ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New solidarity funds have been established in rural areas without financial services, thereby strengthening the various productive activities of peasant and rural families.
French: De nouvelles caisses de solidarité ont pu être créées dans les zones rurale qui ne disposent pas de services financiers, renforçant les diverses activités productives des familles paysannes et rurales.
English: • the importance of fairness in developing healthier environments at work, home and in schools.
French: • importance de l'équité dans la création de milieux sains au travail, à la maison et en milieu scolaire.
English: The presence of United Nations humanitarian personnel will help ease the suffering of the Afghan population and will prevent even greater misfortune, especially during the transition period.
French: La présence du personnel humanitaire de l'ONU contribuera à soulager les souffrances de la population afghane et nous évitera de grands revers, notamment durant la période de transition.
English: By clicking on the small photo or on the written text you will see a larger version of the image, usually 1000 x 700 pixels.
French: En cliquant sur la petite photo ou sur le texte, l'image apparaîtra agrandie, normalement 1000 x 700 pixels.
English: Freshly isolated protoplasts lacked cell wall material as shown by observation with electron microscopy and inability to bind the fluorescent brightener Tinopal 5BM.
French: Les protoplastes fraîchement isolés n'ont pas de matériel pariétal comme le montre l'observation en EM et l'intensification de la fluorescence à l'aide du Tinopal 5BM.
English: Genomics network The NGI network includes scientists, companies, politicians, consumers, students, civil servants, teachers, investors, entrepreneurs and NGO's from around the world. http://www.genomics.nl/homepage/ngi/our_network/ Centres of Excellence - Knowledge Clusters Centre for BioSystems Genomics  The Centre for BioSystems Genomics aims at developing knowledge for the improvement of food and non-food crops in terms of quality for consumers and reducing environmental impact.
French: Réseau de génomique Le réseau NGI est composé de : scientifiques, sociétés, politiciens, consommateurs, étudiants, fonctionnaires, enseignants, investisseurs, entrepreneurs et ONG oeuvrant aux quatre coins de la planète.http://www.genomics.nl/Home/GenomicsNL/GenomicsCentres.aspx Centres d’excellence – groupes du savoir Centre for BioSystems Genomics  Le Centre for BioSystems Genomics vise à approfondir les connaissances en vue d’améliorer les cultures de produits alimentaires et non alimentaires quant à la qualité offerte aux consommateurs, et à réduire l’incidence de ces cultures sur l’environnement.
English: • Dr. Jane E. Aubin wins prestigious international award for bone and mineral research
French: • La Dre Jane E. Aubin remporte un prix international prestigieux pour la recherche sur les os et les minéraux
English: Tea/coffee and biscuits are provided prior to the films and lectures Organiser:
French: Tea/coffee and biscuits are provided prior to the films and lectures Organisateur:
English: Key words: repetitive DNAs, heterochromatin, satellite DNAs, DNA sequence.
French: ADN répétitif, hétérochromatine, ADN de satellites, séquences d'ADN.
English: The HEPES–saline–albumin–gelatin (HSAG) diluent found optimal for agglutination of fowl erythrocytes by rubella virus antigen is also optimal for agglutination of trypsin-treated human group O cells.
French: Le diluant HEPES–salin–albumine–gélatine (HSAG) qui est le plus adéquat pour l'agglutination des érythrocytes de poule par le virus de la rubéole est aussi optimal pour l'agglutination d'érythrocytes humains de groupe O traités à la trypsine.
English: This award recognises two young Ontarians who have demonstrated exemplary leadership in helping eliminate racial discrimination in their school and local community.
French: Ce prix est accordé à deux jeunes Ontariens qui ont fait preuve d'un leadership exemplaire en aidant à éradiquer la discrimination raciale dans leur école et au sein de leur collectivité locale.
English: Goin’ on a Hazard Hunt Purpose:
French: Chasse aux symboles But :
English: If we are unwilling to limit the catching capacity of the fleet, nature will do it for us.
French: Si nous ne voulons pas limiter la capacité de prise de la flotte, la nature le fera pour nous.
English: Every three years a friendly kind of artist’s home game is held between the Kuns...
French: Tous les trois ans, une compétition artistique pacifique a lieu au Kunstmuseum S...
English: Some of these other models are more publicly-focused than the MC, which is an intergovernmental committee of public servants.
French: Certains de ces autres modèles sont davantage axés sur le public que le CG, qui est un comité intergouvernemental composé de fonctionnaires.
English: The conversion would allow the Section to provide the necessary support to the guidance development and lesson-learning processes of field missions and both Departments, and in producing specific cross-cutting operational policy and guidance materials for peacekeeping, as well as to ensure that it can attract and retain high quality staff and avoid high turnover of staff resulting from the temporary nature of their employment.
