ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, when there were several years of winters with a negative phase NAO, the fishery has been more productive.
French: Par le passé, quand il y avait plusieurs années d'hivers avec une ONA de phase négative, la pêche s'est avérée plus productive.
English: This activity is meant to concentrate on only the first two – The Early Days and The 1920s and 1930s.
French: Vous remarquerez qu’elle est divisée en huit parties, mais cette activité ne porte que sur les deux premières : les premières années et les années 1920 et 1930.
English: In cooperation with NGOs, it had set up 12 crisis centres throughout the country to provide assistance to victims of bride kidnapping and domestic violence.
French: En coopération avec les ONG, il a installé 12 centres de crise dans le pays pour prêter assistance aux victimes de mariage par enlèvement et de violences conjugales.
English: GTEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GTEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The Sheraton Catania Hotel & Conference Center is well known for exceeding expectations. The moment you enter our lobby, you will feel the special ambience of this place.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Sheraton Catania Hotel & Conference Center est connu comme étant un lieu surpassant les attentes des clients.
English: Provision of strategic leadership and proactive management of resources and real property assets to support the delivery of government programs. Department(s) Specific:
French: Leadership stratégique et gestion prospective des ressources et des biens immobiliers pour permettre au gouvernement de réaliser ses programmes. Particulier au ministère(s):
English: SITT Sector – Economic Development Total Contributions 32,849 29,442 - 26,150 25,534 (25,534) Total Program Activity 32,849 29,442 - 26,150 25,534 (25,534) Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur du STIT — Développement économique Total des contributions 32 849 29 442 - 26 150 25 534 (25 534) Total des activités de programme 32 849 29 442 - 26 150 25 534 (25 534) Commentaires sur les écarts :
English: • (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization
French: « sage-femme » "midwife" « sage-femme » Personne autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de sage-femme.
English: Some areas of national importance, such as developing the capacity of CSOs, cannot be effectively addressed by UNDP without external funding.
French: Certaines questions d'importance nationale, telles que le renforcement des capacités des organisations de la société civile, ne peuvent être traitées efficacement par le PNUD sans financement extérieur.
English: The Chairman announced that Andorra and Iceland had joined the group of sponsors.
French: La Présidente annonce qu'Andorre et l'Islande se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: More specifically, GEF is a financial mechanism structured as a trust fund, and also manages two corporate programmes: the Small Grants Programme (SGP), and the Country Dialogue Workshops (CDW).
French: Concrètement, le FEM est un mécanisme financier structuré comme un fonds en fiducie, qui administre deux programmes corporatifs : Le PMF ou Programme de micro financement (SGP ou Small Grants Programme) et les Ateliers de dialogue national (CDW ou Country Dialogue Programmes).
English: Below is a representative list of publications on ending violence against women and girls.
French: On trouvera ci-dessous une liste de publications sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles :
English: Patient records continue to exist predominantly on paper and it is suggested that this will continue until "all providers adopt interoperable data systems that communicate with, and contribute to, a regional EHR." 42 The electronic health record (EHR) is a system-wide record of an individual’s procedures, doctor visits, medical care that relate to all physician contacts, hospital stays, and other activities within the provincial health system.
French: Les dossiers des patients se trouvent encore plus souvent sur papier et on suppose que ce sera ainsi jusqu’à ce que «tous les fournisseurs adoptent des systèmes de données interopérables permettant d’avoir accès à un DSE et de l’étoffer »42 . Le dossier de santé électronique (DSE) est le dossier à l’échelle du système faisant état des interventions dont une personne a fait l’objet, des consultations de médecin, des soins médicaux découlant des consultations, des séjours à l’hôpital et d’autres activités se rapportant au système de santé provincial.
English: Specialist Agronomist Agronomists with skills in finance, research and marketing.
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: Response RCC Command and Control Information Systems This project was sponsored by the Department of National Defence, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1993/94, 1994/95, 1995/96 and 1996/97.
French: Intervention Systèmes d'information du commandement des CCOS Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.
English: Hummingbirds still have vagrant status in the NWT, and most "sightings" turn out to be hawk moths, so a confirmed record is unusual.
French: Les colibris ont toujours un statut erratique dans les Territoires du Nord-Ouest et la plupart des « dÃ©nombrements » de colibris se rÃ©vÃ¨lent des dÃ©nombrements de sphinx; un dÃ©nombrement confirmÃ© est donc inhabituel.
English: Within an election process, voter registration provides an example of the intersection of political interests and the technical and mechanical preparations for an election.
