ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give a brief information before.
French: Permettez-moi de vous donner une brève information avant.
English: For example, for clone 259, photosynthesis decreased 9% for the O3 treatment compared with the CF treatment, but decreased 24% for the O3 + CO2 treatment compared with the CF treatment.
French: Chez le clone 259 par exemple, la photosynthèse a diminué de 9% dans le traitement O3 comparativement au traitement CF mais a diminué de 24% dans le traitement O3 + CO2 comparativement au traitement CO2.
English: All legumes average more pounds per acre when properly nodulated, which increases total crop production and income.
French: Toutes les légumineuses ont une moyenne de poids à l'acre supérieure lorsqu'elles sont proprement nodulées, ce qui augmente la production et le revenu total de la culture.
English: In cooperation with the Ministry of Education, Research and Church Affairs and the Ministry of Health and Social Affairs, the Norwegian Board of Education has developed a teachers' guide for the subject Self, Society and Sexuality and contraception.  This guide was distributed to all teachers in lower secondary school, public health clinics and school health services at the start of the school year in autumn 2001.
French: En coopération avec le Ministère de l''éducation, de la recherche et des cultes et le Ministère de la santé et des affaires sociales, le Conseil norvégien de l''éducation a conçu un guide de l''enseignants intitulé «L''individu et la société face à la sexualité et à la contraception», qui a été distribué en début d''année scolaire à l''automne 2001 aux enseignants du premier cycle du secondaire, aux centres de santé publique et aux services de santé scolaire.
English: Annex to the letter dated 18 August 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The percentage of Camco's export sales out of its total sales of dishwashers is not as high, nor are these export sales as secure.
French: Le pourcentage des ventes à l'exportation de lave-vaisselle de Camco, par rapport à ses ventes totales de lave-vaisselle, n'est pas aussi élevé, et ses ventes à l'exportation ne sont pas aussi certaines.
English: Africa's share of global freshwater resources, 10 per cent, closely matches its share of world population, 12 per cent, but the distribution of this resource is uneven, from areas of severe aridity, such as the Sahara and Sahel in the north and the Kalahari in the south, to areas of abundant water resources, such as the Congo Basin, which is estimated to have 50 per cent of Africa's freshwater.
French: La part des ressources mondiales en eau douce que possède l'Afrique (10 %) est presque égale à la proportion de sa population dans le monde (12 %), mais ces ressources sont inégalement réparties avec d'une part des zones fortement arides, comme le Sahara ou le Sahel dans le nord et le Kalahari dans le sud, et des zones riches en eau, comme le bassin du Congo, qui posséderait, selon les estimations, 50 % de l'eau potable d'Afrique.
English: It is true that the notes or comments made for most of the qualifications were based on situations or achievements made by the successful candidate during the appointment in accomplishing the tasks related to the position.
French: Il est vrai que les notes ou commentaires inscrits pour la majorité des qualités reposent sur des situations ou réalisations accomplies par le candidat choisi durant la nomination dans l’accomplissement des tâches liées au poste.
English: We quite often point out the need to ensure we help the developing countries fulfil what is required of them by the Kyoto Protocol.
French: Nous rappelons assez souvent que nous devons faire en sorte d'aider les pays en développement à respecter leurs engagements conformément au protocole de Kyoto.
English: The Government of Canada and/or the Government of the United States of America.
French: Le gouvernement du Canada et/ou le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: Ministers placed particular importance on capacity building, mostly while addressing the social dimension of globalisation with regards to the poverty alleviation dimension of MSMEs.
French: Les ministres ont accordé une importance particulière au renforcement des capacités, surtout dans la démarche portant sur la dimension sociale de la mondialisation à l'égard de l'allégement de la pauvreté que permettent les MPME.
English: We will use a variety of tools to oversee the appointment system.
French: Nous utiliserons toute une gamme d'outils pour surveiller le système de nomination.
