ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to articles 16 and 17 of the Covenant, the country's initial report on measures to implement its obligations under the Covenant (E/1990/5/Add.37) was submitted in August 1997 to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, la Géorgie a présenté son rapport initial sur les mesures qu'elle avait prises pour s'acquitter de ses obligations en août 1997 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.37), qui l'a examiné en avril 2000.
English: • collection has been suspended because of an inability to pay caused by the loss of employment and the person is experiencing financial hardship; or
French: • lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues en raison d’une incapacité de payer qui découle d’une perte d’emploi ou de graves difficultés financières;
English: Applicants must submit a copy of the articles of association of their organisation and an official certificate of legal registration.
French: Les particuliers, les prestataires individuels, les universités ou les États membres ne sont pas considérés comme des « associations ».
English: ◦ Results September 2002 Competition And Foci Data Analysis S. Tsouros distributed results of the September 2002 open competition graphically displayed by foci and by research theme.
French: ◦ Résultats du concours de septembre 2002 et analyse des données par axe de recherche S. Tsouros communique les résultats du concours ouvert de septembre 2002, présentés schématiquement par axe et thème de recherche.
English: The applicant for conversion is asked to indicate the date of the decision and the Office will calculate the relevant time limit for conversion. where the IR designating the EC is declared invalid or revoked, on the day on which the decision of the Office or the judgment of the CTM Courts becomes final2.
French: Le demandeur de la transformation est invité à indiquer la date de la décision et l’Office calculera le délai convenant pour la transformation; lorsque l’EI désignant la CE est déclaré invalide ou est réputé révoqué, le jour auquel la décision de l’Office ou le jugement des tribunaux des marques communautaires devient définitif2.
English: In addition to outdoor sports activities, some missions have gymnasium facilities with basic equipment such as weights.
French: Indépendamment des sports de plein air, quelques missions disposent de gymnases dotés d'un matériel de base, comme des poids et haltères.
English: Terence and Isabelle agree to accept the offer to sell X Ltd., with the proceeds broken down as follows: $1.8 million for shares ($18,000 a share) plus $200,000 for Terence’s covenant not to compete after the sale.
French: Jacques et Isabelle décident d’accepter l’offre d’acheter X Ltée, le produit de disposition étant égal à 1,8 million de dollars pour les actions (18 000 $ l’action), plus 200 000 $ au titre de la clause de non-concurrence prévoyant que Jacques ne fera pas concurrence à l’entreprise après la vente.
English: Remedies are complex and include removal from office, liability to civil actions for damages, and exposure to prosecution for breach of the criminal law.
French: Les recours — complexes — consistent notamment dans la destitution, l’action en dommages-intérêts et la poursuite pour violation d’une disposition de droit pénal.
English: from all over Canada sat in a block in the church.
French: que lui ont rendus ses parents et amis témoignaient de son bon jugement, de son sens de l’humour et de sa persévérance.
English: In his 1994 report, the Secretary-General highlighted some concerns with respect to the overall system of accountability.
French: Dans son rapport de 1994, le Secrétaire général a mis en relief certaines faiblesses du système général de responsabilisation.
English: As for the United States, the main events concerned measures subject to dispute settlement procedures, notably the setting up of a special panel on privatisation.
French: S'agissant des États-Unis, les principaux événements concernent des mesures ayant fait l'objet de procédures de règlement des différends à l'OMC, notamment la constitution d'un groupe spécial dans l'affaire de la privatisation.
English: · annual ex-post publication concerning each financial year,
French: · publication ex post par exercice budgétaire,
English: • The Safe Use of Cookware Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Pour cuisiner sans danger Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: UNDP intervention will consist of promoting environmental information, education and awareness-raising through the programme “Environmental and natural resources management”.
French: L'intervention du PNUD consistera à promouvoir l'information, l'éducation et la sensibilisation environnementale à travers le programme « Gestion de l'environnement et des ressources naturelles ».
English: The fact is that the Commission’s legal inquiry into the Gas Natural/Endesa merger could – although I do not think it will – find that that this merger does not have a Community dimension and that it would in turn have to be assessed by a national competition authority, under the auspices of the government concerned.
French: Le fait est que l’examen officiel par la Commission de la fusion Gas Natural/Endesa risque d’aboutir à la conclusion - même si je ne le pense pas - que cette fusion ne présente pas de dimension communautaire et qu’il conviendrait donc de la soumettre à l’évaluation d’une autorité nationale compétente, sous l’égide du gouvernement concerné.
English: 7 The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) was developed and is maintained by the World Customs Organization, an independent intergovernmental organization with over 150 member countries based in Brussels, Belgium.
French: 100 du commerce mondial, se servent du SH pour leurs transactions commerciales, la collecte de statistiques internationales sur le commerce, les contrôles de contingents, les règles d’origine et les recherches et analyses statistiques et économiques.
English: • Tingling or numbness in the hands or feet
French: • Sensations d'engourdissement ou de picotements dans les mains ou les pieds
English: ➤ Use an expressive voice that varies in range, pitch, rate, force and quality.
French: ➤ Soyez expressif : changez le ton de votre voix, parlez plus ou moins vite et plus ou moins fort et utilisez plusieurs niveaux de la voix.
English: In August, the Inter-American Court of Human Rights ruled on Suriname’s request for an interpretation of a November 2007 judgment by the Court regarding logging and mining concessions on the territory of the Saramaka People.
French: En août, à la demande du Suriname, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a statué sur l’interprétation d’un jugement qu’elle avait rendu en novembre 2007 concernant des concessions d’exploitation forestière et minière sur le territoire du peuple saramaka.
English: countries within the EU must be accompanied by the creation of suitable conditions for young business people so that the latter have greater motivation for investing in their countries of origin, with a view to ensuring that remittances of money can be used to greater effect; Or. pt
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 31 Paragraphe 5 nonies (nouveau) 5 nonies. invite la Commission à proposer une réglementation propre à garantir aux migrants économiques, après leur retour dans le pays en développement, l'accès aux montants qu'ils ont versés en cotisations dans les régimes de sécurité sociale européens; Or. en
English: The number of unemployed rose significantly in the Lanaudière region over the last year (9,300 or 87.7%).
French: À l'opposé, les régions de la Côte-Nord – Nord-du-Québec sont celles ayant la situation la plus difficile.
English: The more they complement each other, the better the prospects those countries have of becoming part of the solution rather than part of the problems facing the continent in the post-Cold War period. The first incentive is a negative one.
French: En effet, à l'heure actuelle, il n'y a que dans cette région sud-orientale de la Communauté des Etats indépendants que l'on a clairement préféré des référendums à des élections libres, et le pouvoir d'un dirigeant fort à l'Etat de droit.
English: Or. es Justification Aquaculture and the fish processing industry are expanding sectors.
French: Or. es Justification L'aquaculture et les industries de transformation des produits de la pêche sont des secteurs en expansion.
English: Principal Finding/Management Response Observation / Recommendation Although polices and procedures were consistent with TB policies, some were not up-to-date.
French: No 1 Principale constatation et réponse de la gestion Observation et recommandation Même si les politiques et les procédures étaient cohérentes avec les politiques du CT, certaines n’étaient pas à jour.
English: Wenn man später ankam, musste man mit à la carte vorlieb nehmen.
French: Check-out only possible as from 7.30 am which is far too late (check-out staff was not even there at 7.30!). Hotel building, surounding, rooms, bathrooms need refurbishment.
English: Roll-out of the package began April 1.
French: La mise en œuvre du programme a débuté le 1er avril.
English: Conclusions and/or recommendations 63 - 65 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 63 − 65 20
English: The EESC takes the view that small-scale fishing vessels (under 12 meters) should be left out of the scope of the capacity reduction plans of the reform.
French: Le CESE estime que les petits bateaux de pêche (moins de 12 mètres) doivent être exclus du champ d'application des plans de réduction de capacité prévus par la réforme.
English: The potential for cooperation in South Asia might be explored through a subregional meeting, to be convened with the support of the UNCCD secretariat and the GM, as appropriate.
French: Les possibilités de coopération en Asie du Sud pourraient être étudiées au cours d'une réunion sous-régionale organisée avec l'appui du secrétariat de la Convention et du MM, selon qu'il conviendra.
English: Members of the Working Party noted that most IPR enforcement in China was done through administrative actions.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté que le respect des droits de propriété intellectuelle était essentiellement assuré en Chine par le biais d'actions administratives.
English: However, I am confident that we will continue, in turn, to rise to these challenges with the diligence and motivation that are the hallmarks of our Agency.
French: Mais je suis convaincu que nous continuerons à relever ces défis avec la diligence et la motivation qui sont les signes distinctifs de notre organisme.
English: Make sure you have already backed up your files and data on your computer to an external storage device, such as an external hard disk drive, DVD or CD, USB flash memory, or network storage device.
French: Assurez-vous que vous avez bien sauvegardé sur une unité de stockage externe, comme une unité de disque externe, un DVD, un CD-ROM, une mémoire flash USB ou une unité de stockage réseau, vos fichiers et vos données sur l'ordinateur DVD or CD.
English: The majority population and the Roma share responsibility in society to an asymmetrical measure in the light of their capacities and their economic, political, cultural and social resources.
