ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In scarcely two hours by car you can be in Paris, Lille, Brussels or even back in England. What's great about Picardy is that it's a haven of greenery, peace and calm yet a stone's throw from the hustle and bustle of the towns.
French: “ Un grand merci pour les deux numéros de « Esprit de Picardie » : vous aviez raison sur l’importance de l’humain et j’ai eu notamment l’occasion de reconnaître certaines figures locales, dont Luc Bison de l’ONF de Compiègne avec lequel j’avais fait une sortie en forêt…le personnage vaut le détour !
English: In addition to protection of the virtual environment, Avira also provides for more protection and security in the real world by supporting the Auerbach Foundation.
French: Outre la protection de l’environnement virtuel, Avira s’engage pour plus de protection et de sécurité dans le monde réel en soutenant la Fondation Auerbach.
English: Workshop Participants Organizing Committee Shelley Deeks ( ) Head, Guidelines Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Simon Dobson ( ) Clinical Associate Professor Vaccine Evaluation Centre University of British Columbia Bernard Duval ( ) Coordonnateur, Groupe Scientifique en Immunisation Institut national de santé publique du Québec Gordean Bjornson ( ) Administrative Director Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Lisa Paddle ( ) A/Head, Immunization Research Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Shelie Laforest ( ) Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Liste des participants Comit organisateur Shelley Deeks ( ) Chef, Lignes directrices Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Simon Dobson ( ) Professeur agrégé d’enseignement clinique Centre d’évaluation des vaccins Université de la Colombie-Britannique Bernard Duval ( ) Coordonnateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de Santé publique du Québec Gordean Bjornson ( ) Directrice administrative Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation Lisa Paddle ( ) Chef int., Recherche en immunisation Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada ) Shelie Laforest ( Division de l’immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: M. Sabelo Sivuyile Maqungo
English: European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.
French: Il faut convaincre les citoyens européens que la monnaie unique n'ira pas à l'encontre de leurs intérêts ni de ceux de leur pays.
English: The representative of Norway referred to the information and outreach programmes that have been put in place and asked what the prospects are for their further development.
French: Le représentant de la Norvège a évoqué les programmes de vulgarisation et d'information qui ont été mis en place et a demandé quelles étaient leurs perspectives de développement.
English: necessary documentation to give legal effect to the agreement.
French: Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général
English: At the institutional level of leadership, effectiveness in assuring member well-being and commitment calls for senior leaders to assume the role of personnel champion.
French: Sur le plan institutionnel, les leaders du niveau supérieur doivent assurer le bien-être et l’engagement de leurs subordonnés en se faisant leurs champions.
English: All Parties applied both reference and sectoral approaches, with the exception of Bangladesh, Cambodia, Iran and Kyrgyzstan which applied only the sectoral approach.
French: Toutes les Parties ont appliqué à la fois la méthode de référence et l'approche sectorielle à l'exception du Bangladesh, du Cambodge, de l'Iran et du Kirghizistan qui ont utilisé seulement la seconde.
English: The State party should promulgate a law prohibiting all discrimination and providing effective recourse for all persons against violations of their right to non-discrimination.
French: L'État partie devrait adopter une loi qui interdise la discrimination et offre à chacun un recours effectif contre la violation de son droit d'être à l'abri de la discrimination.
English: In millions Three months ended March 31,
French: En millions Trois mois terminés le 31 mars
English: It will work with provinces and territories to ensure their interests and issues are appropriately represented when dealing with the international community.
French: Il collaborera avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que les intérêts et les enjeux sont convenablement représentés dans les rapports avec la communauté internationale.
English: Conflict diamonds have a major impact on human security, which the international community must address.
French: Les diamants de conflits sont un enjeu majeur de la sécurité humaine, auquel la communauté internationale se devait de faire face.
English: (c) The successor states request the Assembly to authorize Secretary-General to reverse and adjust accordingly in the books and records of the United Nations all the outstanding assessed contributions to the account of the former Yugoslavia (SFRY) to the Regular Budget and the Budget of Peace Keeping Operations, assessed after 27 April;
French: c) Les États successeurs prient l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à passer dans les comptes de l'ONU des écritures de contrepassation pour tous les montants mis en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie, au titre du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix, après le 27 avril 1992;
English: To create a industry logo to promote a position.
French: Avoir un logo de l'industrie pour se positionner.
English: After 1983, the rate is determined quarterly by reference to the rate of interest on 90 day Government of Canada Treasury Bills.
French: Après 1983, le taux est déterminé chaque trimestre en se fondant sur le taux d'intérêt de 90 jours des bons du Trésor du gouvernement du Canada.
