ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated April 22, 1999, the Tribunal advised parties that intended to raise this issue to provide it with submissions giving a precise description of the product and sufficient evidence and argument to allow the Tribunal to address the matter.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 1999, le Tribunal a fait savoir aux parties qui comptaient soulever cette question de lui fournir des exposés donnant une description précise du produit et suffisamment d’éléments de preuve et d’arguments pour que le Tribunal puisse se pencher sur la question.
English: Regional Accountant Point Rating: 537 Reports to:
French: Agent de la politique et des systèmes financiers Cote numérique: 472 Supérieur hiérarchique:
English: • for contacts and information regarding EMF related matters in your country, click here.
French: • Pour obtenir une information ou des contacts relatifs aux CEM dans votre pays, veuillez cliquer ici.
English: The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals 2.
French: La Commission a suggéré de prendre ces mesures dans sa communication de juillet 2006 sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers2.
English: Those limitations would need to be accompanied by rules of transparency and by an assurance that legitimate users could get supplies.
French: Ces limitations devraient s'accompagner de règles de transparence et de la garantie que les usagers autorisés pourront s'approvisionner.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif avec la délégation.
English: "But the main thing is that we are trying to make sure that people get the best treatments and care available to treat a painful and often debilitating chronic disease."
French: Notre objectif immédiat est de nous assurer que les gens bénéficient des meilleurs traitements et soins disponibles pour une maladie chronique douloureuse et souvent débilitante.
English: At the 21st meeting, on 12 August 2005, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 21e séance, le 12 août 2005, les membres suivants ont formulé des observations finales:
English: The current system, however, is almost exclusively supply-driven rather than demand-driven.
French: Cependant, le système actuel est presque exclusivement axé sur l'offre plutôt que sur la demande.
English: I want to thank Senator Joyal, who has moved an amendment to the bill.
French: Je tiens aussi a remercier le ´ ` senateur Joyal, qui a presente un amendement au projet de loi.
English: VAC MVA 280 Veterans Affairs - General Description:
French: ACC MAC 635 Servitudes et droits de passages Description :
English: It is a crime to provide, attempt, or conspire to provide within the U.S. material support or resources, or to conceal or disguise the nature, location, source or ownership of resources, knowing or intending that they are to be used in the commission or preparation of a wide variety of specified terrorist related crimes.
French: • Le fait de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir, sur le territoire des États-Unis, un appui matériel ou des ressources, ou de dissimuler ou présenter sous un faux jour la nature, l'emplacement, ou l'origine de ces ressources ou l'identité de leur propriétaire, en sachant qu'elles doivent servir, ou dans l'intention qu'elles servent, à commettre ou à préparer des actes criminels spécifiés, de nature très diverse liés au terrorisme.
English: The Government of Canada has invested over $480 million in Health Canada's Tobacco Control Strategy over a period of five years.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 480 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: Many of the proposals in the National Action Plan were included in the development agendas of Governments in the first half of the decade (Borja, 1988-1992; Durán Ballén, 1992-1996).
French: Nombre de programmes prévus par le Plan national d'action ont figuré parmi les objectifs de développement des gouvernements au cours de la première moitié de la décennie (R. Borja 1988-1992 : S. Durán Ballén, 1992-96).
English: A man fasted on the eleventh and twelfth of Dhu’l-Hijjah. What is the ruling on his fast?.
French: Comment juger l'acte d'un homme qui a jeûné les 11e et 12e jours du 12e mois lunaire (Dhoul Hidjdja)?
English: Security people at WireX have noticed a temp file creation bug and the WU-FTPD development team has found a possible format string bug in wu-ftpd.
French: Les personnes chargées de sécurité au WireX ont remarqué que la création de fichier temporaire est boguée et l'équipe de développement de WU-FTPD a trouvé une faille via le format des chaînes de caractères dans wu-ftpd.
English: This gift of God does not cancel human freedom; instead it gives rise to freedom, develops freedom and demands freedom.
