ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26, Since Governor Luis Fortuño had taken office, more and more measures had been imposed in line with his wish to move Puerto Rico towards forced statehood, including the sale of Puerto Rico's public institutions.
French: Depuis que le Gouverneur Luis Fortuño a pris ses fonctions, il impose des mesures toujours plus nombreuses conformes à son souhait, qui est de faire de Porto Rico coûte que coûte un État, notamment la vente des institutions publiques portoricaines.
English: Thus, the Government encourages policies that respect the hill tribes' cultural diversity and support the preservation as well as the positive use of their local wisdom.
French: À cet effet, il encourage des politiques qui respectent et protègent la diversité culturelle de ces peuples tout en mettant à profit leurs connaissances ancestrales.
English: • a regional climate conducive to innovation and learning, and
French: • un milieu régional propice à l'innovation et à l'apprentissage;
English: But what if those decisions are challenged?
French: Mais qu’arrive-t-il si une décision est contestée?
English: Enforcement, it is anticipated, may still remain a challenge.
French: L'application de ces mesures, en revanche, risque de rester problématique.
English: Request the colonialist countries to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of their occupation, bearing in mind the right of all people who were or are still subjected to colonial rule or occupation to receive fair compensation for the human and material losses they suffered as a result of colonial rule or occupation;
French: 30.2 Demander aux pays colonialistes de verser des réparations pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation, en ayant à l'esprit le droit de tout peuple ayant subi ou subissant encore la domination ou l'occupation coloniale d'être dûment dédommagé pour les pertes humaines et matérielles qu'il a essuyées à ce titre;
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Association for World Education (also on behalf of Association of World Citizens, International Humanist and Ethical Union and World Union for Progressive Judaism), Cairo Institute for Human Rights Studies, Consultative Council of Jewish Organizations, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues and United Nations Watch.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Association des citoyens du monde, de l'Union internationale humaniste et laïque et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission internationale de juristes, Conseil consultatif d'organisations juives, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Hawa Society for Women, Human Rights Watch et United Nations Watch.
English: Whether it’s a sports club, Scouts or Guides, choir group or youth club, group hostels are ideal accommodation for organized group trips.
French: Que ce soit un club sportif, les Scouts et Guides, une chorale ou un club de jeunes, les auberges pour groupes constituent l’hébergement idéal pour les séjours de groupes organisés.
English: CP also introduced numerous CWB area representative reports and CP customer bulletins for the period November through April which described the weather conditions, ranging from heavy snow, slides and washouts in the mountains to extreme cold, blizzards, heavy snow, floods and washouts in the Prairies, United States Midwest and northern Ontario.
French: Le CP a présenté également de nombreux rapports touchant la CCB, ainsi que des bulletins destinés à sa clientèle et relatifs à la période de novembre à avril inclusivement, qui faisaient état de ces conditions météorologiques allant de chutes de neige abondantes, de glissements et d'affouillements dans les montagnes, à un froid extrême, des blizzards, une neige abondante, des inondations et des affouillements dans les Prairies, le midwest des États-Unis et le nord de l'Ontario.
English: We must also recall that those disarmament activities in Iraq were mandated by the United Nations Security Council in 1991 as steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Il convient aussi de rappeler que les activités de désarmement en Iraq ont été mandatées en 1991 par le Conseil de sécurité des Nations Unies, l'objectif étant de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: But when some explanation is given e.g., the claimant did not know he was working because he received no remuneration or the claimant made a mistake because he was confused, then, the Board must assess the credibility of that statement and whether or not it leads to the conclusion that the claimant did not knowingly make a false statement.
French: Mais si une explication est donnée, p. ex. le prestataire ne savait pas qu'il travaillait parce qu'il ne recevait aucune rémunération ou il a fait une erreur parce qu'il était confus, alors le conseil doit apprécier la crédibilité de cette affirmation et décider si l'on peut en conclure que le prestataire n'a pas fait sciemment une fausse déclaration.
English: It was apparent in the early 1990s that there may be more than a single chemical or group of chemicals responsible for the impacts observed in wild fish.
French: Il était apparent au début des années 1990 qu’il pouvait y avoir plus d’un composé ou groupe de composés à l’origine des effets observés chez les poissons sauvages.
English: Thus the participation of women of the United Arab Emirates in decision-making processes is not confined simply to their becoming members of the Federal National Council, but also includes their assumption of leadership positions in the institutions operating in the country.
French: Ainsi, la participation des femmes aux Émirats arabes unis dans les processus de prises de décisions ne se limite pas simplement au fait qu'elles deviennent membres du Conseil national fédéral, mais comprend également leur prise en charge de positions de direction dans les institutions qui régissent le pays.
