ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this requirement it is necessary that the applicant provide a cash flow statement for the overall project, including cash revenues from all sources and total project cash expenditures.
French: Pour satisfaire à cette exigence, il faut que le bénéficiaire fournisse un état des flux de trésorerie prévus pour l'ensemble du projet, y compris les rentrées de fonds de toutes les sources et les dépenses de caisse totales pour le projet.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Calgary and Kamloops and between Prince George and Victoria The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Calgary and Kamloops on August 1, 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Calgary et Kamloops et entre Prince George et Victoria L'Office a examiné les prix offerts par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Calgary et Kamloops les 1er août 1998, 1999 et 2000, c'est-à-dire au moment où la route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs transporteurs affiliés, jusqu'à la date dont il est question dans la plainte.
English: E. Comparison of Biometric-based Recognition Systems A number of other biometric techniques are either commercially available or in the R&D stage.
French: E. Comparaison des systèmes de reconnaissance biométrique Un certain nombre d’autres techniques de reconnaissance biométrique sont disponibles sur le marché ou en sont à l’étape de la R-D.
English: However, some of the MEP/MEC companies disagree with this decision, since the amount of money they will receive under the MEC component for the production and marketing of sound recordings will be considerably less than what they received previously.
French: Cependant, certaines entreprises subventionnées par le PEM/volet EM ne sont pas d’accord avec cette décision, car ce qu’elles reçoivent dans le cadre du volet EM pour la production et la commercialisation d’enregistrements sonores sera considérablement moindre que ce qu’elles obtenaient auparavant.
English: The status of this area as a key habitat site is tentative; the available data are inadequate for a full assessment.  This site may be an important spring staging area, particularly around the confluence of the Hayes and Back rivers, where the presence of open water attracts spring migrants.
French: Le statut de site clÃ© a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã ce secteur de faÃ§on provisoire; les donnÃ©es existantes sont insuffisantes pour permettre une Ã©valuation complÃ¨te.  Il se peut que ce site renferme une halte migratoire importante, surtout autour du confluent des riviÃ¨res Hayes et Back, oÃ¹ la prÃ©sence d'eaux libres attire les migrateurs printaniers.
English: This information is designed to help prevent problems for travellers.
French: Ces renseignements ont pour but d’aider les voyageurs à prévenir les problèmes qui pourraient surgir à l’étranger.
English: For social housing policies to be successful they need to be embedded in a sound and efficient institutional structure which allows for the effective functioning of all governmental institutions as well as for their cooperation and coordination with others.
French: Pour aboutir, les politiques de logement social doivent être incorporées dans une structure institutionnelle rationnelle et efficace, qui permette un bon fonctionnement de toutes les institutions publiques tout en assurant une concertation et une coordination avec les autres politiques.
English: Together, these three service providers accounted for approximately 90% of the paging revenues in both 2000 and 2001.
French: En effet, en 2000 et en 2001, les trois fournisseurs de services réunis ont généré environ 90 % des revenus provenant des services de téléappel.
