ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the latter Law, the Department of Courts under the Ministry of Justice was transformed into the National Administration of Courts, which became functional on 1 May 2002.
French: Entrée en fonctions le 1er mai 2002, elle a repris les attributions dévolues à l'ancien Département des tribunaux et assure les services d'organisation et de gestion des tribunaux.
English: The European EUMETSAT Meteosat Second Generation 1 (MSG-1) satellite, equipped with a 406 megahertz (MHz) transponder, has been in operational use since late August 2003, thanks to round-the-clock reception at CNES.
French: Le satellite européen MSG-1 d'EUMETSAT équipé d'un répéteur de 406 MHz est utilisé de façon opérationnelle depuis fin août 2003, grâce à la réception 24 heures sur 24 au CNES.
English: Public sector investment should still benefit from private sector discipline.
French: Toutefois, l'investissement public doit être conduit avec la même discipline que l'investissement privé.
English: rate more joint submissions to third parties than reciprocal undertakings.
French: adressées à un tiers que sur des engagements réciproques.
English: Homepage > Committees > Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committees
French: Accueil > Les Commissions > Famille, personnes âgées, femmes et de la jeunesse Commissions
English: However, in instances where the accused testifies in mitigation of punishment, defence counsel must ensure that any of the accused’s testimony that may bear on an essential ingredient of the charge(s) in question is in consonance with the statement of particulars of the charge(s) and the statement of circumstances.
French: Si la poursuite approuve l’acceptation de l’aveu de culpabilité, ou que son approbation n’est pas requise, le juge militaire peut accepter et enregistrer cet aveu et demander que des témoignages soient offerts afin d’établir les circonstances entourant la commission de l’infraction49. La défense visera à obtenir un sommaire des circonstances qui soit le plus favorable à l’accusé.
English: By order of 26 March 1997, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 23 and 33 of Commission Regulation n 96/23
French: Par ordonnance du 26 mars 1997 la High Court of Justice, Queen's Bench Division, a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 23 et 33 du règlement (CEE) n° 3665/87 de n 96/23
English: Shipping lines are constantly searching for improved technology in an effort to reduce unit costs.
French: Les compagnies de navigation s'efforcent constamment d'améliorer la technologie afin de réduire les coûts unitaires.
English: Taking into account its recommendation in paragraph 36 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $849,575,200 be reduced by $3,298,000.
French: Compte tenu de la recommandation formulée au paragraphe 36, le Comité consultatif recommande que le montant total de 849 575 200 dollars inscrit au projet budget soit réduit de 3 298 000 dollars.
English: [42] Without laying the blame on any of the parties to this case, it is to be hoped that the Department will be able, despite this decision, to take the necessary steps to straighten out the appellants' situations, since the inquiry revealed that their positions, which have been called Project Manager since June 1998 (paragraphs 13 and 31 of this decision), involve duties similar to those of Marcel Hachez's position reclassified to the EG-06 level, while theirs are still at the EG-05 level.
French: [42] Sans jeter le blâme sur quelques intervenants que ce soit dans ce dossier, il est à souhaiter que le Ministère saura, malgré la présente décision, prendre les mesures appropriées pour régulariser la situation des appelants puisque l'enquête a permis de révéler que leurs postes portant le titre de «gérant de projets» depuis le mois de juin 1998 (paragraphes 13 et 31 de la présente décision) impliquent des fonctions similaires à celui de Marcel Hachez reclassifié aux groupe et niveau EG-O6 alors que les leurs sont toujours de groupe et niveau EG-05.
English: If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying
French: Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre
English: The recent developments on the Korean peninsula show that long-lasting tension can also be challenged through enlightened statesmanship.
French: Les faits survenus récemment dans la péninsule coréenne montrent qu'il est possible de mettre un terme à une tension de longue date grâce à une direction éclairée.
English: For seeds produced via hand-pollinations, we found no relationship between seed mass and seedling biomass, although seeds from self-pollinations germinated more readily than did seeds from cross-pollinations.
