ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments of Rules 4.10, 26bis.3 and 48.2 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 should be revised by the International Bureau, taking into account the comments and concerns expressed at the Committee’s session, and submitted to the Working Group, together with the proposed amendments of Rules 26bis.1, 26bis.2 and 80.8, for discussion at its next session.
French: AUTONUM Le comité est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification des règles 4.10, 26bis.3 et 48.2 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 soient révisées par le Bureau international, compte tenu des observations et préoccupations exprimées lors de la session du comité, avant d’être transmises au groupe de travail, avec les propositions de modification des règles 26bis.1, 26bis.2 et 80.8, pour examen à sa prochaine session.
English: NOTE Relates to the Shared Systems Initiative.
French: agents chargés des technologies de l’information (n.m.plur. ); personnel des technologies de l’information (n.m.
English: • Transactions subject to registration (allowances or gifts).
French: • transactions soumises à enregistrement (allocations ou dons).
English: The Panel also had the assistance of a legal consultant, Jim Dube (Canada), from 15 February to 31 May 2009.
French: Le Groupe d'experts a également été assisté par un consultant juridique, M. Jim Dubé (Canada) du 15 février au 31 mai 2009.
English: No regional profile of the culture sector has been prepared since.
French: Jusquelà, peu d’économistes avaient osé s’aventurer dans ce champ d’étude considéré comme encore trop nébuleux.
English: Participating States/Permanent Council/ODIHR/High Commissioner on National Minorities (HCNM)/Representative on Freedom of the Media:
French: (…) Nous condamnons la violence contre une minorité quelle qu’elle soit.
English: Particular attention must be given to small farmers, which is why I supported Amendment 211, which introduces a derogation from the additional reduction in direct payments in the case of cooperatives or groups of farmers paid directly and which centralises grants for distribution to their members.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux petits agriculteurs. C'est pourquoi j'ai soutenu l'amendement 211, qui instaure une dérogation à la diminution supplémentaire des paiements directs dans le cas des coopératives ou des groupements d'agriculteurs payés directement et qui centralisent les subventions en vue de les distribuer à leurs membres.
English: Respondents having no opinion amounted to 50% of the sample in Portugal and 42% in Spain.
French: En 2002, ‘un portemonnaie électronique’ était inclus dans les moyens de paiement.
English: At its fifteenth meeting, IACSD heard an oral report by the representative of WTO on the result of the first meeting of the ad hoc informal open-ended working group on tourism, which was held in Costa Rica, on 20 and 21 January 2000.
French: À la quinzième session du CIDD, un représentant de l'OMT a présenté oralement un rapport sur les conclusions de la première réunion du groupe de travail officieux ad hoc à composition non limitée sur le tourisme, qui s'est tenue au Costa Rica les 20 et 21 janvier 2000.
English: The foundation will also foster collaboration among interested parties in the private sector and in academic and non-profit organizations.
French: La Fondation favorisera aussi la collaboration entre les parties intéressées du secteur privé, des universités et des organismes sans but lucratif.
English: Planning reflects both a need to ensure effective co-ordination of the R&D infrastructure, and
French: 5.34 5 L'Organisation de planification de l'État (OPE) est chargée d'élaborer la stratégie nationale en matière de science et de technologie pour chaque plan quinquennal et travaille en étroite
English: In that sense, what we recommend are true investments in our nation’s future.
French: En ce sens, ce que nous recommandons, ce sont de vrais investissements dans l’avenir du Canada.
English: Despite the financial crisis besetting the world, the State of Kuwait will continue its efforts to achieve the MDGs under its five-year development plan for 2010 to 2015 and under the development programme of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which will continue its work to implement development projects in various fields.
French: En dépit de la crise financière qui s'abat sur le monde, l'État du Koweït continuera d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour développement, dans le cadre du plan de développement quinquennal 2010/2015 et du programme de développement du Fonds koweitien pour le développement économique arabe, dont les travaux en cours vise la mise en œuvre de projets de développement dans divers domaines.
