ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, participants extended their support for Iraq's sovereignty, independence, national unity and territorial integrity.
French: Les participants y ont exprimé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Assignments at the central agencies will provide you with experience in areas such as policy research and policy modification and development, experience in priority-setting at the government-wide level, experience that is not always readily available in line departments.
French: Une affectation dans un organisme central vous permettra de diversifier votre expérience en assumant différentes fonctions que vous aurez rarement la chance d'exercer dans un ministère opérationnel, comme la recherche sur les politiques ainsi que la révision et l'élaboration des politiques ou la détermination des objectifs prioritaires pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (remplaçant:
English: - Cost of services provided by other departments
French: - Coûts des services fournis par les autres ministères
English: He also thanked the Government and people of Morocco for their generous offer to host a meeting which would make an important contribution to the work of the Committee.
French: Il remercie, par ailleurs, le Gouvernement et le peuple marocains d'avoir généreusement offert d'organiser une réunion en faveur des droits du peuple palestinien, ce qui aiderait grandement le Comité dans ses travaux.
English: Obligation to address impunity for abuses against defenders
French: Obligation d'aborder la question de l'impunité pour les violations des droits des défenseurs
English: The treaty is available at http://www.ohada.org/.
French: Ce Traité est disponible sur http://www.ohada.org/.
English: We need governments to:
French: Nous avons besoin que les gouvernements :
English: See Information Circular 92-2, GUIDELINES FOR THE CANCELLATION AND WAIVER OF INTEREST AND PENALTIES.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information 92-2, LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ANNULATION DES INTÉRÊTS ET DES PÉNALITÉS.
English: “A person detained or arrested has the right to know what he/she is suspected of or accused of before the application of any other procedural act.
French: Une personne détenue ou arrêtée a le droit de savoir de quoi elle est soupçonnée ou accusée avant la réalisation de tout autre acte de procédure.
English: Situated in the heart of the old town in a quiet area this beautiful and traditional house offers a patio surrounded by 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dining room and terrace on the top....
French: Situé au coeur de la médina dans un quartier calme cette maison à l'architecture traditionnelle avec un puit de lumière desservant les 3 niveaux. Elle offre; 3 chambres, 2 salles de bains, 2 salons, salle à manger et une terrasse en haut avec vue sur...
English: Does the abolition of the Solicitor General as an officer of the Crown require Royal Consent?
French: L’abolition du poste de solliciteur général en tant qu’agent de la Couronne exige‑t‑elle le consentement royal?
English: All indictments filed were finally reviewed and confirmed by the judges in the first months of 2005.
French: Tous ces actes d'accusation ont été examinés et confirmés par les juges au cours des premiers mois de l'année 2005.
English: ICANN recommends that you deal directly with an accredited registrar.
French: L'ICANN vous conseille vivement de vous adresser à un bureau d'enregistrement accrédité.
English: An analysis of the effects of reading initiation and the use of reading strategies on students in immersion 10.
French: Une analyse des effets de l'initiation à la lecture et de l'utilisation des stratégies de lecture chez les élèves en immersion 10.
English: • Prise 2 (Nostalgie) f 100% PPV (terrestrial & DTH) services:
French: Sa programmation est à 90 % en philippin.
English: Rats wereprepared with indwelling cannulae.
French: Une canule à demeure a étéimplantée sur les rates.
English: FIGURE 5 Five-year relative survival (%), by diagnosis period and site (all morphologies), Quebec, 1984-1986 to 1993-1995
French: FIGURE 5 Survie relative (%) à 5 ans par période du diagnostic et selon le siège (tous types de morphologies), Québec, 1984-1986 à 1993-1995
English: Only the alignment concerning carriage in portable tanks (4.2.5.2.6) remained valid.
French: Seule reste valable l'alignement pour le transport en citernes mobiles (4.2.5.2.6).
English: See e.g. Burrows, note 9 above, pp. 20-21 (describing senior official involvement in or support for vigilantism in the nineteenth century United States context).
