ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Par l'intermédiaire de son secrétariat, il travaille en étroite collaboration avec les ministères afin de mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique du Canada par l'élimination des obstacles à la participation des personnes faisant partie des groupes désignés, soit les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: 1.4 Information for Recruiting Medical Staff If after an interview session, an MCC feels that an applicant is a past or current dependent drug user, the opinion of the Unit Personnel Selection Officer (UPSO) will be sought.
French: 1.4 Information pour le personnel médical du recrutement Si après une séance d’entrevue le CCM a l’impression qu’un postulant a ou a eu une dépendance à la drogue, il demandera l’avis de l’officier de sélection du personnel de l’unité (OSPU).
English: The number of patients is mostly constituted by persons at the age of 15 - 49, besides the number of men is three times higher than the number of women.
French: La majorité des personnes infectées sont âgées de 15 à 49 ans, et le nombre d'hommes est trois fois plus élevé que celui des femmes.
English: Small operations must register to legally operate while large operations must be granted approval.
French: Les petites exploitations doivent s’inscrire pour avoir le droit de fonctionner, tandis que les plus grandes doivent obtenir une approbation.
English: Resolved connection issues that affected a small number of users who connected online through a specific Internet Service Provider and supplied router.
French: Cette mise à jour a résolu des problèmes de connexion qui affectaient un petit nombre d'utilisateurs se connectant en ligne en biais d'un service Internet en particulier, et d'un routeur spécifique fourni par celui-ci.
English: It must be seen to deliver.
French: Il faut qu'il produise des résultats.
English: In addition to aerospace and defence technologies, TPC will support environmental and "enabling" technologies such as biotechnology, selected information and communication technologies, and advanced materials and manufacturing technologies.
French: En plus des technologies de l'aérospatiale et de la défense, PTC financera les technologies environnementales et à avantage concurrentiel comme la biotechnologie, certaines technologies de l'information et des communications ainsi que les technologies des matériaux et de la fabrication de pointe.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS Reference Number: 5-7150 Contract Date: 2005-10-17 Contract Period: 2005-10-13 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $64,066.25
French: CGI INFORMATION SYSTEMS Numéro de référence : 5-7150 Date du contrat : 2005-10-17 Durée du contrat : 2005-10-13 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 64 066,25 $
English: His vision and ideas were challenging and so I decided to work together with him, and we wrote (N)iemand.
French: Sa vision et ses idées me posaient suffisamment de défis pour avoir envie d’écrire un scénario avec lui.
English: Payments, Accounts and Records 5.1 Royalties payable by a non-commercial radio station to CMRRA for each calendar year shall be due on the 31st day of January of the year following the calendar year for which the royalties are being paid.
French: Paiements, registres et vérification 5.1 Les redevances payables par une station de radio non commerciale à la CMRRA pour chaque année civile sont payables le 31e jour de janvier de l'année qui suit l'année civile pour laquelle les redevances sont payées.
English: Usthen n'est jusqu'ici pas un produit industriel comme la plupart des disques qui sortent � tour de bras de nos jours.