English: The 4th case was a 7-year-old female from Myanmar who developed symptoms on 21 November and was hospitalized on 27 November.
French: Le quatrième cas, une fillette âgée de 7 ans de Myanmar, débuta les symptômes le 21 novembre et fut hospitalisée le 27 novembre.
English: Please refer to Appendix 6 for the comments from the 14 respondents who thought that other sectors or industries should be studied.
French: L’annexe 6 dresse la liste des commentaires au sujet des autres résultats ou effets découlant de l’utilisation des études sectorielles.
English: To get to Carriacou, you have to fly to Grenada (LIAT, Caribbean Star, American Eagle, Air Jamaica, Condor, British Airways, Virgin Atlantic, Excel Airways and others).
French: Pour rejoindre Carriacou, il faut passer par Grenada (LIAT, Caribbean Star, American Eagle, Air Jamaica, Condor, British Airways, Virgin Atlantic, Excel Airways et autres).
English: A final section deals with issues common to both institutions.
French: • Surveille le système monétaire international et favorise la coopération monétaire internationale.
English: The daily sales report is stapled to the envelope, and the envelope is placed in the safe at one of the two reception centres.
French: Le rapport quotidien des ventes est agrafé à l'enveloppe et cette dernière est placée dans le coffre fort d'un des deux centres d'accueil.
English: Are there evaluation instruments in place to ensure objectivity?
French: Existe-t-il des outils d’évaluation garantissant l’objectivité ?
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the recommendation made by Mr Linkohr on supplementary financing for the fourth framework programme.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique appuie la proposition de M. Linkhor sur le financement complémentaire du IVème programme cadre.
English: (e) [(Encourage employers to create new accommodated working places ensuring the necessary — Ukraine) [[Ensure the [reasonable — Yemen, Costa Rica] — Ukraine] (appropriate — Yemen) (necessary — Costa Rica) accommodation of persons with disabilities in [the [workplace and — New Zealand] work environment — New Zealand; — EU] (workplaces and work environments — New Zealand) (Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace and work environment.
French: e) [(Encourager les employeurs à créer des lieux de travail adaptés offrant les aménagements nécessaires - Ukraine) [[Garantir un aménagement [raisonnable - Yémen, Costa Rica] - Ukraine] (adapté - Yémen) (nécessaire - Costa Rica) pour les handicapés [sur [leur lieu de travail et - Nouvelle-Zélande] dans leur milieu de travail - Nouvelle-Zélande; - UE] (leurs lieux de travail et milieux de travail - Nouvelle-Zélande) (S'assurer qu'un aménagement raisonnable est garanti aux handicapés sur leur lieu de travail et dans leur milieu de travail.
English: The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
French: De plus, pour ces litiges, les consommateurs bénéficieront bientôt de la fusion du Réseau extra-judiciaire européen (Réseau EJE) et du réseau des Centres européens des consommateurs (connus aussi sous le nom d'Euroguichets»).
English: In the absence of such agreement, the company shall not be considered a resident of either Contracting State for purposes of claiming any benefits under this Convention.
French: À défaut d’un tel accord, la société n’est considérée comme un résident d’aucun des États contractants aux fins de se prévaloir des avantages prévus par la présente Convention.
English: The theoretical "threat to biodiversity index" was defined as a composite of three separate indices that provide a measures of the pressure or stress on biodiversity caused by human activity (pressure index), the sensitivity of the ecosystem to the pressures (sensitivity index), and the degree to which the pressures have been remediated (societal response index).
French: L’indice théorique de menace à la biodiversité a été défini comme un indice composite réunissant trois indices distincts, mesurant respectivement la pression ou le stress exercé sur la biodiversité par l’activité humaine (indice de pression), la sensibilité de l’écosystème à ces agressions (indice de sensibilité) et le degré d’atténuation de ces agressions (indice de réaction de la société).
