ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malezi Bora, which means proper upbringing, is a landmark initiative implemented by stakeholders seeking to promote maternal and child health at all health facilities and to publicize and mobilize communities as regards nutrition.
French: Malezi Bora, qui signifie éducation appropriée, est une initiative historique mise en œuvre par des parties intéressées œuvrant pour promouvoir la santé maternelle et infantile dans tous les centres de santé et pour mobiliser les communautés en ce qui concerne la nutrition après une campagne destinée à faire connaître la question.
English: While the scope of the regulations remains the same, these regulatory amendments recognize advances in methodology and technology in addition to requiring testing for specified transmissible diseases.
French: Bien que la portée de la réglementation demeure la même, la modification du règlement prend en considération les progrès réalisés dans la méthodologie et la technologie, en plus d'exiger les essais nécessaires en vue de dépister des maladies transmissibles précises.
English: In this case Member States shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly during night time are inspected as appropriate.
French: Dans un tel cas, les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les navires qui font régulièrement escale pendant la période nocturne puissent être inspectés comme il se doit.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board This document reviews the resolutions and decisions adopted at the Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19–28 May 2003 and at the 111th and 112th sessions of the Executive Board in January and May 2003 respectively.
French: Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Le présent document donne une vue d’ensemble des résolutions et décisions adoptées par la Cinquante-sizième Assemblée mondiale de la santé, qui s’est tenue à Genève du 19 au 28 mai 2003 et par les cent onzième et cent douzième sessions du Conseil exécutif, qui se sont tenues respectivement en janvier et en mai 2003.
English: Requests the Executive Director to work out a resource-mobilization strategy and coordinate with other funding agencies, when appropriate, to ensure the immediate and sustained implementation of the Bali Strategic Plan;
French: Prie le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources, et de coordonner son action avec d'autres institutions de financement, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre immédiate et soutenue du Plan stratégique de Bali;
English: After a fast presentation of XSLT, we shall how see generating a file Excel from a document XSL and from a document XML.
French: Après une rapide présentation de XSLT, nous verrons comment générer un fichier Excel à partir d'un document XSL et d'un document XML.
English: A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.
French: Continuum élargi et souple de services en alcoolisme et en toxicomanie Pour relever les défis considérables auxquels on fait face lorsqu'on aide les femmes enceintes à entreprendre un traitement complet de l'alcoolisme et des toxicomanies, à se réinscrire au traitement et à le terminer, une grande gamme de services – y compris les mesures d'action directe, la gestion des cas, les programmes de prétraitement, de réduction des méfaits, de désintoxication médicale, les programmes intensifs de courte durée (de jour et en établissement), ainsi que de logement supervisé et de postcure – est préconisée276,277.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et île) sur:
English: Two trials in which patients continued to have emesis when treated with oral THC were reviewed176 . In one trial of younger subjects marihuana was smoked every 3 to 4 hours for several days and yielded "higher" levels of THC in plasma than oral drug with significant anti-emetic effect.
French: Deux études essais dans lesquelles les patients ont continué de vomir malgré le traitement avec le THC par voie orale ont été examinés176 . Dans une étude, des sujets plus jeunes ont fumé de la marihuana toutes les 3 à 4 heures pendant plusieurs jours et ont donné des niveaux supérieurs de THC dans le plasma par rapport au médicament oral avec un effet anti-vomissement significatif.
English: The EMI notes, however, that the United Kingdom is in the process of adopting several reforms covering its monetary policy framework.
French: L’IME a été consulté sur les modifications envisagées des deux lois précitées, qui ont été amendées, entre autres, en tenant compte de son avis.
English: A client evaluation and TPI evaluation summary report for FYs 2003/04 and 2004/05 was submitted to the ERI partners in August 2005.
French: En ce qui concerne l’IPT, des rapports existent pour tous les éléments de l’Initiative.
English: While noting the current policy of the State party to prevent and fight drug use by adolescents, the Committee is concerned at the increasing use and sale of illegal drugs among adolescents.
French: Tout en prenant note de la politique actuelle menée par l'État partie pour enrayer et combattre la toxicomanie chez les adolescents, le Comité juge préoccupante la hausse de la consommation et de la vente de drogues parmi les adolescents.
English: The results are given both textually and graphically.
French: Les résultats se présentent sous une forme textuelle et graphique.
