ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit, from sunset to sunrise, the red and green all-round lights in a vertical line, where they can best be seen on the mast, in conjunction with the combined lantern — sailing vessel less than 20 m underway 11. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, to prevent collision, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of prescribed lights — sailing vessel less than 7 m underway
French: Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu rouge et un feu vert superposés visibles sur tout l'horizon, de la manière réglementaire, en même temps que le fanal — navire à voile de moins de 20 m faisant route 11. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route
English: (1) The definition "site" (see footnote 2) in subsection C.01A.001(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: (1) La définition de « site » (voir référence 2) , au paragraphe C.01A.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) , est abrogée.
English: J. Transitional justice 66 - 68 17
French: La justice transitionnelle 66 − 68 18
English: The Group stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe souligne qu'il est important de parvenir à une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment de tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui, entre autres, contribuerait au processus de désarmement nucléaire.
English: Advantage to a Firm The Court of Justice and the Commission have taken the view that state aid must be defined in the broadest possible sense.
French: Avantage à l'entreprise La Cour européenne de justice et la Commission ont adopté le point de vue que l'aide devrait être définie dans le sens le plus large possible.
English: If the variables are known to be moving in a particular direction, then the model can simulate those changes and demonstrate the potential outcomes.
French: Le vieillissement de la population canadienne affectera grandement la demande future en raison de la prévalence accrue des maladies associées à l’âge et de l’utilité croissante de certains types de RHS.
English: Multi-Mission Effects Vehicle This project proposes to deliver an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield of Tomorrow and the Future in support of multi-purpose combat force. Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M SM FG Equipment description:
French: Chacun de ces systèmes comprendra, à son tour, divers sous-systèmes, dont : système de défense par torpilles; mesures d'autoprotection; mise à niveau d'équipement de lutte antisous-marine; déminage et neutralisation de mines; dragage de mines; et familiarisation avec les mines.
English: Ammin-to (Anmyon-do):
French: 22; tactique: le périmètre de Pusan, 7; le repliement, à Hungman, 32.
English: The Territory of Western Sahara and its offshore areas are rich in natural resources.
French: Le territoire du Sahara occidental et ses zones côtières sont riches en ressources naturelles.
English: It was pointed out that the ability to deal with and cooperate in respect of a cross-border case required judges to perform an “extra” role over and above that which would be required in a purely domestic insolvency case—namely, that there be an understanding that the proceedings in the home jurisdiction were conducted with an appreciation of, and a harmonization to the greatest extent possible, with the proceeding in the foreign jurisdiction.
French: On a souligné que l'aptitude à traiter une affaire internationale et à coopérer exigeait des juges un rôle allant au-delà de celui qui leur serait demandé dans une affaire d'insolvabilité purement nationale - à savoir qu'ils devaient comprendre que la procédure menée dans leur pays devait tenir compte de la procédure étrangère et être le plus possible harmonisée avec elle.
English: These high-risk communities are Inuit communities where substantial quantities of marine foods are consumed.
French: Ces collectivités inuites présentant des risques élevés sont celles qui consomment de grandes quantités de produits de la mer.
English: % of Time Plans, organizes, directs and controls the messenger service operations, - by developing delivery schedules and implementing and controlling a system of delivery and pick up messenger service within and outside the department,
French: Pour ce faire, il doit - mettre au point des calendriers de livraison, appliquer et contrôler un système de service de messageries pour la livraison et la collecte au sein et à l'extérieur du Ministère; - s'assurer l'entretien et l'utilisation corrects du matériel de livraison interne et contrôler l'opération et l'entre tien des véhicules moteurs utilisés pour le service externe.
English: Given the relatively limited level of UNDP financial resources in relation to the scale of real development problems in the Central African Republic, UNDP and the Government will set up a strategy for internal and external mobilization of additional financial resources, with a minimum target of doubling by the end of 2005 the total amount currently available in terms of basic UNDP resources for the country.
French: Etant donné le niveau relativement limité des ressources financières du PNUD par rapport à l'ampleur des problèmes réels de développement de la République centrafricaine, le PNUD et le gouvernement mettront en place une stratégie de mobilisation intérieure et extérieure des ressources financières supplémentaires avec comme objectif minimum de doubler d'ici fin 2005 le montant total actuellement disponible au titre des ressources de base du PNUD pour le pays.
