ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at certain airports, persons with disabilities can check in at either a regular check-in counter or a special services counter.
French: De plus, à certains aéroports, les personnes ayant une déficience peuvent s'enregistrer au comptoir régulier ou à un comptoir de services spéciaux.
English: This issue was also raised with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette question a également été soulevée auprès du Ministère des affaires étrangères.
English: 2005-413 2005-08-16 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Coronation, Alberta.
French: 2005-413 2005-08-16 Société Radio-Canada, Edmonton et Coronation (Alberta).
English: Even then it will, however, usually be necessary to show that the use of the same or similar mark for dissimilar goods or services was prejudicial to the distinctiveness or the reputation of the mark.
French: En revanche, l’utilisation en tant que sous-répertoire ne semble pas s’adresser suffisamment au public pour pouvoir être considérée comme distinguant des produits ou services donnés d’autres produits ou services proposés à l’aide d’un autre signe.
English: Building on the present Urban Aboriginal Strategy, and recognizing the federal government's commitment to Aboriginal children, the Subcommittee recommends that: 1. the federal government should identify a government department to take responsibility for providing policy and organizational coordination among all federal departments with programs for Aboriginal people (both on and off reserve) in order to better collaborate with provincial/territorial governments and, where appropriate, municipalities[ 1 ]; 2. Aboriginal organizations, both political and those representing Aboriginal service-providers, be invited to take a proactive participatory role in such an initiative; and 3. a key output of this initiative be the creation of an integrated federal policy and program framework for the development of young Aboriginal children, both on and off reserve, from the prenatal period to age twelve.
French: Prenant appui sur l'actuelle Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et reconnaissant l'engagement du gouvernement fédéral envers les enfants autochtones, le Sous-comité recommande : 1. que le gouvernement fédéral confie à l'un de ses ministères la responsabilité de la coordination de tous les ministères fédéraux offrant des programmes aux Autochtones (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) afin de mieux collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et au besoin les municipalités [ 1 ]; 2. que les organisations autochtones, politiques et représentant les fournisseurs de services aux Autochtones, soient invitées à participer de manière proactive à une telle initiative; 3. que cette initiative ait pour objet la création d'un cadre intégré pour les politiques et programmes fédéraux visant le développement des jeunes enfants autochtones, qu'ils vivent à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, et ce, de la période prénatale jusqu'à l'âge de douze ans.
English: Donald Jamieson www.cllrnet.ca Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics – CANVAC Université de Montréal Chair:
French: Donald Jamieson www.cllrnet.ca Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies – CANVAC  Université de Montréal Président :
English: Excessive transport costs were a more insidious dampener of international trade than tariffs and limited their development prospects, by diminishing export profits and inflating the prices of imported inputs.
French: Plus que les obstacles tarifaires, ce sont les frais de transport excessifs qui les empêchent de participer au commerce international et leur ferment des perspectives de développement en réduisant les bénéfices à l'exportation et en augmentant les prix des produits importés.
English: If the inappropriate comments were directed at someone in the office – say “how would Ashmed feel if he heard you say that?” Personalizing the exclusion makes the speaker realize the impact of their words.
French: Si les commentaires déplaisants visent quelqu’un du bureau, vous pouvez dire : « Je me demande comment Ashmed se sentirait s’il t’entendait exprimer des choses pareilles. » Lorsque l’exclusion est personnalisée, l’interlocuteur se rend compte de l’incidence de ses paroles.
English: Clause 111 Application of Part ITA 210.1 Section 210.1 of the Act provides a list of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: Article 111 Champ d’application de la partie XII.2 LIR 210.1 L’article 210.1 de la Loi dresse la liste des fiducies auxquelles la partie XII.2 ne s’applique pas.
English: One to three sentences on what you love about the ocean Intent:
French: Une à 3 phrases sur ce que vous aimez le plus de l'océan.
English: According to CSIS, however, its resources were strained at the time, and it did the best it could in the circumstances.
