ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarkable library, with its antique panelled walls, glorious parquet floor, cosy fireplace, crystal chandeliers, and handsomely upholstered furniture is the centrepiece of the building.
French: La superbe bibliothèque avec ses murs anciens recouverts de lambris, le splendide parquet qui recouvre le sol, la cheminée qui donne un aspect convivial, les chandeliers en cristal et le mobilier joliment décoré de tissus, tout ceci représente l'âme de la maison.
English: This will also stimulate an improvement of the project proposals we get from our implementing partners and we can already see clearly this effect.
French: Cela encouragera aussi nos partenaires chargés de la mise en ?uvre à améliorer les propositions de projet qu'ils nous font parvenir ; nous pouvons d'ailleurs déjà clairement constater cet effet.
English: However, large numbers waiting for long times present a more fundamental challenge as it will require choices to be made over the priorities to be assigned between the different treatments that are being demanded.
French: Mais quand un grand nombre de personnes attendent longtemps, les choses sont beaucoup plus délicates, car il faut opérer des choix dans l'attribution des priorités aux différents traitements en demande.
English: • The Government of Canada is committed to ensuring public safety and security at our borders, while facilitating $1.3 billion in daily trade and travel by 200 million people per year.
French: • Le Gouvernement du Canada s'est engagé à garantir la sécurité du public à nos frontières, tout en facilitant les activités commerciales dont la valeur quotidienne se chiffre à 1,3 milliard $ et tout en permettant à quelque 200 millions de personnes de voyager chaque année.
English: When you have learnt these, you can hopefully feel confident to write well-informed articles about a fascinating political drama with far-reaching implications.
French: Lorsque vous en aurez pris connaissance, vous serez à même d'écrire des articles bien informés sur un drame politique aux vastes conséquences.
English: In addition, traffic from the Golden Gate Bridge uses surface streets either along CA-1, 19th Avenue or US-101 on Lombard and Van Ness.
French: Beau panorama en haut, et belles peintures datant de la Depression à l'interieur.
English: As a result, real GDP grew at 1.6 per cent in 2004, down from 6.1 per cent in 2003.
French: En conséquence, le PIB réel a progressé de 1,6 % en 2004, contre 6,1 % en 2003.
English: Table 2 Denomination Quantities produced by 1 January 2002 (in millions of banknotes) € 5 3155 € 10 3221 € 20 3406 € 50 3283 € 100 1231 € 200 223 € 500 371 TOTAL for the 12 countries of the euro area 14890 back to top What are the current arrangements for the production of euro banknotes?
French: Tableau 2 Coupure Quantités produites au 1er janvier 2002 (en millions de billets) 5 euros 3155 10 euros 3221 20 euros 3406 50 euros 3283 100 euros 1231 200 euros 223 500 euros 371 TOTAL pour les douze pays de la zone euro 14890 Haut de page Quelles sont les modalités actuelles de la production des billets en euros ?
English: (iii) Choosing a set of parameters and calculation of limit values for the evaluation of a test based upon model calculations taking into account the worst-case scenario and the necessary level of environmental protection; and
French: iii) Choix d'un ensemble de paramètres et calcul de valeurs limites pour l'évaluation d'un essai sur la base de calculs types tenant compte du scénario le plus défavorable et du niveau requis de protection de l'environnement;
English: (a) Project staff now report directly to the Director of the Division of Administration at the Economic Commission for Africa;
French: a) Le personnel de projet relève maintenant directement du Directeur de la Division de l'administration de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Legislative changes We finished drafting a Memorandum to Cabinet proposing changes to the Hazardous Materials Information Review Act, including changes concerning compliance agreements (one of our commitments for this area).
French: Changements législatifs Nous avons mis la dernière main à la préparation d'un mémoire au Cabinet proposant des modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, y compris des modifications concernant les ententes de conformité (l'un de nos engagements dans ce domaine).
