ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the production side, the electricity sector is the main consumer of coal and increasingly a significant consumer of natural gas.
French: Côté production, le secteur de l'électricité est le premier consommateur de charbon, et, de plus en plus, un consommateur important de gaz naturel.
English: ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD Reference Number:
French: ALCAN AUTOMOTIVE CENTRE LTD Numéro de référence :
English: See J.Malenovsky, “Problèmes Juridiques Liés à la Partition de la Tchécoslovaquie”, AFDI, 1993, p. 328.
French: Voir J. Malenovsky, « Problèmes juridiques liés à la partition de la Tchécoslovaquie », Annuaire français de droit international, 1993, p. 328.
English: Bilingual Capacity The concerns regarding bilingual capacity deal with the difficulty of recruiting bilingual employees, of helping them to maintain their second-language knowledge, and keeping them in their positions.
French: Capacité bilingue Les préoccupations à cet égard portent sur la difficulté de recruter des employés bilingues, sur la difficulté de faire en sorte qu'ils maintiennent leurs connaissances de la langue seconde et aussi sur la difficulté de maintenir en poste ces employés bilingues.
English: • an Information Technology services delivery re-alignment;
French: • un remaniement de la prestation des services de technologie de l'information (TI);
English: • GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: • GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: 2 216.8 tons ordered by the President to be sold off to pay FAO membership contributions and meet the overhead costs of the Georgian delegation's offices at FAO headquarters, etc.
French: 2 Dont 216,8 tonnes vendues sur les marchés boursiers conformément au décret présidentiel, afin de s'acquitter de la contribution de membre de la FAO, de couvrir les dépenses d'entretien des délégations de la Géorgie au siège de la FAO, etc.
English: • Ensure that programming is evidence-based and ‘peer reviewed' by experts:
French: • Veiller à ce que les programmes reposent sur des données probantes et soient examinés par des pairs experts :
English: Finnish employment authorities provide a wide range of labour market training. It is practice-oriented and comprises basic, further and continuing training.
French: L�administration finlandaise du travail propose dans le contexte de la politique de l�emploi un grand nombre d�actions de formation de base, de perfectionnement et de formation continue orientées sur la pratique.
English: He asked what the Executive Committee would prefer in terms of a declaration on the DCF or maintaining a database of declarations.
French: Il demande au Comité exécutif ce qu’il préfère : la déclaration sur le formulaire de contrôle du dopage ou la tenue à jour de la banque de données des déclarations.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI , les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif; ont signé le présent Protocole.
English: The address should in fact read 444 - 7th Avenue S.W., Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: L'adresse indiquée doit être la suivante : 444, Septième avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Exhibitors were representatives from multiple sectors: Educational institutions from colleges to universities, apprenticeship and trades professionals, the corporate and private business sectors and various governmental agencies were all well received by the public.
French: Les exposants représentaient divers secteurs : les établissements d'enseignement, dont des collèges et des universités, le secteur des métiers et des programmes d'apprentissage, l'entreprise privée, et divers organismes gouvernementaux ont été très bien accueillis par le public.
English: (f) The strengthening of institutions dealing with women and children;
French: f) Renforcement des institutions chargées des questions intéressant les femmes et les enfants;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual07/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual07/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Risks / Challenges Lessons Learned Program funding recipients require more complete understanding of program requirements and processes.
French: Risques/Défis Leçons apprises Travail incomplet ou insatisfaisant de la part du bénéficiaire du financement.
English: Denmark was elected a member of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Danemark est élu comme membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur VIH/sida.
English: In June, the Asian countries members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) held the second CICA summit at Almaty.
French: Les pays d'Asie membres de la Conférence sur l'interaction et des mesures de confiance en Asie (CIMCA), ont tenu leur deuxième sommet à Almaty, en juin dernier.
English: [12-1-o] Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Quebec manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Quebec Fishery Regulations, 1990.
French: Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et le Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement du Québec, qui gère les pêches en eau douce dans la province par entente avec le gouvernement fédéral, a demandé que les présentes modifications soient apportées au Règlement de pêche du Québec, (1990).
