ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was success in actively sharing information and engaging the sector and contributing to future agriculture and agri-food policy directions by approving 9 Pillar III national projects.
French: Enfin, on a réussi à partager activement de l'information et à engager le secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en approuvant 9 projets nationaux du Pillier III.
English: Additionally, six urban based lenders have agreed to participate.
French: De plus, six prêteurs urbains ont accepté de participer au programme.
English: DMFAS consultants spent a total of 20 weeks working in seven African countries (the Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Gabon, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe), mainly to provide training in debt management.
French: Les consultants du SYGADE ont consacré au total 20 semaines à des activités dans sept pays d'Afrique (Gabon, Ouganda, République démocratique du Congo, République du Congo, Soudan, Zambie et Zimbabwe), principalement pour apporter des formations à la gestion de la dette.
English: The Body Mass Index (BMI) is a standard measure to determine weight status.
French: • recueillir des données qui établissent une distinction entre le diabète de type 1 et celui de type 2;
English: It would be a mistake to equate the theme of this section simply with good production floor housekeeping.
French: On commettrait une erreur en limitant le sujet de cette section à la qualité du nettoyage et de l'entretien du plancher de production.
English: Returning officers were encouraged to seek the approvals of band councils, where necessary, to place polls in Aboriginal communities and friendship centres.
French: Les directeurs du scrutin sont encouragés à demander la permission du conseil de bande pour établir des bureaux de scrutin dans des communautés et des centres d’amitié autochtones, le cas échéant.
English: Tonight the House will consider a motion to concur in the 20th report of the Standing Committee on Public Accounts presented to the House on Wednesday, October 5, 2005.
French: Ce soir, la Chambre étudie la motion d'adoption du 20e rapport du Comité permanent des comptes publics, présenté à la Chambre le mercredi 5 octobre 2005.
English: “This is an attack on the community of nations.”
French: « Il s'agit d'une attaque … contre la communauté des nations ».
English: Certain experts said that the idea that the Court should be assisted by (temporary or permanent) legal secretaries, as provided for in Article 25 of the Convention, deserved more detailed consideration, especially when it came to helping judges from the countries against which the largest number of applications were lodged.
French: Certains experts indiquent que l’idée d’assister la Cour de référendaires (temporaires ou permanents), comme cela est indiqué à l’article 25 de la Convention, mériterait un examen plus approfondi, en particulier pour assister les juges des pays contre lesquels sont dirigées le plus grand nombre de requêtes.
English: If applicable, the names of the travel agency and travel agent that made the travel arrangements Travel Agency/ Agent 4.
French: Le cas échéant, la dénomination sociale e l'agence de voyage et le nom de l'agent de voyage ayant effectué les arrangements de voyage du passager Agence de voyage / agent de voyage 4.
English: From the moment of arrival, through the superb jetty, this five star island resort in the heart of the Indian Ocean is a unique experience in life.
French: Dès votre arrivée, en foulant la superbe jetée, cet établissement 5 étoiles au coeur de l’Océan Indien deviendra une expérience unique dans votre vie.
English: Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
French: Le choix de cette option n'exempte pas les filiales concernées de l'obligation de respecter les exigences de l'article 44.
English: UNTAET's continuing effective operation in East Timor will rely heavily on the ability of the United Nations system to deliver the resources needed to implement all aspects of UNTAET's mandate.
French: Pour que l'opération de l'ATNUTO puisse se poursuivre de manière efficace au Timor oriental, elle devra dépendre en grande partie de la possibilité qu'aura le système des Nations Unies de fournir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre tous les aspects du mandat confié à l'ATNUTO.
English: As these subjects are comparatively "stable", such courses are not held every year.
French: Ces matières étant relativement « stables », ces formations ne sont pas organisées chaque année.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs USD 2.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 2,00 USD par jour.
English: (FR) Madam President, when someone proposes something, someone may always speak against it prior to the vote.
French: Madame la Présidente, quand quelqu'un propose quelque chose, quelqu'un peut toujours parler contre, avant le vote.
English: Consequently, these people are more at risk than sedentary individuals, since increased ventilation rates result in them receiving a larger ozone dose at the target tissue in the lung per unit of time, and a greater possibility of decreased FEV1, more reporting of symptoms, and a tissue inflammatory injury.
French: Un débit ventilatore accru a pour conséquence de faire absorber, par unité de temps, une plus grande quantité d'air, et donc d'ozone, au niveau des tissus cibles des poumons. Ainsi, cette exposition accrue à l'ozone risque davantage de provoquer une réduction du FEV1, une augmentation des symptômes et des lésions inflammatoires des tissus.
English: expenditure in other areas, notably capital expenditure.
