ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours before the small demonstration in the La Hormiga neighborhood , indigenous groups opposed to the event's organizers distributed flyers against the arrival of the Zapatista leader.
French: « Ce que nous devons faire est dire tous nos camarades qui sont des gens humbles et simples, est de sortir de ce parti politique, parce qu'ils sont en train de se tacher les mains avec du sang et ils enrichissent les autres », a dit Marcos.
English: When negotiating this text, we wanted to take an ambitious yet pragmatic approach.
French: Dans la négociation de ce texte, nous avons voulu avoir une approche ambitieuse mais pragmatique.
English: Both countries have seen a steady slowdown in exports during the past 8-10 months – in both cases, growth has slipped into negative territory compared to last year.
French: Les deux pays ont constaté un ralentissement continu de leurs exportations au cours des huit à dix derniers mois – dans les deux cas, la croissance est devenue négative par rapport à l’année précédente.
English: Prince George, British Columbia Certificate number:
French: Prince George (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: A "crisis" is defined as "a tense situation in which at least one of the parties uses violent force in sporadic incidents"
French: C'est-à-dire comme des situations où la violence est utilisée de manière sporadique par au moins une partie au conflit
English: American taxpayers are going to have to fork out more than USD 1 000 billion to pay off the bad credits of the financial world.
French: Les contribuables américains vont devoir assumer plus de mille milliards de dollars afin d'éponger les crédits pourris de la finance internationale.
English: I agree with Mr von Boetticher and Mr Cappato and especially with Baroness Ludford.
French: Je suis de l'avis de M. von Boetticher et de M. Cappato et je partage particulièrement l'opinion de la baronne Ludford.
English: The analysis of extensive experimental data indicates that the flow rule is consistent for work-softening and -hardening behaviour, and validates the application of the incremental theory of plasticity to the irrecoverable strain behaviour of rocks in which the predominant mode of deformation is cataclastic.
French: L'analyse de nombreuses données expérimentales indique que la loi d'écoulement est consistante pour un comportement en écrouissage et anti-écrouissage, et confirme la validité de l'application de la théorie incrémentale de plasticité au comportement en déformation non recouvrable des roches dans lesquelles le mode prédominant de déformation est cataclastique.
English: Making recommendations based on studies.................16 4.3.
French: Structures institutionnelles, pistes de travail et accessibilité 1.4.
English: As noted in paragraph 3.2, the rural population is ageing.
French: Comme nous l’avons constaté dans le paragraphe (3.2), la population rurale vieillit.
English: Of particular note are his numerous landscapes which record his impressions of the changing seasons in rural Southern Ontario.
French: Ce sont les nombreux paysages révélant ses impressions sur les changements de saisons typiques du sud de l’Ontario rural qui présentent un intérêt particulier.
English: Its scientific teams have conducted many research projects and obtained substantial support through various industrial and research grants.
French: Le projet porte sur l’industrie des pâtes et papiers qui, traditionnellement, joue un rôle important dans l’économie des provinces de l’Atlantique.
English: BuzzMetrics , Nielsen originally part of the offer, now is the technology platform underpinning NM Incite , the global joint venture between ACNielsen and McKinsey & Co was born about a month ago to help business customers optimize their strategic and operational exploiting the research opportunities offered by social media .
French: BuzzMetrics, à l'origine partie de l'offre de Nielsen , est maintenant la plate-forme technologique qui sous-tendent NM Incite , la joint-venture mondiale entre Nielsen et McKinsey & Co est né il ya un mois pour aider les clients à optimiser leur entreprise stratégique et opérationnelle exploiter les possibilités de recherche offertes par les médias sociaux .
English: I became a Mac user the first day Microsoft sent me a copy of Vista Ultimate... and while I admit that I could have stayed with XP, I welcomed the OS change (to OSX) and still can't understand how Microsoft screwed up things THAT bad with Vista...
French: Le jour où Microsoft m’avait envoyé une copie de Vista Ultimate, j’avais décidé d’entamer ma reconversion, et j’étais tout simplement passé dans le monde des MacBook ...
English: On 1 February 2006, the Commission approved a working document on a modified Interinstitutional Agreement (IIA) proposal.
French: Le 1er février 2006, la Commission a approuvé un document de travail sur une proposition d'accord interinstitutionnel (AII) modifié.
English: Negotiated settlements "with good faith and give and take on all sides" would, he concluded, achieve the reconciliation purpose of subsection 35(1) (par.
French: Les règlements négociés « de bonne foi et [toutes les parties] faisant les compromis qui s’imposent », conclut-il, vont permettre de réaliser l’objet du paragraphe 35(1), à savoir la conciliation (par.
English: Canadian Council on Social Development, p.
French: Les pratiques de santé personnelles
English: If necessary, the Commission may decide to recover the grant paid.
French: Le cas échéant, la Commission peut décider de recouvrer la subvention versée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is not much enthusiasm for tackling global warming at the moment, rather widespread public scepticism.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le changement climatique ne suscite actuellement pas beaucoup d'enthousiasme, mais plutôt le scepticisme généralisé du public.
English: [They have] moved from one recognised nation state to another in an effort to frustrate and evade international laws that could be invoked to hold them accountable for their actions…..In the aftermath of the attacks of 11 September, the United States has chosen to redefine the status accorded to international terrorists and their non-state sponsors….They are now being treated accordingly, and will be held accountable within the framework they created and chose."
French: Un ancien conseiller du Gouvernement américain, Jay Farrar du Center for Strategic & International Studies, Washington D.C., a établi un parallèle entre les détenus de Guantanamo et les personnes « apatrides » : « Ces "détenus" [de Guantanamo] ont rejeté les normes internationales et abandonnés leurs droits de citoyens quand ils ont choisi de s’impliquer dans le terrorisme, lui-même apatride. [Ils se sont] déplacés d’un Etat reconnu à l’autre pour essayer de s’opposer et d’échapper au droit international, susceptible d’être invoqué contre eux pour qu’ils rendent compte de leurs actes….A la suite des attentats du 11 septembre, les Etats-unis ont choisi de redéfinir le statut conféré aux terroristes internationaux et aux Etats qui les soutiennent….Ils sont maintenant
English: Most recently the Tribunal continued in Review No. RR-2000, on July 24, 2001, its order in respect of carbon steel welded pipe from Argentina, Brazil, India, Romania, Chinese Taipei, and Thailand.
French: En dernier lieu, le Tribunal a prorogé, dans le cadre du réexamen no RR-2000, du 24 juillet 2001, une ordonnance relative aux tubes soudés en acier au carbone en provenance de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de Roumanie, du Taipei chinois et de la Thaïlande.
English: Budget 2003, building on the Five-Year Tax Reduction Plan, provided additional support for families with children by increasing the National Child Benefit (NCB) supplement and introducing a new Child Disability Benefit (CDB).
French: Dans la foulée du Plan quinquennal de réduction des impôts, le budget de 2003 a offert un soutien supplémentaire aux familles avec des enfants en haussant le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et en instaurant une nouvelle prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: It also publishes the invalidation in the Bulletin.
French: Il publie également l’invalidation dans le bulletin.
English: "In general . . . condition indices for cod have improved since the early 1990's . . . and now reflect a good and stable condition."
French: En général, les indices de la condition de la morue se sont améliorés depuis le début des années 1990 et sont dorénavant le reflet d'une bonne condition stable.
English: SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme V. INTERPRETERS/INTERPRETES Olivier OBRECHT  Remy JAIN  Nadine KIEFFER * * * Appendix II Agenda 1.
French: SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme V. INTERPRETERS/INTERPRETES Olivier OBRECHT  Remy JAIN  Nadine KIEFFER * * * Annexe II Ordre du jour 1.
English: • T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: SPREAD 1-1/2 cups of the pudding onto bottom of crust; set aside.
French: Étaler 1 1/2 tasse du pouding sur la croûte; réserver.
English: Guests are offered a 24-hour reception desk, lifts, a currency exchange facility, ...
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), des ascenseurs, un bureau ...
English: Enforcement in individual cases can make a significant contribution to creating integrated and competitive energy markets in the EU.
French: L’enquête sectorielle et les multiples dysfonctionnements du marché relevés par celle‑ci ont été deux instruments clés du développement des politiques de la Com‑ mission.
English: • Implemented Human Resources Management Plan.
French: • Mise en œuvre de la stratégie du système financier approuvée : 100 % par rapport à l'échéancier du plan de projet
English: Reference documents and contributions received after the deadline for inclusion in this file are available on the website of the European Parliament's Committee on Budgetary Control at the following address: http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/site/auditions/national/defau lt_en.htm
French: Des documents de référence et les contributions reçues après la date limite fixée pour leur inclusion dans le présent dossier sont disponibles sur le site de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen à l'adresse: http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/site/auditions/national/defau lt_en.htm
English: Factors that have been shown to affect ammonia toxicity include temperature, pH, dissolved oxygen concentration, ionic concentration, previous acclimatization to ammonia, fluctuating or intermittent exposure, carbon dioxide concentration, salinity and the presence of other toxic substances.
French: Parmi les facteurs reconnus pour influer sur la toxicité de l'ammoniac, mentionnons la température, le pH, la concentration en oxygène dissous, la concentration ionique, l'acclimatation préalable à l'ammoniac, le type d'exposition (variable ou intermittente), la concentration en dioxyde de carbone, la salinité et la présence d'autres substances toxiques.
English: Examples include organic foods, animal welfare standards, country of origin labelling and products free of genetically-modified organisms (GMOs). Certain food safety issues also have the same characteristics, for example pesticide residues or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Outre les préoccupations des consommateurs quant à la salubrité des aliments qu'ils consomment, un certain nombre de facteurs liés à la qualité sont devenus des facteurs déterminants pour ce qui est de la demande en matière de produits agroalimentaires (Hobbs, 2004).
English: In rapidly motorizing low- and middle-income countries, the number of motorbikes is increasing dramatically, with a parallel increase in head injuries.
French: Dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui connaissent une motorisation rapide, le nombre de motocyclettes augmente considérablement, et il y a une augmentation parallèle des traumatismes crâniens.
English: The award recipient(s) resulting from a joint research initiative should acknowledge the names of the partner(s) as a source of their support in publications and presentations of their research findings and in all communications activities including media, symposia, research reports, and any promotional events.
French: Le ou les bénéficiaires d’aide dans le cadre d’une initiative de recherche conjointe devraient citer les noms du ou des partenaires comme source de cette aide dans les publications et les communications visant à présenter les résultats de leurs travaux, ainsi que dans toutes activités de communication (médias, symposiums, rapports de recherche, etc.) et de promotion.
English: Executive Summary for CCRA Service:
French: Finalement, Calgary devrait assurer des services en français aux numéros inscrits dans le bottin téléphonique local.
English: High role overload was more common among nurses in long-term care facilities (32%) or hospitals (29%) than among those in community health (24%) or other settings (21%) (Table 3.5).
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée (32 %) et dans les hôpitaux (29 %) avaient plus tendance à avoir une charge de travail très excessive que celles travaillant en santé communautaire (24 %) ou dans un autre milieu (21 %) (tableau 3.5).
English: Line 405 - federal foreign tax credit IT 270 - Foreign tax credit T2209 - Federal foreign tax credits Ontario Credit - Occupancy Cost - Line 6116 (Form ON479) If requested to provide supporting documentation, ensure official receipts showing "paid" are submitted to support the claim.
French: Ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger IT270 - Crédit pour impôt étranger T2209 - Crédits fédéraux pour impôt étranger Crédit de l'Ontario - Coût d'habitation - Ligne 6116 (Formulaire ON479) Si on demande de fournir les documents justificatifs, s'assurer que les reçus officiels indiquant la mention «payé» sont présentés afin d'appuyer la demande.
English: Don`t miss to click on this link download the catalogue and have a look at the MATRIX with all dimensions.
French: N`oubliez pas, s`il vous plaît, de cliquer sur ce lien: Ici vous pouvez télecharger le catalogue et trouvez le MATRIX montrant tous les dimensions.
English: partners, CATSA works to detect terrorist capabilities, deter them, react effectively to incidents, and recover from them so that we return to normal.
French: Avec l’aide de ses partenaires, l’ACSTA travaille à déceler les capacités des terroristes, à empêcher ces derniers d’agir, à réagir de façon efficace aux incidents et à se remettre de ces derniers pour fonctionner de nouveau normalement.
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter, plus in the case of India, the estimated amount of subsidy determined for that exporter; and
French: • pour des marchandises d'un exportateur qui a dûment rempli la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront calculés à partir de la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculée pour cet exportateur et, dans le cas de l'Inde, à partir du montant estimatif de la subvention calculé pour cet exportateur; et
English: Requests the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund (ISF), at its Fifty-first Session, to extend financial assistance to projects submitted under the Islamic Programme for Development of Information and Communication (PIDIC) to upgrade the Islamic media, particularly the two projects submitted by Sierra Leone and Mali respectively, in pursuance of Resolution No.
French: Demande de nouveau au Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique à l'occasion de la tenue de sa prochaine cinquante et unième session, d'examiner la possibilité d'octroyer une assistance financière aux projets soumis dans le cadre du PIDIC en vue de moderniser les moyens d'information islamiques notamment les projets soumis par les organismes d'information de la Sierra Leone et du Mali conformément à la résolution no 3/6-ICIM issue de la sixième session de la CIMI;
English: GC 10.2 Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and either of the following notices, as appropriate: © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) or © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) GC 10.3 At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contracto r shall fully and promptly d isclose to the M inister all M aterial created or de velop ed under the Contract.
French: CG 10.2 Le droit d’auteur dans le ma tériel sera dévolu au Canada, et l’entrepreneur insérera dans le matériel l’un ou l’autre symbole de dro it d’auteur et avis suivant : © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) ou © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) CG 10.3 À la fin de l’exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l’entrepreneur divulgue intégralement et pro mpte ment au M inistre tout matériel créé o u développé en vertu du contrat.
English: Adding new layers of intellectual property protection to the digital environment could seriously obstruct the free flow of information and scuttle efforts to set up new arrangements for promoting innovation and creativity, through initiatives such as the "Creative Commons".
French: L’ajout de nouvelles couches en matière de protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique pourrait gravement entraver la libre circulation de l’information et réduire à néant les efforts déployés pour mettre en place de nouveaux arrangements visant à promouvoir l’innovation et la créativité, au moyen d’initiatives telles que les "creative commons".
English: It was noted that the Patient Informed Consent Form includes known adverse reactions (and it is updated as events occur).
French: Les membres notent que le formulaire de consentement éclairé des patients comprend ce type d’information (mise à jour au fur et à mesure de l’apparition des effets).
English: It is particularly important to guarantee the rule of law, the respect for international law including the principle of maintaining the territorial integrity of States, the safeguarding of human rights and the protection of national minorities.
French: Il convient en particulier d'assurer la primauté du droit, le respect du droit international y compris le principe du maintien de l'intégrité territoriale des Etats, la sauvegarde des droits de l'homme et la protection des minorités nationales.
English: • where appropriate, a Memorandum of Understanding (MoU) shall be signed among the bodies involved (e.g. EPC, ECBS, SWIFT, etc.) defining separation of competencies and division of tasks;
French: • Le cas échéant, un protocole d’accord doit être passé entre les organes concernés (par exemple l’EPC, le CENB, SWIFT, etc.) délimitant les compétences et répartissant les tâches.
English: Opportunities for regional consolidation and/or phase-out of smaller facilities may also be considered.
French: Il est également possible d'envisager une fusion et/ou un abandon graduel des petites installations à l'échelle régionale.
English: Belgium encourages the Government of Iraq to increase its efforts to assist them, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Plus globalement, nous saluons la volonté des autorités iraquiennes de mettre davantage à profit les
English: To that end, the creation of a Government of national unity in Palestine could help to mitigate certain difficulties linked to the recognition of Israel and thereby avert inter-Palestinian clashes, which are not the least of the paradoxes of the current situation.
French: À cet égard, la formation d'un Gouvernement d'unité nationale en Palestine pourrait contribuer à aplanir certaines difficultés liées à la reconnaissance d'Israël et éviter ainsi les affrontements interpalestiniens, qui ne sont pas le moindre des paradoxes de la situation actuelle.
English: However, cross-reactivity with other phospholipids was not a universal phenomenon, and one antiserum to phosphatidylserine failed to cross-react (i.e., was not adsorbed) with liposomes containing other phospholipids.
French: Cependant, la réactivité avec d'autres phospholipides n'est pas un phénomène universel et un antisérum contre la phosphatidylserine ne réagit pas (i.e., n'est pas adsorbé) avec les liposomes contenant d'autres phospholipides.
English: The representative of Japan said that he was unable to make substantive comments on the Report, as it had been impossible to finalize internal consultations in the time available.
French: Le représentant du Japon a dit qu'il n'était pas en mesure de présenter des observations sur le contenu du rapport, faute d'avoir pu mener à terme les consultations internes dans les délais disponibles.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Appropriate levels of addition will be established based on information provided by infant formula manufacturers in premarket notifications for products containing these oils.
French: Les niveaux appropriés d'ajouts seront établis à partir des renseignements fournis par les fabricants de préparations pour nourrissons dans leurs notifications préalables à la mise en marché pour les produits qui contiennent ces huiles.
English: • Administrative Services and Property Management
French: • Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier
English: Published in the St. John's Board of Trade Business News, October 2005.
French: Publié dans la revue du St. John's Board of Trade, Business News, en octobre 2005.
English: And many more options that make this application one of the most complete.
French: Et un tas d'autres options qui feront de cette application l'une des plus complètes.
English: I have stayed there twicce and a like it very much. The receptionist was helpful and excellent in the service.
French: Emplacement idéal pour les touristes utilisant les transports en communs ou marchant jusqu'au sites touristiques.
English: As a result, this organization began a 24-month pilot project to increase women’s participation in community economic development throughout Nova Scotia.
French: Pour continuer d’améliorer la qualité de vie des femmes du Cap Breton, le ministère de la Santé a acheté un nouveau mammographe mobile au coût de 124
English: In such cases the test is generally carried out using air.
French: Dans ce cas l'épreuve est généralement effectuée à l'air.