ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Government bill) Richard J. Cartwright An Act to further amend the General Inspection Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi du gouvernement) Richard J. Cartwright Acte modifiant de nouveau l'Acte d'inspection gÃ©nÃ©rale.
English: - Liability The Partner shall be solely liable for any loss, destruction, damage, death or injury to the persons or property of the Partner or of the Partners employees or of third parties resulting directly or indirectly from performance of the work under the present Contract.
French: Responsabilité Le Partenaire est tenu pour seul responsable de toute perte, destruction, dommages, mort ou blessures occasionnées sur des personnes ou des biens du Partenaire ou sur des employés ou des biens des autres partenaires ou de tierce parties, résultant directement ou indirectement de l’exécution de son travail dans le cadre du présent contrat.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers  (Agenda item 3)
French: B. Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of France was pleased to note that the figures in the revised program and budget reflected the comments by Member States.
French: La délégation de la France a noté avec satisfaction que les chiffres du programme et budget révisé tiennent compte des observations des États membres.
English: The Committee notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Swedish Criminal Code, is punishable under other provisions of the Criminal Code, and is, therefore, subject to the statute of limitations.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'infraction de torture, qui n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal suédois, est punissable en vertu d'autres dispositions du Code pénal et qu'elle est donc prescriptible.
English: Growth and photosynthesis of axenic and colonized Myriophyllum were compared to test the validity of using axenic plants as controls in the quantification of extracellular organic carbon (EOC) release.
French: La croissance et la photosynthèse de plantes de Myriophyllum axéniques et colonisées furent comparées afin de tester la validité de l'utilisation des plantes axéniques comme contrôle dans la quantification de la libération de carbone organique extracellulaire (COE).
English: The advice to consumers could note that if they do consume any of the fish in the consumption advisory to their recommended limits during a particular week or month, then they should only eat non-piscivorous, "low mercury" fish during that week or month that they ate the piscivorous fish.
French: La consigne de consommation pourrait souligner que si les consommateurs ingéraient l’un des poissons faisant l’objet de l'avis au consommateur jusqu’au seuil des limites recommandées au cours d’une semaine particulière ou d’un mois particulier, ceux-ci devraient ne consommer que des poissons non ichtyophages, « à faible taux de mercure » comme autres repas de poisson au cours de la semaine ou du mois pendant laquelle ou lequel ils ont consommé les poissons ichtyophages.
English: The Regulations and the Code, which contain Standards and Guidelines, are organized under the five Titles:
French: Les règles et le code, qui se composent de normes et de principes directeurs, sont regroupés sous cinq titres:
English: • Documented savings by OGDs
French: • Économies consignées par écrit pour les autres ministères
English: Using its own production studio, Mobivillage manages all the steps of its customers� projects: content production, IT development, projects� and licenses� management, etc.
French: S’appuyant sur son propre studio de production, la société prend en charge l’ensemble des étapes des projets qui lui sont confiés, de la production de contenu au développement informatique, en passant par la gestion de projets et de licences.
English: Commission staff will work closely with stakeholders on solutions to human rights issues.
French: Le personnel de la Commission collaborera étroitement avec les parties intéressées pour trouver des solutions aux problèmes de droits de la personne.
English: Particular importance was attached to measures taken at the national level to promote transparency in the expenditure of public funds by allowing or encouraging public access to and monitoring of the related decision-making process.
French: Priorité a été donnée notamment aux mesures prises au niveau national pour promouvoir la transparence dans l'utilisation des deniers publics, pour donner ou encourager l'accès du public aux informations en la matière et contrôler le processus de prise de décision dans ce domaine.
English: This same reasoning was followed by the Internal Market Council on 18 May 1998.
French: Je rappelle que cette orientation a été approuvée, le 18 mai 1998, par le Conseil «marché intérieur».
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Tuesday 22 January at 10 a.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SEANCE La prochaine séance est fixée au mardi 22 janvier à 10 heures avec l'ordre du jour suivant: 1.
English: As you know, Parliament and the Council reached an agreement on the Long-term Residence Directive, and it will be adopted officially by the Council in a matter of weeks.
French: Comme vous le savez, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord sur la directive relative aux résidents de longue durée, et elle sera officiellement adoptée par le Conseil dans quelques semaines.
English: She could see no justification for such a decision.
French: Elle ne voit aucune justification pour une telle décision.
English: As James Rosenau puts it, ‘The state-centric and the multi-centric world need to be combined in a cooperative and efficient way.’ 5) Cooperation with OSCE/UN Cooperation with international lead organisations needs to be intensified.
French: Comme l’affirme James Rosenau, « le monde centré sur l’Etat et le monde à centres multiples doivent être combinés de façon concertée et efficace ».
