ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By integrating priorities such as risk management, modern comptrollership and workplace health into your work, you are indirectly addressing many key SD issues.
French: En intégrant des priorités telles que la gestion du risque, la fonction de contrôleur moderne et la santé en milieu de travail, vous vous attaquez indirectement à beaucoup d'enjeux clés du développement durable.
English: In some cases these drugs may increase the side effects of TARCEVA and your doctor may need to adjust your treatment.
French: On sait que cette protéine participe à la croissance et à la propagation des cellules cancéreuses.
English: (b) a review of the adequacy of the obligations listed in paragraph 5 above;
French: b) Un examen de l'adéquation des obligations énumérées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The amount in ml or mg may appear on the label, but is not mandatory.
French: La quantité en ml ou en mg peut apparaître sur l’étiquette, mais n’est pas obligatoire.
English: The Austrian Government has informed the secretariat that the legal status of the Agreement in relation to the Russian Federation and the Ukraine is currently under examination.
French: Le Gouvernement autrichien a informé le secrétariat que le statut juridique de l'Accord en ce qui concerne la Fédération de Russie et l'Ukraine faisait actuellement l'objet d'un examen.
English:    Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To participate in the inauguration of the Executive Forum of the Toronto Centre Date:
French:   Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Participer à l'inauguration du Executive Forum du Centre de Toronto Date(s) : 9 novembre 2004 Destination(s) :
English: The United States and the United Kingdom have unilaterally and without any legal basis imposed two so-called no-fly zones in the north and south of Iraq.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont - unilatéralement et sans aucun fondement juridique - créé deux zones dites d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq.
English: Schema I: The ESC Approach 1.
French: Pour ce faire, un laboratoire situé à l'extérieur du site s'avère souvent nécessaire.
English: The freshwater fishes of New Brunswick: a checklist with distributional notes.
French: The freshwater fishes of New Brunswick: a checklist with distributional notes, Contributions Royal Ontario Museum Division Zoology Paleontology 51, 37 p.
English: This 4-star campsite is located 800 metres from the city centre of cavalaire sur...
French: Pizzas et pâtes, sur place ou à emporter, la pizzeria la stella di mare à cavala...
English: Completed in 1999, 25 volumes of some 1500 compositions have been published.
French: Vingt-cinq volumes, comprenant quelque 1500 compositions, ont été publiés en 1999.
English: Textile fibre products that are to be worn on the person and that contain asbestos fibres, other than products that are: 1. designed for the purpose of affording protection from fire or heat hazards; and 2. constructed in a way that ensures that the asbestos fibres will not, on reasonably foreseeable use, become separated from the products.
French: Produits de fibres textiles destinés à être portés et qui contiennent des fibres d'amiante, sauf ceux qui sont : 1. d'une part, conçus pour offrir une protection contre le feu et la chaleur; 2. d'autre part, fabriqués de manière à garantir que les fibres d'amiante ne seront pas détachées des produits par un usage normalement prévisible.
English: He informed delegations that, as endorsed by the Bureau, consideration of agenda item 10 on the UNICEF financial report and statements for the end of the biennium 2000-2001 and report of the Board of Auditors (E/ICEF/2002/AB/L.2) would be deferred until the first regular session of 2003 as the report of the Board of Auditors was unavailable.
French: Il a indiqué aux délégations que, comme approuvé par le Bureau, l'examen du point 10 de l'ordre du jour sur le rapport et les états financiers de l'UNICEF pour la fin de l'exercice biennal 2000-2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes (E/ICEF/2002/AB/L.2) serait remis à la première session ordinaire de 2003 puisque le rapport du Comité des commissaires aux comptes n'était pas disponible.
English: Mutual Fund Investment (courtesy Maclean's).
French: Fonds communs de placement (avec la permission de Maclean's)
English: Last October, we hosted a National Forum on Youth Voting in Calgary with some 50 representatives of youth organizations, business leaders, non-governmental organizations interested in civic education, academics and the media.
French: Le forum réunissait une cinquantaine de représentants des groupes de jeunes, du monde des affaires, des organismes non gouvernementaux intéressés à l'éducation civique, du milieu universitaire et des médias.
English:  Modifying An Adjustment Once an adjustment has been created, it appears on the Adjustments Summary page along with an identifying number.
French: Modification d’un rajustement Une fois le rajustement créé, il s’affiche à la page Sommaire des rajustements et il s’accompagne d’un numéro d’identification.
English: While efficacy of certain drug products may be established after 12 months of exposure, it is expected that a subgroup of participants in the pivotal trials will be followed for up to 2 years to adequately document both compliance and safety of the study product.
