ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sections have been interpreted on numerous occasions by Canadian courts.
French: Sun Glow Foodservice Ltd, [1990] B.C.J. No 2517, le juge Lambert se prononce, au nom de la Cour d’appel de Colombie-Britannique, sur l’article 5(1) : « In my opinion, there were a number of errors in law in the reasons of the trial judge.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (to be dealt with on 29 September 2004 in the morning)
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (ce point sera examiné le 29 septembre 2004 au matin)
English: In the text, the Commission reaffirmed that democracy, development and respect for human rights were interdependent and mutually reinforcing and recognized the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arose out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions.
French: La Commission réaffirme dans ce texte que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et synergiques et reconnaît la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses.
English: “Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: « Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques, telles que sanctions économiques, imposition de mesures de coercition économique, la relation entre désarmement et développement et les aspects pertinent du relèvement et de la reconstruction à l'issue d'un conflit. »
English: This portion of the seventh allegation is accordingly dismissed.
French: Cette partie de la septième allégation est par conséquent rejetée.
English: What Is the Valid Unit of Observation of Social Capital?
French: Quelle est l'unité d'observation valide du capital social?
English: The D-tryptophan analog was less effective than native SRIF.
French: L'analogue du D-tryptophane est moins efficace que le SRIF naissant.
English: Your records should be complete, organized, and filed by year.
French: Vos documents doivent être complets, en ordre et classés par année.
English: Australia's approach to combating terrorism is comprehensive, covering bilateral, regional and multilateral activities, as well as political, economic, diplomatic, legal and, where appropriate, military initiatives.
French: L'approche de l'Australie dans la lutte contre le terrorisme est globale, comprenant des activités bilatérales, régionales et multilatérales, ainsi que des initiatives politiques, économiques, diplomatiques, juridiques et, lorsque cela s'impose, militaires.
English: Performance Summary In addition to its primary mandate, the Commission wanted to address the following during the fiscal year:
French: Sommaire du rendement En plus de son mandat principal, la Commission a tenu à se pencher sur les points qui suivent au cours de l’exercice :
English: 9 The costs of production for the like poods sold domestically will form the basis for conducting the profitability analysis.
French: Les coats de production des marchandises en cause export6es au Canada serviront, au besoin, a des fins de determination d'une valeur normale reposant sur le coat.
English: Rule 18 Request for Correction of a Mistake 48
French: Règle 17 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle 43
English: MINIMUM RESERVES (71) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
French: LES RÉSERVES OBLIGATOIRES (71) Les considérations générales La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: Transport Canada continues to demonstrate progress in this area and is working towards linking it to the broader management agenda of the federal government as described in Results for Canadians . Following the Treasury Board's introduction of the Management Accountability Framework in late 2003, which translates the Results for Canadians vision of modern public service management into a set of management expectations, Transport Canada immediately took steps to refocus and broaden its modern management improvement strategy into an integrated agenda.
French: Transports Canada continue à faire des progrès dans ce domaine et travaille à faire le lien avec le programme de gestion plus large de l'administration fédérale décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . À la suite de l'introduction du Cadre de responsabilisation de gestion par le Conseil du Trésor à la fin de 2003, lequel cadre traduit la vision d'une gestion moderne de la fonction publique présentée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en un ensemble d'attentes en matière de gestion, Transports Canada a immédiatement pris des mesures pour réorienter et élargir sa stratégie d'amélioration de la gestion de façon à en faire un programme intégré.
English: Subparagraphs 33(3)(b)(i) to (iv) are examples of tests or methods that are "generally accepted standards of good scientific practice" when they were first published.
French: Les sous-alinéas 33(3)b)(i) à (iv) sont des exemples d'essais ou de méthodes conformes «aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues» lorsqu'elles ont été publiées à l'origine.
English: For this reason, the Agency finds that Air Canada's failure to provide Mr. Wagman with immediate assistance to carry and stow his carry-on luggage constituted an undue obstacle to Mr. Wagman's mobility.
