ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting emphasized that UN sanctions should not be used for political motivations and reaffirmed that no State should use or encourage the use of UN sanctions as well as unilateral economic, political or any other measure to coerce another State in order to subordinate the exercise of its sovereign rights.
French: La réunion a souligné que les sanctions décidées par l'ONU ne doivent pas être utilisées à des fins politiques et a réaffirmé qu'aucun État ne doit utiliser ou encourager l'utilisation des sanctions de l'ONU ou prendre des mesures économiques et politiques unilatérales ou toute autre mesure à l'encontre d'un autre État pour restreindre l'exercice de ses droits souverains.
English: Students were offered the cessation supports available through Campus Health Services including quit kits containing relaxation tapes and self-help information from Health Canada, as well as Internet and other resources.
French: On a offert aux étudiants les appuis disponibles relatifs à l'abandon au moyen des services de santé du campus, y compris des trousses sur l'abandon comprenant des cassettes de détente et des documents d'initiative personnelle de Santé Canada, ou tirés d'Internet et d'autres ressources.
English: That the CSW at its 52nd session include a strong condemnation of slavery and child labor in its agreed conclusions and urge all states to take the necessary steps to ensure that slave labor and the trafficking of women and children will not be used as a means to finance development.
French: Que la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session condamne fermement l'esclavage et le travail des enfants dans ses conclusions convenues d'un commun accord et demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour garantir que le travail servile et la traite des femmes et des enfants ne soient pas utilisés comme moyen de financer le développement;
English: Strategically located in the commercial city center, opposite the Official Language School, close to the railway station, Plaza de los Luceros and Plaza de Toros.
French: Stratégiquement situé dans le centre-ville commercial, en face de l'École des langues officielles, à proximité de la gare, de la Plaza de los Luceros et de la Plaza de Toros.
English: According to the decision in Sabèl likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the particular case.
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: If we are to enjoy the benefits of greater freedom of movement, we must accept the harmonisation of the basic rules intended to foster safety on the roads, to prevent fraud and to punish offenders.
French: Si nous voulons profiter des bienfaits de la plus grande liberté de circulation, nous devons accepter l’harmonisation des règles de base visant à promouvoir la sécurité sur les routes, à lutter contre la fraude et à punir les contrevenants.
English: Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms Justification
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: It is also essential, and fundamental, that the Commission should use all available mechanisms under international trade law to reestablish the legality which the USA is trying to undermine.
French: Il faut aussi - et c'est fondamental - que la Commission actionne tous les mécanismes de droit commercial et international à sa disposition pour rétablir la légalité que les États-Unis entendent bafouer.
English: Any of the following experience would be an advantage: one to two years of working experience with a national statistical office; or one to two years of working experience in the area of environmental, social or economic statistics.
French: Une ou deux années d'expérience professionnelle dans un bureau national de statistique ou dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques seraient un atout.
English: When, as in this case, fiscal sovereignty is at stake, consultation and consensus - from my point of view - should prevail.
French: Lorsque, comme c'est le cas ici, la souveraineté fiscale est en jeu, la concertation et le consensus doivent prévaloir.
English: Ideally, the individual or firm contracted will:
French: Idéalement, la personne ou l'entreprise avec qui un contrat sera conclu :
English: The Delegation believed that this objective should extend to all innovation and creativity, whether it be tradition-based or not.
French: La délégation estime qu’il convient d’étendre cet objectif à toute innovation et à toute créativité, qu’elles soient ou non fondées sur la tradition.
English: Party auditors are normally a Chartered Accountant (C.A.), a Certified General Accountant (C.G.A.), or a Certified Management Accountant (C.M.A.). In certain provinces, the practice of public accounting and auditing is controlled by legislation.
French: Le vérificateur d’un parti est habituellement un comptable agréé (C.A.), un comptable général certifié (C.G.A.) ou un comptable en management accrédité (C.M.A.). Dans certaines provinces, la pratique de la comptabilité publique ou de la vérification de comptes publics est régie par la législation.
