ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (416K), click here  Woman inspecting eggs, November 8, 1988  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (416ko)  Woman inspecting eggs, 8 novembre 1988  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur Code de référence :
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and are supportive to the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administration;
French: a) Que les parties prenantes assument les responsabilités et obligations qui découlent des accords de prestation de services et appuient l'action de la Division de l'administration et coopèrent pleinement avec celle-ci;
English: Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes (OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Convention du 26 juillet 1995 établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: In 2001 she joined the Department of Fisheries and Oceans as a research biologist, conducting conservation-related research primarily on sea otters.
French: En 2001, elle s’est jointe au ministère des Pêches et des Océans en tant que biologiste en recherche, où elle a effectué des recherches en lien avec la conservation, essentiellement sur la loutre de mer.
English: But are these “opposing views” actually a case of everybody agreeing and one party holding out?
French: L'IRU a fait savoir au Groupe de travail qu'environ 3 000 cas étaient encore en instance devant la Cour d'arbitrage.
English: The organization invested in the new Enterprise Resource Planning system, ATLAS, and embarked on an overall change management process.
French: Celle-ci a investi dans le nouveau système de planification des ressources, ATLAS, et s'est engagée dans un processus intégral de gestion du changement.
English: Additionally, it should continue its efforts to train police agents, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.
French: Il devrait en outre poursuivre ses efforts de formation tendant à amener les policiers, les militaires et le personnel pénitentiaire à respecter scrupuleusement les normes internationales applicables.
English: The NS Program ensures that no new substance (chemical, biochemical, polymer, biopolymer, or living organism) is imported into, or manufactured in, Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed, and any appropriate risk management measures have been implemented.
French: Le RRSN en vigueur sera abrogé et remplacé par ce projet de règlement ainsi que par le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) qui est proposé sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [ci-après appelée « la Loi »].
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of adopting the necessary legal and administrative measures in order that letters rogatory concerning corruption sent by one State Party to another State Party can be considered and transmitted with priority and with the avoidance of returns or delays for reasons of form that do not affect the substance of the request.
French: Les États Parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les commissions rogatoires concernant la corruption adressées par un État Partie à un autre État Partie soient examinées et transmises à titre prioritaire et pour que les renvois ou les retards pour des raisons de forme sans incidence sur le fond de la demande soient évités.
English: It submitted that the Tribunal has stated, on several occasions, that it will defer to the evaluators where it is satisfied that they evaluated a proposal in a procedurally fair manner and cited several examples to support its position.6 PWGSC argued that the RFP placed the onus on bidders to clearly demonstrate compliance with the requirements of the RFP.
French: TPSGC a fait valoir que le Tribunal a déclaré, à de nombreuses reprises, qu'il s'en remettra au jugement de l'équipe d'évaluation lorsqu'il sera convaincu qu'elle a évalué une proposition d'une manière équitable du point de vue de la procédure et a cité plusieurs exemples à l'appui de son argument6. TPSGC a soutenu que la DP imposait aux soumissionnaires le fardeau de démontrer clairement leur conformité aux exigences de la DP.
English: - Possible responses: environmental questions are dealt with in many United Nations forums.
French: - Réponses possibles : les questions environnementales sont abordées dans un grand nombre d'enceintes des Nations Unies.
English: According to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, no one shall be subjected to arbitrary arrest and detention.
French: Aux termes de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire.
English: These changes improve the text, either by introducing new elements and priorities or by clarifying existing ones.
French: Ces modifications améliorent le texte, que ce soit en introduisant de nouveaux éléments et priorités ou en clarifiant les éléments et priorités existants.
English: A sustained focus on expertise development will require extra focus on ETF visibility.
French: Une attention soutenue au développement des compétences exigera de travailler davantage sur la visibilité de l’ETF.
English: They called for the use of these funds initially to support the strengthening of the democratic pillars of governance as well as to provide humanitarian relief to the population, particularly in the fields of education and health.
French: Ils ont demandé que les fonds fournis servent initialement à appuyer le renforcement des piliers démocratiques de la gouvernance et à fournir une aide humanitaire à la population, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: In addition to the Large Print Programme during the National Strategy on the Integration of Persons with Disabilities, the NLC also received funding for the Adaptive Technology in Libraries Programme.
