ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must first be stated that any distinction between the various categories of services provided with the sale of goods which involved a more restrictive definition of ‘retail services’ would prove artificial in the light of the reality of the important economic sector represented by retail trade.
French: À cet égard, dans les observations soumises à la Cour, il a été soutenu qu’il conviendrait d’identifier les services susceptibles d’une protection en tant que services du commerce de détail en les distinguant des services qui, liés étroitement à la vente des produits, ne pourraient pas donner lieu
English: Aerial tour of major oil sands projects
French: Tour aérien des principales installations d’extraction des sables bitumineux
English: (i) Not separate when a load of 11,000 N is applied perpendicular to the hinge face plate (longitudinal test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test One).
French: i) Supporter sans se détacher une force de 11 000 N appliquée perpendiculairement à la plaque de charnière (essai de force longitudinale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 1);
English: 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes: _______________ (NO ANSWER REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS.)
French: 10) Tarif mensuel du service de base que fournit le système, net de taxes : _____________________ (IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D’UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D’UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.)
English: The hotel location is excellent and we could easily walk to almost all the sights we wanted to visit. In addition, the hotel staff were very helpful.
French: The staff was very helpful when we had a problem with the room; excellent location.
English: • It is evident that most of respondents (85%) felt free to use the official language of their choice during meetings in their work unit (86% in 2002). 
French: • Il semble évident que la plupart des répondants (85 %) se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions de leur unité de travail (86 % en 2002).
English: The Chairperson declared closed the third meeting of the States parties to the Convention.
French: Le Président déclare close la troisième réunion des États parties à la Convention.
English: The RL4137-type allele was prevalent in Canadian cultivars, mostly in cluster 6, followed by the Aus1408-type and its derivatives in clusters 4 and 5.
French: L’allèle de type RL4137 était prédominant chez les cultivars canadiens, principalement dans le groupe 6, suivi de l’allèle de type Aus1408 et ses dérivés dans les groupes 4 et 5.
English: As the acting appointments which are the subject of the instant appeals ceased on December 31, 2004, it follows that I lack jurisdiction to hear these appeals on their merits and consequently will take no further action with respect to these appeals.
French: Parce que les nominations intérimaires faisant l’objet des présents appels ont pris fin le 31 décembre 2004, il s’ensuit que je n’ai pas compétence pour entendre ces appels au fond et qu’en conséquence, je ne prendrai aucune autre mesure en cette matière.
English: Nevertheless, these assembly decisions remain of a regulatory nature, and are subject to review by the administrative courts.
French: Ces délibérations conservent toutefois une valeur réglementaire et peuvent faire l'objet de recours en excès de pouvoir devant les juridictions administratives.
English: Chapters Four and Five look at the growing importance of space within NORAD and, with the end of the Cold War, the acquisition of additional roles.
French: La consultation binationale était une épine dans le flanc du gouvernement du Canada. Ottawa estimait que l’accord du NORAD rendait cette consultation obligatoire, mais les États-Unis n’étaient pas du même avis.
English: The starting player must pull a word out of the bag and act it out in front of the two teams.
French: Le joueur qui commence tire un mot du sac et doit le mimer devant les deux équipes.
English: In support of its improved risk management methodology, OIOS will implement a quarterly work-planning framework to monitor progress and make strategic adjustments to account for emerging risks.
French: Pour appuyer sa méthode de gestion des risques, le BSCI mettra en oeuvre un cadre trimestriel de planification de l'activité pour suivre l'évolution de la situation et procéder à des évaluations stratégiques en vue de prendre en compte les nouveaux risques.
English: Classification and classification schemes are not addressed in this guide because in most instances their characteristics and applications are so significantly different from controlled vocabularies as to require separate treatment.
French: Le présent guide ne traite ni de la classification ni des schémas de classification, qu'il faut par ailleurs traiter séparément à cause de leurs caractéristiques et de leurs applications bien particulières.
English: Lack of information on the geographical origin or on the knowledge of the applicant in this respect is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents." 56.
French: L’absence d’information sur l’origine géographique ou sur le savoir du déposant à cet égard est sans préjudice du traitement des demandes de brevet ou de la validité des droits découlant des brevets délivrés." 56.
English: An attempt to arrive at a "diagnosis" of the situation is of particular relevance for policy making.
French: Aux fins de l’élaboration de politiques, il est particulièrement pertinent de tenter de « diagnostiquer » la situation.
English: In the case of special offers, courtesy requires that an option to purchase be assured for a certain time which should be specified.
French: Dans le cas d'une offre spéciale, il est courtois de prévoir une option d'achat pendant une période devant être spécifiée.
English: Shortly after the triplets were born, the mother, Ms. Ernst, filled out their birth registration forms on her own.
French: Peu après la naissance des triplets, la mère, Mme Ernst, a rempli les formules de déclaration de naissance elle-même.
English: 6/ 00 Preparations for dentistry (teeth cleaning preparations A61K 7/16; dentistry A61C; fastening dental prostheses in the mouth using adhesive foils or adhesive compositions A61C 13/23) [3] 6/ 02 . Use of preparations for artificial teeth, for filling or for capping teeth [3] 6/ 027 . . Use of non-metallic elements or compounds thereof, e.g. carbon [5] 6/ 033 . . . Phosphorus compounds, e.g. apatite [5] 6/ 04 . . Use of metals or alloys (alloys per se C22C) [3] 6/ 05 . . . Amalgams [5] 6/ 06 . . Use of inorganic cements (cements per se C04B) [3] 6/ 08 . . Use of natural or synthetic resins (resins per se C08) [3] 6/ 083 . . . Compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 6/ 087 . . . Compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 6/ 09 . . . . Polyurethanes [5] 6/ 093 . . . . Polyorganosilicon compounds [5] 6/ 097 . . . Polysaccharides [5] 6/ 10 . Compositions for taking dental impressions (impression methods A61C 9/00) [3]
French: 6/ 00 Préparations pour la technique dentaire (préparations pour le nettoyage des dents A61K 7/16; technique dentaire A61C; fixation des prothèses dans la bouche utilisant des feuilles adhésives ou des compositions adhésives A61C 13/23) [3] 6/ 02 . Emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles, l'obturation ou le recouvrage des dents [3] 6/ 027 . . Emploi d'éléments non métalliques ou de leurs composés, p.ex. de carbone [5] 6/ 033 . . . Composés du phosphore, p.ex. apatite [5] 6/ 04 . . Emploi de métaux ou d'alliages (alliages en soi C22C) [3] 6/ 05 . . . Amalgames [5] 6/ 06 . . Emploi de ciments inorganiques (ciments en soi C04B) [3] 6/ 08 . . Emploi de résines naturelles ou synthétiques (résines en soi C08) [3] 6/ 083 . . . Composés obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 6/ 087 . . . Composés obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 6/ 09 . . . . Polyuréthanes [5] 6/ 093 . . . . Composés polyorganosiliciés [5] 6/ 097 . . . Polysaccharides [5] 6/ 10 . Compositions pour la prise d'empreintes dentaires (méthodes de prise d'empreintes A61C 9/00) [3]
English: That is why full employment actually needs to be right at the top of the agenda.
French: C'est pourquoi le plein emploi doit figurer en tête de l'ordre du jour.
English: • Are there Burgess Shale type fossils found elsewhere in the world?
French: • La fondation géoscientifique du Shale de Burgess : www.burgess-shale.bc.ca
English: But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole.
French: Mais la majorité des Russes ne considèrent pas la période soviétique dans son entièreté comme une sorte de trou noir.
English: This means that information that is available to certain authorities in a Member State must also be provided to equivalent authorities in other Member States.
French: Cela signifie que les informations dont disposent certaines autorités d'un État membre doivent également être mises à la disposition des autorités correspondantes dans les autres États membres.
English: On 7 July 2004, after the ten new Member States had joined the EU, the Commission relaxed the rules contained in this regulation in such a way as to do away with the reciprocity mechanism that had featured in the draft regulation.
French: Le 7 juillet 2004, après l’adhésion des dix nouveaux États membres, la Commission a assoupli les règles contenues dans ce règlement de façon à supprimer le principe de réciprocité contenu dans le projet de règlement.
English: The restitution of land that had to be split among the heirs of the previous owner resulted in fragmentation. The overall small size of farms and the fact that some do no have access paths are definite obstacles to competitive farming.
French: Conformément à la politique agricole
English: The present draft articles are without prejudice to the rights of States, natural persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: _____________________________________________
French: Toutefois, dans l’examen des exceptions et limitations, il conviendrait de maintenir l’équilibre entre les intérêts des inventeurs et ceux du public, bien que cet équilibre puisse varier selon la forme de la protection et l’ampleur des actes illicites.
English: Rooms, suite with contemporary décor… a tendency stay in the heart of the Old Toulouse district.
French: Chambres, suite au décor contemporain et soigné… une pause tendance au cœur du Vieux Toulouse.
English: At present she is coordinator of the EMCC at the European Dublin Foundation.
French: Grâce à nos recherches et à la présentation de cas lors de séminaires, nous identifions des pratiques innovantes en termes de gestion responsable de la
English: Variation in fiber properties between and within individual trees and annual rings was large.
French: La variation dans les propriétés des fibres entre les arbres et dans un arbre et entre les cernes annuels et dans un cerne annuel était importante.
English: Click on a topic below to browse our Saudi Arabia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Arabie saoudite Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: According to our discussions with the Manager of Finance and Administration, acquisition cards were generally used within Treasury Board Guidelines.
French: Selon nos discussions avec le gestionnaire, Finances et administration, les cartes d'achat sont habituellement utilisées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The replication of simian adenovirus (SV15) in green-monkey kidney cells (GMK) and hamster embryo cells (HE) was compared. In addition, the ability of these virus-cell systems to enhance the growth of adenovirus-associated virus type 1 (AAV-1) was studied.
French: La réplication comparée d'un adénovirus simien (SV15) dans des cellules rénales de singe callitriche (GMK) et d'embryon de hamster (HE) a été étudiée ainsi que le potentiel de ces systèmes d'augmenter la croissance du virus associé du type 1 (AAV-1).
English: ASEAN encouraged Myanmar to expedite the process of political reform and called for the release of political leaders under detention.
French: L'ASEAN a encouragé le Myanmar à accélérer le processus de réforme politique et a demandé la libération des responsables politiques encore détenus.
English: If the mode is accessed and no changes are made, this does not constitute an event and the counter shall not increment.   5.0 Event Loggers  5.1 The event logger shall contain the following information, as a minimum:
French: Lorsque l'appareil passe en mode de réglage et qu'aucun changement n'est apporté, il ne s'agit pas d'un événement et le compteur ne doit pas avancer.   5.0 Enregistreur d'événements  5.1 L'enregistreur d'événements doit contenir les renseignements suivants à titre d'exigence minimale :
English: The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
French: La quantité de gaz entrant dans la fabrication du méthanol est comptabilisée au chapitre 2, tandis que les quantités de méthanol reçues figurent sous la présente rubrique.
English: The Government would then undertake to review the application and determine the merits of the proposed export.
French: Le gouvernement procéderait ensuite à l'examen de la demande et déterminerait le bien-fondé de l'exportation projetée.
English: The Delegation of the Republic of Moldova thanked the Director General and WIPO staff for preparing the Assemblies and noted that it welcomed WIPO’s efforts directed towards the revitalization of its institutional capacities, the strengthening of the role of IP in economic growth and the contribution, along with other UN agencies, to sustainable development worldwide.
French: La délégation de la République de Moldova a remercié le directeur général et les membres du personnel de l’OMPI d’avoir organisé les assemblées et s’est félicitée des activités de l’OMPI concernant la dynamisation de ses capacités institutionnelles, le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans la croissance économique et la participation, parallèlement à d’autres institutions des Nations Unies, au développement durable dans le monde.
English: Guidance counsellors make administrators, teachers, and students aware of their services, some of which are counselling, guiding, consulting, assessing, providing information services and researching.
French: Les conseillers d'orientation tiennent les administrateurs, les enseignants et les élèves au courant des services qu'ils proposent, par exemple des services d'orientation, de consultation, d'évaluation, d'information et de recherche.
English: • developing and applying a common set of principles, concepts and capabilities for large-scale disease outbreaks, and
French: • l'élaboration et l'application d'un ensemble de capacités, de principes et de concepts communs en cas de flambées épidémiques d'envergure; et
English: The candidate is: Yuji Iwasawa.
French: Le candidat est Yuji Iwasawa.
English: (ii) Countering money-laundering;
French: V. Production et productivité du secteur des produits de base dans les PMA
English: To subscribe to LIAISON-E, send e-mail to requests@ccohs.ca. The body of the message should be: subscribe liaison-e
French: To subscribe to LIAISON-F, send e-mail to requests@ccohs.ca. The body of the message should be: subscribe liaison-f
English: Only one-quarter of the Atlantic farmers always or often use crop insurance.
French: Seulement un quart des répondants des provinces de l'Atlantique affirment souscrire toujours ou souvent à l'assurance-récolte.
English: • Helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • Aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information.
English: Apache always tries to maintain several spare or idle server processes, which stand ready to serve incoming requests.
French: Apache essaye de maintenir un certain nombre de processus en réserve ou inactifs, qui restent toujours prêts à traiter les requêtes arrivantes.
English: The award is the most prestigious for science and medicine in the United States. • Quest Magazine, Volume 2, Issue 2, Quarter 2 2005 – Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki discusses the network and the NCE program.
French: L’étude présente des preuves directes selon lesquelles les médecins seront un jour capables de reproduire les organes dont les patients ont besoin à partir des cellules de ces derniers et de les greffer sans risque de rejet immunitaire.
English: Privacy law: Editions Gadoury will not disclose to third parties the information you provide us.
French: Informations nominatives: La Société Editions Gadoury s'engage à ne pas divulguer à des tiers, les informations que vous nous communiquez.
English: Organization of regional training courses on criminal law matters (for example, the Witness Protection Project: regional training course on witness protection, particularly in the fields of terrorism and organized crime, for the benefit of public prosecutors and other relevant investigating officials from 19 Latin American countries (Cartagena de Indias, Colombia, 2007), including promotion of the implementation of the training model at the national level in the framework of the Capacity Building Network of Latin American Public Ministers (RECAMPI).
French: Organisation de cours à l'échelon régional sur des questions de droit pénal (par exemple, projet de protection des témoins, notamment dans les domaines du terrorisme et de la criminalité organisée), à l'intention des procureurs et des enquêteurs compétents originaires de 19 pays latino-américains (Cartagena de Indias (Colombie), 2007); promotion d'un modèle de formation à l'échelon national dans le cadre du Réseau de renforcement des capacités des ministères publics latino-américains.
English: Since 1998, the registration of mortgages on immovable property has been subject to what appears to be a unique statutory regime of double registration.
French: Depuis 1998, l'enregistrement des hypothèques sur les biens immeubles, a été assujetti à ce qui semble constituer un régime statutaire unique de double enregistrement.
English: The Committee recommends that the State party provide the child, in accordance with article 8 of the Convention, with the right to know, as far as possible, his/her natural parent(s) and to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir le droit des enfants de connaître, dans la mesure du possible, leurs parents naturels, conformément à l'article 8 de la Convention, et de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Develop and operate an integrated, common, professional development delivery system with the ability to: (1) Develop and maintain, in co-operation with Managing Authorities, the Qualification Standards for all assigned common professional development; (2) Deliver, in co-operation with Managing Authorities, common professional development in accordance with Canadian Forces General Specifications, the military ethos and other higher direction; (3) Manage/maintain the profession’s Common Body of Knowledge through assigned centres of excellence; (4) Provide departmental wide pedagogical advice and services; (5) Validate common professional development programs; (6) Provide relevant policy and planning advice to senior management; (7) Apply a performance measurement framework to respond to departmental oversight, contribute to advisory functions and ensure effective management; (8) Develop and maintain the expertise to support the Canadian Defence Academy role; and (9) Selectively develop professional partnerships with relevant sectors of the academic and professional communities; b.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un système intégré de prestation de programmes communs de perfectionnement professionnel, et plus précisément : (1) Rédiger et tenir à jour, en collaboration avec les autorités de gestion, les normes de qualification de tous les programmes communs de perfectionnement professionnel attribués; (2) Donner, en collaboration avec les autorités de gestion, des cours communs de perfectionnement professionnel conformes aux descriptions des exigences militaires fondamentales des Forces canadiennes, à l'ethos militaire et à d'autres directives émanant des paliers supérieurs; (3) Gérer/tenir à jour le bagage de connaissances commun à l'ensemble de la profession par l'intermédiaire des centres d'excellence désignés; (4) Fournir, à l'échelle du Ministère, des avis et des services pédagogiques; (5) Valider les programmes communs de perfectionnement professionnel; (6) Donner à la haute direction des avis pertinents sur la politique et la planification; (7) Appliquer un cadre de mesure du rendement susceptible de soutenir les fonctions de surveillance du Ministère, de contribuer aux fonctions consultatives et d’assurer une gestion efficace; (8) Acquérir et maintenir l’expertise nécessaire pour remplir son rôle; (9) Établir des partenariats professionnels avec les segments pertinents du monde de l'enseignement et des milieux professionnels; b.
English: Ireland is honoured to assist these and other countries through their difficult transitions, including through aid and the presence of our troops in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: L'Irlande est honorée d'assister ces pays et d'autres pendant cette difficile période de transition, notamment par son aide et la présence de ses troupes dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Therefore, a more stable membership would make the Commons a more powerful legislative body.13 Why not create a "class" of MPs with the time and energy for serious committee work, departmental oversight and legislative review?
French: Pourquoi ne pas créer une « catégorie » de députés qui disposent de l’énergie et du temps voulus pour travailler en comité, surveiller les ministères et procéder à des examens législatifs de façon sérieuse?
English: "The treatment, service, or item adheres to the scientific principle of evidence-based medicine."
French: « Le traitement, le service ou l’article est conforme au principe scientifique d'une médecine fondée sur les résultats cliniques.
English: So familiar is the dynamic that a major conference of any description in Canada or the U.S. rarely fails to include delegates from both nations.
French: Ce genre d'échanges est si courant qu'il est rare que des délégués de nos deux pays ne soient pas invités à une grande conférence organisée au Canada ou aux États-Unis, quelle qu'elle soit.
English: By means of this decision, the Council has authorised the Director of Europol to negotiate agreements with Israel concerning the fight against organised crime in view of the need to combat organised forms of criminality in an effective way. [ OJ L 56, 2.3.2005 ] Top
French: Par cette décision, le Conseil autorise le directeur d'Europol à négocier avec Israël des accords relatifs à la lutte contre le crime organisé exigés par la nécessité de lutter efficacement contre les formes organisées de la criminalité. [ JO L 56 du 2.3.2005 ] Retour en haut