ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Ottawa has recently concluded a planning exercise aimed at establishing the parameters defining the University, and determining the strategic areas of development.
French: L’Université d’Ottawa a terminé récemment un exercice de planification pour établir les paramètres qui la définissent et se fixer des axes de développement.
English: • 2007-12-17 AAH00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-17 AAH00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If the House of Commons defeats a major piece of legislation, the Government usually resigns and an election is called.
French: Si la Chambre des communes rejette un important projet de loi, le gouvernement démissionne habituellement et des élections sont déclenchées.
English: The officer of the criminal investigation service must establish that he has made every effort compatible with the requirements of the service and the state of communications.
French: L'officier de police judiciaire devra justifier qu'il a usé du maximum de diligence compatible avec les exigences de son service et l'état de communication.
English: Definition of the low persistent organic pollutant content referred to in article 6, paragraph 1 (d) (ii) (cf. article 6.2 (c))
French: Définition de la faible teneur en polluants organiques persistants visée à l'article 6, paragraphe 1, alinéa d) ii) (voir article 6, paragraphe 2, alinéa c))
English: The rules provide a fair, open and accessible process for parties and other interested people before each of the four divisions.
French: Elles établissent un processus équitable, transparent et accessible pour les parties et autres personnes qui comparaissent devant chacune des sections de la CISR.
English: Those developments, however, were not reflected in the information media of many Member States, which persistently continued to distort the true situation in Myanmar.
French: Pourtant, ces faits importants ne sont pas reflétés dans les médias de nombreux États Membres, qui continuent de déformer la situation réelle qui existe au Myanmar.
English: We have taken note of the various activities organized by the United Nations system to help build on the momentum of the International Year.
French: Nous avons pris note des diverses activités organisées par le système des Nations Unies pour tirer parti de la dynamique de l'Année internationale.
English: (Interjection from the floor)
French: (Interjections dans l'Assemblée)
English: 4 Sectoral plans cover such areas as environment, human settlements, agriculture, health and education.
French: Les plans sectoriels recourent à des domaines tels que l'environnement, les établissements humains, l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: I Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Services d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts
English: X. -ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES 29.30 2930.10 2930.10.10 Organo-sulphur compounds.
French: X. -COMPOSÉS ORGANO-INORGANIQUES, COMPOSÉS HÉTÉROCYCLIQUES, ACIDES NUCLÉIQUES ET LEURS SELS, ET SULFONAMIDES 29.30 2930.10 2930.10.10 Thiocomposés organiques.
English: NRC-IRAP uses separate fund centres for all AI grants and contributions and operations funds; further, results/success stories are separately tracked and reported.
French: En outre, les résultats et les cas de réussite font l'objet d'un suivi et d'un processus de reddition de compte distincts.
English: 1.2.12 Broadband: High-speed access to the Internet  Canadians have emerged as global leaders in the adoption of broadband Internet technologies.
French: 1.2.12 Large bande : accès haute vitesse à Internet  Les Canadiens se sont imposés comme des chefs de file mondiaux pour l'adoption des technologies Internet à large bande.
English: A simple way to select your ideal MhouseKit!
French: Choisissez simplement le MhouseKit le mieux adapté à vos besoins!
English: Subject. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO PRO 065 Stratégie de développement durable Description :
English: We call for immediate action to break the blockade imposed upon Gaza, on our part as Arab States in the first instance, as a prelude to requesting the same from the countries of the world.
French: Nous appelons à une action immédiate pour rompre le blocus imposé à Gaza, en premier lieu de notre part, en tant qu'États arabes, en guise de préliminaire pour adresser la même revendication aux autres pays dans le monde.
English: Everything the Community institutions are currently doing is dominated by the prospect of economic and monetary union.
French: A l'heure actuelle, toutes les actions des institutions communautaires sont entreprises dans la perspective de l'union économique et monétaire.
English: UNITED STATES PM monitoring efforts are discussed in Section III, page 11, in connection with revision of the PM standard.
