ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim for refugee protection made by a person inside Canada must be made to an officer, may not be made by a person who is subject to a removal order, and is governed by this Part.
French: Le demandeur peut présenter des observations écrites pour étayer sa demande de protection et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil.
English: In the 1980s, NRC astronauts worked on the flight-ready model of the system – designing experiments, writing an operator's manual, developing computer and video simulators and creating a computer database that would show the Canadarm operator data from the SVS.
French: Dans les années 1980, les astronautes du CNRC travaillèrent sur le modèle prêt à voler du système – à concevoir les expériences, rédiger un manuel de l'opérateur, développer des simulateurs sur ordinateur et vidéo et créer une base de données sur ordinateur qui montrerait les données du Canadarm provenant du SVS.
English: Israeli military operations against the Palestinian people will only heighten tensions and hinder current efforts to lend assistance and end the human suffering being endured by the Palestinian people.
French: Les opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien ne feront qu'accroître les tensions et compromettre les efforts déployés actuellement pour aider le peuple palestinien et mettre un terme à ses souffrances.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll.
French: On a conclu que le trichloroéthylène a le potentiel pour causer des dommages à l’environnement.
English: 3.4 Client Records about Ongoing Service Agreements Effective June 23, 2008, you will have to keep certain records when you enter into any of the following agreements, whether the agreement is verbal or in writing:
French: 3.4 Documents au sujet des accords de relations commerciales suivies Dès le 23 juin 2008, vous devez conserver certains documents lorsque vous établissez, de façon écrite ou verbale, l’un des accords suivants :
English: Fumigation of cargo loaded aboard Canadian vessels by the use of pesticides is not to be permitted whilst the crew is on board.  2.
French: La fumigation de cargaisons chargées à bord de navires canadiens à l’aide d’antiparasitaires est interdite pendant que l’équipage est à bord.  2.
English: Adoption of the statute of the “special tribunal” in such a manner will firmly establish our belief that Syria has no connection with this tribunal.
French: L'adoption du statut du tribunal spécial de cette façon renforce notre conviction que la Syrie n'a aucun lien avec ce tribunal.
English: The grey seal population in the Gulf of St. Lawrence has gone from slightly higher than 20,000 animals in the late 1960s to over 55,000 by the end of the century.
French: La population de phoques gris du golfe du Saint-Laurent quant à elle a grimpé d’un peu plus de 20 000 têtes à la fin des années 1960 à quelque 55 000 têtes à la fin du XXe siècle.
English: Keith Barney 2005 Hometown:
French: Patricia Elaine Smith 2005 Domicile :
English: Neither has she substantiated why it was impossible for the victim to submit a communication on his own behalf.
French: Elle n'a pas montré non plus pourquoi il était impossible pour la victime de présenter une communication en son propre nom.
English: Firm size is based on the value of 1992 manufacturing shipments ($10 million being the small/large threshold).
French: Pendant la même période, la proportion de grandes entreprises manufacturières qui connaissaient une telle pénurie n’a jamais dépassé 3 %.
English: In addition, the incumbent would be responsible for the maintenance of the air charter statistical database on contracts, which includes aircraft types, prices and rates that are being used for recordkeeping and, most specifically, for benchmarking and trend analysis purposes, and coordination of vendor outreach project activities in close coordination with team leaders and the Section Chief and in consultation with DFS.
French: En outre, le titulaire du poste gérerait la responsabilité de gérer la base de données statistiques de l'affrètement aérien où sont enregistrés les contrats, les types d'appareils, les prix et les tarifs.  Ces données sont utilisées pour la tenue des dossiers et plus spécialement à des fins de référence et d'analyse des tendances, ainsi que de coordination des activités dans le cadre du projet de sensibilisation des fournisseurs, en étroite coopération avec les chefs d'équipe et le Chef de la Section, et en consultation avec le Département de l'appui aux missions.
English: In Atlantic Canada, there are financing gaps that impede the development and growth of a number of SMEs in a variety of industrial sectors and geographic regions.
French: Il existe des lacunes au chapitre du financement dans le Canada atlantique qui nuisent au développement et à la croissance de bon nombre de PME qui œuvrent dans divers domaines et diverses régions géographiques.
English: I would be remiss if — Malaysia being a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — I ignored the situation in Myanmar.
French: Je manquerais à mes devoirs si, la Malaisie étant membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), je passais sous silence la situation au Myanmar.
English: • The current government is implementing the changes necessary to strengthen the expanding economy.
French: • Le gouvernement actuel met en oeuvre les changements nécessaires en vue de renforcer l'économie en voie d'expansion.
English: During the debate David Atkinson (Federated Group, United Kingdom) asked the Ambassadors whether the security zone the draft European security strategy envisages for the EU would include the setting up of a missile defence system.
