ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Pensions and Benefits General Definitions Eligibility Commencement, Amendment and Termination of Coverage Contributions Available Coverage Plan Provisions Extended Health Provision Drug Benefit Vision Care Benefit Medical Practitioners Benefit Miscellaneous Expense Benefit Dental Benefit Out of Province Benefit Hospital Provision Basic Health Care Provision Hospital (Outside Canada) Provision Summary of Maximum Eligible Expenses Schedule I - Participating Employers Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP Schedule III - Designated Persons, Boards and Agencies Schedule IV - Recognised Ongoing Pension Benefits Schedule V - Monthly Contribution Rates Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage Schedule VII - Life-Sustaining Drugs Printable Version Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Généralités Définitions Admissibilité Prise d'effet, modification et fin de la protection Contributions Protections offertes Dispositions du Régime Garantie-maladie complémentaire Frais de médicaments Soins de la vue Professionnels de la santé Frais divers Soins dentaires Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-hospitalisation Garantie-maladie de base Garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) Aperçu des frais admissibles maximums Annexe I - Employeurs participants Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Annexe III - Personnes, commissions et organismes désignés Annexe IV - Prestations de retraite régulières reconnues Annexe V - Contributions mensuelles Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Annexe VII - Médicaments essentiels à la vie Version imprimable Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - le 1er avril 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: The pills are blue, rounded-diamond- shaped, film coated tablets in blister packs of four tablets.
French: Kamagra peut �tre vendu puisque le brevet de Kamagra est expir� et le m�dicament peut �tre produit par d'autres fabricants, cependant sous d'autres noms.
English: Chemically, antimony is very stable in air and is unaffected by acids and alkalis.
French: Du point de vue chimique, l'antimoine est très stable au contact de l'air et n'est attaqué ni par les acides ni par les bases.
English: 44                                where A is the tax payable by the beneficiary in respect of the supply to, or importation by, the beneficiary of the property or service, is the amount of the reimbursement, and is the cost to the beneficiary of the property or service, and
French: b) pour l’application de la présente partie, le bénéficiaire est réputé, s’il est un inscrit qui peut demander un crédit de taxe sur les intrants, ou un remboursement en vertu de la section VI, relativement au bien ou au service, avoir effectué une fourniture taxable et avoir perçu, au moment du remboursement, la taxe relative à la fourniture, calculée selon la formule suivante : A x B/C où :
English: I quote: "Since the mid-1960’s, the economic literature on both the theoretical and empirical aspects of human capital development has evolved greatly… While parents, along with some psychologists, sociologists and public health experts, have long intuitively understood the importance of early childhood development, it is really only over the last quarter century or so that scientists, physicians, and social scientists have come to recognize the crucial role played by early childhood development.
French: Il fait observer que, si les parents, ainsi que certains psychologues, sociologues et experts de la santé publique ont intuitivement compris depuis bien longtemps l’importance du développement de la petite enfance, ce n’est que depuis les 25 dernières années environ que les savants, les médecins et les spécialistes des sciences sociales en sont venus à reconnaître le rôle crucial joué par le développement de la petite enfance.
English: To ensure the relevance of the research funded through the R&D Program, the Agency has identified priority research areas where information is needed.
French: Afin de s’assurer que les recherches financées par le Programme de R-D sont pertinentes, l’Agence a défini des domaines de recherche prioritaires qui nécessitent de l’information.
English: Both sexes have pale yellow eyes and a black, slightly curved bill.
French: Les oiseaux des deux sexes ont les yeux jaune pÃ¢le et un bec noir faiblement courbÃ©.
English: • Disagreement on promoting competition at the registry level.
French: • Désaccord sur la promotion de la concurrence au niveau des registres
English: Or. en Justification To be consistent with amendment 1 and 3.
French: Cette coopération comprend également des pays et des territoires récemment industrialisés ou à 5/14 PE 380.572v01-00
English: They must have successfully completed the PSC Graduate Recruitment Test and the Written Communication Test.
French: Ils doivent avoir réussi l'Examen de recrutement des diplômés et l'Examen de communication écrite de la CFP.
English: The course/workshop held in 2002 entitled “Prevention and comprehensive care in the area of the commercial sexual exploitation of children and adolescents” and its follow-up resulted in the establishment in two of the seven regions of Costa Rica of an investigation and monitoring network linking prosecutors' offices and police forces, as well as progress in the drafting of protocols.
French: Le cours-atelier "Prévention et traitement intégré en matière d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales" organisé en 2002 et le suivi ultérieur ont permis de mettre en place dans deux des sept régions du pays un réseau de recherche et de contrôle entre parquets et services de police, auquel il convient d'ajouter les progrès accomplis dans la conception des protocoles.
English: Representatives of South Africa participated under article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Afrique du Sud ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: However, regional international cooperation, through the integrated UNECE/FAO programme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts, and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators).
French: La coopération régionale, par le biais du programme intégré CEE/FAO et de ses partenaires, contribuera cependant à l'élaboration et la diffusion des concepts, à l'information, à la mise en commun de données d'expérience et à la définition d'outils de mesure normalisés (indicateurs).
English: A. Admissibility of communications
French: A. Recevabilité de ces communications
English: A/C.1/59/L.51 Item 66 (a) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme -- 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.51 Point 66 a) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement -- Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: (c) any description of the type, quality, performance, origin or method of manufacture or production of a textile fibre product that may reasonably be regarded as likely to deceive any person with respect to the matter so described.
French: c) de toute description du genre, de la qualité, de la tenue à l’usage, de l’origine ou du mode de fabrication ou de production d’un produit de fibres textiles qui peut raisonnablement être jugée de nature à induire en erreur sur l’objet de la description.
English: Disagreements between management and employees over personal information would inevitably be confrontational, involving after-the-fact grievances or complaints.
French: Les désaccords entre la direction et les employés au sujet des renseignements personnels mèneraient inévitablement à l'affrontement et donneraient lieu à des griefs ou à des plaintes a posteriori.
English: As time is short, I shall comment on three of the basic overall problems which arise.
French: Puisque le temps me manque, je commenterai trois des problèmes de base généraux qui se présentent.
English: Ms. Asenaca Uluiviti Second Secretary
French: Mlle Tanja Dinevska Attaché
English: Directive 98/69/EC / (amending Directive 70/220/EEC /) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE modifiant la Directive 70/220/CEE introduit pour la première fois des prescriptions en matière d'autodiagnostic concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English: This includes, inter alia, the effects of dilution with other water sources, the potential retention on natural and/or man-made absorbing surfaces and the character of the metal chemical speciation, which is of crucial importance for assessing its bioavailability.
French: Il faut pour cela tenir compte notamment des effets de dilution avec d'autres sources d'eau, des potentiels de rétention par des surfaces absorbantes naturelles ou artificielles et de la nature de la spéciation chimique du métal, qui est d'une importance cruciale pour évaluer sa biodisponibilité.
English: There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
French: Des inquiétudes existent quant à l'indépendance des médias et la liberté d'expression dans de nombreux pays partenaires de la PEV.
English: real estate Toulon . Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 70 m² comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Cet appartement de 66 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres.
English: Pathfinder Systems Reference Number: 7098166 Contract Date: 3/6/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Pathfinder Systems Numéro de référence: 7098166 Date du contrat: 3-6-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: • Innovation / Advancement. The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with Mobility in Aging in Canada and internationally (as relevant);
French: • Innovation/progrès Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à la mobilité et au vieillissement au Canada et à l'échelle internationale (si cela s'applique);
English: Women find employment more easily because they are willing to take a job which lacks prestige.
French: La femme trouve plus facilement un emploi puisqu'elle accepte n'importe quel travail.
English: There are plentiful supplies of arms in Côte d'Ivoire, making imports of large shipments of weapons unnecessary at the present time.
French: La Côte d'Ivoire dispose actuellement de suffisamment d'armes pour que les importations de grandes quantités d'armes ne soient pas nécessaires.
English: Technology effects relate to changes in the flow of technologies, for example, technologies that reduce the resource requirements (energy, inputs) or reduce or eliminate pollution that may otherwise result from production.
French: Les effets technologiques concernent tous les changements survenant dans le flux d'Ã©changes de produits technologiques, comme ceux qui permettent de rÃ©duire la sollicitation des ressources (Ã©nergie, production) ou encore de rÃ©duire ou d'Ã©liminer la pollution associÃ©e Ã des activitÃ©s de production.
English: As illustrated by Figure 4-3, magazines that received at least one year of CMF funding contributed a larger share of their total expenses to editorial and design relative to non-recipients and the industry average.
French: Comme l'illustre la figure 4 3, les magazines bénéficiaires d'au moins une année de financement ont consacré une plus grande partie de leurs dépenses au contenu rédactionnel et à la conception que ne l'ont fait les non bénéficiaires et l'industrie en général.
English: This help is provided by qualified specialists who have been trained to work also with victims of sexual violence and rape.
French: Les services d'assistance téléphonique sont fournis par des spécialistes, qui sont également formés dans le domaine de l'aide aux victimes de violence sexuelle et de viols.
English: Hospital data, which provide finer marital status breakdowns, show that a relatively high percentage (32% by 1994) of abortions obtained by women who were separated or living common-law were repeat abortions (Chart 3).
French: Même chez les femmes mariées de 25 à 29 ans, le taux d’avortement a augmenté considérablement, bien qu’il n’ait été que du tiers environ du taux constaté chez les femmes célibataires.
English: Special attention was drawn to the needs of women in a number of areas, including detention (see resolution 2002/47), extreme poverty (2002/30), the right to freedom of thought, conscience, religion and belief (2002/40), internally displaced persons (2002/56), migrants and their families (2002/59), disabilities (2002/61), indigenous issues (2002/65), economic, social and cultural rights (2002/24), the right to freedom of opinion and expression (2002/48), and human rights defenders (2002/70).
French: On a appelé l'attention en particulier sur les besoins des femmes dans un certain nombre de domaines, notamment la détention (voir résolution 2002/47), l'extrême pauvreté (2002/30), le droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion (2002/40), les personnes déplacées dans leur propre pays (2002/56), les migrants et leur famille (2002/59), les handicaps (2002/61), les questions autochtones (2002/65), les droits économiques, sociaux et culturels (2002/24), le droit à la liberté d'opinion et d'expression (2002/48), et les défenseurs des droits de l'homme (2002/70).
English: The Civil Status (Amendment) Act in 2004 to amend the Civil Status Act to strengthen the obligation for either the father or the mother to declare the birth of their child, even if the child is born in an asylum, a prison or other institution, save in specified circumstances (section 14).
French: La loi sur l'état civil a été modifiée en 2004 afin de renforcer l'obligation faite à l'un ou l'autre des parents de déclarer la naissance de leur enfant, même si celui-ci est né dans un lieu d'asile, une prison ou toute autre institution, sauf dans des conditions bien précises (art. 14).
English: Against this background the activities of the Federal Government are presented below through five selected themes, which are of great public interest in Germany due not least to their relevance to human rights issues.
French: On trouvera en outre ci-après un récapitulatif des activités du Gouvernement fédéral dans cinq grands domaines thématiques d'intérêt public en Allemagne, retenus eu égard à leur pertinence dans l'optique des droits de l'homme, à savoir: B.
English: • The average disposal costs (thermal destruction) are estimated to be $1.65 per kg.
French: • Les coûts moyens d'élimination (par destruction thermique) sont estimés à 1,65 $ le kg.
English: On occasion, test results may be false positive, erroneously indicating the presence of a genetic condition, or false negative, erroneously indicating the absence of a genetic condition.
French: À l’occasion, les résultats des tests peuvent être faux positifs, ce qui signifie qu’ils révèlent à tort la présence d’une affection génétique, ou faux négatifs, ce qui signifie qu’ils laissent conclure à tort à l’absence d’une affection génétique.
English: St. Helena has more than 100 kilometres of surfaced roads.
French: Sainte-Hélène a plus de 100 kilomètres de routes goudronnées.
English: Finally, they emphasized that because applications based on humanitarian and compassionate grounds (which do take the best interests of the child into account) take so long to process, the best interests principle is often overlooked before more drastic actions such as deportations are carried out.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité avaient généralement une bonne perception de la nomination et du rôle d’un représentant désigné, mais des préoccupations ont néanmoins été exprimées.
English: Exchange rate policy has also been denationalised and centralised.
French: La politique de change a également perdu son caractère national et a été centralisée.
English: Appx C Blanchette, J.A.: 156
French: Louis-Philippe: annexe C Brodeur, VAm Nigel D.: 69 Brodeur, slt Victor Gabriel: 106, 108
English: To export your key, you type gpg --armor --output john.asc --export john@nowhere.someplace.flick.
French: Pour exporter votre clé, tapez gpg --armor --output john.asc --export john@nowhere.someplace.flick.
English: Radio CJFP (1986) ltée Sully, Quebec To add a low-power FM transmitter at Sully to offer the programming of CJFP-FM Rivière-du-Loup to adequately serve the population of the villages of Estcourt and Sully in Témiscouata.
French: Radio CJFP (1986) ltée  Sully (Québec) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Sully afin d'offrir les émissions de CJFP-FM Rivière-du-Loup afin de desservir adéquatement la population des villages d'Estcourt et de Sully au Témiscouata.
English: Since 1995, the Committee has started to include in its report presented to the Council of Europe certain reflections on the general trends and problems in the development of the European social security systems, which could be drawn from the information supplied by the governments in their annual reports.
French: Depuis 1995, la commission a commencé à inclure dans ses rapports présentés au Conseil de l’Europe des réflexions sur les tendances et les problèmes généraux du développement des systèmes européens de sécurité sociale, à partir des informations fournies par les gouvernements dans leurs rapports annuels.
English: The Working Group of the Whole welcomed the report of the Secretariat on promoting greater participation of young people in space science and technology (A/AC.105/C.1/2008/CRP.4).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétariat sur la promotion d'une plus grande participation des jeunes aux sciences et techniques spatiales (A/AC.105/C.1/2008/CRP.4).
English: The objective is to develop a stable, permanent, and freely accessible digital archive of the full text of peer-reviewed research publications arising from research funded by CIHR.
French: L'objectif est d'avoir une archive nationale stable, permanente et libre d'accès de la version intégrale des publications soumises à l'examen des pairs qui résultent de recherches financées par les IRSC.
English: The Counter-Terrorism Committee has also made significant progress in assessing the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance and paying visits to Member States.
French: Le Comité contre le terrorisme a également réalisé des progrès importants dans l'évaluation de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), facilitant l'assistance technique et rendant visite aux États Membres.
English: It provides direction for the effective management of partnerships and sponsorships.
French: Elle comporte des directives pour la gestion efficace des partenariats et des initiatives de commandite.
English: In this example, you would state, "There are several visits on this claim.
French: Dans cet exemple, vous écririez : « Plusieurs séjours sont inclus dans cette demande.
English: Many of the men have been imprisoned by Saddam Hussein's regime in Iraq.
French: Il s'agit en majorité de femmes et d'enfants, tandis que beaucoup d'hommes restent croupir dans les prisons de Saddam Hussein.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: The Commission calls on enterprises, workers and labour market institutions to do what is required to meet the ambitious goals set in Lisbon for 2010.
French: La Commission invite les entreprises, les travailleurs et les institutions du marché du travail à fournir les efforts nécessaires à la réalisation des objectifs ambitieux définis à Lisbonne pour 2010.
English: Provision of policy and legal technical assistance concerning natural resource access and management.
French: Offre d'une assistance technique sur les plans politique et juridique en ce qui concerne l'accès aux ressources naturelles et leur gestion.
English: Debt Management Framework Composition of the Debt The focus of the Government’s debt strategy is the market debt, which is a portion of the Government’s total liabilities as reported in the Public Accounts.
French: Cadre de gestion de la dette Composition de la dette La stratégie de gestion de la dette du gouvernement s’applique à la dette contractée sur les marchés, qui constitue un élément du total des passifs du gouvernement figurant dans les comptes publics.
English: The current Governor of Montserrat, Deborah Barnes-Jones, took office in May 2004, and is the first female Governor of a British Territory.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, Deborah Barnes-Jones, en poste depuis mai 2004, est la première femme Gouverneur d'un territoire britannique.
English: Further to the Board of Referees notice to appear, I reviewed the hours actually worked by Ms. Diane Richard between May 25 and August 16, 1998.
French: "Suite à votre convocation au conseil arbitral, j'ai revisé les heures réellement effectuées par Madame Diane Richard pour la période du 25 mai au 16 août 1998.
English: • Over 100 embassies and high commissions in the National Capital Region;
French: • Plus de 100 ambassades et hauts-commissariats dans la région de la capitale nationale
English: • Include "early successes" in its plans with services commencing in the fall of 2005 and tangible results in the first 6-months of operation;
French: • inclure les " réussites précoces " dans les plans pour les services commençant à l'automne 2005 et les résultats tangibles dans les six premiers mois de fonctionnement;
English: Article 14 of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS states that “gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.”
French: L'article 14 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida énonce que « l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida ».
English: On Saturday, 21 December, Israeli occupation forces opened fire on Palestinian citizens in the southern Gaza Strip, killing a 12-year-old girl identified as Hanin Abu Sitta, who was heading home from school on a road near an illegal Jewish settlement in the southern Gaza Strip town of Rafah.
French: Le samedi 21 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur des citoyens palestiniens dans le sud de la bande de Gaza et ont tué Hanin Abu Sitta, une fillette de 12 ans qui rentrait chez elle après l'école alors qu'elle se trouvait sur une route près d'une colonie juive illégale située dans la ville de Rafah dans le sud de la bande de Gaza.
English: - Informal Document No. 28: (GTB) Adaptive Front Lighting Systems (AFS),  - Informal Document No. 30: (GTB) AFS History and scientific back-up.
French: Document sans cote no 28 présenté par le GTB sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS); et Document sans cote no 30 présenté par le GTB sur l'historique des systèmes AFS et leur analyse scientifique.