ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rising Canadian dollar also cut into the company’s U.S. profits, but Mitten had prepared for this by setting up a hedging strategy that protected it from major foreign-exchange risks.
French: De plus, la vigueur du dollar canadien s’est répercutée sur la marge bénéficiaire de l’entreprise aux États-Unis, mais Mitten avait prévu une stratégie de couverture pour se prémunir contre les principaux risques de change. EDC est un partenaire important de Mitten aux États-Unis.
English: Industry Canada Aboriginal SMEs 20022 Aboriginal Youth SMEs (18-29) 20022 Primary 15.0% 14.5%* Construction 16.6% 8.4% Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 5.9%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 16.6%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 22.3%* Services3 17.9% 16.5%* Other 14.1% 15.8%*
French: Industrie PME autochtones au Canada en 20022 PME appartenant à de jeunes Autochtones (de 18 à 29 ans) 20022 Secteur primaire 15,0 % 14,5 %* Construction 16,6 % 8,4 % Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 5,9 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 16,6 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 22,3 %* Services3 17,9 % 16,5 %* Autres 14,1 % 15,8 %*
English: Tim Richards has been an innovator and leader in changing the BC scallop fishery from an intrusive fishery with a relatively low-quality product, to a low-impact selective fishery yielding a high quality and competitive product.
French: Cette activité dérangeante, qui donne un produit de qualité relativement médiocre, est devenue une pêche sélective à faible incidence sur l'environnement qui produit des pétoncles de grande qualité et très concurrentiels.
English: ◦ Providing balanced and transparent performance information
French: ◦ Donner de l'information sur le rendement qui est à la fois transparente et équilibrée
English: Ellis, Ms. Karen Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), National Defence June 6, 2005 Erkebaev, M.P., The Honourable Abdygany Speaker of the Legislative Assembly Kyrgyz Republic May 12, 2003 Evraire, Lieutenant-General (Ret'd) Richard J. Conference of Defence Associations April 19, 2004
French: Flagel, M. Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Flynn, Commandant Steven Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations 4 février 2002
English: Workplace Health Profile This profile is the source from which the program design objectives are set.
French: Profil de santé en milieu de travail C'est à partir du profil que sont établis les objectifs du programme.
English: Just north of Centre Pompidou, the 16th-century Marais House can be rented in its grand let-them-eat-cake entirety.
French: Situé au nord du Centre Pompidou, l’édifice du Marais House, au style rappelant le XVIe siècle, peut être loué dans son ensemble si vous souhaitez vivre comme à Versailles.
English: Foreshadowing the later work of Aldo Leopold, Muir argued for the adoption of an environmental land ethic that would recognize all natural objects and living things as ends in themselves.
French: Laissant présager l’oeuvre ultérieure d’Aldo Leopold, Muir réclamait l’adoption d’une éthique de l’environnement terrestre qui reconnaîtrait à tous les objets naturels et à tous les êtres vivants la dignité d’exister comme fin en soi.
English: The session will also make suggestions for concrete activities that could be carried out in this area before the second meeting of the WSIS in Tunis in 2005.
French: Cette séance sera l'occasion de suggérer des activités concrètes susceptibles d'être menées dans ce domaine avant le deuxième Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Tunis en 2005.
English: At first glance, the information seemed:
French: Un contenu pertinent et crédible ; en première vision, l’information semble :
English: Driftpile First Nation, P.O. Box 30, Driftpile, Alberta, T0G 0V0 Brief Project Description:
French: Première Nation Driftpile,P.O. Box 30, Driftpile, Alberta, T0G 0V0 Courte description du projet :
English: Ladies and gentlemen, we must go to war against drugs in all spheres.
French: Mes chers collègues, il faut déclarer la guerre - et une guerre totale - contre la drogue.
English: To paraphrase him, one could say that the history of microfinance is the history of the struggle against financial exclusion.
French: En paraphrasant celui-ci, on peut dire que toute l'histoire de la microfinance, c'est l'histoire de la lutte contre l'exclusion financière.
English: Assistance reflecting this approach is provided to each of the three areas: adoption, foster care and institutional care.
French: Une aide fondée sur cette approche est accordée à chacun des trois secteurs: adoption, prise en charge en famille d'accueil, prise en charge en institution.
English: Not only the economy and the labour market but also our European civil society cannot afford to lose the skills, competences and experiences of older people.
French: Ni l’économie et le marché du travail, ni notre société civile européenne ne peuvent se permettre de perdre les compétences, les connaissances et les expériences dont disposent les personnes âgées.
English: You are here: Home > France > Paris > 16.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 16.
English: The township was named to honour Colonel Henry Hope, former lieutenant-governor of Quebec.
