ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 20 per cent on the first ₤1,500 of taxable income to 50 per cent after the first ₤19,500.
French: Les taux d'imposition pour les personnes physiques oscillent entre 20 % pour la première tranche imposable de 1 500 livres, et 50 % au-delà de la première tranche de 19 500 livres.
English: About the Collections artifacts of the banking schooner era; relics of homes of yesterday's citizens, such as dishes, clothing, photos, tools, toys, games, furniture and books.
French: Renseignements sur les collections artifacts of the banking schooner era; relics of homes of yesterday's citizens, such as dishes, clothing, photos, tools, toys, games, furniture and books.
English: There are 71 401 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 71 396 portraits de stars dans notre galerie...
English: Its purpose is to contribute to the security of the Canadian economy and protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others.
French: Son but est de contribuer à la sécurité dans l'économie canadienne et de protéger les citoyens canadiens et les gouvernements contre les crimes financiers commis par le crime organisé et d'autres personnes.
English: • Corrected a display issue in Internet Explorer where a colour specified for the free space below the side menu and content areas did not cover the entire free space area
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Internet Explorer qui faisait en sorte que la couleur d'arrière-plan ne couvre pas complètement l'espace libre en dessous des menus latéraux et de la zone de contenu.
English: The Hungarian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants hongrois visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: There was no indication of any new or emerging safety-related issues.
French: On ne fait référence à aucun problème de sécurité nouveau ou récent.
English: Organizational reforms would not be enough to improve the effectiveness of the Commission's work: States and NGOs would have to adjust their fundamental approach to the discussion of important human rights issues and adopt a different attitude to international cooperation in the field of human rights.
French: Les réformes d'ordre organisationnel ne suffiront pas pour améliorer l'efficacité des travaux de la Commission: la manière dont les États et les ONG abordent les discussions de sujets importants touchant aux droits de l'homme et leur attitude face à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme devront changer.
English: 2004-11-19 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $33,726.40 Task Autho-rization 2004-11-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $15,047.02 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-11-19 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 726,40 $ Autorisation du travail 2004-11-19 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 15 047,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: No lump sum valuation of private use of company cell phone after all?
French: Pas d’estimation forfaitaire pour l’usage privé d’un gsm de société ?
English: The first two concerns relate to those individuals, and the populations in which they exist, who provide samples of their DNA for research purposes.
French: Les deux premiers ont trait aux personnes, et à leurs collectivités de vie, qui permettent le prélèvement d'échantillons de leur ADN pour servir la recherche.
English: A key factor for the correct functioning of the resident coordinator system is its collegiality and the high degree of participation by all entities of the United Nations development system that have country-level operations in different country-level initiatives, whether they are present in the country or not.
French: Un élément essentiel au fonctionnement correct du système des coordonnateurs résidents est sa dimension collégiale et le degré élevé de participation à diverses initiatives nationales de l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et sont actifs au plan national, qu'ils soient ou non représentés dans un pays donné.
English: • Cuzner Announces Federal Investment of $4.4 Million at Eleven Fishing Harbours in Nova Scotia May 10, 2005 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Rodger Cuzner annonce un investissement federal de 4,4 m$ a onze ports de peche de la Nouvelle-Ecosse Le 10 mai 2005 - Sydney (Nouvelle-écosse)
English: The Aquarelle Piscine-Hôtel is a charming accommodation with a calm atmosphere.
French: L'Aquarelle Piscine-Hôtel offre un hébergement séduisant dans une atmosphère paisible.
English: If delegations have no objection, we shall proceed with the current round of balloting, taking into account the statement made by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: En l'absence d'objection de la part des délégations, nous allons poursuivre le tour de scrutin, en tenant compte de la déclaration que vient de faire le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: (2002) argue that public policies in the maritime shipping industry result in market power that leads to substantial impediments to trade by raising shipping costs.
French: Fink et autres (2002) soutiennent que les politiques publiques dans l'industrie de transports maritimes aboutissent à une domination du marché qui mène à des obstacles considérables en augmentant les frais d’expédition.
English: 094 Journal of Chemical Technology and Biotechnology (ex-Journal of Chemical Technology and Biotechnology) 0268-2575 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 094 Journal of Chemical Technology and Biotechnology (ex-Journal of Chemical Technology and Biotechnology) 0268-2575 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: In regards to their level of education, the majority of the participants have a college/university degree (n=36 participants).
French: Pour ce qui est de leur scolarité, la majorité détiennent un diplôme d’études collégiales ou universitaires (n = 36).
