ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of paragraph 22 (b) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and decides to establish a National Professional post for an Engineer responsible for local environmental protection;
French: Prend note de l'alinéa b) du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un ingénieur écologue;
English: Community support will increase the effective management of the fishery.
French: Le soutien de la communauté permettra de gérer la pêche de manière plus efficace.
English: • Quality of Central Financial Management and Reporting System (CRMRS) trial balance submissions, including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: • le fait que les rapports financiers sont exacts et produits à temps, sans oublier l’exactitude des plaques des comptes publics, et les améliorations dans la qualité et les délais de présentation des états financiers ministériels;
English: Melvin (1969), Markusen and Melvin (1981), Ethier (1982a), and others demonstrated how incentives to specialize arising from scale economies can generate trade between similar countries.
French: Dans le cadre de cette approche, le commerce n’est pas soutenu par les avantages comparatifs; en fait, aucun avantage comparatif n’est requis pour que le commerce s’instaure.
English: The regional implementing agencies will need to coordinate the preparation of Memorandums of Understanding with countries with the Global Office to ensure consistency across regions with issues such as data sharing.
French: Ils devront ensuite coordonner la préparation des mémorandums d'accord des pays avec le Bureau mondial, qui garantiront la cohérence régionale de questions telles que le partage de données.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT 20.0 D Safe G tabled the latest draft of his paper on Professional Development, noting that he was working closely with HR Staffs to bring it to reality.
French: Tous PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 20.0 Le DSG dépose la dernière version de son document sur le perfectionnement professionnel et il souligne qu’il travaille en étroite collaboration avec les états-majors des RH pour lui donner forme.
English: It is a European Council of the deconstruction and deregulation of the objective of deepening European integration.
French: C’est un Conseil européen de la déconstruction et de la déréglementation de l’objectif visant à approfondir l’intégration européenne.
English: Riker decides to turn down taking command of the Aries.
French: Il y a douze ans, il a été fait prisonnier par les Tholiens, il fut le seul à survivre aux tortures. Devant tant d'énergie à vivre, elle était tombée amoureuse, lui aussi, mais il avait refusé de l'épouser.
English: However, the claim should only be permitted for foods that meet the "low in saturated fatty acids" content claim (containing equal to or less than 2 g saturated and trans fatty acids combined) and contain less than 480 mg sodium per reference amount to avoid a health claim for foods that may contribute to diets associated with potentially adverse health effects due to fat composition or sodium content.
French: Par contre, l’allégation ne devrait être autorisée qu’à l’égard d’aliments qui sont conformes à l’allégation relative au contenu « faible teneur en acides gras saturés » (autrement dit, d’aliments contenant au plus 2 g d’acides gras saturés et d’acides gras trans en tout) et qui contiennent moins de 480 mg de sodium par quantité de référence, afin d’éviter qu’une allégation santé ne vise des aliments qui peuvent contribuer à un régime alimentaire susceptible d’avoir des effets indésirables sur la santé en raison de sa composition en lipides ou de sa teneur en sodium.
English: For each of the 31 job titles, Morneau and Sobeco provide mean hourly rates and the 10th, 25th, 50th (median), 75th, and 90th percentile rates, along with the number of incumbents included in the sample for that job title.
French: Pour chacun des 31 postes, le rapport Morneau-Sobeco présente le taux horaire moyen ainsi que le 10e, 25e, 50e (médian), 75e et 90e centiles de même que le nombre de titulaires inclus dans l'échantillon pour ce poste.
English: Soil types: red earth on sandstone, argillaceous terraces, stony skeletal soil much of which is sandy molasse.
French: Sols : terres rouges sur grès, terrasses argileuses, caillouteuses et sols squelettiques avec beaucoup de mollasses sableuses.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: • 1 cup / (250 ml) butter
French: Mélangez tous les ingrédients jusqu’à l’obtention d’une pâte épaisse.
English: • Advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d’antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: Parliament’s position on this matter was clear, and it must be respected.
French: La position du Parlement a été claire à ce sujet, elle doit être respectée.
English: In order to create the conditions for stricter monitoring of the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the framework for the preparation of national reports on the implementation of the Convention should incorporate the thematic areas specified in decision 8/COP.4.
French: En vue de créer les conditions d'un suivi plus rigoureux de l'application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, il est souhaitable que le canevas d'élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention puisse intégrer les domaines thématiques spécifiés dans la décision 8/COP.4.
English: Socially, EMU is a high-risk project and it is the low paid and those with few qualifications who will face the risks.
French: L'UEM est, socialement parlant, un projet à hauts risques, et ceux qui sont exposés à ces risques sont les personnes les moins rémunérées et les moins formées.
English: The other participants in the mission are representatives of Egypt, the European Union, Italy, Japan, Sweden, and the United States.
French: Les autres participants à la mission sont des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de l'Italie, du Japon, de la Suède et de l'Union européenne.
English: (1) Within 14 days after the submission of an operating plan for a Class IV operation under subsection 10(1) or informing an operator under paragraph 10(2)(e) that a Class III operation requires a public notification, the Chief shall advise the operator that if the operator wishes to pursue the approval of the operating plan, the operator must publish in accordance with paragraph 102(3)(c) or (4)(c) of the Act, a notice of his or her intention to start a Class III or IV operation, advising interested persons to submit any comments they may have to the Chief within 25 days after the notice is published.
French: (1) Dans les 14 jours après que le plan d'exploitation des activités minières de type IV a été soumis aux termes du paragraphe 10(1), ou après que le directeur, en application de l'alinéa 10(2)e), a donné l'avis relatif à l'obligation de notifier au public les activités minières de type III, le directeur doit aviser l'exploitant qui désire poursuivre les démarches en vue de l'approbation de son plan d'exploitation de publier, en application des alinéas 102(3)c) ou (4)c) de la Loi, un avis de son intention d'exécuter des activités minières de type III ou IV, en y précisant que les intéressés disposent d'un délai de 25 jours suivant la date de publication de l'avis pour présenter au directeur leurs observations à cet égard.
English: A working party was formed by the Canterbury Youth Workers Collective to collect young people's views on the Convention.
French: Un groupe de travail a été constitué par le Canterbury Youth Workers Collective pour recueillir l'opinion des jeunes sur la Convention.
English: (A slightly different but similar example is explained in chapter 10, section 10.7.13 Transferring of External Revenue to the Correct Department of the Receiver General Manual.)A taxpayer owes money to Dept A. Canada Revenue Agency (CRA) has a tax refund for the taxpayer.
French: (Référence: pages 90 et 91 du chapitre 14 du Manuel du receveur général, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-f.pdf) 21622 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) /Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) compte d'attente - compensation 21623 Comptes d'attente des chèques non réclamés 21624 Comptes d'attente - Règlements interministériels Particulier au ministère(s):
English: (PL) Mr President, Commissioner, my colleague Mr Liberadzki and I submitted an amendment to this report.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon collègue M. Liberadzki et moi-même avons soumis un amendement à ce rapport.
English: • Section 30 intellectual policy UN Convention on the Rights of Disabled Persons
French: • Article 30 sur la politique de la propriété intellectuelle de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées.
English: At Primary Health Care level the elderly are all entitled to free medical services accessible at health Centres.
French: Au niveau des soins de santé primaire, les personnes âgées ont toutes droit à des services médicaux gratuits disponibles dans les centres sanitaires.
English: Cesarean section is necessary in patients with severe and active anoperineal lesions, previous ileo-anal anastomosis and for obstetrical motives.
French: Une césarienne devra être effectuée en cas de manifestations anopérinéales actives et sévères, d’antécédents d’anastomose iléo-anale ou en cas de nécessité obstétricale.
English: It jeopardises the whole of the international negotiation system in the environmental sphere.
French: La totalité du système de négociation international en matière d' environnement se retrouve en danger.
English: The Secretary-General is committed to maintaining the objective of encouraging greater participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, to allow them to register in the Secretariat vendor database and to ensure access to procurement opportunities as his top priority.
French: Toutefois, le Secrétaire général est déterminé à garder le cap et à encourager une plus grande participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition : une des priorités essentielles est de leur permettre de s'inscrire sur la base de données fournisseurs du Secrétariat et d'emporter des marchés.
English: 54th meeting The Chairman of the sixty-third session of the Fifth Committee, H.E. Mr. Gábor Bródi (Hungary), opened the meeting.
French: 54e séance Le Président de la soixante-troisième session de la Cinquième Commission, S.E.  M. Gábor Bródi (Hongrie), ouvre la séance.
English: Featherhall Garden Court is a newly built block of 11 luxury apartments on the west side of Edinburgh, about 2 miles (3.2km) from the city centre and the airport.
French: Le Featherhall Garden Court est une résidence récente composée de 11 appartements de luxe à l'ouest d'Edimbourg, à environ 3,2 km du centre-ville et de l'aéroport.
English: The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
French: Leurs effets bénéfiques sur la qualité de l'air et la création d'emplois et d'entreprises - souvent en zones rurales - plaident aussi en leur faveur.
