ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per its prerogatives under the Charter regarding the preservation of international peace and security, the Security Council has a part to play in the prevention of armed conflicts, whether this involves preventing the outbreak of conflicts or preventing their resurgence.
French: De par ses prérogatives émanant de la Charte et relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle à jouer dans le domaine de la prévention des conflits armés, que ce soit pour empêcher que des conflits n'éclatent ou pour prévenir leur résurgence.
English: In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.
French: Pour l'Océanie, les deux pays ayant répondu pour le troisième cycle répondent par l'affirmative.
English: The State party should continue its efforts to provide shelters and other support for victims of domestic violence and take measures to encourage women to report domestic violence to the authorities, and to make police officers more sensitive in their handling of allegations of domestic violence, including rape and its psychological impact on the victim.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour mettre en place des foyers et d'autres formes d'assistance à l'intention des victimes de violence familiale et prendre des mesures pour encourager les femmes à signaler aux autorités les violences dont elles peuvent être victimes, et pour apprendre aux fonctionnaires de police à traiter avec la sensibilité nécessaire les plaintes pour violences, y compris en cas de viol en tenant compte des conséquences psychologiques pour les victimes.
English: In this respect, Parliament is falling into line with the decrease in levels of social protection in the workplace throughout Europe. This is ample evidence of the value of the EU’s declarations of intent on jobs and working conditions.
French: Le Parlement européen s’aligne ici, platement, sur la régression sociale qui frappe l’ensemble du monde du travail en Europe: voilà qui témoigne de ce que valent les déclarations d’intention de l’Union européenne sur l’emploi et les conditions de travail.
English: • The e-government action plan has been completed.
French: • Le plan d'action du gouvernement électronique est complété.
English: The number of job losses followed a similar trajectory, although accentuated by the effects of the increase in productivity.
French: L'analyse de la situation des entreprises dans les différents pays européens ne fait pas apparaître de risque de rupture grave à brève échéance (70).
English: Some years a hundred ships sailed back and forth between the port of Ouidah and the Bay of All Saints”.
French: Certaines années, on enregistrait une centaine de navires allant et venant entre le port de Ouidah et la Baie de Tous les Saints".
English: Secondly, what are the conditions for the best possible coordination, both budgetary and fiscal?
French: Deuxièmement, quelles sont les conditions de la meilleure coordination possible, tant en matière budgétaire que fiscale?
English: Special efforts should be made to reduce development disparities between those and other regions, by investing in projects that accentuated the relative advantages of the mountains, particularly nature-based tourism.
French: Des efforts particuliers devraient être effectués pour réduire les disparités en matière de développement entre ces régions et d'autres, en investissant dans des projets qui privilégient les avantages relatifs des montagnes, en particulier s'agissant du tourisme écologique.
English: How would the student's attitudes differ from those from a cross-section of the Canadian public?
French: En quoi les attitudes des élèves diffèrent-elles de celles d'un échantillon représentatif du public canadien?
English: Madam President, the Commission communication on environmental taxes and duties in the single market currently before us is extremely interesting.
French: Madame le Président, la communication de la Commission concernant les impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique, soumise aujourd'hui à notre examen, est extrêmement intéressante.
English: There conceivably can be cases where casually employed workers should be treated as not employed at the time of a work stoppage at the premises of an employer who gives them casual work from time to time, but this is not such a case."
French: Il peut arriver qu'on doive considérer des travailleurs occasionnels comme n’étant pas en emploi au moment d'un arrêt de travail dans l'établissement d'un employeur qui leur donne du travail de temps à autre, mais tel n’est pas le cas ici.
English: Some of these would be considered to be a part of military conditions of service.
French: Certains de ces éléments seraient considérés comme faisant partie des conditions de service militaire.
English: Long-term interest rate (b) Denmark:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Danemark:
English: Sustaining development Research conducted by the PSC, on Best Practices in Private Sector Recruitment, identified three key human capital principles underlying successful recruitment and performance.
French: Comme la fonction publique envisage d’embaucher davantage, il est à espérer que les ministères et les organismes adopteront la notion de dotation fondée sur les compétences.
English: Newfoundland Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour Terre-Neuve (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: These amendments received the approval of the Governor in Council on July 17, 2000.
French: • Examen du Business Advisory Centre de Hamilton-Wentworth pour l'exercice comptable, 1997, 1999
English: The higher incidence of hepatitis A in the 5–9 year age group corresponds with the elementary school years and may reflect increased risk of infection in a setting where attention to personal hygiene is poor.
French: On ignore, surtout en ce qui concerne les jeunes enfants, si ces chiffres indiquent une réelle incidence, ou s’ils reflètent la probabilité accrue que les médecins fassent subir des tests de dépistage aux jeunes enfants.
English: Information technology - The CCRA has continued to make major investments in information technology and re-engineering projects.
French: Technologie de l'information -- L'ADRC a continué d'investir d'importantes sommes dans des projets liés à la technologie de l'information et à la restructuration.
English: • To share and distribute key information on biodiversity conservation issues among members and supporters;
French: • partager et diffuser l'information essentielle sur les questions de conservation de la biodiversité entre les membres et les partisans ;
English: According to a recent survey among Germans top-managers by Handelsblatt 4 out 0f 10 companies plan to create additional jobs for 2007 and 37% of all companies plan to increase their investments.
French: des transports connaîtront un léger ralentissement en raison de l’augmentation de la TVA. Les économistes s’attendent à un léger fléchissement de la croissance des exportations en raison du ralentissement des activités économiques des partenaires commerciaux.
English: Chief Jim Boucher, Fort McKay, Alberta (Vice-Chairperson) Chief Jim Boucher is Chairman of the Board of the Fort McKay Group of Companies (FMGC), 100-percent owned and controlled by the Fort McKay First Nation of Alberta, and involved in a number of joint ventures.
French: Chef Jim Boucher, Fort McKay (Alberta) (vice-président) Le chef Jim Boucher est président du conseil d’administration du Groupe des sociétés de Fort McKay, propriété à part entière de la Première nation de Fort McKay de l’Alberta, qui en assure également l’exploitation, et participe à de nombreuses coentreprises.
English: He repeated what Major Chandra Bahadur Pun had told him, i.e. that Mr. Sharma had drowned in the Kaligandaki River during his escape.
French: Il a répété ce que lui avait dit le commandant Chandra Bahadur Pun, c'est-à-dire que M. Sharma s'était noyé dans la rivière Kaligandaki quand il s'était échappé.
English: In September and again in October, the Bank of Canada began to remove stimulus from the economy, raising the Bank Rate by a quarter of a percentage point each time.
French: En septembre et, à nouveau, en octobre, la Banque du Canada a commencé à freiner l. ardeur de l. économie en haussant le taux d. escompte d. un quart de point de pourcentage à la fois.
English: This is a 10
French: C'est un grave problème ministériel étant donné les nouveaux programmes (p. ex.
English: It is important to note that the responsibility to address this issue falls not only to the Council but also to States, international and regional organizations and civil society.
French: Il importe de souligner ici que la responsabilité à cet égard n'incombe pas uniquement au Conseil, mais aussi aux États, aux organisations internationales et régionales et à la société civile.
English: • @ The Native Veterans Association of Northwestern Ontario: http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/veterans/home.htm 
French: • @ Les Collections numérisées du Canada :
English: IDA eligibility is based on an assessment of an individual country’s per capita income (in FY 2000 the operational cut-off for IDA eligibility was US$884 per capita).
French: L’admissibilité à l’aide de l’IDA est établie en fonction d’une évaluation du revenu par habitant du pays visé (au cours de l’exercice 2000, le montant maximal de ce revenu s’établissait à 884 $US).
English: 33.14 Pursuant to resolutions 57/304, 58/270 and 63/262 and in line with the objectives set out by the Secretary-General in his reports A/57/387 and Corr.1, A/57/620 and A/62/793 and Corr.1 and Add.1 on strengthening the United Nations and on the information and communications technology strategy, resources were approved in the two previous bienniums under the enterprise network project for investment in the information and communications technology infrastructure to support desktop videoconferencing, Internet protocol telephony, business continuity requirements and real-time connectivity to United Nations enterprise applications.
French: 33.14 En application des résolutions 57/304, 58/270 et 63/262 de l'Assemblée générale, et conformément aux objectifs énoncés par le Secrétaire général dans ses rapports sur le renforcement de l'ONU et la stratégie informatique et télématique (voir A/57/387 et Corr.1, A/57/620 et A/62/793 et Corr.1 et Add.1), des crédits ont été approuvés lors des deux exercices biennaux précédents au titre du projet de réseau d'entreprise à des fins d'investissement dans l'infrastructure, pour permettre la visioconférence sur ordinateur personnel, la téléphonie par Internet, la continuité des activités après un sinistre et l'accès en temps réel aux applications propres à l'ONU.
English: The imposition of the embargo against Cuba over four decades ago seriously violates not only the fundamental principles of the United Nations Charter and of international law, but also the freedom of international trade.
French: L'imposition de l'embargo contre Cuba, qui a débuté il y a quatre décennies, viole gravement non seulement les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais aussi la liberté du commerce international.
