ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you award a project, you may deal directly with the Solo Agent you’ve chosen or you may continue using the AgentSolo.com messaging system to communicate with the Solo Agent throughout the project.
French: Une fois le contrat attribué, AgentSolo.com n'intervient pas dans votre relation d'affaires. Vous pouvez continuer d'utiliser la messagerie, au besoin, pour communiquer avec l'agent solo retenu pendant la réalisation de votre mandat.
English: Then, in 1992, we began this work- continuing the tradition of the women in our family!
French: Enfin, en 1992, nous en reprîmes la gestion à notre tour, perpétuant ainsi la tradition familiale, toute féminine !
English: Programs such as Taking Charge! seek to change this culture of poverty.
French: Les programmes comme Se prendre en main! visent à changer cette attitude.
English: In a world where ethnic, religious and racial conflict is on the increase, where wars continue to destroy many societies and deny their peoples access to economic and social development, we of the Americas, have a duty here in Santiago to be clear in our vision - mindful of the tragedies but also of the courageous acts that constitute our history.
French: Dans un monde où les conflits ethniques, religieux et raciaux sont à la hausse, où les guerres continuent de détruire beaucoup de sociétés et de fermer l'accès de leurs citoyens au développement économique et social, nous, des Amériques, avons le devoir, ici à Santiago, d'avoir une vision claire, qui tienne compte des tragédies, mais aussi des actes de courage qui constituent notre histoire.
English: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Membership on Blueprint's Scientific Advisory Group will be announced in the coming weeks.
French: Les noms des membres du groupe consultatif scientifique de Blueprint seront annoncés au cours des prochaines semaines.
English: If existing ﬁrms fail to innovate and provide value for their customers, new ﬁrms will enter the market and take market share.
French: La mondialisation, les applications technologiques innovatrices et l’évolution des préférences des consommateurs ne cessent d’abaisser les obstacles économiques à l’entrée.
English: On-going scientific and technical studies, conducted in governments and universities will provide new knowledge and data that will also be integrated in the preparation of LUCF estimates.
French: Des études scientifiques et techniques en cours, menées au sein des services gouvernementaux et des universités, fourniront de nouvelles connaissances et de nouvelles données qui seront également intégrées à la production des estimations du CATF.
English: "The simple fact is that candidates must meet conditions", he concluded.
French: "Le simple fait est que les candidats doivent remplir des conditions", a-t-il conclu.
English: • Percentage of communications systems in place and operational
French: • Pourcentage des systèmes de communication en place et opérationnels
English: 5 and 18/CP.8 which state Annex 1 parties should annually submit by April 15 national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories (UNFCCC/CP/2002/8).
French: 5 et 18/CP. 8, aux termes de laquelle les Parties de l'annexe 1 doivent présenter annuellement pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d'une manière qui conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels (CCNUCC/CP/2002/8).
English: Your and Associated Press' credibility reporting from Oaxaca has thus been severely discredited not by us, but by your own actions of which there is a public record.
French: Votre crédibilité et celle de l'Associated Press pour couvrir Oaxaca ont été sérieusement discréditées non par nous, mais par vos propres actions dont il existe des archives publiques.
English: For purposes of comparison over time, it is important to disclose corresponding information for the preceding periods.
French: Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.
English: Curriculum vitae of the candidate nominated by national groups
French: Curriculum vitae du candidat présenté par les groupes nationaux
English: “An essential element in the understanding of vulnerability was the factor of powerlessness which, more often than not, characterized the migrant” (E/CN.4/1998/76, para.
French: "Un des facteurs déterminants de la vulnérabilité des migrants est le plus souvent leur impuissance" (E/CN.4/1198/76, par. 45).
English: Global Auto USA - Cars from the USA.
French: Global Auto Etats-Unis - Les voitures des États-Unis.
English: Not only do we face increased demand from departments, but Canadians who apply for a federal job are not getting the level of service they deserve.
French: Non seulement devons-nous répondre à une demande plus grande de la part des ministères, mais les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande d'emploi dans la fonction publique fédérale n'obtiennent pas le niveau de service qu'ils méritent.
English: 81(1)(p.2) to allow for sale of rent-to-own matrimonial property and division of proceeds between divorcing or separating spouses -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la vente de biens matrimoniaux loués avec option d’achat et le partage du produit de cette vente entre les époux en instance divorce ou de séparation - modification de l’al.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda)
English: In 1995, there were 70 WSC.
French: En 1995, il existait 70 de ces centres.
English: The general context within which non-State armed actors wield ever-greater authority is bound to the macro-political context of post-conflict Afghanistan in which they have been provided with a quid pro quo, mostly national and local authority usually in return for their agreement to participate in the political process and in the process of national reconstruction.18 The general trend can be traced back to the Bonn conference when many warlords and leaders of armed factions were invited to participate in the new government.
French: Le contexte global dans lequel des acteurs armés non étatiques exercent une autorité toujours plus grande est lié au cadre macropolitique d'un Afghanistan relevant d'un conflit où, par un échange de bons procédés, leur consentement à participer au processus politique et à l'œuvre de reconstruction nationale est monnayé surtout contre un pouvoir national et local.
English: Upkeep is cut back, for cost of upkeep is out of all proportion to the revenue from the use of the site, which is usually confined to revenue from visits.
French: On limite l'entretien qui représente des charges disproportionnées avec les ressources issues de l'utilisation du site, laquelle est limitée le plus souvent, à la visite.
English: It is a criminal offence to use or threaten violence in order to impede the right to assemble or demonstrate (art.
French: Le fait d'avoir recours à la violence ou à la menace de la violence pour faire obstacle au droit de se réunir ou de manifester est une infraction à la loi (article 161).
English: The two are of course closely connected: it was the breakdown of communist regimes that removed the draconian controls they had maintained on the western borders of the Soviet bloc, thus opening the way to the reunification of Europe.
French: Ces deux questions sont bien entendu étroitement liées : l’effondrement des régimes communistes a supprimé les contrôles draconiens exercés sur les frontières occidentales du bloc soviétique, ouvrant ainsi la voie à la réunification de l’Europe, ce qu’a parfaitement symbolisé la chute du mur de Berlin en novembre 1989.
English: • Theme Three: Minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities - The objectives under this theme strengthen Health Canada's commitment to "go green" through a variety of activities.
French: • troisième thème : réduire au minimum les effets négatifs des activités de Santé Canada sur l'environnement et la santé - les objectifs de ce thème renforcent l'engagement de Santé Canada qui souhaite « passer au vert » au moyen d'une gamme d'initiatives.
English: Simuliidae) of two size classes during laboratory feeding trials lasting up to 5 days.
French: Simuliidae), de deux classes d'âge lors de tests en laboratoire d'une durée allant jusqu'à 5 jours.
English: The Government of the Republic of Cyprus has undertaken specific legal obligations towards the international community and the EU, which it must fulfil at all times, especially on the safety of shipping, customs, transboundary international crime, security, illegal immigration, narcotic drugs trafficking and terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre a pris l'engagement de se conformer à ses obligations juridiques à l'égard de la communauté internationale et de l'Union européenne, et il s'y conforme avec constance, en particulier s'agissant de la sécurité de la navigation, des douanes, de la lutte contre la criminalité internationale transfrontière, de la sécurité, de l'immigration illégale et de la lutte contre le trafic de drogues et le terrorisme.
English: If you were a student who was not a resident of Ontario but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Ontario tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Ontario column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de l'Ontario, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de l'Ontario de la partie 3 du formulaire T2203.
English: That must be the primary way to increase the legitimacy of the decisions made and also to ensure that responsibilities are fully shared.
French: Il s'agit là du meilleur moyen de renforcer la légitimité des décisions prises et de garantir le plein partage des responsabilités.
English: ACHIEVEMENTS A. International fishing agreements 1.
French: RÉALISATIONS A. Les accords internationaux de pêche 1.
English: It cannot be said that the Board based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: On ne peut dire que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: That would clearly enable universities to contribute to a signiﬁcant growth in the country’s overall R&D efforts.
French: Les universités pourraient ainsi grandement contribuer à la croissance considérable de l’ensemble des activités de recherche-développement au pays.
English: The resources allocated thus far are insufficient to develop vaccines and preventive treatment for all those who need it.
French: Les ressources consacrées jusqu'ici ne suffisent pas à mettre au point un vaccin et des traitements préventifs pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Terry Fox: a Pictorial Tribute to the Marathon of Hope.
French: Source Terry Fox lors de son investiture comme Compagnon de l'Ordre du Canada Références Brown, Jeremy, et Gail Harvey.
English: The legal certainty gained with the provision appeared to have outweighed the risk of covering transactions intended to have been excluded.
French: La sécurité juridique conférée par cette disposition semblait l'avoir emporté sur le risque de voir la Convention s'appliquer à des opérations que l'on souhaitait exclure de son champ d'application.
