ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the allegation of “non-disclosure of offences imposed in absentia in Italy”, the authors submit “were initially unbeknown to Mr. Madafferi at the time of the first interview with immigration officers who raised the issue.”
French: En ce qui concerne la «non-divulgation d'infractions pour lesquelles il a été condamné par contumace en Italie», ils objectent que M. Madafferi ne savait pas qu'il avait été condamné «quand il a eu son premier entretien avec les agents de l'immigration et qu'ils lui ont posé la question».
English: Let’s track back a bit before starting this review, so you can have some important background information.
French: Alors un petit retour en arrière tout de même pour vous donner quelques points importants avant de commencer cette mini-review.
English: Bill C-45 does both of these things.
French: Le projet de loi C-45 contient ces deux éléments.
English: Counsel may be assigned without payment in criminal cases if the accused does not have sufficient means to pay for it.
French: Il peut se voir attribuer d'office un conseil sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer, en matière criminelle.
English: (Article 182 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanour Sanctions).
French: 182 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Clerical and Regulatory (CR) Group
French: Groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR)
English: l'hotel e situato in un ottima posizione.
French: ook na vele bezoeken blijft dit een uitmuntend centraal gelegen vriendelijk hotel. En de garage is optimaal..
English: This revised plan summary is due March 15, 2003. Universities will also be required to report on progress made through their annual report to the Chairs Secretariat.
French: De surcroît, le site Web du Programme des chaires rendra également public des informations d’ordre statistique pour chaque université sur la représentation des femmes et des hommes parmi les titulaires des chaires de recherche du programme.
English: • Operation Lifesaver Operation Lifesaver is a national public education program sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada.
French: • Opération Gareautrain L’Opération Gareautrain est un programme national d’éducation publique parrainé par l’Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada.
English: To claim a carryforward, file a completed Schedule 360, NEW BRUNSWICK RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour reporter ce crédit à une année suivante, remplissez l'annexe 360, CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: If we take that as our measure, then there is an urgent need for action.
French: Si nous le prenons comme étalon, il est urgent d'agir.
English: Alarm over Internet Protocol (AoIP) uses the Internet to transmit alarm signals as opposed to a standard telephone line, which it uses only if the Internet is lost as a back up.
French: En plus d'être approuvé U.L.C, Votre module AES-Intellinet est continuellement supervisé. Ne placez pas votre confiance dans une transmission d'alarme conventionnelle qui est lente et qui peut être interrompue quand vous en avez le plus besoin.
English: One film by Gazan youth will also be shown.
French: Un film fait par les jeunes de Gaza sera également présenté.
English: What responses can be made to the new needs generated by the different uses of the Common European Framework of Reference for Languages?
French: Les débats devraient également fournir des éléments à prendre en compte pour la rédaction, en temps voulu, d’une Recommandation du Comité des Ministres concernant l’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Order-in-Council which authorizes the transaction to the expropriating authority Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) grant or transfer.
French: Le personnel du MAINC s'assure que toutes les exigences fédérales sont satisfaites.
English: Performance Indicators
French: Stratégies Gestion scolaire 1. Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial pour défrayer les coûts d’opérations du conseil scolaire.
English: 8.14 The State party asserts that it is natural to consider that persons “concerned” in votes held in the context of a self-determination process are those who prove that they have particular ties to the territory whose fate is in question, ties which legitimize their participation in the vote.
French: 8.14 L'État partie fait valoir qu'il est naturel de considérer que sont «intéressés» à des scrutins mis en œuvre dans le cadre d'un processus d'autodétermination les personnes qui justifient d'attaches particulières avec le territoire dont le sort est en jeu, attaches qui légitiment leur participation au vote.
English: The first two agreements negotiated by the Council for Yukon Indians met the same fate.
French: Les deux premières ententes négociées par le Conseil des Indiens du Yukon ont connu le même sort.
English: ATC advised us that the closest airfield with suitable weather for landing was Miami.
French: D’après les prévisions, toutefois, cette brume devait se dissiper dès le lever du soleil.
English: What is also striking is that, in these matters, the Commission' s and Council' s ambition certainly leaves something to be desired.
French: Ce qui frappe également, c'est que l'ambition de la Commission et du Conseil est loin d'être suffisante.
