ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 June 1998 a request was sent to the Government Secretariat of the state of Chíapas to ensure the physical safety of Mr. Manuel Cruz and his family, to restore peace to the communities of Roberto Barrios, Municipality of Palenque, and, through dialogue, to restore peaceful coexistence among the inhabitants of the community of Ceteltón, San Juan Chamula Municipality;
French: - Le 12 juin 1998, il a été demandé au secrétariat à l'intérieur de l'État du Chiapas de garantir l'intégrité physique de M. Manuel Cruz et de sa famille et d'assurer la coexistence pacifique dans les communautés Roberto Barrios (commune de Palenque) et, par le biais du dialogue, entre les habitants de la communauté Ceteltón (commune de San Juan Chamula).
English: 829/1998, Views adopted on 5 August 2002 and Alzery .v Sweden, Communication 1416/2005, Views adopted on 25, October 2006.  Lopez v.
French: Canada, communication no 829/1998, constatations adoptées le 5 août 2002 et Alzery c. Suède, communication no 1416/2005, constatations adoptées le 25 octobre 2006.
English: The Tripartite Committee has also considered the question of visas.
French: S'agissant des visas, comme je l'ai dit, le Comité tripartite a fait le point sur cette question.
English: TN/IP/W/11 (European Communities) the notified geographical indication is identical with the term customary in common language as the common name for a wine or spirit in the territory of the Member lodging the reservation ("the challenging Member") or, with respect to products of the vine, with the customary name of a grape variety existing in the territory of the challenging Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement, ...* as provided for in paragraph 6 of Article 24 of the TRIPS Agreement.
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes) l'indication géographique notifiée est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun d'un vin ou d'un spiritueux sur le territoire du Membre qui émet la réserve ("le Membre élevant la contestation") ou, en ce qui concerne les produits de la vigne, au nom usuel d'une variété de raisin existant sur le territoire du Membre élevant la contestation à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC ...* comme il est prévu au paragraphe 6 de l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Body of Lesson (60 minutes) Present the model for the literary and cultural study of pulp fiction.
French: Expliquez à vos élèves le déroulement de la lecture critique qu’ils feront d’un certain
English: Some are in agreement only if it can be done safely and is cost effective (is it worth stopping for 3 to 4 months?).
French: Certains y sont favorables à condition qu'il soit fait de manière sûre et rentable (vaut-il la peine d'arrêter pendant 3 ou 4 mois?).
English: By Procedural Order No. 7 of the fourth “F4” instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred a part of claim No. 5000458 of Jordan relating to the remediation of rangelands to the fifth “F4” instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 7 relative à la quatrième tranche «F4» du 30 avril 2004, le Comité a transféré à la cinquième tranche «F4» une partie de la réclamation no 5000458 présentée par la Jordanie au titre de la remise en état des parcours.
English: Reviewing the criteria according to the needs of the different participating cultural industries will be done should the program be renewed.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, le programme étendra sa clientèle cible et poursuivra des discussions
English: The State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) issued new regulations covering aquatic products which became effective June 30, 2003.
French: L'Administration générale d'État chargée du contrôle de la qualité et de l'inspection et de la quarantaine (State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine/AQSIQ) a adopté un nouveau règlement visant les produits aquatiques, qui entrera en vigueur le 30 juin 2003.
English: To familiarize participants with Indirect Sampling and the G eneralised Weight Share Method; apply these methods for surveying populations difficult to reach.
French: Familiariser les participants avec le Sondage indirect et la Méthode généralisée du partage des poids ; appliquer ces méthodes au sondage de population difficiles à joindre.
English: Ethics Co-ordinators attended a series of orientation seminars and briefing sessions to prepare them for implementation of the Defence Ethics Program in their organizations.
French: Les coordonnateurs de l’éthique ont assisté à une série de séminaires d’orientation et de séances d’information pour se préparer à la mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense dans leur organisation.
English: Success could be rewarded in future grants and failure to attract and retain women in studies could entail discouragement toward obtaining future grants unless corrective measures are clearly defined and implemented.
French: Le respect des exigences pourrait être récompensé par des subventions futures, tandis que le défaut d’attirer et de fidéliser les femmes dans les études pourrait rendre difficile l’obtention de subventions futures, à moins que des mesures correctives soient clairement définies et appliquées.
English: Other areas where politicians had identified anti-competitive problems and raised them were the motor vehicle industry, fuel retailing and cement.
French: Des personnalités politiques avaient également repéré des problèmes dus à des pratiques anticoncurrentielles et avaient attiré l'attention sur ceux-ci dans les secteurs de la fabrication de véhicules à moteur, de la distribution de carburant au détail et du ciment.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson APPEARANCES:
French: J. Grant Sinclair, C.R. Président ONT COMPARU :
English: This provides data but no control over the process.