French: Ainsi, l'Office conclut que le manquement d'Air Canada à prêter assistance immédiatement à M. Wagman pour transporter et ranger ses bagages de cabine a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/20 B of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Force, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 53/20 B du 8 juin 1999,
English: • Support the secure delivery of key Health Canada programs and services on-line.
French: • Appuyer la prestation sécuritaire de programmes et de services en ligne clés de Santé Canada.
English: The lack of access to humanitarian assistance, the use of cluster munitions and the availability of small arms, as well as the right to housing, land and property, are just some of the challenges that require concrete action, given their pernicious effects in the proliferation of armed conflicts and in the toll in innocent lives.
French: Le manque d'accès de l'aide humanitaire, l'emploi de bombes à sous-munitions et l'afflux d'armes légères, ainsi que le droit au logement, à la terre et à la propriété sont quelques-uns des défis qui exigent que des mesures concrètes soient prises, compte tenu de leurs effets néfastes avec la multiplication des conflits armés et des pertes en vies innocentes qu'ils entraînent.
English: 3 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_ref.htm); 1966 International Covenant on Civil and Political Rights;(http://www.unhchr.ch/html/menu3/ b/a_ccpr.htm) and 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm). 4 UNHCR Global Consultations on International Protection, Updated 1 August 2002, http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf-tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id =3d4928164. 5 For more information on the consultations, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164. 6 For more information on the Agenda, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=EXCOM&id=3d3e61b84. 7 For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html. 8 The current name of this business line is Inquiries and Detention Reviews and reflects the terminology of the previous Act.
French: (L'annexe 4 expose en détail les processus de la CISR.) 3 Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 (www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/o_c_ref_fr.htm); Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 (www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/a_ccpr_fr.htm); et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/h_cat39_fr.htm). 4 Global Consultations on International Protection, mise à jour du 1er août 2002 (en anglais seulement), www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164 . 5 Pour plus d'information sur les consultations, voir (en anglais seulement) www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164 . 6 Pour plus d'information sur l'Ordre du jour, voir (en anglais seulement) www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=EXCOM&id=3d3e644b7. 7 Pour plus d'information, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html. 8 Le titre actuel de ce secteur d'activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l'ancienne loi.
English: Since northern rivers and lakes are major transportation arteries, changes in water levels can also have dramatic impacts on the socioeconomic activities in the basin.
French: Étant donné que les cours d’eau et les lacs du Nord sont d’importantes artères de transport, les changements du niveau de l’eau peuvent également avoir de profondes répercussions sur les activités socioéconomiques dans le bassin.
English: These transfer programs provided provinces and territories with a total of $42 billion, including the value of tax point transfers and prior years' adjustments, in 2000-01 to support the provision of health, social and other programs.
French: Ces programmes de transfert ont fourni aux provinces et aux territoires un total de 42 milliards de dollars, y compris la valeur des transferts de points d'impôt et les rajustements des exercices antérieurs, en 2000-2001, à l'appui de l'exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d'autres programmes.
English: Fourth, a course in cost accounting, engineering economics, and related topics in micro-economics (for the modestly numerate).
French: Quatrièmement, un cours en comptabilité analytique, en génie de l'estimation des coûts et autres sujets de microéconomie (destiné aux personnes modestement douées en calcul).
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: On peut en faire un, mettons, pour toutes les mesures qui reviennent, et cetera, peut-être que ça vous intéresserait.
English: The Federal Government also should lead with new and innovative technologies, not just conventional ones that deal with problem without creating any new opportunities.
French: Le gouvernement fédéral devrait également montrer l’exemple en utilisant des nouvelles technologies innovantes au lieu de se limiter aux techniques classiques qui règlent simplement les problèmes sans ouvrir de nouvelles portes.
English: Determine if the sample indicates that the lot passed or failed considering each defect or group of defects individually.
French: Toute tache et/ou particules sèches agrégées et/ou liquide (interne et externe) sur une surface ayant plus de 5 mm.
English: In the Miscible Flood System, the pipelines were used to collect natural gas and natural gas liquids from a number of source points.
French: Dans le système à injection d'un produit miscible, les pipelines servaient à réunir le gaz naturel et les produits liquides extraits du gaz naturel provenant de différents points d'origine.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development is moving immediately to ensure that more water is available to the residents.