English: After receiving the warrant, section 57 of the Canada Elections Act authorizes the Governor in Council to fix the date on which the Chief Electoral Officer is to issue the writ.
French: Lorsque l'avis de vacance a été livré, l'article 57 de la Loi électorale du Canada autorise le gouverneur en conseil à fixer la date à laquelle le directeur général des élections délivrera le bref.
English: On January 17, 1966, with Quebec premier Jean Lesage presiding as honorary chairman, QIT announced the construction of a ninth furnace, along with an impressive expansion project that would increase production capacity by 20%.
French: Le 17 janvier 1966, sous la présidence d’honneur de Jean Lesage, premier ministre du Québec, QIT annonce la construction d’un neuvième four, accompagnée d’un imposant programme d’expansion qui permettra d’accroître la production de 20 %.
English: Stephanie Meakin) Inuit Tapiriit Kanatami (contact:
French: Stephanie Meakin) Inuit Tapiriit Kanatami (contact :
English: Meeting on 11 July 2006,
French: Réuni le 11 juillet 2007,
English: To what extent have the expected outcomes of the NCE Program been realized?
French: Dans quelle mesure a-t-on obtenu les résultats attendus du programme des RCE?
English: Our company, of German origin, opened its first office in the German town of Breslau, in 1830. In the early days, it was the official removals company of the Royal House of Saxony.
French: Notre société, d'origine allemande, a été créée en 1830 avec son premier bureau à BRESLAU.
English: And upon AAFC issuing a Certificate of Stand Establishment certifying the establishment of eligible perennial cover upon the Lands, AAFC shall issue payment of the qualifying sum for achieving this establishment, calculated in accordance with the Terms and Conditions, but subject to any adjustment to account for any seeding overpayment found to have been made to the Eligible Applicant.
French: Lorsqu'AAC aura délivré un certificat d'établissement de peuplement attestant l'ensemencement des terres en plantes vivaces admissibles, AAC effectuera un paiement d'un montant admissible concernant cet établissement, paiement qui sera calculé selon les modalités, sous réserve de tout rajustement pour tenir compte d'un versement excédentaire aux fins de l'ensemencement au participant admissible.
English: Furthermore, an employer may not discriminate against employees as regards access to vocational guidance, vocational training, continued training and retraining.
French: De plus, un employeur ne peut opérer de discrimination à l’égard des travailleurs en matière d’accès à l’orientation professionnelle, de formation professionnelle, de formation continue et de recyclage.
English: SUPPLEMENT TO THE GUIDANCE DOCUMENT FOR THE PRECURSOR CONTROL REGULATIONS REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF LICENSED DEALERS FOR CLASS A PRECURSORS
French: RÈGLEMENT SUR LES PRÉCURSEURS GUIDE EXPLICATIF PORTANT SUR LES EXIGENCES ET RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX DISTRIBUTEURS AUTORISÉS DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A
English: Its goals are consistent with the long-standing policies of the Government of Canada and of all the Canadian provinces, namely, the elimination of discrimination against women on the basis of the equality of men and women in all fields.
French: Les buts poursuivis par elle sont conformes aux politiques établies de longue date par le Gouvernement du Canada et toutes les provinces canadiennes, g savoir Climiner la discrimination B l’égard des femmes sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, et ce dans tous les domaines.
English: In spite of the different threats hanging over sport, I am resolutely optimistic about the future of the Olympic Movement.
French: En dépit des menaces diverses qui pèsent sur le sport, je reste résolument optimiste pour l’avenir du Mouvement olympique.
English: Every year the Commission will publish a summary report on the quality of bathing water, based on the reports that the Member States should submit to it before the start of each bathing season.
French: La Commission publie chaque année un rapport de synthèse sur la qualité des eaux de baignade, basé sur les rapports que les États membres doivent lui remettre avant le début de chaque saison balnéaire.
English: Impacts on the natural environment
French: menacées est faible et que ce serait particulièrement le cas des orchidées.
English: For all of the above, links with the outside world is one of the key factors in both their management and their business models adapted to educational institutions.
French: Les liens de ces divers centres et organismes avec le monde extérieur et plus particulièrement celui de l’entreprise, est l’un des facteurs clés de la réussite de leur modèle basé sur celui de l’entreprise et parfaitement adapté au secteur de la formation.
English: They are the direct link between organizations and the TBS Survey Project Team from the development phase to post-survey initiatives.
French: Ces champions représentent le lien direct entre les organisations et l'équipe chargée du projet du sondage du SCT, de la phase d'élaboration aux initiatives postérieures au sondage.
