ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, some argue that cost-benefit analyses that seeks to optimize a social welfare function by including all relevant quality of life factors may be the best method to determine optimal response strategies327-334. Science assessments and advice based on closed door discussions amongst a select group of scientists provide effective and timely policy making input in the short term, but become less effective in the long term because of lack of support from both the broader science and policy communities.
French: D'un autre côté, certains avancent que des analyses coûts-bénéfices qui cherchent à optimiser une fonction de bien-être social en incluant tous les facteurs de qualité de vie pertinents seraient la meilleure méthode pour déterminer les stratégies de réponse optimales.327-334 Les évaluations et avis scientifiques basés sur des discussions à huis clos d'un groupe sélect de scientifiques peuvent fournir un apport décisionnel efficace et rapide à court terme, mais perdent en efficacité à long terme, faut de l'appui des communautés plus vastes dans le domaine tant de la science que des politiques.
English: In resolution 2004/48 (paras.  6 and 32), the Commission called upon States parties to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not grant amnesties for these crimes.
French: Dans la résolution 2004/48 (par. 6 et 32), la Commission a engagé les États parties à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considéré à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie.
English: The Study Group noted the difficulties presented by the relationship between the general and the special were relative, with differences arising depending on the circumstances of each case.
French: Le Groupe d'étude a noté que les difficultés que présentait la relation entre le général et le spécial étaient relatives, des différences se faisant jour en fonction des circonstances de chaque affaire.
English: In conclusion, it is clear that al-Qaida and its affiliates and supporters have planned and continue to plan and perpetrate armed attacks against the United States and its coalition partners, and they directly target civilians in blatant violation of the laws of war.
French: En conclusion, il est clair qu'Al-Qaida, ses associés et ceux qui les soutiennent ont planifié et continuent de planifier et de perpétrer des attaques armées contre les États-Unis et leurs partenaires de la coalition, et qu'ils visent directement des civils en violation flagrante des lois de la guerre.
English: Member of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, United Nations (2000-present)
French: Membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Nations Unies (depuis 2000)
English: According to provisions of Article 18 human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be implemented directly.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18, les droits de l'homme et des minorités garantis par la Constitution sont directement applicables.
English: In November 2002 the Magistrate’s Court of Veurne sentenced 5 extreme-right persons who had beaten up an Egyptian to a fine and imprisonment of one year (partly postponed), and in February 2002 the Magistrate’s Court of Tournai sentenced a man for slander and incitement to racism.
French: En novembre 2002, le tribunal de première instance de Furnes a condamné cinq personnes d’extrême droite qui avaient battu un Égyptien à une amende et une peine d’emprisonnement d’un an (partiellement reportée) et, en février 2002, le tribunal de première instance de Tournai a condamné un homme pour diffamation et incitation au racisme.
English: return to search A cyclopÃ¦dia of Canadian biography brief biographies of persons distinguished in the professional, military and political life and the commerce and industry of Canada, in the twentieth century
French: Retour Ã la page de recherche A cyclopÃ¦dia of Canadian biography brief biographies of persons distinguished in the professional, military and political life and the commerce and industry of Canada, in the twentieth century
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une Convention sur les armes nucléaires.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: Giovanni Pittella (PSE) Examen et adoption de demandes de virement:
English: Other than by downloading the published international application from the WIPO web site anyone may obtain a copy of the published international application by ordering it from the International Bureau, preferably referring to its international publication number (if available).
French: Outre qu’elle peut être téléchargée sur le site Internet de l’OMPI, quiconque peut se procurer un exemplaire de la demande internationale publiée en le commandant au Bureau international, en indiquant de préférence son numéro de publication internationale (s’il est connu).
English: 4.5 The State party claims that the alleged violation of the right to equality arising from the participation of the procurador in the application for amparo is a matter on which the Committee has repeatedly stated its views, holding that the allegation has “not been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility”.
French: 4.5 L'État partie affirme que l'allégation de violation du droit à l'égalité, fondée sur l'obligation de faire appel à un avoué pour former un recours en amparo, est une question qui a été souvent soulevée devant le Comité, lequel a toujours considéré que ce grief n'était pas «suffisamment étayé aux fins de la recevabilité».