English: Inter alia, it was contended that: “The wall severs the territorial sphere over which the Palestinian people are entitled to exercise their right of self-determination and constitutes a violation of the legal principle prohibiting the acquisition of territory by the use of force.” In this connection, it was in particular emphasized that “The route of the wall is designed to change the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by reinforcing the Israeli settlements” illegally established on the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a notamment été prétendu que : « [l]e mur ampute l'assise territoriale sur laquelle le peuple palestinien est fondé à exercer son droit à l'autodétermination et contrevient au principe interdisant l'acquisition de territoire par le recours à la force ».  À ce propos, il a en particulier été souligné que « le tracé du mur est conçu pour modifier la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par le renforcement des colonies de peuplement israéliennes » installées illégalement en territoire palestinien occupé.
English: Because they are self-financing, MFIs can continue to provide services over the long term and can reach large numbers of children and workplaces.
French: Parce qu’elles sont autosuffisantes, les IMF peuvent fournir des services à long terme et atteindre un grand nombre d’enfants et de lieux de travail.
English: As if the general decline of legitimacy for government and the public sector in general were not enough, Canadian public service values are also affected by a general decline in understanding of the principles and practices of responsible government.
French: Comme si le déclin général de la légitimité du gouvernement et du secteur public en général n'était pas assez, les valeurs de la fonction publique canadienne subissent également le contrecoup d'un recul dans la compréhension des principes et des pratiques du gouvernement responsable.
English: Effort and landings in many areas have stabilized since 2000.
French: Dans de nombreuses zones, l'effort de pêche et les débarquements sont stables depuis 2000.
English: The Council requested the secretariat to inform Governments and international organizations of the information set out above, to encourage Governments to provide information, on a voluntary basis, on the administrative, financial, legal and institutional arrangements made by the Governments, and to provide the example of the audit certificate for their consideration.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre les informations ci-dessus aux gouvernements et aux organisations internationales, d'encourager les gouvernements à communiquer à titre facultatif des renseignements sur leurs dispositions administratives, financières, juridiques et institutionnelles et de leur remettre l'attestation type pour examen.
English: We must be glad that the remarks appropriate to the class struggle which he has expressed today have not previously led to the establishment of a socialist system in Morocco, like the ones in Libya and Algeria, with whose consequences we are having to fight a running battle today.
French: Nous devons nous réjouir de ce que les accents de lutte des classes qu'il a exprimés aujourd'hui n'aient pas encore dégénéré au Maroc par la création d'un système socialiste comme en Libye ou en Algérie, avec les conséquences duquel nous devrions maintenant composer, et que la démocratie s'installe lentement sous l'égide du nouveau roi.
English: The members of the WCBSN provide business information, counselling and planning advice, and financial assistance to entrepreneurs.
French: Les membres du RSEOC fournissent de l'information, du counselling et des conseils en planification ainsi qu'une aide financière aux entrepreneurs.
English: I have the honour to refer to my letter of 16 November 2004 to Marjatta Rasa, former President of the Economic and Social Council, in which I informed her that the Committee on World Food Security had endorsed the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur ma lettre du 16 novembre 2004 adressée à Marjatta Rasa, ancienne Présidente du Conseil économique et social dans laquelle je l'informais du fait que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale avait approuvé les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: University of Victoria – Genome BC Proteomics Core Facility Status Category Genome Centre Platform Leader Web Site Current S&T Platform Genome British Columbia Christoph Borchers http://www.proteincentre.com/
French: Installation de base en protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria (UVic-GBC PCF) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 2 Plateforme S & T Génome Colombie-Britannique Christoph Borchers http://www.proteincentre.com/
English: (46-31) 700 50 00 Fax (46-31) 700 52 49 The central social insurance institution is the National Social Insurance Board (Riksforsakrings¨ ¨ verket or RFV):
French: Goteborgs allmanna Forsakringskassa ¨ ¨ ¨ ¨ Sjofartskontoret ¨ S-405 12 Goteborg ¨ ´ Tel. (46-31) 700 50 00 Fax (46-31) 700 52 49 Riksforsakringsverket (RFV) est l’organisme central ¨ ¨ des assurances sociales:
English: Parks Canada's team took to the field to examine potential habitats.
French: Faire d'un étang un habitat propice L'équipe de Parcs Canada s'est rendue sur le terrain pour examiner des habitats éventuels.
English: • Data collection, analysis, and reporting of service related complaints, including systemic issue identification.
French: • Procéder à la collecte des données, à l’analyse et à l’établissement de rapports sur les plaintes liées au service, y compris la détermination des questions systémiques.
English: All personal information under the board’s control is subject to the Privacy Act and the board will remove the statement from the listing.
French: Le fichier des Dossiers sur la sécurité nationale (P-PU-026) ne fait l’objet d’aucune norme de destruction.
