ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the following suggestions were made: the second sentence of paragraph 10 should be revised to reflect that all assets or rights of the debtor in relation to the assets were part of the estate, irrespective of the legal characterization of the underlying transaction; paragraph 11 should provide that transfers of assets by the debtor to the creditor would be subject to avoidance actions; paragraph 12 should provide that, if retention of title was assimilated to a security right, assets subject to retention of title arrangements would be part of the estate; paragraph 17 should provide that proceeds of encumbered assets would be part of the estate, subject to the security right, and that after-acquired assets would not be subject to the security right, unless they constituted proceeds of the encumbered assets.
French: En conséquence, les suggestions ci-après ont été faites: réviser la deuxième phrase du paragraphe 10 de façon à dire que tous les biens du débiteur ou tous les droits de celui-ci liés à ces biens entraient dans la masse de l'insolvabilité, quelle que soit la qualification juridique de l'opération sous-jacente; indiquer, au paragraphe 11, que les transferts de biens au créancier par le débiteur pourraient faire l'objet d'actions en annulation; indiquer, au paragraphe 12, que, si la réserve de propriété était assimilée à une sûreté, les biens qui en faisaient l'objet entreraient dans la masse; indiquer, au paragraphe 17, que le produit des biens grevés ferait partie de la masse et serait inclus dans l'assiette de la sûreté, tandis que les biens acquis postérieurement n'y seraient inclus que s'ils constituaient le produit de biens grevés.
English: Our hearts and our thoughts are with them.
French: Nous sommes de tout cœur avec eux, nos pensées les accompagnent.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration receives notification, pursuant to paragraph 5, from the customs administration of the other Party or is contacted to conduct a verification visit on behalf of that other Party, pursuant to Annex 5.6.2(1), it may, within 15 days of receipt of the notification or from the date of contact, as the case may be, postpone the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt or contact, or for such longer period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douaniÃ¨re, lorsqu'elle reÃ§oit de l'administration douaniÃ¨re de l'autre Partie l'avis prÃ©vu au paragraphe 5 ou qu'il lui est demandÃ©, conformÃ©ment au paragraphe 1 de l'annexe 5.6.2, d'effectuer une visite de vÃ©rification pour le compte de l'autre Partie, puisse, dans les 15 jours suivant la rÃ©ception de l'avis ou la date de la demande, selon le cas, reporter la visite de vÃ©rification projetÃ©e pour une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 60 jours Ã compter de la date de ladite rÃ©ception ou demande, ou pour une pÃ©riode plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: Yes. Just follow the instructions for making an application to extend or vary the conditions of a temporary resident visa on the Web site http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/menu-inside.asp I am going to Canada to take six months of ESL and I do not intend to apply for a study permit.
French: Oui. Vous n'avez qu'à suivre les instructions concernant la façon de présenter une demande de prorogation ou de modification des conditions de visa de résident temporaire qui se trouvent sur le site Web, à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-aucanada.asp Je veux me rendre au Canada pour y suivre un cours d'anglais langue seconde de six mois, et je n'ai pas l'intention de demander un permis d'études.
English: Be realistic: you're not going to be able to reduce everything to a simple dollar comparison.
French: S'agit-il de macrogestion ou de microgestion? De quel genre de directives aurait-on besoin?
English: In addition, material composition information for the anodes is required to determine the percent carbon content.
French: De plus, des renseignements sur la composition du matériau des anodes sont requis pour déterminer leur teneur en carbone.
English: Villa Tiziana is a cozy, completely restored hotel located on the elegant island of Lido di Venezia, the site of important international events such as the Venice Film Festival.
French: La Villa Tiziana est un hôtel accueillant qui a été entièrement rénové et qui se trouve sur l’élégante île du Lido de Venise, là où se déroulent de grands événements internationaux, comme la Mostra du Cinéma.
English:  Document: 830977.zip - 35 KB 2007-11-16 - Quebec Coalition of ISPs and Xittel Telecommunications Inc. Description:
French:  Document: 830977.zip - 35 KO 2007-11-16 - Quebec Coalition of ISPs and Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: The Canada Revenue Agency will be able to share information on deceased tax filers with Elections Canada so that deceased electors can be removed from the register in a timely fashion.
French: L'Agence du revenu du Canada pourra échanger des renseignements concernant les déclarants décédés avec Élections Canada de manière à ce que les noms des électeurs décédés puissent être retirés du registre en temps opportun.
English: • The PSU Director has signed contracts for CHC consultants who are not covered under PSU contract, therefore not within his financial authority.
French: Par exemple, le paragraphe 13 du document sur la répartition des tâches précise que l’administration centrale peut communiquer avec les conseillers du secteur scientifique et technique, mais ne peut leur confier de tâches.
English: The HCCI is profiled in the Canada's Performance 2003 Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp). Health Care Coordination Initiative VAC's Portion of Actual Spending for Fiscal Year 2002-2003: $1.0 million Federal Health Claims Processing System The development phase of our Federal Health Claims Processing System (FHCPS) began in January of 2002.
French: L'ICSS est décrite dans le rapport sur le rendement du Canada de 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp). Initiative de coordination des soins de santé Part d'ACC des dépenses réelles pendant l'exercice 2002-2003 : 1,0 millions de dollars Initiative du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé La phase de développement de notre Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) a débuté en janvier 2002.
English: "And we've had no local increases in some cases for 11 or 12 years."
French: «Et il ne faut pas oublier que nous n'avons pas connu de hausse des tarifs locaux depuis 11 ou 12 ans, dans certains cas.»
English: Those who suffer from cognitive impairment experience a decline in their quality of life.
French: Les effets sur leurs proches sont importants de même que sur les fournisseurs de soins et le système de santé.
English: The foreigner has to fulfil the following conditions to enter in Bosnia and Herzegovina: to have a valid travel document, to have a valid entry visa, to have means for entry, stay and exit from country, including the means for health protection, to have entry visa for neighbouring countries through which he travels, that he is not under measures of deportation or banned entry to Bosnia and Herzegovina, that his presence does not represent threat to security of the country.
French: Pour entrer en Bosnie-Herzégovine, les étrangers doivent remplir les conditions suivantes : avoir un titre de voyage et un visa d'entrée valides, les ressources nécessaires pour entrer et séjourner dans le pays - notamment en matière de protection sanitaire - ainsi que pour en partir, un visa d'entrée pour les pays voisins qu'ils traversent; ne pas faire l'objet de mesures de renvoi de Bosnie-Herzégovine ou d'interdiction d'y entrer et ne pas représenter du fait de leur présence une menace pour la sécurité du pays.
English: It calls on the Member States to share their experience in managing short-term return programmes and proposes measures such as the transferability of pension rights or recognition of qualifications;
French: Elle invite les États membres à partager leur expérience en matière de gestion de programme de retour de courte durée et propose des mesures telles que la transférabilité des droits à pension ou la reconnaissance des qualifications ;
English: The Commission responded constructively to most of the points we set out in March.
French: La Commission a réagi de façon constructive à la plupart des conditions que nous avions énoncées en mars.
English: The main question for the Canadian Human Rights Commission was whether the legislation, with a compliance process that still relied heavily on cooperation and persuasion, was working.
French: La principale question pour la Commission canadienne des droits de la personne était de savoir si la Loi, qui est dotée d’un processus d’exécution toujours très dépendant de la coopération et de la persuasion, fonctionnait.
English: One of the largest declines over between 1998 and 2002 was the trade in cereals.
French: L’une des plus importantes baisses enregistrées entre 1998 et 2002 a touché le commerce des céréales.
English: Both the French-speaking directorsâ€™ organization â€" Association des rÃ©alisateurs et rÃ©alisatrices du QuÃ©bec (ARRQ) â€" and writersâ€™ association â€" SociÃ©tÃ© professionnelle des auteurs et des compositeurs du QuÃ©bec (SPACQ) â€" would like to see residency required for tax reasons.
French: Une nouvelle dÃ©finition des coÃ»ts de production devrait Ãªtre mise au point de maniÃ¨re Ã inclure les frais dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral (frais juridiques, de vÃ©rification et dâ€™assurance) et les coÃ»ts indirects (frais gÃ©nÃ©raux, financement intÃ©rimaire).
English: The Authority is governed by this recommendation.
French: L'administration de pilotage est tenue de se conformer à la recommandation.
English: The implementation of these strategic principles should contribute to the attainment of the following objectives: (i) to reduce the overall and infant mortality rates, including by providing greater mother and child care and through family-planning education; (ii) to increase coverage of vaccination against the main diseases (diphtheria, tetanus, measles, meningitis) by further expanding the vaccination programme; (iii) to reduce the areas affected by parasitic diseases; (iv) to reduce malnutrition, particularly in children under the age of five, through dietary and vitamin supplements; (v) to bring health and welfare centres closer to the people using them; and (vi) to provide the basic health facilities with essential generic medicines.
French: (iii) de réduire l'étendue des maladies parasitaires, (iv) de réduire la malnutrition particulièrement chez les enfants de moins de 5 ans par des apports caloriques et des compléments en micro-instruments, (iv) de diminuer le rayon d'accès aux centres de santé et de promotion sociale, (vi) de doter les formations sanitaires de base en médicaments essentiels et génériques.
English: The cyclic five-membered phosphonium ion 2b (2-(2′-hydroxyethoxy)-2-phenyl-1,3,2-dioxaphospholan-2-ylium) derived from ring-opening of the (5,5)-spirophosphorane 1b (5-phenyl-1,4,6,9-tetraoxa-5-phosphaspiro[4,4]nonane) has been observed in neat CF3SO3H and at >85% H2SO4.
French: L'ion phosphonium cyclique à cinq chaînons 2b ((2-(2′-hydroxyéthoxy)-2-phényl-1,3,2-dioxaphospholan-2-ylium), formé par une ouverture de cycle du (5,5)-spirophosphorane 1b (5-phényl-1,4,6,9-tétraoxa-5-phosphasiro[4,4]nonane), a pu être observé tant du CF3SO3H à l'état pur que dans du H2SO4 à >85%.
English: In the Hotel Majestic, all the rooms (Suites, Junior Suites and Executive Suites) have been meticulously designed and decorated.
French: Dans l'Hôtel Majestic toutes les chambres (des suites, des suites juniors et des cadres) ont été conçues et décorées prudemment.
English: Health Canada advises consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for weight loss Advisory 2005-138 December 28, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets for the unauthorized purposes of weight loss or increased energy because of serious, potentially fatal adverse effects associated with the misuse of the product.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids Avis 2005-138 Le 28 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen pour perdre du poids ou accroître leur énergie en raison des risques d'effets indésirables graves, potentiellement mortels, associés au mauvais usage du produit.
English: If the motion referred to in rule 37 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion visée à l'article 37 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: In accordance with these decrees, prior impact assessments are required for a series of activities that are liable to have significant environmental impacts.
French: Ils imposent une évaluation d'impact sur l'environnement pour une série d'activités qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: Finally, the representative of the claimants expressed concern that a finding in favour of the Commission would produce anomalous results and have far-reaching implications for the relationships between universities and their graduate students, implications that Parliament could not possibly have intended.
French: Enfin, le représentant des prestataires s'est dit préoccupé par le fait qu'une décision à l'appui de la Commission donnerait lieu à des situations irrégulières et serait lourde de conséquences en ce qui concerne les relations entre les universités et leurs étudiants diplômés, conséquences que le Parlement ne peut aucunement avoir souhaitées.
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing "tobacco products" with "domestic or imported cigars and domestic stamped manufactured tobacco or imported manufactured tobacco" in the following provisions: (a) paragraph 1(1)(r); (b) paragraph 1(2)(r); (c) paragraph 1(3)(r); (d) paragraph 1(4)(r); (e) paragraph 1(5)(r); (f) paragraph 2(1)(e); (g) paragraph 2(2)(c); (h) paragraph 3(1)(g); (i) paragraph 3(2)(g); (j) paragraph 4(1)(i); (k) paragraph 4(2)(i); (l) paragraph 5(c); and (m) paragraph 6(c).
French: Dans les dispositions ci-après de l'annexe du même règlement, « produits du tabac » est remplacé par « cigares fabriqués au Canada ou importés et tabac fabriqué, estampillé au Canada ou importé » : a) l'alinéa 1(1)r); b) l'alinéa 1(2)r); c) l'alinéa 1(3)r); d) l'alinéa 1(4)r); e) l'alinéa 1(5)r); f) l'alinéa 2(1)e); g) l'alinéa 2(2)c); h) l'alinéa 3(1)g); i) l'alinéa 3(2)g); j) l'alinéa 4(1)i); k) l'alinéa 4(2)i); l) l'alinéa 5c); m) l'alinéa 6c).
English: The 2% annual growth of Lebanon’s 4.5 million population also suggests that increased demand will place further strain on Lebanon’s limited water supply.
French: Et avec une population de 4,5 millions d’habitants qui augmente chaque année de 2 %, le pays devra faire face à une demande à la hausse qui mettra à mal ses maigres ressources en eau.
English: Examples of acceptable risk phrases and precautionary measures in English and French are found in Council Directives of the European Economic Community posted on the "LABEL" page of the national WHMIS Web site.
French: Les Directives du Conseil de la Communauté économique européenne offrent des exemples acceptables de mentions de risque et de précautions à prendre, en anglais et en français.
English: Twelve new posts for Property Disposal Assistants (national General Service) are also required and will be divided between the north and the south.
French: Douze nouveaux postes d'assistant à la cession du matériel (12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont également nécessaires et seront répartis entre les sites du Nord et du Sud.
English: This will contribute to a more balanced global distribution of the Department's senior posts.
French: Cela permettra de mieux équilibrer la répartition mondiale des postes de niveau élevé dont dispose le Département de l'information.
English: We need to encourage greater diversity in the workplace now.
French: Nous nous devons de favoriser la diversité en milieu de travail maintenant.
English: The total CIHR budget for 2006-07, as appropriated by Parliament, increased by $50.4 million over 2005-06 to $863.5 million.
French: Le budget total des IRSC pour 2006-2007, voté par le Parlement, a été majoré de 50,4 millions de dollars par rapport à 2005-2006, pour atteindre 863,5 millions de dollars.
English: Using the links, the crossborder relationship is between the SSSs.
French: ne les liens, la relation transfrontière s’établit entre les systèmes de règlement de titres.
English: How much smallpox vaccine is Canada acquiring?
French: Combien de doses de vaccin le Canada se procure-t-il?
English: A process of education should be undertaken to create the appropriate conditions for language policy development and especially for its successful implementation.
French: Il faudrait entreprendre une véritable action de formation pour créer les conditions adéquates à l’élaboration d’une politique linguistique et, notamment, pour la réussite de sa mise en oeuvre.
English: What forms of transport have you used today? How do you heat your home?
French: Une nouvelle application pour téléphones portables permet à chacun d’évaluer ses émissions de gaz à effet de serre.
English: All refunds will be processed at our sole discretion according to the condition of the returned Product(s).
French: Tous les remboursements seront traités à notre entière discrétion, en fonction de l’état des Produits retournés.
English: This migration will be driven by record companies and retailers seeking to establish a competitive position.
French: Bien que les détaillants et les grandes maisons de production puissent rejeter ces systèmes de kiosques en magasin pour le moment, c'est une réalité qu'ils devront affronter à moyen ou à long terme.
English: Overall, panellists appeared confident that Canada and Mexico will be able to move forward to expand our trade and investment relationship, both trilaterally with the help of the SPP, and bilaterally with the CMP.
French: Avant tout, les experts semblaient confiants que le Canada et le Mexique pourront aller de l’avant et élargir le commerce et l’investissement, de façon trilatérale grâce au PSP et de façon bilatérale avec le PCM.
English: [5] Madam Justice Tremblay-Lamer's decision in Bell Canada was overturned by the Federal Court of Appeal, which concluded that the Canadian Human Rights Tribunal possessed a sufficient degree of institutional independence.
French: [5] La décision rendue dans Bell Canada par Mme le juge Tremblay-Lamer a été infirmée par la Cour d'appel fédérale, qui a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne avait un degré suffisant d'indépendance institutionnelle (6).
English: Second was the caller I.D. decision by the CRTC.
French: I’elaboration d’un cadre de travail sur les principes de protection de la vie privee pour I’industrie des telecommunications.
English: This would reduce the time spent on administration on both sides, since there would be only one application every three years.
French: Les donataires devraient tenir compte du fait que leur subvention serait tributaire du niveau des contributions versées chaque année au Fonds par les donateurs.
English: In that he, on 18 July 1999, at Canadian Forces Base Petawawa, without authority, used an Iltis, CFR # 12345, a vehicle of the Canadian Forces, to transport him to Belleville, Ontario, when proceeding on leave.
French: En ce que, le 18 juin 19__, à la base des Forces canadiennes Petawawa, il s'est servi sans autorisation d'un iltis, un véhicule des Forces canadiennes, NIFC # 12345, pour aller à Belleville, Ontario, alors qu' il s'en allait en congé.
English: 36 a Look unto me in every b thought ; c doubt not, fear not.
French: 36 a Tournez -vous vers moi dans chacune de vos pensées; ne doutez pas, ne craignez pas.
English: Spacing behaviour by nymphs of Coenagrion resolutum (Odonata:
French: Le comportement d'espacement des larves de Coenagrion resolutum (Odonata :
English: Environmentally sensitive areas may include areas of rare plants, endangered species, wetlands, deer/moose yards (wintering areas frequented by deer/moose), etc.
French: Les conseillers en environnement utilisent la ligne médiane pour déterminer où pourraient se trouver des zones sensibles.
English: The interesting differences in rates of injury between the 1998 and 2002 survey years must be interpreted with caution.
French: La prudence est toutefois de mise en ce qui a trait à l'interprétation des divergences significatives relevées pour les taux de blessures entre l'enquête de 1998 et celle de 2002.
English: You can click on any of the titles in the left menu bar and go directly to the information source that you have chosen.
French: Vous pouvez cliquer sur l'un ou l'autre des titres de la barre de menu située à la gauche afin de visionner cette source d'information.
English: (HU) Madam President, we, the members of the Hungarian community in Romania, imagine the Europe of the future as the Europe of the regions and communities, in which the Roma communities, too, can find their home.
French: (HU) Madame la Présidente, nous, membres de la communauté hongroise en Roumanie, imaginons l'Europe du futur comme l'Europe des régions et des communautés, où les communautés roms, également, peuvent être chez elles.
English: Many of the outcomes are well-known publicly, particularly the improved fiscal health of the country, the downsizing of the Public Service and new service delivery models.
French: Nombre de ses résultats sont bien connus du public, en particulier l'assainissement des finances de l'État, la réduction des effectifs de la fonction publique et la création de nouveaux modèles pour la prestation des services.
English: The Council then elected Burundi, Nigeria and Tunisia by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite le Burundi, le Nigéria et la Tunisie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The new system, which should be operational by the end of 2007, is aimed at providing improvements and consolidation of the technical infrastructure.
French: Vu l'évolution de la situation, et notamment le futur élargissement de la zone euro, l'Eurosystème met actuellement au point TARGET2, un système nouvelle génération.
English: But these assessments also explore the archaeological and heritage aspects of a proposal, and while these hardly matter to most projects, the picture changes when you are working on the Royal Military College (RMC) in Kingston.
French: Mais elle peut aussi s’étendre aux aspects d’une proposition qui concernent les richesses archéologiques et le patrimoine, et si ces questions ne soulèvent guère de préoccupations pour la plupart des projets, ce n’est pas le cas lorsqu’on travaille au Collège militaire royal (CMR), à Kingston.
English: (1) A political party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for a given election.
French: (1) Un parti politique ne peut, pour une même élection, soutenir qu'une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription.
English: 7.4 Although the courts repeatedly fined the author's wife for failure to respect their preliminary orders regulating the author's access to his son, these fines were neither fully enforced nor replaced with other measures aimed at ensuring the author's rights.
French: 7.4 Bien que les tribunaux aient maintes fois condamné l'épouse de l'auteur à une amende pour ne pas avoir respecté les ordonnances préliminaires accordant à l'auteur le droit de voir son fils, les amendes imposées n'ont été ni pleinement mises à exécution ni remplacées par d'autres mesures destinées à garantir les droits de l'auteur.