English: Voluntary contributions have been utilized as follows: to support of the Tribunal's prosecutorial and investigative activities (such as the Office of the Prosecutor's operations in Kosovo); to support the review of cases through the rules of the road project; to assist victims and witnesses; and to support the outreach programme, training sessions for defence counsel and the further development of the Tribunal's library.
French: Les contributions volontaires ont été utilisées comme suit : appui aux activités de poursuites et d'enquêtes menées par le Tribunal (notamment les activités du Bureau du Procureur au Kosovo); appui à l'examen des dossiers grâce au projet dit du « code de la route »; aide aux victimes et aux témoins; et appui au programme d'information; formation des conseils de la défense et poursuite de la constitution de la bibliothèque du Tribunal.
English: In the wake of the devastating tsunami which hit South East Asia in 2004, the government of Sri Lanka struggled to coordinate the mammoth relief effort.
French: Au lendemain du tsunami dévastateur qui a frappé le SudEst asiatique en 2004, le Gouvernement du Sri Lanka se débattait avec la tâche titanesque de coordination des travaux de secours.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01
French: **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: increased generation of new knowledge and technology with the potential to strengthen Canada’s industrial base and generate wealth by developing bioproducts from agricultural biomass; more effective networks/clusters involving Canadian-based researchers focused on biomass production and conversion to new bioproducts; and, improved transfer of knowledge, technology and expertise to organizations that can commercialize these innovations.
French: une génération accrue de nouvelles connaissances et technologies pouvant renforcer la base industrielle canadienne et générer des bénéfices économiques; des réseaux et grappes plus efficaces qui regrouperont des chercheurs en poste au Canada et qui viseront la production de biomasse et sa conversion en nouveaux bioproduits; l’amélioration du transfert des connaissances, de la technologie et des compétences aux organismes susceptibles de commercialiser ces innovations Réseaux pouvant être proposés dans le cadre du PIBA
English: Approach The following steps were carried out during the audit:
French: Approche Les étapes suivantes ont été complétées durant la vérification :
English: This report reviews measures adopted by the Government of Quebec in application of the Convention.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la Convention.
English: Table 4.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 4.15 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
French: Tracy O’HEARN (Ms.)
English: It was piloted with two groups of the Department in 1992 and 1993, and will be offered to other departments in 1993 and 1994.
French: Dirigés de concert avec deux groupes ministériels en 1992 et 1993, ces modules seront offerts à d'autres ministères en 1993 et 1994.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (several per year)
French: • Bulletins d'information - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année)
English: The Mining Recorder had the jurisdiction to act as he did.
French: Le registraire minier avait le pouvoir d’agir comme il l’a fait.
English: Prompt settlement was of particular interest to Azerbaijan, which had been affected disproportionately by the conflict.
French: Un règlement rapide de cette question revêt un intérêt particulier pour l'Azerbaïdjan qui est affecté de manière disproportionnée par le conflit.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No. 107 under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement No 107, sous le numéro 022439.
English: It has not provided information about the systems in place within the military concerning orders, training, reporting procedures or any other process to monitor the activity of soldiers which may support or undermine the claim that his superiors did not order and were not aware of the activities of the said Corporal.
French: Elle n'a pas fourni d'information sur les dispositifs de l'appareil militaire concernant les ordres, la formation, l'acheminement des rapports ou les autres procédures censées contrôler l'activité des soldats, qui aurait pu corroborer ou démentir l'allégation selon laquelle les supérieurs dudit caporal n'avaient pas ordonné et avaient ignoré les activités de celui-ci.
English: The proceeds arising from the sale or lease of any Indian lands, or from the timber, hay, stone, minerals or other valuables thereon, or on a reserve, shall be paid to the Receiver-General to the credit of the Indian fund.
French: Les recettes provenant de la vente ou location des terres des Sauvages, ou provenant des bois, foins, pierres, minéraux ou autres choses de valeur sur ces terres ou sur une réserve, devront être remises au Receveur-Général et portées au crédit du fonds des Sauvages.
English: • Follow the instructions given by lockmasters and bridge operators.
French: • Suivez les consignes des éclusiers et pontiers.
English: Part 11, along with the other parts of the clear language Regulations, is intended to clarify for consignors and carriers the requirements that must be complied with before dangerous goods reach a ship.
French: Le but de la partie 11, comme c'est le cas pour les autres parties du règlement en langage clair, est de préciser à l'intention des expéditeurs et des transporteurs les exigences à satisfaire avant que les marchandises dangereuses arrivent au navire.
English: Practitioners trying to assess a project’s effects may be unable to access information if holders of the information do not want to publish confidential material, or if they want to charge fees for it.
French: Les praticiens qui essaient d’évaluer les effets d’un projet risquent de ne pouvoir accéder à certaines données si les détenteurs de celles-ci ne veulent pas publier du matériel confidentiel, ou s’ils exigent des frais.
English: Upon completion of the information gathering period, the Ombudsperson shall facilitate a two-month period of engagement, which may include dialogue with the petitioner.
French: À la fin de la période de collecte d'informations, le Médiateur ouvre une période de concertation de deux mois au cours de laquelle le dialogue peut être engagé avec le requérant.
English: • CO2 emissions and removals from soil; and
French: • émissions et absorptions de CO2 par les sols; et
English: Militiadis Varvitsiotis, Chairman of the Foreign Affairs and Defence Committee, Member of the Greek delegation to the WEU Assembly Speakers:
French: Militiadis Varvitsiotis, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense, membre de la délégation grecque à l’Assemblée de l’UEO Orateurs:
English: The States Parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken.
French: Les Etats parties en cause tiennent le Conseil exécutif informé des mesures prises.
English: Article 1 of the Code states: “Without prejudice to the prosecution of acts which constitute offences under ordinary law, international war crimes are punishable in accordance with the provisions of this Code”:
French: « Sans préjudice de la répression des faits qui constituent des infractions de droit commun, les infractions internationales en matière de guerre son punis conformément aux dispositions du présent Code. »
English: Therefore, the EESC considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
French: Compte tenu des restrictions techniques, économiques et écologiques, l'on estime à 70 millions m³ la part de ce volume susceptible d'être utilisée, sous la forme de résidus de coupe et de souches Les sous-produits de l'industrie forestière (liqueur noire, écorces, sciures, etc.) ainsi que le bois recyclé offrent le plus grand potentiel et sont déjà utilisés efficacement dans de nombreux pays, en particulier dans le cadre d'une industrie forestière intégrée.
English: The project has recently published a guide for older adults:
French: Les responsables de ce projet ont publié dernièrement un guide à l’intention des aînés intitulé :
English: The government is of the view that disclosure of the pension plan solvency ratio is of interest to plan members.
French: Le gouvernement est d'avis que la communication du ratio de solvabilité du régime est dans l'intérêt des participants.
English: Background In a forthcoming report on the International Judiciary and Prosecutors Programme, introduced into Kosovo in 2000, Amnesty International inter alia expresses strong concerns about the lack of independence of members of the international judiciary, appointed by UNMIK. The organization notes the lack of appropriate procedures in place to hold international judges and prosecutors accountable and also reports on examples of executive interference in the allocation of cases, and in some instances, in the conduct of cases.
French: Complément d’information Dans un rapport à venir sur le programme de justice internationale mis en place au Kosovo en 2000, Amnesty International fait état notamment de la vive préoccupation que lui inspire le manque d’indépendance des magistrats internationaux nommés par la MINUK.L’organisation a constaté par exemple qu’aucune procédure n’avait été mise en place pour que les juges et les procureurs soient réellement tenus de rendre des comptes ; elle donne également dans son rapport des exemples d’ingérence du pouvoir exécutif dans l’attribution des affaires et, dans certains cas, dans leur déroulement.
English: WO/GA/26/6 page 5 submit proposals for issues to be considered at the first session of the Committee and documents to be prepared by the WIPO Secretariat for that first session.
French: Il est également suggéré que les États membres soient invités à soumettre des propositions quant aux questions que le comité devrait examiner à sa première session et dont devraient traiter les documents que le Secrétariat de l’OMPI établira pour cette première session.
