ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) National Revenue Operating expenditures Capital expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments Total Department 1998–99 Main Estimates 1,891,704 13,727 92,750 49 335,067 44,000 2,377,297 1997–98 Main Estimates 1,850,902 15,678 92,750 49 266,482 43,000 2,268,861
French: Objectif Conserver et mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les champs de bataille nationaux de Québec et ses environs. Description du secteur d’activité Conservation et mise en valeur Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d’activité « Conservation et mise en valeur » qui se subdivise en trois gammes de services :
English: • While the data suggest that cultural SMEs have a similar experience than other SMEs, in terms of debt approval, the research data do not offer an insight as to whether cultural SMEs have been successful in obtaining the total amount of capital they are seeking or whether the capital they have obtained is at rates that are favourable to them. 
French: • Bien que les données puissent suggérer que les PME culturelles vivent une situation analogue à celles des autres PME en matières de financement par emprunt, les résultats de la recherche ne permettent pas de savoir si elles ont réussi à obtenir le montant total du financement recherché et si celui-ci a été obtenu à des taux favorables.
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
French: Sur proposition du directeur ou d’un État membre participant, le comité directeur peut décider de la création d’un comité chargé de superviser la gestion et la mise en œuvre du projet ou programme ad hoc.
English: The call comes amid fears that the perpetrators will not be brought to justice.
French: Cet appel intervient alors que l’on craint que les auteurs présumés ne soient pas traduits en justice.
English: Sometimes environmental changes have been due to natural causes, while at other times they have been induced by human practices.  An example of the former is the effect of climate change (less precipitation) on agriculture and therefore in stimulating out-migration from the Great Plains of the United States during the “dust bowl” era of the 1930s (Gutmann and others, 1996).
French: Parmi les exemples de modifications d'origine naturelle, on citera les effets du changement climatique (diminution des précipitations) sur l'agriculture, qui ont entraîné l'émigration des populations habitant dans les Grandes Plaines des États-Unis (région surnommée par la suite « désert de poussière ») dans les années 30 (Gutmann et autres, 1996).
English: Madam President, it appears that the main law or the main rule of globalised neoliberal capitalism is for a small group of the rich to privatise profit and to nationalise the losses and the damages and have it paid for by taxpayers, most of whom are poor people.
French: - (EN) Madame la Présidente, il semble que la principale loi, la règle majeure, du capitalisme néolibéral mondialisé soit de faire privatiser le profit par un petit groupe de riches, d'obtenir la nationalisation des pertes et dommages et de les faire payer par les contribuables, dont la plupart sont pauvres.
English: While my Saratoga Battlefield forays at marathon pace have at least grown tolerable, it is still impossible for me to imagine twenty-six miles at that effort.
French: Jusqu’à maintenant nous avons peiné à travers des séquences d’échelles, des collines et des répétitions de cadence sur 1 000 mètres.
English: Article 33 (ex Article 34) The Parliamentary Assembly may hold extraordinary sessions in accordance with Article 29.
French: Article 33 [ex 34] L'Assemblée parlementaire peut tenir des sessions extraordinaires conformément à l'article 29.
English: Whether these vectors can be maintained as episomes in murine cells is still controversial.
French: La capacité de maintient extrachromosomale de ces vecteurs dans des cellules de rongeur est toutefois très controversée.
English: (Industry Canada has concluded that there is no need to impose the requirement of foreign satellites to provide full coverage of all regions of Canada.)
French: (Industrie Canada a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'exiger que les entreprises étrangères de services par satellite assurent une couverture à la grandeur du Canada.)
English: Therefore, most of the issues and recommendations contained in the report are known to key personnel who will be responsible for addressing them.
French: Par conséquent, des sujets contenues dans le rapport sont connues des employés responsables de les traiter.
English: This is achieved by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of the chronic disease or abnormal physiological state.
French: Cette réduction est obtenue en modifiant de façon importante les principaux facteurs de risque qui sont réputés contribuer au développement de la maladie chronique ou de l'état physiologique anormal.
English: For general information, see section IV.E of the general technical guidelines.
French: Pour des informations générales, voir la section IV.E des Directives techniques générales.
English: Choose the one you want, for example Konsole or XTerm.
French: Une icône qui identifie clairement l'émulateur de terminal se trouve également sur les tableaux de bord de GNOME et KDE ( Figure 1.3.
English: This directive which is before us is a balanced piece of legislation which I am sure will be supported by all Members of the House.
French: Cette directive à l'examen constitue un acte législatif équilibré dont je suis sûr qu'il recueillera le soutien de tous les députés de cette Assemblée.
English: The projected work consists mainly of refurbishing the existing building and virtually doubling its floor space from the current 3,024 square feet to 6,028 square feet, as well as repairing the roof and installing a new wastewater treatment system.
