ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to formaldehyde concentrations of 0, 9000 or 27 000 µg/L in fog for 4.5 hours per night, 3 nights per week, for 40 days.
French: Le formaldéhyde est un désinfectant efficace qui tue les microorganismes comme les bactéries, les virus, les champignons et les parasites à des concentrations relativement élevées (OMS, 1989).
English: Benefits According to Mr. Lu Quan, a farmer from Dongkou village:
French: Les avantages Comme le dit Lu Quan, agriculteur de Dongkou : « Il n'y a pas d'interruption dans l'approvisionnement.
English: Therefore, the subject of today’s debate is of great interest to me, and it is also interesting to take part in the debate.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport qui nous est soumis constitue une nouvelle et importante étape dans l’engagement de notre Assemblée au renforcement de la démocratie en Europe.
English: In bowl, mix the flour and baking powder.
French: Dans un bol, mélangez la farine et la poudre à pâte.
English: Examples of activities include: counseling services for Aboriginal women to rebuild self-esteem, encourage positive life choices through culture, education, and life skills training; and healing approaches to eliminate sexual exploitation.
French: Les activités possibles comprennent des services de consultation pour permettre aux femmes autochtones de retrouver leur estime de soi, de la formation en matière de culture, d’éducation et de connaissances pratiques pour encourager les choix positifs ainsi que des approches de guérison pour prévenir l’exploitation sexuelle.
English: • explain the terms and concepts associated with regions (e.g., bioregion, ecozone, "ecological footprint", boundaries, transition zone, ecumene)
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information tirée de sources diverses
English: I think that we should make that point by incorporating this into the integrated approach.
French: Je pense que nous devrions intégrer cela dans le concept général et le rendre plus visible.
English: Exhibit M-10:
French: Proposer aux clients des services appliqués à leurs besoins.
English: The Delegation pointed out that the Republic of Korea was pleased to participate in the development of the electronic layer of the IPC by providing a collection of chemical structural formulae as a source for further development.
French: La délégation a souligné que la République de Corée se félicite de participer à l’élaboration de la couche électronique de la CIB en fournissant une collection de formules chimiques développées à titre de point de départ.
English: “REQUIREMENTS CONCERNING THE SUPERVISION OF VESSELS”
French: “PRESRIPTIONS CONCERNANT LA SURVEILLANCE DES BATEAUX”
English: (c) Elaborating, consistent with its intent, the agreement reached on the non-development of new posts and defence works along the line of control.
French: c) L'amélioration, conformément à son intention, de l'accord auquel on est parvenu sur le non-établissement de nouveaux postes et d'installations de défense le long de la ligne de contrôle.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques entre l'industrie, les universités et les gouvernements en vue de développer l'économie et promouvoir la qualité de vie des canadiens et canadiennes.
English: The objective of the IECPCP initiative of the PanCanadian HHR Strategy is to facilitate the adoption of these approaches across all health care sectors.
French: Aux pages 23 à 44, on décrit les accords de contribution financés grâce à l’initiative de FIPCCP en 2005-2006.
English: The first phase saw the development, consultation and implementation of the new Product Monograph Guidance for Industry.
French: La première porte sur l’élaboration de la ligne directrice à l’intention de l’industrie sur les monographies de produits ainsi que sur la consultation à son sujet et sur sa mise en œuvre.
English: We cannot fool ourselves that it will be possible to achieve agreement on so-called common values.
French: Nous ne devons pas nous faire d'illusions et croire qu'il sera jamais possible d'atteindre un accord sur ce que l'on a coutume d'appeler nos valeurs communes.
English: Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
French: Chypre présente un rapport annuel à la Commission sur la mise en œuvre des mesures relatives aux aides d'État en indiquant la forme que prennent ces aides et leur montant par (sous-)secteur.
English: The phrase "not in Canada except as prescribed", does not include persons who are seeking employment elsewhere.
French: Les mots « à l'étranger sauf de la manière prescrite » ne s'appliquent pas aux personnes qui se cherchent un emploi à l'étranger.
English: This survey would not have been possible without the support of the Comité intersectoriel sur la violence familiale et l’entreposage sécuritaire des armes à feu au Québec (CCAAF), the Canadian Firearms Centre at the Department of Justice, and the regional public health branches of Quebec City and Montérégie.
French: Pistes d’action Les résultats de notre étude suggèrent quelques pistes d’action pour augmenter le taux de conformité aux règlements de la Loi canadienne sur l’entreposage des armes à feu13. Dans 85 % des cas où le propriétaire d’une arme longue contrevient à cette loi (149/175), l’AAF est à la fois opérante et accessible.
English: The CFIA is also implementing a results-oriented performance management framework (PMF) designed to improve data collection, management and performance reporting.
French: L’ACIA met également en place un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats qui vise à améliorer la collecte et la gestion des données et la communication de l’information sur le rendement.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected operative paragraph 6.