English: QUOTAS AND ALLOCATION TABLE - 3Ps COD-1997 (in tonnes) Total Allowable Catch 10 000 - France 1 560 - Canada 8 440 Canadian Quota - Vessels 8 440 Fixed gear less than 65 feet 6 608 - 3Ps based 6 338 - 3KL based 270 Mobile gear less than 65 feet 414 - 3Ps based 194 - 3KL based 169 - 3Pn based 51 Fixed gear 65-100 feet 169 - Island Marine Products 17 - Clearwater 81 - Smith and Whiteway 19 - Lady Sharrell 16 - John Cabot 12 - Jonathan and Amy 12 - Harbour Grace 12 Over 100 feet 1 249 - FPI 786 - NSP 227 - Seafreez 142 - Autres (prises accessoires) 94
French: QUOTAS ET TABLEAU DES ALLOCATIONS - MORUES EN 3Ps - 1997 (en tonnes) Total admissible des prises 10 000 - France 1 560 - Canada 8 440 Quota canadien - bateaux 8 440 Engins fixes - bateaux de moins de 65 pieds 6 608 - en 3Ps 6 338 - en 3KL 270 Engins mobiles - bateaux de moins de 65 pieds 414 - en 3Ps 194 - en 3KL 169 - en 3Pn 51 Engins fixes - bateaux de 65 à 100 pieds 169 - Island Marine Products 17 - Clearwater 81 - Smith and Whiteway 19 - Lady Sharrell 16 - John Cabot 12 - Jonathan and Amy 12 - Harbour Grace 12 Bateaux de plus de 100 pieds 1 249 - FPI 786 - NSP 227 - Seafreez 142 - Autres (prises accessoires) 94
English: You can enjoy gourmet or bistro-style cuisine in the restaurant Marc de Passorio that has received 1 star from the famous Michelin Guide.
French: Vous pourrez déguster une cuisine gastronomique ou de bistrot dans le restaurant de Marc de Passorio, qui a reçu 1 étoile au célèbre guide Michelin.
English: Campaign to combat violence against women, including domestic violence As part of the Council of Europe Campaign combat violence against women, including domestic violence, a Task Force has been created to draw up proposals for action to combat all forms of violence against women, including physical or mental harassment, rape, forced marriages, killings in the name of honour and genital mutilation.
French: Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Dans le cadre de cette Campagne, une « Task Force » a été créée en 2006 pour élaborer des propositions d’action pour lutter contre la violence à l’égard des femmes : agressions de nature physique ou psychique, viols, mariages forcés, meurtres d’honneur, mutilations génitales et autres.
English: • Acetaldehyde, which has the molecular formula C2H4O
French: • Acétaldéhyde, dont la formule moléculaire est C2H4O
English: A proposal to retain the previous reference to “consular means” in principle 12 (d) was made.
French: Il a été proposé de rétablir à l'alinéa d du principe 12 la mention des moyens «consulaires».
English: In March 2006, the Minister for Gender Equality presented a survey on everyday life and violence in Danish men's lives with foreign women.
French: En mars 2006, le Ministre de l'égalité des sexes a présenté les résultats d'une enquête sur la vie quotidienne et la violence au sein des ménages constitués par un Danois et une étrangère.
English: It is incumbent upon educators to employ recruitment and marketing strategies designed
French: 100 des associations) et la gestion, le commerce et le leadership (40 p.
English: By joining the civil service, civil servants voluntarily forego certain rights.
French: Les candidats à la fonction publique renoncent volontairement à certains droits.
English: This environment is also helpful for those who have difficulty structuring their time.
French: Cet environnement est aussi utile aux personnes qui ont de la difficulté à organiser leur emploi du temps.
English: Therefore I am unable to say whether the best qualified person has been selected for appointment.
French: Par conséquent, je suis incapable de dire si on a choisi la personne la plus compétente en vue de la nomination.
English: This past year, Multilateral Programs Branch played a key role in an Agency task force established to streamline and increase the efficiency and effectiveness of CIDA's relationship with UNICEF.
French: L'an dernier, la Direction générale des programmes multilatéraux a joué un rôle de premier plan au sein d'un groupe de travail de l'Agence qui avait pour mandat de rationaliser les relations entre l'ACDI et l'UNICEF et d'en améliorer l'efficacité.
English: Lastly, financial indicators were at record lows for most major producers, and bond ratings for a number of companies had fallen.
French: Enfin, les indicateurs financiers avaient Ã©tÃ© ramenÃ©s Ã des minimums records pour la plupart des principaux producteurs, et la cote des obligations de bon nombre d’entreprises avait chutÃ©.
English: FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Class II Special Controls Guidance Document:
English: The rotating updraft column has a small wall cloud below it (bump on base, bottom left).
