ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kui-nang Mak, Chief, Energy and Transport Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Kui-nang Mak, Chef du Service de l'énergie et des transports, Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales
English: A) Effective June 21, 1999 B) Effective June 21, 2000 MM-01
French: A) En vigueur le 21 juin 1999 B) En vigueur le 21 juin 2000 MM-01
English: The prevailing view in the Working Group was that subparagraph 10.3.2 represented an important and welcome advancement in establishing the balance of interests among parties in the situation where the holder of a negotiable transport document failed to claim delivery of the goods.
French: L'idée qui prévalait au Groupe de travail était que le paragraphe 10.3.2 représentait un progrès important et bienvenu dans l'instauration d'un juste équilibre entre les parties dans le cas où le porteur d'un document de transport négociable ne demandait pas la livraison des marchandises.
English: One (cigar) industry representative commented on this issue, accepting that environmental tobacco smoke can be annoying and irritating to some people in some situations, and supporting a sensible provision for smokers and non-smokers in public places.
French: Un représentant de l'industrie du cigare qui présente des observations sur la question reconnaît que la fumée de tabac dans l'environnement peut être perturbatrice et irritante pour certaines personnes dans certaines situations, et il appuie une disposition raisonnable à l'égard des fumeurs et des non-fumeurs dans les lieux publics.
English: Most recently, it was agreed in SMCC in June 2007 that a working group comprising staff and management would be established to monitor the implementation of the mobility policy.
French: Récemment, en juin 2007, le Comité est convenu de créer un groupe de travail composé de représentants de l'administration et du personnel qui sera chargé de suivre la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: However, serious problems were mentioned in terms of:
French: Toutefois, d’importants problèmes ont été mentionnés, par exemple :
English: Just over 70% of respondents were fully or mostly meeting the requirements of the Regulations at the time of the survey and 56% felt that they would either not need changes in major operating practices or changes in only a few areas to fully comply with the regulatory requirements.
French: Un peu plus de 70 p. 100 des répondants répondaient entièrement, ou en grande partie, aux exigences du règlement au moment du sondage et 56 p. 100 étaient d'avis qu'ils n'auraient pas besoin de modifier leurs principales pratiques d'exploitation ou qu'ils modifieraient seulement quelques aspects afin d'être entièrement conformes aux exigences du règlement.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO PROCESSING UNDER ARTICLE 14(4)
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA PROCEDURE SELON L’ARTICLE 14.4)
English: 1. Definitions In this document, "Environment" means the components of the earth and includes: (a) Land, water, air and all layers of the atmosphere; (b) All organic and inorganic matter and living organisms; (c) The interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b); and (d) The socio-economic, health, cultural and other items referred to in the definition of environmental effect.
French: Définitions Dans le présent document, « environnement » s'entend de l'ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) Le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b); d) les éléments en matière socio-économique, sanitaire, culturelle ou autres mentionnés dans la définition des effets environnementaux.
English: Some of these additional costs are due to the need to spend time developing programs and curriculum for the four-year program, as well as continuing to develop administration policies and procedures and to expand its structure as its programs expand.
French: Certains de ces coûts sont dus à la nécessité de consacrer du temps à l’élaboration du programme de quatre ans, ainsi qu’à la mise sur pied de politiques et de procédures administratives, et enfin à l’expansion de l’infrastructure pour tenir compte de celle des programmes.
English: It focuses on the development and career advancement of executives who have shown that they have the potential to become Assistant Deputy Ministers.
French: Il est axé sur le perfectionnement et l’avancement professionnel de cadres supérieurs qui ont démontré le potentiel voulu pour devenir sous-ministres adjoints.
English: They point out that only ten percent of house democrats voted for TPA and that the bill passed by a single vote.
French: Ils signalent que seulement dix pour cent des dÃ©mocrates de la chambre ont votÃ© en faveur de la TPA et que la loi a Ã©tÃ© adoptÃ©e avec une majoritÃ© d’une seule voix.
English: Likewise, offshore accounts and personal investment companies provide havens and opportunities for any laundering activity, including the laundering of funds derived from corruption.
French: De même, les comptes offshore et les sociétés de placement offrent la possibilité de blanchir de l'argent, y compris des fonds provenant de la corruption, en toute sécurité.
English: These four situations are very different in many respects. Still, they have something in common, namely that they can act as powerful and chronic stressors, and activate, in exposed workers, a stone-age reaction pattern referred to as "stress" (see below).
French: Si ces quatre situations sont très différentes à bien des égards, elles ont pourtant un point commun, en ce sens qu'elles peuvent agir comme des facteurs de stress puissants et chroniques et déclencher, chez les travailleurs exposés, un schéma de réactions "d'homme des cavernes" que l'on appelle le "stress" (voir ci-après).
English: (Summit resolution 458, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/454, adoptée le 30 mars 2009)
English: Trade Routes Top of Page Trade Routes provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of Government of Canada trade programs and services.
French: Routes commerciales Haut de page Routes commerciales permet aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada d’avoir accès à la gamme complète des services et programmes commerciaux du gouvernement du Canada.
English: Mr President, the European Commission maintains that this proposal is not aimed at amending matrimonial law and adoption law in the Member States.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la Commission européenne prétend que cette proposition n'a pas pour objectif de modifier le droit matrimonial ni le droit en matière d'adoption dans les États membres.
English: 705-708 and 864-877)
French: 705 à 708, et 864 à 877)
English: 2 days x 9.5 hours = 19.0 hours ÷ 7.5 hours = 2.5 days of strike.
French: 2 jours x 9,5 heures = 19 heures ÷ 7,5 heures = 2,5 jours de grève.
English: The next item is the Commission communication on equal opportunities between men and women.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a prié également la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: "Employer-sponsored pension plans - who is covered?" Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1992.
French: «Les régimes de pensions d'employeur - qui y participe?» dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1992, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: Directory of Federal Real Property Links to RPMD's database of all real property held by the federal government.
French: Répertoire fédéral des biens immobiliers Donne accès à la base de données de la DGBI sur tous les biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: Maintenance generally means making sure that your files and file directory structures are up and running properly at all times, and all your links are functional.
French: La maintenance consiste en général à s'assurer du fonctionnement correct des fichiers et des structures de répertoires de fichiers.
English: So we have brought with us photographer Tibor Kolley from the national newspaper "The Globe and Mail".
French: Alors, nous avons emmené avec nous le photographe Tibor Kolley, du journal The Globe and Mail.
English: (a) In the tenth preambular paragraph, she deleted the expression “with satisfaction” after “Noting”, replaced the words “noting the role that the Court can play” by “welcoming the action taken”, and the words “as a measure of preventing impunity” by “in an effort to put an end to impunity”;
French: a) Au dixième alinéa du préambule, après «Notant» elle a supprimé l'expression «avec satisfaction», et remplacé les mots «notant le rôle que la Cour peut jouer» par «saluant toute l'action menée», et les mots «en tant que mesure de prévention de l'impunité» par «dans un effort pour mettre fin à l'impunité»;
English: For a project to be recommended, the application must include all supporting documents, and all information provided must be clear, accurate and prepared according to the guidelines (see the Checklist on page 13).
French: Pour que l'approbation d'un projet soit recommandée, la demande doit contenir tous les documents à l'appui et les renseignements fournis doivent être clairs, exacts et présentés selon les lignes directrices pertinentes (voir la Liste de vérification à la page 13).
English: Eligible Region(s) Ontario (north) Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual First Nation Communities/Organizations Other Target Technology Area(s) Key technology sectors include mining, forestry, biotechnology, alternative energy, manufacturing and medical applications.
French: Région(s) éligible(s) Ontario (nord) Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Communautés/Organisations des Premières nations Autre Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les secteurs de technologie principaux sont l'exploitation minière, la foresterie, la biotechnologie, énergies de remplacement, la fabrication, et les applications médicales.
English: By late evening a gale which had threatened to postpone the seaborne assault moderated, and the first landings were made covered by naval bombardment shortly after midnight.
French: Une tempête s'est élevée et tout semble indiquer qu'il sera nécessaire de différer l'assaut, mais plus tard dans la soirée le vent tombe, et les premiers débarquements ont lieu peu après minuit; ils sont protégés par le tir de l'artillerie navale.
English: Official languages monitoring mechanisms should be developed and implemented.
French: Des mécanismes de contrôle en matière de langues officielles devraient être élaborés et mis en œuvre.
English: We must also remember that we cannot achieve more growth with less money, just as we cannot achieve financial stability with less growth.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que nous ne pouvons pas parvenir à plus de croissance avec moins d’argent, tout comme nous ne pouvons pas atteindre la stabilité financière avec moins de croissance.
English: Find where you fit Read on to get the latest information about career choices, job opportunities, and managing your career.
French: Pour savoir où vous vous situez Poursuivez votre lecture afin de connaître les renseignements les plus récents au sujet des choix de carrière, des possibilités d’emploi et de la gestion de votre carrière.
English: During the first half of 2005, the full text of more than 1.5 million pages of PCT pamphlets was captured using Optical Character Recognition (OCR), and delivered on time.
French: Au cours du premiersemestre de 2005, le texte intégral de plus de 1,5 millions de pages de brochures du PCT a été numérisé par reconnaissance optique des caractères (ROC) et livré dans les délais.
English: That state of affairs has already had an impact because it discourages some voters to go to the polls – they say, "The situation doesn’t much depend on us."
French: Actuellement, les populations de Bosnie‑Herzégovine sont dans une phase de réconciliation qui laisse penser que les autorités bosniaques sont prêtes à prendre leur destin en main.
English: Under such a management regime, the incentive is the maximization of net income from a specific quantity of fish, the annual share allocated to each fisher or fishing enterprise.
French: En l’an 2000, ils avaient été adoptés dans plus de 40 pêches et comptaient pour plus de la moitié de la valeur des débarquements(7).
English: Adjunct Professor at the Faculty of Law of Eduardo Mondlane University, Maputo (1979-1981).
French: Professeur auxiliaire à la Faculté de droit à l'Université Eduardo Mondlane, Maputo (1979-1981).
English: A strategy on different levels of intervention, aimed at remedying the effects of and preventing violations of the human rights of migrants, including violence and discrimination  against women migrants, should be based on a perspective of gender equity, taking into account the transcultural implications - for the peoples of origin, transit, destination and return - of human migrations.
French: Une stratégie d'intervention à plusieurs niveaux, visant à remédier aux conséquences des violations des droits fondamentaux des migrants (y compris la violence et la discrimination que subissent les femmes) et à prévenir ces violations, devra se fonder sur le principe de l'égalité entre les sexes et tenir compte des implications transculturelles des déplacements humains pour les populations des pays d'origine, de transit, de destination et de retour.
English: Not to list on Jan 26 2005
French: Inscrire le médicament, le 11 février 2005 a.
English: There were assurances that the Advisory Council would have a public role and autonomy as an independent agency (Rankin 1996).
French: Durant les années 70 et 80, les mouvements de femmes ont pris de l’ampleur au Canada; cependant, les relations avec l’État n’évoluèrent pas toutes dans la même direction.
English: • HUNTSVILLE, ON, October 20, 2003 - Government of Canada Continues Support for Rural Ontario
French: • HUNTSVILLE (Ontario), le 20 octobre 2003 -Le gouvernement du Canada continue à soutenir l'Ontario rural
English: In Qatar, progress had been made on some of the indicators for Goal 3, but women had limited access to tertiary education and, as a result, limited employment opportunities.
French: Au Qatar, des progrès avaient été réalisés concernant certains indicateurs liés à l'objectif 3, mais l'accès des femmes à l'enseignement supérieur était limité, et par voie de conséquence, leurs choix professionnels étaient restreints.
English: For their part, cities, municipalities, provinces and territories all have emergency management organizations and emergency response plans for their jurisdictions.
French: De leur côté, les villes, municipalités, provinces et territoires ont sous leur juridiction des organismes de gestion de crises et des plans d’intervention.
English: In Canada, GDP growth will reach 3% in 2004 and 3.2% in 2005.
French: Au Canada, le PIB réel devrait progresser de 3 % en 2004 et 3,2 % en 2005.
English: Annex to the letter dated 28 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As resolution 1308 (2000) recognizes, the impact of HIV/AIDS on military establishments can be devastating.
French: Comme l'indique la résolution 1308 (2000), les retombées du VIH/sida sur les effectifs militaires peuvent être dévastatrices.
English: The EU should be focusing on cooperation on tax fraud, because billions of euro are being lost in the value added tax systems in particular.
French: L'UE doit se concentrer sur la coopération dans la lutte contre la fraude fiscale, car des milliards d'euros sont engloutis dans les systèmes de TVA.
English: These practices help firms be more responsive to the social, environmental and economic needs of the communities in which they operate, assisting firms reduce risks while enhancing their brand value, reputation and bottom-line performance, thus maintaining or improving their competitiveness.
French: Ces pratiques aident les entreprises à être plus sensibles aux besoins sociaux, environnementaux et économiques des collectivités où elles évoluent, contribuent à réduire les risques tout en renforçant la valeur de leur marque, leur réputation et leur bilan financier, et par conséquent leur permettent de conserver — voire d'améliorer — leur compétitivité.
English: • Treat subordinates fairly; respond to their concerns; represent their interests— Leaders have moral and practical obligations to know their subordinates’ needs, take care of them, treat them fairly, and provide essential support for their families.
French: • Traiter les membres équitablement; répondre à leurs préoccupations; défendre leurs intérêts – Les leaders ont le devoir pratique et moral de connaître les besoins de leurs subordonnés, de prendre soin d’eux, de les traiter équitablement et de fournir un soutien essentiel à leurs familles.
English: The most important category of self-employed are the independently occupied and professionals belonging to corresponding funds according to their professional status.
French: Quant aux nombreuses personnes installées à leur compte, comme travailleurs indépendants ou professions libérales, elles cotisent à des caisses en fonction de leur statut professionnel.
English: Paul Meyer Address: 12211 1St Ave Address:
French: Paul Meyer Adresse : 12211 1St Ave Adresse :
English: Hamas refused to extend the tahdiya, and continued armament is a root cause of the current situation and has gravely endangered the residents of both Gaza and southern Israel.
French: Le Hamas a refusé de prolonger la tahdiya, et l'entrée incessante d'armements est une des causes fondamentales de la situation actuelle, qui a gravement mis en danger aussi bien les habitants de Gaza que ceux du sud d'Israël.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Lufthansa of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Lufthansa, to permit Lufthansa to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries between Germany and Canada, and beyond points in the United States of America, from March 31, 2000 to March 29, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Lufthansa d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Lufthansa, afin de permettre à Lufthansa de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales ou sociétés affiliées entre l'Allemagne et le Canada, et au-delà de points aux États-Unis d'Amérique, du 31 mars 2000 au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Roy Marsh at marsh@ottawaheart.ca or at (613) 292-5927 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: While one could attempt to pass that cost on to the NGOs attempting to file briefs, the NAFTA does not give Chapter Eleven tribunals the authority to assess such costs, and the more likely result is that the parties will pay for that arbitrator time.20 Moreover, at least to date, the amici have tended to support one side.
French: Bien que ce déséquilibre puisse s’atténuer, les tribunaux devront tenir compte de l’inégalité inhérente introduite dans les procédures s’ils permettaient à plusieurs amici curiae de soumettre des mémoires, qui s’ajouteront aux arguments auxquels une partie doit répondre.
English: As the interpretation of Article 26 varies widely from one Member State to the next, the margin scheme is applied in a very divergent way, which sometimes leads to double taxation, distortions of competition and unfair distribution of VAT receipts among Member States.
French: L'interprétation de l'article 26 de la sixième directive TVA variant fortement d'un État membre à un autre, le régime de la marge connaît des applications divergentes, ce qui conduit parfois à des doubles impositions, des distorsions de concurrence et une répartition inéquitable des recettes TVA entre les États membres.
English: In such a case, the Member States have to respect stricter rules, listed in Article 95, paragraphs 4 and 5.
French: En pareil cas, les Etats membres doivent respecter des règles plus strictes, figurant à l’article 95, paragraphes 4 et 5.
English: Beginning from 1998, non-public health care facilities were being established - and by 2002 there were almost 4700 of them (clinics and health centers), and 7000 private medical practices.
French: Depuis 1998, des établissements de santé non publics ont été mis en place, et en 2002 ils étaient au nombre de 4 700 (cliniques et centres de santé) et 7 000 cabinets médicaux privés.
English: Friendly and helpful staff in both restaurant and reception.
French: Easy start to a long flight home.
English: During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species remained unchanged, and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: De 1985 à 2002, la situation de la plupart des espèces réévaluées est demeurée inchangée, mais celle du quart de ces espèces s’est dégradée.
English: A1. To apply for Specialized Business Planning Services services read the How to Apply section of the Web site or call 1-866-452-5558 to speak to a regional program coordinator.
French: R1. Pour présenter une demande de Services spécialisés de planification d'entreprise, lisez la section Comment faire une demande du site Web ou appelez au 1-866-452-5558 afin de parler à un coordonnateur régional du programme.
English: In the second quarter and first half of 2005, the Company repurchased 5.4 million and 10 million common shares for $401 million (average price per share of $74.30) and $748 million (average price per share of $74.78), respectively. For both the second quarter and first half of 2005, the Company recorded $13 million in capital lease obligations ($3 million and $51 million in the second quarter and first half of 2004, respectively) related to new equipment.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 514 M$ pour le deuxième trimestre de 2005 et à 822 M$ pour le premier semestre de 2005, comparativement aux flux de trésorerie provenant des activités de financement de 207 M$ et aux flux de t résorerie utilisés par les activités de financement de 14 M$ pour les périodes correspondantes de 2004.
English: The industry is well organized and capable of handling any dispute on their own.
French: L’industrie est bien organisée et capable de régler à l’interne tous les différends pouvant survenir.
English: (f) Provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: f) De fournir un appui et une formation au personnel des établissements ainsi qu'aux travailleurs sociaux;
English: • Manning and Staffing Analysis, • Drawing Review (HFE ICADD), and
French: • HEART Les outils intégrés HEART ont été conçus pour évaluer les besoins ergonomiques durant l'acquisition et le cycle de vie des postes d'équipage d'aéronef.