ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu'il s'agit d'établir, voir le modèle de Politique d'embauche. Formule :
English: This would give the opportunity to the right holder of a geographical indication to take action (e.g. via a domestic opposition procedure, for example) and avoid a future conflict.
French: Les partisans des IG tendent la main à ceux qui ont exprimé des réserves.
English: Complete and extend the fixed pier (the access point to the island); complete the trail system; and build a traditional Tsimshian House that adheres to the archaeological timeline.
French: Achèvement et prolongement du quai fixe (le point d'accès à l'île); achèvement du réseau de sentiers; et construction d'une maison traditionnelle Tsimshian qui respecte la période archéologique.
English: I hope the Commission, Mr Kinnock, will agree with our more precise definition of project No 8.
French: J'espère, Monsieur Kinnock, que la Commission nous suit aussi dans la précision apportée quant au projet n- 8.
English: Then, just like in a crime movie, four policemen involved in the case and placed under arrest, including the chief of the anti-Mafia department in Guatemala, were murdered in prison.
French: Ensuite, comme dans un film policier, quatre policiers impliqués dans l'affaire et qui avaient été arrêtés, dont le chef du département antimafia du Guatemala, ont été assassinés en prison.
English: The perfect spot in the heart of Cannes, just steps from La Croisette, Festival and Convention Halls and prestigious shops.The hotel offers 42 marvellously warm and comfortable rooms.
French: Une belle adresse au coeur de Cannes, a quelques pas de la Croisette, du Palais des Festivals et des Congrès, des boutiques prestigieuses.Lhôtel offre 42 chambres chaleureuses et confortables.
English: 2.2.1 Number of potential contaminated properties As indicated earlier in this report, potential non-federal contaminated sites could be located on these types of properties:
French: 2.2.1 Nombre de propriétés comprenant des sites potentiellement contaminés Tel qu’indiqué précédemment dans ce rapport, les sites non fédéraux potentiellement contaminés pourraient se trouver sur ces types de propriété :
English: Considers that direct payments will remain vitally necessary to the promotion of a CAP in the service of an agricultural model which is sustainable and viable, which guarantees farmers a livelihood, which is recognised as legitimate and necessary by society, which rewards all the commercial and non-commercial functions of agriculture (production, employment, quality, health, environment, landscape, animal welfare, etc.) and which can cope with market failures and all forms of outside competition;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García et Bernadette Vergnaud Amendement 141 Paragraphe 9 9. estime que les paiements directs demeurent absolument indispensables à la promotion d'une PAC mise au service d'un modèle d'agriculture durable, viable et vivable pour les agriculteurs et reconnu légitime et nécessaire par la société, permettant de rémunérer toutes les fonctions marchandes et non marchandes de l'agriculture (production, emploi, qualité, santé, environnement, paysage, bien être animal, etc.) et de répondre aux défaillances des marchés et de la concurrence extérieure sous toutes ses formes;
English: Ashton Appeal Timeline [Exhibit D-1] June 07, 2005 - Department received notice of Rick Ashton's appeals of acting appointment processes 05DFOAIDAR190/191/192/193 Commanding Officer positions.
French: Chronologie relative aux appels de M. Ashton [pièce D-1] 7 juin 2005 – Le ministère reçoit l’avis des appels interjetés par Rick Ashton à l’encontre des processus de nomination intérimaire 05DFOAIDAR190/191/192/193 à des postes de commandant.
English: The delicious, juicy came to the tanker.
French: Le délicieux, juteux est arrivé à la citerne.
English: Priority will have to be given to improving washroom facilities in the centre of the Park to accommodate the numerous visitors to this sector, especially around the Joan of Arc garden and the Martello towers.
French: Il y a lieu de souligner l'importance d'aménager dans le futur des services sanitaires au centre du parc pour le bénéfice de nombreux visiteurs de ce secteur, notamment du jardin Jeanne d'Arc et des tours Martello.
English: At the same time, there remain considerable challenges to the provision of humanitarian assistance and protection to all communities affected by conflict or disaster.
French: Dans le même temps, des obstacles gigantesques persistent pour acheminer l'aide humanitaire et protéger toutes les communautés touchées par les conflits et les catastrophes.
English: The European Union believed that in the context of the Monterrey Consensus as well as in the context of the Millennium Declaration, of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and of the Johannesburg Plan of Implementation, South-South cooperation had proved to be a crucial factor for development.
