ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Measures to combat racial profiling, including preventive positives measures;
French: j) Mesures de lutte contre le profilage racial, notamment mesures positives de caractère préventif;
English: MSC-W noted that a full assessment of the impacts of climate change on air pollution and its transboundary transport would require work that would exceed the present capacities of EMEP.
French: Le CSM-O a fait observer qu'une évaluation complète des incidences des changements climatiques sur la pollution atmosphérique et son transport transfrontière exigerait des travaux qui dépasseraient les capacités actuelles de l'EMEP.
English: Aboriginal Rights Article also available en français and Youth Edition
French: Droits ancestraux Version anglaise de cet article
English: The revised SBP will be circulated to the members.
French: Le PSE révisé sera distribué aux membres.
English: Application by 1182743 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Medicine Hat.
French: Demande présentée par 1182743 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: AUTONUM By its resolution 52/216 of December 22, 1997, the General Assembly of the United Nations approved, with effect from March 1, 1998, an increase, through the consolidation of the corresponding amount of post adjustment, of 3.1 per cent in the net salary scale for staff members in the Professional and higher categories.
French: AUTONUM Par sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 1998, une augmentation de 3,1% du barème des traitements nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures par incorporation d’un montant correspondant d’indemnité de poste.
English: Our code follows Treasury Board's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Notre code se fonde sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Conseil du Trésor.
English: The project therefore has some potential to impact economic development through stimulation of exploration, leading to increased resource extraction activities.
French: Le projet présente donc certaines possibilités pour ce qui est d’influer sur le développement économique en stimulant l’exploration, ce qui débouchera sur une intensification des activités d’extraction de ressources.
English: The observed intraspecific variability raises questions concerning the determinants of mycorrhiza development and structure.
French: Ces observations montrent une variation intraspécifique chez Laccaria bicolor et soulèvent plusieurs questions concernant les facteurs associés au développement structural des mycorhizes.
English: The Standards adoption team and enterprise resource planning team are linked to ensure that timetables and key milestones are integrated;
French: L'équipe chargée du projet IPSAS travaille en concertation avec l'équipe responsable du projet PGI afin d'assurer la nécessaire articulation des calendriers et des grandes étapes de ces deux initiatives;
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for azoxystrobin are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour l'azoxystrobine seront adoptées.
English:  ESTONIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ESTONIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: It is important for consumers to be well informed on what can and cannot be done on the Net, but access to the Internet must in no circumstances be denied.
French: Il est important que les consommateurs soient bien informés de ce que l'on peut ou ne peut pas faire sur le net, mais l'accès à l'internet ne doit en aucun cas être refusé.
English: The method, Single-Point Ramped Imaging with T1 Enhancement (SPRITE), is designed to spatially encode short lifetime, T2*, signals characteristic of rigid materials.
French: La méthode : amplification du temps de relaxation T1 d'image tridimensionnelle à une seule ligne de fuite (SPRITE), est désignée pour encoder la distribution spatiale des temps de vie courts T2*, des signaux caractéristiques des matériaux rigides.
English: Given that the Cabinet directive has been in place for 17 years, and our first audit was almost 10 years ago, the government has had ample time to address the issues we noted previously.
French: La plupart des ministères et organismes ne préparent pas de déclaration publique suite à leurs évaluations environnementales stratégiques détaillées, alors que la Directive du Cabinet l’exige.
English:  Program Record Number:
French: PJCCI HM 002 Tunnel de Melochevile Description :
English: Dr. Potter concluded that the time has come to establish new cohorts, possibly undertaken as an international collaboration.
French: À l=échelle mondiale, les taux de cancer varient de 10 à 200 ordres de grandeur d=une région géographique à l=autre et, sur une période de 50 ans, des variations pouvant atteindre 10 ordres de grandeur ont été observées dans une même région géographique.
English: This is a standard practice that has been used in similar circumstances by Russia with respect to other zones.
French: Il s'agit de la pratique couramment appliquée par la Russie vis-à-vis des autres zones.
English: Nor was capital punishment imposed, for it is forbidden by the Criminal Law for offences committed by persons under 18 years of age.
French: La peine capitale n'a pas non plus été infligée car elle est interdite par le droit pénal pour les délits commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In fairness to Schull, this reviewer strongly recommends Far Distant Ships as the best introductory single-volume read on the RCN in the Second World War, but it skirts some difficult issues, is wrong on others, and should not be confused as a definitive historical record.
French: Par souci de justice, précisons que l’ouvrage de Schull constitue une excellente introduction en un volume sur le rôle de la Marine royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, même s’il esquive plusieurs questions épineuses, renferme certaines erreurs et ne doit pas être pris pour un récit historique définitif.
