ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the people of Iraq should be empowered to determine their own future and to rebuild their nation.
French: Il est impératif que les Iraquiens soient en position de déterminer leur propre avenir et de reconstruire leur nation.
English: Stresses the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: Design changes to the IECS Bib Overalls to create the ICE Bib Overalls:
French: Changements apportés à la salopette SAVA pour créer la salopette EVI.
English: Such an individual is in a very good position to assist detachment and community members to identify and analyze problems and to help develop effective solutions.
French: Une telle personne est en mesure d’aider le détachement et les membres de la collectivité à identifier et à analyser les problèmes ainsi que de trouver des solutions efficaces.
English: The issue is whether Tariff Code 9958 can be justified as a necessary measure within the meaning of Article XX(d).
French: La question Ã©tait de savoir si le Code pouvait Ãªtre justifiÃ© comme une mesure nÃ©cessaire au sens de l'article XX d).
English: The Grands Terroirs provide a wide selection of the best grapes and crops of the southern Rhône Valley.
French: Les Grands Terroirs offrent une sélection généreuse des meilleurs raisins et cuvées de la Vallée du Rhône méridionale.
English: Mr. Muna Ndulo examined the particulars of the situation of developing countries for the promotion of the rights of persons with disabilities and the specific needs of the societies in which persons with disabilities live in the context of varying developmental stages.
French: M. Muna Ndulo s'est penché sur les conditions particulières des pays en développement en ce qui concerne la promotion des droits des personnes handicapées et les besoins spécifiques des sociétés dans lesquelles elles vivent, compte tenu des différences entre les niveaux de développement.
English: Our on-line service delivery strategy aligns itself with our mandate to increase opportunities for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic region.
French: Notre stratégie de prestation de services en direct s'inscrit dans notre mandat d'accroître les perspectives de développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, de favoriser la croissance des revenus gagnés et des perspectives d'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: The section has the mission to safeguard and promote the development of young children and to ensure their smooth transition from home to early childhood services and later to primary education.
French: La Section a pour mission de préserver et d’encourager le développement des jeunes enfants et de garantir une transition sans heurts du foyer vers les services destinés à la petite enfance et plus tard vers l’éducation primaire.
English: • Net transfers relating to prior-year adjustments were lower in 1999-2000 than in 1998-99, resulting in an incremental decline of about $0.4 billion.
French: • Les transferts nets au titre de rajustements d'exercices antérieurs ont été moins élevés en 1999-2000 qu'en 1998-1999, d'où une baisse additionnelle d'environ 0,4 milliard de dollars.
English: However, this does raise the issue of whether the action taken by the South African Commission would have been as successful had they needed confidential information to undertake their deliberations, had the European Commission not considered the case in any depth because it did not raise competition problems in European markets, or had the Commission sought to mandate divestiture of IPRs which still had lengthy terms to run.
French: La question reste néanmoins de savoir si la Commission sud-africaine aurait pu prendre une décision aussi judicieuse si elle avait eu besoin des renseignements confidentiels pour ses délibérations, si les services européens de la concurrence n'avaient pas examiné l'affaire dans le détail - parce que celle-ci ne posait pas des problèmes de concurrence sur les marchés européens - ou si la Commission avait voulu ordonner la cession de DPI dont la durée de validité était encore loin d'expirer.
English: Decision of Chief Electoral Officer (2) In the case of a merger referred to in subsection (1), if there is no registered party whose leader may nominate special ballot officers under paragraph 183(1)(c), the Chief Electoral Officer shall make the appointments from among individuals that he or she considers appropriate.
French: Choix du directeur général des élections (2) Si, dans le cas visé au paragraphe (1), il n'y a plus de parti enregistré qui puisse faire la recommandation dans le cadre de l'alinéa 183(1)c), le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: Other enzymes should be indicated as International units (IU), or activity units (U).
French: Les autres enzymes doivent être indiquées en unités enzymatiques internationales ou en unités d'activité.
English: Clarity on whether these cases will be transferred is expected by the end of 2007 or early 2008.
French: D'ici à la fin de 2007 ou au début de 2008, on devrait en savoir davantage sur l'éventuel transfert de ces affaires.
English: (the complainant), of Leamington, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Leamington (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: HDI-biuret typically contains less than 0.7% HDI but the HDI level may increase up to 1.6% during storage (3 to 6 months according to Aquarius MSDS and CCOHS).
French: Le HDI-biuret contient en général moins de 0,7 % de HDI, mais la concentration de HDI peut s'élever jusqu'à 1,6 % pendant l'entreposage (3 à 6 mois d'après les fiches techniques d'Aquarius et du CCHST).
English: From the city centre, you take bus 14 and get off at busstop ‘Haven’.
French: A partir du centre de la ville de Bruges, prenez bus 14 et descendez à l’arrêt 'Haven'.
English: Increased sales in the U.S. market will improve the economic viability of consortium members and help to ensure their long-term survival.
French: L'accroissement des ventes aux États-Unis permettra aux entreprises du groupe d'améliorer leur viabilité économique et d'assurer leur survie.
English: The information collected was used to inform a first draft of a strategy for federal libraries, which will be further developed in 2005-2006 in broader consultation with both users and non-users of federal library services.
French: L'information recueillie a servi à préparer une première ébauche d'une stratégie pour les bibliothèques fédérales, qui sera développée davantage en 2005-2006 à l'aide de plus vastes consultations auprès des usagers et des non-usagers des services de bibliothèque fédéraux.
English: Agenda items 134 and 147
French: Points 134 et 147 de l'ordre du jour
English:    Mr President, on behalf of the Conference of Committee Chairmen, I would like to inform you, before the vote on the calendar for our 2006 part-sessions, that we have very great concerns about this draft calendar.
French:    - Monsieur le Président, au nom de la conférence des présidents des commissions, je tiens à vous signaler, avant le vote du calendrier de nos périodes de sessions pour 2006, nos plus vives inquiétudes concernant ce projet de calendrier.
English: Following a statement by the Vice-Chairman (Guyana), a statement was made by the representative of the Netherlands, in which she orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président (Guyana), une déclaration est faite par la représentante des Pays-Bas, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: Some 94 % of man-made CO2 emissions in Europe are attributable to the energy sector as a whole.
French: Ainsi, 94 % des émissions de CO2 générées par l’homme en Europe sont attribuables au secteur énergétique dans son ensemble.
English: Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct — The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes — Le Bureau atteste l'information fournie par les lobbyistes enregistrés afin d'en garantir l'exactitude.
English: Ms. ANDERSON (Ireland): Mr. President, might I first offer you very warm congratulations on assuming the presidency and wish you the very best of luck for your term in office?
French: Mme ANDERSON (Irlande) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter vivement à l'occasion de votre accession à la présidence et de vous présenter mes meilleurs vœux de succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: In addition, the failure to comply with obligations such as compliance with time-limits for appeals, which are of fundamental importance to the proper functioning of a Community system, may be penalised in Community legislation by forfeiture of a right, and that is not inconsistent with the principle of proportionality (see, to that effect, Joined Cases T-61/00 and T-62/00 APOL v Commission [2003] II-635, paragraphs 96 and 98).
French: En effet, les indications à fournir dans le formulaire d’acte de recours seraient minimales, y compris celle relative à la portée du recours, qui dans la version actuelle du formulaire est contenue dans une simple case à cocher. Troisièmement, le choix de la langue de procédure serait limité aux langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté précisément afin d’éviter que la langue de procédure ne soit totalement inconnue d’une des parties à la procédure.
English: BHP mapped the BOSTON and PJ claims and conducted an airborne magnetic survey over the Hope Bay belt.
French: La société Cominco Ltée a fait exécuter des travaux dans les îles Little Cornwallis, Bathurst, Baffin et Somerset afin d’y découvir une minéralisation de plomb-zinc.
English: Amnesty International would in 2001 be submitting summaries of its human rights concerns to the Committee regarding 10 countries whose periodic reports were due for consideration, and its country researchers would be present to follow the Committee's dialogue with the State party delegations.
French: En 2001, Amnesty International présentera au Comité des résumés décrivant ses préoccupations en matière de droits de l'homme dans 10 pays dont les rapports sont sur le point d'être examinés, et ses chercheurs en poste dans ces pays seront présents pour suivre le dialogue engagé par le Comité avec les délégations de ces États parties.
English: Countries should cooperate with each other more closely so that economic globalization may yield successful results, benefit-sharing and common prosperity.
French: Les pays devraient resserrer leur coopération de façon que la mondialisation de l'économie ne donne que des résultats positifs, qui profitent à tous et contribuent à la prospérité collective.
English: Three broad research topics have been selected:
French: Trois grands thèmes de recherche orientent ces activités :
English: Within the framework of these objectives therefore, by 2013, the crisis management policy, with the creation of a security index for farmers' incomes, will be one of the basic priorities of the European Union and will need to identify with and be combined with our policy to strengthen the fluctuation mechanism.
French: Par conséquent, dans le cadre de ces objectifs, d’ici 2013, la politique de gestion des crises, avec la création d’un indice de sécurité pour les revenus des agriculteurs, constituera une des priorités fondamentales de l’Union européenne et servira à s’identifier et se combiner avec notre politique de renforcement du mécanisme de fluctuation.
English: Although the general information available understates the reality, there are signs that HIV/AIDS is spreading rapidly in Angola.
French: Bien que les informations générales disponibles soient en deçà de la réalité, les données révèlent des indications sur la propagation rapide du VIH/sida en Angola.
English: The same survey showed that 50% of Italians think that it is illegal to smack children, 25% think it is legal and 25% do not know.
French: La même enquête révèlerait que 50% des italiens croient que la loi interdit de gifler des enfants, que 25% croient le contraire et que 25% ne savent pas.
English: Constable Stephen Joseph Gloade, M.O.M. North Sydney, N.S. Assistant Commissioner Stephen William Graham, M.O.M. Fredericton, N.B. Staff Sergeant Patricia Anne Harrish, M.O.M. Edmonton, Alta.
French: Agent Stephen Joseph Gloade, M.O.M. North Sydney (N.-É) Commissaire adjoint Stephen William Graham, M.O.M. Fredericton (N.-B.)
English: Assessing the Outcome [30 Min] The following written assignment is intended to assess the students’ understanding of the stated outcome:
French: Évaluation des résultats [30 Min] L'exercice écrit suivant est destiné à évaluer dans quelle mesure les élèves ont atteint l'objectif d'apprentissage fixé :
English: To improve competitiveness and facilitate trade, we will also increase the compatibility of automotive regulations with the U.S. I will return to the third pillar, the Science and Technology Strategy, in a moment.
French: Pour accroître la compétitivité des entreprises et faciliter les échanges, nous rendrons également plus compatible la réglementation de notre industrie automobile avec celle des États-Unis. Je parlerai du troisième pilier, les sciences et la technologie, dans un instant.
English: I am grateful to the Commission for all its valuable efforts in Burma and also from Brussels.
French: Je suis reconnaissant envers la Commission pour tous ses précieux efforts en Birmanie et depuis Bruxelles.
English: Anyway, as far as I'm concerned, I get a kick out of this idea ;-).
French: En tout cas moi, l'idée me fait tripper ;-).
English: The mt genome has the same gene content and organization as that found in most insect species; however, the nucleotide composition and skew are highly biased (AT% low, strong A- and C-skew).
French: Le génome mt présente le même contenu génique et la même organisation que chez la plupart des espèces d’insectes, mais la composition nucléotidique est très biaisée (faible AT%, fort biais A et C).
English: • participating in and/or leading in the development of a government-wide approach to traditional knowledge;
French: • participer et (ou) diriger l’élaboration d’une approche pangouvernementale au savoir autochtone traditionnel;
English: Has international work yielded lessons should be applicable just about anywhere?
French: Les leçons tirées de travaux internationaux ne devraient-elles pas s'appliquer à peu près partout?
English: Guinea mentioned technical cooperation with neighbouring countries, and Iran, Kyrgyzstan and Uganda reported cooperation with the World Meteorological Organization (WMO).
French: La Guinée a mentionné la coopération technique avec des pays voisins, et l'Iran, le Kirghizistan et l'Ouganda ont fait état de leur coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The Wavyrayed Lampmussel has declined significantly in recent years across its historical range.
French: La lampsile fasciolée a connu un déclin considérable ces dernières années dans toute son aire de répartition historique.
English: Even though imported machinery and equipment became appreciably cheaper due to the approximate 37 percent rise in the value of the Canadian dollar from February 2002 to January 2008 (important since about two-thirds of the total value of Canadian purchases of M&E are imported), overall purchases of M&E have only kept pace with the growth in Canada's GDP.
French: Même si les machines et le matériel importés sont devenus bien meilleur marché en raison de la hausse d'environ 37 % de la valeur du dollar canadien entre février 2002 et janvier 2008 (facteur important, puisque les deux tiers environ de la valeur totale des achats canadiens de MM sont importés), les achats globaux de MM n'ont fait que suivre le rythme de croissance du PIB canadien.
English: (d) To support independent civil society in Zimbabwe and to allow it to operate without fear of harassment or intimidation;
French: d) D'apporter son soutien à la société civile indépendante du Zimbabwe et de lui permettre d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: Those arrangements shall enter into force only upon approval by the Permanent Council, upon the advice of its Committee on Administrative and Budgetary Affairs, and only upon a determination that:
French: Ces accords ne prennent effet que lorsque le Conseil permanent les approuve par suite d'une recommandation de la Commission des questions administratives et budgétaires et une fois seulement qu'il aura été déterminé que :
English: Your participation in this research program will not result in any physical risk or discomfort.
French: Votre participation à ce programme de recherche n’entraînera aucun risque physique ou inconfort.
English: Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby, British Columbia 46.
French: Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) 46.
English: 13-5.4 Device Integral with Meter.
French: 13-5.4 Dispositif intégré à un compteur à induction.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly1
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale
English: All of that promotion led to a string of unsuccessful suicide bombing attempts by women and, eventually, to a bombing in a Jerusalem supermarket on 29 March 2002 by Ayat al-Akhras, a 17-year-old girl, who killed two Israeli civilians and injured about two dozen others.
French: Suite à cela, des femmes ont tenté de commettre plusieurs attentats-suicide, en vain, jusqu'au 29 mars 2002 où Ayat al-Akhras, 17 ans, a tué deux civils israéliens et blessé une vingtaine d'autres en faisant exploser sa bombe dans un supermarché de Jérusalem.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 Human Resources Services and Systems 43 53 4 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 Services en ressources humaines et systèmes 43 53 4 0 0 0 21
English: In short, we have more faith in the proven processes than we do in the individual security selections.
French: Bref, nous faisons davantage confiance à des procédés éprouvés quà des choix de titres individuels.
English: In the context of the preparatory work for the municipal elections to be held in October, my delegation is profoundly concerned by the fact that almost no Serbs have so far registered to vote.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires des élections municipales qui doivent se tenir en octobre, ma délégation est vivement préoccupée par le fait qu'il n'y ait pratiquement pas de Serbes qui se soient inscrits en vue de pouvoir voter.
English: Chantal Petitclerc is the only canadian athlete who won medals at the Olympic, Paralympic and Commonwealth Games.
French: Chantal Petitclerc est la seule athlète au Canada a avoir gagné des médailles au jeux Paralympique, Olympiques et du Commonwealth.
English: The most common contingencies, as assembled from a number of leadership theories, and the corresponding corrective actions, are couched as sets of "IF…THEN…" guidelines (i.e., if condition A is observed, then take action B1, B2, or B3, etc.). Overall, the practical guidance provided by this Table indicates that,when it comes to managing performance, leaders are presented with a broad array of leverage points and choices.
French: Les situations les plus communes, puisées dans diverses théories du leadership, et les mesures correctives correspondantes, sont présentées sous forme de lignes directrices (c.-à.-d., dans une situation A, prendre les mesures B1, B2 ou B3). Dans l’ensemble, ce tableau permet de constater que les leaders ont beaucoup d’options en matière de gestion du rendement.
English: Such cases cast doubt on the integrity of the Organization, and the conduct of the staff members concerned should be examined rigorously by the Secretariat.
French: De tels cas jettent un doute sur l'intégrité de l'Organisation, et la conduite des fonctionnaires concernés devrait être examinée rigoureusement par le Secrétariat.
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and so cannot be documented in this report.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d’information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que le rapport documente seulement une partie des résultats atteints grâce à l’appui de l’Agence.
English: 8 Proof of Concept Process Drafts and Revisions (SEMI-FORMAL)
French: 8 Processus de la validation du principe Ébauches et examens (SEMI-OFFICIELS)
English: She was then transferred to an ambulance at Victoria International Airport.
French: Elle a été ensuite transférée dans une ambulance à l'aéroport international de Victoria.
English: The most common recommendations were to hold more regular meetings (8%), improve the planning or adherence to meeting agendas (4%), hold more open or consultative type meetings (2%) or place more emphasis on discussing relevant issues (2%) (verbatim comments are presented in Appendix C).
French: Les recommandations formulées le plus souvent étaient les suivantes : tenir des réunions plus fréquentes (8 %), améliorer la planification et le respect de l'ordre du jour (4 %), tenir des réunions qui favorisent davantage l'ouverture et la consultation (2 %) et mettre l'accent sur des questions pertinentes (2 %) (commentaires textuels présentés à l'annexe C).
English: On that same day, Guy Saint-Jacques, Director General, Personnel Management Bureau, issued a correction to the previous message and extended the deadline for the receipt of applications.
French: Ce même jour, Guy Saint-Jacques, directeur général, Direction générale de la gestion du personnel, a publié une correction au message précédent et a repoussé la date limite pour la réception des demandes.