English: It requested the secretariat to compile both sets of submissions into miscellaneous documents and to prepare a synthesis of all the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Il a demandé au secrétariat de recueillir les vues des Parties dans des documents de la série MISC et d'établir une synthèse de l'ensemble pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: • gaps in our knowledge about how these factors interact to affect the use of services and what can be done to overcome or eliminate barriers to access.
French: • distance importante des lieux de services médicaux primaires, secondaires et tertiaires; piètres services de transport; ressources financières inadéquates, et particulièrement l’assurance-santé ou les services directement subventionnés; caractéristiques du système de prestation des services, y compris la piètre coordination des soins, les longues périodes d’attente pour obtenir un rendez-vous, le nombre inadéquat ou le genre de spécialistes et les obstacles bureaucratiques; et
English: The constant promotion and network-building of Institutes is showing positive results in that very few applicants chose not to affiliate themselves with Institutes.
French: La promotion constante des instituts et leur réseautage donnent des résultats positifs : très peu de demandeurs choisissent de ne pas s'affilier aux instituts.
English: "single-step type-approval" means a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation;
French: "réception par type en une seule étape": un acte qui consiste en la réception de l'ensemble d'un véhicule en une seule opération;
English: The fact that all major industrialized countries are expected to slide into recession at the same time is unprecedented (International Monetary Fund 2009a).
French: Le fait qu'on s'attende à ce que tous les principaux pays industrialisés entrent en récession en même temps, est en lui-même un fait inédit (Fonds monétaire international, 2009a).
English: A unit of activity equivalent to 3.7 × 1010 disintegrations per second.
French: Unité d'activité équivalant à 3,7 × 1010 désintégrations par seconde.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des point 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Item 5: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: structural adjustment and poverty reduction in Africa.
French: Point 5 : Contribution de la CNUCED à la mise en oeuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique.
English: In the past 200 years, however, human activities have begun to change the make up of the atmosphere.
French: Or, il y a 200 ans, les activités humaines ont commencé à modifier la composition de l'atmosphère.
English: Adapting with HIV Through the "Adapting with HIV" project, Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS (APHA) in Alberta will increase their knowledge of care and support options through HIV/AIDS health and wellness workshops.
French: Adapting with HIV Dans le cadre du projet « Adapting with HIV », les Autochtones de l'Alberta atteints ou affectés par le VIH/sida apprendront à connaître leurs options en matière de soutien et de soins, au moyen d'ateliers sur le bien-être et la santé liés au VIH/sida.
English: The specific investment factors which Canada needs to concentrate on extend beyond the scope of the Innovation Strategy paper.
French: Les facteurs d’investissement sur lesquels l’État doit concentrer ses efforts dépassent la portée de la Stratégie d’innovation.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia, this 7th day of July, 2002.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 7e jour de juillet 2002.
English: Patients who are being treated for alcoholism and narcotic addiction pay a reduced fee for hospital treatment.
French: Les patients en cure de désintoxication ou bénéficiant de traitements contre l’alcool ne paient qu’une contribution financière réduite à raison de leur traitement en hôpital.
English: • leading change for business results;
French: • mise en œuvre du changement axée sur les résultats opérationnels;
English: This document is a prerequisite for all additional guides and references related to the topic of GC Service Oriented Architecture.
French: Il s’agit d’un document préalable à tous les autres guides et documents de référence portant sur l’Architecture axée sur le service du GC.
English: I am talking here about over 20 000 pieces of legislation.
French: Cela représente plus de 20 000 textes législatifs environ.
English: In this book we find, firstly, a study of the relationship that public authorities maintained with the synagogues, and secondly, a full collection of relevant documents, i.e., a series of texts from all over the territories governed by the Crown of Aragon, transcribed in chronological order.
French: Tout d'abord, il y a une étude sur les relations des pouvoirs publics avec les synagogues. Puis il y a la collection documentaire, c'est-à-dire une série de textes autour des territoires de la Couronne d'Aragon, transcrits dans un ordre chronologique.
English: Eve’s Advice I believe any one who wants to be a journalist needs a general university degree, preferably with a mix of science and the arts.
French: Conseil d’Eve Je suis d’avis qu’un bon journaliste a besoin d’un diplôme universitaire général, alliant de préférence le monde des sciences et celui des arts.
English: In general, turnout among first-time voters and youth who had been eligible to vote before did not differ significantly.
French: De façon générale, la participation des nouveaux électeurs ne diffère pas significativement des jeunes électeurs qui étaient déjà admissibles au vote.
English: Adjacent to the Anhui International Exhibition and Conference Centre, moments away from Ming Zhu Park and the European City, the hotel features 309 rooms, 3 restaurants, 3 bars, a swimming pool, fitness centre and business centre.
French: Adjacent au Anhui International Exhibition and Conference Centre, près du parc de Ming Zhuet de la Cité Européenne, l'hôtel offre 309 chambres, 3 restaurants, 3 bars, une piscine, un centre fitness et un centre d'affaires.
English: CP collected the revenue for the entire movement and then paid CWRC an amount for the shortline haul.
French: Cette dernière percevait le revenu pour le mouvement en entier et ensuite payait à la CWRC un montant pour le transport effectué sur la voie du chemin de fer d'intérêt local.
English: Disciplinary and, as appropriate, criminal charges should be preferred in respect of any abuses;
French: Tout abus devrait faire l'objet de sanctions disciplinaires et, s'il y a lieu, d'une procédure pénale.
English: c. the individual is believed to have committed an act contrary to the law and public order, moral values, religion and customs of the people of Indonesia;
French: c) À toute personne présumée avoir enfreint la législation ou troublé l'ordre public de l'Indonésie ou avoir commis un acte contraire aux valeurs morales, à la religion et aux coutumes de son peuple;
English: The Central Office for Support and Coordination of the SDTEFP is also attached to the Directorate and plays an important part in assisting the labour inspection services.
French: Par ailleurs il lui est rattaché la Mission Centrale d'appui et de coordination des SDTEFP qui joue un rôle important en matière d'assistance des services d'inspection du travail.
English: All R&D is not necessarily at the higher end of the value added spectrum chainchain With the modularization of R&D by TNCs, some smaller developing countries, for instance, could specialize in niche areas to fit into the global knowledge networks developing around TNCs.
French: Avec la modularisation de la recherche-développement par les sociétés transnationales, certains petits pays en développement pourraient par exemple se spécialiser dans des domaines bien précis, intégrés aux réseaux globaux de connaissances qui se développent autour des sociétés transnationales.
English: Motto This Latin sentence means "Faith being unshakeable".
French: Devise Cette sentence latine signifie « La foi étant inébranlable ».
English: • (a) a sample of each effluent that is to be treated; and
French: ◦ a) un échantillon de chaque effluent à traiter;
English: In addition the Act provides that in the case of an employee on a fixed-term employment contract which commences after the passing of the Act that where such an employee is employed by his or her employer or associated employer on two or more continuous fixedterm contracts the aggregate duration of those contracts may not exceed four years.
French: De plus, concernant les contrats à durée indéterminée entrés en vigueur après l’adoption de ladite loi, celle-ci prévoit que, dans le cas où un salarié aurait conclu au moins deux contrats de travail à durée déterminée continus avec son employeur ou un employeur associé, la durée totale de ces contrats ne peut pas dépasser quatre ans.
English: The convention must be better publicised so that the scope of the commitments it entails may be better understood and its implications more widely appreciated.
French: Il faut développer l'information pour une meilleure compréhension de la portée des engagements de cette convention et assurer une large diffusion de ses implications; 40.
English: The statistical work of the ECB, and the requirements for economic statistics outside the area of the ECB's statistical responsibility, are described in two recent ECB publications: “Statistical information collected and compiled by the ESCB” (May 2000); and “Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics” (August 2000).
French: Les travaux statistiques de la BCE et les besoins en matière de statistiques économiques en dehors du domaine de responsabilité de la BCE sont décrits dans deux publications récentes de celle-ci : "Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC" (mai 2000) et "Les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales" (août 2000).
English: In this case, the nationals from other Member States who go to Italy to stay in the plaintiffs' homes do so in order to enjoy permanently or for an indefinite period the services provided in those homes.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que les ressortissants originaires d'autres États membres qui se rendent en Italie pour séjourner dans les résidences des requérantes au principal entendent bénéficier à titre permanent ou pour une durée indéterminée des services rendus dans ces résidences.
English: • All bid terms and conditions are clearly spelled out
French: • Toutes les modalités des soumissions sont clairement énoncées.
English: If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide
French: Si le conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: • Security concerns that had plagued recent international summits made coordinating insurance for the event extremely difficult.
French: • En raison des problèmes considérables en matière de sécurité étaient survenus lors des derniers sommets internationaux, il était extrêmement difficile de souscrire à de l'assurance pour la rencontre.
English: Regarding the late start in 1998, the budget was, of course, very partially implemented.
French: Les activités de l’Observatoire ayant commencé seulement fin 1998, le budget n’a évidemment été que très partiellement utilisé.
English: • TRAC youth outreach program - primarily makes referrals to LHC.
French: • le programme TRAC, un service d’approche pour les jeunes qui les oriente surtout vers la LHC.