ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment insurance finances three types of employment measure (LACI, art.  64 (a) and (b)):
French: L'assurance-chômage finance trois types de mesures d'emploi (art. 64a et 64b LACI):
English: [49] Notwithstanding his son's comments, the Complainant then proceeded to present his evidence.
French: [49] Malgré les commentaires de son fils, le plaignant a alors commencé à présenter sa preuve.
English: During the first weeks, she'll probably wake up 6 to 8 times every 24 hours, and go back to sleep almost immediately after feeding.
French: Pendant les premières semaines, votre bébé se réveillera probablement de six à huit fois par période de 24 heures pour se rendormir aussitôt nourri.
English: There must an institution or mechanism to identify the need for change.
French: L’esprit d’équipe ne se produit pas comme par miracle.
English: ▪ All drain traps must be kept filled with an effective disinfectant and connected to a liquid waste effluent system.
French: ▪ Les siphons doivent être remplis en permanence d'un désinfectant efficace et être raccordés à un système collecteur des liquides résiduaires.
English: Requests for information listed below are only indicative and not limitative.
French: Les demandes de renseignements figurant ci-dessous sont indicatives et non limitatives.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: Ensure academic rigour and accreditation for professional development; and c.
French: Assurer l’accréditation des programmes de perfectionnement professionnel et la rigueur des études connexes; et c.
English: (For further information on the GST/HST treatment of relocated homes, see Section 19.2.4, Residential Real Property—Special Issues.)
French: (Pour des renseignements sur le traitement aux fins de la TPS/TVH de maisons déplacées, voyez la section 19.2.4, Immeubles résidentiels – Sujets particuliers.)
English: Registration of properties and real rights is made directly to the central databank of the Real Property Register, which guarantees up-to-date information.
French: L'enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes s'effectue directement auprès de la Banque de données centrale du registre des biens immobiliers, qui garantit l'inscription d'informations actualisées.
English: Fortunately, he and his passenger escaped with minor injuries and were rescued.
French: Heureusement, lui et son passager s'en tirent avec des lésions légères et sont secourus.
English: Box C – Amount owed to the client by the discounter Enter the amount you owe the client.
French: Case C – Montant dû au client par l’escompteur Inscrivez le montant que vous devez au client.
English: Primary dealers also play a major role in secondary markets, with the top 10 participants accounting for about 90 per cent of turnover of Treasury bills and bonds.
French: Les négociants principaux jouent également un rôle important sur le marché secondaire : 90 % environ du ratio de rotation des bons du Trésor et des obligations est attribuable aux 10 principaux participants.
English:    The grey catbird earned its name because its song has an eerie resemblance to a cat’s meow.
French:    Le Moqueur chat porte son nom du fait que son cri ressemble étrangement au miaulement du chat.
English: The omission becomes an act by means of a legal fiction ("…is as if…").
French: L’acte inexistant devient acte par fiction («vaut ...»).
English: (To be held in parallel to the WP.29 session on Friday, 16 November 2007, starting at 9.30a.m.
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE INFORMEL SUR LA CRÉATION D'UNE BASE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUE
English: If plans are to film in the public housing sectors around the Housing Development Board flats (HDBs), permits must be issued from the Board and the police should be informed.
French: Si on projette de filmer dans des quartiers de logement public autour des immeubles du Comité du développement de l’habitat (HDB), des permis doivent être attribués par le Comité et le service de police doit être informé.
English: JOINT DISCUSSION Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 Rapporteur:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 Rapporteur:
English: I think it is very important that, within the context of the Intergovernmental Conference, which should finish with a revision of the Maastricht Treaty, a number of the proposals of the Irish presidency, which have been retained by the Dutch presidency, and which aim to write equality between men and women into the Treaty, which is one of the missions of the Community, are indeed written into it.
French: J'attache une très grande importance à ce que, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, qui doit aboutir à la révision du traité de Maastricht, on inscrive un certain nombre de propositions de la présidence irlandaise, qui ont été retenues par la présidence néerlandaise, et qui visent à inscrire dans le traité l'égalité entre hommes et femmes, laquelle constitue une des missions de la Communauté.
English: Inventories have also revealed the presence of several rare or at-risk species, including plants such as American ginseng (Panax quinquefolius), an endangered species, and white wood aster (Eurybia divaricata), a threatened species.
French: Des inventaires ont révélé la présence de plusieurs espèces rares ou en péril, dont des plantes telles le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), une espèce en voie de disparition, et l'aster divariqué (Eurybia divaricata), une espèce menacée.
English: Negotiations should take fully into account the special needs and interests of developing countries and LDCs, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
French: Les négociations devraient tenir pleinement compte des besoins et des intérêts spéciaux des pays en développement et des pays les moins avancés, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: The EGTT has shared information from 23 completed TNAs through a synthesis report on technology needs identified by non-Annex I Parties.  The report provides an overview of prioritized needs for technologies for adaptation as identified by Parties.
