ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau secteur privilegie proche du metro belle demeure d'environ 220m² hab sejour - salle a manger plain pied sur terrasse et jardin - parquets -moulures cheminees en marbre -belle hauteur sous plafond - 5 chambres - bureau - sous/sol total avec garage prix 1 150 000 e. real estate Maisons Alfort .
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Charentonneau secteur privilegie proche du metro belle demeure d'environ 220m² hab sejour - salle a manger plain pied sur terrasse et jardin - parquets -moulures cheminees en marbre -belle hauteur sous plafond - 5 chambres - bureau - sous/sol total avec garage prix 1 150 000 e. Immobilier Maisons Alfort .
English: Thus, the applicant may wish to address the matter in the business plan or otherwise.
French: De cette façon, le requérant souhaitera peut-être discuter de la question dans le plan d'activités ou autrement.
English: Customized management software for the printing and packaging industries.
French: Logiciel de gestion complet pour les imprimeries.
English: The species was also introduced on the U.S. Pacific coast in the late 1800s, where it became established.
French: L’espèce a été introduite sur la côte américaine du Pacifique à la fin des années 1800 et s’y est établie.
English: Particularly where the sanctions for non-compliance include invalidation of a patent, this would create a "cloud" of uncertainty over the patent right by opening a new avenue for litigation and other uncertainties that would undermine the role of the patent system in promoting innovation and technological development.
French: Si les sanctions pour non-respect comprennent notamment l’invalidation du brevet, une certaine incertitude entourera le droit attaché au brevet puisqu’il existera une nouvelle voie procédurière et que de nouvelles incertitudes restreindront le rôle du système des brevets en matière de promotion de l’innovation et du développement technique.
English: (b) Every person who, without legal authority, interferes or attempts to interfere with the exercise or performance of the judicial powers or functions of any judge, presiding officer, public officer or such other person is guilty of an offence punishable by the High Court on conviction after a trial without a jury with imprisonment of either description for a term which may extend to a period of one year.  Such person may, in addition, be disqualified for a period not exceeding seven years from the date of such conviction from being an elector and from voting at a Referendum or at any election of the President of the Republic or at any election of a Member of Parliament or any local authority or from holding any public office and from being employed as a public officer.
French: b) Quiconque s'immisce ou essaie de s'immiscer sans y être autorisé par la loi dans l'exercice des pouvoirs ou fonctions judiciaires d'un juge ou du Président de toute juridiction, d'un agent public ou de toute autre personne se rend coupable d'une infraction passible, après condamnation par la Haute Cour à l'issue d'un procès sans jury, d'une peine de prison d'un an au maximum et de la déchéance, pendant une période de sept ans au maximum suivant la date de sa condamnation, du droit de participer aux référendums ainsi qu'aux élections à la présidence de la République, au Parlement ou à toute autorité locale ainsi que du droit d'exercer des fonctions publiques et d'être employé dans la fonction publique.
English: Hearing T-286/06 Torres v OHMI - Vinícola de Tomelloso (TORRE DE GAZATE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-286/06 Torres / OHMI - Vinícola de Tomelloso (TORRE DE GAZATE) Propriété intellectuelle
English: Both electrical machinery and machinery ranked as the state's top exports.
French: La machinerie électrique et la machinerie se classaient toutes les deux en tête de liste des exportations de l’État.
English: Ganleyowi managed to gather a sufficient number of willing to work with the well-known members of eurosceptycznych views from seven countries (in addition to Ireland), France, Greece, Bulgaria, Finland, Estonia, and Polish.
French: Ganleyowi réussi à rassembler un nombre suffisant de prêts à travailler avec les membres bien connus du point de vue eurosceptycznych de sept pays (en plus de l'Irlande), la France, la Grèce, la Bulgarie, la Finlande, l'Estonie, et en polonais.
English: ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS A complaint that is within the mandate of the Ombudsman must meet further criteria of admissibility before the Ombudsman can open an inquiry. The criteria as set out by the Statute of the Ombudsman are that: 1 2 3 4 5 the author and the object of the complaint must be identiﬁed (Art.
French: En même temps qu’il approuvait le code, le Parlement européen adoptait une résolution invitant le Médiateur à appliquer ce code dans ses enquêtes sur d’éventuels cas de mauvaise administration, ce de manière à traduire dans les faits le droit des citoyens à une bonne administration inscrit à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Furthermore, as a practical follow-up to the 2005 World Summit, our parliament adopted earlier this year a comprehensive national development strategy, based on the MDGs and developed at the initiative of the President of Mongolia.
French: En outre, pour assurer un suivi pratique du Sommet mondial de 2005, notre parlement a adopté au début de cette année une stratégie nationale de développement globale fondée sur les OMD et mise au point sur l'initiative du Président de la Mongolie.
English: The composition of this panel will be made available under the Experts section of the special web site developed in support of the WIPO Internet Domain Name Process (the "Web Site").
French: La composition du groupe dexperts sera indiquée à la page Experts du site Web spécial créé pour la consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (le "site Web").
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops OMPI/IPR/COS/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle OMPI/IPR/COS/03 Titre de la réunion :
English: Under section 9 of the said Act, the Sackville Rivers Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registration Office of the Halifax Regional Municipality, Service Nova Scotia, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 87288156, a description of the site and plans of the installation of three gradient control structures in the Sackville River, at Walkers Pit, on the lands of Sackville Manor.
French: La Sackville Rivers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la municipalité régionale de Halifax, Service Nova Scotia, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87288156, une description de l'emplacement et les plans de l'installation de trois structures de commande de gradient dans la rivière Sackville, au bassin Walkers, sur les terres du manoir Sackville.
English: Mexico has signed free trade agreements with Chile, Costa Rica, Bolivia, Colombia, Venezuela and Nicaragua, as well as the European Union.
French: Le Mexique a signé des accords de libre-échange avec le Chili, le Costa Rica, la Bolivie, la Colombie, le Venezuela, le Nicaragua de même qu'avec l'Union européenne.
English: Tunisia: Demonstrating and Promoting Best Techniques and Practices for Managing Healthcare Waste and PCBs
French: Tunisie : Projet témoin de promotion des meilleures méthodes et techniques de gestion des déchets médicaux et des PCB
English: BETWEEN RICHARD RUSYN Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE RICHARD RUSYN Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • Set up regional committees to promote awards and recognition Which steps have been a challenge?
French: • Formation de comités régionaux pour faire la promotion des prix et de la reconnaissance Quelles étapes ont représenté un défi?
English: The ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of EU and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, DNA.
French: Le but ultime sera - ou est déjà - de relier entre elles toutes les bases de données européennes et nationales sur les habitudes personnelles, les informations biométriques et, probablement aussi, l’ADN.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 14 Annex Annex OUTSTANDING PLEDGES OF CONTRIBUTIONS TO THE WORK PROGRAMME FOR 2006-2008 The following table contains information on pledges made during the eighth meeting of the Working Group.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 page 14 Annexe Annexe CONTRIBUTIONS ATTENDUES AU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008 Le tableau ci-après renferme des informations sur les contributions annoncées à la huitième réunion du Groupe de travail.
English: Submissions and contest details are available on the website.
French: ) allient réactivité, simplicité de réglage d'un zoom optique puissant et souplesse du mode " visez-déclenchez ".
English: • Simpliﬁed payroll reporting for small businesses.
French: • Simpliﬁcation des rapports de listes de paie des petites entreprises.
English: The purpose of the scheme is obviously to compensate unemployed persons for a loss; it is not to pay benefits to those who have not suffered any loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d’indemniser les chômeurs d’une perte; il n’a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n’ont subi aucune perte.
English: For meals and main dishes, such claims are permitted if less than 5 mg per labelled serving exists.
French: Pour les repas et les plats principaux, on peut inscrire une telle allégation si l'aliment en contient moins de 5 mg par portion inscrite sur l'étiquette.
English: Amendment 118 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – point b Text proposed by the Commission (b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities; Amendment (b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities, in particular those enabling the development of smart grids and the integration of both large scale renewable energy and decentralised energy generation; Or. en
French: Amendement 118 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – point b Texte proposé par la Commission (b) investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion; Amendement (b) investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion, en particulier ceux permettant le développement de réseaux intelligents et l'intégration de la production à grande échelle d'énergie 94/123 AM\717090FR.doc
English: It is important to disseminate this guidance, or information contained therein, among regional and local authorities to raise the awareness of potential participants in transboundary processes.
French: Il importe que les présentes orientations ou les informations qui y figurent soient diffusées auprès des autorités locales et régionales, de façon à sensibiliser les participants potentiels à des activités transfrontières.
English: Adoption of the agenda 17 11
French: Adoption de l'ordre du jour 17 10
English: The European Union remained committed, in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world, to assisting the Parties in their efforts to find a final settlement to the Middle East conflict.
French: L'Union européenne reste engagée, en étroite coopération avec ses partenaires du Quartet et du monde arabe, à soutenir les Parties dans leur effort pour trouver un règlement définitif au conflit au Moyen Orient.
English: 2.3.16 During the audit a review of bank deposits to the local Saudi Riyal bank account was undertaken and traced to the supporting entries in Mission FINEX.
French: 2.3.16 Durant la vérification, un examen des dépôts bancaires au compte local en riyals saoudiens a été entrepris et a établi des liens avec les écritures comptables connexes dans le FINEX de la mission.
