ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Guinea and Singapore
French: Vice-Présidents : Guinée et Singapour
English: 1987: Tutor in civil and criminal law at the University of Madagascar.
French: 1987 Chargée des travaux pratiques en droit civil et droit pénal à l'Université de Madagascar
English: French detention centre highlights mistreatment of migrants ...
French: Des militants d'Amnesty International participent à la Baltic ...
English: We pursued these two projects publicly because of their high profile.
French: Nous avons mené ces deux projets publiquement parce qu'ils portaient sur des questions très en vue.
English: In the absence of a specific law prohibiting violence against women, violence including incest and domestic violence are particularly widespread.
French: Le code de la nationalité interdit à la femme burundaise mariée à un étranger de lui transmettre sa nationalité, ou de la transmettre à ses enfants.
English: Geoff LeBoutillier and Caroline Couture of Lowenbe Holdings Inc., Halifax, Nova Scotia.
French: Geoff LeBoutillier et Caroline Couture de Lowenbe Holdings Inc., Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: By simply shifting things around one still ends up with the same result... it will not improve the skills, or change the values, of those managers who cannot manage and leaders who do not lead.
French: Si nous optons pour cette façon de faire, nous obtiendrons les mêmes résultats qu'auparavant : nous ne parviendrons pas à améliorer les compétences ni à changer les valeurs des gestionnaires qui ne savent pas gérer et des dirigeants qui ne savent pas diriger.
English: Regarding secondary scientific-humanistic and technical vocational education, the recent amendment to the Constitution described above sets the maximum age of 21.
French: Dans l'enseignement secondaire (humanités-sciences et technique-professionnel), à la suite de la récente modification apportée à la Constitution et décrite ci-dessus, l'âge maximum reste fixé à 21 ans.
English: Problems affecting the quality of services in the Department for General Assembly and Conference Management
French: Problèmes affectant la qualité des services au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: At the risk of gross over-simplification, the technique involves examining the answers given by all study participants, and identifying similar patterns.
French: Au risque de simplifier exagérément, disons que la technique consiste à analyser les réponses de tous les participants et à trouver les profils similaires.
English: While participants in other locations had a slight preference for a more collaborative approach, they felt that a single credible and objective source could also be an effective sponsor of the air quality index.
French: Nombre de participants ont évoqué volontairement le recours aux symboles pour décrire la qualité de lair, puisque des symboles (un soleil pour une journée ensoleillée, un nuage de pluie pour décrire la pluie et ainsi de suite) sont des éléments communs dans les bulletins météorologiques.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: I would also like to point out that the new regulations on precautionary measures, which may be adopted in the course of disciplinary proceedings, are, in view of the diversity of related preconditions, simply not sufficient to remedy this existing problem.
French: J’observe aussi que les nouvelles dispositions relatives aux mesures de prudence adoptables lors des enquêtes disciplinaires n’apportent pas suffisamment de solutions à cette carence, compte tenu de la diversité des fondements.
English: A singlespeed to take on the city.
French: Touchez le pavé et faites trembler les radars avec le Soho S.
English: • Ensure that appropriate assessments, diagnoses, and interventions are provided and that families are empowered to contribute to all discussions about their child.
French: • ils doivent s'assurer que les évaluations, les diagnostics et les interventions appropriés soient bien exécutés et que les familles puissent participer à toutes les discussions concernant leur enfant.
English: This is but one example among many.
French: Ce n'est là qu'un exemple parmi beaucoup d'autres.
English: All States should therefore include youth delegates in their delegations to the General Assembly.
French: Par conséquent, tous les États devraient intégrer de jeunes délégués à leur délégation auprès de l'Assemblée générale.
English: The conditions for using school facilities should be specified and monitored for compliance.
French: Les conditions liées à l’utilisation des installations scolaires doivent être précisées et leur conformité surveillée.
English: The Network strengthens existing injury prevention initiatives, enhances partnerships, provides a wider forum for the exchange of information and increases public awareness.
French: En plus d'être un lieu d'échange d'information plus vaste et de sensibiliser davantage le public, le réseau renforce les initiatives actuelles de prévention des blessures et fortifie les partenariats.
English: Results conflict because the information comes from very different sources.
French: Les résultats sont conflictuels en raison des renseignements provenant de différentes sources.
English: The Council called upon the Team to supply the Committee with “comprehensive, independent reports” on “implementation by States of the measures” and to offer “concrete recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures”.
French: Il lui a notamment demandé de présenter au Comité des rapports exhaustifs indépendants concernant la mise en œuvre par les États des mesures visées, y compris des recommandations concrètes visant à améliorer la mise en œuvre de ces mesures et d'éventuelles nouvelles mesures.
English: Background Paper No. 11, Great Whale Public Review Support Office.
