ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the increase in these categories that largely explains the overall increase in the number of persons of concern to the Office at the end of 2005.
French: C'est l'augmentation de ces catégories qui explique largement l'augmentation globale du nombre de personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat à la fin de 2005.
English: In this paper, we review recent literature on mycorrhizal networks and interplant carbon transfer, suggest future research directions, and highlight promising scientific approaches.
French: Cette revue de la littérature récente, sur les réseaux mycorhiziens et le transfert interplants de carbone, suggère de nouvelles avenues de recherches et des approches scientifiques prometteuses.
English: It has also supplied a naval task force and transport aircraft.
French: Le Canada ne s’engagerait pas non plus comme il le fait.
English: Precise in imagery, intense yet disciplined, flexible in metre and form, Duncan Campbell Scott's poems weathered well the transition from traditional to modern poetry in Canada.
French: Les poèmes de Duncan Campbell Scott sont à la fois imagés, intenses, mais rigoureux et ont une forme et une versification souples.
English: Province/Project Description Current Estimated Total Cost Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals 2002-03 MARINE NAVIGATION SERVICES
French: Province /Description du projet Coût totale stimatif actuel Dépenses réelles, 2000-2001 Dépenses réelles, 2001-2002 Dépenses prévues, 2002-2003 Autorisations totales, 2002-2003 Dépenses réelles, 2002-2003 SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME
English: The primary duty of the Archives is to safeguard its material; of the Library, to make its material available.
French: Le premier devoir des Archives est d'assurer la sauvegarde de leur matériel; celui de la Bibliothèque, de faciliter l'accès à son matériel.
English: 7.2.5 Views of the Joint Panel
French: 7.2.3 Entente entre la MCFN et Albian
English: • Reduce shrimp trap and halibut licence fees
French: • Réduire les droits des permis pour la pêche au casier de la crevette et la pêche au flétan
English: (2) [Other Notifications] Any other notification by the International Bureau referred to in these Regulations shall be addressed to the competent authorities by registered post or by any other means enabling the International Bureau to establish that the notification has been received.
French: 2) [Autres notifications] Toutes les autres notifications du Bureau international mentionnées dans le présent règlement d’exécution sont adressées aux administrations compétentes par courrier recommandé ou par tout autre moyen permettant au Bureau international d’établir que la notification a été reçue.
English: This was the experience of two developing countries — Thailand and Singapore — whose cases were presented as examples.
French: C'était le cas dans deux pays en développement, à savoir la Thaïlande et Singapour, qui ont été cités en exemple.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 35 international General Service posts and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 prévoit la conversion en postes d'agent du Service mobile de 35 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international et de 18 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09, sans changement de fonctions.
English: To ensure progress, an official role for home-based caregivers to act as monitors and evaluators of AIDS programs should be established at the community level.
French: Il serait bénéfique que les aidants familiaux soient officiellement chargés, dans leur communauté, de suivre et d'évaluer les programmes de lutte contre le sida.
English: It is very important, however, that continuity of service is guaranteed, as a (temporary) limitation or degradation of GPS signals will have tremendous effects on our economy and society, without other independent GNSS systems in place.
French: Cependant, il est très important de garantir la continuité du service, car une limitation ou une dégradation (temporaire) des signaux GPS aura des effets terribles sur notre économie et notre société si nous ne mettons pas en place d'autres systèmes GNSS indépendants.
English: In situations of transition, cooperation with other major players was of utmost importance.
French: En période de transition, la coopération avec d'autres acteurs décisifs revêt la plus haute importance.
English: Six chamber music concerts will take place at the Laterrière church between August 9 and 18.
French: Six concerts de chambre auront lieu à l'église de Laterrière entre les 9 et 18 août prochains.
English: The range of earnings of high school graduates is quite broad.
