ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking is a great form of exercise and can be done safely by almost everyone.
French: La marche est une excellente forme d'exercice qui peut être pratiquée sans danger par à peu près tout le monde.
English: The first offices to do so will be those in Geneva and Pristina.
French: Les premiers bureaux ainsi modernisés seront ceux de Genève et de Pristina.
English: Slippery floors, unsanitary conditions, shingled roofs, congested traffic, unguarded premises and uninspected boilers are also hazards.
French: Dans certaines régions du pays, on parle de « Section ou de Chapitre D ».
English: [PDF 251KB] 2006-04-25 IPIC Spring Meeting 2006
French: [PDF 266 Ko] 2006-04-25 Réunion du printemps de l'IPIC
English: Question No 1 by María Izquierdo Rojo (H-0164/98)
French: J'appelle la question n -1 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0164/98):
English: Libya attends for the first time as special guest of the Presidency.
French: La Libye y participe pour la première fois en tant qu'invité spécial de la présidence.
English: Many questions remain concerning Aboriginal single mothers, however, including questions about the reasons for the formation of single mother families, the differences among segments of the single mother population, the relationship between migration and single mother status, and others.
French: Toutefois, un bon nombre de questions touchant les mères seules autochtones demeurent sans réponse, y compris des questions sur les raisons qui expliquent la formation des familles dirigées par une mère seule, sur les différences entre les segments de la population de mères seules, sur le lien entre la migration et le statut de mère seule, entre autres.
English: Consequently, Sport Canada developed an Umbrella Results-based Management and Accountability Framework for its three grant and contribution programs that support sport development.
French: On a également recommandé que des améliorations soient apportées aux processus officiels et à leur documentation afin de mieux soutenir la prise de décisions par la direction.
English: The actions we have so far taken included the issuance of four Presidential Decrees relating to the establishment of the structures of the Darfur Interim Local Authority, the War Victims Reparations Commission, the Rehabilitation and Settlement Commission and the Darfur Northern Borders Demarcation Commission.
French: Quatre décrets présidentiels portant création des structures de l'Autorité intérimaire locale au Darfour, de la Commission d'indemnisation des victimes de la guerre, de la Commission du relèvement et du règlement et de la Commission de démarcation de la frontière septentrionale du Darfour ont notamment été adoptés.
English: Designations Recorded in 2006 (contained in new registrations and subsequent designations)
French: Désignations inscrites en 2006 (contenues en nouveaux enregistrements et désignations postérieures)
English: We heard no criticisms of the commissions’ independence nor with the way that they conduct their business.
French: Nous n’avons entendu aucune critique quant à l’indépendance des commissions ni quant à la façon dont elles gèrent leur travail.
English: According to the report, no amendments have been made to the Citizenship Act (Cap 112), which, following an Ombudsman's review in 1999, was found to be discriminatory on the basis of sex (para.
French: Selon le rapport, aucune modification n'a été apportée à la loi sur la citoyenneté (chap.  112) qui, d'après l'examen effectué par le Médiateur en 1999, serait discriminatoire pour des raisons fondées sur le sexe (par. 9.6).
English: It is to be noted that a Committee comprising the Security Council members has been established to implement the provisions of the resolution and Member States are required to report on measures taken in respect of same within 60 days of the adoption of the resolutions.
French: Il convient de noter à ce sujet qu'un comité composé des membres du Conseil de sécurité a été créé pour veiller à l'application des dispositions de chacune des résolutions, auquel tous les États Membres devront rendre compte, des mesures qu'ils auront prises, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de chacune des résolutions.
English: Health Canada recommends that:
French: Santé Canada formule les recommandations suivantes :
English: If you have the copyright of any sudoku exposed here please contact us .
French: Si vous souhaitez publier certains de nos sudokus contactez avec nous .
English: The Government is steadfast in protecting and promoting human rights, in keeping with its international commitments.
