ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF advocated and provided assistance in 80 countries for the ratification without reservations of relevant international laws on the liberty of children and children in institutions.
French: L'UNICEF a préconisé et fourni une assistance à 80 pays pour la ratification sans réserve des instruments internationaux pertinents sur la liberté des enfants et les enfants en famille d'accueil.
English: This class includes persons who live in households that do not contain a census family.
French: Cette classe comprend les personnes qui vivent dans des ménages qui ne comptent pas de famille de recensement.
English: Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.
French: (...) Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
English: 2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: 2.2.5.2.1 s'il est utilisé des sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV comme stipulé dans le Règlement no 99; ou
English: Approved projects will include only those for which funds are available.
French: Les projets approuvés seront uniquement ceux pour lesquels des fonds sont disponibles.
English: With regard to the House of History, I would agree with Mrs Hohlmeier that it is important that such a project should have a business plan from the start.
French: Concernant la Maison de l'histoire européenne, je suis d'accord avec Mme Hohlmeier quant au fait qu'il est important qu'un tel projet dispose d'un plan d'exploitation dès le début.
English: On that basis it would seem that the road authority is senior in right to the railway company in accordance with the rule expressed by the Board in City of Edmonton vs Edmonton, Yukon and Pacific Ry.
French: En se fondant sur ce qui précède, tout semble indiqué que l'administration routière est la partie principale de droit, et non la compagnie de chemin de fer, conformément au jugement rendu par l'ancienne Commission dans l'affaire City of Edmonton vs Edmonton, Yukon and Pacific Ry.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to train, inter alia, medical and law enforcement personnel, judicial officials and other persons involved with custody,interrogation or treatment of persons under State or official control on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article 16 connexe, les États parties sont tenus de dispenser, entre autres, au personnel médical et aux agents de la force publique, aux membres du corps judiciaire et autres personnes intervenant dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des personnes placées sous le contrôle de l'État une formation portant sur les questions liées à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Among them are many medicinal plants, such as Sutherlandia, which is used to strengthen the immune system.
French: Parmi eux se trouvent de nombreuses plantes médicinales, telles que Sutherlandia, qui est utilisé pour renforcer le système immunitaire.
English: Another component of the project will test methods for keeping seals away from fixed fishing gear or preventing them from getting into fixed fishing gear and will create a protocol to train fishers on effective ways of responding to the incidental catch of seals.
French: Un autre volet du projet consiste à intervenir concrètement, de façon à tester des méthodes pour éloigner ou empêcher les phoques de pénétrer dans les engins de pêche fixes, et à élaborer un protocole d'intervention destiné à former les pêcheurs pour intervenir adéquatement dans les cas de prises accidentelles.
English: Canadian funding will be used to: develop counter-narcotics law enforcement and judicial capabilities, so that traffickers can be apprehended and brought to justice; reduce the smuggling into Afghanistan of chemicals used to produce heroin; and help improve counter-narcotics cooperation between Afghanistan and its neighbours.
French: Le financement du Canada servira 1) à développer une capacité judiciaire et d’application de la loi en matière de stupéfiants afin que les trafiquants puissent être appréhendés et traduits en justice, 2) à réduire la contrebande vers l’Afghanistan de substances chimiques utilisées dans la production d’héroïne, 3) à améliorer la collaboration entre l’Afghanistan et les pays voisins pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: The tasteful furnishings and attentive service ensure you a feeling of wellbeing in an informal atmosphere.
French: Ambiance stylée et service irréprochable vous feront passer un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: Opening of the meeting Mrs Rozalia Erdi (Hungary) opened the meeting and welcomed the participants. The list of participants is attached (Appendix 1).
French: Ouverture de la réunion Mme Rozalia Erdi (Hongrie) ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants dont la liste figure en annexe 1 au présent rapport.
English: Those sites using gate receipts as a means of quantifying the number of annual visitors are more likely to be primarily heritage sites (46%), whereas those using an estimate are more likely to be dual purpose sites (63%) and have fewer than 10,000 visitors per year.
French: Toutefois, dans certains lieux, ils contribuent de manière importante à faire augmenter le nombre de visiteurs. Dans un lieu sur dix, ils comptent pour plus de 30 % des visiteurs et dans certains lieux, ils peuvent constituer 50 % et plus de l’affluence.
English: They have some 24 000 civil servants, majority of whom work in Brussels.
French: Elles comptent quelque 24 000 fonctionnaires dont la majorité travaillent à Bruxelles.
English: (1995) report and are compared with the TC01s developed here in Table 9.
French: (1995), puis on les a comparées aux CT01 élaborées ici dans le tableau 9.
English: Auto-Development of First Andean  Peoples
French: Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples
English: During week 47, 5 new outbreaks if ILI were reported in schools in Alberta and British Columbia.