English: The effects of sorptive inert surfaces on growth of marine bacteria and metabolism, as well as partitioning of organic substrates, were examined in microcosms inoculated with bacterioplankton from a local salt marsh.
French: Nous avons évalué l'influence de surfaces inertes absorbantes sur la croissance de bactéries marines ainsi que sur le métabolisme et le fractionnement de substrats organiques dans des microcosmes inoculés avec du bactérioplancton provenant d'un marais salin local.
English: Confirming their determination that in cases not covered by this Convention and its annexed Protocols or by other international agreements, the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience,
French: Confirmant leur détermination selon laquelle, dans les cas non prévus par la présente Convention et les protocoles y annexés ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent à tout moment sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique,
English: The importance of the ENIC Network as an advisory body to the CD-ESR should be made more visible.
French: Le rôle du Réseau ENIC, en tant qu’organe consultatif du CD-ESR, devrait être mieux mis en évidence.
English: A history of violence before or during pregnancy can affect labour and delivery, but women might not want staff in the delivery room to know about their experience because they do not have long-term, trusting relationships with those caregivers.
French: Une histoire de violence avant ou durant la grossesse peut affecter le travail et l'accouchement, mais il est possible que la femme concernée ne veuille pas que le personnel de la salle d'accouchement en soit informé puisqu'elle ne développera pas de relation durable basée sur la confiance avec ces intervenants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Radin's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Radin Bureau
English: (mm) “Possessory security right” means a security right in tangibles that are in the actual possession of the secured creditor or of another person (other than the debtor or other grantor) holding the asset for the secured creditor;
French: mm) Le terme “sûreté réelle mobilière avec dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels qui sont en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne (qui n'est ni le débiteur ni un autre constituant) qui les détient pour le créancier garanti;
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like to thank the representative of Egypt for the statement he has just made on behalf of the Arab Group.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le représentant de l'Égypte de la déclaration qu'il vient de faire au nom du Groupe arabe.
English: The Canada Border Services Agency will issue a D-Memorandum explaining in a single document the administrative provisions related to the outward processing initiative.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada publiera un mémorandum D expliquant dans un seul document l’ensemble des dispositions administratives liées à l’initiative de traitement à l’extérieur.
English: April 29, 2007 to November 10, 2007 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Cumul annuel : 29 avril au 10 novembre 2007 Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental N bre
English: Other 8501.51.10 Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment; Motors, excluding gear motors, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 8501.51.90 Other 8501.52.10 Gear and brake motors, and synchronous motors presented with a matched synchronous generator, for use in the manufacture of machinery or equipment 8501.52.20 Other gear motors 8501.52.90 Other 8501.53.10 For operating mud (slush) pumps, winches (draw works) or rotary tables; Gear motors; Synchronous motors presented with a matched synchronous generator 8501.53.91 Other:
French: Autres 8502.11.10 D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.11.90 Autres 8502.12.00 D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA 8502.13.00 D'une puissance excédant 375 kVA 8502.20.10 Devant servir sur la ferme à des fins agricoles seulement; Groupes électrogènes de piste pour fournir une alimentation électrique aux aéronefs; D'une puissance n'excédant pas 35 kW 8502.20.90 Autres 8502.31.00 À énergie éolienne 8502.39.10 Ce qui suit, autres que les convertisseurs de fréquence de 400 Hz :
English: An important psychological issue is that elderly migrants often have not emotionally decided where they want to spend their last years.
French: Les migrants âgés se trouvent aussi dans une situation délicate d'un point de vue psychologique, car souvent, ils n'ont pas décidé «selon leur cœur» où passer les dernières années de leur vie.
English: The subscription of capital shall be according W the key established in accordance with Article 29.
French: Le capital de la BCE, qui devient operationnel dès I'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'Écus.
English: Hong Kong has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Hong Kong est dotÃ©e d'un systÃ¨me financier distinct et formule ses propres politiques monÃ©taire et financiÃ¨re.
English: She believed the confidentiality of lawyers had therefore been jeopardised.
French: Il est toujours possible de proposer, la main sur le cœur, de belles réformes.
English: This report will replace the "Social Protection in Europe Report" provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee and will take effect from 2005.
French: Ce rapport remplacera le « rapport sur la protection sociale en Europe » établi en application de la décision instituant un comité de la protection social et prendra effet dès 2005.
English: The Committee decided to send a letter to Belarus requesting further clarification.
French: Il a décidé d'adresser au Bélarus une lettre demandant des précisions.
English: Costa Daurada, literally, the Golden Coast, takes its name from the colour of its sand when the sun is shining. At such times, its beaches are reminiscent of gold.
French: Le nom de Costa Daurada provient de la couleur dorée du sable de ses plages qui brille sous le soleil.
English: But they are assets, not liabilities; positive factors, not negative ones.
French: Il faudrait aborder la question dans un esprit de coopération et d’estime mutuelle.
English: Links to explore IDRC Booktique:
French: Des liens à explorer Booktique CRDI :
English: Where the extradition requires transit through a third State that is Party to the present Convention, the requesting Party shall request the third State to permit the transit of that person through its territory.
French: En cas d'extradition nécessitant la traversée d'un État tiers, Partie à la présente Convention, l'État Partie requérant demandera à l'État tiers d'autoriser le passage en transit de l'intéressé sur son territoire.
English: This sector compared favourably with the Canadian average. The retail trade component was largely dominant, with 4,245 of the 5,280 jobs.
French: Pour ce qui est du secteur manufacturier, la région a suivi en quelque sorte la tendance canadienne selon laquelle ce secteur a perdu de son importance relative dans la structure industrielle.
English: Some partners indicated results that will have a longer-term benefit, including:
French: Certains partenaires ont fait état de résultats avantageux à long terme, notamment :
English: Greenspan, S.L., E.R. Myers, L.A. Maitland, N.M. Resnick, & W.C. Hayes.
French: Greenspan, S.L., E.R. Myers, L.A. Maitland, N.M. Resnick, et W.C. Hayes.
English: So too must be the Commission's political will to overcome them.
French: Sa volonté politique doit être tout aussi forte.
English: Due to improvements in VTE, GNOME Terminal users will notice much less memory is used.
French: À la suite d'améliorations dans VTE, le Terminal GNOME consomme beaucoup moins de mémoire.
English: The ministers agreed that work be undertaken to improve the efficiency of the regulatory process and the addition of specific timelines for project approvals, while recognizing that environmental protection must continue to be pursued in a rigorous manner.
French: Les ministres se sont entendus pour affirmer qu'il faut travailler à rendre le processus de réglementation plus efficace, de même qu'à assortir d'échéanciers précis les mécanismes d'approbation des projets, tout en reconnaissant qu'il convient de continuer d'assurer la protection de l'environnement de manière rigoureuse.
English: For both reasons, the Board's decision will be set aside and I will render the decision the Board should have given.
French: Pour ces deux motifs, j'annule la décision du conseil arbitral et je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: The Revenue Agency has gaps in its own capability 202.
French: L’Agence des douanes et du revenu a des lacunes dans ses capacités 202.
English: For further information please see the Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les Questions et réponses - Changements apportés aux soins dentaires en juillet 2005.
English: Arrangements are being finalized to enhance the operational capability of the Joint Security Committee, which will be chaired by the Government jointly with UNPOS and AMISOM.
French: Des dispositions sont prises en vue de renforcer la capacité opérationnelle du Comité mixte de sécurité, que le Gouvernement présidera conjointement avec l'UNPOS et l'AMISOM.
English: For further information, please contact Mr. Hasan Ferdous, DPI (e-mail ferdous@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hasan Ferdous, Département de l'information (courriel ferdous@un.org; tél. 1 (212) 963-6555).
English: The degree of the immunity conferred in each age group (children and teenagers) was evaluated under a scheme of scrupulous vaccination inspection.
French: Ars Baltica a maintenant acquis une riche expérience, notamment dans le domaine des échanges d'expositions, de l'organisation de concerts, des journées d'études conjointes, des stages de création, etc.
English: Fourth, pay more attention to identifying and treating mental health conditions when they first occur, especially those beginning in childhood.
French: ` ` Quatriemement, accorder davantage d’attention a l’identification ` ´ ` et au traitement des problemes de sante mentale des leur apparition, ` surtout lorsqu’ils se manifestent des l’enfance.
English: 7-2-12 Music and arts
French: 7-2-12 Musique et arts
English: Jean Joly presented a draft discussion document called "Identify existing infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods for the VA applications" that presented the following potential jurisdictional criteria: 5.6.1.
French: Jean Joly présente une version préliminaire d’un document de travail intitulé « Identify existing infrastructure issues that may affect the ability to use certain calculation methods for the VA applications » qui énonce les critères potentiels suivants : 5.6.1.