ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards global partnerships: report of the Second Committee (A/60/495)
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport de la Deuxième Commission (A/60/495)
English: Co-published with Raincoast Books, 2003.
French: Audet, Steve, S. Bouillé, R. Chamberland, J. Leroux et M. Lopez.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: If the test routine depends on other packages use the test USE flag to specify the optional compile time DEPENDancies.
French: Si elle dépend d'autres paquets, utilisez l'option USE test pour indiquer qu'il y a des dépendances à la compilation.
English: A digital photograph of all customers on UK Domestic flights from London Heathrow Terminal 5 will be taken at airport security.
French: Le service de sécurité de l'aéroport prendra une photographie numérique de chaque passager empruntant un vol intérieur au Royaume-Uni au départ du Terminal 5 de l'aéroport de Heathrow.
English: Income earned by the Funds and distributed to investors is taxable in their hands.
French: Le revenu gagné par le fonds et distribué aux investisseurs constitue pour eux un revenu imposable.
English: If the recent high level of energy prices does persist over the longer term, ﬁrms may be able to offset some of these higher energy costs through such means as energy conservation.
French: On estime que les effets de première vague sur l’indice de référence des hausses substantielles enregistrées par les prix du pétrole brut et du gaz naturel depuis la ﬁn de 1999 ont été faibles jusqu’ici (moins de 0,1 % pour la dernière année).
English: In addition an evaluation framework has been developed for a demonstration project in which a range of services have been contracted to a private home care provider.
French: De plus, une structure d'évaluation a été mise sur pied pour un projet pilote dans lequel toute une gamme de services a été confiée sous contrat à un fournisseur privé de soins à domicile.
English: Despite being a post-conflict country in transition, and despite its very limited resources, Bosnia and Herzegovina allocates modest funds for HIV/AIDS.
French: Bien que sortant d'un conflit et bien qu'étant un pays en transition, et malgré ses ressources très limitées, la Bosnie-Herzégovine consacre de modestes ressources à la lutte contre le VIH/sida.
English: To this end, the Agency seeks to identify any discrepancies within the environmental assessment regime and works with partners to address them.
French: L’Agence tente donc de déceler toute irrégularité du régime d’évaluation environnementale et travaille avec ses partenaires afin de les résoudre.
English: Missing information includes the obligations of both parties, the work and reporting schedule, the project’s characteristics, the payment schedule, the content of progress reports, and communication activities by the contribution’s recipient.
French: Les informations absentes concernent, entre autres, les obligations des deux parties, l’échéancier de travail et de présentation de rapports, les caractéristiques du projet, le calendrier des paiements, le contenu des rapports d’étapes, ainsi que les activités de communication du récipiendaire de la contribution.
English: Here, the Socialist Group is of the view that a strong link needs to be forged between productivity growth and a fair redistribution of the profits to which it leads, with a view to ensuring social cohesion.
French: En ce sens, le groupe socialiste pense qu'un lien fort doit être établi entre la croissance de la productivité et une redistribution équitable des profits qui en découlent, afin de garantir la cohésion sociale.
English: In terms of habitat, I don't think that there were any real habitat data that were never collected.
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: Several useful guides to sound stewardship of natural areas are available, including A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas (OMNR 2003) and the Nature Conservancy of Canadaâ€™s Stewardship Manual (NCC 2004).
French: Plusieurs guides utiles d’une saine intendance des zones naturelles sont disponibles, y compris le Manuel du propriétaire soucieux de bien gérer ses aires naturelles (MRNO 2003) et le Stewardship Manual de La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN 2004).
English: It shall inform the project participants [and the executive board] of its [decision] [recommendation] in writing immediately upon completion of the certification process and make it publicly available.
French: Elle informe par écrit les participants au projet [et le conseil exécutif] de sa [décision] [recommandation] dès que le processus de certification est achevé et rend celle-ci publique.
English: Regulatory filing requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 to the Telecommunications Act D2007-129 2005-02-11 8657-C12-200501363
French: Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les Télécommunications D2007-129 2005-02-11 8657-C12-200501363
English: Induction was seen in effluent from several types of pulp and paper mills: unbleached and bleached kraft mills as well as thermomechanical and chemi-thermomechanical mills (Martel et al., 1996).
French: , 1996) Ce phénomène a été observé pour des effluents provenant de plusieurs types de fabriques de pâtes et papiers : usines de pâte kraft blanchie ou écrue, usines utilisant des procédés thermomécaniques et usines appliquant des procédés chimico-thermomécaniques (Martel et al.
