ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans were announced regarding privatisations in the banking sector, electricity, shipping and oil refining.
French: Un programme de privatisations a été annoncé dans le secteur bancaire, l’électricité, la marine marchande et le raffinage du pétrole.
English: We are ready to work closely with Parliament on lifting and fulfilling all conditions provided at first reading as a proposal for us.
French: Nous sommes prêts à travailler en étroite collaboration avec le Parlement pour lever les réserves et remplir toutes les conditions qui nous ont été proposées en première lecture.
English: From its humble beginnings as a breathtaking but harsh and unforgiving landscape, Alberta has evolved into the economic powerhouse of Canada.
French: Après d’humbles débuts, cette province aux paysages époustouflants, mais rudes et impardonnables, est devenue le moteur économique du Canada.
English: A serious candidate for my ‘Best Records of 1997’ list!
French: Un candidat sérieux pour ma liste de fin d’année des meilleurs disques de 1997!
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: La Première Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 18e à sa 24e séance, les 30 et 31 octobre et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: "And we've updated the panel graphics a bit without changing them significantly. " The wood end panels are now made from bubinga.
French: Un kit de mise à jour pour les anciens modèles est également disponible pour 399$ (449$ avec installation).
English: My delegation also deeply appreciates the important statement by the Permanent Representative of Timor-Leste, Ambassador Nelson Santos.
French: Ma délégation apprécie également beaucoup la déclaration importante du Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur Nelson Santos.
English: • Participants expressed that, while they like the idea of the First Nations looking after their codes themselves, for now they need this body to oversee and to assist.
French: • Les participants ont indiqué que, même s’ils aimaient l’idée que les Premières nations s’occupent elles-mêmes de leurs propres codes, ils croyaient pour l’instant qu’il était nécessaire d’avoir un organisme de supervision et de soutien.
English: Consumer protection policy must also be implemented through consumer organisations.
French: La politique de protection des consommateurs doit être mise en œuvre également à travers les organisations de consommateurs.
English: There is only an agreement that applies to all WGTA commodities that originate in facilities on CP Rail lines, that are shipped in covered hopper cars, that could be loaded to a gross maximum weight of 263,000 pounds.
French: L'entente conclue s'applique à tous les produits visés par la LTGO qui proviennent des installations situées le long des lignes de la compagnie, qui sont expédiés par wagon-trémie couvert et qui peuvent être chargés jusqu'à un poids brut maximum de 263 000 livres.
English: Patented Medicine Prices Review Board 2002-2003 Estimates
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Budget des dépenses 2002-2003
English: The appellant also wrote, "[translation] If he chooses business class, he is responsible for the difference between the fares."
French: De plus, l'appelante a mentionné "S'il choisit la classe d'affaires, il est responsable de payer la différence des tarifs".
English: It is recognized that only by absorbing the previous experiences and lessons can a new, realistic and action-oriented programme be produced.
French: Il est reconnu que ce n'est qu'en s'inspirant de l'expérience et des enseignements des précédents programmes qu'il sera possible d'établir un nouveau programme réaliste et pragmatique.
English: Bathrobes and extra bath towels are available on request. Our 2 restaurants and the bar centrally located in the lobby are the culinary heart of the hotel.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de peignoirs et de serviettes de bains.Nos deux restaurants et le bar situé dans le salon forment le cœur culinaire de notre établissement.
English: However, the Part B analysis is not, and is not intended to be an in-depth audit examination. 
French: Mais cette analyse n'est pas et ne doit pas être une vérification approfondie.
English: A 45-year-old woman diagnosed with viral cardiomyopathy with severe biventricular failure and cardiogenic shock was implanted with a WorldHeart Novacor LVAS and a temporary right ventricular assist device, with the intention of bridging to heart transplantation.
French: On avait implanté à cette femme de 45 ans diagnostiquée d'une cardiomyopathie virale accompagnée d'une sévère insuffisance biventriculaire et d'un choc cardiogénique, le SAVG Novacor de WorldHeart et un dispositif temporaire d'assistance ventriculaire droite, comme traitement temporaire avant la greffe cardiaque.
English: • CIDA programming reflected a move towards regional programs that brought together partners from government, private industry, civil society and academia (and from different sectors)
French: • La programmation de l’ACDI traduisait un mouvement vers des programmes régionaux qui réunissaient des partenaires du gouvernement, du secteur privé, de la société civile et du monde de l’enseignement (et de différents secteurs).
English: The high satisfaction levels of graduates suggests that this assumption is valid in most cases.
French: Dans le groupe de Gander, une personne a mentionné avoir eu, avec son employeur, un problème au sujet des attentes.
English: Most importantly, there is every indication that this improvement in labour market conditions is helping to establish a "virtuous circle" of stronger employment growth leading to increased confidence, higher household incomes, and continued overall economic growth.