English: By letter dated August 14, 1990, the applicant advised that an agreement in principle had been reached with the City in that the latter had abandoned its request for a temporary roadway detour and level crossing.
French: Dans une lettre du 14 août 1990, la demanderesse a indiqué qu'une entente de principe avait été conclue avec la Ville, à savoir que cette dernière avait abandonné sa demande relative à la construction d'une voie de détournement et d'un passage à niveau provisoires.
English: Sequences of 16S rDNAs and the intergenic spacer (IGS) regions between the 16S and 23S rDNA of bacterial strains from genus Erwinia were determined.
French: Nous avons déterminé chez des souches bactériennes appartenant au genre Erwinia les séquences des ADNr 16S ainsi que les régions des espaceurs intergéniques (IGS) entre les ADNr 16S et 23S.
English: This chapter sets out powers and responsibilities of government and the Tetlit Gwich’in for the management of fish and wildlife and their habitats, while respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of fish and wildlife.
French: «contingent de base» Nombre ou contingent d’individus pouvant être récoltés et appartenant à une espèce qui, au terme de négociations menées conformément à un accord sur une revendication territoriale globale, ont été désignés comme une récolte soit d’une première nation du Yukon sur son territoire traditionnel, soit des Gwich’in Tetlit dans la zone d’exploitation principale.
English: The response of Greenpeace included a series of commentaries concerning “A patent on breeding human beings”, “Patents on Life granted by the European Patent Office” and “Zoo Animals, Racehorses and People: Patents on life - a documentation of applications submitted to the European Patent Office 1999-2000”.
French: La réponse de Greenpeace comprend une série de commentaires concernant respectivement un brevet sur la culture d'embryons humains, des brevets sur le vivant accordés par l'Office européen des brevets et une documentation sur les demandes de brevets sur le vivant déposées auprès de l'Office européen des brevets en 1999 et 2000.
English: Some Main Committees may start their work as early as next week.
French: Certaines grandes commissions pourraient même commencer leurs travaux la semaine prochaine.
English: In his speech, he addressed the interaction of legal systems in the work of the Tribunal.
French: Il a évoqué l'interaction des systèmes juridiques dans le travail du Tribunal.
English: Chilliwack, BC Date: 2006-04-10 Value: $1,124,071.00 Type:
French: Chilliwack, C.-B. Date: 2006-04-10 Valeur: 1 124 071,00 $ Type:
English: So in the Middle East, Jews say, "Well there's only 4 million of us and we're in a sea of 100 million Arabs," and the Palestinians say, "Israel's the strongest military power here, we're just sort of a bunch of weak refugees."
French: Au Moyen-Orient, les Juifs disent « nous ne sommes que quatre millions dans une mer de 100 millions d'Arabes », et les Palestiniens disent « Israël est la plus grande puissance militaire de la région et nous sommes seulement un groupe de réfugiés sans défense ».
English: We are always subject to the law and also to criminal law.
French: Nous sommes toujours soumis à la loi et au droit pénal.
English: The Conference asked the OECD to report to a future plenary session about the progress it achieves in this field.
French: Elle a invité l'OCDE à faire rapport à une future réunion plénière sur les progrès réalisés.
English: This restriction created difficulties for the Crown to complete real property transactions.
French: Cette restriction a compliqué la conclusion, par l'État, d'opérations immobilières.
English: My third remark is only to thank the Council again for giving me the opportunity to participate in this important and very productive meeting this morning.
French: Troisièmement, je voudrais encore une fois remercier le Conseil de m'avoir donné l'occasion de participer ce matin à cette séance importante et très productive.
English: A United Nations which ignored the noble objective of development and which dedicated itself only to peacekeeping would become a sort of international police force.  That was not the purpose for which it had been founded.
