ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recessed toilet paper dispensers are preferred when using bulk dispensers, since dispensers that interfere with the effective use of the grab bars are not recommended.
French: Autres besoins 45 Il faut disposer des indicateurs de danger tactiles auprès des rampes de bordure (voir la section RAMPES DE BORDURE pour les besoins additionnels)
English: When this is what is wanted and in such a way that the other is given the ability to be entitled to this, then real self-giving and acceptance between the man and woman comes about which constitutes the conjugal communion.
French: Quand on veut cela, et qu’on le veut d’une manière telle qu’on donne à l’autre la faculté de l’exiger, alors on peut véritablement parler d’un don-acceptation réciproque entre la femme et l’homme, qui crée la communion conjugale. Il y a dans la communion conjugale ce don et cette acceptation réciproques entre deux personnes humaines.
English: Despite the existence of memoranda of understanding, the overall co-operation between law enforcement agencies (including the Public Prosecutor’s Office, the police, the Financial Police, the Directorate for the Prevention of Money Laundering and the judiciary) needs to be strengthened.
French: En dépit de l’existence de mémorandum d’accords, la coopération globale entre les instances chargées de faire respecter la loi (notamment le parquet, la police, la police financière, la direction pour la prévention du blanchiment d’argent et l’appareil judiciaire) doit être renforcée.
English: Three things I would ask for in the week ahead from all parties and especially from
French: Pour la semaine à venir, je demanderai trois choses à toutes les parties et, en particulier, aux délégations.
English: 2008 (1 June) Secretary General of the Federal Assembly
French: 2008 (1er juin) Secrétaire général de l’Assemblée fédérale
English: It appears to me that the declarations filed establish a prima facie of the actual user by individual members of the Claimant Bands as hunting grounds of a large and defined portion of the 9759 square miles of territory shown on the accompanying map and set up a claim to the whole territory as having been acquired by the ancestors of the claimants and having after such acquisition been used by their ancestors and themselves as the hunting grounds of the Bands in question.
French: On peut constater que les terres en question n'avaient pas encore fait l'objet d'une cession. Il me semble que les déclarations versées au dossier prouvent à première vue que des membres des bandes concernées ont utilisé comme terres de chasse une grande partie bien définie des 9 759 milles carrés de territoire figurant sur la carte cijointe et que les ancêtres des demandeurs auraient acquis l'ensemble du territoire et après l'acquisition, le territoire aurait servi de terres de chasse pour les bandes concernées.
English: In effect, DIAND’s rationale for program reporting is increasingly becoming First Nation’s rationale.
French: De fait, la raison d’être de la présentation de rapports qui relevait du MAINC devient de plus en plus celle des Premières Nations.
English: HROs began their criminal career at an earlier age than the FOs and a greater proportion of the HROs had a juvenile criminal history. HROs were also more likely to have a previous failure while on conditional release, but this was anticipated given that the Detention Failures comprised approximately one-third of the HRO group.
French: Les DRE ont commencé leur carrière criminelle à un âge plus précoce que les DR, et une plus grande proportion des DRE avaient des antécédents criminels à titre de jeune contrevenant . Les DRE étaient aussi plus susceptibles d'avoir connu un échec de la liberté sous condition, mais cela était prévisible du fait que les délinquants récidivistes constituaient environ un tiers du groupe des DRE.
English: The caretaker government has now informed the EU and USA that it will proceed to democratic elections in December 2008, having successfully completed an electoral register which is robust against fraud.
French: Le gouvernement intérimaire a fait savoir à l'UE et aux États-Unis qu'il organiserait des élections démocratiques en décembre 2008, après avoir réussi à mettre en place un registre électoral suffisamment solide pour résister aux tentatives de fraude.
English: Several teams expressed a desire for this in their reports.
French: Plusieurs équipes en ont exprimé le désir dans leurs rapports.
English: In the 1st quarter of 2006 with the appointment of four external members, the Audit Committee will be independent of OSFI Management.
