ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that, of the States having enacted legislation based on the UNCITRAL Arbitration Model Law as amended in 2006, some had chosen or were considering not to include the section of chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law dealing with preliminary orders.
French: On a fait remarquer que, parmi les États qui avaient adopté une législation fondée sur la Loi type de la CNUDCI telle qu'amendée en 2006, certains avaient choisi ou envisageaient de ne pas inclure la section du chapitre IV A consacrée aux ordonnances préliminaires.
English: Since 1997 the Reserve Bank of Australia (RBA) has undertaken an annual survey of fees and charges and interest margins for Australian banks1.
French: Depuis 1997, la Banque de réserve australienne procède chaque année à une enquête sur les commissions et frais et les marges d'intérêt des banques australiennes.
English: to the particular needs and problems of landlocked developing
French: Soulignons l'importance des accords de coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: On the expiry of twelve months from either the date of adoption of this decision or from the date of the entry into force of the Convention with respect to a Party, whichever is the later, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Convention, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept, for a period of not more than four years, the consideration of such communications by the Committee.
French: 18 À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir, soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle la Convention entre en vigueur à l'égard d'une Partie, si celle-ci est postérieure à celle-là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions de la Convention, à moins que celle-ci n'ait notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne pouvait accepter pendant une période n'excédant pas quatre ans l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: 2. the spiny water ﬂea; a recent invader 3. sea lamprey wound 1 2 3
French: Le cladocère épineux; un récent envahisseur 3. Blessure de lamproie de mer
English: Regional fisheries management organizations and arrangements were recognized as the primary mechanism for international cooperation in conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche ont été reconnus comme principal cadre de coopération internationale en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Local papers have also written lots of articles and the diﬀerent products and producers have been presented.
French: La presse locale pour sa part a également apporté son concours sous forme de nombreux articles présentant les diﬀérents produits et les divers producteurs.
English: The challenge we face to achieve universal access by 2010 in my country is that we require far more resources.
French: Le défi que mon pays doit relever pour assurer l'accès universel d'ici à 2010 consiste à obtenir beaucoup plus de ressources.
English: Presentation of this information in the 'Serious Warnings and Precautions Box' will often be appropriate.
French: Souvent, il serait bon de présenter ces renseignements dans l'encadré « Mises en garde et précautions ».
English: ŠKISov troboj is an event with as main objective bonding together active members of different student clubs through pub sports. More than 50 club members took part in the last triathlon and had fun while playing bowling, pool and darts.
French: ŠKISov troboj est un événement qui a pour but principal rassembler les membres actifs de plusieurs clubs d’étudiants à l’aide de sports de bar comme le billard américain, le jeux de fléchettes et le bowling.
English: This ranking may be entered in the Form CF 377, IAW the guidance prescribed in DAOD 5031-9, under "Evaluation".
French: Ce classement peut être inscrit dans le formulaire CF 377, conformément à la directive établie à la DOAD 5031-9, à la section Évaluation.
English: The sentence in paragraph 175 to the effect that a maximum amount would protect the debtor from over-indebtedness and enable it to obtain additional credit from another party failed to provide States with sufficient guidance.
French: La phrase du paragraphe 175 qui revient à dire que la fixation d'un montant maximal permet de protéger un débiteur contre le surendettement et lui donne la possibilité d'obtenir de nouveaux crédits auprès d'une autre partie ne donne pas suffisamment d'orientations aux États.
English: The regular price for each journal back file is $2,000, but you can benefit from an "early bird" special price of $1,750.
French: Le tarif habituel des archives de chaque revue est de 2 000 $, et un tarif promotionnel de 1 750 $ est offert pour les commandes hâtives.
English: Construction of 700 latrines at 6 sugar refineries in the Country: The project includes the construction of 200 latrines in San Luis, 100 in Boca Chica, 100 in Santa Fe, 100 in Porvenir, 100 in Consuelo and 100 in the Quisqueya refinery.
French: d) Construction de 700 latrines dans six exploitations sucrières du pays: le projet prévoit la construction de 200 latrines à San Luis, 100 à Boca Chica, 100 à Santa Fe, 100 à Porvenir, 100 à Consuelo et 100 dans l'exploitation sucrière Quisqueya.
English: Any debate on whether the Belgians, say, may vote one day before the Finns is trivial and diverts attention away from the real problem of how to arouse interest in citizens in European Parliament elections in general.
French: Il est trivial de discuter de la possibilité pour les Belges, par exemple, de voter un jour plus tôt que les Finnois. En outre, ce genre de débat nous détourne de la vraie question, qui est de réveiller l'intérêt des citoyens en général pour les élections européennes.
English: That would be a major stride towards the common goal, and it would also spur the international community to greater efforts.
French: Cela serait une étape majeure vers le but commun et engagerait également la communauté internationale à déployer davantage d'efforts dans cette direction.
