ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for many people with sleep apnea, including 60% of people who suffer from stroke, a good night's sleep is but a dream; instead, they wake hundreds of times a night because they stop breathing.
French: Toutefois, pour nombre de personnes qui souffrent d'apnée du sommeil, dont 60 % des victimes d'accident vasculaire cérébral, une bonne nuit de sommeil n'est qu'un rêve. Elles se réveillent plutôt des centaines de fois par nuit parce qu'elles cessent de respirer.
English: New Brunswick New Brunswick introduced a 10 per cent non-refundable Research and Development Tax Credit in its 1994 budget.[52] Qualifying work and expenditures are those eligible for the federal SR&ED tax credit and incurred in New Brunswick after February 25, 1994.
French: 100 des salaires de R-D en sus de 2 millions taux pour la R-D à contrat : entre 20 et 40 p. 100 des dépenses admissibles entièrement remboursable : 100 p.
English: Some states have provisions indicating that ordinary rules of prescription do not apply in the reopened proceedings, thus ensuring that reopening will ensure a new examination on the merits.
French: Des dispositions indiquant que les règles ordinaires de prescription ne s'appliquent pas aux procédures rouvertes ont parfois été adoptées, pour faire en sorte que la réouverture garantisse un nouvel examen au fond.
English: How many times is the board expected to meet in any given year?
French: Combien de fois par année le Conseil d'administration se réunira-il?
English: • Many types of vessels would be required to have a ladder or some means of reboarding the boat;
French: • de nombreux types de navire seront tenus d'avoir une échelle ou un autre moyen permettant de remonter à bord;
English: Accordingly, it is my intention to make arrangements for the expeditious construction of a new United Nations building in Baghdad.
French: Par conséquent, j'ai l'intention de prendre les dispositions nécessaires à la construction rapide d'un nouveau bâtiment de l'ONU à Bagdad.
English: We have strayed from the point with the Basques and Spain.
French: Nous nous sommes éloignés du sujet avec les Basques et l'Espagne.
English: However, a recent study suggests that marten inhabit a wider array of habitats, including mid-successional and young regenerating softwoods in addition to old growth forests, in Newfoundland.
French: Toutefois, une récente étude donne à penser que les martres de Terre-Neuve occupent un éventail plus large de types d’habitats, comprenant des forêts conifériennes en régénération et en milieu de succession en plus des forêts anciennes.
English: livecd usr # cd / livecd / # mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc livecd / # mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev livecd / # cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/ livecd / # chroot /mnt/gentoo /bin/bash livecd / # env-update && source /etc/profile >>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
French: livecd usr # cd / livecd / # mount -t proc none /mnt/gentoo/proc livecd / # mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev livecd / # cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/ livecd / # chroot /mnt/gentoo /bin/bash livecd / # env-update && source /etc/profile >>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
English: Other services — including community health programs, community development programs and local economic development programs — attempt to strengthen local social environments by working not just with individuals and families, but with local groups and broader communities as well.
French: D’autres services — dont les programmes de santé communautaire, les programmes de développement des communautés et les programmes de développement économique local — tentent de renforcer les environnements sociaux locaux en travaillant non seulement avec les personnes et les familles, mais aussi avec les groupes locaux et la communauté dans son ensemble.
English: The Publications O ce represented at the Warsaw Book Fair for the rst time For the rst time, the European Union was represented at the Warsaw Book Fair by the Publications O ce.
French: L’Office des publications représenté pour la première fois à la Foire du livre de Varsovie L’Union européenne a été représentée pour la première fois à la Foire du livre de Varsovie par l’Office des publications.
English: Historically, in times of crisis when domestic security was deemed at risk (as with the two world wars), Canadians lived though heightened anti-immigrant expression, racism and even repression (from the internment of Ukrainians in WWI to the Japanese in WWII).
French: Historiquement, en temps de crise, quand la sécurité intérieure était considérée comme étant menacée (comme dans les cas des deux guerres mondiales), les Canadiennes et les Canadiens ont vu s’exprimer de l’anti-immigration, du racisme et, même, de la répression accrues (de l’internement des Ukrainiens lors de la Première Guerre mondiale à celui des Japonais lors de la Seconde Guerre mondiale).
English: • Integrating Biodiversity Monitoring into Forest Management Planning, Sustainable Forest Management Network, November.
French: • Intégration de la surveillance de la biodiversité dans la planification de l’aménagement forestier, Réseau de gestion durable des forêts, novembre.
English: The Joint Meeting adopted the report on its spring 2009 session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté le rapport sur sa session de printemps 2009 ainsi que son annexe sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: Finally, it will provide support for political renewal in Afghanistan and ensure better coordination of the donors' efforts with a view to preparing for the ministerial conference to be held in Tokyo in January 2002.
French: Enfin, elle apportera un soutien au renouveau politique en Afghanistan ainsi qu'à une meilleure coordination des efforts des donateurs en vue de la conférence ministérielle prévue à Tokyo en janvier 2002.
English: Allah is Able to do that .
French: Dieu a tout pouvoir pour le faire !
English: Welcomes the promise made by the President of the Supreme People’s Court at the 10th National People’s Congress that from July 2006 appeals against sentences imposing the death penalty will be conducted in open court; expects this promise to be acted upon; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 77 Paragraphe 13 13. se félicite de la promesse faite par le président de la Cour suprême lors du 10e Congrès national du peuple selon lequel, à compter de juillet 2006, les recours contre les condamnations à la peine capitale seront jugés en public; espère qu'il sera donné suite à cette promesse; Or. en
English: Recommendations 2 and 3 concern legislative machinery; the Advisory Committee points out that the issue of the number, composition and terms of reference of subsidiary legislative bodies with oversight responsibility is a political matter that is within the purview of the General Assembly.
French: Les recommandations 2 et 3 concernent les organes délibérants; le Comité consultatif souligne que la question du nombre, de la composition et du mandat des organes subsidiaires ayant des fonctions de contrôle est de nature politique et relève de l'Assemblée générale.
English: Real Property Portfolio Management Budget Real Property Portfolio Management Budget – Planned Allocations (thousands of dollars) Operation and Maintenance Budget 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Real Property National Initiatives 3,640 3,749 3,287 3,380 3,477 Minor Tenant Service Projects 5,500 5,500 5,500 5,500 5,500 Major Tenant Service Projects 7,160 6,076 5,988 5,895 5,798 Real Property Program Initiatives 1,460 TBD TBD TBD TBD Total 17,760 15,325 14,775 14,775 14,775
French: Budget pour la gestion du portefeuille immobilier Budget de la gestion du portefeuille planifié – Affectations prévues (en milliers de dollars) Budget de fonctionnement et d’entretien 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Initiatives nationales relatives aux biens immobiliers 3 640 3 749 3 287 3 380 3 477 Petits projets de services aux locataires 5 500 5 500 5 500 5 500 5 500 Grands projets de services aux locataires 7 160 6 076 5 988 5 895 5 798 Initiatives du programme des biens immobiliers 1 460 À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Total 17 760 15 325 14 775 14 775 14 775
English: Mely Kiyak writes in the left-liberal daily Berliner Zeitung an ironic letter to Apple boss Steve Jobs on the launch of Apple's iPad tablet computer: "Dear Steve Jobs, I've had a look at your video press conference and seen how you present this device with its touch-me function dressed in your old duds.
French: A l'occasion de l'introduction sur le marché de l'ordinateur d'Apple iPad , Mely Kiyak écrit dans le journal progressiste de gauche Berliner Zeitung une lettre ironique au patron d'Apple, Steve Jobs : " Cher Steve Jobs ! J'ai regardé la vidéo de votre conférence de presse et constaté que vous présentiez dans vos vieux habits cet appareil doté de fonctions tactiles.
English: Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities.
French: Je tiens à souligner à ce sujet que l'Afrique doit être mise au premier rang de nos priorités.
English: RTI was established in 1981 to provide an alternative terminal for coal exports to Japan and other Asian countries, and in particular to support the development of the coal industry in Northeastern British Columbia.
French: • Les programmes de logement : la Société reçoit des crédits parlementaires qui servent à financer les programmes de logement. Renseignements sur le rendement Dans son Rapport annuel de 2001, la SCHL rend compte des résultats obtenus au cours de l'exercice dans chacun des domaines susmentionnés, notamment des résultats suivants :
English: In addition to its existing responsibilities for approving the Province’s annual expenditure plans, the Treasury Board/Management Board of Cabinet will conduct a rigorous strategic spending review focused on high-impact areas to ensure continued relevance and effectiveness of government programs and services and the way they are funded.
French: En plus de s’acquitter de ses responsabilités actuelles consistant à approuver les plans annuels des dépenses de la province, le Conseil du Trésor/Conseil de gestion du gouvernement effectuera un examen stratégique rigoureux des dépenses en ciblant les secteurs ayant une incidence importante afin de s’assurer de la pertinence et de l’efficacité des programmes et services gouvernementaux, ainsi que de leur mode de financement.
English: Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions Companies Technologies AMT Solutions
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP Entreprises Technologies Solutions TFP
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and explosive remnants of war that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of countries affected by mines and explosive remnants of war,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité des problèmes humanitaires et de développement dus à la présence de mines et de restes explosifs de guerre, qui ont des répercussions socioéconomiques graves et durables sur les populations des pays touchés par les mines et les restes explosifs de guerre,
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as "the Authority".
French: Afin de stimuler le développement de l’ETNS, son administration (qui inclut l’assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […], ci-après dénommée "l’Autorité".
English: Since the earliest days of tobacco control efforts, all levels of government have enacted various types of legislation to reduce tobacco use.
French: Depuis les premiers efforts déployés dans la lutte contre le tabagisme, tous les ordres de gouvernement ont édicté diverses lois en vue de réduire l'usage du tabac.
English: It also became very clear when interviewing the regional staff members that there was great disparity in the way they interpreted the statistical forms and reported the data to NO.
French: Les entrevues avec les membres du personnel régional ont fait ressortir très clairement d'importantes différences entre les régions pour ce qui est de l'interprétation des formulaires de statistiques et de la déclaration des données au bureau national.
English: ACOA has committed $5 million of the $118-million ERI over five years and is taking a leadership role in the ERI implementation.
French: L'APECA s'est engagée à contribuer pour cinq millions de dollars sur cinq ans au budget de 118 millions de dollars de l'IRA et elle joue un rôle clé dans la mise en œuvre de l'Initiative.
English: It was therefore necessary to understand the ways in which gender discrimination was related to other forms of discrimination, including racism.
French: Il fallait donc chercher à comprendre en quoi la discrimination fondée sur le sexe était liée à d'autres formes de discrimination, y compris le racisme.
English: In technical, economic and political terms, it is eminently comparable with such projects as the Airbus and the GSM mobile telecommunications standard.
French: En termes techniques, économiques et politiques, il peut certainement être comparé aux projets Airbus ou aux normes GSM pour la téléphonie mobile.
English: Performance measures to eliminate or reduce ODS use will be incorporated into the ODS database.
French: Des mesures de rendement pour éliminer ou réduire l’utilisation des substances appauvrissant la couche d’ozone ont été introduites dans la base de données sur ces substances.
English: The complex nature of threats to international peace and security is a theme that has received much-deserved attention, not only during the meeting of heads of State and Government last week, but for much of the year, starting from the issuance of the report of the High-level Panel in the fall of 2004.
French: Le caractère complexe des menaces à la paix et la sécurité internationales est un sujet qui a reçu une attention largement méritée, non seulement durant la réunion des chefs d'État et de gouvernement la semaine dernière, mais pendant une grande partie de l'année, à commencer par la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau à l'automne 2004.
English: The child protection and social policy advocacy programme, related most closely to MTSP focus area 4, will contribute to the Goals on poverty reduction and partnership development, and to the A World Fit for Children action plan for combating child abuse and sexual exploitation.
French: Le programme pour la protection de l'enfant et les activités de plaidoyer en faveur des politiques sociales - le plus étroitement lié au quatrième domaine d'action privilégié du PSMT - contribuera à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de mise en place de partenariats, ainsi qu'à celle du plan d'action figurant dans l'initiative Un monde digne des enfants pour la lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Until 2005 the member states granted the Court additional appropriations while maintaining the budgets of the Council of Europe's other sectors of activity.
French: Jusqu’en 2005, les Etats membres ont accordé des crédits supplémentaires à cette dernière tout en maintenant les budgets des autres secteurs d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Good electronic copyright-management systems should be able to handle ambiguity; they should not be limited to saying Yes and No.
French: Des systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur bien conçus devraient pouvoir traiter une situation ambiguë et ne pas se contenter de répondre par oui ou par non.
English: Saint Lucia cannot be enthusiastic about other issues until development and equity in the global economy become a priority.
French: Sainte-Lucie ne peut faire preuve d'enthousiasme à l'égard d'autres questions tant que le développement et l'équité dans l'économie mondiale ne seront pas devenus une priorité.
English: This year, in cooperation with the Ministry of Youth and Sport of Bulgaria, UNDP is sponsoring a project to promote ethnic tolerance through sport and fair play.
French: Cette année, en collaboration avec le Ministère bulgare de la jeunesse et du sport, le PNUD parraine un projet qui fait la promotion de la tolérance ethnique au moyen du sport et de la sportivité.
English:    41    42 But so many things have to happen: the Field Hospital must be  deployed and a physiotherapist with it; the deployment must be to  a hostile environment; the environment must be such that contact  lenses cannot be worn or glasses if lost cannot be readily  replaced. In the approximately forty-five years that Canada has been  participating in peace-keeping operations or other military  operations such as the Gulf War, there has not been one occasion  when a CAF physiotherapist has been deployed in this type of  situation. It is our conclusion that the possibility of all of  these events happening is not a sufficient justification for  excluding Hebert from the CAF.
French: Cependant, beaucoup de choses doivent se produire : l'hôpital de  campagne doit être déployé et compter un physiothérapeute parmi  ses membres; le déploiement doit avoir lieu dans un milieu  marqué par des hostilités; l'environnement doit être tel qu'il  est impossible de porter des lentilles cornéennes ou de remplacer  facilement des lunettes perdues. Au cours des quelque quarante-cinq années pendant lesquelles le  Canada a participé à des opérations de maintien de la paix ou à  d'autres opérations militaires comme la Guerre du Golfe, aucun  physiothérapeute des FAC n'a été déployé dans ce type de  situation. Nous sommes donc d'avis que la possibilité que tous  ces événements surviennent ne constitue pas un motif justifiant  l'exclusion d'Hebert des FAC.
English: Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau (1910-1997), the Society has more than 150,000 members worldwide.
French: Fondée en 1973 par le commandant Jacques-Yves Cousteau (1910-1997), elle compte plus de 150 000 membres dans le monde entier.
English: It is clear that a compromise is going to have to be found between those countries which are claiming that they contribute too much to the EU, as equally, those countries which have received favourable treatment from the European Union annual budget in recent years.
French: Il est évident qu'un compromis va devoir être dégagé entre les pays se plaignant d'apporter une contribution financière excessive à l'UE et, de la même façon, ceux qui se sont vu accorder un traitement de faveur dans le cadre du budget de l'Union européenne ces dernières années.
English: As he himself has just admitted, Mr Barón Crespo spoke to a fellow Member yesterday, saying, ' [be quiet, wretch]'.
French: Comme il vient juste de l’admettre, M. Barón Crespo a dit hier à un collègue " [tais-toi, pauvre type]".
English: mverhoef@ucalgary.ca rudiverspoor@rogers.com
French: Oui Non ET/OU temps plein ?
English: Achieving Canada’s Kyoto fulfill both of these roles, NRCan has Page.
French: 100 les émissions produites selon le scénario du maintien du statu quo.
English: The suggestion was made repeatedly concerning the setting-up of an interinstitutional task force to fight cancer.
French: Une suggestion faite à plusieurs reprises concerne la création d'une task force interinstitutionnelle pour lutter contre le cancer.
English: This issue is covered by the Guidance Notes and the examiners were informed that this issue will be covered in the revised Regulations.
French: Cette question est couverte par les Notices explicatives et les évaluateurs ont été informés qu'elle sera couverte dans les Règlements révisés.
English: A rich architectural heritage complements the natural beauty, the region's biggest appeal.
French: Le riche patrimoine architectural est un complément à la beauté de la nature, le plus bel attrait de la région.
English: • Industries based on the exploitation of common property resources can be highly competitive.
French: • Les industries basées sur l'exploitation de ressources communes peuvent se faire une compétition acharnée.
English: This is an important post of the Hudson's Bay Company, in charge of Mr. Samuel Iserhoff.
French: Cest un poste sans importance de la compagnie de la Baie d'Hudson; il est dirigé par M. Samuel Iserhoff.
English: • What is the Lisbon Strategy for Growth and Jobs?
French: • Qu'est-ce que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Some interlocutors, including resident technical advisers on forestry, have stressed the need for a more robust management system, and the World Bank hopes to develop a proposal to provide management training assistance to FDA.
French: Certains interlocuteurs, dont les conseillers techniques résidents en matière de sylviculture, ont souligné la nécessité d'un système de gestion plus solide et la Banque mondiale espère concevoir une proposition tendant à fournir une assistance sous forme de formation à la gestion à l'Office des forêts.
English: Unpublished report, New Jersey Department of Health, April.
French: Rapport non publié. New Jersey Department of Health, avril.
English: The massive gunfire neutralized and demoralized most of the defenders, and the assault troops rolled over them, the infantry carried in Kangaroos manned by Canadian troopers of the 1st Armoured Personnel Carrier Regiment.
French: Cinq kilomètres plus à l’est, dans la Reichswald proprement dite, se trouve la ligne Siegfried principale, qui comprend d’autres fossés antichars, des emplacements bétonnés de canons antichars et de mitrailleuses, des champs de mines et des réseaux de barbelés.
English: Of the three jamming devices, one was completely destroyed by the blast, another was burned but was retrieved and is being kept as evidence and a third was still operational and, upon testing, was found to be working properly.
French: Un des trois appareils a été complètement détruit par l'explosion, un a été retrouvé et est gardé comme preuve et le troisième fonctionne encore : on l'a essayé, et il fonctionne correctement.
English: These sites contain information, advice and links to investors.
French: Vous y trouverez des renseignements, des conseils et des liens menant aux sites des investisseurs.
English: Mylan markets its branded pharmaceuticals through Bertek Pharmaceuticals Inc.
French: Mylan commercialise ses produits pharmaceutiques de marque en passant par Bertek Pharmaceuticals Inc.
English: The United States said it would like to resolve this issue through negotiation, not litigation.   2.
French: Les Ã‰tats-Unis disent qu'ils aimeraient rÃ©gler cette question par la nÃ©gociation plutÃ´t que devant les tribunaux.  2.
English: If you do provide comments, please complete the entire form especially the route number information, also fill in the appropriate bubble below each number.
French: Si vous fournissez des commentaires, veuillez remplir tout le formulaire, surtout l'information sur le numÃ©ro du parcours et remplissez aussi la case sous chaque numÃ©ro.
English: Ms. Gnancadja said that she welcomed Bhutan's plans to introduce the draft constitution, but noted that, according to the report, the country had no law providing a definition of discrimination.
French: Mme Gnancadja se félicite des plans élaborés par le Bhoutan pour mettre en oeuvre le projet de constitution mais relève que, selon le rapport, il n'existe dans le pays aucune loi contenant une définition de la discrimination.