ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Strong Retail Network With all six original owners coming from a strong retail and sales background, it’s not surprising that the company realized early on that their greatest strength was their dealers, who were also their biggest customers.
French: Établir un puissant réseau de détaillants Lorsqu’on sait que les six propriétaires d’origine étaient issus du secteur de la vente au détail, on ne s’étonne pas de voir que Blue Falls a compris très tôt que sa plus grande force résidait dans ses distributeurs agréés, qui étaient également ses plus gros clients.
English: The concentration of CH4 in the atmosphere, which had been increasing at a rate of 1.1%, is now increasing at about 0.6% per year.
French: Ë ce chiffre sÕajoute la libŽration de CO2 provenant de la fabrication et du transport des intrants, qui sont des sources indirectes.
English: 2.4 The complainant did not apply for leave to appeal the decision of the Immigration and Refugee Board to the Federal Court, but followed the advice of his lawyer to file an application in the Post-Determination Refugee Claimants class instead.
French: 2.4 Au lieu de demander l'autorisation de former recours devant la Cour fédérale contre la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le requérant a suivi le conseil que lui avait donné son avocat de déposer une demande dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
English: Section 2 proceeds with a brief review of the use of this franchise, focusing on the results of several recent quantitative studies.
French: La section 2 poursuit sur le sujet en examinant brièvement l’utilisation faite de ce droit, à partir principalement des conclusions de plusieurs études quantitatives qui ont été récemment publiées.
English: Most of the interesting bars and pubs in Majorca can be found in the old town of Palma, along the narrow and rustic alleyways of the capital.
French: La plupart des bars sympa se situent dans la vieille ville de Palma , dans les ruelles étroites et rustique de la capitale insulaire.
English: Gaps in infrastructure (e.g., connectivity, roads, ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals, pose challenges for the sustainable economic growth of each territory.
French: De plus, les lacunes dans l'infrastructure (par exemple, le branchement à Internet, le réseau routier et portuaire), dans les sciences et la technologie ainsi que dans les compétences et les capacités individuelles, collectives et gouvernementales freinent la croissance économique à long terme dans chaque territoire.
English: Like I said I was already using someone else's computer to start with since it was my brother, usually when he was at work.
French: From how I heard it from my mom, my grandfather stayed up all night writing and rewriting a shopping list.
English: Considering that there was general agreement among the participants in the colloquy that the staff regulations of the various international civil services, with the exception of those of the European Communities, were now largely obsolete, having failed to emulate the liberalisation efforts of national civil services and their adaptation to circumstances in the private sector ; 7.
French: Considérant qu'un consensus s'est dégagé parmi les participants au colloque pour reconnaître que le statut des fonctions publiques internationales s'est, à l'exception des Communautés européennes, figé sur une situation de nos jours largement dépassée, et qu'il n'a pas suivi l'évolution des fonctions publiques nationales dans leurs mouvements de libéralisation et de rapprochement avec la situation du secteur privé ; 7.
English: The FAO High-level Conference on World Food Security in Rome in June 2008 would be attended by more Heads of State than originally expected because of the food crisis.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qu'organise la FAO en juin 2008 à Rome réunira plus de chefs d'État que prévu initialement, en raison de la crise alimentaire.
English: Thus the cost of a property item acquired in exchange for another property is the fair value of the property surrendered.
French: Par conséquent, le coût d'un bien acquis en échange d'un autre bien correspond à la juste valeur du bien cédé.
English: The Mine Burner Developed with funding from the CSIR and the Department of Trade and Industry, the MineBurner aims to slash the costs of de-mining operations and reduce the deaths caused by landmines worldwide.
French: Le brûle-mine Mis au point avec l’aide financière du CSIR et du ministère du commerce et de l’industrie, le MineBurner vise à réduire le coût des opérations de déminage, et ainsi le nombre des personnes tuées chaque année dans le monde par des mines abandonnées.
English: Niagara Plant Group produces enough electricity to supply over one million homes annually.