English: The working paper proposed two alternatives for dealing with the issue of national tax on emoluments from the Tribunal.
French: Le document de travail proposait deux options pour régler la question des impôts nationaux prélevés sur les émoluments versés par le Tribunal.
English: In sum, the critical factor is equitable distribution of the returns from natural resources to provide, inter alia, health care, education, poverty alleviation programmes and systems to entrench the rule of law.
French: En somme, le facteur déterminant est la distribution équitable des recettes tirées des ressources naturelles, au profit de programmes et de systèmes de santé, d'éducation et d'élimination de la pauvreté qui permettent d'asseoir l'état de droit.
English: It conducts research and technological evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils procèdent également à des recherches et à des évaluations de la technologie dans le but d'adopter des produits et des services novateurs, d'appliquer de nouvelles technologies, de recourir à d'autres formes de prestation de services et d'établir des partenariats.
English: It does not represent something new and revolutionary; it represents acknowledgement of the simple fact that this modern world of ours is based on digital information and high-tech solutions, and that these are such an integral part of our everyday lives that it is impossible to conceive of development and technology without them.
French: Cette directive n’a rien de nouveau ou de révolutionnaire; elle constitue la reconnaissance du simple fait que notre monde moderne repose sur l’information numérique et sur des solutions de haute technologie, et que ces éléments font à ce point partie intégrante de notre quotidien qu’il est impossible de concevoir le développement et la technologie sans eux.
English: From my perspective I can assure the readers that the whole Cormorant "Food Chain" is fully committed to finding the cause(s) and a solution to this problem.
French: Le personnel de piste chargé du Cormorant est maintenant bien conscient de la nécessité d’inspecter minutieusement le DMRQ et les équipages de conduite savent qu’ils doivent considérer comme un sérieux avertissement la présence de la moindre vibration anormale pendant la circulation près du sol ou en vol.
English: Cost of the space: set price per gallery $8,158 [€5,500] duty free Art Galleries Sector:
French: Coût de l’espace : forfait par galerie Secteur Art Galleries :
English: The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
French: Ils ont souligné la nécessité de fournir des soins aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Dinner with representative of Visions North Community Futures Development Corporation Date(s) : 2004-09-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Dîner avec des représentants de la Société d'aide au développement des collectivités de Visions North Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine* New Discoveries:
French: Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine* Nouvelles découvertes :
English: Keeping the database current with system versions will help ensure the data integrity.
French: Ces mises à jour techniques de la base de données serviront à préserver l’intégrité des données stockées.
English: Sincerely, Carol Stephenson Compensation Matters In our Fourth Report, the Committee expressed concern about the time lag in the methodology for establishing comparability with the Canadian market and we recommended using more up-to-date data in the future.
French: Carol Stephenson En matière de rémunération Dans son rapport précédent (le quatrième), le Comité se disait inquiet de l'élément de retard compris dans la méthode aux fins de comparaison avec le marché canadien et recommandait d'utiliser désormais des données plus opportunes.
English: One of the elements was the coexistence of the system of a withholding tax and the regime of information.
French: Un de ces éléments est celui de la coexistence du système de la retenue à la source et du système d'information.
English: However, the SME Department's Capacity Building Facility (CBF), established in July 2000, provides a flexible vehicle for the expansion of IFC support to SMEs.
French: Toutefois, le Mécanisme de renforcement des capacités des PME, établi en 2000, est une façon souple d'étendre les services de la SFI aux PME.
English: On 3 October 2000, the OLAF investigator wrote a memorandum on the complainants’ allegations.
French: Le 3 octobre 2000, l’enquêteur de l’OLAF a rédigé un mémorandum sur les allégations des plaignants.
English: We propose inserting: ‘and for all other disadvantaged students’.
French: Nous proposons d’y ajouter: «et pour tout élève désavantagé».
English: ADM (Fin CS) - The following force structure has been assigned to ADM (Fin CS):
French: SMA(FIN SM – La structure des forces suivante est attribuée au SMA(FIN SM): 1.
English: A reference to the need to avoid ‘severe tensions’ is already included in the Protocol on the convergence criteria.
French: Une référence à la nécessité d'éviter les «tensions graves» figure déjà dans le protocole sur les critères de convergence.
English: Contact Address E-Mail: georgeta1@caramail.com Web: www.edu.ro/zel.htm
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta1@caramail.com Adresse Internet: www.edu.ro/zel.htm
English: The question arises as to how wide one should cast the net.
French: Où doit-on fixer la limite?
English: Stay active this holiday thanks to the Parador de Málaga Gibralfaro's location beside the Parador del Golf which boasts facilities for practising tennis and golf.
French: La situation de l'hôtel Parador de Málaga Gibralfaro à côté du Parador del Golf, doté de courts de tennis et d'un practice de golf, vous permettra de rester actif pendant votre séjour.
English: The Fromagerie Hamel gift basket is sure to please the connoisseurs of good food, food-lovers and bons vivants.
French: Le panier-cadeau de La fromagerie Hamel produira son effet à coup sûr chez les gastronomes, les gourmands et tous ceux qui aiment la bonne chère.
English: Thus, even in Havana, with support from the authorities, gardens face serious limiting factors, as a result of material conditions.
French: Donc, même à La Havane, avec l’appui des autorités, les jardiniers sont confrontés à de sérieuses difficultés en raison de leur situation matérielle.
English: Conflict, crisis situations and natural catastrophes are all dramatic realities, whose lowest common denominator is the suffering they cause civilian populations.
French: Les conflits, les situations de crise et les catastrophes naturelles font partie des réalités dramatiques dont le plus petit dénominateur commun est la souffrance qu'ils imposent aux populations civiles.
English: “The right of expulsion is sometimes expressly reserved in treaties.” Ibid., p. 49, n.
French: 5 (8 avril 1988); id., trente-neuvième session, 1990, Observation générale no 19, par.
English: This type of education relies on the processes of training and instruction, which work hand in hand to create a qualified and trained national labour base.
French: Ce type d'enseignement associe le processus de formation et le processus d'instruction pour poser les fondements d'une main-d'oeuvre nationale formée et qualifiée.
English: In the case of a loan in respect of an item that does not form part of, or is not affixed to, real or immovable property, the borrower shall own the item outright or have purchased it under a conditional sales contract.
French: Dans le cas d’un prêt qui est accordé à l’égard d’un article qui n’est pas fixé à un bien immeuble ou qui n’en fait pas partie, l’emprunteur doit être le seul propriétaire de l’article ou l’avoir acheté selon un contrat de vente conditionnel.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: All Universal Transverse Mercator (U.T.M.) coordinates referred to herein are in NAD27 values and in Zone 8; COMMENCING at a point having values of 6733569 North and 496755 East, THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 111° 10' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 201° 10' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 291° 10' 00" a distance of 100.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 21° 10' 00" a distance of 100.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.0 hectares, more or less;
French: Toutes les coordonnées UTM citées se trouvent exprimées en valeurs NAD27 et dans la zone 8; DEPUIS un point correspondant aux coordonnées 6733569 nord et 496755 est, DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 111° 10' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 201° 10' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 291° 10' 00" sur une distance de 100,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 21° 10' 00" sur une distance de +/- 100,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 1,0 hectare;
English: (a) a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
French: a) d'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R ou R1;
English: In parallel, links to the countries of origin would normally weaken fairly quickly.
French: Dans le même temps, les liens avec le pays d'origine se distendaient relativement vite.
English: The sections of Memorandum D11-5-2 where changes have been made (Sections IV, V, VIII, IX, XI, XII, XIII, XV, XVI and XVIII) replace those sections found in Memorandum D11-5-2, dated September 30, 2005.
French: Les sections du mémorandum D11-5-2 où des changements ont été faits (les sections IV, V, VIII, IX, XI, XII, XIII, XV, XVI et XVIII) remplacent ces sections trouvées dans le mémorandum D11-5-2, daté du 30 septembre 2005.
English: Modern India has made great strides in higher education.
French: Elle a beaucoup progressé dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: The goods in issue, described in the respondent's brief as "plastic hose reel carts consisting of a manually operated rotating hose reel which is mounted on a rigid plastic frame fitted with wheels so that the user may manually propel reels for the orderly storage and transportation of garden hoses," were imported into Canada on four separate occasions from the United States between June 30 and August 31, 1993.
French: Les marchandises en cause, décrites dans le mémoire de l'intimé comme étant des [traduction] «chariots-dévidoirs pour tuyaux d'arrosage, en plastique, consistant en un dévidoir à tambour actionné à la main, monté sur un cadre en plastique rigide muni de roues pour que l'utilisateur puisse actionner manuellement le dévidoir [désigné bobine à la Note 1 c) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes] pour l'entreposage et le transport ordonnés des tuyaux d'arrosage», ont été importées des États-Unis au Canada en quatre occasions distinctes entre le 30 juin et le 31 août 1993.