English: Transfusion Error Surveillance System The Transfusion Error Surveillance System (TESS) pilot project is scheduled for completion by 2008.
French: Système de surveillance des erreurs transfusionnelles Le projet pilote sur le Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) doit arriver à son terme en 2008.
English: La Cortadura is located south of Cádiz; it goes all the way to the -su-interior-pueblos-blancos,town of San Fernando .
French: Une plage très compétitive avec situé dans la direction sud à la sortie de la ville de Cadiz , juste sur l’autoroute qui va jusqu’à San Fernando .
English: Commissioner Lamy is used to hard and productive work, but this particular field of activity will also bring economic benefits for the EU.
French: M. Lamy est coutumier des tâches difficiles et productives, mais ce secteur d'activité particulier produira également un avantage économique pour l'Union européenne.
English: The violence has had an extremely negative impact on the freedom of movement of members of the minority communities of Kosovo, particularly Kosovo Serbs, who have been affected by the deterioration in the security environment.
French: La violence a eu une incidence extrêmement défavorable sur la libre circulation des membres des communautés minoritaires du Kosovo, en particulier les Serbes du Kosovo, qui ont été touchés par la détérioration des conditions de sécurité.
English: Report of the Commission of Inquiry … (note 1, supra), p. 37.
French: Rapport de la Commission d'enquête… (supra, note 1), p.
English: CALLS UPON the Commission to: a. regularly consult the Member States in order to evaluate the implementation of the Strategy and, if necessary, to bring modifications or adjustments in a second stage and b. report upon the progress made in consumer policy and, in addition, to present a midterm report on the implementation of the Consumer Policy Strategy by March 2011 and an ex post evaluation report by December 2015." ____________________
French: INVITE la Commission à: a) consulter régulièrement les États membres afin d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie et, si nécessaire, d'y apporter des modifications ou des ajustements dans un deuxième temps et faire rapport sur les progrès accomplis dans le domaine de la politique des consommateurs et, en outre, présenter un rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre de la stratégie en matière de politique des consommateurs avant mars 2011, ainsi qu'une évaluation ex post avant décembre 2015.
English: The Working Group also noted the adoption of the Optional Protocol, as well as the concern expressed by various participants with respect to the Protocol's potential to weaken protection for children in comparison with the provisions of the Convention.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a pris note de l'adoption du Protocole facultatif ainsi que des observations de certains participants touchant le fait que cet instrument pourrait affaiblir la protection offerte aux enfants par la Convention.
English: 6.1.7 With regard to the CPF prime contract, TSIR proved useful in establishing an environment conducive to holding the prime contractor accountable for delivering the contracted capability.
French: 6.1.7 Pour ce qui est du contrat principal des FCP, la RITS a permis d’établir un cadre dans lequel l’entrepreneur principal était tenu responsable de livrer les produits prévus par le contrat.
English: • Old Card Catalogue of the Central Library
French: OU, pour faire une recherche dÃ©taillÃ©e, passez directement Ã la "Recherche avancÃ©e"
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Client relationship management
French: SUJET 1 2 3 4 5 Gestion des rapports avec la clientèle
English: Since Nicholas had been diagnosed with Asperger’s, his parents felt he needed a fixed and predictable routine and stability in his living arrangement.
French: Comme il a été diagnostiqué avec le syndrome d'Asperger, ses parents considèrent que ce dont il a besoin est une routine fixe et prévisible ainsi que de la stabilité dans ses conditions de logement.
English: A candidate' s aptitude for managing an office is one of the key aspects, and I heard you emphasise this in your reply a moment ago. You made it clear once again what procedures are followed when appointing top officials.
French: Par ailleurs, l' aptitude à diriger un service était l' un des principaux critères, et je viens d' entendre dans votre réponse que vous avez encore une fois insisté sur ce point, que vous avez une nouvelle fois précisé les procédures qui sont suivies en la matière lors de la nomination des hauts fonctionnaires.
English: Our aim is to make you feel very comfortable at our hotel during your holidays.
French: Nous voudrions que vous passiez chez nous un séjour de tout repos.
English: On 12 March 2001, I.E., a young Albanian aged 16, arrives at the reception centre assigned to him by the Aliens' Office.
French: Le 12 mars 2001, I.E., un jeune albanais de 16 ans, arrive au centre d’accueil qui lui a été désigné par l’Office des Etrangers.
English: Making strategic use of available resources has been a critical factor in the economic success of Aboriginal communities and businesses.
French: 27 Délibérations, 24 octobre 2005, John D. Ward, porte-parole, Première nation des Tlingits de la rivière Taku.
