ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on any intoxicating liquors entering its territory.
French: La Loi sur l'importation des boissons enivrantes confère à chacun des gouvernements provinciaux le monopole de l'importation des boissons enivrantes sur son territoire.
English: Table 7- Education of labour force by first language, 1991 Community/Region No high school diplioma University education Canada P.E.I. Prince Rest of P.E.I. Franco.
French: Tableau 7-Niveau de scolarité de la main-d'oeuvre selon la langue maternelle, 1991 Communauté/Région Sans diplôme secondaire Franco.
English: "Our focus is to develop improved diagnostics, screening and therapeutics that will have a significant impact on the treatment of patients with iron overload disorders.
French: Nous voulons mettre au point de meilleurs tests de diagnostic et de dépistage et de meilleures thérapies qui influenceront profondément le traitement des patients atteints de troubles liés à la surcharge en fer.
English: RELATIONSHIP
French: De même, les progrès technologiques abaissent les coûts du transport et des communications à l’échelle mondiale, ce qui permet aux sociétés d’investir là où elles peuvent être les plus productives et trouver la meilleure combinaison possible de compétences, de possibilités d’investissement et de climat commercial.
English: In Canada, money laundering is a multi-billion-dollar problem.
French: Au Canada, le blanchiment d’argent est un problème représentant plusieurs milliards de dollars.
English: This approach might identify the source(s) of hydrocarbons to which the corals were exposed at different times.
French: Cette méthode pourrait permettre d'identifier la ou les source(s) des hydrocarbures auxquels les coraux ont été exposés à différentes périodes.
English: Item 277 Ethylene dichloride in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the Notice is replaced by the following: 1,2-Dichloroethane (CAS registry number 107-06-2) 2.
French: L'article 277, « Ethylene dichloride », dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis, est remplacé comme suit : 1,2-Dichloroethane (CAS registry number 107-06-2) 2.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 1.5.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des différences dans les spécifications de la chambre de pesée indiquées au paragraphe 1.5.2.1. seront autorisées si leur durée ne dépasse pas 30 minutes.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities (in dollars) 2007 External Accrued liabilities 34 161 Total External 34 161 Other Federal Government departments 137 578 Total Accounts payable and accrued liabilities 171 739
French: Créditeurs et charges à payer (en dollars) 2007 Externe Charges à payer 34 161 Total Externe 34 161 Autres ministères du gouvernement fédéral 137 578 Total des créditeurs et des charges à payer 171 739
English: Communication between the Division and its partners in the Executive Office of the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs regarding the expert groups could also be improved, particularly with regard to clarifying respective roles and responsibilities.
French: La communication entre la Division et ses partenaires du Bureau exécutif du Département des affaires politiques et du Bureau des affaires juridiques au sujet des groupes d'experts pourrait elle aussi être meilleure, ne serait-ce que pour préciser les rôles et les responsabilités des uns et des autres.
English: Investment corporations provide an important flow of individual savings available for investment in the ownership of Canadian industry because qualifying investment corporations must invest in Canadian properties.
French: Les sociétés de placement fournissent un apport important d'épargne des particuliers aux fins d'investissements dans la propriété d'industries canadiennes parce que les sociétés de placement admissibles doivent investir dans des biens canadiens.
English: What is a Web Access Code? 9.
French: En quoi consiste le code d'accès Web? 9.
English: One World On-line Oneworld.net challenges and informs, questioning assumptions and suggesting alternatives on subjects that matter.
French: One World On-line Oneworld.net vise à informer et faire réfléchir, à contre-courant des idées reçues et proposant des solutions de rechange pour les sujets qui comptent vraiment.
English: Furthermore, the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access.
French: En outre, les règles relatives à la mobilisation ou à la mise en gage d’instruments de dette édictées par les BCN ne doivent pas servir à contourner l’interdiction d’accès privilégié 12.
English: Annual consumption: 1.2 x 106 cubic meters (1.2 million cubic meters) The following table provides the emission factors (from Section 1.4 of AP-42 or WebFIRE database) for natural gas combustion:
French: Consommation annuelle : 1,2 × 106 mètres cubes (1,2 million de mètres cubes) Le tableau suivant indique les facteurs d'émission pour la combustion du gaz naturel (source : section 1.4 du document AP-42, ou base de données WebFIRE) :
English: Vancouver Public Library Morris J. Wosk Room 7th floor - 350 West Georgia St. Vancouver Media Inquiries:
French: Bibliothèque publique de Vancouver Salle Morris J. Wosk 7e étage - 350, rue Georgia Ouest Vancouver Renseignements aux médias :
English: Since the fair value of the asset donated is above the Department's capital asset threshold, the charge is made to an asset account.
French: Puisque la juste valeur du don est supérieure au seuil des immobilisations du ministère, les charges sont portées au compte d'actifs.
English: What will happen to the Canadian HIV Vaccine Initiative in five years?
French: Qu'arrivera-t-il à l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH dans cinq ans?
English: For further information, see section II.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section II.A des directives techniques générales.
English: TIF 67 CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada
French: TIF 75 – CSCN Guidelines Review Review of Canadian Adjunct to the INC Personal Communications Services (PCS) 5YY NXX Code Assignment Guidelines.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIOND NOS. 41, (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS) (Agenda item 9) 27-28 7
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES), 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N) ET 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (point 9 de l'ordre du jour) 27 − 28 7
English: Note, however, that your corporation must have at least one director.
French: Quoi qu'il en soit, votre société doit compter au moins un administrateur.
English: The new general curricula for pre-university education were issued according to Decree No 10227 dated 8/5/1997.
French: Les nouveaux programmes généraux d'enseignement préuniversitaire ont été publiés conformément au décret no 10227 en date du 8 mai 1997.
English: Protection by other States might become necessary where it was obvious that flag State jurisdiction would not be effectively exercised, as in the case of certain flags of convenience.
French: Lorsqu'il est évident que la protection diplomatique ne peut être exercée par l'État du pavillon, notamment dans le cas de certains pavillons de complaisance, l'exercice de cette protection par d'autres États peut s'avérer nécessaire.
English: As it made clear in De Jong, Baljet and Van den Brink v the Netherlands, there would be no violation of Article 5 (3) if the detained person were "released ‘promptly’ before any judicial control of his detention would have been feasible".
French: Plus l’absence de contrôle se prolonge, plus le risque d’arbitraire augmente et plus les chances diminuent de voir les Juges de Strasbourg considérer la détention en ellemême comme une conséquence essentielle de l’état d’urgence si grave soit-il.
English: The following parcels of land will be rezoned from C1 to non-commercial zones to reflect their current and future uses:
French: Les parcelles commerciales qui suivent feront l'objet d'une modification de zonage et se trouveront désormais dans des zones non commerciales.
English: Has the facility implemented or is it planning on implementing an EMS in accordance with ISO 14001 or an equivalent standard or system?
French: L'établissement a-t-il mis en oeuvre ou prévoit-il mettre en oeuvre un SGE conforme à ISO 14001 ou à des normes ou systèmes équivalents?
English: The Sure Start Children's Centres Practice Guidance provides advice and further information, including case study material about involving and working with minority ethnic families in the design and delivery of services.
French: Les recommandations de ces centres en matière de bonnes pratiques comportent des conseils et des renseignements complémentaires, y compris des études sur les tenants et les aboutissants de la collaboration avec les familles de groupes minoritaires pour la conception et la prestation des services.
English: Major Challenges Facing the Industry
French: Principaux enjeux auxquels l’industrie fait face
English: The pension is payable to widowers who satisfy a means-test and gives widowers the same non-contributory pension entitlements as widows.
French: Les veufs y ont droit, sous réserve de conditions de ressources, au même titre que les veuves.
English: This project will examine the environmental pathways and fate of various persistent organic contaminants that originate from common household and industrial applications – including brominated flame retardants, perfluoroalkyl compounds, and other halogenated chemicals.
French: Ce projet examinera les voies environnementales et le comportement des divers polluants organiques persistants qui proviennent initialement des applications courantes ménagères et industrielles, y compris les ignifugeants bromés, les composés alkyles perfluorés et d’autres produits chimiques halogénés.