French: À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le paragraphe 6 du dispositif.
English: The Chairman said that, according to the Legal Counsel, the reorganization of the Committee's technical secretariat would involve the transfer of one Professional P-5 post and two General Service posts from the Office of Legal Affairs to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Président dit que, selon le Conseiller juridique, la réorganisation du secrétariat technique de la Sixième Commission suppose le transfert d'un poste d'administrateur P-5 et de deux postes d'agent des services généraux du Bureau des affaires juridiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Notwithstanding section 20, the holder of a Class 9-4 licence authorizing the operation of services by means of aircraft in Group A, B, C or D may charter, at any one time, any aircraft in that Group to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit if (a) the chartered aircraft is used solely for the transportation of packages that individually weigh no more than 50 kg (110 lb); AND WHEREAS the Agency has considered the application and the decision of the Minister of Transport dated December 29, 1994 which deleted the condition of Licence No. 880834 of Federal Express Corporation that limits the Licensee to the transportation of courier packages that individually weigh no more than 50 kg (110 pounds); AND WHEREAS in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant.
French: Par dérogation à l'article 20, le titulaire d'une licence de la classe 9-4 autorisant l'exploitation de services au moyen d'aéronefs des groupes A, B, C ou D peut fréter un de ces aéronefs à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour son trafic selon une taxe unitaire, si ... : a) l'aéronef frété sert exclusivement au transport de colis dont le poids individuel ne dépasse pas 50 kg (110 lb); ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et la décision du ministre des Transports du 29 décembre 1994 de supprimer la condition de la licence no 880834 de Federal Express Corporation qui limitait la licenciée au transport de colis dont le poids de chacun n'excède pas (50 kg) 110 livres; ET ATTENDU qu'afin d'assurer que les transporteurs aériens qui exploitent des vols affrétés pour le transport de porte-à-porte de colis ne soient pas indûment désavantagés suite à la décision du ministre des Transports relative à Federal Express Corporation, l'Office estime qu'aucune limite de poids ne doit s'appliquer au service proposé par la demanderesse.
English: The applicant considered that Article 4(5) could not be interpreted as conferring a "right of veto" on the Member States.
French: La requérante estimait que l’article 4, paragraphe 5 ne pouvait pas être interprété comme conférant un « droit de veto » aux Etats membres.
English: Europe has an obligation to continue concentrating its efforts on two issues.
French: L'Europe a l'obligation de continuer à concentrer ses efforts sur deux questions.
English: 6.8.2.2.2, 4th subparagraph - Internal stop-valve control devices
French: 6.8.2.2.4, 4ème sous-alinéa - Dispositifs de commande de l'obturateur interne
English: • Staff meetings during which values will be discussed and evaluated are conducted.
French: • Convocation de réunions du personnel au cours desquelles les valeurs seront exposées et évaluées.
English: Canada ranks 22nd out of 29 OECD countries for preventable childhood injuries, 27th in childhood obesity.
French: Le Canada se classe au 22e rang des 29 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les blessures évitables chez les enfants, et au 27e rang pour l'obésité infantile.
English: I think I mentioned that to General Dallaire.
French: Je pense l'avoir mentionné au Général Dallaire.
English: Clients must be individuals of Canadian Indian (on or off-reserve), Métis or Inuit heritage, or majorityowned Aboriginal organizations or development corporations.
French: Les clients doivent être des Canadiens de descendance indienne (vivant ou non dans une réserve), métisse ou inuite, ou des organismes ou entreprises de développement dont les actionnaires majoritaires sont des Autochtones.
English: The NSDOTPW has committed to support this project by way of replacing the on‑site culvert and assisting with the modeling work required in the planning stage of the project.
French: Le MTTPNÉ s’est engagé à soutenir le projet en remplaçant le ponceau existant et en contribuant aux travaux de modélisation requis à l’étape de planification du projet.
English: Encourages the Department to formulate ways for the media and representatives of civil society to engage in open and positive discussions to explore means for encouraging people-to-people dialogue and promoting peace and mutual understanding in the region.
French: Invite le Département à concevoir des modalités permettant aux médias et aux représentants de la société civile de mener des discussions ouvertes et positives pour étudier les moyens d'encourager un dialogue entre peuples et de promouvoir la paix et la compréhension mutuelle dans la région.
English: Finally, it appears that the program also succeeded in placating licence-holders who were angered at the lateness of the fishing plans and the sudden changes to their traditional fishing patterns.
French: En dernier lieu, il semble que le programme ait aussi réussi à apaiser les détenteurs de permis furieux de la présentation tardive des plans de pêche et des changements soudains apportés à leurs habitudes de pêche traditionnelles.
English: • Co-regulation concerns only fields covered by the European Treaties.