French: Une Organisation des Nations Unies qui négligerait le noble objectif du développement pour se consacrer uniquement au maintien de la paix deviendrait une sorte de police internationale, et tel n'est pas l'objectif pour lequel elle a été créée.
English: As a whole, The Group is committed to providing our broker partners and policyholders with the products and services today's market demands.
French: Ensemble, nous nous engageons à fournir à nos courtiers et assurés des produits et services qui conviennent au marché d'aujourd'hui.
English: He will analyse the various forms and methodologies of fact-finding, standards of proof, obstacles to effectiveness, the relationships between human rights fact-finding and other similar work in other disciplines (forensic science, anthropology, criminal justice), and best practice in the field.
French: Il analysera les différentes modalités et méthodes d'établissement des faits, les normes de preuve, les obstacles, les relations entre l'établissement des faits dans le domaine des droits de l'homme et dans d'autres disciplines (criminalistique, anthropologie, justice pénale) et les pratiques de référence.
English: Alkalinity is not expected to influence the release of lead from leaded solders, since this release is mostly dependent on the galvanic corrosion of the leaded solders as opposed to the solubility of the corrosion by-products formed (Oliphant, 1983a).
French: L’alcalinité ne devrait pas influer sur la libération du plomb à partir des soudures au plomb puisque cette libération dépend surtout de la corrosion galvanique des soudures, par opposition à la solubilité des sous-produits de la corrosion qui sont formés (Oliphant, 1983a).
English: workshop or another interactive training activity is to collect some relevant documents and send them out to potential participants; this task is easier in those countries where regional trainers are established.
French: Un bon moyen de préparer un atelier ou une autre activité de formation interactive est de rassembler des documents pertinents et de les envoyer aux participants potentiels, ce qui est plus facile dans les pays où il y a des formateurs au niveau régional.
English: The proposed research program will help make this new opportunity operational by experimenting with a modular training and coaching strategy that will provide training of the same quality as that offered through conventional training in the OB/GYN specialty.
French: Le programme de recherche proposé dans le cadre de cette bourse de leadership vise à appuyer l’opérationalisation de cette nouvelle possibilité offerte à la clientèle cible en expérimentant une stratégie de formation modulaire et de coaching permettant une formation de même qualité que la formation classique à la spécialisation en gynécologie-obstétrique.
English: Amazon is not the only online retailer to create a proprietary system.
French: Amazon n'est pas le seul détaillant en ligne à créer un système breveté.
English: The focus should be to extend development to the provinces, strengthen accountability at the community level, and achieve tangible and visible results.
French: L'on devrait s'attacher tout particulièrement à étendre le développement aux provinces, à renforcer le système de responsabilisation et à réduire l'impunité aux niveaux des communautés, ainsi qu'à obtenir des résultats concrets et visibles.
English: From 2005-2008, it collaborated with the University of California at Berkeley and the University of Southern California (United States), and Ewha Womans University (Seoul) to organize a series of workshops for a future network of practitioners and scholars.
French: Entre 2005 et 2008, il a collaboré avec l'université de la Californie/Berkeley et l'université de la Californie du Sud (États-Unis), et Ewha Womans University (Séoul) à l'organisation de plusieurs ateliers axés sur la création d'un réseau de praticiens et d'universitaires.
English: Now we go to the five-minute questions.
French: Nous passons maintenant aux questions de cinq minutes.
English: – We now have the pleasure and honour of welcoming Mr Sanader, the Prime Minister of Croatia, which is an active and important member country of the Council of Europe. With him, we also welcome Mr Zuzul, the Minister for Foreign Affairs of Croatia, and Mr Biskupicand, the Minister for Culture of Croatia, and everyone who is accompanying them.
French: - M. Manzella, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, a présenté un amendement n°5 tendant à remplacer, le paragraphe 15.i par l’alinéa suivant: «d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe dès que l’Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité Mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 auront abouti à un résultat acceptable selon les principes du Conseil de l’Europe, ouvrant aux citoyens de Monaco le droit d’accès à tous les postes du Gouvernement et de la fonction publique monégasques;».
