ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When these young former smokers were asked an unaided question on reasons why they quit, the most frequent response by far was "own health" (49%).
French: Rendues à l'âge de 15 ans, 71 % des fumeuses âgées de 20 à 24 ans avaient essayé de fumer, par opposition à 61 % des fumeurs de sexe masculin du même groupe d'âge.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BRUNET, Alain F / GRIZENKO, Natalie / LAPLANTE, David P / SCHMITZ, Norbert
English: Term - The Chair is normally appointed for a two-year term.
French: Durée - Le président est habituellement nommé pour une période de deux ans.
English: Meetings of the Plenary and of the SWBs will be held according to the work programme set forth on page 5 of this Annex.
French: Les séances de la Plénière et celles des organes de travail subsidiaires se dérouleront selon le programme de travail qui figure à la page 5 de la présente annexe.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 552 Paragraph 45 45. Stresses that during the second reform phase (2012-2015) Member States will continue selectively to implement the uniform Community policies of the first phase (2008-2011) (deletion); stresses that the policy of labelling, oenological practices and EU negotiations with its international partners remains an exclusively Community policy, while the rules governing the implementation of cross-compliance and agricultural cultivation practices will continue to be implemented, bearing in mind the development of new plantings and grubbing-up measures at national level so as to ensure lasting market stabilisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 553 Paragraphe 45 45. souligne que, lors de la deuxième phase de la réforme (2012-2015), les États membres continueront d'appliquer de manière sélective les politiques communautaires uniques relevant de la première phase (2008-2011), à l'exception de la politique de gestion des crises du marché (distillation obligatoire); met l'accent sur le fait que les politiques en matière (suppression) de négociations de l'UE avec ses partenaires internationaux restent exclusivement communautaires, alors que les règles relatives à la conditionnalité et aux pratiques de culture continuent d'être appliquées en tenant compte de l'évolution des nouvelles plantations et de l'arrachage au niveau national, afin de garantir un équilibre durable du marché; Or. fr
English: In particular, the flag State is to assume jurisdiction under its internal (national) law over ships that fly its flag and over the seafarers on those ships “in respect of administrative, technical and social matters”.
French: En particulier, il doit, dans le cadre de son droit interne (national), assumer sa juridiction sur les navires qui battent son pavillon et sur les gens de mer qui se trouvent à leur bord « dans les domaines administratif, technique et social ».
English: In 1996, this independently oriented cell carried out a terrorist operation against security installations.
French: Cette cellule qui tend à agir à titre individuel a lancé, en 1996, une opération terroriste contre les services de sécurité.
English: • Willingness to undertake any other assigned duties, as required Aptitudes, Abilities and Skills In fulfilling the leadership requirements of the position the individual selected should be able to provide visionary leadership to the organization.
French: Aptitudes, capacités et compétences En répondant aux exigences du poste en matière de leadership, le ou la titulaire doit pouvoir fournir un leadership visionnaire à l’organisation.
English: Marie for their involvement in the Spanish Indian residential schools, and with the Diocese of Prince George with respect to the Lejac Indian residential schools.
French: Marie pour leur implication dans les pensionnats espagnols et avec le Diocèse de Prince George pour les pensionnats indiens de Lejac.
English: We maintain this overshoot by liquidating the Earth’s resources.
French: Nous maintenons cet état de dépassement écologique en liquidant les ressources de la Planète.
English: (g) Formation of the European Movement for the Prevention of Abuse and Neglect of Children, which held the First European Congress in Greece in 1987;
French: g) Constitution du Mouvement européen pour la prévention de la brutalité et de la négligence à l'égard des enfants qui a tenu son premier Congrès européen en Grèce en 1987;
English: We receive alone travellers and we have single rooms for them.
French: Przyjmujemy gości podróżujących samotnie i dla nich mamy pokoje 1 osobowe.
English: For example, there will be a need for equipment for electronic scanning and digitizing documents to allow for efficient storage and retrieval of documents and information, including the preservation of evidence.
French: Par exemple, il sera nécessaire d'avoir du matériel pour le balayage électronique et la numérisation des documents de manière à en assurer le stockage et la restitution efficaces, y compris la préservation des éléments de preuve.
English: Some of the recommendations could strengthen the intellectual independence and integrity of UNCTAD, enhance its intergovernmental machinery and its contribution to the work of the United Nations General Assembly, and contribute to improving and strengthening UNCTAD's technical assistance work.
French: Quelques-unes des recommandations pouvaient renforcer l'indépendance intellectuelle et l'intégrité de la CNUCED, consolider son mécanisme intergouvernemental et sa contribution aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies, et aider à améliorer et renforcer les activités d'assistance technique.
