ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · X)ªÓWò5]Ö7Ýš¶èªœ¸É¶tœ¬×?¥ÔFBtô†ŒÜr ¸§êDJ«ÄÛå¶Ôè¨=%½šè\ÞŠûg§è›Dþ«×9ê¡ä–|ÞLQM&Â-Cç¼B´Õàì>ÝbÇ¨ej¼3$AŸZ¶5êFŒJ #ùéø;êÔ^y>¥¨§iûòd Q—PÊàIš£rÜ2Þ!¡¥Ïs[ˆ>n8¹RÔO¯’êö
French: · ;Aê‚ší¹GK€Ú?Çf?ö¹§ÀóŸM ·›D€þÖ×£.Ø
English: Absenteeism may result in the student not being permitted to complete the course.
French: Remarques : Aucune absence ne sera tolérée.
English: Policy measures may result in programmes or projects that continue for quite some time or are extended several times, and eventually develop into professional organisations.
French: Les mesures politiques peuvent résulter en programmes ou projets qui continuent pour un certain temps ou qui sont prolongés plusieurs fois, et éventuellement développés dans des organisations professionnelles.
English: Bilingual imperative, AAB/AAB Bilingual imperative  Conditions of employment:
French: Bilingue impératif, AAB/AAB Bilingue impératif  Conditions d’emploi:
English: Ontario populations had been assigned to the subspecies H. x-punctata trautmani by Hubbs and Crowe (1956).
French: Les populations de l’Ontario avaient été assignées à la sous-espèce H. x-punctata trautmani par Hubbs et Crowe (1956).
English: Health Canada, Mental Health: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/mental/index_e.html
French: The Mood Disorders Society of Canada: www.mooddisorderscanada.ca
English: ISO 100 is lacking, a characteristic issue on the Sony sensor that Nikon has been using for many years now.
French: Il manque la sensibilité classique de 100 ISO, ce qui est le point faible de ce capteur Sony utilisé par Nikon depuis quelques années déjà.
English: 2007-11-15 - Telecom Public Notice CRTC 2007-20 Proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information.
French: 2007-11-15 - Avis public de télécom CRTC 2007-20 Projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles.
English: The essential piece of legislation regulating pre-trial detention is Act No.
French: Concernant un demandeur d'emploi, cette notification doit être communiquée à l'agence pour l'emploi concernée.
English: The highest degree of sauna heat loss is 75% due to ventilation and heat transmission via the ceiling.
French: Un système propre facilite l'entretien et réduit le...
English: My delegation has drawn the conclusion that all of us without exception are bound to work together to focus on the substantive, regardless of where the ideas originate.
French: La conclusion que ma délégation tire est que nous sommes tous, et je dis bien tous, condamnés à travailler ensemble, sans exclusive, et en nous concentrant sur la substance quelle que soit l'origine des idées.
English: The outlook for Canadian wireless industry growth remains bright with wireless penetration expected to increase from 56 per cent today to approximately 70 per cent in 2009.The potential for robust growth remains with approximately five mil- lion net new subscribers expected over the next three years.
French: Les perspectives de croissance de l’industrie canadienne du sans-fil demeurent prometteuses puisque nous prévoyons que la pénétration de ce secteur, établie aujourd’hui à 56 pour cent, devrait passer à environ 70 pour cent en 2009. La perspective d’une vigoureuse croissance de l’industrie se confirme avec nos prévisions d’environ cinq millions de nouveaux abonnés au réseau au cours des trois prochaines années.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6, E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70 and E/CN.6/2005/2.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6, E/CN.6/2005/7-E/CN.4/2005/70 et E/CN.6/2005/2.
English: We therefore support Mr Colino Salamanca's proposed alteration to article 2 of the Commission's proposal, and thus we vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition de notre collègue, M. Colino Salamanca, de modifier l'article 2 de la proposition de la Commission et nous votons pour le rapport.
English: From left to right: MWO Glen Phillips, 9 Wing Air Reserves Recruiting WO; WO Brian Suppa, 91 Airfield Engineering Flight Recruiting WO; Premier Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador; Sabrina Fitzpatrick, Miss Teen Newfoundland and Labrador; Maj Dave Wells, 9 Wing Gander Air Reserve Human Resources Officer; and Mayor Charles Pender, Mayor of Corner Brook.
French: De gauche à droite : l'Adjum Glen Phillips, adj du détachement du Centre de recrutement de la Réserve aérienne de la 9e Escadre, l'Adj Brian Suppa, adj du détachement du Centre de recrutement de la 91e Escadrille du génie de l'air; l'honorable Danny Williams, premier ministre de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, Mme Sabrina Fitzpatrick, Miss Teen de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, le Maj Dave Wells, officier des ressources humaines de la Réserve aérienne de la 9e Escadre Gander et M. Charles Pender, maire de Corner Brook.
English: This invoice should contain the following information: (1) importer business number; (2) transaction number of the original shipment; (3) notation "ETA Shortage;" (4) indication of which goods were short-shipped; and (5) original CBSA release office.
French: Cette facture doit contenir les renseignements suivants : (1) le numéro d’entreprise de l’importateur; (2) le numéro de transaction de l’expédition originale; (3) la mention « manquant DDA »; (4) une mention indiquant quelles marchandises ont été expédiées en moins; (5) le bureau de l’ASFC qui a accordé la mainlevée originale.
English: About 90 000 children attended these institutions, especially from three years onwards.
French: Ils accueillaient quelque 90 000 enfants, essentiellement à partir de l’âge de 3 ans.
English: This KAP study was conducted in collaboration with United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and focused on the knowledge of Palestinian refugees in 24 UNRWA-run preparatory schools in the Syrian Arab Republic.
French: L'enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP), réalisée en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), met l'accent sur les connaissances des réfugiés palestiniens dans les 24 écoles préparatoires gérées par l'UNRWA en République arabe syrienne.
English: Sir Oliver Mowat (Lib.) - Born in 1820 in Kingston, Sir Oliver Mowat was educated in law.
French: Né en 1820 à Kingston, sir Oliver Mowat fait des études de droit et sert dans diverses administrations du Haut-Canada au cours des années 1850 et 1860.
English: Regional aid goes back a pretty long way in Europe.
French: Le soutien régional a une assez longue histoire en Europe.
English: The overall impact of the business tax system on investment can be measured by the marginal effective tax rate (METR).
French: Ainsi, en se servant du TEMI, on remarque que le Canada ne possède pas pour l’instant d’avantage sur les États-Unis.
English: ◦ New Emerging Teams (NET)
French: ◦ Subventions aux équipes en voie de formation (EVF)
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de la prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: No comments were filed by CN with respect to SCH's response.
French: CN n'a déposé aucun commentaire sur la réponse de SCH.
English: 20.66 The focus of activities for the biennium will be on improving public sector management in the countries of the region with regard to planning, budgeting and local development.
French: 20.66 On s'attachera pendant l'exercice biennal à améliorer la gestion du secteur public dans les pays de la région s'agissant de la planification, de la budgétisation et du développement au niveau local.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Directorate-General Environment European Commission B-1049 Brussels e-mail: env-info@cec.eu.int Useful links:
French: Les ONG doivent être des personnes morales indépendantes, sans but lucratif et actives dans le domaine de la protection et de la mise en valeur de l’environnement.
English: The data they quote provide aggregate but quite suggestive evidence that NAFTA has had important but different effects on trade between member countries5.
French: Les chiffres fournis dans ces études sont des données d’ensemble, qui indiquent tout de même clairement que l’ALENA a eu des effets importants, quoique variés, sur le commerce entre les pays signataires5.
