ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years the annual intake of graduate and post-graduate recipients has been in the 2500 range, with an overall expenditure of 44 million Sterling ($C 94 million).
French: Au cours des dernières années, le nombre de boursiers de 1er et de 2e cycles était environ 2 500 par année, et le total des dépenses s'élevait à 44 millions de livres sterling (94 millions de dollars canadiens).
English: We concur with the view that verification is not an aim in itself, and that it is only an important and an integral part of all arms control and disarmament agreements and is aimed at building confidence and ensuring the observance of agreements by all parties.
French: Nous souscrivons au point de vue selon lequel la vérification n'est pas une fin en soi; elle constitue une partie intégrante et importante de tous les accords de maîtrise des armements et de désarmement et vise à susciter la confiance et à assurer le respect des accords par toutes les parties.
English: On average, five valves are implanted per patient, and the procedure takes about one hour.
French: L’intervention, qui est très peu envahissante, vise les mêmes résultats que la chirurgie de réduction du volume pulmonaire. Les stents à sens unique sont insérés dans les poumons, par la bouche, au moyen d’un dispositif souple appelé bronchoscope.
English: • The need for this agreement to end the bloodshed among the brotherly people of the Sudan and bring about security and stability throughout that country;
French: • Souhaité que cet accord permette de mettre un terme à l'effusion de sang et d'instaurer la sécurité et la stabilité sur l'ensemble du territoire soudanais;
English: On 9 June, the Appeals Chamber denied an appeal of the decision on joinder, confirming that the two cases could proceed together as one.
French: Le 9 juin, la Chambre d'appel a récusé un appel de la décision de jonction des deux instances et confirmé qu'elles pouvaient être entendues ensemble.
English: T-shirts, of the underwear type:
French: Autres maillots de corps :
English: Horseplay or harassment of other students X X X X X e.
French: (l) Contrefaire/modifier un laissez-passer X X X X d'autobus ou utiliser celui d'un autre élève.
English: The Committee commends the State party on its progressive efforts to bring legislation in line with the principle of equality between women and men in the Constitution and the Convention, in particular Law 11340 (The Maria da Penha Law) of 7 August 2006 on domestic and family violence against women as well as the new Civil Code (2003), Law 11106 of 28 March 2005 amending the Penal Code, other legislation relating to employment, maternity and health issues and several legislative initiatives at state level in different areas.
French: Il félicite l'État partie des efforts progressifs qu'il déploie pour adapter la législation au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la Constitution et dans la Convention, par des mesures telles que la loi 11340 (loi Maria da Penha) du 7 août 2006 sur les délits de violence familiale à l'égard des femmes ainsi que le nouveau Code civil (2003), la loi 11106 du 28 mars 2005 portant modification du Code pénal, d'autres lois concernant l'emploi, la maternité et la santé ainsi que plusieurs initiatives législatives prises au niveau de l'État dans différents domaines.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.43
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.43
English: • Royal British Columbia Museum Lesson plan for exploring the virtual exhibit; map interactions and connections between the different native and introduced species that inhabit specific ecosystems.
French: • Royal British Columbia Museum - Plan de leçons pour l'exploration d'expositions virtuelles; cartes et liens entre les différentes espèces indigènes et étrangères habitant des écosystèmes particuliers (en anglais seulement) http://www.royalbcmuseum.bc.ca/programs/journeys/ecolp.pdf
English: It is a work in progress and not a conclusive product.
French: C’est un travail en cours et non un produit final.
English: It is good that the Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid.
French: C'est une bonne chose que l'Union ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d'urgence.
English: When compared to the previous five-year average, RNI should be lower only in Saskatchewan, Quebec and the Atlantic provinces excluding New Brunswick.
French: Comparativement à la moyenne quinquennale, le RNR devrait être inférieur seulement en Saskatchewan, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, à l'exception du NouveauBrunswick.
English: Article 15 Article XIV of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: A l’Article XIII du Traité, insérer le paragraphe 1 bis suivant : « 1. bis La présence d’armements et équipements conventionnels d’un Etat Partie sur le territoire d’un autre Etat Partie, comme prévu par l’Article V, paragraphe 1, aux fins de transit, comme prévu par l’Article V, paragraphe 3, d’exercices militaires, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (A), et de déploiement temporaire, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (B), est en conformité avec l’Article 1, paragraphe 3.
English: (a) The Commission may wish to encourage Member States to provide extrabudgetary resources for continuing the development and implementation of field-based projects and programmes in the area of violence against women and girls, within the area of comparative advantage of UNODC, including with a focus on victims and witnesses.
French: a) La Commission souhaitera peut-être encourager les États Membres à apporter des ressources extrabudgétaires pour continuer à élaborer et exécuter des projets et programmes sur le terrain en matière de violence contre les femmes et les filles, dans le domaine où l'ONUDC dispose d'un avantage comparatif, en mettant l'accent sur les victimes et les témoins.
English: In view of the discussions and the divergence in views, the Delegation of Switzerland stated that it would appear that more time was needed by delegations, including its own, to further study the issues, and the Delegation requested that the proposals contained in document PCT/R/WG/4/13 be further discussed at the next session of the Working Group.
French: Au vu du débat et de la divergence d’opinions, la délégation de la Suisse a déclaré que les délégations, elle‑même comprise, ont apparemment besoin de temps supplémentaire pour étudier plus avant ces questions et elle a demandé que l’examen des propositions figurant dans le document PCT/R/WG/4/13 soit poursuivi à la prochaine session du groupe de travail.
English: Review of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (suggested by the governing body of the Convention)
French: Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (proposition de l'organe directeur de la Convention)
English: (For further details, see article 18 below).
French: Pour plus de développement, voir plus loin le présent rapport (infra art.
English: • Anemia Diagnostic Tests None.
French: • Décès Tests diagnostiques Aucun
English: In the event that the bankrupt transfers his rights in the fishing license in a non-arm's length transaction, 30% of the consideration will be used to calculate his income for the purposes of s.
French: Dans le cas où le failli cèderait ses droits dans le permis de pêche à quelqu'un d'autre lors d'une transaction sans lien de dépendance, 30 % de la contrepartie sera considérée comme revenu dans le calcul prévu à l'article 68 de la LFI; 4.
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: Key Results Commitment (KRC), Strategies and Accomplishments KRC 1.2 Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products Strategy 1 New legislative, regulatory and supervisory initiatives Accomplishments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations PER 1.2 Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces Stratégie 1 Nouvelles initiatives législatives, réglementaires et de supervision Réalisations
English: • The Canadian Music Industry - 2005 Economic Profile HTML Version | PDF Version 
French: • L'industrie canadienne de la musique - Profil économique 2005 Version HTML | Version PDF
English: · the circulation of information, in particular feedback from the grassroots to the decision-making level, and the gathering of information on vulnerable groups need to be improved;
French: • la circulation de l’information, et en particulier la remontée de l’information de la base vers le niveau de la prise de décision, ainsi que la collecte d’information sur les groupes vulnérables doivent être améliorées ;
English: Windows (SMB): Windows shared folders (samba for Linux).
French: Windows (smb): partage par voisinage réseau sous Windows (samba sous Linux).
English: Secondly, once the combination is registered, assuming the mark achieves a measure of success, the owner retains the right to defend its exclusive rights in the mark, within the limits laid down by Regulation No 40/94.
French: D'autre part, après l'enregistrement de cette combinaison, dans l'hypothèse où la marque connaît un certain succès, son titulaire garde le droit d'assurer la défense de l'exclusivité qui s'attache à la marque dans les limites posées par le règlement n° 40/94.
English: Another green paper on "energy efficiency" was adopted by the Commission in 2005, which proposes actions in Member States to promote a better use of all energy-sources (COM(2005) 265l).
French: En 2005, la Commission a adopté un autre livre vert sur l’"efficacité énergétique", dans lequel sont proposées des actions, dans les États membres, pour promouvoir une meilleure utilisation des sources d'énergie (COM(2005) 265).
English: Below is a summary of the findings taken directly from the report:
French: On trouvera ci-dessous un sommaire des constatations tirées directement du rapport.
English: Recently, occupational safety and health administration guidelines have been reintroduced to mitigate against growing ergonomicsrelated injuries, most often sustained by health service workers, which account for a third of the 1.7 million job injuries annually (Strope 2003).
French: Récemment, on a adopté des lignes directrices en matière de sécurité et de santé au travail pour réduire le nombre croissant de blessures liées à l’ergonomie, qui sont le plus souvent subies par les travailleuses et travailleurs des services de santé et qui représentent le tiers du 1,7 million de blessures subies annuellement (Strope, 2003).
English: Monday, 7 May 2001
French: Lundi, le 7 mai 2001
English: Income disparities have led, inter alia, to serious social and environmental inequities.
French: Les disparités du revenu ont entraîné notamment de graves injustices sociales et environnementales.
English: It should be recalled that several judicial inquiries into the Muyinga massacre have been held in the past two years.
French: Il convient de rappeler qu'il a été mené plusieurs enquêtes judiciaires sur le massacre de Muyinga au cours des deux dernières années.
English: Under Rule 24(6)(b) of the Common Regulations, a subsequent designation which is presented to the International Bureau through an Office bears the date on which it was received by that Office (provided that it is received by the International Bureau within two months of that date and that it does not contain irregularities which affect the date).
French: Conformément à la règle 24.6)b) du règlement d’exécution commun, une désignation postérieure présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un office porte la date à laquelle elle a été reçue par cet office (à condition qu’elle soit reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date et qu’elle ne contienne pas d’irrégularités ayant une incidence sur la date applicable).
English: A manufacturer may choose any means of evaluating a vehicle or equipment item to determine whether it complies with the requirements of an applicable standard, provided that the manufacturer chooses a means that provides reasonable assurance that the vehicle or equipment item will comply with the standard when tested by NHTSA.
French: Le constructeur peut, pour déterminer si un véhicule ou un équipement est conforme aux prescriptions d'une norme en vigueur, choisir tout moyen à condition que ce dernier permette raisonnablement d'assumer que le véhicule ou l'équipement sera conforme à la norme lorsqu'il sera soumis à l'essai par la NHTSA.
English: • organisation of awareness-enhancement sessions on training for women, aimed at Community decision-makers;
French: • organisation des séances de sensibilisation sur la formation des femmes pour les décideurs de la politique communautaire;
English: Just as Cambodia is about to bring those responsible for grave breaches of international law to trial, the Special Representative was dismayed to read reports in June that Prime Minister Hun Sen has agreed to enter into a reciprocal bilateral agreement with the United States of America, preventing the surrender to ICC of United States nationals in Cambodia and of Cambodian nationals in the United States.
French: Au moment même où le Cambodge s'apprête à traduire en justice les auteurs de graves violations du droit international, le Représentant spécial a appris avec consternation, en juin dernier, que le Premier Ministre Hun Sen avait décidé de conclure un accord bilatéral réciproque avec les États-Unis d'Amérique en vue d'empêcher la remise de ressortissants américains à la CPI et celle de ressortissants cambodgiens à la justice américaine.
English: They are not good news for staff who persistently under-perform.
French: Elles ne sont pas positives pour le personnel qui travaille en permanence de manière inefficace.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or make your own written request.
French: Dans ce cas, utilisez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des livres et registres, ou faites une demande écrite.
English: Information Sharing Information sharing is critical for case management assessments and decision-making.
French: Communication des renseignements La communication des renseignements est essentielle aux évaluations de gestion de cas et à la prise de décisions.
English: (1) The responsible Secretary shall file with the investigating authority one original, and any additional copies required by the investigating authority, of every Proprietary Information Access Application and any amendments or modifications thereto, filed by a panelist, assistant to a panelist, court reporter, interpreter or translator pursuant to rule 47.
French: (1) Le secrétaire responsable dépose auprès de l’autorité chargée de l’enquête l’original de la demande relative à la communication de renseignements, et de toute modification à celle-ci déposées par un membre d’un groupe spécial, l’adjoint d’un membre du groupe spécial, un sténographe officiel, un interprète ou un traducteur, conformément à la règle 47 ainsi que les copies additionnelles que celle-ci exige.
English: In a world of expanding affluence and exploding inequality, `inclusive growth' will serve as the connecting theme for UNDP work for 2008-2011.
French: Dans un monde de plus en plus riche où les inégalités prolifèrent, l'action du PNUD aura pour thème général en 2008-2011 la « croissance pour tous ».
English: A savings and credit cooperative society enables farmers to save and to access small loans.
French: Une société coopérative d'épargne et de crédit permet aux agriculteurs d'épargner et d'obtenir des prêts de faible montant.
English: An iron ore mining company estimated significant annual savings as a result of improved recoveries of iron ore from the tailings, stemming from CANMET -MMSL characterization work and mineral processing studies.
French: En raison des travaux de caractérisation et des études sur le traitement du minerai effectués par les LMSM de CANMET, une compagnie d'exploitation de minerai de fer a évalué qu'elle avait fait des économies annuelles substantielles grâce à de meilleures récupérations du minerai dans les résidus miniers.
English: "There is certainly more freedom in Shanghai than in Moscow," says a professor from Tsinghua University in Beijing, echoing Zakaria.
French: " La liberté est certainement plus grande à Shanghai qu'à Moscou, a déclaré un professeur de l'université Tsinghua à Beijing, se faisant l'écho de Zakaria.
English: An adverse event (AE) can therefore be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal (investigational) product, whether or not related to the medicinal (investigational) product (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: Un effet indésirable (EI) peut donc être un signe défavorable et imprévu (y compris un résultat de laboratoire anormal), un symptôme ou une maladie associés dans le temps à l'utilisation d'un produit médical (de recherche) et qui peuvent être liés ou non à l'utilisation de ce produit (voir les lignes directrices concernant la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments:
English: In paragraph 20 of his report (A/56/523), the Secretary-General pointed out that such dialogue “may be a soft tool of diplomacy but, in the long term, it can prevail”.
French: Dans le paragraphe 20 de son rapport (A/56/523), le Secrétaire général souligne au sujet de ce dialogue qu'« Il est peut-être en diplomatie des méthodes plus musclées.
English: As contained in FCCC/SBSTA/2006/MISC.12 or in any updated version of this document, as appropriate, based on further comments provided to the GCOS secretariat by scientific and government experts.
French: Directives proposées dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.12, éventuellement mis à jour sur la base des observations complémentaires qui pourraient être communiquées au secrétariat du SMOC par des scientifiques et des experts gouvernementaux.
English: (Supplementary Information) 133
French: • à l’acquisition de terrains, d’immeubles, de structures et d’ouvrages techniques; aux transformations ou aux modifications apportées à des éléments d’actif, qui en prolongent la durée de vie utile ou en changent les caractéristiques de rendement et les limites convenues; et aux autres immobilisations dont le coût dépasse le plafond pour chaque ministère.
English: We also very much welcome the further commitments you have entered into today.
French: Nous nous félicitons aussi vivement des nouveaux engagements que vous avez pris aujourd’hui.
English: (c) Emphasis was placed on dealing with the issue of urban crime in the current “urban millennium”;
French: c) L'accent était mis sur le traitement de la question de la délinquance urbaine dans l'actuel “millénaire urbain”;
English: Appropriate and adequate means of transportation are also needed so that older persons can remain mobile and remain integrated into the larger community.
French: Des moyens appropriés et adéquats de transport doivent être prévus pour que les personnes âgées puissent rester mobiles et continuer à être intégrées à la vie collective.
English: Ethical and Social Implications of High-tech Home Care, J.D.Arras, W.H. Porterfield and L.O. Porterfield, editors.
French: Ethical and Social Implications of High-tech Home Care, sous la direction de J.D. Arras, W.H. Porterfield et L.O. Porterfield.
English: These comments appear to have been made to alleviate the concern that section 13 might address communications made during private telephone conversations.
French: Ces observations semblent être liées à l’inquiétude que le paragraphe 13 soit invoqué dans le contexte de conversations téléphoniques privées.
English: Concerning the summons of 31 August 2004, the investigators concluded that it was forged, as no person named J. Azizov ever worked for the relevant authority.
French: En ce qui concerne celle du 31 août 2004, les enquêteurs ont conclu qu'elle était fausse, car aucune personne du nom de J. Azizov n'a jamais travaillé pour l'organe concerné.
English: Society for the Promotion of Youth and Masses
French: Société des femmes contre le sida en Afrique
English: Headquarters provide functional direction to the Regions on policy development and interpretation.
French: L’administration centrale donne l’orientation fonctionnelle aux régions pour ce qui est de l’élaboration et l’interprétation de politiques.
English: In this section, we outline a number of such transitional measures, with recommendations on their implementation.
French: Dans la présente section, nous énonçons un certain nombre de mesures transitoires de ce type, en indiquant comment elles devraient être mises en œuvre.
English: "The CRA is moving towards electronic imaging to better meet upcoming changes in the payment industry," says Debbie Emmerson, CRA Manager, Funds Management Operations Section.
French: « L'ARC se tourne vers l'imagerie numérique pour mieux s'adapter aux prochains changements dans l'industrie des paiements », déclare Debbie Emmerson, gestionnaire à l'ARC, Gestion des fonds — Section d'opération.
English: During the period 2005-2008, the Trust Fund will place special emphasis on providing support to governmental and non-governmental organizations in building awareness of new laws and policies, repairing deficiencies in light of human rights requirements, identifying necessary budgetary allocations for implementation, increasing the capacity of judiciaries, law enforcement and health workers to put laws into effect, and creating data-collection systems and indicators to assist in monitoring their effectiveness.
French: Au cours de la période 2005-2008, le Fonds d'affectation spéciale s'attachera en particulier à aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales à sensibiliser l'opinion aux nouvelles lois et politiques, à remédier aux insuffisances compte tenu des normes relatives aux droits de l'homme, à trouver les ressources budgétaires nécessaires pour l'application de ces lois et politiques, à renforcer les capacités du système judiciaire, des organismes d'application des lois et des agents sanitaires en vue de donner effet aux lois, ainsi qu'à mettre en place des systèmes de collecte de données et des indicateurs pour en contrôler l'efficacité.
English: Amendment by Mia De Vits, Manuel António dos Santos Amendment 48 Paragraph 23 23. Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, to create incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle; Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits et Manuel António dos Santos Amendement 48 Paragraphe 23 23. prend acte de l'augmentation des recettes fiscales qui découlent des récentes augmentations du prix du pétrole; souligne l'importance de mesures fiscales appropriées, y compris dans le secteur du logement, pour inciter à accroître les investissements dans l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et des produits respectueux de l'environnement, et à préférer ces options; souligne que les régimes fiscaux devraient également adopter le principe du "pollueur-payeur"; Or. fr