French: Les travaux projetés comprennent principalement la rénovation et l’agrandissement du bâtiment existant de façon à porter sa superficie utile de 3 024 à 6 028 pieds carrés, la réfection de la toiture ainsi que l’aménagement d’un nouveau système d’assainissement des eaux usées.
English: Departments for Economic Crime and Corruption The Department for Economic Crime and Corruption (hereafter:
French: On compte parmi eux deux inspecteurs du SCCE qui sont affectés exclusivement à la lutte contre la corruption.
English: The organization of a PKI may involve various technical issues, as well as issues of public policy that may better be left to each individual State at the current stage.
French: En effet, l'organisation d'une IPC peut faire intervenir diverses questions techniques ainsi que des questions d'ordre public que les États sont peut-être mieux à même de régler individuellement en l'état actuel des choses.
English: 2.8 On an unspecified date, the author appealed to the Chairperson of the Minsk City Court, with a request to change the legal qualification of his actions from article 90 (3) of the old Code to article 209 (3) of the new Code and to retrospectively review the first judgment and the ruling of 2 October 1997 in accordance with the Law of 4 January 2003.
French: 2.8 À une date non précisée, l'auteur a saisi le Président du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de changer la qualification légale des faits qui lui étaient reprochés, en passant de celle du paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code à celle du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code, et de réviser rétroactivement le premier jugement et la décision du 2 octobre 1997 conformément à la loi du 4 janvier 2003.
English: The countries in the region need to come together to assist the TFG.
French: Les pays de la région doivent s'unir pour aider le Gouvernement fédéral de transition.
English: In consideration of the importance of maintaining respect for older persons and preventing abuse of older persons, the Elder Abuse Prevention and Caregiver Support Law (Law No.124, 2005) was enacted in November 2005 and enforced on April 1, 2006.
French: Vu l'importance du respect à accorder aux personnes âgées et de la prévention de la maltraitance à leur encontre, en novembre 2005, la Diète a adopté une loi sur la prévention de la maltraitance des personnes âgées et le soutien des personnes qui les prennent en charge (loi n° 124) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The Committee welcomes the adoption of the Trade Union Act of 14 June 2000, which formalized free and independent trade unions in Estonia.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les syndicats du 14 juin 2000, qui a officialisé les syndicats libres et indépendants en Estonie.
English: • Newfoundland Tax Incentives
French: • Terre Neuve - Incitatifs fiscaux (en anglais seulement)
English: Accordingly, the budget includes a proposed increase of 33 core posts for UNLB.
French: Par conséquent, le budget contient une proposition visant à créer 33 postes essentiels supplémentaires à la Base de soutien logistique.
English: This is what should be on the agenda, the means for real action, and not merely diplomatic rhetoric.
French: Voilà ce qu'il faut inscrire à l'ordre du jour, non pas cette rhétorique diplomatique mais bien des actes, enfin.
English: (2) If a derivative work, traditional knowledge or expressions of culture are to be used for a commercial purpose, the authorised user agreement must: (a) contain a benefit sharing arrangement providing for equitable monetary or nonmonetary compensation to the traditional owners; and (b) provide for identification of the traditional knowledge or expressions of culture on which the derivative work is based in an appropriate manner in connection with the exploitation of the derivative work by mentioning the traditional owners and/or the geographical place from which it originated; and (c) provide that the traditional knowledge or expressions of culture in the derived work will not be subject to derogatory treatment."
French: "2) Si une œuvre dérivée, un savoir traditionnel ou une expression de la culture doivent être utilisés à des fins commerciales, l’autorisation d’utilisation doit : "a) prévoir un partage des bénéfices offrant aux propriétaires traditionnels une compensation équitable, sous une forme monétaire ou non; "b) prévoir l’identification appropriée des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture à partir desquels l’œuvre est dérivée lorsque celle-ci est destinée à être exploitée, par la mention des propriétaires traditionnels et/ou du lieu géographique d’où est issue l’œuvre; "c) indiquer qu’il ne sera pas porté atteinte aux savoirs traditionnels ou aux expressions de la culture à l’origine de l’œuvre dérivée."
English: The gradient observed in the correspondence analysis proceeds from aspen, white birch, spruce–fir, to jack pine.
French: Le gradient observé en analyse des correspondances va du peuplier faux-tremble, bouleau blanc, mélange de conifères, au pin gris.
English: Challenges to collective agreements in the EU IMCO/6/61397 2008/2085(INI) Draftswoman:
French: Recours aux conventions collectives dans l'Union européenne IMCO/6/61397 2008/2085(INI) Rapporteur pour avis:
English: Personal Information Banks (PIB)
French: Fichiers de renseignements personnels
English: A “negotiated reservation” is [the provision of a treaty] [a reservation clause] indicating precisely and within certain limits what reservations can be made to [this] [a] treaty.
French: Une « réserve négociée » est [la disposition d'un traité] [une clause de réserves] indiquant de manière précise et limitative les réserves pouvant être apportée à [ce] [un] traité.
English: Needless to say, the sanctity of Article 51 of the Charter should be preserved.
French: Il va sans dire que l'inviolabilité de l'Article 51 de la Charte doit être préservée.
English: The protection of witnesses with criminal records is still not ensured.
French: La protection des témoins ayant un casier judiciaire n'est toujours pas assurée.
English: An initial claim for benefits was established effective July 13, 1997.
French: La demande initiale a été établie en date du 13 juillet 1997.
English: While posing no significant security threat, the event did generate some popular concern.
French: Bien qu'il n'ait pas représenté une menace grave au niveau de la sécurité, cet incident a suscité quelques préoccupations.
English: Upgrading and extension of gas transmission network throughout Spain Enagas SA Construction and operation of liqueﬁed natural gas (LNG) import terminal as part of expansion of industrial port of Sagunto, north of Valencia Planta de Regasiﬁcación de Sagunto SA Construction of new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and French border Gestor de Infraestructuras Ferroviarias - GIF Expansion of port of Barcelona Autoridad Portuaria de Barcelona - APB Upgrading and expansion of Madrid/Barajas airport Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA regional development human capital European communications infrastructure
French: Renforcement et extension du réseau de transport de gaz sur tout le territoire espagnol Enagas SA Construction et exploitation d’un terminal d’importation de gaz naturel liquéﬁé (GNL), constituant une extension du port industriel de Sagunto, situé au nord de Valencia Planta de Regasiﬁcacion de Sagunto SA Construction d’une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française Gestor de Infraestructuras Ferroviarias - GIF Extension du port de Barcelone Autoridad Portuaria de Barcelona - APB Modernisation et extension de l’aéroport de Madrid-Barajas Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 GBP par heure.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Has attended an internal training on arbitration.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Formation à l’EFB (Etude de formation des Avocats au Barreau de Paris).
English: INSPECTION PLAN: a detailed agenda for an inspection.
French: PLAN D'INSPECTION : programme détaillé d'une inspection.
English: For CF personnel, the unique relationships fostered during a two-year program would be enhanced further through the formation of CF Joint Planning Teams that would be available following the formal Command and Staff training, and would be used to augment existing CF strategic planning capabilities.
French: Pour le personnel des Forces canadiennes, les liens particuliers tissés au cours de ces deux années d’études se trouveront renforcés grâce aux équipes de planification interarmées qui seront créées au terme du programme officiel de formation du commandement et de l’état-major, ce qui permettra d’accroître les capacités de planification stratégique actuelles des Forces canadiennes.
English: The Grand Chamber considered that no separate examination of the complaints under these Articles was necessary.
French: La Grande Chambre estime qu’il ne s’impose pas de statuer séparément sur les griefs relevant desdits articles.
English: In addition to formulating rules to protect Canadian investment in China, a major new development is the prospect of increasing substantially larger Chinese investment and acquisitions in Canada.
French: En plus de la formulation de règles pour protéger des investissements canadiens en Chine, un nouveau développement majeur est la perspective d’investissements et d’acquisitions beaucoup plus importants au Canada.
English: Many believe that it can make a major contribution to the smooth running of multilateral operations through interoperability of materiel and common command, control and communications arrangements. ISAF:
French: Face aux turbulences 2- S’assurer que tous les navires de la Garde côtière canadienne sont dotés des moyens de prévention et de lutte contre la pollution et du personnel qualifié nécessaires pour intervenir en cas d’urgence.
English: The IFMP framework, by which fishing plans are developed in consultation with the fishing industry, is a sound, although not yet fully implemented, process.
French: Le cadre de PGIP, selon lequel les plans de pêche sont élaborés de concert avec l’industrie, représente un processus qui fonctionne bien, même s’il n’est pas encore tout à fait en vigueur.
English: These foundations have a special role to play in deepening the educational process and enhancing knowledge about the European Union, thus reducing the distance between citizens and the European Union.
French: Ces fondations ont un rôle particulier à jouer, qui est d'approfondir le processus éducatif et de mieux faire connaître l'Union européenne afin de réduire le fossé entre les citoyens et l'Union.
English: This is done through the auspices of IODE and JCOMM.
French: Cela se fait sous les auspices du IODE et de la CCOMM.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation, Human Rights Watch, International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International Service for Human Rights and International Youth and Student Movement for the United Nations.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers), Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Human Rights Watch, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et Service international pour les droits de l'homme.
English: There is no room for self-righteousness in the criticisms we level at Ukraine today, for we, thank God, have been spared a fate such as theirs – or, at least, most of us have been.
French: Le pharisaïsme n’a pas sa place dans les critiques que nous adressons aujourd’hui à l’Ukraine, car, Dieu merci, un destin tel que le leur nous a été épargné - ou, du moins, il a été épargné à la plupart d’entre nous.
English: Competent State Competent Licensing Authority Principle of Case-by-Case Decisions Registration and Screening Information Requirements for Applications End-use Documentation
French: Etat compétent Autorité compétente pour l’octroi de licences Principe des décisions au cas par cas Enregistrement et vérification des antécédents Informations requises pour les demandes Documents d’utilisation finale
English: [Signature]  Louise Fréchette Deputy Secretary-General
French: Pour l'Organisation des Nations Unies La Vice-Secrétaire générale (Signé) Louise Fréchette
English: Due to the transition clause in section 33 of the Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act, environmental assessments of projects that commenced prior to the coming into force of the amended CEA Act are allowed to proceed under the 1992 CEA Act.
French: En raison des dispositions transitoires prévues à l’article 33 de la Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale de projets entreprise avant l’entrée en vigueur de la loi modifiée peut être menée sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1992.
English: Furthermore, a consistent fraction of the chemical decay and of the undercutting of the oxalate layers that we observe today has probably been induced by carbon dioxide that is not normally considered a pollutant which should be removed as soon as possible from the air of historic centres.
French: Ce phénomène s'expliquerait par l'action d'autres facteurs de détérioration et par le fait que le marbre est déjà endommagé par des siècles d'exposition. Toute pierre dont la surface a été érodée par la pluie ou sur laquelle des croûtes noires se sont déposées est un matériau transformé, caractérisé par une plus grande porosité et une résistance mécanique inférieure.
English: It considers it essential to: ¡ establish the uniformity of environmental legislation; ¡ simplify and enhance the legal framework; ¡ cut red tape and reduce administrative burdens; ¡ develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs; ¡ restructure the programme’s financial resources towards greater simplicity and effectiveness; ¡ improve communication and information.
French: Il a souligné que, sans une meilleure attention à l’application de la législation par les États membres, les objectifs de l’Union ne seraient pas atteints. Il est préoccupé par la progression des émissions dues aux transports et par la lenteur dans l’effet des mesures qui ont été 54
English: For the purpose of subsection 6(5) of the Act, the Minister may pay $25 into the trust when the Minister pays the amount under paragraph 6(2)(a) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 6(5) de la Loi, le ministre peut, au moment où il verse la somme visée à l'alinéa 6(2)a) de la Loi, verser une somme additionnelle de 25 $ au profit de la fiducie.
English: I giggle again and correct him, "It would be hot and sexy.
French: And without much more hesitation, I scrambled out of there and up to the room. But I made sure to ask Leshawn to come with me.
English: 2008-03-19 THE ULTIMATE MOVER 499 Other professional services not otherwise specified $11,300.00
French: 2008-03-19 THE ULTIMATE MOVER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 300,00 $
English: It also adds the concept of detention for a prolonged period of time to distinguish enforced disappearance from other unlawful deprivations of liberty.
French: Elle intègre également le concept de détention sur une période prolongée afin de faire une distinction entre une disparition forcée et d'autres privations de liberté illicites.
English: Interconnection agreement between Bell Canada and Télébec, société en commandite 2005-08-05 - Commission Letter File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Entente d'interconnexion entre Bell Canada et Télébec, société en commandite 2005-08-05 -Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: It's a pretty safe bet he will be ready and willing to put all he has into getting both titles and making Canadian kickboxing history.
French: Parions qu’il sera prêt à tout donner pour unifier les titres comme aucun autre Canadien n’est parvenu à le faire auparavant.
English: The Committee noted that in June 2000 the Ministry of Labour initiated a job evaluation project in order to study the effects of the job evaluation systems currently in use on wage differences and the impact of job evaluation as an instrument to achieve pay equity.
French: La Commission d'experts a noté qu'en juin 2000 le Ministère du travail avait lancé un projet d'analyse des emplois afin d'étudier les effets des systèmes d'évaluation des tâches actuellement en usage sur les disparités de rémunération et l'intérêt de l'évaluation des tâches comme instrument permettant éventuellement de réaliser l'égalité de rémunération.
English: Such a task depends crucially on political commitment and leadership from the top.
French: Au niveau national, l’impulsion peut être donnée par un ministère désigné ou par un organisme faisant autorité.
English: • by taking advantage of that person’s vulnerable position, induces compliance by promising gifts, money or other benefits.
French: En revanche, dans le cas de l’article 4 de la Convention du Conseil de l’Europe, la consommation de l’infraction n’est pas déterminée par son mode de commission.
English: • The GEM model (Côté et al.
French: • Le modèle GEM-CLIM utilise le modèle GEM (Côté et al.
English: H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION
French: H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN