ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, the language of the Rome Statute should be followed.
French: Si ce n’est pas le cas, le libellé du Statut de Rome devrait être conservé.
English: For these reasons, initiatives other than the Status of the Artist Act may benefit a larger number and greater variety of artists.
French: Pour ces raisons, des initiatives débordant du cadre de la Loi pourraient profiter à un bassin plus nombreux et plus diversifié d’artistes.
English: For details see Core document forming part of the reports of States Parties: Switzerland, 22 February 2001, HRI/CORE/1/Add.
French: Concernant les modalités, voir Core document forming part of the reports of State parties : Switzerland 22/02/2001, HRI/CORE/1/Add.
English: 155 Affected employee (employé-e touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: 159 Avis de mise en disponibilité (lay-off notice) – Avis écrit qui est donné à l’employé-e excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: At this point in time, companies are extremely vulnerable.
French: Les entreprises ont à faire face à des vulnérabilités sans précédent.
English: Only the amount of $405.52 was held to have been paid to the respondent on account of the termination of his employment and was allocated pursuant to s.
French: Seule la somme de 405,52$ fut adjugée avoir été payée à l'intimé en raison de la cessation de son emploi et fut répartie conformément au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Lastly, the National environmental education policy aims at raising awareness of the importance of water resources for the quality of life and fostering the sense of responsibility for their preservation, especially among preschool and primary school children.
French: Les grandes orientations de l'action engagée par l'État sont énoncées dans les sections des plans nationaux de développement relatifs aux familles et aux enfants intitulés « Changer pour construire la paix » pour 1998-2001 et « Vers un État communautaire » pour 2002-2006, dont les grandes lignes sont reprises ci-après.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The convention would provide orientation in achieving the common goal: efficient combat against the evil of our times.
French: Cette convention fournirait le cadre nécessaire pour réaliser notre objectif commun - la prévention efficace de ce mal de notre époque.
English: In November 2002 several major capitals considered it necessary to warn their populations of the risk of terrorist attacks on a wide scale, a reminder that, contrary to the received wisdom, Europe is now as much at risk as America.
French: En novembre 2002, plusieurs grandes capitales ont cru nécessaire d’alerter la population sur des risques d’attentats de grande ampleur, comme pour rappeler que, contrairement à une opinion reçue, l’Europe est désormais aussi exposée que l’Amérique.
English: The States members of GUAM are pleased to note the interest of the Security Council in the additional ideas of the sides with a view to conducting, creatively and constructively, a political dialogue under the aegis of the United Nations.
French: Les États membres du Groupe GUAM notent avec satisfaction l'intérêt manifesté par le Conseil à l'égard de toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies.
English: Ms. Maria Minna, Minister for International Cooperation, Canada
French: Mme Maria Minna, Ministre de la coopération internationale du Canada
English: May 14, 2004 -- International Transfer of Offenders Act received Royal Assent.
French: Le 14 mai 2004 — La Loi sur le transfèrement international des délinquants reçoit la sanction royale.
English: 10) Interestingly, Aboriginal businesses used more equity than debt in their capital structure when starting their business; 45% had 0% debt and all equity. However, 17% of all businesses studied had 100% debt and no equity at start-up.
French: Fait intéressant, les Autochtones font une plus large place aux capitaux propres qu'à l'emprunt dans leur structure de capital quand ils démarrent leur entreprise : 45 % n'avaient aucun emprunt et rien que du financement par capitaux propres, comparativement à 17 % de toutes les entreprises examinées qui avaient 100 % d'emprunt et aucun financement par capitaux propres au démarrage.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial cuts to make it easier to understand the provisions.
French: La norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: At the time, three of the Department’s ten legal counsel were civilians, but there was still no section reserved for civil law.
French: À cette époque, trois des dix conseillers juridiques étaient de formation civiliste, mais il n’y avait pas encore de section réservée au droit civil.
English: Exercising Powers in Accordance with the Public Interest The role of the Board is to conduct an expeditious, objective and transparent review of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Exercice de pouvoirs conformément à l'intérêt public Le Comité a pour rôle de soumettre chaque grief à un examen expéditif, objectif et transparent en respectant les principes d'intégrité et d'équité de chaque membre des Forces canadiennes, peu importe son grade ou le poste qu'il occupe.
English: Need for broader external debt relief
French: Nécessité d'un allégement plus important de la dette extérieure
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language experts, Parents Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: He added, "The Canadian government has not done its part to promote the seriousness of PIPEDA; he has brought out legislation that impacts many businesses and organizations in the country without any guidance or education."
French: Il ajoute que le gouvernement du Canada n'a pas contribué à promouvoir l'importance de la LPRPDE; il a mis en application un règlement qui a une incidence sur de nombreuses entreprises et organisations du pays sans fournir d'orientation ou de formation.
English: The general debate in the General Assembly had reflected a strong international consensus on the need to resolve the Middle East peace process and to establish an independent Palestinian State and an equally strong consensus against international terrorism.
French: Le débat général de l'Assemblée générale a reflété un fort consensus international sur la nécessité de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et d'instaurer un État palestinien indépendant.  La nécessité de lutter contre le terrorisme a suscité un consensus international tout aussi fort.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards’ Member Selection Regulations was effective April 2001.
French: Le budget détermine les paiements qui seront versés à ces organisations pour la prestation des services.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 34,827,000 United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 33,377,900 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,196,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 252,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 34 827 000 dollars des États-Unis, dont 33 377 900 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 196 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 252 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Motto This Latin phrase means "Perseverance, desire, attitude" and is a compact form of the fuller statement "Perseverance and desire…the rest is attitude" carried over from the parent school, Will Sinclair High School.
French: Devise Cette devise latine signifie « Persévérance, volonté, attitude » et résume une maxime plus longue « Persévérance et volonté… attitude pour le reste » qui lui vient de l’école mère Will Sinclair High School.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Jordan, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: The age-specific marital fertility rate is the number of live births per 1,000 married women in a specific age interval.
French: Source : no 84-210 au catalogue Nota :
English: In the Middle East, integrated pest management programmes are being developed, with national and bilaterally assisted programmes showing positive results on fruits and vegetables.
French: Au Moyen-Orient, des programmes de lutte intégrée contre les ravageurs sont actuellement mis au point; certains, qui sont mis en oeuvre à l'échelle nationale et bénéficient d'une aide bilatérale, donnent de bons résultats en ce qui concerne les fruits et les légumes.
English: Oxidation in the mitochondria from dystrophic animals was reduced by 80%.
French: Dans les mitochondries des animaux dystrophiques, l'oxydation est diminuée de 80%.
English: These initiatives are designed to ensure that Canada's cultural policies better reflect, and support, the diverse multicultural character of our society. i) Annual Report on the Impact of the Multicultural Policy on the Cultural Sector The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act is tabled each year in Parliament by the Minister responsible for Multiculturalism.
French: Elles sont conÃ§ues pour faire en sorte que les politiques culturelles canadiennes reflètent et soutiennent mieux le caractère multiculturel diversifié de notre société. (i) Rapport annuel sur l'impact de la politique multiculturelle sur le secteur culturel Le ministre responsable du Multiculturalisme dépose chaque année le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: DeSerres, A. and R. Lalonde  94-9 Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix d'un régime de change
French: DeSerres, A. et R. Lalonde  94-9 Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix d'un régime de change
English: It was stressed that the Economic Forum should continue to be the main OSCE body in the field and should have the double task of implementation review and of discussing a relevant theme.
French: De nombreuses délégations et ONG se sont félicitées que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) ait organisé en 1996 un séminaire sur les aspects juridiques de la religion et ont exprimé le souhait que ce séminaire ait, sous une forme ou une autre, des suites.
English: The grinding mill has not been functioning for the past six months, and the community fund that the committee manages does not have sufficient money to get it repaired.
French: Le broyeur ne fonctionne plus depuis six mois et les fonds communautaires que gère le comité ne sont pas suffisants pour le faire réparer.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-B) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-B) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Created to address recommendations from the Dickson and Belzile reports as a result of lessons learned, particularly during the Somalia mission in 1993, the NIS ensures the independence of the military police as an investigative agency.
French: Créé pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports Dickson et Belzile résultant des leçons apprises, et ce, tout particulièrement durant la mission en Somalie en 1993, le SNE garantit l’indépendance de la police militaire dans son rôle d’organisme enquêteur.
English: The report should have addressed the country's high crime rate and the killings by police officers, yet it did not even contain a special heading for articles 6 and 7.
French: Le rapport aurait dû aborder le taux élevé de criminalité dans le pays et les tueries perpétrées par les agents de la police; il n'a même pas prévu une rubrique spéciale pour les articles 6 et 7.
English: Abstract: 13C cross-polarization magic-angle spinning nuclear magnetic resonance (CPMAS NMR) spectroscopy was used to characterize heartwood from decaying fallen boles of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Résumé : La méthode du transfert de polarisation et de l'angle magique de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 13C (RMN CPMAS) a été utilisée pour caractériser les grumes en décomposition sur le sol des espèces suivantes: sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Under Article 40, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, any acts discovered that might be classified as criminal are referred to the judicial authorities.
French: En effet, le juge d’ instruction peut ordonner à la police judiciaire l’ accomplissement de certains actes au cours de l’ enquête mais il n’ pas maître des moyens est qui seront mis en œ uvre.
English: Tail comb: comb provided with a tail and small teeth.
French: Peigne à tige: peigne muni dune tige et de petites dents.
English: Many NGOs stated collectively that the Charter for European Security must explicitly recognize the contributions of NGOs to the OSCE.
French: C’est là ce qui rendait l’existence des ONG à ce point importante.
English: Lactoferrin is an iron-binding glycoprotein and its bacteriostatic and bactericidal effects on gram-positive and gram-negative bacteria are well known.
French: La lactoferrine est une glycoprotéine liant le fer et ses effets bactériostatique et bactéricide sur les bactéries à gram positif et à gram négatif sont bien connus.
English: THE LONGEST UNDER-DEFENDED BORDERS IN THE WORLD Thereafter, the Committee returned to its earlier overview of Canada’s ports and expanded it to include Canada’s coastlines and a perceived weakness in intelligence gathering and analysis.
French: LES PLUS LONGUES FRONTIÈRES MAL DÉFENDUES AU MONDE Par la suite, le Comité est retourné à l’étude des ports canadiens, mais en l’étendant aux régions côtières et en s’attaquant aux faiblesses des mécanismes de collecte et d’analyse du renseignement.
English: Working prototype developed using innovative data mining techniques to enhance potential case identification Three prototypes were created as part of the Tactical Analysis Workbench (TAW) to be an integrated suite of tools to assist FINTRAC analysts find and exploit linkages between data contained in reports and enhance potential case identification.
French: Trois prototypes ont été créés dans le cadre d'un groupement d'utilitaires d'analyse tactique qui formera un ensemble intégré d'outils afin d'aider les analystes de CANAFE à trouver et à exploiter les liens entre les données comprises dans les déclarations et à améliorer le repérage des cas possibles.
English: The same jurisprudence of the Committee goes on to provide that, while a decision on a disciplinary dismissal does not need to be taken by a court or tribunal, whenever a judicial body is entrusted with the task of holding a disciplinary enquiry and deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Selon la même jurisprudence, le Comité considère que, s'il n'est pas nécessaire que la décision concernant une révocation disciplinaire soit prise par une cour de justice ou un tribunal, dans les cas où c'est un organe juridictionnel qui est chargé de mener une enquête disciplinaire et de décider de l'opportunité d'imposer des mesures disciplinaires, cet organe est tenu de respecter la garantie de l'égalité de tous devant les cours de justice et les tribunaux énoncée au paragraphe 1 de l'article 14 et les principes d'impartialité et d'égalité des moyens implicites dans cette garantie.
English: If you were a CCPC throughout the tax year, enter the amount on line 638.
French: Dans certains cas, le plein montant ou une partie du crédit peut être remboursable.
English: More than likely, your priorities are mixed up and you lack the discipline.
French: Il s’agit plutôt d’un désordre dans nos priorités et d’un manque de discipline.
English: The integration and application of concepts can be done through fun educational acitivies!
French: L'intégration et l'application des concepts peuvent se faire par l'intermédiaire d'activités éducatives, qui permettent de joindre l'utile à l'agréable.
English: Version 1.2 and up of Unicode includes pretty much every single unicode symbol that can be displayed on an iPhone.
French: A partir de la version 1.2, Unicode inclut à peu près tous les symboles qui peuvent s'afficher sur un iPhone.
English: Ms. Karen Koning AbuZayd 3.2255 935-7899 DC1-1265∗
French: Mme Karen Konhing Abuzayd  3-2255 935-7899 DC1-1265∗
English: The European Commission may send a representative/representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses. ii.
French: La Commission européenne peut envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de frais. ii.
English: 2.2.3 Patent Lists After Submissions: 1.
French: 2.2.3 Liste de brevets après dépôt de la demande 1.
English: Provinces generally use three types of management tools to limit mill emissions.
French: Les provinces ont généralement recours à trois types d'outils de gestion pour limiter les émissions des usines.
English: It reveals domains or other forms of investigation, such as social psychology, sociology and political science that merit being undertaken to analyse the findings in greater detail.
French: Elle révèle des domaines où d'autres formes d'investigation, impliquant la psychologie sociale, la sociologie et la science politique, méritent d'être entreprises pour analyser les choses plus en détails.
English: The tribunal found that “the various measures taken by [Burundi] against the rights of the shareholder LAFICO [did] not appear to the Tribunal to have been the only means of safeguarding an essential interest of Burundi against a grave and imminent peril”.
French: Le tribunal a conclu que, selon lui, les différentes mesures prises par le Burundi à l'encontre des droits de l'actionnaire LAFICO ne constituaient pas le seul moyen de protéger un intérêt essentiel du Burundi contre un péril grave et imminent.
English: At the same time, members of minorities must integrate into Kosovar society.
French: Dans le même temps, il importe que les membres des minorités s'intègrent dans la société kosovare.
English: UV Index and Sun Protection Enter your observations of the UV Index to compare them against other observations from schools. If this is your first time here, our computer will need to give you a secret number.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Observations de l'indice UV S'il s'agit de votre première présence ici, vous devez recevoir un numéro secret de la part de notre ordinateur.
English: The complainants consider that there are three levels of collusion in their case : the first between the LAG Salines-Bassegoda, various local actors and the bank de Sabadell, the second between the French diplomatic service, OLAF and the regional government of Catalonia and the third between the General Directorate Agriculture, the European Commission, France and Spain.
French: Les plaignants estiment que, dans leur affaire, trois niveaux de collusion sont apparus: le premier entre le GAL Salines-Bassegoda, divers acteurs locaux et la banque de Sabadell, le deuxième entre la diplomatie française, l’OLAF et le gouvernement régional de Catalogne et le troisième entre la Direction générale de l’agriculture, la Commission européenne, la France et l’Espagne.
English: Mr President, I rise to conclude what has been a historic discharge process where nothing has gone according to plan.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour conclure ce qui restera dans l'histoire comme une procédure de décharge au cours de laquelle rien ne s'est déroulé comme prévu.
English: Part of the reason for the persistence of the practice was that it was a social and religious need.
French: La persistance de cette pratique est due en partie au fait qu'elle répond à un besoin social et religieux.
English: At the global level, the cluster aims to improve preparedness and technical capacity of health systems to respond to humanitarian emergencies.
French: Au niveau mondial, l'approche groupée vise à améliorer la préparation des systèmes de santé et leur capacité technique de répondre aux urgences humanitaires.
English: When Kira and Odo visited the colony, Bemar met with Odo to discuss the colony's early warning systems in case of a Cardassian attack.
French: En 2371 , lorsque Kira Nerys et Odo ont visité la colonie, Bemar a rencontré Odo pour discuter les systèmes de la détection en cas d'attaque cardassienne .
English: OFFENCES General offence — persons 34.
French: INFRACTIONS Règle générale : personnes 34.
English: Many mills do not have access to this capital and may be faced with shutting down.
French: Pour les nombreuses usines qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes, la seule issue pourrait être la fermeture.
English: 6 rev., 13 April 1998.
French: Legge 31 luglio 2005, n.
English: All such instruments should have a strong Millennium Development Goals focus.
French: Tous ces instruments devraient être résolument axés sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: I do not understand why the International Atomic Energy Agency did not intervene earlier.
French: Je ne m'explique pas pourquoi l'Agence internationale de l'énergie atomique n'est pas intervenue plus tôt.
English: ‘FirstEnergy Ends Request for Voluntary Electricity Conservation Measures.’ http://www.firstenergycorp.com/engine;jsessionid=G14UO21KW5L5V0D1TD31DKA?s=co m.firstenergycorp.www.Home&o=5828341&q=2&p=%2FFirstEnergy+in+the+News%2FMo re+FirstEnergy+in+the+News%2F08%2F22%2F2003+FirstEnergy+Ends+Request+For+V oluntary+Electricity+Conservation (22 August 2003) FirstEnergy Corporation.
French: ‘Statement from First Energy Corp.’. http://www.firstenergycorp.com/engine;jsessionid=G14UO21KW5L5V0D1TD31DKA?s=co m.firstenergycorp.www.Home&o=5825379&q=1&p=%2FFirstEnergy+in+the+News%2FMo re+FirstEnergy+in+the+News (18 August 2003) Fowlie, Jonathan. vancouverplus.ca, ‘Subways, streetcars ready to run today.’ http://vancouverplus.workopolis.com/servlet/Content/fasttrack/20030818/UTRANM?sectio n (18 August 2003) Gent, Michehl R. North American Electric Reliability Council.