ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the plastome diversity, 17 different chloroplast DNA types were found among 32 species (42 accessions in total) by restriction endonuclease analysis of chloroplast DNA.
French: En ce qui concerne la diversité des plastomes, 17 types différents d'ADN des chloroplastes ont été décelés parmi 32 espèces sur un total de 42 accessions, au moyen d'analyses d'endonucléases de restriction de l'ADN des chloroplastes.
English: Continued vigilance is required to ensure that appointments to the Public Service continue to be made objectively and free from partisan influence.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG), Programme de formation accélérée des économistes (PFAÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Programmes internationaux, Programme Échanges Canada et Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: ◦ The Public interest Must Come First! - The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development PDF [394 KO]
French: • Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1  Six règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches
English: The devolution of such responsibility to the Innu should be completed within two years.
French: Le transfert de ces responsabilités aux Innu doit être terminé d’ici deux ans.
English: The Cardigan Communities Development Association Inc. is receiving a $386,583 contribution from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) and $79,957 from the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology. The Province of PEI is contributing $169,000 to the project.
French: Par ailleurs, la société Cardigan Communities Development Association Inc. reçoit une contribution de 386 583 $ tirée du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA, 79 957 $ du est financé dans le cadre de l'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, entente cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, 169 000 $ de la province de l'I.-P.-É. et 50 000 $ du village de Cardigan.
English: Correction to paragraph 5.4.1.2.2 (a)
French: Correction au 5.4.1.2.2 (a)
English: Improved regional drainage systems are often needed in these situations (see Box).
French: La gestion du ruissellement printanier et des eaux pluviales constitue un problème régional.
English: But it is now believed that the disorder has a neurological and genetic basis.
French: On considère aujourd'hui que le trouble est plutôt d'origine neurologique.
English: ODA is of course not a panacea.
French: L'APD n'est bien entendu pas une panacée.
English: A LITTLE HISTORY  Nova Scotia's original inhabitants, the Mi'kmaq, are culturally rich, with an ancient culture, living language and unique craft traditions. The first European settlers in Nova Scotia were French soldiers and explorers who fared well enough to convince the old country that full-scale settlement was the way to go.
French: La cérémonie de clôture du congrès a pris tout le monde par surprise : le président de l'Association de recherche et sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse, Charlie Strickland et le gendarme Tim Nicholson de la GRC de Nouvelle-Écosse sont entrés en grande pompe au son des cornemuses, splendides dans leurs costumes traditionnels.
English: • Payments & Markets CON/2002/10 Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc. (CON/2002/10) Denmark, 18.3.2002, pdf 102 kB, da . en
French: • Payments & Markets CON/2002/10 Avis sur une modification de la loi sur les services financiers et d’autres lois en matière financière, concernant notamment la surveillance des fonds de pension d’entreprises et les meilleures pratiques des opérateurs sur titres (CON/2002/10) Danemark, 18.3.2002, pdf 102 kB, da . en
English: With a view to providing more objective wording, the terms “views”, "'expectations" and "intentions" are offered as possible alternatives.
French: Pour un libellé plus objectif, on a proposé d'autres variantes possibles, à savoir “vues”, “attentes” et “intentions”.
English: THE MEETINGS held during the mission
French: RÉUNIONS TENUES AU COURS DE LA MISSION
English: The provisions were placed in a paragraph to make the rule on dispatches applicable to all notices sent by the procuring entity under this article, not only to the notice of acceptance.
French: Ces dispositions font maintenant l'objet d'un paragraphe distinct, pour que la règle relative aux expéditions soit applicable non seulement à l'avis d'acceptation, mais à tous les avis envoyés par l'entité adjudicatrice en application du présent article.
English: It will be recalled that when Belgium ratified the Covenant, it entered the following reservation: “Paragraph 5 of the article shall not apply to persons who, under Belgian law, are convicted and sentenced at second instance following an appeal against their acquittal of first instance or who, under Belgian law, are brought directly before a higher tribunal such as the Court of Cassation, the Court of Appeals or the Court of Assize.”
French: Lors de la ratification du Pacte, la Belgique a, pour rappel, émis la réserve suivante: «Quant au paragraphe 5 de cet article, il ne s'appliquera pas aux personnes qui, en vertu de la loi belge, sont déclarées coupables et condamnées en seconde instance ou qui, en vertu de la loi belge, sont directement déférées à une juridiction supérieure telle que la Cour de Cassation, la Cour d'Appel, la Cour d'Assises».
English: When asked whether they agreed or disagreed with the statement "My vote doesn’t really matter," nearly three quarters of the respondents (74%) said they disagreed while 17% said they agreed.