French: Nous sommes profondément convaincus que cet abandon confiant ne décevra pas si nous demeurons fidèles à la grâce reçue»(2).
English: In this context, it should be underlined that any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists and should be strongly rejected.
French: A cet égard, il faudrait souligner que toute action visant à lier le terrorisme à une religion donnée ne ferait que servir les terroristes et qu'elle devrait être rejetée.
English: The Sioux Valley Government Environment
French: Contexte du gouvernement de sioux valley
English: Worldwide, there has been a clear trend towards democratically elected governments, increased efforts to improve the management of aid, including accountability and transparency, greater attention to human rights and broader participation in decision-making.
French: L’Agence poursuit aussi ses efforts en vue de raffiner et de rationaliser les relations de travail avec les autres ministères gouvernementaux qui participent à la gestion de l’EAI.
English: ANNEX A Goods for Certain Uses 5505.
French: ANNEXE A Marchandises destinées à certaines utilisations 5505.
English: Preparedness Vote 62, Appropriation Act No. 3,
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Mintzberg, H., B. Ahlstrand and J. Lambpel.
French: Mintzberg, H., B. Ahlstrand et J. Lambpel.
English: I was then diagnosed with the Arnold Chiari Syndrome.
French: Mes symptômes étaient les suivants : fortes douleurs de tête et douleur de la jambe droite avec faiblesse, qui s’avérait être une paralysie de la jambe droite avec une perte de force.
English: • National Integrated Pest Management Network www.ipm/iastate.edu/ipm/nipmn
French: • National Integrated Pest Management Network (en anglais seulement) www.ipm/iastate.edu/ipm/nipmn
English: This collaboration results in a national capacity to address health issues through action on the broad determinants of health.
French: De cette collaboration résulte une plus grande capacité nationale de traiter des questions relatives à la santé en agissant sur les grands déterminants de la santé.
English: It also conducted systematic prospecting of alkaline rock occurrences in core gneiss units of the Omineca Crystalline Belt. Other minerals discovered include
French: La société a également prospecté systématiquement les indices de roches alcalines dans des unités gneissiques de la ceinture cristalline d'Omineca.
English: In many countries there are strong corporate pressures to make the rules governing ownership more flexible, in the wake of the powerful trend to liberalization and deregulation that has arisen in recent years following the passage of the American Telecommunications Act in 1996.
French: Dans divers pays, les pressions des entreprises sont fortes pour assouplir les règles relatives à la propriété, dans la foulée de la tendance lourde à la libéralisation et à la déréglementation qui s'est imposée ces dernières années après l'adoption de la loi américaine sur les télécommunications en 1996.
French: Mesdames, je crois que si nous voulons travailler ensemble, nous devons nous dire quelques vérités.
English: • Linda Waverley, senior advisor for IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) program, discussed the issue of tobacco control in Canada and the importance of research on the June 1 edition of Radio Canada International’s (RCI) Canadá en las Américas.
French: • Linda Waverley a parlé du contrôle du tabac au Canada et de l’importance des recherches à l’émission Canadá en las Américas sur les ondes de Radio Canada International (RCI) le 1er juin.
English: Penal legislation should be brought into line with articles 14 and 15 of the Covenant, in particular the prohibition on trying a person or placing him/her in jeopardy twice for the same offence (non bis in idem, art. 14, para.  7) and the ban on laws with retroactive effect (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, art. 15).
French: La législation pénale devrait être mise en conformité avec les dispositions des articles 14 et 15 du Pacte, en particulier pour ce qui est de l'interdiction de juger une personne deux fois ou de l'incriminer deux fois pour la même infraction (non bis in idem, art. 14, par. 7) et de l'interdiction des lois à effet rétroactif (nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, art. 15).
English: Thus the law has put an end to the practice of requiring women workers to undergo a pregnancy test as a prerequisite to entering into an employment relationship.
French: Ainsi a été mis fin par la loi à la pratique consistant à exiger un test de grossesse des femmes candidates à un emploi.
