ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative has not been in place long enough for a definitive judgement to be made about its results and impact.
French: L'initiative n'a pas été en place durant une période suffisamment longue pour que l'on puisse porter un jugement définitif sur l'obtention des résultats visés et sur les incidences produites.
English: It’s about streamlining and simplifying how government works.
French: Il s’agit de rationaliser et de simplifier le fonctionnement de l’État.
English: There you will be close to several attactions, such as Saint Germain des Prés, the Panthéon, the Sorbonne University, the Cluny museum and Saint-Sulpice church, in a district combining art, history, fashion and entertainment.
French: Vous vous trouverez à proximité de nombreux sites touristiques comme Saint Germain des Prés, le Panthéon, l'Université de la Sorbonne, le musée de Cluny ou encore l'église Saint-Sulpice, dans un quartier combinant à merveille art, histoire, mode et divertissements.
English: ◦ Wildlife ▪ Amphibians and Reptiles ▪ Birds ▪ Fish ▪ Flora ▪ Insects ▪ Mammals
French: ◦ Faune et flore ▪ Amphibiens et reptiles ▪ Flore ▪ Insectes ▪ Mammifères ▪ Oiseaux ▪ Poissons
English: As at 8 May 2007, the Committee had received 193 initial reports, 106 second periodic reports and 21 third periodic reports.
French: Au 8 mai 2007, le Comité avait reçu 193 rapports initiaux, 106 deuxièmes rapports périodiques et 21 troisièmes rapports périodiques.
English: For statistical purposes, this report considers children and youth as those who are 18 years and under, unless otherwise specified.
French: Pour les besoins des statistiques, le présent rapport considère les enfants et les jeunes comme des personnes âgées de 18 ans ou moins, à moins d'indication contraire.
English: This 32nd edition will take place in Quebec City from July 8 to 18, 1999.
French: Cette 32e édition se tiendra du 8 au 18 juillet 1999, à Québec.
English: Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.
French: Ce comité, outre à proposer des conventions avantageuses pour les hôtes de Viserba, coordonne le calendrier des événements et des activités pour le tourisme, avec de nombreuses alternatives séduisantes pour passer agréablement ses loisirs, du sport et animation sur la plage, aux fêtes folkloriques, kermesses et manifestations culturelles.
English: Dr José-Manuel Freire, a member of the external evaluation team, presented a progress report on the team’s work.
French: Le Dr José-Manuel Freire, membre de l’équipe d’évaluateurs externes, a présenté un rapport intérimaire sur le travail de cette équipe.
English: • ongoing examination of the provision of health services to uniformed members through the Health Services Renewal Task Force;
French: • poursuivre les travaux du groupe d'étude du renouvellement des services de santé, qui examine la prestation de services de santé aux membres réguliers;
English: Ref: 800-041/005 Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders Ottawa, Ontario - September 13, 2004 Improving Aboriginal Health:
French: Ref: 800-041/005 Rencontre spéciale entre les Premiers ministres et les dirigeants autochtones Ottawa (Ontario) - Le 13 septembre 2004 Améliorer l'état de santé des Autochtones :
English: This hotel is a great venue offering a modern concept and discrete atmosphere in the green surroundings of the very popular and trendy Ruhr region.
French: Cet hôtel au mobilier moderne et décent vous offre cadre discret et de verdure au cœur de la Ruhr.
English: The Armed Forces Commander also paid an inspection visit to the Security Forces deployed in the region, and spent a couple of days with the soldiers, in a tent near Ayn Ebl, and addressed them in these words:
French: Une nouvelle fois, l’ennemi israélien a usé de ses armes fatales menant une guerre ouverte contre le Liban et qui a commencé dans le Sud le 12 Juillet.
English: Today, however, tangible facts appear to show that it is possible to overcome misunderstandings and tensions and resolve the ten-year-long conflict in that area.
French: Aujourd’hui, des faits tangibles semblent toutefois indiquer qu’il est possible de surmonter les malentendus et les tensions afin de résoudre ce conflit qui existait déjà il y a dix ans dans la région.
English: They continue to collaborate on the Caribbean initiative calling for international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Ils poursuivront leur coopération dans le cadre de l'Initiative caraïbe pour la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes comme zone spéciale de développement durable.
English: These losses constitute approximately 19 per cent of the claimed loss of crude oil due to well blow-outs.
French: Ces pertes représentent 19 % environ des quantités de pétrole brut censément perdues du fait de l'éruption des puits.
English: Please take a moment to read their stories and see their photographic journeys.
French: Veuillez prendre un instant pour lire leurs témoignages et visualiser leurs parcours en photos.
English: Supplement No. 33 dated as of April 15, 1998, to the Assignment and Security Agreement (Chattel Mortgage) dated as of May 31, 1994, as amended by the Amendment to Security Agreement dated as of March 15, 1995, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Fleet Bank, N.A., as Secured Party, relating to 461 cars; and 5.