French: Dans le cadre d'un processus électoral, l'établissement des listes électorales représente à la fois un enjeu politique et une étape dans les préparatifs techniques et mécaniques du scrutin.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, amdt.1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, amend.1.
English: Here are the train stations and specific connections with other Italian and European cities.
French: Les gares ferroviaires proposent des correspondances spécifiques avec les grandes villes italiennes et européennes.
English: Facts This is an appeal from a decision of the Trial Division ([2001] 3 F.C. 514) granting the application for judicial review filed by the Information Commissioner against the decision of the Minister of Environment, on the advice of the Privy Council Office, denying Ethyl Canada access to four documents which both the Minister and the Privy Council Office determined to be Cabinet confidences pursuant to paras.
French: Faits Il s'agit de l'appel d'un jugement de la Section de première instance ([2001] 3 C.F. 514) faisant droit à la demande de contrôle judiciaire du Commissaire à l'information à l'encontre de la décision prise par le ministre de l'Environnement, sur la recommandation du Bureau du Conseil privé, de refuser à Ethyl Canada, l'accès à quatre documents. Le ministre et le Bureau du Conseil privé ont déterminé que ces documents étaient des documents confidentiels du Cabinet visés par les al.
English: In 2003-2004, 224 positions were added abroad, consisting of 62 Canada-based positions and 162 locally engaged positions; 21 positions were deleted.
French: En 2003-2004, 224 nouveaux postes ont été créés à l'étranger, 62 étant occupés par des employés canadiens et 162 étant occupés par des employés recrutés sur place; 21 postes ont été supprimés.
English: Nearly 19 million Africans have died since the start of the HIV/AIDS epidemic in the late 1970s.
French: Près de 19 millions d'Africains sont morts depuis le début de l'épidémie de VIH/sida, à la fin des années 1970.
English: 0812 Computer services $15654.76 2004-04-01 STRONGCO EQUIPMENT 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $13090.00 2004-04-01 TANYA PARR 0430 Scientific services, excluding consultants $32478.08 2004-04-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15654.76 $ 2004-04-01 STRONGCO EQUIPMENT 1267 Pièces de véhicules divers, incl. des pneus et chambres à air 13090.00 $ 2004-04-01 TANYA PARR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32478.08 $ 2004-04-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Many applications do not require real-time notification of unauthorized access or entry.
French: Dans de nombreuses applications, il n'est pas utile d'être prévenu en temps réel de l'effraction.
English: Now we must make efforts to ensure that it does so.
French: Nous devons maintenant faire en sorte que ce soit le cas.
English: __________________________________ The Honourable Peter G. MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ___________________________________ L’honorable Peter G. MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Informatics includes the Technology Transfer Office as well as several other centres, institutes and laboratories essential to ongoing research projects in subatomic physics, new media production and virtual reality and intelligent multimedia software.
French: Elle poursuit aussi des projets portant sur la santé des personnes âgées et les soins de santé cardiaque.
English: (e) Improving the status of women
French: e) Amélioration de la condition féminine
English: Finally, it should be noted that the holistic nature of TK is not a legal concept in itself, but rather results from the complementary nature of certain elements of that knowledge, some of which are mainly of a cultural and spiritual sort, while others are essentially practical, as the pajé’s fable illustrates.
French: Enfin, il convient de rappeler que le caractère global des savoirs traditionnels n’est pas une notion juridique en soi, qu’il résulte plutôt de la complémentarité de certains éléments constitutifs de ces savoirs, dont certains sont principalement d’ordre culturel et spirituel, tandis que d’autres sont d’ordre essentiellement concret, comme le montre l’exemple du pajé.
English: Similar events occurred on germinated barley shoots, although sporidia regularly produced several conjugation tubes, of which only one was involved in mating.
French: On observe des évènements similaires sur des tiges d'orge germée, bien que les sporidies produisent régulièrement des tubes de conjugaison dont quelques uns seulement sont impliqués dans des croisements.
English: A number of new performance measurement tools are being established to monitor progress closely towards the goals set out in the UNDP Business Plans: 92.
French: On met actuellement au point plusieurs instruments nouveaux de mesure de la performance, afin de suivre de près les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans les Plans d’action du PNUD.
English: Quick and easy to install, not only do they enhance any room, but you also gain a stunning piece of fire design for your home.
French: Faciles et rapides à monter, ils s'adaptent à toutes les pièces. Vous avez un feu design chez vous.
English: The expert from ETRTO introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 and GRRF-60-10 proposing further amendments to the proposal tabled by the United Kingdom.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23 et GRRF-60-10 dans lesquels sont proposés de nouveaux amendements à la proposition du Royaume-Uni.
