ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GSK), with an investment totalling over $22M, intends to establish endowed Research Chairs at many of Canada's medical schools (or affiliated research institutes) in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR both have clear scientific interest.
French: (GSK) investit un total de 22 millions de dollars en vue de créer des chaires dotées de recherche dans de nombreuses écoles de médecine du Canada (ou dans les instituts de recherche qui leurs sont affiliés) dans des disciplines où des universités données sont particulièrement fortes et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) asked whether a Special Representative on violence against children would soon be appointed and asked the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict why her report, although it referred to children detained in military prisons and children as victims of “collateral damage” in bombardments of civilian towns, made no mention either of the situation of children in the occupied Palestinian territories or of Israel's obligations as an occupying Power.
French: M. Ramadan (Liban) souhaite savoir si le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera bientôt nommé et demande à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pourquoi, à part une allusion à des enfants détenus dans des prisons militaires et à des enfants comme « dégâts collatéraux » de bombardements d'agglomérations civiles, elle ne parle dans son rapport ni de la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés ni des obligations d'Israël en tant que Puissance occupante.
English: No samples were found to contain levels exceeding the action limits for lead and arsenic.
French: L’an dernier, nous avons reçu 14 demandes d’évaluation de nouveaux organismes. Nous en avons approuvé quatre.
English: In fact, many respondents characterized these activities as both an ‘‘opportunity’’ (237 times) and a ‘‘challenge’’ (159 times).
French: Trois établissements ont mentionné les ressources, le niveau hiérarchique des employés et l’accès à de l’information de qualité comme obstacles à la concrétisation des occasions qui se présentent.
English: Fifthly, my delegation fully associates itself with the explanation of vote made by the representative of Yemen on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Cinquièmement, ma délégation s'associe pleinement à l'explication de vote faite par le représentant du Yémen au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This house / villa (landes house 'typical') of 48 m² (about 516 ft²), built in...
French: Maioson de caractère de 6 pièces avec double séjour cheminée, vaste cuisine...
English: WHEREAS by Order No. R-29388 of the Railway Transport Committee dated August 6, 1979, eight per cent of the cost of maintenance of the said crossing was placed upon the Regional Municipality of Niagara and ninety-two per cent of the said cost was placed upon the Canadian National Railway Company; and WHEREAS the Canadian National Railway Company submitted that the allocation of the cost of maintenance of the said crossing was incorrectly apportioned in the said Order and requested that the said Order be amended, in a manner such that twenty-one per cent of the cost of maintenance of the said crossing be paid by the Regional Municipality of Niagara and seventy-nine per cent of the said cost be paid by the Canadian National Railway Company.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° R-29388 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 août 1979, huit pour cent des frais d'entretien dudit croisement devaient être payés par la municipalité régionale de Niagara et quatre-vingt-douze pour cent desdits frais devaient être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et ATTENDU que selon la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la répartition des frais d'entretien dudit croisement a été mal partagée en vertu de ladite ordonnance et demande que ladite ordonnance soit modifiée de façon à ce que vingt-et-un pour cent des frais d'entretien dudit croisement soit payés par la municipalité régionale de Niagara et soixante-dix-neuf pour cent desdits frais soit payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: HGV share of traffic, equivalence factors and correction mechanism – The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use by heavy goods vehicles.
French: Part des poids lourds dans le trafic, coefficients d'équivalence et mécanisme de correction – Le calcul des péages est fondé sur les parts de kilomètres par véhicule, réelles et prévisionnelles, des poids lourds, adaptées, le cas échéant, au moyen de coefficients d'équivalence, en vue de prendre dûment en compte le surcoût de la construction et de la réparation des infrastructures destinées à être utilisées par des poids lourds.
English: High speed workflow for all-in-one die casts to minimize errors.
French: De grandes avancées avec de grandes vitesses sur des éléments de structures intégrales de fonte pour réduire les erreurs.
English: Amendment 7 ARTICLE 2 The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits.
