ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests: bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.
French: À notre époque, le concept juridique et moral de la dignité humaine donne naissance à différents droits : l’intégrité corporelle, psychologique et de l’information, et le principe général de l’inviolabilité de la personne humaine.
English: In 2007, the Asmara Group held a Somali Congress for the Liberation and Reconstitution (SCLR) to devise a political formula for Somalia.
French: Il a organisé, en 2007, le Congrès somalien de libération et de reconstruction chargé de mettre au point une formule politique pour la Somalie.
English: A list of indicators or data tools, by 2009 4.1.1 11.
French: Une liste d'indicateurs ou d'outils de données, au plus tard en 2009 4.1.1 11.
English: Actions Supporting the Canadian Economy In the February 2000 budget and the October Statement, we outlined a number of actions which are part of our ongoing strategy to protect Canadians, a strategy to invest in the social fabric of our country, reduce taxes and pay down debt.
French: Coup de pouce à l’économie canadienne Monsieur le Président, dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique d’octobre, nous avons souligné des mesures qui font partie de notre stratégie pour protéger les Canadiens et les Canadiennes, une stratégie qui consiste à investir dans le tissu social de notre pays, à réduire les impôts et à rembourser la dette.
English: A parametric analysis is then used to reveal that the seismic displacement of a friction-damped frame can be controlled by combining the frame stiffness with the bracing stiffness of the friction damper component, while the seismic force can be controlled by the damper slip force.
French: Une analyse parmétrique est ensuite utilisée pour révéler que le déplacement séismique de la charpente à friction amortie peut être contrôlé en combinant la raideur de la charpente et la raideur de soutien de l'amortisseur de friction, alors que la force séismique peut être contrôlée par la force de glissement de l'amortisseur.
English: I should like to remind people here today of my report on noise as a source of pollution, and also of the forthcoming meeting on this question in Copenhagen in May, with the participation of representatives from all over the Union.
French: Je rappelle aujourd'hui, à cette Assemblée, mon rapport sur cette source de pollution ainsi que les journées qui seront consacrées au sujet, en mai prochain à Copenhague, et qui réuniront des représentants de toute l'Union.
English: Keith Chang Director General Implementation Headquarters
French: Keith Chang Directeur général de la mise en œuvre Administration centrale
English: In our view, it is sufficient on its own, which is why we have tabled a motion to reject the directive on access to justice.
French: Pour nous, elle se suffit à elle même, c’est pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet de la directive sur l’accès à la justice.
English: The chapter will discuss the response by international and/or regional standard-setting mechanisms, and the current practice — primarily at the international level — for prevention, prosecution and punishment.
French: Les mesures prises par les mécanismes normatifs internationaux et/ou régionaux, et la pratique en vigueur - essentiellement à l'échelle internationale - en matière de prévention, de poursuites et de sanctions seront aussi présentées dans ce chapitre.
English: It is shown that the most convenient scheme for interpretation is when the two loops are raised above the earth's surface.
French: On montre que le cas le plus propice à l'interprétation est celui où les boucles sont élevées au-dessus de la surface terrestre.
English: Pollinators were not observed in the field; however, flowering plants tend to grow in dense clusters, so reproductive individuals likely grow in close enough proximity to allow for effective pollen transfer.
French: Aucun pollinisateur n’a été observé sur le terrain, mais comme les plantes ont tendance à croître en touffes denses, il est probable que les individus reproducteurs soient assez rapprochés pour permettre un transfert efficace du pollen.
English: Originally founded by United States computer scientists, CPSR now has members in 26 countries.
French: Crée par des informaticiens des États-Unis, CPSR compte à présent des membres dans 26 pays.
English: Les Bergeronnes, Quebec, May 22, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Bersaco Inc. of Les Bergeronnes, in the Haute-Côte-Nord region, will receive $290,000 in repayable funding to help improve its productivity.
French: Les Bergeronnes (Québec), le 22 mai 2008 – L'honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 290 000 $ à Bersaco inc. qui permettra à cette entreprise des Bergeronnes en Haute-Côte-Nord d'améliorer sa productivité.
English: Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42 2007-01-11 - Commission Letter File #: 8340-H4-200617079 Description:
French: Demande de Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2006-22, Décision de télécom CRTC 2006-23 et Décision de télécom CRTC 2006-42 2007-01-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-H4-200617079 Description:
English: • undertake special projects.
French: • entreprendre des projets spéciaux.