French: Le Gouvernement est fermement attaché à protéger et promouvoir les droits de l'homme, conformément à ses engagements internationaux.
English: CARs fall under the domain of the APMA and will not be reviewed by the Task Force but will be subject to third party verification requirements.
French: Les RAC demeurent la responsabilité de l'AFPA et ne seront pas révisés par le Groupe de travail mais seront sujets à des conditions de vérification par une tierce partie.
English: The Commission on Human Rights established the Working Group of Experts on People of African Descent with a mandate to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent and to propose measures to address those problems (resolution 2002/68; see also resolution 2003/30).
French: La Commission des droits de l'homme a constitué un Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine qu'elle a chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale auxquels étaient confrontées les personnes d'ascendance africaine et de proposer des mesures pour tenter de les résoudre (résolution 2002/68; voir aussi la résolution 2003/30).
English: If you were stationed in CFS Alert, military or civilian, visit www.alert.leitrimmess.com for more information.
French: Si vous avez été affecté à la SFC Alert, que vous soyez civil ou militaire, consultez le www.alert.leitrimmess.com pour obtenir plus de renseignements.
English: While many states recognized the strong American legal argument to designate the Passage as an international strait, and also "recognized the self-interest in Canada’s measures,"50 Canada secured enough international support, especially among the circumpolar states of Sweden, Norway, Iceland, and, most importantly, the Soviet Union, to accept a Canadian regime focused on custodianship and exceptionalism.51 Ultimately, Canada’s reasoning behind its AWPPA, with its emphasis on the uniqueness of the Arctic, translated into the "arctic exception" – Article 234 – that was adopted by the final UN Convention on the Law of the Sea, dated 10 December 1982.52 Canada did not ratify the treaty until 7 November 2003,53 and the US has yet to do so, but indications are that they will in the near future.54 Thus, Canada has managed to enact legislation to protect the environment without having to address the sovereignty issue.
French: Si de nombreux États jugeaient probant l’argument des États-Unis, selon lequel le passage du Nord-Ouest est un détroit international et « reconnaissaient que les mesures prises par le Canada servaient ses intérêts50 », ce dernier a obtenu un soutien suffisant, notamment de la part des États circumpolaires, tels que la Suède, la Norvège, l’Islande et surtout l’Union soviétique, pour que soit accepté son régime axé sur le gardiennage et l’exception51. Finalement, le raisonnement qui sous-tend la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la reconnaissance du caractère unique de l’Arctique ont été repris dans l’article 234 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (l’exception pour l’Arctique), qui a été adopté le 10 décembre 198252.
English: Indeed, this year the United Nations has undergone one of the most testing periods in its history.
French: Effectivement, cette année, l'ONU a été mise à l'épreuve bien plus souvent que jamais avant dans son histoire.
English: The services sectors are dynamic and innovative, and frequently show growth rates in excess of the manufacturing sector.
French: Les secteurs des services sont dynamiques, novateurs et affichent souvent des taux de croissance supérieurs à celui du secteur de la fabrication.
English: During these seminars, workshops and discussions were organised on, inter alia, violence and oppression in the name of honour, practical methods for working with gender equality and diversity, and coordination of strategies aimed at combating different types of discrimination.
French: À cette occasion, des ateliers et des débats ont été organisés notamment sur la violence et l'oppression commises au nom de l'honneur, les méthodes pratiques permettant de tenir compte de l'égalité des sexes et de la diversité et la coordination des stratégies de lutte contre les différentes formes de discrimination;
English: These measures could slow the rapid propagation of this disease, the objective aimed at being to maintain a lower rate of prevalence.
French: Ces mesures ont pu freiner la propagation rapide de cette maladie, l'objectif visé étant le maintien à un niveau moins élevé du taux de prévalence.
English: It has helped identify industry needs and emerging problems to spur the growth of technology-based companies and a competitive advantage for Regina, Saskatchewan, and Canada.