French: Usthen n'est jusqu'ici pas un produit industriel comme la plupart des disques qui sortent à tour de bras de nos jours.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-59-07), distributed during the fifty-ninth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-59-07) distribué pendant la cinquante-neuvième session du GRE session (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: 2630 Kipling Avenue, Suite 3 Rexdale, Ontario M9V 4B9 Tel.: (416) 748-2800 Distributor Dr. Auyeung 186 St. George Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 2N3 Tel.: (416) 260-2004 Fax: (416) 260-2794 Distributor Isis Regional Fertility Centre 7145 West Credit Avenue, Bldg. #3 Mississauga, Ontario L5N 6J7 Tel.: (905) 816-9822 Fax: (905) 816-9833 http://www.isisrfc.com Distributor IVF Canada 2347 Kennedy Road, Suite 304 Scarborough, Ontario M1T 3T8 Tel.: (416) 754-8742 Fax: (416) 321-1239 Distributor Dr. Peter Leung 1110 Sheppard Avenue East, Suite 510 North York, Ontario M2K 2W2 Tel.: (416) 733-2037 Fax: (416) 445-0429 Distributor Life Program, The Toronto East General Hospital 825 Coxwell Avenue, D Wing -3rd Floor Toronto, Ontario M4C 3E7 Tel.: (416) 469-6590 Fax: (416) 469-6503 Distributor M.C.F. Reproductive and Health Services 261 Finch Street West North York, Ontario M2R 1M8 Tel.: (416) 221-4602 Fax: (416) 221-4928 Distributor Markham Fertility Clinic Markham Stouffville Health Centre 377 Church Street, Suite 305 Markham, Ontario L6B 1A1 Tel.: (905) 472-7128 Fax: (905) 472-4130 Distributor NUSTAR Fertility Centre 4303 Village Centre Court, Unit 15 Mississauga, Ontario L4Z 1S2 Tel.: (905) 896-7827 Fax: (905) 896-1248
French: 2630 Kipling Avenue, Suite 3 Rexdale, Ontario M9V 4B9 Tel.: (416) 748-2800 Distributeur Dr. Auyeung 186 St. George Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 2N3 Tel.: (416) 260-2004 Fax: (416) 260-2794 Distributeur Isis Regional Fertility Centre 7145 West Credit Avenue, Bldg. #3 Mississauga, Ontario L5N 6J7 Tel.: (905) 816-9822 Fax: (905) 816-9833 http://www.isisrfc.com Distributeur IVF Canada 2347 Kennedy Road, Suite 304 Scarborough, Ontario M1T 3T8 Tel.: (416) 754-8742 Fax: (416) 321-1239 Distributeur Dr. Peter Leung 1110 Sheppard Avenue East, Suite 510 North York, Ontario M2K 2W2 Tel.: (416) 733-2037 Fax: (416) 445-0429 Distributeur Life Program, The Toronto East General Hospital 825 Coxwell Avenue, D Wing -3rd Floor Toronto, Ontario M4C 3E7 Tel.: (416) 469-6590 Fax: (416) 469-6503 Distributeur M.C.F. Reproductive and Health Services 261 Finch Street West North York, Ontario M2R 1M8 Tel.: (416) 221-4602 Fax: (416) 221-4928 Distributeur Markham Fertility Clinic Markham Stouffville Health Centre 377 Church Street, Suite 305 Markham, Ontario L6B 1A1 Tel.: (905) 472-7128 Fax: (905) 472-4130 Distributeur NUSTAR Fertility Centre 4303 Village Centre Court, Unit 15 Mississauga, Ontario L4Z 1S2 Tel.: (905) 896-7827 Fax: (905) 896-1248
English: • We recommend that the current MAC for THMs not be reaffirmed but further lowered to reflect its potential carcinogenicity.
French: • Nous recommandons que la CMA actuellement en vigueur pour les THM ne soit pas confirmée, mais réduite.
English: A site that helps people prepare for court.
French: Fonction : services juridiques au public cible.
English: During its consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: Recommendation 4 The Director General, Information Management and Technology Services identify impediments to releasing funds in accordance with cash-flow projections, in order that funds may be released to approved projects in time to complete work on schedule.
French: Recommandation 4 Le DG, GI-ST, détermine quels sont les obstacles au déblocage de fonds conformément aux prévisions liées aux prévisions de liquidités de façon à ce que les fonds puissent être libérés et disponibles aux projets en temps opportun pour achever le travail dans les délais prescrits.
English: Year Round By Appointment Open:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert :
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include in the agenda an item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale en vue de faire inscrire à son ordre du jour une question intitulée "Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique".
English: We hope, however, that from tomorrow this will become a daily dialogue – not just a formality but a dialogue of substance – to assess the decisions that have been made and to define the objectives that we set ourselves.
French: Nous espérons toutefois que, dès demain, nous mènerons un dialogue quotidien - qui ne sera pas une formalité, mais bien un dialogue substantiel - afin d’évaluer les décisions adoptées et de définir les objectifs que nous nous fixons.
English: In fact, one of the biggest barriers to open innovation was the risk of intellectual property theft.
French: En fait, l'un des principaux obstacles à l'innovation ouverte était le risque de vol de la propriété intellectuelle.
English: The number of extraordinarily severe floods, Western Europe, usually noted for the moderation of storms, and other weather calamities that have its climate, was pounded occurred within the past by four major storms in 15 to 20 years would seem the winter of 1990.
French: Enfin, en janvier 1998, la pire tempête météorologiques extraordinairement graves qui sont surde verglas de tous les temps a privé la région de venus depuis 15 à 20 ans semble suggérer que ces Montréal et l'est de l'Ontario d'électricité pendant des épisodes sont plus frésemaines.
English: In conclusion, as East Timor grows into a full-fledged sovereign and independent nation, the international community has a solemn responsibility to support measures including building bridges of understanding towards achieving reconciliation, strengthening the foundations of government based on democratic and transparent practices, and promoting capacity-building programmes.
French: Enfin, au moment où le Timor grandit et devient une nation souveraine et indépendante à part entière, la communauté internationale a la responsabilité solennelle d'appuyer diverses mesures, notamment d'établir des moyens de faciliter la compréhension afin de parvenir à la réconciliation, renforcer les bases d'un gouvernement fondé sur des pratiques démocratiques et transparentes, et promouvoir les programmes de renforcement des capacités.
English: Following its review of private radio policy framework in 1997, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) increased its minimum requirements for airplay of "Canadian content" musical selections from 30 percent to 35 percent for most mainstream radio formats effective January 1, 1999. This gives further support to emerging and established Canadian artists.
French: A la suite de son examen du cadre stratégique relatif à la radio privée en 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a haussé ses exigences minimales de diffusion de sélections musicales à « contenu canadien » de 30 pour 100 à 35 pour 100 pour la plupart des formats radio du courant dominant à compter du 1er janvier 1999, ce qui favorise davantage les nouveaux artistes canadiens et les artistes canadiens établis.
English: In addition, at the WTO Canada will continue to face pressure on the issue of the Canadian Wheat Board's (CWB) single desk.
French: De plus, le Canada continuera d'être confronté à des pressions à l'OMC sur la question du guichet unique de la Commission canadienne du blé.
English: Biodome – Montréal, QC Take a virtual tour of the Biodome’s four ecosystems, watch live video footage of the penguins, search species fact sheets or find out what new events and exhibitions are coming to this unique museum.
French: Biodôme – Montréal, QC Faites une visite virtuelle des quatre écosystèmes du Biodôme, regardez une séquence vidéo en direct sur les manchots, faites une recherche parmi les fiches de renseignements sur les espèces ou prenez connaissance des nouveaux événements et expositions qui s'en viennent à ce musée tout à fait unique.
English: Compulsory licensing did not work, and the main task of the Committee was to fight against piracy of broadcast signals.
French: Les licences obligatoires ne sont pas adaptées, et la principale tâche du comité est de lutter contre la piraterie des signaux d’émissions de radiodiffusion.
English: In the summer time the restaurant opens onto a shaded terrace planted with 100 years-old plane trees and an impressive wisteria.
French: Le restaurant vous proposera une cuisine raffinée aux accents de provence.
English: FPAC’s contribution has assisted WWF-Canada in completing the development, automation and distribution of a toolkit for the identification of high conservation value forests - an integral component of conservation planning.
French: La contribution de l’APFC a aidé WWF-Canada à élaborer, à automatiser et à distribuer une trousse d’outils pour l’identification des forêts de haute valeur pour la conservation, une partie intégrante de la planification de la conservation.
English: The Commission will also ensure that competitions for staff recruitment support the Commission’s efforts to give Internet communication a high priority.
French: La Commission veillera également à ce que les concours de recrutement contribuent à soutenir ses efforts visant à faire de la communication sur Internet une priorité.
