ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To oversee, guide and support regional relief, recovery and reconstruction coordinators in the regional UNAMA offices, enabling them to ensure coherent United Nations agency capacity-development support to local counterpart authorities and other partners, to ensure cross-sectoral coordination and problem solving, to monitor and report on United Nations thematic and sectoral activities, to ensure two-way information flows between the capital and peripheral locations and to ensure mutually supportive interfaces between pillar I and pillar II activities at the subnational level;
French: g) Superviser, orienter et appuyer les coordonnateurs régionaux des secours, du relèvement et de la reconstruction dans les bureaux régionaux de la Mission, ce qui permettrait d'apporter un appui cohérent des Nations Unies aux autorités locales et aux autres partenaires en matière de renforcement des capacités, d'assurer la coordination intersectorielle et la recherche de solutions aux problèmes rencontrés, de surveiller les activités thématiques et sectorielles des Nations Unies et d'en faire rapport, d'assurer un échange d'informations entre la capitale et les autres centres d'activité; et de faire en sorte que les activités du premier pilier et celles du deuxième pilier se renforcent mutuellement au niveau local;
English: We want minimum European standards for budgetary planning to be created.
French: Nous exigeons la création de normes européennes minimales pour la planification budgétaire.
English: It expressed its appreciation at the improvements in coordination of emergency activities on the ground, including through the Operational Coordination Group, and the Agency's close relationship with the International Committee of the Red Cross and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Elle s'est félicitée de constater que la coordination des activités d'urgence sur le terrain s'était améliorée, grâce notamment à la mise en place du Groupe de coordination des opérations et aux relations étroites que l'Office entretient avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: In her December 2002 report, the Auditor General of Canada noted that the Agency had no overall plan for human resources management.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du Canada de décembre 2002 soulevait l'absence d'un plan global en matière de gestion des ressources humaines au sein de l'Agence.
English: If the EU delays enlargement too long, it may make it more difficult, or impossible, for some candidate countries to join within the envisaged timetable.
French: Si l'UE tarde trop à procéder à l'élargissement, il se peut qu'il soit plus difficile, voire impossible, pour certains pays candidats d'adhérer dans les délais envisagés.
English: 3.2 Commemoration of Cemeteries Prior to 1990, the Board had long held a policy of not recommending the commemoration of grave sites, save for those of the Fathers of Confederation and those of archaeological significance.
French: 3.2 Commémoration de cimetières Avant 1990, la Commission avait longtemps eu pour règle de ne pas émettre d'avis favorables à la commémoration de sépultures, sauf en ce qui concerne les sépultures des Pères de la Confédération et celles qui présentent un intérêt archéologique.
English: It was said that it could be difficult to evaluate deemed knowledge of non-compliance with any provision of the Rules, and even more difficult concerning requirements under an arbitration agreement.
French: On a dit qu'il pourrait être difficile d'évaluer la connaissance présumée du non-respect d'une disposition du Règlement, et plus difficile encore d'évaluer celle du non-respect d'une condition énoncée dans une convention d'arbitrage.
English: As recognized in the Mauritius strategy for small island developing States, it is most alarming that all the potential candidates for graduation from the LDC list are Pacific small island developing States, despite our special disadvantages and environmental vulnerabilities.
French: Comme il ressort de la stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement, il est extrêmement inquiétant que tous les pays qui pourraient être retirés de la liste des PMA soient des petits États insulaires en développement du Pacifique, alors que leur situation présente des inconvénients particuliers et que leur environnement est particulièrement vulnérable.
English: The Government of Canada through the efforts of the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, and Industry Canada is pursuing enforcement action against commercial ventures engaged in the selling of illegal decoding equipment.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de la GRC, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’Industrie Canada, prend des mesures coercitives contre les entreprises commerciales qui vendent de l’équipement de décodage illégal.
English: The scattered distribution of the species throughout its range has led to the conclusion that the Oregon Forestsnail is not very adept at dispersing to new locations.
French: La distribution Ã©parse de lâ€™espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition a menÃ© Ã la conclusion que Lâ€™escargot-forestier de Townsend nâ€™est pas trÃ¨s apte Ã se disperser vers de nouveaux emplacements.
English: Nevertheless, the general policy of the Ministry of Health and Consumption had been to combat stigma and discrimination in all its activities and in relation to any health problems.
French: Néanmoins, la politique générale du Ministère de la santé et de la consommation est de combattre la stigmatisation et la discrimination dans le cadre de toutes ses activités et en ce qui concerne tous les problèmes de santé.
