ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for topramezone of 0.15 parts per million (p.p.m.) in liver of cattle, goats, horses and sheep; 0.05 p.p.m. in fat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and 0.01 p.p.m. in field corn grain, meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le topramezone de 0,15 parties par million (p.p.m.) dans le foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, de 0,05 p.p.m. dans le gras et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et de 0,01 p.p.m. dans les grains de maïs de grande culture, le lait, et la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des pilotes fédéraux du Canada Groupe :
English: While road mortality has long been identified as a threat to amphibians and reptiles in Ontario (e.g. Ashley and Robinson, 1996), this threat has perhaps been underestimated for skinks in southwestern Ontario.
French: Le comportement d’agrégation des femelles gravides ou veillant à leurs œufs augmente le risque de capture (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: What right has he to wish he were better?
French: De quel droit se vouloir meilleur ?
English: Nitrates, sulphates and chlorides showed lower toxic potency.
French: Les nitrates, sulfates et chlorures ont un pouvoir toxique moindre.
English: He reported that the subcommittee had arrived at a number of resolutions pertaining to changes in BPR-3. These included policy issues and housekeeping/clarification items.
French: Il indique que le sous-comité a pris un certain nombre de résolutions visant des modifications des RPR-3, entre autres des précisions sur des questions de politique et d’administration.
English: Concerning the carcinogenic activity of small concentrations of nitrosodimethylamine during inhalation.
French: Scientific criteria document for multimedia standard development No. 01–90.
English: For Kinshasa, the good ones are the Bunia and the Gbadolité rebels.
French: Pour Kinshasa, les bons rebelles sont ceux de Bunia et de Gbadolité.
English: Persons under 25 are entitled to 4 231 DKK per month. For persons with children there is a maintenance supplement of 1 058 DKK (142 €) per month.
French: Les moins de 25 ans ont droit à 4 231 DKK par mois ; ceux qui ont des enfants à charge reçoivent un complément de subsistance de 1 058 DKK (142 €) par mois.
English: According to the legal situation which applied until the end of 1999, German nationality was essentially acquired as a consequence of descent from one German parent.
French: Selon la législation en vigueur jusqu’à la fin de l’année 1999, la nationalité allemande était acquise essentiellement si l’un des deux parents était allemand (droit du sang).
English: At the informal consultations of the whole held on 13 June 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the conflict between Eritrea and Ethiopia, in particular the military and humanitarian situation, as well as the ceasefire proposed by OAU.
French: Lors des consultations plénières du 13 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui les a informés de l'évolution récente du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier de la situation militaire et humanitaire, ainsi que du cessez-le-feu proposé par l'OUA.
English: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Retail trade (volume) series are shown as seasonally adjusted indices.
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Industrial production series are shown as seasonally adjusted indices.
English: The panel urges Environment Canada to complete this review and amend the regulations in a timely manner.
French: La commission recommande que I’examen en tours du RELMM par Environnement Canada comprenne un examen de la possibilit6 de rdglementer toutes les substances toxiques de I’effluent de Rabbit Lake. En outre, la &ision du r&glement devrait tenir compte de la technologie actuelle et des impacts biologiques des 6missions.
English: Sub‑program 17.4 – Procurement, Contracts and Travel Services AUTONUM The principal objective remained the continuation and enhancement of efficient procurement activities in order to provide the Organization with the most appropriate goods and services.
French: Sous‑programme 17.4 – Achats, contrats et voyages AUTONUM L’objectif principal est resté la poursuite et l’amélioration des activités relatives aux achats afin que l’Organisation puisse disposer des produits et services les plus adaptés.
English: Other bills on town planning and a draft enactment on building regulations for Tbilisi have been prepared and are currently at the consultation stage.
French: De même, ont été élaborés un projet de loi sur la planification spatio-territoriale de l'urbanisme et un projet de texte réglementaire sur la construction de bâtiments dans la ville de Tbilissi, qui sont en voie d'être adoptés.
English: In order to enter the Palais des Nations, all participants need to obtain a security pass (ID card).
French: Pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations où a lieu la réunion, tous les participants doivent être munis d'un badge d'accès (plaquette d'identité).
English: The level of suicidal acts among youth 15 to 19 years was dramatically reduced almost immediately after the implementation of the program and this improvement was sustained over the following five years.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, le taux de suicide a considérablement chuté presque immédiatement après la mise en place de ce programme, et cette réduction a duré cinq ans.
English: The department also admitted that, further to additional research, the Selection Board determined that this candidate's experience met the experience requirements set out in the notice of competition.
French: Le ministère admet également que, suite à des recherches additionnelles, le jury de sélection a déterminé que l’expérience antérieure de ce candidat rencontrait l’expérience annoncée dans l’avis de concours.
