ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage I pensions would ensure minimum protection against poverty for each resident of Lithuania and would compensate for a part of the income lost owing to old age and disablement.
French: Dans l'étape I, les pensions garantiraient une protection minimum contre la pauvreté pour tous les résidents en Lituanie et compenseraient en partie la perte de revenus entraînée par la vieillesse et l'invalidité.
English: The representatives of France, the Netherlands and Sweden seconded the proposal of the chairman.
French: Le Comité mixte a décidé de la composition et de l'attribution suivantes des responsabilités au sein du Comité de direction :
English: The Special Committee, composed of the representatives of all the participating Member States, shall take the appropriate decisions on the basis of a proposal from the administrator.
French: Le comité spécial, dans sa composition réunissant les représentants de tous les États membres participants, prend les décisions appropriées sur proposition de l'administrateur.
English: It is thus important to focus on the medium-term trend when assessing growth developments.
French: Il est donc important de se concentrer sur la tendance à moyen terme lors de l'examen de l'évolution de la croissance.
English: ECPAT Taiwan recently won an agreement from 10 of Taiwan’s major Internet service and content providers on protocols to protect children from harmful and illegal content on the Internet. Each company has agreed to set up its own child protection team and to provide a special section on its website for child safety information.
French: ECPAT Taiwan a obtenu récemment l’accord de 10 fournisseurs d’accès et de services Internet, parmi les plus importants de Taiwan, sur des protocoles pour la protection des enfants contre le contenu nocif et illégal d’Internet.
English: Respendable Revenue for Government Information 11.3 11.0 11.0 11.0 Net Expenditures for Government Information 47.1 47.6 42.7 42.7 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour services d’information du gouvernement 11,3 11,0 11,0 11,0 Dépenses nettes – Services d’information du gouvernement 47,1 47,6 42,7 42,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: ◦ "part" finds "TRIPART ACER" The following search options are possible under advanced search :
French: ◦ "part" permet de trouver "TRIPART ACER" 8.  Les critères de recherche disponibles dans la recherche avancée sont les suivants:
English: Fourteen percent of non-participants received EI — having worked and then become unemployed in the period since not being admitted to the YSC project.
French: Quatorze pour cent des non-participants recevaient des prestations d’AE, puisqu’ils avaient travaillé avant de devenir sans emploi au cours de la période suivant leur non-admission au SJC.
English: • Planned Parenthood Federation of Canada.
French: • Planned Parenthood Federation of Canada (en anglais)
English: I should like to thank Parliament for the support we have obtained over recent years, for the good cooperation that I have always enjoyed from you, the representatives of the citizens of the European Union.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour le soutien qu'il nous a apporté ces dernières années, pour la bonne coopération dont vous avez toujours fait preuve en tant que représentants des citoyens de l'Union européenne.
English: (v) Electronic commerce 156 - 158
French: v) Commerce électronique 156 - 158
English: Working with neighbours: university partnerships for international development. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ———1998, Commercialisation de l’éducation canadienne — 1998, MAECI, Ottawa ( Ontario, Canada ), publié dans Internet à www.dfait-maeci.gc.ca/culture/educationmarketing/menu-f.html.
English: (a) The preparation of the outline will be discontinued;
French: a) Il ne sera plus préparé d'esquisse de projet de budget pour le CCI;
English: Recourse/Redress The policy contains clear and explicit procedures on how to deal with complaints.
French: Mécanismes de recours La politique renferme des procédures claires et explicites sur la manière de régler les plaintes.
English: At the request of the Government and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNDP will support a review of the National Programme in order to develop human-rights understanding further among the civil service, NGOs, the media, academia and the general public.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'aidera à examiner le Programme national, afin de développer la compréhension des droits de l'homme dans la fonction publique, les ONG, les médias, chez les universitaires et le grand public.
English: The strategy adopted by the Commission and described in its Communication "A stronger partnership for the outermost regions" is built around the interaction of regional policy and the policies on agriculture, fisheries and transport.
French: La stratégie adoptée par la Commission et décrite dans sa Communication "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" est construite autour de l'interaction de la politique régionale et des politiques de l'agriculture, de la pêche et du transport.
English: Poland wants to be an active partner in the international community's activities to that end.
French: À cette fin, la Pologne souhaite participer activement aux activités de la communauté internationale.
English: I know that in my comments on the sheet we had to fill out I said I disagree with that.
French: Dans mes remarques sur le feuillet qu'on doit remplir, j'ai dit que je n'étais pas d'accord avec cette politique.
English: However, since 1.1.1957 this status has no longer been granted.
French: Toutefois depuis le 1er janvier 1957 ce statut n’a plus été accordé.
English: Service to our clients, if applicable 1 2 3
French: Service à la clientèle, s'il y a lieu 1 2 3
English: The situation of and potential for ENP partner countries’5 participation thus varies between the agencies.
French: Les partenaires PEV étant des interlocuteurs naturels pour ces agences, ils ne peuvent pas participer à leurs travaux avec un statut d'observateur ou équivalent.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the judges (without the President and the ad litem judges) are away from the Tribunal (for seminars, conferences, speeches, etc) during an average period of 6 days per judge per year, including the combined meetings with the Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif a été informé à sa demande que les juges (autres que le Président et les juges ad litem) s'absentaient pour participer à des séminaires ou à des conférences, y compris les réunions communes avec les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant une durée moyenne de six jours par an chacun.
English: Signature: ____________________________________ Omer Boudreau, Director General Therapeutic Products Directorate Signature: ____________________________________ Pierre Charest, A/Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Signature: ____________________________________ Chris Turner, Director General Marketed Health Products Directorate
French: Signature : ____________________________________ Omer Boudreau, Directeur général Direction des produits thérapeutiques Signature : ____________________________________ Pierre Charest, Directeur général (interimaire) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Signature : ____________________________________ Chris Turner, Directeur général Direction des produits de santé commercialisés Signature : ____________________________________ Ginette Workman, Directrice générale Bureau des services de gestion Signature: ____________________________________ Bobbi Grant, Directrice (interimaire) Bureau des ressources humaines pour DGPSA 3
English: It is well known that national courts widely apply international law (combined, naturally, with domestic law) when considering questions of immunity of foreign officials and that national courts make practically no reference to international law when considering cases of this kind.
French: Il est notoire que les tribunaux nationaux appliquent largement le droit international (en combinaison, évidemment, avec le droit interne) lorsqu'ils sont saisis de questions concernant l'immunité de fonctionnaires étrangers, et qu'ils ne se réfèrent pratiquement pas au droit international quand ils examinent des affaires de cette sorte.
English: The Community must achieve a well-balanced solution to the different aspects of this question.
French: La Communauté doit trouver une solution équilibrée aux différents aspects de cette question.
English: Poker Stars is very professionally managed with a real "feel for poker. " They offer massive player volume, game diversity and software quality plus generous promotions and bonuses for loyal players.
French: Apprenez à jouer avec Party Poker!
English: Forty-six countries have ratified or acceded to the Kyoto Protocol (1997) and are engaged in its implementation.
French: Deux tiers des pays africains ont élaboré des programmes forestiers nationaux et en sont à différentes étapes de la mise en œuvre.
English: INUIT CULTURAL INSTITUTE, surrender of charter Kneehill County, bridge over Lonepine Creek, Alta.
French: INUIT CULTURAL INSTITUTE, abandon de charte Kneehill County, pont au-dessus du ruisseau Lonepine (Alb.)
English: 2006. Putting participatory domestication into practice in West and Central Africa.
French: Vegetative propagation of Lovoa trichilioides: Effects of provenance, substrate, auxins and leaf area.
English: In accordance with article L. 121-20 of the French Consumer code, the Buyer has a period of seven full days from the date of receipt to return the products ordered for reimbursement.
French: Conformément à l'article L. 121-20 du code de la consommation, l'Acheteur dispose d'un délai de sept jours francs à compter de la date de réception pour retourner les produits commandés, pour remboursement.
English: MEMBER CONSTITUENCY Pratt, David Nepean--Carleton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Pratt, David Nepean--Carleton
English: Accordingly, in 1995 and 1996 we visited many of the soldiers who served with the Canadian Airborne Regiment during the deployment in locations across the country --Petawawa, Ontario, Valcartier, Quebec, Winnipeg, Manitoba, and Calgary and Edmonton, Alberta.
French: Ainsi, en 1995 et en 1996, nous avons rencontré bon nombre des soldats qui avaient participé au déploiement du Régiment aéroporté du Canada. À cette fin, nous nous sommes rendus dans diverses régions du pays : à Petawawa (Ontario), à Valcartier, (Québec), à Winnipeg (Manitoba) ainsi qu'à Calgary et à Edmonton (Alberta).
English: Scenario (iii) would also have financial implications for both the States parties and for the Division.
French: Le scénario iii) aurait lui aussi des répercussions financières aussi bien sur les États parties que sur la Division.
English: When would you like to stay at the Kensington Park Hotel - A Personality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kensington Park Hotel - A Personality Hotel ?
English: The Advisory Committee notes from paragraph 62 of the proposed budget (A/62/720) that the Mission has implemented a monitoring system where fuel receipts are entered into the electronic vehicle monitoring system in order to cross-check the fuel drawn against actual consumption.
French: Au paragraphe 62 du projet de budget (A/62/720), il est indiqué que la Mission a mis en place un système de suivi consistant à entrer les factures d'essence dans le Système électronique de gestion des véhicules, ce qui permet de vérifier par recoupement les consommations de carburant.
English: Senior officers have been tasked with ensuring an expeditious process of disclosure towards wrongdoing while respecting confidence.
French: Ces hauts fonctionnaires ont été chargés de s'assurer qu'un processus prompt de divulgation des actes fautifs est mis en place tout en respectant les normes ayant trait à la confidentialité.
English: Is the RIG achieving the goals outlined in the Recovery Strategy?
French: Le GMOR atteint-il les buts fixés dans le programme de rétablissement?
English: As a result, the funding allocated for Cdn. trials was re-profiled to a future fiscal year
French: En conséquence, les fonds affectés aux essais canadiens ont été reportés sur un exercice ultérieur.
English: – the next session of the Standing Committee will take into account the progress made in the regional consultations and other types of informal consultation meetings;
French: – la prochaine session du comité permanent tiendra compte des progrès réalisés lors des consultations régionales et d’autres types de réunions consultatives informelles;
English: CONCLUSION The Tribunal is proud of its record of protecting confidential information.
French: À cet égard, les conseillers pourront préparer et déposer un bref document d’aide confidentiel à l’argumentation contenant des renseignements confidentiels ou des renvois précis à l’emplacement des renseignements confidentiels au dossier.
English: Since 1997 the federal government of Canada has invested almost $1.5 billion to foster the use of information and communications technologies (ICTs) in the provision of health information, services and expertise across the country.
French: RÉSUMÉ Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi près de 1,5 milliard de dollars pour favoriser l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) dans la diffusion d’information sur la santé, la prestation de services et le partage d’expertise dans l’ensemble du pays.
English: Once we arrived, we were briefed on local flight rules and procedures relative to the local area.
French: » La voix, surnommée Betty, ne se fait entendre que lorsqu’un avertissement est nécessaire.
English: We now turn from humour to something quite horrific – the modern equivalent of Burke and Hare, namely the trafficking in human organs.
French: Nous passons à présent de l’humour à un dossier tout à fait horrifiant - l’équivalent contemporain de Burke et Hare, à savoir le trafic d’organes d’origine humaine.
English: We are concerned that efforts undertaken by the international community in the past to resolve the conflict in Somalia have yielded meagre results and that, as a consequence, its population continues to bear the burden of this tragedy on its back, with the terrible humanitarian consequences we are all aware of.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les efforts entrepris par la communauté internationale dans le passé pour régler le conflit en Somalie aient donné fort peu de résultats et qu'en conséquence, sa population continue de supporter le fardeau de cette tragédie, avec toutes les conséquences humanitaires terribles que nous connaissons tous.
English: (5) [Acknowledgment and Date of Receipt of Telefacsimile by the International Bureau] (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: 5) [Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie ] a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui–ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung e.V. (GVG), Study on the social protection systems in the 13 Candidate Countries, Malta Country study, 2003, p.33, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 2
French: 33; document consultable sur le site Web de la Commission européenne, Direction générale de l’Emploi et des Affaires sociales – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 2.
English: The Service is offered from Starline S.p.A, 00156 RM 1070, Tiburtina Street, Rome, Italy.
French: Service offert de Starline S.p.A, voie Tiburtina, 1070, RM 00156 Rome, Italie.
English: Dividends can be paid in different forms.
French: Les dividendes peuvent être payés de différentes façons.
English: (e) At the end of paragraph 11, the Guide text should recommend that ideally no fees should be charged for access to, and the use of, information systems;
French: e) De recommander, à la fin du paragraphe 11 du texte du Guide, de ne faire payer en principe aucune redevance pour l'accès aux systèmes d'information et leur utilisation;
English: Ban prohibits legitimate forms of expression, and cannot be justified under s.1. Plaintiffs won.
French: L’interdiction absolue n’était pas en rapport avec l’objectif visant à maintenir des normes élevés de professionnalisme.
English: Continued economic success is increasingly dependent on a well-developed intellectual property strategy. Many businesses and research organizations consider intangible property their most valuable asset.
French: De plus, dans une économie qui est désormais axée sur les connaissances, il est impératif de protéger et de contrôler la propriété intellectuelle efficacement et de façon à ce qu’elle soit rentable.
English: "It makes people feel good having the store in their community," he says.
French: « Les gens sont contents d´avoir un magasin dans leur communauté », dit-il.
