ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the clients listed by Trade Routes as potential respondents identified themselves as "non-clients" when filling in the survey.
French: De nombreux clients inscrits sur la liste des répondants potentiels de Routes commerciales se sont identifiés comme des « non-clients » lorsqu’ils ont répondu au sondage.
English: Historical value with regard to the development of the Olympic Movement in 1974.
French: Valeur historique quant au développement du mouvement olympique en 1974.
English: The rate of alcoholism among suicide completers may be as high as 21%, and as many as 15-18% of alcoholics may ultimately complete suicide.5 In Ontario, Smart & Mann (1990) found correlations between rates of suicide and rates of alcohol consumption and alcohol problems.
French: Dans certains cas, le taux d’alcoolisme chez les suicidés s’élève à 21 %, et de 15 à 18 % des alcooliques peuvent finir par se donner la mort.5 En Ontario, Smart et Mann (1990) ont observé des corrélations entre les taux de suicide et les taux de consommation d’alcool et d’alcoolisme.
English: Wim Duisenberg even went so far as to say that the contents of the Minutes of the Board could only be made known in sixteen years' time.
French: Wim Duisenberg est même allé si loin qu'il a déclaré que les procès-verbaux du directoire pourraient n'être rendus publics que seize ans plus tard.
English: The inadequate experience of some companies when it comes to detailed issues can quickly make a nightmare out of a supposedly reasonable offer.
French: Il y a bien sûr des fournisseurs qui manquent d’expérience pour ce qui concerne les questions de détails. Avec eux, une offre apparemment intéressante peut rapidement devenir un cauchemar.
English: The Low Risk B category (nutrients with known adverse effect but wide safety margin) included niacinamide, vitamin C and vitamin B6.
French: Enfin, plusieurs nutriments n'ont pas été classés selon une catégorie de risque : le phosphore, l'iode, le chlorure, le fluorure et le sodium.
English: Security Council resolution 1540 (2004) reaffirms the need for States parties appropriately to fulfil their obligations in relation to arms control and to prevent proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, which constitutes a threat to international peace and security.  To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the resolution.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité réaffirme la nécessité, pour les États Membres de l'Organisation, de s'acquitter de la façon la plus appropriée de leurs obligations en matière de contrôle des armements et d'éviter la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, qui menace la paix et la sécurité mondiales, ce qui suppose nécessairement que les États Membres renforcent leurs liens de coordination avec les organismes compétents aux niveaux national, régional et international pour donner suite le plus efficacement possible à la résolution.
English: You can also add a description after creating the service.
French: Vous pouvez également ajouter une description après avoir créé le service.
English: In 2001, significant amounts of CDIA were in the energy and metallic minerals and the machinery and transportation equipment industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 19% and 5%, respectively.
French: Cette mÃªme annÃ©e, des montants considÃ©rables d'investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger ont Ã©tÃ© injectÃ©s dans l'Ã©nergie et les minÃ©raux mÃ©talliques ainsi que dans les machines et le matÃ©riel de transport, si bien que leur part du total des ICDE s'est Ã©levÃ©e Ã 19 % et Ã 5 % respectivement.
English: Efforts were made to determine common areas of intervention in order to facilitate partnerships and better coordinate the federal approach in the area of official languages in this province.The official languages champion presented the document to the Federal Council in September 2003.
French: On cherchait à cerner des domaines communs d'intervention sur le terrain afin de faciliter les partenariats et de mieux coordonner l'approche fédérale en matière de langues officielles dans cette province. La championne des langues officielles a présenté le document au Conseil fédéral en septembre 2003.
English: Abortion is a controversial procedure even in countries where it is safe, legal, and widely available.
French: L'interruption volontaire de grossesse (ou l'IVG) est une procédure controversée même dans les pays où elle est pratiquée dans de bonnes conditions et conforme à la loi.
English: Population trends of migratory bird species Migratory bird populations are maintained at healthy levels by 2020.
French: Niveaux des populations d'espèces d'oiseaux migrateurs ciblées Les populations d'oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d'ici 2020.
English: There were over 15,000 subscribers to the email Travel Updates at the end of the year, a remarkable 25 percent increase from the previous year.
French: Il y avait plus de 15 000 abonnés aux Conseils aux voyageurs par courriel à la fin de l’année, une augmentation remarquable de 25 % par rapport à l’exercice précédent.
English: In order to develop national policies and standards to address issues of common concern such as air quality and toxics management, a number of coordinating councils have been created in a variety of policy fields, such as environment, energy, forestry and protected areas.
French: Des conseils de coordination mis sur pied dans divers secteurs politiques tels que l'environnement, l'énergie, la foresterie et les aires protégées sont chargés d'élaborer des politiques et des normes nationales portant sur des sujets de préoccupation communs, par exemple la qualité de l'air et la gestion des toxiques.
