ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Merchandising Sydney is committed to: every company tendering for a merchandise contact being required to provide environmental information in its submission in relation to manufacture, use and disposal avoiding unnecessary waste generated by products with a short useful life or unnecessary packaging not using materials from threatened environments or species maximum use of recyclable and recycled materials promotional clothing being made from natural fibres wherever possible the design and packaging of products embodying an educational message about the environment wherever possible.
French: H. Marchandisage La Ville de Sydney s'est engagée : à exiger que chaque entreprise qui soumissionne pour un contrat de marchandises fournisse dans sa soumission des données environnementales sur la fabrication, l'utilisation et l'élimination de la marchandise en question; à prévenir la production inutile de déchets par des produits dont la durée de vie utile est courte ou dont l'emballage est superflu; à ne pas se servir de matériaux provenant d'environnements ou d'espèces menacés; à utiliser, dans la plus grande mesure possible, des matériaux recyclés et recyclables; à fabriquer, quand il est possible de le faire, des vêtements publicitaires à partir de fibres naturelles; à concevoir et à conditionner des produits qui transmettent un message éducatif sur l'environnement, et ce, chaque fois que c'est possible de le faire.
English: 1. Ishtvan Fischer (1804-1807) paid particular attention to the organization of education.
French: Après le changement de régime, en 1989, il est arrivé en Transcarpathie avec deux autres moines pour servir les fidèles hongrois.
English: For example, if a facility took four water samples and tested for a parameter with a laboratory method detection limit of 0.01 mg/L. The four results might be: <0.01 0.015 <0.01 0.02 The average would then be calculated assuming that the less than detection limit samples were valued at 0.01 to yield and average concentration of 0.01375 or rounded to 0.014 mg/L.
French: Par exemple, supposons qu'une installation ait prélevé quatre échantillons d'eau pour mesurer un paramètre en utilisant une limite de détection de 0,01 mg/L et que les résultats soient <0,01 0,015 <0,01 0,02 On calculerait alors la moyenne en supposant que les échantillons sous la limite de détection ont été évalués à 0,01, ce qui donne une concentration moyenne de 0,01375 mg/L arrondie à 0,014 mg/L.
English: The 1997 crisis demonstrated the enormous impact of the financial sector on the development process, including the perils arising from contagion.
French: La crise de 1997 a démontré l'énorme impact du secteur financier sur le développement, et notamment les dangers nés de la contagion.
English: Indeed, discrimination is often invisible.
French: D'ailleurs, la discrimination est souvent invisible.
English: 3, 1 NO, 1 NS  Disarmament,
French: 1P-4, 1 UNV, 2 NO, 1 NS
English: To our knowledge, the Commission will publish the Energy Roadmap 2050 in November.
French: Nous croyons savoir que la Commission publiera la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050 au mois de novembre.
English: The Panel draws on its experience in the region and expertise to evaluate information collected in an objective and fair manner.
French: Grâce à sa connaissance de la région et à ses compétences spécialisées, il est en mesure d'évaluer les informations recueillies avec objectivité et impartialité.
English: The balance sheet accounts build to an important national figure, the net wealth of the country, or as it is sometimes called the national net worth.
French: Ce nouvel ensemble de données est cohérent et intégré aux autres composantes du système de comptabilité nationale par une série de rapprochement.
English: In the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the Democratic Republic of the Congo alleged that Uganda had perpetrated acts of armed aggression on its territory within the meaning of article 1 of the Definition of Aggression and contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo, le Congo soutenait que l'Ouganda avait perpétré des actes d'agression armée sur son territoire, au sens de l'article premier de la Définition de l'agression, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: Despite the fact that the Brahimi report has underlined the need to pursue an integrated approach to settling disputes and crises, the practical response to that trend, in our view, is related to reconsideration of the institutional framework and legislative mandates that regulate the relationship among all major organs of the United Nations system on the basis of their respective terms of reference, as contained in the Charter.
