ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the sales of individual savings products, low interest rates and the good performance of the markets during the last quarters have resulted in a shift from more secure investments like annuities to products that involve more risk but offer a better return such as mutual funds and segregated funds. Thus, segregated funds sales have gone up by 51.8% as at September 30, 2004, ($59.5 million) compared with $39.2 million at the same time last year.
French: Les primes nettes perçues dans ce secteur ont atteint près de 1,1 milliard de dollars, une hausse de 9,0 % par rapport au résultat de 996,2M$ réalisé lors de la période correspondante en 2003.
English: • There is a large number of health and health-education services that could be offered via telehomecare, but telehomecare is not a one-size-fits-all solution;
French: • Un plus grand nombre de services de santé et d’éducation sanitaire pourraient être offerts à l’aide des télésoins à domicile, mais les télésoins à domicile ne sont pas une solution uniformisée.
English: Individuals contacted by the appellant were not asked to be references, only to act as individuals knowledgeable about the examples provided in response to the behaviour-based questions.
French: Les personnes avec lesquelles l'appelante a communiquées croyaient qu'elles n'auraient qu'à confirmer les exemples fournis en réponse aux questions portant sur le comportement; l'appelante ne leur avait pas dit qu'elles étaient approchées pour agir à titre de répondante ou répondant.
English: Journal of Clinical Pharmacology, 33, 296-310.
French: DHOSSCHE, D. et J. RUBINSTEIN.
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness - A Discussion Paper With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals' strengths, capacities, and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Compte tenu de l'importance que l'on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.
English: Animals and plants listed in Appendix II are species not considered threatened with extinction but that may become so if their trade is not regulated.
French: Les animaux et les végétaux inscrits à l'annexe II sont des espèces considérées comme étant non menacées d'extinction, mais risquant de le devenir sans une réglementation de leur commerce.
English: 3: Can you suggest ONE other measure which in your opinion will promote the cause of public service professionalism?
French: Pouvez-vous suggérer UNE mesure particulière qui aiderait la cause du professionnalisme de la fonction publique?
English: Case B You are involved in a drug trial of a new antibiotic.
French: Devriez-vous participer à cette étude?
English: Although ultraviolet (UV) radiation exposure from sunlamps and sunbeds accounts for only a small proportion of total exposure, 40 use tends to be concentrated in young people (adolescents and those in their 20s), 144, 54 so that any effect on melanoma incidence would be expected to be seen first in the young adult age group.
French: Bien que l’exposition aux ultraviolets (UV) provenant des lampes solaires et des lits de bronzage ne représente qu’une faible proportion seulement de l’exposition totale40, l’usage de ces produits semble être concentré chez les jeunes (adolescents et ceux dans la vingtaine) 144, 54, de sorte que tout effet sur l’incidence du mélanome devrait se manifester tout d’abord chez les jeunes adultes.
English: Language: material in the fonds is in English.
French: Langue : les documents de fonds sont en anglais.
English: A study is also under consideration which would aim to further explore the question of clear criteria for the quality of ethical and fair trade.
French: À la suite d'une demande du Parlement européen, la Commission examine également en ce moment les aspects juridiques et pratiques de systèmes d'étiquetage sur le travail des enfants, en ce compris la faisabilité de tels systèmes au regard des règles commerciales de l'OMC.
English: Travel around the world with the Father Bagatti to get back the fragments of the Holy Lance de Longin. The end of the Second World War depends on your success!
French: Retrouvez tous les morceaux à travers le monde et reconstituez la Sainte Lance de Longin !
English: Get notified when zissco adds new stuff.
French: Reçois des messages quand zissco crées des slideshows nouveaux.
English: The portion of the total amount spent on the activity to support access for people with physical and/or learning.
French: Indiquer quelle partie de la somme totale consacrée à l’activité a servi à faciliter l’accès des lieux aux participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage.
English: [TRANSLATION] According to research, the people who market tobacco products are no different from those marketing any other product.
French: Selon la recherche, il semble que ceux qui commercialisent les produits du tabac agissent comme ceux qui commercialisent tout autre produit.
English: For example, in 1977 the federal government agreed to let the provinces take over a share of its taxes to supplement direct cash transfers.
French: Par exemple, en 1977, le gouvernement fédéral a convenu de céder aux provinces une part de ses impôts pour compléter les transferts directs en espèces.
English: This was partly due to the introduction of the metadata tool's auto-dc.creator function.
French: Une fois passée cette période, l'utilisation de la fonction auto-dc.creator a permis d'accroître la productivité.
