ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the friendly atmosphere of our restaurant, and accompanied by a typical Lohr beer, you can sample our Franconian specialities, prepared following recipes passed on for generations. Located in the Spessart region, Rechtenbach is a great starting point for hikes, bicycle rides or trips through the Spessart countryside and along the River Main.
French: hôtel à Rechtenbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 11h00 de 16h00 à 22h00 L’hôtel Gasthof Zum Engel vous propose un logement agréable dans un établissement familial à 7 km de la ville de Lohr sur le Main.Rénovées et confortables, les chambres comprennent douche, toilettes et téléviseur.Le restaurant convivial vous accueille pour une bière et des spécialités franconiennes dont les recettes sont transmises de génération en génération.Rechtenbach, localité située dans le Spessart, convient parfaitement comme point de départ pour des randonnées, des tours à vélo ou des excursions dans la région et le long du Main.
English: Even if all the preceding arguments for investing more in research were repudiated, it becomes especially important to reinforce the sector through investment in research at a time when the Wheat Board’s mission is being reassessed.
French: Elles sont aussi à la base de négociations serrées visant à forcer des réductions de prix après la livraison des produits.44 À des fins de discussion, supposons qu’un investissement important dans la recherche ne soit pas nécessaire dans la situation actuelle des DDP et des négociations de contrats.
English: Their mission is to provide objective, evidence-based information and advice that will help reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Leur mission consiste à fournir des renseignements et des conseils objectifs et factuels qui aideront à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: The situation in Saskatchewan is particular noteworthy with the addition of only 7000 acres out of a proposed 1.6 million acres.
French: La situation en Saskatchewan est particulièrement frappante, puisque seulement 7 000 acres ont été ajoutés jusqu'à maintenant aux réserves sur les 1,6 million proposés.
English: Michael P. HARALABIDIS, Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Members
French: Michael P. HARALABIDIS, Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athènes Membres
English: The EOI step was introduced due to the high level of demand for the program (and the resulting high rate of rejection).
French: L’étape « expression d’intérêt » a été mise sur pied en raison du niveau élevé de demandes reçues dans le cadre du programme (et du taux de rejet élevé en résultant).
English: He qualified in one of the first combined Instrument Flight Rules/Visula Flight Rules (IFR/VFR) ATC courses.
French: Il réussit un des premiers cours combiné d'ATC pour vol aux instruments et vol à vue (IFR/VFR).
English: As imports increase, domestic producers will be forced to lower their prices to compete and will be further prevented from raising their prices to recover any increases in production costs.
French: À mesure que les importations augmenteront, les producteurs nationaux seront obligés de diminuer leurs prix pour soutenir la concurrence, ce qui les empêchera encore plus d’augmenter leurs prix pour couvrir la hausse des coûts de production.
English: • Interest rate applicable to late payments;
French: • le taux d'intérêt applicable aux retards de paiement;
English: Discussions regarding the efficacy of Mycamine appear in sections 3.3.4 Clinical Efficacy.
French: La section 3.3.3 Efficacité clinique contient une analyse de l'efficacité de Mycamine.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Toute modification de convention comptable ayant une incidence importante sur l'exercice en cours ou susceptible d'avoir une incidence importante sur les exercices à venir doit être mentionnée et justifiée.
English: FIMCLA began when private sector loans were difficult for producers to secure.
French: Le programme de la LPAACFC a été lancé lorsque les producteurs pouvaient difficilement obtenir des prêts du secteur privé.
English: As a result, while the IT Service Catalog has remained adequate to meet reasonable business requirements, the underlying technical infrastructure at WIPO has depreciated to the extent that it now requires significant focused reinvestment.
French: En conséquence, si le catalogue du Service informatique a permis de répondre aux besoins opérationnels, l’infrastructure technique de l’OMPI s’est dépréciée au point qu’elle nécessite à présent des investissements ciblés importants.
English: As the Prime Minister indicated back in February, Canada will seek to re-engage relationships throughout the Americas, with our partners in Mexico, the Caribbean, and Central and South America.  This re-engagement is a whole of government approach.
French: Comme l’a fait savoir le premier ministre en février, le Canada cherchera à rétablir les relations avec les Amériques, avec nos partenaires au Mexique, dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.  Ce réengagement prend la forme d’une approche pangouvernementale.
English: The Warden, however, was not prepared to meet with Mr. Lister at this time and he was returned to the CS office to resolve the matter.
French: Toutefois, le directeur n'était pas prêt à rencontrer M. Lister à ce moment-là, et ce dernier a dû retourner au bureau du SC pour régler son problème.
English: Significant erythroblastosis occurred when the overall erythrocyte infection rate reached approximately 10%, but none of the newly generated erythrocytes appeared infected.
French: Il y a eu une importante érythroblastose lorsque le taux global d'infection des érythrocytes a atteint environ 10%, mais aucun des érythrocytes nouvellement formés n'a semblé contaminé.
English: The legality of the expulsion of aliens as a means of reprisal has been questioned in the literature.
French: La doctrine a mis en doute la légalité de l'expulsion d'étrangers à titre de représailles.
English: Pricing options are subject to change.
French: Les options de paiement sont toujours sous réserve de modification.
English: • Fosters a climate that encourages innovation, creativity and risk taking
French: • Favoriser un climat propice a l’innovation, a la cr´ ation et a la prise de risques ` ` e `
English: The report prepared as a result of this assessment, entitled "National Parole Board - Prairie Region Evaluation:
French: Le rapport d’évaluation, intitulé «Commission nationale des libérations conditionnelles- Région des Prairies - Évaluation :
English: For example, in the case of receivables, it may be sufficient to identify them by referring to “all debtors with initials A to G”.
French: Ainsi, dans le cas de créances de sommes d'argent, il peut suffire d'indiquer qu'elles se rapportent à “tous les débiteurs dont le nom commence par les lettres A à G”.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions; emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war- stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions; assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
French: Les États membres désignent les autorités responsables de la surveillance du marché.
English: Minister’s Message As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Environment Canada.
French: Message du ministre En qualité de ministre de l’Environnement, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d’Environnement Canada.
English: Quantification of NTBs Current situation It was highlighted that a number of important issues needed to be addressed in order to make quantification of NTBs more productive and useful for policy makers and trade negotiators.
French: Il a été souligné qu'un certain nombre de questions importantes devaient être abordées pour rendre la quantification des obstacles non tarifaires plus productive et plus utile aux décideurs et aux négociateurs commerciaux.
English: Please note that all scenarios are based on basic information and are only estimates.
French: Veuillez noter que tous ces scénarios sont fondés sur des renseignements de base et représentent des estimations.
English: Most HRDC staff interviewed understand the need for and accept HRDC’s Software Release Policy and indicated that the process has been steadily improving as evidenced by enhanced communication and documentation.
French: Les SVIGR ont conclus que DRHC, dans le cadre de son processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels, gère de manière satisfaisante la planification et l’organisation, la diffusion et le soutien ainsi que la mise en place et le contrôle.
English: Justification (Does not affect English version.)
French: respecter les instruments conventionnels et à maîtriser le dumping international.
English: The U.S. Climate Prediction Center (NOAA) indicates that we have been in an ENSO neutral phase so far this year but that a weak El Nino may develop early next year.
French: Selon le Climate Prediction Center (NOAA) des États-Unis, nous avons été dans une phase neutre de l'ENSO jusqu'à ce point-ci de l'année, mais un faible El Nino pourrait apparaître au début de la prochaine année.
English: Some low-lying areas in farmlands have been drained to allow crops to grow.
French: Mais elle entra"ne un appauvrissement des rŽserves de carbone parce que pendant lÕannŽe de mise en jach
English: The assessment values follow the Canada Land Inventory in a general manner.
French: D’une manière générale, l’évaluation suit l’Inventaire des terres du Canada.
English: Information will be delivered according to pre-defined user profiles and requirements, for users such as boat owners, boat hirers, hire boat companies, anglers, ramblers and cyclists.
French: Il fait appel aux moyens les plus perfectionnés de télécommunication mobile, de positionnement par satellite, de cartographie numérique et de bases de données accessibles par Internet.
English: 7. tangibly reward and recognize overtime work.
French: Trente-neuf recommandations sont énumérées dans la section principale du rapport.
English: Paper and pen, posted mail, and even telephones are becoming archaic ways of communicating.
French: Le papier et la plume, le courrier postal et même les appareils téléphoniques sont devenus des moyens de communication archaïques.
English: STC HFS 027 Health and Activity Limitation Survey Description:
French: Établissements de soins, services, avortement, couplage d'enregistrements. Numéro du dossier :
English: Navsharan is located in IDRC's South Asia Regional Office in Delhi.
French: Navsharan travaille à partir du bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU) à Delhi.
English: Consequently, this part of the communication is incompatible with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est incompatible avec la disposition susmentionnée et est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For the past 20 years, Dr. Esdaile has watched as new research methods have opened the door to discoveries never thought possible.
French: Au cours des 20 dernières années, le Dr Esdaile a été témoin de l'apparition de nouvelles méthodes qui ont ouvert la voie à des découvertes jusque-là impensables.
English: Improved reporting to the General Assembly
French: Amélioration de la communication de l'information à l'Assemblée générale
English: Interim and annual reporting of performance provides management with integrated feedback on the progression of their strategy.
French: Les rapports intermédiaires et annuels sur le rendement fournissent aux gestionnaires une retro information intégrée concernant la progression de leur stratégie.
English: One can be guilty only where knowledge of aggression in fact exists, and it is not sufficient that he have suspicions that the war is aggressive.
French: Il y a culpabilité seulement s'il y a connaissance effective de l'agression, le fait de suspecter la nature agressive de la guerre ne suffisant pas.
English: Nutrition Labelling: A Description Objective:
French: L'étiquetage nutritionnel - un aperçu global Objectif :
English: In 2001, US$ 1,250,000 was advanced to the Mine Action Service to support emergency mine-action activities in Eritrea and Kosovo.
French: En 2001, un montant 1 250 000 dollars a ainsi été avancé au Service de l'action antimines pour soutenir des actions antimines urgentes en Érythrée et au Kosovo.
English: Length of Training of Residency Programs Some residency training programs in the United States are shorter in length by one or two years than the Canadian residency training program , and therefore they do not fully meet the objectives of training and specialty training requirements of the Royal C ollege of P hysic ians and Surgeons of Canad a.
French: « Formation non normalisée de l’ECFMG » Durée des programm es de résidence Certains programmes de résidence offerts aux États-Unis sont d’une durée inférieure d’un ou deux ans à celle des program mes d e résidence canadiens, et ne respectent donc pas entièrement les objectifs liés aux exigences en matière de formation et de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: As these issues regarding its scope may have a considerable impact on the protection of the rights of consumers, such an amendment must not bypass the codecision procedure.
French: Comme la question du champ d'application a des répercussions tout à fait considérables pour la protection des droits des consommateurs, il ne peut être admis qu'une telle modification échappe à la procédure de codécision.
English: Mail service has been more negatively affected by the combined increase in verification measures and volume, and the installation of the IRIS© system produced a delay that caused the target objective, which had already been changed to 20 days, to be exceeded by an average of 15 to 25 days.
French: Le service par la poste a été plus durement touché par la hausse conjointe des mesures de vérification, et du volume et l'installation du système IRIS© qui ont produit un retard causant un dépassement moyen de 15 à 25 jours de l'objectif visé déjà modifié à 20 jours.
English: It should also be approached from the viewpoints of the norms and objectives set by the public authorities responsible for the design and delivery of those same services;
French: Il convient par ailleurs de la rapporter aux normes et objectifs fixés par les autorités publiques qui les ont mis en place et les assure;
English: Some Indonesian regulations need to be harmonized to accommodate the concerns of masyarakat adat.
French: Certains règlements indonésiens méritent d'être harmonisés afin de prendre en compte les préoccupations des masyarakat adat.
English: SALT RIVER FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: SALT RIVER FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Although euro area citizens have been living since 1 January 2002 in a SEPA for cash, i.e. using the same banknotes and coins, the cash supply system in the euro area is characterised by the coexistence of multiple national infrastructures, based on different business models.
French: D’ici au 1 er janvier 2008, les communautés bancaires nationales au sein de la zone euro devraient avoir mis en place une stratégie visant à promouvoir les moyens de paiement électroniques alternatifs, à réduire les subventions croisées et à proposer aux clients des prix transparents.
English: The flower heads have 20 to 35 outer florets with pale blue to violet rays; the 20 to 30 central florets have a yellow centre, and the rays become purple with age.
French: Les capitules ont de 20 Ã 35 fleurons externes pourvus de rayons bleu pÃ¢le Ã violets; les 20 Ã 30 fleurons centraux ont un centre jaune et les rayons deviennent mauves avec lâ€™Ã¢ge.
English: Their countries of origin, as compared to their number, are also more diversified.
French: Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.
English: A new hotel has been recently opened in the heart of the most romantic and magic...
French: Situ� � Cannaregio, une des zones les plus fascinantes et pittoresques de la Venise...
English: They will also provide industry with a forum to meet stakeholders and government and allow for the kind of planning that takes into account the needs of all parties.