French: Il a contribué à définir les besoins de l’industrie et les problèmes émergents pour accélérer la croissance des entreprises technologiques et doter la ville
English: Please believe us when we say that this is very important for us.
French: Veuillez nous croire lorsque nous affirmons que c'est très important pour nous.
English: It is the interaction between the ‘front line’ service men and women and the ‘behind-the-scenes’ support staff that interests me the most.  Karen Bailey is currently living in Ottawa.
French: « C’est l’interaction entre les hommes et les femmes à l’avant-plan et les autres en arrière-scène qui m’intéresse le plus.  Karen Bailey réside présentement à Ottawa.
English: Nicole LaViolette, The Principal International Human Rights Instruments to which Canada has not yet Acceded (January 2005), p.
French: 95 Nicole LaViolette, Les principaux instruments internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada n’a pas encore adhéré (janvier 2005)p.
English: A/58/PV.7 Meeting held on 23 September 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2003, 10 heures [E]
English: Values of diversity, trust, honesty, and equity are being reasserted. Citizens demand more involvement in decisions affecting their lives, and more accountability on the part of the governments and private corporations that so affect their lives and their communities - a reintegration of authority and responsibility, of decision makers and those living with the consequences of decisions (Morris, 1997).
French: Alors que cette littérature n’est pas à proprement parler axée sur la Au Canada, le Réseau de la cohésion sociale, qui fait partie du Projet de recherche sur les politiques, définit en ces termes la cohésion sociale : « [...] le processus suivi qui consiste à développer une communauté de valeurs partagées, de défis partagés et de chances égales au Canada, reposant sur un sentiment de confiance, d’espoir et de réciprocité parmi tous les Canadiens.
English: The colleges will decide and vote on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based taking into account: (i) (ii) the relative proportion of the groups’ assets in the different college members’ Member State; the relative proportion of the group's assets to a Member State’s GDP and/or size of the financial market concerned;
French: (iii) de la part des dépôts placés dans les différents États membres.
English: All appointees are briefed on rule interpretation and modifications in advance of the competition.
French: Tous les candidats retenus reçoivent des informations sur l’interp rétation et les modifications du règlement avant la compétition.
English: The draft decision could address the issues identified in the report with a view to providing guidance to the Parties and the secretariat on further implementation of reporting and review under the Convention.
French: Celui-ci pourrait porter sur les questions mises en évidence dans le rapport, en vue d'aider les Parties et le secrétariat à poursuivre les activités de notification et d'examen en vertu de la Convention.
English: Ms. Morrison read her submission to the Board of Referees (Exhibit 13) and also brought in an affidavit signed by the claimant (Exhibit 14).
French: Mme Morrison a lu sa plaidoirie devant le conseil arbitral (pièce 13) en plus de produire un affidavit signé par le prestataire (pièce 14).
English: The Turkish Court of Appeal' s decision to uphold the death sentence pronounced on the Kurdish leader, Abdullah Öçalan, was worrying, although expected.
French: La décision de la cour de cassation de Turquie de maintenir en vigueur la sentence capitale du leader kurde Abdullah Öcalan a été un événement préoccupant, quoique prévisible.
English: One week later, they rendered their decision which reads as follows:
French: Le conseil arbitral a rendu une décision unanime le 16 mai 1996.
English: Action Plans CPB undertook a Functional Activity Review (FAR) of our Headquarters organization.
French: Plans d'action La DGPO a entrepris un examen des activités fonctionnelles (EAF) de notre organisation de l'Administration centrale.
English: All of the corporation’s sales are within Canada.
French: Aucun client ne détient, à lui seul, plus de 10 p.
English: It was evident that additional information concerning this issue is required before the pilot study is started.
French: Tous s'entendent pour dire qu'il faudra recueillir plus d'information à ce sujet avant d'amorcer l'étude pilote.