English: For more information on repellents and DEET use, go to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les insectifuges, consultez la page Web suivante :Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels.
English: The ECT is based on a premise worth recalling: 'investment decisions will move from the state level to the regional level' since the latter approach is more efficient both in terms of cost and red tape.
French: Le TCE repose sur l'idée qu'il convient de rappeler que les décisions en matière d'investissements passeront du niveau étatique au niveau régional, dans la mesure où cette dernière approche est plus efficace, en termes de coûts aussi bien que de bureaucratie.
English: Warren Shepell Consultants Corporation, Workplace Trends Linked to Mental Health Crisis in Canada, Press Release, 15 November 2002.
French: 100 des bénéfices combinés de toutes les entreprises canadiennes et à 4 p.
English: The Danish police were cooperating actively with the International Criminal Police Organization (Interpol), the European Police Office (Europol) and the task force on organized crime in the Baltic Sea region.
French: La police danoise collabore activement avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Office européen de police (Europol) et la Force spéciale chargée de la criminalité organisée dans la région de la Baltique.
English: Teaching material Education content and teaching methods vary from one Member State to another.
French: De nombreuses autres disciplines, comme l'éducation civique et la citoyenneté, la musique ou les arts plastiques, réservent également une place à la dimension européenne.
English: The Board recommended that OHCHR draft a memorandum of understanding with UNOPS to cover the remaining operations entrusted to UNOPS.
French: Le Comité a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme signe un mémorandum d'accord avec l'UNOPS portant sur les opérations qui restent confiées à l'UNOPS.
English: The explosions currently being carried out in the world, including the bombings that occurred in London on Thursday morning, have targeted peaceful people, something that is not permitted or advocated by the religion of Islam.
French: Les attentats à l'explosif qui sont commis dans le monde, et ceux qui ont visé Londres jeudi matin, sont dirigés contre des innocents.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains within expected levels for RSV (4.6% of tests positive), parainfluenza viruses (6.6% of tests positive) and adenovirus (1.3% of tests positive), see line graph.
French: La détection de d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (4,6 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,6 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,3 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: Other promising projects include: in-theatre exploitation of imagery for EU Battle-groups (Tactical Imagery Exploitation System); development of a substantial agenda in maritime surveillance; launch of the first two feasibility studies into key technologies for future Armoured Fighting Vehicles; emergence of a cooperative armaments process; final transfer of the portfolio of collaborative R&T projects from the WEAO Research Cell; development in the Agency’s CapTech networks of a further 20 new R&T ad hoc collaborations.
French: Parmi les autres projets prometteurs figurent l'exploitation sur le théâtre d'images destinées aux groupements tactiques de l'UE (système d'exploitation d'images tactiques), l'élaboration d'un important programme de surveillance maritime, le lancement des deux premières études de faisabilité concernant les technologies essentielles pour les futurs véhicules blindés de combat, l'instauration d'un processus de coopération en matière d'armement, le transfert final du portefeuille de projets de R&T en collaboration provenant de la Cellule Recherche de l'Organisation de l'armement de l'Europe occidentale (OAEO), ainsi que la mise en place, dans les réseaux CapTech de l'Agence, de vingt nouvelles collaborations ad hoc en matière de R&T.
English: • How many Businesses appear and disappear each Year?
French: • Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: The arguments against such access would seem to be based on safety.
French: Les objections à un tel accès semblent être fondées sur la sûreté.
English: In conclusion let me reiterate my thanks to everyone involved.
French: Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau tous ceux qui ont participé.
English: Japan will continue to support the efforts of Afghanistan to consolidate peace and enhance nation-building in cooperation with United Nations missions and other donors.
French: Le Japon continuera de soutenir les efforts de l'Afghanistan afin de consolider la paix et de renforcer l'édification de la nation, en coopération avec les missions des Nations Unies et les autres donateurs.
English: In other instances, it is placed in the human resources, government affairs, environment, health and safety or legal departments.
French: Dans d'autres cas, elle est confiée à un autre service, comme les ressources humaines, les affaires gouvernementales, la santé et la sécurité, ou le contentieux.
English: Mr. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee (A/AC.159/L.134), said that part I of the report contained elements derived from the mandate of the Committee pursuant to General Assembly resolution 56/16.
French: M. Randrianarivony (Madagascar), Rapporteur, en présentant le projet de rapport du Comité (A/AC.159/L.134), signale que la Partie I du rapport contient les éléments issus du mandat du Comité en application de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale.
English: It is important that the curricula reflect the country's linguistic and cultural identity.
French: Il est important que les programmes d'études reflètent la diversité linguistique et culturelle du pays.