English: Crewing Regulations References to the Certification of Lifeboat Men Regulations and the Certification of Ships' Cooks Regulations were added to paragraph 2(1)(b) because certificates under both of those Regulations were issued before July 30, 1997.
French: Règlement sur l'armement en équipage des navires Les renvois au Règlement sur le certificat de canotier et au Règlement sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire ont été ajoutés à l'alinéa 2(1)b) puisque ce certificat et ce diplôme étaient délivrés avant le 30 juillet 1997.
English: In the West Bank, the illegal settlements drained and dumped liquid, as well as hazardous and untreated chemical waste, on Palestinian lands.
French: Dans la Rive occidentale, les colonies illégales drainent et déversent des déchets liquides et des produits chimiques dangereux et non traités sur les terres palestiniennes.
English: Wyoming’s overall agricultural exports were valued at $44 million in 2005.
French: Les exportations agricoles totales du Wyoming se sont chiffrées à 44 millions de dollars en 2005.
English: This requires new solutions to develop actions across a broad range of policy areas and delivery mechanisms.
French: Pour relever ces défis, il est nécessaire de moderniser les politiques existantes et de les adapter au nouveau contexte social et économique.
English: I also wish to register our appreciation to all those who contributed over the past six months to our process of reflection and review, particularly our respective aides.
French: Je tiens également à dire notre reconnaissance à tous ceux qui ont contribué ces six derniers mois à notre réflexion, et en particulier à nos assistants respectifs.
English: In Johannesburg, researchers estimate that the 10% drop in annual rainfall predicted by climate models would reduce the surface water in rivers by nearly 20%.
French: Des scientifiques évaluent qu’une baisse annuelle de 10 % des précipitations, comme le prédisent les modèles climatiques, se traduirait à Johannesburg par une réduction des eaux de surface de près de 20 %.
English: Sometime in the near future, the firm D-FENSE ltée de Québec will begin marketing an underwater observation camera developed by a team of researchers from DRDC Valcartier, a camera whose capabilities will make it a first-rate tool for search and rescue and underwater investigation and security.
French: La compagnie D-FENSE ltée de Québec commercialisera, sous peu, une caméra d'observation sous-marine développée par une équipe de chercheurs de RDDC Valcartier dont les performances contribueront à en faire un outil de premier plan pour les activités reliées à la recherche et sauvetage, à l'investigation et la sécurité sous-marines.
English: 6) What information in this report is most valuable to you?
French: 6) Quelles informations fournies dans le présent rapport vous sont les plus utiles?
English: PwC can look back on a very positive 2007.
French: PwC Belgique peut revenir sur une année 2007 très positive.
English: There are a number of proposals and several national laws which establish disclosure obligations specific to genetic resources or TK, or both, with varying legal effect.
French: Il existe un certain nombre de propositions et plusieurs lois nationales prévoyant une obligation de divulgation spécialement pour les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels, ou pour les deux, qui produisent des effets juridiques variables.
English: prachtige locatie, ruime kamer en prima ontbijt.
French: Tout est fait pour que vous vous sentiez à l'aise. Le personnel est agréable, souriant et compétant.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that, in order to combat the ill-treatment of children in foster families, the new Protection of Children Act made provision for investigating morals and ensuring that persons responsible for looking after those children were above suspicion.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que pour lutter contre la maltraitance des enfants dans les familles d'accueil, la nouvelle loi sur les enfants - Protection of Children Act - prévoit de faire des enquêtes de moralité et de veiller à ce que les personnes chargées d'accueillir ces enfants soient au-dessus de tout soupçon.
English: The representative of Belgium introduced 3 amendments to draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, to be considered sequentially.
French: Le représentant de la Belgique présente 3 amendements au projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, qui seront examinés l'un après l'autre.
English: "Your Mum was always one to get pretty upset when she got ill," Grandad said.
French: « Ta Maman n’a jamais bien supporté d’être malade » a dit Papi.
English: Change of legal name It is important that you notify your tax services office whenever there is a change to the name of your business.