French: Trente-troisième supplément, en date du 15 avril 1998, à l’accord de cession et contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 31 mai 1994, tel qu’il a été modifié par la modification au contrat de garantie en date du 15 mars 1995 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Fleet Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 461 wagons; 5.
English: Major Luc Boucher Deputy Commanding Officer Phone: 250-339-8211 ext 8102 Chief Warrant Officer Mike Scarcella Squadron Chief Warrant Officer Phone: 250-339-8211 ext 8303
French: Major Luc Boucher Commandant adjoint Tél. : 250-339-8211, poste 8102 Adjudant-chef Mike Scarcella Adjudant-chef de l’escadron Tél. : 250-339-8211, poste 8303
English: • the Accelerated Economist Training Program (AETP).8 These programs offer organizations efficient vehicles for rejuvenating their workforce and meeting recruitment objectives.
French: Ces programmes offrent aux organisations des moyens efficaces de rajeunir leur effectif et d'atteindre leurs objectifs en matière de recrutement.
English: Despite the dire situation I have just outlined, the Palestinian Authority insists on looking ahead and on working for a brighter tomorrow — one that is marked by freedom and prosperity rather than by occupation and poverty.
French: En dépit de la sombre situation que je viens de souligner, l'Autorité palestinienne persiste à regarder vers l'avenir et à œuvrer pour qu'il soit rempli de promesses - marqué par la liberté et par la prospérité plutôt que par l'occupation et par la pauvreté.
English: Injury prevention on the farm Injury is a leading cause of death and disability among agricultural populations in Canada.
French: Prévention des blessures chez les agriculteurs Les blessures sont une importante cause de décès et d'invalidité chez les agriculteurs au Canada.
English: (2) The equipment required by paragraphs (1)(a) and (b) is in addition to any other equipment that is required to be carried on board the vessel when no fumigation takes place.
French: (2) L'équipement exigé par les alinéas (1)a) et b) est ajouté à tout autre équipement dont le transport à bord du bâtiment est exigé lorsqu'il n'y a pas de fumigation.
English: Conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term sustainable development.
French: Effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « développement durable » dans la case.
English: As a result, only a minimum level of services is currently offered, which does not enable Environment Canada to maintain interpretative materials, to update exhibits or to develop new public activities.
French: Par conséquent, les services actuellement offerts sont à un niveau minimal, ce qui empêche Environnement Canada d’entretenir le matériel interprétatif, de mettre les présentoirs à jour ou de mettre sur pied de nouvelles activités publiques.
English: Considers that the system of own resources needs to be adapted to the European Union's institutional reforms to strengthen both citizens' rights and the role they play in the Union; 3. Points out that, instead of providing the EU with sufficient own resources to implement its policies, the current system makes Community financing more and more incomprehensible for the public and leads to downward negotiations among Member States both net contributors and beneficiaries on the basis of the so-called 'fair return', which completely disregards the many different advantages which all the Community partners obtain from their membership of the Union and any logic of cohesion; 4.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires constitutionnelles invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. constate que le système actuel des ressources propres de l'Union n'est ni transparent ni compréhensible pour les citoyens et ne remplit pas non plus les objectifs inscrits dans les Traités, notamment en ce qui concerne l'autonomie financière de l'Union; 2. estime nécessaire que le système des ressources propres s'adapte aux réformes institutionnelles de l'Union européenne qui renforcent à la fois les droits des citoyens et le rôle du citoyen dans l'Union; 3. signale que le système actuel, au lieu de donner à l'UE des ressources propres suffisantes pour mettre en œuvre ses politiques, rend les finances communautaires de plus en plus incompréhensibles pour les citoyens européens et conduit à des négociations à la baisse entre les États membres, contributeurs comme bénéficiaires nets, en vertu du principe dit du "juste retour", qui méconnaît totalement les multiples avantages que tous les partenaires communautaires retirent de leur appartenance à l'Union et va à l'encontre de toute logique de cohésion; 4. soutient donc le réexamen en profondeur du système des finances de l'Union (dépenses aussi bien que recettes), que la Commission s'est engagée à entreprendre en 2008/2009, conformément aux conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 et à la Déclaration relative au réexamen du cadre financier pluriannuel annexée à l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, du 17 mai 2006;
English: It was also pointed out that fisheries and the protection of the marine environment still required the conclusion of detailed agreements at the regional and international levels as well as the enactment of national laws in many States.
French: On a également indiqué que la pêche et la protection du milieu marin rendaient indispensables la conclusion d'accords régionaux et internationaux détaillés, ainsi que l'adoption d'une législation nationale dans de nombreux pays.
