ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the subject of fisheries has not been dealt with separately in the Seventh Framework Programme.
French: Malheureusement, la pêche n'a pas été considérée comme un sujet distinct dans le septième programme-cadre.
English: A. Vogel prides itself in offering only high quality products.
French: A. Vogel est fière d’offrir exclusivement des produits d’une grande qualité.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities and enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: The Contribution Agreement supports the Canadian Chair of the Marine Environment Protection Program at WMU.
French: L’Accord de contribution appuie la chaire canadienne du Programme de protection de l’environnement marin à l’UMM.
English: Case Study Corporal Ross Carpay joined the Forces at the age of 22.
French: Étude de cas Le caporal Ross Carpay est entré dans les Forces canadiennes à l’âge de 22 ans.
English: (d) Develop sustainable agricultural value chains and improve farmers' and agro-industry enterprises access to and participation in markets.  In that context:
French: d) Mettre au point des chaînes de valeur agricoles viables et améliorer l'accès et la participation des agriculteurs et des entreprises agro-industrielles au marché et, à cette fin :
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: In Ontario, most streams where redside dace have been collected had summer temperatures less than 20oC, although some streams were as warm as 23oC (McKee and Parker 1982).
French: En Ontario, la température de la plupart des cours d’eau où des ménés longs ont été prélevés était de moins de 20 oC l’été; certains cours d’eau affichaient cependant des températures allant jusqu’à 23 oC (McKee et Parker, 1982).
English: • Appendices Previous Next Financial statements Financial highlights 2006–07 The Financial Consumer Agency of Canada is a federal government department that is funded through industry assessments paid by federally regulated financial institutions.
French: • Annexes Précédente Suivante États financiers Points saillants 2006-2007 L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est un organisme fédéral financé par les cotisations que versent les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Chipperfield, B., Chipperfield, J.R., Behr, G. and Burton, P. Magnesium in heart muscle.
French: Chipperfield, B., Chipperfield, J.R., Behr, G. et Burton, P. Magnesium in heart muscle.
English: Operational Qualification (qualification opérationelle):
French: Paramètre critique du procédé (critical process parameter) :
English: You have made a comment, and Mr Pflüger has seen fit to respond to it, but that is the end of the story.
French: Vous avez fait un commentaire et M. Pflüger a jugé bon d'y répondre, l'histoire finit là.
English: Please indicate what measures have been taken to disseminate information on the submission of this report and its consideration by the Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises par l'État partie pour diffuser une information sur la présentation de son rapport et sur son examen par le Comité, en particulier sur les observations finales formulées par celui-ci.
English: 39 Canada’s National Report to the United Nations for the Fourth World Conference on Women, August 1994, p.
French: 39 Rapport national du Canada aux Nations Unies pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, août 1994, p.
English: The energy levels of the 0–g and 1u electronic states of the 23Na2 molecule are determined from the ground state up to the continuum limit.
French: Nous déterminons les niveaux d'énergie des états électroniques 0–g et 1u de la molécule 23Na2 à partir du fondamental jusqu'au continu.
English: We support efforts to address relevant matters such as the separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police and the military, the strengthening of legal frameworks and the enhancement of civilian oversight and accountability mechanisms.
French: Nous appuyons les efforts visant à régler les questions relatives à la séparation des rôles en matière de sécurité intérieure et extérieure et des responsabilités entre la police nationale et l'armée, ainsi qu'au renforcement des cadres juridiques et à l'amélioration du contrôle civil et des mécanismes d'obligation redditionnelle.
English: The 2-room appartment was nice and spacious enough for 4 persons. It looked welcoming and was well cleaned.
French: Le calme de la résidence, la position de l'hôtel en retrait du centre ville, le parking....
English: In many cases, the consultant may combine the day labour plan and schedule in one document.
French: Il arrive souvent que l'expert-conseil combine le plan de régie et l'échéancier pour former un seul document.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED)
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) ECON, ENVI, IMCO ***
English:    – ( Mr President, the trial of the Palestinian doctor and Bulgarian nurses in Libya reopened three weeks ago.
French:    - Monsieur le Président, il y a trois semaines se rouvrait le procès du médecin palestinien et des infirmières bulgares en Lybie.
English: Guidance to taxpayers followed in December 1994 with the release of Information Circular 94-4, International Transfer Pricing - Advance Pricing Arrangements.
French: Des directives à l'intention des contribuables ont suivi en décembre 1994 avec la publication de la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert - Arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: Roughly equal percentages of men and women worked between 5 and 9 unpaid overtime hours.
French: Environ autant dhommes que de femmes ont travaillé entre 5 et 9 heures supplémentaires non rémunérées.
English: Download our company brochure here .
French: Charger ici la brochure de la société.
English: It welcomes the efforts of the Unesco Intergovernmental Committee in this context.
French: former les fonctionnaires de police et des douanes ; iii.
English: Is the Council aware that only in the last few days there has been a further crackdown on the activities of human rights organisations in Aceh.
French: Le Conseil est-il conscient que rien que ces derniers jours d'autres mesures de répression ont été prises en Aceh contre les activités des organisations agissant en faveur des droits de l'homme?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 25 (A/63/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 25 (A/63/25).
English: The Latin American and Caribbean regional coordinating committee met in Port of Spain from 11 to 13 June 2008.
French: Le Comité de coordination régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est réuni à Port of Spain du 11 au 13 juin 2008.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, n° 8843.
English: The review would take into account the experience gained during the Base's first year of operation, in particular its role in supporting the launch of several large and complex new missions at extremely short notice.
French: Cet examen tiendra compte des données d'expérience accumulées durant la première année d'opérations de la Base, en particulier de son rôle de soutien dans le lancement de plusieurs grandes missions complexes dans un délai très bref.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, and in this regard, calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially by law enforcers, immigration officers, consular officials, social workers and other first-response officials, is conducted with full respect for the human rights of those victims, with gender- and age-sensitivity, and observes the principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination;
French: Invite instamment les gouvernements à assurer ou améliorer la formation des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des agents des services d'immigration et des autres fonctionnaires intervenant dans l'action destinée à prévenir ou combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, et leur demande à cet égard de veiller à ce que le traitement réservé aux victimes de la traite, surtout par les agents de la force publique et des services d'immigration, les agents consulaires, les travailleurs sociaux et les autres fonctionnaires intervenant en premier lieu, respecte pleinement leurs droits fondamentaux, soit adapté à leur sexe et à leur âge et soit conforme aux principes de la non-discrimination, raciale notamment;
English: Rather, both governments, as in the case of the provinces and the federal government, respect and trust the institutions and abilities of the other and believe that the system works to the benefit of each party.
French: Au contraire, chacun des deux gouvernements - comme c'est le cas pour les provinces et le gouvernement fédéral - respecte les institutions et les capacités de l'autre et leur fait confiance, et croit que le système fonctionne au profit de chacune des parties.
English: If any man's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire” (1 Cor 3:12-15).
French: S'il était pure justice, il ne pourrait être à la fin pour nous tous qu’un motif de peur.
English: A smaller number of participants reviewed the draft SDS, providing insightful comments and suggesting a number of ways in which WD could partner or collaborate to achieve common SD objectives.
French: Un groupe plus restreint de participants chargé d'examiner l'ébauche de la SDD a présenté des commentaires judicieux et suggéré un certain nombre de méthodes que DEO pourrait adopter pour travailler en partenariat ou en collaboration avec d'autres ministères afin d'atteindre des objectifs communs en matière de développement durable.
English: Ma essi non impediranno alla Calabria di essere come io l’ho voluta.
French: Mais ils n'empêcheront pas à la Calabre d'être comme je l'ai voulue.
English: PCT/R/2/6 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 AUTOMATIC INDICATION OF ALL ELECTIONS POSSIBLE UNDER THE PCT
French: PCT/R/2/6 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES ÉLECTIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and other relevant international organizations to enhance their efforts to facilitate access to market-based instruments to address commodity problems in developing countries; requested UNCTAD and FAO to explore appropriate ways of addressing declining commodity price trends and identifying best practices for dealing with persistent oversupply situations; called upon UNCTAD to continue to work, in cooperation with all interested stakeholders, for the effective operation of the International Task Force on Commodities and invited interested parties to provide voluntary financial support for its effective operation; underlined the need to strengthen the Common Fund for Commodities; and requested the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with UNCTAD, to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution and on world commodity trends and prospects (resolution 59/224).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et les autres institutions internationales compétentes à s'attacher à faciliter davantage encore l'accès aux mécanismes du marché afin de régler les problèmes des pays en développement qui étaient liés aux produits de base; prié la CNUCED et la FAO d'étudier les moyens de contrer la baisse des prix des produits de base et de déterminer la meilleure façon de régler le problème persistant d'une offre excédentaire; demandé à la CNUCED de continuer, en coopération avec toutes les parties prenantes, à faire fonctionner l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base et invité les parties intéressées à apporter volontairement leur soutien financier à ces activités; souligné la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base; et prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 59/224).
English: We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts, and build community capacity for monitoring, assessment and planning.
French: Nous améliorerons la coopération internationale afin d'appuyer les efforts de renforcement des capacités statistiques, et d'accroître les capacités des communautés en matière de suivi, d'évaluation et de planification.
English: This House added a few amendments, but approved the proposal as a whole, in a report adopted back in January 1990.
French: Notre Parlement européen l'enrichit de quelques amendements, mais l'approuva dans l'ensemble dans un rapport que nous avions voté au mois de janvier 1990.
English: Please describe any negotiations your country has been involved in at the regional level for the conclusion of legally binding SALW instruments.
French: Veuillez décrire toute négociation à laquelle votre pays aurait participé au niveau régional pour l’adoption d’instruments juridiquement contraignants sur les ALPC.
English: • overwrite the existing record with the record being uploaded
French: • écraser l'enregistrement existant avec les données de la disquette;
English: For I have clearly understood that practical action is needed.
French: Parce que j'ai bien mesuré qu'il faut des actes concrets.
English: These agencies include the CBSA, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service
French: La direction, le BRE et les Ressources humaines travailleront en partenariat à l’établissement et au maintien d’un effectif compétent et novateur ainsi qu’à un milieu de travail englobant, productif et respectueux, apte à relever les défis du 21e siècle.
English: A comparison of the Eurobarometers of 1989 and 1997, made by the European Monitoring Centre, shows that in recent years in Europe attitudes of racism and xenophobia have grown, on the one hand, and interest in political and society-related matters has declined dramatically, on the other.
French: Une comparaison de l’Eurobaromètre en 1989 et 1997 effectuée par l’Observatoire européen montre que, ces dernières années, les attitudes racistes et xénophobes ont augmenté en Europe tandis que l’intérêt des milieux politiques et du public a considérablement diminué.
English: General information about CIPEC is provided in section 4.3.4 on cross-cutting industrial measures.
French: Envision calcule précisément les coûts des services publics par article ou unité de production, ce qui permet de planifier de façon précise les économies d’énergie.
English: DIAND requires a school program evaluation to be undertaken every five years.
French: Le MAINC demande qu'une évaluation du programme d'étude soit effectuée tous les cinq ans.
English: Private individuals are not eligible to apply, nor are commercial organisations.
French: Les personnes physiques et les organisations à but lucratif ne peuvent prétendre à aucune subvention.
English: The deepening of trade liberalisation – circumventing the current contradictions or weakening the positions that some of the so-called developing countries have hitherto advocated – would have extremely serious consequences for the workers and for people in general.
French: L’approfondissement de la libéralisation du commerce - par le contournement des contradictions actuelles ou l’affaiblissement des positions défendues jusqu’ici par certains des pays dits en développement - pourrait avoir des conséquences extrêmement graves pour les travailleurs et pour les populations en général.
English: • Foods containing ingredients such as gelatin, enzymes, emulsifiers, etc. are Musbooh or questionable.
French: • Les aliments contenant des ingrédients tels la gélatine, les enzymes, les émulsifiants, etc. sont jugés « mushbooh » ou douteux.
English: Sickness and maternity: benefits in kind State and local Budget.
French: Prestations en nature Budget de l’État et des collectivités locales
English: 4.2.4 Susceptibility testing using the revised criteria still may fail to detect low or relatively low expression of ESBL production.
French: 4.2.4 La détermination de la sensibilité au moyen des critères révisés peut ne pas permettre de détecter une faible ou très faible production de BLSE.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Canada's ability to compete internationally and to provide secure, rewarding jobs domestically depends on highly productive workplaces.
French: La ventilation par élément n'est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main d'œuvre.
English: Please see response at 32.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 32.
English: Effective multilateralism in the European Union context means that the Union must undertake a more proactive and coherent policy and have the necessary capabilities for external action in any environment.
French: M. León Gross est donc chargé de le représenter et il se déclare honoré de s’adresser aux représentants des 28 pays membres de l’Organisation.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent, en fait, l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'État de droit une base solide;
English:    . – Mr President, I strongly urge Parliament to adopt this amendment.
French:    - Monsieur le Président, je demande instamment au Parlement d’adopter cet amendement.
English: In addition, the Committee recommends that the State party add other grounds of discrimination to those prohibited under article 8 of the Constitution, in order to be in conformity with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'ajouter d'autres motifs de discrimination à la liste de ceux qui sont interdits par l'article 8 de la Constitution, afin de se conformer à l'article 2 de la Convention.
English: The route used by CN for the establishment of a Terms of Union rate involves two choices.
French: Le CN se trouve devant deux solutions pour ce qui est du choix de l'itinéraire d'acheminement qu'il utilise dans l'établissement des taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: Other comments stated that the proposed Regulations were confusing and appeared to have two different reporting criteria: detections above guidelines for those active ingredients with guidelines and all detections above the limit of detection for active ingredients without guidelines.
French: Par ailleurs, certains commentaires ont été émis à l'effet que le règlement proposé n'était pas clair et semblait avoir deux critères de déclaration différents : la déclaration des niveaux de résidus situés au-dessus des limites, pour les principes actifs qui sont assujettis à des directives, et tout résidu détecté situé au-dessus des limites de détection, pour les principes actifs qui ne sont pas assujettis à des normes.
English: Adverse reactions have not been observed when hepatitis B vaccines have been given to people who are immune to hepatitis B or who are hepatitis B carriers. Contraindications and precautions Hepatitis B vaccine is contraindicated if the person is allergic to any component of the vaccine or has had a previous anaphylactic reaction.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé lorsque les vaccins contre l'hépatite B ont été administrés à des sujets immuns ou à des porteurs de l'hépatite B. Contre-indications et précautions Le vaccin contre l'hépatite B est contre-indiqué si le sujet est allergique à un des composants du vaccin ou a déjà présenté une réaction anaphylactique.
English: This has overwhelming implications for global economics, sustainable development and environmental management.
French: Cela a d'énormes répercussions sur l'économie mondiale, le développement durable et la gestion de l'environnement.
English: We want to be open to all companies.
French: Nous voulons être ouverts à toutes les entreprises.
English: Forest areas are located mainly in the elevated lands of the Arab region and their distribution among the Arab countries differs greatly.
French: Les zones boisées sont essentiellement situées sur les hautes terres de la région et leur répartition entre les pays arabes est très inégale.
English: This law punishes the abuse of authority, by introducing penalties for sexual harassment by a colleague, into the Labour Code, into the statutes of the three major public service categories, and into the Penal Code.
French: Le texte supprime l'abus d'autorité et condamne ainsi le harcèlement sexuel émanant d'un collègue dans le code du travail, les statuts des trois fonctions publiques et le Code pénal.
English: Individual dealers/retailers are responsible for setting their own selling prices.
French: Il est du ressort de chaque concessionnaire/détaillant d'établir ses propres prix de vente.
English: The first meeting was held in Tokyo/Japan 1 January 2007, second meeting was held in Florence/Italy from 15 October to 18 October 2007, and the third meeting was held in Marrakech/Morocco from 25 February to 28 February 2008.
French: La première réunion a eu lieu le 1er janvier, à Tokyo (Japon), la deuxième réunion du 15 au 18 octobre 2007, à Florence (Italie), et la troisième s'est tenue du 25 au 28 février 2008, à Marrakech (Maroc).
English: • From this perspective, the subject of the creation of an Arab parliament has acquired particular importance.
French: • De ce point de vue, la question de la création d'un Parlement arabe a acquis une importance particulière.
English: "I have to give CIHR credit for this," he says.
French: « Le mérite de ce programme revient aux IRSC, déclare-t-il.