ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, we want to remind everyone of how important it is that these hearings cannot be selective in any sense and that the legal proceedings must be open and must be non-discriminatory.
French: Nous voulons rappeler à tous combien il est important que ces auditions ne soient sélectives en aucune façon, et que les procédures judiciaires soient transparentes et non discriminatoires.
English: • Basic Steps for Providing Community Electricity
French: • étapes de base pour fournir de l’électricité aux collectivités
English: We hope that the Ivorian actors will continue to demonstrate a sense of responsibility by taking advantage of that support, for the benefit of the country.
French: Nous espérons que les acteurs ivoiriens vont continuer de faire preuve de responsabilité en se servant de cet appui pour le mieux-être de leur pays.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agricultural Financial Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-205.
French: Tant dans les recettes agricoles que dans les dépenses d’exploitation, les ventes et les achats entre fermes sont pris en compte.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ginger Snaps Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ginger Snaps Question :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 13 April 2009 (S/2009/200),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 avril 2009 (S/2009/200),
English: Report from the Commission on the implementation of the principles in EC Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
French: Rapport de la Commission : sur la mise en œuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: I am also of the opinion that in the circumstances disclosed leaving the site without reporting is not misconduct of such magnitude to justify termination of employment.
French: Je suis également d'avis que, vu les circonstances, le fait de quitter le lieu de travail sans aviser ne constitue pas une inconduite assez importante pour justifier un congédiement.
English: He was formerly Associate Director for Scientific Affairs at the Montreal Neurological Institute at McGill University, and was the founding Chair of the original Department of Neurosciences when the new medical school was established at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Il a été auparavant directeur associé des Affaires scientifiques à l'Institut neurologique de Montréal de l'université McGill et le président fondateur du premier département de neurosciences de la nouvelle école de médecine de l'université McMaster à Hamilton, en Ontario.
English: Many men feel stress as a result of not being able to live up to the expected norms of manhood.
French: Beaucoup d'hommes se sentent stressés quand ils ne sont pas en mesure de se conformer aux normes de virilité qu'on attend d'eux.
English: At the end of the investigation, they were even paid a grant of 119 000 Swiss francs (about € 75 000) by the Swiss State to enable them to pay their lawyers.
French: Au terme de l’enquête, elles ont même reçu de l’Etat suisse une indemnité de 119000 francs suisses (environ € 75000) pour pouvoir payer leurs avocats.
English: The Council and Parliament are proposing, through the energy package which is under discussion, a series of measures which involve using more energy suppliers for the consumer's benefit.
French: Dans le cadre du paquet sur l'énergie en cours de discussion, le Conseil et le Parlement proposent une série de mesures, consistant notamment à recourir à davantage de fournisseurs d'énergie au profit du consommateur.
English: Apostle of Hustle is a side project of the Canadian Andrew Whiteman, a member of Broken Social Scene.
French: Apostle of Hustle est un projet à part du canadien Andrew Whiteman, membre de Broken Social Scene.
English: That is where the European Food Authority comes into its own: it must be a beacon of objectivity.
French: Et c'est là que réside la grande valeur de l'Autorité alimentaire européenne : elle doit être un garant d'objectivité.
English: The Polish Senate has not adopted a position on these matters.
French: Le sénat polonais ne s'est pas prononcé sur ces questions.
English: The difficult, if not impossible, task of differentiating policy matters from administrative matters continued at times to cause problems in distinguishing between the responsibilities of the chairman as chief executive officer, the functional responsibilities of the individual Commissioners, and the corporate responsibility of the Commissioners as a whole.
French: Mlle Addison expliqua à Hughes : « Cela va sans dire (que le président est administrateur délégué), mais si on l’insère dans la Loi, cela supposera apparemment un statut spécial, qui pourrait modifier le principe qui consiste à avoir plus d’une opinion à considérer sur les questions touchant la formule du mérite et cela donnera un poids excessif à l’autorité du président.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Maintenance Dredging Services Tonnage Fee In general, dredging is intended to maintain the depths indicated on the sea charts and to ensure the optimal and safe use of the St. Lawrence seaway twelve months a year1 In 2006-2007, the St. Lawrence seaway was maintained in conformity with the depths indicated on the sea charts The annual meeting between the CCG and dredging service recipients took place in May 2007.
French: Frais d'utilisation externe Norme de service Résultat en matière de rendement Consultation des intervenants Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge En général, le but du dragage d'entretien est de maintenir les profondeurs indiquées sur les cartes marines et d'assurer une utilisation optimale et sécuritaire de la voie navigable du Saint-Laurent douze mois par année 1 En 2006-2007, la voie navigable du Saint-Laurent a été entretenue en conformité avec les profondeurs indiquées sur les cartes marines. La rencontre annuelle entre la GCC et les bénéficiaires du service de dragage a eu lieu en mai.
English: Where an organization failed to honour its obligation to preclude breach of a peremptory norm of general international law (jus cogens), it would be more appropriate to require its member States to take appropriate measures to empower it to discharge its responsibilities rather than authorizing them to act in an arbitrary manner inconsistent with the organization's purposes and principles.
French: Lorsqu'une organisation ne respecte pas son obligation d'empêcher une violation d'une norme impérative du droit général international (jus cogens), il serait plus approprié d'exiger de ses États membres qu'ils prennent des mesures appropriées pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités que de les autoriser à agir d'une manière arbitraire et incompatible avec les objectifs et principes de l'Organisation.
English: • Maintain the FNIHIS info/infrastructures on an ongoing basis.
French: • Conserver l'infostructure/infrastructure du SISPNI de façon continue.
English: without the right to vote, in all meetings of the General Assembly (----), the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale (----), du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: Date and place of birth: 3 July 1967, St. James, Jamaica
French: Date et lieu de naissance: 3 juillet 1967, St.  James (Jamaïque)
English: Canadian Foreign Multinational Don’t know
French: Canadienne Étrangère Multinationale Ne sait pas
English: It appears to compete with the allosteric effector, FDP, for binding to the enzyme surface.
French: Il semble entrer en compétition avec l'effecteur allostérique FDP pour se lier à la surface de l'enzyme.
English: (l) To give opinions on legislative initiatives dealing with any matter related to its duties;
French: l) Se prononcer sur les initiatives législatives qui traitent d'une matière liée à ses attributions;
English: • strengthening their accountability regimes;
French: • le renforcement de leurs régimes de responsabilité;
English: With the exception of the old-age social security programmes, this expenditure does not, by and large, benefit the poor.
French: À l'exception des programmes de sécurité sociale visant les personnes âgées, ces dépenses, tout bien considéré, ne sont pas au bénéfice des pauvres.
English: The first is a series of management development courses focused on key competencies leading to shared vision and culture, while the second is centred around specific management functions and associated tools and techniques.
French: La première réunit les cours de perfectionnement en gestion qui portent principalement sur les compétences clés et mènent à une vision et à une culture communes, et la seconde est axée surtout sur des fonctions de gestion spécifiques et les outils et techniques connexes.
English: A research scientist was supposed to be doing bench research, using analytical tools to analyse data.
French: Un chercheur scientifique est censé faire une recherche pilote en analysant les données à l'aide d'outils analytiques.
English: For most events, all that is required is a final report and financial statements from the hosting organization.
French: Pour la majorité des manifestations, tout ce qui est exigé est un rapport final et les états financiers de l'organisation d'accueil.
English: This is evidence that the CTC's strategic focus in targeting long-haul travellers, who are more likely to stay in Canada longer and spend more, appears to have been effective.
French: Selon l'OMT, le nombre d'arrivées de touristes a atteint 898 millions en 2007, une augmentation de 7,0 % par rapport aux 846 millions enregistrés en 2006.
English: I center Italy Sea and Country Ample Sight Sea 1 km Zone Calm Reserved Panning N. 3 Plain + External Parvis DEPENDENCE Solarium +Mq 13.000 Terrestrial Enclosure illumination flooring, Very Green and Plants, Garden, PINETA Relax.
French: ITALIE Mer et Campagne AMPLE VUE MER 1 kms Zone Tranquille Réservé PANORAMIQUE N. 3 Étages+ Portique Extérieur DEPENDENCE Solarium +Mq 13.000 Terrestre Clôture éclairage Beaucoup de Vert et Plantes, Jardin, PINÈDE Relax.
English: Cellular phone numbers are excluded in current survey sample frames.
French: Les numéros de téléphone cellulaire sont exclus des échantillons actuels, ce qui entraîne la possibilité d'un biais dans les échantillons des enquêtes téléphoniques.
English: Clean, abundant fresh water is also a fundamental element of our prosperity.
French: Notre prospérité dépend également de la pureté et de l'abondance de l'eau douce.
English: Closed meetings and training sessions
French: Réunions à huis clos et ateliers de formation pré-congrès
English: The Kingston property market is relatively "soft", meaning the Mission has flexibility to change SQs if required, often without incurring increases in rent.
French: Étant donné que le marché de l'immobilier de Kingston est relativement faible, la mission a la latitude voulue pour changer les logements du personnel au besoin, souvent sans subir d'augmentation de loyer.
English: Lastly, it will report regularly on the progress achieved in implementing the programme.
French: Enfin, elle assurera de façon régulière le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent programme.
English: The list of eligible assets for the Eurosystem’s credit operations was made available on the Internet in October 1998.
French: Les mesures de contrôle de risque pour les actifs de niveau 1 sont harmonisées dans l’ensemble de la zone euro et comportent les éléments suivants : des marges initiales qui prennent en compte la durée d’exposition aux risques de crédit de l’Eurosystème, des décotes spécifiques qui varient en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance et des appels de marge symétriques, qui sont destinés à garantir que
English: United Kingdom: Tax Status of Web Sites and Servers, International e-commerce, vol. 2, No. 4, p.28, April 2000, BNA International Inc., London, United Kingdom.
French: United Kingdom : Tax Status of Web Sites and Servers, International e-commerce, vol.  2, No 4, p.  28, April 2000, BNA International Inc., Londres, Royaume Uni.
English: Press release to print and electronic media Contact Address E-Mail: education@usi.ie Web: www.usi.ie Phone: +353 14353400
French: Press release to print and electronic media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: education@usi.ie Adresse Internet: www.usi.ie Téléphone: +353 14353400
English: This means that a club' s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see, not another team, which may perhaps have lost its best players.
French: Ainsi, le supporter aura l'assurance de voir jouer la même équipe pendant toute la saison. Or, c'est pour voir jouer cette équipe et non une autre, parfois délestée de ses meilleurs éléments, qu'il a acheté son abonnement.
English: Safe Navigation and Anti-Collision Collision regulations and buoyage systems; routing systems and traffic separation schemes; passage planning; bridge procedures; exercise in practical navigation; principles of keeping a safe navigational watch; revision of chartwork exercises; practical operation of navigational equipment; ability to determine positions and compass error from celestial and terrestrial observations; search and rescue procedures.
French: Sécurité de la navigation et prévention des abordages Règlement sur les abordages et systèmes de balisage; systèmes d’organisation du trafic et dispositifs de séparation du trafic; préparation de traversée; consignes de passerelle; exercice de navigation pratique; principes pour un quart sûr à la passerelle; révision des exercices de travaux sur carte; fonctionnement pratique de l’équipement de navigation; capacité de déterminer la position et les variations du compas à partir d’observations astronomiques et terrestres; méthodes de recherche et sauvetage.
English: Enjoying excellent transport connections, this modern, 3-star hotel garni in Mannheim is just a 2-minute walk from the main railway station and a 5-minute walk from the Congress Center Rosengarten.
French: Le RAMADA Hotel Mannheim est situé à seulement quelques minutes de marche du centre-ville de Mannheim. La station principale se trouve à 200 mètres.
English: "There's never an end to the demand for research," says Brown, "and while the research questions change and we do make progress there is much more evidence needed to help us prevent diseases and increase the quality of care and quality of life that Canadians deserve." "One thing we've learned is the critical importance of getting the evidence right before translating it into changes in care or public policy.
French: Selon Mme Brown, « il y a toujours une demande pour la recherche, et même si les questions de recherche évoluent et que nous progressons, nous avons besoin de beaucoup plus de données factuelles pour nous aider à prévenir les maladies du coeur et à offrir aux Canadiens la qualité de vie et les soins qu'ils méritent » . « Nous avons constaté l'importance capitale de produire des données exactes avant de procéder à leur mise en application sous forme de changements aux soins ou aux politiques publiques.
English: Please provide more detailed information on the new institutions for the protection and promotion of human rights.
French: Fournir des informations plus précises concernant les nouvelles institutions chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: The proposal mentions taking early actions into account when reducing the fixed common target, but as long as it is not abundantly clear what the savings verification method is, nobody can know what measures will be approved.
French: La proposition parle de tenir compte des actions préalables lors de l’atténuation des objectifs communs fixés, mais tant que la méthode de vérification des économies ne sera pas claire comme de l’eau de roche, personne n’est à même de savoir quelles mesures seront approuvées.
English: This fertile period, 1915-1916, during which the Sonata op.
French: Cette période féconde, 1915-1916, durant laquelle la Sonate, op.
English: The Board reviewed the annual reports from 1986 to 2001 and found that in 1986, ICSC had decided that comprehensive monitoring reviews should be carried out once every three years, with annual reporting reserved for significant or urgent unresolved issues, in particular with respect to personnel policies.
French: Le Comité a examiné les rapports annuels soumis de 1986 à 2001 et a constaté qu'en 1986, la CFPI avait décidé que des examens détaillés de suivi devraient avoir lieu tous les trois ans, et que les rapports annuels seraient réservés à des questions importantes ou urgentes non résolues, en particulier pour les politiques relatives au personnel.
English: The economic slowdown observed in 1995 and 1996 increased the number of business filings to a peak of 6,016 in 1996.
French: Le ralentissement de l'activité économique observée en 1995 et 1996 a fait croître le nombre de dossiers commerciaux à un sommet de 6 016 dossiers en 1996.
English: 579 Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 272-276.
French: 579 er Conclusions XIII-5, Observation interprétative de l’article 1 du Protocole additionnel, 269-273.
English: • Nine seats for small departments (between 1,000 and 2,000 employees);
French: • neuf représentants des petits ministères (entre 1 000 et 2 000 employés);
English: Percent of Venue Construction Revenue Rec'd or Committed 100%
French: Pourcentage des revenus de construction des sites reçus ou promis
English: The elected amount cannot exceed the property’s fair market value immediately before death.
French: Le montant visé par le choix ne peut être supérieur à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Those settlements, characterized by a disorderly distribution of urban space, high density of housing and lack or inadequacy of basic services, include settlements built on the land of cooperatives or individuals whose urban property titles were invalidated under acts Nos. 209 and 278.
French: Sont compris dans ce secteur les habitats formés sur des terrains appartenant à des coopératives ou des personnes physiques dont les titres de propriété, relevant de la zone urbaine, ont été annulés par les lois no 209 et 278.
English: The zero dB line is determined by the calibration factor.
French: La ligne 0 dB est déterminée par le facteur d'étalonnage.
English: PREFACE The Kirtland’s Warbler was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: PRÉFACE La Paruline de Kirtland a été inscrite comme espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en juin 2003.
English: France reported on several of its implementation measures, including the adoption of an environmental charter under the Constitution, the commencement of a nationwide participatory initiative with the objective of adopting a framework national law based on the principles of the Convention, and education and training for judges.
French: La France a rendu compte de plusieurs de ses mesures d'application, notamment l'adoption d'une charte sur l'environnement conformément à sa Constitution, le lancement d'une initiative participative à l'échelle de la nation afin d'adopter une législation nationale cadre fondée sur les principes de la Convention, et l'éducation et la formation des juges.
English: I would like to commend employers for their continuous efforts and commitment to ensure fairness, inclusion and equity in the workplace, and I encourage them to pursue their efforts."
French: Je veux souligner les efforts soutenus et l'engagement des employeurs à garantir l'équité, l'inclusion et l'égalité dans les milieux de travail, et je les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: My comments are addressed mainly to the Council.
French: Mes observations s’adressent essentiellement au Conseil.
English: Section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act provides the Minister of Health with the responsibility of assessing the effectiveness of CFIA's food safety activities in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat's Evaluation Policy.
French: Le paragraphe 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments attribue au ministre de la Santé la responsabilité d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relative à la salubrité des aliments conformément à la politique d'évaluation du Secrétariat Conseil du trésor.
English: Except for "back injury in 1996/97," characteristics refer to 1994/95.
French: Sauf pour les « blessures au dos en 1996-1997 », les caractéristiques se rapportent à la situation en 1994-1995.
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I granted more than 270 interviews to reporters.
French: Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, j'ai accordé plus de 270 entrevues à des journalistes.
English: In line with what wasIn accordance with views expressed at CRIC 3, it is proposed that the arrangement for CRIC meetings should aim at addressing problems in the implementation process and converting the working modality of the CRIC from the format of “progress-reporting” to “action-taking”.
French: Conformément aux opinions exprimées à la troisième session, il est proposé d'organiser les réunions du Comité de manière à s'attaquer aux problèmes posés par le processus de mise en œuvre et de passer d'une logique de rapport de situation à une logique de prise de décisions.
English: The Committee also recommends that the State party increase Roma women's awareness of and access to services and programmes in all sectors.
French: Il lui recommande également de promouvoir, chez les femmes roms, la sensibilisation et l'accès aux services et aux programmes dans tous les secteurs.
English: Council of Europe, DG III, Table extracted from a questionniare sent to Member states.
French: Conseil de l’Europe, DGIII, Données tirées d’un questionnaire envoyé aux Etats membres ; Commission européenne – Site Web consacré à l’élargissement, rubrique Roumanie - www.europa.eu.int/comm/enlargement. 2.
English: Association des chercheurs sénégalais, Dakar Dakar:ACS, 2006, 140 p.
French: Project: 100168 - Final report
English: Dr. Patricia Petryshen (chair)
French: Dre Patricia Petryshen (Présidente)
English: UNOPS: Follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors 2001-2002 (DP/2004/10)
French: UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2001-2002 (DP/2004/10)
English: The root causes can be traced to culture, which is the quality in every society that shapes the way 'things are done' and the understanding of why this should be so.
French: Les causes profondes ont des origines culturelles, la culture étant ce qui détermine dans chaque société la façon « dont les choses se font » et la conception qui justifie ces comportements.
English: Increasing demands to improve the coherence of United Nations development programmes and humanitarian activities and to Deliver as One require United Nations agencies to increase collaboration with partners.
French: La nécessité d'améliorer constamment la cohérence des programmes de développement et des activités humanitaires du système des Nations Unies et la stratégie « Unis dans l'action » obligent les institutions des Nations Unies à resserrer leur collaboration avec leurs partenaires.
English: Tens of thousands of peacekeepers from over 100 countries had carried out their duties in foreign lands under dangerous and harsh conditions.
French: Des dizaines de milliers de soldats de la paix de plus de 100 pays ont accompli leurs missions en terres étrangères dans des situations dangereuses et complexes.