French: La Section pourra ainsi fournir aux deux départements et aux missions l'appui nécessaire pour élaborer des orientations et tirer les enseignements de l'expérience, pour produire des documents spécifiques sur les politiques et les orientations opérationnelles, ainsi que pour attirer et retenir du personnel hautement qualifié et éviter un fort taux de rotation du personnel du fait du caractère temporaire des postes.
English: To meet this high demand for skilled personnel, AquaNet complements academic training with practical, sector-relevant learning opportunities through research exchanges and work placements in close collaboration with its partners in Canada and abroad.
French: Afin de répondre à cette forte demande de personnel qualifié, AquaNet offre en complément à la formation scolaire des possibilités d'apprentissage pratique adapté au secteur par des échanges de chercheurs et des placements professionnels en étroite collaboration avec ses partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on October 21, 2002, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 21 octobre 2002, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Develop a checklist that lists out all the core skills needed for the job (e.g. technical skills in administration, financial management, and human resource management; communication skills; analytical skills; leadership skills, etc.) and any other additional skills.
French: Organisation du processus de sélection :
English: The electoral process is central to this new wave of international democratic co-operation.
French: Comme la démocratie elle-même, le développement démocratique est toujours perfectible.
English: Special versus integrated arrangements The Seminar acknowledged the delicate balance between difference and similarity in immigrant societies.
French: La plupart des pays d’ Europe recensent sur leur territoire un nombre assez important de personnes qui sont, soit des immigrés, soit d’ origine immigrée.
English: Wayss & Freytag's claim
French: Réclamation de la société Wayss & Freytag
English: Caribbean Development in the 21st Century, Caribbean Country Management Unit/ Poverty Reduction and Economic Management Unit, Report No. 31725-LAC, April.
French: Rapport final
English: In Ethiopia, air transport recently became the first source of export receipts, whereas 20 years ago it was equivalent to only a fourth of the coffee sector.
French: En Éthiopie, le secteur des transports aériens est depuis peu la première source de recettes d'exportation, alors qu'il y a 20 ans il rapportait quatre fois moins que le café.
English: In addition, two presentations were made to the Gameti band council to inform them of the Wopmay mapping project and Slave/Wopmay geophysical transect; permission was requested and granted to locate one of the teleseismic stations near the community.
French: Dans le cadre de ce projet, trois habitants de Gameti ont été chargés de cartographier le socle et les matériaux de surface dans les environs de la collectivité, ainsi qu’à des endroits d’intérêt culturel et géographique situés dans la région.
English: In contrast to the satellite I DNA sequences, prothrombin (a single copy DNA sequence) was localized among both H1-rich and -poor chromatin regions.
French: Au contraire des séquences d'ADN satellite I, la séquence unique d'ADN qui code pour la prothombine est présente dans les deux régions de chromatine; riche en H1 et pauvre en H1.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on investment income and capital gains until funds are withdrawn, with certain exceptions.
French: Sauf exceptions, les particuliers peuvent se prévaloir d’un report d’impôt sur le revenu de placement et les gains en capital jusqu’au retrait des fonds.
English: Point nine also pertains to negotiations.
French: Mon neuvième point porte également sur les négociations.
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 746-6550 Fax: (250) 746-7166 E-Mail:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 746-6550 Télécopies : (250) 746-7166 Courrier électronique :
English: Finally it was agreed that a difference should be made between automatically operating valves and manually operated valves.
French: Il a finalement été convenu qu'il fallait faire une différence entre les robinets automatiques et ceux qui étaient actionnés manuellement.
English: The Commission will set up in 2005 a high-level group with representatives from all the Member States in order to assess the impact of enlargement on mobility and the way the
French: Cette approche est fermement ancrée dans la priorité concernant le partenariat pour le changement, prônée par la stratégie de Lisbonne.
English: National Institute for Occupational Safety and Health (US) - Stress at Work (http://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/) a section of the National Institute for Occupational Safety and Health's (NIOSH) website that provides information about current NIOSH activities in the area of work, stress and health, and access to resources to help prevent stressful working conditions.
French: National Institute for Occupational Safety and Health (États-Unis) - Stress at Work (http://www.cdc.gov/niosh/topics/stress/) Section du site Web du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) qui offre des renseignements sur les activités actuelles du NIOSH dans des domaines comme le travail, le stress et la santé, et permet d'accéder à des ressources pour aider à prévenir les conditions de travail stressantes.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif
English: A/60/443 Item 73 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/443 Point 73 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fate of the prisoners of war was raised by the Moroccan delegation, which also gave a general account of the status of the 207 presumed political detainees whose names had been submitted by the independent jurist to the Government of Morocco in 1998.
