ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À moins que cela ne soit réalisé par d'autres moyens, il doit être montré qu'en air sans condensation visible à une température de 30°F (-1°C): (1) Chaque avion équipé de moteurs non suralimentés utilisant des carburateurs classiques à venturi a un préchauffeur qui peut fournir une élévation de température de 90°F (32°C), lorsque les moteurs fonctionnent à 75% de leur puissance maximale continue. (2) Chaque avion équipé de moteurs suralimentés utilisant des carburateurs classiques à venturi a un préchauffeur qui peut fournir une élévation de température de 120°F (48,9°C) lorsque les moteurs fonctionnent à 75% de leur puissance maximale continue.
French: 523.1416 Système de gaines de dégivreurs pneumatiques Si la certification avec des aménagements de protection contre le givrage est désirée et si un système de gaines de dégivreurs pneumatiques est monté : a) Le système doit satisfaire les exigences spécifiées à la 523.1419; b) Le système et ses composants doivent être conçus pour remplir leurs fonctions prévues à toute température ou pression normale de fonctionnement du système; et c) Un moyen doit être fourni pour indiquer à l'équipage de vol que le système de gaines de dégivreurs pneumatiques reçoit une pression adéquate et qu'il fonctionne normalement.
English: They have a jointed external shell to protect and support their body parts.
French: Le homard possède un squelette externe articulé qui protège et maintient ensemble les parties de son corps.
English: (e) Prohibition of dumping of radioactive wastes;
French: e) Interdiction du déversement de déchets radioactifs;
English: Minutes of the Bureau Transmission of letters to the bodies concerned
French: Procès-verbaux des décisions du Bureau   Lettres de transmission aux organes concernés
English: Colette Charlebois Deputy Principal Clerk:
French: ◦ veiller au perfectionnement de ses ressources humaines;
English: In response to these arguments, the department's representative pointed out that in accordance with subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act, appointments do not have to be made on the basis of competitions only. Consequently, making appointments without competition is lawful.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère signale que, conformément au paragraphe 10 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’est pas obligatoire de passer par un concours, de sorte que les nominations sans concours sont légales.
English: (2) of the commentary on draft guideline 2.3.1.  G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: The money was seized and the 39 year old male driver from Laval, Quebec was arrested for the Criminal Code offence of possession of proceeds of crime.
French: L’argent a été saisi et le conducteur, un homme de 39 ans de Laval, au Québec, a été arrêté en vertu du Code criminel du Canada pour possession de produits de la criminalité.
English: Acting as he did would normally constitute a fatal error. However, in the unique circumstances of this case, this irregularity does not have the effect of undermining the merit principle which is to "find the best qualified candidate".
French: Normalement, ce genre d'agissement constituerait une erreur capitale mais, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, cette irrégularité n'a pas eu pour effet de miner le principe du mérite qui consiste à « trouver le candidat le mieux qualifié ».
English: The research must demonstrate direct community involvement, community relevance, equity in partnerships and methodological rigour.
French: La recherche doit mettre en évidence la participation directe de la collectivité, la pertinence par rapport au groupe visé, l'équité dans les partenariats et la rigueur méthodologique.
English: The objectives of this consultation process were:
French: a) De mettre en relief les nouveaux problèmes (démarche prospective);
English: Senior officers receive a calling card automatically as part of their benefits package.
French: Les officiers supérieurs reçoivent automatiquement une carte d’appel; celle-ci fait partie des avantages sociaux qui leur sont offerts.
English: And, cold-bloodedly, men who could not be restored to fighting fitness were simply a waste of resources.
French: Froidement parlant, les hommes qu’on ne pouvait ramener sur le champ de bataille ne représentaient plus qu’un gaspillage de ressources.
English: EcoAction Projects in Ontario Educational Tree Planting Program in the Schools $35,000 Environmental Earth Angels Metro Toronto, York Region, Peel Region, and Durham Region Environmental Earth Angels' Educational Tree Planting Program will help 3600 students plant 450 mature trees in 45 barren schoolyards.
French: Fiche d'information Projets appuyés par ÉcoAction en Ontario Programme éducatif de plantation d'arbres dans les écoles 35 000 $ Environmental Earth Angels Grand Toronto, régions de York, Peel et Durham Le programme éducatif de plantation d'arbres d'Environmental Earth Angels aidera 3600 élèves à planter 450 arbres à maturité dans 45 cours d'école stériles.
English: Finally, in adopting the Canadian Human Rights Act, the  legislator sought to eliminate abuses of human rights, to ensure  equal opportunity of employment and to guarantee that the victims  of discriminatory practices obtain justice.
French: "They are more important than all others ..... It is intended that the code supersedes all other laws when conflict arises...." qu’aucune personne ne peut y échapper et qu’une interprétation des plus libérale doit y être donnée.
English: However, there is an inherent contradiction between the two principles of the public's right to know and citizens' right to privacy.
French: Cependant, il y a une contradiction inhérente entre les deux principes du droit à l’information du public et du droit à la vie privée des citoyens.
English: And yet, there are some in the human family – some who are not fully human themselves – who would deny our right to develop our fullest potential.
French: Et pourtant il se trouve dans le genre humain des personnes – des personnes qui ne sont pas vraiment humaines elles-mêmes – qui voudraient nous refuser ce droit de développer pleinement notre potentiel.
English: (2) Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
French: (2) L’interdiction des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s’appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire.
English: I come before you today with the desire to be able to contribute to that thoughtful meditation on the history and role of this Organization which should accompany and give substance to the anniversary celebrations.
French: Je suis venu parmi vous aujourd'hui avec le désir d'apporter ma contribution à l'importante réflexion sur l'histoire et sur le rôle de votre Organisation qui ne peut manquer d'accompagner la célébration de son anniversaire et lui donner tout son sens.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Klein for his detailed and frank briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Klein de son exposé franc et détaillé.
English: NAICS 2002 ISIC Rev. 3.1 Explanatory Notes 483213 Inland Water Transportation (except by Ferries) I6110 * Sea and coastal water transport Intracoastal water transportation I6120 * Inland water transport Inland water transportation (except ferries)
French: 3.1 Notes explicatives 483213 Transport sur les eaux intérieures, sauf le transport par traversier I6110 * Transports maritimes et côtiers Transport à l'intérieur des eaux côtières I6120 * Transports par voies navigables intérieures Transport en eaux intérieures (sauf traversiers)
English: My problem is not English.
French: Mon problème n'est pas l'anglais.
English: This has been achieved organically.
French: Elle y est arrivée sur le plan organique.
English: However, concrete action initiated by social partners to transpose the Employment Guidelines into effective outcomes appears to be rather weak.
French: Toutefois, ils semblent avoir entrepris peu d'actions concrètes pour transposer les lignes directrices en matière d'emploi dans la pratique.
English: The neutrality type of legislation was generally enacted under the title of foreign enlistment laws, as in the cases of the United Kingdom and the United States of America.
French: Les législations motivées par un souci de neutralité étaient généralement promulguées sous le titre de lois sur l'enrôlement à l'étranger, comme au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Booking.com: hotel Weinresidenz Sonnleitner, Furth-Palt , Austria - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Weinresidenz Sonnleitner, Furth-Palt , Autriche - 36 Commentaires Clients.
English: Please give details about the sentences handed down to the 30 servicemen who by April 2002 had been found guilty of offences against the Chechen civilian population (paragraph 48 of the report).
French: Donner des détails sur les condamnations dont ont fait l'objet les 30 militaires qui avaient été reconnus coupables, en avril 2002, d'infractions commises contre la population civile tchétchène (par. 48 du rapport).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to the sixty-fourth session, and that the item should be included in the draft agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de cette question à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de cette session.
English: Formal monitoring and update of project risk assessment — NODP projects may span over more than twelve months during which significant changes may occur within an industry or client environment.
French: Surveillance formelle et mise à jour sur l'évaluation du risque lié aux projets – Les projets qui se rattachent au PDNO peuvent durer plus de 12 mois, période durant laquelle des changements peuvent survenir au sein de l'industrie ou de l'environnement des clients.
English: During the period under review, SIRC staff participated in various meetings and conferences and delivered presentations.
French: Au cours de la période à l’étude, les cadres du CSARS ont participé à diverses réunions et conférences et fait des exposés.
English: While Armenia recognizes the right of any Member State to propose any item for inclusion in the agenda of the General Assembly, it considers this introduction of a new agenda item at a time when the General Assembly is engaged in its revitalization exercise — and given that these issues could easily be discussed under at least three agenda items, among them prevention of armed conflict and the right of peoples to self-determination — a clear abuse of the rules of procedure and totally unacceptable.
French: Si l'Arménie reconnaît le droit de tout État Membre de proposer l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, elle considère que l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour, à l'heure où l'Assemblée est occupée à sa revitalisation, et compte tenu du fait que ces questions pourraient aisément être débattues au titre d'au moins trois autres points de l'ordre du jour, dont la prévention des conflits armés et le droit des peuples à l'autodétermination, constitue une interprétation abusive du Règlement intérieur et est totalement inacceptable.
English: This is what the postal service is still like in some areas of Europe.
French: Voilà toujours la réalité des services postaux dans certaines parties de l'Europe.