French: Voir par exemple Burrows, note 9 ci-dessus, p. 20 et 21 (qui montre comment des hauts fonctionnaires ont apporté leur participation ou leur soutien au vigilantisme dans les États-Unis du XIXe siècle).
English: • How often are calls placed to locate goods are in the supply chain?
French: • À quelle fréquence y a-t-il des appels pour retrouver des produits dans la chaîne d’approvisionnement?
English: In fact, Serbia is a bridge between the east and west of Europe, a key country for European unity, and, ultimately, even the novel by the great Serbian writer, Dobrica Ćosić, 'A Time of Death', shows that Serbia is of key importance where the unity or break-up of Europe are at stake.
French: En fait, la Serbie est un pont entre l'Est et l'Ouest de l'Europe, un pays-clé pour l'unité européenne et, finalement, même le roman du grand écrivain serbe Dobrica Ćosić, "Le temps de la mort", montre que la Serbie est d'une importance capitale lorsque la cohésion ou l'éclatement de l'Europe sont en jeu.
English: • ensure responsiveness to local and regional needs through the participation of the provinces and capital market participants in its governance structure and regional offices;
French: • assurer la prise en compte des besoins locaux et régionaux par une participation des provinces et des intervenants sur les marchés financiers à la structure de gouvernance et aux travaux des bureaux régionaux;
English: The Commission provides customized services, believing that it is the best way to address the impediments to a respectful human rights culture in the workplace.
French: La Commission offre des services sur mesure, car elle considère qu’il s’agit là du meilleur moyen de surmonter les obstacles à une culture de respect des droits de la personne en milieu de travail.
English: A parliament is, or at least should be, the central institution of power in a democracy, since it is the institution in which the people have vested their power as citizens.
French: Un parlement constitue, ou devrait constituer du moins, l'institution centrale du pouvoir dans une démocratie, puisqu'il est l'organe auquel le peuple a délégué son pouvoir citoyen.
English: The Committee is of the opinion that article 1041 of the Civil Code providing that the marriage of a minor is valid if the father or legal guardian has given his consent, notwithstanding the views of the child, is incompatible with the Convention.
French: Le Comité considère que l'article 1041 du Code civil qui dispose que le mariage d'une personne mineure est valable si le père ou le représentant légal y a consenti, nonobstant l'opinion de l'enfant, est incompatible avec la Convention.
English: The Committee had also met with senior officials of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to discuss coordination.
French: Le Comité s'est en outre réuni avec des hauts fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour examiner la question de la coordination.
English: The argument was raised that the Commission'svery own principles should lead to a recognition of the relationships people choose for themselves within Muslim communities, for example.
French: Les fondamentalistes égyptiens ont réussi à empêcher l'entrée en vigueur de réformes juridiques relatives à la pratique au cours des années 1920, 1940 et 1950.
English: I - Informal European Council I.1. Informal European Council. Meeting in Lisbon on 19 October.
French: I - Conseil européen informel I.1. Conseil européen informel Réunion à Lisbonne, le 19 octobre.
English: Approximately 10-39 per cent of victims were under 18 years of age, mostly girls of 15-18 years.
French: De 10 à 39 % environ des victimes étaient âgées de moins de 18 ans, la plupart étant des filles de 15 à 18 ans.
English: But they are already in problem drug use patterns.
French: Mais ces personnes se trouvent déjà dans un schéma de consommation de drogue problématique.
English: • In 1895, a dispute between the US and Britain over the boundary between Venezuela and British Guyana, led to the threat of war.
French: En 1895, un différend entre les États-Unis et la Grande-Bretagne au sujet de la frontière entre le Vénézuéla et la Guyane britannique menace de déclencher la guerre.
English: As outlined in Section 2.4, rare species are often associated with specialized habitats.
French: Comme on l’a mentionné à la section 2.4, les espèces rares sont souvent associées à des habitats spécialisés.
English: Accordingly, the International Bureau withdrew its proposal for the addition of new Rule 17.2(a-bis) and for a consequential amendment of Rule 17.2(a). The Working Group approved the proposed inclusion in Rule 17.2(a) of a reference to paragraph 17.1(b-bis). Rule 44bis.1 (see document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 10.
French: Par conséquent, le Bureau international a retiré sa proposition tendant à introduire une nouvelle règle 17.2.a-bis) et à modifier, par voie de conséquence, la règle 17.2.a). Le groupe de travail a approuvé la proposition visant à inclure une mention de l’alinéa b-bis de la règle 17.1 dans la règle 17.2.a). Règle 44bis.1 (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 10.
English: 5.4.16 The volume of cheques, which averages about 110 each month, could be further reduced through greater use of the petty cash and the introduction of credit cards (see 5.3.12).
French: 5.4.16 On pourrait réduire la quantité de chèques émis (en moyenne 110 par mois) en utilisant davantage la petite caisse et les cartes de crédit (voir la section 5.3.12).
English: (BG) Madam President, I, too, wish to congratulate Commissioner Piebalgs for the exceptionally balanced, even presentation of the European Commission's attitude to the events in Western Sahara.
French: (BG) Madame la Présidente, je souhaite également féliciter le commissaire Piebalgs pour sa présentation exceptionnellement équilibrée et constante de l'attitude de la Commission européenne concernant les événements au Sahara occidental.
English: Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
French: Lorsqu’un auteur présente une communication en se réclamant du paragraphe 2 du présent article, il doit motiver son action par écrit.
English: The following are examples of the types of advocacy and research activities Aboriginal Business Canada typically funds:
French: Voici quelques exemples du type d'activités de promotion des intérêts et de recherche qu'est susceptible de financer Entreprise autochtone Canada :
English: - The investigation of quality indicators for measuring the impact of statistical data editing.
French: - Recherche d'indicateurs de qualité pour mesurer l'impact de l'édition des données statistiques.
English: As the European regulations for consumers' protection, mainly the ones concerning health and the safety, are applied for all products within the EU market, the Commission and the Member States are asked to take all the necessary measures so as to effectively monitor a high level of protection for consumers.
French: Étant donné que les règles européennes de protection des consommateurs, notamment en matière de santé et de sécurité, s'appliquent à tous les produits à l'intérieur du marché européen, la Commission et les États membres sont invités à prendre toutes les mesures qui s'imposent afin d'assurer un niveau de protection élevé pour les consommateurs.
English: The measures and procedures which Libya has adopted in furtherance of the provisions of the Convention are described hereunder.  They will be considered in relation to each article of the Convention.
French: On trouvera ci-après une description, pour chaque article de la Convention, des mesures et procédures adoptées par la Libye en application des dispositions de la Convention.
English: The European Council, recalling relevant decisions of the Council of 4 October 1993, 18 April 1994 and 13 June 1994, reaffirms that any solution of the Cyprus problem must respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in accordance with the relevant United Nations resolutions and high-level agreements.
French: Le Conseil européen, rappelant les décisions pertinentes prises par le Conseil les 4 octobre 1993, 18 avril 1994 et 13 juin 1994, réaffirme que toute solution au problème de Chypre doit respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité du pays, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et aux accords conclus à haut niveau en la matière.
English: CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE Energy security 377.
French: CHAPITRE 5 - SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE Sécurité énergétique 377.
English: What provisions are you making to ensure real solidarity and real solutions to the suffering of migrants?
French: Quelles sont les dispositions que vous prévoyez pour une véritable solidarité et de véritables réponses aux maux dont sont victimes les migrants?
English: Statement of Qualifications A list of qualifications that a candidate must possess to qualify for an appointment.
French: Présentation de candidats et candidates nommément désignés Expression communément utilisée afin d'obtenir l'autorisation de la CFP d'embaucher une personne donnée de l'extérieur de la fonction publique sans qu'il soit nécessaire d'étudier d'autres candidatures.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL PROVINCE/ TERRITOIRE
English: In the field of Clinical Psychology, PhD training is a requirement in some provinces.
French: En psychologie clinique, certaines provinces exigent le doctorat.
English: A mine explosion is likely to cause greater damage to the body of a child than to that of an adult, and maimed child survivors require years of medical treatment and psychological support.
French: L'explosion d'une mine produit chez l'enfant des dégâts physiques plus importants que chez l'adulte, et ceux qui survivent nécessitent de nombreuses années de traitement médical et de soutien psychologique.
English: Mr. Villion had also assessed Lucie Tremblay's qualifications for this appointment without competition and the appellants' qualifications, after they had filed their appeals.
French: Celui-ci avait aussi procédé à l'évaluation des qualités de Madame Lucie Tremblay en vue de cette nomination sans concours et à l'évaluation des qualités des appelant(e)s, suite au dépôt de leurs appels.
English: The value of our bond trading reached $4 trillion in 2001, and the ability of companies to tap into debt markets has improved dramatically compared to the 1990s.
French: Il s’est négocié pour 4 billions de dollars d’obligations en 2001, et l’accès aux marchés de la dette s’est sensiblement amélioré en comparaison des années 1990.
English: The declaration or the incomplete search report is considered, for the purposes of subsequent proceedings, as the search report.
French: La déclaration ou le rapport de recherche incomplète sont considérés, aux fins de la procédure ultérieure, comme le rapport de recherche.
English: As far as the OAU is concerned, there have been regular meetings between our secretariats, both at the top and at the level of experts.
French: En ce qui concerne l'OUA, il y a eu des réunions régulières entre nos secrétariats, à la fois au sommet et au niveau des experts.
English: Cristiano Colombi Italy Siboney Systems Spain
French: Les Baux de Provence Meursault Muscadet Pilsner Pommard Porto Sancerre Tequila Valpolicella
English: The United Nations in New York has been so far unable to provide us with evidence that would contradict such allegations.
French: Jusqu'ici, le Siège de New York est dans l'incapacité de présenter des éléments de preuve réfutant ces allégations.
English: 8 Gasolines and spirits; and
French: 8) Essences; et
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).1985. Health and environmental effects profile for acrylonitrile. September 1985 (EPA-600/x-85/372; NTIS Publication No.
French: Report on the interim data base for state and local toxic volatile organic chemical measurements, préparé par W.F. Hunt, R.B. Faoro et W. Fease (rapport EPA 450/4-86-012).
English: • 2006-12-13 BIR00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It is obvious that any further enlargement will be subject to strict scrutiny of an applicant country’s performance.
French: Il est évident que tout nouvel élargissement donnera lieu à un examen très strict des progrès accomplis par un pays candidat.
English: The State party notes that the author did not file his claim within the six months of the grounds for review first arising (7 November 1987), as is required under rule 98.06 of the Supreme Court Rules.
French: L'État partie note que l'auteur n'a pas présenté sa requête dans le délai de six mois à compter du moment où les motifs de révision ont pris pour la première fois naissance (7 novembre 1987), comme l'exige l'article 98.06 du règlement intérieur de la Cour suprême.
English: The FileWatch and file attributes modules of ESM track changes and security settings in critical files that are exploited in the majority of Internet attacks to enable the customer to quickly respond and rectify potential security threats.
French: FileWatch et les modules d'attributs de fichiers de ESM contrôlent les changements et les règles de sécurité appliquées aux fichiers importants qui sont visés par la majorité des attaques Internet permettant ainsi à l'utilisateur de réagir rapidement et de corriger toute menace potentielle à la sécurité.
English: professional case preparation and representation
French: préparation des dossiers et représentation par des professionnels
English: A better product may be a new product or it may be a superior product.
French: Un produit peut être meilleur parce qu’il est nouveau ou parce qu’il est supérieur aux autres.
English: Trans Air aircraft performed 10 flights in September 2008 (Kisangani, Kinshasa) and 5 in October 2008 (Kisangani, Kinshasa).
French: Trans Air a effectué 10 vols en septembre 2008 (Kisangani, Kinshasa) et 5 en octobre (Kisangani, Kinshasa).
English: Above the shield is the crest of a beaver bearing the Royal Crown on its back.
French: Il en résulte qu’aujourd’hui, l’Alberta se compose d’un large éventail de groupes d’origines, de langues et de cultures différentes.
English: • reviewing the financial systems to enable SWC to gather and analyse data on the financial resources in line with the PAA; and
French: • l'examen des systèmes financiers afin de permettre à CFC de recueillir et d'analyser les données sur les ressources financières, dans l'optique de l'AAP;
English: Many women and girls are not in a position to say no to unwanted sex, nor can they negotiate condom use.
French: De nombreuses femmes et filles ne sont pas en mesure de refuser d'avoir des relations sexuelles, ni de négocier l'utilisation de préservatifs.
English: In that regard, allow me to emphasize how much we support the activities of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance que nous accordons à l'appui des activités de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The grants are demand driven rather than generated through calls for proposals.
French: Les subventions sont accordées en fonction de la demande plutôt que par appel d'offres.
English: When we gather like this, it is sometimes easy to assume that all is well, that we are building on the legacy of researchers like Dr. Penfield, and that Canada's high quality of life will continue to be sustained by an economy driven by innovation.
French: Lorsque nous nous rassemblons comme nous le faisons aujourd'hui, il est parfois facile de croire que tout va bien, que nous suivons les pas de chercheurs comme le Dr Penfield et que la grande qualité de vie dont nous jouissons au Canada se poursuivra grâce à une économie axée sur l'innovation.
English: York University offered a BFA in playwriting while both York and the University of Alberta offered MFAs in this specialty.
French: York propose un baccalauréat et une maîtrise en dramaturgie, tandis que l'U. de l'Alberta n'offre que la maîtrise.
English: This listing would be consistent with the position taken in the report Review of the Recommendations in the Report ‘Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulation and the National Pollutant Release Inventory'. This report states that "the JSG agrees that of the four substances (i.e. dimethyl disulphide, dimethyl sulphides, mercaptans and total reduced sulphur), only the addition of TRS be considered for addition to the NPRI" and that "the four substances be deleted from O. Reg.
French: Cette inscription serait conforme à la position adoptée dans le rapport intitulé Review of the Recommendations in the Report 'Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulation and the National Pollutant Release Inventory' où on lit que « le Sous-groupe mixte (SGM) s'accorde pour dire que sur les quatre substances (disulfure de diméthyle, sulfure de diméthyle, thioalcool et SRT), seul le SRT devrait être inscrit dans l'INRP » et que « les quatre substances seront supprimées du règlement 127/01 de l'Ontario puisque les trois premières sont en réalité des composants du SRT ».
English: This manifesto committed the current elected Government to take action on socio-political issues affecting women, promote their economic empowerment and address their legal status.
French: À ce titre, le Gouvernement actuellement élu s'est engagé à prendre des mesures en vue de résoudre les problèmes sociopolitiques qui affectent les femmes, à promouvoir leur émancipation économique et à améliorer leur statut juridique.
English: Allocation of paid time to registered parties (s.
French: Temps d'émission accordé aux partis enregistrés (par.
English: Although no specific funding allocation has been made at this time, the following are the expected results:
French: Bien qu'aucune affection de fonds précise n'ait eu lieu encore, les résultats prévus sont les suivants : •
English: However, in most cases radiolabeled components will not be available, and this will limit the ability to determine the total metabolic fate and mode of clearance of all of the components or to perform autoradiography.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les composantes radiomarquées ne sont pas disponibles, limitant du même coup la capacité de déterminer le devenir métabolique total et le mécanisme de clairance de toutes les composantes et d’effectuer des autoradiographies.
English: (d) by committing the offender to the care of a relative or other fit person;
French: d) en confiant le délinquant à la garde d'un membre de sa famille ou de toute autre personne appropriée;
English: Want to find out how to prioritize your financial needs?
French: Vous aimeriez savoir comment prioriser vos besoins financiers?