ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full and meaningful participation of all stakeholders in the work of the Commission, in line with paragraph 105 of the Tunis Agenda, was essential to the effective follow-up to the summit outcomes and to bridging the digital divide.
French: La pleine participation de toutes les parties prenantes aux travaux de la Commission, conformément au paragraphe 105 de l'Agenda de Tunis, est essentielle à une mise en œuvre efficace des textes issus du Sommet, et à la réduction de la fracture numérique.
English: This has proven that the concept works well.
French: Récemment, l’HVB a officiellement été reconnue comme un biocarburant, à l’instar de ses cousins plus connus, le biodiesel et le bioéthanol, grâce à une directive européenne sur la promotion des biocarburants, qui mentionne spécifiquement "l’huile végétale pure provenant de plantes oléagineuses" comme un carburant. Processus de production et de consommation de l’huile végétale Une grande variété de cultures peut être utilisée pour produire de l’HVB, mais en pratique, seule l’huile de colza est aujourd’hui utilisée en Europe.
English: When we went to our cottage, I thought of leaning out the window and shouting "Heathcliff, Heathcliff" the way Cathy did.
French: Quand nous allions à notre chalet, je pensais à me pencher à la fenêtre et à me mettre à crier « Heathcliff, Heathcliff », comme Cathy le faisait.
English: The curriculum comprises eight core subjects plus religion.
French: Il comprend huit matières fondamentales et l'instruction religieuse.
English: A useful model to consider is the work National Historic Branch in beginning in order to document follow-up actions in response to CI evaluations.
French: On pourrait à cet effet s'inspirer du travail que la Direction des lieux historiques entreprend pour documenter les mesures de suivi découlant des évaluations de l'IC.
English: We now have the best figures since the 1980s in terms of job creation.
French: Nous avons aujourd'hui les meilleurs chiffres depuis les années 80 en termes de création d'emplois.
English: Secondly, evaluations support good governance by providing decision-making information for management and public transparency and accountability on outcomes.
French: Deuxièmement, les évaluations soutiennent la bonne gouvernance en donnant de l’information au gestionnaire pour la prise de décision et en assurant la transparence et la responsabilisation publiques à l’égard des résultats.
English: For period starting: _________
French: Pour la période commençant le : _________
English: A portion of the sludge from the clarifier is recycled to maintain an optimal mixed-liquor concentration in the reactor.
French: Une partie des boues du clarificateur est recyclée pour assurer le maintien d'une concentration optimale de la liqueur mixte dans le réacteur.
English: Although this is important, it should be elsewhere in the text.
French: Autrement dit, la mention n’a pas sa place dans ce paragraphe et l’amendement doit être rejeté.
English: The management actions include reductions in water withdrawals if necessary to meet the withdrawal limits for each week of the year.
French: Les mesures de gestion comprennent la réduction des retraits d’eau si nécessaire pour respecter les limites de retrait chaque semaine de l’année.
English: When one single Israeli soldier is taken prisoner, that is considered to be an unpardonable condemnable crime, whereas the detention of more than 11,000 Palestinians, including hundreds of women and children, seems to be considered standard procedure, both legal and not requiring mention.
French: Lorsqu'un soldat israélien est fait prisonnier, on considère cela comme un crime impardonnable et condamnable, mais la détention de plus de 11 000 Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, semble être considérée comme une pratique courante, légale, qui n'a pas besoin d'être mentionnée.
English: The unequivocal undertaking on the part of all Treaty signatory States is a foundation on which the New Agenda Coalition continues to build.
French: L'engagement sans équivoque pris par tous les États signataires est la base sur laquelle repose les efforts que la Coalition continue de déployer.
English: • E-Money Use Grows, But Lack Of Standard A Pain For Shoppers - Japanese consumers are rapidly warming to the idea of paying with e-money by just waving a smart card or cell phone in front of a reader.
French: • L’utilisation d’argent électronique est en croissance, mais l’absence de standard complique la vie des acheteurs – Les consommateurs japonais sont de plus en plus ouverts à l’idée de payer avec de l’argent électronique en ne présentant qu’une petite carte ou un cellulaire devant un lecteur.
English: One such program is the multi-year Common CV project (detailed in the following Horizontal Initiatives Table), which is part of CIHR’s ongoing ResearchNet initiative.
French: L’un de ces programmes est le projet pluriannuel de CV commun (décrit dans le Tableau des initiatives horizontales ci-après), qui fait partie de l’initiative en cours RechercheNet des IRSC.
English: HUGHES does business in over 100 countries worldwide.
French: La société HUGHES a des activités dans plus de 100 pays.
English: 22.2 Interim Measures 22.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 22.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) [where the Sahtu are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Le directeur Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 C. Ententes sur la revendication territoriale globale Les Ententes sur la revendication territoriale globale concernant les régions d'Inuvialuit, de Gwich'in, de Sahtu et de Nunavut renferment des dispositions relatives aux consultations et aux bénéfices ainsi qu'à d'autres questions telles que l'utilisation des sols et des eaux, l'examen des effets environnementaux et l'accès à la surface.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration) et de la République arabe syrienne.
English: His work experience also includes application sales and project management—for CRS Automation Solutions and Spar Aerospace Limited, respectively.
French: Son expérience professionnelle comprend également la vente d’applications et la gestion de projets — pour CRS Automation Solutions et Spar Aerospace Limited, respectivement.
English: Are you the owner of lodgings, B&B, mobile homes, villas... and you want to lease it out?
French: Vous êtes propriétaires d'une location de vacances, gîtes, chambres d'hôtes, ... ?
English: In the field of corruption and bribery in international commercial transactions Germany has ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business TransactionsThe Convention was transformed into German law on 10 September 1998, with the Law Against International Bribery In accordance with this law, the bribing of foreign national and international officials constitutes an offence equal to that of bribing German officials if it is committed with the intention of obtaining an advantage in international commerce.
French: Dans le domaine de la corruption et des actes de corruption intéressant les transactions commerciales et internationales, l'Allemagne a ratifié la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationalesCette convention a été intégrée au droit allemand le 10 septembre 1998 avec la loi contre la corruption internationaleAux termes de celle-ci, la corruption des fonctionnaires nationaux étrangers ou des fonctionnaires internationaux, est une infraction de même gravité que la corruption de fonctionnaires allemands si elle vise à obtenir un avantage sur le plan du commerce international.
English: In some instances a cost-effective approach may be to require that firms become registered to quality management system standards as part of regulatory requirements.
French: Dans certains cas, il pourrait être rentable d'exiger que les entreprises soient enregistrées comme se conformant aux normes régissant les systèmes de gestion de la qualité, dans le cadre des documents de réglementation.
English: Consultative status will be one more tool to carry out our work.
French: Le statut consultatif sera pour notre organisation un instrument supplémentaire dans l'accomplissement de ses travaux.
English: The "Dublin II Regulation" should be revised in order to reﬂect the basic principle of non-detention of asylum seekers.
French: Le «règlement de Dublin II» devrait être révisé aﬁn de tenir compte du principe fondamental de l’interdiction de la détention pour les demandeurs d’asile.
English: After all, there is an early warning system for certain events in the food sector.
French: Après tout, il existe un système d'alerte anticipée pour certains événements dans le secteur alimentaire.
English: The Organizing Committee must pre-approve all corporate messages and reserves the right to determine the final positioning of corporate messages. Messages must be aimed at health professionals and not the general public.
French: Les messages corporatifs doivent être conformes au code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D) et approuvés par le CCCP.
English: In that context, it recognized the value of holding regional workshops and seminars, organized to promote the Register, as a means of receiving feedback on the Register, as well as receiving input from meetings at relevant regional and international organizations.
French: Dans ce contexte, le Groupe a convenu que les ateliers et séminaires régionaux permettaient de s'informer de la position des États à l'égard du Registre, ainsi que de rencontrer les représentants d'organisations régionales et internationales concernées.
English: However, many people came here throughout the years.
French: Pourtant, beaucoup de gens sont venus ici au fil des ans.
English: MEDICAL UNITS AND ESTABLISHMENTS 4.
French: FORMATIONS ET ÉTABLISSEMENTS SANITAIRES 4.
English: C. Degree 2 - The work normally requires identifying specific needs for new or additional equipment, material, services and supplies well in advance of planned survey work.
French: Degré C. Degré 2 - Le travail exige normalement l'établissement des besoins précis en équipement, matériel, fournitures ou services nouveaux ou additionnels bien avant les travaux d'investigation prévus.
English: Louise is right: if there is therapy that helps, for example beta interferons, then it must be made available to all sufferers.
French: Louise a raison: s’il y a une thérapie qui aide, par exemple les Beta interferons, elle doit être disponible pour tous les malades.
English: Willis'  definitions of bias should be viewed within the context of that American  jurisprudence which we note deals with a different statute than the Act and  a different requirement of intention.
French: A notre avis, il faut situer les définitions  de la partialité avancées par M. Willis dans le contexte de cette  jurisprudence américaine qui, comme nous venons de le montrer, s'appuie sur  des dispositions législatives différentes de la Loi et sur la nécessité de  prouver l'intention, ce qui n'est pas le cas ici.
English: At the same time, the Union was seeking to fix these new rules in international law, specifically in the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Parallèlement, le but de l'Union était d'ancrer ces nouvelles règles dans la loi internationale, plus concrètement dans la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78).
English: It has also been the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: C'est aussi la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: In addition, they provide reference laboratory services, conduct food safety investigations and recall actions.
French: Ils fournissent en outre des services de laboratoire de référence, mènent des enquêtes sur la salubrité des aliments et effectuent les rappels.
English: (vi) how are the rights acquired? (vi) how to administer and enforce the rights?; and (vii) how are the rights lost or how do they expire?
French: Afin de définir ces éléments, il faut se poser plusieurs questions essentielles auxquelles tout système juridique efficace de protection des droits de propriété doit pouvoir apporter des réponses satisfaisantes : i) quel est l’objectif général de la protection? ii) quel est l’objet? iii) quel critère doit remplir cet objet pour être protégé? iv) qui détient les droits? v) quels sont les droits? vi) comment les droits sont-ils acquis? vii) comment administrer et faire respecter ces droits?; et viii) comment les droits sont-ils perdus ou comment expirent-ils?
English: Consultations with external stakeholders and workshop participants raised a number of issues:
French: viii Les consultations menées auprès d’intervenantes et intervenants de l’extérieur et de participantes et participants à l’atelier ont mis en évidence un certain nombre d’éléments :
English: My point is that a single piece of information, like a single piece of a puzzle, is meaningless on its own.
French: À mon avis, un seul élément d'information, comme un seul morceau de casse-tête est vide de sens.
English: This also includes, as Mr Linkohr said, a price policy which prevents erratic fluctuations but which does not follow the populist line of: the lower the price of transport, the better.
French: Ceci suppose une politique des prix qui empêche, comme le disait notre collègue Linkohr, des fluctuations erratiques, sans toutefois adopter une attitude dictée par des motifs populistes et qui se résume à ceci : plus les prix des transports sont bas, mieux cela vaut.
English: The local Conservation Authority, Parks Canada or DFO office, as appropriate, is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement l'Office de protection de la nature, Parcs Canada ou le bureau régional du MPO et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: 4/ The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0.5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0.05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
French: 4/ La déviation admissble du centre de la collerette par rapport à l'axe de référence est 0,5 mm dans la direction perpendiculaire à ligne Z-Z et 0,05 mm dans la direction parallèle à la ligne Z-Z.
English: 2002-46 2002-08-09 In this decision, the Commission suspends the proceeding initiated by AT&T Canada Corp.'s application of 24 June 2002, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, naming the City of Calgary as respondent.
French: 2002-46 2002-08-09 Dans la présente décision, le Conseil suspend l'instance amorcée par la demande qu'AT&T Canada a présentée le 24 juin 2002, en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, désignant la ville de Calgary intimée.
English: For the purposes of Article 11(4)(b), an element ("the equivalent element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim ("the claimed element") if, at the option of a Contracting Party:
French: Aux fins de l’article 11.4)b), un élément ("l’élément équivalent") est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication ("l’élément revendiqué") si, au choix de la Partie contractante,
English: (ii) The share of energy intensive (heavy) industries is relatively high;
French: ii) La part des industries (lourdes) grosses consommatrices d'énergie est relativement élevée;
English: "And finally, I turn to Dr. Bogsch himself in order to wish him a long life ahead, filled with happiness and health, during which time he may look with great pride and satisfaction on a lifetime dedicated to intellectual property." 18.
French: "Et finalement, je m’adresse à M. Bogsch lui-même en lui souhaitant encore une longue vie remplie de bonheur et de santé de manière à lui permettre de regarder avec beaucoup de fierté et de satisfaction sur sa vie vouée à la propriété intellectuelle." 18.
English: Detailed data also indicated those industries that differed from their aggregate category.
French: Du côté des femmes, toutefois, les prestataires des groupes d’âge les plus vieux sont plus susceptibles d’être des prestataires fréquentes.
English: Review troop/police contributors submissions for “special case” equipment, in consultation with the Logistics Support Division/Finance Management and Support Service.
French: Le Service de la constitution des forces/le Service de la gestion des missions et de l'appui étudient en consultation avec la Division du soutien logistique/le Service de gestion financière et d'appui les demandes présentées par les pays contributeurs concernant les matériels relevant de la catégorie des cas particuliers (matériels spéciaux).
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships [Official Journal L 123 of 17.05.2003].
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 123 du 17.05.2003].
English: Data Collection through Case Studies and Focus Groups Phase 4 involved data collection using case study and focus group approaches.
French: Compilation des données découlant des études de cas et des groupes de discussion L’étape 4 a consisté en une compilation des données recueillies au fil des études de cas et des groupes de discussion.
English: I have certainly noted that this is the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I hope that all sections of the PPE-DE Group, right through to the committee chairmen in your group, will take the same view.
French: J'ai parfaitement noté qu'il s'agissait de la position du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, et j'espère que toutes les formations du groupe PPE-DE, y compris le président de commission du groupe, partageront le même point de vue.
English: Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande que soit mis en application et maintenu le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ;
English: Columbia Mission Table of Contents
French: Columbia Mission Table des MatiÃ¨res
English: • Report of the Task Team - PRAS Policy Review [Review]
French: • Stratégie de mise en oeuvre de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats [stratégie]
English: In carrying out its duty, the Commission investigates possible infringements of Community law which come to its attention largely as a result of citizens' complaints.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission enquête sur les éventuelles violations du droit communautaire portées à son attention, très souvent par le biais de plaintes de citoyens.
English: The African Group is committed to the ideals of the United Nations and seizes this occasion to reaffirm the importance members of the Group attach to the United Nations and its principles as enshrined in the Charter.
French: Le Groupe des États africains s'est engagé à respecter et faire respecter les idéaux des Nations Unies et saisit cette occasion pour réaffirmer l'importance qu'il attache à l'ONU et à ses principes fondateurs, consacrés dans la Charte.
English: Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver those weapons in the framework of military alliances, and by transferring nuclear technology and materials to the States not parties to the Treaty whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty.  Article I stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons.
French: D'autre part, en continuant de déployer des centaines d'armes nucléaires, en préparant le déploiement de têtes nucléaires et de systèmes de missiles de défense dans d'autres pays et en formant les forces aériennes de ces pays à l'utilisation de ces armes, dans le cadre d'alliances militaires, ainsi qu'en transférant des techniques et matières nucléaires à des États qui ne sont pas parties au Traité et dont les installations nucléaires ne sont pas soumises au contrôle des garanties intégrales de l'AIEA, les États-Unis violent l'article I du Traité, qui stipule que « tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ».
English: In the CD, the indication of products reads ‘Tents’.
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «tentes».
English: The net new cost of accountability measures is $57 million in 2006–07 and $60 million in 2007–08.
French: Les nouveaux coûts nets associés aux mesures concernant l’imputabilité sont de 57 millions de dollars en 2006-2007 et de 60 millions en 2007-2008.
English: Ren Hook, music producer and project manager BorderBlaster France (FR)
French: Ren Hook, producteur et chef de projet, BorderBlaster France (FR)
English: -6: Put a white Avatar creature token onto the battlefield. It has "This creature's power and toughness are each equal to your life total.
French: -6 : Mettez en jeu un jeton de créature blanche Avatar avec « La force et l'endurance de cette créature sont chacune égale à votre total de points de vie.