ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wvJ6hw0Jt5 gC6tbs?4g5 | | WoEx4n5tx?sJ8N6gk5, rNs0/AbsJ8N6gk5 } W?9o6t5tNhxDbs?4gk5 wMyQxDt5 rNs/osDt4ni4 n6r5t?9ohaJ5 + | } + + @))$-m vNbs2 Z?mz5 xg3ix3iCMs3m5 srs6b6g2 rNs/tA5 } } W?9oxizk5 $ () mox8i4 b9omi x3CAi, kNK5, kN5yx6 x7m Jv8 | + ] NojQ1i4 Wix6Lt4.
French: Ehivgioklogo okiotoak inuit tonaktikataklogit pannatik, okoa maniliogotikhat atoktaovakniaktot aolatjutaolotik ovani INAC manik atokniaktat elanga omanga $90 miliatdalak eloani 2005-2006 ovanilo 2008-2009. Okoa Nunavut Kavamat (GN) engmingnik maniliogotikhanik pikakmiot (takologo"Oktutikhat Maniliogotit Atoktakhat").
English: The right to life continues to be violated on an extensive scale in Somalia.
French: Les violations massives du droit à la vie se poursuivent en Somalie.
English: The Bank monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Les titres prêtés et les titres fournis en nantissement dans le cadre d’opérations d’emprunt de titres ne sont pas retirés du bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres transférés ne soit abandonné.
English: It sets long-term objectives and interim target values for ozone in ambient air.
French: Elle fixe des objectifs à long terme ainsi que des valeurs cibles intermédiaires pour l' ozone dans l' air ambiant.
English: The social situation in his country continued to be adversely affected both by of developments in the region and by its political and economic transition, which had resulted in increased unemployment.
French: La situation sociale qui prévaut dans l'ex-République yougoslave de Macédoine continue de subir les contrecoups des évènements de la région ainsi que de la transition politique et économique que connaît le pays, laquelle a eu pour effet d'accroître le chômage.
English: Carmen Gill, Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, University of New Brunswick.
French: Carole Lévesque, Institut national de la recherche scientifique.
English: Recommended methodologies for measuring risk perception and acceptable risk levels and, in general, the processes and methods involved in this area are of strong interest for this proposal.
French: Les méthodes recommandées pour mesurer la perception des risques et les niveaux de risque acceptables et, de façon générale, les processus et les méthodes utilisés dans ce domaine présentent un très grand intérêt dans le cadre de cette proposition.
English: Existing protection or other status designations The Wood Turtle is currently listed under Appendix II of CITES; listed as a "Specially Protected Reptile" by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act; designated as "endangered-not regulated" under the Ontario Endangered Species Act; designated as "threatened?" in Quebec; protected under the Nova Scotia Endangered Species Act (as Vulnerable); listed as "Vulnerable" by the IUCN; listed as "Special Concern" by COSEWIC in 1996; and listed under Schedule 3 of the Canadian Species at Risk Act (SARA).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La tortue des bois est actuellement inscrite à l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). Elle fait partie des « reptiles spécialement protégés » par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario et elle est désignée comme « en voie de disparition (non réglementée) » en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: It is possible that in the context of international agreement, the time has come for some financial transaction tax.
French: Il est possible que, dans le contexte d'un accord international, le moment soit venu d'adopter une taxe sur les transactions.
English: Karl Weege studied music and moved on to become soundmaster at the theatre in Frankfurt/Main (Germany). In 1992 he was hired to help start ARTE, the Franco- German cultural channel as audio designer.
French: Karl Weege a fait des études de musique, puis est devenu responsable du son au théâtre de Francfort (Allemagne).
English: One way to bring about change is to make sure other people listen to what you say.
French: L'un des moyens de changer les choses est de s'assurer que l'opinion publique reçoit bien votre message.
English: 11.37 The final outcome of the Agenda 2000 Common Agricultural Policy (CAP) reforms has taken United Kingdom (and EU) agriculture significantly closer to securing a competitive and sustainable industry with a stronger market orientation.
French: 11.37 Les réformes de la Politique agricole commune (PAC) dans le cadre d'Agenda 2000 ont en dernière analyse beaucoup contribué à faire de l'agriculture du Royaume-Uni (et de l'UE) un secteur plus concurrentiel et plus viable plus résolument axé sur le marché.
English: During its most recent year, where was your enterprise located? ____At Home ____Conventional Store Front ____Other_____________________________________________ 38.
French: Au cours de sa plus récente année d'exploitation, où se trouvaient les locaux de votre entreprise? ____À la maison ____Lieu commercial traditionnel ____Autre_____________________________________________ 38.
