ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, le directeur soumet les comptes et le bilan annuels de l’année précédente à la Cour des comptes des Communautés européennes.
English: The standard of care provided by the CF is, as a minimum, equivalent to what the majority of Canadians receive.
French: Les soins fournis par les FC sont d’une qualité au moins équivalente à ceux que reçoivent la majorité des Canadiens.
English: An Accountability Agreement should be developed by the MCO for the Deputy MCO to outline clear performance expectations for the DMCO in both measurable and qualitative terms, and to develop a basis upon which it is to be evaluated.
French: L'AGC devrait élaborer une entente de responsabilité pour l'AGC adjoint, afin d'exposer des attentes de rendement claires en termes mesurables et qualitatifs et d'établir une base d'évaluation de son rendement.
English: The principle of respect for the views of the child was firmly established in a new law on the status of schoolchildren, which stipulated that school administrators must hear the pupils' opinions on any matter of concern to them.
French: Une nouvelle loi sur le statut des écoliers consacre le principe du respect de l'opinion de l'enfant puisqu'il prévoit que l'enfant doit être entendu par le directeur de l'établissement scolaire pour toute question l'intéressant.
English: Innovation and Technology Support Investments in research, development and implementation of cleaner technologies do not necessarily result in short-term emission reductions, though these efforts are nevertheless important to ensure a cleaner, more sustainable future.
French: Soutien de l'innovation et de la technologie Les investissements en recherche, dans le développement et la mise en oeuvre de technologies moins polluantes n'entraînent pas nécessairement des réductions d'émissions à court terme, bien que ces efforts soient quand même importants pour assurer un futur plus propre et plus durable.
English: Instead, please set about devising a sensible energy policy, because oil now costs USD 100 and some people believe it will soon be even dearer.
French: En effet, le pétrole coûte aujourd'hui 100 USD le baril et d'aucuns pensent que ce seuil sera rapidement dépassé.
English: In the first half of our term, we in this House had several justified criticisms to make, some of them directed at the Commission, but we are willing to work closely with it on such things as the preparation and, above all, the evaluation of the forthcoming summit, on the basis that the European internal market will either acquire a social dimension or people will turn their backs on it.
French: Au cours de la première moitié de notre législature, nous avions dans cette Assemblée plusieurs critiques justifiées à émettre, notamment à la Commission, mais nous souhaitons travailler en étroite collaboration avec elle sur des questions comme la préparation et, surtout, l'évaluation du sommet à venir, car soit le marché intérieur européen se dote d'une dimension sociale, soit les citoyens lui tourneront le dos.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 37 (A/55/37).
English: (4) The word “claim” in paragraph 1 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 4) Le mot «réclamation», au paragraphe 1, recouvre à la fois la réclamation présentée par la voie diplomatique et celle qui est déposée auprès d'un organe juridictionnel.
English: We pledge to work vigorously with the Organization to ensure its success.
French: Nous nous engageons à oeuvrer avec énergie avec l'Organisation pour assurer son succès.
English: The unrepresentativeness of party caucuses is seen as a contributor to inter-regional frictions in Canada.
French: On estime que la non-représentativité des caucus des partis favorise les frictions interrégionales au Canada.
English: • Ben Mulroney, National Ambassador, UNICEF Canada
French: • Ben Mulroney, ambassadeur national, UNICEF Canada
English: A local partner will be able to give insight into business practices, market characteristics, strategies, and inform Canadian suppliers about legal and financial procedures.
French: Celui-ci pourra donner des renseignements sur les pratiques commerciales en vigueur au Costa Rica, sur les caractéristiques des marchés et sur les stratégies à adopter, en plus d’informer les fournisseurs canadiens des procédures légales et financières à suivre.
English: The hotel is brand new, is conveniently located and has very good facilities. The bedrooms are spacious and well equiped.
French: Nous y avons séjourné deux nuits, tout était parfait, hôtel de grande classe, personnel professionnel et sympathique, petits déjeuners délicieux et très copieux sur une terrasse si vous le souhaitez, situation proche d'une station de métro et des bus, calme et design moderne très agréable.
English: WIPO consolidated its input to a range of collaborative analytical processes, including those with a focus on assessing new forms of innovation for public welfare, such as the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH) and the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD).
