ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the transferee acquired a similar property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to have also acquired the former property at the time that the former property was terminated and to own the former property until the transferee no longer owns the similar property; (b) if the transferee acquired the former property referred to in paragraph (4.2)(b), the transferee is deemed to own the former property until such time as the transferee owns neither the former property nor a similar property in respect of the same fixed place to which the former property related; (c) for the purpose of calculating the amount deductible under paragraph 20(1)(a) in respect of the former property in computing the transferee’s income, the life of the former property remaining on its acquisition by the transferee is deemed to be equal to the period that was the life of the former property remaining on its acquisition by the transferor; and (d) any amount that would, if this Act were read without reference to this subsection, be an eligible capital amount to the transferor or an eligible capital expenditure to the transferee in respect of the disposition or termination of the former property by the transferor is deemed to be
French: • a) le cessionnaire, s’il a acquis le bien semblable visé à l’alinéa (4.2)b), est réputé avoir aussi acquis l’ancien bien au moment de sa discontinuation et en être propriétaire jusqu’au moment où il cesse d’être propriétaire du bien semblable; b) le cessionnaire, s’il a acquis l’ancien bien visé à l’alinéa (4.2)b), est réputé en être propriétaire jusqu’au moment où il n’est propriétaire ni de l’ancien bien ni d’un bien semblable relativement au même lieu fixe auquel l’ancien bien se rapportait; c) pour déterminer le montant qui est déductible en application de l’alinéa 20(1)a) relativement à l’ancien bien dans le calcul du revenu du cessionnaire, la durée restant à l’ancien bien au moment de son acquisition par le cessionnaire est réputée être égale à la durée qui lui restait au moment de son acquisition par le cédant; d) tout montant qui, en l’absence du présent paragraphe, serait un montant en immobilisations admissible pour le cédant ou une dépense en capital admissible pour le cessionnaire relativement à la disposition ou à la discontinuation de l’ancien bien par le cédant est réputé, à la fois:
English: Using background GBS rates from HCUP (0.11 per 100,000 person-months in 11 to 19-year-olds), the VAERS reported rate of GBS was 1.78 times higher (95% CI, 1.02 to 2.85).
French: Il a obtenu des taux de SGB 1,78 fois supérieurs (IC à 95 % : 1,02 à 2,85) au taux de base mesuré par le HCUP (0,11 pour 100 000 personnes‑mois dans le groupe des 11 à 19 ans).
English: In May 2002 the highest percentage of unemployed was registered in the region of Shkodra, 21 per cent, Kukes, 20 per cent, and Lezha, 22.1 per cent, while the lowest percentage was registered in the regions of Vlora, Tirana, Gjirokastra and Durres.
French: En mai 2002, on relevait les plus forts taux de chômage dans les régions de Shkodra (21 %), Kukes (20 %), et Lezha (22,1 %), les taux les plus bas étant enregistrés dans les régions de Vlora, Tirana, Gjirokastra et Durres.
English: Internally in the organizations they have formed committees for the rural women, and committees for children and youngsters.
French: Les organisations ont au sein de leurs structures formé des comités relatifs aux femmes rurales et des comités relatifs aux enfants et aux jeunes.
English: 189, and A.J. Bauer, letter to and telephone conversation with author, 13 May 2002.
French: 189; et A. J. Bauer, lettre et conversation téléphonique avec l’auteur, 13 mai 2002.
English: A key element of this strategy will be building longer-term alliances and partnerships with the large number of emerging civil society institutions, and working with community groups, particularly women and youth, to build their capacity to sustain development initiatives;
French: Un élément essentiel de cette stratégie consistera à édifier des alliances et des partenariats à long terme avec les nombreuses institutions émergentes de la société civile et de travailler avec des groupes socioculturels, en particulier les femmes et les jeunes, afin de renforcer leur capacité à appuyer des initiatives de développement;
English: CHAPTER XIX THE NATIONAL FILM BOARD* [306] THE National Film Board, as we have observed in Part I, was organized in 1939 to co-ordinate government film activities, to advise government departments on the production and distribution of films, and to act as an intermediary between government departments and the Government Motion Picture Bureau.
French: CHAPITRE XIX* L'OFFICE NATIONAL DU FILM [357] COMME nous l'avons vu dans la première partie de notre Rapport, l'Office national du film fut créé, en 1939, en vue de coordonner les initiatives gouvernementales dans le domaine du cinéma, de conseiller les divers ministères pour la production et la distribution des films et d'agir en qualité d'intermédiaire entre ces ministères et le Bureau du cinématographe officiel.
English: The cruise can start in one place and end in another. If you want, then a cruise can be combined with a typical walking guided tour around Prague.
French: Embarquement et débarquement peut être modifié d´après vos préférences – si les conditions des rives le permettent.
English: We hope that circumstances will enable us to arrive at a more fruitful outcome in the future.
French: Nous espérons que les conditions nous permettront à l'avenir d'aboutir à une issue plus positive.
English: It was agreed that the PAC KT Sub-committee would become the new Consultation Sub-committee, with some membership changes.
French: Il est convenu que le Sous-comité de l'AC du CCPVP deviendra le nouveau Sous-comité de la consultation dont la composition changera un peu.
English: These reports are sent to marine forecasters at the PSPC and will be included on the CMB if they are significantly different from conditions mentioned in the forecast or from nearby reports.
French: Les stations MAREP de Cap Scott et de l’Île Bonilla sont exploitées du 1er octobre au 30 avril.
English: -65- 1 January 2006
French: 1er janvier 2006
English: The United Nations Charter calls for the strengthening of international relations and for the establishment of a secure human society and in the Declaration of Principles of 1994 the General Assembly called for tolerance and for the spread of the culture of peace, and declared the Year for Tolerance in 1995 and the Year of Dialogue among Civilizations in 2001.
French: La Charte des Nations Unies préconise un renforcement des relations internationales et la création d'une société sûre.  En 1994, l'Assemblée générale a appelé à la tolérance et à la diffusion d'une culture de la paix et a proclamé 1995 Année de la tolérance et 2001 Année du dialogue entre les civilisations.
English: Listening to their stories, their questions and their concerns will surely motivate us to act more urgently to prevent conflicts and to protect children.
French: Entendre leurs récits, leurs questions et leurs soucis va sûrement nous pousser à agir plus vivement pour prévenir les conflits et protéger les enfants.
English: PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
French: LA PRÉPARATION DES UTILISATIONS DE GALILEO
English: There must be an end to the impunity that has protected terrorism and mercenaries who have committed or participated in terrorist acts.
French: Il faut en finir avec l'impunité qui a protégé le terrorisme et les mercenaires coupables ou complices d'actes terroristes.
English: As in the past, China will actively participate in the efforts of the international community to which I have referred.
French: Comme par le passé, la Chine continuera de participer de manière active à l'action de la communauté internationale que j'ai mentionnée.
English: • Resources that are correctly maintained, protected and preserved remain useful and available now and in the future.
French: • Les ressources protégées et conservées convenablement sont encore utilisables et disponibles maintenant et pourront l’être dans l’avenir.
English: This was severance pay, constituting compensation for the loss of employment and the compensation was calculated and based on the number of years of service and followed permanent separation from employment."
French: Il s'agissait là d'une indemnité de départ constituant une compensation pour la perte d'un emploi, ladite indemnité ayant été calculée et basée sur le nombre d'années de service et faisant suite à une cessation permanente d'emploi.»
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Il y a, sur les marchés locaux ou voisins, des travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs et qui peuvent répondre à toute augmentation de la demande, dans les conditions de travail et aux taux de rémunération offerts actuellement.
English: 3.0 to 3.4 Reasonable depiction of research career intentions and relevance of the proposed training.
