ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Of seats for domestic purposes, excluding those convertible into beds (other than garden seats or camping equipment) and of seats of cane, osier, bamboo or similar materials: 9401.90.11 - - - -Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: - - - -Enveloppes de cuir et de vinyle, coupées et cousues, d'une valeur n'excédant pas 34,70 $/m², devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement aseemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé; Métalliques pour chaises devant servir à la fabrication de fauteuils de cuir inclinables rembourrés de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel - - - - -De bâtis de mobilier, en bois autre que de conifères, non finies, simplement alésées, façonnées et poncées à la machine, partiellement assemblées ou non, devant servir à la fabrication de chaises stationnaires ayant un cadre de bois décoratif exposé ..........................
English: In theory, all migrants holding residence permits that prohibit employment may apply for an authorisation to engage in a wage-earning activity to the competent authority (for example, the regional Department of Labour, Employment and Vocational Training (la Direction Départementale du Travail, de l’emploi et de la formation professionnelle (DDTEFP)), although in practice this possibility is very limited.
French: En théorie, tous les migrants ayant un permis de séjour interdisant le travail peuvent demander une autorisation pour occuper un poste salarié auprès des autorités compétentes (par exemple la Direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle (DDTEFP), bien que, dans la pratique, cette possibilité soit très limitée.
English: They must also carry out the instruction and administration of the Diving Branch.
French: CompÃ©tences requises Le poste de plongeur est ouvert aux hommes et aux femmes.
English: The outcomes of the FSRG research have application in modifying the formulation of traditional food products, achieving specific nutrient profiles in foods to improve the health of Australians, improving product control, reducing production costs, enhancing food acceptability and increasing the competitiveness of the Industry partners with whom we work.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada production, à stimuler l’acceptabilité des aliments et à rehausser la compétitivité des partenaires de l’industrie. Depuis trois ans, le FSRG a contribué à la production d’huile de thon de qualité supérieure pour l’incorporer dans les produits alimentaires, à la conception et à la vente de pain fonctionnel, à une campagne de commercialisation des margarines par la plus grande société alimentaire d’Australie.
English: Based on the assumption that the IADC guidelines will be adopted by the main Committee in 2004, ESA member and cooperating states stress the need for universal and prompt application of the guidelines.
French: Partant de l'hypothèse que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ferait siennes ces directives en 2004, les États Membres et coopérants de l'Agence spatiale européenne (ESA) soulignent qu'il importe qu'elles soient rapidement et universellement appliquées.
English: Therefore, they express their commitment to full respect of the existing borders and furthermore that they are resolutely opposed to any attempt for their reshaping.
French: Aussi s'engagent-ils à respecter sans réserve les frontières existantes et se déclarent-ils en outre résolument opposés à toute tentative visant à les retracer.
English: Once a product has been developed and tested, private sector investment funding, ideally, should take over.
French: Une fois qu’un produit a été élaboré et mis à l’essai, c’est idéalement le secteur public qui prend la relève.
English: But not all of the organisations are oriented towards standing up for people's real interests.
French: Mais toutes ne sont pas orientées vers la défense des intérêts réels de la population.
English: E – DUPLICATION OF RESEARCH OR PROJECTS Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss)
French: Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation)
English: To deal with more local issues Provinces have, or are putting in place, mechanisms for dealing with research project development.
French: Pour pouvoir traiter davantage de problèmes locaux, les provinces ont, ou mettent en place, des mécanismes chargés d’élaborer des projets de recherche.
English: • A reduced list of key outcome measures in each of the major categories was agreed to.
French: • On a convenu d'une liste réduite des principales mesures des résultats pour chacune des grandes catégories.
English: The Administration informed the Board that all files were available at UN-Habitat but divided between the offices of the human settlements advisers and the programme management officers.
French: L'Administration a indiqué au Comité que tous les documents devant figurer dans les dossiers étaient disponibles au siège d'ONU-Habitat, mais qu'ils étaient répartis entre les bureaux des conseillers pour les établissements humains et ceux des fonctionnaires chargés de la gestion du programme.
English: In step 5, consider the application of the evidence related to the values and context of the patient in your clinical question (Exercises 1, 2 and 3).
French: A l'étape 5, considerez l'application des preuves en fonction des valeurs et du contexte du patient à l'origine de votre question clinique (Exercices 1, 2 et 3).
English: its price review activities; the price trends of all medicines; the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada; and inquiries conducted at the request of the Minister of Health.
French: ses activités d’examen des prix; les tendances des prix pour l’ensemble des médicaments; le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevets pharmaceutiques; et les enquêtes effectuées à la demande du ministre de la Santé.