French: L’OMPI a accueilli la cinquième session du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies et a été chargée par celui-ci d’élaborer un projet de document d’information sur la propriété intellectuelle et la bioéthique susceptible d’être utilisé comme référence à l’intérieur du système des Nations Unies après examen par le comité.
English: I consider it a privilege.
French: Je considère cela comme un privilège.
English: Canadians and political parties alike can rely on our democratic election system working in an open and predictable fashion.
French: Les Canadiens tout comme les partis ´ ` politiques peuvent croire que notre systeme electoral democratique ` ´ ´ ` ´ fonctionne d’une maniere transparente et previsible.
English: (c) To request the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to integrate the rights of persons with disabilities into United Nations development activities and to provide guidelines for United Nations country teams.
French: c) De demander au Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées d'intégrer les droits des personnes handicapées dans les activités de développement de l'Organisation et d'offrir des directives aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Naturalists have identified 256 species of wildflowers here.
French: Les naturalistes y ont identifié 256 espèces de fleurs sauvages.
English: Decides to consider the thematic study requested in paragraph 6 above at its fourteenth session with a view to taking further action on preventable maternal mortality and morbidity and human rights at that session, and invites the Office of the High Commissioner, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to participate in an interactive dialogue on the study in the Council.
French: Décide d'examiner l'étude thématique demandée au paragraphe 6 ci-dessus à sa quatorzième session, en vue de prendre de nouvelles mesures sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme au cours de cette session, et invite le Haut-Commissariat, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à participer à un dialogue sur cette étude au Conseil.
English: Without such authority, any support for a campaign would not be forthcoming.
French: Sans cette autorité, cette campagne n'aurait bénéficié d'aucun appui.
English: Improved modelling tools for the design 7.
French: Outiles de modélisation améliorée pour le design de filière (<span lang="en" xml:lang="en">die design</span>) 7.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2005/48 of the Commission on Human Rights in which it requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission a report on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other relevant United Nations bodies, and taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/48 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres entités compétentes des Nations Unies, compte tenu des informations et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: Over the past two days, the Ministers covered various key issues for northern development, including updating the Forum’s Three-year Action Plan 2004-2006, recruitment and retention in the North, investing in transportation infrastructure, and fostering northern innovation, as well as this year’s theme, Ways to maximize economic and social impacts from major projects for northern communities.
French: Au cours des deux dernières journées, les ministres ont couvert différents sujets d’importance pour le développement du Nord, notamment la mise à jour du plan d’action triennal 2004-2006 du Forum, le recrutement et la rétention de la main-d’œuvre dans le Nord, les investissements dans l’infrastructure de transport, l’innovation nordique, ainsi que le thème de cette année, les moyens de maximiser les retombées économiques et sociales des projets majeurs des communautés nordiques.
English: Europe's contribution to the Mexican import market is growing as a result of the Mexico-European Union Free Trade Agreement signed in 2000.
French: La part européenne du marché d'importation mexicain augmente en raison de l'Accord de libre-échange conclu entre le Mexique et l'Europe en 2000.
English: The Delegation of Egypt raised a question concerning the possibility of including the diplomatic missions in Geneva as part of WIPO’s IT strategy, similar to the Geneva Diplomatic Community (GDCnet) for all international organizations based in Geneva.
French: La délégation de l’Égypte a posé une question concernant la possibilité de faire participer les missions diplomatiques de Genève à la stratégie de l’OMPI relative aux techniques de l’information, comme cela se produit avec le réseau pour la communauté de Genève (GDCnet) visant toutes les organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Key words: purple membranes, bacteriorhodopsin, anaesthetics, fluorescence, quenching.
French: Mots clés : membranes pourpres, bactériorhodopsine, anesthésiques, fluorescence, quenching.
English: (1) For the purposes of Division 9 of Part XV of the Act, other than subsection 937(3) of the Act, sections 8 to 12 define the interests of a bank holding company in real property and set out how those interests are to be valued.
French: 7. (1) Pour l'application de la section 9 de la partie XV de la Loi, sauf le paragraphe 937(3), les intérêts immobiliers d'une société de portefeuille bancaire et le mode de calcul de ces intérêts sont prévus aux articles 8 à 12.
English: Global inward FDI stock in IS increased from $25 billion (1990) to over $800 billion (2005), its share in total FDI stock has grown from less than 2 per cent to 8 per cent globally (from 4 per cent to 16 per cent in DCs).
French: Le stock d'IED dans le monde est passé de 25 milliards de dollars en 1990 à plus de 800 milliards en 2005 dans les services d'infrastructure et sa part dans le total de l'IED est passée de moins de 2 % à 8 % (de 4 % à 16 % dans les pays en développement).
English: A tireless advocate for the region, Colonel Williams has brought great credit to the United States, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Un défenseur infatigable de la région, le colonel Williams a fait grand honneur aux État-Unis, aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Mr President, may I start by saying that I would like to thank Commissioner Palacio very much for her clear, adequate and, at the same time, very firm response.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant Mme la commissaire de Palacio pour la réponse adéquate, claire et ferme qu' elle a donnée.
English: Mr. Weston was on a committee, comprised of footwear importers and representatives of the Retail Council of Canada, The Canadian Shoe Retailers' Association Incorporated, the Shoe Manufacturers' Association of Canada and the Canadian Shoe Traveller's Association, which was formed to create general guidelines for determining what is a sandal for purposes of the Tribunal's findings.
French: M. Weston faisait partie d'un comité, comprenant des importateurs de chaussures et des représentants du Conseil canadien du commerce de détail, de l'Association canadienne des détaillants en chaussures, de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada et de la Canadian Shoe Traveller's Association, formé pour énoncer des lignes directrices générales devant servir à définir les sandales aux fins des conclusions du Tribunal.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Motópi – tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili A B C E F K L M N P S
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Motópi – tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili A B C E F K L M N P S
English: 3 1 2 9 1 Cancelled by Company 1 - - 3 2 DIN Applications Received DINB 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 TOTAL 9 16 a 7 10 7
French: 3 1 2 9 1 Annulé par la compagnie 1 - - 3 2 Demandes de DIN reçues DINB 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 TOTAL 9 16 a 7 10 7
English: It seems the Commission informs claimants in a document outlining their rights and responsibilities that they should report any absence from Canada.
French: Il semble que dans un document décrivant les droits et responsabilités des prestataires, la Commission informe ces derniers qu'ils doivent signaler toute absence du Canada.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems, including, inter alia:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, promeuvent la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et autres avec des États en développement en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00.29 ---- Other --- Loop wale- yarn:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00.29 ---- Autres --- Fils dits de chaÃ®nette'':
English: • Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes March 2000.
French: • Commission d’enquête sur le système d’approvisionnement en sang du Canada (Commission Krever) Octobre 1993 . Présentations
English: Although a small and developing country, Costa Rica is ranked by the United Nations Population Division as first among destination countries in Latin America and ninth worldwide.
French: Bien que petit pays en voie de développement, le Costa Rica est classé, par la Division de la population des Nations Unies, au premier rang des pays de destination en Amérique latine et au neuvième rang à l'échelle mondiale.
English: As contractor we assume those environmental issues for our customers and the futur generations.
French: En tant qu'entrepreneur, nous prenons et assumons ces responsabilités d'un point de vue environnemental, envers vous mais aussi pour les générations futures.
English: Beyond human devastation, those attacks, mostly extrajudicial executions, also wounded scores of innocent Palestinian bystanders, including children.
French: Au-delà des dégâts humains, ces attaques, pour la plupart des exécutions extrajudiciaires, ont également fait de nombreux blessés parmi les passants palestiniens innocents, y compris des enfants.
English: The Action Plan is organized into six areas identified as key priorities.
French: Le plan d'action comporte six sections qui correspondent à six priorités :
English: Existing background information collected to determine whether any species of concern are known or expected to use the study area or adjacent lands (including habitats identified as sensitive or ecologically significant).
French: Information disponible collectée pour déterminer si des espèces préoccupantes sont connues ou prévues comme utilisant la zone de l’étude ou les terres adjacentes (y compris les habitats désignés sensibles ou écologiquement importants).
