ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24 appointment of a Director of Equality Investigations and a Chief Executive of the Equality Authority will also take place.
French: The appointment of a Director of Equality Investigations and a Chief Executive of the Equality Authority will also take place.
English: I will now look at the second group, concerning diagnosis, namely Amendments Nos 33, 34, 35, 41 and 42.
French: J'en viens au deuxième groupe d'amendements, ceux qui concernent les produits diagnostiques. Ce sont les amendements 33, 34, 35, 41 et 42.
English: As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
French: A ce jour, aucun instrument communautaire n’aborde cette lacune particulière qui est essentielle pour la compétitivité de l’économie européenne et la commercialisation de la recherche.
English: Given the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, on trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms, and also of the United Nations Convention against Corruption to the substantive agenda items and workshop topics for the Congress, a two-day seminar will be devoted to discussion of the implementation and ratification process of those instruments, followed by recommendations for follow-up action.
French: Compte tenu de l'intérêt que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles sur la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic des armes à feu ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption présentent pour l'examen des questions de fond de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers du Congrès, un séminaire de deux jours sera consacré à un débat sur le processus de mise en œuvre et de ratification de ces instruments puis à l'examen de recommandations pour suite à donner.
English: By the contested Decision, the Council amended Decision No 3092/94 to take account of the accession to the Community of three new Member States.
French: Par la décision litigieuse, le Conseil a modifié la décision n° 3092/94 pour tenir compte de l'adhésion à la Communauté de trois nouveaux États membres.
English: Some are or were members of one or more of the committees that exist within and across departments to advise senior management and ministers on the needs of employees with disabilities.
French: Certains ont été ou sont encore membres d'au moins un des comités qui existent dans les ministères pour conseiller la haute direction et les ministères relativement aux besoins des employés ayant une déficience.
English: As part of Canada’s greenhouse gas (GHG) emission reduction efforts, governments are examining ways to increase the use of renewable energy such as wood energy.
French: Dans le cadre des activités déployées par le Canada pour réduire les GES, les gouvernements cherchent à accroître l’utilisation des énergies renouvelables comme l’énergie ligneuse.
English: • limits to the financial growth that can be sought from "earned revenue 
French: • les limites à la croissance financière au niveau des recettes gagnées;
English: In his report dated 12 May 2006 (A/60/846/Add.3), the Secretary-General sought approval of IPSAS adoption within the context of the proposed reform measures for a stronger Organization worldwide, and emphasized the benefits for improved governance, accountability and transparency.
French: Dans un rapport en date du 12 mai 2006 (A/60/846/Add.3), le Secrétaire général proposait que les normes IPSAS soient adoptées dans le cadre des mesures de réforme envisagées pour donner à l'Organisation les moyens de sa vocation mondiale, y voyant un moyen efficace de faire respecter les principes de bonne gouvernance, de responsabilisation et de transparence.
English: Mauritius obtained its independence from the United Kingdom on 12 March 1968.
French: Maurice a obtenu du Royaume-Uni son indépendance le 12 mars 1968.
English: Canada is characterised as a technologically challenged society that suffers from a relatively weak economy.
French: La concentration des efforts au pays entraîne une diminution de la fréquence des missions opérationnelles et du déploiement du personnel.
English: Calls upon Member States to extend every necessary financial assistance to provide the funding required for the promotion of education in the occupied territories in general and in the City of AI-Quds Al-Sharif in particular, in view of the great difficulties faced by the educational process in the Holy City on account of the practices of the Israeli occupation authorities aimed at the judaization of the Holy City and at severing it from its Arab-Islamic environment.
French: INVITE EGALEMENT les Etats membres à apporter l'assistance financière nécessaire à la promotion de l'action éducative dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif, en particulier, en raison des grandes difficultés que connaît l'action éducative dans la Ville sainte, du fait des pratiques des autorités israéliennes d'occupation, qui visent à judaïser la ville et à la couper de son environnement arabo-islamique.
English:  The existence of differing approaches to the protection of databases across the developed countries is not likely to be a problem for the developing countries.
French: SCCR/7/2 page 4 – L’existence de conceptions différentes de la protection des bases de données parmi les pays développés ne devrait pas poser de problèmes aux pays en développement.
English: In 1996, the Committee on the Rights of the Child adopted a statement to the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),c urging that the Habitat Agenda give appropriate reflection to the fundamental right to adequate housing that the international community has recognized for children.
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant a adopté une déclaration à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), lançant un appel pressant pour que le Programme pour l'habitat accorde une place appropriée au droit fondamental à un logement convenable dont la communauté internationale a reconnu que les enfants devaient bénéficier.
English: The Chairman requested that the submission of draft resolutions should be lightened up, wherever possible.
French: Le Président demande que les projets de résolution soient présentés avec des explications chaque fois que possible.