French: À compter du premier trimestre de 2006, le Comité de vérification sera autonome de la direction générale du BSIF en raison de la nomination de quatre nouveaux membres recrutés à l'extérieur de l'organisme.
English: Base cations pose a particular problem since they are present in crustal material (i.e., fugitive dust) in varying proportions and since emissions of bulk crustal material are still not well characterized, especially for such natural sources as windblown dust and forest fires, which are intermittent and strongly dependent on both meteorological conditions and surface conditions.
French: L'estimation des cations basiques pose un problème particulier, car on les trouve dans le matériel crustal (c.-à-d. les poussières libres) en proportion variable et que les émissions de matériel crustal ne sont pas bien caractérisées, en particulier celles issues de sources naturelles, comme les poussières poussées par le vent et les incendies forestiers, lesquelles sont intermittentes et dépendent fortement des conditions météorologiques et de l'air près du sol.
English: Women should be given information on the increased risk of ectopic pregnancy, early and late miscarriage, and premature delivery, often with no warning contractions.
French: Il est recommandé d'informer ces femmes du risque accru de grossesse extra-utérine, d'avortements précoces et tardifs et d'accouchement prématuré, souvent sans contractions ressenties.
English: The current classification of expenditure in the financial perspective is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
French: La classification actuelle des dépenses dans les perspectives financières est, dans une grande mesure, l’héritage de l’établissement des premières perspectives financières et des suivantes.
English: Biographical information about African musicians and singers, with links to further sites about the artists.
French: Informations biographiques sur les musiciens et les chanteurs africains, avec des liens à d'autres sites sur les artistes.
English: Differences in fish assemblages between the Fraser River above and below the Fraser Canyon can be related to the location of glacial refugia and subsequent postglacial invasion routes (McPhail and Carveth 1992).
French: Les différences observées dans les assemblages de poissons du Fraser en amont et en aval du canyon du Fraser peuvent être reliées à l'emplacement des refuges glaciaires et des voies des invasions postglaciaires qui ont suivi (McPhail et Carveth, 1992).
English: Where there is a hazard that tools, equipment or materials may fall onto or from a temporary structure, the department shall provide a protective structure or safety net to protect from injury any employee on or below the temporary structure.
French: S'il y a un risque que des outils, des appareils ou des matériaux tombent de la structure temporaire ou sur celle-ci, le ministère doit prévoir une structure protectrice ou un filet de sécurité pour empêcher que soit blessé un employé se trouvant sur cette structure temporaire ou sous celle-ci.
English: Finally, what view of the world should the enlarged Europe promote by means of these initiatives?
French: Enfin, quelle vision du monde l’Europe élargie doit-elle faire vivre au travers de ces initiatives?
English: Our objective was to communicate with the Air Operations Coordination Centre (AOCC) from OP "CHARLIE" in the Srebrenica United Nations’ Protected Area (UNPA), a Bosnian-Muslim enclave.
French: Nous étions chargés de communiquer avec le Centre de coordination des opérations aériennes (AOCC), depuis le poste d'observation «CHARLIE» dans la zone protégée de l'ONU de Srebrenica, une enclave musulmane en Bosnie.
English: On this point, there is a broad based discussion of various issues related to product labeling being pursued in the Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Une large discussion des diverses questions liées à l’étiquetage des produits a été amorcée au sein du Comité sur les obstacles techniques au commerce.
English: The term "Value for Money" means the economical, efficient and effective management of public funds and resources.
French: L'expression « optimisation des ressources » suppose une gestion prudente, efficiente et efficace des deniers publics et des ressources.
English: A detailed investigation of the movement of the drying front demonstrated the significance of attaining a matric suction of about 3000 kPa on the contribution to flow in the vapour phase.
French: Une étude détaillée du mouvement du front d'assèchement a démontré qu'il faut atteindre une succion d'environ 3000 kPa pour noter une contribution à l'écoulement en phase gazeuse.
English: • 1 Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year-end under PAYE.
French: • 1 Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n'est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d'exercice sous CAFÉ.
