ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reform of the working methods of the First Committee, my delegation believes that the reform process must concentrate on the important subject of implementing the unfulfilled commitments and obligations set out in numerous resolutions adopted throughout the decades, particularly those that the major Powers have failed to fulfil.
French: En ce qui concerne la réforme des méthodes de travail de la Première Commission, ma délégation estime que ce processus doit porter avant tout sur l'importante question du non respect des engagements et obligations établis par de nombreuses résolutions adoptées au long des décennies et que les grandes Puissances, notamment, n'ont pas appliquées.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The American authorities have reacted swiftly against the attacks on Muslim and Arabs.
French: Les autorités américaines ont réagi vivement face aux agressions dont les musulmans et les Arabes ont été victimes.
English: • All the letters should be sealed in unaddressed envelopes and inserted into a "mail bag".
French: • Chaque lettre devra être insérée individuellement dans une enveloppe ne comportant ni adresse ni destinataire, laquelle, une fois scellée, sera déposée dans un sac commun.
English: The MTR of the cooperation programme for 2005-2009 took place between February and April 2007.
French: L'examen à mi-parcours du programme de coopération pour les années 2005-2009 a eu lieu entre février et avril 2007.
English: Particular attention is paid to productivity growth attributable to the communications industry, and the implications of the information highway for the rest of the economy.
French: On accorde une attention particulière à l'accroissement de la productivité qui est attribuable à l'industrie des communications ainsi qu'aux conséquences de l'autoroute de l'information pour le reste de l'économie.
English: Some speakers, noting the continued importance attached by many States to the protection and preservation of cultural property from theft and trafficking, urged Member States and relevant institutions to promote or reinforce mechanisms for strengthening cooperation and mutual assistance to fight such trafficking.
French: Notant l'importance que de nombreux États attachent à la protection et à la préservation des biens culturels contre le vol et le trafic, certains orateurs ont instamment prié les États Membres et les organismes compétents de promouvoir des mécanismes propres à étoffer la coopération et l'entraide dans ce domaine ou de les renforcer lorsqu'ils existent.
English: Now the funny detail is that the screen is inverted horizontally, if I tap on the left, the element that is activated is the right, etc.. has to wait for new versions.
French: Maintenant, le détail amusant est que l'écran est inversé horizontalement, si je tape sur la gauche, l'élément qui est activé est le droit, etc. doit attendre que de nouvelles versions.
English: SFRE001A.DOC - 24KB - Final consensus report on issues associated with the implementation of shared cost facilities between two local exchange carriers - December 17, 1998
French: SFRE001A.DOC - 24ko 95 - Rapport de consensus définitif sur des questions liées à l'implémentation des installations à frais partagés entre deux ESL - Le 17 décembre 1998
English: Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: In particular the government can begin to address the fragmentation that exists by supporting the establishment of a focal point for assisting businesses and thereby effectively providing the coordination and leadership that is so clearly lacking.
French: En particulier, le gouvernement peut commencer à aborder la question de la fragmentation en soutenant la création d'un point central dans le but d'aider les entreprises. Il contribuera ainsi à assurer la coordination et le leadership qui manquent si manifestement.
English: Attempted deprotonation with tert-butyllithium or phenyllithium led to 2-substituted-4-methylquinolines.
French: Des essais de déprotonation à l'aide du tert-butyllithium ou le phényllithium ont conduit à la formation de 4-méthylquinoléines substituées en position 2.
English: Other articles of wood.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Degree 3 - The results of quality assurance studies are interpreted and analyzed to assess the performance of outside laboratories.
French: Degré 3 - Les résultats des études d'assurance de la qualité sont interprétés et analysés afin d'évaluer le rendement des laboratoires externes.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Chapter 61
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Chapitre 55
English: A project of the International Organisation of Employers and of the International Confederation of Free Trade Unions to fight HIV/AIDS in the workplace in Mali was also presented.
