ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One country complained about the lack of an inventory for ammonia.
French: Un pays s'est plaint de l'absence d'inventaire pour l'ammoniac.
English: Clearly and honestly define the purpose and scope of participant engagement upfront.
French: Définir dès le départ, de façon claire et honnête, l’objectif et la portée de l’engagement des participants.
English: While the risk that FMD will be brought in by tourists or in food for consumption during travel is relatively slight, it is not negligible, bearing in mind that, for example, at Heathrow airport within a period of a few days in May 2000 illegally imported food with a total weight of 3100 kg was seized during checks on passengers’ baggage, including meat from exotic animals (‘bushmeat’) and various types of fish.
French: Bien qu'étant relativement limité, le risque que la fièvre aphteuse puisse être introduite par des touristes ou avec des denrées alimentaires n'est pas à négliger. Ainsi, à l'aéroport d'Heathrow, lors du contrôle des bagages de passagers effectué en l'espace de quelques jours, en mai 2000, des produits alimentaires importés illégalement, notamment de la viande d'animaux exotiques ("bushmeat") et de la chair de poissons de différentes espèces, d'un poids total de 3 100 kg, ont été saisis.
English: Proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol
French: Proposition du Kazakhstan visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: The benefits of this approach have been extended to interested non-Members.
French: Les pays intéressés non membres ont pu profiter des avantages de cette méthode.
English: Damaged fish stocks would be devastating to the livelihood of regional residents.
French: Des stocks de poissons dégradés auraient un effet dévastateur sur la subsistance des habitants.
English: Therefore, the Secretariat should have continued to deal with the possible increase by making the best use of existing resources.
French: C'est pourquoi le Secrétariat aurait dû continuer à faire face à une augmentation éventuelle en utilisant au mieux les ressources existantes.
English: Multiple Directors ITA 207(3) New subsection 207(3) of the Act provides two rules that apply where two or more directors of a registered disability savings plan are jointly liable with each other to pay a tax under this Part.
French: Plusieurs administrateurs LIR 207(3) Le nouveau paragraphe 207(3) de la loi prévoit deux règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs administrateurs d’un régime enregistré d’épargne-invalidité sont solidairement responsables du paiement d’un impôt en vertu de la partie XI.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The Kingdom of Cambodia ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”) in 1983.
French: Le Royaume du Cambodge a ratifié en 1983 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention») .
English: Check with your town or city to find out the rules for putting up a fence around your pool.
French: Adressez-vous aux autorités de votre ville pour savoir quels règlements il faut suivre pour installer une clôture autour de votre piscine.
English: We know that the Austrian Presidency will work on the common position of the Council shortly thereafter.
French: Nous savons que la présidence autrichienne travaillera à la position commune du Conseil peu de temps après.
English: (See Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq.
French: (Voir la lettre datée du 2 février 2007 que le Contrôleur a adressée au Représentant permanent de l'Iraq.
English: Featuring performances by Washington-area artists, the series endeavors to connect community audiences with today’s leading artists.
French: Plus récemment, l’oratorio La Passion de Simone avait laissé sceptique : parfois trop long, trop musicalement correct.
English: 2.1.3.2 Key Performance and Other Indicators As per the Program Activity Architecture, the key performance indicator for the Accommodation Services Sub-Activity is: Accommodations meet all legal and policy requirements.
French: 2.1.3.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes, l’indicateur de rendement clé pour la sous–activité des services de logement est le suivant : les logements doivent répondre à toutes les exigences juridiques et stratégiques.
English: It is clear that under current legislation, exhaustively listed in previous chapters, and in accordance with the precepts of the main international human rights instruments to which Mozambique is a party, society guarantees protection for children against torture and cruel and arbitrary treatment.
French: Il est clair qu'en vertu de la législation en vigueur, présentée de façon exhaustive dans les chapitres précédents, et conformément aux principes énoncés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Mozambique est partie, la société garantit la protection des enfants contre la torture et les traitements cruels et arbitraires.
English: In the center of Milan, located in an elegant building from the end of the 1800s that was built at the beginning of the famous shopping road Corso Buenos Aires, we find Hotel Fenice: a three-star hotel where the cordiality and refined atmosphere will make your stay more pleasant.
French: Dans le centre de Milan, dans un élégant immeuble de la fin du 19ème siècle, au début de la célèbre rue du shopping Corso Buenos Aires, se trouve l' l'Hôtel Fenice : un hôtel trois étoiles où l'accueil cordial et l'ambiance raffinée égayeront votre séjour.