English: I am prepared to take procedural points at midday today but I am informed that it is physically impossible for the services to prepare the vote on this by midday.
French: Je suis disposé à discuter de points de procédure ce midi, mais l’on m’informe que les services sont dans l’incapacité matérielle de préparer le vote sur cette question d’ici à midi.
English: (1) (z.05) consult the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative to plan the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; All workplace changes whether they be plant, layout, furniture, equipment, materials, work methods or work environment could have a health and safety component.
French: (1) (z.05) de consulter le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, en vue de planifier la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail; Tous les changements apportés à un lieu de travail, qu'ils visent l'usine, la disposition, l'ameublement, l'équipement, le matériel, les méthodes de travail ou l'environnement de travail, peuvent comporter un volet de santé et de sécurité.
English: Draft resolution V (resolution 64/181) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 64/181) Adopté
English: The Training Unit intends to translate all relevant publications into the official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de la formation prévoit de traduire toutes les publications pertinentes dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: IBC would also welcome a minimum age of 25 for supervisory drivers.
French: Le BAC serait en faveur de l'instauration d'un âge minimum de 25 ans pour les conducteurs superviseurs.
English: • 2006-AGR-621 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of North Stormont
French: • 2006-AGR-621 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de North Stormont
English: "The recommendations in the report strike a good balance between the protection of personal health information (PHI) and the need to use this information appropriately in order to improve patient care and, secondarily, better manage our health care system," said Murphy.
French: « Les recommandations formulées dans le rapport réalisent un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels de la santé et le besoin d’utiliser adéquatement cette information pour améliorer les soins dispensés aux patients et mieux gérer le système de soins de santé », a expliqué le ministre Murphy.
English: The refugee flow is mainly of displaced Ivorians into Liberia.
French: Les réfugiés sont principalement des Ivoiriens déplacés au Libéria.
English: The quick response from the concierge in helping to find us another place to stay because of a booking error, was excellent and very much appreciated.
French: La chambre était assez grande ainsi que le lit et la literie de bonne qualité. Accueil très sympa à la reception.
English: According to existing research, there are many indications that men encounter the greatest barriers in the educational system, whereas women encounter the greatest barriers on the labour market and with regard to association activities, among other things due to their family situation.
French: D'après les études existantes, les hommes rencontreraient les plus gros obstacles dans le système d'éducation, alors que pour les femmes, ce serait le cas sur le marché du travail et dans les activités associatives, entre autres en raison de leur situation familiale.
English: It was also noted that for the waste stream, incineration can become problematic – composting and land filling must be assessed as viable options.
French: De plus, en ce qui concerne le flux des déchets, on a indiqué que l’incinération pouvait devenir problématique. Il faut donc songer au compostage et à l’enfouissement comme options viables.
English: Each community's level of resources and skills in the area of evaluation varied.
French: Le niveau de ressources et de compétences dans le domaine de l'évaluation varie dans chaque collectivité.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 86 views | 2 com.
English: Speaking in the debate Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK), called for comprehensive anti-discrimination legislation. "We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
French: Le rapport d'Elizabeth Lynne (ADLE, UK), adopté par 362 voix pour, 262 voix contre et 56 abstentions, rappelle à la Commission son engagement à présenter une directive globale couvrant le handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle "de manière à compléter le paquet de législation anti-discrimination en vertu de l'article 13 du traité CE".
English: For example, CESO advisers in Central and Eastern Europe have helped turn around a struggling bakery, assisted with the training of bank staff, advised a client on improvements to a data centre, and made recommendations on management and marketing for glassware company.
French: En Europe centrale et de l'Est, par exemple, des conseillers du SACO ont aidé une boulangerie en difficulté à se tirer d'affaire, participé à la formation d'employés de banque, suggéré des améliorations à un centre de données et fait des recommandations concernant la gestion et la commercialisation à un fabricant d'articles de verre.
English: Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract by the payment service user, framework contracts may be terminated by the payment service user immediately.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 439 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2. Sauf dans le cas où le prestataire et l’utilisateur de services de paiement ont expressément convenu d’un délai de préavis pour la résiliation du contrat-cadre, il peut être immédiatement mis fin aux contratscadres.
English: 5.7 Disciplinary Termination 5.7.1 Where employment is terminated for disciplinary reasons (pursuant to Section 12(1)(c) of the Financial Administration Act) and the employee has completed at least five continuous years of employment at isolated posts, the employee shall be reimbursed those expenses referred to in Section 5.8 up to an amount that would be incurred in relocating to the point of departure.