French: Au cours du débat, David Atkinson (Groupe fédéré, Royaume-Uni) a demandé aux ambassadeurs si la zone de sécurité que le projet de stratégie de sécurité européenne envisage pour l’UE inclurait la mise sur pied d’un système de défense antimissile.
English: Any benefit generated by such information shall be shared equitably.
French: Tout bénéfice généré par ces informations est partagé équitablement.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 12 Paragraph 2 2. Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energy, including biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 12 Paragraphe 2 2. reconnaît la contribution apportée par la PAC à la production d'énergie renouvelable, en ce compris la biomasse et les biocarburants, et demande que soit encouragée la poursuite de leur développement et leur utilisation; considère qu'il est indispensable de renforcer les possibilités de cofinancement de plans d'investissement au titre du Fonds européen agricole de développement rural et des autres fonds structurels, afin de parvenir à un développement et à une utilisation équilibrés et rationnels des sources d'énergies renouvelables; Or. el
English: Within the query application select one or more fields by which you want to query the database (you can select several fields to refine your query).
French: Dans l'application d'interrogation, sélectionnez le ou les champs selon lesquels vous voulez faire une recherche dans la base de données (vous pouvez sélectionner plusieurs champs pour préciser votre interrogation).
English: The -r switch simply does not need them. Using them will lead to a parser error.
French: L'option -r rend caduque l'utilisation de celles-ci, et les ajouter conduirait alors à une erreur d'analyse syntaxique.
English: (3) Order the intervener to pay its own costs;
French: · d'ordonner que l'intervenante supporte ses propres dépens;
English: The Panorama programme was shown on 4 August 2004 at 9 p.m. BST.
French: L’émission « Panorama » a été diffusée le 4 août 2004 à 21h., heure de Londres.
English: Major Events and Celebrations Branch Through several national programs, the Major Events and Celebrations Branch seeks primarily to promote and strengthen Canadian identity and pride in Canada, while highlighting major accomplishments and achievements.
French: Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales La Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales est responsable de la planification stratégique et opérationnelle et de la coordination d'exercices ministériels pour le Secteur des affaires publiques et des communications.
English: AGRICULTURE Margin Agricultural expenditure (excluding rural development) Rural development and accompanying measures 2.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Marge Fonds structurels Fonds de cohésion 3.
English: Marie Griffiths Allan Mass Aidan O'Neill Charlotte Auguste Bill Schwartz Jean Frechette Lisa Joseph Adella Lipianu Kiko de Jesus Danny Alverado Anne Tardif Yves Bernard 14.
French: Marie Griffiths  Charlotte Auguste  Lisa Joseph  Danny Alverado Allan Mass  Bill Schwartz  Adella Lipianu  Anne Tardif Aidan O'Neill  Jean Frechette Kiko de Jesus Yves Bernard 14.
English: References: Revue « Le Publicateur de la Société Agricole, Scientifique, des Pyrénées Orientales » 19e siècle, plusieurs décades de publications, de ce qui concerne les Templiers du Roussillon.
French: Références : Revue « Le Publicateur de la Société Agricole, Scientifique, des Pyrénées Orientales » 19e siècle, plusieurs décades de publications, de ce qui concerne les Templiers du Roussillon.
English: The Mutiny in HMCS Iroquois, 19 July 1943, The Journal of Military History 65/1 (January 2001), pp. 77-103.
French: The Mutiny in HMCS Iroquois,19July 1943 », The Journal of Military History, vol. 65, no 1, janvier 2001, p.
English: It is also possible to have the design published in the Trade Marks Journal through the Authority's office procedures, upon payment of the fee required by the Registrar of Trade-marks.
French: Il est également possible de faire publier le dessin dans le Journal des marques de commerce en s'adressant aux services administratifs de l'Autorité moyennant le versement des frais exigés par le Registraire des marques de commerce.
English: The idea that the solution cannot be "borrowed or imposed from outside agencies or other communities" was also clearly voiced by Aboriginal youth attending the Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide.(Nishnawbe- Aski Nation Youth Forum on Suicide, 1995 (op. cit.), p.
French: L'idée que la solution ne peut pas être empruntée d'organismes ou d'autres collectivités externes ou imposée par eux a aussi été clairement exprimée par les jeunes autochtones qui ont participé à la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski.(Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, 1995 (op. cit.), p.
English: Teaser: 17 Field Ambulance conducts annual Teddy Bear MASH Your Friend's E-mail:
French: La 17e Compagnie médicale organise son hôpital militaire de campagne annuel pour les oursons L'adresse électronique de votre ami:
English: Just how many companies have implemented new information technologies?
French: Combien d´entreprises au juste ont mis en oeuvre les nouvelles technologies de l´information ?
English: "This day is an opportunity for Canadians to reflect on the countless women and girls worldwide for whom violence and the threat of violence are a daily reality," said Minister of State Guergis.
French: « Aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens sont invités à réfléchir aux innombrables femmes et filles partout dans le monde pour qui la violence et les menaces de violence sont une réalité quotidienne, a déclaré la ministre d'État Guergis.
English: Then, environmental components that may be affected by other actions in the region of interest can be identified.
French: Puis, il faut identifier les composantes de l'environnement que d'autres actions risquent de toucher dans la région d'intérêt.
English: The Esker picnic area serves as the starting point for three short hiking trails (La Tourbière, Vallerand and Ruisseau-Brodeur), while the Lac-Bouchard picnic area is near an extensive network of trails running through the Rivière-à-la-Pêche area.
French: Celui de l'Esker côtoie les petits sentiers de la Tourbière, du Vallerand et du Ruisseau-Brodeur. Enfin, le terrain de pique-nique du Lac-Bouchard est situé en marge du vaste réseau de sentiers du secteur de la Rivière-à-la-Pêche.
English: In 2001, NMCS/OMC assisted the United States with 359 investigations and assisted other foreign countries with 136 cases.
French: En 2001, les SNED et le programme nos enfants disparus ont prêté assistance aux États-Unis dans 359 enquêtes et à d’autres pays dans 136 cas.
English: a family environment 155 - 176 45
French: familial 155 - 176 45
English: Financial resources refer to money-based resources, including government expenditures, private financial flows and official development assistance, as well as income, credit, savings and remittances.
French: Par ressources financières il faut entendre les ressources à base monétaire, notamment les dépenses publiques, les flux financiers privés et l'aide publique au développement, plus les recettes, le crédit, l'épargne et les transferts.
English: In response to resolution VIII/1 adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names prepared a template to enable countries to contribute data on this topic.  ** Prepared by William Watt (Australia), Convener of the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.
French: Conformément à la résolution VIII/1 adoptée à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, le Groupe de travail sur la promotion des noms géographiques utilisés par les autochtones et les groupes minoritaires créé par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques a établi un modèle permettant aux pays de fournir des données concernant ce sujet.
English: The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection: (a) (b) a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it; examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
French: Les autorités compétentes du pays de départ peuvent procéder, sur la base d’une analyse des risques ou par sondage: a) b) à un contrôle portant sur la déclaration de transit acceptée et les documents qui y sont joints; à l’examen des marchandises accompagné d’un éventuel prélèvement d’échantillons en vue de leur analyse ou d’un contrôle approfondi.
English: Adolescent health 222 - 226 63
French: Santé de l'adolescent 222 − 226 68
English: Statistics on the structure and activity of foreign affiliates ECON/6/27255 Rapporteur:
French: Statistiques sur la structure et l’activité des filiales étrangères ECON/6/27255 Rapporteur:
English: As such, women with experiences of higher risk pregnancies and deliveries were often recruited to our study to demonstrate examples of the difficulties women face when travel away from their home community to deliver is required or necessary.
French: Les femmes, dont la grossesse et l’accouchement avaient présenté de plus grands risques, ont souvent été recrutées pour témoigner des difficultés des femmes qui doivent accoucher ailleurs ou qui n’ont d’autre choix que de le faire.
English: You can browse by topic or search by keyword for answers to your questions.
French: Les commentaires et suggestions concernant le Glossaire sont les bienvenus.
English: Furthermore, since risk decisions can lead to negative consequences for segments of the population, citizens should be able to determine what steps the government took in its handling of a particular situation, and understand why those steps were undertaken.
French: De plus, comme de telles décisions peuvent avoir des effets néfastes pour certains segments de la population, les citoyens doivent pouvoir déterminer quelles mesures le gouvernement a prises face à une situation donnée et comprendre pourquoi il l’a fait.
English: Inter-departmental national security operations co-operation plan
French: Plan de coopération interministérielle relativement aux opérations de sécurité nationale
English: One complication, arising from the mandate itself, is noted in the annual report: "The Commissioner’s mandate specifically instructs him to avoid unnecessary duplication and nowhere would this be more evident than where the monitoring procedures of … the Assembly are already active."
French: Le rapport fait état d’une complication découlant du mandat lui-même : «le mandat du Commissaire lui enjoint expressément d’éviter d’engager des actions identiques à celles des autres organes du Conseil de l’Europe: une règle qui vise particulièrement les procédures de suivi déjà engagées par l’Assemblée».
English: The SIAL, in partnership with the Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.), that is the Québec food retailers association, and the Club Export Agro-Alimentaire du Québec, is organizing the first edition of SIAL Montreal, the international food and beverage exhibition reserved solely for industry professionals.
French: Le SIAL, en partenariat avec l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec, et avec le Club Export Agro-Alimentaire du Québec, organise le premier SIAL MONTRÉAL, salon international de l'alimentation et des boissons exclusivement réservé aux professionnels, du 4 au 6 mars 2001 à Montréal, Canada.
English: If the conflict-of-laws rules were to lead to the law of a State that made a declaration, that State's rules on form requirements would apply.
French: Si les règles de conflit de lois devaient mener au droit d'un État qui a fait une déclaration, se sont les règles de cet État sur les conditions de forme qui s'appliqueraient.
English: • The government focuses on liquidity, transparency, regularity and market integrity in order to maintain a well-functioning market.
French: • Le gouvernement met l'accent sur la liquidité, la transparence, la régularité et l'intégrité du marché afin d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Programs appear to favour single community projects.
French: Les programmes semblent favoriser les projets communautaires uniques.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Canada mining Yukon quartz mining Placer mining fees Quarrying royalties Coal leases Metallic and non-metallic Oil and gas royalties Oil and gas forfeitures Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Page.
French: • profits du projet Norman Wells
English: On account of the restrictions which are imposed on the Service Provider by the Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Constitution (FC), the Service Provider cannot assume any liability in the event that improperly acting providers advertise forbidden contents in the Service Provider's publications.
French: En raison des limitations que la Loi sur la protection des données (LPD) et la Constitution fédérale (Cst. ) imposent au fournisseur de services, ce dernier n’est pas en mesure d’assumer de responsabilité au cas où des annonceurs agissent de manière abusive et font de la publicité pour des contenus interdits dans les publications du fournisseur de services.
English: This directive can be given in the server config or virtual host, and takes no arguments.
French: Cette directive peut intervenir dans la configuration au niveau du serveur ou de l'hÃ´te virtuel, et n'accepte aucun argument.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by
French: Les estimations pour cette catégorie sont constantes dans le temps puisque la même méthode et les mêmes sources de données ont été utilisées au ﬁl du temps.
English: The date for the trial of Jacques Paradis has not yet been set.
French: III - LES RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES A. Groupaction Marketing inc. a.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2007/35).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2007/35).
English: States should also ensure that the relevant persons are entitled to bring a claim before a judicial authority, if someone is about to disclose one of these communications, or refuses to return a copy of it that they have obtained without the person’s permission.
French: Les États doivent en outre veiller à ce que les personnes concernées aient le droit de porter plainte devant une autorité judiciaire, si quelqu’un se prépare à divulguer une de ces communications ou refuse d’en rendre une copie obtenue sans permission.
English: Based on a ten-year average, the 2000 fire season in Newfoundland and Labrador was above average in terms of the number of fire starts but below average in terms of the number of productive hectares burned.
French: La GRC fournit les services de maintien de l’ordre à Terre-Neuve. Leur nouvelle infrastructure et leur nouvel équipement de télécommunications vocales et de transmission de données ont été fournis par MA/COM entre 1999 et 2000.
English: • The number of females in the workforce is increasing, along with the number of children attending school.
French: • Les femmes sont de plus en plus nombreuses à participer à la population active, et de plus en plus d’enfants fréquentent les écoles.
English: Certain uses on foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs et de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Pursuant to the Act on the Supervision of Private Social Services (603/1996) the supervision of services lies within the responsibility of the relevant State Provincial Office and the municipality where the services are provided.
French: En vertu de la loi n° 603/1996 relative au contrôle des services sociaux privés, ledit contrôle incombe à l’administration provinciale compétente et à la municipalité où ont été fournis les services.
English: (d) Facilitation of future regional cooperation for the implementation of the Convention and cooperation between regional and international legal experts and practitioners;
French: Convention dans les programmes des centres de formation judiciaire; g) D’encourager des relations plus fructueuses entre les centres Aarhus et l’appareil
English: Can I find information on organic food or GMO foods in this database?
French: Le FCEN comporte-t-il des renseignements sur les aliments biologiques ou sur les aliments génétiquement modifiés?
English: Those conditions are stated in paragraphs 3 and 9 of Treasury Board Directive B.
French: Ces conditions sont énoncées aux paragraphes 3 et 9 de la directive B du Conseil du Trésor.
English: To allow Jayce Salloum to participate in the Milano Triennale:
French: Permettre à Germaine Koh de participer à la Liverpool Biennial 2004 du 10 au 22 septembre 2004.
English: Unless otherwise noted, the analysis refers to both employees and self-employed workers (see Self-employment a major component of for-hire truck driving).
French: Les données sont tirées de lEnquête sur la population active (EPA), de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail, de lEnquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises et de lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants.