ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of the areas in respect of which the Tribunal's performance has had shortcomings that we feel require attention.
French: Voici certains des domaines dans lesquels le travail du Tribunal a présenté des lacunes qui requièrent, à notre avis, toute notre attention.
English: It also notes that the rate of $1 per connection per month is set on an interim basis only.
French: Il rappelle également que le tarif de $1 par mois par raccordement n'est que provisoire.
English: Reimbursement Expenses
French: Remboursement d'élection
English: Mr President, Madam President-inOffice, Commissioners, the world is not yet on fire.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, le monde n'est pas encore en flammes - les feux vacillent.
English: Albania considered the following options: construction of new sanitary landfill sites and use of the gas generated; construction of a new municipal solid waste incinerator with energy utilization; reduction in the amount of organic substances stored in landfill sites; and construction of new sewerage systems with waste-water treatment plants.
French: L'Albanie a envisagé les solutions suivantes: construction de nouvelles décharges salubres et utilisation du gaz produit; construction d'un nouvel incinérateur municipal des déchets solides avec utilisation de l'énergie; réduction de la quantité de substances organiques enfouies dans les décharges; et construction de nouveaux réseaux d'assainissement comportant des stations d'épuration des eaux usées.
English: It is our intention to take an active part in the informal consultations.
French: Nous avons l'intention de prendre une part active aux consultations officieuses.
English: Responsibilities — Section 33 of the FAA (a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.
French: Responsabilités - Article 33 de la LGFP a) Les agents qui autorisent un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent voir à ce qu'il existe un système de vérification des comptes, conformément à l'article 34 de la LGFP, et à ce que ce système soit utilisé comme il se doit et consciencieusement.
English: When, however it is used by a person with quadriplegia it is assistive technology.
French: Toutefois, lorsque ce logiciel est utilisé par une personne atteinte de quadriplégie, il s’agit d’une aide technique.
English: Education is the instrument that yields success for the child as an individual and for the country.
French: L'éducation permet à la fois le succès individuel de l'enfant et le succès du pays.
English: The prohibition must extend to large indoor common workplaces, and here above all respect for non-smokers must be the unbreakable rule.
French: L'interdiction doit être élargie aux lieux de travail collectifs clos qui constituent un espace de vie important et où, plus que partout ailleurs, le respect des non fumeurs doit être la règle absolue.
English: Over the past century, Canada's military medical service has grown to today’s comprehensive Canadian Forces Health Services (CFHS), which now includes dentistry, social workers, physiotherapists, as well as a wide range of professional health care providers.
French: Au cours du dernier siècle, le service médical militaire du Canada est peu à peu devenu les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), qui comprend maintenant des dentistes, des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes, ainsi qu'un vaste ensemble de professionnels des soins de santé.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR), said that it was regrettable that, for the third consecutive year, the Committee had been unable to reach a consensus on the international trade and development resolution.
French: M. Tarragô (Brésil), parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit qu'il est regrettable que, pour la troisième année consécutive, la Commission ne soit pas parvenue à un consensus sur la résolution concernant le commerce international et le développement.
English: CBAC Participation in Biotechnology-Related Events Developing Canadian Policy for Access and Benefit Sharing of Genetic Resources, December 1 & 2, 2004 CBAC member Linda Lusby took part in this workshop, which aimed to: raise awareness of access and benefit sharing policy amongst the Canadian science and technology community; gather information about managing and developing genetic resources in order to guide domestic policy development; and share lessons learned on key issues.
French: Participation du CCCB à des événements liés à la biotechnologie Élaboration d'une politique canadienne pour l'accès aux ressources génétiques et partage des bienfaits de celles-ci, 1er et 2 décembre 2004 Linda Lusby, membre du CCCB, a participé à cet atelier dont l'objectif était de mieux sensibiliser la collectivité canadienne des sciences et de la technologie à la politique d'accès et de partage des bienfaits; de recueillir de l'information sur la gestion et le développement de ressources génétiques afin d'orienter l'élaboration de la politique nationale; et de partager les leçons retenues sur les questions cruciales.
English: - Family Medicine Shadowing Project – in
French: Présentement, 5 étudiants sont dans la collectivité avec des médecins de famille 1/semaine.
English: Mr. Eric Wong received the 2001 CFPC Medical Student Leadership Award.
French: M. Eric Wong a reçu le Prix de leadership 2001 décerné à un étudiant en médecine par le CMFC.
English: But has the world actually become better in 2004, in the period reviewed by the report, and will it be better in the future as a result of the development of electronic communications?
French: Mais le monde est-il vraiment devenu meilleur en 2004, au cours de la période examinée par ce rapport, et s’améliorera-t-il à l’avenir grâce au développement des communications électroniques?
