ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the German Ministry for the Environment and the City of Bonn for their excellent support in the organization of the current session.
French: Elle a remercié le Ministère de l'environnement de l'Allemagne et la ville de Bonn de l'aide précieuse qu'ils avaient apportée au secrétariat pour l'organisation de la session en cours.
English: Article 4(1)(i) shall be deleted; 2. the following Articles shall be inserted: ‘Article 4a 1.
French: Certaines substances ont été identifiées comme une cause importante de réactions allergiques de contact parmi les consommateurs sensibles aux parfums.
English: Moreover, improving the quality of public finances can enhance business and growth conditions, while at the same time allowing a reduction in overall public spending at the national level.
French: De plus, l’amélioration de la qualité des finances publiques est susceptible de renforcer le climat des affaires et les perspectives de croissance tout en permettant une diminution des dépenses publiques globales au niveau national.
English: As tuberculosis and malaria had re-emerged, the Government had taken measures to raise public awareness about those diseases, in particular by strengthening the surveillance system, using the direct observation treatment of tuberculosis, training health staff in the management of malaria, and providing medical examinations for migrant workers before their employment in Malaysia.
French: Compte tenu de la réapparition de la tuberculose et du paludisme, le Gouvernement a pris des mesures pour une meilleure information du public à ce sujet, et il a notamment renforcé le système de surveillance, en particulier par l'observation directe du traitement de la tuberculose, par la formation de personnel de santé au traitement du paludisme et par des examens médicaux offerts aux travailleurs migrants avant leur emploi en Malaisie.
English: • The pension plan received $2.7 billion in net contributions from the Public Service, Canadian Forces and RCMP pension plans.
French: • La Société immobilière du Canada a obtenu l’approbation pour la cession par voie de transfert de sept biens immobiliers et d’un portefeuille de 177 lots appartenant à divers ministères et organismes fédéraux.
English: That is double what a citizen of the EU can bring in from another EU country.
French: Cette quantité est deux fois supérieure à la quantité qu'un citoyen de l'UE peut importer d'un autre État membre.
English: • Identifies and balances competing values when selecting approaches or recommendations for dealing with a situation.
French: • Identifie les valeurs contradictoires et les concilie lorsqu’il s’agit de sélectionner des approches et des recommandations pour résoudre un problème précis.
English: Full documentation relating to Arab and international labour standards;
French: - Formation théorique et pratique pour recycler les spécialistes iraquiens.
English: UNCTAD-XI will provide a major opportunity to address the asymmetries and inequalities in the international marketplace, the structural limitations, inadequate supply capacities and vulnerabilities of developing countries to the external economic financial environment and help to put in place a development oriented multilateral trading system.
French: Cette conférence sera une occasion importante d'examiner les déséquilibres et les inégalités du marché mondial, les contraintes structurelles, la faiblesse des capacités de production et la sensibilité particulière des pays en développement aux conditions économiques et financières extérieures, et contribuera à mettre en place un système commercial multilatéral axé sur le développement.
English: Moreover, the technological gap with which China's People's Liberation Army (PLA), and its naval forces in particular have to contend have forced the Beijing government to scale down its regional ambitions for the moment, particularly as regards Taiwan.
French: Le retard technologique considérable de l’Armée populaire de libération (APL), en particulier celui de ses forces navales, contraint par ailleurs Pékin à limiter pour l’instant ses ambitions régionales, notamment vis-à-vis de Taiwan.
English: The strategy proposed by the Commission is an interesting approach intended to resolve the fundamental problems facing the coast: lack of information, insufficient participation by the population in projects, weak coordination between the various planning authorities and absence of real partnership which involves the economic sectors concerned, the regional and local authorities and the interregional organisations, in decision-making.
French: La stratégie proposée par la Commission constitue une approche intéressante, destinée à résoudre les problèmes de fond auxquels est confronté le littoral, en l'occurrence le manque d'information, la participation insuffisante de la population aux projets, la faible coordination de la part des différents responsables chargés de l'aménagement du territoire et l'absence d'un véritable partenariat associant aux décisions les secteurs économiques concernés, les autorités régionales et locales ainsi que les organisations interrégionales.
English: At the top of page 51, the members would see another of the comments that went not to ADRVs but to something that might go in the code of conduct rules.
French: En haut de la page 51, les membres constateront un autre commentaire non lié aux VRAD, mais qui pourrait se trouver dans les codes de conduite.
English: There are more than 600 First Nation and Inuit communities that speak more than 51 languages.
French: On compte plus de 600 communautés de Premières nations et inuites d'un océan à l'autre et plus de 51 langues y sont parlées.
English: Particular emphasis is placed on the soil properties at each site, proximity of trees and root systems, surface run-off characteristics, and climatic factors.
French: Une attention particulière est attachée aux propriétés des sols à chacun des sites, à la proximité des arbres et des réseaux de racines, aux caractéristiques de ruissellement et aux différents facteurs climatiques.
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007 was a major achievement, and OHCHR is now promoting wide dissemination and implementation of this new instrument.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en 2007 a été un succès considérable, et le HCDH encourage actuellement une large diffusion et application de ce nouvel instrument.
English: The Committee has been informed that Finnish is taught in some primary and secondary schools in the counties of Troms and Finnmark.
French: Le Comité a aussi appris que le finnois est enseigné aux niveaux primaire et secondaire dans certaines écoles des comtés de Troms et de Finnmark.
English: The Nisga’a Constitution will initially include an amending procedure requiring that an amendment be approved by at least 70% of Nisga’a citizens voting in a referendum.
French: La Constitution Nisga’a comprend initialement une procedure de modification qui exige qu’une modification soit approuvee par au moins 70 pour 100 des citoyens Nisga’a qui votent a un référendum.
English: It is therefore necessary to strictly restrict the use of MOTAPM in the above-mentioned aspects for the effective solution to the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
French: Par conséquent, il faudra réglementer rigoureusement l'emploi des MAMAP eu égard à ces deux aspects de la question pour pouvoir résoudre efficacement les problèmes humanitaires que suscitent ces mines.
English: perma shall obtain and use your personal data exclusively for the processing of orders, use of the internal area of the perma web site or for the handling of an inquiry unless you would like to use additional services.
French: perma sollicite et exploite vos données personnelles uniquement pour exécuter d’éventuelles commandes, pour être utilisées dans l’espace interne du site de perma sur Internet ou pour donner suite à une demande d’offre à moins que vous ne souhaitiez profiter de plus amples prestations de service.
English: European Parliament resolution on social services of general interest in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne.
English: • Multex Investor - Analyst Corner
French: • Multex Investor - Analyst Corner - (anglais seulement)
English: Treasury maintains expenditure (primary payroll) forecasts and matched investments when market conditions and cash balances permit.
French: La Trésorerie établit des prévisions de dépenses (principalement concernant les états de paie) et détermine en conséquence les montants à placer lorsque le marché est favorable et que l'on dispose de liquidités.
English: meeting with foreign officials — and did not participate in police interviews.
French: B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Rapport no 97
English: • (ii) loss of, or damage to, personal property that occurs during the trip, or
French: • (ii) soit contre la perte de ses effets ou les dommages causés à ceux-ci, au cours du voyage,
English: Article 82 Principle of consistent accounting methods (Article 78 of the Financial Regulation) 1. The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
French: Le comptable ne peut déroger au principe de permanence des méthodes que dans des cas exceptionnels, notamment: a) lors d’un changement significatif de la nature des opérations de l’Office; b) lorsque la modification apportée conduit à une présentation plus appropriée des opérations comptables.
English: This application must contain all necessary documentary evidence.
French: Dans la mesure du possible, il faudra que le réseau soit équilibré sur le plan géographique.
English: Implementation of the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy will continue with a focus on prevention, skills training, and the development of protocols to respond to suicide-related crises.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones se poursuivra et l'accent sera mis sur la prévention, l'acquisition de nouvelles compétences et l'établissement de protocoles pour faire face aux problèmes associés au suicide.
English: Harassment co-ordinators will be identified and trained.
French: L'accent sera mis sur le règlement des différends.
English: He briefly held professional wrestling's world title in 1947 and 1956, and he was the perennial Commonwealth champion.
French: Champion du monde de lutte professionnelle en 1947 et en 1956, il demeure le champion du Commonwealth pendant toute sa carrière.
English: It is also recommended that the national anti-doping organisation should involve in its structure and work the relevant governmental bodies and sports organisations.
French: Il est également conseillé que l’organisation nationale antidopage associe dans sa structure et son travail les institutions gouvernementales et les organismes sportifs pertinents.
English: The provision applies to national, county and municipal authorities.
French: La disposition vise les autorités nationales, les autorités du comté et les autorités municipales.
English: References for the sixty-first session (agenda item 146)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: At the same time the United Nations, through the Security Council and its peacekeeping capabilities, is an irreplaceable actor in the equation.
French: En même temps, l'ONU, à travers le Conseil de sécurité et sa capacité de maintien de la paix, représente un acteur irremplaçable dans cette équation.
English: Deánaim comhghairdeas ó mo chroí le John Hume as ucth na dúise Nobel a bhuachan.
French: Deánaim comhghairdeas ó mo chroi le John Hume as utch na dúise Nobel a bhuachan.
English: The national pilot not only showed that Q4L works as a group program to help youth quit; it also showed that Q4L can be adapted by experienced facilitators to meet the needs of youth in diverse regions of the country:
French: Le projet pilote national a démontré non seulement que le programme V100F exécuté en groupe aide les jeunes à cesser de fumer, mais aussi que les animateurs d'expérience pouvaient l'adapter aux besoins des jeunes des diverses régions du pays.
English: Other partners who have contributed their expertise to strengthening the TCDC network include the International Development Research Centre; the Pan Asia Networking Programme in Singapore; Bellanet in Ottawa, Canada; the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO) in Italy; the Third World Network (TWN) in Malaysia; the Caribbean Centre for Development Administration (CARICAD); and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Parmi les autres partenaires qui ont contribué par leur expertise au renforcement du réseau de la CTPD, figurent le Centre de recherche pour le développement international, le Pan Asia Networking Programme (Singapour), Bellanet (Ottawa, Canada), le Réseau d'organisation scientifique du tiers monde (Italie), le Réseau du tiers monde (Malaisie), le Centre d'administration pour le développement des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Arrival of a merchant ship
French: E.IV-12 Arrivée d'un navire
English: Sale to the Municipality of the Village of Sainte-Pétronille on June 28, 1982, by letters patent dated June 28, 1982.
French: Vente à la municipalité du Village de Sainte-Pétronille le 28 juin 1982, par lettres patentes datées du 28 juin 1982.
English: Finally, it releases the stay if after the 60-day period the debtor goes into default.
French: Enfin, cette disposition lève la suspension si le débiteur manque à l'une de ses obligations après la période de 60 jours.
English: The condemnation of the dictator Saddam Hussein appears unanimous.
French: L'unanimité sur le jugement du dictateur Saddam Hussein semble générale.
English: These include: direct support for 21 First Nations co-ordinators in public institutions in the province; encouragement for the development of Aboriginal Advisory Committees in all post-secondary institutions in British Columbia; and continuing financial support through the Aboriginal Special Project Fund for bridging, access, and other enhanced student support programs.
French: Cela comprend un soutien direct pour 21 coordonnateurs des Premières Nations dans les établissements publics de la province; l'encouragement à la mise en place de comités consultatifs autochtones dans tous les établissements d'enseignement postsecondaire en Colombie britannique; et un appui financier soutenu grâce à l'Aboriginal Special Project Fund pour la liaison, l'accès et d'autres programmes de soutien renforcé aux étudiants.
English: In the ensuing discussion a number of delegations appreciated the important results of the well-focused activities of the programme.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont félicitées des importants résultats de ce programme ainsi que du ciblage des activités.
English: The Government of Canada is one of the most advanced in the world when it comes to the second kind of horizontal management, namely, at the corporate level.
French: Le Gouvernement du Canada est un des plus avancés du monde à l=égard de la seconde forme de gestion horizontale : le niveau corporatif.
English: It agreed with the Secretary-General that the United Nations system should be more active in encouraging public-private partnerships, and its own Global Development Alliance initiative would focus on such strategic alliances.
French: Comme le Secrétaire général, il estime que le système des Nations Unies devrait contribuer plus activement à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé, et sa propre initiative en faveur d'une Alliance pour le développement mondial sera axée sur de telles alliances stratégiques.
English: I must also say that the Commission shares the concerns underlying the second reading amendments that have been adopted by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je dois également dire que la Commission approuve les objectifs poursuivis par les amendements déposés en seconde lecture par la commission des transports et du tourisme.
English: 1 It is proposed to add the laws of the States Parties to the relevant agreements and arrangements.
French: Il est proposé d'ajouter les lois des États Parties aux accords et arrangements pertinents.
English: The European Parliament obtained a number of significant policies, however: extension of the scope of qualified majority voting; the right to bring cases to the Court of Justice to challenge the legality of acts was no longer limited to the defence of its own prerogatives; strengthening the role of the European political parties by means of a regulation to be adopted using the codecision procedure.
French: Le Parlement européen a toutefois obtenu certaines politiques significatives: l'élargissement du vote à la majorité qualifiée; la possibilité pour le Parlement de saisir la Cour de justice dans le cadre du contrôle de légalité n'est plus limitée à la défense des prérogatives de celui-ci; le renforcement de la reconnaissance du rôle des partis politiques au niveau européen par la création d'un statut à adopter suivant la procédure de codécision.
English: AIBA International Federation of BodyBuilders !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Estimate the approximate shape and dimensions of items.  If material investigator determines that suspect item has an exposure rate greater than eight times background at 3.3 ft (1 m), contact the state official immediately.
French: Ils notent également la forme et les dimensions approximatives des objets; Si l'agent responsable de l'analyse détermine que le taux d'exposition de l'objet suspect est plus de huit fois supérieur au rayonnement de fond à une distance de 1 m, il contacte sans délai les autorités de l'État.
English: The Grants and Contributions Centre of Expertise. Following the Department's success in ensuring due diligence in the management of grants and contributions' programs through the process of enhanced monitoring, a Centre of Expertise was created in early 2003.
French: La Direction s'assure également de la cohérence des priorités internationales dans le domaine des échanges culturels, en participant activement à des forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux portant sur les questions de commerce culturel et en suivant les tendances liées à l'industrie, à la réglementation et à la technologie.
English: Future has something like 5,000 people and IT has touched them in some way - whether it is the programs we write or the computers they use.
French: Future compte environ 5 000 employés, qui ont tous affaire, d’une manière ou d’une autre, aux Technologies de l’information – que ce soit par les programmes que nous écrivons ou les ordinateurs qu’ils utilisent.
English: foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas; support a market driven policy for the agriculture and agri-food sectors by providing measures, other than income support, to help individuals and firms to adapt to structural change and capture emerging opportunities in the market place; promote self-reliance of the agricultural and agri-food sectors; and foster greater cooperation, strategic alliances and partnerships among individual companies, segments of the industry and rural stakeholders.
French: promouvoir la croissance à long terme, l’emploi et la compétitivité dans le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et dans les régions rurales agricoles; soutenir une politique axée sur le marché à l’intention du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire par des mesures, autres que le soutien du revenu, visant à aider les producteurs et les entreprises à s’adapter aux changements structurels et à profiter des nouvelles possibilités sur le marché; encourager l’autonomie financière du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire; promouvoir une plus grande collaboration ainsi que la création d’alliances stratégiques et de partenariats entre les entreprises, les segments de l’industrie et les intervenants de l’industrie et du milieu rural.
English: Although a natural by-product of the cooling process is water condensation that must be disposed of, the respondent argued that that is not the purpose of the machine.
French: Bien qu'un sous-produit naturel du processus de refroidissement soit une condensation d'eau dont il faut disposer, l'intimé a soutenu que là n'est pas l'objet de l'appareil.
English: Adverse outcomes such as death or abscondment were slightly higher in the self-administered treatment group as compared to DOT.
French: Les issues défavorables comme le décès ou l’abandon étaient légèrement plus fréquentes dans le groupe d’auto-traitement comparativement au groupe en TOD.
English: Regarding the mode of contact with the Ethics Office, 60 per cent of the requests were received via e-mail, 19 per cent via the helpline, 12 per cent through walk-in visits and 9 per cent through paper-based correspondence, as illustrated in figure V.
French: Comme le montre la figure V, 60 % des demandes reçues par le Bureau lui ont été adressées par courrier électronique, 19 % par téléphone, 12 % en personne et 9 % par courrier ordinaire.
English: In 2001-02 the Agency spent $3.4 million dollars on the direct costs for all types of training with particular focus on scientific and technical training.19 However, most of the scientific and technical training is given by Agency staff and their salary dollars and time spent on the development and delivery of training programs and in their on-the-job training responsibilities are not currently captured in this amount.
French: En 2001-2002, l'ACIA a dépensé 3,4 millions de dollars (coûts directs) en formation de tous genres, en accordant une attention particulière à la formation scientifique et technique19. Le personnel de l'Agence réalise une grande partie de cette formation scientifique et technique, mais cette somme ne tient pas compte du salaire de ce personnel ni du temps qu'il consacre à la préparation, à la prestation des programmes de formation et à ses responsabilités de formation en milieu de travail.
English: These clients could be running on non-TCP/IP protocols, such as Novell IPX/SPX or NetBEUI instead of TCP/IP. The linkage from the source IP to a specific institutional employee is not maintained by the firewall logs but by either a manual look-up log or an automated one, such as a database.
French: Il se peut que ces clients utilisent Novell IPX/SPX ou NetBEUI au lieu du protocole TCP/IP.  Le lien entre l'IP source et un employé précis n'est pas enregistré dans le registre du garde-barrière mais dans un registre de vérifications manuel ou automatique, comme une base de données.
English: A fairly large number of the women, however, stated that they did not want special “treatment” or initiatives directed towards them as a special group.
French: Un assez grand nombre de femmes ont dit toutefois qu'elles ne souhaitaient pas faire l'objet de « traitement » spécial ou d'initiatives particulières en tant que groupe spécial.
English: Key words: microfungi, groundwater, mire, peat, plant communities.
French: Mots clés : microfungi, nappe phréatique, vase, tourbe, communautés végétales.
English: The hunting resources in Latvia are administered (registered and protected) by the State.
French: Les ressources de la chasse en Lettonie sont administrées (enregistrées et protégées) par l'État.
English: An information kit, prepared by WIPO for use in observations of World Intellectual Property Day, will be sent to all Member States at the end of February.
French: Un dossier d’information, constitué par l’OMPI aux fins de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, sera envoyé à tous les États membres.