French: L'électricité que produit le Niagara Plant Group peut satisfaire aux besoins annuels en électricité de plus d'un million d'habitations.
English:   He said he receives a host of e-mails about his articles.
French:   Il dit qu’il reçoit de nombreux courriels au sujet de ses articles.
English: To this end, the evidence has shown, for example, that these bathtubs are connected to the building sewer and to the fuse box of the dwelling and that they are often surrounded by ceramic.
French: À cet égard, les éléments de preuve ont montré, par exemple, que ces baignoires sont raccordées au collecteur et au tableau de distribution de l'habitation et qu'elles sont souvent entourées de céramique.
English: Please visit the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada website for more information.
French: De plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont disponibles en ligne.
English: Among young people, sexually transmitted diseases and undesired pregnancy in adolescents are major concerns.
French: Chez les jeunes, les infections sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées des adolescentes sont des préoccupations majeures.
English: In the Trainmar Catalogue from 1998 these courses are listed as: "Course Development", new version from 1992; "Instruction", which was not revised during the period under consideration; and "Management of Training", new version from 1993.
French: Ces cours figurent dans le catalogue Trainmar depuis 1998 sous les titres: «Course Development», nouvelle version datant de 1992; «Instruction», qui n'a pas été revu pendant la période considérée; et «Management of Training», nouvelle version datant de 1993.
English: As rural development was essential to combating poverty, various microfinance banks had been set up in Nigeria to create job opportunities, increase productivity and raise incomes.
French: Le développement rural étant indispensable à la lutte contre la pauvreté, un certain nombre de banques de microfinancement ont été ouvertes au Nigéria pour créer des emplois, accroître la productivité et relever les niveaux de revenus.
English: The last challenge before the United Nations, and the most current one, is related to the amazing process of global integration driven by the new technologies.
French: La dernière tâche que l'ONU doit accomplir, et celle qui est le plus d'actualité, est liée au formidable processus d'intégration mondiale vers lequel nous entraînent les nouvelles technologies.
English: This was the case recently with directives relating to transnational situations (European works councils and crossborder posting of workers within the framework of the provision of services).
French: Tel a été le cas, récemment, de directives portant sur des situations ou de réalités transnationales (comités d’entreprise européens et détachement transfrontalier de travailleurs dans le cadre d’une prestation de services).
English: Under this program, French and Quebec students constitute each graduate class.
French: 100 ), cours de spécialité ( 28 p.
English: A successful outcome of the WTO agriculture negotiations is important to the future economic viability of Saskatchewan agricultural exporters.
French: Pour assurer la viabilitÃ© Ã©conomique future des exportateurs de produits agricoles de la Saskatchewan, il faut que les nÃ©gociations sur l'agriculture menÃ©es dans le cadre de l'OMC produisent des rÃ©sultats favorables.
English: A multi-stakeholder Issue Table was established under the SOP for the sector, with representatives from various government and
French: Les dioxines et les furannes sont des substances ciblées en vue de leur élimination virtuelle (www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_f.html#track1).
English: The three main islands are Saipan Tinian and Rota; the total land mass is 477 square km.
French: Les trois principales îles sont Saipan, Tinian et Rota; la superficie totale du territoire est de 477 km2.
English: - 117 (6.1) The Minister may advance an alternative argument in support of an assessment of a person at any time after the period otherwise limited by subsection (1) or (2) for making the assessment unless, on an appeal under this Part, (a) there is relevant evidence that the person is no longer able to adduce without leave of the court; and (b) it is not appropriate in the circumstances for the court to order that the evidence be adduced.
French: (4) L’article 298 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Nouvel argument à l’appui d’une cotisation (6.1) Le ministre peut avancer un nouvel argument à l’appui d’une cotisation établie à l’égard d’une personne après l’expiration des délais prévus aux paragraphes (1) ou (2) pour l’établissement de la cotisation, sauf si, sur appel interjeté en vertu de la présente partie :
English: a Present value of future benefits at 31 December 2003 is $340.57 million.