English: Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and culture of peace as means of enhancing understanding among nations
French: Rôle du Département de l'information dans le renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix en tant que moyen de promouvoir la compréhension entre les nations
English: • How many breast augmentation implantation pro c e d u res does he/she perform per year?
French: Texture de surface Certaines études, au contraire de certaines autres, laissent entendre qu’une surface texturée réduit le risque de contracture capsulaire grave.
English: If elimination of racial discrimination required the return of territories and resources, it appeared that some, perhaps many, States were prepared to sacrifice indigenous peoples' rights.
French: Si l'élimination de la discrimination raciale devait passer par la restitution des terres et des ressources, il est fort probable que certains, peut-être beaucoup d'États seraient prêts à sacrifier les droits des populations autochtones.
English: This is a 2 to 3 hours hike (1.4km each way). Transfer back to our hotel for supper and relaxation.
French: Chaque jour, le chef crée de nouveaux plats à base d'ingrédients frais issus des plantations organiques et des vergers du lodge.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision si aucune des questions susmentionnées ne fait actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, si aucun changement pertinent n'est apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'accise et si vous avez décrit de façon exhaustive tous les faits et opérations pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision.
English: Further, new roles of government and alternative approaches to delivering government services, as well as a new results-oriented management culture, are challenging long-held views of accountability.
French: Qui plus est, les nouveaux rôles assumés par le gouvernement et les nouveaux modes de prestation des services publics, de même que la nouvelle philosophie de gestion axée sur les résultats mettent en question la vision de longue date sur la responsabilisation.
English: Also, in the literature on NTBFs the R&D approach is frequently used to define the subject under review, and sometimes even via identifying relevant sectors as a first step.
French: Ainsi dans la documentation sur les jeunes entreprises technologiques, l’approche R&D est fréquemment utilisée pour définir le sujet examiné, la première étape consistant parfois à identifier les secteurs pertinents.
English: However, the starting point and end point for years zero and five respectively will vary from region to region.
French: La figure ci-après présente l'état de la situation eu égard aux trois grandes phases de développement des services de santé en français.
English: This 90-day warranty extension is exclusive to newly-purchased Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite systems only and is not available for any other systems.
French: Cette garantie prolongée de 90 jours est exclusive aux consoles Nintendo DSi, Wii, et Nintendo DS Lite récemment achetées et n'est pas disponible pour toute autre console.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.21, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.21, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Introduction to Error and Accident Reporting Presentation 4b March 2005
French: Introduction à la déclaration des erreurs et des accidents Présentation 4b Mars 2005
English: The unemployment rate hit its lowest level in over 30 years toward the latter part of the year.
French: Vers la fin de l'année, le taux de chômage a atteint son plus bas niveau en plus de 30 ans.
English: For residential, parkland, commercial and industrial land-uses exposure to the contaminants in soil by receptors is expected to be direct.
French: En ce qui concerne l’utilisation des terres pour des parcs ou à des fins résidentielles, commerciales et industrielles, l’exposition des récepteurs aux contaminants du sol serait directe.
English: They must specify whether the perennial streams that were not fully inventoried are of comparable width and to what extent they will be similarly impacted by the project.
French: Ils doivent préciser si les cours d’eau permanents qui n’ont pas fait l’objet d’un inventaire complet sont comparables en termes de largeur et dans quelle mesure les impacts du Projet sur ceux-ci sont similaires.
English: “Youth on the Move” is another programme developed by the Youth Affairs and Sports Departments and is conducted three times per year.
French: Un autre programme mis au point par le Département des affaires de la jeunesse et le Département des sports s'intitule "Les jeunes en mouvement" et est mis en oeuvre trois fois par an.
English: [(9) [Intervening Rights]] [Deleted]
French: [9) [Droits des tiers]] [Supprimé]
English: To date, UNDP has implemented Clean Development Mechanism/Joint Implementation capacity development activities in more than 20 countries and has also recently established the MDG Carbon Facility, which aims to scale up development benefits, particularly in those countries that have yet to gain from the Clean Development Mechanism.
French: Jusqu'à présent, le PNUD s'est attaché à renforcer les capacités de mise en œuvre conjointe du Mécanisme pour un développement propre dans plus de 20 pays, et il vient de créer le Mécanisme de financement Carbone et objectifs du Millénaire, qui doit permettre aux pays, en particulier à ceux auxquels le Mécanisme pour un développement propre n'a pas encore profité, de mieux tirer parti du développement.
English: The master Jim Powers in the 7th volume of its worldwide known serie : Naughty Little Nymphos!
French: Une jeune naïade évolue au bord d'une piscine, dans un cadre idyllique. L'allure jeune, mutine, elle batifole...Elle exhibe une magnifique petite chatte rose, et se soulage abondamment dans la piscine.
English: Those eligible for payment under the program are members or former members of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as test subjects at:
French: Les personnes admissibles à un paiement en vertu du programme sont les membres ou les anciens membres de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne, de l'Aviation royale du Canada ou des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences :
English: 2.7 The author submitted a complaint against the procurator, María Dolores Sanz Chandro, and the lawyer, María Pilar España Bardají, to the governing body of the Association of Procurators and to the Royal Association of Lawyers.
French: 2.7 L'auteur a porté plainte contre l'avouée d'office María Dolores Sanz Chandro et contre l'avocate María Pilar Español Bardají auprès du Conseil de l'Ordre des avoués (Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores) et auprès du Conseil de l'Ordre du barreau (Real e ilustre Colegio de Abogados).
English: It should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: Il mérite des éloges pour son travail dans un certain nombre de domaines, dont les suivants : 1.
English: CELEX-61977J0102 Judgment of the Court of 23 May 1978.
French: CELEX-61977J0102 Arrêt de la Cour du 23 mai 1978.
English: Delta Uranium trades on TSX under DUR .
French: Delta Uranium se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole DUR .
English: The full analysis of Elections Canada’s survey of electors, anticipated later this year, will be published at www.elections.ca.
French: Les 31 questions posées dans l’étude de 2006 portaient sur les thèmes suivants :
English: First Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 313, 23.10.1996).
French: Premier protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, JO C 313 du 23.10.1996.
English: Data thus obtained can be used for the toxicological classification of a substance about which no toxicological information is available. The data generated from the use of QSAR systems is not, at this time, considered to be information of which the supplier "ought reasonably to be aware".
French: Corrélation structure-activité - Si aucun renseignement toxicologique n'est disponible pour une substance dangereuse, on pourrait utiliser un système de Corrélation quantitative entre la structure moléculaire et l'activité toxicologique afin d'obtenir des renseignements concernant la toxicité potentielle de la substance.
English: We hope that our appeals for assistance will result in the extension of the support that is required to tide us over the current blip in the economy.
French: Nous espérons que nos appels à l'aide seront suivis d'un accroissement de l'appui dont nous avons besoin pour sortir de l'ornière au moment où notre économie est dans une mauvaise passe.
English: Since the closing of negotiations in December 2004, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in meeting the accession requirements.
French: Depuis la clôture des négociations en décembre 2004, la Bulgarie et la Roumanie ont continué à progresser sur le front du respect des conditions d’adhésion.
English: To seize the benefits of the IS, it is necessary to create a favourable regulatory environment, as also recognised in the POA.
French: Pour réaliser le potentiel de la société de l'information, il est nécessaire de créer un environnement réglementaire favorable, comme cela est reconnu dans le PdA du SMSI.
English: There is an attribute 'module' for each reference to screen, form and printReport.
French: Il existe un attribut 'module' pour chaque référence vers un screen, form et printReport.
English: Knowing about an individual’s genetic makeup also provides information about relatives.
French: Connaitre la composition genetique d’un individu donne aussi des renseignementssur sesparents.
English: Decisions : 1988 Decision No. 249-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Airlift International, Inc. of Miami, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 249-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Airlift International, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Communities throughout Labrador SCHEDULE:
French: Collectivités du Labrador CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Russia has one of the world’s largest stockpiles of weapons of mass destruction and a lethal nuclear arsenal and every step has to be taken to secure these means of warfare.
French: Etant donné que le pays possède l’un des plus importants stocks d’armes de destruction massive au monde, ainsi qu’un arsenal nucléaire létal, tout doit être fait pour garder sous contrôle ces moyens de combat.
English: We ask the single State of the region that has not yet adhered to the NPT to ratify and sign it.
French: L'Union européenne demande au seul État de la région à ne pas avoir adhéré au TNP de le signer et de le ratifier.
English: Limitations with respect to organic peroxides and self-reactive substances
French: «7.5.5.3 Limites applicables aux peroxydes organiques et aux matières autoréactives
English: They were returned to the mould maker along with sample parts and the data from the processor’s tests.
French: Les moules sont revenus au mouliste pour des modifications, accompagnés des échantillons et des données d’essai.