ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 2005 he focused on the management of procedures in order to limit considerably the term of development and increase the quality of the projects. He worked for European Institutions such as ECDC, Eurojust and companies as Fabricom GTI, Siemens, NMBS, MIVB, Belgacom and many more.
French: A partir de 2005, Tor s'est orienté vers la gestion de processus améliorant dramatiquement le temps de développement et la qualité des projets, notamment pour des institutions européennes telles que l'ECDC, Eurojust, ou encore des entreprises comme Fabricom GTI, Siemens, la SNCB, la STIB, Belgacom...
English: During the year, the Passport Office dealt with a large volume of correspondence (some 38,000 letters and e-mails, including questions, 1046 complaints and 283 commendations).
French: Au cours de l'année, le Bureau des passeports a traité un volume important de correspondance (quelque 38 000 lettres et courriels, dont des questions, 1 046 plaintes et 283 éloges).
English: A particularly relevant subchronic study was conducted by Kleinman et al.,. (1995), in which rats were exposed to ammonium sulphate (20 or 70 µg/m3, 0.2 µm MMAD), ammonium nitrate (90 or 350 µg/m3, 0.6 µm MMAD), resuspended road dust (300 or 900 µg/m3, 4 µm MMAD) or purified air, four hours per day, four days per week, for eight weeks.
French: En 1995, Kleinman et al. ont réalisé une étude de toxicité subchronique particulièrement intéressante dans laquelle des rats ont été exposés à du sulfate d'ammonium (de 0,2 micron, à des concentrations de 20 ou 70 µg/m3), du nitrate d'ammonium (de 0,6 micron, à des concentrations de 90 ou 350 µg/m3), de la poussière de route remise en suspension (de 4 microns, à des concentrations de 300 ou 900 µg/m3) ou à de l'air purifié, pendant huit semaines, à raison de quatre jours par semaine et de quatre heures par jour.
English: High performance, extreme pressure grease fortified with Teflon®.
French: Graisse hautement performante, résistante aux pressions extrêmes et renforcée au Teflon®.
English: · Limited lifetime warranty on heat exchangers in 2-pipe installations.
French: · Garantie à vie limitée des échangeurs thermiques dans installations à deux tuyaux.
English: No fees, charges or contributions are recovered from the students.
French: Les élèves ne doivent acquitter aucun droit, redevance ou contribution.
English: However, the Indian Act legislated key divisions and helped create Aboriginal political structures that made divide-and-conquer politics an easier game to play.
French: Cependant, la Loi sur les Indiens a opéré des divisions majeures et contribué à la création de structures politiques qui ont facilité l'application de la règle diviser pour régner.
English: Educational Programs We have a number of programs that we offer based on the history of Queens County.
French: Programmes éducatifs We have a number of programs that we offer based on the history of Queens County.
English: It will need their help in order to grow and have the prosperous life we wish for it, as well as for European security and defence policy as a whole.
French: Elle aura besoin de leur aide pour grandir et avoir la belle vie que nous lui souhaitons et que nous souhaitons à l’ensemble de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A/58/579 Item 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/579 Point 131 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We already have the technology to help us meet these targets and there can be no better example of this than the cutting-edge work being carried out at Loughborough University, in my own constituency, which is world-renowned for its development of green technologies and has recently unveiled a new hydrogen refuelling station, one of only two in the UK.
French: Nous disposons déjà de la technologie en vue de nous aider à atteindre ces objectifs et il n'y a pas de meilleur exemple que le travail d'avant-garde réalisé à l'université de Loughborough, dans ma circonscription, qui est internationalement renommée pour ses développements en matière de technologies vertes et qui a récemment inauguré une nouvelle station à hydrogène, une des deux seules au Royaume-Uni.
English: The data presented have relevance to transmission potentials of unbalanced postmeiotic cells and estimates of their frequencies in interchange (reciprocal translocation) heterozygotes.
French: Les présentes données ont trait aux potentialités de transmission chez les cellules post-méiotiques non balancées ainsi qu'à l'évaluation de leur fréquence chez les hétérozygotes pour une translocation réciproque.
English: Of course, I, like all members of my group, call for fair trials for all those detained.
French: Bien sûr, comme tous les membres de mon groupe, je plaide pour que toutes les personnes arrêtées bénéficient de procès équitables.
English: Canada is also playing a major role in the projects being undertaken in the areas of electronic libraries and electronic museums and galleries network.