French: Chez les graines issues d’une pollinisation manuelle, il n’y a pas de relation entre la grosseur des graines et la biomasse des plantules, bien que les graines issues d’auto-pollinisations germent plus facilement que ne le font les graines issues de pollinisations croisées.
English: Then the zebra mussel arrived in the ballast tanks of some overseas freighter and quickly spread through the lake, feeding on the rich phytoplankton and upsetting the delicate nutrient/algae balance.
French: Les moules ont fait preuve d’une formidable efﬁcacité en réduisant encore davantage les niveaux d’algues, et leur impact s’est fait ressentir tout le long de la chaîne alimentaire.
English: Particularly relevant tourism specific documents issued in the global context comprise the global Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry, the UN-CSD decision on sustainable development and tourism and WTO Global Code of Ethics, the Tour Operators' Initiative for Sustainable Tourism Development, and the multi-stakeholder Tourism Industry Report and the WTO contribution to the WSSD.
French: Parmi les documents particulièrement importants pour le tourisme publiés dans un contexte mondial, on peut citer l'Agenda 21 mondial pour l'industrie du tourisme et du voyage, la décision ONU/CSD sur le développement durable et le tourisme et le code mondial d'éthique de l'Organisation mondiale du tourisme, l'Initiative des tour-opérateurs pour le développement durable, le rapport de plusieurs acteurs sur l'industrie du tourisme et la contribution de l'OMT au SMDD.
English: It should be possible for Sweden to be so, too.
French: Il devrait être possible aussi pour la Suède de suivre le mouvement.
English: During the teleconference I had explained that assuming no appointments were in fact made from the Lists before they expired, then the appeals would become moot, and an Appeal Board would no longer have jurisdiction to hear and decide them on their merits.
French: Pendant la téléconférence, j’ai expliqué que si aucune nomination n’était faite à partir des listes d’admissibilité avant leur date d’expiration, les appels deviendraient sans objet et le Comité d’appel n’aurait plus compétence pour les entendre et les trancher sur le fond.
English: They must grow in an environment of love, peace and justice, with a thirst for appropriate knowledge and the skills to develop themselves.
French: Ils doivent grandir dans un environnement empreint d'amour, de paix et de justice, qui leur permette d'avoir soif d'acquérir les connaissances et les compétences appropriées nécessaires à leur développement personnel.
English: Jeniffer Nyambura Kimani, Director of the National Campaign against Drug Abuse of Kenya
French: Jeniffer Nyambura Kimani, Directrice de la Campagne nationale contre l'abus de drogue (Kenya)
English: Teaching is hindered by a lack of qualified teachers and appropriate teaching materials, and the high failure or school drop-out rate.
French: L’enseignement de cette langue est entravé par le manque d’enseignants qualifiés et de matériels pédagogiques adaptés ainsi que par le taux élevé d’abandon ou d’échec scolaire.
English: • develop and welcome partnerships and relationships with other levels of government and organizations; nurture existing alliances and relationships, such as community and local organizations (eg. Klondike Visitors Association, Dawson City Museum, residents) and other governments (eg.
French: • créer et promouvoir des partenariats et des liens avec d’autres ordres de gouvernement et organismes; entretenir les alliances et les liens existants, notamment avec les organismes communautaires locaux (KVA, Dawson City Museum, résidents) et d’autres gouvernements (ex.
English: Determination of the emission value from the test cycle
French: 4.6.2 Détermination des émissions du cycle d'essai
English: Since then, the number of United Nations international staff and consultants has been reduced from a total of 769 countrywide to a small core group of international staff in Baghdad and Erbil.
French: Depuis lors, on a réduit les effectifs du personnel international et des consultants de l'Organisation des Nations Unies, qui sont tombés du chiffre de 769 dans l'ensemble du pays à un petit noyau de personnel international à Bagdad et Erbil.
