ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA really is a beautiful thing, actually, for economic development.
French: L'ALÉNA est vraiment quelque chose de très utile pour le développement économique.
English: National tensions have eased since the attack on N'djamena last February but the situation remains fragile and volatile.
French: Les tensions nationales se sont apaisées depuis l'attaque contre N'Djamena en février dernier, mais la situation reste fragile et instable.
English: Secondly, Japan welcomes the ongoing progress in the cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and encourages further intensification of such cooperation.
French: Deuxièmement, le Japon se félicite des progrès en cours en matière de coopération entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et encourage l'intensification de cette coopération.
English: See the instructions in the "Request to shorten or lengthen fiscal months" section on this form.
French: Consultez les instructions de la section « Demande visant à raccourcir ou à rallonger les mois d'exercice » sur ce formulaire.
English: I cannot agree more with Mr Davies that fishermen need to be integrated into the process.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Davies pour dire que les pêcheurs doivent être intégrés au processus.
English: They have thus put into practice, voluntarily and unilaterally, the following major principles: strict application of the sufficiency principle; reduction in the format of their deterrent forces since the end of the cold war; support for NWFZs; security guarantees; no more nuclear testing; contribution to the CTBT Organisation; halt to production of fissile materials for nuclear weapons and international inspections of nuclear installations.
French: Elles ont ainsi mis en _uvre, de façon volontaire et unilatérale, les grands principes suivants: application stricte du principe de suffisance; réduction du format de leurs forces de dissuasion depuis la fin de la guerre froide; soutien aux ZEAN; garanties de sécurité; arrêt définitif des essais nucléaires; contribution à l'OTICE; arrêt de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et enfin contrôles internationaux sur les installations nucléaires.
English: These programs protect vulnerable populations, such as the elderly, children and the homeless from adverse health conditions caused by extreme temperatures. Costly mistakes can be avoided if previous experience in dealing with the health effects of extreme events (such as ice storms or tornadoes) is used in future public health planning.
French: Ces programmes protègent les populations vulnérables, comme les gens âgés, les enfants et les sans-abris, contre les dangers des températures extrêmes pour la santé.  L'expérience acquise concernant les effets sur la santé lors d'événements exceptionnels (comme les tempêtes de verglas ou les tornades) nous permettra d'éviter de commettre de coûteuses erreurs dans la planification future de la santé publique.
English: 5A and corrigendum (A/63/5/Add.1) and Corr.1.  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5B et rectificatif (A/63/5/Add.2 et Corr.1).
English: Indeed, this breadth of mandate for the Personal Envoy is the same as was endorsed unanimously by the Council in 1997 and reaffirmed in February of this year, also unanimously.
French: En fait, le mandat confié à l'Envoyé spécial a la même ampleur que celui qu'avait entériné le Conseil à l'unanimité en 1997, et reconfirmé en février dernier, également à l'unanimité.
English: It is generally considered that according to the above provisions for the Constitution of a general civil right of access to information has been established.
French: On considère généralement que les dispositions ci-dessus de la Constitution ont établi un droit civil général d'accès à l'information.
English: In 1998, She moved to Ottawa, Ontario to work as a Senior Project Officer to work on the expansion of the CANPASS Airport Pilot Project . Her team worked with internal and external clientele on system requirements, which included risk assessments and enhancements to the registration/ enrollment and passage componnets.
French: En 1998, elle est déménagée à Ottawa (Ontario) pour travailler en tant qu'agente principale de projet sur l'expansion du projet pilote CANPASS – Aéroports. Son équipe a travaillé avec des clients de l'interne et de l'externe sur les exigences de système, y compris l'évaluation du risque et les améliorations à apporter aux composantes d'inscription et de passage.
English: The total employment rate which was over 70% in the 1980's, dropped by more than 10% during the recession years. In 1999, the total employment rate increased to 66.0% and also rose steadily in 2000.
French: Le taux d’emploi total, qui dépassait les 70 % dans les années 80 et qui avait reculé de plus de 10 % pendant la période de récession, est remonté à 66 % en 1999 et a poursuivi son redressement en 2000.