English: Extended Core French Anglophone school boards may offer an Extended Core French program from Grade 7 to Grade 12.
French: Français intensif Les conseils scolaires anglophones peuvent, s’ils le désirent, offrir un programme de français intensif qui commence en 7e année et se termine en 12e année.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): In my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I would like to report to the Council on the work of the Committee during the period of 2008-2009 and share my assessment on the way forward.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, je voudrais rendre compte au Conseil sur des activités du Comité pendant la période 2008-2009 et faire part de mes réflexions sur la voie à suivre.
English: For each zone, the chief of zone indicated which houses belonged to that zone.
French: Les dirigeants de chacune de ces régions ont indiqué quels ménages en faisaient partie.
English: The topics of environment and health have been included in this directive: “The minimum requirements to be met for the initial qualification and the periodic training concern the safety rules to be observed when driving and while the vehicle is stopped.
French: Cette directive prend également en considération les questions d'environnement et de santé: «… Les exigences minimales à respecter dans le cadre de la qualification initiale et de la formation continue concernent les règles de sécurité à respecter pendant la conduite et lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: The general Privacy Notice, among other topics covered, assures visitors that information automatically acquired through a visit to any GoC site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: Cet avis, entre autres sujets qui y sont abordés, garantit aux visiteurs que l'information acquise automatiquement au moment d'une consultation de tout site du GC sera utilisée exclusivement à des fins de sécurité et de maintenance du Web.
English: However, all pointed out that old habits die hard.
French: Pourtant, toutes ont rappelé que «les habitudes sont têtues».
English: Thirdly, we call for the allocation of a permanent Council seat to the countries of the Arab Group, with occupancy based on rotation and coordination among the Arab countries, in accordance with the rules followed by the League of Arab States and within the framework of the Asian and African Groups.
French: Troisièmement, nous demandons qu'un siège permanent soit alloué aux pays du Groupe arabe au Conseil, en fondant l'attribution du siège sur le principe de rotation et de coordination entre les pays arabes, conformément aux règles suivies par la Ligue des États arabes ainsi qu'au sein des Groupes africain et asiatique.
English: The Council for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period.
French: Sur demande dûment motivée d’un pays moins avancé Membre, le Conseil des ADPIC accordera des prorogations de ce délai.
English: Moreover, in the Brie report, we have an assurance that industrial products can be made as safe as possible.
French: D'autre part, dans le rapport Brie, il a été assuré la possibilité de donner aux produits industriels toute la sécurité nécessaire.
English: • Identify upfront showstopper issues;
French: • Déterminer les obstacles de première ligne.
English: It is also considered necessary to expedite the establishment of the Council of the Regional Counter-Terrorist Structure to address questions arising from the Agreement on the Regional Counter-Terrorist Structure.
French: Il a également été jugé nécessaire d'accélérer la création du conseil de la Structure régionale pour la lutte antiterroriste, afin de régler les questions découlant de l'Accord correspondant.
English: The information from both companies and communities/reserves is included and, where appropriate, these have been identified separately.
French: Les renseignements fournis par les compagnies et par les collectivités ou réserves ont été inclus et, s'il y a lieu, ils ont été indiqués séparément.
English: These enol phosphates were coupled with dialkylcuprates to produce the β-substituted α,β-unsaturated esters or ketones in good yield.
French: On a effectué une réaction de copulation de ces phosphates énoliques avec des cuprates de dialkyles pour conduire, avec de bons rendements, aux cétones ou aux esters α,β-non saturés substitués en β.
English: They also contradict the principle of trade liberalization advocated by the United States itself.
French: Ces sanctions contreviennent également au principe de la libéralisation des échanges prôné par les États-Unis eux-mêmes.
English: New areas affected are: Montmagny - L'Islet, Kamouraska - Rivière-du-Loup - Trois-Pistoles, Témiscouata, Abitibi, Témiscamingue, the Saguenay and Lac-Saint-Jean.
French: Les nouvelles régions concernées sont Montmagny - L'Islet, Kamouraska - Rivière-du-Loup - Trois-Pistoles, Témiscouata, l'Abitibi, le Témiscamingue, le Saguenay et le Lac-Saint-Jean.
English: A new communication on social services of general interest would be issued within a few weeks.
