ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning future training sessions, participants requested more sample lessons, more practical sessions and more time spent developing class materials.
French: Ici encore 8 non-réponses ou réponses hors-sujet.
English: At the 5th meeting, statements were made by the representatives of the United States, Jamaica, Japan, China, Finland, Canada, the Sudan, the Netherlands, the United Kingdom, France, Germany, Colombia and Mauritania, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Argentina, India, Brazil, Jordan, Egypt and Suriname.
French: À la 5e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de la Jamaïque, du Japon, de la Chine, de la Finlande, du Canada, du Soudan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de la Colombie et de la Mauritanie, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine, de l'Inde, du Brésil, de la Jordanie, de l'Égypte et du Suriname.
English: The upper lock gates and sluices are closed to make the lock chamber watertight.
French: On ferme alors les portes et les vannes supérieures pour former un sas étanche.
English: Name of Spouse (required if #6 is completed) 8.
French: Nom de l'époux ou conjoint de fait (requis si le #6 est rempli) 8.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - May
French: • Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable - mai
English: It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the cultural and creative industries as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level, and create new products and services to generate growth and jobs.
French: Il est donc nécessaire de créer un véritable marché unique pour les contenus et services en ligne, prendre des mesures spécifiques visant à accroître le rôle des industries culturelles et créatives en tant que catalyseurs de l'innovation et des réformes structurelles, rassembler les acteurs aux niveaux régional, national et européen, et créer de nouveaux produits et services afin de relancer la croissance et l'emploi.
English: Interest is payable to the financial institution starting from the first disbursement loan.
French: Les intérêts sont payables à l'institution financière à compter du premier déboursement du prêt.
English: The committee is due to deliver its proposals in 2008.
French: Le comité présentera ses propositions en 2008.
English: If the Ombudsman finds that a complaint is justified and a human rights violation has been committed, he or she requests, in written, the responsible public authority to amend or revoke the administrative act in question, to ensure compensation for the damage and to recreate the situation existing before that violation.
French: Si l'Avocat du peuple constate qu'une plainte est justifiée et qu'il y a eu violation des droits de l'homme, il demande par écrit à l'autorité publique responsable de modifier ou de rapporter l'acte administratif en cause, de réparer le préjudice subi et de rétablir la situation existant avant la violation.
English: Subsequently, a certain amount in donor contributions was made available for two of the projects at 100,000 Euro per project.
French: Depuis lors, un certain montant des contributions des donateurs a été dégagé pour deux de ces projets, à hauteur de 100 000 euros par projet.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP January - March 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00264936 Position Title HUMAN RESOURCES GENERALIST Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Janvier à mars 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00264936 Titre du poste GÉNÉRALISTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Non-budgetary voted spending is forecast to increase by $26.6 million in these Supplementary Estimates
French: Majoration prévue des dépenses non budgétaires votées de 26,6 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Looking at the applicant's assertions as a whole, the Court must point out that the applicant is essentially maintaining, first, that the Board of Appeal could have ruled on the absolute ground for refusal referred to in Article 7(1)(c) only if the examiner had done so himself; second, the applicant observes that the Board of Appeal applied of its own motion an absolute ground for refusal, which had not been raised by the examiner and on which the applicant had not first been asked to submit its observations.
French: En considérant les allégations avancées par la requérante dans leur ensemble, il faut observer que, en substance, elle prétend, d'une part, que la chambre de recours n'aurait pu se prononcer sur le motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 que si l'examinateur l'avait fait lui-même; d'autre part, elle relève que la chambre de recours a appliqué d'office un motif absolu de refus qui n'avait pas été invoqué par l'examinateur, sans qu'elle ait été invitée au préalable à présenter ses observations.
English: Pacific The region initiated 206 environmental assessments in fiscal year 2002‑2003.
French: Pacifique Dans cette région, on a entrepris 206 évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: No data were provided from January to June since the mine was still in bankruptcy protection. No acute lethality test result was provided for October.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: In spite of the recent government suspension of customs duties, times of uncertainty loom at the horizon for burkinabè consumers.
French: Malgré les récentes mesures de suspension des droits de douane, une période d'incertitude s'ouvre pour les consommateurs burkinabè.
English: After November 2000, however, GSK stopped supplying the wholesalers and stated that it would only supply hospitals and pharmacies directly, alleging that the export of the products by the wholesalers was leading to shortages on the Greek market.
French: Après novembre 2002, toutefois, GSK a cessé de livrer les grossistes et a déclaré qu’elle approvisionnerait désormais directement les hôpitaux et les pharmacies, en faisant valoir que l'exportation des produits en cause par les grossistes conduisait à d'importantes pénuries sur le marché grec.
English: Unscreened 61,510
French: Non testées 61 510
English: In the preambular part, the draft resolution recalls all of the resolutions and decisions on this issue adopted by the General Assembly in previous sessions and welcomes the consensus adoption of the Programme of Action at the Conference.
French: Dans son préambule, le projet de résolution rappelle toutes les résolutions et décisions adoptées sur cette question par l'Assemblée générale au cours des précédentes sessions et se félicite de l'adoption par consensus du Programme d'action à la Conférence.
English: In these cases, where the facts are identical to those in Canderel, that is, the particular lease inducement payments are more properly regarded as currently deductible running expenses, administratively it would be acceptable to deduct the unamortized balance in the current year's return.
French: Dans ces situations, lorsque les faits sont identiques à ceux de l'affaire Canderel, c'est-à-dire lorsque les paiements incitatifs doivent plutôt être considérés comme des dépenses courantes déductibles, il serait acceptable sur le plan administratif de déduire la partie non amortie dans la déclaration de l'année courante.
English: Streets teemed with military personnel -- not just Canadians, but also thousands of personnel from Allied countries around the world.
French: Les rues regorgeaient de militaires – non seulement de militaires canadiens, mais aussi de milliers de militaires des pays alliés de partout dans le monde.
English: The hand picked part consists of the white wines, and the top quality blends, and in these sections, we carry out a preliminary screening of the grapes on the vine.
French: La partie récoltée à la main, qui concerne l'ensemble des vins blancs ainsi que les cuvées haut de gamme, est précédée d'un tri des raisins sur pied.
English: Then, peaceful means to resolve disagreements and disputes among countries can be found.
French: Il serait alors possible de trouver des moyens pacifiques de régler les différends qui les opposent.
English: Novel foods The Office will carry out a desk study to prepare inspections on novel foods and food ingredients in 2008.
French: Nouveaux aliments L’office réalisera une étude théorique en préparation des inspections consacrées aux nouveaux aliments et ingrédients en 2008.
English: Notes the refusal of some staff associations to participate in the joint appeals boards and the joint disciplinary committees, and authorizes the Secretary-General to obtain the assistance of other staff associations, including staff associations of the funds and programmes and at the various duty stations, in identifying staff members willing to serve on the joint appeals boards and/or joint disciplinary committees, in order to ensure that the current system continues to operate in an effective and timely manner;
French: Prend note du refus de certaines associations du personnel de concourir aux travaux des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline, et autorise le Secrétaire général à faire appel à d'autres associations du personnel, y compris des fonds et programmes et des différents lieux d'affectation, pour trouver des fonctionnaires qui soient prêts à siéger aux commissions et comités de sorte que le système actuel continue de fonctionner en toute efficacité et célérité ;
English: ◦ The Pierre Elliott Trudeau Foundation.
French: ◦ La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: T he club is the cornerstone of Rotary, where the most meaningful work is carried out.
French: L e club est la pierre angulaire du Rotary.
English: • TITLE V - REGISTRATION OF PROPOSALS FOR THE COMMITMENT OF EXPENDITURE AFTER THE FINANCIAL CONTROLLER HAS GRANTED APPROVAL
French: • TITRE V - ENREGISTREMENT DES PROPOSITIONS D'ENGAGEMENT DE DÉPENSES APRES VISA DU CONTROLEUR FINANCIER
English: "A huge responsibility" Partnering with the world’s newest country Post-independence transition brings with it new rights as well as greater responsibilities.
French: « Une énorme responsabilité » Un partenariat avec le plus récent pays du monde De la période de transition qui suit l’indépendance émergent de nouveaux droits, mais également de plus grandes responsabilités.
English: This process will be implemented for pay period 08/99 effective April 1, 1999. 
French: • 4.5 Rémunération des heures supplémentaires à tarif et trois quarts (1,75)
English: • Site Map Proactive Disclosure Bras d'Or Lakes Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Réseau du lac Bras d'Or Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a third expert consultation on the right to food, following those held in 1997 and 1998, this time with a focus on implementation mechanisms at country level, inviting experts from all regions to share their experience;
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une troisième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, faisant suite à celles de 1997 et 1998, axée cette fois sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, en invitant des experts de toutes les régions à échanger des données d'expérience;
English: Although the Chairman described the allegations as baseless and unfounded and demanded that the Assembly produce evidence in support of its claims, the lack of transparency in the use of Government funds was one of the main reasons for this conflict between the executive and legislative branches.