English: As noted from the information provided by the departmental representative, no appointment had been made as of the date of the hearing.
French: Comme l’a indiqué la représentante du ministère, aucune nomination n’a été effectuée en date de l’audience.
English: Lower level, immediate type work often takes precedence over higher valued work.
French: L'action immédiate, de niveau inférieur, prend souvent le pas sur le travail à valeur ajoutée.
English: White Paper on sport EMPL/6/56526 COM(2007)0391 – 2007/2261(INI) Draftsperson:
French: La séance est levée à midi.
English: UNHCR needs to link up with the United Nations peace and security pillar, notably with the Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations.
French: Le HCR doit être en relation avec la composante de l'ONU, compétente pour les questions de paix et de sécurité, notamment avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Exports to the United States are not included in this report.
French: Les tableaux ne font pas état des exportations vers les États-Unis.
English: The Commission would therefore be very glad to see greater involvement by the African Union in the efforts to find a lasting solution to the problem, which would then allow us to deal with the problems faced in other areas which you have referred to in your speeches.
French: C'est pourquoi la Commission accueillerait d'un bon ?il une plus grande participation de l'Union africaine dans les efforts pour trouver une solution durable au problème et qui nous permette d'affronter les problèmes qui se posent dans d'autres régions dont vous avez parlé dans vos interventions.
English: Remission Order Financial Administration Act The de Havilland Shares Sale Order Financial Administration Act The Flower Group Inc. Remission Order Customs Tariff The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Lochiel Exploration Ltd.), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: Building on the experience gained developing the expenditures and results frameworks for climate change and water, the Secretariat will explore with the SFHIO community the value and benefits of undertaking a similar exercise to better articulate initiatives designed to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: À partir de l'expérience acquise par l'élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour le changement climatique et l'eau, le SCT examinera, avec la collectivité du DDGMF, la valeur et les avantages du lancement d'exercices semblables pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l'environnement tout en laissant le gouvernement s'acquitter de ses tâches.
English: It may be equipped to carry a load and be fitted with passenger seats.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: Institutions must conduct additional due diligence such as reviewing their records and dealings with the person in order to satisfy themselves that a person whose name is the same as, or similar to that of a listed person is actually a listed person.
French: Les institutions doivent appliquer des mesures complémentaires de « diligence raisonnable », par exemple examiner leurs dossiers et transactions avec la personne pour avoir la conviction qu'une personne portant le même nom qu'une personne inscrite, ou un nom semblable, est effectivement la personne inscrite.
English: In several experiments, moves of 800 km occurred frequently; however, the record goes to a halibut tagged on June 24, 1946 near Anticosti Island.
French: On a souvent enregistré des distances de 800 km dans le cadre de plusieurs expériences; le record va cependant à un flétan étiqueté le 24 juin 1946 près de l'île d'Anticosti.
English: Next Section Back to Introduction
French: RETOUR Á L'INTRODUCTION SECTION SUIVANTE
English: The punishment is from 6-20 years imprisonment (ibid., section 278 (1)).
French: La peine prévue est de 6 à 20 ans de prison (idem, article 278.1).
English: USAir, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: USAir, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Sex offences against children, including on-line child abuse Class A drugs trafficking By any yardstick, drugs trafficking poses a major threat to the U.K. The ready availability of all types of drugs, at prices that are generally falling in real terms, is Gazette Vol.
French: • Les infractions sexuelles contre les enfants, notamment l’exploitation des enfants en direct. Le trafic de drogues de catégorie A D’après tous les critères, le trafic de drogues représente une menace grave au RoyaumeLa Gazette Vol.
English: • Respiratory Infection in Older Adults: an Interdisciplinary Approach Appendix on Team Members and Contacts
French: • Infections des voies respiratoires chez les adultes âgés : une approche interdiscipliaire Annexe : contacts et membres des équipes
English: This is in breach of the principles of good-neighbourliness and the norms embodied in international law and the Charter of the United Nations as well as of the appeals of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Gouvernement iraquien déplore et condamne énergiquement la persistance que les forces armées turques mettent à violer le territoire iraquien dans le nord du pays.
English: There is therefore a need to be clearer about the relationship between that project and NATO.
French: Il faudra donc préciser davantage les relations de ce projet avec l’OTAN.
English: Benefits and Costs The requirement and cost to licence each premise will be removed and replaced by the licensing of the applicant.
French: Avantages et coûts L'exigence de délivrer une licence ou un agrément pour chaque local sera supprimée, et sera remplacée par la délivrance d'une licence ou d'un agrément au demandeur.
English: 02-6 Further gathering and analyses of primary and secondary data on research on aging issues, strategies, organizational models, etc. (e.g., visit to the National Institute on Aging (NIA) and the National Institute of Health (NIH) in Washington).
French: 02-6 Collecte et analyse supplémentaires de données primaires et secondaires sur les questions, les stratégies et les modèles organisationnels, etc., en matière de recherche sur le vieillissement, incluant une visite au National Institute on Aging et aux National Institutes of Health, à Washington.
English: Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 79 - 88 34
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 78 − 87 33
English: Any trends or repeated errors should be identified and corrected.
French: Toute tendance ou répétition d'erreurs devrait être repérée et corrigée.
English: The Commission also noted that, at its twenty-sixth session, the Working Group had discussed the likely timing for the completion of its work and had considered that it would be in a better position to make a recommendation to the Commission after its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002) when it would have the opportunity to review a further draft of the legislative guide.
French: La Commission a également noté que le Groupe de travail, à sa vingt-sixième session, avait examiné la date probable de l'achèvement de ses travaux et avait considéré qu'il serait mieux à même de formuler une recommandation sur ce point à la Commission à l'issue de sa vingt-septième session (Vienne, 9-13 décembre 2002), après avoir revu un projet plus avancé du guide législatif.
English: No one would want the European rail system to experience the same mishaps, not to mention disasters, which have befallen certain other networks.
French: Personne ne souhaite que le rail européen connaisse les mêmes avatars, pour ne pas dire catastrophes, que certains réseaux.
English: The refillable containers are recycled once they reach their useful life as a beverage container.
French: Les contenants réutilisables sont recyclés une fois qu’ils ont atteint la fin de leur durée utile comme contenants de boissons.
English: Better knowledge of Canada contributes to better bilateral and international relations; Canadianists act as consultants on Canadian issues for governments, commercial enterprises, and universities in their countries; The study of Canada enhances Canada’s presence and visibility on the international scene; The study of Canada increases the number of experts abroad who have the ability to explain Canada to their respective countries; Canadian Studies multiply points of contact between Canada and other countries; The study of Canada incites foreign students to register at Canadian universities (some return to their home countries with an excellent knowledge of Canada, whereas others remain and enrich Canadian society’s knowledge capital); The study of Canada attracts talented scholars and researchers to emigrate to Canada; Canadianists’ opinion of Canada is often a favourable one and as such, they often intervene favourably on Canada’s behalf in their home countries; Canadian Studies increase the exportation of Canadian cultural products.
French: Les messages que nous voulons véhiculer sont les suivants : 1) L’étude du Canada entraîne une meilleure compréhension du Canada, de ses valeurs, de ses positions, etc. auprès des gouvernements, des entreprises commerciales, des médias et du grand public à l’étranger; Une meilleure connaissance du Canada contribue à de meilleures relations bilatérales et internationales; Les canadianistes agissent à titre d’experts-conseils en affaires canadiennes auprès des instances gouvernementales, commerciales et universitaires de leurs pays; L’étude du Canada accroît la présence et la visibilité du Canada sur la scène internationale; L’étude du Canada augmentent le nombre d’experts à l’étranger en mesure d’expliquer le Canada à leurs pays respectifs; Les études canadiennes multiplient les points de contact entre le Canada et les autres pays; L’étude du Canada incite des étudiants étrangers à s’inscrire dans les universités canadiennes (certains retournent dans leurs pays avec une très bonne connaissance du Canada tandis que d’autres restent et enrichissent le capital de connaissances de la société canadienne); L’étude du Canada attire des professeurs et des chercheurs talentueux à émigrer au Canada; Les canadianistes ont souvent une disposition favorable envers celui-ci, donc leurs interventions auprès des divers intervenants de leur pays sont souvent favorables au Canada; Les études canadiennes augmentent l’exportation de produits culturels canadiens.
English: It was suspended at the very beginning, so essentially this protocol which, as I remember, provided for around $ 800 million for the whole of Yugoslavia in 1990, does not exist.
French: Il a été suspendu dès le début et, aujourd'hui, en substance, ce protocole qui prévoyait en 1990, je m'en souviens, quelque 800 millions de dollars pour la Yougoslavie entière, n'existe plus.
English: Justification This amendment follows from the decision that the entire management of the evaluation process should be in the hands of the Agency and is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 648 Article 51 Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: (The sitting was suspended at 09.40 and resumed at 10.00.)
French: (La séance, suspendue à 9h40, est reprise à 10 heures)
English: • Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) - permissible limits for discharged nutrients
French: • Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) - Limites autorisées de rejets d'éléments nutritifs.
English: In her Report, the Commissioner estimates that dealing with these sites represent a total cost to Canadians of billions of dollars.
French: Dans son rapport, la commissaire estime que le coût total d'assainissement de ces sites représente pour les Canadiens plusieurs milliards de dollars.
English: Not only does today's seminar mark the end of a preparatory process that started a couple of years ago, but I am convinced that it also marks the start of a new multilateral dialogue between central banks in the region.
French: Ce séminaire marque non seulement la fin d’un processus de préparation lancé il y a deux ans mais également, j’en suis convaincu, le départ d’un nouveau dialogue multilatéral entre banques centrales de la région.
English: The experience of Saskatchewan is instructive in this regard.
French: L'expérience de la Saskatchewan est instructive sur ce point.
English: First of all, with respect to housing, the State has consolidated the right to adequate housing for all citizens, and for low-income people in particular.
French: Tout d'abord, s'agissant du logement, l'État a consolidé le droit de tous les citoyens à un logement adéquat, en particulier pour les personnes à faibles revenus.
English: That is particularly important for the permanent members of the Security Council because those countries bear the primary responsibility for achieving that goal, which will enable the Organization to perform its functions in a genuinely democratic spirit, reflecting the new international conditions and the interests and aspirations of all peoples of the world without exclusion or preference.
French: Cela est particulièrement important pour les membres permanents du Conseil de sécurité, car ces pays ont la responsabilité principale de la réalisation de cet objectif, qui permettra à l'Organisation de remplir ses fonctions dans un esprit réellement démocratique, conforme à la nouvelle situation internationale et aux intérêts et aspirations de tous les peuples du monde sans exception.
English: Finally, the right of political parties at European level to participate in referendum campaigns on European affairs is, in my view, ambiguous.
French: Enfin, le droit pour les partis politiques au niveau européen de participer à des campagnes référendaires sur des sujets européens me semble ambigu.
English: Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
French: Manifestation de solidarité dans l'affectation des ressources Le mode d'allocation des ressources aux États membres serait similaire à celui décrit dans la décision du Conseil portant création du FER pour la période 2005-2010.
English: In line with this, Andorra stands ready to underline its commitment to the United Nations system and to development as a whole.
French: Dans cet esprit, l'Andorre tient à souligner son attachement au système des Nations Unies et au développement en général.
English: Preface To be effective, Drinking Water Advisories (DWAs) need to be fully understood by the community in which they are issued.
French: Préface Pour être efficace, l'avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP) doit être parfaitement compris par la communauté dans laquelle il est émis.
English: Testcases can be obtained and one-time basis via their respective testcase page, which will have a link to the automatic/semi-automatic testcase in subversion.
French: Voici, rapidement présenté, comment un bug est résolu par Mandriva dans la version stable de Mandriva Linux.
English: In this work, account needs to be taken not only of different organisational remits and politics but also of the cultures and processes which have developed in each.
French: Ce travail doit tenir compte non seulement des mandats et des politiques propres aux diverses organisations, mais également des cultures et des processus qui ont vu le jour au sein de chacune.
English: Hazard/Risk Assessment And Land Use Planning……………….……………13
French: Évaluation des dangers/risques et plan d'occupation des sols……….……………15
English: Allow charities with revenues under $100,000, regardless of the value of the charity’s assets, to provide simplified information.
French: Permettre aux organismes de bienfaisance dont les revenus sont inférieurs à 100 000 $ de fournir des renseignements simplifiés, quelle que soit la valeur de leur actif.
English: Provinces pay for breast cancer screening by mammography, but not for breast cancer support groups or smoking awareness and cessation programs.
French: Comme l'a déclaré une participante à une séance de groupe de soutien que j'animais : "