ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of the historical center of Paris, between culture, in-fashion places and public gardens – Beaubourg Center, the Louvre, the Opera, the Place des Victoires, the Forum des Halles and the gardens of the Royal Palace – an address to remember.
French: Situé au cœur du Paris historique, entre culture, lieux branchés et espaces verts - le Centre Georges Pompidou, le Louvre, l'Opéra, la Place des Victoires, les Halles et les jardins du Palais-Royal - une adresse à retenir.
English: Since the adoption of act No. 95-11 of 25 February 1995 and subsequent measures, the goal has been to criminalize any act directly or indirectly linked to a terrorist undertaking.
French: En effet, depuis l'adoption de la loi 95-11 du 25 février 1995 et les mesures ultérieures, l'objectif est de parvenir à criminaliser tout acte directement ou indirectement lié à une entreprise terroriste.
English: 10.0 Superintendents’ Closing Remarks
French: 10.0 Mot de clôture des directeurs 10.1 Jillian Roulet, mot de clôture
English: Ideal for entrepreneurs and small tourism business owners and operators, this series explores the fundamental basics of business planning, development, and management.
French: Idéale pour les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises en tourisme, cette collection explore les principes de base de la planification, de l’expansion et de la gestion des entreprises.
English: For all years after the first year of your award, you must complete either Form 3A—Annual Progress Report (for doctoral fellowship holders) or Form 3B—Annual Progress Report (for postdoctoral fellowship holders), and submit it with Form 1—Request for First Instalment.
French: Pour chaque année suivant l'année d'octroi de votre bourse, le Formulaire 1 – Demande du premier versement doit être accompagné du Formulaire 3A – Rapport d'avancement annuel, dans le cas des titulaires de bourses de doctorat, ou du Formulaire 3B – Rapport d'avancement annuel, dans le cas des titulaires de bourses postdoctorales.
English: Provide Error Notice
French: 5.1.3.2 Avis d'erreur
English: The total amount refunded by the charity includes, where applicable, the provincially-mandated deposit and GST/HST calculated on that deposit.
French: Le montant total remboursé par l'organisme de bienfaisance inclut, le cas échéant, la consigne provinciale et la TPS/TVH calculée sur cette consigne.
English: Foremost among these is the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a millimetre wavelength telescope being built collaboratively by European and North American partners, in cooperation with Chile.
French: La plus importante de ces installations est le Atacama Large Millimetre Array (ALMA), un télescope à ondes millimétriques qui est actuellement construit en collaboration avec des partenaires européens et nord-américains et avec le Chili.
English: The benefits of coordinating activities in economic statistics are evident and will ultimately result in resource-efficient data collection activities.
French: La coordination des statistiques économiques offre des avantages évidents qui se concrétiseront ultérieurement par des activités de collecte des données économes en ressources.
English: Contributes to the development of the national multi-year operational plan for the regional and for the national specialty Division.
French: Participer à l'élaboration du plan opérationnel pluri-annuel national pour la région et la Division nationale de la spécialisté.
English: The Public Information Bulletin BIP and some publicly accessible records of documents are available on the Internet.
French: Le Bulletin d'information et certains dossiers accessibles au public peuvent être consultés sur le Web.
English: Number of Publishers per Total Revenue Category
French: Nombre d'éditeurs par catégorie de revenu total
English: Vacation pay and compensatory leave Employee vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment.
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure qu’ils sont gagnés par le personnel, selon les conditions d’emploi.
English: Electric and magnetic fields can occur separately or together.
French: Les champs électriques et magnétiques peuvent se produire ensemble ou séparément.
English: In other words, treat on the basis of the child's condition, not on the basis of the stools.
French: Une certaine augmentation de la quantité de selles ne pose aucun problème si l'enfant boit suffisamment pour compenser les pertes.
English: Members asked that an update on progress to include some of the Ethics Function RMAF indicators into the Institute Common Framework be provided at the next meeting of the SCE.
French: Des membres demandent que l'on présente, à la prochaine réunion du CPE, une mise à jour sur l'évolution des efforts visant à inclure certains des indicateurs du CGRR de la fonction d'éthique dans le cadre commun des instituts.
English: In figures 7a and 7b, amend the words "drivers'eye points" to read "The driver's ocular points", and in figure 7a, amend the word "Ground" to read "Ground level".
French: Paragraphe 15.2.4.5.5, remplacer «figure 7» par «figures 7a et 7b».
English: To enjoy some sporting activity, take advantage of the football field just 100 metres away and the horse riding school is only one kilometre from the hotel.
French: Pour pratiquer des activités sportives, profitez du terrain de football qui se trouve à cent mètres de l'hôtel et de l'école d'équitation à un kilomètre.
English: Following the ratification of the Eritrean Constitution, new laws have been drafted and old codes reviewed and reformed.
