ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.  ECOWAS has since been progressively improving its mechanisms for dealing with conflicts and promoting peacebuilding by using a variety of tools, including  making use of the good offices of the Heads of State and Government, collaboration among the heads of the armed forces of member states, traditional institutions, such as the Council of Elders and  civil society.
French: Depuis, la CEDEAO améliore progressivement ses mécanismes de règlement des conflits et de promotion de la consolidation de la paix, par divers moyens, notamment en faisant appel aux bons offices des chefs d'État et de gouvernement, en instaurant une collaboration entre les chefs des forces armées des États membres et en recourant à des institutions traditionnelles telles que les conseils des anciens et à la société civile.
English: It would also be interesting to know whether efforts were being made to provide social protection to more women workers and to expand it to include women agricultural workers.
French: Il serait également intéressant de savoir si des efforts sont déployés afin d'offrir une protection sociale à un plus grand nombre de femmes faisant partie de la main-d'œuvre et afin d'élargir cette protection sociale pour inclure les femmes qui travaillent dans l'agriculture.
English: Chris Long has been the Washington State SAR Coordinator for fifteen years and has also served three terms on the NASAR board of directors.
French: Chris Long est coordonnateur de la recherche et du sauvetage pour l'état de Washington depuis quinze ans et a également rempli trois mandats au conseil de direction de la NASAR.
English: This should help alleviate their concerns.
French: Cette nouvelle façon de faire devrait contribuer à répondre à leurs préoccupations.
English: Through intersectoral linkages, industrial development can also establish the foundation for a more effective and efficient agricultural sector and a flourishing tertiary sector.
French: Grâce aux regroupements transversaux, le développement industriel est en outre à même de créer le fondement d'un secteur agricole plus efficace et plus rentable et d'un secteur tertiaire florissant.
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO* ECON ITRE CULT JURI LIBE* Sophia In 'T Veld (ALDE)
French: ITRE Anni Podimata (PSE) JURI  Échange de vues
English: The limitations of liability and disclaimers herein contained apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, delict, quasi-delict, strict liability, negligence, or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches, or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.
French: In no event shall GE Money Canada, its affiliates and / or their suppliers be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, punitive, exemplary, reliance, special or other damages (including, without limitation, damages for harm to business, lost profits, lost savings or lost revenues, business interruption, loss of information or programs or other data on your information handling system) related to the use of, or the inability to use, this Site, its contents or Materials available from this Site, or any information, Software, products and services obtained through this Site, or functions of this Site or any linked website, whether or not any of GE Money Canada, its affiliates and / or their suppliers has been advised of the possibility of such damages.
English: Mr President, I have rather mixed feelings about this debate and about the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Président, mes sentiments face à ce débat et au prochain sommet de Johannesburg sont assez mitigés.
English: It's recommended next steps were accepted and received approval by the Deputy Minister.  2.
French: Les prochaines étapes recommandées ont été acceptées et approuvées par la sous- ministre.  2.
English: Copyright, Patents, Trade-marks, Irwin Law Inc., Toronto, 1997, pp. 13-14.
French: Le chapitre 17 de l’ALÉNA traite de la PI.
English: (e) Brake actuation force:
French: d) Force d'actionnement:
English: Report of the Second Committee (A/60/484)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/484)
English: – Each agency participates in and attends as many cross-agency events as possible in any given year.
French: – Chaque organisme participe à autant d’activités inter organismes que possible au cours de l’année.
English: There has also been an increase in interest in outcomes for Pasifika bilingual learners.
French: Des progrès ont par ailleurs été réalisés quant à l'intérêt suscité par les résultats obtenus par les apprenants bilingues pasifika.
English: Who is the author of a photograph determines who owns the copyright in the photograph.
French: Pour déterminer qui est le titulaire du droit d’auteur sur la photographie, il faut savoir qui en est l’auteur.
English: This assumption is particularly difficult to sustain for this type of tax, as indicated in the text, which means that the amounts shown in the table should not be regarded as estimates of the revenue gain that would be realized from the hypothetical removal of the listed withholding tax exemptions.
French: Cette position est particulièrement difficile à défendre dans le cas de ce genre de charge fiscale, comme l'indique le texte, ce qui signifie que les montants indiqués dans le tableau ne doivent pas être considérés comme des estimations des gains de recettes qui seraient réalisés par suite de l'élimination des exemptions de la retenue d'impôt en question.
English: Developed harbour located on the eastern shore of PEI along Boughton Bay, exiting into the Gulf of St. Lawrence.
French: Port développé situé sur la côte est de l’Île-du-Prince-Édouard, le long de Boughton Bay, et donnant sur le Golfe du Saint-Laurent.