French: La question du sort des prisonniers de guerre avait été soulevée par la délégation marocaine, qui avait également rendu compte en termes généraux de la situation des 207 prisonniers politiques présumés dont les noms avaient été communiqués au Gouvernement marocain en 1998 par le juriste indépendant.
English: 1st meeting of the EEC-EFTA Joint Committee, 21.1.1988 With regard to the tasks of the Secretariat of the Joint Committee, the EFTA countries stated that they would be assisted by the EFTA Secretariat.
French: Points retenus dans le rapport de la 1ère réunion de la commission mixte qui s'est tenue le 21.1.1988 Concernant les travaux du secrétariat de la commission mixte, les pays de l'AELE ont établi qu'ils seraient assistés par le Secrétariat de l'AELE.
English: Although fuel costs remain a concern for the carrier, ACE expects to deliver "strong" financial results compared with the overall industry.
French: Même si les dépenses en carburant demeurent une source de préoccupation, ACE s'attend à enregistrer de « solides » résultats financiers comparativement à l'ensemble de l'industrie.
English: We introduced him to the Credativ people on the PostgreSQL booth, but that didn't work, since he came from Siemens and defined 'much' as more than 10,000.
French: Nous l'avons présenté aux gens de Credativ sur le stand de PostgreSQL, mais ça n'a pas marché car il venait de Siemens et définissait « un certain nombre » à plus de 10 000.
English: Moreover, her delegation would be grateful if the representatives of regional groups could attend the Bureau's meetings in order to ensure that their various positions were fully understood.
French: Par ailleurs, la délégation serait reconnaissante aux représentants des groupes régionaux de bien vouloir assister aux réunions du Bureau afin de fournir toutes les explications utiles à la compréhension de leurs différentes positions.
English: (e) Paragraph 125 (d) was placed before existing paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: e) Le paragraphe 125 d) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé se lit comme suit :
English: You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192 and in particular the interinstitutional agreement 'Better Regulation', and there have been many failures to act - I have been Chairman of that committee and I am very well aware how many questions are pending - even though the Commission had formally undertaken not only to take account of requests but also to provide rapid and appropriate answers to Parliament's committees.
French: Vous avez ignoré les requêtes du Parlement adoptées sur la base de l'article 192 et notamment l'accord institutionnel "Mieux réglementer", et on observe de nombreuses carences - j'ai présidé cette commission et je sais que de nombreuses questions restent en suspens - même si la Commission s'est formellement engagée non seulement à tenir compte des requêtes, mais aussi à apporter des réponses rapides et appropriées aux commissions parlementaires.
English:  Oil firms back AIDS project in the Niger delta. Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:32
French:  Oil firms back AIDS project in the Niger delta. Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:32
English: Most of the recommendations made by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in their November 1995 report have been adopted for groundfish conservation and management for 1996 and will be incorporated into the Atlantic Groundfish Management Plan.
French: La plupart des recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport daté de novembre 1995 ont été adoptées pour ce qui est de la conservation et de la gestion du poisson de fond en 1996 et elles seront incorporées dans le Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique.
English: But what, on paper, should have been a quick rescue ended up instead an eleven-hour marathon.
French: Mais ce qui, sur papier, devait être un sauvetage rapide se transforma en un marathon de onze heures.
English: (Europe:
French: Rapport du Sénat sur le projet de loi de finances pour 1999, Premier ministre, Circulaire relative au développement de la vie associative, 16 septembre 1998 et discours prononcé par le Premier ministre le 21 février 1999 pour conclure les ‘Assises Nationales de la Vie Associative’, Paris.
English: Heads of Federal, Provincial 2 of 2 DMP participation in meetings of the inter& Territorial Prosecutors Meetings jurisdictional Heads of Federal, Provincial & Committee Attended Territorial Prosecution Committee.
French: La discipline au sein des unités du R.-U. comptant des membres de deux ou de trois services est difficile et compliquée par le maintien de systèmes distincts pour chacune de leur trois forces armées.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883376, Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Wolseley Bay, Ontario.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883376 de l'ONT, Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Wolseley Bay (Ontario).
English: Chapter 1 DEFINITIONS 1.1 Definitions The following definitions apply in this Agreement.
French: Chapitre 1 DÉFINITIONS 1.1 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent à la présente Entente.
English: With regard to RMI, the report is to a significant extent based on interviews with staff of educational institutions, libraries, archives and museums.
French: En ce qui a trait à l'information sur la gestion des droits, le rapport est fondé en grande partie sur des entrevues avec des employés des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des services d'archives et des musées.
English: Without necessarily privileging this organisation in particular, it could be underlined that the State could have a more structured dialogue with such a body if it represented the needs and wishes of the majority of Gaelic speakers.
French: Sans nécessairement privilégier cette organisation en particulier, on peut souligner que l’État pourrait engager un dialogue plus structuré avec une instance de ce type si elle représentait les besoins et les vœux de la majorité des locuteurs du gaélique.
English: Trade in combat aircraft, aircraft carriers, airborne and early warning and control systems, missile defence systems, nuclear submarines and warships disrupts regional balances and escalates tensions.
French: Le commerce des avions de combat, des porte-avions, des systèmes aéroportés, des systèmes d'alerte rapide et de contrôle, des systèmes de défense antimissile, des sous-marins nucléaires et des navires de guerre contribue au déséquilibre régional et à l'escalade des tensions.
English: Read More News Releases - 5/7/2007 STATEMENT FROM THE FAMILY OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER Our family has been plunged into grief by this news.
French: Lire plus Communiqués - 5/7/2007 DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Cette nouvelle attriste profondément notre famille.
English: Results from the Aarhus Ministerial Conference Action Theme 11 of the Pan-European Strategy Memorandum of co-operation with the Secretariat of CBD States to be invited as observers to the 19th meeting
French: Conclusions de la Conférence ministérielle d'Aarhus Domaine d'action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne Mémorandum de coopération avec le Secrétariat de la CDB Etats qu'il convient d'inviter à assister à la 19e Réunion en qualité d'observateurs
English: If time permitted, Members could continue the agenda item after discussion of the new papers; otherwise, Members could return to the item at the next formal meeting.
French: S'il restait du temps, les Membres pourraient poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour après le débat sur ces communications; sinon, ils pourraient y revenir à la réunion formelle suivante.
English: The shelters provide a range of services, including paralegal, counselling and emotional support, for the victims and survivors of violence, especially women and children, and rehabilitation services (counselling and support groups) for male perpetrators in order to break the cycle of violence.
French: Les centres d'accueil offrent toute une gamme de services - aide juridique, thérapie et aide psychologique - aux victimes des actes de violence, en particulier aux femmes et aux enfants, ainsi que des services de réinsertion (thérapies et groupes de soutien) pour les hommes auteurs d'actes de violence afin de mettre un terme au cycle de la violence.
English: New procedures were implemented to allow for a broader use of electronic correspondence to issue renewal and termination notices.
French: De nouvelles procédures ont été mises en œuvre pour transmettre électroniquement les avis de renouvellement et de péremption.
English: The Canadian potato industry could request a national treatment under U.S. Marketing Orders equivalent to the treatment afforded to U.S. potato producers in non-Marketing Order states.
French: Elle a cependant changé sa position concernant l’alinéa 8e et se prépare actuellement à remettre en cause les exigences canadiennes sur le mouvement en vrac de fruits et légumes frais.
English: The elderly and persons with diabetes or vascular disease are the most susceptible..
French: Les personnes âgées et celles souffrant de diabète ou de maladie cardiovasculaire sont les plus vulnérables.
English: The country programme 2005-2009
French: Programme de pays pour la période 2005-2009
English: However, given that we were addressing sponsorship by husbands (and not by parents or children), the women we consulted were in their 20s (four), 30s (nine) and 40s (three), reflecting the age pyramid of those newly arrived in Canada.
French: Cependant, étant donné que la problématique portait sur le parrainage par le conjoint (et non par les parents ou par les enfants), les femmes consultées avaient dans la vingtaine (quatre), dans la trentaine (neuf) et dans la quarantaine (trois), ce qui reflète la pyramide des âges des nouveaux arrivants au Canada.
English: Employees in Special Credit manage and resolve higher-risk accounts experiencing challenges.
French: Le Comité de vérification reçoit de la direction un rapport semestriel qui présente le niveau et les tendances de risque dans les principaux domaines, de même que les mesures correspondantes de gestion du risque qui ont été mises en œuvre, le tout, dans le but de fournir l’assurance que FAC gère le risque de manière efficace.
English: goTarifa is a new web platform offering all informations about Tarifa, Andalucia - reliable and complete.
French: GoTarifa.com ist DIE Internetplattform für Tarifa. GoTarifa.com bietet sämtliche relevanten Informationen über Tarifa und Andalusien an - zuverlässig, zeitgemäß und kompetent.
English: That is not the real world either.
French: Telle n'est pas la réalité.