French: Le courant ascendant en rotation surmonte un petit mur (bosse à la base, en bas à gauche).
English: The number of HIV test reports in a given year is composed partly of individuals infected in that year, but mostly of individuals infected in previous years.
French: Le nombre de tests déclarés pour le VIH dans une année donnée comprend en partie les personnes infectées pendant cette année, mais surtout les personnes infectées pendant les années précédentes.
English: ◦ 6.5 Operating Characteristics and Standard Specifications
French: ◦ 6.5 Caractéristiques de fonctionnement et spécifications courantes
English: Similarly, for terrestrial birds, dietary exposure of ruffed grouse (Bonasa umbellus) can be estimated.
French: De même, pour les oiseaux terrestres, on peut estimer l'exposition de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) par voie alimentaire.
English: The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, AM\633563EN.doc 5/11
French: Les dispositions prévues au paragraphe 2 n'ont, en soi, aucune conséquence juridique et peuvent dès lors être supprimées.
English: ‘Increased awareness’ is the result of dissemination activities, contacts with representatives of target groups and/or direct involvement in partnerships.
French: La «prise de conscience de la situation» constitue le résultat des activités de diﬀusion, des contacts avec les représentants des groupes cibles et/ou de l’implication directe dans des partenariats.
English: Israel had a moral, legal and financial responsibility to resolve the question of Palestine.
French: Israël porte la responsabilité morale juridique et financière du règlement de la question palestinienne.
English: The Commission for Equal Rights for People with Disabilities was established according to the Law for Equal Rights of People with Disabilities (1998), and operates within the Ministry of Justice as a national regulator and counselor for advancing and ensuring the equal rights of people with physical, sensory, mental, intellectual and cognitive disabilities.
French: Créée en vertu de la loi de 1998 sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées opère au sein du Ministère de la justice comme instance nationale de réglementation et d'orientation pour la promotion et le respect de l'égalité des droits pour les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels, mentaux, intellectuels et cognitifs.
English: (c) That alternative care, such as foster care, or other forms of family-based alternative care, are not sufficiently developed and available;
French: c) Le fait que les mesures de protection de remplacement, telles que le placement en famille d'accueil ou d'autres formes de placement familial, ne soient pas suffisamment développées et utilisées;
English: To make provision for the level of Class 4 Charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E, for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 4 d'un service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, pour le transport de marchandises seulement.
English: Paragraph 37:… slow progress on creation of structures for efficient, comprehensive and credible financial control and audit.
French: Paragraphe 37 :… la lenteur des progrès réalisés en vue de créer des structures permettant un contrôle financier et des audit dignes de ce nom.
English: The PRESIDENT said that the list of countries which had participated in the work of the Fifth Annual Conference should be added to paragraph 7, as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique que le paragraphe 7 doit être complété par la liste des États parties ayant participé aux travaux de la cinquième Conférence annuelle, comme suit:
English: The applicant does not see why the fact that a feature of a mark is allegedly appealing to the eye precludes registration of the mark under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante indique ne pas comprendre en quoi le caractère prétendument agréable à voir d'un élément de la marque demandée empêche l'enregistrement de cette dernière au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Are there any other approaches that would better meet the objectives set out in the Broadcasting Act?
French: Existe-t-il d'autres approches qui serviraient mieux les objectifs exposés dans la Loi sur la radiodiffusion?
English: Most common digital technology-based courses were those in digital editing and postproduction work, which is not surprising since digital technology has existed in these areas longer than in others.
French: Notre perspective dans la recherche des programmes relatifs aux compétences audiovisuelles numériques est reflétée dans un rapport demandé par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: The GPSBabel web site lists the devices officially supported by the Google Earth GPS import feature.
French: Le site Internet GPSBabel répertorie les périphériques officiellement pris en charge par la fonction d'importation GPS de Google Earth.