English: Amnesty International itself has not been invited to visit Cuba for 19 years and should be allowed to do so.
French: Amnesty International n'a plus été invitée à se rendre à Cuba depuis 19 ans et devrait être autorisée à le faire.
English: The Federal Court Trial Division has subsequently dismissed several prohibition applications, in whole or in part1, on the basis that the patents involved claimed intermediates which, as determined by the court in Cefaclor, did not contain claims for the medicine itself or the use thereof and are ineligible for listing on the Register.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté plusieurs demandes d'interdiction, en totalité ou en partie1, parce que les brevets revendiquaient que des intermédiaires qui, tel que statué par la Cour dans la cause céfaclor, ne contiennent pas des revendications pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament.
English: Registers and respondents lists production
French: Production de registres et de listes des personnes interrogées
English: Until ousted by the Ethiopian armed forces late in 2006/early in 2007, the Union of Islamic Courts maintained influence over a good portion of southern Somalia extending from the Mudug region in the north to the Lower Juba region.
French: Avant d'être chassée par les forces armées éthiopiennes fin 2006/début 2007, l'Union des tribunaux islamique exerçait son influence sur une bonne partie du sud de la Somalie s'étendant de la région de Mudug, au nord, à la région du Djouba inférieur.
English: Check out this link to our e-brochure to find out more info about our future hotel plans and expansion and ‘who we are’.
French: Cliquez sur le lien vers notre catalogue électronique pour plus d’informations sur le déploiement de nos futurs sites hôteliers, sur le développement de l’entreprise et sur qui sommes-nous ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > 9.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > 9.
English: UNAMSIL, with its international support, is the reason for this, even after all the ups and downs.
French: La MINUSIL, avec le soutien de la communauté internationale en a été l'élément moteur malgré les avancées et les revers.
English: , ≥ 4 polymorphonuclear (PMN) cells per oil immersion field on Gram stain of discharge* , signs are best detected during a non-menstrual phase , mucopurulent endocervical discharge in women "Most at Risk" (OR when follow-up is uncertain) may be sufficient for presumptive treatment
French: , ≥ 4 polynucléaires (PN) par champ microscopique à immersion du frottis coloré par la méthode de Gram* , les signes sont plus faciles à détecter en dehors des menstruations , un écoulement cervical mucopurulent chez les femmes à « risque élevé » (OU lorsque le suivi est incertain) peut être suffisant pour un traitement présomptif
English: For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.
French: Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.
English: • finally, Status of Women Canada created the GBA Resource Room to provide centralized access to over 600 resources on topics related to GBA or gender mainstreaming.
French: • En dernier lieu, Condition féminine Canada a créé le Centre de ressources sur l'ACS afin de centraliser l'accès à plus de 600 ressources sur des sujets liés à l'ACS ou à l'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Licences pursuant to the Lakes and Rivers Improvement Act
French: ◦ Licence délivrée en vertu de la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières
English: Parliament has done well to set up parliamentary committees to investigate wrongdoing within the Crédit Immobilier et Hôtelier (CIH) and the Caisse Nationale de Sécurité Sociale, created in 2001 and made up of members from both houses.
French: C’est pourtant le président Hosni Moubarak qui a pris le 26 février 2005 l’initiative de proposer un amendement de l’article 76 de la Constitution, permettant l’organisation des premières élections présidentielles pluralistes en septembre 2005.
English: Positive references on the advisory services were made at the fifty-eighth
French: Dans la catégorie des administrateurs, le pourcentage de femmes a augmenté à tous les niveaux, sauf aux niveaux D-1, SSG et SGA.
English: The Agency notes that despite the obvious gaps in communication between the travel agent, the travel wholesaler and Air France at the reservation level with respect to his request for seating that would meet his needs, Mr. Pawley arrived at airport check-in early and provided a doctor's letter to support his request for bulkhead seating.
French: L'Office note que malgré les écarts de communication évidents entre Mme Pearce, le grossiste en voyages et Air France sur le plan de la demande de réservation d'un siège qui répondrait à ses besoins, M. Pawley est arrivé au comptoir d'enregistrement de l'aéroport plus tôt et a fourni une lettre de son médecin pour appuyer sa demande de siège près cloison.
English: If the latter did occur, they must be fully investigated and the perpetrators must be prosecuted.
French: S'il s'en produit néanmoins, elles doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et leurs auteurs doivent être poursuivis.
English: Elements such as the cultural composition of communities in terms of Inuit versus other cultural/ethnic identities, isolation, size and the like would refine our understanding of the relative well-being of these Inuit communities.
French: Des éléments comme la composition culturelle des collectivités (origine inuit par opposition à d'autres identités culturelles ou ethniques), l'isolement, la taille des collectivités et autres préciseraient notre compréhension du bien-être relatif de ces collectivités inuites.
English: Liberia is a country emerging from a devastating conflict of nearly 20 years.
French: Le Libéria sort d'un conflit dévastateur qui a duré près de 20 ans.
English: In Item 4-2.C.1. the phrase ‘capable of’ encompasses aluminum alloys before or after heat treatment.
French: Une source unique d'ions de 50 mA ne peut pas produire plus de 3 g d'uranium hautement enrichi séparé par an à partir d'uranium naturel.
English: Dartmouth's alternative breast imaging techniques sort abnormal from normal tissue (2007-06-05 12:00:00)Dartmouth physicians and engineers have published a study that finds the new methods of electromagnetic imaging offer a high contrast and the ability to distinguish between healthy breast tissue and abnormal tissue.
French: Researchers catch motion of a single electron on video (2007-06-06 12:00:00)Using pulses of high-intensity sound, two Brown University physicists have succeeded in making a movie showing the motion of a single electron.
English: Notes can share personal memories, short and simple.
French: La plupart des réactions de vos enfants constituent des façons normales de faire face à une catastrophe ou à une perte.
English: Refer to Section 4.3 Deployment or transfer by appointment (PSTCER 33.(1) to 39) of the Pay increments module for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter la section 4.3 Mutation ou mutation par nomination (articles 33.1) à 39 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: Online consultations will never replace traditional physical exams but they do provide a way for patients to receive treatment for certain conditions such as impotency.
French: Les consultations en ligne ne remplaceront jamais un les examens physiques traditionnels mais elles fournissent un moyen pour les patients de recevoir un traitement de certaines pathologies telles que l'impuissance.
English: A major objective of the report, which has been produced by the European Network for SME Research, is to provide an information basis for decision-making in relation to the SMEs, including the craft sector.
French: L'objectif essentiel formulé par le rapport, ainsi que par le réseau européen pour la recherche sur les PME, est de fournir des informations pouvant servir de base aux décisions politiques en rapport avec les PME, y compris les artisans.
English: Less water, and more of the higher oxides, were obtained from dissociated hydrogen peroxide than from water vapor.
French: Le peroxyde d'hydrogène dissocié donne moins d'eau et plus de polyoxydes que la vapeur d'eau.
English: However, there is no elected representative with particular responsibility for women and no policy objectives have been formally set down in this regard.
French: Ceci dit, aucun élu n'est spécifiquement chargé de la condition de la femmes et aucun objectif politique n'a officiellement été fixé en la matière.
English: Armies train people to kill, but they also teach restraint and discipline...War is redeemed only by moral rules....40 The next step, then, should be to develop clear, concise statements that address each element of military culture in terms of the goals (or objectives) that, when taken together, over time, will result in the desired culture.
French: Seules les règles morales rachètent la guerre[...].40 L’étape suivante devrait donc consister à formuler des énoncés clairs et concis sur chaque élément de la culture militaire et y voir des buts (ou objectifs) qui, ensemble, aboutiront avec le temps à créer la culture souhaitée.
English: Several delegations highlighted that decisions on the topic of focus, and the emphasis given during the meeting to the topic of focus, must be consistent with the mandate of the Consultative Process and the three pillars of sustainable development.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les décisions relatives au thème principal et l'importance qui était accordée à ce thème au cours de la réunion devraient être en harmonie avec le mandat du Processus consultatif et avec les trois piliers du développement durable.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that can be referred to it pursuant to s.
French: Pour ce faire, le Comité procède à un examen indépendant des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs qui peuvent être renvoyés devant lui conformément à l’article 33 de la Loi sur la GRC et à l’article 36 du Règlement de la GRC.
English: Object-oriented technologies, the intranet and XML were used to assist in these activities in an attempt to streamline the tasks for the IMDB project.
French: On a utilisé les technologies orientées objet, l'intranet et XML pour mener à bien ces activités afin de simplifier les tâches liées au projet BMDI.
English: The third trend is the increasing demand by citizens to be engaged in the agenda setting and policy making process.
French: En troisième lieu, on remarque que, de plus en plus, les citoyens veulent avoir leur mot à dire dans la définition des questions et dossiers à l'ordre du jour et dans le processus d'élaboration des politiques.
English: C. Frank elaborated on the possibility that IMHA may want to champion one of the initiatives, i.e. Injury - to demonstrate leadership and to create capacity for IMHA across foci.
French: C. Frank aborde la possibilité que l'IALA puisse vouloir parrainer une des initiatives, soit les lésions, pour assurer un leadership et développer la capacité de l'IALA parmi les centres d'intérêt.
English: • Introduce Cost Thresholds over which a department or agency would not be obligated to respond to a request - While public servants are expected and required to respond to a variety of demands, provisions should exist to allow an organization not to respond to requests with significant resource implications.
French: • Instauration de seuils de coût au-delà desquels un ministère ou un organisme ne serait pas tenu de répondre à une demande - Même si on s'attend à ce que les fonctionnaires répondent à une variété de demandes et même s'ils sont tenus de le faire, des dispositions pourraient permettre à une organisation de ne pas répondre aux demandes ayant d'importantes répercussions sur les ressources.
English: With this objective of content development, the print media are essential to CanWest, as its president stated, "The content that print people have the capacity to generate, it would take generations for the television industry to be able to do the same thing."
French: Dans cette nouvelle perspective de développement de contenus, la presse écrite est essentielle pour CanWest, comme l'exprime son président : « The content that print people have the capacity to generate, it would take generations for the television industry to be able to do the same thing ».
English: The Weapons and Explosives Act, published in Gaceta Oficial No. 19.900 of 12 June 1939, contains specific provisions concerning the trade in, the manufacture, possession, seizure and concealment of firearms, explosives and ammunition.
French: La loi sur les armes et les explosifs, parue au Journal officiel No 19.900 du 12 juin 1939, réglemente dans la pratique l'importation, la fabrication, le port, la détention ou la conservation illicite d'armes et de munitions.
English: The introduction of this Bill is one step in a journey that did not begin when it was tabled in Parliament.
French: Le dépôt du projet de loi ne constitue qu’une étape d’une longue série, qui n’a pas commencé par la présentation de C-45 à la Chambre des communes.
English: This working paper ‘Guide to Financing Projects from European Technology Platforms’ targets the Research and Technological Development (RTD) community at large, but is especially oriented towards the proposals for implementation (projects and infrastructures) of the European Technology Platforms (ETP) of the EU 7th Framework Programme for RTD.
French: Le présent document de travail est un « guide du financement des projets dans le cadre des plates-formes technologiques européennes » à l’usage de l’ensemble des acteurs de la recherche et du développement technologique (RDT) ; il est plus particulièrement axé sur les propositions de mise en œuvre (projets et infrastructures) des plates-formes technologiques européennes (PTE) prévues au titre du septième Programme-cadre (PC7) de l’UE en faveur de la RDT.
English: In Viet Nam, all of the 16 participating United Nations agencies will be located in the Green One United Nations House after completion in 2010.
French: Au Viet Nam, les 16 organismes participants des Nations Unies seront accueillis dans les locaux communs de la Maison verte des Nations Unies qui sera achevée en 2010.
English: Expiry date: Company name and mailing address:
French: Veuillez également inscrire le numéro de téléphone de la personne mentionnée plus haut.
English: Real progress will only be feasible if new environmental technologies are developed and promoted throughout the EU.
French: C'est en développant de nouvelles technologies et en encourageant leur mise en oeuvre dans l'UE que nous pourrons véritablement progresser.
English: Saskatchewan has also introduced new income assistance programs to support people moving to employment, housing and increased service responses for people with cognitive disabilities.
French: De plus, la Saskatchewan a lancé de nouveaux programmes d’aide au revenu pour soutenir les personnes qui accèdent à la population active ainsi que des services de logement et d’intervention pour les personnes atteintes de troubles cognitifs.
English: Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.
French: La Commission doit présenter une évaluation des éléments essentiels avant le lancement des négociations sur un nouvel accord et avant la prolongation de celui-ci.
English: Boyle, David Article also available en français
French: Boyle, David Version anglaise de cet article
English: In particular, due to their large shares of Canadian exports to Jordan, the forest products and agricultural sectors are the areas in which production increases, and potentially environmental impacts, could be most likely as a result of an FTA with Jordan.
French: En particulier, comme ils occupent une grande part des exportations canadiennes en Jordanie, les secteurs de l’agriculture et des produits forestiers sont les secteurs dans lesquels la production et, éventuellement, les effets environnementaux devraient augmenter le plus à la suite d’un ALE.
English: As part of the workplan, a capacity-building phase was initiated with activities in Bolivia, Costa Rica, Ecuador and Guatemala.
French: Dans le cadre de ce programme, une phase de renforcement des capacités, instaurant des activités en Bolivie, au Costa Rica, en Équateur et au Guatemala, a été lancée.
English: Approximately 15,000 square kilometres are classified as approved by DFO.
French: Quelque 15 000 kilomètres carrés sont classés comme approuvés par le MPO.