ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When organic peroxides type G (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (g)) are carried, the following statement may be given in the transport document: “Not a substance of Class 5.2”.
French: Lorsque des peroxydes organiques du type G (voir Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, paragraphe 20.4.3 g)) sont transportées, la mention suivante peut être portée sur le document de transport: "Matière non soumise à la classe 5.2".
English: While but one instrument in the vast United Nations toolbox, UNOPS must effectively advance these worthy ambitions of its Member States.
French: Bien qu'il ne représente que l'un des instruments du vaste arsenal des Nations Unies, l'UNOPS doit s'employer efficacement à réaliser ces nobles aspirations de ses États Membres.
English: What we all agree upon is the need to maximize Canada's contribution to developing countries.
French: Nous nous entendons tous sur la nécessité d’optimiser la contribution que le Canada apporte aux pays en développement.
English: With the adoption of this act, the 27 Member States, all of which currently have their own judicial and social sensitivities, would find a common focal point.
French: En adoptant cette loi, les 27 États membres, qui ont tous leur propre sensibilité judiciaire et sociale, trouveraient un dénominateur commun.
English: Now it is time to focus due scrutiny on the actions of our security forces, reining them back to the fold of governmental control so that we can guarantee Community security for the whole of the European Union, preserving the rule of law and our democratic institutions.
French: Il est à présent temps de concentrer une surveillance en bonne et due forme sur les actions de nos forces de sécurité, les ramenant sous le contrôle gouvernemental afin que nous puissions garantir la sécurité communautaire dans l’ensemble de l’Union européenne, en préservant l’État de droit et nos institutions démocratiques.
English: Comment remplir une nouvelle demande d'homologation et une demande de modification d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Article 7 SIS II national office and SIRENE authorities 1.
French: Article 7 Office national SIS II et autorités SIRENE 1.
English: A number of representatives of youth-serving agencies suggested that the heterogeneous nature of the youth population makes reaching them all a difficult challenge.
French: À quel point cette approche permet-elle aux jeunes de votre collectivité de se faire entendre ? 11.
English: The Iranian delegation hoped that the negative attitude shown by its developed partners regarding participation in the Pledging Conference for United Nations Development Activities did not imply any unwillingness to contribute to those funds.
French: La délégation iranienne espère que le peu d'enthousiasme dont les pays développés ont fait preuve vis-à-vis de leur participation à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ne signifie pas qu'ils ne souhaitent pas verser de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: In Europe there are a large number of organisations which have long-term experience in international youth exchanges: in addition to the Youth Centre and the Youth Foundation here in Strasbourg and the special programmes of the European Community, there are also bi-national institutions such as the Deutsch-Französisches Jugendwerk, private foundations, vocational training funds and youth organisations running their own exchange programmes.
French: Il existe en Europe nombre d'institutions qui ont de longues années d'expérience en matière d'échanges internationaux de jeunesse. Outre le Centre de la jeunesse et le Fonds pour la jeunesse ici à Strasbourg, et les programmes spéciaux de la Communauté européenne on peut mentionner des institutions binationales telles que l'Office franco-allemand pour la jeunesse, des fondations privées, les oeuvres pour l'encouragement de la formation professionnelle et les associations de jeunesse qui ont leur propre programme d'échanges de jeunes.
English: In December, local Alberta media profiled the two offices.
French: En décembre dernier, les médias de l’Alberta ont établi le profil de deux bureaux.
English: WHO > Countries Suriname  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Suriname  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: With this in mind, I advocate a dynamic approach to tackling the ever growing gap between annual appropriations and the amounts being paid out.
French: Dans ce contexte, je prône une approche dynamique pour combler le fossé grandissant qui sépare les crédits annuels des montants réellement versés.
English: Among the activities agreed by the JLG was the workshop on “Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions” organized in April 2004 in Viterbo, Italy, by the UNCCD and the Convention on Biological Diversity (CBD) secretariats, in collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat.  The meeting convened focal points of the selected country Parties of the three Rio conventions (please refer to document ICCD/COP(7)/5 for a report on this activity).
French: Parmi les activités approuvées par le Groupe, on citera l'atelier sur le thème «Les forêts et les écosystèmes forestiers: promotion de la synergie pour l'application des trois conventions de Rio» − organisé en avril 2004 à Viterbe (Italie) par les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) et la Convention sur la diversité biologique (CDB), en collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) − auquel ont participé les agents de liaison de certains pays parties aux trois conventions (voir le document ICCD/COP(7)/5 pour le compte rendu de cette activité).