French: Le Canada joue également un rôle prédominant dans les projets entrepris dans le domaine des bibliothèques électroniques et du réseau électronique de musées et galeries d'art.
English: Such additional provisions are in fact all the more necessary in that the proposal allows even potentially very sensitive information, such as DNA and fingerprints, to be shared.
French: Ces règles supplémentaires sont d'autant plus nécessaires que des informations très sensibles pourraient également être échangées au titre de la proposition, notamment des informations sur l'ADN et des empreintes digitales.
English: Referring to the Indian Tamils, he would like to return to the question of the repatriation of persons who had obtained Indian nationality.
French: S'agissant des Tamouls indiens, M. Bossuyt revient sur la question du rapatriement des personnes ayant obtenu la nationalité indienne.
English: This outline plan will contain general guidelines for the creation of a shared telematics architecture for the European statistical system, its implementation and promotion.
French: Ce schéma précisera les orientations générales nécessaires à la création d’une architecture télématique commune au système statistique européen, à sa mise en œuvre et à sa promotion.
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to take effective measures, including through the allocation of increased resources, to ensure the protection of the fundamental economic, social and cultural rights of refugees and internally displaced persons, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces, notamment en augmentant les ressources allouées, pour garantir la protection des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier pour ce qui concerne la fourniture d'un logement décent, l'alimentation et l'eau, les services sanitaires et l'assainissement.
English: In fact they have negative effects on fish stocks, the marketing of non-human-consumption species, technical measures and so on.
French: En réalité, ils ont des répercussions négatives sur les stocks de poisson, sur la commercialisation des espèces non destinées à la consommation humaine, sur les mesures techniques, etc.
English: Furthermore, over 75 partnerships were formed, allowing for collaboration in areas such as research and development.
French: Les investissements à ce chapitre ont permis à plus de 2 450 femmes entrepreneurs d’assister à quelque 5 480 séances de counselling.
English: In that regard, Singapore fully supports the various non-proliferation regimes, and is fully committed to the United Nations leadership of the international community.
French: À cet égard, Singapour appuie sans réserve les divers régimes de non-prolifération et est pleinement satisfaite de voir l'ONU diriger la communauté internationale.
English: Circostrada Network receives the support for bodies active at the European level in the field of culture (category networks) in the framework of European programme Culture 2007-2013.
French: Circostrada Network reçoit le soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture (catégorie réseaux) du programme Culture 2007-2013 de la Commission européenne.
English: Lightweight 2-stroke engine with outstanding fuel economy, response.
French: 2 temps haute technologie, léger, excellente économie de carburant.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2002/L.11 et ses additifs.
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3.3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3.4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3.3, but not greater than [8.2] megatons of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3.3.
French: Pour la première période d'engagement, une Partie visée à l'annexe I pour laquelle les activités entreprises au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peut comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence des émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à [8,2 mégatonnes] fois cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur à la source nette d'émissions résultant des activités entreprises au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on potassium in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline may be established, if required.
French: Il convient de signaler que le présent document technique fera l’objet d’une révision après analyse des commentaires reçus et que l’on établira au besoin une recommandation concernant le potassium dans l’eau potable.
English: The morphology of the prothalli in culture was essentially that described for prothalli of L. obscurum from nature.
French: La morphologie des prothalles cultivés correspond essentiellement à celle décrite pour des prothalles de L. obscurum venant de la nature.
English: Applied against any commercial carrier that is in the business of transporting freight, crew and/or passengers and fails to report passengers or crew.
French: L’infraction vise tout transporteur commercial transportant du fret, des membres d’équipage ou des passagers qui omet de déclarer des passagers ou des membres d’équipage.
English: Some 37 per cent consider themselves British, while 6 per cent of the population think of themselves as Portuguese or Madeiran.
French: Environ 37 % des habitants se considèrent comme Britanniques, alors que 6 % se disent Portugais ou de Madère.
English: Members of the Council from North and South will act within the mandate of the Assembly and the Irish Parliament respectively, and remain accountable to them.
French: Les membres du Conseil du Nord et du Sud agiront dans le cadre du mandat respectivement de l'Assemblée et du Parlement irlandais, et resteront responsables devant eux.
English: Voices of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 2, 2001 Mat Article #1 People With Alzheimer's Disease and Related Dementias Speak Out "I want to do as much as I can before this thing cuts me off."
French: Dossier de presse -- Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole Le 2 janvier 2001 Article no1 Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes prennent la parole « Je veux vivre intensément avant que cette chose me tue.
English: In Article 5(1), point (a) is amended as follows: point 2(ii) is deleted; point 5(ii) is deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1, le point a) est modifié comme suit: − − le point 2 ii) est supprimé; le point 5 ii) est supprimé.
English: The terms of reference, membership, summary statements of affiliations and interests, meeting agendas and Records of Proceedings will be posted to the Health Canada website.
French: On affichera sur le site Web de Santé Canada le mandat, la composition du groupe de travail, un résumé des affiliations et des intérêts des membres, l’ordre du jour des réunions et les comptes rendus des délibérations.
English: In that subregion cooperation has increased between the police and customs officials for border control with a view to combating the illicit trafficking in small arms and the problems related thereto.
French: Dans cette sous-région, la coopération entre les services de police et les services de douane chargés du contrôle des frontières s'est intensifiée, afin de combattre le trafic d'armes légères et les problèmes connexes.
English: Si votre mari ou votre conjoint cessait de boire de l'alcool pendant votre grossesse?
French: (OPEN-ENDED) 1 – Reponse 2 – Doctor did not give any advice about alcohol 3 – DK/NA
English: For me, for the French socialists, while free competition is a fact, it is not a goal, and even less an end in itself.
French: Pour moi, pour les socialistes français, si la libre concurrence est un fait, elle n'est pas un but, et encore moins une finalité en soi.
English: 21 For a fuller discussion of the draft declaration, see Julian Burger, “The Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” paper prepared for Workshop International Human Rights Standard-Setting Processes, International Council on Human Rights Policy and International Commission of Jurists, Geneva, 13-14 February 2005.
French: Pour en savoir plus sur le projet de déclaration, voir le document établi à ce sujet par Julian Burger dans le cadre de l'atelier consacré aux activités normatives internationales sur les droits de l'homme (International Human Rights Standard-Setting Processes), qui s'est tenu à Genève les 13 et 14 février 2005, à l'initiative du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et de la Commission internationale de juristes.
English: For example, any changes in workload and/or priorities.
French: Par exemple, la charge de travail et(ou) les priorités ont-elles changé?
English: In addition, many more mothers are working full-time: 70% were employed full-time during most or all of the weeks they worked in 1990, up from 64% in 1980 (Logan and Belliveau, 1995: 26).
French: En outre, beaucoup plus de mères travaillent à plein temps : 70 % d’entre elles occupaient un emploi à plein temps durant presque toutes les semaines ou toutes les semaines au cours desquelles elles ont travaillé en 1990, ce qui représente une hausse de 64 % par rapport à 1980 (Logan et Belliveau, 1995 : 26).
English: This information is publicly available.
French: Ces renseignements sont accessibles au public.
English: His practice group works primarily on corporate alliances, M&As, and commercial contracts, in particular in the retail and distribution industry. He is a graduate of the INSEAD business school and the Institut de Langues Orientales (Japanese).
French: Diplômé de l’INSEAD et de l’Institut des Langues Orientales (Japonais), il est l'auteur d'un manuel intitulé "Droit des Affaires" paru chez Dalloz et basé sur le cours de droit des affaires qu’il enseigne à Sciences Po’ Paris.
English: A3 – Performance Management and DTA (French) Objectives:
French: A3 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en français) Objectifs :
English: "But if you have moved within the riding or changed your name since last year's federal general election, you can make corrections to your address or name by telephoning the office of the returning officer."
French: Toutefois, si vous avez déménagé à l'intérieur de la circonscription ou changé de nom depuis l'élection générale fédérale de l'an dernier, vous pouvez téléphoner au bureau du directeur du scrutin pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: Canadian facilities using radionuclides are licensed by the AECB, and their emissions of radionuclides into the environment are usually insignificant.
French: Les établissements canadiens utilisant des radionucléides doivent détenir des permis de la CCEA; les quantités de radionucléides qu’ils émettent dans l’environnement sont habituellement négligeables.
English: Savings were transferred from term deposit accounts and notice deposit accounts.
French: Des capitaux épargnés ont ainsi été transférés des comptes de dépôt à terme et à préavis dans des fonds communs de placement.
English: The Project will also remove the hydraulic constraint on the upstream operation of BC Hydro’s Seven Mile Dam, allowing releases from Boundary Dam upstream in Washington State to effectively flow through the lower section of the Pend d’Oreille River without being altered (re-regulated) by hydroelectric operations at the Seven Mile and Waneta Dam facilities.
French: Le projet soulagera également de la pression hydraulique les opérations amont de BC Hydro à Seven Mile, laissant les écoulements de Boundary en amont dans l’état de Washington couler par la section basse de la Pend-d'Oreille sans altérations (re-régulation) par opérations hydroélectriques à Seven Mile et à Waneta.
English: All prices of our catalogue include the statutory German tax (19%), but not the projection screens from MW-Screens.
French: Tous les prix du catalogue s’entendent TVA inclus (19%) pour l’Allemagne, sauf ceux pour les écrans de toile perlée de MW-Screens.
English: Seminar on European Union - Canada Cooperation in Science and Technology St. John's Convention Centre, St. John's Newfoundland, Thursday June 6 2002 Please return completed form to Nati either by Fax: (709) 757-6284 or E-mail: info@nati.net Name _________________Organization______________ Address_______________________________________ Telephone ______________Facsimile _______________ E-mail _______________________________________ Research field of interest: __________________________ Canadian Partners for the Seminar in St. John's: Atlantic Canada Opportunities Agency; Canadian Institutes of Health Research Foreign Affairs and International Trade Canada; Industry Canada National Research Council Canada / Industrial Research Assistance Program Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries
French: Séminaire sur la coopération Union européenne - Canada en matière de science et technologie Centre de congrès St. John's Terre-Neuve - Jeudi, le 6 juin 2002 Veuillez retourner ce formulaire à Nati par télécopieur : (709) 757-6284 ou Courriel info@nati.net Nom___________________Organisation______________ Adresse_______________________________________ Téléphone ______________Télécopieur _______________ Courriel _______________________________________ Votre domaine d'intérêt en recherche _________________ Partenaires canadiens pour le séminaire de St. John's Terre-Neuve Agence de promotion économique du Canada atlantique Association des industries en technologie de Terre-Neuve et du Labrador Affaires étrangères et Commerce international Canada Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil National de Recherche/ Programme d'aide à la recherche industrielle Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada
English: In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
French: Dans l’État membre du siège statutaire de la SEC, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant d’une manière concluante l’accomplissement des actes et des formalités préalables au transfert.
English: Jelliott@ucalgary.ca  Provincial Health Ministry/Department David Loewen:
French: Jelliott@ucalgary.ca  Ministère de la Santé provincial David Loewen :
English: According to the complainant, the consequence of the contested decision is to deprive the victim of the benefit of due process of law and to countenance harassment as a management tool.
French: Selon le plaignant, la décision contestée a pour conséquence de priver la victime du bénéfice de procédures judiciaires dans le respect de la légalité et d’admettre le harcèlement comme instrument de direction.
English: Donald Rumsfeld and Smart Power by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Donald Rumsfeld et la puissance intelligente by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Furthermore, because the respondents had failed to prove that similar recognition of the nurses would cause the employer undue hardship in terms of cost, the Tribunal found that the complaints had been substantiated.
French: Le Tribunal a conclu que, bien que les conseillers médicaux aient eu un rôle de supervision et de consultation que les évaluatrices n’avaient pas, les différences quant au travail effectué n’étaient pas suffisantes pour expliquer le grand écart dans le traitement des deux groupes, surtout en ce qui a trait à la reconnaissance des conseillers médicaux au sein du groupe des services de santé de la fonction publique. De plus, comme les intimés n’ont pas prouvé qu’une telle reconnaissance pour les infirmières causerait à l’employeur une contrainte excessive en raison des coûts, le Tribunal a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: The effects of this change in diet may be significant.
French: L’île Kelleys abrite la plus forte concentration de couleuvres en Ohio, malgré qu’elle soit la plus développée de l’habitat de l’espèce aux États-Unis (USFWS, 2003).
English: the breakfast was good but a bit small for my taste...
French: Espaces communs à renover.Qualité de la cuisine.Quatre étoiles ? ?
English: lpOD 0.9.2 has just been released, together with its documentation .
French: Sortie de lpOD 0.9.2 ainsi que sa documentation .
English: This focus is akin to the earlier development of ‘protection … against illicit exploitation and other prejudicial actions’ that was the objective of earlier norm-setting activities conducted by WIPO and UNESCO regarding folklore.26 31.
French: Cette démarche est similaire à l’élaboration antérieure de "la protection … contre une exploitation illicite et d’autres actions dommageables" qui était l’objectif des activités menées précédemment en matière d’établissement de normes par l’OMPI et l’UNESCO en matière de folklore26.