ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall report on the implementation of this Plan of Action, and keep the States Parties regularly informed, so that they may review progress and monitor its implementation effectively;
French: Le secrétariat fera rapport sur la mise en œuvre de ce plan d'action et tiendra les États parties régulièrement informés afin qu'ils puissent mesurer les progrès accomplis à cet égard et en suivre effectivement la mise en œuvre.
English: Restricting public transport and reducing its attractiveness entails synergetic effects in regional policies.
French: La réduction des services de transports publics et la diminution de leur attrait ont un effet synergique au niveau des politiques régionales.
English: The GEF has established operational guidelines for expedited funding to assist Parties in accessing up to US$ 200,000 for NCSAs and up to US$ 100,000 for “top up” activities.
French: Le FEM a formulé des directives opérationnelles pour le financement accéléré qui permettent aux Parties d'obtenir jusqu'à 200 000 dollars des États-Unis pour les AENC et jusqu'à 100 000 dollars des États-Unis pour les activités pouvant prétendre au bonus.
English: This will determine its efficiency and ability to respond to requests from Member States in a meaningful and timely manner.
French: C'est d'elle que dépendront l'efficacité et la capacité du Centre à apporter aux États Membres des réponses promptes et adaptées.
English: McGuinty, Dalton Article also available en français and Youth Edition
French: McGuinty, Dalton James Patrick Version anglaise de cet article
English: There is also an Institute of Cornish Studies at Truro in Cornwall.
French: Il y a en outre un Institut des études corniques à Truro, en Cornouailles.
English: (c) - Proceedings before Courts concerning Administrative Matters – (c) in proceedings before courts concerning administrative matters: (ii) to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : à permettre, lorsqu’une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu’elle s’exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir de frais additionnels ; et/ou (c.iii) à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; (c.ii)
English: The special responsibility of those States for peacekeeping was long established, and it should be reflected in their share of assessed contributions to peacekeeping.
French: La responsabilité particulière de ces États en matière de maintien de la paix est établie de longue date et doit être reflétée dans leurs quotes-parts au titre du maintien de la paix.
English: This provision will improve enforcement and allow fishery officers to charge anglers where there is clear evidence that the angler had caught and possessed, at one time during the day, more fish than the prescribed limit.
French: Grâce à cette nouvelle disposition, on pourra faire respecter le règlement plus efficacement et les agents des pêches pourront porter des accusations dans les cas où il est évident qu'un pêcheur a capturé et a eu en sa possession, à un moment quelconque de la journée, un nombre de poissons plus élevé que la limite permise.
English: When the CPC celebrated its 50th Anniversary in 1961, its members were serving throughout Canada and in Europe, the Middle East and Africa.
French: Lorsque le CPC a célébré son 50e anniversaire en 1961, ses membres étaient en service partout au Canada et en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: President Koroma has stated that this attitude must change and has committed personal political leadership to implement the recommendations contained in the management and functional reviews of the ministries.
French: Le Président Koroma a décrété que cet état de fait devait changer, et il s'est personnellement engagé à veiller à ce qu'il soit donné suite aux recommandations formulées à l'issue de l'étude de gestion et de l'examen fonctionnel auxquels les ministères avaient été soumis.
English: Furthermore, the fragmentation of the rules, owing, in particular, to the margin for manoeuvre which the Member States are allowed in transposing the legislation creates inconsistencies and divergences in the rights and obligations of the parties to a commercial transaction.
French: Par ailleurs, la fragmentation de la réglementation, du fait, notamment, de la marge de manœuvre laissée aux États membres lors de la transposition, génère des incohérences et des divergences dans les droits et obligations des parties à la transaction commerciale.
English: The oldest, the Rivière à la Patate Till, was formed by southeastward-flowing ice as determined from till fabrics.
French: Dans le premier (Till de la rivière à la Patate), les fabriques indiquent un écoulement glaciaire vers le sud-est.
English: This lack of information is one of the most important aspects that we highlight in this report.
French: Ce manque d'information constitue un des aspects majeurs de ce rapport.
English: This indicates a portion of structured text known as a list.
French: Indique une partie de texte structuré formant une liste.
English: Two factors emerge from this proposal.
French: Deux facteurs se dégagent de cette proposition.
English: Dorchester, NB E0A 1M0 Phone: (506) 379-6641 Fax: (506) 379-6224 E-mail:
French: Dorchester, NB E0A 1M0 Téléphone : (506) 379-6641 Télécopies : (506) 379-6224 Courrier électronique :
English: Designed for serious fishermen, Princecraft aluminum fishing boats are built tough with a level of performance, fit, finish, and comfort you won’t find anywhere else.
French: Conçus pour les mordus de la pêche, les bateaux en aluminium Princecraft se distinguent par leur performance, leur ajustement, leur finition et leur confort inégalés.