English: Quality assurance / quality control procedures are employed to ensure that the EIA produces technically and legally defensible results.
French: L'assurance qualité et le contrôle de la qualité sont des procédés qui permettent de garantir que l'EIE produit des résultats techniquement et légalement défendables.
English: To share information on access to technical and financial support in connection with good practices, best available technologies and management approaches for small-scale water supplies;
French: d) Partager des informations relatives à l'accès au soutien technique et financier dans le cadre de bonnes pratiques, des meilleures technologies disponibles et de méthodes de gestion applicables aux petits systèmes d'approvisionnement en eau;
English: The fire must be at least 2 metres from any flammable materials, i.e. structures, trees.
French: Le feu doit être à au moins 2 mètres de tout matériel inflammable (structures, arbres, etc.).
English: The Viviscalpro range has been developed to solve the problem of thinning and abnormal loss of hair.
French: La gamme Viviscalpro a été développée pour résoudre le problème de l'amincissement et de la perte anormale des cheveux.
English: Finally, the ΔCLMC(t) was calculated as the proportion of area of farming system divided by the ρLMC (Equation A3-45).
French: Enfin, le membre de l'équation ΔCCAT(t) a été calculé comme étant la proportion de superficie du régime de culture en le divisant par le pCAT équation A3-45).
English: The assistance received in the past two years from the principal donors is listed below.
French: L'assistance reçue par le pays ces deux dernières se présente pour les principaux donateurs comme suit.
English: Please fill the form to ask for a quote.
French: Pour soumettre votre demande de devis à notre équipe, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: For this reason, it would be important for Member States that have not yet done so to ensure the existence of the appropriate legal framework that differentiates with precision between the offences concerned and defines the appropriate criminal justice responses accordingly.
French: Aussi faudrait-il que les États Membres qui ne l'ont pas encore fait mettent en place un cadre juridique approprié établissant une différence précise entre les infractions en question et définissant en conséquence le traitement que doit leur réserver la justice pénale.
English: These results increase the likelihood that the CF will respect the rule of law in operational missions.
French: Ces résultats augmentent la probabilité que les FC respecteront la primauté du droit dans les missions opérationnelles.
English: After 12 pm the room will be sold.
French: Après 12h00, la chambre sera de nouveau ouverte à la réservation.
English: Similarly, I am confident this change will provide us with long-term capacity and competency in the development and management of real property.
French: Dans le même ordre d'idées, je suis persuadé que ce changement nous donnera la compétence et la capacité à long terme nécessaires dans l'exploitation et la gestion de biens immobiliers.
English: Recently, a number of scientists from countries around the circumpolar Arctic teamed up to evaluate the impact of changes in sea surface temperature (SST) on seabird populations, pooling their data on population trends for two seabirds, the Common and Thick-billed Murres.
French: RÃ©cemment, un certain nombre de scientifiques de pays circumpolaires se sont rÃ©unis afin d'Ã©valuer l'impact des changements de la tempÃ©rature de surface de la mer (TSM) sur les populations d'oiseaux de mer, regroupant leurs donnÃ©es sur les tendances des populations pour deux oiseaux de mer, le Guillemot marmette et le Guillemot de BrÃ¼nnich.
English: "Code", means the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders;
French: « auteur de la demande » Le parlementaire qui demande la tenue d’une étude.
English: Bruce Lyng (Manager, Utility Metering Division, MC) further clarified that the consultation currently remains open and that the policies presented by Guy are still in the proposal stage.
French: Bruce Lyng (gérant, Division des compteurs des services publics, MC) précise que la consultation demeure ouverte et que les politiques présentées par Guy sont encore à l’étape de proposition.
English: Meanwhile Russia was looking for Susanne Nies strategies to get around problems such as having most of its resources transit through countries like Ukraine.
French: Pendant ce temps, cette dernière cherche des stratégies pour contourner les problèmes tels que le transit de la plus grande partie de ses ressources par des pays tels que l’Ukraine.