French: conséquent relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celles de la parité tolar contre euro.
English: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia B3J 3A8 Tel: (902) 454 9318 Telex: 091-22824 Keywords:
French: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia B3J 3A8 Tel: (902) 454 9318 Telex: 091-22824 Mots Clés:
English: Response to Committee recommendations 52 and 65
French: (Réponse aux recommandations 52 et 65 du Comité)
English: Gowers is still good law; it has been often cited for the proposition enunciated by Mr. Justice Kelly that where a term, in this case "employed", is not defined in a statute one may have recourse to a recognized dictionary definition.
French: » La jurisprudence établie par l'arrêt Gowers demeure valable et elle est souvent citée à propos de la position adoptée par le juge Kelly selon laquelle, quand une expression – dans ce cas « employé(e) » – n'est pas définie dans une loi, on peut appliquer la définition d'un dictionnaire reconnu.
English: The MOU sets a framework for direct contacts and identifies areas of concrete cooperation with the Directorate Generals (DGs) of the European Commission.
French: Elle établit le cadre pour les contacts directs et identifie les domaines de coopération concrète avec les directions générales (DG) de la Commission européenne.
English: "Relevance" in this context is not used in the evidentiary sense, to indicate what may be admissible in a legal proceeding.
French: Il faut avoir une politique claire sur le partage judicieux de l’information, pour ensuite l’appliquer au cas par cas.
English: The Agency has reviewed this information and the arguments of the applicant and is satisfied that the profile and the road geometry requirements of the applicant can be met without the need for a west structure, by relocating the existing Walkley Road/South Freight Shed Lead at-grade crossing to the newly proposed alignment of Walkley Road and incorporating a track lift of up to one meter on the existing alignment of the South Freight Shed Lead.
French: L'Office a examiné cette information ainsi que les arguments de la demanderesse et il est convaincu que les exigences en matière de profil et de géométrie de la route peuvent être respectées sans que la structure ouest soit nécessaire, en déplaçant le passage à niveau existant du chemin Walkley et de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises au nouveau tracé proposé du chemin Walkley et en relevant la voie jusqu'à un mètre sur le tracé existant de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.
English: GLOBAL TELESYSTEMS GROUP) Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0219-2001 000277808 30/01/01 001314541 EN FIG.
French: GLOBAL TELESYSTEMS GROUP) Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0219-2001 000277808 30/01/01 001314541 EN FIG.
English: Article 41, on the other hand, provides for the right of every Kuwaiti to work and the choice of work.
French: En outre, l'article 41 établit le droit de tous les Koweïtiens au travail et au libre choix de ce travail.
English: Structure of the Canadian Plastics Industry N = 4,056 firms, all categories included Sector Percent of Firms Machinery and Equipment Manufacturers 2% Resin Producers 6% Mould Manufacturers 14% Plastic Products Manufacturers 78% Source:
French: Structure de l'industrie canadienne des plastiques N = 4 056 entreprises, toutes catégories confondues Secteur Pourcentage d'entreprises Machines 2 % Résines 6 % Moules 14 % Produits en matière plastique 78 % Source :
English: Informal consultations on a draft resolution on Basic Principles and Guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Third Committee) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif aux principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Chili)
English: The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.
French: La détention des enfants migrants pour des infractions administratives est interdite par la législation d'un certain nombre de pays, qui prévoit que les enfants migrants en situation irrégulière non accompagnés doivent être placés dans des familles d'accueil ou des établissements pour mineurs.
English: Time (DD HH) The day and the hour that the unit was last reported.
French: Heure (JJ HH) Jour et heure du dernier événement consigné concernant l'unité de transport.
English: Mean annual survival of young from LPB banded in late July, shortly before fledging, was about 0.42 over the period 1970–1988, with a long-term decline from 0.57 to 0.35 (Francis et al.
French: La survie moyenne des jeunes de la BLP à la fin de juillet, peu avant l’envol, était d’environ 0,42 pendant la période 1970-1988, avec un déclin à long terme de 0,57 à 0,35 (Francis et coll., 1992a).
English: We recommend that a review of the list of acquisition cardholders be performed on a regular basis.
French: Nous recommandons que la liste des détenteurs de cartes d'achat soit vérifiée régulièrement.
English: Section 20’s requirement that all final decisions be presented in both languages raises issues.
French: L’exigence de l’article 20 selon laquelle toutes les décisions finales doivent être présentées dans les deux langues officielles soulève des questions.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Denise Alcock, former Governing Council member Jacques Lévesque, VP, Goverance and Leadership, Renaud Foster Staff:
French: Denise Alcock, ancien membre du CA Jacques Lévesque, V.-P., Gouvernance et leadership, Renaud Foster Personnel :
English: He served in the cabinet as a minister without portfolio until 1926; he then resigned his post over claims of broken government promises, choosing to sit as an Independent.
