ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga’a Final Agreement addresses the rights of the Nisga’a people and does so within the Canadian legal context.
French: L=Accord définitif Nisga=a porte sur les droits du peuple Nisga=a dans le contexte juridique du Canada.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec acquires full autonomy - Minister Jacques Saada sworn in
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec acquiert la pleine autonomie - Le ministre Jacques Saada prête serment
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a payment on which you put a stop payment, we will charge you an administrative fee.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d’acomptes provisionnels mensuels de l’année courante (par exemple, 2007-12-31), vous recevrez le premier formulaire RC160 de l’année suivante (par exemple, 2008-12-31) ainsi 10
English: 2001-90 February 20, 2001 Radio communautaire MF Lac Simon inc.
French: 2001-90 Le 20 février 2001 Radio communautaire MF Lac Simon inc.
English: Through the program, the Department will collaborate with the provinces and territories on the articulation of national guidelines and best practices, and the synthesis and dissemination of information on alcohol and other drug issues.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires dans le but de formuler des lignes directrices nationales, de déterminer les meilleures pratiques, d’effectuer une synthèse de l’information touchant l’abus de l’alcool et d’autres drogues et de diffuser cette information.
English: Examples are the sculptures made from argil clay, padded and painted cloth volumes, the monumental sculptures cement made from coloured cement and the restoration of plastic bottles in diverse colours which she then melts in her kitchen oven, transforming them into animals or strange flowers. Heil works in an almost permanent trance-like state, conscious of being an “animator” who provides life and soul to those beings that urgently ask to be born (or reborn).
French: Eli réalise, alors, une série de paysages imaginaires des collines et des maisons de Florianópolis, où l'exubérance des couleurs nous rappelle les artistes expressionnistes allemands des groupes Blaue Reiter ou Die Brucke.
English: On occasion it also arbitrates in multilateral agreements and establishes legal codes in certain areas of activity.
French: À l'occasion, l'Organisation intervient également comme arbitre dans des ententes multilatérales et elle établit des codes juridiques pour certaines sphères d'activité.
English: Please also indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour sensibiliser le grand public, y compris les minorités ethniques et linguistiques, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif.
English: How do I check the status of my ILL request?
French: Comment puis-je vérifier l'état de ma demande de PEB?
English: For further details on the Environmental Protection Act enforcement program, go to Environment Canada's Green Lane site at http://www.ec.gc.ca/ele-ale/. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de l'application de la loi en environnement d'Environnement Canada, veuillez consulter le site de la Voie verte au http://www.ec.gc.ca/ele-ale/. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The acquisition of language in fact underlies the ability to take up a place in the human social group," stresses Mehler.
French: L’acquisition du langage sous-tend en réalité l’aptitude à prendre place dans le groupe social humain", souligne Jacques Mehler.
English: Chairwoman's announcements The meeting saw the chairperson briefing the subcommittee on recent developments in Turkmenistan, in Palestine and on the recent urgency resolutions adopted in the plenary.
French: Communications de la présidence Pendant la réunion, la présidente informe la sous-commission des dernières évolutions au Turkménistan, en Palestine et des récentes résolutions d’urgence adoptée en plénière.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Family Health > Healthy Child Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Santé familiale > Développement des enfants en santé Liens institutionnels
English: Description : Provides landscape architecture, project management and consulting services for the residential, commercial and industrial sector.
French: Description : Services d’architecture de paysage, de gestion de projet et de consultation pour le secteur résidentiel, commercial et industriel.
English: This was not an ideological debate, Mr Bullmann; it was an acknowledgment that the political will to keep to the 1996 Stability and Growth Pact was missing.
French: Il ne s’agissait pas d’un débat idéologique, Monsieur Bullmann; il s’agissait de constater le manque de volonté politique pour conserver le pacte de stabilité et de croissance de 1996.
English: The rule concludes by stating that collective management societies may not impose as an obligation the management of all exploitation procedures, nor the whole of the work or of future productions.
French: Enfin, cette disposition prévoit que les sociétés de gestion collective ne peuvent pas obliger les sociétaires à leur confier la gestion de toutes les modalités d’exploitation de leurs œuvres, ni de la totalité de celles-ci ou de leur production future.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extra-budgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442 and A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.5 and 6)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies” (A/57/442 et A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.  5 et 6)
English: Composition should express the quantity of each medicinal and non-medicinal ingredient on a per dosage basis (e.g., mg per capsule) and percentage basis including a statement of total weight of the dosage unit.
French: "Le produit fini proposé est disponible sous forme de capsule ovale de couleur brune avec un temps de désintégration de 45 minutes, et ceci, en deux format : 100 mg et 250 mg").
English: It was in this context that his Prime Minister gave a reception to these countries during the Millennium Summit.
French: C'était ainsi que le Premier Ministre japonais avait offert une réception aux représentants de ces pays au cours du Sommet du Millénaire.
English: Article 50 defined the limited purpose of countermeasures and operated as a condition of article 23 .
French: L'article 50 définit l'objet limité des contre-mesures et conditionne l'effet de l'article 23 .
English: The comments indicated that Industry Canada should not attempt to predetermine this but allow it to be an outcome of the licensing process.
French: Selon les observations reçues, Industrie Canada ne devrait pas intervenir en la matière, mais laisser le processus de délivrance de licence déterminer l'issue de cette question.
English: The statement also emphasized the contributions made by Argentina to Africa in the areas of peacekeeping operations, humanitarian assistance, good governance, technical cooperation and cooperation for development.
French: Elle a aussi rappelé ses apports à l'Afrique dans les domaines des opérations de maintien de la paix, de l'assistance humanitaire, de la bonne gouvernance, de la coopération technique et de la coopération au développement.
English: Impeccable hand-washing to prevent fecal–oral spread is the key.
French: On recommande d’adopter des pratiques sexuelles sans risque.
English: However, these factors appear to be fuelling an increase in outbound travel intentions to a greater degree than domestic travel, particularly to European destinations.
French: Ces facteurs semblent toutefois stimuler les intentions de voyage à l’étranger davantage qu’au pays, et en particulier vers les destinations européennes.
English: They are not entitled to re-litigate issues that have already been decided.
French: Elles n'ont pas le droit de débattre à nouveau des questions qui ont déjà été décidées.
English: The General Assembly may wish to abolish the triennial reviews as there is now a robust OIOS system in place to track recommendations and follow-up with clients.
French: L'Assemblée générale pourrait par ailleurs décider de mettre fin aux examens triennaux, puisque le BSCI dispose désormais d'un solide système de suivi de ses recommandations.
English: The small arms and light weapons process is not immune to the malaise currently afflicting multilateral disarmament efforts.
French: Le processus relatif aux armes légères et de petit calibre n'est pas épargné par le malaise qui caractérise actuellement les efforts déployés en matière de désarmement multilatéral.
English: In addition, this study undertook a preliminary examination of the challenges of maintaining and conforming to standards.
French: En outre, l'étude comportait un examen préliminaire de la difficulté de maintenir et de respecter les normes.
English: In 1947, women were allowed to enter the foreign service, but for years after they were forced to resign if they married because they could not be posted abroad, Hilliker says.
French: En 1947, les femmes ont été autorisées à entrer au Service extérieur mais, pendant des années, elles devaient démissionner si elles se mariaient, ne pouvant alors être affectées à l'étranger, selon M. Hilliker.
English: The transformation of the landscape over the last 110 years has been dramatic and the choices made have left their impression.
French: La transformation des paysages depuis ces 110 dernières années a été spectaculaire et les choix ont laissé leur empreinte.
English: That latter recommendation is critical if those women and girls are to be in a position to protect themselves from sexual exploitation and to seek redress when it occurs.
