ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and historical aspects of the Nagorny Karabakh problem
French: Aspects juridico-historiques de la question du Haut-Karabakh
English: It aims to strengthen economic development as a basis for the achievement of sustainable development in the rural areas of Syria so that they can play an effective partnering role in the national economy.
French: Elle s'emploie à renforcer le développement économique en tant que base du développement durable des zones rurales, de sorte que celles-ci puissent contribuer efficacement au développement de l'économie nationale.
English: Attacks on other villages and numerous cases of abductions of civilians by these armed groups have been reported since mid-July and MONUC has increased its military presence in the area in an attempt to stabilize the security situation.
French: Des attaques contre d'autres villages et de nombreux enlèvements de civils par ces groupes armés ont été signalés depuis la mi-juillet, et la MONUC a renforcé sa présence militaire dans la région pour tenter de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité.
English: “The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
French: «L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: By 1867 the British North American provinces, as well as other British colonies in Newfoundland, Australia, New Zealand and South Africa, were self-governing with respect to internal affairs.
French: En 1867, les provinces de l'Amérique du Nord britannique ainsi que les autres colonies britanniques de Terre-Neuve, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et d'Afrique du Sud sont déjà autonomes en ce qui a trait aux affaires internes.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that the accession to national sovereignty of over one hundred countries during the past four decades represented a significant achievement for the United Nations.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que l'accession au cours des quatre dernières décennies de plus d'une centaine de pays à la souveraineté nationale représente pour l'ONU un palmarès significatif.
English: • COMPLETE the mandatory fields.  PRESS the "Enter" key to continue.
French: • REMPLIR les zones obligatoires.  APPUYER sur la touche « Entrée » pourcontinuer.
English: ; Juliette on t'aime.... vivement le prochain concert ici...
French: il y a longtemps!!! Les intervenants m'en ont parlés.. Henry Touret; J-P Tournier; Mercedès; Lison; Ginette; Anne-Marie; Nathalie!
English: 3.2 Business Risk Management Participants expressed a number of concerns with the business risk management element, most prominently in terms of its lack of detail and failure to address international trade.
French: De nombreux participants demandent aux gouvernements de s’engager plus activement à sensibiliser le public à l’importance et à la valeur de l’agriculture pour l’économie canadienne.
English: Many of Ludwigshafen’s hotels are located in the inner city, where the guests may visit the Wilhelm-Hack-Museum with the impressive decoration of its front by artist Joan Miró.
French: Beaucoup d’hôtels de Ludwigshafen se trouvent au centre-ville.
English: Lower education was associated with higher prevalence of smoking during pregnancy (Figure 2-7).
French: Environ 8 % des hommes ont affirmé que le tabagisme ne faisait l’objet d’aucune restriction dans leur milieu de travail, par opposition à seulement 2 % des femmes (Figure 2-6).
English: On the basis of modules developed by ONUB, a three-month training programme for 2,300 national police officers started in October, conducted by 140 of the newly certified trainers and some 15 ONUB police officers at 24 training centres in the country.
French: Sur la base des modules mis au point par l'Opération, un programme de formation de trois mois destiné à 2 300 fonctionnaires de la Police nationale a commencé à être exécuté en octobre, par 140 des formateurs récemment agréés, dans 24 centres de formation du pays.
English: The WTO Council for Trade in Services adopted the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector on December 14, 1998.
French: Le Conseil sur le commerce des services de l'OMC a adopté des Mesures de discipline sur la réglementation intérieure du secteur de la comptabilité, le 14 décembre 1998.
English: That the Montreal Protocol is underpinned by institutions providing scientific, economic, environmental and technical support informing policy making by Parties, as well as the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, which has been instrumental in assisting Parties with compliance and associated capacity-building,
French: Que le Protocole de Montréal s'appuie sur des institutions fournissant un soutien dans les domaines scientifique, économique, environnemental et technique qui fondent les politiques élaborées par les Parties, ainsi que sur le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal qui joue un rôle déterminant en aidant les Parties à assurer le respect et le renforcement des capacités y relatif,
English: Stay in your accommodations or hotel (while travelling) or at home (if back in Canada) and avoid contact with others until you are symptom free and able to participate fully in regular activities.
French: Restez dans votre logement ou votre chambre d’hôtel (en voyage) ou à la maison (si vous êtes rentré au Canada) et évitez les contacts avec d’autres personnes jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu et que vous sentez capables de participer pleinement à toutes les activités régulières.
English: Sur les 6,9 milliards de véhicules–kilomètres parcourus par les camions de taille moyenne dans les 10 provinces, 6 % l'ont été à vide.
French: Les tableaux 7–16 et 7–17 comparent le niveau d'activités pour les camions lourds aux 20 plus importants postes frontaliers entre 2001 et 2005.
English: However, after boarding Flight No. CP 958 for her return to Montréal on June 14, 2000, Ms. Roy was informed that she had to leave the plane.
French: Cependant, après être montée à bord du vol no CP 958 pour le voyage de retour à Montréal le 14 juin 2000, Mme Roy a été informée qu'elle devait descendre de l'avion.
English: The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
French: Le règlement établit un mécanisme destiné à fournir une aide opérationnelle pour une période limitée, sous forme d’équipes de réaction rapide aux frontières, à un État membre requérant faisant face à une situation de pression urgente et exceptionnelle, en raison de l’arrivée aux points des frontières extérieures d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers essayant d’entrer illégalement sur son territoire.
English: To provide for greater clarity for these hybrid arrangements, the legislative framework could be amended to clarify that a hybrid plan in surplus may take a contribution holiday in respect of its required contributions for the defined contribution component of the plan.
French: Par souci de clarté, pour ces régimes mixtes, le cadre législatif pourrait être modifié pour préciser qu’un régime mixte en situation d’excédent peut profiter d’une exonération de cotisations à l’égard des cotisations obligatoires pour le volet de cotisations déterminées du régime.
English: 04-01-1062 Parking Lot Expansion 04-01-1056 Armour Stone Retaining Wall Repairs 04-01-1055 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-1052 Construction of an Acoustic Range Operations Building at Institute of Ocean Sciences (IOS), Sidney, BC 04-01-1050 BRIDGE REPLACEMENT, SANDY RIVER, PROVINCIAL ROAD 304 04-01-1034 DANIEL CREEK ISOLATION OPEN CUT IN NE 5-61-9 W6M 04-01-1030 Pugsley Cruise Terminal 04-01-1025 Lease renewal - Corner Brook, NL, for Oceanex Ltd.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Février 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en février 2004 N° de référence Titre 04-01-1181 Construction d'une remise Ã bateaux sur la berge 04-01-1152 Remplacement d'un chalet, 1566, rue Eagle (O-5) 04-01-1131 Le vieux RÃ©amÃ©nagement de HÃ´tel de ville de Alberni 1 04-01-1105 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-1104 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-1102 Dragage de sÃ©diments 04-01-1098 RÃ©parations Ã un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-1097 Phase II de l'evaluation environmentale de site:
English: In addition, computerised data files generally offer merely a snapshot of the situation and do not give any insight into the history of the document.
French: Pour exclure le risque de perdre définitivement des informations importantes (prescription légale), il faut encore souvent se rabattre sur une version papier.
English: Dedicated children's channels have been granted a graduated phase-in period to alter their advertising contracts, meaning they have until 2009 to fully implement the measures.
French: Des canaux spécialisés pour enfants se sont vu accorder une période d'implantation graduelle pour modifier leurs contrats de publicité, ce qui signifie qu'ils ont jusqu'en 2009 pour mettre complètement en oeuvre les mesures.
English: The Commission participates in the yearly international conferences of Data Protection Commissioners and follows the ongoing work on possible future international standards on privacy and personal data protection.