French: Amendement 7 ARTICLE 2 Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: Finally, although developing countries have been accorded preferences under a multitude of agreements, exceptions to these preferences often relate to agricultural products.
French: Enfin, si une multitude d'accords ont effectivement accordé aux pays en développement des préférences tarifaires, les exceptions concernent souvent les produits agricoles.
English: In recent decades the situation has been changing rapidly: already about 130 states in the world have their space-related programs now.
French: Toutefois, la situation a changé rapidement au cours des dernières décennies: il y a aujourd'hui environ 130 États qui mènent leurs propres programmes spatiaux.
English: Far from becoming irrelevant, NATO remains the key to providing stability to the Euro-Atlantic area.
French: Pour cette raison, le Sommet de Washington pourrait fort bien marquer un point tournant dans l’histoire de l’Alliance.
English: It is enterprise which creates jobs and prosperity.
French: Ce sont les entreprises qui créent l'emploi et la prospérité.
English: Therefore, all figures which have less than 5 after the first decimal point shall be rounded down to the nearest decimal number and all figures which have more than 5 (included) after the first decimal point shall be rounded up to the nearest decimal number.
French: Aussi, tous les nombres dont la deuxième décimale est inférieure à 5 sont arrondis au nombre décimal inférieur le plus proche, et tous les nombres dont la deuxième décimale est supérieure ou égale à 5 sont arrondis au nombre décimal supérieur le plus proche.
English: The problem has been exacerbated by the absence of global norms or standards for the reduction of such accumulation, transfer and trafficking.
French: L'absence de règles à l'échelle mondiale, qui permettraient de restreindre l'accumulation, le transfert et le trafic de ces armes, aggrave le problème.
English: The largest single source of air pollutants, reports Pollution Probe, is the automobile.
French: Selon Pollution Probe, l'automobile à elle seule constitue la plus importante source de polluants atmosphériques.
English: Start-up and operating costs totalled 15.05 million KES.
French: Les frais d'établissement et de fonctionnement ont atteint, en tout, 15,05 millions KES.
English: When the report had virtually been completed, we were informed that the accounts could contain irregularities; the informant was concerned that there could be irregularities in the reimbursements of travel expenses and daily allowances and potentially some instances of fraud.
French: Alors que le rapport était pratiquement terminé, nous avions été informés de la possible présence d’irrégularités dans les comptes; l’informateur redoutait l’existence d’irrégularités dans les remboursements de frais de voyage et d’indemnités journalières ainsi que de cas potentiels de fraude.
English: When sanctions are integrated with other United Nations policy tools, such as peacekeeping and Special Representatives of the Secretary-General, the prospects for success are enhanced.
French: Lorsque les sanctions sont associées à d'autres instruments d'intervention de l'ONU tels que le maintien de la paix et les représentants spéciaux du Secrétaire général, les chances de succès s'en trouvent accrues d'autant.
English: Annex to the letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova
English: From Reference checks it is noted that she "does not panic".
French: Selon la vérification des références, il est noté qu'elle « ne panique pas ».
English: Commend the United Nations Volunteers programme for continuing its efforts to ensure relevance through the launching and implementation of Strategy 2000; 4.
French: Féliciter le Programme des Volontaires des Nations Unies pour ses efforts d’assurer la pertinence de son action en lançant et mettant en oeuvre la Stratégie 2000; 4.
English: Consensus is a substantial agreement reached by the General Issues Committee.
French: Le consensus est une entente de fond à laquelle parvient le Comité sur les questions générales.
English: Provide a clear description of the pre-stenting vessel characteristics (i.e. lumen diameter versus post-stenting and follow-up lumen diameter). Document the exact specifications of the stents used (e.g. unexpanded diameter, length, expanded diameter and inflation pressure).
