ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their performance was even more remarkable when one takes into account the exceptionally difficult living and working conditions in Algiers, as the poor security situation forces our staff to live under virtual house arrest."
French: Ces résultats sont d'autant plus remarquables si on tient compte de la difficulté exceptionnelle des conditions de vie et de travail à Alger, puisque les membres de notre personnel sont forcés, à cause des problèmes de sécurité, de vivre comme s'ils étaient assignés à résidence.
English: Our comfortable 126 rooms are decorated in a fresh mediterranean style with parquet floors and they have private bathrooms and other common facilities.
French: Nos 126 chambres confortables sont décorées dans un style méditerranéen frais avec sols en parquet, salles de bains privatives et autres équipements standard.
English: They may have different attributes prior to the ROE date (for example, if different types of people tend to have job separations in February and March than in May) or their members may experience different labour market conditions subsequent to their individual ROE dates — something that may be seasonal (e.g., if the local labour market behaves differently in April than in July) or that may be part of a larger (secular) macroeconomic trend.
French: Ainsi, les deux cohortes peuvent présenter des caractéristiques différentes avant la date du RE (par exemple, si les catégories de personnes qui subissent généralement une cessation d’emploi en février ou en mars sont différentes de celles qui subissent une cessation d’emploi en mai) ou être placées devant des conjonctures du marché du travail différentes après la date du RE — soit en raison d’un facteur saisonnier (par exemple si le marché du travail local n’est pas le même en avril qu’en juillet) ou d’un facteur qui s’inscrit dans une tendance macro-économique à long terme.
English: When sponsorship was an add-on to the communications effort, event advertising was sufficient to promote our involvement.
French: 74 reinforce key trademark image attributes.
English: Climate change scenarios have consistently predicted a marked warming at high latitudes (Harvey, 2000; Kattenburg, 1995).
French: Les scénarios de changement climatique ont toujours prédit un réchauffement marqué à des latitudes élevées (Harvey, 2000; Kattenburg, 1995).
English: A fragment of the ice-encased Tagish Lake meteorite-the largest find in Canada.
French: C'est la plus grosse trouvÈe ‡ ce jour au Canada.
English: We’re now looking at extending the Code’s principles to a post-harvest code of conduct as well.
French: Nous envisageons maintenant d’étendre les principes du Code à un code de conduite post-pêche.
English: To be eligible, applicants must partner with a health system decision maker and a provincial partner must be found to provide matching funding.
French: Afin d'être admissible, un candidat doit collaborer avec un décideur du système de santé, et un partenaire provincial doit pouvoir fournir un financement de contrepartie.
English: My delegation will vote against the draft resolution and calls on others to join us in not supporting it.
French: Ma délégation votera contre le projet de résolution et demande aux autres de se joindre à elle en ne l'appuyant pas.
English: At the same time we reiterate our profound solidarity and respect for all of the victims of terrorism.
French: En même temps, nous redisons notre solidarité et notre respect profonds pour toutes les victimes du terrorisme.
English: Plants produced through biotechnology are compared with their conventional counterparts to see if the new trait(s) they contain have changed the plant’s environmental influence.
French: Les végétaux issus de la biotechnologie sont comparés à des produits traditionnels correspondants afin de voir si le ou les caractères nouveaux des premiers modifient l’influence de la plante sur l’environnement.
English: • Hike, backpack, cave, climb or ski-tour in the rugged and untouched Columbia Mountain wilderness.
French: • Entreprenez une longue randonnée, faites du camping dans l’arrière-pays, explorez une caverne ou faites une excursion en ski dans la nature sauvage et vierge de la chaîne Columbia.
English: What is this actually about?
French: De quoi est-il réellement question?
English: FINTRAC contributes to the Egmont Group’s program through its participation on three key working groups – Legal, Outreach, and Training and Communications – as well as on a sub-group on Information Technology collaboration.
French: CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois groupes de travail importants, soit celui des affaires juridiques, celui de la sensibilisation du public ainsi que celui de la formation et des communications. Il fait aussi partie d’un sous-groupe sur la collaboration en matière de technologies de l’information.