French: En dépit du fait que le rapport Brahimi a souligné le besoin de poursuivre une approche intégrée pour régler les conflits et les crises, la réponse concrète à cette tendance, à notre avis, relève de la réévaluation du cadre institutionnel et des mandats législatifs qui régulent la relation entre tous les principaux organes du système des Nations Unies sur la base de leurs mandats respectifs, tels que décrits dans la Charte.
English: The role of the United Nations was crucial in leading a global coordinated approach in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans ce domaine en assurant l'adoption d'une approche mondiale coordonnée.
English: National department twins A middle-level manager in a national department was also adamant that really significant educational benefit could be drawn from even a short study tour.
French: Ministères nationaux jumelés Un cadre intermédiaire d’un ministère national était également convaincu qu’il serait extrêmement instructif pour lui de faire un voyage d’études au Canada, même de courte durée.
English: Society must safeguard the opportunities of coming generations.
French: La société doit préserver les chances des générations à venir.
English: Alcoa, one of the world's leading aluminium producers, provides innovative solutions for customers throughout Cameroon.
French: Alcoa, l’un des plus grands producteurs d’aluminium au monde, fournit des solutions innovantes à ses clients, sur l’ensemble du territoire Cameroun.
English: The dolerites from Proterozoic dyke swarms and sills differ from the basalts mainly in their abundances and ratios of several incompatible elements such as K, Rb, Th, and light REE.
French: Elles doivent leur origine à une source distincte qui serait un manteau supérieur enrichi en éléments incompatibles. Les concentrations moyennes en or des roches de la ceinture de Bandas et des groupes de dykes sont comparables à celles de roches équivalentes en Amérique du Nord.
English: Yet we cannot make demands of them unless we set a good example ourselves; and that is the historic step that was taken at the weekend.
French: Nous ne pouvons cependant rien leur demander tant que nous ne leur montrons pas l'exemple nous-mêmes; et c'est là le pas historique qui a été fait ce week-end.
English: The respondents had held the position of "unit head" in the Halifax office of Revenue Canada.
French: Les intimés avaient occupé le poste de "chef d'unité" au bureau de Halifax de Revenu Canada.
English: A CSAP information package and poster were developed for distribution to all federal departments in southern Ontario as educational and awareness tools.
French: On cherche ainsi à donner l'exemple et, par le fait même, à inviter d'autres organismes à adopter des pratiques commerciales permettant de réduire le smog.
English: • most identified cases involve women and children trafficked for sexual exploitation • upwards of 50% of all trafficked persons are younger than 18 years old men are trafficked primarily for forced labour Human smuggling has implications for national security (e.g., terrorists have been known to use any means possible to access target countries), levels of criminality, international relations, border security and public health (e.g., people not screened against the appropriate selection and control requirements) to name a few.
French: • la priorité a surtout été accordée à l’optimisation des bénéfices, à l’efficacité et aux services la responsabilité de la sécurité des IE est généralement partagée par plusieurs gouvernements, ministères et organismes d’application de la loi une partie considérable des systèmes et réseaux d’IE sont détenus par des intérêts privés les plans d’urgence et les partenariats sont considérés comme essentiels la sécurité des IE dépend des efforts consentis au niveau de la gestion du risque, du renseignement, des technologies, de la formation et de la sensibilisation à la sécurité
English: • for 1999 and future years, you make an eligible withdrawal from your RRSP under the HBP to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help such a person buy or build a qualifying home; or
French: • elle avait droit au montant pour personnes handicapées (ligne 316 de sa déclaration) l'année précédant le retrait RAP et elle remplie
English: In October 2006, the Management Committee approved the recommendations contained in the note.
French: En octobre 2006, le Comité de direction a approuvé les recommandations contenues dans cette note.
English: In addition, please allow me, Sir, to congratulate you on having been elected President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Par ailleurs, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • strong Sector coordination in development and use of service standards.