English: During the research design phase, two focus groups were conducted with POWA participants. The findings from these groups were used in the design of the survey questionnaires.
French: Le grand nombre d'entrevues effectuées auprPs P d'informateurs clés, c'est-B-dire les responsables du programme B l’Administration centrale, nous ont permis de dégager le contexte nécessaire B l'évaluation et de nous renseigner sur les sources de données administratives.
English: Yesterday's car bombing in Damascus was preceded by the extrajudicial killing of Mr. Khaled Abu Selmiyeh, whose car was hit by helicopter missile fire as he drove on a busy street in Gaza City last week.
French: L'explosion de la voiture survenue hier à Damas avait été précédée par l'exécution extrajudiciaire de M. Khaled Abu Selmiyeh, dont la voiture avait été touchée par un missile tiré d'un hélicoptère alors qu'il conduisait dans une rue animée de la ville de Gaza la semaine dernière.
English: Tobacco Products - Duties Assessed Department(s) Specific:
French: Produits du tabac - droits établis Particulier au ministère(s):
English: The Tribunal can still, however, use some of the import data it has collected in its final report to you.
French: Toutefois, le Tribunal peut toujours se servir de certaines des données sur les importations qu’il a recueillies et les inclure dans le rapport final qu’il doit vous présenter.
English: For me, the Olympic Games in Beijing will have the benefit that different cultures and civilisations will come closer together and learn from each other, without however assimilating each other entirely.
French: Pour moi, les Jeux Olympiques à Beijing présenteront l’avantage de réunir des cultures et des civilisations différentes, qui apprendront les unes des autres tout en conservant leurs spécificités.
English: • the work is performed on the set and is an integral part of the production of the film or video; and
French: • le travail est effectué sur le plateau de tournage et fait partie intégrante de la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique;
English: Slug (Deroceras and Arion spp.)
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: Besides, without this certificate, NGOs cannot file a complaint before a court.
French: En outre, sans ce récépissé, les ONG ne peuvent pas ester en justice.
English: (3) This Act shall, as regards the relations between the countries which have ratified it, replace the Hague Agreement of 1925.
French: 3) Cet Acte remplacera, dans les rapports entre les pays qui l'auront ratifié, l'Arrangement de La Haye de 1925.
English: I am most grateful to Commissioner McCreevy for the way in which the consultation was conducted.
French: Je sais gré au commissaire McCreevy pour la manière dont la consultation a été réalisée.
English: 2.1.3 Flood protection, prevention and mitigation
French: 2.1.3 Prévention des inondations et protection contre les inondations
English: In construing the meaning of the phrase “lawful authority, justification or excuse”, the courts would have regard to the prohibition of torture under article 28 of the Basic Law as well as the prohibition against torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 3 of the Hong Kong Bill of Rights, which gives domestic effect to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Pour déduire le sens du membre de phrase “une autorité, une justification ou une excuse légitime” les tribunaux devraient tenir compte de l'interdiction de la torture énoncée à l'article 28 de la Loi fondamentale ainsi que de l'interdiction de la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément à l'article 3 de la Charte des droits de Hong Kong qui au plan interne donne effet à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens;
French: Nous abstenir d'organiser, de faciliter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités terroristes ou d'y participer et à prendre les mesures pratiques voulues pour que nos territoires respectifs ne soient pas utilisés pour des installations terroristes ou des camps d'entraînement ou pour la préparation ou l'organisation d'actes terroristes visant des États tiers ou leurs citoyens;
English: The data was collected and then assessed by researchers at the Department of Canadian Heritage for economic impact analysis.
French: Les données ont été recueillies puis analysées par des chercheurs au ministère du Patrimoine canadien aux fins d’une analyse des impacts économiques.
English: Part of this negative assessment is inevitable: by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room. Radical surgery usually follows.
French: Ces critiques sont dans une certaine mesure inévitables : lorsqu’un pays s'adresse au FMI, c'est qu'il est en situation de détresse économique ; des remèdes radicaux doivent donc lui être administrés.
