ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system was initially developed in partnership with First Nations.
French: Ce système a été conçu en partenariat avec les Premières Nations.
English: M CCS is facilitating the electro nic mo nitoring , follow-up and m anag em ent of reports sub mitted by First Nations an d Inuit com mu nities.
French: Ce systèm e facilite la surveillance, le suivi et la gestion informatiques des rapports présentés par les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: However, as with floating docks, the resulting shading of the aquatic environment could be deleterious to aquatic life.
French: Et comme le franc-bord varie selon les fluctuations du niveau d’eau, ces types de quais ne sont pas la solution pour les endroits qui subissent des fluctuations extrêmes des niveaux d’eau.
English: Thus, the Courts were willing in these cases to interpret the words  "discriminate against any individual ... because of such individual’s sex" is  Section 2 of the Civil Rights Act in a broad way.
French: Les cours étaient donc disposées dans ces affaires à interpréter au sens large les mots "pose des actes discriminatoires contre une personne... à cause du sexe de cette personne" dans l’article 2 du Civil Rights Act.
English: Evaluation of the Sustainable Cities Initiative
French: Évaluation de l'Initiative des villes durables
English: Frequently mentioned therapies include vitamins and minerals, nutrition and special diets, mind-body techniques, physical therapies and massage, and herbal and medicinal agents (including marijuana).
French: Parmi celles que l’on mentionne fréquemment figurent les vitamines et les minéraux, la nutrition et les régimes alimentaires spéciaux, des techniques corps/esprit, des thérapies physiques et des massages ainsi que des agents médicinaux et à base de plantes (y compris la marijuana).
English: Working languages The course will be held in English and French with simultaneous interpretation.
French: Langues de travail Le stage se déroulera en français et anglais, avec un service d’interprétation simultanée.
English: (a) The Defence Council should advise the Council of State on all matters of defence and security.
French: a) Le Conseil de la défense donne des avis au Conseil d'État sur toutes les questions relatives à la défense et à la sécurité;
English: The Government will bring forward a short-term action plan which will include measures to facilitate compliance and the extension of the waiver on firearms renewal fees until May 2009.
French: Le gouvernement présentera un plan d’action à court terme qui comprendra des mesures facilitant l’observation des règlements et prolongeant jusqu’à mai 2009 l’exemption des droits de renouvellement des permis.
English: 33 Visitors enjoy the multitude of sights, sounds and smells that bring Louisbourg to life.
French: 33 Les visiteurs profitent de la foule d’images, de sons et d’odeurs qui font revivre Louisbourg.
English: The World Conservation Union (IUCN) is the world’s largest conservation network.
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN) est le plus grand réseau mondial de préservation de la nature.
English: Description The Department of Transport is amending Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 102, which is part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) (see footnote 2) The purpose of the amendments is to:
French: Description Le ministère des Transports modifie la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 102, qui fait partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) (voir référence 2) , afin :
English: Before informed consent may be obtained, the investigator, or a person designated by the investigator, should provide the subject or the subject's legally acceptable representative ample time and opportunity to inquire about details of the trial and to decide whether or not to participate in the trial.
French: Avant qu’un consentement éclairé puisse être obtenu, l’investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit laisser au sujet ou à son représentant légal suffisamment de temps pour qu’il puisse s’informer des détails liés à l’essai et décider s’il doit ou non participer à l’essai.
English: I can add to this that the recently observed massive losses of bees, termed 'colony collapse disorder' (CCV), in North America and also in Europe do not appear to be related to the use of GMO crops as they are also reported from other areas where no GMO crops are grown.
French: Je peux dire également que le déclin massif des populations d'abeilles observé récemment en Amérique du Nord et en Europe, appelé "syndrome d'effondrement des colonies" (CCD pour "colony collapse disorder"), ne semble pas lié à l'utilisation de cultures OGM. En effet, on observe le même phénomène dans des régions où aucun OGM n'est cultivé.
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 89% 91% 89% Target: 85% 16.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 89 % 91 % 89 % Objectif : 85 % 16.
English: • From there, these contributions will be invested in financial markets by a Pension Investment Board (PIB), soon to be established.
French: • Ces cotisations seront ensuite investies sur les marchés financiers par un Office d'investissement des régimes de pensions devant être créé sous peu.
English: 369 Moreover, New Zealand points out, the cross-subsidization resulting from sales at the higher administered domestic price may make it rational for a producer to produce CEM.370 5.97 The Complainants assert that the exemption from the higher domestic regulated price is not necessary to Canada's supply management scheme because the Government need not enable processors 361 362
French: 5.91 Le Groupe spécial note que même si l'Organe d'appel a infirmé la constatation du groupe spécial quant au niveau de référence approprié pour déterminer l'existence de "versements" au regard du premier élément de l'article 9:1 c), il n'a pas formulé de constatation sur le point de savoir si des versements existent ou non en l'espèce ni de constatations quelconques en ce qui concerne la question du "financ[ement] en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: This theme represents a long-term result that is fundamental to the mandate and mission of the Department and links with the government-wide sustainable development priority of sustainable communities that can further social, economic and environmental objectives without creating problems for another group, community or generation.
