ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Iceland), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et du pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Tunisie;
English: The Committee further noted that the activities of the Programme would support, where feasible, the action teams established by the Committee to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Comité a également noté que, dans le cadre des activités du Programme, un soutien serait apporté dans la mesure du possible aux équipes établies par le Comité pour appliquer les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Recognizing the essential role of the United Nations in the global effort to combat terrorism and welcoming the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy to be considered and developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international level to counter terrorism,
French: Reconnaissant le rôle essentiel joué par l'Organisation des Nations Unies dans l'action menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme et se félicitant que le Secrétaire général ait identifié les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste que l'Assemblée générale doit sans tarder examiner et enrichir en vue de l'adoption et de la mise en œuvre d'une stratégie visant à promouvoir des mesures de lutte antiterroristes globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international,
English: Warsaw 2003 Wyd.
French: ) Varsovie 2003 Wyd.
English: Some advocates have prompted coverage by attending tobacco company annual meetings and asking questions on health issues and social responsibility.
French: Certains partisans ont attiré l’attention des médias en assistant à des assemblées annuelles de compagnies au cours desquelles ils posaient des questions portant sur la santé et la responsabilité sociale.
English: A new year has just begun and the entire Audio World is already working around the clock to unveil a great bunch of exciting new product.
French: Une nouvelle année commence à peine et les plus grands noms du monde de la MAO sont déjà sur le pont pour nous dévoiler les produits qui façonneront la musique de demain !
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission (résolution 7 (XXVI)) et approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: What could be the scope for a possible further protocol to the CCW on AVM's?
French: Quelle serait la portée d'un éventuel protocole relatif aux mines antivéhicule, annexé à la Convention sur certaines armes classiques?
English: The CTHRC’s Tourism HR Forum is an annual highlight for tourism professionals, corporate trainers, association representatives, educators, and students from across Canada.
French: Le CCRHT présente le Forum RH de l’industrie touristique, un événement annuel très couru par les professionnels du tourisme, les formateurs en entreprise, les représentants associatifs, les enseignants et les étudiants de tout le pays.
English: As such, TBS corporate administration service lines must be aware of the priorities in each of their client areas and strive to support the achievement of these priorities.
French: À ce titre, les secteurs de service de l'Administration des services ministériels du SCT doivent bien connaître les priorités de chacun de leurs clients et les aider à atteindre ces priorités.
English: I cannot press upon you too earnestly that the maximum sums mentioned in the Order-in-Council should not be given.
French: Je vous prierai donc instamment de ne pas verser les sommes maximales mentionnées au décret du conseil.
English: This opportunity is also being taken to correct a number of duplicated or inconsistent provisions, and to resolve a few minor questions which were brought to the Government's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: On profite aussi de la présente pour corriger un certain nombre de dédoublements et incohérences, et pour résoudre certaines questions techniques qui ont été portées à l'attention du gouvernement par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Minister Copps Invites Youth from Ontario to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge TORONTO, January 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Ontario to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes de l'Ontario à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 TORONTO, le 15 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves de l'Ontario à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: One way of illustrating structural differences between CAHRs and IHRTs is to examine their locations relative to CIHR’s four pillars.
French: Une façon d'illustrer les différences structurelles entre ACRS et EIRS, est d'examiner où elles se positionnent par rapport aux quatre domaines prioritaires des IRSC.
English: Although the Ombudsman did not ﬁnd all the complainants' allegations to be justiﬁed, he identiﬁed certain inaccurate and misleading statements in the information material and asked the Commission to correct them.
French: Bien que le Médiateur n’ait pas trouvé toutes les allégations des plaignants justiﬁées, il a identiﬁé dans le matériel d’information un certain nombre de déclarations imprécises et trompeuses et a demandé à la Commission de les corriger.
English: We support the Paris appeal to Iran to respond positively to the substantive proposals made on June 6, 2006.
French: Nous soutenons l'appel de Paris lancé à l'Iran pour qu'il réponde de façon positive aux propositions substantielles que nous avons faites le 6 juin 2006.
English: It was contributing, in particular, both directly and through the PHARE and TACIS programmes of the European Union, to the enhancement of the safety of the nuclear installations of the States of Central and Eastern Europe and the States members of CIS.
French: Elle contribue en particulier, directement ou dans le cadre des programmes PHARE et TACIS de l'Union européenne, à améliorer la sûreté des installations nucléaires des États d'Europe centrale et orientale et des États membres de la CEI.
English: For similar reasons, other emergency numbers should be avoided (e.g., police and fire departments).
French: Pour des raisons similaires, il vaut mieux éviter de composer les autres numéros d’urgence (p. ex., celui de la police et des services d’incendie).
English: Furthermore, at the juncture between the issues of food security and energy is the issue of biofuels.
French: En outre, à la frontière entre les questions de sécurité alimentaire et d'énergie, il y a la question des biocarburants.
English: It was in this way that in June 1908, in the « Coq Hardi », a pub located on the Boulevard de Strasbourg at the beginning of the 20th century, the Rugby Club Toulonnais was formed.
French: Et ainsi, naquit en juin 1908, dans un des salons du "Coq Hardi", grande brasserie toulonnaise du début du XXème siècle située Boulevard de Strasbourg, le Rugby Club Toulonnais.
English: Despite many improvements at all levels, much clearly remained to be done to make the world fit for children.
French: Malgré de nombreuses améliorations à tous les niveaux, il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire pour adapter le monde aux besoins des enfants.
English: May peace prevail everywhere!
French: Que la paix règne partout!
English: S/2004/353 Letter dated 4 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/353 Lettre datée du 4 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Ms. Katie Heine Ms. Heine has been actively involved in tobacco control issues since 2002.
French: Mme Katie Heine Madame Heine participe de façon active à des dossiers de lutte antitabac depuis 2002.
English: • "Food for Thought" Hosted by Science World British Columbia in collaboration with CIHR  Saturday, October 27, 2007 at 7 p.m. Culinaria Restaurant 609 Granville Street, Vancouver
French: • « Réfléchir avant d'engloutir » Organisé par Science World British Columbia en collaboration avec les IRSC  Le samedi 27 octobre 2007, 17 h Restaurant Culinaria 609, rue Granville, Vancouver
English: See NNE-Joule and NNE-Thermie.
French: Programme Sciences et technologies marines relevant du 4ème programme-cadre de RDT (1994-1998).
English: EMail: reservation@theashokgroup.com//  rmakin@theashokgroup.com
French: : reservation@theashokgroup.com, rmakin@theashokgroup.com
English: The focus should be on the principles of consultation and transparency with detailed mechanisms left to Member States.
French: Par conséquent, il convient de s'en tenir, pour l'essentiel, aux principes de la consultation et de la transparence, en confiant aux États membres le soin de définir les mécanismes précis.
English: The Board also noted 11 computers valued at $13,778 that had been identified for disposal but had not been disposed of in a timely manner.
French: Il a aussi relevé que 11 ordinateurs, d'une valeur de 13 778 dollars, étaient portés dans les registres comme devant être sortis des stocks mais qu'ils étaient toujours en souffrance.
English: The amendment will provide FRFIs with more flexibility by allowing an entity that is conducting only one or two of those activities listed in the respective paragraphs to qualify as an information services corporation.
French: La modification donnera aux IFF une plus grande souplesse en permettant à une entité qui exerce seulement une des activités énumérées dans ces alinéas de pouvoir être considérée comme une société d'information.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 120 ANNEX Annex VI b (new) (Directive 98/70/EC) ANNEX VI B SUSTAINABILITY CRITERIA FOR FUELS Sustainability criteria will be based on a system in which fuel feedstocks are traceable to its source, and all companies in the sustainable biomass production chain are certified.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 120 ANNEXE Annexe VI ter (nouveau) (Directive 98/70/EC) ANNEXE VI TER CRITÈRES DE DURABILITÉ POUR LES CARBURANTS Les critères de durabilité reposent sur un système dans lequel les matières biologiques destinées aux carburants sont traçables jusqu'à leur source et où toutes les entreprises de la chaîne de production de biomasse durable sont certifiées.
