ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, considering the fact that the TIR Administrative Committee had asked the secretariat to `study' the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet holders from the TIR procedure, the OLA felt, nevertheless, that it could provide points for consideration.
French: Toutefois, vu que le Comité de gestion avait demandé au secrétariat d'«étudier» la question de la communication aux points de contact douaniers TIR d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR, le Bureau a estimé qu'il pouvait indiquer des pistes de réflexion.
English: In the randomized, placebo-controlled PROWESS (PROtein C Worldwide Evaluation in Severe Sepsis) trial, analysis showed that among the small number of patients with single organ dysfunction and surgery (within 30 days of study treatment), those treated with Xigris, had numerically, but not statistically significant, higher 28-day and in-hospital mortality rates than those treated with placebo (see Table 1).
French: Des analyses menées dans le cadre de l’essai PROWESS (PROtein C Worldwide Evaluation in Severe Sepsis), une étude randomisée et contrôlée par placebo, ont montré que, parmi le faible nombre de patients qui ne présentaient qu’un seul dysfonctionnement organique et qui avaient subi une chirurgie peu de temps auparavant (dans les 30 jours ayant précédé le traitement à l’étude), les taux de mortalité après 28 jours et de mortalité durant l’hospitalisation étaient numériquement supérieurs dans le groupe de patients traités par Xigris par rapport au groupe placebo, sans que la différence ne soit statistiquement significative (voir le tableau 1).
English: For our part, we do not insist on a rigid adherence to these steps, if nuclear-weapon States believe they have devised better ways of achieving the intent behind the steps.
French: En ce qui nous concerne, nous ne tenons pas absolument à ce que ces mesures soient strictement appliquées, si les États nucléaires sont convaincus qu'ils ont mis au point de meilleurs moyens d'en atteindre l'objectif.
English: Overview of an International Research Program Document(s) 3 of 19 Paul McConnell
French: Overview of an International Research Program Document(s) 3 de 19 Paul McConnell
English: According to these procedures, the normal closing time for the TARGET system (i.e. all national RTGS systems) is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l’heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de clôture et non exécutés soient encore traités. Les banques centrales nationales entament leurs procédures de fin de journée à 18h30 heure BCE (heure
English: “The new Executive Council has an important role in helping the Islands continue to meet these challenges.
French: Le nouveau Conseil exécutif a un rôle important à jouer pour ce qui est d'aider les îles à continuer de faire face à ces difficultés.
English: As the Team has pointed out before, inadequate entries serve no useful purpose: sanctions cannot properly be applied against them, unintended members of the public with similar names suffer real consequences, the private sector and officials at borders and elsewhere waste valuable time and effort trying to identify matches which can never be confirmed, and the sanctions regime as a whole loses support.
French: Comme l'a déjà fait remarquer l'Équipe de surveillance, les inscriptions incomplètes ne présentent aucun intérêt pratique car aucune sanction en bonne et due forme ne peut être appliquée à l'encontre des personnes et entités concernées, des personnes portant le même nom sont exposées à tort à des conséquences bien réelles, le secteur privé et les autorités, notamment chargées du contrôle des frontières, perdent une énergie et un temps précieux à tenter de repérer des personnes ou entités correspondant aux noms de la Liste mais sans pouvoir obtenir de confirmation et la conséquence est que le soutien au régime des sanctions s'érode.
English: We do not have one, we are trying to create one.
French: Elle n'existe pas, nous essayons d'en créer une.
English: I can only state that whether or not their concerns may be valid does not confer onto me the authority required to delve any further into this matter.
French: Que ces préoccupations soient valides ou non, je peux seulement constater que je ne dispose pas d'une autorité qui me permette de creuser plus profondément dans cette affaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information Natural Health Products in Canada - A History Natural Health Products in Canada - A History Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Les produits de santé naturels au Canada - Un historique Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: But, in considering topics that have yet to be included in the UK Census it can be suggested that the three most problematic are likely to be: income, sexual identity, and disability.
French: Cela dit, s'agissant des caractéristiques qu'il faut encore inclure dans le recensement du Royaume-Uni, il est possible de préconiser que les trois qui vont poser le plus de problèmes sont probablement le revenu, l'identité sexuelle et les handicaps.
English: The number of children in care institutions had decreased dramatically in recent years because the Government believed that the best way to solve the problem was to protect the child within the family through a range of services.
French: Le nombre d'enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l'enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.
English: Through UNIFEM and others, the United Nations supports new and restored democracies by improving gender responsiveness in the context of elections and promoting women's political participation.
French: Par le biais d'UNIFEM et d'autres organismes, l'ONU aide les démocraties nouvelles et rétablies à améliorer la représentation des femmes dans les élections et à promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: As far as amendments or additions to the memoranda requested by some delegations were concerned, it was agreed that the Secretariat would duly reflect their contents in the annex to this report mentioned in paragraph 9.
French: En ce qui concerne les modifications ou adjonctions que certaines délégations ont demandé d’y apporter, il a été convenu que le secrétariat les consignera dûment dans l’annexe du présent rapport mentionnée au paragraphe 9.
English: 3.133 In addition to these questions, DREs expressed the following concerns.
French: 3.133 Les CRD ont aussi exprimé d’autres préoccupations.
English: • Role of independent assessments of progress in negotiations.
French: • Le rôle des évaluations indépendantes de l'avancement des négociations.
English: continue on next page
French: Praticiens qualifiés Les médecins Les optométristes Les audiologistes Les ergothérapeutes Les physiothérapeutes Les psychologues Les orthophonistes
English: In order to receive the prize, they are asked to pay money for delivery, processing, taxes, duties or some other fee. The Canadian Embassy in Cairo wishes to state that it cannot provide advice on the legitimacy or validity of activities carried out by these companies.
French: Ceux-ci auraient reçu des lettres de compagnies canadiennes les informant qu'ils avaient gagné des prix (argent comptant, pierres précieuses, etc.) mais qu'afin de les recevoir, ils se devaient de payer au préalable certaines taxes, des frais de livraison, de manutention, d'impôts, de traitement de dossier ou d'autres natures.
English: Inland TRANSPORT Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Monitor environmental conditions and remediation activities at federal harbours and ports; 
French: • surveillera les conditions environnementales et les mesures correctives entreprises dans les ports de compétence fédérale;
English: It is also for all States, while respecting the United Nations Charter and international law, to see to it that any impediment, resulting from the construction of the wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.
French: Il appartient par ailleurs à tous les États de veiller, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination.
English: Recognition of the legitimacy of human rights defenders is the first step to prevent or at least reduce threats and risks against them.
French: Pour prévenir, ou à tout le moins réduire les menaces et les risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, il faut commencer par reconnaître leur légitimité.
English: MARKETING STRATEGY VISCOUNT EXTRA MILD BASIC STANCE Viscount Extra Mild stands for low tar combined with equal or superior taste, relative to directly competing brands, for today's health conscious smoking consumers. p. 1943:
French: MARKETING STRATEGY VISCOUNT EXTRA MILD BASIC STANCE Viscount Extra Mild stands for low tar combined with equal or superior taste, relative to directly competing brands, for today's health conscious smoking consumers.» p. 1943:
English: Recalling the Executive Committee's decision at its Fiftieth Session programme, administrative and financial matters (A/AC.96/928, para.  23);
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquantième session concernant les questions relatives aux programmes, à l'administration et aux finances (A/AC.96/928, par. 23);
English: Building as it did on previous work of the Committee in this area, the document reviewed the policy objectives underlying the protection of TCEs, identified various policy options and legal mechanisms, and proposed practical steps for setting overall directions.
French: S’appuyant sur les travaux antérieurs du comité dans ce domaine, le document a passé en revue les objectifs de politique générale fondant la protection des expressions culturelles traditionnelles, déterminé différentes options de politique générale et mécanismes juridiques et proposé des mesures concrètes destinées à donner des orientations générales.
English: However thalidomide therapy can have side effects that not infrequently force the treatment to be broken off.
French: Le traitement par le thalidomide peut toutefois s'accompagner d'effets secondaires qui contraignent souvent à l'interrompre.
English: Her mother, Olga Fedorevna Plistik, was an expert in the old Russian folk art of artificial flower making, which supplemented the family's income.
French: Sa mère, Olga Fedorevna Plistik, est une experte dans l'ancien art folklorique russe de fabrication de fleurs artificielles; son travail permet d'arrondir le revenu familial.
English: At the risk of oversimplifying, research is the process of information gathering; benchmarking involves the identification of best practices through evaluation, comparison and application of that information to your own specific needs and resources.
French: Au risque de trop simpliﬁer, la recherche consiste à recueillir des données, tandis que l’évaluation consiste à dégager les meilleures pratiques par une analyse comparative pour ensuite utiliser les résultats obtenus selon vos ressources et vos besoins particuliers.
English: Policy on Service for the Government of Canada development.