English: With regard to the actions proposed under Section A, salaries paid to members of the judiciary by their seconding administration during 16
French: S’ils sont fournis dans le budget prévisionnel pour contribuer à la bonne mise en œuvre de l’activité, le bénéficiaire s'engage à les obtenir
English: Ladies and gentlemen, 65 years ago today, in June 1940, three countries which are now members of the European Union — Lithuania, Latvia and Estonia — lost their independence as a result of the Soviet occupation.
French: Mesdames et Messieurs, il y a 65 ans jour pour jour, en juin 1940, l’occupation soviétique mettait fin à l’indépendance de trois pays appartenant aujourd’hui à l’Union européenne - la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie.
English: ===Invocation=== There are now (1.9) a number of options with respect to how one can invoke cron.php. First off, one can password the invocation of cron.php via its URL.
French: Il déclenche également tous les envois de courriel des modules ou des forums, mais toutes les fonctions ne sont pas lancées chaque fois que le cron fonctionne.
English: The recovery rate for 2000-2001 has been halved, down to some EUR 40 million.
French: Le taux de recouvrement pour 2000-2001 a été divisé en deux, pour ne s'élever qu'à quelque 40 millions d'euros.
English: Despite the challenges posed for recording and for the facilitators as mentioned above, the safe play areas for children did enable the participants to focus on the interview, as they were not worried about where their children were or what they were doing.
French: Donc, malgré les difficultés mentionnées précédemment concernant la qualité de l'enregistrement sonore et la tâche de l'animatrice, les aires de jeu sécuritaires pour les enfants ont permis aux participantes de se concentrer sur l'entrevue, car elles n'étaient pas inquiètes de savoir où étaient leurs enfants et ce qu'ils faisaient.
English: The Committee recommends the establishment of benchmarks in this respect, on the basis of comparative data to be discussed in the next periodic report, and refers the State party to paragraphs 57 and 58 of its general comment No. 14 on the right to health.
French: Le Comité préconise à cet égard l'établissement de critères, sur la base des données comparatives qui seront présentées dans le prochain rapport périodique et renvoie l'État partie aux paragraphes 57 et 58 de son observation générale no 14 sur le droit à la santé.
English: using straight saw blades B23D 49/00, B23D 51/00
French: Sciage par lames rectilignes B23D 49/00, B23D 51/00
English: The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono.”
French: La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono ».
English: Article 10 Headquarters (1) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: Article 10 Siège 1) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: The effects of washing and waxing and time and temperature storage.
English: No resources for support to the elections and referendums are included in the proposed budget for 2009/10.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2009/10 ne prévoit pas de crédits au titre de l'appui aux élections et aux référendums.
English: Data on breeding birds in Toronto was also gleaned from the Toronto Ornithological Club monthly newsletters.
French: Des données sur les oiseaux nicheurs de Toronto ont également été tirées des bulletins mensuels du club d’ornithologie de Toronto.
English: Concern was expressed with subsection 1.17(5) and the requirement to include a modified document when reshipping an accumulation of consumer commodities from one consignor to one destination when the gross mass is greater than 500 kgs.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet du paragraphe 1.17(5) et de l'exigence d'inclure un document modifié pour la réexpédition d'un groupage de biens de consommation d'un expéditeur vers une destination lorsque la masse brute est supérieure à 500 kg.
English: Web 2.0 will facilitate appropriation of contents.
French: Le Web 2.0 facilitera l’appropriation des contenus.
English: The Inspectors believe that some progress has been made by OHCHR to improve its management and planning.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que le HCDH a fait quelques progrès s'agissant d'améliorer sa gestion et sa planification.
English: One formation of five Canadians was lost when their Kittyhawk fighters flew into a fog-covered mountainside in July 1942.
French: Une formation de cinq Canadiens disparut lorsque ses avions de chasse Kittyhawk heurtèrent le flanc d'une montagne dissimulée par la brume en juillet 1942.
English: It must therefore be considered whether and to what extent the applicant's claims are time barred.
French: Il convient donc d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la demande du requérant se heurte à la prescription.
English: A search for an infectious adolescent or adult is an important step towards diagnosis.
French: La recherche d’un adolescent ou d’un adulte contagieux peut constituer une étape importante dans l’établissement d’un diagnostic.
English: No one ever said that it would.
French: Ce ne sont pas la les objectifs de Kyoto.
English: Range = Klagenfurt (low) – Upper Austria (high).
French: Fourchette = Klagenfurt (minimum) – Haute-Autriche (maximum). Sur la base d'une connexion au réseau Elia à 30KV, avec un abonnement annuel.
English: " Do you really need four of whatever it is?
French: As-tu vraiment besoin de quatre exemplaires d'une même chose?
English: In the early 1880s, local residents persuaded the federal government to build new locks, the size of those on the Rideau system.
French: Au début des années 1880, des résidants locaux persuadent le gouvernement fédéral de bâtir de nouvelles écluses de la taille de celles du canal Rideau.
English: Negotiations on the Israel-Syria track have long been inactive.
French: Les négociations portant sur le volet israélo-syrien sont depuis longtemps au point mort.
English: Europe cannot at the same time consider itself to be the world' s leading social model and yet allow people to count for little and for their lives to be reduced to mere statistics.
French: L'Europe ne peut être le modèle social le plus avancé au monde et permettre que les personnes ne comptent pas pour grand-chose et que la valeur de leur vie soit réduite à un nombre.
English: Group II Secretariat – EESC 99, Rue Belliard B – 1040 Brussels Tel.
French: Secrétariat Groupe II 99, Rue Belliard B – 1040 Bruxelles Tel.
English: Investing in the Poor by Robert J. Shiller Most people believe that the world of finance has no concern for the little guy, for all the low- and middle-income people who, after all, contribute little to the bottom line.
French: L'investissement dans la pauvreté by Robert J. Shiller Beaucoup pensent que le monde de la finance ne soucie pas des petits, de tous ceux dont les revenus sont faibles ou moyens et qui, après tout, ne contribuent que très peu aux résultats financiers des entreprises.
English: It focuses on what is known about the overall effectiveness of MMT, as well as factors that influence the effectiveness of MMT, namely:
French: Elle met l'accent sur ce qui est connu au sujet de l'efficacité générale du TEM, ainsi que sur les facteurs qui influencent cette efficacité, notamment :
English: Keith Laidlaw, Cheryle Brown, Brita Thibideau, MCpl Michael McNeil, Terry Bent, Lt (N) Raymond Jonkers, Ed Bottomley, Chris Conrod, Barry Oakley, Jules LaRade, Joseph MacDonald, Les Boudreau, Tom Boucher, Grant Smith, Brian Lacey, Paul Gaudet, Lawrence Trask, and PO 2nd Class Stephen Marsh.
French: Keith Laidlaw; Cheryle Brown, Brita Thibideau et le cplc Micheal McNeil; Terry Bent; Ltv Raymond Jonkers; Ed Bottomley, Chris Conrod et Barry Oakley; Jules LaRade et Joseph MacDonald; Les Boudreau, Tom Boucher et Barry Oakley; Grant Smith; Brian Lacey; Paul Gaudet; Lawrence Trask; M 2 Stephen Marsh.
English: Whenever the membership of the Organization changes or when any member has its voting rights suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall redistribute the votes within the affected category or categories of members in accordance with the provisions of this article.
French: Quand la composition de l'Organisation change ou quand le droit de vote d'un membre est suspendu ou rétabli en application d'une disposition du présent Accord, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix à l'intérieur de la catégorie ou des catégories de membres en cause, conformément aux dispositions du présent article.
English: During the years when the Delta was drying out, willow grew extensively, contributing to a thick cover of vegetation that could not be penetrated by traditional remote-sensing methods.
