ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 32 of 1964, concerning private associations and foundations, applies these provisions in the following manner:
French: La loi no 32 de 1964 sur les associations et institutions privées appliquent ces dispositions de la manière suivante:
English: Products intended for use in eating, drinking, or for preparing, serving, or storing food and beverages (Excludes Group 1 or 2 Products) Group 5:
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2) Groupe 5 :
English: Papers of prominent politicians and senior bureaucrats were also consulted.
French: Les documents de politiciens et de hauts fonctionnaires de premier rang ont également été consultés.
English: (navire canadien) "designated territory" means any part of Afghanistan that is designated by the Committee of the Security Council as being under Taliban control.
French: (arms and related material) « données techniques » S'entend notamment des plans, des dessins techniques, de l'imagerie photographique, des logiciels, des modèles, des formules, des configurations et spécifications techniques, des manuels techniques et d'exploitation ainsi que de tout renseignement technique.
English: • harmonization of regulations and audits What are the principal opportunities?
French: • Harmonisation des règlements et des vérifications. Quelles sont les principaux débouchés?
English: Résumé Le présent document fait une analyse à plusieurs variables des déterminants de la couverture des travailleurs canadiens dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur, d’après l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail menée par Statistique Canada en 1995.
French: Abstract This paper presents a multivariate analysis of the determinants of employer-sponsored health and dental plan coverage of Canadian workers based on Statistics Canada’s 1995 Survey of Work Arrangements.
English: ◦ $0.8 billion is for increased defence and security-related spending; and
French: ◦ 0,8 milliard de dollars ont trait aux dépenses relatives à la défense et à la sécurité;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7877 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7877 .
English: As is appropriate, researchers are publishing the results of their work in relevant journals where it will reach their target audiences.
French: Les chercheurs publient comme il se doit les résultats de leurs travaux dans des revues spécialisées, de manière à atteindre leurs publics cibles.
English: Informal learning in the workplace adds value for both employers and employees.
French: L'apprentissage informel sur le lieu de travail est valorisant aussi bien pour les employeurs que pour les employés.
English: Provide a brief discussion on accountability and an explanation of how and why your organisation is organized to deliver on its plans.
French: Fournissez un bref exposé sur la responsabilisation et une explication de la façon dont le ministère est structuré pour pouvoir exécuter ses plans et des raisons pour lesquelles il est structuré de cette façon.
English: Since the Public Prosecutor's Office has failed formally to dismiss the complainant's criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case in the capacity of a “private prosecutor”.
French: Comme le bureau du procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte, le requérant ne peut pas engager lui-même des poursuites en qualité de «procureur privé».
English: A business is described by subparagraph 95(2)(l)(iii) if it is a business that is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country under whose laws the affiliate was formed or continued and exists and is governed and in which the business is principally carried on.
French: Une entreprise est décrite au sous-alinéa 95(2)l)(iii) si elle est principalement exploitée par la société affiliée comme une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée, et dans lequel l’entreprise est principalement exploitée.
English: A successful response to each of these challenges is necessary to renew the federal government.
French: Il faudra réussir à relever chacun de ces défis pour renouveler le gouvernement fédéral.
English: Fax: (613) 728-9387 [http://www.ccsd.ca/]
French: Télécopieur: (613) 728-9387
English: • developing a strategically coordinated approach to the development, adaptation and implementation of health promotion and illness prevention programs and services in the territories; and
French: • Il met au point une approche stratégique coordonnée pour l’élaboration, l’adaptation et la mise en œuvre de programmes et de services de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les territoires;
English: Even though a person may not be touching a metallic object, RF current that is induced in the body by RF fields may also flow through the body to the ground.
French: Même si la personne ne touche pas un objet métallique, un courant RF peut être induit dans son corps par des champs RF et chercher à atteindre la terre.
English: Sights are held in London, England; Lucerne, Switzerland; and Kimberley, South Africa. sightholder – diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organisation to buy rough diamonds at a sight. The number of sightholders may vary according to economic conditions. table – large facet in the centre of the crown of a polished diamond.
French: Rondiste – voir feuilletis. sciable – catégorie de diamants bruts qui auront un rendement en poids supérieur comme deux pierres après le polissage, si elles sont sciées avant d’être polies. table – grande facette située au centre de la couronne d’un diamant poli. vue – l’une des dix ventes organisées chaque année à l’occasion desquelles l’Organisation centrale de vente offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés invités).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; and S/2005/15/Add.7 and 20; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.  2, 10, 15, 22, 29 and 38)
French: Les résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; et S/2005/15 Add.7 et 20; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 et 38)
English: The authority is obliged to inform the ombudsman, within 30 days of delivery of the final opinion, which remedial measures it has taken.
French: L'autorité est tenue d'informer le médiateur, dans un délai de 30 jours à compter de la notification de l'avis définitif, des mesures de redressement qu'elle a prises.
English: Measurement instruments: Allowing the identification of levels of the impact of tourism impact and to keep abreast of change:
French: Instruments de mesure - qui permettent d'identifier le degré d'impact du tourisme et de surveiller l'évolution:
English: b) Flexibility in accordance with ASTM D522, using Method B with a 12.7 mm mandrel at the specified thickness at -20 °C.
French: b) Flexibilité: conformément à la norme ASTM D522, méthode B, mandrin de 12,7, à l'épaisseur spécifiée, à la température de -20 °C.
English: OPTIONS FOR REFORM (II) - THE BASIC SYSTEM
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (II) - LE SYSTÈME DE BASE
English: You may fax suspect ads to PhoneBusters at 1-888-654-9426.
French: Vous pouvez transmettre l’article suspect à Phonebusters par télécopieur, en composant le 1 (888) 654-9426.
English: As an example of similar relief granted in the recent past, it is our understanding that "grace periods" were provided for Convention filings from Japan in the aftermath of the Kobe earthquake.
French: Pour citer l’exemple d’une aide analogue fournie dans un passé récent, nous croyons savoir que des "délais de grâce" ont été accordés aux dépôts japonais selon la Convention de Paris après le tremblement de terre de Kobe.
English: funds without adequate own-funds, which means that investor protection is inadequate in the event of negative capital market developments, and calls on the Commission to remedy this shortcoming by establishing appropriate capital requirements for guarantee funds; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 26 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. voit avec inquiétude se développer dans certains États membres des fonds de garantie non soumis à des exigences suffisantes en matière de fonds propres, ce qui fait qu'en cas d'évolution défavorable du marché des capitaux, le consommateur se trouve insuffisamment protégé; demande à la Commission de combler cette lacune en prévoyant des exigences appropriées en matière de capitaux propres pour les fonds de garantie; Or. de
English: Actual needs for equipment were not properly assessed, with items purchased remaining unused in several cases.
French: Les besoins en matériel n'étaient pas correctement évalués et il était arrivé plusieurs fois que des articles achetés restent inutilisés.
English: We must enlarge and have Turkey as a member in the future, but that must be done properly by applying the Copenhagen criteria and the acquis communautaire.
French: Mais l’élargissement doit s’accompagner d’un approfondissement, car il n’est pas possible, sauf à encourir le risque d’un blocage, d’aller vers une Europe à trente voire à quarante pays sans que les règles institutionnelles en garantissent le bon fonctionnement, sur la base d’une Constitution européenne.
English: A well-designed policy of affirmative action would increase the well-being of many people in different ways.
French: Des mesures d'action positive bien conçues permettraient d'améliorer le bien-être de nombreuses personnes de différentes façons.
English: The objective is to reduce the number of forms completed improperly.
French: L'objectif est de réduire le nombre de formules remplies incorrectement.
English: Jagdeo, Tirbani P (1993), Girl Talk: Perspectives on Adolescent Pregnancy Among Young Women in Belize, BFLA, p. 36
French: Jagdeo, Tirbani P.  (1993), Girl Talk: Perspectives on Adolescent Pregnancy Among Young Women in Belize, BFLA, p. 36.
English: table need not maintain an index of its own because it uses the indexes of the individual tables.
French: utilise les index des tables individuelles. Il n'y a pas besoin de gérer un seul index.
English: The heading "SCHEDULE" in the schedule to the Regulations is replaced by the schedule and heading set out in the schedule to these Regulations.
French: Le titre « ANNEXE » de l'annexe du même règlement est remplacé par l'annexe et le titre figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Firstly, Member States are resolved that this Assembly should be conducted in a sober, dignified and result-oriented manner.
French: Tout d’abord, les États membres ont décidé que cette assemblée devrait être dirigée avec sobriété, dignité et dans l’optique d’arriver à un résultat.
English: (e) The guarantees provided for in article 14 of the European Convention (guarantees that an extradited person would not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other that that for which he was extradited);
French: e) Les garanties prévues à l'article 14 de la Convention européenne (garanties qu'une personne extradée ne sera pas poursuivie, condamnée ou incarcérée en vue de l'application d'une sentence ou d'une mesure de détention pour un délit commis avant qu'il soit livré, autre que le délit pour lequel il doit être extradé);
English: in writing. - I was in favour of the position that the EU milk market should be opened up more rapidly than planned in an existing draft proposal and voted for an increase of the milk quota, although an increase of 5% as demanded by Poland was not presented to plenary.
French: par écrit. - (EN) J'étais favorable à la position voulant que le marché laitier de l'UE s'ouvre plus tôt que prévu dans un projet de proposition existant. En outre, j'ai voté pour une augmentation du quota laitier, bien que le relèvement de 5 % demandé par la Pologne n'ait pas été présenté en plénière.
English: My grandfather Henri Collignon opened his first workshop in rue Félix Bernard, 26, Montegnée.
French: Naissance du premier atelier de mon grand père Henri Collignon, rue Félix Bernard, 26 à Montegnée.
English: • resource the exercise properly; new funds were obtained for the project and Transport Canada allocated adequate resources for the management and coordination of the project; Transport Canada also assigned very senior and experienced staff
French: • dotation suffisante du projet; de nouveaux fonds ont pu être obtenus pour le projet et Transports Canada a affecté des ressources suffisantes à l'administration et à la coordination du projet; par ailleurs, ce ministère a désigné un personnel cadre expérimenté
English: Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies in order to have control of this implementation.
French: • Établir des indicateurs pour évaluer, promouvoir et contrôler la mise en œuvre des politiques d'égalité;
English: To be held on Wednesday, 14 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 juin 2006, à 10 heures
English: National Policy and Standards a) Develop policies and mechanisms to support a national home health care system for all Canadians. a) OHIH works on an ongoing basis with Home Care Development in areas of mutual interest (e.g., round table on technology and homecare).
French: Politique et normes nationales a) Élaborer des politiques et des mécanismes à l’appui d’un réseau national de soins de santé à domicile pour tous les Canadiens et les Canadiennes. a) Le BSI travaille en permanence avec le Développement des soins à domicile dans les domaines d’intérêt mutuel (p. ex., table ronde sur la technologie et les soins à domicile).
English: I would also like to express my pleasure that we have also adopted the reports by Mr Peneda and Mrs Lambert.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction à la suite de l'adoption des rapports de M. Peneda et de Mme Lambert.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFMU-FM Hamilton, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFMU-FM Hamilton, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 11.8 When an enterprise makes a distinction between current and non-current assets and liabilities in its financial statements, and has decided to account for deferred taxes, it should not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
French: 11.8 Lorsqu'une entreprise distingue dans ses états financiers les actifs et passifs à court et à long terme et a décidé de comptabiliser les impôts différés, elle ne doit pas comptabiliser les reports d'avoirs (ou d'engagements) fiscaux comme actifs (ou passifs) à court terme.
English: • Establish and operate the National Office of Health Emergency Response Teams (HERTs) by recruiting, training, and deploying HERTs throughout Canada.
French: • Établir et exploiter le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU) en recrutant du personnel pour ces équipes, en les formant et en les déployant partout au Canada.
English: The social and private costs which result when a person trains as a cook and works as a taxi driver are less than those which result when another person trains as a BA in communications and works as a taxi driver.
French: Les coûts privés qui résultent du fait qu'une personne formée à titre de cuisinier travaille comme chauffeur de taxi sont moindres que ceux qui résultent du fait qu'un bachelier en communications travaille comme chauffeur de taxi.
English: 3.8.2.5 The information required to evaluate specific target organ/systemic toxicity comes either from single exposure in humans, e.g. exposure at home, in the workplace or environmentally, or from studies conducted in experimental animals.
French: 3.8.2.5 Les informations nécessaires à l'évaluation de la toxicité systémique/sur un organe cible proviennent de cas d'expositions uniques sur des personnes, par exemple une exposition à domicile, sur un lieu de travail ou dans l'environnement, ou d'études sur animaux.
English: 66 The cabling of the entire principality was completed in 1990, when the public service broadcasting licence was awarded to the Société Monégasque de Télédistribution.
French: 66 Le câblage de l'ensemble de la Principauté a été achevé en 1990, date à laquelle la concession du service public de diffusion des émissions de télévision a été confiée à la Société Monégasque de Télédistribution.
English: The land must be shared by agreement arrived at through negotiation between the parties to the conflict.
French: La terre doit faire l'objet d'un partage en vertu d'un accord conclu au prix de négociations entre les parties au conflit.
English: In order to receive full marks for this question, five different points were to be discussed.
French: Pour obtenir la totalité des points relativement à cette question, il fallait traiter de cinq éléments différents.
English: Mr President, I received some strange news from Northern Ireland last week. It was that Mr Sammy Wilson, the Environment Minister in the regional government, banned a UK information campaign organised by the UK Government on energy efficiency.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai reçu d'étranges nouvelles d'Irlande du Nord la semaine dernière, selon lesquelles M. Sammy Wilson, ministre de l'environnement au sein du gouvernement régional, avait interdit une campagne d'information organisée par le gouvernement britannique sur le thème du rendement énergétique.
English: In cases of provisional warrants, the Secretary of State transmits the request to a constable or other official and directs them to apply to court for a warrant for the arrest of the person.
French: Lorsqu'il s'agit de mandats provisoires, le secrétaire d'État transmet la demande à un agent de police ou à un autre agent et leur ordonne de demander au tribunal un mandat d'arrêt contre la personne.
English: The draft work plan is under discussion with partners and is being made available to members of the Executive Board.
French: Le projet de programme de travail est examiné avec les partenaires et a été communiqué au Conseil d'administration.
English: Whatever the type of meal: business lunch, gala dinner, a quick snack, or a wedding banquet, this is the perfect venue.
French: Atmosphère adaptée à chaque type de repas, du business lunch au dîner de gala, de l’en-cas frugal au banquet de mariage.
English: The Ombudsman has the authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations that are brought to his or her attention by staff members.
French: L'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies, dont il serait saisi par un fonctionnaire.
English: • Use a blank copy of the questionnaire to count the number of answers.
French: • Utilisez une copie vierge du questionnaire pour compter le nombre de réponses.
English: In contrast, the effect is minimal where groundwater recharge is significant.
French: En revanche, l’incidence est moindre lorsque l’alimentation est considérable.
English: (4) Inland ECDIS is compatible with maritime ECDIS, that means:
French: (4) Un ECDIS intérieur est compatible avec un ECDIS maritime, à savoir que :
English: This memorandum has been updated to reflect the changes in the rate of goods and services tax.
French: Le présent mémorandum a été mis à jour afin de tenir compte des changements au taux de la taxe sur les produits et services.
English: • Integrated Relocation (Pilot) Program - RCMP and GOC - Effective April 1, 2002 to March 31, 2003 Date Modified: 2002-04-10
French: • Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada - 1 avril 2002 Date de modification : 2002-04-10
English: It should be recognized that mental health issues may often interfere with healthy eating, rather than promote it.
French: Le terme « santé mentale » est utilisé dans un contexte de population normale (par opposition à clinique).
English: Hill plots of the data reveal multiple binding sites for substrates such as poly A. When the enzyme is treated until less than 20–30% activity remains, the previous strict processivity of action is lost and a short oligonucleotide is produced which is then degraded processively.
French: Les courbes de Hill tracées avec les résultats révèlent de multiples sites de liaison pour des substrats tel que poly A. Si l'enzyme subit un traitement qui lui laisse de 20 à 30% de son activité, l'action progressive mentionnée préalablement est perdue et il y a production d'un court oligonucléotide qui est ensuite dégradé progressivement.
English: A form to this effect must be completed and sent directly to the Regulatory Division.
French: Un formulaire à cet effet doit être rempli et envoyé à la Division de la réglementation directement.
English: I'm really astounded by this, because we went all through this in 1994 with the people and we were assured that this would be taken care of.
French: Je suis vraiment étonné d'entendre cela, parce que c'est précisément ce que nous avions examiné tout au long de 1994 et qu'on nous avait assuré que le problème serait réglé.
English: Check the appropriate box to show whether you are reporting an outgoing or incoming EFT in this report.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer s’il s’agit de la transmission (l’expédition) ou la réception d’un télévirement.
English: (a) Authorization of expenditures
French: a) Autorisation de dépenses
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: We will also have the chance to discuss EU-Canada bilateral relations and how we work together on regional crises.
French: Nous aurons également la possibilité de débattre des relations bilatérales UE-Canada et de notre façon de travailler ensemble dans le domaine des crises régionales.
English: Unlawful use of public finances can lead to a decision of no confidence by Parliament in which case the minister, or the Government as a whole, must resign.
French: Le BNCF, qui ne peut rejeter une demande de la Commission, élabore trois types de rapports : le Rapport annuel de contrôle budgétaire, les rapports d’audit (15 à 20 par an) et le Rapport annuel sur les activités du BNCF.