ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 soldiers deployed as part of Op BRONZE serve within the NATO Headquarters in Sarajevo, assisting with the defence reform of the armed forces of BK and the provision of legal advice and CIS support services.
French: Les dix soldats déployés dans le cadre de l’Op BRONZE sont au quartier général de l’OTAN à Sarajevo pour participerà la réforme des Forces armées de la BK et pour fournir des conseils juridiques et des services de soutien en matière de CRMS.
English: When this is the case no further action will be taken and the matter will end there.
French: Dans un tel cas, aucune autre mesure ne sera prise, et le dossier sera clos.
English: The In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) Frequently Asked Questions 1.
French: Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) Foire aux questions 1.
English: In the case of criminal detainees, the form sets out, inter alia, that the detainee has the rights to consult a lawyer and to be brought before a judge.
French: Dans le premier cas, le formulaire indique notamment que le détenu a le droit de consulter un avocat et d'être déféré devant un juge.
English: Over the same period, however, the returns rate for chain bookstores increased by six percent, from 19–25%.
French: Au cours de la même période, toutefois, les taux de retour des chaînes de librairies ont augmenté de 6 p.
English: Oshawa, ON (w) NJ.OR.ST.180 [N 3, 1980- Ap 21, 1981] AN 8412230 N/J microfiche student:
French: Oshawa, Ontario (h) NJ.OR.ST.180 [N 3, 1980- Ap 21, 1981] AN 8412230 N/J microfiche student:
English: ?How to? brochures, previously available only in paper, are now posted on USPTO Web pages expressly designed for independent inventors.
French: Voir le communiqué de presse correspondant à l’adresse http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2002_12_02_e.htm.
English: The paper descibes a process to remove zinc deposits by heating scrap in a mixed CO + CO2 atmosphere followed by vacuum distillation.
French: L'article présente une méthode de récupération des dépôts de zinc par chauffage de la ferraille en présence dun mélange d'oxyde de carbone et de dioxyde de carbone, suivi d'une distillation sous vide.
English: d. a second official document bearing your name and signature (such as a government health benefit card or a library card); if some of the information is on the back of the card, be sure to photocopy both sides.
French: f. un deuxième document officiel portant vos nom et signature (par exemple, votre carte d'assurance-maladie ou une carte de bibliothèque); si l'un des renseignements figure au verso, assurez-vous de photocopier les deux côtés. g.
English: Elements of a complete information plan are offered.
French: Les auteurs offrent un plan d’information complet.
English: It is the first such event to take place at the Museum in almost 20 years.
French: C'est le premier événement de la sorte à se dérouler au musée depuis près de 20 ans.
English: The World Forum may wish to note a draft gtr on pedestrian safety, a draft Amendment to gtr No. 2 and a Corrigendum to gtr No. 3 and recommend to AC.3 their consideration to establish them in the Global Registry by voting.
French: 5.2 Le WP.29 pourra prendre note d'un projet de RTM sur la sécurité des piétons, d'un projet d'amendement au RTM no 2 et d'un rectificatif au RTM no 3 et recommander à l'AC.3 d'envisager de les mettre aux voix, pour incorporation dans le Registre mondial.
English: 9.3 The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of any recommendations made pursuant to 9.2.
French: Y-4, et la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions are published within a short period of time following the public hearing.
French: Les décisions sont publiées rapidement suivant l’audience publique.
English: Guideline for Good Clinical Practice E6 see: www.ich.org/pdfICH/e6.pdf
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Bank profitability and capital are high by historical (and, for the latter, international) standards and risks from the housing market are more limited than in other cyclically-advanced countries.
French: Les bénéfices et les fonds propres des banques sont élevés par rapport aux données historiques (et, dans le cas des fonds propres, par comparaison avec l’étranger), et les risques inhérents au marché du logement sont plus limités que dans d’autres pays où le cycle est avancé.
English: In response to the financial crisis and as a key element in sustaining efficient investment processes during the recovery, the process of strengthening domestic regulatory frameworks over financial markets is accelerating.
French: Face à la crise financière, un élément essentiel de l'action visant à maintenir des procédures d'investissement efficaces pendant le redressement, à savoir le renforcement des cadres nationaux de réglementation des marchés financiers, s'est accéléré.
English: (e) Enable interested parties to determine the existence of security rights in intellectual property in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (f));
French: e) Permettre aux parties intéressées de déterminer l'existence de sûretés réelles mobilières sur une propriété intellectuelle de manière claire et prévisible (voir Principal objectif 1, al.
English: The applicant submitted its written observations on the notices of opposition in its communications of 8 December 1997 and 5 January 1998.
