ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations relating to Task No. 7 ("Determination of the Most Appropriate Duration of Revision Cycles") 23.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 7 ("Détermination de la durée la plus appropriée des cycles de révision") 23.
English: there is no improvement with 2 persons (9,5 %).
French: 1 personne (2,5%) n’a pas d’opinion à ce sujet.
English: We were awarded the the title of "Dorset Dining Pub of the Year" in September 2008. We have also gained entries in the "Alistair Sawday's " and "Michelin" guides.
French: Nous servons un menu innovant pouvant être dégusté dans la salle à manger, les bars ou dehors sur la terrasse chauffée.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Copper Redhorse (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Let us suggest you a stroll through the old city of Madrid and visit Puerta del Sol, Plaza Mayor, the Teatro Real, Circulo de Bellas Artes and the Retiro Park.
French: Laissez-nous vous suggérer une promenade dans l’ancien quartier de Madrid et une visite de Puerta del Sol, Plaza Mayor, Teatro Real, Círculo de Bellas Artes et le parc Parque Retiro.
English: It is there that the parameters are established and a substantive policy can be pursued that enables us to respond to the people's demand for care.
French: Les cadres sont définis et la politique peut être mise en ?uvre sur le plan du contenu, afin de répondre à la demande de soins des citoyens.
English: • Wine originated at least 7,000 years ago somewhere in the highlands of northeastern Turkey and northwestern Iran, between the Black Sea and the Caspian Sea.
French: • Le vin date d'au moins 7000 ans et tire son origine dans les hautes terres du nord-est de la Turquie et du nord-ouest de l'Iran, entre la mer Noire et la mer Caspienne.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that:
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit :
English: D. Decentralization of public sector activities and grass- roots involvement
French: Décentralisation des activités du secteur public et participation communautaire
English: The penalties for committing the offences regarding the abuse and torture of the children are prescribed in section 65 of the Child Law, which states that whoever commits any of the following acts shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to six months or with a fine which may extend to 1,000 kyats, or both:
French: Les peines encourues pour actes de maltraitance ou de torture infligés à des enfants sont visées à l'article 65 de la loi sur l'enfance, en vertu duquel quiconque est reconnu coupable de l'un des actes ci-après est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois maximum et/ou d'une amende dont le montant peut atteindre 1 000 kyats:
English: The following documents are required along with your application:
French: Veuillez joindre à votre demande les documents suivants :
English: Håndbok for lærere om likestilling (Youth, Film and Sex.  Handbook for teachers on gender equality), adapted for the medium level, the lower secondary level and upper secondary schools.
French: Hå for lœrere om likestilling (Jeunesse, films et sexe, guide pour les enseignants sur l'égaillé entre les sexes) qui est adaptée au niveau moyen, à l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: It should also be noted that INF 3 included UN 1845 Carbon Dioxide, Solid (Dry Ice) as a proposed substance acceptable for transport in excepted quantities.
French: Il convient de remarquer que le document INF.3 proposait en outre que le numéro ONU 1845 (Dioxyde de carbone solide (neige carbonique)) soit ajouté à la liste des matières et objets admissibles au transport en quantités exceptées.
English: What was the name of the Lieutenant Governor of Upper Canada?
French: Quel était le nom du lieutenant-gouverneur du Haut-Canada?
English: Building on its outreach experience provided through the Department's support, the Creative City Network is now partnering with Infrastructure Canada to create a Centre of Expertise on Culture and Communities.
French: Fort de son expérience de diffusion acquise grâce à l'appui du Ministère, le Réseau travaille aujourd'hui en partenariat avec Infrastructure Canada afin de créer un Centre d'expertise sur la culture et les collectivités.
English: Contact a trade-mark agent or the embassy of the country in question for information on foreign registration.
French: être l’objet d’une procédure concernant l’article 45 ou d’une procédure de « radiation » devant la Cour fédérale du Canada (voir « Radiation d’un enregistrement d’une marque de commerce » à la page 14).
English: Examples of such conditions are found in the printing industry or long transportation lines.
French: On trouve de telles conditions d'utilisation dans l'imprimerie ou dans les longues voies de convoyage.
English: But most disappointingly for Uribe, though understandably, the US President was unable to bring with him guaranteed congressional support either for Colombia’s Free Trade Agreement (FTA) with the US, nor funding renewal for the so-called Plan Colombia.
French: Plus désolante pour Uribe était clairement l’incapacit_33é du président américain de lui garantir un soutien du Congrès à l’accord de libre-échange avec la Colombie ou au renouvellement du financement du Plan Colombie.