English: In the meantime, we hope to be able to report some progress even, as one might say, ‘under current regulations’, without changing the rules.
French: Entre-temps, nous espérons pouvoir faire état de certains progrès, même - disons - dans le cadre de la réglementation actuelle, sans modifier les règles en vigueur.
English: "Perceptions of Citizens on Current Security Issues". http://www.css.ba/ 59 EUPM PPID Daily Media Summary, 25 October 2005.
French: Perceptions of Citizens on Current Security Issues. http://www.css.ba/ 59 EUPM PPID Daily Media Summary, 25 octobre 2005.
English: It is essential that such a system, which benefits all the parties concerned, should be retained and not replaced by a non-voluntary licensing arrangement.
French: Ce modèle de fonctionnement, qui bénéficie à toutes les parties, doit pouvoir être conservé, et ne doit pas être remplacé par une licence non facultative.
English: This allegation concerned the misrepresentation of referee Lane’s statements.
French: Cette allégation fait référence à l'affirmation inexacte du jury de sélection quant aux déclarations de la répondante Lane.
English: Compatible with Symbian S60 v3 and v5 with accelerometer, you can download it in its self-signed, the official site.
French: Compatible Symbian S60 v3 et v5 avec accéléromètre, vous pouvez le télécharger dans son auto-signé, le site officiel.
English: Originally designed as a register for determining land taxes, a cadastre nowadays fulfils a multipurpose function in many countries.
French: Le cadastre, conçu à l'origine comme un registre permettant de déterminer les taxes foncières, a aujourd'hui des fonctions multiples dans de nombreux pays:
English: An Overview For access to Results for Canadians:
French: Aperçu Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: There is no question of the State's engaging in massive privatization, but of rethinking how public goods and services are designed and delivered.
French: Il ne s'agit pas pour l'État de privatiser à tout rompre, mais bien de reformuler la manière dont les biens et les services publics seront conçus et livrés.
English: On the orders of the local commandant, who was drunk on the occasion of Saint Sylvester's Day, the detainees were taken out of their cells and were tied up and beaten.
French: Sur ordre du commandant local en état d'ébriété à la Saint-Sylvestre, ces détenus ont été sortis de leurs cachots, attachés et battus.
English: Within this period, dates should be chosen with weather conditions favourable for migration (e.g., no precipitation, light to moderate tail winds).
French: Durant cette période, il faudrait choisir des jours où les conditions météorologiques sont favorables à la migration (p. ex. absence de précipitations, vents arrière faibles à modérés).
English: Je vous supporte et je vous appuie depuis le tout début.
French: Encore quelques semaines et vous serez de retour dans notre beau pays!
English: A record is information that captures our dayto day business and decision-making process.
French: Un document est l’information qui saisit nos activités quotidiennes et nos processus de prise de décisions.
English: Footnotes [Footnote 1] Revenue Ledger is a corporate general ledger system with summary accounts organized for tracking, controlling and reporting revenue information fed from CRA operational ledgers [Footnote 2] Revenue Ledger is a corporate general ledger system with summary accounts organized for tracking, controlling and reporting revenue information fed from CRA operational ledgers [Footnote 3] Accounts with zero balances had their attributes, such as account numbers, name and address of the business, frequency of filing period, etc. transferred from the old production system to SA
French: Notes [Note 1] Le grand livre des recettes est un grand livre général d'entreprise qui contient les sommaires des comptes organisés pour suivre et contrôler les revenus, et faire les rapports sur des renseignements de revenu provenant des grands livres opérationnels de l'ARC. [Note 2] Le grand livre des recettes est un grand livre général d'entreprise qui contient les sommaires des comptes organisés pour suivre et contrôler les revenus, et faire les rapports sur des renseignements de revenu provenant des grands livres opérationnels de l'ARC [Note 3] Les attributs (numéros de comptes, nom et adresse de l'entreprise, fréquence des périodes de déclaration, etc.) des comptes dont le solde est à zéro ont été transférés de l'ancien système de production vers celui de CN.
English: At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
French: En tout cas, si vous prenez l'avion pour vous rendre aux Etats-Unis.
English: LEADING THE PACK In the New England/Atlantic Canada region, Moncton is the No. 1 low-cost location in 11 out of 17 sectors, including agri-food, automotive, chemicals, medical devices, metal components, pharmaceuticals, plastics, biotech, clinical trials, product testing and software design.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Moncton est le numéro 1 de la NouvelleAngleterre/du Canada atlantique et elle est la plus rentable, au plan de coûts, dans 11 des 17 secteurs, soit : agroalimentaire, automobile, produits chimiques, appareils médicaux, composants de métal, produits pharmaceutiques, plastiques, biotechnologie, essais cliniques, mise à l’essai de produits et conception de logiciels.
