visité les neuf CSEC suivants :
English: In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals, corresponding to marriage, and a number of other countries followed suit.
French: Mon pays, le Danemark, a été le premier pays au monde à introduire, dès 1989, une législation autorisant officiellement le mariage entre homosexuels et un certain nombre de pays ont suivi le mouvement par la suite.
English: With proper treatment, most people recover fully from the first episode of psychosis.
French: La plupart des personnes qui reçoivent un traitement adéquat se rétablissent complètement d'un premier épisode psychotique.
English: Me ha gustado el trato tan agradable que hemos recibido por parte del personal, y lo acogedor que ha resultado.
French: Que me dieron la habitación con balcón tal como lo pedí. Que el aislamiento era bueno en cuanto al ruido del rio y al del propio hotel; ese ruido constante que tanto molesta.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party must accept, and no person must make, an anonymous contribution that exceeds $250.
French: • Aucun donateur ne peut, à titre anonyme, verser une contribution excédant 250 $ et ni le directeur des opérations ni l'agent officiel principal d'un parti enregistré ne peuvent accepter de contributions de ce type.
English: For instance, Ms. Reeve was allotted one mark each of the following items in her reply to question 6 : primary secondary and tertiary 7 subject groups The explanation for why Ms. Reeve was given full marks for her answer to question 15 was the same as that provided for Ms. Cannon's reply to this question (see p.
French: Par exemple, Mme Reeve a obtenu un point à chacun des éléments suivants, dans sa réponse à la question 6 : [Traduction] primaire secondaire et tertiaire  7 groupes sujets La raison pour laquelle Mme Reeve a obtenu la totalité des points pour sa réponse à la question 15 était la même que la raison donnée pour Mme Cannon à cette question (voir page xx).
English: Judicial enforcement is ensured by the judiciary through courts and tribunals throughout the Republic.
French: La protection judiciaire incombe au pouvoir judiciaire incarné par les tribunaux créés dans tout le pays.
English: "I’m not Corporal sure exactly how many young people we Royal Canadian Mounted Police expected to apply but it certainly wasn’t anyHalifax, Nova Scotia where near the 150 or so who stepped forward.
French: J’ignore quelles étaient exactement les attentes concernant le nombre de jeunes gens qui allaient postuler, mais c’était certainement loin de Caporal Tony Upshaw correspondre aux quelque 150 personnes qui sont venues frapper à notre porte.
English: Nevertheless, they can be used to make inferences regarding relative price-cost margins over time.
French: Néanmoins, ils peuvent être utilisés pour faire des déductions sur ltéyoludon des merges relatives entre les prixet les coûts.
English: The word ‘knowledge’ means in English awareness or familiarity gained by experience, but also a person’s range of information or even theoretical or practical understanding of a subject, a language, etc.
French: En effet, le mot «knowledge» signifierait, en langue anglaise, conscience ou familiarité acquise par expérience, mais aussi ensemble d’informations d’une personne ou encore compréhension théorique ou pratique d’un sujet, d’une langue, etc.
English: Several case studies are used to illustrate good practices that were either carried out and assessed, or are still being tested.
French: Plusieurs études de cas sont utilisées pour illustrer des bonnes pratiques qui ont été exécutées ou évaluées ou qui sont toujours en cours d’expérimentation.
English: The political parties in Angola compete based on a political solidarity project for organizing and expressing the will of the citizens, taking part in political life and the expression of universal suffrage by democratic and peaceful means.
French: Les partis politiques angolais sont en concurrence dans le cadre d'un projet politique de solidarité politique visant à permettre l'expression de la volonté des citoyens; ils participent à la vie politique et à la mise en œuvre du suffrage universel par des moyens démocratiques et pacifiques.
English: I have already had occasion to respond to many questions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in front of Parliament.
French: J'ai déjà eu l'occasion de répondre à de nombreuses questions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et devant le Parlement.
English: Catalogues will also have to alert consumers to the fact that full price disclosure can be obtained by calling that number.
French: Les consommateurs devront aussi être avisés dans le catalogue qu'il est possible de connaître le prix total en composant ce numéro.
English: Calls upon all States to consider the possibility of signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage tous les États à étudier la possibilité de signer et de ratifier à titre prioritaire la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: He also asks Stuart for personal and business references.
French: Il demande également à Sylvain de lui fournir des références personnelles et professionnelles.
English: In the Republic of Chechnya in the Russian Federation, the conflict showed no signs of resolution and civilians remained at risk from combat between Russians and Chechens as well as terrorism and land mines.
French: En République de Tchétchénie, dans la Fédération de Russie, le conflit ne semble pas avoir de solution et les civils restent exposés au danger des combats entre Russes et Tchétchènes, au terrorisme et aux mines antipersonnel.
English: S/Agenda/5775 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5775 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]