English: • Produce three new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety
French: • Publier trois nouveaux guides portant sur les besoins actuels en santé et en sécurité au travail
English: Summary record of the 624th meeting
French: Compte rendu analytique de la 624e séance
English: [144] According to Dr. Baker, the cost of such a pre-employment evaluation is in the vicinity of $500 to $800 per employee.
French: [144] Selon le Dr Baker, le coût de ce genre d'évaluation préalable à l'emploi est de l'ordre de 500 $ à 800 $ par employé.
English: I will need bigger teams to do this, and I hope that in the next budget I will be getting new posts.
French: J'aurais besoin d'équipes renforcées et j'espère que le prochain budget me permettra d'obtenir ces nouveaux postes.
English: It had also been recognized that the draft comprehensive convention, or the earlier conventions, should not attempt to rectify any perceived flaws or problems in such other fields of law, and in particular the complexity of problems that international humanitarian law was intended to confront.
French: Il avait également été décidé que ni le projet de convention générale ni les conventions antérieures ne devaient tenter de régler quelque défaut ou problème que ce soit dans ces autres domaines du droit, et en particulier l'ensemble de problèmes complexes auquel le droit international humanitaire était censé faire face.
English: I think that knowledge like that is very, very important.
French: Je crois que des connaissances de ce genre sont extrêmement importantes.
English: A Canadian charity can only transfer sums of money or other resources to foreign charities that are considered qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance canadien ne peut transférer des montants d'argent ou d'autres ressources à des organismes de bienfaisance étrangers que si ces derniers sont considérés comme des donataires reconnus.
English: • Submitting applications / Déposer une demande / Подача заявления
French: • Déposer une demande / Submitting applications / Подача заявления
English: Second, the Joint Declaration of the Council and the Commission on Article 12(2) of Directive 88/357 refers to a directive which Directive 92/49 has amended.
French: En second lieu, la déclaration commune du Conseil et de la Commission relative à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 88/357 se réfère à une directive que la directive 92/49 a modifiée.
English: premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000), which more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums. • Excise taxes and duties declined $0.3 billion, or 10.7 per cent.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi (AE) ont diminué de 0,1 milliard de dollars, soit 6,6 %, reflet de rajustements pour années antérieures et de la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000), qui ont largement compensé l’effet de la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: The Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce , commonly referred to as the RSA, runs a programme of work based around five key areas—encouraging enterprise, moving towards a zero-waste society, fostering resilient communities, developing a capable population and advancing global citizenship.
French: La « Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce », communément désignée RSA, administre un programme de travail qui se base sur cinq axes majeurs ­– encourager l'entreprise, promouvoir une société sans gaspillage, renforcer les collectivités, développer une population apte et favoriser l'avancement d'une citoyenneté mondiale.
English: The “From prison back home” project is a human rights-based intervention initiative, founded on the principles of social work and the involvement of prison authorities and local community members, aimed at promoting the social rehabilitation and reintegration of prisoners in African countries.
French: Ce projet, qui est une initiative de défense des droits de l'homme fondée sur les principes de l'action sociale et la participation des autorités pénitentiaires et des membres de la communauté locale, a pour objectif de promouvoir la réadaptation et la réintégration sociales des prisonniers dans les pays africains.
English: It is helpful to know that professional learning often brings with it the sense that one’s classroom management skills are decreasing (the so-called "DIP" phenomenon, an acronym for "decrease in performance", as noted by Michael Fullan).
French: Ainsi, il peut être utile de savoir que l’expérience professionnelle donne souvent aux enseignants l’impression que leur capacité à gérer une classe décline (ce que Michael Fullan appelle une «baisse de performance»).
English: As well, questions about political opposition and the possibility that grassroots elections might some day move to other levels of the PC, were broached.
French: D'autres soulèvent des questions sur l'opposition politique et sur la possibilité d'élections directes pour les assemblées populaires des autres paliers.
English: My favorite tracks were probably 7, "With my mind", and 12, "Les droides aussi font la fete".
French: C'est beau, bien fait, etc... mais il manque quelque chose, je ne saurais dire quoi.
English:    . Mr President, Europe is undergoing a serious crisis, probably the most serious in its history.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe traverse une grave crise, probablement la plus grave depuis sa création.
English: Worth special mention is the monumental size of the Gothic bell-tower, which is the result of an unfinished construction made in the 14th Century.
French: Il faut remarquer le monumental clocher, résultat d'une construction inachevée faite au XIV siècle.
English: Ms. Brás Gomes (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Brás Gomes (Vice-présidente) prend la présidence.