French: ÉTATS-UNIS Les activités de surveillance relatives aux particules sont traitées à la Section III, page 10, en rapport avec la révision de la norme concernant les particules.
English: • prohibit tampering with rights management information.
French: • interdire l’altération des renseignements relatifs à la gestion des droits.
English: Regarding the Middle East peace process, I would like to say that looking at the Palestinian elections we must remember that democracy is not just about a free ballot box and not simply about the process.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, je tiens à dire qu’au vu des élections palestiniennes, nous ne devons pas oublier que dans la démocratie, il ne s’agit pas seulement d’un scrutin électoral, ni simplement du processus lui-même.
English: Regulatory Pathways for Assay Development
French: Processus réglementaire concernant la mise au point de tests de détection
English: When your company has identified export markets of interest, contact the commercial section of the appropriate mission.
French: Après avoir cerné les marchés d'exportation qui vous intéressent, communiquez avec la section commerciale de la mission concernée.
English: NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE (OR HOLD FOR RELEASE UNTIL…) Target: (e.g. Attention (News Editor, Business Editor, etc)
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR PUBLICATION IMMÉDIATE / NE PAS DIFFUSER AVANT… Cible : p.ex. À l’attention de la/du (directeur de l’information, chroniqueur économique, etc.)
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: Il en va de même pour les documents qu'ont présentés les parties.
English: 8804.00.10 00 - - -Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes
French: 8804.00.10 00 - - -Parachutes (y compris les parachutes dirigeables) et rotochutes
English: • Linguistic duality as a fundamental value of the country
French: • La dualité linguistique en tant que valeur fondamentale du pays
English: Unlike teleological ethics, described below, deontology does not focus on the consequences of a decision. For deontologists, a decision can be ethical even if it has negative consequences.   The philosophers Immanuel Kant and John Locke are closely associated with deontological theory.
French: Contrairement à l'éthique téléologique, décrite ci après, la déontologie ne met pas l'accent sur les conséquences d'une décision car, en ce qui concerne les déontologistes, une décision peut être éthique même si elle s'accompagne de conséquences négatives.   Les philosophes Immanuel Kant et John Locke sont étroitement associés à la théorie déontologique.
English: The numbers in the sample elements are selected in such a way that they are representative of the geographic area(s) under study.
French: Les numéros de léchantillon de départ sont choisis de sorte quils sont représentatifs de la/ des régions(s) étudiées.
English: . What is the information to be collected ?
French: . Quelles informations doivent être collectées?
English: Due to limited experience, they also lack the technical skills needed in highly technical or specialised positions as well as the management skills needed in hierarchical positions.
French: Du fait de cette expérience limitée, les compétences requises à des postes particulièrement techniques ou spécialisés font défaut, de même que les compétences gestionnaires nécessaires aux postes à responsabilité hiérarchique.
English: Amantadine and oseltamivir are ineffective in providing prophylaxis for respiratory infections other than influenza.
French: L'amantadine et l'oseltamivir ne sont pas des agents prophylactiques efficaces contre d'autres infections respiratoires que la grippe.
English: '" 214 Hence the divine filiation planted in the human soul through sanctifying grace is the work of the Holy Spirit.
French: "» 214 . Ainsi donc, cette filiation de Dieu, greffée dans l'âme humaine par la grâce sanctifiante, est l'œuvre de l'Esprit Saint.
English: First, how did the international health system originate and what were the incentives for individual countries to join?
French: Premièrement, quelle était l'origine du régime international de santé et quelles mesures incitatives ont poussé les gouvernements particuliers à y adhérer?
English: • for rail transport: proposal for a directive on rail infrastructure charging, revision of State aid legislation;
French: • pour les transports ferroviaires: proposition de directive sur la tarification des infrastructures ferroviaires, révision de la législation relative aux aides d'État ;
English: The absence of beta spores in pycnidia on field-collected material hinders proper diagnosis of the causal organism.
