ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilneas, Alterac, and Kul Tiras were the first city-states to arise, and although they each had their own customs and commercial workings, they all held to the unifying authority of Strom.
French: Gilnéas, Alterac et Kul Tiras furent les premières cités états à émerger, et bien qu'elles eussent toutes des coutumes et une économie propres, elles restèrent toutes fidèles à l'autorité unificatrice de Strom.
English: Open file : 01726-060-final report-Armenia-Att.3_policy brief.pdf
French: ouvrir le fichier : 01726-060-final report-Armenia-Att.3_policy brief.pdf
English: They assist in building bridges of understanding and interaction, and help people to be aware of both their rights and responsibilities in society.
French: Ils permettent de créer des ponts forts de compréhension et d'interaction. Ils aident les gens à mieux connaî:tre aussi bien leurs droits que leurs responsabilités au sein de la société.
English: Those endeavours included a change in management at the ICTR, the finalization of pre-trial litigation and disposal of the backlog of some 200 motions.
French: Il s'agissait notamment d'un changement dans l'administration du TPIR, du règlement des litiges à liquider avant le procès, ainsi que du traitement de quelque 200 requêtes en souffrance.
English: The Saskatchewan Partnership Web site, for instance, will develop an electronic single access point for communicating and distributing career, employment and other LMI to the general public.
French: Le site Web Partenariat Saskatchewan, par exemple, constituera un guichet électronique unique pour la communication et la distribution au grand public d’IMT sur les carrières et l’emploi et d’autres produits d’IMT.
English: Local and National Legal and Regulatory Environment – Does the current policy and regulatory environment affect the use of the technology?
French: Cadre juridique et réglementaire aux échelons local et national – Le cadre politique et réglementaire actuel a-t-il une incidence sur l'utilisation de la technologie ?
English: This thesis looks at how international sport is organised and the inter-state organisations involved.
French: La thèse analyse l'organisation du sport au niveau international et les organisations interétatiques qui y interviennent.
English: In: «The Bible Story, volume 4» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1955, p.52.
French: Dans: «The Bible Story, volume 4» (MAXWELL, Arthur S. ), Pacific Press Publishing Association, 1955, p.52.
English: Education and awareness-raising for civil society were essential factors in making progress towards disarmament and non-proliferation.
French: Pour progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, l'éducation et la sensibilisation de la société civile sont indispensables.
English: The problem is to consider to what extent it is possible, by interpreting and publicising heritage, and so giving it a certain prominence, to help Europe’s cultural communities to understand one another better, to feel that they belong together, and also promote social cohesion in individual countries; and thereby promote a sense and feeling of European identity, able to withstand the challenge posed by the process of globalisation.
French: Le patrimoine culturel a été dès l’origine pour le Conseil de l’Europe un élément essentiel. L’article 1a de son statut stipule d’ailleurs qu’il a pour tâche de créer une union plus étroite entre ses membres «afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun».
English: • Prohibiting the carrying of certain items or materials in either checked baggage or hand baggage;
French: • Interdire la présence de certains objets ou produits tant dans les bagages de soute que dans les bagages à main;
English: She explained that [trans] "he had enjoyed his job as a technician from the start; however, it is fairly difficult to find a technician’s position which does not require climbing ladders or any great physical exertion."
French: Elle a expliqué «qu’il aimait son travail de technicien au départ et comme travail de technicien ne nécessitant pas à monter dans des échelles et des efforts physiques considérables, bien c’est assez difficile à trouver».
English: He noted with satisfaction the emphasis placed on evaluation, capacity-building, the central role of the Millennium Development Goals, and the links between poverty reduction strategy programmes, CCAs and the UNDAF.
French: Il se félicite de l'accent mis sur l'évaluation, le renforcement des capacités, le rôle central des objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre les DSRP, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The incumbent plans and organizes the approach to the examination, assigns tasks to, trains and supervises team members.