French: Dans le cas des contraceptifs oraux à action brève, les essais cliniques clés devraient avoir une durée appropriée et impliquer un nombre adéquat de participantes. Bien que l’efficacité de certains médicaments puisse être établie après 12 mois d’exposition, il est
English: There is a substantive change in proposed paragraph 4 above, but pending further discussions.
French: Le paragraphe 4 proposé ci-dessus a été modifié quant au fond, dans l'attente cependant d'autres discussions.
English: One respondent suggested that the policy should not be limited to small regional (rural) carriers and that there be complete access to 800 MHz spectrum via digital roaming throughout Canada.
French: Un répondant a suggéré que la politique ne devrait pas s'appliquer seulement aux petites entreprises régionales (en milieu rural), et que les services numériques d'itinérance devraient pouvoir utiliser toute la bande de 800 MHz dans l'ensemble du Canada.
English: With the injection-moulding process, a granulated chemical compound of TPR is heated and injected into steel moulds installed in moulding machines.
French: Au cours du procédé de moulage par injection, un composé chimique granulé de caoutchouc thermoplastique est chauffé et injecté dans des moules en acier placés dans des machines de moulage.
English: Readiness The PSC and PSHRMAC are now assessing organizational readiness, a key element in the successful implementation of the new PSEA.
French: 1er défi de la mise en vigueur : l'état de préparation La CFP et l'Agence en sont à évaluer l'état de préparation des organisations, un élément clé de la mise en vigueur réussie de la nouvelle LEFP.
English: ◦ (ii) the person has filed all returns and other records of which the Minister has knowledge and that the person was required to file with the Minister under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act before the day on which notice of the assessment is sent to the person.
French: ◦ (ii) la personne a produit l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et qu’elle était tenue de lui présenter en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé.
English: The Personnel section is divided into J1 Civ and J1 Pers. J1 Civ is responsible for matters such as quail employment initiatives, succession planning and grievance processing.
French: Le J1 Personnel civil est chargé des questions touchant aux projets du Groupe de travail Quail sur la modernisation des ressources humaines, à la planification de la relève et au traitement des demandes de redressement des griefs.
English: Our new strategy, "Knowledge for Development Through Information and Communication Technologies," refines our approach by addressing issues related to the growing digital divide.
French: Dans le cadre de notre stratégie, les TIC contribueront au développement dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la lutte contre le VIH/sida.
English: If toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of VELCADE must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
French: En cas de persistance ou de récidive de la toxicité à la dose inférieure, il faudra envisager de cesser d'administrer VELCADE, sauf si les avantages du traitement l'emportent nettement sur les risques.
English: In 2005, business insolvencies had decreased by 31.5%, compared to the 2002 peak, to 913 commercial filings with the OSB.
French: En 2005, l'insolvabilité commerciale avait diminué de 31,5 %, par rapport au sommet de 2002, pour atteindre 913 dépôts de dossiers commerciaux au BSF.
English: PI program development continued in 2005-2006, and the Department met its commitments in this area.
French: La mise au point du programme d'AP s'est poursuivie en 2005-2006 et le Ministère a respecté ses engagements dans ce domaine, particulièrement en ce qui concerne les points suivants :
English: VAC's three strategic outcomes are clear and measurable, and the department has submitted performance measures.
French: Les trois résultats stratégiques du Ministère sont clairs et mesurables, et le Ministère a présenté des mesures du rendement.
English: • hospitality costs extended on behalf of the Government where it is considered to be essential, as a matter of courtesy, or to facilitate the conduct of Government business;
French: • les frais de déplacement du personnel rattaché aux ministres, ou des autres personnes voyageant avec les ministres et secrétaires parlementaires;
English: As provided for in the statute of the International Law Commission, those candidates, up to the maximum number prescribed for each regional group, receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of the Member States present and voting shall be declared elected.
French: Aux termes du Statut de la Commission du droit international, sont élus les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et au moins la majorité des voix des membres présents et votants.
English: Right for Canada, Right for NATO," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Right for Canada, Right for NATO », Canadian Defence Quarterly, vol.
English: ZILVOLD (*) is relinquishing his
French: Horst FEUERSTEIN succède à Jean-Jacques SCHUL (*), comme directeur du département.
English: The springs are home to a special creature, the Banff Springs Snail, found nowhere else in the world.
French: Les sources servent d’habitat à une minuscule créature, la physe des fontaines de Banff, qui n’habite nulle part ailleurs sur la planète.
English: Volume (Tonnes) is the volume of finished inventories that are not sold for each specified period, i.e. tonnes.
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud produites au Canada Volume Valeur (tonnes) (000 $) le 31 décembre 2004 le 31 décembre 2005 le 31 décembre 2006 le 31 décembre 2007 le 31 mars 2008 *le 30 juin 2007 *le 30 juin 2008
English: Can researchers bridge these frontiers?
