ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These annual reports shall be augmented with semi-annual interim reports providing an update on all aspects of the design, procurement, construction, coordination and launch of the satellite until the satellite has been put into service. The first interim report will be due September 30, 2005, and the first annual report will be due March 31, 2006.
French: (16) Rapports sur le trafic Au début de l'exploitation du satellite et tous les trois mois par la suite, MSV Canada doit présenter un rapport sur le trafic acheminé par le satellite, qui précise la capacité en voies de chaque fréquence d'émission et de réception assignée de liaison de connexion en termes du nombre de voies téléphoniques acheminées à chaque fréquence ou du nombre équivalent de voies téléphoniques déterminé par l'application de l'article 58 du Règlement sur la radiocommunication, y compris toutes les données d'appoint qui servent au calcul du nombre de voies.
English: It was the Selection Board's opinion that this response indicated a very strong link to the expected answer "demonstrable service excellence".
French: Le jury de sélection était d'avis que cette réponse indiquait un lien très fort avec la réponse attendue « Preuve de l'excellence du service ».
English: The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
French: Article 37 Dispositions nationales plus favorables Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions législatives, réglementaires et administratives d’un État membre qui seraient plus favorables aux personnes visées par la présente directive.
English: 3.2.2. a drawing of the intended partitioning system installation(s) in vehicle type(s) and partitioning system installation position(s) including sufficient dimensions to facilitate the positioning of the test blocks, anchorage points to the vehicle structure, intermediate structures, seats and trim panels as may be required in Annex 3, paragraph 2.
French: 3.2.2 un dessin montrant l'installation du système de cloisonnement dans le ou les types de véhicule et la ou les positions dans lesquelles le système peut être installé; et indiquant notamment les dimensions suffisantes pour faciliter la mise en place des masses d'essais, des points d'ancrage à la structure du véhicule, des structures intermédiaires, des sièges et des panneaux de garnissage, conformément au paragraphe 2 de l'annexe 3;
English: Both hotels are only 100 feet apart, separated by their beautiful parks that steeply descend into the sea. Operating together, Metropole and Continental offer numerous business and entertaining possibilities, including Meetings, Conventions, Social events, Wedding ceremonies.
French: Les hôtels qui possèdent tous les deux de grands parcs descendant graduellement vers la mer, à 35 mètres de distance l’un de l’autre, offrent la possibilité d’organiser des congrès et des réunions de travail ou d’autres évènements tels que des cérémonies, des présentations, en s’associant l’un l’autre et en offrant, outre les heures de travail, également la possibilité de moments de relax étant donné leur situation splendide et tranquille.
English: The Department should determine if administering only one part of the client’s financial affairs (i.e. the VAC award or allowance) is in the best interest of the client.
French: Le Ministère devrait déterminer si l’administration d’une partie seulement des revenus d’un client (p. ex. prestation ou allocation d’ACC) est au mieux des intérêts de celui-ci.
English: Retail Days - Istanbul (Turkey) 14/10/2004 CTM Forum - San Francisco (USA) September 09/09/2004 10th anniversary of the OHIM:
French: Retail Days - Istanbul (Turkey) 14/10/2004 CTM Forum - San Francisco (USA) Septembre 09/09/2004 10th anniversary of the OHIM:
English: MARTHA'S HOSPITAL, ANTIGONISH, N.S. 0223925-10 107513632RR0001 INVERNESS CONSOLIDATED MEMORIAL HOSPITAL, INVERNESS, N.S. 0267260-10 130637973RR0001 SACRED HEART HOSPITAL, CHÉTICAMP, N.S. 0324558-10 107459042RR0001 GUYSBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL, GUYSBOROUGH, N.S. 0485656-11 108039892RR0001 THE STRAIT-RICHMOND AREA HOSPITAL SOCIETY, RICHMOND CO., N.S. 0545723-01 107655011RR0001 MAINSTREAM SOCIETY FOR INTEGRATED COMMUNITY LIVING, BURNABY, B.C. 0568071-11 119034049RR0001 ANTIGONISH HOME HEALTH CARE SOCIETY, ANTIGONISH, N.S. 0802512-10 108172339RR0001 VICTORIA COUNTY MEMORIAL HOSPITAL, BADDECK, N.S. 0855106-20 106969389RR0001 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DE PRESCOTT-RUSSELL, L'ORIGNAL (ONT.) 0860536-59 119359610RR0001 LOWER MAINLAND COMMUNITY BASED SERVICES SOCIETY, BURNABY, B.C. 0867853-01 129655395RR0001 PACIFIC ASSOCIATION FOR COMMUNITY EXPERIENCE, BURNABY, B.C. 0884346-01 107860033RR0001 PROACTIVE COMMUNITY SERVICES SOCIETY, RICHMOND, B.C. * The charities are listed from the lowest registration number of the highest.
