ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considerable detail three different options are mentioned: - continuing with the present mode (two commissioners for the large countries, one for the small ones); - fixing a number of Commissioners below the number of Member States; and - giving each country one Commissioner.
French: • maintien du système actuel (deux commissaires pour les grands pays et un pour les autres); • fixation d'un nombre de commissaires inférieur à celui des États membres; et
English: As a result of the 1997 World Trade Organization (WTO) decision concerning Canadian periodicals, work was undertaken to ensure both compliance with the decision and continued access by Canadians to Canadian magazines.
French: À la suite d’une décision de l’Organisation mondiale du commerce en 1997 au sujet de certaines mesures concernant les périodiques canadiens, un plan a été élaboré pour assurer à la fois le respect de la décision et l’accès pour les Canadiens et les Canadiennes aux magazines canadiens sans rupture de continuité.
English: The missions’ effectiveness were enhanced by the high level of cooperation among federal partners and provincial governments.
French: La grande collaboration entre les partenaires fédéraux et les gouvernements provinciaux a rehaussé l’efficacité des missions.
English: However, individuals should not be sitting ducks for commercial solicitation because they hapPen to be public servants.
French: Mais il n’y a pas de raison que des particuliers soient la cible des commercants pour la simple raison qu’ils sont fonctionnaires.
English: 2 The purchase credit is the amount advanced by SHDM by way of downpayment.
French: 2 Le crédit d’achat représente le montant avancé par la SHDM comme mise de fonds.
English: The host species studied were Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les espèces-hôtes étudiées sont l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: Local and regional initiatives aimed at ethnic-minority women are supported by means of a leaflet containing successful methods and best practices, and via a training module.
French: L'appui apporté aux initiatives locales et régionales prises à l'intention des femmes de minorités ethniques prend la forme d'un imprimé dans lequel sont indiquées les méthodes qui réussissent et les meilleures pratiques ainsi que d'un module de formation.
English: See the submissions from the Ministry of Trade and Industry (MTI), Singapore (Compiled Comments).
French: Voir les communications du Ministère du commerce et de l’industrie de Singapour (Compiled Comments).
English: The peripheral nervous system of Argas arboreus females has been described from transverse and longitudinal serial sections of whole ticks.
French: L'examen de séries de coupes transversales et longitudinales de tiques entières ont permis de décrire le système nerveux périphérique chez la femelle d'Argas arboreus.
English: • By looking at trustworthy websites like Health Canada's MedEffect
French: • Vous pouvez regarder les sites Web réputés comme le site MedEffet de Santé Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/747);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/747);
English: • ADD the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had had tax payable under Part I of the Act at the end of 2002 in excess of the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs 94(2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity's recovery limit because of subparagraph 94(8)(a)(i) or (ii);
French: • AJOUTER la juste valeur marchande des avantages qu’a reçu de la fiducie ou dont a joui l’entité donnée (ou une entité qui, au moment où elle a reçu l’avantage ou en a joui, était un tiers déterminé quant à l’entité donnée) après 2000 et avant le moment donné, qui n’ont pas été pris en compte précédemment;
English: In paragraph 44 of its resolution 61/111, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre l'examen, à sa cinquantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème “L'espace et l'enseignement” retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: Once she had learnt all his secrets, she kept him prisoner for eternity in a cage of thin air.
French: Elle l'emprisonna pour toujours dans un cage invisible après avoir appris tous ses secrets.
English: Gender Gap Gender gap in enrolment is closing rapidly.
French: Écart entre les sexes L'écart entre les sexes en matière d'inscription se comble rapidement.
English: Sonogno is a small village with less than 80 permanent inhabitants.
French: Sonogno est un petit village dont la population résidente ne dépasse pas les 80 habitants.
English: She has worked in the federal government delivering and administering social development programs, and as a consultant on organizational development for Aboriginal groups and on environment issues.
French: Elle a été à l’emploi du gouvernement fédéral, où elle a participé à l’exécution et à l’administration de programmes de développement social et a été consultante en développement organisationnel pour des groupes autochtones; elle s’est également intéressée aux questions liées à l’environnement.
English: Revision of "The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" also began.
French: Le "Guide de l’OMPI de la propriété intellectuelle dans le monde" est également en cours de révision.
English: CEDAW/C/SR.858 (B) Meeting held on 24 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.858 (B) Séance tenue le 24 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Here the challenge is to guarantee that the principles included in those national constitutions or direct application of the Convention do, in practice, ensure the implementation of the requirements of the Convention.
French: Il s'agit en l'occurrence de garantir que les principes inscrits dans les constitutions nationales, ou l'application directe de la Convention, permettent effectivement de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: "Hard Copy Document" 1998/09/01 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/09/01 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
English: Disturbance of fishing grounds Indicate whether the dredging activities can have impacts on fishing grounds resulting from changes to the morphology of the ocean floor.
French: Perturbation des aires de pêche Indiquez si les travaux de dragage peuvent avoir des effets sur les aires de pêche suite à la modification de la morphologie des fonds.
English: These men had to follow many stringent rules to meet their obligations.
French: Ces hommes devaient se conformer à plusieurs règles très strictes afin d'assumer leurs obligations.
English: An initial cruise in 1978 and two subsequent cruises in 1988 and 1990 on this sedimented ridge flank have produced extensive single-channel seismic coverage, detailed heat flow surveys co-located with seismic lines, and pore-fluid geochemical profiles of piston and gravity cores taken over heat flow anomalies.
French: Une première croisière en 1978, et deux croisières subséquentes en 1988 et 1990, sur ce flanc de la dorsale recouvert de sédiments ont fourni un levé sismique monocanal étendu, des mesures détaillées de flux de chaleur le long des lignes sismiques, et une distribution des fluides géochimiques interstitiels dans des échantillons prélevés par carottier à piston ou gravitaire, au-dessus des anomalies de flux de chaleur.
English: & Mara Brendgen, Ph.D. Université du Québec à Montréal William Bukowski, Ph.D. Concordia University
French: & Mara Brendgen, Ph.D. Université du Québec à Montréal William Bukowski, Ph.D. Université Concordia
English: This process is known as Kutapisha.
French: Ce procédé s'appelle kutapisha.
English: DND and the CF must review their training and development policies to enable their members to meet the challenges of tomorrow; future learning must be continuous and should not be limited to formal training.
French: Bref, le MDN et les FC doivent examiner leurs politiques en matière de formation et de perfectionnement de façon à permettre à leurs membres de relever les défis qui les attendent; dorénavant, il faut que l'apprentissage se fasse de manière continue et qu'il ne se limite pas aux cours officiels.
English: Since 2003 there is no longer any direct contact between future adoptive parents and the institutions.
French: Depuis 2003 il n’y a plus de contacts directs entre les futurs parents adoptifs et les institutions.
English: If the program is led by a facilitator or counsellor, how much training and experience do they have in helping people to quit smoking?
French: • Si le programme est dirigé par un animateur ou un conseiller, quelle formation et quelle expérience possède-t-il pour aider les gens à cesser de fumer?
English: The past decade has witnessed increased trafficking of girls and women.
French: Par ailleurs, la traite des filles et des femmes s'est intensifiée au cours des 10 dernières années.
English: Internet: http://www1.gnb.ca/legis/bios/bio-e.asp?id=12&version=e E-Mail: eugene.mcginley@gnb.ca
French: Internet : http://www.gov.mb.ca/legislature/members/speaker.fr.html Courriel : speaker@leg.gov.mb.ca
English: Start thinking right now about how your school can contribute to improving the environment and your community.
French: Commencez à réfléchir dès maintenant sur comment votre école peut contribuer à améliorer l’environnement et votre communauté.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to improve birth registration, e.g. mobile units visiting rural communities, but is concerned at the fact that the level of registration decreased in 2001.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises pour améliorer l'enregistrement des naissances, par exemple grâce aux unités mobiles qui se rendent dans les communautés rurales, mais est préoccupé par le fait que le niveau d'enregistrement a diminué en 2001.
English: Adopt a national action plan for protection of the rights of children and adolescents (Mexico);
French: Adopter un plan d'action national pour la protection des droits des enfants et des adolescents (Mexique);
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39 and 55/52).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39 et 55/52).
English: I, as the rapporteur, think that is the right approach and have no quarrel at all with the Commission's ideology on this matter.
French: J'estime, en tant que rapporteur, qu'il s'agit là de la meilleure approche, et souscrit entièrement à l'idéologie de la Commission en la matière.
English: This study has presented evidence that, despite favourable recognition of costs incurred, the tax system reduces the return to education.
French: Cette étude a présenté des preuves selon lesquelles, malgré la reconnaissance favorable des coûts engagés, le régime ﬁscal fait diminuer le rendement des études.