French: Au cours de la semaine 47, cinq nouvelles éclosions de SG ont été signalées dans les écoles de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Also, their costs should be compared.
French: Leur coût doit également être comparé.
English: In some jurisdictions, it is the duty of a worker not to work where there exists danger to him/her or another worker.
French: Dans certaines administrations, il est du devoir d’un travailleur de ne pas travailler dans un milieu qui présente un danger pour lui ou pour un autre travailleur.
English: "La compétence des familles", Ed: Erés, 1995 (Systemic Analysis) 56 This programme is developed by dr.
French: La Méridienne,1989 (Analyse transactionnelle); Guy Ausloos:
English: • Unexplained deaths in residential schools haunt native communities .. more
French: • N.S. to receive about $870 million from feds, resolving Crown share dispute .. lire tout l'article
English: The only way we, as responsible politicians, can respond to this process is in the negative.
French: En tant que politiques responsables, nous ne pouvons que refuser cette façon de procéder.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name NESKONLITH NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve NESKONLITH NO.
English: While establishing the aircraft in the climb, he felt pressure on the flight controls to the point that he did not have complete control of the aircraft.
French: Pendant qu’il mettait l’avion en montée, il a senti une pression sur les commandes de vol au point où il n’avait pas la maîtrise complète de l’appareil.
English: French, Italian, Spanish and Portuguese). We could manage to understand each other by using some sort of bastardized form of Spanish, more or less so, depending on the Spanish level of the speaker.
French: Ceux dont la langue d’usage était latine (le français, l’italien, l’espagnol, le portuguais, par exemple).
English: None of these incidents in Canada resulted in either blindness or death.
French: Aucun des accidents survenus au Canada n'a causé la cécité ou la mort.
English: Italy firmly believed in UNIDO's vital role in efforts to alleviate poverty, and was committed to supporting the Organization not only through the “global forum” initiative but also in contributing financially to technical cooperation activities.
French: Persuadée que la contribution de l'ONUDI aux efforts visant à lutter contre la pauvreté est indispensable, l'Italie est résolue à appuyer l'Organisation, non seulement dans le cadre de la fonction de “forum mondial”, mais aussi en apportant une contribution financière aux activités de coopération technique.
English: Demonstrating leadership on the international stage is particularly important as Canada prepares to chair the Financial Action Task Force in July of 2006.
French: Il est particulièrement important de faire preuve de leadership sur la scène internationale car le Canada se prépare à présider le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, à compter de juillet 2006.
English: That is, what is the duration of time in which   mitigation could reasonably be expected to have been achieved even   though it could not be in the particular situation given the   unique, exceptional situation of the aggrieved complainant".
French: C’est- à- dire quelle est la période pendant laquelle on pourrait raisonnablement s’attendre à une atténuation du dommage bien qu’il ait été impossible de le faire dans ce cas particulier en raison de la situation exceptionnelle de la partie lésée."
English: In 2003, OHCHR and UNICEF sent a joint letter to the Governments of Indonesia and Timor-Leste to highlight the plight of separated Timorese children, urging all parties involved to find promptly a practical solution to the outstanding cases.
French: En 2003, le HCDH et l'UNICEF ont envoyé des lettres aux Gouvernements indonésien et timorais pour appeler leur attention sur la situation des enfants timorais séparés de leurs parents, exhortant toutes les parties concernées à trouver rapidement une solution pratique à tous les cas qui n'avaient pas encore été réglés.  V. PLANS DE COOPÉRATION TECHNIQUE POUR 2004
English: Notes the ongoing elaboration of recommendations for the guidance of contractors to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, and notes that the Council of the Authority will continue to consider issues relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area at the next session of the Authority, to be held in Kingston from 5 to 16 August 2002;
French: Note que l'élaboration de recommandations à l'intention des contractants en vue de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone est en cours et que le Conseil de l'Autorité continuera de réfléchir aux questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone au cours de la prochaine session de l'Autorité, qui doit se tenir à Kingston du 5 au 16 août 2002 ;
English: • insight into the causes of their overindebtedness;
French: • une réflexion sur les causes du surendettement;
English: (DE) I am much obliged to the Commissioner for that good, exhaustive reply.
French: (DE) Je remercie infiniment le commissaire pour cette réponse approfondie et exhaustive.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L’alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l’Office peut, sur demande, modifier un certificat d’aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l’évolution de circonstances dans le cadre de l’exploitation ferroviaire.
English: This daring plan failed.
French: Ce plan audacieux est malheureusement voué à l'échec.
English: The proportion of beef farms in the CMA, at 24%, exceeded the provincial proportions in both Ontario (19.3%) and Quebec (15.3%).