English: FRAME: 002 In Module 1, you became acquainted with the term ATMOSPHERIC PRESSURE.
French: SECTION: 002 Au premier module, vous avez appris ce qu'est la PRESSION ATMOSPHÉRIQUE.
English: EXJADE* contains lactose (1.1 mg lactose for each mg of deferasirox).
French: EXJADE* renferme du lactose (1,1 mg de lactose par mg de déférasirox).
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/mip-racg/mip-racg_e.asp If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact Beverly Bell, Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan 5th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A OR5 Bell.Bev@tbs-sct.gc.ca
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions sur la protection offerte par votre régime ou si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération ou visiter le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/mip-racg/mip-racg_f.asp Pour plus d'information sur le bilan global et le fonctionnement du régime, veuillez communiquer avec : Beverly Bell, secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique 5e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Bell.Bev@tbs-sct.gc.ca
English: However, both allozymes and morphometry indicated the same population groupings.
French: Cependant, les deux types d'étude ont donné lieu aux mêmes regroupements de populations.
English: Farmers know their natural environment well, and helping them with structural problems, such as finding the necessary resources (financial, human, institutional), will help them use their unique knowledge in the best way.
French: Les agriculteurs connaissent bien leur environnement naturel et, en leur permettant de résoudre leurs problèmes structurels, tels que trouver les ressources dont ils ont besoin (financières, humaines, institutionnelles), il sera possible de les aider à exploiter au mieux ces connaissances irremplaçables.
English: We may still send out a payment after the date of death because we are not aware of the death.
French: Si nous ne sommes pas informés du décès d'une personne, il se peut que continuions à lui verser ses versements.
English: Program initiatives of note in recent years include increasing the target sizes for benchmark 2-, 5-, 10- and 30-year bonds and the size of new bond issues, and implementing bond buybacks.
French: Les initiatives opérationnelles importantes des dernières années ont notamment eu trait à l’augmentation de la taille des émissions obligataires de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans, à la taille des nouvelles émissions obligataires et à la mise en œuvre d’un programme de rachat d’obligations.
English: The United Nations should play a leading role in addressing climate change, which was, in the final analysis, a development issue, and one closely bound up with economic growth and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, qui est, en fin de compte, un problème de développement, étroitement lié à la croissance économique et au développement durable.
English: For newbies who do not know it yet, the Japan Expo in Paris is the largest showroom in Europe on manga, Japanese animation and videogames.
French: Pour les petits nouveaux qui ne le sauraient pas encore, la Japan Expo de Paris est le plus grand salon d'exposition d'Europe sur les mangas, l'animation japonaise et les jeux vidéos.
English: The Implementation Plan was developed by the Global Climate Observing System (GCOS), sponsored by ICSU, UNEP, IOC and WMO (see A/AC.105/841, para.
French: Il a été élaboré par le Système mondial d'observation du climat (SMOC), avec le concours du CIUS, du PNUE, de la COI et de l'OMM (voir A/AC.105/841, par.
English: Substantial amendments had to introduced in the Constitution in order to permit the new party's participation; a new Electoral Code was issued at the same time, which took these amendments into account in the electoral process.
French: Pour que cette participation soit possible, la Constitution de la République a dû être modifiée à des égards importants, en même temps qu'il était promulgué un nouveau Code électoral reflétant les modifications introduites.
English: The Committee noted that Act No. 2000-698 on hunting, adopted on 26 July 2000, amended Act No. 64-696 of 10 July 1964 ("the Verdeille Act"), impugned by the Court, giving those opposed to hunting the right to object to it on grounds of conscience.
French: Le Comité a noté que la loi no 2000-698 relative à la chasse, adoptée le 26 juillet 2000, a modifié la loi no 64-696 du 10 juillet 1964 (dite Loi Verdeille) incriminée par la Cour dans son arrêt par la création d’une possibilité d’objection de conscience cynégétique au profit des opposants à la chasse.
English: If a death sentence was pronounced, the case was then referred to the President of Botswana.
French: Si la peine de mort est prononcée, l'affaire est ensuite renvoyée devant le Président de la République.
English: E-mail Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Adresses électroniques [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Motion for a resolution on the need for European support for protecting and saving Dojran, Prespa and Ohrid lakes (Doc.
French: Nécessité d'un soutien européen pour la protection et la préservation des lacs de Dojran, de Prespa et d'Ohrid (Doc.
