ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed staffing for the Medical Section provides for a net increase of 26 posts, in line with the increased medical support needs for the expansion of the Mission and to cater for health needs of staff in the current and envisaged disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour cette section comprendrait 26 postes supplémentaires afin d'assurer une adéquation avec les besoins accrus en matière de soutien médical, liés à l'élargissement de la Mission, et la prestation des services requis pour du personnel dans les centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion qui existent à l'heure actuelle et ceux que l'on envisage de créer.
English: On 19 May, the Secretary-General's Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, briefed the Council at an open meeting on the latest developments in the peace process.
French: Le 19 mai, lors d'une séance publique, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen, a informé le Conseil des éléments nouveaux du processus de paix.
English: The meeting opened at 9:10 on Wednesday, 1 September 2004, with Karl von Wogau in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er septembre 2004, de 09 heures à 12 h 30 BRUXELLES Le séance est ouverte à 9 h 10 le mercredi 1er septembre 2004 sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: For most of you guys not living here, Japanese phones look cool and are in a way... yes they're cool, but they almost ALL look the same (I personally drool over the iPHONE...but no 3G version yet, damn you Steve Jobs!). 80% of the time you get a clamshell, and I'm starting to get bored with that.
French: A l'heure ou 80% des téléphones japonais se ressemblent comme 2 grains de riz chez les concurrents que sont KDDI et DoCoMo, SoftBank a jugé intéressant de faire preuve d'un peu de fantaisie et c'est très bien !
English: Further research needs to be done on this issue in a model with all four modes of delivery.21 Second, different modes of supply also have different effects on factor markets.
French: Comme le démontrent Markusen et Venables (2000), un changement de régime autorisant l’établissement de sociétés multinationales ne profiterait pas nécessairement à tous les pays.
English: Actions to support the early adoption of common open architectures and other convergence efforts to achieve full interoperability:
French: Activités de soutien pour une adhésion rapide aux architectures ouvertes communes, et pour des efforts de convergence en vue d’une interopérabilité complète :
English: The 400 Block  At the end of 1940 the first trickle of BCATP graduates began to flow overseas, most of them being posted to RAF units.
French: La Série 400 À la fin de 1940, la première poignée d'aviateurs promus dans le cadre du BCATP gagna l'Europe, et la plupart de ces militaires furent affectés à des unités de la RAF.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: 3,078 online post-secondary courses are available to users through Campus Connections.
French: Les utilisateurs ont accès à 3 078 cours postsecondaires en ligne par le biais de Campus branché canadien.
English: (c) Seek international technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: c) De demander une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Indeed, some participants advocated the need for greater interdependence, suggesting that the components should be less compartmentalized.
French: En fait, quelques participants ont même préconisé une plus grande interdépendance et proposé que les volets soient moins compartimentés.
English: Preparedness Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: Fonds pour des réparations urgentes au titre de santé et sécurité aux infrastructures majeures de l’édifice du Centre
English: The CCPE-Bu took note of the preliminary draft programme of the final conference to be held in connection with the European Commission's AGIS project, in Bologna on 12 and 13 October 2007.
French: Le CCPE-Bu prend note de l’avant-projet de programme de la Conférence finale qui sera organisée dans le cadre du projet AGIS de la Commission Européenne à Bologne, les 12 et 13 octobre 2007.
English: H. Rights and obligations of the parties to a security agreement
French: Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
English: Department's submission [11] After checking with the managers involved, Mr. Perreault told the Appeal Board that the successful candidate would continue to receive GL-PCF-09 C4 pay after March 31, 2004.
French: Soumission du ministère [11] Après vérification auprès des gestionnaires concernés, M. Perreault a indiqué au Comité d'appel que le candidat choisi continuerait de recevoir la rémunération de GL-PCF-09 C4 après le 31 mars 2004.
English: ◦ the location and type of the proposed fellowship/sub-specialty program
French: ◦ le lieu et le type de programme de bourses ou de spécialité proposé;
English: This approach is based on the premise that the health of human populations depends on healthy, sustainable ecosystems.
French: Selon cette approche, la santé des populations est intimement liée à la santé d'écosystèmes durables.
English: During this visit, a meeting of the Syrian-Lebanese Higher Council, attended by its secretary-general Mr. Nasri Khouri, was held under the chairmanship of Presidents Al-Asad and Lahoud.
French: Au cours de cette visite, une réunion du Conseil supérieur libano-syrien, à laquelle a participé son Secrétaire général, M. Nasri Khouri, s'est tenue sous la présidence des Présidents Al Assad et Lahoud.
English: What is commonly referred to as the Great Upheaval began on July 28, 1755, and continued until 1763.
French: Le Grand Dérangement a débuté le 28 juillet 1755 et s’est poursuivi jusqu’en 1763.
English: The NCO is headed up by a Director.
French: L'ONE est dirigé par un directeur.
English: Petromin alleges that it incurred additional costs to communicate with its recruitment agent in Manila in the amount of USD 1,333 in relation to the replacement of non-returning employees referred to in paragraph ‎338 above and the re-routing of returning employees referred to in paragraph ‎340 above.
French: Petromin dit avoir supporté des frais supplémentaires de communication avec son agent de recrutement à Manille pour une somme de USD 1 333 à l'occasion du remplacement des employés visés au paragraphe 338 ci-dessus et du réacheminement des employés visés au paragraphe 340 ci-dessus.
English: More words are exchanged, and Raj pushes Michel's lunch off the table.
French: Ils se disputent un peu et Raj finit par pousser le déjeuner d''Alex par terre.
English: They require us to rethink the path which we are travelling together.
French: Elles obligent à repenser le cheminement commun des hommes.
English: Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
French: Ces objectifs seront quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de réalisation, de résultat et d'impact, en respectant le principe de proportionnalité.
English: - Raising environmental, energy and safety standards.
French: - De rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité.
English: That is why I would like to amend orally the first two lines of recital E. The text should read as follows: 'whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or in facilitating their participation', and then continue according to the original text.
French: C’est pourquoi je voudrais proposer un amendement oral aux deux premières lignes du considérant E. Le texte devrait se présenter comme suit: «considérant qu’aucun progrès réel n’a eu lieu pour inverser la tendance à la détérioration des conditions d’existence des minorités nationales et ethniques en Voïvodine, ce qui menace leur futur dans la région, pour faciliter leur participation», et se poursuivre conformément au texte original.
English: - The Plenary Meeting had decided to begin work on interpretative brochures for hazelnuts and pistachios.
French: La réunion plénière du Régime avait décidé d'entreprendre l'élaboration de brochures interprétatives pour les noisettes et les pistaches.
English: (1998), enterprise competitiveness is the ability to sustain a market position by inter alia supplying quality products on time and at competitive prices through acquiring the flexibility to respond quickly to changes in demand and through successfully managing product differentiation by building up innovative capacity and an effective marketing system.
French: (1998), la compétitivité d'une entreprise est l'aptitude à conserver une position sur le marché, entre autres choses en livrant des produits de qualité à temps et à un prix compétitif grâce à une souplesse permettant de réagir rapidement aux variations de la demande et en gérant avec succès la différenciation des produits grâce à une capacité d'innovation et à un système de commercialisation efficaces.
English: These comfortable short-stay apartments are not only fully furnished, but much larger than a hotel room and far more private. They offer the possibility to receive guests and prepare your own meals.
French: Sofitel Cocagne Eindhoven biedt alle luxe van een 4 sterrenhotel.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Costs above the threshold incurred by families, in addition to those incurred by public drug plans on families’ behalf, have been included in total public CDC cost estimates.
French: Les coûts situés au-dessus des seuils de ces programmes, qui sont supportés par les familles, en plus de ceux assumés par les régimes publics d’assurance médicaments au nom des familles, ont été inclus dans les estimations totales des coûts pour la couverture des médicaments onéreux.
English: It concerns a former President of Serbia who disappeared in August 2000 in Belgrade.
French: Elle concerne un ancien Président de la Serbie disparu en août 2000 à Belgrade.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the Convention, which was prepared in response to the invitation of the General Assembly in paragraph (d) of its decision 55/443,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention6, établi comme suite à l'invitation qu'elle avait faite au paragraphe d) de sa décision 55/443,
English: Finally, I cannot end without relating a tale, taking up the theme of Sir Emyr's cockroaches.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans raconter une histoire, en m'inspirant du thème lancé par Sir Emyr avec son récit à propos de cafards.
English: Performance Agreements have been drafted for the Program Managers of the General Relations and the Commercial/Economic Sections, effective August 1, 2001.
French: Des ententes de rendement pour les gestionnaires du programme des relations générales et des sections commerciale et économique ont été élaborées et elles entrent en vigueur le 1er août 2001.
English: Sharett, Moshe, Prime Minister of Israel.
French: Sharett, Moshe, premier ministre d'Israël.
English: Applicant's Memorandum of Fact and Law Previous Table of Contents
French: Mémoire du demandeur Précédent Table des matières
English: There were no differences in WOB between BA and RV conditions at 150 W. End-inspiratory and -expiratory lung volumes were elevated (p < 0.05) in the BA condition at higher ventilation rates, which increased inspiratory elastic work and decreased expiratory elastic work at 180 and 210 W (p < 0.05).
French: En présence de forts débits ventilatoires dans la condition BA, on observe un volume pulmonaire plus important à la fin de l’inspiration et de l’expiration (p < 0,05), ce qui augmente le travail élastique au cours de l’inspiration et diminue le travail élastique au cours de l’expiration à des intensités de 180 et 210 W (p < 0,05).
English: We led the G-7 in output growth in 1999, and we've continued the trend, expanding above the OECD average in 2000 (Figure 2).
French: En 1999 toujours, le Canada affichait la plus forte croissance de la production du G7, et cette tendance s'est maintenue, puisqu'il se situait au-dessus de la moyenne de l'OCDE en l'an 2000 (figure 2).
English: 64 percent of ramps were appropriately designed (with handrails and firmly fixed).
French: 64 % des rampes d’accès étaient adéquatement conçues (comprenant une main courante bien ancrée).
English: Pakistan strongly feels that further bolstering investment, expanding trade by allowing greater market access to exports from Africa, and building capacity and human resources are the most important tools for putting Africa on a fast development track.
French: Le Pakistan est fermement convaincu qu'il faut stimuler les investissements, développer les échanges commerciaux en accordant un accès accru au marché aux exportations en provenance de l'Afrique, et renforcer les capacités et les ressources humaines pour placer l'Afrique sur la voie d'un développement rapide.
English: Count the number of beats in 15 seconds and multiply by 4 to get heart rate for 1 minute.
French: Comptez le nombre de battements du coeur pendant 15 secondes et multipliez par 4 pour connaître son rythme cardiaque pour une minute.
English: In addition, specific references to the Secretariat are contained in rules 6 and 9 (notification of regular and special sessions), 10 and 11 (communication of the provisional agenda and its drawing up), and in rule 62 (preparation of programme budget implications reports).
French: En outre, il est fait mention expressément du Secrétariat dans les règles 6 et 9 (notification des sessions ordinaires et extraordinaires), les règles 10 et 11 (communication de l'ordre du jour provisoire et établissement de ce dernier) et la règle 62 (établissement de rapports sur les incidences financières).
English: [72] It was submitted that this strategy would allow the firm to increase its domestic market share, thus reducing its reliance on export markets.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il y aura probablement une reprise du dumping des tôles d’acier au carbone originaires de Corée si les conclusions sont annulées.
English: I appreciate the fact that the world’s largest democracy is actively aiming to correct these shortcomings that can be seen in its society through legislation.
French: Je suis consciente que la plus grande démocratie du monde cherche activement à combler ces lacunes que l’on peut observer dans sa société au travers de la législation.
English: The state is also involved via the Norwegian state housing bank, which provides loans and grants to individuals and to municipal authorities, organisations and institutions in the housing field.
French: Par conséquent, le Comité souhaite connaître l’étendue et les limites du pouvoir de contrôle de l’autorité judiciaire notamment en ce qui concerne le caractère suspensif du recours en appel.
English: The experts expressed a specific concern in two respects:
French: Les experts ont exprimé une préoccupation particulière à deux égards:
English: He has shown us that the foreign service is more than just a job, and that our individual efforts can add up to something worthwhile, something noble, something that changes lives for the better and brings honour and distinction to the country we are privileged to serve.
French: Il nous a montré que le service extérieur n'est pas seulement un emploi et que nos efforts individuels conjugués peuvent donner quelque chose de valable, de noble, quelque chose qui change des vies en mieux et qui apporte honneur et distinction au pays que nous avons le privilège de servir.
English: That important statement of intent of course needs to be followed up by concrete actions.
French: Cette importante déclaration d'intention devra naturellement être suivie d'actions concrètes.
English: 75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
French: Une espèce transplantée en dehors de son habitat normal peut simplement mourir.
English: Also, SARs are less likely to work in a high literacy job.
French: En outre, les BAS sont moins susceptibles d’occuper un emploi exigeant de fortes capacités de lecture.
English: Measurements of pollutant concentrations are considered within the simulation chain, and allow to subsequently draw up so-called analysed maps on a daily basis, which, in turn, are based on concentrations simulated by the available models and data .
French: Les mesures de concentrations de polluants sont prises en compte dans la chaîne de simulation et permettent d’établir a posteriori, chaque jour, des cartes appelées analyses, basées à la fois sur les concentrations simulées par les modèles, et les données disponibles .
English: Malaysia notes that the objectives of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects is to provide model provisions with a view to:
French: La Malaisie prend note du fait que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (dispositions types) ont pour objectif:
English: After all, it will probably be the case with the 2010 budget, too, that Dutch citizens are left holding the baby and have to dig deep into their pockets, whilst MEPs from 19 out of the 27 countries present here play Santa Claus with other people's money.
French: Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu'il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l'argent des autres.
English: 8.19.10 The development money for CAMHS will be made available via the Modernisation Fund (£60 million over three years) and the Mental Health Grant to local authorities (£24 million over three years) with effect from April 1999.
French: 8.19.10 Les ressources nécessaires pour développer les services de consultations psychiatriques pour enfants et adolescents seront mobilisées par l'intermédiaire du Fonds de modernisation (60 millions de livres sur trois ans) et au titre des subventions versées aux autorités locales pour les activités en matière de santé mentale (24 millions de livres sur trois ans), à partir d'avril 1999.
English: Turkey's historic experience enables it to provide substantial support to the process of reconciliation and rehabilitation of the country.
French: La Turquie, de par son expérience historique, est à même d'apporter un soutien important au processus de réconciliation et de relèvement du pays.
English: Checkpoints are one of the most immediate sources of cash for warlords.
French: Les postes de contrôle constituent l'une des sources d'argent frais des chefs de guerre.
English: During its negotiations with the EU Council of Ministers, Parliament included new provisions in the regulation, such as those requiring the indication of animal-derived materials in textile products and conducting a study to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals used in textile products.
French: Au cours de ses négociations avec le Conseil de ministres de l'Union européenne, le Parlement a ajouté de nouvelles dispositions au règlement, par exemple l'obligation d'indiquer les matières non-textiles d'origine animale dans les produits textiles et de réaliser une étude pour déterminer s'il existe un lien de causalité entre les réactions allergiques et les substances chimiques utilisées dans les produits textiles.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Critères d’admissibilité
English: See L. Cernat, Eager to ink, but ready to act?
French: Voir L. Cernat, Eager to ink, but ready to act?
English: The proponent is encouraged to avoid locating moorings in eelgrass beds and other sensitive coastal habitats.
French: Le promoteur est encouragé à entretenir et nettoyer les structures par séchage à l’air ou au moyen d’autres méthodes écologiques.
English: These programs include qualification for Canadian content designation established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) for broadcasting purposes.
French: Ces programmes incluent la désignation de contenu canadien établie par le Conseil de la radiodiffusion et
English: What to do in the Event of Conflict of Interest
French: Que faire en cas de conflit d’intérêts
English: 2.0 Findings 2.1 Relevance The Auxiliary has been praised as a valuable volunteer organization working in partnership with the CCG.
French: 2.0 RÉSULTATS 2.1 Pertinence La Garde côtière auxiliaire a été qualifiée d'organisation bénévole précieuse travaillant en partenariat avec la GCC.
English: It was after all only one month before the referendums would take place in the Netherlands and France and a debate now could be seen as inappropriate interference.
French: Si le Traité constitutionnel est adopté, le gouvernement européen sera encore moins responsable de ses actions devant le Parlement que par le passé.
English: The effects of booze ()f cl)urse evervnne knutvs the rtlrcts c)f a tvild nit;llt at lhe har . Alcc)hul depresse, hr,lin activitv, makin~ cnnccntr~ttilm hard ~lncl can inducc shurt trnn mrnll.lrv lu,s . It ,Illtvs lhe thinking hrl~ccss ,lncl iluud ; judt; ment .ll`hilsl flving, it ma~~ allcct vuur deiision makinti i,lh~lhilities i tc) l)vl'rshcl~ll l)r nl)t ill overshoot?) ~ulcl makr remrmh~'rint; r1'1'(: clraran~e ; all lhc more liiitic:ult .
French: L'effet de I'alcool luut lr uwnde, hicn ~itr, cc~nnail lea hftets ci'unr vrill~~l' ti~llc ~lu har . l .'aliclnl relluit I'activitc ~~rchralr, lliminue la f;uultc de conccntratiun, peut prc,vuyuer une hertc lie la memnire a cuurt tcrmr, ralentit Ir prc~~e~su5 lir la rellrxion et embruuille ll' jut;en7ent . l,e hilute l~ui rc~le suu, I'intluen~l' lll' I',tlrucll
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western PREMIER Academy Plaza Hotel .
English: (viii) Noting that satellite means are perfectly legal, since they do not violate the airspace of the country being observed, and that their ever-greater precision and growing numbers in orbit allow satellite images of acceptable quality to be produced of any spot in the world in reasonable timeframes;
French: (viii) Constatant que les moyens satellitaires sont parfaitement légaux et ne violent pas l’espace aérien du territoire observé et que la précision croissante des satellites et leur nombre de plus en plus élevé rendent possible l’observation de n’importe quel point du globe dans des délais et avec une qualité d’image acceptables ;
English: • Harrison, Peter, Deputy Minister
French: • Harrison, Peter, Sous-ministre