French: • L'autorégulation peut concerner des domaines non couverts par les traités communautaires.
English: Secondly, we should take this opportunity to adapt to the current reality and include amongst cases granted asylum those of women and children threatened with genital mutilation, child soldiers and the victims of new forms of slavery.
French: En second lieu, nous devons profiter de l’occasion pour adapter les critères actuels et inclure d’autres situations susceptibles de relever du droit d’asile, dont les cas de femmes et de fillettes menacées de mutilations génitales, les enfants soldats et les victimes de nouvelles formes d’esclavage.
English: The first Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe to be held on 8 and 9 October 1993 in Vienna should express their support for the above-mentioned principle.
French: Le 24 juin, elle a eu un échange de vues avec le Dr Samir Basta, directeur du Bureau et avec M. Tom McDermott, représentant spécial dans les républiques de l'ex-Yougoslavie et a entendu un certain nombre d'autres collaborateurs, hommes et femmes ayant directement travaillé sur le terrain.
English: As was clearly established in the report of Mr. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71, 8 January 2002), important gaps exist in the current framework of protection against enforced and involuntary disappearances.
French: Comme cela a été clairement indiqué dans le rapport de M. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71, du 8 janvier 2002), le cadre de protection existant actuellement contre les disparitions forcées ou involontaires présente d'importantes lacunes.
English: No boot sector on hard-disk drive  Enter system setup and ensure that the computer configuration information for the hard drive is correct.
French: No boot sector on hard-disk drive (Aucun secteur d'amorçage sur le lecteur de disque dur) — Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que les informations de configuration du disque dur sont correctes.
English: • 6.0 POLICY IMPLEMENTATION AND EVALUATION
French: • 6.0 MISE EN OEUVRE ET ÉVALUATION
English: Alternatives The alternative to changing the expression "licensed area" with "service area" is to do nothing.
French: Solutions envisagées Si l'expression « licensed area » (en français « zone de desserte ») n'est pas remplacée par l'expression « service area » (en français, « zone de service »), la solution de rechange consiste à ne rien faire.
English: Target awareness-raising campaigns in countries of origin, transit and destination, directed in particular at groups vulnerable to trafficking for labour exploitation; 20.
French: Cibler les campagnes de sensibilisation dans les pays d’origine, de transit et de destination, à l’intention en particulier des groupes vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail ; 20.
English: (i) To respond to the specific needs of women and girls during the period of post-conflict reconstruction and ensure as soon as possible the full participation of women in all aspects of the settlement process and the peace process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: i) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles lors de la période de reconstruction après le conflit et d'assurer dans les meilleurs délais la pleine participation des femmes à tous les aspects du processus de règlement et du processus de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: Keeping schools SAFE The RCMP’s new School Action for Emergencies (SAFE) plan puts key information at the fingertips of police responders to schools with the goal of keeping police, students and teachers safe.
French: Protection des écoles Le nouveau Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (Plan SAFE) de la GRC fournit des renseignements clés aux policiers dépêchés sur les lieux, en vue d’assurer la sécurité des policiers, des élèves et des enseignants.
English: Old monk sadly shook his head.
French: Un vieux moine hocha tristement la tête.
English: S3750 Surface radiation budget Distribution of the short- and long-wave radiation components at the Earth's surface: the radiation absorbed by the surface (solar radiation and downward atmospheric radiation) and the radiation emitted it.
French: S3750 Bilan de rayonnement en surface Répartition du rayonnement d'ondes courtes et longues à la surface de la Terre: le rayonnement absorbé par la surface terrestre (rayonnement solaire et rayonnement atmosphérique vers le bas) et le rayonnement émis par la surface.
English: Cold-water immersion, often sudden, unexpected and preventable, was associated with at least 35 per cent of all cases of drowning and total immersion hypothermia in Canada during 1991-2000, accounting for at least 2007 deaths.
French: Nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer (en français seulement) Delfosse Suzie Malouin and Martin Desrosiers Avant de s'aventurer en kayak sur la mer, tous les kayakistes devraient connaître les éléments influençant l'état de la mer et les dangers qu'ils peuvent représenter.
English: As of the end of 2005, the official number of people in the Kyrgyz Republic living with HIV/AIDS was 937, of which 18.5 per cent (156) were women.
French: À la fin de 2005 au Kirghizistan le nombre officiel de personnes atteintes par le VIH/sida était de 937, dont 18,5% de femmes (156).
English: The new legislation provides the legal foundation for the protection of human rights and freedoms, the strengthening of State sovereignty, the democratization of society, the transition to a socially oriented market economy, and the development of economic, trade, cultural and mutually advantageous relations with foreign countries.
French: La nouvelle législation est le fondement juridique de la protection des libertés et droits fondamentaux, du renforcement de la souveraineté de l'État, de la démocratisation de la société, du passage à une économie de marché à orientation sociale et du développement de relations économiques, commerciales, culturelles et mutuellement avantageuses avec les pays étrangers.
English: The information submitted to CIDA will be entered into the Agency's information system and will be available to all Headquarters and field personnel.
French: Les renseignements présentés à l'ACDI seront entrés dans le système d'information de l'Agence et pourront être consultés par tous les employés de l'administration centrale et sur le terrain.
English: Although delineation of the maritime boundary was completed in May 2007 and the boundary line was transposed onto an agreed map in March 2008, negotiations are expected to continue in 2010 to help the parties agree on modalities for exchanging information on the exploitation of oil and gas fields in the vicinity of the maritime boundary, paving the way for cross-border cooperation.
French: Bien que la démarcation de la frontière maritime ait été menée à terme en mai 2007 et que le tracé ait été reporté sur une carte convenue en mars 2008, les négociations devraient se poursuivre en 2010 en vue de la conclusion d'un accord d'échange d'informations entre les parties au sujet de l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz situés à proximité de la frontière maritime, ouvrant ainsi la voie à une coopération transfrontalière.
English: One such unit was the legendary U.S. and Canadian combined 1st Special Service Force or, as it was commonly known, "the Devil's Brigade."
French: Cette expression est utilisée couramment pour parler de la puissance militaire conventionnelle colossale des États-Unis, comparée à la capacité en apparence modeste et pratiquement invisible de groupes tels qu’Al-Qaida.
English: Resolution ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, adopted at the ICRI Coordinating and Planning Committee meeting, 17-19 November 2003, Turks and Caicos Islands.
French: Cette rRéesolution, ICRI-CPC(2)2003/7.2/Final, a été adoptée lors de la réunion du Comité de coordination et de planification de l'd at the ICRI CICRI, tenue du oordinating and Planning Committee meeting, 17 au 19 Nnovembere 2003 dans les îles Turquesk etand Caïquesicos Islands La The reésolution, reconnaissant les liens entre le développement durable, l'atténuation de la pauvreté et les récifs coralliens, ainsi que la nécessité d'inverser la dégradation des récifs coralliens dans les régions insulaires, demandait notamment aux petits Etats insulaires en développement, en coopération avec d'autres Etats, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les donateurs, de soutenir les efforts irégionaux déployés pour protéger les récifs coralliens et d'y participer activement.
English: • Ammunition is a military commodity that includes the full spectrum of explosive devices from small arms ammunition, to grenades and pyrotechnics, to complex missiles and torpedoes as well as sonobuoys.
French: • Les munitions sont un produit militaire qui englobe toute la gamme des dispositifs explosifs – des munitions pour armes légères aux missiles et torpilles complexes, en passant par les grenades et les pièces pyrotechniques ainsi que les bouées acoustiques.
English: What if I still want to receive up-to-date emails about OPS?
French: Et si je veux continuer à recevoir les tout derniers courriels au sujet du SPO ?
English: Now, let’s come back to the fourth trumpet, in order to discover which events it describes.
French: D’ailleurs, nous retournons maintenant à la quatrième trompette, afin de comprendre quels sont les événements qu’elle rapporte dans son message.
English: in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
French: au premier alinéa, les mots «... en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct ...» sont remplacés par «…en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct ...»;
English: The 26 primary health-care centres located throughout the nation have permanent staff in attendance including nurse practitioners, a public health nurse, a trained nurse/midwife and other ancillary staff.
French: Les 26 centres de soins de santé primaires situés sur l'ensemble du territoire national sont dotés d'un personnel permanent, dont des infirmières, une infirmière de santé publique, une infirmière/sage-femme qualifiée et d'autres auxiliaires.
English: Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
French: Membre de la délégation italienne à la XVIIe session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU qui s'est tenue en février 1990 à New York, sur la lutte contre la drogue.
English: We must act; and we must support Africa's renaissance.
French: Nous devons agir, et nous devons faciliter la renaissance de l'Afrique.
English: This would be a good time to provide some information about what you plan to do with the information gathered from the interview.
French: Le moment serait aussi bien choisi pour dire ce que vous prévoyez faire de l’information obtenue pendant l’entrevue.
English: UNESCO is expecting to receive a comprehensive quality report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO compte maintenant sur un rapport de qualité détaillé pour sa septième consultation.
English: At the same time, penalties are stipulated by law for administrative coercion, whereby people are forced to perform work of any nature.
French: La loi incrimine par ailleurs toutes les formes de travail forcé imposé par voie administrative.
English: The Delegation believed that folkloric expressions and traditional knowledge originated from one and the same source.
French: La délégation estime que les expressions folkloriques et les savoirs traditionnels ont une seule et même origine.
English: Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Lyon:CIRC, 1986 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: His Excellency Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel
French: Son Excellence M. Silvan Shalom, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël