ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If I have problems at school, my parents are ready to help me.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Tout ˆ fait d'accord 2 = D'accord 3 = Ni d'accord ni en dŽsaccord 4 = En dŽsaccord 5 = Tout ˆ fait en dŽsaccord
English: Week with many updates and small 4 days week same for next week.
French: Semaine de multiples mises à jour et petite semaine de 4 jours comme la semaine prochaine.
English: It obviously made for a difficult dialogue.
French: Le dialogue en fut nécessairement difficile.
English: Security and administrative arrangements must be clearly established and predictable, without any preconditions.
French: Les arrangements administratifs et en matière de sécurité doivent être clairement établis et prévisibles, sans aucune condition préalable.
English: In response to those questions, IAEA provided the following answers (see A/AC.105/L.264):
French: À ces questions, l'AIEA a fourni les réponses suivantes (voir A/AC.105/ L.264):
English: Teaching safety skills in preschool and early years establishes a foundation for later learning.
French: L’enseignement de consignes de sécurité aux enfants d’âge préscolaire permet de jeter les bases de leur apprentissage ultérieur.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda 2 3 5 (II) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour 2 3 5 (II) 4.
English: "former business property" The definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act describes properties the voluntarily disposition of which by a taxpayer are eligible for elections under subsections 13(4) and 44(1) of the Act to defer the recapture of depreciation and capital gains.
French: Si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué avant le lendemain de la date de publication, le ministre du Revenu national établira pour tenir compte l’application des modifications, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation.
English: The Government of Trinidad and Tobago has installed equipment so that its Strategic Services Agency can use the National Drug Control System.
French: La Trinité-et-Tobago a maintenant installé, à son Agence d'information stratégique, les équipements nécessaires pour accueillir le NDS.
English: They are a strong partner with us on a whole range of things, particularly on crisis management, and it is very important that we build on that.
French: Ce sont des partenaires forts sur toute une série de points, en particulier la gestion des crises, et il est très important que nous nous basions sur cela.
English: Mr. Mariano Jordan, MM Associados, Global Affiliate of Manatt Jones Global
French: Mariano Jordan, MM Associados, Global Affiliate of Manatt Jones Global Strategies, Washington, D.C.
English: Describe the water processing requirements needed to meet the beneficial use.
French: Décrire les exigences de traitement de l'eau requises pour en tirer avantage.
English: • The evaluation team identified the following key results from the Ukraine Program’s efforts against the objective to strengthen public governance:
French: L’équipe d’évaluation a identifié les résultats clés suivants, issus des efforts déployés par le programme de l’Ukraine pour atteindre l’objectif de renforcement de la gouvernance publique :
English: (iii) Production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; establishment of editorial standards; issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iii) Établissement, y compris l'édition et la préparation en vue de leur reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: An assessment factor of 1000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
French: Lorsque les données disponibles sont insuffisantes pour décider si la substance répond aux critères de l'annexe XII, d'autres éléments suscitant un degré de préoccupation équivalent sont examinés au cas par cas.
English: To configure a complete PXI Express system based on the NI PXIe-8351, visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI Express complet basé sur le NI PXIe-8351, visitez ni.com/pxiadvisor.
English: The versatility of the Rollei Prego dp6300 is hard to beat: you can send your friends a brief video message or record a particularly memorable scene from your holiday trip.
French: L'objectif de cet appareil 3,2 mégapixels est un D-VarioApogon HFT qui offre de d'une longueur de focale allant de 36 mm jusqu'à 108 mm (en équivalant 35 mm) et est complèté par un zoom numérique 5x.
English: In this case, it would have been reasonable for Sally to expect to rent the condo for 40 days and to have claimed an ITC for the GST/HST paid on the purchase of the condo based on the following extent of use in making taxable short-term rentals: 40 days rental ÷ (35 days personal + 40 days rental)= 53%.
French: Dans ce cas, il aurait été raisonnable que Suzie s'attende à louer sa propriété pendant 40 jours et qu'elle demande un CTI pour la TPS/TVH payée sur le prix d'achat de la propriété en fonction du pourcentage d'utilisation à des fins de location provisoire, calculé de la façon suivante : 40 jours de location ÷ (35 jours d'utilisation personnelle + 40 jours de location) = 53 % Pour chaque période de déclaration—annuelle dans le cas de Suzie—,cette dernière doit déterminer le pourcentage de temps où la propriété est louée provisoirement.
English: This transfer payment tracks claims submitted by financial institutions related to the remaining Guaranteed Loan Portfolio.
French: Ce paiement de transfert donne suite aux réclamations présentées par les institutions financières relativement au solde impayé du portefeuille des prêts garantis.
English: The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
French: La commission d'enquête s'est intéressée au rôle du gouvernement et des régulateurs britanniques dans la transposition de la législation européenne sur les assurances ainsi à celui de la Commission européenne dans le contrôle de son application.
English: McGee moved to Montréal in the spring of 1857 at the request of the Irish community and began another newspaper, New Era, advocating a "new nationality."
French: Il s'installe à Montréal au printemps 1857 à la demande de la communauté irlandaise et fonde un autre journal, New Era, dans lequel il préconise une « nouvelle nationalité ».
English: In its observations on the allegations of the source, the Government made the following presentation of the facts of the case.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet des allégations de la source, le Gouvernement expose comme suit les faits de la cause.
English: For example, in the sardine dispute between Peru and European Union,(28) Codex standards were considered to be the relevant international standard for the TBT Agreement.
French: Par exemple, dans le conflit de la sardine entre le Pérou et l’Union européenne(28), les normes du Codex ont été considérées comme la norme internationale applicable à  l’Accord OTC.
English: That is especially true in development issues.
French: Ceci est particulièrement vrai en matière de développement.
English: The corresponding national figures are 83.6% and 88%, respectively.
French: À l’échelle nationale, les chiffres correspondants sont de 83,6 % et de 88 %.
English: MONCTON, NB E1E 2G8 http://www.apexindustries.com Services Steel fabrication, Doors, Buoys, Shallow Draft Vessels Applied Courseware Technology Inc.
French: MONCTON, N.-B. E1E 2G8 http://www.apexindustries.com Services Fabrication de produits d'acier, portes, bouées, bateaux à faible tirant d'eau Applied Courseware Technology Inc.
English: Along with Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, I launched this plan in March 2006, to set out precise and ambitious objectives for addressing the drinking water challenges in First Nation communities across Canada.
French: Nous avons lancé conjointement avec le chef national de l’Assemblée des Premières nations Phil Fontaine en mars 2006, le Plan d’action établit des objectifs précis et ambitieux pour redresser la situation dans les réserves partout au Canada.
English: • $20 million to strengthen the Canadian Shellfish Sanitation Program to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of aquaculture products; and
French: • 20 millions de dollars visant à renforcer les mesures du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) afin d’assurer l’innocuité et la qualité des produits, augmentant d’autant la confiance des consommateurs et des marchés à l’égard des produits de l’aquaculture;
English: The issue of small magnets, which, I should mention, pose a new safety risk that should also be dealt with immediately in a directive on toy safety, must be brought before the European Parliament without further delay.
French: La question des petits aimants, qui, je le précise, présente un nouveau risque pour la sécurité qui doit également être traité immédiatement dans une directive relative à la sécurité des jouets, doit être portée devant le Parlement européen sans tarder.
English: In addition, as the applicant and OHIM submitted at the hearing, the distribution of wine glasses with wine is normally perceived by the consumers concerned as a promotional attempt to increase sales of the wine rather than as an indication that the producer concerned devotes part of his activity to the distribution of articles of glassware.
French: En outre, ainsi que la requérante et l’OHMI l’ont avancé à l’audience, la distribution des verres à vin avec le vin sera normalement perçue par les consommateurs concernés comme l’expression d’un effort promotionnel visant à augmenter les ventes du vin, plutôt que comme une indication de ce que le producteur concern é consacre une partie de son activité à la distribution des articles de verrerie.
English: The Table in Appendix 3 shows the number and value of contracts by contracting office (including requisitions forwarded to PWGSC for processing) . An efficiency computation by volume of activity by number of staff by office to analyze of operations was not done and would be subject to serious calculation errors as the staff complement in some regions has been quite dynamic in the 2000-01 sample year.
French: Le tableau de l'annexe 3 montre le nombre et la valeur des marchés par bureau de passation de marché (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement). Un calcul d’efficacité basé sur le volume d'activité et le nombre de membres du personnel par bureau pour l’analyse des activités n'a pas été effectué et pourrait entraîner des erreurs de calcul graves puisque l'effectif dans certaines régions a été assez dynamique au cours de l'année échantillonnée 2000-2001.
English: Eclipse Summit Europe 2008 : November 19th, 20th 2008, Ludwigsburg, Germany.
French: Eclipse Summit Europe 2008 : 19 et 20 novembre 2008, Ludwigsburg, Allemagne.
English: In addition, I would like to say that particular importance needs to be attached to fruits, which are sensitive products and which have greater need for protection.
French: De plus, je voudrais dire qu’il faut attacher une importance particulière aux fruits, qui sont des produits délicats ayant un plus grand besoin de protection.
English: The international community therefore needs to offer commensurate responses to crisis situations in Africa.
French: La communauté internationale doit donc proposer des réponses qui soient à la hauteur des situations de crise en Afrique.
English: Mrs Peijs's excellent report quite rightly stresses the need to simplify the regulations applicable to small and medium-sized enterprises.
French: Aussi l'excellent rapport de Mme Peijs a-t-il raison de mettre l'accent sur la simplification de la réglementation concernant les PME.
English: Many travellers however, prefer personal communication.
French: Quantité de voyageurs préfèrent cependant les communications personnelles.
English: Two other legislative initiatives get mixed reviews: the struggle for privacy regulations in the financial sector and amendments to the Income Tax Act.
French: Une fois de plus cette annee, nous avons des developpements importants a signaler-de nouvelles dispositions legislatives ameliorant la confidentialite des communications faites par telephone cellulaire et la publication par le ministere des Communications d’un ensemble de principes de protection de la vie privee dans les telecommunications.
English: T h e Economic and Financial Committee shall have the following tasks:
French: 2 Au début de la troisième phase, il est institué un Comité économique et financier.
English: All you need to do is contact our customer services team.
French: Pour ce faire, il vous suffit de contacter notre Service clients.
English: Several Parties (Australia, Japan, Netherlands, New Zealand, Sweden) mentioned studies on the economic effects of sea-level rise or droughts, or on historical effects of climate variability.
French: Plusieurs d'entre elles (Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède) ont fait état d'études sur les effets économiques d'une élévation du niveau de la mer ou de conditions de sécheresse ou sur les effets historiques de la variabilité climatique.
English: OIOS was informed that although the Information Management and Technology Unit has recently developed special computer tools and software to facilitate the production, storage and distribution of documents, the resources allocated to the Department for information technology (IT) purposes are not commensurate with its size and the services it provides.
French: On a expliqué au BSCI que le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique avait récemment mis au point des outils informatiques et des logiciels qui visent à faciliter la production, le stockage et la distribution des documents, mais que les ressources allouées au Département pour qu'il s'informatise n'étaient à la mesure ni de sa taille ni des services qu'il fournit.
English: Bull. 52007, point 1.30.3 Parliament resolution on the EU’s aid for trade:
French: 5-2007, point 1.30.3 Conclusions du Conseil sur l’aide au commerce accordée par l’Union européenne — Bull.
English: Some contemporary political experience suggests that people without history are unable to supply the bases for institutional stability or for civic culture.
French: Certaines expériences politiques contemporaines laissent penser que les peuples sans histoire sont incapables de poser les jalons nécessaires à la stabilité institutionnelle ou à la culture civique.
English: This would fill a gap which exists under the present Regulations: under present Rule 91.1(f), any request for publication of information with regard to a refused request for rectification has to be received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.
French: Cela permettra de combler une lacune qui existe dans le présent règlement d’exécution : en vertu de la règle 91.1.f), toute requête en publication d’informations relatives à une requête en rectification refusée doit être reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The accused caused great physical or mental pain or suffering to, or serious injury to body or health of, one or more persons.
French: L'accusé a causé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, ou a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé physique d'une ou de plusieurs personnes.
English: Support should be provided to develop curricula and learning experiences in patient safety at all educational levels (undergraduate, post graduate and continuing professional education).  6.
French: Il faudrait appuyer l'élaboration de programmes d'études et d'apprentissage dans le domaine de la sécurité des patients à tous les niveaux de formation (études universitaires de premier, de deuxième et de troisième cycle et formation professionnelle continue).  6.
English: 789 BT Ottawa Civil Service Recreational Association
French: 789 BT Association récréative du Service civil d'Ottawa
English: The localization of these tracers in the urinary space and epithelial cells both anterior and posterior to the site of their introduction suggests that the elongate glomus is surrounded by a single tortuous urinary space resulting from the continuity of the capsules.
French: La présence des marqueurs dans l'espace urinaire et les cellules épithéliales en avant et en arrière du site d'introduction indique que le glomus allongé est probablement entouré par un espace urinaire tortueux unique formé par la continuité des capsules.
English: This has been based on the development of capital- and energy-intensive industries, supporting industries, physical and social infrastructure, and government and private services.  However, it was pointed out that these economic activities relied heavily on government subsidies and imported capital equipment, management and labour.
French: Toutefois, on a fait observer que ces activités économiques étaient fortement tributaires des subventions publiques et faisaient largement appel à des biens d'équipement importés et à de la main-d'œuvre étrangère (responsables de la gestion et autres catégories de personnel).
English: 2.3.1 Letter of invitation The letter of invitation is a simple and efficient tool to promote participation in screening9-11, as demonstrated by repeated studies in several countries12-17.
French: 2.3.1 Lettre d'invitation La lettre d'invitation est un outil simple et efficace pour promouvoir la participation au dépistage9-11, comme l'indiquent nombre d'études menées dans plusieurs pays12-17.
English: Technical cooperation programmes: project budget approvals and expenditure, 1997 to 2000
French: Programmes de coopération technique: allocation de crédits pour les projets approuvés et dépenses d'exécution, 1997 à 2000
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fredericton, New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The Common Market should offer many benefits to member countries.
French: Ce marché commun devrait offrir de nombreux avantages aux pays membres.
English: Loan or line of credit for small business Contact a CIBC Trade Finance Centre for more information.
French: Avantage crédit CIBC aux PME : prêt ou marge de crédit pour petites entreprises.
English: 2.3.4 Value added of EC’s Bilateral Program to the Department
French: 2.3.4 Valeur ajoutée du Programme bilatéral pour le Ministère
English: The indemnification referred to in paragraph 3 shall not apply in cases where: - the European Parliament requires the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party; - contrary to a specific provision included in the contract, the European Parliament assigns all or any of the supplies to a purpose other than that provided for in the contract; - the European Parliament refuses to agree to a replacement or modification proposed by the Contractor in order to avoid infringement, even though the replacement or modified supply would comply with the technical specifications laid down in the contract.
French: La garantie prévue au paragraphe 3 ne joue pas : - lorsque le Parlement européen impose le recours à un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers; - lorsque, contrairement à une disposition expresse figurant dans le contrat, le Parlement européen affecte la fourniture ou une de ses parties à une destination autre que celle prévue dans le marché; - lorsque le Parlement européen refuse le remplacement ou la modification proposés par le contractant en vue d'éviter la contrefaçon, alors que la fourniture telle que remplacée ou modifiée répond aux spécifications techniques fixées dans le marché.
English: Recognizes that in order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible, but that the efficient operation of these subcommittees may in future require some face-to-face meetings;
French: Concède que, pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de manière continue, les sous-comités communiqueront par voie électronique chaque fois que possible, mais que, pour fonctionner efficacement, ils pourront devoir se réunir à l'occasion;
English: Coordination and cooperation with ECMT, UNESCAP and the Coordinating transport meeting of CIS countries seem particularly necessary, in order to:
French: La coordination et la coopération apparaissent particulièrement nécessaires avec la CEMT, la CESAP et la Réunion de coordination des pays membres de la CEI pour les transports afin:
English: (e) Supplements to family allowance due to raising a child in a large family are paid to families raising three or more children.
French: Une famille est considérée nombreuse à partir de trois enfants.
English: There are some big issues out there and we must stress them.
French: D'importantes questions se posent et méritent notre attention.
English: I have an information sheet indicating the programs that will be cancelled or will not be developed in French Manitoba if the agreement is not renewed.
French: J'ai une feuille d'information qui fait état des programmes qui seront annulés et ne seront pas développés au Manitoba français si l'accord n'est pas renouvelé.
English: Proposes that the Human Rights Council suggests to the General Assembly to broaden the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to help indigenous peoples to participate in the sessions of the Council and the treaty bodies;
French: Propose au Conseil des droits de l'homme de suggérer à l'Assemblée générale d'élargir le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les peuples autochtones à participer aux sessions du Conseil et des organes conventionnels;