ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, in turn, 25 indictments were brought to courts, including 10 for offences under articles 118, 119, 256 and 257 of the Penal Code, and 15 for offences under articles 272, 273 and 274 of the Penal Code of 1969 (until 1 September 1998 the old Penal Code was in force).
French: En 1998 25 inculpations ont été portées devant les tribunaux, dont dix pour des délits relevant des articles 118, 119, 256 et 257 du Code pénal et 15 pour des délits relevant des articles 272, 273 et 274 du Code pénal de 1969 (cet ancien Code pénal est resté en vigueur jusqu'au 1er septembre 1998).
English: Please review the following instructions for each step of the application.
French: Veuillez lire les instructions suivantes pour chaque étape de la demande.
English: ICT manufacturing in Ontario also grew but by a marginal 0.7% in 2005.
French: …La Colombie-Britannique est la région ayant enregistré la plus forte augmentation moyenne de l’emploi dans le secteur des TIC entre 1997 et 2005.
English: Under paragraph 11 of Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28 December 2001 “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Security Service are instructed, inter alia, within the limits of their authority, to monitor the counter-terrorism measures which Ukraine is implementing in association with international organizations.
French: Selon le paragraphe 11 de la résolution No 1800 du Conseil des ministres de l'Ukraine du 28 décembre 2001 « sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de la justice et le Service de la sécurité sont chargés, entre autres, dans les limites de leur compétence, de suivre les mesures antiterroristes mises en place par l'Ukraine en association avec les organisations internationales.
English: National law governs those matters which are not covered by the Regulation or by the articles of association of the SPE as stipulated in Annex I. This is the case, in particular, for matters not mentioned in Annex I or in areas which are outside the scope of company law as such (e.g. labour, insolvency or tax law).
French: Le droit national réglemente les matières non traitées dans le règlement ou dans les statuts de la SPE conformément à l’annexe I. C’est le cas, notamment, des matières qui ne figurent pas à l'annexe I ou des domaines qui ne relèvent pas du droit des sociétés en tant que tel (le droit du travail, le droit de l'insolvabilité ou le droit fiscal).
English: Over the years, the Protocol has been able to sustain those resources due in part to the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country's compliance, and the mandatory approach for assessing Fund contributions.
French: Au fil des ans, le Protocole a pu maintenir ce flux de ressources, notamment en raison de la ferme volonté politique des pays donateurs, de la solidité du système d'application qui établit un lien entre la mise à disposition de fonds et le respect des obligations individuelles des pays, ainsi que de l'approche obligatoire suivie pour déterminer les montants des contributions à verser au Fonds.
English: • (c) the linear format in accordance with Figures 16.1(E) and (F) or 16.2(E) and (F) of Schedule L;
French: • d) selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible;
English: • Provide legal information session for review staff (April 2004).
French: • Tenir des séances d'information juridique à l'intention du personnel chargé de l'évaluation (avril 2004).
English: Additional consultations may be held with other stakeholders to discuss outstanding CMC issues for CTAs in Canada in addition to further consultations with Rx&D as necessary.
French: Des consultations additionnelles seront organisées avec d'autres intervenants pour discuter des questions du CMC toujours en suspens en matière de demandes d'essais cliniques au Canada en plus de nouvelles consultations avec Rx&D au besoin.
English: See if you can spot the symbols in each square.
French: La prochaine fois que tu iras en voiture, regarde tout autour.
English: The process was conducted in an efficient and professional manner with the majority of political entities complying with the established rules and regulations.
French: Le processus a été mené efficacement de manière professionnelle et la majorité des entités politiques ont respecté les dispositions et règles établies.
English: to provide necessary headquarters support for the delivery of aid . 4,247 . . . . . . . . . . 4,247 Funding for humanitarian assistance and reconstruction activities in
French: d’équipage exposés – Tourelle 8 965 7 461 Capacité de survie des soldats embarqués : Blindage additionnel pour le véhicule blindé léger
English: In its Report, the Commission accommodated Mayor Pettem's request to be linked with the Kanata area, while simultaneously correcting many of the problems associated with its initial proposals for Eastern Ontario, problems that were repeatedly pointed out at the Commission's public hearings in Whitby, Belleville, Kingston and Ottawa.
French: Dans son rapport, la commission satisfaisait à la demande du maire Pettem d'être rattaché à la région de Kanata, tout en réglant bon nombre des problèmes liés aux propositions initiales de la commission concernant l'est de l'Ontario, problèmes qui ont été soulevés à maintes reprises aux audiences publiques de la commission tenues à Whitby, Belleville, Kingston et Ottawa.
English: The rule of relevance, on the other hand, is used to keep a Member from straying from the question before the House or committee.
