ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Between 2000 and 2002, both managers and labour leaders shared rather pessimistic views on the future of labour management relations.
French: Entre 2000 et 2002, les gestionnaires aussi bien que les dirigeants syndicaux avaient une opinion plutôt pessimiste de l'avenir des relations syndicales-patronales. En 2000, 24 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical Manual Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Manuel technique sur le chanvre industriel Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Page précédente Table des matières Page suivante
English: I should like to end by mentioning the amendments tabled during this part-session: the Commission can, in principle, accept Amendments Nos 34 and 35, both of which are designed to allow full and equal legal protection for games and toys by utility models: in particular, by deleting the word 'game' in Article 3(2)(c), Amendment No 34 will place games and toys on an equal footing for the purposes of protection by utility model; Amendment No 35 reflects the same need in its Article 6 which relates to the criteria for defining inventive activity.
French: En conclusion, je voudrais faire référence aux amendements présentés au cours de cette séance: la Commission peut accepter, en principe, les amendements 34 et 35, qui visent, tous deux, à permettre une protection juridique complète et équivalente pour les jeux et jouets par le biais du modèle d'utilité. L'amendement 34 en particulier, par l'élimination du terme «jeux», article 3.2C, met sur le même pied jeux et jouets pour ce qui est du droit à la protection par le modèle d'utilité.
English: For example, it is conceivable that,  following an investigation, it >-  - 7 may  be uncertain whether a complaint is justified.
French: Par exemple, il est concevable que, suite à une enquête, le bien- fondé de la plainte reste douteux.
English: Repeat testing is advised to confirm a positive test
French: Voici les recommandations d’entreposage et de livraison des échantillons envoyés au LNM : # les écouvillonnages secs doivent entreposés et livrés congelés; être
English: The exhibition Story Boxes: The Tony Hyman Collection will be on view in the New Acquisitions display case in the Cascades Corridor, from February 21, 2003 until July 2004.
French: L’exposition Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman sera présentée du 21 février 2003 à juillet 2004 dans la vitrine des nouvelles acquisitions, située dans le couloir menant au salon des Cascades.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 135 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) financial or in kind contributions brought to the KIC; (c) financial or in kind contributions brought to the KIC and notably the financial commitment of the private partner; Or. en Justification The existence of private commitment to the KICs should be a pre-condition to its selection since private participation and financial contribution are part of the very concept of the IET, and given the low level of community resources available.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 135 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI; (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI et notamment l'engagement financier du partenaire privé; Or. en Justification L'existence d'engagements de partenaires privés à l'égard des CCI doit être une condition préalable à sa sélection puisque la participation et la contribution financière du secteur privé font partie de la définition même de l'IET, compte tenu du peu de ressources communautaires disponibles.
English: I will conclude the requests to speak on this point, which is a procedural matter, by asking Mr Beazley to speak.
French: M. Beazley sera le dernier à obtenir la parole sur cette motion de procédure.
English: Avoid errors and repetitive work caused by inconsistent data. Connect Office InfoPath 2007 forms data with back-end systems to provide business users with access to all related data.
French: Éviter les erreurs et la répétition inutile des tâches provoquées par des données incohérentes Connectez vos formulaires Office InfoPath 2007 à des systèmes principaux pour offrir aux utilisateurs d'entreprise l'accès à toutes les données associées.
English: A Manual for Parents
French: Enlèvements internationaux d'enfants Guide à l'intention des parents
English: We should also be addressing these leaders in our attempts to reconcile the two political parties.
French: Nous devons également nous adresser à ces dirigeants pour essayer de réconcilier les deux partis politiques.
English: As shown earlier in Table 4, CMD projects had the highest level of incrementality, as 41.5 per cent of these projects would not have gone ahead in the absence of CMD support.
French: Tel que mentionné précédemment, l’enquête auprès des bénéficiaires du FMC et des candidats non retenus, a permis de recueillir des renseignements sur l’apport différentiel du programme sur les projets financés dans le cadre des volets NOM et DMC.
English: Results of votes on Thursday 27 September 2007 Institutions - 27-09-2007 - 13:35 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 27 September.
French: Résultats des votes du jeudi 27 septembre 2007 Institutions - 27-09-2007 - 12:46 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 27 septembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: It is being left up to the Member States to decide whether to use their share of the aid to support producers' incomes or in a more concentrated way, to support the beef and veal sector in general.
French: Les États membres décideront eux-mêmes de l'utilisation de l'aide qui leur est octroyée pour soutenir les revenus des producteurs ou le secteur de la viande bovine en général.
English: David Klug Office of Minister Bradshaw (819) 953-5646
French: David Klug Cabinet de la ministre Bradshaw (819) 953-5646
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufactured item, that was used during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 9) of the substance that was used; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the name and head office address of the supplier; (e) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in section 11; (f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (g) the known or anticipated final mixture, product or manufactured item.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, utilisée au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 9) de la substance utilisée; b) le type de mélange, de produit ou d'article manufacturé utilisés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; d) le nom et l'adresse du siège social du fournisseur; e) le code d'utilisation approprié, décrit à l'article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l'article manufacturé; f) la quantité de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, utilisée en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus de 1 000 kg); g) l'usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l'article manufacturé.
English: Customer will be billed in the currency so elected, provided that the Customer may change its election of currency upon thirty (30) days prior written notice to Petro-Canada.
French: Le Client est facturé dans la monnaie ainsi choisie, mais il peut changer son choix de monnaie en envoyant un préavis écrit de trente (30) jours à Petro Canada.
English: The Nexus One Google has embedded the Goole Andoid, that green little robot that has not yet given the very expensive here in Brazil, but has been slowly pushing the iPhone's success.
French: Le Nexus One Google a intégré la Andoid Goole, que le petit robot vert qui n'a pas encore tenu de la très chère ici au Brésil, mais a été poussant lentement le succès de l'iPhone.
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to selection of the staff of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex IX)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe IX)
English: It is especially important to issue such repudiations in these times of Islamicist terrorist attacks such as those as recent as today’s attack on the British Consulate in Istanbul and the attack at the weekend on two Jewish synagogues in the same town.
French: Il est d’autant plus important d’exprimer de telles réserves que nous vivons à une époque d’attentats terroristes islamistes, tels celui perpétré aujourd’hui encore contre le consulat britannique à Istanbul ou ceux dirigés ce week-end contre deux synagogues juives dans la même ville.
English: In the meantime, however, a decision must be taken on how to deal with the remainder of the text of the draft Guide.
French: Entretemps, cependant, il fallait prendre une décision sur la manière de traiter le reste du texte du projet de Guide.
English: United States The Yellow Rail is listed as a Migratory Nongame Bird of Special Management Concern, which identifies migratory non-game birds that, without additional conservation action, are likely to become candidates for listing under the U.S. Endangered Species Act.
French: États-Unis Aux États-Unis, le Râle jaune est classé comme un oiseau migrateur non gibier préoccupant sur le plan de la gestion (Migratory Nongame Bird of Special Management Concern), une catégorie qui désigne les oiseaux migrateurs non gibier qui, en l’absence de mesures de protection supplémentaires, pourraient devenir candidats à une désignation en vertu de la Endangered Species Act.
English: Information concerning individual fees is published in the Gazette.
French: Des informations relatives aux taxes individuelles sont publiées dans la gazette.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada - A Modern Management Strategy Prepared by the Modern Comptrollership Office, Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch May 7, 2002 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne Produit par le Bureau de la fonction de contrôleur moderne, Direction de la planification et des projects spéciaux, Direction générale des services de gestion 7 mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same time, the Western European Parties were working continuously to maintain a high level of industrial safety.  This allowed for avoiding major accidental discharges of hazardous substances into the water and air, which could harm human life and environment as well as add to climate change.
French: Dans le même temps, les Parties d'Europe occidentale s'efforçaient en permanence de maintenir la sécurité industrielle à un niveau élevé, ce qui a permis d'éviter de gros rejets accidentels dans l'eau et dans l'air de substances dangereuses qui pourraient nuire à la vie des êtres humains et à l'environnement et aggraver les changements climatiques.
English: International Comparisons  Alan Diener, David Hammond 13.
French: Analyses Comparatives Internationales  Alan Diener, David Hammond 13.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau concerné de l'Organisation; il/elle peut, si cela lui paraît approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: We concur in full with OIOS when they stress the importance of Article 101, paragraph 3, of the United Nations Charter, which calls for securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in the employment of staff.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec le BSCI lorsqu'il souligne l'importance du paragraphe 3 de l'Article 101 de La Charte des Nations Unies, qui insiste sur la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - Privacy considerations Modernization of Investigative Techniques Act - Privacy considerations
French: Loi sur la modernisation des techniques d'enquête - Considérations liées à la Loi sur la modernisation des techniques d'enquête - Considérations liées à la
English: Our head office is in Montreal, Canada, with affiliated offices in the US, in Europe and in the Middle-East.
French: Notre siège social est à Montréal, Canada ; nous disposons également d’un réseau de partenaires installés aux États-Unis, en Europe et au Moyen Orient.
English: Build capacity in partner institutions to narrow the digital divide within and between countries.
French: Donner les moyens aux établissements partenaires de réduire les fractures numériques au sein des pays et entre pays.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 585 ARTICLE 60, PARAGRAPH 1 1. Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 585 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Despite the commitments made in Cairo in 1994, many young women were still victims of unsafe abortions and female genital mutilation.
French: Malgré les engagements pris au Caire en 1994, de nombreuses jeunes femmes sont encore victimes d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité et subissent encore des mutilations génitales.
English: The financial contribution provided by this amendment will allow those eligible to focus on maintaining their health, independence in the home, and quality of life.
French: Plus précisément, l’aide financière visée dans la modification permettra aux personnes admissibles de s’occuper davantage du maintien de leur santé, de leur autonomie à domicile et de leur qualité de vie.
English: • Final proposition of the Convention (draft Constitution Treaty)
French: • Proposition finale de la Convention (projet de traité établissant une constitution pour l'Europe)
English: GACVS noted that the possibility of an age-dependent risk of intussusception should be taken into account when assessing future RV vaccines.
French: Le CCSV a souligné que la possibilité que le risque d'intussusception soit dépendant de l'âge devrait être prise en compte au moment d'évaluer les futurs vaccins contre le rotavirus.
English: What about differences in the health care system?
French: Et les différences dans le système de soins de santé?
English: In over 25 years of support to researchers in Morocco, IDRC has contributed to advances in a variety of areas, including agriculture and information and communication technologies.
French: Depuis plus de 25 ans, le CRDI finance au Maroc des recherches réalisées dans un large éventail de domaines allant de l’agriculture à la technologie de l’information et de la communication.
English: Unfortunately, it's not that simple.
French: Malheureusement, ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
English: Treatment of 3-week infarcted animals with angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors such as captopril, imidapril, and enalapril or an angiotensin receptor (AT1R) antagonist, losartan, for a period of 13 weeks not only attenuated changes in left ventricular function but also prevented defects in SR Ca2+-pump in skeletal muscle.
French: Lorsque les animaux infarcis depuis 3 semaines ont été traités pendant 13 semaines au moyen des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), captopril, imidapril et énalapril, ou de l'antagoniste du récepteur de l'angiotensine (AT1R), losartan, les modifications de la fonction ventriculaire gauche ont été atténuées et les altérations de la pompe à Ca2+ du RS dans le muscle squelettique ont été prévenues.
English: • Make sure your child gets and follows good asthma treatment.
French: • Veillez à ce que votre enfant obtienne et suive un bon traitement contre l'asthme.
English: First, under the Italian proposal, the contracting carrier's liability to the shipper would be on a fully uniform basis (using the liability limits established by the instrument), rather than under subparagraph 4.2.1's limited network system.