French: L’inspecteur Cabana a évoqué la réunion avec l’ambassadeur Pillarella, puis écrit ce qui suit :
English: The Citizens for Europe programme will encourage - among other actions -co-operation between European citizens through town-twinning and dialogue within Europe-wide civil society organisations.
French: Le programme Citoyens pour l'Europe encouragera notamment la coopération entre les citoyens européens par des opérations de jumelage de villes, et le dialogue au sein des organisations de la société civile de l’ensemble de l’Europe.
English: Those questions were raised in proceedings between, first, the Rechnungshof (Court of Audit) and a large number of bodies subject to its control and, second, Ms Neukomm and Mr Lauermann and their employer Österreichischer Rundfunk ('ÖRF‘), a broadcasting organisation governed by public law, concerning the obligation of public bodies subject to control by the Rechnungshof to communicate to it the salaries and pensions exceeding a certain level paid by them to their employees and pensioners together with the names of the recipients, for the purpose of drawing up an annual report to be transmitted to the Nationalrat, the Bundesrat and the Landtage (the lower and upper chambers of the Federal Parliament and the provincial assemblies) and made available to the general public ('the Report‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, d'une part, le Rechnungshof (Cour des comptes) à un grand nombre d'organismes relevant de son contrôle et, d'autre part, Mme Neukomm et M. Lauermann à leur employeur, l'Österreichischer Rundfunk (ci-après l'«ÖRF»), une station de radiodiffusion de droit public, à propos de l'obligation pour les entités publiques soumises au contrôle du Rechnungshof de communiquer à ce dernier les traitements et pensions dépassant un certain niveau, versés par elles à leurs salariés et aux pensionnés, ainsi que le nom des bénéficiaires, en vue de l'établissement d'un rapport annuel à transmettre au Nationalrat (Conseil national), au Bundesrat ainsi qu'aux Landtagen (parlements des Länder) et mis à la disposition du grand public (ci-après le «rapport»).
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.
French: Seule la télécopie est nécessaire; les originaux ne le sont pas.
English: UNITED STATES AND UNITED KINGDOM INTERVENTION IN LEBANON AND JORDAN; SPECIAL SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
French: INTERVENTION DES ÉTATS-UNIS ET DU ROYAUME-UNI AU LIBAN ET EN JORDANIE; SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: One additional case involved a parental abduction in which the mother abducted her child to facilitate a meeting with a person she had met on the Internet.
French: Dans un des cas traités, une mère avait enlevé son enfant afin de faciliter une rencontre avec une personne qu'elle avait connue sur Internet.
English: Specific results achieved by the Embassy and consulates included:
French: n'auraient probablement ou très probablement pas été en mesure d'atteindre les mêmes résultats financiers sans cet appui.
English: Taking into account the physical status of women, labour legislation in the Niger provides for special treatment of women and children.
French: Tenant compte de l'état physique de la femme, la législation sur le travail au Niger accorde un traitement particulier aux femmes et aux enfants.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc., The Role of Disability Income Insurance Plans in Canada’s Disability Income System, Submission to the House of Commons Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities, May 2003.
French: Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans cette section se fondent sur le document suivant :
English: The extraction of the “ciocco” is a dangerous, tiring and difficult work; to make pipe outlines is a great art.
French: L’extraction du « ciocco » est un métier dangereux, la fatigue et à la maîtrise et la création d’esquisses de la conduite exige dextérité et une précision qui peut être considéré comme un véritable art.
English: • Older, outboard motors, particularly conventional 2-strokes, can release up to 30% of their fuel unburned into the water or air via exhaust.
French: • Les anciens moteurs hors-bord, particulièrement les moteurs à deux temps conventionnels, peuvent déverser jusqu’à 30 % de leur carburant imbrûlé dans l’eau par le tuyau d’échappement.
English: Before it is treated, it passes through heat exchangers, where the coolness from the water is transferred to water in a closed-loop system.
French: Avant d'être traitée, l'eau passe dans des échangeurs de chaleur où la fraîcheur de cette eau est transmise à l'eau d'un système en circuit fermé.
