ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourdeau's works are found in major collections in Canada and the US, including those of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, the Canadian Museum of Contemporary Photography, the Canada Council Art Bank, the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA and the Winnipeg Art Gallery.
French: On trouve les oeuvres de Bourdeau dans les grandes collections au Canada et aux États-Unis, y compris dans celles du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, du Musée canadien de la photographie contemporaine, de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada, du CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE, des ARCHIVES NATIONALES DU CANADA et de la Winnipeg Art Gallery.
English: […] It is time indeed that that voice should be raised upon the scene of chaos and prostration, caused by the wrongs and hatreds of the past, and amid the dangers which lie about us in the present and cloud the future.
French: […] Il est temps qu’une voix s’élève au milieu du désordre et du découragement causés par les erreurs et les haines du passé, dans le danger qui est actuellement parmi nous et pour l’avenir assombri par de nombreux nuages.
English: Few reports refer to access by countries to technologies and specialized technical know-how.
French: Peu de rapports mentionnent la question de l'accès des pays aux techniques, connaissances et savoir-faire.
English: Moreover, as technologies become more advanced, geospatial information will be both more readily available and in greater demand.
French: De plus, le développement des technologies augmentera la demande et l'accès à l'information géospatiale.
English: Totally new from the ground up, Rallye Mitsubishi is a spectacular, ultra modern facility designed to provide Mitsubishi customers with the finest in amenities and the ultimate in convenience and personalized service.
French: Le nouvel édifice construit par Rallye Mitsubishi est spectaculaire et ultra moderne. Il a été planifié et construit afin de procurer aux clients une expérience ultime et personnalisée.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: But destroying poppy crops has been turning Afghan farmers against NATO.
French: Mais la destruction des champs de pavots a dressé les paysans afghans contre l'OTAN.
English: Mr President, the earthquake that affected Italy is unfortunately still having disastrous effects in one of the regions most dear to Italian culture, to European culture, I would say to world culture: Assisi, the homeland of St. Francis, where the great masterpieces of Giotto and Cimabue are to be found. Historic memorials to a great culture are affected by this disaster, and unfortunately the effects are still being felt even after some time.
French: Monsieur le Président, le tremblement de terre qui a frappé l'Italie continue malheureusement d'avoir des effets désastreux dans l'une des régions les plus aimées de la culture italienne, de la culture européenne et même, pourrait-on dire, de la culture mondiale: Assise - la patrie de Saint François, la ville où se trouvent les grands chefs-d'oeuvre de Giotto et de Cimabue, où il existe une mémoire historique, une mémoire de culture immense - a été frappée par cette catastrophe dont les effets se font malheureusement encore sentir.
English: Perhaps the most significant difference between genetic discoveries and more traditional inventions lies in the breadth of the patent itself.
French: Toutefois, la différence qui est probablement la plus importante entre les découvertes génétiques et les inventions plus classiques réside dans la portée du brevet lui-même.
English: Floods Although floods can result in substantial damage and impede project operations, large events that would pose the greatest risk to the Project occur rarely.
French: 3.1.2.2 Crues/Inondations Même si une inondation peut susciter des dommages substantiels et entraver les activités de production du projet, les importantes inondations capables de susciter un risque élevé pour le projet sont rares.
English: • Published on impacts and adaptation issues relevant to the Okanagan, Prairies, Great Lakes, Quebec Region and Atlantic Region).
French: • Respect des engagements internationaux dans le domaine de la science du climat alors que quatre membres du personnel d’Environnement Canada ont représenté le Canada en tant qu’auteurs principaux du Groupe de travail II (Adaptation) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat le rapport a été rendu public en avril 2007;
English: UNDP is currently providing electoral assistance to Indonesia through a three-year, $17 million, multi-donor programme.
French: Le PNUD offre actuellement une assistance électorale à l'Indonésie sous la forme d'un programme à plusieurs donateurs de 17 millions de dollars des États-Unis.
English: The Advisory Committee was provided with additional information concerning preliminary estimated additional requirements resulting from General Assembly and Security Council mandates for special political missions currently under consideration (see annex IV below).
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis au Comité consultatif concernant l'estimation préliminaire des ressources additionnelles qui seraient nécessaires pour donner suite aux décisions que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient prendre au sujet de missions politiques spéciales actuellement à l'examen (voir annexe IV ci-après).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, M. L.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Bilan 2007 des changements climatiques : conséquences, adaptation et vulnérabilité, contribution du Groupe de travail II du quatrième Rapport d'évolution du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, M.  L. Parry et al., éd.
