ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties submitting a joint bid may submit separate guarantees representing their proportionate share of the required work deposit.
French: Les parties qui soumettent une offre conjointe peuvent présenter des garanties séparées représentant leur part respective du dépôt exigé.
English: (a) The police have already taken measures to prevent further occurrence of such violent actions by keeping stricter watch at places where such actions are likely to take place and during the times in which students go to and leave school, as well as by collaborating with related organizations and cooperating with schools.
French: a) La police a déjà pris des mesures pour éviter que de telles violences ne se reproduisent en surveillant étroitement les lieux où de telles actions pourraient avoir lieu et aux heures où les élèves arrivent à l'école ou en sortent ainsi qu'en collaborant avec les organisations compétentes et en coopérant avec les écoles.
English: "#$%#&'#(!)**+! ! ! ,-.!,/0/1(!2/30!,4(54(6! 7-#1%#040%89/5#(0/(! :(/5-0;#!/<!=40-%/'4! ! =4>!?%!:@#4.#!A/1(!,/0/1(B! ! ?!345#!%3#!$@#4.1(#!/<!$(#.#0%-0C!3#(#D-%3!%3#!E0014@!F#$/(%!/<!%3#!"/;-4@! "#(5-;#.!E$$#4@!G/4(6!</(!%3#!>#4(!)**HI)**+J! ! !
French: "#$%#&'(#!)**+! ! ! ",-!.,--#/(!012,-,(3'0#!4,2-!.3(53(6! 78#/%#-3-%9:,/5#(-#/(!6/!;3-8%,'3! ! ;,-<8#/(!0#!78#/%#-3-%9=,/5#(-#/(>! ! 4138!0#!$(8580?:#!6#!5,/<!<,/&#%%(#!0#!(3$$,(%!3--/#0!6#!03!@,&&8<<8,-!613$$#0! 6#<!<#(58A#<!<,A83/B!$,/(!01#B#(A8A#!C8-3-A8#(!)**D9)**+E! !
English: Respect for the child's views is a legal standard in all court and administrative proceedings where the child's well-being is at stake.
French: Le respect des opinions de l'enfant constitue une norme juridique dans toutes les procédures judiciaires ou administratives où le bien-être de l'enfant est en jeu.
English: In some preliminary studies, the Greater Toronto Airport Authority measured the concentration of glycols in snow at three sites at various distances from the runway where glycol was expected to be found (GTAA, 1998).
French: Dans certaines études préliminaires, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto a mesuré les concentrations de glycol dans la neige à trois sites à différentes distances des pistes, là où on s'attend à trouver des traces de glycol (AAGT, 1998).
English: Threats that were believed to endanger only neighbours could become a menace for all. And finally, threats that were thought to be handled with ease were now at risk to spin out of control.
French: Quant à la Convention contre la corruption, au vu du rythme actuel de ratifications, elle entrera bientôt en vigueur, a indiqué M. Costa en soulignant cependant que le défi à relever au cours des cinq prochaines années allait être celui de la mise en œuvre de ces textes.
English: Information on the Regional Global Congress Meetings held in 2004/2005 in Rome (Italy), Shanghai (Peoples Republic of China) and Rio de Janeiro (Brazil), including the respective declarations that were adopted, are available at http://www.ccapcongress.net/. The Third Global Congress will be hosted by WIPO, at the Geneva International Congress Center, on January 30 and 31, 2007.
French: Des informations sur les réunions régionales tenues dans le cadre du congrès mondial en 2004-2005 à Rome (Italie), Shanghai (République populaire de Chine) et Rio de Janeiro (Brésil), y compris les déclarations adoptées à l'issue de ces réunions, sont disponibles à l'adresse http://www.ccapcongress.net/ . Le troisième congrès mondial sera organisé par l'OMPI et se tiendra au Centre international de conférences de Genève, les 30 et 31 janvier 2007.
English: Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
French: Voudriez-vous exposer les principaux aspects de votre expérience professionnelle dans le domaine des finances publiques, de la gestion et de l'audit de gestion?