English: Located at the centre of the Engadine plateau, the village of Zernez is an ideal departure point for excursions, hikes and bicycle rides through the Engadine, the Swiss National Park, a trip to Davos or into the Müstair Valley.
French: Situé en plein coeur de la haute vallée de l’Engadine, Zernez est le point de départ idéal pour de nombreuses excursions, randonnées et tours à vélo dans l’Engadine, le Parc National Suisse, vers Davos ou la vallée de Münster.
English: How trade is related to poverty is affected by how trade is related to aid, debt, private capital flows and technology acquisition.
French: La manière dont le commerce peut être lié à la pauvreté est fonction de la manière dont le commerce lui-même est lié à l'aide, au problème de la dette, aux flux de capitaux privés et à l'acquisition de technologies.
English: They were also subjected to inappropriate comments equating them with apes.
French: C'était sans compter les commentaires déplacés qui les assimilaient à des singes.
English: An issue was raised about the legality of detentions.
French: Une question a été soulevée sur la légalité des détentions.
English: • Youth in Transition Survey Linkage
French: • Couplage de l'Enquête auprès des jeunes en transition
English: - Carrying out of CVTS2 constitutes an absolute priority.
French: - La réalisation de CVTS-2 constitue une priorité absolue.
English: The police and prosecution offices have adopted a series of institutional measures and enhanced the working methods as regards corruption, including through the development of research3.
French: Chaque Land a sa propre Constitution, qui, pour une large part, est le reflet de la Loi fondamentale.
English: A YK Park provides a general information package to those interested in guiding in the parks and the manager is always prepared to sit down and discuss/review business plan proposals ✔ Informing (two-way):
French: Un parc du Yukon fournit une trousse d’information générale à ceux qui sont intéressés à servir de guides dans le parc et le gestionnaire est toujours prêt à discuter des projets de plan d’entreprise. ✔ Circulation de l’information (dans les deux sens) :
English: All of the Foreign Affairs Ministers are constantly delivering promises relating to the needs of developing third countries, or to provide relief following natural disasters, or not so natural disasters, such as famine.
French: Tous les ministres des affaires étrangères font sans cesse des promesses en rapport avec les besoins des pays tiers en développement ou avec les aides à fournir à la suite de catastrophes naturelles, ou pas si naturelles, telles que la famine.
English: Assistant Deputy Minister's Message I am pleased to report on a year of progress and achievement for Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) in 2005-06.
French: Message du Sous-ministre adjoint J'ai le plaisir de vous présenter le rapport d'une année de progrès et de réussite à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2005-2006.
English: In many respects, the Francophone communities are more distant from each other than they are from the Anglophone minority.
French: Sur plusieurs dimensions, les communautés francophones s'éloignent plus l'une de l'autre, que de la minorité anglophone.
English: Other current issues will be central to the fortunes of the forest industry, notably the softwood lumber trade dispute, which at the time of writing is already causing major disruptions to mill operations across Canada; and the potential for large forest fires.
French: D'autres questions courantes seront déterminantes pour le sort de l'industrie forestière, notamment le différend concernant le commerce du bois d'œuvre qui, au moment de la rédaction du présent rapport, causait déjà d'importantes interruptions des activités des scieries dans tout le Canada et les risques de grands incendies de forêt.
English: The Minorities Ombudsman in Hungary has comparable functions, but only in relation to race and ethnic discrimination.
French: La Roumanie est le pays candidat qui s'avère être le plus avancé dans la phase de transposition bien qu'il ne se trouve pas encore en pleine conformité avec toutes les exigences détaillées des Directives.
English: Cycles of poverty and degradation create resentment, which can lead to diminished productivity and costly violence and conflict.
French: L'enchaînement de la pauvreté et de la dégradation crée le ressentiment, qui peut conduire à une perte de productivité et à des violences et des conflits coûteux.
English: The GoCM Prototype is fully functional, including integration with the PWGSC financial system, and has electronic catalogues for copy paper, office supplies, information technology professional services, and vehicles.
French: Le prototype est entièrement fonctionnel, y compris l'intégration avec le système financier de TPSGC, et il est doté de catalogues électroniques pour le papier à imprimante, les fournitures de bureau, les services professionnels d'infotechnologie et les véhicules.
English: Anticipated to be Used in Products Intended for Use by or for Children* (section 6.6.2.3) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Ces renseignements sont requis pour les substances confinées intermédiaires limitées au site assujetties aux annexes 1 ou 3 du Règlement.
