ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DigiCert, Inc. is a US based Security Company that specializes in providing High-Assurance SSL Certificates to some of the most respected and prestigious organizations in the world, including federal and state governments.
French: DigiCert, Inc. est une Société de Sécurité basée aux Etats Unis qui est spécialisée dans la fourniture des Certificats SSL à certaines des organisations les plus respectées et prestigieuses dans le monde, y compris des gouvernements fédéraux et d'état.
English: Ensuring special care for unaccompanied minors who are victims of trafficking?
French: Assurer une prise en charge spécifique aux MNA victimes de trafic ou de traite ?
English: As the review proceeds, the Secretariat will support the process, in appropriate ways, with the same spirit of collaboration, to help to adapt the Organization to contemporary priorities.
French: Le Secrétariat apportera son concours tout au long de l'entreprise, par des moyens appropriés et dans le même esprit de collaboration, afin d'aider à adapter l'Organisation aux exigences de l'époque.
English: I say we must wash our hands when the meats are partially cooked or raw meats.
French: On doit se laver les mains lorsque les viandes sont partiellement cuites ou crues.
English: Finding a balance between the different requirements will not be easy.
French: Trouver un juste équilibre entre les demandes variées n'est pas simple.
English: Before the conflict in Kosovo the late Jovanović was a respectable tradesman in Vitina.
French: Avant le conflit au Kosovo, Slobodan Jovanović, la victime, était un artisan honorablement connu à Vitina.
English: The cyclical program will be promulgated.
French: Calendrier approximatif :
English: The cultural sector likewise has some regulatory concerns.
French: Dans la même veine, le secteur culturel éprouve certaines préoccupations à propos de la réglementation.
English: Authorization Although annual reports must be approved by the Minister, they do not have to be signed by the Minister.
French: Autorisation Même si les rapports annuels doivent être approuvés par le ministre, il n'est pas nécessaire que celui-ci y appose sa signature.
English: Large multinationals down to small processors are responding by developing new functional food and nutraceutical offerings to capitalize on this growing $6.6 billion market.
French: Pour répondre à cette demande, les entreprises de transformation, qu’elles soient multinationales ou locales, doivent concevoir de nouveaux produits fonctionnels et nutraceutiques pour tirer profit de ce marché en croissance de 6,6 milliards de dollars.
English: • An initial course was given to raise awareness and explain the basis of intercultural education, with 100 teachers, in Tepexi de Rodríguez;
French: • Organisation d'un cours initial de sensibilisation sur les principaux éléments de l'enseignement interculturel, auquel ont participé 100 enseignants, à Tepexi de Rodríguez;
English: GRSP noted the time schedule for the work of the technical evaluation committee, shown in informal document No.
French: Le GRSP a pris note du calendrier de travail de ce comité, qui est présenté dans le document sans cote GRSP-36-15.
English: These were times that called for greater efforts to inform the world of the broader dimensions of the work of the United Nations, said another speaker.
French: Selon un autre intervenant, il fallait redoubler d'efforts pour informer le monde entier des vastes dimensions de l'action des Nations Unies.
English: It was particularly noteworthy that women had been assigned portfolios that had previously been regarded as within the male domain, such as defence, foreign affairs and head of the supreme court.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que des femmes se sont vu confier des portefeuilles ou des fonctions qui naguère étaient considérés comme des prérogatives masculines, tels que la défense, les affaires étrangères et la fonction de Président de la Cour suprême.
English: This helps address the risk that changes to procedures are not communicated.
French: Cela aide à aborder le risque que les changements apportés aux procédures ne soient pas communiqués.
English: package is special leave of between 90 and 270 days.
French: Le PRF a été offert aux militaires du rang (MR), puis, aux officiers, dans les GPM visés.
English: HIV/AIDS, gender the environment
French: VIH/sida, égalité entre les sexes, environnement
English: I'm gonna bet a new character for Wednesday.
French: Je vous parie un nouveau personnage pour mercredi.
English: All 'Regent' plants appear to be homogeneous for resistance at two loci while, in addition, some may also carry resistance at a third locus.
French: Toutes les plantes 'Régent' semblent homogènes pour la résistance à deux loci et, de plus, certaines peuvent aussi être porteuses du caractère de résistance au troisième locus.
English: 8 Within the department's Program Activity Architecture, Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) and Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) are distinct program activities.
French: 8 À l'intérieur de l'architecture des activités de programme du Ministère, Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) et Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) sont des activités de programme distinctes.
English: In this connection, I must respond to suggestions made repeatedly that Ottawa's contribution is 13 cents on the health dollar.
