ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the preamble is amended to include a reference to new subsection 157(1.5), consequential to the introduction of quarterly instalments (instead of monthly) for certain small-CCPCs that meet the conditions set out in new subsection 157(1.2).
French: D’abord, un renvoi au nouveau paragraphe 157(1.5) est incorporé au début de la disposition, étant donné que les petites SPCC peuvent désormais faire des acomptes trimestriels (plutôt que mensuels) si elles remplissent les conditions énoncées au nouveau paragraphe 157(1.2).
English: More than a biopic of Jarry (who is played by Rainer Ganahl himself) the film is a playful amalgam of literary sources and pure invention.
French: Plutôt que de chercher à mettre en scène le personnage historique, interprété par Rainer Ganahl lui-même ce film envisage toutes les sources et créations littéraires comme une rollin’rock, une pierre qui roule, avec laquelle jouer.
English: The training could furthermore be supported by electronic learning (e-learning) technologies;
French: La formation pourrait être renforcée par des techniques d'apprentissage en ligne;
English: MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC Reference Number: 2007010944 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2007-03-14 Contract Value: $17,098.00 Comments:
French: MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC Numéro de référence : 2007010944 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-03-14 Valeur du contrat : 17 098,00 $ Commentaires :
English: • Thermoplastic resins and plastics materials, manufacturing
French: • Résines plastiques (sauf résines composés achetées faits sur commande), fabrication
English: PA AWE00 2006-12-21 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: PA AWE00 2006-12-21 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: Building bridges with national, regional, and international institutions appears to have contributed to a new focus on health system strengthening at all those levels.
French: Le rapprochement d’institutions nationales, régionales et internationales semble avoir contribué à une nouvelle approche du renforcement du système de santé à tous ces niveaux.
English: Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information  1.4 Commission Priorities Section II:
French: Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires  1.4 Priorités de la Commission Section II :
English: In the short term, those provisions should be published separately as a way of highlighting the differences between them and the legislative recommendations.
French: À court terme, on les publierait séparément pour bien mettre en lumière les différences qu'elles présentent avec les recommandations législatives.
English: The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: L'article 73 B ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit communautaire en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: It is estimated that in the year 2002, the United States embargo caused $685 million in damages to Cuban foreign trade, a figure that is $41.8 million higher than in 2001.
French: On estime qu'en 2002, le blocus américain a fait perdre environ 685 millions de dollars au commerce extérieur cubain, soit 41,8 millions de plus qu'en 2001.
English: It was stated that while the entire scheme of the draft convention was based solely on negotiable and non-negotiable transport documents and electronic transport records, in practice, another type of transport document was used whose characteristics fell somewhere between those two categories: the bill of lading consigned to a named person.
French: Il a été dit que, si le régime du projet de convention dans son ensemble reposait uniquement sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport négociables et non négociables, on utilisait dans la pratique un autre type de document de transport, qui se situait, quelque part entre ces deux catégories, à savoir le connaissement à personne dénommée.
English: The management measures for all of SFA 29 include limited entry, gear restrictions, the establishment of fishing areas and seasons, and meat count limits.
French: Parmi les mesures de gestion applicables à l’ensemble de la ZPP 29, citons l’accès limité à la pêche, les restrictions sur les engins, les zones et saisons de pêche et le nombre maximal de chairs.
English: Bland, "Everything Military Officers Need to Know..." p.
French: Bland, « Everything Military Officers Need to Know... », p.
English: In some cases, these actions caused the total destruction of the facilities, while in others they paralysed production for long periods, interrupted production and services and caused considerable losses in terms of damaged assets and lost production.
French: Dans certains cas, ces actes ont entièrement détruit les installations, dans d'autres ils ont paralysé la production pendant des périodes prolongées, interrompu la production et les services et causé des pertes considérables, concernant les biens endommagés et la production non réalisée.
English: Various negotiating platforms including G33, G-20, Cairns Group, NAMA-11 and G-90 intensified their activities.
French: Les divers groupes de négociations, dont le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns, le Groupe AMNA-11 et le G-90, ont intensifié leurs activités.
English: The Internet is an increasingly important communication tool providing an effective means for the public and the government to exchange information and for the government to offer its services at the time and place of Canadians' choosing.
French: L'Internet, qui prend de plus en plus d'importance comme outil de communication, véhicule efficacement l'information entre le public et le gouvernement, tout en permettant à ce dernier d'offrir aux citoyens des services où et quand cela leur convient.
English: The Secretary-General sums up the situation best when he states that “youth make up more than 40 per cent of the world's total unemployed.
French: Le Secrétaire général a résumé le mieux la situation en indiquant que « Les jeunes représentent plus de 40% de l'effectif mondial total de chômeurs.
English: I wish only to supplement that statement and to emphasize Germany's vigorous and determined commitment to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais simplement compléter cette déclaration et souligner l'attachement vigoureux et déterminé de l'Allemagne aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Second, weather was often an issue.
French: Ensuite, la météo a souvent posé problème.
English: Efforts will be made to convene ANWG meetings at the time of other northern-related major international events held either in Canada or in Russia.
French: Des efforts seront déployés pour que les réunions coïncident avec d'autres activités internationales importantes liées aux affaires nordiques et qui se tiendront au Canada ou en Russie.
English: We are here to strengthen and adapt this great institution, forged 55 years ago in the crucible of war, so that it can do what people expect of it in the new era, an era in which the rule of law must prevail.
French: Nous sommes ici pour renforcer et adapter cette grande institution, sortie voilà 55 ans du creuset de la guerre, afin qu'elle puisse faire ce qui est attendu d'elle à l'ère nouvelle, une ère où devra prévaloir l'État de droit.
English: idrc.ca HOME > > > > > > Viewpoints My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > > > > > > Opinions Mes favoris
English: The result is the Joint United Nations Vision for Sierra Leone that was recently endorsed by the Government and the Peacebuilding Commission.
French: La nouvelle « Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone », qui a récemment été approuvée par le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix, en est le fruit.
English: The budget savings should be employed to top up appropriations for the second CAP pillar with a view to maintaining and improving employment and environmental quality in rural areas.
French: Les économies budgétaires réalisées devraient servir à augmenter les crédits affectés au second pilier de la PAC, afin de préserver et d'améliorer l'emploi et la qualité de l'environnement dans les zones rurales.
English: In fact, now that the sun is back we have time to look at the racecars on the track.
French: Bref, le retour du soleil nous a permis d’aller jeter un coup d’œil aux essais que font les coureurs automobiles sur la piste.
English: Strategic Management Framework Leadership, coordination and cooperation AIS issues are extremely complex and involve a wide variety of stakeholders, including all levels of government (and several departments within each level), many industry sectors, and numerous NGOs.
French: Cadre de gestion stratégique Leadership, coordination et coopération Les problèmes posés par les espèces exotiques envahissantes sont extrêmement complexes et font intervenir une grande variété de partenaires, incluant tous les paliers de gouvernements (et plusieurs ministères à chacun de ses paliers), plusieurs secteurs de l’industrie et de nombreux ONG.
English: Humanitarian Aid and Its Economic Role in Civil War Document(s) 11 of 15 David Shearer
French: Humanitarian Aid and Its Economic Role in Civil War Document(s) 11 de 15 David Shearer
English: There is no specific law providing for intellectual property protection of traditional knowledge but there is a draft that has been prepared with the participation of different institutions and individuals.
French: Il n’existe pas de texte législatif particulier prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle. En revanche, il existe un projet établi avec la participation de diverses organisations et personnes.
English: Those who are not pursuing reforms in their own countries contribute to instability in those countries and thus in the region, whereas those who promote reforms improve stability in their countries and the region.
French: Ceux qui n’entreprennent pas de réforme dans leur propre pays contribuent à l’instabilité dans leur pays et partant, dans la région, tandis que ceux qui encouragent les réformes améliorent la stabilité dans leur pays et dans la région.
English: These departments then assert the legal position that, no matter how unreasonable the extension period, there is no constructive refusal, which can be reviewed by the Commissioner or the Federal Court.
French: Des ministères ont en effet commencé à invoquer des prorogations de plusieurs années du délai de 30 jours, leur position juridique étant qu'importe si la prorogation est déraisonnable, il ne s'agit pas d'un refus comme tel mais plutôt d'une révision susceptible d'être effectuée par le Commissaire ou la Cour fédérale.
English: He welcomes the positive cooperation of the Government of Bangladesh prior to and during the mission, as well as the ongoing cooperation in the follow-up to the mission.
French: Il se félicite de la coopération du Gouvernement bangladais avant, pendant et après la mission.
English: At its 6th meeting, on 14 June 2007, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.7 on the question of the Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico.
French: À sa 6e séance, le 14 juin 2007, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7 intitulé : « Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico ».
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Government of Saudi Arabia was gravely concerned at the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le Gouvernement saoudien est extrêmement préoccupé par la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The issue in these appeals is whether the goods imported by the appellant, namely, red, white and rosé de-alcoholized wines, are wines within the meaning of the Act or, as claimed by the appellant, drinks for human consumption, namely, fruit juice beverages.
French: La question, dans ces appels, consiste à déterminer si les marchandises importées par l'appelant, à savoir des vins désalcoolisés rouges, blancs et rosés, sont des vins au sens de la Loi ou s'ils sont, comme le soutient l'appelant, des boissons destinées à la consommation humaine, à savoir des boissons de jus de fruits.
English: The Secretariat informed that the next two meetings of the Group would take place on 31 March to 1 April 2008 and on 18 to 19 September 2008 respectively.
French:  Le Secrétariat informe que les deux réunions suivantes du Groupe auront lieu les 31 mars et 1er avril 2008 et les 18 et 19 septembre 2008 respectivement.
English: Severe turbulence associated with the storm also prevented a pair of civilian from completing their search areas, leaving portions of the secondary search area still unfinished.  "So far we've completed almost 80 per cent of the total search area, " said Searchmaster Capt. Paul Blouin of Vancouver Island-based 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Les turbulences importantes provoquées par la tempête ont aussi empêché deux avions civils de couvrir entièrement leurs zones de recherche, ce qui laisse certaines parties de la zone de recherche secondaire encore inexplorées.   « Jusqu'à présent, on a couvert presque 80 pour cent de la zone de recherche, a déclaré le chef des opérations de recherche, le Capitaine Paul Blouin du 442e Escadron de transport et de sauvetage basé sur l'île de Vancouver.
English: See note […] [The Use of Authentication across Borders in OECD Countries].
French: Voir note [] [L'usage transfrontalier de l'authentification dans les pays de l'OCDE].
English: Notes to Financial Data The amount designated as the CPP CVI grants and contributions budget represents the reference level, or original budget, forecast at the beginning of each fiscal year.
French: Notes concernant les données financières Le montant indiqué comme étant le budget des subventions et contributions du PPC pour l'ICB représente le niveau de référence, ou le budget initial, prévu au début de chaque exercice financier.
English: In terms of operational policies, it is the British Columbia Housing Management Commission (BC Housing) which has responsibility for the delivery of the province's social housing programs.
French: En ce qui concerne les politiques sur l'exploitation, la Commission de gestion du logement de la Colombie britannique (British Columbia Housing Management Commission) («BC Housing») est chargée de l'application des programmes de logements sociaux de la province.
English: There are 3 double rooms suitable for disabled guests with specially equipped bathrooms for wheelchair users.
French: L'hôtel dispose de 3 chambres doubles adaptées aux personnes à mobilité réduite avec salle de bains spécialement équipée pour les personnes en fauteuil roulant.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session; et
English: Subsidised housing schemes could help diversify the town socially, balance the property market and act as a reference for architectural rehabilitation.
French: Des programmes de logement social doivent contribuer à la diversité sociale de la population, aider à la maîtrise foncière et servir de référence à la réhabilitation architecturale.
English: Approximately 95 per cent of Canada’s crude oil and natural gas is transported by pipeline.
French: Environ 95 % du pétrole brut et du gaz naturel du Canada sont transportés par des pipelines.
English: (The Tribunal did not have occasion in 2001 to issue a ruling addressing the legal effect of the Supreme Court’s decision in December to grant leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal).
French: (Le Tribunal n’a pas eu l’occasion en 2001 de rendre une décision qui porte sur la conséquence en droit de la décision rendue par la Cour suprême en décembre d’accorder l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale).
English: The situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: La situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/images/cover_e.html Created : 2008-05-01 Modified : 2008 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/images/cover_f.html Création : 2008-05-01 Mise à jour le : 2008 01 05
English: The text of the Government's response follows. Government Response Last Updated: 2006-08-03 Important Notices
French: Voici le texte de la réponse du gouvernement . Mise à jour : 2006-08-03 Avis importants
English: Learning does not take place in a vacuum, it occurs in a specific and dynamic social context and it occurs with others, thanks to others.
French: L’apprentissage n’a pas lieu au milieu de rien, il prend place dans un contexte social spécifique et dynamique et se déroule avec les autres et grâce aux autres.
English: You may be able to get part of your training in Nunavut, like at Nunavut Arctic College.
French: Vous pourrez peut-être suivre une partie de vos cours au Nunavut, dans un établissement comme le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: Poland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Pologne Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Tax rules that discriminate against a policyholder who buys a policy from an insurer established in another Member State run contrary to the freedom to provide services.
French: Les dispositions fiscales instaurant une discrimination au détriment des preneurs d’assurance ayant souscrit une police auprès d’un assureur établi dans un autre État membre ne sont pas conformes au principe de la liberté de prestation de services.
English: Further attention will be paid to the examination of the special reports drawn up by the Court of Auditors.
French: L'accent continuera d'être mis sur l'examen des rapports spéciaux établis par la Cour des comptes.
English: The head of the Croatian police is a Director General of the Police, who also holds the position of Assistant Minister of the Interior.
French: Les deux Administrations relèvent d’un Directeur nommé et révoqué par le Ministre de l’intérieur sur proposition du Directeur général de la police.
English: The construction, installation, maintenance or repair of a sign in a park, that will be carried out within an existing right-of-way or at a distance of less than 15 m from an existing building.
French: La construction, l'installation, l'entretien ou la réparation d'un panneau dans un parc qui sera réalisé sur une emprise existante ou à moins de 15 m d'un bâtiment existant.
English: The consensus was there was not enough scientific data available on the issues in question, and that opinions could be given because recommendations could not be made based solely on the given data.
French: On convient qu'il n'y a pas suffisamment de données scientifiques disponibles sur les sujets en question et qu'on peut donner son opinion, car les recommandations ne peuvent être faites en se basant uniquement sur les données concernées.
English: 4012.11.00 --Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) Free Free (A) UST:
French: 4012.11.00 --Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course) En fr.
English: Glaciation has stripped away ancient soils and scooped out easily eroded bedrock to form lake basins.
French: Les glaciers ont arraché les anciens sols et raboté les roches plus tendres formant ainsi des bassins lacustres.
English: That has serious repercussions, including a large number of dropouts, transfers to Anglophone campuses, and an inability to meet employers' demands.
French: Cette situation a des répercussions sérieuses : un nombre important de décrocheurs, des transferts vers les campus anglophones et l'incapacité de répondre aux exigences des employeurs.
English: The Commission provided no further elaboration regarding how this observation, which relates solely to the period of investigation during which no material injury due to the subject imports was found, supported the Commission’s determination of threat of material injury to the domestic industry.
French: La Commission n'a fourni aucune autre explication concernant la façon dont cette observation, qui porte exclusivement sur la période couverte par l'enquête au cours de laquelle aucun dommage important dû aux importations visées n'a été constaté, étayait sa détermination de l'existence d'une menace de dommage important pour la branche de production nationale.
English: Over the planning period, two more rounds will be launched following the same approach as in the first series.
French: Fort du succès de la première série de tables rondes, le CCG en lancera une deuxième l’an prochain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport .
English: Merrifield, Rob Minna, Maria Myers, Lynn Neville, Anita Pacetti, Massimo Parrish, Carolyn
French: Minna, Maria Myers, Lynn Neville, Anita Pacetti, Massimo
English: With this in mind, the key policy challenge becomes finding the right balance between domestic regulatory interests and concerns and the opportunities from increasing market liberalization.
French: Dans cette optique, le principal défi consiste à établir un juste équilibre entre les préoccupations et intérêts nationaux en matière de réglementation et les possibilités qu’offrent la libéralisation accrue des marchés.
English: Quality control was performed both by inspecting the modified computer code and by examining changes in total SO2 emissions between the ADOM domain-mass-budget output files for the new scenario and the reference scenario CCUSA2 (see section 2 for definition) from the previous study carried out by Environment Canada.
French: On a réalisé le contrôle de la qualité en inspectant les sous-programmes modifiés et en examinant les différences entre les valeurs des émissions totales de SO2 des fichiers de sortie de bilan massique du domaine d'ADOM, obtenues pour le nouveau scénario, et les valeurs du scénario de référence CCUSA2 (voir la définition à la section 2), obtenues lors d'études effectuées antérieurement par Environnement Canada.