French: En plus du Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères pendant la durée de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, la BNC a également reçu des fonds pour le Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées.
English: Of course, the schools are considered to be good ones and are very attractive.
French: Il va de soi que ces écoles sont jugées bonnes et sont très attractives.
English: I call Mr Lloyd. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) invite l’Assemblée à rejeter l’amendement, qu’il juge hors sujet.
English: "At least 12 Brazilian working-class students have participated in all stages of this study.
French: Au moins 12 membres de la classe ouvrière brésilienne ont pris part à toutes les étapes de cette étude.
English: The World Health Organization has issued one of its severest warnings ever on an imminent flu pandemic, likely to be on a scale not seen since 1917, and yet Parliament remains mute.
French: L’Organisation mondiale de la santé vient de lancer une des mises en garde les plus alarmantes de son histoire contre l’imminence d’une pandémie de grippe, qui pourrait atteindre une ampleur jamais vue depuis 1917 et, pourtant, le Parlement reste muet.
English: This will include maximizing VIK, secondment, co-op and volunteer positions to offset the need for hiring and increased costs.
French: La formation et l’éducation de la main-d’œuvre seront un processus continu pour ce groupe, lequel a déjà commencé par des sessions de leadership et une orientation de base.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2003/91);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2003/91);
English: Online: www.privacy.org.nz/recept/rectop.html Basinar D. Privacy and Human Rights:
French: Site Web : http://www.privacy.org.nz/recept/rectop.html Basinar D., Privacy and Human Rights :
English: (the "Account Statements") You must notify ING DIRECT of any omissions, errors, or objections in the Account Statements in accordance with the terms of your Account Agreement(s).
French: Vous devez aviser ING DIRECT de toute omission, erreur ou objection dans les États de Compte, conformément aux conditions de vos Conventions relatives aux Comptes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,336.20 Call-up against Standing Offer 2005-03-22 IMAGIK DESIGN COMMUNICATIONS 321 Printing services $26,739.30
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 336,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-22 IMAGIK DESIGN COMMUNICATIONS 321 Services d'imprimerie 26 739,30 $
English: TO SUPPORT THE INITIATIVE OF THE FEDERATION OF RUSSIA AND PRESIDENT VLADIMIR PUTIN, LAUNCHED IN 2001 FOR THE ORGANIZATION OF AN INTERNATIONAL CONFERENCE FOR THE BALKANS, KNOWN UNDER THE NAME OF ' "RUSSIAN INITIATIVE FOR THE BALKANS".
French: POUR SOUTENIR L’INITIATIVE DE LA FEDERATION DE RUSSIE ET DU PRESIDENT VLADIMIR POUTINE, LANCEE EN 2001 POUR L’ORGANISATION D’UNE CONFERENCE INTERNATIONALE POUR LES BALKANS, CONNUE SOUS LE NOM D’« INITIATIVE RUSSE POUR LES BALKANS ».
English: TBS, departments or groups of departments could develop a methodology for determining public/private benefit and for cumulative impact assessment; and c.
French: Le SCT, les ministères ou les groupes de ministères pourraient concevoir une méthodologie visant à déterminer les avantages publics/privés et à évaluer les impacts cumulatifs; et c.
English: For example, they are most likely to say they are very satisfied with the relevance of the information provided (25% among physicians and 30% among pharmacists).
French: Parmi toutes les professions de la santé interrogées, ce sont les médecins et les pharmaciens qui ont accordé les meilleures notes aux six sources par rapport aux cinq aspects.
English: The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.
French: À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.
English: [241] I find, therefore, that Canada Post has failed to establish that the requirement of holding Ms. Lipp out of service pending the gathering of further medical information was reasonably necessary.
French: 70 [241] Par conséquent, je conclus que Postes Canada n’a pas réussi à établir qu’il était raisonnablement nécessaire de ne pas réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions tant que les renseignements médicaux supplémentaires n’avaient pas été recueillis.
English: They are easy to ignite, provide good fires and bright flames.
French: Ils sont faciles à allumer, offrent des feux dynamiques et des flammes très lumineuses.
English: A multibolt lock system may be considered equivalent by the Bureau.
French: Le Bureau peut considérer comme équivalent un système de serrure à pênes multiples.
English: Service Providers, Partners and the User Service Hours Service availability e.g. 24x7.
French: Fournisseurs du service, partenaires et utilisateur Heures de service Disponibilité du service, p. ex., 24x7.
English: .... in this class must be of good quality.
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés
English: It must be clear, however, that these bodies must be selected on the basis of an invitation to tender at Community level.
French: Il doit cependant être clair que la sélection de ces organismes doit faire l'objet d'un appel d'offre au niveau communautaire.
English: (e) Protection of personal data in transborder flow of information;
French: e) La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information;
English: If you wish to take your pet with you in the cabin, you should make your reservation by telephone at least 48 hours in advance.
French: Si vous souhaitez emporter votre animal avec vous en cabine, vous devrez en faire la réservation par téléphone au moins 48 heures à l’avance.
English: “During the Conference, widespread condolences were expressed to the victims and their families as well as to the Government of the United States of America for the terrorist acts that took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: « Lors de la Conférence, les participants ont exprimé leurs condoléances aux victimes et à leur famille ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la suite des actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: It named the injustices faced by women, as witnessed and testified by women themselves.
French: Elle a décrit les injustices auxquelles faisaient face les femmes, dont elles ont été témoins et dont elles ont témoigné.
English: Or, for that matter an historian of European history.
French: Ou, par ailleurs, pour un professeur d'histoire européenne.
English: We show that, on a large spatiotemporal scale (the whole ocean), low salinity is a good predictor of yellowfin habitat.
French: On montre qu'à grande échelle spatio-temporelle (tout l'océan), les faibles salinités sont un bon marqueur de l'habitat des albacores.
English: The application seeks to strike down the Al Qaeda and Taliban regulations, which implement the 1267 regime in Canada.
French: Celle-ci demande l’annulation du Règlement sur Al-Qaïda et les Talibans, réglementation mettant en application le régime 1267 au Canada.
English: The significant increase in 1997-98 reflects a transfer to the department from Public Works and Government Services Canada for payments to the municipalities for Grants-in-lieu-of-taxes as well as a draw-down of the central provision for ERI/EDI costs.
French: La forte augmentation en 1997-1998 est due à un transfert au Ministère, de la part de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, de paiements aux municipalités pour des subventions tenant lieu d'impôt foncier ainsi qu'à une autorisation de prélèvement sur la provision centrale pour les coûts de la PDA et du PERA.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Brunswick House Brunswick House Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Brunswick House Brunswick House Collectivité :
English: Similarly I do not believe that we have to make a choice between Nice or Lisbon.
French: Je ne crois pas non plus qu'il faille faire un choix entre Nice ou Lisbonne.
English: 4) Completing an Access to Credit Study.
French: Réalisation d'une étude sur l'accès au crédit.
English: Tip: Due to huge list of "...widget..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...widget..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We particularly need to focus on our young people to ensure they remain drug-free.
French: Nous devons tourner nos efforts vers les jeunes pour les encourager à ne pas recourir au dopage.
English: The "freezing" of standard fees in respect of the existing designations was to be subject to review after the expiry of a period of 10 years.
French: Le "gel" des taxes standard à l’égard des désignations existantes devait être réexaminé après l’expiration d’un délai de 10 ans.
English: A prime requisite within the Framework is the clear definition and incorporation of the organization’s Corporate Risk Profile into existing management and decision-making processes.
French: À l’intérieur du Cadre, on a inscrit une condition incontournable, c’est-à-dire une définition claire et l’inclusion du profil du risque de l’organisation dans le processus actuel de gestion et de prise de décision.
English: Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Annex VIII, part 3 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as set out therein.
French: La définition de l’échelon inclut une description tant des modalités selon lesquelles les risques sont affectés à tel ou tel échelon que des critères utilisés pour distinguer le niveau de risque associé à chaque échelon.
English: • Number of major challenges in the life sciences industries where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries des sciences de la vie auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: No pumping station shall be subject to flooding.
French: Aucun poste de pompage ne devra être sujet à l’inondation.
English: The Garibaldi belt of southwestern BC includes many supraglacial and sub-glacial volcanoes.
French: La chaîne Garibaldi, située dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, abrite nombre de volcans supraglaciaires et sous-glaciaires.
English: A requirement for supervision was not included in the qualifications established for the position nor were questions developed in this area because Mr. Samways was the only potential candidate within the area of selection who had had the opportunity to supervise staff.
French: Les exigences liées à la supervision n'étaient pas incluses dans les qualités établies pour le poste, et il n'y avait pas de question à ce sujet, parce que M. Samways était le seul candidat éventuel dans ce secteur qui avait eu l'occasion de superviser du personnel.
English: Concluding his report, the Secretary-General recommended that the Security Council, in the light of the foregoing, extend the mandate of MINURSO until 29 February 2000.
French: En outre, les consultations devaient reprendre dès que possible avec toutes les parties au protocole du HCR afin de mettre définitivement au point ce document.
English: Key words: epithelial apoptosis, lipopolysaccharide, caspase-3, permeability, ZO-1.
French: Mots-clés : apoptose épithéliale, lipopolysaccharide, caspase-3, perméabilité, ZO-1.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Meningococcal meningitis (caused by N. meningitidis): direct contact with droplets or secretions Incubation
French: • Méningite méningococcique (causée par N. meningitidis) : contact direct avec des gouttelettes ou des sécrétions Période d'incubation
English: Table 13 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada by time of arrival of immigrants to Canada, 1996
French: Tableau 13 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada par période d'immigration au Canada, 1996
English: ANALYSIS OF SECTIONS 517 TO 521 ON COMPLIANCE AGREEMENTS
French: ANALYSE DES ARTICLES 517 À 521 SUR LES TRANSACTIONS
English: Laura Baughman is President, Trade Partnership Worldwide, LLC.
French: Laura Baughman est présidente de Trade Partnership Worldwide, LLC.
English: Commissioners and staff in the CHRC’s regional offices and at headquarters met with
French: L’Agence travaille de concert avec les peuples autochtones pour élaborer des solutions de rechange qui refléteront les responsabilités
English: The Office of the Prosecutor's trial and appeals teams are working at full capacity to ensure that trials proceed expeditiously to meet the timelines set by the trial and appeal chambers.
French: Les équipes du Bureau du Procureur chargées des procès en première instance et en appel fonctionnent à plein régime pour garantir que les procès se déroulent rapidement dans le respect des délais fixés par les Chambres de première instance et par la Chambre d'appel.
English: It is submitted, in response to question 4 below, that circumvention should be permitted for specified purposes.
French: Or, nous soutenons, en réponse à la question 4 ci-après, que le contournement doit être autorisé à des fins spécifiques.
English: He recalled that the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 55/233, had approved a contingency fund of $18.9 million for the biennium 2002-2003, to which the additional requirements of $295,100 would be charged.
French: Il a rappelé que l'Assemblée, au paragraphe 14 de la résolution 55/233, avait approuvé un fonds de réserve de 18,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 sur lequel seraient imputées les dépenses supplémentaires de 295 100 dollars.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: All proposals must indicate how the project will address at least one of these priorities and will be assessed based on how well they fulfill these criteria.
French: Toutes les propositions doivent clairement indiquer comment le projet s'applique à au moins une de ces priorités et leur évaluation sera fondée sur le respect de ces critères.
English: • Appendix 11 - Classification change required for HS Chapters 50-60 for the purposes of marking goods
French: • Appendice 11 - Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 50 à 60 du SH (aux fins de marquage des marchandises)
English: It also comes from network diplomacy under which these different players take part, together with the representatives of states, in discussions, international negotiations and the implementation of solutions.
French: C’est aussi l’aboutissement d’une diplomatie de réseaux où ces différents acteurs sont présents avec les représentants des Etats dans les réflexions, les négociations internationales et la mise en œuvre de solutions.
English: New - Online weather report for Morocco!
French: Nouveau - rapport en ligne de temps pour le Maroc!
English: (i) National institutional and legislative frameworks
French: i) Cadres institutionnels et législatifs nationaux
English: In addition, developing employee knowledge, or “know-how”, is a key element of the broader development of technology and productivity which fuels enterprise development.
French: En outre, l'amélioration des connaissances ou du savoir-faire des employés est un élément clef du développement technologique et de l'amélioration de la productivité, ce qui contribue au développement de l'entreprise.