ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitator asks each member of the group to write down 7–10 strategies based on the focus question, "How will the program contribute to the achievement of the outcome challenge in the next [appropriate number] months?"
French: L'animateur demande à chaque membre du groupe de noter 7 à 10 stratégies en répondant à la question : « Comment le programme contribuera-t-il à la concrétisation de l'incidence au cours des [nombre qui convient] prochains mois ? »
English: Having considered the information, the Committee agreed to enter into discussion on the substance of the communication at its sixteenth meeting.
French: Sur la base de ces éléments, le Comité a décidé de se prononcer sur le fond de la communication à sa seizième réunion.
English: If any of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d) are chosen, the corresponding fields in A12.1 will be checked.
French: Si une ou plusieurs des activités d'incinération (A11.2.a à A11.2.d) ont été cochées, les cases correspondantes dans le champ A12.1 seront cochées automatiquement.
English: Response: India is a member of the Interpol.
French: Réponse - L'Inde est membre d'Interpol.
English: Some 30 reports were commissioned and completed, based on questionnaires administered to men and women participants, participant observation by social scientists and evaluations of physical and physiological measurements.
French: Quelque 30 rapports furent commandés et complétés d'après les questionnaires soumis aux participants et aux participantes, l'observation des participants par des spécialistes des sciences sociales ainsi que des évaluations de mesures physiques et physiologiques.
English: Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming: OJ L 189, 29.7.2003 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
French: Recommandation 2003/556/CE de la Commission établissant des lignes directrices pour l’élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques — JO L 189 du 29.7.2003 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: 15 For a glossary of common terms used in crime prevention please contact NCPC Headquarters at 1-877-302-6272.
French: 15 Pour obtenir une copie du lexique des principaux termes utilisés en prévention du crime contactez le bureau principal du CNPC au 1-877-302-6272.
English: Sapphire Women in Kampala, Uganda, is an organization that supports women and children who have lost family members to HIV/AIDS.
French: Quoique limités, ces avantages leur donnent une certaine autonomie dans leurs négociations avec leurs maris et leurs parents et leur a donné la chance de choisir pour leur vieillesse.
English: • Develop strategies for technology assessment.
French: • Élaborer des stratégies d’évaluation technologique.
English: In principle, the various exceptional measures are exercised with respect for administrative legality and for human rights.
French: Les différentes mesures exceptionnelles s'exercent en principe dans le cadre du respect de la légalité administrative et du respect des droits de l'homme.
English: As for the Presidential Decree No 511 of 28.08.1999 referred to in para.  54 of the report (see CEDAW/C/GEO/2-3), the Ministry of education and Science undertook the examination and review of textbooks in April-June 2005.
French: En ce qui concerne le décret présidentiel nº 511 du 28 août 1999, dont il est question au paragraphe 54 du rapport (voir CEDAW/C/GEO/2-3), le Ministère de l'éducation et des sciences a entrepris d'examiner et de réviser le contenu des manuels scolaires en avril et juin 2005.
English: Brought together by Joe (Les Breastfeeders), the pop rock quintet, Comme Un Homme Libre played their first gig at the 2002 Off Coup de Coeur Francophone, performing one single song, their version of Corbeau’s Illégal.
French: Comme un homme libre est la concrétisation d'un fantasme de leur drummer, Joe, déployé lors d'une fête bien arrosée. Le band fit sa première apparition au Off Coup de coeur francophone 2002 en ne jouant qu'une seule chanson, leur version d'Illégal de Corbeau.
English: Another reason for the high per capita amount in the territories is the difficulty of benefiting from economies of density for most of the programs and services offered.
French: Une autre raison expliquant les montants élevés par habitant dans les territoires est la difficulté de profiter des économies de densité pour la plupart des programmes et des services offerts.
English: Mrs Daniela LARESE FILON ITALIE Working language:
French: Mme Daniela LARESE FILON ITALIE Langue de travail:
English: Other factors are to be considered, such as viewer tastes, the search for a balance between the funding governments’ different programs, the needs of the moment for certain types of programs, and certain technical specifics such as the length and format of desired programs.
French: D’autres facteurs entrent en ligne de compte, comme les goûts de l’auditoire de la chaîne, la recherche d’équilibre entre les différentes programmations des bailleurs de fonds, les besoins du moment pour certains types d’émissions et certaines spécificités techniques comme la longueur des émissions recherchées et le format.
English: In addition to these penalties, subsection 81(2) permits a court to impose an order prohibiting the continuation or repetition of an offence by the person convicted of that offence under a section 81 by-law.
French: En plus de ces peines, le paragraphe 81(2) autorise le tribunal à rendre une ordonnance interdisant la continuation ou la répétition de l'infraction par la personne déclarée coupable de contrevenir à un règlement établi aux termes de l'article 81.