English: Kelowna, Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the English-language, commercial radio programming undertaking CILK-FM Kelowna and its transmitters CILC-FM Magna Bay and VF2329 Big White Mountain from Silk FM Broadcasting Ltd.
French: Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CILK-FM Kelowna et de ses émetteurs CILC-FM Magna Bay et VF2329 Big White Mountain de Silk FM Broadcasting Ltd.
English: The existing coordination mechanisms among monitoring institutions will have to be reviewed to strengthen inter-agency cooperation.
French: Il faudra également réexaminer les mécanismes de coordination entre les organismes chargés de la surveillance afin de renforcer la coopération interinstitutions.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution  54/127 en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts chargés d'élaborer une étude sur la fabrication et le trafic illicite d'explosifs par les criminels ainsi que leur utilisation à des fins criminelles.
English:   Also invited were the Presiding Officers from the Parliaments of Jersey, Guernsey and the Isle of Man and former CPA Treasurer Dr John Marek, AM, Deputy Speaker of the National Assembly for Wales.
French: Étaient aussi invités les présidents de la Jersey, de la Guernesey et de l’Île de Man, de même que l’ex-secrétaire de l’APC, M. John Marek, député, vice-président de l’Assemblée nationale du pays de Galles.
English: Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal.
French: Grâce à notre persévérance, le Parlement a clairement amélioré la proposition initiale.
English: In terms of capabilities, and apart from efforts made in strategic transport, Parliament highlighted the gaps in terms of telecommunications and intelligence.
French: Il estime que les groupements tactiques armés de l’UE en cours de constitution doivent être dotés d’un équipement commun ou au moins compatible en la matière.
English: As such provisions in internal market legislation reflect the home-country principle 96 (ensuring that services meeting the requirements in the supplier's country of origin are allowed in), Article 1(2) of the Commission proposal seems to have a mirror-image effect.
French: Alors que, dans la réglementation du marché intérieur, ce type de dispositions relèvent de l'application du principe du pays d'origine96 (en ce qu'elles garantissent l'admissibilité des services qui satisfont aux exigences du pays d'origine), c'est l'inverse qui se produit pour l'article 1er, paragraphe 2 de la
English: (f) 1.6.3.20/1.6.4.13 New (to be added):
French: f) 1.6.3.20/1.6.4.13 nouveaux (à ajouter) :
English: · Interpretation of the second paragraph of Article 187 of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: C-56/02 IHW Rebmann GmbH et Hauptzollamt Weiden
English: When a day designated as a holiday under clause 21.01 coincides with an officer’s day of rest, the holiday shall be moved to the officer’s normal working day following the day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 21.01 coïncide avec le jour de repos d’un officier, le jour férié est reporté au jour de travail normal de l’officier qui suit son jour de repos.
English: He would, of course, be staggered by the sheer size of today's operation.
French: Il serait sûrement stupéfait de l'ampleur même des activités d'aujourd'hui.
English: Government Policy in the Canadian North 1936-1950 (Vancouver:
French: 310; Shelagh D. Grant, Sovereignty or Security?
English: Such programs have been attractive, in some cases, as an additional source of funding for cash-strapped institutions.
French: Légalement, les conseils scolaires sont des institutions municipales sans statut constitutionnel distinct; elles sont les mandataires de l’autorité provinciale592.
English: Inter-fund balances receivable
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He added that the public prosecutor, through the services of special procurators (fiscalías especiales), had introduced mechanisms for disseminating information and publicity about the rights enshrined in the Covenant.
French: M. Medina ajoute que le ministère public a mis en place, par le biais de services de procureurs spéciaux (fiscalías especiales), des mécanismes d'information et de publicité qui ont permis de connaître les droits énoncés dans le Pacte.
English: Back pains are also found to be second only to the common cold as the greatest cause of lost workdays.
French: Après le rhume, les douleurs au dos causent également le plus grand nombre de journées de travail perdues.
English: In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible.
French: En réalité, cet objectif n’est pas scientifiquement étayé, et la suggestion que nous pourrions l’atteindre est totalement improbable.
English: The draft Regulations involve the same administrative efforts and costs, data collection, reporting and evaluation activities as in the loan program.
French: Le projet de règlement comporte les mêmes efforts et coûts administratifs, de même que les mêmes activités de collecte de données, d'établissement de rapports et d'évaluation que le programme de prêts.