French: • L'élaboration et l'utilisation des normes de service sont bien coordonnées dans le Secteur.
English: However, aid may be granted to help farmers to comply with a European standard set before the date of accession (1 Mary 2004) and binding for farmers from that date or a later date.
French: En revanche, une aide peut être octroyée pour permettre aux exploitants de respecter une norme européenne fixée avant la date d'adhésion (1er mai 2004) et contraignante à partir de cette date ou à une date ultérieure.
English: I do agree with Mr. Facey that, if candidates are asked, by means of a competition poster, to fully demonstrate in writing that they meet the listed screening criteria, then candidates should be made aware of the Selection Board's precise definition of that screening criteria.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que lorsqu'on demande aux candidates et candidats, par voie d'avis de concours, de montrer pleinement, par écrit, qu'ils satisfont aux critères de présélection, il faut leur indiquer la façon dont le jury de sélection a défini ses critères de présélection.
English: Some European countries, as you know, have started investigations at a national level.
French: Comme vous le savez, certains pays européens ont ouvert des enquêtes au niveau national.
English: We used a 55 year chronosequence approach with complete above- and below-ground harvests to assess the effects of stand development on biomass partitioning in red pine (Pinus resinosa Ait.), a commercially important pine species.
French: Nous avons eu recours à une chronoséquence d'une durée de 55 ans, qui incluait la récolte complète des tissus aériens et racinaires, pour évaluer les effets du développement du peuplement sur l'allocation de la biomasse chez le pin rouge (Pinus resinosa Ait.), une espèce de pin importante du point de vue commercial.
English: In the case of land, the transfer price can be any amount between its adjusted cost base (ACB) and its FMV.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert peut être tout montant compris entre les montants suivants : ■ ■
English: DFID is required to advertise all activities expected to exceed the current threshold of £100,410.
French: Le DFID doit rendre publiques toutes les activités susceptibles de dépasser le seuil actuel de 100 410 £.
English: Common Services within GoC Current Target
French: Services communs au GdC Données courantes Données ciblées
English: When you're riding a naked bike, your body provides a big target for wind blast.
French: Sur les motos sans tête de fourche, c'est votre corps qui sert de d’écran contre le vent.
English: • Over 80 Allowance: An extra allowance of € 6.40 per week is granted where the pensioner is aged 80 years or over.
French: • Allocation pour les plus de 80 ans (Over 80 Allowance): une allocation supplémentaire hebdomadaire de € 6,40 est allouée aux pensionnés de 80 ans ou plus.
English: The establishment of an institute to teach French by the Regional Council in 1997 has led to linguistic research on these two local languages and to the development of methods for teaching French that take into account the cultural particularities of the community.
French: La création en 1997 par le conseil général de l'institut pour l'apprentissage du français (I.A.F.
English: The independent expert on foreign debt noted that while the Government had identified health as a priority area, its commitment to invest 15 per cent of the national budget in health had not yet been achieved.
French: L'expert indépendant sur la dette extérieure a fait observer que bien que le Gouvernement ait fait de la santé un domaine prioritaire, l'engagement qu'il avait pris d'investir 15 % du budget national dans ce secteur n'avait pas encore été concrétisé.
English: The Committee therefore recommends that, in future, information be provided on the extent, forms and results of cooperation among the various structures of the United Nations system on activities implemented by more than one organizational unit.
French: Le Comité recommande donc qu'à l'avenir des informations lui soient fournies pour qu'il sache dans quelle mesure, selon quelles modalités et avec quels résultats les divers organismes des Nations Unies coopèrent en vue de mener des activités dont l'exécution incombe à plusieurs d'entre eux.
English: DRAFT DECISION I/…
French: PROJET DE DÉCISION I/…
English: Course descriptions do not distinguish between digital and analog coursework. http://www.sfu.ca/sca/html/film_1.html University of British Columbia.