English: “6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable when the IBC is in use shall be displayed on a symbol as follows:
French: "6.5.2.2.2 La charge de gerbage maximale autorisée applicable lorsque le GRV est en cours d'utilisation doit être indiquée sur un pictogramme comme suit:
English: Homepage > Committees > Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committees
French: Accueil > Les Commissions > Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires Commissions
English: The Charter calls on political parties to act responsibly when dealing with issues related to race, ethnic and national origin and religion.
French: Cette Charte engage les partis politiques à agir de manière responsable dans le traitement des questions sensibles relatives à l'origine raciale, ethnique et nationale et à la religion.
English: Maybe I should not say anything yet, Mr. Chairman, since you have asked me to assist you in the preparation of the paper, and since I have consented.
French: Peut-être ne devrais-je encore rien dire, Monsieur le Président, puisque vous m'avez demandé de vous assister dans l'élaboration du document, et puisque j'y ai consenti.
English: However, once the lease is issued, there is no requirement for an environmental assessment of subsequent projects carried out on the leased lands, even though the federal government remains the property owner (unless there is another trigger under the Act).
French: Cependant, une fois le bail établi, il n'y a pas lieu d'effectuer une évaluation environnementale des projets ultérieurs sur les terres louées, même si le gouvernement fédéral demeure propriétaire (à moins de la venue d'un autre déclencheur de la Loi).
English: On this day last year, at the very same time, we were flying from Lyon to London, and thus starting our long journey.
French: A cette date l’an dernier a la même heure, on s’envolait de Lyon pour Londres et ainsi commençait notre long voyage.
English: In the very first stage of the operations so to be commenced it is stated that the Southern Area Force would annihilate enemy fleets in the Philippines, British Malaya and the Netherlands East Indies area.
French: Il était indiqué qu'au tout premier stade des opérations qui devaient ainsi commencer, la Force de la zone sud anéantirait les flottes ennemies aux Philippines, en Malaya britannique et dans la région des Indes néerlandaises.
English: Such a disturbing increase would have a negative economic and social impact on the entire population of affected countries; her delegation therefore called on the international community to take urgent action to reverse that trend.
French: Cette progression préoccupante aura des répercussions économiques et sociales négatives sur l'ensemble de la population des pays touchés; dans ces conditions, la délégation thaïlandaise demande instamment à la communauté internationale d'adopter des mesures urgentes pour freiner cette tendance.
English: The Council of Europe has played, and still plays, an important role in the process of achieving democracy in Europe.
French: Il faut mener une politique éducative qui contribue à éliminer l’intolérance et l’exclusion sociale et qui fasse ainsi diminuer les risques de terrorisme.
English: Diane Lake Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 604-666-0939 BG-PR-07-003-e
French: Diane Lake Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-0939 BG-PR-07-003-f
English: The Greek Government is preparing legislation to repeal the relevant decree on the length of compulsory service.
French: Le gouvernement grec prépare une loi abrogeant le décret en cause sur la durée du service obligatoire.
English: 8.5 In this regard, the Committee notes that the State party has argued that the requirements set out in article 26 of the Press Act are generally in full compliance with the Covenant.
French: 8.5 À cet égard, le Comité note que l'État partie a fait valoir que les conditions énoncées à l'article 26 de la loi sur la presse sont d'une façon générale parfaitement conformes au Pacte.
English: The Common Strategy reinforces the PCA framework by introducing new initiatives such as strengthening of the political dialogue, cooperation in the field of non-proliferation and disarmament and an action plan to fight organised crime in Russia.
French: La stratégie commune de l’Union européenne à l’égard de la Russie, adoptée en juin 1999, vise à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie grâce à une cohérence accrue des actions de l’Union européenne et de ses États membres.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Order of Manitoba Advisory Council.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Conseil consultatif de l'Ordre du Manitoba.
English: Referring to the situation of Korean women refugees in China, he said that there were many illegal aliens, including women, from the Democratic People's Republic of Korea.
French: S'agissant de la situation des femmes coréennes réfugiées en Chine, il y a, parmi les réfugiés venus de la République populaire démocratique de Corée, de nombreux étrangers en situation irrégulière, y compris des femmes.