French: La nouvelle stratégie s’articule autour de deux grands thèmes, reflétant à la fois les résultats escomptés à long terme et les activités et résultats à court terme qui permettront de les atteindre : • Un système de justice viable pour les Canadiennes et les Canadiens et leurs collectivités.
English: In fact, Canadian Heritage requires another document: the audit report of the contribution agreements.
French: Dans les faits, un autre document est exigé par Patrimoine canadien : le rapport de vérification des accords de contribution.
English: It confirmed that transfer of IWAC to the Slovak Hydrometeorological Institute had been completed and that its secretariat was currently serviced by two staff members.
French: Elle a confirmé que le Centre avait été transféré à l'Institut et que son secrétariat se composait actuellement de deux personnes.
English: But sense prevailed and now we have it back.
French: Mais le bon sens a prévalu et nous le retrouvons à présent sur la table.
English: Other prices to these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 9.9 percent.
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront aussi rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 9,9 p.
English: Increase in Main Estimates Over Previous Year (in thousands of dollars) Vote
French: Augmentation du Budget principal des dépenses comparativement à l’année précédente (en milliers de dollars) Crédit
English: The Working Group noted that, in response to the recommendation adopted by CEFACT on 15 March 1999, the Secretariat had commissioned a study of the public international law issues that would be raised by the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en réponse à la recommandation faite par le CEFACT le 15 mars 1999, le secrétariat avait commandé une étude des questions de droit international public que soulevaient les mesures nécessaires pour que les termes “écrit”, “signature” et “document” figurant dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, in coordination with the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific and the United Nations Secretariat, develop a spatial data policy on standard mapping, spatial data infrastructure and metadata requirements to be presented to donor agencies (for example, the World Bank);
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques élabore, en collaboration avec le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et le Secrétariat de l'ONU, une politique concernant les besoins en matière de techniques cartographiques de base, d'infrastructures de données géospatiales et de métadonnées, qui serait soumise aux institutions donatrices (telle que la Banque mondiale);
English: Lower/raise the temperature at night and program the heating or cooling system to turn on half an hour before you arrive at the office in the morning.
French: Baissez/augmentez la température la nuit, et programmez le système de chauffage ou de climatisation pour qu’il se mette en marche une demi-heure avant votre arrivée au bureau le matin.
English: ◦ Office of Internal Audit and Evaluation (OIAE)
French: ◦ Bureau de la vérification interne et de l'évaluation (BVIE)
English: In adults, the incidence of persistent treatment-emergent decreases in serum bicarbonate (levels of <20 mEq/L at two consecutive visits or at the final visit) in controlled clinical trials for adjunctive treatment of epilepsy was 32% for 400 mg/day, and 1% for placebo.
French: Chez les adultes, l’incidence d’une diminution persistante du taux sérique de bicarbonate en cours de traitement (< 20 mEq/l lors de deux visites consécutives ou de la dernière visite) dans des essais cliniques contrôlés pour le traitement adjuvant de l’épilepsie s’est élevée à 32 % avec une dose de 400 mg/jour par rapport à 1 % dans le cas du placebo.
English: We share the position expressed by the President of the Conference in his statement at the Conference.  We believe that there is an urgent need to address these issues so that a final agreement can be reached in our future deliberations, in the course of which a review of the implementation of the Programme of Action is envisaged.
French: Nous partageons la position du Président de la Conférence, exposée dans sa déclaration à la Conférence, et nous pensons qu'il faut examiner ces questions sans délai afin de parvenir à un accord au cours de nos futures délibérations, durant lesquelles il est prévu d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Initially providing the basis for describing Arctic species and for preparing identification keys, they now serve many other purposes, especially when compared to recent surveys of marine and freshwater animals.
French: Utilisés d'abord comme fondement de la description d'espèces arctiques et de la préparation de clés d'identification, ils servent maintenant à d'autres fins, en particulier à faire des comparaisons avec les spécimens recueillis lors d'études récentes portant sur des animaux marins et d'eau douce.
English: The Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances can be found at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/phys_securit_ directive/index_e.html
French: Les Directives sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées sont affichées sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/dealers-distrib/phys_securit_ directive/index_f.html
English: One of the amendments has been the deletion of the requirement that flag state approval be obtained prior to commencement of in-transit fumigation.
French: Entre autres modifications, les navires ne sont plus tenus d'obtenir l'autorisation préalable de l'administration nationale pour fumiger en cours de route.
English: First, to address the underlying causes of the violence and displacement, for which additional efforts are needed to support continuing dialogue and reconciliation; to redress prevailing impunity; and to resolve and prevent further land disputes by adoption of a land and property law.
French: Tout d'abord, il fallait traiter les causes sous-jacentes de la violence et du déplacement, ce qui exigeait des efforts supplémentaires pour favoriser la poursuite du dialogue et la réconciliation, remédier à l'impunité qui régnait et régler et prévenir les litiges fonciers en adoptant une loi sur les biens fonciers et la propriété.
English: For example, some organizations may choose to present their logic model in a table rather than in the flow chart style presented here
French: Ainsi, le produit final traduira une compréhension commune de la logique sous-jacente de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: The omission on the part of the State in not enabling the author to benefit from a therapeutic abortion was, in the Committee's view, the cause of the suffering she experienced.
French: Le Comité est d'avis que l'omission de l'État, qui n'a pas permis à l'auteur de bénéficier d'un avortement thérapeutique, est la cause des souffrances endurées par cette dernière.
English: Used together, these treatments can be effective.
French: Utilisés de concert, ces traitements peuvent souvent être bénéfiques.
English: Parties wishing to make presentations are invited to contact the secretariat at <mhenry@unfccc.int> as soon as possible but not later than 20 August 2008.
French: Les Parties qui souhaitent présenter un exposé sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat (mhenry@unfccc.int) dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant le 20 août 2008.
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 This bilingual bibliography provides a comprehensive list of sources of statistical information on Canadian libraries.
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Cette bibliographie bilingue renferme la liste complète des sources de données statistiques sur les bibliothèques canadiennes.
English: Intrusion of granitoid plutons at , 1877 ± 5, and in the Kaipokok Bay area postdates early thick- and thin-skinned thrusting (possibly east to northeast directed) that involved Lower Aillik Group strata.
French: L'intrusion de plutons granitoïdes, d'âges de , 1877 ± 5 et , dans la région de la baie de Kaipokok postdate les évènements précoces du chevauchement des couvertures épaisses–minces (dirigés probablement d'est à nord-est) impliquant les strates du Groupe d'Aillik inférieur.
English: These bargains that you propose in your way and that he carries out in his, always follow the direction of his own fantasies, especially when you are foolish enough to make as the condition some advantage he is almost sure to obtain whether he fulfils his part of the bargain or not.
French: Ces traités, que vous proposez à votre mode, et quil exécute à la sienne, tournent toujours au profit de ses fantaisies, surtout quand on a la maladresse de mettre en condition pour son profit ce quil est bien sûr dobtenir, soit quil remplisse ou non la condition quon lui impose en échange.
English: GPP - Dismantlement of Nuclear Submarines 0.0 4.6 0.0 0.0
French: Programme de partenariat mondial - démantèlement des sous-marins nucléaires 0,0 4,6 0,0 0,0
English: Despite thorough contact investigations, the inability of the surveillance system to identify chains of transmission for many of the cases raises the issue of whether these isolated cases of measles were false positives or linked to undetected importations.
French: Malgré une investigation poussée des sujets contacts, l’incapacité du système de surveillance d’établir les chaînes de transmission pour la plupart des cas signalés nous amène à nous demander si ces cas isolés de rougeole étaient des faux positifs ou des cas liés à des importations non détectées.
English: We obviously need to withdraw what we say in the joint motion before you, honourable Members, about welcoming the change in the position of the United States.
French: Je crois, chers collègues, que nous devons retirer le passage du projet commun de résolution qui vous est soumis, à savoir que nous saluons le changement de position des États-Unis.
English: To that end, provision is made for the issue of licences.
French: À cette fin, la délivrance de certificats est prévue.
English: ] [Natural] disasters remain a major threat to [human security/the security of humankind/mankind], and therefore there is also a need to enhance the capacity of disaster-vulnerable countries, particularly developing countries, to [cope with/reduce the impact of] disasters, through [[increased] bilateral,] regional and international cooperation [, providing technical and financial assistance [, upon request of the state concerned]].
French: ] Les catastrophes [naturelles] demeurent une menace majeure pour [la sécurité humaine/la sécurité de l'espèce humaine/humanité] et il est donc également nécessaire de renforcer les capacités des pays vulnérables face aux catastrophes, en particulier des pays en développement, pour leur permettre de [se prémunir contre/réduire l'impact des] catastrophes, grâce à une coopération [bilatérale,] régionale et internationale [accrue] [, en fournissant une assistance technique et financière [, à la demande de l'État concerné]].
English: The definition excludes: a.
French: DÉFINITIONS Sciences du comportement 1.
English: of $351 million, strong merchandise revenue, an improved Canadian grain crop, and a higher fuel surcharge.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation ont totalisé 6 548 M$ contre 5 884 M$ en 2003.
English: - News Release 2001-077 - Proposed Amendments 1.
French: - Communiqué 2001-077 - Modifications proposées 1.
English: needs positive feedback to help develop competencies can recall and retell stories, information starting to enjoy more competitive activities Grade 4 – Age 9+ years challenges authority; requires reasons; interested in exceptions greater attention span to work on more complex tasks abstract thought continues to improve, but still needs concrete examples For a more detailed description of learner characteristics see Appendix F.
French: Maternelle – 5 à 6 ans L’enfant peut suivre, étape par étape, des instructions simples, et établir des comparaisons; préfère le matériel qu’il doit manipuler; aime imiter les adultes ou les personnes symbolisant l’autorité. 1re année – 6 à 7 ans L’enfant peut anticiper et faire des évaluations rudimentaires; suit les instructions et réagit bien aux éloges; aime les casse-tête et les activités de triage, d’association et de classement.
English: For 12 out of 30 Parties, GHG emissions in 2010 are projected to be lower than in 1990; for 18 Parties, an increase is projected.
French: Ces émissions devraient avoir diminué par rapport à 1990 pour 12 des 30 Parties, et augmenté pour 18 Parties.
English: Decision If the decision is to approve the CT, a Notice of Authorization, addressed to the sponsor, will be faxed to the Contact for this Application (identified in the Clinical Trial Application and Attestation Form).
French: Décision Si l'EC est approuvé, un Avis d'autorisation, adressé au promoteur, est envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande d'attestation pour un essai clinique.
English: Through b2europe enterprises can directly access European services via any European business support centre: Euro Info Centres, Innovation Relay Centres, Organisations for the Promotion of Energy Technology, National Contact Points for the Community RTD framework programme, and Centres participating in the European Employment Services Network.
French: Par le biais de l’initiative «B2europe», les entreprises européennes peuvent accéder directement aux services européens via n’importe quel centre européen de soutien aux entreprises, qu’il s’agisse d’un Euro Info Centre, d’un Centre relais innovation, de l’Organisation pour la promotion des technologies énergétiques, d’un point de contact national pour le programme cadre de la Communauté pour la recherche et le développement technologique ou d’un centre participant au réseau européen des services d’emploi.
English: NTI has argued that the AFS is applicable 'where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put fisheries management regime in place.'
French: La NTI a prétendu que la SPA s'applique [Traduction] «lorsque le MPO gère les pêches et qu'un régime de gestion des pêches n'a pas encore été mis en place à la suite d'un règlement des revendications territoriales.»
English: We can only mention two different diplomatic conferences held successfully on patents and designs and models.
French: Nous ne mentionnerons à cet égard que deux conférences diplomatiques différentes tenues avec succès sur les brevets et les dessins et modèles.
English: Technology Clusters: NRC Announces Opening of Halifax Magnetic Resonance Imaging Lab
French: Grappes technologiques : ouverture d'un laboratoire de recherche en imagerie par résonance magnétique à Halifax
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 The Mission should develop a mentoring plan to expose the DMCO to activities outside his normal duties.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.5 La mission devrait développer un plan de mentorat visant à exposer l’AGCA aux activités qui n’entrent pas normalement dans le cadre de ses fonctions.
English: Originator and coordinator of Fine Art TV, he is the one who develops the concept and decides to surround himself with an international team of image professionals in order to expand the project.
French: Initiateur et coordinateur de Fine Art Tv, il développe seul le concept puis s'entoure d'une équipe internationale de professionnels de l'image pour enrichir ce projet.
English: The Agency notes that the Canadian airline industry is still slowly recovering from the tragic events of September 11, 2001.
French: L'Office constate que l'industrie canadienne du transport aérien se remet encore lentement des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: • Calgary fosters theatre security cooperation
French: • Coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations
English: The participation of observers is governed by the draft Rules of Procedure, FCCC/CP/1996/2, and decision 8/CP.4. A code of conduct has also been developed to assist observer organizations in their participation.
French: Cette participation est régie par le projet de règlement intérieur (FCCC/CP/1996/2) et la décision 8/CP.4. Un code de conduite a également été établi afin d’aider les organisations ayant le statut d’observateur à participer.
English: measures were taken to ensure the execution would take place as scheduled: 300-armed troops were placed in concentric circles around the prison grounds.
French: armés furent placés en cercles concentriques autour de la prison. Toutefois, Dumont ne se présenta pas et Riel fut pendu.