French: La règle relative à la pertinence, de son côté, sert à éviter que les députés s’écartent de la question à l’ordre du jour de la Chambre ou du comité.
English: The OVC programming will be done in partnership with the United States Agency for International Development/Family Health International towards supporting the national OVC action plan and RAAAP implementation.
French: Le programme en faveur des orphelins et des enfants vulnérables sera mis en œuvre en partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis et Family Health International.
English: The expansion of our international business intends to promote growth through the exploitation of new markets.
French: Son développement constant et l'ouverture de nouveaux marchés favorisent son expansion au niveau international.
English: Capacity development requires a clear assessment of needs, followed by a plan to address those needs.
French: Le développement des capacités exige une évaluation précise des besoins, suivie d'un plan pour y répondre.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 39 Paragraph 1 a (new) 1a. stresses that a strong welfare state based on high environmental, social and employment standards and a high level of taxation and income redistribution is not detrimental to good economic performance, as demonstrated by the constantly excellent rankings of the Nordic countries of the EU in the World Competitiveness Reports; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 37 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle qu'il est urgent de donner une réalité à la résolution des problèmes de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale ; demande par conséquent l'adoption de mesures dans le cadre du FSE; Or. fr Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 38 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission, compte tenu notamment du traité d'Amsterdam, de définir l'exclusion sociale et de vérifier les instruments juridiques permettant de lutter contre la pauvreté et l'exclusion de différentes catégories de personnes (notamment les chômeurs de longue durée, les familles, les handicapés, les personnes âgées); Or. fr
English: «We expected that as soon as the Government unveiled its legislation, the focus would be on how ours would compare with that of the U.K. and the U.S.»
French: Nous nous attendions à ce que, dès son dépôt, le projet de loi soit comparé aux lois du Royaume-Uni et des États-Unis. »
English: On 19 December 2003, the judicial database team completed a fully updated electronic database.
French: Le 19 décembre 2003, l'équipe chargée de la base de données judiciaires en a achevé la mise à jour.
English: Was there a sound standard of leadership?
French: Existait-il un leadership suffisant?
English: An estimated 60,000 Palestinians were unable to enter Jordan, and ended up in Iraq, Sudan or Yemen.
French: Environ 60 000 n'ont pu entrer en Jordanie et se sont installés en Iraq, au Soudan, ou au Yémen.
English: The exemption applies only where the bio-diesel fuel is produced from waste materials or feedstock of a biological origin.
French: Cette exemption ne s’applique que dans le cas où le biodiesel est produit à partir de déchets ou de matières d’origine biologique.
English: The Committee is concerned, however, that this subject may not find the weight it should have in human rights education and that the general public is not aware of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce que cette matière puisse ne pas occuper la place qui devrait lui revenir dans l'éducation aux droits de l'homme et de ce que la population ne soit pas sensibilisée aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The main focus of the 2004 SAPARD programme is to increase the absorption and especially the use of the 2000 financial allocations, since any unused funds are due to be decommitted by the end of 2004.
French: Le programme SAPARD 2004 est principalement axé sur l'augmentation du taux d'absorption et, notamment, sur l'utilisation des allocations financières 2000, tous les fonds non utilisés qui en relèvent devant être désengagés d'ici la fin 2004.
English: . . . we would be sending a powerful message . . . to Canadians about our common will not to acquiesce in matters with which we do not agree, but rather to put forward to study in a thoughtful way —
French: [...] nous envoyions un puissant message [...] aux Canadiens au sujet de notre volonté commune de ne pas adopter des initiatives sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord en proposant d'étudier d'une façon soigneuse [...] les mesures législatives...
English: Project duration and start dates.
French: Durée de l'action et date de début
English: Once these time limits have been exceeded, the vehicle no longer qualifies for temporary entry and must be exported.
French: À l'expiration du délai, le véhicule n'est plus admissible à l'importation temporaire et doit être exporté.
English: Approximately 95 percent of the design has been finalized and only minor modifications remain.
French: La conception en est terminée à environ 95 p. cent – il ne reste que des modifications mineures à y apporter.
English: These first land plants, less than one metre tall, were sporebearers tied to damp environments.
French: Les premières plantes terrestres, qui ont moins de 1 m de hauteur, sont des cryptogames issues des zones humides.
English: UNICEF will continue to advocate for the creation of a culture of respect and an integral approach to the defence of children's and women's rights, strengthen alliances with civil society organizations (CSOs) and promote the development of social policies aimed at reducing exclusion and fulfilling children's and women's rights.
French: L'UNICEF continuera d'encourager l'établissement d'une culture de respect et l'application d'une approche intégrale de défense des droits des enfants et des femmes, de renforcer les alliances avec les organisations de la société civile et de promouvoir la formulation de politiques sociales visant à réduire l'exclusion et à promouvoir la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Loan And Mortgage is a loan amortization schedule calculator that handles virtually any loan type.
French: This Softwares permits to print EAN 13 barcodes on differents type of labels pages . It permits to use criterias when printing.
English: Secondly, the United Nations should remain a forum for addressing serious human rights situations.
French: En second lieu, les Nations Unies doivent demeurer un forum chargé d'examiner des situations graves relatives aux droits de l'homme.
English: Labelling is all well and good, but what we were all concerned about here was the question of whether it might be appropriate, in this case, also to make legislative proposals, which would force the motor vehicle industry not merely to make a one-litre reduction over 22 years, but actually to show what it has achieved when the voluntary agreements expire.
French: Tout cela est bien beau à entendre, mais nous nous demandons tous ici s'il ne serait pas utile de faire aussi des propositions de législations qui contraindraient l'industrie automobile non seulement à réduire la consommation des véhicules d'un litre en 22 ans, mais qui les obligeraient aussi à présenter des résultats positifs.
English: Act on Protection against Domestic Violence
French: Antécédents et avancées législatives
English: It was the specimen signature "Thomas Atkins" in the first British Army Paybook that gave the British soldier his popular name and the paybook itself became the hallmark of the pay services of Commonwealth Armies.
French: C'est la signature spécimen << Thomas Atkins >> du premier livret de solde de l'Armée britannique qui a donné au soldat anglais son surnom populaire et le livret lui-même est devenu le symbole des Services de la solde dans toutes les armées du Commonwealth.
English: The injury was most severe along these drainage pathways.
French: Les dommages les plus graves ont été observés le long de ces voies de drainage.
English: The allocation of biomass and the turnover time of various components were measured from August 1976 to August 1977 in a young, second-growth Douglas-fir stand in the Oregon Coast Range.
French: L importance relative de la biomasse des divers constituents de l écosystème ainsi que leur période de renouvellement ont été mesurées dans un jeune peuplement de Douglas de la région côtière de l'Orégon.
English: Referring to the Chairman's recent visit to Tokelau and attendance at a special session of the General Fono, he expressed the hope that the Chairman's next visit and meetings with the Councils of Elders would enable him to assure the people of the Territory that their fate would not be left to chance.
French: Évoquant la récente visite du Président aux Tokélaou et sa participation à une session extraordinaire du Fono général, il exprime l'espoir que la prochaine visite du Président et ses réunions futures avec les conseils des anciens lui permettront de donner à la population du territoire l'assurance que son sort ne sera pas laissé au hasard.
English: Basic and applied research in this area is conducted mainly in the university milieu (affiliated hospitals).
French: La recherche fondamentale et appliquée dans ce domaine est surtout menée en milieu universitaire (hôpitaux affiliés).
English: ISSUES The Province's application relies on sections 25, 26, 27, 28 and 37 of the CTA as well as the provisions of Division V, Part III (particularly section 145) of this legislation.
French: QUESTIONS La demande de la Province repose sur les articles 25, 26, 27, 28 et 37 de la LTC, ainsi que sur les dispositions (notamment l'article 145) de la section V de la partie III de cette loi.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 36
French: POSTE PRINCIPAL DE CONTRÔLE ET DE COMMUNICATION ET SALLE D'ÉQUIPEMENT DE COMMUNICATION (PPCC/SEC) Portée
English: The project team was very pleased with the outcomes of the event.
French: L’équipe du projet a été très satisfaite du résultat de la rencontre.
English: After ten years of effort, a national population data management system was basically in place and developing rapidly; by the end of 2001, the number of permanent residents registered on the system, including children, amounted to 1.13 billion.
French: Après 10 années d'efforts, un système national de gestion des données relatives à la population était pratiquement en place et il s'est ensuite développé rapidement.  À la fin de 2001, 1,13 milliard de résidents permanents, y compris les enfants, y étaient répertoriés.
English: OJ L 18, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.37 Commission communication - 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services':
French: 12-1996, point 1.3.37 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" - JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 159 et Bull.
English: UNICEF will work with regional steering committees to manage and coordinate activities.
French: L'UNICEF oeuvrera avec les comités directeurs régionaux pour gérer et coordonner ces activités.
English: It is therefore clear that a variety of tissues in addition to liver are involved in the biotransformation of GTN.
French: Il est donc évident qu'une variété de tissues, en plus du foie, participent à Sa biotransformation du GTN.
English: This study also included the use of disulfiram.
French: Cette étude a aussi inclus l’usage du disulfirame.
English: • Non-formal education: public awareness activities by organizations outside of the school system (e.g. environmental street theatre);
French: • L’éducation non formelle : l’éducation fournie à l’extérieur du système scolaire comme, par exemple, l’education par le théâtre;
English: The PRESIDENT - What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Blaauw contre l’amendement.
English: Points out that many injectors stop injecting in prisons, and hypothesises: "injectors who inject in prison tend to do so unsafely, but as so many injectors cease injecting during their sentence, the incidence of infection (and other adverse effects such as accidental overdose) drops among the total population of imprisoned injectors."
French: [Traduction] « les personnes qui s'injectent des drogues en prison ont tendance à le faire de façon dangereuse, mais comme beaucoup d'usagers et d'usagères de drogues arrêtent de s'injecter pendant leur peine, la fréquence des infections (et d'autres effets négatifs tels que la surdose accidentelle) baisse dans l'ensemble de la population des personnes incarcérées utilisant des drogues injectables ».
English: It also considers the orientation of sampling locations and strategies for field research as well as the provision of baseline data over long periods of time and often during periods where little or no scientific data are available (Gunn et al., 1988; Freeman, 1992).
French: De plus, il s'avÃ¨re utile pour orienter le choix d'endroits oÃ¹ effectuer des Ã©chantillonnages ainsi que pour les stratÃ©gies de recherche terrain et la production de donnÃ©es de base sur de longues pÃ©riodes de temps et souvent durant des pÃ©riodes oÃ¹ trÃ¨s peu ou aucune donnÃ©e scientifique n'est disponible (Gunn et al.
English: It was also suggested that General Assembly resolution 49/75 K of 15 December 1994 could serve as a model for formulating the request for an advisory opinion.
French: Il a aussi été suggéré que la résolution 49/75 K de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1994 pourrait servir de modèle pour formuler la demande d'avis consultatif.
English: Equally important, all interested Canadians are invited to provide their comments and views on the issues via the Government of Canada's Web site for the GATS negotiations (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). In 2004, the government will engage in another round of cross-sectoral consultations and outreach across the country.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement invite tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web du gouvernement du Canada consacré aux négociations de l'AGCS (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instp-pcs.nsf/Intro). En 2004, le gouvernement va engager une nouvelle série de consultations et d'information intersectorielles dans tout le pays.
English: Urges international organizations, within their mandates, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: People with open genital lesions or who engage in sex during menstruation may increase their risk of acquiring HCV.
French: Les personnes qui ont des lésions ouvertes des organes génitaux ou qui ont des relations sexuelles pendant les menstruations peuvent accroître leur risque d'acquérir le VHC.
English: Chloroform has been detected in air, surface water, groundwater and drinking water in Canada.
French: Au Canada, on a décelé du chloroforme dans l’air, les eaux de surface, les eaux souterraines et l’eau potable.
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative
French: • Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John
English: (3) The record of negotiation must demonstrate that the applicant made a reasonable attempt to resolve the matter in dispute by negotiation.
French: (3) Le compte rendu des négociations doit démontrer que la partie demanderesse a fait des efforts raisonnables pour négocier le règlement de la question en litige.
English: The Pro Line quiver is available in two different color combinations...
French: Le carquois Pro Line est disponible en deux couleurs différentes...
English: There was also a net loss to the United Nations Office for Project Services — the result of bids being overpriced — estimated at approximately $13,000.
French: L'UNOPS a également enregistré à cause des soumissions gonflées une perte nette estimée à 13 000 dollars environ.
English: Many visitors from away are drawn back year after year by the charm of the place and of the people.
French: En fait, de nombreux visiteurs de l'extérieur, sous le charme de la région et de ses habitants, y reviennent année après année.
English: Accordingly, the Agency dismissed that part of the complaint relating to the claim that Air Canada contravened subsection 67(3) of the CTA, including the related claim for compensation filed by the complainants pursuant to section 67.1 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté cette partie de la plainte relative à l'allégation qu'Air Canada avait enfreint le paragraphe 67(3) de la LTC, y compris la demande d'indemnisation déposée par les plaignants en vertu de l'article 67.1 de la LTC.
English: It is important to note that it is often not clear whether physiological differences are a cause or consequence of other phenotypic differences between the strains (such as growth or behavior differences).
French: Il est important de souligner qu’il est souvent difficile de déterminer si des différences physiologiques entre deux souches sont une cause ou une conséquence d’autres différences phénotypiques entre celles ci (comme dans le cas des différences de croissance ou de comportement).
English: As pointed out in Chapter 2, the government discussion paper suggested that "the UI program increases labour force participation by attracting workers into the work force; this effect is stronger among groups with less work attachment.
French: Comme nous l’avons souligné au chapitre 2, le document de travail du gouvernement suggérait ceci : « Le Régime d’assurance-chômage augmente le taux d’activité en attirant des travailleurs au sein de la population active, effet qui est plus marqué chez les groupes ayant moins d’expérience sur le marché du travail.