ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator Service Delivery Performance Indicators Client satisfaction Regular tender call Timeliness of Tender boards construction contracting Quick response tenders Design-build Select Timeliness of 1-step proposals consultant procurement 2-step proposals Percentage of tender calls resulting in awarded contracts
French: Indicateur de rendement Indicateurs du rendement de la prestation de services Satisfaction du client Appels d’offres réguliers Tableaux d’appel d’offres Appels d’offres accélérés Conception-construction Rapidité de la passation de SELECT marchés de services Propositions abrégées professionnels Propositions en deux étapes Pourcentage des appels d’offres donnant lieu à un marché Rapidité de la passation de marchés de construction
English: (a) Access to new anti-psychotic medications;
French: a) Accès à de nouveaux médicaments antipsychotiques;
English: • Obtaining feedback on the Draft Instrument developed by EC based on the June 17 - 18 Toronto workshop;
French: • obtenant des commentaires sur le projet dâ€™instrument Ã©laborÃ© par Environnement Canada en se fondant sur lâ€™atelier de Toronto;
English: The incubation period depends on incubation temperature with means ranging from 52 (incubation temperature = 30°C) to 62 days (incubation temperature = 25°C).
French: La période d’incubation dépend de la température d’incubation, les moyennes variant entre 52 jours (température d’incubation = 30 °C) et 62 jours (température d’incubation = 25 °C).
English: Perhaps it will at the next presentation.
French: Peut-être le sera-t-il lors de la prochaine présentation.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament, like the rapporteur, are against this programme being cofinanced by the European Union and its Member States, since that would mean discrimination between states according to their wealth, which could then lead to a situation whereby the programme could not be put into practice in the most disadvantaged countries.
French: Comme le rapporteur, au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous sommes opposés à ce que ce programme soit cofinancé par l'Union européenne et ses États membres, vu que cela entraînerait une discrimination entre les États selon leurs richesses, ce qui pourrait aboutir à une impossibilité de mettre en œuvre le programme dans les pays les plus défavorisés.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Sub-Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Consequently, the Tribunal proceeded in their absence.
French: En conséquence, le Tribunal a procédé en leur absence.
English: South Africa continues to support a comprehensive approach towards the resolution of the conflict in Darfur, including the political, security, humanitarian and judicial processes.
French: L'Afrique du Sud continue d'appuyer une approche globale de la solution du conflit au Darfour, sur les volets politique, sécuritaire, humanitaire et judiciaire.
English: They received suspended prison sentences of less than one year which were later commuted to fines, which were later reduced.
French: Ils ont été condamnés à des peines de moins d'un an d'emprisonnement avec sursis, qui ont par la suite été commuées en amendes, dont le montant a été réduit ultérieurement.
English: Tobacco promotions, whether they show the package or promote a tobacco-sponsored event, reinforce and respond to these needs.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a inclus une variété i d’éléments dans stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 01C/01
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC, à : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 01C/01
English: Furthermore, it should be noted that for certain issues which, due to their particularly technical character are not appropriate to be dealt with in a basic Council Regulation, it is proposed to transfer the relevant powers to the Commission.
French: On soulignera en outre que, pour certaines questions qu'il n'est pas approprié de traiter dans un règlement de base du Conseil en raison de leur caractère particulièrement technique, il est proposé de transférer les pouvoirs y afférents à la Commission.
English: From 2000 on, it will be a serial number.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Take a look what our happy clients think about Modem Spy.
French: Jetez un coup d'oeil sur ce que nos clients heureux pensent de Modem Spy.
English: According to Town & County, where a competition such as that at issue in the main proceedings is organised, no such legal relationship exists between the recipient of the service and the provider, since by reason of the provision that the organiser binds himself in honour only his obligations are not enforceable.
French: Selon Town & County, lors de l'organisation d'un concours tel que celui en cause au principal, un tel rapport juridique n'existe pas entre le bénéficiaire et le prestataire du service puisque, en raison de l'existence d'une clause précisant que l'organisateur s'engage seulement sur l'honneur, l'obligation incombant à ce dernier n'est pas susceptible d'exécution forcée.
English: With its serious tone and religious references, it is a good example of literature that was meant to instruct rather than entertain.
French: Son ton sérieux et ses références religieuses sont typiques des livres qui visaient à instruire plutôt qu'à divertir.
English: THE CANADIAN FEDERAL GOVERNMENT UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE PREPARED THIS BOOKLET FOR THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF HOUSEHOLD GOODS.