English: • the applicant's purposes and activities fall within the legal concept of charity as recognized by the courts (see the information provided under the question "What are charitable purposes?"); and
French: • les fins et les activités de l'organisme demandeur s'inscrivent dans le concept juridique de la bienfaisance établi par les tribunaux (voir les explications de la section « Qu'entend-on par « fins de bienfaisance »? »);
English: Salads are considered to include ingredients such as chopped, shredded, diced, sliced, or pureed vegetables, meat, fish, egg, or other food supplied with a dressing and/or seasoning(s), whether or not the dressing is mixed with the other ingredients.
French: On considère comme « salades » des aliments qui contiennent des ingrédients tels que des légumes hachés, passés à la moulinette, coupés en cubes, tranchés ou réduits en purée, de la viande, du poisson, des oeufs ou tout autre aliment préparé avec une sauce et/ou des assaisonnements, que la sauce soit mélangée ou non aux autres ingrédients.
English: Commitment Increased Self-Sufficiency Key Results 2001–02 ‘ Prepare and distribute an action plan to follow up on the response to the Auditor General’s Report on Elementary and Secondary Education (April 2000) through partnership work with First Nations, continued research and policy development related to special needs education, and incorporation of the results of the Quebec pilot project on special needs education.
French: L’engagement Une autosuffisance accrue Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Préparer et distribuer un plan d’action pour donner suite à la réponse au rapport du Vérificateur général sur l’enseignement primaire et secondaire (avril 2000) en collaborant avec les Premières nations, en poursuivant les recherches et l’élaboration des politiques en matière d’éducation spécialisée et en intégrant les résultats du projet expérimental sur l’éducation spécialisée au Québec.
English: 40 Meridian Develop a model to estimate the water and sediment concentration of PAHs in two species of waterfowl (one herbivore, one piscivore).
French: 40 Meridian Créer un modèle pour estimer la concentration de HAP de l'eau et des sédiments dans deux espèces de gibier d'eau (un herbivore, l'autre piscivore).
English: If you have any questions related to the study, please feel free to communicate with Mr. Wade AuCoin, at 1-800-561-7862 or 506-851-2576.
French: Si vous avez des questions concernant l'étude, veillez s'il vous plaît communiquer avec M. Wade AuCoin au 1-800-561-7862 ou le 506-851-2576.
English: The victims included civilians, as well as captured soldiers and village guards.
French: Les victimes sont des civils mais aussi des soldats et des gardes villageois capturés.
English: • Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life of Canada [Letter]
French: • Administration de la paye - Généralités [politique] • Administration de la paye pendant les interruptions de travail - Avis information [avis]
English: Agreed by the Council on 25 June.
French: Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", le 25 juin.
English: Their representation as of March 31, 2005 was only 8.1%, despite their workforce availability of 10.4%.
French: Leur représentation dans la fonction publique, au 31 mars 2005, n'était que de 8,1 %, malgré le fait que leur disponibilité sur le marché du travail se chiffrait à 10,4 %.
English: Changes in program or organizational procedures and culture can also be manifestations of an evaluation’s impacts.
French: Les modifications de programmes ou de procédure et de culture organisationnelles peuvent également être des signes d’impact d’une évaluation.
English: The State guarantees fair compensation to any person who is a victim of such an offence (art.
French: L''État garantit une juste réparation à toute personne qui a été victime d''une telle infraction (art. 57).
English: Robert Greenhill Appointed to High-level UN Panel 2006-03 Robert Greenhill, IDRC Governor and President of the Canadian International Development Agency, has been appointed as a member of a high-level panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment.
French: Robert Greenhill nommé à un groupe d'experts des Nations Unies 2006-03 Robert Greenhill, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI et président de l'Agence canadienne de développement international, est nommé à un groupe d'experts chargé de mener une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Gotanda, Supplemental Damages in Private International Law (The Hague, Kluwer, 1998), p. 13.
French: Y. Gotanda, Supplemental Damages in Private International Law (La Haye, Kluwer, 1998), p. 13.
English: Les efforts déployés par chacun des Etats membres pour y parvenir montrent que vous en avez également fait une priorité.
French: Les efforts déployés par chacun des États membres pour y parvenir montrent que vous en avez également fait une priorité.
English: The changes make it clear that the amendments concerned apply in all cases where a demand is filed on or after the date of entry into force of the amendments.
