ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Zum Sackträger beer tavern with 3 skittle alleys is a popular meeting point serving home-style cooking. Our event rooms are ideal for conferences, meetings, seminars and trainings as well as anniversaries, company and family parties with up to 350 guests.
French: hôtel à Wetter: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The global framework provided by the Programme of Action should help the LDCs in the finalization and follow-up of national programmes of action in an innovative and well coordinated manner with the full involvement of all stakeholders.
French: Le cadre mondial mis en place par le programme d'action devrait aider les PMA en ce qui concerne la finalisation et le suivi des programmes nationaux d'action de façon novatrice et bien coordonnée, avec la pleine participation de tous les intervenants.
English: Furthermore, financial structures are needed which favour development and the cancellation of foreign debt for the poorest countries.
French: De plus, il faut des structures financières qui favorisent le développement et l'élimination de la dette extérieure pour les pays les plus pauvres.
English: If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. ï è1 Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE REV.
French: 1.1, estime nécessaire d’étendre le champ d’application actuel du présent règlement, elle fait une proposition conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité. ï è1 Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la définition, à la structure et à la disponibilité de l'information concernant les unités statistiques qui sont classées dans les sections M à O de la NACE Rév.
English: However, we can now be pretty sure how light will behave in the water above a typical reef," she adds.
French: Cependant, nous avons une assez bonne idée du comportement de la lumière dans les eaux qui recouvrent un récif typique, précise Holden.
English: And as described above the ruling is only given within the framework of the general Netherlands’ Tax Laws, the jurisprudence of The Netherlands’ Supreme Court and Administrative Policy.
French: En outre, le "ruling" n'est accordé que dans les limites du cadre constitué par la législation fiscale néerlandaise, la jurisprudence du Conseil suprême des Pays-Bas et la politique de l'administration.
English: Despite the size of the market opportunity, there are a number of issues that need to be addressed to ensure adequate participation by western Canadian firms including: gathering intelligence on the status of upcoming projects, identifying key stakeholders, and formulating strategies to influence decision makers to use local capabilities when asking for requests for proposals.
French: Malgré l'étendue des possibilités de marché, plusieurs questions doivent être résolues afin d'assurer une participation adéquate des entreprises de la province, elles concernent les sujets suivants : le recueil de renseignements sur l'état des projets à venir, la détermination des principaux participants et l'établissement de stratégies pour influencer les décideurs afin qu'ils utilisent les capacités locales lorsqu'ils font des demandes de propositions.
English: Dealer means a win bet pays bet 1 to 1, less a 5% commission.
French: Distributeur: un pari gagnant paie miser de 1 à 1 moins une commission de 5%.
English: How is international collaboration addressed?
French: Qu’en est-il de la collaboration internationale?
English: In particular, we expect public enquiries handled by automated systems to increase from 7 to 11 million over this planning period, while public enquiries handled by agents will decrease by about 2 million.
French: Plus particulièrement, nous prévoyons que les demandes de renseignements publiques traitées par des systèmes automatisés augmenteront de 7 à 11 millions pendant cette période de planification, tandis que les demandes de renseignements traitées par des agents diminueront d'environ 2 millions.
English: I learned to use my imagination to have fun.
French: J'ai appris à me servir de mon imagination pour avoir du plaisir.
English: The Agency works both directly and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: 7 Registre des entreprises, Statistique Canada (juin 2005), extrait de Principales statistiques relatives aux petites entreprises – janvier 2005, Industrie Canada, http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrprppe.nsf/fr/rd00999f.html; et Profil des exportateurs canadiens : 1993 à 2004, Statistique Canada (2006).
English: WGEA finds that such additional costs would negatively impact overall system efficiencies and the progress already achieved to create a competitive system for the transport of grain to international markets.
French: WGEA est d'avis que cette majoration des coûts aura des effets néfastes sur l'efficacité du système dans son ensemble et sur les progrès déjà réalisés en vue de créer un réseau concurrentiel pour le transport du grain vers les marchés internationaux.
English: Chapter I – Purposes, scope, non‑discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes of the Convention 1.
French: Chapitre I – Objet, champ d’application, principe de non-discrimination et définitions Article 1 – Objet de la Convention 1.
English: One means by which federal evaluators could enhance their professionalism would be through a rigorous and comprehensive ethics program.
French: Section 6 — Une série de mesures éthiques pour la nouvelle politique d’évaluation Pour les professions et les organisations qui sont examinées dans le cadre de la présente étude, le régime éthique se limite souvent à un code d’éthique et, dans certains cas, à une formation en matière d’éthique.
English: The department also plans to support specific transportation-related initiatives undertaken by academics and/or public and private sector partners to promote interest and awareness of transportation-related careers among Canadian youth, and to foster the development of a transportation research network.
French: Le Ministère prévoit également soutenir des initiatives particulières relatives au transport entreprises par les universitaires et les partenaires des secteurs public et privé afin de promouvoir les intérêts et la sensibilisation aux carrières dans le transport auprès des jeunes canadiens et de favoriser le développement d'un réseau de recherche dans le domaine du transport.
English: Some retailers even form Consumer Councils that preview, and provide input into, all customer related company decisions.
French: Certains détaillants ont même mis sur pied des comités consultatifs, dont la tâche consiste à faire une étude préliminaire de toute décision pouvant toucher les clients, et à formuler des recommandations.
English: They are the most likely to complete a further program after graduation, and among those who complete a further program, have the greatest proportion whose highest completed educational level increased from graduation to 1995.
French: Ils sont les plus susceptibles de compléter un autre programme après l’obtention du diplôme et, parmi ceux qui l’ont fait, ils comptent pour la plus grande proportion de diplômés qui ont augmenté leur niveau le plus élevé de scolarité entre la remise des diplômes et 1995.
English: You can also access the action plans from various national organizations and a variety of Government of Canada departments and agencies by clicking on the groups below.
French: Vous pouvez également avoir accès aux plans d'action des organismes nationaux et des divers minstères du Governement du Canada en cliquant sur les regroupements ci-dessous.
English: It is well known that the system of apartheid rule deliberately divided the ethnic components of society in Namibia.
French: Chacun sait que le système de l'apartheid visait à opposer les différentes composantes ethniques de la société namibienne.
English: It would benefit the Committee process to maintain momentum in discussions.
French: Il serait bénéfique pour le comité de maintenir la dynamique des discussions.
English: All elements of a fair trial must be present in any appeal.
French: Le procès en appel doit respecter tous les éléments d'un procès équitable.
English: Expressing the hope that the Israelis and the Palestinians will renew efforts to jointly develop a human settlements programme for the Palestinian people,
French: Formulant le vœu que les Israéliens et les Palestiniens redoublement d'efforts pour élaborer conjointement un programme relatif aux établissements humains en faveur du Peuple palestinien,
English: * Westman Media Cooperative Ltd. Update Data as at 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: It is anticipated that $9,230,000 in other resources will be required for the last two years of the country programme cycle, 2004 and 2005.
French: On estime, pour les deux dernières années du cycle du programmation (2004 et 2005), que le programme aura besoin, au titre des autres ressources, de 9 230 000 dollars.
English: Canadians may contact the High Commission of Canada in Maputo (see section 5 above) for information and regular updates.
French: Les Canadiens peuvent contacter le haut-commissariat du Canada à Maputo (voir section 5 ci-dessus) pour obtenir des renseignements et des mises à jour régulières.
English: That position enjoys support from a large number of Member States, as their statements in the General Assembly have shown.
French: Ce point de vue est appuyé par un grand nombre d'États Membres, comme l'ont démontré leurs déclarations à l'Assemblée générale.
English: For example money for programmes to manage migration flows will rise by 24%.
French: Par exemple, les crédits destinés à la gestion des flux migratoires vont progresser de 24 %.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première Nation Red Earth et n'avons relevé aucun écart au cours de notre vérification..
English: Yet we are among the first to be affected and even face possible extinction.
French: Pourtant, nous sommes parmi les premiers à être touchés et sommes même menacés d'une possible extinction.
English: Statistical Significance In this study, statistical significance was observed at the traditional p < .05.
French: La signification statistique Dans la présente étude, la signification statistique observée est classique : p < 0,05.
English: In other words, we believe that the United Nations should be more democratic.
French: Bref, nous pensons qu'il doit y avoir davantage de démocratie dans les Nations unies.
English: [26] David Peterson then testified, saying he and the appellant have worked together for four years, first as colleagues, then he became her supervisor.
French: [26] David Peterson a témoigné par la suite, indiquant qu'il avait travaillé avec l'appelante pendant quatre ans, d'abord comme collègue, puis comme superviseur.
English: It was a non-profit-making organization that aimed to launch and facilitate various projects related to the integration of non-Estonians into Estonian society.
French: L'objectif de cette fondation, qui est un organisme à but non lucratif, est de lancer ou de faciliter différents projets destinés à promouvoir l'intégration des non-Estoniens dans la société estonienne.
English: This counsellor provides information sessions, employment-related counseling and referral services to young people on Social Assistance.
French: Ce conseiller offre aux jeunes gens bénéficiaires de l'aide sociale des séances d'information, de counselling en emploi et de renvoi.
English: Read here what exactly this includes and what future updates have in store. PVP levels and statistics This update now activates the PVP leveling...
