ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent series of national government task forces, regional workshops on gender in science and technology, and international reviews have analyzed the evidence and reached similar conclusions (for example, Ellis 1990; APPROTECH Asia 1992; AAAS 1993; Logue and Talapessy 1993; NABST 1993; Baringa 1994; Office of Science and Technology 1994).
French: Récemment, différents groupes d’étude gouvernementaux, des ateliers sur la place des femmes en science et en technologie et des études internationales ont analysé les données et sont parvenus aux mêmes conclusions ( p. ex. Ellis, 1990 ; APPROTECH Asie, 1992 ; AAAS, 1993 ; Logue et Talapessy, 1993 ; CCNST, 1993 ; Baringa, 1994 ; Bureau de la science et de la technique, 1994 ).
English: International Markets and Trends3 United States The American craft market is widely seen as the largest and most important market for craft in the world.
French: Voilà une activité exportatrice étonnamment forte compte tenu de la dominance des micro-entreprises dans le secteur des métiers d’art.
English: (b) Financing of junior professional officers
French: b) Financement de postes d'administrateurs auxiliaires
English: It is its duty to take a particularly close interest in the vulnerability of the international banking system and the fragility of the financial sector throughout the world.
French: Elle se doit de s' intéresser de très près à la vulnérabilité du système bancaire international et à la fragilité de la sphère financière mondiale.
English: Alternative Service Delivery Following Program Review I, the second federal program review focused on alternative service delivery and user fees.
French: Modes de rechange pour la prestation des services Après l'Examen des programmes I, le second examen des programmes fédéraux s'est concentré sur la recherche de modes de rechange pour la prestation des services et sur les frais d'utilisation.
English: Institutions The term "institutions" covers a broad range of implementing agencies.
French: Les institutions Le terme « institutions » s'applique à un large éventail d'organismes d'exécution.
English: The Legal Aid Commission was receptive to Dr. Ofume's request for assistance and met with both Dr. and Mrs. Ofume on 24 March 2000, at the offices of Nova Scotia Legal Aid in Halifax.
French: La Commission s'est montrée favorable à la demande d'assistance de M. Ofume, qui a été reçu avec sa femme, le 24 mars 2000, dans les bureaux de la Commission en Nouvelle-Écosse, à Halifax.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved applications to amend the registration of quizalofop-ethyl in order to allow its use for the control of annual grasses on adzuki beans, black beans, brown and yellow eye beans, cranberry beans, lima beans, mung beans, navy beans, pinto beans, white beans and white and red kidney beans as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du quizalofop-éthyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles sur les haricots adzuki, les haricots blancs, les haricots blancs secs, les haricots canneberge, les haricots communs rouges et blancs, les haricots de Lima, les haricots mungo, les haricots noirs, les haricots à œil brun et jaune et les haricots pinto en traitement de postlevée.
English: CFIA management is committed to improving the overall performance information, and the presentation of this performance information, both against established targets and year-over-year trends in our upcoming performance reports.
French: La direction de l'ACIA s'est engagée à améliorer de façon continue l'information globale sur le rendement ainsi que la présentation de cette information en regard des objectifs ou des tendances établis d'une année à l'autre en prévision des rapports à venir.
English: INCREASE LABOUR SUPPLY AND PROMOTE ACTIVE AGEING
French: AUGMENTER L'OFFRE DE MAIN-D'OEUVRE ET PROMOUVOIR LE VIEILLISSEMENT ACTIF
English: UNAIDS welcomed the independent expert's suggestion that advisory services or technical cooperation in the field of human rights could be provided to States that did not have the administrative capacity, technical expertise or financial resources required to prepare the reports.
French: L'ONUSIDA s'est dit favorable à l'idée de l'expert indépendant selon laquelle des services consultatifs ou une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme pourraient être fournis aux États n'ayant pas la capacité administrative, les connaissances techniques ni les ressources financières requises pour établir les rapports.
English: Our recommendations have also inﬂuenced Canadian policies on the screening of migrants for HIV and the provision of prevention, care and support services for federal prison inmates.
French: Nos recommandations ont inﬂuencé les politiques du Canada sur le dépistage du VIH chez les migrants et sur la prestation de services de prévention, de soins et de soutien aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Completing a Child Passport Application (under the age of 16)
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Remplir un formulaire de Demande de passeport pour enfants (16 ans et moins)
English: KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Roman O. OMOROV, Director, State Agency of Science and Intellectual Property, Bishkek <rzov@infotel.kg>
French: La délégation du Yémen a proposé que la Fédération des chambres de commerce et d’industrie du Yémen soit invitée.