English: The deep Saguenay waters are the breeding grounds of the BELUGA and minke whales may be sighted in its depths.
French: Les eaux profondes du Saguenay sont le lieu de reproduction du BELUGA, et il est possible d'y apercevoir des petits rorquals.
English: Commercialization efforts are currently focused on the 12 most promising technologies, principally in the health sciences, biotechnology and electrochemistry.
French: Les efforts de valorisation sont présentement concentrés sur les douze technologies les plus prometteuses provenant principalement des domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l'électrochimie.
English: In general, all Member States are very reluctant to be scrutinised on Roma issues.
French: En règle générale, tous les États membres sont très réticents à se laisser interroger sur la question des Roms.
English: He has now lost his appeal, and could ...
French: PAS DE PEINE DE MORT POUR ...
English: Access to justice including redress, compensation, res titution and rehabilitation, for the abuses that they have suffered is rare.
French: Certaines d’entre elles n’y survivent pas. Quant aux autres, il arrive que leur sort soit signalé aux autorités.
English: It noted that the draft had been sent to the Party concerned and the communicant more than one month ago and, in order to reduce any further delay, agreed that if no comments were received from the Party concerned by 14 March 2008, the changes agreed upon at the meeting would be considered as adopted.
French: Il a noté que le projet avait été envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication plus d'un mois auparavant et que, pour éviter tout autre retard, il était convenu que si la Partie concernée ne communiquait aucune observation d'ici le 14 mars 2008, les modifications convenues au cours de la réunion seraient considérées comme adoptées.
English: Decision ratifying the regulations on family-type children's homes, of 26 April 2002, No. 564
French: Portant approbation du règlement sur les foyers d'enfants de type familial, No 564 en date du 26 avril 2002.
English: CERD recommended, inter alia, that the State ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation into complaints of ill-treatment increase its efforts to provide adequate training in the field of human rights, including on the prohibition of racial discrimination, to its law enforcement personnel.
French: Il a recommandé notamment à l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale en cas de plainte pour mauvais traitements et de faire davantage pour assurer une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme aux agents chargés de l'application des lois, notamment sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: Can I see the full schedule before I arrive onsite?
French: Pourrai-je consulter l’horaire complet avant d’arriver sur les lieux?
English:  Tests give false positives.
French:  Les contrôles font apparaître de "faux positifs".
English: The lack of clarity as to whether the foreign trade enterprises or foreign trade organisations of some former and current non-market economies are covered by the recent memorandum of understanding is recognised in the recent WTO background paper on operations of STE [WTO, 1996].
French: Dans la récente note d’information de l’OMC sur les activités des ECE [OMC, 1996], on reconnaît qu’il n’a pas été établi clairement si les entreprises ou organisations de commerce extérieur de certains pays à économie dirigée (ancients au actuels) sont visées par le récent mémorandum d’accord.
English: For more information about audits and evaluations conducted in 2003-04, visit: www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm and www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/menu.htm .
French: Pour plus d'information sur les vérifications et les évaluations effectuées en 2003-2004, se rendre aux adresses : www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm et www.tc.gc.ca/pol/fr/Evaluationdesprogrammes/menu.htm .
English: Many are detained because of truancy, vagrancy or homelessness.
French: Beaucoup étaient détenus pour cause d'absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu'ils étaient sans abri.
English: There can be no excuse for passivity or denial when collectively, by the sheer numbers of our constituencies, developing countries have shown that they have the capacity to lead the world's nations away from the current path of misery.
French: La passivité et le refus de la vérité ne sauraient trouver d'excuse, alors que, collectivement, par le simple nombre de leurs ressortissants, les pays en développement ont montré qu'ils avaient la capacité de conduire les nations du monde loin de la misère actuelle.
English: This may imply translation into several languages.
French: Cela peut vouloir dire qu'une traduction en plusieurs langues est nécessaire.