English: The European economy has continued to show strong growth based on solid foundations.
French: L'économie européenne a enregistré une forte croissance basée sur de solides fondations.
English: Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step. Within Health Canada, it is often important to prepare the initial framing of the risk issue.
French: La recherche primaire, visant à mettre à l'épreuve cette hypothèse, est menée à l'étape suivante. à Santé Canada, il est souvent important de préparer, à cette étape, un modèle de cadre initial pour le risque en question, c'est-à-dire faire le « charpentage » du cadre.
English: After Andrea Dovizioso finished fastest in Friday’s opening MotoGP practice of the Grand Prix de France, he was keeping his feet firmly on the ground at the end of session that was cut in half by a rain shower on 35 minutes.
French: Auteur du meilleur temps vendredi après-midi au Grand Prix de France, Andrea Dovizioso gardait les pieds sur terre à l’issue d’une séance d’essais écourtée par la pluie.
English: The representative expressed the hope that the members of the Committee would show solidarity with the LDCs, the most vulnerable developing countries, by supporting the resolution.
French: Le représentant espère que les membres de la Commission exprimeront leur solidarité à ce groupe de pays en développement les plus vulnérables en appuyant la résolution.
English: Life on the lake First Nation fishers make their way on the water
French: La vie sur le lac Les pêcheurs des Premières nations font leur marque sur l’eau
English: We feel that we must definitely avoid any discrimination here and that we must ensure compliance with the principle of equal access to humanitarian assistance by all who need it.
French: Nous estimons que nous devons ici éviter toute discrimination et faire en sorte que soit respecté le principe d'égalité d'accès à l'aide humanitaire pour tous ceux qui en ont besoin.
English: It is in the asylum-seeker's interest to have his application dealt with in a language that he knows and understands.
French: Il est de l'intérêt du demandeur d'asile que sa demande soit traitée dans une langue qu'il maîtrise et comprend.
English: AUTONUM Support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, international and regional organizations, and non‑governmental organizations (NGOs) and individuals, as well as speeches, briefing material and statements.
French: AUTONUM L’appui fourni au directeur général a consisté à préparer non seulement la correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers, mais aussi à rédiger des discours et des déclarations et à préparer de la documentation.
English: This proposal sends an important signal to all that the euro area will withstand pressure with self-confidence, and sustainable economic and fiscal policies will bring fruit for Member States.
French: Cette proposition envoie un message important à tous: la zone euro résistera à la pression avec assurance, et les politiques économiques et fiscales durables se révèleront fructueuses pour les États membres.
English: Is the Sword Mightier than the Law?"
French: Is the Sword Mightier than the Law? ».
English: In certain circumstances, obtaining consent would be inappropriate.
French: Dans certaines circonstances, il serait inapproprié d'obtenir un consentement.
English: Regarding international agreements, please see the response to question 3 (d) in the report submitted by Yemen to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).  Paragraph 2 (e)
French: S'agissant des instruments internationaux, veuillez vous reporter à la réponse concernant le paragraphe 3 d) du rapport du Yémen sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui a été présenté au Comité contre le terrorisme.
English: With the support of the National Assembly and the commitment of that Union, the Law had been adopted within a relatively short period, in 2006, and was expected to enter into force in July 2007.
French: Grâce au soutien de l'Assemblée nationale et à l'engagement de l'Union des Femmes, cette loi a été adoptée dans un laps de temps relativement court; son entrée en vigueur est prévue pour juillet 2007.
English: (c) Maintaining contact between the school and parents;
French: c) Maintien d'un contact entre l'école et les parents ;
English: No payments were made during the year 2002, thus the balance remained at €1,113,698.
French: Aucun paiement n'ayant été effectué en 2002, le solde est resté inchangé, à 1 113 698 euros.
English: The nature of the legal obligations of States parties is set out in article 2 of the Covenant and has been dealt with in the Committee's General Comment No. 3 (1990).