English: • the proper use of the Bid System was required for the electronic pricing evaluation of offers;
French: • que le Système des soumissions devait être convenablement utilisé en vue de l’évaluation des offres sur le plan des listes électroniques de prix;
English: Mr President, Commissioner, we have not always spent everything, and, even when we have done, we have not always spent it well.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous n’avons pas toujours dépensé toutes les ressources, et, dans les cas où nous l’avons fait, nous ne les avons pas toujours dépensées intelligemment.
English: Mr. Mallory also spoke of the very significant changes which have took place in Mr. Lalonde’s results in competitions after he had been provided with the suggested accommodations set out in Dr. Thompson’s letter.
French: M. Mallory a aussi parlé des modifications très importantes qui ont été apportées aux résultats de M. Lalonde après qu’il a lu la lettre de la Dre Thompson sur les mesures d’adaptation recommandées.
English: In contrast to Central Europe, net FDI into Southeastern European countries has remained at historically high levels for the second year in a row.
French: À l'opposé de l'Europe centrale, l'IED net dans les pays d'Europe du Sud-Est est demeuré à des niveaux élevés jamais atteints pour la deuxième année consécutive.
English: Lisa Ferguson Communications officer Environment and Local Government (506) 457-7206
French: Lisa Ferguson Agente des communications Environnement et des Gouvernements locaux (506) 457-7206
English: Now we would like to ask two questions to Mr. Steiner.
French: Nous voudrions poser deux questions à M. Steiner.
English: Section 6 – Conclusions 6.1 Summarize any likely important environmental impacts (positive and negative) of this initiative and any next steps that will be taken to respond to these impacts.
French: Section 6 – Conclusions 6.1 Résumer toutes les incidences environnementales (positives et négatives) importantes probables de cette initiative et toutes les mesures ultérieures qui seront prises pour réagir à ces incidences.
English: The first comprehensive surveys for the species in Canada occurred in 1970-1971 when it was estimated that 200 pairs nested in the country (Lock 1971).
French: Au Canada, les premiers relevés exhaustifs de l’espèce ont été effectués en 1970-1971, et le nombre de couples nicheurs au pays avait alors été évalué à 200 (Lock, 1971).
English: In connection with the issue of disclosing expendable property, the Board included in its audit opinion an emphasis-of-matter paragraph to the effect that the value of expendable property was not disclosed in the financial statements, while paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards provides for the disclosure of inventories.
French: Le Comité a accompagné son opinion d'une observation d'où il ressort que la valeur des biens non durables n'est pas indiquée dans les états financiers quand bien même les Normes comptables du système des Nations Unies prévoient, à l'alinéa iv) du paragraphe 49, de comptabiliser les stocks.
English: One aspect was the rebuilding of a maternity hospital in Pristina, a building with hardly a window intact, with sewage running down the walls from leaking pipes, where babies other than the healthiest had a mortality rate over 25%.
French: Ce projet prévoyait notamment la reconstruction d’une maternité à Pristina, un immeuble sans pratiquement aucune fenêtre intacte, dont les murs suintaient des eaux usées qui s’écoulaient de tuyaux brisés, et dans lequel les bébés – mis à part les mieux-portants – affichaient un taux de mortalité supérieur à 25 %.
English: (d) Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility (GEF) concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention
French: d) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention
English: The Canadian Pain Society (CPS), which is made up of about 650 healthcare professionals across Canada, developed guidelines in 2007 for doctors to follow when prescribing medications for the treatment of neuropathic pain.
French: En 2007, la Société canadienne de la douleur (SCD), qui regroupe près de 650 professionnels de la santé au Canada, a publié des recommandations à l’intention des médecins au sujet des médicaments à prescrire pour soulager la douleur neuropathique.
English: In this regard, the applicants have presented arguments that the cost of a 1P1F policy must reflect savings in operating costs that can be attributed to a 1P1F policy and associated reductions in taxes payable by the carrier respondents.
French: À cet égard, les demandeurs ont présenté des arguments selon lesquels le coût d'une politique 1P1T doit refléter des économies de coûts de fonctionnement pouvant être attribuées à une politique 1P1T et des réductions connexes des impôts que les transporteurs en cause doivent payer.
English: If you are using WestJet as part of your flight plans and another airline (other than the above) to continue or complete your journey, you will need to collect your baggage and check it in for your connecting flight.
French: Si vous voyagez avec WestJet pendant une partie du voyage et avec un autre transporteur (autres que ceux mentionnés précédemment) pendant le reste du parcours, vous devez prendre vos bagages et les enregistrer pour votre vol de correspondance.
English: However, there was insufficient information to conclude whether 1,1,2,2-tetrachloroethane constituted a danger to the environment under paragraph 11(a). Information was lacking about the potential effects of the substance on terrestrial biota.
French: Cette évaluation a permis de conclure que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'était pas « toxique » au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE; il a par contre été impossible de déterminer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane constituait un danger pour l'environnement en vertu de l'alinéa 11a), en raison de l'insuffisance de données sur les effets potentiels de cette substance sur le biote terrestre.
English: Number of nursery schools and number of places in these  facilities in the period under review
French: Nombre de maternelles et nombre de places pendant la période considérée
English: The program has reduced costs related to the discarding of sub-standard products, and has facilitated international trade, especially with the United States, where the standard is mandatory.
French: Cet outil de recherche compte présentement 6 600 000 utilisateurs, et il s'en ajoute 500 000 nouveaux tous les mois.
English: Budget for exempt staff salaries between 409,390 and 975,760 between 410,870 and 978,150
French: Budget salarial du personnel exonéré de 409 390 à 975 760 de 410 870 à 978 150
English: The inositide kinase is almost entirely located in the supernatant fraction after centrifugation at 100 000 g.
French: L'inositide kinase est presque entièrement localisée dans la fraction surnageante post-100 00 g.
English: • Advises senior management on the PMP framework/business planning process and performance management process requirements.
French: • Conseille la haute direction sur l'harmonisation des processus PGR avec les processus de planification de rapport sur les plans et les priorités.
English: A lot of investors have turned the sight of compulsive form in the last months to the active of public debt, considered the instruments of investment safer.
French: Beaucoup d'investisseurs ont tourné la vue de forme compulsiva dans les derniers mois vers les actifs de dette publique, envisagés les instruments d'investissement plus sûrs.
English: 9 of 10 Michael Isaacson W.M. Keck Program in Nanobiotechnology Cornell University ITHACA NY Tom Jackman Institute for Microstructural Sciences National Research Council of Canada OTTAWA ON Karan Kaler Department of Electrical and Computer Engineering University of Calgary CALGARY AB Musa R. Kamal Department of Chemical Engineering McGill University MONTREAL QC
French: Alfred Forchel Microfabrication Facility University of Wuerzburg, Technische Physik WUERZBURG, GERMANY Michael Isaacson W.M. Keck Program in Nanobiotechnology Cornell University ITHACA NY Tom Jackman Institute for Microstructural Sciences National Research Council of Canada OTTAWA ON Karan Kaler Department of Electrical and Computer Engineering University of Calgary CALGARY AB Musa R. Kamal Department of Chemical Engineering McGill University MONTREAL QC Heinrich Kurz Institute of Semiconductor Electronics, RWTH-Aachen
English: The Development Cooperation Forum could play a role in fostering such a partnership between development partners, based on the principle of accountability.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait jouer un rôle à cet égard en favorisant l'application du principe de la responsabilité dans les partenariats au service du développement.
English: Photo: E. Aboud family private collection.
French: Photo: collection privée de la famille E. Aboud.
English: They consider it to be a good way of securing the necessary funding to strengthen the priority objectives of food safety, quality, the environment and animal welfare and other important areas.
French: Ils trouvent qu'il s'agit d'une bonne manière de garantir le financement nécessaire au renforcement des objectifs prioritaires en matière de sécurité alimentaire, de qualité, d'environnement, de bien-être animal et dans d'autres domaines.
English: The goal of each translation is to produce an efficient, immediately usable final product which appears to have been prepared in the target language from the onset.
French: Chacune de nos traductions doit être efficace et utilisable immédiatement.
English: Speaker Hays and his delegation are also grateful for the support they received from France's Ambassador to Canada, His Excellency Philippe Guelluy, and Italy's Ambassador to Canada, His Excellency Marco Colombo, in preparing for the visit.
French: Le president Hays et sa délégation apprécient sincèrement le soutien que leur ont apporté l'ambassadeur de France au Canada, S.E. M. Philippe Guelluy, et l'ambassadeur de l'Italie au Canada, S.E. M. Marco Colombo, dans la préparation de la visite.
English: However, the discussion on the sustainable development report will be shortened allowing an extra 20 minutes for the seminar.
French: En outre, le débat sur le rapport relatif au développement durable sera écourté, ce qui permettra de dégager vingt minutes supplémentaires pour le séminaire.
English: Similarly, a detector dog team can search a vehicle in 5 to 10 minutes, while it could take a BSO closer to 20 minutes.
French: Les équipes maître-chien peuvent aussi inspecter un véhicule en 5 à 10 minutes alors que cela peut prendre jusqu’à 20 minutes pour un ASF.
English: Meeting on 14 November 2008,
French: Réuni le 14 novembre 2008,
English: Ms. Potts remarked that she felt it was part of her role to support and mentor her staff.
French: Mme Potts estime qu’elle a la responsabilité d’appuyer et de conseiller ses employés.
English: Ministers noted that with both international charging arrangements for Internet service (ICAIS) and international settlements for telecommunications, problems have arisen due to international settlement arrangements.