French: Le ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien prend des mesures immediates ´ pour procurer davantage d’eau aux habitants de la localite.
English: Once a cost estimate has been established, survey interest in extending special benefits to self-employed individuals and others not covered under existing rules, providing them with this information, along with the additional recommendations 1 to 11.  5.
French: Une fois obtenue l'estimation des coûts, effectuer un sondage afin de déterminer l'intérêt suscité par l'élargissement des prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes et aux autres personnes non protégées en vertu des règles en vigueur, en leur fournissant cette information ainsi que les recommandations supplémentaires 1 à 11.  5.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938807 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938807 de la Base de connaissances Microsoft.
English: This left the Pacific Northwest open to claims and settlement by European and colonial powers.
French: Cela a laissé le Pacifique Nord-Ouest ouvert aux revendications et à la colonisation par les Européens et les forces coloniales.
English: Mr. Xiao stated that his recollection was that he and Mr. Jorsson had discussed the K5 qualification and had decided that they could not remove the questions because the qualification was an important part of the position.
French: M. Xiao dit se rappeler que lui et M. Jorssen ont discuté de la qualité Co5 et décidé qu’ils ne pouvaient retirer les questions parce que cette qualité était une composante importante du poste.
English: I can hardly imagine that will be the case and I hope that you will dispel my misgivings.
French: Je n'imagine pas que cela puisse être le cas.
English: It would also be taken in the frame work of clear, objective and written guidelines that are tuned periodically to improve their alignment to business objectives.
French: Les coûts afférents aux brevets augmentent en proportion du nombre de pays visés. Pour les limiter, la prudence s’impose dans le choix des pays.
English: Based on our examination of CIDA’s support to BRAC, we concur with this assessment.
French: Par exemple, un rapport provisoire de la Banque mondiale sur l’achèvement de la mise en oeuvre (18 décembre 2005) indiquait :
English: In New York City, rescue efforts were hampered because police, firefighters and other response teams didn’t have compatible radio systems.
French: À New York, les efforts de sauvetage se sont heurtés à l’incompatibilité des systèmes des services policiers, d’incendie et d’autres équipes d’urgence.
English: • Strengths include accessibility, the consistency in dealing with staff at the office, and networking opportunities.
French: • Les atouts des SADC sont l'accessibilité, la cohérence dans les rapports avec le personnel des bureaux et les possibilités de constituer des réseaux d'entraide.
English: Infrastructure: Costs for such things as land clearing, paving, sidewalks, rail beds and signs are eligible for financing when these are required for construction or operation of the facility.
French: L’aménagement du terrain : les coûts de défrichement, de pavage et d’installation de trottoirs, et d’ouvrages de soutien des voies ferrées et des panneaux si ces travaux sont nécessaires pour la construction ou l’exploitation de l’installation.
English: The first meeting could be held as part of the Belgrade Conference or back to back with it.
French: La première réunion pourrait se tenir dans le cadre de la Conférence de Belgrade ou à sa suite immédiate.
English: Reception opening hours : Monday to Friday : 7.30 AM to 9 PM Saturdays, Sundays and bank holidays : 8 AM to noon// 2 PM TO 6 PM In case of late check in, please contact the reception.
French: Horaires d´ouverture de la reception : du Lundi au Vendredi : 7 H 30 A 21 H Samedi, dimanche et jours fériés : 8H à 12H ET 14H à 18H En dehors des horaires d´ouverture, merci de contacter la reception.
English: The implementation of the recommendations of the warrant review, which is scheduled for Fall 2006, is subject to consultation with the Department of Justice and the Department of Public Safety.
French: La mise en œuvre des recommandations découlant de cette étude, qui est prévue pour l'automne 2006, est assujettie à la consultation du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique.
English: These gross LNG imports in 2005 represented at that time 3 per cent of natural gas consumption in the United States2.
French: Ces importations brutes de GNL en 2005 représentaient alors 3 % de la consommation en gaz naturel des États-Unis2.
English: The resolution is based on a report by MEP Elisabeth Lynne, which was adopted by the EP’s Committee on Employment and Social Affairs on 17 April 2008.