English: Allowing universities more latitude in their allocation of Chairs would better enable them to take advantage of recruitment opportunities at either Tier 1 or Tier 2 levels as they arise.
French: Le fait d’accorder plus de souplesse aux universités dans la répartition des chaires entre les deux niveaux leur permettrait de tirer profit des possibilités de recrutement soit au niveau 1 soit au niveau 2 à mesure qu’elles se présentent.
English: You can either join a group for a weekly or bi-weekly class or attend an individual or semi-individual course for more rapid progress.
French: Parfum de France vous propose des cours en petits groupes, 1 à 2 fois par semaine ou une formation en individuel ou à deux pour des progrès plus rapides.
English: Free cross-country skiing: 7,5 km of marked out and packed down cross-country skiing trails, in the middle of pine trees facing the Cirque (Prade plateau).
French: Ski de fond gratuit : 7,5 km de pistes de ski de fond damÃ©es et balisÃ©es, au milieu des sapins face au Cirque (plateau de la Prade).
English: In the third model, adopted by Manitoba, New Brunswick, and the Yukon Territory, the ombudsman is charged with overseeing access and privacy legislation.[56] Consistent with the conventional ombudsman role, in these jurisdictions the ombudsman is limited to making recommendations; the power to issue binding orders is reserved for the courts.
French: Suivant le troisième modèle, retenu par le Manitoba, le Nouveau‑Brunswick et le Territoire du Yukon, l’ombudsman a le mandat d’appliquer les lois relatives à l’accès aux renseignements personnels et à la protection de la vie privée[30] . Dans ces ressorts, conformément au rôle qui lui est traditionnellement confié, l’ombudsman est seulement investi d’un pouvoir de recommandation et celui de prononcer des ordonnances est réservé aux tribunaux.
English: Assistance for people-to-people activities will be provided primarily through the Neighbourhood and Partnership Programmes (NPPs) and the ENPI Regional Programme.
French: L’aide aux activités entre les peuples sera pour l’essentiel acheminée via les programmes de voisinage et de partenariat et le programme régional de l’IEVP.
English: Right lung pulmonary vascular resistance (PVR) during normoxia was reduced by both acute and chronic left PA occlusion, suggesting passive vasodilatation.
French: L'occlusion PA gauche tant aigue que chronique, réduit la résistance vasculaire pulmonaire droite (PVR) en normoxie, ce qui suggère une vasodilatation passive.
English: This winter gift box will be marketed as a luxury product with its brushed aluminium casing and a better OLED screen.
French: Ce coffret cadeau pour l'hiver, sera donc un produit orienté luxe avec un boitier en ALU brossé et un meilleur écran OLED.
English: The Act stipulated that only those persons who met the criteria set out in subsection 13(1) had a right of appeal.
French: Il est dicté que seules les personnes qui satisfont aux critères fixées en vertu du paragraphe 13(1) ont le droit d'appel.
English: • The tunnel under the Strait represents more than just a technical feat — the project is not simply infrastructure linking two continents, it is also a service offered to very large and transnational groups of people.
French: Au-delà de la prouesse technique que représente le tunnel sous le détroit, le projet ne peut se résumer en une infrastructure reliant deux continents; c'est également un projet de service offert à des collectifs humains transnationaux très larges.
English: At XXXXXXXXXX's suggestion, and because the XXXXXXXXXX does not have tax-receipting privileges, the XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX will work together.
French: À la suggestion de la XXXXXXXXXX et à cause du fait que la XXXXXXXXXX ne dispose pas du privilège de délivrer des reçus aux fins de l'impôt, les XXXXXXXXXX et la XXXXXXXXXX travailleront en collaboration.
English: I-5, rights of entry into Canada or of Canadian citizenship.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: It is now time to give real substance to the European defence identity. My hope is that the European Council will understand what is now at stake and make Cologne a success.
French: Le moment est venu de donner corps à l'identité européenne en matière de défense, si le Conseil européen pouvait comprendre ce qui est en jeu aujourd'hui et faire de Cologne un succès.
English: Establish a core group, and match each member with virtual teams.
French: Établissez un groupe de base et jumelez chaque membre avec des équipes virtuelles.
English: ◦ Resource and ocean space allocation issues
French: ◦ Questions d’allocation des ressources et de l’espace marins;
English: At the same time, and until 1998, development and research works were held to refine the production process of the cider vinegar in order to obtain a literally unique product in the world.
French: Simultanément, et ce jusqu’en 1998, des travaux de recherche et développement se sont déroulés pour raffiner le procédé de fabrication du vinaigre de cidre afin d’en faire un produit littéralement unique au monde.
English: Alberta's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 83.2%.
French: Le pourcentage de détaillants de l'Alberta qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 83,2 %.
English: Holds the view that accompanying local measures will have to be taken in the future in the event that too little progress is made internationally or if (local) environmental conditions give reason to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 20 Paragraphe 7 7. est d'avis que des mesures d'accompagnement (au plan local) devront également être prises à l'avenir au cas où les progrès réalisés au plan international s'avèrent trop limités ou si l'état de l'environnement (au plan local) le justifie; Or. en
English: On the ext3 partition, one obviously has the standard Unix attributes.
French: Sur la partition ext3, on a évidemment les attributs standard Unix.
English: In providing this information, officials need to take into account the government's objectives and the resources available to the department.
French: En fournissant ces renseignements, les fonctionnaires supérieurs doivent tenir compte des objectifs du gouvernement et des ressources disponibles au ministère.
English: Those activities also entailed the development of “train-the-trainer” programmes which were designed to make the local police force self-sufficient in conducting its own training courses.
French: Ces activités se sont accompagnées de l'élaboration de programmes de formation d'instructeurs conçus de sorte que les forces de police locale puissent organiser de façon autonome leurs propres stages de formation.
English: More than ninety countries world-wide, including the United States, countries of the European Union, and Australia and New Zealand, have also reviewed aspartame and found it to be safe for human consumption and allow its use in various foods.
French: Plus de 90 pays, dont les États-Unis1, des pays de l'Union européenne2, ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande3, ont aussi étudié l'aspartame et l'ont jugé sans danger pour la consommation humaine. Ils en autorisent l'utilisation dans divers aliments.
English: In Eastern Canada cattle are finished predominantly on grain corn and silage; in Western Canada it is barley and hay.
French: Dans l'Est canadien, la finition des bovins se fait surtout au maïs-grain et à l'ensilage; dans l'Ouest, elle se fait à l'orge et au foin.
English: Consequently, only Canada may define the family class and determine the selection criteria.
French: En conséquence, seul le Canada peut définir la catégorie de la famille et en déterminer les critères de sélection.
English: Air services shall be operated under Alitalia's non-scheduled international licence (Licence No. 977259).  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande d'Alitalia (Licence no 977259).  2.
English: Created by Decree No. 293 of 22 December 1987, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 277, of 29 December 1987.
French: Institut créé par décret N° 293 du 22 décembre 1987 et publié dans La Gaceta N° 277, du 29 décembre 1987.
English: Other types of treatment services need to be developed and strengthened.
French: D'autres types de services de traitement doivent être développés et renforcés.
English: Case 568: MAL 7 (1); 10; 16 (3); 34 (1); 34 (2) (a) (i)
French: Décision 568: LTA 7 1); 10; 16 3); 34 1); 34 2) a) i)
English: 9th–App. sailing and strength to England, 735.
French: 9e–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735.
English: The Commission shall make this opinion publicly available, including by publishing it on a dedicated page of its website.
French: La Commission met cet avis à la disposition du public, y compris en le publiant sur une page de son site web réservée à cet effet.
English: Assets under construction Leased tangible capital assets
French: Immobilisations corporelles louées
English: • With sales of $968 822 in 2001, Canada ranks fourth in supplies of fresh or chilled leguminous vegetables to Spain, behind France ($10.3 million), Morocco ($6.9 million) and Argentina ($1 million).
French: • Avec des ventes de 968 822 dollars en 2001, le Canada est au quatrième rang des fournisseurs de légumineuses fraîches ou réfrigérées de l'Espagne, derrière la France (10,3 millions de dollars), le Maroc (6,9 millions de dollars) et l'Argentine (un million de dollars).
English: Though Ayatollah Khomeini’s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel’s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America’s blessing.
French: Bien que la révolution islamique lancée par l’ayatollah Khomeini en 1979 ait perturbé les relations établies de longue date entre Israël et l’Iran, les deux pays ont poursuivi leurs échanges avec la bénédiction des Etats-Unis.
English: Here we have enormous scope for making specific proposals.
French: Nous disposons d’une très large marge de manœuvre pour soumettre des propositions spécifiques.
English: Website: www.usherbrooke.ca/environnement/ www.usherbrooke.ca/observatoire/ Sources:
French: Site Web: www.usherbrooke.ca/environnement/ www.usherbrooke.ca/observatoire/ Sources:
English: These new standards are part of changes in the profession worldwide that are being implemented in response to recent corporate failures.
French: Les nouvelles normes comptables ayant eu la plus grande incidence sur nos travaux concernent surtout la comptabilisation des instruments financiers, des instruments dérivés et des garanties.
English: Member States must identify any significant and sustained upward trend in levels of pollutants found in bodies of groundwater.
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants dans les eaux souterraines.
English: 472 Information technology consultants $74,878.13 Call-up against a standing offer 2008-03-04 COMPUGEN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 878,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-04 COMPUGEN INC.
English: Alice also receives the private key related to her public key, and is warned to keep it secret and never share it with anyone.
French: Alice re¸oit également la clé privée apparentée à sa clé publique et elle est avertie de la garder secrète et de ne la transmettre à personne.
English: The design of the national winner will become the official printed poster to be distributed across the country for all "Celebrate Canada!" activities.
French: Le dessin de la gagnante nationale deviendra l'affiche officielle des activités du « Canada en fête! », laquelle sera distribuée partout au pays.
English: The assistance provided by the Mission to the parties of the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law has had a less significant impact than was planned.
French: L'assistance fournie par la Mission aux parties à l'Accord de paix global afin de promouvoir l'état de droit a eu moins d'impact que prévu.
English: Also from the burls he turns one-of-a-kind coffee tables.
French: On retrouve des pièces fabriquées par Don un peu partout en Amérique du Nord, en Europe et même aussi loin qu'à Hawaii et en Australie.
English: A short set of monkeys pictures, made by myself ...
French: Un court extraits de photos de singes, made by myself ...
English: "This paper gives an important signal to all parties involved, because it shows that both rights contribute to good governance in the EU."
French: "Ce document donne un signal fort aux parties impliquées, il montre en effet que les deux droits contribuent à une bonne gouvernance au sein de l'U.
English: As the Government increases outreach through Sure Start Children's Centres it will look to engage fathers, offering them support in strengthening their parenting skills.
French: Tout en accroissant l'accessibilité aux centres pour enfants Sure Start, le Gouvernement cherchera à impliquer les pères en leur offrant un soutien dans leur rôle parental.
English: It is a story of desire (Eros being another name for Cupid) and the seat of all human longing, the soul (another name for Psyche), finding fulfillment.
French: C’est une histoire où le désir (Éros, autre nom de Cupidon) et la source des aspirations humaines (l’âme, autre nom de Psyché) s’épanouissent ensemble.
English: Pam Johnson, Cultural Affairs Officer in Los Angeles, comments, "As a result of sending presenters from California to the various showcases and festivals in Canada, a number of troupes tour this region on a regular basis, among them Green Thumb Theatre from Vancouver, Cape Breton fiddler Natalie MacMaster and several dance companies.
French: Pam Johnson, agente culturelle à Los Angeles, déclare : « À la suite de l'envoi de présentateurs de Californie à divers festivals et activités de prestige au Canada, un certain nombre de troupes font régulièrement des tournées dans la région, dont le Green Thumb Theatre de Vancouver, Natalie MacMaster, violoniste du Cap-Breton, et plusieurs compagnies de danse.
English: Commissariat aux Affaires Maritimes
French: Le Comissariat aux Affaires Maritimes
English: This was a topic on the agenda of today's debate.
French: C'était une question à l'ordre du jour du débat d'aujourd'hui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 I start learning all European languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 I start learning all European languages!
English: And turning many one-time visitors into lifelong stewards and ambassadors of Parks Canada’s natural and historic sites.
French: Agir de la sorte permettra de faire de nombreux visiteurs occasionnels des défenseurs et des ambassadeurs des sites naturels et historiques de Parcs Canada et ce, pour la vie.
English: 3.4.3.2 For Users of Geographical Information Systems (GIS) Software Packages Other than MapInfo When choosing a GIS software package make certain that it can export its output to the MapInfo Interchange Format (MIF) and that it can generate the needed file types *.MID and *.MIF, with one set of these files per service contour.
French: 3.4.3.2 Utilisateurs de logiciels de systèmes d’information géographique (SIG) autres que MapInfo Lors du choix d’un logiciel de SIG, assurez-vous que sa sortie est exportable dans le format d’échange de MapInfo (MIF) et que les types de fichiers exigés (*.MID et *.MIF) peuvent être générés. Un ensemble de fichiers par contour de service doit être fourni.
English: Accordingly, medical service providers are not county limited anymore and may function countrywide.
French: Mortalité infantile et maternelle En 2000, la mortalité infantile s’établissait en Suède à 3,2 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Steps that ensure availability include monitoring, data backups, anti-virus software, and adequate computer resources.
French: La sauvegarde des données, la surveillance ainsi que l'utilisation de logiciels antivirus et de ressources informatiques adéquates sont des mesures de sécurité qui assurent la disponibilité des données et des services.
English: In this regard, we find extremely relevant the independent study that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Department of Peacekeeping Operations are carrying out on the implementation of civilian protection mandates in peacekeeping operations, whose objective is to review the stages of the process of developing these mandates, and to carry out an analysis from the stage of the negotiation of the wording of a resolution to its implementation in the field.
French: À cet égard, nous trouvons fort utile l'étude indépendante menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur l'application des mandats en matière de protection des civils dans des opérations de maintien de la paix, et dont l'objectif est de réexaminer les étapes du processus d'élaboration de ces mandats et de faire une analyse de l'exercice tout entier, depuis la négociation du libellé des résolutions à leur mise en œuvre sur le terrain.
English: Noise and vibration overexposures are prevalent in the construction trades, as are various repetitive motions that may lead to repetitive strain injuries.
French: Les expositions excessives aux bruits et aux vibrations sont le plus souvent relevées chez les ouvriers de l’industrie de la construction, tout comme divers mouvements répétitifs pouvant occasionner des microtraumatismes répétitifs (MTR).
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may want to examine such documents as contracts, invoices, letters of credit, and correspondence, which establish the nature of the arrangement between the purchaser and the agent.
French: Il se peut que des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) veuillent examiner des documents tels que les contrats, les factures, les lettres de crédit et la correspondance établissant la nature de l'entente entre l'acheteur et le mandataire.
English: In conformity with the goals of the Summit, Ghana launched a free, compulsory and universal basic education programme in 1996.
French: Conformément aux objectifs du Sommet, le Ghana a lancé un programme d'enseignement fondamental gratuit, obligatoire et universel en 1996.
English: Functional Foods and Health Claims 16.
French: Aliments fonctionnels et allégations relatives à la santé 16.
English: When the paddlers reached the end of the rivers and streams, they portaged, trekking overland carrying their vessels and supplies on their backs until they reached the next suitable river.
French: Lorsque les pagayeurs arrivaient au bout des rivières et des ruisseaux, ils devaient faire du portage, voyageant sur terre en portant leurs embarcations et leurs provisions sur leurs dos jusqu’à ce qu’ils atteignent la prochaine rivière convenable.