ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no Member State, however, did veterinary inspection staff have powers to "stop and search", and the custom services did not have the authority routinely to check passengers travelling within the EU for prohibited foodstuffs.
French: Dans aucun des États membres, toutefois, le personnel d’inspection vétérinaire n’a le pouvoir de "procéder à une arrestation et à une fouille", et les services douaniers n’étaient pas autorisés à contrôler les voyageurs circulant au sein de l’UE de façon systématique en vue de rechercher la détention de denrées alimentaires interdites.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has included modules on human rights in its regular training programmes for members of the permanent missions to the United Nations, and has also carried out a survey of general institutes and training programmes within the United Nations addressed to the personnel of Member States.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) inclut dans ses programmes de formation ordinaires à l'intention des membres des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des modules relatifs aux droits de l'homme, et a également fait une étude des instituts et programmes de formation de l'ONU destinés au personnel des États Membres.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The group also returned to Dawson City to present a number of workshops and public lectures.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: • could contribute to the recovery of fish species at risk; or,
French: • qui peuvent contribuer au rétablissement des espèces en péril;
English: To my own family, so there has been a part of the past that disturbs me as a mother, but also allows me "steel after" me.
French: Pour ma propre famille, il ya donc eu une partie du passé qui me dérange tant que mère, mais me permet aussi "d'acier, après" moi ".
English: Both parties profess freedom and democracy and the defence of human rights and the principles of the rule of law.
French: Les deux parties professent la liberté et la démocratie, la défense des droits de l'homme et les principes de l'État de droit.
English: Madam President, following yesterday's constructive debate, we meet today for Parliament to vote on this directive which will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright in the digital environment.
French: Madame la Présidente, à la suite du débat très constructif qui s'est tenu hier, nous nous réunissons aujourd'hui à l'occasion du vote du Parlement sur cette directive qui constituera la pierre de touche dans l'établissement d'un cadre juridique harmonisé en matière de droit d'auteur dans l'environnement numérique.
English: This was made particularly clear in Programs 06 and 08, dealing with cooperation with developing countries and the Worldwide Academy, respectively.
French: Cela apparaît clairement à la lecture des programmes 06 et 08, qui traitent respectivement de la coopération avec les pays en développement et de l’ Académie mondiale.
English: Quarter (1992) notes that this term lacks a clear definition, particularly in the way in which it is employed in Canada.
French: Quarter (1992) signale que cette expression aurait besoin d’être définie clairement, en particulier pour ce qui est de son acception au Canada.
English: Afghanistan could be lost.342 Improvements are needed and to that end the Committee has made 35 recommendations to the Government. In the Committee’s view, a combination of realism and resolve is required to effect improvements that benefit ordinary Afghans.
French: Cependant, le Comité est en accord avec les nombreux témoins qu’il a entendus, avec le rapport du 22 janvier 2008 du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan et avec la motion adoptée le 13 mars par la Chambre des communes : le statu quo ne suffit pas.
English: As well, the Expenditure Review Committee (ERC) was established with a mandate to conduct a fundamental review of all programs and expenditures.
French: Par ailleurs, le Comité d’examen des dépenses (CED) a été mis sur pied dans le but d’examiner à fond l’ensemble des programmes et des dépenses.
English: All purchases are handled centrally through Finance and Corporate Services which purchases using call-ups against standing offers or advertising on MERX.
French: Les finances et services intégrés achètent les biens et services au moyen d'une commande subséquente à une offre permanente ou en diffusant des annonces dans le MERX.
English: This type of oil massage is based on fluid, continuous and enveloping strokes.
French: Il se caractérise principalement par ses objectifs de détente profonde et de prise de conscience du corps.
English: For many years, the Portuguese Football Federation organized a league of reserves that gave grist to the clubs to keep the so-called "second best" fit, able to respond effectively when called to the first team if necessary.
French: Pendant de nombreuses années, la Fédération portugaise de football a organisé une ligue de réserve qui a donné l'eau à des clubs de conserver ce qu'on appelle le "second choix" en forme, capables de réagir efficacement en cas d'appel à la première équipe si nécessaire.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/60/891), which contains some useful lessons and valuable insights and recommendations from the perspective of the United Nations and a wide range of actors working on the prevention of armed conflict.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/60/891), qui contient des enseignements et des analyses intéressantes, ainsi que des recommandations du point de vue de l'ONU et d'un large éventail d'acteurs de la prévention des conflits armés.
English: Mr Cabrol, the ever tireless rapporteur, I might add, has produced a valuable report on this subject, which brings together the main strands of competence of the committee.
French: M. Cabrol, l'infatigable rapporteur, si j'ose dire, a produit un rapport de grande valeur sur le sujet, rassemblant la quintessence des compétences de la commission.
English: Scheduled tournaments may have thousands of players and often huge free chip prize pools.
French: Les tournois programmés peuvent réunir des milliers de joueurs et offrent souvent de larges cagnottes de jetons gratuits.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State  (Public Health) 613-941-8081
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État  (Santé publique) 613-941-8081
English: To achieve these objectives, the Committee's programme of work will focus on the following:
French: Pour y parvenir, le programme de travail du Comité sera axé sur les points suivants :
English: At the end of the specified period, these persons must leave, and usually return to Canada at that time.
French: À la fin de la période fixée, cette personne doit quitter et, habituellement, revient au Canada.
English: This capability reduces the time and expense involved in the military judge and other participants having to travel to the location where the person is being held in custody, without diminishing the ability of the court to hear relevant testimony and render decisions quickly and effectively where an individual’s liberty interests are at stake.
French: De tels moyens réduisent les déplacements et les dépenses, puisque le juge militaire et les autres participants n’ont pas forcément à se rendre à l’endroit où est détenu la personne sous garde, mais ils ne compromettent aucunement la capacité du tribunal d’entendre les témoignages pertinents et de rendre des décisions rapidement et efficacement lorsque la liberté d’un individu est en jeu.
English: The initialling brings the parties one step closer to resolving a historical grievance based on the unlawful taking and subsequent sale of reserve lands in 1871.
French: L'entente rapproche les parties d'un règlement définitif de ce grief historique concernant l'aliénation et la vente illégales de terres de réserve en 1871.
English: 1969 Following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: 1969 Suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement.
English: Golden Tulip L’Escaut has 28 air-conditioned (all non-smoking) luxury rooms with all the comforts and conveniences necessary to ensure a pleasant stay.
French: L'hôtel Golden Tulip L'Escaut dispose de 28 chambres climatisées avec toutes les commodités et le confort nécessaires pour vous assurer d'un séjour agréable. La plupart de nos chambres offrent une vue fantastique sur la rivière Schelde, très empruntée par diverses embarcations que vous pourrez regarder passer.
English: Memory of Silence, was made public in February 1999.
French: Memory of Silence, a été rendu public en février 1999.
English: Alberta Human Resources and Employment provides a variety of employment and training programs designed to enhance the opportunities for individuals to obtain meaningful full-time employment.
French: Le ministère des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta offre divers programmes d’emploi et de formation conçus pour donner à chacun plus de possibilités d’obtenir un emploi enrichissant et à plein temps.
English: We fully support the organization that is ensuring the implementation of the CWC and compliance with its demands, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous appuyons sans réserve l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) qui garantit la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et le respect des obligations en découlant.
English: Her love for him was an ongoing issue, but never interfered with her professional duties.
French: Lors de ce conseil, aussi, Spock porta l' Enterprise-A volontaire pour transporter Gorkon et sa délégation sur la planète Khitomer . A l'issue, Kirk fut furieux envers son ami.
English: Duplication of criteria is partially a consequence of competing standards, but there are also contradictions among standards as well.
French: La répétition des critères est en partie attribuable à l'existence de normes concurrentes, mais il existe également des contradictions entre les normes.
English: Canada’s New Government Takes Steps to Safeguard Cathcart Tower at the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada  [ 2007-08-30 ] Protect Yourself from Bullying – A Royal Canadian Mounted Police Back to School Safety Message  [ 2007-08-30 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2007-08-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour préserver la tour Cathcart au lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston  [ 2007-08-30 ] Protégez-vous contre l’intimidation - Un message de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada à l’occasion de la rentrée scolaire  [ 2007-08-30 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage  [ 2007-08-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ENVI Avril Doyle (EPP-ED) - First exchange of views Speakers:
French: ENVI Avril Doyle (PPE-DE) - Premier échange de vues Interviennent:
English: The fan booklet is a noted NeCeDo innovation, updated each year with the latest prohibited list.
French: Il faut souligner une innovation du NeCeDo, le « Livret des fans », mis à jour tous les ans pour inclure la dernière liste des interdictions.
English: I used to have the privilege of sitting on the committee with Mr Elo, the chairman and the staff of that committee, but unfortunately I was taken off that committee at the end of last year.
French: Conflit en République tchétchène (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la réplique des commissions et les votes sur le projet de résolution et le projet de recommandation contenus dans le document 9319 présenté par la commission des questions politiques sur le conflit en République tchétchène et sur les amendements.
English: The plane, used for aerial spraying, was on an authorized flight from the airfield at Los Palacios to the airport of the city of Pinar del Rio.
French: Immatriculé CUC-1086, il devait effectuer un vol autorisé de Los Palacios à Pinar del Río.
English: It allows us to do things better and faster with less red tape.
French: Cette flexibilité nous permet de mieux faire les choses, de façon plus rapide et avec moins de formalités administratives.
English: Much has been achieved in East Timor.
French: Beaucoup a été fait au Timor-Leste.
English: Expenses incurred in such campaigning constitute election expenses of the candidate who is being assisted by this campaigning.
French: Les dépenses engagées pour ce type de campagne sont des dépenses électorales du candidat qui formule l'invitation.
English: This eventuality is however highly unlikely in view of the importance of transportation fuel taxation for revenue collection purposes.
French: Cette éventualité est cependant hautement improbable, compte tenu de l’importance que revêtent les taxes sur les carburants destinés au transport pour les recettes fiscales.
English: Projects funded by AHS also help parents develop parenting skills, foster the emotional/social development of children, increase confidence and improve family relationships.
French: Les projets financés dans le cadre du PAPA aident en outre les parents à acquérir des compétences parentales, à favoriser le développement socio-affectif de leurs enfants, à avoir davantage confiance en eux et à améliorer les relations familiales.
English: The programme of work was adopted (see Annex I and IV).
French: Le programme de travail a été adopté (voir les annexes I et IV).
English: AT intends to delve deeper into reflection on an alternative perspective on the issue of African workers’ and citizens’ economic rights at a time when the logic of the wide-open market and structural adjustment policies have supplanted true policies fostering sustainable, humane development.
French: AT voudrait approfondir la réflexion d’un point de vue alternatif sur la question des droits économiques des travailleurs et des citoyens Africains à l’heure de la mondialisation et en une période où la logique du tout marché et des politiques d’ajustement structurel a pris le pas sur de véritables politiques pour le développement humain et durable.
English: The Natural Resources Canada lab at Varennes, Quebec wanted to know if installing a solar wall would cut heating costs – and greenhouse gas emissions.
French: Le laboratoire de Ressources naturelles Canada à Varennes, au Québec, désirait déterminer si l’installation d’un mur accumulateur de chaleur pouvait l’aider à réduire ses coûts de chauffage – et ses émissions de gaz à effet de serre.
English: After shaking the flasks, prepare a laboratory fortified matrix (LFM) daily using a control brand:
French: Agiter les flacons, puis préparer quotidiennement une matrice fortifiée (MF) en utilisant une marque témoin :
English: CSIS – National Security Incidents RCMP – Criminal Incidents PSEPC, CSE – Other DND – Military RCMP – Civilian (other departments/agencies to be determined) CSE, CSIS, PSEPC, PWGSC, RCMP, TBS
French: SCRS — Incidents liés à la sécurité nationale GRC — Incidents criminels SPPCC, CST — Autres MDN — Militaire GRC — Civil (autres ministères/organismes à déterminer) CST, SCRS, SPPCC, TPSGC, GRC, SCT
English: A number of Delphi participants suggested that although technological skills will be increasingly important in the coming years, there will be a greater need for skills to use technology in general, than skills to use a particular kind of technology.
French: Il est intéressant de noter que certains participants considèrent la connaissance d'une deuxième (ou même d'une troisième) langue comme tout aussi importante que les compétences technologiques. Le multilinguisme est associé à la nécessité de « penser mondialement » (relever le défi de la mondialisation) et de tenir compte des autres cultures.
English: Several ulcers may form and coalesce as they increase in size.
French: Plusieurs ulcères peuvent se former et s'amalgamer lorsque leur taille augmente.
English: When Mrs. Hanley boarded the aircraft in Las Vegas on May 28, 2000, she found that the assigned seat did not meet her needs, but that there were vacant bulkhead seats that would have met her needs.
French: Lorsque Mme Hanley est entrée dans l'aéronef à Las Vegas le 28 mai 2000, elle a découvert que les sièges assignés ne satisfaisaient pas à ses besoins, mais que des sièges près cloison qui auraient répondu à ses besoins étaient libres.
English: • BIY00 Canadian Air Transport Security Authority  
French: • BIY00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Secord, Laura Article also available en français and Youth Edition
French: Secord, Laura Version anglaise de cet article
English: tablishment of an efficient, comprehensive screening system for cervical cancer for the francophone minority community in New Brunswick to reduce mortality from the disease.
French: En outre, Santé Canada et Patrimoine canadien ont accordé un financement combiné de 3,8 millions de dollars pour des projets communautaires dans le cadre de l’initiative Partenariats interministériels avec les collectivités de langue officielle, de Patrimoine canadien.
English: Basic pensions according to regions and months in 2005
French: Nombre de pensions de base ventilées par région et par mois en 2005
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Themes Themes
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Thèmes Thèmes
English: “Bermuda Health Systems and Services Profile”, report prepared for the Ministry of Health and Family Services of Bermuda by Dr. Marcelo Ramella, April 2005.
French: « Bermuda Health Systems and Service Profile », rapport préparé pour le Ministère de la santé et de la famille aux Bermudes par M. Marcelo Ramella, avril 2005.
English: Paragraph 29, in the French version, calls on the Union to ensure that sperm count surveys are carried out.
French: Le paragraphe 29, dans la version française, invite l'Union à garantir un recensement du sperme.
English: In addition, the claim by KAC for loss of real property aggregated USD 34,928,358, consisting of USD 26,377,326 relating to repair costs incurred and USD 8,277,370 relating to estimated repair costs in respect of office buildings, hangars and other structures located at Kuwait International Airport (the “Airport”), and USD 273,662 relating to repair costs incurred in respect of KAC's employee club facilities (the “KAC Club”).
French: Quant à la réclamation présentée par la KAC pour préjudice relatif à des biens immobiliers, elle se chiffrait au total à USD 34 928 358, dont USD 26 377 326 correspondant au coût de réparations effectuées, USD 8 277 370 correspondant au coût estimatif de réparations à effectuer dans les immeubles de bureaux, hangars et autres structures situés à l'aéroport international de Koweït (l'«aéroport»), et USD 273 662 correspondant aux dépenses effectuées pour réparer les installations du club du personnel de la KAC (le «Club de la KAC»).
English: In the Middle East access to the Jordan River is one of the key aspects of the Middle East Peace process, in particular in relation to the Golan Heights.
French: Au Moyen-Orient, l'accès au Jourdain est un élément-clé du processus de paix dans cette région, surtout en ce qui concerne le plateau du Golan.
English: The comparative advantages and inputs of regional organizations could be further exploited within the framework of Chapter VIII in order to reinforce the effectiveness and synergies for peacekeeping.
French: Il faut exploiter davantage les apports et avantages comparatifs des organisations régionales dans le cadre du Chapitre VIII afin de renforcer l'efficacité du maintien de la paix et les synergies.
English: Office of Groundwater and Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (available at http://www.epa.gov/safewater/methods/methods.html). Weir, M.R.1997. Non-diuretic-based antihypertensive therapy and potassium homeostasis in elderly patients.
French: Office of Groundwater and Drinking Water, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (disponible à : http://www.epa.gov/safewater/methods/methods.html). Weir, M.R.1997. Non-diuretic-based antihypertensive therapy and potassium homeostasis in elderly patients.
English: It is one thing to support animal welfare; it is quite another to ban a much-loved and traditional feature of the circus, which, as Mrs Pack’s report rightly says, is a recognised and ancient part of European culture.
French: Un régime de visa et de permis de travail adéquat est également important pour les travailleurs de cirque, étant donné que le cirque ne connaît vraiment pas les frontières.
English: It occurs in rocky areas and moderately shallow soils and its habitat is often maintained open by a combination of salt spray, wind, summer drought and winter seepage, which combine to prevent trees, shrubs and more robust herbs from becoming established.
French: Elle pousse dans des milieux rocheux à sol relativement peu profond. La pérennité de son habitat dégagé est souvent assurée par les effets conjugués des embruns salés, des vents, des sécheresses estivales et des suintements hivernaux, qui empêchent l’établissement des arbres, des arbustes et des herbacées plus robustes.
English: Article 18 Income Earned by Entertainers and Athletes 1.
French: Article 18 Revenus des artistes du spectacle et des sportifs 1.
English: Prairie Research Associates (PRA), an independent research firm in Winnipeg, was selected to do the implementation study.
French: Prairie Research Associates (PRA), une firme de recherche indépendante, établie à Winnipeg, a été choisie pour faire l'étude de la mise en oeuvre.
English: The inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services is convened by OECD and includes representatives from the World Trade Organization, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, IMF, Eurostat, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Tourism Organization.
French: L'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services, qui travaille sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques, se compose de membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international (FMI), de la Commission européenne (EUROSTAT), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: The RCMP is the lead department on the following major horizontal initiatives:
French: ANNEXE Renseignements additionnels sur le RMR Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans et les priorités des programmes, veuillez visiter le www.rcmp-grc.gc.ca. Outre les options offertes aux fins de recherche, vous y trouverez des liens vers d’autres références et outils de recherche.
English: Circumference charred averaged more than 75% on trees killed and less than 50% on live trees.
French: La circonférence carbonisée a été en moyenne de plus de 75% sur les arbres tués et moins de 50% sur coux vivants.