French: Au cours des années de sécheresse du delta, les saules se sont considérablement répandus, créant une épaisse couche de végétation que les méthodes de détection à distance traditionnelles ne pouvaient pas pénétrer.
English: Drum roll please…THE AMPLIFY TOOLKIT is officially launched!
French: Roulement de tambour….C’est le lancement de la Boîte à outils Résonnance!
English: Most likely, cost reductions could be achieved by in-sourcing some of the work currently assigned to consultants.
French: Dans le cadre de l’examen d’un important contrat de licence et de maintenance de logiciels, l’équipe de vérification du CS Ex a fait les constatations suivantes :
English: Development of cell therapy of diabetes is crucial and is currently confronted with three major obstacles: immune rejection, the poor initial implantation of islets and the limited duration of their function in the recipient.
French: Le développement clinique de la thérapie cellulaire du diabète est donc crucial et se heurte aujourd’hui à trois obstacles majeurs : le rejet immunitaire, la faible implantation initiale des îlots et la durée limitée de leur fonction chez le receveur.
English: For non-profit organizations that qualify for the public service bodies’ rebate, this amount usually equals 50% of the tax paid.
French: Pour les organismes à but non lucratif qui ont droit au remboursement pour les organismes de services publics, ce montant est habituellement 50 % de la taxe payée.
English: Unless the members or clients of a potential intermediary coincide fairly well with our target clients, there may be little basis for a joint effort with the organization.
French: Il faut que les membres ou les clients d'un éventuel intermédiaire correspondent relativement bien à notre clientèle cible pour qu'il y ait vraiment matière à collaboration avec l'organisation.
English: A process of manufacture comprising steps A and B. Claim 2:
French: Procédé de fabrication comprenant les étapes A et B. Revendication 2 :
English: Ernst Frischknecht The Documentation Centre of the Swiss Federal Assembly - providing knowledge in an complex environment.
French: Ernst Frischknecht La Centrale de documentation de l'Assemblée fédérale suisse : transmettre savoir et information dans un environnement complexe.
English: (d) The status of unpaid assessed contributions as at 30 June 2008:
French: d) État des contributions mises en recouvrement non acquittées au 30 juin 2008 :
English: It would mean the rule of force and the beginning of the end of the often-touted rule of law.
French: Ce serait le règne de la force et le commencement de la fin de l'État de droit si souvent proclamé.
English: As at 30 June 2008, OHCHR had received responses from 37 countries (see annex).
French: Au 30 juin 2008, le HCDH avait reçu des réponses de 37 pays (voir annexe).
English: Sage Publications, Inc., 2001.
French: Kurppa K, Viikari-Juntura E, Kuosma E, Huuskonen M, Kivi P. Incidence of tenosynovitis or peritendinitis and epicondylitis in a meat-processing factory.
English: For the purposes of Article 3(1) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, 'waters affected by pollution‘ must be understood as meaning surface freshwaters, including those used or intended for the abstraction of drinking water, which contain an overall concentration of nitrates in excess of 50 mg/l, where agricultural sources account for a part of that pollution which may be dealt with by means of the mandatory measures provided for by Article 5.
French: «1) Par "eaux atteintes par la pollution" au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, il faut entendre les eaux douces superficielles, notamment celles servant ou destinées au captage d'eau potable, qui contiennent une concentration globale de nitrates supérieure à 50 mg/l et pour lesquelles les sources agricoles concourent à ce type de pollution pour une partie pouvant être traitée grâce aux mesures obligatoires édictées par l'article 5.
English: However, some material will require separate mailings.
French: Toutefois, certains documents devront être envoyés séparément.
English: Consulate of Canada in Belfast Services offered at this office Consulates provide consular assistance, notarial services and passport application forms to Canadian citizens.
French: Consulat du Canada à Belfast Services offerts à ce bureau Les consulats offrent de l'aide consulaire, des services de notaire et des formulaires de demande de passeport aux citoyens canadiens.
English: Executive Summary Antibiotic resistance is a key factor in the hospital and community acquired multi-drug resistant infections that are posing an increasing threat to global health.
French: Résumé L'antibiorésistance est un facteur important dans les infections multirésistantes contractées à l'hôpital et dans la collectivité qui menacent de plus en plus la santé mondiale.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité de l'information présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: (NL) Mr President, Commissioner, by way of conclusion, I should like to say that the purport of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation is to further adjust the regulating effect of world trade, and that this conference offers us a chance to give the world economy a considerable boost by commencing a new trade round.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en conclusion, je désirerais dire que la prochaine conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce doit tendre à fortifier le caractère régulateur du commerce mondial et que cette conférence, si nous parvenons à lancer un nouveau cycle, nous offre l' occasion de donner un grand coup de fouet à l' économie mondiale.
English: The pulse industry needs to be informed about the re-evaluation of registered products.
French: Il faut inclure toutes les classes de pois de grande culture dans le processus d’homologation.
English: A national communications strategy, which would help ensure that DFO is communicating a consistent message to industry and the public about area closures, has never been adopted.
French: Une stratégie de communication nationale, qui permettrait au MPO de transmettre un message cohérent à l’industrie et à la population sur les fermetures de zones, n’a jamais été adoptée.
English: You can help test by using the new Bugzilla when you're searching for existing bugs.
French: Vous pouvez aider à tester le nouveau Bugzilla lorsque vous recherchez des bogues existants.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 21, 1990, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 21 décembre 1990 par le sous-ministre du Revenu national relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Those events were organized for the public and were made possible by voluntary contributions by interested Member States, space agencies and non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces manifestations, qui étaient ouvertes au public, ont pu être organisées grâce des contributions volontaires des États Membres, des agences spatiales et des organisations non gouvernementales intéressés et du secteur privé.
English: Second, the nature of the food inspection services rendered by the new Agency made it important that certain skill sets were not lost by prematurely triggering early retirement provisions.8 Given the uncertainty of trade laws and other factors in the food inspection environment, it was felt that it would be very difficult, if not impossible, to make a single clean break at the time of the transition.
French: Ensuite, en raison de la nature des services d’inspection des aliments que devait fournir la nouvelle Agence, il fallait éviter de se départir trop rapidement des employés possédant certaines compétences spécialisées par suite de l’exécution du programme d’encouragement à la retraite anticipée.8 En raison du caractère d’incertitude associé aux lois commerciales et à d’autres facteurs qui se rattachent aux activités d’inspection des aliments, on considérait qu’il serait très difficile, voire impossible, de passer sans transition de l'ancien régime au nouveau régime.
English: 7-1-7 Children enrollment according to age and education levels 351 99
French: 7-1-7 Effectifs inscrits en fonction de l'âge et du niveau d'études 351 101
English: And let us be clear: broadband for all is not only about making sure that everyone has a Facebook profile.
French: Et soyons clairs: le haut débit pour tous ne vise pas seulement à faire en sorte que tout le monde ait un profil Facebook.
English: Humanism of criminal sanctions means that, when the law is applied, persons who have committed offences are treated humanely and are not subjected to torture or bullying, and that criminal responsibility and punishment are applied with respect to such persons only when there are no lawful grounds for releasing them from criminal responsibility and punishment, and a more severe form of punishment from among those prescribed for the commission of the offence is chosen only when it is deemed that a less severe form of punishment will not achieve the objectives of punishment.
French: Par application humaine de la sanction pénale, il faut entendre le fait, lorsque l'on applique la loi, de traiter les personnes qui ont commis une infraction avec humanité, de ne pas les soumettre à la torture ou à des brutalités et de ne les juger pénalement responsables et de ne les punir que dans le seul cas où il n'existe aucun motif juridique de les exonérer de cette responsabilité et de ne pas les punir, ainsi que le fait de n'appliquer la peine la plus sévère prévue pour l'infraction commise que dans le seul cas où l'on estime qu'une forme de peine moins sévère ne permettra pas d'atteindre l'objectif visé par ladite peine.