ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that the City of St. Albert council did not make a presentation to the Provincial Electoral Boundaries Committee earlier this year.
French: Saint-Albert ne craignait pas l’amalgamation provenant du gouvernement albertain, qui détient le pouvoir, mais le Conseil de Saint-Albert craint l’amalgamation provenant du gouvernement fédéral qui n’a aucune juridiction dans ce domaine.
English: During the debate, the Secretary-General, the President of the Palestinian National Authority, the representative of Israel, and representatives of other States Members of the United Nations (including Ministers for Foreign Affairs, in particular of the Arab League States) made statements.
French: Durant le débat, le Secrétaire général, le Président de l'Autorité nationale palestinienne, le représentant d'Israël et les représentants d'autres États Membres de l'ONU (notamment des ministres des affaires étrangères, de la Ligue des États arabes, en particulier) ont fait des déclarations.
English: The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: L'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position «parc») peuvent servir ou contribuer à obtenir l'efficacité ci-dessus.».
English: The BDC plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business.
French: La BDC joue un rôle de chef de file en fournissant des solutions de financement et des services de consultation aux petites entreprises canadiennes.
English: Edible meat and meat products Included in this section
French: Viande et procuits de viande comestibles Cette section vise :
English: The Website and Discussion Areas may contain advertisements created and provided by a third party.
French: Le Site Web et les Forums de discussion peuvent contenir des annonces publicitaires créées et publiées par un tiers.
English: Operation of power operated ramps.
French: 3.11.4.4 Rampes à commande électrique
English: What about a PC with SSD?
French: Seriez vous intéressé par un PC avec SSD ?
English: (2002-29) News Release May 27, 2002 Minister Whelan with farmers and children in Ethiopia.
French: (2002-29) Communiqué de presse Le 27 mai 2002 La ministre Whelan avec des fermiers et des enfants en Éthiopie.
English: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People" (Reading 1996).
French: Usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones » (Reading, 1996).
English: Copyright/Source (March 26, 1808 - December 13, 1890) The long-serving law clerk for the Nova Scotia Legislative Council, John William Ritchie replaced Robert Barry Dickey as a delegate to the London Conference.
French: Droit d'auteur/Source (26 mars 1808 - 13 décembre 1890) Secrétaire juridique pendant de très nombreuses années au Conseil législatif de la Nouvelle-Écosse, John William Ritchie remplace Robert Barry Dickey comme délégué à la Conférence de Londres.
English: This would help to increase trust in system and a willingness to learn more and to participate.
French: Cette approche aiderait à améliorer la confiance du système et permettrait d'obtenir une volonté pour acquérir des connaissances et participer au processus.
English: The participants in front of the Belgian Parliament
French: Les participants devant le Parlement belge
English: • Showcase new web sites supported by Canadian Cultural Online funding programs through the CultureCanada gateway.
French: • Présenter de nouveaux sites Web subventionnés par les programmes de financement de Culture canadienne en ligne via la passerelle CultureCanada.
English: Item 19  Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA)
French: Point 19 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)
English: These consultations are part of the efforts of the Division for the Advancement of Women to ensure that technical cooperation activities are well coordinated.
French: Ces consultations s'inscrivent dans le cadre des efforts entrepris par la Division de la promotion de la femme en vue d'assurer une bonne coordination des activités de coopération technique.
English: She pointed out that under decision I/13 establishing subsidiary bodies, the Working Group had a mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties.
French: Elle a fait observer qu'en vertu de la décision I/13 portant création des organes subsidiaires, le Groupe de travail était chargé de superviser et d'orienter les activités des organes subsidiaires créées par la réunion des Parties.
English: Use of Function Approximation in Debt Strategy Analysis David Jamieson Bolder and Tiago Rubin 2007-12 Schooling, Inequality and Government Policy Oleksiy Kryvtsov and Alexander Ueberfeldt 2007-11 Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS Scott Hendry and Nadja Kamhi 2007-10 Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
French: Use of Function Approximation in Debt Strategy Analysis David Jamieson Bolder et Tiago Rubin 2007-12 Schooling, Inequality and Government Policy Oleksiy Kryvtsov et Alexander Ueberfeldt 2007-11 Uncollateralized Overnight Loans Settled in LVTS Scott Hendry et Nadja Kamhi 2007-10 Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
English: As always, our solutions are backed by the industry's most comprehensive guarantees, so you can be confident that you'll see results.
French: Comme toujours, nos solutions sont appuyées par les garanties les plus complètes de l'industrie; ainsi, vous pouvez avoir confiance de voir des résultats.
English: Pressure falls with height, particularly in the lower altitudes.
French: Plus on monte, plus la pression baisse, mais cette baisse est plus marquée à basse altitude.
English: Changing economic conditions [(material from the European Commission and from other regions available)].