French: Biodiversity and the Great Whale hydroelectric project, Great Whale Environmental Assessment:
English: Ministerial Conference, Fourth Session, Doha, 9-14 November 2001
French: (iii) the basis on which dumping is alleged in the application;
English: • Remain in your vehicle, safe from both wildlife and traffic.
French: • Restez dans votre véhicule, à l'abri de la faune et de la circulation.
English: It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
French: Et le problème se trouve encore multiplié dans la construction d'indices composites: quels indices inclure, quel coefficient leur affecter, quelle est la signification réelle de l'indice composite obtenu?
English: Despite the important perspectives women have with regard to conflict situations, peacemaking and peacekeeping, they are under-represented in decision-making positions at all levels.
French: En dépit des perspectives importantes que les femmes ont face aux situations de conflit, de rétablissement de la paix et de maintien de la paix, elle sont sous-représentées dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The National Commission should increase its vigilance and try to play a greater role as a force for change.
French: Il conviendrait que la Commission nationale redouble de vigilance et s'efforce de jouer un plus grand rôle en tant que force de changement.
English: You've long recognized that that must start with children.
French: Vous avez longtemps reconnu que la promotion doit commencer auprès des enfants.
English: 3]  (a) “International arrangement on forests” means the arrangement consisting of the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests established with the objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end; [see previous para.
French: a) On entend par « Arrangement international sur les forêts » l'arrangement formé par le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts, établi dans le but de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens; [voir l'ancien paragraphe 2 a)]
English: Many animal diseases are able to be -- to infect people, but not in large numbers.
French: Quand on y pense, il y a seulement quelques poignées de maladies qui peuvent faire le saut.
English: The rooms need urgently a renovation.
French: Mets dans originalité et carte des vins insuffisante.
English: million items in philatelic collections
French: million de pièces dans les collections philatéliques
English: Responding to Stakeholder Challenges For the past decade hydroelectric companies have been facing challenges from many stakeholders, including Aboriginal communities, fisheries agencies, environmental groups, and recreational users, about the allocation of water resources.
French: Réactions face aux défis lancés par des intervenants Au cours de la dernière décennie, les entreprises hydroélectriques ont fait face à des défis lancés par plusieurs intervenants, y compris des communautés autochtones, des organismes de gestion des pêches, des groupes environnementaux et des groupes d’activités récréatives, au sujet de l’allocation des ressources hydrauliques.
English: The UD proved a good investment in national capacity and an effective approach for the use of national high-level expertise.
French: Les comptoirs de l'ONUDI se sont révélés être un bon investissement dans les capacités nationales et une approche efficace pour tirer parti de compétences nationales de haut niveau.
English: Moreover, conservation measures have recently begun to take shape, and they should, at the very least, stabilize the status of this species.
French: De plus, des démarches pour sa conservation ont récemment commencé à se concrétiser, et devraient au moins stabiliser la situation.
English: You can also enjoy the large garden with its delightful barbecue area.
French: Le grand jardin de la propriété est idéal pour savourer un barbecue.
English: Exhibition of student works on Masters of Linen stand.
French: Exposition de travaux d’étudiants sur le stand de Masters of Linen.
English: With that in mind, Richard Mayne has contributed a thought-provoking article dealing with cases of suspected crew sabotage in the Royal Canadian Navy (RCN) during the Second World War.
French: Dans cet esprit, Richard Mayne a écrit un article saisissant sur les sabotages qui auraient été perpétrés par des membres d’équipage de la Marine royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, anyone who advocates the isolation of China as a foreign policy strategy, for whatever reason, is being unrealistic.
French: Toute personne qui plaide en faveur d’une stratégie de politique étrangère visant à isoler la Chine, pour quelque raison que ce soit, fait dès lors preuve d’un manque de réalisme.
English: Operations Activity This Operations Activity manages the collection of tolls, traffic control and security patrols.
French: Activités opérationnelles Cette division gère la collecte des péages, le contrôle de la circulation et les patrouilles de sécurité.
English: Testing results from halite, potash, granite, and limestone indicate that moduli in compression and in tension are different for at least three of these materials.
French: Les résultats d'essais sur l'halite, la potasse, le granite et le calcaire indiquent que les modules en compression et en tension sont différents pour au moins trois de ces matériaux.
English: This Report takes into consideration progress since the 2003 Regular Report.
French: Le présent rapport tient compte des progrès enregistrés depuis le rapport régulier de 2003.
English: In countries where they are available, obtaining them usually does not require a prescription or a provider's help.
French: Dans les pays où ils sont disponibles, on se les procure habituellement sans ordonnance et sans l'aide d'un prestataire.
English: Biomass yields were estimated during fall and the following spring to assess the immediate effects of grazing and plant recovery before the new growth period.