English: Operational Travel, Toronto/London, ON Date(s):
French: Mission opérationnelle, Toronto / London Ontario Date(s):
English: Similar to my projection for females, I predict a continued drop in male colorectal cancer and a continuing rise in non-Hodgkin's lymphoma, but to a higher level than in females.
French: À l'exemple de ce que nous avons prévu pour les femmes, nous anticipons une baisse constante de l'incidence du cancer colorectal chez les hommes et une hausse continue des taux de lymphomes non hodgkiniens, qui atteindront cependant un niveau plus élevé que chez les femmes.
English: It aims to stimulate further consultations with Member States on how to support them in strengthening their preparedness measures against health threats with security implications and to ensure an effective and comprehensive health system response.
French: Elle vise à consulter à nouveau les États membres sur la façon de les aider à mieux se préparer aux menaces sanitaires qui mettent en jeu la sécurité et de mettre les systèmes sanitaires en mesure d’y faire face d’une manière efficace et complète.
English: • Making the advancement of women a reality; and
French: - Faire de la promotion de la femme une réalité,
English: To help verify that the actor has remitted the full amount of tax, the CRA may at times ask payers to provide detailed information on the residual payments made.
French: Afin d'établir si l'acteur a versé le montant total d'impôt, l'ARC peut demander aux payeurs de lui transmettre les renseignements détaillés liés aux paiements de rémunération conditionnelle réellement versés.
English: However, we have asked for the floor to underscore some issues.
French: Mais nous avons demandé la parole pour souligner un certain nombre de points.
English: Following extensive consultations, UNHCR's Executive Committee, in October 2006, adopted its most comprehensive conclusion yet on statelessness, with a sharp focus on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
French: Suite à des consultations approfondies, le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a adopté en octobre 2006 la Conclusion la plus complète jamais arrêtée sur l'apatridie, mettant l'accent sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que sur la protection des apatrides.
English: The Department was represented by Greg Gilbert, Human Resources Officer, Canadian Forces Base ("CFB") Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Greg Gilbert, conseiller en ressources humaines, Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: Large mice have prolonged developmental times and smaller relative total neonatal biomass.
French: Les grosses souris ont un développement plus lent et la biomasse totale de leur progéniture est relativement moins grande.
English: Web site: http://nmml.afsc.noaa.gov/AlaskaEcosystems/nfshome/pribbullcounts.htm [accessed Nov 2004].
French: Site Web : http://nmml.afsc.noaa.gov/AlaskaEcosystems/nfshome/pribbullcounts.htm [consulté en novembre 2004].
English: In particular, a permit will be required to operate new industrial installations or make substantial changes to existing installations. This will be granted after consultation of the public and, where appropriate, coordinated examination by the various competent authorities.
French: Elle soumet notamment l'exploitation d'un nouvel établissement industriel, ou l'apport de modifications substantielles à un établissement existant, à l'octroi, après consultation du public et, le cas échéant, après un examen coordonné par les différentes autorités compétentes, d'une autorisation.
English: This is a subject that is particularly important for the European Union, because it is only by pursuing an appropriate consumer policy that the Union can prove that its policies are of direct benefit to its citizens.
French: Ce thème est particulièrement important pour l'Union européenne, car ce n'est qu'en mettant en oeuvre une politique de la consommation appropriée qu'elle pourra démontrer que sa politique sert directement les citoyens.
English: B. Business Line Plans International Business Development Financial Spending Plan ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: B. Plans par secteur d’activité Développement du commerce international Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: Natrol Tablet Oral 80002047 Mélatonine
French: Natrol Comprimé Orale 80002047 Mélatonine
English: Performances, sound recordings and broadcast signals are not considered works in themselves.
French: Les prestations, les enregistrements sonores et les signaux radiodiffusés ne sont pas considérés comme des œuvres en soi.
English: The composition Barbara Ann Scott doll was designed by Bernard Lipfert, a well-known American doll designer.
French: La poupée Barbara Ann Scott en composite a été conçue par Bernard Lipfert, un célèbre créateur américain de poupées.
English: Support will be provided to the Country Coordination Mechanism to enable effective utilization of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria resources, advance implementation of the `three ones' principle and in the preparation of HIV/AIDS workplace policies.
French: Un appui sera fourni au mécanisme de coordination de pays afin de permettre une utilisation efficace des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de promouvoir l'application du principe des « Trois uns » et d'encourager l'élaboration de politiques pour la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: During intensive use, after making approximately 20 cigarettes the machine and more particularly the metal tube holder must be left to cool off.
French: En cas d’usage intensif, laisser refroidir l’appareil et surtout le porte-tube en fer après la fabrication d’une vingtaine de cigarettes.