French: iii) L'évolution des conditions économiques [(documents de la Commission européenne et d'autres régions disponibles)].
English: Three cheers were also given to Capt. Gibson-- and the band played "Rule Britannia" and the "National Anthem."
French: Three cheers were also given to Capt, Gibson -- and the band played « Rule Britannia » and the « National Anthem.
English: Number of internships and specialized research studies conducted at WIPO: ‑ 65 fellows attended the WIPO Summer School on Intellectual Property.
French: Nombre de stages et de programmes de recherche suivis à l’OMPI : ‑ 65 étudiants ont suivi les Cours d’été de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle.
English: While some reporting Parties (ARM, AZE, COK, GEO, KAZ, KOR, LSO, UZB) made specific references to the national implementation capacity with regard to the type and number of their observation stations (see table 20), other Parties did not.
French: Certaines Parties déclarantes (ARM, AZE, COK, GEO, KAZ, KOR, LSO, UZB) ont fait spécifiquement référence à leur capacité nationale d'exécution en indiquant le type et le nombre de stations d'observation dont elles disposent (voir le tableau 20), tandis que d'autres n'ont pas précisé cet aspect.
English: Our Hercules' crews are most vulnerable to Taliban fire when they fly into drop zones, slow down, open their cargo door at the back of the plane and pull the Hercules's nose up, relying on gravity to pull the load out of the plane.
French: Les équipages des Hercules sont plus susceptibles aux attaques des talibans lorsqu'ils doivent voler dans des zones de largage, ralentir, ouvrir la porte de soute arrière de l'avion et faire monter le nez du Hercules, en comptant sur la gravité pour que la charge soit projetée en dehors de l'avion.
English: The Chicago Board of Trade The Chicago Mercantile Exchange The Winnipeg Commodity Exchange http://www.cbot.com/index.html http://www.cme.com/ http://www.wce.mb.ca/index.html
French: The Chicago Board of Trade The Chicago Mercantile Exchange Bourse de marchandises de Winnipeg http://www.cbot.com/index.html http://www.cme.com/ http://www.wce.mb.ca/index.html
English: That, subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 75(4) of the Act and to the completion of the Transaction, the stated capital of the Bank's common shares be reduced to $5,000,000 and the amount of such reduction be paid to the sole shareholder of the Bank as a return of capital; and That any director or officer of the Bank is hereby authorized and directed to do all such things and execute and deliver all such documents and instruments as such person may consider necessary or desirable to carry out the foregoing, including, without limitation, the publication of a notice of intention to reduce the stated capital in the Canada Gazette and the making of an application for the approval of the Superintendent under section 75 of the Act."
French: Que sous réserve de la réception de l'agrément écrit du surintendant conformément au paragraphe 75(4) de la Loi et de la réalisation de l'opération, le capital déclaré des actions ordinaires de la Banque soit ramené à 5 000 000 $ et que le montant de cette réduction soit versé à l'unique actionnaire de la Banque à titre de remboursement du capital; Que tout administrateur ou dirigeant de la Banque reçoive par les présentes l'autorisation et l'instruction de faire toutes les choses et de signer et livrer tous les documents et instruments que cette personne peut juger nécessaires ou souhaitables pour donner effet à ce qui précède, notamment la publication d'un avis d'intention de réduire le capital déclaré dans la Gazette du Canada et la présentation d'une demande en vue d'obtenir l'agrément du surintendant conformément à l'article 75 de la Loi.
English: The black is the first to empty his balls under the aroused eye of this woman.
French: Le noir jouit le premier sous le regard excité de cette femme.
English: At one location, invoices were being entered with the wrong date, in order to avoid interest payments.
French: Dans le SCFG, un intérêt est automatiquement versé (à quelques exceptions près) quand le règlement d’une facture demande plus de 30 jours.
English: back 24 Please see Annex for definition of sectors.
French: retour 24 Veuillez consulter l'appendice qui renferme une définition des secteurs.
English: Stiltla built another large house at Masset, on which he displayed a carved eagle from the sternboard of the ship.
French: Ce dernier construisit une autre grande maison à Masset, sur laquelle il exhiba un aigle sculpté provenant de la poupe du navire.
English: The study suggested that diversification may be required through the targeting of additional sectors, such as environmental technologies.
French: L’étude indique qu’il faut procéder à une diversification en ciblant d’autres secteurs tels que celui des technologies environnementales.
English: His preliminary report envisioned the gradual evolution of the existing Fisheries Protection Service into a fleet of destroyers and small cruisers.
French: Son rapport provisoire prévoyait l'évolution graduelle du Service existant de protection de la pêche en faveur d'une flotte de destroyers et de petits croiseurs.