English: • WEU meetings of Chiefs of Defence Staff (CHODs) take place twice a year. 8.
French: • des réunions UEO de chefs d' état-major des armées (CEMA) se tiennent deux fois par an.
English: rail network capacities (train operating capacity), national/international network enlargement schedules, utilisation rate (for each section) broken down by type of rail product particularly including the forecast on international CT trains quantitative results of capacity bottlenecks (lack of train paths) before/after enlargement investments scheduled.
French: les capacités du réseau ferré (en termes d’exploitation de trains), les programmes nationaux / internationaux d’extension du réseau, le taux d’utilisation (par section) par type de produit ferroviaire, y compris les prévisions relatives aux trains du TC international notamment, 5
English: (Signed) Jalal el-Din Mohammed Osman Chief Justice
French: Jalal el Din Mohammed Osman  Le 11 juin 2005
English: The cost of a bag baggage funded by the Internet is 35 PLN, and paid at the airport - 70 PLN.
French: Le coût d'un sac à bagages financé par l'Internet est de 35 PLN, et payé à l'aéroport - 70 PLN.
English: • (e.3) if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada), of a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada, that is a specified purchaser in respect of the particular corporation receives (otherwise than in the course of a liquidation and a dissolution of the foreign affiliate or a merger or combination of corporations involving the foreign affiliate) a property from the foreign affiliate as a dividend or distribution on a share of the foreign affiliate, notwithstanding subsection 52(2), the following rules apply:
French: • e.3) si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada), d'une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada, qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée reçoit, autrement qu'au cours de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée ou d'une fusion ou combinaison de sociétés comprenant la société affiliée, un bien de la société affiliée à titre de dividende ou de distribution sur une action de la société affiliée, les règles suivantes s'appliquent malgré le paragraphe 52(2) :
English: Recognizing that one or more regionally based new entrants may emerge from this auction, the department is mandating roaming outside of licensees' territories for at least the 10-year term of AWS licences.
French: Reconnaissant qu'un ou plusieurs nouveaux venus régionaux pourraient faire leur apparition sur le marché à la suite de ces enchères, le Ministère rend obligatoire l'itinérance à l'extérieur des territoires des titulaires de licence pendant la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: Our challenge is to demonstrate this truth to others.
French: C’est à nous maintenant de le prouver aux autres.
English: He also formulated a scheme for affiliated schools and colleges across Canada which taught the McGill curriculum.
French: Il prépare un plan pour que les écoles et collèges affiliés adoptent le programme d'études de McGill.
English: If the opposing party in a court action placed a Legal Service opinion in evidence, it would be removed from the file (cf. Order of the Court of Justice of 23 October 2002 in Case C-445/00 Austria v Council).
French: Si, dans un litige, la partie adverse venait à produire un avis du Service juridique, ce document serait écarté des pièces de procédure (cf. l’ordonnance de la Cour du 23 octobre 2002 dans l’affaire C-445/00, Autriche/Conseil).
English: Gain on disposal of capital assets (Surplus of Crown Assets) 23 -
French: Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) 23 -
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy IN MEMORIAM: CMDRE A.B.F. FRASER-HARRIS 1916-2003 "Though a consummate professional both as a seaman and as an aviator, Fraser was essentially a maverick," remarked Commander Ralph E. Fisher, RCN (Ret’d).
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine À LA MÉMOIRE DU CMDRE A.B.F. FRASER-HARRIS 1916-2003 « Bien que le Commodore A.B.F. Fraser-Harris ait été un marin et un aviateur professionnel chevronné, c’était essentiellement un non-conformiste », a commenté le Capitaine de frégate (ret) Ralph E. Fisher, de la Marine royale du Canada (MRC).
English: History note Continues the print publication with the same title (Catalogue no. ISSN 0826-9815) starting with the 2004 (Volume 26) issue.
French: Note sur l’historique Fait suite à une publication imprimée ayant le même titre (No ISSN 0826-9815 au catalogue) et commençant avec le numéro de 2004 (Volume 26).
English: Several large, professional accounting firms made pro bono donations of their services to the United Nations system.
French: Plusieurs grandes entreprises d'audit ont offert gratuitement leurs services au système des Nations Unies.
English: Although no data are available, children deprived of liberty who have been convicted and detained in a prison tend to re-offend as a result of their contact with adult prisoners.
French: Même si les données ne sont pas disponibles, les enfants privés qui ont subi une condamnation pénale et ont été détenus à la maison d'arrêt, ont tendance à récidiver en raison des contacts pris avec les détenus adultes.
English: Should we not get authorization we might have to cancel your booking.