French: MARTHA'S HOSPITAL, ANTIGONISH, N.S. 0223925-10 107513632RR0001 INVERNESS CONSOLIDATED MEMORIAL HOSPITAL, INVERNESS, N.S. 0267260-10 130637973RR0001 SACRED HEART HOSPITAL, CHÉTICAMP, N.S. 0324558-10 107459042RR0001 GUYSBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL, GUYSBOROUGH, N.S. 0485656-11 108039892RR0001 THE STRAIT-RICHMOND AREA HOSPITAL SOCIETY, RICHMOND CO., N.S. 0545723-01 107655011RR0001 MAINSTREAM SOCIETY FOR INTEGRATED COMMUNITY LIVING, BURNABY, B.C. 0568071-11 119034049RR0001 ANTIGONISH HOME HEALTH CARE SOCIETY, ANTIGONISH, N.S. 0802512-10 108172339RR0001 VICTORIA COUNTY MEMORIAL HOSPITAL, BADDECK, N.S. 0855106-20 106969389RR0001 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DE PRESCOTT-RUSSELL, L'ORIGNAL (ONT.) 0860536-59 119359610RR0001 LOWER MAINLAND COMMUNITY BASED SERVICES SOCIETY, BURNABY, B.C. 0867853-01 129655395RR0001 PACIFIC ASSOCIATION FOR COMMUNITY EXPERIENCE, BURNABY, B.C. 0884346-01 107860033RR0001 PROACTIVE COMMUNITY SERVICES SOCIETY, RICHMOND, B.C. *Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: The laws governing the electoral process will need to be adopted by October 2006, as will any law providing for the establishment of a new National Elections Commission, particularly if the latter is to supervise the voter registration process, which should commence by early November for elections to take place by April/May 2007.
French: Les codes régissant le processus électoral devront être adoptés avant octobre 2006, de même que toute loi prévoyant la création d'une nouvelle commission électorale nationale, surtout si celle-ci doit superviser le processus d'inscription des électeurs qui devrait commencer début novembre si l'on veut que les élections aient lieu en avril/mai 2007.
English: It is our conviction that discussions on the agenda item before us should not end up as mere formalities but should result in measures that can be implemented.
French: Nous sommes convaincus que les délibérations sur le point à l'ordre du jour ne doivent pas déboucher sur de simples formalités, mais sur des mesures pouvant être mises en œuvre.
English: (3-Dec-2007) ESPRIT computer-aided-manufacturing (CAM) software, made by CAM industry leader DP Technology, has been selected as a preferred CAM software by machine-tool maker Citizen Machinery.
French: (3-Dec-2007) La solution pour Fabrication Assistée par Ordinateur ESPRIT créée par le leader de la FAO DP Technology, a été choisie en tant que meilleur logiciel par le constructeur de machines Citizen.
English: In the Table to new section 1.3.1 and in the definitions in section 1.4, those sections in the UN Recommendations, the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code and 49 CFR that deal with security measures are not adopted in the TDG Regulations. Currently, the TDG Act, 1992 does not provide enabling authority to make regulations regarding security or to incorporate by reference documents that contain security requirements.
French: La plupart des autres modifications sont de nature  rédactionnelle. Au tableau du nouvel article 1.3.1 et parmi les définitions à l’article 1.4, le Règlement TMD n’adopte pas les dispositions relatives aux mesures de sûreté qui se trouvent dans les Recommandations de l’ONU, dans les Instructions techniques de l’OACI, dans le Code IMDG et dans le 49 CFR, car la Loi de 1992 n’accorde aucun pouvoir réglementaire en matière de sûreté reliée au transport des marchandises dangereuses et ne prévoit pas l’incorporation par renvoi de documents en cette matière.
English: WTO Members were required to bind all tariffs, meaning that they would not increase tariffs above a certain fixed (or bound) level unless compensation was negotiated with other WTO Members.
French: Les Membres de l’OMC étaient tenus de consolider tous les droits de douane, ce qui signifie qu’ils devaient négocier une indemnisation des autres Membres s’ils augmentaient leurs droits de douane au-delà d’un certain niveau fixé (dit consolidé).
English: The purpose of this Law is to regulate and protect the elements constituting industrial property that are specified in Article 3 thereof in conformity with the Political Constitution of Peru and the international agreements and treaties on the subject to which Peru is party.
French: La présente loi a pour objet de régir et protéger les éléments constitutifs de la propriété industrielle qui sont énumérés dans son article 3, conformément à la constitution politique du Pérou et aux accords et traités internationaux pertinents auxquels le Pérou est partie.
English: The CBC is also mandated by the Broadcasting Act to reflect the multicultural and multiracial nature of Canada, and the Corporation reports annually on this issue as part of its annual report to the CRTC.
French: La SRC, qui a aussi reçu de la Loi sur la radiodiffusion le mandat de refléter le caractère multiculturel et multiracial de la population canadienne, dresse également un bilan de cette nature dans ses rapports annuels au Conseil.
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: – – – – – – – – return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant, – excessive or reckless expenditure.
French: Les coûts indirects ne peuvent inclure des coûts imputés à une autre rubrique du budget.
English: First Nations and Inuit societies have different traditions and approaches to health and healing that must be respected.
French: Les sociétés autochtones et inuites ont des traditions et des approches différentes face à la santé et à la guérison que l'on se doit de respecter.
English: Yale First Nation will have the right to gather Plants for Domestic Purposes on provincial Crown land in an area to be set out in an Appendix to the Final Agreement.
French: La première nation Yale a le droit de récolter des plantes à des fins domestiques sur les terres publiques provinciales dans une zone à établir en appendice à l’accord définitif.
English: Developing practical uses of economic instruments Examine the use of economic instruments in Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Élaborer des utilisations pratiques des instruments économiques Examiner le recours aux instruments économiques dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Data Implications Data requirements include: 0 average rural residential tax rates (school, and total) are required for each province (through Assessment Authorities or Municipal Affairs), which should be updated yearly, 0 assessment ratio for residential properties, and 0 updating of the expenditures by local governments on services paid for out of the property tax.
French: Ces taux devraient être mis à jour chaque année 0 le coefficient d’évaluation des immeubles résidentiels 0 état à jour des dépenses des administrations locales à l’égard des services financés par l’impôt foncier.
English: Student debating cup on disarmament and non-proliferation
French: Coupe de débat d'étudiants sur le désarmement et la non-prolifération
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The same can be said of search engines such as Yahoo, Excite, Lycos, Northern Light and AltaVista.
French: On peut en dire autant des moteurs de recherche tels que Yahoo, Excite, Lycos, Northern Light et Alta Vista.
English: Research and Development in Canada’s Mining and Mineral Processing Industries Innovation is recognized as being key in building and maintaining an industry’s competitive advantage.
French: La recherche-développement dans les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux au Canada L’innovation est reconnue pour être indispensable à l’acquisition et au maintien d’un avantage concurrentiel dans l’industrie.
English: Tri-n-butylstannylperoxy radicals react with 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol and cobalt(II) acetylacetonate and Arrhenius parameters for these two reactions are reported.
French: On rapporte les paramètres d'Arrhénius pour les réactions des radicaux tri-n-butylstannylperoxy avec le di-tert-butyl-2,6 méthyl-4 phénol et l'acétylacétonate de cobalt(II).
English: 2) Start work as soon as you know it’s coming.
French: La science fondamentale sur laquelle se fonde la présentation est bien respectée.
English: As this relay chat was effectively being conducted the night before the publication of the newsletter, Mr. Warman believes that WPCanada's advance knowledge of its content demonstrates that he must have been its author.
French: Étant donné que ce dialogue en ligne a effectivement eu lieu la nuit avant la publication du bulletin d'information, M. Warman croit que le fait que WPCanada connaissait d'avance son contenu démontre qu'il a dû en être l'auteur.
English: Following consultations conducted by Ambassador Richard Ryan of Ireland, Chairman of the sanctions Committee, the Council reached an agreement to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further three months.
French: À la suite de consultations avec M. Richard Ryan, Ambassadeur d'Irlande et Président du Comité des sanctions, le Conseil est parvenu à un accord aux termes duquel le mandat de l'instance serait prorogé de trois mois.
English: Residential development has tended to follow the river valleys, originally along the Elbow, and more recently along the Bow to the northwest and southeast.
French: L'expansion domiciliaire a tendance à suivre les vallées, d'abord le long de la rivière Elbow et, plus récemment, le long de la rivière Bow vers le nord-ouest et le sud-est.
English: 4.3 What are my requirements when charging a fire extinguishing system?
French: 4.3 Quelles exigences dois-je respecter en ce qui concerne le chargement d'un système d'extinction d'incendie?
English: The current review, undertaken following a proposal made by the Working Group in 2001, examined the implications of two alternative methodologies for calculating final average remuneration.
French: Dans le cadre de l'étude entreprise comme suite aux propositions émises par le Groupe de travail en 2001, on a examiné les implications de deux méthodes possibles de calcul de la rémunération moyenne finale.
English: Education is one of the fields where ICTs offer the greatest opportunities, in the sense that they can bring about a radical change in the way we understand the processes of learning and teaching.
French: L’éducation est l’un des domaines où les TIC offrent le plus grand nombre de possibilités, dans la mesure où elles permettent également un changement radical dans la manière de comprendre les processus de l’apprentissage et de l’enseignement.
English: Cumulative effects as a result of interactions with telecommunications cable include increased presence of structures on the seafloor and reef/refuge effects.
French: Les effets cumulatifs découlant des interactions avec les câbles de télécommunications comprennent une présence accrue de structures sur le plancher océanique et la création d’effets de récif/refuge.
English: e) Cooperation on Drug and Psychotropic Substance Abuses and their Illegal Production, Processing and Trafficking
French: E La lutte contre les abus, la production, le traitement et le trafic illicites de la drogue et des substances psychotropes
English: Magma supercooling is documented by quartz–K-feldspar dendrites and crenulate quartz layers at phase contacts.
French: Les contacts nets, plutôt rares, et les xénolites indiquent que les phases se sont développées en des temps différents; les phases précoces occupent le toit et la périphérie tandis que les autres phases progressivement plus tardives se trouvent vers l'intérieur et en profondeur.
English: * For students that reported they were in their final year of study.
French: Marine 13 893 16 550 19,1 19 312 16,7 39 * Endettement des étudiants qui ont déclaré en être à leur dernière année d’étude.
English: The Saidye Bronfman Award at the Canadian Museum of Civilization — more than a trophy Gatineau , Quebec, February 9, 2006 — On Sunday, February 19, 2006, the Canadian Museum of Civilization invites you to a Coffee and Conversation with Marianne Heggtveit, Visual Arts Officer with the Canada Council for the Arts, who will give an enlightening talk about the significance of prestigious Saidye Bronfman Award.
French: Bien plus qu'un simple prix : le prix Saidye-Bronfman au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 9 février 2006 — Le dimanche 19 février 2006, le Musée canadien des civilisations vous invite à une causerie sur l'importance du prestigieux prix Saidye-Bronfman. Organisée parallèlement à l'exposition Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: I think the UN has come a long way.
French:   Je crois que les Nations Unies ont été amenées à revoir leur position à ce sujet.
English: Language, Reading; Social Studies (History) Criteria:
French: Langue, lecture; Études sociales (histoire) Critères :
English: Full assessment of the immediate and wider impact of a project or institutional support activity on its intended beneficiaries can only be made after an interval following its completion, sometimes of many years.
French: On ne peut évaluer pleinement l'impact immédiat et à plus long terme d'un projet ou d'une activité d'appui institutionnel sur les bénéficiaires visés qu'après un certain laps de temps, parfois de nombreuses années.
English: As of 2002, 105 country offices are reporting on gender initiatives through the results-oriented annual report, with a focus on policy setting, capacity building and mainstreaming.
French: En 2002, 105 bureaux de pays avaient rendu compte d'initiatives concernant l'égalité des sexes dans leur rapport annuel axé sur les résultats, l'accent étant mis sur l'établissement des politiques, le renforcement des capacités et l'intégration de la dimension femmes dans les activités.
English: The issue is also a timely one, as the applicant countries are receiving guidelines for verifying territorial classification in their own countries.
French: La question est d' actualité, puisqu' elle permet aussi de fournir aux pays candidats des indications leur permettant d' établir leurs propres nomenclatures des unités territoriales.
English: Free patent search tools that can be used to perform these searches are:
French: Les instruments de recherche qui peuvent être utilisés gratuitement sont les suivants : - esp@cenet®2, service coordonné par l'Office européen des brevets en étroite collaboration avec les États membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: On this occasion - unlike in many other instances - a video is in existence to clearly demonstrate that the opposite is the case.
French: Cette fois-ci - à la différence des autres fois - il existe une vidéo prouvant clairement que c'est l'inverse qui s'est produit.
English: British troops in Canada were withdrawn and relations between Canada and the United States improved as trade and commerce became integrated.
French: D’autres parties du pays réprouvèrent aussi cette initiative et, en fin de compte, un petit nombre d’environ 47 500 recrues peu intéressées furent conscrites et envoyées outre-mer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 Quebec Region 26 74 40
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Région du Québec 26 74 40
English: The action plan also underlines the huge need for a higher minimum tax for alcohol in the EU as part of a general health strategy.
French: Le plan d'action souligne par ailleurs la nécessité de relever les taxes minimales frappant l'alcool dans l'UE dans le cadre d'une stratégie globale de santé publique.
English: Castagneto-Carducci Donoratico can easily be reached by car travelling on the Variante Aurelia, which connects Civitavecchia with Rosignano Marittimo, exit Donoratico.
French: Castagneto C.cci se rejoint facilement en Auto, à la sortie de la “Variante Aurelia” qui relie Civitavecchia à l’autoroute Rosignano Marittimo. Au rond point à droite en direction Castagneto.
English: Significant changes have occurred in the policing environment that may have important resource implications.
French: Certains changements considérables apportés au cadre des services de police pourront entraîner des répercussions importantes sur les ressources.
English: In western North America, where there is a broad region of overlap in geographic ranges, they frequently grow together in various combinations.
French: Dans l'ouest de l'Amérique du nord, où il y a une grande région de recoupement entre leurs aires de répartition géographique, ces espèces croissent fréquemment ensemble dans diverses combinaisons.
English: Understanding and addressing consumer concerns and perceptions about food safety, quality and labelling will continue to present challenges for the CFIA and place increasing importance on ensuring transparency and improved dialogue with stakeholders.
French: Comprendre et répondre aux préoccupations des consommateurs en matière de salubrité, de qualité et d’étiquetage des aliments constitue un autre défi pour l’ACIA, et cela accentue l’importance de la transparence et du dialogue avec les intervenants.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/MISC.4 and Add.1-3, FCCC/KP/CMP/2007/2, FCCC/KP/CMP/2007/3 (Parts I and II), FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II), FCCC/KP/CMP/2007/6, FCCC/TP/2007/2, FCCC/SBI/2006/20 and FCCC/SBI/2006/21.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/Misc.4 et Add.1 à 3, FCCC/KP/CMP/2007/2, FCCC/KP/CMP/2007/3 (parties I et II), FCCC/KP/CMP/2007/4 (parties I et II), FCCC/KP/CMP/2007/6, FCCC/TP/2007/2, FCCC/SBI/2006/20 et FCCC/SBI/2006/21.
English: Commissariat House is open to the public from mid-June to mid-October and also includes a interpretive centre housed in a reconstructed stable.
French: Il est ouvert au public de la mi-juin à la mi-octobre. Une reconstitution d'une grange de l'époque abrite le centre d'interprétation.