ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 2, recommendation 4.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Paragraph 2.3. does not envisage a possibility of the spring compression chamber release, pressure in receivers in lower then prescribed level, but paragraph 3. envisages a possibility of the spring compression chamber release by the pneumatic system of a vehicle.
French: Le paragraphe 2.3 ne mentionne pas la possibilité d'un desserrage à partir de la chambre de compression des ressorts lorsque la pression dans les récepteurs est inférieure au niveau prescrit, alors que cette possibilité est envisagée au paragraphe 3, grâce au dispositif pneumatique d'un véhicule.
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: W KNOW WHAT NOT TO SAY Make sure that you know the key messages you need to deliver.
French: S SACHEZ QUOI NE PAS DIRE Sachez bien quels messages clés vous devez faire passer.
English: The basic personalised pricing information referred to in this paragraph shall summarise the roaming charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making of calls within the Member State visited and back to the home country and to the receipt of calls.
French: Les informations tarifaires élémentaires personnalisées visées au présent paragraphe résument les frais d'itinérance applicables en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné à la réalisation d'appels dans l'État membre visité et vers le pays d'origine et à la réception d'appels.
English: Costs will increase overall.
French: En général, les coûts vont augmenter.
English: The Commission is also eagerly awaiting the establishment of a 'Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatus'.
French: Par ailleurs, la Commission attend avec impatience la création d'une "Commission d'enquête sur les groupes armés illégaux et les appareils de sécurité clandestins".
English: Rule 20, National monitoring and evaluation of disability programmes, notes that “States are responsible for the continuous monitoring and evaluation of the implementation of national programmes and services concerning the equalization of opportunities for persons with disabilities”.
French: La Règle 20, qui a pour objet le suivi et l'évaluation des programmes en faveur des handicapés, indique que « c'est aux États qu'il incombe de contrôler et d'évaluer de façon suivie la mise en oeuvre des programmes et des services nationaux visant à assurer l'égalisation des chances des handicapés ».
English: It is a key tool to help us plan, measure, and report our performance and demonstrates the Branch's commitment to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Il s'agit d'un outil clé pour nous aider à planifier et à mesurer notre rendement, à en rendre compte, ainsi qu'à démontrer l'engagement de la Direction générale à promouvoir et à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/msc_modernization_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/msc_modernization_f.html
English: The General Certificate of Education (GCE) Ordinary (O) Level is an examination taken by English schoolchildren, normally at the age of 16.
French: Le General Certificate of Education (GCE), Ordinary (O) Level (certificat général d'éducation, niveau ordinaire), est un examen que passent les écoliers anglais, à l'âge de 16 ans normalement.
English: Given that combating impunity for attacks against humanitarian personnel is one of the effective tools for increasing the safety and security of humanitarian personnel, it is vital that the resolution we have just adopted recalls that attacks against personnel involved in peacekeeping or humanitarian assistance missions can constitute war crimes, as defined by the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Étant donné que lutter contre l'impunité des auteurs d'attaques ciblant le personnel humanitaire est l'un des moyens efficaces d'accroître la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, il est capital que la résolution que nous venons d'adopter rappelle que les attaques contre le personnel qui participe aux missions de maintien d'une paix et d'aide humanitaire peuvent constituer des crimes de guerre, comme les définit le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (c), (e) The KvVMMoE ensures the collection and publication of international treaties, conventions and other documents dealing with environmental issues.
French: c), e) le Ministère de l'environnement assure la collecte et la publication des traités, conventions et autres textes internationaux relatifs aux problèmes d'environnement.
English: We are at a juncture where choices of the latter kind are before us.
French: Or, celles d'aujourd'hui sont incompatibles.
English: During their audit of the Atlantic Shellfish Management Program, the OAG noted that the fisheries management information systems were of limited use to those engaged in fisheries management, there was a lack of integration between the various systems, and the information was not timely or complete.
French: Pendant son examen de la gestion des stocks de crustacés de l’Atlantique, le BVG a constaté que les systèmes d’information sur la gestion des pêches utilisés étaient d’une utilité limitée pour les participant à la gestion des pêches, qu’il y avait un manque d’intégration entre les divers systèmes et que l’information n’était ni opportune ni complète.
English: To ensure that Canadians receive effective and ethical services from public servants, the PSC maintains and preserves a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit and ensures that the Public Service is nonpartisan and its members representative of Canadian society.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services efficaces et conformes à l’éthique de la part des fonctionnaires, la CFP assure le maintien d’une fonction publique hautement compétente et qualifiée où les nominations sont fondées sur le mérite, et veille à ce que cette fonction publique soit non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Both statutes recognize that, in so far as it is encompassed by the definition of "personal information" in s.
