ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a scientific annex entitled “Hereditary effects of radiation”, was excluded from the report with the Committee's recommendation that it be subjected to peer review and re-submitted for the consideration of the Committee at its fiftieth session in April 2001.
French: Toutefois, une annexe scientifique intitulée « Hereditary effects of radiation » n'a pas été incorporée au rapport, le Comité ayant recommandé qu'elle fasse l'objet d'un examen par des pairs afin de lui être présentée à nouveau pour examen à sa cinquantième session en avril 2001.
English: However, because of the developments within the Human Rights Council, the Special Representative's tenure was extended for two more years.
French: Toutefois, compte tenu des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme, le mandat de la Représentante spéciale a été prolongé de deux ans supplémentaires.
English: On 14 August this year, an important summit of nine countries in the region plus the leaders of all the rebel groups fighting against the Government of the Democratic Republic of the Congo took place in Lusaka to identify the obstacles to implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Le 14 août de cette année, un sommet important de neuf pays de la région sans compter les dirigeants de tous les groupes rebelles combattant contre le gouvernement de la République démocratique du Congo, a eu lieu à Lusaka pour identifier les obstacles à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu.
English: What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action.
French: Ce que j'ai dit et que j'avais expliqué dans une réponse précédente, c'est qu'il y a des objectifs civils qui concernent des structures qui constituent des phases d'une action militaire et vous savez aussi bien que moi que certaines actions militaires ne visent pas seulement des objectifs militaires, mais qu'elles visent aussi des structures civiles complémentaires aux actions militaires.
English: • Collaborate with provincial and territorial government emergency preparedness authorities to refine region-specific planning and act as a liaison with other federal government departments;
French: • à collaborer avec les autorités provinciales et territoriales chargées des mesures et des interventions d’urgence pour peaufiner la planification propre à chaque région ainsi qu’à assurer la liaison avec les autres ministères fédéraux;
English: There will also be tougher sanctions against retailers who repeatedly flout the law on under-age sales.
French: Il est également prévu d'imposer des sanctions plus sévères aux détaillants qui transgressent de façon répétée la loi sur la vente de produits du tabac à des personnes n'ayant pas l'âge légal pour en acheter.
English: In other words, the objecting State accepts the reservation, but draws consequences from it that go beyond what the author of the reservation would have wanted.
French: En d'autres termes, l'Etat objectant accepte la réserve mais en tire des conséquences qui vont au-delà de ce que l'auteur de la réserve aurait voulu.
English: Nigeria: draft resolution
French: Vienne, 23-27 avril 2007
English: Barbados, for its part, is extremely proud that despite its handicaps it has managed — through good governance and the observance of democratic principles, human rights and the rule of law — to provide an adequate standard of living for its people.
French: La Barbade, de son côté, est extrêmement fière d'être parvenue, en dépit de ses handicaps et grâce à une bonne gouvernance et au respect effectif des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'état de droit, à offrir un niveau de vie suffisant à sa population.
English: Concerning rights of the opposition, the committee proposes inter alia: – the elaboration of a charter on the rights of the opposition (proposal 61);
French: Le Comité propose entre autres les droits suivants pour l’opposition: – élaborer une «Charte des droits de l’opposition» (proposition no 61)
English: “It made no sense that we would just create a new 2-liter diesel engine without thinking about the Subaru brand identity.
French: “Cela n’avait pas de sens de vouloir simplement créer un nouveau moteur diesel 2 litres sans penser à l’identité de Subaru.
English: This is be coming increasingly valuable at a time when ongoing concerns are being expressed concerning the health of the environment, and in particular the health of wetland and coastal habitats.
French: Grâce à l’initiative menée par Jacques Larivée, l’ensemble de ces listes de vérification fait désormais partie d’une base de données centralisée connue sous le nom de l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ).
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to be insured under the Supplementary Life Insurance.
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire être assuré en vertu de l'assurance-vie supplémentaire.
English: The Best Western Hotel am Schlosspark is to the left of the castle.
French: Le Best Western Hotel am Schlosspark se trouve à gauche du château.
English: All other pensions and pension-type incomes –both from Finland and abroad– reduce the amount of the national pension.
French: C’est pour cette raison que les retraites servies au titre de ce régime sont uniquement dues aux personnes qui ne perçoivent aucune pension liée aux gains ou dont la pension liée aux gains est très modeste.
English: The answers to these questions would help inform the future outlook on patent pooling for IP law and policy makers.
French: Les réponses à ces questions aideraient à orienter les décisions des responsables de l'élaboration des lois et des politiques en matière de PI à l'avenir.
English: Agenda item 39: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 39 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: In fact, 72 per cent believe it to be a very serious problem in Canada today which is considerably higher than found in the general public.
French: En fait, 72 p. 100 croient qu’il s’agit d’un problème très sérieux au Canada de nos jours, soit une proportion sensiblement plus élevée que pour l’ensemble des citoyens.
English: ‘Polymers’, as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
French: Les ‘polymères’ suivants : polyimides, polyesters, polysulfures, polycarbonates et polyuréthanes.
English: To discuss Commonwealth Games 2014 Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Pour discuter les Jeux du Commonwealth de 2014 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: On 1 April 2001, Sheila Fraser, who was already occupying the position of Deputy Auditor General, was asked to act as the interim Auditor General until the 10th Auditor General was named.
French: Le 1er avril 2001, Sheila Fraser, déjà sous-vérificatrice générale, était invitée à occuper le poste de vérificateur général par intérim jusqu'à la nomination du dixième vérificateur général.
English: Typically juveniles remain physically closer to and more amicable with littermates and mother than other conspecifics such that they compose kin clusters, the members of which are agonistic toward members of adjacent kin clusters.
French: De façon générale, les jeunes demeurent physiquement plus près de leurs frères et soeurs et de leur mère et restent plus amicaux avec eux qu'avec les autres écureuils conspécifiques, ce qui établit l'existence de groupes familiaux dont les membres ont des attitudes agonistiques à l'égard des membres des groupements familiaux adjacents.
English: Modular home, mobile home, and floating home A modular home is considered a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Maison modulaire, maison mobile et maison flottante Une maison modulaire est considérée comme une maison mobile aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The Task Force's consideration of issues related to the implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention resulted in the following preliminary conclusions and suggestions for further work, without prejudice to the Parties' positions on the interpretation of the provisions of the Convention:
French: L'examen par l'Équipe spéciale des questions touchant l'application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention a abouti, quant aux travaux futurs, aux conclusions préliminaires et suggestions ci-après, sans préjudice de la position des Parties sur l'interprétation des dispositions de la Convention:
English: Close-out funding is $3.6M. On March 9, 2006, DND Program Management Board approved the usage of close-out funds for the project; these funds are to be used until fully expended or the work is completed. The CFSSU project is to be completed by July 31, 2008.
French: Le financement de clôture s’élève à 3,6 M$.Le 9 mars 2006, le Conseil de gestion du programme de la Défense nationale a approuvé l’utilisation de fonds de clôture dans le cadre du projet; ces fonds devaient être utilisés jusqu’au dernier sou ou jusqu’à la fin des travaux. Le projet d’ASAFC devrait prendre fin le 31 juillet 2008.
English: Principles and approaches for development effectiveness: national ownership, effective aid management, and South-South cooperation
French: Principes et approches de l'efficacité des activités de développement : prise en main des programmes par les pays, gestion efficace de l'aide et coopération Sud-Sud
English: The Council has therefore drawn up the programme for the next five years on the basis of the evaluation submitted by the Commission in June.
French: Le Conseil a donc établi le programme pour les cinq prochaines années sur la base de l’évaluation soumise par la Commission en juin.
English: For further information contact RAD, 952-3459.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la DAR au 952-3459.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > "Les amis du CRDI" Explorateur
English: Participants then suggested amendments to the report, including the need for: finance to support the grassroots community; increased attention to gender equity; and a reference to the linkages between climate change and forests.
French: Les participants ont ensuite suggéré l'introduction d'un certain nombre d'amendements, sur le rapport, notamment, la nécessité: de financements pour le soutien des communautés de base; d'une attention plus importante à l'égalité des sexes; et d'une référence aux liens entre le changement climatique et les forêts.
English: Fort Malden National Historic Site PO Box 38, 100 Laird Avenue , Amherstburg , Ontario N9V 2Z2
French: Lieu historique national du Fort-Malden CP 38, 100 Avenue Laird, Amherstburg (Ontario) N9V 2Z2
English: Between these two reports, J. Page produced a volume entitled Reflections (1980) that reinforced the legitimacy and importance of the first Symons report.
French: Entre les deux rapports, J. Page a publié un ouvrage intitulé Reflections (1980), qui venait alimenter le bien fondédu premier rapport de Symons.
English: This has been the main impetus to carry out an experimental investigation, which is the subject of the second part of this paper.
French: La seconde partie de l'article décrit cette recherche et présente les principaux résultats obtenus.
English: Documentation: - EMEP Status Report 4/03, particulate matter pollution
French: Documentation: − Rapport d'activité 4/03 de l'EMEP: «Particulate matter pollution»
English: Going forward, we can expect similar results, although 2005 is likely to be a challenging year. Concerns over interest rates and the cost of oil are still out there.
French: Quant à 2005, nous pouvons espérer des résultats similaires, bien que ce devrait être une année difficile, les spectres de la hausse des taux d'intérêts et du coût du pétrole étant toujours assez préoccupants.
English: It is a new hotel built from original Mediterranean stone offering an oasis of peace, aromas, views and calmness.
French: Il s'agit d'un nouvel hôtel construit en pierres méditerranéennes authentiques qui ressemble à une oasis de paix, avec des arômes, des vues et un calme exceptionnels.
English: The candidates’ individual qualifications for knowledge, abilities and personal suitability were assessed on an overall basis, the pass mark was set at 65%.
French: Les candidats ont été évalués globalement sur chacun des facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, et la note de passage avait été fixée à 65 %.
English: Also, if a government entity is an investor, that investment will be treated in the same manner as other forms of government assistance.
French: Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement sera considéré au même titre que d'autres formes d'aide gouvernementale.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Salary Award program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales, veuillez consultez les Lignes directrices générales sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de bourses salariales pour nouveau chercheur.
English: A higher age cutoff will tend to bias the result towards a higher prevalence estimate of diabetes because of the higher prevalence in older age groups.
French: Une limite d'âge plus élevée faussera généralement le résultat; en effet, étant donné que le diabète est plus répandu chez les sujets âgés, l'estimation de la prévalence du diabète s'en trouvera augmentée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/20 - #: 8740-B2-6485/00 - TN 6485 - General Tariff - Permanent Service Charge Waiver & One-Month Credit
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/20 - #: 8740-B2-6485/00 - AMT 6485 - Tarif Général - Exemption permanente des frais de service et un mois de crédit
English: Change your Chronic Disease Update subscription Changing your Chronic Disease Update - Mailing List e-mail requires cancelling the subscription under the old e-mail address and re-subscribing with your new e-mail address.
French: Modifier son abonnement à la Mise à jour des maladies chroniques Pour modifier son abonnement à l’Avis électronique sur les allergies alimentaires, il faut d'abord l'annuler en utilisant son ancienne adresse électronique et se réabonner avec sa nouvelle adresse électronique.
English: year arising from the operations of the department funded from this Vote; and
French: Protection civile), de 123 300 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de
English: The latter system involves Y chromosome differentiation by associated inversions and sex linkage of the nucleolar organizer (NO).
French: Dans ce système, il y a différenciation du chromosome Y par des inversions associées, et la manifestation de l'organisateur nucléolaire (NO) est liée à l'X.
English: The Church in her liturgy entrusts children who die without Baptism to the mercy of God.
French: Quant aux petits enfants morts sans Baptême, l’Église dans sa liturgie les confie à la miséricorde de Dieu.
English: • Make all needs known when making travel arrangements.
French: • Faire connaître tous les besoins au moment de faire les préparatifs de voyage.
English: • To monitor the import, transit and use of chemicals entering and leaving the country.
French: • Contrôler les importations, le transit et l'utilisation des matières chimiques entrant dans le pays et en sortant;
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] (Erratum) Notice is hereby given that in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] (Erratum) Avis est par les présentes donné que dans la Partie I de la Gazette du Canada, Vol.
English: This protected the shamans if the patient died.
French: Cet avertissement protégeait les chamans dans l'éventualité d'un décès.
English: One reason why I think Mr Lannoye's report is so good is that he focuses very directly, and also very critically, on the problems and obstacles standing in the way of sustainable water management.
French: Je trouve donc le rapport Lannoye extrêmement pertinent, car il aborde d'une manière très directe et d'un ?il très critique les problèmes et les obstacles qui s'opposent à une telle gestion.
English: Being non-dispersers by strategy, they are unlikely to be affected by habitat isolation per se.
French: Leur stratégie de non-dispersion les rend peu susceptibles d’être affectées par un habitat isolé comme tel.
English: Among children < 3 years of age with gastroenteritis recruited from physician offices and pediatric clinics across the country between January and June 2005, the expected epidemic RV period in Canada, 55% (186/336) were RV positive; of these RV positive cases, 12% (22) were hospitalized, 27% (50) had an emergency department visit, and 12% (22) required intravenous (IV) rehydration(21).
French: Parmi les enfants de < 3 ans souffrant de gastro-entérite qui ont été recrutés dans des cabinets de médecins et des cliniques pédiatriques de tout le pays entre janvier et juin 2005, c'est-à-dire la période épidémique attendue du rotavirus au Canada, 56 % (186/395) étaient positifs pour le rotavirus; de ce nombre, 13 % (22) ont été hospitalisés, 27 % (50) se sont rendus au service des urgences et 13 % (22) ont eu besoin d'une réhydratation intraveineuse(21).
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Political Affairs Committee to continue monitoring closely the honouring of these commitments.
French: L'Assemblée charge donc sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme, ainsi que sa commission des questions politiques de continuer à veiller de près au respect de ces engagements.
English: Other issues to consider when designing a monitoring program Auxiliary data
French: Autres éléments à considérer lors de la conception d’un programme de surveillance Données auxiliaires
English: The new name or address should be specified in full in section 9.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré ne peut, à aucun stade de sa validité, faire l’objet d’un transfert partiel.
English: In general, feedback on the proposed strategies for the accelerated phase-out of CFCs and halons was very constructive.
French: En général, les commentaires sur les stratégies proposées pour hâter l’arrêt des utilisations des CFC et des Halons ont été très constructifs.
English: It hopes that the two countries will increase their efforts and their contacts to resolve this issue either through direct negotiation or by referring it to the International Court of Justice.
French: Il espère que les deux pays intensifieront leurs efforts et leurs contacts afin de régler cette question par des négociations directes ou en la renvoyant devant la Cour internationale de Justice.
English: In the years to come, we will be featuring other notable Canadians, and we would like to know who you think would be a good candidate for the Hall.
French: Au fil des ans, nous présenterons d’autres Canadiennes et Canadiens remarquables et nous aimerions savoir qui, selon vous, pourrait éventuellement figurer dans l’exposition.
English: We were therefore obliged to vote against the Kirkhope report which, by a strange turn of events, was eventually rejected.
French: Nous avons donc été obligés de voter contre le rapport Kirkhope qui, par une conjonction bizarre, a finalement été rejeté.
English: Get four 8s and an Ace, and the bonus jumps to 350.
French: Si vous obtenez quatre 8 et un As, le bonus sera de 350.
English: We cannot leave nuclear power stations as they are, but we must also trust technical procedures which are currently available to us and which probably will continue making progress to eliminate waste.
French: Nous ne pouvons les laisser en l'état et nous avons également à faire confiance aux procédés techniques qui sont aujourd'hui à l'oeuvre et qui vont sans doute continuer dans la voie du progrès pour l'élimination des déchets.
English: (b) Consolidation of experience gained from pollution-control plans from the 1980s and 1990s and establishment of contingency plans to handle crisis situations, involving restrictions on operations at the sources with the greatest levels of emissions (São Paulo, Santiago, Chile, and Mexico City);
French: b) Depuis les années 80 et 90, solide expérience des programmes de dépollution et mise en œuvre de plans d'urgence en vue de gérer les épisodes critiques en imposant des restrictions de fonctionnement aux sources les plus émettrices (São Paulo, Santiago du Chili et Mexico);
English: Then join CMI’s winning team of dealers that proudly represent the highly respected brands that CMI distributes across Canada.
French: Joignez-vous alors à l'équipe gagnante de concessionnaires CMI qui représentent fièrement les très respectées marques que CMI distribue à travers le Canada.
English: The unusual expression and antics of the karako figure are most impressive.
French: La mimique pétulante et les pitreries de la karako sont inénarrables.
English: This brings new and more daunting challenges in identifying and dealing with infringement of IP rights as the modalities of the infringers have become internationalized, sophisticated and diversified.
French: Déceler les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et faire face à ces atteintes pose donc de nouveaux problèmes considérables parce que leurs auteurs opèrent à l’échelle internationale et utilisent des méthodes compliquées et variées.
English: Chloroform was not genotoxic in a number of unscheduled DNA synthesis (UDS) and/or repair, micronuclei, chromosomal aberration, and SCE assays (GlobalTox, 2002).
French: De nombreux dosages de synthèse non programmée d’ADN (SNPA) ou tests de réparation, du micronoyau, d’aberration chromosomique et d’ECS ont indiqué que le chloroforme n’était pas génotoxique (GlobalTox, 2002).
English: By comparison with other wage-earners, workers earning the SMIC receive a large part of their allowances in the form of end-of-contract or departure bonuses or allowances specifically connected with shift work.
French: En comparaison des autres salariés, une part importante des primes des salariés légalement au SMIC sont liées aux indemnités de départ et de fin de contrats ou encore aux primes spécifiques de travail posté.
English: The Ministers emphasized that accession process of developing countries to WTO should be accelerated without political impediments and in an expeditious and transparent manner.
French: Les ministres ont souligné que le processus d'adhésion à l'OMC devrait être accéléré et exempt d'obstacles politiques, et devrait se dérouler d'une manière rapide et transparente.
English: The Lieutenant Governor in Council will appoint to the Nisga’a Police Board only individuals who have been recommended by Nisga’a Lisims Government, and will not revoke the appointment of any Nisga’a Police Board member, other than for cause, without the concurrence of Nisga’a Lisims Government.
French: Le ministre n’exerce pas le pouvoir en vertu de l’article 19 si l’exercice de ce pouvoir est discriminatoire a l’encontre du Service de police Nisga’a ou vise, de façon gCnCrale, les corps de police autochtones partout en Colombie-Britannique.
English: • take the stairs instead of the elevator
French: • prenez les escaliers au lieu de l’ascenseur
English: By completing the following text boxes and clicking on the "Add" button, each production plan item will be added to the table.
French: Remplissez les cases de texte suivantes et cliquez sur « Ajouter » pour ajouter chaque élément du plan de production au tableau.