French: L'Union européenne estime que dans le contexte du Consensus de Monterrey comme dans celui de la Déclaration du Millénaire, du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et du Plan d'application de Johannesburg, la coopération Sud-Sud s'est avérée un facteur déterminant pour le développement.
English: Requests a Board of Auditors' assessment of the implementation of these changes at the end of the three-year trial period, within the context of their biennial audit.
French: Demande une évaluation par le Comité des commissaires aux comptes de la mise en œuvre de ces modifications à la fin de la période d'essai de trois ans dans le cadre de son audit biennal.
English: It requires carriage, deployment, towing and retraction of airborne targets during the execution of specific flight scenarios.
French: Cela nécessite le transport, le déploiement, le remorquage et la rentrée de cibles aériennes lors de l'exécution de scénarios de vol précis.
English: Burgundy: Détain-et-Bruant (Côte d'Or): the house is an old farm situated in a very small village in Burgundy near to Beaune, the town of wine.
French: Bretagne: Quimper (Finistère): notre maison est une grande maison moderne de trois niveaux dans un parc de 10 000 m2. L’environnement est donc très beau et très calme.
English: This and several other magnetic anomalies that trend northeast are oblique to an east-northeast striking fault of a post-middle Paleozoic and pre-Early Cretaceous age.
French: En outre plusieurs anomalies magnétiques ayant une direction nord-est sont obliques à une faille de direction est-nord-est datée entre la fin du Paléozoïque moyen et le début du Crétacé.
English: EUR 1 = Denmark Danish krone (DKK) Upper rate Central rate Lower rate 7.62824 7.46038 7.29252 Estonia Estonian kroon (EEK) Upper rate Central rate Lower rate 17.9936 15.6466 13.2996 Cyprus Cyprus pound (CYP) Upper rate Central rate Lower rate 0.673065 0.585274 0.497483 Latvia Latvian lats (LVL) Upper rate Central rate Lower rate 0.808225 0.702804 0.597383 Lithuania Lithuanian litas (LTL) Upper rate Central rate Lower rate 3.97072 3.45280 2.93488 Malta Maltese lira (MTL) Upper rate Central rate Lower rate 0.493695 0.429300 0.364905 Slovenia Slovenian tolar (SIT) Upper rate Central rate Lower rate 275.586 239.640 203.694 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050502.en.html
French: 1 EUR = Danemark Couronne danoise (DKK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 7,62824 7,46038 7,29252 Estonie Couronne estonienne (EEK) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 17,9936 15,6466 13,2996 Chypre Livre chypriote (CYP) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,673065 0,585274 0,497483 Lettonie Lats letton (LVL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,808225 0,702804 0,597383 Lituanie Litas lituanien (LTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 3,97072 3,45280 2,93488 Malte Lire maltaise (MTL) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 0,493695 0,429300 0,364905 Slovénie Tolar slovène (SIT) Cours maximum Cours pivot Cours minimum 275,586 239,640 203,694 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: • Directorate History and Heritage, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2001 Years of Service: 31 Warrant Officer D.E. Paradis, M.M.M., C.D. Operations Warrant Officer, Integrated Logistics Section, Transport, Canadian Forces Base Kingston Career Highlights
French: • Direction de l'histoire et du patrimoine, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2001 Années de service : 31 Adjudant D.E. Paradis, M.M.M., C.D. Adjudant des Opérations, Section de la logistique intégrée, Transport, Base des Forces canadiennes Kingston Faits marquants de carrière
English: Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf of Somalia has obtained an absolute majority in the General Assembly.
French: M. Abdulqawi Ahmed Yusuf de la Somalie a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.