English: While each agency now conducts its own audit, OIOS will ensure that the audits are closely coordinated and, in some cases, jointly performed with the audit services of other United Nations agencies.
French: Bien que chacun de ces organismes conduise lui-même ses propres audits, le Bureau des services de contrôle interne s'assurera que ces audits sont soigneusement coordonnés et, dans certains cas, sont réalisés avec les services d'audit des autres organismes des Nations Unies.
English: Nutraceuticals and Functional Foods Another new collaborative research agreement, this one involving the health aspects of food components, was negotiated in 2004-2005 by AAFC, the St. Boniface General Hospital and the University of Manitoba.
French: Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) est un programme quinquennal doté d’un budget de 240 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à positionner le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada de manière à saisir les nouveaux débouchés.
English: Specifically the Committee encourages developing a strong reputation for objectivity, innovation, transparency and inclusiveness.
French: Plus spécifiquement, le Comité encourage le développement d’une solide réputation d’objectivité, d’innovation, de transparence et d’inclusion.
English: Individual programme reporting (as in the programme performance report) would therefore continue to be incomplete, in that it would not cover regular programme of technical cooperation (or Development Account) activities.
French: Aussi, les rapports présentés sur différents programmes (comme les informations communiquées dans le rapport sur l'exécution des programmes) continueraient d'être incomplets dans la mesure où ils ne rendraient pas compte des activités du programme ordinaire de coopération technique (ou du Compte pour le développement).
English: debt-to-GDP ratio to 60% or below within an appropriate period of time.
French: situation budgétaire à des chocs imprévus, ce qui accroît le risque d’une dégradation soudaine des finances publiques.
English: On June 15, 2004 the department issued a Notice of Right to Appeal with respect to those two particular appointments, and fourteen others as well, all involving various Ship's Officer and Ship's Crew positions.
French: Le 15 juin 2004, le ministère a publié un avis de droit d’appel concernant ces deux nominations précises, ainsi que quatorze autres. Toutes portaient sur des postes d’officiers de navire et de membres d’équipage de navire.
English: Furthermore, it will bring advantages to your employees.
French: Et ce qui plus est, il apportera des avantages égalements à vos collaborateurs.
English: Add other questions as appropriate, but make sure the questionnaire can be completed in under a minute: parents with young children may be unwilling to spend much time on completing the questionnaire.
French: Vous pouvez y ajouter les questions que vous jugez appropriées, mais il devrait être possible de répondre au questionnaire en moins d'une minute. Les parents de jeunes enfants ne seront peut-être pas disposés à y consacrer plus de temps.
English: Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
French: Le fait d'utiliser la "marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente" (soit la différence entre le plafond global des crédits d'engagement défini dans le cadre financier pour l'exercice n-1 et les crédits d'engagement inscrits dans le budget pour cet exercice) et les "crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents", ainsi que le prévoit l'AII, a des conséquences importantes pour la procédure applicable au FEM.
English: September 1999 7
French: Aucune vérification du registre ne serait requise.
English: Academic and extracurricular activities were also offered on holidays and during school vacation periods.
French: Des activités scolaires ou extrascolaires sont également prévues les jours fériés et les vacances scolaires.
English: The Working Group will be encouraged to review and analyze existing reports, such as those listed above, with respect to their; linkage with specific problems in NAFO, practicality, potential application in NAFO, links with bilateral and multilateral obligations and approaches, ramifications, benefits and risks, and, possible timelines for implementation.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner et à analyser les rapports actuels, comme les rapports susmentionnés, pour en évaluer les liens avec des problèmes précis de l'OPANO, l'aspect pratique, l'application possible au sein de l'OPANO, les liens avec les obligations et approches bilatérales et multilatérales, les répercussions, les avantages et les risques ainsi que les délais éventuels de la mise en ouvre.
English: Since Confederation there have been more than 50 provincial referendums. Four provinces - British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba - have enacted statutes making popular initiative possible.
French: En janvier 1988, l'Île-du-Prince-Édouard tient un référendum pour déterminer si l'île doit être liée par un lien fixe à la terre ferme.
English: It is noteworthy that the four pronged NEEDS programme, which utilizes a holistic approach, is being reviewed to integrate among others, a gender mainstreaming component into the policy framework.
French: Il convient de noter que le programme NEEDS à quatre axes, utilisant une démarche globale, est en cours de révision pour intégrer entre autres, un volet sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans le cadre de la politique générale.
English: UNICEF will seek support from National Committees for UNICEF and from the private sector for children deprived of parental care, children affected by HIV/AIDS and other priorities.
French: L'UNICEF sollicitera l'appui des comités nationaux et celui du secteur privé pour agir en faveur des enfants privés du soutien de leurs parents, de ceux qui sont touchés par le VIH/sida et au titre d'autres priorités.
English: The Bank strengthened its position as the largest and leading supranational bond issuer in a challenging market.
French: La Banque a consolidé sa position de premier émetteur obligataire supranational sur un marché pourtant difficile.
English: On June 7, 1985, Commerce initiated an investigation against all four named countries.
French: Le 7 juin 1985, le DOC a ouvert une enquête concernant les importations du produit considéré en provenance des quatre pays désignés dans la demande.
English: Nearly 85,000 Canadians age 65 and over had injuries to their femur, pelvis, hip or thigh, accounting for the majority of all fall-related injuries among seniors treated in hospital.
French: Près de 85 000 aînés canadiens ont subi des blessures au fémur, au bassin, à la hanche ou à la cuisse, ce qui représente la majorité de l'ensemble des blessures liées aux chutes des aînés traitées à l'hôpital.
English: PPV is a serious disease of stone fruit trees including peach, nectarine, plum, and apricot.
French: Le virus de la sharka du prunier (VSP) est une grave maladie des arbres fruitiers à noyaux, dont le pêcher, le nectarinier, le prunier et l'abricotier.
English: In accordance with established practice, following the entry into force of a court sentence, narcotics produced as material evidence in a criminal case are incinerated in dedicated furnaces by members of the State Commission with the participation of representatives of all the law enforcement and judicial bodies, civil society, the media and international organizations, including the United Nations.
French: Conformément à la pratique établie dans le pays, après qu'une condamnation a pris effet, les stupéfiants ayant servi de preuves matérielles dans des affaires pénales sont brûlés dans des incinérateurs spéciaux par le personnel de la Commission nationale des stupéfiants en présence de représentants de tous les services de répression et organes judiciaires, de la société civile, des médias et des organisations internationale, dont l'ONU.
English: The IRB will also be shifting to digital audio-recording systems in its hearing rooms. The goal is to upgrade sound quality, improve information sharing, reduce storage needs, provide rapid, direct access to hearing transcripts and reduce costs.
French: La CISR équipera également ses salles d'audience de systèmes d'enregistrement audionumérique dans le but d'améliorer la qualité du son, de favoriser le partage d'information, de réduire les coûts d'entreposage et de fournir un accès rapide et direct aux transcriptions des audiences et d'en réduire les coûts.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6219, dated 5 September 2002, entitled “Iran occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, the three islands belonging to the United Arab Emirates in the Arab Gulf”.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6219 en date du 5 septembre 2002, intitulée « Occupation par l'Iran de Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique ».
English: Parents of children with severe developmental problems have the right to take leave from work until the child's seventh birthday, or the right to work half-time.
French: Les parents d'enfants souffrant de graves problèmes de développement ont le droit de prendre un congé de travail jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de sept ans, ou de travailler à mi-temps.
English: Four species of freshwater green algae spanning a size range of 0.83–325.22 pg carbon per cell were grown in laboratory batch cultures under four levels of incident irradiance.