English: The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 per cent the CO emission measured over the previous ETC cycle.
French: Le moteur doit fonctionner sur un minimum de deux cycles ETC et jusqu'à ce que les émissions de CO mesurées sur un cycle ETC ne dépassent pas de plus de 10 % les émissions de CO mesurées lors du cycle ETC précédent.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 19 February 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 19 février 2008).
English: This is especially true for our fish and seafood trade.
French: Cette situation est particulièrement vraie pour notre commerce des produits de la mer.
English: 17.03 Retraining in Canada (a) Where a spouse or common-law partner, who is residing with an employee at post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession within one year prior to departure from Canada and is required to undergo retraining on return to Canada to re-acquire professional certification at the level previously held, the deputy head may authorize reimbursement to the employee of the actual and reasonable tuition costs incurred for mandatory re-training courses when commenced within twelve months of return to Canada. (b) At the discretion of the deputy head, reimbursement of actual and reasonable costs of education/training completed in Canada may be authorized up to a maximum of $1,000 where: (i) necessary upgrading of knowledge and/or skills is required due to the spouse's or common-law partner's absence from the Canadian workforce, in order to accompany the employee on posting; (ii) the education/training completed by the spouse or common-law partner is not otherwise provided under a government employment/training program; and (iii) the education/training is in the spouse's or common-law partner's area of expertise and will enhance re-employment opportunities in that area; examples include, but are not limited to, computer technician, travel agent, and secretary/administrative assistant.
French: 17.03 Recyclage au Canada a) Lorsqu'un époux ou conjoint de fait résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente au cours de l'année avant son départ du Canada et qu'il est tenu de suivre des cours de recyclage à son retour au Canada afin de récupérer son accréditation professionnelle au même niveau qu'auparavant, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire des frais de scolarité réels et raisonnables engagés pour suivre des cours de recyclage obligatoires qui débutent dans les douze mois suivant le retour au Canada. b) À la discrétion de l'administrateur général, le remboursement des frais réels et raisonnables d'études ou de formation engagés au Canada peut être autorisé jusqu'à concurrence de 1 000 $ lorsque : (i) l'absence de l'époux ou conjoint de fait du marché du travail au Canada pour accompagner le fonctionnaire à la mission a exigé la mise à jour de ses connaissances ou qualifications; (ii) les études ou la formation de l'époux ou conjoint de fait ne sont pas autrement offerts en vertu d'un programme d'emploi ou de formation du gouvernement; (iii) les études ou la formation font partie de la spécialisation de l'époux ou conjoint de fait et amélioreront ses possibilités d'emploi dans cette spécialisation telle que, mais sans s'y limiter, technicien informatique, agent de voyage et secrétaire ou adjoint administratif.
English: Why shorelines are important Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: L’importance des rives Les eaux riveraines constituent l’habitat de centaines d’organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: I certify that the information given on this return and in any documents attached is correct, complete, and fully discloses all of my income from rents and timber royalties on which I am electing under section 216 of the Income Tax Act.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration et dans tous les documents annexés sont exacts, complets et révèlent la totalité de mes revenus pour lesquels j'exerce le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les loyers et redevances forestières.
English: As well, it’s a once-a-year opportunity to recognize the efforts of special achievers from among the many thousands that work in the transportation industry and its related fields.
French: Les divers segments de cette industrie, de toutes les régions du Canada, se réunissent la première semaine de juin de chaque année, favorisant ainsi une compréhension de l’importance vitale du réseau de transports dans le cadre du développement économique et social canadien.
English: All three courses are especially maintained to ensure availability all-year-round.
French: Alle baner plejes på en særlig måde, der sikrer, at der kan spilles på dem hele året rundt.
English: It invited the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to report to the Assembly at its forty-ninth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the implications of extending the term of office of members of the Board to four or six years.
French: Elle a invité le Comité des commissaires aux comptes, après avoir consulté le Secrétaire général, à lui rendre compte à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des conséquences de la prolongation du mandat des commissaires aux comptes s'il était porté à quatre ou six ans.
English: All flag States need to control their vessels and, in particular, flags of convenience must end.
French: Nous convenons d'un commun accord que tous les États du pavillon doivent exercer un contrôle sur leurs navires et que, en particulier, les pavillons de complaisance doivent cesser.
English: A Canadian classic, full of anecdotes, it complements his sketches in its vivid description of the life of Indians, Métis, HBC traders and missionaries in the 1840s.