English: We learned this in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and our modest success could serve as a model to help Africa overcome the enormous challenges that it faces, particularly in connection with factors that hinder effective regional cooperation and integration.
French: Nous l'avons appris au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et notre modeste succès pourrait servir de modèle pour aider l'Afrique à relever les défis colossaux auxquels elle fait face, notamment en ce qui concerne les facteurs qui nuisent à la coopération et à l'intégration régionales.
English: The B4 Hotel of Treviso provides business travellers with the most modern and fully equipped wellness and fitness centre in the city.
French: Pour les business traveller les B4 Hotels Trévise offre le centres bien-être et fitness le plus moderne et équipés de la ville.
English: 1.9.5.3.8 When Contracting Parties apply specific operating measures designed to reduce the risks and related to some or all vehicles using tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, such operating measures shall be published officially and made publicly available.
French: 1.9.5.3.8 Lorsque les Parties contractantes appliquent des mesures d'exploitation spécifiques conçues pour réduire les risques et concernant certains ou tous les véhicules empruntant des tunnels, notamment des déclarations avant l'entrée ou le passage en convois escortés par des véhicules d'accompagnement, celles-ci doivent être publiées officiellement et diffusées auprès du public.
English: For example, under section 31 of the Act, a decision cannot be grieved if some other process for redress is provided by a Standing Order of the Commissioner.
French: Il est à noter, par exemple, qu’aux termes de l’article 31 de la Loi, une décision ne peut faire l’objet d’un grief s’il existe un autre recours prévu par une Consigne du commissaire.
English: While the purposes and objectives sought by the Foundation remain intact (as does the nature of its activities), the FRB has expanded its scope of action in Colombia by including eight new regions in which to carry out its activities.
French: Tout en maintenant intacts ses buts et ses objectifs (de même que la nature de ses activités), la Fondation a étendu son champ d'activités à huit autres régions.
English: To increase Canadians’ appreciation and understanding of our vast systems of protected heritage places, and support for their sustainable use, Parks Canada is developing the concept of a network of "discovery centres," that could eventually be located in urban areas throughout Canada.
French: Afin d’augmenter chez les Canadiennes et Canadiens et l’appréciation et la compréhension de nos vastes réseaux d’aires patrimoniales protégées et afin d’obtenir leur appui à l’égard de l’utilisation viable, Parcs Canada met au point l’idée d’un réseau de « centres de découvertes » qui pourraient éventuellement être situés en zones urbaines à travers le Canada.
English: As a supplement to ongoing feedback, many First Nations have conducted detailed studies of program effectiveness, such as program self-evaluations.
French: C de la croissance de la population des collectivités; C des prestataires de l’aide sociale qui ont amélioré leurs compétences et sont en quête d’un emploi.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;  “11.
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leur contribution pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001 afin que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: sami: There are two great blog no description?
French: Sami: Il ya deux grand blog pas de description?
English: Therefore here walls can be more sated tones.
French: C'est pourquoi ici les murs peuvent ГЄtre des tons plus saturГ©s.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970929cl.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970929cl.html
English: However the loading of the new IPC data should be carried out as soon as possible after the publication date of the documents concerned.
French: Toutefois, le chargement des nouvelles données de la CIB devrait être effectué dès que possible après la publication des documents concernés.
English: These would in turn need to be incorporated into the renewed F-P/T priorities for collaborative action for 2006-09.
French: Cette stratégie tiendra compte des possibilités d’initiatives bilatérales et multilatérales avec les provinces et les territoires, qui devront par la suite être intégrées aux nouvelles priorités FPT pour une action concertée 2006 – -2009.
English: (1) OI/1/98/OV (2) European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)) (3) European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)), point 7.
French: (1) OI/1/98 (2) Résolution du Parlement européen sur le Rapport spécial du Médiateur européen adressé au Parlement européen suite à l'enquête d'initiative sur l'existence et l'accessibilité, au sein des diverses institutions et organes communautaires, d'un code de bonne conduite administrative (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)). (3) Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel d'activités du Médiateur européen (C5-0302/2001 - 2001/2043(COS)), point 7.
English: In addition to being the dominant primary strategy, public education was cited as a secondary strategy in 19% of projects, strengthening preventive health services in five percent of projects and public health leadership in eight percent of projects.
French: En plus d’être la stratégie primaire dominante, la sensibilisation du public a été mentionnée comme stratégie secondaire dans 19 % des projets; le renforcement des services de santé préventifs l’a été dans 5 % des cas et la prise en charge de la santé publique, dans 8 %.
English: The Indigenous Black and Mi’kmaq Program at the Law School, operating since 1989, has had 35 Black and 25 Aboriginal law students graduate.