French: La mesure de la responsabilité sociale dépend des capacités et des moyens économiques, politiques, culturels et sociaux à la fois de la population majoritaire et de la minorité rom.
English: In the absence, in the case in the main proceedings, of any contractual agreement between SENA and NOS on the amount of remuneration, it is for the national court, by virtue of Article 7 of the WNR, to lay down the amount of remuneration.
French: Dans le litige au principal, il résulte de l‘article 7 de la WNR que, en l‘absence d‘un accord contractuel entre la SENA et la NOS sur le montant de la rémunération, il appartient au juge national de fixer ce montant.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), and Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés) et de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: For a parallel printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is LPT1 (Printer Port).
French: Pour une imprimante parallèle, vérifiez que le réglage Impression sur les ports suivants : est sur LPT1 (Port imprimante).
English: • Are the authorities reflected accurately?
French: • Les autorités sont-elles représentées avec précision?
English: In order to promote democratisation in Iran, we must do everything we can to make the international situation less tense.
French: Nous devons, afin de promouvoir la démocratisation de l'Iran, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour détendre la situation internationale.
English: While there is ongoing uncertainty over the extent of the impacts and feedbacks from climate change, there is an urgent need to mitigate the extent of these impacts through reductions in greenhouse gas emissions and to strengthen adaptation measures to increase the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities.
French: Parallèlement à l'incertitude qui règne quant à l'étendue des répercussions du changement climatique, il est urgent de limiter ces dernières en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, tout en contribuant et renforçant dans le même temps les mesures d'adaptation visant à renforcer la résilience des écosystèmes marins et côtiers ainsi que des communautés vulnérables.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.43 Mb) Printable Version Corporate Administrative Services Review Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.61 Mo) Version imprimable Examen des Services administratifs ministériels Précédent Table des matières
English: Globally, the number of persons aged 60 or over is expected almost to triple, from 743 million in 2009 to 2 billion in 2050.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus devrait pratiquement tripler, passant de 743 millions en 2009 à 2 milliards en 2050.
English: L’idéal serait de trouver un bon label, une bonne distribution et de faire des concerts dans des conditions convenables.
French: L�id�al serait de trouver un bon label, une bonne distribution et de faire des concerts dans des conditions convenables.
English: Screen Digest Wide-screen 16:9 TV Sets DVDs and 16:9 ratio TV sets are leading indicators of the consumer’s interest in high definition digital television (HDTV).
French: Screen Digest Les téléviseurs à grand écran 16:9 Les lecteurs DVD et les téléviseurs à grand écran 16:9 sont les premiers indicateurs de l’intérêt des consommateurs envers la télévision de haute définition (THD).
English: Extraordinary income Less: valuation loss
French: Produits exceptionnels (moins écart de réévaluation)
English: The African Union was proud to have contributed so much to the adoption of the code of conduct and looked forward to its entry into force.
French: L'Union africaine est fière d'avoir si largement contribué à faire accepter ce code de conduite et se réjouit à la perspective de sa mise en œuvre.
English: PROCESSING OF CITES DOCUMENTS (IMPORTATIONS) 10.
French: TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE LA CITES (IMPORTATIONS) 10.
English: However, the legislation does require a Canadian charity to carry on its own activities.[Footnote 9] It cannot operate as a mechanism for soliciting funds in Canada on behalf of a foreign organization, even if that organization happens to be charitable in nature.
French: Toutefois, la Loi exige qu'un organisme de bienfaisance canadien mène ses propres activités[Note 9]. Il ne peut être exploité de manière à solliciter des fonds au Canada au nom d'un organisme étranger, même si celui-ci est un organisme de bienfaisance.
English: • Hears applications for cessation of refugee protection Immigration Division (ID)
French: • Entend les demandes de perte d'asile Section de l'immigration (SI)
English: The economy of the Dominican Republic largely depends on tourism.
French: L'économie de la République dominicaine dépend en grande partie du tourisme.
English: Five projects which were relying on the FIRR proxy, significantly overestimated the economic profitability.
French: La rentabilité économique de cinq projets pour lesquels le TRFI a servi de valeur de substitution a été nettement surestimée.
English: • some compounds be set aside based upon "low concern" lists;
French: • écarter certains composés en raison de leur présence sur les listes de substances " peu préoccupantes pour la santé humaine ";
English: The Branch must influence future trade structure initiatives through MOS review or Occupational Analysis (OA) and needs to take an active roll in the development of new approaches to personnel management in the MOSART project.
French: Le service doit influer sur les futures initiatives concernant la structure des groupes professionnels militaires au moyen d’un examen des SGPM ou d’une analyse des professions (AP) et participer activement à l’élaboration de nouvelles méthodes de gestion du personnel dans le projet POASM.
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR Completion Strategy as of 23 May 2005.  It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.