English: A few key informants believe that the Tribunal will likely hear more complaints in the future as certified associations increasingly pursue negotiations with producers, and will likely also be called upon to review existing certifications and to certify associations to represent emerging sectors.
French: Selon eux, il devra aussi probablement intervenir afin de réviser les accréditations existantes et d’accréditer les associations qui représentent les secteurs nouveaux. Cependant, un plus grand nombre estiment que la structure du TCRPAP est peut-être trop complexe, compte tenu du travail qu’il a à effectuer;
English: Choose Help for further details. You can find more information about cookies and Netscape on the Netscape Web site.
French: Cochez, si vous le désirez, la case prévue pour Afficher un message d'alerte avant d'accepter un témoin.
English: That we can count on you to ensure that the freedom of some does not infringe upon the freedom of others.
French: Que nous pouvons compter sur vous pour faire en sorte que la liberté des uns n’enfreigne pas celle des autres.
English: Registers of emissions to air and water and registers of waste were mentioned in this regard.
French: À cet égard, on a mentionné les registres des émissions dans l'air et l'eau ainsi que les registres des déchets.
English: Ireland views the resolution as a shared endeavour and, for this reason, we view as a main role of the Committee the task of facilitating, supporting and encouraging States in implementing it.
French: L'Irlande considère la résolution comme un effort commun et, pour cette raison, nous pensons qu'une fonction essentielle du Comité est de faciliter, de soutenir et d'encourager les États à l'appliquer.
English: The future of Kivalliq, Nunavut rests on its ability to make the best decisions regarding its land and sea resources.
French: L'avenir de la collectivité de Kivalliq (Nunavut) repose sur sa capacité à prendre les décisions éclairées à l'égard de ses ressources terrestres et marines.
English: NCW should not seek to change the Observe-Orient-Decide-Act (OODA) loop to a DADA loop.
French: La GR ne devrait pas chercher à changer la boucle d’observation, d’orientation, de décision et d’exécution (OODÉ) en une boucle DÉDÉ.
English: • Strengthen business focus and improve business practices
French: • Accroître l'aspect commercial des activités de l'Institut et améliorer ses pratiques administratives.
English: He welcomed the user-friendly format and transparency of the draft programme and budgets for the biennium 2002-2003, as well as the fact that activities planned and resources allocated for the implementation had been grouped according to the major programmes.
French: M. Szymanski a accueilli favorablement la convivialité du modèle et la transparence du projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003, et s'est félicité du fait que les activités prévues et les ressources allouées pour l'exécution ont été groupées selon les grands programmes.
English: The Commission finds it impossible to meet the demand.
French: La Commission est dans l'impossibilité de répondre à la demande.
English: Such a “benchmark” cannot enlighten management on the desirability of alternate strategies.
French: Celui-ci ne donne aux responsables aucune indication quant à d'éventuels changements de stratégie qu'il serait souhaitable d'adopter.
English: • Land claims and self-government agreement among the Tlicho
French: • Les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho
English: Urban transportation, intermodalism, commercial trucking, intercity and charter bus transportation, federal and provincial regulations and laws and studies. Access:
French: Transport urbain; intermodalisme; camionnage pour compte d'autrui; transport interurbain et autobus charters; règlements, lois et études fédéraux et provinciaux. Accès :
English: 3.3.5 For health and safety purposes, how long should the clinic and the Agency be required to retain HRI of third-party donors?
French: 3.3.5 Pour des raisons de santé et de sécurité, combien de temps la clinique et l’Agence devraient-elles conserver les renseignements médicaux au sujet du donneur?
English: Such a step directly contradicts the repeated requests of the IAEA Board of Governors, made mandatory by the Security Council decisions, to suspend all enrichment-related activities.
French: Cette initiative va directement à l'encontre des demandes répétées du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, auxquelles les résolutions du Conseil de sécurité donnent un caractère contraignant, lui enjoignant de suspendre toutes ses activités d'enrichissement.
