ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further development of the social infrastructure and the introduction of new types of service is hampered by inadequate regulatory and legal provisions.
French: Le développement ultérieur de l'infrastructure sociale, l'introduction de nouvelles formes de services se heurtent à l'insuffisance du cadre juridique et réglementaire.
English: I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position.
French: Je voudrais souligner que certains des amendements restants portant sur les principes fondamentaux de la proposition impliquent une diminution notable du niveau de protection de l'environnement, qui est l'objectif de la position commune.
English: Ratification in the Member States can be done in two ways:
French: La ratification dans les Etats membres pourra s'effectuer de deux façons :
English: The Commission enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La Commission conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: This “material” is sometimes made available commercially or distributed freely to research centers by governmental agencies having this function under the law.
French: Ce « matériel » est parfois commercialisé ou bien distribué gratuitement dans les centres de recherche par les organismes publics habilités par la loi.
English: Business place, also, in the archaeological zone “BERGI” where are been discovered finds of Saracen origin, actually in exhibition in the naturalistic museum “Francesco Minà Palumbo” of Castelbuono.
French: C’est un habitat idéal pour le développement du frassino da manna, typique de la zone de Castelbuono e Pollina, et aussi pour la cultivation d’huile d’olive, olives de table et di un excellent miel grâce à son climat tempéré. De plus, l’entreprise se situe sur le site archéologique Bergi où ont été retrouvé des vestiges d’origine saracena, actuellement exposés au musée Francesco Minà Palumbo en Castelbuono.
English: Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: Les projets sont approuvés après avoir été soumis à un processus d’examen environnemental structuré.
English: (d) To include and further develop sexual education curriculum, material on gender relations, reproductive health and child sexual abuse as part of social assistance and community-based programmes;
French: d) Intégrer les questions relatives à l'éducation sexuelle, l'égalité des sexes, la santé génésique et l'exploitation sexuelle des enfants dans les programmes d'aide sociale et les programmes axés sur la collectivité, ou accorder plus de place à ces questions dans les programmes existants;
English: According to information from the special staff inspection unit of the Ministry of Internal Affairs, in the first half of 2007, in 13 cases of reported unlawful actions by internal affairs officers, the allegations were not confirmed.
French: Selon les informations communiquées par l'Inspection spéciale du personnel du Ministère de l'intérieur, au cours des six premiers mois de 2007, il y a eu 13 cas dans lesquels des informations faisant état d'actes illégaux commis par des fonctionnaires des organes des affaires intérieures n'ont pas été confirmées.
English: They advise the Auditor General on matters affecting Canada's Aboriginal peoples, and include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable est conseillé par un comité externe :
English: It was argued that the jurisdiction entrusted to international criminal tribunals to try certain serious international crimes provided evidence of the emerging customary status of the obligation to extradite or prosecute for those crimes.
French: On a fait valoir que la compétence reconnue aux tribunaux pénaux internationaux de connaître de certains crimes internationaux graves offrait la preuve que l'obligation d'extrader ou de poursuivre en pareil cas commençait à présenter un caractère coutumier.
English: • to monitor, measure, and report our sustainable development progress; and
French: • contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable; et
English: Richard Wach, Barbara Lazenby Simpson, Maria Stoicheva) – Chair: Hans-Ulrich Bosshard Richard Wach was asked how he succeeded in persuading his teachers to work with the ELP.
French: Le point de départ de l’étude a été la transition de l’enseignement secondaire à l’université, soulignant bien qu’étant donné qu’il n’est pas possible de consacrer trop de temps à l’apprentissage des langues, il est nécessaire de se concentrer sur des tâches très spécifiques.
English: 10.30 a.m. 5976th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5976e séance Salle du Conseil de sécurité
English: An effective public awareness campaign on the hazards of driver distraction would consist of extensive radio, television, and print advertisements; a video cassette and CD for distribution to schools, driver education programs, and public safety organizations; printed materials in the form of posters and a pamphlet; and information on the Government of Canada's Web site, as well as that of Transport Canada.
French: Une autre campagne de sensibilisation efficace pour mettre en garde le public contre les dangers associés à la distraction des conducteurs consisterait à recourir de manière extensive aux publicités imprimées, radiodiffusées et télédiffusées, à produire une vidéocassette et un CD pour distribution dans les écoles, à élaborer des programmes d'éducation à l'intention des conducteurs et des organismes de sécurité publique, des documents imprimés sous forme d'affiches et de brochures; offrir des renseignements sur le site Web du gouvernement du Canada et sur celui de Transports Canada.
English: The Committee had not been informed of allegations of torture or ill-treatment in that prison.
French: Le Comité n'avait été informé d'aucune allégation de torture ou de mauvais traitements dans cet établissement.
