ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can increase the awareness and the inherent value of aboriginal artifacts through the repatriation process.
French: • Le rapatriement des artéfacts pourrait favoriser la sensibilisation au patrimoine autochtone et accroître la valeur des objets historiques.
English: • Reduce GHG emissions and reduced air pollutants due to modal shifts towards public transportation, higher occupancy of personal vehicles, and active transportation – all of which are less emissions intensive travel choices.
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air due à des changements modaux vers les transports publics, un taux d’occupation plus élevé des véhicules personnels et le transport actif – toutes des options de transport générant moins d’émissions
English: - 119 Recommends the development of panEuropean awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media; recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
French: Recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations; The Commission will work to develop dialogue with media to encourage a nonstereotyped portrayal of women and men.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: On s’attend aussi à ce que tous les membres gardent tout secret commercial ou sauvegardent la confidentialité de tout renseignement protégé qui leur est communiqué à l’occasion des travaux du Groupe.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.8 concerning personnel matters.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.8 concernant les questions relatives au personnel.
English: Successful management is no longer a matter of course today - IDEMA provides a model for securing future business.
French: Il apparaît donc évident que la société IDEMA a ainsi assuré son avenir.
English: It would also continue its efforts to ensure the full participation of Algerian women in all spheres of social, political and economic life.
French: Le Gouvernement algérien continuera les efforts qu'il déploie pour assurer la participation intégrale des femmes algériennes dans toutes les sphères de la vie sociale, politique et économique.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 page 4 various comments, inputs and suggestions have guided the structural, linguistic and substantive amendments to the objectives and principles.
French: Ces différentes observations, contributions et suggestions ont guidé les modificatios apportées à n la structure, au libellé et au fond des objectifs et principes.
English: • (j.91) for the purpose of determining the amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) by the new corporation for any taxation year, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this paragraph does not affect the determination of the fiscal period of any corporation or the tax payable by any corporation for any taxation year that ends before the amalgamation; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.3):
French: • j.91) pour le calcul du montant déductible en application des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) par la nouvelle société pour une année d’imposition, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; toutefois, le présent alinéa n’a pas pour effet de changer l’exercice d’une société ou de modifier l’impôt payable par une société pour une année d’imposition se terminant avant la fusion; (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.3), de ce qui suit:
English: Although the guide and the application form were primarily designed for panel reviews administered only by the Agency, most of the information is equally relevant to joint panel reviews.
French: Bien que le guide et le formulaire de demande aient principalement été conçus pour les commissions d'examen administrées seulement par l'Agence, la plupart des renseignements sont également pertinents pour les commissions d'examen conjoint.
English: 1, OECD, October 9th.
French: « Comité du marché du travail.
English: The Commission will also submit to Council and Parliament two proposals for Directives on food supplements (i.e. concentrated sources of nutrients such as vitamins and minerals) and fortified foods (i.e. and foods to which nutrients have been added).
French: La Commission présentera également au Conseil et au Parlement deux propositions de directives sur les compléments alimentaires (autrement dit les sources concentrées de nutriments tels que vitamines et sels minéraux) et les aliments enrichis (aliments auxquels ont été ajoutés des nutriments).
English: Mr. Givi Kalandadze - Georgia (for two terms)  Mr. Gordana Petkovic - Serbia and Montenegro (for one term)
French: M. Givi Kalandadze - Géorgie (pour deux mandats) M. Gordana Petkovic - Serbie et Monténégro (pour un mandat) M. Pavel Suian - Roumanie (pour deux mandats)
English: This section is designed to get you thinking about the modern-day job market, taking stock of your own employment objectives and maintaining the motivation to keep up the hard work required for success in your job search campaign.
French: Cette section vise à vous faire réfléchir sur le marché du travail moderne et à vous permettre de dresser l’inventaire de vos propres objectifs de carrière et de garder le moral pour poursuivre le travail difficile à abattre pour mener à bien votre recherche d’emploi.
English: Near-term focus is on completing regulatory and non-regulatory frameworks over the next two to three years and shifting effort to compliance promotion and enforcement.
French: Les efforts à court terme visent à terminer les cadres réglementaires et autres au cours des deux à trois prochaines années et à réorienter les efforts vers la promotion de l'observation de la loi et son application.
English: It should be noted that Sarah used the same word (burden) that her husband had used to humiliate her, thus highlighting the "objective" collusion between an abusive husband and the social assistance officer she met at that time.
French: Il faut noter que Sarah reprend le mot que son conjoint employait pour l’humilier (« fardeau ») ce qui souligne la collusion « objective » entre le mari abuseur et l’agente de l’aide sociale qu’elle a rencontrée à cette occasion.
English: (b) if such is necessary to protect the rights and legitimate interests of citizens of the Republic of Uzbekistan and other individuals;
French: b) Si c'est nécessaire à la défense des droits et des intérêts légitimes de ressortissants de la République d'Ouzbékistan et d'autres personnes;
English: His pending report on maternal mortality in India will be equally operational.
French: Son rapport prochain sur la mortalité maternelle en Inde sera tout aussi concret.
English: • Safeguarding the federal government’s classified and protected information and assets (e.g., military specifications, intelligence information, personal records) entrusted to Canadian and international private sector organizations.
French: • assure la sécurité des renseignements et des biens protégés et classifiés du gouvernement fédéral (spécifications militaires, renseignements, dossiers personnels) qui sont confiés à des organismes du secteur privé canadiens et internationaux.
English: In addition to an audit of the revolving fund’s financial statements, financial attest audits should be done to obtain observations on internal control weaknesses, together with recommendations for improvement. Some of the criteria used to decide whether to use internal or external auditors include the following: availability of qualified internal audit resources; size and complexity of the revolving fund; and Page 68
French: En conséquence, un certain nombre de ministères ont choisi de procéder régulièrement à des vérifications internes ou externes de leurs fonds renouvelables.
English: Such involvement provides adequate authorisation and even a measure of justification for the torture.
French: Cette participation fournit ainsi le cautionnement nécessaire et procure la justification voulue aux tortionnaires.
English: We are attempting to remove barriers to the application process.
French: Nous tentons d’éliminer les obstacles au processus d’admission.
English: Walruses do move between
French: 100 des morses chassés à Thule présentaient des signatures isotopiques similaires.
English: Use AVITUS to access some indexes.
French: Faites une recherche dans AVITUS pour trouver des index.
English: The attached list includes placements and promotions approved in January 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en janvier 2000.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs would inform Member States which interim coordinators had been agreed upon as a result of the consultations.
French: Il est convenu que le Bureau des affaires spatiales ferait connaître aux États Membres les coordonnateurs intérimaires qui avaient été choisis à l'issue des consultations.
English: (b) The free flow of information and ideas, including practices such as the unjustifiable banning or closing of publications or other media and the abuse of administrative measures and censorship;
French: b) À la libre circulation de l'information et des idées, notamment par des pratiques telles que l'interdiction ou la fermeture injustifiables de publications ou d'autres médias et le recours abusif à des mesures administratives et à la censure;
English: It is our hope that that can be reaffirmed by universal ratification of the Convention in the near future.
French: Nous espérons que cela pourra être réaffirmé par une ratification universelle de la Convention à court terme.
English: The staff was indeed the Organization's biggest asset.
French: Il est vrai que son personnel est le meilleur atout de l'Organisation.
English: (i) the design is in accordance with the relevant provisions of the standard, and
French: i) le modèle type est conforme aux dispositions pertinentes de la norme, et
English: As migrants become more integrated in their new homeland, there is less chance of a successful co-development policy based on the co-operation of migrants.
French: Les participants ont également insisté sur les déplacements de population liés à des catastrophes écologiques et souhaité une meilleure coopération régionale pour mieux gérer ce problème.
English: The definition of psychological abuse includes allowing a child to witness the abuse of a person with whom the child has a domestic relationship or putting the child at risk of witnessing the abuse.
French: La définition de la violence psychologique couvre le fait de permettre à un enfant d'être témoin de la violence exercée à l'encontre d'une personne avec laquelle cet enfant a des relations privées ou de lui faire courir le risque d'en être témoin.
English: Currently, military service was nine months, the first three of which were spent on basic training, including general fitness training and weapons’ handing.
French: Il rappelle que le gouvernement social-démocrate auquel il appartient a noué une coalition avec les Verts qui réclament une armée de métier.
English: Greenhouse gas emissions in industrialized countries have fallen during the period 1990 to 1998, particularly due to the economic changes in the Russian Federation, other parts of the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Les émissions des pays industrialisés ont diminué pendant la période 1990-1998, principalement à cause des changements économiques survenus dans la Fédération de Russie, d'autres parties de l'ex-Union soviétique et l'Europe orientale.
English: The reform of the institutions is, for the first time, in our hands too.
French: Pour la première fois, la réforme des institutions repose aussi entre nos mains.
English: Through this collaboration, $423 million has been programmed, as at 31 December 2001, for 222 projects worldwide in four programme areas, namely, children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: Grâce à cette fructueuse collaboration, 423 millions de dollars avaient été programmés au 31 décembre 2001 pour 222 projets répartis à travers le monde dans quatre secteurs du programme : la santé des enfants; les femmes et la population; l'environnement; la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The expected outcome for the programme is “educational services and friendly practices have improved the quality and opportunities for access and retention of children and adolescents in school within the framework of the National Education Law N°26,206”.
French: Le résultat escompté de ce programme est que les services d'éducation et les pratiques conviviales ont amélioré la qualité et les possibilités d'accès des enfants et des adolescents à l'école dans le cadre de la loi sur l'éducation nationale no 26206 ainsi que la rétention des enfants à l'école.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès aux crédits et prêts agricoles, aux moyens de commercialisation, de bénéficier dans la reforme agraire aussi bien que dans le programme de repeuplement des terres , des techniques adéquates et d'être traitées sur un pied d'égalité;
English: In addition, these groups continued their campaign of forced displacement, which, according to the National Registry of Displaced Persons (RUPD), resulted in a total of 2,577,402 forcibly displaced persons in 2002-2007.
French: De surcroît, ces groupes ont poursuivi leur campagne de déplacement forcé, qui, selon le Registre unique de la population déplacée (RUPD), s'est traduite par le déplacement forcé, entre 2002 et 2007, de 2 577 402 personnes.
English: (Text Story) Monday, April 24, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Please list the number and types of programs being provided by the shelters (for example, anger management, couples management, counselling)
French: Veuillez dresser la liste des programmes (nombre et type) offerts par le refuge (par exemple, gestion de la
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse: masse, 13 kg, volume inspiré, 5 m3 d'air et consommation de 0,8 L d'eau par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: At mid-year, the service was not yet fully operational, but was able to satisfy operational requirements; and full implementation is under way. By year-end, the new program (Reducing Risks from Natural Hazards) was approved and began in the spring of 2006.
French: Au cours de 2005-2006, le Ministère a précisé les responsabilités et amélioré l'efficacité du programme en le scindant en deux, créant un service chargé de veiller au respect des obligations de RNCan en matière de préparatifs d'urgence de même qu'un programme appelé à réduire les risques, qui fonde les mesures d'atténuation sur une meilleure évaluation des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: He was above average when after a raise in middle position, he re-raised from the button with AK suited (clubs) & his opponent called. The Flop gave K 4 8 with two clubs.
French: Encore plus rapide, tous les mercredis et dimanches à 21h sont organisés des tournois à entrées directes de 300$+20$.
English: Time spent for importing went down to 56 days from 72 for the same period.
French: Pour les importations, le délai est de même tombé de 72 à 56 jours pendant la même période.
English: Pursuant to rule 93, paragraph 4, of the rules of procedure, in the course of examining the merits of the case, the Committee may review a decision declaring a communication or part of the communication admissible and declare it inadmissible.  It did so in case No.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 93 du Règlement intérieur, lorsqu'il examine une affaire quant au fond, le Comité peut revenir sur la décision par laquelle il a déclaré recevable une communication ou une partie d'une communication et la déclarer irrecevable.
English: Two health and safety workshops were held: for the quarrying industry and the European extractive industries.
French: Ils portaient sur la santé et la sécurité d'une part dans les carrières et d'autre part dans les industries extractives européennes.
English: We foster good practices by engaging in mutually beneficial credential-recognition activities with educational institutions and employers.
French: Nous favorisons de bonnes pratiques en entreprenant des activités de reconnaissance des titres de compétence mutuellement avantageuses avec les établissements d’enseignement et les employeurs.
English: Where public procurement is concerned, a new code in line with WAEMU directives came into effect in 2009.
French: S’agissant des marchés publics, un nouveau code conforme aux directives de l’UEMOA est entré en vigueur en 2009.
English: • Given the nature of their mandates, some organizations are involved with multiple CIHR institutes and this takes more time and energy.
French: • Étant donné la nature de leurs mandats, certains organismes collaborent avec plusieurs instituts des IRSC, et cela demande davantage de temps et d'énergie.
English: • Employment, unemployment, underemployment, job security, work arrangements
French: • Travail, chômage, sous-emploi, sécurité d'emploi, conditions de travail
English: However, as with many environmental health programs, the DWSP follows a preventative approach —it strives to identify water-quality problems and prevent disease.
French: Cependant, comme c’est le cas de nombreux programmes d’hygiène du milieu, le PSEP suit une méthode préventive; il vise à cerner les problèmes de qualité de l’eau et à prévenir les maladies.
English: As one participant noted, "We look at illness before we look at why people are healthy.
French: Comme l’a dit un des participants : « Nous étudions les maladies avant de tenter de savoir pourquoi les gens 16
English: Income accruing from the sale of electronic data-processing services is credited to the Trade Information Services (previously called Electronic Data Processing/International Computing Centre) Revolving Fund and utilized to finance the provision of further services.
French: Les recettes provenant de la vente de services de traitement électronique de l'information sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour l'information commerciale (précédemment intitulée « Fonds renouvelable du Centre international de calcul/traitement électronique de l'information ») et servent à financer la fourniture d'autres services;
English: It is also worth mentioning Law no. 8842, of 4 January 1994, which enhanced the Brazilian normative system by providing for a National Policy on the Elderly (Política Nacional do Idoso) and the creation of a National Council on the Elderly (Conselho Nacional do Idoso).
French: Il faut également mentionner la loi n° 8842 du 4 janvier 1994 qui a amélioré le système normatif brésilien en disposant en matière de politique nationale (Política Nacional do Idoso) et instituant un Conseil national pour les personnes âgées (Conselho Nacional do Idoso).
English: If the Commission fails to react within four weeks of receiving the amended plan, that plan shall be deemed to have been approved.
French: Si la Commission ne réagit pas dans un délai de quatre semaines, à compter de la date de réception du dispositif modifié, ce dernier est réputé approuvé.
English: 5.6 Subcom 16 (BPR-3 Review) Mr. Henke presented some measurement results on FM 2nd adjacent channel interference at Mount Royal site in Montreal.
French: 5.6 Sous-comité 16 (Révision des RPR-3) M. Henke présente les résultats de certaines mesures sur le brouillage dans les canaux deuxièmes-adjacents en radiodiffusion FM menées à l'emplacement de Mont-Royal à Montréal.
English: The priorities from previous VDD Stakeholder Committee meetings were reviewed to identify areas for continued focus.
French: Les priorités établies au cours des réunions précédentes du comité sont passées en revue afin de déterminer quels domaines doivent être examinés de façon régulière.
English: The corporate ammunition safety function has been subject to a number of organizational transformations since its inception
French: LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS AU MDN ET DANS LES FC (suite) ─ La fonction ministérielle relative à la sécurité des munitions a fait l’objet d’un certain nombre de modifications organisationnelles depuis sa mise en vigueur
English: As members of the Episcopal College, Bishops are consecrated not just for a single Diocese but for the salvation of all mankind.274 This teaching of the Second Vatican Council was recalled by the Synod Fathers in order to emphasize the fact that each Bishop needs to be conscious of the missionary character of his pastoral ministry.
French: En tant que membres du Collège épiscopal, les Évêques sont consacrés non seulement pour un diocèse mais pour le salut de tous les hommes.274 Cette doctrine, exposée au cours du Concile VaticanII, a été rappelée par les Pères synodaux pour mettre en relief le fait que tout Évêque doit être conscient de la nature missionnaire de son ministère pastoral.
English: Recommendation by Jelko Kacin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs. Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE)]
French: la recommandation de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE)] (Rapporteur: Jelko Kacin);
English: The secret services permanently monitor the telephone conversations of the current government's political opponents.
French: Les services secrets contrôlent en permanence les conversations téléphoniques des opposants politiques au gouvernement actuel.
English: Constraints were removed or reduced in these systems, in some instances in a radical fashion.
French: Les entraves ont été éliminées ou réduites dans ces régimes, et dans certains cas, de manière radicale.
English: DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REVISION 5 OF REGULATION No. 13
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 À LA RÉVISION 5 DU RÈGLEMENT No 13
English: • The use of a drug product in a different dosage than what is approved on the label;  
French: • L'utilisation d'un produit pharmaceutique à une dose différente que celle approuvée sur l'étiquette;
English: She was joined by the second prize winners — a team from the University of Toronto School — who identified plant genes that could help lead to the development of new salt-resistant crops.
French: L’équipe de la University of Toronto School classée deuxième y sera également. Elle a identifié des gènes végétaux qui pourraient aboutir à la création de cultures résistantes au sel.
English: • Some ministers were of the view that the draft Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of programmes in social sectors.
French: • Quelques ministres ont estimé que le projet de Consensus de Monterrey aurait dû traiter plus précisément des questions sociales et du financement des programmes sociaux.