French: Jusqu'en 1926, il est ministre sans portefeuille au Cabinet. Il démissionne alors de son poste, déclarant que le gouvernement n'a pas tenu ses promesses.
English: At the end of the sickness benefit period, disabled employees under the age of 65 are covered by the disablement insurance scheme (Disablement Benefits Act, WAO), previously described (Conclusions XV-1, Addendum, p.
French: Lorsque la période de prise en charge par l’assurance maladie arrive à son terme, les salariés handicapés de moins de 65 ans sont couverts par le régime d’assurance invalidité (loi relative à l’assurance invalidité des salariés, WAO), régime qui a été décrit précédemment (Addendum aux Conclusions XV-1, p.
English: Increasing P concentration from 0.02 to 0.8 mg P/L increased target soil pH in the unlimed soil from 4.3 to 4.8 and reduced the concentration of available soil Mn from 13.2 to 2.1 mg
French: L'augmentation de la concentration en P de 0,02 à 0,8 mg P/L augmente le pH du sol visé, en sol non chaulé, entre 4,3 et 4,8, et réduit la concentration en Mn disponible dans le sol de 13,2 à 2,1 mg
English: French-language cégeps, colleges and universities in the minority setting, like primary and secondary educational facilities, have a twofold mandate, which consists of promoting French culture and Francophone pride and of assuming a leadership role that extends beyond the walls of the institution.(164) This is why it is important for the federal government to support postsecondary education as it supports all other levels of education.
French: Les cégeps et les collèges francophones et les universités de la francophonie canadienne en milieu minoritaire tout comme les autres établissements d’enseignement aux niveaux primaire et secondaire ont un double mandat qui consiste à favoriser la culture française et la fierté d’être francophone, en plus d’assumer un leadership rayonnant à l’extérieur des murs de leurs établissements(164). De là l’importance pour le gouvernement fédéral d’appuyer l’éducation postsecondaire tout comme les autres niveaux d’enseignement.
English: I do not have a problem with an interim agreement but I think a final agreement would be difficult for Parliament to accept unless there was a clear road map in the case of Zimbabwe to see an establishment of a properly democratic regime there and one that could find some way out of the difficulties it is in at the moment.
French: Je ne suis pas opposé à la conclusion d'un accord intérimaire, mais je pense qu'il sera difficile, pour le Parlement, d'accepter un accord final, à moins qu'une feuille de route précise ne soit établie en vue de mettre en place un régime totalement démocratique au Zimbabwe, qui soit capable de trouver une solution aux difficultés que traversent actuellement le pays.
English: Typically afternoon audiences require additional breaks because they have a reduced attention span.
French: De manière générale, les participants aux sessions d'après‑midi ont besoin de pauses‑café supplémentaires puisqu'ils ont une capacité d'attention réduite.
English: Ongoing analysis of variances/trends in indicators.
French: Analyser de façon continue les variances ou les tendances dans les indicateurs.
English: So, for example, where a State permits a secured creditor to take an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, that creditor will acquire the asset subject to the rights of secured creditors with a higher priority ranking.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'un État permet à un créancier garanti de prendre un bien grevé en paiement de l'obligation garantie, ce créancier acquiert le bien sous réserve des droits des créanciers garantis de rang supérieur.
English: Description:Includes records related to the establishment, organization, functions, agendas, minutes, reports, etc. of committees, boards, meetings, conferences that are specific to WD or that have a WD representation.
French: Description : Dossiers relatifs aux projets réalisés en vertu du Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Prochaines étapes Dans la plupart des cas, on élaborera un ou plusieurs plans d'action pour préciser et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: We hope that the United States will reconsider the current situation and the way it deals with it.
French: Nous espérons que les États-Unis jetteront un regard nouveau sur la situation actuelle et sur les moyens d'y faire face.
English: Efforts should be redoubled in order to provide a timely response to the environmental problems targeted by the Programme.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour répondre rapidement aux problèmes environnementaux ciblés par le programme.
English: The Greenhouse Gases (GHG) inventory includes carbon dioxide (CO2), Methane (CH4), Nitrous Oxides (N2O), Sulphur Hexafluoride (SF6), Perfluorocarbons (PFCs), and Hydrofluorocarbons.
French: L'inventaire des émissions de gaz à effet de serre (GES) porte notamment sur le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), les oxydes nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les perfluorocarbures (PFC) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: However, the Committee agreed that recommendation 107 was necessary in that it went further and dealt with rights acquired without due negotiation of a negotiable document.
French: Le Comité a toutefois convenu que la recommandation 107 était nécessaire parce qu'elle allait plus loin et traitait des droits acquis sans qu'un document négociable ait été dûment transmis.
English: Since the World Trade Organization came into force in 1995, Canada has been a complainant in seven cases and has joined other Members' consultations or intervened as a third party in panel proceedings in over 30 cases.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC en 1995, le Canada a lui-même déposé sept plaintes, et il est intervenu dans les consultations d'autres membres ou, en tant que tierce partie, dans les délibérations des groupes spéciaux, relativement à plus de trente affaires.
English: The Business Plan also shows how the ECA plays a leading role within the UN system in its support for the implementation of the NEPAD agenda.
French: Le Plan montre également en quoi la CEA joue un rôle prépondérant au sein du système de l'ONU dans sa contribution à la mise en œuvre du programme du NEPAD.
English: Save the Children believes that lasting benefits for children can be achieved only through changes in social values and attitudes and public policies and practices.
French: L'Alliance internationale estime que l'on ne peut faire progresser durablement la cause des enfants qu'en faisant évoluer les valeurs et comportements sociaux et les politiques des gouvernements.
English: These efforts should continue and link up with the Secretariat’s work on its PAA and development of performance information.
French: Ces efforts devraient se poursuivre, parallèlement au travail du Secrétariat sur son AAP et la compilation des données sur le rendement.
English: Finally, the appellants' representative argued that reference by the respondent to the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [5] (the Regulations), which refer to the amounts which can be excluded from the sale price as transportation costs, does not apply to licensed wholesalers.
French: Enfin, le représentant des appelants a soutenu que le renvoi de l'intimé au Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [5] (le Règlement), qui fait mention des montants qu'il est permis d'exclure du prix de vente à titre de coûts de transport, ne s'applique pas aux grossistes titulaires d'une licence.
English: A further recommendation was that the General Assembly be invited to call upon relevant international organizations to review issues relating to the conservation and sustainable use of these resources and to recommend appropriate actions to the Assembly.
French: Il a également invité l'Assemblée générale à demander aux organisations internationales concernées d'examiner les questions se rapportant à la conservation et à l'utilisation durable de ces ressources et de recommander à l'Assemblée les mesures à prendre.
English: Departments shall ensure that a qualified person visually inspects each temporary structure prior to each work shift to ensure, insofar as possible by such inspection, that it is safe to use and ensure that a record of each inspection is made by the person who carried out the inspection.
French: Les ministères doivent faire en sorte qu'une personne qualifiée procède à une inspection visuelle de toutes les charpentes temporaires avant chaque poste de travail, afin de s'assurer, pour autant qu'une telle inspection le permette, que celles-ci peuvent être utilisées en toute sécurité, et faire en sorte que cette personne établisse un rapport après chaque inspection.
English: Texel submitted that it is capable of supplying identical or substitutable products weighing more than 100 g/m² using its current manufacturing equipment, with a lead time of three months.
French: Concernant la question de la substituabilité, le Tribunal souligne que le seul échantillon fourni par Fybon n’était pas conforme à la définition des nontissés en question, en ce qu’il était composé de fibres différentes et avait un revêtement différent.
English: We commend the CTC's recent focus on strengthening the role of regional and international organizations in counter-terrorism activities, reflected in the special meeting held here in New York on 6 March.
French: Nous constatons avec satisfaction que le CCT s'est récemment concentré sur la manière d'accroître la participation des organisations régionales et internationales dans les activités de lutte contre le terrorisme, comme l'a montré la réunion spéciale tenue ici, à New York, le 6 mars dernier.
English: A Framework to Manage Privacy Risks [Guidelines]
French: • Numéro d'assurance sociale, Utilisation du [liste de contrôle]
English: Also there was resistance from the rest of the organization against the changes.
French: Par ailleurs, les efforts entrepris se heurtaient à une résistance au changement de la part des autres divisions de l'organisme.
English: In my first year as Commissioner of Official Languages, I had the opportunity to broaden my knowledge of official language community vitality in all regions of Canada, and to witness first-hand their strength and determination to be heard by all levels of government.
French: J’ai eu l’occasion, au cours de ma première année au poste de commissaire aux langues officielles, d’approfondir mes connaissances sur la vitalité des communautés de langue officielle de toutes les régions du Canada et de constater de plus près leur dynamisme de même que leur détermination à faire connaître leurs besoins aux divers ordres de gouvernement.
English: There has only been limited recovery in this regard.
French: La salmoniculture demeure le principal moteur de l’industrie aquacole dans la région.