French: Les chercheurs peuventils jeter un pont entre les deux?
English: Any newer information published since then has been considered in preliminary fashion for any possible impact on the proposed conclusion and noted within the document.
French: Le recours aux marges d’exposition assure une meilleure protection dans le cadre d’une évaluation préalable que le recours à la dose sans effet observé d’une seule étude (et à des facteurs d’incertitude).
English: (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the United Nations Office for Disarmament Affairs;
French: a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, publication phare du Bureau des affaires de désarmement ;
English: Suitable for machine limit stop from 900 bis 1,300 mm.
French: Convient pour butée de machine de 900 à 1.300 mm.
English: By Order No. 2000-W-421 dated November 1, 2000, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by November 30, 2000, tariff justification as well as information, particulars and documents relating to its finances, operations and administration.
French: L'Office a, par l'arrêté no 2000-W-421 en date du 1er novembre 2000, ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 30 novembre 2000, la justification de son tarif ainsi que des renseignements connexes, des données particulières et des documents portant sur ses finances, ses activités et son administration.
English: The rate equation involves terms [HNO2]1.5 and [ClO2−]0.5, and both an uncatalysed and a chloride ion-catalysed path have been identified.
French: L'équation de vitesse fait intervenir les terms [HNO2]1.5 et [ClO2−]0.5 et on a identifié deux types de réaction: l'une non catalysée et l'autre catalysée par l'ion chlorite.
English: Latest Issue : v22 n6, November-December 2004. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID =54020&Issue_ID=531035 Computers in Biology and Medicine.
French: Le dernier numéro : v22 n6, novembre-décembre 2004. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID =54020&Issue_ID=531035 Computers in Biology and Medicine.
English: The threshold electron energy for the observation of the B2Σ+1/2 – X2Σ+1/2 band system has been determined to be 7.0 and 8.0 eV for HgCl2 and CH3HgCl molecules, respectively.
French: On a déterminé que le seuil d'énergie électronique pour l'observation du système de bandes (B2Σ+1/2 – X2Σ+1/2) est de 7,0 et 8,0 eV, respectivement, pour les molécules HgCl2et Ch3HgCl.
English: To date, all efforts have confirmed that replacement is currently not cost‑effective; however, new leads have arisen requiring further analysis and research.
French: À ce jour, tous les efforts ont confirmé que le remplacement n’est pas présentement rentable; toutefois, de nouvelles possibilités nécessiteront une analyse et une recherche plus approfondie.
English: • Six were surplus, but still on central inventory; and
French: • six étaient excédentaires, mais figuraient toujours dans l'inventaire central;
English: Contributions for former students, their families, communities and groups of individuals for the purpose of facilitating regional or national Commemoration projects to address the Indian Residential Schools experience.
French: Contributions aux anciens élèves, à leurs familles, à leurs collectivités et aux groupes dans le but de faciliter les projets de commémoration régionaux ou nationaux qui portent sur l’expérience dans les pensionnats indiens.
English: Although the author has original ownership rights, the process of copyrighting puts it into a public arena where it is likely to acquire a more complex jointly owned form involving the author, publisher, the record company and other entities involved in the commercialization of the music product.
French: Même si l'auteur détient les droits de propriété originaux, le processus de reproduction confère à l'œuvre une dimension publique et lui fait généralement prendre une forme plus complexe dont sont propriétaires en commun l'auteur, l'éditeur, la maison de disques et d'autres entités assurant la commercialisation du produit musical.
English: Therefore, this report will be limited to national legislation and actions taken by the Luxembourg authorities.
French: Le présent rapport se limite de ce fait au dispositif législatif national ainsi qu'aux actions entreprises par les autorités luxembourgeoises.
English: The movement of the index is used as a reference for making adjustments to CSSA and SSA standard payment rates to take account of price changes.
French: C'est en fonction du mouvement de cet indice que les taux standard des montants versés au titre du CSSA et du SSA sont modifiés, pour qu'il soit tenu compte de l'évolution des prix.
English: F3051H2030 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-11-05 - 2004-11-30 Delivery Date:
French: F3051H2030 Date du contrat: 2004-11-05 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-11-05 - 2004-11-30 Date de livraison:
English: The tools could be useful when applied to the 25 to 30 per cent of the translation workload that could be considered repetitive, providing translators with a database of previously translated material which they were free to accept or reject, as appropriate.
French: Ces outils pouvaient être utiles s'ils étaient utilisés pour effectuer 25 à 30 % des travaux de traduction qui pouvaient être considérés comme répétitifs, fournissant aux traducteurs une base de données contenant des matériaux précédemment traduits, qu'ils étaient libres d'accepter ou de rejeter, selon le cas.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Notre équipe vous accueille aussi bien en français qu’en anglais.
