ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colin Barrow Manufacturing and Formulation Process Chemistry Halifax, Nova Scotia Dr Colin Barrow is Vice President of Research and Development for Ocean Nutrition Canada (ONC).
French: Colin Barrow Chimie du procédé de fabrication et de formulation Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Colin Barrow est vice-président, Recherche et développement, de la société Ocean Nutrition Canada (ONC).
English: Any payments made by the applicant in respect of the international fee and search fee will be refunded in due course.
French: Toute somme acquittée par le déposant au titre de la taxe internationale ou de la taxe de recherche sera remboursée en temps utile.
English: Training of judges and referees A Pre-Olympic seminar is organised by the IIHF for IIHF Referees, followed by separate Pre-Olympic official game meetings for all male and female game officials (referees and linesmen) two days before the start of the hockey tournament.
French: Formation des juges et arbitres Avant les Jeux Olympiques, l’IIHF organise un séminaire pour ses arbitres, suivi de réunions individuelles pour les officiels masculins et féminins (arbitres et juges de ligne) deux jours avant le début du tournoi de hockey sur glace.
English: At level of pre-school education, it is necessary to complement the school timetable with outdoor activities accompanied by duly accredited professionals.
French: Au niveau de l'éducation préscolaire, il est nécessaire de compléter l'emploi du temps par des activités extérieures accompagnées par des professionnels dûment accrédités.
English: Disclose the Exposure Limit Values for the confidential hazardous ingredient; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 6.
English: 7.47 Cambodia and Angola provide classic examples of the acquiescent approach, while Somalia and, to an extent, Bosnia are examples of attempted coercion.
French: 7.47 Les opérations entreprises au Cambodge et en Angola sont autant d’exemples classiques de la première démarche, tandis que celles menées en Somalie et, dans une certaine mesure, en Bosnie, illustrent la seconde.
English: Easily accessible and dependable defense against damaging dirt and debris.
French: D’un accès facile et une défense fiable contre les saletés et débris néfastes.
English: In connection with the activity-based management process, on 24 July, the Commission presented a synthesis of the annual activity reports for 2001 (1) which the directors-general are now required to produce as part of the new approach stemming from the reform.
French: Par ailleurs, en liaison avec le processus de gestion par activités, la Commission a présenté, le 24 juillet, une synthèse des rapports d'activité annuels pour 2001 (1), que les directeurs généraux sont désormais appelés à produire dans la nouvelle optique résultant de la réforme.
English: Considering the first draft of the analysis of issues related to Annex VII prepared by the Secretariat,
French: Considérant la première ébauche de l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII établie par le secrétariat,
English: Rick Dale Manager ACI Program and Policy Development Advance Commercial Information Division Customs Programs Strategy and Major Projects Canada Border Services Agency 2nd Floor, 171 Slater Street Ottawa, ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7077 Facsimile: (613) 957-9562 Email: rick.dale@ccra-adrc.gc.ca
French: Rick Dale Gestionnaire Élaboration des politiques et des programmes – IPEC Division de l’information préalable sur les expéditions commerciales Stratégie des programmes et projets importants des douanes Agence des services frontaliers du Canada 171, rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7077 Télécopieur : (613) 957-9562 Courriel : rick.dale@ccra-adrc.gc.ca
English: Further investigation of individual defects would be required to evaluate the degree to which changes in reported birth prevalence reflect changes including the availability and use of specific diagnostic procedures.
French: Il faudra pousser les études sur chaque anomalie afin de déterminer dans quelle mesure les changements enregistrés dans la prévalence des naissances déclarées reflètent des changements tels que la disponibilité et l'utilisation de méthodes diagnostiques précises.
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée:
English: His cityscapes reflect his home on Toronto's Spadina Ave.
French: Ses paysages urbains évoquent sa maison de l'avenue Spadina, à Toronto.
English: As well, all such research must be in conformity with the Tri-Council Policy Statement:
French: De même, toutes ces recherches doivent être conformes à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: North – General Population Most important issue by region – North (General Population)
French: L’ensemble de la population du Nord Problème le plus important par région – Nord (population générale)
English: The view of the Committee on Legal Affairs should be taken on board.
French: L'avis de la commission juridique et des droits des citoyens doit être pris en considération.
English: The domain is flanked on the south and west sides by metavolcanics and metasediments of the Amisk Series, and by their presumed equivalents of a higher metamorphic grade.
French: Le domaine est flanqué au sud et à l'ouest par des métavolcaniques et des métasédiments de la série d'Amisk et par leurs équivalents présumés à un degré de métamorphisme plus élevé.
English: Even during that campaign, any observer of Canadian fiscal affairs would recognize that such cuts would require substantial reductions to virtually the entire spectrum of social, cultural and economic programs.
French: Meme pendant cette ˆ ˆ ˆ ´ ` ` periode, un observateur de la scene financiere canadienne aurait ´ ´ ´ reconnu que de telles reductions auraient necessite des coupes radicales dans pratiquement tous les programmes sociaux, culturels ´ ` et economiques.
English: In addition, strong global oil prices are expected to continue to support the short-term growth in demand for corn and other crops used to produce ethanol and other biofuels.
French: De plus, on prévoit que les prix mondiaux élevés du pétrole continueront de soutenir la croissance à court terme de la demande pour le maïs et les autres cultures utilisées dans la production de l'éthanol et des autres biocarburants.
English: They also provide relevant information to consumers, and facilitate public education.
French: Cela permet également de fournir aux consommateurs des renseignements pertinents et de faciliter la sensibilisation du public.
English: Partnerships with University of Lethbridge, University of Calgary, Regional Health Authority and Municipality do exist: Ethnographic studies are an ongoing influence on policy.
French: Des partenariats existent avec l’Université de Lethbridge, l’Université de Calgary, le bureau régional de la santé et la municipalité : des études ethnographiques ont une influence continue sur les politiques.
English: • Agency Collection Practices, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Despite the Union's campaign to ensure transparency for the consumer, the COM does not make it compulsory to list the ingredients used to produce the wine on the label, leading to unfair competition between wines containing sugar and those produced from grapes alone.
French: Malgré la campagne de l'Union dans le sens de la transparence vis-à-vis du consommateur, l'OCM n'oblige pas à opérer une distinction parmi la liste de produits qui servent à faire le vin, ce qui mène à une concurrence déloyale entre ceux qui contiennent du sucre et ceux qui sont produits à l'aide de raisins.
English: Labour Force Survey (LFS) and Survey of Consumer Finances (SCF) * Average of 12 reference weeks.
French: Enquête sur la population active (EPA) et Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) * Moyenne de 12 semaines de référence.
English: It remembers me of an article in the Dutch newspaper yesterday evening about one of these huge Russian typhoons, who came up after the collapse of the Soviet system.
French: Cela me rappelle un article dans un journal hollandais d’hier soir sur l’un des grands magnats russes, qui a fait surface après la chute du système soviétique.
English: In addition, the powers of the State Aid Monitoring Authority needed to be strengthened.
French: En outre, les pouvoirs de l'autorité de contrôle des aides d'État devaient être renforcés.
English: Of a total of 98 reported cases, 85 were men, 11 women and two children, a boy and a girl.
French: Sur un total de 98 cas signalés, il y a 11 femmes et deux enfants, un garçon et une fille.
English: The racing car is partly made of Rohacell, a special type of plastic foam also used in applications such as rotor blades of helicopters.
French: Une légèreté inédite grâce aux matériaux qui la composent. Certaines pièces de cette voiture de course sont en effet fabriquées en Rohacell, mousse plastique spéciale également utilisée dans les pales des hélicoptères.
English: The thorough documentation of the consumer-based research that guided the strategic decision making for these programs will prove useful in developing the education plan for Canada's new nutrition labelling system.
French: La documentation exhaustive de la recherche menée auprès des consommateurs, qui a orienté les décisions stratégiques relatives à ces deux programmes, s'avérera très utile pour l'élaboration du plan d'éducation concernant le nouveau système d'étiquetage nutritionnel au Canada.
English: In addition, it was noted that the first ministerial segment would provide an opportunity for countries to declare their commitment to country goals and strategies for implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests.
French: En outre, il a été noté que le premier débat ministériel donnerait aux pays l'occasion de proclamer leur attachement aux objectifs et aux stratégies nationaux visant la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Please refer to (1) for list of TPN drugs and procedures used at CHEO.
French: Se reporter à un exemple de procédés utilisés au HEEO (1) pour obtenir une liste des médicaments et techniques de NPT utilisés.
English: The invasion of the privacy of law abiding citizens is not proportional to any benefits that might be derived and there is no evidence that less intrusive policing methods are not sufficient to keep the peace in Kelowna.
French: Quelles que puissent être les retombées positives de ce genre d'activités, elles ne justifient en rien l'empiètement sur la vie privée des citoyens respectueux des lois. De plus, rien ne semble indiquer que des méthodes moins intrusives ne suffiraient pas au maintien de l'ordre à Kelowna.
English: Peter Bennett) 2003-10-30 Jennifer Pepall Women cradling babies sit along wooden benches outside the health clinic in Mvomero, a small rural community in Tanzania.
French: Peter Bennett) 2003-10-30 par Jennifer Pepall Des femmes veillant tendrement sur les enfants qu'elles portent dans leurs bras sont assises côte à côte sur les bancs de bois à l'entrée de la clinique de Mvomero, petite collectivité rurale de la Tanzanie.
English: Species with middle- and lower-slope ranges (750 – 2250 m) did not have geographical limits of distribution at this location; nonetheless, they apparently had substantially different levels of density on either side of it.
French: Les espèces confinées aux zones moyennes et profondes du talus (750 – 2250 m), n'avaient pas de limite de répartition géographique à cet endroit, mais avaient des densités très différentes de part et d'autre.
English: As for the political element, we were trying to launch a multilateral initiative to promote synergies and cooperation among international organizations dealing with social aspects of globalization.
French: En ce qui concerne le volet politique, il s'agissait pour nous de lancer une initiative multilatérale pour favoriser les synergies et la collaboration entre les organisations internationales chargées des dimensions sociales de la globalisation.
English: The important role of aboriginal peoples in the conservation of wildlife and wildlife habitat is recognized as an important part of all elements of this strategy.
French: Le rôle des peuples autochtones pour la conservation des espèces sauvages et de leur habitat est reconnu comme une partie importante de tous les éléments de cette stratégie.
English: To report annually to Parliament on: 1. its price review activities 2. the price trends of all medicines 3. the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: Soumettre chaque année au Parlement un rapport sur : 1. ses activités d’examen des prix; 2. les tendances des prix pour l’ensemble des médicaments; 3. le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevet pharmaceutique.
English: The Bureau recommended that the secretariat provide member States with guidelines on what kind of material should be made available to the Clearing House, in terms of contents, scope and quality.
French: Le Bureau a recommandé que le secrétariat donne aux États membres des indications quant à la nature des éléments à communiquer au Mécanisme d'échange ainsi qu'à leur contenu, à leur portée et à leur qualité.
English: An open house is planned for the Fall of 2003 to comment on the expected changes from this review.
French: Une fois que les documents découlant de l’examen auront été soumis au public pour commentaires, l’ébauche finale sera approuvée et servira de plan de gestion pour le delta pour les dix années à venir.
English: Each room is furnished differently and offers a cosy and relaxing ambience, ideal to spend restful hours.
French: Chaque chambre est meublée différemment et offre une ambiance calme et reposante, idéale pour y passer quelques heures de détente.
English: Between July and November 2002, a Web-survey and case-study interviews were conducted.
French: De juillet à novembre 2002, un sondage par l'Internet ainsi que des entrevues dans le cadre d'études de cas ont été effectuées.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations accurately observed that ECPS is not always functioning as such, often serving instead as an information-sharing body.
French: Or, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix souligne à juste titre que le CEPS ne fonctionne pas toujours de cette manière, et qu'il sert plutôt d'organe de partage de l'information.
English: This section does not apply to errors made in good faith without the attempt to deceive.
French: Cet article ne vise pas les erreurs faites de bonne foi lorsque l'intention n'est pas de tromper.
English: Now in the Misc options tab, you must turn off «Repeat mode».
French: · Maintenant, dans l’onglet «Autres options», vous devez décocher le «mode répétition».
English: The lodging of a guarantee is compulsory in the case of pre-financing payments exceeding 80%.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, ou des paiements intermédiaires ou du solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: • almost all claims were heard using single decision-makers, rather than panels of two, after the introduction of the IRPA made single-member hearings the norm;
French: • presque toutes les demandes ont été entendues par un tribunal formé d’un seul décideur, plutôt que de deux décideurs, après l’entrée en vigueur de la LIPR, qui a établi les tribunaux à un seul commissaire comme étant la norme;
English: Procedures will be streamlined and simplified and discriminatory red tape banned.
French: Ces procédures seront par ailleurs réduites et simplifiées et les restrictions bureaucratiques discriminatoires interdites.
English: (SK) Madam President, we are dealing with another highly sensitive topic and, in my opinion, the European Parliament must resolve it, the Commission must resolve it and the Council must resolve it, because Roma inclusion is now no longer possible at the EU Member State level alone.
French: (SK) Madame la Présidente, nous traitons aujourd'hui encore une fois d'un thème hautement sensible qui doit selon moi être traité par le Parlement européen, par la Commission et par le Conseil, car l'inclusion des Roms n'est aujourd'hui plus possible au seul niveau national.
English: The UNMIK Medical Service must be equipped to provide first aid and emergency assistance in cases of minor wounds and shock, stabilization for evacuation, immobilization of fractures, treatment of common illness, and routine laboratory analysis as well as the administration of routine medical examinations, immunizations and inoculations.
French: Le Service médical de la MINUK doit être en mesure de dispenser les premiers secours et des soins d'urgence pour le traitement de blessures légères et de traumatismes, la stabilisation des blessés devant être évacués, la réduction des fractures, le traitement de maladies courantes, les analyses de routine ainsi que les examens médicaux périodiques, les inoculations et les vaccinations.
English: The messenger is attached by the oiler’s crew to the end of the fuelling hose which is then hauled across to the refuelling ship.
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Indeed, this leads me to ask: Are we making full use of the growing level of support for our linguistic duality?
French:   Partout, que ce soit dans chaque province et territoire, ou que ce soit au sein des partis politiques fédéraux, des gens ont à cœur d’améliorer les perspectives des francophones.
English: www.canadainternational.gc.ca Top
French: www.canadainternational.gc.ca Haut
English: Joy Ogwu, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and Chairperson of the Second Committee, as well as the other members of the Bureau and delegations, for a job well done.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier Mme U. Joy Ogwu, Représentante permanente du Nigéria et Présidente de la Deuxième Commission, ainsi que les membres du Bureau et les délégations, pour l'excellent travail accompli.
English: Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
French: Maintenant que la déclaration finale de la commission conjointe à Luanda a été signée, l'Union européenne continuera d'appuyer activement le Conseil de sécurité des Nations unies à l'occasion du réexamen des sanctions imposées à l'UNITA, et appliquera intégralement et sans délai toute décision de lever les sanctions.
English: Therefore, in principle, two possible interpretations can be assumed.
French: Deux interprétations sont donc possibles.
English: (2) The aim of medical activities such as
French: 2) Les activités médicales comme celles consistant à:
English: In Basel and the surrounding region, you will find numerous Bed & Breakfast establishments as an alternative to conventional hotel accommodation.
French: À Bâle et dans la région, vous trouvez de nombreuses possibilités d’hébergement Bed & Breakfast comme alternative aux hébergements traditionnels en hôtel.
English: Science and Technology Summer Camp Program The FSIN also manages the Science and Technology Summer Camp Program which is directed to middle year students.
French: Programme de camps scientifiques et technologiques La FSIN administre aussi le Programme de camps scientifiques et technologiques, qui s’adresse aux étudiants de niveau intermédiaire.
English: Just one brief observation, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais juste faire une brève remarque.
English: Brussels Convention - Action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings - Insurance contract - Third-party proceedings between insurers - Inapplicability of the rules on jurisdiction in matters relating to insurance under Section 3 of Title II of the Convention - Requirement of a connection between the original proceedings and the third-party proceedings in order for Article 6(2) of the Convention to apply - No connection
French: Convention de Bruxelles - Demande en garantie ou intervention - Contrat d'assurance - Appel en garantie entre assureurs - Inapplicabilité des règles de compétence en matière d'assurances figurant à la section 3 du titre II de la Convention - Exigence d'un lien de connexité entre la demande originaire et l'appel en garantie pour l'application de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence
English: And PPHB Regional Director Shirley Chan was not about to miss out on the fun, chatting with the children during their excursion.
French: Bulletin national succès qu’a constitué la visite : « C’est la plus grande réussite du programme PAPA, de faire en sorte que les enfants connaissent leurs origines et en parlent avec assurance et fierté, ce qui n’a pas toujours été le cas ».
English: Socialist Republic of Vietnam : death penalty, Amnesty International, Asa 41/02/96, London.
French: Socialist Republic of Vietnam : death penalty, Amnesty International, ASA 41/02/96, Londres.
English: If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
French: En l'absence d'une interdiction totale de l'irradiation, nous pouvons au moins veiller à ce que les consommateurs aient une possibilité réelle de ne pas choisir ces produits.
English: Recent world events have demonstrated once again the evil nature of terrorism and how it breaks down the values of humanity and civilization.
French: Les événements récemment survenus dans le monde ont montré une fois de plus la nature perverse du terrorisme et la façon dont il corrompt les valeurs humaines et de la civilisation.
English: We have seen this system work, experienced its effectiveness and understand its value.
French: Nous avons vu ce système à l’œuvre, nous savons qu’il est efficace, et nous comprenons son importance.
English: The Next Generation Solvent Abuse Community Intervention and Resource Project.
French: The Next Generation Solvent Abuse Community Intervention and Resource Project/Projet de la prochaine génération portant sur une intervention communautaire en matière d'abus des solvants et sur des ressources.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean participated in the regional meeting on economic relations between the European Union and Latin America and the Caribbean, organized by SELA (Caracas, 13 and 14 March 2005).
French: La CEPALC a participé à la réunion régionale sur les relations économiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes, organisée par le SELA à Caracas les 13 et 14 mars 2005.
English: Sinatra, J.E. 99-2197, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Quévillon, J.E. 99-909, and Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Gestion S.I.B.
French: 98-2279), Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Sinatra (J.E. 99-2197), Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Quévillon (J.E. 99-909) et Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Gestion S.I.B.  Inc.