ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Projects funded under the Business Development Component (Component 3), should be reviewed by MUSICACTION and FACTOR to ensure that they reflect the objectives stated in the Agreement.
French: Recommandation MUSICACTION et FACTOR devraient passer en revue les projets financiers dans le cadre du module Développement des entreprises (module 3), afin de s'assurer que ceux-ci respectent les objectifs énoncés dans l'accord.
English: Both growth and respiration rates were highly sensitive to small changes in temperature.
French: Les taux de croissance et de respiration sont très sensibles à de petites variations de température.
English: • Directions to Sylvie Laperrière
French: • Instructions à Sylvie Laperrière
English: Self-handling in the ports would therefore equate to allowing social dumping.
French: Ainsi, l'auto-assistance dans les ports reviendrait à permettre le dumping social.
English: Industry and the consumer do not want one set of regulations for one purpose superimposed on another set of regulations to control and second pollutant, and so on.
French: Les industries, tout comme les consommateurs, ne veulent pas que de nouveaux règlements se greffent à ceux qui existent déjà à mesure que de nouveaux polluants devront être contrôlés.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish [in accordance with basic principles of its domestic law] as criminal offences the abuse of his or her functions [or position by performing or failing to perform an act] [or any act or omission] in the discharge of those functions by a public official [, international civil servant] or [a person who performs public functions], for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale [, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne,] au fait, pour un agent public [, un fonctionnaire international] ou [une personne qui exerce des fonctions publiques], d'abuser de sa fonction [ou de son mandat en accomplissant ou en s'abstenant d'accomplir un acte] [ou d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque] dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.
English: Mr Briesch, who first met Mr da Silva (a former trade union leader) whilst working on the foreign relations desk of the French trade union la Confédération française démocratique du travail (CFDT) and has known him for many years, is to lead a group of EESC members to Brazil during the first half of 2003 for meetings with members of the new Brazilian Government and employers and trade union representatives in order to offer European examples of expertise and best practice in the field of social partnership.
French: M. Briesch, qui avait rencontré M. da Silva (en tant que dirigeant syndical) alors qu'il était chargé des relations extérieures au sein de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) et qui le connaît depuis plusieurs années, sera à la tête d'une délégation de membres du CESE qui se rendra au Brésil au cours du premier semestre 2003 et qui rencontrera des membres du nouveau gouvernement brésilien, des représentants des employeurs et des syndicats, afin de leur faire part d'exemples européens d'expertise et de meilleures pratiques dans le domaine du partenariat social.
English: • de Roo, Aad A., 1990, Towards a concept of bounded reality, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 253 - 260.
French: • de Roo, Aad A., 1990, Towards a concept of bounded reality, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 253 - 260
English: In 1901 the provincial government granted a lease for a power site, these rights were then sold to the Bella Coola Pulp and Paper Company.
French: En 1901, le gouvernement provincial cède à bail un terrain pour l'installation d'une usine hydroélectrique; ces droits sont ensuite vendus à la Bella Coola Pulp and Paper Company.
English: Amendments to the Staff Rules (continued) (A/57/126)
French: Modification du Règlement du personnel (suite) (A/57/126)
English: Consistently, across the country, the following areas of health human resource needs were specifically highlighted:
French: Dans l'ensemble du pays, les besoins en ressources humaines en santé dans les domaines suivants ont constamment et expressément été soulignés :
English: The advantage of this proposal is that it more clearly identifies the scope of article 5 by referring only to maritime containers proper - ISO-1496-2 containers - which are the only containers suited in terms of their structure, their tests and their thermal characteristics to being stacked, placed and handled on container-carriers without special restrictions.
French: Cette proposition a l'avantage de mieux préciser la portée de l'article 5 en ne visant que les conteneurs proprement maritimes, les conteneurs ISO-1496-2, qui sont les seuls conteneurs aptes -par leur structure, leurs tests et leurs caractéristiques thermiques, à être gerbés, placés et manipulés en bateaux prote-conteneurs sans restriction spéciale.
English: The e-México system is promoted by the current Government encompassing initiatives by various public and private actors to eliminate the digital divide and socioeconomic differences among the population through a system containing technological and social components.
French: Le système e-México est une initiative lancée par l'actuelle administration et dans le cadre de laquelle des actions sont engagées par divers acteurs publics et privés pour éliminer la fracture digitale et les différences socioéconomiques entre la population, au travers d'un système comportant des composants technologiques et sociaux.