English: Cuba was favourable to the proposals made earlier by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self determination, in which he classified mercenary activities as crimes, and it hailed the Special Rapporteur's work in respect of the mercenary activities and terrorist acts committed against Cuba since 1997, as he himself had been able to ascertain during his visit to the country in 1999.
French: Cuba est favorable aux propositions du précédent Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes tendant à ériger en infraction les activités mercenaires et salue ses travaux concernant les activités mercenaires et les actes de terrorisme menés contre l'île depuis 1997, comme le Rapporteur a pu le constater lui même lors de sa visite à Cuba en 1999.
English: Glossary ABBREVIATION SMP FULL NAME Single-member plurality DESCRIPTION The country is divided into single-member constituencies.
French: Lexique ABRÉVIATION SMU NOM COMPLET Scrutin majoritaire uninominal DESCRIPTION Le pays est divisé en circonscriptions uninominales.
English: Excellence in Technology Transfer Significant New Collaborations Increasing the Innovation Capacity of SMEs NRC Annual Report 2002-2003 Creating Social and Economic Value for Canada "The role of federal S&T continues to be a critical factor in securing the economic and social well-being of Canadians." – Science and Technology Advice:
French: Excellence en transfert de technologies Nouvelles collaborations importantes Accroître la capacité d'innovation des PME Rapport annuel 2002-2003 Une valeur sociale et économique pour le Canada « Les activités fédérales en S-T restent essentielles au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Planned delivery of the following four UAVs is scheduled between 2011 and 2014.
French: La livraison du premier démonstrateur interviendra en 2010, suivie de celle de quatre autres drones entre 2011 et 2014.
English: I have a question that I often ask and that I now ask of Mr. Egeland once again.
French: J'ai une question à poser, que je pose souvent, et que je repose à M. Egeland.
English: Public Access for Hunting 4.
French: de recolter ou d’extraire des ressources.
English: Or are competitive economic pressures narrowing the degrees of freedom enjoyed by the state?
French: Ou les pressions économiques de la concurrence réduisent-elles les niveaux de liberté dont bénéficie l’État?
English: The key is effective and ethical evaluation and monitoring and education management, an education based approach to empowering woman that includes economic growth opportunities.
French: L'essentiel est de créer un système efficace et rigoureux d'évaluation et de suivi ainsi que de gestion de l'éducation et d'adopter une approche de l'autonomisation des femmes axée sur l'éducation et prévoyant également des possibilités de développement économique.
English: He also expressed deep concern surrounding the continuous flight of the three high-level fugitives, Mladić, Karadžić and Gotovina.
French: Il s'est également déclaré très préoccupé par le fait que les trois principaux fugitifs - Ratko Mladić, Radovan Karadžić et Ante Gotovina - n'avaient toujours pas été appréhendés.
English: • Air cleaning devices Scents What to we mean by "scents"?
French: • Purificateurs d’air Parfums Qu’entend-t-on par « parfum »?
English: WTO consultations will allow Canada and the European Communities to discuss their respective positions regarding seal products.
French: Les consultations à l’OMC permettront au Canada et aux Communautés européennes de faire valoir leurs positions respectives à l’égard des produits du phoque.
English: This decision grants a total of EUR 92.9 million to Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden under the Solidarity Fund.
French: À titre d'intervention du Fonds de solidarité pour cause de violente tempête, la décision accorde à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie et à la Suède un montant total de 92,9 millions d'euros.
English: You are looking for a pre-owned Acura vehicle or for other makes of used cars in Laval?
