ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when IDL were produced in the absence of exchangeable apolipoproteins (method II), no change in the apoE to apoC ratios was observed for the transformation of VLDL to IDL and the ratios were similar for human and rat IDL.
French: Quelle que soit la méthode de lipolyse utilisée, les IDL humaines ont été captées plus lentement que les IDL de rat, indiquant que le rapport apoE sur apoC ne peut être la seule cause de la différence de captation observée entre les IDL humaines et celles de rat.
English: During the reporting period, one Trial Judgement was rendered.
French: Durant la période considérée, un jugement a été rendu.
English: However, the critical linkages between agriculture, trade and fiscal policies were often neglected.
French: Cependant, les liens critiques entre agriculture, commerce et politiques budgétaires étaient trop souvent négligés.
English: MM Baumel, Briane, Debarge, Dhaille, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Legendre, Le Grand, Lengagne, Mattéi, Mitterrand, Nachbar, Mme Roudy, MM Schreiner, Valleix
French: France MM Baumel, Briane, Debarge, Dhaille, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Legendre, Le Grand, Lengagne, Mattéi, Mitterrand, Nachbar, Mme Roudy, MM Schreiner, Valleix
English: Please follow these links and learn more about urban agriculture and IDRC's support for urban development research
French: Suivez ces liens pour en connaître davantage sur l’agriculture urbaine et sur l’appui du CRDI à la recherche sur le développement urbain.
English: Nevertheless, the total N efficiency of grazing systems tends to be lower than that of mown grassland due the uneven distribution of the excreta.
French: Néanmoins, l'efficacité totale, en termes d'émissions azotées, des pâturages a tendance à être inférieure à celle de l'alimentation en herbe coupée du fait de la répartition inégale des déjections.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes auxquels se heurtent les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.  Droit à un nom.
English: Irrespective of when precisely the peak-load electricity needs of the country can be met, the local authorities agreed that it is worthwhile to proceed with reconnection and that practical steps towards this end would contribute to confidence-building between all concerned and thereby encourage better cooperation and collaboration.
French: Quelle que soit la date précise où les besoins en crête du pays pourront être satisfaits, les autorités sont convenues qu'il valait la peine de reconnecter la région du nord et que des mesures concrètes prises dans ce sens contribueraient à renforcer la confiance entre tous les intéressés et, par conséquent, leur collaboration.
English: Terrorism, in the scope of the concept of state security in Latvia is defined as endangerment to the state.
French: Compte tenu de la conception lettone de la sécurité de l'État, le terrorisme est défini comme une mise en danger de l'État.
English: Before making an interdepartmental deployment, the deputy head shall consult the Public Service Commission which may bring to the deputy head's attention the names of EXs who are affected by the EET policy or who would benefit from an interdepartmental deployment.
French: Avant de procéder à une mutation interministérielle, l'administrateur général doit consulter la Commission de la fonction publique qui pourra porter à son attention les noms des EX touchés par la PTCCD ou susceptibles de tirer avantage d'une mutation interministérielle.
English: All chicken in Canada is grain-fed and raised without the use of hormones or steroids.
French: Le poulet canadien est nourri au grain et élevé sans hormones ou stéroïdes.
English: Its leaders must seize this moment.
French: Ses dirigeants doivent saisir cette occasion.
English: Second stage - where you will push your baby out.
French: La dilatation: C’est la phase durant laquelle les contractions musculaires contribuent à ouvrir le col de l’utérus.
English: This means that there is an imbalance between supply and demand, hence the reason for the high gross tariffs even among operators.
French: Cela signifie qu'il y a un déséquilibre entre l'offre et la demande et explique les prix de gros élevés même entre opérateurs.
English: The GEF replenishment negotiations will fully and comprehensively take into account the assessment by the COP.
French: d) Les autres sources de financement disponibles pour appliquer la Convention.
English: Therefore other archivists propose an alternative solution putting a stronger emphasis on "migration".
French: Les partisans de cette seconde stratégie affirment que l'archiviste ne devrait pas essayer de conserver le document électronique sous son format original.
English: [Subsequently the delegations of Congo, Grenada, the United Republic of Tanzania and Yemen advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Albania advised that it had intended to abstain.
French: [Les délégations du Congo, de la Grenade, de la République-Unie de Tanzanie et du Yémen ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de l'Albanie a informé qu'elle entendait s'abstenir]
English: 80(a), 80(b) and 80(c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C. U-1, which the claimant particularized in his letter of appeal as being denial of natural justice, failure to exercise jurisdiction, error in law and error in fact.
French: U-1; le prestataire a par ailleurs formulé clairement ses motifs dans sa lettre d'appel, à savoir la violation d'un principe de justice naturelle, le refus d'exercer sa compétence et l'existence d'une erreur en fait et en droit.
English: Additionally, it is oxidized to the relatively innocuous cyanates and thiocyanates in the presence of sulphur.
French: Sur les arbres peu endommagés, le taux de décoloration et de branches mortes avec des pousses apicales en santé était inférieur à 10 %.
English: Treasury Board Day-Care Policy Politique du Conseil du Trésor sur les garderies en milieu de travail (n.f.)
French: Preventive Maintenance Management System; PMMS système de gestion de l'environnement (n.m.); SGE (n.m.) environmental management system; EMS Système de gestion de projet (n.m.)
English: In this context, the Delegation also referred to the programmatic aspects of the Proposed Program and Budget for 2006/07, in particular to the need of developing countries to reorient and customize the thrust of WIPO’s technical cooperation programs to address the comparative advantages and specific strengths of each country. The policies and action programs emerging from these efforts would strengthen the credibility of the IP system and should reflect the views of all stakeholders, striking a balance between the interests of both the rights holders and society as a whole.
French: Dans cette optique, la délégation s’est également référée aux aspects du programme et budget proposée pour 2006-2007 ayant trait aux programmes, en particulier à la nécessité pour les pays en développement de recentrer la dynamique des programmes de coopération technique de l’OMPI en l’adaptant aux avantages comparatifs et aux atouts spécifiques de chaque pays, Les politiques et programmes d’action qui en découleront renforceront la crédibilité du système de propriété intellectuelle et devraient tenir compte des vues de toutes les parties prenantes en réalisant un équilibre entre les intérêts tant des détenteurs de droits que de l’ensemble de la société.
English: It will also be recalled that in previous NAC papers the view was expressed that the IAEA was the most relevant international body to develop verification mechanisms or a verification mechanism for a world free of nuclear weapons.
French: L'on se rappellera en outre que, dans des documents antérieurs de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, il a été estimé que l'AIEA était l'organe international le plus compétent pour élaborer un ou des mécanismes de vérification aux fins d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Follow this link for information on English or French as a Second Language classes (ESL & FSL).
French: Pour des renseignements au sujet des cours d'anglais ou de français langue seconde, cliquez sur le lien (ESL et FSL).
English: In such cases, the Office will, wherever possible, interpret such indications as the appointment and authorization of an association of representatives, but if appropriate, advise the representative for future cases.
French: Dans ce cas, l'Office interprète ces indications comme la désignation accompagnée d'un pouvoir d'un groupement de représentants mais, s'il y a lieu, met en garde le représentant concerné pour l'avenir.
English: SUB-PROGRAM 07.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: La BNPI pour l’Arrangement de La Haye devrait être achevée en 2001.
English: From the point of view of quality and nutritional value, genetically modified foods are absolutely identical to conventional foods.
French: En termes de valeur nutritive et de qualité, ces denrées alimentaires génétiquement modifiées ne sont aucunement différentes des aliments traditionnels.
English: • REQUIREMENT - Mandatory for members who wish to continue membership after retirement.
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour les personnes qui désirent continuer à participer au régime après leur retraite.
English: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
French: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style.
English: Ingrid desired to suck JP's cock and she got her chance.
French: Sur un balcon d'un petit village, JP a une terrible envie d'une petite pipe vite faite.
English: An important first step consisted of documenting and summarizing the literature on the health effects of environmental tobacco smoke for infants and children, and the programs and resource materials available to service providers (E11, P3, T2).
French: Dans un premier temps, on a examiné et résumé la documentation concernant les effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé des bébés et des enfants, et répertorié les programmes et les ressources accessibles aux intervenants (E11, P3, T2).
English: • Canadian initiatives for Kosovo and the Balkans
French: • Initiatives du Canada au Kosovo et dans les Balkans
English: It requires creating a more transparent and predictable regulatory system that builds public trust in the quality of Canadian regulation and the integrity of the process.
French: À cette fin, il faut se doter d'un système réglementaire plus transparent et prévisible, qui saura inspirer aux Canadiens une plus grande confiance dans la réglementation et dans l'intégrité du processus réglementaire.
English: Friday, November 12, 2004 Time: 1:30 p.m. Location:
French: Le vendredi 12 novembre 2004 Heure : 13 h 30 Lieu :
English: The residents of the municipality cannot be represented by a person who is not familiar with the community life.
French: Les résidents d’une municipalité ne peuvent pas être représentés par une personne qui n’est pas familiarisée avec la vie de la communauté.
English: How do you manage expectations after a product is introduced into the market?
French: Comment réagissez-vous aux attentes une fois le produit lancé sur le marché?
English: Innovation and Challenges in Funding Rapid Research Responses to Emerging Infectious Diseases:
French: L’innovation et les défis dans le financement de réponses rapides à des maladies infectieuses émergentes par la recherche :
English: The results of the exercises and the outcome of the communication tests would be presented to the fourth consultation of points of contact, which would discuss them and make recommendations regarding further improvements to the IAN System as well as on further actions to improve cooperation within the IAN System.
French: g) Les résultats des exercices et des essais de communication seraient présentés aux participants à la quatrième consultation des points de contact, qui les examineraient et formuleraient des recommandations en vue d'apporter de nouvelles améliorations au système de notification des accidents industriels et de prendre de nouvelles initiatives pour améliorer la coopération dans le cadre de ce système.
English: However, the representative of Ukraine had spoken only on behalf of his own delegation.
French: Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.
English: The statutory framework within which the Commission operates has evolved significantly and other changes are expected.
French: Le contexte législatif dans lequel la Commission exerce ses activités a également évolué d'une manière sensible et d'autres modifications sont à prévoir.
English: During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to organize as well as participate in regional and subregional meetings, which provided important opportunities for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experience.
French: Pendant la période considérée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué à organiser des réunions régionales et sous-régionales et à y participer; ces réunions ont offert d'importantes possibilités aux États de passer en revue les progrès réalisés dans le processus de ratification, d'échanger leurs vues et de confronter leur expérience.
English: As such, these cultural ambassadors make a key contribution to raising awareness and a deeper understanding of Canada.
French: À ce titre, ces ambassadeurs culturels apportent une contribution clef en mettant le Canada en avant et en aidant à mieux comprendre ce pays.
English: Human resources professionals who are interested in participating in the pilot project this summer, should discuss it with their supervisor.
French: Les spécialistes des Ressources humaines qui sont intéressés à participer à ce projet pilote au cours de l'été devraient en discuter avec leur superviseur ou superviseure.
English: Its role was to assess medium- and long-term prospects of the economy; to consider ways of strengthening Canada's international financial and trade position; to study the effects of economic growth and technical change on employment and income; to explore policies to foster regional development; and to study means of increasing Canadian participation in the ownership, control and management of industries in Canada.
French: Son rôle était d'évaluer les perspectives économiques à moyen et à long terme; d'examiner les façons de renforcer la situation commerciale et financière internationale du Canada; d'étudier les effets de la croissance économique et du changement technique sur l'emploi et le revenu; d'explorer des politiques favorisant le développement régional; et d'étudier les moyens d'augmenter la participation canadienne dans la propriété, le contrôle et la gestion des industries canadiennes.
English: (b) For dynamic information having to be communicated on a daily basis.
French: b) information dynamique qui doit être communiquée au quotidien
English: In Chapter VIII, I set out several features of national security activities that speak to the need for enhanced review.
French: Au chapitre VIII, je souligne plusieurs caractéristiques des activités liées à la sécurité nationale qui appellent un examen renforcé.
English: Coordination issues related to rural development should also be addressed in the context of the United Nations Development Group.
French: Les questions de coordination liées au développement rural devraient également être traitées dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Renal excretion accounts for approximately 90–95% of K+ intake, while the remaining 5–10% is excreted in the stools.
French: L’excrétion rénale constitue de 90 à 95 % de l’apport de K+, alors que les autres 5 à 10 % sont excrétés dans les selles.
English: The Delegation stressed that the Czech Republic was paying great attention to the fight against crime in the field of IP, and noted the importance of an exchange of information and cooperation between state administration bodies in this regard.
French: La délégation a souligné que la République tchèque vouait une attention particulière à la lutte contre les délits en matière de propriété intellectuelle, relevant l’importance que revêt un échange d’information et de coopération entre les organismes d’État à cet égard.
English: The Requirement Under Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement to Consider and Decide Threat of Injury with "Special Care"
French: Prescription au titre de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC imposant d'examiner l'existence d'une menace de dommage et d'en décider avec "un soin particulier"
English: He said that Japanese casings had been used with good results for many years to balance shortages in European casing supplies.
French: Il a déclaré que les enveloppes japonaises étaient utilisées depuis de nombreuses années avec de bons résultats pour combler les déficits d'approvisionnements européens en enveloppes.
English: The United Nations should encourage, perhaps through the creation of a trust fund, the participation of contingents from those countries that could not deploy troops solely for participation in multinational forces but would be prepared to do so provided that they also participated in United Nations peacekeeping operations.
French: Celle-ci doit encourager, peut-être en créant un fonds d'affectation spéciale, les pays qui ne sont pas en mesure d'affecter des troupes exclusivement à des forces multinationales, mais qui seraient prêts à participer à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Request for Reexamination of U.S. Plant Patent No. 5, 751, March 30, 1999 (Ayahuasca) Op. cit Tunney, p.
French: Demande de réexamen du brevet de plante n° 5 751 délivré par les États-Unis d’Amérique le 30 mars 1999 (Ayahuasca).
English: ARTICLE 11 FEDERAL OBLIGATIONS 11.1 International and Provincial Obligations.
French: ARTICLE 11 OBLIGATIONS FÉDÉRALES 11.1 Obligations internationales et provinciales.
English: The Committee notes with concern that efforts undertaken by the State party to improve the relationship and mutual understanding between the Roma and the police and to encourage recruitment of members of Roma communities into the police have not enjoyed great success (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les relations et la compréhension mutuelle entre les Roms et la police et pour favoriser le recrutement de membres de la communauté rom dans celle-ci n'ont pas donné de très bons résultats (art.
English: To verify the sample achieved was unbiased, CAC compared a few features of the sampled employers with the 215 employers who had been audited or were in the process of being audited.
French: Pour vérifier si l’échantillon était non biaisé, CVC a comparé certaines caractéristiques des employeurs échantillonnés avec celles des 215 employeurs qui avaient fait l’objet d’une vérification ou qui étaient en cours de vérification.
English: Equity in essence implies fairness.
French: L'égalité implique par essence l'équité.
English: All the Conciliation Commission could do, if the parties did not agree to a settlement, was to issue a final report embodying its “evaluation of the dispute and … recommendations for settlement” (article (4)).
French: Tout ce que pouvait faire la Commission de conciliation, si les parties ne parvenaient pas à un règlement, était de remettre un rapport final « contenant son appréciation du différend et ses recommandations en vue d'un règlement » (art.  , par. 5).
English: Please take note of this.
French: Veuillez en prendre bonne note.
English: In 1995, almost half of the youngest physicians were women.
French: En 1995, près de la moitié des plus jeunes médecins étaient des femmes.
English: Types of Licenses Radio and television retransmission tariffs 9.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: It was incumbent upon Maxxam, as with all other bidders, to ensure that its own standards were not only in step with the current reality of document management, but that the bid left no doubt about those internal standards being met as well.
French: Il incombait à Maxxam, comme à tous les autres soumissionnaires, de veiller non seulement à ce que ses propres normes soient conformes à la réalité actuelle de la gestion des documents, mais également à ce que la soumission ne laisse pas de doute non plus sur le respect de ces normes internes.
English: In the meantime, what about medical insurance and expenses?
French: Qu'en est-il de l'assurance maladie et des frais médicaux?
English: Using Your Cultural Instincts to Help Close the Deal Abroad . Discussion periods with three different groups of participants all focussed on how to ‘close a deal' in various cultural contexts.
French: Mettre à profit ses instincts culturels pour faciliter la conclusion d'une affaire à l'étranger. Des périodes de discussion avec trois groupes différents de participants ont toutes porté sur la manière de « conclure une affaire » dans divers contextes culturels.
English: The Special Representative was gratified to hear that political parties and campaigning will apparently be permitted and that the ballot will be secret.
French: Le Représentant spécial a appris avec satisfaction que les partis politiques seront autorisés, qu'il sera possible d'organiser des campagnes électorales et que le scrutin sera secret.
English: (Monson et al.
French: Cela laisse sous-entendre que l’exposition à des résidus de pétrole présents dans les proies et dans l’habitat se poursuit.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: [to be completed] The following States not party to the Convention were represented: [to be completed] Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations were also present: [to be completed] The following intergovernmental organizations were represented: [to be completed] The following non-governmental organizations and private sector organizations were represented: [to be completed] Representatives of the following Basel Convention regional centres also attended: Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les organisations non gouvernementales et organismes du secteur privé ci-après étaient aussi représentés : [à compléter]  Les représentants des Centres régionaux ci-après de la Convention de Bâle étaient en outre représentés : Afrique du Sud, Argentine, Chine, Egypte, El Salvador, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), Sénégal, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Rationale Little is known about the abundance, seasonal movements and habitat use of moose in Ivvavik National Park.
French: Exposé On sait peu de chose au sujet de l’abondance, des déplacements saisonniers et de l’utilisation de l’habitat des orignaux dans le parc national Ivvavik.
English: The Government will be responding to this report in 2008.
French: Le gouvernement donnera suite à ce rapport en 2008.
English: In general, the Committee's deliberations were taking place against a sombre backdrop — half the world's population living in absolute poverty, increasing numbers of homeless persons, a soaring population, rapid urbanization and the growth of mega-cities.
French: À l'arrière plan des délibérations de la Commission, la situation est sombre; la moitié des habitants de la planète vivent dans une pauvreté absolue, le nombre des sans-abri augmente, la croissance démographique s'intensifie, l'urbanisation et la croissance des mégalopoles s'accélèrent.