English: Oh, I know it’s a first version for the podcasting functionality, but come on, it doesn’t take a degree in nukular physics to figure you shouldn’t download all the mp3s you can eat at the same time.
French: Oh, je sais que c’est une première version en ce qui concerne le podcasting, mais il n’y a quand même pas besoin d’avoir un BEP en physique nucléaire pour penser à temporiser les téléchargements de mp3.
English: The adoption of domestic legislation is necessary to meet international obligations in the area of the rights of the child.
French: L'adoption de textes juridiques d'ordre interne est nécessaire pour répondre aux obligations internationales en matière de droits de l'enfant.
English: The proposed approach makes it possible to ensure maximum consistency between the sectoral rules and the general rules applicable to State aid.
French: L'approche proposée permet d'assurer au maximum une cohérence entre les règles sectorielles et les règles générales applicables en matière d'aides d'Etat.
English: Critical Violations: Violations that present a potential health hazard.
French: Les infractions majeures : Les infractions qui présentent des dangers éventuels pour la santé.
English: These programs involve all types of food including agricultural and aquatic commodities; agricultural inputs such as feeds, seeds and fertilizers; animal health; and plant protection.
French: Ces programmes portent sur tous les types d'aliments, y compris les denrées agricoles et aquatiques, les produits agricoles tels que les aliments du bétail, les semences et les engrais, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: This concern about personal safety has important implications for a number of issues, including the design of transport interchanges, waiting areas and staffing.
French: Cette crainte sécuritaire a des incidences importantes sur un certain nombre de questions, notamment la conception des pôles d'échange, les zones d'attente et l'effectif de personnel.
English: Substantial decentralization of Bank operations to the field over the last four years has reinforced this trend. While management was able to return the Bank’s administrative budget to its FY 1997 level in real terms by FY 2001 (US$1,442.2 million), efficiency gains under the Compact proved difficult, as management has faced increased operational pressures over the past four years.
French: Le Comité Banque mondiale-ONG, mécanisme officiel pour le dialogue stratégique établi en 1982, a fait place au forum thématique Banque mondiale-société civile, qui réunira un plus vaste éventail de représentants de la société civile, y compris des représentants d’ONG, de syndicats, d’organismes communautaires, de petits groupes de cultivateurs, d’institutions religieuses et d’organisations féminines.
English: Broader Conservation Strategies What is the issue?
French: Stratégies élargies de conservation De quoi s'agit il?
English: Frequently Asked Questions Lexicon Questions Answers
French: Foire aux questions Lexique Questions Réponses
English: Chairwoman's announcements Results of coordinators' meeting Commission communications Financing instrument for development cooperation – Second reading Rapporteur :
French: Dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international DEVE/6/34475 PA - PE378.603v01-00 AM - PE380.585v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Moreover, counsel submitted that, even if the lease were deemed to be a sale, the sale of real property would not be subject to FST under the Act.
French: En outre, l'avocate a déclaré que, même si le bail était réputé être une vente, la vente d'un immeuble ne serait pas assujettie à la TVF aux termes de la Loi.
English: • Contact information (i.e. 1-800 number, web address) should be large enough to stand out and should be placed somewhere in the ad where it can be easily seen.9, 12 Content
French: • Les coordonnées (p.ex. numéro 1-800, adresse d'un site Web) doivent être de taille suffisante pour se démarquer et elles doivent être placées à un endroit dans la publicité où elles sont faciles à repérer.9, 12 Contenu
English: Top of Page Discussion on the Acceptability Spectrum in a Decision- Making Context It is recognized that the mandate of the current food regulatory system is to protect the health and environment of Canadians through a product-by-product sciencebased risk assessment.
French: Haut de la page Contexte Il est reconnu que le mandat du système actuel de réglementation des aliments est de protéger la santé et l’environnement des Canadiens par une évaluation des risques fondée sur les sciences au cas par cas.
English: UNEP has supported the building of resilience and the creation of capacities in a manner responsive to the particular needs of small island developing States.