French: Ils obtiennent ainsi des données mais n’ont aucun contrôle sur le processus.
English: Fundamentally, these clusters are community partnerships — partnerships that involve individual businesses, all levels of government, academic institutions, and business and research development groups.
French: Fondamentalement, ces grappes sont des partenariats communautaires — des partenariats qui font intervenir des entreprises individuelles, tous les ordres de gouvernement, des établissements d'enseignement, des groupements d'entreprises et des groupes de recherche-développement.
English: Georgian villages not accessible by Georgian authorities
French: Villages géorgiens auxquels les autorités géorgiennes n'ont pas accès
English: Following the recommendations of the Meeting, the expert group designated by the Task Force prepared the second draft of the report on the health risks of POPs from long-range transboundary air pollution.
French: Conformément aux recommandations de la réunion, le groupe d'experts désignés par l'Équipe spéciale a établi la seconde version du projet de rapport sur les risques que présentent pour la santé les POP liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: • Transport ENERGY > INFORMATION SOCIETY > INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Community financial aid to trans-European networks Trans-European network policy depends on financial instruments being available to support projects with the highest trans-European added value.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens La politique des réseaux transeuropéens nécessite la mise en place d'instruments financiers aptes à soutenir des projets ayant la valeur ajoutée transeuropéenne la plus élevée.
English: Of particular importance is the financing of enhanced mitigation and adaptation efforts, which require new and innovative concepts to cope with climate change in order to address potentially significant damage, particularly to agricultural production and food safety, increased water supply needs, human health risks, increased number of forest fires, and so on.
French: Ces efforts demandent la mise au point de concepts nouveaux et novateurs pour gérer les changements climatiques de manière à remédier à des dommages potentiellement importants, notamment dans les domaines de la production agricole et de la sécurité alimentaire, des besoins accrus en eau, des risques posés à la santé publique, de la multiplication des incendies de forêt, etc.
English: This was launched into the 20 primary schools in the Blackdown Hills Leader+ area.
French: Cette initiative a été lancée dans les vingt écoles primaires de la région Leader+ de Blackdown Hill.
English: Capital flight needs to be stemmed through improved investment conditions, a deep financial system, anti-corruption measures and accountability on the part of all domestic and external parties.
French: La fuite des capitaux doit être endiguée en améliorant les conditions d'investissement, en développant le système financier, en prenant des mesures de lutte contre la corruption et en définissant la responsabilité de toutes les parties internes et externes.
English: BOX 24 DESIGN OF ERADICATION PROGRAMMES Consider impacts, reversibility of effects and risk of re-invasion of the management area (immigration rate of the alien species being eradicated should be zero).
French: ENCADRÉ 24 CONCEVOIR DES PROGRAMMES D'ERADICATION Envisager les impacts, la réversibilité des effets et le danger de ré-invasion dans la zone à gérer (la vitesse d'immigration de l'espèce exotique en cours d'éradication devrait être nulle).
English: 44 Thus, the whole of the report concerns opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the Commission.
French: 44 Ainsi, l’intégralité du rapport concerne des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de la Commission.
English: Investors, after experiencing large losses, became very sensitive to negative news, however small, so that even after some recovery seen in the final quarter of the biennium, the markets never really recovered to meaningful levels.
French: Les investisseurs, qui ont enregistré des pertes importantes, sont devenus très frileux, se montrant sensibles à la moindre mauvaise nouvelle, tant et si bien que même après l'amélioration enregistrée au cours du dernier trimestre de l'exercice biennal, les marchés ne se sont jamais redressés.
English: 10/114 Outcome of the universal periodic review: Colombia
French: Décision 10/114 Document final de l'Examen périodique universel: Colombie
English: The Minister will have no obligation to make all or part of the Contribution unless the Proponent: (a) satisfies the Minister that it has implemented or will implement, measures to mitigate such potentially adverse environmental effects in accordance with Schedule X (Environmental Mitigation Measures), within the time frames specified therein; and (b) has incorporated and utilized and maintains environmental protection measures in relation to the Project that satisfy the requirements of all regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project, or both, and certifies to the Minister that it has done so.
French: Le Ministre n'aura aucune obligation de verser la totalité ni une partie de la contribution, à moins que le promoteur : (a) ne démontre au Ministre qu'il a mis ou mettra en œuvre des mesures propres à atténuer les conséquences potentiellement néfastes pour l'environnement, conformément à l'annexe X (mesures d’atténuation des effets sur l'environnement), dans les délais qui y sont prescrits; (b) ne démontre et ne certifie au Ministre qu'il a pris et appliqué, et qu'il maintient, des mesures de protection de l'environnement à l'égard du projet qui satisfont aux exigences de tous les organismes de réglementation dont relève le promoteur ou le projet, ou les deux, et qu'il a certifié cela au Ministre.
English: The MOSFET dosimeters were launched to the ISS on December 23, 2005 and have been operating since January 4, 2006.
French: Les dosimètres MOSFET ont été envoyés à destination de l'ISS le 23 décembre 2005 et fonctionnent depuis le 4 janvier 2006.
English: Villamartín is situated in the Province of Cádiz, in the centre of the Sierra de Cádiz and at the edge of the Nature Reserve Sierra de Grazalema.
French: La ville de Villamartín est située au centre de la Sierra de Cádiz et à l'entrée au parque naturel Sierra de Grazalema.
English: Annual meetings of the international financial institutions such as the World Bank, International Monetary Fund and Asian Development Bank always have women attending.
French: Il y a toujours des femmes aux réunions annuelles des institutions financières telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble, à jour et assorti de recommandations indiquant les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvegarde et précisant dans quelle mesure les directives du Groupe consultatif ont été appliquées.
English: Furthermore, the chronic nature of the disease contributes to ongoing social problems.
French: En outre, la nature chronique de la maladie ` ´ entraıˆ ne des problemes sociaux permanents.
English: She advised that the immediate focus for new sessions was to be upon training in "high risk" areas.
French: Elle indique que les nouvelles séances mettront d'abord l'accent sur la formation concernant les domaines à risques élevés.
English: In Late Pleistocene time, all three valleys were incised and more than 1 km of sedimentary material was stripped from much of the uppermost part of the fan, probably as a result of headward erosion of submarine canyons and general thalweg lowering.
French: Au Pléistocène supérieur, toutes les trois vallées se sont encaissées et plus de 1 km de matériaux sédimentaires furent érodés à la partie supérieure du cône, probablement par une érosion progressant vers la tête du canyon sous-marin et par un abaissement du talweg.
English: Freemans plc v Commissioners of Customs & Excise Commission of the European Commu nities v French Repu blic
French: Aldona Ma lgorzata Jany e.a. / Staatssecretaris van Justitie
English: The next item is the debate on the following motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: HANDS-ON BUILDING AND CONSTRUCTION WORK, EITHER ON-SITE OR INPLANT DOES NOT FALL UNDER THE AFTER-SALES SERVICE CATEGORY.
French: Par contre, un homme ou une femme d’affaires canadien en visite peut surveiller ou former des travailleurs qui effectuent des travaux d’installation, de réparation ou d’entretien comportant des travaux de construction.
English: Speaking on behalf of the OIC, Ambassador Masood Khan, Permanent Representative of Pakistan, who is also the current Chairman of the OIC group, thanked the Director General for his pro-development initiatives and welcomed the event as an opportunity for the OIC, which groups 57 states, to foster an in-depth knowledge of the work of WIPO.
French: Prenant la parole au nom de l’OCI, Son Excellence l’Ambassadeur Masood Khan, représentant permanent du Pakistan et président en exercice du Groupe de l’OCI, a remercié le directeur général pour ses initiatives en faveur du développement. Il s’est félicité qu’un tel événement permette à l’OCI, qui regroupe 57 États, d’encourager une meilleure connaissance de l’action de l’OMPI.
English: 0321 Printing services $11089.00 2005-05-16 INTERSOL GROUP:
French: 0321 Services d'imprimerie 11089.00 $ 2005-05-16 INTERSOL GROUP:
English: The Canadian motor vehicle industry consists of three major components: (1) assemblers of automobiles, buses, truck chassis and truck tractors; (2) manufacturers of motor vehicle parts and accessories; and (3) manufacturers of truck and bus bodies, commercial and non-commercial trailers and mobile homes.
French: L'industrie automobile canadienne en 1986 L'industrie canadienne des véhicules automobiles est constituée de trois composantes principales: (1) les assembleurs d'automobiles, d'autobus, de châssis de camions et de tracteurs routiers; (2) les fabricants de pièces et accessoires pour véhicules automobiles; et (3) les fabricants de carrosseries de camions et d'autobus, de remorques d'usages commercial et non commercial et de maisons mobiles.
English: Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
French: La pression de début d'ouverture et la pression de fermeture doivent être déterminées par l'intermédiaire d'un joint hydraulique de 100 mm de profondeur au maximum.
English: This ensures that economically viable programs are supported and that CTF-funded shows are seen by Canadians when Canadians are watching.