English: Imam Al-Sadr Foundation
French: Iman Al-Sadr Foundation
English: Improved integration of target exporters, particularly under-represented groups in international business (women, youth, Aboriginal groups) into foreign markets by identifying their exporting needs
French: Améliorer l'intégration sur les marchés étrangers d'exportateurs ciblés, et plus particulièrement de groupes sous-représentés en commerce international (femmes, jeunes et groupes autochtones) en cernant leurs besoins en matière d'exportation.
English: Nevertheless, the relationship between migration and the decent work agenda is decidedly mixed since unemployment forces many migrant workers to seek low-status, lower-skill jobs abroad.
French: Le rapport entre les migrations et le programme pour un travail décent est toutefois très contrasté puisque le chômage contraint de nombreux migrants à se tourner vers des emplois peu valorisants ou peu qualifiés à l'étranger.
English: Conditions should therefore be put in place to improve people's living standards, so as to ensure that migration, if undertaken, is not a result of the failure of the development process.
French: Il est donc nécessaire de créer des conditions qui permettent d'améliorer le niveau de vie des habitants, pour faire en sorte que la migration, si elle est entreprise, ne soit pas le résultat d'un échec du processus de développement.
English:    Thank you very much, Mrs Krupa.
French:    - Merci beaucoup, Madame Krupa.
English: The information submitted by Ukraine in accordance with the guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1).
French: Les informations présentées par ce gouvernement conformément aux principes directeurs relatifs à la première partie des rapports des États parties sont contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1).
English: This means that the measures presented need to be implemented quickly, in their entirety, especially the 'think small first' principle.
French: Ce qui signifie que les mesures présentées, et plus particulièrement le principe "priorité aux PME", doivent être mises en œuvre rapidement, dans leur totalité.
English: Yesterday evening, we had an extraordinary trialogue on this subject, and I am pleased to be able to say that the European Parliament, the Commission and the Council are agreed that the necessary decisions can be taken and legal acts adopted before the end of October.
French: Hier soir, nous avons tenu un trilogue extraordinaire sur cette question et je me félicite de pouvoir dire que le Parlement européen, la Commission et le Conseil s'accordent pour estimer que les décisions et actes législatifs nécessaires pourront intervenir avant la fin du mois d'octobre.
English: These requirements are divided into a general eligibility, which is the same for all higher education courses and is linked to the satisfactory completion of upper secondary education, and a specific eligibility, if a particular course requires additional prior knowledge.
French: Y ont accès les étudiants ayant achevé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, mais aussi les personnes ayant déjà une expérience de vie active et les chômeurs possédant les qualifications correspondantes.
English: The project must be of sufficient quality and scope and have sufficient eligible costs to warrant funding at the maximum level.
French: La proposition doit être d’une qualité et d’une portée suffisante, et les dépenses admissibles suffisamment élevées pour justifier le paiement du montant maximum.
English: (1) A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Act.
French: (1) Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi constitue un mandat lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi.
English: (f) Retiring excess mercury through long-term waste management arrangements (terminal storage);
French: f) le retrait du mercure en excès par des dispositions de gestion à long terme des déchets (stockage terminal);
English: In order to save image sequences, a host computer with a fast CPU and fast secondary hard disk is required.
French: Pour pouvoir suavegarder des séries d'images, vous devez posséder un ordinateur avec un processeur rapide et un disque dur secondaire rapide.
English: In the event of acceptance, the entry into force of the Agreement shall become effective 180 days after the date on which the acceptance was received.
French: En cas d'acceptation, l'entrée en vigueur de l'Accord sera effective 180 jours après la date de réception de son acceptation.
English: In 1999, Health Canada allocated $15 million over five years for prostate cancer research to the Vancouver Centre of Excellence for Prostate Cancer Research and the National Cancer Institute of Canada.
French: En 1999, Santé Canada a accordé 15 millions de dollars en cinq ans à la recherche sur le cancer de la prostate au Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur le cancer de la prostate et à l'Institut national du cancer du Canada.
English: 6.3 Information Used for Decision-making and Reporting Information used for decision-making is adequate, however, several areas for improvement were noted.
French: 6.3 Information utilisée pour la prise de décisions L'information utilisée pour la prise de décisions est suffisante. L'équipe de vérification a toutefois constaté plusieurs secteurs à améliorer.
English: For individuals consuming drinking water containing the highest barium concentration measured in the national survey (0.6 mg/L),7 the maximum daily intake of barium in drinking water would be 0.9 mg.
French: Dans le cas des personnes qui consommeraient l'eau potable contenant la plus forte concentration de baryum mesurée dans le cadre de l'enquête nationale (0,6 mg/L),7 l'apport quotidien maximal de baryum dans l'eau potable serait de 0,9 mg.
English: (SK) A responsible budget policy in all countries of the European Union is only the first step towards solving the current situation.
