ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion on Part A of the draft report on the work of the Consultative Process at its second meeting, a number of delegations made additional suggestions.
French: Au cours de l'examen de la partie A du projet de rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa deuxième réunion, plusieurs délégations ont présenté des propositions supplémentaires.
English: Without their valuable contribution, our successes would not have been possible.
French: Il ne fait aucun doute que notre succès n’aurait pu être possible sans leur précieuse contribution.
English: The right of equal access to, and treatment before, tribunals administering justice in the United States is provided through the operation of the Equal Protection Clause of the U.S. Constitution.
French: Aux États-Unis, le droit à l'égalité d'accès aux tribunaux administrant la justice et de traitement par ces tribunaux est garanti par la clause d'égale protection de la Constitution fédérale.
English: The Yukon Human Rights Act, 1987, states that special programs and affirmative action are not discrimination.
French: La Loi sur les droits de la personne du Yukon, 1987 (Yukon Human Rights Act, 1987) prévoit que les programmes spéciaux et de promotion sociale ne constituent pas de la discrimination.
English: A co-operative exhibits a number of unique features that differ from a privately owned business.
French: La coopérative présente un certain nombre de caractéristiques qui diffèrent de celles de l'entreprise privée.
English: NORD’s intelligent controllers thereby also carry out drive control tasks simultaneously. To do this, they are equipped with an integrated, realtime-capable PLC that stores up to a minimum of 200 lines, and up to 700 on request.
French: De plus, les régulateurs intelligents de NORD assurent en même temps les tâches de commande relatives à l’entraînement : Ils disposent d’un API intégré qui mémorise jusqu’à 200, et sur demande jusqu’à 700 lignes.
English: Second, the fact that parliamentarians occupy the middle ground can make them excellent agents of information, cooperation and mediation, in short genuine ambassadors of sustainable development.
French: En second lieu, le fait que les parlementaires occupent une place médiane peut en faire d’excellents agents d’information, de concertation et de médiation, bref de véritables ambassadeurs du développement durable.
English: Managed by the National Search and Rescue Secretariat, all levels of government (federal and provincial/territorial), private sector, industry, academia and the volunteer community can participate.
French: Il est géré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et est ouvert à la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du secteur privé, de l'industrie, des universités et des bénévoles.
English: Preparatory Commission for the establishment of an International Criminal Court, New York, 1999-2002
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, New York, 1999-2002
English: The Committee recommends that the Federal Government extend the Court Challenges Programme to include challenges to provincial legislation and policies which may violate the provisions of the Covenant.27 The issue of program expansion has long been debated in Canada.
French: En formulant ses observations finales en décembre 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a affirmé : Le Comité recommande que le Gouvernement fédéral étende le Programme de contestation judiciaire aux plaintes contre les lois et mesures provinciales contraires aux dispositions du Pacte27.
English: Hepatitis B vaccination shall be offered free of charge to all non-immune personnel whose job-related responsibilities involve the potential exposure...
French: On doit offrir gratuitement une immunisation contre l'hépatite B à tous les membres du personnel non immunisés dont les responsabilités de travail comportent la possibilité d'exposition [...]
English: This means that testing authorities often cannot perform as many tests as they would like, or cannot plan them as effectively, and in one case a NADO even had to decrease their amount of urine tests because of these reasons.
French: Ceci signifie que les autorités de contrôle souvent ne peuvent réaliser autant d’analyses qu’elles le souhaiteraient, ou ne peuvent les planifier de manière efficace. L’une des ONAD a même dû réduire le nombre de ses contrôles d’urine pour ces raisons.
English: There will likely be independent farm audits, although the structure of the program and origin of the auditors has not yet been decided.
French: Les fermes feront probablement l’objet de vérifications indépendantes, mais la structure du programme et l’origine des vérificateurs n’ont pas été établies.
English: (6) Transformative Change Accord (British Columbia First Nations, the Province of British Columbia, and the Government of Canada), 25 November 2005.
French: (6) Accord de transformation pour le changement (Premières nations de la Colombie‑Britannique, Colombie‑Britannique et gouvernement du Canada), 25 novembre 2005.
English: Recommendation 6 That the Auditor General and Commissioner approach parliamentarians to discuss how best to make use of the Commissioner’s reports in supporting parliamentary oversight.
French: Recommandation 6 Que le vérificateur général et le commissaire amorcent des discussions avec les parlementaires sur la manière d’optimiser l’utilisation des rapports du commissaire en vue d’appuyer la surveillance exercée par le Parlement.
English: The company said GTI-2040 is also being investigated in a Phase II clinical trial in combination with capecitabine for the treatment of renal cell carcinoma. BCY Provides DCF 987 Cystic Fibrosis Phase II Clinical Trial Update Because of numerous calls from the investment community seeking information on the status of BCY's Phase II Clinical Trial in cystic fibrosis (CF), BCY LifeSciences Inc.
