ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis is presented separately for each NAFO area, first with harvest restrictions only, and second with the additional restriction of "no sales" of any cod.
French: Les résultats de l’analyse sont présentés séparément pour chaque zone de l’OPANO. En premier, figurent les répercussions des mesures de restriction seulement, suivies des répercussions supplémentaires associées à l’ajout d’une interdiction de vente de la morue.
English: The critical issue in this respect is how to close the gap between research that requires a long lead time and policy-making within a system that addresses urgent problems of the day.
French: La question critique en la matière est celle du hiatus qui existe entre l'horizon temporel des travaux de recherche et la nécessité, pour les organes de décision du système, d'apporter des solutions aux problèmes urgents du moment.
English: Acute toxicity
French: 9.1.1 Toxicité aiguë
English: Much of this depends on the values or priorities that are being promoted or defended.
French: En grande partie, cela dépend des valeurs ou des priorités que l’on cherche à promouvoir ou à défendre.
English: The hotel has a wide hall, a well stocked bar and large terraces where you can enjiy delicious aperitifs in a peaceful atmosphere abd enjoy the striking panorama.
French: L’hôtel dispose d'un vaste hall, d'un bar bien équipéet d'amples terasses où pouvoir déguster en toute tranquillité des excellents apéritifs et jouri du panorame suggestif.
English: Many delegations endorsed the MYFF, and several linked their pledges to their commitment to the funding framework.
French: De nombreuses délégations ont approuvé le plan de financement pluriannuel et plusieurs d'entre elles ont lié leur annonce de contribution à leur engagement au titre du plan.
English: The Holiday Inn Leeds-Garforth is the gateway to the Yorkshire Dales with many local attractions including Xscape Snow slope, Harewood House, Bramham Park and the Temple Newsam Country Estate - all just a short trip away.Alternatively the hotel is situated a 10 minute drive from the fantastic City of Leeds with its excellent shopping facilities including the famous Harvey Nichols and vibrant nightlife or a 20 minute drive to the historic City of York, this ideal Yorkshire location has something for everyone.With many local Business Parks within easy driving distance including Thorpe Park and Stourton, also many large Corporate companies including DWP, this destination is perfect for the Corporate Traveller.
French: Il se trouve à l'entrée des vallées du Yorkshire et à proximité de nombreuses attractions. La ville de York est à 20 minutes en voiture.
English: Given its mandate to promote gender equality concerns in all federal government policy and to promote the objectives of the Federal Plan for Gender Equality, Status of Women Canada can play a key role in ensuring that such effects are taken into consideration and reflected in Canada's trade policy and negotiating positions.
French: Comme le mandat de Condition féminine Canada est de promouvoir l'égalité de la femme dans toutes les politiques fédérales et les objectifs du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le Ministère peut jouer un rôle de premier plan pour s'assurer que les répercussions sur les femmes sont prises en compte et qu'elles se reflètent dans la politique commerciale et les positions de négociation du Canada.
English: We have developed two simplified accounting methods to help reduce paperwork and bookkeeping costs associated with calculating GST/HST:
French: Nous avons mis au point deux méthodes simplifiées de comptabilité pour aider à réduire les travaux d'écritures et les frais de tenue de livres liés au calcul de la TPS/TVH.
English: In addition to the fines imposed by the Court, Desharnais will have to pay the full amount of taxes owing plus related interest and any penalty that might apply.
French: En plus de l’amende imposée par la Cour, Gilles Desharnais devra payer la totalité de l’impôt qu’il a tenté d’éluder, plus les intérêts et les pénalités exigibles au civil.
English: The tables present the uses of the additives reported for each fuel type (Aviation Turbine Fuel, Diesel, Distillates, Fuel Oil, Gasoline, Kerosene and Stove Oil, Propane) listed in decreasing order of the number of refiners and importers that reported using additives for that purpose.