French: (SK) Une politique budgétaire responsable dans l'ensemble des pays de l'Union européenne ne représente que la première étape sur le chemin de la résolution de la situation actuelle.
English: Canada and Global: Phase 0, Level 1 or Phase 0, Level 2 if more than one human case 4.0 Outside Canada small cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Phase 0, Niveau 1 ou Phase 0, Niveau 2 s'il y a plus d'un cas chez l'homme 4.0 De petites grappes de cas comportant une transmission interhumaine limitée ont été observées à l'extérieur du Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas bien adapté à l'homme.
English: (a) Notification of birth
French: a) La déclaration de naissance
English: 1.4 This method is suitable for the quantitative determination of four tobacco specific Nnitrosamines in mainstream (MS) tobacco smoke only:
French: 1.4 Cette méthode n'est utilisable que pour le dosage de quatre N-nitrosamines spécifiques du tabac dans la fumée principale de tabac (FP) :
English: The full text of this report outlines several models of professional interpreter services and the strengths and limitations of each.
French: Le texte intégral du présent rapport brosse un tableau de plusieurs modèles de prestation de services professionnels avec leurs points forts et leurs limites.
English: It can be done by adjusting the parameter Watercolor in the Effects field. By default it has the value of 0.
French: La ligne du menton est peu nette.
English: Excessive compensation outcomes can threaten the size or even the survival of a private company, necessarily placing a constraint on union demands.
French: Ce concept d'épreuve de force peut convenir au secteur privé. Une rémunération excessive peut mettre en péril la taille ou même la survie d'une entreprise, ce qui limite nécessairement les revendications syndicales.
English: Failure to do so could result in delays in the approval process, possibly shortening the project's timelines.
French: Dans le cas contraire, le processus d'approbation pourrait être retardé, ce qui pourrait raccourcir le calendrier du projet.
English: He refused common-sense advice regarding proper hygiene, diet, and physical exercise.
French: Il refusait de se plier aux conseils du plus simple bon sens sur une bonne hygiène, une alimentation saine et l'exercice physique.
English: The preparatory process for the 2005 Review Conference would test the willingness of States parties to honour their commitments and the expectations they had generated.
French: Le processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 mettra à l'épreuve la détermination des États parties à honorer leurs engagements et les attentes qu'ils ont suscitées.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 29 août 2003  FRANÇAIS
English: Governments should promote measures to encourage and make possible an equal sharing of family and care responsibilities between women and men, including by improving the supply of childcare facilities and responding appropriately to the growing needs for daily care services for older persons.
French: Ceux-ci devraient favoriser l’adoption de mesures visant à encourager et à faciliter le partage égalitaire des tâches familiales entre les femmes et les hommes, notamment en développant les structures d’accueil pour enfants et en répondant de manière appropriée à la demande croissante de prise en charge des personnes âgées durant la journée. Il faudrait prévoir pour les enfants et les personnes
English: Hence, adoption of the draft political declaration contained in document E/CN.7/2009/L.2 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de déclaration politique E/CN.7/2009/L.2 n'aurait aucune incidence financière sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We welcome the programme of action agreed in London on 13 March by nine nations: Canada, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: Nous nous félicitons du programme d'action convenu à Londres le 13 mars par neuf nations : l'Allemagne, le Canada, le Danemark, les États-Unis, la France, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The disturbances were accompanied by the re-emergence of Radio patriotique, which is known to have broadcast anti-Tutsi messages in August 1998 inciting massacres of Tutsis in Bukavu and Uvira.
French: Les troubles se sont accompagnés de la réapparition de « Radio patriotique », dont on sait qu'elle avait diffusé, en août 1998, des messages anti-Tutsis qui avaient provoqué des massacres de Tutsis à Bukavu et Uvira.
English: It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.
French: C'est un triste paradoxe que de voir John McCain, le héros de guerre, considéré comme un traître par l'aile conservatrice du parti parce qu'il montre de la compassion envers les immigrés sans papier.
English: Following the pre-publication of the proposed Regulations, Environment Canada received written comments from six parties during the 60-day comment period.
French: Après la publication préalable du projet de règlement, Environnement Canada a reçu des commentaires écrits de six intervenants pendant la période de 60 jours prescrite.
English: He also commended the Commission's progress in the areas of procurement, arbitration and conciliation, transport law and insolvency law, noting in particular the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement to reflect new practices, especially the use of electronic communications in public procurement, and the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Sont également louables les progrès réalisés dans le domaine de la passation des marchés, de l'arbitrage et de la conciliation, du droit des transports et du droit de l'insolvabilité, en particulier la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés pour rendre compte des nouvelles pratiques, notamment de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.