ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 326-A-1992 — Amendment - AMR Combs, Inc. dba AMR Combs dba AMR Services dba AMR
French: • 326-A-1992 — Modification de la licence - AMR Combs, Inc. s/n AMR Combs s/n AMR Services s/n AMR
English: But it is far from providing harmonization.
French: Explorer la voie du test des trois étapes est sans doute intéressant mais reste à savoir comment et pour quoi faire.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities The defence intelligence review
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) DÉPENSES RÉELLES
English: Consequently, the maritime policy must aim to promote a maritime industry that is innovative, competitive and environmentally-friendly.
French: La politique maritime doit en conséquence viser une industrie maritime innovatrice, compétitive et respectueuse de l'environnement.
English: It is equally important to objectively assess the capacity of the Government concerned to fulfil the conditionalities imposed by the Council.
French: Il est tout aussi important d'évaluer de manière objective la capacité du gouvernement concerné de remplir les conditions imposées par le Conseil.
English: The threshold for acceptance was 973 voters in favour (absolute majority).
French: Le seuil d'acceptation était de 973 électeurs en faveur de l'entente et de l'accord (majorité absolue).
English: In this context, during 2005 the Commission agreed with ACP partners an action programme to fight child labour together with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté en 2005, avec des partenaires ACP, un programme d'action visant à lutter contre le travail des enfants en concertation avec l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) de l'OIT.
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Definitions Cost of Transportation Cost of Loading, Unloading, and Handling Insurance Costs Other Charges and Expenses Actual Transportation Costs Transportation Rebates and Discounts Standard Allowances Transportation Costs and the Value for Duty Transaction Value Method (Section 48, Customs Act) Transaction Value of Identical Goods and Similar Goods Methods (Sections 49 and 50, Customs Act) Deductive Value Method (Section 51, Customs Act) Computed Value Method (Section 52, Customs Act) Residual Value Method (Section 53, Customs Act) Additional Information Appendix – Trade Administration Services Offices 2 2 2 3 3 3 4 5 5 6 6 8 10 11 11 11
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Définitions Coûts de transport Coûts du chargement, du déchargement et de la manutention Coûts d’assurance Autres frais et dépenses Coûts de transport réels Remises et ristournes sur le transport Frais courants Coûts de transport et valeur en douane Méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) Méthodes de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables (articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes) Méthode de la valeur de référence (article 51 de la Loi sur les douanes) Méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) Dernière méthode d’appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) Renseignements supplémentaires Annexe – Bureaux des services de l’administration des politiques commerciales 2 2 2 3 3 3 4 5 5 6 6 8 10 11 11 11
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVI-2) it asked for information on legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment.
French: de personnes handicapées, ni quel est le pourcentage de celles qui sont en âge de travailler et de celles qui exercent effectivement une activité professionnelle.
English: 6.2 Private key protection The certificate holder must protect their private keys from disclosure.
French: 6.2 Protection de clés privées Le détenteur de certificat doit protéger ses clés privées contre la divulgation.
English: In 1999 a new division was set up to ensure that the collective management of copyright and related rights makes a full contribution to the economic and social development of countries, and offers tangible, immediate and long-term benefits to creators.
French: En 1999, une nouvelle division a été créée pour veiller à ce que la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes contribue pleinement au développement économique et social des pays, et offre des bénéfices tangibles, immédiats et durables aux créateurs.
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))
French: Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: Judgement No. 2162, 15 July 2002, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 2162 du 15 juillet 2002.
English: Since 1999, moreover, the boards have been allocated more resources to enable them to carry out their supervisory duties effectively.
French: En outre, depuis 1999, les ressources allouées à cet organe ont été augmentées pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses tâches de contrôle.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Grant Projects Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Projets Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: When would you like to stay at the Budget Hotel Pension Pibernik Bled?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Budget Hotel Pension Pibernik Bled ?
English: This brought to 15 the total number of security prisoners released as a goodwill gesture on the occasion of Id al-Adha holiday.  Five from eastern Jerusalem had been released a few days earlier.
French: Ceci portait à 15 le nombre total de personnes détenues pour raison de sécurité relâchées à l'occasion de la fête de l'Id al-Adha, en gage de bonne volonté.
English: We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.
French: Nous savons que de nombreux Roms, notamment de République tchèque, ont demandé l'asile au Royaume-Uni ou au Canada.
English: Both principles must adequately be translated into domestic law.
French: Dans l'un et l'autre cas, de donner effet à ce principe dans le droit interne.
English: This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.