French: Sur ce sujet, je veux répondre aux affirmations sans cesse répétées selon lesquelles Ottawa contribue 13 cents sur chaque dollar destiné à la santé.
English: See Legal Report 2000, infra note 226 at p.
French: Voir le Rapport juridique 2000, infra note 226 aux p.
English: Rather the concept provided by Macfarlane is convergence that results when different cultures of conflict resolution collide; she is not referring to anything "new," transformative or integrative resulting from this collision, rather she uses the term to describe cross fertilization and mutual influence.
French: Macfarlane discute de même de « convergence », mais sans faire mention de systèmes parallèles (2004:99) : il s'agit plutôt de la convergence qui résulte de la rencontre de différentes cultures de règlement des différends.
English: Part 1b – Capability Investment Database (CID)
French: Partie 1b – Base de données des investissements pour les capacités Contexte
English: The OIOS report dealt primarily with alleged wrongdoing in procurement activities in peacekeeping operations.
French: Le rapport du BSCI traitait à l'origine des allégations de malversations dans les activités de passation de marchés des opérations de maintien de la paix.
English: In considering the third deferred payments option, the total cost of the six-year capital master plan in comparison with that of the reactive approach should be borne in mind.
French: Lorsqu'on examine le troisième mode de paiement différé, il ne faut pas oublier de comparer le coût total du plan directeur de six ans à celui de la démarche corrective.
English: Miscellaneous Reports Australian Public Service Commission.
French: Rapports divers Australian Public Service Commission.
English: The targets and actions include stepping up immunization coverage to at least 90 per cent at national level and 80 per cent in all districts, with particular focus on reaching population groups with low coverage levels, the final eradication of polio, increasing the percentage of children sleeping under mosquito nets to at least 60 per cent (in malaria-endemic areas), increasing rates of exclusive breastfeeding, boosting vitamin A supplementation in key countries, as well as expanding the coverage of high-impact maternal, newborn and child survival intervention packages and supporting PRSs and SWAps that effectively target the most underserved communities.
French: Les objectifs poursuivis et les mesures à prendre sont les suivants : accroissement du taux de couverture vaccinale à au moins 90 % au niveau national et 80 % dans tous les districts, en visant en particulier les groupes de population où ce taux est faible; éradication totale de la poliomyélite; augmentation du pourcentage d'enfants dormant sous une moustiquaire à au moins 60 % (dans les secteurs où le paludisme est endémique); augmentation des taux d'allaitement maternel exclusif, accroissement de la supplémentation en vitamine A dans les pays clefs et élargissement de la couverture par des mesures d'intervention à forte incidence en faveur de la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; et appui aux stratégies pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles axées sur les communautés les plus mal desservies.
English: [20] However, the Integrated Primary Inspection Line system is not perfect.
French: Cependant, le SIGLIP n’est pas parfait.
English: A/C.5/59/9 Item 17 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/9 Point 17 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations --Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Preparatory Committee also recommended that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
French: Le Comité préparatoire a également recommandé que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger sa deuxième session de cinq jours supplémentaires au maximum.
English: The Committee is concerned that article 11 of this draft law allows Israeli Defence Forces (IDF) officers to order the return of an “infiltrator” to the State or area of origin within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'article 11 de ce projet autorise les membres des forces de défense israéliennes à ordonner le renvoi dans les soixante-douze heures d'un « infiltré » vers l'État ou la région d'où il provient, sans qu'il soit prévu d'exceptions, de procédures ou de garanties.
English: The amendments are contained in the annex below and may be printed in order to include them directly in the Manual.
French: Les amendements sont contenus dans l'annexe ci-dessous et peuvent être imprimés afin de les inclure directement dans le Manuel.
English: An efficient and fair system for the use of the reserve lists on an interinstitutional basis is already applied.
French: Un système efficace et équitable pour l’utilisation des listes de réserve sur une base interinstitutionnelle est d’ores et déjà appliqué.
English: But I am also convinced that achieving greater size and scale is an important factor in reaching that goal.
French: Cependant, je suis aussi convaincu qu’une taille et une envergure accrues constituent un important facteur dans l’atteinte de cet objectif.
English: This suggests that interim receivers should be treated as a special species of agent.
French: On pourrait croire que les séquestres intérimaires devraient être traités comme des espèces de mandataires particuliers.
English: The Delegation noticed that the IIM process was useful, meaningful and significant and that they should continue such debate.
French: La présente série de réunions intersessions est fructueuse, intéressante et d’une grande portée et le débat doit se poursuivre.
English: In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.