French: La proportion de fermes d’élevage de bovins de boucherie de la RMR, qui s’est établie à 24 %, a dépassé les proportions provinciales en Ontario (19,3 %) et au Québec (15,3 %).
English: • 1997-A-274 — Suspension show cause - Central Air Southwest, Inc. dba Central Air Southwest
French: • 1997-A-274 — Mise en demeure - Central Air Southwest, Inc. s/n Central Air Southwest
English: T 8.1.2 Utilise Host Nation Support/ In Theatre Resources.
French: T 8.1.2 Utiliser le soutien fourni par le pays hôte (SFPH) et les ressources dans le théâtre d’opérations.
English: (e) Proposed grading of posts vis-à-vis prevailing standards for post classification (all posts are to be formally submitted to the Office of Human Resources Management for classification before authorization);
French: Le Département est d'accord avec la recommandation relative à une structure commune qui servirait de centre de transmissions par satellite et abriterait le personnel technique et le matériel de transmission essentiel.
English: Do not donate blood while you are taking this medicine.
French: Ne donnez pas de sang pendant que vous prenez ce médicament.
English: The delegation of Germany, speaking on behalf of the presidency of the EU, declared its support for the work mandate of the legal experts and for the requirement to use the revised guidelines as the basis for reporting emissions from 2009.
French: La délégation allemande, parlant au nom de la présidence de l'UE, a déclaré qu'elle approuvait le mandat de travail des experts juridiques et la demande d'utiliser les Directives révisées comme base de notification des émissions à partir de 2009.
English: Some of you will know that I wrote to Mr Maystadt in February this year, expressing concerns about the Cotonou Investment Facility.
French: Certains d’entre vous savent que j’ai écrit une lettre à M. Maystadt, en février de cette année, dans laquelle j’ai exprimé des inquiétudes au sujet de la facilité d’investissement de Cotonou.
English: When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évitera des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: An average of only 48% of 73 birds in eight formations had frequencies similar to those of the bird ahead during migratory flight (difference ≤ 0.1 beat/s).
French: En moyenne, seulement 48% des 73 oiseaux de huit formations en V avaient une fréquence de battements d'ailes semblable (différence ≤ 0,1 battement/s) à celle de l'oiseau qui le précédait au cours de la migration.
English: The projects initiated in this context include the €5 million Coral Reef Initiative of the South Pacific (CRISP), co-funded by the Agence Française de Développement (AFD), the French Global Environment Facility (FFEM) and other partners, including the United Nations Foundation, as part of their commitment to ICRAN.
French: Les projets entrepris dans ce cadre sont les suivants : Initiative pour les récifs coralliens du Pacifique-Sud, d'un montant de 5 millions d'euros, cofinancée par l'Agence française de développement (AFD), le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et d'autres partenaires dont la Fondation des Nations Unies.
English: And, in the words of poet Duncan Campbell Scott, who often came here and wrote about this place, we are given the opportunity to walk about Ain a happy trance, to dream there are lands as calm with beauty as this painted scene.
French: Pour reprendre la formule du poète Duncan Campbell Scott, qui venait souvent en cet endroit auquel il a consacré plusieurs heureuse en rêvant qu'il existe des pays à la beauté aussi calme que ce décor ".
English: With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d'analyse;
English: The General Secretariat of the Synod of Bishops and Libreria Editrice Vaticana.
French: © Copyright 2007 - Secrétairerie Générale du Synode des Évêques et Libreria Editrice Vaticana.
English: Is deterrence still relevant, and if so, can it be achieved without nuclear weapons or with less reliance on nuclear weapons?
French: La dissuasion estelle toujours pertinente et, dans l’affirmative, peut-elle fonctionner sans armes nucléaires ou en étant moins dépendante ?
English: These services provide ISPs with the ability to reach customers utilising Bell Canada's ADSL high speed infrastructure.
French: Ces services permettent aux FSI de desservir des clients au moyen de l'infrastructure haute vitesse LNPA de Bell Canada.
English: Additionally, with regard to the supposed discrepancy between the Commission and the Council, I can only say that the Commission fully complied with its obligations laid down in the Treaties to monitor the Stability Pact and to propose to the Council the activation of the early warning mechanism, and that the Council carried out its corresponding obligation upon this warning from the Commission, and unanimously decided that, having obtained clear guarantees and commitments from the States involved, it should take the decision it took.
French: Concernant la prétendue divergence entre la Commission et le Conseil, je voudrais simplement vous dire que la Commission a pleinement rempli le rôle qui lui est attribué par les Traités, à savoir de veiller au pacte de stabilité et de proposer au Conseil l'activation du mécanisme d'alerte rapide. Le Conseil a pour sa part exercé la responsabilité qui lui revient lorsque, une fois réalisé cet avertissement de la Commission, il a pensé que, ayant obtenu des garanties et des engagements clairs des États membres concernés, il convenait de prendre cette décision.
English: The Special Rapporteur found that a number of crimes not related directly or indirectly to terrorism have been included in national counter-terrorism legislation or are being treated by investigative authorities as being under that legislation.
French: Il est apparu à la Rapporteuse spéciale qu'un certain nombre de crimes ne présentant pas de liens directs ou indirects avec le terrorisme ont été englobés dans l'arsenal législatif interne de lutte contre le terrorisme ou sont considérés par le ministère public comme relevant d'une telle législation.
English: In the mid-1990s DFO Science published a report on the impact of greys on cod stocks.
French: Vers le milieu des années 1990, le Secteur scientifique du MPO a publié un rapport au sujet des répercussions des phoques gris sur les stocks de morue.
English: This exchange is to the detriment of the poor countries and gives them little opportunity of narrowing the gap.
French: Cet échange se fait au détriment des pays pauvres et ne leur laisse que peu de chances de rattraper leur retard.
English: At pH < 11, cerussite (PbCO3) is the predominant phase, whereas at intermediate pH values, hydrocerussite (Pb3(OH)2(CO3)2) predominates.
French: A un pH ≤ 11, la cérusite (PbCO3) est la phase prédominate alors qu'à des pH intermédiaires, l'hydrocérusite (Pb3(OH)2(CO3)2) prédomine.
English: These policies have a restrictive impact on market behaviour.
French: Ces politiques ont un effet restrictif sur les participants au marché.
English: (ii) on a Patent Cooperation Treaty Request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national application;
French: ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i);
English: Meeting of the working group chairs
French: Réunion des présidents des groupes de travail
English: Speakers emphasized that national strategies had to be comprehensive and multidisciplinary and had to encompass legislative and judicial reform, care for victims, education, awareness-raising, communication, relevant infrastructures and services and the mobilization of financial resources in support of victims.
French: Il a été souligné que les stratégies nationales devaient être complètes et multidisciplinaires, et comprendre: des réformes législatives et judiciaires, le soin aux victimes, l'éducation, la sensibilisation, la communication, la mise en place des infrastructures et des services pertinents, ainsi que la mobilisation de ressources financières destinées au soutien aux victimes.
English: Our transition to democracy presented us with an opportunity to integrate gender in a holistic reconstruction and development programme aimed at transforming our society.
French: Notre passage à la démocratie nous a offert la possibilité d'intégrer une perspective sexospécifique dans une reconstruction et un programme de développement globaux qui visent à transformer notre société.
English: At the same time, agricultural development strategies should seek not only improvement in productivity, but also a strengthening of food-processing activities.
French: Parallèlement, les stratégies de développement agricole devraient viser non seulement à améliorer la productivité mais également à renforcer les activités agroalimentaires.
English: The Executive Secretary of ECE and the Secretary-General of OTIF shall act in that capacity at all sessions of the Joint Meeting.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) de la CEE et le Secrétaire général de l'OTIF agissent ès qualités à toutes les sessions de la Réunion commune.
English: Imports from Thailand
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Table of Contents CASE STUDIES Canadian Success Stories  This site provides information on pollution prevention success stories from Canadian companies and organizations related to water and energy conservation, process modifications, product reformulation/redesign, raw material substitution, and clean technologies.
French: Histoires de réussite canadiennes Ce site présente de l’information sur des histoires de réussite en matière de prévention de la pollution de compagnies canadiennes et d’organismes connexes à la conservation de l’eau et de l’énergie, de modifications des procédés, de reformulation et d’adaptation de produits, de substitution de matériaux bruts et de technologies propres.
English: Cela ne donne pas envie d'y rester même si elle n'est pas laide. La chèreté du petit déjeuner (23€) et du parking (22€) sachant qu'en sortant de l'hôtel les petits déjeuners et les parking sont au tiers du prix.
French: Pas d'eau chaude le premier matin.....problème de téléphone....mais l'ensemble du personnel fort agréable, a réussi à faire passé le problème.
English: For the 2005-2006 fiscal year, 53% of the Aboriginal communities that provided year-end reports indicated they had achieved their target of 3% reduction in their chosen offence/issue.
French: Pour l'exercice financier 2005-2006, 53% des communautés autochtones qui ont soumis un rapport de fin d'exercice affirmaient avoir atteint leur objectif, qui était de réduire de 3% l'occurrence de l'infraction ou du problème ciblé.
English: These will be developed to be as supportive as possible to the aggregate sustainable development indicators under construction by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Ceux-ci devront être aussi compatibles que possible avec les indicateurs d'ensemble du développement durable à l'établissement desquels travaille actuellement la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.