French: Changement du nom légal Il est important que vous avisiez le bureau des services fiscaux si le nom légal de votre entreprise change.
English: For prepayments, the reporting back by a recipient on the use of funds is an administrative requirement and not a determining factor in the recognition of the payment as an expense.
French: Pour les paiements anticipés, le rapport du bénéficiaire sur l’utilisation des fonds est une exigence administrative et non pas un facteur déterminant dans la reconnaissance du paiement comme dépense.
English: Prescribed Fee: $40 per year, $20 if transaction is completed through the Online Filing Centre.
French: Droits prescrits: 40 $ par année ou 20 $ si la transaction est effectuée par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: Info entrepreneurs   Information services offered to enterprises in all sectors at any stage.
French: Info entrepreneurs   Services d’information offerts aux entreprises de tous les secteurs et à tous les stades de leur existence.
English: Interpretation Centre, Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada / John Sylvester / 2002 Back Cover (top to bottom):
French: Centre d’interprétation, Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-PrinceÉdouard / John Sylvester / 2002 Endos (de haut en bas) :
English: The appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute (save where the clear sense of that evidence has been distorted) a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
French: L'appréciation, par le Tribunal, des éléments de preuve produits devant lui ne constitue pas, sous réserve du cas de la dénaturation de ces éléments, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
English: In so doing, attention should be paid to ensuring that the initial period of the Decade is devoted to the creation of comprehensive and reliable databases on literacy.
French: Ce faisant, il faudra prêter attention à la période initiale de la Décennie, de façon que l'on crée d'emblée des bases de données détaillées et fiables sur le degré d'alphabétisation déjà atteint.
English: Our work will not be completed until there is an effective global ban implemented by all states; until all mines are cleared from areas of habitation and economic use; until all victims of mines are properly cared for.
French: Notre travail ne sera pas terminé tant que les mines n'auront pas effectivement été interdites par tous les États, tant qu'elles n'auront pas été éliminées de toutes les zones d'habitation et d'activité économique, et tant que toutes leurs victimes ne bénéficieront pas de soins appropriés.
English: Canada’s Action Plan for Food Security, launched in 1998, is a response to this commitment and builds on a number of other existing international and domestic commitments affecting food security that Canada has made.240
French: Près du quart des enfants canadiens en quatrième année ne déjeunent pas tous les jours et près de la moitié des ﬁlles de huitième année ne déjeunent pas239.
English: Included in these screening assessments were the seven PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE) that are contained in three commercial PBDE mixtures.
French: Elles visaient les sept PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE, et décaBDE) qui sont présents dans trois mélanges commerciaux de PBDE.
English: Lead counsel for Casco and Corn Products International Inc. shall countersign the said document to acknowledge that Dr. Groenewegen is working under his direction and control.
French: Le conseiller principal pour les PCM devra contresigner le même document pour confirmer que M. Groenewegen travaille sous sa direction et son contrôle.
English: The international community must be ready to support this effort.
French: La communauté internationale doit être prête à soutenir un tel effort.
English: ◦ Adapt cars and drivers to winter conditions rather than try to keep roads in "summer conditions"
French: ◦ Adapter les automobiles et les conducteurs aux conditions hivernales plutôt que de tenter de garder des conditions estivales sur les routes.
English: ______________________________________________ Processes 1 / 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Processes for modifying genotypes (4/00 takes precedence) [5] . Methods or apparatus for hybridisation; Artificial pollination . Processes of selection . Processes for producing mutations, e.g. treatment with chemicals or with radiation (mutation or genetic engineering C 12 N 15/00) [5] . . Methods or apparatus for producing changes in chromosome number Processes for modifying phenotypes (4/00 takes precedence; influencing the growth of plants without producing new plants, non-chemically A 01 G 7/00, chemically A 01 N 25/00 to 65/00) [5] . by controlling duration, wavelength, intensity, or periodicity of illumination . by treatment with chemicals Plant reproduction by tissue culture techniques [5] Products 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 7/ 00 9 / 00 3/ 00 11 / 00 13 / 00 15/ 00 17/ 00 Flowering plants, i.e. angiosperms . Flowers . Stems . Roots . Fruits . Seeds . Leaves Gymnosperms, e.g. conifers Pteridophytes, e.g. ferns, club-mosses, horse-tails Bryophytes, e.g. mosses, liverworts Algae (unicellular algae C 12 N 1/12) Fungi; Lichens (fungal micro-organisms C 12 N 1/14) Symbiotic or parasitic combinations including one or more new plants, e.g. mycorrhiza (lichens 15/00)
French: ______________________________________________ Procédés 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Procédés de modification des génotypes (4/00 a priorité) [5] . Méthodes ou appareils d’hybridation; Pollinisation artificielle . Procédés de sélection . Procédés de mutation, p.ex. traitements par produits chimiques ou irradiations (techniques de mutation ou de génétique C 12 N 15/00) [5] . . Méthodes ou appareils pour modifier le nombre des chromosomes Procédés de modification des phénotypes (4/00 a priorité; action sur la croissance des plantes sans création de variétés nouvelles, non chimiquement A 01 G 7/00, chimiquement A 01 N 25/00 à 65/00) [5] . par contrôle de la durée, de la longueur d’onde, de l’intensité ou de la périodicité de l’éclairement . par traitement au moyen de produits chimiques Reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus [5] Produits 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 7/ 00 9/ 00 11/ 00 13/ 00 15/ 00 17/ 00 Plantes à fleurs, c. à d. angiospermes . Fleurs . Tiges . Racines . Fruits . Graines . Feuilles Gymnospermes, p.ex. conifères Ptéridophytes, p.ex. fougères, lycopodes, prêles Bryophytes, p.ex. mousses, anémones hépatiques Algues (algues unicellulaires C 12 N 1/12) Champignons; Lichens (fungi C 12 N 1/14) Combinaisons de symbiotes ou de parasites comprenant une ou plusieurs variétés nouvelles, p.ex. mycorrhizes (lichens 15/00)
English: This company has been active in protecting IP through patenting and has been active in licensing.
French: Cette société s’emploie activement à protéger la PI au moyen de brevets et elle accorde des licences.
English: Calls are billed in 60 second increments.
French: Les appels sont facturés par échelons de 60 secondes.
English: Région de l'Abitibi-Témiscamingue (Qué.) 03/06/2002 408701-1 FRIENDS OF AFRICA IN SUPPORT OF AFRICAN YOUTH Ottawa, Ont.
French: Région de l'Abitibi-Témiscamingue (Qué.) 03/06/2002 408701-1 LES AMI(E)S DE L'AFRIQUE — UN APPUI À LA JEUNESSE AFRICAINE Ottawa, Ont.
English: The sums allocated from the budget to combat this whole raft of political problems are very low.
French: Or les montants alloués dans le budget pour combattre ces problèmes politiques sont très faibles.
English: The most important markets are in Latin America, but other growing markets include China and India, which do not acknowledge the patents of US and European drug companies.
French: Le marché le plus important pour ces produits est l'Amérique latine, mais la Chine et l'Inde, qui ne reconnaissent pas les brevets des entreprises pharmaceutiques américaines et européennes, gagnent en importance.
English: the incurring of public indebtedness, or
French: la constitution de la dette publique; ou
English: Also research the credibility of the escrow service approved by the online auction service provider.
French: Faites également des recherches pour vérifier la crédibilité du service d’entiercement approuvé par le fournisseur de services de vente aux enchères en ligne.
English: However, this begs the question, What kinds of information and knowledge are being produced And what distinguishes one from another?
French: Toutefois, cela nous amène à nous demander quels sont les types d’information et de connaissances produites et ce qui les distingue l’une de l’autre.
English: Reduced sea ice in the Arctic as a result of climate change will likely be devastating for polar bears and ice-dependent seals, with repercussions on local people who depend upon these animals as a food source.
French: À titre d’exemple, la diminution des glaces marines dans l’Arctique résultant des changements climatiques pourrait être fatale pour les ours polaires et les phoques et avoir des répercussions sur les populations autochtones pour qui ces animaux constituent une source d’alimentation.