English: In other parts of the world (Europe) there remains a deep seated belief in the continued need for LLU on today's telecom providers as well as view of the need to extend LLU and even further regulatory obligations.xiii These policy differences represent deep divergent views on the ability of competition between two different platforms to deliver competitive benefits to consumers and society.
French: Dans d'autres coins du monde (Europe), on demeure profondément convaincu que le dégroupe des boucles locales est toujours de mise pour les fournisseurs de télécommunications d'aujourd'hui et qu'il est nécessaire d'étendre le dégroupe des boucles locales et même pousser plus loin les obligations réglementaires.xiii Ces différences en matière de politiques représentent des points de vue très divergents sur la concurrence entre deux différentes plateformes pour offrir des avantages concurrentiels aux consommateurs et à la société.
English: I reiterate our sincere congratulations and deep gratitude, together with the firm commitment to continue to do our utmost so that Olympic Solidarity provides ever more vital support for the work of the National Olympic Committees the world over.
French: Permettez-moi une fois encore de vous adresser nos plus sincères félicitations et notre profonde gratitude, et de vous assurer de notre engagement à redoubler d’efforts pour que la Solidarité Olympique apporte, un peu plus chaque jour, un soutien vital aux activités des Comités Nationaux Olympiques à travers le monde.
English: In 2000-01, CIC will work with Alberta to finalize a co-management approach for settlement programming and will pursue discussions with Yukon.
French: En 2000-2001, CIC essaiera d’établir avec l’Alberta des modalités de cogestion pour le programme d’établissement et poursuivra les discussions avec le Yukon.
English: My country reaffirms its support for the Quartet's efforts to guide the peace process, and acknowledges the statement issued yesterday by the Quartet.
French: Mon pays réaffirme son appui aux initiatives de ce groupe en vue de canaliser le processus de paix, et prend note de la déclaration publiée hier par le Quatuor.
English: Here too the problems stem, in large part, from the absence of accommodation.
French: Là aussi, le problème découle, en grande partie, de l'absence de mesures d'adaptation.
English: In the 1960s the community grew as people moved in from camps to the settlement for schooling and medical services.
French: Dans les années 60, la population augmente à mesure que les habitants des camps viennent s'y installer pour bénéficier des services médicaux et éducatifs offerts.
English: My Unique Contribution The demand in Canada for environmental auditing services is significant.
French: Haut fait Il existe une forte demande, au Canada, pour des services d’audit environnemental.
English: Draft article 17 (Actions or procedures other than diplomatic protection) contained saving clauses for the right of States, natural persons or other entities to resort to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered due to an internationally wrongful act.
French: L'article 17 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique) contient des clauses de sauvegarde protégeant le droit de tous les États, des personnes physiques et des autres entités à engager des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: Results of the employee awareness survey, to be completed in June, 2001, will be used to develop an effective employee awareness program.
French: Les résultats du sondage destiné aux employés et terminé en juin 2001 concernant leur sensibilisation à l'environnement seront utilisés pour l'élaboration d'un programme efficace de sensibilisation des employés.
English: • Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation Receives $443,000 in Economic Development Funding:
French: • La Première nation Aamjiwnaang (Sarnia) reçoit 443 000 $ en fonds de développement économique : le 9 mai 2005
English: The impacts of smoking, for smokers and non-smokers, are well-established and numerous (e.g., illness, disability and premature death).
French: Les répercussions du tabagisme, tant pour les fumeurs que les non-fumeurs, sont bien établies et nombreuses (p. ex. maladies, incapacité et mort prématurée)[39].
English: Sept - end of May Yes, arranged through program Provided by program
French: Se charge de vous trouver un emploi en relation avec votre domaine d'études –
English: This August, I was proud to announce EDC’s first Mexican peso loan to DaimlerChrysler México Holdings (DCM) –of 2.1 billion pesos- to facilitate sales to Mexican purchasers of vehicles manufactured by DaimlerChrysler Canada.
French: En août, j’ai été fier d’annoncer le premier prêt d’EDC en pesos mexicains à DaimlerChrysler México Holdings (DCM). Ce prêt de 2,1 milliards de pesos vise à faciliter les ventes aux acheteurs mexicains de véhicules fabriqués par DaimlerChrysler Canada.
English: The differential ground state cross section for the major (91%) isotope 20Ne has been obtained, together with an estimate of the strength of transitions to excited states of 19Ne.
French: La section efficace différentielle de l'état fondamental de l'isotope le plus abondant (91%), 20Ne, a été obtenue, en même temps qu'une estimation de la force des transitions vers les états excités de 19Ne.
English: Excellent exhibition facilities in close proximity to the session halls will be available at the Geneva International Conference Centre.
French: D’excellentes installations d’exposition sont disponibles à proximité des salles de réunions au Centre international de conférences de Genève.
English: Extensive consultations were held with the Office of the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in specifying the calculation of the full funding contribution rate.
French: Des consultations approfondies ont aussi été menées auprès du Bureau de l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières aux fins de préciser le calcul du taux de cotisation correspondant à une capitalisation intégrale.
English: A. Yes, it is one of those decisions that the parties could decide.
French: R. Oui, voilà l'une des décisions que les parties pourraient prendre.
English: Submit proposals to NDMS FPT Advisory Group and/or an OCIPEP program management group for coordination of private/public efforts.
French: Présenter des demandes de soutien au groupe consultatif FPT de la SNAC ou au groupe de gestion du programme du BPIEPC afin de coordonner les efforts des secteurs public et privé.
English: He therefore proposed amending it to read: “to the maximum extent possible, all transactions that create a right in all types of asset meant to secure the performance of an obligation … should be considered as security rights and regulated by the same rules or, at least, the same principles”.
French: Il propose par conséquent de la modifier de manière qu'elle se lise comme suit: "dans toute la mesure possible, toutes les opérations créant un droit sur tous types de biens afin de garantir l'exécution d'une obligation doivent être considérées comme des sûretés et être régies par les mêmes règles ou, tout au moins, par les mêmes principes".
English: Geneviève Asselin Bellechasse, QC CONGEH (HIV/AIDS and gender project), Cameroon I wanted to set up a little vegetable garden in the front yard of our apartment. That’s when I realized how much we residents of the neighbourhood could do to improve our living conditions.
French: Geneviève Asselin Bellechasse (Qc) CONGEH (projet sur le VIH/sida et l’égalité des sexes) Cameroun , C’est en voulant faire un petit potager dans la cour avant de notre immeuble que je me suis rendu compte de tout ce que nous, résidents du voisinage, pouvions faire pour améliorer nos conditions de vie.
English: As I said, we should enter into debate and consider if we could make agreements within the European Union about how we deal with human rights violations within the EU and put a stop to the policy of not daring to call each other to account.
French: Comme je l'ai dit, nous devrions en débattre et examiner si nous pouvons conclure des accords au sein de l'Union européenne quant à la manière dont nous gérons les violations des droits de l'homme dans l'UE et arrêter de ne pas oser nous demander mutuellement des comptes.
English: This makes tintypes easy to identify because a magnet will stick to the back of the photograph (never try this test on the image side).
French: Les tintypes sont facilement reconnaissables, car un aimant resterait collé dans le dos de la photographie (n’essayez jamais ce test sur le côté de l’image).
English: The Programme will assist Member States in monitoring the evolution of priority drug and crime threats through a series of thematic subprogrammes.
French: Ce programme aidera les États Membres à suivre l'évolution des principales menaces tenant aux drogues et à la criminalité, par le biais d'un ensemble de sous-programmes thématiques.
English: We undertake to encourage our respective parliaments to take the necessary steps to implement the measures contained in this Plan of Action.
French: Nous nous engageons à encourager nos parlements respectifs à prendre les initiatives nécessaires pour mettre en œuvre les mesures inscrites dans le Plan d'action.
English: - ame** - Approved maintenance organization - Operating certificate - Operator security - Personnel security - Pilot competence - Pilot enforcement - Pilot instrument rating - Pilot proficiency check Fines
French: - certificat d'exploitation - contrôle de la compétence du pilote - exploitant (sûreté) - organisme de maintenance agréé - personnel (sûreté) - pilote (application de la loi) - pilote (compétence) - pilote (qualification de vol-instruments) - tea** Amendes
English: Proposals must demonstrate that the product will be available to their audience for a period of no less than three years.
French: Les propositions doivent démontrer que le produit sera disponible pendant au moins trois ans.
English: If you acquired or disposed of rental buildings or equipment during the year, you will also need to complete Area B, C, D, or E (whichever applies) before you complete Area A. Even if you are not claiming a deduction for CCA, you should still complete these areas to show any additions or dispositions during the year.
French: Si, durant l’année, vous avez acquis un immeuble ou de l’équipement ou si vous avez disposé de tels biens durant l’année, vous devrez remplir les sections B, C, D ou E, selon le cas, avant de remplir la section A. Même si vous ne demandez pas de DPA, vous devriez remplir les sections pertinentes pour indiquer toute acquisition ou disposition durant l’année, s’il y a lieu.
English: Agriculture New annual reporting on state aid A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
French: Agriculture Nouveau système de déclaration annuelle relatif aux aides d’État Le 1er mars a symbolisé le passage à un nouveau système de déclaration des dépenses relatives aux aides d’État dans le secteur de l’agriculture.
English: Claims Status Maps by Province (PDF 1,009 Kb) in PDF format.
French: Cartes d'état des revendications par province (PDF 994 Ko) en format PDF.
English: The Greek Presidency has set a good example of how a presidency should be conducted on behalf of all the Member States and others will do well to follow this example.
French: La présidence grecque a donné un bon exemple de la façon dont la présidence doit être menée au nom de tous les États membres, et d'autres feront bien de suivre cet exemple.
English: Mr. Mutlaq Majid Al-Qahtani
French: M. Mutlaq Majid Al-Qahtani
English: H.E. Mr. Carlos dos Santos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 1996) Mrs. Maria Isabel Macedo dos Santos
French: M. Carlos dos Santos Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 1996) Mme Maria Isabel Macedo dos Santos
English: Informal consultations on agenda items 127 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/120, A/55/517 and Add.1, A/55/623, A/55/ 642, A/55/5/Add.12 and A/55/487)) and 128 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/52/784, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/55/622, A/55/ 643, A/55/5/Add.11 and A/55/487))
French: Consultations officieuses sur le point 127 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/ 120, A/55/517 et Add.1, A/55/623, A/55/642, A/55/5/Add.12 et A/55/487)) et le point 128 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/52/784, A/55/512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622, A/55/643, A/55/5/Add.11 et A/55/487))
English: The attacks on UN offices and its aid provision seem deliberately aimed at cutting off aid to the needy and removing independent observers of Israel's barbaric actions.
French: Les attaques lancées contre les Nations unies et ses réseaux de distribution d'aide semblent être délibérées. Elles visent à mettre fin à l'aide aux plus démunis et à se débarrasser d'observateurs indépendants de la barbarie d'Israël.
English: At this time there is no interchange fee in Interac Direct Payment.
French: À ce stade-ci, il n’y a pas de droit d’échange dans le Paiement direct Interac.
English: It would be very important that child welfare clinics in the Sami Homeland hire staff members who can speak Sami, acquire written material on these issues in Sami, and take care that the staff members receive relevant training.
French: Il serait très important que les cliniques pédiatriques du territoire sami recrutent un personnel pouvant parler le sami, se procurent des documents sur ces questions rédigés en sami et veillent à ce que le personnel reçoive une formation en ce domaine.
English: These bills come on top of the EUR 1.8 billion pledged for 2002 in Tokyo in January.
French: Ces factures se trouvent au sommet du 1,8 milliard d'euros promis en janvier à Tokyo pour l'année 2002.
English: It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
French: Il tient à exprimer sa plus vive préoccupation devant les tragédies humaines qui se produisent en mer Méditerranée à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'UE.
English: These latter strategies in steps 5-7 are ones in which PWGSC also required expertise and support from the Contractor.
French: TPSGC aurait également eu besoin de l'expertise et du soutien de l'entrepreneur pour les stratégies s'appliquant aux étapes 5 à 7.
English: The latter has been compiled, for instance, by the Strasbourg project group Bureau d'études, based on French corporations and their international branches.
French: Ces dernières sont compilées, par exemple, par le groupe strasbourgeois Bureau d'études, qui prend pour point de départ les corporations françaises et ses branches internationales.
English: For further details, please contact us.
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter.
English: SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
French: Les PME sont extrêmement actives dans ce domaine où une autorisation par la procédure centralisée est déjà obligatoire.
English: The shareholders' meeting held on 13 November 1997 resolved that ITL 4.68 billion of the loss would be covered by INMA's reserves and ITL 16.7 billion by Itainvest.
French: L'assemblée des actionnaires du 13 novembre 1997 a décidé de couvrir ces pertes au moyen des réserves de l'entreprise pour un montant de 4,68 milliards de ITL et par un apport d'Itainvest de 16,7 milliards de ITL.
English: This vision will be driven by the RCMP’s strategic goal of providing safe homes and safe communities across Canada and its associated strategic priorities and outcomes into 2008-2009 and beyond.
French: Dans le cadre de la prestation de services, GGC cherchera à assouplir le plus possible la structure et les processus afin de veiller à ce que la GRC puisse satisfaire ses besoins opérationnels particuliers et s’acquitter de son mandat en matière de services de police.
English: • Chapter 2 - Progressive establishment of an area of freedom, security and justice
French: Établissement progressif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Adoption of the report of the twenty-third session (EB.AIR/GE.1/1999/2).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-troisième session (EB.AIR/GE.1/1999/2).
English: Work on the concept of operations will be completed in time for the 2006 CHLA/ABSC conference and will be used to obtain endorsements from stakeholders for a second phase that will create a business plan.
French: Le travail sera terminé à temps pour le congrès annuel de 2006 de l'ABSC et sera utilisé pour obtenir l'appui des intervenants quant à la deuxième phase portant sur la mise sur pied d'un plan de gestion.
English: However, this prediction instrument has been somewhat criticized.
French: Toutefois, l'instrument de prévision a quelque peu été critiqué.
English: Select On Tape Device to store the backup on a tape drive.
French: Choisissez Lecteur de Bande pour stocker la sauvegarde sur une cassette.