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr C. alleged maladministration in the form of lack or refusal of information in the Commission's handling of his complaint against UEL.
French: Dans sa plainte au Médiateur, M. C. déclare qu'il y a eu mauvaise administration de la part de la Commission car elle aurait fourni des informations défaillantes ou refusé d'en fournir certaines dans l'examen de sa plainte contre l'UEL1.
English: With a stretch of 8 km to the northwest, you can also find other archeological sites such as Qenqo, Pukapukara and Tambomachay.
French: Dans une aire de 8 km s'�tendant au nord ouest de ce site, on peut trouver d'autres sites arch�ologiques, tel que Qenqo, Pukapukara, et Tambomachay.
English: With regard to paragraph 29 of document PCIPD/2/2, it called for more use of the Arab language in WWA training sessions and in WIPO Activities in general.
French: À propos du paragraphe 29 du document PCIPD/2/2, elle a demandé que la langue arabe soit davantage utilisée dans le cadre des sessions de formation de l’académie et des activités de l’OMPI en général.
English: With this dual Internet Telephones package, you will enjoy the possibility of free Internet phone call for life with a small expense.
French: Avec ce forfait à deux téléphones numériques FTS-P100, vous apprécierez la possibilité d’appeler ou recevoir des appels interurbains outremer gratuitement à vie.
English: It designed a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians. ED-55, p.
French: It designed a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians. »
English: Which is what they are meant to do, so the Operation Lifesaver message they carry, English on one side and French on the other, will not be missed:
French: Ils remplissent donc bien leur fonction, qui est de crier haut et fort le message de l'Opération Gareautrain, rédigé en français sur un côté et en anglais sur l'autre:
English: We are watching in great admiration as the people of East Timor progress towards independence.
French: Nous éprouvons beaucoup d'admiration pour le peuple du Timor oriental alors qu'il progresse vers l'indépendance.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: a) Mise en œuvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Also at its 1st meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-ninth session: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; Bank for International Settlements; Banque centrale des états de l'Afrique de l'Ouest; and Pacific Community.
French: À la 1re séance également, la Commission a invité les organisations ci-après à participer en qualité d'observateur à la trente-neuvième session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); Institut arabe de formation et de recherche en statistique; Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest; Communauté du Pacifique.
English: The only evidence of current payments to the Taliban available to the Afghan authorities is the $200 per month paid to the families of Guantanamo detainees.
French: Les seuls paiements actuels dont les autorités afghanes ont trace concernent les 200 dollars versés chaque mois aux familles des détenus de Guantanamo.
English: With digital tachographs and tachograph cards, enforcement will be based on digital data, spread over the digital tachograph mass memory and driver cards mass memory.
French: Avec les tachygraphes numériques et les cartes tachygraphiques, le respect de l'Accord reposera sur des données numériques réparties entre la mémoire de masse du tachygraphe numérique et celle des cartes de conducteur.
English: (This solution should not contain less than 100 ppm available chlorine.)
French: (Cette solution ne doit pas contenir moins de 100 ppm de chlore disponible.)
English: A fish field bioaccumulation value of 10,000 has been reported, but the Committee had concerns about the analytical measurements in this field study (Ref.
French: On a signalé un facteur de bioaccumulation de 10 000 chez les poissons, lors d'une étude en milieu réel; toutefois, le Comité a émis des réserves au sujet des mesures analytiques effectuées dans le cadre de cette étude;
English: I am now a member of the Special Senate Committee on Ageing, chaired by the Honourable Sharon Carstairs.
French: Je fais maintenant partie du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement présidé par l’honorable Sharon Carstairs.
English: We are convinced that peace and justice are and must always be mutually reinforcing.
French: Nous sommes certains que la paix et la justice se renforcent mutuellement et doivent toujours se renforcer mutuellement.
English: The common element - and their main characteristic - lies in the fact that they are intended to give employees, usually all employees, access to the enterprise's profits and/or results.
French: L'élément commun aux différents régimes - et leur principale spécificité - réside dans le fait qu'ils visent à associer les salariés, généralement à titre collectif, aux bénéfices et/ou aux résultats de l'entreprise.