English: It’s a pleasure to be with such a prestigious group of people this morning: Mayor of Ottawa, Larry O’Brien and Sir Ken Robinson.
French: Il me fait aussi plaisir d’être présent parmi des invités prestigieux tel que le maire d’Ottawa, monsieur Larry O’Brien et Sir Ken Robinson.
English: Martin, Hon. Keith Esquimalt—Juan de Fuca
French: Martin, Le très hon.
English: The proud mother explained that her daughter's affinity for the military may have been inherited in that her maternal great-grandfather was a member of the Royal Navy, her maternal grandfather was a member of the Royal Air Force, and her father of course is a member of the Canadian Forces.
French: L'heureuse mère explique que l'attirance de sa fille pour la chosemilitaire pourrait être héritée dans la mesure où sonarrière-grand­père maternel était membre de la Royal Navy, son grand­père maternel était membre de Royal Air Force et son père, bien sûr, est membre des Forces canadiennes.
English: We know that Council decisions are not self-implementable.
French: Nous savons que les décisions du Conseil ne s'appliquent pas d'elles-mêmes.
English: The Security Council could assume leadership in such efforts by setting the right example and increasingly listening to the voices of local women's groups as well.
French: Le Conseil de sécurité pourrait prendre la tête de ces efforts en montrant le bon exemple et en écoutant aussi de plus en plus les voix des groupes locaux de femmes.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: ▪ Happy Europeans with shared concerns In a Eurobarometer survey carried out in spring 2006, eight out of 10 EU citizens said they were fairly or very satisfied with their life, and most were optimistic about the future.
French: ▪ Des Européens heureux partageant les mêmes inquiétudes Dans une étude Eurobaromètre, datant du printemps 2006, huit citoyens européens sur dix ont déclaré qu’ils étaient assez, voire très satisfaits de leur mode d’existence, et la plupart d’entre eux étaient optimistes quant à l’avenir.
English: A/RES/60/150 Item 71 (b) -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/RES/60/150 Point 71 b) -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: We will therefore support Mrs Redondo's report, and we ask the Commission to be sensitive to her amendments, and also, the great majority of the speeches of those of us who are trying to support the report by Mrs Redondo.
French: C'est pourquoi nous appuierons le rapport de Mme Redondo et nous demandons à la Commission d'être sensible à ses amendements, ainsi qu'à la grande majorité des interventions qui tentent ce soir de soutenir le rapport de Mme Redondo.
English: However, soymeal prices are expected to decline slightly from the already low 2004-2005 level.
French: Quant au lin, la superficie ensemencée devrait s'accroître de 37 %, à 1,0 Mha par suite de prix très intéressants en 2004-2005.
English: It took note of Cameroon's undertaking at the hearings that,
French: Elle a pris acte de l'engagement exprimé à l'audience par le Cameroun, qui a affirmé que,
English: • Updates procedures for Records staff as directed by the Senior Records Specialist.
French: • Mettre à jour les procédures à l’intention du personnel responsable de la gestion des documents conformément aux directives de la spécialiste principale en gestion des documents.
English: Through the use of light and atmosphere, he strove to express the grandeur of nature and the presence of the divine in his romantic depictions of place.
French: En effet, il s’est efforcé d’exprimer la grandeur de la nature et la manifestation du divin dans ses représentations romantiques des lieux en recourant à la lumière et en créant une certaine atmosphère.
English: The use of known inducers as positive control agents is necessary to verify the sensitivity of these systems.
French: Le recours à des inducteurs connus à titre de témoins positifs s’impose et permet de vérifier la sensibilité des systèmes.
English: The ECB's strategy is certainly rather complex, but - at the same time - it has the crucial advantage of guaranteeing that no piece of relevant information is left out in the policy analysis.
French: La stratégie de la BCE est certes assez complexe, mais elle possède aussi l'avantage déterminant de garantir qu'aucun élément d'information pertinent n'échappe à l'analyse.
English: Overall, new Member States have sought to ensure the financial sustainability of their social protection systems while trying not to undermine the solidarity framework within which such systems have been developed.
