ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visit to Fort Selkirk takes you back in history to a time when cultural diversity and cross-cultural collaboration sustained the town until the Alaska Highway limited travel on the Yukon River.
French: • Inuit 3D Explorez les grandes richesses de la culture inuite, grâce à l'exposition virtuelle Inuit 3D, fruit de la collaboration du Musée canadien des civilisations et du Conseil national de recherches du Canada.
English: The fourteenth session of the Working Group could be held in Vienna, from 20 to 24 October 2008, and the fifteenth session could be held in New York, from 25 to 29 May 2009.
French: La quatorzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 20 au 24 octobre 2008, et la quinzième session à New York du 25 au 29 mai 2009.
English: We stand for non-interference in the internal affairs of one another, settlement of differences or disputes by peaceful means and renouncing the threat or use of force.
French: Nous sommes en faveur de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, du règlement des divergences ou des différends par des moyens pacifiques et du renoncement à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Ten years later, 17 500 people occupied the territory. Immigrants from many countries came in response to the Canadian government's aggressive efforts, between the 1890s and the 1920s, to promote immigration and encourage agricultural development.
French: Des immigrants en provenance de nombreux pays répondent à l'appel du gouvernement canadien qui, entre les années 1890 et les années 1920, s'efforce de stimuler l'immigration et de favoriser le développement de l'agriculture.
English: The list of the divisions in the Ministry of Justice in which the internship may be done is specified on the Website of the Ministry of Justice, the address of which appears at the end of this notice.
French: La liste des divisions du Ministère de la justice pouvant accueillir des stagiaires est affichée sur le site Internet du Ministère de la justice, dont l'adresse figure à la fin du présent avis.
English: The MPN table for different dilutions is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 renferme les NPP pour différentes dilutions.
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council, as well as General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, and on assistance in mine clearance.
French: Les dispositions portant autorisation du programme sont les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale relatives, respectivement, à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects; aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et à l'assistance à l'action antimines.
English: The Tribunal will issue a decision on November 9, 2005, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 9 novembre 2005 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Review of the Agenda and Introductions Raymonde D'Amour Consultant Praxis
French: Examen de l'ordre du jour et présentations Raymonde D'Amour, consultante Praxis
English: An important indicator shown in the following table is that there has been a trend of slight increase in sentencing, while inmates with other legal statuses have remained stable.
French: Le tableau ci-après fait apparaître une donnée importante: il y a eu une légère tendance à l'augmentation du nombre de condamnés alors que le nombre de détenus des autres catégories est resté stable.
English: The draft paper is an internal staff document that sets out an extensive menu of possible elements of the broadest overall approach to early child development that could be taken by governments and non-governmental organizations over the long term.
French: Ce document de travail est à l'intention du personnel du Ministère et établit un grand nombre d'éléments pouvant peut-être prendre place dans l'approche globale la plus générale concernant le développement des jeunes enfants qui pourrait être adoptée par les gouvernements et les organismes non gouvernementaux à longue échéance.
English: I call for that to be borne in mind in future policy.
French: Je souhaite donc que nous prenions cet élément en considération dans notre propre politique.
English: SIRRVA� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SIRRVAMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde inter-connecté d'aujourd'hui.
English: The commission proposes a deadline of 2013 for nine countries: Germany, France, Spain, Austria, the Netherlands, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Portugal.
French: La Commission propose la date butoir de 2013 pour les neuf États membres suivants: Allemagne, France, Espagne, Autriche, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Portugal.
English: That, we believe, leads to chaos and endangers society's security and safety, as well as the moral values that differentiate us from other creatures.
French: Cela, à notre avis, aboutirait au désordre et menacerait la sécurité et la sûreté de la société, ainsi que les valeurs morales qui nous différencient d'autres créatures.
English: Poultry Section,  Animal Industry Division  Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road  Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario Canada  K1A 0C5   Telephone: (613) 759-6284  Fax: (613) 759-6313  Email: poultrymi@agr.gc.ca  Web site: http://www.agr.gc.ca/poultry/
French: Section de la volaille, Division de l'industrie animale Agriculture et agroalimentaire Canada  1341 chemin Baseline,  Tour 7, Étage 7 Ottawa, Ontario Canada  K1A 0C5   Téléphone: (613) 759-6284  Télécopieur: (613) 759-6313  Courriel: poultrymi@agr.gc.ca  Site internet: http://www.agr.gc.ca/volaille/
English: It is essential to ensure that, where Community competences apply, we secure EU-wide deals with our strategic partners such as the United States.
French: Il est essentiel de veiller, lorsque ce sont les compétences de la Communauté qui prévalent, à conclure des accords applicables à toute l'Union avec nos partenaires stratégiques, tels les États-Unis.