English: Examples of markedly restricted in walking (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité de marcher (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: 11 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: The manager should also ascertain whether or not the job is one of several with the same duties or whether it is unique in the organization.
French: Le gestionnaire devrait aussi déterminer s’il s’agit de plusieurs emplois comportant les mêmes tâches ou d’un emploi unique au sein de l’organisation.
English: At this point, these are considered to provide ﬁrst-order approximations only.
French: Dans le cadre de l’ICGES, les émissions et l’absorption pour ce secteur sont présentées séparément :
English: Resources for teachers and professional development to support the Marautanga, including Te Akoranga Hokakatanga, will begin in 2003.
French: En 2003, des ressources seront débloquées pour la formation des enseignants et leur perfectionnement dans le domaine du Marautanga, et notamment du Te Akoranga Hokakatanga.
English: Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the Respective Regulations Company Location Prov.
French: Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Lieu Prov.
English: If the deceased filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, the ACB of the property may change.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: A study of 7364 community-dwelling elderly women (the EPIDOS study).
French: A study of 7364 communitydwelling elderly women (the EPIDOS study).
English: • Send page to a friend Active citizenship>Run your own project - European (EU) Council of Europe Directorate of Youth and Sports Find out about training opportunities, grants for youth projects, how to apply to the solidarity fund for youth mobility and more.
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active>Monter son projet - Europe (UE) Base de données sur les Balkans Pour obtenir les coordonnées d'organisations et de particuliers œuvrant en faveur de la réconciliation dans cette région du monde.
English: The expected cost of these two earnings loss benefits is less than $250,000 for the first five years for survivors.
French: Pour les survivants, le coût prévu de ces deux allocations pour perte de revenus est inférieur à 250 000 $ pour les cinq premières années.
English: The rally was aimed at raising awareness of the impact of landmines in Thailand, garnering support for Thai landmine survivors and urging full compliance with the treaty.
French: Ce rallye avait pour but de sensibiliser la population à l’impact des mines terrestres en Thaïlande, de recueillir un appui pour les survivants thaïlandais et de réclamer la mise en application intégrale de la Convention.
English: See also article 92 of the Public Procurement Act of Slovenia.
French: Voir également l'article 92 de la Loi relative aux marchés publics de la Slovénie.
English: My third, and final, question to the Commissioner and to the Swedish Presidency is this: are you prepared to carefully monitor the case of Yusuf Akbulut?
French: Ma troisième et dernière question au commissaire et à la présidence suédoise est la suivante : êtes-vous prêts à surveiller de près l'affaire Yusuf Akbulut ?
English: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Alkaline peptone salt broth (APS) [3%] Phosphate buffered saline (PBS) [0.85%] Alkaline peptone water (APW) [1%] Thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS) [1%] Modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) [2%] Blood agar (optional) [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles Mannitol-maltose agar (optional) [2%] T1N2 agar (1% tryptone and 2% NaCl) (optional) 1% Tryptone broths containing 0, 1, 3, 6, 8 and 10% NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) Trypticase soy agar (TSA) [0.5%] - add 1.5% NaCl for halophiles Arginine glucose slant (AGS) [2%] Gelatin agar (GA) [0%] Gelatin agar with 3% NaCl (GS) Decarboxylase basal medium containing arginine, lysine, ornithine - optional to add NaCl for halophiles MR-VP broth and V-P reagents - optional to add NaCl to broth for halophiles Carbohydrates in bromcresol purple broth or OF broth, semi-solid: sucrose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose, cellobiose [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles Wagatsuma agar [7%] Hugh-Leifson glucose broth [3%] OR OF glucose medium, semi-solid [0.5%] Christensen’s urea agar slants [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles Gram stain solutions Motility test medium [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles Triple sugar iron agar (TSI) [0.5%] - optional to add 2.5% NaCl for halophiles