English: As indicated by the Commission, the Agency should primarily focus on collecting and disseminating data on
French: C’est un domaine idéal pour développer des synergies et d’éventuelles initiatives communes entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui pourrait être utilisé pour souligner que nos deux organisations défendent les mêmes valeurs et les mêmes normes.
English: It appreciated the close collaboration between the Scientific Committee and scientists from Member States affected by that accident because of the expertise those scientists could contribute.
French: Il se félicite de l'étroite collaboration que le Comité scientifique entretient avec des scientifiques des États Membres touchés par cet accident, compte tenu de l'expérience que ces États peuvent lui apporter à cet égard.
English: GREENHOUSE GAS (GHG) EMISSIONS POWER GENERATION INDUSTRIAL (Excl.
French: Scénario de référence de 2006
English: Another objective is to strengthen the provisions on the protection of individual data on passengers. . [ OJ L 40, 13.2.1999 ]
French: Il a également pour but de renforcer les clauses sur la protection des données individuelles en ce qui concerne les passagers. [ JO L 40 du 13.2.1999 ]
English: Thus, as from 1 January 2008, it will be possible for applicants to designate Croatia in their international applications also for the purposes of obtaining a European patent, and not only for the purposes of obtaining a national patent, as at present.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2008, les déposants pourront désigner la Croatie dans leurs demandes internationales également aux fins de l’obtention d’un brevet européen et non seulement aux fins de l’obtention d’un brevet national, comme c’est le cas jusqu’ici.
English: We are thus requesting that the responsibility of the transnational companies involved in the Colombian Plan be seriously taken into account so that the sponsors and the perpetrators of the human rights violations committed daily in Colombia do not go unpunished.
French: Aussi, nous demandons que les responsabilités des sociétés transnationales engagées dans le plan Colombie soient sérieusement prises en considération afin que les commanditaires, comme les auteurs de violations des droits humains, quotidiennement commises en Colombie, ne poursuivent pas leurs activités en toute impunité.
English: This, however, does not include psychiatric services because they are insured services covered by the provinces and territories. 
French: On ne parle pas ici des soins psychiatriques, qui sont des services assurés par les provinces et les territoires.
English: IMPLEMENTATION OF THE MULTICULTURALISM POLICY OF CANADA General responsibility for coordination 4.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE CANADIENNE DU MULTICULTURALISME Coordination 4.
English: STATION_NO, DATA, VALUE, REMARKS Answer: (20 points for knowledge; 75 points for abilities) * use the dbms tool to invoke an SQL query * select an appropriate db tool - MSAccess or other ODBCcompliant tool and ODBC drivers - to connect to the database * write SQL statement as  "SELECT STATION.STATION_NO, STATION.STATION_NAME, WATER_LEVEL DATA, WATER_LEVEL.VALUE FROM WATER_LEVEL STATION WHERE STATION.STATION_NO=WATER_LEVEL STATION_NO AND VALUE > 30,000". Note: optional acceptable synatx for terms used in only one table:
French: Réponse préétablie : (20 points pour le volet « Connaissances » et 75 points pour le volet « Capacités ») * utiliser les outils de SGBD pour appeler une requête SQL * sélectionner un outil de BD approprié - MS Acess ou autre outil compatible avec ODBC et pilote de périphérique ODBC - pour se connecter à la base de données * rédiger des énoncés SQL comme le suivant :  « SELECT STATION.STATION_NO, STATION.STATION_NAME, WATER_LEVEL DATA, WATER_LEVEL.VALUE FROM WATER_LEVEL STATION WHERE STATION.STATION_NO=WATER_LEVEL STATION_NO AND VALUE > 30,000.
English: Therefore the security objectives of the VU, contributing to the global security objective, are the following:
French: Par conséquent, les objectifs de sécurité de l'UEV contribuant à l'objectif de sécurité global s'énoncent comme suit:
English: The Law on Employment Relations stipulates that during pregnancy and delivery, a female employee has the right to maternity leave of up to one continuous year.
French: La loi sur les relations du travail dispose que les femmes ont droit à un congé de maternité ininterrompu d'une durée maximale d'un an.
English: St-Fleur, testified that they were surprised to see the Complainant begin to give orders, particularly to two senior officers, when he had been specifically told to handle the file himself and that the three senior members would observe.
French: St-Fleur, ont tous indiqué dans leur témoignage qu’ils avaient été étonnés de voir le plaignant commencer à donner des ordres, particulièrement à deux policiers plus haut gradés, alors qu’on lui avait expressément demandé de s’occuper lui-même du dossier en précisant que les trois membres de rang supérieur l’observeraient.
English: While Alberta Health & Wellness has plans for groups other than seniors, only seniors' data are presented here since they represent the entire population of seniors.