French: Certes, les chiffres médians ou moyens peuvent ne pas illustrer les revenus auxquels des étudiants renoncent dans des situations particulières.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the Sudan, Egypt, Malaysia, Yemen, China, Gabon and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, du Soudan, de l'Égypte, de la Malaisie, du Yémen, de la Chine, du Gabon et de la République arabe syrienne.
English: Eligibility Requirements  To be admissible under the IIP, projects would need to satisfy one or more of the following requirements:
French: Admissibilité Pour être admissibles au PII, les projets devraient répondre à un certain nombre des conditions suivantes :
English: Poverty is the leading cause of migration worldwide.
French: La pauvreté est la principale cause des migrations, dans le monde entier.
English: The Gongadze case was clearly one of the catalytic events leading up to the "Orange Revolution" brushing aside the Kuchma regime.
French: L’affaire Gongadze a manifestement été l’un des catalyseurs de la « Révolution Orange », qui a mis fin au régime de Koutchma.
English: UNMIS remains very concerned about breaches of the Government's commitments under the status-of-forces agreement.
French: La MINUS demeure très préoccupée par le fait que le Gouvernement n'honore pas les engagements qu'il a pris aux termes de l'Accord sur le statut des forces.
English: Portability is only possible if the user institutions have confidence in the reliability and validity of the qualification a candidate for employment or admission to a college or university brings from his or her country of origin.
French: Toutefois, celle-ci n’est possible que si les instances d’accueil ont confiance en la validité des qualifications obtenues dans le pays d’origine d’un candidat désirant obtenir un emploi ou s’inscrire dans une école supérieure ou à l’université.
English: Requirements for ad hoc queries and operational and strategic reports will be met through the use of data marts and standard reporting tools.
French: Les exigences pour les demandes de renseignements ad hoc et les rapports opérationnels et stratégiques seront satisfaites en utilisant des dépôts de données et des outils standard d'établissement de rapports.
English: The Commission offers a wide variety of interpretation and educational activities, which allow Canadians to increase their knowledge of the rich heritage that this space holds and to discover the crucial role it has played in the history of our country.
French: La Commission offre une vaste gamme d’activités pédagogiques et d’activités d’interprétation qui permettent à la population canadienne d’en apprendre davantage sur les richesses patrimoniales de ce site et de découvrir le rôle crucial qu’il a joué dans l’histoire de notre pays.
English: Proposed activities are in keeping with the objectives of the agreements - Although the objectives set out in the Canada-community agreements are broad and general, in the majority of the applications, the organizations take these objectives into account when they describe the proposed activities and the anticipated results.
French: Activités proposées correspondent aux objectifs des ententes - Quoique les objectifs énumérés dans les ententes Canada-communautés sont vastes et généraux, dans la majorité des demandes, les organismes tiennent compte de ces objectifs lorsqu'ils décrivent les activités proposées et les résultats anticipés.
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002); U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 72 (décembre 2002); Bureau of Economic Analysis des États-Unis
English: Impact on global environment issues (e.g., climate change and depletion of biodiversity) puts the long-term sustainable development of the region at risk.
French: Leur impact sur lenvironnement mondial (par exemple changements climatiques et épuisement de la biodiversité) compromet à longue échéance le développement durable de la région.
English: Likewise, I did not sense concerns with proposals for regulations defining Extended Health Care Services.
French: J’ai l’intention de vous écrire bientôt au sujet de l’échange volontaire de renseignements dont nous avons discuté, relativement à l’administration de la loi et du rapport à présenter au Parlement.
English: Their dorsal fin is triangular and their pectoral fins are oval-shaped.
French: Sa nageoire dorsale est triangulaire et ses nageoires pectorales sont ovales.
English: Title atop the Communiqué for the Canadian Museum of Civilization's exhibition on the story of dolls in Canada: "__, You Beautiful Doll!"
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 37. Prénom de M. Talon, le premier intendant de la Nouvelle-France.
English: The last five years of children and young people’s participation in the pilot projects cited in this review have yielded some valuable lessons, which have been integrated into a number of best practices.
