ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Net Cash Provided by Government – The agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Secrétariat sont prélevés sur le Trésor.
English: This is the case for sheepmeat, which is the only resource of many dry regions in the south of Europe.
French: Ainsi en est-il de la viande ovine, unique ressource de beaucoup de régions sèches du sud de l'Europe.
English: The HPFB ADM’s decision is one of the following:
French: La décision du SMA de la DGPSA est l’une des décisions suivantes :
English: It provides a basis for implementing consistent and uniform control measures and operating standards for commercial and industrial degreasing faclities across Canada.
French: Il est destiné à former la base d’une application uniforme des mesures de réduction et des normes d’utilisation dans toutes les installations de dégraissage commerciales et industrielles au Canada.
English: Hospitality Policy; Guidelines for Minister’s Offices; and Guidance Document:
French: Politique sur l'accueil; Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres; Document d'orientation :
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MAO, with the assistance of the LE-04 Administration Assistant and LE-03 Driver/Messenger, is responsible for the Property/Materiel Section.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AAM, avec l’aide de l’adjoint administratif LE-04 et du chauffeur/messager LE-03, est responsable de la section des biens et du matériel.
English: • Last year, the government introduced the CSB-RRSP option.
French: • L'an dernier, le gouvernement a institué l'option OEC-REER.
English: St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum 233 Scotia , Winnipeg , Manitoba R2V 1V7
French: St. Volodymyr Ukrainian Catholic Centre Museum 233 Scotia, Winnipeg (Manitoba) R2V 1V7
English: However, the draft article as it stood was too broad.
French: Toutefois, tel que libellé, l'article est trop large.
English: Both continuous cell lines of indefinite in vitro lifespan and diploid cells of finite in vitro lifespan are included.
French: La présente ligne directrice s’applique tant aux lignées continues, à durée de vie illimitée in vitro, qu’aux cellules diploïdes à durée de vie limitée in vitro.
English: A person may also enter a psychiatric facility if, under the Criminal Code they are found not criminally responsible on account of a mental disorder or is found unfit to stand trial on account of a mental disorder.
French: Une personne peut également être admise dans un établissement psychiatrique si, en vertu du Code criminel, elle est jugée non responsable sur le plan criminel ou inapte à subir un procès en raison d’un trouble mental.
English: Nice deep red colour, intense brilliance ; a very fruity wine with morello cherry and blackcurrant aromas, well-balanced and in harmony with the tannins. To be enjoyed with a whole meal.
French: Vin avec une belle robe rouge intense, aux reflets brillants, avec des arômes de griottes, de cassis et de mûres.
English: Policy, Advocacy, Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada
French: Risque no 2 Nombreuses exigences en ce qui a trait aux priorités – structure organisationnelle et capacité de satisfaire les nouvelle aux exigences en matière de gestion et de responsabilité
English: On this occasion, I would also like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his efficient and relevant leadership of the Organization.
French: À cette occasion, je voudrais aussi exprimer notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan pour son autorité et son efficacité à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Japan considers that the return and reintegration of refugees and internally displaced persons through the programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and other international humanitarian agencies, combined with regional reconstruction programmes of the World Bank and the Asian Development Bank, would constitute the base for a comprehensive area development programme.
French: Le Japon considère que le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées par le biais des programmes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions humanitaires internationales, associées à des programmes régionaux de reconstruction de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement, devraient être la base d'un programme de développement global de cette région.
English: She is an excellent defender as well as a relentless tracker dog and a great retriever.
French: Elle aussi a duretée grand et résistance.
English: (a) Article 63: “All individual freedoms shall be exercised with respect for the rights of others, as stipulated by the Constitution, in particular, the right to honour, privacy and the protection of the family, young people and children”;
French: On mentionnera notamment :  a) L'article 63 : "L'ensemble des libertés de chacun s'exerce dans le respect des droits reconnus à autrui par la Constitution, particulièrement dans le respect du droit à l'honneur, à l'intimité et à la protection de la famille, à celle de la jeunesse et à l'enfance";
English: Or. de Justification The medium- and long-term objective must be to establish a genuine EU authorisation, i.e. authorisation in one Member State would be valid in all other Member States.
French: Or. de Justification À moyen et à long terme, l'objectif doit être la mise en place d'une véritable autorisation européenne, c'est-à-dire qu'une autorisation accordée dans un État membre soit valable dans tous les autres États membres.
English: To institutionalize the Task Force, a small support function would be created within the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il faudrait, pour institutionnaliser l'Équipe spéciale, créer une petite unité d'appui au sein du Bureau exécutif du Secrétaire général.
English: • Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005
French: • Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005
English: In fact, in some resource sectors, such as energy use and water consumption, Canadians rank among the highest per capita generators of environmental pressures in the world (Key Environmental Indicators, 2001, OECD).
French: En fait, dans certains secteurs, comme l'utilisation de l'énergie et la consommation de l'eau, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi ceux dont les exigences par habitant sont les plus grandes dans le monde (OCDE, Principaux indicateurs environnementaux, 2001).
English: As it is late, I shall not go into the important decisions taken by the European Council at Luxembourg last week relating both to the coordination of economic policy, the euro Council, and the representation and definition of the external position of the euro in international bodies, but today we can say that all of the preparatory technical work relating to the euro is virtually complete.
French: Comme il est tard, je ne développerai pas les décisions importantes prises par ailleurs par le Conseil européen de Luxembourg, la semaine dernière, qui concernent à la fois la coordination des politiques économiques, le Conseil de l'euro, et la représentation et la définition de la position externe de l'euro dans les instances internationales, mais aujourd'hui, nous pouvons dire que l'ensemble des travaux techniques préparatoires à l'euro sont quasiment achevés.
English: A wage-based society governed by the division of labour and a pyramid-shaped model of business organisation are gradually being replaced by an organisational model which gives prominence to independence, partnership and flexibility.
French: A une société salariale réglée par la division du travail et un modèle pyramidal d’organisation des entreprises se substitue progressivement un modèle d’organisation valorisant l’autonomie, le partenariat et la flexibilité.
English: In that connection, the resolution should again include a request to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico comprehensively and in all its aspects; the resolution should also emphasize that the time had come to break the impasse between the United States Government and the Special Committee over the question of Puerto Rico.
French: Dans ce contexte, la résolution devrait inclure une nouvelle fois une demande à l'Assemblée générale d'examiner la question de Porto Rico dans son ensemble et sous tous ses aspects; la résolution devrait également souligner que le moment est venu de sortir de l'impasse existant entre le Gouvernement des États-Unis et le Comité spécial touchant la question de Porto Rico.
English: · Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art. 136 CE à 143 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - Exclusion d'un concubin transsexuel du bénéfice d'une pension de réversion - Discrimination fondée sur le sexe
English: Program IHDCYH is launching a competition to fund established researchers' invited presentations at national or international conferences or events related to the Institute's mandate.
French: Programme L'IDSEA lance un nouveau programme de conférenciers qui vise à financer les présentations données par des chercheurs établis lors de conférences ou d'évènements nationaux ou internationaux reliés au mandat de l'Institut.
English: The Population Secretariat was created with the objective to expand the province's population by 1.50% per annum.
French: À cet effet, on a créé le Secrétariat à la démographie dans le but de favoriser une augmentation annuelle de 1,5 % de la population.
English: The "European flower" labelling initiative should be supported by a suitable marketing campaign.
French: Par conséquent, des initiatives au niveau de l’étiquetage qui se basent sur ces étiquettes environnementales qui ont remporté un grand succès (Nordic Swan) sont nécessaires à grande échelle.
English: Unfortunately, women's contributions in terms of informal health are seldom acknowledged in economic terms.
French: Malheureusement, la contribution des femmes en matière de services informels de santé est rarement reconnue en termes économiques.
English: Subsection 21.2(2) of the current Public Service Employment Act provides that casual employees may not work for any particular organization for more than 125 days in any 12-month period.
French: Le paragraphe 21.2(2) de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que les travailleurs occasionnels ne peuvent pas travailler pour un organisme donné pendant plus de 125 jours sur une période de 12 mois.
English: A course entitled Encountering the Media, tailored to CIPO’s particular needs, was given to every employee who may be required to encounter the media.
French: Un cours intitulé « Rencontrer les médias », adapté aux besoins particuliers de l’OPIC, a été donné à tous les employés susceptibles de rencontrer les médias.
English: In relation to these allegations Ms Dumaine agreed that since Ms Robertson had supervised Ms Bennet during 1982 to 1991, the elapsed time could have "coloured her views."
French: Au regard de ces allégations, Mme Dumaine reconnaît que, dans la mesure où Mme Robertson avait été la superviseure de Mme Bennet entre 1982 et 1991, le temps écoulé depuis avait peut-être [traduction] « influencé son opinion ».
English: The High Commissioner's IOM/FOM of 18 February 1999 put into place one reunited Africa Bureau at headquarters, and three field-based Regional Directorate Offices with full authority over their own operations.
French: Par un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) en date du 18 février 1999, le Haut-Commissaire a créé au siège un Bureau central pour l'Afrique et trois bureaux extérieurs de direction régionale, ayant tout pouvoir de décision sur leurs propres opérations.
English: Site applications/renewals 4.
French: Mesures incitatives, subventions, recherche et développement 11.
English: Also, come tantalize your taste buds with a selection of Middle Eastern treats!
French: Laissez-vous également solliciter par les saveurs variées de mets du Moyen-Orient.
English: Benefits to Atlantic Canada Business opportunities on the Next Generation from CSA activities in the Satcom and Radarsat II region. projects.
French: Possibilités d’affaires en rapport avec les projets de Radarsat II et de Satcom de la prochaine génération.
English: They form 60 per cent of the total available labour force; however, some 75 per cent of them are unemployed.
French: Ils représentent 60 % de la main-d'œuvre disponible totale, mais approximativement 75 % d'entre eux sont au chômage.
English: Mr. Kendall (Argentina, Vice-Chairman), reporting on the results of the informal consultations on the draft resolution submitted by Morocco, said that the Committee had been unable to reach a consensus on the text.
French: M. Kendall (Argentine, Vice-Président), faisant rapport sur le résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution présenté par le Maroc, dit que la Commission n'est pas parvenue à un consensus sur le texte.
English: We wish for a sweeping review of cooperation policies and of the distribution of official development assistance.
French: C'est une révision globale des politiques de coopération et de distribution de l'aide publique au développement que nous appelons de nos vœux.
English: A Windbreak for Protecting Crops 1998-02-06
French: Un brise-vent pour la protection des cultures 1998-01-30
English: The objectives of the audit are to evaluate the work undertaken by DG Agri to monitor the establishment of the new paying agencies, to analyse and evaluate the accreditation procedures in the new Member States and to identify potential risks to the Fund due to deficiencies in the internal control system.
French: Accréditation des organismes payeurs du FEOGA dans les nouveaux États membres: les objectifs de l'audit consistent à évaluer les travaux réalisés par la direction générale Agriculture pour superviser la mise en place des nouveaux organismes payeurs, pour analyser et évaluer les procédures d'accréditation dans les nouveaux États membres et pour identifier les risques potentiels pour le Fonds résultant de déficiences affectant les systèmes de contrôle interne.
English: The reform within education domain has begun by completion, adoption and implementation of the new laws on education based upon European standards and norms and which lean on international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme dans le domaine de l'éducation a commencé par la mise au point, l'adoption et l'application de nouvelles lois fondées sur les normes européennes et qui s'appuient sur les instruments internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine.
English: They even upgraded us to the bigger family suite when there was difficulty with the free computer and internet in our executive suite.
French: The hotel/suite was extremely clean, modern and very comfortable. Traveling with a teen, the mini fridge and internet access were appreciated and the jacuzzi tub was a definite plus after a long day of walking.
English: There are many reasons why this situation has come about.
French: Les causes de cet état de fait sont multiples.
English: If the second PRD needs to start operation, the amount of hydrogen is such that partially enclosed spaces (wheel houses) do not matter anymore.
French: Dans les cas où le dispositif de décompression secondaire entre en action, la quantité d'hydrogène libérée est telle que l'évacuation dans des espaces partiellement clos (passages de roues) n'a plus d'importance.
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport visé à l'article doivent comprendre notamment:
English: We gather and analyze market data to offer general and custom surveys, covering both individual pay components and total compensation competitiveness.
French: Nous recueillons et analysons les données du marché afin d’effectuer des sondages généraux et sur mesure sur le caractère concurrentiel des éléments du programme de rémunération et sur le programme dans son ensemble.
English: To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
French: Pour relever ces défis, la Commission propose un programme en trois volets:  Le programme de politique intérieure vise à approfondir la coordination et la surveillance de la politique budgétaire, à élargir la surveillance macroéconomique dans l'UEM au-delà de la politique budgétaire et à mieux intégrer les réformes structurelles dans la coordination politique globale au sein de l'UEM.
English: The building sits on a prominent site opposite the West Block, with entrances on Wellington and Sparks Streets and a third frontage on O’Connor Street.
French: L’édifice est situé sur un emplacement de premier choix, en face de l’édifice de l’Ouest du Parlement, avec des entrées sur la rue Wellington et sur la promenade Sparks, et une troisième façade sur la rue O’Connor.
English: You can also browse audios available by author , language and title .
French: Vous pouvez également faire apparaitre les programmes audios disponibles selon l' auteur , la langue ou le titre .
English: Stiglitz, the IMF and Globalization , a speech by Thomas C. Dawson, Director of the IMF External Relations Department, to the MIT Club of Washington.
French: Stiglitz, the IMF and Globalization , allocution de Thomas C. Dawson, Directeur du Département des relations extérieures du FMI, devant le MIT Club of Washington (en anglais uniquement)).
English: They thanked Azerbaijan for hosting the Conference and stressed that the implementation of the Ten-Year Programme of Action constitutes the appropriate means for the Islamic Ummah to confront the current challenges.
French: Il a ensuite présenté les documents de ce sommet, y compris le Programme d'action décennal, au Président de la République d'Azerbaïdjan, en exhortant les États membres à œuvrer à la mise en œuvre de ce programme dans un esprit de fraternité islamique et avec toute la volonté politique nécessaire.
English: The Court stated that even if it is arguable that the drawer and payee of the cheques gave and received them as agents of the parties to the management agreement, the contracts represented by the cheques are separate and distinct from the management agreement.
French: La Cour a déclaré que même si l'on pouvait soutenir que le tireur et le bénéficiaire des chèques donnés et reçus étaient des préposés des parties à l'accord de gestion, les contrats représentés par les chèques étaient séparés et distincts de l'accord de gestion.
English:   a) Ask the students what has fundamentally stayed the same, or constant over the past 1000 years.
French: Demandez aux élèves d’énumérer les aspects qui sont demeurés inchangés ou constants au cours des 1 000 dernières années.
English: A very important principle of the ICC is complementarity, that is that the jurisdiction of the ICC complements a country's national jurisdiction.
French: Un principe très important de la CPI est celui de la complémentarité, c'est-à-dire que la compétence de la CPI est subordonnée à la compétence nationale des pays.
English: His wife and two of his five children were reportedly also detained but were later released.
French: D’après les informations recueillies, son épouse et deux de ses cinq enfants ont également été arrêtés, mais ont été relâchés ultérieurement.
English: Inspects tools and equipment, both shop and portable, for defects and malfunction and arranges for repair and maintenance.
French: Inspecter les outils et le matériel portatifs et d'atelier pour déceler les défectuosités et les défauts de fonctionnement, et veiller à ce que les réparations et l'entretien soient assurés.
English: The work of the expert bodies established under the human rights treaties continues to be of critical importance.
French: Les travaux des organes d'experts créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme continuent de revêtir une extrême importance.
English: With the exception of the cantons of Glaris, Neuchâtel, Schwyz and Ticino, all the cantons have provided in their tax laws a limited deduction for child care costs.
French: A l'exception des cantons de Glaris, de Neuchâtel, de Schwyz et du Tessin, tous les cantons ont prévu dans leur législation fiscale une déduction d'un montant limité au titre des frais de garde des enfants.
English: The emergence of various splinter rebel groups, such as the Uganda People's Defence Forces, the Mouvement de libération congolais and the Mayi-Mayi, has been linked to the struggle for the control of such resources as coltan, gold and diamonds in the Beni and Bafwasende areas, as well as in other areas of the Congo.
French: L'apparition de différents sous-groupes rebelles issus de scissions, tels les Forces armées ougandaises, le Mouvement de libération du Congo et les Maï-Maï, a été liée à la lutte pour le contrôle de ressources comme le coltan, l'or ou les diamants des régions de Beni et de Bafwasende, ainsi que d'autres régions du Congo.
English: The Member States should set up an appropriate governmental coordination structure to evaluate and coordinate national policies and ensure that the victims are treated appropriately.
French: Les États membres devraient mettre en place une structure de coordination gouvernementale appropriée chargée d'évaluer et coordonner les politiques nationales et d'assurer un traitement approprié aux victimes.
English: Candidates must be appointed by their commanders as a member of the Base/Wing/ASU or Unit hazardous occurrence investigation team.
French: Les candidats doivent être nommés par leurs commandants en tant que membre de l’équipe d’enquête des situations comportant des risques de la base/escadre/USS ou d'unité.
English: The core budget ($609 million) is now fully financed, and development expenditures will be more than $1 billion in 2005, mostly for the national priority programmes.
French: Le budget de base (609 millions de dollars des États-Unis) est maintenant entièrement financé et les dépenses consacrées au développement s'élèveront à plus d'un milliard de dollars en 2005, la plupart de ces fonds devant aller aux programmes nationaux prioritaires.
English: The service provider must comply with conditions (a) through (e) described immediately above under recommendation 5.
French: Le fournisseur de services doit se conformer aux conditions a) à e) de la recommandation 5 ci-dessus.