English: (1) Thermal demand meters shall be tested for hysteresis (grease memory) by manually resetting the driven demand pointer a minimum of two major scale divisions and holding for a maximum of three seconds.
French: 1) Pour déterminer l’hystérésis des compteurs de puissance appelée thermique, il faut, par réglage manuel, reculer l'aiguille de maximum entraînée d'au moins deux divisions importantes de l'échelle et la maintenir en place pendant au plus trois secondes.
English: Quantitative evidence indicates that people who are reached through UNICEF products have better knowledge and deeper perception of the mission of UNICEF and its work for children.
French: De nombreux éléments montrent que les personnes qui prennent connaissance des produits commercialisés par l'UNICEF sont mieux informées de la mission du Fonds et de son action en faveur des enfants.
English: The Convention relates to areas within the competence of cantons and communes, which play an important role in Switzerland's federal system.
French: La Convention porte sur des domaines relevant de la compétence des cantons et des communes qui sont importants dans le système fédéraliste de la Suisse.
English: Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
French: Chaque mastère ou doctorat Erasmus Mundus se verra allouer un nombre déterminé de bourses qui seront versées aux personnes sélectionnées par l’organisme gérant les mastères et les doctorats.
English: In Slovenia secondary school students are provided with free Internet access through a special network that allows them to pay the cost of telephone calls only.
French: En Slovénie, les élèves des établissements d'enseignement secondaire se voient accorder un accès gratuit à l'Internet grâce à un réseau spécial qui leur permet de ne payer que le coût de la communication téléphonique.
English: Two FEDO respondents mentioned how Coordinators are struggling with the heavy workload.
French: Deux des représentants des OFVE ont mentionné que les coordonnateurs croulent sous le poids de leur charge de travail.
English: TRC search | TRC keyword search: Protection of Our Natural Heritage:
French: Recherche dans le CRP | Recherche par mot clé dans le CRP :
English: A borrower completely pays for a piece of eligible equipment and the date the expenditure is made is outside the 180 days preceding the loan approval date.
French: Un emprunteur paie intégralement un bien admissible et la date à laquelle la dépense est faite est en dehors des 180 jours précédant la date d’approbation du prêt.
English: Exposed fastening system perspective over wood batten.
French: Transport et stockage des panneaux Parklex Facade.
English: Increasing Knowledge and Understanding of the Relationship Between Financial Services and International Environmental Practices The Department participated in various inter-departmental and external events on corporate social responsibility and socially responsible investment issues with regards to the financial sector in Canada and abroad.
French: Mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement Le Ministère a participé à de nombreuses activités interministérielles et externes portant sur des questions de responsabilité sociale des entreprises et d’investissements éthiques dans le secteur financier au Canada et à l’étranger.
English: The disastrous economic and social consequences of these plans are well known.
French: Les conséquences économiques et sociales désastreuses de ces programmes sont bien connues.
English: The protection of the coastline and the fisheries industry is a matter of economic and social significance for Somalia.
French: La protection des zones côtières et de l'industrie halieutique est une question de grande importance économique et sociale pour la Somalie.
English: Freestyle Men Freestyle Women GrecoRoman Men 34% 52% 30% 78% 50%
French: Lutte grécoromaine messieurs 34% 52% 30% 78% 50% Lutte libre messieurs Lutte libre dames
English: Europol may not use such data in contravention of this Decision.
French: Article 21 Accès aux bases de données nationales et internationales
English: Air Transportation Industry Classification:
French: Transport aérien Classification de l'industrie :
English: To the extent practicable, account should also be taken of the implementation plans of neighbouring countries.
French: Dans la mesure du possible, il devrait aussi être tenu compte des plans de mise en œuvre des pays voisins.
English: To a lesser extent, broad policy frameworks that explicitly address health equity (e.g., UK, Sweden) have outlined IA as a key strategy.