French: Les cinq dernières années de participation des enfants et des jeunes aux projets pilotes cités dans la présente étude ont permis de dégager certains enseignements utiles, qui ont été pris en compte dans plusieurs pratiques exemplaires.
English: Draft general budget 2009 Title 09 — Information society and media Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux
English: The objective of the scheme is to promote democratic debate, the dissemination of cultural and social information and the activities of associations.
French: L'objectif de ce régime est de promouvoir le débat démocratique, la diffusion d'informations culturelles et sociales et les activités associatives.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (P.58).5
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.58).
English: For international weighting (i.e. EU averages), INRA (EUROPE) applies the official population figures as provided by EUROSTAT in the Regional Statistics Yearbook (data for 1997).
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes EU), INRA (EUROPE) recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT dans l'Annuaire des Statistiques Régionales (données de 1997).
English: Ultimately, with fewer export markets remaining available and in the absence of the order, it is likely that Russian exports to Canada would resume at dumped prices.  36.
French: À terme, étant donné qu’il y a moins de marchés à l’exportation disponibles et en l’absence de l’ordonnance, il est vraisemblable que les exportations de la Russie vers le Canada reprendraient à des prix de dumping.  36.
English: What can Council of Europe member states actually do?
French: Et il faudrait encore que nous attendions!
English: The Afghan national anthem must be in Pashto, mention the names of the ethnic groups in Afghanistan, as well as contain this phrase:
French: Question 10 :L'hymne national afghan doit çtre en pachtou, nommer les groupes ethniques qui composent l'Afghanistan et contenir les paroles :
English: So, Commissioner, I urge you to reduce this rate to 0 %.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, je vous demande de bien vouloir réduire ce taux à 0 %.
English: Such comparisons barely glimpse what the new Canadian Museum of Civilization represents for Canada.
French: Mais cette comparaison ne donne encore qu'un bien faible aperçu de ce que le Musée canadien des civilisations représente pour le Canada.
English: The substance and effects of marriage contracts and of property arrangements, whether statutory or contractual, are determined by the national law of the intending spouses at the time of the marriage (Article 53(1)).
French: Le contenu et les effets des contrats de mariage ainsi que du régime des biens, légal ou conventionnel, sont définis par la loi nationale des futurs époux lors de la célébration du mariage (article 53, alinéa 1 du code civil).
English: Protection of civilians also includes the special protection needs of displaced persons, women and children.
French: La protection des civils comprend également les besoins de protection particuliers des personnes déplacées, femmes et enfants.
English: So, as is the case in many Member States, I can finance higher wages and higher fringe benefits and therefore also social systems if my productivity allows it.
French: Je peux également, comme dans de nombreux pays membres, offrir des salaires plus élevés, supporter plus de frais annexes et, partant, financer des systèmes sociaux, si ma productivité me le permet.
English: This reminder follows an incident at the Pacific Highway crossing on October 10, 2006.
French: Ce rappel fait suite à un incident survenu au poste frontalier de Pacific Highway le 10 octobre dernier.
English: III and IV)  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2003/16, sects.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2003/16, sect. VII et VIII)
English: Some may be severely affected and some may be mildly affected, while others may show no apparent effects.
French: Certaines personnes sont gravement affectées, d’autres ne sont que légèrement incommodées, tandis que d’autres ne ressentent aucun effet.
English: It may take up to a week from receipt of your application to arrive, please be patient.
French: Il faut compter deux semaines au maximum après la réception de votre demande pour que cette étape soit effectuée, alors soyez patient.
English: The dynamical generation of quark masses is discussed in terms of quark–antiquark, gluon–gluon, and quark–antiquark– gluon condensates.
French: La génération dynamique des masses des quarks est discutée en termes de condensations quark – antiquark, gluon – gluon et quark – antiquark – gluon.
English: (See the summary table, below.)
