ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government must approach these institutions to convey Canada's needs for IM professionals.
French: Le gouvernement doit collaborer avec ces établissements pour faire connaître les besoins du Canada en professionnels de la GI.
English: In terms of water management, the same conflicting aims arise all around the world, albeit on entirely different scales.
French: Du 7 au 18 décembre 2009 se tiendra à Copenhague la 15e Conférence des Nations Unies sur le climat.
English:   To start with, metals are elements - fundamental natural substances that cannot be reduced or consumed.
French: Tout d'abord, il faut savoir que les métaux sont des éléments, soit des substances naturelles fondamentales indécomposables et récupérables.
English: A strategy on residential wood burning for 2005-2010 was approved by the Department in January 2006.
French: Une stratégie sur les appareils de chauffage au bois résidentiels pour 2005-2010 a été approuvée par le ministère en janvier 2006.
English: In this regard the CTC would appreciate it if Denmark could indicate whether it has the authority to freeze the assets of terrorists and terrorist organizations which are not included in lists produced by the United Nations Security Council (pursuant to resolutions 1267, 1333 and 1390) and/or covered by the relevant European Union Regulations?
French: À ce propos, le Comité souhaiterait que le Danemark indique s'il a autorité pour geler les actifs des terroristes et des organisations terroristes qui ne figurent pas sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU [en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002)] et/ou couvertes par les règlements pertinents de l'Union européenne.
English: Below LoQ, reporting the quantity released (next calculation) is optional.
French: Si < NdD, la déclaration des rejets de D/F est optionnelle (voir prochaine diapo.)
English: It is not surprising, then, that both countries have entered the world of new technologies with a similar spirit of adventure and innovation.
French: Qu’on ne s’étonne pas qu’ils aient tous deux investi le champ des nouvelles technologies avec un semblable esprit d’aventure et d’innovation.
English: I am been particularly impressed by the conviction, passion and determination with which people have spoken.
French: Les «combattants pour la liberté» se sont lancés dans la lutte armée en invoquant des motifs infondés.
English: Sponsors and others involved in clinical research expect regulatory requirements to be clear, predictable and consistent with other standards to which they must adhere.
French: Les promoteurs et les autres intervenants participant à la recherche clinique s’attendent à ce que les exigences réglementaires soient claires, prévisibles et harmonisées avec les autres normes qu’ils doivent respecter.
English: The concern with the alternatives is their high costs.
French: Le problème avec les solutions de rechange est leur coût élevé.
English: (a) Mr. Luis-Enrique Chávez, Chairperson-Rapporteur of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2005/89 and Add.1);
French: a) M. Luis-Enrique Chávez, Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89 et Add.1);
English: In order to facilitate consultation related to this issue, a brief summary of the Railway arguments is provided, along with an initial Agency assessment.
French: Afin de faciliter la consultation sur ce sujet, voici un bref résumé de ce qu'ont soutenu les compagnies de chemin de fer, ainsi que l'avis initial de l'Office.
English: As a Spanish Member of this House, I take responsibility for my own words.
French: J'assume la responsabilité de mes paroles en tant que député espagnol.
English: • 022 - Health ALA00 Workplace Health Description:
French: • 022 - Santé ALA00 Santé en milieu de travail Description:
English: Palau is a democratic society.
French: Les Palaos sont une société démocratique.
English: Aboriginal understandings of their title with respect to such lands could be recognized more or less in their entirety, leaving the people free to structure their relationship with the lands in accordance with their own world view.
French: L'interprétation que font les autochtones eux-mêmes du titre ancestral sur ces terres pourrait être reconnue plus ou moins intégralement, laissant les nations autochtones libres de structurer leurs liens avec leur territoire selon leur propre vision du monde.
English: No significant adverse effects due to superstructure icing are likely.
French: Le Plan de surveillance de l’environnement physique d’EnCana (consulter l’annexe D)
English: UNFPA will participate in the UNDAF annual and midterm reviews.
French: Le FNUAP participera aux examens annuels et à mi-parcours du PNUAD.
English: With regard to assistance to developing States required under part VII of the 1995 Fish Stocks Agreement, the Community and its member States had provided technical assistance to developing countries through the European Development Fund.
French: S'agissant de l'aide aux pays en développement prévue dans la partie VII de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Communauté européenne et ses membres avaient fourni une assistance technique par l'intermédiaire du Fonds européen de développement.
English: Mr. Matte added that because of their own jobs, each of the Board members had either supervised, or trained, or coached, or monitored the work of the candidates in Insurance.
French: M. Matte ajoute qu'en raison de leur propre emploi, chacun des membres du jury a supervisé, formé, encadré ou surveillé le travail des candidates au Programme d'assurance.
English: Article 13 Powers of investigation In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
French: Article 13 Pouvoirs d'investigation Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander aux entreprises ou associations d'entreprises de fournir tous les renseignements nécessaires.
English: The reaction of CF3 radicals, generated by photolysis of CF3I or hexafluoroacetone with thiophene, was studied in the gas phase at 25 °C.
French: Opérant en phase gazeuse, à 25 °C, on a étudié la réaction du thiophène avec des radicaux CF3 obtenus par photolyse du CF3I ou de l'hexafluoroacétone.
English: COLOSSEO AND THE IMPERIAL FORUM. THE APARTMENT IS IN A SURE AND CALM HISTORICAL BUILDING, WITH INDEPENDENT INCOME.
French: LE QUARTIER MONTE CELIO, L'UNE DE SEPT COLLINES OÙ FUT FONDÉE ROME, EST UN QUARTIER VRAIMENT TRANQUILLE, SILENCIEUX ET SÛR, OÙ L'ON RESPIRE L'HISTOIRE.
English: Integration of indigenous perspectives into mainstream education systems and institutions
French: Intégration de perspectives autochtones dans les systèmes éducatifs et institutions d'enseignement ordinaires
English: • Applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects, including potential related effects on health, society, economy and culture.
French: • Les demandeurs doivent démontrer leur intérêt face aux impacts environnementaux du projet, incluant les effets possibles sur la santé, la société, l'économie et la culture ;
English: 13(3) Have fuel taken onto vessel by hand pump 100 6.
French: 13(3) Faire passer du combustible sur un navire au moyen d'une pompe à bras 100 6.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Repatriation and Absoprtion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Repatriation and Absoprtion Explorateur
English: That is also true in Europe where polls conducted a year ago showed that most of the citizens of the European Union believe that Israel poses a threat to international peace.
French: Cela est aussi vrai pour l'Europe où un sondage effectué il y a un an a montré que la majorité des citoyens de l'Union européenne pensent qu'Israël présente un danger pour la paix internationale.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances, and only address the audiovisual aspects of performances to a very limited extent.
French: Pour plus de renseignements sur cette visite, veuillez vous reporter à l’Actualité n° 168 (http://www.wipo.int/news/fr/index.html).
English: We are of the opinion that in order to pay benefits into another state we should at least have bilateral or multilateral agreements in the field of information exchange.
French: De cette manière, la Caisse d’assurance sociale est immédiatement informée de tout changement.
English: Management of Drug Submissions (2005).
French: Gestion des présentations de drogues (2005) de Santé Canada.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred from April 1 to January 31 of the current fiscal year and expenditures projected from February 1 to March 31 of the same fiscal year.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier de l'exercice visé et sur les dépenses prévues du 1er février jusqu'au 31 mars de l'exercice visé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D72B17CB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D72B17CB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The second plan aimed, inter alia, at eradicating all forms of violence, including crimes against women committed in the name of honour, and included preventive, awareness-raising, legislative, procedural, assistance and social intervention measures, and investigation.
French: Le deuxième plan porte principalement sur l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes d'honneur commis contre les femmes, et prévoit des mesures dans les domaines suivants : prévention, sensibilisation, législation, procédures, aide, intervention sociale et enquêtes.
English: The way in which the American judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.
French: La manière dont la soi-disant justice américaine s'est exprimée est proprement indigne d'un pays vraiment civilisé.
English: Effective August 1, 2005, two CAGs are available to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities to help them meet education and living expenses (up to $2,000 annually).
French: Depuis le 1 er août 2005, deux subventions d'accès sont offertes pour aider : 1) les étudiants issus de familles à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 3 000 $); et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente, afin de les aider à acquitter leurs frais de scolarité et leurs frais de subsistance (jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année).
English: Table A.2.11 Resource requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.11 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Convinced that humanity can and must live in harmony with nature,
French: Convaincue que l'humanité peut et doit vivre en harmonie avec la nature,
English: Ensuring its full implementation will remain a challenge for years to come.
French: Au cours des prochaines années, il faudra veiller à sa mise en œuvre intégrale.
English: A similar treatment of 3-chloro-2-phenylpropylene oxide-1,2 (12) at low temperatures gave 3-chloro-2-hydroxy-2-phenylpropanethiol (13); at reflux temperatures or by refluxing 13 in ethanolic NaOEt, 3-hydroxy-3-phenylthietane (14) was formed.
French: Un traitement similaire du chloro-3 phényl-2 propylèneoxyde-1,2 (12) à basse température conduit au chloro-3 hydroxy-2 phényl-2 propanethiol (13); si l'on effectue les réactions au reflux ou si l'on porte 13 au reflux dans du NaOEt éthanolique, il se forme de l'hydroxy-3 phényl-3 thiétane (14).
English: More important is the aspect of transfer: where can the learning of the foreign language link up with and expand existing language knowledge and fundamental language experience and language learning experience?
French: Le plus important, c’est la question du transfert: comment faire le lien entre l’apprentissage d’une langue étrangère et ce qui est déjà acquis, en termes de connaissances linguistiques, d’expérience linguistique fondamentale et d’apprentissage des langues pour leur permettre de se développer?
English: Migrating to a fully electronic, web-based environment will mean substantial changes in the existing business operations and IT architectures of CIPO.
French: Le passage à un environnement entièrement électronique sur le Web signifie que l'OPIC devra apporter d'importants changements à ses activités commerciales et à ses architectures de TI existantes.
English: The Advisory Committee received additional information on the variance between the appropriation and actual expenditure for 2006 showing that the reduced requirements under civilian personnel ($1,565,900) were attributable to higher than budgeted vacancy rates.
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été donnés au Comité consultatif au sujet de l'écart entre le montant des crédits ouverts et les dépenses effectives pour 2006, la baisse constatée à la rubrique du personnel civil (1 565 900 dollars) par rapport aux prévisions s'explique par le fait que le pourcentage de postes vacants a été supérieur à ce qui avait été prévu au budget.
English: In 2003, after the gold and silver medallists were disqualified for drug use following the Games, Scott was upgraded to silver and later to gold.
French: En 2003, une fois que les médaillées d'or et d'argent furent disqualifiées pour usage de substances interdites, on attribua l'argent, puis l'or à Scott.
English: In absence of any information from Ukraine, the Executive Body requested Ukraine to take urgent action to cover its long-standing arrears and to provide the secretariat, in January 2009, with detailed information including a time schedule for the in-kind contribution through which it proposed to cover its arrears for the period 1992-1995.
French: N'ayant reçu aucune information de la part de l'Ukraine, celui-ci a demandé à l'Ukraine de prendre d'urgence des mesures pour s'acquitter de ses arriérés et de fournir au secrétariat, en janvier 2009, des informations détaillées, assorties d'un échéancier, sur la manière dont elle comptait s'acquitter de ses arriérés en nature correspondant à la période 1992-1995.
English: • The employer interview provides the Bureau with the ability to add questions that can shed light on current events in the labor market.
French: • L'interview avec l'employeur procure au BLS la possibilité d'ajouter des questions qui peuvent faire la lumière sur les événements entourant le marché du travail.
English: Made from selected plums, this very special eau-de-vie (brandy) is the only one in the G.E.
French: Les fruits utilisés pour élaborer l'eau-de-vie de Vieille Prune G.E.
English: Procureur Général du Tribunal de Majunga, Madagascar Salutation:
French: Procureur général du tribunal de Majunga, Madagascar Formule d’appel :
English: Reports on Street Youth in Canada The following reports present results of data collected from street youth in seven cities across Canada from 1999-2003:
French: Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Les rapports qui suivent présentent les résultats obtenus à partir des données recueillies auprès de jeunes de la rue de sept villes canadiennes entre 1999 et 2003.
English: In order to preserve the resources of this common heritage of mankind, the Convention created a new organization, the International Seabed Authority, through which the States parties to the Convention organize and monitor the activities that are conducted in the international seabed zone, and in particular, the administration of its resources such as polymetallic nodules, sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Pour assurer la garde des ressources relevant de ce patrimoine commun de l'humanité, la Convention a créé une nouvelle organisation, l'Autorité internationale des fonds marins.
English: V. Social issues The Commission's key social policy objectives can be described under four general headings:
French: A. Langues officielles B. Diversité C. Accessibilité D. Normes de programmation A. Langues officielles La politique de radiodiffusion pour le Canada, telle qu'énoncée à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), prévoit entre autres que le système canadien de radiodiffusion reflète la dualité linguistique du Canada.
English: The President informed the Council that Germany would relinquish its seat on the Commission on 1 January 2004.
French: Le Président informe le Conseil que l'Allemagne renoncera à son siège à la Commission le 1er janvier 2004.
English: The depth of final cover should be between 0.6 and 1.0 metres.
French: 5.2.2 Recouvrement des déchets Les déchets déposés doivent être régulièrement recouverts d’une couche de sol.
English: It proposed that a Government Bill be introduced in Parliament with the following objectives:
French: Il propose la présentation d’un projet de loi d’initiative gouvernementale ayant les objectifs suivants :
English: UNMIX motor vehicle and coal-related sources vs. local surface wind speed and direction.................94
French: À cette fin, l’évaluation et ses conclusions sont conformes aux exigences du Plan de travail mixte de 1998 pour les particules.
English: Virtual advertising is prohibited in France, Portugal and Norway as contrary to the principles governing the insertion of advertising during programmes, but authorised in Greece and Spain, and even subject to specific regulations in the United Kingdom and Germany.
French: La publicité virtuelle est interdite en France, au Portugal et en Norvège comme contraire aux principes régissant l'insertion de la publicité dans les programmes alors qu'elle est autorisée en Grèce et en Espagne et même encadrée par une réglementation spécifique au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: I would take this opportunity to refer to another issue of vital importance for my country in the field of disarmament and security.
French: J'aimerais saisir cette occasion, Madame la Présidente, pour évoquer une autre question d'une importance vitale pour mon pays dans le domaine du désarmement et de la sécurité.
English: The conditions for women in post-Taliban Afghanistan range from progressive and hopeful to archaic and depressing.
French: Les conditions des femmes dans l'Afghanistan d'après les talibans vont du progrès et de l'espoir à des conditions archaïques et déprimantes.
English: Given the very nature of detention and interrogation, much of the detail concerning what happened to Mr. Arar in Jordan and Syria cannot be verified by eyewitness observers.
French: Bien que l’intention soit souvent considérée comme un problème délicat dans l’attribution d’une responsabilité criminelle, elle est moins problématique dans la définition de la torture, et ce, pour deux raisons.
English: A corporate function, combining finance, marketing and communications, to provide investors with accurate information about a company's performance and prospects.
French: Ordre correspondant à un certain nombre de lots réguliers auquel s'ajoute un ordre irrégulier.
English: This booklet is included in the Canadian Cancer Society's Quit for Good Kit for physicians who want to help patients stop smoking. Developed by:
French: Ce livret fait partie de la trousse Quit for Good préparée par la Société canadienne du cancer à l'intention des médecins qui veulent aider leurs patients à cesser de fumer.  Élaboré par :
English: The United Kingdom hopes that the above further clarification will serve to reaffirm the UK's commitment to its obligations under the convention, but also to assist colleagues in appreciating the real and significant practical, environmental, ecological challenges that demining the Falkland Islands presents and helps explain why the UK has felt obliged to request a 10 year extension.
French: Le Royaume-Uni espère que les éclaircissements qui précèdent montrent qu'il tient à s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, mais également à exposer les difficultés pratiques, environnementales et écologiques réelles et importantes que le déminage présente dans les îles Falkland et qui expliquent pourquoi le Royaume-Uni s'est vu obligé de demander une prolongation d'une durée de dix ans.
English: The purpose of this special project is to examine the mechanisms currently in place in Canada that protect the privacy of genetic information.
French:  Protection des renseignements génétiques— Ce projet spécial a pour but d’examiner les mécanismes en place au Canada pour protéger la confidentialité des renseignements génétiques.
English: They argue that if the US is to maintain its present omnipotent "hyperpower" status, it will be obliged to aggressively dominate space and keep that privilege for itself, patronising all other nations that wish to operate in it49.
French: Ils font valoir que si les Etats-Unis veulent conserver leur statut actuel « d’hyperpuissance » présente sur tous les fronts, ils seront obligés de dominer l’espace de façon agressive et de conserver ce privilège en chapeautant toutes les autres nations qui souhaitent effectuer des opérations à l’intérieur de ce système49.
English: Yet we should not wring our hands in utter resignation; we must seize every opportunity to bring the peace process back on track.
French: Pourtant, il ne faut pas nous laisser aller à la résignation pure et simple; nous devons au contraire saisir toutes les occasions de remettre le processus de paix sur les rails.
English: • work more closely with civil authorities (at the federal, provincial and local levels) to prevent serious threats to Canada from materializing, countering these threats if prevention fails, and helping mitigate the consequences of an attack should one occur;
French: • collaborer plus étroitement avec les autorités civiles (aux niveaux fédéral, provincial et local) afin d'empêcher que des menaces graves se posant au Canada se concrétisent, de faire échec à ces menaces si jamais la prévention échoue et d'atténuer les conséquences d'un attentat, le cas échéant;
English: Furthermore, the Committee notes the information provided by the Party concerned in the context of commenting on the draft findings and recommendations that an environmental consent has been issued for the TES in February 2007.
French: Par ailleurs, le Comité prend note des informations communiquées par la Partie concernée, dans le contexte des observations présentées au sujet du projet des conclusions et recommandations, selon lesquelles un agrément environnemental a été délivré pour la centrale thermique en février 2007.
English: In this respect, I believe that Article 49 is at least as important as Article 46 and in certain aspects is a precondition for it.
French: Je crois surtout que le titre VI, de la première partie du projet, représente dans son ensemble un résultat important qui n'aurait probablement pas été obtenu par des négociations traditionnelles.