English: The concept of principled common programming provides the mechanism for translating the principles of the strategic framework into concrete assistance activities on the ground.
French: La programmation commune sur la base des principes retenus constitue un mécanisme permettant de traduire les principes du plan stratégique dans les faits pour déboucher sur des activités concrètes sur le terrain.
English: Obama for America >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Obama for America >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: A practical location : 20 km from Brussels City Centre and the Eurostar Terminal, close to Zaventem International Airport and Brussels South Airport.
French: Une localisation pratique : à 20 kms du centre de Bruxelles et des Terminaux Thalys et Eurostar, à proximité de l’Aéroport International de Zaventem et de Brussels South.
English: The primary objective in introducing new rules is to update the legislative framework, so that it covers areas not covered by Community legislation, by tightening the requirements for suitable blood donors, plasma and blood tests and creating a Community quality system for blood donation centres.
French: En instaurant de nouvelles normes, nous visons tout d' abord à moderniser le cadre législatif de manière à couvrir des domaines qui ne sont pas visés par la législation communautaire, en renforçant les exigences relatives à l' aptitude des donneurs de sang et de plasma, au contrôle du sang, et à créer aussi, au niveau communautaire, un système de qualité pour les centres de transfusion.
English: (iii) Audit by the United Nations Office of Internal Oversight Services
French: iii) Vérification par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU
English: For example, while increasing the mandatory age of retirement might reduce the after-service health insurance liabilities of the Member States, it also could increase the health insurance costs.
French: En effet, si le relèvement de l'âge de départ obligatoire à la retraite permet de réduire le montant des obligations des États Membres au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, il risque aussi d'accroître les coûts au titre de l'assurance maladie des actifs.
English: (i) Welcome the report of the Millennium Ecosystem Assessment and take note of the important linkages between biodiversity, ecosystem functioning and human well-being;
French: i) Accueillir avec satisfaction le rapport sur le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et prendre note de l'importance des liens entre la diversité biologique, le fonctionnement des écosystèmes et le bien-être des hommes;
English: Sierre - Saturday 5 and Sunday 6 September 2009 From 10:00 to 17:00 The only swiss open-air...
French: Sierre - samedi 5 et dimanche 6 septembre 2009 De 10h à 17h. L’unique salon...
English: Bausch Grinding Paste applied directly on the affected parts has a polishing effect.
French: Une interférence occlusale de seulement 15 µ peut occasionner une forte gêne. Il est souvent très difficile de localiser exactement ces interférences minimes et de les supprimer par meulage.
English: Aitatxi eta aita bertsulariak zituen Balendin Enbeitak.
French: Fils de Kepa Enbeita, bertsulari et poète, Balendin, à peine âgé de 23 ans, fut proclamé champion de la province de Biscaye.
English: For instance, EC is running a project still at the pilot scale in the southern North Sea to alert fishers to the location of juvenile fish, leading to a closure of the area to fishing.
French: Ainsi, L'Union européenne a lancé, à titre expérimental, dans le sud de la mer du Nord, un projet visant à signaler aux pêcheurs les endroits où se concentrent des juvéniles pour ensuite les fermer à la pêche.
English: To reach the desire testing depth with minimum disturbance, a consistent self-boring procedure is commonly adopted.
French: Afin d'atteindre la profondeur d'essai désirée avec un minimum de remaniement, une procédure uniforme d'autoforage est communément adoptée.
English: According to this State, the cargo contained arms-related materiel.
French: Selon cet État, le chargement contenait du matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes.
English: The findings and the amendments of the findings resulted in the exclusion of the following products: chipper knife steel identified as YCK4, having typical chemical composition C 0.48%-0.53%, Si 0.80%-1.00%, Mn 0.30%-0.40%, P 0.030% maximum, S 0.030% maximum, Cr 7.6%-8.4%, Mo 1.3%-1.7% and V 0.40%-0.55%, manufactured by or on behalf of Hitachi Metals Ltd. of Tokyo, Japan; high speed tool steel AISI type M-2; oil hardening drill rod AISI type 0-1; high speed AISI type M-2 steel; grade 0-1 tool steel in flat sections less than 0.500 in. in thickness; round alloy tool steel bars under 3/4 in. in diameter; alloy tool steel hot rolled bars of rectangular cross-section, of Chipper Knife grade and AISI S-5 grade, having a thickness less than 0.340 in. and a width less than 12.000 in., or having a thickness of 0.340 in. or greater but less than 1.375 in. and a width greater than 6.750 in., but less than 12.000 in., when certified that in the condition as imported the bars are to be manufactured into chipper knives or veneer knives in Canada.
French: Les conclusions et les modifications apportées à celles-ci ont mené à l'exclusion des produits suivants : l'acier à outils (couteaux à découper) identifié comme YCK4, de composition chimique typique C 0,48%-0,53%, Si 0,80%-1,00%, Mn 0,30%-0,40%, P 0,030% maximum, S 0,030% maximum, Cr 7,6%-8,4%, Mo 1,3%-1,7% et V 0,40%-0,55%, fabriqué par Hitachi Metals Ltd. de Tokyo (Japon) ou en son nom; l'acier rapide pour outils M-2 AISI; les tiges de forage trempées à l'huile AISI 0-1; l'acier rapide M-2 AISI; la nuance d'acier pour outils 0-1 en sections profilées d'une épaisseur de moins de 0,500 po; les barres rondes d'acier allié pour outils d'un diamètre inférieur à 3/4 po; et les barres d'acier allié pour outils, laminées à chaud, à profil rectangulaire, de la nuance pour couteaux à découper et de la nuance S-5 AISI, d'une épaisseur de moins de 0,340 po et d'une largeur de moins de 12,000 po, ou d'une épaisseur d'au moins 0,340 po et de moins de 1,375 po, et d'une largeur de plus de 6,750 po et de moins de 12,000 po, lorsqu'il est attesté que, à l'état où elles sont importées, les barres doivent être transformées en couteaux à découper ou en couteaux à placage au Canada.
English: We support a moderate increase in the number of permanent and non-permanent Council members and ensuring better representation of the Member States, both the developed and the developing ones.
French: Nous souscrivons à une augmentation modérée du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil, et à une meilleure représentation des États Membres, et ce tant des États développés que des États en développement.
English: With stunning performances and features, comprehensive accessories and consumables, and a pioneering warranty, Pebble sets a new performance to price ratio in the industry, for card personalization in small series or in bulk.
French: Performances de haut vol et fonctionnalités étonnantes, gamme complète d'accessoires et de consommables, et garantie exceptionnelle : Pebble est l'offre la plus complète pour la personnalisation de cartes, à l'unité ou en série, et dans un contexte de coûts parfaitement maîtrisés.
English: The European Armaments Agency (EAA): four possible forms capability corresponds to a claim by the large European countries in the field of defence industrial and technological policy.
French: Une capacité qui correspond à une revendication des grands Etats européens en matière de politiques industrielle et technologique de défense.
English: These faint galaxies are about ten billion light years away, and we see them as they were ten billion years ago.
French: Ces objets peu lumineux se trouvent à environ dix milliards d'années lumière et nous apparaissent tels qu'ils étaient il y a dix milliards d'années.
English: The Executive Secretary forwarded each letter to the Executive Board for its consideration, together with an analysis of the issues raised and a recommendation on how the Chair and/or the Board should proceed.
French: Le Secrétaire exécutif a fait suivre chaque lettre au Conseil exécutif pour examen, accompagnée d'une analyse des questions soulevées et d'une recommandation sur la suite que devraient lui donner le Président et/ou le Conseil.
English: Address: 5600 Duncan Bay Rd. Address:
French: Adresse : 5600 Duncan Bay Rd. Adresse :
English: In addition, the proponents shall describe their commitments and provisions directed at promoting beneficial or mitigating adverse socioeconomic effects.
French: De plus, les promoteurs doivent décrire leurs engagements et dispositions visant la promotion d’effets socioéconomiques favorables ou encore visant à atténuer ceux qui seraient défavorables.
English: Russia has breached Article 2 of the UN Charter, which enjoins member states to "refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state."
French: La Russie a violé l'article 2 de la Charte des Nations unies qui stipule que les Etats membres doivent s'abstenir de "recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout Etat".
English: I would also say that we are trying to give as much help as we can via the European Refugee Fund.
French: Je voudrais dire aussi que nous essayons d'aider autant que nous le pouvons, avec le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Pour y faire face, il préconise une approche en trois volets: la diplomatie, la promotion des mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et le déploiement de mesures défensives.
French: Pour y faire face, il préconise une approche en trois volets : la diplomatie, la promotion des mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et le déploiement de mesures défensives.
English: Data stream manipulation can be the alteration of either the incoming information or the outgoing information, and can be as minor as the manipulation of one byte of a packet, or the "sniffing" of packets for any reason.
French: La manipulation de données peut être l'altération des données entrantes ou sortantes, et peut être aussi mineure que la manipulation d'un byte contenu dans un paquet de données, ou bien le « sniffing » des paquets pour toute raison.
English: Such operational definitions were considered important to put the work of the secretariat into a broader and well-defined context.
French: Il a notamment été question de l'utilité de l'observation générale no 12 (1999) du Comité - concernant le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The focus at this stage is not on the validity of the particular standard that is at issue, but rather on the validity of the general purpose.
French: À ce stade-ci, l’accent doit être mis non pas sur la validité de la norme particulière en litige, mais plutôt sur la validité de l’objet général.
English: I have voted in favour of the report on implementing the Services Directive because I believe it to be very balanced.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les services parce que je le trouve très équilibré.
English: Disclose the pH of the controlled product.
French: Divulguer le pH du produit contrôlé.
English: CBRE alleged that DFAIT should not have invited Grubb & Ellis to bid on the London Solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte concernant l’invitation relative à New York a été déposée après le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: A third type of study usually involves the use of non-experimental designs that can often be retrospective in nature.
French: Ce genre d’étude est considéré comme le seul qui permette de cerner des liens clairs entre une intervention et les résultats qui s’ensuivent.
English: • For instance, a maximum of nine characters can be entered in the field asking for a social insurance number (do not enter dashes or spaces).
French: • Par exemple, vous pouvez introduire au plus neuf caractères (sans tiret ni espace) dans le champ réservé au numéro d'assurance sociale.
English:   IV CITIZENSHIP AS A SERVICE The Respondent contends that citizenship is a political  status and as such is not a "service" within the meaning of s.5 of the  CHRA. Section 5, which is the section under which this complaint is  brought, states: 5.
French: IV LA CITOYENNETÉ COMME SERVICE L'intimé soutient que la citoyenneté est un statut politique et que, à  ce titre, elle n'est pas un «service» au sens de l'article 5 de la LCDP.  Voici le libellé de l'article 5, qui est invoqué à l'appui de la plainte en  l'espèce : 5.
English: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,560.00 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
French: 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 560,00 $ 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
English: The IMEP will be updated on a regular basis following progress reviews towards programme and project objectives.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation sera mis à jour régulièrement en se fondant sur les bilans des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme et des projets.
English: Section II—Strategic framework and planning priorities Office of the Auditor General of Canada 11
French: 12 Section II — Cadre stratégique et priorités de planification
English: This plan included the construction of new modern enterprises using foreign know-how and contractors funded largely by oil sales.
French: Il prévoyait notamment de créer des entreprises modernes en faisant appel au savoir-faire d'entreprises étrangères, le tout étant largement financé par les revenus du pétrole.
English: The Spinner elements allows you to define a select box. Here, we have two ones.
French: Cette méthode, à laquelle nous transmettons un type de parent (par exemple "post"), nous retournera l'identifiant de l'élément passé en paramètre.
English: They were quite dirty (in the fibres). I would also like to have less light coming into the room (perhaps thicker curtains).
French: les jus de fruits artificiels du petit déjeuner au pays où les fruits sont si bons!
English: Thus, in this case, it is up to the organization to determine the scope of the environmental assessment and to make the final decision whether to pursue the project.
French: Dans ce cas, la détermination de la portée de l'évaluation environnementale et la décision finale quant à la poursuite du projet reviennent donc à l'organisation.
English: The Committee had before it, for its consideration, a plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development, including a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
French: Le Comité était saisi, pour examen, d'un plan de contribution aux travaux de la Commission du développement durable, comprenant un modèle et des directives que les États Membres et les observateurs permanents du Comité suivraient pour établir leur apport à la contribution du Comité sur les questions qu'examinerait la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
English: "The challenge is to ensure that the latest research in nursing practice is lifted from the page and embedded into daily nursing care in health-care facilities and agencies across the province," said NBPG project director Tazim Virani.
French: « La difficulté consiste à nous assurer que les plus récents travaux de recherche sur les soins infirmiers ne demeurent pas uniquement sur papier mais que leurs fruits soient intégrés à la pratique des soins infirmiers au quotidien dans les établissements de santé et les organismes de toute la province », a indiqué Tazim Virani, chef du projet LDPESI.
English: • Survey respondents were aware that SIDS is the most common cause of infant mortality in Canada - but many did not have accurate information on how best to reduce the risk.
French: • Les répondants au sondage étaient conscients du fait que le SMSN est la cause de mortalité infantile la plus répandue au Canada, mais un grand nombre d'entre eux ne connaissaient pas précisément les meilleurs moyens de réduire le risque
English: In any case, removal of eelgrass is prohibited, except in accordance with the conditions of a license issued under section 44 of the Fisheries Act or an authorization to destroy fish habitat under section 35 of the Fisheries Act.
French: De toute façon, l’enlèvement des zostères est interdit, sauf en conformité avec les conditions d’un permis délivré en vertu de l’article 44 de la Loi sur les pêches ou d’une autorisation de détruire l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: “V.  Protection of children affected by armed conflict
French: V Protection des enfants touchés par les conflits armés
English: Legislative, legal, judicial and administrative policies
French: Politiques législatives, juridiques, judiciaires et administratives