ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzymes involved in phase II conjugation reactions include glutathione S-transferases, UDP-glucuronosyl transferases, sulfotransferases, N-acetyltransferases, acyltransferases, and methyltransferases (Appendix A).
French: Les enzymes catalysant les réactions de conjugaison de phase II sont notamment les glutathion S-transférases, les UDP-glucuronosyl transférases, les sulfotransférases, les N-acétyltransférases, les acyltransférases et les méthyltransférases (Annexe A).
English: This Office will continue to network with the United Nations, especially in matters having an impact on WIPO, and expand its outreach efforts in the business and media sectors as well as with organizations and interest groups representing civil society.
French: Le bureau continuera à renforcer ses contacts avec l’ONU, notamment en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l’OMPI, et à élargir son audience dans les secteurs du commerce et de la presse, ainsi qu’auprès des organisations et des groupes d’intérêt représentant la société civile.
English: ◦ Canadian charter of rights and freedoms
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: heard The Liquidator was alive and moving ! Is it true ?
French: Il paraît que le Liquidator existe vraiment, est-ce vrai ?
English: • Are premature births and related neonatal care covered? • Does the insurance cover costs associated with a death abroad, including the return of remains to Canada?
French: • Les frais d’hospitalisation et les frais médicaux connexes sont-ils réglés directement par la compagnie d’assurance ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard?
English:   The displayed image will be, by default, the latest one available in a series of 7 or 10 images.
French:   Par défaut, l'image affichée sera la plus récente image disponible ou la dernière image d'une série de 7 ou 10 images.
English: By the end of 2005, that figure is expected to swell to 100.
French: À la fin de 2005, on s'attend à ce que ce nombre arrive à 100.
English: Secondly, the chart shows that 79% of respondents agreed that participation in the program allowed their company to undertake new R&D work projects, while 15% disagreed and 6% did not know.
French: Deuxièmement, le graphique montre que 79 % des répondants étaient d'accord que la participation au programme avait permis à leur entreprise d'entreprendre de nouveaux projets en R-D, tandis que 15 % étaient en désaccord et 6 % ne savaient pas.
English: February 21 - On his own televangelism program being taped in Baton Rouge, Louisiana , Jimmy Swaggart confesses that he is guilty of an unspecified sin and will be will be temporarily leaving the pulpit.
French: 4 mai : Libération de quatre otages français au Liban .
English: Switzerland is convinced that the Centre could be a partner of choice for the United Nations.
French: La Suisse est convaincue que ce Centre peut être un partenaire de choix pour l'ONU.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l’Institut.
English: She submitted that employees should be aware of the various programs of the department.
French: Le Ministère avait d'ailleurs informé les employés sur les nouveaux programmes pour qu'ils puissent répondre aux demandes de renseignements du public.
English: for the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006 Operating activities Net cost of operations 2,950,791 3,072,248 Non cash items:
French: Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 2,950,791 3,072,248 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Luis Gallegos (Ecuador), Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee for a Convention on the Rights of Persons with Disabilities (on the results of the Committee's two-week meeting)
French: 13 h 15 S.E.  M. Luis Gallegos (Équateur), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (sur les résultats de la session de deux semaines du Comité)
English: Canada supports NATO's plan to expand ISAF through the deployment of Provincial Reconstruction Teams (PRTs) outside Kabul.
French: Par ailleurs, le Canada souscrit au projet de l'OTAN d'élargir la mission de l'ISAF, grâce au déploiement d'équipes de reconstruction provinciale (ERP) à l'extérieur de Kaboul.
English: Lieutenant-Commander (P) C. G. Smith, RCN, (Act.)
French: Plafond pratique, 28,400 pieds.
English: We believe that it should be emphasised, however, that the greatest contribution to 'gender equality and women's empowerment in development cooperation' will come not from policies that promote relationships of dependency and domination, market liberalisation (see the EU Economic Partnership Agreements - EPA), the exploitation of workers, inequalities and social injustice and disrespect for human rights, which afflict millions and millions of children and women in particular, but from a policy of effective cooperation based on equal rights between states, respect for national sovereignty and the right of each country to define and implement a development model that meets its people's needs and concerns, i.e. a policy that interprets the word 'solidarity' accurately.
French: Nous pensons toutefois qu'il convient de souligner que la plus grande contribution à "l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes dans la coopération développement" ne viendra pas des politiques qui encouragent les relations de dépendance et de domination, la libéralisation du marché (cf. les accords de partenariat économique de l'UE - APE), l'exploitation des travailleurs, les inégalités, l'injustice sociale et le non-respect des droits de l'homme, dont sont victimes des millions et des millions d'enfants et de femmes en particulier, mais d'une politique de coopération efficace basée sur l'égalité des droits entre États, le respect de la souveraineté nationale et le droit de chaque pays de définir et de mettre en œuvre un modèle de développement qui réponde aux besoins et préoccupations de sa population, à savoir une politique qui interprète au plus juste le mot "solidarité".
English: Public Warning/ Public Advisory When there is an imminent health hazard associated with a product or group of products present in the marketplace, the Inspectorate may recommend to the HPFB that Health Canada informs the population at risk by means of a public warning or public advisory.
French: Lettres au secteur et aux parties réglementées L’envoi d’une lettre au secteur d’activité ou aux parties réglementées concernées est approprié pour informer les groupes visés qu’un produit ou groupe de produits est considéré comme présentant un danger potentiel ou un risque non imminent pour la santé.
English: The energy sector needs to be guided by coordinated public action from the Member States, not by the activities of the financial markets.
French: Le secteur énergétique doit être piloté par l'action publique coordonnée des États membres et non par celle des marchés financiers.
English: Again, is there necessarily a contradiction between having combat-ready forces that are really keen, ready to go and ready to protect Canadians in a way that we will need again and dealing with soldiers in a way that will make them feel like they want to be a part of it and like they're doing something productive?
French: Là encore, y a-t-il nécessairement une contradiction entre le fait d'avoir des forces prêtes au combat qui soient vraiment enthousiastes et prêtes à protéger les Canadiens encore et encore et le fait de traiter nos soldats de manière à ce qu'ils se sentent partie intégrante de ces forces et à ce qu'ils aient l'impression d'accomplir une tâche utile?
English: What is more important is that they create and stick to a pricing strategy that conveys a clear message to the consumer.
French: Il importe surtout d'établir une stratégie et d'y adhérer, de façon à envoyer un message clair au consommateur.
English: CIHR has developed a coherent suite of programs to help move research discoveries from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC ont un ensemble cohérent de programmes qui appuient le passage des découvertes issues de la recherche des installations universitaires au marché.
English: • bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés
English: В период с сентября 1996 года по август 1997 года Департамент по гуманитарным вопросам от имени системы Организации Объединенных Наций обратился с 13 совместными призывами с целью удовлетворения потребностей примерно 17 миллионов человек в Афганистане, Албании, Анголе, районе Чечни, Корейской Народно-Демократической Республике, районе Великих озер, Либерии, Сьерра-Леоне, Сомали, Судане, Таджикистане и бывшей Югославии.
French: В декабре 1996 года группа государств в составе Австрии, Дании, Канады, Нидерландов, Норвегии, Польши и Швеции подписала письмо о намерении сформировать в рамках резервных соглашений Организации Объединенных Наций резервную бригаду высокой степени готовности. С тех пор некоторые из этих государств предприняли дальнейшие шаги к достижению этой цели.
English: That zone should emanate from, and encompass, all the States of the region, by virtue of free and direct negotiations among them.
French: Cette zone devrait être appuyée par tous les États de la région et englober chacun d'entre eux, en vertu de négociations libres et directes qu'ils mèneraient.
English: The Minister or the Minister of State is responsible for and has spending authority over the exempt staff and Minister’s or Minister’s of State operating budgets.
French: Le ministre ou le ministre d’État est chargé du personnel exonéré et des budgets de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État, et il est doté du pouvoir de dépenser.
English: The changes include new Library of Congress Subject Heading mappings, index terms and built numbers.
French: Ces mises à jour incluent les correspondances pour les vedettes-matières de la Library of Congress, les termes indexés et les numéros de classification prédéfinis.
English: Accordingly, reform of job evaluation was among the highest priorities of the review of the pay and benefits system.
French: La réforme de l'évaluation des emplois comptait donc parmi les plus hautes priorités de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: • Any other treaty or decision by which that State is bound, including:
French: • Tout autre traité ou décision liant les États, et en particulier :
English: CIDA continued to increase integration of human rights principles into programming through the development of training and other tools.
French: En Asie, l’ACDI a soutenu le processus de paix entrepris au Sri Lanka, les efforts destinés à endiguer les répercussions des conflits qui perdurent aux Philippines et au Népal.
English: • counter piracy and counterfeiting, and
French: • combattre la piraterie et la contrefaçon, et, and
English: The Board of Governors or the President may call a special general meeting of the national members ("Special General Meeting") at any time, and shall call a Special General Meeting of the national members upon the requisition of not less than 25 percent of the national members.
French: Le Conseil des gouverneurs ou le président peut convoquer en tout temps les membres nationaux à une assemblée générale extraordinaire (une « assemblée générale extraordinaire ») et convoque les membres nationaux à une assemblée générale extraordinaire à la demande d'au moins vingt-cinq pour cent (25 p.
English: On the one hand, we are beginning to see references to our decisions in the proceedings of a number of courts.
French: Ainsi, dans un arrêt de la High Court of Justice dans l’affaire «Procter & Gamble co.
English: • using the language as a medium of communication in everyday life - especially in the family Where languages are declining or severely threatened, school immersion programs can help - but a language will not live if it is not used in everyday life.
French: • les utiliser dans les communications quotidiennes - en particulier au sein de la famille. Lorsque l'usage d'une langue est en déclin ou gravement menacé, les programmes d'immersion peuvent être utiles - mais une langue ne peut vivre que si elle est utilisée couramment.
English: During this period, the young person may flaunt a deceptive calm, but in reality he or she will be preparing the scenario of his or her death.2 10.
French: Pendant cette période, l’adolescent affiche un calme trompeur, mais en réalité, il est en train de préparer le scénario de sa mort.2 10.
English: When the proposed programme budget for 2004-2005 had been prepared in January 2003, it had been impossible to forecast the Counter-Terrorism Committee's activities for the forthcoming biennium and therefore no provisions had been made.
French: Au moment de l'élaboration du projet de budget-programme, en janvier 2003, il était impossible de prévoir ce que seraient les activités du Comité au cours de l'exercice et aucun crédit n'a donc été prévu à cet effet.
English: Finally, that constitutional amendment expressly recognized the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Enfin, cet amendement constitutionnel reconnaît expressément la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The National Physician Survey is currently under way across Canada.
French: Le Sondage national auprès des médecins est présentement en cours au Canada.
English: First, fishing opportunities must be set in line with the level of fishing mortality which will produce the highest yield from the stock in the long-term.
French: En premier lieu, il faut établir les possibilités de pêche en fonction du niveau de mortalité par pêche qui permettra d'obtenir un rendement maximal des stocks à long terme.
English:  The November 1998 Report considered that Romania had made some progress towards the adoption of antitrust legislation, but enforcement needed to be further strengthened.
French:  Le rapport de novembre 1998 estimait que la Roumanie avait fait des progrès dans l'adoption de la législation en matière d'ententes, mais qu'il fallait accorder une attention particulière à son application.
English: New facilities are planned for nitrate preservation and to house published heritage collections until additional preservation space is available, but a large part of the documentary heritage will remain in facilities which will need replacement or investments in the medium term.
French: On prévoit trouver de nouvelles installa­ tions pour la préservation des documents à base de nitrate et pour loger les collections patrimoniales publiées jusqu’à ce qu’un espace de préservation supplémentaire soit disponible, mais une grande partie du patrimoine docu­ mentaire demeurera dans des installations qui devront être remplacées ou qui nécessiteront des investissements à moyen terme.
English: Available on all web enabled mobile phones and iPhone's.
French: Il est disponible sur tous les téléphones mobiles Internet et sur les iPhones.
English: Non public servants who believe they have suffered retaliation after providing information to the PSIC about possible wrongdoing in the federal public sector may have their complaints dealt with through existing recourse mechanisms applicable to their situation.
French: Les personnes de l'extérieur de la fonction publique, qui croient qu'elles ont été victimes de mesures défavorables parce qu'elles ont communiqués des renseignements au CISP peuvent adresser leur plainte aux mécanismes de recours propres à leur situation.
English: Certainty The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Certitude L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Low-intensity guerrilla activity continues in the Presevo valley in southern Serbia.
French: Quelques activités de guérilla de faible intensité sont toujours observées dans la vallée de Precevo, dans le sud de la Serbie.
English: CJNT-TV, OMNI 1, OMNI 2 & Channel M: - based on a typical weekly schedule in September 2004 (1) OMNI 1 and OMNI 2 are rebroadcast over the air into the London and Ottawa markets.
French: CJNT-TV, OMNI 1, OMNI 2 et Channel M, d'après la grille horaire typique d'une semaine en septembre 2004. (1) Les stations OMNI 1 et OMNI 2 sont retransmises dans les marchés de London et d'Ottawa.
English: Hotel in Annecy: This mid-class hotel has 134 rooms in total.
French: hôtel à Annecy (Annecy-Seynod): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Altess Hotel est heureux de vous accueillir dans une des plus belles régions de France. Il est situé à seulement 20 minutes de Genève et les lacs de Haute-Savoie, comme par exemple le lac d’Annecy, se trouvent à proximité.
English: This comes back to finding greater coherence between the technical work accomplished by HRSDC and the follow-up work that is the responsibility of the CHRC.
French: Ceci revient à rechercher une plus grande cohérence entre le travail technique accompli par RHDCC et le travail de contrôle dont la responsabilité incombe à la CCDP.
English: The products (reports, web feature) will be published in 2008, and preliminary planning indicates that there will be "launch" events in November 2008.
French: Ces produits (rapports, rubriques web) seront publiés en 2008, et le programme préliminaire indique que des manifestations «de lancement» seront organisées en novembre 2008.
English: La Cala Golf Resort is a very attractive option for clients who want to purchase a property in Costa del Sol.
French: La Cala Golf Resort er en meget attraktiv mulighed for kunder, der ønsker at købe en lejlighed på Costa del Sol.
English: types of deductions or credits claimed and an individual's review history (for example, Were you selected for review in a previous year?
French: en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Par exemple, avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?
English: By far the best known of Sheffield's industrial monuments, with an international reputation, is the Abbeydale Works, whose restoration was first discussed 50 years ago, and whose subsequent history is a remarkable story of tenacity on the part of a voluntary group.
French: Par la suite, de vastes zones du quartier industriel de Sheffield ont été démolies en vue d'un réaménagement dans les années 70, puis, dans les années 80, pour déblaiement des terrains, les entreprises ayant fermé les unes après les autres au point de faire de la plus grande partie de la ville un désert industriel.
English: • Supplier Audits – Internal or Third Party
French: • Évaluation des fournisseurs – à l’interne ou par un tiers
English: For example, he noted that the Council had been instrumental in attaining balance and protecting civilians in the Darfur region and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, il a fait œuvre utile en rétablissant l'équilibre et en protégeant les civils du Darfour et de la République démocratique du Congo.
English: 26 Ovens should have controls located on the front panel
French: Les mains courantes devraient doivent être antidérapantes.
English: 2002) 1-2 g dried equivalent, 2x/day (1:2, alcohol) (Blumenthal et al.
French: Oral : < Aide à soulager les symptômes urologiques associés à l’hyperplasie bénigne de la prostate (Wilt et collab.
English: The gorgeous design of the early 20th century palace, gives the structure a very personal and intimate atmosphere which is perfect ...
French: Les lignes de bus et de métro sont proches. Vous serez séduit par l...
English: I love the way everyone gets along so well, works together as a team and shares ideas and experiences.
French: J’apprécie grandement la fraternité entre les gens, la collaboration et le partage d’idées et d’expériences.
English: C. Sports Events and Audiovisual Policy Television is the primary source of funding for professional sport in Europe.
French: C. Manifestations sportives et politique audiovisuelle La télévision est la première source de financement du sport professionnel en Europe.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee decided in decision INC-10/5 to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a conference of plenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a, par sa décision INC-10/5, décidé de convoquer la onzième session du Comité, sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties afin de décider s'il convient ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire, l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion.
English: Women living in the area served by the HBR were more than four times as likely to have acute Toxoplasma infection than women living in other areas of the CRD (RR = 4.57, 95% CI: 1.41-14.84).
French: Le risque d’infection aiguë à Toxoplasma était plus de quatre fois supérieur chez les femmes vivant dans le secteur approvisionné par le réservoir Humpback que chez les femmes vivant dans d’autres secteurs du District régional de la Capitale (RR = 4,57, IC à 95 % : 1,41-14,84).
English: 3.2 The complainant argues the Dutch authorities were wrong to conclude that he had no difficulties with the Iranian authorities between 1985 and 1994, and that there was no link between his political activities in Iran and those in the Netherlands.
French: 3.2 Le requérant déclare que les autorités néerlandaises se sont trompées en concluant qu'il n'avait pas eu de problèmes avec les autorités iraniennes entre 1985 et 1994 et qu'il n'y avait pas de lien entre ses activités politiques en Iran et celles qu'il a menées aux Pays-Bas.
English: Without mentioning terrorism as such, terrorist acts are considered and punished by the provisions of the Luxembourg penal code, including those on crimes against State security, on violations of legislation dealing with arms and munitions, on the taking of hostages and on voluntary and involuntary assault and battery.
French: Sans mentionner le terrorisme en tant que tel, les actes de terrorisme sont visés et punis par les dispositions du code pénal luxembourgeois, dont celles sur les crimes contre la sécurité de l'État, les infractions contre la législation sur les armes et munitions ou encore les prises d'otages et les coups et blessures volontaires et involontaires.
English: Biotech's Brave Old World by Henry Miller Henry Miller
French: Le meilleur des anciens mondes de la biotechnologie by Henry Miller Henry Miller
English: The delegation commended UNFPA for having reached its goal of 100 donor countries in 2000.
French: Cette délégation a félicité le FNUAP d'avoir atteint l'objectif de 100 pays donateurs qu'il s'était fixé pour 2000.
English: However, it described it to the Board as assets that were disposed of and no longer UNHCR property.
French: Elle a toutefois indiqué au Comité qu'il s'agissait d'éléments d'actif qui avaient été liquidés et ne faisaient plus partie des biens du HCR.