ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
French: Si la violation est jugée grave, l'autorité compétente demande au fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public et au fournisseur de services de la société de l'information d'avertir de manière appropriée, sans retard indu, les personnes affectées par la violation.
English: Mr President, I have the honour to be the European Parliament's Vice-President responsible for democracy and human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'être le vice-président du Parlement européen chargé de la démocratie et des droits de l'homme.
English: It is only fair that, if an individual is subsequently granted asylum, the penalty on the carrier should be repaid.
French: Par ailleurs, il serait tout à fait justifié, si une personne se voit par la suite accorder l' asile, de rembourser au transporteur l' amende qui lui avait été imposée.
English: Mr. Kim Hak-jo (Republic of Korea): Since the first launch of a space object, in 1957, we have become more and more reliant on space science and technology — so reliant that any interruption in our use of outer space would disrupt our daily lives.
French: M. Kim Hak-jo (République de Corée) (parle en anglais) : Depuis le lancement du premier objet spatial, en 1957, nous recourons de plus en plus à la science et à la technologie spatiales - à tel point que toute interruption dans l'utilisation de l'espace désorganiserait notre vie quotidienne.
English: As long as coal is a source of energy, it is important to have the necessary investments in order to provide workplace safety.
French: Dans la mesure où le charbon est une source d'énergie, il est important de faire les investissements nécessaires pour offrir la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Marines' camp became an arrival and departure point for the various American and European special forces units taking part in the fighting for the control of Tora Bora and Zawar Kili, which lasted until January 2002.
French: Dans la phase suivante, on a fait appel à un AC -130 pour attaquer le lieu de la réunion, les cibles étant identifiées et transmises à l’AC -130 à travers une liaison vidéo avec le drone.
English: ▪ ▪ ▪ A more strategic approach to financing is needed.
French: ▪ ▪ ▪ Une démarche plus stratégique en matière de financement.
English: But the problem is far from solved.
French: En fait, on pourrait dire que l’offre de soins est régie par une « loi inverse ». Les habitants des collectivités rurales ont une moins bonne santé et des besoins en soins de santé primaires plus grands que les habitants des centres urbains, mais ils sont moins bien desservis et ils ont plus de mal à avoir accès aux services de santé.
English: The administration of the colony distributes to the detained minors humanitarian aid offered by charitable organizations, both national and international.
French: L'administration de la colonie distribue aux mineurs détenus l'aide humanitaire accordée par des organisations charitables nationales et internationales.
English: On the occasion of World Water Day 1998, and upon request of ministries of Islamic Affairs, imams were requested to devote their Friday speeches to the theme of Islam and water conservation (Salih 1998).
French: A l'occasion de la Journée mondiale de l'eau de 1998, et à l'initiative des ministères des Affaires islamiques, on a demandé aux imams de consacrer leur sermon du vendredi au thème de l'Islam et de la conservation de l'eau (Salih 1998).
English: Temperate-breeding geese in the harvest may be confounding results in recent years (M.
French: Cependant, la présence d’un grand nombre de migrateurs en mue pourrait avoir causé des confusions dans ce résultat (Harvey et Rodrigue, 2002).
English: The Agency manages the delivery of its mandate through Headquarters and four operational areas.
French: L’Agence gère l’exécution de son mandat par l’intermédiaire de l’administration centrale et de quatre secteurs opérationnels.
English: She is married to Douglas.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Elle est mariée à Douglas.      Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: I too am of the opinion that we should continue the One China policy to achieve the cohesion of China as a unified state, and that we do not want to jeopardise any of this.
French: J'estime moi aussi que nous devons poursuivre la politique de Chine unique pour parvenir à la cohésion de la Chine en tant qu'État unifié et que nous ne voulons courir aucun risque sur ce plan.
English: In accordance with TLT Article 3(6) and Rule 3(6), it would be necessary to allow, subject to extension requests, at least three years from the date of allowance to file a declaration of use.
French: Suivant l’article 3.6) du TDM et la règle 3.6) du Règlement du TDM, il serait nécessaire de laisser au requérant au moins trois ans à compter de la date de l’acceptation pour déposer une déclaration d’emploi, sous réserve des demandes de prolongation.
English: Issues addressed include TRIPs and health, S&D, nonagricultural market access, agriculture and services.
French: Les ADPIC et la santé publique, le traitement spécial et différencié, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'agriculture et les services étaient au nombre des questions abordées.
English: It is imperative to build a strong partnership between governments, international organizations and all sectors of society to counter such exploitation.
French: Il est impératif de bâtir un puissant partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société afin de lutter contre une telle exploitation.
