ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organic explosives yielding detonation pressures of 25 GPa(250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250°C) or higher for periods of 5 minutes or longer;
French: Autres explosifs organiques ayant des pressions de détonation égales ou supérieures à 25 GPa (250 kilobars) et demeurant stables sur des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 oC);
English: Resolution 2200 A (XXI).
French: Résolution 2200 A (XXI).
English: You get to interact with people from all over the world, learning a lot about yourself in the process.
French: On peut côtoyer des gens de partout dans le monde, ce qui permet d’en apprendre beaucoup sur soi.
English: The 9 rooms at the 1-star Hotel Acca are bright and magnificently furnished; you won't find a better hotel in Venice in this category.
French: Les 9 chambres de l'Hôtel Acca 1 étoile sont lumineuses et splendidement décorées; à Venise vous ne trouverez rien de comparable parmi les hôtels de catégorie identique.
English: Mr. Litwin agreed that the settings on a POC are not the same as flow rates and explained that the settings are equivalencies to flow rates.
French: M. Litwin a reconnu que les paramètres d'un COP diffèrent des débits d'oxygène et a expliqué qu'il s'agit plutôt d'équivalences.
English: The measures adopted by the State party, including the conclusion of and accession to bilateral and multilateral agreements in the field of children's rights, and changes which have occurred in legislation and practice at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, such as:
French: Les mesures adoptées par l'État partie, y compris la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des droits de l'enfant et l'adhésion à de tels instruments, et les changements qui se sont produits dans la législation et la pratique aux niveaux national, régional et local, et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, touchant par exemple :
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,727.00 2005-06-29 A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT 0601 Marine installations $25,000.00 2005-06-29 ARCHADECK OF NOVA SCOTIA 0601 Marine installations $25,968.85 2005-06-29 INTERNATIONAL ENERGY, ENVIRONMENTAL & LEGAL SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $23,000.00 2005-06-29 LAM-E INDUSTRIES 0675 Repair of Ships and boats $16,072.00 2005-06-29 LNW CONSULTING 0491 Management consulting $23,310.00 2005-06-29 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0431 Scientific consultants $50,000.00 2005-06-29 RACAL ACOUSTICS LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $41,170.00 2005-06-29 THE MATHWORKS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $31,936.20 2005-06-29 TORNQUIST CONSULTANTS 0491 Management consulting $10,000.00 2005-06-28 BMI 2000 INC 1249 Other equipment and parts $22,500.00 2005-06-28 CATHRYN CLARKE 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-06-28 CUBEWERX INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $13,500.00 2005-06-28 FONEX DATA SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $14,727.00 2005-06-29 A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT 0601 Génie maritime $25,000.00 2005-06-29 ARCHADECK OF NOVA SCOTIA 0601 Génie maritime $25,968.85 2005-06-29 INTERNATIONAL ENERGY, ENVIRONMENTAL & LEGAL SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,000.00 2005-06-29 LAM-E INDUSTRIES 0675 Navires et bateaux $16,072.00 2005-06-29 LNW CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $23,310.00 2005-06-29 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0431 Experts-conseils scientifiques $50,000.00 2005-06-29 RACAL ACOUSTICS LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $41,170.00 2005-06-29 THE MATHWORKS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $31,936.20 2005-06-29 TORNQUIST CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-06-28 BMI 2000 INC 1249 Autres pièces du matériel $22,500.00 2005-06-28 CATHRYN CLARKE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-06-28 CUBEWERX INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $13,500.00 2005-06-28 FONEX DATA SYSTEMS INC.
English: The first elections for the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) were held in October 1997 - 16 councillors were elected, including a chairperson, Mr. Yvon Samson, from Petit-de-Grat.
French: • • Les premières élections scolaires pour le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) ont eu lieu en octobre 1997 - 16 conseillers ont été élus, dont un président, M. Yvon Samson, de Petit-de-Grat.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Un secteur commercial comp étitif et diversifié, et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien Indicateurs du rendement du résultat stratégique :
English: The Study Group also had before it an informal paper on the “Disconnection Clause”.