French: a Au 31 décembre 2003, la valeur actuelle des prestations futures s'établit à 340 570 000 dollars.
English: Additional Details No epidemiological links between the outbreaks have been confirmed, but 27 viral strains obtained from the saliva of cases from different parts of the country belonged to the D5 genotype.
French: Toutefois, des échantillons de salive prélevés chez des sujets venant de diverses régions ont révélé 27 souches virales appartenant au génotype D5.
English: In that respect, developing countries had a legitimate right to use safeguard mechanisms to protect their domestic production, in line with the relevant WTO provisions.
French: À ce sujet, les pays en développement ont le droit légitime de faire jouer des mécanismes de sauvegarde afin de protéger leur production intérieure, dans le cadre des dispositions pertinentes de l'OMC.
English: After single-dose SC administration at a dose of up to 3 U/kg, insulin detemir was investigated and found to lack acute effect on the following physiological functions: cardiovascular and respiratory functions in the rat and dog, neuropharmacological function in mice, acetic acid induced writhing in mice, hexobarbiturate or alcohol induced sleep time in mice, pro- or anti-convulsant activity in mice, anti-pyretics in rats, and gastrointestinal motility.
French: On a observé que l’administration d’une dose unique (pouvant aller jusqu’à 3 U/kg) d’insuline detemir par voie sous-cutanée n’avait aucun effet notable sur les aspects physiologiques suivants : fonctions cardiovasculaire et respiratoire (rats et chiens), fonction neuropharmacologique (souris), contorsions induites par l’acide acétique (souris), modification du temps de sommeil induit par l’hexobarbital ou l’alcool (souris), effet proconvulsivant ou anticonvulsivant (souris), effet antipyrétique (rats) et motilité gastro-intestinale.
English: ◦ Engineering strategies designed to reduce the likelihood of injury.
French: ◦ Des stratégies techniques destinées à réduire les probabilités de blessures.
English: There is at present a sort of legal vacuum here, similar to when the initial proposals for the composition of your Commission was not ratified, and nobody is able to give a clear answer as to what will happen.
French: Pour l’heure, on évolue ici dans une sorte de vide juridique, similaire à celui qui régnait lorsque les premières propositions de composition de votre Commission se sont vu refuser la ratification et que personne ne pouvait dire clairement ce qui allait se passer.
English: In fact, despite the small number and poor quality of the candidates for accession and the many problems which will therefore arise, it will be necessary, at the same time as accession, to solve the most delicate institutional problems and others which have now been postponed, including the composition of the Commission, the revision of the weighting of votes in the Council and the possible reform and improvement of the decision-making process. Beset by many other pressing and awkward problems, such as the survival of the Stability Pact and the transition to the third stage of EMU, the Heads of State and Government meeting in Amsterdam seem to have forgotten for the time being the urgency of enlargement and preferred to leave the most delicate institutional issues up in the air - postponing them until the accession negotiations - although elementary caution would have made it advisable to settle them as soon as possible.
French: En effet, comme si le nombre et la qualité des candidats à l'adhésion étaient peu importants et par conséquent les multiples problèmes que soulèvera celle-ci, il faudra également résoudre au moment de l'adhésion les problèmes institutionnels très délicats ainsi que d'autres qui ont été aujourd'hui laissés de côté, y compris la question de la composition de la Commission, la révision de la pondération des voix au sein du Conseil et l'éventuelle réforme et amélioration du processus d'adoption des décisions . Assaillis par de nombreux autres problèmes délicats et urgents, comme la survie du pacte de stabilité et le passage à la troisième phase de l'UEM, il semble que les chefs d'État et de gouvernement réunis à Amsterdam aient oublié un instant l'urgence de l'élargissement et qu'ils aient préféré regarder de haut, en les renvoyant au moment des négociations d'adhésion, les questions institutionnelles les plus épineuses qu'une élémentaire précaution aurait recommandé de résoudre seules le plus vite possible.
