ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National parliaments should initiate new laws and update the existing legal framework with a view to reducing pollution, energy waste and excessive energy costs in the building sector to bring it into line with the principles of sustainable development.
French: Les parlements nationaux devraient élaborer de nouvelles lois et mettre à jour le cadre juridique existant dans le but de réduire la pollution, le gaspillage d'énergie et les coûts énergétiques excessifs dans le secteur du bâtiment, afin que ce dernier devienne compatible avec les principes du développement durable.
English: Appendix 1 - Public Consultations
French: Annexe 1 - Consultations publiques
English: <Return> <T1204> <T1204Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Sole proprietorship recipient last name - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T1204> <T1204Slip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du propriétaire unique bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc.
English: Background/insolvency history
French: Rappel des faits/historique de l'insolvabilité
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the special session of the General Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et qu'il en soit dûment tenu compte eu égard à son âge et à sa maturité et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour atteindre les objectifs du Sommet et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi qu'à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes, le cas échéant ;
English: It has sites that have recently been declared part of the World Heritage by UNESCO, and it is the gateway to most of the products that are traded both nationally and internationally.
French: Certains quartiers de cette ville historique viennent d'être inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO. C'est la porte d'entrée et de sortie de la plupart des produits commercialisés au plan national comme à l'international.
English: He has not given up his efforts - despite having spent years in prison, he signed an appeal for democratisation of the country, for which he was sentenced to a further 11 years' imprisonment.
French: Il n'a pas relâché ses efforts; en dépit de plusieurs années passées en prison, il a signé un appel à la démocratisation du pays, ce qui lui a valu d'être condamné à onze années supplémentaires d'emprisonnement.
English: The individual needs to be given an opportunity to request breaks, interrupt the interview at any time and be able to leave if the stress becomes intolerable, with the option of a later appointment.
French: Le patient doit pouvoir faire des pauses, interrompre à tout instant l’entretien et partir si le stress devient insupportable, avec la possibilité d’un rendez-vous ultérieur.
English: Keating, Dr. Tom Professor, Department of Political Science University of Alberta March 7, 2005 Kelly, Mr. James C. As an individual May 26, 2003 Kelly, Lieutenant Colonel W.J. Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff, National Defence July 18, 2001
French: Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jeffery, Lieutenant général (ret) Mike 27 juin 2005
English: They have managed to steer clear of crime and drugs.
French: Ils ne sont pas tombés dans la délinquance ou dans la drogue.
English: Figures 10 and 11 show that the capacity for superior proficiency (level C) increased from 8.5 per cent in 1978 to 34.3 per cent in 2005 (Table 7).
French: Les graphiques 10 et 11 démontrent que la capacité supérieure requise (niveau C) est passée de 8,5 p. 100 en 1978 à 34,3 p.
English: (3) Where procedures are prescribed under subsection (2), they shall not affect the rights of any other person to be given notice of such inquiries or the making of representations by other persons or organisations.
French: 3) Les procédures prescrites en vertu de l’alinéa 2) sont sans préjudice de la possibilité d’aviser d’autres personnes et organisations et de leur donner la possibilité d’exposer leur point de vue.
English: Koszty zakwaterowania pokrywane są ze środków budżetowych Policji, nie dłużej niż przez 2 lata od dnia przydzielenia tymczasowej kwatery.", b) w ust.
French: 21: a) dotychczasową treść oznacza się jako ust.
English: For example, concerns about self-report may be particularly important when working with a person to be admitted to a psychiatric service and for whom admission of substance abuse has potential negative consequences in terms of ongoing treatment and support (e.g., loss of housing).
French: Bien que cette information du client sur sa consommation d’alcool et de drogues puisse être considérée fiable et valide dans certains contextes, ces déclarations de l’intéressé ne sont pas dignes de confiance dans d’autres contextes (voir Carey170 et Carey et Correia41.
English: • (a) for personal reasons when the period is in excess of six consecutive days;
French: • (a) pour des raisons personnelles, lorsque la période de congé dépasse six jours consécutifs;
English: The changes resulting from the action plans can be reviewed at future follow-up visits.
French: Les changements qui auront résulté de ces plans d’action pourront être évalués lors de visites de suivi.
English: Tatiana Alekseyevna Mavrina-Lebedeva Born in Nizhny Novgorod in 1902.
French: Tatiana Alexeevna Mavrina-Lebedeva Née à Nijni-Novgorod, en 1902.
English: In this essay, the author considers Native American identity from three perspectives: blood, land and community.