French: Ce classique canadien, qui fourmille d'anecdotes, complète ses croquis par de vivantes descriptions de la vie des Indiens, des Métis, des commerçants de fourrures de la Compagnie de la baie d'Hudson et des missionnaires dans les années 1840.
English: Either the star or the medal will be awarded for service on a specific operation – service in different theatres of operation or areas cannot be combined to meet eligibility requirements for either award.
French: Soit l'étoile, soit la médaille sera décernée pour un service dans le cadre d'une opération spécifique – un service dans divers théâtres ou zones d'opérations ne peut être regroupé pour satisfaire aux critères d'admissibilité de ces distinctions.
English: ACOA has become the voice of economic development in the region and represents Atlantic Canada at both the federal and provincial levels to emphasize the importance of continued support to regional economic development.
French: L'APECA est devenue le porte-voix du développement économique dans la région et représente le Canada atlantique aux niveaux fédéral et provinciaux pour ce qui est de souligner l'importance d'un soutien continu à l'égard du développement économique régional.
English: Factors that can be expected to have a downward impact on inflation include the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, and wage restraint in the public sector.
French: Parmi les facteurs qui pourraient avoir une influence baissière sur l’inflation figurent la poursuite des effets de la libéralisation de secteurs comme les télécommunications et l’énergie ainsi que la modération salariale dans le secteur public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Impact on population and organization of introducing an integrated approach to asthma management in the CLSC Arthur-Buies service area Background  It is estimated that five to ten percent of the population of Quebec is afflicted with asthma, a chronic disease which is a major cause of morbidity and avoidable mortality.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 L'impact populationnel et organisationnel de l'introduction d'une approche intégrée de la gestion de l'asthe sur le territoire du CLSC Arthur-Buies Contexte  Au Québec, on estime que de 5 à 10 p. cent de la population est affectée par l'asthme, maladie chronique qui est une cause significative de morbidité et de mortalité évitable.
English: The applicant replied to the interventions of Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée and the Corporation of the Northern Village of Kangiqsualujjuaq only.
French: La demanderesse a répliqué aux interventions d'Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée et la Corporation du village nordique de Kangiqsualujjuaq seulement.
English: ADDITIONAL MEETING, AT MINISTERIAL LEVEL, OF THE REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES IN MOSCOW ON THE QUESTION OF THE ADMISSION OF THE REPUBLICS OF ESTONIA, LATVIA AND LITHUANIA
French: REUNION SUPPLEMENTAIRE A MOSCOU, AU NIVEAU MINISTERIEL, DES REPRESENTANTS DES ETATS PARTICIPANTS SUR LA QUESTION DE L’ADMISSION DES REPUBLIQUES D’ESTONIE, DE LETTONIE ET DE LITUANIE
English: interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest, this Directive should not apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific requirements that are imposed on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment, public policy, by virtue of a general interest criterion.
French: - À des fins de sécurité et de cohérence juridiques, les services de réseaux spécifiques (tels les services liés aux postes, à l'électricité et au gaz) déjà régis par des directives sectorielles sur le marché intérieur devraient être exclus du champ d'application de la présente directive, y compris en ce qui concerne les aspects qui ne sont pas (encore) couverts par lesdites directives sectorielles.
English: Such initiatives will include analytical work in support of upstream policy and advisory services, advocacy through National Human Development Reports, the Occasional Papers Series and a development forum, and facilitating the implementation of an information and communication technology (ICT) policy framework in Mozambique.
French: Ce type d'initiative comprendra un travail d'analyse à l'appui des services d'élaboration des politiques et des services consultatifs en amont, des activités de plaidoyer au titre de rapports nationaux sur le développement humain, la série d'études spéciales intitulée Occasion Papers Series et un forum du développement, et la facilitation de l'application d'un document-cadre sur la technologie de l'information et de la communication au Mozambique.
English: On the question of "absorption capacity or integration capacity", he regretted that some were using these terms "as an argument against enlargement".
French: "Au sujet de la capacité d'absorption ou d'intégration", il a regretté que certains utilisent ces termes "comme un argument contre l'élargissement".
English: As regards the Israeli-Palestinian conflict
French: Concernant le conflit israélo-palestinien
English: Science-based questions will be forwarded to the assessors, and non-science based questions to other officials.
French: Les parties se sont maintenant entendues pour étendre les garanties juridiques de participation du public à la prise de décisions en matière d’environnement au rejet et à la commercialisation d’OGM.