French: Cette dernière recommandation est essentielle pour que les femmes et les jeunes filles puissent mieux se protéger de l'exploitation sexuelle et obtenir réparation lorsqu'elles ont été victimes de cette exploitation.
English: Governments should call on companies to include the concept of sharing family responsibilities in their family-friendly programmes.
French: Les Gouvernements devraient inviter les entreprises à introduire, dans leurs programmes en faveur des familles, la notion de partage des responsabilités familiales.
English: Firstly, the European Union and all its leaders must in this situation refuse to attend the opening of the Olympic Games.
French: Premièrement, l'Union européenne et tous ses leaders doivent, dans ces conditions, refuser d'assister à l'ouverture des Jeux olympiques.
English: These include a Bias Evaluation Instrument which is mandatory before approval of learning resources.
French: On remarque notamment un instrument d'évaluation des préjugés dont l'application est obligatoire avant l'approbation des ressources en apprentissage.
English: The accessibility and retrieval of NPL is rapidly developing, expanding and complementing the existing search possibilities of technical information in general, which until recently could only be searched using classified patent databases.
French: L’accessibilité et l’extraction de la littérature non-brevet se développent rapidement, élargissant et complétant les possibilités existantes de recherche d’information technique en général, ce qui, jusqu’à récemment, ne pouvait se faire qu’en utilisant les bases de données relatives aux brevets classés.
English: For example, the design of a hydroelectric plant may have been determined on the basis of both power production and flood control using historic streamflow data.
French: La conception d'une centrale électrique, par exemple, peut avoir été établie en fonction de la production d'électricité et du contrôle des inondations en se fondant sur des données historiques relatives au débit d'un cours d'eau.
English: Many universities have had little choice but to delay different types of maintenance costs.
French: En 2006, l’Association des universités de l’Atlantique a publié un rapport dans lequel elle estimait que les coûts de l’entretien différé accumulé dans la région avaient augmenté pour se chiffrer à 863 millions de dollars41.
English: History is clear about this.
French: C’est ce que nous enseigne l’histoire.
English: Muy bien situado, está en primera linea de playa (muy cerca de Bora Bora) y tiene piscina. Perfecto para pasar unos días de fiesta.
French: Nach langer Diskussion hatten wir dann ein Zimmer mit Meerblick bekommen das entschädigte uns für den ersten Schock den wir beim Anblick des uns zuerst zugeteilten Zimmers bekommen hatten.
English: 15 S. Pessina Dassonville, L’artiste-interprète salarié, Presses universitaires d'Aix-Marseille (PUAM), 2006, preface Professor Michel Vivant, foreword Professor Alain Supiot, n°67; see also M. T. Sundara Rajan, "The ‘’New Listener’’ and the Virtual Performer:
French: 15 S. Pessina Dassonville, L’artiste-interprète salarié, Presses universitaires d'Aix-Marseille (PUAM), 2006, préface Professeur Michel Vivant, avant-propos Professeur Alain Supiot, n°67; voir M. T. Sundara Rajan, « The ‘’New Listener’’ and the Virtual Performer:
English: While it maintained a relationship with the Territory, however, the United Kingdom would have to retain sufficient powers to protect its overall responsibility for the Territory concerned.
French: Toutefois, tant qu'il entretenait des liens avec tel ou tel territoire, le Royaume-Uni devait conserver des pouvoirs suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités globales envers celui-ci.
English: new rounds in 2006 or 2007.
French: des ressources nécessaires à la tenue de nouvelles rondes en 2006 et 2007.
English: All the errors and warnings, generated for a NAR transaction, are accessed through the on-line inquiry system of the TDB.
French: L'ARC a accès à l'ensemble des erreurs et messages d'avertissement à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: “Remember the suffering of our hearts, the painful and lacerating pain we felt in listening to the convulsive sobs of our young children crying at their destiny.
French: « Rappelle-toi la souffrance de nos coeurs, la douleur poignante et lancinante qui fut la nôtre en entendant les sanglots convulsifs de nos jeunes enfants pleurant sur leur sort.