French: Le canton est ainsi baptisé en l'honneur du colonel Henry Hope, ancien lieutenant gouverneur du Québec.
English: Heart Bay 45°00' 79°52' Crystal Bay 45°01' 79°52' Go Home Lake 45°01' 79°51' 60 22.
French: Baie Heart 45°00' 79°52' Baie Crystal 45°01' 79°52' Lac Go Home 45°01' 79°51' 60 22.
English: In its judgment of 17 September 1997 in Case C-54/96 Dorsch Consult v Bundesbaugesellschaft Berlin [1997] ECR I-4961, the Court went on to declare that, although Article 41 of Directive 92/50 requires the Member States to adopt the measures necessary to ensure effective review in the field of public service contracts, it does not indicate which national bodies are to be the competent bodies for this purpose or whether these bodies are to be the same as those which the Member States have designated in the field of public works contracts and public supply contracts.
French: Dans l'arrêt du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, la Cour a constaté que l'article 41 de la directive 92/50, tout en obligeant les États membres à prendre les mesures nécessaires pour garantir des recours efficaces en matière de marchés publics de services, n'indique pas les instances nationales compétentes et n'exige pas non plus que ces instances soient les mêmes que celles que les États membres ont désignées en matière de marchés publics de travaux et de fournitures.
English: Technologies must not only be available, but must also be marketable and affordable for the consumer.
French: Les technologies doivent être disponibles, mais aussi commercialisables et financièrement abordables pour le consommateur.
English: - Training on gender issues and access to credit has been given to 416 women in the modernized sector and 2,332 in the traditional sector.
French: • Des stages de formation ont été organisés sur le thème des femmes et de l'accès au crédit, auxquelles 416 femmes du secteur structuré et 2 332 femmes du secteur non structuré ont participé.
English: The amendment of Rule 12.1(a) consists of reducing from two to one the number of copies of reproductions or samples required for the deposited designs.
French: La modification de la règle 12.1.a) a consisté à réduire de deux à un le nombre d’exemplaires des reproductions ou des spécimens exigés pour les dessins ou modèles déposés.
English: This, in turn, has led to the phenomenon of the mega-corporation, with cross-border mergers and acquisitions exceeding the value of $1,100 billion in 1999.
French: Ce phénomène a entraîné à son tour celui de la mégacorporation : en 1999, les fusions et acquisitions internationales ont dépassé les 1 100 milliards de dollars.
English: 3.2 - Findings and Conclusion The WIRA completed the proposal in accordance with the form and content requirements as set by the NIF guide.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné avec le directeur du projet le plan de gestion contenu dans la proposition ainsi que les éléments livrables, afin d'évaluer si le plan avait été convenablement suivi.
English: Also there is a need for revising all the protected areas included in the network and its enlargement by including the habitats listed in Governmental Ordinance 236/2000.
French: Les zones protégées devraient couvrir au moins 10 % du territoire, conformément à la Convention sur la diversité biologique que la Roumanie a ratifiée.
English: Response to the Allegations Allegation 1 [96] The Department referred to the staffing request to confirm that the request anticipated an indeterminate and determinate appointment (M-01).
French: Réponse aux allégations Allégation 1 [96] Le ministère se rapporte à la demande de dotation pour affirmer que la demande prévoyait une nomination indéterminée et déterminée (M-01).
English: fresh fruit, wood-oven baked fresh bread, biscuits, croissants, organic marmalades, butter, fruit juices, milk, espresso coffee and many different varieties of teas or herbs infusions.
French: L’ambiente che Vi ospiterà è caldo, accogliente e pulitissimo, arredato con gusto ed eleganza, ciò renderà il soggiorno estremamente gradevole. Curiamo in modo particolare la pulizia dei bagni e della biancheria fornita.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si : a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: In January 2002, the Statistics Office estimated the population to be 215,904 and projected that by 2025, the figure would rise to 332,000.2 The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
French: En janvier 2002, le Bureau de la statistique a évalué le nombre d'habitants à 215 904 personnes, en projetant, pour 2025, le chiffre de 332 000.  La majorité de la population (68 %) vit dans la province du Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, 21 % dans la province du Nord et seulement 10,6 % dans les îles Loyauté.
English: They had heard of figures of some 10-15 million for a period of 3 years for job creation.
French: On aurait avancé des chiffres atteignant de 10 à 15 millions répartis sur une période de trois ans, consacrés à la création d'emplois.
English: • Manitoba and Saskatchewan residents: 1-877-513-5333
French: • Manitoba et Saskatchewan : 1-877-513-5333
English: Mr President, what we are discussing here today is European citizenship and the rights of European citizens themselves.