French: Vous recherchez un véhicule d’occasion Acura ou autre à Laval?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 98/04 14 December 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-463/01 and C-309/02 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. and S. Spitz KG v Land Baden Württemberg THE DEPOSIT AND RETURN OBLIGATIONS INTRODUCED IN GERMANY FOR NON-REUSABLE DRINKS PACKAGING, WHILST CONTRIBUTING TO ACHIEVING ONE OF THE GENERAL OBJECTIVES OF ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY, HINDER THE FREE MOVEMENT OF GOODS IF PRODUCERS DO NOT HAVE A REASONABLE TRANSITIONAL PERIOD AND A GUARANTEE THAT THE NEW SYSTEM WILL BE OPERATIONAL WHEN THE OLD SYSTEM CEASES TO EXIST When replacing a global collection system with a deposit and return system, a Member State must ensure that there are a sufficient number of return points so that consumers who have been charged a deposit when buying goods in non-reusable packaging can recover the deposit even if they do not go back to the initial place of purchase.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 98/04 14 décembre 2004 Arrêts de la Cour dans les affaires C-463/01 et C-309/02 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. et S. Spitz KG / Land Baden-Württemberg LES OBLIGATIONS DE CONSIGNATION ET DE REPRISE INTRODUITES EN ALLEMAGNE POUR DES EMBALLAGES DE BOISSONS À USAGE UNIQUE, TOUT EN CONTRIBUANT À LA RÉALISATION D'UN DES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA POLITIQUE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT, ENTRAVENT LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES SI LES PRODUCTEURS NE DISPOSENT PAS D'UN DELAI DE TRANSITION RAISONNABLE ET N'ONT PAS DE GARANTIE QUE LE NOUVEAU SYSTEME SOIT OPERATIONNEL AU MOMENT OÙ L'ANCIEN SYSTÈME CESSE D'EXISTER Lors du remplacement d'un système de collecte global par un système de consignation et de reprise, un État membre doit veiller à ce qu’il existe un nombre suffisant de points de reprise afin que les consommateurs ayant acheté des produits conditionnés dans des emballages à usage unique consignés puissent récupérer le montant de la consigne même s’ils ne retournent pas sur le lieu d’achat initial.
English: Programs that create better social and economic opportunities for the future include: the Aboriginal Circle Healing Lodge Society ("Helping Ourselves Helping Others"); the Prince Albert Grand Council ("Family Reintegration Project"); and the Nishnawbe-Aski Legal Service ("Youth Offender Mentoring Program").
French: Les programmes visant à améliorer les perspectives sociales et économiques comprennent : l’Aboriginal Circle Healing Lodge Society (Helping Ourselves Helping Others), le Grand conseil de Prince Albert (Projet de réintégration des délinquants Autochtones dans leur famille), et le Service de police de Nishnawbe-Aski (programme de mentorat des délinquants).
English: I would like to begin by thanking you and the Prime Minister for the confidence that you showed me by asking me to preside over the Government's consultations on linguistic duality and official languages.
French: J'aimerais vous remercier, ainsi que le Premier Ministre, de la confiance que vous m'avez montrée en me confiant la présidence des consultations gouvernementales sur la dualité linguistique et les langues officielles.
English: We have been informed by Elaine Noftall, Human Resources Advisor, that you are not in the area of selection for the aforementioned selection process.
French: La conseillère en ressources humaines Elaine Noftall, nous a dit que vous n'étiez pas dans la zone de sélection établie pour le processus de sélection susmentionné.
English: History of Gwaii Haanas In 1974, the dispute over the future of South Moresby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the South Moresby Wilderness Area.
French: L'histoire de Gwaii Haanas Le conflit entourant l’avenir de l’île Moresby Sud a pris naissance en 1974, lors de l’établissement de plans d’exploitation forestière de même que d’une proposition publique visant à protéger la réserve intégrale Moresby-Sud.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $41,468.92 2006-05-01 Marsworks 0472 Information technology consultants $10,700.00 2006-05-01 Dell Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 41 468.92 $ 2006-05-01 Marsworks 0472 Conseillers en technologie d'information 10 700.00 $ 2006-05-01 Dell Canada Inc.
English: • On August 30, 2004, the UAE removed its avian influenza restrictions against British Columbia.
French: • Le 30 août 2004, les EAU ont retiré leurs mesures liées à la grippe aviaire sur les importations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: Within this biblical framework we have considered afresh the distinctive place of the Virgin Mary in the economy of grace, as the one who bore Christ, the elect of God.
French: Dans ce cadre biblique nous avons considéré de façon renouvelée la place spécifique de la Vierge Marie dans l'économie de la grâce, comme celle qui a enfanté le Christ, l'élu de Dieu.
English: It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
French: Il répondra à la question de savoir si le nombre de langues enseignées et le nombre d’élèves étudiant des langues ont évolué et dégagera les tendances.
English: However, this does not make the production in the European Union any less important.
French: Mais la production de l'Union européenne n'en est pas moins importante.
English: The per cent quench shall be calculated as follows:
French: Il doit être à la même température que HSL1.
English: When he was hoisted back up, Sgt Williams took his place and continued the search for survivors.
French: Une fois remonté, le sgt Williams l'a remplacé pour continuer à chercher des survivants.
English: Copy 1 – white (Province/Territories) – is to be given to the importer.
French: Copie 1 – blanche (Province/Territoires) – à remettre à l’importateur.
English: GMO-free would then remain affordable for everyone and GMO-free should not become elite food, in my view.
French: Le "sans OGM" reste alors abordable pour tout un chacun. J'estime d'ailleurs qu'il ne peut en aucun cas devenir une nourriture d'élite.
English: Canadian Airport Authorities are not-for-profit organizations that will operate airports of national importance under long-term leases with the federal government.
French: Les administrations aéroportuaires canadiennes sont des organisations sans but lucratif qui assureront le fonctionnement des aéroports d'envergure nationale dans le cadre de baux à long terme.
English: CH2FCHClSF5, CH2FCHBrSF5, CH2FCHBrCH2CHBrSF5, CH2FCHFCH2CHFSF5, and CH2=CHCHFCH2SF5.
French: CH2FCHClSF5, CH2FCHBrSF5, CH2FCHBrCH2CHBrSF5, CH2FCHFCH2CHFSF5 et CH2=CHCHFCH2SF5.
English: Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel Statement on Poliomyelitis Vaccination for International Travellers.
French: Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: • KE EMu integrates an extensive multi-discipline catalogue with interpretative information and multimedia resources.
French: • Le système KE EMu intègre un catalogue exhaustif des différentes disciplines, assorti d'information documentaire et de ressources multimédias.
English: Description The Town of Jasper Zoning Regulations were established under the National Parks Act to control land use and development in the Town of Jasper in Jasper National Park.
French: Description Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper a été élaboré en vertu de la Loi sur les parcs nationaux pour contrôler l'utilisation et l'aménagement des terrains de la ville de Jasper dans le parc national Jasper.
English: By Procedural Order No. 5 dated 28 March 2003, the Panel deferred a portion of claim No. 5000451 of Saudi Arabia to the fourth instalment of category “F4” claims (“the fourth `F4' instalment”).
French: Par l'ordonnance de procédure no 5 du 28 mars 2003, le Comité a transféré une partie de la réclamation no 5000451 de l'Arabie saoudite à la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «F4» (la «quatrième tranche “F4”»).
English: Corporate Performance, Evaluation and Audit Division This Division is responsible for developing and implementing SSHRC's evaluation plan and its internal audit plan based on the assessment of risks, in line with federal policies, regulations and requirements.
French: Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification Cette division est responsable de la création et de la mise en place du plan d'évaluation et du plan de vérification interne du CRSH à partir de l'évaluation des risques, conformément aux politiques, aux règles et aux exigences fédérales.
English: The research will suggest alternative policies and interventions that can be used to reduce the prevalence and ultimately help to eliminate this practice.29 Since the Beijing conference, the Centre has funded two studies addressing the lack of empirical studies on women and women’s work.
French: La recherche amènera à proposer des politiques et des interventions susceptibles de réduire sa fréquence et en dernier ressort aider à éliminer cette pratique. Depuis la conférence de Beijing, le Centre a financé deux études visant à remédier à l'absence d'études empiriques sur les femmes et le travail des femmes.
English: Reflection of a 10 percent across-the-board rate increase for specific analog private line voice and data channel services within the Company's private line services portfolio and removal of references to services that MTT no longer provides or are redundant.
French: Majoration générale de 10 % des tarifs applicables à certains services vocaux de ligne directe et de transmission de données analogiques en ce qui concerne l'ensemble des services de ligne directe de la compagnie et suppression de toutes mentions des services que MTT ne fournit plus ou qui sont superflus.
English: The spontaneous hydrolysis of CelXDNP in acetone-water mixtures indicates that the fast reaction does not occur through water polymers and that for water molarity higher than 30 M there are no acetone molecules (or very few) in the highly ordered cybotactic region of cellulose.
French: L'hydrolyse spontanée du CelXDNP dans des mélanges eau-acétone indique que la réaction rapide ne se produit pas avec des polymères-eau et que, à des molarités d'eau supérieures à 30 M, il n'y a pas (ou très peu) de molécules d'acétone dans la région cybotactique bien organisée de la cellulose.
English: New Discoveries - Seed Grants (Archived)
French: Nouvelles découvertes - Subventions pour le démarrage (Archivé)
English: COSEWIC would like to acknowledge V. Tremblay, D.K. Cairns, F. Caron, J.M. Casselman, and N.E. Mandrak for writing the status report on the American eel Anguilla rostrata in Canada, overseen and edited by Robert Campbell, Co-chair (Freshwater Fishes) COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier V. Tremblay, D.K. Cairns, F. Caron, J.M. Casselman et N.E. Mandrak qui ont rédigé le rapport de situation sur l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) au Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Cûté, E.A., Head, American Division (-Aug.); Assistant Deputy Minister, Department of Northern Affairs and National Resources.
French: Cûté, E.A., chef, Direction de l'Amérique (-août); sous-ministre adjoint, ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: Anja Weisgerber, Malcolm Harbour, Ferenc Pekar (DG Enterprise) The Chair Mrs Arlene McCarthy closed the meeting 10.45.
French: Anja Weisgerber, Malcolm Harbour, Ferenc Pekar (DG Entreprise) Mme Arlene McCarthy, présidente, lève la séance à 10 h 45.
English: Sindzhar, by the Yezid-Kurdish Friendship Community;
French: Sindzhar, par la communauté pour l'amitié Yezidi-kurde;
English: Please contact your regional representative for information on submission deadlines. 
French: Veuillez communiquer avec votre représentant régional pour obtenir des renseignements sur les échéances.
English: The programme will encourage collaboration with members of civil society who are active in the areas of child protection, health, education, HIV/AIDS prevention and youth, as well as with United Nations agencies and the private sector in order to rationalize the use of the limited resources and avoid duplication.
French: Dans le cadre du programme, on encouragera la collaboration avec les membres de la société civile qui s'occupent de la protection, de la santé et de l'éducation des enfants, ainsi que de la prévention du VIH/sida et de la jeunesse, et avec les organismes des Nations Unies et le secteur privé, afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont on dispose et d'éviter les chevauchements.
English: CSIS forwards its reports, briefs, and letters to the Intelligence Branch, which follows up and advises visa officers.
French: Le protocole conclu avec la GRC porte sur des aspects tels que les empreintes digitales, les vérifications, le renseignement et les faux documents.
English: The community of Fort Resolution is adjacent to the extreme west end of the key site.
French: La collectivitÃ© de Fort Resolution est adjacente Ã la limite occidentale du site clÃ©.
English: Also, the survey of project sponsors indicated that OLT projects have helped workers take advantage of technology (82%), facilitated lifelong learning in the community (81%), and helped develop a more skilled workforce (77%).
French: De plus, le sondage auprès des promoteurs de projet a révélé que les projets du BTA ont aidé les travailleurs à tirer parti de la technologie (82 %), facilité l'apprentissage continu dans la collectivité (81 %) et contribué à améliorer les compétences de la main-d'œuvre (77 %).
English: Overall, approximately one-third of AFP case reports include a report of a timely stool investigation for the isolation of polioviruses or other enteroviruses, whereas the remainder report no adequate stool investigation or have no information.
French: De façon globale, environ le tiers des rapports de PFA incluent des résultats d’analyse de selles effectuée dans les délais prévus afin d’isoler les virus de la polio ou autres entérovirus, alors que dans les autres rapports, on ne fait pas mention d’une analyse de selles ou on ne dispose pas de l’information.