ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional fellowships also may be awarded from the Trust Fund of the Programme of Assistance, depending upon the amount of the voluntary contributions received each year.
French: Des bourses supplémentaires pourront aussi être financées par le Fonds d'affectation spéciale du Programme d'assistance, en fonction du montant des contributions volontaires reçues chaque année.
English: Conclusion The findings of the 2006 survey results are very encouraging.
French: Conclusion Les résultats de l’étude 2006 sont très encourageants.
English: Scott, Dr. Jeff Provincial Medical Officer of Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Slater, MmeScenery C. Agent des programmes, District du Vancouver métropolitain Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001
English: Another area of concern is Risk Management.
French: La gestion des risques est un autre secteur préoccupant.
English: It costs money, and 80% of its energy is expended on infighting instead of being used to develop European positions in external affairs.
French: Il faut savoir que 80 % de l'énergie se perd dans les querelles internes au lieu de se concentrer sur le développement de positions européennes vis-à-vis de l'extérieur.
English: • showcase Canada's culture at home and abroad; and
French: • mettre en valeur la culture du Canada au pays et à l'étranger;
English: - Menu "Setup / DVD Region": then here choose "Region 0" (this entry is at the end of the list after the entry "Region 6") or another region you want to set.
French: - Menu "Préférences / Region DVD" : ici choisissez la zone "0" (tout en bas après l'entrée "6") ou une autre zone si vous souhaitez le rezoner dans une zone spécifique.
English: The Registration Unit answered 199 of the 205 incoming calls, for a response rate of 97 percent.
French: L’Unité de l’enregistrement répond à 199 des 205 appels reçus, soit un taux de réponse de 97 %.
English: Mr. Jack Straw, M. P.b (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs)  Mr.
French: M. Jack Straw, M. P.b (Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth)
English: Direct industry involvement in the program helped us deliver tax incentives quickly, consistently, and predictably.
French: La participation directe de l'industrie au programme nous a aidés à fournir les incitatifs fiscaux de façon rapide, opportune et uniforme.
English: It should be noted that, with respect to both aspects of this common policy, the fishermen and their communities are often in a situation that is as vulnerable as, or more vulnerable than, the situation in which many of the threatened species find themselves.
French: Il convient de noter, en ce qui concerne les deux aspects de cette politique commune, que les pêcheurs et leurs communautés se trouvent souvent dans une situation de vulnérabilité équivalente, voire supérieure, à celle de nombreuses espèces en voie de disparition.
English: Hamilton rejoined the Army Medical Corps in the Second World War and later continued as a professional entertainer, eventually retiring to Nova Scotia, where he died in September 1965.
French: Hamilton continuera à le jouer lors des tournées canadiennes et américaines des Dumbells jusqu'en 1932. Lors de la Deuxième Guerre mondiale, Hamilton se joint au corps médical de l'armée.
English: It issues "directives for negotiation" to guide the Commission in its work and decides ultimately, whether to adopt an accord.
French: Il émet des "directives de négociation" destinées à guider la Commission dans ses travaux et décide en dernier ressort de l'adoption d'un accord.
English: • Bauducco e Cia Ltda held 1.7% ($315.0 million) of the market with their brand Bauducco Forecasts:
French: • La part de marché de Bauducco e Cia Ltda est de 1,7 % (315,0 millions de dollars) et la marque de l'entreprise est Bauducco.
English: Review of security screening outside the federal government CSIS’s security screening program has two main goals: to prevent an individual who is a security risk from entering or receiving status in Canada; and to prevent anyone of security concern from gaining access to sensitive government assets, locations or information.
French: Étude du filtrage de sécurité à l’extérieur de l’administration fédérale Le programme Filtrage de sécurité du SCRS compte deux objectifs : empêcher une personne qui présente des risques quant à la sécurité d’entrer au Canada ou d’y obtenir la résidence permanente, et empêcher toute personne qui suscite des inquiétudes quant à la sécurité d’avoir accès à des biens, à des endroits ou à des informations du gouvernement.
