ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to respond to some of the questions that have come up in our discussions with business.
French: J'aimerais maintenant répondre à certaines des questions qui ont été soulevées au cours de nos discussions avec les entreprises.
English: It is an absolute disgrace, and there was not even a debate in our national parliament on actually rescuing these bust banks.
French: C'est une honte absolue, et il n'y a même pas eu débat au sein de notre parlement national sur la pertinence de sauver ces banques fauchées.
English: Noting that independent sources reported a lack of childbirth facilities in district hospitals, she asked how the health sector reform would improve women's access to obstetric care and what percentage of women currently delivered their babies in a health facility with adequate obstetric services.
French: Notant que des sources indépendantes font état d'une pénurie de centres d'accouchement dans les hôpitaux de district, Mme Dairiam demande comment la réforme du secteur de la santé améliorera l'accès des femmes aux soins obstétricaux et quel est le pourcentage de femmes qui accouchent actuellement dans des centres de santé dotés de services obstétricaux adéquats.
English: The States members of the New Agenda Coalition strongly believe that the regular reporting requirements contained in paragraph 15, subparagraph 12, of the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)) is an integral and essential element of the consideration by the Preparatory Committee and the Review Conference of the progress in implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: Les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour sont fermement convaincus que les prescriptions en matière d'établissement de rapports réguliers figurant à l'alinéa 12 du paragraphe 15 de la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule » du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 font partie intégrante et sont un élément essentiel de l'examen par la Commission préparatoire et la Conférence des progrès réalisés dans l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération et des paragraphes 3 et 4 de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: A Type II or Type III DMF is reviewed and approved only in connection with a specific drug submission.
French: Une FMM de type II ou III n'est examinée et approuvée que pour une présentation de drogue spécifique.
English: "We believe there should be freedom of the media and protection for human rights defenders and social activists.
French: «Nous estimons que la liberté des médias devrait être respectée et que les défenseurs des droits humains et les militants des droits sociaux devraient être protégés.
English: Package in the case of radioactive material means the packaging with its radioactive contents as presented for transport.
French: Par colis, dans le cas des matières radioactives, on entend l'emballage avec son contenu radioactif tel qu'il est présenté pour le transport.
English: CIHR Common themes  There is a convergence of outcome objectives among the three agencies (Table 4).
French: IRSC Thèmes communs  Les objectifs en matière de résultat des trois organismes convergent (tableau 4).
English: Novae - the former Roman castle - initially sprang as headquarters of a Roman Legion.
French: Novae, l’ancien fort Romain, a commencé comme quartier général de la Légion Romaine.
English: While the Act received royal assent on November 7, 2003, its final two major components came into force in 2005-06.
French: Bien que cette loi ait reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, ses deux derniers grands éléments sont entrés en vigueur en 2005-2006.
English: Having met with them on some six separate occasions during or before the Irish presidency, which is I gather in excess of the norm, I have found them willing to engage at all times in constructive and meaningful dialogue on budgetary issues and I hope they have found me to be the same.
French: Les ayant rencontrés à six reprises pendant ou avant la présidence irlandaise, ce qui est à vrai dire une cadence supérieure à la normale, j'ai pu juger de leur volonté continuelle d'engager un dialogue constructif et véritable sur les questions budgétaires, et j'espère qu'ils auront perçu cette même attitude chez moi.
English: Course participants are responsible for purchasing any textbooks or course materials, as instructed by the teacher on the first day of class.
French: Les élèves sont responsables de l'achat des manuels ou supports pédagogiques dont la liste leur sera communiquée par le professeur lors du premier cours.
English: Discussions focused on the extension of qualified-majority voting and on the size and composition of the Commission.
French: Le débat a porté sur l'extension du vote à la majorité qualifiée ainsi que sur la taille et la composition de la Commission.
English: It is axiomatic that the United Nations can only be as effective as its Members allow it to be.
French: Il est évident que l'ONU ne peut être efficace que si ses États Membres le veulent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Brazil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Brazil Explorateur
English: A gender equality and child rights perspective is to be fully integrated into the Delegation's analyses and proposals.
French: Elle devra intégrer dans ses analyses et ses propositions une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'enfant.
English: • (b) an affidavit, and any supporting documents, setting out the facts on which the motion is based.
French: • b) un affidavit faisant état des faits sur lesquels elle fonde sa requête, accompagné de tout document à l'appui.
English: The International Bureau of WIPO has been through the process of evaluating a short-list of five potential bidders to arrive at a second short-list of two bidders.