English: Fabricates narcotic substances, except in the cases permitted under this Act;
French: Fabrique des substances narcotiques hors les cas autorisés par la loi.
English: The false-positive rate was 2.3% at 3 h and 19.7% at 6 h.
French: Le pourcentage de faux positifs était de 2.3% à 3 h et de 19.7% à 6 h.
English: The regulation also stipulates that the Ministry can decide when an external quality assessment is to be carried out and nominates specialists for the evaluation group implementing the quality assessment.
French: Le règlement laisse en outre également au Mministère le soin de décider de la nécessité d'une évaluation externe de la qualité et de nommer les experts du groupe d'évaluation chargé de cette tâche.
English: Concerning internal policies, the debate on the milk market was very lively.
French: Concernant les politiques internes, le débat sur le marché du lait fut très animé.
English: If there are family ties in the country of sojourn, it easily accepts that expulsion or deportation would interfere with family life.
French: Si l'intéressé a des liens familiaux dans le pays de séjour, le Comité reconnaît volontiers que l'expulsion ou l'éloignement constituerait une immixtion dans la vie familliale.
English: VHF-DSC standards require amendments to permit VHF-DSC transmission from a device with no reception capability 5.
French: Les normes VHF-DSC devraient être modifiées pour permettre la transmission VHF-DSC à partir d’un appareil n’ayant pas de capacité de réception.
English: At the time she was a personnel officer.
French: Á l'époque, elle était agente au service des ressources humaines.
English: Its members enjoy the same impediments and guarantees as magistrates.
French: Ses membres jouissent des mêmes immunités et garanties que les magistrats.
English: They also discussed developments in the Asia-Pacific region, and it was suggested that cooperation with political and economic regional organizations and United Nations offices be fostered in the absence of a full-fledged Asian human rights mechanism.
French: Ils ont également débattu des faits nouveaux survenus dans la région Asie-Pacifique et ont proposé qu'en l'absence d'un véritable mécanisme régional de protection des droits de l'homme en Asie, la coopération avec les organisations politiques et économiques régionales et les bureaux de l'Organisation des Nations Unies soit encouragée.
English: The Secretary-General's report cites various actions taken by the international community to bolster development activities and initiatives in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général cite plusieurs actions entreprises par la communauté internationale pour renforcer ses activités et initiatives en faveur du développement en Afrique.
English: 2.1.5 If a device must undergo a physical act, such as the cutting of a wire and physically repairing the cut to reactivate the parameter, it would be considered an acceptable way to select parameters without requiring a physical seal or an audit trail.
French: 2.1.5 Si un appareil doit subir une intervention physique, comme la coupe d'un fil métallique et la réparation du fil pour réactiver le paramètre, ceci serait considéré comme une façon acceptable de sélectionner les paramètres sans qu'un scellé physique ni un registre d'événements métrologiques ne soient nécessaires.
English: We need to strengthen active labour market policies and promote active ageing.
French: Nous devons renforcer les politiques actives de l’emploi et promouvoir le vieillissement actif.
English: A Die-In ask for its participants to mimic death at the intersection of two streets.
French: Un Die-In demande à ses participants de mimer la mort à l'intersection de deux rues.
English: No one participating in a trial may be subjected to cruel or degrading treatment of any kind (Code of Criminal Procedure, art.
French: Aucune partie aux poursuites ne peut être soumise à la violence ou à des traitements cruels ou dégradants, quels qu'ils soient (art. 9 du Code).
English: Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres
French: Loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État
English: You will find in this section a representative selection of our customers.
French: Vous trouverez dans cette rubrique quelques unes de nos références qui sont représentatives de notre métier.
English: • Contribution agreements for small magazine publishers for marketing, circulation, promotion and professional development initiatives.
French: • Accords de contribution pour les petites maisons d'éditions de magazines pour le marketing, la diffusion, la promotion et les initiatives du développement professionnel.
English: Requests with respect to applications to review and vary certain wholesale ADSL service determinations in Telecom Decision 2008-17 2008-06-25 - Coalition of Internet Service Providers inc.
French: Demandes concernant les demandes visant la révision et la modification de certaines conclusions de la décision 2008-17 qui portent sur le service LNPA de gros 2008-06-25 - Coalition of Internet Service Providers inc.
English: Use range External only ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; Colouring agent only; also *
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; colorant pour aliment seulement; en plus *
English: Overall, less than 4% of supplies contained tetrachloroethylene concentrations above 1 µg/L.
French: En tout, moins de 4 p. cent des approvisionnements contenaient des concentrations de tétrachloroéthylène dépassant 1 µg/L.
English: "Make sure you choose a topic you're interested in because and a partner that you like.