English: As regards ethnic minorities, the Committee would like to have more information about their position in the labour market.
French: Il souhaite que ces donnés figurent dans le prochain rapport.
English: Finally, collect all the "solutions papers" off the wire and stick them on the wall beside the various expressions of violence.
French: Enfin, rassemblez toutes les feuilles de «solutions» qui se trouvent sur le câble et collezles au mur à côté des différentes manifestations de violence.
English: In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.
French: Pour certains des pays les plus pauvres au monde, soit les plus dépendants de l'aide internationale, le FMI a décrété que l'aide internationale ne pouvait être inscrite au registre des revenus dans les calculs budgétaires gouvernementaux.
English: Second regular session of 2001 19th and 20th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2001 19e et 20e séances
English: Physical and chemical characteristics of foliage change over the course of the growing season, and a delay in larval emergence therefore results in larvae foraging on lower quality food.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques du feuillage changent au cours de la saison de croissance et un délai dans la synchronisation a donc comme conséquence que les larves s’alimentent d’une nourriture de moindre qualité.
English: This creates a need for increased cooperation and greater efficiency in the Union's fight against crime.
French: Cette situation exige plus de concertation et plus d'efficacité dans le combat que mène l'Union contre la criminalité.
English: Retaining sound exterior masonry or deteriorated exterior masonry that can be repaired.
French: Déconseillé Négliger de suivre les instructions du fabricant sur le produit et sur l’application lorsqu’on repeint la maçonnerie.
English: Otherwise, it exploits whatever information has been transmitted to it and stored in its database.
French: Dans les autres cas, il cherche à exploiter les informations qui lui sont transmises et stockées grâce à sa base de données.
English: Mutual recognition often goes hand in hand with a certain degree of standardisation of states' procedures, but may equally render standardisation unnecessary.
French: La reconnaissance mutuelle s'accompagne souvent d'un certain degré de normalisation des procédures des États, mais peut également rendre la normalisation inutile.
English: • Liaise with other organizations to keep informed of developments and to identify collaborative opportunities; attend, participate and make presentations at seminars/conferences and working groups
French: • Assurer la liaison avec d'autres organismes pour rester informé des progrès et pour cerner les possibilités de collaboration, assister et participer à des colloques et à des conférences ainsi qu'à des séances de groupes de travail et y effectuer des présentations;
English: Nutrition Species:
French: Sante du poisson Es@ces de phytoplancton toxiques ~s~.&ce(s) :
English: Although this review was to assess the quality of the Wisner 222,  Willis & Associates were instructed by the Commission not to draw  conclusions as to the quality of either their work or Wisner's re-  evaluations. In the course of these hearings, and in the context of this  review, Willis was asked his opinion on the quality of the Wisner re-  evaluations. He replied in Volume 59, at p.
French: Bien que cette étude eût pour objet d'évaluer la qualité de la  Wisner 222, la Commission a donné instruction à Willis & Associates de ne  pas tirer de conclusion sur la qualité de son travail ou des réévaluations  Wisner. Au cours de ces audiences, et dans le contexte de cette étude, on  a demandé à M. Willis ce qu'il pensait de la qualité des réévaluations  Wisner. Il a répondu ce qui suit (volume 59, à la p.
English: It was not difficult to register an NGO in Tanzania; it was in fact so easy that some individuals had set up so-called “briefcase NGOs” for the purpose of creating employment for themselves.
French: Il n'est pas difficile d'enregistrer une ONG en Tanzanie; c'est même tellement facile que des personnes ont créé des ONG dites «portables» dans le but de se créer un emploi.
English: 1.1 It seemed that, as a general rule, all Community institutions apply age limits for the admission of candidates to competitions.
French: 1.1 Il semble qu'en règle générale toutes les institutions communautaires aient recours à des limites d'âge pour l'admission des candidats aux concours.
English: Under article 11 of the Act, the Directorate of Labour may, if certain conditions have been met, demand that the police close the operations of a temporary-work agency temporarily until action has been taken to remedy an unsatisfactory situation.  The Act on the rights and obligations of foreign undertakings that post workers temporarily in Iceland, and on their workers' terms of employment, No.
French: En vertu de l'article 11 de cette loi, la Direction du travail peut exiger, si certaines conditions sont remplies, que la police arrête à titre temporaire les activités d'une agence de travail temporaire en attendant que des mesures aient été prises pour porter remède à une situation qui laisse à désirer.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Titley on his very sound and constructive report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter notre collègue Titley pour son rapport malgré tout solide et constructif.
English: 66.A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence (a) The aircraft maintenance licence becomes invalid five years after its last issue or amendment, unless the holder submits his/her aircraft maintenance licence to the competent authority that issued it, in order to verify that the information contained in the licence is the same as that contained in the competent authority records, pursuant to 66. B.120. (b) Any certification privileges based upon a aircraft maintenance licence becomes invalid as soon as the aircraft maintenance licence is invalid.
French: 66.A.40 Maintien de validité de la licence de maintenance d'aéronefs a) La licence de maintenance d'aéronefs perd sa validité cinq ans après sa dernière délivrance ou son dernier amendement à moins que le titulaire ne soumette sa licence de maintenance d'aéronefs à l'autorité compétente qui l'a délivrée, de façon à vérifier que les informations contenues dans la licence sont les mêmes que celles contenues dans les enregistrements de l'autorité compétente, conformément au 66.B.120. b) Toute prérogative de certification basée sur une licence de maintenance d'aéronefs perd sa validité dès que la licence de maintenance d'aéronefs est devenue invalide. c) La licence de maintenance d'aéronefs est valide uniquement lorsqu'elle est délivrée et/ou amendée par l'autorité compétente et lorsque le titulaire a signé le document.
English: IBM Canada also operates one of its leading call centres in Toronto.
French: IBM Canada possède également l'un des principaux centres d'appels de Toronto.
English: In the Ohangwena region, the Deputy Prime Minister visited Ekoka, Oshana Shiwa (new settlement), Onamadadiwa, Eendobe.
French: Dans la région d'Ohangwena, elle s'est rendue à Ekoka, Oshana Shiwa (nouvel établissement), Onamadadiwa, Eendobe.
English: That's why, far from communications media and the "important" projects up there above, within the Other Campaign, we continue to advance as Indian peoples, we get together, we meet, we come to agreements, and we work on constructing an identity, our identity, within the Other Campaign and inside our country.
French: Egalement, comme zapatistes, nous continuons à ouvrir notre cœur et à prêter l'oreille à la pensée de ceux qui luttent à nos côtés.
English: They are faced, for example, with unparalleled problems of unemployment, poorer health experiences than other Canadians, the intense challenges of making rapid adjustments to urban life, and the reformulation of Indigenous governance structures.
French: Par exemple, ils doivent envisager des problèmes de chômage sans pareil, un niveau de santé inférieur aux autres Canadiens, les défis importants que représentent les ajustements rapides à la vie urbaine, et la réforme des structures directionnelles autochtones.
English: This determines which characters are seen as part of alphabet, numeric and so on.
French: Cette variable détermine quels caractères font partie de l'alphabet, des caractères numériques, etc.
English: Acipenser medirostris Acipenser brevirostrum Acipenser transmontanus Minytrema melanops Lepomis humilis Lepomis auritus Fundulus notatus Lepomis gulosus Coregonus sp.
French: Lepomis humilis Lepomis auritus Lepomis gulosus Etheostoma blennioides Gasterosteus sp.
English: A list of members can be found in Appendix A. 1.2 Annual Reporting Annual reporting first began in the1996-97 fiscal year, and the CSMWG has continued the tradition of tracking and reporting on its activities.
French: Le lecteur trouvera dans Annexe a la liste des membres de ce groupe. 1.2 Rapports annuels Le Groupe établit des rapports annuels depuis l'exercice financier 1996-1997.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2004‑2005 FISHERIES ACT Investigations* Prosecutions** Charges Subsection 36(3) 46 13 15 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 1 - - Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Pulp and Paper Effluent Regulations 4 - - Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - - - Metal Mining Effluent 6 2 6 TOTAL 43 13 21
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2004‑2005 LOI SUR LES PÊCHES Enquêtes* Poursuites** Accusations Paragraphe 36(3) 46 13 15 Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices - - - Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices - - - Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices 1 - - Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre - - - Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 4 - - Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales - - - Règlement sur les effluents des mines de métaux 6 2 6 TOTAL 43 13 21
English: We have also developed a poverty-reduction strategy paper and adopted a national plan for meeting the MDGS.
French: Nous avons également mis au point un document de stratégie pour la lutte contre la pauvreté et avons adopté un plan national pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To be held on Friday afternoon, 9 June 2006, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The complainant does not appear to have contested Parliament's above position.
French: Le plaignant ne semble pas avoir contesté la position susmentionnée du Parlement.