English: In discussing the peacekeeping guidelines, it is important to note that criticism for failing to give the guidelines adequate consideration has been generally levelled at the Government.
French: Pour ce qui est des lignes directrices en matière de maintien de la paix, il est important de noter que c'est généralement le gouvernement qui a été critiqué pour ne pas leur avoir accordé toute la considération voulue.
English: This was, of course, borne out by the results of the assessment. I appreciate the fact that there is always, a case such as this, a danger that the department will be tempted to confirm its original selection without giving full consideration to the merit of the appellants.
French: Les résultats de l'évaluation ont, bien sûr, confirmé leur impression. je suis consciente du fait que, dans un pareil cas, il est toujours possible que le ministère soit tenté de confirmer le premier résultat de sa sélection, sans prendre suffisamment en considération les compétences respectives des appelants.
English: They are also irritated by the excited response a perceived (crisis' garners when some event brings a new reality before the public eye.
French: Ils sont également irrités par l'agitation que provoque une « crise » perçue, lorsqu'un événement quelconque place la population devant une réalité nouvelle.
English: Afterwards, its president 4 had been the leading exponent of the League of Nations but had failed to carry his country with him.
French: Ensuite, leur président Woodrow Wilson avait été le moteur de la Société des Nations mais n’était pas parvenu à entraîner son pays dans son sillage.
English: • Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued efforts to improve national implementation
French: • De renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines en poursuivant les efforts visant à améliorer son application au niveau national;
English: At the recent session of the IAEA Board of Governors, Pakistan announced that it would establish a new nuclear enrichment facility under IAEA safeguards to meet the needs of its expanding nuclear power sector.
French: Lors de la récente session du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le Pakistan a annoncé qu'il créerait de nouvelles usines d'enrichissement de l'uranium, placées sous les garanties de l'AIEA, afin de répondre aux besoins de son secteur d'énergie nucléaire en expansion.
English: See European Commission Directorate General III Working Group, endnote 3, above.
French: Voir Groupe de travail de la Direction générale III de la Commission européenne, note 3, ci-dessus.
English: Substances already covered by suitably integrated specific provisions should remain outside the scope of REACH.
French: Les substances déjà réglementées par les dispositions réglementaires verticales pertinentes, opportunément intégrées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.
English: Her fascination for photographic documentation of events brought her to Chile where she created 5 slideshows, first on the violation of human rights during the dictatorship and then on the first years after the elections.
French: Sa fascination pour la documentation photographique d’événements l’a amenée au Chili oú elle a créé 5 diaporamas, d’abord sur les violations des droits de l’homme pendant la dictature et également pendant les premières années après les élections.
English: It is thus established whether at that particular moment the required number of members is present in the Chamber. • c.
French: Les membres sont invités à insérer simplement leur carte de vote dans le terminal sans procéder à un vote.
English: Both federal and provincial representatives criticized the inability to share information properly.
French: provinciaux doivent être améliorés. Les représentants fédéraux aussi bien que provinciaux déplorent l’incapacité d’échanger convenablement des renseignements.
English: Clean Air Online Citizen Monitoring Citizen Monitoring Environment Canada has added a lichen monitoring method to its Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) set of ecosystem monitoring protocols.
French: Branché sur l'air pur Surveillance par les citoyens Surveillance par les citoyens Environnement Canada a ajouté un protocole de surveillance des lichens aux protocoles de surveillance des écosystèmes mis en œuvre par le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ).
English: Since then, however, we have determined that no formal plan has been implemented.
French: Depuis, cependant, aucun plan officiel n'a été mis en œuvre.
English: The HNP high command has noted that the current institutional difficulties are in part the result of a system that was created by the international community in the past when it took over the management of this system, in particular the recruitment and selection of candidates, design of training programmes and handbooks and the assignment and reassignment of personnel.
French: Le haut commandement de la PNH a rappelé que les difficultés institutionnelles actuelles résultent en partie du système mis en place par la communauté internationale dans le passé.  En effet, la communauté internationale avait alors pris la direction de la gestion de ce système, notamment au niveau du recrutement, de la sélection de candidats, de la mise en place des programmes et manuels de formation, ainsi que de l'affectation et de la mutation du personnel.
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: A capacity assessment has been conducted that establishes a baseline against which progress can be measured and determines areas requiring priority attention.