French: On l' observe à travers les discriminations faites dans l' accès au logement, aux loisirs, à l' emploi.
English: With this information we will be able to provide more detail in our next Report on Plans and Priorities.
French: Avec ces informations, nous seront mieux équipés pour fournir de plus amples détails dans notre prochain Rapport sur les plans et priorités.
English: That it is so is in large part due to the success of a voluntary effort which succeeded over half a century in awakening important sectors of opinion to the City's industrial heritage.
French: Et, c'est bien grâce aux efforts et au* initiatives de bénévoles que l'on a réussi, pendant plus de 50 ans à sensibiliser d 1 important? secteurs de l'opinion à la sauvegarde du patrimoine industriel de la ville.
English: This would however not be mandatory and not mean that physical barriers be installed at the various entrances, or that doorkeepers would restrain members from entering or leaving.
French: Cela ne sera pas obligatoire et ne signifiera pas que des barrières soient installées aux différentes entrées ou que des huissiers empêchent des membres d'entrer ou de sortir.
English: The ECE member States reaffirm their previous commitments concerning violence against women expressed in the past at various levels: the Nairobi Forward Looking Strategies; the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women (1993); the ECE Regional Platform for Action (Vienna, 1994) chapters III A and IV A; the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) - critical area of concern D; reinforced by inter alia the Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on violence against women (1998); the Addendum to the Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly (“ICPD Plus Five” document) (1999).
French: Les États membres de la CEE réaffirment les engagements qu'ils ont pris à divers niveaux en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes : Stratégies prospectives d'action de Nairobi; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (1993); Programme d'action régional de la CEE (Vienne, 1994), chapitres III A et IV A; Déclaration et Programme d'action de Beijing (1995) - domaine critique D; engagements renforcés, notamment, par les Conclusions de la Commission de la condition de la femme relatives à la violence à l'égard des femmes (1998); et additif au Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale ("CIPD plus cinq") (1999).
English: In particular, the Committee monitors and promotes the implementation of conventions, carries out exchanges of views and disseminates good practice, develops and maintains the European Heritage Information Network, and draws up a draft programme of activities for submission to CDCC.
French: En particulier, le Comité suit et facilite la mise en œuvre des conventions, procède à des échanges de vues et diffuse les bonnes pratiques, développe et maintient le réseau européen d’information sur le patrimoine culturel et établit un projet de programme d'activités qu'il soumet au CDCC.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance programs designed to head off serious threats to livestock.
French: L’Agence applique aussi des programmes réguliers de surveillance des maladies des animaux afin de prévenir les menaces sérieuses pour le bétail.
English: We use this data to tailor the visitor's experience at our site, showing them content that we think they might be interested in, and displaying the content according to their preferences.
French: Vous pouvez configurer le logiciel de votre fureteur pour qu'il désactive les cookies, ou pour recevoir un message avant d'accepter un cookie.
English: I hope the same will also happen in the case of Turkmenistan, where a broader contractual framework would also allow more intensive support for the framework conditions and reforms.
French: J'espère qu'il en sera de même pour le Turkménistan, dans la mesure où un cadre contractuel plus large permettrait également d'apporter un soutien plus systématique aux réformes et aux conditions cadres.
English: Why do we keep on emulating the USA?" she asked. "This treaty is not about reform or efficiency, it is a carte blanche for further eroding democracy."
French: "Le Parlement regrette, dans ce rapport, le retrait des éléments constitutionnels et les clauses opt-in/opt-out -dérogations accordées à certains Etats membres- : c'était le prix à payer pour parvenir à un accord", a-t-elle estimé.
English: Distribution of Chlorinated C1 C4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean", Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
French: Chiou, C.T., L.J. Peters et V.H. Freed, «A Physical Concept of Soil-Water Equilibria for Nonionic Organic Compounds», Science, 206: 831 - 832 (1979).
English: Personal decisions — whether to smoke, eat well, use alcohol and drugs, keep fit and fasten our seat belts — have been found to play a large part in preventing ill health and encouraging wellness.
French: On a en effet constaté que les décisions personnelles — comme celles de ne pas fumer, de bien manger, de ne pas faire l’usage d’alcool ou de stupéfiants, de se tenir en forme et d’attacher sa ceinture de sécurité — jouaient un rôle important dans la prévention de la maladie et le mieux-être général.
English: The Best Western Cliffe Hotel is 15 miles from M4 Exit 18(south on A46 to Bath) and located 5 miles from Bath City.
French: Le Best Western Cliffe Hotel est à 24 kilomètres de la M4 sortie 18 (sud, sur l'A46 vers Bath) et à 8 kilomètres de la ville de Bath.
English: The purpose of this manual was to make important information such as the HIV/AIDS surveillance reports published by Health Canada more accessible to those working at the community level with Aboriginal populations.
French: Le but de ce guide était de faire en sorte que des informations importantes, comme celle des rapports de surveillance du VIH/sida publiés par Santé Canada, soient plus accessibles pour les personnes qui œuvrent au niveau communautaire avec des populations autochtones.
English: Cough into your upper arm or tissue, NOT IN YOUR HANDS! 3.
French: Toussez dans le haut de votre manche ou dans un mouchoir, mais PAS DANS VOS MAINS! 3.
English: The records in it are used to process access, correction and notation requests; to respond to complaints, and to report annually to Parliament on their disposition.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont conservés cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits.
English: A stored procedure can return zero or more result sets.
French: Une procédure d'enregistrement peut retourner aucun ou plusieurs jeux de résultats.
English: To revitalize trade, industrial and financial cooperation, it urged the creation of regional funding facilities, common payment mechanisms and currency convertibility, as well as the creation of surveillance mechanisms to give early warning of emerging crises.
French: Afin de relancer la coopération dans les domaines du commerce, de l'industrie et des finances, le Groupe a recommandé la création d'organismes de financement régionaux, de systèmes communs de paiement et de convertibilité des monnaies et la mise en place de dispositifs de surveillance permettant de déclencher rapidement l'alerte en cas de crise.
English: Diverse and / or multidisciplinary experience in different programs, within or outside Conservation and Protection, etc.
French: Expérience diversifiée ou multidisciplinaire de différents programmes, au sein de Conservation et protection ou non.
English: Death - Dependent parents and other relatives See Table VII "Survivors".
French: Décès - Maximum pour l'ensemble des ayants droit Voir Tableau VII : « Survivants ».
English: The MBS was delivered to KSC in August 2000 and was successfully launched in June 2002.
French: La Base mobile canadienne (MBS) a été livrée au KSC en août 2000 et son lancement a eu lieu en juin 2002.
English: We feel that there should be an effort to seek common ground with the national central banks, but not to the extent of defining economic policy.
French: Nous estimons qu'il faut des lieux de dialogue avec la banque centrale nationale, mais pas au niveau de la définition de la politique économique.
English: Canada has signed the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Canada a signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le protocole de 1967 y afférent.
English: The Cooperation Agreement with UNDP, signed the previous year, had far-reaching implications for UNIDO's representation in the field.
French: L'Accord de coopération avec le PNUD, signé l'année précédente, a de très larges incidences pour la représentation de l'ONUDI sur le terrain.
English: Also, 35 per cent of abuse reported in a survey in Brazil concerned psychological, physical or financial abuse and 65 per cent “social violence”, including the perception by older victims of treatment of them by society as negative on grounds of age, specifically in the application of government regulations.
French: De même, 35 % des cas de maltraitance signalés lors d'une étude réalisée au Brésil étaient de nature psychologique, physique ou financière, et 65 % relevaient de la « violence sociale », les personnes âgées ayant notamment le sentiment que la société les traitait mal du fait de leur âge, en particulier par le biais des réglementations publiques.
English: In South Africa, it was arguably the economic pressure brought by sanctions which eventually brought down the racist Apartheid system; but by the same token, it was economic support from the outside--including loans from multinational banks--which kept the system going for so long.
French: En Afrique du sud, on prétend que c'est la pression économique qu'entraînèrent les sanctions qui finalement fit chuter le régime raciste de l'Apartheid; pourtant, de la même manière, c'est le soutien économique externe, dont les prêts consentis par les banques internationales, qui maintinrent le système en place si longtemps.
English: I do not think that this legislation is completely incontrovertible.
French: Je pense que ce règlement n'est pas tout à fait complet.
English: The only disagreement was whether the subject goods were sandals or shoes.
French: Ils ne s'entendaient pas sur un seul des points, à savoir si les marchandises en question étaient des souliers ou des sandales.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Lebanon and Sudan (DP/FPA/2006/7)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Liban et du Soudan (DP/FPA/2006/7)
English: The first such condition is that the purpose of the measure be to achieve a legitimate objective.
French: Le Tribunal souscrit à l’affirmation susmentionnée et s’attendrait d’une entité acheteuse qu’elle fasse plus que simplement déclarer qu’une mesure discriminatoire donnée est un objectif légitime.
English: They apply to all vaccines to be registered, regardless of whether they are manufactured in the country of origin or not.
French: Ils s'appliquent à tous les vaccins à homologuer, sans égard à leur lieu de fabrication.
English: ◦ Avoid touching the blood, secretions or droppings of wild birds;
French: ◦ éviter de toucher le sang, les sécrétions ou les excréments des oiseaux sauvages;
English: The Ministry of Communities and Returns needs to continue restructuring with particular attention to implementing the recommendations of the audits performed in 2006, a necessary step to take full responsibility for its mandate, including the management of its budget.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit poursuivre sa restructuration en s'attachant à donner suite aux recommandations formulées à l'issue des audits effectués en 2006, mesure nécessaire pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment en ce qui concerne la gestion de son budget.
English: As part of National Mining Week, Canadians will also celebrate 100 years of mining and minerals research and development by the Government of Canada.
French: Dans le cadre de cette semaine, les Canadiens célébreront aussi le centenaire des activités de recherche et développement accomplies par le gouvernement du Canada dans les secteurs de l'exploitation minière et des minéraux.
English: However, management and staff also acknowledge that staffing actions are underway (e.g. Manager, Technical Services, CS-4; Senior Internal Audit and Risk Management Services (IARMS), HRDC Page 6
French: Nous avons noté que les gestionnaires et les employés du CTI, appuyés par le groupe de ressources humaines, avaient identifié les besoins de formation et de perfectionnement et créé une première ébauche du Plan de formation 2002-2003.
English: The incidence of SA use was highest (33.4 per cent, Column 1e) among the long-term jobless (more than 12 months) who had previously worked compared to 9.7 per cent among new entrants/re-entrants.
French: L'incidence du recours à l'assistance sociale était la plus élevée (33,4 %, colonne 1e) chez les chômeurs à long terme (plus de 12 mois) qui avaient précédemment travaillé par rapport aux personnes qui avaient intégré/réintégré la population active (9,7 %).
English: Fungi, yeasts, bacteria, actinomycetes, plasmids (naked), animal cell cultures, embryos, protozoa, plant cell cultures, seeds and algae, EXCEPT:
French: Les dépôts contenant des molécules d’ADN recombiné n’exigent pas de normes matérielles d’isolement supérieures à celles du niveau P2 défini dans Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules du National Institute of Health des États-Unis d’Amérique.
English: The President: I now give the floor to her Excellency The Honourable Mary Nagu, Minister for Community Development, Women's Affairs and Children of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Mary Nagu, Ministre du développement communautaire, des affaires féminines et des enfants de la République-Unie de Tanzanie.
English: autonum Limits to Re-eligibility for Election.
French: autonum 4. Restrictions à la rééligibilité.
English: If you should become re-employed in the federal Public Service and become eligible as an active employee for insurance under the PSMIP and/or become a contributor under the PSSA and therefore cease to draw a pension, your post-retirement life insurance will be suspended until you retire a second time.
French: Si vous réintégrez la fonction publique et que vous devenez admissible à l'assurance du RACGFP comme employé actif ou que vous devenez cotisant en vertu de la LPFP et que, par conséquent, vous cessez de toucher une pension, votre assurance-vie après la retraite sera suspendue jusqu'à ce que vous preniez de nouveau votre retraite.
English: They took place within a context of particular institutional weaknesses and decisions made by those in positions of authority.
French: Ils se sont produits dans le cadre de décisions prises par de hauts responsables alors que les institutions étaient particulièrement affaiblies.
English: “(d) After the arbitral tribunal has made a determination in respect of a preliminary order, it shall give immediate notice to the party against whom the preliminary order is directed of the application, the preliminary order, if any, and all other communications between any party and the arbitral tribunal relating to the application, unless the arbitral tribunal determines that such notification should be deferred until court enforcement or expiry of the preliminary order.
French: d) Une fois que le tribunal arbitral a pris une décision concernant une mesure préliminaire, il adresse immédiatement notification à la partie contre laquelle cette mesure préliminaire est dirigée de la demande, de la mesure préliminaire, le cas échéant, et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal arbitral relatives à la demande, à moins qu'il ne décide qu'une telle notification devrait être différée jusqu'à exécution par une juridiction étatique ou expiration de la mesure préliminaire.
English: • What are the procedure and practice for handling situations when the public authority does not hold the requested information but should have it pursuant to the relevant legislation?
French: • Quelles sont la procédure et la pratique suivies lorsque l’autorité publique ne détient pas l’information demandée mais devrait l’avoir en sa possession conformément à la législation applicable?