English: Please notice that our triple rooms have one double bed and one single bed.
French: Nos chambres triples sont composées d'un lit double et d'un lit individuel.
English: • projects that focus primarily on countries where Canada is not active in providing development assistance.
French: • les projets qui se concentrent essentiellement sur les pays où le Canada n'est pas actif dans l'établissement de l’aide au développement;
English: Brotogeris pyrrhopterus was an endangered species and should therefore have been proposed for listing on Appendix I rather than Appendix II, as intended by Peru, the proposer.
French: Brotogeris pyrrhopterus était une espèce menacée qu'il aurait fallu proposer d'inscrire à l'Annexe I plutôt qu'à l'Annexe II, comme comptait le faire le Pérou, pays qui avait présenté la proposition.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Luxembourg resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation luxembourgeoise reprend place à la table du Comité.
English: The successful candidate attended the appeal hearing.
French: La candidate reçue a assisté à l'audition de l'appel.
English: International cooperation for capacity-building was needed to ensure implementation of the Cartagena Protocol by the developing countries.
French: Il convient de promouvoir la coopération internationale afin de créer la capacité indispensable à l'application du Protocole de Cartagena par les pays en développement.
English: Where we once had constructive and engaging dialogue, we now find that we are left talking to empty chairs.
French: Alors que nous avions un dialogue constructif et amical, nous nous trouvons maintenant sans interlocuteurs, devant des chaises vides.
English: Cost efficiencies are gained through several means.
French: Il a recours à diverses méthodes pour rationaliser ses coûts.
English: In practice (as well as in theory), this approach fails, it becomes more of an obstacle than a useful method.
French: Dans la pratique (et dans la théorie), cette approche s'est démontrée une faillite, plus un obstacle qu'une méthode utile.
English: Normally, an allocation holder may transfer all or part of an export allocation during the allocation period (month) to other exporters of Softwood Lumber Products.
French: De manière générale, un détenteur de parts de contingent peut, durant la période d’attribution (mois), transférer la totalité ou une partie de ses parts de contingent à d’autres exportateurs de produits de bois d’œuvre.
English: Bradley, W.R. and Fredrick, W.G. The toxicity of antimony -animal studies.
French: Bradley, W.R. et Fredrick, W.G. The toxicity of antimony -animal studies.
English: To date, it has signed bilateral agreements with France (TRACFIN), Spain (SEPBLAC), Belgium (CTIF-CFI), Luxembourg, Monaco, Poland and Portugal.
French: Jusqu'à présent, cette institution a signé des accords bilatéraux avec la France (TRACFIN), l'Espagne (SEPBLAC), la Belgique (CTIF-CFI), le Luxembourg, la Pologne, Monaco et le Portugal.
English: 2007 – 2009 Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable 2007 – 2009 de RHDSC
English: Following a surprisingly good show in the SAT room, Colonel Craig King, the commanding officer of the Canadian Manoeuvre Training Centre, briefed them, In the afternoon, the parliamentarians were split up and they had an opportunity to observe some of the action of Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Après une séance étonnamment réussie au SAL, le Colonel Craig King, commandant du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, leur a présenté un bref exposé. En après midi, les parlementaires ont eu l'occasion, chacun de leur côté, d'observer une partie de l'exercice MAPLE DEFENDER.
English: The domestic industry has just experienced a record year in terms of its financial performance, with forecasts pointing to similar results for at least the next year.
French: La branche de production nationale vient tout juste de connaître une année record en termes de rendement financier, et tout laisse croire qu'elle enregistrera un rendement similaire pour au moins la prochaine année.
English: This morning, you yourself, Mr. President, powerfully underlined the impact of malaria in particular.
French: Ce matin, vous-même, Monsieur le Président, avez souligné avec force les effets du paludisme en particulier.
English: • First use of an aircraft for mineral exploration in New Quebec/Labrador.
French: • Fermeture de la mine de charbon Marsh, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1920).