English: autonum The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: autonum La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la déclaration suivante :
English: The Committee notes that the Constitution has not become an effective instrument to prevent discrimination.
French: Le Comité note que la Constitution n'est donc pas devenue un instrument efficace de prévention de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Our corporate experience in the water, softdrink, juice and brewery industries allows us to cover the wide range of all beverage sectors.
French: Notre expérience en eau, boissons gazeuses, jus et bière nous permet de couvrir l'ensemble du secteur des boissons.
English: Deep Panuke - Abenaki Reef Production Zone
French: Zone de production du chenal de Deep Panuke Abénaki
English: According to calculations in Boileau (1993), only 3% of the study area, which included the entire McGerrigle Mountains sector, had been affected by the spruce budworm, and the majority of the forest stands in question were outside the
French: Boileau (1993) a calculé que seulement 3 % de son aire d’étude, qui englobait tout le secteur des monts McGerrigle, a été affecté par la tordeuse, et la majorité de ces peuplements étaient à
English: In short, Mr President, we consider the Human Rights Council to be a place where we must defend the European Union's position, and we think it is the right place to do so.
French: Pour résumer, Monsieur le Président, nous pensons que nous devons défendre la position de l'Union européenne au CDH et que c'est la bonne plate-forme pour le faire.
English: This breach in safety arrangements should be swiftly put right.
French: Il faut rapidement remédier à cette lacune en matière de sécurité.
English: New calculations of the 6300-Å:4728-Å column emission-rate ratio are presented for a range of characteristic energies in an assumed Maxwellian electron spectrum.
French: De nouveaux calculs du rapport des taux d'émission 6300 Å : 4278 Å sont présentés pour une gamme d'énergies caractéristiques dans un spectre électronique supposé maxwellien.
English: We are convinced that it can be done without harm to the process of reconciliation in Afghan society.
French: Nous sommes convaincus que l'on peut y parvenir sans remettre en cause le processus de réconciliation dans la société afghane.
English: I’ve been aware of TB all my life because my father was a doctor––but I realized that TB was a major new public health emergency when the MDGs started being discussed around the turn of this century.
French: J’ai été conscient du problème de la tuberculose toute ma vie car mon père était médecin, mais j’ai réalisé que cette maladie était une nouvelle grande urgence de santé publique lorsqu’on a commencé à parler des OMD au tournant de ce siècle.
English: The exchange of good practices on mainstreaming gender into economic policies during the Symposium will assist UNECE countries in implementing the recommendations agreed at these meetings, particularly those recommendations adopted in 2000 and related to women's employability and social protection.
French: Les échanges d'informations sur les bonnes pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques qui auront lieu lors du Colloque aideront les pays de la CEE-ONU à appliquer les recommandations adoptées à ces réunions, tout particulièrement celles qui ont été adoptées en 2000 et qui concernent la valorisation de l'aptitude à l'emploi des femmes et leur protection sociale.
English: It welcomed the results of the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs and the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Elle se félicite des résultats de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants et de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 1) Look at total benefit packages.
French: 1) Examiner l'ensemble des avantages.
English: Community Outreach and Stewardship; 5.
French: Approche communautaire et intendance; 5.
English: Women constitute the bulk of migrant workers (in Sri Lanka alone they represent 84% of the total).
French: Les femmes représentent une forte proportion des travailleurs migrants (au Sri Lanka, cette proportion est de 84%).
English: The Tribunal is of the view that transshipment is unlikely to apply to goods from the Republic of Korea since the GPT status would be lost if such goods entered from the United States.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est peu probable qu'il y ait transbordement par les États-Unis pour les marchandises originaires de la République de Corée parce que les marchandises ne seraient plus visées par le TPG.
English: Table A5 shows the summary results of this exercise and Figure 2 depicts this in graphic form.
French: Le tableau A5 présente un résumé des résultats de cet exercice, et la figure 2 offre une représentation graphique de ces données.
English: • Provides that a permanent head may dismiss or demote any employee in his or her department when he or she considers it to be in the interest of the public service to do so (s.28(1))
French: • Prévoit qu'un dirigeant permanent peut congédier ou rétrograder tout employé de son ministère s'il estime que cette mesure est dans l'intérêt de la fonction publique (paragraphe 28(1)). • Un dirigeant permanent peut congédier un employé pour inconduite (paragraphe 28(3)).
English: 6.4.24.3 Doesn't apply to the English version.
French: 6.4.24.3 Supprimer le mot "applicables" avant "énoncées au paragraphe 1.1.2.3.1".