ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “including in long-term displacement situations” were inserted after the words “displaced persons”;
French: a) Dans le troisième alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment dans les situations qui s'éternisent » a été inséré après les mots « personnes déplacées dans leur propre pays »;
English: Progress to date on the diagnostic includes the following:
French:   À ce jour, les progrès relativement à ce diagnostic incluent ce qui suit :
English: Description: Information on website; business systems, applications and support.
French: Description : Renseignements sur le site Web; systèmes opérationnels, applications et soutien.
English: A body of law exists and operates in the present specific environment.
French: Tout ensemble de normes existe et fonctionne dans un environnement spécifique existant.
English: I have no time for those contributions to the debate that offset, as it were, any behaviour on the part of the United States or other countries in this regard.
French: Je n'ai pas de temps à perdre avec des contributions à ces débats qui critiquent, tel que ce fut le cas, l'attitude des États-Unis ou d'autres pays à cet égard.
English: Having a physician who criticizes or does not encourage screening is a barrier to reattendance and compliance12,29.
French: Les médecins qui critiquent ou n'encouragent pas le dépistage nuisent à la participation au dépistage subséquent et à l'observance12,29.
English: Others will be there to attend some of the more than 300 workshops (WebbitEdu) organized by software and hardware companies and user communities.
French: D'autres personnes seront présentes pour assister à certains ateliers (WebbitEdu) parmi plus de 300 organisés par des entreprises de logiciel et de matériel et des communautés d'utilisateurs.
English: The type of structure you choose has a significant effect on the way you report your income, the type of returns you complete each year, and many other matters.
French: La forme d'entreprise que vous choisirez aura des conséquences sur la façon dont vous déclarerez vos revenus, sur le genre de déclaration que vous produirez chaque année et sur beaucoup d'autres points.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 17 [Section 705, continued]
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 19 [Instruction 705, suite]
English: One rat failed to autoresuscitate and had heart arrhythmia during the transient apnea, but 11 rats recovered respiration after the HR acceleration.
French: Un rat a été incapable de s'autoréanimer et a souffert d'arythmie cardiaque durant l'apnée transitoire; toutefois, 11 rats ont recommencé à respirer après l'accélération de la FC.
English: Evidently, such paradigm-shattering concepts are hard to swallow at first.
French: Bien sûr, des concepts comme ceux-là, qui détruisent les paradigmes, sont difficiles à avaler au début.
English: In this respect, it is vital and necessary, as part of the contribution to national reconciliation and recovery, for the Tribunal's records to bе transferred to the Government and реор1е of Rwanda.
French: En ce sens, il est vital et nécessaire, dans le cadre de la réconciliation et du relèvement nationaux, que les dossiers du Tribunal soient transférés au Gouvernement et au peuple rwandais.
English: These often have reasonable priced lunch and 'early bird' deals, offering three course meals for around €10.
French: Vous pourrez toujours acheter un Bagel (environ 5€) (quelques bons Bagels et pizza à emporter sur Talbot Street).
English: In this time, many of the basic organisations of a market economy were established and the rules were adopted.
French: Néanmoins, les premiers bénéfices enregistrés ont été perdus dans les années 1990.
English: Administrative structure of national names authorities (sub-item 9 (d))
French: Structure administrative des organismes nationaux de toponymie [point 9 d)]
English: Google is one way to do that, of course.
French: Google peut bien entendu vous aider dans vos recherches.
English: Timely preparation of a budgetary document on the new construction.
French: Documents budgétaires et rapports financiers de haute qualité et disponibles aux dates voulues.
English: This will result in a 10% cut of greenhouse gas emissions by 2020, equalling 500 million tonnes of CO2.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi obtenue égalera 10% d'ici 2020, soit l'équivalent de 500 millions de tonnes de CO2.
English: Perhaps you imagine a magic box, or a particular material, you may be wondering whether it is something extremely technology and how technology can enter the world of packaging, then I'll tell you what will surely amaze you.
French: Peut-on imaginer une boîte magique, ou d'un matériau particulier, vous mai se demander si cela est quelque chose d'extrêmement technologie et comment la technologie peut entrer dans le monde de l'emballage, alors je vais vous dire ce qui va certainement vous surprendre.
English: The Committee could also study the policy interrelationships between the work of its subsidiary bodies - for example by looking at the potential for regulatory harmonization, based on standards, to help trading in agricultural produce.
French: Il pourrait en outre analyser les liens réciproques entre les travaux de ses organes subsidiaires et envisager par exemple une harmonisation des réglementations sur la base de normes pour faciliter le commerce des produits agricoles.