French: Il faut décrire clairement les caractéristiques du vaisseau avant l’implantation de l’endoprothèse (p. ex. diamètre de la lumière, par rapport aux mesures prises par angiographie après la pose et au cours du suivi.). Les caractéristiques exactes des endoprothèses utilisées (c.-à-d. diamètre non déployé, longueur, diamètre déployé et pression de gonflement) doivent également être présentées.
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Event Description:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim Description de l'événement:
English: President and CEO The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization=s work on a day-to-day basis.
French: Directeur général et premier dirigeant Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: The working group consists of representatives from the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Culture, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Finance, the Office of the Minister for Ethnic Affairs and Population, and the Estonian Union for Child Welfare.
French: Le groupe de travail est composé de représentants du ministère des affaires sociales, du ministère de l'éducation et de la recherche, du ministère de la culture, du ministère de la justice, du ministère de l'intérieur, du ministère des finances, du Bureau du ministère des affaires ethniques et de la population, et l'Union for Child Welfare.
English: Austria (AT), Brazil (BR), China (CN), Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Finland (FI), France (FR), Haiti (HT), Ireland (IE), Italy (IT), Japan (JP), Mexico (MX), Norway (NO), Republic of Korea (KR), Romania (RO), Russian Federation (RU), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), United Kingdom (GB), United States of America (US), Ukraine (UA), Eurasian Patent Organization (EA), European Patent Office (EP) (25).
French: Autriche (AT), Brésil (BR), Chine (CN), Croatie (HR), Danemark (DK), Espagne (ES), États-Unis d’Amérique (US), Fédération de Russie (RU), Finlande (FI), France (F), Haïti (HT), Irlande (IE), Italie (IT), Japon (JP), Mexique (MX), Norvège (NO), République de Corée (KR), République tchèque (CZ), Roumanie (RO), Royaume-Uni (GB), Suède (SE), Suisse (CH), Ukraine (UA), Office européen des brevets (OEB), Organisation eurasienne des brevets (OEAB) (25).
English: Furthermore, the WES network decided to include all of the statistics concerning women entrepreneurship that were available in each country also in this third report.
French: En outre, le réseau WES a décidé d’inclure dans ce troisième rapport toutes les statistiques relatives à l’entrepreneuriat féminin disponibles dans chaque pays.
English: On 5 September 2001, the Trial Chamber ordered the provisional release of Biljana Plavšić from detention under strict conditions.
French: Le 5 septembre 2001, la Chambre de première instance a ordonné la mise en liberté provisoire de Biljana Plavšić, en l'assortissant de conditions rigoureuses.
English: Fertility, Contraception and Reproduction A pioneer in birth planning, Senator Pépin helped establish Québec's first out-patient birth planning clinic in 1966, as well as assisting in the creation of a Canada-wide network of hospital-based clinics shortly thereafter.
French: Fertilité, contraception et reproduction Madame Pépin a été l'une des pionnères de la planification des naissances. En 1966, elle collabore en effet à la mise sur pied du premier centre de planification des naissances au Québec et, peu après, à la création d'un réseau de cliniques dans l'ensemble des régions du Canada.
English: A positive effect of the introduction of the requirement for at least 40-per cent representation of women and men respectively in the lists of candidates for the election of Slovenian members to the European Parliament is reflected in the 43-per cent share of women among the MEPs elected.
French: L'instauration d'une règle exigeant au minimum 40% d'hommes et 40% de femmes sur les listes de candidats à un siège de député au Parlement européen a eu un effet positif puisque, finalement, on a compté 43% de femmes parmi les personnalités slovènes ayant obtenu un siège de député européen.
English: DUST WHIRLS PO TOURBILLON DE POUSSIÃˆRE
French: ENDING ENDG SE TERMINANT
English: Lansdowne Consulting provided advice and assistance in the preparation of Envoy’s proposals.
French: Lansdowne Consulting a donné des conseils et apporté une aide en ce qui a trait à la préparation des propositions d’Envoy.
English: Bureau of International Recycling (BIR)  Mr.
