ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present paper, which has been prepared taking into account General Assembly resolution 62/63, should be read together with that resolution.
French: * Le présent document a été établi en tenant compte de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.  Il y a lieu de le lire en parallèle avec cette résolution.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2001 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, mai 2002 à mai 2003, avril 2003 à mai 2003 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: The role of the centre is to collect and analyze data at the national level, to fund and conduct epidemiological studies, and to provide warnings at the national level.
French: Ce centre a pour rôle de recueillir et d’analyser les données à l’échelle nationale, de financer et de mener des études épidémiologiques et d’émettre des avertissements dans tout le pays.
English: Státní veterinární ústav Jihlava , Rantířovská 93 , 586 05 Jihlava’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Státní veterinární ústav Jihlava , Rantířovská 93 , 586 05 Jihlava» entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: • Review current medications for use, dosage, frequency, compliance, side effects, drugs with sodium-retaining effects (e.g., NSAIDs)
French: • Interrogez-le sur les médicaments qu'il prend (adhésion au traitement, posologie, fréquence, effets secondaires, médicaments provoquant une rétention sodique [p. ex.
English: The proposed study should confirm efficacy results of the two 6 month Alzheimer's pivotal studies in which memantine was used as mono-therapy and as add-on therapy to ongoing donepezil treatment.
French: L’étude proposée devra confirmer l’efficacité des résultats des deux études charnières de six mois sur des patients atteints de la maladie d’Alzheimer, dans le cadre des quelles on a utilisé la mémantine comme monothérapie et aussi comme thérapie d’appoint au traitement permanent au donépézil.
English: Do inspectors cover all aspects of work in a defined area or do they specialise in particular industrial sectors?
French: L'Autorité emploie actuellement 25 personnes, réparties selon les sections suivantes: a) b) c) d) Section agents chimiques et biologiques; Section machines, équipements, installations Seveso); Section protection radiologique; Section visites générales des lieux de travail, subdivisée en 1) bâtiment, construction et exploitation de carrières, 2) enquêtes sur les accidents, et 3) visites générales. usines et installations (dont les
English: This is the second time CN has received the prestigious award.
French: C'est la deuxième fois que le CN mérite ce prix prestigieux attribué par la société Dow Chemical.
English: Top of Page How do businesses apply for the tax credit?
French: Haut de la page Comment les entreprises doivent-elles demander le crédit d'impôt?
English: To improve prosecutors' competence and moral integrity, full replacement of the complement of prosecutors is planned for 1999 – 2001, in accordance with the same principles as govern the reform of the courts.
French: Afin d'améliorer les compétences et de renforcer les qualités morales des procureurs, un renouvellement complet des procureurs devrait intervenir de 1999 à 2001 selon les mêmes principes qui régissent la réforme des tribunaux.
English: Information relating to future planning and policy development, growth through capital projects and includes development projects and land use plans. Topics:
French: APPR INF 060 Services juridiques et secrétariat général Description : renseignements concernant les ententes, les contrats, les lois et règlements, les règlements de l'Administration, les décisions et les opinions, les litiges et la recherche.
English: The offers of support and requests for legal-technical cooperation program were noted for follow up.
French: Le Secrétariat a précisé que les ateliers organisés aux niveaux national et sous-régional répondent au besoin exprimé par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux au cours des missions d’enquête menées en 1998 et 1999 et que ces ateliers contribuent maintenant utilement à faciliter l’examen, aux niveaux national et sous-régional, de l’ensemble des questions inscrites à l’ordre du jour du comité et à renforcer encore la participation des peuples autochtones et des communautés traditionnelles à l’ensemble des travaux du comité.
English: The proclamation is critical to Indian land rights in Canada, and still applies today (see INDIAN TREATIES; LAND CLAIMS).
French: Cette proclamation, élément crucial des droits fonciers des autochtones au Canada, s'applique encore aujourd'hui (voir TRAITÉS INDIENS; REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: Letter dated 28 December (S/2000/1246) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 October to 22 November 2000.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1246), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour la période allant du 23 octobre au 22 novembre 2000.
English: • Systems for power generation
French: • des systèmes de production d'énergie,
English: In this respect I believe that EU standard setting on the basic qualifications and retraining programmes for driving examiners is a positive development.
French: À cet égard, je pense que la fixation de normes européennes sur les qualifications de base et les programmes de recyclage des examinateurs est un élément positif.
English: Panama  Bruno Garisto, Ambassador of Panama to Chile
French: Panama Bruno Garisto, Ambassadeur du Panama au Chili
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts”, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, on Monday, 8 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement”, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu le lundi 8 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Enterprises Occupied Size-class Relative labour Relative (1 000s) persons per dominance* productivity profitability enterprise of SMEs** of SMEs*** Producer services
French: Taille moyenne
English: In some societies, they create a vicious circle of violence and crime that traps entire populations in an endless cycle of war and large-scale human rights abuses, including the exploitation and misuse of children as child soldiers.
French: Dans certaines sociétés, elles créent un cercle vicieux de la violence et du crime qui entraîne des populations entières dans des cycles de guerre sans fin et dans des violations des droits de l'homme à grande échelle, notamment l'exploitation des enfants et leur utilisation comme enfants soldats.
English: All efforts should be made to undertake regular surveys and carry out any control that is necessary.
French: Tous les efforts devraient être faits pour entreprendre des prospections régulières et réaliser toute lutte jugée nécessaire.
English: Protect archaeological sites on Canal lands and on the bed of the Canal.
French: Protéger les sites archéologiques sur les terres de réserve et le lit du canal.
English: The Ministry of Education gives periodical instructions in order to finalise the use of the allocated funds.
French: Le Ministère de l'éducation publie périodiquement des instructions concernant l'emploi des fonds alloués.
English: Immunodiffusion tests in agar gel revealed marked differences among the LPS antigens of cells grown with different energy sources.
French: Les épreuves d'immunodiffusion en gel d'agar révèlent des différences marquées entre ces antigènes LPS obtenus de cellules cultivées en présence de diverses sources énergétiques.
English: It is not necessary for the letter to be certified, but a certified letter is acceptable.
French: Une lettre certifiée est acceptable mais n’est pas nécessaire.
English: Most departments detailed the number and disposition of recourse actions, but did not describe what remedial action was taken to resolve problems at a departmental level.
French: Il faut continuer dans la même veine — tout particulièrement en ce qui concerne l’utilisation de la zone nationale de sélection — afin de maintenir les progrès réalisés jusqu’à présent et de s’assurer que les pratiques demeurent exemptes d’obstacles et inclusives.
English: Focal points for the Bonn Convention and Waterbird Agreement will automatically receive a copy.
French: La Finlande devrait le signer très prochainement.
English: In that way it is possible to cover differences in local or regional aspects.
French: Il est possible, de ce fait, de prendre en compte les différences d’ordre local ou régional.
English: Belief that the seal population is growing too quickly and eating too many fish that would otherwise be caught by fishermen increases with age.
French: Q.18 Certaines personnes disent que les populations de phoques connaissent une croissance trop rapide et doivent être contrôlées parce que les phoques mangent trop de poissons et qu'il n'en reste pas assez pour les pêcheurs.
English: Playing alongisde Wilson in many international games was Bobby Lenarduzzi, who also had a notable career with the Vancouver Whitecaps of the NASL, and then went on to coach the national team.
French: Boby Lenarduzzi, qui jouent aux côtés de Wilson dans de nombreux matchs internationaux, fait une carrière remarquable avec les Whitecaps de Vancouver de la North American Soccer League (NASL) avant de devenir entraîneur de l'équipe nationale.
English: • Such a survey must be done by independent interviewers — program staff should be interviewed as well, but neither they nor their colleagues from other communities can interview lost clients effectively; and
French: • Une enquête de ce genre doit être menée par des enquêteurs indépendants — les employés du programme doivent également être interrogés, mais ni eux ni leurs collègues d’autres collectivités ne peuvent interroger efficacement des clients qu’ils ont perdus.
English: To frame the directive in these terms is not to give farmers and foresters .
French: La formulation de la directive en ces termes ne donne pas carte blanche aux exploitants agricoles et forestiers.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care and a First Nations Health Information System.
French: L’AIPB tient des ateliers de formation pour certains regroupements de ses centres Head Start tout au long de l’année.
English: Regarding the filing of participating organizations' approved signatures for processing separation documents, the notifications of approved officers were not always periodically renewed.
French: En ce qui concerne le dépôt des signatures des fonctionnaires qui, dans les différentes organisations affiliées, sont autorisés à traiter les documents concernant la cessation de service, les notifications relatives aux intéressés n'étaient pas toujours renouvelées périodiquement.
English: Lipopolysaccharide from V. anguillarum 02b strains did not interact with the tested rabbit or fish polyclonal sera.
French: Le LPS de V. anguillarum 02b ne réagit pas avec les sérums polyclonaux de lapin ou de poisson.
English: Our country is strategically investing its resources through multilateral channels, while making its contributions as cost-effective as possible.
French: En empruntant les voies multilatérales, notre pays investit ses ressources de façon stratégique tout en rentabilisant ses contributions au maximum.
English: The representative of Bolivia said that the secretariat's proposal for the substantive agenda item was welcome, but UNCTAD would have to become more involved in the work of international organizations that had a significant impact on global economic processes, such as the World Bank, IMF and WTO.
French: Tout en saluant la proposition du secrétariat concernant la question de fond de l'ordre du jour de la session de la Conférence, le représentant de la Bolivie a dit que la CNUCED aurait à participer davantage aux travaux d'organisations internationales, telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, ayant une influence sensible sur les processus économiques mondiaux.
English: In the other entity, the Federation of Bosnia and Herzegovina, the biggest Romani communities are in the Tuzla, Sarajevo and Zenica-Doboj Cantons.
French: Dans l'autre entité, la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les plus importantes communautés roms se trouvent dans les cantons de Tuzla, Sarajevo et Zenica-Doboj.
English: Procter & Gamble-Pampers was the corporate sponsor.
French: La société privée Procter & Gamble-Pampers y apporte également son soutien.
English: Each train will be a closed loop system with an exhaust point only from the corresponding gasifier stack and a fugitive emission point at the ash silo due to truck loading.
French: Chaque module constituera un systÃ¨me en boucle fermÃ©e comprenant un seul point dâ€™Ã©vacuation (correspondant Ã la cheminÃ©e du rÃ©acteur de gazÃ©ification) et un point dâ€™Ã©chappement dâ€™Ã©missions fugitives, attribuables au chargement des camions, soit le silo Ã cendres.
English: With respect to the role of the Deputy Secretary-General, although Norway recognized the need for greater delegation of authority on the part of the Secretary-General, the overall responsibility should nonetheless rest with the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le rôle du Vice-Secrétaire général, la Norvège comprend bien la nécessité d'une plus grande délégation des pouvoirs du Secrétaire général, mais elle estime que c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale.
English: Calls upon States to comply with their obligations under applicable international human rights instruments and domestic human rights and labour laws in protecting the rights of migrants and their families;
French: Invite les États à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux applicables en matière de droits de l'homme et des lois nationales relatives aux droits de l'homme et au travail, afin de protéger les droits des migrants et de leur famille;
English: ◦ Treated water should not be stored or conveyed in a compartment adjacent to untreated or partially treated water when the two compartments are separated by a single wall  (See 7.22.3). 7Storage The materials and designs used for treated water storage structures shall provide stability and durability as well as protect the quality of the stored water.
French: ◦ L'eau traitée ne devrait pas être stockée ou transvidée dans un compartiment adjacent à de l'eau non traitée, ou partiellement, lorsque les deux compartiments ne sont séparés que par une paroi simple (voir 7.22.3).  7 Emmagasinage de l'eau Les matériaux et les conceptions utilisés pour les structures d'emmagasinage d'eau traitée doivent être stables et durables, de même qu'ils doivent protéger la qualité de l'eau stockée.
English: The areas of UNIDO intervention include the restoration of livelihoods in conflict affected communities, the resettlement of refugees through small and medium enterprise development, securing safe drinking water by mitigating arsenic poisoning, and the promotion of alternative livelihoods for former opium poppy growing farmers.
French: Les domaines d'intervention de l'ONUDI sont notamment la reconstitution des moyens de subsistance parmi les communautés affectés par les conflits, l'aide à la réinstallation des réfugiés par le biais d'un appui au développement des petites et moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau salubre en vue d'éviter l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs de pavot à opium.
English: It was stressed, inter alia, that any change of owner of material or intellectual property or transfer of a part of the copyright to a work of value was subject to mandatory registration with the Ministry of Culture and that the deed of transfer of ownership of such property had to be notarized.
French: Il était, entre autres, souligné que tout changement de propriétaire d'un bien matériel ou intellectuel ou tout transfert d'une partie des droits d'auteur sur un objet de valeur donnait lieu à un enregistrement obligatoire auprès du Ministère de la culture, et que l'acte de transfert de propriété d'un tel bien devait être légalisé.
English: Whereas in practice only the new R.E.3, Annex 7 vehicle definitions are applied, the old vehicle definitions remain legally valid for those Regulations that have not yet referred to the new version of R.E.3, Annex 7.
French: Si dans la pratique les seules définitions des véhicules figurant dans la nouvelle version de la R.E.3 (annexe 7) sont appliquées, les anciennes définitions restent juridiquement valables pour les Règlements qui ne renvoient pas encore à cette nouvelle version.
English: Health Human Resources Planning, Coordination and Partnerships ($90 million over five years):
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (25 millions de dollars) :
English: That was a very ` moving ceremony, honourable senators.
French: ` ` ` La ceremonie en question etait tres touchante, honorables senateurs.
English: Overseas officers and inland personnel will require training to implement the more objective, but also more technical, requirements.
French: Les agents auront besoin d'une formation pour appliquer les exigences plus objectives, mais aussi plus techniques.
English: The background document prepared for this meeting makes the point well. "To move beyond polemics, data-driven decision-making is needed to guide major health care reform ...
French: Le document de travail préparé pour cette réunion est clair sur ce point : pour aller au-delà de la polémique, une prise de décision reposant sur des données doit guider les grandes réformes de la santé.
English: Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters Measurement Canada launches a new Alternative Service Delivery Program allowing for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories A communiqué has been posted in support of Measurement Canada's continued plan to use alternative service delivery mechanisms for device inspections.
French: Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité Mesures Canada lance un nouveau programme de prestation alternative des services permettant la reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Un communiqué a été affiché en appui au plan continu de Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services pour les inspections des appareils.
English: While there is no indication of the proximity of monitoring sites to residential areas, average monthly concentrations at four monitoring stations at a chemical plant in Edmonton, Alberta, considered to be the largest emitter in Canada, are 1-4 orders of magnitude less than the TC05 and TC05 . Based upon the median concentration of acetaldehyde (i.e., 94 µg/m3) determined at these monitoring stations, concentrations of acetaldehyde in ambient air near industrial point sources are three orders of magnitude less than the TC05 and TC05 3. On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high.
French: Même si aucune précision n'est fournie quant à la distance qui sépare les sites de contrôle des zones résidentielles, les concentrations mensuelles moyennes mesurées à quatre stations de contrôle d'une usine de produits chimiques d'Edmonton (Alberta), considérée comme la source la plus importante d'acétaldéhyde au Canada, sont inférieures de 1 à 4 ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05 . Compte tenu de la concentration médiane d'acétaldéhyde (94 µg/m3 ) déterminée à ces stations de contrôle, les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air ambiant près des sources ponctuelles industrielles sont inférieures de trois ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI052 .Dans ces circonstances, on considère que la priorité à donner aux recherches visant à réduire l'exposition à cette substance est élevée.
English: In conclusion, I would like to express the appreciation of Arab States for the intensive and effective efforts made at Vienna under the leadership of Japan to prepare the draft resolution that will be introduced to the Assembly today.
French: Pour terminer, les États arabes se félicitent des efforts intensifs et efficaces faits à Vienne sous la direction du Japon en vue de préparer le projet de résolution qui va être présenté aujourd'hui à l'Assemblée.
English: Paul A. Arp Professor, Forest Soils Faculty of Forestry and Environmental Management 28 Dineen Drive University of New Brunswick P.O.Box 44555 Fredericton, New Brunswick, E3B 6C2 Canada
French: Paul A. Arp Professeur, Processus des sols forestiers, Département des sciences de la forêt et la gestion environnementale 28 Dineen Drive Université du Nouveau-Brunswick Boîte postale 44555 Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 6C2 Canada
English: The festival is a highlight of the Governor General's week-long State Visit to Germany.
French: Le festival est un point saillant de la visite d'État d'une semaine de la Gouverneure générale en Allemagne.
English: Home > Highlights > Photo Gallery > NRC Opens Its Doors - Photo Gallery
French: Accueil > Faits saillants > Galerie de photos > Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos
English: A wintering ground for numerous golf professionals, Marrakesh is also the perfect setting for amateurs of all levels of proficiency.
French: Villégiature d'hiver pour de nombreux golfeurs professionnels, Marrakech constitue également un cadre idéal pour les amateurs de golfs de tous niveaux.
English: The Working Group could also include an item regarding the draft of the revised Manual of Special Procedures on its agenda for further discussion.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi inscrire à son ordre du jour, en vue d'en débattre davantage, un point relatif au projet de Manuel révisé des procédures spéciales.
English: Shipments have been primarily from northern states such as North Dakota, Minnesota, and Montana, although other states have also participated in the initiative.
French: Les cargaisons provenaient principalement des États du Nord comme le Dakota du Nord, le Minnesota et le Montana, bien que d’autres États aient aussi bénéficié de l’initiative.