French: À la suite de la ratification de la Constitution de l'Érythrée, de nouvelles lois ont vu le jour et les codes anciens ont été revus et réformés.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Cigarette Ignition Propensity Regulations Cigarette Ignition Propensity Regulations - Information Sheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes - Feuillet d'information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The 2007 edition of the Canadian Consumer Handbook was released and included new consumer information specifically tailored for seniors and youth. This publication is available at www.cmcweb.ca. The OCA also released Cellphone Choices for Canadians:
French: • En sa qualité de président du Forum sur la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence travaille en étroite collaboration avec plus de 75 partenaires des secteurs public et privé pour sensibiliser le public aux dangers de la fraude et le renseigner sur la façon de la déceler, de la signaler et de l’enrayer.
English: This Part describes UNHCR's global, regional and headquarters strategic objectives for the years 2007 to 2009 and the related expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Cet ensemble de tableaux présente une ventilation du budget proposé pour chaque opération par pays en 2007, y compris les budgets de programme et d'appui ainsi que les besoins de postes y relatifs.
English: Commission for the Defense of Human Rights in Central America (1995-1998)
French: Commission électrotechnique internationale (1995-1998)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sweetgrass Aboriginal Bistro Contact Information Sweetgrass Aboriginal Bistro Phoebe Sutherland Ottawa ON Tel.: (613) 562-3683 Fax: (613) 562-4674 Web: www.sweetgrassbistro.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sweetgrass Aboriginal Bistro Coordonnées Sweetgrass Aboriginal Bistro Phoebe Sutherland Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 562-3683 Télécopieur : (613) 562-4674 Site web : www.sweetgrassbistro.ca
English: "There are people trained to administer DMPA throughout the country," explains Dr. Montúfar.
French: «Il y a dans tout le pays des individus qui ont été formés pour administrer le DMPA», explique le docteur Montúfar.
English: Greece: external developments (as a percentage of GDP)
French: Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB)
English: In support of this goal, the working group agreed that:
French: Pour appuyer cet objectif, le groupe de travail convient de ce qui suit :
English: The people in charge of these different activities now had to give us their deadlines, and we had to indicate these on the timetable, so that we could constantly evaluate the progress made in realizing our objectives.
French: Il fallait maintenant que les responsables de ces différentes activités nous donnent les dates d’échéance et que nous les indiquions sur le tableau calendrier afin que nous pussions constamment évaluer le progrès dans la réalisation de nos objectifs.
English: Despite the fact that the N+2 rule will be formally applied for the first time to the Cohesion Fund during the period 2007-13, a similar rule is already being applied in the current period to projects that have not been started within two years of the adoption of the approval decision.
French: Malgré le fait que la règle N+2 sera formellement appliquée pour la première fois au Fonds de cohésion pendant la période 2007-2013, une règle similaire est déjà en train d’être appliquée dans la période actuelle aux projets dont les travaux n’ont pas débuté deux années après l’adoption de la décision d’approbation.
English: Estimated requirements for common support services to be provided by the Office of Central Support Services in 2002
French: Estimation du coût des services communs d'appui que le Bureau des services centraux d'appui fournira au Comité en 2002
English: It probably won't be able to present a real threat to Forza in the racing department along with all the features that Forza boasts, but this is definitely a surprise and could really put the NFS series back on the map.
French: Forza j'adhère pas, trop complexe quand même avec tous ces réglages. Parfait pour les fans d'automobiles, mais pour un mec comme moi qui ne connais que dalle en auto, ça donne les jetons !
English: Many Russians see that as a positive thing, but when the European Union is united it is stronger than Mr Putin.
French: Nombreux sont les Russes qui considèrent ce trait de personnalité comme positif. Cependant, lorsque l'Union européenne sera unie, elle sera plus forte que le président russe.
English: Events Word on the Street has provided magazines with an opportunity to reach hundreds of thousands of readers in a concentrated area each year.
French: Pendant une brève période, cet outil a semblé prometteur, mais comme le coût des listes a augmenté à 250 $ et jusqu’à 400 $ pour 1 000 articles, il est difficile de faire une promotion rentable par messagerie électronique, même s’il est possible de trouver certaines listes.
English: We have seen cuts to research and development, when in fact research and development is exactly what modern economies, modern governments are pursuing, because they see the new industry and economies of the future as being knowledge-based, science-based and research-based.
French: Nous avons vu le gouvernement exercer des compressions dans les ´ domaines de la recherche et du developpement, alors qu’en fait, ce ´ sont deux domaines auxquels les economies et les gouvernements ´ ` modernes s’interessent parce qu’ils considerent les nouvelles ´ ´ ´ industries et economies de l’avenir comme etant etablies sur la base de connaissances, de la science et de la recherche.
English: In the latter case, UNHCR and its partners had by early June 2004 relocated over 80,000 refugees as a protection measure to seven camps further inland, away from the volatile border region.