English: We come now to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté.
English: With regard to measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, Member States that are parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) reported that they adapted their legislation to allow for the protection of victims of human trafficking, child prostitution and smuggling, sometimes through establishing victims' protection units.
French: En ce qui concerne les mesures pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont susceptibles d'être exploités par les groupes criminels organisés, les États Membres qui sont parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) ont fait savoir qu'ils avaient adapté leur législation pour permettre la protection des victimes de la traite de personnes, de la prostitution d'enfants et du trafic illicite de migrants, parfois par la création de services de protection des victimes.
English: Council Opinion on the updated stability programme of Spain, 2005-2008: OJ C 82, 5.4.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2005-2008 - JO C 82 du 5.4.2006 et Bull.
English: Introduction Injuries are the leading cause of death and disability among children in Canada, and in much of the developed world.1-7 In 1993, 60% of the 2377 deaths that occurred among Canadian children and youth aged 1-19 years were attributable to injury.8 Data describing the occurrence of non-fatal childhood injuries on a population basis in Canada have, until recently, been limited.
French: Introduction Les blessures sont la première cause de mortalité et d'invalidité chez les enfants au Canada et dans la plupart des pays industrialisés 1-7 . En 1993, 60 % des 2 377 décès d'enfants et de jeunes canadiens âgés de 1 à 19 ans étaient attribuables à des blessures 8 . Les données sur les blessures non mortelles mettant en cause des enfants au Canada et basées sur une population ont été jusqu'à tout récemment limitées.
English: In reply to a question from the Representative of AIPPI concerning the possibility and timing of a revision of the Lisbon Agreement itself, the Secretariat said that WIPO was convinced of the need to revise the Agreement, among other things in order to broaden its geographical scope.
French: LI/GT/1/3 page 3 13. En réponse à une question du représentant de l’AIPPI concernant l’éventualité et l’actualité d’une possible révision de l’Arrangement de Lisbonne lui-même, le secrétariat a indiqué que l’OMPI était convaincue de la nécessité de réviser cet Arrangement en vue notamment d’étendre sa portée géographique.
English: In addition, family and community members, social welfare workers and the police were interviewed, supported by focus group discussions and case studies on some of the street children.
French: L'étude était également étayée par des discussions de groupe ciblées et des monographies sur certains de ces enfants.
English: Considers that decoupling has, in some sectors, produced positive results, given the (deletion)greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, but calls on the Commission to explore the possibility of extending the decoupling policy to other sectors; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 183 Paragraphe 11 11. estime que le découplage dans certains secteurs a permis d'obtenir des résultats positifs, en permettant (suppression) de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC; invite néanmoins la Commission à examiner la possibilité d'étendre la politique de découplage à d'autres secteurs; Or. el
English: 207Pb/204Pb isotopic compositions range from 15.52 to 15.61; most fall between ~15.55 and 15.59.
French: Les compositions isotopiques 207Pb/204Pb varient de 15,52 à 15,61; généralement entre ~15,55 et 15,59.
English: Who is eligible for the Universal Child Care Benefit (UCCB)? 2.
French: Qui est admissible à la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)? 2.
English: Our aim is to create a rules-based system in which small and large nations will be treated as equal sovereign States.
French: Notre objectif est de créer un système basé sur des règles où les nations, grandes et petites, seraient traitées comme des nations souveraines égales.
English: Health Canada works in collaboration with provincial health and environment ministries to establish national guidelines for drinking water quality under non-emergency situations (Health Canada 1996).
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les ministères provinciaux de la santé et de l'environnement pour établir des lignes directrices nationales concernant la qualité de l'eau potable dans les situations non urgentes (Santé Canada, 1996).
English: Equally often the rape has taken place in a so-called getting-to-know-each-other situation.
French: Il est également rare que le viol ait eu lieu au stade de la rencontre.