French: Les ministres ont fait observer que les arrangements internationaux relatifs à la facturation de l'accès à Internet et les arrangements internationaux en matière de télécommunication étaient sources de problèmes.
English: This means that at any point of collection, you will be asked for consent to collect your information, or advised of the authority for such collection.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement où on vous informera de l'autorité en vertu de laquelle ces renseignements sont recueillis.
English: • The Biotechnology Market in California ITCan 2006
French: • Le marché des biotechnologies en Californie CICan 2006
English: For its part, IDF attacked the Lebanese Armed Forces and its assets (e.g. military airport at Qliat in northern Lebanon, all radar installations along the Lebanese coast, and the army barracks at Djamhour, 100 kilometres from the southern border with Israel.
French: Pour leur part, les FDI ont attaqué les Forces armées libanaises et leurs installations (par exemple l'aéroport militaire de Qliat dans le nord du Liban, toutes les installations radars situées le long de la côte libanaise et les baraquements militaires à Djamhour, à 100 km de la frontière sud avec Israël).
English: WTO, (2004c) 'G-20 Ministerial Communiqué:
French: Communiqué ministériel du G-20 - Communication du Brésil, Organisation mondiale du commerce, WT/L/575, 18 juin 2004.
English: Is a copy of the international application required?
French: USD 2 Première taxe annuelle :
English: Investment programmes have continued in the water sector, and preparations have continued for establishing regional waste management plans.
French: Preparations are being made for alignment with the rules on oil stocks and crisis management.
English: The European Union welcomes the recently published work programmes of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) (see S/2007/254, annex).  They focus on monitoring and promoting the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), as well as facilitating technical assistance to States and maintaining a constructive dialogue with them.
French: L'Union européenne se félicite de la publication récente des programmes de travail du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction (voir S/2007/254, annexe), qui portent essentiellement sur le suivi et la promotion de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), ainsi que sur la facilitation de l'assistance technique fournie aux États et sur la poursuite d'un dialogue constructif avec ces derniers.
English: Any individual trial may have both confimatory and exploratory aspects.
French: On peut retrouver des aspects de chaque type d'essai dans un seul et même essai.
English: The process of building an essentially new system of public information in the Republic of Montenegro began with adoption of the Law on Public Information of 1993 with which the legal basis for defining this area was created, and which was in accordance with the achieved level of democratization and directed towards reaching European principles.
French: La mise en place d'un nouveau système d'information au Monténégro a été lancée avec l'adoption de la loi de 1993 sur l'information, qui a permis de jeter les bases de la réglementation du secteur et d'accompagner le processus de démocratisation et l'application des principes européens en la matière.
English: The bryophytes of the semi-arid steppe of south-central British Columbia. Ph.D. Dissertation.
French: The bryophytes of the semi-arid steppe of south-central British Columbia, thèse de doctorat, Botany Department, University of British Columbia, Vancouver.
English: • destined to export markets through west coast ports, Thunder Bay/Armstrong or Churchill; or,
French: • aux marchés d'exportation en passant par les ports de la côte Ouest, Thunder Bay/Armstrong ou Churchill;
English: The Department of Immigration and Citizenship (DIAC) maintains a Movement Alert List (MAL).  A check is conducted against the MAL prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté administre un fichier d'alerte mouvements (Movement Alert List) qui est consulté avant toute décision d'accorder un visa d'entrée en Australie.
English: Longitudinal and circular muscles in both species are arranged orthogonally, forming a gridlike pattern.
French: Les muscles longitudinaux et circulaires des deux espèces sont placés en arrangement orthogonal pour former une structure en grille.
English: This recognition led to a commitment in 1979 to create the Province of Manitoba Cape Churchill Wildlife Management Area (CCWMA).
French: • 6 avril – Clifford Paddock a retiré 21 barils de la cache 2 à carburant de la rivière Owl.
English: I also hope we can open up the Council meetings.
French: J’espère également que nous pourrons ouvrir les réunions du Conseil au public.
English: This also lends this issue a weight that it would not otherwise have had.
French: Sa démarche donne à cette affaire un poids qu'elle n'aurait pas eu.
English: In accordance with Article 41.2 of the Convention, a permit to drive according to items 9.1 to 9.3 in international traffic is recognized here, within the framework of its validity, for an unlimited period of time.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention, en circulation internationale, un permis de conduire relevant des catégories 9.1 à 9.3 du questionnaire est reconnu en Allemagne pour une durée illimitée, suivant les dispositions régissant sa validité.
English: • CF aircraft have conducted 11 flights, transporting about 340 people out of Haiti, of which approximately 200 were Canadian citizens.
French: • les aéronefs des FC ont effectué 11 vols, transportant quelque 340 personnes à l'extérieur d'Haïti, dont environ 200 citoyens canadiens.