ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific if:  (a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  (b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  (c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  (d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.  2.
French: Même si une subvention n'est pas spécifique en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : a. l'utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d'entreprises; b. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c. des montants de subventions disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises; d. la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l'autorité accordant la subvention indique que la subvention n'est pas généralement accessible. 6.
English:    Mr President, I too am pleased that we are holding this debate on the preparations for the next session of the UN Commission on Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis également de ce débat sur la préparation de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: Thank you for taking a few moments to respond to the following statements regarding our seminar.
French: Merci de prendre quelques moments pour répondre aux points suivants concernant notre conférence.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty." 27.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 225 A pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité." 27)
English: The conference made possible a high-level and productive exchange of experiences and views on the problems of cooperation among and with countries of the region.
French: Cette réunion de haut niveau a permis un échange fructueux d'informations et de vues sur les problèmes de coopération qui se posent entre les pays de la région et dans leurs relations avec d'autres pays.
English: ◦ Support for European think tanks
French: ◦ Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion
English: • The specific methodology and educational materials for dealing with the topic of the rights of indigenous boys and girls were tested;
French: • On a précisé la méthode et les matériaux didactiques pour aborder avec la population autochtone la question des droits de ses jeunes;
English: It noted that New Zealand acknowledged the concerns of some stakeholders regarding the consultation process, and recommended that civil society be regularly involved in consultations concerning the follow-up to the UPR recommendations.
French: Ils ont observé que la Nouvelle-Zélande était consciente des inquiétudes de certaines parties prenantes au sujet du processus de consultation, et ont recommandé que la société civile soit régulièrement associée aux consultations relatives aux suites à donner aux recommandations résultant de l'EPU.
English: cit., p. 40.
French: note 58, p. 40.
English: Searching for Synergies CIHR directors meet their NIH counterparts
French: À la recherche d’une synergie Les directeurs des IRSC rencontrent leurs homologues des NIH
English: We are aware of the fact that section 371 of Bill 107 is a step in the right direction in that it proposes to add to the Act respecting the distribution of financial products and services a new section 186.1 to oblige the new Agency to notify a firm if a complaint is filed against a certificate holder connected with the firm.
French: Nous prenons acte du fait que l'article 371 du projet de loi 107 constitue un pas dans la bonne direction en proposant d'ajouter à la Loi sur la distribution de produits et services financiers un nouvel article 186.1 pour obliger la nouvelle Agence à aviser le cabinet losqu'une plainte est déposée contre le titulaire d'un certificat rattaché à ce cabinet.
English: Compensation for Chief Executive Officers (CEOs) of Crown Corporations PRINCIPLES, METHODOLOGY AND LIMITATIONS The compensation structure for CEOs of Crown corporations implemented in 1999 was established based on a comparison of the Group 1 job rate with the first quartile (P25) of the actual base salary in the Hay Private Sector Market.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État PRINCIPES, MÉTHODOLOGIE ET LIMITES La structure de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État adoptée en 1999 se fonde sur une comparaison entre le taux normal du Groupe 1 et celui du premier quartile (le 25e percentile) des traitements de base du secteur privé, tel qu’indiqué par l’échantillon de la firme Hay pour le secteur privé.
English: We need to strengthen them across the board, and deploy those that are most effective in each case.
French: L'Union européenne dispose d'atouts particuliers ainsi que d'une expérience qu'elle peut mettre au service de cet effort collectif.
English: There is a need for more awareness about Islam’s diversity much as other religions. Stereotyping on fundamentalism is to be avoided.
French: Une prise de conscience accrue de la diversité de l'islam, comme de celle des autres religions, est nécessaire et il convient d'éviter les stéréotypes sur l'intégrisme.
English: The IIM decided to organize its discussions on the basis of a list of proposals derived from written submissions from Member States (attached as Annex I).
French: Les participants de la réunion ont décidé d’organiser leurs travaux sur la base d’une liste de propositions établie à partir des communications écrites d’États membres (voir l’annexe du présent document).
English: We agree that justice for the victims of such violations is a component of a long-term and sustainable peace in the Sudan.
French: Nous convenons que la justice pour les victimes de ces violations constitue une composante de la paix durable au Soudan.
English: Sale of the additional oil produced could more than offset the cost of CO2 injection.
French: La vente du pétrole supplémentaire produit pourrait plus que compenser le coût de l’injection du CO2.
English: Taking a relativistic attitude to the violation of humanitarian and international law and granting the perpetrators exemption from punishment will only lead to new suicide attacks and wars, and the spiral of violence will continue.
French: Adopter une attitude relativiste vis-à-vis de la violation du droit humanitaire et international et permettre aux coupables de s'en sortir sans punition ne fera qu'entraîner de nouveaux attentats suicides et de nouvelles guerres et la spirale de la violence continuera.
English: Place where explosive atmospheres may occur Distinctive features: — triangular shape, — black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
French: Emplacement où une atmosphère explosive peut se présenter Caractéristiques intrinsèques: — forme triangulaire, — lettres noires sur fond jaune, bordure noire (le jaune doit recouvrir au moins 50 % de la surface du panneau).
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Ottawa.
English: In 2006 and 2007, workshops took place in Dakar, Libreville, Kingston and Singapore.
French: En 2006 et 2007, des ateliers ont été tenus à Dakar, Libreville, Kingston et Singapour.
English: In the event that no treaty or other arrangement on mutual legal assistance is in effect between the respective States, assistance would be provided in accordance with the domestic law of the requested State.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États s'accordent l'assistance nécessaire conformément au droit interne de l'État requis.
English: The best known product is the public, aviation and marine advisory and warning forecast service for the Arctic.
French: Le produit le mieux connu est le service public de prévision, d’alerte et de consultation marine et aéronautique pour l’Arctique.
English: There are no specific protocols associated with database linkages; a disclaimer appears with information provided.
French: Il n'existe pas de protocole particulier associé au couplage des bases de données; une déclaration de désistement accompagne l'information fournie.
English: This conclusion is substantiated by a study prepared by Fiscal Realities Economists who concluded that "the lack of opportunities on reserve has resulted from the imposed system of First Nation governance, which has artificially raised the cost of doing business far beyond what prevails off reserve…As a result, even favourably located reserves have low business 86
French: Un rapport de 2005 publié par le Forum des politiques publiques, Economic Development in First Nations, a conclu que « la création d’un régime foncier et d’un système de description des terres qui soient modernes, conjuguée à un registre efficace des terres, est un sujet qui devrait faire l’objet d’une étude immédiate, et ce serait une amélioration propice au développement économique89 » [Traduction].
English: They were encouraged to contribute actively by submitting comments on the national situation to the committee of experts.
French: Ces associations ont été encouragées à apporter leur contribution active en soumettant au comité d'experts des observations sur la situation nationale.
English: According to the initial report, the study had identified a range of positive and affirmative practices that could be employed in schools, and she wondered whether the Government planned to draw on the study to issue a ministerial decision to cope with the problem.
French: Elle exprime toutefois sa préoccupation à propos des conclusions d'une étude, citée au paragraphe 195 du rapport initial, et qui porte sur le traitement disciplinaire inhumain des enfants dans les écoles.
English: Transfers of foreign currency are free and there is freedom of repatriation of income generated from investment in Palestine.
French: Les devises peuvent être librement transférées, de même que les revenus tirés des investissements en Palestine peuvent être librement rapatriés.
English: The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
French: Les pays participants soumettront des justificatifs détaillés de leurs dépenses et conserveront tous les documents en vue d'un contrôle éventuel.
English: Over 800 people have died as a result of these brutal acts of violence this year alone.
French: Rien que cette année, plus de 800 personnes ont péri à la suite de ces actes d’une violence brutale.
English: In the period following, the department has been recognized for its collaborative efforts with the bargaining agents in such areas as training on conflict management and on issues relating to harassment, grievances, respect, trust and accountability.  The indicator for a "fair, enabling, healthy and safe" workplace at the CSC is rated as an "opportunity for improvement".
French: Au cours de la période suivante, on a souligné les efforts de collaboration du Service avec les agents de négociation dans des domaines comme la formation sur la gestion des conflits et les questions liées au harcèlement, aux griefs, au respect, à la confiance et à la responsabilité.  Le SCC a obtenu la cote « possibilité d'amélioration » en ce qui concerne la mesure d'un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: The IEO operates independently of IMF management and at arm’s length from the Fund’s Executive Board. In 2005, it assessed the Fund’s approach to capital account liberalization.
French: Le FMI a tiré des leçons de son expérience et des nouvelles recherches des spécialistes, et il a adapté en conséquence ses travaux sur les questions liées au compte de capital.
English: Toronto Engine No 2 on the Ontario, Simcoe and Huron Railroad (courtesy Metropolitan Toronto Library/T15196).
French: Toronto La locomotive No 2 de l'Ontario, Simcoe and Huron Railroad (avec la permission du Metropolitan Toronto Reference Library/T15196).
English: • a minimum of $1,000, to a maximum of whichever of the following amounts is less:
French: • un minimum de 1 000 $, jusqu'au moins élevé des montants suivants :
English: These tasks are to be completed by the designated agent or the designated peace officer who applied for the authorization or the renewal of the authorization.
French: Ces tâches doivent être accomplies par le mandataire désigné ou par la personne qui a présenté la demande d’autorisation ou de renouvellement d’autorisation.
English: % of enterprises with business collaborations in:
French: % d’entreprises ayant des collaborations d’affaires
English: Interest is payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French:  La présente communication a été rectifiée par le Journal officiel n° C 150 du 27.06.2003 ( pdf ).
English: Bouchard-Hébert Final Effluent 100 12 0
French: Bouchard-Hébert Effluent final 100 12 0
English: The report found that the Agency’s accessible transportation program was of interest to other countries because of:
French: On considère que le programme de transports accessibles de l’Office pourrait être intéressant pour d’autres pays parce qu’il possède les caractéristiques suivantes :
English: National health statistics are largely based only on the information collected from persons attending clinics at rural and urban health facilities and those admitted as inpatients in health centres and hospitals.
French: Pour l'essentiel, les statistiques nationales de santé ne sont fondées que sur les informations rassemblées auprès des personnes qui utilisent des services de consultation des dispensaires ruraux et urbains ou qui sont hospitalisés.
English: Perhaps Armenia has become an autocratic country; we do not know, but we should investigate.
French: Les soupçons pesant sur le caractère libre et équitable du scrutin en entament la légitimité.
English: This variation can affect the activity of a locus, relative to that of another in the same cell and the proportion of the rRNA genes at a locus included in the nucleolus.
French: Ces variations peuvent affecter l'activité d'un locus par rapport à celle d'un autre locus dans une même cellule, de même que la proportion de gènes d'ARNr à un locus inclus dans un nucléole.
English: However, when electing for full-time service, the employee must still elect for the most recent period.
French: Cependant, lorsqu'un employé choisit une période de service à plein temps, il doit faire compter la periode de service la plus récente.
English: We should nonetheless be aware that, if we do this, we must also define what constitutes the type of serious environmental crime we are talking about combating.
French: Toutefois, il faut être conscient que pour en arriver à une application extra-territoriale, les infractions en question devront présenter un certain degré de gravité.
English: 1.1 The NDA - Background, Context and Priorities In 2002, the Government of Saskatchewan and the Government of Canada were signatories to the Northern Development Accord.
French: 1.1 L'EDN - Genèse, contexte et priorités En 2002, les gouvernements de la Saskatchewan et du Canada ont signé l'Accord sur le développement du Nord.
English: The Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release in a manner that contributes to the long term protection of society.
French: C’est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions concernant le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants, de façon à contribuer à la protection de la société à long terme.
English: I now suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands from the Council Chamber.  Please remain in your seats.
French: Je vais à présent suspendre la séance plénière pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.
English: Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem,
French: Constatant les souffrances causées par le trafic d'armes légères et considérant qu'il appartient aux gouvernements d'intensifier leurs efforts en se mettant d'accord sur les questions en jeu et en définissant des moyens concrets pour faire face au problème,
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) A good number of positive practices in the public service have stemmed from the Employment Equity Positive Measures Program.
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) Bon nombre des pratiques positives instaurées dans la fonction publique découlent du Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: What we want Why? Outputs Outcomes Impact* 1) There is growing mutual trust, an agreement to collaborate and a common sense of purpose between 'New Beginnings', other participating organizations and leaders of the newcomer community.
French: Ce que nous voulons Extrants Résultats Impact* La confiance mutuelle est renforcée; il existe une entente de collaboration entre l'équipe « Nouveau début », d'autres organismes participants et les leaders de la collectivité des nouveaux arrivants, et tous poursuivent un même objectif.
English: The model's performance is compared with the Alberta Forest Service yield tables and with the results of an experimental thinning study.
French: Le fonctionnement du modèle est comparé aux valeurs des tables de production du Service forestier de l'Alberta ainsi qu'aux résultats d'une recherche expérimentale portant sur l'éclaircie.
English: In this agreement, no reference is made to the unemployment insurance benefits.
French: Dans cette entente on ne fait nullement référence aux prestations d'assurance-chômage.
English: Members of the Committee also addressed, during 1999, the two working groups of the Commission set up to examine the questions of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence, la maltraitance et les sévices au sein de la famille, afin d'appréhender la nature et la portée de ces phénomènes.
English: In another important initiative, the Medical department gained consensus in 2005 from internationally renowned experts on how to prevent the female athlete’s triad, a pathology that links anorexia, osteoporosis and amenorrhoea.
French: Autre initiative importante, le département médical a obtenu en 2005 l’avis d’experts de renommée mondiale quant à la prévention de la triade de l’athlète féminine, pathologie qui lie anorexie, ostéoporose et aménorrhée.
English: Disadvantaged Youth, Public Welfare Foundation (USA)
French: Actions en faveur des jeunes défavorisés − Public Welfare Foundation (États-Unis)
English: The median is a more robust statistic than the mean for this kind of analysis.
French: La seconde lacune des données porte sur les données incomplètes pour des mesures individuelles (valeurs manquantes).
English: Corporate Security The Corporate Security Division manages the national security program, which encompasses security screening of staff and private sector service providers (interpreters, translators, consultants), security awareness, policies and procedures, physical security, including access passes, business continuity planning, and emergency plans and responses.
French: Sécurité organisationnelle La Division de la sécurité organisationnelle assure la gestion du programme de sécurité nationale, qui englobe les vérifications de sécurité du personnel et des fournisseurs de services du secteur privé (interprètes, traducteurs, consultants), la sensibilisation à la sécurité, les politiques et les procédures, la sécurité matérielle, y compris les cartes d'accès, la planification de la continuité des activités ainsi que les plans et les interventions d'urgence.
English: I am therefore pleased with the new approach that the forthcoming special session of the Peacebuildinq Commission for Sierra Leone promised to take.
French: Je me félicite donc de la nouvelle approche que la Commission de consolidation de la paix s'est engagée à prendre à sa prochaine session extraordinaire consacrée à la Sierra Leone.
English: You liked this site, you wish to know more or post a comment?
French: Ce site vous a plu, vous souhaitez en savoir plus ou laisser un commentaire?
English: Constraints to implementation of the measures were cited as: lack of active participation of the general population in observing sanitary and environmental norms (Mauritania); lack of human resources to undertake measures (Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda); and lack of capacity-building, legislation, awareness, information and finance (Albania, Djibouti, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda).
French: Les difficultés d'application des mesures ont été attribuées à des lacunes dans les domaines suivants: participation active de l'ensemble de la population au respect des normes sanitaires et environnementales (Mauritanie); ressources humaines nécessaires pour appliquer les mesures (ex-République yougoslave de Macédoine, Mauritanie et Ouganda); renforcement des capacités, législation, sensibilisation, information et financement (Albanie, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan et Ouganda).  Projets visant à réduire les émissions de GES et à renforcer l'absorption par les puits
English: Dietary fat restriction during the first 2 years is not recommended because it may compromise the intake of energy and essential fatty acids and adversely affect growth and development. (v) Dental caries Prevalence of dental caries is lower where infants and children have access to fluoridated water and where long-term exposure of teeth to nutrient-containing liquids is avoided.
French: Ne pas restreindre les matières grasses dans le régime alimentaire les deux premières années, pour éviter de compromettre l'apport en énergie et en acides gras essentiels, et de nuire à la croissance et au développement . (v) Carie dentaire La prévalence de la carie dentaire est moindre si les nourrissons et les enfants ont accès à de l'eau fluorée, et si on empêche les dents de baigner pendant de longues périodes dans des liquides contenant des nutriments.
English: • More than before;
French: • Davantage qu'auparavant;
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: office@cobourg.southwark.sch.uk Web: www.cobourg.southwark.sch.uk Phone: +4402077032583
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@cobourg.southwark.sch.uk Adresse Internet: www.cobourg.southwark.sch.uk Téléphone: +4402077032583
English: [58] The Tribunal has adopted the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada in its recent decisions and I see no reason for not applying this rate in the present case (see Bushey v. Sharma 2003 CHRT 21 at para.
French: [58] Le Tribunal a adopté dans ses récentes décisions le taux d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle), et je ne vois aucune raison de ne pas faire de même en l'espèce (voir Bushey c.
English: Symptoms have their causes, and unless causes are addressed and understood, symptoms will not go away.
French: Les symptômes ont leurs causes, et si l'on n'examine pas et l'on ne comprend pas ces causes, les symptômes ne disparaîtront pas.