ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of CCA rates with the useful life of assets ensures that the tax system accurately allocates the cost of capital assets over their useful lives.
French: L’harmonisation des taux de DPA avec la durée de vie utile des actifs fait en sorte que le régime fiscal répartisse adéquatement le coût des immobilisations sur toute la durée de leur vie utile.
English: As April 23, 2004, is more than 10 working days after March 29, 2004, the Tribunal determines that this ground of complaint was filed outside the time limit prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Étant donné qu’il y a plus de 10 jours ouvrables entre le 29 mars 2004 et le 23 avril 2004, le Tribunal détermine que la plainte à ce motif n’a pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: Exceptions to this national treatment commitment are notified to the OECD for transparency purposes.
French: Les exceptions à cet engagement en matière de traitement national sont notifiées à l'OCDE à des fins de transparence.
English: Analytical report on sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
French: Rapport analytique sur le développement agricole et rural durable : tendances ressortant des rapports nationaux
English: It is likely that more women fall into that category given that they tend to earn less than men and have less access to the labour market.
French: Il est probable qu'un plus grand nombre de femmes appartiennent à cette catégorie, étant donné qu'elles ont tendance à gagner moins que les hommes et qu'elles ont moins accès au marché du travail.
English: The hotel can be found at Dresden 01069, Strehlener Stra?e 10.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Dresden 01069, Strehlener Stra?e 10.
English: It is recommended that steps be taken to strengthen existing databases, and to develop new databases on immigration and health in Canada.
French: On recommande de prendre les mesures voulues pour renforcer les bases de données existantes et pour en élaborer de nouvelles sur l'immigration et la santé au Canada.
English: While I carefully monitor the adoption of measures in this regard, I am aware that there are legal relationships that, because of their nature, are more likely to call on the laws of more than one country.
French: En suivant attentivement l'adoption de mesures à cet égard, je suis conscient qu'il existe des relations juridiques qui sont, par nature, plus susceptibles d'impliquer les lois de plus d'un pays.
English: Hydro electricity - A type of electricity generated when the kinetic energy of the moving water is converted to electrical energy by a water turbine driving a generator.
French: Hydroélectricité : type d'électricité produit quand l'énergie cinétique de l'eau en mouvement est convertie en énergie électrique par une turbine hydraulique actionnant un générateur.
English: He is the legitimate representative of the Palestinian people, having been elected by them, and must be respected as such.
French: Il est le représentant légitime du peuple palestinien, élu par ce dernier, et il doit être respecté en tant que tel.
English: Regarding the programme of work, she asked whether the Bureau would allocate time for consideration of the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for change (A/57/387), which contained proposals with far-reaching administrative and budgetary implications, including a proposal to amend the procedure for the intergovernmental review of budgets.
French: En ce qui concerne le programme de travail, elle demande si le Bureau allouera du temps pour l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), qui comporte des propositions dont les conséquences administratives et budgétaires sont très importantes, notamment une proposition de modifier la procédure à suivre lors de l'examen intergouvernemental des budgets.
English: The University of Moncton is establishing a research institute that will focus on the study of public policies, practices and services supporting French and English linguistic minorities across Canada.
French: L’Université de Moncton met sur pied un institut de recherche qui se concentrera sur l’étude des politiques, des pratiques et des services publics à l’appui des minorités linguistiques d’expression française et d’expression anglaise au Canada.
English: FAO Press Release 98/69, ‘FAO Releases Annual State of Food and Agriculture Report Showing Worldwide Number of Hungry People Rising Slightly; Warns of Slower Economic Growth in Most Developing Countries’, FAO, Rome, 26 November 1998.
French: Communiqué de presse 98/69 de la FAO, FAO Releases Annual State of Food and Agriculture Report Showing Worldwide Number of Hungry People Rising Slightly ; Warns of Slower Economic Growth in Most Developing Countries, FAO, Rome, 26 novembre 1998.
English: Moreover, a 2001 opinion survey on satisfaction found that respondents were generally satisfied with the EI services they received.
French: De plus, selon un sondage d’opinion sur la satisfaction réalisé en 2001, les répondants étaient généralement satisfaits des services d’AE qu’ils avaient reçus.
English: Indeed, although the West reacted with relief at Russia's support for the coalition against terrorism and the conciliatory remarks by Mr Putin with regard to NATO enlargement, the situation is not devoid of danger.
French: En effet, si l’Occident a accueilli avec soulagement l’adhésion de la Russie à la coalition contre le terrorisme et les propos conciliants de M. Poutine concernant l’élargissement de l’OTAN, la situation n’est pas sans danger.
English: 50 percent of the first night will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Additional trains are run on weekends and when required.
French: Il y a des trains additionnels au cours des fins de semaine et sur demande.
English: Also, the focus group discussions showed poor results in the area of school kit usage.
French: Étude de cas sur le Réseau Éducation-Médias Le Réseau Éducation-Médias (MNet) est un organisme sans but lucratif voué à la promotion de l’éducation aux médias et à Internet au moyen de la production de 28
English: Various measures were taken to protect the mails during long overland treks.
French: Diverses mesures furent prises pour protéger le courrier au cours des longs déplacements par voie terrestre.
English: The Regulation on Financing Instrument for Development Cooperation replaced 16 existing pieces of legislation, which is a good step towards improving and simplifying EU legislation.
French: Le règlement relatif à l'instrument de financement de la coopération au développement remplace 16 textes législatifs, ce qui constitue un pas dans la bonne direction pour l'amélioration et la simplification de la législation communautaire.
English: January 2007 January 31 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - 2005 - Preliminary Results 31 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 27, 2007 30 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 29 Public Advisory:
French: Archive : janvier 2007 janvier 31 Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) 2005 - résultats préliminaires 31 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 27 janvier 2007 30 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 29 Avis Public :
English: Low income, high pharmaceutical costs compared, for example, with South Asia, lack of data with which to develop insurance products and underdeveloped financial markets were among the constraints to the establishment of an affordable health-care system in Africa.
French: La faiblesse des revenus, le coût élevé des produits pharmaceutiques, comparé par exemple à ceux pratiqués en Asie du Sud, l'absence de données nécessaires à la mise au point de produits d'assurance et le sous-développement des marchés financiers, notamment, entravaient la création d'un système de soins de santé abordable en Afrique.
English: As mentioned, the Union had long taken the position that it was dangerous to employ only one beltpack in a two conductor crew.
French: Comme cela a été mentionné, le syndicat avait adopté depuis longtemps la position selon laquelle il était dangereux d'utiliser une seule loco-commande dans une équipe de deux chefs de train.
English: The most vulnerable children care and protection subcomponent will reduce child poverty and vulnerability by implementing the Plan of Action for Most Vulnerable Children, supporting cash transfers and reducing barriers to free education and health services.
French: La sous-composante de la protection des enfants les plus vulnérables visera la réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité des enfants par la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des enfants les plus vulnérables, l'appui aux transferts d'espèces et la réduction des obstacles à l'éducation et aux services de santé gratuits.
English: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 884312.zip - 165KB
French: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 884312.zip - 165KO
English: On the right the selector for light metering is found, with inside it the exposure lock, as we are used to from Fujifilm.
French: Un bouton situé sous l'écran permet de passer de la vue écran au viseur EVF.
English: • BRCA-1 and BRCA-2 gene mutations: about 35% of women with a BRCA-1 gene defect and 50% of those with a BRCA-2 defect would be expected to develop breast cancer by age 70;
French: • Mutation des gènes BRCA-1 et BRCA-2 : environ 35 % des femmes avec un BRCA-1 défectueux et 50 % avec un BRCA-2 défectueux développeraient le cancer du sein à l'âge de 70 ans;
English: To do otherwise would be to commit a denial of justice.
French: Dans le cas contraire, il commettrait un déni de justice.
English: In Mozambique, casualties fell from an average of 55 per month in 1995 to fewer than 7 per month in 1998.
French: Au Mozambique, le nombre moyen de victimes est passé de 55 par mois en 1995 à moins de 7 par mois en 1998.
English: - to offer a platform of follow-up our work and read our publications.
French: - offrir une plateforme de suivi et de publication de nos travaux.
English: Value-Added Manufacturing in the Kootenays.
French: (Publication de Forêts Canada et du British Columbia Ministry of Forests).
English: In doing so, it shall report in particular o n any cases of irregularity.';
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.»; c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: As of March 31, 2002, there were 69 AEXDP participants, compared to 60 last year.
French: Au 31 mars 2002, on comptait 69 participants et participantes au PPACS, comparativement à 60 pour l'exercice précédent.
English: (b) Towards integration with other sectors (transport, energy) or towards sustainable development (follow-up to the Ministerial Meeting, September 2001).
French: b) Thématique [prise en compte d'autres secteurs d'activité (transports, énergie) ou de la question du développement durable (suivi de la Réunion ministérielle, septembre 2001)].
English: (d) Guinea  Convention on Establishment and Movement of Persons, signed on 20 May 1964 in Bamako; General Convention on Cooperation in Judicial Matters, signed on 20 May 1964 in Bamako; General Convention on Social Security between the Government of the Republic of Mali and the Government of the Republic of Guinea, signed on 14 February 1990 in Bamako.  (e) Mauritania
French: d) Guinée : Convention d `établissement et de circulation des personnes, signée à Bamako le 20 mai 1964 ; Convention générale de coopération en matière de justice, signée le 20 mai 1964 à Bamako ; Convention générale sur la sécurité sociale entre le Gouvernement de la République du Mali et le Gouvernement de la République de Guinée, signée le 14 février 1990 à Bamako.
English: Hair falling flat? Need an extra boost?
French: Vos cheveux tombent à plat et auraient besoin d'un petit remontant ?
English: Once they have been approved by the Council, negotiations on implementing the section on trade, which concluded on 24 November 1999, will make it possible to establish a free trade area for goods and services, gradually to liberalise investments and related payments, to open public contracts to both sides and to adopt rules on competition and intellectual property. f.
French: Une fois approuvées par le Conseil, les négociations relatives à la mise en œuvre du volet commercial, terminées le 24 novembre 1999, permettront d'établir une zone de libre-échange pour les biens et les services, de libéraliser progressivement les investissements et les paiements qui y sont liés, d'ouvrir réciproquement les marchés publics et d'adopter des règles dans les domaines de la concurrence et de la propriété intellectuelle. f.
English: No provisions are made to suitably assess relevant experience in the identified position otherwise.
French: Rien n'est prévu pour évaluer valablement l'expérience acquise d'une autre manière pour le poste visé.
English: C. Medical and scientific experiments
French: Expériences médicales ou scientifiques
English: Bill Langois, President & CEO of the Arthritis Research Centre of Canada stated, "The primary means in finding improved treatments to increase the quality of life for people with arthritis is achieved through clinical research that has a direct impact on those people.", adding that there are more than 550,000 people in British Columbia with arthritis, estimated to increase to 874,000 by 2026.
French: Le principal moyen de trouver des traitements pour améliorer la qualité de vie des gens souffrant de l'arthrite peut être atteint par le biais de la recherche clinique qui a une incidence directe sur ces gens. ", tout en ajoutant qu'il y a plus de 550 000 personnes en Colombie-Britannique souffrant de l'arthrite, population qui atteindra, selon les estimations, 874 000 personnes avant 2026.
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: I would like to underline the European Union's strong support for Mr. Rücker in his efforts to implement resolution 1244 (1999) and to prepare for the transition from UNMIK to the future international presence in Kosovo after the status issue is resolved.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne appuiera fermement les efforts déployés par M. Rücker pour favoriser l'application de la résolution 1244 (1999) et préparer la transition de la MINUK à la future présence internationale au Kosovo, lorsque la question du statut aura été réglée.
English: • Appendix A - NCB Project Planning Template
French: • Annexe A - PNE - Modèle de planification de projet
English: The following table shows how space programs and their associated resources will contribute to the achievement of planned results for the Earth and Environment Service Line for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à l'atteinte des résultats escomptés pour le secteur de services Terre et environnement pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: Si vous désirez que des documents confidentiels se rapportant à votre entreprise soient aussi communiqués à votre avocat ou qu’on puisse en discuter avec lui, il faudra que votre lettre d’autorisation indique clairement que l’ASFC est autorisée à le faire.
English: The animal protection organizations have rightly fought against it.
French: Les organisations de protection des animaux ont eu raison de s'indigner.
English: In this regard, the HIV/AIDS summit, coming up in Abuja, Nigeria next year, deserves the support of all.
French: À cet égard, le prochain Sommet sur le sida qui se tiendra l'année prochaine à Abuja (Nigeria) mérite tout notre soutien.
English: • ICTs in one school, where the school acts as a hub site for servicing surrounding schools and the community: There are different models of the hub site concept.
French: • Les TIC dans une école, là où l'école joue le rôle de site central pour couvrir les écoles et la communauté environnantes : il existe différents modèles de concept de site central.
English: Cobalt acetate was used as catalyst.
French: On a utilisé l'acétate de cobalt comme catalyseur.
English: The United States federal government itself has taken steps to regulate the purity of the product -to guarantee the customer is getting "the real McCoy" - through its attempts to define tribal status.
French: Le gouvernement des États-Unis lui-même a fait des démarches pour réglementer la pureté du « produit », afin d'assurer que le « client » obtienne du « pure laine », dans ses tentatives visant à définir le statut tribal.
English: The policy implemented by the Royal Academy since 1995 had been a turning-point in this respect.
French: Désormais ce cadre de référence est public, et oriente la pratique du personnel.
English: • attendance by one board member and the resource person at the Rig 62 tour at Umiak Channel in March 2004.
French: • envoyer un membre du comité et une personne-ressource visiter l'installation de forage no 62 à Umiak Channel en mars 2004.
English: Past resolutions of the General Assembly1 and agreed conclusions of the Economic and Social Council2 have sought to build a framework for addressing the cross-sectoral issues which are common to the outcomes of the major United Nations conferences.
French: Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et conclusions concertées du Conseil économique et social portant sur ce sujet visaient à établir un cadre pour traiter les questions intersectorielles communes aux textes issus des grandes conférences des Nations Unies.
English: The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 18, 19 and 20 September 1951, by which the Commission was established.
French: Le mandat afférent au programme est défini par les résolutions du Conseil économique et social 37 (IV) en date du 28 mars 1947 et 414 (XIII) en date des 18, 19 et 20 septembre 1951, portant création de la Commission.
English: The DOTS strategy has been implemented by at least 40 of 46 Member States in the African region.
French: Facteurs de risque : soins du cordon ombilical pratiqués dans de mauvaises conditions d’hygiène lors de la naissance du bébé.
English: • Post-accident review of aircraft crash
French: • Examen de la sécurité à la suite de l’écrasement d’un avion
English: For example, in the Petroleum Refining category, the CO2 emission factors for non- marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke, and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.
French: Par exemple, dans la catégorie du Raffinage du pétrole, les coefficients d'émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, exercent une plus grande influence sur le degré estimatif d'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 se rattachant aux combustibles commerciaux.
English: "With more than 500 information communications technology companies across the province, Nova Scotia has established itself as a world-class centre for IT." said the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Economic Development.
French: « La présence de plus de 500 entreprises de technologies de l’information et des communications en Nouvelle-Écosse a permis à la province de devenir un chef de file international en TI », explique l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique.
English: This is exacerbated by the increasing reliance of many actors on the Internet, to the detriment of more traditional forms of communication.
French: Cette situation est accentuée par le recours grandissant de nombreux acteurs à l'Internet au détriment des formes plus traditionnelles de communication.
English: In the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention, we acknowledge our individual responsibility as States parties to apply the measures that we are obliged to take in accordance with article 9 of the Convention to prevent or suppress prohibited activities.
French: Nous reconnaissons que, en cas de risque grave d'inexécution de l'une quelconque des dispositions de la Convention, il incombe à chacun de nous, en tant qu'État partie, d'appliquer les mesures qu'il est tenu de prendre conformément à l'article 9 de la Convention pour empêcher ou réprimer toutes activités interdites.
English: 2 May 2006: In the ethnically mixed village of Podgorce, 2 Serbian women reported the theft of building material prepared for the renovation of their houses.
French: 2 mai 2006 : Dans le village ethniquement mixte de Podgorce, deux femmes serbes ont indiqué que des matériaux de construction qui devaient servir à la rénovation de leur maison avaient été volés.
English: Our Regional Operations Center in Penitentes links all those operations and offers logistic and reception services, load interchange and dispatch at the base of the mountain range and carries out all necessary adjustments for a harmonious expedition. The logistic backup is crucial at this point of the schedule.
French: Notre Centre Régional d'Opérations à Penitentes lie les opérations et offre les services logistiques de réception, échange de charges et envois au pied du coteau en assurant le succès de l'expédition.
English: Spin-off benefits of space technology: a review of current status
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle
English: Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Mettant l'accent sur le fait qu'il faut faire preuve de persévérance en aidant les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina have been congratulated for this exercise in confidence building, and will be encouraged to become even more open and transparent in the future.
French: c)
English: Under Licence No. 040111, Pilot Ventures Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040111, Pilot Ventures Ltd.
English: Consideration should also be given to section 15 the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il importe aussi de tenir compte de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.