English: Post-neonatal mortality rates were higher in Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories among preterm (and low birth weight) and term (and normal birth weight) infants.
French: Les taux de mortalité post-néonatale étaient plus élevés à l’Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest chez les nourrissons prématurés (et hypotrophiques) et nés à terme (dont le poids de naissance était normal).
English: (c) Executing searches and [freezing, and] seizures [, and freezing];
French: c) Effectuer des perquisitions et [des gels, ainsi que] des saisies [, ainsi que des gels];
English: The grey fox has been observed to breed in Canada.
French: On a observé des cas de reproduction au Canada.
English: [28] The Albert/Slater Coalition is of the opinion that the location of the line on Albert and Slater Streets in the downtown area is not reasonable and that the operation of an LRT will not be efficient and safe.
French: [28] La Albert/Slater Coalition est d'avis que l'emplacement de la ligne dans le secteur des rues Albert et Slater, dans le centre-ville, n'est pas raisonnable et que l'exploitation d'un TLR ne sera pas efficiente et sécuritaire.
English: In July 2003 the Bileien (Connoisseur) multimedia room was opened in the Korcheli national children's library.
French: En juillet 2003, un espace multimédia baptisé Bileï (connaisseur) a été ouvert à la bibliothèque nationale pour enfants Kotcherli.
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the approval authority, an alternative number of a maximum of nine consecutive OBD test cycles may be used.
French: 6.2.2 À la demande du constructeur et en accord avec l'autorité compétente en matière d'homologation, un autre nombre sur un maximum de neuf essais de cycles d'essai OBD consécutifs peut être utilisé.
English: Over the past five years, in recognition of the role played by parliaments and their members, IPU has developed numerous activities in the field of child protection, and much of this has been conducted in close cooperation with UNICEF.
French: Au cours des cinq dernières années, en reconnaissance du rôle joué par les parlements et leurs membres, l'UIP a conçu de nombreuses activités dans le domaine de la protection des enfants, et nombre d'entre elles ont été réalisées en étroite coopération avec l'UNICEF.
English: In order to implement paragraph 5 of Security Council resolution 1455 (2003), Kyrgyzstan has adopted legislation containing measures to prevent banks and bank branches from being used for fraud:
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1455 (2003), le Kirghizistan a adopté des actes normatifs contenant des mesures sur la prévention de l'utilisation de la Banque et de ses succursales aux fins de fraude :
English: Community legislation might be adopted which could take into account interesting developments by ETSOA and national regulatory authorities.
French: Les réflexions ont suggéré qu'un système de tarification nodal non fondé sur des transactions, qui repose au maximum sur des règlements et des compensations entre GRT afin de faciliter les échanges entre les clients, producteurs, fournisseurs et négociants éligibles, fournissant ainsi un niveau de tarif applicable aux clients et un niveau de règlement permettant une compensation parmi les GRT, présenterait différents avantages: - il reconnaît la différence entre les flux contractuels et physiques, en tenant compte des effets de superposition et de flux en boucle ; - il reconnaît le besoin pour les clients de tarifs simples et non fondés sur les transactions par opposition au besoin pour les GRT de rémunération exacte et reflétant les coûts; - il donne aux clients des tarifs ex ante pour les transports uniques et, dans le même temps, permet aux GRT de régler ex post la somme résultante des transports qui se chevauchent.
English: Granted, a degree program is at the high end of the continuum, and some short-cuts and accommodations can be made even in a degree program (practicums in the workplace, for example), but the time frames and sustained commitment from the agency, employee and funders outlined here far exceed any discussions on the subject of training this author has seen or heard.