French: Une évaluation de la capacité a été réalisée pour établir une base de références afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés et pour déterminer les secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: Charlottetown, P.E.I. n/a 3.49 355.00 n/a SCHEDULE 2 (Section 6) SCHEDULE 4 (Sections 4.1 and 7) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — MOVAGES Item Column 1    Compulsory Pilotage Area Column 2  Flat Charge ($) Column 3   Minimum Charge ($) Column 4  Unit Charge, No Pilot Boat Used ($)  1. Miramichi, N.B. 598.00 n/a n/a  2. Restigouche (Zone A, Dalhousie and Zone B, Campbellton), N.B. 843.00 n/a n/a  3. Bay of Exploits (Botwood and Lewisporte), N.L. 835.00 n/a n/a  4. Holyrood, N.L. n/a 731.00 3.50  5. Humber Arm, N.L. 738.00 n/a n/a  6. Placentia Bay, N.L.
French: S/O 3,49 355,00 S/O ANNEXE 2 (article 6) ANNEXE 4 (articles 4.1 et 7) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — DÉPLACEMENTS Article Colonne 1   Zone de pilotage obligatoire Colonne 2   Droit fixe ($) Colonne 3  Droit minimum ($) Colonne 4  Droit unitaire sans bateau- pilote ($)  1. Miramichi (N.-B.) 598,00 S/O S/O  2. Restigouche (N.-B.) (Zone A, Dalhousie et Zone B, Campbellton) 843,00 S/O S/O  3. Baie des Exploits (T.-N.-L.)
English: Number of french fries per small bag f)
French: Nombre de frites par petit sac f)
English: To conclude, the proposal for a directive submitted to us will lead to large investments in desulphurization units, when many regulations already limit SO2 emissions. It would be preferable and more efficient to produce a new general strategy of prevention of acidification and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
French: En conclusion, le texte qui nous a été proposé induit des investissements importants dans des unités de désulfuration, où de nombreuses régulations limitant les émissions de S 02 existant déjà, il serait préférable et plus efficace de parvenir à une nouvelle stratégie générale de lutte contre l'acidification et la fixation de plafonds nationaux qui tiennent compte de la variation géographique des dépôts acides.
English: We have not run the course of our pessimism, because the same disappointment is apparent in the realm of conventional weapons.
French: Nous ne sommes pas au bout de notre pessimisme puisque le même désarroi se perçoit s'agissant des armes classiques.
English: If applicable, specify what improvements will be made for the Games.
French: Le cas échéant, précisez quelles améliorations seront apportées pour les Jeux.
English: Still, the message out there is that the most important thing in a rotation is doing the "job" and getting the evaluation.
French: Pourtant, le message qui circule, c’est que les éléments primordiaux dans un stage se situent dans « l’accomplissement du travail » et dans « l’évaluation obtenue ».
English: We will now update and complete these proposals and we will do all we can to achieve swift results.
French: Nous allons à présent actualiser et compléter ces propositions et nous ferons tout notre possible pour obtenir des résultats rapides.
English: (Premier’s Advisory Council 2001) In Quebec, the Clair Commission also recommended the establishment of a permanent committee to review and decide which services to publicly insure.
French: Le groupe d’experts commencera à examiner les grandes catégories de services actuellement dispensés et va déterminer ceux qui devraient bénéficier d’une clause de droits acquis pour continuer à recevoir un financement public (Premier’s Advisory Council, 2001).
English: However, it is not necessary to wait for such a consensus before the international community may respond to the challenge of removing extreme poverty through programmes designed in terms of human rights.
French: Cependant, la communauté internationale n'a pas à attendre un tel consensus pour relever le défi que constitue l'élimination de l'extrême pauvreté au moyen de programmes conçus du point de vue des droits de l'homme.
English: The guidelines recommend a combination of antibiotics, given within hours after sexual intercourse.
French: Ces lignes directrices recommandent la prescription d'une panoplie d'antibiotiques, à prendre dans les heures qui suivent le rapport sexuel.
English: He briefly reviewed some patent valuation methods using top-down and bottom-up approaches and dwelt specifically on option valuation methods.
French: M. Pitkethly a brièvement passé en revue différentes méthodes d'évaluation allant du général au particulier, ou l'inverse et s'est arrêté plus particulièrement sur les méthodes d'évaluation à option.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de vous fournir quelques explications.
English: This data is organized in SAP for easy retrieval but it is not organized for tracking due to the lack of resources available to track this information.
French: Au cours des trois dernières années, l’inventaire a été dressé une fois par mois par le personnel, et le rapprochement des écarts a été effectué par le gestionnaire des communications.
English: I agree with the need and consequent allocation of additional expenditure, beyond the ceilings of headings 1 and 4.
French: J'approuve la nécessité et l'allocation consécutive de dépenses supplémentaires dépassant les plafonds des rubriques 1 et 4.