French: Bureau international de la récupération et du recyclage (BIR)
English: Public expenditure on health as per cent of GDP and total Government expenditure has declined from 5.3 per cent in 1997 to 5.1 per cent in 2001 and 3.5 per cent in 1998 to 3.1 per cent in 2001 respectively.
French: En pourcentage du PIB et du total des dépenses de l'État, les dépenses publiques de santé sont revenues, respectivement, de 5,3 % en 1997 à 5,1 % en 2001 et de 3,5 % en 1998 à 3,1 % en 2001.
English: - Is it necessary to lodge and register or check of the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: Est-il nécessaire de déposer et d'enregistrer ou de vérifier la déclaration de marchandises et les justificatifs concernant les armes à feu avant l'importation, l'exportation ou le transport en transit des marchandises et les importateurs, exportateurs ou tierces parties doivent-ils être encouragés à donner des informations à la douane avant l'expédition des marchandises?
English: Department X hired 100 employees over the three-year period in Technical occupations such as EL and SI.
French: Le Ministère X a embauché cent employés dans des emplois techniques tel que EL et SI pendant la période de trois ans.
English: (iii) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: Further information [1941 Kb] Social security & social integration Poverty and social exclusion among lone-parents households - Policy Studies Findings 9
French: Informations supplémentaires [1941 Kb] Sécurité sociale et insertion sociale Pauvreté et exclusion sociale dans les ménages monoparentaux - Conclusions détudes politiques 9
English: Mr. Richards is the valuations officer whose name appears on the Deputy Minister's decision in respect of the tiles.
French: M. Richards est l'agent de l'évaluation en douane dont le nom figure dans la décision du Sous-ministre à l'égard des carreaux de sol.
English: Further to these information and education efforts, it is the intention of Health Canada to introduce legislation, under the Hazardous Products Act, regarding the advertisement, sale and importation of infant bath seats and bath rings in Canada.
French: Pour donner suite à ces efforts d'information et de sensibilisation, Santé Canada veut introduire des mesures législatives, en application de la Loi sur les produits dangereux, sur la publicité, la vente et l'importation des anneaux et des sièges de bain pour bébé au Canada.
English: Please ensure that your response provides an explanation of the factors that have resulted in the noted trends, for instance, decreasing demand may have been caused by a number of factors including economic conditions, raw material prices or substitutable products.
French: Si votre entreprise prévoit modifier considérablement ses méthodes de commercialisation et de vente du sucre raffiné , expliquer la nature et les motifs du changement envisagé. Décrire les canaux de distribution que votre entreprise utilise pour les ventes intérieures et les ventes à l’exportation du sucre raffiné, et donner une explication des différences existant à cet égard.
English: 46.8% of all movements originated in Saskatchewan; down from 90.5% in 2000-01.
French: • 46,8 % de l’ensemble des mouvements partent de Saskatchewan; baisse par rapport aux 90,5 % de 2000-2001.
English: This week is important because it gives us all the opportunity to re-evaluate our lives and strive to improve our work-life balance.
French: ` Cette semaine est importante parce qu’elle nous donne a tous ´ ´ ` ´ l’occasion de reevaluer notre vie et de nous employer a ameliorer ´ ´ l’equilibre entre le travail et la vie privee.
English: The Liquor Control Commission contracts a local firm to collect, sort and ship liquor containers to recycling centres.
French: La Liquor Control Commission attribue des contrats à une entreprise locale pour recueillir, trier et expédier des contenants de boissons alcoolisées destinés aux centres de recyclage.
English: • provide recommendations for future epidemiological and related interdisciplinary research. Each author or group of authors focused on one of the following topics:
French: • formuler des recommandations au sujet des futures recherches épidémiologiques et recherches inter-disciplinaires connexes Chaque auteur ou groupe d'auteurs s'est penché sur l'un des sujets suivants :
English: When yes, page 2 must be completed by the identity guarantor.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE DISPOSITIF/D’APPLICATION Télécopieur: 613-946-9133
English: There is a sublime order to it, the long curves of the beaches, the sweeping ranges of the hills, the headlands that push out into the lake.
French: On y trouve un ordre sublime - les longues courbes des plages, les chaînes sinueuses de monts, les promontoires qui s'avancent dans le lac.  A. Y. Jackson 1925 Étape III ~ Choix et mise au point d'une option (En cours) Octobre 1999 - Mai 2000
English: 3.0 The Evaluation 3.1 Evaluation Funding Evaluation funding will be at two levels, with funding commensurate to the areas of responsibility.
French: 3.0 Évaluation Cette section couvre l'attribution des coûts pour l'évaluation de l'IDA, précise les responsabilités et offre la possibilité d'apporter des changements au présent cadre d'évaluation.
English: If you see these effects as a cost, are there steps that your sector could take to reduce these costs?
French: Si ces incidences représentent pour vous un coût, y a-t-il des moyens qui pourraient être pris par votre secteur d’activité pour réduire ce coût?
English: Additionally, the Contracting Parties may require the payment of national fees not covered by the individual designation fee (such as fees charged for an appeal, for extension of a time limit or for inspection of documents).
French: En outre, les Parties contractantes peuvent exiger le paiement de taxes nationales qui ne sont pas couvertes par la taxe de désignation individuelle (telles que des taxes perçues au titre d’un recours, pour l’extension d’un délai ou pour l’inspection de documents).
English: It would be helpful to have a longer period of time in which the economy demonstrated more fully its ability to perform well under conditions of low inflation before determining the appropriate long-run target consistent with price stability.
French: Il serait utile, avant de déterminer quelle cible à long terme est compatible avec la stabilité des prix, de laisser s'écouler une période pendant laquelle l'économie aura mieux fait la preuve qu'elle peut bien fonctionner dans un climat de faible inflation.
English: v A2 Yarns/Threads v v
French: v A2 Fils et fils à coudre v v
English: You can have the biggest, shiniest maple syrup producers making high quality syrup.
French: Il incombe cependant au gouvernement de voir à ce que rien ne vienne compromettre cette confiance.
English: While some parts and systems manufacturers are large, 72%, have fewer than 50 employees.1
French: Certains des fabricants de pièces et de systèmes sont d'envergure considérable, mais 72 % comptent moins de 50 employés1.
English: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Obligations familiales 02 - Obligations liées au travail ou aux études 03 - Problèmes de transport 04 - Mauvais temps 05 - Condition physique ou problème de santé 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: [IF ASKED:
English: The Walloon Housing Association is the key player in social housing in this Region.
French: La Société wallonne du Logement (SWL) est l'acteur principal du logement social dans notre Région.
English: It should be noted here that IDLO has apparently decided not to include human rights of women and gender sensitivity in its training modules as this is thought to be “too sensitive for Afghans”.  This poses a serious concern.
French: Cette dernière a malheureusement décidé de ne pas inclure les droits des femmes et la sensibilisation aux inégalités entre hommes et femmes dans ses modules de formation, jugeant ces questions « trop délicates  pour les Afghans ».
English: MAIJ-WEGGEN Hanja R.H., NL, PPE ‘It is clear that animal protection should be given a higher priority in Community legislation and policy making.
French: MAIJ-WEGGEN Hanja NL, PPE «Il est clair que la protection des animaux devrait bénéficier d’un degré plus élevé de priorité dans la législation et dans les politiques communautaires.
English: Key words: recombinant chum growth hormone, coho growth hormone, rainbow trout growth hormone, growth hormone treatment.
French: Mots clés : hormone de croissance chum recombinante, hormone de croissance coho, hormone de croissance de truite arc-en-ciel, traitement à l'hormone de croissance.
English: Therefore, no rationale is presented for this proposed guideline.  We do not agree.
French: Il n’apporte ainsi aucune justification appuyant la recommandation proposée.  Nous ne sommes pas d’accord.