French: Le Président a dit des accusations qu'elles étaient dénuées de fondement et de justification, et exigé que l'Assemblée législative rapporte la preuve de ses allégations, mais c'est le manque de transparence dans l'utilisation des fonds publics qui a été l'une des raisons principales de ce conflit entre pouvoir exécutif et pouvoir législatif.
English: The size of a particular fish stock is kept at the level where the maximum annual catch is possible year after year.
French: La taille d'un stock de poissons donné est maintenue au niveau auquel les prises annuelles maximales sont possibles année après année.
English: I will walk with leg muscles which are strong as the sinews of the shins of the little caribou calf.
French: Comme dans un grand fleuve, une algue, La terre et le beau temps Me transportent, M'ont emporté et me transportent de joie aussi. [...]
English: (a) Developing practical measures and establishing effective liaison mechanisms for implementing the agreement concluded with the Government on 5 August 2004 on the status of the mission and its personnel, in particular concerning customs and immigration, taxation, aviation, telecommunications, transportation and energy.
French: a) Élaboration de mesures concrètes et mise en place de mécanismes de liaison efficaces en vue de l'application de l'accord conclu avec le Gouvernement le 5 août 2004 sur le statut de la mission et de son personnel, concernant en particulier les douanes et l'immigration, la fiscalité, l'aviation, les télécommunications, les transports et l'énergie.
English: Or. en Justification The use of actual values must be preferred.
French: Or. en Justification L'utilisation de valeurs réelles est préférable.
English: As the Government of Canada's auditor, the role of the Office of the Auditor General is to assist Parliament in its oversight of government spending and operations.
French: En tant que vérificateur du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général a pour mission d'aider le Parlement à surveiller les dépenses et les activités du gouvernement.
English: TICS provided secure and stable electronic infrastructure services to support service delivery to Canadians, enabling access to Web-based transactional and information services such as the Canada Site (www.canada.gc.ca), and related government portals.
French: Les SCTI ont fourni des services d’infrastructure électronique stables et protégés afin de soutenir la prestation de services à la population canadienne, ce qui lui a permis d’accéder à des services d’information et à des services opérationnels en direct, comme le site du Canada (www.canada.gc.ca) et d’autres portails connexes du gouvernement.
English: It seems he was told by Commission staff that he could exhaust the unemployment benefits to which he was entitled before starting to receive ERIP payments.
French: Il semble que le personnel de la Commission lui ait dit qu'il pouvait toucher toutes les prestations d'assurance-emploi auxquelles il avait droit avant de commencer à recevoir des paiements dans le cadre du PERA.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Research summary:
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Recherche en bref :
English: While the number of summary trials slightly decreased this year, the number of courts martial remained relatively constant.
French: Même si le nombre des procès sommaires a légèrement diminué cette année, le nombre des cours martiales est demeuré relativement stable.
English: However, the Ontario study did observe that there was some correspondence between revenue growth rates and payroll growth rates: 150 percent sales growth over three years was equivalent to 98 percent growth in payrolls for firms with fewer than 50 employees and 63 percent growth in firms with more than 50 employees.
French: Cependant, l'étude de l'Ontario a effectivement permis d'observer qu'il existait une certaine correspondance entre le taux de croissance des revenus et le taux de croissance de la masse salariale. Une croissance de 150 % des ventes en trois ans correspondait à une croissance de 98 % de la masse salariale pour les entreprises comptant moins de 50 salariés et à une croissance de 63 % dans les entreprises comptant plus de 50 salariés.
English: In addition, this non-code repair will remain an ASME Code controlled activity subjected to regulatory audit.
French: De plus, toute réparation sans code doit demeurer une activité contrôlée par le Code de l’ASME et faire l’objet d’une vérification réglementaire.
English: In the last seven years, and as of September 2003, a total of 145 persons have died of definite or probable vCJD worldwide, the bulk of those in the U.K. Economic Impact of BSE in Canada The closure of export markets in May that swiftly followed the announcement of Alberta's isolated BSE case has had a devastating impact on Canada's beef and beef processing industry.
French: Au cours des sept dernières années, soit jusqu'en septembre 2003, cent quarante-cinq personnes sont mortes d'une vMCJ avérée ou probable dans le monde, la plupart au R.-U. Impact économique de l'ESB au Canada La fermeture des marchés d'exportation en mai, qui a rapidement suivi l'annonce d'un cas isolé d'ESB en Alberta, a eu un impact dévastateur sur l'industrie canadienne du boeuf et de la transformation du boeuf.
English: (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: g) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe, de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Abstract This paper quantifies both the persistence of low income spells in Canada and the likelihood of exiting and re-entering a low income spell. It assesses multiple spells of low income and takes into account observable socio-demographic characteristics as well as unobserved heterogeneity in personal characteristics.
French: Résumé Ce document quantifie la persistance des épisodes de faible revenu au Canada ainsi que la probabilité de sortir d'un épisode de faible revenu faible et d'y retourner en évaluant des épisodes multiples de faible revenu et en tenant compte des caractéristiques socio-démographiques observables ainsi que de l'hétérogénéité non observée des caractéristiques personnelles.
English: Statements were made by the panellists: Bader Al Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia; Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, President of the Islamic Development Bank; Eckard Deutscher, Chair of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development; Gargee Ghosh, Senior Program Officer for Development Finance and Policy of the Bill and Melinda Gates Foundation; Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission; and Sam Worthington, President and CEO of InterAction.
French: Des déclarations ont été faites par les membres de la table ronde : Bader Al Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; Ahmad Mohamed Ali Al-Madani, Président de la Banque islamique de développement; Eckard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; Gargee Ghosh, spécialiste principal des programmes pour le financement du développement et les politiques de développement à la Fondation Bill et Melinda Gates; Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine; et Sam Worthington, Président et Directeur général d'InterAction.
English: The cost price is set at ECU 2 400 per hectare at least, in other words ECU 60 per tonne based on a yield of 40 tonnes/ha.
French: Le prix de revient s'établit à 2.400 écus par hectare au minimum, c'est-à-dire 60 écus par tonne sur la base d'un rendement de 40 tonnes/ha;
English: The UNODC representatives presented to the Congolese authorities two options relating to the incorporation of the violations contained in the international conventions on terrorism into national law, namely:
French: Les représentants de I'ONUDC avaient présenté aux autorités congolaises les deux options concernant l'incorporation des infractions contenues dans les conventions internationales relatives au terrorisme, dans le droit national, à savoir :
English: Morocco is investing more in science with plans to make universities financially independent and upgrade the scientific infrastructure.
French: Le Maroc compte accroître ses investissements dans le domaine de la science, en rendant les universités financièrement autonomes et mettant à niveau les infrastructures scientifiques du royaume.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, January 22nd is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mardi 22 janvier est la suivante :
English: A core issue was the role that Centrelink might play in policy development, and how Centrelink was perceived by other key players to be shaping the policy agenda.
French: La présentation a eu des répercussions importantes sur le travail mené au cours de l’enquête et sur les recommandations, ce qui indique que cet organisme peu familier avec les politiques avait prévu l’orientation stratégique de l’enquête.
English: The baile payés (country dance), to the rhythm of typical Ibizan instruments such as the flute, and lively street parties bring a touch of music to the festival.
French: Ça vaux la peine une visite à ce village, que conserve encore le caractère du "caserío pescador", comme on l'appelé au début du siècle XX.
English: If there is any concern over the presence of mercury-containing paint on walls or ceilings, application of a fresh coat of new paint will seal in all of the layers of paint beneath it and provide some peace of mind.  When stripping old paint, follow the instructions and recommendations found in the following pamphlets in order to ensure safe working conditions: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/paint_strippers.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/leadpaint.html Q20.
French: En cas d'inquiétude quant à la présence de peinture contenant du mercure sur un mur ou un plafond, l'application d'une nouvelle couche isolera les anciennes couches de peinture et rassurera l'occupant. Pour décaper la vieille peinture, veuillez suivre les directives et les recommandations contenues dans les brochures suivantes afin d'assurer des conditions de travail sans danger : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/decapants.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/peinture.html  Q20. En tant qu'artiste, comment puis-je réduire mon exposition au mercure?
English: English Brian Wieben Fairview, AB Phone: 780-835-3404, Cell:780-835-3414 Email: katalac@telus.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Brian Wieben Fairview (Alberta) Téléphone : 780-835-3404 Télécopieur : 780-835-3414 Courriel : katalac@telus.net Site Web :
English: Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Bureau de la Sixième Commission a par conséquent établi un programme de travail provisoire pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.