French: Il a également été procédé à la présentation d’un projet de l’Organisation internationale des employeurs et de la Confédération internationale des syndicats libres, dont l’objectif est la lutte contre le VIH/sida au travail au Mali.
English: (c) Cultural and education seminars on civil and political rights were organized at most cultural centres.
French: c) Des séminaires culturels et pédagogiques sur les droits civils et politiques, dans la plupart des centres culturels.
English: “The Government of the Republic of Honduras requests the Chamber to declare the inadmissibility of the Application for Revision presented on 10 September 2002 by El Salvador.”
French: « [L]e Gouvernement de la République du Honduras prie la Chambre de déclarer irrecevable la demande en révision présentée le 10 septembre 2002 par El Salvador. »
English: A project proponent does not have to complete a regional planning study to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, but only must consider cumulative effects within the context of legislated EIA (Priddle et al.
French: Un promoteur n’est pas tenu de réaliser une étude sur la planification régionale pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, mais peut seulement tenir compte des effets cumulatifs dans le contexte de l’évaluation de l’impact environnemental exécutée aux termes de la Loi (Priddle et coll., 1996).
English: In 2006, UNICEF received cash of $820 million for these trust funds.
French: En 2006, les contributions ainsi reçues se sont chiffrées à 820 millions de dollars.
English: The WLN recommendations drafted during the Meeting were officially presented at the APEC SME Ministerial Meeting.
French: Les recommandations du RFD rédigées pendant la réunion ont été officiellement présentées à la réunion des ministres de l'APEC chargés des PME.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union, Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the European Free Trade Association country Norway), and by the observer for Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Italie [au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés à l'Union européenne (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et de la Norvège en sa qualité de pays membre de l'Association européenne de libre-échange] et par l'observateur du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits et postes législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses
English: Prostitution Prevention Campaign and Research
French: Campagne et recherche en matière de prévention de la prostitution
English: Armed with shovels and trowels, amateur archaeologists will study the latrines of the British officers, discovering the crucial role that archaeology plays in historic sites like Artillery Park.
French: En fouillant les latrines des officiers britanniques, munis de pelles et de truelles, les apprentis-fouilleurs découvriront l'utilité de l'archéologie dans la mise en valeur d'un lieu historique comme le Parc-de-l'Artillerie.
English: We call upon the nuclear-weapon States to honour their commitments.  Pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, il convient, en priorité, de poursuivre les efforts pour parvenir à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnellement et juridiquement contraignant sur les assurances de sécurité à fournir aux États non dotés de telles armes.
English: Prior transfusion of blood, blood components or a blood product, or prior transplantation of a cell, tissue or organ other than dura mater 13.
French: Transfusion antérieure de sang, d'un composant sanguin ou d'un dérivé sanguin ou transplantation antérieure de cellules, de tissus ou d'organes autres que la dure-mère 13.
English: The voluntary mentors, who come from all occupational sectors, support the young people with career guidance and concrete support with job applications.
French: Les tuteurs bénévoles, qui sont issus de toutes les branches, soutiennent les jeunes dans leur orientation professionnelle et les aident concrètement à présenter leurs candidatures.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for giving us a second opportunity to address the Council.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, merci de m'avoir donné une deuxième occasion de prendre la parole devant le Conseil.
English: Section 89 provides that real and personal property of an Indian situated on a reserve is not subject to any "charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution" in favour of anyone other than an "Indian" or a "band" within the meaning of the Indian Act.
French: L'article 89 prévoit que les biens mobiliers et immobiliers d'un Indien situés dans une réserve ne peuvent faire l'objet d'un « privilège, d'un nantissement, d'une hypothèque, d'une opposition, d'une réquisition, d'une saisie ou d'une exécution » en faveur ou à la demande d'une personne autre qu'un « Indien » ou une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: In the study, we will examine how the process of innovation can be organised so that there is more chance of it being institutionalised.
French: Dans la présente étude, nous verrons de quelle manière le processus d'innovation peut être organisé pour accroître les chances de celle-ci d'être institutionnalisée.
English: The Party concerned provided its response on 25 May 2007 addressing the main allegations contained in the supplementary information provided by the communicant.
French: Le 25 mai 2007, la Partie concernée a fait parvenir sa réponse sur les principales allégations formulées dans les informations supplémentaires fournies par l’auteur de la communication.
English: At 2235 hours on 12 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 août 2002, à 22 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: A bog restoration timeline will be developed with partners, and securement opportunities for additional sensitive habitat will be explored.
French: Un calendrier sera établi avec les partenaires pour la remise en état des marécages, et l’on étudiera les possibilités de protéger d’autres habitats sensibles.
English: My delegation supports the statement made by the representative of the People's Republic of China.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine.
English: The newly established UNMIK Office on Missing Persons and Forensics (OMPF) has initiated protocols for missing persons operations in order to establish continuity and ensure procedural uniformity with data assembled by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on missing persons in Kosovo, including the introduction of the ICTY coding system.
French: Le nouveau Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale de la MINUK a élaboré des protocoles pour les opérations relatives aux personnes portées disparues en vue d'assurer la continuité et l'uniformité, en matière de procédure, avec les données rassemblées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sur les personnes portées disparues au Kosovo, y compris l'introduction du système de code du TPIY.
English: Home Care The state does not provide a professional carer or a nurse for home service.A family member who cares for the patient is paid 45 EUR per month.
French: Soins à domicile L’État ne met pas de personnel soignant ou d’infirmière à disposition pour les services à domicile.Une personne qui s’occupe d’une personne de sa famille perçoit 45 EUR par mois.
English: From the scientific perspective, standardization to the total phenolic content is absurd for several reasons: "phenolics" is an extremely broad and ill defined class of compounds that potentially encompasses almost half of all plant constituents; chlorogenic acid is a ubiquitous plant constituent; and chlorogenic acid does not have immunostimulant activity.
French: Du point de vue scientifique, la normalisation en fonction du contenu phénolique total est absurde pour plusieurs raisons : les composés phénoliques sont une catégorie extrêmement vaste et mal définie de composants qui englobe presque la moitié de tous les éléments d'origine végétale; l'acide chlorogénique est un élément d'origine végétale très répandu et il n'a pas d'activité immunostimulante.
English: And it is why, for governments, also, industrial policy in the knowledge-based economy must increasingly take account of human resource management and development The strategies for managing the human factor are in a state of flux: there are many labels but no clear boundaries.
French: Voilà aussi pourquoi les politiques industrielles des gouvernements dans l'économie du savoir devront tenir compte de plus en plus de la gestion et du perfectionnement des ressources humaines. Les stratégies de gestion du facteur humain changent sans arrêt : on les catalogue de bien des façons mais elles ne sont pas délimitées clairement.
English: In  Campbell v. Air Canada, supra, the Human Rights Tribunal considered  Section 14(c) in the context of the >-  - 21 number  of flight attendants in the industry in Canada and concluded  that "by far the majority retire at age 60, ie.
French: Air Canada, citée plus haut, le tribunal des droits de la personne a examiné l’alinéa 14 c) dans le contexte du nombre des préposés aux vols dans ce secteur professionnel au Canada et il a conclu que "la grande majorité de ces employés prennent leur retraite à l’âge de 60 ans, c. à d.
English: Activities include the development of a play on climate change that will tour schools and camps; a tour of the Climate Change bus; speaking events featuring Southern partners, and the development of educational resources on climate change.  CIDA’s contribution: $43,000 
French: Parmi les activités : production d’une pièce de théâtre sur ce thème et présentation dans les écoles et les camps; organisation d’une tournée de l’autobus des changements climatiques; mise au point des ressources didactiques traitant de la question; prestation de conférences auxquelles participent des pays partenaires du Sud.  Contribution de l’ACDI : 43 000 $
English: Class actions raise concerns about cost, reputational risk, customer and employee relations, diversion of management time, effective and efficient responses, as well as public relations.
French: Les recours collectifs soulèvent des questions à propos des frais, des risques d'atteinte à la réputation, des relations entre les clients et les employés, de la gestion de temps, des réponses efficaces et des relations publiques.
English: Travel Agents and Other Suppliers Expedia's North American bookings improve:
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Les réservations d'Expedia en Amérique du Nord s'améliorent :
English: However, migration to Europe today has reached a scope, speed and level of diversity unfamiliar to the current European population. European populations were unprepared for this change.
French: Les migrations vers l’Europe ont atteint une ampleur, une vitesse et une diversité auxquelles ne sont pas habituées les populations européennes d’aujourd’hui: elles n’étaient pas préparées à ce changement.
English: Although direct air capacity is expected to declined substantially during this period (-23.9%), Dutch tour operators surveyed by the CTC reported that they do not anticipate this will hinder the expected growth in travel demand.
French: Même si la capacité aérienne directe devrait baisser considérablement au cours de cette période (-23,9 %), les voyagistes néerlandais interrogés par la CCT disent ne pas s’attendre à ce que cela entrave la croissance prévue de la demande touristique.
English: It is alleged Miguel Torres and Firmino Tavares worked separately, each covering a specific distribution area.
French: Il est allégué que Miguel Torres et Firmino Tavares oeuvraient de façon indépendante l'un de l'autre et s'occupaient de secteurs déterminés pour la distribution de la drogue.
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity increased from 9 regions in week 46 to 22 regions in week 47.
French: Le nombre de régions signalant une activité sporadique a augmenté passant de 9 régions pour la semaine 46 à 22 régions pour la semaine 47.
English: There is good public transport links located close by, such as the metro station and bus stop.
French: Les transports publics (station de métro et arrêt de bus) sont situés tout près de l’hôtel.
English: In order to promote gender equality, the new legislation on the reconciliation of working and family life was implemented.
French: Afin de promouvoir l'égalité des chances, la nouvelle législation sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale a été mise en oeuvre.
English: Economic links with the US became much more important in the 20th century.
French: Les relations économiques avec les États-Unis ont gagné en importance au cours du XXe siècle.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) n° 704/2002, règlement à la base de l'aide, a expiré le 31 décembre 2006.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Vérification et évaluation
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Human Resources Branch 0 100 4 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale des ressources humaines 0 100 4 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, models of service delivery and health care provider roles continue to evolve.
French: Les hôpitaux de la province ont entrepris un certain nombre d’initiatives pour aider à améliorer le passage des patients des soins actifs aux soins de longue durée.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des diverses conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (par exemple la vingt et unième session extraordinaire sur la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents liés aux articles pertinents de la Convention dans son prochain rapport.
English: Obeo Traceability is the perfect tool for ensuring the smooth integration of the MDA in your projects.
French: Obeo Traceability est l'outil idéal pour garantir une parfaite intégration de la démarche MDA dans le cycle de vie de vos projets.
English: Address by His Holiness the XIVth Dalai-Lama
French: Allocution de Sa Sainteté le XIV Dalaï-lama
English: Is there any previous history'? ~Vhile we'rc looking at the possibility of cuntaminatiun, lcts ltavc a luok at the fuel and oxy~cn . ,Are all procedures bein~= carried uut p ro perlv are SOPs u I~ tu date ~ is su 1~ervisiun ., adcyuatc .
French: ;lel'Ierl est 11011~: ~Ittelnt~ Sa111 S1Cl'111~ r lcs exl :'erll'CS tUUle~ ;l~r~til
English: I should be grateful if you would arrange for this note and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 24.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: There was a consensus among the Council members that the electoral list needed to be explicitly certified by the Special Representative of the Secretary-General.
French: De l'avis général des membres du Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général devait explicitement valider la liste électorale.
English: in writing. - (PT) The fisheries sector has been one of the sectors that has suffered most from the current energy crisis.
French: par écrit. - (PT) Le secteur de la pêche est un de ceux qui a le plus souffert de la crise de l'énergie.