ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aziz Hakimi, Executive Director, The Killid Group * Ahmad Wali Karzai, Chair, Kandahar Provincial Council * Qayyum Karzai, Member of the Wolesi Jirga, Islamic Republic of Afghanistan * Haji Ali Ahmad Khan, Tribal Elder, Kandahar Province * Semira Manaseki, Midwifery Program Administrator, Bamiyan Hospital * Ms. Nastura, Community Development Council Representative, Bamiyan Province * Sayed Mobin, Afghanistan Investment Support Agency, Balkh Province * Professor Nurallah Mohsini, Chair, Afghanistan Institute of Democracy * Abdullah Muhsene, Tribal Elder, Kandahar Province * Dr. Ghulam Mohammad Nadir, Chief Surgeon, Bamiyan Hospital * Haji Nazar, Tribal Elder, Kandahar Province * Qadir Norzai, Kandahar Provincial Council * Haji Mahmod Ogha, Tribal Elder, Kandahar Province * Said Zahir Ogha, Tribal Elder, Kandahar Province
French: * Abdulleh Ghul (bénéficiaire de services de microcrédit), province de Bâmiyân * Nafisa Ghiasi, directrice d’une école secondaire pour jeunes filles, province de Balkh Aziz Hakimi, directeur exécutif, The Killid Group * Ahmad Wali Karzaï, président, Conseil provincial de Kandahar * Qayyum Karzaï, député de la Wolesi Jirga, République islamique d’Afghanistan * Haji Ali Ahmad Khan, sage tribal, province de Kandahar * Semira Manaseki, administratrice, programme de sages-femmes, Hôpital de Bâmiyân * Mme Nastura, représentante, Conseil de développement communautaire, province de Bâmiyân * Sayed Mobin, Afghanistan Investment Support Agency, province de Balkh * Professeur Nurallah Mohsini, président, Afghanistan Institute of Democracy * Abdullah Muhsene, sage tribal, province de Kandahar * Dr Ghulam Mohammad Nadir, chef du service de chirurgie, Hôpital de Bâmiyân * Haji Nazar, sage tribal, province de Kandahar 65
English: Administration of bupropion in patients receiving levodopa should be undertaken with caution, using small initial doses and gradual dose increases.
French: L’administration de bupropion à des patients recevant concurremment de la lévodopa doit être effectuée avec prudence, une faible dose étant utilisée au départ, puis augmentée graduellement.
English: 26 It follows from all the foregoing considerations that Article 5(1) of the Convention must be interpreted as meaning that, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one Contracting State, the place of performance of the obligation characterizing the contract, within the meaning of that provision, is the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
French: 26 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent qu' il y a lieu d' interpréter l' article 5, point 1, de la convention en ce sens que, dans l' hypothèse d' un contrat de travail en exécution duquel le salarié exerce ses activités dans plus d' un État contractant, le lieu où l' obligation caractérisant le contrat a été ou doit être exécutée, au sens de cette disposition, est celui où ou à partir duquel le travailleur s' acquitte principalement de ses obligations à l' égard de son employeur.
English: This turned out to be paramount, as the wingman was busy controlling the aircraft that had reverted to mechanical mode, characterized by pilot induced oscillations.
French: Ces indications se sont avérées très précieuses, puisque l'ailier était occupé à maintenir le contrôle de son appareil, qui était passé au mode mécanique, caractérisé par des oscillations induites par le pilote.
English: The State applies the system of kafalah, which guarantees the child's right to live in conditions of greater freedom and dignity, enabling him or her to realize his or her potential.
French: L'État applique le régime de la kafalah, qui garantit le droit de l'enfant de vivre dans des conditions d'une plus grande liberté et dignité, en lui permettant de développer ses capacités.
English: The second phase began in 2002 and "consists of analysing three of the seven themes for each OECD country.
French: La deuxième, entamée en 2002, consiste en une analyse de trois des sept thèmes pour chaque pays de l’OCDE.
English: Frequently Asked Questions Avian Influenza Frequently Asked Questions:
French: Foire aux questions Foire aux questions au sujet de la grippe aviaire:
English: In addition, as announced in the last newsletter, the Charities Directorate is moving ahead with a Charities Advisory Committee.
French: De plus, conformément à l’annonce du dernier bulletin, la Direction des organismes de bienfaisance poursuit la création d’un comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: A new incentive structure needed to be developed.
French: Il faut une nouvelle structure d'incitation.
English:  NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
French:  L'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA)
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the relations between Chad and the Sudan [PSC/PR/2 (LXX)], as well as the Report of the AU Fact-finding Mission to Chad and the Sudan from 21 to 27 April and from 3 to 7 June 2006, respectively;
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur les relations entre le Tchad et le Soudan [PSC/PR/2(LXX)] ainsi que du rapport de la mission d'information de l'UA qui s'est rendue au Tchad et au Soudan, respectivement du 21 au 27 avril 2006 et du 2 au 7 juin 2006;
English: 5.3.2 All SQs in Tel Aviv are Crown-leased.
French: 5.3.2 Tous les LP de Tel Aviv sont loués par la Couronne.
English: ◦ (i.1) nil, where the share was issued by a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the original acquisition of the share was after March 5, 1996 and the redemption, acquisition or cancellation is in February or on March 1st of a calendar year but is not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued, (3) Subsections (1) and (2) apply to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: ◦ (i.1) zéro, si l’action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu après le 5 mars 1996 et si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué en février ou le 1er mars d’une année civile, mais au plus 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission de l’action, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions effectués après le 15 novembre 1995.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation Safety Board T S B
French: • Centre de la sécurité des télécommunications C S E
English: States are urged to take immediate measures to ensure that Roma children who are not mentally disabled but who attend special schools or special classes are immediately integrated into the mainstream school system.
French: Les États sont engagés à prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les enfants roms qui ne sont pas handicapés mentaux mais qui fréquentent des écoles ou des classes spéciales soient immédiatement intégrés au système scolaire général.
English: The other Member States from the Eurozone, including Portugal, would be integrated into one or two groups with a rotating voting system, with votes weighted according to GDP size.
French: Les autres États membres de la zone euro, parmi lesquels le Portugal, intégreraient l'un des deux autres groupes selon un système de rotation des droits de vote et de différenciation des votes en fonction du niveau du PIB.
English: It further stated that the Government of India had set up a Copyright Enforcement Advisory Council, an inter‑ministerial group with representatives from enforcement agencies and the industry, to periodically review progress regarding the Copyright Act.
French: Elle a en outre indiqué que le Gouvernement de l’Inde a créé un Conseil consultatif pour l’application du droit d’auteur (Copyright Enforcement Advisory Council), groupe interministériel comprenant des représentants de l’industrie et des organismes chargés de faire respecter les droits, et ayant pour mission de revoir périodiquement l’état de la situation en ce qui concerne la loi sur le droit d’auteur.
English: It requires that, in such a situation, the State of origin promptly enters into consultations with the other State (or States), at the request of the latter.
French: Dans ces circonstances, elle impose à l'État d'origine d'engager promptement des consultations avec l'autre État (ou les autres États), à la demande de ce(s) dernier(s).
English: That's called "buy low and hold, then buy even lower if you can.
French: C'est la stratégie de l'achat de titres au cours faible, et de leur conservation à long terme.
English: More than just an event to mark the 10th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), the WSSD also holds the potential to raise activity related to mining, minerals and metals to a higher level.
French: Le Sommet est bien plus qu’une simple célébration du 10e anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (le Sommet de la Terre), car il offre des possibilités d’accroître les activités relatives à l’exploitation minière, aux minéraux et aux métaux.
English: ◦ spouse (usually unless separated or divorced; spouse in most jurisdictions includes those legally married, co-habiting or in a recognized intimate relationship who may not be legally married)
French: ◦ le conjoint (habituellement séparé ou divorcé); le conjoint dans la plupart des provinces et territoires comprend ceux qui sont mariés, qui cohabitent ou qui sont une relation intime reconnue et qui ne sont peut-être pas mariés);
English: ESCAP conducts workshops and seminars-cum-study tours to sensitize TCDC national focal points of the benefits that their countries could accrue through TCDC, including the matching of their training needs with the opportunities available from other developing countries.
French: Elle organise des ateliers et des voyages d'études - séminaires pour sensibiliser les centres nationaux de liaison aux bienfaits que leur pays pourraient retirer de la CTPD, notamment pour apparier leurs besoins de formation avec les possibilités offertes dans d'autres pays en développement.
English: The office will be given a formal mandate to undertake public education.
French: Le Commissariat se verra accorder le mandat officiel d'éduquer le public.
English: Provision: i) Notwithstanding the above, the Guide is not intended nor shall be used as a substitute for the formal position classification process and the detailed analysis and rating of each position, as required in accordance with the provisions of the rating plan of the Classification Standard. ii) The series of distinguishing features shown for the levels, characterizes, as a whole, universes of positions considered typical of each level.
French: Disposition: i) Nonobstant ce qui précède, le guide ne doit pas être vu comme un substitut au processus officiel de classification des postes, ou remplacer l'analyse détaillée et la cotation de chaque poste conformément aux dispositions du plan de cotation de la norme de classification. ii) La série de traits distinctifs donnée pour les niveaux caractérise, dans l'ensemble, l'univers des postes jugés comme étant typiques pour chaque niveau.
English: The Delegation of Canada expressed its support for the positions shared by the Delegations of the Netherlands, United Kingdom and United States of America and inquired whether it would be useful to undertake a review of staffing and other requirements of the organization, under various economic scenarios, including consideration of rental spaces.
French: La délégation du Canada a dit partager la position exprimée par les délégations des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique et a suggéré qu’il pourrait être utile de réaliser une étude sur les besoins en personnel et autres besoins de l’Organisation selon différents scénarios économiques, en prenant en considération les locaux en location.
English: • Improved public awareness and understanding of PSEPC, both domestically and internationally, leading to increased credibility, effectiveness and sound priority development - by 2006
French: • Amélioration de la compréhension et de la connaissance par le public de SPPCC, tant au Canada qu'à l'étranger, en vue d'améliorer la crédibilité, l'efficacité et l'établissement judicieux des priorités - d'ici 2006
English: They further noted that the goal of nuclear disarmament could best be achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps to ensure irreversibility.
French: Il a également été noté que le meilleur moyen d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire consistait à prendre une série de mesures équilibrées, progressives et se renforçant mutuellement pour garantir l'irréversibilité.
English: • The global dimension of the HIV/AIDS epidemic and Canada's response are part of the CSHA.
French: L'envergure mondiale de l'épidémie du VIH/sida et la réponse du Canada font partie de la SCVS.
English: The presenter’s voice is a “polyphony”, but not a pleasant one.
French: La voix du présentateur est une « polyphonie », mais pas de plus sympathique.
English: Stringent donor screening and processing of dura mater may not completely eliminate the potential for an infectious graft(67-69).
French: Des méthodes strictes de dépistage chez les donneurs et de traitement des dures-mères peuvent ne pas éliminer complètement le risque d’exposition à un greffon infectieux(67-69).
English: Systems sometimes combine an analytic approach at one level with a holistic approach at another. a) What to assess: some approaches assess a global category like ‘speaking’ or ‘interaction’, assigning one score or grade.
French: Il y a deux façons d’établir cette distinction : a. en fonction de ce que l’on cherche ; b. en fonction de la façon dont on attribue une note ou dont on classe à un certain niveau. Il arrive que des systèmes combinent une approche analytique à un niveau et une approche globale à un autre. a.
English: (1990), and Porter, M and C. van der Linde, Green and Competitive, Harvard Business Review, September-October 1995, 120-34.
French: et C. van der Linde: Green and Competitive, Harvard Business Review, septembre-octobre 1995, 120-34.  En trois ans, Philippine Recyclers Inc.
English: Are you current or past member? n = 24 Past Current 9 (37.5%) 15 (62.5%)
French: Êtes-vous un ancien membre ou un membre actuel? n = 24 Ancien Actuel 9 (37,5 %) 15 (62,5 %)
English: We should all commend the International Court of Justice for the expeditious manner in which it has been able to address the matters before it.
French: Nous devons tous louer la Cour internationale de Justice pour l'examen rapide des affaires dont elle est saisie.
English: Or would certain sectors (i.e., services) and assets (i.e., intellectual property) be excluded from its coverage?
French: Ou certains secteurs (c'est-à-dire les services) et actifs (c'est-à-dire la propriété intellectuelle) seraient-ils exclus de son champ d'application?
English: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24(1) to (4) — Article 25(1) and (2) — Article 26 Article 27 Article 28 Article 29(1) and (2) Article 29(3)(a) to (j) — Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46(1), introductory wording Article 46(1)(a) to (d) — Article 46(2) and (3) — — Article 47(1) and (2) Article 47(3)
French: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24, paragraphes 1 à 4 — Article 25, paragraphes 1 et 2 — Article 26 Article 27 Article 28 Article 29, paragraphes 1 et 2 Article 29, paragraphe 3, points a) à j) — Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46, paragraphe 1, partie introductive Article 46, paragraphe 1, points a) à d) — Article 46, paragraphes 2 et 3 — — Article 47, paragraphes 1 et 2 Article 47, paragraphe 3
English: 167), infringement of civil rights on the pretext of observing religious rites (art.
French: 167), atteintes aux droits des citoyens au prétexte d'accomplissement de rites religieux (art.
English: They would help us achieve practical results in the establishment of a safe and responsible approach to the further use of outer space and would objectively weaken the motivation for the weaponization of space.
French: Elles nous permettraient d'adopter une attitude prudente et responsable à l'égard des nouvelles utilisations de l'espace et affaibliraient objectivement les motifs de militariser ce milieu.
English: Much as women and their views were marginalized in the formation of health services and care, public health approaches remained in the shadow of the dominant model of curative medicine and were secondary in debates about hospital and public health insurance (CPHA Discussion Paper 1995).
French: Autant les femmes et leurs opinions ont été marginalisées lors de la création des services et des soins de santé, autant les approches pour la santé publique sont demeurées dans lombre du modèle dominant de médecine curative et ont joué un rôle de second plan dans les débats sur lassurance hospitalisation et lassurance santé publique (Document de discussion de lACSP 1995).
English: The principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and the impermissibility of any form of discrimination in the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the population should be observed.
French: Il faut observer les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et d'inadmissibilité de toute discrimination dans l'octroi d'une aide humanitaire et médicale et d'autres apports humanitaires à toutes les couches et à tous les groupes de la population.
English: The registers record their enrolment on skills development courses and chart their progress.
French: Leur inscription au programme de développement des compétences et leurs progrès y sont également consignés.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision July 21, 2000 Top of Page June
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  le 21 juillet 2000 Haut de la page Juin
English: - Adopt preventive measures and sanctions provided for under the banking legislation;
French: - Appliquer les mesures préventives et les sanctions prévues dans la législation bancaire;
English: The objective and mandate of the HSR are included in his handout which was provided on the resource table.
French: L’objet et le mandat du HSR sont précisés dans la documentation que M. Soo-Hong Uh a mis à la disposition des participants sur la table des ressources.
English: And the United States Government continues to exploit the doctrine to defeat Indian claims.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue d'invoquer cette doctrine pour faire échec aux réclamations présentées par les Indiens.
English: • Influenza Pandemic Simulation : Implications for the Private and Public Sector
French: • Peur de la peur : ne vous laissez pa submerger - Chronique économique d'une pandémie annoncée
English: There are relatively large bodies of evidence to suggest that public health care systems do better in providing care and controlling costs, that health care systems focused on preventive and integrated care work better in keeping populations healthy, etc.
French: En d’autres termes, les gouvernements provinciaux qui s’expriment le plus énergiquement sur les changements à apporter au partage fiscal et au rôle du gouvernement fédéral sont ceux qui sont les moins touchés par son resserrement des cordons de la bourse fiscale.
English: Since they too need international trade and marketing support, less costly programs should be developed.
French: Ces entreprises ont besoin elles aussi de soutien au commerce et au marketing internationaux, et il faudrait donc mettre sur pied des programmes moins coûteux à leur intention.
English: Those particular accumulations, more or less well stratified and ranging from 2 to 15 m thick, represent the top parts of unconsolidated formations of the Goldthwait Sea between 10.4 and 9.6 ka BP.
French: Datés de 10,4 à 9,6 ka BP, ces amas, plus ou moins bien stratifiés et d'une épaisseur allant de 2 à 15 m, caractérisent la partie sommitale des formations meubles de la Mer de Goldthwait.
English: Since species composition varied with time since the last fire, it is important to preserve the diversity of successional stages at the landscape level and the structural diversity at the stand level to maintain the bryophyte and lichen communities.
French: Puisque la composition des communautés variait en fonction du temps écoulé depuis le dernier feu, il est important de préserver la diversité des stades successionnels à l'échelle du paysage et la diversité structurale à l'échelle du site pour maintenir les communautés de bryophytes et de lichens.
English: This calls for a convergence of self-interest and a sense of collective responsibility.
French: Pour cela, il faut que l'intérêt de chacun et le sentiment de responsabilité collective se rejoignent.
English: The DminP is determined by the product loading pattern, density, and the operating characteristics of the irradiator.
French: La DminP se détermine en fonction du plan de chargement du produit, de la densité de ce dernier et des caractéristiques de fonctionnement de l'irradiateur.
English: Documenting and understanding the spatial and temporal dynamics of snow cover/atmosphere interactions.
French: Documentation et comprÃ©hension des dynamiques spatio-temporelles des interactions de la couverture neigeuse et de l'atmosphÃ¨re.
English: Decisions are informed by market research reports, newspapers, trade journals and price collectors in the field.
French: Les décisions sont fondées sur des informations tirées d'études de marché, des journaux ou des revues spécialisées ou sur des données recueillies par les enquêteurs sur le terrain.
English: Although the two communities are in the same region of Nova Scotia, they differ in that Membertou is located within an urban centre, while Wagmatcook is more geographically isolated relative to other M'ikmaq communities in the province.
French: Bien que les deux communautés sélectionnées se trouvent dans la même région de la Nouvelle-écosse, l'une d'elle, Membertou, est située dans un centre urbain, alors que l'autre, Wagmatcook, est isolée des autres communautés micmaques de la province.
English: (a) The work in question cannot at all be performed by an Algerian worker, either as a result of internal promotion or through external recruitment, including among emigrated Algerian workers;
French: a) Le poste de travail à occuper ne peut, en aucun cas, être pourvu par un travailleur national, que ce soit par voie de promotion interne ou par voie de recrutement externe, y compris la main-d'œuvre nationale émigrée;
English: For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
French: Pour certains des essais définis dans les annexes, les vitrages peuvent être groupés, s'il est évident qu'ils présentent des caractéristiques principales analogues;
English: The first column of the table describes the nature of the impact, the second column suggests mitigative measures to reduce the impact of potentially significant adverse environmental effects, and the third column identifies the anticipated level of impact given the application of mitigative measures.
French: La première colonne du tableau décrit la nature de l'impact, la deuxième colonne propose des mesures d'atténuation pour réduire l'impact des effets environnementaux susceptibles d'être négatifs et importants, et la troisième colonne identifie le niveau d'impact anticipé compte tenu de l'application des mesures d'atténuation.
English: From 1 January 2001, data include Greece.
French: À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont incluses.