English: CAPACITY 150 people seated 300 people standing
French: CAPACITÉ 150 personnes assises 300 personnes debout
English: Background: The COP, by its decision 13/CP.13, approved the programme budget for the biennium 2008-2009 and requested the Executive Secretary to report to the COP at its fourteenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Rappel: Par sa décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa quatorzième session, sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Just by them asking us how much we travel per year I already know this quiz is kind of off. But in the end, i still applaud the webmaster for thinking of making this quiz, because this quiz will still show the footprint were leaving behind, even though it's a bit off.
French: I also fine the meal thing a bit odd, I felt like I was not even in one category.
English: Moreover, the European Union and its member States conceived the promotion of productive and decent work not simply in domestic terms but as an objective in their relations with other countries in the framework of poverty reduction strategies or development cooperation policies.
French: De plus, l'Union européenne et ses États membres abordent la promotion d'un emploi productif et décent non seulement dans une optique nationale, mais en tant qu'objectif de leurs relations avec les autres pays dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté ou de politiques de coopération en matière de développement.
English: - Special forces operations;
French: - Opérations menées par des forces spéciales;
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés: a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État; b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: The way of reforms: first challenges and first results.
French: « The way of reforms: first challenges and first results ».
English: The sprig of red maple leaves makes a final link to the maple leaves in the arms of Wilfrid Laurier University, reversing the colours that appear on the University coat of arms.
French: La branchette d'érable rouge établit un lien avec les feuilles d'érable dans les armoiries de l'Université Wilfrid Laurier, mais avec les couleurs inversées.
English: De Roissy-CDG 1 & 2 à Gare de Lyon ou Montparnasse de 5h45 à 23h15.
French: From CDG Airport (Terminals 1 and 2) to Gare de Lyon or Montparnasse- Every 30 minutes from 7 a.m.
English: The Emergencies Act is Parliament’s instrument of last resort to deal with emergencies when all other laws in Canada prove inadequate.
French: La Loi sur les mesures d’urgence constitue en fait un instrument de dernier ressort du Parlement pour faire face aux situations d’urgence, dans l’éventualité où toutes les autres lois canadiennes s’avéreraient inapplicables.
English: and ______________________________________________________________________________________ (if applicable, add full name of any civilian peace officers who will assist in the execution of the search)
French: et (le cas échéant, ajouter le nom au complet de tout agent de la paix civil qui participera à la fouille)
English: Moreover, please take the time TO READ THE UGPRADE GUIDES!
French: De plus et j'insiste : LISEZ LES GUIDES DE MISE A JOUR !
English: But in the preceding years, the number of universities applying to the NSTP as well the amounts sought, have greatly increased resulting in universities receiving approximately half of the amount required to operationalise.
French: Mais depuis les deux dernières années, le nombre d’universités participant au PFSN ainsi que les montants demandés ont grandement accru de façon à ce que les universités faisant une demande au PFSN ont reçu de façon générale, la moitié des montants convoités.
English: However, I am worried about the application backlog.
French: ˆ ` Cependant, je m’inquiete du retard accumule dans l’etude des ` ´ ´ dossiers.
English: To sum up, I consider parliamentary oversight as an indispensable element of democratic governance, and as essential guidance for executive action.
French: Pour résumer, je vois dans le contrôle parlementaire un élément indispensable de la gouvernance démocratique, ainsi qu'un repère essentiel pour l'action exécutive.
English: Principal state prosecutors and public prosecutors have the task of ensuring that individual freedoms are respected in premises where people are deprived of their liberty.
French: En effet, les procureurs de la République et les procureurs généraux sont chargés de contrôler le respect des libertés individuelles dans les lieux privatifs de liberté.
English: When the Assembly has established an Executive Committee, that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter.
French: Lorsque l'Assemblée aura établi un Comité exécutif, il sera soumis aux dispositions suivantes.
English: Dr. Lynch received his Ph.D. in biology from Wayne State University and his J.D.
French: Lynch a reçu un Ph.D. en biologie de Wayne State University et un J.D.
English: The Chinese Immigration Acts took the form of a head tax imposed on every person of Chinese origin entering Canada.
French: Les Chinese Immigration Acts consistaient à faire payer une taxe à chaque personne d'origine chinoise entrant au Canada.