French: Les deux lois reconnaissent que, dans la mesure où il est visé par la définition de « renseignements personnels », contenue à l’art.
English: Lumis et al.
French: Sur la base de leurs observations faites sur le terrain le long de routes de l'Ontario, Lumis et al.
English: She stressed that equality between women and men must be mentioned not only as an objective of the Union, as in the current Article 3 of the draft treaty, but also as a value in Article 2 of the constitutional treaty.
French: Elle souligne la nécessité de mentionner l'égalité entre femmes et hommes non seulement comme objectif de l'Union dans l'actuel article 3 du projet de traité, mais également dans l'article 2 du traité constitutionnel comme une valeur.
English: The Advisory Committee sought clarification of the statement in annex II, paragraph 8, that staff involvement in the actual selection of candidates would cease.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements au sujet du paragraphe 8 de l'annexe II, où il est indiqué que le personnel ne participerait plus à la sélection effective des candidats.
English: Expressing deep concern regarding all violations and abuses of human rights and international humanitarian law over the past year perpetrated in Sierra Leone and in the Mano River subregion against civilians, including abducted women and children,
French: Exprimant sa vive inquiétude face à toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au cours de l'année écoulée en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano à l'encontre de civils, notamment des femmes et des enfants victimes d'enlèvement,
English: During the period between 1995 and 2000, a programme of activities was developed through the national breastfeeding programme and the National Breastfeeding Commission, which included the following courses of action: training of personnel in public and private health services, accreditation of baby-friendly hospitals and clinics, support for and coordination of the celebration of World Breastfeeding Week and monitoring of compliance with the International Code of Marketing of Breast milk Substitutes.
French: De 1995 à 2000, un programme d'activités a été développé dans le cadre du Programme national d'allaitement maternel et de la Commission nationale d'allaitement maternel, lequel comprenait les lignes d'action suivantes : formation du personnel de santé des services de santé publics et privés, accréditation des hôpitaux et des dispensaires amis des bébés, soutien et coordination des célébrations des Semaines mondiales de l'allaitement au sein et surveillance du respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: It also encourages Member States' parliaments to address the whole problem of gold plating.
French: Il encourage aussi les parlements des États membres à résoudre tout le problème du .
English: During the summer of 2002, the NEB consulted with a number of representatives from industry, associations and public interest groups to identify the key drivers and issues underpinning Canada's long-term energy future.
French: Durant l'été 2002, l'ONÉ a tenu des consultations auprès d'un grand nombre de représentants de l'industrie, d'associations et de groupes d'intérêts afin de cerner les principaux déterminants et enjeux dont dépendent les perspectives à long terme dans le domaine de l'énergie au Canada.
English: The conclusion of this study is that the exchange rate exposure can be reduced by a change to the procedural application of the PCT Regulations and without amending either the Treaty or the Regulations.
French: La conclusion de cette étude est que le risque de taux de change peut être réduit au moyen d’une modification de l’application de la procédure définie dans le Règlement d’exécution du PCT, sans modifier le traité ou le règlement.
English: As a result, Parks Canada is focusing on visitor education and encouraging campers to help protect the site's sensitive features.
French: Par conséquent, Parcs Canada met l'accent sur l'éducation des visiteurs et encourage les campeurs à aider à protéger les éléments délicats de l'endroit.
English: Robin, Hal, Elizabeth, Samanter and Robert.
French: Robin, Hal, Elizabeth, Samanter et Robert.
English: (FR) Once again, congratulations to my Belgian colleagues. I hope we will have just as much success during the Hungarian Presidency.
French: Encore une fois félicitations mes amis belges, j'espère que nous aurons autant de succès pendant la Présidence hongroise.
English: Learning French in France Portal of schools in France which offer French courses.
French: Fiche descriptive des centres de formation. http://www.fle.fr [EN][FR][DE][ES] Haut de la page Cours de français pour les étrangers :
English: Madam President, I wish to associate myself with the comments just made by Mr Vatanen.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux commentaires que M. Vatanen vient de faire.
English: As planned, all Canadian Section employees have access through their desktop computers and offsite equipment to the Internet and the Government of Canada (GOC) Intranet via the Government Electronic Network (GENet), putting needed government information at employees' fingertips instantly.
French: Comme prévu, tous les membres du personnel de la Section canadienne ont accès, sur leur ordinateur au bureau et à l'extérieur des locaux du Secrétariat, à l'Internet ainsi qu'à l'intranet du gouvernement du Canada via le réseau électronique du gouvernement (GENet); ils ont ainsi à portée de la main les renseignements gouvernementaux dont ils ont besoin.