English: (e) At the 5th meeting on the same day: Ms. Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Akmal Saidov, Director, National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Mr. Bechir Tekkari, Minister for Justice and Human Rights of Tunisia; Mr. Pierre Chevalier, Special Envoy for the Security Council of the Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Rafet Akgünay, Deputy Minister for Foreign Affairs of Turkey; Mr. Miguel Angel Ibarra Gonzalez, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Viktor Gaisenok, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Pham Binh Minh, Standing Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; and Mr. Valdrack Jaentschke, Vice-Minister for Foreign Affairs of Nicaragua;
French: e) À la 5e séance, le même jour: Mme Salamata Sawadogo, Ministre pour la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; M. Marat Tazhin, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; M. Akmal Saidov, Directeur du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan; M. Bechir Tekkari, Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie; M. Pierre Chevalier, Représentant spécial du Ministère des affaires étrangères de la Belgique au Conseil de sécurité; M. Rafet Akgünay, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Turquie; M. Miguel Angel Ibarra Gonzalez, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala; M. Viktor Gaisenok, Vice-Ministre des affaires étrangères du Bélarus; M. Pham Binh Minh, Vice-Ministre permanent des affaires étrangères du Viet Nam; M. Volodymyr Khandogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; et M. Valdrack Jaentschke, Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua;  f) À la 6e séance, le 5 mars 2008: M.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué dans le sens de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: The size or magnitude of the lessening would depend on the extent to which the contracts prevent entry and the expected degree of substitution that would exist between Megasalt and alternative salt substitutes, such a NUsalt, absent the contracts.
French: L'importance de la diminution de concurrence dépendrait du degré auquel les contrats empêcheraient l'entrée et du degré estimatif de substitution qui existerait entre le Mégasel et les autres succédanés du sel comme NOUVSEL si les contrats n'avaient pas été signés.
English: The Ministry will respond to access requests within 30 calendar days, unless additional fees or time extensions permitted under the Act are warranted.
French: Le ministère répondra aux demandes dans les 30 jours suivants, à moins qu'il doive exiger des frais supplémentaires ou plus de temps, comme prévu dans la loi.
English: The lack of counsel helps in keeping the proceedings uncomplicate d, avoids delays in proceeding with the hearing and assists in ensuring the trials can be conducted world wide and in remote areas of Canada.
French: L’absence d’avocats permet des procédures simples, évite les délais lors de l’audience et aide aussi à s’assurer que les procès peuvent se dérouler dans le monde entier et dan les endroits éloignés du Canada.
English: Therefore, through this joint report, our organizations have adopted a collaborative approach in reporting to our respective Executive Boards.
French: Dans le cadre du présent document commun, nos organisations ont donc adopté une approche concertée pour faire rapport à nos conseils d'administration respectifs.
English: Progress had been made in terms of disseminating and teaching the principles underpinning human rights and fundamental freedoms; human rights learning should be based on the interaction of individuals with their environment and take into account the situation on the ground and specific features of each community.
French: L'intervenant note que des progrès ont été réalisés en termes de diffusion et d'enseignement des principes qui sous-tendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et affirme que l'apprentissage des droits de l'homme doit être fondé sur la dynamique des rapports entre l'individu et son milieu et tenir compte de la réalité sur le terrain et des particularités propres à chaque communauté.
English: In this way, after performing the same patrol for some weeks, they would get to know the villagers and Serb authorities in their area.
French: De cette façon, en patrouillant le même secteur pendant des semaines, ils ont fini par connaître les villageois et les autorités serbes qui s’y trouvaient.
English: There is more good news: the Congress has just approved $435 million for debt relief.
French: Il y a encore d'autres bonnes nouvelles : le Congrès vient d'approuver 435 millions de dollars pour l'allégement de la dette.
English: A major policy concern remains the housing boom and the considerable build-up of household debt, which now corresponds to more than 130 per cent of annual disposable income.
French: Un grand sujet de préoccupation demeure le boom de l'immobilier et l'accroissement considérable de l'endettement des ménages, qui correspond désormais à plus de 130 % du revenu disponible annuel.
English: The three national parks account for most of the WAFU's time and resources: Aulavik National Park, Ivvavik National Park and Tuktut Nogait National Park.
French: Les trois parcs nationaux, Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, monopolisent la majeure partie du temps et des ressources de l'unité de gestion.
English: After paying mutual respects, and 2 3
French: C’était de la reconnaissance comme nous avions appris à en faire en Angleterre... nos troupes 3
English: London was also chosen to host the 2012 Olympic Games, making it the first city in the world to host the Summer Olympics 3 times.
French: Londres a aussi été choisie pour accueillir les Jeux olympiques de 2012, ce qui en fait la seule ville au monde à accueillir trois fois les Jeux olympiques d'été.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Call for NACHA Members The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is currently looking for interested applicants for the following vacant Council positions:
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Demande de membres pour le Conseil national autochtone sur le VIH/sida Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida chercher présentement des candidats intéressés à combler les postes suivants :
English: Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a prerequisite for the offering by Monaco of legal assistance to other countries as required by this subparagraph?
French: L'existence d'un accord ou d'un arrangement bilatéral est-elle un préalable indispensable pour que Monaco propose son assistance juridique à d'autres pays conformément aux dispositions de cet alinéa?
English: The human-capital approach moulds education solely towards economically relevant knowledge, skills and competence, to the detriment of human rights values.
French: L'approche axée sur le capital humain n'envisage l'éducation que sous l'angle des connaissances, compétences et qualifications ayant un intérêt économique, au détriment des droits de l'homme.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Kornetov with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir à M. Kornetov un recours utile.
English: The Secretary-General's views on the other recommendations of JIU were set out in the note before the Committee.
French: Les vues du Secrétaire général sur les recommandations du CCI sont exposées dans la note dont la Commission est saisie.
English: Strengthen the contribution of migrants and persons of immigrant background to development in receiving and origin countries, and their involvement in codevelopment programmes, in particular by: (i) Ensuring that making the decision to migrate is one of choice rather than of necessity;
French: Renforcer la contribution des migrants et des personnes issues de l’immigration au développement dans les pays d’accueil et d’origine, et leur participation à des programmes de co-développement, notamment : (i) en s’assurant que la décision d’émigrer soit un choix plutôt qu’une nécessité ; en évitant les politiques de migrations qui entravent le développement des pays d’origine ; en facilitant les flux de transferts de fonds, en levant les obstacles à ces transferts, et en renforçant leur effet sur le développement.
English: College of New Caledonia Vancouver British Columbia, Canada
French: Collège O'Sullivan Montreal Québec, Canada http://www.osullivan.qc.ca College of New Caledonia Vancouver Colombie-Britanique, Canada
English: Ms. Estelle Couture - International Arctic Buoy Programme Plaque of Appreciation The International Arctic Buoy Programme presented a plaque of appreciation to Ms. Estelle Couture, an employee with the Marine Environmental Data Services Branch in the National Capital Region.
French: Le prix souligne l'engagement exceptionnel de M. Clarke envers l'océanographie canadienne, son travail d'avant-garde sur la convention sur les profondeurs dans la mer du Labrador et son leadership national et international dans le domaine de la recherche scientifique sur les océans et le climat.
English: In addition, valuable recyclable materials such as glass, steel, aluminum, and brass are lost when landfilled.
French: En outre, on perd ainsi de précieux matériaux recyclables tels que du verre, de l’acier, de l’aluminium et du laiton.
English: The members of the patrol could provide no evidence that they were instructed in how to effect capture of a thief or a saboteur;33 nor was there any discussion of how the Rules of Engagement applied to saboteurs.34 This is simply not consistent with Capt Rainville's normal modus operandi.
French: Les membres de la patrouille maintiennent tous qu'ils croyaient être là pour capturer quelqu'un. Ils ne savaient simplement pas très bien comment il fallait procéder et, de fait, rien dans les règles d'engagement n 'indique comment effectuer une telle capture43.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 113
French: PROJET DE COMPLEMENT 1 AU REGLEMENT No 113
English: The Community Historical Recognition Program is now accepting funding applications.
French: Les organisations peuvent dès maintenant présenter des demandes de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Note that in the estimation we consider models that include further lags of Uit-1.
French: Notons que dans notre estimation, nous examinons des modèles qui incluent d’autres décalages.
English: Early in their occupational health and safety careers, DND GSOs will be provided with the full range of Departmental core safety courses to ensure their familiarity with the DND General Safety Program.
French: Lorsque les OSG du MDN commenceront leur carrière en santé et en sécurité au travail, on leur offrira la gamme complète des cours de base du Ministère sur la sécurité afin de garantir leur bonne connaissance du Programme de sécurité générale du MDN.
English: Only Italy and Spain have closed their borders to these products, and thus violated the rules of free movement of goods.
French: Seules l'Italie et l'Espagne ont fermé leurs frontières à ces produits, violant ainsi les règles de libre circulation des marchandises.
English: Resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all,
French: Déterminé à œuvrer à un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, conformément aux objectifs énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'une manière qui promeuve la stabilité internationale, et sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous,
English: How Do Current Common Law Principles Impede or Facilitate Change? by
French: Les principes de la common law en vigueur entravent-ils ou facilitent-ils le changement?