French: Dans ce texte, l'auteur considère l'indentité amérindienne selon trois perspectives : le sang, le territoire et la collectivité.
English: €9 000) for each call for tenders in which it is involved.
French: Par contre l’Institution chef de file a, elle, un surcoût d’environ 30 jh de coordination (environ 13.500 €).
English: He served in the Royal Artillery and was a prisoner of war at Campo Concentramento P.G. 53 at Sforzacosta, Italy.
French: Il a servi dans la Royal Artillery et a été prisonnier de guerre au campo di concentramento P.G. 53, à Sforzacosta, en Italie.
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 17%, from 2005-06, to 4.41 million tonnes (Mt).
French: Toutefois, certaines zones du Nord de l’Alberta souffrent de sécheresse alors que d’autres au Manitoba et en Saskatchewan doivent composer avec une humidité excessive.
English: 28C.67 (b) (ii) c).  The Committee requested, but did not receive, detailed information on the status of those initiatives, including an indication of the resources, financial and human, required for their implementation.
French: Le Comité a demandé des informations détaillées sur l'état d'avancement de ces initiatives, avec une indication des ressources humaines et financières nécessaires à leur mise en œuvre, mais il ne les a pas obtenues.
English: The Team is working to clearly define the responsibilities for a regulatory body.
French: Le groupe de travail s’affaire à définir clairement les responsabilités d’un organisme de réglementation.
English: • overhead costs not directly related to the project (e.g. telephone, fax, photocopying, couriers);
French: • les frais généraux non directement liés au projet (p. ex. téléphone, télécopieur, photocopieur, services de messagerie);
English: (a) Holdings of ERUs7, CERs and [AAUs] [PAAs]8 in its registry at the [beginning] [end] of the year, identified by serial numbers;
French: a) URE7, URCE et [UQA] [FQA]8 détenues dans son registre [au début] [à la fin] de l'année, avec l'indication du numéro de série;
English: Some plan sponsors that are financially strong have also argued that, as in other jurisdictions, similar solvency funding relief should be available to them because they are at a lower risk of not meeting their pension obligations.
French: Certains répondants dont la situation financière est solide ont aussi soutenu que, comme dans d’autres administrations, un allégement à la capitalisation devrait aussi leur être offert étant donné qu’ils courent un moins grand risque de ne pas pouvoir satisfaire à leurs obligations de capitalisation des régimes de retraite.
English: State aid reform 2005-2009 REGI/6/30483 Rapporteur:
French: Réformes des aides d’État 2005-2009 REGI/6/30483 Rapporteur:
English: The goal of the GHS is to use information on intrinsic hazards to classify chemical substances and mixtures and to communicate information on these hazards.
French: Le SGH permet de classer les substances et les mélanges chimiques selon leurs dangers intrinsèques et de communiquer des informations sur ces dangers.
English: "The reason Targeted Growth (TG) Canada Inc. is incubating at NRC-PBI is the outstanding understanding and assistance this group affords small research and development companies.
French: « Le degré remarquable de compréhension dont fait montre le groupe envers les petites entreprises de R-D et l’aide incomparable qu’il leur fournit ont incité Targeted Growth (TG) Canada Inc. à opter pour l’incubation à l’IBP.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY IMPORT REGULATIONS Pinewood Nematode Since July 1993, the EU requires that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red cedar, be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: RÃ‰GLEMENTATIONS SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES APPLIQUÃ‰ES AUX IMPORTATIONS NÃ©matode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que les exportations canadiennes de bois d'oeuvre rÃ©sineux, Ã l'exception du thuya gÃ©ant, soient soumises Ã un traitement Ã la chaleur pour assurer la destruction de la nÃ©matode du pin.
English: Early on, the video shop owners recognized that they would have to make VCRs available for cheap rental to attract a larger client base.
French: Leurs propriétaires avaient très vite compris que pour attirer la clientèle, ils devaient proposer des magnétoscopes à des prix abordables.
English: man passes through visible realities to those which are unseen.
French: Car, si l'homme existe, c'est que Dieu l'a créé par amour et, par amour, ne cesse de lui donner l'être; et l'homme ne vit pleinement selon la vérité que s'il reconnaît librement cet amour et s'abandonne à son Créateur. Mais beaucoup de nos contemporains ne perçoivent pas du tout ou même rejettent explicitement le rapport intime et vital qui unit l'homme à Dieu : à tel point que l'athéisme compte parmi les faits les plus graves de ce temps et doit être soumis à un examen très attentif.