English: In a working participatory democracy, consensus may become an undemocratic exercise.
French: Dans une démocratie fonctionnelle basée sur la participation, l'exigence du consensus peut rapidement devenir antidémocratique.
English: Despite the advice of MINUSTAH, the Transitional Government has not yet made necessary changes to the 11 February electoral decree (see S/2005/124, para.
French: Malgré les conseils de la MINUSTAH, le Gouvernement de transition n'a pas encore apporté les modifications nécessaires au décret électoral du 11 février (voir S/2005/124, par. 28).
English: Excellence Through Assurance and Information 4
French: Exactitude et information, gages d’excellence 4
English: Education The importance of defining training and certification criteria stood out in the group’s reflections.
French: Le document en question constitue le rapport du deuxième symposium de l’initiative « Élimination des obstacles ».
English: In particular, the emphasis on consultative activities with ESCAP and subregional intergovernmental groupings is an intensive effort to renew complementary relationships to identify and implement opportunities for intercountry cooperation.
French: En particulier, les consultations avec la CESAP et les groupes intergouvernementaux sous-régionaux visent à mettre à profit les effets de synergie pour identifier et exploiter les possibilités de coopération entre pays.
English: As a result, the Ethics Commission recommends that the IOC Executive Board remind Mr Richard Pound of the obligation to exercise greater prudence consistent with the Olympic spirit when making public pronouncements that may affect the reputation of others.
French: 2. de recommander à la commission exécutive du CIO de rappeler à M. Richard Pound, membre du CIO, l’obligation de réserve indispensable au respect de l’Olympisme lors de déclarations publiques qui pourraient affecter la réputation d’autrui.
English: Authorities may even be interested in developing new instruments for evaluation and assessment which are compatible with and related to the descriptors that make up the Common reference levels. Combining the ELP with other innovations - the ELP will be more readily accepted among its users when it appears to be part of the same philosophy as other on-going innovations (e.g. using the ELP in combination with newly established exchange activities).
French: L’implication des associations ou des syndicats de professeurs : les innovations pédagogiques de toutes sortes mettent souvent la pression sur les enseignants impliqués ; il y aura moins de résistance de la part des enseignants ou de leurs représentants si leur situation est totalement prise en compte.
English: – I thank all those who contributed to the extremely interesting discussion that we have had.
French: Le récent débat sur les caricatures danoises a soulevé la question de ces deux perceptions.
English: • Member, North American Lake Management Society
French: • Membre de la North American Lake Management Society
English: The Castellana, MOBEL-TRANS, and MUDANZAS FUENTES are registered and identifying trademarks of the services provided.
French: Les logotypes de Castellana, MOBEL-TRANS, et MUDANZAS FUENTES sont des marques déposées et identificatrices des services dispensés.
English: The Government of the Ukraine has informed the Inland Transport Committee of its intention to accede to the AGTC in the near future (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Comité des transports intérieurs de son intention d’adhérer à l’AGTC dans un proche avenir (ECE/TRANS/156, par.
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le comité d'appel a conclu que les moyens établis par le jury pour évaluer le rendement des candidats n'étaient pas déraisonnables et que le jury de sélection avait le pouvoir d'élaborer ces moyens.
English: Individual action plans need to reflect realistic job expectations for clients.
French: Chaque plan d’action doit refléter des attentes réalistes des clients face à l’emploi.
English: If you are familiar with Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: and date of testing.
French: dossiers du Juge-avocat général/successions Catégorie de personnes :
English: Have you established bioinformatics alliances or partnerships with; 9. a.
French: Avez-vous établi des alliances ou des partenariats dans le domaine de la bioinformatique avec : 9.
English: Paragraphs 50-55 Under the Family Act, children take their father's or mother's surname as their parents had agreed.
French: Paragraphes 50-55 Conformément à la loi sur la famille, l'enfant porte le nom de famille de son père ou de sa mère, selon l'accord passé entre ses parents.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) which is the most recent comparable evidence of employee perceptions and provides insight into the respondents' attitudes toward the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Claim No. 5000399
French: Réclamation No 5000399
English: [Translation] And only today are we starting to measure the devastating costs of these terrible policies.
French: [Français] Et seulement aujourd'hui commençons-nous à mesurer le prix terrible de ces mauvaises politiques.
English: Cnodacophora immaculata, C. subarctica, Compsobata columbiana, and Micropeza chillcotti.
French: Cnodacophora immaculata, C. subarctica, Compsobata columbiana et Micropeza chillcotti.
English: Good progress was also made on the first draft of guidelines for biomedical and health wastes.
French: On a aussi marqué d’excellents progrès relativement à la première ébauche de lignes directrices concernant les déchets biomédicaux et des établissements de santé.
English: Figure 4.2C Age Standardized Mortality Rates for CJD by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998
French: Figure 4.2C Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour la MCJ, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 0,6 0,5 Taux pour 100 000
English: However, it reserved its position regarding any future composition of the Committee on the basis of any criteria other than that of fair geographical representation applied by the United Nations system.
French: Toutefois, elle réserve sa position en ce qui concerne toute future composition du comité sur la base de critères autres que celui de la représentation géographique équitable, appliqué dans le système des Nations Unies.
English: Our Government is working with the Jewish community in Canada to commemorate immigration restrictions which kept Canada largely closed to European Jewish refugees before and during the Second World War, with painfully tragic results.
French: • Notre gouvernement travaille avec la communauté juive du Canada pour commémorer les restrictions d'immigration qui ont empêché tant de juifs d'Europe de se réfugier au Canada avant et durant la Seconde Guerre mondiale, avec les résultats tragiques que l'on sait.
English: Requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment for three infantry battalions and one specialized support unit.
French: Les ressources prévues pour la période considérée en vue des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculées sur la base des taux standard pour le matériel appartenant aux contingents (location avec services) et pour le soutien logistique autonome de trois bataillons d'infanterie et d'une unité de soutien spécialisé.
English: It consists of two closely related aspects: the Russian crisis on one hand and the global economic and financial crisis on the other.
French: Il comporte deux volets étroitement imbriqués: la crise russe, d'une part, et la crise économique et financière mondiale, d'autre part.
English: So you can ski during the day and sit out at a cafe in the Old Town in the evening.
French: Vous passez la journée à ski et rendez-vous pour un verre sur une terrasse de la vieille ville le soir même.
English: It is rather late to be considering this, but it is high time that we thought about the measures that need to be taken at a European level.
French: Il est un peu tard pour s'en rendre compte, mais il est grand temps de songer aux mesures à prendre au niveau européen.
English: • Article 164 TEU states that in pursuing the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and promoting research activities the Community shall carry out activities ‘complementing the activities carried out in the Member States’.
French: • L'article 164 du traité CE indique que dans la poursuite des objectifs de renforcement des bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de promotion des actions de recherche, la Communauté mène des actions "qui complètent les actions entreprises dans les États membres".
English: ◦ appointment of professionally accredited comptrollers in every department;
French: ◦ nomination, dans tous les ministères, de contrôleurs ayant une accréditation professionnelle;
English: Table 1: Examples of support for equal access and universal completion
French: Tableau 1 Exemples de l'appui fourni en faveur de l'égalité d'accès et de l'achèvement des études primaires pour tous
English: • the continued centrality of the market (i.e., marketization); 
French: • le maintien du marché comme élément central (c.-à-d. la marchéisation);
English: "SPONSORSHIP All Matinee sponsorship communications should articulate the specific elements of Matinee’s imagery position."
French: •
English: The process started in 1999 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines for distribution agreements, followed in 2000 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines on horizontal co-operation agreements.
French: Enfin, un certain nombre de règles de fond régissant le comportement des entreprises ont été revues afin d'en renforcer la base économique. À cet égard, les notions de «sphère de sécurité» et de «restriction caractérisée» ont été précisées.
English: As at 1 November, the number of conflict-affected persons, including internally displaced persons, host communities and others in need of relief, had risen to 2.3 million, more than one third of the estimated pre-conflict population in Darfur of 6 million.
French: Au 1er novembre, le nombre des personnes affectées par le conflit, c'est-à-dire les personnes déplacées, les communautés d'accueil et d'autres groupes ayant besoin d'aide, atteignaient 2,3 millions, soit plus d'un tiers de la population du Darfour, qui, avant le conflit était estimée à 6 millions.
English: In view of the fact that the new provisions might become part of the Model Law, which was accompanied by an “Explanatory note by the UNCITRAL secretariat” currently appearing in the United Nations publication reproducing the Model Law (Sales No.  E.95.V.18), it was also agreed that the explanations covering the new model provisions could appear in a revised version of that explanatory note or in another form.
French: Étant donné que celles-ci pourraient être intégrées à la Loi type et que cette dernière était accompagnée d'une “Note explicative du secrétariat de la CNUDCI” dans la publication des Nations Unies où elle était reproduite (numéro de vente: F.95.V.18), il a également été convenu que les explications portant sur les nouvelles dispositions types pourraient figurer dans une version révisée de cette note explicative ou sous une autre forme.