French: En outre, les articles 24 et 25 ont été supprimés dans la proposition modifiée.
English: That approach has worked for me, so there is no reason why it should not work for you.
French: Si cela a fonctionné dans mon cas, il n'y a aucune raison pour que cela ne fonctionne pas dans le vôtre.
English: Priorities of the Republic of Serbia relating to the enhancement and protection of human rights on an international level are:
French: Les priorités de la République de Serbie concernant la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau international sont les suivantes:
English: Mr. Brown introduced a number of documents relating to the department’s undertakings and its results in connection with Employment Equity Plans.
French: M. Brown présente des documents portant sur des engagements pris par le ministère et leurs résultats par rapport au programme d’équité en matière d’emploi.
English: Based on this inspection, the quantities of the various assets as well as the overall track condition and the quality of those assets were determined.
French: À partir des résultats de cette inspection, on a déterminé la quantité d'éléments d'actif faisant partie de la ligne de chemin de fer, ainsi que leur état global et leur qualité.
English: There is movement towards annual review and accountability for progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: La tendance actuelle est de faire chaque année le point du progrès accompli dans la réalisation des objectifs du Millénaire et d'examiner les responsabilités en jeu.
English: Shaffer then makes five main points on the process of institutionalizing a parliamentary dimension of trade oversight at the multilateral WTO level:(22)
French: M. Shaffer expose cinq points concernant l’institutionnalisation d’un volet parlementaire du contrôle du commerce au niveau multilatéral de l’OMC(22) :
English: However, in 2003, exports declined to $88 million, due largely to lower demand for agricultural products.
French: Toutefois, en 2003, les exportations ont chutÃ© et se sont chiffrÃ©es Ã 88 millions de dollars, en grande partie en raison de la baisse de la demande de produits agricoles.
English: Essentially, what the Human Rights Commission evaluators did was to create their own evaluation methodology ... they explicitly said that they were not using anything like traditional Hay methodology.
French: [Traduction] Essentiellement, ce que les évaluateurs de la Commission des droits de la personne ont fait, c'est de créer leur propre méthode d'évaluation [...] ils ont expressément dit qu'ils n'utilisaient rien qui ressemble à la méthode traditionnelle Hay.
English: International Review of Law and Economics, 9:181-207, 1989.
French: International Review of Law and Economics, No 9, 1989, p.  181 à 207.
English: The third, also an appendix, contains the budget as passed by the Internal Economy Committee.
French: La troisième, elle aussi une annexe, contient le budget adopté par le Comité de la régie interne.
English: Coordination by the United Nations with bilateral and multilateral donors, based on a strategic and measured approach, will be imperative in ensuring a common understanding of respective roles and responsibilities.
French: La coordination de l'ONU avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux fondée sur une approche stratégique et mesurée sera impérative pour assurer la compréhension commune des rôles et responsabilités respectives.
English: • storing the washwater in the manure storage system or in a separate tank and applying it to soil when conditions are appropriate
French: • envoyer l'eau de lavage dans le système d'entreposage du fumier ou dans un réservoir séparé et l'appliquer sur le sol lorsque les conditions s'y prêtent
English: The Home State taxation (HST) Communication outlines in some detail the potential technical features of the pilot scheme and mentions the willingness of the Commission Services to provide technical assistance to MS who wish to consider the implementation of the scheme.
French: La communication sur le système de l’imposition selon les règles de l’État de résidence (HST) décrit de façon relativement détaillée les caractéristiques techniques potentielles du système pilote et fait part de la volonté des services de la Commission de fournir une assistance technique aux États membres qui souhaitent envisager la mise en œuvre du système.
English: Competition Policy in Chile, an OECD Peer Review, p. 39; submission by Chile to the OECD Seminar on Prosecuting Hard Core Cartels, A Case Study on the Cartel of Milk Processing Companies, 2004, also available at www.fne.cl/.
French: Competition Policy in Chile, an OECD Peer Review, p. 39; communication du Chili à un séminaire de l'OCDE sur les poursuites engagées contre des ententes injustifiables, étude de cas sur le cartel des laiteries, 2004, aussi accessible à l'adresse www.fne.cl/.
English: And an increase in our fishing enforcement capacity on both coasts — a result of new funding of $41 million over three years.
