ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate toothbrushing may prevent these stains which are not harmful or permanent and may be removed by your dentist; Use only under guidance or supervision of a dentist or a
French: Un brossage adéquat peut prévenir ces taches qui ne sont ni dangereuses ni permanentes et qui peuvent être éliminées par votre dentiste. Utiliser uniquement sur l'avis d'un dentiste ou d'un médecin.
English: Simultaneous interpretation allows the listener to hear a translation in their own language of the speech, or lecture etc, in real time.
French: L'interprétation simultanée permet à l'auditeur de recevoir la traduction du discours original en temps réel.
English: A debate on spinal programmes is currently taking place in my country.
French: Mais la science moderne laisse entrevoir de formidables possibilités thérapeutiques.
English: The French territory is part of the Roman Empire .
French: La Révolution Française de 1789 ne fut jamais mentionnée dans Star Trek, cependant les évènements suivants impliquent la fin de la monarchie française.
English: In this respect, the service provider will manage the presence of the technicians to ensure the technical support required, within the limits of statutory working hours in Belgium (for example by alternating the presence of technicians during this time period).
French: Dans ce cadre, le prestataire gèrera la présence des techniciens pour assurer l'assistance technique demandée, dans la limite des heures légales de travail appliquées en Belgique (par exemple en alternant la présence des techniciens sur cette plage horaire).
English: Furthermore, an approach specifically focused on a particular disease is not sustainable.
French: Par ailleurs, une approche axée exclusivement sur une maladie spécifique n'est pas viable.
English: Land privatization had had beneficial effects: it was the free allocation of 1.25 hectares to each family that had enabled a famine to be avoided, since agricultural production had increased considerably in the years just after that privatization.
French: La privatisation des terres a eu des effets bénéfiques, puisque c'est grâce à la distribution gratuite de 1,25 hectare à chaque famille qu'il a été possible d'éviter une famine, car au cours des premières années qui ont suivi cette privatisation, la production agricole a fortement augmenté.
English: Use Tupperware containers and baggies to pair healthy carbohydrates and proteins like nuts and sliced fruit, carrots and hummus or mini whole grain sandwiches with peanut butter.
French: Utilisez des contenants de plastique et des sacs refermables pour combiner des aliments riches en glucides et en protéines comme des noix avec des tranches de fruits, des carottes et du hoummos ou des mini sandwichs à grains entiers avec du beurre d’arachides.
English: 97 top) using nutrients in a way that optimizes uptake (see Box, p.
French: Le fumier, sous-produit naturel de l’élevage, qui peut constituer soit un atout, soit un handicap.
English: Pending issues  Annex 1, Appendix 2, Model No. 10 Test Report
French: Annexe I, appendice 2, procès-verbal d'essai, modèle no 10
English: In addition, the recently launched City Airport Train (CAT) offers a 16-minute service from the airport to the city centre at a cost of €8.00-€10.00.
French: En outre, le tout nouveau City Airport Train (CAT) assure la liaison entre l'aéroport et le centre-ville toutes les 16 minutes, pour un prix de 8-10 euros.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal advises, under section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 inches and the metric equivalent, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart, Nibco and Mueller has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Sur la foi des renseignements dont il a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 pouces ou l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par Elkhart, Nibco et Mueller, ou en leur nom, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The parent unit will be required to complete form DND 2346 Application for extension of Class "C" Reserve Service for injury/illness while on SDS.
French: L’unité d’appartenance devra remplir un formulaire DND 2346, Demande de prolongement du service de réserve de classe « C » pour blessure/maladie pendant le service spécial (SS).
English: It was great that Mum was back, but it was sad because she wasn’t feeling well.
French: C’était génial que Maman soit revenue, mais j’étais triste parce qu’elle n’allait pas bien.
English: The Advisory Committee's comments and recommendations on the role of the United Nations Administrative Tribunal in the appeals process were contained in paragraphs 9 to 16.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant le rôle du Tribunal administratif des Nations Unies dans les procédures de recours figurent aux paragraphes 9 à 16.
English: Higher levels of contaminants are found in the permitted material (Rapidly Rendered Harmless scenario); biological responses are measured in the permitted material (Rapidly Rendered Harmless scenario); the load site is in closer proximity to sources of contaminants, pollutants or accidental spills (including historical sources), the frequency of disposal operations at the site is high; the number of different users, or sources of material, that the disposal site receives is high; the quantity disposed over the monitoring period is high; the disposal site is in closer proximity to sensitive areas or other legitimate uses of the sea; differences in grain sizes, or other geochemical properties, between the load and disposal sites are significant.