English: with the principle of proportionality; calls, additionally, on the Commission to work more actively with the Member States on improving cross-border cooperation between inspection bodies; 8. Refers, in this regard, to the Wolff & Müller judgment of the Court of Justice recognising the principle of responsibility for the chain between the contracting undertaking and the subcontracting undertaking; calls on the Commission to encourage and facilitate enhanced cooperation and sharing of best practice between Member State authorities; calls for the main undertaking not to be subjected to any additional bureaucratic or financial burden.
French: que la jurisprudence existante de la Cour de justice reconnaît que l'État membre d'accueil ne devrait être autorisé à exiger, conformément au principe de proportionnalité, que des documents; appelle en outre la Commission à s'engager plus activement à travailler avec les États membres afin d'améliorer la coopération transfrontalière des inspections du travail; 8. renvoie à cet égard au jugement Wolff & Müller de la Cour de justice reconnaissant le principe de la responsabilité de la chaîne entre l'entreprise donneur d'ordre et l'entreprise sous-traitante; invite la Commission à encourager et à faciliter une coopération renforcée et un partage des meilleures pratiques entre les autorités des États membres; demande que dans ce cas, l'entrepreneur principal ne doive pas supporter de coûts ou de formalités supplémentaires;
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the additional appropriations in the amounts of $167,550 and $219,850 under the biennial budgets for 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda respectively.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve l'ouverture de crédits supplémentaires de 167 550 dollars et de 219 850 dollars, respectivement, aux budgets biennaux pour 2002-2003 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Position of Cargill Cargill maintained that the NTA, 1987 is designed to foster competition among carriers and allow shippers, in particular captive shippers, access to more competitive rail rates.
French: Position de Cargill Cargill soutenait que la LNT 1987 a été conçue pour favoriser la concurrence entre les transporteurs et permettre aux expéditeurs, plus particulièrement aux expéditeurs captifs, de profiter de prix plus concurrentiels pour le transport de leurs marchandises par chemin de fer.
English: Internationally, Defence is a key instrument through which Canada protects and promotes its interests and values on the world stage.
French: Sur le plan international, la Défense est un instrument clé qui permet au Canada de protéger et de promouvoir ses intérêts dans le monde.
English: The work of the commissions could be enhanced by more frequent meetings, both among them and with the Council.
French: Le travail des commissions pourrait être amélioré par des réunions plus fréquentes, aussi bien entre elles qu'avec le Conseil.
English: She is a cofounder of the projet Écrivains de Baffin (Baffin Authors project).
French: Elle est cofondatrice du projet Écrivains de Baffin.
English: After all, the best social policy is the creation of jobs and this is also what the Lisbon Strategy is about and why it should be in the centre of the activities.
French: Après tout, il n'est pas de meilleure politique sociale que celle qui crée des emplois; voilà pourquoi ce principe, dont s'inspire d'ailleurs la stratégie de Lisbonne, doit être au centre de toutes les actions.
English: The information that the credit users are mostly of lower education is not a key factor in the taking of private initiative, but shows that the source must be sought for in personal motives.
French: Le fait que les bénéficiaires de ces prêts ont généralement un faible niveau d'instruction n'est pas un élément primordial dans l'initiative privée, mais montre au contraire que la motivation personnelle est un facteur important.
English: The program is designed to address career needs at the national, regional and community levels - and consists of the Bursaries and Scholarships programS, which is administered by the National Aboriginal Achievement Foundation on behalf of Health Canada, health career promotion, including NAAF's Blueprint for the Future career fairs, career-related summer employment, community-based activities, and post secondary institutional programs.
French: Conçu pour répondre aux besoins en carrières aux niveaux national, régional et communautaire, le programme est constitué de bourses d'entretien et d'études administrées par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) au nom de Santé Canada, d'un volet de promotion des carrières en santé, comprenant les salons des carrières Feu vert pour l'avenir de la FNRA, d'emplois d'été axés sur la carrière, d'activités communautaires et de programmes institutionnels postsecondaires.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président pourra accorder le statut d’observateur à certaines personnes, dont les employés de Santé Canada, qui pourraient bénéficier des discussions du Comité, pour la totalité ou une partie des délibérations.
English: This counselling may be done as individual couples with both counselors present, or as pairs of couples, or as a small group of couples. It may be done during the same week as group sessions (but at a different time from the groups) or may be done instead of group sessions for a week.
French: Ce counseling peut être donné à raison d’un couple à la fois, en présence des deux conseillers, en groupe de deux couples ou plus . Ce counseling peut être suivi au cours de la même semaine que les séances de groupe (mais à des moments différents) ou remplacer les séances de groupe une semaine.