English: In countries with low or rapidly falling inflation and weak economic activity, this has worsened the conflict between internal and external policy objectives, as the policy stance necessary to preserve exchange rate stability has often been tighter than desired given domestic economic conditions.
French: Au Royaume-Uni, la conjonction de taux d'intérêt élevés et d'une activité économique languissante a entraîné une chute des prix des logements, qui ont diminué d'environ 14 % depuis le point haut obsenlé en 1989.
English: Terms of employment, employment conditions and relations with the International Labour Organisation are all key themes.
French: Les termes et conditions de l'emploi et les rapports avec l'Organisation internationale du travail en sont des éléments clés.
English: · Environment Online (ENO) at <http://eno.joensuu.fi/tools/chat.htm> is an international web-based environmental education project.
French: · Environment Online (ENO) (http://eno.joensuu.fi/tools/chat.htm) est un projet international d’éducation à l’environnement sur le Web.
English: Key policies and responses to other organizations’ and government policies shared with all Chapter and University department leaders electronically.
French: • Par ses activités et ses représentations continues auprès des associations sœurs, nationales et internationales, du domaine médical et des soins de santé, le CMFC continue de soutenir sa capacité d’influencer les politiques publiques.
English: Green Design Initiative This initiative based at Carnegie Mellon University, U.S. promotes environmentally conscious engineering, product and process design, manufacturing, and architecture.
French: L'initiative implique la création de partenariats avec les corporations industrielles, les fondations et les organismes gouvernementaux pour l'élaboration conjointe de programmes de recherché et d'enseignement.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous êtes en désaccord avec ces modalités, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: Legally, then, the resolution was defensible, and as one of the draftsmen of the motion I should like to make it clear that it was also politically defensible, since we were calling for the withdrawal of a French draft law and, especially, of a provision introducing, as it were, compulsory informing by requiring people to report the departure of foreigners to whom they had provided accommodation.
French: Donc, juridiquement, la résolution était fondée et, faisant partie des rédacteurs de cette résolution, je voudrais préciser qu'elle était également politiquement fondée, puisque nous demandions le retrait d'un projet de loi français et, notamment, d'une disposition imposant une espèce de devoir de délation à ceux qui devaient dénoncer le départ des étrangers hébergés.
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
French: Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique qui est elle-même Partie au présent Protocole et en concertation avec elle, chaque État membre de cette organisation régionale d'intégration économique, à titre individuel et conjointement avec l'organisation régionale d'intégration économique agissant conformément à l'article 24, est responsable du niveau de ses émissions tel qu'il a été notifié en application du présent article dans le cas où le niveau total cumulé des réductions d'émissions ne peut pas être atteint.
English: (funding sunsets on March 31, 2008) n/a
French: (ce finance-ment viendra à échéance le 31 mars 2008) s/o
English: Carole Bloch focuses on the current project Stories across Africa, which is being carried out in the framework of the African Year of Languages.
French: Le Prince Kum’a Ndumbe III rend compte des activités de l’association AfricAvenir, dont le siège se trouve à Douala, au Cameroun.
English: This is done through the distribution of teaching materials, publications and events to promote prevention, and through assistance in responding to acts of violence at school.
French: Cette politique se réalise au travers des enseignements dispensés, des publications et manifestations en faveur de la prévention et de l'aide apportée pour réagir aux actes de violence perpétrés dans le milieu scolaire.
English: Other changes in 2004-2005 include Special Operating Agency status for Coast Guard, the introduction of an integrated planning framework designed to more effectively plan and allocate resources, and the development of a Program Activity Architecture to better describe and manage resources.
French: En mars 2005, le MPO a diffusé sa Stratégie de développement durable 2005-2006, intitulée Nos eaux, notre avenir – Atteindre un meilleur équilibre. Document d’accompagnement au plan stratégique renouvelé, la stratégie procure au MPO le plan d’action global qui le gardera sur la voie du développement durable.
