ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such protections, the conditions of work of both migrants and local workers were likely to be undermined.
French: Sans ces protections, les conditions de travail tant des migrants que des travailleurs locaux risquaient de péricliter.
English: After paragraph The Commission shall submit each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Après l'alinéa Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement ..........l’aide extérieure de l’Union européenne, dont ce programme fait partie.
English: With respect to meeting the needs of victims, participants debated whether particular sanctions against TNCs were either required by, or were more likely to be accepted as being less intrusive under, international law.
French: S'agissant de la prise en charge des besoins des victimes, les participants se sont posé la question de savoir si des sanctions particulières contre les sociétés transnationales devaient être prises en vertu du droit international ou si elles étaient susceptibles d'être mieux acceptées parce que moins intrusives au regard de ce corps de droit.
English: Approximately 40% of manufacturers in the Maple Region export in majority to the American market.
French: Environ 40% des manufacturiers de la région de l’Érable sont des exportateurs et ce principalement sur le marché américain.
English: In other words, the strategic performance measurement framework should mirror the institutional effectiveness framework.
French: Autrement dit, le cadre de mesure du rendement stratégique devrait être à l’image du cadre d’efficacité institutionnelle.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 14) during the eighty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 14) pendant la quatre-vingt-quatrième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/63, par. 14).
English: Birth dates reported on death certificates and tombstones may not be reliable, especially in the case of elderly persons, where no one living may have known or remembered their exact birth dates.
French: Méfiez-vous des dates de naissance inscrites dans les certificats de décès et sur les pierres tombales. Elles ont pu être données par des gens qui connaissaient la personne décédée, mais qui ne se souviennent pas correctement de la date exacte de naissance.
English: Articles 31 and 33: Leisure, Recreation and Cultural Activities, and Drug Abuse
French: Articles 31 et 33: Loisirs, activités récréatives et culturelles et toxicomanie
English: - The Niger nationality is granted or rejected by decree.
French: - Enfin un décret qui vient accorder ou non la nationalité nigérienne.
English: Partnership with a local NGO or community organization is highly recommended.
French: Un partenariat avec une ONG ou une organisation communautaire locale est chaudement recommandé.
English: How is life on tour/in Las Vegas?
French: Comment se passe la vie en tournée/à Las Vegas?
English: Furthermore, the Delegation noted that the Working Group would be the only body with a mandate to discuss the issue relating specifically to a proposed amendment of the
French: En outre, la délégation a fait observer que le groupe de travail serait le seul organe ayant mandat pour examiner la question précisément sous l’angle d’une proposition de modification du
English: Regrettably, 57 had made no pledges whatsoever.
French: Il est à regretter que 57 États n'aient fait aucune annonce.
English: • Land tenure processes review
French: • Révision des processus concernant les tenures foncières
English: An additional 21 positions were vacant.
French: Il restait 21 postes à pourvoir.
English: Nisga’a Lisims Government and British Columbia may enter into agreements in respect of the application on Nisga’a Lands of provincial administrative systems relating to: a. claim staking; b. recording and inspecting of subsurface exploration and development; c. the collection of fees, rents, royalties, and other charges by British Columbia on behalf of Nisga’a Lisims Government; and d. other similar matters.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords concernant l’application des systèmes administratifs provinciaux sur les Terres Nisga’a, relativement : a. au jalonnement des claims ; b. à l’enregistrement et à l’inspection de l’exploration et du développement du sous-sol ; c. à la perception de droits, de loyers, de redevances et d’autres frais par la ColombieBritannique pour le compte du gouvernement Nisga’a Lisims ; et d. à d’autres questions semblables.
English: Nevertheless, the Conference was only the beginning of a process aimed at accelerating and facilitating capital flows to developing countries and improving the financing of sustainable development.
French: Cependant, la Conférence ne marque que le début d'un processus visant à accélérer et faciliter les apports de capitaux au pays en développement et à améliorer le financement du développement durable.
