ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/3) assessed the extent to which attention to the girl child has been mainstreamed in policies and programmes at the national level with a focus on an assessment of trends as reported by Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/3) examine la mesure dans laquelle les questions relatives aux filles sont prises en considération dans les politiques et les programmes nationaux, notamment en analysant les informations soumises par les États Membres concernant les tendances.
English: Effective reuse and recycling requires a different perspective, which views non-product outputs (waste) as a loss of valuable process materials that, if reused or recycled, could have significant environmental and economic benefits.
French: Pour être efficaces, la réutilisation et le recyclage nécessitent l’adoption d’une perspective différente, qui considère les extrants autres que des produits (déchets) comme une perte de matières de valeur qui, si elles étaient réutilisées ou recyclées, pourraient générer d’importantes retombées environnementales et économiques.
English: The who’s and why’s of wetland wildlife Wildlife group Number of species found in Great Lakes wetlands This group of wildlife uses coastal wetlands for… Common species found in coastal wetlands Examples of Species at Risk that depend on wetlands
French: À propos de la faune des terres humides Groupe d’espèces Nombre d’espèces observées sauvages dans les terres humides des Grands Lacs Ce groupe d’espèces fauniques utilise les terres humides côtières pour... Espèces communes trouvées dans les terres humides côtières Espèces en péril qui dépendent des terres humides
English: Given that the Tribunal determined that the goods in issue are not classifiable in heading No. 84.19, the issue becomes whether they are properly classified in heading No. 84.15, as determined by the CBSA.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.19, il s’agit de savoir si elles sont correctement classées dans la position no 84.15, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Please refer to the Summer Update, July 2003, for product listings.
French: Veuillez vous reporter à la mise à jour de l’été, juillet 2003, pour obtenir la liste des produits.
English: *Totals include the National Farm Products Council.
French: *Les totaux comprennent les dépenses brutes du Conseil national des produits agricoles.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: In the event that, within an occupational group, there is an unused post or posts because there were insufficient number of successful candidates meeting the requirements to perform at the Junior Professional level, the unused quota would be allocated to the occupational group that has the largest number of unplaced successful candidates, up to the limit of available posts in that occupational group.
French: Au cas où il subsisterait dans un groupe professionnel donné un ou plusieurs poste(s) inutilisé(s) du fait que le nombre des lauréats remplissant les conditions requises pour exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire serait insuffisant, la partie inutilisée du quota sera attribuée au groupe professionnel qui compte le plus grand nombre de lauréats en attente d'affectation, pour autant que des postes soient à pourvoir dans ce groupe.
English: • how the CRA collects income taxes
French: • comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu
English: It does not just define gender based discrimination but also identifies various measures, which purpose is the elimination of both direct and indirect forms of discrimination and promoting gender equality in all spheres.
French: Elle ne définit pas seulement la discrimination fondée sur le sexe mais identifie également diverses mesures ayant pour but d'éliminer les formes aussi bien directes qu'indirectes de discrimination et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: This will involve responding to the recommendations of the BHP environmental assessment panel, reviewing federal legislation respecting mine site security and making changes to the Canada Mining Regulations to ensure the proper valuation of diamonds for royalty purposes.
French: Il s'agira, entre autres, de donner suite aux recommandations de la Commission d'évaluation environnementale BHP, de réviser la législation fédérale sur la sécurité des sites miniers et d'apporter des modifications aux règlements sur les mines canadiennes pour faire une juste évaluation des diamants aux fins des redevances.
English: All pilot projects and preparatory actions are discontinued in the PDB on the grounds that they are "...better mainstreamed into the geographical programmes..". The question is of course whether the budgetary authority agrees that they are/would be sufficiently taken into account in these geographical programmes.
French: La question qui se pose est naturellement de savoir si l'autorité budgétaire estime qu'ils sont et/ou seront suffisamment pris en compte dans ces programmes géographiques.
English: Level 3 - providing feedback and coaching behavioural change involves encouraging others to modify their behaviour or learn new behaviours to support current and future performance.
French: Ceci inclut démontrer du respect, de la confiance et de la compréhension lors de vos interactions avec les autres afin d’entretenir ces relations et progresser vers l’atteinte des objectifs de travail.
English: We have to ensure, wherever possible, that efforts made to train and recruit valuable resources are not wasted, in part or in whole, because the environment is not conducive to providing services in French.
French: Il faut éviter le plus possible que les efforts importants faits pour former et attirer des ressources précieuses soient en partie ou en totalité «perdus» faute d'un environnement propice à la dispensation des services en français.
English: This methodology included host profiling, as well as service profiling and vulnerability identification.
French: La méthodologie utilisée pour l'évaluation de la vulnérabilité du réseau a été conçue de manière à identifier les lacunes des services du réseau et à minimiser le risque durant les essais portant sur le déni des services ou la corruption des données.
English: So, when you start your translation, Reverso uses words and expressions from all the connected dictionaries for the translation process.
French: Ainsi, lorsque vous lancez votre traduction, Reverso utilise les mots et expressions de tous les dictionnaires connectés pour effectuer sa traduction.
English: This agreement shows that Canada, Ontario and First Nations can work together successfully through a co-operative dialogue to put the injustices of the past behind us.
French: Cet accord montre que les Premières nations et les gouvernements du Canada et de l’Ontario peuvent ensemble mener des échanges fructueux afin de tourner la page sur de vieilles injustices.
English: The license clearly indicates that you continue to own the copyright in your thesis.
French: En outre, la licence indique clairement que vous demeurez le propriétaire des droits d'auteurs de votre thèse.
English: This is a requirement; and ◦ provide resource plans (per the 1996/97 Part III) with comparative financial details of business lines against previous years.
French: Il s'agit d'une exigence à satisfaire; et fournir des plans de ressources (d'après la Partie III de 1996-1997), qui comparent l'information financière des secteurs d'activité à celle des années précédentes.
English: – it was sent too late to the International Bureau; that is, it was sent after the expiry of the relevant time limit of one year or 18 months referred in paragraphs 34.02 and 03 or, in the case of a refusal based on an opposition issued by the Office of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph 34.04, it was sent after the expiry of 18 months without the Office having, within the time limit of 18 months, informed the International Bureau that there was a possibility of oppositions being filed after the expiry of that period.
French: – elle est adressée tardivement au Bureau international, c’est-à-dire après l’expiration du délai applicable d’une année ou de 18 mois mentionné aux paragraphes 34.02 et 03 ou, dans le cas d’un refus fondé sur une opposition émis par l’Office d’une partie contractante qui a fait la déclaration mentionnée au paragraphe 34.04, elle a été adressée après l’expiration des 18 mois sans que l’Office ait, pendant ce délai de 18 mois, informé le Bureau international que des oppositions puissent être déposées après l’expiration de cette période.
English: It also shows a high degree of mosaic complexity with irregular interspersions of rock and soil types, degrees of wetness, and pH differences.
French: Il révèle également un degré élevé de complexité de la mosaïque avec des intercalations irrégulières de roches et de sols, des degrés hygrométriques et des différences de pH.
English: • The course will provide the candidate with the skills, knowledge and procedures needed to conduct counterfeit currency and credit card investigations.
French: • Le candidat acquerra les habiletés, les connaissances et les méthodes nécessaires pour mener des enquêtes sur les contrefaçons de monnaie et de cartes de crédit.
English: $3,700 in operating expenses × 2,500/20,000 km = $462.50 David can deduct $462.50 for the business part of his vehicle expenses.
French: 3 700 $ de frais d’utilisation × 2 500/20 000 km = 462,50 $ Pierre peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d’utilisation de sa fourgonnette.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and security situation in East Timor, in particular the preparations by UNAMET for the popular consultation scheduled for 30 August 1999.
French: Lors des consultations plénières du 24 août 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de la situation politique et des conditions de sécurité au Timor oriental, notamment des préparatifs de la MINUTO pour les consultations populaires prévues pour le 30 août 1999.
English: The Commission identified the successful conclusion of the inclusive political dialogue (which took place later, in December 2008 in Bangui) and the implementation of its recommendations as a cross-cutting priority.
French: Elle a retenu comme une priorité transsectorielle l'aboutissement du dialogue politique sans exclusive (qui s'est tenu ultérieurement, en décembre 2008, à Bangui) et la mise en œuvre de ses recommandations.
English: From here, the mixture is sent to one of the 11 site CompTainers™, where they are exposed to warm circulated air for up to 21 days.
French: Par après, le mélange est placé dans un des onze contenants du type CompTainersMD , où il est exposé à un courant d'air chaud pendant une période pouvant atteindre 21 jours.
English: The human rights situation was not without problems, but the Albanian Government was taking the necessary steps to combat any phenomena that might directly or indirectly affect the exercise of those rights, such as poverty, illegal trafficking and isolated cases of violence.
French: La situation des droits de l'homme n'est certes pas parfaite en Albanie mais le Gouvernement albanais déploie les efforts nécessaires pour lutter contre tous les phénomènes qui pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur l'exercice de ces droits, tels que la pauvreté, le trafic illégal et les cas isolés de violence.