English: Despite constant and sometimes racist criticism, he stuck to his own methods.
French: En dépit de critiques constantes et parfois racistes, il ne renonçe pas à ses méthodes.
English: On the contrary, a period of three years is not in conformity with this provision of the Charter.548 c) Housing condition The requirement of having sufficient or suitable accommodation to house the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent any family reunion.549 d) Means requirement The level of means required by States to bring in the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent any family reunion.550 Once a migrant worker’s family members have exercised the right to family reunion and have joined him or her in the territory of a State, they have an independent right to stay in that territory.
French: Une période d'un an est acceptable au regard de la Charte.
English: The deadlines for climate policy are set not by the European Union, nor by the world community: they are set by nature.
French: Les échéances en matière de politique climatique ne sont pas fixées par l'Union européenne, ni même par la communauté internationale: elles sont fixées par la nature.
English: Venue 2. Information And Registration 3. Opening Session 4. Interpretation 5. Admission Badges 6. Telephone And Communications 7. Internet Café 8. Documents Counter 9. Travel 10. Public Transport 11. Taxis 12. Parking 13. Facilities Offered At Or Near The Conference Center 14. Hotels 15. Restaurants
French: Lieu 2. Informations et enregistrement 3. Séance douverture 4. Interprétation 5. Badges 6. Télécommunications 7. Cybercafé 8. Comptoir aux documents 9. Voyage 10. Transport en commun 11. Taxis 12. Stationnement 13. Commodités offertes dans lenceinte ou à proximité du Centre de Conférences 14. Hôtels 15. Restaurants
English: Given the realities of consumer Financial services markets in an advanced economy such as the United States, however, there exists in fact very little if any actual negotiation between buyer and seller.
French: En réalité, dans une économie avancée comme celle des États-Unis, la marge de négociation entre le consommateur et le fournisseur de services financiers est très faible, voire inexistante.
English: < For example, is the degradation product a metabolite or qualified by scientific literature? > Last Updated: 2005-09-06 Important Notices
French: Par exemple, est-ce que le produit de dégradation est un metabolite ou qualifiée par littérature scientifique? Mise à jour : 2005-09-06 Avis importants
English: • Reducing tariff peaks and tariff escalation.
French: • Réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits.
English: It was important to integrate gender equality issues into any poverty eradication and environmental management programme.
French: Il importe d'inclure des mesures assurant l'égalité des femmes et des hommes dans le programme d'élimination de la pauvreté et de gestion de l'environnement.
English: Thomas, the liar of Menilmontant, Bifton of Montparnasse, Mandarine Zizi of Passy, and others are there...Without forgetting Remi la Boheme from Montmartre, who won, till now, every single year this famous title!
French: Cette année, les autres ne le laisseront pas faire...
English: All respondents felt that they had in fact achieved this objective.
French: Tous les répondants estimaient avoir en fait atteint cet objectif.
English: Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said her country's diplomatic and consular missions and personnel had been targets of terrorism and many Turkish diplomats had lost their lives in attacks by terrorist organizations.
French: Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit que les missions diplomatiques et consulaires et leur personnel ont fait l'objet d'actes de terrorisme et que de nombreux diplomates turcs ont été tués dans des attentats terroristes.
English: The use of common statistical indicators in New York, Geneva, Vienna* and Nairobi allowed for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations.
French: L'utilisation d'indicateurs statistiques communs au Siège*, à Genève*, à Vienne* et à Nairobi* a permis une meilleure comparaison des services de conférence fournis dans ces centres.
English: She is investigating the relevance of evidence based content for clinical decision making and different ways of presenting and navigating through that information on handheld devices.
French: Elle étudie la pertinence d'offrir un contenu de données probantes pour faciliter la prise de décision clinique ainsi que divers modes de présentation de cette information et de navigation sur des appareils portatifs.
English: There are no adults or at least just a few in her paintings. That's what the artist wants.