French: Après une première sélection, le Bureau international de l’OMPI a procédé à l’évaluation de cinq soumissionnaires potentiels, pour n’en retenir que deux.
English: Project involves the construction of two low level stream crossings to be used by cattle.
French: Le projet prévoit la construction de deux croisements ruisseau, bas, de roches pour bétail.
English: Possible reasons for the discrepancy between theory and practice are discussed.
French: Les raisons possibles de la divergence entre la théorie et la pratique sont discutées.
English: The development of antimicrobial resistance through mutation or acquisition of genetic material from other bacteria or the environment.
French: Des organismes unicellulaires trop petits pour être visibles à l'oeil nu, y compris les bactéries, les champignons, les virus, les protozoaires et les microalgues.
English: • Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy:
French: • Le Comité réitère enfin ce qu'il a déjà exprimé dans certains de ses récents avis concernant la politique industrielle moderne:
English: The participating domestic producers also argued that the existence of trade remedy measures taken against Chinese footwear in other jurisdictions provides probative evidence that injury from the dumped subject goods will resume if the order expires.
French: Les producteurs nationaux participants ont également fait valoir que les recours commerciaux adoptés par d'autres pays contre les importations de chaussures chinoises prouvent que, si l'ordonnance expirait, le dumping des marchandises en question causerait à nouveau un dommage.
English: • Couple with children from another marriage: 1 x 80% of maximum + 1 x 60% of maximum, if the husband and wife have no children.
French: • Couple avec enfants d'un premier lit: 1 x 80% du montant maximum + 1 x 60% du maximum, si les deux époux n'ont pas d'enfants communs.
English: However, ion association between the tetramethylammonium ion and the DBP− ion was detected and the complex formation constant was determined as Kc = 0.49 ± 0.02 M−1.
French: Toutefois, on a détecté une association ionique entre l'ion tétraméthylammonium et l'ion PDB− et on a déterminé que la constante de formation du complexe, Kc, est égale à 0,49 ± 0,02 M−1.
English: 1996 Practice Guiding principles developed for accident prevention, no-fault compensation, collective employer liability, industry funding, universal coverage and administrative adjudication.
French: 1997 Pratique Prévention des allergies au latex - « Dealing with Latex Allergies at work » (Les allergies au latex en milieu de travail), 1997.
English: I have some sympathy toward some of the issues you've brought forward, but is what's happening here universal to what it is across Canada?
French: Vous avez ma sympathie en ce qui concerne certaines des questions que vous avez soulevées, mais est-ce que ce qui se passe ici se passe partout ailleurs dans le pays?
English: I am always touched when artists enthusiastically thank the Council when I present them with the Governor General’s awards for the performing arts, literature, and the visual and media arts.
French: Je suis toujours émue d’entendre les artistes remercier le Conseil avec ferveur lorsque je remets les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, pour la littérature, pour les arts visuels et médiatiques.
English: Christina Selin Manager, Communications CWM Telephone: 819 776-8607 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Gestionnaire, Communications MCG Tél. : 819 776-8607 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: The Committee recognized that the determination of cases where criteria (b) (i) and (b) (ii) of Annex II had been met, as set out above, was designed solely to serve as guidance to the Committee and could be modified in the light of experience gained.
French: Le Comité a reconnu que la détermination des cas dans lesquels les critères b) i) et b) ii) de l'annexe II étaient remplis, telle qu'on l'a présentée ci-dessus, était uniquement destinée à orienter le Comité et pourrait être modifiée à la lumière de l'expérience acquise.
English: Furthermore, an Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I on June 21, 2003, to permit the immediate use of the maltogenic amylase from the genetically modified Bacillus subtilis LFA63.
French: De plus, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 21 juin 2003 afin de permettre l'utilisation immédiate de l'enzyme amylase maltogène produite à partir du Bacillus subtilis LFA63.
English: A number of speakers drew attention to the successes achieved since the twentieth special session of the General Assembly in developing national monitoring strategies.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé l'attention sur les succès obtenus depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans la mise au point de stratégies de surveillance nationales.
English: The SBD reflects the information available to Health Canada regulators at the time a decision has been rendered.
French: Le SMD correspond à l'information dont disposent les autorités de réglementation de  Santé Canada au moment de prendre une décision.
English: That is the reason why we have put this recommendation to the Member States, encouraging them to ratify the conventions that have been classified by the ILO and asking them to contribute actively to their effective implementation for the sake of the development and progress of social Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons lancé cette recommandation aux États membres, en les encourageant à ratifier les conventions qui ont été classées par l'OIT et en leur demandant de contribuer activement à leur mise en œuvre effective pour l'évolution et l'avancée de l'Europe sociale.