French: Monsieur le Président, nous parlons ici aujourd' hui de citoyenneté européenne et des droits des citoyens européens.
English: Despite the complexities of the subject – it is very complex – he made complicated ideas sound simple when he introduced the document in the committee.
French: Il considère de plus qu’il n’y a pas lieu de distinguer entre les embryons selon que certains existent déjà et que d’autres sont créés à seule fin de recherche.
English: Below is a brief summary of the epidemiological, surveillance and risk behaviour data.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose estime que près de 50 p.
English: He then shakes the contents of the cup onto the ground, and then looks into it, repeating this process three times.
French: Il renverse par terre le contenu de sa tasse de café en la secouant, puis regarde encore dans sa tasse et répète cette démarche trois fois.
English: Compliance and enforcement The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the compliance and enforcement of the FDA and the Regulations with respect to foods, including foods sold under an IMA.
French: Respect et exécution L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de la conformité et de l’application de la LAD et du Règlement en ce qui a trait aux aliments, notamment les aliments vendus en vertu d’une AMMP.
English: His best Canadian work synthesizes the influence of current American, British and French painting in a distinctive personal style.
French: Ses meilleures oeuvres réalisées au Canada, dans un style très personnel, sont le résultat d'une synthèse des influences d'artistes américains, anglais et français de l'époque.
English: Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research into Action Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Table I. Exemplary Talks/Visits Made by the Scientific Director* and Assistant Director Appendix I. Estimates of CIHR Funding of Circulatory and Respiratory Health Research Appendix II. ICRH Investments in Strategic Initiatives Appendix III.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins ainsi qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: The redesigned tools, buttons with icons and text, will help you navigate more quickly and easily, and our maps are printer-friendly.
French: Grâce aux outils et aux boutons comprenant des icônes et du texte remodelés, vous pouvez parcourir le site plus rapidement et plus facilement et vous pouvez imprimer nos cartes.
English: "If someone asks,"Greg Williams says, "she will say where she got the guitar.
French: « C'est à Sarah McLachlan que revient la décision de révéler la provenance de sa guitare.
English: Mission The Registry of the Federal Court of Canada is committed to provide administrative services necessary to resolve cases fairly, without delay, with an efficient, effective, economic application of the resources necessary to accomplish its objectives.
French: Mission Le Greffe de la Cour fédérale du Canada s'efforce de fournir les services administratifs requis pour résoudre équitablement et sans retard les affaires dont la Cour est saisie, en se servant de manière rentable, efficace et économique des ressources nécessaires pour accomplir ses objectifs.
English: Aside from cover design, few elements suggest a marketing function.
French: Outre la couverture, peu d’éléments indiquent une fonction de marketing.
English: Ms. ANGARITA (UNFPA) said that the factors hindering women's empowerment were essentially cultural and religious.
French: Mme ANGARITA (FNUAP) dit que les facteurs qui entravent l'autonomisation des femmes sont essentiellement d'ordre culturel et religieux.
English: The ECB and the national central banks may issue such notes.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent emettre ´ de tels billets.
English: RECOMMENDATIONS ▪ Research is required to allow effective development of risk analysis procedures pertaining to shellfish diseases.
French: RECOMMANDATIONS ▪ Il faut effectuer de la recherche pour permettre l’élaboration de bonnes procédures d’analyse des risques liés aux maladies des fruits de mer.
English: Beverage $1.00 Deposit (includes HST) + 0.10 Subtotal $1.10 HST ($1.00 x 13%) + 0.13 Total $1.23 For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers.
French: Boisson 1,00 $ Consigne (y compris la TVH) + 0,10 Total partiel 1,10 $ TVH (1 $ × 13 %) + 0,13 Total 1,23 $ Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-089, Contenants consignés.
English: (c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés en relation avec des violations de l'embargo sur les armes;
English: Informing and raising awareness among Acadian and Francophone communities With financial support from the Nova Scotia Office of Immigration, and Citizenship and Immigration Canada, Francophone immigration in this province will now be managed by Dominique Lombard, a communications officer who knows the community very well, as she has lived in six Acadian regions.
French: Sensibiliser et informer les communautés acadiennes et francophones Grâce à l’appui financier de l’Office de l’immigration de la Nouvelle-Écosse et de Citoyenneté et Immigration Canada, le dossier de l’immigration francophone dans cette province sera dorénavant piloté par Dominique Lombard. Cette femme de communications connaît très bien la communauté pour avoir vécu dans six régions acadiennes.
English: Frequently there are also teeth on the underside of the leaves blades.
French: Souvent il y a des dents même en pleine milieu du côté inférieur de la limbe.
