ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set on the northern outskirts of Hanover, this modern 4-star hotel is a 15-minute drive from the trade fair and city centre, while enjoying direct access to the A2, A7, and A37 motorways.
French: Le Park Inn Hannover, établissement 4 étoiles moderne situé dans la périphérie nord de Hanovre, vous place à 15 minutes de route du parc des expositions et du centre-ville. Il vous permet d'accéder directement aux autoroutes A2, A7 et A37.
English: The objective here is identical : it is to ensure, ex ante, that any inconsistencies are removed, without obliging an aggrieved party to file suit in order to have a court identify, post hoc, the existence of such an inconsistency.
French: L’objectif est ici le même : faire en sorte avant promulgation que toute incohérence soit éliminée du projet de texte, de façon à ce qu’il n’y ait pas lieu de se tourner vers la justice et de lui demander d’en confirmer l’existence.
English: For three years now, there is considerable evidence that, when faced with difficulties, nations are tempted to turn in on themselves.
French: Depuis trois ans, les témoignages se multiplient de tentations de replis nationaux face aux difficultés.
English: Collecting Responses and Confirmations
French: Réunion des réponses et des confirmations
English: To that end, the National Committee on Women was being turned into a National Commission on Women with full legal status and additional powers to act on complaints.
French: À cette fin, la Commission nationale des femmes sera transformée en Comité national des femmes doté d'un statut réglementaire et investi de pouvoirs supplémentaires en vue de traiter les plaintes qui lui seront soumises.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants of 22 May 2001 aims at protecting human health and the environment from persistent organic pollutants.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, du 22 mai 2001, vise à protéger la santé des hommes et l'environnement des polluants organiques persistants.
English: With regard to the Minister's determination of the normal value of motors like those that form the subject of this appeal, the Tribunal notes that recourse to section 29 of SIMA was necessary because sufficient information was not furnished or was not available to enable a determination pursuant to sections 15 to 28 of SIMA.
French: Pour ce qui est de la détermination, par le Ministre, de la valeur normale des moteurs similaires à ceux qui font l'objet du présent appel, le Tribunal fait remarquer qu'il était nécessaire de recourir à l'article 29 de la LMSI, parce que tous les renseignements nécessaires pour permettre une détermination aux termes des articles 15 à 28 de la LMSI n'avaient pas été fournis ou n'étaient pas disponibles.
English: Attractions are the independence square, the Palais des Congress, the national museum and the Village Artisanal.
French: Les attractions sont la Place de l'Indépendance, le Palais des Congrès, le musée national et du village Artisanal.
English: See also information about minority policy under Article 2.c.
French: Voir également les informations sur la politique des minorités dans la section consacrée à l'article 2.c.
English: In order to improve further the utility of Chapter III, the Planning Group proposes that in preparing their questions and issues on which Governments' views are particularly sought, the Special Rapporteurs may wish to provide sufficient background and substantive elaboration to better assist Governments in developing their responses.
French: Afin d'accroître l'utilité du chapitre III, le Groupe de planification propose que les rapporteurs, lorsqu'ils définissent les questions et points sur lesquels ils souhaitent plus particulièrement connaître les vues des gouvernements, fournissent suffisamment d'informations sur leur contexte et en explicitent davantage les aspects de fond afin de mieux aider les gouvernements à établir leurs réponses.
English: Unless further rains fall, the swarms will not mature quickly nor will they be able to lay eggs.
French: À moins que davantage de pluie ne tombe, les essaims n’effectueront pas leur maturation rapidement ni ne pondront.
English: To guide the Committee, new officers were elected to serve at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions: Peter Burns (Australia), Chairman, Norman Gentner (Canada), Vice-Chairman, and Wolfgang Weiss (Germany), Rapporteur.
French: Pour le diriger, un nouveau bureau a été élu pour ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions: Peter Burns (Australie) - Président, Norman Gentner (Canada) - Vice-Président, et Wolfgang Weiss (Allemagne) - Rapporteur.
English: The travel sector, severely affected by SARS, should have been kept better informed and better utilized in disseminating information and easing public anxiety.
French: Le secteur touristique, lourdement touché par le SRAS, aurait dû être tenu mieux informé et davantage utilisé pour diffuser l'information et rassurer le public.
English: Under CSF 1, the main priorities for joint actions by the government and the EC at the national level were:
French: Au titre du premier CCA, les principales priorités définies pour les actions menées conjointement par le gouvernement et la CE au niveau national étaient les suivantes :
English: Charles Lennox Richmond and Lennox, 4th Duke of, soldier, administrator, governor-in-chief of British N America 1818-19 (b in Eng 9 Sept 1764; d near Richmond, UC 28 Aug 1819).
French: Charles Lennox, 4e duc de Richmond et Lennox, militaire, administrateur et gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique de 1818 à 1819 (Angl., 9 sept. 1764 -- près de Richmond, Haut-Canada, 28 août 1819).
English: The Mission agrees to follow up.
French: La mission s’engage à assurer un suivi.
English: Some contracts involved specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others involved the provision of services on an “as needed basis”.
French: Certains contrats portaient sur des tâches précises ou ponctuelles, comme la réparation d'une pièce particulière d'une machine; d'autres concernaient la fourniture de services au coup par coup, selon les besoins.
English: Determining a "measure of success" or performance target for this function presents some challenges.
French: La détermination d'une « mesure du succès » ou d'un objectif de rendement pour cette fonction n'est pas une mince tâche.
English: • institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre similar to the CTPL;
French: • le renforcement des capacités institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modèle du CDPC;
English: Crusher is confused to find that, despite Maylor's appearance of great age, the organs in her body were those of a 30 year old.
French: Crusher est troublée par sa découverte. Elle la rapport au Capitaine Picard.
English: businesses engaged in export trade. Speciﬁc programs are being developed to increase capacity for developing countries and priority markets.
French: On a mis sur pied des programmes qui ont pour but d’accroître les capacités vis-à-vis les pays en développement et les marchés prioritaires.
English: 159 P. ISBN 1896860974 AGES 11 AND UP Copyright/Source This book is a selected compilation from two previous collections of Robert Priest's poems:
French: 159 P. ISBN 1896860974 POUR LES 11 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Ce livre rassemble une sélection de poèmes de Robert Priest, déjà parus dans deux recueils :
English: Atlantic Investment Partnership The Atlantic Investment Partnership is a new five-year initiative that is making major investments in Atlantic Canada in the areas of technology, research and development, rural and community economic development, trade and investment, and skills and entrepreneurship.
French: La nouvelle vision, qui intègre des éléments non traditionnels comme l’infrastructure du savoir, de l’information et de la culture, s’appuie sur les grandes priorités du gouvernement, notamment la qualité de vie, une économie dynamique et un environnement propre et sain.
English: • Aboriginal Business in Alberta Shines
French: • Des entreprises autochtones albertaines s’illustrent
English: This is managed by the Scientific Council of the AZ.
French: L´association agit à ce sujet d´après l´avis de son conseiller scientifique.
English: The Chief Electoral Officer is head of Elections Canada.
French: Le directeur général des élections dirige Élections Canada.
English: Given that certain areas that might need to be regulated by law also deal with technical issues, IISL could assist by carrying out preparatory work for consideration by the Committee.
French: Étant donné que certaines questions techniques pourraient devoir être réglementées par la loi, l'Institut pourrait apporter une aide en menant des travaux préparatoires que le Comité examinerait.
English: Q:&nbsp Do all GMAC Lease agreements require a security deposit?
French: Q: Y a-t-il des frais pour la cession d'un contrat de location?
English: The total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery set out in an authorisation shall not exceed, in any of these categories, the amount of headroom not already taken up by all extant authorisations for any period of time.
French: Le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie indiqué dans une autorisation ne dépasse, dans aucune de ces catégories, la partie de la marge qui n’est pas déjà utilisée en vertu des autorisations existantes pendant toute période de temps.
English: Several Parties based the selection of their priority options on socio-economic scenarios and population growth.
French: Plusieurs Parties ont choisi les mesures qu'elles adopteraient en priorité en fonction de leurs scénarios socioéconomiques et de leur accroissement démographique.
English: In her statement the President described the outcomes of the discussions to date, noting that representatives had laid stress on protecting human health and the environment and, in particular, shielding the most vulnerable countries from unwanted imports of chemicals.
French: Dans sa déclaration, la Présidente a exposé les résultats des débats des journées précédentes, notant que les représentants avaient mis l'accent sur la protection de la santé humaine et de l'environnement et, en particulier, celle des pays les plus vulnérables contre les importations de produits chimiques.
English: Database This research tool provides access to the documents of over 4,000 members of the North West Mounted Police (NWMP).
French: La base de données Cet outil de recherche vous donne accès à des documents au sujet de plus de 4 000 membres de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O).
English: It was found to be of limited scope and not in line with the definition contained in the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette disposition était jugée avoir une portée limitée et n'être pas conforme à la définition contenue dans le Protocole des Nations Unies de 2000 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2) The Industrial Processes Sector comprises emissions of all GHGs produced as a direct by-product of nonenergy-related industrial activities.
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct, de relation non énergétique, de ces procédés.
English: The last general elections in Gibraltar were held on 10 February 2000.
French: Les dernières élections générales ont eu lieu à Gibraltar le 10 février 2000.
English: One of the major components of these discussions is the implementation of amalgam traps that capture 95% of the amalgam particles (coarse and moderately sized) before the waste enters the sewers.
French: L'un des principaux sujets de discussion est la mise en place de séparateurs d'amalgames qui captent 95 % des particules d'amalgames (grossières et moyennes) avant que les résidus ne pénètrent dans l'égout.
English: Proposed equations to predict both strength and ductility of confined columns by carbon composite tubes demonstrate good correlation with test data obtained from large-scale specimens.
French: Les équations proposées pour prédire la résistance et la ductilité des colonnes confinées par des tubes en fibre de carbone démontrent une bonne corrélation avec les données de tests obtenues à partir de spécimens de grosse taille.
English: Since most of the affected shipowners already carried this equipment, due to previous regulatory requirements, the financial impact of this amendment is negligible.
French: Toutefois, une plus grande clarté dans le libellé du règlement permettra de hausser le niveau de sécurité dans son ensemble.
English: Authority Codes > Summary > N242 - Treasury Board:
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N242 - Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: The OECD is also working with ECE, IMF, ILO and other international organisations in the development of manuals for the compilation of consumer prices and producer prices to be completed in 2001 and working with Statistics Netherlands, ISTAT, Russian Goskomstat, CIS, IMF and the ILO and NSOs in the preparation of a manual for the measurement of the non-observed economy.
French: L'OCDE coopère aussi avec la CEE, le FMI, l'OIT et d'autres organisations internationales à l'élaboration de manuels relatifs à l'établissement de prix à la consommation et à la production, qu'il est prévu d'achever en 2001, et collabore avec Statistics Netherlands, ISTAT, Goskomstat (Fédération de Russie) la CEI, le FMI, l'OIT et les services nationaux de statistique en vue de la mise au point d'un manuel sur la mesure de l'économie non observée.
English: Even at its prime, the funding wouldn’t have covered all our costs."
French: Même à son maximum, le financement n’aurait pas couvert tous nos coûts.
English: The appellants' representative contended that the Appeal Board did have jurisdiction.
French: La représentante des appelants et des appelantes a soutenu que le comité d'appel avait la compétence d'entendre les appels.
English: The Committee also notes that there has been no incorporation of human rights and child rights into the school curricula.
French: Il note par ailleurs que l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant n'a pas été incorporé dans les programmes scolaires.
English: The Plan laid out five directions for action, and we have been pursuing these vigorously:
French: Cinq grandes orientations ont été établies dans le cadre du plan, et nous nous y consacrons énergiquement.
English: Marxists such as Bill Warren (1980) found the prospects for capitalist development relatively good in many underdeveloped countries.
French: Marxists such as Bill Warren (1980) foundthe prospects for capitalist development relatively good in many underdevelopedcountries.
English: Social, Ethical and Legal Aspects of Biotechnology 2.26 The social and ethical dimensions of biotechnology have received significantly more attention since the early 1990s than previously.
French: Aspects sociaux, éthiques et juridiques de la biotechnologie 2.26 Depuis le début des années 90, on s’intéresse beaucoup plus qu'auparavant aux dimensions sociales et éthiques de la biotechnologie.
English: And once an overdue return is filed, any past quarterly allowance that was withheld is paid (s.
French: Par ailleurs, dès que les retardataires ont déposé tous les documents exigés, la portion retenue de l'allocation est payée (par.
English: We were then able to better design our KT activities for each target audience:
French: Nous étions alors en meilleure position pour concevoir des activités d’AC pour chaque public cible :
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to spawning habitat to acheive 13mm.sec-1 guideline criteria for all types of substrate List of Appendices Appendix I:
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et une frayère pour respecter le critère de 13mm.sec-1 établi pour tous les types de substrats Liste des Annexes Annexe I :
English: It is indispensable that the Palestinian Authority fully recognize that, unless steady efforts are made, it will be difficult to improve the situation.
French: Il est indispensable que l'Autorité palestinienne reconnaisse pleinement que sans efforts réguliers, il sera difficile d'améliorer la situation.
English: All this information will be found in the e-mail.
French: Vous trouverez toutes ces informations dans ce courriel.
English: In all cases where replacement is required, sound elements that may be part of a larger grouping should be preserved.
French: Dans tous les cas de remplacement, il faut préserver les éléments en bon état d’un ensemble plus vaste.
English: 2006/2007 Providing Prosecution Services 112,703
French: 2006/2007 Dispenser des services en matiÃ¨re de poursuite 112Â 703
English: If so, at what level should the limits be set in order to facilitate acceptance of the Convention by your country?
French: Dans l'affirmative, à quel niveau devraient-elles être fixées afin de faciliter l'acception de la Convention par votre pays?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wildlife.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I would like to congratulate the rapporteur for this report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: • canada.gc.ca Home > The Minister > Speeches Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Le ministre > Discours Liens institutionnels Menu à gauche
English: This communication encourages public administrations to be at the leading edge of on-line service delivery, and to provide incentives for enterprises to access such services.
French: La présente communication invite les administrations publiques à être à la pointe des prestations de services en ligne, et à fournir des incitations pour que les entreprises accèdent à ces services.
English: Financing The Directorate for Food, Fisheries and Agri-business EU ﬁnancing Business centres, companies, etc.
French: Financement Direction de l’alimentation, de la pêche et de l’agriculture Financement de l’UE Centres d’aﬀaires, sociétés, etc.
English: Wear layers, so you can remove clothing when you get too warm.
French: Superposez plusieurs vêtements que vous pourrez enlever aisément si vous avez chaud.
English: At the same time, global challenges disregard racial, ethnic and religious differences.
French: Parallèlement, les difficultés qui existent au niveau mondial ignorent, quant à elles, les différences raciales, ethniques et religieuses.
English: ◦ September 23, 2008 Time: 8:30 a.m. - noon Location:
French: ◦ le 23 septembre 2008 Heure : 8 h 30 à midi Endroit :
English: The Ministry of Social Affairs and Labour is responsible for the rehabilitation of women who have been subjected to sexual harassment, the aim of which is to enable their healthy social reintegration.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail est responsable de la réinsertion des femmes qui ont été victimes de harcèlement sexuel, qui a pour objet de permettre leur bonne réintégration sociale.
English: Employers who fail to implement such rulings are liable to criminal prosecution.
French: Il n’apparaît toutefois pas clairement si cela correspond toujours à la pratique actuelle en cas de non-respect des procédures d’information et de consultation.
English: The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision-making bodies dealing with renewable resources management on non-settlement land within KDFN traditional territory.
French: L'entente définitive concède également des droits garantis à l'égard de l'exploitation des ressources fauniques et prévoit la participation à la prise de décision concernant la gestion des ressources renouvelables sur les terres non visées par un règlement au sein du territoire traditionnel de la première nation des Kwanlin Dun.
English: The Greek Cypriot authorities do not allow tourists to stay overnight in north Cyprus and threaten the Greek Cypriots and others who choose to stay with legal action and fines.
French: Les autorités chypriotes grecques ne permettent pas aux touristes de passer la nuit à Chypre-Nord et menacent les Chypriotes grecs et tous ceux qui décident d'y passer la nuit de mesures juridiques et d'amendes.
English: I believe this is a mistake, since it leaves millions of citizens far from the reality which is closest to them.
French: Il s'agit selon moi d'une erreur, car des millions de citoyens s'en trouvent écartés de cette réalité qui leur est si proche.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, could I echo the thanks expressed by other colleagues to you for the work that you have put into the presidency in an endeavour to bring the Conference on Disarmament to a point where we can commence our substantive work?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de joindre ma voix à celle de nos collègues qui vous ont remercié pour ce que vous avez fait à la présidence pour tenter d'amener la Conférence à entamer des travaux de fond.
English: The assumptions used to generate the hypothetical economy are pre-1971 Act values of: the proportion of the labour force covered under UI, number of weeks of covered employment required to become minimally qualified for benefits, maximum number of weeks of benefits for a minimally qualified worker, the benefit wage ratio and the disqualification rate (number of disqualifications and disentitlements as a proportion of total number of weeks of benefits paid).
French: Les données servant à construire l’économie hypothétique sont les valeurs qui correspondaient, avant l’adoption de la loi de 1971, aux facteurs suivants : proportion de la population active assujettie au Régime d’a.-c., nombre de semaines d’emploi assurable exigé par la norme minimale d’admissibilité, nombre maximal des semaines de prestations prévu par la norme minimale d’admissibilité, rapport entre prestations et salaire et taux d’exclusion (nombre de semaines exclues et non admissibles comme pourcentage du nombre total de semaines de prestations).
English: It is very important for the European Union to strive for regional cooperation around its borders.
French: Il est en effet très important que l'Union européenne s'efforce d'établir une coopération régionale autour de ses frontières.
English: 9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003.
French: 9.1 Les 29 octobre et 14 novembre 2003, le conseil a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Based on an aggregation of 30 modelled wet deposition events (chosen to produce a representative annual average), the eastern Canadian SO2 emissions were estimated in 1990 to cause 25% of the wet sulphur deposition in eastern Canada â€" with the other 75% being attributed to eastern U.S. SO2 emissions.
French: Sur la base de l'agrégation de 30 événements de dépôt humide modélisés (choisis pour donner une moyenne annuelle représentative), on a estimé qu'en 1990, les émissions de SO2 de l'est du Canada avaient causé 25 % des dépôts humides de soufre sur l'est du Canada - les 75 % restants ayant été attribués aux émissions de SO2 de l'est des États-Unis.
English: We should therefore be very careful about taking a holier-than-thou approach when commenting on human rights outside the EU.
French: Dès lors, nous devons nous abstenir de toute suffisance lorsque nous commentons les droits de l'homme hors de l'UE.