French: La Commission participe aux conférences internationales annuelles des commissaires à la protection des données et suit le travail en cours consacré à d'éventuelles normes futures en matière de vie privée et de protection des données.
English: e-service Helpdesk hours of service Location Monday to Friday Canada and the US (local time) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Outside Canada and the US (Central Time) 8:15 a.m. to 7:00 p.m. Notes: 1.
French: Heures d'ouverture du bureau d'aide des services électroniques Endroit Lundi à vendredi Canada et les États-Unis (heure locale) de 8 h 15 à 17 h L'extérieur du Canada et des États-Unis (heure du Centre) de 8 h 15 à 19 h Remarque : 1.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) Apr 22 2005 For reduction of gastric acid secretion 17 APTIVUS (tipranavir) - is a medicine to treat adults with Human Immunodeficiency Virus (HIV), the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
French: On l'administre aux patients en hémodialyse pour la prévention et le traitement de la hyperparathyroïdie secondaire - des niveaux élevés de l'hormone parathyroïde qui peuvent contribuer à l'ostéodystrophie associée à l'insuffisance rénale chronique (insuffisance rénale à long terme) (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque).
English: The overall proportion of women among the people's deputies is indicative of the attitude of Ukrainian society to the capacities of women in the political sphere and the level of gender-awareness among Ukrainians.
French: L'attitude de la société quant aux possibilités offertes aux femmes dans le domaine politique, ainsi que le niveau de sa prise de conscience des problèmes d'égalité entre les sexes, ressort assez clairement de la composition des organes électifs.
English: • “Lignes de force pour une réforme du droit d'extradition”, en X° Colloque sur la réforme du droit de la procédure pénale (8-9 octobre 1998), Maklu, 1998, pages 171-231.
French: • « Lignes de force pour une réforme du droit d'extradition », en X° Colloque sur la réforme du droit de la procédure pénale (8-9 octobre 1998), Maklu, 1998, p.  171 à 231
English: A form to be used for presenting the balance sheet will be made available on the pilot project’s website (document for beneficiaries of a grant).
French: Un formulaire à utiliser pour la présentation de ce décompte sera mis à disposition sur le site web du projet pilote (document pour les bénéficiaires d'une subvention).
English: 16.7.17.13 Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.
French: 16.7.17.13 Les représentants canadiens au conseil (Panel) du fleuve Yukon qui pourrait être établi conformément au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique doivent être en majorité des représentants du Sous-comité.
English: Medical and Health-research Guidelines Under the Privacy Act . . . . . . . . . 2A.
French: Lignes directrices approuvées pour le secteur public . . . . . . . . . . . . . . . . . . a.
English: In addition, the ECB’s Directorate Planning and Controlling and the Risk Management Division advise the Executive Board on specific bank-wide control issues.
French: Il est composé de représentants des banques centrales de l’Eurosystème, dont l’un est désigné comme président.
English: By building high density and different housing types within neighborhoods, communities can provide housing options at different pricing levels.
French: En créant divers types de logement à haute densité à l'intérieur des quartiers, les communautés peuvent alors offrir plusieurs options de logement à différents prix.
English: This was made clear when Canadians increased their
French: long d’une chaîne agroalimentaire en forte expansion.
English: In 2001 alone, some 18.6 million ha of these forests were affected by insect defoliation.
French: Ces changements se remarquent d’ailleurs déjà dans certaines régions du Canada.
English: RAISED PRINT To feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
French: L’ I M P R E S S I O N E N R E L I E F L’impression en relief est perceptible au toucher, en passant le doigt sur le billet ou en grattant avec l’ongle.
English: Within the objectives of the Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) Plan of Action, the computer-based training programme of the United Nations Office on Drugs and Crime was expanded in the second phase to include Indonesia, Malaysia and the Philippines.