English: Volume (kg) VOLUME (kg) Total volume of all categories.
French: Volume (kilos) VOLUME GLOBAL (kilos) Volume global de toutes les catégories.
English: A range of approaches to mentoring have been tried.
French: Diverses méthodes de mentorat ont été essayées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Homstel Homstel
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Homstel Homstel
English: Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.
French: Canaliser les investissements publics et privés vers des centres de recherche hautement spécialisés en relation avec les universités peut offrir un terrain fertile à la communauté des entreprises de demain.
English: Shaw Communications Inc. 440 Laurier Avenue W, Suite 330 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Email: cynthia.rathwell@starchoice.com Telephone: 613-234-6265 Fax: 613-234-2997 September 3, 2008 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-77 Information bulletin — Applications processed pursuant to streamlined procedures In the public notice, the Commission sets out lists of applications that did not require a public process and that it processed during the period of May 1, 2008, to June 30, 2008, pursuant to its streamlined procedures.
French: Shaw Communications Inc. 440, avenue Laurier Ouest, Bureau 330 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Courriel : cynthia.rathwell@starchoice.com Téléphone : 613-234-6265 Télécopieur : 613-234-2997 Le 3 septembre 2008 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-77 Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées Dans l’avis public, le Conseil publie les listes de demandes n’exigeant pas de processus public qu’il a traitées entre le 1er mai 2008 et le 30 juin 2008 conformément à ses procédures simplifiées.
English: GT Fire Protection Engineering Reference Number: 2004407015 Contract Date: 2005/01/11 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 677,50 Comments:
French: GT Fire Protection Engineering Numéro de référence : 2004407015 Date du contrat : 2005/01/11 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/01/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 677,50 $ Commentaires :
English: She introduced the distinguished speakers, notably H. E. Mr. Francisco E. Laínez, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, who reviewed the challenges that El Salvador faced in achieving lasting peace and democracy after a decade of armed conflict, highlighting the process of dialogue and negotiation overseen by UNDP.
French: Elle a présenté les orateurs, notamment M. Francisco E. Laínez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, qui a évoqué les problèmes que pose son pays à l'instauration d'une paix et d'une démocratie durables et après 10 ans de conflit armé, en soulignant le dialogue et les négociations auxquels préside le PNUD.
English: Economic processes had become global, and economic-policy choices in one country could have huge social impacts in others.
French: Les processus économiques revêtent désormais une dimension mondiale, aussi les choix d'un pays en matière de politiques économiques sont-ils susceptibles d'avoir des répercussions sociales énormes dans d'autres pays.
English: The Ministers expressed great interest in taking advantage of the upcoming opportunities to showcase Canada’s Acadian and Francophone communities: The Games of La Francophonie to be held in Canada in 2001 and plans to commemorate four centuries of French presence in North America in 2004.
French: Les ministres ont manifesté un grand intérêt à profiter de la tenue, au Canada, des Jeux de la Francophonie en 2001 et la commémoration, en 2004, de quatre siècles de présence française en terre d’Amérique pour mettre en valeur la francophonie canadienne.
English: Many participants had suggested that OHCHR should review its proposal in the light of the comments and concerns expressed and should hold meetings with the States parties, the competent bodies and NGOs to give each of them an opportunity to express their views on the Office's reform proposals.
French: Beaucoup souhaitent que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme réexamine sa proposition à la lumière des observations et des préoccupations exprimées et organise des réunions avec les États parties, les organes compétents et les ONG, afin que chacun puisse donner son avis sur les réformes préconisées par la Haut-Commissaire.
English: 5.5.4 The Network There are numerous research centres and informal networks in place across Canada that are capable of undertaking post market research into the safety and effectiveness of medicines.
French: 5.5.4 Le Réseau Plusieurs centres de recherche et réseaux non officiels sont en place dans toutes les régions du pays; ils sont en mesure d'entreprendre une recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après la mise en marché.
English: In 2005–2006, as part of an exhibition of beadwork, the Canadian Museum of Civilization screened a selection of films by African filmmakers, held a public concert and wine-tasting event called "Tastes and Sounds of South Africa," and held a performance by a group of African dancers and drummers.
French: En 2005-2006, dans le cadre d'une exposition de broderie perlée, le Musée canadien des civilisations a présenté une sélection de films produits par des cinéastes africains, un concert public et une dégustation de vins, intitulée Goûts et sons d'Afrique du Sud, ainsi qu'un spectacle offert par un groupe de danseurs et de joueurs de tambours africains.
English: [Guÿôm]’s world, mirrored in his musical universe, admits no frontiers!
French: Pour [Guÿôm], le monde est à l'image de son univers musical : Sans Frontières.