French: Premièrement, selon la proposition italienne, la responsabilité du transporteur contractant envers le chargeur serait déterminée de façon pleinement uniforme (sur la base des limites de responsabilité établies par l'instrument) et non en vertu du système de réseau limité prévu à l'article 4.2.1.
English: The Representative of CEIPI said that this provision was in fact a form of reservation and noted that if the provision was kept as part of Article 19(2), some wording needed to be added in order to inform other Contracting Parties that the provision was incompatible with the laws of a particular State.
French: Le représentant du CEIPI a indiqué que cette disposition constitue en fait une forme de réserve et que, si cette disposition doit être maintenue dans l’article 19.2), il convient d’ajouter une disposition pour informer les autres Parties contractantes que cette disposition est incompatible avec la législation de tel ou tel État.
English: It would also be useful to know how responsibilities were shared between the policymaking and implementation mechanisms at the federal and state levels.
French: Il serait également utile de savoir selon quelles lignes se partagent les responsabilités entre les dispositifs d'élaboration et de mise en œuvre aux niveaux fédéral et des États.
English: Meets threatened D2 based on an area of occupancy <<20 km2 and only 4 populations at risk from habitat loss due to continued spread of exotic plants and potential expansion of development activities on private lands in close proximity to existing populations.
French: Répond au critère D2 d’espèce menacée, étant donné la zone d’occupation inférieure à 20 km2 et la présence de seulement 4 populations qui courent le risque de perdre une partie de leur habitat en raison de la propagation continue de plantes exotiques et de la possible expansion des activités d’aménagement sur des terres privées situées à proximité.
English: Reductions in the statutory income tax rates have been an important device.
French: Les réductions du taux de l'impôt sur le revenu ont constitué un instrument important.
English: In 2005-2006, the STDP allocation capacity for new projects decreased by 60% due to ongoing multi-year contracts awarded in 2004-2005.
French: En 2005-2006, la capacité d'allocation du PDTS à l'égard de nouveaux projets a diminué de 60 p. 100 en raison de contrats courants attribués en 2004-2005 et s'échelonnant sur plusieurs années.
English: A seminar on child rights held in N'Djamena on 22 and 23 October 2007 pointed out the shortcomings of the Government of Chad on the protection of child rights, such as the lack of respect of international standards regarding child recruitment and use of children in armed forces.
French: Un séminaire sur les droits de l'enfant tenu à N'Djamena les 22 et 23 octobre 2007 a mis en lumière les lacunes du Gouvernement tchadien concernant la protection des droits de l'enfant, notamment le manque de respect des normes internationales portant sur le recrutement des enfants et leur utilisation dans des forces armées.
English: 1991), but Lake St. Clair still supported an abundant and diverse mussel assemblage as recently as 1986 (Nalepa and Gauvin 1988).
French: Toutefois, le lac Sainte-Claire soutenait toujours un assemblage abondant et diversifié de moules en 1986 (Nalepa et Gauvin, 1988).
English: On the other hand, upon receiving the information about the individuals and entities who are identified as linked with terrorist groups, the Capital Markets Board investigates whether these individuals and entities are among the partners of the listed companies and capital market institutions.
French: Par ailleurs, dès réception d'informations concernant des individus ou des entités identifiés comme étant liés à des groupes terroristes, le Conseil des marchés des capitaux enquête afin de déterminer si ces individus ou entités font partie des partenaires des sociétés ou des institutions des marchés des capitaux figurant sur la liste.
English: This procedure could lead, in the long term, to the standardization of the sequence of groups in the IPC. (f) In the course of the revision of subclass indexes, a limited revision of the subclasses under consideration, for example, introduction of residual main groups where necessary, would be desirable.
French: Cette procédure pourrait mener, à terme, à la normalisation de la séquence des groupes dans la CIB. f) Pendant la révision des schémas généraux de sous-classe, il serait souhaitable de procéder à une révision limitée des sous-classes considérées, par exemple pour y incorporer, le cas échéant, un groupe principal résiduel.
English: ◦ Portfolio Resources  B. Departmental Overview
French: ◦ Ressources du portefeuille  B. Vue d’ensemble du Ministère