English: As regards article 6 of the Covenant, the State party argues that the subject of the author's communication, namely, the fatal consequences arising from the mere initiation of civil proceedings against an elderly person in poor health, does not fall within the scope of this article as interpreted by the Committee.
French: En ce qui concerne l'article 6 du Pacte, il considère que la situation soulevée par l'auteur dans sa communication, c'est-à-dire le caractère fatal de la simple introduction de procédures civiles contre une personne âgée et malade, n'est aucunement visée par l'article 6, étant donné l'interprétation qu'en a adoptée le Comité.
English: In view of the anticipated restructuring of the VSAT network, as detailed above, it is proposed to establish four additional positions in the Field Service category within the Communications and Information Technology Section, as follows:
French: En prévision de la restructuration du réseau VSAT décrite ci-dessus, il est proposé de créer au sein de la Section des communications et de l'informatique quatre postes de temporaire (agents du Service mobile) à savoir :
English: Successful candidates selected to fill vacancies will be assigned as accounting assistants for a trial period.
French: Les candidats affectés à des postes vacants d'aide-comptable le sont pour une période d'essai.
English: All confirmed that FDLR controls mining pits in the park and uses intermediaries to send minerals to the Lulingu airstrip.
French: Tous ont confirmé que les FDLR contrôlent les mines à l'intérieur du parc et font appel à des intermédiaires pour transporter les minéraux jusqu'à l'aérodrome de Lulingu.
English: • Joel Yan, Coordinator, University Liaison Programme, Statistics Canada, joel.yan@statcan.ca, (613) 951-2858
French: • Joel Yan, coordonnateur, Programme de liaison universitaire, Statistique Canada, joel.yan@statcan.ca, (613) 951-2858.
English: Moreover, they lead to an even greater isolation of Iran, which is contrary to the interests of the Iranian people.
French: En outre, elles accroissent encore davantage l’isolement de l’Iran, ce qui est contraire aux intérêts de la population iranienne.
English: PWGSC is also, along with the Secretariat, responsible for the preparation of the Plan's Financial Statements and the annual Report on the Public Service Pension Plan.
French: De concert avec le Secrétariat, TPSGC est chargé de l'élaboration des états financiers du régime et du rapport annuel sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: The types of customers typically found in this criteria filter would include transmission company to LDC's plus large industrial customers such as power plants, pulp and paper mills, foundries, steel mills, manufacturing plants, etc.
French: Les types de consommateurs visés par ce critère comprendrait les entreprises de transport, les EDL et les grands consommateurs industriels comme les centrales d’énergie, les usines de pâtes et papiers, les fonderies, les acieries, les usines de fabrication, etc.
English: The resources appropriated for this Office for the biennium 2004-2005 amounted to $1,694,300; expenditures for the period are estimated at $1,795,400.
French: Le crédit ouvert pour le Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 avait représenté 1 694 300 dollars.  Les dépenses pour la période considérée sont estimées à 1 795 400 dollars.
English: Over the past year, more than 25,000 Canadians participated in service-related research projects.
French: Au cours de la dernière année, plus de 25 000 Canadiens ont participé à des projets de recherche relatifs aux services.
English: Amendment to the Rules of Court
French: Amendement au Règlement de la Cour
English: On the request of any individual authorized by Canada or British Columbia to enforce Federal Law, Provincial Law or Yale First Nation Law in respect of Fish or Aquatic Plants, an individual who Harvests Fish or Aquatic Plants under the Yale First Nation Right to Harvest Fish will be required, by a provision of a Yale First Nation Harvest Document, or a Federal or Provincial Law, to produce certain documents to show that they have been designated and documented by Yale First Nation.
French: À la demande de toute personne autorisée par le Canada ou la Colombie-Britannique à appliquer la loi fédérale, la loi provinciale ou la loi de la Première nation Yale régissant le poisson et les plantes aquatiques, une personne qui récolte du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson est tenue, par une disposition du document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale, ou d’une loi fédérale ou provinciale, de produire certains documents pour montrer qu’elle a été désignée et autorisée par la Première nation Yale.
English: When questioned, the argument traditionally put forth by managers as the rationale for avoiding re-examining past IT decisions is "sunk cost" - the resource investment already made by the department in the system / initiative.