English: Nevertheless, as Commissioner Verheugen already stated, we welcome the fact that there is a true election battle being fought in that country, and we also hope that those campaigns persist.
French: Toutefois, comme l’a dit le commissaire Verheugen, nous nous réjouissons qu’une réelle bataille électorale se déroule dans ce pays et nous espérons également que cette campagne aura des prolongements.
English: Medical error, truth-telling Case A You are examining Jillian M, a 10 month old baby, in your office while her parents are briefly out of the office.
French: Erreur médicale, dire la vérité Cas A Vous examinez Jillian M, un nourrisson de 10 mois, à votre cabinet pendant que ses parents sont brièvement absents de votre bureau.
English: CBIT alleged that Statistics Canada unnecessarily restricted competition for the requirement to provide instructor-based training for Microsoft development tools and technologies and Microsoft SQL server.
French: CBIT alléguait que Statistique Canada avait, sans raison valable, restreint la concurrence liée au besoin de fournir de la formation et un instructeur relativement aux outils et aux technologies de développement de Microsoft et au serveur Microsoft SQL.
English: Self-employed workers may not qualify for some programs.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent ne pas être admissibles à certains programmes. Les
English: In paragraph 6 (c), the General Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of women would not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women and the assessment of the performance of managers in meeting targets for improving women's representation.
French: Au paragraphe 6 c), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à suivre de près les progrès que feraient les départements et bureaux vers la réalisation de la parité entre les sexes, de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, y compris grâce à l'application rigoureuse des mesures spéciales en faveur des femmes, et d'évaluer le comportement professionnel des cadres administratifs en ce qui concerne la réalisation des objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes.
English: Section 13 guarantees the right to personal liberty.
French: L'article 13 protège le droit à la liberté personnelle.
English: Ask students to read the information contained in Fact Sheet 3 – Understanding Climate Change .
French: Demandez aux élèves de prendre connaissance de l'information contenue dans la fiche 3 – Comprendre les changements climatiques .
English: The Ethiopian Broadcasting Authority has, however, expressed its willingness to air UNMEE programmes at a cost of approximately $54,419 per year.
French: L'Office de radiotélédiffusion éthiopien a toutefois indiqué qu'il était prêt à diffuser les programmes de la MINUEE contre paiement d'un montant de 54 418,60 dollars par an.
English: The Government had, accordingly, made the political, legal, educational and economic empowerment of women one of its top priorities and a key to good governance.
French: Le gouvernement a donc fait de l'émancipation politique, juridique, éducative et économique des femmes l'une des ses principales priorités et une clé de la bonne gestion des affaires publiques.
English: CIHR Institutes - More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR's web site.
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web.
English: Peter Eredics, President, Techniscope Industries, Inc. participated in the NRC-IRAP information technology mission to Bangkok, Thailand in November 2002 and developed a relationship with Bangkok's International Environmental Management Co., Ltd.
French: Peter Eredics, président de Techniscope Industries Inc., a participé à la mission technologique d'information du PARI-CNRC à Bangkok (Thaïlande) en novembre 2002. À cette occasion, il a noué une relation avec la société International Environmental Management Co.
English: Can new laws be introduced that will reduce or eliminate hunting and egg collection and restrict the use of pesticides?
French: Peut-on adopter de nouvelles lois pour réduire ou abolir la chasse et la cueillette des oeufs et réduire l'usage de pesticides?
English: Health Canada is comprised of fourteen Branches, Offices and Bureaus and four agencies.
French: Santé Canada est composé de quatorze directions générales et bureaux ainsi que de quatre agences.
English: The Environment's Role in Averting Future Food Crises, United Nations Environment Programme (UNEP) rapid response assessment, February 2009.
French: Rôle de l'environnement dans la prévention des crises alimentaires.  Évaluation de la capacité d'intervention rapide du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), février 2009.
English: Audience Outreach Actual 2003–2004 Forecast 2004–2005 Expected 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010
French: Portée Réel 2003-2004 Prévision 2004-2005 Attendu 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009 Prévision 2009-2010
English: • Children 0-17yrs 23,734
French: • Personnes reconnues officiellement
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis English - Español - اللغة العربية
English: PCT/A/32/2 page 2 (ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend the next session of the Committee should, exceptionally, also be made available for those sessions of the Working Group, subject to the availability of sufficient funds." 3.