French: La description des cours ne distingue pas les cours sur les méthodes numériques et analogiques. http://www.sfu.ca/sca/html/film_1.html University of British Columbia.
English: The Advisory Committee had an extensive exchange of views with the members of the Audit Operations Committee and with representatives of the Secretary-General on this issue.
French: Le Comité consultatif a eu un long échange de vues à ce sujet avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes et des représentants du Secrétaire général.
English: Annex I presents very high-level documents, consisting of international conventions.
French: L'annexe I indique les documents du degré de généralité le plus élevé, qui comprennent les conventions internationales.
English: Paragraph 6.1., amend to read:  "6.1.
French: Paragraphe 6.2.1 (anglais seulement)
English: • A section on sustainable development was added to A Look at Canada, the study guide for citizenship candidates.
French: • Une section sur le développement durable a été ajoutée à Regard sur le Canada, le guide d'étude des candidats à la citoyenneté.
English: He returned to the Arctic in 1927 as naturalist on the federal government's annual Eastern Arctic Patrol.
French: Il retourne dans l'Arctique en 1927 comme naturaliste à l'occasion de la patrouille annuelle du gouvernement fédéral dans l'est de l'Arctique.
English: In this case, any claimed efficiencies that would likely be attained even upon divestiture of these assets, or that portion of the total efficiencies that would still be attained, will not be considered in the trade-off analysis.
French: Dans ce cas, tout gain en efficience supposé qui serait vraisemblablement réalisé même par suite du dessaisissement d'éléments d'actif, ou la part de la totalité des gains en efficience qui serait néanmoins réalisée, seront exclus de l'analyse comparative.
English: Where each sex makes up at least 40 per cent of the workforce.
French: Professions dans lesquelles chaque sexe constitue au moins 40 % des effectifs.
English: Contacto en Cuba - Coordinador/a en Cuba para proyectos de entidades cubanas Fondo de Desarrollo Comunitario en Cuba La Habana, Cuba ( Teléfono: (537) 273-0181 Fax: (537) 272-9857 : Correo ele Contacto en Cuba ctrónico: fondocomunitario@enet.cu Contacto en Canadá - Coordinador/a canadiense Cuba Community Development Fund Canada ( Teléfono: (519) 821-9489 Fax: (519) 763-6682 :
French: Contacto en Cuba Coordinador/a en Cuba para proyectos de entidades cubanas Fondo de Desarrollo Comunitario en Cuba La Habana, Cuba Teléfono: (537) 273-0181 Fax: (537) 272-9857 Correo ele Contacto en Cuba ctrónico: fondocomunitario@enet.cu Contacto en Canadá Coordinador/a canadiense Cuba Community Development Fund Canada Teléfono: (519) 821-9489 Fax: (519) 763-6682 Correo electrónico: canada.cuba.funds@rogers.com
English: (1) The Commission shall adopt, in consultation with the European Parliament and partner countries, normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
French: (1) En consultation avec le Parlement européen et les pays partenaires, la Commission adopte, normalement sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1.
English: I accept, of course, that rises in prices and labour prices and labour costs can impact on inflation, but clearly in our Member State economies, where increasingly wage rates are negotiated through national agreements and are linked to productivity, and have all kinds of other factors built into any increases that employees get, the likelihood of labour costs being the driving force behind inflation to my mind is untrue.
French: J'accepte, bien sûr, que l'augmentation des prix, du coût du travail et de la main-d'uvre peut avoir un impact sur l'inflation, mais il me semble tout à fait invraisemblable, vu les économies de nos États membres, où les barèmes des salaires sont de plus en plus négociés dans le cadre d'accords nationaux et sont liés à la productivité, et où toutes sortes d'autres facteurs interviennent dans le calcul de la moindre augmentation salariale, que le coût de la main-d'uvre soit la force motrice de l'inflation.
English: This leads me back to the question of the role and power of the DPL.
French: Ceci me ramène à la question du rôle et du pouvoir du responsable du projet Debian.
English: Experts concluded that the HIV/AIDS pandemic must be regarded as a disaster that required gender-sensitive short-term relief measures to alleviate immediate emergencies and long-term interventions that transformed relations between women and men to eliminate gender inequality and reduce the risk of infection.
French: Les experts ont conclu que la pandémie du VIH/sida devait être perçue comme une véritable catastrophe exigeant des mesures de secours à court terme tenant compte des sexospécificités pour remédier aux problèmes les plus urgents, et des interventions à plus long terme tendant à modifier les relations hommes-femmes dans le but d'éliminer les inégalités entre les sexes et de réduire le risque d'infection.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1) AAC a.
English: Public authorities at all levels and relevant international bodies are therefore encouraged to promote and develop integrated approaches concerning access to social rights by disadvantaged categories of persons.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux et les institutions internationales compétentes sont donc encouragés à promouvoir et à développer des approches intégrées en ce qui concerne l’accès aux droits sociaux des catégories de personnes défavorisées.
English: Such factors suggest that high school graduates were more likely to grow up in a household where parents had more formal education, and which may have been more economically advantaged.
French: Ces facteurs laissent à penser que les diplômés du secondaire étaient plus susceptibles de grandir dans un foyer où les parents avaient fait de plus longues études formelles et qui aurait été plus favorisé sur le plan économique.
English: It is expected that the initiative will be submitted formally to the Congress of the Union during the session to begin 1 September 2003.
French: Il devrait être présenté au Congrès durant la session qui s'ouvrira le 1er septembre 2003.
English: Workshop on multi-functional forestry in protected and vulnerable areas (A) Meeting of the team of specialists on temperate and boreal forest resource assessment 2000 (B) Seminar on partnerships in forestry (A) Seminar on forest fire (A)
French: Séminaire sur les stratégies visant à favoriser et promouvoir l’utilisation rationnelle du bois et d’autres produits forestiers comme matériaux écophiles et renouvables (A)
English: Their mission is "to promote the health of Canadians through diabetes research, education, services, and advocacy".
French: Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens par la recherche et l'éducation sur le diabète, ainsi que par les services aux personnes atteintes et la défense de leurs intérêts.
English: The progress towards the United Nations-wide rollout of Huritalk as the network on human rights is considered a good example of where governance products are being promoted to a much broader audience.
French: Les progrès réalisés sur la voie de l'élargissement à l'ensemble du système des Nations Unies du réseau « Human Rights Talk » (Huritalk) comme unique réseau de discussion en matière de droits de l'homme est un bon exemple de la diffusion de produits du programme de gouvernance auprès d'un public beaucoup plus vaste.
English: There has been much discussion in recent weeks about the role of lobbyists within the European Parliament.
French: par écrit. - Il a beaucoup été question ces dernières semaines du rôle des lobbyistes au sein du Parlement européen.
English: In becoming a Party to the Convention, a State does not simply become the addressee of new rights and obligations.
French: En devenant Partie à la Convention, un État n'acquiert pas simplement de nouveaux droits et obligations.
English: Regarding higher education, Moldova is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: En ce qui concerne l’éducation supérieure, la Moldavie est éligible aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: Article 17 binds States to conduct the procedures for the acquisition of citizenship within the context of succession without undue delay and the relevant decisions must be open to administrative or judicial review.
French: L'article 17 fait obligation aux États de mener à bien sans retard injustifié les procédures relatives à l'acquisition de la citoyenneté à l'occasion d'une succession d'États, et de faire en sorte que les décisions prises à leur égard puissent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif.
English: • Enhance awareness of research on management skills and of tools available to assess them.
French: • mieux faire connaître les recherches effectuées sur les compétences en gestion et les outils de travail dont on dispose pour les évaluer.