French: • Combien y a-t-il eu d’études de surveillance à ce lieu et y a-t-il des tendances? ces données sont-elles récentes, et qu’est-ce qui a changé sur le site et autour? des résultats physiques, chimiques, ou biologiques de surveillance antérieure au lieu d’immersion ou à un lieu de contrôle ou zone témoin proche; autres informations à l’appui, issues de la recherche, ou évaluations de la conformité; ou préoccupations exprimées par les parties intéressées ou touchées.
English: He therefore wondered how the Secretariat planned to follow up the Advisory Committee's comments in its report on the United Nations Fund for International Partnerships (A/57/7/Add.6) to the effect that the current monitoring and evaluation process appeared to be onerous and bureaucratic and that the time had come to assess and streamline it (para.
French: C'est pourquoi la délégation des États-Unis aimerait savoir comment le Secrétariat entend donner suite aux observations formulées par le CCQAB dans son rapport relatif au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/7/Add.6), selon lesquelles la procédure actuelle de contrôle et d'évaluation étant onéreuse et bureaucratique, le moment est venu de la réévaluer globalement et de la simplifier (par. 6).
English: Turning, second, to the inherent distinctive character of an earlier mark, the Court finds, conversely, that OHIM was required to examine that matter, if necessary of its own motion, once opposition proceedings had been brought.
French: Il y a donc lieu de considérer que l’OHMI n ’était pas tenu d’examiner la renommée des marques ant érieures en cause. En effet, cette renommée ne faisait pas partie de la demande d’opposition qui lui était soumise.
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation - Annual Report: 2001-2002 Crop Year
French: Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - rapport annuel Campagne agricole 2001-2002
English: Another distinctive trait of Palenque's architecture is the wall sculpture (fig.
French: Un autre trait distinctif de l'architecture de Palenque est la sculpture murale (fig.
English: To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
French: À ces chiffres, il convient encore d'ajouter 5,7 millions d'euros alloués à l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP).
English: Painter Linda Nicholson Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Shirley Mangione
English: There is nothing in the case-file to show that, during the period between 18 December 1997 and 25 March 1998, the applicant was in a position to make up, even in part, for the total absence of exports to the Community market by a corresponding increase in its sales on other world markets.
French: Aucun élément du dossier ne fait apparaître que, pendant la période comprise entre le 18 décembre 1997 et le 25 mars 1998, la requérante ait été en mesure de compenser, fût-ce partiellement, l'absence totale d'exportations sur le marché communautaire par un accroissement corrélatif de ses ventes sur d'autres marchés mondiaux.
English: On September 16, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Toronto, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 septembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We are not in a position to decide, and so we have kept our options open.
French: Nous ne sommes pas en mesure de décider, aussi avons-nous laissé l'option ouverte.
English: TRINIDAD AND TOBAGO will be the first Caribbean country to get vaccines for the influenza A/ H1N1 vaccine.
French: L'ancien chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic boycotte son propre procès. Il devait commencer à comparaître ce lundi 26 octobre devant les juges du TPI pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis durant la guerre de Bosnie (1992-1995).
English: These submissions, if available sufficiently in advance of the meeting, will be issued as document TRADE/WP.6/2004/6, together with proposals for action from the Rapporteurs on Harmonization.
French: Si ces communications sont soumises suffisamment à l'avance, elles feront l'objet du document TRADE/WP.6/2004/6, ainsi que les propositions d'action présentées par les rapporteurs pour l'harmonisation.
English: These deficiencies call into question the capacity of the Code of Service Discipline to promote discipline, efficiency, high morale and justice in the Canadian Forces.
French: Ces lacunes remettent en question la capacité du Code de discipline militaire de promouvoir la discipline, l’efficacité, un moral à toute épreuve et la justice dans les Forces canadiennes.
English: (c) Number of CTC destruction facilities
French: c) Le nombre d'installations de destruction de tétrachlorure de carbone;
English: F 01 B MACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES (of rotary-piston or oscillating-piston type F 01 C; of non-positive-displacement type F 01 D; internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines F 02 B 57/00, F 02 B 59/00; crankshafts, crossheads, connecting-rods F 16 C; flywheels F 16 F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F 16 H; pistons, piston-rods, cylinders, for engines in general F 16 J)
French: F 01 B "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GENERAL OU DU TYPE A DEPLACEMENT POSITIF, p.ex. MACHINES A VAPEUR (du type à piston rotatif ou oscillant F 01 C; à "déplacement non positif" F 01 D; aspects combustion interne des moteurs à pistons alternatifs F 02 B 57/00, F 02 B 59/00; vilebrequins, têtes de bielles, bielles F 16 C; volants F 16 F; organes de transmission pour convertir un mouvement de rotation en mouvement alternatif, en général F 16 H; pistons, tiges de pistons, cylindres, pour machines motrices en général F 16 J)
English: In practice, alternative e-strategies existed for the viable development of e-commerce and ICT in different countries.