English: (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data, which are often critical to the successful investigation of crime;
French: f) Les systèmes juridiques devraient permettre de préserver les données électroniques et d'y avoir accès rapidement, ce qui est souvent déterminant pour l'issue des enquêtes;
English: (1) The fees of the trustee for services performed in a summary administration are calculated on the total receipts remaining after deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt, and the payments to secured creditors, according to the following percentages: (a) 100 per cent on the first $975 or less of receipts; (b) 35 per cent on the portion of the receipts exceeding $975 but not exceeding $2,000; and (c) 50 per cent on the portion of the receipts exceeding $2,000.
French: (1) Les honoraires du syndic pour les services fournis dans le cas d'une administration sommaire sont calculés sur le total des recettes après déduction, d'une part, des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli et, d'autre part, des paiements aux créanciers garantis, selon les pourcentages suivants : a) 100 pour cent des premiers 975 $ ou moins des recettes; b) 35 pour cent de la partie des recettes en sus de 975 $ jusqu'à 2 000 $; c) 50 pour cent de la partie des recettes en sus de 2 000 $.
English: Our Organization is approaching its 60th anniversary, and the solution to one of the most difficult and complex tasks it has had since its creation is still pending.
French: Notre Organisation, qui approche du soixantième anniversaire de sa fondation, n'a toujours pas trouvé de solution à l'une des tâches les plus difficiles et complexes qui l'aient accompagnée presque depuis sa propre création.
English: Stressed the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regretted that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda had so far not materialized;
French: A souligné l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine de près les faits entourant l'indépendance, et regretté que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés;
English: Address Fanshawe Pioneer Village (London & Middlesex Heritage Museum) 1424 Clarke Road, London, Ontario N5Z 5B9 Telephone: 519-457-1296 Fax: 519-457-3364 E-mail: info@fanshawepioneervillage.ca
French: Adresse Fanshawe Pioneer Village (London & Middlesex Heritage Museum) 1424 Clarke Road, London (Ontario) N5Z 5B9 Téléphone : 519-457-1296 Télécopieur : 519-457-3364 Courriel : info@fanshawepioneervillage.ca
English: A combination of three factors is necessary to secure maximum diversity of voice32: - ownership diversity;  - ‘reinvention’ of public service broadcasting to encompass viewer access to public service programming across all delivery mechanisms;  - access to bottleneck facilities within media organisations.
French: Trois facteurs doivent se conjuguer si l'on veut s'assurer du plus large éventail d'opinions qui soit33: - diversité de la propriété;  - "réinvention" de la radiodiffusion de service public de façon qu'elle englobe l'accès des téléspectateurs à ses programmes indépendamment du mode de diffusion;  - accès aux dispositifs mis en place par les groupes de médias pour servir de goulets d'étranglement.
English: NRCan continues monitors the parliamentary review of the legislation, which commenced in May 2006, and participates in inter-departmental fora for this review.
French: 1.5.7.1 D’ici 2005, organiser une tribune interministérielle pour discuter du prochain examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Village street lighting in the Indian village Achheja, in Uttar Pradesh, was cost effective but probably would not have been if the village had already been connected to a power-grid extension.
French: L’éclairage des rues d’Achheja, village de l’Uttar Pradesh, en Inde, s’est révélé rentable, mais ne l’aurait probablement pas été si le village avait déjà été relié à un réseau électrique.
English: Canadians will be reassured that former designated public office holders do not use their personal connections to obtain special favours from government once they leave office, and that conflict of interest situations do not arise while they hold office.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront l'assurance que les anciens titulaires de charge publique désignée n'utilisent pas leurs relations personnelles pour obtenir des faveurs spéciales du gouvernement après avoir quitté leur poste et qu'ils ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts pendant qu'ils sont en fonction.
English: TORONTO — Eligible electors in the March 4 by-election in the Electoral District of Leeds – Grenville who are unable to cast their ballot in person on Election Day or at an advance poll may apply to vote by proxy.
French: TORONTO — Les électeurs ayant les qualités requises pour voter à l’élection partielle du 4 mars dans la circonscription électorale de Leeds – Grenville, mais qui ne pourront voter en personne le jour du scrutin ou par anticipation peuvent présenter une demande de voter par procuration.
English: • NWRI Pacific is located in the Sampling floating sludge as part of a project to improve treatment of combined sewer overflows in Toronto.
French: • L’INRE-Pacifique fait partie du Échantillonnage de boues flottantes dans un projet visant à améliorer le traitement des eaux des déversoirs d’orage (Toronto).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I begin by thanking the Secretary-General and, in particular, his Special Envoy, Mr. Gambari, for their very full and informative reports that we have just heard.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Secrétaire général et tout particulièrement son Envoyé spécial, M. Gambari, des rapports très exhaustifs et instructifs que nous venons d'entendre.
English: Recalling the recommendation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, to take action to phase out environmentally harmful energy subsidies and the energy-related decisions of the Aarhus Ministerial Conference “Environment for Europe” (1998),
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA RÉFORME DES SUBVENTIONS SUR L'ÉNERGIE  Compte tenu de la recommandation figurant dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable et tendant à l'élimination progressive des subventions sur l'énergie nuisibles à l'environnement suite aux décisions relatives à l'énergie adoptées lors de la Conférence ministérielle d'Aarhus «Un environnement pour l'Europe» (1998),
English: Developing the territorial dimension of cultural action At its 4th meeting, the Culture Committee proposed that interregional cultural co-operation be financed within the framework of the CDCC's programme on an experimental basis, it being understood that the Cultural Fund was in a position to accept all voluntary public or private contributions from external sources.
French: Promotion de la dimension territoriale de l'action culturelle Le Comité de la culture a proposé à sa 4e réunion que le financement de la coopération culturelle régionale puisse s'effectuer dans le cadre du programme du CDCC et à titre expérimental, étant entendu que le Fonds culturel était en mesure d'accueillir toute contribution volontaire publique ou privée venant de l'extérieur.
English: Family law had undergone a transformation in the Chilean system: whereas in 2004, there had been just 41 trials involving minors, in 2006, a total of 60 family-related trials had taken place.
French: La justice familiale a connu des transformations : alors qu'il n'y a eu que 41 procès impliquant des mineurs en 2004, il y a eu 60 procès relatifs à des affaires familiales en 2006.
English: Anne Ménard Executive Assistant Office of the Hon. Mauril Bélanger (613) 992-4766
French: Anne Ménard Adjointe exécutive Bureau de l'honorable Mauril Bélanger (613) 992-4766
English: Follow the FDR Drive South to Exit 3- South Street.
French: Suivez le FDR Drive South jusqu'à la sortie 3- South Street.
English: It is therefore proposed that the functions of the current D-2 deputy post be reclassified to the Assistant Secretary-General level and that he/she assume the functions of the departmental Chief of Operations to oversee departmental responses to tasking, planning the optimum use of resources, expertise and experience and assisting the Department's senior leadership in concentrating their efforts on managerial tasks that fall within their terms of reference;
French: Il est donc proposé que le poste d'adjoint (D-2) soit reclassé à un poste de sous-secrétaire général dont le titulaire assumerait les fonctions de directeur des opérations à l'échelle du Département, à savoir superviser la répartition des tâches et la planification de l'utilisation optimale des ressources, des compétences et de l'expérience, et aiderait les hauts fonctionnaires du Département à se concentrer sur les fonctions d'encadrement qui entrent dans le cadre de leur mandat;
English: The devices used in this badge are "armes parlantes," or speaking arms, where pictures of things are employed to illustrate the different syllables of the word.  The shake-fork looks like the letter Y, and the bezant is a disc of gold.
French: Les éléments utilisés dans cet insigne n'ont aucun lien historique avec le nom « Discovery » et sont appelés « armes parlantes »; c'est-à-dire que des illustrations d'objets représentent les différentes syllabes d'un mot.  Le batteur ressemble à ne pas s'y tromper à la lettre Y, tandis que le besant a l'aspect d'un disque or.
English: The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
French: L'acquis dans ce domaine lie directement les États membres et n'exige pas de transposition en droit national.
English: Les collaboratrices du « Dienst für Kind und Familie » (ancien ONE) s’occupent de plus en plus des familles avec enfants qui connaissent des grandes difficultés, surtout au niveau de l’éducation.
French: B. Depuis l’année 2003 l’accueil extrascolaire s’est continuellement développé.
English: Gabriela Paiva Hantke Estudio Paiva & Cia Santiago English
French: Bradley Freedman Borden Ladner Gervais Vancouver Anglais
English: Despite the progress, it is crystal clear that much more remains to be done because the situation is still grim.
French: Malgré ces progrès, il est parfaitement clair qu'il reste encore beaucoup à faire, car la situation demeure préoccupante.
English: Since 1980, the Government, through the Ministry of Community Development and Sports, has promoted and regulated the development and operation of childcare centres for children below 7 years of age, to help working parents who need alternative childcare arrangements for their pre-school children while they work.
French: Depuis 1980, le gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère du développement communautaire et des sports, favorise et réglemente le développement et le fonctionnement des centres de garde d'enfants âgés de moins de 7 ans afin de venir en aide aux parents qui ont besoin de solutions de remplacement dans ce domaine pour leurs enfants d'âge préscolaire pendant qu'ils travaillent.
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Purpose Many of the goods and services we rely on either use or produce substances that may be harmful to the environment or to human health.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) But Un grand nombre des biens et services dont nous dépendons impliquent l'utilisation ou le rejet de substances qui peuvent avoir des effets nuisibles sur l'environnement ou la santé humaine.
English: This suggestion and relevant changes were adopted without changing the meaning of section 4 of the new Marine Liability Regulations.
French: Cette suggestion et des changements connexes ont été retenus sans modifier le sens de l'article 4 du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime.
English: • To contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion
French: • Contribuer, par l’éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société avancée de la connaissance, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: However, most of the perceived removal of the heavier PAHs could be due to aging.
French: Cependant, la plus grande part de l'élimination détectée des HAP les plus lourds pourrait être causée par le vieillissement.
English: However, the Committee observes from the report that amendment of the Criminal Code is pending on this issue, as well as on trafficking of children for sexual exploitation.
French: L’article 183 relève de 14 à 15 ans l’âge limite pour les victimes d'agressions sexuelles commises sur des enfants.
English: In terms of the utilization of funds, by the end of September 2005, 20 per cent of the programme for Vienna had been implemented.
French: Fin septembre 2005, 20 % des fonds prévus pour Vienne avaient été utilisés.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 5(b) EUR/04/5047810/S1 22 November 2004 42294 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 5 b) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S1 22 novembre 2004 42295 ORIGINAL :
English: I thank you, because the Commission and myself see this as an absolute priority.
French: Je vous remercie, parce que ce thème est une priorité absolue pour la Commission et pour moi-même.
English: It was suggested that article 4 could be streamlined.
French: On dit que l'article 4 pourrait être rationalisé.
English: This Lot Is Located On A Scenic Paved Rd On The Outskirts Of Honeywood & Is Just Waiting For The Right Owner! Close To Everywhere!!
French: 4 Bedrooms Located In Credit Woodlands Close To Schools, Hwys, Tranportation.
English: The Tenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, held on 6 and 7 December 2002 in Porto, tasked the Permanent Council with conducting a review of peacekeeping, with a view to assessing the OSCE’s capacity to conduct peacekeeping operations and identifying options for potential OSCE involvement in peacekeeping in the OSCE region, to be completed by the end of 2003.
French: La dixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, tenue les 6 et 7 décembre 2002 à Porto, a chargé le Conseil permanent de procéder à un examen de la question du maintien de la paix afin d’évaluer la capacité de l’OSCE à mener des opérations de maintien de la paix et d’identifier les possibilités d’une éventuelle participation de l’OSCE au maintien de la paix dans sa région, examen qui devait être achevé avant la fin de 2003.
English: Evaluation of NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT) Executive Summary Introduction This is the final report on the evaluation of the National Institute of Nanotechnology (NINT).
French: Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Sommaire Introduction Le présent document contient l'évaluation finale de l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated August 16, 1991, the Licensee replied to the above-mentioned show cause letter by requesting the suspension of Licence Nos. 900320 and 900324; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900320 and 900324.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 16 août 1991, la licenciée a répliqué à la lettre de mise en demeure susmentionnée en demandant la suspension des licences nos 900320 et 900324; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900320 et 900324.
English: Two concentrations of each amino acid were used to furnish 106 and 424 mg N/liter.
French: Comme critères on a utilisé le poids sec du mycélium, les variations de pH et l'accumulation de l'azote dans les milieux de culture.
English: As this was not possible, it recommends that the two Secretaries-General should appoint a team of forensic scientists to exhume and examine bodies reportedly buried in Togo and Benin.
French: Cela n'ayant pas été le cas, elle recommande aux deux Secrétaires généraux de désigner une équipe de médecins légistes qui pourrait procéder à l'exhumation et à l'examen de corps qui auraient été enterrés au Togo et au Bénin.
English: If these methods differ between your domestic sales and your export sales, explain the differences and why the differences exist.
French: Si votre entreprise prévoit modifier considérablement ses méthodes de commercialisation et de vente de l’ail, expliquer la nature et les motifs du changement envisagé.
English: "Fisheries and Oceans should act immediately to reinforce its capabilities to monitor effects from salmon farming operations and to enforce the Fisheries Act," said the Auditor General.
French: « Pêches et Océans devrait renforcer immédiatement ses capacités de surveillance de la salmoniculture et d'application de la loi », a déclaré le vérificateur général.