ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the returning officer of the electoral district has declared elected Ethel Blondin-Andrew, the candidate of the Liberal Party of Canada.
French: À la suite de cette interruption, le directeur du scrutin de cette circonscription a déclaré élue Ethel Blondin-Andrew, la candidate du Parti libéral du Canada.
English: A small number of plans made an election under this Regulation.
French: Un petit nombre de régimes se sont prévalus de cette option aux termes du Règlement.
English: It is therefore important to alert consumers as to the consequences and possible dangers of buying counterfeit goods.
French: C’est pourquoi il est important d’alerter les consommateurs sur les conséquences et les risques potentiels de ce type d’achat.
English: It remained for Governments to take the necessary measures for the national implementation and wide dissemination of international humanitarian law.
French: Il reste aux gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour appliquer le droit international et lui assurer une large diffusion au niveau national.
English: The MAF covers a 5-year period and forms the basis for FRA’s future annual work programmes.
French: Le cadre pluriannuel couvre une période de cinq ans et constitue la base des programmes de travail annuels ultérieurs de la FRA.
English: For this to happen, the projects will need to identify specific environmental concerns and indicators of environmental effects.
French: Pour ce faire, il faudra, dans ces projets, déterminer les préoccupations environnementales précises et les indicateurs des effets environnementaux.
English: The communication follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
French: Elle fait suite au consensus renouvelé sur l'élargissement, convenu au Conseil européen de décembre 2006. Ce consensus est fondé sur le principe de consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse et une meilleure communication avec le public, le tout combiné avec la capacité de l'Union européenne (UE) d'intégrer de nouveaux membres.
English: Mr. Al-Kidwa (Permanent Observer for Palestine) said that, in the northern part of the Gaza Strip the previous night, four Palestinian police officers had been injured by the Israeli occupying forces.
French: M. Al-Kidwa (Observateur permanent de la Palestine) dit que la nuit passée, au nord de la bande de Gaza, quatre policiers palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation israéliennes.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Druxy's Deli, Ottawa Total: $202.51
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Druxy's Deli, Ottawa Total: 202,51 $
English: (I do mean the cereals. ) And if I drink a whole bottle of water in addition to the full pack I just ate, will my stomach explode?
French: Et si je bois une bouteille d’eau par-dessus le paquet que je viens de descendre, est-ce que ça va gonfler et faire exploser mon estomac ?
English: The Czech Republic is a landlocked country in the centre of Europe, neighbouring on Germany, Poland, Slovakia and Austria.
French: La République tchèque est un pays sans littoral situé au centre de l'Europe, qui jouxte l'Allemagne, la Pologne, la Slovaquie et l'Autriche, et dont la capitale est Prague.  La monnaie est la couronne tchèque.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » May 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in May 2005 Ref. Number Title 05-01-11043 Immune Response and Chick Growth in Leach's Storm-Petrels, and Components of Aging of three Bird Species at Kent Island, NB 05-01-11023 Collecting Parasites from Seabirds at Witless Bay Ecological Reserve, Newfoundland 05-01-11021 Radio-tracking Common and Arctic Terns to Determine Foraging Areas near Machias Seal Island, NB 05-01-11020 2005 Marbled Murrelet Bycatch in gillinet fisheries of BC 05-01-11019 Pallid Bat Research - Vaseux-Bighorn NWA - 2005 05-01-10971 Installation of a washroom building and septic services for a campground 05-01-10970 Enlargement of a welcome office 05-01-10966 Grazing Permit - Saulteaux 05-01-10965 Agriculture Permit - Flying Dust 05-01-10964 Agriculture Permit - Flying Dust 05-01-10963 Agriculture Permit - Moosomin 05-01-10945 Mine Awareness Site and Practice Grenade Range, CFB Meaford, ON 05-01-10944 Construction of two FIBUA (Fighting In Built Up Area) Houses at the Practice Target Area (PTA), 5 Wing Goose bay, Labrador.