French: Dans ce dernier cas, le HCR et ses partenaires avaient transféré au début de juin 2004 plus de 80 000 réfugiés dans le cadre d'une mesure de protection vers sept camps plus à l'intérieur des terres loin de la région frontalière explosive.
English: Out of this number, 72 were killed and 4,537 injured.
French: Dans le cas des enfants un peu plus âgés (9 à 18 kg), 70 p.
English: If you deduct only a part of your PHSP premium at line 9804, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9804 et que vous avez payé ces primes dans l’année, vous pouvez demander la partie non déduite comme crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: It was shown that there is value in testing the effluent with increased frequency and that working with fresh effluent is important.
French: Plusieurs questions ont été posées relativement à la variabilité des repères, au rééchantillonnage et aux changements climatiques.
English: She asked which agency was responsible for monitoring the number of women in all political and public institutions, including on university faculties, and stressed the need for gender-disaggregated data on all matters related to articles 7 and 8 of the Convention and to General Recommendation No. 23 on women in political and public life.
French: Elle demande quel est l'organisme chargé de surveiller le nombre de femmes dans toutes les institutions politiques et publiques, notamment dans les facultés, et elle souligne que des données ventilées par sexe sont nécessaires pour toutes les questions relatives aux articles 7 et 8 de la Convention et à la Recommandation générale n° 23 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: [In the case of non submission of the statistics, Council shall adopt appropriate measures.
French: [En cas de non-communication des statistiques demandées, le Conseil prend les mesures qui conviennent.
English: Copyright ownership ("excluded production" definition, Income Tax Regulations) where the production is not a treaty coproduction, neither the corporation nor another prescribed Canadian taxable corporation related to the corporation is, except to the extent of an interest in the production held by a prescribed Canadian taxable corporation as a coproducer of the production or by a prescribed person (within the meaning assigned by subsection 1106(7)), the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the first time the production had been completed and is commercially exploitable; Eligibility Criteria 1.
French: Propriété du droit d’auteur (définition de « production exclue », Règlement de l’impôt sur le revenu) dans le cas où elle n’est pas une coproduction prévue par un accord, ni la société ni une autre société canadienne imposable qui lui est liée : n’est titulaire exclusif du droit d’auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement, sauf jusqu’à concurrence d’une participation dans la production que détient une société canadienne imposable à titre de coproducteur ou une personne visée au paragraphe 1106(7); Critères d’admissibilité 1.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 3 Acquisition of the Status of International Depositary Authority
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 3 Acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale
English: The applicants also observe that, in that context, the Commission used all of the commercial techniques of a promotion campaign for a new brand.
French: Les requérantes relèvent d'ailleurs que la Commission a, dans ce contexte, mis en oeuvre toutes les techniques commerciales d'une campagne de promotion d'une nouvelle marque.
English: Born in Montreal, Michèle Provost is a long time resident of the Ottawa area, where she lives and works.
French: Native de Montréal, Michèle Provost vit et travaille en Outaouais depuis de nombreuses années.
English: • Takes advantage of learning opportunities (e.g., courses, observation of others, assignments, etc.).
French: • Profite des possibilités d’apprentissage (par exemple cours, observation des autres, affectations, etc.).
English: In Montreal, Toronto, Calgary and points in between, dozens of activities are taking place this month - ranging from arts and cultural events to educational and business seminars.
French: Récemment, j'ai eu le plaisir de visiter St. John's et de profiter de la légendaire hospitalité des gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (i) Amendments to the Regulation No. 111 of the Cabinet of Ministers Procedure of Adoption, which were adopted on 17 May 2005 and introduce a compulsory conclusion by a psychologist on potential adopter's suitability for adopting as part of the adoption on proceedings, as well as introduce an obligation up on the Ministry for Children and Family Affairs, when issuing a permission of adoption, to inform foreign adopters about an obligation to submit to the Ministry during two years following the confirmation of adoption by court an annual report on living conditions of a child in the adopting family prepared by the competent institution of the country of adoption;
French: i) Les amendements au règlement no 111 du Cabinet des ministres intitulé «Procédure d'adoption», adoptés le 17 mai 2005, qui rendent obligatoires l'avis d'un psychologue sur l'aptitude de la personne souhaitant adopter à être parent adoptif dans le cadre de la procédure d'adoption et prévoit que le Ministère de l'enfance et des affaires familiales doit, lors de la délivrance d'une autorisation d'adoption, informer les parents adoptifs étrangers de l'obligation de présenter au Ministère pendant les deux ans suivant la confirmation de l'adoption par le tribunal un rapport annuel sur les conditions de vie de l'enfant dans sa famille adoptive, qui doit être établi par l'institution compétente du pays d'adoption;
English: In this respect, the Forces have considerable latitude to improve upon existing PR programs without running into ethical or jurisdictional minefields.
French: À cet égard, les FC disposent de beaucoup de latitude pour améliorer leurs programmes actuels de RP tout en évitant de tomber dans des guêpiers éthiques et de se prendre dans l’écheveau des compétences exclusives.
English: For more than a full session, may make an appearance in the Senate
French: Déduction pour la période de suspension 138(1) Somme qui serait payable une fois effectuées les déductions prévues par toute loi fédérale 138(1) Somme remboursée
English: Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, representing the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today joined the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island, to announce funding support for a hydrogen demonstration project using two hydrogen-powered shuttle buses and a hydrogen fuelling station.
French: M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, représentant l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, s'est joint aujourd'hui à l'honorable Robert Ghiz, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, pour annoncer des fonds concernant un projet de démonstration comportant deux navettes alimentées à l'hydrogène et une station de remplissage d'hydrogène.
English: The federal government will raise with the provinces the effects of capital taxation on the ﬁnancial services sector.
French: Le gouvernement fédéral discutera avec les provinces des répercussions que les impôts sur le capital ont sur le secteur des services ﬁnanciers.
English: The organisation does not sufficiently observe fundamental documents, including the Helsinki Final Act (1975), the Paris Charter for a New Europe (1990) and the European Security Charter (1999).
French: L'organisation ne respecte pas assez les documents fondamentaux tels que l'Acte final d'Helsinki (1975), la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et la Charte européenne pour la sécurité (1999).
English: Finally, amendments are made to the reference in paragraphs 254.1(2)(h) and (i) to 2.34 per cent, which corresponds to the rebate, expressed as percentage points, available under subsection 254(2) if that rebate were to be expressed as a rebate applicable on the 7-per-cent GST-included price of a residential complex.
French: Ces sommes correspondent à des montants similaires – avec une composante de taxe enchâssée – qui ont été rajustés pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 165(1). Enfin, la mention « 2,34 % » aux alinéas 254.1(2)h) et i) est modifiée.
English: It is for this reason that the CEO's every move is watched prior to, during, and even shortly after an election campaign.
French: C'est pourquoi tous les faits et gestes d'un DGE sont surveillés avant, pendant et même après une campagne électorale.
English: • focus on sub-list 1 (~1000 substances, primarily pharmaceuticals)
French: • Accent sur la première sous-liste (environ 1 000 substances, principalement des produits pharmaceutiques)
English: Direct federal contributions to total public health spending In addition, the Government of Canada's direct spending on health care is estimated at approximately $5 billion in 2004-05. 5 This is for First Nations' health, veterans' health, health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Contributions fédérales directes aux dépenses publiques en santé De plus, le gouvernement du Canada effectue des dépenses directes en soins de santé qui totalisent environ 5 milliards de dollars en 2004-2005 5 . Cette somme est consacrée à la santé des Premières Nations, à la santé des anciens combattants, à la protection de la santé, à la prévention des maladies, à l'information sur la santé et à la recherche en matière de santé.
English: (iii) Mr. Jusfiq Hadjar, a human rights activist in Indonesia.
French: iii) M. Jusfiq Hadjar, militant des droits de l'homme en Indonésie.
English: In Guatemala, the Special Rapporteur found that the process of strengthening democracy and peace-building begun nearly 10 years ago following the signing of the peace agreements, has progressed considerably, particularly with regard to legislation and the institutional protection of human rights.
French: Au Guatemala, le Rapporteur spécial a pu constater que le processus de renforcement de la démocratie et de consolidation de la paix entamé depuis près de 10 ans, à la suite de la signature des accords de paix, a connu des progrès importants, notamment au plan législatif et de la protection institutionnelle des droits de l'homme.
English: When incidents of contamination are suspected, countries should have contingency plans to identify, detain and dispose of contaminated feed and food.
French: Lorsque les pays soupçonnent des contaminations, ils doivent avoir des plans d'urgence pour repérer, consigner et éliminer les denrées contaminées.
English: Parks Canada and the Dehcho are working to identify lands within the South Nahanni River watershed to add to the existing national park reserve, which will include karst landscapes and critical wildlife habitat, and offer additional visitor opportunities.
French: Résultat prévu 2 : Achever ou agrandir certains parcs Le Plan d’action 2002 déterminait trois parcs nationaux existants pour lesquels Parcs Canada travaillera avec d’autres gouvernements, les Premières nations et les intervenants afin d’ajouter des terres périphériques qui les rendront plus représentatifs de leur région naturelle et amélioreront leur intégrité écologique.
English: Other Lower Mainland Airports Vancouver harbour is one of the busiest float plane aerodromes in the world.
French: Autres ahoports du Lower Mainland Le port de Vancouver est I’un des ports du monde oh I’on voit le plus d’hydravions.