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Bouillon peptone alcaline et sel (APS) [3 %] Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) [0,85 %] Eau peptonée alcaline (APW) [1 %] Gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS) [1 %] Gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) [2 %] Gélose au sang (optionnel) [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles Gélose mannitol-maltose (optionnel) [2 %] Gélose T1N2 (1 % de tryptone et 2 % de NaCl) (optionnel) Bouillons tryptone 1 % contenant 0, 1, 3, 6, 8 et 10 % de NaCl (T1N0, T1N1, T1N3, T1N6, T1N8, T1N10) Gélose trypticase soya (TSA) [0,5 %] - ajout de 1,5 % de NaCl pour les halophiles Gélose à l'arginine et au glucose en pente (AGS) [2 %] Gélose gélatine (GA) [0 %] Gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) Milieu de base pour la décarboxylase contenant de l'arginine, de la lysine, de l'ornithine - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles Bouillon MR-VP et réactifs pour V-P - ajout optionnel de NaCl au bouillon pour les halophiles Hydrates de carbone dans un bouillon au violet de bromocrésol ou un bouillon OF, semi-solide : saccharose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose, cellobiose [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles Gélose Wagatsuma [7 %] Bouillon Hugh-Leifson glucosé [3 %] OU milieu OF glucosé, semi-solide [0,5 %] Gélose à l'urée de Christensen en pente [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles
English: Mainpro-M1 accreditation is administered through the CFPC’s provincial chapters.
French: L’approbation de crédits Mainpro-M1 relève des sections provinciales du CMFC.
English: In Thailand, the Ministry of Social Development and Human Security has recently piloted a project on home care for the elderly, 2003-2004 to provide training to home-care workers.
French: L'établissement, placé sous la tutelle du Ministère de la santé, assure une formation en gériatrie et fait des recherches sur le vieillissement en général.
English: The project will entail hiring a qualified Aboriginal staff to plan and implement the service as well as promoting health and wellness through the programming.
French: Le projet comprendra l'engagement d'employés autochtones qualifiés pour planifier et mettre en œuvre le service et promouvoir la santé et le bien-être.
English: LEAD SERVICE(S)
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE
English: Juan Antonio Fernandez Cordon, “Policy issues for reconciling work and the family”, paper prepared for the United Nations expert group meeting on the theme “Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity”, held from 14 to 16 April 2009 in Doha.
French: Juan Antonio, Fernandez Cordon « Policy issues for reconciling work and the family », document établi à l'intention de la réunion du groupe d'experts de l'ONU sur le thème « Family policy in a changing world: promoting social protection and intergenerational solidarity », tenue du 14 au 16 avril 2009, Doha.
English: Note Further information concerning activities associated with the Yukon Heritage Resources Board can be found in Activity Plans located in Annex A of the Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans, for the following referenced provisions: UFA 10.3.3, 10.5.2, 13.3.2, 13.5.3.6, 13.7.1, 13.8.4; First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement Chapter 13, Schedule A, 1.2; Chapter 13, Schedule A, 3.3; and Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement Chapter 13, Schedule B, 3.1.
French: Nota Les plans d’activites present& a 1’Annexe A des plans de mise en oeuvre d’une entente definitive conclue avec une premiere nation du Yukon donnent de plus amples renseignements sur les activites de la Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon, en ce qui conceme les dispositions suivantes : articles 10.3.3, 10.5.2, 13.3.2, 13.5.3.6, 13.7.1, 13.8.4 de l’ACD; articles 1.2 et 3.3 de 1’Annexe A, chapitre 13 de I’entente definitive de la premiere nation des Nacho Nyak Dun; et article 3.1 de 1’Annexe A, chapitre 13 de l’entente definitive de la premiere nation des Gwitchin vuntut.
English: • internal operations, including risks to volunteers and staff;
French: • les opérations internes, y compris les risques auxquels sont exposés les bénévoles et les membres du personnel;
English: Economic growth in the region has also been skewed with factors such as conflict, political instability and rapid population growth contributing to variations between and within Arab countries.
French: La croissance économique dans la région a été aussi inégale, des facteurs tels que des conflits, l'instabilité politique et l'accroissement rapide de la population contribuant aux écarts enregistrés entre pays arabes.