English: Belarus was a rapidly evolving European State; according to the Human Development Report 2003, it was now in 53rd place, having joined for the first time the group of States with a high level of human development.
French: Le Bélarus est un État européen en rapide évolution; selon le Rapport sur le développement humain 2003, il occupe la 53e place, ayant rejoint pour la première fois le groupe de pays jouissant d'un niveau élevé de développement humain.
English: Moreover, regulators’ judgments determine to a greater degree the scope of a bank’s activities.
French: En outre, les jugements des organismes de réglementation déterminent dans une grande mesure la portée des activités de la banque.
English: The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary' s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.
French: Les auteurs de cette question ne proposent aucune solution mais appellent un nouvel impôt, appellent un surcroît de bureaucratie, une mesure contre les mécanismes du marché et saisissent la plénière d'une conception intergroupes en court-circuitant la commission parlementaire compétente, en contradiction avec plusieurs décisions du Parlement.
English: WHAT HAPPENS DURING AN EARTHQUAKE?
French: QU’ARRIVE-T-IL PENDANT UN TREMBLEMENT DE TERRE?
English: • Fifteen per cent of NRCan's vehicle fleet already uses alternative fuels and 66 per cent of its recent vehicle purchases now operate on alternative fuels.
French: • Quinze pour cent des véhicules du parc automobile de RNCan consomment déjà des carburants de remplacement et 66 p. 100 des véhicules achetés récemment fonctionnent au moyen de carburants de remplacement.
English: The standard corporate tax rate of 35% is applied to the profit calculated on the cost plus mark-up basis.
French: Le taux d'imposition normal de 35% est appliqué au bénéfice calculé sur la base du coût majoré.
English: Mai Dang Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: (613) 759-7723 E-mail: dangmai@agr.gc.ca This bulletin is available on the Internet at: http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
French: Mai Dang Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-7723 Courriel : dangmai@agr.gc.ca Vous pouvez obtenir une version électronique de ce bulletin sur Internet à : http://www.agr.ca/spb/rad-dra/
English: Arguments against decriminalization cite the probability that health and social costs would increase if the stigma of drug use were to be removed.
French: Les opposants à la décriminalisation estiment probable que les coûts sociaux et de santé augmenteront si l’opprobre associé à la consommation de drogues disparaît.
English: X-ray equipment should be included in object 0665.
French: L'article 0665 devrait renfermer les appareils radioscopiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-002-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-06 — Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-002-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-06 — Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 1.
English: For example, the so-called “green box” subsidies had valuable social implications as they could promote rural development and environmental protection without any trade-distorting effect.
French: Par exemple les subventions faites au titre de la « catégorie verte » avaient eu d'avantageuses incidences sociales car elles avaient stimulé le développement rural et la protection de l'environnement sans nuire aux échanges.
English: • The Climate Trends and Variation Bulletin, published regularly on the Internet at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/. The Bulletin summarizes recent seasonal and annual climate information for Canada in an easily understandable form with text, maps, and graphs in the context of historical measurements.
French: • Le bulletin des tendances et des variations climatiques, publié régulièrement sur l’Internet à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/. Le bulletin récapitule les informations saisonnières et annuelles récentes du climat au Canada sous une forme facilement compréhensible avec texte, cartes, et graphiques dans le contexte des mesures historiques.
English: Canada’s priorities for action in this area include implementing the Canadian Biodiversity Strategy, completing Environment Canada’s Protected Areas Strategy, promoting stewardship and continuing to focus on Ecosystem Initiatives.
French: Les priorités du Canada dans ce domaine comprennent la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, l’achèvement de la Stratégie sur les aires protégées d’Environnement Canada, la promotion de l’intendance et le maintien de la convergence sur les initiatives axées sur l’écosystème.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Mirabeau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mirabeau including facilities, location and photos of the Hotel Mirabeau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Mirabeau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mirabeau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mirabeau.
English: Table 29A.9 Resource requirements: management services
French: Tableau 29A.9 Ressources nécessaires : services de gestion
English: Facilities include solid wooden floors, fully fitted kitchens with granite work tops, washing machines, dish washers, hob/oven, and microwave ovens. Living rooms are very large by apartment standards and have been luxuriously furnished.
French: Ils comprennent des parquets au sol, des cuisines complètement aménagées avec plan de travail en granit, machine à laver, lave-vaisselle, plaque de cuisson/four et micro-onde.
English: Appellant Roberts was found not to meet the experience qualifications for the position, namely "significant experience in managing or supervising recreational, social, cultural or art and craft activities in a correctional setting".
French: L'appelante Roberts ne répondait pas à l'exigence en matière d'expérience ([traduction] « Expérience appréciable de la gestion ou de la supervision d'activités récréatives, sociales, culturelles, artistiques ou artisanales dans un environnement correctionnel »).