French: Le GETT a mis en commun les informations résultant des 23 évaluations des besoins technologiques en établissant un rapport sur les besoins technologiques mentionnés par les Parties non visées à l'annexe I, qui présente une vue d'ensemble des besoins relatifs aux technologies d'adaptation, classés par ordre de priorité.
English: Overvoltage arresters; arcing horns H01T 4/00
French: Limiteurs de surtension; parafoudres à cornes H01T 4/00
English: The Internet has its positive aspects, including flexibility, increased effectiveness, and reduced management costs.
French: Internet comporte des aspects positifs, au nombre desquels il y a la flexibilité, une plus grande efficacité et la réduction des coûts de gestion.
English: Different stakeholders may value some outcomes more than others and judgments of the success of treatment need to be made against multiple criteria assessed along a continuum.
French: Certains résultats présenteront une plus grande valeur que d'autres, selon les intéressés, mais il importe avant tout d'apprécier le succès des traitements à la lumière de multiples critères s'inscrivant dans un continuum.
English: The Sub-Committee agreed to introduce instructions for the carriage in tanks of n.o.s.
French: Le Sous-Comité a accepté d'introduire des instructions de transport en citernes pour les rubriques n.s.a.
English: Even then it was avoided, and any light-handed use of the veto resulted in condemnation by the international community.
French: On évitait de l'exercer même à cette époque et tout recours futile au droit de veto entraînait une condamnation de la part de la communauté internationale.
English: The ENP should reinforce the EU’s contribution to promote these objectives.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas encore possible de faire bénéficier pleinement la Biélorussie de la PEV.
English: Background The EU's humanitarian aid policy is governed by Council Regulation (EC) No 1257/96 . Because the policy is linked closely to other policy areas, including crisis management, food security, development, the promotion of human rights and public health, it is important to ensure coherence and complementarity with humanitarian action.
French: Contexte La politique d'aide humanitaire de l'UE a comme base juridique le règlement (CE) 1257/96 du Conseil . Elle est étroitement liée à d'autres politiques, comme la gestion des crises, la sécurité alimentaire, le développement, la promotion des droits de l'homme et la santé publique. Il est important de garantir la cohérence et la complémentarité de ces politiques avec l'action humanitaire.
English: The Division of Communications and Public Information's Children and Youth Unit estimates that it is currently receiving an average of 15,000 electronic queries from young people every year, 30 per cent of which emanate from developing countries.
French: L'Unité Enfants et Jeunes de la Division de la communication et de l'information estime qu'elle reçoit actuellement en moyenne 15 000 cyberquestions des jeunes chaque année, dont 30 % proviennent des pays en développement.
English: Type (stated on the engine, or other means of identification):
French: 3.2.1 Type (indiqué sur le moteur, ou autres moyens d'identification):
English: By contrast, parliamentary approval is required to reallocate funds between votes – from transfer payments to operating, for instance.
French: En revanche, le Parlement doit approuver la réaffectation des fonds entre des crédits (p. ex., entre les paiements de transfert et les dépenses de fonctionnement).
English: In particular, the expert is grateful to the local authorities in “Somaliland”, “Puntland” and Kismayo for facilitating his visit and meeting with him, and to the members of civil society organizations who provided him with information.
French: L'expert remercie en particulier les autorités locales du «Somaliland», du «Puntland» et de Kismayo d'avoir facilité sa visite et de l'avoir rencontré, ainsi que les membres des organisations de la société civile qui lui ont donné des informations.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the biennium 2006-2007
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, merci beaucoup, en particulier pour votre ténacité!
English: SCOGAC decided to base all its research capacity development recommendations on a 100/0 funding allocation in order to ensure a fairer distribution of funding opportunities for researchers from CIHR's four themes of research.
French: Le CPSCSB décide de fonder toutes ses recommandations relatives au développement de la capacité en recherche sur une affectation de financement de 100/0 afin d'assurer une répartition plus équitable des possibilités de financement pour les chercheurs dans les quatre domaines thématiques de recherche des IRSC.
English: "Having been recommended the honey by friends who are ill with cancer and have been using Life-Mel and, in doing so, have spared themselves the very severe side-effects, I decided to try out this product.
French: « Des amis atteints du cancer m'avaient recommandé le miel de Life-Mel ; ils l'avaient utilisé et, ce faisant, ils avaient échappé aux graves effets secondaires, si bien que j'ai décidé d'essayer ce produit à mon tour.
English: Callus growth is stimulated by low doses, which induce the transformation of apices into calli; treatment of successive cycles with low doses (20 and 30 Gy for diploids, 10 and 15 Gy for haploids) ensures better plantlet development.
