ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to include the name of your riding, and the candidates present.
French: N'oubliez pas d'indiquer le nom de votre circonscription et celui des candidats présents.
English: The Council decided to further postpone its consideration of the report requested by its resolution 2007/39 to a later date.
French: Le Conseil décide de reporter de nouveau l'examen du rapport demandé par sa résolution 2007/39 à une date ultérieure.
English: An application for an investigative hearing order was made as part of the criminal investigation into the 1985 bombing of Air India flight 182.
French: Une demande d’investigation a été faite dans le cadre de l’enquête criminelle relative à l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India en 1985.
English: "It gives me a chance," he says, "to remind members of this Institute of the importance of mental health as a key issue, or the need to maintain a developmental perspective in what we do, and that at the end of the day, it is really about improving and maintaining the health of all Canadians."
French: «Cela me permet de rappeler aux membres de cet Institut l’importance de la santé mentale ou de la nécessité de maintenir une approche développementale dans tout ce que nous faisons, et de leur rappeler qu’au bout du compte, il s’agit en fait d’améliorer et de préserver la santé de tous les Canadiens.»
English: Cadmium sulfide is used in glazes as a light yellow or orange pigment.
French: Quant au sulfure de cadmium, on l'emploie pour donner une coloration jaunâtre ou orangée à la glaçure.
English: NOTIFICATION OF RELEASE TRANSACTION OUTPUT RECORD - AO20
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du référence de l'importateur/courtier Nota:
English: Many, if not most United Nations entities, including DESA, support the development of national databases, usually together with strengthening national capacities to process socio-economic data, including the collection of data and reporting.
French: Un grand nombre d'organismes (mais pas tous), parmi lesquels le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, appuient le développement de bases de données nationales, en particulier pour accompagner un renforcement des capacités nationales de traiter les données socioéconomiques, de collecter des données et de les publier.
English: Amendment 2 Article 3b, paragraph 1 (new) 1.
French: Amendement 2 Article 3ter, paragraphe 1 (nouveau) 1.
English: The interdependence between democracy and human rights is enshrined in the Statute of the Council of Europe, to which 47 European states have subscribed.
French: L’interdépendance entre démocratie et droits de l’homme est inscrite dans le Statut du Conseil de l’Europe, auquel ont souscrit 47 Etats membres.
English: "Smoking Under Realistic Conditions:
French: «Smoking Under Realistic Conditions:
English: And although we reserved a King sized bed, they initally checked us into a room with two queens.
French: The lobby seems to have been remodelled; if the rest of the hotel had such treatment then the experience would be better.
English: A national database to monitor progress towards the Goals, known as “DevInfo” was now being used.
French: Une base de données nationales appelée « DevInfo » sert actuellement à suivre l'évolution par rapport aux OMD.
English: However, the SBD must respect the principles of the ATI Act.
French: Par exemple, estce l’ensemble de la soumission qui a été refusé ou seulement une partie?
English: ] [This assistance should, in particular, focus on countries that lack adequate access to capital markets and countries where poverty remains a challenge].
French: ] [Cette assistance devrait, en particulier, privilégier les pays qui n'ont pas un accès suffisant aux marchés financiers, et ceux qui continuent de lutter contre la pauvreté];
English: It is clear that we will look at these issues; what tools will be used will, of course, be decided after proper analysis of the consultation and based on the responses provided.
French: Il est évident que nous nous pencherons sur ces questions; le choix des instruments à utiliser sera, bien sûr, décidé à l'issue d'une analyse adéquate de la consultation et en fonction des réponses apportées.
English: But we must judge you and decide whether to put our confidence in you on the basis of your statements and what we know about you, leaving these statements to one side.
French: Mais nous devons vous juger, vous exprimer ou non notre confiance sur la base de vos déclarations et sur la base de ce que nous savons de vous, indépendamment de ces déclarations.
English: The trafficking of women and children for forced prostitution or other forms of exploitation continued, though was reportedly declining.
French: La traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation s'est poursuivie, même si elle semblait avoir diminué.
English: Most of the funds allocated for conducting the study had not been used, he said, pointing out that one of the challenges in preparing the study had been a lack of information on the actual cost of implementing the Convention and its prior informed consent procedure.
French: Il a fait savoir que la majeur partie des fonds affectés à l'étude n'avait pas été utilisée en signalant qu'un des problèmes rencontrés au cours de cette étude avait résidé dans le manque d'informations sur le coût réel de la mise en œuvre de la Convention et de sa procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Since pupils keep the same teacher for several years, the teacher can build up a good picture of every aspect of their development.
French: Étant donné que les élèves gardent le même enseignant pendant plusieurs années, l'enseignant peut constituer une bonne image de chaque aspect de leur développement.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • NRCan's "Factsline", an automated fax delivery system, offers over 190 documents on the minerals and metals industry.
French: • Le « Factsline » de RNCan, qui est un système automatisé de livraison de télécopie, propose plus de 190 documents sur l'industrie des métaux et des minéraux.
English: During the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, 95 States signed the Convention, and one State deposited its instrument of ratification.
French: Lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, 95 États ont signé la Convention, et un État a déposé son instrument de ratification.
English: • Joint Customs and GST/HST Information for New Importer's Seminar
French: • Séminaire conjoint sur les douanes et la TPS/TVS à l'intention des nouveaux importateurs
English: A study was undertaken to determine the long-term effects of a hot environment on protein turnover in skeletal and cardiac muscles of young homeothermic animals.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer les effets à long terme d'un environnement à température élevée sur le renouvellement des protéines dans les muscles cardiaques et squelettiques de jeunes animaux homéothermes.
English: I am constantly reminded that each group of students brings forth their own ideas and conceptual knowledge, or lack of conceptual knowledge to the lesson that, sometimes, I neglect to consider.
French: Je m'aperçois régulièrement que chaque groupe d'élèves amène ses propres idées et ses propres connaissances conceptuelles, ou son manque de connaissances conceptuelles en ce qui concerne la leçon, et j'oublie parfois d'en tenir compte.
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Full-Time Full-Year Earnings Ratio      * The non availability of SCF data in 1983 explains the break in the series 5.3 Summary The rapid drop in the size of the lowest-skilled group relative to the highest-skilled group is the principal factor in the rapid decline of the relative size of the labour force and the employed population of the lowest-skilled group.
French: Ratio de la rémunération à temps plein à l'année      Il n'y a pas de données de l'EFC pour 1983, ce qui explique la solution de continuité dans les chiffres. 5.3 Sommaire La diminution rapide de la taille du groupe le moins qualifié par rapport au groupe le plus qualifié est le principal facteur qui explique le recul rapide de la taille relative de la population active et de la population employée du groupe le moins qualifié.
English:  8.3 Personnel Management Procedures and Policy 43.
French: 8.3 Procédures et politique en matière de gestion du personnel 44.
English: The Bureau also applies the same rationale as in a failing firm situation when analyzing situations where a firm wishes to exit a market for reasons other than failure, such as unsatisfactory profits, or a desire by a diversified firm to focus its efforts elsewhere.
French: Le Bureau procédera de la même manière lorsqu'il analysera les situations dans lesquelles une entreprise souhaite se retirer d'un marché pour des raisons autres que sa défaillance, par exemple, une rentabilité insatisfaisante ou le désir d'une entreprise diversifiée de concentrer ses efforts ailleurs.
English: In particular, free cash flow is an important measure as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure particulièrement importante puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: (Original Signed) J.M.G. Baril General Chief of the Defence Staff
French: (original signé par) J.M.G. Baril général Chef d'état-major de la Défense
English: Resource requirements (before recosting): $453,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 453 700 dollars
English: A major challenge for all parties is to ensure that arrangements and agreements are in place to ensure cooperation and coordination when the need arises.
French: Toutes les parties doivent veiller à mettre en œuvre les ententes et les mesures nécessaires pour assurer la collaboration et la coordination quand besoin est, ce qui est en soi un enjeu de taille.
English: Movement was predominantly from Canada to Australia, with London, England, as a common base.
French: Le mouvement se fait surtout du Canada vers l'Australie, avec Londres, en Angleterre, comme base commune.
English: Also, through the cooperation with OSCE, the Ministry of Education implemented the project entitled “Development of School Administration Capacities to Implement Local Action Plans for the Improvement of Education of the Roma”.
French: De plus, par le biais de la coopération avec l'OSCE, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre le projet intitulé "Développement des capacités de l'administration scolaire à mettre en œuvre les plans d'action locaux en faveur de l'amélioration de l'éducation des Roms".
English: 5 At this point it may be useful to suggest where further work could take this section of our analysis.
French: 5 Il pourrait être utile ici d'indiquer où la poursuite des recherches pourrait conduire cette section de notre analyse.
English: This program has helped the National Youth in Care Network develop "Tools for Change", a project that provides youths in and from child welfare care with the information and tools they need to make positive changes in their lives.
French: Ce programme a aidé le Réseau national des jeunes pris en charge à élaborer le projet Tools for Change (Outils de changement), qui fournit les renseignements et les outils dont les jeunes qui ont été pris en charge ont besoin pour améliorer leur vie.
English: In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
French: Afin que la structure budgétaire actuelle reste rattachée à une seule priorité du 7e programme-cadre, il est proposé de transformer ce poste en nouveau poste 09 04 01 01.
English: a The human disruption index is the ratio of human-generated flow to the natural (baseline) flow.
French: a L'indice de perturbation humaine est le rapport entre le flux anthropique et le flux naturel (de référence).
English: This interpretation should have effect only from the date of the Court's judgment in the present cases.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 3 juillet 1997. Il proposait de répondre dans les termes suivants:
English: According to the Committee's prior jurisprudence, such conditions sustain the finding of a violation of article 10 (1) in the instant case.
French: Au vu de cette conclusion concernant l'article 10 du Pacte, qui porte spécifiquement sur la situation des personnes privées de leur liberté y compris les éléments énoncés en termes généraux à l'article 7, il n'y a pas lieu d'examiner séparément les plaintes présentées au titre de l'article 7.
English: It submits that it arranges some group tours of Swedish tourists to Canada and that the use of Stockholm as an intermediate point would facilitate these tours and allow for expanding the group tours program.
French: Elle fait valoir qu'elle organise des voyages de groupes de touristes suédois à destination du Canada et que l'ajout de Stockholm comme point intermédiaire simplifierait ces voyages organisés et permettrait au programme de voyages de groupes de prendre de l'expansion.
English: In the early part of this century, the Ford Motor Company of Detroit had a sociological department with scores of investigators.
French: Au debut du siecle, la sociCtC automobile Ford de Detroit comptait de nombreux enqueteurs dans son service de sociologic.
English: Yours sincerely, Original signed by Neil Yeates Assistant Deputy Minister
French: Original signé par Le Sous-ministre adjoint Neil Yeates
English: Since such concepts behind the software often provide technical functions such as controlling machines or processing data, program developers started seeking protection of software through the patent system.
French: Étant donné que ces concepts portent souvent sur des fonctions techniques telles que le contrôle des machines ou le traitement des données, les concepteurs de logiciels ont commencé à se tourner vers le système des brevets pour protéger leurs créations.
English: The website is fully operational and bilingual offering content in both English and French.
French: Ce site web entièrement opérationnel propose des informations en anglais et en français.
English: By not stating the geographical origin of the uranium in the supply contract, even though it had been agreed between the parties at least implicitly, KLE was itself the cause of the Agency's administrative difficulties in coming to a decision.
French: En n'indiquant pas dans le contrat de fourniture l'origine géographique de l'uranium, bien qu'elle fût au moins implicitement convenue entre les parties, la requérante a elle-même été à l'origine des difficultés administratives rencontrées par l'Agence pour se prononcer.
English: These models are also often installed on roof terraces.
French: Ces modèles sont aussi beaucoup montés sur des terrasses de toiture.
English: And if virtue is the secret to looking beautiful, then prudence is, in many ways, the mother of beautiful character.
French: Et si la vertu est le secret de la beauté, alors la butance est, de bien des manières, la mère d'un beau caractère.
English: Despite several years of falling GDP, 2004 saw GDP grow to hold Mercosur's highest economic growth rate of roughly 7.7%.
French: Malgré plusieurs années de diminution du PIB, la croissance en 2004 du produit intérieur brut de l'Uruguay a permis d'y soutenir le taux de croissance économique le plus élevé du Mercosur, de 7,7 % globalement.
English: For final standings of all teams and for more information on the NASC, please visit www.americansolarchallenge.org.
French: Pour connaître le classement définitif de toutes les équipes ayant participé au rally ou vous renseigner sur celui-ci, veuillez consulter le site Web suivant (seulement en anglais) : nasc2005.americansolarchallenge.org/index.html.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting (E/CN.3/2002/17), as well as background documents on the report of the Friends of the Chair and the report of an Extended London Group meeting held in Voorburg, the Netherlands from 7 to 11 May 2001.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale (E/CN.3/2002/17), et d'un document de travail sur le rapport établi par les Amis du Président et le rapport d'une réunion élargie du Groupe de Londres tenue à Voorburg (Pays-Bas) du 7 au 11 mai 2001.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixantième-deuxième session 3-21 mars 2003
English: ________________________________ Maxime Bernier Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
French: ________________________________ Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: My delegation believes that the draft resolution before us is a real milestone for our Community.
French: Le présent projet de résolution en discussion constitue, aux yeux de ma délégation, un jalon déterminant pour la CEEAC.
English: It was the culmination of more than 14 years of work.
French: C'était le point d'aboutissement de plus de 14 années de travail.
English: The fish must be accompanied by an import permit issued by the LFHO in the receiving province.
French: Les poissons doivent être accompagnés d’une licence d’importation délivrée par un agent local de protection de la santé du poisson de la province réceptrice ou du territoire récepteur.
English: The stereochemical factors associated with the overlap determined the yields of the cyclization products.
French: Les facteurs stéréochimiques associés avec le recouvrement déterminent les rendements des produits de cyclisation.
English: How can you find out more about CIDA's Aboriginal Procurement Strategy?
French: Voulez-vous en savoir davantage sur la Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones?
English: This was a money laundering case that did not involve terrorism.
French: Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.
English: Participants wishing to set up exhibits are invited to contact Ms. Cheemin Gloria Kwon at:
French: Ils sont invités à se mettre en rapport avec Mme Cheemin Gloria Kwon:
English: • take your information on what you think about our service.
French: • recueillir vos commentaires sur nos services.
English: It is known as NAICS Canada 1997. (3) Contain a significant non-ICT components. (4) For example wireless telecommunications and software publishing, two industries that did not exist at the time the 1980 SIC was designed.
French: On la connaît sous le vocable SCIAN Canada 1997. (3) Contient d'importantes composantes non reliées à la TIC. (4) Par exemple, les télécommunications sans fil et l'édition de logiciels, deux industries qui n'existaient pas au moment où la CTI 1980 a été conçue.
English: There are countries which have long sea shores with strong wind power which come from a regular direction. Others have not.
French: Un nouveau cycle de négociations, ouvert à Paris le 23 mars, n’a pas débuté sous les meilleurs auspices puisque chaque partie a campé sur ses positions.
English: This set should meet both the demand of society (for well-qualified leavers) and the individual demand (for organisation of training courses such that a qualification can be obtained).
French: Cet éventail doit satisfaire tout à la fois les attentes de la société (en produisant une main-d'oeuvre qualifiée) et celles des individus (en organisant des formations aboutissant à l'obtention d'un diplôme).
English: • 255 Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics (CON/2002/29)
French: • 255 Avis sur l'introduction d’un nouveau système, fondé sur des enquêtes, pour la collecte des statistiques de balance des paiements (CON/2002/29)
English: The results indicate an average increase in daily mortality of 1.5% (unweighted) for each 10 µg/m3 daily increase in PM2.5. No quantitative results have been reported for multivariate analyses of weighted data, except the combined (weighted) RR of 1.15 (95% CI 1.11–1.19) for the Six Cities Study (Schwartz et al., 1996).
French: On a constaté que le RR de mortalité augmentait de façon monotone en fonction de la concentration de P10 dans l’intervalle inférieur à celui allant de 80 à 100 µg/m3, à la fois dans les analyses non paramétriques (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Pope et Kalkstein, 1996) et les analyses de quartiles ou de quintiles (Pope et al., 1992; Schwartz, 1993; Saldiva et al., 1995).
English: "The Delegation of Israel would like to congratulate Dr. Idris on his unanimous re‑appointment for the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation d’Israël souhaiterait féliciter M. Idris à l’occasion de sa réélection à l’unanimité au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The survey aims to shed light on the relationships among competitiveness, innovation, technology use and human resource management on the employer side and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: Du côté de lemployeur, lenquête vise à mettre en lumière les relations entre la compétitivité, les innovations, lutilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines et, du côté de lemployé, lutilisation de la technologie, la formation, la stabilité demploi et les revenus.
English: However, on application by the person, subparagraph 141.02(23)(b)(ii) gives the Minister the discretion to accept a late-filed election form.
French: Il est à noter que le sous-alinéa 141.02(23)b)(ii) permet au ministre d’accepter, à la demande de la personne, les choix présentés après l’expiration de ce délai.
English: This is something that Parliament has repeatedly called for but this proposal is currently blocked.
French: Mais cette proposition est actuellement bloquée.
English: Set 5 minutes from the beautiful castle of Vincennes and the Parc Floral, the Continental Hotel is the ideal place for a high-comfort stay in the suburbs of Paris.
French: Situé à quelques minutes du Château de Vincennes et du Parc Floral, le Continental est le lieu de villégiature idéal pour un séjour au cœur de la région parisienne.
English: Ms. Gaspard said that politicians had the power and thus the duty to bring about positive change and gender equity.
French: Mme Gaspard dit que les hommes politiques ont le pouvoir et donc le devoir d'amener des changements positifs et l'équité entre les sexes.