English: For the purpose of assessing the living standards of the population and analysing the efficiency of social policies implemented by the Government necessary for identifying and further implementing poverty reduction actions, the Ministry of Economy and Commerce developed Poverty and Policy Impact Reports for 2004-2005 and the information note “Poverty in the Republic of Moldova 2006”.
French: Afin d'évaluer le niveau de vie de la population et d'analyser l'efficacité des politiques sociales mises en œuvre par le Gouvernement en vue de définir et d'appliquer des mesures de réduction de la pauvreté, le Ministère de l'économie et du commerce a établi des rapports sur la pauvreté et l'impact des politiques gouvernementales pour les années 2004 et 2005 et a rédigé une note d'information sur la pauvreté en République de Moldova en 2006.
English: Daly’s Restaurant, Ottawa, Ont.
French: Daly’s Restaurant, Ottawa (Ontario) TOTAL : 123,25 $
English: Our founders listened, understood, and acted, and the seeds of the discipline of family medicine and of the future of family practice were planted.
French: Les semences de la discipline de la médecine familiale et de l’avenir de cette pratique furent semées.
English: Parties also provided information on the size and location of their territories, climate and other physical and geographical characteristics, development status and socio-economic conditions.
French: Elles ont également donné des renseignements sur la taille, la situation géographique, le climat et d'autres caractéristiques physiques et géographiques de leur territoire, sur leur degré de développement et sur leur situation socioéconomique.
English: The moment when the influence must exist, for the purposes of the de facto control test, depends upon the context in which the notion of control is applied.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a contrôle de fait, le moment où l'influence doit exister dépend du contexte dans lequel s'applique la notion de contrôle.
English: Under normal circumstances, this would mean that at least the major part of the Customs Code, including the part concerning documents to be used, should enter into force on 1 January 2004.
French: Ceci signifie qu'au moins la majeure partie du code douanier, dont la section concernant les documents à utiliser, devrait normalement entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: [Return] [30] Maximilian Baylor, "Ranking Tax Distortions in Dynamic General Equilibrium Models," Department of Finance Canada working paper (forthcoming), www.fin.gc.ca/access/ecfisce.html. [Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] [30] Maximilian Baylor, Ranking Tax Distortions in Dynamic General Equilibrium Models, document de travail du ministère des Finances Canada (à paraître), www.fin.gc.ca/access/wplistf.html. [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Principles common to the Union's legal acts 1.
French: Principes communs aux actes juridiques de l'Union 1.
English: The Pacific Islands Forum leaders welcomed the agreement reached at the world summit to establish a Peacebuilding Commission.
French: Les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique se sont félicités de l'accord conclu au sommet mondial pour mettre sur pied une Commission de consolidation de la paix.
English: At Hubrick’s Camp, the party decided to make two rafts and float down the river to McCarthy. This decision was due to the fact that some people’s feet were frostbitten so severely that is was difficult to walk.
French: Au camp Hubrick, les membres de l’expédition construisirent deux radeaux et se laissèrent flotter sur la rivière Chitina jusqu’à McCarthy : certains des membres de l’équipe avaient des gelures si graves qu’ils avaient de la difficulté à marcher.
English: To train this many people on a new financial system remains a major challenge, particularly when many have little finance background.
French: Donner une formation sur un nouveau système financier à autant de personnes est un défi de taille, surtout lorsque plusieurs d’entre elles ont peu de connaissances financières.
English: The Council of Europe was set up to:
French: Le Conseil de l’Europe a été créé dans le but de:
English: Exporter (21 pages) N.C. Exporter (Emu Ridge Australia, Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire October 6, 2004 95
French: Exporter (21 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'exportateur (Emu Ridge Australia Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 6 octobre 2004 95
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 638/2004 of 31 March 2004.
French: En ce qui concerne l’objectif 4, c’est au règlement Intrastat qu’il est principalement fait référence: règlement (CE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004.
English: The Agency notes that the certificate of insurance on file is valid for the operation of air services using fixed wing aircraft in Group A only.
French: L'Office note que le certificat d'assurance déposé est valide pour l'exploitation des services aériens utilisant des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Foreword In November 1998, DND/CF conducted a major symposium with comprehensive workshops to examine the Revolution in Military Affairs (RMA) in detail and to develop a Canadian approach to it.
French: Avant-propos Le MDN et les FC ont organisé en novembre 1998 un important symposium et des ateliers généraux en vue d’examiner en détail la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et d’élaborer une approche canadienne à cet égard.