English: CIHR Award Figure 21
French: Bourse des IRSC Figure 21
English: • a disciplined Estimates and supply process consistent with parliamentary rules;
French: • un processus rigoureux d'élaboration du Budget des dépenses et de crédits, conforme aux règles parlementaires;
English: In the case of Chile one finds that inequalities in income declined, albeit to a limited extent, because of well-directed public expenditure on education and health.
French: Le cas du Chili montre que, si les inégalités de revenu ont baissé, encore que modestement, c'est à cause d'un apport bien ciblé de crédits pour l'éducation et la santé.
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Can my accountant use GST/HST TELEFILE to file my return?
French: Mon comptable peut-il utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire ma déclaration?
English: Share its experience and good practice in guaranteeing the right to education for all Cubans and in the promotion and protection of the right to health, which has yielded encouraging and positive results, particularly taken into account their under-development status, and to continue cooperation programmes that provide health professionals and technicians to developing countries, and education opportunities in Cuba for students from the developing world (Djibouti; Bhutan);
French: Partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière de garantie du droit à l'éducation pour tous les Cubains et de promotion et de protection du droit à la santé, qui ont donné des résultats positifs encourageants, compte tenu en particulier du sous-développement de Cuba, et poursuivre les programmes de coopération qui offrent les services de professionnels et de techniciens de la santé aux pays en développement et la possibilité de faire des études à Cuba à des étudiants du monde en développement (Djibouti, Bhoutan);
English: This will assist in the overall PCB waste management strategy by providing a mechanism for the regulator to review all destruction activities and maintain accurate PCB waste inventories.
French: Cela faciliterait l'établissement d'une stratégie de gestion globale des déchets contenant des BPC en fournissant à l'organisme de réglementation un mécanisme d'inventaire précis des déchets et de révision de toutes les activités de destruction.
English: Fiscal year 2003-2004 is the year that the CGC receives special appropriation.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la CCG a reçu un crédit spécial.
English: Based on information collected from NGOs, although children's work remains unrecognized and unremunerated, children carry the burden of debt along with their parents and are made to work to help repay the debt.
French: Selon des informations recueillies par des ONG, bien que le travail des enfants ne soit pas pris en compte et ne soit pas rémunéré, ceux-ci partagent le fardeau de la dette avec leurs parents et sont contraints de travailler pour contribuer à son remboursement.
English: To show leadership and contribute to achieving Canada’s overall goals, the 11 federal departments and agencies that account for 95% of all GoC GHG emissions have agreed to collectively reduce those emissions to 31% below 1990 levels by 2010.
French: Il se concentre principalement sur la réduction des émissions de GES, l’amélioration de la qualité locale de l’air, de l’eau et du sol, la promotion des énergies renouvelables et la restauration des friches industrielles.
English: After much investigation and with support of his family he decided to see if he could get accepted to medical school.
French: Après avoir beaucoup réfléchi, le Capt Whittaker, avec le soutien de sa famille, a décidé de s'inscrire à une école de médecine.
English: These compromises may jeopardize the consistency of the organizational strategy with environmental trends.
French: Ces compromis peuvent remettre en cause la cohérence de la stratégie organisationnelle avec les tendances dans l’environnement.
English: At the same time, it was concerned at the apparent lack of progress in applying efficiency measures throughout the Secretariat and hoped that the painstaking negotiations in the Committee on the modalities for operating the Development Account had not been in vain.
French: En revanche, elle constate avec regret que l'application de mesures d'efficacité ne semble pas progresser dans l'ensemble du Secrétariat et espère que les longues négociations consacrées par la Commission aux modalités de fonctionnement du Compte pour le développement ne resteront pas sans résultat.
English: This information also provides background material for assessing the sustainability of public finances from a longer-term perspective.
French: l'écart de
English: In 1974 a bigger crisis emerged, largely because of severe resource scarcity.
French: En 1974, s'annonce une crise plus grave surtout en raison de la rareté de la ressource.