French: Les échantillons de biomasse ont été prélevés à l'automne et au printemps suivant pour suivre l'impact du broutage.
English: Since some people who attend infrequently may have actually attended last week, the Gallup Poll results may be somewhat inflated compared with the stricter GSS definition of religious observance.
French: Or, comme certaines personnes qui pratiquent de façon peu assidue ont pu en fait assister à un service la semaine précédente, les résultats du sondage Gallup peuvent être quelque peu surestimés, comparativement à ceux obtenus à partir de la définition plus rigoureuse de la pratique religieuse selon l’ESG.
English: CONCLUSION The Tribunal finds that the renewed importation of dumped or subsidized wide flange steel shapes would materially injure the domestic producer, Algoma.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut qu'une reprise de l'importation des profilés en acier à larges ailes sous-évalués ou subventionnés causerait un préjudice sensible au fabricant canadien, Algoma.
English: Mandatory education and general high school education in public schools are free.
French: La scolarité obligatoire et l'enseignement secondaire général dans les écoles publiques sont gratuits.
English: However, the entire Passover was required and was kept, although sometimes improperly (from Deut.
French: La Pâque, incluant la Fête des Pains sans Levain, était un signe ou un sceau (de Exode 13:9,16) qui était et qui est un signe de la loi de l'Éternel (Deut.
English: (ii) Compendium of guidelines for the provision of technical assistance in combating crime and preventing terrorism.
French: ii) Compendium of guidelines for the provision of technical assistance in combating crime and preventing terrorism.
English: • b) the deceased was a participant and the proposed payment is in compliance with the terms of the PSSA and Regulations and any related directives.
French: • b) que la personne décédée était participante et que le paiement envisagé soit conforme aux dispositions de la Loi et du règlement sur la pension de la fonction publique et des directives qui s'y rapportent.
English: According to the evidence, around the same time as the Complainant's RFT, the only individuals who required an extension in order to pass their RFT at the Burnaby detachment were two black men (Cst.
French: Selon la preuve, à l'époque où le plaignant a suivi sa FPR, les seules personnes qui avaient eu besoin d'une prolongation pour réussir leur FPR au détachement de Burnaby étaient deux hommes de race noire (le gend.
English: Senate of Canada  3.
French: Services frontaliers du Canada, Agence des (ASFC)  9.
English: The AWG decided that, should the fourth workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention be held in September or October 2007, its fourth session would be held in conjunction with that workshop and be resumed and concluded during the second sessional period in December 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé que, si le quatrième atelier du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention avait lieu en septembre ou octobre 2007, sa quatrième session se tiendrait parallèlement à cet atelier, et reprendrait et s'achèverait au cours de la seconde série de sessions en décembre 2007.
English: Contact Us Business - Funding Industrial Research Assistance Program (IRAP) The Industrial Research Assistance Program provides financial assistance for Canadian SMEs and industrial associations desiring to enhance their technological environmental capability through innovation.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme d'aide à la recherche industrielle Le Programme d'aide à la recherche industrielle offre une aide financière aux PME et aux associations industrielles canadiennes qui souhaitent améliorer leurs capacités environnementales technologiques au moyen de l'innovation.
English: • advice re: planning process
French: • conseils en matière de processus de planification;
English: The Department has also used this opportunity to update RIC-2 and RIC-3 with other administrative details relating to the amateur service.
French: Le Ministère a aussi profité de l'occasion pour mettre à jour la CIR-2 et la CIR-3 en ce qui concerne d'autres détails administratifs touchant le service de radioamateur.
English: The positive results of these evaluations encouraged the team to keep working, and confirmed the interest of the project itself.
French: Les résultats favorables de ces évaluations ont encouragé l’équipe à poursuivre ses efforts et confirmé l’intérêt du projet.
English: Governments, industry and other stakeholders all shape the agricultural environment.
French: Les gouvernements, l'industrie et d'autres intervenants contribuent tous à façonner cet environnement.
English: MANDATE The mandate of the sub-working group on digital data files is to: 1.
French: 5 MANDAT Le Sous-groupe de travail sur les fichiers de données numériques a pour mandat de: 1o 2o 3o 4o
English: Oriented n1D state atoms are produced by exciting in a discharge 3He atoms whose nuclei have been oriented by optical pumping.
French: Les atomes orientés dans les niveaux n1D sont produit par l'excitation dans un décharge des atomes de 3He dont les noyaux sont orientés par pompage optique.
English: Following two consultative meetings with Member States in 2006, the first pre-Conference meeting, on "Assessing health systems performance" had been held in Brussels in March 2007.
French: Après deux réunions consultatives avec les États membres en 2006, la première réunion préparatoire à la Conférence, intitulée « L’évaluation des performances des systèmes de santé », s’était tenue à Bruxelles en mars 2007.
