ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Walkerton Clean Water Centre sponsors some events that support its initiatives and help achieve its goals, furthering its mandate.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau commandite certaines activités qui appuient ses initiatives et concourent à la réalisation de ses objectifs, contribuant ainsi à l'accomplissement de son mandat.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Part I No GIC Canada Business Corporations Act Treasury Board
French: Partie I Non GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada
English: In South-Eastern Asia and Western Asia, far more women than men (for a ratio of about 110) enrolled in tertiary educational institutions in 1998, on a par with the developed regions.
French: En Asie du Sud-Est et en Asie occidentale, on comptait en 1998 beaucoup plus de femmes que d'hommes (110 pour 100) dans les établissements d'enseignement supérieur, c'est-à-dire autant que dans les régions développées.
English: First, all new faculty members are expected to conduct research; they must be supported at a critical time in their career even though those being replaced were not all active in research.
French: Premièrement, on s'attend à ce que tous les nouveaux professeurs entreprennent des travaux de recherche; ils doivent donc être appuyés à un moment critique dans leur carrière, et ce, même si leurs prédécesseurs n'étaient pas tous des chercheurs actifs.
English: They also examined how they work, and the demand–supply–financing interactions that seem to steer this work.
French: Les RCL travaillent seuls ou en association avec des collègues ou partenaires. Certains sont également affiliés à des firmes de consultance ou à des ONG internationales.
English: Another example is the LEONARDO programme53 which, among other purposes, serves to facilitate the dispatch of young persons abroad for educational purposes.
French: Les séjours à l’étranger excédant une période de quatre semaines exigent la conclusion d’un arrangement avec l’"autorité compétente" comme déjà mentionné plus haut (§ 76 III, loi sur la formation professionnelle).
English: Are there any dollar-value limitations to contract extensions?
French: Y a-t-il une limite à la valeur financière rattachée aux prolongations des contrats?
English:   Pending the decisions provided for in the first and second indents above, the specific programmes shall not be implemented beyond the provision in the first indent of subparagraph (a) of this paragraph.
French:   Dans l’attente des décisions visées aux premier et second tirets ci-dessus, les programmes spécifiques ne sont pas mis en œuvre au-delà de ce qui est prévu au premier tiret du point a) du présent paragraphe.
English: That great staple of political rhetoric appears to have been buried across the developing world.
French: Cette source quasi-inépuisable de rhétorique politique semble s'être asséchée dans les pays en voie de développement.
English: Further information about these products is available from the WIPO electronic bookshop.
French: D'autres informations sur ces produits peuvent être obtenues sur le site de la librairie électronique de l'OMPI.
English: Schoolchildren do all kinds of work, from babysitting and car washing to payroll work in supermarkets, cafes etc.
French: Les enfants scolarisés font toutes sortes de travaux: baby-sitters, laveurs de voitures, employés dans les supermarchés, etc.
English: The rating assigned to the proposal is the average of these confidential votes.
French: La cote attribuée à la demande correspond à la moyenne des cotes données par vote secret.
English: Members of affiliated groups are encouraged to contact the program in order to discuss their status under this rule before applying.
French: Les membres d’un groupe de sociétés affiliées sont invités à communiquer avec les administrateurs du programme s’ils veulent discuter de leur cas avant de soumettre une demande.
English: The Band Council has a clear mandate to pursue economic development rather than being dependent on social programs.
French: Le conseil de bande a pour mandat clair de poursuivre le développement économique et d'atténuer la dépendance à l'égard des programmes sociaux.
English: It recognizes that there are economies and efficiencies in joint ventures, and that the prospects of successful research are much better when all decision- makers, public and private, are at the table.
French: Les alliances permettent d'économiser et d'être plus efficace; et la recherche est beaucoup plus prometteuse quand tous les décideurs, publics et privés, s'assoient à la table de concertation.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Le vote sur les résolutions correspondantes aura lieu immédiatement.
English: (full name) Member of the Commission — in agreements, protocols, conventions, etc.:
French: (nom complet) Membre de la Commission — Dans les accords, les protocoles, les conventions, etc.:
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/KWT/1; CRC/C/OPSC/KWT/Q/1 and Add.1 (continued)
French: Rapport initial du Koweït sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/KWT/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/KWT/Q/1/Add.1)) (suite)
English: Two or three presentations are grouped in facilitated sessions that will last approximately 60 to 90 minutes.
French: On regroupera les exposés par deux ou trois en séances facilitées qui dureront environ de 60 à 90 minutes.
English: According to Shan, tariff relief has also enabled it to maintain employment levels in its facilities, to improve its production equipment and to ensure growth in international markets.
French: Selon Shan, l'allégement tarifaire lui a aussi permis de maintenir le niveau d'emploi dans ses installations, d'améliorer son équipement de production et d'assurer sa croissance sur les marchés internationaux.
English: 2.0 – All types 2.0 - All types 1.25 to 1.4 – HFO Type No.6 (Montreal) 1.0 - Boilers 1.5 - All Types (Toronto) 1.1 - All Types
French: 2.0 – tous les types 2.0 – tous les types 1.25 à 1.4 – Mlourde Type n˚6 (Montréal) 1.0 – Chaudières 1.5 – tous les types (Toronto) 1.1 – tous les types
English: The role of the Public Service is to assist the Government of Canada to provide for peace, order and good government.
French: La fonction publique aide le gouvernement du Canada à assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: The people of Grassy Narrows and White Dog will not be able to use their most valued waterways and aquatic resources, no matter what future land settlements or economic development plans they may negotiate.
French: Les Ojibwas de Grassy Narrows et de White Dog ne seront plus en mesure d’utiliser leurs voies d’eau et leurs ressources aquatiques les plus précieuses, quelle que soit l’issue de futures négociations portant sur des revendications territoriales ou des plans de développement économique.
English: I am looking forward to presenting this strategy properly in a few weeks' time and involving the honourable Members of the European Parliament in discussion.
French: Je suis impatiente de pouvoir présenter cette stratégie comme elle le mérite dans quelques semaines et d'inviter au débat les honorables députés du Parlement européen.
English: See Criminal Code § 17, 641 and 65.
French: Voir les articles 17 et 641 et 65 du Code pénal.
English: Human rights defenders were threatened and intimidated.
French: Des défenseurs des droits humains ont été la cible de menaces et de manœuvres d'intimidation.
English: Dion, CP 1000 Matane Qc, G4W 4N3 Tel: 418-566-7244  Fax: 418-566-7149 E-mail: suzanne.st-gelais@pwgsc.gc.ca Radio-Canada Mr. Jacques Lambert Chief, Supply Management 1400, boul.
French: Roland-Therrien, suite 510 Longueuil (Québec), J4H 4B9 Tél : 450-928-4543  Télécopieur : 450-928-4548 Courriel : jalbertm@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada - Garde Côtière Mme Manon Lortie Officier de gestion du matériel Garde Côtière ST/SOUTIEN DES NAVIRES 101 boul.
English: The various business continuity plans for headquarters offices outside New York are expected to be completed by the end of 2007.
French: Les divers plans de continuité des opérations pour les bureaux du siège situés hors de New York devraient être achevés d'ici à la fin 2007.
English: Now you should be able to read PostScript files with GIMP.
French: Vous devriez maintenant pouvoir lire les fichiers Ghostscript avec GIMP.
English: How long does a patient wait to see the family doctor?
French: Combien de temps un patient attend-il avant de voir son médecin de famille?
English: I congratulate him on his continuing determination on this issue.
French: Je le félicite pour sa détermination sans faille sur ce sujet.
English: for the Committee on Budgets on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Draftswoman:
French: à l'intention de la commission des budgets sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The program has also given New Brunswickers the chance to learn English or French as a second language.
French: De plus le programme a donné aux Néo-brunswickois la possibilité d’apprendre l’anglais ou le français comme langue seconde.
English: • overhead expenditures are added to the SR&ED expenditure pool
French: • Le montant des frais généraux s’ajoute à votre compte de dépenses de RS&DE.
English: The Council may further wish to produce a “naming and shaming” list of individuals, corporations, groups and countries violating arms embargoes and the ECOWAS moratorium.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi produire une liste pour dénoncer publiquement les particuliers, sociétés, groupes et pays qui enfreignent les embargos sur les armes et le moratoire de la CEDEAO.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 870 Prototype Quillwort Isoetes prototypus
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: Non-smokers may register as supporters of members who participate.
French: Il faut s'inscrire avant minuit le 28 février 2003.
English: The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of Belarus, submitted in one document (CERD/C/431/Add.9), at its 1649th and 1650th meetings (CERD/C/SR.1649 and 1650), held on 5 and 6 August 2004.
French: BÉLARUS  Le Comité a examiné les quinzième à dix-septième rapports périodiques du Bélarus, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.9), à ses 1649e et 1650e séances (CERD/C/SR.1649 et 1650), tenues les 5 et 6 août 2004.
English: Of the various sectors covered, education was at the top of the list, accounting for 2,283 projects (57.6 per cent), at an estimated cost of $184 million, followed by water (663 projects or 12 per cent), at an estimated cost of $38.7 million, then health (356 projects), at a cost of $23 million, roads (143 projects), at a cost of $15.6 million, and persons with special needs (249 projects), at a cost of $14.3 million.
French: Il a également permis de constituer une base de données regroupant 15 000 consultants dans divers domaines avec des systèmes informatiques, financiers et techniques reliant le siège du Fonds à ses branches.
English: It contributes with peacekeeping troops in the framework of the United Nations and other security organizations in Afghanistan, Iraq, Georgia and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle fournit des contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU et d'autres organisations de sécurité en Afghanistan, en Iraq, en Géorgie et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Promotion of participation and shared responsibility of society in decision-making based on the best available information
French: • À la promotion de la participation et de la coresponsabilité de la société civile dans la prise de décisions, sur la base des meilleures informations disponibles;
English: Once thawed, do not refreeze vaccine.
French: Une fois le vaccin dégelé, il ne faut pas le recongeler.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’une personne qui est susceptible de le devenir, ou le programme ou la politique d’un candidat ou d’un parti. Elles incluent les dépenses engagées avant l’élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire destinés à être utilisés pendant l’élection visée.
English: Accordingly, the Planning Group was of the view that this item should not be kept on its agenda.
French: En conséquence, le Groupe de planification a estimé qu'il n'y avait pas lieu de maintenir ce point à son ordre du jour.
English: (a) The Plan Epargne Logement, (PEL), provides a grant of a maximum of Rs 30,000 to those earning less than Rs 7,500 per month;
French: a) Le Plan d'épargne logement, (PEL), fournit une subvention maximale de 30 000 Rs à ceux qui gagnent moins de 7 500 Rs par mois;
English: - Interest of mortgages and capital
French: − Intérêts du prêt hypothécaire et capital;
English: At the same time, the digital dividend will enable public and private broadcasters to provide a much larger number of programmes serving general interest objectives such as the promotion of cultural and linguistic diversity, stress MEPs.
French: En même temps, le dividende numérique permettra aux diffuseurs publics et privés de proposer un éventail beaucoup plus élargi de programmes servant des objectifs d'intérêt général tels que la promotion de la diversité culturelle et linguistique, font valoir les députés.
English: Ruling on one who forgets to make up missed fasts before the next Ramadaan comes.
French: Il a pratiqué la masturbation tout en ignorant qu’elle invalide le jeûne.
English: Please allow 6-8 weeks for Airline Rewards to post to your airline account.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines pour que les primes aériennes soient portées sur votre compte de grand voyageur.
English: Use on steel, aluminum, galvanized steel, zinc coated steel and fibreglass. You can apply topcoat directly on this Self Etching Primer.
French: Il offre une excellente adhérence au métal, au bois, à la fibre de verre et aux plastiques rigides.
English: Based on these experimental results, a new equation is proposed to predict the ultimate load of concrete columns confined in a steel tube.
French: En se basant sur ces résultats expérimentaux, une nouvelle équation est proposée pour prédire la charge ultime des colonnes en béton confiné dans un tube d'acier.
English: & Denison Mines Ltd. proposes the decommissioning of uranium mine tailings management areas near Elliot Lake, Ontario.
French: & Denison Mines Ltd. proposent de désaffecter les zones de gestion des résidus miniers d'uranium près d'Elliot Lake (Ontario).
English: During the first two years, important progress has been made in these three areas.
French: Au cours des deux premières années, des progrès importants ont été accomplis dans ces trois domaines.
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIXS Spositions and adult seating positions shall be reported in the table 2 of Appendix 3 to this annex.
French: Le cas échéant, toute restriction sur l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: According to Mrs Mönkäre a citizens’ Europe should guarantee not just the right to information (relating to the action of public authorities) but also the right and the opportunity to understand what is happening at Community level. It is not enough to put all documents on the internet if people do not find their way in this information.
French: Mais comment organiser une communauté de 370 millions de citoyens qui ne parlent même pas une langue commune ?
English: In September 2005, the TEM and TER Projects completed the elaboration of the Master Plan, including the identification of the backbone networks for road and rail transport in 21 Central, Eastern and Southeast European countries as well as a realistic investment strategy to gradually develop these networks.
French: En septembre 2005, l'administration des projets TEM et TER a achevé leur Plan directeur, qui définit notamment les principaux réseaux routiers et ferroviaires de 21 pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, et propose une stratégie d'investissement réaliste pour le développement progressif de ces réseaux.
English: Following recommendations from the records management committee, a customized in-house list of procedures has and continues to be put together to guide employees in regard to the retention and disposal of administrative records.