French: Commentaire : les modifications indiquent clairement que les modifications concernées s’appliquent dans tous les cas où une demande d’examen préliminaire international est présentée à la date d’entrée en vigueur des modifications ou après cette date.
English: This is a debate about the Swedish presidency, about an important summit, and I really am amazed.
French: Ceci est un débat sur la présidence de la Suède, sur un Sommet important, et je suis vraiment surpris.
English: KEY ASPECTS OF THE GENERAL FRAMEWORK OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE CONTEXT OF TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM 6 - 23 5
French: Introduction 1−5 4  Aspects essentiels du cadre général des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste 6−23 5
English: AAFC worked in close collaboration with its portfolio partners at all stages of the process in 2006-07, demonstrating a commitment to strategic, proactive and inclusive portfolio engagement.
French: En 2006-2007, AAC a collaboré étroitement avec ses partenaires de portefeuille à toutes les étapes du processus, ce qui témoigne de son adhésion à une approche portefeuilliste stratégique, proactive et globale.
English: Upon arrival in England, they worked in the Royal Canadian Army Medical Corps’ hospitals at Taplow, Bramshott and Basingstoke.
French: Cependant, cette fois-ci le service des infirmières s’élargit aux trois armées : l’armée de terre, la marine et l’aviation.
English: (2) The seizure shall be carried out by the customs authorities.
French: 2) La saisie est effectuée par l’Administration des douanes.
English: Five of the poorest provinces began implementing early alert systems to monitor children's access to and retention in schools.
French: Cinq des provinces les plus pauvres ont commencé à pratiquer des systèmes d'alerte rapide pour s'assurer que les enfants vont à l'école et poursuivent leurs études.
English: • established a National Enterics Surveillance Program, developed an electronic outbreak-reporting initiative with provinces and territories, established population-based studies on the incidence and causes of enteric illness and possible risk factors, and undertook outbreak investigations at the request of provinces and territories.
French: Les activités de recherche et de surveillance servent à mieux comprendre et à gérer les risques associés aux maladies, à définir de meilleures méthodes de diagnostic, à chercher un traitement ou un remède et à cibler des politiques pour la prévention.
English: Carcinogenesis bioassay of trichloroethylene.
French: Carcinogenesis bioassay of trichloro-ethylene.
English: P.O. Box 79, Faro, 8001-957 Tel.: 351 289-80-3757 Fax: 351 289-88-0888 E-Mail: consul.faro.canada@net.novis.pt
French: C.P. 79, Faro, 8001-957 Téléphone : 351 289-80-3757 Télécopieur : 351 289-88-0888 Courriel : consul.faro.canada@net.novis.pt
English: Partnerships- Getting from Where We Are to Where We Need to Be The CEA and the electric utility companies are currently working on a variety of partnerships with governments and academic institutions.
French: Partenariats - De l'endroit où nous sommes à l'endroit où nous voulons aller L'ACE et les entreprises de service d'électricité travaillent actuellement à l'établissement de nombreux partenariats avec les gouvernements et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: • develop and /or support high quality research programs and initiatives related to aging;
French: • élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité;
English: This should give an overall picture that you can work with and write about.
French: Pour ce faire, lisez toutes les réponses à une même question en relevant toutes les expressions ou idées qui se répètent.
English: Netherlands 0.4% 0.1% Canada 1.0% 1.0% Imports from China as a share of the respective country's total world imports Country ranking based on the share of imports from China in 2002 1985 1990 1.
French: Pays-Bas 0,4 % 0,1 % 0,5 % Canada 1,0 % 1,0 % 1,2 % Les importations de la Chine en tant que part du total des importations mondiales de chaque pays Classement des pays en fonction de la part des importations provenant de la Chine en 2002 1985 1990 1995 1.
English: Did you know that while our mailing address is in Matane, Quebec, the Public Service Pension Centre is still situated in Shediac, New-Brunswick?
French: Saviez-vous que bien que notre adresse postale soit à Matane (Québec), le Centre des pensions de la fonction publique est toujours situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick?