ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
French: Certains États membres n'étaient pas disposés à faire un grand pas en avant et cela pour des raisons diverses, qui, je le crains, traduisent une certaine myopie.
English: A complete list of standards was provided in the application and is considered to meet the requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: This does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand!
French: Ce concept n' existe pas et repose donc sur des sables mouvants !
English: We must also remove asylum and immigration from the clutches of interior and public order ministers, because those ministers are preoccupied with internal security and repression.
French: Nous devons également retirer l'asile et l'immigration des griffes des ministres de l'intérieur et de l'ordre public, car ces ministres sont préoccupés par la sécurité intérieure et la répression.
English: The Telecom Applications Research Alliance (TARA), a telecommunications research facility located in Nova Scotia, is an excellent example.
French: La Telecommunications Applications and Research Alliance (TARA), un établissement de recherche en télécommunications situé en Nouvelle-Écosse, en est un excellent exemple.
English: • supporting the social partners' efforts to equip themselves with the necessary capacity to develop and implement the acquis.
French: • soutenir les efforts des partenaires sociaux visant à se doter des capacités nécessaires au développement et à la mise en oeuvre de l'acquis.
English: Once again, however, the final outcome would depend on Member States continuing to honour their financial obligations.
French: Mais, une fois de plus, encore faut-il que les États Membres honorent leurs obligations financières.
English: The Italian National Alliance therefore believes it is necessary, before Slovenia joins the Union, to define the problem of compensating Italians for confiscated goods and the final condemnation, and all its consequences, of the annihilation that took place during the notorious feuds.
French: Alliance Nationale confirme donc la nécessité de définir, avant l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne, le problème du dédommagement des biens confisqués aux Italiens, ainsi que la condamnation définitive, avec toutes ses conséquences, de l'extermination perpétrée dans les dolines, de triste mémoire.
English: Even though this activity was carried on in full view of the enemy, little effort was made to disrupt the preparations.
French: Bien que toute cette activité se passât à la vue même de l'ennemi, celui-ci ne tenta guère de désorganiser les préparatifs.
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Dans le cadre de ce programme, des fonds sont octroyés pour des investissements non commerciaux afin de promouvoir l’entrepreneurship, le commerce, le marketing et l’éducation par l’entremise d’associations industrielles et communautaires et de groupes de jeunes et d’entrepreneurs.
English: It was further reported that, in line with its purpose of strengthening the political commitment to sustainable forest management, the non-legally binding instrument set out national policies and measures, including the review and, where necessary, improvement of forest-related legislation and the enhancement of forest law enforcement in order to combat and eradicate illegal practices in the forest sector.
French: Il a été signalé aussi que, dans le but de renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion durable des forêts, l'instrument juridiquement non contraignant prévoyait des politiques et mesures nationales, notamment l'examen et, selon que de besoin, l'amélioration des législations forestières et le renforcement de leur respect pour combattre et éliminer les pratiques illégales dans le secteur forestier.
English: Given that this change occurred late in the fiscal year, the Main Estimates for 2007–2008 do not reflect the transfer.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 ne reflète pas ce transfert, car le changement a été apporté à la fin de l’exercice.
English: • Carefully monitor patients during and immediately following heparin administration for signs of allergy or anaphylactic reaction;  
French: • Surveillez étroitement les patients pendant et immédiatement après l'administration de l'héparine afin de détecter tout signe d'allergie ou de réaction anaphylactique.
English: The security of the United Nations premises is provided by the ESCAP Security Service, consisting of 1 P-3 and 27 security officer posts, supplemented by contractual security arrangements.
French: La sécurité est assurée par le service chargé de la sécurité à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui compte un fonctionnaire de classe P-3 et 27 agents de sécurité, assistés par du personnel contractuel.
English: Furthermore, on average, long-term multiple jobholders were more likely to be older, married, working longer hours, and earning higher hourly wages than other multiple jobholders.
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: Combining television with cross-platform concepts is the latest trend.
French: La synergie de la télévision vers le multiplateforme est à la mode.
English: This is particularly true in transport, whether urban, regional or cross-frontier.
French: C'est particulièrement vrai pour les transports urbains, locaux ou régionaux.
English: policy as well as with current developments.
French: Dans le cadre de l’agenda 2000, le développement rural est devenu le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: The policy should clearly specify the rationale for calculating the amount of the total reclamation required to be paid by the operator over a defined time period.
French: Cette politique devrait indiquer clairement qu'il est justifié d'exiger de l'exploitant qu'il paie le coût total de remise en état dans un temps déterminé.
English: It might be that minimum efficient scale effects are attained once a fund reaches a certain size but the research is still inconclusive on this point.
French: Il se peut que les effets d'échelle d'efficience minimale se manifestent lorsqu'un fonds atteint une certaine taille, mais les études ne permettent pas encore de trancher cette question.
English: The impact assessments (IAs) carried out in the European Union benefit all Europeans because they contribute to better law making through independent analysis of potential and possible European-level measures.
French: Les études d'impact réalisées au sein de l'Union européenne profitent à tous les Européens car elles contribuent à une meilleure réglementation par une analyse indépendante des mesures européennes potentielles et envisageables.
English: For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas.”
French: Par exemple, en garantissant que tous les individus ont accès sur un pied d'égalité à un logement suffisant, à l'eau et à l'assainissement, on contribue à mettre fin à la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes et des fillettes et des personnes vivant dans des établissements informels ou dans des zones rurales. »
English: These interviews gathered information related to all four issues.
French: Ces entrevues ont permis de recueillir de l'information concernant les quatre questions.
English: However not all of the conduct referred to in Article 12 is criminal under United Kingdom law.
French: Cependant en aucune façon les actes visés à l'article 12 ne sont délictueux selon la loi du Royaume-Uni.
English: ◦ a lack of information on the factors governing microorganism activity in the soil (e.g., catabolism of pollutants, bioavailability and measurement of biological activity);   
French: ◦ le manque d'information sur les facteurs influant sur l'activité des microorganismes dans le sol (p. ex., catabolisme des polluants, biodisponibilité et mesure de l'activité biologique);
English: We’ve been there for a long time, so it’s easier that way. The biggest challenges on the horizon are our permanent shows in Tokyo and Macao.
French: Presque tous les artistes passent par Montréal pour un entraînement avant d’intégrer un spectacle Pour les installations aux États-Unis, l’anglais est la langue courante et nous y sommes depuis longtemps, donc c’est plus facile de ce point de vue.
English: For the moment, a majority of inventory access tools are designed for use on CRS systems where the air carriers pay booking fees.
French: À l’heure actuelle, la majorité des outils d’accès à l’inventaire sont conçus pour être utilisés dans le cadre de systèmes de réservation informatisée, selon lesquels les lignes aériennes payent les frais de réservation.
English: Interlocutors within MONUC have reported that at least one FDLR contingent demobilized at Mubi in the last two months.
French: Des interlocuteurs au sein de la MONUC ont signalé qu'au moins un contingent des FDLR a été démobilisé à Mubi au cours des deux derniers mois.
English: In most Member States, the authorities are constantly being questioned about such effects, revealing considerable concern among the public.
French: Dans la majeure partie des États membres, les autorités sont continuellement questionnées sur ces effets, ce qui montre combien les citoyens s'inquiètent.
English: Private labels are becoming commonplace in Saudi Arabia.
French: Les marques maison sont de plus en plus courantes en Arabie saoudite.
English: Monday, December 3, 2001 Cereals and oilseeds review September 2001 During October, Winnipeg oilseed futures prices edged down as a result of spillover weakness from the Chicago Board of Trade soybean complex (the prices of soybeans and their products-meal and oil) and low export and domestic crush demand.
French: Monday, December 3, 2001 Civil aviation operating statistics October 2001 Air Canada reported that total passenger-kilometres flown were unchanged in October, after dropping substantially in September.
English: Of the eight loci that worked in all species, one was monomorphic in all species, while the other seven were polymorphic in three to eight species.
French: Des huit loci présents chez toutes les espèces, un était monomorphique chez toutes les espèces, tandis que les sept autres étaient polymorphiques chez trois des huit espèces.
English: In other words, the appointment of a support person is a purely temporary measure, pending the introduction of supervision measures.
French: La loi prévoit donc que la désignation d'une personne de confiance doit être une solution temporaire, conçue uniquement dans l'attente d'une mesure tutélaire.
English: In applying exemptions, as described by the Act, there is a tendency to consider the information contained by the document, rather than assessing whether a party will be injured through disclosure.
French: En appliquant les dispenses visées par la loi, on tend à considérer l'information contenue dans le document au lieu de chercher à savoir si la divulgation de l'information peut causer un préjudice.
English: I am referring, inter alia, to those related to access by personnel of the United Nations and other humanitarian organizations; a clear distribution of tasks among the United Nations and outside partners; an understanding of the role of child protection specialists within United Nations entities; and making resources available for the implementation of long-term intervention programmes for children affected by conflict.
French: Il s'agit, notamment, de l'accès du personnel des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires, la répartition claire des tâches entre les partenaires des Nations unies et de l'extérieur, la compréhension du rôle des spécialistes de la protection de l'enfance dans les organismes des Nations unies, et les ressources disponibles pour l'exécution de programmes d'intervention sur le long terme en faveur des enfants touchés par les conflits.
English: The Committee therefore considered that the situation was not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: En réponse, le rapport indique l’article 3 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail exclut de son champ d’application le travail occasionnel ou de courte durée des enfants employés à des travaux domestiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Chapter 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue > Chapter 3:
English: Studenica Monastery | Nomination File More pictures ...
French: Monastère de Studenica | Nomination File Plus d'images ...
English: Booking.com: hotel Amari Emerald Cove, Koh Chang, Koh Chang (Trat), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Amari Emerald Cove, Koh Chang, Koh Chang (Trat), Thaïlande.
English: Heavy Petroleum Oil Preparations 192,996 7.
French: Préparations d'huiles de pétrole brut lourd 192 996 7.
English: The appellants failed to present any evidence in support of his statement.
French: Les appelants n'ont présenté aucune preuve pour appuyer cette déclaration.
English: Finally, let me state with all candour that for us in Djibouti this process has strained our meagre resources, but neither our resolve nor our faith.
French: Enfin, je voudrais dire en toute honnêteté que chez nous, à Djibouti, ce processus a mis à rude épreuve nos maigres ressources, mais jamais notre détermination ou notre confiance.
English: As at 31 December 2000, total expenditure, including unliquidated obligations under trust fund projects, did not exceed 58 per cent of the budgeted amounts.
French: Le total des dépenses au 31 décembre 2000, y compris les engagements non réglés au titre des projets financés par des fonds d'affectation spéciale, ne dépassait pas 58 % du montant prévu au budget.
English: One of the highlights of the tournament was an outrageous 35-metre free kick he scored against England in the quarter-finals in Shizuoka, although he was sent off soon after for a foul on Danny Mills. Following the sending-off, he was suspended for the semi final, but returned to Brazil's starting line-up for the 2-0 victory over Germany in the final.
French: Dans cette année (2006) Ronaldinho a gagné avec son équipe Barcelone le championnat espagnol et la coupe des champions contre l'Arsenal de Monsieur Arsene Wenger.
English: Recommended that a donors' meeting be organized in the second part of 2002 where the energy policy and financing study would be presented as well as a number of bankable investment projects from this and other regions of economies in transition;
French: e) A recommandé qu'une réunion des donateurs soit organisée au cours du deuxième semestre de 2002, afin d'y présenter la politique énergétique et l'étude financière, ainsi qu'un certain nombre de projets d'investissement pouvant bénéficier de concours bancaires dans la région de la CEE et dans les pays en transition d'autres régions;
English: Subsection 8(10) of the Income Tax Act provides that, when claiming a deduction for travel expenses under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act, the employee is required to complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, signed by his or her employer certifying the conditions of employment.
French: Selon le paragraphe 8(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un employé qui demande une déduction pour des frais de déplacement, en vertu de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, signé par son employeur, qui atteste les conditions de travail.
English: In the case of the Federal District, basic education and teacher training are provided by SEP.
French: Dans le cas du District fédéral, c'est le SEP qui assure les services d'éducation de base et normale.
English: For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
French: Pour Kosovo, lire Kosovo (Serbie-et-Monténégro)
English: Please provide specific data and information on the position of rural women in Cyprus, including their access to education, health care and employment and participation in public and political life.
French: Veuillez fournir des données et des informations concrètes sur la situation des femmes rurales à Chypre, y compris leur accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi et leur participation à la vie publique et politique.
English: Or. de Justification The evaluation process stops here unless the Agency decides, in accordance with Article 43a bis, that a substance evaluation is needed and justified.
French: Or. de Justification La procédure d'évaluation s'arrête à ce stade, à moins que l'Agence ne décide, conformément à l'article 43 ter, qu'une évaluation de la substance est nécessaire et justifiée.
English: Product expiration dating should be based upon the actual data submitted in support of the application.
French: Autant que possible, Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 5
English: Für eine fehler- oder schadhafte Übertragung der Texte oder für deren Verlust, sowie für deren Beschädigung oder Verlust auf dem nicht elektronischen Transportwege haften wir nicht.
French: Für eine fehlerhafte oder schädliche Übertragung der Texte oder für deren Verlust, sowie für deren Beschädigung oder Verlust auf dem nicht elektronischen Transportwege haften wir nicht.
English: Perhaps as a result of this scepticism, today only one woman leads a United Nations peace mission.
French: Peut-être en raison de ce scepticisme, une femme seulement est aujourd'hui à la tête d'une mission de paix de l'ONU.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 8 Paragraph 1 d (new) 1d. Shares the view of the Commission on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way to address both environmental and employment issues; underlines in this context that revenues generated from MBI, especially through energy taxes, can contribute to reforming taxes on labour; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 8 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. se rallie à l'avis de la Commission concernant les avantages que présente le déplacement de la charge fiscale du travail vers la dégradation de l'environnement en tant que moyen efficace de traiter à la fois les problèmes environnementaux et ceux de l'emploi; souligne dans ce contexte que les recettes générées par les instruments fondés sur le marché, en particulier au travers des taxes sur l'énergie, peuvent contribuer à la réforme de la fiscalité du travail; AM\696875FR.doc 3/10 PE398.412v01-00
English: The Groundfish Sentinel Program, which was established in 1994, will engage about 112 sentinel fishers to gather data under strict scientific protocols for the department’s stock assessment program.
French: Ce dernier, qui a été mis sur pied en 1994, réunira quelque 112 pêcheurs qui recueilleront des données en vertu de protocoles scientifiques stricts pour le programme d’évaluation des stocks du Ministère.
English: UNHCR should urge implementing partners with long outstanding advances to submit their final sub-project monitoring reports and facilitate the clearance of projects.
French: Le HCR devrait insister auprès des partenaires opérationnels ayant reçu des avances qui auraient dû être soldées depuis longtemps à présenter leurs rapports définitifs sur le suivi d'exécution des projets et faciliter ainsi la clôture des projets.
English: Soul vibrations and such energy for one of the most beautiful voices of Italy.
French: Vibrations Soul avec une grande énergie pour cette voix parmi les plus belles d’Italie.
English: • Soils and Crops Research and Development Centre (Sainte-Foy)
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: 1.1 Existing Climate Change Mitigation Measures Based on a simple extrapolation of 2006 energy efﬁciency and emissions intensity levels, we estimate that greenhouse gas emissions in Canada, if left unchecked, could reach some 1,040 megatonnes by 2020.
French: 1.1 Mesures actuelles d’atténuation des changements climatiques À partir d’une simple extrapolation de l’efﬁcacité énergétique et de l’intensité des émissions, nous estimons que les émissions au Canada pourraient atteindre quelque 1040 mégatonnes d’ici 2020 si aucune mesure n’était mise en place.
English: In Yecla de Yeltes, we find the Castro de Yecla de Yeltes.
French: En Yecla de Yeltes, on trouve le Castro de Yecla de Yeltes.
English: In Râmnicu S|rat, where he served as a police officer before receiving a disciplinary transfer to the police department for combating economic and financial crime in Buz|u in late 1998, he is alleged to have ill-treated a waitress in 1996, in the ''Central'' restaurant, as a result of which she was hospitalized.
French: Article titré : Ôeful Brig|zii de IntervenÛie Rapid|, c|pitanul Tudorel Mircea, este recidivist în materie de b|taie.). En 1996 à Râmnicu S|rat, où il travaillait comme policier avant d’être transféré fin 1998, pour raison disciplinaire, au département de police contre les délits économiques et financiers à Buz|u, il aurait brutalisé une serveuse du restaurant « Central », qui a dû être hospitalisée.
English: The emission spectra from a magnesium dc arc in hydrogen or deuterium have been photographed at high resolution from 600 to 850 nm.
French: On a photographié à haute résolution, de 600 à 850 nm, les spectres provenant d'un arc cc au magnésium dans l'hydrogène ou le deutérium.
English: • It makes a clear distinction between the public service as an institution and the governance regime. However, it explicitly acknowledges the critical influences of the governance regime and particular governments on the public service by identifying the interface and "walkovers" between them.
French: spécificité canadienne ou à définir des aspirations, mais elles n’expliquent pas quelles sont les conditions préalables à la réussite, ni ne disent en quoi les pratiques ou les capacités de la fonction publique canadienne sont distinctes ou plus importantes par comparaison à des institutions similaires, ni n’indiquent s’il faut engager certaines pratiques ou capacités dans une réforme;
English: B. Harmonized cost recovery principles
French: Principes harmonisés à appliquer pour le recouvrement des coûts
English: We were in danger of doing just that and putting the testing into countries where the welfare of animals was a much lower priority than it is within the Member States.
French: Le danger était de tomber dans la même erreur et de déplacer l'expérimentation animale dans des pays où le bien-être des animaux n'avait pas le caractère prioritaire qu'il a au sein des États membres.
English: Welcome to our « French riviera villas » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier sur la Côte d'azur : Vous trouverez 916 annonces immobilières villas sur la Côte d'azur (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: A request for an extension of the exemption is under examination. [ OJ L 26, 31.1.2003 ]
French: L'examen d'une demande de prolongation de l'exemption est en cours. [ JO L 26 du 31.1.2003 ]