French: La croissance des cals et des tigelles est inhibée ou stimulée selon le mode de traitement : la callogenèse est stimulée par les faibles doses; le développement est stimulé lorsque des tigelles de cycles de multiplication successifs sont exposées à des doses faibles (20 to 30 Gy pour des diploïdes, 10 et 15 Gy pour les haploïdes).
English: 3.5.9 With the exception of the weight restrictions outlined in this section, employees transferred into or out of an isolated post are entitled to all of the benefits and subject to the conditions outlined in the Relocation Directive.
French: 3.5.9 À l'exception des limites de poids prescrites par le présent article, les fonctionnaires mutés à un poste isolé ou qui en repartent ont droit à tous les avantages de la directive sur la réinstallation et sont assujettis à toutes ses conditions.
English: The use of a simple check list can go a long way in assisting the building risk management plan.
French: L'utilisation d'une simple liste de contrôle peut grandement aider au plan de gestion des risques de l'immeuble.
English: Objective The overall objective is to foster the success of the partnership forged between the European Union and Algeria through the Association Agreement by facilitating the adjustment of the beneficiary country's economy to the provisions of the Agreement, which provides inter alia for the creation of a free-trade area between the two parties, recognition of the right of establishment, the liberalisation of services according to the 37
French: Objectif L'objectif général est de favoriser la réussite du partenariat engagé entre l'Union européenne et l'Algérie à travers l'accord d'association, en facilitant l'adaptation de l'économie du pays bénéficiaire aux dispositions de cet accord, qui prévoit notamment l'établissement d'une zone de libre-échange entre les deux parties, la reconnaissance du droit d'établissement et la libéralisation des services selon le calendrier prévu par l’accord, l'adoption de règles nécessaires à la protection de la concurrence, de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale ainsi que la promotion des règles techniques et des normes européennes.
English: This transformation has occurred in a dramatic way during the past decade.
French: Le changement a été particulièrement marqué ces 10 dernières années.
English: Bilingual services and active offer were provided when the auditors called CCRA's telephone number listed on the Winnipeg Airports Authority Internet Web site both during and after business hours.
French: Des services bilingues et une offre active ont été offerts lorsque les vérificateurs ont composé le numéro de téléphone de l'Agence indiqué sur le site Internet de l'administration aéroportuaire de Winnipeg pendant et après les heures d'ouverture.
English: Describe the process and outcomes of any internal or external consultation processes that were integrated in the SEA.
French: Décrire le processus et les résultats des consultations internes ou externes qui ont été intégrés à l'EES.
English: The anticipated site of the surgical stump should be evaluated bronchoscopically prior to surgery to ensure the absence of endobronchial TB, which if present is associated with poor healing and a persistent bronchopleural ﬁstula.92,107 Surgical outcomes are generally good.87,106 Antituberculosis drug treatment should be continued for at least an additional 18 to 24 months after surgery.92,106
French: Le patient devrait donc essayer de tolérer les eﬀets secondaires désagréables des médicaments s’il veut guérir, il doit accepter de continuer de prendre chaque dose sous observation directe et il doit recevoir, dans sa langue, des instructions claires et complètes avant le traitement de même qu’un soutien psychologique constant durant le traitement.
English: During the presentation of images on laptop computers, she recognized her late father, Iharrataittuq Itirujuk, among the group of previously unidentified photographs.
French: Lorsqu'on a présenté des images sur des ordinateurs portatifs, elle a reconnu son défunt père, Iharrataittuq Itirujuk, parmi les personnes encore anonymes dans la série de photos.
English: I shall give an example of the way in which the subject we are discussing might have been significant in my own country.
French: Voici un exemple de l'importance qu'aurait pu avoir l'objet de ce débat dans mon propre pays.
English: This description is used to assess the benefits to others and the public at large.
French: L’informatio n servira à évaluer quels seront les avantages du projet pour les tiers et la population.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 Are there any other National Marine Conservation Areas in Canada?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Y a-t-il d'autres aires marines nationales de conservation au Canada?
English: The Committee takes note of this information but requests a more detailed description of the working conditions of these prisons in order to access whether they approximate those of workers.
French: Il note que la situation n’a pas été modifiée pendant la période de référence et reste par conséquent non conforme.
English: In that context, the Economic Community of West African States and the Government of Benin had organized a subregional conference in October 2008 to draw up a regional strategy for West Africa.
French: Dans ce contexte, indique l'''oratrice, la Communauté Économique des États de l'''Afrique de l'''Ouest et le Gouvernement du Bénin ont organisé en octobre 2008 une conférence sous-régionale ayant pour but de définir une stratégie régionale pour l'''Afrique de l'''Ouest.
English: Consultation period has been extended to August 31, 2008 The material posted below relates to the proposed guidelines of the Charities Directorate, Canada Revenue Agency (CRA) concerning the fundraising activities of registered charities.