English: In particular, Winalagalis Treaty Group members Kwakiutl Nation, Namgis Nation, Da’naxda’xw Awaetlatla Nation, Gwa’Sala‘Nakwaxda’xw Nation and Tlatlasikwala Nation have developed a comprehensive long-term work plan with Canada and BC, which lays out the topics and approach for concluding an agreement in principle.
French: En particulier, la Nation Kwakiutl, la Nation 'Namgis, la Nation Da'naxda'xw Awaetlatla, la Nation Gwa'Sala'Nakwaxda'xw et la Nation Tlatlasikwala, toutes membres du Groupe du traité Winalagalis, ont élaboré un plan de travail global à long terme avec le Canada et la Colombie-Britannique qui énonce les sujets et l'approche nécessaire pour conclure un accord de principe.
English: The government was getting ready to send out the first family allowance cheques.
French: Le gouvernement se prépare à envoyer les premiers chèques d'allocation familiale.
English: Taxpayers would thus get more from their taxes.
French: L’argent des contribuables serait ainsi mieux utilisé.
English: How and When to Engage Community Members Techniques to help involve the community in the planning process Tool 6:
French: Comment et quand engager les membres de la communauté Techniques à utiliser pour faire intervenir la communauté dans le processus de planification Outil 6 :
English: The three most abundant classes of microsatellites identified in this search were (AG/CT)n, (CCT/GGA)n, and (CCG/GGC)n repeats.
French: Les trois classes les plus abondantes de microsatellites identifiées lors de cette analyse étaient les répétitions (AG/CT)n, (CCT/GGA)n et (CCG/GGC)n.
English: Every guide employed by any party travelling through any of the Parks shall, before the departure of such party, notify the Superintendent of the number, the names and addresses of the members of the party, the date of departure, the route to be travelled, the proposed duration of their stay in such park and the fire-arms carried by the party.
French: Le guide employé par un groupe circulant dans l’un des parcs doit, avant le départ du groupe, informer le surintendant du nombre de personnes, de leurs noms et adresses, de la date du départ, du trajet à parcourir, de la durée prévue du séjour dans le parc et des armes à feu apportées par le groupe.
English: Agriculture and Agri-Food is currently receiving applications under the CRFID Reader Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada reçoit à l'heure actuelle des demandes au titre du PCLIRF.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 43.6bis, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(b)(i).
French: Une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée à la règle 43, autre que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 97 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 43.6bis, voir le point 2)b)i) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Eighty percent of deaths occurred in persons at least 60 years old, and 50% occurred in those 60 to 69 years of age, corresponding to the peak age of onset for sporadic-type CJD(1).
French: Quatre-vingt pour cent des décès attribuables à la MCJ ont été observés chez des sujets d’au moins 60 ans, et 50 % chez les 60 à 69 ans, ce qui correspond à l'âge de fréquence maximale de la MCJ sporadique(1).
English: Hold'em poker is played with a standard 52 card deck.
French: Le Hold'em poker se joue avec un jeu de 52 cartes standard.
English: In response to a query on the status of CIHR's recommendation to the Joint Committee of the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C that the program be re-assessed in order to attract more high quality research proposals, it was reported that Health Canada felt the program was yielding satisfactory results which were in line with the objectives set for the five-year program.
French: En réponse à une question sur le sort de la recommandation d'IRSC au comité mixte de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et d'IRSC voulant que le programme soit réévalué de telle manière à attirer plus de propositions de recherche de haute qualité, on indique que pour Santé Canada, le programme donne des résultats satisfaisants, qui sont conformes objectifs fixés pour ce programme quinquennal.
English: balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
French: Comment répondre aux nouveaux défis? Répondre aux nouveaux défis nécessite une révision en profondeur des règles actuelles sur les aides d'État, tant en ce qui concerne le fond que les procédures.
English: The other less likely candidate is Anna Marie, Lady Head, the former Anna Marie Yorke and wife of Sir Edmund Walker Head.
French: Lâ€™autre candidate, moins probable, est lady Anna Marie Head, nÃ©e Anna Marie Yorke, femme de sir Edmund Walker Head.
English: This document, Canada’s second progress report on implementation of Canada’s Action Plan, is on the "development-centred" social commitments as outlined in commitments Three, Four and Six, as well as in relevant parts of Commitment Seven.
French: Le présent document, deuxième rapport périodique du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Canada, couvre les engagements sociaux centrés sur le développement, plus particulièrement les engagements trois, quatre et six, ainsi que des parties pertinentes de l’engagement sept.
English: Reforma a la Ley de Sociedades de Seguros, Decreto Legislativo N° 910, del 14 de diciembre de 2005
French: Décret législatif n° 910 du 14 décembre 2005 portant modification de la loi sur les compagnies d'assurance
English: We therefore hope that you will take the necessary measures to convene an emergency meeting of the Security Council to discuss this issue.
French: En conséquence, nous comptons que vous prendrez les mesures nécessaires pour que le Conseil de sécurité tienne une séance d'urgence pour examiner la question.
English: It is the economy — the advantages of a single economic space — that will secure Bosnia and Herzegovina's future as a functioning State.
French: C'est l'économie - les avantages d'un espace économique unique - qui garantira l'avenir de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État opérationnel.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002 and 2003/41 of 23 April 2003,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002 et 2003/41 du 23 avril 2003,
English: Thursday, 8 September 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 8 septembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Self-employed Year Aggregate Business Sector BASE* Total Non-Farm Farm 1987
French: Travailleurs indépendants Année Ensemble du secteur des entreprises ESTI* Total Non agricoles Agricoles 1987
English: Therefore, section 202.04 (Removal or Change of Marks after Issuance of Continuing Registration) is being amended to allow an owner of an aircraft on the Canadian register to change the aircraft registration marks after receiving permission to do so from the Minister.
French: Par conséquent, une modification est apportée à l'article 202.04 (Enlèvement ou modification des marques d'aéronefs après une immatriculation permanente) afin de permettre au propriétaire d'un aéronef inscrit au registre canadien de modifier les marques d'immatriculation de cet aéronef après en avoir reçu la permission du ministre.
English: These strengths have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Les Canadiens se retrouvent ainsi dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent, au pays comme à l’étranger.
English: Trattoria Enoteca: Why not transport yourself to the Mediterranean for a moment by treating yourself to a few indulgent hours in the Trattoria Enoteca? The warm colours, authentic aromas, finest ingredients and select wines, together with perfect service, provide a setting for an unforgettable visit.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Les 120 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English:    E. Wyly Grier, November 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:    E. Wyly Grier, novembre 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The lower March river, with its shallow gradient, is a typical meandering lowland river.
French: Le gouvernement danois a lancé, en 1992, une ambitieuse stratégie nationale des forêts naturelles du Danemark pour une durée de 50 ans.
English: A Content Advisory Committee would play a role in identifying and facilitating this type of direct participation.
French: Un Comité consultatif sur le contenu pourrait jouer un rôle de ce genre dans l’identification et la facilitation de ce type de participation directe.
English: Deborah Pinto _____________________________________ Signature AND
French: Deborah Pinto _____________________________________ Signature ET
English: There is evidence of complex formation between o-chlorophenol and the four bases.
French: On trouve des indications à l'effet qu'il y a formation de complexes entre o-chlorophénol et les quatre bases.
English: - 1 cm² of the total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm², cumulative, in area.
French: − 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 au total.
English: Persons who were on the same flight as the traveler or who were at Seattle-Tacoma International Airport or the Asiana Airlines baggage claim on 6 January between 10:00 a.m. and 12:00 noon were possibly exposed to measles.
French: Les personnes qui voyageaient à bord du même vol ou qui se trouvaient à l'aéroport international Seattle-Tacoma ou à la livraison des bagages de Asiana Airlines le 6 janvier entre 10 h et 12 h ont possiblement été exposées à la rougeole.