French: L'absence de spores bêta dans les pycnides du matériel récolté aux champs nuit à l'identification correcte de l'organisme responsable.
English: This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
French: La Commission animera un débat à ce sujet, qui aboutira à une recommandation.
English: Ease up on the power as you approach the top and before going over the crest. If you stall on the ascent, back straight down the hill in reverse.
French: Les virages serrés ralentissent beaucoup le véhicule et peuvent l'enliser.
English: Remember, in the participating provinces, HST includes both the federal and provincial parts.
French: N'oubliez pas que, dans les provinces participantes, la TVH comprend les parties fédérale et provinciale de la taxe.
English: There are indications Paul Cochrane drafted and Aline Dirks typed a series of VFAF resolutions and motions on September 28, 2000, while at VFAF.
French: Il semblerait que Paul Cochrane a rédigé et qu'Aline Dirks a dactylographié une série de résolutions et de motions de la VFAF le 28 septembre 2000, lorsqu'ils étaient à la VFAF.
English: The Committee is referred to the information contained in paragraphs 158-160 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986.
French: Il y a également lieu, sur ce point, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 158 à 160 du document CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986.
English: Against the background of their application to become a cultural capital, many cities have developed their own development plan, and these development plans, regardless of whether these cities have subsequently been nominated by their countries or not, give a tremendous boost to development.
French: Dans le cadre de leur candidature à l’élection de la capitale de la culture, de nombreuses villes ont élaboré leur propre plan de développement, et ces plans de développement, que ces villes aient ensuite été nominées par leur pays ou non, stimulent incroyablement le développement.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to continue to develop new and more effective ways of managing and using information, in order to meet changed circumstances in the domain of health knowledge, to enable the Regional Office to operate as a knowledge-based body and to provide better information services to the Member States and the international community; (b) to aim at developing the European Health Report in a way consistent with the World Health Report, its basic data and its further elaboration; (c) to make use not only of data related to the key indicators of health status and other qualitative information provided to WHO by Member States, but also of good quality information available from other organizations and, in order to achieve this, to strengthen the collaboration of the Regional Office with relevant international organizations; (d) to publish a report on the main health concerns and considerations in Member States every three years, and to update the basic statistical data on the Regional Office’s Web site each year; (e) to finalize and issue the European Health Report in due course, taking account of comments made at the present session.
French: PRIE le directeur régional : a) de continuer de mettre au point de nouveaux moyens, plus efficaces, de gérer et d’exploiter l’information, pour accompagner l’évolution dans le domaine des connaissances en matière de santé, permettre au Bureau régional d’opérer à partir d’une base de connaissances et fournir de meilleurs services d’information aux États membres et à la communauté internationale ; b) de veiller à ce que le rapport sur la santé en Europe soit élaboré d’une manière cohérente avec le Rapport sur la santé dans le monde, ses données de base et son enrichissement ultérieur ; c) d’utiliser non seulement les données associées aux principaux indicateurs de la situation sanitaire et les informations qualitatives communiquées par les États membres de l’OMS, mais aussi les informations de qualité dont disposent d’autres organisations et, à cette fin, de renforcer la collaboration du Bureau régional avec les organisations internationales appropriées ; d) de publier tous les trois ans un rapport sur les principaux enjeux et aspects de la santé dans les États membres, et de mettre à jour chaque année les données statistiques de base sur le site Web du Bureau régional ; e) de terminer de mettre au point et de publier, en temps utile, le rapport sur la santé en Europe, en prenant en considération les observations formulées au cours de la présente session.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Human Resources Partnerships Foreign Worker Program Labour Exchange Labour Market Information STRATEGIC OUTCOME #3:
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Partenariats en ressources humaines Programme des travailleurs étrangers Placement Information sur le marché du travail RÉSULTAT STRATÉGIQUE #3:
English: Search and Rescue Exercises Each year, the Search and Rescue community conducts an exercise to develop rescue cooperation, test alerting and notification systems, and cross-train in rescue procedures and techniques in the event of a large-scale search and rescue operation.