English: This project profiled offenders residing in halfway houses, and provided a profile of halfway houses themselves.
French: Ce projet trace le portrait des délinquants habitant en maison de transition et un profil des maisons de transition elles-mêmes.
English: • The Broadcasting Act (the Act) acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements".
French: • La Loi sur la radiodiffusion (la Loi) reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins ».
English: The goals were regarded as constituting a shared framework for development cooperation owned by all stakeholders.
French: Ces objectifs constituaient un cadre commun à tous les partenaires en matière de coopération au développement.
English: The primary stakeholders in this sector are the producers themselves, midstream companies, transmission companies, LDC’s various government agencies provincial and Federal and gas marketers.
French: Les intervenants primaires dans ce secteur sont les producteurs eux-mêmes, les entreprises de traitement, les entreprises de transport, les EDL, les agences gouvernementales provinciales et fédérales et les agents de commercialisation de gaz.
English: As the following sections show, the majority of those seeking recourse lost their case.
French: Comme on pourra le voir dans les prochaines sections, la majorité de ceux qui se prévalent du recours perdent leur cause.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public 2006 December Foreign Product Alert - Detox Peptide Date: 2006-12-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public 2006 décembre Alerte concernant les produits de l'étranger - Detox Peptide Date : 2006-12-18
English: Instead, we are attempting to strike a balance between the need for investigation – the need to identify the perpetrators of crimes, especially terrorists and members of organised criminal gangs – and the protection of individual rights and freedoms.
French: À la place, nous tentons de créer un équilibre entre la nécessité d’effectuer des enquêtes - pour identifier les personnes qui ont perpétré des crimes, en particulier les terroristes et les membres de bandes criminelles organisées - et la protection des libertés et des droits individuels.
English: Attend Accelerated Executive Development Program meeting Date(s) : 2004-03-30 to 2004-04-01 Destination(s) :
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Date(s) : 2004-03-30 à 2004-04-01 Destination(s) :
English: (c) To invite Governments implementing a system of pre-export notifications to ensure that the information contained in those notices enables effective control and facilitates rapid release of legitimate consignments;
French: c) Inviter les États appliquant un système de notifications préalables à l'exportation, à faire en sorte que les informations contenues dans ces avis permettent de faciliter et de contrôler efficacement l'expédition en temps utile des envois licites;
English: Persons without the capacity to perform a legal act (children under the age of seven and persons over the age of seven who cannot reason for themselves) cannot enter into a marriage.
French: Les personnes dépourvues de cette capacité (enfants mineurs de 7 ans et personnes âgées de plus de 7 ans incapables de discernement) ne peuvent pas se marier.
English: ◦ 4.4 Transmitter Unwanted Emissions
French: ◦ 4.4 Rayonnements non désirés de l’émetteur
English: Inflation, which dominated the attention of policy-makers through the 1970s and 1980s, has been reduced to low levels in nearly every industrial country.
French: L'inflation, qui avait retenu l'attention des décideurs publics pendant les années 70 et 80, a été ramenée à un faible niveau dans presque tous les pays industrialisés.
English: We shall look into this matter extremely carefully.
French: Nous regarderons cela avec la plus grande attention.
English: The document format is not an obstacle.
French: Le format des documents n’est pas un obstacle.
English: This is a traditional day for French Canadians to celebrate their cultural pride and rich heritage.
French: Cette fête constitue une tradition pour les Canadiens français qui en profitent pour souligner leur fierté culturelle et la richesse de leur patrimoine.
English: OPPORTUNITIES ➤ FPT governments, private insurers and patients can work together to develop options for catastrophic drug coverage to address the undue ﬁnancial hardship that Canadians face in obtaining access to required drug therapies; ➤ A similar collaborative approach can be used to develop an approach to expensive drugs for rare diseases; ➤ Building on the Common Drug Review (CDR)9 , governments can work to further harmonize reimbursement decision-making among jurisdictions in support of more consistent access for Canadians to safe and effective drugs; and ➤ Patient involvement through the CDR can also make reimbursement decisions more open and transparent.
French: Les déﬁs et possibilités associés à chacun de ces thèmes sont décrits dans la section qui suit. L’expérience récente du Canada avec les médicaments onéreux pour le traitement de maladies rares a aussi bien illustré le déﬁ particulier que pose le fait de déterminer quand et à quelles conditions il est opportun de rembourser à l’aide du régime public des thérapies qui ne répondent pas aux normes habituelles visant à justiﬁer une couverture, mais pour lesquelles il n’existe aucune thérapie de rechange.
English: (b) South-East European perspectives
French: b) Perspectives de l'Europe du Sud-Est
English: The entire process took place under the ice.
French: La formation rocheuse caractéristique qu’on appelle «coussins basaltiques» vient attester du déroulement de ce processus.
English: The Chairperson commented favourably on the format of the report, which was aligned with resolutions of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: La Présidente a exprimé sa satisfaction de voir le format du rapport se conformer aux résolutions de la huitième Conférence sur la normalisation des noms géographiques.
English: With respect to professional services, nationality-related limitations on the movement of natural persons should be lifted.
French: S'agissant des services professionnels, les restrictions, liées à la nationalité, du mouvement des personnes physiques devraient être levées.
English: In Johannesburg, a whole chapter was devoted to the cause of the small island developing States.
French: On a longuement parlé de ces petits États insulaires en développement à Johannesburg.
English: • Disseminate Results research); workshops and seminars (for example, With the assistance of branch policy contacts, consensus workshops on policy issues); developmenRMDD distributes research findings to appropriate tal contributions (including methodologies for policy decision makers and other interested parties. research or knowledge transfer); and federal/provincial/ To date, 15 RFPs/RFLOIs have been territorial partnerships that give developed and posted on the ARAD effect to intergovernmental agreewebsite (see: http://www.hc-sc.gc.ca/ Five Key Steps ments to fund research of iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/ national significance. funding1.html). The requests address a There are five key steps involved Select the Policy Issues wide range of topics, including climate in transforming policy issues into change, drug effectiveness, migration research findings:
French: • Faire connaître les résultats ateliers consensuels sur les grands enjeux des politiques); Avec l’aide des personnes-ressources en politiques de la des contributions au développement (y compris des direction, la DGDR distribue les résultats de la recherche méthodologies de recherche sur les politiques ou des aux décideurs concernés et aux autres parties intéressées. transferts de savoir); et des partenariats À ce jour, 15 DP et DLI ont été rédigées fédéraux, provinciaux et territoriaux pour et affichées sur le site Web de la DRAA à :
English: Participation by the provincial government in a comprehensive strategy for Francophone cultural development in Manitoba; Increased visibility of the French fact; Francophone brand; Contribution to the identity development of Francophone youth; Greater number of bilingual professionals.
French: Appuyer l’élaboration de programmes, ressources et services permettant de répondre aux besoins de la communauté francophone en matière de sports et loisirs. Appuyer les initiatives visant le recrutement de personnel bilingue et la formation de professionnels bilingues au sein de divers organismes paragouvernmentaux.
English: On 27 April 2006, the Chamber closed the case.
French: Le 27 avril 2006, la Chambre a clôturé les débats.
English: ▪ User choice: users will have the right to choose the same epass to access multiple federal programs, or to use a different epass for each program.
French: ▪ Choix qui s'offrent à l'utilisateur : Les utilisateurs ont le choix d'utiliser le même epass pour accéder à divers programmes fédéraux ou un epass différent pour chaque programme.
English: must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, pour certains cas déterminés sur la base d'une liste positive et les restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: Traditional knowledge and the means to protect it are, however, on the agenda of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) at the moment.
French: Les savoirs traditionnels et les moyens de les protéger figurent actuellement à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: In addition, all personnel employed by organizations of the United Nations system will undergo other country specific security training required in accordance with its MOSS and will receive a certificate of completion.
French: En outre, tous les membres du personnel des organismes du système des Nations Unies suivront une formation spécifique concernant les questions de sécurité dans le pays, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle, et recevront une attestation confirmant leur participation.
English: In the years to come, the memory of the First World War would profoundly shape his approach to international affairs and diplomacy.
French: Dans les années suivantes, les souvenirs de la Première Guerre mondiale allaient profondément modifier tant son approche vis-à-vis des affaires internationales que sa carrière diplomatique.
English: Discover the great Alsatian vintages on the famous wine "Route des Vins".
French: Profitez de votre séjour au Domaine de Beauvois, ravissant manoir du XVIe siècle à l'ouest de Tours, pour partir sur les traces de Rabelais, Ronsard ou Balzac.
English: An Equity List apparently parallels the eligibility list and is comprised of names of persons in order of merit from the competition who have self-identified themselves as a member of a disadvantaged group(s).
French: La liste d'équité est établie en même temps que la liste d'admissibilité et comprend les noms des candidates et candidats reçus selon l'ordre du mérite établi à la suite du concours qui ont déclaré volontairement qu'ils appartenaient à un des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The main recommendation, intended to free the executive heads to focus more on strategic policy issues and to enable the system to respond more effectively and in a timely manner to major international developments, was the establishment of two high-level committees on policy and programme issues and management issues, respectively.