English: Each year (as part of the Estimates documents), departments prepare Departmental Performance Reports (DPR) to report on performance (both successes and shortcomings) for the previous fiscal year in relation to the plans set out in the Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Chaque année, dans le cadre des documents portant sur le budget des dépenses, les ministères préparent des rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour faire état de leur rendement (tant les succès que les échecs) pour l’exercice précédent en regard des plans exposés dans les RPP.
English: Turkey believes that once it reaches its authorized strength, AMISOM will be able to help turn the tide and assist the TFG in expanding the areas it controls.
French: La Turquie estime qu'une fois qu'elle aura atteint le niveau d'effectifs autorisé, l'AMISOM sera en mesure de contribuer à inverser la tendance et d'aider le Gouvernement fédéral de transition à étendre son contrôle sur de nouvelles zones.
English: Paludification of the upper fen began about 6000 years BP, subsequent to terrestrialization in the lake basin, and progressed in a downslope direction.
French: L'entourbement du fen supérieur a débuté vers 6000 ans BP, après le comblement du lac, et il a continué en direction du bas de la pente.
English: The amount of experience as angels is a new characteristic (Lionaise and Johnstone 1999).
French: Dans cette région, 37,5 % ont investi plus d'une fois par année et 50 % investissaient tous les deux ou trois ans.
English: I do not doubt that this trend will be reinforced in future meetings to be held in the coming years in Brazil, Qatar and Austria, widening the scope and strengthening the effectiveness of the Alliance's role in the promotion of peace and dialogue worldwide.
French: Je ne doute pas que cette tendance sera renforcée dans le cadre des réunions qui auront lieu dans les années à venir au Brésil, au Qatar et en Autriche, élargissant la portée de l'Alliance et renforçant son efficacité dans la promotion de la paix et du dialogue dans le monde.
English: Similarly, the question whether the publicity given to the ÖPUL directive was such as to render it binding on Austrian farmers is primarily a question governed by national law.
French: De même, quant à la question de savoir si la publicité dont a fait l'objet la directive ÖPUL a permis de la rendre opposable aux exploitants agricoles autrichiens, il s'agit, au premier chef, d'une question régie par le droit national.
English: Although the EC Treaty does not, Article 308 thereof has been applied for this purpose and loans have greatly increased in volume since 1978.
French: Ce n'est pas le cas du traité CE mais, en application de son article 308, les emprunts ont pris une ampleur considérable depuis 1978.
English: In this particular case, counsel for the Commission pointed out to me that the provisions of s. 25 and in particular 25(2):
French: Advenant une situation où il apparaît clairement que la Commission n'a pas tenu compte de la possibilité de suspendre les conditions, le conseil arbitral possède l'autorité, et devrait exercer cette autorité, de renvoyer l'affaire à la Commission.
English: The Act strikes a careful balance between the privacy rights of Canadians and the needs of law enforcement and national security agencies.
French: a protection de la vie privée constitue l’un des grands enjeux de CANAFE qui trouve son origine dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Adoption of draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.18  The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolutions submitted under agenda item 88 (A/C.4/56/L.14 to L.18).
French: Point 88 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/56/L.14-L.18)
English: Moreover, the Constitution prohibits human rights abuse against detainees and prisoners by providing that human dignity shall be protected in all activities pertaining to detainees and in the execution of a sentence.
French: La Constitution interdit en outre les atteintes aux droits fondamentaux des détenus et des prisonniers puisqu'elle dispose que la dignité humaine des détenus est protégée dans le cadre de toutes leurs activités ainsi que dans le cadre de l'exécution de la peine.
English: The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator, which shall be the counterpart to the Regional Committee referred to in Article 9(1).
French: La Commission peut désigner un coordinateur européen après consultation des États membres concernés, qui est l'interlocuteur du comité régional visé à l'article 9, paragraphe 1.
English: A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work in connection with the Tribunal away from their normal place of residence.
French: En outre, une indemnité de subsistance leur est versée lorsqu'ils effectuent un travail préparatoire concernant le Tribunal en dehors de leurs lieux de résidence habituels.
English: The professors are limited by their personnel needs; as a result the industry is limited by the skills of the personnel trained by the professors.
French: Vu que les besoins en ressources humaines imposent une limite aux activités de recherche des professeurs, l’industrie fait face à des limites correspondant aux compétences des personnes que les professeurs forment.
English: In her judgment in Wong, Madam Justice Reid noted the connection between transparency and fairness:
French: Par ailleurs, madame le juge Reid a signalé, dans l'affaire Wong, le lien qui existe entre la transparence et la justice :
English: Nor will it be easy to sell to America’s partner countries, even its closest allies, the idea that strategic deregulation should paradoxically become the rule in international vi
French: D’ores et déjà, le revirement du sénateur James Jeffords limite la marge de manœuvre de l’administration Bush et fait rentrer le domaine stratégique dans la série des marchandages intérieurs inhérents à vi
English: In this approach, it is necessary to estimate release rates from the rock, if any potentially significant quantities are anticipated, and to determine if or how the loadings may be modified before discharge to the receiver.
French: Selon cette mÃ©thodologie, si l'on prÃ©voit le rejet d'importantes quantitÃ©s de polluants, on devra estimer les taux de rejet par les roches qui servent Ã Ã©tablir si, ou comment, les charges chimiques peuvent Ãªtre modifiÃ©es avant leur collecte dans le milieu rÃ©cepteur.
English: In this regard, the State party should provide sufficient and adequate training for personnel to avoid unnecessary stress on persons travelling through checkpoints.
French: À cette fin, l'État partie devrait dispenser à ses personnels une formation suffisante et adéquate de façon à éviter des pressions inutiles pour les personnes qui passent par les postes de contrôle.
English: For example, we should be clearer about how regulators deal with risk: potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk-management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
French: Par exemple, nous devrions savoir plus prØcisØment la maniŁre dont les organismes de rØglementation tiennent compte des risques  risques potentiels, incertitude scientifique (c’est-à-dire l’absence de risque zØro, l’application du principe de prØcaution), Øvaluation des risques comparatifs, rôle des diffØrentes Øtapes de l’analyse des risques, rôle des mesures de gestion des risques telles que la surveillance et les garanties, et leur proportionnalitØ par rapport aux risques.
English: We must develop comprehensive strategies to address these aspects of the pandemic.
French: Il faut élaborer des stratégies d'ensemble pour faire face à tous ces aspects de l'épidémie.
English: • To accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia; The goal of the Proof of Principle Initiatives is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: • accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la PI qui est entre les mains du milieu universitaire. L'objectif des initiatives de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: Outflows break down into retirements, emigration and deaths,1 while inflows include immigrants, Canadian physicians returning from abroad and new entrants from Canadian medical schools.
French: Le reflux tient compte des retraites, de l'émigration et des décès1 alors que l'influx tient compte de l'immigration, des médecins canadiens de retour de l'étranger et des nouveaux diplômés des facultés de médecine canadiennes.
English: In response to these belligerent acts, the General Assembly of the United Nations has recently adopted a resolution by high majority, which condemned the construction of the wall and demanded that Israel stop and reverse its construction, reiterating its opposition to the de facto annexation of Palestinian lands.
French: En réponse à ces actes de guerre, l'Assemblée générale des Nations Unies a récemment adopté une résolution à une très forte majorité, qui a condamné la construction du mur et a exigé qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet, réitérant l'opposition à l'annexion de facto des terres palestiniennes.
English: Mr. Stuart is a member of the Board of Director of Calgary-based Dynetek Industries – a world leader in manufacturing and marketing of lightweight compressed natural gas and hydrogen storage systems.
French: En outre, il siège au conseil d’administration de Dynetek Industries de Calgary, leader mondial de la fabrication et de la commercialisation de systèmes de stockage d’hydrogène et de gaz naturel comprimé.
English: Very appropriately my original report included the call not only for a common consolidated corporate tax base, which it does, of course, support, but also for EU-wide minimum tax rates on corporate profits, which should no longer be exceeded by any country thereafter.
French: Avec à-propos, mon rapport original appelait non seulement à une base d'imposition consolidée pour les entreprises, qu'il soutient naturellement, mais aussi à des taux d'imposition minimum à l'échelle européenne pour les bénéfices des entreprises, qui ne devront plus être dépassés par aucun pays désormais.
English: Subsection 204(5) provides that an amalgamation agreement is adopted when the members of each corporation, and each class of members if any, vote to approve the agreement. The votes are by special resolution requiring a 2/3 majority.
French: Le paragraphe 204(5) prévoit que la convention de fusion est adoptée lorsqu'elle est approuvée par résolution extraordinaire – majorité de 2/3 – des membres de chaque organisation et, le cas échéant, de chaque catégorie de membres.
English: The project was sponsored by the Competition Bureau of Industry Canada, as it oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, and the Textile Labelling Act. This new edition, available in both official languages, ensures that the care symbols and evaluation criteria used in Canada continue to be appropriate for today's marketplace.
French: Le projet a été parrainé par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, étant donné que ce dernier supervise l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur l'étiquetage des textiles . La nouvelle édition, disponible dans les deux langues officielles, assure que les symboles d'entretien et les critères d'évaluation utilisés au Canada sont encore appropriés pour le marché d'aujourd'hui.
English: • the management of information and knowledge
French: • la gestion de l'information et la gestion des savoirs
English: A young man (Felix) is confined in a mental hospital.
French: Fenix est un petit garçon de 12 ans, affable, qui vit avec une troupe de cirque dirigée par son père. Ses amis sont un nain, une "petite amie" sourde et muette et un éléphant.
English: The increase in intra-national regional disparities is experienced by almost all the EU-27 Member States (with the exception of France and Germany) and therefore can be deemed to be a European-wide process.
French: Ces processus de polarisation ne portent cependant pas uniquement sur l’accumulation des richesses et les moyens de production économique dans des régions spécifiques. Ils se traduisent également par une concentration plus importante d’emplois dans ces régions.
English: • Discussion of the problems, including the development of the national trade finance infrastructure.
French: - Examen des questions touchant la mise au point d'une infrastructure nationale d'échanges financiers.
English: •  The second series shows, on the €2 and €1 coins, a portrait of HSH Prince Albert II.
French: •  Des baies et des fleurs de lakka (ou mûre des marais), dessinées par Raimo Heino, ornent la pièce de 2 euros.
English: Compliance with all areas of government policy as they pertain to the Corporation.
French: La gouvernance et le leadership de CDC demeurent au premier plan dans son processus de planification.
English: Care should be exercised in the design and operation of transformers to minimize vapour release particularly because tetrachloroethylene boils below the 150°C operating target set for transformers.
French: La dégradation, par oxydation dans la basse atmosphère, est assez rapide, de sorte que seulement 2 p.
English: Research and Development in Canadian Industry Intended to Directly Benefit Developing Countries
French: Enquête sur les pratiques de gestion des connaissances
English: To commit ourselves to further strengthen implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, thereby contributing to the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and ensuring that relevant Millennium Development Goals are met;
French: Nous engager à renforcer encore la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, contribuant ainsi à l'application de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et garantissant la réalisation des objectifs concernés du Millénaire pour le développement;
English: The preservation of the environment is as much a responsibility of the individual, as is the protection of others from negligence in property or construction.
French: Le sang est la vie et il doit être répandu par terre.
English: In order to counter the risk of biological agents falling into hands of non-state actors, action should be taken in order to improve physical protection of laboratories.
French: Cela est d'autant plus important qu'il n'existe aucune organisation internationale chargée de la mise en œuvre de l'interdiction des armes biologiques.
English: (These include, for example, cash, raw materials inventory, finished goods inventory, and accounts receivable.)135 As demonstrated, certain capital assets are not considered at all, whereas those capital assets that are considered are grossly under-weighted, as Commerce does not take into account the "cash need" to acquire the asset.
French: (Ceux-ci comprennent, par exemple, les espèces, les stocks de matières premières, les stocks de produits finis et les sommes à recevoir.)135 Comme il a été démontré, certains biens d'équipement ne sont pas du tout pris en considération, tandis que les biens d'équipement qui sont pris en considération sont nettement sous-évalués, car le Département du commerce ne tient pas compte des "besoins de liquidités" liés à l'acquisition de l'élément d'actif.
English: Long Island Camp meeting facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de réunion du Camp d'entraînement de Long Island, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Given the recent increased attention and investment in values and ethics and the gradual rise in number of V&E cases some departments are creating committees, which would have an oversight and coordination function of values and ethics functions.
French: Devant l'accroissement de l'attention accordée aux valeurs et à l'éthique, de l'investissement dans celles-ci et l'augmentation du nombre de cas liés aux VE, certains ministères créent des comités, qui assurent la surveillance et la coordination des fonctions en matière de valeurs et d'éthique.
English: I think this is very important and I intend to take this criterion on board.
French: Cela me semble très important et nous allons faire nôtre ce critère.
English: Efforts will be undertaken for Phase IV funding decisions to be made six months in advance of GHI-3 completion so that adequate time is provided to implement closure strategy plans.
French: On s'efforcera d'annoncer les décisions de financement de la Phase IV six mois avant la fin de l'IGS‑3 afin de laisser un délai suffisant pour mettre en œuvre la stratégie de fermeture.
English: He also dealt with the second issue involving the false and misleading statements.
French: Il a ensuite abordé la deuxième question qui fait référence aux déclarations fausses et trompeuses.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LBN/Q/3, and Lebanon's responses are contained in CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par le rapport fait l'objet du document publié sous la cote CEDAW/C/LBN/Q/3 et les réponses du Liban à ces questions se trouvent dans le document publié sous la cote CEDAW/C/LBN/ Q/3/Add.1.