ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a televised speech, the King had announced the creation of a new agency for the social and economic development of the Territory.
French: Dans une allocution télévisée, le Roi avait annoncé la création d'une nouvelle agence pour le développement social et économique du territoire.
English: Like A.Y. Jackson’s Houses at Ypres, his Destruction of Old Chelsea Church (London), 1945 attests to the skill and talent of an artist to filter out adversity in order to portray beauty in the most horrific subjects and conditions.
French: Tout comme Houses at Ypres, de A. Y. Jackson, Destruction of Old Chelsea Church (London), 1945 atteste de l’habileté et du talent avec lesquels un artiste filtre ce qu’il voit afin de trouver de la beauté dans les sujets et les conditions les plus horribles.
English: Wen SW, Kramer MS. A comparison of perinatal mortality between ethnic Chinese
French: Remerciements Nous tenons à remercier les registraires de l’état civil des provinces et des territoires canadiens qui nous ont donné accès à leurs
English: Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa is, by far, South Africa.
French: Le plus gros partenaire commercial du Canada dans la région est de loin l'Afrique du Sud.
English: Japan understands that both Tribunals have been continuing their efforts to ensure the completion of all trials by the end of 2010.
French: Le Japon comprend que les deux Tribunaux ont poursuivi leurs efforts en vue d'assurer l'achèvement de tous les procès d'ici à la fin 2010.
English: This will mean more disasters, reduced economic and social development capabilities and more conflicts over scarce resources.
French: Cela signifiera plus de catastrophes, moins de moyens économiques et sociaux à consacrer au développement et davantage de conflits causés par la raréfaction des ressources.
English: The growth in competition could eat away at the industrial fabric of these countries, which in some cases consists of vulnerable small and medium-sized enterprises.
French: L'accroissement de la concurrence pourrait ronger le tissu industriel de ces pays, composé pour certains d'entre eux de petites et moyennes entreprises fragiles.
English: As well, student teams can test their military trivia knowledge and even challenge military teams or other students to camouflage races and personal equipment relays.
French: De plus, les équipes formées d'étudiants pourront mettre leurs connaissances générales du domaine militaire à l'épreuve et même défier des équipes de militaires ou d'étudiants dans le cadre d'épreuves de camouflage ou de courses à relais d'équipement individuel.
English: The tradition continues; presently all cadets of the RCMP undergo their initial Basic Training here, but there is more.
French: De nos jours, tous les cadets de la GRC suivent leur formation de base à Regina, mais il y a plus, nous diversifions!
English: (a) Assessment of the state of the ozone layer and its expected recovery;
French: a) Evaluation de l'état de la couche d'ozone et de sa reconstitution;
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-005-98 — Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties Introduction The purpose of this notice is to effect changes to the policy respecting the authorization of cellular service providers operating in the frequency bands of 824-849 MHz and 869-894 MHz, so as to extend the provision of cellular services to unserved and underserved areas in a timely and orderly manner, by enabling entities, other than those which previously were or could have been authorized to offer such services, to offer cellular services.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [13-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-005-98 — Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises Introduction Le présent avis a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant l'autorisation des fournisseurs de services cellulaires exploitant les bandes de fréquences 824 à 849 MHz et 869 à 894 MHz, de manière à faire bénéficier, en temps voulu et de manière méthodique, les zones non desservies ou mal desservies pour ce qui est des services cellulaires par les entités habilitées, autres que les entités qui ont été autorisées ou qui auraient pu être autorisées antérieurement à offrir de tels services.
English: Such a beer, having fewer calories than its full-strength version but greater than 4% alcohol, would attain a "light" designation in the U.S. but a "regular" designation in Canada.
French: Une bière de ce type, contenant moins de 100 calories et plus de 4 % d'alcool, se vaudrait l'appellation " light " aux États-Unis, mais serait considérée comme une bière ordinaire au Canada.
English: This is the approach that has been taken by the United States.
French: La définition du terrorisme appliquée dans les dossiers d’immigration provient de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme12.
English: • The Stabilization and Reconstruction Task Force (START), located in the department, supported security sector reform and societal reconstruction in key fragile states, including Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Colombia and Haiti.
French: • Le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), dont les bureaux sont situés au Ministère, ont soutenu la réforme du secteur de la sécurité et la reconstruction d'États fragiles clés, dont l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, la Colombie et Haïti.
English: • Telfer International Consultants: www.telferinc.ca
French: • Telfer International Consultants Inc.
English: CLIENT SATISFACTION AUDIT TEST 1.
French: TESTS DE VÉRIFICATION DE LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE 1.
English: We must understand that this is a new type of crisis and that we never envisaged a crisis of such dimensions, of such magnitude, of such depth.
French: Je crois qu'il faut vraiment comprendre que c'est une crise d'un type nouveau et que nous n'avons jamais envisagé une crise avec cette dimension, cette ampleur, cette profondeur.
English: The OECD report on best practices can be downloaded below.  GSF report on Best practices / Workshop annotated agenda / Workshop presentations .
French: Afin d’examiner ce problème, le Forum mondial de la science a organisé, les 22-23 février 2007, un atelier chargé d’explorer de façon pragmatique l’éventail des moyens disponibles pour faire face aux allégations de fraude, et de dégager des enseignements et des pratiques exemplaires.
English: Leaving at noon, students will be able to appreciate the great view from Monte de la Cruz, a famous look-out point.
French: En partant à midi, les élèves pourront apprécier la vue magnifique de la Monte de la Cruz, un point d'observation célèbre.
English: Diagram of the Public Policy Process
French: Schéma du processus d’élaboration des politiques publiques
English: 4.68 The complainant in a WTO dispute bears the burden of proof.
French: 4.68 Dans un différend porté devant l'OMC, la charge de la preuve revient au plaignant.
English: Either you or we may terminate this Agreement at any time, with or without cause, by giving the other party written notice of termination.
French: Tant vous que nous avons le droit de résilier cet accord à tout moment, sans motif, en adressant à l'autre partie une notification écrite de résiliation.
English: We do not have the competence, or the resources - it has to be up to the Member States to carry this out - but it is a very important issue and I want to underline that.
French: Nous n'en avons ni la compétence, ni les ressources - c'est du ressort des États membres - mais il s'agit d'une question très importante et je veux le souligner.
English: International Garden Festival - Liverpool 1984
French: Exposition Internationale d'Horticulture de Liverpool 1984
English: Lower costs for the Secretariat of disseminating information including reducing the number of hard copies.
French: Résultats escomptés Sur l’Internet et l’Intranet, des sites et pages d’accueil plus attrayants, couvrant davantage de sujets et fournissant une information complète et facile d’accès.
English: Hence the principle of good governance, based on transparency, exchange of information, cross-border cooperation, and fair tax competition.
French: D'où le principe de la bonne gouvernance, basé sur la transparence, l'échange d'informations, la coopération transfrontalière et une concurrence fiscale loyale.
English: Work From Home »Blog Archive» It is possible to make money by ...
French: Work From Home »Blog Archive» Il est possible de faire de l'argent par ...
English: (a) Completion of the basic training of 3,500 Liberian National Police personnel (core benchmark, already completed);
French: a) Achever la formation de base de 3 500 membres de la Police nationale du Libéria (objectif clef déjà réalisé);
English: ◦ Schubert, Paul, Assistant Deputy Minister, Communications & Consultations
French: ◦ Schubert, Paul, Sous-ministre adjoint, Communications et Consultations
English: Measures of success: internal and external client satisfaction; job satisfaction; transaction throughput times; speed and accuracy of service to clients; frequency of public access to the Department’s web site
French: Mesures de réussite : satisfaction des clients internes et externes; satisfaction professionnelle; délais d’exécution des transactions; rapidité et souci de précision du service à la clientèle; fréquence des consultations publiques du site Web du Ministère.
English: It is important to highlight that an effective, multi-ethnic, stable and democratic society in Kosovo requires, first of all, adherence to prior commitments and focus on the minority issues, good governance and decentralization.
French: Il est important de souligner qu'une société opérationnelle, pluriethnique, stable et démocratique au Kosovo exige, au premier chef, un respect des engagements pris et une attention aux questions intéressant les minorités, à la bonne gouvernance et à la décentralisation.
English: Any other means confirming the contract of carriage and information relating to its performance may be substituted for the issue of a paper-based CMR consignment note.
French: L'emploi de tout autre moyen, constatant le contrat de transport et les indications relatives à son exécution, peut se substituer à l'émission de la lettre de voiture CMR sur un support papier.
English: Comparison of these ages with detrital zircon ages in other Cordilleran assemblages supports previous interpretations that metasedimentary rocks in the Coast Mountains (i) form a southwestern continuation of the Yukon-Tanana terrane of eastern Alaska and Yukon, (ii) are not correlative with strata of the Alexander terrane, and (iii) contain detritus that was probably shed from cratonal rocks in the Canadian Shield to the east.
French: La comparaison de ces âges avec les âges sur zircon détritique de d'autres assemblages dans la Cordillère, conforte les interprétations précédentes évoquant que ces roches métasédimentaires dans la Chaîne Côtière : (i) représentent un prolongement sud-ouest du terrane Yukon-Tanana de l'est de l'Alaska et du Yukon, (ii) qu'elles ne sont pas corrélatives avec les strates du terrane d'Alexander, et (iii) qu'elles contiennent des éléments détritiques livrés par l'érosion de roches cratoniques du Bouclier canadien à l'est.
English: CP and Southern Railway stated that construction of the proposed crossing will restrict the length of uninterrupted track available to them between crossings, thereby reducing their present capability to handle longer trains without the need to cut the trains when stopped at a crossing.
French: Le CP et Southern Railway ont fait valoir que la construction du passage à niveau proposé limitera la longueur de voie ininterrompue entre les passages à niveau, ce qui réduira leur capacité actuelle à manoeuvrer de longs trains sans avoir à les séparer lorsqu'ils arrêtent à un passage à niveau.
English: In support of the above and in recognition of the fluidity of the political situation, three National Reporters and 10 Radio Correspondents (national General Service staff) are proposed under general temporary assistance to support the planned expansion of the Section's outreach capacities in support of the elections and the referendum.
French: À l'appui de ces équipes et compte tenu de l'instabilité de la situation politique, il est proposé de créer des postes de temporaire pour trois reporters recrutés sur le plan national et 10 correspondants radiophoniques (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de soutenir l'élargissement prévu des capacités de communication de la Section pour les élections et le référendum.
English: The traditional gender-specific division of labour which allocates to women the family work - in addition to gainful employment - and to men the gainful employment has not yet been eliminated.
French: La division traditionnelle du travail entre les sexes, qui alloue aux femmes les travaux familiaux - en plus de l'emploi rémunéré - et aux hommes l'emploi rémunéré, n'a pas encore été éliminée.
English: Some of those consequences were developing slowly and were having a gradual effect on communities, while others were abrupt and caused immediate and widespread damage.
French: Certaines de ces conséquences se développent lentement et affectent progressivement les communautés tandis que d'autres sont abruptes et causent une dévastation immédiate et généralisée.
English: Ecological Survey of the Niagara Escarpment Biosphere Reserve. Volume 1:
French: Rangewide Status Assessment of Hill's Thistle (Cirsium hillii (Canby) Fern.), U.S. Fish and Wildlife Service, Region 3, East Lansing Field Office, East Lansing (Michigan), 11 p.
English: • CANtex - Canadian Textiles Programme
French: • CANtex - Programme des textiles canadiens
English: In spring and fall, movements of the skinks appear to be restricted to areas under and near rocks and other cover objects, whereas they appear to be more active on the surface in summer when vegetation growth provides additional escape cover (Rogers and Memmler 1943).
French: Au printemps et à l’automne, les scinques semblent limiter leurs déplacements aux endroits situés sous des pierres ou d’autres objets, ou à proximité, tandis qu’en été, lorsque la végétation leur fournit une couverture supplémentaire pour se cacher, ils semblent plus actifs en surface (Rodgers et Memmler, 1943).
English: You need a Java VM installed on your machine to use this extension.
French: Vous devez installer Java VM sur votre machine pour utiliser cette extension.
English: If a gift other than those from the Gift Bank is being considered, and as a last recourse and under exceptional circumstances, certain authorities may be needed.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les cadeaux officiels soient d’une valeur correspondant au statut de la personne à qui ils sont offerts.
English: Corporate logo, especially in respect of regional airlines, should not be the sole determining factor.
French: L'existence d'un logo, en particulier dans le cas des lignes aériennes régionales, ne doit pas être le seul facteur déterminant.
English: In partnership with New Brunswick, a Memorandum of Understanding is being completed for a 24/7 nurse health advice telephone, and plans are in place for implementation, including identification of a site for the call center.
French: En partenariat avec le Nouveau-Brunswick, un protocole d'entente est sur le point d'être conclu pour l'instauration d'un service téléphonique de conseils-santé par une infirmière 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Many of our construction projects involve NRC scientists specialized in fields such as information technology, industrial materials, microstructural sciences, fuel cells and aerospace.
French: Un grand nombre de nos projets de construction font appel à des scientifiques du CNRC spécialisés dans des domaines comme la technologie de l'information, les matériaux industriels, les sciences des microstructures, les piles à combustible et l'aérospatiale.
English: As described by Field Marshall Erwin Rommel, the experiences of him and his troops on the Italian front in 1917 were intensely physically demanding.
French: Comme l’a décrit le feld-maréchal Erwin Rommel, ses expériences et celles de ses troupes sur le front italien, en 1917, se sont révélées extrêmement exigeantes sur le plan physique.
English: IAEA should make a special effort to help those States by guiding them through the process.
French: L'AIEA devrait faire un effort spécial pour aider ces États en les guidant au cours du processus.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) and meet our international commitments under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Cette surveillance constitue l’une des mesures prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) pour protéger le milieu marin et pour respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et de son Protocole de 1996.
English: These principles could be useful for contracting parties in drafting their contracts, for national courts and arbitrators in their decisions and for national legislators in drawing up legislative initiatives;
French: Ces principes devraient être utiles aux parties contractantes au stade de la rédaction de leurs contrats, aux tribunaux et aux arbitres nationaux qui doivent prendre des décisions ainsi qu'aux législateurs nationaux lorsqu'ils rédigent des initiatives législatives;
English: Although this detracts from the value of registration as a mechanism for avoiding fraudulent antedating, it is a necessary incident of the concept of notice filing.
French: Bien que ce principe affaiblisse la valeur de l'inscription en tant que mécanisme propre à éviter le risque d'antidatage frauduleux, il constitue un élément nécessaire du concept de dépôt d'avis de nantissement.
English: • that no review of any electoral district boundaries take place;
French: • qu’aucune révision des limites d’une circonscription électorale ne soit entreprise;
English: The Netherlands, Poland and the United Kingdom noted the importance of their own competent authority working with the affected Party to determine the public participation procedure.
French: Les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni ont souligné qu'il était important que leur autorité compétente collabore avec la Partie touchée pour établir la procédure à suivre pour la participation du public.
English: Positive results were also reflected by the Third Experts Meeting on JITs, which took place on 29 and 30 November 2007.
French: Des résultats positifs ont également été mis en lumière par la troisième réunion des experts sur les ECE, qui s’est déroulée les 29 et 30 novembre 2007. Organisée conjointement par Eurojust et Europol, en coopération avec le Secrétariat général du Conseil et de la Commission, la réunion s’intéressait plus particulièrement aux échanges d’expériences sur le fonctionnement d’une ECE et sur les procédures de création et de fonctionnement.
English: Fig. 2: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system with connection to radar
French: Figure 2.  Appareil ECDIS Intérieur, système autonome relié à l'installation radar  Figure 3.
English: Furthermore, mechanisms are required to provide teachers with continuous ICT support e.g. through help-desks.
French: De plus, il faut des mécanismes qui permettent de fournir un appui technique permanent aux enseignants, par exemple grâce à des services de maintenance.
English: The cosy Zeppelin Stüble presents finest regional specialities like Maultaschen (Swabian ravioli), home-made Spätzle (noodles) and regional wines. Light, Mediterranean dishes are served in the Zeppelino’s restaurant.
French: Le Zeppelin Stüble convivial vous propose les spécialités les plus raffinées de la région, allant des raviolis souabes jusqu’aux Spätzle et vins du pays.
English: The United Nations reform agenda of the Secretary-General remains the driving force behind the strategy for the 2006-2007 budget.
French: La stratégie retenue pour le budget 2006-2007 continue de prendre appui sur le programme de réformes du Secrétaire général pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Quebec had the highest percentage (28%) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by Manitoba (24%), British Columbia (20%), Newfoundland and Labrador (18%), Northwest Territories (6%) and New Brunswick (4%); Saskatchewan, Nunavut and Ontario had no Daphnia magna mortality rate greater than 50%.
French: De ces résultats, le Québec a enregistré le plus haut pourcentage d'essais pour lesquels le taux de mortalité était supérieur à 50 % chez la Daphnia magna, soit 28 %, suivi par le Manitoba avec 24 %, la Colombie-Britannique avec 20 %, Terre-Neuve- et-Labrador avec 18 %, les Territoires du Nord-Ouest avec 6 % et le Nouveau-Brunswick avec 4 %.
English: 31, for licences to use the "LIBERTY", the "LUMMI ISLAND" and the "POINT BASALT", three American dump scows, to transport crushed rock from Texada Island, British Columbia to the Delta Port, British Columbia construction site for the infill of a dredged channel, commencing on or about September 21 and ending on or about November 1, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du « LIBERTY », du « LUMMI ISLAND » et du « POINT BASALT », trois chalands à clapet américains, afin de transporter de la pierre concassée de l'île Texada (Colombie-Britannique) jusqu'au site de construction du port de Delta (Colombie-Britannique) aux fins du remplissage d'un chenal dragué, au cours de la période commençant le ou vers le 21 septembre et se terminant le ou vers le 1er novembre 2007.
English: While a just cause cannot be ennobled by the killing of innocent civilians, neither can the civilized community of nations condone the use of force for the suppression of the legitimate cause of a people.
French: Si on ne peut ennoblir une cause juste en tuant des civils innocents, la communauté des nations civilisées ne peut pas non plus tolérer le recours à la force pour réprimer la cause légitime d'un peuple.
English: Other industrial waste disposal methods include burning or burying contaminants in landfills.
French: D'autres méthodes de "traitement" des déchets industriels consistent à brûler ou enterrer les contaminants dans des décharges publiques.
English: Canada’s Team at the Games Sports at the Commonwealth Games  Commonwealth Games Facts Travelling to Melbourne Commonwealth Games Canada Future Commonwealth Games Time difference between Canada and Melbourne Web Sites of Interest Canadian Heritage support for sport Canada and international sport Canada’s Team at the Games The Canadian team will include about 450 athletes, coaches, team leaders, mission staff, trainers and other health care professionals.
French: Équipe canadienne aux Jeux  Sports des Jeux du Commonwealth Faits sur les Jeux du Commonwealth  Se rendre à Melbourne L’Association canadienne des Jeux du Commonwealth  Futurs Jeux du Commonwealth Décalage horaire entre le Canada et Melbourne Sites dignes d’intérêt Soutien du ministère du Patrimoine canadien Le Canada et le sport international Équipe canadienne aux Jeux L’équipe canadienne des Jeux du Commonwealth est composée de 450 athlètes, entraîneurs, chefs d’équipe, personnel de mission et soigneurs.