French: Par les pièces en date du 8/12/97 et du 5/1/1998, la demanderesse a fait part de sa position sur les oppositions.
English: This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one of the factors influencing the decisions of companies regarding relocations and that the other factors such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.
French: Cette disposition a pour objectif d'éviter une course aux subventions et la fermeture des usines au seul motif que le niveau du soutien public est supérieur ailleurs, compte tenu du fait que les aides d'État ne sont qu'un facteur parmi d'autres influençant les décisions des entreprises en matière de délocalisation; les autres facteurs, tels que par exemple, les salaires, les compétences, les taxations et la localisation géographique, jouent souvent un rôle plus important.
English: The right of the woman to acquire education in Latvia without discrimination is guaranteed at the constitutional level.
French: En Lettonie, le droit des femmes à l'éducation sans discrimination, est garanti par la Constitution.
English: Slovenia submits regularly periodic reports required by the human rights treaties and takes steps to publicize and follow up within Slovenia on the comments and recommendations of the treaty bodies.
French: La Slovénie présente régulièrement les rapports périodiques requis par les traités relatifs aux droits de l'homme et s'emploie à faire connaître en Slovénie les observations et recommandations des organes compétents en la matière et à en suivre l'application.
English: 137) the vacation pay may have been legally payable only at some other time, there is no factual basis upon which either the Board or I could reach such a conclusion and I must assume that the money was payable when the two parties to the contract of employment obviously believed it to payable.
French: 137), il se peut que la paye de vacances ait été légalement payable à un autre moment seulement, on ne dispose d'aucun fait qui permettrait au conseil, ou à moi-même, d'en venir à une telle conclusion et je dois supposer que la somme était payable lorsque les deux parties au contrat de travail ont manifestement cru qu'elle était payable.
English: Bosnia and Herzegovina: For inlet pressures of 100-200 millibars, polyethylene pipes are laid to a distance of 1 metre from the entrance to the building and steel lines thereafter.
French: Pour une pression d'arrivée de 100-200 mbar, on pose des tubes en polyéthylène jusqu'à 1 m de l'entrée dans le bâtiment.  Croatie.
English: Indiana University Press, pp 188-210.
French: Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour.
English: Russia therefore has the time it needs to bolster its opposition and try to overturn any overly negative impressions it may feel it has given, for example as regards energy security or its relations with Georgia or Ukraine.
French: La Russie a ainsi davantage de temps pour renforcer son opposition et essayer de corriger des perceptions qu’elle estime être négatives à son égard, par exemple sur la sécurité énergétique ou sur l’Ukraine et la Géorgie.
English: States parties therefore need to examine policies - those of their own and of others - towards international institutions and international agreements, in order to ensure their consistency with covenanted obligations on the right to adequate housing, including access to basic civic services.
French: En conséquence, les États parties doivent se pencher sur leur politique - et sur celle des autres - à l'égard des institutions internationales et des accords internationaux, afin de veiller à ce qu'elles soient conformes à leurs engagements sur le droit à un logement convenable, y compris l'accès aux services communautaires de base.
English: At the hearing, the intervener supported the arguments of the Office to the effect that certain of the applicant ’s arguments were made too late.
French: Lors de l’audience, l’intervenante s’est ralliée aux arguments de l’Office selon lesquels certains des arguments de la requérante sont tardifs.
English: Digoxin - Tigecycline did not affect digoxin exposure or clearance, nor is it expected to alter the PD effect of digoxin.
French: Digoxine - La tigécycline n'a pas affecté l'exposition à la digoxine ni sa clairance. On ne s'attend pas non plus à ce qu'elle modifie les effets pharmacodynamiques de la digoxine.
English: The proposed tailings and waste layout are shown in Figure 5.
French: Les possibilités de remblayage des excavations seront analysées à mesure que l’exploitation se développe.
English: Needless to say, Israel's construction of the separation wall fundamentally violates and ignores the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, which viewed the wall as illegal and called upon Israel to demolish it and to compensate the Palestinians for any damage it has caused.
French: Inutile de le dire, la construction par Israël du mur de séparation s'effectue en violation fondamentale et dans le mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (CIJ) le 9 juillet 2004, déclarant le mur illicite et appelant Israël à le démolir et à dédommager les Palestiniens.
English: Alternative devices are permissible in accordance with the Approval Authority.
French: 6.4.1 D'autres dispositifs peuvent être autorisés, en accord avec l'autorité d'homologation.
English: A post of Compliance Officer is requested.
French: La création d'un poste de spécialiste de la conformité est demandée.