French: 5.7 Licenciement (motif disciplinaire) 5.7.1 S'il est mis fin à son emploi pour des motifs disciplinaires (en vertu de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques) et qu'il a travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à des postes isolés, le fonctionnaire a droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 5.8, jusqu'à concurrence du montant qu'il aurait engagé pour se réinstaller au point de départ.
English: This change has significant ramifications for multicultural access to health, social services, employment, and a host of programs.
French: Ce changement a des ramifications considérables en ce qui concerne l'accès des membres de différentes cultures aux soins de santé, aux services sociaux, à l'emploi et à de nombreux programmes.
English: Paragraph 95(2)(a) is amended so that throughout that paragraph, except clause 95(2)(a)(ii)(D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: L’une des modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) consiste à remplacer, partout dans cet alinéa (sauf aux divisions 95(2)a)(ii)(D) et (E)), le terme « revenu » par « revenu ou perte ».
English: The weekly distribution of a meal for one hundred people sick in the hospital.
French: Une sensibilisation sanitaire contre quelques dangereuses et contagieuses maladies.
English: These principles do not preclude women from demonstrating their ability to hold complex jobs.
French: Ces principes n'excluent pas le droit de la femme de pouvoir prouver son aptitude et sa capacité à occuper des postes aux fonctions complexes.
English: No one would say that the work is finished, but as you will see in the pages that follow, no one can deny the progress we have made together.
French: Personne ne dirait que le travail est achevé mais, comme vous le verrez dans les pages qui suivent, personne ne peut nier les progrès que nous avons accomplis ensemble.
English: Aerial: Yes, for large areas (city, district) when there is no updated topographical data.
French: Levé aérien: «Oui» - pour les grandes superficies (ville, district) en l'absence de données topographiques actualisées.
English: Morning and afternoon activities for school children.
French: Activités du matin et de l'après-midi à l'intention des enfants scolarisés.
English: 6; thence northerly along said highway and Albert Street in the City of Regina to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of said city; thence southerly along said limit to Highway No. 1; thence easterly along said highway to the east boundary of R 19 W 2; thence south along the east boundary of R 19 W 2 to the north boundary of Tp 16; thence east along the north boundary of Tp 16 to the east boundary of R 10 W 2; thence south along the east boundary of R 10 W 2 to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l'angle sud-est du Tp 13, Rg 10, O 2; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la route no 6; de là vers le nord suivant ladite route et la rue Albert dans la ville de Regina jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la route no 1; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est du Rg 19, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 16; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 16 jusqu'à la limite est du Rg 10, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 10, O 2, jusqu'au point de départ.
English: Even people who do gain weight put on only 2 or 3 kg (4 to 6 pounds) on average.
French: Si tu es très dépendant, tu te sentiras peut-être irrité à mesure que la nicotine s'élimine de ton organisme.
English: Between 9 and 12 January, delegates from various European networks and platforms, including the EUROPE DIRECT Relay, as well as the Maltese Ministry of Education and other national organisations, mixed and mingled in the exhibition area on the Freedom Square.
French: Entre le 9 et le 12 janvier, sur le site du Salon Place de la Liberté, des délégués de divers réseaux et plateformes européennes, dont le Relais EUROPE DIRECT, mais aussi le Ministère maltais de l’éducation et d’autres organisations nationales, se sont retrouvés et ont pu s’entretenir.
English: The following table gives an idea of the evolution of the budget for each office: (in EUR, at current prices)
French: Le tableau suivant donne une idée de l’évolution du budget de chaque office: (en euros, aux prix courants)
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: We have chosen to be our muse for 2010, the most famous Victoria's secret model, the South African model, Candice Swanepoel.
French: Enfin pour les silhouettes pin-up avec une taille de guêpe, dites sablier ou en huit, c'est terrible mais tout est permis...Et oui!! !
English: Excess Otherwise Required to be Deducted from Cost of Property 20.
French: Excédent devant par ailleurs être déduit du coût d'un bien 20.
English: The audit Principal, the responsible Assistant Auditor General and where appropriate, the Quality Reviewer, review the Strategic Approach Summary.
French: Le directeur principal, le vérificateur général adjoint responsable et, s’il y a lieu, l’examinateur de la qualité, révisent le sommaire de la méthode stratégique.
English: According to article 37 of the Constitution, international treaties have the force of law once they have been signed, ratified and published in the Official Gazette.
French: Conformément à l'article 37 de la Constitution, les traités internationaux ont force de loi dès lors qu'ils ont été signés, ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: She urged all governments to focus on strengthening the entire education systems of developing countries to enable them to provide good-quality education that was relevant to everyday life, respectful of local culture and sensitive to the needs of marginalized groups.
French: L'oratrice exhorte tous les gouvernements à s'employer à renforcer l'ensemble des systèmes éducatifs des pays en développement afin qu'ils soient en mesure de fournir une éducation de bonne qualité et adaptée à la vie quotidienne, respectueuse de la culture locale et sensible aux besoins des groupes marginalisés.
English: McCann, Dr. J.J., Minister of National Revenue.
French: McCann, J.J., ministre du Revenu national.
English: • provincial and territorial drug plans as they relate to the cost and accessibility of HIV therapeutic agents.
French: • régimes d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux tels qu'ils se rapportent aux coûts et à l'accessibilité des médicaments utilisés contre le VIH.
English: "The record oil prices have spurred a strong increase in production from Western Canada, accounting for the surge in energy sector exports from that region," said Linda Niro, Regional Vice-President, Western Canada.
French: « Les cours pétroliers plus élevés que jamais ont fait nettement grimper la production dans l’Ouest, tirant à la hausse les exportations du secteur de l’énergie de la région », a expliqué Linda Niro, vice-présidente régionale, Ouest canadien.
English: • The Treaties  Treaties, along with their annexes and protocols are the primary source of Union law.
French: • Les traités  Les traités constituent, avec leurs annexes et protocoles, la source première du droit de l'Union.
English: A few rare individuals are males, but females have never been found in the field or laboratory.
French: Quelques rares individus sont des mâles, mais aucune femelle n'a jamais été recontrée en nature ou en laboratoire.
English: In comparison to another key program – the CHRC compliance program, which was recently expanded by Treasury Board - FCP was also found to be substantially under-resourced.
French: Comparativement à un autre programme clé – le programme de conformité de la CCDP, que le Conseil du Trésor a récemment élargi – le PCF est considéré comme manquant gravement de personnel.
English: Neither Nitsche Galerie d'Art nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Site is liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, the Site.
French: Nitsche Galerie d'Art ainsi que toutes les autres parties ayant participé à la création, production ou livraison de ce Site ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables de tout dommage direct, accessoire, consécutif, indirect ou punitif découlant de votre visite sur ce Site ou de votre utilisation de ce Site.
English: The meeting was closed on Wednesday 12 June 2002.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: In 2006, some 61,700 farms produced 64.4 million tonnes of grains and oilseeds, slightly below the 10 year average.
French: En 2006, quelques 61 700 agriculteurs ont produit 64,4 millions de tonnes de céréales et d’oléagineux, soit une production qui se situe légèrement au-dessous de la moyenne sur dix ans.
English: Designed for picking all sorts of products, it allows large racking lengths (up to 2250 mm between beams) and depths (up to 1200 mm.
French: Destinée au stockage manuel (picking) de tout type de produits, ce rack, offre des dimensions importantes en longueur (jusqu'à 2250 mm entre montants) et en profondeur (jusqu'à 1200 mm. ), sans système de triangulation gênant.
English: 219.6 Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) the Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006 and Paris Conference June 12-14 2008.
French: 219.6 Appuyer les efforts de la communauté internationale des donateurs, dont les pays non alignés, en vue d'assurer la bonne mise en œuvre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan adoptés à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 et à la Conférence tenue à Paris du 12 au 14 juin 2008.
English: Enjoy your favorite Starbucks Coffee during your stay as we proudly brew Starbucks Coffee!
French: Dégustez votre café Starbucks pendant votre séjour car nous sommes fiers de moudre du café Starbucks !
English: all....perfect ...only the description of the location is not true...the right street is.
French: Tout est top dans cet hôtel.
English: • Links to the Finances and Economics section at the AAFC Online
French: • Liens à la section des Finances et économie de d'AAC direct :
English: (c) Promote technology development, transfer and diffusion to Africa and further develop technology and knowledge available in African centres of excellence;
French: c) Promouvoir la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies en Afrique et continuer d'élaborer les technologies et les connaissances disponibles dans les pôles d'excellence africains;
English: Although there is no definite deal, agreement has been reached on the main thrust and activities will be terminated by July 1, 1997 at the earliest.
French: Même si aucune transaction n'a été définitivement arrêtée, on s'est entendu sur ses grandes lignes et une cessation interviendra au plus tôt le 1er juillet 1997.