French: Diverses stratégies étaient dans la pratique susceptibles d'être mises en œuvre pour assurer un développement viable du commerce électronique et des TIC dans les différents pays.
English: 5-2006, point 1.20.4 Commission working document — ‘Report on the implementation of the action plan "Promoting language learning and linguistic diversity"’: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 554; Bull.
French: 5-2006, point 1.20.4 Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action "Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique"» — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 554 et Bull.
English: It jeopardized the development of human capital and compromised economic development because of its destabilizing effects on the State, the economy and civil society.
French: Ils nuisent au développement du capital humain et compromettent le développement économique du fait de leurs effets déstabilisateurs sur l'État, l'économie et la société civile.
English: Kimmo Mustonen, sport Director, finland Paralympic Committee and lambis Konstantinidis, Manager nPC Relations, meet during finland’s nPC visit in May 2007.
French: Kimmo Mustonen, directeur des sports pour le comité national paralympique de la Finlande et Lambis Konstantinidis, gestionnaire, Relations avec les CNP, se sont rencontrés au cours de la visite du CNP de la Finlande en mai 2007.
English: This is designed to facilitate transparency and to facilitate the approval and correct processing of travel claims.
French: Il s'agit de faciliter la transparence, l'approbation et le traitement approprié des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Those members requested that China provide detailed information on the process and criteria that it would use to increase the number of enterprises with trading rights and the scope of products that enterprises could import and export during the transition period.
French: Ces membres ont demandé que la Chine communique des renseignements détaillés sur la procédure et les critères qu'elle appliquerait pour accroître le nombre d'entreprises disposant de droits de commercialisation et le nombre de produits que les entreprises pourraient importer et exporter pendant la période de transition.
English: The political section often meets with Colombian aboriginal communities and organisations to evaluate their political, economic and security situation and to support their right to the peaceful economic and social development of their communities.
French: La section politique rencontre souvent des communautés et des organisations autochtones pour évaluer leur situation politique et économique et leur situation en matière de sécurité, et pour appuyer le droit au développement économique et social paisible de leurs communautés.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: • CN will assess the Panel's report in the coming weeks
French: • Le CN évaluera le rapport du Comité au cours des prochaines semaines
English: Canada has supported a number of partnerships and special activities in recognition of the International Decade.
French: À l'occasion de la Décennie internationale, le Canada a encouragé un certain nombre de partenariats et d'activités spéciales.
English: 3.3.3 Costs
French: 3.3.3 Coûts
English: Regardless of the correct answer, the point is that determining what to do about race is a dominant issue in US politics.
French: Quelle que soit la bonne réponse, la question est que la détermination des mesures à prendre concernant la race représente un problème dominant dans la politique américaine.
English: Next Page Fisheries and Oceans Canada  Maritimes and Gulf Regions  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Page suivante Pêches et Océans Canada  Régions des Maritimes et du Golfe  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: • 8.1 Identify what diabetes activities will be provided as a result of the project, the target population, and how the activities tie in to the stated goals and objectives of the ADI;
French: • 8.1 indiquera les activités liées au diabète qui seront offertes dans le cadre des projets, la population cible et la façon dont les activités sont liées aux buts et objectifs établis de l'IDA;
English: Loukas TSOUKALIS, Professor at the University of Athens and the College of Europe, Bruges; President of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP); formerly Oxford University and the London School of Economics. (CV 164 Kb)   3.
French: Loukas TSOUKALIS, Professeur à l’Université d’Athènes et au Collège d’Europe, Bruges ; Président de la Fondation Hellénique de Politique Européenne et Étrangère (ELIAMEP) ; ancien membre de l’Université d’Oxford et de la London School of Economics. (CV 164 Kb)   3.
English: A kinetic scheme was developed, which accounts for the exchange of the monomer 4M, dimer 4D, and 2-iodo-5-methylthiophene (6) with the ate complex 5.
French: On a développé un schéma cinétique qui permet de tenir compte de l'échange du monomère 4M, du dimère 4D et du 2-iodo-5-méthylthiophène (6) avec le complexe ate 5.
English: We know that ours is an increasingly interconnected world, and globalization and technology have given rise to unprecedented social and economic change.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté, la mondialisation et la technologie ont entraîné des bouleversements économiques et sociaux sans précédent.