English: 4 of the Immigration Act, persons with permanent resident status have a legal right to enter and remain in Canada. The Immigration Act governs the granting of permanent resident status, the ability of visitors to enter Canada and the protection of refugees consistent with Canada's obligations under the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Les procédures et les exigences (une audition, la représentation du détenu, les limites quant aux documents pouvant être consultés, etc.) fournissent des garanties contre les ordonnances arbitraires ou vexatoires et font en sorte que la restriction de la mise en liberté surveillée ne se matérialise que lorsque cela est nécessaire pour protéger le public et alors, seulement après que l'on a entièrement et équitablement pris en compte les intérêts du détenu à l'égard de la mise en liberté.
English: Trade Commissioner Service). Some branches have internal processes for orienting their people in the branch.
French: Certaines directions ont mis en place des méthodes à l'interne pour orienter leur personnel en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: After one to three years at sea, the salmon returns to its river of origin to spawn.
French: Après avoir passé entre un et trois ans en mer, le saumon retourne dans sa rivière d’origine pour frayer.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: The price determined for a given commodity by auction, open outcry on a futures exchange.
French: Dans le cas des options : opération de sens inverse portant sur le même prix d’exercice et le même mois contractuel.
English: (a) non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office; (b) necessity: requirements must be justified by a reason relating to the public interest; (c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective;
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, du siège; b) nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnalité: les exigences sont propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) The Royal Bank of Scotland Group plc
French: Banque étrangère
English: Need for financial assistance in developing and enhancing professional standards and expertise in all museum management areas:
French: Besoin d’une aide financière pour améliorer l’expertise et les normes professionnelles dans tous les domaines de la gestion des musées :
English: Nevertheless, the representative of UIC invited the experts of the Sub-Committee to compare the systematic approach with the systems for the attribution of emergency codes in the different countries.
French: Le représentant de l'UIC a néanmoins invité les experts du Sous-Comité à comparer l'approche systématique au système d'attribution de codes d'urgence dans les différents pays.
English: The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the depositary of this fact; (b) When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty.
French: Cette déclaration devient caduque dès l’entrée en vigueur du traité pour l’État Partie, qui en notifie le dépositaire; b) Lorsqu’un État Partie cesse d’être partie à un traité énuméré dans l’annexe, il peut faire au sujet dudit traité la déclaration prévue dans le présent article.
English: This possibility is available, provided that a number of conditions are met:
French: Cette possibilité est ouverte si plusieurs conditions sont remplies :
English: Given the structure of the curriculum and the varied co-curricular activities the school programmes at secondary and primary levels may be considered to be generally in keeping with the terms of the Convention.
French: Compte tenu de la structure des programmes scolaires et de la variété des activités annexes, on peut considérer que les programmes des établissements primaires et secondaires sont, dans l'ensemble, conformes aux dispositions de la Convention.
English: SIMPLE + WEB = SIMPLEWEB, another way of understanding what a PYME needs in order to have presence in the internet so that it is simple, appropriate and easy to understand.
French: WEB + SIMPLE = WEBSIMPLE, une autre façon de comprendre ce dont a besoin une PME pour être présente sur Internet, de manière simple, adéquate et accessible.
English: At the same time, the Agency began to make use of generic work descriptions and other mechanisms to increase economies of scale, improve staffing and support employee career mobility.
French: Par ailleurs, l’Agence a commencé à utiliser des descriptions de travail génériques et d’autres mécanismes pour accroître les économies d’échelle, améliorer le processus de dotation et soutenir la mobilité professionnelle des employés.
English: A review is needed to ensure the amounts are reasonable and to identify separate costs for entertaining both at home and in restaurants.
French: Il faut réviser les lignes directrices pour s'assurer que les montants sont raisonnables et séparer les coûts de l'accueil à la maison et au restaurant.
English: ∙g wet weight−1, respectively, No depuration below these concentrations occurred during a 12-d period in arsenite-free water.
French: Il ne s'est produit aucune dépuration au-dessous de ces concentrations pendant une période de 12 jours dans une eau exempte d'arsénite.
English: Finally, POJA apparently contributed to awareness raising, made the public sensitive to sustainability issues in transport and encouraged participation of countries in transition (JMTE/AC.1/2001/2, para.
French: Enfin, le Programme contribuait apparemment à une prise de conscience et à sensibiliser le public aux questions de viabilité des transports et il encourageait la participation des pays en transition (JMTE/AC.1/2001/2, par. 17).
English: Native of different countries of Europe, the musiciansof the Byron Quartett have met around the Lemanic Basin thanks to the impetus of Gabor Takacs-Nagy.
French: Originaires de différents pays d'Europe, les musiciens du quatuor Byron se sont rencontrés autour du bassin lémanique grâce à l'impulsion de Gabor Takàcs-Nagy.
English: • -Involves students, teachers, parents, community, and RCMP. -8 full lesson plans including video presentations, role playing, worksheets, and potential for added/invented involvement from class/school.  
French: - L’initiative met à contribution les élèves, les enseignants, les parents ainsi que les membres de la collectivité et de la GRC. - Le programme est donné en huit leçons complètes à l’aide de présentations vidéo, de simulations et de feuilles de travail.
English: In order to reduce the IP gap among major corporations and SMEs in rural areas, the GOJ would support SMEs and venture companies in the creation, protection, and exploitation of IP and in the development of human resources.
French: Afin de réduire le décalage au niveau de la propriété intellectuelle entre les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises dans les zones rurales, le Gouvernement japonais aidera les PME et les sociétés de capital‑risque à créer, protéger et exploiter les actifs de propriété intellectuelle ainsi qu’à renforcer leurs ressources humaines.
English: Accordingly, the secretariat intends further to develop and institutionalize its consultations with key partner agencies to secure the required level of coordination and follow-up on selected joint programmes of work, in order to integrate the UNCCD agenda into the respective work programmes of the partner organizations.
French: Par conséquent, le secrétariat entend en outre développer et institutionnaliser ses consultations avec des organismes partenaires clefs pour assurer le niveau requis de coordination et de suivi concernant certains programmes de travail communs, de façon à intégrer l'ordre du jour lié à la Convention dans les programmes de travail respectifs des organismes partenaires.
English: Recalls decision PSC/AHG/Comm(XL) adopted at its 40th meeting held on 6 October 2005, which stipulates that the arrangements agreed upon in the Linas-Marcoussis Agreement of 23 January 2003 shall continue from 31 October 2005 for a period not exceeding twelve (12) months, as well as resolution 1633 (2005) adopted by the United Nations Security Council on 21 October 2005;
French: Rappelle la décision PSC/AHG/Comm(XL) adoptée lors de sa quarantième réunion tenue le 6 octobre 2005, stipulant que les arrangements convenus dans l'Accord de Linas-Marcoussis du 23 janvier 2003 se poursuivront à partir du 31 octobre 2005 pour une période n'excédant pas douze (12) mois, ainsi que la résolution 1633 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 21 octobre 2005;
English: That is a most important consideration.
French: C'est là un point fondamental.
English: But it is the potential use of Russian peacekeeping forces on the borders of or within the European CIS states which most clearly challenges European security.
French: La menace d'une telle escalade du conflit au Haut-Karabakh en une guerre régionale à grande échelle a déjà suscité l'attention des hauts responsables militaires russes(119).
English: For the second strategic outcome, we expect client-centred service delivery to be enhanced through effective and timely implementation of the CCRA's change agenda.
French: Dans le cas du deuxième résultat stratégique, nous prévoyons que la prestation de services axés sur la clientèle sera rehaussée grâce à la mise en oeuvre efficace et opportune du programme de changement de l’ADRC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A856C3DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A856C3DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Viceadmiral was navy’s most decorated officer." Globe and Mail.
French: Vice-admiral was navy’s most decorated officer », Globe and Mail, 22 décembre 2000, R18.
English: Provides Canadians with information and opportunities to become meaningfully involved in the decision-making process.
French: Offre un centre d’excellence de la planiﬁcation; politiques et réglementation; affaires du Cabinet, parlementaires, fédérales/provinciales/territoriales et internationales; vériﬁcation et évaluation.
English: Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 103f.
French: Les fonds opérationnels sont utilisés aux seules fins du financement des programmes opérationnels approuvés par les États membres conformément à l'article 103 septies.
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at that session, should reach consensus on the principal participants of the teams.
French: Il est convenu qu'à cette session, le Sous-Comité désignerait par consensus les principaux participants aux équipes.
English: Human rights education should also be emphasized.
French: Il faudrait en outre mettre l'accent sur l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: Amendment 177 Alexander Alvaro Proposal for a directive – amending act Recital 45 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (45a) Operator selection and pre-selection are essential pillars of the competition which has been achieved so far, and should therefore continue to be available to end users on a technology-neutral basis.
French: Amendement 177 Alexander Alvaro Proposition de directive – acte modificatif Considérant 45 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (45 bis) La sélection et la présélection des opérateurs sont des piliers essentiels de la concurrence telle qu'elle s'est formée jusqu'à présent et doivent donc également être à la disposition des utilisateurs AM\725135FR.doc 91/111 PE407.629v01-00
English: All radio communications are done over the designated Aerodrome Traffic Frequency (ATF) of 123.3 megahertz for the Mountain View airport.
French: Toutes les communications radio se déroulent sur la fréquence de trafic d’aérodrome (ATF) désignée de 123,3 mégahertz pour l’aéroport de Mountain View.