English: • seasonal programming at the Canadian Children’s Museum;
French: • des programmes saisonniers au Musée canadien des enfants;
English: Percentage of Case Disclosures Involving Six or more Reporting Entities 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 18% 39% 45% 60%
French: Pourcentage de communications comprenant des opérations déclarées par au moins six entités déclarantes 70 % 60 % 50 % 40% 30 % 20 % 10 % 0% 18 % 39 % 45 % 60 %
English: Because of the influence of European law on the game, it is important that a constructive dialogue between European institutions and sport governing bodies takes place.
French: En raison de l'influence du droit communautaire sur ce sport, il est important qu'un dialogue constructif s'engage entre les institutions européennes et les organismes qui le régissent.
English: Due to new technologies, Defence needs to update training frequently and recruit skilled people, particularly those who already have a technological background we require.
French: L’avènement des nouvelles technologies oblige la Défense à moderniser fréquemment ses méthodes d’instruction et à recruter du personnel qualifié, en particulier des personnes qui possèdent déjà les compétences technologiques dont nous avons besoin.
English: Pre-natal care is a prerequisite to good health for woman and safe child delivery.
French: Les soins prénataux sont une condition nécessaire pour la bonne santé de la femme et pour un accouchement sans risques.
English: The 2003 Poverty Assessment defined a poverty line as the minimum expenditure needed to purchase a food basket that provides 2100 calories per person per day and includes an allowance for non-food consumption needs (such as clothing and housing).
French: Le Président joue un rôle surtout symbolique, mais il peut opposer son veto à une loi, dissoudre le Parlement et appeler les électeurs aux urnes en vue d'élections nationales.
English: And our online services don't end there!
French: Nos services en ligne ne s'arrêtent pas là!
English: Budget 2003 eliminated limits on eligible investment amounts and extended the allowable reinvestment period.
French: Le budget de 2003 a aboli les plafonds de l’investissement admissible et prolongé la période d’admissibilité du réinvestissement.
English: Extra-bilateral authority is requested in order to permit Iberia to pickup cargo in Miami destined for Madrid on a Miami-Mexico City-Montréal-Madrid routing.
French: Des attributions bilatérales additionnelles sont demandées afin de permettre à Iberia d'embarquer à Miami du cargo à destination de Madrid sur la route Miami-Mexico-Montréal-Madrid.
English: Credit Monitoring—Provide your customers with a credit report and notifications to help them identify any changes in their credit history and uncover suspicious activity that may be indicative of identity theft.
French: Surveillance du crédit—Offrez à vos clients une fiche de crédit et des avis leur permettant d'identifier toute modification apportée à leurs antécédents de crédit et de découvrir toute activité suspecte pouvant être synonyme de vol d'identité.
English: Jules Maaten, John Bowis, Linda McAvan, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Liam Aylward, Irena Belohorská, Urszula Krupa Decision:
French: Jules Maaten, John Bowis, Linda McAvan, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Liam Aylward, Irena Belohorská, Urszula Krupa 101. 102.
English: Enter the full text of your comment or question.
French: Entrer le texte intégral de votre commentaire ou question.
English: The response period shall be 30 calendar days after the submission of the decision to management evaluation for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for other offices;
French: Ce délai est de 30 jours calendaires à compter de la présentation de la décision contestée au contrôle hiérarchique pour les différends survenus au Siège, et de 45 jours calendaires pour les différends survenus dans d'autres bureaux;
English: Regardless of an SBDA’s mandate, the common framework of operating principles, outlined in Chapter 2, was of considerable value in shaping their S&T activities to the emerging policy climate of the global, knowledge-based economy (KBE).
French: Sans égard au mandat de ceux-ci, le cadre commun des principes directeurs, décrit au chapitre 2, a été très utile pour l’élaboration de leurs activités scientifiques et technologiques en fonction du climat politique naissant de l’économie mondiale du savoir.
English: • Nominations: The recipient will be chosen from the jurisdiction which hosts the CMHA National Conference.
French: • Mises en candidature : le récipiendaire sera choisi parmi les candidats de la juridiction qui accueille la Conférence nationale de l’ACSM.
English: 7/8-1996 Point 1.3.44 Commission Decision 97/469/EC of 17 July 1996 in a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz)OJ L 201, 29.7.1997 Bull.
French: 7/8-1996 Point 1.3.44 Décision 97/469/CE de la Commission, du 17 juillet 1996, dans une procédure engagée en vertu du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (Affaire IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz) JO L 201 du 29.7.1997 Bull.
English: 3.2 What in CIHR's mandate enables/encourages partnerships?
French: • Agence canadienne de développement international
English: Proposals for the Special Committee o the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (January 1988), November 1989 (SECRET) * A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/TOP SECRET) * SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * Section 2(d) Targets -- A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET)* Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) Security investigations on University Campuses, February 1991 (TOP SECRET)* Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET)* CSIS Activities Regarding Native Canadians -- A SIRC Review, January 1991 (SECRET)* Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET) Report on Al Mashat's Immigration to Canada, May 1991 (SECRET)*
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (January 1988), novembre 1989 (SECRET)* A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET)* Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) -- Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET)* Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET)* Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET)* Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET)* Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) Report on Multiple Targeting, février 1991, (SECRET) Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Irak, mai 1991 (SECRET) Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada, Mai 1991 (SECRET)*
English: Henri Cartier-Bresson was also Jean Renoir's assistant on three major films, an artist who sees himself an artisan but who nevertheless established Magnum, the most prestigious of all photo agencies, and who immortalised his major contemporaries : Mauriac in a state of mystical levitation, Giacometti, Sartre, Faulkner or Camus, and as many more all taken at the decisive moment, all portraits for eternity.
French: Henri Cartier-Bresson fut aussi l’assistant de Jean Renoir pour trois films majeurs - un artiste qui se veut artisan et qui fonde néanmoins Magnum, la plus prestigieuse des agences de photo. C’est encore celui qui a fixé les traits de ses contemporains, Mauriac en lévitation mystique, Giacometti, Sartre, Faulkner ou Camus, et tant d’autres saisis à l’instant décisif, autant de portraits pour l’éternité.
English: National Film Board Revolving Fund— Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS—Continued 4.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.
English: Counsel (4 FTEs) and junior counsel (1 FTE)
French: Conseiller juridique (4 ETP) et conseiller juridique débutant (1 ETP)
English: On the basis of what has been accomplished so far, the international community expects the talks to continue to make substantial progress in a timely fashion.
French: En se référant à ce qui a été accompli jusque-là, la communauté internationale s'attend à ce que les pourparlers continuent d'enregistrer des progrès importants et ce, dans des délais raisonnables.
English: • On May 3 the CFNIS laid charges of assault, uttering threats, using provoking speech and conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against a former Reserve Petty-Officer 2nd Class of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 3 mai, le SNEFC a déposé des accusations de voies de fait, proférer des menaces, adresser des propos provocateurs et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un ancien membre de la Réserve, en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: But when the risks and benefits of vaccination are compared, a clear choice emerges.
French: Mais une comparaison des risques et des avantages de la vaccination ne laisse guère de doute sur la pertinence de cette mesure.
English: BIOMINET 5th Annual Meeting November 2, 1988 Biotechnological Applications to Mine Effluents:
French: Cinquième réunion annuelle du BIOMINET le 2 novembre 1988 Biotechnological Applications to Mine Effluents:
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate que, en dépit des efforts continus de la communauté internationale, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages ;
English: There are two Ibizas: one is the fortified enclosure, a high town, the most ancient part, spread over the slope of a precipitous north-facing hill and is crowned by a citadel made up of the cathedral, the castle and the former curia.
French: II y a deux Ibiza, une ville haute, ceinturée par une enceinte fortifiée en forme la partie la plus ancienne. Elle s'adosse au versant d'une colline vertigineuse orientée au nord.
English: This however does not imply that either map can be assimilated to measures of economic potential.
French: Cela n’implique toutefois pas que chaque carte puisse être assimilée aux mesures du potentiel économique.
English: MM, estimated via anthropometric measurements, was higher (p <.05) for RT (mean ± SE; 25.5 ± 3.4 kg) compared to ET (20.3 ± 3.5) and UT (21.6 ± 3.4).
French: La MM, estimée par une méthode anthropméirique, est plus importante (p <,05) chez les RT (25,5 ± 3,4 kg) que chez les ET (20,3 ± 3,5) et les UT (21,6 ± 3,4).
English: The government remains committed to MWA in its current form,: i.e., a full government department under the State Sector Act 1988, with a Chief Executive and a Minister who sits in Cabinet, as well as an annual appropriation of $4.3 million.
French: Le Gouvernement demeure attaché au Ministère de la condition de la femme sous sa forme actuelle, celle d'un ministère à part entière au titre du State Sector Act 1988, avec un directeur et un Ministre siégeant au Cabinet, ainsi qu'une enveloppe budgétaire de 4,3 millions de dollars.
English: Ukrainian society has come to the defence of its decision.
French: La société ukrainienne a opté pour la défense de sa décision.
English: There can be no tradeoff in security conditions.
French: Il ne saurait y avoir de compromis en matière de sécurité.