French: On trouvera dans le présent document une version révisée et actualisée de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, telle qu'élaborée au 23 mai 2005, compte dûment tenu des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, respectivement adoptées les 28 août 2003 et 26 mars 2004.
English: (4) The applicant may withdraw the application at any time during its prosecution. Publication of Application 20.—(1)(a) The Patent Office shall publish all applications filed with it.
French: — 1) Le déposant a le droit, de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande jusqu’au moment où la demande est recevable, moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: The beneficiary agrees that the Agency may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: Le bénéficiaire accepte que l’Agence, soit directement par l’intermédiaire de ses agents, soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu’elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: • "A considerable disjunction exists between, on the one hand, the cost of obtaining a domain name registration, which is relatively cheap, and, on the other hand, the economic value of the damage that can be done as a result of such a registration and the cost to the intellectual property owner of remedying the situation through litigation, which may be slow and very expensive in some countries.
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les modes extrajudiciaires de règlement des litiges Il existe de grandes disparités entre les ccTLD en ce qui concerne leur organisation (présence de sous-domaines ou non), leurs conditions d’enregistrement (strictes ou plus souples), le droit qui les régit et leur environnement culturel. Compte tenu de cette diversité, il est difficile de mettre au point une procédure détaillée pouvant s’appliquer à tous ces domaines.
English: All of these factors, as well as others, can affect Canada’s productivity performance.
French: Tous ces facteurs et d’autres peuvent influer sur la productivité du Canada.
English: Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
French: Dans le cas où la barrière est équipée d'un panneau de dynamomètres, il peut être nécessaire d'élargir les bandes de fixation pour pouvoir percer des trous de fixation plus haut.
English: Olive Thacker's Handmade Valentine (QTVR 884 Kb) 1926:
French: Saint-Valentin fait à la main par Olive Thacker (QTVR 884 Ko) 1926.
English: • in applying the definition "non-resident time" as of each of those specified times, the particular contribution was made at a non-resident time of the contributor; and
French: • pour l’application de la définition de « moment de non-résidence » à chacun de ces moments déterminés, l’apport a été fait à un moment de non-résidence du contribuant;
English: In other words, there are more ‘pros’ than ‘cons’ (Sutherland, 1939 in Siegel and McCormick, 2006).
French: En d’autres mots, ce comportement offre plus d’avantages que d’inconvénients (Sutherland, 1939, dans Siegel et McCormick, 2006).
English: What we're doing in a national training program – training those frontline responders to respond to whatever kind of emergency or disaster – is exactly what our colleagues in the United States are doing as well, reaching down, working with the local level to make sure, regardless of the source of the emergency, that frontline responders have the equipment and the training to know how to respond.
French: Le but poursuivi par notre programme national de formation, c'est-à-dire former les intervenants de première ligne pour qu'ils soient prêts à faire face à tous les types de situations d'urgence ou de catastrophes, est exactement le même que celui de nos collègues américains. Ils voient eux aussi à ce que les premiers intervenants disposent du matériel nécessaire dans leur milieu et suivent la formation qui s'impose pour pouvoir réagir à n'importe quelle situation d'urgence.
English: -Information, advice and other technical assistance, in French and English, to official-language minority ethnic groups.
French: -Information, conseils et autre aide technique, en français et en anglais, aux groupes ethniques membres des minorités de langue officielle.
English: Should an ACP State fail to ratify or denounce this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amounts of the resources provided in the Financial Protocol.
French: En cas de non-ratification ou de dénonciation de la présente convention par un État ACP, les parties contractantes ajustent les montants des moyens financiers prévus par le protocole financier.
English: Debt sustainability remains a challenge to low-income countries.
French: La viabilité de la dette reste un redoutable problème pour les pays à faible revenu.
English: 16 April 2008 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD BUYERS AND SELLERS HEAD TO WORLD’S LARGEST SEAFOOD EVENT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 16 avril 2008 DES ACHETEURS ET DES VENDEURS DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERONT AU PLUS GRAND SALON DES PRODUITS DE LA MER AU MONDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Finding Black Holes Ken Tapping, October 6, 2004
French: Sur la piste des trous noirs Ken Tapping, le 6 octobre 2004
English: • Business Continuity and DR implemented for 100% of Data Centers (in the common service)
French: • Implantation de la continuité des activités et RAS dans 100% des Centres de données (dans les services communs)
English: Identification of the activities listed in section 1 of Schedule 2, for which the facility was used, if any.
French: Identification des activités figurant à l'article 1 de l'annexe 2, ayant cours à l'installation en tant qu'activité principale ou exclusive, le cas échéant.
English: Québec Establishment/Caterer:
French: Québec Établissement/traiteur :