French: 3,0 à 3,4 Description raisonnable du cheminement de carrière prévu en recherche et de la pertinence de la formation proposée.
English: The Explanatory Notes to heading No. 96.12 read, in part:
French: Les Notes explicatives de la position no 96.12 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: They are exempted from signing any form of declaration.
French: No tendrán que firmar ninguna Declaración de Adhesión.
English: NCP funded several projects in 2005–06 to assess traditional/ country food use.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a permis de financer plusieurs projets mis sur pied en 2005–2006 afin d’évaluer les habitudes de consommation d’aliments traditionnels.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart
French: • Introduction | Canots | Guidés Par Les Étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte
English: Moscow broke international agreements when, at the beginning of August, its troops crossed the border into Georgia, a border which it had itself recognised in the past.
French: La Russie a violé les accords internationaux en envoyant des troupes en Géorgie au début du mois d'août, au-delà d'une frontière qu'elle avait elle-même reconnue par le passé.
English: 1 The seller's proceeds of disposition $
French: $ 1 Produit de disposition pour le vendeur
English: I think that the quantity of the three allowances should have been based on the emission rate per capita of greenhouse gases in the different Member States, as there are large differences between them.
French: Selon moi, la quantité des trois droits aurait dû se fonder sur le taux d'émissions de gaz à effet de serre par habitant dans les différents États membres, puisqu'on observe des différences importantes entre ceux-ci.
English: It excludes any quest for domination. It implies mutual confidence and the peaceful settlement of disputes.
French: Elle exclut toute volonté de domination et implique la confiance mutuelle ainsi que le règlement pacifique des différends.
English: These organisations include the National Youth Council, the National Council for the Elderly, the Alliance of Pensioners Organisations, the National Commission for Persons with Disability, the Commission for the Advancement of Women, The National Council of Women and the Malta Gay Rights Movement.
French: Au nombre de ces organisations, on peut citer le Conseil national de la jeunesse, le Conseil national des personnes âgées, l'Alliance des organisations de pensionnés, la Commission nationale des personnes handicapées, la Commission pour l'évolution de la condition féminine, le Conseil national des femmes et le Mouvement maltais de défense des droits des homosexuels.
English: Thousands of women have joined the economic development programmes in sectors such as sugar cane, miscellaneous crops, coffee and tobacco.
French: Des milliers de femmes participent aux programmes de développement économique, notamment dans la production de la canne à sucre et de diverses cultures, telles que le café et le tabac.
English: TELEPHONE NUMBER:
French: SERVICE HORS DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: •   Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) April 25, 2001 Consulting and Audit Canada was contracted to undertake the work on behalf of the Audit and Evaluation Branch (AEB).
French: •   Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) le 25 avril 2001 Cette vérification a été menée à contrat par Conseils et Vérification Canada pour le compte de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE).
English: Currently, they do not use the information on polluters they receive from environmental and statistical reporting to improve their work and decision-making.
French: À l’heure actuelle, ces derniers n’utilisent pas l’information sur les pollueurs qu’ils reçoivent de sources d’information environnementale ou statistique pour améliorer leur travail et leur processus décisionnel.
English: In his latest work, The Bloody Battle for Tilly: Normandy 1944, he has again looked at the events of that long ago August.
French: e 5 août 1944, le lieutenant-général Harry Crerar s’adressa aux officiers supérieurs de la Première Armée canadienne au sujet de l’opération « Totalize ».
English: As a result, 75%-80% of client calls are now being resolved without dispatching an agent, leading to savings of time and money.
French: On peut ainsi résoudre, sans dépêcher d'agent, de 75 à 80 % des problèmes signalés par les clients lorsqu'ils appellent, ce qui permet de gagner du temps et de réaliser des économies.
English: Fort McPherson was selected as the location for the development of the first system.
French: C'est à Fort McPherson que la Société a décidé de tenter d'abord l'expérience.
English: The new Board of Commissioners selected officers for a one-year term, including the Chairman, Vice-Chairman, Chief Electoral Officer and Rapporteur.
French: Par la suite, le Bureau de la Commission électorale a désigné de nouveaux membres pour un mandat d'un an, y compris le Président, le Vice-Président, le chef des observateurs électoraux et le Rapporteur.
English: [Section 20(1)(b)] It was explained that the advantage of textured implants is that they develop a thinner, softer, more pliable capsule around the implanted device.
French: [Section 20(1)(b)] Il a été expliqué que l’avantage des implants texturés est qu’ils développent une capsule plus mince, plus douce, plus flexible autour du dispositif implanté.
English: Employment patterns (both direct and indirect in subcontracting arrangements), wage differentials and women's workers' rights would be among the concerns .
French: Les conditions d'emploi (sous-traitance directe et indirecte), les écarts de rémunération et les droits des femmes en matière de travail seraient les principaux sujets d'intérêt.
English: HRCS conducted research and developed tools to help our community provide optimal HR services to clients and better plan for the future.
French: Le SCRH fait des recherches et développe des outils pour aider la collectivité des RH à offrir des services optimaux à sa clientièle et être en mesure de mieux planifier le futur.
English: It should not, however, be mere lip service.
French: Mais elle ne doit pas s’en tenir à de simples paroles.
English: Ninety percent of Canadians live in a narrow band within 300 kilometres of Canada’s southern border, while 60% of the water supply flows north.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Canadiens vivent dans une étroite bande à moins de 300 kilomètres de la frontière méridionale du pays, alors que 60 % des cours d'eau s'écoulent vers le Nord.
English: Two other states (Austria and Finland) report that other types of measure are most frequent.
French: Pour 2 Etats (Autriche, Finlande), ce sont d’autres types de sanction qui sont les plus fréquentes.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. État de compte seulement.
English: (c) Develop and implement alternative sanctions such as community service or restorative justice, in order to make deprivation of liberty a measure of last resort;
French: c) D'élaborer et de mettre en application des peines de remplacement telles que des travaux d'intérêt général ou des pratiques de justice réparatrice, de manière à faire de la privation de liberté une mesure de dernier recours;
English: Ensure the effectiveness and efficiency of justice administration Ensure the independence of the courts from the legislative and executive powers or any other form of subordination, guaranteeing that the courts are guided exclusively by the Constitution and other laws Promote the training of magistrates and law officers so as to cover the needs of justice administration Ensure that the system for inspecting judicial bodies is functional Consolidate and expand legal aid for poorer citizens, and ensure their defence in criminal cases Establish conditions for the Bar Association in Mozambique to become operational Ensure respect for human rights in the public order context
French: Assurer l'efficacité et l'efficience de l'administration de la justice; Assurer l'indépendance des tribunaux par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif, ou toute autre forme de subordination, pour garantir que les tribunaux sont guidés exclusivement par la Constitution et les lois; Promouvoir la formation des magistrats et des agents d'application de la loi pour répondre aux besoins d'administration de la justice; Faire en sorte que le système d'inspection des organes judiciaires soit fonctionnel; Consolider et accroître l'assistance juridictionnelle aux citoyens les plus pauvres, et assurer leur défense dans les affaires criminelles; Établir les conditions permettant l'association du barreau du Mozambique de devenir opérationnelle; Assurer le respect des droits de l'homme dans le contexte de l'ordre public.
English: Ernie stated that we could get requests for training for librarians on Census 2001 - this could be a DLI-DSP cross over issue.
French: Ernie mentionne que nous pourrions obtenir des demandes de formation sur le recensement de 2001 de la part des bibliothécaires (cette question concerne à la fois l’IDD et le PSD).
English: Bujumbura, 5 May 2000
French: Bujumbura, le 5 mai 2000
English: Privatization may also make it more difficult to perform certain kinds of surveillance given the scope of new federal privacy legislation (see Chapter 9).
French: La privatisation peut aussi compliquer l'exécution de certains types de surveillance, en raison de la portée de la nouvelle législation fédérale sur les renseignements personnels (voir chapitre 9).
English: The problem with " Gods of War " is that although quite Wagnerian influenced, it is not a metal opera and the result is that it's too slow, too long, contrived, rehashed, constantly yearning for the cool parts and, ultimately, disappointing when they do arrive.
French: The Other Bands Play, Manowar Kill ?
English: With a history of over 200 years as a family firm, the name of Schöffel today represents a successful medium-sized company, innovation, reliability and a certain lifestyle. A lifestyle which means feeling as comfortable and secure in the natural world, in the mountains or on long-distance trips - in other words, in the open air - as you do at home, while at the same time enjoying yourself to the full.
French: Schöffel, le nom d'une entreprise familiale qui se prévaut d'une tradition de plus de 200 ans, est de nos jours synonyme d'entreprise moyenne florissante et une garantie d'innovation, de fiabilité et d'une certaine façon d'aborder l'existence: se sentir tout aussi en sécurité et à l'aise dans la nature, en montagne, en voyage, en plein air donc, que chez soi avec beaucoup de plaisir.
English: 10 The slight discrepancy between the overall total and the total of the two gender columns is the result of unavailable information.
French: 100 provenaient de l’immigration économique; 25 p. 100 faisaient partie du regroupement familial; 13 p.
English: We have more than doubled operating assistance to our municipal partners and have started to upload the Ontario Drug Benefit (ODB) program and the Ontario Disability Support Program (ODSP), which will save municipalities some $900 million annually by 2011.
French: Nous avons plus que doublé les fonds de fonctionnement octroyés à nos partenaires municipaux et nous avons commencé à prendre en charge les dépenses associées au Programme de médicaments de l’Ontario et au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, ce qui permettra aux municipalités d’économiser quelque 900 millions de dollars par année d’ici 2011.
English: In the table in paragraph 6-2.2.1, footnotes 1 and 2 should be correctly placed and the text in Russian corrected, as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
French: iv) Dans le tableau du paragraphe 6-2.2.1, les notes 1 et 2 devraient être disposées correctement et le texte russe rectifié comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
English: Surveys of potential Spotted Turtle habitat along EGB also are being conducted.
French: Des relevÃ©s de lâ€™habitat potentiel de la tortue ponctuÃ©e sont Ã©galement menÃ©s dans cette rÃ©gion.
English: Part "C" What do they notice about the trends -(i.e. has the population of wolves decreased or increased over the 25 years the data was collected)?
French: : Est-ce que la population de loups a diminué ou augmenté au cours des 25 années au cours desquelles les données ont été recueillies?)
English: He/she would also promote a culture of best practices and lessons learned, while working within the Department to identify good practices from previous experience and explore methodologies to incorporate lessons into future efforts.
French: Il/elle favoriserait aussi le développement d'une culture des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience, tout en travaillant au sein du Département pour identifier les bonnes pratiques antérieures et déterminer les méthodes utilisables pour intégrer ces enseignements dans les efforts futurs.
English: (c) The dual system of jurisdiction in the Chechen Republic involving both military and civilian prosecutors and courts;
French: c) Le double système de juridiction en République tchétchène dans lequel interviennent à la fois des procureurs civils et militaires;
English: Local Contact Address E-Mail: siv@skola.overkalix.se Phone: +4692674087
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siv@skola.overkalix.se Téléphone: +4692674087
English: Such cooperative efforts were needed to improve emissions inventories in regions or for source categories where emission factors and activity data were poorly known.
French: Ces initiatives de coopération sont nécessaires pour améliorer les inventaires des émissions concernant les régions ou les catégories de sources pour lesquelles les facteurs d'émissions et les données d'activité sont mal connus;
English: In 1944, when conscription finally became law, Germany’s defeat rendered the issue irrelevant.
French: En 1944, quand la conscription est finalement votée, la défaite de l’Allemagne rend le débat inutile.