French: Sur le papier cela réjouira de nombreux joueurs, nous verrons ce qu'il en est réellement le moment venu...
English: [English] Senator Di Nino:
French: [Traduction] ´ ´ Le senateur Di Nino :
English: . I only need make one final, general remark.
French: Je ne ferai qu'une remarque générale pour terminer.
English: In 1988 most of the coal installations were knocked down since the Chemin de Fer de La Mure no longer transported coal, which was now taken by road.
French: En 1988, la majeure partie des installations houillères est détruite, le Chemin de fer de La Mure ne transportant plus le charbon, désormais acheminé par la route.
English: Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ No L 152, 6.6.1986, p.
French: 386 L 0217: directive 86/217/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles (JO n° L 152 du 6.6.1986, p.
English: The Rapporteur's previous in-depth report on Puerto Rico (A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: Le précédent rapport détaillé du Rapporteur sur Porto Rico (A/AC.109/1999/L.13, par.
English: In government-controlled territory, the Military Court has sentenced 30 people to death in the trial of the assassins of former President Kabila.
French: Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, la Cour d'ordre militaire (COM) a condamné 30 personnes à mort dans le procès de l'assassinat de l'ancien Président Kabila.
English: Scientists have long recognized the importance of the earth’s atmosphere. However, it was not until the late 1960s that we were presented with the first stunning images of Earth from space.
French: Les scientifiques reconnaissent depuis longtemps l’importance de l’atmosphère de la Terre, mais ce n’est qu’à la fin des années 1960 qu’on nous a présenté les premières et bouleversantes images de la Terre vue de l’espace.
English: The olfactory sensitivities and specificities of adult male and female carp to steroids were similar to each other and did not vary with season.
French: La sensibilité olfactive et la spécificité aux stéroïdes étaient semblables chez les mâles et les femelles de la carpe et ne subissaient pas de variations saisonnières.
English: These applications were reviewed by the CIHR Applied Public Health Chair committee in September 2007.
French: Ces demandes ont été évaluées par le comité de Chaires en santé publique appliqué des IRSC en septembre 2007.
English: Whether it be highways, urban transit or fishing harbours, Canada must have the physical infrastructure it needs to succeed.
French: Jusqu’ici, le financement de plus de 800 projets, dont la valeur totalise 1 milliard de dollars environ, a été approuvé.
English: In addition, it is the only way for economic revitalisation and improvement of living conditions in rural regions.
French: D’autant plus qu’il s’agit du seul moyen de revitaliser l’économie des régions rurales et d’y améliorer les conditions de vie.
English: importance of local ownership, while assuring national-level support: local and regional authorities in the border regions have shown to be enthusiastic in working together in addressing common opportunities and challenges.
French: garantissant une meilleure complémentarité et une meilleure intégration entre les programmes financés par la CE de chaque côté de la frontière».
English: Everyone involved in manufacturing will benefit from experiencing the vast array of technologies available at IMTS.
French: Toutes les personnes qui sont concernées par la fabrication peuvent tirer parti de la vaste gamme de technologies disponibles à l’IMTS.
English: Year 2003 Results New Emerging Teams Program Institute :
French: Santé des autochtones (ISA) Domaine d’intérêt :
English: Thus, it may not be unreasonable to require certain information to be provided or technical means to be offered in order to make available contract terms in a way that allows for their storage and reproduction, in the absence of a prior agreement between the parties, such as a trading partner agreement or other type of agreements.
French: Il ne serait donc peut-être pas déraisonnable d'exiger que certaines informations soient communiquées ou que certains moyens techniques soient prévus pour donner accès aux clauses contractuelles de telle manière que celles-ci puissent être conservées et reproduites, en l'absence de convention préalable des parties, telle qu'un accord de partenariat commercial ou autre.
English: Cooperation should be improved as quickly as possible between a number of institutions, in particular the police and judicial authorities, on the one hand, and the tax authorities and the Court of Auditors, on the other.
French: L’ amélioration de la coopération entre certaines institutions devrait intervenir au plus vite notamment entre, d’ part, une les autorités policières et judiciaires et, d’ autre part, l’ administration fiscale ainsi que la cour des comptes.
English: • amend section 87 of the Anti-terrorism Act [section 69.1 of the Access to Information Act] to correspond to sections 103 and 104 of the Anti-terrorism Act [section 4.1 of PIPEDA and section 70.1 of the Privacy Act];
French: • modifier l’article 87 de la Loi antiterroriste [article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information] pour le faire correspondre aux articles 103 et 104 de la même loi [article 4.1 de la LPRPDE et article 70.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels];
English: Chiniki Band (Stoney Tribe)- received $63,000 to develop a human resource policy and action plan which includes a financial policy, review of roles and responsibilities and an appeals process.