English: It should be noted that the NHPD is considering whether the regulations could permit importers to simply have ready access to the records referred to in (b) above, instead of being required to maintain the records at their site, to address concerns expressed by the GMP working group.
French: Veuillez prendre note que la DPSN examine si le règlement pourrait permettre aux importateurs d'avoir accès aux registres cités au paragraphe (b) ci-dessus, plutôt que d'avoir à tenir des registres à leur site, pour tenir compte des inquiétudes du groupe de travail sur les BPF.
English: Take, for example, the evaluation of an industrial support program that compares export sales by firms that are program recipients and sales by firms that are not. In this case, a causal model would take into account variables such as the industrial sector in which the firm operates, the size of the firm, and whether the firm was a program beneficiary.
French: Si nous revenons à notre exemple de l'évaluation d'un programme d'aide à un secteur d'activité industrielle dans lequel on compare les ventes à l'exportation réalisées par les entreprises qui bénéficient du programme à celles d'autres entreprises, un modèle de causalité tiendrait compte de variables telles que le secteur d'activité dans lequel les entreprises oeuvrent, leur taille et le fait qu'elles ont bénéficié ou non du programme.
English: K. Doehring, “Local Remedies, Exhaustion of”, in Encyclopedia of Public International Law (1997), vol. 3, p. 240.
French: K. Doehring, « Local Remedies, Exhaustion of », dans Encyclopedia of Public International Law (1977), vol. 3, p.
English: This has shifted the burden of control from flag States to port States and coastal States.
French: La charge du contrôle exercé sur ces navires est ainsi passée des États du pavillon aux États du port et États côtiers.
English: Effective compensation strategy will help the Public Service:
French: Grâce à une stratégie de rémunération efficace, la fonction publique pourra :
English: In some cases, depressed prices were due to policy failures on the part of developed country Governments and international financial institutions.
French: Dans certains cas, le marasme des prix était imputable aux choix effectués par les gouvernements des pays développés et par les institutions financières internationales.
English: Report the benefit on a T4 slip when:
French: Vous devez inscrire l'avantage sur un feuillet T4 lorsque :
English: The Proponent must address such issues as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, as these may be appropriate to understanding the effect of the Project on ecosystem health and integrity.
French: Le Promoteur devra traiter des questions comme l'habitat, les cycles des éléments nutritifs et des substances chimiques, les chaînes alimentaires, la productivité, car cela pourrait aider à comprendre l'effet du Projet sur la santé et l'intégrité de l'écosystème.
English: Contact Information Valerie Gideon, Director or Nadine Gros-Louis, HHR Manager |  Health and Social Services | Assembly of First Nations |  Trebla Building - 473 Albert Street | Ottawa, ON | K1R 5B4 | Telephone: 613-241-6789
French: Personne-ressource Valerie Gideon, directrice, ou Nadine Gros-Louis, gestionnaire des RHS |  Santé et services sociaux | Assemblée des Premières nations | Immeuble Trebla, 473, rue Albert |  Ottawa (Ontario) | K1R 5B4 |  Téléphone : 613-241-6789
English: • unacceptable effect on animal welfare
French: • effets inacceptables sur le bien-être des animaux
English: Today the family wishes to share some of their experience with you.
French: Il leur tenait à coeur de partager avec vous une partie de leur savoir.
English: A Directive is issued by BGTD and advises a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: Une directive est publiée par la DPBTG. Elle informe un public cible d'une décision stratégique ou d'une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate en vue de régler une question liée aux risques.
English: There are many different people who will be responsible for tracking the galleries inventory.
French: De nombreuses personnes s'occuperont du suivi de l'inventaire des galeries.
English: Unlike known protein allergens, the mEPSPS is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, l'EPSPSm est dégradée rapidement par les acides ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés.
English: In matters of off-street parking there cannot be any conceivable competition between the parking facilities offered by different towns.
French: Il ne pourrait être envisagé, en matière de location de places dans les parcs de stationnement, qu’il existe une concurrence quelconque entre les services proposés par des villes différentes.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF CERTAIN INFLATABLE RAFTS IMPORTED INTO CANADA BY I.M.P. GROUP LIMITED BETWEEN JANUARY 22, 1998 AND MAY 12, 2000 SHORT TITLE 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE DROITS DE DOUANE PAYÉS À L'ÉGARD DE CERTAINS RADEAUX PNEUMATIQUES IMPORTÉS AU CANADA PAR I.M.P. GROUP LIMITED ENTRE LE 22 JANVIER 1998 ET LE 12 MAI 2000 TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The main victims in home pools are 1-4-year-old toddlers.
French: Les principales victimes sont les tout-petits âgés de 1 à 4 ans.