French: Nous avons fait en laboratoire l'élevage de grandes quantités de quatre espèces d'algues vertes dulçaquicoles de tailles variant de 0,83 à 325,22 pg de carbone par cellule, à quatre niveaux de lumière incidente.
English: Countries were obliged to make the trade-off between formulating national development strategies and submitting to the rules and regimes that increasingly governed international economic relations.
French: Les pays sont obligés de trouver un compromis entre la formulation de stratégies nationales de développement et la soumission à des règles et des régimes qui réglementent de plus en plus les relations économiques internationales.
English: 8.88 The Agency did not follow through on its commitment made in 1997 that on expiration of the current licence it would use an open, competitive process to award any future duty-free shop licence at that site.
French: 8.88 L’Agence n’a pas respecté son engagement, pris en 1997, voulant qu’à l’expiration du permis en vigueur pour le site en question elle lancerait un appel d’offres public pour octroyer tous les futurs permis d’exploitation d’une boutique hors taxes située à cet emplacement.
English: Turning to INATEC's latest advances, on 12 June 2006 a course in sign language was taught to the vocational rehabilitation, administrative and technical personnel of various areas, especially areas that have the greatest possibilities of demand for this social group in INATEC.  The main objective of the course was to have an impact on the deaf community in order to provide them with relevant service during the training and preparation process at the national level.
French: Au titre des innovations réalisées par l'INATEC, un cours de langage des signes a été dispensé le 12 juin 2006 au personnel de réinsertion professionnelle, administratif et technique dans différents secteurs et en particulier ceux où les demandes de ce groupe social seraient les plus importantes; son objectif principal était de toucher le secteur des personnes sourdes pour s'en occuper d'une manière appropriée durant la formation à l'échelon national.
English: Example of the aircraft observations used in the analysis of the parallel system, 1 November 1999, 18UTC, about 2,400 ACARS, 400 AMDARs and 300 AIREPs.
French: Exemple des données d'avions utilisées avec la nouvelle procédure de sélection pour le 1er novembre 1999, 18UTC, environ 2400 ACARS, 400 AMDARs et 300 AIREPs.
English: By 2009, around 43,000 scholarships will have been awarded to students in need.
French: D'ici à 2009, quelque 43 000 bourses auront été accordées aux étudiants nécessiteux.
English: Dimolar tosylation of 1,5-anhydro-D-glucitol (1) in pyridine yielded the 2,6-di-O-tosylate (6) (35%) as the major product, along with the tetra-O-tosylate (2) (1%), the 3,4,6-tri-O- (3) (1%), 2,4,6-tri-O- (4) (8%), and 2,3,6-tri-O-tosylate (5) (6%), and the 3,6-di-O- (7) (4%) and 4,6-di-O-tosylate (8) (6%).
French: La tosylation dimolaire de l'anhydro-1,5 D-glucitol (1) dans la pyridine conduit à un mélange contenant principalement le di-O-tosylate-2,6 (6) 35%, puis du tétra-O-tosylate (2) 1%, du tri-O-tosylate-3,4,6 (3) 1%, -2,4,6 (4) 8% et -2,3,6 (5) 6%, du di-O-tosylate-3,6 (7) 4% et -4,6 (8) 6%.
English: News User Contact Information Change Password User Maintenance Service Providers Activity List
French: Nouvelles Renseignements sur les utilisateurs Changement du mot de passe Gestion des utilisateurs Fournisseurs de services Liste d’activités
English: Trade alone is not a panacea for all the challenges facing nations, but the long-term prospects for the growth and prosperity of any country depend on its ability to tap into foreign markets and to keep its own markets open.
French: Le commerce n'est pas, Ã lui seul, un remÃ¨de universel Ã tous les maux. Toutefois, les perspectives intÃ©rieures de croissance et de prospÃ©ritÃ© Ã long terme de tous les pays dÃ©pendent de l'aptitude de chacun Ã profiter des marchÃ©s Ã©trangers et Ã ouvrir les siens.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/38 ; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/38; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).