English: Ontario Department of Justice.
French: Current Issues (2nd Edition ed) Saskatoon:
English: Other European pedagogical systems geared to developing their pupils' and students' language skills have not hesitated to combine the learning of a foreign language with an approach to the literature in that language; here, I am thinking of the Scandinavian countries and the Netherlands for example.
French: Quand nous avons, Annick Benoit et moi-même, voilà un peu plus de vingt ans, commencé à esquisser ce projet, nous avons été stupéfaits de constater qu'il n'existait depuis des décennies aucun ouvrage de référence présentant la littérature européenne comme une entité.
English: Mr President, I am pleased that you knew I was here and that I was going to speak.
French: Monsieur le Président, vous saviez j'étais ici et que j'allais parler, ce dont je me félicite.
English: Export Price - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were calculated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur non lié au Canada, les prix à l'exportation ont été calculés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: However, the Group believes that moratoriums do not take the place of the signing, ratification and entry into force of the latter.
French: Il estime toutefois que les moratoires ne se substituent pas à la signature, à la ratification et à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The merits of the case will be considered at the Committee's sixtieth session.
French: Il examinera cette communication quant au fond à sa soixantième session.
English: First Nation programs will be roughly equivalent to existing Government programs.
French: Les programmes des Premières nations équivaudront de façon générale aux programmes publics existants.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001 and 57/268 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001 et 57/268 du 20 décembre 2002,
English: No information as aforesaid shall be exchanged which would disclose any trade, business, industrial or professional secret or trade process.
French: Il ne pourra pas être échangé de renseignement décrit ci-dessus qui révélerait un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial.
English: As a result of critical comments on the EIS by the Panel, government agencies and the public, the Proponent offered several iterations involving significant changes to the design and management procedures of the sedimentation ponds, right to the end of the public hearings.
French: À la suite des commentaires critiques émis sur l’EIE par la commission, des organismes gouvernementaux et le public, le promoteur a proposé plusieurs pistes impliquant des changements importants à la conception et aux procédures de gestion des bassins de décantation vers la toute fin des audiences publiques.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the United Kingdom.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: The Isle of Man does not participate in international development cooperation and does not receive assistance from other countries or international organizations.
French: L'île de Man ne participe pas à la coopération internationale pour le développement et ne reçoit pas d'aide d'autres pays ou d'organisations internationales.
English: Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
French: En dépit des nombreuses exceptions qui visent à taxer les services sur le lieu de leur consommation, les évolutions technologiques permettent de fournir à distance un nombre croissant de services.
English: The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
French: Le Comité souligne la nécessité d'une approche spécifique en ce qui concerne la prestation et le financement des services publics de radiodiffusion, dans le but de garantir la protection des droits fondamentaux et plus particulièrement du droit à recevoir et à communiquer des informations, ainsi que le respect des principes démocratiques et le pluralisme, lesquels peuvent se voir affectés par certains processus de concentration.
English: numerous paths in the forest and following the torrent.
French: De nombreux sentiers dans la forêt et le long du torrent.
English: Performance indicators within these sub-measures include projects aimed at:
French: Les indicateurs de rendement de ces mesures secondaires englobent des projets visant à :
English: This approach is, to a significant degree, an extension of the concept of the Integrated Mission Task Force (IMTF) advocated in the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809).
French: Cette approche reprend dans une grande mesure, en l'élargissant, la notion d'équipe spéciale intégrée préconisée dans le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: The speeches during the awards ceremony should be bilingual.
French: Les allocutions prononcées lors de la cérémonie de remise des prix devraient être bilingue;
English: Choose a province or territory > Northwest Territories
French: Choisissez une province ou un térritoire > Territoires du Nord-Ouest
English: In order to communicate the evidence generated by the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each theme area.
French: Quant aux initiatives provinciales et territoriales, elles ont été soumises par les provinces et les territoires pour une approbation bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: Document A/CN.4/L.749/Add.3, as amended, was adopted.  Chapter X.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.749/Add.3, tel que modifié, est adopté.