ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia supports the strengthening of international law, which, inter alia, includes the major instruments to curb the arms race such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Cambodge approuve le renforcement du droit international, car on y trouve notamment les principaux instruments destinés à freiner la course aux armements, tels que le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Morocco was taking part in numerous peacekeeping operations and would like the Department to improve its administrative and financial management.
French: Le Maroc a pris part à de nombreuses opérations de maintien de la paix et souhaiterait voir le Département apporter certaines améliorations à la gestion administrative et financière.
English: We found that 74.7 percent of the population exhibited one ormore risk behaviours, while 10.5 percent had one or more of the chronic diseases of interest.
French: Nous avons observé que 74,7 % de la population affichait un ou plusieurs comportements à risque, et que 10,5 présentait un ou plusieurs des problèmes de santé chroniques à l'étude.
English: 42451 Footnote 6 Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States Footnote 7 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations for the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule", p.
French: 42451 Référence 6 Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Fédération de Russie, Royaume-Uni et États-Unis Référence 7 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations for the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule », p.
English: Core components of the FIP policy that require specific attention in the creation of an organization, partnership or other arrangement for program or service delivery include:
French: Les principaux éléments de la politique relative au PCIM sur lesquels il faut se pencher dans le cadre de la création d'une organisation, d'un partenariat ou d'un autre mécanisme d'exécution de programmes ou de prestation de services sont les suivants :
English: For the rest of eastern Canada, it was the second-warmest year in more than a half-century.
French: Pour le reste de l'Est du Canada, 1999 a été la deuxième année la plus chaude en plus d'un demi-siècle.
English: Their percentage of the total number of unemployed women amounted to 42.7 per cent (or 27.7 per cent of the total number of unemployed persons).
French: Elles représentent 42,7 % les chômeuses (27,7 % de l'ensemble des chômeurs).
English: I unhooked the bag of fish, swam up near the side of the boat, and quickly tossed it into their laps.
French: J'ai détaché le sac de poissons, je suis remonté vers le côté du bateau et j'ai jeté rapidement le sac sur leurs genoux.
English: This adds $0.4 billion to the status quo fiscal balance for 2005–06 (i.e. before the GST rate cut proposed in this budget).
French: Cette hausse des rentrées ajoute 0,4 milliard de dollars au solde budgétaire selon le statu quo pour 2005-2006 (soit avant la réduction du taux de la TPS, proposée dans le présent budget).
English: Purpose: The credit card numbers and corresponding expiry dates are required from customers purchasing goods and services from a federal government department or agency to process authorization and settlement of payment by credit card.
French: But : Choisir les personnes ou les entreprises à qui des appels d'offres pourraient être envoyés relativement à la vente de biens excédentaires; analyser les tendances à partir de statistiques antérieures.
English: The Role of Neo-liberalism, Social Sciences and Medicine 51(1): 135-146.
French: The Politics of Constitutional Change in Industrial Nations, publié sous la direction de Keith G. Banting et Richard Simeon, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Submitted by the European Tyre and Rim Technical Organisation
French: Communication de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante
English: Taking note of the position expressed by the International Tribunals that civilian, military and paramilitary leaders should be tried before them in preference to minor actors,
French: Prenant acte de la position exprimée par les Tribunaux pénaux internationaux selon laquelle ce sont les dirigeants civils, militaires et paramilitaires, et non les simples exécutants, qui devraient être traduits devant eux,
English: We will also compare and contrast our data in brain with the recruitment of leukocytes into other tissues such as liver.
French: De plus, nous comparerons nos données sur le cerveau avec les données sur le recrutement des leucocytes dans d'autres tissus tels que le foie.
English: A support person is an individual who accompanies a person with a disability to provide those services that are not provided by theatre employees, such as assisting the person with eating, administering medication, communication and use of the facilities.
French: Une personne de soutien est un individu qui accompagne une personne handicapée afin de fournir les services qui ne sont pas offerts par les employés du cinéma - par exemple aider la personne à manger, administrer des médicaments, la communication et l'utilisation des installations.
English: Reporters of Olympic News Service (ONS) will also work at the Mixed Zone to collect athletes' flash quotes.[Full story] Media Lounge Each VMC has a Media Lounge offering the media a place for relaxation.
French:   Pendant les Jeux, les CENTRE DES MÉDIAS SUR SITES seront ouverts trois heures avant et après les compétitions.  Les salles de travail La salle de travail de la presse est l'endroit où les journalistes peuvent écrire et envoyer « à chaud » leurs dépêches et articles.
English: Export and Import of Hazardous Waste Regulations (SOR/92-637) Environment Canada, 1992.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (DORS/92-637) Environnement Canada, 1992.
English: The view was expressed that, in the case of the law of the sea, difficulties had arisen from States unilaterally setting different limits to their territorial waters.
French: On a estimé que, dans le cas du droit de la mer, des difficultés avaient été créées par le fait que des États avaient unilatéralement défini des limites différentes pour leurs eaux territoriales.
English: (3) High proportion of direct hit shipments distorts weekly ratios.
French: (3) La forte proportion d'envois directs fausse les ratios hebdomadaires.
English: While not stricly applicable to the determination of fair market value, this approach has been used by appraisers of audiovisual material for which evidence of sales of comparable material does not exist.
French: Même si cette méthode ne s’applique pas strictement à la détermination de la juste valeur marchande, elle a été utilisée par des évaluateurs de documents audiovisuels quand la preuve que constitue la vente de documents comparables n’est pas disponible.
English: The favourable public-funding system may be one of the explanations.
French: Le système favorable de financement public peut aussi constituer une explication de ce phénomène.
English: HIV/AIDS is a source of increasing concern for the Malian authorities.
French: Le VIH/sida est de plus en plus une préoccupation des autorités maliennes.
English: The Recommendation will establish a common European reference which will link the various national qualifications systems together and so facilitate greater communication between them.
French: Cette recommandation permettra d’établir une référence européenne commune qui mettra en correspondance les divers systèmes nationaux de certification et facilitera la communication entre eux.
English: The participants made the workshop a dynamic forum for discussing and promoting the use of space-based information for disaster management in the Pacific.
French: Les participants ont fait de cet atelier un forum de discussion dynamique sur la promotion de l'utilisation des informations d'origine spatiale pour la gestion des catastrophes dans le Pacifique.
English: • Environmental, health and other co-benefits.
French: • Les avantages simultanés du point de vue de l'environnement, de la santé et autres.
English: Each row (record) in a table must be unique with each row having a primary key (a column that contains unique values for a table).
French: Chaque ligne (enregistrement) d'une table doit être unique et posséder une clef primaire (colonne contenant les valeurs uniques d'une table).
English: These include the question of the treatment of undrawn credit card lines, recalibration in the light of the Madrid decision to move to an unexpected-loss-only approach and what is termed the 'stress loss given defaults' question.
French: Il s’agit entre autres, du traitement des lignes de crédit non utilisées, du recalibrage à la lumière de la décision de Madrid de s’orienter vers une approche de perte inattendue uniquement et de ce que l’on appelle la question des "pertes en cas de défaut".
English: Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her unrelenting efforts to facilitate a lasting political settlement to the conflict, to the outgoing Chief Military Observer, Major-General Hussein Ghobashi, for his leadership of the UNOMIG military observers, and to all the men and women of UNOMIG for their dedicated work in support of the peace process in a volatile and often dangerous environment.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, pour ses efforts inlassables en vue de la recherche d'une solution politique durable au conflit, au chef des observateurs militaires dont le tour de service vient de s'achever, le général de division Hussein Ghobashi, pour la direction des observateurs militaires qu'il a assurée, et à tout le personnel de la MONUG, hommes et femmes, pour leur dévouement au service du processus de paix dans un environnement précaire et souvent dangereux.
English: Federated Co-operatives Dow Chemicals Canada Agrium Inc.
French: Ultramar ltée Federated Co-operatives Dow Chemicals Canada Agrium inc.
English: Adoption of the Report of the First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (see document PCDA/1/6 Prov.2) 13.
French: Adoption du rapport de la première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (voir le document PCDA/1/6 Prov.2) 13.
English: "I shoot NEFs every day and I love your converter.
French: "Je prends des NEFs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: At 31 December 2006, these guarantee deposits amount to €1,768,668,14 and will only be executed, and consequently be considered as revenue if the supplier does not comply with the contract or does not supply the agreed services or products.
French: Au 31 décembre 2006, ces dépôts de garantie s’élevaient à 1 768 668,14 EUR et ils ne seront dépensés, et par conséquent considérés comme des recettes, que si le fournisseur ne se conforme pas aux conditions du contrat ou ne fournit pas les services ou produits convenus.
English: Unfortunately, there is the possibility for multi-caches.
French: Malheureusement, il ya la possibilité pour les multi-caches.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements - provided to provinces and territories to help respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed.
French: • Accords d'aide financière en cas de catastrophe - Accords signés avec les provinces ou les territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
French: dans une université, un centre hospitalier universitaire ou, le cas échéant, un établissement de soins de santé agréé à cet effet par les autorités ou organismes compétents.
English: OCHA agreed to take corrective action in the areas highlighted in the audit.