English: It should include a detailed description of the survey methodology and the risk assessment.
French: Le processus devrait donner lieu à l'établissement d'un document décrivant en détail la méthode utilisée pour l'étude et l'évaluation des risques.
English: Should one agree on a division of labour between Europe and the United States according to geographic criteria or on the basis of their respective interests? 32.
French: Convient-il de s'accorder sur un partage des tâches entre l'Europe et les Etats-Unis selon des critères géographiques ou selon des intérêts ? 32.
English: It is our hope that today's briefing will serve as a catalyst for resuming the practice of regular briefings by the High Commissioner to the Council.
French: Nous avons l'espoir que l'exposé d'aujourd'hui servira de catalyseur pour renouer avec la pratique des exposés réguliers du Haut-Commissaire devant le Conseil.
English: Oula Sanduga Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Edmonton Centre 780 442-1888
French: Oula Sanduga Adjoint de circonscription Bureau du député d'Edmonton- Centre 780 442-1888
English: Pending receipt of test report, such consignments may be allowed to be stored in warehouses under section 49 of the Customs Act, 1962.
French: En attente des résultats de test, les marchandises en consignation pourront être stockées en entrepôt, conformément à l'article 49 de la Loi de 1962 sur les douanes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, paras.  13 and 18.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesbur, (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A (et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, par. 13 et 18.
English: If they feel suspicious, scared or threatened, they should do something about it.
French: S’ils éprouvent de la méfiance, de la crainte ou se sentent menacés, ils devraient réagir.
English: • processes and extracts information from its collections for inclusion in databases and publications.
French: • Elle traite les informations contenues dans ses collections et les en extrait pour les faire figurer dans des bases de données et des publications.
English: In February, Chief Donnacona and men from the village set out on a hunting expedition.
French: En février, le chef Donnacona et les hommes du village partent en expédition de chasse.
English: Places of detention may be subjected to judicial inspection at any time in order to ascertain that due regard is being paid to all of the rules concerning the treatment and rights of prisoners that are laid down in ordinances and laws.
French: Les lieux de détention peuvent faire à tout moment l'objet d'une inspection judiciaire destinée à veiller à ce que l'ensemble des règles applicables au traitement et aux droits des détenus fixés par les règlements et les lois soient respectées.
English: For their third concert in gallery Anne Barrault, ZerOne will play the world first  DIGEST .
French: Pour leur troisième concert à la galerie Anne Barrault, ZerOne jouera la première mondiale de DIGEST.
English: Michel Bourdeau, Marine Superintendent, Quebec City.
French: Michel Bourdeau, Surintendant Marine, Québec.
English: Baker (04-DOE-00371) Public Service Commission of Canada File number: 04-DOE-00371 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lorne Baker against the selections for appointment in competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275 to the position of Chief, Atmospheric Monitoring Division, EG-08, Environment Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Baker (04-DOE-00371) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00371 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lorne Baker à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de chef, Division de la surveillance atmosphérique, EG-08, à l'issue du concours 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275, à Environnement Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Assistance is paid to the province or territory -- not directly to individuals or communities.
French: L’aide accordée est versée à la province ou au territoire -- et non directement aux personnes ou collectivités.
English: Actors aspire to find acting parts year-round, however, most explain that this is rarely possible.
French: Les acteurs espèrent trouver des rôles toute l'année, mais cela est rarement possible.
English: Who is tobacco advertising aimed at?
French: Pour en venir à la publicité en faveur des produits du tabac, qui vise-t-elle?
English: WIPO is planning three further volumes, to cover the topics of copyright, trademarks, and industrial designs.
French: L’OMPI prévoit de publier trois volumes supplémentaires, portant sur le droit d’auteur, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits KGM En fr.
English: The resulting Millennium Declaration that was adopted has become the framework by which we have set ourselves targets to ensure that we take action to build a better world for all our people.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée à cette occasion est devenue le cadre de référence qui nous a servi à fixer les objectifs nécessaires pour rendre le monde meilleur dans l'intérêt de tous nos peuples.
English: Governed by the fine initial results, Aeroput expanded the number of lines and obtained two more Potez 29 aircraft thus increasing the fleet to a total of six planes of this type.
French: Les excellents résultats du début ont encouragé "Aeroput" à augmenter le nombre de lignes et à acheter encore deux "potez-29" ce qui faisait six avions de ce type en tout.
English: (Eighteenth session, 10-11 June 2002
French: (Dix-huitième session, 10 et 11 juin 2002, point 4 de l'ordre du jour)