English: The absorption of SPRYCEL from the stomach into the bloodstream is best accomplished in the presence of stomach acid.
French: L'absorption de SPRYCEL de l'estomac vers la circulation sanguine est plus efficace en présence des acides contenus dans l'estomac.
English: • Member of the Committee on Human Rights and Civil Liberties of the Beirut Bar Association (1997-1999)
French: • Membre du Comité des droits de l'homme et des libertés civiles de l'ordre des avocats de Beyrouth (1997-1999)
English: In 2004, the total area under illicit opium poppy cultivation in the world increased by 16 per cent to 196,000 hectares.
French: En 2004, la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium dans le monde a augmenté de 16 pour cent pour représenter 196 000 hectares.
English: Cone crop periodicity was independent of harvesting system.
French: La périodicité des années semencières était indépendante du type de récolte.
English: Ms. Barbara Stanley President, BESCO Holdings 2002 Inc.
French: Ms. Barbara Stanley Présidente, BESCO Holdings 2002 Inc.
English: • Child labour and education should be integrated into a broader indigenous child rights agenda to guarantee sustainability of the ongoing efforts.
French: • Le travail des enfants et l'éducation doivent être intégrés dans un vaste programme en faveur des droits des enfants autochtones pour maintenir l'élan des actions menées;
English: If you did not receive Ontario tax credits or an Ontario tax reduction to which you believe you are entitled, if you receive less than expected, or if you have been asked to repay a credit under an assessment or reassessment made by the federal government, you should contact the Canada Revenue Agency (formerly Revenue Canada, Taxation) for an explanation (refer to the blue page section of your telephone book for listings).
French: Si vous n'avez pas reçu de crédits d'impôt de l'Ontario ou de réduction d'impôt sur le revenu auxquels vous estimez avoir droit, ou si vous avez reçu un montant inférieur à celui escompté, ou encore, si vous devez rembourser un crédit à la suite d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation émise par le gouvernement fédéral, vous devez communiquer avec l' Agence du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada, Impôts) afin de demander une explication (vous trouverez la liste des bureaux dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique).
English: To attend the Federal/Provincial and Territorial Deputy Ministers' Meeting Date (s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres Date(s) : 2005-10-24 au 2005-10-26 Destination(s) : Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Demographic composition 1-4 5
French: Composition démographique 1−4 5
English: Except for the job losses in the community, business and personal service industry group (-57,000), all other service industries, led by transportation, communication and other utilities, recorded employment gains which exceeded those in the corresponding period last year.
French: À l'exception des pertes d'emplois dans les services socio-culturels, commerciaux et personnels (-57,000), toutes les autres branches de services, où viennent en tête celles des transports, des communications et des autres services publics, ont enregistré des gains d'emplois qui dépassent ceux de l'an dernier pour la même période.
English: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4.
French: biotine acide folique niacine acide pantothénique riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil entame l'examen de ce point subsidiaire.
English: Paragraph 6 of part II of Annex II of the Stockholm Convention states that commencing at its first meeting and at least every three years thereafter the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information.
French: Au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe II de la Convention de Stockholm, il est indiqué qu'à partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties détermine, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles.
English: However, it is concerned at continued reports that judges in criminal proceedings are reluctant to issue findings that crimes are racially motivated.
French: C'est toutefois avec préoccupation qu'il continue à recevoir des indications selon lesquelles dans les affaires pénales les juges hésitent à conclure à la motivation raciale des délits sur lesquels ils ont à se prononcer.
English: Does the Commission intend to allocate, let us say, about 30% of EU research funds just for SMEs?
French: La Commission a-t-elle l'intention de consacrer, disons, environ 30% des fonds de recherche de l'UE uniquement aux PME?
English: Home / Commentaries / Beyond the Gender Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà de l’inégalité entre les femmes et les hommes Article available in:
English: Paleomagnetic results from two cores collected from the central and eastern basins of Lake Erie contain the same remanence direction shift from positive to negative inclination at a depth of approximately 9 m.
French: Les résultats paléomagnétiques obtenus sur deux carottes, prélevées dans les bassins du centre et de l'est du lac Érié, dévoilent l'existence d'un changement commun de direction rémanente, d'inclinaison positive à négative, à une profondeur d'environ 9 m.
English: The Agency is wholly funded by the Community. The increased expenditure results from the transfer of posts and an increase in their number from the Galileo enterprise to the surveillance authority.
French: En relation avec cette ligne, il convient de mentionner Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport (06 02 04 01) Cette ligne est destinée à la collecte des données et des statistiques visant à favoriser l'interopérabilité et le développement de systèmes de transport intelligents.
English: The guiding principles should be ownership and flexibility.
French: Les principes directeurs devraient être l'appropriation nationale et la souplesse.
English: Over the following months, Timor-Leste's political institutions have continued to develop, as have its relations with other countries inside and beyond the region.
French: Au cours des mois suivants, les institutions politiques du Timor-Leste ont continué à évoluer, tout comme ses relations avec d'autres pays de la région et au-delà.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers 4.
French: Origine des titulaires de permis de pêche de non-résident 4.
English: EU citizens do and should have the right to seek employment in any Member State.
French: Les citoyens de l'UE ont et doivent conserver le droit de chercher un emploi dans tout État membre.
English: This number is not at all surprising if we remember that growth in the past few years was substantially due to the euro's weakening; this time round, the euro strengthening would take it all back.
French: Ce n'est pas un chiffre surprenant, si l'on se souvient que la croissance, ces dernières années, fut essentiellement due à l'affaiblissement de l'euro, et cette fois-ci, le renforcement de l'euro ne ferait que reprendre ces quelques points.
English: Alternatives to Prison Participants felt that there needed to be another way to address individuals who engage in criminal behaviour other than through incarceration.
French: Solutions de rechange à l’incarcération Les participants étaient d’avis qu’il fallait trouver autre chose que l’incarcération pour gérer le cas d’individus ayant un comportement criminel.
English: (FR) Mr President, I concur with the practically unanimous messages expressed this morning. Prime Minister, the Belgian Presidency was a good Presidency, because it moved the European project on in a difficult national context, which, nevertheless, did not prevent it from addressing the challenges facing Europe.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux messages quasi unanimes de ce matin Monsieur le Premier ministre, la Présidence belge a été une bonne Présidence car elle a fait avancer le projet européen, et ce dans un contexte national difficile qui ne l'a pas empêchée de relever des défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: This new provision recognizes the special circumstances that can affect the configuration of refugees' families.
French: Cette nouvelle disposition tient compte des circonstances particulières qui peuvent déterminer la composition des familles des réfugiés.
English: This issue plays a central role in public and political discussions, but existing statistics showing the percentage of resident foreigners engaging in criminal activities, mainly issued by the police, cannot be the only reliable indicators.
French: Cette question est au cœur des débats publics et politiques. Or, les statistiques disponibles sur le pourcentage des résidents étrangers commettant des actes criminels, communiquées principalement par les forces de police, ne peuvent être les seuls indices fiables.
English: They returned to Côte d'Ivoire in mid-June and are ready for deployment.
French: Revenus en Côte d'Ivoire à la mi-juin, ils sont prêts à être déployés, ce qui devrait hâter le retour au Gouvernement de tous les ministres membres des Forces nouvelles.
English: The four men named above were arrested by the Namibian authorities on 17 and 18 October, and have been held without charge since.
French: Ces quatre hommes ont été arrêtés par les autorités namibiennes les 17 et 18 octobre et sont détenus depuis lors sans avoir été inculpés.
English: When family and community resources were located in the referral community, participants had an easier transition than when they were isolated from such supports.
French: Lorsque la participante pouvait compter sur des ressources familiales et communautaires dans l’autre localité, la transition était alors plus facile que lorsqu’elle était isolée de tout réseau de soutien :
English: These include improvement of urban environmental performance, energy efficiency in housing, the problem of urban sprawl, neighbourhood regeneration, integration of disadvantaged minorities, participatory mechanisms in housing policy design, long-term impacts of privatization, and the impact of ageing and other demographic changes on housing policy.
French: Il s'agit notamment des questions suivantes: amélioration de la performance environnementale en milieu urbain; efficacité énergétique dans le secteur du logement; problème de l'étalement des villes; revitalisation des quartiers; intégration des minorités défavorisées; recours à des mécanismes participatifs pour définir la politique du logement; effets à long terme de la privatisation, et impact du vieillissement et d'autres changements démographiques sur la politique du logement.
English: In this regard, I urge the European Parliament, the European Commission and Council to join forces in their efforts in order to avoid independent actions, such as those of Prime Minister Berlusconi, which harm the general cause and give further encouragement to Lukashenko.
French: À cet égard, j'invite le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil à unir leurs forces et éviter ainsi toute action indépendante, telle que celle du Premier ministre Berlusconi, qui porte préjudice à la cause générale et encourage davantage Loukachenko.