French: Cela garantit d’une part que les émissions économiquement viables sont financées et, d’autre part, que les émissions financées par le FCT peuvent être vues par les Canadiens à des périodes où ils regardent la télévision.
English: The health and safety of Canadians are of paramount importance to the Government of Canada.
French: La santé et la sécurité des Canadiens sont d'une importance capitale pour le gouvernement du Canada.
English: Brazil became a member of the MTCR in October 1995, after internal legislation on export controls of sensitive goods was adopted by means of Act No. 9.112, of October 10, 1995.
French: Le Brésil est devenu membre du Régime de surveillance des technologies balistiques en octobre 1995, après l'adoption de la loi no 9.112 du 10 octobre 1995 énonçant les règles relatives au contrôle des exportations de biens sensibles.
English: With that understanding and as an emerging donor in international development efforts, Turkey has allocated a contribution of $3 million for the period 2008-2010 to the United Nations system for the fight against HIV/AIDS.
French: Dans cette optique, et en sa qualité de nouveau donateur contribuant aux efforts de la communauté internationale, la Turquie a versé au système des Nations Unies une contribution de 3 millions de dollars pour la période 2008-2010 au titre de la lutte contre le VIH/sida.
English: (General; 2000)
French: (Statut consultatif général, 2000)
English: Through fact finding, focus groups and consultation with stakeholders, made progress on issues raised under the Building a More Innovative Economy (BMIE) initiative.
French: Grâce à des études, des groupes de concertation et des consultations avec les parties intéressées, des progrès ont été réalisés à l’égard des questions soulevées dans le cadre de l’initiative L’innovation : la clé de l’économie moderne.
English: Habitat loss, degradation, and fragmentation Caribou populations cannot exist without habitat of adequate quantity and quality.
French: Les effets cumulatifs de ces perturbations sont mal compris et n’ont pas fait l’objet de beaucoup d’études (Edmonds, 1998).
English: Review of developments and issues in the post-Doha work  programme of particular concern to developing countries 18
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 18
English: Through the Accessibility Standards for Customer Service, people of all abilities will be able to get the service they need.
French: Ainsi, grâce aux normes d'accessibilité pour les services à la clientèle, toutes les personnes sont en mesure d'obtenir les services dont elles ont besoin, peu importe leurs capacités.
English: "Portugal is a strange country.
French: Une personne immigrante peut travailler sans papiers, mais elle est persécutée.
English: Of these, six are new to British Columbia and three are new to Canada.
French: Parmi ces espèces, six apparaissent pour la première fois en Colombie-Britannique et trois, pour la première fois au Canada.
English: 8.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.42 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si :
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts was provisionally scheduled for 25-27 March 2009 in Geneva.
French: La sixième session du Groupe spécial d'experts devrait en principe se tenir du 25 au 27 mars 2009 à Genève.
English: The administrative and on-the-spot checks provided for are intended to ensure effective monitoring of compliance with the conditions for aid and the applicable cross-compliance standards.
French: Les montants résultant de la modulation facultative financent les programmes de développement rural subventionnés par le FEADER sur leur territoire.
English: (ii) the International Standard Book Number, (iii) the International Standard Serial Number, (iv) the name of the newspaper, the periodical or the scholarly, scientific or technical periodical in which the work is found, if the work was published in a newspaper, a periodical or a scholarly, scientific or technical periodical, (v) the date or volume and number of the newspaper or periodical, if the work was published in a newspaper or periodical, (vi) the date or volume and number of the scholarly, scientific or technical periodical, if the work was published in a scholarly, scientific or technical periodical, and (vii) the numbers of the copied pages. (2) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, does not have to record the information referred to in subsection (1) if the copy of the work is made under subsection 30.2(1) of the Act after December 31, 2003.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d'une œuvre en vertu de l'article 30.2 de la Loi : a) le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives reproduisant l'œuvre; b) si la demande de reproduction est faite par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives pour le compte d'un de ses usagers, le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d'archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d'identifier l'œuvre, notamment : (i) le titre de l'œuvre, (ii) le Numéro normalisé international du livre, (iii) le Numéro international normalisé des publications en série, (iv) le nom de la revue savante, du périodique de nature scientifique ou technique, du journal ou du périodique dans lequel l'œuvre a paru, le cas échéant, (v) dans le cas où l'œuvre a paru dans un journal ou un périodique, la date ou les volume et numéro de celui-ci, (vi) dans le cas où l'œuvre a paru dans une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique, la date ou les volume et numéro de la revue ou du périodique, (vii) le numéro des pages reproduites.
English: It requires that prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que l’étiquetage apposé sur un produit de consommation préemballé renferme des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d’achat éclairées.