ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 92 The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
French: Article 92 Les documents d'appel à la concurrence doivent fournir une description complète, claire et précise de l'objet du marché et préciser les critères d'exclusion, de sélection et d'attribution applicables au marché.
English: The Materiel Management Division’s Intranet site has been developed and was launched on December 8, 2003.
French: Le site intranet de la Division de la gestion du Matériel a été créé, et lancé le 8 décembre 2003.
English: Superior commanders are specifically authorized to try an accused for any offence set out in QR&O 108.07 82; and the superior commander does not have reasonable grounds to believe that the accused is unfit to stand trial or was suffering from a mental disorder83 when the alleged offence was committed.84
French: Les infractions que celui-ci peut juger sont énumérées à l'ORFC 108.07; 81 et il n'a aucun motif raisonnable de croire que l'accusé est inapte à subir son procès ou était atteint de troubles mentaux 82 au moment de la perpétration de l'infraction reprochée.83
English: One large trial showed that the efficacy of albumin was equivalent to that of saline solution.
French: Le Dr Will a dit que cela était signe que les études sur la clairance pourraient ajouter beaucoup aux évaluations de risques-avantages.
English: The proposed amendments to the common position strike a proper balance between sensible obligations to provide consumers with information and the resulting administrative costs for creditors.
French: Les présentes modifications créent un équilibre approprié entre les obligations d'information nécessaires et utiles pour le client et les dépenses administratives ainsi occasionnées pour le prêteur.
English: Mrs Flautre proposed that she and Civil Liberties Committee chair Gérard Deprez (ALDE, BE), co-sign a letter to the Council regretting its absence.
French: Mme Flautre a proposé l'envoi au Conseil d'une lettre conjointe avec la commission des libertés et son président Gérard Deprez (ADLE, BE) regrettant l'absence du Conseil.
English: 6.7.4.2.8 A reference holding time shall be determined for each refrigerated liquefied gas intended for transport in a portable tank.
French: 6.7.4.2.8 Le temps de retenue de référence doit être déterminé pour chaque gaz liquéfié réfrigéré destiné au transport en citernes mobiles.
English: In addition, we have a number of banners that you can choose from and freely use.
French: De plus, nous vous proposons quelques bannières que vous pouvez librement utiliser ainsi que le code HTML � insérer dans votre page pour les afficher.
English: In that context, his Government participated in such collaborative efforts as the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA) and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER).
French: Dans ce contexte, le Gouvernement malaisien a participé à des activités en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Forum régional Asie-Pacifique (APRSAF), le Sous-Comité des techniques et applications spatiales de l'ASEAN et le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: She recommends to the warring parties that they should favour the path of negotiation, since experience in this conflict and many others throughout the world shows that only issues placed on the negotiating table can be addressed.
French: Elle recommande aux belligérants de privilégier la voie de la négociation, car l'expérience de ce conflit et de bien d'autres à travers le monde prouve que seules les questions portées devant une table de négociation sont susceptibles d'être prises en considération.
English: In addition to the undesirable effects of this perception on the part of Europeans, we found shortcomings in the South that facilitate such widespread anti-western and critical feeling.
French: En plus des effets pervers de cette perception des Européens, nous avons observé, au Sud, des défauts qui rendent possible une mentalité critique anti-occidentale aussi étendue.
English: Effect [B.B.A., s.
French: Incidence [L.E.B.R.D.P.C., par.
English: Projected total patent applications in the Republic of Korea 2.
French: Estimation du total des demandes de brevet déposées en République de Corée 2.
English: In particular, compensatory financing mechanisms existed under the Lomé Conventions between the EU and ACP countries and were retained in the Cotonou Partnership Agreement, as illustrated by the FLEX instrument, which provides budget support to ACP countries.
French: En particulier, les Conventions de Lomé conclues entre l'Union européenne et les pays ACP établissaient des mécanismes de financement compensatoire qui ont été repris dans l'Accord de partenariat de Cotonou; le FLEX, par exemple, offre un appui budgétaire à ces pays.
English: The Constitution states that military service is compulsory and the National Service Act (1976) stipulates that it is to be performed as from the age of 19.
French: Le Constitution dispose que le service militaire est obligatoire et, en application de la loi relative au service national de défense (1976), il doit s'accomplir à partir de 19 ans.
English: Visit the Faces section to read his story.
French: Consultez la section sur les visages afin de prendre connaissance de son histoire.
English: NECESSARY INSTITUTIONAL MECHANISMS AND REFORMS FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF WOMEN'S ADVANCEMENT
French: Mécanismes institutionnels et réformes nécessaires pour effectivement promouvoir les femmes
English: The authorities and care services must not sit on their hands if parents refuse support that is in the interests of the child.
French: Les autorités et les services de protection ne doivent pas rester inactifs lorsque les parents refusent une aide qui est dans l'intérêt de l'enfant.
English: 2007-457 2007-11-30 The Commission approves on a final basis a Message Relay Service Agreement between Shaw Telecom Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: 2007-457 2007-11-30 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente de service de relais téléphonique entre Shaw Telecom Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: However, production has not decreased proportionately due to significant yield increases.
French: Toutefois, la production n'a pas diminué au même rythme, grâce aux importants gains de rendement.
English: Include a copy of the approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __.
French: Joignez une copie du formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER ___ en approuvé.
English: The appellant submitted that this analysis is consistent with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), that the legal notes to Chapter 90 do not exclude the goods in issue and that paragraph 10 of the Explanatory Notes [5] to heading No. 90.27 expressly includes the words "and other detectors."
French: L'appelant a fait valoir que cette analyse est conforme à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du système harmonisé [4] (les Règles générales), que les notes légales portant sur le chapitre 90 n'excluent pas les marchandises en question et que le paragraphe 10 des Notes explicatives [5] portant sur la position no 90.27 incluent expressément les termes «et autres appareils pour la détection».
English: • prove that you have done your homework;
French: • démontrer que vous avez fait vos devoirs;
English: • Aviation Mechanical Component Technician
French: • Technicien/technicienne de structures d’aéronefs
English: A note by the secretariat will provide further information for joint Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions, country market statements and forecasts.
French: Une note du secrétariat fournira des informations qui viendront s'ajouter aux discussions sur les marchés organisées conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, ainsi qu'aux informations et prévisions des pays concernant la situation des marchés.
English: I recommend, therefore, that the mandate be extended for an additional year, until 31 December 2009, to allow my Special Envoy to continue his efforts towards achieving a durable peace in northern Uganda.
French: Je recommande donc qu'il soit prorogé pour une autre période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2009, de façon que mon Envoyé spécial puisse continuer à œuvrer à l'instauration d'une paix durable dans le nord de l'Ouganda.
English: The complainant also asked the Commission to open an administrative inquiry in relation to alleged infringements of the legislation on the protection against radiation and of the legislation on dangerous goods by the ITU staff.
French: La plaignante demandait également à la Commission d’ouvrir une enquête administrative concernant des allégations d’infraction à la législation sur la radioprotection et à la législation sur le transport de marchandises dangereuses par le personnel d’ITU.
English: Requests the Secretary-General to study the possibility of introducing the practice whereby user departments within the United Nations Secretariat are responsible from their own budgets for the consumption and payment of those central services currently borne centrally under section 27, Common support services, of the regular budget to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager d'instaurer la pratique selon laquelle les départements du Secrétariat de l'ONU qui utilisent les services de bibliothèque doivent faire financer par leur propre budget l'utilisation et le coût des services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27, Services communs d'appui, du budget ordinaire, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The world has witnessed many devastating natural disasters, but it could be said that this one, which has taken hold of the conscience of the entire world, has opened our eyes to the importance of acting together, immediately, to mitigate the consequences of such a catastrophe, which has killed some 172,000 people, including children, women and the elderly.
French: Le monde a connu de nombreuses catastrophes naturelles, mais l'on peut dire que celle-ci, qui a frappé la conscience de la planète tout entière, nous a ouvert les yeux sur l'importance de réagir ensemble et de manière immédiate pour atténuer les conséquences d'une telle tragédie dans laquelle quelque 172 000 personnes, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées, ont trouvé la mort.
English: The information held by a credit bureau was not up to date and accurate.
French: Les renseignements détenus par une agence d’évaluation du crédit n’étaient pas à jour ni exacts.
English: Essentially, information contained in such directories should be provided by the interested parties themselves, though in conformity with a standard suggested by various institutions, including associations of service providers (possible methods for making information sample checks could be defined at a later stage). This would make it possible to render the services providers market more visible for the enterprises it serves:
French: Il sera ainsi possible d'augmenter auprès des opérateurs la visibilité du marché des services aux entreprises: les P.M.E. pourront disposer des informations dont elles ont besoin pour opérer un choix adéquat des services.
English: Negotiations held during collective bargaining sessions set wages for unionised employees, while the market forces determine wages for those who do not belong to unions.
French: Les négociations collectives permettent d'établir les salaires des employés syndiqués, tandis que ce sont les forces du marché qui déterminent la rémunération des travailleurs non syndiqués.
English: He noted that under the tariff conversion chart provided to the Tribunal in the appellant's brief, tariff item 35302-1 may be converted to tariff item No. 7606.92.10.
French: Il a souligné, d'après le tableau de conversion des numéros tarifaires que l'appelant a annexé au mémoire qu'il a soumis au Tribunal, le numéro tarifaire 35302-1 peut correspondre au numéro tarifaire 7606.92.10.
English: Debt relief and official development assistance (ODA) were complementary tools in the pursuit of an integrated development agenda.
French: L'allégement de la dette et l'aide publique au développement constituent des moyens complémentaires de mettre en oeuvre un programme intégré de développement.
English: Although present regulations have resulted in an increased amount of reporting, corporations and regulators have not given sufficient attention to clarity and the ability of users to process the information effectively.
French: Les nouvelles réglementations se sont traduites par de nouveaux rapports, mais les entreprises et les organismes réglementaires n'ont pas accordé l'attention qu'il convient à la clarté de ces rapports et à la capacité des utilisateurs à traiter efficacement l'information qui y figure.
English: The right to move is after all a fundamental human right.  * * * Reporting Committee:
French: La liberté de circulation est après tout un droit fondamental de l’être humain.  * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: Kuujuuaq Commercial Flight: $319.00 Chartered Flight: $1,354.06 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $35.24 Accommodation: $211.62 Meals and Incidentals: $148.57 Other: $42.31 TOTAL: $2,110.80 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujuuaq, Québec Vol commercial : 319,00 $ Vol nolisé : 1 354,06 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 35,24 $ Hébergement : 211,62 $ Repas et faux frais : 148,57 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 110,80 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par.
English: The Opinion can be found in the Public Accounts of Canada, Section 1 of Volume 1.
French: L’opinion du vérificateur général se trouve à la section 1 du volume I des Comptes publics du Canada.
English: Also, packetized information lends itself well to hierarchical communication structures (where transmissions from some radios are to have priority over transmissions from others) and so RoIP can be useful to hierarchical networks such as emergency response teams.
French: De plus, les paquets d'informations se prêtent bien aux systèmes hiérarchiques de communications (lorsque les transmissions de certaines radios ont la priorité sur la transmission des autres radios); la RoIP peut donc être utile aux réseaux hiérarchisés, comme les équipes d'intervention d'urgence.
English: These agreements establish a relationship between workers and companies that can help to resolve problems and avoid conflicts.
French: Ces documents établissent des relations entre les travailleurs et les compagnies qui sont susceptibles de résoudre les problèmes et d'éviter les conflits.
English: One respondent was concerned that performance requirements would provide too much flexibility, while respondents from rural locations would prefer this flexibility.
French: Un répondant était préoccupé par le fait que les exigences en matière de rendement fourniraient trop de souplesse, alors que les répondants des régions rurales préféraient cette souplesse.
English: While 75 per cent indicated the war would not influence their future leisure travel plans, 72 per cent of those who would change their plans said they would take fewer international trips and 65 per cent said they would drive rather than fly.
French: 100 des répondants indiquaient que la guerre n'influencerait pas leurs futurs projets de voyages d'agrément, 72 p. 100 de ceux qui modifieraient leurs projets ont indiqué qu'ils feraient moins de voyages internationaux et 65 p.
English: There would be no requirement or need to consult this regulation during refit.
French: Il n'est donc pas nécessaire de consulter ce règlement pendant un radoub.
English: As a result, DFO researchers have made substantial contributions to the 2007 IPCC reports on Climate Change.
French: C’est ainsi que les chercheurs du MPO ont pu apporter des contributions substantielles aux rapports 2007 du GIEC sur l’évolution du climat.
English: See Appendix F.] and Adjudicator Galipeau was selected pursuant to paragraph 95[2][c] of that Act.
French: Voir Annexe F.] et l'arbitre Galipeau fut désignée aux termes de l'article 95[2]c] de cette Loi.
English: Courses could be adapted to the particular needs of coastal States at the regional level, which would have several practical advantages.
French: Les cours pourraient être adaptés aux besoins particuliers des États côtiers au niveau des régions, ce qui offrirait plusieurs avantages pratiques.
English: Decidedly, Africa is making progress, with improvement in the macromanagement of many African economies.
French: L'Afrique progresse avec détermination, comme en témoigne l'amélioration de la gestion macroéconomique de nombreux pays africains.
English: Because of the return error code, you can use FCIV in automated scripts to verify hashes.
French: Grâce au code d'erreur retourné, vous pouvez utiliser FCIV dans les scripts automatisés pour vérifier des valeurs de hachage.
English: Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
French: M. George Reid, président du Parlement écossais, qui a ouvert et animé le débat, a posé la question provocatrice de savoir si la politique était morte.
English: 2. two broad areas of research a list of priorities in these two areas of research (with a description of each priority)
French: Le premier objectif de la conférence était d’aider à déterminer les priorités de recherche quant aux interactions entre les médicaments et les PSN.
English: However, these tips are from successful senior scientists who are extremely—and perhaps even overly!—familiar with applying for grants, managing research teams, and running research laboratories:
French: Ils proviennent toutefois de chercheurs principaux qui ont réussi et qui savent très - et peut-être même trop! - bien comment demander des subventions et diriger des équipes et des laboratoires de recherche :
English: Mr President, Commissioner, I am delighted to see that you give equal status to Porto Alegre and Davos.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravie de voir que vous mettez sur le même plan Porto Alegre et Davos.
English: The development drivers, which were extended increased to six in 2004, are (ai) developing national capacities, (iib) enhancing national ownership; (iiic) a advocating for and fostering an enabling policy environment; (div) seeking Ssouth-Ssouth solutions; (ev) promoting gender equality; and (fvi)  fforging partnerships for results.
French: Les moteurs de développement, au nombre de six depuis 2004, sont : a) le renforcement des capacités nationales; b) une meilleure prise en main des programmes par les pays; c) la promotion de politique favorisant le développement; d) la recherche de solutions Sud-Sud; e) la promotion de l'égalité des sexes; et f) l'établissement de partenariats stratégiques.
English: Good communications between the regional offices and headquarters are key to this.
French: De bonnes communications entre les bureaux régionaux et l’administration centrale sont essentielles à cet égard.
English: So we should go for 82 decibels and a total ban on the production and sale of illegal exhaust systems, because they are the root of the problem, not the decibel level.
French: Cela signifie 82 décibels avec des contrôles et des sanctions, ainsi que l'interdiction absolue de la production et de la vente d'échappements illégaux, car nous touchons là au noeud du problème; x décibels en soi ne signifie rien.
English: Legal Affairs, Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Spain).
French: Panda Security informe l'utilisateur qu'il ou elle peut choisir, comme prévu dans le présent Avis juridique, de ne pas permettre à ses données à utiliser pour les ventes ou les fins de publicité et de se désabonner de la liste en suivant les instructions en bas de tous les e-mails ou en envoyant un e-mail à legal_affairs@pandasecurity.com, ou en écrivant à Panda Security, SL affaires juridiques, la Gran Vía Don Diego López de Haro 4, 48.001 Bilbao (Espagne).
English:  To detect any shortcomings in the application of the Community framework at national level and any lacunae remaining.
French:  Détecter les défauts d'application du cadre communautaire au niveau national et les éventuelles lacunes.
English: The mechanical elements of the refrigerator – the parts and processes that keep food cold – are patented inventions.
French: Les éléments mécaniques du réfrigérateur – les pièces et mécanismes permettant de conserver les aliments au frais – sont des inventions brevetées.
English: The Honourable John Efford, P.C., M.P., Minister of Natural Resources Canada; George R. M. Anderson, Deputy Minister of Natural Resources; Howard Brown, Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector; Margaret McCuaig-Johnson, Assistant Deputy Minister, Energy Technology and Programs Sector; Jan Boon, Director General, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada (GSC) — Sedimentary and Marine Geoscience Branch; 18
French: Ressources naturelles Canada L’honorable John Efford, C.P., député, ministre de Ressources naturelles Canada; George R. M. Anderson, sous-ministre des Ressources naturelles; Howard Brown, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique énergétique; Margaret McCuaig-Johnson, sous-ministre adjointe, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques; Jan Boon, directeur général, Secteur des sciences de la terre, Commission géologique du Canada (CGC) — Direction de la géologie sédimentaire et marine; 20
English: On 20 May, fighting erupted between Fatah al-Islam and the Lebanese Armed Forces in and around the Nahr al-Bared refugee camp in northern Lebanon.
French: Le 20 mai, des combats ont éclaté entre le Fatah al-Islam et les Forces armées libanaises dans le camp de réfugiés de Nahr al Bared et alentour dans le nord du Liban.
English: This headdress added to the regalia of a prized camel and was made for a special ceremony such as a wedding.
French: Conçue pour une cérémonie spéciale, peut-être un mariage, cette têtière faisait partie des insignes d’un chameau prisé.
English: Course Accreditation, Conditional Accreditation and Full Accreditation.
French: 2.6 Comité consultatif On doit prouver l'existence d'un comité consultatif de programme actif composé d'un échantillon représentatif de l'industrie.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 266,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires en 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 266 000 dollars des États-Unis.
English: Ketorolac 2001-06-29 2001-11-01 Allegation that NOA was misleading and that 2nd person has not complied with Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Kétorolac 2001-06-29 2001-11-01 Allégation qu'un avis d'allégation reçu était trompeur et que la seconde personne ne s'est pas conformée à l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).