English: The minimum standards for high-risk areas (epidemiological) can vary according to the region in which United Nations peacekeepers are deployed and are based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: Les normes minimales applicables aux zones à risque épidémiologique élevé peuvent varier en fonction de la région où est déployé le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et des risques auxquels il est exposé.
English: In the applicant's visor frame structure a recess is required to house the transmitter.
French: Le cadre du pare-soleil présenté par le demandeur doit comporter un encastrement servant à recevoir l'émetteur.
English: Investors have to date filed a number of NAFTA Chapter 11 cases in a variety of sectors including environment, tobacco controls, pharmaceutical licensing and pesticide ingredients.
French: À ce jour, des investisseurs ont formé des recours au titre du chapitre 11 de l'ALENA dans divers secteurs, notamment ceux de l'environnement, des contrôles sur le tabac, des licences pharmaceutiques et des ingrédients de pesticides.
English: Those conditions are intended to ensure the correct and straightforward application of the exemptions and refer to measures intended to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
French: En effet, ces conditions sont destinées à assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues et visent les mesures destinées à prévenir les fraudes, l'évasion fiscale et les abus éventuels.
English: I am afraid it is Mrs Villiers's own group - indeed her own delegation within that group - which contributed to that lengthened and regrettable delay.
French: J'ai bien peur que ce ne soit le propre groupe de Mme Villiers - en fait, la délégation dont elle fait partie au sein de ce groupe - qui ait contribué à ce long et déplorable retard.
English: The methods offering the most reliable results according to the evaluations provided by Member States’ authorities are: microscopy, DNA testing and the MALDI-TOF Mass Spectrometry.
French: Les méthodes qui permettent d'obtenir les résultats les plus fiables selon les évaluations fournies par les autorités des États membres sont la microscopie, les analyses d'ADN et la spectrométrie de masse MALDI-TOF.
English: Introduction The Therapeutic Products Programme subscribes to the position that an adequate pre-marketing investigation of the safety and efficacy of a new pharmaceutical or therapeutic biological (hereafter to be referred to as drug) should include characterization of its metabolism and exploration of its interactions with other drugs.
French: Introduction Le Programme des produits thérapeutiques est d'avis que l'innocuité et l'efficacité de tout nouveau produit pharmaceutique ou biologique utilisé à des fins thérapeutiques (que nous appellerons ici médicament) doivent faire l'objet d'une investigation adéquate avant sa commercialisation et que cette investigation doit porter notamment sur son métabolisme et ses interactions avec les autres médicaments.
English: I returned to the matter on Thursday.
French: Je suis ensuite revenu sur la question jeudi.
English: Hibernating species such as the Canadian brown bat are expected to undergo a pronounced northward expansion in range as milder winters improve their hibernation survival rate. Some butterflies may undergo regional extinctions because of changes in precipitation, affecting their role in ecosystem biodiversity and services.
French: Cette préoccupation se trouve aggravée par les résultats d’expériences sur des parcelles de prairie, qui montrent une réponse minimale de la PPN à l’enrichissement en CO2 pendant les deux premières années de diverses combinaisons de traitements, mais un déclin dans la troisième année par rapport aux traitements sans CO2 215-220.
English: Both the English and French texts of this Agreement shall be official. ARTICLE 4 STATE SECURITY
French: Un employé-e qui présente un grief à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, si il ou elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l’Association.
English: To facilitate the discussion, the Secretariat has prepared the present working paper, which aims to provide an overview of the requirements set out in the various international instruments for international cooperation, discuss legal and operational obstacles to implementing those requirements and outline how new money-laundering techniques and information technology developments impede the effectiveness of domestic frameworks to counter money-laundering and, thus, the ability of Member States to render mutual assistance.
French: Pour faciliter les débats, le Secrétariat a établi le présent document de travail, qui entend recenser les obligations prévues dans les divers instruments internationaux en matière de coopération internationale, examiner les obstacles de nature juridique et opérationnelle à leur mise en œuvre et expliquer comment les nouvelles techniques de blanchiment et l'évolution des technologies d'information nuisent à l'efficacité des cadres internes mis en place pour lutter contre le blanchiment et, partant, à la capacité des États Membres de faire jouer l'entraide.
English: Concern also was expressed on the current situation in the Middle East.
French: Elles ont aussi déclaré qu'elles trouvaient la situation au Moyen-Orient inquiétante.
English: But this fear is likely to diminish as Europe’s recovery broadens past exports into the economy’s domestic sectors.
French: Mais ces craintes devraient s’estomper à mesure que la reprise dépasse les exportations pour s’étendre aux secteurs nationaux.