English: This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
French: La présente communication a pour objectif d’établir un cadre afin que les parties prenantes, les États membres et les institutions communautaires contribuent à l’adoption de mesures de sauvetage à court terme destinées aux entreprises de pêche en difficulté et à la mise en œuvre des ajustements structurels indispensables pour assurer la rentabilité et la prospérité du secteur de la pêche à long terme.
English: • To determine the abundance of small mammals in various habitats. 
French: • Déterminer l'abondance des petits mammifères dans divers habitats.
English: Example of biological role claim:
French: Exemple d'allégation sur le rôle biologique :
English: Program Knowledge Degree 2 The work requires knowledge of training techniques used in the teaching of adults including testing, evaluation and counseling methods.
French: Connaissances de programme Degré 2 Le travail nécessite la connaissance des techniques de formation qui sont suivies dans l'enseignement des adultes, y compris les méthodes d'essai, d'évaluation et de conseil.
English: Ø Only in non-A, non-B hepatitis did the AAPC indicate increases in both mortality and morbidity.
French: Ø Ce n’est que dans le cas de l’hépatite non A, non B que la VAMP a révélé une augmentation aussi bien de la mortalité que de la morbidité.
English: Additional equipment will facilitate field research in countries as diverse as Australia and the Philippines.
French: Les équipements additionnels faciliteront les recherches menées sur le terrain dans des pays aussi divers que l'Australie et les Philippines.
English: HOMALCO INDIAN BAND (XWEMALHKWU) Tripartite activity at this table has been focused on the review of several agreement-in-principle chapters.
French: BANDE INDIENNE HOMALCO (XWEMALHKWU) Les activités tripartites, à cette table, ont porté surtout sur l’examen de plusieurs chapitres de l’entente de principe.
English: The Comptroller introduced the report, which had been prepared in response to the Executive Board decision 2003/17 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the support budget in the context of one of the existing regular Board sessions.
French: La Contrôleuse a présenté le rapport établi en application de la décision 2003/17 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), dans laquelle celui-ci demandait à la Directrice générale d'envisager de faire coïncider la date d'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions ordinaires.
English: Payments are processed either through WorldPay or PayPal.
French: Les paiements sont traités par WorldPay ou PayPal.
English: So please read our FAQs carefully before you contact our Support-Team.
French: Donc, SVP, lisez attentivement notre FAQ avant de prendre contact avec notre équipe de Support.
English: The method can be applied to pavement on girder, slab, and box-girder bridges and can be used whatever the considered degree of bonding between pavement and deck.
French: Cette méthode peut s'appliquer aux revêtements des ponts à poutres, des ponts-dalles et des ponts à poutres en caisson. De plus, elle peut être utilisée peu importe le niveau d'adhérence considéré entre le revêtement et le tablier.
English: The basic argument of the report was that sovereignty by definition implies responsibility for the welfare of one’s own citizens.
French: L'argument de base de ce rapport est que la souveraineté implique, par définition, d'assurer le bien-être de ses propres citoyens.
English: Connects you to more links with useful information. http://www.volunteerabroad.com/ [EN] WorkingAbroad An independent organisation offering volunteering opportunities around the world.
French: Le site renvoie à de nombreux liens donnant des informations utiles. http://www.volunteerabroad.com/ [EN] WorkingAbroad Organisation indépendante proposant des possibilités de bénévolat partout dans le monde.
English: • All cluster members must sign an interdepartmental Memorandum of Understanding which defines the terms and conditions for use of shared software and co-operative cost sharing arrangements.
French: • La signature par tous les membres participants à un regroupement d’un Protocole d’entente interministériel qui définit les conditions d’utilisation des logiciels partagés et de partage des coûts.
English: Transportation Charges If transportation charges are payable by Canada under the terms of the Contract, shipments are to be made by the most direct and economical means consistent with normal shipping practice, unless otherwise directed (as in the case when transportation costs are part of the unit price).
French: Frais de transport Si, aux termes du présent contrat, des frais de transport sont payables par le Canada, les envois devront, sauf indication contraire (tel que dans le cas où les frais de transport sont inclus dans le prix unitaire), être effectués par le moyen de transport le plus direct et le plus économique, selon les méthodes normales d'expédition.
English: • 42724 - Interest on Endowment Donations and Bequests
French: • 42724 - Intérêts sur les dons et les legs à une fondation
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 81 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 81 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Identification of project components or activities that will require working in, on, over, under, through or across water bodies.
French: Détermination des éléments ou activités du projet qui nécessiteront du travail dans, sur, au-dessus, sous ou à travers des plans d’eau.
English: NCRA, O¶$OOLDQFH GHV UDGLRV FRPPXQDXWDLUHV GX &DQDGD (ARC) and O¶$VVRFLDWLRQ GHV UDGLRV FRPPXQDXWDLUHV GX 4XpEHF (ARCQ) filed objections. SOCAN and the objectors agreed to keep the rate at 2.7 per cent.
French: Dans ces derniers cas, aucune augmentation n’a été retenue étant donné que la Commission a de nouveau appliqué sa formule pour tenir compte de l’inflation (Indice des prix à la consommation moins 2 pour cent).
English: (b) Ongoing activities related to the ECE multilateral environmental agreements which need special attention (12.30-1 p.m.)
French: b) Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière (12 h 30-13 heures)
English: [116] The department’s representative maintains that this situation is different since, in the Bates case, the Board had noted contradictions and failed to verify them.
French: [116] La représentante du ministère soutient que la situation est différente car, dans le cas Bates, le jury avait perçu des contradictions et n’a pas vérifié.
English: Noting also that in accordance with decision 17/CP.8, non-Annex I Parties should use the guidelines contained in the annex to that decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications, except where Parties had initiated the process of preparing second national communications and received funding under the expedited procedures or on an agreed full-cost basis prior to the approval of the guidelines,
French: Appelant également l'attention sur le fait que, conformément à la décision 17/CP.8, les Parties non visées à l'annexe I devraient suivre les directives énoncées dans l'annexe de cette décision, de même que les directives données à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier dans la décision 6/CP.8, pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales ainsi que, éventuellement, des communications nationales initiales, sauf si elles ont entrepris d'établir leur deuxième communication nationale et ont reçu des fonds selon les procédures accélérées sur la base du financement de la totalité des coûts convenus avant l'approbation des directives,
English: • Draft article 5 sets out a simplified procedure to enable existing States parties to the Convention to become party to the Protocol.
French: • Le projet d'article 5 énonce une procédure simplifiée permettant aux États parties à la Convention de devenir parties au Protocole.
English: It operates by running Workgroups, setting up Regional Sections, and by providing expertise on request to Governments, Parliaments and the European Commission.
French: Ses activités consistent à organiser des groupes de travail, à créer des sections régionales et à fournir des avis sur demande aux gouvernements, aux Parlements et à la Commission européenne.
English: Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
French: désignation du commandant de bord, et si nécessaire eu égard à la durée du vol, procédures de relève du commandant de bord ou des autres membres de l'équipage de conduite (voir appendice 1 à l'OPS 1.940);
English: • Periods during which the allowance to prepare for retirement is paid to unemployed war veterans of North Africa.
French: Majoration de la durée d'assurance pour élever un enfant lourdement handicapé dans la limite de 2 ans.
English: Located in the heart of downtown, within walking distance of Historic Sites of Vannes, pedestrian streets, port, and in front of the Palais des Arts, you can enjoy all the riches offered by this city ' art and history.
French: Situé au coeur même du centre-ville, à quelques pas des sites historiques de Vannes, des rues piétonnières, du port, et en face du Palais des Arts, il vous permet de profiter pleinement de toutes les richesses qu'offre cette cité d'art et d'histoire.
English: The two vicinal protons cis to the extra ring oxygen are closer together than the two trans vicinal protons.
French: Les deux protons vicinaux en cis par rapport à l'oxygène sont plus rapprochés que les deux protons vicinaux trans.
English: Article 1 of decree No. 93-02 on the organization of the Academy provides as follows: "The purpose of the Malagasy Academy, placed under the high protection of the Head of the State, shall be to examine all linguistic, literary, artistic, historical and scientific issues regarding Madagascar.
French: Le décret no 93-02 portant organisation de cette Académie malagasy stipule en son article premier: «L'Académie malagasy, placée sous la haute protection du Chef de l'État, a pour but l'étude de toutes les questions linguistiques, littéraires, artistiques, historiques et scientifiques concernant Madagascar.
English: This has, arguably, been to the benefit of larger publications that have, historically, received a significant proportion of SEC funding.
French: On peut lui reprocher d’avoir favorisé les grandes publications, qui ont toujours reçu une part importante des fonds du volet ACR.
English: I Cor p oral Albert Cam p huis ( ;orpor;tl c,amhhuis ~cas comhl~~ting routine main tenance un an airiralt arre,tor svstrm and obser~'ed 4vhat a 11 >earcd to he ntunerous small scratches un > the hrakr ,rs;emhlv.
French: Apre, tout, nous etions en train de tiler vcrs les hauteurs a unc vitrse atroce, ;tvec tres peu de lest car, apres ctamrn de la nacellr, nous ionstatantes yue tuut Ic ti,tblr avait rte perdu sauf dcux petit, sacs (yui represcntairnt en tc~ut unc masse de ?5U Ih) .
