ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy on the Government’s long-term Marshall Strategy was contentious and required extensive interdepartmental analytical work.
French: L’orientation de la stratégie du gouvernement, plutôt controversée, a nécessité d’importants travaux interministériels.
English: Now a musician in Arfi’s ensemble Bête A Bon Dos and in the La Cheminée theatre with Sophie Talabot for «Fanfarela», he has been a member of Tribu Hérisson since 2001.
French: Actuellement musicien de la Bête A Bon Dos (ARFI) et du théâtre de La Cheminée (Sophie Talabot pour le spectacle « Fanfarela »), il est membre La Tribu Hérisson depuis 2001. Il fait partie des duos Belle à peu agitée et Ephémère Pavillon, des trios Hudba Piccolo Orchestra et du trio Sieste (Saiki/ Dumont/ Guglielmi), de L’OGRE, de Fanfare La Tulipe et de l’Orchestre du Zaï Zaï.
English: Form Project Summary Project Title Project Location (county, township, region, province or territory) Start Date End Date Length months (maximum 24 months)
French: Résumé du projet Titre Lieu (comté, canton, région, province ou territoire) Date de début Date de fin Durée mois (maximum 24 mois)
English: This article demonstrates how one group can impose an identity upon another group, and how that second group can come to accept that identity.
French: Cet article démontre comment un groupe peut imposer une identité à un autre et comment ce deuxième groupe peut en venir à accepter l'identité ainsi imposée.
English: The Advisory Group in association with the State Department for Intellectual Property, Ministry of Education and Science of Ukraine and the United States Patent and Trademark Office, will organize a seminar on Commercialisation and Enforcement of Intellectual Property Rights, to be held in Kiev, Ukraine in November 2005.
French: Le Groupe consultatif organisera, en association avec le Département d'État pour la propriété intellectuelle du Ministère ukrainien pour l'éducation et la science et le Patent and Trademark Office des États-Unis, un séminaire sur la commercialisation et le respect des droits de propriété intellectuelle, qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en novembre 2005.
English: We further call for the implementation of the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) to developing countries, with 0.15 to 0.20 per cent of GNI to the least developed countries.
French: Nous appelons aussi à la mise en œuvre de l'objectif convenu sur le plan international de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) aux pays en développement, et d'allouer de 0,15 à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés.
English: Was Ms. Hardy's mobility restricted or limited by an obstacle? [15] As noted above, the Agency is of the opinion that whether additional information or expert evidence regarding Ms. Hardy's condition is necessary is dependent on whether the evidence on file supports a conclusion that the manner in which Air Canada responded to Ms. Hardy's request to be reseated because the passenger seated next to her smelled of smoke constituted an obstacle to her mobility.
French: Les possibilités de déplacement de Mme Hardy ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? [15] Tel qu'il est susmentionné, l'Office est d'avis que la nécessité d'obtenir des renseignements supplémentaires ou d'avoir une preuve d'expert concernant l'état de santé de Mme Hardy est dictée par la preuve au dossier en appui à la conclusion que la réponse d'Air Canada à la demande de Mme Hardy d'obtenir un autre siège parce que le passager assis à côté d'elle sentait la fumée a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Funding is provided to projects that focus on new agri-food, agriculture or bioproducts, that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and generate demand for primary agricultural products.
French: Une aide financière est accordée aux projets qui mettent l'accent sur les nouveaux produits agricoles et agroalimentaires ou bioproduits et qui sont susceptibles d'accroître les débouchés du secteur agricole canadien d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur et de créer une demande pour les produits agricoles primaires.
English: MSC Organization Total Expenditures for 2004/2005 Salary Operating Capital Grants & Contributions 80,000 200,000 5,000 18,950 75,000 5,438,609 $5,737,559 Total
French: Dépenses totales du SMC en 2004/2005 Salaires Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions 80,000 200,000 5,000 18,950 75,000 5,438,609 Total
English: ◦ Key Partnerships ▪ International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response
French: ◦ Partenariats clés ▪ Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires
English: Except for validated automated filling processes there should be no interconnections between pipelines carrying different gases.
French: Mis à part les procédés de remplissage automatique validés, il ne doit y avoir aucune interconnexion entre les conduites qui acheminent les différents gaz.
English: The preventive intervention consists first and foremost of the ceaseless monitoring of potable water quality, the improvement of water infrastructure, as well as the maximization of controlling and preventive sanitary inspection activity concerning foodstuffs.
French: La prophylaxie consiste avant tout à surveiller constamment la qualité de l'eau potable, à améliorer les infrastructures d'alimentation en eau, ainsi qu'à développer au maximum le contrôle et l'inspection sanitaire préventive des denrées alimentaires.
English: (a) Traditional knowledge and practices concerning nature and the universe, including about genetic resources, such as seeds, medicines and plants;
French: a) Savoir et pratiques traditionnels concernant la nature et l'univers, y compris les ressources génétiques telles que les graines, la pharmacopée et les plantes;
English: Certainly, the best window of opportunity is the first two years, but it is not the only one.
French: Certes, les deux premières années sont cruciales, mais ce ne sont pas les seules.
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Description:
French: Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Description :
English: The Policy sets out the range of possible responses to violations, such as warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement [lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: (1) The term ‘Cabernet' may be used as a synonym for Cabernet Franc or Cabernet Sauvignon when the two varieties are blended together to produce a single-varietal wine, or when the combined volume of both varieties would permit its use in dual-varietal or triple-varietal wine.
French: (1) Le terme «Cabernet» peut être utilisé comme synonyme de «Cabernet franc» ou «Cabernet sauvignon» lorsque deux variétés sont assemblées afin de produire un vin de monocépage ou lorsque le volume combiné des deux variétés peut permettre son utilisation dans un vin issu de l'assemblage de deux ou de trois cépages.
English: Introduction and Approach CIHR is committed to "partnerships that will advance Canada’s health research agenda and engage the Canadian public" (CIHR 2001), and consultation with the broad diversity of stakeholders with interests in health research is a key element of this commitment.
French: Introduction et approche Les IRSC sont déterminés à établir des « partenariats qui feront progresser le programme de recherche en santé au Canada et mobiliseront le public canadien », et la consultation de la vaste gamme d’intervenants qui ont des intérêts dans la recherche en santé est un élément clé de cette détermination.
English: Claude et Eric ont pointé l'ensemble des concurents jusqu'au dernier tandis que Cado récupérait de plusieurs semaines de retard de sommeil...
French: Claude et Eric ont pointé l'ensemble des concurents jusqu'au dernier tandis que Cado récupérait de plusieurs semaines de retard de sommeil... Et pendant ce temps-là, Denez, le nouveau cuistot du bord passait son examen d'accès à bord...
English: The Court nevertheless observed several serious flaws in the part of the investigation file submitted to it, such as the lack of reliable information about the declaration of the "safe passage" for civilians.
French: Aucune personne relevant des autorités militaires ou civiles ne fut identifiée comme responsable de l’annonce de l’existence d’un couloir et de la sécurité des personnes ayant choisi de l’emprunter.
English: These numbers would be far surpassed by an incident involving nuclear terrorism.
French: Ces chiffres seraient bien plus élevés en cas d'attentat terroriste à l'arme nucléaire.
English: The earlier proposal on GPE described an approach to the first stage of identification of priorities for further work in relation to the requirement under CEPA 1999 to categorize substances on the DSL for GPE only.
French: La proposition relative au PFoRE décrivait la démarche retenue pour la première étape de l’établissement des priorités en vue de mesures à prendre ultérieurement, conformément aux exigences de la LCPE 1999, pour catégoriser les substances de la LIS qui présentent seulement le PFoRE.
English: Spitálska 6, Bratislava Ministry of Health of the Slovak Republic (Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky):
French: Spitálska 6, Bratislava Ministère de la Santé de la République slovaque (Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky):
English: Used minimum chloramine concentrations in drinking water reported by Mission/Abbotsford, British Columbia (0.2 mg/L), Edmonton, Alberta (1.03 mg/L), and Brantford, Ontario (1.6 mg/L), for simulations in Fraser River, North Saskatchewan River and Grand River, respectively.
French: Concentration minimale dans l'eau potable, signalée par Mission/Abbotsford (Colombie-Britannique) [0,2 mg/L], Edmonton (Alberta) [1,03 mg/L] et Brantford (Ontario) [1,6 mg/L], pour des simulations dans le Fraser, la Saskatchewan Nord et la Grand, respectivement.
English: Sellstrom, U., Jansson, B., Kierkegaard, A., de Wit, C., Odsjo, T. and Olsson, M. 1993.
French: Sellstrom, U., Jansson, B., Kierkegaard, A., de Wit, C., Odsjo, T., et Olsson, M. 1993.
English: The crime rate in Anguilla is relatively low by regional standards.
French: Le taux de criminalité à Anguilla est faible si on le compare à celui des autres pays de la région.
English: (6) Any legal person or individual manufacturer may, in the process of commercial activity, use: (a) a registered appellation for goods introduced into the economy in any country by a person in possession of a certificate for the use of the appellation, if in the marketing process the characteristics of these goods were not changed naturally or by way of interference; (b) his name and address or the name and address of the predecessor in title’s right to manufacture, where this does not mislead society as regards the geographical origin of the good.
French: 4) Nul ne peut, s’il n’est pas titulaire du certificat correspondant, exploiter une appellation d’origine enregistrée, même si le véritable lieu d’origine du produit est indiqué ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type" ou "imitation", ou d’expressions similaires, ni utiliser pour quelque produit que ce soit une désignation identique susceptible d’induire les consommateurs en erreur quant au lieu d’origine et aux propriétés particulières du produit.
English: Annual PM2.5 means at U.S. FRM sites by region, over three years, 2000-2002.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains, par région, sur une période de trois ans, soit de 2000 à 2002
English: The figure at right shows an example from WGMS, as published in the 2001 IPCC report. (Click on the figure for details).
French: La figure à droite montre un exemple de WGCMS, publié dans le rapport IPCC 2001 (cliquer sur la figure pour les détails).
English: Period when a redistribution takes place [E.B.R.A., s.
French: Période de redécoupage [L.R.L.C.E., par.
English: In making this recommendation, the Committee is aware of the many uncertainties with regard to MONUC, including the timing of deployment.
French: En faisant cette recommandation, le Comité consultatif a à l'esprit les nombreuses incertitudes qui subsistent au sujet de la MONUC, y compris quant au moment de son déploiement.
English: Scientists believe that cases of HIV infection diagnosed among 13 to 24-year-olds are indicative of overall trends in HIV incidence because this age group has more recently initiated high-risk behaviours.
French: Les chercheurs estiment que les cas d'infection à VIH diagnostiqués dans le groupe d'âge des 13 à 24 ans sont révélateurs des tendances générales concernant l'incidence du VIH, ce groupe d'âge ayant récemment adopté des comportements à risque élevé.
English: Finally, the last sentence of Article 93(3) of the Treaty unequivocally prohibits the Member States from putting the proposed measure into effect until that procedure has resulted in a final decision.
French: Enfin, l'article 93, paragraphe 3, dernière phrase, du traité interdit, dans des termes non équivoques, à l'État membre de mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
English: More information on how to determine when a supply of interment rights is made by way of sale or by lease, licence or similar arrangement is provided in the section at the beginning of the next page.
French: Des renseignements sur la façon de déterminer si une fourniture de droits d'inhumation est faite par vente ou par bail, licence ou accord semblable sont donnés plus loin dans le présent bulletin.
English: In order to achieve this, the Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l'Agence qui consiste à créer des emplois et à augmenter les revenus gagnés dans la région de l'Atlantique.
English: In respect of the Covenant provisions on safe and healthy working conditions, the Factories Act, chapter 441, of the Laws of Zambia (1967) provides:
French: Pour ce qui est des dispositions du Pacte relatives à la sécurité et à l'hygiène du travail, la loi sur les établissements industriels (chap. 441 du Recueil des lois de la Zambie) (1967) régit:
English: These provisions for public participation have been augmented by transparency provisions discussed above, such as provisions for publication of submissions to the tribunal and for public hearings.
French: Les dispositions relatives à une participation publique ont été renforcées par des dispositions en matière de transparence (voir plus haut), telles que des dispositions prévoyant la publication des communications adressées au tribunal, ou la tenue d'audiences publiques.
English: Further, I would like to point out the importance of concluding negotiations on the protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) by the year 2001, and strengthening efforts to cope with missile proliferation.
French: Ensuite, je voudrais souligner qu'il est important de terminer les négociations sur le protocole à la Convention sur les armes biologiques d'ici à l'an 2001, et d'intensifier les efforts pour faire face à la prolifération des missiles.
English: According to him, the DDR of ex-combatants has been identified as a key area for the European Union’s engagement in post-conflict peace building.
French: L’UE encourage le dialogue politique entre toutes les forces politiques concernées, dans le but de stabiliser la situation. L’UE rappelle qu’elle avait salué le processus de renouveau démocratique engagé au Kirghizstan en mars 2005.
English: The scope of the evaluation included a document review and interviews with NIF sponsors.
French: La portée de l'évaluation incluait un examen des documents et des entrevues réalisées avec les parrains du FNI.
English: In these circumstances, RHAs have the authority to reallocate resources from one type of service to another as the health needs of the population change.
French: Dans ces cas, les ASR sont habilitées à réaffecter des ressources d'un type de service à un autre, selon les besoins de la population en matière de santé.
English: • Ought higher life forms be subject to patent rights?
French: • Les formes de vie supérieures devraient-elles être assujetties aux droits conférés par les brevets?
English: The State party should ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and that prisoners are adequately fed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays soient compatibles avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et à ce que les détenus soient nourris de manière adéquate.
English: Further noting the actions of Parties to contribute to addressing technology financing issues, through, among others, such vehicles as the GEF, the SCCF, the LDC Fund, the World Bank and the CTI,
French: Notant en outre les mesures prises par les Parties pour contribuer à répondre aux problèmes de financement des technologies par l'intermédiaire, entre autres, de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale et l'Initiative technologie et climat,
English: Advances in knowledge, expertise and knowledge mobilization in areas of the new economy.
French: Des décideurs qui ont accès à de nouvelles connaissances sur des sujets pertinents pour les partenaires du CRSH.
English: 03:06 Gǫ wǫ́lę laa," sǫ̂ guuyéhjii. It must have been over there," he told them.
French: 03:06 Gǫ wǫ́lę laa," sǫ̂ guuyéhjii. Ça a dû se passer par là" leur a-t-il dit.
English: If you are served in the United States of America, the period for serving and filing your statement of defence is forty days.
French: Si la signification est faite aux États-Unis d'Amérique, vous avez quarante jours pour signifier et déposer votre défense à la mise en cause.
English: Women with adolescent children and parents who are younger and still independent report lower levels of both forms of work–life conflict.
French: Les femmes connaissent de faibles niveaux de ces deux formes de conflit lorsque leurs enfants ont atteint l’âge de l’adolescence et que leurs parents ne sont pas trop âgés et sont suffisamment autonomes.
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes.
English: [261] Ms. Ritzen informed the other selection board members that the referees’ comments were "rather generous" for two reasons.
French: [261] Mme Ritzen a informé les autres membres du jury de sélection que les commentaires fournis par les répondants et répondantes étaient « plutôt généreux » et ce, pour deux raisons.
English: In terms of absolute numbers over those five years, 339,590 more people with disabilities were working by 2006 compared to 874,960 more people without disabilities (see table 3).
French: En terme de nombre absolu, ce sont 339 590 personnes de plus, avec incapacité, qui travaillaient en 2006 comparativement à 874 960 personnes de plus, sans incapacité (voir le tableau 3).
English: In making its assessment in this case, the Tribunal has relied on information brought to its attention by parties requesting a review or replying to the requests for review.
French: Le Tribunal, pour faire son évaluation dans la présente cause, s'est fondé sur les renseignements portés à son attention par les parties qui ont demandé le réexamen ou qui ont répondu aux demandes de réexamen.
English: The intertropical convergence zone is located 10º on either side of the equator, on average, and shifts northward in summer and southward in winter.
French: La zone de convergence intertropicale se situe, en moyenne, à 10 º de l'équateur, et, plutôt nomade, elle oscille vers le Nord en été, et vers le Sud en hiver.
English: Old land cadastre data are also kept by the cadastre chambers.
French: Les anciennes données cadastrales sont également conservées par les bureaux du cadastre.
English: It's important to clarify what your marketing responsibilities are at the negotiation stage and certainly by the time you sign contracts.
French: Il est important de préciser vos responsabilités de commercialisation dès l'étape des négociations et au plus tard au moment de signer les contrats.
English: The case based on "family status" is therefore dismissed.
French: La cause fondée sur la « situation familiale » est donc rejetée.
English: The applicant confirms that no more than 10% of its broadcast week will be devoted to category 7(d) programming (theatrical feature films aired on television).
French: La requérante affirme qu'elle ne consacrera pas plus de 10 % de la semaine de radiodiffusion aux émissions appartenant à la catégorie 7(d) (longs métrages pour salles de cinéma, diffusées à la télévision).
English: In this connection, the Special Rapporteur also wishes to express her deep concern over the situation in various parts of Indonesia, including West Timor and Aceh, where government forces are reported to have failed to intervene to protect civilians from violence and killings by militia groups.
French: La Rapporteuse spéciale tient également à faire part de ses vives préoccupations au sujet de la situation qui règne dans diverses parties de l'Indonésie, y compris au Timor oriental et à Aceh, où les forces gouvernementales ne seraient pas intervenues pour protéger des civils contre la violence et les actes meurtriers de milices.
English: Environmental Assessment Report DUE before the start of any federal project or any project with potential adverse environmental impacts Volume I:
French: Rapport d’évaluation environnementale À PRÉSENTER avant le début de tout projet fédéral ou projet susceptible d’avoir des répercussions environnementales indésirables.
English: Renewed efforts are required to assess the benefits of joint procurement in regard to supplies and equipment, in order to ensure added value and a pricing advantage.
French: Il faudrait continuer d'évaluer les achats groupés de fournitures et de matériel pour déterminer s'ils sont vraiment avantageux et plus intéressants au niveau des prix.
English: I believe we cannot confine ourselves to slogans here.
French: Je crois qu'on ne peut se contenter de clichés.
English: In southwestern Ontario there is a strain of corn borer with two generations per year and often a partial third generation.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, une souche est bivoltine et souvent en partie trivoltine.
English: • 30,000 to 40,000 homes were left uninhabitable.
French: • Entre 30 000 et 40 000 maisons sont désormais non habitables.