French: Certains pays disposant d’une protection sociale relativement plus étoffée doivent faire face au double défi que représentent de faibles taux d’activité conjugués à un niveau élevé de dépendance vis-à-vis de l’aide sociale.
English: The budget for this important work has increased since 2002 and now stands at £3.7 million for 2009/10.
French: Le budget consacré à cette importante tâche a augmenté depuis 2002 et s'élève pour l'exercice 2009/10 à 3,7 millions de livres sterling.
English: Reception open: 08.00 - 20.00 (13.30-14.00 lunch break) There is permanent service, only at night time no reservations can be made.
French: Réception ouverte de 8h00 à 20h00 (13h30 - 14h00, pause déjeuner). Service permanent, mais nous ne pouvons pas prendre de réservation la nuit.
English: There will be a registration fee of $300 for each company hauling to the snow storage facility, as well as a $100 per truck fee for each truck that is registered to haul snow.
French: Des frais d'inscription de 300 $ sont demandés à toute entreprise de déneigement qui utilisera ces installations ainsi qu'un montant de 100 $ par camion de déneigement inscrit.
English: States that Kate Dolan and colleagues, supra, "claim, on the basis of inadequate data, that methadone maintenance reduces injecting in prison.
French: Le document indique que Kate Dolan et ses collaborateurs, supra, [Traduction ] « soutiennent, à partir de données insuffisantes, que le traitement à la méthadone diminue l’usage de drogues injectables en prison.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) - Policy on Learning, Training and Development
French: Foire aux questions (FAQ) - Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Non-campers are welcome to attend interpretive programs at the theatre, located in the large meadow in the centre if the campground.
French: Les activités d’interprétation sont accessibles à tous les visiteurs, qu’ils passent ou non la nuit au camping. L’amphithéâtre se trouve au centre du camping, dans un grand pré.
English: Government of Quebec XML in the Government of Quebec Presentation at Information Management Day 2002. September 13, 2002.
French: Gouvernement du Québec XML au gouvernement du Québec Présentation faite lors de la Journée de la GI 2002, le 13 septembre 2002.
English: The PRESIDENT (Translation) - The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: The accusations made by human rights organizations against the Federal Government in this respect are, however, not justified.
French: Les accusations formulées par les organisations de défense des droits de l'homme contre le Gouvernement fédéral en ce qui concerne cette affaire ne sont cependant pas justifiées.
English: Outreach initiatives are a critical underpinning to the new ADR component of the National Resolution Framework.
French: Les initiatives de sensibilisation sont un élément essentiel du nouveau MARC du cadre de règlement national.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1971-2003 72
French: Graphiques indiquant l'évolution du nombre de disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés entre 1971 et 2003 71
English: No one can therefore expect the Palestinians to sit idly by and wait until they are completely dominated or wiped off the face of the earth.
French: On ne peut donc pas s'attendre à ce que les Palestiniens restent les bras croisés et attendent d'être totalement dominés ou éliminés de la surface de la terre.
English: According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
French: En l’absence d’une source unique, il n’y aurait personne qui soit responsable de toute inégalité et qui puisse rétablir l’égalité de traitement.
English: Furthermore, the drafting guidelines provide that reports should not include:
French: Les directives précisent en outre, que les éléments ci-après ne devraient pas figurer dans les rapports:
English: Turkey participates in the Education and Training 2010 work programme, which is part of the EU Lisbon strategy.
French: Bien que, dans l'ensemble, des progrès aient été accomplis, le pays devra encore déployer des efforts substantiels pour mener à bien les tâches prévues.
English: Even when they were (as in the case of Youth Internship Canada), results were not measured systematically to provide managers with feedback for making necessary improvements and to provide a basis for accountability.
French: Et même lorsque c’était le cas (comme pour le programme Jeunes stagiaires Canada), les résultats n’étaient pas mesurés systématiquement, ce qui empêchait les gestionnaires d’obtenir les renseignements requis pour concevoir des modifications utiles et de disposer des données nécessaires à leur reddition de comptes.