English: Motto Meaning "Service before self", this is the motto of Mr. Powell’s former college, and a vital statement of personal belief translated into Welsh to honour his wife’s Welsh roots.
French: Devise Signifiant « Le service avant soi », cette sentence est la devise du collège que M. Powell a fréquenté. C’est l’énoncé fondamental d’une croyance personnelle, qui a été traduit en gallois en hommage aux racines galloises de son épouse.
English: For example, in 1991 normal contributions accounted for approximately 82% of the total, retiring allowance rollovers 13%, and spousal rollovers 5%.
French: La troisième catégorie, celle des transferts au profit du conjoint (soit le transfert de prestations dun régime de retraite demployeur au REER du conjoint), existe depuis 1974.
English: The Supreme Court was formally established when the Act came into force, and was empowered to hear appeals from 1 July 2004.
French: La Cour suprême a été officiellement créée lorsque la loi est entrée en vigueur et elle a été habilitée à connaître des appels à compter du 1er juillet 2004.
English: European funds for promotion are available to operators to promote quality products, with more than EUR 19 million being allocated to fifteen promotion programmes between 2006 and 2010.
French: Des fonds européens pour la promotion sont mis à la disposition des exploitants pour promouvoir des produits de qualité. En effet, plus de 19 millions d'euros ont été consacrés à quinze programmes de promotion entre 2006 et 2010.
English: Long term project is based on National model work descriptions, which are delayed.
French: Le projet à long terme est basé sur les modèles de descriptions de travail nationales qui sont retardés.
English: Although one should not try to read too much into the data in Tables 2 and 3, there are a number of interesting comparisons that can be made.
French: On ne devrait pas essayer de trop infÃ©rer des donnÃ©es figurant sur les tableaux 2 et 3, mais il est possible de se livrer Ã quelques comparaisons intÃ©ressantes.
English: This lack of an ability to maintain control of assets resulted in a failure within the logistical system that translated into a loss of confidence on the part of the end-users.
French: Cette incapacité à contrôler les actifs a entraîné des ratés du système logistique, qui se sont traduits par une perte de confiance de la part des utilisateurs finals.
English: Yes with remuneration Yes without remuneration No Teaching FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Research and publication FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Arbitrator FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Consultant FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Cultural function FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other function FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Oui rémunéré Oui non rémunéré Non Enseignement FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Recherche et publication FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Arbitrage FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Consultant FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Fonction culturelle FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autre fonction FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: British Columbia will obtain the consent of a Maa-nulth First Nation in respect of certain long-term dispositions and certain long-term authorized uses or occupations of Submerged Lands within its Maa-nulth First Nation Lands as set out in the Final Agreement and that Maa-nulth First Nation may not unreasonably withhold its consent.
French: La Colombie-Britannique obtient le consentement de la Première nation Maa-nulth concernée au sujet de certaines aliénations à long terme et de certaines utilisations ou occupations autorisées à long terme portant sur les terres submergées situées à l'intérieur des terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent à cette Première nation, conformément à l'accord définitif, et la Première nation en question ne peut refuser son consentement sans raison valable.
English: By adding the requirements in a new paragraph 6.17. to Regulation No. 86, Contracting Parties will be in a position to make the use of these marking plates mandatory on all agricultural vehicles in their respective legislation in view of enhancing road safety.
French: Si l'on ajoute les prescriptions d'installation dans un nouveau paragraphe 6.17 du Règlement no 86, les Parties contractantes pourront rendre obligatoire l'utilisation de ces plaques d'identification sur tous les véhicules agricoles en vertu de leur législation nationale, afin de renforcer la sécurité routière.
English: If found, secure engine; Secure engine, lock shaft; Reduce engine speed;
French: Si c’est le cas, couper le moteur; Couper le moteur et bloquer l’arbre d’entraînement; Réduire le régime du moteur;
English: Robin Heron robin.heron@pc.gc.ca T: (807) 229-0801 ext.
French: Robin Heron robin.heron@pc.gc.ca Téléphone : 807-229-0801 ext.
English: Your alumni have offered - and continue to offer - leadership within the government and their accomplishments reflect very well on your institution.
French: Vos Anciens ont fait et continuent de faire preuve de leadership au sein du gouvernement. Leurs réalisations témoignent très bien du succès de votre établissement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Part Two][Part Three] Annual Report to Parliament 2001-2002
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Deuxième partie][Troisième partie] Rapport annuel au Parlement 2001-2002
English: His next "big thing" will be testing Mono on AMD64 with the help of the Mono maintainer Peter "latexer" Johanson.
French: Son prochain « gros projet » sera de tester Mono sur un AMD64 avec l'aide du mainteneur Mono Peter « latexer » Johanson.
English: You upload, with the Sculpteo form, the model you have designed with your usual 3D software.
French: Vous transférez, via le formulaire de Sculpteo, le modèle que vous avez créé sur votre logiciel 3D habituel.
English: We confirmed that Média/I.D.A. Vision Inc. accurately invoiced their AOR commissions in accordance with the different percentages established for the various levels of business volumes as defined in article 15 of the Agreement.
French: Nous avons pu confirmer que Média/I.D.A. Vision Inc. a adéquatement facturé ses commissions d’AR conformément aux différents pourcentages établis pour les divers niveaux de volumes d’affaires selon l’article 15 de la convention.
English: The state’s function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers’ compensation.
French: La fonction de l'Etat est de faire voter et d'appliquer des lois sur la gouvernance d'entreprise et sur la fiscalité des indemnités des dirigeants.
English: McLean, Michael Dalton Conservative Kootenay East, British Columbia 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: McLean, Michael Dalton Conservateur Kootenay-Est, Colombie-Britannique 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: I was impressed with the focused and genuine desire to see this important project through to a successful conclusion.
French: J’ai été impressionné par le désir exclusif et authentique de mener à bon terme ce projet important.
English: the concentration of the airborne hazardous substance does not exceed the values and levels prescribed in subsections 2.8.1 and 2.9.2 and 2.9.3.
French: d'autre part, la concentration de substances hasardeuses aéroportées n'excède pas les valeurs prévues aux paragraphes 2.8.1 et 2.9.2 et 2.9.3.
English: The manual is to be field-tested in rural areas and will form the basis for training community-based trainers for a sanitation initiative in the country.
French: Le manuel sera mis à l'essai en milieu rural et servira d'ouvrage de base pour la formation de formateurs oeuvrant au niveau des collectivités en vue d'une activité d'assainissement qui sera exécutée dans le pays.
English: The Working Party asked Governments and river commissions to submit their proposals in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter leurs propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 18).
English: Therefore, the consignee does not charge the tax on their commission for the services provided to the owner of carrying out the sale of the goods.
French: Par conséquent, le consignataire ne facture pas la taxe sur sa commission pour le service fourni au propriétaire, qui consiste en la vente des produits.
English: This amendment is consequential on the introduction of new section 147.4 and the amendments to section 254.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de l’article 147.4 et aux changements apportés à l’article 254.
English: The average annual growth rate of repurchase agreements also increased strongly in 2005 compared with the previous year, although growth in these instruments can be highly volatile.
French: Globalement, la vigueur relative de la demande de dépôts à court terme autres que les dépôts à vue est susceptible de traduire le bas niveau des coûts d’opportunité liés à la détention de ces actifs relativement peu rémunérés mais également relativement liquides, dans un environnement de bas taux d’intérêt.
English: The European Union must also carry on lending its political and economic support to the content of the Guatemalan peace process.
French: L'Union européenne doit elle aussi appuyer politiquement et économiquement le processus de paix au Guatemala.
English: Select by location, premises, the number of people in your group and your travel dates. http://www.gulliver.ie [EN] Tourist Accommodation: Independent Holiday Hostels of Ireland Online, confirmed bookings for hostels, budget accommodation centres and package tours, as well as comprehensive information such as city and country guides.
French: Sélectionnez votre logement en fonction de la localité, du type de logement, du nombre de personnes qui composent votre groupe et des dates de votre séjour. http://www.gulliver.ie [EN] Hébergement touristique: auberges de vacances indépendantes d’Irlande Réservation confirmée en ligne d’auberges de jeunesse, de centres de logement à prix modérés et de voyages à forfait; guides détaillés des villes et du pays.
English: In 1792, a French engineer, Claude Chappe built the first fixed visual telegraphy (or semaphore ) system between Lille and Paris . [15] However semaphore as a communication system suffered from the need for skilled operators and expensive towers at intervals of ten to thirty kilometres (six to nineteen miles).
French: Le téléphone : Transmission des son s et voix .
English: Changes to the PCC Act will protect students against financial loss, ensure their training can continue and provide more confidence that their training will prepare them for the workplace.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel vise à protéger les étudiantes et étudiants contre les pertes financières, à leur permettre de pouvoir poursuivre leur formation et à mieux leur assurer que leur formation les prépare au marché du travail.
English: The pumps provide a new source for household income and increased agricultural output.
French:   Après la première saison, il n'y a plus de frais liés à la pompe, et l'agriculteur garde tous les profits.
English:  Receive-only earth station:
French:  Station terrienne de réception :