French: LE PRÉSENT GUIDE A ÉTÉ PRÉPARÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA, AVEC L’AUTORISATION DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, AU SUJET DES DÉMÉNAGEMENTS D’ARTICLES MÉNAGERS SUR DE LONGUES DISTANCES.
English: MCPP will establish, and communicate in guidelines and application forms as part of the eligibility criteria, a minimum holding period (10 years) for artefacts purchased with grants by April 1, 2006.
French: Le PBCM établira et indiquera d’ici le 1er avril 2006, dans les critères d’admissibilité énoncés dans ses lignes directrices et ses formulaires de demande, une période de détention minimale de dix ans pour les objets acquis au moyen de subventions.
English: Burn your DVD-Video -directly in MovieConverter Studio- to the most compatible format with DVD-readers.
French: Gravez votre DVD-Video -directement dans MovieConverter- dans le format le plus compatible avec le parc des lecteurs DVD.
English: They may spill or you may choke if the bus goes over a big bump.
French: Ne mangez pas dans l'autobus, car vous pourriez renverser votre boisson ou vous étouffer si l'autobus roule sur une bosse.
English: For example the airflow in critical ventilation raises, is conventionally determined by the summation or subtraction of flows entering or leaving the raise, therefore each individual flow introduces an uncertainty into the final product.
French: La technique des gaz traceurs a en plus l`avantage de pouvoir être utilisée pour mesurer l`écoulement de l`air
English: This policy is intended to reflect the principles in the message posted earlier at mailing list and to make the guidelines for acceptable media licenses clearer across all projects.
French: Cette policy est destinée à concrétiser les vues exposées dans un message et à unifier les règles concernant les médias acceptables au sein des projets Wikimédia.
English: Classified information is defined as being reasonably expected to cause injury to the national interest and is categorized based on the degree of potential injury (i.e. Confidential, Secret, or Top Secret).
French: On entend par information classifiée les renseignements dont la compromission pourrait vraisemblablement porter préjudice à l’intérêt national. Elle est classée selon le degré de préjudice éventuel (c.-à-d. Confidentiel, Secret ou Très secret).
English: We have to introduce genuinely binding limits that hold for all EU countries.
French: Nous devons introduire des limites véritablement contraignantes qui valent pour tous les pays de l'UE.
English: He was shocked to find out he's going to Baltimore.
French: Il a été stupéfait d'apprendre qu'il se rendrait à Baltimore.
English: The high utilization rates for the four respondents from Chinese Taipei, during the period of review, resulted in a minimal amount of excess capacity.44 Although the Tribunal recognizes that this supports the testimony of the witness for the TBEA, it also notes that the sample of producers is very small and that other evidence on the record indicates the use of existing capacity to produce bicycles that are exported in considerable volumes to Canada at low price levels.
French: En plus de noter la prétention de Wal-Mart selon laquelle ce type d’entente d’achat ne peut être conclu, le Tribunal fait remarquer qu’aucun élément de preuve positive au dossier n’indique qu’il y a des inventaires de bicyclettes en question non vendues aux États-Unis qui justifieraient la crainte de Raleigh d’une importation massive immédiate de marchandises en question provenant des inventaires américains.
English: Presentation of practical experience from other countries:
French: Présentation de l'expérience concrète d'autres pays:
English: For our part, we have sought, throughout the parliamentary debate, to improve the European Commission's text.
French: Nous avons tenté, au fil du débat parlementaire, d'améliorer le texte de la Commission européenne.
English: Like the idea of community cooking but lack the helping hands?
French: Vous aimez l’idée de cuisiner en groupe, mais il vous manque des assistants?
English: The international community must therefore do more to ensure that an enabling environment is created for new and restored democracies to progress further, both in terms of their political and socio-economic development.
French: La communauté internationale doit donc faire davantage pour s'assurer qu'il existe un environnement porteur permettant aux démocraties nouvelles ou rétablies de poursuivre leurs progrès sur la voie du développement politique et socioéconomique.
English: Terms of Reference  Meeting Minutes
French: Mandat détaillé  Comptes-rendus
English: The hotel’s coat of arms refers to the history of the district: three rabbits from a ‘garenne’ symbolising the 3 star of the establishment, the crown of the Duke of Bourgogne as well as the coat of arms of Bourgogne.
