ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to see that action to improve governance and democracy was at the core of those priorities.
French: Nous sommes heureux de constater que la prise de mesures destinées à améliorer la gouvernance et la démocratie est au cœur de ces priorités.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/854).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Kuwait submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/854), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Koweït a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: "2/ The use of this option does not modify the scope of this Regulation.
French: «2/ Le recours à cette option ne modifie pas le domaine d'application du présent Règlement.»
English: Progress of work 89 - 96 74
French: État des travaux 89 − 96 77
English: There are problems with the food supply, heating, sanitation and employment, and there is limited manoeuvrability because of security risks.
French: Russes et Tchétchènes doivent s'entendre, mais les Russes interdisent de parler d'indépendance.
English: Three of the ten localities were found during the 2004–2005 sampling program.
French: Trois de ces localités ont été découvertes dans le cadre de la campagne de piégeage de 2004–2005.
English: Third periodic reports were submitted by Uzbekistan (CAT/C/79/Add.1), Iceland (CAT/C/ISL/3), and Algeria (CAT/C/DZA/3).
French: Les troisièmes rapports périodiques de l'Ouzbékistan (CAT/C/79/Add.1), de l'Islande (CAT/C/ISL/3) et de l'Algérie (CAT/C/DZA/3) ont été soumis.
English: If that analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, the Commission shall, before proceeding to implement the delegation, request the opinion of the competent committee provided for in the basic act, which may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
French: Si cette analyse montre que la délégation s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière, elle demande l'avis du comité compétent prévu dans l'acte de base avant de procéder à sa mise en œuvre, lequel pourra également s'exprimer sur l'application envisagée des critères de sélection.
English: • Statistics Canada provides unique products with a wealth of timely Canadian data.
French: • Statistique Canada fournit des produits uniques qui offrent une foule de données opportunes sur le Canada.
English: EC general budget, Section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Responsible:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission REGI/6/53902 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 4/12 PV\711095FR.doc
English: The youth have already inherited what Metatawabin says he found when he entered politics.
French: « N’importe qui aurait pu en faire autant » Les jeunes ont pu s’inspirer de l’image de la collectivité unie qu’a mise à profit Mike Metatawabin en intégrant la scène politique.
English: What is the best time to make your exchange?
French: Quel est le meilleur moment pour faire l'échange?
English: In the long run, sustainable development is not an end point, but an approach to decision-making that reflects a commitment to improving the quality of life today while considering the economic, social, and environment needs of future generations."
French: À terme, le développement durable n'est pas un but à atteindre mais une façon particulière de prendre des décisions qui reflète un engagement à améliorer la qualité de vie aujourd'hui tout en considérant les besoins économiques, sociaux et environnementaux des générations à venir.
English: The “adverse” opinions were rendered as a result of observations related mainly to (a) CDRs not reflecting the real expenses incurred by the project; (b) preparation of quarterly financial reports not in compliance with the project document; (c) CDRs containing expenditures related to prior years; (d) certain significant allowances not in compliance with the project document; (e) significant expenses assigned to incorrect budget lines; (f) no compliance with the procedures established for contracting national consultants; and (g) disbursements equivalent to over 50 per cent of total expenditures without the supporting documentation.
French: L'opinion « défavorable » a été émise à la suite d'observations portant essentiellement sur : a) le fait que les rapports d'exécution trimestriels ne faisaient pas état des dépenses réelles occasionnées par le projet; b) la non-conformité des rapports financiers trimestriels au descriptif du projet; c) la présence dans les rapports d'exécution trimestriels de dépenses afférentes à des exercices antérieurs; d) la non-conformité de certaines prestations importantes au descriptif du projet; e) l'affectation de dépenses importantes à des lignes budgétaires erronées; f) le non-respect des procédures instituées pour l'engagement de consultants nationaux; et g) des remboursements équivalant à plus de 50 % de l'ensemble des dépenses sans justificatifs à l'appui.
English: Resisting the temptation to focus on its exceptional results in 2006 and 2007, JACQUET Metals anticipated a weaker market and we issued our first warning in August 2007.
French: Sans céder à l’euphorie des résultats exceptionnels de 2006 et 2007, JACQUET Metals a anticipé cette détérioration du marché comme l’atteste notre première mise en garde, émise en août 2007.
English: The joint venture was a partnership between PCL-Maxam, A Joint Venture, in Saskatchewan, and the Prince Albert Development Corporation (PADC).
French: Il s’agissait d’une coentreprise entre PCL-Maxam (elle même une coentreprise) au Saskatchewan et la Prince Albert Development Corporation (PADC).
English: In 1995, population counts from the southern prairies showed the bird was more common in some habitats than initially thought.
French: En 1995, le recensement de la population du sud des prairies montrait que, dans quelques habitats, I'oiseau Ã©tait plus commun que l'on ne le croyait.
English: In a number of countries shops are closed on Saturday afternoons and Sundays.
French: Les magasins sont parfois fermés le samedi après-midi et le dimanche.
English: Please be aware that the Office will not allocate a definitive application date when the payment has not reached the Office bank account or if the payment has not been identified by the Office due to incomplete information.
French: Veuillez noter que l'Office n'attribuera pas de date définitive à la demande si le paiement n'est pas arrivé sur le compte bancaire de l'Office ou si le paiement n'a pas pu être identifié par l'Office pour manque d'informations.
English: This study does not take a uniform approach to the role of NSAs in all the Arab countries, for the simple reason that the national situations of the 22 members of the League of Arab States 1 2
French: Dans ces pays le pouvoir exerce un contrôle politique et juridique sur la décision au point d’enfermer les acteurs non étatiques dans des rôles prédéterminés et irrévocables.
English: Elsewhere in this report we discussed the significance of the word ‘existing’ and, in particular, the statement of the Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow that the word ‘existing’ makes it clear that the rights to which section 35(1) applies are those in existence when the Constitution Act, 1982 came into effect; rights that had already been extinguished by that time were not revived by the section.
French: Nous avons examiné ailleurs dans notre rapport le sens du mot «existants» et, en particulier, le jugement de la Cour suprême du Canada dans R. c. Sparrow selon lequel le mot «existants» indique clairement que les droits auxquels s’applique le paragraphe 35(1) sont ceux qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1982 et que les droits qui étaient déjà éteints à ce moment-là n’ont pas été rétablis par cette disposition.
English: Any unused credits may be carried forward for up to ten tax years after the tax year in which they were earned.
French: À la ligne 880 de l’annexe 5, inscrivez le solde du crédit d’impôt non utilisé à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: The Canadian Embassy and the CFIA made several representations to Argentine authorities to rectify the situation.
French: Les exigences techniques des deux pays avaient auparavant empêché le commerce de ces produits.
English:   He explains that jute farmers harvest the stalks for fibre.
French:   Mazhar explique que les agriculteurs qui cultivent le jute récoltent les tiges pour leurs fibres.
English: This is already provided for in the draft implementing provisions.
French: Cet aspect est déjà prévu dans le projet de dispositions d’application.
English: Her family emmigrated to North America in the mid-1850s and settled in Paisley, a small village in western Ontario. It was not a very lucrative location for Isabella’s father who was a doctor.
French: Sa famille immigre en Amérique du Nord au milieu des années 1850 et s’établit à Paisley, un petit village de l’ouest de l’Ontario, où les services du père d’Isabella, médecin, sont mal rémunérés.
English: The Forum was organized in three sessions, focusing on: (a) good practices and standards-setting practices (with presentations from WTO, ISO and OECD); (b) international and regional approaches to regulatory cooperation (experiences were highlighted from the European Union (EU), North America (Canada), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) region, the Common Market of the South (MERCOSUR) and the CIS; and (c) UNECE instruments to promote regulatory cooperation and convergence (the activities under the Working Party and also UNECE programmes of work in transport, environment and energy areas were presented).
French: Le Forum a comporté trois sessions, axées sur: a) les bonnes pratiques et les pratiques normatives (avec des communications de l'OMC, de l'ISO et de l'OCDE); b) les approches internationales et régionales de la coopération en matière de réglementation (avec en particulier des informations sur les expériences conduites dans l'Union européenne (UE), en Amérique du Nord (Canada), au sein de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), au sein du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et dans la CEI; et c) sur les instruments utilisés par la CEE pour promouvoir la coopération et la convergence en matière de réglementations (avec des informations sur les activités du Groupe de travail et les programmes de la CEE dans les domaines des transports, de l'environnement et de l'énergie).
English: Resettlement of displaced persons intending to relocate to other islands/provinces in Indonesia is the task of the State Ministry for Manpower and Transmigration.
French: La réinstallation des personnes déplacées souhaitant aller vivre dans d'autres îles/provinces d'Indonésie relève du Ministère d'État de la main-d'oeuvre et des migrations.
English: Consultation may take place through a subcommittee of the Commission and usually includes a review by the BCMA’s Tariff Committee.