English: Contact Us Contacting Custodians To contact a custodian regarding their contaminated sites, please refer to the Federal Contaminated Sites Inventory's Official Contact list. By Mail FCSAP Secretariat Environment Canada Gatineau QC K1A 0H3 By Telephone 819-934-2155 By E-Mail fcsap.pascf@ec.gc.ca
French: Contactez-nous Pour contacter un gardien Pour contacter un gardien en ce qui concerne leurs sites contaminés, s'il pous plaît référer au liste des agents de liaison officiels du Répertoire des sites contaminés fédéraux. par la poste Secrétariat du PASCF Environnement Canada Gatineau QC K1A 0H3 par téléphone 819-934-2155 par courriel fcsap.pascf@ec.gc.ca
English: (c) All name boards of public institutions and other instructions or directives meant for the public to be displayed in all three languages;
French: c) Le nom de tous les conseils d'organismes publics et les autres instructions ou directives destinés au public doivent être affichés dans les trois langues.
English: This is one of our most significant challenges: meeting the commitments made by States in the resolutions we adopt.
French: C'est l'un des défis fondamentaux : pouvoir tenir les engagements que prennent nos États lorsqu'ils adoptent des résolutions.
English: Rochfort, Q.J., B.C. Anderson, A.A. Crowder and J. Marsalek . 1997.
French: Rochfort, Q.J., B.C. Anderson, A.A. Crowder et J. Marsalek . 1997.
English: Parking will not be permitted along Queen Elizabeth Driveway at any time during the Race Kit Pick Up/Sport Expo.
French: Le stationnement sera interdit en tout temps le long de la promenade Reine-Élizabeth pendant le ramassage des trouses de course et l’Expo.
English: Of the 19 financial audits, the resulting overall audit opinions in eight cases are unqualified.  OAPR expressed the opinion that the statement of expenditure and status of funds for the projects presented a fair view of the operations.
French: Le Bureau de l'appui a émis une opinion sans réserve à l'issue de 8 des 19 audits d'états financiers, déclarant qu'à son avis l'état des dépenses et le tableau de financement relatifs au projet donnaient une image fidèle des opérations.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Top of page Penalties and use of the social insurance number (SIN) Late-filing penalty If you file (either on paper or electronically) your T5007 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: Centre de technologie d'Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Haut de la page Pénalités et utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) Déclaration en retard Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5007 en retard (sur support papier ou électronique) ou que vous distribuez en retard les feuillets T5007 aux bénéficiaires, vous êtes passible d'une pénalité maximale de 2 500 $ par feuillet.
English: The Ministerial Meeting was co-convened by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Switzerland on the occasion of the 50th anniversary year of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which is the founding instrument of the international regime for the protection of refugees.
French: Elle a été convoquée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Suisse à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui est l'instrument fondateur du régime international de protection des réfugiés.
English: As one resident of an Ojibwa community affected by mercury poisoning put it, "I don't understand it.
French: Un membre d'une communauté ojibwa touchée par une intoxication au mercure a affirmé ce qui suit : « Je ne comprends pas.
English: Other transitional provisions may also be needed.]
French: D'autres dispositions transitoires peuvent être nécessaires.
English: (d) Revenues
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement constitue la différence entre les rentrées de fonds et les sorties de fonds, ce qui inclut les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. c) Somme à recevoir du Trésor - Cela correspond à l'encaisse que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Revenus
English: 105 6720 8-page Passport Temporary Passport 70 4480 B. Regular passport services – Children Description
French: 105 6720 Passeport de 8 pages Passeport temporaire 70 4480 B. Services de passeport ordinaires – Enfants Description
English: Several of you highlighted the importance of the regulation of financial markets and the importance of fast decision making and how we should achieve it.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné la nécessité de réguler les marchés financiers et de prendre des décisions rapides et ont évoqué la manière d'y parvenir.
English: f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure l) Non-Core National Highway System Infrastructure m) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories n) Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public
French: d) Infrastructure culturelle e) Infrastructure sportive f) Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande g) Infrastructure des routes locales h) Infrastructure pour les chemins de fer secondaires i) Infrastructure pour le transport maritime de courte distance j) Infrastructure touristique k) Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux l) Infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national m) Initiatives de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité locale et communautaire n) Autres immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public
English: • Distribution of Tourism-Related Spending
French: • Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme
English: All the waypoints on the approach, except the MAWP, if collocated with the runway threshold, will be given a "pronounceable" 5-letter name which will be in your FMS database.
French: Tous les points de cheminement situés sur l’approche, sauf le MAWP, s’il est situé sur le seuil de piste, reçoivent un nom de cinq lettres prononçables qui se trouvera dans votre base de données de FMS.
English: Technical Requirements and Recommendations Recipients will be required to comply with the Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, version 4.0. This document is available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm Among the requirements to which CCO-funded sites must comply are the following:
French: Exigences et recommendations techniques Les bénéficiaires devront respecter les «Exigences et recommendations techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 » (http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/pubs/techGuide_f.cfm). Veuillez trouver ci-dessous la liste de quelques unes des exigences techniques dont les sites Web financés par CCE devront respecter :
English: I think that these steps will help us to trust in the common European project.
French: Je pense que ces mesures nous aideront à avoir foi dans le projet européen commun.
English: As well, the Ministry of Forests can declare scenic areas.
French: Le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique peut aussi déclarer que certaines zones sont pittoresques.
English: Vision In a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: Vision Dans un contexte oÃ¹ les politiques et la technologie Ã©voluent rapidement, nous chercherons Ã :
English: We voted in favour of this report for the sole reason that, if the European Parliament rejects the text, this should not serve as a pretext for making further cuts to emergency interventions that are granted to cope with natural disasters in poor countries, interventions which are already disgracefully low.
French: Nous avons voté ce rapport pour la seule raison qu'il ne faudrait pas qu' un rejet éventuel du texte par le Parlement européen puisse servir de prétexte pour réduire encore les interventions d' urgence consécutives aux catastrophes naturelles dans les pays pauvres, interventions déjà ignominieusement faibles.
English: The Centre is a non-partisan, not-for-profit Canadian-based institution, which has an internationally distinguished reputation.
French: Le Centre est une institution canadienne apolitique, à but non lucratif, dont la réputation prestigieuse est internationale.
English: Girls are less likely than boys to leave compulsory (lower secondary) school without a certificate and are in the majority in upper secondary education – with considerable variations ranging from 80% in Finland and Sweden to under 60% in other countries.
French: Les filles quittent moins l'enseignement scolaire sans certificat que les garçons et elles sont la majorité des élèves de l'enseignement secondaire supérieur, avec des variations considérables allant de 80% en Finlande et en Suède à moins de 60% dans les autres pays.
English: ∙kg−1, while lactate turnover increased from 2.8 ± 0.4 μmol
French: ∙kg−1, alors que le taux de remplacement du lactate augmente de 2,8 ± 0,4 μmol
English: Figure 11 illustrates liability and contingency costs by Region.
French: La Figure 12 présente les prévisions budgétaires pour l’exercice 2002−2003.
English: As in preceding years, a major focus was on collaboration at the level of strategy and policy formulation in those institutions and in country programmes.
French: Comme les années précédentes, l'accent a été mis sur la collaboration au niveau de la formulation de la stratégie et des politiques dans ces institutions et dans les programmes de pays.
English: In paragraphs 13 to 17 of his report, the Secretary-General reviews the possible ways of financing a six-year capital master plan, including progressive cash payments, deferred payments through interest-free loans and/or outside commercial borrowing, and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Aux paragraphes 13 à 17 de son rapport, le Secrétaire général examine les modalités de financement possibles d'un plan-cadre d'équipement sur six ans : paiements au comptant échelonnés, paiements différés grâce à une formule de crédit (prêts sans intérêt, emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché) et contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.
English: The development of methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions was planned for 2003-2004.
French: On avait prévu élaborer, en 2003-2004, des méthodes permettant de produire les comptes provinciaux de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The statistical experimental design employing six 5 × 5 Latin squares permitted determination of the effects of gas type, mixture composition, and gas pressure.
French: Le dessin expérimental statistique permet, en utilisant six carrés latin 5 × 5, la détermination des effets dûs au genre de gaz, à la composition du mélange et à la pression du gaz.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-32015 Canadian Environmental Assessment Registry Retaining Wall Replacement in Field, B.C. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-32015 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de mur de retention Projet sous un examen préalable type
English: Upon receipt of the lender’s official response, IC finalised the report.
French: Après avoir reçu la réponse du prêteur, Industrie Canada a rédigé le rapport final.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Nepal, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Senegal and Afghanistan took part (see A/C.3/57/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime un dialogue, auquel ont participé les représentants du Népal, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Sénégal et de l'Afghanistan (voir A/C.3/57/SR.2).
English: Proof is hidden or destroyed and the families of those who have disappeared are dissuaded from reporting the matter to the relevant authorities.
French: Les preuves sont dissimulées, voire détruites et les familles des disparus sont dissuadées de porter plainte auprès des autorités compétentes.
English: Limiting the amount of UV radiation our eyes are exposed to during our lifetime might reduce the development of cataracts.
French: En limitant la quantité des rayons UV auxquels les yeux sont exposés pendant la vie, on réduit peut-être la formation de cataractes.
English: Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Guest:
French: Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Invité :
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of relevant Security Council resolutions including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 ;
English: At the same time, the Working Group clarified 875 cases on the basis of information provided by the Government on which no observations were received from the source.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a élucidé 875 cas, sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement au sujet desquels il n'a pas reçu d'observation de la part de la source.
English: Chloroform, halothane and glutathione.
French: Mechanisms of acute hepatic toxicity:
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, le Fonds pour l'adaptation des services de santé vise à augmenter la capacité d'intervention des collectivités à l'égard des déterminants de la santé.
English: The power can be picked up at any point close to the consumer.
French: Le branchement s'effectue à n’importe quel endroit, à proximité de l’appareil à alimenter.
English: The second database that the Bureau of Prisons uses to monitor complaints is through the Office of Internal Affairs.
French: L'autre base de données utilisée par le Bureau of Prisons pour assurer le suivi des plaintes repose sur les mécanismes de contrôle du Service of Internal Affairs.
English: 28.29 The subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
French: 28.29 Ce sous-programme relève de la Division des investigations.
English: Progress to date and next steps towards a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) [COM(2006) 157 final - Not published in the Official Journal].
French: Avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) » [COM(2006) 157 final - Non publié au Journal officiel].
English: Because the CMPP is a contributions program, the Millennium Bureau of Canada is responsible for applying eligibility and assessment criteria in accordance with the terms and conditions of Treasury Board approval of the Program.
French: Vu que le PPMC est un programme de contributions, le Bureau est chargé d'appliquer les critères d'admissibilité et d'évaluation conformément aux modalités de programme approuvées par le Conseil du Trésor.
English: That is a very important aspect.
French: C'est un aspect très important du problème.
English: (a) Is responsible for all the activities of the Department as well as its administration;
French: a) Est responsable de toutes les activités du Département ainsi que de son administration;
English: Table 2 (Cont'd) – Resources by Program Activity (thousands of dollars) 2006-2007
French: Tableau 5 – Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars) 2006-2007 Revenus Autorisations prévus totales
English: Strengthen Horizontal Collaboration The factors that bring Aboriginal persons into conflict with the law and the various initiatives to address the role and place of Aboriginal persons in Canadian society extend well beyond the walls, fences, and supervision of CSC.
French: Renforcer la collaboration horizontale Les facteurs qui font que les Autochtones ont des démêlés avec la loi et les diverses initiatives touchant le rôle et la place des Autochtones dans la société canadienne dépassent les murs et le rôle de surveillance du SCC.
English: Preliminary auditions will be held over two days, on Saturday, September 26 and Sunday, September 27 before a live audience in the Savoy du Métropolis.
French: Les auditions préliminaires se dérouleront sur deux jours, les samedi 26 et dimanche 27 septembre au Savoy du Métropolis, devant public.
English: Instead validation is carried out after the respondent has completed and returned the questionnaire.
French: La validation est réalisée après que le répondant a rempli et retourné le questionnaire.
English: 'Mr President, Judges, Advocates-General, Ladies, Gentlemen, We have just taken our oaths of office before this Court and are fully aware of the solemnity of the occasion: the oath binds us legally but even more, perhaps, it is a commitment we have made before each other.
French: "Monsieur le Président, Messieurs les Juges, Messieurs les Avocats généraux, Mesdames, Messieurs, Nous venons de prêter serment devant votre Cour et nous sommes bien conscients de la solennité de cet instant: il nous engage, juridiquement, mais peut être davantage encore devant nous-mêmes.
English: 16.02 Correct and full description of the invention The specification must describe the invention in normal language as in other technical fields and not solely as source code.
French: 16.02 Description exacte et complète de l'invention Le mémoire descriptif doit décrire l'invention en langage clair comme dans d'autres domaines techniques et non pas uniquement sous forme de code source.