English: Techniques developed for the military are equally applicable to the broader defence and national security scenarios.
French: Les techniques mises au point pour les militaires s’appliquent également à l’ensemble de la défense et de la sécurité nationales.
English: The Committee wishes to be kept informed of the evolution of the situation.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette situation.
English: In line with the self-reliance strategy issued by the Government of Eritrea, no appeal for food was made.
French: Conformément à la stratégie d'autonomisation lancée par le Gouvernement érythréen, il n'a été procédé à aucun appel en vue de mobiliser une aide alimentaire.
English: Don McPherson Address: 5-10025 Galaran Rd Address:
French: Don McPherson Adresse : 5-10025 Galaran Rd Adresse :
English: His delegation was encouraged to see that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had already provided $25 billion in debt relief to 19 African countries.
French: Sa délégation est encouragée de voir que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a déjà permis de recueillir 25 milliards de dollars pour diminuer la dette de 19 pays africains.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate budget allocation for all levels of education especially basic education, and the transparency of the allocation and disbursement system for the implementation of the right to education.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'allouer un budget suffisant à tous les niveaux d'enseignement, en particulier à l'enseignement de base, et de veiller à la transparence du système d'allocations et de décaissements pour l'application du droit à l'éducation.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics held in Canada (1986-1990) summary report 1992
French: Estimation des Ã©missions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990 estimations 1992
English: Madam President, I voted for the measure tabled by Mr Jeggle on the Commission proposals on the prices for agricultural products.
French: Madame la Présidente, j' ai voté en faveur de la disposition présentée par le député Jeggle sur les propositions de la Commission relatives aux prix des produits agricoles.
English: It awarded the applicant 11,800 euros for non pecuniary damage and 18,075 euros for costs and expenses.
French: Elle lui alloue 11 800 euros pour dommage moral et 18 075 euros pour frais et dépens.
English: Conditions - Main conditions Social Insurance and Social Assistancetotal unemployment, registered at an employment office, full capacity for work, andready to accept work as proposed by the employment office (suitable for the qualifications of the applicant). aged 15 to 65 years, completed minimum period of insurance’capable of work,registered with national employment bureau, andactively seeking work.
French: Avoir une capacité de travail intacte.Être disposé à accepter un poste proposé par l’agence pour l’emploi (correspondant aux qualifications du demandeur). Être âgé de 15 à 65 ans.Justifier d’une durée d’assurance minimale.Être apte au travail.Être inscrit auprès du bureau pour l’emploi.Être à la recherche active d’un emploi.
English: It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
French: Le rôle complémentaire de l'Agence consiste à aider l'UE à mettre en œuvre ses politiques externes lorsque celles-ci exigent une évaluation de la situation des droits de l'homme dans un pays tiers (article 3, paragraphe 4 de la proposition de la Commission).
English: With interlacing, equally spaced sets of lines from the original image are stored together, and these sets appear one on top of the other in sequence.
French: On utilise PostScript pour contrôler les imprimantes laser et les autres périphériques graphiques de sortie. L’utilisateur peut aussi écrire des programmes en langage PostScript.
English: In the UK, SRSV were the most commonly identified enteric pathogen causing AGI at the community level and the third most common cause at the physician level (Handysides, 1999).
French: Au Royaume-Uni, les SRSV étaient les pathogènes entériques les plus communément identifiés à l’origine des maladies gastro-intestinales aiguës au niveau de la collectivité et la troisième cause en importance au niveau des médecins (Handysides, 1999).
English: ] [Seeking to end infant industry protection as soon as possible.
French: ] [S'efforcer de mettre fin dès que possible à la protection des industries naissantes.
English: Paragraph 8 of the same article stipulates that efforts must be made to disseminate and increase awareness of the rights of the child and highlight the particular nature of those rights, as well as their importance in building and balancing the personality of the child and in instilling awareness of the responsibility of parents, family and the society at large towards the child.
French: Le paragraphe 8 du même article stipule qu'il est nécessaire d'agir, d'une part, pour faire mieux connaître les droits de l'enfant et mettre en évidence la spécificité de ces droits et leur importance dans le développement et l'équilibre de la personnalité de l'enfant et, d'autre part, pour sensibiliser les parents, la famille et la société dans son ensemble à leur responsabilité à l'égard des enfants.
English: • Use the opportunities to travel as an incentive to become an official. 
French: • Faire valoir les possibilités de voyage qui s'offrent aux officiels.
English: It is thus of crucial importance to assess risks, especially in financial management and procurement.   Mali meets the minimum conditions for implementing budgetary support.
French: Le suivi de ces appuis se fait conjointement avec la partie malienne et les autres PTF impliqués, sur la base des indicateurs définis dans le cadre des programmes nationaux.