French: La principale recommandation consistait à créer deux comités de haut niveau chargés l'un des questions relatives aux politiques et aux programmes, l'autre aux questions de gestion, afin que les chefs de secrétariat puissent consacrer davantage de temps aux questions de stratégie et que le système puisse réagir plus efficacement et plus vite aux grands événements internationaux.
English:  While methods of detection of cardiovascular defects before they  develop into some system failure do a very effective job, the  evidence indicates there is still a definite risk of a defect  remaining undetected.
French: Quoique les méthodes de détection des faiblesses cardiovasculaires avant qu’elles ne progressent au stage de la défaillance du système soient très efficaces, la preuve indique qu’il y a encore un risque indéniable que la faiblesse ne soit pas découverte.
English: Replacement of Sealed Source TRACER STUDIES 38.
French: Remplacement des sources scellées ÉTUDES PAR TRACEURS 38.
English: 1.4 Audit Scope and Approach
French: 1.4 Étendue de la vérification et stratégie de vérification
English: Impurities in New Veterinary Medical Products VICH GL11
French: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires Ligne directrice de VICH11 NON
English: Food and Drug Regulations (Extraordinary Use of New Drug Regulations) Under the Food and Drug Regulations, a drug is approved only if substantial evidence of its efficacy is available.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Utilisation extraordinaire du Règlement sur l'utilisation des nouvelles drogues) En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le gouvernement approuve les produits qui ont prouvé de façon significative leur efficacité.
English: Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 28 April 1998 on the permissible levels of pollutants in the air (Journal of Laws, No. 55, item 355);
French: Entre 1995 et 1998, le Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts a dépensé 8 968 800 zlotys dans une campagne de sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes écologiques.
English: · An analysis comparing the seroconversion rates of Aboriginal IDU with those of nonAboriginal IDU recruited between 1996 and 2000 for the VIDUS study in Vancouver found that Aboriginal IDU were seroconverting at twice the rate of non-Aboriginal IDU.31
French: Il s’agit d’une proportion sensiblement plus élevée que le 14 % du total des nouveaux cas d’infection1.
English: The slogan for the UN World Conference is "United to Combat Racism: Equality, Dignity, Justice".
French: Le slogan retenu par les Nations unies pour la Conférence mondiale est « Unis pour combattre le racisme : égalité, dignité, justice ».
English: Even her parents became interested in the game after fighting over the free trial that came with it, and both are now avid World of Warcraft players, logging in regularly with Delora.
French: Au final, ses parents se sont également intéressés à World of Warcraft, après avoir utilisé la clé d’essai proposée dans la boîte du jeu. Tous trois sont maintenant des joueurs acharnés, et se connectent régulièrement en jeu ensemble.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that a modification to allow persons with disabilities to specify or clarify the disability-related services they require via free flow text is not workable at this time, given the limitations of the RES III system.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu qu'une modification pour permettre aux personnes ayant une déficience de préciser ou de clarifier les services liés à une déficience dont ils ont besoin au moyen du texte libre n'est pas possible pour l'instant, en raison des limites du système RES III.
English: • Canada's proposed preamble for the FTAA Agreement sets out Canada's commitment to the fundamental premises of a FTAA, such as respect for cultural diversity and respect for core labour standards.
French: • Dans son projet de préambule à l'Accord sur la ZLEA, le Canada établit son engagement envers les prémisses fondamentales d'une ZLEA, comme le respect de la diversité culturelle et des normes de travail de base.
English: PWGSC provided firms operating in Nunavut with forms for registering as an Inuit firms and promotional kits on how to do business with the federal government.
French: Pour ce faire, TPSGC a fait paraître des annonces dans les journaux de la région du Nunavut, informé directement les bureaux régionaux de la NTI et recouru au Service des invitations ouvertes a soumissionner du gouvernement fédéral.
English: Chosen topics could be discussed at management and staff meetings and an Officer could be appointed to coordinate this initiative.
French: Les réunions de la direction et du personnel pourraient porter sur des sujets particuliers, et un agent pourrait être nommé pour coordonner cette initiative.
English: A subset of more highly protected areas â€" namely, nature reserves, wilderness areas, national parks (or their equivalent), and natural monuments â€" provides a greater level of security for wildlife and their habitat.
French: Un sous-ensemble d'aires rigoureusement protÃ©gÃ©es â€" les rÃ©serves naturelles, les rÃ©serves intÃ©grales, les parcs nationaux (ou leur Ã©quivalent) et les monuments naturels â€" offrent une sÃ©curitÃ© accrue pour les espÃ¨ces sauvages et leur habitat.