French: L’hôtel de Varenne est un ancien hôtel particulier datant du début du XIXème siècle et ayant appartenu à Nicolas-Charles Oudinot (1767-1847), duc de Reggio, Maréchal de France, Grand Aigle de la Légion d’honneur. Il termina sa longue carrière dans l’armée comme gouverneur des Invalides.
English: Finned heaters animed at satisfying all exigencies of air and gas conditioning.
French: Réchauffeurs à ailettes pour toutes vos exigences de conditionnement de l’air et du gaz.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à appliquer la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation;
English: Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
French: Réaffirme également que tous les États ont l'obligation fondamentale de préserver le droit des peuples à la paix et de promouvoir la réalisation de ce droit;
English: A focus of the PIP was meaningful consultation with First Nations and Aboriginal peoples.
French: La volonté du PPP était de mener une consultation concrète auprès des Premières nations et des Autochtones.
English: • If the Legislative Assembly is in session when the report is submitted to the Speaker, the Speaker must lay the report before the Legislative Assembly within 15 days of the day on which the Speaker received the report.
French: • Si la session parlementaire est en cours, le rapport est soumis au président, qui doit le mettre à la disposition de l’Assemblée législative dans un délai de 15 jours.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will continue an active role in promoting both freedom of expression and access to the Internet and will continue to observe relevant developments in all the participating States.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias continuera à jouer un rôle actif dans la promotion à la fois de la liberté d’expression et de l’accès à l’Internet ainsi qu’à observer les évolutions pertinentes dans tous les Etats participants.
English: The State party also refers to the Human Rights Committee's Views in the case of Dole Chadee et al., where the Committee found no breach of article 10 of the Covenant with regard to prison conditions in Trinidad and Tobago.
French: Il rappelle également que dans ses constatations concernant l'affaire Dole Chadee et consorts.3, le Comité des droits de l'homme avait considéré que les conditions de détention à la Trinité-et-Tobago ne violaient pas l'article 10 du Pacte.
English: In effect, each year sees a scramble by DIAND staff to identify and make ready a suitable wood supply.
French: En effet, chaque année connaît une ruée des employés d'AINC afin de déterminer et de préparer un approvisionnement en bois approprié.
English: Amnesty International reviewed that draft and noted significant flaws, in particular:
French: Il doit veiller à l'équité des procès devant les CETC et au plein respect des droits des victimes.
English: This fact sheet answers some of the most common questions about how the Firearms Act applies to prohibited firearms.
French: Ce feuillet d'information apporte des réponses à certaines questions courantes sur la façon dont la Loi sur les armes à feu s'applique dans le cas d'armes à feu prohibées.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner les demandes formulées dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable au regard de l'article 22 de la Convention.
English: Monuments Which Themselves Have Commemorative Purpose
French: Monuments à caractère commémoratif
English: It is difficult to pinpoint one particular way of making a national constitution that can ensure durability and stability.
French: Il est difficile d'en désigner une en particulier pour garantir la viabilité et la stabilité de la constitution.
English: In the context of ABS, existing management structures, such as those established under land-claim and selfgovernment agreements, could be considered examples of the sound and socially-acceptable use of genetic
French: Dans le contexte de l’APA, les structures de gestion existantes, comme celles établies dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale, pourraient servir d’exemples à l’utilisation judicieuse et socialement acceptable des ressources génétiques et à la survie intergénérationnelle des espèces et des pratiques traditionnelles
English: The European Union (EU) had less success in its major export markets, and the US dollar/Euro exchange rate made the prices of its products less competitive.
French: L'Union européenne (UE) était moins performante sur ses principaux marchés d'exportation. Le taux de change du dollar et de l'euro a rendu les prix de ses produits moins compétitifs.
English: He worked long and hard with others in and around 1905 in relation to the creation of Alberta.
French: J’ai eu le plaisir de discuter avec lui de l’histoire de la Maison Lougheed.
English: ∙m−2). Trends among macrophytes were consistent throughout the year despite significant variation among months.
French: ∙m−2). Les différences observées dans les trois types d'herbiers se sont maintenues durant l'année malgré l'existence de variations intermensuelles.
English: Feminists, therefore, are rightfully suspicious about the intentions of governments which are willing to see infertility or the infertility rate as a problem without at the same time addressing womens equality.
French: Les féministes ont donc raison de se méfier des intentions des gouvernements qui considèrent l'infertilité ou la dénatalité comme un problème sans prendre des mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité des femmes.
English: The judge is authorised to refuse to sanction the compulsory treatment or to sanction it for the period of time up to two months.
French: Le juge peut refuser d'autoriser le traitement ou l'autoriser pour une période de deux mois au maximum.
English: The provision of tariff-free and quota-free access to exports of LDCs was an important vehicle for strengthening the participation of LDCs in South-South trade.
French: L'accès des exportations des PMA aux marchés en franchise de droits et hors contingent était un excellent moyen de renforcer la participation de ces pays au commerce Sud-Sud.
English: The right of asylum was guaranteed to foreign citizens and stateless persons persecuted for their advocacy of democratic views or for participation in movements for social or national liberation, for the freedom and rights of the human person or for scientific or artistic freedom (art.
French: Le droit d'asile est garanti aux étrangers et aux apatrides persécutés en raison de leur engagement pour la démocratie, de leur appartenance à des mouvements de libération nationale ou sociale ou de leur action en faveur de la liberté, des droits de la personne et de la liberté scientifique ou artistique (art. 66).
English: Births attended by Health Professionals - All India
French: Accouchements accompagnés par des professionnels de santé en Inde
English: 1. Maintain a high priority for a strong European multi-dimensional effort using all available instruments to increase the prosperity, stability and security of the western Balkan region as a whole; 2.
French: Continuer à donner la primauté à une solide action européenne multidimensionnelle, s’appuyant sur tous les instruments disponibles, afin d’accroître la prospérité, la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région des Balkans occidentaux ; 2.
English: The decision to organise conferences at regular intervals followed from the recommendations of the first conference, which called on "the Committee of Ministers of the Council of Europe (to) give further impetus to the youth policy pursued by the Council's organs and to this end: (to) recognise the importance of regular Conferences of European Ministers responsible for Youth, to be held every two or three years at the invitation of member states …". The purpose of the conferences is to debate the situation of young people in Europe at the highest level, to work out priorities for action by the CDEJ, and to evaluate at each conference how the recommendations of the previous one have been followed up.
French: · Luxembourg, 1995 : bilan et perspectives du travail jeunesse au Conseil de l’Europe L’organisation de conférences à espaces réguliers découle des recommandations de la première conférence qui « recommande au Comité des ministres du Conseil de l’Europe de renforcer la politique de la jeunesse au sein de ses institutions et à cet effet : de reconnaître l’importance et d’organiser périodiquement des conférences des ministres européens chargés de la jeunesse qui devraient avoir lieu tous les deux ou trois ans à l’invitation des états membres… » Le rôle de ces conférences est de débattre au niveau le plus élevé de la situation des jeunes en Europe, d’élaborer les priorités d’action qui seront mises en oeuvre par le CDEJ et d’évaluer d’une conférence à l’autre le suivi de leurs recommandations.
English: In short, Emploi-Quebec would like to emphasize that employment prospects are good in the field of auto mechanics.
French: Bref, comme le souligne Emploi-Québec, les perspectives d'emploi sont bonnes en mécanique.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Equity Program Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Une fois les recommandations élaborées, les changements la langue, les antécédents professionnels, le proposés sont partagés avec la Direction des statut d’employé actuel, le curriculum vitae, une relations de travail. La banque de données n’est évaluation des compétences et le résultat des pas partagée avec un organisme à l’extérieur de présentations.
English: We commend the efforts of all parties that have participated in and contributed to the efforts to reach the agreements in Naivasha and N'Djamena.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par toutes les parties qui ont contribué à la conclusion des accords de Naivasha et de N'Djamena.
English: Justification The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
French: Justification Le présent amendement met en cause la raison pour laquelle l'article 6 du paragraphe 8 requiert des mesures d'application, étant donné que les dispositions de l'article sont déjà claires et peuvent être directement appliquées par les fabricants.
English: The Government and the people of Afghanistan have a leading role to play; the international community, through its efforts, can only support and strengthen the elected regime.
French: Le Gouvernement et le peuple afghans ont un rôle prépondérant à jouer, la communauté internationale ne pouvant, par ses efforts, que soutenir et renforcer le régime issu des élections.
English: Ultimately, if our mandate in this research process was to shed light on the nature of the problem, our findings suggest that while the initial premise is not substantiated, there is considerable evidence here to suggest why it continues to be asserted.
French: En définitive, si notre mandat dans le cadre de ce processus de recherche était de mettre en lumière la nature du problème, nos conclusions indiquent que l’hypothèse initiale n’est pas prouvée mais les témoignages recueillis expliquent pourquoi elle continue d’être soulevée.