English: Phase I has three components: grid electrification and power sector reforms; renewable energy promotion; and, institutional strengthening and capacity building.
French: La phase I comporte trois volets: refonte de l'électrification en réseau et du secteur de l'électricité; promotion des sources d'énergie renouvelables; enfin, renforcement et développement du potentiel des institutions.
English: European development partners were encouraged to back such efforts in creating a platform of cooperation to implement the UNCCD in Europe.
French: Les partenaires européens des activités de développement ont été encouragés à soutenir ces efforts en créant un cadre de coopération pour assurer la mise en œuvre de la Convention en Europe.
English: The so-called "employment" policy will continue to be, at best, restricted to a few empty phrases, or, at worst, it will continue to serve as a pretext for subsidising the employers with non-repayable funds, while no authoritarian measures are going to be taken to prevent major European firms implementing redundancies despite, at the same time, making profits.
French: La politique dite "de l' emploi" restera au mieux réduite à quelques phrases creuses, au pire elle continuera à servir de prétexte pour subventionner le patronat, à fonds perdus, tans que des mesures autoritaires ne seront pas prises pour interdire aux grandes entreprises européennes qui font des bénéfices de supprimer en même temps des emplois.
English: The regional averages are weighted by the numbers of live births.
French: Les moyennes régionales sont pondérées par les nombres de naissances vivantes.
English: Adjustments2 ERC Procurement Savings3 0 (20) 0 0 Governor General Warrants4 711 (4 488) 0 0
French: Rajustements :2 CED les économies prévues3 0 (20) 0 0 Mandats du gouverneur général4 711 (4 488) 0 0
English: The Government is also aiming to provide access to arts education for all, from pre-school to lifelong learning, both formally and informally.
French: Le Gouvernement vise également à permettre à tous d'accéder à l'éducation artistique, de l'école préélementaire à la formation continue, tant formellement et que de manière informelle.
English: We know that the School will be much stronger by partnering with departments and agencies, universities and community colleges, and our sister organizations throughout the world.
French: On sait que l’École sera encore beaucoup plus forte en établissant des partenariats avec les ministères et organismes, les universités et collèges communautaires et d’autres institutions à travers le monde dont le mandat est similaire au nôtre.
English: St-Andrews-by-the-Sea, N.B. Air Fare:
French: St-Andrews-by-the Sea (N.-B.)
English: Drawdown Well systems are generally designed to allow for sustained pumping from a well to a water elevation approximately 0.5 m above the pump setting depth.
French: On a obtenu trois réponses, et, dans les trois cas, des pointes filtrantes servaient à l’alimentation en eau.
English: It has to be acknowledged that, because of its extent, this process has also been an important means of publicizing the principles and provisions of the Convention among a broad circle of recipients.
French: Force est de constater que par son ampleur, ce processus a également été un moyen important de faire connaître les principes et dispositions de la Convention à un large cercle de destinataires.
English: Planned Spending figures are to match those shown in the prior RPP.
French: Les chiffres des dépenses prévues doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans le RPP prédécent.
English: Other issues noted by the Commission were: focusing on the less developed transition economies when projects were planned and implemented, raising further extrabudgetary resources, increasing cooperation with other international and regional organizations, and improving horizontal coordination.
French: Parmi les autres sujets évoqués par la Commission: la nécessité de privilégier les pays en transition les moins avancés lors de la planification et de la mise en œuvre des projets, d'obtenir des ressources extrabudgétaires supplémentaires, de renforcer la coopération avec d'autres organisations régionales ou internationales et d'améliorer la coordination horizontale.
English: The report includes many useful recommendations. I should also like to mention some courses of action that could be taken to reduce the emissions resulting from tourism.
French: Ce secteur économique représente 11 % du PIB européen, il regroupe 1.4 million d’entreprises, essentiellement des PME, et il fait vivre plus de 24 millions de personnes, surtout des jeunes.
English: While taking due account of the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports adopted by the Committee at its thirteenth session (CRC/C/58), the States parties to the Convention on the Rights of the Child should focus on a limited range of issues in their periodic report, in particular those issues identified in the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report.
French: Tout en prenant dûment compte des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que le Comité a adoptées à sa treizième session (CRC/C/58), les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant devraient traiter dans leur rapport périodique un nombre limité de questions, notamment celles que le Comité a soulevées dans ses observations finales touchant le rapport précédent.
English: 2005 has been chosen as the “base year” for mercury consumption in this analysis.
French: Dans la présente analyse, la consommation de mercure est celle de l'année 2005 qui a été retenue comme « année de référence ».
English: • Consider how to build on the current cooperation among United Nations missions and United Nations bodies in the subregion, including through the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: • Déterminer le parti à tirer de la coopération existant entre les missions des Nations Unies et les organes de l'ONU dans la sous-région, notamment par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest;
English: Membership must also be free of coercion so that organizations in which membership is required by law would be excluded.
French: L'adhésion doit être sans contrainte, si bien que les organisations comportant une exigence légale d'adhésion des membres seraient exclues.
English: Incubation of eggs might therefore be better understood by looking at the circumstances that cause birds to realize their potential for exhibiting incubation behaviour.
French: Il faut donc plutôt essayer de comprendre ce comportement en examinant les circonstances qui le déclenchent.
English: ◦ Present the draft strategic plan to the Chief Engineers’ Council of TAC in Charlottetown (September 17th, 2006)
French: ◦ Présenter l’ébauche du plan stratégique au « Chief Engineers’ Council » de l’ATC le 17 septembre 2006 à Charlottetown.
English: The Delegation believed that this could be achieved while preserving the TRIPS flexibilities that Member States became accustomed to, and that harmonization must not necessarily be accompanied by an erosion of those flexibilities that Member States were enjoying already.
French: Elle estime que cela n’exclut pas le maintien des flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC auxquelles les États membres se familiarisent, et que l’harmonisation ne doit pas nécessairement s’accompagner d’une érosion des flexibilités dont les États membres jouissent déjà.
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) fuel and gas tax b) tobacco tax c) income tax d) GST/HST 7.
French: Indiquez-le en encerclant la lettre correspondante. a) Taxe sur le carburant et sur l'essence b) Taxe sur la tabac c) Impôt sur le revenu d) Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 7.
English: In this regard, resolution 61/89 of 6 December 2006 opens up a space for reflection, consultation and discussion and decision-making processes on a large scale for the control of small arms and light weapons.
French: À cet égard, la résolution 61/89, du 6 décembre 2006, ouvre la voie à de nouvelles réflexions, consultations, discussions et décisions de grande ampleur relatives à la maîtrise des armes légères.
English: Phomopsis Seed Mould, Pod and Stem Blight (Phomopsis longicolla, P. phaseoli (Desmaz) sacc.
French: Pourriture des graines et brûlure phomopsienne (Phomopsis longicolla et P. phaseoli (Desmaz) sacc.
English: (4) Gridded usage inventories of technical hexachlorocyclohexane and lindane for China with 1/6° latitude by 1/4° longitude resolution (Li et al., 2001) [View] (D) After China banned the use of technical HCH (BHC: 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane) in 1983, lindane has been used in this country since 1991.
French: (4) Inventaires des utilisations d'hexachlorocyclohexane technique et de lindane pour la Chine sous forme de donnÃ©es maillÃ©es d'une rÃ©solution de 1/6Â° par 1/4Â° en longitude et en latitude, respectivement (Li et al., 2001) [Voir] (D) AprÃ¨s l'interdiction par la Chine de l'utilisation du HCH technique (HCBÂ : 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane) en 1983, on y utilise le lindane depuis 1991.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006, 2007.
English: What are the current policy gaps (public and private sector) with respect to this health issue?
French: Quelles sont les lacunes des politiques actuelles (secteurs privé et public) relativement au problème de santé étudié ?
English: It is not too much to suggest that a CF brand should evoke images of an elite team: committed, professional and steadfast men and women who are mentally and physically prepared to overcome hardship and danger.
French: Il n’est pas exagéré de prétendre que l’image de marque des FC devrait évoquer la vision d’une équipe d’hommes et de femmes d’élite, profondément engagés, au professionnalisme inébranlable et bien préparés mentalement et physiquement à surmonter les épreuves et les dangers.
English: Agrees that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider the questions reflected in paragraphs 5 (b) (ii) a and b above separately;
French: Décide que le Sous-Comité juridique créera un groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux points a et b du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 5 ci-dessus ;
English: Indeed, it is likely no coincidence that the Scandinavian countries, with the largest portion of own-source revenue, appear to have the most viable partnership arrangements between the various tiers of government.  The apparent impracticality of having a tax on business income (a so-called 'mobile' factor) at the local level in the Scandinavian countries may also be instructive in the Canadian context.  e.
French: En fait, ce n’est probablement pas un hasard si les pays scandinaves, où l’on observe les plus importants revenus en propre, semblent avoir les ententes de partenariat les plus viables entre les différents paliers de gouvernement.  L’apparente impossibilité pratique de prélever des taxes sur les revenus d’entreprise (le facteur dit de « variabilité ») à l’échelon local, dans les pays scandinaves, pourrait être un élément instructif dans le contexte canadien.  e.