English: Regarding human data that would be collected on a regional basis, it was noted that the regional reports might assess and interpret such data, possibly in collaboration with partner organizations.
French: En ce qui concerne les données humaines qui seraient recueillies sur une base régionale, il a été signalé que les rapports régionaux pourraient en donner une évaluation et une interprétation, éventuellement en collaboration avec des organisations partenaires.
English: Organized crime may be facilitated at two levels, the international level and the local level.
French: La criminalité organisée peut être facilitée à deux niveaux, le niveau international et le niveau local.
English: While Vienna was the summit embodying outreach to the East, and Strasbourg the summit of consolidation of democracy in the new member states, the Warsaw Summit, was be the first to bring together all the countries of Europe (with the exception of Belarus).
French: Si Vienne a été le Sommet de l’ouverture à l’est, et Strasbourg celui de la consolidation de la démocratie dans les nouveaux Etats membres, le Sommet de Varsovie était le premier à rassembler tous les pays du continent (à l’exception du Bélarus).
English: Justification Flooding is not caused solely by bursting river banks.
French: Justification Les inondations ne sont pas causées uniquement par des cours d’eau qui débordent.
English: Calls for the seventh framework programme of research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry’s capacity for innovation; supports the 15 PE 357.522v01-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 55 Paragraphe 15 15. demande que le 7ème PCRD prévoie une stratégie de long terme claire pour renforcer les capacités d'innovation de l'industrie; soutient le développement de programmes 16/26 AM\562466FR.doc
English: Such bridge-building between democracies of every type will become possible if parliaments harmonise their legislation and consolidate national and international efforts.
French: Ces ponts entre tous les types de démocraties existantes peuvent être construits si les parlements harmonisent leurs législations et consolident les efforts engagés aux niveaux national et international.
English: Is the Word of God the soul of exegesis and theology?
French: « Il vint à Nazareth où il avait été élevé, entra, selon sa coutume le jour du sabbat, dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture.
English: • NSS continued to support COSPAS-SARSAT policy development through participation in working groups, committees and the council.
French: • Le SNRS a continué d’appuyer l’élaboration de la politique COSPAS-SARSAT en participant aux groupes de travail, aux comités et au conseil.
English: Health Canada has produced a video on SARS designed to alert travelers to the first symptoms of SARS and to provide them with information on what they should do if they become unwell during the flight or upon arrival and what to expect when they arrive in Canada.
French: Information en cours de vol (vidéo sur le SRAS) Santé Canada produit une vidéo sur le SRAS pour alerter les voyageurs aux premiers symptômes de la maladie, leur indiquer quoi faire s'ils éprouvent un malaise durant le vol ou à l'arrivée et ce qui se passera à leur arrivée au Canada.
English: GDP per person is increasing slower than China as a whole and would not be an attractive target for most Canadian food exporters.
French: Le PIB par personne augmente plus lentement que celui de la Chine dans son ensemble, et cette ZAS ne semble pas une cible intéressante pour la majorité des exportateurs de produits alimentaires canadiens.
English: Candidates submitting a grant application to the Commission services should analyse the standard grant agreement so as to be fully aware of the conditions they are required to accept.
French: Les candidats qui introduisent une demande de subvention auprès des services de la Commission doivent analyser la convention type de subvention afin d’être parfaitement informés des conditions qu’il leur est demandé d’accepter.
English: Similar incubation conditions will restore the levels of ATP and 2,3-diphosphoglycerate in erythrocytes from blood preserved for 12 and 15 weeks, respectively, to those of fresh cells.
French: Dans les érythrocytes du sang conservé respectivement depuis 12 et 15 semaines, de telles conditions d'incubation ramènent les taux de l'ATP et du 2,3-diphosphoglycérate à ceux des cellules fraîches.
English: The Commission has been more selective in setting new target actions – including only result-oriented actions that are likely to have a measurable impact on the functioning of the Internal Market.
French: La Commission a également été plus sélective dans la fixation des nouvelles actions cibles, ne retenant que celles dont les résultats sont susceptibles d'avoir un impact mesurable sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Patenaude, P., "Le Québec et la Cour suprême" (1976) Alberta Law Review 138.
French: Patenaude, P., «Le Québec et la Cour suprême» (1976) Alberta Law Review 138.
English: You will therefore need to secure funding from other sources to cover the balance.
French: Vous devrez donc recourir à d'autres sources de financement pour couvrir le solde.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Lasaf, Jalibah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Rumaythah, Samawah, Shinafiyah, Afak, Qal`at Salih, Taqtaqanah, Nasiriyah, Najaf, Ukhaydir and Diwaniyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Bassiya, Lassaf, Joulaïba, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Roumaïtha, Samaoua, Chinafiya, Afak, Qal'at Saleh, Taqtaqana, Nassiriya, Najaf, Oukhaydir et Diouaniya.
English: Thank you for coming forward, for your initiative and all your hard work.
French: Je vous remercie d'avoir signifié votre intérêt, fait preuve d'initiative et travaillé si fort.
English: Some of the problems that emerged during the course of this public consultation had already been the subject of European Parliament negotiations and resolutions.
French: Certains problèmes qui sont apparus au cours de cette consultation publique avaient déjà fait l'objet de négociations et de résolutions du Parlement européen.
English: For the amended Act (2 George V, C.22, 1 April 1912), see:
French: Au sujet de la loi modifiée (2 George V, C.22, 1er avril 1912), voir DREC, 1, 12.
English: (3) If “artificial satellites” are considered to constitute “weapons in space” (used for “destroying [outer space objects], damaging them … or disrupting their normal functioning”), then PPWT prohibits their placement and testing in outer space.
French: 3) Si par «satellite artificiel», on entend les dispositifs spatiaux qui entrent dans la définition des «armes spatiales» (visant à «détruire ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace ou [à] en perturber le fonctionnement normal»), alors le projet de traité en interdit le déploiement, y compris les essais, dans l'espace.
English: Provide leadership and coordination in setting direction on important health research issues.
French: Assurer le leadership et la coordination en ce qui concerne l'établissement d'une l'orientation relative aux questions importantes liées à la recherche en santé.
English: So we say, the time of men is up, let’s put Africa into the right direction.
French: Moi je dis que le temps des hommes est révolu.
English: Types of Batteries There are two main types of batteries: 1) Starting, Lighting and Ignition (SLI) batteries.
French: Types daccumulateurs Les accumulateurs se divisent en deux grandes catégories : 1) Les accumulateurs de démarrage, d’éclairage et d’allumage.
English: The fourth meeting of the Compliance Committee under the Cartagena Protocol on Biosafety took place from 21 to 23 November 2007 in Montreal, Canada.
French: Le Comité chargé du respect des obligations au titre du Protocole de Cartagena a tenu sa quatrième réunion du 21 au 23 novembre 2007, à Montréal (Canada).
English: We appreciate the very difficult task of the Personal Envoy and would like to voice our full support for his continued efforts towards bringing about a peaceful resolution to the conflict.
French: Nous comprenons que la tâche de l'Envoyé personnel est très difficile, et nous tenons à exprimer notre plein appui aux efforts qu'il continue de faire pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: This report deals with an absolutely crucial issue, the importance of which for the further development of the internal market - and, in this context, for employment and economic growth in Europe - must not be underestimated.
French: Le présent rapport aborde un thème capital dont l'importance pour le développement futur du marché intérieur - et par là même pour la croissance économique et l'emploi en Europe - ne peut être sous-estimée.
English: The Committee takes note the number of staff involved in the provision of housing services and refers to its question above on overall staff levels in social services.
French: Il note les effectifs employés pour les services d'aide au logement et renvoie à sa question ci-dessus concernant l’importance numérique globale du personnel qui s’occupe des services sociaux.