ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, G8 partners discussed a wide range of issues aimed at protecting society from international terrorism and crime.
French: Au cours de cette réunion, les partenaires du G8 ont discuté d'un large éventail de questions touchant la protection de la société contre le terrorisme et les crimes internationaux.
English: – We must now conclude the questions to Mr Petersen.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • Canada Lands Company Limited
French: • Commission nationale des libÃ©rations conditionnelles
English: Locations and population sizes for Carex sabulosa on six dune systems in the Yukon.
French: Emplacement et taille des populations de Carex sabulosa dans six systèmes dunaires du sud du Yukon...............................................................16
English: The Committee notes with satisfaction the involvement of civil society, including non-governmental organizations in the preparation of the report and the formulation of public policies on children, thereby broadening popular participation in the implementation process.
French: Le Comité note avec satisfaction que la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, a été associée à l'élaboration du rapport et à la formulation des politiques ayant trait à l'enfance, élargissant ainsi la participation populaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: We also met, around this thila, 1 eagle-ray, 1 napoleon and bigeye trevally.
French: On rencontre également autour de ce thila 1 raie-aigle, 1 napoléon et des caranges.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "The perfect occasion for a gang-bang", le meilleur de l'humiliation faciale !
English: The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man.
French: Le message clef à faire passer est qu'il faut élever les enfants thaïlandais dans le respect et l'amour du prochain.
English: 28.6 Programme support provided by the Executive Office is now identified separately from the executive direction and management component.
French: 28.6 L'appui aux programmes apporté par le Service administratif est désormais présenté séparément de la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Documents of the First Committee: item 73 (A/C.1/56/ L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/ 56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/ 404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130, and Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.8, L.16, L.54, L.24, L.35*, L.55, L.44/Rev.1, L.47 and L.49); item 75 (A/56/ 285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/ 890, A/C.1/56/L.2, L.18, L.29, and L.53); item 77 (A/56/ 425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/ L.43*); item 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1)
French: Documents de la Première Commission : point 73 (A/C.1/ 56/L.7); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/ 56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/ 404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130, et Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.8, L.16, L.54, L.24, L.35*, L.55, L.44/Rev.1, L.47 et L.49); point 75 (A/56/285, A/ 56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/ C.1/56/L.2, L.18, L.29, et L.53); point 77 (A/56/425, A/ C.1/56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/ L.43*); point 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1)
English: This Journal is therefore dedicated to the expression of mature professional thought on the art and science of air warfare, and is central to the intellectual health of the Air Force.
French: Cette revue est donc réservée à l’expression d’une pensée professionnelle mature sur l’art et la science de la guerre aérienne, et elle est cruciale à la santé intellectuelle de la Force aérienne.
English: Megan Fox outete as a huge fan of Zac Efron, with whom she at a Golden Globe after-s how party chatted extensively during his girlfriend Vanessa Hudgens pouting like a little girl "danebensaß, such a Source.
French: Pour son show TV, Sarah Connor et Marc Terenzi ont joué les deux amants.
English: See also: Indicator 5 - Disproportionate Returns; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 20 - Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 20: Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: Advise on and participate in assessment of organizational readiness.
French: Participer à l'évaluation du niveau de préparation de l'organisation, et fournir des conseils à cet égard.
English: Until July 7, Canada House Gallery Trafalgar Square, London, SW1 www.london.gc.ca Canadian artist Marcel Dzama is well known for his small-scale, ink and watercolour drawings of human figures, animals and imaginary hybrids.
French: Jusqu'au 7 juillet, Galerie de la Maison du Canada, Trafalgar Square Londres, SW1 www.london.gc.ca L'artiste canadien Marcel Dzama est très connu pour ces petits dessins de figures humaines, animales et hybrides imaginaires à l'encre et à l'aquarelle.
English: On board ship, they live in cramped quarters where there is a minimum of privacy.
French: Ã€ bord des navires, ils vivent dans des quartiers Ã©troits, et leur intimitÃ© est rÃ©duite au minimum.
English: At the heart of Integrated Management is a commitment to citizen engagement in the broadest sense; that is governments at all levels, Aboriginal groups, corporate and sectoral interests, community interests, nongovernmental organizations, and Canadians generally.
French: L’engagement à favoriser la participation la plus large possible des citoyens - tous les niveaux de gouvernement, les groupes Autochtones, les intérêts institutionnels, sectoriels et communautaires, les organisations non gouvernementales, ainsi que le savoirest un élément fondamental de la gestion
English: • Research Proposal (page 12) is to be limited to a maximum of 5 pages.
French: • Le projet de recherche (la page 12) ne doit pas dépasser 5 pages.
English: Consideration is also being given to fundamental modifications to some legislative instruments such as the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil (Shari'a) Procedure and, in this regard, the Kingdom is seeking to benefit from all the observations and recommendations made during the discussion of its periodic reports in the Human Rights Council or the mechanisms relating to the human rights instruments to which the Kingdom is a party.
French: On envisage également d'apporter des modifications de fond à certains instruments législatifs tels que le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile (la charia), et le Royaume s'efforce à cet effet de tirer parti de toutes les observations et recommandations formulées durant l'examen des rapports périodiques qu'il a soumis au Conseil des droits de l'homme ou des mécanismes se rapportant aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume est partie.
English: The catalogues also list related publications and CHS chart dealers in Canada and other countries.
French: Les catalogues énumèrent également les publications connexes et les dépositaires de cartes autorisés au Canada et à l'étranger.
English: "What this system will do for Canadians is allow seamless delivery of patient care from one institution to another and from one geographic area to another."
French: « En vertu de ce système, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une prestation uniforme de soins d'un établissement à l'autre et d'une région à l'autre du Canada », a-t-il expliqué.
English: As they are employed under the Public Service Employment Act (PSEA), these employees have access to internal appointment processes open only to public servants.
French: Comme ces personnes sont embauchées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), elles ont accès aux processus de nomination internes ouverts uniquement aux fonctionnaires.
English: The right to freedom of thought, opinion and expression The right to privacy The rights to development, life and health To stimulate interest in human rights issues through working with images To reflect on the media and their approach to human rights issues To develop the skills to communicate and co-operate A large room with enough space for two or three small working groups and plenary. 40 photographs from newspapers Paper and pens for making notes Large sheets of paper (A3) size or flipchart paper and markers Scissors and glue for each small group Tables with a working surface large enough for the working groups to spread all their papers out Select forty to forty-five pictures from a magazine or national newspapers.
French: Les préjugés, les stéréotypes et l’objectivité dans les médias Les images et le rôle des médias dans la manière de traiter les droits de l’homme Liberté de pensée, d’opinion et d’expression Droit à la vie privée Droits au développement, à la vie et à la santé Susciter l’intérêt pour les questions des droits de l’homme en travaillant avec des images Réfléchir aux médias et à leur approche des questions de droits de l’homme Développer les capacités à communiquer et coopérer Une pièce suffisamment vaste pour accueillir deux ou trois groupes de travail restreints et la séance plénière 40 photographies tirées de journaux Du papier et des stylos à bille pour prendre des notes De grandes feuilles de papier (A3) ou un tableau-papier et des marqueurs Des paires de ciseaux et de la colle pour chaque groupe Des tables suffisamment grandes pour permettre aux groupes d’étaler tous leurs papiers Sélectionnez 40 à 45 photos de journaux nationaux.
English: a supply of electricity, gas, steam, or telecommunication services made by a municipality or any of its para-municipal organizations acting as a public utility; supplies between neighbouring municipalities, even if they are under the jurisdiction of the same regional municipality; supplies between para-municipal organizations of neighbouring municipalities, even if they are under the jurisdiction of the same regional municipality; and supplies between a para-municipal organization of one municipality and a neighbouring municipality.
French: la fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur ou d’un service de télécommunication faite par une municipalité ou par une de ses organisations paramunicipales agissant à titre d’entreprise de services publics; les fournitures entre des municipalités voisines, même si elles relèvent de la juridiction de la même municipalité régionale; les fournitures entre des organisations paramunicipales de municipalités voisines, même si elles relèvent de la juridiction de la même municipalité régionale; les fournitures entre une organisation paramunicipale d’une municipalité et une municipalité voisine.
English: 4009, file 249,462-1, Laird to Secretary, Department of Indian Affairs, 29 January 1909.
French: Ces omissions furent corrigées les années suivantes, mais pas à l'entière satisfaction des Autochtones.
English: The NPCP includes programs that address regional, multi-regional or national compliance and enforcement problems and issues.
French: Le PNSCP comprend des programmes visant les questions et les problèmes relatifs à la surveillance de la conformité et à l'application de la Loi aux plans régional, multirégional et national.
English: • breast problems such as a lump or nipple discharge Check with your doctor or screening program about your options.
French: • Assure une grande qualité - les programmes de dépistage sont évalués à fond, sur une base régulière.
English: In SWC's 2004-2005 Report on Plans and Priorities, there was a strategic shift in capacity-building activities, from individual capacity-building to organizational capacity-building.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2004-2005, CFC a réorienté ses activités de renforcement des capacités, passant du renforcement des capacités individuelles à celles des organisations.
English: Environmental clauses in public contract specifications (buildings and equipment)
French: 1,2 Minimum equipment energy performance standards (normes minimales en matière de performance énergétique des équipements )
English: The restrictions placed on the movement of Palestinians continue to stifle a Palestinian economy that is already significantly depressed.
French: Les restrictions mises à la liberté de mouvement des Palestiniens continuent d'étouffer une économie palestinienne déjà profondément déprimée.
English: The Department's representative explained that this was the Department's prerogative.
French: Le représentant du ministère a précisé qu'il s'agissait ici d'une prérogative du ministère.
English: Such allegations are inconclusive if the individuals concerned are unaware of what exact crimes they are accused of, especially in view of courts' orders for their release.
French: Ces allégations ne sont pas décisives si les intéressés ne savent pas quelles sont exactement les infractions dont ils sont accusés, étant donné en particulier l'existence des ordonnances judiciaires de libération.
English: Today Europe faces as great an array of challenges as ever, including globalisation, technological change, migration, energy security and terrorism.
French: L'Europe est aujourd'hui confrontée à un éventail de nouveaux défis, allant de la mondialisation au terrorisme, en passant par les changements technologiques, la migration et la sécurité énergétique.
English: Since the Board of Appeal did not base its decision on the renown of the earlier trade mark and it correctly held there is a likelihood of confusion, the possible lack of renown would not in any way affect the legality of the contested decision.
French: Étant donné que la chambre de recours n’a pas fondé sa décision sur la notoriété de la marque antérieure et que c’est à bon droit qu ’elle a conclu à l’existence d’un risque de confusion, l’éventuelle absence de notoriété n’affecterait aucunement la l égalité de la décision attaqu ée.
English: Experts also believe that most discharges occur during hours of darkness when there are no vessel overflights.
French: Les experts croient que la plupart des déversements se produisent la nuit, lorsqu’il n’y a pas de survol de navires.
English: woven fabric containing 35 per cent or more by weight of siik; woven fabric containing 85 per cent or more by weight of linen; Cotton woven fabric made of combed yarn of counts finer than 100 decitex; fabric containing 20 per cent or more by weight of metallized yarns; hand-woven tweed fabric.
French: i; tissu contenant au moins 85 pour cent en poids de ln tissu de coton en fils peignés moins de 100 décitex; tissu contenant au moins 20 pour cent en poids de fils métallisés; tissu de tweed tissé à la main.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the CEB;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du CCS;
English: in writing. - (FR) The Conference of the Parties in Montreal last year concluded with the minimal decision to continue discussions on the Kyoto Protocol and its objectives after 2012.
French: par écrit. - La conférence des parties à Montréal l'an dernier s'était conclue sur une décision a minima, celle de poursuivre les discussions sur le protocole de Kyoto et ses objectifs après 2012.
English: Mr. Tyrihjell (Norway) said that racism and racial discrimination were among the most serious violations of human rights.
French: M. Tyrihjell (Norvège) dit que le racisme et la discrimination comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: This includes the following: a) Purpose and Objectives of the R&I Service b) Organization of the R&I Services
French: • des cinq autres Services sociaux d’urgence : le Service d’habillement de secours, le Service d’hébergement de secours, le Service d’alimentation de secours, les Services psychosociaux et le Service de centres d’accueil
English: Average production from 1992 to 2004 was 106,000 tonnes.
French: La production moyenne de 1992 à 2004 a été évaluée à 106 000 tonnes.
English: When the catchment of interest is ungauged, statistical models, such as multiple regression, are often used to relate the index flood to catchment descriptors.
French: Lorsque le bassin versant sous étude est non-jaugé, des modèles statistiques, telle que la régression multiple, sont souvent utilisés afin d'associer l'indice de crue avec des attributs du bassin.
English: GRPE took note of the informal document No.
French: Le GRPE a pris note du document informel GRPE-49-15, tel que présenté au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir par.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-02-25 to 2004-02-25 To discuss agricultural issues $133.75 Total Amount: $133.75
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-02-25 au 2004-02-25 Discussion sur les enjeux de l'agriculture 133,75 $ Montant total : $133.75
English: Delete "involved in animal welfare" and insert "whose employment may have an impact on animals and their welfare".
French: Supprimer « concernés par le bien-être animal » et insérer « dont l’activité professionnelle peut avoir un impact sur les animaux et leur bien-être ».
English: The “Palio della Marciliana” takes place in Chioggia during the third week of June, to remember the war of Chioggia (1379-1380) against Genoa.
French: Le Palio du Marciliana se déroule au Chioggia pendant la troisième semaine du mois de juin en souvenir de la guerre de Chioggia (1379/1380) contre Gênes.
English: Ties with the families of disabled persons were further enhanced through regular meetings with them and exchanges of views on relevant subjects.
French: Les liens avec les familles des handicapés ont été encore renforcés par des réunions périodiques, des échanges de vues sur des questions pertinentes.
English: I deal specifically with countries in Latin America and the Caribbean.
French: Je m’occupe en particulier des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: France is Canada's third most important scientific partner, and second largest foreign investor in Canada, providing significant opportunities for Canada-France collaborations in S&T.
French: Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd’hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d’accréditation des pays acheteurs et vendeurs.
English: During 25 years as a senior officer of the WCTU in Canada and its world body, McKinney attended many international conferences of the organization, in such locales as Boston, Brooklyn, London, and Lausanne.
French: Au cours des 25 années où Louise McKinney a siégé à la direction des organisations canadienne et internationale de la WCTU, elle a participé à de nombreuses conférences internationales, entre autres à Boston, Brooklyn, Londres et Lausanne.
English: Google would be unlikely to harm the end user.
French: Google ne serait pas susceptible de nuire à l'utilisateur final.
English: I should like to thank all the speakers who wrote home calling for the necessary steps to be taken at long last.
French: Je remercie tous les orateurs qui ont également demandé à leurs pays d'origine d'enfin prendre les mesures qui s'imposent.
English: Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
French: Le député néerlandais Joost Lagendijk (Verts/ALE) nuance ces propos plutôt enthousiastes : « Les championnats européens divisent et unissent en même temps.
English: A public official was obliged to declare business, commercial or financial interests or activities undertaken for financial gain when possible conflicts of interest might arise.
French: Un agent public devait déclarer ses intérêts commerciaux et financiers ou les activités qu'il entreprenait à des fins lucratives si ceux-ci pouvaient donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Management Action ADM(Fin CS):
French: Mesure de la direction SMA(Fin SM) :
English:    Each generation has its own challenges to face.
French:    Chaque génération a ses propres défis à relever.
English: The CCP may provide extraordinary funding to applicants when a case is difficult or when special circumstances exist.
French: Le PCJ peut allouer des fonds extraordinaires à des demandeurs lorsqu’une cause est difficile ou que des circonstances particulières l’exigent.
English: With little or no shelter on the island, shipwreck survivors had little hope for rescue on this well-known, but remote finger of land.
French: L'île n'offrant que peu ou pas d'abri, ceux qui survivent à un naufrage ne peuvent espérer être secourus sur ce doigt de terre éloigné mais tristement célèbre.
English: Many of the objectives and activities are interdependent, and achievements in one area will facilitate progress and performance in other areas.
French: Nombre des activités et des objectifs sont interdépendants, et les réalisations dans un domaine faciliteront les progrès et la performance dans d’autres.
English: This 17-story building combines architectural mastery with warm interiors and exceptional service.
French: Ce bâtiment de 17 étages combine une architecture maîtrisée avec des intérieurs accueillants et un service exceptionnel.
English: As revealed by studies undertaken by UNICEF, in collaboration with the Supreme Court and the Office of the Ombudsman, the media often incorrectly blame prevailing violence on juvenile delinquency, and some in Congress have reacted by proposing harsh changes to the juvenile law that was adapted to the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme l'ont révélé des études menées par l'UNICEF, en collaboration avec la Cour suprême et le Bureau du Médiateur, les médias accusent souvent à tort les jeunes délinquants d'être responsables de la violence ambiante, ce qui a poussé certains élus à réagir en proposant de durcir la loi sur la délinquance juvénile qui avait été adaptée aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Within this framework, we undertake to promote the exchange of knowledge, cooperation in joint initiatives and the mobility of students and research workers between equivalent institutions of the respective regions.
French: Dans ce contexte, nous nous engageons à promouvoir l'échange de connaissances, la coopération dans des actions conjointes et la mobilité d'étudiants et de chercheurs entre institutions équivalentes des régions respectives.