English: All of which implies a certain amount of cross-disciplinary thinking and an integrated approach to problem solving by all actors involved.
French: Tout cela suppose de la part de tous les acteurs concernés une certaine interdisciplinarité et une approche intégrée des problèmes.
English: Malawi Constitution 1994, sections 7-9.
French: Constitution du Malawi de 1994, sections 7 à 9.
English: No use of the results of genetic tests by insurance companies (insurance contracts) and employers (employment contracts) (150, 205), as already practised in the United Kingdom (193); guaranteeing the legal confidentiality of tests (62, 173, 182, 237, 248, 286, 294, 315), but practical proposals to achieve this are lacking.
French: Pas d’utilisation des résultats des tests génétiques par les assureurs (contrats d’assurances) et par les employeurs (contrat de travail) (150, 205), comme cela est déjà pratiqué au Royaume-Uni (193); garantir la confidentialité légale des tests (62, 173, 182, 237, 248, 286, 294, 315), mais les propositions pratiques pour y parvenir manquent.
English: Be aware of your surroundings to make sure no one is watching you enter your PIN.
French: En outre, lorsque vous composez votre NIP assurez-vous que personne autour de vous ne puisse le voir.
English: 8 (a) "Release Measurement Report" not signed by an authorized officer 500 (b) "Malfunction or Breakdown Report" not signed by an authorized officer 500 (c) "Air Pollution Control Equipment Report" not signed by an authorized officer 500 PART IV Diesel Fuel Regulations
French: 8 a) Ne pas faire signer le « Rapport sur la mesure des rejets » par un dirigeant autorisé 500 b) Ne pas faire signer le « Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne » par un dirigeant autorisé 500 c) Ne pas faire signer le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » par un dirigeant autorisé 500 PARTIE IV Règlement sur le carburant diesel
English: Sgt Lépine opted for carpal tunnel release, which is one of the most common surgical procedures.
French: Le Sgt Lépine a opté pour le dégagement du canal carpien, qui est l’une des procédures chirurgicales les plus courantes.
English: 4.2.4 Add stock internal standard for a final concentration of 0.2 mg/mL.
French: 4.2.4 Ajouter de la solution d'étalon interne de manière à obtenir une concentration finale de 0,2 mg/mL.
English: The method is described and the effect of fungicides in soil treatment on the general microflora besides the soil pathogens is discussed.
French: La méthode y est décrite, et l'effet des fongicides dans le traitement du sol est discuté en fonction de la microflore générale et des pathogènes du sol.
English: 'Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings' by 'Q2 - First Official Language' Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings Q2:
French: Q11 - Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français lors des réunions selon Q2 - Première langue officielle Q11 - Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français aux réunions Q2 :
English: This conference confirmed the need for interdisciplinary discussions in order to try to work out solutions to the delicate issues raised by the potential conflicting relationships between different legal fields.
French: Cette conférence a confirmé la nécessité de discussions interdisciplinaires afin de rechercher des solutions aux problèmes délicats posés par les relations potentiellement conflictuelles entre divers domaines juridiques.
English: The purpose of the consultative workshops is to identify preliminary priorities from a regional and sectoral perspective, as well as relevant sources of data and information.
French: Ces ateliers consultatifs sont destinés à identifier les mesures à prendre en priorité d'un point de vue régional et sectoriel ainsi que les sources de données et d'informations pertinentes.
English: On the one hand, it asserts that the inquiry was undertaken pursuant to the filing of a commonplace complaint of fraudulent use of telephone lines while, on the other hand, it maintains that Zouhair Yahyaoui operated a web site propagating false information, announcing bombings, raids by foreign commandos and other events that allegedly created false alerts, sowed panic and seriously undermined public order.
French: D'une part, il affirme que l'enquête a été déclenchée sur dépôt de plainte pour une banale histoire de vol de lignes téléphoniques et, d'autre part, il soutient que Zouhair Yahyaoui exploite un site Internet qui propage de fausses nouvelles, annonçant des attentats à la bombe, l'incursion de commandos venus de l'étranger et d'autres faits qui auraient provoqué une fausse alerte, la panique et des troubles graves à l'ordre public.
English: View Course from Seneca College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Seneca College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: • Include only NON-REFUNDABLE GST costs.
French: Veuillez s.v.p. utiliser l'exemple suivant :
English: The issues and considerations surrounding the identification of the appropriate business delivery model are discussed in Chapter 4.
French: Les facteurs et les questions entourant le choix du modèle d’exécution sont définis au chapitre 4.