French: Qui plus est, tout indique que cette amélioration du marché du travail contribue à mettre en place un "cercle vertueux" dans lequel une progression plus marquée de l'emploi alimente la confiance, une augmentation des revenus des ménages et une croissance économique globale soutenue.
English: Each knowledge mobilization initiative requires a coordinator—in most cases full-time—whose role is fundamental to the effective conduct of the initiative.
French: Chaque initiative stratégique de mobilisation des connaissances doit comporter un coordonnateur – habituellement à temps plein –, dont le rôle est essentiel à la bonne marche de l’initiative.
English: The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.
French: Le système optique ultra-précis est composé d'une grille de correction des aberrations, d'une fente mécanique et de la ligne de réseaux de diodes comme récepteur.
English: That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
French: C’est pourquoi, la décision de prolonger le mandat du directeur en poste doit être prise sur la base d’une évaluation préalable des performances du directeur et des besoins de l’agence, faite par l’autorité qui propose les candidats à l’autorité de nomination, et la prolongation autorisée une seule fois pour une durée limitée, qui ne peut excéder celle prévue pour le premier mandat.
English: Ronsauce Season 7 of 24 was fantastic. New setting, new feeling...worked fabulously.
French: GhostDamon @Lunik: J'avais pas lu, ton post pour ton frère, j'espere que ca va... courage.
English: The Delegation of the European Commission in Beirut will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
French: La délégation de la Commission européenne à Beyrouth fera aussi régulièrement rapport sur les aspects liés au contrôle de l’aide.
English: It eliminates the need for multiple reports and consolidation and allows easy analysis and performance measurement, both as an overall picture and from a local perspective.
French: L’analyse et la mesure du rendement sont facilitées, tant du point de vue d’ensemble que du point de vue local, grâce à l’élimination de multiples relevés et d’avoir à compiler les données.
English: These acrylic cases are very thin, and ideal for the reluctant networker!
French: Ces porte-cartes en Acrylic sont très fins, c'est l'idéal pour ceux qui distribuent moins de cartes!
English: How about State Trading Enterprises?
French: Qu'en est-il des entreprises commerciales d'État?
English: A Calgary program, Rave Safe, has established such guidelines.
French: Un programme de Calgary, Rave Safe, a défini de telles lignes directrices.
English: Drought also promoted flowering but only if applied outdoors while shoots were actively elongating.
French: La sécheresse a aussi aidé la floraison, mais seulement lorsque ce traitement était appliqué à l'extérieur, au moment où l'élongation des pousses se poursuivait.
English: Following this exercise, the MSS members will return to Greenwood in time to make their final preparations for their deployment.
French: À la fin de cet exercice, les membres de l’Esc SM reviendront à Greenwood juste à temps pour les derniers préparatifs avant leur départ.
English: These costs currently put a strain on universities’ tight operating budgets, adding 40 cents for every research dollar attracted.
French: Actuellement, ces coûts grèvent les budgets d’exploitation des universités déjà serrés, en ajoutant 40 cents à chaque dollar de recherche obtenu.
English: (Les données dans le présent communiqué ne portent que sur les caisses en fiducie et toutes les valeurs sont en dollars courants.)
French: Les récoltes exceptionnelles dans d'autres pays exportateurs et la piètre qualité des récoltes de 2004 ont nui aux prix des céréales et des oléagineux.
English: The Chair urged delegates from the Southern Cone countries, whilst they were present at the Scientific Council, to consider what could realistically be done for this species.
French: Le Président a demandé instamment aux représentants des pays de la partie australe de l'Amérique latine de profiter de leur présence au Conseil scientifique pour examiner de manière réaliste ce qui pouvait être fait pour cette espèce.
English: There was some progress during the reporting period.
French: Quelques progrès ont été enregistrés pendant la période considérée.
English: COM(2005) 196; Bull. 5-2005, point 1.6.37 EU-US summit: point 1.6.60 of this Bulletin EU-Canada summit: point 1.6.53 of this Bulletin I.16. 58.
French: 5-2005, point 1.6.37 Sommet Union européenne - États-Unis - point 1.6.60 du présent Bulletin Sommet Union européenne-Canada - point 1.6.53 du présent Bulletin I.16. 58.
English: MTV Multiplayer has a new blog post explaining how you'll access content within Broken Steel when it's released.
French: Les quatri�mes MI6 Awards , qui r�compensent les meilleures r�ussites marketing de l'industrie du jeu vid�o, ont vu Fallout 3 remporter 13 prix. D�couvrez la liste compl�te des vainqueurs ici .
English: It can be purchased from a foreign company that is established locally 4.
French: L'efficacité des règles de l'OMC est normalement d'autant plus grande que les membres sont nombreux.
English: He informed the Conference that member States had reached agreement on a negotiating mandate based on General Assembly resolution 48/75 L, and that various views had been expressed in regard to issues that would arise during the negotiations.
French: Le lendemain, son rapport a été publié sous la cote CD/1299.  À la même séance plénière, la Conférence a décidé d'adopter le rapport de l'Ambassadeur Shannon et d'établir un comité spécial chargé de mener des négociations.
English: I refer in particular to the Conference on Disarmament.
French: Je veux parler en particulier de la Conférence du désarmement.
English: • Cape Random Trust is receiving $203,399 to further develop the Random Passage Film Set, where the successful mini-series Random Passage was filmed.
French: • Le Cape Random Trust reçoit une contribution de 203 399 $ pour mettre en valeur le plateau de tournage de la minisérie à succès Random Passage.
English: During the discussions, some participants stressed that general recommendations offer an authoritative interpretation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by a quasi-judicial body but are not legally binding.
French: Au cours des débats, quelques participants ont souligné que les recommandations générales offraient une interprétation faisant autorité de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui avait été adoptées par un organe quasi judiciaire, mais qu'elles n'étaient pas juridiquement impératives.
English: With strong job creation, the unemployment rate fell to 6.3 per cent in March 2006—the lowest level since December 1974.
French: En conséquence, le taux de chômage a diminué à 6,3 p. 100 en mars 2006, soit le taux le moins élevé depuis décembre 1974.
English: The agency and facilita-tor manual provides a step-by-step outline of how to implement this program in the com-munity.
French: Le manuel de l'Agence et des facilitateurs explique chaque étape de la mise en oeuvre de ce programme dans la communauté.
English: Arbitrary dismissal is prohibited under Decree No. 49 of 1962, which requires an employer wishing to dismiss a worker to obtain prior authorization from the dismissals board established in each province, with the following membership:
French: Les licenciements arbitraires sont interdits par le décret no 49 de 1962, qui oblige un employeur souhaitant licencier un travailleur à obtenir l'autorisation préalable du conseil des licenciements établi dans chaque province, dans la composition suivante:
English: Do not show mobiles attached to or hung above the crib (if baby appears to be 6 months or younger).
French: Ne montrez pas de mobile attaché ou pendu au-dessus du berceau (si le bébé semble avoir moins de 6 mois).
English: The safety data sheets of our products are added to their respective delivery notes.
French: Les fiches des données de sécurité de nos produits sont jointes aux bons de livraison respectifs.
English: These are the things that, at the end of the day, after you strip away the 63 initiatives that the Treasury Board has mounted over the years and the 25 frameworks we've dreamed up in the past and all of the instruments and tools and guides and policies, the 300 plus policies that Karen Mosher can tell you about in detail, after you strip all that away, these are the ten things we expect a deputy to do to put his or her organization on the road to management excellence.
French: Ce sont les choses qui, après avoir épluché les 63 initiatives que le Conseil du trésor a instaurées au fil des ans, les 25 cadres que nous avons concoctés par le passé, l'ensemble des instruments et outils, guides et politiques et les quelques 300 politiques sur lesquelles Karen Mosher pourrait vous entretenir. Par le menu détail, après avoir dégraissé tout ça, voilà les 10 choses auxquelles on s'attend des sous-ministres afin qu'ils placent leurs organisations sur la voie de l'excellence en gestion.
English: No statistical differences in DNA content were revealed between the sexes [Wilcoxon/Mann–Whitney test; P(Wx = 0.243)].
French: Aucune différence statistique n'a été révélée entre les sexes [test de Wilcoxon/Mann–Whitney; P(Wx = 0,243)].
English: In this context, the Department of Economic and Social Affairs contributed to the five-year strategic plan for the Global Partnership for Disability and Development in 2008.
French: À cet égard, le Département des affaires économiques et sociales a contribué en 2008 à l'élaboration du plan stratégique quinquennal du Partenariat.
English: Leaders of the Party of European Socialists have adopted a joint declaration calling on States 'For an ambitious recovery plan to safeguard employment and prevent mass unemployment'.
French: Les dirigeants du groupe socialiste au Parlement européen ont adopté une déclaration commune appelant les États à mettre en œuvre un plan de relance ambitieux afin de sauvegarder l'emploi et d'éviter un chômage massif.
English: Nepal vehemently condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Népal condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Analysis of the status of implementation of Executive Board recommendations for the biennium ending 31 December 2005a
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: The adequacy of these requirements will be assessed as verification needs for the general service lighting standard are determined.
French: La suffisance de ces exigences sera adressée lors de la détermination des besoins de vérification énergétique pour les normes d’éclairage.
English: 1.2.2.1 Legal sources The best described official legal marihuana is from the US.
French: 1.2.2.1 Sources légales La marihuana légale la mieux décrite provient des États-Unis.
English: Estimates for the period of January 18 – March 8 were set at over 1.74 billion people travelling—or an average of 43.5 million travellers daily.
French: Selon les estimations pour la période allant du 18 janvier au 8 mars, plus de 1,74 milliard de personnes ont voyagé — soit en moyenne 43,5 millions de voyageurs par jour.
English: In SPIE optical remote sensing for industrial and environmental monitoring, 14-17 September 1998, Beijing, China.
French: In SPIE optical remote sensing for industrial and environmental monitoring, 14-17 septembre 1998, Beijing, Chine.
English: Degree 2 - Ensures that quality, quantity, safety and other work standards for own responsibility are maintained and that services provided meet requirements.
French: Degré 2 - Le travail exige de voir à ce que les travaux soient conformes aux normes de qualité, de quantité, de sécurité et aux autres normes de travail et à ce que les services dispensés répondent aux exigences établies.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 3.3 Perception of HIV/aids as a Serious Problem Most Canadians (63 per cent) disagree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (up from 59 per cent in 2003).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 3.3 Perception du vih/sida en tant que problème sérieux En majorité, les Canadiens (63 p.
English: However, no substantial difference could be achieved in coordinating small programmes and projects being implemented by organizations working in this field.
French: Toutefois, aucun résultat significatif n'a pu être obtenu dans la coordination de programmes et de projets de faible envergure mis en œuvre par des organisations actives dans ce domaine.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) has a rich collection from this period as a result of its close association with the Geological Survey of Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) possède une riche collection qui date de cette période, grâce à son étroite association avec la Commission géologique du Canada.
English: It's a Canadian invention, of course.
French: Il s'agit d'une invention canadienne, bien sûr.
English: Whether and how the document “Implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their families in El Salvador” (mentioned in paragraph 83 of the State party's report) has been taken into account in the harmonization of national legislation and policies with the Convention.
French: a) Si et, le cas échéant, comment le document intitulé «Application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en El Salvador» (mentionné au paragraphe 83 du rapport de l'État partie) a été pris en considération dans l'harmonisation de la législation et des politiques nationales avec la Convention;
English: We are all aware that the services sector has powered the EU economy over the past decade, providing a dynamic motor for growth that has accounted for 70% of the EU’s GDP and of its employment opportunities.
French: Nous savons tous que le secteur des services a propulsé l’économie de l’UE ces dix dernières années, fournissant un moteur dynamique pour la croissance qui a représenté 70% du PIB et des offres d’emploi de l’UE.
English: The France-based tour operators say that some of their clientele can be quite disappointed as they are unlikely to see Aboriginals wearing headdresses, so there is a gap between what they imagine an Aboriginal tourism experience to be like and what it is actually like.
French: Les voyagistes français signalent qu’une partie de leur clientèle peut être plutôt déçue de ne pas pouvoir observer des Autochtones portant la traditionnelle coiffe de plumes. Il existe donc un écart entre la conception que se font les voyageurs d’une expérience touristique autochtone et la réalité.
English: (i) whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm³ for spark (positive) ignition engines, or
French: i) la cylindrée n'excède pas 50 cm3, pour les moteurs à allumage commandé, ou
English: 15.36 Substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.36 La stratégie inhérente au sous-programme, qui est exécuté par la Division de statistique, est la suivante :
English: This Installation Guide assists Facility Managers in undertaking the following tasks:
French: Le présent Guide d’installation sert à aider les responsables de la gestion des immeubles fédéraux à :
English: EMPLOYMENT ISSUES Upon obtaining the contract with Key Lake in 1991, the initial hiring of employees by Six Seasons Catering occurred rapidly with approximately 100 interviews of Band members over a two to three day period.
French: ÉVOLUTION DE L'EMPLOI Lorsque la société Six Seasons a obtenu le marché de Key Lake en 1991, elle a procédé rapidement au recrutement initial des employés en faisant près d'une centaine d'entrevues auprès des membres de la bande autochtone en deux ou trois jours.
English: Session held in Cacouna on June 13 in the afternoon, 47 pages.
French: Séance tenue le 13 juin en après-midi à Cacouna, 47 pages.
English: These actions are targeted at managers in charge of the Ministry of Education's Vocational and Technological Education Secretariat, to make them aware of the importance of adopting gender-related measures.
French: Ces mesures sont destinées aux hauts fonctionnaires du Secrétariat à l'éducation professionnelle et technique du Ministère de l'éducation et visent à les informer de l'importance qu'il y à adopter des mesures liées aux questions de parité.
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.  Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle ils avaient examiné la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité.
English: Clearly, like lots of baby-boomers, they are what made me want to play the electric guitar.
French: Évidemment, comme pour un grand nombre de baby-boomers, c'est d'eux que m'est venue l'envie de jouer de la guitare électrique.