French: Il est vrai que les programmes menant à l'obtention d'un diplôme se trouvent au sommet de l'échelle des programmes de formation et qu'il peut y avoir là aussi des accommodements (des stages en milieu de travail par exemple), mais il reste que la durée des études et la participation soutenue exigée de l'organisme, de l'employé et des organismes qui financent la formation excèdent de beaucoup tout ce que l'auteur a entendu ou vu sur la question de la formation.
English: The vessel "M/V Transocean Pearl," carrying the goods, arrived in Toronto on August 17, 1987, and the goods were unloaded on that date.
French: Le navire «M/V Transocean Pearl», qui transportait les marchandises, est arrivé à Toronto le 17 août 1987 et les marchandises ont été débarquées ce même jour.
English: To facilitate the relating of Canadian operations to happenings in the world at large, a chronology of events for the period covered by the text is placed at the front of the appendix volume, and at the back, for convenient reference, a list of abbreviations.
French: À l’appui du texte, on a incorporé un choix de documents hautement diversifiés permettant au lecteur de se renseigner lui-même au fur et à mesure que l’action se poursuit. On a placé des cartes-croquis à la fin des chapitres auxquels ils se rapportent et, avant l’index, un tableau-calendrier de l’emploi des divisions.
English: Scope To be admissible, petitions must concern matters which come within the European Union's fields of activity and affect the petitioners directly. This latter condition is given a very wide interpretation.
French: Champ d'application Pour être recevables, les pétitions doivent porter sur des sujets relevant des compétences de l'Union européenne et concernant directement leurs auteurs: cette dernière condition est appliquée de façon très large.
English: I agree with the resolution, which indicates that Member States should encourage the UNHRC to give equal attention to discrimination based on all the principles including gender, race, age, sexual orientation, religion or belief.
French: Je suis d'accord avec la résolution, qui indique que les États membres devraient encourager le CDH à accorder la même attention à toutes les discriminations, quel que soit leur motif, notamment le sexe, la race, l'âge, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions.
English: The EU should bring the agreement into force and thereby comply with its international trade commitments.
French: L'UE devrait faire entrer en vigueur l'accord et satisfaire de cette façon à ses obligations commerciales internationales.
English: You can receive the broadcast speech using either RealPlayer or Windows Media Player.
French: Vous pouvez recevoir la retransmission du discours en utilisant les logiciels RealPlayer ou Windows Media Player.
English: Resources (thousands of United States dollars)
French: Division du soutien logistique (sous-programme 6)
English: Prior to the start of the DLI program, Canadian universities and colleges had to purchase Statistics Canada data, file by file.
French: Avant l'introduction de l'IDD, les universités et collèges du Canada devaient acheter les données de Statistique Canada un fichier à la fois.
English: The maternal mortality ratio decreased from 855 to 615 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle avait lui aussi diminué, passant de 855 à 615 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Organiser: 3rd Lyceum of Nikea,Pireaus,GREECE Event Type:
French: Organisateur: 3rd Lyceum of Nikea,Pireaus,GREECE Type d'événement:
English:  new (39) Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing European Works Council(s) must be adapted. This adaptation must be carried out as a priority pursuant to the clauses of the applicable agreement, if such clauses permit the required adaptation to be carried out.
French:  94/45/CE considérant 19 (41) Sans préjudice de la faculté des parties d'en convenir autrement, le comité d'entreprise européen institué en l'absence d'accord entre elles, afin de mettre en œuvre l'objectif de la présente directive, doit être informé et consulté au sujet des activités de l'entreprise ou du groupe d'entreprises, de manière à pouvoir en mesurer l'impact possible sur les intérêts des travailleurs d'au moins deux États membres différents.
English: The Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test is used to detect HIV antibodies in human blood.
French: La trousse Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) sert à détecter des anticorps du VIH dans le sang humain.
English: Bulletin EU 1/2-2002 Relations with Latin America (4/8)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Relations avec les pays d'Amérique latine (4/8)
English: The aftermath of this exercise has been a reduced public administration and, in many countries, the non-intended effect of reduced intellectual capacity.