English: For an implicit affirmation of the principle referred to in the text, see CLOUT case No. 26 [Arbitration—International Chamber of Commerce no. 7153 1992].
French: Pour une affirmation implicite du principe évoqué dans le texte, voir CNUDCI, Décision 26 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 7153, 1992].
English: We pursue competition not for its own sake, but as the most efficient, direct way of upholding a superior goal: the public interest and our national objectives in telecommunications.
French: Nous cherchons à établir la concurrence non pas comme une fin en soi, mais comme le moyen le plus efficace et le plus direct d’atteindre un objectif supérieur : l’intérêt public et nos objectifs nationaux en matière de télécommunication.
English: The Working Group looks forward to continued cooperation with the Government of Iraq in an effort to clarify outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que la coopération avec le Gouvernement iraquien se poursuivra en vue d'élucider les cas en suspens.
English: However lively their national cultures are, there are too few consumers to support artistic production without state aid.
French: La richesse polyculturelle de l’Europe se trouve donc en question. Cette menace est-elle exagérée?
English: Close to 5000 (4896) medical device submissions were received in 2005, up from 3465 in 2001 (an increase of 41%).
French: On a reçu près de 5 000 (4 896) présentations de matériels médicaux en 2005, comparativement à 3 465 en 2001 (une hausse de 41 p.
English: The commissions bring together Portuguese and Arab experts, and have proved to be a sustainable instrument for the promotion of dialogue and sectorial cooperation.
French: Ces commissions incluent des personnalités portugaises et arabes, et se constituent comme des groupes d’experts oeuvrant pour la promotion du dialogue et de la coopération sectorielle.
English: The bill goes on to prescribe the contents of the report that must be made to the New Zealand Police and the manner in which it is to be submitted, with the requirements differing slightly according to whether or not the person reporting is a financial institution.
French: Le projet de loi précise en outre le contenu de la déclaration faite à la police néo-zélandaise et le mode de soumission, les critères variant légèrement selon que l'auteur de la déclaration est un établissement financier ou non.
English: In general the submissions supported:
French: En général, les présentations étaient en faveur de :
English: ClTT survey and Clarkson Gordon.
French: Renseignements extraits de l'enquête du TCCE et du rapport de Ciarkson Gordon.
English: That idea was endorsed by the Senior Management Group in 1999, leading to a United Nations system-wide review.
French: Cette idée a été reprise par le Conseil de gestion en 1999 et a débouché sur une évaluation à l'échelon du système.
English: Wheat is the staple food of Jordanian people. The major percentage of energy comes from cereals.
French: Le blé est la base de l'alimentation des Jordaniens et la principale source d'énergie, tandis que les fruits et les légumes frais occupent la deuxième place en termes de quantités.
English: agreement is required, the agreement shall provide for the means to ensure confidentiality.
French: établis entre ceux-ci et d’autres renseignements, la description de ces derniers et du mode d’établissement des liens.
English: Health Canada has a clear regulatory responsibilityregarding the safety and efficacy of medicines and their use in Canada. This includes both pre-market approval and, following market authorization, post-market safety surveillance.
French: Santé Canada assume une responsabilité réglementaire précise à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et de leur utilisation au Canada, y compris l'autorisation préalable à la mise en marché des produits pharmaceutiques et la pharmacovigilance après mise en marché.
English: The 'Security Concept' already mentioned is a document formally approved by the foreign ministers of WEU countries, while WEU's operations in former Yugoslavia are a start in the multilateral use of law enforcement bodies in PSO that indirectly addresses security factors beyond purely military ones.
French: Le "Concept de sécurité" est un document officiellement approuvé par les ministres des Affaires étrangères de l'UEO, et les opérations de l'UEO en ex-Yougoslavie représentent, quant à elles, une première étape de l'emploi multilatéral de la police dans les opérations de soutien à la paix, traitant indirectement les facteurs de sécurité sortant du cadre purement militaire.
English: Canadian industry has succeeded in securing access to industrial opportunities from the Joint Strike Fighter, or JSF, Program.
French: L'industrie canadienne a réussi à assurer sa participation au Programme d'avions d'attaque interarmées ou JSF.
English: The Publications Office Newsletter is issued twice a year. It is available free-of-charge online and as a paper subscription.
French: Le Newsletter de l'Office des publications est un bulletin d'information semestriel disponible gratuitement en ligne et par abonnement à la version papier.
English: The need to address the financial resource gap cannot be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer à quel point il est nécessaire d'aborder la question de l'insuffisance des ressources financières.
English: One view was that it should be limited to transactions which formed part of a master agreement providing for settlement between transactions.
French: Selon un avis, elle devait englober uniquement les opérations qui entraient dans un contrat-cadre prévoyant le règlement entre opérations.
English: ◦ Of your boss If you don't know, aren't sure or simply want to know more, then ASK someone.
French: Si tu ignores quelque chose, que tu as des doutes ou que tu veux tout simplement en savoir davantage, POSE des questions!
English: At its seventieth session (19 February to 9 March 2007), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination commenced its work towards the adoption of revised reporting guidelines for treaty-specific documents, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
French: À sa soixante-dixième session, tenue du 19 février au 9 mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a débuté ses travaux en vue de l'adoption de directives révisées concernant l'établissement des documents spécifiques à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports présentés en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment d'un document de base et des rapports spécifiques à chaque instrument.
English: Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!
French: Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!
English: • 1st vehicle – Core Component 2nd and additional vehicles – Enhanced Core/Customized Component
French: • 1er véhicule – Composante de base principale 2e véhicule et véhicules supplémentaires – Composantes de base améliorée/sur mesure
English: We believe that this time is right now.
French: Nous pensons que ce moment est venu.
English: April 11, 2003 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-19 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 11 avril 2003 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-19 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: In any case, to that end freedom of information and expression cannot be restricted in any form that transgresses international human rights instruments.
French: De toutes manières, on ne peut accepter, au nom de cet objectif, une restriction de la liberté d'information et d'expression qui transgresse les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All those who have worked on behalf of Aboriginal and Northern interests will similarly recognize the real, practical contributions described in these pages.
French: Ceux et celles qui ont à cœur les intérêts des Autochtones et du Nord en général sauront aussi reconnaître les contributions réelles et utiles qui sont rapportées dans les pages qui suivent.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3920.20.10 00 - - -Pellicule de polypropylène, d'une épaisseur de moins de 0,025 mm, devant servir à la fabrication de condensateurs
English: Although the vessel is too small to carry the cargo in a single trip, there is no requirement that a Canadian vessel must meet this criterion and, thus, this requirement cannot be used as an argument to exclude the use of Canadian vessels.
French: Le navire est trop petit pour transporter la cargaison en un seul voyage, mais rien n'exige qu'un navire canadien satisfasse à ce critère, et, par conséquent, un tel argument ne peut être utilisé pour exclure l'utilisation de navires canadiens.
English: The rivers are brown, the banks eroded.
French: Les conséquences sont désastreuses.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of draft decision A/C.6/61/L.12.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur les incidences financières du projet de décision A/C.6/61/L.12.
English: We have done this at the last minute, but we have responded to the needs of our citizens.
French: Nous avons fait ceci à la dernière minute, mais nous avons répondu aux besoins de nos citoyens.
English: It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
French: Il attend avec intérêt que ces relations connaissent de nouveaux progrès dans tous les domaines, comme il est indiqué dans le communiqué conjoint de l’UE et de la Chine, en particulier la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Therefore, the loop antenna was selected for the final design.
French: Voilà pourquoi le choix définitif en matière de conception s’est arrêté sur l’antenne en boucle.
English: -- Apache memory-maps the file if the OS supports it.
French: -- Apache projette le fichier en mémoire si le système d'exploitation le permet.
English: As a rule, the provisions of the Youth Law are designed to augment and not detract from the authority granted in other legislation.
French: En règle générale, les dispositions de la Loi sur la Jeunesse sont conçues pour compléter et non pour limiter l'autorité accordée par les autres lois.
English: My Group abstained in the resolution on women in decision making, much to our regret.
French: Mon groupe s'est abstenu sur la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel, à notre grand regret.
English: Clearly this is not an unemployment insurance scheme; rather it is a mechanism which, far from acting on the unemployed population as a disincentive to seek employment, seeks to offer certain facilities to that group with a view to achieving their aim of securing integration into the labour market.
French: Il ne s'agit naturellement pas d'une assurance chômage, mais d'un mécanisme qui, loin de dissuader les chômeurs de chercher du travail, essaie de mettre à leur disposition certains moyens qui leur permettent de réaliser leur but, à savoir l'intégration au marché du travail.
English: PWGSC will continue to offer opportunities for RVDs in the coming months.
French: TPSGC continuera d'offrir des occasions de faire des demandes de rabais sur volume au cours des prochains mois.
English: 1 H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Fabiola Jaramillo de Gallegos  Ext.
French: M. Luis Gallegos Chiriboga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Fabiola Jaramillo de Gallegos
English: In one case, the reason had been that the association was going to provide a public service.
French: Dans l'une de ces affaires, le motif avait été que l'association se proposait d'offrir un service public.
English: Some 500 publications focussing on education and training have been developed and published.
French: On a créé et publié une collection de quelque 500 publications portant sur l'éducation et la formation.
English: Infectious Disease Prevention and Control SUB-ACTIVITY:
French: Prévention et luttre contre les maladies infectieuses SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME:
English: • (a) any amount that is paid out of or under the annuity at any particular time after 2005 and before the death of the taxpayer is deemed to have been received out of or under the annuity at the particular time by the taxpayer, and not to have been received by any other taxpayer; and (b) if the taxpayer dies after 2005
French: • a) toute somme versée dans le cadre de la rente à un moment postérieur à 2005 et antérieur au décès du contribuable est réputée avoir été reçue à ce moment par le contribuable et par personne d’autre; b) si le contribuable décède après 2005:
English: Key words: maize, r-X1 deletion, terminal deficiencies, monosomes.
French: Mots clés : maïs, suppression de r-X1, déficiences terminales, monosomes.
English: Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households.
French: Les indicateurs 5 et 6 figurant à l'appendice 2 se rapportent aux dépôts remboursables avec préavis détenus par les ménages.
English: (Article 81 EC; Regulation 1400/2002; Articles 19 and 20 GWB) Munich I Regional Court, 30.11.2004, 9HK O 7696/04, P-6/05 No right of retention for the defendant against a pecuniary claim for non-activation of SIM cards.
French: (Article 81 du traité CE; règlement n° 1400/2002; articles 19 et 20 GWB) Tribunal régional de Munich I, 30.11.2004, 9HK O 7696/04, P-6/05 Absence de droit de rétention du défendeur qui s’oppose au paiement d’une créance pécuniaire en raison de la non-activation de cartes SIM.
English: • be highly maneuverable, capable of achieving supersonic speed and have significant range, endurance and acceleration capabilities;
French: • être très manœuvrable, capable d’atteindre une vitesse supersonique et avoir des capacités importantes en matière de rayon d’action, d’endurance et d’accélération;
English: Statistical data for 2000 show that the majority of requests are for one child (70 per cent), over 24 per cent are for two children, and over 3 per cent are for three, four and five children.
French: Les statistiques de 2000 montrent que la majorité des demandes (70 %) concernent un seul enfant, plus de 24 % se rapportent à deux enfants et 3 % concernent trois, quatre ou cinq enfants.
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council a letter, dated 9 July 2001, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 9 juillet 2001, adressée par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay (voir annexe).
English: Community trade mark No 377 580
French: Le dessin ou modèle communautaire reproduirait pour l’essentiel les marques citées et produirait une impression de quasiidentité; il diffèrerait uniquement de celles-ci sur des détails mineurs.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in Article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plusieurs États parties se déclarent compétents à l'égard des infractions visée à l'article 2, ils s'efforcent de coordonner leurs actions comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités de l'entraide judiciaire.
English: It expresses the woman's joy and awareness that she is sharing in the great mystery of eternal generation. The spouses share in the creative power of God!
French: En lisant ce texte, riche et complexe, qui est tout entier une vaste analogie, il nous faut distinguer en lui ce qui exprime la réalité humaine des relations interpersonnelles de ce qui exprime en langage symbolique le «grand mystère» divin.
English: Two weeks ago, we met with sports ministers in Stuttgart.
French: Il y a deux semaines, nous nous sommes réunis avec les ministres du sport à Stuttgart.
English: The grant of industrial property rights in processes or products obtained from national genetic resources depends upon compliance with the provisions of the Provisional Measure (that is, industrial property registration applicants must provide information on the origins of genetic resources and of associated traditional knowledge, whenever applicable).
French: L’octroi de droits de propriété industrielle pour des procédés ou des produits obtenus à partir de ressources génétiques nationales dépend du respect des dispositions de la mesure provisoire (c’est-à-dire que ceux qui demandent l’enregistrement d’un droit de propriété industrielle doivent fournir des renseignements sur l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés le cas échéant).
English: Home > Canada in la Francophonie > Bucharest Declaration
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Déclaration de Bucarest
English: At the same time, volatility of growth came down considerably.
French: Parallèlement, l'instabilité de la croissance a diminué considérablement.