English: The rate of occurrence does not appear to be affected by factors such as place of residence (urban versus rural) or socioeconomic class.
French: C’est pourquoi les enfants atteints d’une maladie comme la fibrose kystique ou le cancer vivront plus longtemps et nécessiteront plus de soins intensifs, même à l’âge adulte.
English: LES committee 5.2.6 When we visited Abidjan, a new LES committee was being put together.
French: Comité des ERP 5.2.6 Lors de notre visite à Abidjan un nouveau comité des ERP était en train d’être formé.
English: The conditions set out in clauses (e)(ii)(A) and (B) (i.e., that must be met in order for the particular partnership not to be a designated beneficiary of the particular trust where subparagraph (e)(ii) otherwise applies) are that:
French: • après sa création, la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie appartenait à cette société de personnes ou à des personnes qui étaient exonérées de l’impôt de la partie I, par l’effet du paragraphe 149(1), sur la totalité de leur revenu imposable;
English: Non-profit Canadian museums 1 that provide services to the public year-round and have at least one full-time professional staff-person are eligible to apply to MAP.
French: Les musées canadiens à but non lucratif (1) qui offrent des services au public toute l'année et possèdent au moins un employé à temps plein sont admissibles au PAM.
English: The behavioural indicators and rating scale for punctuality and adhering to breaks and lunches is as follows: 0 pts (does not arrive/depart on time - habitual and occurs more than twice / week); I pt (usually arrives/departs on time but requires frequent reminders that hours of work are adhered to -occurs 1-2 times / week); 1.5 points (frequently arrives/departs on time - late arrivals or early departures may occur once every 2 weeks); and finally 2 points (consistently arrives /departs on time - may occur one / month).
French: Voici les indicateurs de comportement et le barème de notation établis pour la ponctualité et le respect de l'horaire des pauses et des repas : zéro point (n'arrive pas/ne part pas à l'heure de façon habituelle, - se produit plus de deux fois par semaine; 1 point (arrive/part généralement à l'heure, mais a fréquemment besoin de se faire rappeler à l'ordre - se produit 1-2 fois par semaine); 1,5 point (arrive/part fréquemment à l'heure - les retards ou les départs avant l'heure peuvent se produire une fois toutes les deux semaines); et 2 points (arrive/part constamment à l'heure - les retards ou les départs avant l'heure peuvent se produire une fois par mois).
English: Bertin) had been awarded by the selection board on the knowledge examination.
French: Bertin) avait attribuées à l'examen des connaissances.
English: Audit process If your PSTC claim is selected for an audit, we may ask for the following supporting documentation: ■ ■
French: aider les demandeurs d’un CISP; interpréter et appliquer l’article 125.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement qui peuvent avoir une incidence sur le CISP;
English: (This kind of stunned reaction is not unrelated to the moral depression affecting many writers after the imposition of the WAR MEASURES ACT in 1970.)
French: Cette stupeur n'est d'ailleurs pas étrangère à la dépression morale qui a frappé les écrivains à la suite du coup de force de l'état fédéral en oct.
English: The Tax Administration is bound by the decision given regarding an advance ruling. However, a taxpayer is not bound by the ruling and does not have to carry out the envisaged transaction or action.
French: Comment les contrats de leasing sont-ils traités d'un point de vue fiscal et comptable ?
English: Strasbourg, 22 to 25 October 1.37.2.
French: Session plénière à Strasbourg, du 22 au 25 octobre 1.37.2.
English: The study results were presented and discussed during the fifth and sixth Washington Group meetings.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés et examinés à l'occasion des cinquième et sixième réunions du Groupe.
English: It appears that cardiac MLCK is proteolyzed during the isolation procedure.
French: Il semble que la KCLM cardiaque est protéolysée pendant sa préparation.
English: • Recent travel Physical Examination General Appearance
French: • Voyage récent Examen physique Aspect général