French: Une consultation peut alors être faite par le truchement d’un souscomité de la Commission, et elle comporte normalement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: Equal importance should be given to human rights and to the rights of refugees.
French: Il convient d'accorder autant d'importance aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés.
English: The total length of stay per patient increases by age for both sexes33. 4.2 Ischemic Heart Disease-Related Procedures The rates of both coronary artery bypass grafting (CABG) and angioplasty have increased dramatically during the past 15 years (figure 16).
French: La durée moyenne du séjour à l'hôpital était plus longue pour les femmes que pour les hommes, soit 13,1 contre 11,4 jours respectivement.7 La durée totale du séjour par patient augmente avec l'âge pour les deux sexes.33 4.2 Les interventions reliées à la cardiopathie ischémique La fréquence tant des pontages coronariens (PC) que des angioplasties a sensiblement augmenté au cours des quinze dernières années (figure 16).
English: The report on agenda item 83, “Diplomatic protection”, is contained in document A/62/451, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport sur le point 83 de l'ordre du jour, « Protection diplomatique », est publié sous la cote A/62/451, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 du document.
English: TERM OF APPOINTMENT OF COMMISSION MEMBERS 1.
French: MANDAT DES MEMBRES DE LA COMMISSION 1.
English: Packo Inox NV, however, reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Toutefois, Packo Inox nv décline toute responsabilité quant à l'actualité, l'exactitude, l'exhaustivité ou la qualité des informations fournies.
English: In Latvia the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) is regulated by the Constitution of the Republic of Latvia, the Citizenship Law and the Criminal Procedure Law.
French: En Lettonie, l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est régie par la Constitution de la République, la loi relative à la nationalité et la loi de procédure pénale.
English: March 14, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [12-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [12-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Visit the Burgess Shale, one of the world's most important fossil finds.
French: Le parc abrite également les schistes de Burgess, l’un des sites fossilifères les plus importants au monde.
English: Moreover, it was noted that the draft convention covered not only the carriage by sea, but that it covered multimodal transport, which made the application of the limits above the Hamburg Rules necessary.
French: De plus, on a noté que le projet de convention ne visait pas seulement le transport par mer, mais aussi le transport multimodal, ce qui rendait nécessaire d'appliquer des limites supérieures à celles des Règles de Hambourg.
English: Validity of Licence Upon Deletion of Registration From Register and Upon Transfer of Rights of Owner of Layout-Design ..........................................................
French: Validité de la licence après radiation de l’enregistrement et transmission des droits du titulaire du schéma de configuration ..........................................
English: Article 2(3) ICCPR governs the right to an effective remedy, while Article 14 ICCPR details the right to compensation - both guarantees that are relevant to blacklisted parties.
French: L’article 2(3) PIDCP définit le droit à un recours effectif et son article 14, le droit à être indemnisé, deux garanties pertinentes pour les parties placées sur liste noire.
English: Department’s Expected Results for fiscal year 2008-2009 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments, which are measurable, time-bound targets that, taken together, will result in the successful achievement of the commitments.
French: Résultats escomptés du Ministère pour l’année financière 2008-2009 Comme on l’a vu ci-dessus, chacun des quatre engagements stratégiques s’appuie sur un certain nombre de sous-engagements qui sont mesurables et assortis de délais précis et qui, ensemble, mèneront à la réalisation des engagements.
English: (c) Request the Working Group on Strategies and Review to report to it at its next session on progress in the sufficiency and effectiveness review, provide recommendations regarding the scheduled reassessments, and report on progress in the preparation of technical reviews for proposed new substances;
French: c) Prie le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'état d'avancement de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, de formuler des recommandations au sujet des réévaluations prévues, et de l'informer des progrès accomplis dans la préparation des examens techniques concernant les nouvelles substances proposées;
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Cinq annexes régionales au Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure (organisme responsable:
English: Immigrants and minorities have the mutual not exclusive option to create their own organisations or to join the mainstream or majority organisations to defend their rights and to promote their integration into society.
French: Pour défendre leurs droits et promouvoir leur intégration dans la société, les immigrés et les minorités ont deux possibilités non exclusives: créer leurs propres organisations, ou adhérer celles de la majorité.
English: If measurements show that polluted water forms a threat to public health then the Member States should prohibit bathing in the relevant area.
French: S'il ressort de l'échantillonnage que la pollution constitue une menace pour la santé publique, les Etats membres doivent interdire la baignade dans la zone concernée.
English: In Cambodia, OHCHR has undertaken the following activities on economic, social and cultural rights:
French: Au Cambodge, le HCDH a entrepris les activités suivantes concernant les droits économiques, sociaux et culturels:
English: • Use a word processing program.
French: • Utilisez un programme de traitement de texte.
English: Our most valuable resource, our most powerful weapon, is our commitment to open democratic institutions, and to the rule of law which ensures equality and respect for the dignity of each human being.
French: Notre ressource la plus précieuse, notre arme la plus puissante, c'est notre attachement aux institutions démocratiques et ouvertes, et à la primauté du droit qui assure l’égalité et le respect de la dignité de chaque être humain.
English: (b) subject to paragraph (c), an assessment of the risk of introducing disease is required with respect to an application referred to in item 1, or such an assessment has been completed and conditions for the importation were agreed to between Canada and the country of origin less than two years before the date on which the application is received, for the consideration of an application for an import permit
French: b) sous réserve de l'alinéa c), étude de la demande de permis d'importation lorsque celle-ci nécessite une évaluation du risque d'introduction d'une maladie ou lorsque cette évaluation a été faite moins de deux ans avant la date de réception de la demande et que les conditions d'importation de l'animal ou de la chose ont été convenues entre le Canada et le pays d'origine au cours de cette période :
English: Anderson Lake Tailings Pond Discharge
French: Bassin des résidus miniers du lac Anderson
English: In this case, each value contains a count for the number of trailing spaces.
French: Dans ce cas, chaque valeur va contenir un compte du nombre d'espaces terminaux.
English: The Commission has recommended that the Council open negotiations on agreements on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia.
French: La Commission recommande que le Conseil ouvre des négociations en vue de la conclusion d’accords de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie.
English: He observed that allegations that UNHCR was involved in smuggling Montagnards into Cambodia were absurd, irresponsible and dangerous.
French: Il fait observer que les allégations selon lesquelles le HCR participerait au trafic de Montagnards au Cambodge sont absurdes, irresponsables et dangereuses.
English: This requires the efforts both of public and of private media, while regulatory authorities have to make sure that they operate on an even playing field.
French: Pour ce faire, les médias privés et publics doivent fournir des efforts, tandis que les autorités de réglementation doivent s'assurer qu'ils luttent à armes égales.
English: Furthermore, my Government is working on the formulation of a law on AIDS in order to stimulate and carry out policies in this area.
French: En outre, mon gouvernement travaille à la mise au point d'une loi sur le sida, qui permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques dans ce domaine.
English: Best Western Opéra Grand Boulevard (Paris X) is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Le Best Western Opéra Grand Boulevard (Paris X) est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal that the Assembly appropriate the amount of $34,946,700 gross ($34,195,300 net) for the 12-month period beginning 1 July 2000, to be assessed at a monthly rate of $2,912,225 gross ($2,849,608 net), subject to the extension of the mandate of the Force by the Security Council beyond 31 May 2000.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée, à savoir que l'Assemblée ouvre un crédit d'un montant brut de 34 946 700 dollars (montant net : 34 195 300 dollars) pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2000, à mettre en recouvrement auprès des États Membres, à raison d'un montant brut de 2 912 225 dollars par mois (montant net : 2 849 608 dollars), sous réserve de la prorogation au-delà du 31 mai 2000 du mandat de la Force par le Conseil de sécurité.
English: In addressing the question of the likelihood that such dumping would cause material injury to Canadian production, the Tribunal noted that, since the early 1980s, hog bristle paint brushes from China had become known and accepted in Canada and could rapidly re-enter the market, absent anti-dumping duties.
French: Dans l’examen de la probabilité que le dumping susmentionné allait causer un préjudice sensible à la production canadienne, le Tribunal a remarqué que, contrairement au début des années 1980, les pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine étaient devenus connus et acceptés au Canada et pouvaient rapidement, en l’absence de mesures antidumping, entrer de nouveau sur le marché.
English: Room Notes: En suite room with shower.
French: Informations sur la chambre: En suite room with shower.
English: How many applications for asylum and refugee status have been received and processed under the normal and accelerated procedures, since the entry into force of the Aliens Act of 2000?
French: Combien de demandes d'asile et de statut de réfugié ont été enregistrées et traitées au titre des procédures normale et accélérée depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les étrangers de 2000?
English: II.15.4 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of the costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action.
French: En cas de nouveau rejet, la Commission se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.11. II.15.4 Paiement du solde des montants dus Le paiement de solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de l’action sur base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire pour la réalisation de l’action.