English: • Construction and expansion of security walls along the eastern borders.
French: • Construction et prolongement des murs de sécurité le long de la frontière orientale;
English: In line with my Government's one-China policy, my delegation fully supports the recommendation of the General Committee that the items entitled “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia”, and “The question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations” should not be included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Conformément au principe d'une seule Chine auquel mon Gouvernement est favorable, ma délégation appuie pleinement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale les points intitulés « Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est » et « Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Their release was a symbolic act and a positive sign to the international community.
French: Leur libération a constitué un geste symbolique et un signe positif à l’égard de la communauté internationale.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Crime prevention, Police: Crime prevention network) research Research in the field of drugs is vital.
French: La deuxième phase dans l’établissement du système européen commun d’asile a débuté en 2005 et devrait être achevée en 2010.
English: Moderation is also called for in the use of references because of the principle of transparency.
French: Une modération dans l’emploi des Références s’impose aussi en raison du principe de la transparence.
English: 5 p.m. Secretary-General to hold a joint press conference with the Middle East Quartet; H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russia Federation; H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; Mr. Javier Solana, High Representative for European Common Foreign and Security Policy; Ms. Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations; and Mr. Tony Blair, Quartet Representative
French: M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; S.E.  M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune; Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures; et M. Tony Blair, Représentant du Quatuor
English: In the scheme of the Treaty, Article 4(c) does not therefore prevent the Commission from authorizing, by way of derogation, aid envisaged by the Member States and compatible with the objectives of the Treaty, on the basis of the first and second paragraphs of Article 95, in order to deal with unforeseen situations.
French: Dans l'économie du traité, l'article 4, sous c), ne s'oppose donc pas à ce que la Commission autorise, à titre dérogatoire, des aides envisagées par les États membres et compatibles avec les objectifs du traité, en se fondant sur l'article 95, premier et deuxième alinéas, en vue de faire face à des situations imprévues.
English: Support for this suggestion was expressed by a consumer association representative.  Measurement Canada indicated its support and understanding of the consumer viewpoint, but reiterated the Agency’s stated position that the direct control of rate application functions used to allocate consumption to a specific rate and the frequency for taking meter readings is a provincial responsibility and deemed to fall outside of Measurement Canada’s legal mandate.
French: Cette suggestion a été appuyée par un représentant d'une association de consommateurs.  Mesures Canada a indiqué qu'il appuyait et comprenait le point de vue des consommateurs, mais a réitéré sa position selon laquelle le contrôle direct des fonctions d'application de tarifs utilisées pour relier une consommation donnée à un tarif particulier et de la fréquence de lecture du compteur est une responsabilité provinciale qui ne relève pas du mandat juridique de Mesures Canada.
English: • Experts in Early Childhood Development and Education Discuss Ways to Improve Educational Outcomes of First Nations:
French: • Discussions d’experts en développement de la petite enfance et en éducation sur l’amélioration des résultats scolaires chez les Premières nations, les Inuit et les Métis : le 15 novembre 2004
English: In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
French: À l'article 148, les mots «décisions d'application relatives» sont remplacés par «règlements d'application relatifs».
English: Siméon Nchamihigo (also known as Nshamihigo) was born on 8 September 1960 in the prefecture of Cyangugu in Rwanda.
French: Tomislav Duic est né le 30 août 1969.
English: Also encourages Member States to take into account the use of terms and the scope of application set out in articles 2 and 3 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in establishing or updating, as appropriate, offences relating to the criminal misuse and falsification of identity;
French: Encourage également les États Membres à tenir compte de la terminologie et du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à ses articles 2 et 3, lorsqu'ils conféreront le caractère d'infraction pénale à l'usage impropre et à la falsification d'identité à des fins criminelles, ou qu'ils actualiseront les infractions correspondantes, selon qu'il conviendra ;
English: Kony's rebel army forced her to kill her own uncle when she was 14 years old.
French: L'armée rebelle de Kony l'a forcée à tuer son propre oncle alors qu'elle n'avait que 14 ans.
English: I freely admit that the two do not appear to be working very well together at present. This is because both the Member States and the Commission have been staking out their own territory in the new situation created by air transport alliances.
French: Je conviens que cette collaboration n'est pas très bonne, actuellement, mais, c'est dû au fait que les États membres et la Commission sont en train de délimiter leurs compétences dans la nouvelle situation créée par les alliances de navigation aérienne.
English: The other officials on the list referred to in point 2.3 are automatically eligible for the following attestation procedure within the meaning of Article 4.
French: Les autres fonctionnaires figurant sur la liste visée au point 2.3 sont d'office reconnus éligibles à la prochaine procédure d'attestation au sens de l'article 4.
English: What is the Expenditure Management Information System (EMIS)?
French: Qu'est-ce que le Système d'information sur la gestion des dépenses(SIGD)?
English: Almost all of the certified associations said that the application process is relatively simple and straightforward.
French: Presque toutes les associations accréditées ont déclaré que le processus d'accréditation était relativement simple.
English: One example is the development of a new version of the CBSC Business Start-Up Assistant, which more fully incorporates provincial and territorial information.
French: Plus important encore, le taux de satisfaction de la clientèle par rapport aux services du Ministère est très élevé. En effet, 65 p.
English: cle explains how electrochemistry can be successfully used to replace traditional chemistry.
French: L’article contient des explications portant sur la façon dont l’électrochimie pourrait remplacer avec succès les procédés chimiques.
English: I am not quite sure what was meant by helping to build a people's Europe - that seemed to be a vogue phrase of a few years ago.
French: Je ne comprend pas bien ce que signifiait "contribuer à la construction d'une Europe des citoyens" - phrase qui semblait être en vogue il y a quelques années.
English: In that context, we fully support the Compact process, which was initiated less than a year ago along these lines.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement le processus du Pacte, qui a été lancé il y a moins d'un an dans cet esprit.
English: First of which is the right to use it, often conditioned by the payment of an amount of money.
French: Il s'agit d'abord de son utilisation, le plus souvent conditionnée au versement d'une somme d'argent.
English: This means there’s massive potential not only for further growth of women-owned businesses, but also for these firms to contribute even more to Canada’s prosperity.
French: Il y a là un potentiel énorme, tant en ce qui a trait à la croissance de ces entreprises qu’à leur contribution à la prospérité canadienne.
English: The tribunal ordered that Mr. Mills be returned to his former position as chef with full seniority, and that Via Rail pay him all of his lost wages and benefits, including
French: La division des tâches de façon différente peut être une forme d’accommodation si elle n’entraîne pas de contrainte excessive pour l’employeur.
English: Tobacco taxation The 2008 Budget proposes to implement certain measures with respect to tobacco. These measures include:
French: Taxes sur le tabac La mise en œuvre de certaines mesures visant le tabac est proposée dans le budget de 2008, notamment les suivantes :
English: The Board is made up of the Procurement Directors of the shareholder organisations as well as consultants experienced in running industry supply chain portals.
French: Le Conseil d'administration d'AirportSmart est composé des Directeurs Achats des organisations actionnaires et de consultants spécialistes de la gestion des portails de chaînes d'approvisionnement pour l'industrie.
English: The geographic branches are supporting Canada’s security interests, human rights and good governance by developing whole-of-government strategies with missions abroad and strong partnerships with stakeholders.
French: Dans le cadre de ce dernier arrangement, on établira des groupes de travail sur la compétitivité, le logement, le travail et le capital humain en Amérique du Nord.
English: At its 2783rd meeting on 31 July 2003, the Commission decided to refer draft guidelines 2.3.5 “Enlargement of the scope of a reservation”, 2.4.9 “Modification of  interpretative declarations”, 2.4.10 “Modification of a conditional interpretative declaration”, 2.5.12 “Withdrawal of an interpretative declaration” and 2.5.13 “Withdrawal of a conditional interpretative declaration” to the Drafting Committee.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives: 2.3.5 «Aggravation de la portée d'une réserve», 2.4.9 «Modification des déclarations interprétatives», 2.4.10 «Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle», 2.5.12 «Retrait d'une déclaration interprétative» et 2.5.13 «Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle».
English: A complaint was filed by her father but this could not be a substitute to the complaint she should have lodged and in the instant case, no one was thus legally empowered to file a complaint.
French: Pays-Bas (26 mars 1985), la Cour a affirmé que la protection du droit dans le cas des violences sexuelles infligées à Mlle Y. était insuffisante et inefficace.
English: An amount set out in the policy representing the amount that will be paid in the event of death. Also referred to as "principal sum.
French: Tous tuyaux, public ou privé, conduisant les eaux usées à un endroit désigné.
English: Significance criteria differentiate factors contributing to significance judgments.
French: Les critères d'importance différencient les facteurs qui contribuent aux jugements sur l'importance.
English: The coordinators are not Special Coordinators.
French: Les coordonnateurs agissent à titre personnel.
English: Mortality from diseases with a large lifestyle/behavioural component, such as lung cancer, do have a steep socioeconomic gradient.
French: La mortalité causée par des maladies largement imputables au style de vie ou au comportement (comme le cancer du poumon) se traduit par un gradient socio-économique très marqué.
English: IT-484R2 Business Investment Losses NO:
French: IT-484R2 Pertes au titre d'un placement d'entreprise No :
English: The Bluenose run was from Canada to the U.S. Although Bay Ferries had not made a firm commitment, it fully expected to replace the Bluenose with a high speed ferry for the 1998 season and Mr. Lincoln would be trained as a chief engineer on that vessel.
French: Bay Ferries comptait vraiment remplacer le Bluenose par un traversier haute vitesse à compter de la saison 1998; toutefois, l'entreprise n'avait pas encore pris d'engagement ferme à cet égard. M. Lincoln recevrait la formation nécessaire pour agir comme chef mécanicien à bord du nouveau traversier.
English: The Office of the Ombudsman has been very critical of the State institutions concerned by this issue and expressed this in no uncertain terms in its 2005 annual report, in which it states that “no steps have been taken to recover land for indigenous communities, which is one of the principal, as yet, unmet obligations of the Costa Rican State”.
French: À ce sujet, l'Organisme de défense des habitants a formulé de vives critiques à l'égard des institutions publiques compétentes, qu'elle a exprimées sans ambages dans son rapport annuel de 2005 en ces termes : "Aucune procédure n'a été engagée concernant la récupération des terres pour les communautés autochtones, qui est l'une des principales obligations incombant à l'État costaricien.
English: It appears that reductions in the population of cod, for example, contributed to the recovery of species they prey upon.
French: Il semblerait que les réductions des populations de morue, par exemple, ont favorisé le rétablissement des espèces qui étaient leur proie.
English: (j) The threat of military intervention should not be used nor should there be interference in the internal affairs of States under the pretext of protecting human rights in any State;
French: j) La menace d'intervention militaire à l'encontre d'un État devrait être proscrite de même que l'ingérence dans les affaires d'un État sous prétexte de protéger les droits de l'homme dans l'État en question;
English: HORIZONTAL INITIATIVES The joint NSERC/SSHRC Task Force on Northern Research released its final report in September 2000.
French: Le Groupe de travail du CRSNG et du CRSH sur la recherche nordique a publié son rapport final en septembre 2000.
English: The repatriation of our soldiers from Afghanistan was fully covered by the media when their bodies left the Afghanistan theatre with a full ceremony.
French: Le rapatriement de nos soldats tombes en ´ ´ ´ ´ ´ Afghanistan a ete couvert par les medias quand une ceremonie s’est tenue en leur honneur au moment ou leurs depouilles quittaient ` ´ l’Afghanistan.
English: Home care is a health program, with health broadly defined; to be effective it may have to provide services which in other contexts might be defined as social or educational services (e.g., home maintenance, volunteer visits).
French: Les soins à domicile constituent un programme de santé dans lequel on accorde à cette dernière un sens large; pour être efficace, ce programme doit fournir des services qui, dans d'autres contextes, seraient définis comme des services sociaux ou des services d'éducation (par exemple, entretien ménager, visites de énévoles).
English: According to the general recommendations issued by the Committee on this subject, the range of temporary special measures is very broad.
French: Selon les recommandations générales que le Comité a émises à ce sujet, l'éventail des mesures spéciales temporaires est très large.
English: As a result of the Revised National Education Policy of 1994 the Ministry of Education has revised the curriculum guidelines according to a 10-year Basic Education Programme which has amongst its aims the development of “critical thinking”.
French: Comme suite à la révision de la politique éducative nationale de 1994, le Ministère de l''éducation a revu les directives relatives aux programmes scolaires en fonction d''un programme décennal sur l''enseignement de base, dont l''un des objectifs est le développement de «l''esprit critique».