ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ After the April 19 expansion of trade under the U.S. permit process, Canada completed what is normally a 60-day regulatory process in 48 hours with equivalent measures.
French: ▪ Après l’expansion des échanges commerciaux, le 19 avril, en vertu du processus d’octroi de permis des États Unis, le Canada a effectué en 48 heures un processus réglementaire nécessitant normalement 60 jours, tout en appliquant des mesures équivalentes.
English: Non-state-regulation of PRS is in his opinion largely voluntary.
French: Il convient de noter que, pour l’évaluation de ce système, seules les déclarations d’un expert appartenant au régulateur gouvernemental, d’un expert de l’organisme d’autorégulation et d’un expert d’un organisme de protection des enfants ont pu être utilisées.
English: Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the principle of implicit derogation.
French: M. Yamamoto (Japon) et M. Sandoval (Chili) appuient dans son principe la proposition tendant à autoriser des dérogations implicites.
English: In EU-led crisis management operation making use of addition, a number of joint NATO assets and capabilities exercises between the (source:
French: L’OTAN dispose d’un officier de liaison permanent auprès de l’EMUE et des officiers de l’UE sont installés au SHAPE.
English: Compulsory health insurance guarantees free access to a package of health services, and is administered by the National Health Insurance Fund and carried out by its territorial divisions - the 28 Regional Health Insurance Funds.
French: garantit l’accès gratuit à une série de services sanitaires ; elle est gérée par la Caisse nationale d’assurance maladie qui s’en remet, pour l'exécution de ses missions, à ses antennes territoriales - les 28 Caisses régionales d'assurance maladie.
English: CHAPTER IV RECOMMENDATIONS ON REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS PRODUCT EXCLUSIONS Introduction 166.
French: CHAPITRE IV RECOMMANDATIONS SUR LES DEMANDES D’EXCLUSION DE PRODUITS EXCLUSIONS DE PRODUITS Introduction 166.
English: The number of young Canadians using seat belts and car seats has increased dramatically in the last decade.
French: Le nombre de jeunes Canadiens qui utilisent des ceintures de sécurité en auto a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: The bright red, “hop-on, hop-off” double-decker bus is a great way for visitors to discover “Mainhattan”, enabling them to create their own personal city sightseeing tour.
French: L'autobus rouge à étage "Hop On - Hop Off" offre une magnifique occasion de découvrir la ville. Vous pouvez monter et descendre quand vous voulez.
English: In recent years, all funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations development system have strengthened their efforts to become more effective and efficient and better coordinated.
French: Au cours des dernières années, tous les fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies se sont employés à améliorer leur efficacité, leur efficience et leur coordination.
English: Links&Lynx programme design is based on the results from the prior Placement test and Needs analysis, which include written and oral interviews with the student and the client company.
French: La conception des programmes de Links&Lynx est basée sur les résultats d?un Test de Niveau et d?une Analyse des Besoins, effectués avant le début des cours, qui incluent un test écrit et un entretien oral avec l?élève et ou l?entreprise.
English: If the reports reflect the public interest, while maintaining a high degree of independence and objectivity, the Office will be seen as an organization with integrity and as an organization that can be trusted.
French: Si le Bureau maintient un degré élevé d’indépendance et d’objectivité et que ses rapports traduisent l’intérêt public, il sera vu comme une organisation intègre et à qui on peut faire confiance.
English: Generally, refunds and rebates of provincial tax will remain in place until the existing time limits for claiming them have expired for the transactions to which they relate.
French: En règle générale, les dispositions de remboursement de la taxe provinciale continueront de s'appliquer tant que les délais prescrits pour les demandes ne seront pas expirés relativement aux opérations auxquelles elles se rapportent.
English: This can be accomplished through enabling legislation that sets the framework for responsive and flexible pollution prevention programs.
French: À cette fin, des lois habilitantes peuvent servir de cadre à des programmes de prévention de la pollution souples et bien adaptés.