French: Le Groupe d'étude était également saisi d'un document informel sur la «clause de déconnexion».
English: Travelling light by arctic survival standards, we each carried a 27 kg rucksack.
French: Nos bagages étaient restreints selon les normes de survie dans l'Arctique : ils se limitaient à un sac à dos de 27 kilos chacun.
English: • develop a PIA workflow
French: • définir l ’acheminement du travail relatif à l ’ÉFVP
English: There is now in Pristina a European Union planning team looking at future involvement in the police and justice sectors, and a separate team advising Brussels on the composition of the future international civilian office.
French: Il y a maintenant à Pristina une équipe de planification de l'Union européenne qui travaille sur les secteurs de la police et de la justice, et une autre équipe qui conseille Bruxelles sur la composition du futur bureau civil international.
English: Under the subheading entitled “International and legal activities” add
French: Sous la rubrique intitulée « Activités internationales et juridiques », ajouter :
English: Under a cooperation agreement between the NGO Special Olympics Kazakhstan and the Ministry of Education and Science, sports events are held for intellectually impaired and disabled children according to an annual calendar of events.
French: Conformément à l'Accord de coopération conclu entre l'association Jeux olympiques spéciaux-Kazakhstan et le Ministère de l'éducation et de la science des rencontres sportives sont organisées pour les enfants handicapés mentaux ou moteurs dans le cadre du calendrier annuel des manifestations sportives populaires.
English: From 1994 to 1999, Mr. Lussier was President and Chief Executive Officer of Culinar Inc., and was President of Weston Bakeries Quebec from 1988 to 1994.
French: De 1994 à 1999 , M. Lussier était Président et Chef de direction de Culinar Inc. Il fut Président des boulangeries Weston de 1988 à 1994.
English: Rebar is produced at Hilton Works, SML and AltaSteel.
French: Les barres d’armature sont produites aux aciéries Hilton Works, SML et AltaSteel.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Furthermore, the European Parliament is all the more necessary and it is not, at the moment, the right time to make the budget a taboo subject.
French: En outre, le Parlement européen est encore plus indispensable et le moment est mal choisi pour faire du budget un sujet tabou.
English: The Children's Cancer Programme (PINDA) delivers 100% of the chemotherapy used to treat all child cancers, applying the internationally recognized protocols.
French: Le Programme de lutte contre le cancer des enfants PINDA (programme infantile de médicaments antinéoplasiques) couvre intégralement les traitements chimiothérapiques pour tous les cancers infantiles, avec application de protocoles internationalement reconnus.
English: © IOC/John Huet Watercube © IOC/John Huet CCTV Towers © IOC/John Huet
French: Nouvel opéra de Pékin © CIO/John Huet Watercube © CIO/John Huet Tours CCTV © CIO/John Huet
English: Terrorism can never be justified for any reason whatsoever.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: We have developed a window to place Portbooker in your web so your users will be able to access to our Nautical Guide and Booking Office without leaving your page.
French: Nous avons développé une fenêtre pour que vous puissiez insérer Portbooker dans votre Web et que vos utilisateurs accèdent à notre Guide Nautique et à notre centrale de réservation sans sortir de votre page.
English: The details on these pages are provided for assistance only. We have made every effort to make the directions accurate but we cannot be held responsible for any errors.
French: Les informations données dans ces pages sont uniquement destinées à vous aider, Nous nous sommes efforcés de donner des indications aussi précises que possible, mais nous ne pouvons être tenus responsables d’erreurs éventuelles.
English: The Agency is of the opinion that the increase in road traffic alone would not have taken place separately from rail switching at this crossing as it is apparent that Isobord required both truck access and rail service to its plant.
French: L'Office est d'avis que l'augmentation de la circulation routière ne se serait pas produite indépendamment des manoeuvres ferroviaires à ce franchissement, car il est évident qu'Isobord avait besoin d'un accès pour les camions et de services ferroviaires pour son usine.
English: Supervision, programming and community involvement Supervision means the direct monitoring of offenders.
French: Surveillance, programmes et participation de la collectivité La surveillance, c'est le contrôle direct des délinquants.
English: They have risen to every challenge that has confronted them and have unfailingly demonstrated their commitment to democracy.
French: Il a su relever tous les défis auxquels il a eu à faire face et a fait preuve d'un attachement sans faille à la démocratie.
English: In the real world, participants were therefore capable of making huge mistakes and regulations were required to protect them.
French: Dans la pratique, ces participants peuvent donc faire d'énormes erreurs et des réglementations sont requises pour les protéger.
English: As stated in the Speech from the Throne: "Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: Comme l’énonce le Discours du Trône, « Le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Irrespective of their degree of autonomy, all sections of each party, without exception, must declare any donations they have received to the competent national body.
French: Nonobstant l’autonomie statutaire, toute composante d’un parti sans exception doit déclarer à l’organe national compétent les dons recueillis par elle.
English: However, from an international humanitarian law perspective of military necessity, and bearing in mind the principle of distinction, the Commission does not see how IDF can possibly justify the 30 direct attacks on United Nations positions and the deaths and injury to protected United Nations personnel.
French: Toutefois, en se plaçant du point de vue de la nécessité militaire dans la perspective du droit international humanitaire, et en gardant à l'esprit le principe de distinction, la Commission ne voit pas comment les FDI pourraient justifier les 30 attaques directes lancées sur les positions des Nations Unies ainsi que les pertes en vies humaines et les blessures infligées au personnel des Nations Unies bénéficiant d'une protection.
English: Mr. Gavarette urged the Social Forum to recommend to the Sub-Commission that it should continue its work on recommendations for measures needed for the full realization of human rights and effective justice.
French: M. Gavarette a demandé instamment au Forum social de recommander à la Sous-Commission de continuer à travailler à l'élaboration de recommandations concernant les mesures nécessaires pour la pleine réalisation des droits de l'homme et pour une justice efficace.
English: It follows from Article 1 that the State is obliged to "secure" the rights and freedoms defined in the Convention and its protocols.
French: Aux termes de l’article 1, l’Etat est tenu de «reconnaître» les droits et libertés définis dans la Convention et ses protocoles.
English: Chapter 14 of the Criminal Code is devoted to the special characteristics of the criminal liability of juveniles.
French: Le chapitre 14 du Code pénal précise les spécificités de la responsabilité pénale des mineurs.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is referred to as the "CNSC" when referring to the organization and its staff in general, and as the "Commission" when referring to the tribunal component.
French: Nous employons l’acronyme « CCSN » pour désigner l’organisation et son personnel en général, et le terme « Commission » pour désigner le tribunal.
English: The Procurement Task Force recommended legal action in 13 cases; at the time of the audit, legal action had been taken in 5 of those cases.
French: L'Équipe spéciale a recommandé des poursuites judiciaires dans 13 cas; au moment où l'audit était réalisé, une action judiciaire avait été engagée dans cinq cas.
English: identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: To this end, the Procurator's Office can call on the resources of the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service, which have the right to conduct investigations under article 339 of the Code of Criminal Procedure.
French: À ces fins, le ministère public peut faire appel aux organes du Ministère de l'intérieur et aux services de la sécurité nationale qui, en vertu de l'article 339 du Code de procédure pénale, ont le droit d'exercer des fonctions de police judiciaire.
English: Twelve per cent of sexually active 15-19 year old females have had between two to three pregnancies.
French: Douze pour cent des filles de 15 à 19 ans sexuellement actives ont eu entre deux et trois grossesses.
English: Licences permit the making of copies without infringing copyright, as long as the copying remains within the parameters of the licence.
French: Les licences permettent à leurs titulaires de faire des copies sans violer le droit d'auteur, dans la mesure où la reproduction respecte les conditions de la licence.
English: In order to help the Palestinian people cope with this undertaking, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People took upon itself the task of promoting the project and raising international awareness of the project's needs.
French: Pour aider le peuple palestinien à mener à bien cette entreprise, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien s'est employé à promouvoir le projet et à sensibiliser l'opinion internationale à ses besoins.
English: 0.86 6.30 NA NA NA 1991 Wildlife Survey 5.44 0.54 4.74 NA NA NA 1996 Nature Survey 4.20 0.70 5.52 – – – Mean 4.82 a NA = data not available. b Data source notes that these estimates are minimum values due to an inability to determine the numbers of unlicensed anglers.
French: 0,86 6,30 N/D N/D N/D N/D 6,30 Enquête sur la faune de 1991 5,44 0,54 4,74 N/D N/D N/D N/D 4,74 Enquête sur la nature de 1996 4,20 0,70 5,52 – – – – 5,52 Moyenne 4,82 a N/D = données non disponibles. b La source des données précise qu’il s’agit de valeurs minimales, compte tenu de l’impossibilité de déterminer le nombre de pêcheurs à la ligne sans permis.
English: Humanitarian assistance to Iraq is very similar to that provided since 2001 to Afghanistan, where the Union's involvement in reconstruction continues, with special focus on the serious refugee problem.
French: La démarche s'avère sensiblement analogue à celle pratiquée depuis 2001 vis-à-vis de l'Afghanistan, à la reconstruction duquel l'Union continue de participer, avec une attention particulière pour le lourd problème des réfugiés.
English: In preparing reports for the forty-second and forty-third sessions, the AALCO secretariat has taken into account the entry into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the launching of the Global Commission on International Migration and of the Geneva Migration Group.  International terrorism
French: En établissant les rapports des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, l'AALCO a tenu compte de l'entrée en vigueur de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et du lancement de la Commission mondiale sur les migrations internationales du Groupe de Genève sur les migrations.
English: Vendors who sell prepared foods from vending machines must post a sign notifying customers that the prices either include the applicable 8% RST, or state the amount of RST-included in each price.
French: Les vendeurs qui vendent des aliments préparés dans des distributeurs automatiques doivent afficher un panneau informant les clients que les prix comprennent la TVD de 8 %, ou indiquer le montant de la TVD comprise dans chaque prix.
English: (k) Draft article 12 — Monitoring
French: k) Projet d'article 12 Surveillance
English: Between 1 January and 30 April 2008, there were more than 20 incidents of vigilante action and/or mob violence, often directed against LNP.
French: Entre le 1er janvier et le 30 avril 2008, il y a eu plus de 20 incidents résultant d'actions de groupes d'autodéfense ou d'émeutiers contre la Police nationale libérienne.
English: 8.Communicate. Be articulate, concise, enthusiastic, honest and open.
French: 8.Communiquez. Soyez articulé, concis, enthousiaste, honnête et ouvert.
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $230,300 will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 230 300 dollars sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: I wish to inform you that the tour of duty of the Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), Brigadier-General Claude Buze (Belgium), will come to an end on 10 August 2002.
French: Je tiens à vous faire savoir que le tour de service du commandant de la force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le général de brigade Claude Buze (Belgique), se terminera le 10 août 2002.
English: Librairie Kleber Palais de I'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: (33) 88 52 91 21
French: STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: (33) 88 52 91 21
English: The government authorities only intervene in cases of criminal offences.
French: Les pouvoirs publics n'interviennent que s'il est commis un délit au sens pénal.
English: Isn't it time, Mr Barroso, that you stood up - you mentioned telling lies a few moments ago - and told the truth and said that there is an option: that these countries should be allowed to leave the eurozone?