French: Le NCI , le GTI-2040 fait actuellement l'objet d'un essai clinique de phase II en association avec la capécitabine pour le traitement de l'hypernéphrome BCY : précisions sur l'essai clinique de phase II sur le DCF 987 pour le traitement de la fibrose kystique À la suite de nombreux appels de la communauté financière pour savoir où en était l'essai clinique de phase II menée par BCY LifeSciences Inc.
English: Synkinematic to postkinematic biotite ± hornblende granite, granodiorite, pegmatite, and two-mica granite with accessory garnet compose the granite suite (109–107 Ma).
French: La suite granitique (109 à 107 Ma) est composée de granite syn- à post-cinématique à biotite ± hornblende, de granodiorite, de pegmatite et dun granite à deux micas avec du grenat accessoire.
English: You can also browse the list archives at these URLs.
French: Vous pouvez aussi parcourir les archives sur ces URL.
English: The Court has several times affirmed that "protection of journalistic sources is one of the basic conditions for press freedom" and described this protection as being "an overriding requirement in the public interest"55.
French: A plusieurs reprises, la Cour a affirmé que « la protection des sources journalistiques est l’une des pierres angulaires de la liberté de la presse » et qualifie cette protection « d’intérêt public capital »55.
English: This is, in my view, an extremely serious act and a breach of the sovereignty of the Palestinian Authority.
French: C’est à mes yeux un acte gravissime et une violation de la souveraineté de l’Autorité palestinienne.
English: The List is not a criminal mechanism and criminal standards of evidence or procedure are not required before persons or entities are placed on it.
French: La Liste n'est pas un instrument pénal et on n'est pas tenu de se conformer à des règles pénales de preuve ou de procédure avant d'y inscrire des personnes ou des entités.
English: The ballot must be sent in the envelopes provided.
French: Le bulletin doit être envoyé dans les enveloppes fournies.
English: Every time a news story will be published promptly alerted with a message.
French: Chaque fois un reportage sera publié rapidement alerté par un message.
English: Perhaps it is not surprising that members of the environmental community have been so willing to endorse the concept of greater community resource control and political powers.
French: Il n’est donc pas surprenant que les milieux environnementaux soient tellement portés à appuyer une plus grande dévolution du pouvoir politique et du contrôle sur les ressources aux collectivités.
English: It was suggested that future biennial reports should focus on new information provided by Member States, changes in policy and the implementation of new programmes and strategies.
French: Il a été estimé que les futurs rapports biennaux devaient être centrés sur les informations nouvelles communiquées par les États Membres, sur les modifications des politiques et sur la mise en œuvre des stratégies et programmes nouveaux.
English: Jute is used to make the soles.
French: Le jute est utilisé dans la fabrication des semelles.
English: As has been said, and very commendably, we need a strong Parliament and a strong Commission too.
French: Comme on l’a dit, et c’est très bien, nous avons besoin d’un Parlement fort, d’une Commission forte aussi.
English: His first mission was undertaken from 28 August to 7 September 2001, the report of which is contained in E/CN.4/2002/119.
French: Il a effectué sa première mission du 28 août au 7 septembre 2001 et le rapport de cette mission est publié sous la cote E/CN.4/2002/119.
English: Starting to Smoke Of the six million smokers in Canada in 1999, 1.4% have been smoking for a year or less.
French: L'acquisition de l'habitude de fumer Sur les six millions de fumeurs que comptait le Canada en 1999, 1,4 % fumaient depuis un an ou moins.
English: Back to Top Professional Services Online (PSO) On December 15, 2005, PWGSC launched a new procurement tool — the Professional Services (PS) Online database website — replacing the former Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: Haut du document Services professionnels (SP) en ligne Le 15 décembre 2005, TPSGC a lancé un nouvel outil d’approvisionnement, la base de données des SP en ligne. Cet outil remplace l’ancien arrangement en matière d’approvisionnement portant sur les Services professionnels en informatique.
English: In this regard, when we say that the world is small, I met a friend Apulian dealing with fundraising and working for the consortium to which it belongs interregional my social cooperative.
French: À cet égard, quand nous disons que le monde est petit, j'ai rencontré un ami traitant des Pouilles avec la collecte de fonds et de travailler pour le consortium auquel il appartient interrégionale ma coopérative sociale.
English: Unexpectedly, the habitat-preference index correlated better with SIfood and SIedge than with the global model.
French: Contrairement à notre prédiction, la préférence de l'orignal était mieux corrélée à SIfood et SIedge qu'au modèle global.
English: In the third case the data recovery is feasible, but should have specific programs and not always, however, is safe.