English: The Agency is of the opinion that this extensive domestic experience and especially its market presence at Hamilton may compensate for Canadian Partner's less extensive experience in operating transborder services.
French: L'Office estime que cette vaste expérience et spécialement la présence de Canadian Partner sur le marché à Hamilton peuvent compenser sa moins grande expérience dans le domaine des services transfrontaliers.
English: • Software development and computer services
French: • Développement de logiciels et services informatiques
English: The rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was, according to all evidence, more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe.
French: Le rejet du projet de Constitution Européenne par les peuples français et néerlandais est à l’évidence beaucoup moins un rejet de l’Europe qu’un rejet de la mondialisation non régulée.
English: Have you ever thought about what would happen to you or your family if you lost your job or became disabled?
French: Avez-vous déjà réfléchi à ce qui se produirait, à votre famille ou à vous, si vous perdiez votre emploi ou que vous deveniez invalide?
English: Slovénie (République de la) Aucun nouveau développement à signaler.
French: Slovenia (Republic of) No new item to report.
English: How acceptable will that be?
French: Dans quelle mesure cela sera-t-il acceptable?
English: since 1 January 1968 (the position of the treaty reference is changed): Regulation (EEC) No 1470/68 Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76
French: Depuis le 1er janvier 1968 (la position de la référence au traité est modifiée): règlement (CEE) n° 1470/68 règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76
English: United Nations statistics indicate that about 3,000 innocent Palestinians, including more than 300 children, have been killed by Israel in the past two years.
French: Les statistiques de l'Organisation des Nations Unies indiquent qu'environ 3 000 palestiniens innocents, dont plus de 300 enfants, ont été tués par Israël au cours des deux dernières années.
English: Specialized staff will be on hand to provide support and intensive supervision.
French: Du personnel spécialisé y assurera un soutien et une surveillance intensive.
English: Ms. Emaniem (Hawa Society for Women) said that the hopes awakened by the end of the Cold War - disappearance of armed conflicts, consolidation of human rights - had been dashed.
French: Mme ELMANIEM (Hawa Society for Women) dit que les espoirs suscités par la fin de la guerre froide − absence de conflits armés, consolidation des droits de l'homme − ont été déçus.
English: The Delegation added that on item 34, there were indicators and benchmarks, and that it wished to see clarity in language which would clearly define what roles Member States would have in its establishment, how it would be established and who would establish it, and that needed to be retained while merging proposals 29, 33 and 34.
French: La délégation a ajouté au sujet de la proposition 34, qu’il existait des indicateurs et des critères et qu’elle souhaitait que le libellé soit clarifié; en effet, le rôle des États membres dans l’établissement de ces indicateurs et de ces critères, la manière dont ceux-ci seraient élaborés, et les responsables de leur instauration devaient être clairement définis. En outre, selon elle, les propositions 29, 33 et 34 devaient être, certes, fusionnées, mais ces éléments devaient être conservés.
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed additional notions and any other new elements should be provided as an alternative to the elements currently used or only as a default rule for those entities without an “establishment”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier si les critères supplémentaires proposés ainsi que d'autres nouveaux éléments éventuels devraient remplacer les éléments actuellement utilisés ou être proposés seulement à titre de règle supplétive pour les personnes morales n'ayant pas d'“établissement”.
English: The pattern varies from detailing one or two individuals to assume responsibility on behalf of the sector to dedicating a unit to the cause.
French: La méthode varie de la désignation d’une ou deux personnes pour assumer la responsabilité au nom du secteur, à l’affectation de toute une unité à la cause.
English: The underlying tensions from long years of internal conflict and the spillover from Darfur have not gone away.
French: Les tensions engendrées par de longues années de conflit interne et par les retombées de la situation au Darfour ne se sont pas dissipées.
English: The law should set forth rules governing the priority of security rights in goods that are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass of goods.
French: La loi devrait énoncer des règles régissant la priorité des sûretés sur les biens meubles corporels qui sont physiquement unis à d'autres biens meubles corporels de telle manière que leur identité est perdue dans un produit fini ou dans une masse de biens meubles corporels.
English: The provision of voluntary contributions to support the functioning of the Task Force and its secretariat in an expeditious manner was equally imperative.
French: Il est par ailleurs non moins impératif de prévoir des contributions volontaires afin d'assurer rapidement et effectivement le fonctionnement du groupe d'étude et de son secrétariat.
English: It also draws on other Canadian and American roadmapping experience. Industry Canada's Technology Roadmapping Initiative Industry Canada launched the Technology Roadmapping Initiative in 1995 as part of its strategic plan to support Canadian innovation.
French: Il puise également à d'autres sources canadiennes et américaines.L'initiative des cartes routières technologiques d'Industrie Canada L'initiative des cartes routières technologiques d'Industrie Canada Industrie Canada a lancé son initiative de cartes routières technologiques en 1995 dans le cadre de sa stratégie à l'appui de l'innovation canadienne.
English: The Government Decree regulates the import of dual-use items and technology, too, from outside the territory of the European Community to the territory of the Republic of Hungary.
French: Ce décret gouvernemental réglemente également l'importation en République de Hongrie d'articles et technologies à double usage qui ne sont pas en provenance de la Communauté européenne.
English: 1987-89, Creative Research Group Ltd.
French: Gallup Canada Inc., 1987-89, Creative Research Group Ltd., 1992, pour Santé Canada.
English: If a recipient reached a certain level of success with a product for which he/she received funds from the program, he/she would be expected to repay a portion of the funds to the administrating organization.
French: Si un produit pour lequel un récipiendaire avait reçu des fonds connaissait un certain succès, il ou elle devait rembourser une partie des fonds à l’organisme responsable.
English: I believe that it is crucial that the Member States meet their Official Development Assistance commitments and that they strengthen their commitments to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je pense qu'il est crucial que les États membres respectent leurs engagements en aide publique au développement et qu'ils renforcent les engagements pris pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Traditional programs providing medical, dental, life, and pension benefits are becoming more flexible to meet the needs of an increasingly diverse work force.
French: Les régimes traditionnels offrant des avantages comme les soins médicaux, les soins dentaires, l'assurance-vie et des prestations de retraite, deviennent plus adaptables afin de pouvoir combler les besoins d'une population active de plus en plus diversifiée.
English: In order to continue to enjoy the confidence of all, the ICRC may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature. iii.
French: Afin de jouir de la confiance de tous, le CICR ne doit pas prendre parti dans les hostilités, ou participer, à quelque moment que ce soit, à des polémiques de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique. iii.
English: With regard to the author's allegation of age discrimination, the State party recalls the Committee's General Comment No. 18 and its jurisprudence on age discrimination and submits that the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code, as it existed before the legislative change in November 2007, was based on reasonable and objective criteria.
French: En ce qui concerne le grief relatif à la discrimination fondée sur l'âge, l'État partie rappelle l'Observation générale no 18 du Comité et sa jurisprudence relative à la discrimination fondée sur l'âge et fait valoir que la définition de l'âge, telle qu'elle était donnée dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan avant la modification législative de novembre 2007, reposait sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Data from the National Physician Survey2 and the recent report of the Canadian Institute for Health Information3 indicate that only about 27% of graduates are now choosing family medicine.
French: Des données tirées du Sondage national auprès des médecins2 et du récent rapport de l’Institut canadien d’information sur la santé3 indiquent que seulement 27% des diplômés environ choisissent maintenant la médecine familiale.
English: Your fellow countrymen protected you in childhood; you should love them in your manhood. You should live among them, or at least you should be where you can serve them to the best of your power and where they know where to find you if ever they are in need of you.
French: [1726:] Il y a bien peu de gens qui sachent, un jour de mariage, prendre un ton convenable avec les nouveaux époux.
English: • effectively executing tasks, monitoring and adaptively managing performance, and making a deliberate effort to improve future performance by reviewing such experiences and adopting any lessons learned.
French: • exécuter les tâches efficacement, contrôler et gérer le rendement de manière adaptative et s’efforcer d’améliorer le rendement dans l’avenir en étudiant les expériences vécues et en tirant des leçons.
English: Progress towards the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and the millennium development goal to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day has been uneven; some countries and regions are on target to reach this goal by 2015, while others continue to lag behind.
French: Le bilan des progrès réalisés en direction des buts fixés dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui consistent notamment à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, est contrasté; un certain nombre de pays et de régions sont sur la bonne voie tandis que d'autres ont pris du retard.
English: The United States' top five exports to this region are cereals ($887 million), food waste ($259 million), miscellaneous food ($191 million), miscellaneous grains and seed ($116 million) and fats and oils ($107 million.
French: Les cinq principaux produits exportés par les États-Unis dans cette région sont les céréales (887 millions $), les déchets de l'industrie alimentaire (259 millions $), les aliments divers (191 millions $), les graines et céréales diverses (116 millions $) et les graisses et les huiles (107 millions $).