French: Ne serait-il pas temps, Monsieur Barroso, de parler vrai - vous avez parlé de mensonges tout à l'heure - et de dire qu'il y a une option, à savoir, permettre à ces pays de sortir de la zone euro?
English: The task force agrees that incorporating a human rights framework into trade relations contributes to fulfilling the commitments of the 2005 World Summit.
French: L'équipe spéciale est convaincue que l'intégration d'une dimension relative aux droits de l'homme aux relations commerciales contribuerait à la réalisation des engagements pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: Movement on the biofuel front This year could be a green year for motor vehicles.
French: E N E R G I E S
English: However, this is a matter that may be challenged in anticipated hearings.
French: Celles-ci pourraient toutefois être contestées lors des audiences prévues.
English: Mark the locations on the map of the world with printouts or sketches of each item, sticky labels, or pins of a colour that is different from the first colour.  13.
French: Indiquez, sur la carte du monde, d'où ces articles proviennent à l'aide de copies imprimées ou de petits dessins de chaque article, d'étiquettes autocollantes ou de punaises d'une couleur différente de la couleur choisie la première fois.  13.
English: GRECO concludes that recommendation ix has been implemented satisfactorily. Recommendation x.
French: Le Président de la République, le ministre de la Justice et le Procureur général ne font plus partie du Conseil de justice.
English: Consequently, the goals specified under 3 and 4 could not be reached.
French: En conséquence, les objectifs fixés aux rubriques 3 et 4 n'ont pu être atteints.
English: Potential bloodborne infective agents Herpesviruses Transmission of human herpesvirus 6 (HHV-6), HHV-7, Epstein-Barr virus (EBV), cytmomegalovirus (CMV), and other herpesviruses, such as HHV-8, require close contact between mucous membranes and direct inoculation of mucous membranes with fresh secretions.
French: Agents infectieux potentiellement transmissibles par le sang Herpèsvirus La transmission de l’herpèsvirus humain 6 (HHV-6), du HHV-7, du virus Epstein-Barr (EBV), du cytomégalovirus (CMV) et d’autres herpèsvirus, comme le HHV-8, exige un contact étroit avec les muqueuses et l’inoculation directe des muqueuses avec des sécrétions fraîches.
English: Growers are required to geographically identify the specific location of their fields, the pedigree of their seeds and must maintain records of production and distribution.
French: Le producteur doit aussi déclarer la position géographique exacte de ses champs ainsi que la généalogie des graines qu'il utilise et tenir un registre de production et de distribution.
English: 21 Although differences of opinion concerning current quality continue, all agree that digital technology is advancing rapidly. One producer spoke of planning to shoot her next film using the latest generation Panavision Genesis camera:
French: Un producteur déclarait, parlant d’un cadreur : « Il pourrait faire des choses avec une caméra numérique que nous ne pourrons jamais réaliser avec la technologie analogique, mais il est sont très peu nombreux à connaître cette technologie assez bien pour bien l’utiliser ».
English: At the federal level, testing of members of the Canadian Forces began in 1992; in the private sector, companies such as Imperial Oil Limited test new employees and employees in safety-sensitive positions.
French: Au fédéral, les tests ont commencé en 1992 dans les Forces canadiennes; dans le secteur privé, des sociétés comme La Pétrolière impériale soumettent à des tests les nouveaux employés et ceux qui occupent des postes critiques pour la sécurité.
English: Keyboard Surfaces Page 3 Accessories Page 4 (Except for Casters for Desks) Finishes High Pressure Laminate Tops
French: Claviers Page 3 Accessoires Page 4 (Excepté "Casters for Desks") Finis Dessus en stratifié haute pression seulement
English: In 2004, Armenia and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the Nice Agreement.
French: En 2004, l’Arménie et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice.
English: Europe must have a voice on this issue.
French: L'Europe doit se positionner sur cette question.