English: The old-age, survivors' and invalidity insurance (1st pillar) is managed by cantonal, federal and occupational compensation funds and by a Central Compensation Office. Invalidity insurance is additionally managed by AI cantonal offices.
French: L'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI, 1er pilier) est gérée par les caisses de compensation cantonales, fédérales et professionnelles et une Centrale de compensation; pour l'assurance-invalidité, également par les offices AI institués par chaque canton.
English: There appear to be sufficient entrances and exits.
French: Le stade est doté d'un nombre d'issues satisfaisant.
English: For the reasons stated in respect of CMR, and because the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions governing the issuance of a transport document are not mandatory, by agreeing to enter into a door-to-door contract the shipper impliedly waives the right to obtain a separate document for a single leg of the carriage.
French: Pour les raisons indiquées à propos de la CMR et parce que leurs dispositions régissant l'émission d'un document de transport ne sont pas obligatoires, les Conventions de Varsovie et de Montréal ont pour effet que, en acceptant de conclure un contrat de transport de porte à porte, l'expéditeur renonce implicitement au droit d'obtenir un document distinct pour une étape particulière.
English: Therefore, despite the identity of signs, no likelihood of confusion was found in this regard.
French: Par conséquent, malgré l’identité des signes, aucun risque de confusion n’a été constaté à cet égard.
English: The 10 proposed NAPA implementation projects have an expected LDCF grant component of USD 28.4 million, which is around 18 per cent of the remaining pledged LDCF resources for NAPA implementation.
French: Les 10 propositions de projets d'exécution de PANA devraient bénéficier, au total, de subventions de 28,4 millions de dollars É.-U.  provenant du Fonds PMA, soit environ 18 % des autres ressources dont le versement à ce Fonds avait été annoncé au titre de l'exécution de PANA.
English: - Welcomed the steps taken by the Government of the Sudan in implementing its commitments and pledges in accordance with the joint communiqué of 3 July 2004 between the Government of the Sudan and the United Nations Secretary-General in relation to the situation in Darfur.
French: - S'est félicité des mesures prises par le Gouvernement soudanais au titre de l'application de ses engagements conformément au communiqué conjoint du 3 juillet 2004 publié par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation dans le Darfour;
English: Griener, Glenn  University of Alberta Scientific Officer:
French: Griener, Glenn  University of Alberta Agent scientifique :
English: A scheme for management and control of life-threatening and highly contagious diseases proposed by a working group at the Robert Koch-Institut was of value in this incident.
French: Un programme de gestion et de contrôle des maladies parfois mortelles et hautement contagieuses proposé par un groupe de travail au Robert Koch-Institut s'est avéré utile lors de cet incident.
English: The amount of Community funding requested shall not exceed 70% of the total eligible costs of the project; It must meet the following conditions: – – the project cannot already be completed and it must begin between 1 September 2007 and 31 December 2007; the project must not last more than 1 year.
French: Le financement communautaire demandé n'excédera pas 70% du total des coûts éligibles du projet; respecter les conditions suivantes: – – le projet ne peut pas être déjà achevé et il doit débuter entre le 1er septembre 2007 et le 31décembre 2007. la durée du projet ne peut être supérieure à un an.
English: This radio frequency wireless Presenter combines the basic functions needed in PowerPoint, with a red laser pointer and a 512MB USB flash disk.
French: Cette télécommande sans fil à fréquence radio est munie d'un pointeur laser rouge et d'une clé USB de 512MB intégrés.
English: In the case of cash assets or the proceeds from auctioned property, the Costa Rican Drug Institute shall allocate:
French: S'il s'agit d'espèces, de valeurs ou du produit de biens licités, l'Institut doit les répartir comme suit :
English: - The 58 Canadian soldiers serving with the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit in the Arabian Gulf region have ceased operations, and will return to Canada by the end of August.
French: - Les 58 militaires canadiens de l'unité responsable de la Ligne de communication stratégique (SLOC) ont cessé leurs opérations dans la région du golfe Arabo-Persique. Ils reviendront au Canada d'ici la fin août.
English: There is, in any event, no paragraph (3) in Article 1.
French: Au demeurant, l'article 1er dudit règlement ne comporte pas de point 3.
English: 2005-353 July 28, 2005 Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé Louiseville and Saint-Alexis-des-Monts, Quebec Approved — New French-language FM Type B community radio programming undertaking in Louiseville and a transmitter in Saint-Alexis-des-Monts.
French: 2005-353 Le 28 juillet 2005 Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé Louiseville et Saint-Alexis-des-Monts (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Louiseville ainsi qu'un émetteur à Saint-Alexis-des-Monts.
English: Through this provision, the activities and professions listed are made subject to arrangements to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
French: Grâce à cette disposition, les activités et professions mentionnées sont sujettes au régime préventif relatif au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: Part of a new web product development team.
French: Membre de l'équipe de dévelopement de nouveau produit du projet myTouchTunes .
English: This is clearly a daunting prospect for any country contemplating action against the US in the trade field.
French: Cela a bien évidemment un effet dissuasif sur tout pays qui envisagerait d'intenter une action à l'encontre des Etats-Unis en matière commerciale.
English: Support the increased promotion and protection of human rights
French: Appuyer une promotion et une protection accrues des droits de la personne
English: There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.
French: Il y avait environ 60 développeurs pour maintenir les paquets de la version 0.93R6.
English: Continuation of the general debate  Address by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de Son Altesse Royale le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga
English: • Deputy Heads have direct authority to:
French: • Les administrateurs généraux ont les pouvoirs directs:
English: However, the scientific uncertainty concerning the manner in which BSE is transmitted, particularly as regards its transmissibility through the mother, coupled with the lack of a system for tagging animals and controlling their movements, has meant that there can be no certainty that the mother of a calf is completely free from BSE or, even if she is, that the calf itself is completely unaffected by the disease.
French: Toutefois, les incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB, notamment en ce qui concerne la transmissibilité par la mère, associées à l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements ont eu pour résultat qu'il n'est pas possible d'avoir la certitude qu'un veau soit issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il soit lui-même totalement exempt de la maladie.
English: The Association francoyukonnaise played an important role in the organization and conduct of this national event (e.g. Francophone jury members, Francophone guides for guided tours).
French: L'Association franco-yukonnaise a joué un rôle important dans l'organisation et le déroulement de cet événement national (par exemple, membres du jury francophones, guides francophones pour les visites).
English: Under the Consumer Chemicals and Containers Regulations of the Hazardous Products Act, labelling is required for polishes, cleaning agents, liquid coating materials and paint and varnish removers containing chloroform at concentrations greater than 0.4% and more than 100 mg (Chowhan, 1999). Under the Food and Drugs Act, manufacturers are not permitted to import or sell a drug that contains chloroform for human use in Canada (Pon, 1999).
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du chloroforme Propriété chimique ou physique Valeur Référence Formule brute CHCl3 WHO (1994) Masse moléculaire (g/mole) 119,38 Aspect Liquide clair, incolore, à 20 °C et à la pression normale Point de fusion (°C) à 101,3 kPa -63,2 Howe-Grant (1991) Point d'ébullition (°C) à 101,3 kPa Masse volumique (g/cm3) 61,3 0 °C/4 °C 1,526 Howe-Grant (1991) 25 °C/4 °C 1,481 60,9 °C/4 °C 1,408 Solubilité dans l'eau (mg/L) à 25 °C 7 230 9300 Bannerjee et al.
English: Regrettably, no funding has been committed in 2000 for coordination activities to further the long-term strategic response exercise.
French: Malheureusement, en 2000, aucun financement n'est affecté aux activités de coordination visant à prolonger cette action stratégique.
English: • For every purchase or sale of real estate Must:
French: • pour tout achat ou vente de biens immobiliers Doit :