English: Web site: www.uvic.ca University of Victoria PO Box 1700, Station CSC Victoria, British Columbia V8W 2Y2  Telephone: 250-721-7211 Fax: 250-721-7212 President:
French: Web site: www.uvic.ca University of Victoria La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The applicant takes the view that the sounds of the letters ‘c’ and ‘g’ are very similar and would not necessarily be perceptible, particularly by members of the public who do not have normal hearing, or elderly or foreign persons.
French: La requérante invoque la jurisprudence de la Cour et du Tribunal selon laquelle le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif du signe s’avère important.
English: Your Rapporteur takes the view that a partnership in areas as strategic as that of energy cannot flourish if the benefits are not equally shared.
French: Votre rapporteur pense qu’un partenariat dans des domaines aussi stratégiques que celui de l’énergie ne peut être fructueux si les bénéfices ne sont pas équitablement répartis.
English: The Government also developed Gender Mainstreaming Guidelines to facilitate the gender mainstreaming process by ministries, local government bodies and members of technical staff in their work programs.
French: Le gouvernement a de plus mis au point des directives pour aider les ministères, les organismes publics locaux et les membres de leur personnel spécialisé à inscrire dans leur programme de travail la mise en pratique de l'intégration de femmes.
English: "It is geography that helps man to realize the ultimate futility of designs which are merely ‘practical'.
French: Il a dit un jour que l'on pouvait penser à la géographie de deux façons – comme art et comme science : « C'est la géographie qui aide l'homme à comprendre la futilité ultime des plans qui sont simplement pratiques.
English: * The Recoil Pro XL Series Kit is the same RRP as the Recoil standard kit.
French: * Le kit de la Pro XL Series Recoil est au même prix de vente conseillé que le kit standard Recoil.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the six outstanding cases.
French: Malgré plusieurs rappels, le Groupe de travail n'a jamais reçu de réponse du Gouvernement sur les six cas non résolus.
English: Delicious cuisine in cosy restaurants and dining rooms.Delicious cuisine in cosy restaurants and dining rooms.
French: Des délices à savourer dans des restaurants accueillants.Des délices à savourer dans des restaurants accueillants.
English: First, the consistent underestimate of future surpluses does indeed constitute a problem, though a few characterized it as an issue rather than a problem. Second, the surplus "surprises" are primarily the result of cautious fiscal
French: Un consensus très net s’est dégagé sur le fait que les prévisions budgétaires et économiques de l’administration fédérale sont devenues en quelque sorte un problème, quoique plusieurs jugent ce terme un peu fort, l’opinion à cet égard
English: Also, following a familiar routine that the person was used to, such as helping to prepare dinner, can help.
French: De plus, il peut être utile de suivre une routine à laquelle la personne est habituée, comme aider à préparer les repas.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: In order to be effective, these bodies should be composed of minority representatives and others who can offer special expertise, provided with adequate resources, and given serious attention by decisionmakers.
French: Ces processus de consultation impliquant la participation de tous les intéressés servent donc l’objectif de bonne gestion des affaires publiques en répondant aux intérêts de toute la population - en intégrant l’ensemble des intérêts de la population dans le tissu de la vie publique et en renforçant en fin de compte l’intégrité de L’Etat.
English: 5.2 Transparency and Accountability Several reviews in the late 1990's encouraged the Board to increase the information it reports and to find ways to be more transparent in its operations.
French: 5.2 Transparence et obligation de rendre compte Plusieurs examens à la fin des années 90 ont encouragé le Conseil à fournir plus d'informations dans ses rapports et à trouver des moyens de faire preuve d'une plus grande transparence dans ses opérations.
English: The Panel finds that SCCIP is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité considère que SCCIP est un organisme relevant de l'État iraquien.
English: The ethnic background of persons suspected or convicted of legal offences was most often left out of the articles.
French: L'origine ethnique de personnes soupçonnées ou reconnues coupables de délits n'était généralement pas signalée dans les articles recensés.
English: Enquire at any tourist office, or look in a guide book for the best districts.
French: Procurez-vous des renseignements dans les offices de tourisme ou les guides de voyage pour connaître les meilleurs endroits où aller.
English: Panellists also identified the CCIC Code of Ethics as another useful source for principles and guidance.
French: Les membres du Groupe ont aussi cité le code de déontologie du CCCI comme source utile en ce qui concerne les principes et les orientations.
English: Employment fell by 5,000 in Nova Scotia, the only province to experience a notable decline in January.
French: Le nombre de travailleurs a diminué de 5 000 en Nouvelle-Écosse, la seule province ayant connu un recul appréciable de l'emploi en janvier.
English: Luckily, at the last minute, the political officer, Roger Lucy, who had a knowledge of Farsi, noticed an erroneous date in the entry visas.
French: Heureusement, à la dernière minute, l'agent politique Roger Lucy, qui connaissait le farsi, a remarqué que les visas d'entrée portaient une date erronée.
English: In calendar year 2006, 62 percent of TR visa applications were finalized within 2 days.
French: Le délai de traitement moyen observé récemment est de 34 jours civils au CTD-Vegreville.
English: Caccavale's report also shows quite clearly the problems which face us if we wish to standardise regulations for the capital market.
French: Le rapport de M. Caccavale fait aussi clairement état des difficultés que nous affrontons lorsque nous voulons uniformiser les règles relatives au marché des capitaux.
English: But I think we understand exactly what they both had in mind.
French: Mais je crois que nous comprenons bien ce dont ils voulaient parler.
English: The governments' commitment to these priorities of the Canadian Sport Policy will pave the way for greater participation in sport at all levels and for stronger performances at the highest levels of international competition.
French: L'engagement des gouvernements à l'égard des priorités découlant de la Politique canadienne du sport favorisera l'augmentation de la participation dans tous les contextes de pratique et des performances relevées sur la scène internationale aux plus hauts échelons de compétition.
English: It seems unlikely that we shall be able to vote on them this morning, since they are the last two reports on the agenda; and yet I feel they are very important reports, which were, among other things, planned and produced to mark the 50th anniversary of UNICEF.
French: Il me semble que la situation ne permet pas de procéder au vote ce matin, car ces rapports sont, dans l'ordre, le dernier et l'avantdernier. Je crois, par ailleurs, qu'il s'agit de rapports importants, prévus justement à l'occasion du 50ème anniversaire de l'UNICEF.
English: Local non-governmental organizations were consulted at every stage of his country visits, including during the preparation stage.
French: Les organisations non gouvernementales locales sont consultées à toutes les étapes des visites du Représentant spécial dans différents pays, et notamment au stade des préparatifs.
English: Mr Danner is a doctor of German and Finnish nationality.
French: M. Danner est médecin et possède les nationalités allemande et finlandaise.
English: The relevant administrative department for industry and commerce had the power to order the infringer to stop the infringing act immediately and to compensate the infringed right-holder for its or his losses.
French: Procédures et mesures correctives administratives
English: He referred to the illegal production and sale of arms.
French: L’Ambassadeur souhaite revenir sur certains stéréotypes de propagande à son sujet.
English: To search the DFAIT website please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web du MAECI, entrez le ou les mots clés dans la zone ci-dessous et cliquez sur "Recherche".
English: In contrast, the International Cocoa Agreement expressly excludes members' liability for obligations to finance the buffer stock.
French: En revanche, l'Accord international sur le cacao exclut expressément toute responsabilité des membres quant à l'obligation de financer le stock régulateur.
English: Treasury Board has awarded the IRPP contract to Royal LePage Relocation Services (RLRS).
French: Le Conseil du Trésor a accordé le contrat du PPRI aux Services de relogement de Royal LePage (SRRL).
English: Given that the site is not located within a national park and is surrounded by lands subject to rural residential development, roads, cattle grazing and recreational activity, the relative contribution to cumulative effects resulting from implementation of the management plan is expected to be negligible.
French: Puisque le lieu historique se trouve à l’extérieur des parcs nationaux et qu’il est entouré de routes, de pâturages, d’aires récréatives et de terres réservées à l’aménagement résidentiel rural, il est prévu que la mise en œuvre du plan directeur contribuera de façon négligeable aux effets cumulatifs sur l’environnement.
English: Two types of identifier have been supplied: a) Without integral printer, network powered; b) With integral printer, battery and/or network powered.
French: Deux types d'identificateurs ont été fournis : a) sans imprimante intégrée et à alimentation électrique; et b) avec une imprimante intégrée et alimenté à piles ou à électricité.
English: You will find many hosts from the entire region at Ferien-Urlaub-Allgäu.de.
French: Sur Ferien-Urlaub-Allgäu.de vous trouverez de nombreux hôtes issus de toute la région.
English: Recognizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and in this regard welcoming the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and the decision to set up within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat a unit for coordinating activities regarding internally displaced persons in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as to enhance further accountability by the United Nations system,
French: Considérant le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et se félicitant, à cet égard, de la création du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements internes ainsi que de la décision de constituer au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat un groupe chargé de coordonner les activités consacrées aux personnes déplacées dans leur propre pays en vue de promouvoir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en leur faveur et de renforcer encore les responsabilités respectives des différents organismes des Nations Unies,
English: In the closing remarks, the Chief of the Policy and Government Cooperation Branch pointed out that the mandates and programmes of work of the policy and communications groups of the Forum would be discussed at the CSG meeting in Berlin 21 - 25 October 2002.
French: Dans ses observations finales, le chef du service des politiques et de la coopération intergouvernementale a fait observer que les mandats et programmes de travail des groupes des politiques et de la communication du Forum seraient examinés à la réunion du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) qui se tiendrait à Berlin du 21 au 25 octobre 2002.
English: 3 Cst, some 65 cases involving wage equality were brought before the Federal Supreme Court.
French: Cst., quelque 65 procédures concernant l'égalité salariale ont été portées devant le Tribunal fédéral.
English: in time, let the computer finish starting, and then restart the computer again.
French: à temps, laissez l'ordinateur finir de redémarrer, puis redémarrez-le de nouveau.
English: With regard to Singapore's comments, they stated there were some problems in enforcement, but that the authorities were increasingly finding technical standards as the practical way to regulate services.
French: Pour ce qui était des observations de Singapour, il existait des problèmes d'application, mais de plus en plus les autorités trouvaient que les normes techniques étaient un moyen pratique de réglementer les services.
English: Auditorium Juan Carlos I. Conservatorium and practice salons.
French: Auditorium Juan Carlos I. Conservatoire et locaux de répétition.
English: Invited paper submitted by the Financial Services of INSEE, France *
French: Contribution sollicitée des Services financiers de l'INSEE, France*
English: These groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate intergovernmental fora.
French: Chacun de ces groupes tirera parti des travaux de l'autre si nécessaire et s'inspirera aussi des travaux de la Cnuced et des autres enceintes intergouvernementales appropriées, sans préjudice de ceux-ci.
English: Results of human epidemiological studies have been conflicting; some report reduced birth weight307 and others no effect on birth weight308 among women who smoked cannabis during pregnancy.
French: Les résultats des études épidémiologiques sont conflictuels; certaines indiquent une réduction du poids à la naissance307 et d'autres n'indiquent aucun effet à ce sujet308 chez des femmes qui ont fumé du cannabis pendant la grossesse.
English: This should decline as the systems are brought up to date and on-going maintenance only is required.
French: Les investissements requis devraient diminuer à mesure que les bases de registres seront à jour et qu'elles ne nécessiteront plus que des travaux constants d'entretien.