English: ◦ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: ◦ Santé Canada et Agence de santé publique du Canada
English: A single atom-thick coating of nitrogen near the peak of the atom pile stabilizes the pyramid-shaped tip.
French: Un revêtement d'azote de l'épaisseur d'un atome près de l'extrémité de la pile de tungstène stabilise la pointe de forme pyramidale.
English: Lastly, she requested information about what approaches the State party was taking to reduce the excessive use of force by police during public demonstrations and to address the problem of trafficking of young girls.
French: Enfin, Mme Sveaass demande des informations sur les mesures prises par l'État partie dans le but de restreindre l'usage excessif de la force par la police lors des manifestations et résoudre le problème de la traite de jeunes filles.
English: In 1989 reforms began aimed at transforming Poland into a democratic state ruled by law started, and basic institutions of democratic order were introduced.
French: En 1989, la Pologne a engagé des réformes destinées à instaurer la démocratie et l'État de droit et créé les institutions démocratiques de base.
English: Recalling decision VIII/21 on the classification and hazard characterization of wastes,
French: Rappelant la décision VIII/21 sur la classification et les caractéristiques de danger des déchets,
English: National Distribution of In-Use Minerai Oil in tonnes Click image to view a full size version.
French: Répartition nationale des huiles minérales en service (en tonnes) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Glossary of selected UNICEF terminology
French: Définition de certains termes employés par l'UNICEF
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour a répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: Summary The Income Tax Act encourages taxpayers to support the activities of registered charities and certain other organizations by allowing gifts to such organizations to qualify for a tax credit if the gift is made by an individual (other than one who has taken a vow of perpetual poverty and claimed a deduction under subsection 110(2)) or for a deduction in computing taxable income if the gift is made by a corporation.
French: Résumé La Loi de l'impôt sur le revenu encourage les contribuables à appuyer les activités des organismes de bienfaisance enregistrés et de certains autres organismes en permettant que les dons faits à de tels organismes soient admissibles à un crédit d'impôt, si le don provient d'un particulier (autre qu'un particulier qui a prononcé des voeux de pauvreté perpétuelle et a demandé une déduction en vertu du paragraphe 110(2)) ou à une déduction dans le calcul du revenu imposable, si le don provient d'une société.
English: Because these devices do not have marketing clearance, they are in violation of United States law, and are subject to regulatory action.
French: Comme ces instruments n’ont pas d’autorisations de mise sur le marché, ils enfreignent les lois des ÉtatsUnis et peuvent faire l’objet de mesures juridiques.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 16 h 15.
English: The direct humanitarian impact of the war has fortunately been smaller than was expected by most humanitarian agencies.
French: L'impact direct de la guerre sur la situation humanitaire s'est heureusement avéré moindre que ce que la plupart des agences humanitaires avaient escompté.
English: The further tests and information required, as well as the time limit for communicating the results are specified in the Annex.
French: Les essais et les informations demandés ainsi que les délais pour communiquer les résultats sont spécifiés en annexe.
English: However, political economy cannot ignore the short-term unemployment problem, even if these are acceptable under economic theory.
French: Toutefois, l'économie politique ne peut pas négliger le problème du chômage à court terme, même si en théorie il est acceptable.
English: Of course, distance, too, has a measurable impact on transport costs, yet this is not related to the specific problems associated with transit transport.
French: Certes, la distance a, elle aussi, un effet mesurable sur les coûts de transport, mais cela ne tient pas aux difficultés propres associées au transport en transit.
English: • Stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Des partenariats renforcés, grâce à la création d'entente précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires extérieurs ainsi que leurs responsabilités communes.
English: The Secure Channel issues the e-pass once the Agency has verified the identity of the person wishing to obtain the pass.
French: On utilise la Voie de communication protégée pour délivrer ce laisser-passer dès que l’Agence a validé l’identité de la personne qui désire l’obtenir.
English: Senior Management Restructuring Changes were made to the executive team structure in 2004 to better position the organization in meeting the goals of our policing environment.
French: Restructuration de la haute direction En 2004, nous avons modifié la structure de la haute direction pour permettre à l'organisation de mieux atteindre ses objectifs policiers.
English: The challenge of HIV/AIDS
French: Le problème du VIH/sida
English: Furthermore, the text of the treaty as contained in the approval bill must correspond exactly to the text which is internationally valid.
French: De plus, le texte du traité tel qu'il figure dans le projet de loi de ratification doit correspondre exactement à celui qui est valable sur le plan international.
English: Charlottetown, June 28, 2002 STEVE MACLEAN Acting Deputy Minister [27-1-o] RODRIGUE CORMIER PLANS DEPOSITED Rodrigue Cormier hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 28 juin 2002 Le sous-ministre par intérim STEVE MACLEAN [27-1-o] RODRIGUE CORMIER DÉPÔT DE PLANS Rodrigue Cormier donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However in some cases it can result in foreclosure of markets or prevent innovation by competitors.
French: Il en est ainsi car l'évaluation de la puissance commerciale nécessite une définition précise des marchés.
English: Disruption of male reproductive tract development by administration of the xenoestrogen, nonylphenol, to male newborn rats.
French: Disruption of male reproductive tract development by administration of the xenoestrogen, nonylphenol, to male newborn rats, Endocrine 9: 105-111.
English: Matters relating to the issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: These small black whales occasionally beach themselves. The reason behind these strandings is still mostly unknown.
French: Les échouages de ces petites baleines noires surviennent occasionnellement et demeurent un phénomène inexpliqué.
English: This Order does not exempt Aeris from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Aeris à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Committee recommends that the Government provide support for the work of women's non-governmental organizations by, inter alia, encouraging greater cooperation between them and the specialized agencies of the United Nations system and by increasing the awareness of the private sector and individuals regarding possible donations to women's organizations.
French: Il recommande au Gouvernement d'appuyer le travail auquel s'emploient les organisations non gouvernementales de femmes, notamment en encourageant l'instauration d'une coopération plus étroite entre ces dernières et les institutions spécialisées des Nations Unies, et en signalant au secteur privé et aux particuliers la possibilité de faire des dons aux organisations de femmes.
English: The Alhambra is a fortress build by the Moors on the top of a hill in Granada.
French: L’Alhambra est une forteresse qui a été bâtie par les Maures, au sommet d’une colline à Grenade.
English: Claims Correction Procedure for Paper and EDI Claims Paper claims rejected due to incorrect or missing information must be re-submitted with corrections noted on the NIHB Dental Claim Statement.
French: Procédure de correction des demandes de paiement sur formulaire imprimé et par voie électronique Il faut soumettre à nouveau sur formulaire imprimé les demandes de paiement qui ont été rejetées parce qu'elles comportaient des renseignements erronés ou parce qu'elles ne comportaient pas certains renseignements et indiquer les corrections sur le Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Transmitter Lists By Province Arviat Arviat 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Arviat Arviat 162,400 MHz
English: Activity in 2006 Signatures Venture capital (34 funds) Guarantees (54 operations) 2 728 688 (2) 2 040
French: Activité en 2006 Signatures Capital-risque (34 fonds) Garanties (54 opérations) 2 728 688 (2) 2 040
English: In the last hour we have spoken about Croatia with a Croatian delegation.
French: Nous venons de discuter de la Croatie, il y a quelques heures, avec une délégation venue de ce pays.
English: Mobilise your messaging and reduce you paper consumption in a fight against climate change.
French: Mobiliser votre messagerie et à réduire votre consommation de papier dans une lutte contre le changement climatique.
English: Letter dated 25 May 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Or. en
French: Or. en Justification L'utilisation de l'expression "installateurs d'équipements" est trop restrictive.
English: Aboriginal people in the territories became involved in a similar transfer process through the devolution of responsibility for health services to the territorial governments.
French: Les autochtones des territoires ont participé à un processus de transfert similaire dans le cadre de la délégation de la responsabilité concernant les services de santé aux gouvernements territoriaux.
English: For federal government employees assisting with the relief efforts (example, working for the Red Cross) Collective agreements or the terms and conditions of employment policy provide management the discretion to grant leave.
French: Scénario 6 En ce qui concerne les employés du gouvernement fédéral qui contribuent aux activités de secours (p. ex., en travaillant pour la Croix-Rouge), les conventions collectives ou la politique sur les conditions d'emploi fournissent à la direction le pouvoir discrétionnaire d'accorder un congé.
English: One should take immediate steps to avoid imminent danger.  Hazardous weather associated with thunderstorms can develop very rapidly.
French: On émet une alerte d'orage violent lorsqu’un orage violent est imminent ou lorsque celui-ci a été observé au radar ou visuellement dans un lieu précis.
English: In that connection, the Committee was advised that there was broad convergence between the strategy and the biennial programme plan.