English: Before the Court, the undertakings and the associations of undertakings first of all complained of various infringements of their right to a fair hearing during the administrative procedure.
French: Devant le Tribunal, ces entreprises et associations d'entreprises ont tout d'abord dénoncé différentes violations des droits de la défense au cours de la procédure administrative.
English: • Supply, installation and commissioning of photovoltaic panels for office buildings Services
French: • Fourniture, pose et mise en service de panneaux photovoltaïques pour immeubles de bureaux Services
English: ◦ Family Related LWOP - Less Than 3 Months - Electronics
French: ◦ Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de trois mois) Électronique
English: Triumphs not of ideology or armies.
French: Ces triomphes ne sont pas ceux d'une idéologie ou des armées.
English: It was prepared and sent by WIPO to different Latin American countries in March 2006.
French: Il a été mis au point et envoyé par l’OMPI à différents pays d’Amérique latine en mars 2006.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: BNPI and Redshift have confined to Mobile Trend the management of the SMS short code 33044 dedicated to BNPI.
French: BNPI et Redshift ont confié à MobileTrend la gestion du short code SMS 33044 dédié à BNPI.
English: Issues affecting natural health products are discussed in various places in this proposal, either when dealing with natural health products specifically (for example, with regard to definitions) or when addressing issues which are relevant not only to natural health products but also to a wide range of other products.
French: Les questions touchant les produits de santé naturels sont abordées à plusieurs endroits dans le présent document, que ce soit lorsqu'il est question spécifiquement des produits de santé naturels (par exemple, en ce qui a trait aux définitions) ou lorsqu'il est question d'un sujet qui ne touche pas seulement les produits de santé naturels, mais aussi une vaste gamme d'autres produits.
English: • (c) with respect to all other employees, November 1, 1970.
French: • c) le 1er novembre 1970, pour tous les autres employés.
English: What particularly awaits the listener within each of these individual works is the discovery of a true musical "jewel.
French: Chacune est l'occasion de découvrir un joyau.
English: The expert judges do not have to add up scores and therefore can focus all their attention on evaluating the wine.
French: L’expert est donc déchargé de tout calcul et se consacre totalement à l’appréciation de l’échantillon.
English: • Lessons Learned Review:
French: Rapport final, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Canada's proposed basic letter rate for mail destined to other countries than the United States also compares favorably to the equivalent basic letter rate of other postal administrations letters destined to Canada.
French: Le tarif de base des lettres à destination du régime international proposé par Postes Canada se compare avantageusement aux tarifs de base équivalents imposés par d'autres administrations postales pour les lettres à destination du Canada.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées et les autorisations qui lui sont accordées;
English: "It is great news that Miramichi residents will have an improved sewage system that meets a consistent level of quality," said Hubbard.
French: « Les résidents de Miramichi auront un réseau amélioré des eaux usées qui répond à un niveau de qualité uniforme, et c’est une bonne nouvelle, a affirmé le député Hubbard.
English: Sources of transport statistics on the Internet
French: Sources de statistiques des transports sur Internet
English: Complementing the psychosocial content, prevention programs that show greatest effect use an interactive group process (interaction in this case means peer to peer, rather than between instructor and youth).109 Interaction appears to be critical in obtaining behavioural goals (non-interactive approaches appear capable of affecting knowledge only).
French: Les programmes de prévention qui, à leur contenu psychosocial, ajoutent un processus d’interaction entre les groupes sont les plus efficaces (l’interaction s’entend ici de pairs à pairs et entre le formateur et les jeunes)109 . L’interaction est un facteur critique pour l’atteinte des objectifs de comportement (il semble que les approches non interactives influent uniquement sur l’acquisition de connaissances).
English: Some components inside my computer contain _______. b) Gold and Silver
French: Certains composants dans mon ordinateur contiennent _______. b) de l’or et de l’argent
English: It considers the common position on the basis of Parliament’s amendments and has six weeks to draft a joint text; ― the procedure stops and the act is not adopted unless the Committee approves a joint text by
French: Il dispose de six semaines pour élaborer un projet commun; ― s'il n'approuve pas de projet commun dans le délai prévu, l'acte est réputé non adopté et la
English: Wooden crate Bring dried fruit, beans and nuts.
French: Caisse de bois Prends des fruits séchés, des fèves et des noix.
English: Its interiors are the result of an accurate and refined use of materials and techniques; a sensitive approach to forms and volumes in accordance with Venetian artistic tradition.
French: Les intérieurs de ce boutique hôtel sont le résultat d’une utilisation précise et raffinée de matériaux et techniques ; une approche sensible aux formes et aux volumes en conformité avec la tradition vénitienne.
English: This site will benefit from an attractive structure with a module for services including a restaurant, a cafeteria and a conference room.