French: D'une façon moins considérable, les cadres stratégiques généraux traitant expressément de l'équité en matière de santé (p. ex. ceux du RU et de la Suède) font de l'AS une stratégie clé.
English: The meeting explored the potential for promoting the pacific settlement of international disputes through the means and framework set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Les participants ont étudié les possibilités de promouvoir le règlement pacifique des différends internationaux dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies et en recourant aux moyens qui y sont énoncés.
English: To be issued as A/AC.105/934.
French: À paraître sous la cote A/AC.105/934.
English: Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
French: L’ouverture croissante des marchés et l’intensification de la concurrence internationale ouvrent de nouvelles perspectives sur les plans du dynamisme économique, de la compétitivité et de la création d’emplois de qualité.
English: That accounts for the commitments made and the priority pledged for implementation of the courses of action of the Consensus.
French: Cela correspond aux engagements pris et aux priorités définies concernant la mise en oeuvre des actions prévues dans le Consensus de Monterrey.
English: Modern Comptrollership The Tribunal joined a cluster group which included the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Tribunal s'est joint à un groupe de concertation comprenant le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: - - - -Vegetable pre-tanned hair sheep skins, and otherwise pre-tanned skins, for use in the manufacture of clothing or gloves 10 - - - - -Vegetable pre-tanned .............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Peaux d'ovins à poils, à prétannage végétal, et peaux, autrement prétannées, devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Staff case - First, the applicant requests the annulment of the Commission's decisions of 1 April 2005 and 7 October 2005, refusing his requests for compensation for the material and non-material damage suffered in the course of the 1998 and 1999 promotion procedure and, second, that the defendant be ordered to pay damages assessed ex aequo et bono at EUR 72 000 for the material and non-material damage suffered
French: Fonction publique - D´une part, le requérant demande l´annulation des décisions de la Commission du 1er avril 2OO5 et du 7 octobre 2OO5, portant rejet de ses demandes visant à obtenir une indemnisation pour le dommage matériel et moral subi dans le cadre des exercices de promotion 1998 et 1999 et, d´autre part, la condamnation de la partie défenderesse au paiement d´une indemnité évaluée ex aequo et bono à 72 OOO Euros pour le préjudice matériel et moral subi
English: Mr. Max Degerfalt, Engineering Manager for ABB in Burlington, Ontario, testified on behalf of ABB.
French: M. Max Degerfalt, directeur, Ingénierie, chez ABB à Burlington (Ontario), a témoigné au nom d'ABB.
English: • Atlantic Region (Halifax): (902) 426-4051 Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: • Région de l'Atlantique (Halifax) : (902) 426-4051 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: I am grateful for the signal that Parliament is sending out to the Council, and hope that the Council will give equally definite agreement to this project in March so that we can get things moving at last!
French: Je vous remercie pour le signal fort que le Parlement européen adresse en direction du Conseil et j'espère que le Conseil approuvera également clairement ce projet en mars et que nous pourrons enfin démarrer !
English: Following this, HEI seeks innovative space technology solutions that can be integrated or adapted as part of a larger commercially driven product or service solution for industry.
French: Ce programme pourrait offrir une partie de solution a un service ou a un produit commercial.
English: Indeed, the kamasutra strictly speaking is more a philosophy than a technique.
French: En effet, le kamasutra à proprement parler est plus une philosophie qu’une technique.
English: Large scale burners for flax straw are being developed that incorporate automated feeding systems for flax bales.
French: On met au point des brûleurs de paille de lin de grande taille qui comprennent des systèmes d’alimentation automatisés des balles de lin.
English: Beginning with a historical overview of the origins of the Court, the film then gives a series of examples of important cases which have come to Strasbourg, before finishing with an explanation of how the Court system works, and the challenges it is facing in the future.
French: Il en retrace l'historique, donne des exemples des affaires les plus importantes, dÃ©crit le fonctionnement juridique de cette instance et aborde les enjeux et perspectives de la Cour pour les annÃ©es Ã venir