French: (Voir le tableau récapitulatif ci-dessous)
English: Recommendation No. 9 12 - 23 5
French: Recommandation No. 9 12 - 23 5
English: For 2005-2006, we plan to invest $7 million to build or expand nine health facilities.
French: En 2005-2006, Santé Canada investira 7 millions de dollars pour construire ou agrandir neuf établissements de santé.
English: Thus the highest rates of increase in fertilizer energy use would occur in the Brown and Dark Brown soil zones.
French: Par conséquent, les hausses les plus fortes de la consommation d’énergie liée aux engrais se produiraient dans les zones des sols bruns et brun foncé.
English: Funding In addition to a basic financial contribution from the Council of Europe, the schools of political studies are financed by contributions from member and/or observer States, the European Union and international foundations and NGOs.  The Summer University for Democracy Since their foundation, each of the schools of political studies has attended closing seminars in Strasbourg which focus mainly on learning about the European institutions.
French: Financement Les écoles d’études politiques, outre une contribution financière de base du Conseil de l’Europe, sont financées par des contributions d’Etats membres et/ou d’Etats observateurs, de l’Union européenne, de fondations et organisations non gouvernementales internationales. L’Université d’été de la Démocratie Depuis leur création, les écoles d’études politiques participent chacune à un séminaire de clôture annuel à Strasbourg, consacré essentiellement à l’étude des institutions européennes.
English: Their results suggest that some Arctic lakes act as conduits, not sinks, for chemicals, with much of the annual contaminant loading from snowmelt exported from the lake in runoff water;
French: D'après leurs résultats, certains lacs arctiques servent de conduits, et non de puits, pour les composés chimiques, la majeure partie de la charge de contaminants annuelle issue de la fonte des neiges étant entraînée hors des lacs par l'eau de ruissellement;
English: Initiatives where delays have been experienced:
French: Initiatives qui ont enregistré des retards :
English: More than a fifth of the individuals surrendered in accordance with the EAW procedure were nationals from the executing Member State.
French: Plus d'un cinquième des personnes remises conformément à la procédure EAW étaient des ressortissants de l'État membre exécutant.
English: That's why we are strengthening our existing environmental legislation", said Minister Dion.
French: C'est pourquoi nous renforçons notre législation environnementale », a déclaré le ministre Dion.
English: The hotel has rooms available for conferences and events.
French: L'hôtel dispose de salles pour l'organisation de conférences et d'évènements.
English: Thirdly, regarding regional restructuring and social support, is the Commission prepared, from now on, to use the resources of all of the European instruments as part of a programme negotiated with the responsible authority, that is, the Walloon regional authorities in Belgium, to ensure that any aid is focused on social support and restructuring, while ensuring that state aid is not paid to other regions?
French: Troisièmement, s'agissant des éléments de reconversion régionale et d'accompagnement social, la Commission est-elle prête, dès à présent, à utiliser les moyens de l'ensemble des outils européens dans le cadre d'un programme négocié avec le pouvoir compétent, à savoir le pouvoir régional wallon en Belgique, afin que les aides éventuelles soient concentrées sur l'accompagnement social et la reconversion, tout en veillant à interdire que des aides d'État soient versées dans d'autres régions ?
English: Large-scale awareness campaigns and legislative innovations in sensitive areas still governed by custom or outmoded laws will in the end do away with these customary concepts that are incompatible with women's rights.
French: Les campagnes de sensibilisation entreprises à grande échelle et l'adoption des dispositions légales innovatrices dans les domaines sensibles encore régis par la coutume ou par une législation qui est dépassée finiront par avoir raison de ces conceptions coutumières incompatibles avec la promotion des droits de la femme.
English: It has been an exciting year on the energy front.
French: En effet, en juillet, il se rendra en Colombie-Britannique.
English: To date, outreach awareness-raising activities, such as dramatic presentations, have been carried out in three Save the Children (UK) food distribution sites in South Wollo.
French: À ce jour, les activités d'information, telles que la présentation de spectacles éducatifs, ont été organisées à trois sites de distribution de vivres de Save the Children dans le Wollo méridional.
English: That is the integrated vision that Egypt would like to share with other countries should they wish to make use of the lessons learned in their efforts aimed at national capacity-building, as compared to other cases where prevalent social norms have become an obstacle to progress in dealing with this issue.
French: Telle est la vision intégrée que l'Égypte voudrait partager avec d'autres pays, à condition qu'ils soient désireux de tirer parti de ces enseignements dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs capacités nationales, afin d'éviter que les normes sociales en vigueur ne deviennent un obstacle aux progrès dans ce domaine, comme cela a été le cas d'autres pays.
English: The study provided an essential set of concepts and methodologies to analyse child poverty in the context of countries with economies in transition.
French: L'étude fournit un ensemble essentiel de concepts et de méthodologies pour analyser la pauvreté des enfants dans le contexte des pays en transition économique.
English: He emphasized that Kosovo's society was committed to a multi-ethnic state, whose goal would be integration into Euro-Atlantic structures.
French: Il a souligné que la société kosovare était déterminée à construire un état multiethnique, dont l'objectif était l'intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: The President did nothing to prevent or stop those efforts.
French: Le Président n'a rien fait pour prévenir ou arrêter ces démarches.
English: Special audits are carried out for assignments relating to a limited-scope review (such as, on a specific contract or activity), or those requiring a preliminary review of allegations involving financial recovery.
French: Les audits spéciaux concernent des activités pouvant faire l'objet d'un examen de portée limitée (un contrat ou une activité spécifique, par exemple) ou des activités appelant un examen préliminaire de faits allégués qui mettent en cause un recouvrement de fonds.
English: The Joint IGAD Partners Forum met in Addis Ababa on 20 November 2001, during which the Special Envoy of the President of Sudan on Somalia requested donor support to hold a comprehensive reconciliation and pledging conference on Somalia.
French: Au cours de cette réunion, le Représentant spécial du Président soudanais pour la Somalie a sollicité l'appui des donateurs en vue de l'organisation d'une conférence sur la réconciliation générale et les annonces de contributions concernant la Somalie.
English: The Bank is also engaged in the Bridge Initiative, which is an effort to promote more informed and constructive public debate among global policy-makers and leaders in the global social justice movements, such as the organizers of the World Social Forum.
French: La Banque participe aussi à une initiative qui vise à promouvoir la tenue d’un débat public plus éclairé et constructif entre les décideurs politiques et les dirigeants des mouvements internationaux de justice sociale, notamment les organisateurs du Forum social mondial.
English: The Tribunal also notes that there was also a significant decline in SPI’s export sales in 2002.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il y a aussi eu une baisse importante des ventes à l’exportation de SPI en 2002.
English: Ibid, page 4.
French: Ibid., page 4.
English: Last year, for its first edition, Agile Tour attracted 800 people in 7 cities in France and Switzerland.
French: Pour cette seconde année, nous relançons un appel au sponsoring pour les évènements d'Agile Tour.
English: Secondly, I would like to express our support for the creation of a road safety agency.
French: Secundo, nous soutenons la création d'une Agence de la sécurité routière.
English: Election This page provides information about the election.
French: Élection Cette page contient de l'information traitant des élections.
English: The Commission must also ensure the optimal use of the assistance the Union can make available to the applicant countries.
French: La Commission doit également garantir l'utilisation optimale de l'assistance que l'Union peut mettre à la disposition des pays candidats.
English: Cayenne Pepper – TS (former TRS No. 106922) The dried and finely powdered cayenne pepper is classified under tariff item No. 0904.20.10.
French: Poivre de Cayenne – ST (ancien no 106922 du SRT) Séché et réduit en fine poudre, le poivre de Cayenne visé est classé au numéro tarifaire 0904.20.10.