English: Governments, health care providers, and community and voluntary organizations recognize the anxiety of Canadians.
French: Les gouvernements, les dispensateurs de soins de santé et les organisations communautaires et bénévoles reconnaissent l’anxiété des Canadiens et des Canadiennes.
English: Reforming the executive branch and ensuring that central agencies operate in an effective and coordinated manner is also a key ingredient in the achievement of the Millennium Declaration goals.
French: Réformer le pouvoir exécutif et faire en sorte que les organismes centraux fonctionnent d'une manière efficace et coordonnée sont également des éléments essentiels pour parvenir aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The General Assembly, in annual resolutions61 on the Biological Weapons Convention, welcomed the progress made by the Ad Hoc Group and called upon all States parties to complete the protocol on the basis of consensus at the earliest possible date.
French: L'Assemblée générale, dans des résolutions adoptées tous les ans61, a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici par le Groupe spécial et demandé à tous les États parties de redoubler d'efforts pour que l'élaboration du protocole puisse être menée à bien sur la base du consensus à une date aussi rapprochée que possible.
English: Hamilton AIDS Network Address:
French: Réseau SIDA de Hamilton Adresse :
English: Subject: Commission's equal opportunities strategy
French: Objet: Stratégie en matière d'égalité des chances à la Commission
English: (20) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, be subject to constraints relating to space or capacity, traffic-related safety concerns, matters relating to the national and/or public interest or requirements in accordance with environmental rules.
French: (20) Étant donné que les ports constituent des zones géographiques limitées, l'accès au marché peut, dans certains cas, être limité en raison de contraintes d'espace ou de capacité, de préoccupations liées à la sécurité du trafic, à des questions touchant à l'intérêt national et/ou public ou à des exigences conformes à la réglementation en matière d'environnement.
English: (f) Requirements for approval of the plan
French: f) Conditions exigées pour l'approbation du plan
English: • Current Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: This system is in operation in all public basic health-care centres;
French: Ce système est opérationnel dans tous les centres de santé de base publics.
English: Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, Second Edition.
French: Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention et l'intervention en matière d'accidents chimiques, deuxième édition.
English: Accordingly, part one of the present report, addresses such areas as general activities, communications on thematic issues and United Nations peacekeeping, news services, library services and outreach services.
French: Le présent rapport porte ainsi sur des thèmes tels que les activités générales, la communication sur des questions thématiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion.
English: Plan and conduct an internal team review of case report preparation process and prepare results and recommendations for consideration by the Chair Implement process improvements
French: Planifier et effectuer un examen collectif interne du processus de rédaction des rapports sur les cas et préparer des résultats et des recommandations que le président pourra examiner.
English: Key words: trichothecene, Fusarium culmorum, cell-free system, isotrichodermin, 15-deacetylcalonectrin, flavoprotein.
French: Mots clés : trichothécène, Fusarium culmorum, système acellulaire, isotrichodermine, 15-déacétylcalonectrine, flavoprotéine.
English: These indicative figures are likely to change as programmes evolve over time.
French: Ces chiffres indicatifs changeront vraisemblablement à mesure que les programmes évoluent avec le temps.
English: 10, to amend RTC Order Nos. R-15436 and R-19522 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing. File No.
French: 10, en vue de modifier les ordonnances nos R-15436 et R-19522 du CTCF afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The European Council also had a brief discussion on EU budgetary matters, stimulated, among other things, by the speech of your President at the opening of our meeting.
French: Stimulé entre autres par le discours de votre Président lors de l'ouverture de la réunion, le Conseil européen a également brièvement abordé les questions budgétaires de l'UE.
English: • Unclear nomenclature.
French: • Manque de clarté de la nomenclature.
English: In the case of marriage to a Danish citizen, only citizens of Nordic countries would have an immediate right to settle in Denmark under this proposal.
French: Cette proposition prévoit en effet que, lors du mariage avec un ressortissant danois, seuls les citoyens des pays nordiques aient le droit de s'établir immédiatement au Danemark.
English: If in any Chamber of three or of five Judges, the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court of First Instance who shall designate another Judge to complete the Chamber.
French: §3 Si, dans une des chambres composées de trois ou de cinq juges, le quorum de trois juges n’est pas atteint, le président de cette chambre en avertit le président du Tribunal qui désigne un autre juge pour compléter la chambre.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels  Rapport du programme 2002-2003
English: Figure 4.1 indicates that southern Quebec, southern Ontario and Alberta experience the highest annual mean concentrations.
French: La figure 4.1 montre que c'est dans le sud du Québec, le sud de l'Ontario et en Alberta que les concentrations annuelles moyennes sont les plus élevées.
English: The Group met with a number of different interlocutors during its fieldwork, including the civilian and military authorities of the Democratic Republic of the Congo and other regional States, MONUC staff, national civil aviation authorities, mineral traders, representatives of business entities, air and land transport companies and non-governmental organizations, as well as former and current militia members.
French: Dans le cadre des travaux qu'il a effectués sur le terrain, le Groupe a rencontré divers interlocuteurs, dont les autorités civiles et militaires de la République démocratique du Congo et d'autres États de la région, des membres du personnel de la MONUC, les autorités nationales de l'aviation civile, des représentants du commerce des minéraux, des représentants d'entreprises, notamment de compagnies de transport aérien et terrestre, et des organisations non gouvernementales ainsi que des membres et anciens membres des milices.
English: In 2005, in the framework of the International Year, participating organizations of the United Nations system intend to continue their outreach activities together with sports organizations.
French: Les organismes des Nations Unies qui participeront à la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique comptent, en 2005, poursuivre leurs activités de mobilisation conjointement avec des organisations sportives.
English: To that end, it was examining the kind of field support that could be moved closer to points of delivery, the cost-effectiveness of its administrative services and the question of whether those services should remain in Geneva or be relocated.
French: À cette fin, il examine le type d'aide sur le terrain qui peut être rapproché des points d'exécution, ainsi que la rentabilité de ses services administratifs et la question de savoir si ces services doivent rester à Genève ou bien être transférés ailleurs.
English: We are sending people to be extensively trained on equipment and then they come back and train others."
French: Par exemple, une technologie comme la technique de conditionnement sous atmosphère modifiée (C.A.M.) peut prolonger la durée de conservation des produits alimentaires de façon considérable; toutefois, cette
English: The performance measured is either directly attributed to the program or attributed by implication, through the lack of any discussion or analysis of other factors at play.
French: Le rendement mesuré est attribué au programme soit directement, soit implicitement parce qu’aucun des autres facteurs en jeu n’a fait l’objet d’une discussion ou d’une analyse.
English: 2003 Highlights include improved functioning and take up of the Canada Site, a push to advance seamless government through inter-jurisdictional efforts, and the plea by the Government On-line Advisory Panel to shift to a larger agenda of service transformation across all channels.
French: 2003 Les faits saillants incluent l'amélioration et une plus grande adoption du Site du Canada, les efforts intergouvernementaux visant à faire progresser le gouvernement homogène et la demande du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct consistant à élargir la portée du programme de transformation du service à l'ensemble des voies.
English: By their very nature these tunnels are huge pieces of infrastructural development.
French: Par leur nature même, les tunnels de ce genre constituent des ouvrages d'infrastructure d'une ampleur énorme.
English: In the case of written communications, a respondent commented on the poor quality of French and another one mentioned the fact that e-mails are mostly done in English.
French: Dans le cas des communications écrites, un répondant a mentionné la mauvaise qualité du français et un autre le fait que le courrier électronique est majoritairement unilingue anglais.
English: In an asylum case before the Court of Appeal in March 2006, a woman argued her right to asylum in Norway on the ground that her country of origin had not signed the CEDAW Convention.
French: Dans un cas de demande d'asile présenté à la Cour d'appel en mars 2006, une femme a soutenu qu'elle avait le droit d'obtenir l'asile en Norvège, car son pays n'avait pas signé la Convention.
English: They also set internal targets in five areas of the project in order to monitor the development of the system.
French: Ils ont également fixé des objectifs internes dans cinq domaines relevant du projet de manière à pouvoir suivre la mise en place du système.
English: In what was dubbed a farmer-to-farmer dialogue, a group of South Asian small-scale farmers from Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka shared their experiences and the challenges they face with Canadian organic farmers from British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan.
French: Dans ce qu’on a appelé un dialogue entre agriculteurs, un groupe d’agriculteurs de pays sud-asiatiques — Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka — ont parlé des expériences et des problèmes des petits producteurs avec des agriculteurs biologiques de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Saskatchewan.
English: Over the past year, the Office of the Ombudsman began reorganizing its Operations Group to increase the quality and timeliness of its services.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de l’Ombudsman a commencé à réorganiser son groupe des opérations afin d’améliorer la qualité et la rapidité de prestation de ses services.
English: If you draw a blank or don't know the answer to a given question, move on to the next one.
French: Si tu as un trou de mémoire ou ne sais pas la réponse à une question, passe à la suivante.
English: There was sufficient reason on which to allow the appeals on the basis of the department's concession as this selection process did not afford a selection according to merit.
French: Il existait un motif suffisant d'accueillir les appels, soit la concession du ministère, puisque cette procédure de sélection n'a pas permis une sélection fondée sur le mérite.