English: Female employees shall be allowed a total of one and a half hour nursing leave in order to enable them to feed their children below the age of one.
French: Elle aura également droit à une heure et demie de battement pour pouvoir allaiter son enfant s'il a moins d'un an.
English: Kookies is a very nice service to create online virtual fortune cookies (those of Chinese restaurant so to speak) that contain a phrase or humorous greeting inserted by yourself.
French: Kookies est un service très agréable de créer en ligne des cookies fortune virtuelle (ceux du restaurant chinois, pour ainsi dire) qui contiennent une phrase ou de voeux humoristiques inséré par vous-même.
English: Such consultations should result in proposed modifications to information privacy laws or their legal interpretation, to ensure high-value, publicly-funded data, properly protected for confidentiality, are preserved, secured and made accessible with appropriately managed access controls.
French: De telles consultations devraient aboutir à des propositions de modification des lois sur la protection des renseignements personnels ou de leur interprétation juridique, afin de garantir que les données de grande valeur, financées par l’État et dont la confidentialité est convenablement protégée seront sauvegardées, sécurisées et rendues accessibles au moyen de mécanismes de contrôle de l’accès convenablement gérés.
English: What is the procedure followed in the case of refoulement?
French: Quelle est la procédure en cas de refoulement?
English: • For the purposes of this complaint, which involved the sending of e-mail by the complainant, the Assistant Commissioner accepted that the originating IP address identified the complainant and was therefore his personal information, as per section 2.
French: • Dans la présente plainte, où il est question de l’envoi de messages électroniques par le plaignant, la commissaire adjointe convient que l’adresse IP d’origine identifiait le plaignant et, par conséquent, constituait un renseignement personnel, conformément à l’article 2.
English: Presentations were made to delegations from India, Korea, Sydney, as well as Goose Bay Labrador Environmental Impact Monitoring Committee and various departments.
French: Des présentations ont été faites à des délégations de l'Inde, de la Corée, de Sydney, au Comité de surveillance des incidences environnementales de Goose Bay et à différents ministères.
English: Without them, he testified, the operators could not effectuate the necessary operations, such as making adjustments while the machines are operating, or changing felts or wire.
French: Sans ces marchandises, selon le témoignage de M. Parent, les opérateurs ne peuvent effectuer les opérations nécessaires, telles que les ajustements nécessaires durant le fonctionnement des machines, ou changer les feutres ou le câblage.
English: These should be disposable, preferably white and individually wrapped.
French: Les résilles devraient être jetables, empaquetées individuellement et de préférence blanches.
English: (13) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter.  [A/52/47, annex XVI, para.  4 (c)]
French: 13) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte des Nations Unies [A/52/47, annexe XVI, par. 4 c)].
English: Real Return Bonds Unlike nominal bond auctions, RRB auctions have more active customer participation. This is largely due to the relative lack of product availability in the secondary market, as many RRB investors are buy-and-hold investors.
French: Banque du Canada Obligations à rendement réel Contrairement à ce qui se passe dans le cas des adjudications d’obligations à rendement nominal, les consommateurs participent plus activement aux adjudications d’ORR, surtout en raison de la rareté de ces titres sur le marché secondaire parce qu’une grande partie du marché est dominée par des investisseurs qui comptent garder leurs titres jusqu’à l’échéance.
English: Concerning capacity-building, the Regional Centre, with technical support from civil-society partners, has developed a training curriculum for law enforcement agencies, civil society and senior management.
French: En ce qui concerne les capacités, le Centre régional a mis sur pied, avec l'aide technique de partenaires de la société civile, un programme de formation à l'intention des institutions chargées du respect du droit, de la société civile et de gestionnaires de haut niveau.
English: Joseph Marmette and Laure Conan (Félicité ANGERS) wrote "good" historical novels, while poets imitated the French romantics (particularly Hugo and Lamartine) and sang the praises either of NEW FRANCE (Louis-Honoré FRÉCHETTE) or of the small homeland Québec had become once again after CONFEDERATION (Leon-Pamphile Le May, Nérée Beauchemin).
French: À sa suite, Joseph Marmette et Laure Conan (Félicité ANGERS) construisent de « bons » romans historiques, tandis que les poètes imitent les romantiques français (Hugo et Lamartine surtout) et chantent soit la NOUVELLE-FRANCE (Louis FRÉCHETTE) soit la petite patrie que le Qc est redevenu depuis la CONFÉDÉRATION de 1867 (Pamphile Lemay, Nérée Beauchemin).
English: For instance, companies are obliged to deal with their employees in an attitude of respect.
French: Cet intérêt pour l’économie fut un trait dominant de ses quatre mandats à la tête du gouvernement.
English: • Foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consÃ³rcio) and the Brazilian partner shall maintain the majority control.
French: • Les fournisseurs de services Ã©trangers doivent se joindre Ã des fournisseurs de services brÃ©siliens dans le cadre d'une entitÃ© juridique particuliÃ¨re (le consortiÃ³) dont le partenaire brÃ©silien doit dÃ©tenir le contrÃ´le majoritaire.
English: A key source of MSC marine observations is a network of ________moored buoys.  4.
French: Une source importante d'observations maritimes du SMC est un réseau de ______________ bouées ancrées.  4.
English: That approach will allow all issues to be discussed together.
French: Cette méthode permettra d'examiner toutes les questions conjointement.
English: There were fewer grizzly bears in the boreal forests of the southwest and southeast sectors (see maps on inside pages).
French: Il y avait moins de grizzlis dans les forêts boréales des zones sud-ouest et sud-est (voir les cartes des pages intérieures).
English: All the regions stressed that collecting data is time consuming for them, and they are not convinced of the pertinence or accuracy of the data reported.
French: Toutes les régions ont souligné que la collecte de données leur prend beaucoup de temps, et elles ne sont pas convaincues de la pertinence ou de l’exactitude des données déclarées.
English: Canadian publishers should hire a local literary agent to facilitate sales and enlist legal representation when selling foreign rights.
French: Les éditeurs canadiens devraient contacter un agent littéraire local pour faciliter les ventes et avoir une représentation juridique pour la vente des droits étrangers.
English: NATO preferred its own in-house facilities at SHAPE.
French: Quant à l’OTAN, elle a préféré recourir à ses moyens internes du SHAPE.
English: Because of other government spending priorities, the capital budget has not been protected against inflation since 1995-96 and is now funded at an annual recapitalization rate of 3.1%.
French: Comme le gouvernement avait d'autres priorités en matière de dépenses, depuis 1995-1996, le budget d'immobilisations n'a pas été protégé contre l'inflation et est maintenant financé à un taux annuel de recapitalisation de 3,1 %.
English: His delegation also viewed with interest the proposal to consider a universal declaration of the rights of “Pachamama” or Mother Earth.
French: Il accueille également avec intérêt la proposition de débattre d'une déclaration universelle des droits de la Terre-Mère, ou Pachamama.
English: Village Students Multimedia 3 of 3
French: Village Students fichier multimédia 3 de 3
English: The meeting expressed appreciation of the discussion by the panel composed of representatives of major stakeholders who held an interactive debate on the theme of the meeting regarding how to continue economic growth for poverty reduction without compromising environmental sustainability.
French: Les participants de la réunion ont apprécié la tenue de la table ronde au cours de laquelle les représentants des principales parties prenantes ont débattu du thème de la réunion, à savoir comment poursuivre la croissance économique au service de la pauvreté sans compromettre la viabilité écologique.
English: The site is still remarkably intact and is partly used for industrial purposes, although changing economic and social conditions now threaten its survival.
French: Le site est resté remarquablement intact et a partiellement conservé son usage industriel mais l'évolution des conditions économiques et sociales constitue une menace pour sa survie.
English: Participants said that the objective is to change behaviour.
French: Les participants déclarent que l'objectif consiste à modifier le comportement.
English: Another well-placed observer confirmed that this was generally the case, noting that "the police recognize that they (needle exchanges) have an important role and let them get on with it".
French: Au moment de l’arrestation, les contrevenants sont mis en contact avec des intervenants en orientation; elles ne sont pas nécessairement inculpées si elles acceptent de se soumettre à un traitement et aucune charge sérieuse n’est retenue contre elles.
English: Hurricanes have become more frequent and more vicious, together with droughts, floods and unpredictable extreme weather patterns in the rest of the world.
French: Les cyclones sont plus fréquents et plus violents, avec des sécheresses, des inondations et des situations météorologiques extrêmes et imprévisibles dans le reste du monde.
English: If no one rents the apartment on the day you are leaving we do not charge for a late check out on that day. If you want to secure a late check out, you can do so by paying another ½ day's rent.
French: Les arrivées ou départs avant 8h00 du matin ou après 20h00 seront facturées 30 US$.
English: Financial Services Delivery Issues (Last modified: 1999/11/28) Project number 003060 Total amount CAD$15,000 Duration 5 months 190.
French: Financial Services Delivery Issues (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003060 Budget total CAD$15,000 Durée 5 mois 190.
English: In the Arab States, Cisco Systems and UNIFEM are replicating their Jordanian initiative on ‘Achieving E-Quality in the IT Sector’ in Egypt, Lebanon and Morocco, involving new partners: the International Telecommunications Union and the United States Agency for International Development.
French: UNIFEM cherche à savoir dans quelle mesure ses produits et services sont adaptés aux possibilités et aux impératifs.