French: Bien qu'Alberta Health & Wellness assure aussi d'autres populations que les personnes âgées, seules les données correspondant aux personnes âgées sont présentées ici puisqu'elles englobent la totalité de la population âgée.
English: Kyle SHEWFELT won Canada's men's floor exercises in gymnastics; Lori-Ann MUENZER won the women's track cycling sprint, the first gold medal in cycling for Canada; and Adam VAN KOEVERDEN won Canada's first gold in kayaking in the men's K1 500 m kayak.
French: KyleSHEWFELT a procuré l'or au Canada en gymnastique au sol, hommes, Lori-Ann MUENZER a gagné l'or à l'épreuve de vitesse sur piste en vélo, femmes, une première pour le Canada, et Adam VAN KOEVERDEN a doté le Canada d'une première médaille d'or en kayak, hommes, au K-1 500 m.
English: If the periods are too long, the effect will be to create two tiers of EU membership.
French: La Commission considère, dans son Agenda 2000, que des périodes transitoires peuvent s'avérer nécessaires, mais qu'elles doivent être limitées tant dans leur champ d'application que dans le temps.
English: Whether or not it has happened, I can't say.
French: Vous avez dit qu'à votre avis, la transparence était primordiale.
English: As explained by Mr. Mungham, the grounding connector is not part of the usual circuit path, and it will not receive an electrical flow in a normal situation.
French: Ainsi que l'a expliqué M. Mungham, le connecteur de mise à la terre ne fait pas partie du trajet habituel du courant, et ne reçoit pas de courant électrique dans des circonstances normales.
English: Report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space
French: Sous-Comité juridique  Quarante-deuxième session
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à la mise en œuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin;
English: Emission factor (kg/tonne) U: mean wind speed (m/s) M: material moisture content (%) k: particle size multiplier k(TPM) = 0.74 k(PM10) = 0.35 k(PM2.5) = 0.053  Back to Top Release Estimate
French: Où FE = Facteur d'émission (kg/tonne)  U = vitesse moyenne du vent (m/s)  M = teneur en humidité du matériau (%)  k = multiplicateur granulométrique k(TPM) = 0,74  k(PM10) = 0,35  k(PM2,5) = 0,053 Estimation des rejets
English: Before the tsunami, the Maldives had been well on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015, and indeed some targets had already been achieved.
French: Avant le tsunami, les Maldives étaient sur la bonne voie pour réaliser les objectifs du Millénaire d'ici 2015, et de fait, certains objectifs ont déjà été atteints.
English: "Other types of credit facilities" include a wide range of other forms of central bank financing arising through various transactions or services which the central banks perform for the public ~ e c t o r . ~ The provisions concerning privileged access by the public sector prohibit any legal instrument which obliges financial institutions to acquire or hold liabilities of the public sector, or any indirect measures such as tax advantages which may benefit only financial institutions or financial advantages which do not comply with the principles of a market economy in order to encourage the acquiring or the holding by those institutions of such liabilities.
French: Les autres types de crédit >> désignent toute une série de formes de financement par la banque centrale, qui empruntent la voie d'opérations ou services divers effectués au bénéfice du secteur public 4 . Les dispositions concernant l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières interdisent toute réglementation qui oblige ces dernières à acquérir ou détenir des titres d'emprunt émis par le secteur public ou toutes les mesures indirectes -comme les avantages fiscaux ne pouvant bénéficier qu'aux institutions financières ou les incitations financières non conformes aux principes de l'économie de marché - qui visent à favoriser l'acquisition ou la détention par ces institutions de titres de ce genre.
English: INT_comp 0.16 (0.13) 0.34** (0.15) Innovation capacity
French: Conc_INT 0,16 (0,13) 0,34** (0,15) Capacité d'innovation
English: QR&O 204-PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS QR&O 205-ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS Section 2 - Environmental Allowances
French: ORFC 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG ORFC 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG Section 2 - Indemnités d'environnement
English: The US does not have a "one size fits all" approach to the world.
French: Les Etats-Unis n'observent pas une approche " une seule taille pour tous " envers le monde.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-18 Last Reviewed: 2002-11-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/water-use-s tatus-e.html
French: Le Groupe de travail déterminera la période climatique qu'il utilisera et justifiera son choix. Définir les secteurs pour les demandes de financement dans le bassin des Grands Lacs
English: In the current international climate, with its heightened sense of insecurity, which has serious adverse implications for global socio-economic activities, it behoves delegations to the Sixth Committee to set aside differences that could stifle progress in their work and to show flexibility on their respective national positions so as to complete the formulation of the draft comprehensive convention sponsored by India last year on measures to eliminate international terrorism.
French: Compte tenu de la conjoncture internationale actuelle et du fort sentiment d'insécurité qui l'accompagne et pourrait avoir de graves répercussions négatives sur les activités socioéconomiques mondiales, il incombe aux représentants des délégations à la Sixième Commission d'oublier les divergences qui pourraient les empêcher de progresser dans leurs travaux et de faire preuve de souplesse dans leurs positions nationales respectives, de manière à compléter l'élaboration du projet de convention globale proposé l'an dernier par l'Inde sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Apart from the economic losses, valued at EUR 1 372 billion, we also regret the loss of the 18 victims who died and the sources of income and homes of 45 000 people.
French: Mis à part les pertes économiques, évaluées à 1 372 milliards d’euros, nous déplorons également la mort de 18 victimes, ainsi que la perte des sources de revenus et des foyers de 45 000 personnes.
English: By filling out the form hereunder, you can either find a property that meets your criteria or allow us to identify some other unrefurbished property, which, after transformation could fulfil your wishes.
French: En remplissant le formulaire ci-dessous, vous pourrez, soit identifier une propriété qui correspond à vos critères de recherche, soit nous donner la possibilité d'identifier un autre objet à transformer qui pourrait correspondre, une fois les travaux terminés, à ce que vous cherchez.
English: Major-General D. Benjamin Commander CANOSCOM Other Articles
French: Major-général D. Benjamin Commandant du COMSOCAN Autres Articles
English: To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil des ministres un rapport d'évaluation des finances de l'Union basée sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil des ministres en vertu de l'article III-315.
English: Repeat 4.4 a., using the highest settable or programmable frequency of frequency block ‘C3’ (or of the highest frequency block permitted by the design of the equipment).
French: Répéter l'étape 4.4 a. en utilisant la plus haute fréquence possible accordable ou programmable du bloc de fréquences « C3 » (ou du bloc de fréquences le plus élevé possible compte tenu de la conception du matériel).
English: However, in Quebec, both forms (emotional abuse and emotional or financial abuse) were more common among visible minority respondents than non–visible minority respondents (p < 0.05).
French: Au Québec, toutefois, les deux formes de violence (violence psychologique et violence psychologique ou financière) étaient plus répandues chez les répondantes des minorités visibles que chez les autres (p < 0,05).
English:  Citizen: any member of a democratic society who, by virtue of being a member of that society, is entitled to express opinions on its functioning.
French: Audit clinique : l’évaluation par des groupes de professionnels des soins qu’ils ont donnés par référence à une norme, afin d’améliorer leur pratique, s’il y a lieu.
English: Once again, this is essentially an issue of human resource development and depends both on the professional development of our people and on Her Majesty's Government's acceptance of the principle of localizing key positions.
French: Nous soulignons à nouveau qu'il s'agit essentiellement d'une question de mise en valeur des ressources humaines dont l'issue dépend à la fois du développement des capacités professionnelles de la population locale et de l'acceptation par le Gouvernement britannique du principe d'attribution des postes importants aux Anguillais.
English: We ourselves abolished the budget line which corresponded to this issue.
French: C'est nous qui avons supprimé la ligne budgétaire correspondant à ce problème.
English: July 1 – Canada Day – Activities and programs celebrating Canada from coast to coast.
French: 1er juillet – Fête du Canada – Activités et programmes célébrant le Canada d’un océan à l’autre.
English: The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
French: Le temps est venu de changer de braquet et de donner un véritable coup de fouet aux dépenses spatiales.
English: As Canada Research Chair, Dr. Kyberd plans to advance prosthetic and assistive systems to even greater heights.  One of Dr. Kyberd's key short-term goals is to combine his expertise with other leading researchers at the university's Institute of Biomedical Engineering.
French: Comme titulaire de la chaire, M. Kyberd a l'intention de mener les systèmes d'aide et les systèmes prosthétiques à des niveaux encore plus hauts.  Parmi ses objectifs à court terme, M. Kyberd veut travailler en collaboration avec d'autres chercheurs distingués à l'Institute of Biomedical Engineering de l'université.
English: “Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 or ISO 7638:1997”.
French: "Les connecteurs doivent être conformes aux normes ISO 12098:2004 ou ISO 7638:1997.".
English: Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924) p. 616.
French: Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol.  3 (1924), p.
English: Competitive positioning of regions Policy, representation and cooperation Policies, programs and initiatives
French: Positionnement concurrentiel des régions
English: In order to prepare the White Paper on Sport, the Commission has undertaken a screening exercise of the available independent, academic and journalistic literature in order to get more evidence on the topics to be identified for the initiative, such as the report on "Rules of the Game"17.
French: Afin de préparer le livre blanc sur le sport, la Commission a entrepris un exercice de sélection de la documentation indépendante, académique et journalistique disponible afin de réunir assez de témoignages sur les sujets à identifier dans le cadre de l'initiative, comme le rapport sur les «règles du jeu»15.