French: La période de consultation a été prolongée jusqu' au 31 août 2008 Les documents ci-dessous portent sur les lignes directrices proposées par la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant les activités de financement des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Tritium Tritium, with a half-life of 12.3 years, exists in the environment mainly as tritiated water (HTO), but may also occur in vegetation as organically bound tritium (OBT).
French: Tritium Le tritium, dont la demi-vie est de 12,3 ans, se trouve généralement dans l'environnement sous forme d'eau tritiée (HTO), mais il peut aussi se présenter sous forme de tritium lié organiquement (TLO) dans la végétation.
English: We had a particularly low one - lower as a percentage than almost any national parliament.
French: Le nôtre était particulièrement peu élevé. Proportionnellement inférieur à presque tous les parlements nationaux.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18).
English: A spray (likely pepper spray) was used to neutralize the assailant but was ineffective.
French: On a voulu en vain neutraliser l'assaillant au moyen d'un aérosol (probablement un aérosol capsique).
English: With one dominant book retailer, book publishers are in a weaker trade position.
French: La présence dominante d'un unique libraire affaiblit la position des éditeurs de livres sur le marché.
English: In order to establish rules distinguishing between what may be the object of an industrial design or of a utility model, the standard shall be the object of protection, that is to say, a utility model protects the form of execution and leads to an industrial result, while an industrial design protects only the form.
French: Aux fins d’établissement des règles visant à distinguer l’objet d’un modèle industriel de celui d’un modèle d’utilité, c’est l’objet de la protection qui doit servir de critère: le modèle d’utilité protège la forme sous laquelle il est exécuté et qui donne naissance à un résultat industriel, alors que le modèle industriel protège uniquement la forme.
English: The estimated cost requirements of personnel and premises set out in the present report cover the two most significant components of its prospective budget for the first operational stage.
French: Les prévisions de dépenses estimatives au titre du personnel et des locaux énoncées dans le présent rapport couvrent les deux éléments les plus importants du budget éventuel de la première phase opérationnelle.
English: Adjust the temperature of the room so that it is not too cold.
French: OUI Réglez la température de la pièce de sorte qu’il ne fasse pas trop froid.
English: As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track risk-significant radioactive sources from cradle to grave domestically.
French: Conformément à cet engagement, la Commission canadienne de sécurité nucléaire a ajouté, en janvier 2006, à son Registre national des sources scellées un système de localisation permettant de savoir à tout moment - « du berceau à la tombe » - où se trouvent les sources radioactives à haut risque.
English: The former Commissioner therefore found the complaint well-founded and asked that CSC reconsider the reversal of its decision.
French: L'ancien commissaire a donc déterminé que la plainte était fondée et demandé au SCC de réexaminer sa décision.
English: Quit Smoking Today ! YES Quit Smoking Today !
French: Le porte manteaux un meuble de rangement indispensable.
English: The solidarity shown by civil society thus significantly surpasses that shown by individuals.
French: Ainsi la solidarité exprimée par la société civile dépasse de manière significative celle des individus.
English: The course calls for active participation by the course members.
French: Les déclarations sont transmises au CI local.
English: created with the backing of the students and teachers of the University of Brasilia (UnB). www.ficbrasilia.com.br and www.sc.df.gov.br Cine Ceará - National Film and Video Festival Cine Ceará is one of the recent Brazilian festivals that has grown faster during the last few years, being today one of the most important in Brazil. Taking place since 1991, the festival was born from an effort to exhibit videos produced by local directors.
French: 40 e 46) Fax: (51) 3324-6855 fumproarte@smc.prefpoa.com.br Festivals et marchés internationaux American Film Market http://www.afma.com/ Festival de Venise http://www.labiennaledivenezia.net/it/cinema/index.cfm Festival de Cannes http://www.festival-cannes.fr/ Chicago Latino Film Festival http://www.latinoculturalcenter.com/ Festival du cinéma brésilien de Miami http://www.brazilianfilmfestival.com/ Festival du cinéma brésilien de New York http://www.nybrazilianfilmfestival.com/ Festival du cinéma brésilien de Paris http://www.jangada.org/ Festival du cinéma ibéro américain de Huelva http://www.festicinehuelva.com/ Festival de Karlovy Vary http://www.iffkv.cz/ Festival de Londres http://www.lff.org.uk/ Festival de Mar del Plata http://www.mdpfilmfestival.com.ar/ Mifed http://www.mifed.com/ Festival de Montréal http://www.ffm-montreal.org/ Festival de New York http://www.filmlinc.com/nyff/nyff.htm Sundance Film Festival http://www.sundance.org/ Festival de Rotterdam www.iffrotterdam.nl
English: Mr. Eddy McKay, Nunavut tc "3.
French: M. Eddy McKay, Nunavut tc \l3 "3.