French: Ces mesures ont entraîné une réduction de l'administration publique et, en tant qu'effet secondaire, pour de nombreux pays, une réduction de la capacité intellectuelle.
English: Both issues clearly fall within the federal transportation network and are specifically referred to in paragraph 170(1)(c) of the CTA which provides that the Agency may make regulations respecting tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services; which subjects are incorporated by reference into the Agency's complaint adjudication authority in section 172 of the CTA.
French: Les deux questions relèvent clairement du réseau de transport fédéral et sont prévues expressément à l'alinéa 170(1)c) de la LTC qui prévoit que l'Office peut prendre des règlements à l'égard des tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience, questions qui sont incorporées par renvoi à l'article 172 de la LTC portant sur le pouvoir de l'Office d'arbitrer les plaintes.
English: Increased awareness at home and abroad of the department's global commerce priorities, especially with respect to re-engagement in the Americas.
French: Résultat escompté : une attention accrue, au pays comme à l'étranger, à l'égard des priorités du Ministère en matière de commerce mondial, notamment en ce qui a trait au renouvellement de l'engagement du Canada dans les Amériques.
English: Slovenia is one of the countries where biodiversity is of enormous importance because the level of biodiversity in our country is still high; this is well known, if for no other reason because of our bears, which we export to a large part of Europe.
French: La Slovénie est l'un des pays où la biodiversité est d'une importance vitale parce que le niveau de biodiversité dans notre pays est toujours élevé; ce fait est bien connu, ne serait-ce que par nos ours, que nous exportons dans une grande partie de l'Europe.
English: It is always desirable to have clear timelines and set deadlines, but it is also dangerous to set artificial deadlines when there is a political dynamic that we must respect.
French: Il est toujours souhaitable de fixer des échéances et des délais clairs, mais il est également dangereux de fixer des délais artificiels lorsque que nous devons respecter une dynamique politique.
English: Bird Links to the World , extenso directorio de los sitos relacionados con las aves de todo el mundo.
French: L'oiseau libre Site pour la protection des oiseaux et la défense de la cause animale.
English: There is no preferred position and several possibilities exist.  These include: (a) application of the law of the place where the harmful activity is located; (b) application of the law of the place where the injury occurred; (c) application of some other law, such as the law of the domicile or principal place of business of the defendant; or (d) application of the law more favourable to the plaintiff.
French: Il n'existe pas de position préférée et plusieurs possibilités existent, à savoir a) l'application du droit de l'État sur le territoire duquel l'activité nocive s'est produite; b) l'application de la loi de l'État où le préjudice s'est produit; c) l'application d'une quelconque autre loi, comme par exemple le droit de l'État où le défendeur a son domicile ou son principal centre d'activité; d) l'application du droit le plus favorable au demandeur.
English: • Institut national de la santé publique du Québec
French: • Infirmières de l'Ordre de Victoria
English: A/CONF.199/20, chap.
French: A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe.
English: If the employee completes a new Form TD1 for 2000, use the amount shown on it to update TC.
French: Vous devrez maintenant enregistrer, avec comme date d’entrée en vigueur le 1er janvier 2000, une somme additionnelle de 337 $.
English: There was also close contact with the national standards organizations of other Commonwealth countries, and with such organizations as the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the American Standards Association, the predecessor of the present American National Standards Institute (ANSI).
French: L'ONGC tisse également des liens serrés avec les organismes de normalisation nationaux des autres pays du Commonwealth et avec des organismes comme l'American Society for Testing and Materials (ASTM) et l'American Standards Association, ancêtre de l'American National Standards Institute (ANSI) d'aujourd'hui.
English: As part of the efforts to shorten settlement times in capital markets, the securities industries in Canada and the United States have suggested that further immobilization and dematerialization of physical securities will be necessary.