French: PCT/A/32/2 page 2 ii) l’assistance financière accordée pour permettre à certaines délégations de participer à la prochaine session du comité devrait aussi, exceptionnellement, être disponible pour ces sessions du groupe de travail, sous réserve que des fonds suffisants existent".
English: All federal statistical survey and census instruments, as well as all other data collecting officials or agencies should collect and report full demographic data on lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender and two-spirited relationships, couples, households and their families.
French: Tous les instruments fédéraux de recensement et d'enquête statistique ainsi que tous les autres organismes de collecte de données devraient recueillir et communiquer des données démographiques complètes sur les unions, les couples, les ménages lesbiens, gais, bisexuels, transsexuels, transgendéristes, bispirituels et leurs familles.
English: Barely any controls had been placed on diamond production.
French: La production de diamant n'était que trop partiellement maîtrisée.
English: There are amenities, accessories and a special catering service available for their added comfort: baby cradles, cots and high chairs, especially prepared menus and flexible restaurant hours to meet with their needs, a dedicated play area prepared for their enjoyment for those particullarly special moments with a supplement charge, Birthday parties with cake and all the trimmings can be arranged, with or without the participation of Animator/s.
French: Pour amuser les petits-enfants nous avons entièrement réservé une pièce meublée avec de jeux au couvert. Il y a berceaux, lits d’enfant, chaises d’enfant.
English: Changes in temperature, rise in the pH, or increases in Na+/Ca2+ concentrations had no effect on the adsorption of either aniline or chlorobenzene.
French: Des changements dans la température, une augmentation du pH ou des augmentations dans les concentrations de Na+/Ca2+ n'ont eu aucun effet sur l'absorption de l'aniline ou du chlorobenzène.
English: I fear that there are some people who want that to happen.
French: Je crains que certaines personnes ne le veuillent.
English: In general, the payments that a plan sponsor must remit to a plan in a given year include the amount necessary to cover the ongoing current service costs associated with the plan, plus any "special payments" required in that year to pay down a funding deficiency over the relevant time period.
French: De façon générale, les versements que doit effectuer le répondant du régime au cours d’une année comprennent le montant nécessaire pour couvrir le coût des services courants associés au régime et tous les « paiements spéciaux » exigés au cours de cette année pour combler un déficit de capitalisation dans les délais prévus.
English: Currently, the Ukrainian legislation foresees a possibility of obtaining a compensation only if a person was acquitted or the criminal case against him/her was closed, which is contrary to Article 5 § 5 as interpreted by the European Court of Human Rights179.
French: A l'heure actuelle, la législation ukrainienne ne prévoit la possibilité d'obtenir réparation que dans le cas où l'intéressé a été acquitté ou l'action pénale intentée contre lui/elle a été classée, ce qui est contraire à l'interprétation de l'article 5 § 5 donnée par la Cour européenne des droits de l'homme179.
English: Hulls were soon being built in Dartmouth, and elsewhere in the province.
French: Des coques sont bientôt construites à Dartmouth et ailleurs dans la province.
English: The following efforts have effectively addressed priorities stemming from current issues in global change.
French: Les activités suivantes ont permis de s’attaquer aux priorités issues des grands problèmes d’actualité se rattachant au changement mondial.
English: The Commission must therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the Member States.
French: La Commission doit donc regrouper des connaissances et des expériences venues de tous les États membres.
English: This conversion assumes that IET is used.
French: Cela suppose qu’on a recours à l’échange de droits d’émission à l’échelle internationale.
English: We can all agree that technology is one such resource that business has thoroughly maximized.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la technologie est une des ressources que le commerce a entièrement maximisées.
English: J Gen Virology, 125, 83-93).
French: J. Gen Virology, 125, 83-93).
English: For freight, estimates vary (see the figures in table 1), but all point to similar qualitative conclusions.
French: Pour le transport de marchandises, les estimations varient (voir tableau 1), mais sur un plan qualitatif, toutes conduisent aux mêmes conclusions.
English: It was not so long ago that the Taliban and Al Qaeda were defeated, but they were not vanquished.
French: Il n'y a pas si longtemps que les Taliban et Al-Qaida ont été vaincus, et ils n'ont pas été éliminés.
English: Nevertheless, in the (now unlikely) event that Clinton or his successor withdraws from Bosnia before peace has stabilized there, it is important to understand that Europe is quite capable (if not yet willing) of replacing the US components of SFOR and mustering an effective stabilizing force in Bosnia.(44) The current SFOR, though US-led, is thoroughly multi-national and could easily cope without its US components.
French: Mais les pays nordiques, au sein de NORDPOL, l'Egypte et le Portugal pourraient tous renforcer leur propre bataillon.