English: Hence,the Hoek-Brown brittle parameters can be used to estimate thedepth of brittle failure around tunnels, the support demand-loadscaused by stress-induced failure, and the optimum geometry of theopening.
French: Ainsi, les paramètres fragiles de Hoek-Brown peuvent être utilisés pour évaluer la profondeur de la rupture fragile autour des tunnels, l'intensité de soutènement en fonction des charges produites par la rupture induite par les contraintes, et la géométrie optimale de l'ouverture.
English: As a minimum, the document must say: − − − − − − − − why you are carrying it out (the background and the purpose ); what is included and what is not (the scope); what you want to achieve (the objectives); who gets to oversee the project and who makes which decisions (the governance structure); the cost-benefit of options from doing nothing (keeping the status quo) to how the problem could be solved (the business case ); what it will cost in terms of salary and non-salary dollars, and human resources (the budget); what will be done, by when and by whom (the plan); and what effect the project is expected to produce (the results).
French: Le document doit au moins comprendre les renseignements suivants : − − − − − − − − la raison de sa réalisation (le contexte et le but); ce qui est compris et ce qui ne l’est pas (la portée); ce que vous voulez accomplir (les objectifs); qui supervisera le projet et qui prendra quelles décisions (la structure de régie); les coûts-avantages des scénarios : ne rien faire (conserver le statu quo); comment résoudre le problème (l’analyse de rentabilisation); les coûts sur le plan des ressources salariales et non salariales, et des ressources humaines (le budget); ce qui sera fait, quand et par qui (le plan); et les répercussions attendues du projet (les résultats).
English: A notice of motion must set out the following: (a) the place, date and time of the hearing; (b) the precise relief sought; (c) the grounds to be argued, including a reference to any statutory provision or rule on which the applicant relies; (d) the documentary, affidavit and other evidence to be used at the hearing of the application; and (e) where an order is required abridging or extending the time for service or filing of the notice of motion or supporting materials, a statement to that effect.
French: L'avis de motion contient les renseignements suivants : a) les date, heure et lieu de l'audition de la demande; b) un énoncé précis du redressement demandé; c) les moyens qui seront plaidés à l'appui de la demande, y compris les renvois aux dispositions législatives ou aux règles pertinentes; d) la preuve documentaire, les affidavits et autres éléments de preuve qui seront utilisés à l'audition de la demande; e) le cas échéant, une indication de la nécessité d'obtenir une ordonnance en vue d'abréger ou de proroger le délai prescrit pour la signification ou le dépôt de l'avis de motion ou des documents à l'appui.
English: This Resolution – like the resolutions of 4 September 2003 and 22 April 2004 – calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
French: Dans cette résolution, comme dans ses résolutions du 4 septembre 2003 et du 22 avril 2004, le Parlement européen demande que la directive « Télévision sans frontières » existante soit adaptée pour faire face aux mutations structurelles et au progrès technologique, sans toutefois que ses principes fondamentaux, qui restent valables, soient remis en cause.
English: Screening timelines may vary depending on the security level requested.
French: Il faut noter que le temps requis pour compléter les enquêtes de sécurité peut varier selon le niveau de sécurité demandé.
English: 5th CRA QCC Curling Bonspiel Results The 5th Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on March 24, 2006 at the RCMP Curling Club with 16 teams participating.
French: Résultats du cinquième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 24 mars 2006, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son cinquième bonspiel auquel ont participé 16 équipes de curling.
English: This has particular implications for the path leading to the facility, which should be safe and convenient for all users, including older people and persons with disabilities and it must be maintained in this state.
French: Ceci concerne en particulier le chemin qui conduit à l'installation, qui devrait être sûr et pratique pour tous les usagers, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées, et être maintenu dans cet état.
English: - Is there meat broth in this soup?
French: - Y at-il bouillon de viande dans cette soupe?
English: The parties may be unable to reach an agreement.
French: Il se peut que les parties n'arrivent pas à s'entendre.
English: The mother licked the calf in 70% of the suckles from birth to 20 days, 40% from 20 to 40 days, and less than 20% subsequently.
French: Le léchage du faon par la mère, qui était observé dans 70% des allaitements de 0 à 20 jours, se produisait dans moins de 40% des allaitements de 20 à 40 jours et dans moins de 20% des allaitements par la suite.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced funding for the Kitikmeot Inuit Association.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Chilliwack-Fraser-Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Kitikmeot Inuit Association.
English: The international community must condemn Israel's criminal acts against the Arab civilian population.
French: 50 La communauté internationale doit condamner les actes criminels commis par Israël contre la population civile arabe.
English: Incorporate into International Tax Directorate's (ITD's) TSO sessions ITD is currently conducting an Offshore Trust Course at various TSOs.
French: Présenter les séances données dans les BSF à la Direction de l'impôt international (DII) La DII donne actuellement un cours sur les fiducies à l'étranger dans divers BSF.
English: Although the difference between the provisions of the Draft Instrument and those of the other transport conventions may not be very significant, nevertheless the provisions are not identical.
French: Bien qu'elles ne soient peut-être pas très différentes, les dispositions du projet d'instrument et celles des autres conventions relatives au transport ne sont pas identiques.
English: The Officer receives no personal information that could associate the image to a particular traveller.
French: L'agent ne reçoit aucune information personnelle permettant d'associer l'image à un voyageur donné.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Conseil a tenu compte des moyens de preuve présentés par le requérant pour établir ses titres sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism.
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international.
English: And the Word was made flesh.
French: La Parole a été faite chair.
English: Our own lack of technical expertise makes it difficult even to do a good job of hiring a technical specialist.
French: Notre propre manque d'expertise technique fait qu'il est même difficile de réussir à embaucher un spécialiste de la technique.
English: However, if an offer for such a ship is filed, the fast track process may no longer be feasible.
French: Toutefois, si une offre pour un tel navire est déposée, le traitement urgent peut ne plus être possible.
English: The following degradation patterns for soil (right figure) and water (left figure) are proposed in the European Union risk assessment.
French: Les schémas de dégradation dans le sol (figure de droite) et dans l'eau (figure de gauche) ci-après sont proposés dans l'évaluation des risques publiée par l'Union européenne.
English: [60] In Mr. Morris's 1992 PER, it was the Narrative Assessment that stood out.
French: [60] Dans le RAR de 1992 de M. Morris, c'est l'évaluation narrative qui attire l'attention.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service, that came into effect in September of 2003, sets out the values and ethics by which public servants should be guided in their work and professional conduct.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, un premier projet de loi intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs a été déposé au Parlement le 22 mars 2004.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: • acquires particular tangible personal property (i.e. specific goods) [from a supplier such as the manufacturer of the property or an intermediary such as a wholesaler]
French: • acquiert un bien meuble corporel (c.-à-d. des produits donnés) [d’un fournisseur tel que le fabricant du produit ou un intermédiaire tel qu’un marchand en gros]
English: Within this group, the proportion of women increased by 3.2 per cent, from 32.5 per cent (270 women) to 35.7 per cent (312 women).
French: À l'intérieur de ce groupe, le pourcentage de femmes a augmenté de 3,2 %, passant de 32,5 % (soit 270 femmes) à 35,7 % (soit 312).
English: EI premium revenues are expected to decline 2.5 per cent in 2004–05.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 2,5 % en 2004-2005.
English: • IMHA's Contribution: 600K The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 3 ans.
English: particular with regard to Poland, and the question of respect for fundamental rights in Russia.
French: principaux contenus dans le texte en vigueur. Il faut répondre aux défis et connecter l’Europe aux citoyens.
English: The WIPO Coordination Committee should now elect a member of the WIPO Staff Pension Committee for the four-year term running until the ordinary session of 2005 of the WIPO Coordination Committee.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI doit désigner pour siéger au Comité des pensions du personnel de l’OMPI un membre qui exercera son mandat, de quatre ans, jusqu’à la session ordinaire de 2005 du Comité de coordination.
English: "By working in partnership with local stakeholders and shaping the initiative to fit local needs, the federal government's UAS investment in Alberta is set to a make tangible and long-term difference in the lives of many in our community."
French: En travaillant en partenariat avec les intervenants locaux et en adaptant l'initiative pour répondre aux besoins locaux, l'investissement fédéral en Alberta aura des résultats concrets à long terme sur la vie de nombreux habitants de notre collectivité.
English: The Canadian Government agreed to a temporary stay of removal pending a Federal Court hearing on the application for a stay, to be held on or around 16 June 2006.
French: Le Gouvernement canadien a accepté de surseoir temporairement au renvoi du requérant en attendant que la décision de la Cour fédérale sur la requête en sursis soit entendue le ou vers le 16 juin 2006.
English: These review procedures function to protect the offender's right to be dealt with fairly while satisfying the CF requirement to be able to promptly deal with minor service offences at the unit level.
French: En plus de la procédure de révision prévue aux ORFC, un contrevenant a la possibilité de demander une révision judiciaire à la cour fédérale ou à une cour supérieure d'une province.5
English: The family-owned Hotel Haštal Prague Old Town is situated in the heart of the Old Town, a few minutes' walk from all major sights, such as Charles Bridge, Old Town Square or the Jewish quarter.
French: L'hôtel Haštal Prague Old Town est un établissement familial qui se trouve au cœur de la vieille ville, à quelques minutes à pied des principales attractions touristiques, comme le pont Charles, la place de la Vieille Ville et le quartier juif.