French: Le titulaire planifie et organise l'examen, assigne les tâches aux membres de l'équipe, les forme et les surveille.
English: Since 1995, Mr. Braiko has been chairman of the Gold Industrialists (producers) Union and is based in Moscow.
French: Il est depuis 1995 président de la Gold Industrialists (producteurs) Union et a ses bureaux à Moscou.
English: Canada (P.G.) (1991), [1991] Recueils de jurisprudence du Québec 2260).
French: Canada ( P. G. ) ( 1991 ), [ 1991 ] Recueils de jurisprudence du Québec 2260 ).
English: It is just one more way we hope to entice you to come back and visit us again!
French: Boissons chaudes et fraîches y sont aussi disponibles.
English: On this new opus, they are joined by Diane Labrosse (sampler), Martin Tétreault and Yoshihide Otomo (turntables).
French: Sur ce nouvel opus, ils sont rejoints par Diane Labrosse (échantillonneur), Martin Tétreault et Yoshihide Otomo (tourne-disques).
English: Also, a smaller chessboard makes it more easy and faster to play.
French: Aussi, un plateau plus petit permet de mieux se focaliser sur l'apprentissage des pièces spécifiques au Shogi, par un jeu plus rapide.
English: The draft resolution is representative of the aspirations of a wide body of the international community.
French: Le projet de résolution est représentatif des aspirations d'une grande majorité de la communauté internationale.
English: Week 19 A moment of sorrow and a birthday in a far land (Text Story) Tuesday, August 07, 2007 Project Number: 07-588
French: Semaine 19 Moment de tristesse et anniversaire dans un pays lointain (Document écrit) mardi 7 août 2007 Numéro du projet :07-588
English: The first item is a reference to the Territorial Lands Act and the second is a reference to the Yukon Placer Mining Act.
French: Le premier article renvoie à la Loi sur les terres territoriales et le second renvoie à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: Similarly, France undertakes to consider and change the situation of sick employees, including young workers, to enable them to benefit from their paid holiday entitlements should they return to work after the end of the holiday period."
French: L’article 17 de la loi n° 2006-340 du 23 mars 2006 relative à l’égalité salariale entre les femmes et les hommes prévoit à cet égard que « les salariés de retour d’un congé de maternité ou d’adoption ont droit à leur congé payé annuel, quelle que soit la période de congé payé retenue, par accord collectif ou par l’employeur, pour le personnel de l’entreprise ».
English: Since the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966 all major human rights treaties have provided for an expert body, such as the Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights, to oversee implementation of their respective multilateral conventions by receiving and reviewing periodic reports from the Governments that have ratified the relevant treaties.
French: Depuis l'adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1966, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoient tous la mise en place d'un Comité d'experts - à l'instar du Comité des droits de l'homme qui a été créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - aux fins de surveiller l'application de leurs instruments multilatéraux respectifs en recevant et en examinant des rapports périodiques présentés par les gouvernements qui ont ratifié les instruments en question.
English: People call Antillectual’s music aggressive yet melodic punkrock with critical and original lyrics.
French: Les influences de Antillectual vont du hardcore au metal, en passant par le punk et l'emo, ce qui explique une telle variété dans leur son.
English: The cyclic redundancy check (CRC) used for checking the data integrity and informing the error correction system about the data corruption.
French: Somme de contrôle cyclique (CRC), servante pour le contrôle de l’integrité des données et du message au système de correction des erreurs sur la détérioration de l’integrité des données.
English: The Committee requests the State party to implement fully the genderbased impact analysis and the reporting requirements provided in the new Act with a view to eliminating remaining provisions and practices which still discriminate against immigrants.
French: Le Comité prie l'État partie d'analyser les effets sexospécifiques des politiques adoptées et d'établir ses rapports conformément à la nouvelle loi afin d'éliminer les dispositions et pratiques qui sont source de discrimination à l'égard des immigrantes.
English: by Inland Waterway (ADN)
French: par voies de navigation intérieures
English: The Court observed that once it had become clear that the buyer would not take delivery, the seller had found a new buyer for the goods within two days.
French: Le tribunal a fait observer que dès lors qu'il était apparu clairement que l'acheteur ne prendrait pas livraison, le vendeur avait trouvé un nouvel acheteur pour les marchandises en deux jours.
English: Thus, they were able to use their access and influence to win others over to their cause.
French: Ils ont ainsi pu user de leur position et de leur influence pour gagner d'autres à leur cause.
English: I also think that it is proper for an Appeal Board to have full regard for the history of the case under consideration in order to judge whether an error has occurred, and if so, what to do about it.
French: J'estime par ailleurs qu'il convient que le comité d'appel tienne pleinement compte de l'ensemble des faits de l'affaire soumise à son examen pour déterminer si une erreur a été commise et, dans l'affirmative, pour décider des mesures à prendre pour la corriger.
English: Personnel officers should advise employees that the required payments are to be made directly to the CSB Division of DSS.
French: L'agent du personnel doit aviser l'employé qu'il a la responsabilité de parfaire les déductions manquantes directement à la Division des obligations d'épargne du Canada.
English: The situation in Bunia has been stabilised and the United Nations has been able to deploy a reinforced MONUC contingent there.
French: La situation a été stabilisée à Bunia et les Nations Unies ont pu y déployer une présence renforcée de la MONUC.
English: Further more the Regulation on REACH amended the Directive 1999/45/EC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Le règlement REACH a en outre modifié la directive 1999/45/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses.
English: All proposals are being evaluated to ensure that they yield the best combination of jobs for employees and savings for the government.
French: On évalue toutes les propositions pour s’assurer qu’elles représentent la meilleure combinaison d’emplois à l’intention des employés et
English: That, in conjunction with partner associations in the music industry, the Music Industry Steering Committee organize short-term training seminars / workshops geared toward experienced artist managers to ensure their competencies are up-to-date.
French: Que le Comité permanent de l’industrie de la musique structure offre, en collaboration avec les partenaires associatifs de l’industrie de la musique, des activités de perfectionnement de courte durée à l’intention des gérantes et gérants d’expérience afin d’assurer la mise à jour continue de leurs compétences.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: At this time, Health Canada recommends that all Canadian travellers to Addis Ababa, Ethiopia seek the advice of a travel medicine professional for an individual risk assessment and meningococcal vaccination (quadrivalent) prior to departure.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada recommande à tout voyageur canadien se rendant à Addis- Abeba en Éthiopie de consulter un professionnel de la médecine des voyages afin d'obtenir une évaluation du risque personnel encouru, et du besoin d'obtenir le vaccin quadrivalent contre la méningite cérébrospinale avant son départ.
English: With oil revenues reaching new highs on surging oil prices, Venezuela's appetite for imports is booming.
French: Les recettes pétrolières records liées à l'ascension des cours de l'or noir creusent fortement l'appétit du pays pour les importations.
English: For nearly ten years, I listened to and supported battered women and their children.
French: Pendant près de dix ans, j’ai écouté et soutenu des femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: For the purposes of subheading No. 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading No. 0405.90).
French: Aux fins du n° 0405.10, le terme "beurre" ne couvre pas le beurre déshydraté et le ghee (n° 0405.90).
English: As for international freight transport, there are 897 operators, 21,083 trailers, 24,748 semi-trailers, 4,179 trucks with 852,944 tons capacity in total.
French: Selon les données de l'Institut national de la statistique pour l'année 2000, le mode routier représente 95,2 % du trafic international de voyageurs et 89,9 % de celui des marchandises.
English: Advice and comments from the CEPA National Advisory Committee (NAC) were ignored.
French: Malgré cela, on a ignoré les avis et commentaires du Comité consultatif national (CCN) de la LCPE.
English: [back] 86 Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: [retour] 86 Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005‑6, 3 février 2005.
English: The water activity of the garlic bulb is reduced to 0.94 or less before adding it to the oil, or iii.
French: L'activité de l'eau du bulbe d'ail est réduite à 0,94 ou moins avant l'ajout de l'huile, ou iii.
English: • LET ME DESCRIBE A TYPICAL REGIONAL VISIT BY THE GOVERNOR GENERAL
French: • J'AIMERAIS MAINTENANT VOUS DÉCRIRE UNE VISITE RÉGIONALE TYPIQUE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE.
English: Finally Mr. Chairman, my Delegation would like to support Dr. Idris re‑appointment and to assure him of our support and cooperation in his next term of office and we look forward to one day welcoming him to Malawi.
French: Enfin, Monsieur le Président, ma délégation tient à soutenir la nomination de M. Idris et à lui faire savoir qu’il peut compter sur l’appui et la coopération durant son prochain mandat; nous nous réjouissons, également, de l’accueillir au Malawi.
English: 2.1 Challenges and Opportunities Sub-group 2.1.1 Background Formed in 2004, the Challenges and Opportunities (C&O) SG was formerly called the Long-term Direction and Scope SG. It was established to review the NPRI and explore how it could be improved.
French: 2.1 Sous-groupe des défis et des possibilItés 2.1.1 Contexte Le Sous-groupe des défis et des possibilités (SG DP), qu'on avait baptisé SG de l'orientation et de la portée à long terme à sa formation en 2004, a pour mission d'examiner l'INRP et d'explorer des façons de l'améliorer.
English: Nicotine (5 × 10-5 M) injection induced an early, atropine-sensitive bradycardic response and a more delayed propranolol-sensitive tachycardic response, suggesting that the preparations contained both cholinergic and adrenergic neurons.
French: L'injection de nicotine (5 × 10-5 M) induit une réponse précoce bradycardisante inhibée par l'atropine et, par la suite, une réponse tachycardisante inhibée par le propranolol, ce qui indique que ces préparations contiennent des neurones cholinergiques et des neurones adrénergiques.
English: A. When a contract is reserved for Aboriginal competition, the department or agency indicates in its advertisement or request for proposal that the requirement is set aside for Aboriginal suppliers in accordance with the PSAB.
French: A. Lorsqu'un marché est réservé à la concurrence entre les fournisseurs autochtones en conformité avec la SAEA, le ministère ou l'organisme responsable l'indique dans sa publicité ou dans son appel d'offres.
English: Table 3 Employed, aged 15 and over, in favour of mandatory retirement by suggested retirement age and selected characteristics, 1989 Source:
French: Tableau 3 Âge de la retraite proposé par les personnes occupées âgées de 15 ans et plus, favorable à la retraite obligatoire, selon certaines caractéristiques, 1989 Source :
English: Slater, LT A. H. M., RCN: leads attempted raid on rly., 53.
French: Slater, le lt A. H. M., MRC: tente de faire sauter les voies ferrées, 55-56.
English: • Research new methods for treating ballast water residues; 
French: • évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast;
English: Do you have data on the members of the armed forces below 18 years who were made prisoners because of not directly participating in hostilities?
French: Disposez-vous de données sur les membres des forces armées âgés de moins de 18 ans qui ont été faits prisonniers parce qu'ils n'avaient pas participé directement aux hostilités?
English: I hope that the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers will continue to support that request.
French: Il faut vraiment exercer un contrôle sur ces agences de sécurité dont le comportement fait honte aux Nations unies et aux gouvernements européens.
English: Not that it’s related in any way, but there are days I want to put a content-less Flash animation back on garoo.net and open a barebones Blogspot just for the people I know.
French: Ca n’a aucun rapport, mais il y a des jours où j’ai envie de remettre une animation Flash sans contenu sur garoo.net, et d’ouvrir un Blogspot sans layout juste pour les gens que je connais.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising efforts and to take all necessary measures to implement promptly the recommendations contained in the government report.20.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts de sensibilisation et de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre rapidement les recommandations formulées dans le rapport sur l'étude en question.
English: For further information, please contact:
French: Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez contactez:
English: The author of the communication is Mr. Rawle Kennedy, a citizen of Trinidad and Tobago, awaiting execution in the State prison in Port of Spain.
French: L'auteur de la communication est M. Rawle Kennedy, de nationalité trinidadienne, en attente d'exécution à la prison d'État de Port of Spain.
English: He is ready to make countless sacrifices to spend the rest of his life with his passion.
French: Nous ne pouvons que souhaiter bonne chance à cette personne qui est prête à faire d’innombrables sacrifices pour vivre sa passion.
English: May I take it that the Assembly takes note of those provisions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces dispositions?
English: Mr. Eduardo Aguiar de Almeida
French: M. Eduardo Aguiar de Almeida
English: In the 2004 annual review of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the Chairman of the Technical Expert Group of EFRAG called on the IFRIC to speed up its activities to meet the perceived demand.
French: Dans l'étude annuelle de 2004 du Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG), le Président du Groupe technique d'experts de l'EFRAG a invité l'IFRIC à accélérer ses travaux pour répondre à la demande telle qu'elle est ressentie.
English: The concept of ecological integrity is the cornerstone underlying the management of Canada’s national parks.
French: Le concept de l’intégrité écologique est la pierre angulaire de la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for finance, planning, audit, human resources, legislation (Statistics Act, Access to Information Act and Privacy Act) and departmental security.
French: Il relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable des finances, de la planification, de la vérification, des ressources humaines, des lois (Loi sur la statistique, Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) et de la sécurité du Bureau.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres building to 2 to 3 after midnight and to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tard cet après-midi.
English: 1000 µL Eppendorf (or equivalent) variable adjusting volume pipettor.
French: Micropipette à piston Eppendorf, de 1000 µL, à volume réglable, ou l’équivalent.
English: Consequently, the approach of various countries to managing high-level radioactive waste was also discussed during meetings in Europe.
French: Par conséquent, la stratégie adoptée par divers pays pour gérer leurs déchets nucléaires hautement radioactifs a été abordée au cours des réunions organisées en Europe.
English: Under this new system, officers would have to specifically: 
French: Dans ce nouveau systÃ¨me, les agents doivent en particulier :
English: 96 Since Mozartkugeln are spherical, the second constituent of the term designating them will be perceived by German speakers as a description of the shape of the goods concerned.
French: 96 Dès lors que la Mozartkugel est de forme sphérique, le second composant du terme qui la désigne sera perçu, par les germanophones, comme une description de la forme du produit concerné.
English: In Canada’s view, imports during that period simply represent exporters timing their exports to occur after the expiration of one restraint and prior to the anticipated imposition of a new restraint.
French: Selon le Canada, les importations pendant cette période montrent simplement que les exportateurs ont organisé leur calendrier de manière à procéder à leurs exportations après l'expiration d'une restriction et avant l'imposition anticipée d'une nouvelle restriction.
English: - To introduce annual wage increments, set the duration of working life at 35 to 37 years for example and abolish the statutory retirement age, thus making it possible for the individual to choose a rhythm of life making for self-fulfilment;
French: - De mettre en place une annualisation du salaire en fixant par exemple à 35 ou 37 années la durée de l'activité et supprimer le couperet de l'âge de la retraite permettant ainsi un rythme de vie qui favorise l'épanouissement de l'individu;
English: Adolescents are passive players in schools and communities, and are not given opportunities for assessing their own problems and finding solutions accordingly.
French: Au sein de leurs écoles et de leurs communautés, les adolescents sont des sujets passifs à qui on ne donne pas l'occasion de se pencher sur leurs propres problèmes pour y trouver des solutions.