ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 19a 1.
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 19, paragraphe 1, et des informations visées à l’article 19, paragraphe 3, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'établissement de crédit, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: (e) A parallel justice system;
French: e) Système de justice parallèle;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 17 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Flay BR, d’Avernas JR, Best JA, Kersell MW, Ryan KB.
French: GOLD, M.S. Tobacco, New York, Plenum, 1995.
English: It is only in this way that the parties can resume a genuine political process that can provide lasting peace and security in the region.
French: C'est seulement de cette manière que les parties pourront reprendre un véritable processus politique susceptible de déboucher sur une sécurité et une paix durables dans la région.
English: The 10 newest EU states also made significant progress.
French: Les dix nouveaux États membres ont eux aussi accompli d'importants progrès.
English: Special emphasis will be placed on preventive measures and training for dealing with wild fires.
French: Un accent particulier sera mis sur les mesures préventives et la formation à la lutte contre les incendies de forêts.
English: The objectives of transparency and accountability are being achieved through parliamentary democracy and judicial control.
French: Les objectifs de transparence et d'obligations additionnelles sont atteints par la démocratie parlementaire et le contrôle judiciaire.
English: Britain's Royal Navy conceived of operations in all sea states and conditions, while the Italians focused mainly on Mediterranean conditions.
French: La Royal Navy envisageait des opérations dans toutes conditions et états de la mer, alors que les Italiens s'intéressaient surtout à l'environnement de la Méditerranée.
English: The MCM exercise was a rare opportunity for the warships and divers to practice these skills together, said LCdr Thorpe.
French: L’exercice de lutte contre les mines constituait une rare occasion pour les navires de guerre et les plongeurs de travailler ensemble, selon le Capc Thorpe.
English: 1 Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
English: • Resolution SB.SG 245/97, of 11 June 1997, establishing registrations for resolution 2; resolution 536/97, which introduces amendments to resolution 858/95 relating to reports of the external auditors of financial entities, on including in their annual auditors' statements, when so requested by the Superintendence of Banks, a special report on the auditing of compliance with Act 1015/97;
French: No 245/97 en date du 11 juin 1997, établissant les modalités d'application de la décision No 2, et la décision No 536/97, modifiant la décision No 858/95 sur les rapports des auditeurs externes des entités financières, qui prévoit l'inclusion dans le rapport annuel des auditeurs, ou à la demande de la SIB, d'un rapport spécial sur l'application de la loi No 1015/97 par les entités concernées.  • La décision SB.SG.
English: Continuing Medical Education The Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network provides specialist consultations, continuing medical education and patient education via two-way videoconferencing.
French: Préparation des infirmières Une longue collaboration avec des partenaires en soins infirmiers de la collectivité et de milieux des soins aigus, et avec des experts en télésanté, a confirmé que les infirmières autorisées ont besoin de recevoir une formation officielle en télésanté.
English: Edwards - the market leader in dry vacuum pumps for semiconductor applications - is at the forefront of developments for new processes and materials.
French: BOC Edwards  chef de file du marché des pompes à vide pour les applications des semi-conducteurs  est au premier plan en matière de développements de nouveaux procédés et matériaux.
English: In that event, the offender is required to pay a fine which may not be less than twice the minimum prescribed.
French: En effet, dans cette hypothèse, le contrevenant est tenu de payer une amende qui ne peut être inférieure au double du montant minimal prévu.
English: Links Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) Purchasing and Supply (PG) - Annual Rates of Pay Architecture, Engineering and Land Survey (AR/EN) 203/210 EN - Engineering and Land Survey Group ANnual Rates of Pay The Materiel Group  DND Jobs Home Page
French: Liens Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) Achat et approvisionnement (PG) - taux de rémunération annuels Architecture, Génie et Arpentage (AR/EN) 203/210 EN - Engineering and Land Survey Group Annual Rates of Pay Groupe des matériels Emplois MDN - Accueil
English: • various reports and data from EUROSTAT;
French: • divers rapports et données d'EUROSTAT;
English: We’re near drugstores, bakeries, convinence stores, supermarket, hairdressers, news and magazines stands, souvenirs, handicrafts shopping mall, travel agency, cash point (A.T.M), bars and nightclubs.
French: On est très proche de: Pharmacies, Boulangerie, Centres Commerciaux, Super Marché, Coiffeur, Quiosque à journaux, Souvenirs, Artisanats, Officine de Tourisme, Banques (Guichet automatiques ), Bars et Nighclubs, etc.
English: On the other hand, hard power without soft power means only destruction.
French: De même, la force sans exercice d’influences plus subtiles n’aboutit qu’à la destruction.
English: WHEREAS under Licence No. 900224, Hélicoptère Portneuf Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900224, Hélicoptère Portneuf Inc.
English: We would like to take you on a little tour of the inside of this special house.
French: Sur cette page nous prenons un petit tour du intérieur de cette maison exceptionnelle.
English: In our region we do not possess a major regional archaeological museum which might have served as a focus for"archaeological projects and the University of Durham, with its daughter institution, the University of Newcastle upon Tyne, had been engaged in regional archaeological projects since the early nineteen thirties.
French: Son comité des fouilles a financé des recherches depuis 1925 et, au temps exaltant du sauvetage archéologique, dans les années 60 et au début des années 70, des membres du département d'archéologie se sont également vu attribuer des fonds importants pour des projets de sauvetage.
English: Therefore, the success of CFD will also be dependent on a close link to the new Chief of Programme organization that will ensure the effective implementation of the chosen force development options.
French: Par conséquent, la réussite du CDF dépendra également d’un lien étroit entre le nouveau chef des programmes qui s’assurera de mettre en œuvre les options choisies de la mise en place des forces.
English: Mr. Wetland (Norway), noting that a healthy and educated population was a country's most valuable resource and most essential requirement for economic growth, welcomed the seriousness and openness with which difficult situations had been acknowledged in the national presentations.
French: M. Wetland (Norvège), constatant qu'une population saine et éduquée constitue la ressource la plus précieuse d'un pays et le critère le plus nécessaire pour assurer la croissance économique, se félicite du sérieux et de l'ouverture d'esprit avec lesquels les situations difficiles ont été intégrées dans les activités nationales.
English: Arezzo, Siena and San Gimignano are also close by.
French: Les villes peuvent être facilement joinable soit en train, soit en voiture.
English: Strategies: 2.2.1 Review of current policies and regulations.
French: Stratégies : 2.2.1 Examiner les politiques et la réglementation en vigueur.
English: The Senlis Council Norine MacDonald, President and Founder Emmanuel Reinert, Executive Director
French: The Senlis Council Norine MacDonald, présidente et fondatrice Emmanuel Reinert, directeur général
English: In his answer, Mr Van der Pas provided the following information:
French: Dans sa réponse, M. Van der Pas a fourni les informations suivantes:
English: Question 7: Please provide a description of the staffing and other resources of the department of Gender Equality in the Ministry for Social Affairs.
French: Question 7 : Veuillez expliquer la dotation en personnel du Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales et les autres ressources dont il dispose.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Ryan Donaghy Communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-453-2694
English: By the time such help actually arrives, it is often too late: war has been re-ignited.
French: Au moment où l’aide arrive sur le terrain, il est souvent trop tard : la guerre a repris de plus belle.
English: The issue of those held in prison is an important one, and I would like to add to what Olivier Dupuis said on this: there are many people in Serbia who have been carried off into custody, and about whose fate we know nothing.
French: La question des prisonniers est importante. Je voudrais ici m'associer à ce qu'a dit M. Dupuis : nous ne savons rien du tout du sort réservé à nombre de disparus et de prisonniers en Serbie.
English: • PIPE FITTINGS FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Rescission)
French: • RACCORDS DE TUYAUTERIE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" annulation)
English: Submission from Leszek Kolodziejczyk received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Leszek Kolodziejczyk reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Also, there is no separate financial code for Learning Initiatives and no standard application and progress reporting mechanisms.
French: Il n’y a pas non plus de code budgétaire dévolu aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir, ni de mécanisme d’établissement de normes et de rapports de progrès.
English: This may lead to the case being settled by agreement rather than by compulsion, which may mean that relations between the two parties involved do not break down completely.
French: L’affaire peut ainsi être réglée par voie d’accord plutôt que par obligation, ce qui permet parfois d’éviter une rupture totale des relations entre les deux parties.
English: I rest my decision principally on the Statement of Qualifications and whether one existed.
French: Ma décision repose principalement sur l'énoncé de qualités et sur le fait qu'un tel énoncé existait.
English: Both IMF and the World Bank would be well served by greater transparency.
French: Le FMI comme la Banque mondiale bénéficieraient d'une plus grande transparence.
English: For more than 60 years, Employment Insurance (EI) has ensured individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to Canadians who lose their job or must leave work due to sickness or the birth or adoption of a child.
French: En prolongeant de cinq ans l’Initiative nationale pour les sans-abri, DRHC poursuit sa collaboration avec les communautés et les autres ordres de gouvernement pour aider les sans-abri à sortir du cercle vicieux de l’itinérance et empêcher les personnes à risque de sombrer dans l’itinérance.
English: Neither the law nor practice has changed as far as these provisions are concerned.
French: La législation et la pratique en la matière n'ont pas subi de modifications.
English: A4-0110/98' .
French: A4-0110/98».
English: To that end, Sovereign Ordinance No. 3094 of 3 December 1963, on the composition and functioning of the Board of Classification of employees in the various occupational categories, provides that employees may be reclassified in accordance with their actual tasks and responsibilities.
French: À cette fin, l'ordonnance souveraine no 3.094 du 3 décembre 1963 sur la composition et les règles de fonctionnement de la Commission de classement des salariés dans les diverses catégories professionnelles prévoit une possibilité de reclassement professionnel des salariés en fonction des tâches réellement accomplies et des responsabilités qui leur incombent.
English: Metadata can be expressed in HTML (Hypertext Markup Language) or XML (eXtensible Markup Language).
French: XML a été utilisé avec succès pour exprimer des métadonnées complexes, fortement structurées.
English: (a) Loss of plant, machinery and equipment
French: a) Perte d'installations, de machines et d'équipements
English: effective communication through precise articulation of outcomes using common language.
French: La Gestion par analyse de résultat représente un exercice important pour la consolidation d’équipes de travail.
English: And then you talk about the plan.
French: Et maintenant, vous parlez du plan.
English: As of 2003-2004, the information is available only on the web at the above mentioned URL address.
French: À compter de 2003-2004, ces renseignements sont disponibles sur le web seulement, à l'adresse URL ci-haut mentionnée.
English: However, as pointed out above, Canada is not one seller peddling one good to one large buyer.
French: L’étape suivante consiste à décomposer l’évolution observée des parts du marché mondial en changements structurels et changement résiduel — ou inexpliqué.
English: Key indicators of the progress in this area are the growth in business volume (revenue) and the amount of repeat business.
French: En outre, les équipes d’experts-conseils de CVC ont réalisé plus de 1 200 missions en 1996-1997.
English: I want to open an account with Autruche.
French: Je désire ouvrir un compte avec Autruche.
English: H.E. Mr. K.  G. Gevorgian, Head of delegation of the Russian Federation
French: K. G. Gevorgian, chef de la délégation de la Fédération de Russie
English: At this midpoint of the third Programme of Action, it is imperative that we make the changes necessary to ensure that our course is firmly charted towards achievement beyond the disappointing level of results of previous Programmes.
French: À mi-parcours du troisième Programme d'action, il est indispensable d'apporter les changements nécessaires pour veiller à ce que notre action tende résolument à obtenir des résultats bien meilleurs que ceux, décevants, obtenus par les Programmes précédents.
English: As to article 7, the State party argues that detention, in and of itself, is not a violation of article 7, and no evidence is provided nor any allegations made of any instances of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À propos de l'article 7, l'État partie déclare que la détention, en elle-même, ne constitue pas une violation dudit article, et qu'il n'y a ni preuves ni allégations de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Many Japanese consumers are willing to pay a premium for quality branded products, which can limit the potential for private-label sales.
French: Les perspectives de vente de produits sous marques de distributeurs peuvent être limitées par le fait que de nombreux consommateurs japonais sont disposés à payer plus cher pour obtenir des produits de marques de fabricants de qualité supérieure.
English: If deficiencies in the notification are identified there are three possible courses of action.
French: Si la déclaration contient des lacunes, trois options sont alors possibles.
English: With regard to electronic media, the opposition criticises the virtual monopoly held by the party in power over the national television channel.
French: Pour ce qui est des médias électroniques, l’opposition critique notamment le quasi-monopole du parti au pouvoir sur la chaîne nationale de télévision.
English: • To learn about the Pacific Northwest Coast Native headdresses in the U'mista Collection:
French: • Pour en découvrir davantage sur les coiffures traditionnelles des Amérindiens de la Côte du Pacifique de la collection U'mista (en anglais) :
English: Many phenomena in today's society help to encourage sexual abuse, namely promiscuity among certain social groups, the media's focus on social messages about child and adult sexuality, the increased freedom given to children and so forth.
French: Actuellement, dans notre société, de nombreux éléments contribuent à favoriser l'abus sexuel, notamment la promiscuité de vie dans certains groupes sociaux, la médiatisation des communications sociales sur la sexualité de l'enfant et de l'adulte, l'augmentation de la liberté donnée à l'enfant, etc.
English: Manitoba Alexander 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Forrest 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Justice 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Kemnay 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Shilo, Canadian Forces Base 07-01-27625 Fabrication of 106 Sea Containers for an Operations Built Up Area (OBUA) at CFB/ASU Shilo, Manitoba.
French: Manitoba Alexander 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Forrest 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Justice 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Kemnay 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Shilo, Canadian Forces Base 07-01-27625 Fabrication de 106 conteneurs maritimes pour les opérations dans les zones bâties à la BFC/USS Shilo, au Manitoba.
English: Crockery & cutlery provided, gas hob, grill, fridge, washing machine, sofa, armchair, dining table and chairs.
French: Vaisselle et couverts fournis, four à gaz, grill, réfrigérateur. Canapé, fauteuil, table et chaises.
English: Recovery also inherently requires that survival is achieved.
French: Le rétablissement implique nécessairement la survie.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/32; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/32; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The five most sensitive and five least sensitive of the 48 tested communities are shown in table 1.
French: Le tableau 1 présente les cinq communautés les plus sensibles et les cinq communautés les moins sensibles parmi les 48 testées.
English: It was above all due to the waning of the charismatic grace itself, which surely is not unusual in so vast and rapid a numerical expansion.
French: De nouveau, par suite d'exigence internes, et dans le cadre de la grande réforme grégorienne, le monachisme se diversifie.
English: Files arranged by organization. Format:
French: Documents papier. Numéro du dossier :
English: The present sixth periodic report introduces the most important gender issues in the Danish context over the last 3 years.
French: Le sixième rapport périodique que voici présente, sur la question de l'égalité entre les sexes, les évolutions majeures qui ont marqué le contexte danois au cours des trois dernières années.
English: The Ministry of Community and Social Services is responsible for the statutes listed below.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires est responsable des lois énumérées ci-dessous.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!
English: In 1915 it organized the United Farm Women of Alberta, which energetically campaigned for WOMEN'S SUFFRAGE (gained in Alberta in 1916) and struggled to secure better education and health services in rural Alberta.
French: En 1915, les FUA organisent les United Farm Women of Alberta, qui mènent une campagne énergique en faveur du DROIT DE VOTE DE LA FEMME (obtenu en 1916 en Alberta) et luttent pour l'amélioration de l'éducation et des services de santé en milieu rural.
English: To its credit however, the African Group appears strongly interested in ensuring that issues of global economic inequality are mediated and that Africa benefits from globalisation.
French: Patassé, président de 1993 à 2003, vit en exil au Togo depuis qu’il a été chassé du pouvoir par l’actuel président François Bozizé.
English: For this purpose, a National Committee for the Development of Nationalities and a Committee for the Development of Depressed and Oppressed Dalit Community have been established through the executive order of the Government for the empowerment of these communities.
French: À cette fin, un comité national pour le développement des nationalités et un comité pour le développement de la communauté dalit défavorisée et opprimée ont été créés par une ordonnance gouvernementale en faveur de ces communautés.
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, accompagné de renseignements sur la documentation y relative.
English: Estimation After processing for partial non-response, the data were used to produce estimates.
French: Estimation Après traitement pour tenir compte des non-réponses partielles, les données ont servi à produire des estimations.
English: They have met danger face-to-face, and after one brief moment, while at the summit of their fortune, left behind them not their fear but their glory."
French: Ils ont confronté le danger face à face, et après un bref instant, alors qu'ils étaient au sommet de leur destinée, ils ont laissé derrière eux non pas leur peur, mais leur gloire.
English: According to the Secretary-General's statement of programme budget implications (A/C.5/63/22), the additional resource requirements included $817,000 for conference servicing under sections 2 and 28D of the programme budget for the biennium 2008-2009, $136,200 for public information under section 27 and $211,300 for safety and security under section 33.
French: Selon l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/22), il faudrait en outre 817 000 dollars pour les services de conférence prévus aux chapitres 2 et 28D du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, 136 200 dollars pour l'information au titre du chapitre 27 et 211 300 dollars pour la sûreté et la sécurité au chapitre 33.
English: These treaties (mostly in northern Québec and the three territories) involve over 90 Aboriginal communities with over 70, 000 members.
French: Ces traités concernent plus de 90 collectivités autochtones comptant plus de 70 000 membres.
English: Amalgamation deemed not to be acquisition of control
French: - 53 C la somme des totaux suivants :