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Mai 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en mai 2005 N° de référence Titre 05-01-11043 RÃ©ponse immunitaire et croissance des oisillons des OcÃ©anites cul-blanc, et composantes du vieillissement de trois espÃ¨ces d'oiseau Ã l'Ã®le Kent (N.-B.) 05-01-11023 Collecte de parasites chez les oiseaux de mer de la rÃ©serve Ã©cologique de Witless Bay (Terre-Neuve) 05-01-11021 Radiopistage de sternes communes et de sternes arctiques pour en localiser les aires d'alimentation prÃ¨s de l'Ã®le Machias Seal (N.-B.) 05-01-11020 Prise accessoire de guillemots marbrÃ©s lors de la pÃªche au filet maillant en C.-B. - 2005 05-01-11019 Recherche sur les chauves-souris blondes - RÃ©serve nationale de faune de Vaseux-Bighorn - 2005 05-01-10971 AmÃ©nagement d'un bloc sanitaire et des installations septiques sur un terrain de camping 05-01-10970 Agrandissement d'un bÃ¢timent d'accueil 05-01-10966 Permis de paturage 05-01-10965 Agriculture Permis 05-01-10964 Agriculture Permis 05-01-10963 Agriculture - r'ecolte - permis d'access 05-01-10945 Site de sensibilisation aux mines et champ d'exercice de lancement de grenades, BFC Meaford, ON 05-01-10944 Construction de deux maisons de combat dans des zones bÃ¢ties (cbt ZB) dans le polygone de tir Ã blanc (PTB), 5 Escadre, BFC Goose bay, Labrador 05-01-10938 Installation d'un pont-rail au-dessus du ruisseau Nose, SO 24-24-01, Ã l'ouest du cinquiÃ¨me mÃ©ridien, Alberta 05-01-10927 Travaux de stabilisation de la roche rÃ©alisÃ©s Ã Albreda (5,36 - 5,51) 05-01-10921 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 05-01-10919 SchÃ©mas de la charge en mercure et des niveaux trophiques chez les oiseaux marins de l'Ã®le Machias Seal (ÃŽMS).
English: The reports on election observation can make recommendations to governments on how to create the necessary conditions for more equal participation of women in elections.
French: Le rapport d'observation électorale peut émettre des recommandations aux gouvernements sur la façon de créer les conditions propices à davantage d'égalité dans la participation des femmes aux élections.
English: Outsourcing will play an important role in conducting the 2006 Census in Canada, starting on  16 May.
French: La sous-traitance jouera un rôle important dans l'organisation du recensement de 2006 au Canada qui débute le 16 mai.
English: A job measured in this way may end the next day, or it may last many more years.
French: Un emploi ainsi évalué pourrait prendre fin le lendemain ou durer encore de nombreuses années.
English: New PCT Rule 51bis.1(a)(vi) and (vii), however, provides that the national law applicable by the designated Office may require other applicants to furnish the missing signatures and the missing addresses or indications once the international application under the PCT enters the national phase.
French: La nouvelle règle 51bis.1.a)vi) et vii) du règlement d’exécution du PCT, toutefois, prévoit que la loi nationale applicable par l’office désigné peut exiger des autres déposants qu’ils fournissent les signatures manquantes et les adresses ou indications manquantes lorsque la demande internationale déposée selon le PCT entre dans la phase nationale.
English: What happens in Iraq will show how an elected Islamist-type government wields power.
French: La situation en Irak montrera comment un gouvernement élu de type islamiste exerce le pouvoir.
English: Work will continue towards the definition of meaningful qualitative and quantifiable performance indicators.
French: Le travail se poursuivra en vue de définir des indicateurs de rendement qualitatifs et quantifiables significatifs.
English: These efforts are part of a wider initiative—the Public Security Technical Program (PSTP)—currently being developed.
French: Ces efforts s’inscrivent dans une vaste initiative en voie d’élaboration, soit le Programme technique de sécurité publique.
English: Southern Region The Southern Region extends from International Falls just south of Fort Francis, Ontario, to Chicago, Illinois, then on to New Orleans, Louisiana, on the Gulf of Mexico, and from Minneapolis and St. Paul, Minnesota to Sault Ste.
French: Région du Sud La région du Sud s’étend depuis International Falls, juste au sud de Fort Francis, en Ontario, jusqu’à Chicago, en Illinois, puis jusqu’à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, sur le golfe du Mexique, et depuis Minneapolis et St. Paul, au Minnesota, jusqu’à Sault Ste.
English: UNF support would: facilitate micronutrient delivery by encouraging private sector partnerships to modify staple foods (e.g., rice, wheat, flour, noodles); evaluate zinc's potential to decrease mortality and morbidity (possibly from diarrhoea, respiratory diseases, and malaria); and work towards clarifying the link between lack of micronutrients and low-birth-weight babies, who are more likely to become ill and die.
French: L'appui de la Fondation permettrait de faciliter les apports en oligo-éléments en encourageant la constitution, dans le secteur privé, de partenariats visant à enrichir certains aliments de base (tels le riz, le blé, la farine et les pâtes); d'évaluer la mesure dans laquelle le zinc peut contribuer à réduire la mortalité et la morbidité (éventuellement en cas de diarrhée, maladies respiratoires et paludisme); de tenter d'élucider le rapport entre les carences en oligo-éléments et les insuffisances pondérales à la naissance, les nourrissons au poids insuffisant risquant davantage de tomber malades et de mourir.
English: Other star players in this time included Howie Morenz, Jean Béliveau, Ken Dryden and Guy Lafleur.
French: Parmi les autres joueurs étoiles de l'équipe, mentionnons Howie Morenz, Jean Béliveau, Ken Dryden et Guy Lafleur.
English: Another was to bring the main state departments concerned with the integration of refugees at the local level into the institutional structure, since they had not hitherto been represented on the Refugees Eligibility Committee.
French: Un autre défi consiste à institutionnaliser la participation des principaux services gouvernementaux chargés de favoriser l'intégration locale des réfugiés, jusqu'alors non représentés au Comité d'admission des réfugiés.
English: Thieves, sometimes on motorcycles, grab bags and other valuables from pedestrians, motorcycle drivers and their passengers.
French: Des voleurs qui se déplacent parfois en motocyclette s'emparent des sacs et autres objets de valeur des piétons, des autres motocyclistes et de leurs passagers.
English: For hours or even full days, this Atlas a Cheval in Marrakech offers diverse programs for your vacation needs.
French: Pour quelques heures, ou une journée complète, les programmes de ce club savent s'adapter à vos envies.
English: MODEL POLICY FOR MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: MODÈLE DE POLITIQUE – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS
English: Work was also carried out on the training of human rights promoters in the city of Quito in 2006, and for the positioning of young people as rights holders.
French: La Sous-Commission a par ailleurs contribué à la formation des promoteurs des droits de l'homme dans la ville de Quito en 2006 ainsi qu'à la place des jeunes en tant qu'objets de droits.
English: Back in the 1980s, the European Parliament had considered this question in the context of the social Europe that was to be constructed.
French: Dès les années 1980, le Parlement européen s'était saisi de cette question, au nom de l'Europe sociale à construire.
English: Furthermore, the Constitution is a working tool for a number of individuals and institutions, namely members of Parliament and judges, the National Prosecution Service, the National Human Rights Commission (in advocacy activities), etc.
French: Bien plus, la Constitution est un outil de travail de différentes personnes et de différentes institutions, à savoir les membres du Parlement, les juges, l'Organe national de poursuite judiciaire, la Commission nationale des droits de la personne (pour les plaidoyers), etc.
English: If at all possible, artists should hire a UK-based agent.
French: Si possible, les artistes devraient retenir les services d’un agent britannique. Le marché du Royaume-Uni est dispendieux et il est difficile d’y pénétrer.
English: The GO BRT service is now one of our fastest growing services, yielding 12,000 rides on a typical day.
French: Le service d'autobus directs de GO Transit est l'un de nos services à la croissance la plus rapide, offrant 12 000 parcours pour une journée type.
English: The Committee trusts that now that a new assets management system (Galileo) is in place, UNAMSIL and other missions will improve their inventory control practices.
French: Il espère que la mise en service d'un nouveau système de gestion des actifs (Galileo) aidera les missions, y compris la MINUSIL, à améliorer leurs méthodes de contrôle des stocks.
English: I would like to thank the Library Director, Clara Vitulo for the great availability and competence shown.
French: E' situata nel complesso architettonico del Palazzo Reale ed è stata realizzata nel 1998 con le più moderne tecnologie museali.
English: • as domestic or international guidelines (e.g., Health Canada guidelines for novel plants or WHO and FAO guidelines); or
French: • à titre de directives nationales ou internationales, par exemple, les directives de Santé Canada concernant les végétaux nouveaux, ou les lignes directrices de l’OMS ou de la FAO;
English: Based on Anne's earnings for 2002 to 2007, the total pension credits for Anne's past service benefits under the new plan are $47,100.
French: Étant donné la rémunération d'Anne de 2002 à 2007, le total de ses crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés dans le cadre du nouveau RPA est de 47 100 $.
English: Consequently, it is vital for public services to be able to carry out their tasks, as recognised in the Treaties, not least with regard to the new media.
French: ● L'accès du public à un contenu de qualité devient un sujet encore plus crucial, dans un contexte de mutation technologique.
English: The recently renovated Mandarin Moscow Residences combines a grand atmosphere with personal service. It is located a few minutes from Yelokhovsky Cathedral, close to the Metro heading to the Kremlin.
French: This boutique hotel provides spacious guest rooms with free breakfast in the centre of Moscow and features a well-equipped business centre and a personalised service from the 24-hour reception.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Immigration 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 Immigration 11 89 9
English: For those who want to leave home, it explains the advantages and the disadvantages of dorms, apartments and boarding rooms.
French: Pour ceux qui veulent voler de leurs propres ailes, on présentera les avantages et les inconvénients de la résidence, de l'appartement et de la chambre d'hôte.
English: - Article 4.1 of the law states that an individual, legal person or any foreign State shall be prohibited on the territory of Mongolia from committing, initiating or participating in the acts or activities related to nuclear weapons.
French: L'article 4.1 de la loi dispose qu'il est interdit à toute personne physique ou morale et à tout État étranger de commettre ou entreprendre les actes ou activités ayant trait à des armes nucléaires qui y sont mentionnés, ou d'y participer, sur le territoire de la Mongolie.
English: He was predeceased by his father, Kenneth Whitehead, father-in-law Myles Kennedy and one brother-in-law.
French: Son père, Kenneth Whitehead, son beau-père, Myles Kennedy, et un beau-frère l’avaient précédé dans la mort.
English: The Disarmament Commission's deliberations of recent years have demonstrated, on the one hand, the consensus that exists among parties and, on the other, the complexity and sensitivity of the issue.
French: Les travaux de la Commission du désarmement ces dernières années ont montré d'une part, qu'il existe un consensus entre les parties, et de l'autre, que la question est complexe et délicate.
English: Article II/A/2/1/f of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina foresees that all persons on the territory of the Federation enjoy the right to a ban of torture, cruel or inhuman treatment or punishment.
French: L'article II/A/2/1/f de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prévoit que toutes les personnes se trouvant sur le territoire de la Fédération jouissent de ce droit.
English: Not an ounce of fat, pure power.
French: La force pure. La dynamique résumée à l’essentiel.
English: In all tables, conservativeness factors are provided for emission factors or other estimation parameters, activity data, and emission or removal estimates for each IPCC category and Article 3, paragraph 3 and 4 activity, and corresponding gas.
French: Dans tous les tableaux, des coefficients de prudence sont prévus pour les coefficients d'émission ou autres paramètres d'estimation, les données d'activité et les estimations des émissions ou des absorptions pour chaque catégorie du GIEC et chacune des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et les gaz correspondants.
English: P. dubius thuringicus, and Saetograptus? colonus compactus.
French: P. dubius thuringicus, et Saetograptus? cononus compactus.
English: See paragraph 9 for the meaning of "place of negotiation".
French: Voyez le paragraphe 9 de cette section pour la signification de «lieu de négociation». ann.
English: His delegation welcomed the fact that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities had commended negotiations on a convention.