French: L’élaboration de la Politique sur les services du gouvernement du Canada.
English: Another important aspect of this package of solutions is the need for a reconstruction and rehabilitation programme for Lebanon and Palestine.
French: Un autre aspect de cet ensemble de solutions est la nécessité d'établir un programme de reconstruction et de relèvement pour le Liban et la Palestine.
English: The TRC may also and request the secondment of public officials and hire foreign staff (article IX, section 35).
French: La CVR peut également demander le détachement de fonctionnaires et peut embaucher du personnel étranger (article IX, section 35).
English: It is composed of an executive council and four representatives from the northern, western, central and eastern regions of Canada (with plans to expand the council to include representation from each province and territory).
French: Celui-ci est composé d'un exécutif et de quatre représentants des grandes régions du Canada: le Nord, l'Ouest, le Centre et l'Est (l'Association aimerait que chaque province et territoire y soient un jour représentés).
English: All Lexicon also uses the latest technology and ensures absolute confidentiality, constant quality and strict observance of deadlines.
French: Notre secret, c’est aussi : une technologie avancée, des infrastructures adéquates, une confidentialité absolue, une qualité constante et le respect des délais de livraison.Votre créativité est ce qui nous stimule à vous offrir des produits conformes à la culture et à l’approche publicitaire de chaque marché-cible.
English: DO HEREBY AGREE, IN THE SPIRIT OF ASEAN SOLIDARITY AND MUTUAL ASSISTANCE, TO:
French: Convenons par la présente, dans l'esprit de solidarité et d'assistance mutuelle qui caractérise l'ASEAN, de :
English: Try to use admin.pl to update index; if you don't have telnet acces, try to lunch processus on background with another CGI.
French: Utilisez donc admin.pl en ligne de commande pour mettre à jour les index. Si vous ne disposez pas d'un accès telnet, vous pouvez le lancer en tache de fond depuis un autre script.
English: 2.4.71 Provincial and territorial governments take the following action with respect to outfitting: (a) increase their allocation of tourist outfitters' licences or leases to Aboriginal people, for example, (i) by including exclusive allocations in certain geographical areas, as Ontario now does north of the 50th parallel; (ii) by giving priority of access for a defined period to all new licences; and (iii) by giving Aboriginal people the right of first refusal on licences or leases that are being given up. (b) not impose one particular style of outfitting business (lodge-based fly-in hunting and fishing) as the only model; and (c) encourage Aboriginal people to develop outfitting businesses based on their own cultural values.
French: Il faudra pour cela avoir recours à des stratégies communes pour faire connaître au grand public le point de vue des autochtones sur la pêche, pour régler les divergences d'opinion et pour surmonter les craintes que la participation des autochtones à la pêche ne se traduise par une surpêche, une perte de contrôle et des pertes de propriété 2.4.70 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne la chasse: a) reconnaître que les droits de chasse issus des traités s'appliquent à la totalité de la zone couverte par ces traités, même si celle-ci s'étend sur plus d'une province ou d'un territoire; b) s'en remettre aux gouvernements autochtones pour l'élaboration du genre d'ententes réciproques devant permettre aux autochtones de chevaucher les frontières des traités lorsqu'ils chassent; c) établir des contingents spécifiques ou des périodes particulières pour la chasse au gros gibier à l'intention des habitants locaux non autochtones du
English: 8.0 Radio Frequency Radiation Safety:
French: Dans le même ordre d’idées, le changement fait au formulaire CF 98 qui a éliminé la section sur la confidentialité médicale et qui a ajouté l’Officier local de la sécurité générale à la liste de distribution améliorera peut-être notre capacité de capturer les statistiques sur les accidents (en particulier celles qui impliquent les militaires).
English: The recombination product of oxidized porcine β subunit and intact α subunit exhibit very low residual activity.
French: Le produit de recombinaison de la sous-unité β porcine oxydée et de la sous-unité α intacte montre seulement une très faible activité résiduelle.
English: • Leadership in bridging to a new long-term international framework. Priority #3:
French: • leadership dans l'établissement de liens avec un nouveau cadre international à long terme.
English: Creation of the Nord-du-Québec Advisory Committee In Chibougamau, on April 10, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Nord-du-Québec region.
French: Création du Comité aviseur pour le Nord-du-Québec Le 10 avril 2007, à Chibougamau, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région du Nord-du-Québec.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to continue to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à continuer de promouvoir des politiques et des projets qui aient un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient y faire obstacle ;
English: For 2005 to date, the rate at Headquarters was 54 per cent.
French: Les statistiques partielles établies pour 2005 faisaient apparaître un taux d'autorévision de 54 % pour le Siège.
English: In order to get the process off the ground, so that the Israeli army withdraws from the occupied territories, we also need the suicide attacks, which bring the whole process to a standstill, to stop once and for all.
French: Pour amorcer le processus, pour que l'armée israélienne évacue les territoires occupés, il faudrait que cessent en même temps, et vraiment, les attentats suicides qui bloquent tout.
English: Health Canada will seek expert advice on specific risk assessment data provided by drug sponsors to evaluate the health risks and benefits of antimicrobials.
French: Afin d'évaluer les risques et les avantages des antimicrobiens pour la santé, Santé Canada utilisera les conseils d'experts qui sont en mesure d'étudier avec compétence les données spécifiques d'évaluation des risques fournies par les promoteurs de médicaments.
English: We want it to be the most comfortable too.
French: Pour nous, il doit ètre également le plus agréable.
English: To ensure effective implementation of these laws, significant financial and human resources will be required.
French: D'importantes ressources financières et humaines seront nécessaires pour assurer l'application effective de ces textes.
English: Racist conduct is therefore prohibited, and will result in administrative action, disciplinary action, or both, and may include release.
French:  L'OAFC 19-43 énonce également la politique des FC relative aux comportements racistes selon laquelle :
English: Central location yet quiet enough for a good night's sleep.
French: Hôtel à deux pas de la place saint Marc mais pas du tout bruyant.Le personnel est original et serviable, le petit déjeuner ne propose pas beaucoup de choix mais c'est tout à fait correct.
English: • committee officers deciding that there are more appropriate reviewers as a result of revised peer review committee membership; and
French: • les agents des comités décident qu'il y a plus d'examinateurs compétents à la suite du renouvellement des membres des comités d'examen par les pairs;
English: Local Elections in Moldova (16 April 1995) were the first local elections since Moldova proclaimed its independence in 1991.
French: Elections locales en Moldova (16 avril 1995). C'était la première fois que des élections locales étaient organisées depuis que la Moldova a proclamé son indépendance en 1991.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Victorin's Water-hemlock October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Victorin's Water-hemlock October 22, 2004 Common Name:
English: In addition, voluntary contributions, including contributions in kind, may be made by any Party or Signatory to the present Protocol, as well as, subject to approval by the Executive Body on the recommendation of the Working Group on Effects or the EMEP Steering Body, by any other country[, organization or individual] wishing to contribute to the costs of core activities.
French: En outre, des contributions volontaires, y compris des contributions en nature, peuvent être faites par toute Partie au présent Protocole ou par tout Signataire de cet instrument, ainsi que, sur la recommandation du Groupe de travail des effets ou de l'Organe directeur de l'EMEP et sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, par tout autre pays [organisation ou particulier] qui souhaite contribuer au financement des activités de base.
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT PROGRAM The Net Income Stabilization Account (NISA) Program was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term improved income stability.
French: COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) Ce compte, créé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l’Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN, vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: The question arises as to whether by taking into account the aforementioned comments concerning the applicability of international human rights treaties, in particular ICERD and ICCPR, to the private sphere, there is in this regard a need for complementary human rights standards.
French: La question posée est de savoir si, en tenant compte des observations susmentionnées sur l'applicabilité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à la sphère privée, il est nécessaire d'adopter des normes complémentaires en matière de droits de l'homme.
English: This is the fourth edition of the PSAB Performance Report.
French: Le présent document est la quatrième édition du Rapport sur le rendement de la SAEA et porte sur l'année civile 2001.
English: In addition, the secretariat could provide opportunities for the national facilitation committees to share experiences and enhance their mutual cooperation, possibly through regional and subregional meetings;
French: En outre, il pourrait donner à ces comités la possibilité de faire connaître leur expérience et de renforcer leur coopération mutuelle, éventuellement en organisant des réunions régionales et sous-régionales;
English: To help everybody have a good breakfast even when they’re rushed for time, make sure you have plenty of healthy options such as low-fat, low-sugar cereal, whole grain breakfast bars, fruit, milk and yogurt ready to go.
French: Pour aider tous les membres de votre famille à bien déjeuner même lorsqu’ils sont pressés, assurez-vous d’avoir plusieurs options saines prêtes à consommer rapidement, telles que des céréales à faible teneur en gras et en sucre, des barres de céréales à grains entiers, des fruits, du lait et du yogourt.