English: Meanwhile, the share that resulted in a miscarriage/stillbirth fell from 10% to 5%.
French: Les taux de grossesse les plus élevés pour cette période ont été enregistrés chez les femmes de 25 à 29 ans.
English: Today the majority of Hispanic Americans are college-educated and upwardly mobile.
French: Aujourd’hui, la majorité des Américains d’origine hispanique possèdent une éducation supérieure et cherchent à obtenir de l’avancement.
English: The relevant time limit is prescribed in Rule 2(1).
French: Le délai applicable est prescrit dans la règle 2.1).
English: <When differences are identified in the production of the drug substance, e.g., owing to the use of different drug substance manufacturers, stability studies may not be necessary on material from each source provided that the same synthetic route is used and batch analyses conducted by the submission sponsor confirms that material from all sources or production methods meet the sponsor's specifications, including purity, potency and when relevant, crystal form and moisture. In such instances, the potential impact on retest periods of differences in the container closure system to be used by different drug substance manufacturers should be assessed.>
French: <Lorsque des différences sont observées dans la production de la substance médicamenteuse, par exemple, recours à différents fabricants, il ne sera pas nécessaire de réaliser des études de stabilité sur le matériel provenant de chaque source, à condition que la même méthode de synthèse soit utilisée et que des analyses de lot exécutées par le promoteur de la présentation confirment que le matériel provenant de toutes les sources ou issu de toutes les méthodes de production satisfait aux spécifications du promoteur, notamment à celles relatives à la pureté, à la puissance et, le cas échéant, à la forme cristalline et à l'humidité. Dans de tels cas, il faudra évaluer l'effet potentiel, sur les périodes de contre-essais, des différences dans les dispositifs d'emballage utilisés par les différents fabricants de la substance.>
English: Self-identification does not provide any direct benefits, some visible minorities said.
French: La déclaration volontaire ne donne aucun avantage direct, ont déclaré certains membres de minorités visibles.
English: Working at heights (continued) Being comfortable with moving at heights.
French: Renvoi, conducteurs de câble métallique.
English: Toxic emissions and constituents (2) Sections 8 to 11 come into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: Émissions et constituants toxiques (2) Les articles 8 à 11 entrent en vigueur à la première date anniversaire de l'enregistrement du présent règlement.
English: The conclusions of the study will be reviewed at an expert group meeting scheduled for fall 2009.
French: Les conclusions de cette étude seront examinées à une réunion d'un groupe d'experts prévue à l'automne 2009.
English: Medical Devices C The TPP and the U.S. FDA have launched a "Partnering Programme".
French: Matériels médicaux C Le PPT et la FDA américaine ont lancé un « programme de partenariat ».
English: Km values were unaffected by all the treatments.
French: Aucun de ces traitements n'affecte les valeurs de Km.
English: Requests for hearing (A/C.4/55/2, A/C.4/55/3 and Add.1-20)
French: Demandes d'audition (A/C.4/55/2, A/C.4/55/3 et Add.1 à 20)
English: • Parliament is a valuable institution and should be maintained in a manner that ensures it functions independently and effectively.
French: Rapport de recherche no 1 Une loi adoptée en 1975 exige qu’une commission soit nommée après chaque élection et qu’elle présente son rapport dans les six mois.
English: Your work will be appreciated."
French: Votre travail ne passera pas inaperçu.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT (CTIED)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE (CTIED) PROPOSITION POUR LE FORUM DE 2006 THÈME SUGGÉRÉ POUR LE FORUM DE 2007
English: A portfolio can also set you apart from the other candidates and give you a competitive edge.
French: Un dossier peut donc vous faire ressortir de la masse des candidats et vous conférer un certain avantage.
English: The whole operation is totally transparent for the subscriber, and the user experience is positive.
French: L’opération est totalement transparente pour l’abonné et l’expérience utilisateur est positive.
English: How can the various parties involved — the Security Council, the Secretariat, troop contributors and host countries — help define realistic protection scenarios that provide a clear framework of action for peacekeepers on the ground?
French: Comment les différentes parties prenantes - le Conseil de sécurité, le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et les pays hôtes - peuvent-elles contribuer à définir des scénarios de protection réalistes qui fournissent un cadre d'action précis pour les soldats de la paix sur le terrain?
English: After school mainly in Germany, studies in economics in Munich and further Management-training.
French: Après une scolarité surtout en Allemagne, des études en économie à Munich et un entraînement d'enseignant de management.
English: As a rule the latest data available were cited.
French: Règle générale, les données les plus récentes ont été employées.
English: Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data - Users' Guide - 2007 Previous Table of Contents Next
French: Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments - Guide D'utilisation - 2007 Précédente Table des matières Prochaine