English: Your sunscreen should block both UV-B and UV-A and have an SPF (Sun Protection Factor) of at least 15.
French: Votre écran solaire devrait bloquer les UV-B et les UV-A et avoir un FPS (facteur de protection solaire) de 15 ou plus.
English: These alleged similarities include the following:
French: Les similitudes alléguées sont les suivantes :
English: As the Council has introduced new internal rules in this area, the Ombudsman trusts that problems of the sort identified in the present case will no longer occur in the future.
French: Le Conseil a instauré de nouvelles règles internes en ce domaine. Le Médiateur est par conséquent confiant que le genre de problème rencontré dans le cas présent, ne se représentera plus à l'avenir.
English: Before the advent of the TRANS-CANADA HIGHWAY in the early 1960s, the area had an economy based largely on agriculture; Langley City was its trade and service centre, a role it continues.
French: Avant l'arrivée de la TRANSCANADIENNE au début des années 1960, l'économie de la région est axée principalement sur l'agriculture, et la ville de Langley en est le centre de commerce et de services, tout en maintenant une constitution séparée.
English: The seminar would also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il déterminera également les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et la communauté internationale en général pourraient renforcer leur participation aux programmes d'assistance dans une démarche cohérente en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: During the operation, the Secretary-General/High Representative, who may chair the PSC, reports to the Council.
French: Au cours de l'opération, le secrétaire général/ haut représentant, qui peut présider le COPS, fait rapport au Conseil.
English: The third reason is to make sure the Values and Ethics Code is consistent with the section in the Criminal Code that says « ... every one commits an offence who, being an official or employee of the government, demands, accepts, or offers or agrees to accept, from a person who has dealings with the government, a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly? unless he has the consent in writing of the head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him » Essentially the section on solicitation asks employees to: 1.
French: Troisièmement, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique doit être conforme à l'article du Code criminel qui stipule : « Commet une infraction quiconque (...) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d'accepter d'une personne qui a des relations d'affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l'intermédiaire d'un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d'avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe. »
English: That would be a mistake, since many of these Mediterranean countries have very close and long-standing relations with the Union, closer and more long-standing than those that the Union has with several European countries which are also subject to the neighbourhood policy.
French: Nous commettrions là une erreur dans la mesure où bon nombre de ces pays méditerranéens entretiennent des relations très étroites et de longue date avec l'Union, des relations plus étroites et plus anciennes que celles que l'Union a avec plusieurs pays européens également englobés dans la politique de voisinage.
English: This Academy Award-nominated, 38-minute documentary follows health workers, including Rotarian volunteers, as they immunize children in India.
French: Ce documentaire de 38 minutes nominé aux Oscars retrace les efforts des professionnels de santé dont des bénévoles Rotariens pour vacciner des enfants contre la polio en Inde.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that its pretrial detention policy meets international standards, including by reducing pretrial detention on police premises, further reducing the period of pretrial detention and using the alternative measures outlined in the Code of Criminal Proceedings under the chapter “Coercive Measures” in cases where the accused does not pose a threat to society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour que les dispositions en matière de détention avant jugement soient conformes aux normes internationales, notamment en réduisant la durée de la détention provisoire dans les locaux de police, en limitant encore plus la durée de la détention avant jugement et en recourant aux peines de substitution définies dans le chapitre du Code de procédure pénale consacré aux mesures de contrainte, lorsque le suspect ne représente pas une menace pour la société.
English: Soldiers show off skills at Nova Scotia tattoo To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats démontrent leurs habiletés au Tattoo de la Nouvelle-Écosse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Draft article 13 - Obligation to respect the right to private and family life 128 - 131 328
French: Projet d'article 13.  Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale 128 − 131 331
English: 22.11 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: 22.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur ne demandera pas à un employé-e de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d'année.
English: Experience life in a port and all its activities, past and present!
French: Pour faire l’expérience de la vie portuaire et de toutes ses activités, d’hier à aujourd’hui!
English: It was obvious that the conference organizers’ goal was to revive religious and political speech in order to find a middle ground between Islamic faith and democracy.
French: Les organisateurs de la conférence avaient manifestement l’intention de raviver le débat religieux et politique de façon à trouver un terrain d’entente entre la foi islamique et la démocratie.
English: All information collected from the six new resolution 1455 (2003) reports, the 54 checklists submitted under resolution 1617 (2005) and the 24 States visited between August 2005 and September 2006, indicates that implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo measure has not been given the same and/or as sufficient attention as the other two sanctions measures.
French: Des informations contenues dans les six nouveaux rapports prescrits par la résolution 1455 (2003) et les 54 listes de contrôle prescrites par la résolution 1617 (2005) ainsi que des informations recueillies dans le cadre des missions effectuées auprès de 24 États entre août 2005 et septembre 2006, il ressort que la mise en œuvre de l'embargo sur les armes à destination du mouvement Al-Qaida et des Taliban n'a pas reçu la même attention que les deux autres catégories de sanctions.
English: However, as a result of the November 2004 crisis, the exams scheduled for the same month were cancelled.
French: Toutefois, avec la crise de novembre 2004, les examens prévus pour ce même mois ont été annulés.
English: Europe’s economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original EEC was constructed.
French: Le succès économique de l’Europe n’a pas été bâti sur le protectionnisme mais sur les quatre libertés qui constituaient les fondations de la CEE des débuts.
English: Of the examinations that revealed deficiencies, the average was three per examinee.
French: Cette année, deux cas de non-conformité ont été communiqués aux organismes d’application de la loi, à des fins éventuelles d’enquête et de poursuite.
English: 2.1 GENERAL The variety of soil conditions encountered across Canada makes it impossible to devise a single installation technique which will be satisfactory everywhere.
French: 2.1 GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S En raison des variations de l'Ã©tat du sol Ã travers le Canada, il est impossible d'imaginer une technique d'installation unique qui donne des rÃ©sultats satisfaisants partout.
English: The extended time period granted to UNOPS for the preparation of its 2004-2005 financial statements enabled it to carry out a comprehensive review of its account balances and address the issues raised by the Board of Auditors.
French: Le délai supplémentaire accordé à l'UNOPS pour l'élaboration de ses états financiers de l'exercice 2004-2005 lui a permis de mener un examen approfondi du solde de ses comptes et de se pencher sur les questions soulevées par le Comité.
English: The predominance of French as language of work peaked at 55% among those who immigrated between 1976 and 1980, compared with 28% who used mostly English.
French: L'utilisation prépondérante du français au travail atteint un sommet parmi ceux qui ont immigré entre 1976 et 1980, soit 55 p. cent, comparativement à 28 p. cent qui utilisaient surtout l'anglais.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 19 REAL PROPERTY TAXATION PART 19.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 19 IMPOSITION FONCIÈRE PARTIE 19.1 :
English: The landowner is an individual, a province/territory, a municipality, a non-government organization, or the private sector.
French: Le propriétaire du terrain est un particulier, une province ou un territoire, une municipalité, une organisation non gouvernementale, ou le secteur privé.
English: Meaning of "manufactured tobacco" s 2 3.
French: Sens de « tabac fabriqué » art. 2 3.
English: Regional development programmes are aimed at supporting the development of the islands, monofunctional settlements, Ida-Viru county (mostly non-Estonian residents), village movements, border areas and marginal areas.
French: Les programmes de développement régional visent à appuyer le développement des îles, des établissements unifonctionnels, du comté dit de Ida-Viru (peuplé en majorité de non-Estoniens), de mouvements villageois, des zones frontières et des zones marginales.
English: The Agrarian Reform Act, passed on 17 May 1959 and aimed at eliminating large estates and transforming the unjust land tenure system, led to a change from a policy of economic warfare and pressure to a direct attack on Cuba in that area.
French: La promulgation, le 17 mai 1959, de la législation relative à la réforme agraire, visant à éliminer les grandes propriétés et à transformer le régime foncier injuste a suscité le passage d'une politique d'hostilité et de pressions économiques à l'agression directe contre Cuba.
English: The Debian Project is an association of Free Software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux.
English: If the mainApp process fails, the following tasks will cease operation:
French: Si le processus mainApp ne fonctionne plus, les tâches ci-dessous ne sont plus effectuées :
English: • Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Groupe de travail sour les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: 9 Asphalt solutions.
French: 9) Asphaltes (bitume).
English: Code Country of Origin 2000 2001 2002 2003 2004 2005 estimate AD Andorra 1 1 3 4 2 3 AE United Arab Emirates 7 9 6 5 17 31 AG Antigua and Barbuda - 1 - 1 1 1 AI Anguilla
French: Demandes internationales selon le PCT par nationalité du premier déposant – tous les autres pays d'origine Code Pays d'origine 2000 2001 2002 2003 2004 2005 estimation AD Andorre 1 1 3 4 2 3 AE Émirats arabes unis 7 9 6 5 17 31 AG Antigua-et-Barbuda - 1 - 1 1 1 AI Anguilla
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération dans le cadre de la promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;