French: Le Bureau a accepté de prendre des mesures correctives dans les domaines mentionnés dans l'audit.
English: The proposal extends the scope of existing Directives 70/156/EEC and 80/1268 as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption.
French: La proposition augmente la portée des directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE existantes relatives à la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant.
English: defining drill targets on the Tent Seal trend, Miller-Dwyer lakes trend, the western Rabbit Lake fault trend and the Points Landing area.
French: Pendant l’été 2004, un programme de 400 000 $ était prévu pour la propriété Hidden Bay, programme qui visait à définir les cibles de forage sur le linéament Tent Seal, le linéament Miller-Dwyer Lakes, le linéament Ouest de la faille Rabbit Lake et la zone Points Landing.
English: Most Of These Also Gives You An Option To Add A Shadow To Your Text, And To Change The Skin Or Movie In The Message Generator.
French: Les La plupart De Ces derniers vous donnent En outre Une Option Pour ajouter Une Ombre À Votre Texte, Et Pour changer La Peau Ou Le Film Dans Le Générateur De Message.
English: We have established the order of business.
French: Nous avons établi l'ordre du jour.
English: Better execution of EU-programmes and the EU-budget Without access to the Community programmes and a more userfriendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
French: Veiller à une meilleure exécution des programmes et du budget de l'UE Si un accès aux programmes communautaires et une exécution budgétaire moins complexe pour les utilisateurs ne sont pas garantis, les citoyens ne profiteront pas de l'action de l'Union de manière effective, et nombre de politiques n'auront pas les effets escomptés.
English: We believe that long-term protection of forests and biodiversity is only feasible if viable risk prevention and management policies are applied at national, regional and local level, by actively involving local communities, by keeping people in the countryside, by creating new 'green' professions, though lifelong learning and training, and by strengthening forestry services with the emphasis on voluntary forest fire-fighting brigades.
French: Nous pensons que la protection à long terme des forêts et de la biodiversité n'est possible que si des politiques viables de prévention et de gestion des risques sont mises en œuvre au niveau national, régional et local, en assurant l'implication active des communautés locales, en permettant aux citoyens de rester vivre en zone rurale, en créant de nouvelles professions écologiques, en encourageant l'apprentissage et la formation tout au long de la vie et en renforçant les services forestiers en mettant l'accent sur les brigades volontaires de lutte contre les incendies de forêts.
English: These investments raise arguments similar to those about intellectual property, such as patents and copyrights, regarding the terms under which others gain access to these resources.
French: Ces investissements soulèvent des arguments semblables à ceux de la propriété intellectuelle, comme les brevets et les droits d’auteur, concernant les conditions d’accès d’autres intervenants à ces ressources.
English: ◦ Regional health authorities engaged in research; and
French: ◦ les administrations régionales de la santé participant à des activités de recherche;
English: • you received support for a spouse or common-law partner only.
French: • que vous avez reçu une pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait seulement.
English: MooreT@ebrd.com Tel: (011-371) 750-5520 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: MooreT@ebrd.com Tél : (011-371) 750-5520 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: In the metamorphic tadpole, spike frequency increased significantly when the superfusate was decreased (mean ± SEM): 8.5 ± 1.6 Hz at 650 Torr, 11.7 ± 1.9 Hz at 140 Torr, 13.3 ± 1.8 Hz at 65 Torr, 14.8 ± 2.4 Hz at 0 Torr (ANOVA, p = 0.0002).
French: Chez le têtard métamorphique, la fréquence des potentiels d'action augmentait significativement losque la du superfusat était abaissée (moyenne ± erreur standard) : 8.5 ± 1.6 Hz à 650 Torr, 11.7 ± 1.9 Hz à 140 Torr, 13.3 ± 1.8 Hz à 65 Torr, 14.8 ± 2.4 Hz à 0 Torr (ANOVA, p = 0.0002).
English: Graphic Area Forecasts and associated SIGMETs and AIRMETs  A5:
French: Zones de prÃ©visions et SIGMET et AIRMET s'y rapportant  A5:
English: In the course of my statement I have set out my Government's position on the key issues facing the United Nations.
French: Au cours de ma déclaration, j'ai présenté la position de mon Gouvernement sur les problèmes clés auxquels est confrontée l'ONU.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The government’s bill, however, contains no such provision.
French: Actuellement, les questions d'égalité sur le lieu de travail relèvent de la mission générale du comité d'entreprise, mais il n'y a aucune obligation de consultation.
English: Expansion of the quality conditional release initiative.
French: Expansion de l’initiative sur la mise en liberté sous condition judicieuse.
English: PAGES - "Success Factor #" American Society for Education and Training.
French: PAGE  « Facteur de succès n˚ » American Society for Education and Training.
English: Haiti (CEDAW/C/HTI/Q/7)
French: Haïti (CEDAW/C/HTI/Q/7)
English: IAD will also share knowledge and any tools it develops as part of its cyclical audit work.
French: La DVI partagera également ses connaissances et tout outil qu'elle viendrait à développer dans le cadre de ses travaux de vérification cyclique.
English: Section 2, entitled Invalidity of Treaties (articles 46 to 53) of the Vienna Convention on Law of the Treaties refers to them.
French: Pour cela, il faut se référer à la section 2 (articles 46 à 53) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, s'intitulant Nullité des traités.
English: C. Draft article 8 — Existence of a breach of an international obligation
French: Projet d'article 8 - Existence de la violation d'une obligation internationale
English: The entity handling the case must explain these rights to the parties.
French: L'organe qui connaît de l'affaire doit expliquer ces droits aux parties.
English: Stakeholders in the governance structure are:
French: Les parties prenantes visées par la structure de gouvernance sont :
English: IOM, the Government of the Republic of Korea and COMRA agreed to allow the Authority to use nodule abundance and metal-content data from their relinquished areas.
French: L'organisation mixte Interocéanmétal, le Gouvernement de la République de Corée et la COMRA ont autorisé l'Autorité à se servir des données sur l'abondance et la teneur en métal des nodules dans leur secteur restitué.
English: EU nationals totalled 17
French: Les Ukrainiens représentaient 9,8 %, ceux venus de Yougoslavie 9,6 %.
English: Undoubtedly, the United Nations system, led by the Secretary-General, and the Special Representative, Ambassador Brahimi, have so far played an important central role in rebuilding Afghanistan — a role they should be greatly commended for.
French: Il ne fait aucun doute que le système des Nations Unies, dirigé par le Secrétaire général et le Représentant spécial, l'Ambassadeur Brahimi, a jusqu'à présent joué un rôle central et important dans la reconstruction de l'Afghanistan - un rôle digne des plus vifs éloges.
English: Letter addressed to Québec-Téléphone - 1999 Contribution Rates, Telecom Public Notice CRTC 99-27 (PN 99-27) and Québec-Téléphone's 1999 Depreciation Application Document: lt000324.htm 2000/03/24 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" FILE #: 8740-B2-6450/00 Description:
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone - 1999 Contribution Rates, Telecom Public Notice CRTC 99-27 (PN 99-27) and Québec-Téléphone's 1999 Depreciation Application Document: lt000324.htm - Hyper Text Markup - 18 KO 2000/03/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-B2-6450/00 Description:
English: the Government of Canada is not responsible for any loss or damage incurred as a result of the operation of its search engine.
French: Le gouvernement du Canada n�est pas responsable de pertes ou de dommages subis en raison de l�utilisation du moteur de recherche.
English: Humour makes it possible to de-dramatize daily situations and behaviour.
French: L'humour permet de dédramatiser des situations quotidiennes et des comportements.
English: It seems a good idea to me to hold an annual evaluation conference, as suggested by Mr Imbeni.
French: Organiser une conférence d'évaluation annuelle, comme le propose M. Imbeni, me semble parfait.
English: On reviewing Ms. Oram's response in relation to the expected response, the board determined that her #1 and #3 responses equated to (a) of the expected response.
French: Après avoir comparé la réponse de Mme Oram à la réponse attendue, le jury a jugé que ses réponses 1 et 3 correspondaient à la réponse attendue.
English: It is nevertheless essential to develop our campaign’s pan-European dimension to its fullest extent. A comprehensive grasp of the reality and the consequences of domestic violence in the 47 member states will enable us to think properly about the continuation of our campaign, also in our respective states.
French: Il est cependant essentiel de développer pleinement la dimension paneuropéenne de notre campagne: c’est en appréhendant la réalité et les conséquences de la violence domestique dans les 47 Etats membres que nous pourrons vraiment réfléchir au suivi de notre campagne, y compris au sein de nos Etats respectifs.
English: In the communities partnerships are envisioned among Chief and Council, Community Health Nurses, Community Health Representatives, Community Health Boards, Principals and teachers, Parent & School Boards/Committees, Youth workers, Addictions workers, and community police.
French: À l'échelon des communautés, nous envisageons de travailler en partenariat avec les chefs et les conseils, le personnel infirmier de la santé communautaire, les représentants de la santé communautaire, les conseils de santé communautaire, les directeurs d'école et les enseignants, les conseils scolaires/conseils de parents et comités scolaires, les jeunes travailleurs, les conseillers en toxicomanie et la police communautaire.