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Kipling Island Executive Air Charters Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Kipling Island Executive Air Charters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Kipling Island Executive Air Charters Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Kipling Island Executive Air Charters Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Of particular note are restrictions on who can participate in the ownership of a pharmacy: specifically, Nova Scotia restricts pharmacists to managing only one pharmacy, while Quebec requires the pharmacy to be owned by a pharmacist or pharmacist partnership, and British Columbia prohibits drug prescribers from having an ownership interest in a pharmacy.
French: Les restrictions concernant qui peut être propriétaire d'une pharmacie sont dignes de mention : plus particulièrement, la Nouvelle-Écosse ne permet aux pharmaciens de ne gérer qu'une seule pharmacie alors qu'au Québec, la pharmacie doit être la propriété d'un pharmacien ou d'une association de pharmaciens et que la Colombie-Britannique interdit aux personnes autorisées à donner des ordonnances de participer aux profits d'une pharmacie.
English: With the completion of Phase I of the Incremental Modernization Project in 2006, the CF-18 will achieve secure communication inter-operability.
French: À la fin de la phase I du projet de modernisation graduelle, en 2006, les systèmes de communications protégées des CF-18 seront interopérables.
English: Throughout the year, we also ensured the Canada site (www.canada.gc.ca) was available to the public, 99.99% of the time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ce modèle, qui devrait être prêt à la fin de l’automne 2003, permettra d’assurer l’uniformité et d’apporter plus de certitude en ce qui concerne le financement des services ministériels nécessaires aux programmes nouveaux ou réinstitués.
English: Given the uncompromising position of CN, and in view of the imminent risk of accident on the railway line (due to the lack of safety features) and on the Highway, City officials agreed in principle to pay for the work and adopted a resolution for that purpose since CN had requested that the City adopt such a resolution in order for the work to be done.
French: Toutefois, devant l'intransigeance du CN et le danger imminent d'accident tant sur les voies ferrées (faute d'installations sécuritaires) que sur l'autoroute, les autorités de la Ville ont accepté en principe de payer le coût des travaux et ont adopté une résolution à cet effet, laquelle était une exigence du CN pour procéder à la réalisation des travaux.
English: A Model Privacy Code for the Private Sector The most ambitious attempt to protect privacy in the private sector has been the Canadian Standards Association's work to produce a model code for Canadian business.
French: Le code-type de protection de la vie privée dans le privé Le projet le plus ambitieux de protection de la vie privée dans le secteur privé vient de l'Association canadienne de normalisation (la CSA), qui s'est efforcée de produire un code-type à l'intention des entreprises canadiennes.
English: Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Gregory, Matelot-chef Département des ressources humaines de l’administration de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: UNCCD secretariat 112 27
French: le secrétariat de la CCD 112 29
English: European Co-ordination Action for Demonstration of Efficient Soil and Groundwater Remediation
French: European Co-ordinaiton Action for Demonstration of Efficient and Groundwater Remediation.
English: Canada's 36 Ramsar sites, located in all of our provinces and territories, are owned and managed by a range of agencies reflecting the jurisdictions responsible for wetland conservation in the nation.
French: Les 36 sites de Ramsar du Canada, qui se retrouvent dans toutes les provinces et tous les territoires, sont dÃ©tenus et gÃ©rÃ©s par une gamme d'organismes liÃ©s aux diverses compÃ©tences responsables de la conservation des terres humides de notre pays.
English: Additional charges apply for check-out after 10:30.
French: Un supplément vous sera facturé si vous quittez la chambre après 10h30.
English: Making Dollars and Sense Eco-efficiency: A New Canadian Priority Jerry Beausoleil Director General Strategic Policy Branch - Industry Canada Good afternoon.
French: Promouvoir un avenir viable: l'assurance d'un environnement rentable L'écoefficacité: une nouvelle priorité canadienne par Jerry Beausoleil directeur général direction général de la politique stratégique - Industrie Canada Bon après-midi.
English: North, east and west of Waterton Lakes National Park of Canada the provinces of Alberta and British Columbia manage land used for oil and gas wells, forestry, ranching and recreation.
French: Les plaines et les contreforts du côté nord (district municipal de Pincher Creek) et est (district municipal de Cardston) appartiennent essentiellement à des éleveurs, bien que le nombre de terres transformées en aires de loisirs se soit sensiblement accru dans la dernière décennie.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-30 ] Infrastructure Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-30 ] Infrastructure Canada :
English: They prefer to work behind the scenes.
French: Mais lors de la SDI, ils peuvent mettre pendant quelques instants leur modestie légendaire de côté!