ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, subsection 24(2) of the Act must be understood in light of the Act as a whole, especially sections 2(1)(n), 17(2), 18(1) and 20(1).
French: De plus, le paragraphe 24(2) de la loi doit se comprendre à la lumière de l'ensemble de la loi, en particulier les paragraphes 2(1)n), 17(2), 18(1) et 20(1).
English: Unfortunately the American side was very slow to respond to these requests for information and they only started to take our concerns seriously in December 2002.
French: Malheureusement, les États-Unis ont mis beaucoup de temps à répondre à ces demandes d'information et n'ont commencé à prendre nos inquiétudes au sérieux qu'en décembre 2002.
English: National Health Expenditures in Canada 1974–1994:
French: Examen des déterminants
English: It should remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out such a search.
French: Celui-ci devrait demeurer obligatoire pour les marques communautaires, alors qu'il deviendrait facultatif, moyennant le paiement d'une taxe pour toute recherche dans les registres des marques des États membres ayant notifié leur décision d'effectuer une
English: A Strategic Reconnaissance Team (SRT) comprising seven CF personnel is in Paris, France in order to discuss strategic level agreements and conduct more detailed planning.
French: Une équipe de reconnaissance stratégique composée de sept membres des Forces canadiennes est à Paris, en France, afin de discuter d'accords de niveau stratégique et d'établir des plans plus détaillés.
English: Within this framework, these observatories are mandated to perform a number of tasks:
French: Dans ce cadre, ces observatoires sont chargés de :
English: Regarding District Councils, there is some material cross border activity including Fermanagh District Council.
French: Concernant les Conseils de district, des activités transfrontalières effectives sont menées, y compris par le Conseil du district de Fermanagh.
English: In order to facilitate the discussions at the second session of the Working Group, the International Bureau has prepared for consideration draft model provisions in relation to the filing and processing of applications resulting from transformation.
French: Afin de faciliter les délibérations du groupe de travail à sa deuxième session, le Bureau international a établi des projets de dispositions types relatives au dépôt et au traitement des demandes résultant d’une transformation.
English: Royal Visit 2005 - May 25 Queen Elizabeth interacts with the large crowd that gathers in front of Edmonton’s City Hall.
French: Visite royale 2005 - 25 mai La Reine Elizabeth II lors d'un bain de foule devant l’hôtel de ville d’Edmonton.
English: I call for enforcing the Member States' right to keep the rates of VAT on labour-intensive services low if this is underpinned by sound arguments from a social and employment point of view.
French: Je demande que l’on applique le droit des États membres à conserver des taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre si cela est étayé par des arguments solides d’un point de vue social et de l’emploi.
English: A self-care manual is being developed by the project team to assist older adults to practise self-care.
French: Un manuel d'autosoins est en cours d'élaboration par l'équipe du projet afin d'aider les personnes âgées à pratiquer les autosoins.
English: This is what I was expecting you to say, rather than congratulate each other.
French: Voilà ce que j'avais espéré de votre part, plutôt que vos félicitations réciproques.
English: • the number to be made redundant;
French: • le nombre de ceux à licencier;
English: Such a framework would help streamline results-based managaementmanagement throughout the United Nations system.
French: Ce cadre contribuerait à rationaliser la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système.
English: UL does not permit hyperlinking to this Web site without its express prior written consent and the execution of a hyperlinking agreement .
French: UL ne permet pas la création d’hyperliens vers ce site Web sans son consentement préalable exprès écrit et la mise en place d’un accord sur les hyperliens .
English: In order to preserve harmony among the linguistic communities, the cantons shall take into account the traditional geographical distribution of languages and indigenous linguistic communities.
French: Afin de préserver l'harmonie entre les communautés linguistiques, ils veillent à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques autochtones.
English: Personally, I have to fall in love immediately with an artist's work.
French: Mon but, à travers cette collection, est de montrer la qualité et l’originalité de l’art contemporain africain du 21ème siècle.
English: Anka Vesselinova was taken to hospital where she died one hour later.56 II.2.42. In February 2006, staff members of the Plovdiv-based Roma Foundation provided the following information to the ERRC:
French: Mme Anka Vesselinova a alors été emmenée à l’hôpital, où elle est décédée une heure plus tard56. II.2.42. En février 2006, des membres de la Fondation rom à Plovdiv ont fourni au CEDR les informations ci-après.
English: Hybridization sensitivity for each of the probes was determined by hybridization to heat-denatured RNA immobilized on blots or to formaldehyde fixed whole cells.