French: Pour justifier le fait d'éviter de ré-examiner les décisions passées concernant la TI, les gestionnaires interrogés ont souvent recours à l'argument des « coûts irrécupérables », soit l'investissement de ressources déjà consenti par le Ministère à l'égard du système ou de l'initiative.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée : « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices, is being increasingly recognized.
French: L'absence notable d'initiatives internationales concernant les produits de base dont les pays africains, en particulier les pays les moins avancés, dépendent pour une part substantielle de leurs recettes d'exportation, demeure un sujet de préoccupation.
English: In addition to the induction and specialized training which is given to all field security officers, the Office of the Security Coordinator, for the purpose of developing standardized security operational procedures, organized a workshop for all chief security officers at peacekeeping missions.
French: Outre les stages d'initiation et de formation spécialisée que suivent tous les responsables de la sécurité des bureaux extérieurs, le Bureau du Coordonnateur a organisé un atelier à l'intention de tous les chefs de la sécurité des missions de maintien de la paix, afin de mettre au point des procédures uniformes de sécurité opérationnelle.
English: Discontinuous Aquifers (Niger) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871018 Total amount CAD$335,287 Duration 36 months 6.
French: Discontinuous Aquifers (Niger) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871018 Budget total CAD$335,287 Durée 36 mois 6.
English: In another three weeks' time, the emergency loya jirga will have completed its work, giving to Afghanistan a Transitional Administration reflecting the wishes of the Afghan people.
French: Dans trois semaines, la Loya Jirga d'urgence aura achevé ses travaux et donné à l'Afghanistan une Administration de transition respectant les volontés du peuple afghan.
English: 3.2 - Future action
French: 3.2 Les actions futures
English: 3.4.4 Prince Edward Island As part of this work, a review was performed of all the provincial and territorial authoritative mechanisms (regulations, policies, guidelines, standards, etc.) related to contaminated site remediation.
French: 3.4.4 Île-du-Prince-Édouard Dans le cadre de ce travail, on a procédé à un examen de tous les dispositifs provinciaux et territoriaux qui font autorité (règlements, politiques, recommandations, normes, etc.) dans le domaine de l'assainissement des sites contaminés.
English: Involvement of joint bodies should also be strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer la participation des organes communs.
English: • within one hour of receipt of the request, for materials located in the main building;
French: • dans un délai d'une heure suivant la réception de la demande, pour le matériel situé dans l'édifice principal;
English: Taken together therefore, the first and second letters were inadequate to explain the reasons for the candidate's rejection.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Action plan In response to a European Parliament resolution (T5-0718/2001) and a Council resolution (2002/C 50/01), in July 2003 the Commission adopted an Action Plan on ‘Promoting Language Learning and Linguistic Diversity’ (COM(2003)449), setting out three areas in which it would be providing funding for short-term action to support measures taken by Member States under existing Community programmes.
French: Plan d’action À la suite d'une résolution du Parlement européen (T5-0718/2001) et d'une décision du Conseil (2002/C 50/01), la Commission a adopté, en juillet 2003, la communication «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006» (COM(2003)449), dans laquelle elle arrête trois domaines pour lesquels elle met à disposition, afin de soutenir les activités déployées par les États membres dans le cadre des programmes communautaires existants, des ressources financières en vue de la réalisation d’actions à court terme.
English: Seigneur, C., Vijayaraghavan, K., Lohman, K., Karamchandani, P. and Scott, C. 2004.
French: Seigneur, C., Vijayaraghavan, K., Lohman, K., Karamchandani, P. and Scott, C.
English: In practice, a market study on the chartering of RoRos carried out in March/April 2001, outside the holiday period, showed that it could be hoped to have about fifty RoRos available, without having studied on a case-by-case basis their real availability. This number is already very much lower than the 84 RoRos required for the EU headline goal.
French: Etant donné l’importance des capacités de transport maritime nécessaires à la projection d’une force de 60 000 hommes en deux mois, soit environ 80 bâtiments de type RoRo simultanément, l’affrètement de moyens civils sur le marché international est indispensable car on constate qu’aucun pays européen ne peut fournir les moyens nécessaires à la projection de sa propre participation à une telle force.
English: (19*) But Episcopal consecration, together with the office of sanctifying, also confers the office of teaching and of governing, which, however, of its very nature, can be exercised only in hierarchical communion with the head and the members of the college.
French: D'autre part, n'est pas sauvé, même s'il est incorporé à l'Eglise, celui qui, faute de persévérer dans la charité, demeure dans le sein de l'Eglise "de corps ". mais non pas " de coeur" (12).