French: En 2007, la police a enregistré 17 607 délits de ce type (par rapport à 18 142 en 2006).
English: The international community, in particular the Security Council, must hold the Israeli Government accountable before its legal and political obligations under international law; it must ensure that Israel abides by the principles of the Fourth Geneva Convention and brings its military aggression in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip, to a complete halt.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, doit exiger du Gouvernement israélien qu'il respecte les obligations juridiques et politiques qui lui incombent en vertu du droit international.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Secretariat has developed a manager's desktop guide to contracting that will be accessible through the Secretariat's intranet.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant la mise en oeuvre de pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes Le Secrétariat a élaboré un guide électronique sur la passation des marchés qui sera mis en ligne sur son site Intranet.
English: Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale30.
English: Moreover, once you receive the final booking confirmation, you will be subject to the owner's cancellation policy for the amount of the remaining balance.
French: IMPORTANT: Nous retenons 50€ pour toute annulation emanant des clients. Si l'annulation emane de notre part, nous remboursons 100% de l'acompte.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations A program evaluation is planned for fiscal year 2007-2008
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes Une évaluation du programme est prévu pour l’exercice 2007-2008.
English: • Aklavik Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Aklavik, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: Technical Operations objective is to provide specialized technical support services (such as high technology crime forensics) and the research and development of technical investigative tools for front line RCMP officers; and to provide physical and information technology security services, explosives research and development, and criminal behaviour investigative analysis, to front line RCMP officers, federal departments, law and regulatory enforcement agencies and selected domestic and international police organizations.
French: Ce secteur assure des services de sécurité physique et des technologies de l’information, fait de la recherche dans le domaine des explosifs ainsi que des mises au point, et analyse des comportements criminels aux fins d’enquête pour les policiers de la GRC, des ministères fédéraux, des organismes d’application de la loi et de réglementation et certaines organisations policières canadiennes et étrangères. Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002
English: This is particularly evident in the Board of Governors. The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken.
French: Cette originalité est renforcée par la majorité de vote que détiennent les États membres et les institutions de l'Union dans le conseil d'administration de la Banque.
English: The corporation does not have to report this on Form T1135 because the warehouse is used exclusively for storing inventory used in the corporation's business.
French: La société n’a pas à remplir le formulaire T1135, car l’entrepôt est utilisé exclusivement pour entreposer des produits servant à son exploitation.
English: Such a counter and its location should be clearly identified by the symbol for the hearing impaired.
French: On peut installer un panneau signalant les espaces de stationnement accessibles pour fourgonnettes pour indiquer ces places de stationnement et allées d’accès plus larges (c’est un signe d’information, pas d’interdiction).
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the UNECE, or his representative, will open the Special Session.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, ou son représentant, ouvrira la session extraordinaire.
English: However, changes should be made to the contractual system and in respect of staff movements and career structure with the aim of increasing openness, mobility and flexibility and a more efficient use of the Secretariat.
French: Cependant, des changements doivent être apportés au système contractuel ainsi qu'en matière de mouvement du personnel et de structure des carrières afin d'améliorer l'ouverture, la mobilité et la flexibilité, ainsi que l'utilisation efficace du Secrétariat.
English: [72] On January 16, 1995, Dr. MacKinnon, a base examining physician, recommended a "G3O3" finding him fit for promotion.
French: [72] Le 16 janvier 1995, un médecin-examinateur de la base, le Dr MacKinnon, a recommandé la cote G3O3, jugeant M. Irvine apte à être promu.
English: Amendment No 47 falls.
French: L'amendement 47 est caduc.
English: • Today elk make up approximately 50% of the total ungulate population in BNP
French: • De nos jours, le wapiti compte pour environ la moitié du nombre total d'ongulés dans le parc national Banff
English: If you are not from an EU country or Switzerland and want to study in Spain for more than 90 days, you should apply for a study permit.
French: Les citoyens du Canada, Japon, Corée, Nouvelle Zélande et des Etats-Unis, parmi d’autres, n’ont pas besoin de visa si leur séjour n’excède pas 90 jours.