English: Revised provision of $2,585,400 under the above heading reflects an increase of $545,500 attributable to additional requirements for the repatriation of contingent-owned equipment ($1,030,700), which is partially offset by lower-than-budgeted requirements for commercial freight and cartage ($485,200).
French: Le montant révisé, soit 2 585 400 dollars, marque une augmentation de 545 500 dollars due aux dépenses supplémentaires occasionnées par le rapatriement du matériel appartenant aux contingents (1 030 700 dollars), qui sont en partie compensées par des besoins réduits par rapport au budget à la rubrique Fret et camionnage par les soins d'entreprises privées (485 200 dollars).
English: I do not think Parliament will be disappointed by what we will propose.
French: Je pense que le Parlement ne sera pas déçu de nos propositions.
English: This behaviour constitutes misconduct within the meaning of the Act (Wilner, CUB 48790).
French: (Affaire Wilner CUB 48790) EN CONSÉQUENCE DE CE QUI PRÉCÈDE, l'appel du prestataire est rejeté.
English: Remedies included conciliation and, where that failed, the possibility of taking complaints to a higher court.
French: Les recours comprennent la conciliation et, en cas d'échec, la possibilité de porter plainte devant un tribunal supérieur.
English: Finally, in 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe recommended that these guiding principles be used as a "reference document for regional/spatial planning and development measures".
French: Enfin, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe recommande, en 2002, d’utiliser ces principes comme «document de référence pour les mesures d’aménagement et de développement du territoire».
English: New steps have been taken in the renewal of the Official Languages Program and our vision of instituting cultural change is taking shape...
French: De nouvelles mesures ont été prises pour renouveler le Programme des langues officielles et notre vision de l'instauration d'un changement culturel se précise...
English: They propose that budgetary savings that are made are redistributed in the milk sector and that a milk fund restructuring programme is set up, that support is given to those within the milk sector who are affected by increasing market liberalisation, that marketing support measures and milk promotional activities are stepped up, that support is given for milk production in mountain regions and that the scheme to distribute milk to schools is reinforced.
French: Ils proposent de redistribuer dans le secteur laitier les économies budgétaires, de mettre en place un programme de restructuration des fonds destinés au secteur laitier et de soutenir les producteurs et les transformateurs de lait qui sont touchés par la libéralisation croissante du marché, de renforcer les mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier, de favoriser le maintien et la modernisation de la production de lait dans les régions de montagne, et de renforcer le régime de distribution du lait dans les écoles.
English: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: 303, rue Notre- Dame E. 3e étage Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 2/15
English: His Government hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, would generate the necessary political will and pave the way for an early resumption of the Round.
French: Le Gouvernement du Malawi, dit l'orateur, espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, suscitera la volonté politique nécessaire et ouvrira la voie à une reprise rapide du Cycle.
English: Mrs. Galway said that a valid objection must address both suitability and availability.
French: Mme Galway déclare qu'une opposition valable doit tenir compte de l'adaptabilité et de la disponibilité.
English: But any fairly recent Palm will execute it without problems.
French: Mais toute Palm assez récente l'exécute sans problème.
English: - Management consulting - OGD or programs $17850.00 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15456.00 2007-06-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $26446.88 2007-06-11 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17850.00 $ 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15456.00 $ 2007-06-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 26446.88 $ 2007-06-11 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: AUTONUM The African Model Legislation provides that protection shall not affect the traditional systems of access, use or exchange of biological resources and access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities.
French: AUTONUM La législation modèle africaine stipule que la protection n’affectera pas les systèmes traditionnels d’accès aux ressources biologiques, d’utilisation et d’échange de ces ressources pas plus qu’elle n’affectera l’accès aux savoirs et technologies, leur utilisation et leur échange par et entre les communautés locales.
English: Contact person: Peter Bøegh Nielsen, Services Division, Statistics Denmark, Sejroegade 11, DK-2100 Kobenhavn O, Danmark.
French: Personne à contacter: Peter Bøegh Nielsen, Services Division, Statistics Denmark, Sejroegade 11, DK-2100 Copenhague O, Danemark.
English: The relevant Participating Members shall, as soon as possible, notify the administering body of any amendments or corrections to the registrations on the Register.
French: Les Membres participants concernés notifieront, dès que possible, à l'organe administrant toutes modifications ou rectifications concernant les inscriptions au Registre.
English: Cholesterol is a substance that is found in most tissues of our organism and it is provided by our alimentation.