French: Les tableaux répertorient les utilisations d’additifs signalées pour chaque type de carburant (carburéacteur, carburant diesel, distillats, mazout, essence, kérosène et huile à usages domestiques, propane) ; elles sont listées par ordre décroissant de raffineurs et d’importateurs ayant signalé leur utilisation à ces fins.
English: The total cost of the regulation for wide-web flexographic printers is $3.6 million per year.
French: Le coût total de la réglementation des presses flexographiques à bobine large s'élève à 3,6 millions de dollars par année.
English: Use in the EU is expected to further decrease with the implementation of EU Directive 2002/45/EC on SCCPs (June 2002); United States - 25,500 tons (2001 survey); Besides Canada, the Czech Republic, Georgia, Norway, Switzerland, the United States and the European Union also report current use (2001 survey).
French: Cette tendance à la baisse devrait se poursuivre du fait de l'application de la Directive 2002/45/CE de l'Union européenne relative aux PCCC (juin 2002); États-Unis: 25 500 tonnes (enquête réalisée en 2001); Le Canada, les États-Unis, la Géorgie, la Norvège, la République tchèque, la Suisse, et l'Union européenne ont également signalé qu'ils utilisaient des PCCC (enquête réalisée en 2001).
English: Many developing countries hope that the Forum will help to accelerate the commitments set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Bon nombre de pays en développement espèrent que le Forum aidera à concrétiser plus rapidement les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg.
English: Each thematic area is responsible for developing national agri-environmental standards, e.g. quantitative and qualitative measures
French: Chacune est responsable de l’élaboration de normes agroenvironnementales nationales, c’est-àdire des mesures quantitatives et qualitatives du rendement environnemental attendu, pour la qualité de l’air, la biodiversité, les pesticides, de même que pour la qualité de l’eau et sa conservation. Au cours de 2004-2005, les activités comprenaient l’étendue, la planification de recherche, la recherche et l’élaboration d’inventaires, ainsi que la collaboration avec d’autres domaines thématiques au sein des programmes du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line.
French: Ce système sera revu afin d’y ajouter des liens à d’autres bases de données ministérielles et on y ajoutera plus de renseignements sur les Premières nations.
English: • the appraised amount appears unreasonably high in the charity’s judgement; the person who performed the appraisal is the person who sold the property to the donor; members of the charity’s staff are unfamiliar with the type of property being offered; or the type of property is unusual, or otherwise difficult to appraise.
French: • le montant de l’évaluation semble élevé à l’avis de l’organisme de bienfaisance; la personne qui a effectué l’évaluation est celle qui a vendu le bien au donateur; les employés de l’organisme de bienfaisance ne connaissent pas le type de bien en question; ou le type de bien est inhabituel, ou difficile à évaluer.
English: Dating back to the fifteenth century, built as a dungeon, this gentleman's country house remains today the witness of other times. We have preserved its authentic charm, by restoring its decoration in the sober manner of olden times.This spirit remains the guardian of this house's soul.
French: Il fut il y a un siècle la résidence de campagne de l'évêque de Saint-Flour, après avoir été au XIVème le gardien du sceau royal par Hérail de Pothier, seigneur de Varillettes et descendant du consul de Saint-Flour.
English: The policy stipulates inter alia that Canadians be consulted on any proposed changes.
French: Dans le cas de modifications à l’annexe F, l’autorité revient au Gouverneur en conseil.
English: These may include assistance to rural and northern communities in facing challenges due to a reliance on a resource-based and service economy, strengthening linkages between institutions and industry, addressing skilled workforce issues, facilitating early stage investment for technology firms, promoting an innovative economy, and opportunities in sectors such as health.
French: Au nombre de ceux-ci figureront peut-être l’aide aux collectivités rurales et nordiques, pour faire face aux défis liés à une économie axée sur les services et les ressources; le renforcement des liens entre les institutions et l’industrie; la résolution de problèmes ayant trait aux compétences de la main-d’œuvre; la facilitation de l’investissement précoce dans les entreprises de technologie; la promotion d’une économie innovatrice; les possibilités dans des secteurs comme celui de la santé.
English: The Committee recommends that the State party make available its periodic reports to the public as soon as they are submitted, and likewise the Committee's concluding observations, in the official and national languages and, if possible, the main minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité, dans les langues officielles et nationales et, si possible, dans les principales langues minoritaires.
English: Furthermore, and perhaps because of that failure, it is far from certain that the prescriptions presented by the report would, or even could, enhance the capacity of the international community to address the very threats that have been identified, or whether they would rectify the present shortcomings of the United Nations machinery or further entrench them.
French: De plus, et peut-être à cause de cet échec, il est loin d'être certain que les recommandations présentées dans le rapport aideraient à améliorer le moins du monde la capacité de la communauté internationale à répondre aux menaces ainsi identifiées, ou à rectifier les lacunes actuelles des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies (qu'elles risqueraient plutôt de pérenniser).
English: Similar comments were made about another woman who worked at the office for a short time.
French: Des commentaires semblables ont été faits au sujet d'une autre femme qui avait travaillé dans le bureau pendant une courte période.
English: (6,7) One component of the NLSCY is integrated with the NPHS.
French: La taille définitive de l’échantillon pour les questions supplémentaires a été de 13 378 ménages.
English: Activities can include a compliance regime which is a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards. These include warning letters, product detentions, and suspension.
French: Les activités peuvent comprendre un régime de conformité, c.-à-d. un éventail d'activités d'application de la loi qui sont utilisées, au besoin, pour assurer la conformité aux normes et aux règlements fédéraux, notamment les lettres d'avertissement, les détentions de produits et la suspension.
English: C1 / 36 Supervision
French: Contact avec les substances chimiques utilisées en photographie et peut se fatiguer la vue en travaillant sous un éclairage réduit.
English: I therefore do not feel able to defend Parliament's position, nor do I feel able to lead these negotiations to a successful outcome.
French: Je me sens dès lors incapable de défendre la position du Parlement ou de mener à bien ces négociations.
English: Correlations have been established between data obtained in rabbit and guinea pig tissues (biological assays) and in human receptors raised by genic transfection in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: Des corrélations ont été effectuées entre les données des essais biologiques obtenues sur les tissus de lapin et de cobaye avec les données obtenues sur le récepteur B2 humain exprimé dans des cellules d'ovaires de hamsters chinois (CHO).
English: Nonetheless, stubbornly refusing to engage in any sort of debate amounts to burying one’s head in the sand.
French: Il n’en demeure pas moins que le rejet obstiné de toute discussion équivaut à imiter l’attitude de l’autruche, qui plonge sa tête sous le sable pour s’empêcher de voir la réalité en face.
English: It concluded that many more children's lives could be saved by scaling up the delivery of basic, inexpensive health and nutrition services by front-line health workers.
French: Il en est ressorti que de nombreuses autres vies d'enfants pourraient être sauvées si l'on augmentait proportionnellement les services de santé et de nutrition abordables de base offerts par les travailleurs de la santé de première ligne.
English: For dehydrated BCM, the figures show that Quélab produced virtually all of the dehydrated BCM during the period of inquiry [18] and, thus, represents a major proportion of the domestic industry.
French: Dans le cas des MCB sous forme déshydratée, les chiffres montrent que Quélab a produit pratiquement tous les MCB sous forme déshydratée au cours de la période visée par l’enquête [18] et, ainsi, représente une proportion majeure de la branche de production nationale.
English: Mr Konstantinos Vrettos), Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mrs Clara Pintat Rossell, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Andrej Zernovski), Mme Sólveig Pétursdóttir (remplaçant: M. Birgir Ármannsson), Mme Clara Pintat Rossell, M. Gordon Prentice (remplaçant:
English: The maximum rate of ethylene synthesis coincided with intensive oxygen consumption whereas the cessation and reutilization of ethylene occurred together with a low respiration rate.
French: Le taux maximal de synthèse d'éthylène a coincidé avec une consommation intense d'oxygène, alors que la cessation de production et la réutilisation de l'éthylène ont été reliées à un faible taux de repiration.
English: • Policy on New (Emerging) Fisheries, DFO, February 11, 2000
French: • Politique sur la contribution des utilisateurs aux coûts, MPO, 20 mai 1998
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Aerolineas Argentinas and Falcon be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Aerolineas Argentinas et Falcon à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: – Amendment 2 to the Test Facilities MOU, in order to admit the Czech Republic and Poland as Participants in the MOU and to improve the provisions of the MOU.
French: – L’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente EUROPA, qui permet à la Pologne de devenir participant à ce mémorandum d’entente. – L’Amendement n° 2 au Mémorandum d’entente sur les moyens d’essai, dans le but de permettre à la Pologne et à la République tchèque de devenir participants à ce mémorandum d’entente et d’en améliorer les dispositions.
English: An African Union Ceasefire Commission ceasefire violation report found that ground attacks in Deim Bishara in December 2006 were followed by aerial bombardment by a Government of the Sudan aircraft.
French: D'après un rapport sur les violations du cessez-le-feu établi par la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, des offensives terrestres menées à Deim Bishara en décembre 2006 ont été suivies de bombardements aériens provenant d'un aéronef du Gouvernement soudanais.
English: They typically want responsive service in the official language of their choice, timely processing of cases, information about cases and access to Tribunal files.
French: Elles réclament habituellement un service dans la langue officielle de leur choix, elles souhaitent que leur cause soit traitée en temps opportun et elles veulent avoir de l’information sur les causes et l’accès aux dossiers du Tribunal.
English: The Tribunal has been improving the technology infrastructure to improve the ability to work from home and provide secure remote access to case information to Tribunal staff and counsel representing parties.
French: En outre, le gouvernement a mis en œuvre la recommandation du Tribunal au sujet d’une question d’intérêt public, à savoir réduire le montant des droits antidumping sur certains fils ronds en acier inoxydable.
English: Damages were in the tens of millions of dollars.
French: Les dommages se sont élevés à des dizaines de millions de dollars.
English: The new Israeli position, inter alia, calls for the expansion of settlements, rejects the establishment of a Palestinian Arab State and insists on full control over Jerusalem, indicating an intention to vigorously pursue Jewish habitation there in order to assert Israeli control over the eastern parts of the city.
French: La nouvelle position israélienne appelle, entre autres, à l'expansion des colonies de peuplement, rejette la création d'un État arabe palestinien et insiste pour contrôler totalement Jérusalem, ce qui révèle l'intention d'Israël de poursuivre vigoureusement sa politique de peuplement juive dans la ville afin d'affirmer son autorité sur les parties orientales de la ville.
English: • markets, other institutions and inclusive growth
French: • les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée,
English: Every vessel shall carry, travel with another vessel that carries or be at all times within 5 km of a cache that contains (a) a repair kit for inflatable vessels; (b) an air pump; (c) an engine repair kit and a spare motor if the vessel is propelled by a motor; and (d) a spare oar with an oarlock or clip if the vessel is propelled by oars.
French: Tout bâtiment doit transporter l'équipement ci-après, voyager avec un bâtiment qui transporte l'équipement ci-après ou se trouver en tout temps à 5 km ou moins d'une cache contenant ce qui suit : a) une trousse de réparation pour bâtiments pneumatiques; b) une pompe à air; c) une trousse pour la réparation de moteurs et un moteur de rechange, si le bâtiment est muni d'un moteur; d) un aviron de rechange muni d'une dame de nage ou d'un tolet, si le bâtiment est mû par des avirons.
English: Notwithstanding that a non-resident taxpayer is precluded under subsections 66(4) and 66.21(4) of the Act from claiming deductions for foreign exploration and development expenses (FEDE) and foreign resource expenses (FRE) in computing income, new subsection 115(4.1) permits a non-resident taxpayer (who ceased to be resident in Canada after February 27, 2000) to claim a deduction in computing taxable income earned in Canada with reference to the rules in those subsections.
French: Par dérogation au fait qu’un contribuable non-résident ne puisse, en application des paragraphes 66(4) et 66.21(4) de la Loi, demander des déductions relatives aux frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) ni aux frais relatifs à des ressources à l’étranger (FRRE) dans le calcul de son revenu, le nouveau paragraphe 115(4.1) permet à un contribuable non-résident (qui a cessé de résider au Canada après le 27 février 2000) de demander une déduction dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada compte tenu des règles contenues dans ces paragraphes.
English: His job was to ensure that the VMPP operated to meet its delivery commitments to its customers.
French: Son travail consistait à veiller à ce que le CTCV respecte les engagements pris envers la clientèle sur le plan des livraisons.
English: • Multinational companies coming into the North to do exploration and development work should be required to have meaningful consultations with Aboriginal peoples. This includes recognizing that spiritual beliefs and values should inform resource management and preservation decisions in Aboriginal traditional territories.
French: • Forcer les multinationales qui font de la prospection et qui poursuivent des activités de développement dans le Nord à consulter sérieusement les Autochtones et à reconnaître, entre autres, que la gestion et la sauvegarde des ressources et des territoires traditionnels passent par les croyances et les valeurs spirituelles des peuples autochtones.
English: If we speculate a little on the agriculture budget now, we will accumulate on the health budget of the future.
French: En spéculant un peu sur le budget agricole aujourd'hui, nous pourrons faire des économies sur le budget de la santé demain.
English: 2004. K. McCully, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Agriculture and K. Jensen, Agri-Food Canada, Kentville, NB.
French: Guide de lutte intégrée contre les mauvaises herbes dans les cultures de fraises, K. MCCULLY, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, et K. JENSEN, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville, N.-B., 2004.
English: "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters" provides practical guidance on how to deal with some of the most common intellectual property (IP) issues encountered by exporters.
French: Cette publication, intitulée "Les secrets de la propriété intellectuelle : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises exportatrices", donne des conseils pratiques sur la façon de traiter certaines des questions de propriété intellectuelle les plus courantes auxquelles sont confrontés les exportateurs.
English: This information will be used to guide decisions on the development of guidelines and product regulations.
French: Ces renseignements seront utilisés pour orienter les décisions sur l'élaboration de lignes directrices et d'un règlement sur les produits.
English: ANNEMANS, Gerolf BUGNON, André CORREIA, Telmo ERR, Lydie FIALA, Doris FREIRE ANTUNES, José GENNER, Ruth HAGBERG, Michael MAISSEN, Theo MAURY PASQUIER, Liliane OLSSON, Kent Observers BUGANZA SALMERÓN, Gerardo DÍAZ DELGADO, Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFÍN, José GREEN MACÍAS, Rosario MILNE, Lorna KOLFHAUS, Florian Others ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: • ZHEVAHO, Kostiantyn / Sobolev, Serhiy • ZHIRINOVSKY, Vladimir / Zhidkikh, Vladimir
English: The definition "court" has been amended to remove reference to subsection 243(1) because of concurrent amendments to that subsection which renders the current definition meaningless.
French: La définition de « tribunal » a été modifiée pour supprimer la référence au paragraphe 243(1) en raison de modifications concomitantes à ce paragraphe qui enlèvent toute signification à la définition actuelle.
English: Every Member State needs this, including my own, where I regret the growth of racism and xenophobia, especially against refugees.
French: Tous les États membres ont besoin d'initiatives de ce genre, y compris le mien, où j'ai le regret de constater un développement du racisme et de la xénophobie, contre les réfugiés en particulier.
English: In the event that the property was not held by the taxpayer at that time, its cost immediately before the disposition is its cost determined without reference to section 94.2.
French: Si le contribuable ne détenait pas le bien à ce moment, le coût du bien immédiatement avant la disposition est égal à son coût déterminé sans qu’il soit tenu compte de l'article 94.2.