French: Le programme de baccalauréat en éducation donne la possibilité d’une concentration sur les cultures diverses (dont les études sur les noirs et les Mi’kmaq) ou en langue mi’kmaq.
English: I can also tell you that Mr Schnellhardt's previous report on the hygiene of foodstuffs (2002) had a very positive impact by making the European game sector aware of its responsibilities.
French: Je peux d'ailleurs témoigner que le précédent rapport de M. Schnellhardt sur l'hygiène des denrées alimentaires (2002) avait eu un impact très positif en responsabilisant le monde cynégétique européen.
English: It could also provide support for development initiatives and coordinate the various bilateral cooperation projects.
French: Elle pourra également appuyer les initiatives de développement et coordonner les différents projets de coopération bilatérale.
English: The Committee received replies from the Permanent Representative of Spain (24 February 2000), the Permanent Representative of Belgium (25 February 2000), the Permanent Observer of Switzerland (19 June 2000) and the Permanent Representative of Portugal (5 October 2000), in which they informed the Committee of the legal status of the persons listed in the letters in their respective countries.
French: Le Comité a obtenu du Représentant permanent de l'Espagne (24 février 2000), du Représentant permanent de la Belgique (25 février 2000), de l'Observateur permanent de la Suisse (19 juin 2000) et du Représentant permanent du Portugal (5 octobre 2000), des réponses dans lesquelles ceux-ci informaient le Comité du statut juridique, dans leurs pays respectifs, des personnes citées dans les lettres.
English: It constitutes an independent authority, the purpose of which is the supervision of the effective protection of the individual from the processing of personal data.
French: Il s'agit d'une autorité indépendante dont le but est de superviser la protection effective de l'individu contre le traitement des données personnelles.
English: Should you be interested in helping the ECML in this promotional exercise, copies of the generic version may be obtained from the Centre in English or French (information@ecml.at).
French: Si vous souhaitez aider le CELV à faire la promotion de l'Appel, le Centre peut vous envoyer des copies de la version générique en anglais ou en français (information@ecml.at).
English: First, the counterparty needs to transfer to the domestic SSS the part of its holdings to be used for central bank operations, thus moving them from their usual settlement environment.
French: Bien que plus de 60 liens aient été établis entre systèmes de règlement de titres et soient éligibles aux opérations de l’Eurosystème, ils n’ont pas été utilisés de façon très intense.
English: We assume that the seminar we are holding will objectify the matter again and, by means of expert opinions – particularly large numbers of expert opinions – will produce an outcome that will make it possible for us to strike the necessary balance in future between our shared aspiration: namely, to oppose racism and xenophobia most effectively, but without putting freedom of expression at risk as a result.
French: Nous supposons que notre séminaire donnera une nouvelle substance à cette question et produira, grâce à des avis d’experts - à de très nombreux avis d’experts -, un résultat nous permettant de trouver l’équilibre nécessaire à l’avenir entre l’aspiration que nous partageons: à savoir lutter efficacement contre le racisme et à la xénophobie, sans pour autant menacer la liberté d’expression.
English: The land issue is particularly critical, since units are beginning to deploy.
French: La question du terrain est particulièrement critique car les unités commencent à se déployer.
English: Works produced by these presses are generally intended for a very small, select audience of amateurs.
French: En imprimerie, on étale l'encre sur le dessin en relief et l'on presse la page dessus.
English: One demonstration of the fact that these cuts are not by any means nominal is to be found in a long-term study by the University of Mannheim, according to which the amount of tax effectively paid by the 50 biggest European conglomerates fell from 36% in 1988 to a mere 31% in 2000, which means that billions of euros in public revenue have been given away and wasted.
French: L’étude à long terme effectuée par l’université de Mannheim prouve que ces réductions ne sont en aucun cas nominales. Selon cette étude, l’impôt effectivement payé par les 50 plus grands conglomérats européens a chuté de 36% en 1988 à 31% en 2000, ce qui signifie que plusieurs milliards d’euros de recettes de l’État ont été distribués et gaspillés.
English: Throughout the election period, Canadians can find out everything they want to know on the Elections Canada site, including the details for each electoral district.
French: Pendant toute la période électorale, les électeurs trouveront sur le site Web d'Élections Canada toute l'information qu'ils recherchent – y compris les détails de chaque circonscription.
English: IMF/World Bank (2002a).
French: FMI/Banque mondiale (2002a).
English: Ms. Margaret Novicki 7.3214 M-16026
French: Mme Margaret Novicki 7-3214 M-16026
English: In the first stage, the director must submit through the lead institution or organization, by January 17th, 2000, three copies of a letter of intent.
French: Dans un premier temps, le directeur doit soumettre avant le 17 janvier 2000, par l'intermédiaire de l'établissement ou de l'organisme responsable, trois exemplaires d'une lettre de préavis.
English: N May 2006 Summer 2006 September 2006 November 2006 100 In house EVALUATION Evaluation of Species At Risk Programs Framework A formative Evaluation of Species at Risk Programs was required by TBS in 2005-06 as part of the funding condition.
French: O Mai 2006 Été 2006 Septembre 2006 Novembre 2006 100 Interne ÉVALUATION Évaluation des programmes des espèces en péril Cadre Le SCT exigeait qu'une évaluation formative des programmes des espèces en péril soit faite en 2005-2006 (condition à respecter pour le financement accordé).
English: And he renews his warnings to those who "would attempt to publish news items likely to affect the population".
French: Et il met de nouveau en garde ceux qui "tenteraient de publier des informations qui pourraient affecter la population".
English: This provides a convenient way to resolve (TRI)Ni(OH2)32+ using histidine as a resolving agent, and either ion exchange or perchlorate salt crystallization techniques.
French: Cette réaction fournit une méthode utile pour résoudre le (TRI)Ni(OH2)32+ faisant appel à l'histidine comme agent de résolution et des techniques d'échange d'ions ou de cristallisation du sel de perchlorate.
English: But finish monthly the pill set! The time until the end of hormonal contraception can be used to read more about STM.
French: Le temps pour vous débarrasser des hormones peut être utile pour approfondir l'AST.
English: 08 A 0469 Atomizers (Insecticide –) [hand tools] 18 A 0470 Attaché cases 09 A 0471 Attracting and killing insects (Electric devices for –) 09 A 0472 Audiovisual teaching apparatus 08 A 0473 Augers [hand tools] 02 A 0474 Auramine 11 A 0475 Autoclaves [electric pressure cookers] 21 A 0476 Autoclaves [pressure cookers], non-electric 07 A 0477 Automatic grapnels for marine purposes 12 A 0478 Automobile bodies 27 A 0479 Automobile carpets 12 A 0480 Automobile chains 12 A 0481 Automobile chassis 12 A 0482 Automobile hoods 11 A 0483 Automobile lights 12 A 0484 Automobile tires [tyres] 12 A 0485 Automobiles 11 A 0486 Automobiles (Anti-dazzle devices for –) [lamp fittings] 12 A 0487 Automobiles (Sun-blinds adapted for –) 01 A 0488 Auxiliary fluids for use with abrasives 06 A 0489 Aviaries of metal [structures] 19 A 0490 Aviaries, not of metal [structures] 09 A 0491 Aviators (Protective suits for –) 08 A 0492 Awls 22 A 0493 Awnings 22 A 0494 Awnings of synthetic materials 22 A 0495 Awnings of textile 08 A 0496 Axes 12 A 0497 Axle journals 07 A 0498 Axles for machines 12 A 0499 Axles for vehicles 09 A 0500 Azimuth instruments
French: 13 A 0461 amorces fulminantes autres que les jouets 28 A 0462 amorces pour pistolets [jouets] 07 A 0463 amortisseurs (pistons d’–) [parties de machines] 12 A 0464 amortisseurs (ressorts –) pour véhicules 17 A 0465 amortisseurs (tampons –) en caoutchouc 12 A 0466 amortisseurs de suspension pour véhicules 09 A 0467 ampèremètres 12 A 0468 amphibies (avions –) 09 A 0469 amplificateurs 09 A 0470 amplificateurs (tubes – ou lampes d’–) 09 A 0471 amplification des sons (appareils pour l’–) 11 A 0472 ampoules d’éclairage 11 A 0473 ampoules d’indicateurs de direction pour véhicules 09 A 0474 ampoules de flash 11 A 0475 ampoules électriques 21 A 0476 ampoules en verre [récipients] 10 A 0477 ampoules radiogènes à usage médical 09 A 0478 ampoules thermo-ioniques 14 A 0479 amulettes [bijouterie]
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 1.2.20 Règlement n° 107 (Véhicules de transport en commun à deux étages)
English: Contact the Bureau of Food Safety Assessment More information about the Bureau of Food Safety Assessment is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Note If the shares are invested in a registered retirement savings plan, then the amount invested can be used to determine the annual taxable income amount.
French: Remarque Si les actions sont investies dans un régime enregistré d’épargne-retraite, le montant investi peut être utilisé pour déterminer le revenu imposable annuel.
English: From 1954 to 1964 teachers had to undergo a 5 to 6 day sea voyage across the Atlantic; since the mid ‘60s they fly over by CF aircraft.
French: De 1954 à 1964, ceux-ci devaient faire la traversée de l’Atlantique d’une durée de 5 à 6 jours; depuis le milieu des années 1960, ils voyagent à bord des avions des FAC.