French: Le cholestérol est une substance grasse qui se trouve dans la plupart de nos tissus et qui provient de certains aliments.
English: It had concluded bilateral counter-terrorism cooperation agreements with several countries, in particular its immediate neighbours.
French: Elle a conclu des accords bilatéraux de coopération dans la lutte contre le terrorisme avec plusieurs pays, notamment ses voisins immédiats.
English: Maintenance Procedures The owners or managers of storage areas and PCB equipment must inspect them every month or as determined by Environment Canada.
French: Mesures d'entretien Les propriétaires ou les gestionnaires des lieux de stockage et d'équipement contenant des BPC doivent les inspecter sur une base mensuelle, ou à la fréquence déterminée par Environnement Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858);
French: a) Rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858);
English: This may reflect a difference in the meaning of "eating well" (FCPMC 1998).  These results are confirmed by another national study (NIN 1997a): among a list of 16 food- or nutrition-related topics, the percentage of Canadians expressing concern decreased for most of the topics during the period from 1994 to 1997.
French: Néanmoins, plus des deux tiers des répondants ont signalé une certaine inquiétude à l'égard de certains points comme les graisses, les intoxications alimentaires, les résidus chimiques, les graisses saturées, les vitamines, le calcium et les fibres. Encore une fois, plus de femmes que d'hommes se sont montrées intéressées à la question.
English: The transfer notification must be made to the EICB sufficiently in advance of the first intended exportation that the wholesaler account can be established or replenished; if that account does not have enough to cover the amount exported, the Upper Fee Base will be applied, and cannot be corrected by a retroactive authorization.
French: L'avis de transfert doit être adressé à la DGCEI assez longtemps avant la première exportation envisagée pour que le compte du grossiste puisse être ouvert ou regarni; si le compte est insuffisant pour couvrir la quantité exportée, c'est le régime de prix supérieur qui s'appliquera et on ne pourra pas le corriger par une autorisation rétroactive.
English: • 4.1 In consultation with the Client Service Center (Application and Program Support) supporting this office, it has been determined that, not waiting for cheques to cancel is considered to be one of the most frequent causes for errors and delays in processing final payments due to employees.
French: • 4.1 Après consultation avec le Centre des services à la clientèle (du Soutien à l'application et au programme), qui appuie le présent bureau, il a été possible de conclure que le non-respect du temps nécessaire à l'annulation des chèques est l'une des plus fréquentes causes d'erreurs et de retard dans le traitement des derniers paiements à être versés aux employés.
English: Winter temperatures combined with wind can cause many dangers including severe injuries and even death.
French: Les froids d'hiver combinés au vent occasionnent de nombreux dangers et peuvent causer de graves blessures et même la mort.
English: (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities; and
French: b) La simplification, s'il y a lieu, des procédures administratives afin de faciliter l'accès des usagers aux autorités de décision compétentes ; et
English: However, innovation is not a random phenomenon that takes place by chance, but is rather a collective process relying on the skills, and embedded in the social and professional networks, of individuals.
French: Cependant, l’innovation n’est pas un processus aléatoire qui se produit par hasard, mais plutôt un processus collectif reposant sur les compétences des personnes et intégré aux réseaux sociaux et professionnels.
English: The Adjacency Principle In 1990, when the Inuit were left out in the cold, Newfoundland fishers started to fish in 0A and 0B.
French: Le principe de la contiguïté En 1990, au moment où les Inuits ont été laissés pour compte, les pêcheurs de Terre-Neuve ont commencé à exploiter les secteurs 0A et 0B.
English: The Board draws the attention of the Secretary-General to the desirability of adopting an inter-agency approach to this issue in order to achieve a timely reconciliation of monthly contribution payments.
French: Le Comité appelle l'attention du Secrétaire général sur le fait qu'il serait bon de traiter cette question dans une optique interorganisations pour qu'un rapprochement des états mensuels des cotisations puisse être établi à temps.
English: Of special importance in this regard is the proposed introduction of a quota, exclusively reserved for ACP suppliers, and of an historic licence system which is seen to benefit the ACP suppliers more than the previous 'first come, first served' proposal.
French: À ce propos, l'introduction d'un quota, exclusivement réservé aux fournisseurs ACP, et d'un système de licences historique, qui semble favoriser les fournisseurs ACP plus que la précédente proposition "Premier arrivé, premier servi", revêt une importance particulière.