French: À cet égard, le Comité a été informé qu'il existait une forte convergence entre la stratégie et le plan-programme biennal.
English: II.14.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the beneficiary that his request for payment is not admissible, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced, or because there is a suspicion that some of the expenses in the request for payment are not eligible and additional checks are being conducted.
French: En cas de nouveau rejet, l’Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.9. ARTICLE II.14 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.14.1 Les paiements sont effectués par l’Agence en euros.
English: Thirdly, I want to make an institutional or, rather, an anti-institutional point. We have an obsession with institutional architecture in the European Union and we sometimes forget that the most important thing to make policies work more effectively is political will.
French: Je ne sais si tous les gouvernements qui les ont soutenus étaient d’accord avec l’une de ces doctrines mais il y a une réalité, à savoir que les Etats -Unis ont connu un certain soutien de la part de pays européens.
English: SGI CANADA Reference Number:
French: SGI CANADA Numéro de référence:
English: Nevertheless, it is questionable whether regular reports by SMEs that often only operate on a local scale would ﬁnd enough readers to warrant the investment in terms of time and resources that such reporting requires.
French: Mais on peut se demander, à juste titre, si des rapports régulièrement établis par des PME qui opèrent exclusivement à l’échelon local rencontreraient un lectorat suffisant pour justifier le temps et les ressources investis.
English: Even so, there are few occasions when he found it necessary to write the argumentive type memoranda for which Dr. Skelton is remembered.
French: Ce¬pendant, il a rarement estimé nécessaire la rédaction de mémorandums rai¬sonnés, semblables à ceux de M. Skelton, pour faire valoir ses opinions.
English: The Sherbrooke man was arrested and interrogated by the officers.
French: L’homme de Sherbrooke a été arrêté et interrogé par les policiers.
English: She herself had been a Special Rapporteur for many years and the Secretariat had never mentioned financial implications in respect of her activities.
French: Elle fait remarquer qu'elle-même est Rapporteuse spéciale depuis de longues années et que le Secrétariat n'a jamais parlé d'incidences financières à propos de ses activités.
English: Back to museum list The first Ukrainian settlement from Europe was established in 1896, in the Trembowla area along the Drifting River, in the Rural Municipality of Dauphin.
French: Retour à la liste des musées The first Ukrainian settlement from Europe was established in 1896, in the Trembowla area along the Drifting River, in the Rural Municipality of Dauphin.
English: • whether it needs to adjust the agreements accordingly.
French: • établir, en temps voulu, des rapports d’évaluation de ses
English: Panel discussion: “Gender-based violence in humanitarian emergencies”
French: Table ronde consacrée à la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire
English: Amendment 6 Recital 29 (29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: Amendement 6 Considérant 29 (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu'il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: The Court ruled that those questions must be settled solely by the national court seised, applying the substantive law determined by its national conflict of laws rules, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
French: La Cour a énoncé que ces questions doivent être tranchées par la seule juridiction nationale saisie, appliquant le droit matériel désigné par les règles de conflits de lois de son droit national, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l'effet utile de la convention.
English: Our Fan Art Gallery is always open for new submissions, and you can read more about how to send us your art here .
French: Prenez un moment pour y jeter un œil !
English: The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.
French: Le tableau ci-dessous reprend tous les taux de référence pour la Belgique calculés selon les méthodes décrites plus haut.
English: • continuing low birth rates, due to many factors, notably difficulties in finding a job, the lack and cost of housing, the older age of parents at the birth of their first child, different study, working life and family life choices.
French: • la faible natalité persistante, expliquée par plusieurs facteurs, notamment les difficultés d'insertion professionnelle, la pénurie et le coût des logements, le recul de l'âge des parents à la première naissance et des choix différents en matière d'études, de vie professionnelle et de vie familiale.
English: I am pleased to report that we have already made considerable progress towards these objectives.
French: Je suis heureuse de déclarer que nous avons déjà accompli d’importants progrès en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Helping others by giving one's time and effort, of one's own free will and without pay, is a form of social and human behaviour that has yet to receive the recognition that it deserves.
French: Donner, de son libre choix et sans rémunération, de son temps et de son travail pour venir en aide aux autres, est un comportement social et humain, qui reste sous-estimé.
English: Public-key cryptosystems use two keys to solve the key transport problem.
French: Ce type de système utilise deux clés pour résoudre le problème de l’acheminement des clés sur le réseau.