French: J. B. : « Veillez à choisir un sujet qui vous intéresse, et un partenaire avec qui vous vous entendez bien.
English: • name of the registrant, Business Number, name and telephone number of the contact person;
French: • une description des activités, en précisant les activités exonérées et dans quelle mesure elles sont exercées;
English: The profession has taken them to diverse parts of the world, from South America to the Middle East.
French: Leur métier les a amenés dans diverses parties du monde, de l'Amérique du Sud au Moyen-Orient.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has drafted a regional proposal and work plan for Latin America and the Caribbean (ICP-LAC).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a établi une proposition et un plan de travail régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: An epidemic wiped out most of the community in 1852, and the survivors eventually settled at Masset.
French: Une épidémie a décimé la quasi-totalité de la population du village en 1852, et les survivants se sont finalement fixés à Masset.
English: Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
French: Pour l'application de cette dérogation, tous les montants compensatoires calculés sur le fondement de l'article 4, paragraphe 1, font l'objet d'ajustements rétroactifs à la fin de 2002, afin d'assurer le respect du paragraphe 2.
English: 4 months (China) up to 3 years 1-2 year average Not given Not identified Specified costs covered Not required Yes – individual academic programs Commonwealth Scholarships Foreign Governments Awards Program OAS Fellowships Foreign Affairs (NOTE:
French: 4 mois (Chine) jusqu'à 3 ans 1-2 ans en moyenne Non indiqué Non indiqué Coûts définis couverts Non exigés Oui – programmes d'études individuels Bourses du Commonwealth Programme de bourses des gouvernements étrangers Bourses de l'OEA Affaires étrangères (NOTA : stages internationaux du MAECI annulés en 2006) Échanges internationaux visant la jeunesse
English: Where it will be necessary to immerse scientific equipment (pH and other electrodes, small glass bottles) in the spring waters to collect critical data, it will be done as aseptically as possible to reduce contamination of the springs. c) Sampling will be done in such as way as to minimize impact to springs environment, the snail or it's habitat.
French: Si nÃ©cessaire, on immergera l'Ã©quipement (Ã©lectrodes pH et autres, bouteilles de verre) dans les eaux thermales pour recueillir les informations essentielles, et ce en condition d'asepsie pour ne pas contaminer les eaux. c) L'Ã©chantillonnage suivra des mÃ©thodes minimisant l'impact sur les eaux thermales, la physe et son habitat.
English: New international legal instruments have been developed.
French: De nouveaux instruments juridiques internationaux ont été élaborés.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: 2007-04-12 Fallen soldiers arrive home via 8 Wing Trenton Fallen soldiers returned home on board an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris during a sombre repatriation ceremony on the tarmac yesterday.
French: 2007-04-12 Les soldats tués arrivent au Canada à la 8e Escadre Trenton Les soldats tués sont revenus hier au Canada à bord d’un avion CC-150 Polaris du 8e Escadre Trenton dans le cadre d’une cérémonie de rapatriement funeste sur l’aire de trafic.
English: Heterosexual sex is the primary means of HIV transmission in Eritrea, apart from mother-to-child transmission in children.
French: Les relations hétérosexuelles sont le principal mode de transmission du VIH en Érythrée, sauf chez les enfants pour lesquels c'est la transmission de la mère à l'enfant.
English: To prevent the accidental release during transport of dangerous goods due to the action of the dangerous goods themselves or the failure of their means of containment under normal conditions of service, and to ensure adequate response to all accidental releases during transport.
French: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (TMD) Résultat attendu : la prévention des déversements accidentels au cours du transport de marchandises dangereuses causés par les marchandises dangereuses elles-mêmes ou la défaillance de leur contenant dans des conditions de service normales, et la garantie que des mesures d'intervention appropriées sont prises durant le transport en cas de déversements accidentels.
English: It also organizes social, cultural, sports and information activities.
French: Elle organise en outre des activités sociales, culturelles, sportives et d'information.
English: CANADA’S RESPONSE TO THE UN QUESTIONNAIRE ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN I. LEGAL FRAMEWORK
French: RÉPONSE DU CANADA AU QUESTIONNAIRE DE L’ONU SUR LA VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS I. CADRE JURIDIQUE
English: The Management Board is made up of Senior Academic Officers from the Colleges and Curriculum / Instructional Design experts from the Colleges.
French: Le Conseil de gestion est composé de cadres supérieurs à l’enseignement et d’experts en conception et en élaboration de curriculum provenant tous des collèges.
English: Stay at Hôtel Château Bellevue and save!
French: Séjournez à l’Hôtel Château Bellevue et économisez!
English: The Legal Board will provide legal assistance to Parties and non-Parties, at their request, in drawing up new agreements or adapting existing ones on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention.
French: Le Conseil juridique fournira une aide aux Parties à la Convention et aux non-Parties, à leur demande, pour élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières ou adapter les accords existants, conformément à l'article 9, paragraphe 1, et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: Adult chum die after spawning while the chum embryos develop within the eggs and hatch after approximately 8 weeks.
French: Le mâle et la femelle meurent après la fraie, tandis que les embryons de saumon kéta se développent dans l’œuf et éclosent après environ huit semaines.
English: I think that his words and everything that has been said in this debate, and in the Titley report, show that we are gradually moving towards agreement on a common security and defence policy to support our common foreign policy.
French: Grâce à celui-ci, aux diverses interventions et au rapport Titley, nous créons peu à peu un climat propice à l'éclosion d'une politique de sécurité et de défense commune capable de sous-tendre notre politique étrangère.
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities CCFSMC:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public BPPN :
English: • Federal Authorities Regulations
French: • Règlement déterminant des autorités fédérales
English: Aerial view of Radium Hot Springs © Parks Canada / A. Dibb / 2004
French: Vue aérienne de Radium Hot Springs © Parcs Canada / A. Dibb / 2004
English: The Malagasy Government has drawn up a national gender and development action plan for the period 2004-2008.  The aim of the plan is to remove, or at least reduce, the obstacles to and constraints on the promotion of gender-equitable sustainable development and to provide truly effective support for the participation of women in civil and political life.
French: Le Gouvernement malagasy a établi un Plan d'action national genre et développement (PANAGED) pour la période 2004-2008 dont l'objectif est de contribuer à lever, sinon réduire les obstacles et contraintes à la promotion d'un développement équitable et durable entre les genres et soutenir une participation effective et réelle des femmes dans la vie civile et politique.
English: Nevertheless, it has to be said that this most irresolute of resolutions does not finish what it sets out to do, since it could only achieve its objective by granting the victims of this trafficking not a temporary residence permit but the full right to remain, if they wish to, in the countries of the European Union.
French: Il faut néanmoins constater que cette résolution velléitaire ne va même pas jusqu'au bout de sa démarche, ne serait-ce qu'en accordant aux victimes de ce trafic non pas un permis temporaire de séjour mais le droit plein et entier de rester, si elles le souhaitent, dans les pays de l'Union européenne.
English: (1994-06-23) (demande de transfert de biens et de services) surety bond A written undertaking under seal by a third party to indemnify the contracting authority, within specified financial limits, against a bidder's/contractor's failure to carry out its obligations. Bonds are acceptable only from surety companies which are approved by Treasury Board.
French: (1995-01-07) (Canadian services) services commerciaux Les services d'une catégorie ou d'un type donné : 1. utilisés régulièrement à des fins autres que gouvernementales et vendus par l'entrepreneur au cours des opérations commerciales normales; 2. que l'entrepreneur est habituellement responsable d'assurer à l'aide de personnel permanent et de matériel qui est, au besoin, retenu périodiquement; et 3. pour lesquels il existe un nombre suffisant d'acheteurs autres que le gouvernement pour permettre l'établissement de prix courants.
English: In addition to what I have just said, its contribution to this area is highlighted by the exploratory opinion system.
French: Et c’est en les développant avec succès que le CESE peut être un véritable «pont entre l’Europe et la société civile organisée».
English: The Government of Canada is grateful to the Committee for engaging Canadians in a thorough examination and for its timely recommendations.
French: Le gouvernement du Canada est reconnaissant au Comité pour avoir engagé les Canadiens dans un examen approfondi et pour ses recommandations opportunes.
English: The corporate accused pleaded guilty to one count.
French: Amende de 10 000 $ pour G.H. Johnson’s et de 5 000 $ pour Patrick Johnson
English: One would then have to expect some nationalist rhetoric, and with it an increased 'commitment' to the Hungarians living in neigbouring countries.
French: Il est peu probable, toutefois, que le prochain gouvernement cherche à réviser le traité hungaro-roumain.
English: (See: Article 3(1) and (2) of the merger regulation; Commission notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
French: 15) et les lignes directrices sur les restrictions verticales, point 26 (JO C 291 du 13.10.2000, p.
English: Whereas there has been a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute, the United Nations grant has remained constant at a biennial figure of $380,000.
French: Si le montant des contributions financières des États membres à l'Institut a sensiblement augmenté, celui de la subvention de l'ONU est resté constant à hauteur de 380 000 dollars pour un exercice biennal.
English: More generally, the Patriarch called for a thorough updating and reworking of the regulations and bylaws governing minority foundations, most dating back to the 1930s.
French: D'une manière générale, le Patriarche a demandé que les règlements et arrêtés municipaux régissant les fondations créées par les minorités, dont la plupart remontaient aux années 30, soient complètement actualisés et remaniés.