French: Le PNUE a appuyé le renforcement de la résilience et la création des capacités d'une manière qui répond aux besoins particuliers de ces Etats.
English: Of the 100 men who undergo tests for the first time (sensitivity 87%, specificity 80%,1,5 prevalence [of detectable tumours] 3%5,6), 22 will require another test: a prostate ultrasound, which is performed using a rectal probe and needle to collect small tissue samples from the prostate.
French: Parmi 100 hommes qui subissent les tests pour la première fois (sensibilité 87% spécificité 80%,1,5 prévalence [de tumeurs détectables] 3%5,6), 22 auront besoin d’un autre test: une échographie de la prostate faite avec une sonde dans le rectum pour prélever avec une aiguille de petits morceaux de la prostate.
English: Address Maison du colon 7 rue Notre-Dame-De-Lourde, Ville-Marie, Quebec JOZ 3WO Telephone: (819 ) 629-3533
French: Adresse Maison du colon 7 rue Notre-Dame-De-Lourde, Ville-Marie (Québec) JOZ 3WO Téléphone : (819 ) 629-3533
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 2) Si les autres Unions administrées par l’Organisation désirent être représentées en tant que telles au sein du Comité de coordination, leurs représentants doivent être désignés parmi les États membres du Comité de coordination.
English: In 2005, Lebanon acceded to the following international conventions and protocols:
French: Adhésion du Liban en 2005 aux conventions et protocoles internationaux suivants :
English: Investigating and Reporting
French: Enquêtes sur la sécurité Généralités
English: FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V
French: FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V.
English: The Judicial Training Academy of the National Council of the Judiciary offers courses in justice and gender for court officials.
French: L'École de la magistrature dispense aux professionnels de la justice des cours sur le thème de la justice et de la problématique hommes-femmes.
English: Stopover Refuelling stop at Churchill and overnight stop at Victoria (dinner with the Lieutenant Governor).
French: Escale Escale technique à Churchill et arrêt de nuità Victoria (dîner avec le lieutenant-gouverneur).
English: This implies careful classroom management to ensure conflicts of views are productive and not destructive.
French: Cela implique une « gestion » de la classe très vigilante, afin de s’assurer que les oppositions sont productives et non pas destructrices.
English: Without the marginalization of such spoilers through effective disarmament, demobilization and reintegration and military integration, timely political agreements on nationality and amnesty and legitimization of the economic sector, the country will remain unstable and incidents such as those seen in Bukavu and Kinshasa in May-June 2004 are likely to recur.
French: Tant qu'ils ne seront pas marginalisés par la menée à terme du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et d'intégration militaire, la conclusion d'accords politiques sur la nationalité et l'amnistie, ainsi que la légitimation du secteur économique, le pays restera instable et des incidents tels que ceux que l'on a pu voir à Bukavu et à Kinshasa en mai/juin 2004 se reproduiront probablement.
English: Solid groundwork has been laid and the tools and methodologies that have been put in place will ensure the future success of the programmes and the sustainable industrial development of the countries that own them.
French: Un travail préparatoire solide a été effectué et les outils et méthodologies qui ont été mis en place assureront le succès des programmes et le développement industriel durable dans les pays qui prennent en charge ces programmes.
English: Cheese, particularly specialty cheese, is the major import coming primarily from the EU and the US.
French: Le fromage, particulièrement les fromages de spécialité, est la principale importation, surtout en provenance de l’UE et des États-Unis.
English: Like the rest of the Swedish June List, I am in favour of Turkish membership, provided that Turkey meets the conditions of membership.
French: Tout comme les autres membres de la Liste de juin, je suis favorable à l'adhésion de la Turquie, à condition que la Turquie remplisse les conditions d'adhésion.
English: This building, which houses Parliament's Chamber, will henceforth bear the name of Louise Weiss.
French: Ce palais, qui abrite l'hémicycle, portera dorénavant le nom de Louise Weiss.