French: Les exercices de recherche et sauvetage Chaque année, la collectivité de recherche et sauvetage organise un exercice visant à améliorer la collaboration en matière de sauvetage, à mettre à l'essai les systèmes d'alerte et de notification et à fournir une formation polyvalente sur les procédures et techniques de sauvetage à utiliser dans le cas d'une opération de recherche et de sauvetage de grande envergure.
English: From 01-Apr-10 to 30-Apr-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-avr.-10 au 30-avr.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: · N-9 should never be used rectally.
French: Il n’existe actuellement aucune donnée qui permette de savoir si les résultats s’appliquent également aux situations pour lesquelles la posologie et la fréquence d’utilisation du N-9 sont plus faibles (sauf dans le cas d’une utilisation rectale, pour laquelle il existe des preuves d’un risque éventuel).
English: (Section 86) Within six months from the entry into force of this decree, the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts shall issue a decree providing for the amendments to be made to the Ministerial Decree of February 22, 1973, concerning the implementing regulations to Decree of the President of the Republic No. 540 of June 30, 1972.8
French: (Demandes de brevet d’addition et brevets d’addition encore en vigueur) 99(82).– Les demandes de brevet d’addition et les brevets d’addition qui sont encore en vigueur sont soumis aux dispositions ordinaires; l’article 98(81) leur est applicable. Les taxes annuelles devenant exigibles après l’expiration du délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur du présent décret doivent être acquittées.
English: “Operational guidelines for expedited financing for (interim) measures for capacity-building in priority areas”.
French: «Operational guidelines for expedited financing for (interim) measures for capacity-building in priority areas».
English: The committee meets regularly.
French: Le Comité se réunit régulièrement.
English: We discovered that people expect to pay less for online courses than for face-to-face delivery; and they register later, which has compelled us to alter our practices on course cancellations.
French: Nous avons découvert que les gens s'attendent à payer moins cher pour les cours en ligne que pour les programmes offerts en personne; en outre, ils s'inscrivent plus tard, ce qui nous a obligé à modifier nos pratiques concernant les annulations de cours.
English: This circumstance has arisen in human rights bodies when applying human rights law in relation to the general law of treaties, particularly in cases concerning the effects of reservations.
French: Cette situation s'est produite au sein d'organes compétents en matière de droits de l'homme lors de l'application du droit relatif aux droits de l'homme par rapport au droit général des traités, en particulier dans des affaires concernant les effets de réserves.
English: Recognized bloodborne pathogens Guidelines have been published on hepatitis B (as well as hepatitis C and HIV) postexposure prophylaxis for health care workers(28).
French: Agents pathogènes reconnus comme transmissibles par le sang Il existe des lignes directrices publiées sur la prophylaxie après une exposition au VHB (de même qu'au VHC et au VIH) à l'intention des travailleurs de la santé(28).
English: The document aims to provide this information mainly for news and features journalists. Thus where appropriate there are storyline ideas defined at the end of the platform summaries.
French: Ces informations sont destinées essentiellement aux journalistes qui rédigent des articles d’actualité ou de fond et qui trouveront donc, le cas échéant, des idées de sujet à la fin des résumés relatifs à chaque plate-forme.
English: On 19 October, Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America, briefed the Council, on behalf of the multinational force in Iraq, on the activities of the force.
French: Le 19 octobre, l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, a présenté au Conseil, au nom de la Force multinationale en Iraq, un exposé sur les activités de cette dernière.
English: Dogra, R.K.S., S. Khanna, S.L. Nagala, L.J. Shukla, S.N. Srivastava, M.C. Bhatnagar, P.K. Gupta, and R. Shanker, "Effect of Dioctyl Phthalate on Immune System of Rat", Ind.
French: Dogra, R.K.S., S. Khanna, S.L. Nagala, L.J. Shukla, S.N. Srivastava, M.C. Bhatnagar, P.K. Gupta et R. Shanker, «Effect of Dioctyl Phthalate on Immune System of Rat», Ind.
English: • a curious and speculative mind; an obligation for the company’s economic success; an open mind to developments in the world; and, a professional capacity to manufacture industrial goods.
French: • un esprit curieux et spéculatif; une obligation de succès économique de l’entreprise; une attitude ouverte à l’évolution du monde; et une capacité professionnelle de fabriquer des produits industriels.
English: • 161-A-1994 — Non-scheduled international service - Flyteline Services, Inc.
French: • 161-A-1994 — Service international à la demande - Flyteline Services, Inc.
English: (see also part II, chapter 1.B.2)
French: (voir aussi le chapitre 1.B.2 de la deuxième partie)
English: Amendment No. 2 Add at the end of paragraph 2 the following "and regrets that only three member states of the Council of Europe (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey) have ratified this instrument.
French: Amendement n° 2 Ajouter à la fin du paragraphe 2 : « et regrette que seulement trois Etats membres du Conseil de l’Europe (l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine et la Turquie) aient ratifié cet instrument. »
English: This document is available from Environment Canada.
French: Pour obtenir ce document, prière de s'adresser à Environnement Canada.
English: The effects of the different farming systems on production costs in the EU, USA and Switzerland were recently studied and point to the clear potential for competitive disadvantages arising from differences in standards.25 In the case of eggs produced in non-EU countries (though only for direct consumption), an indication of the farming method may be replaced by certain other indications where the third-country procedures are not sufficiently equivalent to the technical rules and standards applying in the Union.
French: Dans le cas d'œufs produits dans des pays non communautaires (quoique ce ne soit que pour la consommation directe), l’indication du mode d’élevage peut être remplacée par d’autres indications spécifiques lorsque les procédures du pays tiers ne sont pas tout à fait équivalentes aux normes et dispositions techniques applicables dans l’Union. Le règlement du Conseil indique donc que, le cas échéant, la Commission devra négocier avec les pays qui exportent des œufs vers l’Union de manière à aboutir à des systèmes appropriés permettant de prouver le respect de normes d'étiquetage équivalentes à celles qui sont applicables dans l’Union.
English: Right of peoples to self-determination.2
French: Droit des peuples à l'autodétermination2.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/868).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/868).
English: On August 1, 2003, the Ottawa Citizen ran a story entitled "RCMP didn’t turn in Arar; U.S. Embassy statement conflicts with claims by Powell and Cellucci."
French: pas à recourir à la torture et qu’Amnistie Internationale et l’American Islamic Relations Council ont demandé la tenue d’une enquête parlementaire […].
English: The Committee was further informed that in some missions, such as UNMIK, the estimates were prepared on the basis of average costs for the mission as the information in the Manual was no longer applicable and would have led to overestimates; in other missions, however, the Committee was informed that the use of standard costs would have led to insufficient funds being budgeted for the period 2003/04.
French: Il a aussi été informé que dans certaines missions, comme la MINUK, les prévisions étaient établies sur la base des coûts moyens pour la mission car les chiffres figurant dans le Manuel n'étaient plus d'actualité et on surestimerait les ressources nécessaires en se fondant sur eux.  Toutefois, il a appris que dans d'autres missions, l'utilisation des coûts standard se serait traduite par des ressources insuffisantes pour l'exercice 2003/04.
English: The quantity of pesticides used per hectare and the real expense for pesticides is tending downward for corn.
French: La quantité de pesticides utilisée par hectare et la dépense réelle pour les pesticides tendent à baisser pour le maïs.
English: This increased the rate of deceleration and by the time the pilot applied the correct procedure, the glider had stalled.
French: Cette manouvre a augmenté le taux de décélération, et par le temps que le pilote applique la bonne procédure, le planeur a décroché.