French: Si l'autorisation est refusée, l'hôtel se réserve le droit d'annuler votre réservation.
English: These measures will enable us to show greater solidarity from the EU in relation to the global refugee issue.
French: Ces mesures nous permettront de faire preuve d'une plus grande solidarité dans l'UE en ce qui concerne la question globale des réfugiés.
English: Reese says.
French: Le projet est tributaire de l'état du marché immobilier.
English: The Minister further agrees that should the Teacher dispute the reasons for the intended action and by written notice to the Director Compensation & Benefits Administration within five days of being given such notice request that the evidence relating to the disputed reasons be recorded, the Minister shall cause a Board of Inquiry, constituted as directed by him, to be assembled for this purpose.
French: Si l'Instituteur conteste les raisons motivant la décision envisagée et s'il fait parvenir un avis écrit au Directeur Rémunération et avantages sociaux (Administration), dans un délai de cinq jours après avoir reçu son propre avis, pour lui demander que la preuve concernant les raisons contestées soit dûment consignée, le Ministre s'engage alors à faire convoquer une commission d'enquête à cet effet, qui sera constituée selon ses ordres.
English: Attend and participate in strategic IM or IT meetings to provide IT Security Management input as requested by the Technical Authority in {provide business reasons to do so}; and
French: Participer à des réunions stratégiques sur la gestion ou la technologie de l'information afin de fournir des commentaires aux gestionnaires de la sécurité des TI, à la demande de l'autorité technique. {Fournir des raisons professionnelles de le faire}.
English: The screening is based on applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as any applicable policies and guidelines.
French: Cet examen préliminaire tient compte des exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans toutes les autres politiques et lignes directrices qui s'appliquent.
English: We hope that in the near future a total elimination of chemical weapons can be achieved through destruction of existing arsenals, recycling of related facilities and the implementation of measures by States to strengthen their policies of non-proliferation.
French: Il faut espérer que dans un proche avenir une élimination complète des armes chimiques pourra être achevée grâce à la destruction des arsenaux existants, au recyclage des installations y relatives et à l'application de mesures par les États en vue de renforcer leur politique de non-prolifération.
English: This Law shall apply equally to works published in any manner both before and after its entry into force.
French: La présente loi s’applique également aux œuvres publiées de quelque façon que ce soit avant et après son entrée en vigueur.
English: The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"1. This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
French: La première annonce de contribution de la Commission européenne en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, en 1997 (100 millions de USD), a été suivie de la "décision 98/381/CE du Conseil, du 5 juin 1998, relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl"1.
English: Yes, with the appropriate status and approval settings.
French: Oui, avec les bons paramètres d’état et d’approbation.
English: Bearing in mind the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la période 2001/2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: • The strengths of the project structure far outweigh the drawbacks and many of these are being mitigated by IGX and the UK MoD and do not jeopardize the ability to achieve results.
French: • En somme, la structure du projet présentent beaucoup plus d'avantages que d'inconvénients, qui sont dans bien des cas atténués par IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni et ne compromettent pas l'atteinte des objectifs.
English: The Fitness Standard assessed homes on the basis of a range of criteria that include: disrepair, structural stability, dampness, lighting, heating and ventilation, hot and cold water supply, drainage, WC bath/shower and wash hand basin, facilities for food preparation, and fire precautions.
French: La norme antérieure permettait d'évaluer les logements au regard de différents critères, notamment: délabrement, stabilité structurelle, humidité, éclairage, alimentation en eau chaude froide, chauffage et ventilation, assainissement, WC, baignoire ou douche et lavabo, équipement de la cuisine, et mesures anti-incendie.
English: Therefore, flights performed in the framework of public service obligations on routes within outermost regions will be excluded.
French: Par conséquent, les vols effectués dans les régions ultrapériphériques et dans le cadre d'obligations de service public seront exclus.
English: ABCDF, Association of the bass and double bass players of France - Lost your Password?
French: ABCDF, Association des bassistes et contrebassistes de France - Perdu votre mot de passe ?
English: The regular meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States (CIS) was held on 25 May 2007 in Yalta (Ukraine) in the Livadia Palace.
French: Le Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté d'États indépendants (CEI) s'est réuni au Palais de Livadia à Yalta (Ukraine) le 25 mai 2007.
English: The permanent members were currently included in level A, while Japan was in level B.
French: Les membres permanents sont actuellement placés dans la catégorie A et le Japon dans la catégorie B.
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 509 and 510.
French: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, p. 509 et 510.
English: University of Toronto Press) pp. 185-207.
French: Doern, G. Bruce et Ted Reed (réd.). Risky Business: