ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global fuel cell market is projected to be $100 billion by 2020.
French: Le marchÃ© mondial de la pile Ã hydrogÃ¨ne devrait reprÃ©senter environ 100 milliards de dollars d'ici 2020.
English: The multilateral avenues through which Canadian policy can be brought to bear include:
French: La création de la Cour pénale internationale et la campagne de bannissement des mines terrestres sont deux exemples d'initiatives où le Canada a appliqué cette approche avec succès.
English: Ms. Eva Molnar, Director of the Transport Division, delivered an introductory statement elaborating on various linkages between transport, security and trade/transport facilitation.
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports, a fait une déclaration liminaire dans laquelle elle a expliqué en détail les liens entre les transports, la sécurité et la facilitation du commerce et des transports.
English: We estimated the impact of the financial turbulence and the more economically challenging international climate on the European economies in our updated forecasts in February, and we estimated that there is going to be less growth, five tenths less growth in the European Union, and four tenths less growth in the euro area compared with the forecasts that we presented in November 2007.
French: Nous avons estimé l'impact de la crise financière et du contexte international plus difficile sur le plan économique sur les économies européennes dans nos dernières prévisions de février et nous pensons qu'il va y avoir moins de croissance, à savoir cinq dixièmes de croissance en moins dans l'Union européenne et quatre dixièmes dans la zone euro par rapport aux prévisions que nous avions présentées en novembre 2007.
English: • a pool of unique human resources-students and postdoctoral fellows trained by the networks.
French: • un réservoir de ressources humaines incomparable;  étudiants et chercheurs admis aux études postdoctorales et formés par les réseaux.
English: And further proof of this disinterest on the part of the Council is its absence today in this debate: disinterest in the fisheries agreement with Morocco and a lack of respect for this Parliament which represents all the citizens of Europe.
French: Et une preuve supplémentaire de ce désintérêt du Conseil est son absence aujourd'hui à ce débat. Désintérêt pour l'accord de pêche avec le Maroc et manque de respect envers cette Assemblée qui représente l'ensemble des citoyens européens.
English: ◦ few people in the First Nations/Inuit communities had the opportunity to receive diabetes education in the past year;
French: ◦ peu de gens des communautés des Premières nations et des Inuits ont eu l'occasion de recevoir de l'éducation sur le diabète au cours de l'année passée;
English: Ratification: Switzerland (3 June 2003)1
French: Ratification : Suisse (3 juin 20031)
English: Most EOIs have been compiled into a searchable, on-line database.
French: La plupart des EOI (expressions d’intérêts) ont été compilées dans une base de données consultable en ligne.
English: This is Fallen Angel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fallen Angel sur Stardoll.
English: Most Parties reported that future climate change would affect the production/yield of common crops such as grains, cotton, fruits, vegetables, sugar cane and grapes, under various climate change scenarios.
French: La plupart des Parties ont indiqué que les changements climatiques affecteraient à l'avenir la production et le rendement de cultures courantes, telles que les céréales, le coton, les fruits, les légumes, la canne à sucre et le raisin, suivant divers scénarios de changements climatiques.
English: Many also recognized that the Agency contributes to:
French: Nombre d=entre eux ont également reconnu que l=Agence contribue à la viabilité :
English: Therefore, the future employability of these young people will be severely handicapped.  In the light of structural changes brought about by new technologies and a skill-bias shift in the labour demand reflected in a growing earning inequality, these young people are at much higher risk of long-term unemployment and poverty, than those young people, who had spent these years at school.
French: Vu les changements structurels apportés par les nouvelles technologies et la réorientation de la demande de main-d'œuvre vers des qualifications différentes, qui se traduit par des inégalités croissantes de rémunérations, ces jeunes risquent bien davantage de connaître le chômage à long terme et la pauvreté que ceux qui avaient passé ces années à faire des études.
English: Visits to the Manitoba/Saskatchewan region are expected to grow 2.3 per cent.
French: Le segment des voyages d’affaires augmenterait pendant ce temps de 2,7 %.
English: Strengthen accountability, transparency, and performance reporting by members of the Western Canada Business Service Network and improve coordination among WCBSN members and other business and economic organizations  During 2007-2008, WD will work with members of the WCBSN to collaborate on initiatives that will strengthen performance reporting, increase accountability to the communities served by the members, and increase transparency of operations.
French: Rehausser la responsabilité, la transparence et la reddition de compte sur le rendement des membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et améliorer la coordination parmi les membres du Réseau et d'autres organisations commerciales et économiques.  En 2007-2008, DEO travaillera avec les membres du RSEOC à des initiatives qui viseront à renforcer la reddition de comptes sur le rendement, à accroître la responsabilité à l'égard des collectivités desservies par les membres et à rehausser la transparence du fonctionnement.
English: Today, in the late 1990s, it is paradoxical that we are actually beginning to express a "concern" about the impact of low incidence of disease.
French: Aujourd'hui, à la fin des années 1990, il est paradoxal que nous devions nous inquiéter des conséquences d'une faible incidence de la maladie.
English: Building a self-sufficient and prosperous nation will require the Council's continued support and partnership, as well as that of the international community at large.
French: Bâtir une nation prospère et autonome exigera le soutien continu du Conseil et son partenariat, de même que celui de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The ongoing integrated programmes are thus not affected.
French: Les programmes intégrés en cours d'exécution ne sont donc pas concernés.
English: And then there is Ukraine, an important neighbourhood country which was mentioned I think by Mr Saryusz-Wolski and others too.
French: Et puis il y a l'Ukraine, un important pays du voisinage qui a été mentionné, je pense, par M. Saryusz-Wolski, et d'autres encore.
English: Current tenants include the Virginia Neurological Institute, Multimedia Medical Systems, and the Health Services Foundation.44
French: Les locataires actuels comprennent le Virginia Neurological Institute, les Multimedia Medical Systems et la Health Services Foundation.44
English: I would expect that, in future, briefings such as that provided through the timeline would be accurate and balanced.
French: La GRC ne révélait pas non plus dans sa chronologie qu’elle avait demandé à la douane américaine de diffuser des avis de guet à la frontière pour M. Arar et son épouse et que, dans sa demande, elle les avait décrits comme des extrémistes islamistes soupçonnés d’avoir des liens avec Al-Qaïda.
English: • Permanent, severe hearing loss
French: • Perte auditive importante et permanente
English: This new encounter can only be found in a science that places the human being at the centre of the universe, using two basic principles, anthropocentrism and the ecosystem, as the two perspectives for promoting sustainable human development.
French: Cette nouvelle union ne peut se faire que si la science met l’être humain au centre de l’univers et s’appuie sur deux grands principes — l’anthropocentrisme et l’écosystème — pour promouvoir le développement humain durable.
English: • M. Barre, Environment Canada (until December 1999)
French: • M. Barre, Environnement Canada (jusqu'à décembre 1999)
English: Parents are supported in their child-rearing responsibilities by many government programmes in the health and education sectors.
French: Dans l'exercice de leurs responsabilités vis-à-vis de l'enfant, les parents sont aidés par de nombreux programmes gouvernementaux relevant du secteur de la santé et de l'éducation.
English: Clicking on the icon takes you to a page from which you can:
French: En cliquant sur cette icône, vous êtes amené à une page qui vous permet :
English: Planning the Future A marine conservation area could allow local people to play a more active role in setting the agenda for the area's future.
French: Planification de l'avenir Une aire marine de conservation permettrait aux gens de l'endroit de jouer un rôle plus actif dans l'établissement du programme qu'une région veut se donner pour son avenir.
English: As regards the redress of the consequences of violations for individual applicants, some improvements have been achieved with the entry into force of new legislation providing for certain possibilities of reopening proceedings impugned by the Court.
French: Les dispositions de cette loi excluent toutefois la réouverture de toutes les affaires pendantes devant la Cour à la date de l’entrée en vigueur de la loi et n’ayant pas encore été jugées, ainsi que des affaires ayant abouti à des règlements amiables.
English: AUDITOR GENERAL’S ASSESSMENT of Performance Information in the Canadian Food Inspection Agency’s 2006-2007 Performance Report To the President of the Canadian Food Inspection Agency and the Minister of Agriculture and Agri-Food What I Assessed As required by the Canadian Food Inspection Agency Act, I have assessed the fairness and reliability of the Canadian Food Inspection Agency’s performance information for 2006-2007 with respect to the objectives established in its corporate business plan.
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l’information sur le rendement communiquée dans le Rapport sur le rendement 2006-2007 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments À la présidente de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et au ministre de l’Agriculture et Agroalimentaire Objet Comme l’exige la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, j’ai évalué la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour 2006-2007 en regard des objectifs établis dans son plan d’entreprise.
English: • Internal Services – Encompasses the Office of the Deputy Head, Corporate Services, Communications, and Legal Services.
French: • Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats – englobent les activités liées à l’élaboration des politiques, au développement des connaissances, des recherches et des analyses et à l’établissement de partenariats.
English: Very high concentrations of antimony were observed in the same four samples.
French: On a également observé de très fortes concentrations d'antimoine dans les quatre mêmes échantillons.
English: Mr. O'Neill has been acting in the position since October 2003, as well as working as Corporate Secretary and Director of Strategic Planning, a position he has held since arriving at the CMCC on September 24, 2001.
French: M. O’Neill occupe ce poste par intérim depuis le mois d’octobre 2003, et il est également secrétaire de la Société et directeur de la Planification stratégique, poste qu’il occupe depuis son arrivée à la SMCC le 24 septembre 2001.
English: The participating Ukrainian organization believes that, without STCU’s assistance, it could not have overcome the logistic and financial problems it faced, and would not have gained exposure to the North American market.
French: L’organisation ukrainienne participante estime que, sans l'aide du CSTU, elle n’aurait pas pu surmonter les problèmes logistiques et financiers qu’elle a rencontré, et qu’elle n’aurait pas pu pénétrer le marché nord-américain.
English: The Sovereign Military Order of Malta, with its legacy of 900 years of service to the sick and poor, enthusiastically supports this special session as one dedicated to those we try to serve.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte, avec son héritage de 900 ans de service aux malades et aux pauvres, appuie avec enthousiasme cette session extraordinaire consacrée à ceux que nous essayons de servir.
English: Participation by enforcement officials
French: Participation de fonctionnaires chargés de la sanction des droits
English: Statistics Canada (1997a).
French: A Longitudinal Study of Resilient Children and Youth, New York, McGraw-Hill, 1982.
English: Does the angler intend to fish in B.C. Tidal Waters in 2001?
French: Avez-vous l'intention de pêcher dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique en 2001 ?
English: Femmes et la politique canadienne: pour une représentation équitable.
French: A Bibliography of the History of Women in Canada, 2e édition, Ottawa, Carleton University Press, coll.
English: Fascinating objects on display include toys used by children and possibly adults.
French: Parmi les objets fascinants qui y sont exposés, on peut voir des jouets qui étaient utilisés par les enfants et peut-être les adultes.
English: There is nothing required to convert the application equipment from standard alkyds to acetone unless you have aluminium fittings.
French: Aucune modification n'est nécessaire pour convertir l'équipement d'application pour le passage des produits alkydes standard aux produits à base d'acétone, à moins qu'il n'y ait des raccords d'aluminium.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants 2002 National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant | Compte rendu national - Rejets sur place de polluants de l'INRP 2002 Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Table des matières 1.
English: • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms
French: • Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires
English: Many Canadians now work at home, thanks to technological advances that have made it possible to purchase home computers, fax machines, printers, scanners, and photocopiers.
French: Aujourd’hui, grâce aux progrès de la technologie, beaucoup de Canadiens travaillent à domicile avec des ordinateurs personnels, des télécopieurs, des imprimantes, des numériseurs et des photocopieurs.
English: First of all, our viewpoint on monetary policy is clear.
French: Avant toutes choses, notre point de vue sur la politique monétaire est clair.
English: Coarse Grains Corn Area seeded to corn in Chile has decreased over the past decade, however, higher yielding varieties of corn have offset some of the decrease. For 2002-2003, corn production is estimated at 0.8 million tonnes (Mt), unchanged from last year, and slightly below the record crop of 0.9 Mt in 19971998.
French: Production 1 197 1 493 1 780 1 660 1 700 Les Chiliens Importations 722 732 438 450 500 consomment 140 Offre totale 2 119 2 350 2 418 2 360 2 390 kilogrammes par Consommation 1 961 2 131 2 155 2 150 2 150 année par Exportations 33 19 13 20 0 habitant, ce qui Utilisation totale 1 994 2 150 2 168 2 170 2 150 fait d’eux les plus grands Stocks de fin consommateurs de campagne 125 200 250 190 240 de pain de * blé dur compris l’hémisphère p : prévision de l’USDA, janvier 2003 occidental.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/743)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743)
English: Block 4: Pedagogical materials (Recs.
French: Groupe 4: Matériel pédagogique (Rec.
English: In general, most of the rivers have been modified by flow regulation and many suffer from impacts related to other anthropogenic disturbances, principally riparian forest clearing for agriculture, forestry, and urban development.
French: En général, la plupart des cours d'eau ont été modifiés par la régulation de leur débit, et bon nombre ont subi des impacts négatifs liés à d'autres perturbations anthropiques, principalement à la coupe des arbres sur leurs rives pour l'agriculture, l'exploitation forestière ou le développement urbain.
English: Mohamed El Habib Fassi Fihri (Morocco)
French: Mohamed El Habib Fassi Fihri (Maroc)
English: 48(and harmful traditional practices (para.  The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from in the concluding observations of on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
French: Chantiers publics espagnols275 440. le 12 mai, la Commission a décidé que l'aide accordée aux chantiers navals publics espagnols n'était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d'État.
English: The proposed mid-term risk management objective is to achieve the lowest level of releases technically and economically feasible from the most significant sources of chlorobenzenes.
French: Nous proposons comme objectif à moyen terme de gestion des risques d'atteindre, dans le cas des sources les plus importantes de chlorobenzènes, le plus faible niveau de rejet techniquement et économiquement possible.
English: One example that might be singled out is the European Conference against Racism, which also dealt with intolerance, organized last week by the Council in preparation for the United Nations World Conference against racism to be held next year in South Africa.
French: Un des exemples que l'on peut citer est la Conférence européenne sur le racisme, qui s'est attaquée aussi à l'intolérance, organisée la semaine dernière par le Conseil dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, qui aura lieu l'année prochaine en Afrique du Sud.
English: In the September 2002 elections, 17.5% women were elected, com pared to 7.5% in 1998.
French: Lors des élections de septembre 2002, 17,5 % de femmes ont été élues, comparé à 7,5 % en 1998.
English: What they had done was introduce a clear notion of how any government should behave in a constituted Canadian nation-state.
French: Ce que ces dirigeants ont fait, c'est établir clairement comment un gouvernement doit se comporter dans un État-nation canadien constitué.
English: Commercial Potential This sensor features high stiffness and good extraneous load rejection that makes it ideal for robotic laboratories.
French: Potentiel Commercial Ce capteur présente des caractéristiques de haute rigidité et de réjection des charges superflues parfaitement bien adaptées aux travaux menés en laboratoire de robotique.
English: The owner or master of any vessel intending to enter the dock shall cause the blocks to be laid and the ties stretched for her reception at least three (3) hours before high water of the tide for which entry shall have been fixed for the said vessel, and in case of iron vessels, the owner or master shall also cover the dock blocks with hardwood caps of a thickness sufficient to prevent the dock blocks being cut or injured or broken by the vessel’s keel, the thickness of the caps to be fixed by the Dock Master.
French: Le propriétaire ou le capitaine de tout bâtiment ayant l’intention de passer par la cale doit faire installer les tins et étirer les cordages pour sa réception au moins trois (3) heures avant l’atteinte du niveau maximum de la marée haute pour laquelle le moment de l’entrée a été fixé pour le bâtiment. S’il s’agit d’un bâtiment de fer, le propriétaire ou le capitaine doit également couvrir les tins de capuchons de bois franc d’une épaisseur suffisante pour éviter que les tins soient coupés, endommagés ou brisés par la quille du bâtiment.
English: Conduct market research on the preferences of Indian manufacturers and distributors.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Moreover, it does not stand to reason that the international community should single out parallel institutions as one of the major problems in the establishment of the rule of law in Kosovo and Metohija while the Serbs live in permanent fear in the face of continuing crime and terror.
French: En outre, il n'est pas logique que la communauté internationale montre du doigt les institutions parallèles comme constituant l'un des obstacles majeurs au rétablissement de l'état de droit au Kosovo-Metohija, alors même que les Serbes vivent constamment dans la peur, confrontés aux crimes et aux attentats.
English: His Government therefore attached great importance to the work to enhance complementarity among the major environmental conventions.
French: C'est pourquoi le Gouvernement russe attache une grande importance à l'action entreprise pour accroître la complémentarité entre les principales conventions relatives à l'environnement.
English: THEIR ROLE IN THE INTEGRATION OF MIGRANTS Title of Motion Diasporas: their role in the integration of migrants Rapporteur To be appointed Country
French: LEUR ROLE DANS L'INTEGRATION DES MIGRANTS Titre de la proposition Diasporas : leur rôle dans l'intégration des migrants Rapporteur A désigner Pays
English: Gartner Lee Limited, Approaches to Reducing On-Site Residential Waste Combustion, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, February 2004
French: Règlement sur la lutte contre la pollution* Loi sur la protection de l’environnement* Loi sur la protection de l’environnement* Règlement sur les émissions atmosphériques*
English: The current audit identified only 1 instance where an attractive item (a USB stick, which is a data storage device for computers) was purchased.
French: La présente vérification n'a relevé qu'un seul cas d'achat d'article attrayant (appareil USB pour le stockage de données informatiques).
English: The calf is indeed very relevant in illustrating this seal, marked by the shedding of blood.
French: Le veau convient donc, en effet, pour illustrer ce sceau marqué par le sang versé.
English: 16 cf in this context for example the judgments of the European Court of Human Rights Kokkinakis v. Greece (1993) in which the Court pointed out that those who choose to exercise the freedom to manifest their religion, irrespective of whether they do so as members of a religious majority or a minority, cannot reasonably expect to be exempt from all criticism.
French: 16 A ce sujet, voir par exemple l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’Homme dans l’affaire Kokkinakis c. Grèce (1993), dans lequel la Cour souligne que ceux qui choisissent d’exercer la liberté de manifester leur religion, qu’ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s’attendre à le faire à l’abri de toute critique.