English: Conference participants are thankful to Venk Chandran of HealthyOntario.com for sharing these best practices.
French: Les participants de la conférence étaient reconnaissants envers Venk Chandran de SantéOntario.com pour avoir fait connaître ces pratiques exemplaires.
English: Racism is deeply rooted in history "It is important to differentiate between the various manifestations of racism in the respective countries.
French: Le racisme peut changer « Le racisme est différent de la haine, de la discrimination ou des préjugés raciaux.
English: Two alternatives are included in the proposed Article.
French: Le projet d'article comporte deux variantes.
English: The Court of First Instance therefore rejected the objection of illegality raised.
French: Le Tribunal a donc rejeté l’exception d’illégalité soulevée.
English: Their buyer acknowledged the excellent quality of these products, as well as a certain degree of brand and quality awareness amongst consumers that offsets the cost of freight.
French: Les acheteurs des supermarchés Winn-Dixie achètent également divers poissons et fruits de mer congelés du Canada, dont les produits de la perche, de la morue et du brochet, en plus des pétoncles et du crabe.
English: Objectives The ALIX has many objectives, including the following primary goals:
French: Objectifs L'expérience ALIX vise de nombreux objectifs, notamment les objectifs principaux suivants :
English: Currently there approximately 90 residences and 10 businesses located on Lennox Island.
French: Approximativement 90 résidences et 10 entreprises se trouvent actuellement à Lennox Island.
English: Remove all the ";" (semi-colons) from your glossary and replace them by "," (comma).
French: Eliminez les ";" (points-virgules) de votre glossaire en les remplaçant par des "," (virgules).
English: Against this background, the EDPS considers that the Proposal respects the basic data protection provisions on purpose limitation.
French: Au vu de ce qui précède, le CEPD estime que la proposition respecte les dispositions fondamentales en matière de protection des données pour ce qui est de la limitation de la finalité.
English: In order to deactivate, reopen the window and reset the regulator to "high".
French: Pour désactiver à nouveau, rappelez la fenêtre et mettez la barre de défilement en position haute.
English: Given its geographical position at the crossroads of trade routes, the Sudan attached great importance to the International Ministerial Meeting to be held in 2003 concerning landlocked developing countries, and called on the international community to ensure its success.
French: Le Soudan, qui, par sa position géographique, se situe au carrefour des routes commerciales, attache une grande importance à la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit qui se tiendra en 2003 et engage la communauté internationale à assurer son succès.
English: 34 July 1, 2004 Selkirk First Nation (Yukon) Settlement lands of the Selkirk First Nation under the Selkirk First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994,c.34 July 1, 2004 Ta'an Kwach'an Council (Yukon) Settlement lands of the Ta'an Kwach'an Council under the Ta'an Kwach'an Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.34 July 1, 2004 Teslin Tlingit Council (Yukon) Settlement lands of the Teslin Tlingit Council under the Teslin Tlingit Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994,c.34 July 1, 2004 Tr'ondëk Hwech'in First Nation (Yukon) Settlement lands of the Tr'ondëk Hwech'in First Nation under the Tr'ondëk Hwech'in First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 1er juillet 2004 Première nation des Tr'ondëk Hwech'in (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif de la première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 1er juillet 2004 Première nation des Gwitchin Vuntut (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif de la première nation des Gwitchin Vuntut, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The delegation of Panama is aware of the extent of the challenge before United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Government of Iraq, and also of the very difficult conditions in which they are carrying out their work.
French: La délégation panaméenne est consciente de l'ampleur du défi auquel sont confrontés la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le Gouvernement iraquien, ainsi que des conditions difficiles dans lesquelles ils accomplissent leurs tâches.
English: There is concern about the levels of corruption and lack of good governance in the two states in question.
French: La corruption et l’absence de bonne gouvernance y sont une source de préoccupation.
English: The CVM had access to this study as part of a supplemental application and approved the U. stenocephala indication in a supplemental approval June 13, 2002.
French: La Division de l’évaluation clinique de la DMV a jugé que ces données appuyaient l’efficacité thérapeutique de la moxidectine contre U. stenocephala.
English: This goes to show that the ITA did not resolve all of the problems that could arise between the two provinces.
French: Ce qui devait signifier que l’ACI ne réglait pas entièrement les problèmes qui pouvaient encore se poser entre les deux provinces.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 (France) Limited quantities
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/47 (France) Quantités limitées
English: One of the conditions for applying Article 82 EC was therefore not satisfied and thus 'it [was] unnecessary to consider whether the other conditions for applying Article 82 EC [were] fulfilled‘.
French: L‘une des conditions d‘application de l‘article 82 CE faisant ainsi défaut en l‘espèce, la Commission a considéré que «[i]l n‘[était] donc pas nécessaire d‘examiner si les autres conditions de l‘article 82 CE [étaient] réunies».
English: The Muslim Council of Montreal (MCM) is an umbrella organization representing over 40 Muslim institutions in the Montreal region.
French: Le Conseil Musulman de Montréal (CMM) est un organisme qui chapeaute plus de 40 institutions Musulmanes dans la région de Montréal.
English: The European Environmental Agency will report on the status of the preparation of the Third Pan-European Environmental Assessment Report
French: La délégation kazakhe, s'exprimant au nom des pays d'Asie centrale, a offert d'accueillir une autre réunion pour examiner cette question.
English: Security forces have brutally cracked down on political uprisings in order to maintain Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 61 of 81
French: Même si les droits de la personne sont égaux en principe, de Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 65 sur 85
English: The company also approved in September a further 120 000-t/y expansion at Cajamarquilla to be completed by 2000 at a cost of US$300 million, subject to government agreements and permits.
French: Cette mine produira 50 000 t/a de zinc dans des concentrés. • Pasminco Ltd. a acquis les droits de la propriété de zinc-plomb Century qui appartenait à Rio Tinto Limited après que les groupes autochtones australiens eurent donné en mai leur accord pour sa mise en valeur.
English: Yellow perch, which are tolerant of a wide range of pHs, are found in all lakes and are often abundant.
French: La perchaude, qui tolère toute une gamme de pH, se retrouve dans tous les lacs, parfois en quantité considérable.
English: TNCs may also show more propensity to transfer the results of innovation performed in developed countries than to transfer the innovation process itself (UNCTAD 1999).
French: Les sociétés transnationales peuvent avoir une plus grande propension à transférer les résultats d'une innovation réalisée dans les pays développés qu'à transférer le processus d'innovation lui-même (CNUCED 1999).
English: For more information, see"How do you make an HBP withdrawal?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment faire un retrait RAP ».
English: ◦ to promote and facilitate the dissemination, transfer, exploitation, assessment and/or broad take-up of past and present programme results (over and above the standard diffusion and exploitation activities of individual projects);
French: ◦ promouvoir et faciliter la diffusion, le transfert, l'exploitation, l'évaluation et/ou l'assimilation à grande échelle des résultats des programmes passés et présents (au-delà des activités normales de diffusion et d'exploitation dans le cadre de projets individuels);
English: The mortality of the cohort was compared to both the general population of upstate New York men and male Kodak workers who were not exposed to dichloromethane.
French: On a ensuite comparé la mortalité de la cohorte à celle de la population générale masculine dans le nord de l'État de New York et aux travailleurs masculins de Kodak qui n'avaient pas été exposés au dichlorométhane.
English: It is an intimate concert, where Darlly Maia accompanied by his guitar presents MPB classics in a fluent way.
French: C’est un concert intime et proche où, accompagné de sa guitare, Darlly Maia présente les classiques de la MPB de façon fluide.
English: Standard Form for tax examiners to report Bribes identified to their headquarters 74.
French: Formulaire normalisé à l’intention des contrôleurs en vue de rendre compte à leur administration centrale des pots-de-vin mis en évidence 75.
English: This will include a package of financial and practical help to build the capacity of the African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and Africa's subregional and national institutions.
French: Cela inclura un ensemble de mesures d'aide financière et pratique pour renforcer les capacités de l'Union africaine, du NEPAD et des institutions sous-régionales et nationales africaines.
English: We can see that it is sawed, that is because in those days whale bone was used for things.
French: On voit qu’elle a été sciée en deux, parce qu’à l’époque, les os de baleine avaient plusieurs utilités.
English: Both the Canadian Dealing Network in Ontario, a dealer-driven over-the-counter market geared towards small firms, and the Winnipeg Stock Exchange (WSE) have agreed to consolidate with the CDNX.
French: Le Réseau canadien de transactions, en Ontario, un marché hors cote entre courtiers axé sur les petites sociétés, et la Bourse de Winnipeg ont accepté de se joindre à la Bourse CDNX.
English: Commemoration Commemoration is Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or by agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister’s authority for purposes of protecting and presenting heritage places and resources, erection of a plaque or monument.
French: Commémoration La commémoration est la reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de territoires ou de plans d’eau particuliers au moyen d’une acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Traité : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: Doordarshan routinely telecasts films, documentaries, tele-serials and spots on the rights of the child and on issues like street children, disabled children, juvenile delinquents, child beggars and child education on its national as well as regional networks.
French: Doordarshan (la télévision) diffuse régulièrement des films, des documentaires, des feuilletons et des messages publicitaires sur les droits de l'enfant et sur des thèmes tels que les enfants des rues, les enfants handicapés, les délinquants juvéniles, les jeunes mendiants et l'éducation des enfants sur ses réseaux nationaux et régionaux.
English: In paragraph 41, the Board recommended that UNRWA: (a) not process transactions occurring after the end of the biennium through the cashbook; (b) apply accrual accounting to transactions that relate to the current biennium but came to management's attention only after the end of the biennium; and (c) record adjusting journal entries for the purposes of accurately preparing the financial statements.
French: Au paragraphe 41, le Comité recommande que l'UNRWA : a) s'abstienne d'enregistrer dans le livre de caisse les opérations postérieures à la clôture de l'exercice; b) applique la règle du rattachement à l'exercice aux opérations dont l'Administration n'a connaissance qu'après la clôture de l'exercice auquel elles se rattachent; et c) que les écritures d'ajustement requises soient portées au journal pour permettre l'établissement d'états financiers exacts.
English: • Cyprus - The Library of the Legal Service of Human Rights Sector has subscribed and installed the HUDOC CD-Rom.
French: • Chypre - La Bibliothèque du Service des droits de l'homme a souscrit et installé le HUDOC CD-Rom.
English: Additionally, 2 sub-titles, 2 audio tracks and chapter creation are now supported.
French: De plus il autorise maintenant la création de 2 sous-titres, 2 pistes audio et la création de chapitres.
English: Section 106 provides rules in respect of an "income interest" (as defined in subsection 108(1) of the Act) in a "personal trust" (as defined in subsection 248(1) of the Act).
French: L’article 106 prévoit des règles concernant les « participations au revenu » (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) dans une « fiducie personnelle » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi).
English: AUTONUM During the first half of 2003, WIPO issued and registered 914 purchase orders for an overall amount of 41.7 million Swiss francs.
French: AUTONUM Au cours du premier semestre de 2003, l’OMPI a émis 914 commandes pour un montant total de 41,7 millions de francs suisses.
English: (d) remotely controlled service valve with excess flow valve
French: d) robinet de service télécommandé avec limiteur de débit
English: Since 1999, Canadian and Russian experts on federalism have been working together to improve governance and promote economic development in Russia.  Canadian men and women are lending their expertise and catching the wave of positive change that is sweeping across Russia.  Working together, Canadian and Russian experts are helping to shape the face of the new Russia.  I'm delighted to have this opportunity to discuss federalism – a top priority for Canada.
French: Depuis 1999, les spécialistes russes et canadiens du fédéralisme travaillent ensemble dans le but d'améliorer la gouvernance et de favoriser le développement économique en Russie.  Des Canadiens et des Canadiennes partagent leurs connaissances et se laissent emporter par le vent de changement positif qui souffle sur la Russie.  Ensemble, les spécialistes russes et canadiens aident à façonner le visage de la nouvelle Russie.  Je suis heureuse d'avoir l'occasion de discuter de fédéralisme — une des grandes priorités du Canada.
English: Consistency In Hill’s words "Has [the association] been repeatedly observed by different persons, in different places, circumstances, and times?".
French: Même s’il y avait une certaine hétérogénéité dans les études de cas individuelles et les témoins sur la concentration de radon dans les habitations et le cancer du poumon, une constance remarquable émerge lorsque les analyses combinées de Darby et Krewski sont comparées ensemble, ainsi qu’avec une étude réalisée dans la province de Gansu, en Chine (16), et avec l’extrapolation4 formulée dans le rapport BEIR-VI portant sur les études sur les mineurs d’uranium.
English: • We need a strategy to assist those people who were not successful in their first round of education and provide them further opportunities.
French: • Il nous faut une stratégie pour aider les gens qui n'ont pas réussi à leur première tentative d'études et leur offrir d'autres possibilités.
English: Nevertheless, by adopting a strategic framework for poverty reduction the country had succeeded in consolidating its macroeconomic stability and mitigating the negative effects of the financial, food and energy crises.
French: Néanmoins, en mettant en place un cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté, le pays a réussi à consolider sa stabilité macroéconomique et à atténuer les effets négatifs des crises financière, alimentaire et énergétique.
English: [973] The Tribunal agrees, subject to the proviso that any such post-judgement interest shall be calculated from the date of its Order, on the finally determined award of lost wages discounted by 50%.
French: [973] Le Tribunal souscrit à cette opinion, sujet à la condition que tout intérêt après jugement doit être calculé, à partir de la date de l'Ordonnance du Tribunal, sur l'adjudication de la perte de salaire déterminée, réduit de 50 p. cent.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to submit, on behalf of the Group of Arab States, the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, document A/C.1/60/L.6.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de soumettre, au nom du Groupe d'États arabes, le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », document A/C.1/60/L.6.