French: Augmentation de notre capacité d'application des règlements de pêche sur les deux côtes, grâce à un nouvel investissement de 41 millions de dollars échelonnés sur trois ans.
English: • a focus on traditional ways of teaching, learning and healing
French: • l’accent sur les méthodes traditionnelles d’enseignement, d’apprentissage et de guérison;
English: Strategic risks to DCC have been linked to key strategic planning themes.
French: La Société prendra ses décisions de gestion des risques dans le contexte de la planification générale de l’entreprise et définira les mesures nécessaires et l’allocation des ressources dans le plan d’entreprise ou le plan d’activités de l’unité organisationnelle pertinente.
English: The question of policy coherence and coordination on financial, trade and development issues was a priority for the architects of the post-war international economic order in the two international conferences in Bretton Woods and Havana.
French: Pour les architectes de l'ordre économique international de l'après-guerre, lors des deux Conférences internationales de Bretton Woods et de La Havane, la question de la cohérence et de la coordination des politiques dans les domaines du financement, du commerce et du développement était prioritaire.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé, tout dernièrement à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Unilateral introduction by the federal government of various "caps" and other provisions to limit the size of transfers, and unexpected budget measures to create the CHST, resulted in furious reactions by provincial governments.
French: Jusqu'en 1937, dit-on, le COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, chargé de l'interprétation de la Constitution de 1867, donnait une interprétation restrictive des pouvoirs résiduels du gouvernement fédéral associés à la paix, à l'ordre public et au bon gouvernement, mais interprétait au sens large des clauses touchant la propriété et les droits civils.
English: Under Security Council resolution 1515 (2003); General Assembly resolution 48/213; and the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict (S/2003/529); at the recommendation of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories through the international donor coordination mechanisms (local development forum, governance strategy group and judicial and legislative reform support groups); in coordination with the membership of the judicial reform support group; financed under the regular budget.
French: Au titre de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, de la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, de la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États (S/2003/529); sur recommandation du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient par l'intermédiaire des mécanismes internationaux de coordination des donateurs (forum de développement local, groupe chargé des stratégies de gouvernance et groupes d'appui aux réformes judiciaire et législative); en coordination avec les membres du groupe d'appui à la réforme judiciaire; activités financées au moyen des ressources ordinaires.
English: Work programme for the initial four-year period
French: Programme de travail pour la période initiale de quatre années
English: There are also useful CSR organizations operating in other countries, such as Business for Social Responsibility, the Fair Labor Association, the Coalition for Environmentally Responsible Economies, and Social Accountability International, all located in the United States, and the Ethical Trading Initiative, Business in the Community, and International Business Leaders Forum operating in the United Kingdom.
French: Il existe d'autres organismes utiles à l'étranger, comme Business for Social Responsibility, la Fair Labor Association, la Coalition for Environmentally Responsible Economies et Social Accountability International, qui sont tous établis aux États-Unis. Au Royaume-Uni, on trouve l'Ethical Trading Initiative, Business in the Community et l'International Business Leaders Forum.
English: Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methylmercury.
French: Disponible en ligne: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Injuries from Infant Walkers Despite actions to end the sale of new infant walkers in Canada, injuries associated with their use continue to occur.
French:  Blessures causées par les marchettes pour bébés Malgré les mesures prises pour empêcher leur vente au Canada, les marchettes pour bébés continuent de causer des blessures.
English: In that regard, he endorsed the remarks made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China concerning the importance of proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations, including at senior levels.
French: À cet égard, l'orateur souscrit aux observations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne l'importance d'une bonne représentation des pays fournisseurs de contingents au Département des opérations de maintien de la paix, y compris dans des postes d'encadrement.
English: Such a nonrandom allelic distribution provides useful information for further analysis aimed at considering the history of cultivated barley in the Himalayas.
French: Une telle distribution allélique non randomisée constitue un apport utile pour les analyses ultérieures visant les aspects historiques des orges cultivées dans les régions de l'Himalaya.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 19 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns in a fair manner; Or. el Justification It is essential to ensure and demonstrate the fair use of the EGF in helping European workers.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 19 Considérant 1 Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial, et ce de façon équitable.
English: Scope and content of the right to freedom of association
French: Portée et contenu du droit à la liberté d'association