English: • the fair market value, at that time, of the member’s partnership interest in the particular partnership is of
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé dans la société de personnes donnée,
English: Belgium, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, Switzerland.
French: Allemagne, Belgique, Liechtenstein, Monaco, Pays-Bas et Suisse.
English: Citizens have the right to assemble peaceably and without arms and to form associations.
French: Ils ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes, et de constituer des associations.
English: Thirdly, there are important speculative components to the increase in the price of crude and refined products, which exacerbates the situation.
French: Troisièmement, la spéculation joue un rôle important dans le renchérissement du brut et des produits raffinés, ce qui aggrave la situation.
English: To date, 98 States have notified the Preparatory Commission of their designation of National Authorities or national focal points.
French: À ce jour, 98 États ont informé la Commission préparatoire de leur désignation d'autorités nationales ou de centres de coordination.
English: h) a third party or parties, where the individual consents to such disclosure or disclosure is required or permitted by law.
French: h) à un ou des tiers lorsque la personne concernée consent à cette communication ou lorsque la loi exige ou autorise cette communication.
English: There are many questions that need to be discussed and resolved during the long-range planning process.
French: Durant le processus de planification à long terme, il faut discuter de nombreuses questions pour trouver des solutions.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into the CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 07/03 4.2.1.1 - Develop a definition of 'sustainability criteria for programs, policies, and plans', and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Objectif 4.2 Évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC 07/03 4.2.1.1 - Élaborer une définition du critère de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et déterminer des opportunités d'intégrer les critères dans nos activités.
English: The methods employed in this research are those outlined by Murphy et. al.
French: Les mÃ©thodes mises en ouvre dans le cadre de ce projet de recherche sont celles dÃ©crites par Murphy et al.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Morocco (CCPR/C/MAR/2004/5) at its 2234th, 2235th and 2236th meetings, on 25 and 26 October 2004 (CCPR/C/SR.2234-2236), and adopted the following concluding observations at its 2249th meeting, on 3 November 2004 (CCPR/C/SR.2249).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5) à ses 2234e, 2235e et 2236e séances (CCPR/C/SR.2234 à 2236), les 25 et 26 octobre 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2249e séance (CCPR/C/SR.2249), tenue le 3 novembre 2004.
English: On occasion, the two roles can come into a conflict that can be resolved only when one is relinquished in deference to the other.
French: Ces deux rôles peuvent à l’occasion entrer en conflit, qui n’est résolu que quand l’un cède le pas à l’autre.
English: Recalling further its resolution 59/34 of 2 December 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/34 du 2 décembre 2004,
English: The common objectives of these reforms are to: (i) enhance productivity; (ii) raise the levels of domestic production of basic food commodities to exploit their full potential; (iii) improve the quality and standards of products; and (iv) diversify production and exports by promoting the development of new crops and the processing of primary products.
French: Ces diverses réformes avaient plusieurs objectifs en commun2: i) accroître la productivité; ii) augmenter la production intérieure de denrées alimentaires de base de façon à en exploiter pleinement le potentiel; iii) améliorer la qualité des produits et les normes de qualité; et iv) diversifier la production et les exportations en encourageant le développement de nouvelles cultures et la transformation des produits de base.
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > Across Borders
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Au-dela des Frontiéres
English: Certification also "opens doors" to promotional opportunities when they occur, offers "a little recognition" and is a "gateway" to the senior ranks.
French: L'accréditation « ouvre aussi des portes » aux possibilités d'avancement, offre « une certaine reconnaissance » et constitue une « porte d'entrée » aux échelons supérieurs.
English: The Panel has identified three distinct groups engaged in activities in three different areas and refers to them as elite networks.
French: Le Groupe a identifié trois groupes distincts exerçant des activités dans trois zones différentes, groupes qu'il a qualifiés de « réseaux d'élite ».
English: This conflict presents challenges and opportunities for those concerned with wildlife and ecosystem conservation, and maintaining harvestable invertebrate resources.
French: La traite des pelleteries de loutre de mer avec les Premières nations s’est intensifiée rapidement et s’est poursuivie jusqu’au milieu des années 1800.
English: There is an address book for different payment and shipping addresses.
French: Il ya un carnet d’adresses pour les différentes adresses de livraison et de paiement.
English: The decrease of $592,800 results from the outward redeployment of four posts (1 P-5, 1 P-4 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: La baisse (592 800 dollars) s'explique par la réaffectation de quatre postes (1 P-5, 1 P-4 et 2 postes d'agent local) précédemment affectés aux volets commerce et finances du présent sous-programme au nouveau sous-programme 2 (Promotion du commerce et mobilisation de ressources financières pour le développement).