French: Conformément aux objectifs du Plan d'action élaboré dans le contexte des activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (ACCORD), le programme informatique de formation de l'Office a été étendu, pendant sa deuxième phase, à l'Indonésie, à la Malaisie et aux Philippines.
English: Table VII Liechtenstein Applicable statutory basis First pillar (1.
French: Tableau VII Liechtenstein Législation en vigueur
English: Age to maturity was estimated at 13 yr in males and 12 yr in females.
French: L'âge à la maturité est de 13 ans chez les mâles et de 12 ans chez les femelles.
English: He also had occasion to use the transportation service but took a taxi.
French: Il lui arrivait également de faire appel au service de transport mais de prendre un taxi.
English: We cannot speak of efforts to enhance Africa's development without addressing the HIV/AIDS pandemic, which is ravaging the continent.
French: Nous ne pouvons parler des efforts pour améliorer le développement de l'Afrique sans nous pencher sur la pandémie du VIH/sida qui ravage le continent.
English: "I have always had a real craving for variety and balance.
French: J’ai toujours eu un grand besoin de diversité et d’équilibre.
English: Finally one of the most important elements of any strategy to energize the western Canadian environmental business sector is the need for all key stakeholders involved to believe in the potential of the sector and to champion its causes.
French: Pour finir, un des éléments les plus importants de n’importe quelle stratégie visant à stimuler le secteur des entreprises environnementales de l’Ouest canadien réside dans la nécessité pour tous les principaux intervenants de croire au potentiel du secteur et de s’en faire les défenseurs.
English: It is only possible to combat illegal immigration within the framework of an overall Community policy that is clear and that respects the dignity of human beings based on genuine respect for fundamental rights and based on a new North-South relationship.
French: La lutte contre l'immigration clandestine n'est réalisable que dans le cadre d'une politique communautaire globale, claire et respectueuse de la dignité des êtres humains, fondée sur un véritable respect des droits fondamentaux et dans un nouveau rapport Nord-Sud.
English: • Oregon’s diverse agriculture and agri-food exports to Canada totaled over $204.1 million in 2006.
French: • En 2006, les diverses exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires de l’Oregon au Canada ont totalisé plus de 204,1 millions de dollars.
English: In conclusion, on behalf of all the members of the mission, I should like to thank everyone who participated in its organization.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette mission.
English: Because of the limited program outreach, program personnel in Toronto believe that many eligible communities, while
French: Le personnel de Toronto pense que parce que le programme n’a pas une grande notoriété, de nombreuses collectivités admissibles le connaissent peut-être de nom seulement, sans savoir ce que ce dernier peut leur apporter.
English: Intervention deadline: 2 July 2004 2004-36 2004-05-31 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 2 juillet 2004 2004-36 2004-05-31 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: An arbitrator, once appointed or chosen from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
French: Une fois qu'il a été nommé ou choisi À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, un arbitre signale sans tarder de telles lesdites circonstances aux parties, s'il ne l'a déjà fait.
English: Second country cooperation framework for Maldives (2000-2002)
French: Deuxième cadre de coopération avec les Maldives (2000-2002)
English: Meanwhile, melting of mountain top glaciers, which for decades have accumulated toxics advected onto their surfaces from industrial regions, are already becoming a significant source of downstream freshwater contamination. For example, between 50 and 97% of POPs and PCBS in Bow Lake, in the Canadian Rockies, have originated from upstream melting glaciers335-336.
French: Les impacts nets sur la santé dans les pays développés seront probablement faibles, dans la mesure où ces pays poursuivent leurs investissements dans les soins de santé publique, le traitement de l’eau et les réglementations sur l’eau potable.329-334 L’instabilité des terres due à la dégradation du pergélisol menace les régions entourant l’océan Arctique, dont certaines grandes agglomérations et d’importantes infrastructures d’exploitation des ressources.
English: Particular attention must be given to Aboriginal cultural, archaeological and historical resources since there is documented evidence of the presence of such resources in the study areas.
French: Il doit aussi décrire les services de santé communautaire et de santé publique qui sont offerts aux résidents des collectivités et aux Autochtones qui se trouvent dans la zone d’étude régionale.
English: Xanana Gusmão sought to secure a peaceful solution to the conflict by proposing a peace plan and talks under UN supervision to the Indonesian Government.
French: Xanana Gusmão fit de nombreuses tentatives pour parvenir à un règlement pacifique en proposant au gouvernement indonésien un plan de paix et des pourparlers sous l’égide des Nations unies.
English: If this process remains unchecked, we will have erased millions of years of evolution within the next few decades.
French: Si ce processus se poursuit sans entrave, nous aurons effacé des millions d'années d'évolution en l'espace de quelques décennies.
English: • make funds available to o provide travel grants to NHP conferences when researchers/academics are involved in presenting papers, but only provide funds to support quality work o research the practice and cost effectiveness of holistic medicine o fund conferences that bring practitioners and researchers together o examine integrative care o develop research methodology that can be used to evaluate the efficacy of integrated care o develop research capacity, research assistants and graduate students o develop grant writing skills o undertake small research projects o promote studies on product safety, not just the use of products
French: • La DPSN doit rendre des fonds disponible pour les fins suivantes : o remise de subventions de voyage pour assister à des conférences sur les PSN à des chercheurs et des universitaires qui présentent uniquement des travaux de qualité; o des travaux de recherche pour l’évaluation de la pratique de l’approche holistique et de sa rentabilité; o des conférences qui réunissent des praticiens et des chercheurs; o l’évaluation de l’intégration des soins; o l’élaboration de méthodologies de recherche pour évaluer l’efficacité des soins intégrés; o la création de la capacité de recherche, aux adjoints à la recherche et aux étudiants des cycles supérieurs; o l’acquisition des compétences pour la rédaction des demandes de subvention; o la mise en œuvre de projets de recherche de faible envergure; o la tenue d’études portant non seulement sur l’utilisation mais également sur la sécurité des produits.
English: Furthermore, enterprises of the social economy can introduce wage saving mechanisms.
French: Certains États membres considèrent l’économie sociale comme un facteur important pour le développement local.
English: Delegates adopted by consensus the Kyoto Declaration and Plan of Action, which is an integrated list of significant policy directions, as well as a set of immediate actions.
French: Les délégués ont adopté par consensus la Déclaration et le Plan d'action de Kyoto, qui est une liste intégrée de directives politiques importantes et une série de mesures immédiates.
English: Johanne Métayer Director Renewal Division Farm Financial Programs Branch 613-759-6689 Note:
French: Johanne Métayer Directrice Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-6689 Remarque :
English: There may be no waiting rooms or waiting spaces in summer or winter.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas de salle d'attente en été ou en hiver.
English: Email: eric.paradis@infolaser.com
French: C. élec: eric.paradis@infolaser.com
English: • Data assimilation, numerical simulation, and prediction techniques can presently be applied to air quality issues in appropriate spatial and time scales to adequately address these important issues. The following three areas of research have been identified as the key areas of focus over the next 3 to 5 years.Â The fourth area is part of the strategy for achieving these goals.Â Systematic Observations Long-term measurement programs to detect changes in atmospheric composition and to determine long-term trends will be maintained and enhanced through the development of new technologies.Â The emphasis will be on a CORE network of about six stations that will represent the different atmospheric chemical regimes in Canada.
French: Par exemple, des préoccupations sont clairement exprimées quant aux risques pour la santé que posent les matières particulaires se formant sous l'effet du processus d'acidification et à l'incidence de ces matières particulaires sur le problème des substances toxiques présentes dans l'atmosphère. • Les techniques d'assimilation de données, de simulation numérique et de prévision peuvent actuellement s'appliquer aux problèmes de qualité de l'air à des échelles spatiales et temporelles appropriées pour trouver des solutions adéquates à ces grands problèmes.