French: Ce site bénéficiera d’une structure intéressante avec un module de services incluant un restaurant, une cafétéria et une salle de conférences.
English: Mr President, entirely in line with the current international situation, the rapporteur, my fellow MEP Mr Brok, is of the opinion that the fight against international terrorism should become one of the European foreign and security policy' s core tasks.
French: Monsieur le Président, tout à fait en phase avec la situation internationale actuelle, le rapporteur, mon cher collègue Brok, estime que la lutte contre le terrorisme international doit devenir l' une des tâches centrales de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Madagascar is therefore obligated to respect the principle of non-refoulement of refugees set forth in article 33 of the 1951 Convention and it applies that principle with regard to refugees admitted to its territory.
French: Aussi, Madagascar est-il tenu de respecter le principe de non-refoulement des réfugiés énoncé à l'article 33 de la Convention de 1951 et l'applique à l'égard des réfugiés admis sur son territoire.
English: C. Cambodia and the United Nations Development Assistance Framework
French: Le Cambodge et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: 5) The question was raised of how we might link the work of parliaments with that of the United Nations without having to create new interparliamentary assemblies.
French: 5) La question a été posée de savoir comment relier l’activité des parlements à celle des Nations Unies sans créer de nouvelles assemblées interparlementaires.
English: First, we did not want to push ourselves forward.
French: Premièrement, nous ne souhaitions pas nous mettre en avant.
English: Persons are identified by a service number, name and initials.
French: Enregistrement (SCT) : 000160 On conserve le dossier pendant la durée de Numéro de fichier :
English: On 15 April, a new Order-in-Council was issued.
French: On construirait plus tard un musée de la guerre ou alors les trophées seraient exposés au Musée national.
English: Since DND had refused to provide the complainant with the stenographic notes and then withheld a complete and accurate transcription, the Commissioner considered the complaint wellfounded and ultimately resolved-but not without considerable time and effort.
French: En desespoir de cause, I’enqueteur s’est rendu sur la base et, en collaboration avec la secretaire qui avait pris les notes en steno, il a reussi a etablir une transcription plus fiddle de celles-ci.
English: The next step in the process is to determine BN's costs for the movement.
French: L'étape suivante du processus consiste à déterminer les frais engagés par la BN pour le transport.
English: This deeper reality of the Bishop is the foundation of his ''being among'' the other faithful and of his being placed ''before'' them.
French: Cette réalité la plus profonde de l'Évêque est le fondement de son « être au milieu » des autres fidèles et de son être « face à » eux.
English: During the high priesthood of Joiakim, the priesthood had also passed two generations, so we see that Zechariah was named among the Levites, from the time of Iddo. He was in fact Iddo's grandson, the son of Berechiah, and he was a prophet in the second year of Darius.
French: Cette c�l�bration par ordre de Darius, dans la cinqui�me ann�e de son r�gne, partout o� les Juifs habitaient, m�me � �l�phantine, est la c�l�bration de la P�que mentionn�e � Esdras 6:13-22.
English: Regional innovation clusters in Calgary should capitalize on what it is good and develop regional innovation clusters, which would allow everyone to know where to find needed expertise.
French: Les grappes régionales en matière d'innovation à Calgary devraient tirer parti de leurs aptitudes et former d'autres grappes d'innovation régionales qui permettraient à tous et à chacun de savoir où trouver de l'expertise.
English: > Venus shines brightly in the east before dawn.
French: > Venus brille avec éclat, à l’est, peu avant l’aube.
English: The CTC's directory of assistance is an important mechanism for the coordination of such assistance.
French: Le répertoire des sources d'assistance du Comité contre le terrorisme constitue un dispositif important de coordination de cette assistance.
English: The present issue consists in developing a Mediterranean policy in a Union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the Mediterranean Basin in the South.
French: Il est ici question d'élaborer une politique méditerranéenne dans une Union trop déséquilibrée vers le Nord-est et qui ne s'intéresse pas assez à son versant méridional, le bassin méditerranéen.
English: Enter the total expenditures not included on the lines above.
French: Inscrivez le total des dépenses non indiquées sur les lignes précédentes.
English: In the context of the Covenant, these limitations are especially regrettable because economic, social and cultural rights receive less attention and enjoy fewer safeguards than civil and political rights in the State party.
French: Dans la perspective du Pacte, ces limitations sont d'autant plus regrettables que les droits économiques, sociaux et culturels bénéficient, dans l'État partie, d'une attention et d'une protection moindres que les droits civils et politiques.
English: Responsible enforcement and border protection To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a manner that directly responds to changes in the environment.
French: Exécution responsable et services frontaliers Mettre en oeuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en fonction des changements qui surviennent dans l'environnement.
English: Justification The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
French: Or. de Justification La notion d'utilisateur des terres est d'une importance capitale dans le cadre des mesures de prévention et devrait par conséquent être définie.
English: First, it was mentioned that the 1997 Convention had not yet entered into force and there seemed to be little support for it.
French: Tout d'abord, on a indiqué que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur, et qu'elle ne semblait pas bénéficier d'un large soutien.
English: That is how we came up with the theme of "Made in Canada—Art as an Essential Resource" for this edition of Art Matters in collaboration with the Banff Centre.
French: Voilà comment « Fait au Canada – l’art comme une ressource essentielle » s’est imposé comme sujet de réflexion pour ce Point des arts en collaboration avec le Banff Centre.
English: We are of the view that in the particular circumstances of the case, to refuse to allow the authors to reside in New Zealand with the adult/children of Mr. and Mrs. Toala who are their only care providers is disproportionate and would, hence constitute arbitrary interference with their family.
French: Nous estimons que dans les circonstances particulières de l'affaire, refuser d'autoriser les auteurs à résider en Nouvelle-Zélande avec leurs enfants adultes, qui sont les seules personnes à pouvoir s'occuper de M.
English: Not all suppliers on the list may be solicited in any given procurement proceeding and more stringent qualification criteria, standards or procedural requirements may apply to suppliers that are not on a list than to those who have qualified for the contract in question through registration on a list.
French: Il arrive que les fournisseurs inscrits sur la liste ne soient pas tous sollicités pour l'attribution d'un marché déterminé et que des critères de qualification, normes ou conditions de procédure plus rigoureuses soient appliqués aux fournisseurs ne figurant pas sur la liste qu'à ceux qui, y étant inscrits, sont considérés comme qualifiés dans le contexte du marché en question.
English: The species is easily detected during spring because of its creaking call that resembles the sound of a fingernail stroked along a plastic comb.
French: Au printemps, le coassement particulier de l’espèce la rend facile à détecter. Son appel ressemble au bruit que font des doigts passant sur les dents d’un peigne en plastique.
English: Articles containing both primary series vaccination and/or first booster dose results were selected for detailed data extraction.
French: Nous avons sélectionné ceux qui portaient à la fois sur la primovaccination ou la première dose de rappel afin d’extraire des données plus détaillées.
English: Veterinary Natural Health Products (vNHPs) The difference in the regulatory frameworks for human and veterinary drugs continues to be problematic for both manufacturers and users of
French: La DMV mène un projet pilote d’élaboration d’une politique sur les médicaments vétérinaires pour l’aquaculture, avec l’aide du Comité consultatif d’experts sur l’aquaculture, qui a tenu une réunion en juin 2006 et en tiendra une autre en janvier 2007.
English: The term 'politically neutral' would be far more acceptable.
French: L'expression "politiquement neutre" me paraît de loin mieux convenir.
English: • We adopt a professional approach when conducting business for and on behalf of WADA
French: • Nous adoptons une approche professionnelle dans notre action pour l’Agence et en son nom.
English: Critics would suggest that it had failed to control its men and might even have encouraged and abetted the savagery in Chechnya-of which the charges against Colonel Budanov are but a small part.
French: Ses détracteurs suggéreraient qu'elle n'a pas su contrôler ses hommes et qu'elle pourrait même avoir encouragé et favorisé les actes brutaux en Tchétchénie, dont les chefs d'accusation lancés contre le colonel Budanov ne représentent qu'une infime partie.
English: Philosophical barriers continue to exist between and within the two services, for example, harm reduction versus abstinence-based approaches.
French: Les barrières philosophiques existent toujours entre les deux services et au sein de ces services, par exemple, l'approche de réduction des méfaits par rapport à l'approche axée sur l'abstinence.
English: Ladies and gentlemen, the dioxin chicken scandal is far more than a mere setback.
French: Mes chers collègues, le scandale du poulet à la dioxine n'est pas un accident de parcours.
English: Non-Metal Mines, Sand And Gravel Pits Rate Group 4 4 4 4 4 4 4
French: Mines de minerais non métalliques, Sablières et gravières
English: The outcomes were summarized.
French: Les résultats de la consultation sont résumés.
English: A 2006 UNICEF report noted that it is a priority to increase the numbers of female health workers and that one way of boosting the number of female nurses would be to make it easier for them to return to work after having raised a family; at present it is not possible to return to public service once you have resigned.
French: Actuellement, il n'est pas possible pour une personne ayant démissionné du service public de le réintégrer.
English: • The decrease in Morneau Sobeco's administration costs resulted from the conclusion of certain project activities and the payment of the associated expenses in fiscal year 2005-2006;
French: • Les coûts d’administration de Morneau Sobeco ont diminué en raison de l’achèvement de certaines activités de projet et du paiement des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice 2005‑2006.