French: Dans le troisième cas, la récupération de données est réalisable, mais devraient avoir des programmes spécifiques et pas toujours, cependant, est sûre.
English: donnelley & sons in chicago, illinois . it mo...
French: le site regroupe tout ce que tu recherches en in...
English: This change in the proposal would reduce costs to industry substantially.
French: Cette modification de la proposition permettrait de réduire considérablement les coûts assumés par l'industrie.
English: The FHO can choose whether or not to provide the diagnostic screening or to prepare slides for examination under an alternate arrangement.
French: Si des signes cliniques suspects sont présents, préparer et examiner des frottis de tissus rénaux, de boursouflures cutanées ou de lésions musculaires des poissons suspects, faire une culture de R. salmoninarum sur un milieu de culture sélectif pour la maladie bactérienne du rein, et prélever des échantillons de tissus en vue du ea e h t oi e vn e ’n xm n io g u éet l sl q u.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Création de la page web et sur le webisis : bibliothécaires, archivistes et documentalistes en formation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Création de la page web et sur le webisis : bibliothécaires, archivistes et documentalistes en formation English - Español
English: The Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Headquarters Medal by Canadian military personnel who have served honourably at the United National Headquarters in New York City for a period of at least 90 days.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies par le personnel militaire canadien, en reconnaissance de leur service honorable au siège des Nations Unies dans la ville de New York pour une période d'au moins 90 jours.
English: Licensing basis for the design of new nuclear power plants Canada's regulatory framework for licensing major facilities such as nuclear power plants had not been updated comprehensively since the previous generation of facilities was licensed in the 1970s and 1980s.
French: Bases d'autorisation pour la conception des nouvelles centrales nucléaires Il n'y a pas eu de mise à jour globale du cadre de réglementation du Canada pour l'autorisation des grandes installations, par exemple les centrales nucléaires, depuis la génération précédente d'installations autorisées dans les années 1970 et 1980.
English: The first challenge faced by the scientists was to find tests that could be carried out using basic equipment and readily available supplies.
French: Le premier défi qu'ont dû relever les scientifiques consistait à trouver des tests qui pouvaient être effectués au moyen de matériel de base et de fournitures facilement accessibles.
English: A single warrant can involve one or many powers, and from one to any number of individuals.
French: Mandats nouveaux et renouvelés, de 1988-1989 à 1990-1991 ____________________________________________________________ 1988-1989 _________ Nouveaux mandats Mandats renouvelés 1989-1990 _________ 1990-1991 _________
English: (a) Trade protection instruments The Union has to employ the trade protection arrangements authorised by the WTO when European industry is adversely affected by unfair market practices. The practical measures and trade protection instruments to be adopted should be simple, operational, and sector based (the sectors in question being dominated by SMEs).
French: Il est nécessaire que des mesures pratiques et des instruments de défense commerciale opérationnels et simples, par secteurs dans lesquels prédominent les PME, soient adoptés.
English: 915/2000, Ruzmetov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session) 32  Communication No.
French: Communication no 915/2000, Ruzmetov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 32
English: All of these activities stem from our government's clean-air regulatory agenda.
French: Toutes ces activités émanent du programme de réglementation de la qualité de l'air de notre gouvernement.
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Community action for regions bordering the candidate countries This Communication proposes a series of specific measures aimed at strengthening the economic competitiveness of European Union (EU) regions bordering the acceding countries.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Action communautaire en faveur des régions limitrophes des pays candidats La présente Communication propose une série d'actions spécifiques visant à renforcer la compétitivité économique des régions de l'Union européenne (UE) frontalières avec les pays candidats.
English: Bell Canada (or the Company) submits the following comments in response to Allstream Corp.'s (Allstream's) letter of 20 November 2003 concerning Bell Canada's Part VII Application re Symmetric Regulatory Framework (the Company's Application). Document: 031125_1.doc - 84KB 2003/11/25 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) submits the following comments in response to Allstream Corp.'s (Allstream's) letter of 20 November 2003 concerning Bell Canada's Part VII Application re Symmetric Regulatory Framework (the Company's Application). Document: 031125_1.doc - 84KO 2003/11/25 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils L’Actualité langagière tient cette chronique à l’intention des rédacteurs, traducteurs et autres communicateurs qui n’ont pas le temps de dépouiller régulièrement la presse écrite pour suivre de près l’évolution de la langue.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils L’Actualité langagière tient cette chronique à l’intention des rédacteurs, traducteurs et autres communicateurs qui n’ont pas le temps de dépouiller régulièrement la presse écrite pour suivre de près l’évolution de la langue.
English: Promoting mutual knowled and knowledge ob understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual audio heritage.
French: Promouvoir connaissanc Promouvoir la connaissance et la compréhension compréhension mutuelles afin de préserver et de renforcer la diversité préserver culturelle de l’Europe ainsi que son culturelle héritage audiovisuel. héritage 755 Mio EUR 755
English: We now need to set a new course for our economies.
French: Nous devons à présent définir un nouveau cap pour nos économies.
English: Indeed, Ethiopia seems to be planning to use its unlawful attempt to renounce the Algiers Agreements in order to renew hostilities.
French: De fait, l'Éthiopie compte apparemment user de sa tentative illégale de dénonciation des Accords d'Alger pour engager ensuite de nouvelles hostilités.
English: In that regard, the Ministers attached great significance to the effective implementation of the Millennium Declaration and recognized that much remained to be done.
French: À cet égard, les Ministres ont marqué leur attachement à la mise en oeuvre effective de la Déclaration du Millénaire et reconnu que beaucoup restait à faire.
English: Vibrational and nmr spectra are reported, and the protons of the CH2 group between the two quaternary nitrogen atoms of the tetramethylimidazolidinium dication are shown from the nmr data to possess acidic character.
French: On rapporte les spectres de vibration et rmn; la rmn démontre que les protons du groupement CH2 entre les deux atomes d'azote quaternaires du dication tétraméthylimidazolidinium possèdent un caractère acide.
English: Violation of applicable requirements regarding Athlete availability for Out-of-Competition Testing, including failure to file required whereabouts information and missed tests which are declared based on rules which comply with the International Standard for Testing.
French: Violation des exigences applicables en matière de disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition, y compris le manquement à l'obligation de transmission d'informations sur la localisation, ainsi que les contrôles établis comme manqués sur la base de règles conformes aux Standards internationaux de contrôle.
English: The Agency fully embraces the principle that employees are the greatest asset of any organization.
French: L'Office est entièrement d'accord avec la notion voulant que les employés constituent ce qu'une organisation a de plus précieux.
English: These are benefits that arise from a sense of achievement of supra-personal goals within the organization and inclusion in the community, a sense of doing one's civic duty, and the development of a sense of responsibility.
French: II s'agit des bénéfices qui proviennent de la réalisation de buts supra-personnels, propres à l'organisation, le fait de se sentir mieux dans la collectivité, le sentiment de faire son devoir de citoyen et de développer son sens des responsabilités.
English: This is why the Liberal Group also believes it is a good thing that the Austrian Presidency has now taken the initiative to move towards a more systematic approach to asylum and immigration policy, in particular in the light of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Voilà pourquoi il est bon, c'est l'avis du groupe libéral aussi, que la présidence autrichienne ait pris l'initiative d'adopter une approche planifiée de la politique d'asile et d'immigration, notamment à la lumière de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: • Return to Business Glossary terms for letter E (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre E (Entreprises) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Quality Requirements Once a company applies to a program, its quality system is audited to an internationally recognized quality assurance standard: edible oil packaging — ISO 9002:1994, Quality systems — Quality assurance in production installation and servicing; bag manufacturers — ISO 9003:1994, Quality systems — Quality assurance in final inspection and test; and packing of dry food commodities — ISO 9003:1994 (Enhanced).
French: Exigences de qualité Lorsqu’une entreprise demande de s’inscrire à un programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale : conditionnement des huiles comestibles — ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées; fabricants de sacs — ISO 9003:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et essais finals; et conditionnement des produits alimentaires déshydratés — ISO 9003:1994 (améliorée).
English: • Client Service Orientation; • Commitment to Learning;
French: Les compétences de cette personne et le niveau des compétences seront déterminés par différentes méthodes d'évaluation.
English: The structure of the iron complex was solved by Patterson and Fourier syntheses.
French: La structure du complexe de fer est résolue par les synthèses de Patterson et de Fourier.
English: The tyre industry is a very fiercely competitive industry, and one that is competitive on a global scale. It is responsible for some very thorough development work and, owing to the nature of tyre technology, it is progressing slowly but surely.
French: L' industrie des pneumatiques est un secteur où la concurrence est extrêmement forte et se place au niveau mondial, où on se livre à un travail de recherche et de développement très poussé, et où, du fait de la nature de la technologie des pneumatiques, on avance à pas mesurés, mais assurés.
English: The Deputy Minister also updated the Committee on the search for a Chief
French: Les liens concernant le travail scientifique effectué au sein du gouvernement du Canada sont aussi importants.
English: Call Asurion within 30 days of the incident at 1-866-281-4537 to determine if the required repair is covered by your device’s manufacturer’s warranty.
French: Appelez Asurion dans une période de 30 jours à la suite de l'incident, en composant 1-866-281-4537, afin de déterminer si la réparation est couverte par la garantie du fabricant.