French: Dans le cadre des efforts visant à réduire les délais de règlement sur les marchés de capitaux, le secteur des valeurs mobilières tant au Canada qu’aux États-Unis a donné à entendre qu’il faudrait aller plus loin en ce qui concerne l’immobilisation et la dématérialisation des valeurs mobilières.
English: That Department therefore has responsibility for United Nations political and peace-building offices in the field, while the Department of Peacekeeping Operations coordinates the planning and management of all peace and security operations across the world.
French: Ce département est donc responsables des bureaux des Nations Unies sur le terrain chargés des questions politiques et de la consolidation de la paix, alors que le Département des opérations de maintien de la paix, pour sa part, coordonne la planification et la gestion de toutes les opérations de paix et de sécurité dans le monde.
English: The leaders of each party select their own successors.
French: Les chefs de chaque parti choisissent leur successeur.
English: Robust cultural bodies about a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
French: La dernière sous-catégorie est celle des actions à haute visibilité, destinées à promouvoir et célébrer la culture en Europe.
English: 30), table 30.2).  Table X.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau X.2 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: There can be no half-truths.
French: Il n'y a pas de demi-vérité.
English: Risks to the Outlook and the Policy Challenges Although the global recovery is expected to continue, concerns have emerged about the strength and durability of the expansion, and projections for growth next year in the industrial countries, especially in the U.S. and in the euro area, have been revised down.
French: Risques pour les perspectives et les défis stratégiques Bien que l’on prévoie que la reprise à l'échelle mondiale se poursuivra, des craintes ont été exprimées au sujet de la vigueur et de la durabilité de l’expansion, et les projections de croissance pour l’an prochain dans les pays industrialisés, particulièrement aux États-Unis et dans la zone d’application de l’euro, ont été révisées à la baisse.
English: 2001/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2001/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Field-based officers would be able to receive information close to its source and would be well placed to respond to emergencies.
French: Ces fonctionnaires seront en mesure de recueillir les informations à la source et seront bien placés pour répondre aux situations d'urgence.
English: Located a few minutes east from sky train BTS Asoke station.
French: A quelques minutes à l'est de la station de sky train BTS Asoke.
English: Myrna Dawson, University of Toronto:
French: Myrna Dawson, University of Toronto :
English: He further believes that the Office of the High Commissioner for Human Rights could provide valuable technical assistance in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, especially on the establishment of an international commission of inquiry, and in building up a national human rights commission.
French: Il a la conviction que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait contribuer utilement, par le biais d'une assistance technique, à la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, et en particulier à la création d'une commission internationale d'enquête et d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Follow the OptiPen® Pro directions for attaching and changing the needle.
French: Suivez les instructions fournies avec le stylo injecteur pour l’insertion et le changement de l’aiguille.
English: This means that imports of conventional gas from third countries such as Norway, Russia and Algeria, or by sea from Qatar and other states, will definitely continue to play a central role in meeting the needs of the European gas market in the decades to come.
French: Cela signifie que les importations de gaz conventionnel à partir de pays tiers comme la Norvège, la Russie et l'Algérie, ou par mer en provenance du Qatar et d'autres pays, continueront certainement de jouer un rôle central afin de répondre aux besoins du marché européen du gaz dans les décennies à venir.
English: It is for this reason that the Pacific Small Island Developing States submitted a draft resolution at the sixty-second session of the General Assembly requesting that the Security Council honour the Charter of the United Nations and actively continue its consideration of the security implications of climate change.
French: C'est pourquoi les petits États insulaires en développement du Pacifique ont présenté un projet de résolution lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale demandant au Conseil de sécurité de respecter la Charte des Nations Unies et de poursuivre activement son examen des effets des changements climatiques sur la sécurité.
English: Mr. Paul Cenerini, former principal of this school, feels that the nature of the process itself will have a positive impact on the students.
French: Paul Cenerini, ancien directeur de cette école, est d'avis que ce cheminement aura un impact positif sur les étudiants.