French: Sa délégation se réjouit du fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées a recommandé la tenue de négociations en vue de cette convention.
English: All the important towns and cities in the Rhine Neckar region are also within easy reach.
French: Vous pourrez sans problème partir à la découverte des villes les plus importantes de la région Rhin-Neckar.
English: The immigration check for arriving and departing passengers takes place in the same terminal (no separation of arriving and departing passengers) and is performed by 72 officers from General Security (1 junior police officer and 23 police officers per shift, three shifts).
French: Le contrôle d'identité des passagers qui entrent au Liban et en sortent a lieu dans le même terminal (aucune séparation entre les uns et les autres) et il est effectué par 72 agents de la Sûreté générale (1 policier stagiaire et 23 policiers par équipe, 3 équipes).
English: In accordance with its article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à l'article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: • Where writs of election at a general election are issued during the referendum period, the writs of referendum must be deemed to be withdrawn on the day on which the writs of election are issued.
French: • Lorsqu’une élection générale est déclenchée en période référendaire, les brefs référendaires sont réputés avoir été retirés le jour de la délivrance des brefs relatifs à une élection.
English: Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MM-S-IC) The Bureau took note of the report of the 1st meeting of the MM-S-IC, which took place on 25 and 26 April 2005 (document MM-S-IC (2005) 4).
French: Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MM-S-IC) Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-IC, qui s’est tenue les 25 et 26 avril 2005 (document MM-S-IC (2005) 4).
English: Reimbursement will be based on the kilometric rate approved by the NJC Travel Directive and as follows:
French: Le remboursement est calculé au taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM, de la façon suivante :
English: Wh o has a right to recourse?
French: Le proce ssus d e recours s ’applique uniquem ent aux nom inations internes.
English: The project will build upon the existing wind-diesel generation and distribution facilities serving the remote island community of Ramea, on the south coast of the Island of Newfoundland, to refine and demonstrate the concept.
French: L’équipe du projet utilisera les installations à l’énergie éolienne et au diésel qui sont présentement utilisées pour la production et la distribution d’électricité dans la collectivité insulaire isolée de Ramea, sur la côte sud de l’île de Terre-Neuve, pour perfectionner le concept et en faire la démonstration.
English: Prime Minister Harper signed this promise. FCFA President Jean-Guy Rioux congratulated all three leaders on their vision.
French: Car voyez-vous, l’etablissement d’un eventail de services en petite enfance ressort comme une piste d’action prioritaire pour ´ assurer la survie des communaute s francophones en milieu minoritaire.
English: (15 March 2002) After waiting for one and a half centuries, our national theatrical art obtained its new home, specifically built for this purpose.
French: Après un siècle et demi d'attente, l'art dramatique de notre pays a acquis sa nouvelle demeure, spécialement bâtie à cet effet.
English: The study also interviewed over 1,000 prisoners, of whom two thirds were indigenous, reviewed court files and interviewed judges, defence and prosecution attorneys, as well as indigenous authorities.
French: L'étude a aussi comporté des entretiens avec plus d'un millier de prisonniers, dont deux tiers étaient des autochtones, la consultation de dossiers de justice et des entretiens avec des magistrats, des avocats de la défense et de l'accusation ainsi que des autorités autochtones.
English: They were accused of collaborating with soldiers and the Administration.
French: Ils étaient accusés de collaboration avec les militaires et l'administration.
English: The Russian Federation was fully committed to its obligations under article VI of the NPT.
French: La Fédération de Russie est pleinement attachée au respect des obligations que lui confère l'article VI du TNP.
English: Lt. Gen. Hamid Gul, the former Inter-Services Intelligence (ISI) chief, confirmed that he sponsored an alliance of right-wing political parties to stop her from getting a parliamentary majority.
French: Le Lieutenant Général Hamid Gul, ancien chef de la Direction des renseignements inter-services (Inter‑Services Intelligence), a confirmé avoir soutenu une alliance de partis politiques de droite pour l’empêcher d’obtenir la majorité parlementaire.
English: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality (Milan, International Scientific and Professional Advisory Council, 2001), pp. X-XI.
French: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality, (Milan, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, 2001), p. X et XI.