English: For many EIP clients, counselling is an important first step in entering training.
French: Pour plusieurs de ces clients, le counselling est un premier pas important à franchir avant d'entreprendre une formation.
English: Pensiunea Italiana is placed in the historical centre of Brasov, in a historical monument.
French: La Pensiunea Italiana se trouve dans le centre historique de Brasov.
English: In our case, we are glad that the modification of project No 16 in Annex III has been included, the Sines-Badajoz railway line, changing its dimension and adding certain links by road and rail which will also provide greater permeability for the Pyrenees and which are going to resolve the bottlenecks which usually arise in this area.
French: En l’espèce, nous nous réjouissons de l’inclusion de la modification du projet n° 16 de l’annexe III, à savoir la ligne ferroviaire Sines-Badajoz, qui implique son redimensionnement et l’ajout de certaines liaisons routières et ferroviaires, qui assureront également une perméabilité accrue des Pyrénées et résoudront les goulets d’étranglement généralement observés dans cette région.
English: The Commission’s opinion was forwarded to the complainant, who made no observations.
French: L’avis de la Commission a été transmis au plaignant, qui n’a pas formulé d’observation.
English: We have invited representatives of relevant think-tanks to give their views on how the OSCE could bring added value.
French: Nous avons invité des représentants des groupes de réflexion compétents à donner leur avis sur la façon dont l’OSCE pourrait apporter une valeur ajoutée.
English: The Resolution invites the Member States of the European Union who are still not members of Eurocontrol to join that body as soon as possible in order to ensure greater efficiency in its current and future activities.
French: La résolution invite les États membres de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres d'Eurocontrol (EN) à faire partie de cette institution dès que possible afin d'assurer une plus grande efficacité aux actions en cours et à venir.
English: Mr Hökmark was one of Sweden’s policymakers at that time.
French: M. Hökmark était alors l’un des décideurs politiques en Suède.
English: Created the ResearchNet portal.
French: Création du portail RechercheNet.
English: These techniques also permit continued calibration of the geological time scale, including the Phanerozoic portion.
French: Elles permettent aussi de perfectionner le calibrage de la chronologie géologique, y compris celui de l'ère du phanérozoïque.
English: The questions that I have are regarding the levels and general ice conditions along the river and also there's certain areas, I am not sure that certain areas that I saw on the map do not seem to be included in the studies.
French: Les changements de niveau changeront la qualité de l'eau, et il y aura des effets de transmission de la boue et des fonds sédimentaires. Ça aura un effet aussi sur les chutes, le débit, les poissons.
English: • (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(a), before any transaction other than an initial deposit is carried out on an account; (b) in the cases referred to in section 52, paragraphs 53(1)(b) and (c), subsection 57(1), paragraphs 58(a) to (c), section 59 and paragraph 60(b), at the time of the transaction; (c) in the cases referred to in paragraphs 54(a), (c) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (d) in the cases referred to in subsection 55(1) and paragraph 60(a), within 6 months after the client information record is created; and (e) in the case referred to in section 56, within six months after the account is opened.
French: • a) dans le cas visé à l'alinéa 53(1)a), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas visés à l'article 52, aux alinéas 53(1)b) et c), au paragraphe 57(1), aux alinéas 58a) à c), à l'article 59 et à l'alinéa 60b), au moment de l'opération; c) dans les cas visés aux alinéas 54a), c) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; d) dans les cas visés au paragraphe 55(1) et à l'alinéa 60a), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; e) dans le cas visé à l'article 56, dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: It could cover also the question whether such an agency would be able to undertake some of the other tasks referred to in the Assembly’s Recommendation (paragraph 9 (ii-viii)).
French: L’étude pourrait déterminer également si une telle instance serait en mesure de s’acquitter de certaines autres tâches mentionnées dans la Recommandation de l’Assemblée (paragraphe 9 (ii-viii)).
English: 6.0 Key Response Actions by Pandemic Phase The key response actions listed in the following tables are organized by the component of the response to which they relate (Component) and by the phase during which each action should take place (Phase).
French: 6.0 Principales interventions correspondant à chaque phase pandémique Dans les tableaux qui suivent, les principales interventions sont présentées vis-à-vis de la composante à laquelle elles correspondent (Composante) et de la phase pendant laquelle chacune doit être exécutée (Phase).
English: Whereas last year Quebecers reported the longest average in-person wait time, this year their average wait, although certainly longer than in 2006, was among the shortest in the country (83 minutes, an increase of only 21 minutes).
French: Les résidants de la Colombie-Britannique ont subi la plus forte hausse du temps d’attente au bureau et du délai de traitement total du passeport et affichent, par conséquent, les plus fortes baisses du taux de clients très satisfaits.
English: One of the methods chosen to extend coverage in poor rural and urban sectors, trying unconventional approaches, has been the programme mentioned above called Know Your Child, which is developed by leading women in the community trained to pass educational activities on to mothers involved in the programme in the localities where it operates.
French: Pour étendre le champ d'action de ces initiatives aux secteurs ruraux et urbains aux ressources limitées, par des mécanismes non conventionnels, on a lancé le Programme "Connais ton enfant", élaboré par des femmes animatrices de la communauté qui ont reçu la formation nécessaire pour faire prendre le relais des activités éducatives aux mères participantes des différentes localités où opère le programme.
English: Whichever type of EA is carried out, the primary purpose is always the same: to determine whether or not a project, taking into account any mitigation measures, is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Quel que soit le genre d'EE qui est mené, le but premier qui est visé demeure toujours le même : déterminer si un projet, compte tenu des mesures d'atténuation qui sont proposées, risque ou non de produire d'importants effets environnementaux négatifs.
English: Bulgaria’s EU membership is thus marked by a lack of gender equality mechanisms and of any budget allocations for this purpose.
French: L’adhésion de la Bulgarie à l’UE est donc marquée par une absence de mécanisme pour l’égalité et d’allocation budgétaire à cette fin.
English: We do this so that we, along with our business partners, can understand you better, and so we can keep bringing you first-rate services.
French: Nous agissons de la sorte afin de mieux vous comprendre et qu'il en soit de même pour nos partenaires mais aussi pour continuer à vous apporter une prestation de premier choix.
English: Employees | Years Honorable Josée Verner, Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-27 Contribution announcement for Status of Women, artistic organization and the Coastal Jazz & Blues Society.
French: Employés | AnnÃ©es Honorable Josée Verner, Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-25 à 03-27 Annonce de contribution pour la Condition Féminine, orgarnisme artistique et pour "Coastal Jazz & Blues Society".
English: This means that Maple Leaf Foods has no obligation to treat Your Materials, including without limitation your idea submissions, confidentially.
French: Cela signifie que les Aliments Maple Leaf n’a aucune obligation de traiter comme de l’information confidentielle vos éléments, y compris notamment les idées que vous soumettez.
English: Composition of the Committees and Delegations NC Committees / Delegations 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 19 21 23 25 *) 27 Faction
French: Répartition des membres du Conseil national au sein des différentes commissions et délégations Commissions / Délégations 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 17 19 21 23 25 *) 27 Groupe
English: In terms of the index measure of goal and objective clarity, those employees who scored significantly higher are more likely to have the following characteristics:
French: Les employés qui ont obtenu des résultats significativement plus élevés à l’égard de l’indicateur de confiance dans l’atteinte des objectifs sont plus susceptibles d’être :
English: The Deputy Director-General of FAO, Mr. J. Butler, welcomed the participants and declared the European Forest Week open.
French: M. J. Butler, Directeur général adjoint de la FAO, a souhaité la bienvenue aux participants et a déclaré ouverte la Semaine européenne des forêts.
English: The granitoid suite is composed of 71.6–75.7 wt.% SiO2 leucocratic biotite granite and quartz monzonite with strong enrichments in alkaline, alkaline earth, and rare earth elements.
French: La suite granitoïde est composée d'un granite à biotite leucocratique contenant 71,6 à 75,7% de SiO2 par poids et de monzonite quartzique, elle est fortement enrichie en éléments alcalins, alcalino-terreux et terres rares.
English: The Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be appointed for a period of seven years.
French: Le délai des responsabilités du juge est de 7 ans.
English: Arab Women in Politics, American Cultural Centre, Damascus, Syria (2002)
French: Femmes arabes en politique, Centre culturel américain, Damas (Syrie), 2002;
English: It will be worth it in dollars saved and peace of mind. DUTY OF FULL DISCLOSURE In sole source contracting, there is no duty of disclosure as the parties are presumed equal, not bound until they know the whole contract they are agreeing to and can act to protect themselves.
French: Non seulement en réaliserez-vous des économies, mais vous en tirerez une certaine paix d'esprit. OBLIGATION DE FOURNIR UNE INFORMATION COMPLÈTE Dans le cadre de l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif, il n'y a aucune obligation de fournir de l'information puisque les parties sont réputées être sur un pied d'égalité et n'être liées que lorsqu'elles connaissent le contenu du contrat dans son ensemble.
English: In celebration of this tenth anniversary, I should like to spend my time this morning providing an overview of how Americans view the role of the State in relationship to the family and how those principles guide family policy in the United States.
French: En commémoration de ce dixième anniversaire, je voudrais utiliser le temps dont je dispose ce matin pour donner un aperçu de la façon dont les Américains considèrent le rôle de l'État dans les questions familiales et de la façon dont ces principes orientent la politique familiale aux États-Unis.
English: Try the feedback strategy first.
French: Essayez d’abord la stratégie de rétroaction.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Snowbirds Return to the Skies September 1, 2005 THUNDER BAY, Ont. - The Canadian Forces Snowbirds will resume flying today, in Thunder Bay, Ont., following the accident that occurred August 24 prior to the Thunder in the Air, air show in Thunder Bay, Ont.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds des Forces canadiennes reprennent l’air le 1 septembre 2005 Thunder Bay (Ont.) – Les Snowbirds des Forces canadiennes devraient reprendre l’air aujourd’hui, à Thunder Bay (Ont.), à la suite de l’accident qui s’est produit à cet endroit le 24 août, tout juste avant la présentation du spectacle aérien Thunder in the Air.
English: The term “rehabilitation” as used here includes those processes sometimes called “habilitation” (the gaining of skills that people have not previously had, rather than the regaining of skills lost).
French: Le terme « réadaptation » tel qu'il est utilisé ici recouvre les processus dits parfois d'habilitation (acquisition d'aptitudes ou de fonctions nouvelles, et non pas uniquement la récupération d'aptitudes ou de fonctions perdues).
English: Windows) the file must be opened with 'b' included in fopen() mode parameter.
French: Windows) le fichier doit être ouvert avec la lettre 'b' ajoutée au paramètre de mode de la fonction fopen() .
English: At the same time, measures are needed which aim to improve health care systems and infrastructures.
French: Parallèlement, des mesures visant à améliorer les systèmes et infrastructures de soins de santé sont nécessaires.
English: Cited in ibid., para.
French: Ibid., p. 76.
English: Malawi Constitution, section 32.
French: Ibid., section 32.
English: As a result, the list of priorities has become balanced without being overabundant.
French: En conséquence, la liste des priorités est aujourd'hui équilibrée sans être excessivement longue.
English: The songs that follow almost seem like a mute point, not because they are poor, but because " Burden " is just that good. Most hardcore fans will be screaming for this track at live shows.
French: La piste rappelle fortement Isolation Years sur Ghost Reveries , avec une intervention d'une chanteuse a la voix non négligeable sur la fin du morceau , la piste est relativement courte et fait une bonne introduction.
English: Future plans will look at avenues for possible integration with municipal police services.
French: On songe à trouver des moyens d’intégrer d’autres services avec ceux assurés par la police municipale.
English: The report contained a number of recommendations on increasing systematic attention to the gender dimensions of all issues and emphasized the important role of the Commission on the Status of Women in providing effective support to Member States at the national level.
French: Le rapport formule un certain nombre de recommandations pour qu'il soit systématiquement accordé plus d'intérêt à la problématique hommes-femmes et insiste sur le rôle essentiel que joue la Commission de la condition de la femme lorsqu'il s'agit d'appuyer efficacement les États membres au niveau national.
English: It was mailed to chief executive officers or directors of northeastern Ontario businesses for distribution to 434 workplaces with 50 or more employees.
French: Le questionnaire abrégé, disponible en anglais et en français, se présentait sous la forme d'un livret et a été expédié aux présidents-directeurs généraux ou directeurs des 434 entreprises du Nord-Est de l'Ontario comptant 50 employés ou plus.
English: 2.5.2 The CTA will still be available to those employees described in section 4.2.1 of the SAM (i.e. employees with more than 33 years of pensionable service under either the Canadian Forces Superannuation Act [CFSA] or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act [RCMPSA], etc.).
French: 2.5.2 Les employés décrits dans la section 4.2.1 du Guide sur l'APR (soit les employés qui comptent plus de 33 années de service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [LPRFC] ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada [LPRGRC], etc.) peuvent toujours obtenir une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: Echo made no payment at the time of the sale but agreed to make monthly payments over a 12 month period.
French: Écho n'a fait aucun paiement au moment de la vente, mais a accepté d'effectuer des paiements mensuels sur une période de 12 mois.
English: My organization shall comply with all legislation, provincial and federal, pertaining to the protection of personal information that may come into force from this date forward, as it applies to personal information collected, used or disclosed by my organization.
French: Mon organisme observera toutes les lois provinciales ou fédérales portant sur la protection des renseignements personnels pouvant entrer en vigueur à compter d'aujourd'hui, dans la mesure où elles s'appliquent aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par lui.
English: The vigorous spread of the Gospel message, the firm rooting of the Church in so many areas of the world, and the Christian springtime which the young Churches are experiencing today, would be unthinkable — as the Synod Fathers observed — without the contribution of numerous Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.
French: En effet, la vie de communion « devient un signe pour le monde et une force d'attraction qui conduit à croire au Christ [...].
English: This is concurrent with the findings from the close-ended questions for undergraduate students which are summarized in Table 3.2.
French: Les chercheurs ont observé que plus les attentes étaient établies clairement au début du projet de recherche, plus l'expérience d'assistant de recherche de l'étudiant était réussie.
English: With a view to making the United Nations web site accessible to all, special measures will continue to be taken to ensure that the site remains available to persons with disabilities.
French: Afin d'ouvrir à tous le site de l'Organisation, on continuera à prendra des mesures particulières pour en garantir l'accès aux handicapés.
English: Most of them are at a preliminary stage.
French: Ces projets sont pour la plupart en phase préliminaire.
English: The exercise of decision-making powers in a co-operative is probably the most distinctive feature of cooperative organisation.
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: Note from Measurement Canada: implementing a mandatory licensing or registration program may require important changes to the legislation; Disputes and Complaints Measurement Canada will remain the last recourse in case of complaints and disputes.
French: Note de Mesures Canada : la mise en oeuvre d'un programme d'octroi de licence et d'enregistrement obligatoire peut exiger des changements importants à la législation. Différends et plaintes Mesures Canada doit demeurer le dernier recours dans le cas des plaintes et des différends.
English: For further assistance, the following persons may be contacted:
French: Pour obtenir de l'aide, prière de communiquer avec les personnes suivantes :
English: Estimates have also been prepared for this study for the Registered Indian populations residing on and off reserve in Canada’s provinces/regions.
French: Figure 10 - Fréquence estimée des mariages mixtes  dans la population indienne inscrite, Canada, 1975-1995  (moyenne pour des intervalles de cinq ans) Sources :