ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Together with the directive and standards listed in section 4 below, it replaces the following:
French: 1.2 La présente politique, avec sa directive et ses quatre normes énumérées à la section 4 ci-dessous, remplace les suivantes :
English: What was not known, until recently, is that there are other ways Western Sandpipers feed, and what they feed upon is more precisely tuned to particular conditions on the Bank than was originally thought.
French: Ce qu'on ignorait, jusqu'à tout récemment, c'est que le Bécasseau d'Alaska dispose d'autres moyens de se nourrir, et que ces moyens sont plus adaptés aux conditions particulières du banc qu'on l'avait d'abord cru.
English: Emissions of sulphur dioxide are directly linked to the levels of sulphur in the fuel – which is usually gas oil in the case of inland vessels.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) peuvent être réduites grâce à des technologies de meilleure combustion des moteurs qui traitent la quantité de NOx formée lors de la combustion, notamment en recourant à des procédés à injection d'eau ou en atmosphère humide.
English: The proposed amendment to Rule 66.7 provides that the International Preliminary Examining Authority may invite the application to furnish a translation of the priority document where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1).]
French: La modification proposée pour la règle 66.7 prévoit que l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant à lui remettre une traduction du document de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1).] […]
English: We honour you today in the names of those you have saved, their friends and their families.
French: Aujourd'hui, nous vous rendons hommage au nom de ceux et celles à qui vous avez sauvé la vie et au nom de leurs amis et de leurs familles.
English: A home is where people raise a family, feel safe and cultivate memories that will last a lifetime. Discovering the ideal home involves understanding, at a deep level, what people really value, what they need and what they want.
French: J'adore participer et conseiller mes clients, et ce avec toute mon énergie et ma rigueur, au processus de vente de votre propriété ou d'achat de la maison de vos rêves.
English: Nevertheless, the Commissioner responsible for enterprise policy may decide that members, observers or experts who are employed by a small or mediumsized enterprise (1), may also be compensated for the costs resulting from preparatory work and of being away from their enterprise, by a fixed allowance of EUR 500 a day, to a maximum of 10 days a year.
French: Néanmoins, le membre de la Commission chargé de la politique d'entreprise peut décider que les membres, observateurs ou experts qui travaillent pour une petite ou moyenne entreprise (1) peuvent également recevoir, en compensation des coûts occasionnés par les travaux préparatoires et de leur absence du lieu de travail, une indemnité forfaitaire de 500 euros par jour, avec un maximum de dix jours par an.
English: Bythotrephes significantly decreased zooplankton biomass and abundance in both communities but had a greater negative effect on the abundance of zooplankton in the recovered community.
French: Bythotrephes a significativement réduit la biomasse du zooplancton dans les deux communautés, mais a eu un effet négatif plus important sur la communauté rétablie.
English: Ms. Udo (Nigeria) echoed previous delegations' concerns about the pace of the adoption of the draft resolutions before the Committee.  Referring to the fifth paragraph of the section of draft resolution A/C.5/60/L.23 entitled “Composition of the Secretariat”, she pointed out that many Member States, particularly those in Africa, would be seriously underrepresented by 2009.
French: Mme Udo (Nigéria), partageant les vues exprimées par les délégations au sujet de l'allure à laquelle les projets de résolution dont est saisie la Commission ont été adoptés, fait observer au sujet du paragraphe 5 de la section du projet de résolution A/C.5/60/L.23 intitulée « Composition du Secrétariat », que de nombreux États Membres d'Afrique, en particulier, seront sérieusement sous-représentés dès 2009.
English: • Clinical trial registries are slowly developing but may be of significant value in identifying existing studies and providing access to study findings, especially negative findings.
French: • Les registres d’essais cliniques se multiplient lentement, mais pourraient avoir une valeur importante pour recenser les études existantes et pour permettre l’accès aux conclusions des études, en particulier les conclusions négatives.
English: More than 200 people participated in last year's workshop.
French: Plus de 200 personnes ont participé à l'atelier de l'année dernière.
English: AAFC 655 Publishing, Translation and Text Revision Services Description:
French: AAFC 655 Services de publication et Services de traduction et de révision de textes Description :
English: We voted against the original texts in Paragraph 1(a) and 1(b) as we feel strongly that there is no role for the European Parliament in promoting any projects which encourage the production of opium in Afghanistan.
French: Nous avons voté contre les textes d'origine des paragraphes 1, points (a) et (b), car nous avons la conviction que le Parlement européen n'a pas de rôle à jouer dans la promotion de projets encourageant la production d'opium en Afghanistan.
English: Mutual aid funds therefore provide:
French: Les mutuelles assurent donc :
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: But integral to these were matters of education.
French: Or, ces problèmes avaient tous des liens intrinsèques avec les questions d’éducation.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/1107, which contains the text of the identical letters dated 20 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
French: Je tiens également à appeler l'attention des membres sur le document S/2000/1107, qui contient le texte de lettres identiques datées du 20 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 21 January 2002, the applicant brought an appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 21 janvier 2002, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition.
English: The process itself provided unique networking opportunities as well as improved communication and supply chain relationships.
French: Le processus lui-même a permis d'établir des réseaux uniques dans leur genre et d'améliorer la communication et les relations entre les chaînes d'approvisionnement.
English: The individual's role is to advise managers responsible for making human resource management decisions.
French: Le rôle du candidat est de conseiller les gestionnaires qui ont la responsabilité de prendre les décisions en matière de gestion des ressources humaines.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have worked to ensure political support for the Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) se sont attachés à obtenir un soutien politique à l'Initiative.
English: She loved being watched in action and she is ready to start it from the beginning.
French: Elle a appréciée qu’on la matte en pleine action et sera prête à recommencer.
English: (2) If it appears from the investment share register of a constrained share cooperative that the total number of voting investment shares held by a shareholder is less than the maximum individual holdings, a proxyholder for the shareholder may vote those investment shares unless the proxyholder has knowledge that the investment shares beneficially owned by the shareholder exceed the maximum individual holdings.
French: (2) Lorsqu'il ressort du registre des parts de placement d'une coopérative à participation restreinte que le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par un détenteur de parts de placement est inférieur à son avoir maximum individuel, le fondé de pouvoir du détenteur peut exercer les droits de vote afférents à ces parts, à moins qu'il ne sache que les parts de placement détenues à titre de véritable propriétaire par le détenteur dépassent l'avoir maximum individuel de ce dernier.
English: Students Kevin Herman and Gillian Koh (standing together at the back), of King’s University College at The University of Western Ontario, learned about governance and community services during their internship in India through the Students for Development program.
French: Malgré l’ampleur de ces défis, les universités canadiennes, fortes de leur solide expérience, de leurs partenariats et de leur désir constant de s’engager auprès du Sud de façons sans cesse plus diversifiées, semblent en position de prendre une part encore plus active à la coopération internationale pour le développement.
English: However, this financial review only examines one dimension of a complex financial picture.
French: Cependant, cet examen ne visait que l’une des dimensions d’une situation complexe.
English: Business Risk Management Vision Protect our farmers and ensure that they keep pace with market realities.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Protéger nos agriculteurs et veiller à ce qu'ils se tiennent au courant des réalités du marché.
English: The CTC will focus in the coming period on reviewing for a second time the implementation of 1373 (2001) in the States that have submitted a further report to the Committee.
French: Le Comité va examiner pour la période à venir la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) dans les États qui lui ont présenté un second rapport.
English: NOTA Par opposition au marqueur de rondiste plat.
French: The direction in which a facet may be polished according to the crystal structure of the diamond.
English: The servers for this website and the main update information has been replaced; some update mirror servers will be upgraded as well.
French: Les serveurs de ce site web ainsi que les informations centrales de mise à jour ont été remplacés; certains serveurs miroirs de mise à jour vont aussi être mis à niveau.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products is a twofold process.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs repose sur un processus en deux volets.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 16 h.
English: The meaning of significance evolves and changes over time as knowledge progresses and as attitudes alter (Barrow, 1997).
French: Sa signification se transforme et change avec le temps, au fur et à mesure que les connaissances progressent et que les mentalités évoluent (Barrow, 1997).
English: 50) Cooperation between the European Union and its Mediterranean partners in R+D has been focused on precisely the achievement of these objectives, although with only moderate success to date.
French: Cette coopération s' développée depuis est 1995 à travers les programmes INCO-Med, dans les programmes cadre de R&D de l’Union. L’INCO-Med III (2000-2006) est actuellement en vigueur.
English: The process is currently at a crucial stage.
French: Ce processus est aujourd'hui dans une phase cruciale.
English:    . I welcome this report, which stipulates that Parliament asserts the right to be consulted more effectively and to play a more active role in the EU’s common foreign and security policy and European Security and Defence Policy.
French:    - Je salue ce rapport, qui précise que le Parlement fait valoir son droit à être consulté de manière plus efficace et à jouer un rôle plus actif dans la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, ainsi que dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Therefore, the willingness of citizens to admit they have actively performed undeclared work is likely to be lower than their willingness to admit purchasing undeclared goods or services.
French: C’est pourquoi la propension des citoyens à admettre qu’ils ont exercé activement un travail non déclaré est susceptible d’être plus faible que leur propension à admettre qu’ils ont acheté des produits ou services non déclarés.
English: Based on the replies, a report will be drafted in the course of 2004 for submission to the Sub-Committee before the end of the current biennium.
French: Un rapport établi en 2004 sur la base des réponses reçues sera présenté au Sous-Comité avant la fin de l'exercice biennal en cours.
English: In his working paper, Mr. Decaux noted a number of elements to be explored in addressing the rights of victims, in addition to the question of reparations.
French: Il a également indiqué que le Conseil de l'Europe avait récemment adopté une recommandation concernant les victimes du terrorisme.
English: In 2005, female migrants constituted about half of all international migrants (49.6 per cent).
French: En 2005, environ la moitié de l'ensemble des migrants internationaux (49,6 %) étaient des femmes.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the request of the Licensee shall suspend Licence No. 977406.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée suspendra la licence no 977406.
English: This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.
French: Ce recul est la conséquence de la faiblesse et du rétrécissement des marchés, de la faible compétitivité des exploitations agricoles et du secteur de l’agroindustrie, ainsi que d'un accès limité aux capitaux.
English: • The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: • Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales aux projets, totalise 321 millions de dollars.
English: Year Total Technology Stock Offerings3 #1 #2 GP1 # GP 1991 288 - 15.77 - - 1992 397 - 22.20 - - 1993 507 - 29.26 - - 1994 416 - 18.3 - - 1995 465 834 28.87 308 10.66 1996 666 1142 42.48 460 24.27 1997 484 555 33.22 267 15.53 1998 319 422 35.11 168 14.67 1999 490 557 65.46 362 35.9 2000 385 - 65.68 - - Total 4417 3510 356.35 1565 101.03 1 Data from Ritter (2003), available at: http://bear.cba.ufl.edu/ritter/work_papers/IPOs2002.pdf. Data exclude issues priced at US$5 and under, ADRs, best efforts, units and Regulation A offers, REITs, partnerships and closed end funds.  2 US data from the lists of Ivo Welch: http://www.iporesources.org/, adjusted as far as possible to include small issues of between US$1 and $5 based on additional research, especially at www.hoovers.com and www.ipo.com. Figures for technology stock offerings are partially based on data from Thomson Financial.  3 US technology stock offerings exclude biotech companies.
French: Année Total Émissions technologiques3 #1 #2 PBE1 # PB 1991 288 - 15,77 - - 1992 397 - 22,20 - - 1993 507 - 29,26 - - 1994 416 - 18,3 - - 1995 465 834 28,87 308 10,66 1996 666 1142 42,48 460 24,27 1997 484 555 33,22 267 15,53 1998 319 422 35,11 168 14,67 1999 490 557 65,46 362 35,9 2000 385 - 65,68 - - Total 4417 3510 356,35 1565 101,03 1 Ces données proviennent de Ritter (2003) disponibles à l’adresse suivante : http://bear.cba.ufl.edu/ritter/work_papers/IPOs2002.pdf (en anglais seulement). Elles excluent les émissions effectuées à un prix de 5 $ US et moins, les ADRs, les best efforts, units and Regulations A offers, REITs, partnership et les closed end funds.  2 Ces données américaines proviennent des listes de Ivo Welch : http://www.iporesources.org/ (en anglais seulement).
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 7 (2007)/Rev.1, Informal document No. 11 (2007).
French: RESTRICTION À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que la distribution des documents informels no 7 (2007)/Rev.1, et no 11 (2007) établis à l'occasion de la présente session devrait être restreinte.
English: • Departmental Plans and Priorities Section II:
French: • Plans et priorités du ministère Section II :
English: I am a Christian Democrat, but I should like to express my unreserved support for the words of my fellow Member, the Social Democrat, Martin Schulz.
French: Je suis démocrate chrétien, mais je tiens à dire que j'approuve sans réserve les propos de mon collègue social-démocrate, Martin Schulz.
English: Over 500,000 potential customers were reached during the period.
French: Plus de 500 000 clients potentiels ont été contactés pendant la période considérée.
English: The audit team found that only two of the nine contracts included information with respect to required levels of maintenance and support.
French: L’équipe de vérification a constaté que seulement deux des neuf contrats renfermaient de l’information sur les niveaux de maintenance et de soutien requis.
English: The information and communication strategy is required to bring Europe closer to its citizens.
French: La stratégie d'information et de communication vise à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Our second complex that started service in tourism in year 2000, is AYAZ AQUA Club.
French: Un autre établissements de notre groupe est Ayaz AQUA Club, ouvert depuis 2000.
English: Threshold 08C having the grid coordinates of 644 243.54 E and 4 867 430.18 N and threshold 26C having the grid coordinates of 649 882.12 E and 4 868 445.56 N. Threshold 08L having the grid coordinates of 644 211.35 E and 4 867 608.93 N and threshold 26R having the grid coordinates of 649 849.93 E and 4 868 624.32 N. Threshold 08R having the grid coordinates of 644 305.44 E and 4 867 086.43 N and threshold 26L having the grid coordinates of 647 904.53 E and 4 867 734.54 N. PART 5 DESCRIPTION OF THE TRANSITIONAL SURFACES The transitional surfaces, shown on Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 10, 11, 15, 16, 17, 21, and 22, dated October 30, 2002, are imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of an abutting strip surface and an abutting take-off/approach surface, rising at a ratio of 1 m measured vertically to 7 m measured horizontally and perpendicularly to the centre line of each strip surface and take-off/approach surface, to an intersection with the outer surface or with the transitional surface of an adjoining strip surface.
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 08C sont 644 243,54 E. et 4 867 430,18 N., celles du seuil 26C sont 649 882,12 E. et 4 868 445,56 N. Les coordonnées du quadrillage du seuil 08L sont 644 211,35 E. et 4 867 608,93 N., celles du seuil 26R sont 649 849,93 E. et 4 868 624,32 N. Les coordonnées du quadrillage du seuil 08R sont 644 305,44 E. et 4 867 086,43 N., celles du seuil 26L sont 647 904,53 E. et 4 867 734,54 N. PARTIE 5 DESCRIPTION DES SURFACES DE TRANSITION Les surfaces de transition, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering n° 18-001 02-041, feuilles 10, 11, 15, 16, 17, 21 et 22 , daté du 30 octobre 2002, sont des surfaces inclinées imaginaires s'élevant vers l'extérieur et vers le haut à partir des limites latérales d'une surface de bande attenante et d'une surface de décollage/d'approche attenante à raison de 1 m suivant la verticale pour 7 m suivant l'horizontale perpendiculairement à l'axe de chaque surface de bande et de chaque surface de décollage/d'approche, jusqu'à l'intersection avec la surface extérieure ou la surface de transition d'une surface de bande adjacente.
English: Occupational Health and Safety in the Care and Use of Non-human Primates.
French: Occupational Health and Safety in the Care and Use of Nonhuman Primates.
English: The First Nations' NCBR in each region closely follows the provincial or territorial model, with flexibility to prioritize their reinvestments as provided for in INAC/First Nations relations.
French: Le RPNE des Premières nations suit de près le modèle provincial ou territorial dans chaque région et il est assez souple pour permettre la priorisation de leurs réinvestissements, tel que prévu dans le cadre des relations entre AINC et les Premières nations.
English: An attack across the Lower Rhine into the North German plain appeared the most rewarding line of operation: "it seemed probable that through rapidity of exploitation both the Siegfried Line and the Rhine River might be crossed and strong bridgeheads established before the enemy could recover sufficiently to make a definite stand in the Arnhem area."
French: À cette fin, la 1 re armée aéroportée alliée est mise à la disposition du général Montgomery et on immobilise trois divisions américaines afin d’apporter à ces opérations un appui administratif supplémentaire.
English: complements to State aid in Malta (Article 33i); (h)
French: les compléments aux aides d'État à Malte (article 33 undecies), h)
English: For instance, scientific understanding of Canada’s vast eastern Arctic ecosystem remains severely limited.
French: Par exemple, on dispose encore de très peu de connaissances scientifiques sur le vaste écosystème canadien de l’Est de l’Arctique.
English: The athlete and Olympic Family hospital will be Vancouver General Hospital and the designated spectator hospital will be St. Paul’s Hospital.
French: L’hôpital des athlètes et de la Famille olympique sera le Vancouver General Hospital et l’hôpital désigné pour les spectateurs sera le St. Paul’s Hospital.
English: In addition, developing East Asian countries have insufficient financial resources to make investments in resource and environment regeneration and protection.
French: Ajoutons que ces pays n’ont pas assez de ressources financières pour investir en régénération et en protection des richesses naturelles et de l’environnement.
English: Venture capital (244 funds) Guarantees (188 operations) Own funds Balance sheet total Profit for year Subscribed capital of which paid in *
French: Capital-risque (244 fonds) Garanties (188 opérations) Fonds propres Total du bilan Résultat de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé *
English: Play or accumulate points in place of another player.
French: Jouer ou accumuler des points à la place d’un autre joueur.
English: December 5, 2007 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [50-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 30, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le 5 décembre 2007 Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [50-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 novembre 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: These developments have contributed to the reduction in power cuts and have made lighting with fluorescent tubes much more reliable, thereby making it easier for students to study in the evening.
French: Ces progrès ont contribué à réduire le nombre de pannes de courant et ont rendu l'éclairage aux tubes fluorescents beaucoup plus fiable, ce qui permet aux élèves d'étudier plus facilement le soir.
English: Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Esturgeon jaune, populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James 4 décembre, 2007 Nom commun :