English: TSS exceedances account for 75.5% of all exceedances, metal exceedances for 17%, and pH exceedances for 7.5%.
French: Les dépassements des limites fixées pour le TSS représentent 75,5 % de tous les dépassements, ceux des limites fixées pour les métaux, 17 %, et ceux des limites pour le pH, 7,5 %.
English: Question of detainees in the area of the United States of America naval base in Guantánamo
French: Question des personnes détenues dans la zone de la base navale des États-Unis d'Amérique à Guantanamo
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.13, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.13, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: movies soundtracks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Newfield however, testified that he agreed with the 5 Symenuk chose without review of the entire list of applicants.
French: M. Newfield a par ailleurs déclaré qu’il était d’accord avec les cinq finalistes choisis par M. Symenuk sans avoir passé en revue la liste complète des candidatures.
English: Document Types: National Diabetes Surveillance System; Aboriginal Diabetes Initiative; Canadian Diabetes Strategy; Aboriginal diabetes; type 2 diabetes; blindness; nutrition; obesity and physical activity.
French: Types de documents : Système national de surveillance du diabète; Initiative sur le diabète chez les Autochtones; Stratégie canadienne sur le diabète; Diabète chez les Autochtones; diabète de type 2; cécité; nutrition; obésité et activité physique.
English: Relatively new elements in the activities of such centres are activities aimed at unemployed young people and anti-drug activities.
French: Des éléments relativement, à cet égard, sont les activités organisées à l'intention des jeunes chômeurs ainsi que les activités anti-drogues.
English: For example, the department will pursue a comprehensive whole-of-government policy approach for key countries, organizations and regions, including China, Brazil, India, Latin America and the Caribbean, the Middle East and the European Union.
French: Résumé des plans et des priorités de 2008-2009 en ce qui concerne le programme international du Canada En 2008-2009, le Ministère établira des stratégies pangouvernementales pour chaque pays, région, organisation et enjeu prioritaire, de concert avec ses partenaires fédéraux et autres.
English: Thus, the matter shall be referred back to a new Board of Referees.
French: Ainsi, l’affaire doit être renvoyée à un nouveau conseil arbitral.
English: The principal destinations were (and still are) Israel, the United States of America and Germany.
French: Les principaux pays d'accueil étaient (et sont encore aujourd'hui) Israël, les États-Unis et l'Allemagne.
English: Ms. Lowell was of the view that the provincial government would not approve reclamation plans that either failed to commit to restoring the land to a usable condition or provided for the tailings to be dumped into the Athabasca River, which adjoins the appellant's mining site.
French: Mme Lowell a exprimé l'opinion que le gouvernement provincial n'approuverait aucun plan de remise en état qui n'aboutirait pas à la récupération des terrains en vue d'autres utilisations ou qui prévoirait le rejet des résidus dans la rivière Athabasca, qui est adjacente au site d'exploitation de l'appelant.
English: IP 2000, organized in the central hall of a popular shopping mall, featured a showcase on police enforcement efforts, a recreation of WIPOs At Home with Invention exhibition, featuring local inventions for the home, as well as answers to questions on intellectual property protection provided by local intellectual property lawyers.
French: Organisée dans le hall principal dun centre commercial très fréquenté, IP 2000 a non seulement servi de cadre à une exposition sur laction de la police pour garantir la protection des droits et à une réplique de lexposition de lOMPI Linvention est chez vous, présentant des inventions de créateurs locaux pour la maison, mais a aussi été loccasion pour des juristes singapouriens spécialistes de la propriété intellectuelle de répondre à des questions sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: In order to deal with the unexpected high number of valid proposals the Evaluation Committee agreed to meet in two occasions, 12 and 22 November.
French: Compte tenu du nombre plus élevé que prévu de propositions valables, le comité d'évaluation a convenu de se réunir deux fois, les 12 et 22 novembre.
English: This means that a given intervention may be carried out in the presence of only those persons who are necessary for the intervention, unless the athlete expressly consents or requests otherwise.
French: Un acte donné n’est exécuté qu’en présence des seules personnes nécessaires pour le pratiquer, sauf si l’athlète consent expressément ou demande à ce qu’il en soit autrement.
English: The Portfolio Librarian for Asia Pacific should work with designated representatives (e.g. producers of the media packs) to formulate Factiva group folders.
French: La bibliothécaire de portefeuille de la région Asie-Pacifique devrait œuvrer de concert avec des représentants désignés (p. ex. préposés à la production des trousses destinées aux médias) pour la définition de fichiers collectifs Factiva.