French: Il n'y a pas ou, du moins, très peu d'adultes à l'intérieur de ses créations car c'est voulu par l'artiste même si on peut imaginer qu'ils ne sont pas très loin et qu'ils surveillent à distance.
English: Court of Justice The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
French: La Cour Les statistiques judiciaires de la Cour pour l’année 2007 révèlent une nette amélioration par rapport à l’année précédente.
English: Diane Maillet and Louis Gagnon have created a unique educational environment at l'École Saint-Pie-X in Gatineau, Quebec that some call heaven on earth — and others call a zoo.
French: Enseignants à l'École Saint-Pie-X de Gatineau, au Québec, Diane Maillet et Louis Gagnon ont créé un milieu d'apprentissage qui pour certains s'apparente au « paradis sur terre » alors que d'autres y voient plutôt un zoo.
English: Under RIPA, an Interception of Communications Commissioner is appointed to review the exercise of the powers delegated to designated persons (section 57).
French: Dans le cas de la RIPA, un commissaire (Interception of Communications Commissioner) est nommé afin de surveiller l’exercice des pouvoirs conférés aux personnes désignées (art. 57).
English: As of December 2007, more than 520,000 anti-personnel and anti-tank mines had been destroyed.
French: En date de décembre 2007, plus de 520 000 mines antipersonnel et antichar ont été détruites.
English: During the period from 1992 to 2001, some States reported on weapons falling outside the categories covered by the Register.
French: Au cours de la période considérée (1992-2001), plusieurs États ont fait état d'armes n'entrant pas dans l'une des sept catégories visées dans le Registre.
English: They provide guidance in respect of inquiries conducted by the Tribunal under paragraphs 42(1)(b) and (c) of SIMA.
French: Il guide les enquêtes menées par le Tribunal aux termes des alinéas 42(1)b) et c) de la LMSI.
English: "The region’s pursuit of good governance is paying dividends," adds Trompeta.
French: « L’instauration d’une saine gouvernance porte ses fruits, ajoute Mme Trompeta.
English: Tables "A", "B", "C", "E" and "G" in CBI 204.216 (MEDICAL OFFICERS) and CBI 204.217 (DENTAL OFFICERS) are replaced by the following:
French: Les tableaux «A», «B», «C», «E» et «G» ajoutés aux DRAS 204.216 (MÉDECINS MILITAIRES) et 204.217 (DENTISTES MILITAIRES) sont remplacés par ce qui suit:
English: Investing in Africans' peacekeeping capacity means investing in the security, stability and future of that great continent.
French: Investir dans les capacités de maintien de la paix africaines signifie investir dans la sécurité, la stabilité et l'avenir de ce grand continent.
English: His Government believed that matters pertaining to Taiwan were internal and fell within the sovereignty of the People's Republic of China.
French: Le Gouvernement jamaïcain estime que les questions relatives à Taiwan relèvent des affaires intérieures de la République populaire de Chine et de sa souveraineté.
English: Figure 23 Home Renovation by Income Quintile D Incidence is plotted as a line on the left axis.
French: Figure 23 Rénovation résidentielle par quintile de revenu D La fréquence apparaît sous forme de trait continu sur l'axe de gauche.
English: For example, human rights field presences are supporting activities of non-governmental organizations monitoring the right to adequate housing and providing legal assistance to victims of forced eviction and domestic violence (Kyrgyzstan); providing assistance for the creation of a network of non-governmental organizations on the right to adequate housing (Timor-Leste); and supporting a project on national budget analysis (the Sudan).
French: Ils apportent leur concours aux ONG qui surveillent le droit à un logement décent et fournissent une assistance juridique aux victimes d'expulsion forcée et de violence familiale (Kirghizistan); ils fournissent une aide pour la création d'un réseau d'ONG concernant le droit à un logement décent (Timor-Leste); ils soutiennent un projet d'analyse du budget national (Soudan).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bacterial Waterborne Pathogens Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les bactéries pathogènes d'origine hydrique Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.