English: A maximum of ten night shifts may be worked in any four-week period and a maximum of 25 over a thirteen-week period.
French: Le nombre de cycles de nuit est limité à dix par période de quatre semaines et à 25 par période de treize semaines.
English: • Technology Partnerships Canada and Sustainable Development 7.
French: • Partenariat technologique Canada et le développement durable 7.
English: The Special Rapporteur could see what a poor psychological state the interviewee was in as a result of the treatment she had received during the time she was in prison and in the detention centre, and due to the after-effects of her attempted suicide.
French: La Rapporteuse spéciale a pu se rendre compte de l'état psychologique déplorable dans lequel se trouvait son interlocutrice par suite du traitement dont elle avait fait l'objet pendant qu'elle était dans le centre de détention, et de sa tentative de suicide.
English: The regional environment and energy initiatives, in cooperation with UNEP, other relevant United Nations agencies and regional and subregional institutions, will support the mainstreaming of environmental and energy issues into national and sustainable development strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les initiatives régionales dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, en coopération avec le PNUE, d'autres organismes pertinents des Nations Unies et les institutions régionales et sous-régionales, appuieront la prise en compte systématique des questions d'environnement et d'énergie dans les stratégies nationales de développement durable visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada
English: 3 And the lesser part began to a breathe out threatenings against the king, and there began to be a great contention among them.
French: 3 Et la plus petite partie commença à proférer des menaces contre le roi, et il commença à y avoir une grande querelle parmi eux.
English: He coasted north to the latitude of southern Greenland, then turned east to complete his intended voyage, becoming the first European of certain record to have reached the American mainland.
French: Il longe la côte vers le nord jusqu'à la latitude du Sud du Groenland puis, tourne à l'est pour terminer le voyage prévu, devenant le premier Européen à atteindre l'Amérique continentale de façon attestée.
English: Social welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the year 2000”.
French: (1996), cité dans le rapport de la protection sociale sur les tendances sociales et modes de vie aux Îles Salomon (1997), pour l'évaluation de la santé d'ici l'an 2000, MHMS, Division de la protection sociale, p.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violation of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 19 du Pacte.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Canadian Information Processing Society (CIPS) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Canadian Information Processing Society (CIPS)(en anglais seulement)
English: · annul the Commission's decision of 23 April 1997 (Case No IV/35.591/F-3
French: · annuler la décision de la Commission du 23 avril 1997 (IV/35.591/F-3
English: The ANA wants to see its ranks increase to 70 000 personnel.
French: Les responsables voudraient voir les rangs de l’ANA grossir pour atteindre 70 000 hommes.
English: Other matters brought up had included synergy between the Centre and other organizations, the proposal to formalize the Committee of Permanent Representatives and the facilitation of preparatory work for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Parmi les autres questions soulevées figuraient la synergie entre le Centre et d'autres organisations, la proposition d'officialiser le Comité des représentants permanents et la facilitation des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Mr President, the role of the legislator is to draw up texts which are accurate, balanced and clear, in order to avoid perpetual legal arguments and disastrous economic effects on the sectors concerned.
French: Madame le Président, le rôle du législateur est d'élaborer des textes justes, équilibrés et clairs, afin d'éviter les contestations juridiques perpétuelles et les effets économiques néfastes dans les secteurs concernés.
English: (3) The Controller may direct that an order made under section 158 or 159 or an order made under section 160 varying such an order, in so far as it varies the amount of charges payable, has effect from a date before that on which it was made, but not earlier than the date on which the reference or application was made or, where later, the date on which the licence was granted or, as the case may be, was due to expire.
French: 3) Le contrôleur peut ordonner qu’une décision rendue en vertu de l’article 158 ou 159, ou une décision modifiant cette dernière en vertu de l’article 160, dans la mesure où elle modifie le montant des droits ou redevances à acquitter, prenne effet rétroactivement, mais en aucun cas à compter d’une date antérieure à celle du recours ou de la demande ou, si elle est plus récente, à celle à laquelle la licence a été accordée ou, selon le cas, devait arriver à expiration.
English: It was hoped to adopt a reform package in May 2004.
French: On compte sur l'adoption d'un train de réformes d'ici mai 2004.
English: All evaluation­s assist the Departmen­t in­ en­surin­g that the programs remain­ respon­sive to the n­eeds of Can­adian­s requirin­g in­come support an­d/or seekin­g assistan­ce in­ gettin­g back to work.
French: Le Ministère peut ainsi faire en sorte que les programmes répondent constamment aux besoins des Canadiens qui ont besoin d’un soutien du revenu ou qui veulent obtenir de l’aide pour revenir au travail.
English: It is, however, not a panacea that can be expected to resolve all the challenges caused by underdevelopment.
French: Ce n'est toutefois pas une panacée dont on peut attendre qu'elle règle tous les problèmes causés par le sous-développement.
English: Who might want to buy your product or service?
French: Qui voudrait acheter votre produit ou service?
English: Laboratory Facility Preparation Careful execution of this task was essential in ensuring proper working order of the facilities, especially the combustion units.
French: Chaudière alimentée au mazout pour usage résidentiel Le carneau de 6 po de diamètre a été remplacé au départ par un tuyau effilé de 3 po, spécialement conçu pour augmenter la vitesse des gaz de combustion.
English: International migration of health workers has increased worldwide over the past few decades, especially from lower-income countries whose health systems are already very fragile.
French: Le personnel de santé migre de plus en plus dans le monde entier depuis plusieurs décennies, particulièrement en provenance des pays à faible revenu dont les systèmes de santé sont déjà fragiles.
English: Data Protection and Community Acts On 18 May 2006, the Bank hosted a conference aimed at management, chaired by Mr Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS), and Mr Bayo Delgado, the Assistant Supervisor.
French: Protection des données et actes communautaires Le 18 mai 2006, la Banque a accueilli une conférence sur la gestion des données, présidée par M. Hustinx, contrôleur européen de la protection des données (CEPD), et M. Bayo Delgado, contrôleur adjoint.
English: There are special units consisting of civil servants and senior officials in the area of the maintenance of public order, working closely with the police, that deal with the problem of children who have been sexually abused or exploited.  The members of these units receive special training to prepare them for their duties.
French: On a précisé les obligations des unités spéciales d'agents de l'ordre public et de fonctionnaires de liaison de la police qui s'occupent du problème des enfants faisant l'objet d'une exploitation ou d'abus sexuels et on leur a dispensé une formation appropriée.
English: A proposed amendment to CAR 201.01 (Aircraft Identification Plates) will permit aircraft operated under CAR 202.14 (Aircraft Manufacturers) to be flown without aircraft identification plates.
French: Une modification proposée à l'article 201.01 du RAC (Plaques d'identification d'aéronef) va permettre l'utilisation sans plaques d'identification d'un aéronef exploité en vertu de l'article 202.14 du RAC (Constructeurs d'aéronefs).
English: Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of all countries to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed, in particular for developing countries,
French: Consciente qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires de tous les pays un partenariat et une coopération, ou de les renforcer s'ils existent déjà, afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques nécessaires, en particulier au bénéfice des pays en développement,
English: The Canadian government should also increase funding for the program over the life of the program.  3.
French: Le gouvernement canadien devrait Ã©galement augmenter le budget du programme pendant la durÃ©e de celui-ci.  3.
English: The question of the fuels used in refineries is also important.
French: La question des combustibles utilisés dans les raffineries est également importante à souligner.
English: However, it was during the mid-1990's that the concept started to gain real momentum in Canada - an era in which Canadian governments were faced with budgetary deficits and the public service was called upon to do more with less.
French: Néanmoins, c'est vers le milieu des années 1990 que le concept a commencé à prendre de la vigueur au Canada - c'est-à-dire à une période où les gouvernements du Canada ont dû faire face à des déficits budgétaires et où la fonction publique a été appelée à faire plus avec moins.
English: Table 22.1 Summary by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: * Nouveau poste.  Tableau 22.1 Prévisions de dépenses par objet de dépense
English: • The Navy on-line ARMY France’s highest honour bestowed on Canadian vets WINNIPEG, Manitoba - The young, robust soldiers standing on parade at Minto Armoury on April 10 were in sharp contrast to the men they were honouring.
French: • La Marine branchée ARMÉE La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens WINNIPEG (Manitoba) - Les jeunes et robustes soldats qui se tenaient au garde-à-vous au manège militaire Minto, le 10 avril dernier, contrastaient avec les hommes qu’ils honoraient.
English: At the visitors’ entrance to the Reichstag Building, through the main portico on Reichstag Building viewed from the west.
French: Depuis l’entrée des visiteurs du bâtiment du Reichstag – le grand portail ouest -, quelques pas seuVue de la façade ouest du bâtiment du Reichstag.
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.