English: Fallas from Valencia digital television on internet.
French: Télévision digital sur Internet de Fallas de Valencia.
English: Other issues like a national research agenda and funding to study healthcare errors, developing an information repository, a national database and providing additional resources to healthcare in order to be able to concentrate on healthcare errors within their organizations were also mentioned.
French: Présence de chefs de file à l'échelon local  Les répondants ont observé qu'il serait nécessaire de bénéficier de l'appui de chefs de file et de dirigeants internes pour attirer l'attention des organismes sur les erreurs liées aux soins de santé.
English: This is, of course, a process that takes time, but that is the basic line.
French: C'est là, bien sûr, un processus qui prend du temps, mais c'est la ligne à suivre.
English: < The papers were distributed to Think Tank participants. Figure 2 illustrates the process that was used to produce three of the four issue papers.
French: Un cinquième document (le présent document) a été produit dans le but de faire ressortir les éléments importants qui ont contribué au succès du Remue-méninges.
English: NewMIC has attracted investment and developed partnerships with multinational corporations including Electronic Arts, IBM, Nortel Networks, Sierra Wireless, Sony and Telus.
French: Le NewMIC a attiré des investissements et conclu des partenariats avec plusieurs multinationales, dont Electronic Arts, IBM, Nortel Networks, Sierra Wireless, Sony et Telus.
English: Ontario (Canada) $1,000 To allow Corey Marr Productions Inc. to participate at at IFP/No Borders (with Summer Babe) in New York City, United States from September 18 to 24, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Corey Marr Productions Inc. de participer à IFP/No Borders (avec Summer Babe)à New York City aux États-Unis du 18 au 24 septembre 2004.
English: The full text of those guidelines can be found in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex I.
French: L'exposé complet de ce cadre directeur figure dans le document FCCC/SBSTA/2000/5 (annexe I).
English: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Patrick John Large 2006-08-18 Open file
French: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Patrick John Large 2006-08-18 Ouvrir le fichier
English: He was pleased to note that Prime Minister Ariel Sharon of Israel had also taken important steps.
French: Il note avec satisfaction que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a également pris des mesures importantes.
English: On March 3, 2003, the parties filed the requested submissions with the Tribunal.
French: Le 3 mars 2003, les parties ont déposé auprès du Tribunal les exposés demandés.
English: • IDM is information-intensive
French: • La GId. est fortement axée sur l’information
English: However, UNHCR will continue to emphasize the need to give precedence to the operational needs of the Office and of other partners in the Field, by supporting these through professional programme risk management strategies, i.e. security risk assessments that fully consider the operational and programmatic aspects of humanitarian operations.
French: Toutefois, le HCR continuera de souligner la nécessité de donner la priorité aux besoins opérationnels du Haut Commissariat et des autres partenaires sur le terrain en les aidant moyennant des stratégies de gestion des risques de programme, par exemple des évaluations des risques de sécurité prenant totalement en compte les aspects opérationnels et de programme des opérations humanitaires.
English: Maybe it is time, though, to look at why South America's peoples are voting for candidates who question free trade and America's military policy in the region.
French: Peut-être est-il temps de savoir pourquoi les peuples d'Amérique du Sud votent pour des candidats qui remettent en question le libre-échange et la politique militaire de l'Amérique dans la région.
English: These firms are active in a wide range of sectors from agri-food to energy to computer software.
French: Ces entreprises sont présentes dans divers secteurs, de l’agroalimentaire à l’énergie, en passant par les logiciels.
English: MULTICULTURAL THEATRE has also flourished in Toronto, especially since 1975, when an annual multicultural festival began to be held there.
French: Le THÉÂTRE MULTICULTUREL est florissant à Toronto, en particulier depuis 1975, année où un festival multiculturel annuel est mis sur pied.
English: NO IMPLIED WAIVERS 28.01 NO waiver by any of the parties hereto of any breach of any condition, covenant or agreement hereof shall constitute a waiver of such condition, covenant or agreement except in respect of the particular breach giving rise to such waiver.
French: RENONCIATION 28.01 Aucune renonciation de la part de l’une des parties aux présentes a l’égard de la violation d'une condition, d’un engagement ou d’une entente énonce aux présentes ne constitue une renonciation à l’égard de la condition, de l’engagement ou de l’entente en question, sauf en ce qui a trait à la violation donnant lieu à ladite renonciation.
English: VIP < Determine if the current VIP cycle is realistic and achievable.
French: PIV < Déterminer si le cycle actuel du PIV est réaliste et réalisable.
English: Little change was seen in releases to air or land from these sectors compared with 2000.
French: On observe peu de variations dans les rejets de ces secteurs dans l'air ou le sol par comparaison avec 2000.
English: The delegate observed that the allegations brought against the trustees were not of the most serious kind.
French: Le délégué a observé que les allégations faites à l'encontre des syndics n'étaient pas de nature les plus sérieuses.
English: ENTSS Recipient Institution:
French: ENTSS Institution bénéficiaire:
English: Income Tax Regulations Clause 30 Partnership return ITR 229(1) Subsection 229(1) of the Income Tax Regulations (the Regulations) requires every member of a partnership that, at any time in its fiscal period, carries on business in Canada or is a Canadian partnership, to make an information return in prescribed form.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 30 Déclaration d’une société de personnes RIR 229(1) Selon le paragraphe 229(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement), une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit doit être remplie par chaque associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada ou est une société de personnes canadienne à un moment quelconque de son exercice.
English: With respect to the draft outline set out in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/5, the Delegation strongly supported the promotion of documentation of TK.
French: En ce qui concerne l’ébauche proposée dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/5, la délégation encourage fortement la fixation des savoirs traditionnels.
English: The selection board did not advise the candidates that they had to achieve 60% (67/111) in the knowledge portion of the written exam in order to continue in the process.
French: Il est vrai que le jury n'a pas avisé les candidats qu'ils devaient obtenir au moins 60 % (67/111) dans la partie portant sur les connaissances afin de passer à l'étape suivante du processus.
English: To address high vacancy levels in the new U.S. missions, special measures are being taken to ensure benefits reflect the real cost of living in that country.
French: Enfin, des mesures spéciales sont prises pour régler la question du grand nombre de postes vacants dans les nouvelles missions des États-Unis, afin que les avantages consentis reflètent bien le coût de la vie réel dans ce pays.
English: The United Nations can play a vital role in post-conflict Iraq.
French: L'ONU peut jouer un rôle fondamental en Iraq après le conflit.
English: All those efforts have not been in vain.
French: Tous ces efforts n'ont pas été en vain.
English: PAUL, HERBERTVILLE STATION UNIT # 3 CTE LAC ST-JEAN, QC NORTH YORK, ON G0W 1T0 M9M 2Y6 ALCOR MATÉRIAUX DE TOITURE INC. AMA ROOFING SUPPLY 9475 PASCAL GAGNON 130 HEMPSTEAD DRIVE ST LÉONARD, QC HAMILTON, ON H1P 1Z4 L8W 2E7 APEX CONSTRUCTION SPECIALTIES ARROW CONSTRUCTION PRODUCTS BOX 8776 STATION A (including all branches in Canada) ST JOHN'S, NF P.O. BOX 760 A1B 3V1 FREDERICTON, NB E3B 5B4 AVALON ROOFING LTD.
French: PAUL, HERBERTVILLE UNIT # 3 STATION NORTH YORK, ON CTE LAC ST-JEAN, QC M9M 2Y6 G0W 1T0 ALCOR MATÉRIAUX DE TOITURE AMA ROOFING SUPPLY INC. 130 HEMPSTEAD DRIVE 9475 PASCAL GAGNON HAMILTON, ON ST LÉONARD, QC L8W 2E7 H1P 1Z4 APEX CONSTRUCTION SPECIALTIES ARROW CONSTRUCTION PRODUCTS BOX 8776 STATION A (including all branches in Canada) ST JOHN'S, NF P.O. BOX 760 A1B 3V1 FREDERICTON, NB E3B 5B4 AVALON ROOFING LTD.
English: • the concentration of the pathogen in the drinking water.
French: • la concentration de l'agent pathogène dans l'eau potable;
English: Comment: for the same reason above.
French: Article 23.5)a) : remplacer "deux tiers" par "quatre cinquièmes".
English: I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Turmes, since this is a most important directive.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Turmes, étant donné qu'il s'agit d'une directive de la plus haute importance.
English: Canada has been playing a catalytic role in the MISFA program. Canada is the lead donor to this microcredit program.
French: Il est par conséquent difficile pour l’ACDI de retracer l’utilisation de ses fonds au niveau provincial parmi les 34 provinces de l’Afghanistan.
English: • validation of study of the Custody Rating Scale;
French: • validation de l'étude de l'Échelle de classement par niveau de sécurité;
English: Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
French: Toute mesure nationale ou régionale de réglementation adoptée, y compris informations sur les solutions de remplacement et autres informations pertinentes sur la gestion des risques.
English: The appellant is, however, usually represented by a legal counsel, and he or she always has the right to request for an interim measure from the Administrative Court to prevent the execution of a decision to refuse entry, the right that in practice has become the most significant part of the appeal process as regards the efficiency of the right to appeal.
French: L'auteur du recours est néanmoins représenté en général par un défenseur et a toujours le droit de requérir une mesure intérimaire du Tribunal administratif pour empêcher l'exécution d'une décision de refus d'entrée sur le territoire, droit qui est en pratique l'élément le plus important du point de vue de l'effectivité du recours.