French: Ils permettront également de créer des contacts entre les divers acteurs concernés et le Gouvernement et de déterminer un modèle de planification tenant compte des besoins de toutes les parties.
English: Sub-paragraph (d): What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Several speakers stressed the importance of regional organizations.
French: Plusieurs orateurs ont souligné limportance des organisations régionales.
English: Your answers will reveal how aware you are of the connection between mental and physical health.
French: Vos réponses vous permettront de connaître votre niveau de conscientisation relativement au lien qui existe entre votre santé mentale et votre santé physique.
English: Forward What’s New Introduction Effective Public Reporting RPP and DPR Document Structures:
French: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public Structures du RPP et du RMR
English: I refer to buildings that are occupied and are "alive" and which fulfil a specific function in urban life.
French: On parle de constructions "occupées" et d'édifices "vivants" qui remplissent une fonction spécifique au sein de la ville.
English: They may claim means tested social assistance benefits on an equal footing with UK nationals.
French: Ils peuvent demander des prestations d'assistance sociale sous condition de ressources au même titre que les citoyens britanniques.
English: Rule 105.11 Ex gratia payments may be made in cases where, although in the opinion of the Legal Counsel there is no clear legal liability on the part of the Organization, the moral obligation is such as to make payment desirable, in the interest of the Organization.
French: Pouvoirs et responsabilité Règle 105.12 a) Le directeur général nomme un vice-directeur général (ci-après dénommé "le vice-directeur général chargé des achats") responsable des fonctions d’achat de l’Organisation, compte tenu des dispositions des règles 105.6, 105.8, 105.9 et 105.10 sur les obligations financières. b) Le directeur général arrête la composition et le mandat d’un comité d’examen des contrats (CRC).
English: The shape of a marsh may be important if water quality improvements are an objective.
French: La forme dâ€™un marais est aussi importante quand on vise Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: This required managing seventeen contribution arrangements and three contracts. They ranged in value from $1,000 to $2,000,000.
French: Il a fallu gérer 17 accords de contribution et 3 contrats d'une valeur allant de 1 000 $ à 2 000 000 $.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 29 January 2009)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 29 janvier 2009)
English: Afin de déterminer si le code du SCIAN s’applique aux activités que vous déclarez, vous pouvez vous procurer la liste des codes de six chiffres du Système dans le site Web de Statistique Canada, à http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. 9 - Demandes de confidentialité Conformément à l’article 313 de la LCPE (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse à l’avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
French: Afin de déterminer si le code du SCIAN s’applique aux activités que vous déclarez, vous pouvez vous procurer la liste des codes de six chiffres du Système dans le site Web de Statistique Canada, à http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm 9 - Demandes de confidentialité Conformément à l’article 313 de la LCPE (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse à l’avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: A/CN.4/610 Seventh report on responsibility of international organizations -- By Giorgio Gaja, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/610 Septième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Giorgio Gaja, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: With reference to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction, the Committee considers that these different measures are in conformity with Article 16.
French: Par ailleurs, des centres de crise existent dans les contés donnant la possibilité aux femmes victimes ainsi qu’à leur enfants d’y trouver un refuge temporaire.
English: All of these metals can be toxic to both human and environmental receptors, and their presence in the environment only presents a problem when concentrations are sufficient to exceed established thresholds.
French: Tous ces métaux peuvent être toxiques pour les récepteurs, tant humains qu'écologiques, et leur présence dans l'environnement n'est problématique que lorsque les concentrations excèdent les seuils prescrits.
English: She wished to stress that the Committee's aim was to help the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea to understand the problems facing women and to make provision for their advancement.
French: Elle souhaite souligner que l'objectif du Comité est d'aider le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée à comprendre les problèmes auxquels sont confrontées les femmes et à assurer leur promotion.
English: The Clerk is required to examine the guidelines in consultation with the Deputy Minister of Justice to ensure that the guidelines are authorized by statute; are not an unusual or unexpected use of the statutory authority; do not offend existing rights; and are not inconsistent with the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms or the Canadian Bill of Rights.
French: Le greffier doit examiner l'ordonnance de concert avec le sous-ministre de la Justice pour veiller à ce qu'elle soit autorisée par règlement, qu'il n'y ait pas un usage inhabituel ou imprévu du pouvoir légal, qu'elle n'entrave pas des droits actuels et qu'elle ne soit pas incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ni avec la Déclaration canadienne des droits (16).