ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: ISBN : à venir Numéro de catalogue : à venir Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement citée
English: Always nice to know that when you meet with Chief Joseph you are going to get straight talk with some really good jokes sprinkled in!.
French: Il est toujours agréable de discuter avec le chef Joseph, pour son franc-parler et ses bonnes blagues!
English: More than that: I am confident that the Canadian telecommunications and broadcasting sectors will continue to thrive in this dynamic marketplace.
French: Je dirais même ceci : je suis convaincu que les industries canadiennes des télécommunications et de la radiodiffusion continueront de prospérer sur ce marché dynamique.
English:    Mr President, I welcome the Commissioner and wish to pick up on something he referred to rather poignantly: development aid through trade.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire et de revenir sur un élément auquel il a fait référence de manière assez poignante: l’aide au développement par le commerce.
English: Reprisals by FACA on villages suspected of assisting rebels in areas such as Bemal-Boguila, Kabo, Batangafo and Kaga-Bandoro, have resulted in massive displacement, death and injury among the civilian population, particularly children.
French: Les représailles des FACA contre les villages suspectés d'aider les rebelles dans les régions de Bemal-Boguila, de Kabo, de Batangafo ou de Kaga-Bandoro, ont entraîné des déplacements de population massifs et fait de nombreux morts et blessés parmi les civils, en particulier les enfants.
English: Financing under the CIBC fund is scheduled to continue until March 2004.
French: Le financement dans le cadre du fonds de la CIBC devrait se poursuivre jusqu'en mars 2004.
English: In 2004 the Law Commission reviewed the Criminal Procedure and Evidence Code and developed, among other matters, new provisions on the protection of child witnesses.
French: En 2004, la Commission juridique a révisé le code de procédure pénale et le code de la preuve et a élaboré, entre autres, de nouvelles dispositions sur la protection des témoins mineurs.
English: In addition to implementing legislation and ensuring compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material support.
French: En plus de mettre en oeuvre les lois pertinentes et de répondre aux demandes d'aide du Tribunal, les États devraient manifester leur appui concret par le biais d'une aide financière et matérielle.
English: It is widely recognised that the tourism industry is dependent on preserving the natural beauty and diversity of wildlife of the islands and surrounding ocean.
French: . On reconnaît volontiers que l’industrie du tourisme dépend de la préservation de la beauté naturelle et de la diversité de la vie sauvage, caractéristiques essentielles des îles et de l’océan voisin.
English: • recruitment is average or lower than average,
French: • Le recrutement est moyen ou inférieur à la moyenne;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: Imprinted in the built forms, it influences the behaviour of a community for generations.
French: Imprimée dans les constructions, elle influence les comportements pendant des générations.
English: Some of the negative effects of turbid water are:
French: Parmi les effets néfastes de l'eau trouble, mentionnons les suivants :
English: • Family Related (Electricians) less than 3 months
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: Vacant land located on Wilsey Road Extension, Fredericton, N.B., consisting of approximately five point six one (5.61) ha., (13.86 ac.). Part of PID 75025882; Part of PAN 3658828.
French: Terrain vacant situé sur le prolongement du chemin Wilsey, à Fredericton (N.-B.), d’une superficie d’environ cinq virgule soixante et un (5,61) hectares (13,86 acres). Partie du NID 75025882 ; partie du n° de compte 3658828.
English: Because one way to understand ion channels is to study similar, but simpler, proteins in primitive organisms such as bacteria, Dr. Nadeau studies bacteria from desert environments.
French: En partant du principe qu'une façon de comprendre les canaux ioniques consiste à étudier des protéines semblables, mais plus simples, trouvées dans des organismes primitifs comme des bactéries, M. Nadeau étudie des bactéries tirées de milieux désertiques.
English: More people were expected to be on the move over the next several months.
French: On s'attendait à ce que l'exode se poursuive au cours des prochains mois.
English: Despite the enormous social cost, it was decided to proceed with reform of the CMO, on the orders of the WTO. See the impact study on this subject, which attempts to put a figure on the monetary value of the lives saved and illness avoided.
French: Un élément primordial de (...) méthode est l'identification et la classification, à l'aide de consultations et de consensus, de repères (...) dans plusieurs domaines sociaux; les données et les résultats, de même que les liens entre les deux, sont aussi déterminés dans ce processus (...).
English: Figure 2 Monthly Grain Corn Prices - Ontario
French: N/A signifie non-applicable et N/D indique non-définit.
English:  He did remember, however, that this period of work with OC Transpo most  often involved driving electric  streetcars in the downtown area of Ottawa, working split shifts or at  nights. This was because he was junior in the system and, consequently,  received work rejected by senior drivers at what he remembered as quarterly  "booking" sessions.
French: Il se rappelait toutefois  qu'au cours de cette période il avait surtout conduit des tramways  électriques au centre-ville d'Ottawa, travaillant par poste de travail  fractionné ou la nuit parce qu'il était débutant dans le métier; en  conséquence, il effectuait le travail refusé par les chauffeurs ayant plus  d'ancienneté lors de ce qu'il se rappelle comme des séances trimestrielles  de [TRADUCTION] «sélection».
English: October 27, 2005 (Objectives and Relevant Research Areas) November 1, 2005 Team Grants Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 3 avril 2006 Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Equally, the question of the agenda for the US Summit is a matter for the presidency and for the United States.
French: De même, la question de l’ordre du jour pour le sommet UE - États-Unis est du ressort de la présidence et des États-Unis.
English: 17.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse ** (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ** a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: In a commendable initiative to maximize its border management capacity, the Government had established joint security chambers that brought together representatives of all relevant agencies to coordinate patrols and share information and it had equipped its border posts with electronic access to its national database.
French: Le gouvernement, dans le cadre d'une initiative louable visant à maximiser sa capacité de gestion des frontières, a établi des chambres de sécurité mixtes composées de représentants de toutes les agences pertinentes afin de coordonner les patrouilles et de partager les renseignements et a muni ses postes de frontières d'un système d'accès électronique à sa base de données nationale.
English: Participatory Communication and Local Knowledge in Mali' in Part III.
French: Dans son texte, le Malien N'Golo Diarra relate sa rencontre inoubliable avec la régulatrice des saisons d'un village éloigné.
English: While many immigrants would welcome the idea of returning to Mexico after temporary employment in the US, many others would prefer to immigrate permanently to the US.
French: Tandis que de nombreux immigrants se réjouiraient de retourner au Mexique après avoir travaillé provisoirement aux Etats-Unis, beaucoup préféreraient immigrer définitivement aux Etats-Unis.
English: "Checklist for Web Content Accessibility Guidelines 1.0" at http://www.w3.org/TR/WCAG10/full-checklist.html It is recommended that fund recipients adhere to the practices described in the Accessibility Tip Sheet developed by the Canadian Heritage Information Network for the Canadian museum community.
French: • Nous recommandons aux destinataires de fonds de respecter les pratiques décrites dans la Fiche de renseignements sur l'accessibilité réalisée par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine pour la communauté des musées canadiens.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1% during each of the last five years. Only 2 provincial day parolees and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement deux délinquants en semi-liberté et deux délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2001-2002 et 2005-2006, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s’est maintenu au-dessous de 1 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: DECISION SIMPSON, J. The claimant, Katherine Foreman, was employed as a nurse by Dr. Hasan.
French: D É C I S I O N LA JUGE SIMPSON La prestataire, Katherine Foreman, était employée à titre d'infirmière par le Dr Hasan.
English: Recommendations for the use of vaccine and antivirals during a limited supply situation are provided in other annexes.
French: D'autres annexes présentent les recommandations sur l'utilisation des vaccins et des antiviraux en cas de pénurie.
English: If you want to leave before 7am you must check out the previous evening. They take your passport as well, so if you are an EU citizen and want your discount at the museums, bring a photocopy of your passport!
French: Para quê fila no café da manhã?
English: Click on one of the different offers or families of products to display all available documents (.pdf format**).
French: Cliquez sur les offres et familles de produits afin d'afficher les différents extraits de notre catalogue* à télécharger au format .pdf**.
English: This differentiation was notable because it allowed the personality of each composer to shine through.
French: Néanmoins, plusieurs compositeurs qui optent pour la composition de musique religieuse le font par conviction ou par recherche personnelle.
English: The Finnish bodies involved in space activities are described in table 1.
French: Les organismes finlandais qui prennent part aux activités spatiales sont indiqués au tableau 1.
English: An individual assessment is conducted if a client's balance or gait changes.
French: Une évaluation individuelle est menée en cas de changement dans l'équilibre ou la démarche du client.
English: • following up the eEurope plan and the comparison of performances
French: • suivi du plan eEurope et comparaison des performances;
English: 2007-05-15 Presentation to the Organization of Consultants - November 2006 2007-05-15 Presentation to Personnel Advisors’ Group (PAG) for Small Organizations - October 2006 2007-05-10 Letter to Heads of HR - May 09, 2007 2007-05-09 Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC) 2007-03-26 Letter to Chiefs of Classification - March 26, 2007 2007-03-09 Letter to Heads of HR - March 07, 2007 2007-02-21 Classification Monitoring Follow-Up Report - Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC) 2007-01-22 Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-2006 2006-11-16 Classification Monitoring Report - Commission for Public Complaints Against the RCMP 2006-11-16 Classification Monitoring Report - NAFTA Secretariat, Canadian Section 2006-08-16 Letter to Heads of HR - July 14, 2006
French: 2007-05-15 Présentation à l’Organisation des consultants - novembre 2006 2007-05-15 Présentation au Groupe conseil en personnel (GCP) pour les petits organismes - octobre 2006 2007-05-10 Lettre aux chefs des ressources humaines - le 09 mai, 2007 2007-05-09 Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 2007-03-26 Lettre aux chefs de la classification - 26 mars, 2007 2007-03-09 Lettre aux chefs des ressources humaines - le 07 mars, 2007 2007-02-21 Rapport – Suivi de la surveillance de la classification Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 2007-01-22 Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006 2006-11-16 Examen de surveillance de la classification - à la commission des plaintes du public contre la GRC 2006-11-16 Examen de surveillance de la classification - secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2006-08-16 Lettre aux chefs des ressources humaines - le 07 mars, 2007
English: There is similar legislation in Greece181, Poland182, the Netherlands183 and Sweden184.
French: Une réglementation semblable existe en Grèce182, en Pologne183, aux Pays-Bas184 et en Suède185.
English: Welcomes the results achieved during the International Year of Deserts and Desertification, which contributed to raising awareness at the global level of the threat of desertification as well as awareness of the Convention process;
French: Se félicite des résultats obtenus pendant l'Année internationale des déserts et de la désertification, laquelle a contribué à susciter une prise de conscience accrue de la menace de désertification et à mieux faire connaître le processus de la Convention à l'échelle planétaire;
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/624).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 5 juin 2002 (S/2002/624).
English: Department's Arguments Ms Sudnikowicz then provided a detailed written response (Exhibit D24) in which she summarized much of the evidence and made many arguments.
French: Arguments du ministère Mme Sudnikowicz a ensuite fourni, par écrit, une réponse détaillée (pièce D24) dans laquelle elle résumait la plus grande partie de la preuve et présentait de nombreux arguments.
English: The family is an important social agent because:
French: La famille est un important agent social car :
English: On the agenda were environmental issues and matters to do with regional cooperation.
French: À l'ordre du jour de la conférence européenne de Londres figuraient les questions environnementales et de coopération régionale.
English: The Occupied Palestinian Territory: the Gaza Strip
French: Le territoire palestinien occupé: la bande de Gaza
English: They play a vital role in helping us to achieve our best practices in building gender equality and meeting our human rights obligations.
French: Celles-ci jouent un rôle essentiel pour nous aider à concrétiser nos pratiques exemplaires dans le but d'atteindre l'égalité des sexes et de nous acquitter de nos obligations en matière de droits de la personne.
English: That is why we amended the bill to authorize investigators on behalf of the commissioner to obtain information pertinent to an investigation that is held outside the public sector.
French: ´ ´ Nous avons donc un amendement qui autorise les enqueteurs ˆ ` ´ ` travaillant pour le compte du commissaire a acceder a de tels ´ ` ´ renseignements detenus a l’exterieur du secteur public.
English: The Conference reaffirmed its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders, and in its demands to release Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
French: La Conférence a réitéré son soutien au Liban dans sa démarche pour parachever la libération de son territoire et dans sa revendication d'élargir les prisonniers et détenus libanais incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: It is these sectors of the population who need short-term loans simply to stay on top of day-to-day life.
French: Ce sont ces franges de la population qui ont besoin de prêts à court terme, simplement pour rester à flot dans leur existence quotidienne.
English: The meeting will be held at the OECD Headquarters in Paris and will be chaired by Ms. Mari Kiviniemi, Minister of Public Administration and Local Government, Finland.
French: It assesses the government’s capacity to manage regulatory reform, competition policy and enforcement, and market openness. Included are specific chapters on the electricity and water sectors.
English: France Title:
French: «Gestion durable des futaies irrégulières feuillues» (LIFE99 ENV/F/000477) Bénéficiaire:
English: Gait pattern and motor strength could not be examined in 34% and 13% of individuals respectively.
French: La démarche et la force motrice n'ont pas pu être examinées chez respectivement 34 % et 13 % des sujets.
English: Act nº 19.494, published in the official bulletin of 25 January 1997, laid down the rules for the implementation of the full school day in 1997 for 3,000 subsidized schools.
French: La loi no 19 494, publiée au Journal officiel du 25 janvier 1997, réglemente l'application de la journée scolaire continue dans 3 000 établissements subventionnés.
English: By notice of decision dated August 14, 1992, the respondent confirmed the assessment in respect of the appellant's second and third objections, while accepting the first objection.
French: Par un avis de décision daté du 14 août 1992, l'intimé a ratifié la cotisation pour ce qui est des deuxième et troisième objections de l'appelant, mais il a admis la première objection.
English: Category 1 Category 2 GHS Danger Flammable solid Warning Flammable solid Comments:
French: Catégorie 1 Catégorie 2 SGH Danger Matière solide inflammable Mise en garde Matière solide inflammable Remarques :
English: Had he stocked the team only with scorers or entirely with defensive specialists, Canada would have watched the gold medal go to another nation.
French: S'il avait réuni une équipe composée uniquement de compteurs ou de défenseurs, l'or aurait sans doute échappé à l'équipe canadienne.
English: The authorisation holder may appeal against a negative decision by the Committee, in which case the Committee examines whether its opinion must be reviewed within 60 days.
French: Le titulaire d'une autorisation peut former un recours contre une décision négative du comité, auquel cas le comité examinera, dans un délai de soixante jours, si son avis doit être révisé.
English: Capacity-building for indigenous peoples
French: Renforcement des capacités des peuples autochtones
English: The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
French: Le RTM devrait permettre que, si un pays estimait que ses règlements nationaux étaient tels qu'une application complète était inappropriée, les règlements nationaux soient restreints à certaines catégories de véhicules ou limites de masse.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Document A/58/35, which is before us today — the report of the Palestinian Rights Committee — draws up an exhaustive and well-documented list of the exactions and brutalities committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and thereby places our review of the question of Palestine in a particularly worrisome context.
French: M. Baali (Algérie) : Le rapport A/58/35 dont nous sommes saisis, aujourd'hui, dresse une liste exhaustive et documentée des exactions et des brutalités commises par Israël, puissance occupante, à l'encontre du peuple palestinien et place, du coup, l'examen de la question de la Palestine dans un contexte particulièrement préoccupant.
English: Jutta Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2166(DEC) N6-0034/2006 - C6-0399/2006 Responsible:
French: Jutta Haug (PSE) - Examen d’un projet de rapport 2006/2166(DEC) N6-0034/2006 - C6-0399/2006 Fond:
English: ISO 15031-3 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use", July 2003.
French: Par exemple, M représente la première séquence de fonctionnement suivant la détection d'un éventuel défaut de fonctionnement, alors que N représente la séquence de fonctionnement au cours de laquelle l'indicateur de défaut est à l'arrêt.
English: A permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act;  c.
French: Un résidant permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  c.
English: ◦ Lesson 10 - Management 
French: ◦ Leçon 10 - Gestion
English: CARICOM also wished to reiterate the importance of actions taken by the international community to strengthen the family, including work carried out by the Department of Economic and Social Affairs.
French: La CARICOM redit l'importance que revêtent les mesures prises par la communauté internationale en vue de renforcer la famille, notamment les travaux menés par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Despite the fact that the Treaty does not require it, the Council has chosen to ask for an opinion.
French: Le Conseil a choisi de solliciter un avis, bien que le Traité ne l'y contraigne pas.
English: Application by the Canadian Broadcasting Corporation for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as "Réseau de l'information" (RDI).
French: Demande présentée par la Société Radio-Canada visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée le Réseau de l'information (RDI).
English: Review delivery options when placing their order at your Web site.
French: Consulter les options de livraison lorsqu'ils effectuent une commande à partir de votre site Internet.
English: Accurate determination of the surface area of needle-leaved trees is a basic requirement for many types of physiological or growth analysis studies in forest research.
French: Des mesures exactes de la surface du feuillage des arbres à aiguilles sont nécessaires pour de nombreux types d'études physiologiques ou d'analyses de la croissance en recherche forestière.
English: FCU for chlamydia for NAAT NAAT= nucleic acid amplification test FCU=first catch urine * Substitute with FCU for gonorrhea (NAAT) in cases where transport and storage conditions are not conducive to maintaining the viability of N. gonorrhoea or a swab is not possible; culture is preferred as it allows for antimicrobial susceptibility testing.
French: UPJ pour un TAAN pour C. Trachomatis TAAN=test d'amplification des acides nucléiques UPJ=urine du premier jet * L'UPJ pour la gonorrhée aux fins d'un TAAN lorsque les conditions de transport et d'entreposage peuvent nuire à la viabilité de N. gonorrhoeae ou lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer un écouvillonnage; dans la mesure du possible la mise en culture est la méthode à privilégier car elle permet de procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.