French: Ces pratiques sont en cours d'élaboration et devraient permettre une croissance, de concert avec le maintien d'un espace de stockage suffisant, dans les 5-10 années à venir.  Nous sommes en pourparlers avec Bibliothèque et Archives Canada, à qui nous envisageons de confier près de 2 000 des boîtes relatives à la Cour de l'Échiquier.
English: Economic growth has led to peace and sustainable development in other parts of the world.
French: La croissance économique a conduit à la paix et au développement durables dans d'autres parties du monde.
English: This is why CERN, the ESO, the EMBO, the EMBL and also the ESA(2) were set up.
French: Ainsi furent créés le Cern, l’Eso, l’Embo et l’Embl, ainsi que l’Esa(2).
English: Calculate the partnership’s income and expenses as if the partnership were a separate person.
French: Établissez les revenus et les dépenses de la société de personnes comme s’il s’agissait d’une personne distincte.
English: In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
French: consommateur. Finalement, cette solution serait bénéfique pour tous les utilisateurs des services de paiement étant donné que la transparence entraînera une baisse des commissions interbancaires et, partant, un abaissement des prix des marchandises.
English: A number of delegates raised issues relating to disclosures on particular financial matters.
French: Plusieurs experts ont soulevé des questions sur la publication de certaines informations financières.
English: Based on evidence contained on the record respecting: the existing production capacity in excess of Chinese domestic demand; anti-dumping measures in place by other countries creating further excess capacity; the willingness of a large Chinese bicycle exporter to sell, if necessary, at prices lower than their current normal values; SIMA duties collected during the POR; and the commercial interest in the Canadian marketplace by increasing numbers of Chinese exporters , the President determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain bicycles and frames originating in or exported from China.
French: Fort de la preuve contenue dans le dossier concernant la capacité de production existante qui dépasse la demande intérieure en Chine, les mesures antidumping mises en vigueur par d’autres pays et créant une capacité excessive supplémentaire, l’empressement d’un gros exportateur de bicyclettes en Chine de vendre, au besoin, à des prix inférieurs aux valeurs normales actuelles qui s’appliquent à celui-ci, les droits LMSI perçus pendant la PVR et l’intérêt commercial porté au marché canadien par un nombre croissant d’exportateurs en Chine, le président a décidé que l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés de la Chine.
English: Being from Poland, I know how important such steps are and the declarations on strengthening weak democracy in transition in their countries.
French: Originaire de Pologne, je sais combien ces actions sont importantes ainsi que les déclarations sur le renforcement d'une démocratie faible en transition dans leur pays.
English: Of course, in this region, there is a great deal of evidence of the cult of Saint James, whether in the form of churches or altars, statues, crosses, place names or roads.
French: Bien sûr, dans cette région, nous avons beaucoup d'indices relatifs au culte de Saint-Jacques, soit des églises ou des autels, des statues, des croix, des noms de lieux ou de chemins.
English: Responding to the Committee's letter, the State party, in its letter dated 15 February 2006, stated that its overdue periodic reports are being prepared and that they will include responses to the list of issues.
French: En réponse à la lettre du Comité, l'État partie, dans une lettre datée du 15 février 2006, a déclaré que les rapports périodiques qu'il n'a pas rendus dans les délais sont en cours de rédaction, et qu'ils comporteront les réponses à la liste de questions.
English: The sensor is designed for use in a wide range of industries including food and beverage, pharamaceutical, automotive, packaging, material handling and printing.
French: Le capteur a été conçu pour un large éventail d’applications industrielles, y compris dans les domaines agro-alimentaire, pharmaceutique, automobile, emballage, convoyage et impression.
English: However, despite that, we remain confident that this Security Council, which is mandated to ensure international peace and security, will take the necessary and appropriate action in dealing with the Israeli aggression.
French: Malgré cela, nous avons cependant bon espoir que le Conseil de sécurité, qui a pour mandat d'assurer la paix et la sécurité internationales, prendra les mesures nécessaires et adéquates face à l'agression israélienne.
English: Evidence of risk is the overall conclusion from the integrated risk assessment for a test substance to delay ventricular repolarization and prolong QT interval in humans.
French: La preuve de l’existence d’un risque est la conclusion générale de l’évaluation intégrée du risque selon laquelle une substance étudiée retarde la repolarisation ventriculaire et allonge l’intervalle QT chez les humains.
English: Proclaimed on March 31, 2000, the new CEPA is Canada's primary piece of environmental legislation with pollution prevention as its cornerstone.
French: Adoptée le 31 mars 2000, la nouvelle LCPE est le principal texte législatif sur l'environnement au Canada dont la prévention de la pollution est la pierre angulaire.