French: La nature des obligations juridiques des États parties est énoncée à l'article 2 du Pacte et fait l'objet de l'Observation générale No 3 du Comité (1990).
English: Hotel très bien situé et très bon rapport qualité prix.
French: They spoke English & were very helpful. The price was right and definitely worth it.
English: Although staff make great efforts to provide services to promote education in Canada, it should be noted that these do not translate into significant results.
French: Bien que le personnel déploie beaucoup d’efforts pour dispenser des services de promotion des études au Canada, il faut bien reconnaître que ces efforts ne se traduisent pas par des résultats importants.
English: That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.
French: Cela signifie que, dans le cas de cette proposition de règlement en particulier, il reste encore beaucoup à faire.
English: An evaluation in 2004 indicated that an increasing number of pregnant women were volunteering to undergo HIV counselling and testing in these sites.
French: Une évaluation réalisée en 2004 a montré qu'un nombre croissant de femmes enceintes se rendaient volontairement aux services de consultation et de dépistage du VIH dans ces centres.
English: Indicator: Proportion of social investment devoted to minors; number of initiatives directed at the poor (2006: 20.2%) which have received support; percentage of poor (2006: 20.2%); percentage of households in extreme poverty (2006: 5.3%); Percentage of households headed by a woman (2006: 27.87%).
French: Indicateurs : Poids relatif de l'investissement social au bénéfice des mineurs; nombre des initiatives visant les pauvres auxquelles un soutien est accordé (2006 : 20,2 %); pourcentage des pauvres (2006 : 20,2 %); pourcentage des ménages en situation d'extrême pauvreté (2006 : 5,3 %); pourcentage des ménages dont le chef est une femme (2006 : 27,87 %).
English: The PWGSC Corporate Competencies were developed over the past two years in collaboration with many individuals in the department, at HQ and across the country, through broad consultation, interviews and focus groups.
French: Les compétences ministérielles de TPSGC ont été élaborées au cours des deux dernières années avec l'aide de collaborateurs du Ministère, à l'administration centrale comme ailleurs au pays, et au moyen de vastes consultations, d'entrevues et de groupes de réflexion.
English: Accountabilities Senior Director, Horizontal Results Management, Results-based Management Directorate Completion date: each fall
French: Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne
English: Printed material has been provided (by Astra with the support from donors) and is available to the wide range of vulnerable populations.
French: Des documents ont été publiés (par Astra avec l'appui de donateurs) et mis à la disposition des divers groupes vulnérables.
English: "As these students are still at a junior high school age, their career path choices are still wide open.
French: « Étant donné que ces élèves sont au début de leurs études secondaires, leurs possibilités de carrières sont encore très nombreuses.
English: Slide 30 centred onknowledge The assessment is elaborated by the trainers and state awarding body (standards); Professionals are occasionally involved.
French: Diapositive 30 centred onknowledge The assessment is elaborated by the trainers and state awarding body (standards); Professionals are occasionally involved.
English: This prevents the erosion of materials from around culverts and subsequent downstream siltation and possible loss of the culverts due to washouts.
French: Applicabilité Il faut stabiliser les entrées et sorties de ponceaux pour empêcher l'érosion des matériaux entourant les ponceaux et la sédimentation des cours d'eau en aval, et pour éviter que les ponceaux soient emportés par les eaux.
English: (c) The United Nations Conference on Trade and Development is encouraged to:
French: c) La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est encouragée à :
English: Web: 3/26/2006 — 3/25/2007 Ask the Psychiatrist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
French: Web: 3/26/20063/25/2007 Ask the Psychiatrist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
English: 8 above for gaps in the establishment of the offence of organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of a serious crime); criminalization of laundering of proceeds of crime (see para.
French: 8 pour des carences dans la création de l'infraction consistant à organiser, diriger, faciliter, encourager ou favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction grave); incrimination du blanchiment du produit du crime (voir par.
English: commitment to strengthening its communications practices and will launch a quarterly newsletter.
French: neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Garden with tables, banks and barbecue and outer terrace with panoramic views to the town and the mountain.
French: Cour avec des tables, banques et barbacoa et terrasse extérieure avec vues panoramiques au village et à la montagne.
English: (4) That any enactment founded on any of paragraphs (1) to (3) be applicable to fuel sold or imported after February 18, 2003.
French: (4) Tout texte législatif fondé sur les paragraphes (1) à (3) s’appliquera au combustible vendu ou importé après le 18 février 2003.
English: In saphenous vein, the rank order of sensitivity was sarafotoxin S6c > endothelin-2 > endothelin-1 = endothelin-3, whereas sarafotoxin S6c and, to a lesser extent, endothelin-3 act as partial agonists.
French: Sur la veine saphène, l'ordre de sensibilité était : sarafotoxine S6c ≥ endothéline-2 ≥ endothéline-1 = endothéline-3, bien que la sarafotoxine S6c, et à un moindre degré l'endothéline-3, agissaient comme agonistes partiels.
English: In view of the expansion of the Mission and the need to strengthen the management of the air and ground transportation control mechanism, it is proposed that the post of the Chief of the Joint Movement Control Section be upgraded from a P-4 post to the P-5 level, which would be accommodated through the redeployment of a P-5 post from the Civil Affairs Office (see para.  26 (c) above), while the P-4 post formerly assigned to the function of the Chief of the Joint Movement Control Section would be redeployed to the Human Rights Office (see para.
French: Étant donné l'élargissement de la Mission et la nécessité de renforcer la gestion du dispositif de contrôle des transports aériens et terrestres, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de cette section en transférant un poste P-5 du Bureau des affaires civiles [voir plus haut par. 26 c)], tandis que l'ancien poste P-4 serait réaffecté au Bureau des droits de l'homme [voir plus haut par. 26 a)];
English: The applicant’s detention was not authorised by a Russian court, in violation of the relevant domestic provisions.
French: La détention n’a pas été autorisée par un tribunal russe, en violation des dispositions internes pertinentes.
English: Significant problems remain, however, particularly concerning practices that lead to the exhaustion and erosion of the land, the irrational use of water through poor irrigation systems, and a lack of proper drainage.
French: Il subsiste néanmoins des problèmes importants, en ce qui concerne plus particulièrement les pratiques agricoles qui aboutissent à l'épuisement et l'érosion des sols, l'utilisation peu rationnelle de l'eau par les mauvais systèmes d'irrigation et le manque de systèmes de drainage convenables.
English: This subject will in fact be the focal point of a ministerial meeting of the African Timber Organization, which will take place in Brazzaville from 9 to 13 October next.
French: Ce sujet sera le point focal de la réunion ministérielle de l'Organisation africaine du bois, qui aura lieu à Brazzaville, du 9 au 13 octobre prochain.
English: Mexico welcomed the events planned to celebrate the fiftieth anniversary of the New York Convention, which would surely help to promote a greater understanding of that instrument.
French: Le Mexique se réjouit des événements organisés pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de New York, qui contribueront assurément à promouvoir une meilleure compréhension de cet instrument.
English: I would say to both of those countries that the accession procedure is an opportunity to bring your laws into line and to explain to your citizens the need to do so, and that once you join this club you, do not join a club which is based on an à la carte menu.
French: Je voudrais dire à ces deux pays que la procédure d'adhésion est l'occasion de mettre leurs législations en conformité avec l'acquis et d'expliquer à leurs citoyens qu'ils sont tenus de le faire. Quand on adhère à un club, on n'y adhère pas en choisissant un menu à la carte.
English: Adoption of the minutes of the 10th EU-Turkey JCC meeting (DI 4/2001) 3. Debate on EU-Turkey Relations in the Light of the National Action Programme With the participation of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 10ème réunion du CCM UE-Turquie (DI 4/2001) Débat sur les relations UE-Turquie à la lumière du programme d'action national Avec la participation de :
English: (EL) The next item is the statements by the Council and the Commission on the deterioration of the situation in Georgia.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la détérioration de la situation en Géorgie.