English: Connectivity Africa External Review - Report Dr. Simon Batchelor, Mr. Moctar Sow, Dr. Nigel Scott May 2007 Open file
French: Connectivity External Review - Quality Assessment Evaluation Unit June 2007 ouvrir le fichier
English: Seventy-six of 111 historic sites in Saskatchewan and Alberta have been lost and there has been an 80% decline reported in the Cumberland House area from 1960-2001.
French: On rapporte la perte de 76 des 111 sites historiques en Saskatchewan et en Alberta ainsi qu'un déclin de 80 p. 100 entre 1960 et 2001 dans la région de Cumberland House.
English: The most commonly applied definition of a single window originates from the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), according to which the single window is “a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements”.
French: La définition la plus courante du «guichet unique» est celle du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) qui le définit comme suit: «système permettant aux opérateurs qui participent au commerce et aux transports de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit».
English: (2) Subject to the thirty day delay set out in subsection (1), sections 59 to 63 of the National Transportation Act, 1987 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of an application under subsection (1) and in respect of any appeal that results therefrom, except that (a) the Commission shall dispose of the application and any appeal that may result therefrom within ninety days of the making of the application; and (b) in disposing of the matter, the Commission may disallow any proposed lower rate or allow it with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points.
French: (2) Sous réserve du délai de trente jours visé au paragraphe (1), les articles 59 à 63 de la Loi nationale de 1987 sur les transports s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à la demande visée au paragraphe (1) et à l'appel qui peut en résulter, sauf que la Commission : a) rend sa décision sur la demande et, le cas échéant, sur l'appel dans les quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande; b) peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points.
English: If the total amount of premiums you have paid exceeds the benefits you receive during the first taxation year in which your benefits begin, you can carry over the excess amount to the following year.
French: Si le total des primes payées est supérieur aux prestations reçues pendant la première année d'imposition, l'excédent peut être reporté à l'année suivante.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights interprets the right to health as an inclusive right that applies to health determinants as well as to health care.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU interprète le droit à la santé comme un droit global qui s’applique aux déterminants et aux soins de santé.
English: Passy-Eiffel ... the tremendous charm of a 3-star hotel in a prestigious residential setting.
French: Passy-Eiffel ... le grand charme d'un hôtel *** et le prestige de son quartier très résidentiel.
English: Interestingly, a sizable majority claimed to have followed the conflict somewhat or very attentively.
French: 100 manifestaient leur désapprobation). Fait intéressant, une forte majorité prétendait avoir suivi le conflit assez ou très attentivement39.
English: Camera settings let you select a video camera to use with Adobe Flash Player.
French: Les paramètres de la caméra vous permettent de sélectionner une caméra vidéo à utiliser avec Adobe Flash Player.
English: There was also a question as to whether the experts concerned were well regarded in their respective Member States.
French: On peut se demander si la couverture géographique de RAREN était adéquate, compte tenu des objectifs de l’Observatoire.
English: Moreover, my delegation recently developed a non-paper on possible ways of bringing the two movements — ICNRD and the Community of Democracies — closer together and distributed it among the wide membership of the ICNRD, seeking their views.
French: En outre, ma délégation a élaboré récemment un document officieux sur les moyens disponibles pour rapprocher les deux mouvements - la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties - et l'a distribué à tous les membres de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies afin de recueillir leurs points de vue.
English: In the light of the outcome of the international negotiations, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), shall establish, by 30 June 2010, a list of the countries of origin affected by these provisions.
French: À la lumière du résultat des négociations internationales, la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l’article 23 paragraphe 2, détermine avant le 30 juin 2010 la liste des pays d’origine concernés par ces dispositions.
English: THE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, ON THE RECOMMENDATION OF THE APPROPRIATE FOREIGN SERVICES INTERDEPARTMENTAL CO-ORDINATING COMMITTEE HAS BEEN AUTHORIZED TO ADJUST THE AMOUNTS UNDER THIS DIRECTIVE ON 01 APR OF EACH YEAR TO REFLECT THE RATES/COSTS IN EFFECT IN THE CALENDAR YEAR. THE RATES MAY CHANGE IN FY 06/07 BUT IN THE MEANTIME REMAIN AS FOLLOWS: 7.A. THE DEDUCTIBLE AMOUNT WHICH IS PAYABLE BY MEMBERS IS AS FOLLOWS: 7.A(1) FULL DAYS: 970 7.A(2) HALF DAYS: 485 7.B. THE MAXIMUM AMOUNT PAYABLE IS AS FOLLOWS: 7.B(1) FULL DAYS: 2,910 7.B(2) HALF DAYS: 1,495 8.
French: AIDE AUX FRAIS DE GARDE D ENFANTS (DSME 10.11) LE SOUS MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ETRANGERES, AVEC LA RECOMMENDATION DU COMITE INTERMINISTERIELLE COMPETENT DE COORDINATION DU SERVICE EXTERIEUR, A ETE AUTORISE A AJUSTER LES FRANCHISES ET LES MONTANTS PAYABLES SOUS CETTE DIRECTIVE LE 01 AVRIL DE CHAQUE ANNEE, POUR REFLETER LES TAUX ET COUTS EN VIGUEUR POUR L ANNEE FINANCIERE.LES TAUX PEUVENT CHANGER DURANT L ANNEE FISCALE 06/07 MAIS EN ATTENDANT IL DEMEURE COMME SUIT: 7.A. LA FRANCHISE PAYABLE PAR LES MEMBRES EST LA SUIVANTE: 7.A(1) TEMPS PLEIN: 970 7.A(2) DEMI-JOURNEE: 485 7.B. LE MONTANT MAXIMAL PAYABLE EST LA SUIVANTE: 7.B(1) TEMPS PLEIN: 2910 7.B(2) DEMI-JOURNEE: 1495 8.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people should be vigorously condemned by the international community.
French: Les agressions ininterrompues commises par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien devraient être énergiquement condamnées par la communauté internationale.
English: Mr. VOTO-BERNALES (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, I should first of all like to extend my best wishes to you for the success of the presidency which you are beginning this week.
French: M. VOTO-BERNALES (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous adresser mes meilleurs vœux de succès dans l'exécution de votre mandat, qui commence cette semaine.
English: We're committed to the WTO and to achieving a successful conclusion to the Doha Round.
French: Nous croyons toujours au bien-fondé de l'OMC et nous sommes résolus à obtenir des résultats satisfaisants dans le cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Lone Parent Family Status by Aboriginal Identity Groups
French: Situation des particuliers dans les familles monoparentales selon les groupes d’appartenance autochtone
English: Such requirements would also be needed for the convening of the meeting in Managua.
French: Les mêmes ressources seront nécessaires pour la tenue de l'Assemblée à Managua.
English: We note the High Representative's comments about re-energizing that effort and hope that we will see results soon.
French: Nous prenons note des observations du Haut Représentant concernant la revitalisation de cet effort et nous espérons voir des résultats très rapidement.
English: BPW Italy organized the seminar on the theme of Girl Child at ILO Training Center in Turin in year 2000 and 2001.
French: L'association italienne a organisé un séminaire sur le thème de la petite fille, qui a eu lieu en 2000 et 2001 au Centre international de formation de l'OIT, à Turin.
English: The multinationals' distribution agreements with independents generally includes access to their marketing and promotion staff.
French: Les accords de distribution des multinationales avec les indépendants comprennent normalement l'accès à leur personnel de marketing et de promotion.
English: Dr. Josée Lavoie of the University of Northern British Columbia described the policy framework of Aboriginal health care as a "patchwork" starting with the national Indian Health Policy of 1979 and since overlayered with autonomous provincial policies, regional health authorities, and other service agencies.
French: La Dre Josée Lavoie de l’Université du nord de la Colombie-Britannique décrit le cadre stratégique en matière des soins de santé autochtones comme une série d’« emplâtres », dont le premier est la politique nationale sur la santé des Indiens de 1979, à laquelle se sont superposés des politiques provinciales autonomes, des administrations de santé régionales et d'autres organismes de services.
English: Storage In the Course of Transportation (1) A carrier must ensure that a shipping document is placed in a waterproof receptacle that is securely attached to or near the means of containment containing the dangerous goods, at a readily identifiable and accessible location, when the dangerous goods are in transport if
French: Entreposage pendant le transport (1) Tout transporteur veille à ce qu'un document d'expédition soit placé dans un récipient étanche solidement fixé au contenant dans lequel se trouvent les marchandises dangereuses, ou à proximité de celui-ci, dans un emplacement aisément reconnaissable et d'accès facile pendant que les marchandises dangereuses sont en transport lorsque :
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative (Luxembourg) - Interpretation of Article 39 of the EC Treaty - National income tax arrangements in respect of non-resident Community nationals - Refusal to take account of negative rental income relating to property situated in another Member State for calculation of the tax rate
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative (Luxembourg) - Interprétation de l'art. 39 du traité CE - Régime national d'impôt sur le revenu des ressortissants communautaires non résidents - Refus de prise en considération, pour le calcul du taux d'imposition, des revenus locatifs négatifs relatifs à des immeubles situés sur le territoire d'un autre Etat membre
English: Paragraph 9 is new.
French: Le paragraphe 9 du dispositif est nouveau.
English: We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here.
French: Nous avons des séances nocturnes et pratiquement aucune occasion d'entrer en contact avec les groupes de visiteurs qui viennent ici.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Doré Dunne Media and Public Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (613) 371-0105
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Doré Dunne Agente des relations avec les médias et le public Conseil de recherches en sciences humaines (613) 371-0105
English: "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: What would have to happen for you to increase your rating?
English: To ensure that the Commission's processes are seen as fair, credible and effective, the CRTC plans to:
French: Pour que les processus du Conseil soient considérés comme justes, crédibles et efficaces, le CRTC prévoit :
English: About 48% spoke English at home, 10% French, and 2% spoke both official languages.
French: Environ 48% d'entre eux parlaient l'anglais à la maison, 10% parlaient le français et 2% utilisaient les deux langues officielles.
English: We need to reverse the marginalization of Africa, but sustainable economic growth — so central to NEPAD — cannot be generated from outside.
French: Nous devons inverser la marginalisation de l'Afrique, mais la croissance économique durable - si essentielle pour le NEPAD - ne peut être générée de l'extérieur.
English: Seeds of four alfalfa cultivars were grown and the plants cloned by rooting cuttings.
French: Les graines de quatre cultivars d'alfalfa ont été germées et les plants obtenus ont été clones par bouturage sur racine.
English: Created in 1989, the SRSP is known for its excellent work in communities in Pakistan’s Northwest Frontier Province.
French: Créé en 1989, SRSP s’est distingué pour son excellent travail au sein des collectivités de la province de la Frontière du Nord-Ouest qui couvre la partie nord-ouest du Pakistan.
English: Civil servants' rights and duties and their pay and pensions are matters for parliament and the law to decide.
French: Il incombe au législateur de définir les droits et devoirs des fonctionnaires et leurs traitements et pensions.
English: CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically controlling vehicle speed B 60 K 31/00; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a single sub-unit B 60 W; cyclically operating ––– – – – in vehicles B 60 K 26/00) – – – external thereto
French: – – – du véhicule en agissant sur un seul sous-ensemble B 60 K 31/00; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicule dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W; soupapes à fonctionnement cyclique – – – – – – de propulsion B 60 K 26/00) – – – signaux extérieurs