English: Despite the existence of EC’s IP Policy and a Policy on Revenue and Collaborative Arrangements, there is no agreement among EC staff, particularly among senior managers, regarding the intent and objectives of IP management within the Department.
French: Malgré l’existence de la Politique d’EC sur la PI et d’une Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration, il n’y a pas d’accord chez le personnel d’EC, et plus particulièrement parmi les cadres supérieurs, sur la finalité et les objectifs de la GPI au Ministère.
English: Le rapport a été rédigé* à partir de statistiques et d’enquêtes sociales russes, de même que de données d’organisations concernées par l’éducation, l’emploi et la santé (OMS, Banque mondiale, East-West AIDS Foundation, UNESCO, PNUD, etc.).
French: Dans le même temps, l’expérience de nombreux pays montre que les jeunes sont enclins à l’extrémisme, ce qui alimente une véritable crainte de stimuler les activités des groupes nationalistes dans la Russie moderne, en particulier dans les régions avec le plus bas niveau de développement socioéconomique, de même que dans les régions concernées par les plus forts afflux d’immigrants en provenance des pays et des régions du Caucase et de l’Asie.
English: How do we ensure that the EEAS becomes a service for all citizens of the European Union?
French: Comment faire en sorte que le SEAE devienne un service pour tous les citoyens de l'Union européenne?
English: (A) Article VI, Section I, paragraph 4; (B) Article X, paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7; (C) Article XI; (D) Article XIII, Section I, paragraphs 1 and 2; (E) Article XIV; and (F) Annex L, Section I. 2.
French: (A) paragraphe 4 de la Section I de l'Article VI; (B) paragraphes 1, 2, 3, 6 et 7 de l'Article X; (C) Article XI; (D) paragraphes 1 et 2 de la Section I de l'Article XIII; (E) Article XIV; et (F) Section I de l'Annexe L. 2.
English: The paleoflow direction toward the present-day northwest suggests that this part of Laurentia lay in the northern hemisphere.
French: La direction des paléoécoulements vers le nord-ouest actuel suggère que cette partie de la Laurentia était localisée dans l'hémisphère nord.
English: Parents of young people in these age groups were also included as a secondary target because research revealed the importance of positive parent-child communication as a means of preventing alcohol and other drug abuse.
French: Les parents de ces jeunes ont été inclus dans le groupe secondaire, car les recherches ont montré que la communication constructive entre parents et enfants est un outil important dans la prévention de l’abus de l’alcool et des autres drogues chez les jeunes.
English: • Threat of terrorism involves actions waged by state and non-state actors who take lives, wreak havoc on economic infrastructures and create an environment of public fear.
French: • La menace du terrorisme comprend les actes d’intervenants étatiques ou non étatiques qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur.
English: The spot was shot over two days at locations inside The Ottawa Hospital’s Civic Campus, including the ER and operating rooms.
French: Le commercial a été filmé pendant deux jours à des endroits situés à l’intérieur du campus Civic de l’Hôpital d’Ottawa, y compris l’urgence et des salles d’opération.
English: Je lui ai dit que je jouais de la guitare et de la basse et il m�a envoy� pour 10 000 dollars de matos.
French: Je lui ai dit que je jouais de la guitare et de la basse et il m’a envoyé pour 10 000 dollars de matos.
English: This brought together municipalities and agriculturalists who in turn worked together to develop a joint strategy to sell wood and other products originating from the biosphere reserve ‘Großes Walsertal’.
French: Cette démarche a rapproché les municipalités et les ingénieurs agronomes, lesquels ont collaboré au développement d’une stratégie commune visant à vendre du bois et d’autres produits issus de la réserve naturelle «Großes Walsertal».
English: Every Logis restaurant has been given a "pot" rating enabling you to quickly find one in the appropriate category.
French: Chaque restaurant Logis fait l'objet d'une identification spécifique "cocottes" qui permet de sélectionner immédiatement sa catégorie.
English: However, divergent growth and rising global inequality over the past 60 years make the development policy challenge into something much bigger than that of eliminating extreme poverty.
French: Toutefois, les divergences qui ont marqué la croissance, et la montée des inégalités dans le monde au cours des 60 dernières années font des impératifs de développement un enjeu beaucoup plus crucial que l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: It is important that you strive to be honest and as objective as possible in assessing yourself.
French: Il est important que vous vous efforciez d’être le plus honnête et objectif possible en vous évaluant.
English: The data it gathers are used in conjunction with other data gathered by the EOS project.
French: Les données qu'il recueille sont utilisées en complémentarité avec d'autres données accumulées dans le cadre du projet EOS.
English: While CSC is actively engaging Canadians in the development of policies and practices, public knowledge of the justice system is limited.
French: Le SCC encourage activement les Canadiens à participer à l'élaboration des politiques et des pratiques, mais leur connaissance du système de justice est limitée.
English: In each table, the underlying data required us to enter occupation, education, age group, marital status and region of residence as categorical variables.
French: Dans chaque tableau, les données sous-jacentes ont nécessité que nous introduisions la profession, le niveau d’instruction, le groupe d’âge, l’état matrimonial et la région de résidence comme variables nominales.
English: The principal objectives of the Roundtable are as follows:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: Career counselling, for example, can help students set goals and develop a career path.
French: L'orientation professionnelle peut notamment aider les élèves à se fixer des buts et à élaborer un cheminement de carrière.
English: To measure its success in developing research methods that support the grain quality assurance system, the CGC tracks:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise des travaux de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: The deteriorating situation in Burma is causing concern to the ASEAN, which had responded to the appeal by the junta by granting credit to it.
French: La détérioration de la situation en Birmanie inquiète l'ANASE qui avait répondu à l'appel de la junte en lui faisant crédit.
English: Although the strategy is initially focusing on terrestrial ecosystems there are future plans to include aquatic components of the ecosystem.
French: Bien que la stratégie vise au départ les écosystèmes terrestres, il y a des plans pour inclure à l’avenir les éléments aquatiques de l’écosystème.
English: Permitting a lender to obtain the rights of a retention-of-title seller was also consistent with the law of countries that provided for such an eventuality by subrogation.
French: Permettre à un prêteur d'obtenir les droits d'un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété respectait aussi le droit interne des pays qui prévoyaient une telle éventualité par subrogation.
English: Enhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
French: Grâce à l'adoption d'une approche globale, la productivité s'améliore constamment et le Département a déjà considérablement gagné en efficience.
English: Martial Graphic, may, however, send a one time follow-up e-mail to you to see if you are interested in becoming a registered visitor to the Martial Graphic web site.
French: Martial Graphic peut cependant vous envoyer un courriel de suivi pour vrifier votre intrt devenir un visiteur enregistr du site internet de Martial Graphic.
English: Once that text is presented to the Committee of 34, sometime over the coming days, it will be important for Member States to remain cognizant, in the course of their ensuing discussions and negotiations, of a sense of responsibility towards the victims of United Nations abuse.
French: Une fois que ce texte aura été présenté au Comité des 34, dans les prochains jours, il sera important que les États Membres gardent présent à l'esprit, au cours des débats et des négociations qui suivront, un sentiment de responsabilité à l'égard des victimes de violences commises par le personnel des Nations Unies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, longitudinal data are required to properly measure the length of unemployment spells since the way in which the LFS is designed could lead to an overestimation of the time spent in a given labour force status (we will come back to this feature of the LFS later in this paper).
French: Cependant, afin de mesurer adéquatement la durée en chômage, des données longitudinales sont requises, la conception de l'EPA faisant en sorte que l'on risque de surestimer la durée passée dans une situation d'activité donnée (nous revenons sur cet aspect de l'EPA plus tard dans ce rapport).
English: The Carrefour-Feuilles district trial, in which for the first time Haitian police officers were tried and convicted for the murder of 11 young Haitians, although the punishments were regrettably lenient;
French: − Le procès du quartier Carrefour-Feuilles, qui a vu pour la première fois des agents de la police nationale jugés et condamnés pour le meurtre de 11 jeunes Haïtiens, même si on a pu regretter le peu de sévérité des sanctions.
English: We have not simply met these deadlines; we have gone even further.
French: Non seulement ces délais ont été respectés, mais nous avons été plus loin.
English: 1.1 The author of the communication is Jaqcues [sic] Hachuel Moreno, an Argentine national born in Tangiers in 1929.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Jacques Hachuel Moreno, de nationalité argentine, né en 1929 à Tanger.
English: Where two or more instructor positions allocated to the same work area share the same facilities and the same training responsibilities, and where one position is designated by management as being responsible for coordinating the activities in that area, this supervisory responsibility will be evaluated using the Supervisory Rating Plan at the A1 Co-ordinate, as exemplified in bench-mark position descriptions.
French: Lorsque deux ou plusieurs moniteurs ont des postes qui comportent le même travail, les mêmes fonctions de formation et le partage des mêmes installations et qu'un. des postes est désigné par l'administration pour que son titulaire coordonne les activités, cette fonction de surveillance s'évalue à l'aide du système de notation des surveillants en se fondant sur la coordonnée A1 (voir les descriptions de postes­-repères).
English: 2003 No. 177).  The second project goal focuses on the physical development of children.
French: Le deuxième objectif concerne principalement le développement physique des enfants.