ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint resource mobilization had been functioning satisfactorily, although expectations had been higher than they perhaps should have been.
French: La mobilisation conjointe des ressources a fonctionné de manière satisfaisante, même si les attentes étaient plus élevées qu'elles n'auraient peut-être dû l'être.
English: Insufficient administrative capacity for environmental protection in Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tajikistan
French: Insuffisance des capacités administratives nécessaires à la protection de l'environnement en Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Tadjikistan
English: Assessment of the territorial scope of the Regulation
French: Sur l'appréciation du domaine d'application territorial du règlement n° 4064/89
English: Install effective sediment and erosion control measures on land before starting trench work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion sur le terrain avant de commencer les travaux afin d’éviter l’entraînement des sédiments dans le plan d’eau.
English: The International Resilience Project involved partners and youth around the world.
French: Des partenaires et des jeunes de partout dans le monde prennent part à l’International Resilience Project.
English: Ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production; 2. Positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and 3.
French: Une pratique de gestion bénéfique (PGB) se définit comme toute pratique de gestion agricole qui : 1. assure la santé et la viabilité à long terme des terres destinées à la production agricole; 2. a des impacts positifs sur la viabilité économique et environnementale à long terme du secteur agricole; 3. réduit les impacts nuisibles et les risques pour l'environnement.
English: Please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to the Turkish police and military.
French: Donner des informations sur l'enseignement et la formation concernant les droits de l'homme, et plus précisément les droits de l'enfant, qui sont dispensés aux membres des forces de police et des forces armées.
English: Ambient air levels of fluoride at Cornwall Island, Ontario (1991), Conservation and Protection, Environmental Protection, Ottawa, 70 pp.
French: Chu, F.Y. SF6 and the atmosphere, Electrical Research Department, Ontario Hydro Research Division, Toronto, Ontario, (rapport technique n° 91-58-K), 1991.
English: The Appellant did not appear.
French: L'appelant ne s'est pas présenté.
English: EUR 167 million for the reconfiguration of acute hospital services on several sites in Newcastle upon Tyne (North-East).
French: 167 millions d'euros pour la réorganisation des services hospitaliers sur plusieurs sites à Newcastle upon Tyne (Nord-Est).
English: It is not logical to say, as Canada does, that a tax with respect to inputs -that is to say, things that are consumed in making a product - is a tax directly or indirectly on a product, but a tax that concerns a major feature or component of that actual product is not.
French: Il n'Ã©tait pas logique de prÃ©tendre, comme le faisait le Canada, qu'une taxe relative Ã des intrants - c'est-Ã -dire Ã des choses qui Ã©taient consommÃ©es lors de la fabrication d'un produit - Ã©tait une taxe frappant directement ou indirectement un produit, mais qu'une taxe relative Ã une partie ou Ã un Ã©lÃ©ment majeur du produit proprement dit ne l'Ã©tait pas.
English: Thousands of locals turn out to commemorate a historic date, the 5th of March, 1838 when the citizens of Zaragoza repelled an attempted Carlist invasion.
French: Des milliers de gens se rendent à un Parc de la ville pour la célébrer par un pique-nique. C´est une fête historique qui commémore l´expulsion des troupes carlistes par les habitants de la ville en 1838.
English: Nomination for the best Marketing Strategy by Futuresax.
French: La 32ème Réunion des créateurs d'entreprises.
English: Share the massage experience with a loved one.
French: Partagez votre expérience de massage avec un être proche.
English: Ms Hall testified to the mandate of the Committee and the circumstances surrounding the filing of this complaint.
French: Il s’agit de choisir un texte et d’en analyser le sens en fonction des principes linguistiques d’application générale et des figures de rhétorique employées pour nuancer le sens d’affirmations neutres par ailleurs.
English: People Estelle Laferriere Jacqui Drope
French: Personnes Estelle Laferriere Jacqui Drope
English: Call-up against a standing offer - E60HP-4DS01/003/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS01/003/hp Codes d'articles économiques
English: Pursuant to the Criminal Procedure Act, persons under the age of 18 should only be arrested or remanded in custody, except in exceptional circumstances.
French: Le Comité prend note des modifications apportées, hors période de référence, à la réglementation régissant notamment le contrôle des établissements de séjour.
English: Context All throughout Portugal and the Portuguese-speaking countries.
French: Contexte (Anglais) All throughout Portugal and the Portuguese-speaking countries.
English: A set of measures aimed at promoting technological developments, supply diversification and gas-to-gas competition, integration of markets in a wider Europe as well as reinforced relations with external supply and transit countries could enhance supply security.
French: Un ensemble de mesures destinées à promouvoir le développement technologique, la diversification des approvisionnements, la concurrence à l’intérieur du secteur du gaz et l’intégration des marchés dans une Europe élargie, ainsi que le renforcement des relations avec les pays d’approvisionnement et de transit situés à l’extérieur de l’Union, pourrait permettre d’accroître la sécurité d’approvisionnement.
English: This will most certainly have repercussions for the development of the dialogue between Russia and NATO, on the one hand, and between Russia and the EU, on the other.
French: La stabilisation et le renforcement de l’Etat russe, en dépit d’un rapprochement avec « l’Occident », vont de pair avec l’affirmation d’une politique étrangère de défense des intérêts nationaux qui ne craint pas la confrontation politique7.
English: Eishim Uezato was born on February 2, 1927, in Araraquara, São Paulo, Brazil.
French: Eishim Uezato est né le 2 février 1927 à Araraquara, dans l'État de São Paulo, au Brésil. Dès l'âge de sept ans, il travaille à l'épandage de pesticides dans une plantation de coton.
English: Canada and the United States have the same inequality index.
French: Le Canada et les États-Unis enregistrent le même degré d'inégalité.
English: (Bucharest – Romania) :  - Presentation of the Council of Europe campaign, distribution of posters and flyers in shelters run by the National Family Association.
French: (Bucarest – Roumanie) :  - Présentation de campagne du Conseil de l’Europe, distribution d’affiches et de prospectus dans les foyers gérés par l’association nationale de la famille.
English: Words must be transformed into deeds.
French: Mais une bonne politique ne suffit pas.
English: Motion to the Ombudsman.
French: Requête adressée au Médiateur.
English: • screening, diagnostic tests, prognostic • continuous quality assurance/quality improvement programs; and facilities);
French: Définition des parasites à diffusion hématogène On a convenu que la liste des maladies parasitaires à diffusion hématogène comportait les maladies suivantes :
English: Work to be undertaken: To review progress achieved in the implementation of the study at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Examiner les progrès réalisés dans la réalisation de l'étude à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: 1 P-5 Communications Coordination Service Information Centres Service
French: 1 P-5 Service de la communication et de la coordination Service des centres d'information
English: The Province (through the Department of Environment and Local Government) willprovide funding towards the construction of sound manure storage structures that improve the farmer's ability to manage manure using sustainable practices.
French: 2.2.5 Programme de gestion du fumier : la province (par l'entremise du ministère de l'Environnement et des gouvernements locaux) versera des fonds pour la construction d'ouvrages solides de stockage du fumier qui permettront aux agriculteurs de mieux gérer le fumier grâce à des pratiques durables.
English: Participants also completed a short questionnaire featuring many of the same items as they addressed in a pre-dialogue questionnaire and some related to their impressions of the outcome of the dialogue.
French: Les participants devaient aussi remplir un bref questionnaire reprenant plusieurs des questions qui leur avaient été adressées avant le début du dialogue, auxquelles s’ajoutaient quelques questions portant sur leurs impressions quant au résultat du dialogue.
English: How a person feels about a job, organization, or geographic location.
French: Sentiment qu’une personne éprouve à l’égard de son travail, de l’organisation ou de l’emplacement 4
English: Each municipality is apparently developing its own approach to contracting with local arts and culture groups and financial reporting.
French: Apparemment, chaque municipalité élabore sa propre approche en ce qui concerne la passation de marchés avec les groupes artistiques et culturels locaux et l'établissement de rapports financiers.
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act and the Fisheries Act.
French: Le Ministère obéit pour ce faire à la Loi sur les océans et à la Loi sur les pêches.
English: In order to get the best available data, the EEA would accept, on specific country requests, additional substantive inputs from countries until mid-January.
French: Pour obtenir les meilleures données disponibles, l'AEE accepterait, à la demande de certains pays, qu'ils fournissent, sur le fond, des contributions supplémentaires jusqu'à mi-janvier.
English: Canada, along with 27 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP). The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Avec 27 autres pays, le Canada est partie Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics (AMP), qui forme la base d'un accÃ¨s garanti pour les fournisseurs canadiens aux marchÃ©s des Ã‰tats-Unis, de l'Union europÃ©enne, du Japon et d'autres marchÃ©s clÃ©s.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, if it is carried on under a special legal regime applicable to bodies governed by public law.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, si cette activité est accomplie dans le cadre d'un régime juridique propre aux organismes de droit public.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives; and, 3.4.4 Agricultural Enterprise Program:
French: 3.4.2 Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes :
English: Employment of domestic staff by international civil servants holding cartes de légitimation of type C (pink card, grades P5 to D2) or type D (brown card, grades P1 to P4 in the Professional category) is authorised.
French: Ont le droit d'employer du personnel de maison les fonctionnaires internationaux titulaires d'une carte de légitimation de type C (carte de couleur rose, classes P-5 à D-2) ou de type D (carte de couleur brune, administrateur des classes P-1 à P-4).
English: The seriousness with which the law treats such actions is emphasized by the fact that, in certain cases, using computer software without a license is punishable in the criminal courts by a large fine or even imprisonment.
French: Dans certains cas, utiliser un logiciel sans licence est du ressort des cours pénales. L’amende peut alors être plus importante et assortie d’une peine de prison.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of the present resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de la présente résolution à d'autres opérations administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, notamment les opérations politiques spéciales, le cas échéant;
English: It is estimated that there will be 250 million Internet users by the year 2000.
French: À cet effet, on estime qu'il y aura 250 millions d'usagers d'Internet en l'an 2000.
English: At three of the four centres visited, we noted there is no support for the allocation of salary expense to specific SPAs.
French: Dans trois des quatre centres visités, nous avons constaté l’absence de pièces justificatives pour l’affectation des dépenses salariales à des CFD spécifiques. C’est par le Système de gestion des salaires 8
English: Stennes, Brad; Wilson, Bill (1999, December).
French: (Publication du Centre de foresterie du Pacifique).
English: One option, given that Russia currently holds the Arctic Council chair, would be to focus on larger projects that support Canada’s objectives in matters pertaining to the work of the Council.
French: Étant donné l’intérêt du premier ministre et l’importance circumpolaire que représente la Russie, la coopération avec le nord de la Russie demeurera une priorité importante du VNPEC.
English: After subparagraph (c), insert the following subparagraph: “(d) The reduction in the number of refugee women and children and elderly refugees whose basic protection needs are not met”.
French: Après l'alinéa c), insérer l'alinéa suivant : « d) De la réduction du nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées réfugiés dont les besoins essentiels en matière de protection ne sont pas satisfaits ».
English: By stating the minimal feasibility conditions of a community program in all the areas of its implementation (intervention methods, optimal methods of funding, type of foreseeable impacts, compatible methods, etc.), such a framework would allow all participants to appreciate more precisely the feasibility of their project and their ability to satisfy the requirements for its success.
French: En spécifiant les conditions minimales de faisabilité d’un programme communautaire dans tous les domaines de son (modes d’intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d’impacts envisageables, méthodes d’évaluation compatibles, etc.) , un tel cadre permettrait à tous les acteurs d’apprécier plus précisément la faisabilité de leur projet et leur capacité à réunir les conditions de son succès.
English: It would carefully examine the recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff, and its administrative and financial implications, in the light of the ongoing implementation of the new contractual framework and the overall economic situation.
French: Elle préconise d'examiner avec soin la recommandation relative à une indemnité de départ pour les titulaires d'engagements de durée déterminée, et d'en peser les conséquences administratives et financières, dans le contexte de l'application du nouveau régime contractuel et de la situation économique globale.
English: • The value of British Columbia’s scallop harvest in 2002 was $261 thousand.
French: • La valeur des débarquements en Colombie-Britannique s’est chiffrée à 261 000 $ en 2002.
English: This 17th edition will take place in Montreal from July 15 to July 25, 1999.
French: Cette 17e édition se tiendra du 15 au 25 juillet 1999, à Montréal.
English: All loci exhibited disomic inheritance of parental alleles in the natural × resynthesized cross, showing that B. rapa chromosomes paired exclusively with their A-genome homologues in B. juncea and that B. nigra chromosomes likewise paired with their B-genome homologues. The maps derived from the two crosses were also perfectly collinear.
French: Tous les locus montraient une hérédité disomique des allèles parentaux dans le croisement « naturel » × « synthétique », montrant que les chromosomes du B. rapa s'appariaient uniquement avec leurs homologues du génome A chez le B. juncea et que les chromosomes du B. nigra s'appariaient également avec leurs homologues du génome B. Les cartes dérivées de ces deux croisements étaient parfaitement colinéaires.
English: [Department] Without completely understanding the intent of this allegation, the department wishes to state that in reviewing the entire organization of this branch, it was determined by the delegated manager that this position should be made bilingual, non-imperative.
French: [Ministère] Sans comprendre complètement l'objectif de cette allégation, le ministère souhaite préciser qu'il a été déterminé par le gestionnaire délégataire, au moment d'examiner l'entière organisation de cette Direction, que ce poste devait être bilingue non impératif.
English: There are dedicated exhibition halls in Budapest, as there are such museums, which function as exhibition halls AS WELL, that is they have interesting temporary exhibitions matching the permanent exhibitions, and according to the new global trends the big...
French: A Budapest, il y a des salles d’exposition proprement dites et il y a des musées qui fonctionnent aussi comme des salles d’exposition, c’est-à-dire qu’ils ont parfois des expositions temporaires au moins du même niveau que leurs expositions...
English: The official travel of a Program Manager shall be subject to prior written authorization by the Director General.
French: Les voyages des chefs de programme doivent faire l’objet d’une autorisation écrite préalable du Directeur général.
English: Finally, Deployments Factory offers each consultant the freedom to progress at their own rate within the company, and from then on to pursue their career in their chosen direction.
French: Enfin, Deployments Factory offre à chaque consultant la liberté de progresser à son rythme au sein de la société et, dès lors, d'orienter sa carrière comme il le souhaite.
English: In other cases States retain surplus either due to insufficient national capacity to destroy or demilitarize them or by simply neglecting the problem.
French: Dans d'autres cas, des États maintiennent des surplus parce qu'ils ne disposent pas des installations nécessaires pour les détruire ou pour procéder à leur démilitarisation ou tout simplement parce qu'ils ignorent le problème.
English: • The name of the library or department is listed above the university or college name.
French: • Le nom de la bibliothèque ou du département précède le nom de l'université ou du collège.
English: Really Simple Syndication (RSS) is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Le RSS, de l’anglais Really Simple Syndication (syndication vraiment simple), est un fichier en format XML utilisé pour distribuer du contenu en temps réel.
English: Representatives of small countries with a not very widely spoken language found it natural for twinning partners to be uninterested in learning it, whereas from their point of view, instruction in the other twin town’s "major language" would be more in line with their interests.
French: Les représentants de petits pays ayant une langue peu répandue trouvaient normal que les participants au jumelage ne soient pas motivés pour l'apprendre; alors que, de leur part, l'apprentissage de la "grande langue" de l'autre ville jumelée serait plus conforme à leurs intérêts.
English: Any form of matter that in its primary use is combusted or oxidized for the generation of energy. All water under the surface of the ground.
French: Érosion « erosion » Espèce en voie de disparition « endangered species » Espèce en péril « species at risk » Évaluation environnementale « environmental assessment » Espèce sauvage « wildlife species »
English: From the very beginning the Republic of Macedonia has been part of the international antiterrorist coalitions in Iraq and Afghanistan, and it has recently increased its contingents as part of the international forces.
French: Dès le début, la République de Macédoine a fait partie des coalitions antiterroristes internationales en Iraq et en Afghanistan, et elle a récemment accru son contingent dans les forces internationales.
English: The Advocacy Group supports the work of the Region in this area.
French: Le groupe du plaidoyer soutient le travail de la région dans ce domaine.
English: 141 The UN Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has committed itself to examining the links between Racial discrimination and gender. 142 ECRI has called for disaggregation of data on Roma based on sex.143 The European Union’s recognition of the importance of data collection to analysis and policy-making is evident in the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a invité les Etats à développer des politiques pour lutter contre la discrimination infligée aux Roms, en recourant à la collecte de statistiques fiables, dans le respect des dispositions relatives à la protection des informations à caractère personnel et en consultation avec les personnes concernées140.
English: This type of service is most commonly used for conferences, symposia, speeches and committee hearings.
French: Ce mode de service est le plus courant pour les conférences, les colloques, les discours ou les audiences de comités.
English: This conclusion is consistent with the nature of constitutional obligations generally.
French: Cette conclusion est conforme à la nature des obligations constitutionnelles en général.
English: Not all First Nations are in the same state of readiness to address treaty-related issues, which makes sense given the broad diversity of circumstance and history among BC First Nations.
French: Toutes les Premières nations n'ont pas atteint le même niveau de préparation pour régler les problèmes liés aux traités, ce qui est logique étant donné la grande diversité qui caractérise les circonstances et le passé des différentes Premières nations en Colombie-Britannique.
English: The number increases by 429 schools compared to that in the academic year of 2004/05, which had only 584.
French: Par rapport à l'année scolaire 2004/05, cela représente une augmentation de l'ordre de 429 écoles.
English: This is an order that encompasses the entire planet, yet divides rather than integrates people; an order that puts most of the world's inhabitants in contact with each other, but at the same time creates and maintains deep fissures between them.
French: C'est un ordre qui embrasse la planète entière, et qui pourtant divise au lieu d'intégrer; un ordre qui met la plupart de ses habitants en contact les uns avec les autres, mais qui, en même temps, crée et maintient de profonds fossés entre eux.
English: Furthermore, as indicated earlier, there is a significant probability that risk quotients based on TSP data - such as those for the CCR station - are low by a factor of 2-5.
French: En outre, comme on l'a déjà indiqué, il est très probable que les quotients de risque établis à partir des données sur les PST -comme celles du poste CCR - soient trop basses par un facteur de 2 à 5.
English: A further important impetus to our development was our approaching the European Union and our entry into it three years ago.
French: Un autre élément important qui a donné de l'élan à notre développement a été notre rapprochement de l'Union européenne et finalement notre adhésion à cette dernière il y a trois ans.