English: Mr Nemad VUJIC Responsible for continuous training:
French: M. Nemad VUJIC Responsable de la formation continue :
English: Only for reasons concerned, for example, with the climate, will it be possible for seeds to be exempted from this rule.
French: Des exceptions pourront uniquement être faites dans le cas des semences pour des raisons climatiques, par exemple.
English: The Accord provides a framework for the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of British Columbia, represented by the Federation of Francophones of British Columbia, to better serve Francophones in this province.
French: L'Accord vise Ã Ã©tablir un cadre de travail en vue d'aider le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la Colombie-Britannique, reprÃ©sentÃ© par la FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique, Ã mieux servir les francophones de cette province.
English: Those providing remedial services to DWI offenders should be trained in substance use issues, and in adult education (particularly those delivering educational interventions) and group facilitation (particularly those delivering more therapeutic interventions).
French: Les prestataires de services de programmes de CFA doivent avoir reçu une formation sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, sur l'éducation des adultes (particulièrement les responsables des interventions éducatives) et sur l'animation de groupes (particulièrement les responsables des interventions thérapeutiques).
English: A/57/L.48/Rev.1/Add.1 Item 25 (a) - Oceans and the law of the sea - 67-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.48/Rev.1/Add.1 Point 25 a) - Les océans et le droit de la mer  - Projet de résolution révisé (67 puissances) [A A C E F R]
English: or: otherwise specified (See Annex 7)"
French: soit: une autre valeur spécifiée (voir annexe 7).».
English: As luck would have it there was a discussion at the Bureau meeting on Monday on tightening security.
French: Par bonheur, il y a eu une discussion à la réunion du Bureau ce lundi sur le renforcement de la sécurité.
English: The extent to which senior leaders model the principles of risk management sets the tone for a sustained integrated risk management culture throughout the organization.
French: La mesure dans laquelle les cadres supérieurs présentent les principes de gestion du risque donne le ton du maintien d'une culture de gestion intégrée du risque à l'échelle de l'organisation.
English: It should perhaps be a task for international co-operation to overcome this and to oversee that decisions on infrastructure investments take a look at the intra-border impacts of investments as well.
French: Il peut s'agir d'un domaine où la coopération internationale peut aider à dépasser ces obstacles et peut également permettre de tenir compte de l'effet à l'intérieur de chaque pays des investissements.
English: A secured creditor may authorize such a sale, for example, because the proceeds are sufficient to secure payment of the secured obligation or because the grantor gives other assets as security.
French: Un créancier garanti peut autoriser cette vente, par exemple, parce que le produit est suffisant pour garantir le paiement de l'obligation garantie ou que le constituant offre d'autres biens en garantie.
English: In Cannes, he meets Marie-Claire Huguen, a young woman from Brittany.
French: Alors qu'il est à Cannes, il rencontre la jeune Bretonne Marie-Claire Huguen.
English: The rural-urban gap is still wide, lowering national aggregate figures in countries of various regions.
French: La différence de qualité des services correspondants entre zones rurales et urbaines est toujours grande et pèse ainsi sur les chiffres nationaux globaux des pays des différentes régions.
English: • to improve the opportunities for the public to become knowledgeable about, and sensitive to, the historical and current role of First Nations people/Inuit in Canada.
French: • améliorer les possibilités pour le public de mieux connaître l'histoire et le rôle actuel des Premières nations et des Inuit du Canada, et d'y être plus sensible.
English: The retreat of the world’s economies away from free trade requires a shrinkage of each economy’s export industries and an expansion of each country’s import-competing industries.
French: Le retrait des économies mondiales du système de libre-échange exige une diminution des industries d’exportation de chaque économie et l’expansion des industries concurrençant les importations de chaque pays.
English: The overall share of government transfer payments more than doubled, from 5.4% of aggregate family income in 1970 to 12.0% in 1995.
French: Dans le troisième décile, en 1970, le mari ne travaillait pas dans une famille sur dix; en 1995, cétait le cas dune famille sur trois.
English: Participant acceptance This section describes the application process and eligibility criteria for the Courier/LVS Program.
French: Acceptation des participants Cette section vise à décrire le processus de demande et les critères d'admissibilité relatifs au Programme des messageries -- EFV.
English: However, once a corporation has revoked an election, its ability to subsequently elect under subsection 89(11) or revoke an election under subsection 89(12) will be restricted under subsection 89(13).
French: Toutefois, une fois le choix révoqué, tout choix subséquent en vertu du paragraphe 89(11) ou toute révocation subséquente en vertu du paragraphe 89(12) est assujetti aux restrictions imposées par le paragraphe 89(13).
English: Art Bernier hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'Art Bernier, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: Ascertain the client’s environment and ensure that the network and browsing are all working.
French: Vérifier l’environnement de la cliente et s’assurer que le réseau et le logiciel de navigation fonctionnent.
English: Other death benefit payments Total Receipt less Payments Closing Balance 1 2
French: Autres prestations de décès versées Total Recettes moins paiements Solde de clôture 1.
English: The UNCCD national profile system will include links to the UNCCD database on COP participants and gradually to other relevant databases containing relevant national data in various international organizations such as: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN/DESA) database on national reports on Agenda 21, databases of UNDP, UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, World Meteorological Organization (WMO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), SID-OSS/UNITAR, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), European Community (EC), the World Conservation Union (IUCN), and other relevant NGOs.
French: j) Établissements et moyens de formation nationaux pertinents disponibles dans le pays.  Le système de descriptifs des rapports nationaux présentés aux fins de la Convention sera rattaché à la base de données sur les participants à la Conférence des Parties et, progressivement, aux bases de données de diverses organisations internationales contenant des données nationales pertinentes: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (base de données sur les rapports nationaux établis dans le cadre d'Action 21), PNUD, PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), SID-OSS/UNITAR, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Communauté européenne, Union mondiale pour la nature (UICN), ONG compétentes, etc.
English: All of the heads of Government came together at the Millennium Summit and affirmed the need to deal with the question of poverty.
French: Tous les chefs de gouvernement se sont réunis au Sommet du Millénaire et ont affirmé la nécessité de s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
French: À la présente session, elle sera saisie du rapport de M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
English: Heading (Chapter) 30 Meetings and conferences 32 Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination Total
French: Intitulé par chapitre 30 "Réunions et conférences" 32 "Expertise et information : acquisition, archivage, production et diffusion" Total
English: The Law Office of J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka Attorneys at Law was founded by three experienced and respected lawyers in the legal community of Wroclaw, attorneys aiming to provide high quality legal assistance in a wide range of legal fields.
French: Le cabinet de Me SZERSZEN, Me Mis et Me SZMIRKA a été crée par trois avocats polonais expérimentés et reconnus dans le milieu juridique de VARSOVIE. Ils s’emploient à rendre des services juridiques de grande qualité avec un large panel de domaines d’activités.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Terry Fox (1958-1981) Source Terry Fox on the Marathon of Hope Every September thousands of people, in 60 different countries, take to the streets to run and to continue the dream of a single man.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Terry Fox (1958-1981) Source Terry Fox lors du Marathon de l'espoir En septembre de chaque année, des milliers de personnes, dans 60 pays, entreprennent une course dans les rues pour accomplir le rêve d'un seul homme.
English: Chancellery of Honours 1-800-465-6890 Annex A Sergeant Patrick Tower, S.M.V., C.D. Edmonton, Alberta, and Victoria, British Columbia Star of Military Valour Sergeant Tower is recognized for valiant actions taken on August 3, 2006, in the Pashmul region of Afghanistan.
French: -30- Renseigements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de  Rideau Hall 613-998-0287 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques 1-800-465-6890 Annexe A Le sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Victoria, (Colombie-Britannique) Étoile de la vaillance militaire Le sergent Tower est honoré pour les actes vaillants qu’il a posés le 3 août 2006 dans la région de Pashmul en Afghanistan.
English: However, this was expected to be offset by economies of scale in fixed costs for expenses such as accommodation and transportation in the host communities.
French: 100 (825 000 $ en 2004-2005) qui sont retenus par PCH pour ses frais d’administration et de fonctionnement liés au programme.
English: The Assembly has recently drawn attention to this problem in Ukraine in Resolution 1239.
French: L’Assemblée, dans sa Résolution 1239, a récemment appelé l’attention sur ce problème dans le cas de l’Ukraine.
English: Ms. Lefebvre holds a B.A. degree from Concordia University and is currently engaged as a student in a University of Toronto program in corporate governance.
French: Mme Lefebvre détient un B.A de l'Université Concordia et suit présentement un programme d'études en gouvernance institutionnelle de l'Université de Toronto.
English: I urge the Commission to rethink this policy and only bring it in on a voluntary basis.
French: J'invite instamment la Commission à repenser cette mesure et à l'instaurer uniquement sur une base volontaire.