French: Selon l'approche dite des listes nÃ©gatives, les parties conviennent des obligations gÃ©nÃ©rales qui s'appliqueront Ã toutes les branches de production et Ã tous les secteurs, aprÃ¨s quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptÃ©s de l'application de ces obligations.
English: As the company's growth begins to slow, risk capital becomes less accessible.
French: La croissance de l'entreprise commence à ralentir, le capital-risque est moins accessible.
English: And, of course, our objective is to work with all the Member States and to exchange best practices so that some countries can imitate changes which are already under way.
French: Notre but, naturellement, c' est de coopérer avec tous les États membres et qu' il y ait un échange des meilleures pratiques pour que certains pays puissent prendre exemple sur d' autres qui ont déjà des avancées à leur actif.
English: I repeat the Secretary-General's strong injunction against the punishing of the civilian population of the Gaza Strip.
French: Je répète la ferme mise en garde du Secrétaire général contre toute mesure punitive imposée à la population civile de la bande de Gaza.
English: At 1130 hours on the same date, reconnaissance aircraft overflew the areas of Rashaf and Bra`shit, while a warplane flew along the border.
French: - À la même date, à 11 h 30, des avions de reconnaissance israéliens ont survolé les régions de Rachaf et Bra'chit, alors que des appareils de combat survolaient la frontière.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation et les politiques en vigueur qui sont destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'impact de ces mesures, ainsi que des données ventilées par âge et des indications sur l'évolution des diverses formes de ce type de violence.
English: This study evaluated a four-year bicycle helmet promotion campaign.
French: L'objectif poursuivi par cette étude est d'évaluer un programme de promotion du casque de vélo d'une durée de quatre ans.
English: Office of the Auditor General of Canada  and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Attention:
French: Bureau du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada Objet :
English: Current and past patterns indicate that almost 75 per cent of food support will continue to be directed to three categories of clientele: families without an adult medically fit to earn an income (35.2 per cent), the elderly who can no longer support themselves (24.8 per cent) and families headed by a female who is widowed or abandoned by her husband (13.6 per cent).
French: Les tendances actuelles et passées montrent que près de 75 % de l'aide alimentaire continuera à aller à trois catégories de personnes : les familles qui ne comptent aucun adulte apte au travail (35,2 %), les personnes âgées qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins (24,8 %) et les familles dirigées par une femme devenue veuve ou abandonnée par son mari (13,6 %).
English: They will of course focus on President Bush’s record.
French: Il leur faudra cependant se concentrer sur la feuille de route du président Bush.
English: Chemical reaction device: the effect of mixing two or more materials to produce a hazardous substance.
French: Dispositif mécanique : l'utilisation de contenants cassables ou mous renfermant des produits solides, liquides ou gazeux qu'on déplace manuellement ou par un autre moyen.
English: Of these, two were morphologically similar to P. eos, while the rest more closely resembled neogaeus.
French: De ces 16,2 sont semblables morphologiquement à P. eos, alors que les autres ressemblent plus à P. neogaeus.
English: When the act lead to the death or suicide of the victim, it is sentenced from ten to twenty years of imprisonment (article 102).
French: Lorsqu'ils entraînent la mort ou le suicide de la victime, la peine est de 10 à 20 ans de prison (article 102).
English: An online catalogue is available giving a complete inventory by patent classification and giving the location of the items.
French: Un fichier en ligne contenant un inventaire complet par classement de brevets et indiquant la localisation des ouvrages est disponible.
English: Co-ordination Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation. Expected Results:
French: Coordination Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité et des revenus gagnés ainsi que la création d'emplois.
English: Lord ... although the title of this note is "back," You know I've never left ... but the many commitments I steal the time to write ... but this morning, reading the comment by Rogelio where no public question because so often as before ...
French: Seigneur ... bien que le titre de cette note est «de retour», Vous savez je n'ai jamais quitté ... mais les nombreux engagements je vole le temps d'écrire ... Mais ce matin, en lisant le commentaire de Rogelio Lorsque la question du public, car si souvent qu'avant ...
English: She asked further why no special temporary measures had been taken thus far, and whether the private sector was aware of the action plan in that area.
French: Elle demande aussi pourquoi aucune mesure provisoire spéciale n'a été prise et si le secteur privé est au courant du plan d'action dans ce domaine.
English: Design and the installation of the objects of water-, gas - heat-supply / Design and installation of the systems of industrial conditioning / Services on automation water-, gas-, heating supplies and ventilation / Repair and modernization of the objects of water-supply, gas-supply, heat-supply ...
French: Autres services de transport / Services du transport aérien / Services du transport par voie d'eau ...
English: The fund is calculated through accrual accounting.
French: Ce fonds est calculé à partir de la méthode de comptabilité d'exercice.
English: In situations of divorce, each spouse retains his or her assets, even if these assets have been acquired during marriage when both partners contributed to a common life.
French: En cas de divorce, chacun des conjoints conserve ses avoirs, même s'ils ont été acquis pendant le mariage alors que les deux participaient aux frais du ménage.
English: These findings are supported by other studies (see Bar, 1995).
French: Ces conclusions sont confirmées par d'autres études (voir Bar, 1995).
English: Nonetheless, though they cannot be relied upon, they do suggest that the sample for advanced economies follows the same pattern as the full sample: supportive of vertical direct investment from Canada but not horizontal.
French: Les régressions ont été calculées à l'aide de STATA. Les erreurs types sont présentées entre parenthèses. * Statistiquement significatif au seuil de 5 p.
English: In accordance with its provisions this Protocol entered into force generally and for Spain on 1 November 1998.
French: Conformément au texte dudit protocole, celui-ci est entré en vigueur d'une façon générale et, pour l'Espagne en particulier, le 1er novembre 1998.
English: To ensure that the Government honours the commitments it has made (see section of the report on commitments), stakeholders must mobilize support for active involvement by the Government in consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Afin de s'assurer du respect des engagements pris par le Gouvernement (voir partie du rapport sur les engagements) les parties prenantes doivent se mobiliser pour une implication active du Gouvernement dans les consultations sur la mise en place des mécanismes de la justice de transition.
English: Duty to report to child welfare specialists
French: Devoir de signaler les cas aux spécialistes de la protection de l'enfance
English: In the period 1998-1999, the number of persons living below the national income poverty line was estimated at 5.3 million, representing 19 per cent of the total population; that was an increase of 50 per cent compared with 1990-1991.
French: En 1998-99, la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté monétaire était estimée à 5,3 millions de personnes, représentant 19 % de la population totale, soit une augmentation de 50 % par rapport à 1990-91.
English: As we will see in the next section, these measures are extensively used by the institutions to recruit new professionals, and can involve support for getting settled in the community, professionally and personally, recognizing their contribution and supporting their activities.
French: De plus, il importe de ne pas négliger toutes les mesures non financières qui peuvent accroître l'attrait des communautés minoritaires pour un nouveau diplômé en santé. Comme nous le verrons dans la section qui suit, ces mesures sont largement employées par les institutions pour attirer de nouveaux professionnels.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/58 and Add.1)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/58 et Add.1)
English: To ensure timely distribution to delegates, it is placed on the Committee's website (http://www.unece.org/trade/timber). As the full Market Review will not be available in French and Russian, an executive summary will be produced in all 3 languages and will be available on the website and at the market discussions.
French: Afin que les représentants puissent prendre connaissance de son contenu en temps voulu, il a été chargé sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/trade/timber). La version complète de la Revue annuelle du marché n’étant disponible ni en français ni en russe, un résumé analytique établi dans les trois langues sera affiché sur le site Web et communiqué lors du débat sur le marché.
English: • Finally, both the conventional cross-sectional earnings model and the difference equations, which control for various fixed effects with which job status might be correlated, further point to self-employment being a higher-paying (and therefore more attractive) job status than the conventional paid worker status.
French: • Finalement, tant le modèle transversal conventionnel des rémunérations que les équations en différences premières, dans lesquelles sont neutralisés différents effets fixes susceptibles d'être corrélés avec le statut professionnel, confirment que le travail indépendant offre de meilleures rémunérations (et est donc plus attrayant) que le statut de salarié conventionnel.
English: To make the best use of foreign currency holdings and adhere to prudent cash management practices, RI’s first payment consideration is to use local funds to the extent possible.
French: Afin de rentabiliser l’utilisation de comptes en devises et d’adhérer à de saines pratiques de trésorerie, le Rotary International essaie autant que possible d’utiliser des fonds en devise locale.
English: The institute will also continue to collaborate with Berlin's Institute for Molecular Pharmacology on research for the prevention and management of damage caused by strokes.
French: L'Institut continuera aussi de collaborer aux travaux de l'institut de recherche en pharmacologie moléculaire de Berlin sur la prévention et la gestion des dommages causés par les accidents vasculaires cérébraux.
English: Presentations have been delivered to the TAS Steering Committee and consultations will be developed in conjunction with input from the Office of Consumer Affairs and Public Involvement to ensure adequate and appropriate representation at forthcoming venues.
French: Les présentations ont été livrées au comité directeur de la SAPT et des consultations seront créées conjointement avec des intrants provenant du Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) afin de fournir une représentation adéquate et appropriée aux prochains lieux de réunion.  Recommandation :