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants s’ils étaient en accord ou en désaccord avec l’énoncé « Mon vote ne compte pas vraiment », près des trois quarts (74 %) ont affirmé être en désaccord avec l’affirmation, alors que 17 % ont dit être d’accord.
English: That is why I recommend the third option — taking effective action.
French: C'est pourquoi je recommande la troisième solution, adopter des mesures efficaces.
English: • Forest of this type provide the structure that marten need for feeding and shelter
French: • Seules les forêts de ce type offrent le cadre naturel nécessaire à la martre pour se nourrir et s’abriter
English: Microbes and bacteria are also sensitive to acrolein.
French: Les bactéries et autres microorganismes sont également sensibles à lacroléine.
English: The implications of this statement must be evident to you.
French: Les implications de cette phrase doivent être claires pour vous.
English: At its seventh meeting, Refer to decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiativethe Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiative
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adopté la décision VII/4 concernant l'initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: In September 2003, the Committee tabled a report entitled Meaningful Scrutiny: Practical Improvements to the Estimates Process.(9) The report examined practical strategies for examining estimates, improving the information they contain, and strengthening incentives for better reporting and review.
French: Celui-ci a commencé à étudier les façons qui permettraient d’améliorer le processus d’examen des crédits et il a déposé, en septembre 2003, un rapport intitulé Pour un examen valable : améliorations à apporter au processus budgétaire(9), dans lequel il indique des propositions concrètes propres à améliorer les prévisions budgétaires, l’information qu’elles contiennent et les mécanismes de déclaration et d’examen de l’information.
English: In addition, current evidence suggests that AVP does function as a neurotransmitter.
French: De plus, des preuves existent suggérant que l'AVP agit à la façon d'un neurotransmetteur.
English: Like the earlier claims, this one asserted that settlement had to be accompanied by a commitment to division of the NWT; it outlined a fifteen-year schedule for achieving this goal.
French: Comme les revendications antérieures, celle-ci affirme que l'accord doit être accompagné d'un engagement sur la division des T.N.-O. Elle suggère un calendrier étalé sur quinze ans pour atteindre cet objectif.
English: Bismarck, German battleship: 15; sunk, 16; attacked by aircraft, 37.
French: Bismarck, cuirassé allemand: 18; coulé, 18; attaqué par des avions, 42.
English: Find information here on how Environment Canada promotes compliance with the existing federal regulatory requirements for wastewater and works to develop new regulatory instruments to protect human health and ecosystems.
French: Dans la présente section, vous trouverez comment Environnement Canada fait la promotion de la conformité aux exigences fédérales applicables au secteur des eaux usées et travaille à l'élaboration de nouveaux outils réglementaires pour veiller à ce que les eaux usées ne pose pas de risque pour la santé des humain et des écosystèmes.
English: Although Israel is one of the most technologically advanced countries, even in Israel we are not immune to the wide disparities between rich and poor.
French: Bien qu'Israël soit l'un des pays les plus avancés technologiquement, nous ne sommes pas à l'abri, même en Israël, d'importantes disparités entre les riches et les pauvres.
English: Under 2001 Law “On State Civil Service” the Cabinet of Ministers adopted Regulations No. 20 “Regulations on remuneration and benefits for State Civil servants” (02.01.2001.).
French: Dans le cadre de la loi de 2001 sur la fonction publique, le Conseil des ministres a adopté le 2 janvier 2001 le règlement No 20 sur les rémunérations et prestations des fonctionnaires de l'État.
English: The means to this end will be joint training projects that serve these ends.
French: Nous vous invitons également à vous familiariser personnellement avec notre pays et notre peuple.
English: • Vancouver: 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone (604) 666-9875
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON) téléphone (416) 954-2714
English: Many countries with economies in transition had undergone serious macroeconomic reforms but still found it very difficult to reach sustainable growth levels.
French: De nombreux pays en transition ont procédé à d'importantes réformes macroéconomiques mais continuent à avoir beaucoup de mal à atteindre des niveaux de croissance soutenue.
English: Analysis of this example Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements A. B. C. GATS NAFTA Chapter 11:
French: Elle a réussi dans son projet en offrant le terrain gratuitement, en éliminant les impôts fonciers pour cinq ans et en accordant une garantie de prêt pour la construction d'un édifice.
English: Desert Locust swarms migrate with the wind.
French: Migration d’essaims de Criquet pèlerin avec le vent.
English: A taxonomy of ‘risk of harm’ from online and related offline activities (O’Connell & Bryce, 2005) was presented indicating the range of possible activities and behaviours which may be deemed to pose a ‘risk of harm’ to children and young people, but crucially to situate them in relation to both normal and illegal activities.
French: Dans ce contexte, une taxinomie du « risque de préjudice » inhérente aux activités en ligne et aux activités hors ligne qui s’y réfèrent a été présentée (O’Connell & Bryce, 2005). Celle-ci détaille les activités et les comportements susceptibles de présenter un « risque de préjudice » pour les enfants et les jeunes, mais permet surtout de les situer par rapport à des activités à la fois normales et illicites.
English: I am accompanied by Clare Beckton, the Coordinator of Status of Women Canada, whom you have already met twice.
French: Je suis accompagnée de Clare Beckton, coordonnatrice de Condition féminine Canada, que vous avez déjà rencontrée deux fois.
English: Hearing Joined Cases C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Freedom to provide services
French: Plaidoirie Affaires jointes C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Libre prestation des services
English: Specific topics for the department to address include: gene therapy, the use of human genetic testing and information, xenotransplantation and genetically-modified foods.
French: Parmi les sujets particuliers que le Ministère doit aborder, il y a la thérapie génique, l'utilisation de tests génétiques humains et de renseignements, la xénotransplantation et les aliments génétiquement modifiés.
English: He was Chairman of the Inter-Institute Vision Task Force of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and currently chairs the CICA Vision Leadership Group.
French: Il a présidé le Groupe de travail sur la vision de la profession du conseil des gouverneurs de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et préside actuellement le Groupe de direction sur la vision de la profession de l’ICCA.
English: Similarly, secured transactions law would not affect an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or assigning to the licensor the licensee's rights to the payment of royalties owed by sub-licensees to the licensee as sub-licensor.
French: De même, la loi sur les opérations garanties ne s'appliquerait pas à un accord entre le donneur et le preneur interdisant à ce dernier d'octroyer des sous-licences ou de céder au donneur ses droits au paiement des redevances que les preneurs lui doivent en tant que donneur de sous-licence.
English: CHAPTER 3 INTERNATIONAL REGISTRATION
French: CHAPITRE 3 ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: All public agencies and services, including the courts, municipal governments and educational establishments, have been asked to spread the information, to the public at large and to individuals, about these new provisions.
French: Tous les organismes et services publics, notamment les tribunaux d'instance, les collectivités territoriales et les établissements d'enseignement, sont chargés de diffuser une information, tant générale que personnalisée, sur ces nouvelles dispositions.
English: The Annual Report should provide a measure of implementation and should be linked to the annual Work Programme (Table 13);
French: Le rapport annuel devrait permettre de mesurer la mise en œuvre et devrait être lié au programme de travail annuel (tableau 13);
English: Key stakeholders interested in advancing the issues (domestic and international) possess an increased capacity to integrate GBA 4.
French: Les partenaires-clés possèdent une capacité accrue d'intégrer l'ACS afin de faire progresser des enjeux nationaux et/ou internationaux 4.
English: What we do As Canada's largest federal tribunal, the IRB employs approximately 1,025 people at its headquarters and in its regional offices.
French: Mandat À titre de plus grand tribunal administratif fédéral du Canada, la CISR emploie environ 1 025 personnes à son siège et dans ses bureaux régionaux.
English: To identify specific locations where reinforcing obstacles can be used to strengthen the terrain, sea lanes, and air corridors and to extend existing obstacles in support of the tactical plan.
French: Choisir des endroits précis où les obstacles de renfort peuvent être utilisés afin de fortifier le terrain, les couloirs de navigation et les corridors aériens, et de renforcer les obstacles existants dans le but de soutenir le plan tactique.
English: I just want to say that Parliament had only, in this case, requested a statement by the Council, a fact that is also stated on the agenda.
French: Je voudrais simplement souligner que, dans ce cas-ci, le Parlement n'avait demandé qu'une déclaration du Conseil, comme cela figure également à l'ordre du jour.
English: 5.39 Contracting authorities and contracting entities may be called upon to implement various aspects of social policy when awarding their contracts, as public procurement is a tool that can be used to influence significantly the behaviour of economic operators.
French: 5.39 Les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices peuvent être appelés à mettre en oeuvre les différents aspects de la politique sociale lors de la passation de leurs marchés, les achats publics pouvant constituer en effet un moyen significatif d'orientation de l'action des opérateurs économiques.
English: The procedure involves collecting a soil or water sample, placing it in an air-tight container and then analyzing the headspace vapour using a portable analytical instrument.
French: Cette procédure comprend la collecte d'un échantillon de sol ou d'eau que l'on place dans un contenant étanche; On analyse ensuite la vapeur se trouvant dans l'espace supérieur en utilisant un instrument analytique portatif.
English: • To develop the resources and internal structures of the EESC;
French: • développer les moyens et structures internes, ainsi que
English: (1) Paragraph (a) of the definition of "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following: (a) certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that (i) except where the production is a prescribed treaty coproduction (as defined by regulation), an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) une attestation portant que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle le ministre est convaincu :             (i) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens prévu par règlement, qui est visée par règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une des personnes suivantes :
English: It can be used during amphibious landings, bridge approaches, and to repair runways.
French: Il peut être utilisé lors des débarquements amphibies, avec les approches de pont et pour réparer les pistes d’atterrissage.
English: The Committee of Ministers’ work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions . ➔ A collective complaints procedure Under a protocol opened for signature in 1995, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental composé de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens . ➔ Une procédure de réclamations collectives Un Protocole, ouvert à la signature en 1995 et entré en vigueur en 1998, permet de saisir le Comité européen des Droits sociaux de recours alléguant de violations de la Charte.
English: Captain D. Cubbon, M.M.M., C.D. Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic) - Halifax, N.S. Chief Warrant Officer W.H. Forde, M.M.M., C.D. Land Force Western Area Headquarters - Edmonton, Alta.
French: L’adjudant-chef J.F. Locke, M.M.M., C.D. Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada - Winnipeg (Man.)
English: One important aspect is the re-use of structural information, which has already been captured.
French: Un aspect important est la réutilisation d'information structurelle ayant déjà été saisie.
English: Human recreation, particularly mechanized activities such as snowmobiling, has also disrupted the remaining mature habitat.
French: Les activités de loisir, plus particulièrement les activités motorisées telle la motoneige, ont également perturbé l’habitat mature qui restait.
English: There are receptors on the platelet surface for thrombin, thromboxane A2, collagen, ADP, platelet-activating factor, fibrinogen, von Willebrand factor, and other ligands.
French: La surface des plaquettes possède des récepteurs de thrombine, de thromboxane A2, de collagène, d'ADP, de facteur d'activation plaquettaire (PAF), de fibrinogène, de facteur von Willebrand et d'autres ligands.
English: Taking a strong stance, Justin Kilcullen, President of CONCORD explained: “People living in developing countries have experienced a decrease in development assistance, due to the financial difficulties in the world.
French: Les ONG européennes ont pris une position très forte. Comme l'explique le président de CONCORD, Justin Kilcullen : «Les personnes vivant dans les pays en développement ont connu une diminution de l'aide au développement en raison des difficultés financières dans le monde.
English: The Emergence of NGOs Non-governmental organizations have begun playing an increasing role in the area of oceans’ governance.
French: L’émergence des ONG Les organisations non gouvernementales jouent un rôle de plus en plus important dans le domaine de la gouvernance des océans.
English: Moving towards an efficient EU energy policy The Commission is proposing an energy policy designed to ensure that energy is secure, competitive and sustainable.
French: Vers une politique énergétique européenne La Commission propose de mettre au point une politique énergétique pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: "We look forward to the benefits the new agreement will bring to our operators in Newfoundland and Labrador and to our local economy."
French: Nous nous réjouissons des avantages que la nouvelle entente apportera à nos exploitants de Terre-Neuve-et-Labrador et à notre économie locale.
English: The amount for recovery may increase considerably as the situation develops.
French: Ce montant pourrait toutefois augmenter considérablement à mesure que se développe la situation.
English: Therefore, the production of FISIM on deposits increases and since a major part of the deposits is owned by households in the capacity of consumers, the effect on GDP is larger compared to other methods.
French: Par conséquent, la production de SIFIM des dépôts augmente et comme une majorité des dépôts est détenue par les ménages en qualité de consommateurs, l'effet sur le PIB est plus important que dans le cas des autres méthodes.
English: Habitat Stewardship awareness presentations were given at Kugluktuk, Pelly Bay, Pangnirtung, and Iqaluit in Nunavut.
French: Des présentations de sensibilisation à l’intendance de l’habitat ont été données à Kugluktuk, Pelly Bay, Pangnirtung et à Iqaluit au Nunavut.
English: Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPEs) forment une catégorie qui appartient à un groupe plus vaste de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: The published articles clearly address important mental health issues that are highly relevant to policy analysts and decision makers.
French: Les articles publiés abordent clairement d'importantes questions liées à la santé mentale, d'ailleurs on ne peut plus pertinentes pour les analystes en matière de politiques et pour les décideurs.
English: The installation of a S-MIME certificate is free of charge and takes only a couple of minutes.
French: L'installation d'un certificat S-MIME est gratuite et ne prend que quelques minutes.