French: Pour chacune des sondes, la sensibilité d'hybridation a été mesurée par hybridation avec du RNA dénaturé à la chaleur immobilisé sur supports ou avec des cellules entières fixées à la formaldéhyde.
English: Cost estimates given in this report are based on "unpublishedinformation supplied by [the] beef industry."
French: Les estimations des coûts d’abattage et de fabrication dans les établissements canadiens du conditionnement du bœuf présentées dans le rapport du ministère de l’Agriculture en 1991 sont semblables à celles qui sont données dans le rapport de 1988 de l’Ontario6’ pour les établissements du conditionnements en Alberta.
English: Bulk K of the clay was estimated to be 2.3 × 10-12 m/s assuming steady-state flow through the till and clay.
French: La valeur globale de k de l'argile a été estimée à 2,3 × 10-12 m/s en supposant un écoulement permanent à travers le till et l'argile.
English: All the compounds gave mesogenic behaviour.
French: Tous les composés ont un comportement mésogène.
English: As a Parliament, therefore, as taxpayers’ representatives, we must insist on having a power of codecision in them, in the way they are appointed.
French: Partant, en tant que Parlement, en notre qualité de représentants des contribuables, nous devons revendiquer un pouvoir de codécision dans le mode de nomination des directeurs.
English: The Chairman informed the Committee that the Bureau now consisted of Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal), Mr. Ilgar Mammadov (Azerbaijan) and Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece) as Vice-Chairmen and Mr. Diego Simancas (Mexico) as Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que la composition du Bureau est maintenant la suivante : Vice-Présidents : M. Ram Babu Dhakal (Népal), M. Ilgar Mammadov (Azerbaïdjan) et M. Alexios Mitsopoulos (Grèce); et Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique).
English: That may be due to the interpenetration of the tribes in the area, cross-border assistance by members of tribes and acts of robbery on both sides.
French: a) Les allégations d'exécutions extrajudiciaires dans les zones de Deleij et Tanko.
English: The Community has gone no further at this moment than a Directive on dividends, on acts of concentrating businesses and on the prices of transfers between associated undertakings.
French: Le fait est que le chemin communautaire s'arrête au stade de la directive sur les dividendes, les concentrations d'entreprises et les prix de transfert entre entreprises associées.
English: The Act ensures that various authorities implement the measures necessary to control communicable diseases and co-ordinate their efforts to control such diseases.
French: La loi garantit l'application par les autorités compétentes des mesures nécessaires et la coordination de leurs efforts dans la lutte contre ces maladies.
English: Realizing the Promise A made-in-Canada approach The foundation for Canada's success in regenerative medicine and nanomedicine is strong:
French: Réaliser la promesse Une démarche canadienne L'assise qui soutient la réussite du Canada en médecine régénératrice et nanomédecine est solide :
English: Speculators are still active, and I do not rule out the possibility that they may still try to have one last throw of the dice.
French: Les spéculateurs sont toujours actifs, et je n'évacue pas la possibilité qu'ils peuvent toujours tenter un dernier coup de dés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Daniels Electronics Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Daniels Electronics Ltd.
English: Cello considers this to be a conservative estimate of export prices indicating that selling prices of subject goods have been and continue to be below Cello's pricing in Canada.  2.
French: Cello considère que cela représente une estimation raisonnable des prix à l'exportation qui indique que les prix de vente des marchandises en cause ont été et continuent d'être inférieurs aux prix pratiqués par Cello au Canada.
English: Increase protected area from 20 percent to 70 percent by 2020.
French: Faire passer le pourcentage des zones protégées de 20 % à 70 % d'ici 2020.
English: Local Contact Address E-Mail: wieccy@interia.pl Phone: +48 583 094421
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wieccy@interia.pl Téléphone: +48 583 094421
English: E th n ic g r o u p s Provinces with ethnicity data include:
French: Groupe ethnique Les provinces suivantes ont des données sur l’origine ethnique :
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada élaborera un plan d'action pour faire progresser l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique du pays.
English: The member thus designated shall be the President of the arbitral tribunal; if any of the three members have not been designated within 30 days from the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2(b), the remaining designation or designations shall be made, at request of any Party to the dispute, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, applying the criteria of sub-paragraphs 2(c) and 2(d).
French: Le membre ainsi désigné est le président du tribunal arbitral; si les trois membres n’ont pas tous été désignés dans les trente jours suivant la réception de la notification mentionnée au sous-paragraphe 2(b), les désignations manquantes sont faites, à la demande d’une Partie au différend, par le Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage, qui applique les critères prévus aux sous-paragraphes 2(c) et 2(d).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 33281) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 33281) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: During his 2007 world tour, Julio Iglesias will make a stop in Paris for two concerts at the famous Olympia by the end of June and he kindly accepted to christen the rose dedicated to him by Meilland.
French: Pour le centenaire de la commémoration de la traversée de la Manche, Meilland a tout spécialement dédié un rosier paysager en hommage à Louis Blériot.
English: Low. Measurement Canada will begin development of a formal complaint investigation process for the dairy and other sectors in 2005.
French: Faible. En 2005, Mesures Canada commencera l’élaboration d’un processus officiel d’enquête sur des plaintes pour les secteurs des produits laitiers et les autres secteurs.
English: However, the State should respect the threshold of article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which only requires that “advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence” be prohibited by law.
French: Cela étant, les États doivent respecter le seuil fixé par l'article 20 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose seulement que « [t]out appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi ».
English: (g) Networking of forensic service providers is recognized as an excellent initiative to strengthen forensic capacity in the region;
French: g) La mise en réseau des services de criminalistique est une excellente façon de renforcer les moyens criminalistiques dans la région;
English: Despite the lack of recycling facilities for other materials in Kuwait, the embassy ensures that hazardous wastes are disposed of safely.
French: 100 moins d'énergie qu'avant; un programme de recyclage du papier a réduit la production de déchets de 20 p.
English: Their importance as practical means of action should not be over-estimated.
French: atteindre par un centre anti-discrimination, simplement parce qu'ils y sont toujours présents.
English: One of the main goals of the Academy is to adapt the sports and educational timetables. To this end the Academy has agreements with local schools, the University and private educational institutes, and also various local youth associations.
French: Le Centre de Formation a comme double objectif d'offrir aux stagiaires qui désirent être professionnel, une formation sportive en adéquation avec les exigences du haut niveau, tout en préparant dores et déjà leur reconversion, au travers d'une formation scolaire, universitaire ou professionnelle répondant aux attentes et aspirations spécifiques de chacun.
English: RPP 2003-2004 Immigration and Refugee Board
French: RPP 2003-2004 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: ILO Seafarers' Identity Documents Convention of 1958, C. 108.
French: Convention de l'OIT (1958), C.  108, sur les pièces d'identité des gens de mer.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001 and the war against terrorism in Afghanistan, cooperation in Central Asia is particularly important.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001 et à la guerre contre le terrorisme en Afghanistan, la coopération en Asie centrale est particulièrement importante.
English: EPA Docket No. A-96-56-VI-D-25 (August 24, 1998) (figures derived from raw data contained therein).
French: EPA, registre no A-96-56-VI-D-25 (24 août 1998) (nos pourcentages ont été calculés à partir des données brutes figurant dans ce registre).
English: It is expected that, by the end of 2009, the value of the Bank's investment project portfolio will exceed $3.5 billion and that of its assets will reach $5.5 billion.
French: D'ici à la fin de 2009, le portefeuille d'investissements de la Banque devrait dépasser 3,5 milliards de dollars et le montant de ses actifs devrait s'élever à 5,5 milliards de dollars.
English: He named the entire territory Francesca, and the name Nova Gallia (New France) appears on a map drawn by his brother Girolamo.
French: Il donne le nom de Francesca à l'ensemble du territoire et, sur une carte dessinée par son frère Girolamo, apparaît celui de Nova Gallia:
English: • A regulatory agency, established by law, on condition that it is truly independent, and especially if it agrees to take complaints from users, such as the Ordine dei giornalisti (Order of Italian Journalists) or the Conseil supérieur de l'audiovisuel français (equivalent of the FCC in the US), two very different institutions.
French: • Une agence de régulation, établie par la loi, à condition qu'elle soit véritablement indépendante, et surtout si elle accepte de recevoir des plaintes d'usagers, comme l'Ordine dei giornalisti (Ordre des journalistes italiens) ou le Conseil supérieur de l'audiovisuel français (équivalent de la FCC aux États-Unis), deux institutions très différentes.
English: In that case, the country may well disintegrate into at least three of its component parts — the Kurdish north, the Sunni Arab centre and the Shia Arab south.
French: Le pays risquerait alors de se morceler en au moins trois parties : le Nord kurde, le Centre arabe sunnite et le Sud arabe chiite.
English: in writing. - (LT) Lithuanian farmers work hard and make a significant contribution to our society.
French: par écrit. - (LT) Les agriculteurs lituaniens travaillent dur et apportent une contribution notable à notre société.
English: All have been to in-services and education sessions (.2 RN; .5 Masters in Social Work; .8 Recreational Therapists) Training Opportunities for Staff:
French: Tous ont suivi des séances internes et d’éducation (0,2 inf. aut.; 0,5 maîtrise en service social; 0,8 ergothérapeute). Occasions de formation pour le personnel :
English: Previous authors concluded that the adult bulls observed away from centers of muskox concentration were lost from the population.
French: Certains auteurs ont conclu que les mâles adultes observés loin du centre des troupeaux étaient perdus pour la population.
English: In the context of that peaceful environment, the Sudan has worked to make the culture of peace a reality — transforming it from theory to daily practice.
French: Dans cet environnement pacifique, le Soudan œuvre pour faire de la culture de la paix une réalité - en la faisant passer de la théorie à la pratique quotidienne.
English: (iv) establishment and maintenance of strategic partnerships;
French: iv) De la création de partenariats et des relations avec les partenaires stratégiques;
English: Consequently, the reasonable per-kilometre allowance paid for travel outside of the district is not included in income, and the allowance paid based on the flat rate paid for travel inside the district is included in income.
French: Par conséquent, le taux raisonnable par kilomètre versé pour les voyages à l'extérieur de la région du bureau d'attache n'est pas à inclure dans le revenu et le montant versé en fonction de l'allocation fixe accordée pour les déplacements à l'intérieur de la région du bureau d'attache est, lui, imposable.
English: Package Testing- Referencing ISO 16104 in the Model Regulations
French: Épreuves pour les emballages − inclusion d'un renvoi à la norme ISO 16104 dans le Règlement type
English: On 10 October, the residents of the village of Satikhari of the Tskinvali Region once again robbed the school in the village of Ksuisi; the expensive hearing equipment donated by the United Nations was stolen.
French: Le 10 octobre, les habitants du village de Satikhari (Région de Tskhinvali) ont une fois de plus dévalisé l'école du village de Ksuisi et emporté le coûteux matériel de chauffage donné par l'ONU.
English: Thus, there is renewed interest in social determinants of health, such as income inequality, that can be defined only at the societal level.
French: D'où l'intérêt renouvelé pour les déterminants sociaux de la santé, comme l'inégalité du revenu, qui peuvent être définis seulement au niveau sociétal.
English: Some had been soldiers, but most came from farms and shops in the East.
French: Certains ont déjà été soldats, mais la majorité provient des fermes et des boutiques de l'Est.
English: In this context, PCO as a central agency and as the Prime Minister’s department has a special duty to lead by example by demonstrating an efficient and effective use of public resources, with excellence being the benchmark.
French: Dans ce contexte, à titre d’organisme central et de ministère du Premier ministre, le BCP doit donner l’exemple et utiliser les deniers publics de façon efficace et efficiente, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER FINLEY ANNOUNCES FUNDING FOR MUCH NEEDED REPAIRS AT PORT DOVER HARBOUR FACILITY   DECEMBER 9, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA MINISTRE FINLEY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX D'AMÉLIORATION QUI S'IMPOSENT À L'INSTALLATION PORTUAIRE DE PORT DOVER   LE 9 DÉCEMBRE 2006
English: The longer the duration of the impregnation and the more intense the subsequent freezing, the more important were the nucleolar changes.
French: Ces modifications sont d'autant plus accentuées que l'imprégnation est prolongée et que la congélation ultérieure est intense.
English: Transcriptional Profiles and Cytokine Production CD4 T‐cells have a central role in initiating the autoimmune attack against the brain and spinal cord in MS. Recently, we found that there are abnormalities in regulation of the naive CD4 T‐cells in RRMS, and that these cells proliferate to maintain the size of the naive CD4 T‐cell population.
French: David Haegert, M.D. Université McGill (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Sous‐populations de CD4 dans la forme cyclique (poussées‐rémissions) de SP : profils transcriptionnels et production de cytokines Les cellules T CD4 jouent un rôle central dans le lancement de l’attaque auto‐immune contre le cerveau et la moelle épinière dans la SP.
English: What is the CFIA's role in labelling?
French: Quel est le rôle de l'ACIA en ce qui concerne l'étiquetage?
English: • legislative changes affecting the entity; matters raised during "Question Period"; letters to the Office from Members of Parliament; media attention; and partisan debate.
French: • de changements législatifs touchant l'entité; de questions soulevées durant la « période des questions »; de lettres envoyées au Bureau par des députés; de l'attention des médias; de débats partisans.
English: This has prompted federal agencies to link or integrate information systems and deliver services on-line, often in concert with other governments or the private sector.
French: Les organismes fédéraux se sont mis à lier ou à intégrer des systèmes d'information et à offrir des services en ligne, souvent de concert avec d'autres administrations gouvernementales ou avec le secteur privé.