French: La Bande indienne de Chiniki (tribu de Stoney) - a reçu la somme de 63 000 $ à affecter à l'élaboration d'une politique et d'un plan en matière de ressources humaines qui entraîneraient, entre autres, l'adoption d'une politique financière, l'examen des différents rôles et responsabilités, ainsi que l'établissement d'un processus d'appel.
English: HRL Action and Time Frame 3.2.11 At this stage, HRL can only suggest that Part 1 be distributed to all employees and that the current Handbook not be used or distributed to any new employee without the notice "under review".
French: Mesure prise par HRL et délai d'exécution 3.2.11 Pour l'instant, HRL peut seulement proposer de distribuer la Partie 1 à tous les employés et recommander de ne pas utiliser le Guide actuel ou le distribuer aux nouveaux employés sans y ajouter la mention « En cours d'examen ».
English: An association of employers, or a health and welfare trust that is organized and managed by or on behalf of both employers and employees in a certain industry, may establish a plan with an insurer that is available to all employer-members.
French: Une association d'employeurs ou une fiducie de santé et d'assistance sociale mise sur pied et gérée par les employeurs et les employés d'une entreprise donnée peut établir avec un assureur un régime à l'intention de tous les employeurs membres.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: It supported farmer candidates in the 1920 provincial election, and in 1922 its efforts helped elect John BRACKEN's UFM government (1922-42).
French: Elle appuie les agriculteurs qui sont candidats aux élections provinciales de 1920 et contribue en 1922 à faire élire le gouvernement FUM de John BRACKEN (1922-1942).
English: Both metabolic injury and collapse of neighbouring cells may be responsible for the opening of stomata in wilting, fluoride-treated seedlings.
French: Les perturbations du métabolisme et l'affaissement des cellules subsidiaires peuvent être responsables de l'ouverture des stomates chez les plantules qui se flétrissent suite à un traitement au fluorure.
English: Physicians who wish to modify the payment schedule must submit proposals to the BCMA Tariff Committee.
French: Tout chirurgien-dentiste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au régime d’assurance-maladie peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: This will be undertaken shortly by the new MCO.
French: Le nouveau AGC y donnera suite sous peu.
English: - General agreement with request from SWEDEN and ECOFORUM to add threshold to 7c
French: L'ensemble des participants a approuvé la demande de la Suède et de l'ECO FORUM visant à fixer un seuil au paragraphe 7 c).
English: Another issue which was the subject of considerable testimony and discussion during this appeal hearing was the question of whether or not Mr. Wreggitt had committed to tell Ms. Morrin whenever he had contacts with individuals outside of his institution.
French: Une autre question, soit celle de savoir si M. Wreggitt s'était engagé envers Mme Morrin à lui faire part de tout échange entretenu avec des personnes ne travaillant pas à l'Établissement de Joyceville, a fait l'objet d'un grand nombre de témoignages et de discussions pendant l'audience d'appel.
English: The coronary arteries of farm swine and mini-pigs and the iliac arteries of rabbits are frequent candidates.
French: Par exemple, les artères coronaires de porc d'élevage et de porc miniature et les artères iliaques de lapin sont souvent utilisées dans les essais d'endoprothèses coronariennes.
English: If you did not file a T1-OVP return for 2006, complete the chart in Note 2 on the back of this return, and enter the amount from column D for 2006.
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: • The decisions of the Committee on Political Affairs,
French: - La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: This clear shampoo cleanses to remove built-up residue, giving you a healthy-looking foundation for great style.
French: Ce shampooing translucide nettoie pour déloger l'accumulation de résidus, vous procurant une base d'apparence saine pour un style magnifique.
English: THE TAKING OF THE OLYMPIC OATH BY AN OFFICIAL Since 1972, a judge or official from the host country also takes an oath.
French: LA PRESTATION DU SERMENT OLYMPIQUE PAR UN JUGE Depuis 1972, un juge ou un officiel du pays hôte des Jeux prête également serment.
English: This is an important question that needs to be looked at in greater detail if the marginalisation of regional and minority languages is to be avoided.
French: Cette question est importante et mérite d'être étudiée de façon plus approfondie si l'on veut éviter la marginalisation des langues régionales ou minoritaires.
English: Workers shall be recruited, paid and provided with working conditions, including wages that will allow them to enjoy just and favourable conditions of work, so as, inter alia, to avoid debt bondage and other contemporary forms of slavery.
French: Les travailleurs sont recrutés et rémunérés et bénéficient de conditions de travail justes et favorables, y compris le salaire, de manière à éviter la servitude pour dettes et d'autres formes contemporaines d'esclavage;