ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, 5 April 2001, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial killing of a Palestinian civilian, assassinating a man while he stood in a public telephone booth in the town of Jenin.
French: Point 5 de l'ordre du jour  Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé
English: The assembly technique: folds and folds on adhesive tape, but in a loop!
French: La technique de réalisation : toujours des plis et des replis sur bandes adhésives, mais en boucle!
English: Enlarged Europe has now touched the boundaries of its cultural and historical identity.
French: L’Europe élargie a maintenant touché les limites de son identité culturelle et historique.
English: Lack of a Single Lead Agency for Environmental Issues Finding:
French: Les questions environnementales ne relevaient pas d'un seul organisme responsable Constatation :
English: In the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam No.
French: Il leur est strictement interdit de profiter de leur entrée, sortie, transit ou séjour au Viet Nam pour violer la loi ».
English: It could even generate political opposition and create more unrest.
French: Elle pourrait même engendrer de l’opposition sur le plan politique et créer encore plus d’agitation.
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal saw no cost as a result of the tariff relief on polyester-cotton fabrics requested by Beco Industries Ltd.
French: En ce qui concerne la question de l'incidence économique nette, le Tribunal ne voit pas de coûts associés à l'allégement tarifaire demandé par Les Industries Beco Ltée (Beco) sur les tissus en polyester-coton.
English: The Council noted that this budgetary strategy combines a sustained lowering of the tax burden with a return to a balanced budget over the medium term.
French: Le Conseil note que cette stratégie budgétaire mise sur un abaissement durable de la charge fiscale ainsi que sur le retour à l'équilibre budgétaire à moyen terme.
English: The Meeting recommended that countries come prepared to the Congress to share best practices and experiences in the treatment of prisoners in their criminal justice systems and that ancillary meetings be held to engage in thorough and in-depth discussion of related technical issues.
French: La Réunion a recommandé que les pays soient prêts, pendant le Congrès, à échanger des renseignements sur les meilleures pratiques et des données d'expérience en matière de traitement des détenus dans leur système de justice pénale et que des réunions parallèles soient organisées pour entamer une discussion approfondie et détaillée sur des questions techniques pertinentes.
English: The evaluation found that partner and client views on the value of tax incentives was mixed, a finding which corroborates the need for evidence regarding the effectiveness of tax incentives.
French: L'évaluation a montré que les opinions des partenaires et des clients sur la valeur des incitatifs fiscaux sont variées. Cette constatation corrobore le besoin de démontrer l'efficacité des incitatifs fiscaux.
English:    Thank you very much, Mr Dhaene.
French:    Je vous remercie, Monsieur Dhaene.
English: The information contained in the real estate assessment roll is the property of the City of Châteauguay.
French: Les renseignements contenus dans le rôle d'évaluation foncière sont la propriété de la Ville de Châteauguay.
English: Lastly, this station will contribute to the development of a private Francophone radio industry in Moncton.
French: Enfin cette station pourra contribuer au développement d’une industrie radiophonique francophone privée à Moncton.
English: Commissioner Patten, I wish you luck in what will be the first high-level meeting between representatives of the EU and China’s new leadership, in the hope that we will be able to make a new start on the basis that we have just discussed.
French: Monsieur le Commissaire Patten, je vous souhaite bonne chance lors de ce qui sera la première réunion de haut niveau entre des représentants de l’UE et les nouveaux dirigeants chinois et j’espère que nous serons en mesure de repartir du bon pied sur la base de ce dont nous venons juste de discuter.
English: The consolidated balance shown in statement II, therefore, consists of a series of trust funds.
French: Le solde consolidé indiqué dans l'état II consiste donc en une série de fonds d'affectation spéciale.
English: IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health The Institute provides support to fund lectures researchers at national or international conferences or events related to the Institute's mandate.
French: Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA L'IDSEA offre également un programme de conférenciers qui vise à financer les présentations de chercheurs affiliés à l'IDSEA à des conférences nationales ou internationales reliées au mandat de l'Institut.
English: SARA also contains prohibitions against possessing, collecting, buying, selling or trading individuals, or parts or derivatives thereof, of extirpated, endangered or threatened listed species.
French: La LEP comporte également des interdictions contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange d'individus, ou d'une partie ou d'un dérivé qui en provient, d'une espèce inscrite comme étant disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: More and more children attending the clinic were being brought by their grandmothers because their parents were dead or dying from AIDS.  According to UNAIDS, one out of five, or 5.3 million, South Africans is infected with HIV, the largest number of individuals living with the virus in a single country.
French: De plus en plus d’enfants traités à la clinique étaient amenés par leurs grands-mères parce que les parents étaient décédés ou sur le point de mourir du sida.   Selon l’ONUSIDA, un Sud-Africain sur cinq (5,3 millions de personnes) est infecté par le VIH, soit le plus grand nombre de personnes vivant avec le virus dans un seul pays.
English: A leading edge company with more than 35 years of experience in cold forging tools, SFOB will ensure you the best quality and service.
French: Forte d'une longue expérience et d'une étroite collaboration avec ses clients, SFOB s'affirme chaque jour plus présente sur un marché international exigeant et en perpétuelle mutation.
English: As a follow-up of the deliberations at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, ISST has been deeply involved in conducting research on the reproductive health of women.
French: À la suite des délibérations de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire en 1994, l'Institut a participé activement à des recherches sur la santé en matière de procréation de la femme.
English: Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
French: A son époque, les entreprises avaient déjà compris qu'il était plus facile d'accroître leurs profits en conspirant pour augmenter les prix plutôt que par l'innovation et la recherche d'un meilleur rendement.
English: Canada’s agent in charge of inspecting the accuracy of any aspects of the Work as described in the Statement of Work.
French: « Travaux » désigne, à moins d'indication contraire dans le contrat, tout ce qui doit être fait, fourni ou livré par l’entrepreneur pour qu’il respecte les obligations que ce contrat lui impose.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), par. 6.
English: Similarly, operations must be periodically reviewed to ensure that more risk has not gradually been assumed over time due to the absence of occurrences.
French: De même, il faut revoir périodiquement les opérations pour assurer que le niveau de risque n’a pas augmenté avec le temps du fait de l’absence d’accidents ou d’incidents.
English: For in their struggle simply to survive -- and produce -- on poor soils with limited resources, small farmers continue to allow plant varieties to evolve.
French: Car en luttant pour subsister -- et produire -- sur ces sols pauvres et avec des ressources limitées, les petits exploitants agricoles permettent aux variétés végétales d'évoluer.
English: We should maintain the agenda as far as possible.
French: Nous devons respecter au maximum l'ordre du jour.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: African countries: - 14 WIPO staff participated in political meetings related to the development of the region; WIPO assisted the participation of 26 high-level officials in various fora organized by WIPO; a data exchange system for collective management (ACCN) was established.
French: A/40/2 page 85 conformément aux obligations découlant des traités internationaux. l’OMPI, le WCT et le WPPT, les savoirs traditionnels et les noms de domaine (pays d’Asie et du Pacifique), certaines questions législatives (principalement adhésion aux traités administrés par l’OMPI et interprétation et mise en œuvre de ces traités, compatibilité de la législation nationale, législation dans le domaine des savoirs traditionnels); participation aux délibérations de hautes autorités sur des questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle, y compris sur l’élaboration des stratégies nationales correspondantes; tenue de consultations de haut niveau sur les savoirs traditionnels, l’accès aux ressources génétiques et le folklore; préparation de réunions ministérielles sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes; mission sur la propriété intellectuelle et l’accès aux produits pharmaceutiques ainsi que sur la diversité biologique (pays d’Amérique latine et des Caraïbes).
English: The Convention on the Rights of the Child had achieved near-universal ratification.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée de façon quasi-universelle.
English: 92 Expressions of popular piety connected with the Eucharist, such as songs, floral displays and decorations need to be justly appreciated.
French: [92] Il conviendrait également de valoriser dans une juste mesure les expressions de la piété populaire en rapport avec l'Eucharistie, comme les chants, les compositions de fleurs et les ornements.
English: First, an image (map, chart) provides a synthetic overview of complex information.
French: Tout d'abord, une image (carte, graphique) permet de présenter en une seule fois des informations complexes.
English: Contributes to the development and implementation of the quality assurance program.
French: Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'assurance de la qualité.
English: The continental breakfast is only served in the rooms.
French: Le petit-déjeuner continental est servi en chambre uniquement.
English: • While not united in its views, the Indo-Canadian community expressed the strong sentiment that any action to recognize their historical experiences on the part of the Government of Canada be sincere and respectful.
French: • Bien qu'elle ne soit pas solidaire dans ses opinions, la communauté indo-canadienne a exprimé un profond désir que toute mesure visant à reconnaître ses expériences historiques adoptée par le gouvernement du Canada soit sincère et respectueuse.
English: Transport Canada has taken on an increasingly complex leadership role over recent years to support integrated and coordinated security regimes.
French: Transports Canada exerce un rôle de leadership de plus en plus complexe depuis quelques années pour appuyer des régimes de sûreté intégrés et coordonnés.
English: So far as concerns purchases of national A and B beet, the new company would control 75.21% in the northern region, where its competitor ACOR only controlled 24.79%; 88.36% in the southern region, where its competitor ARJ controlled 11.64%; and 50.08% in the central region, where its competitor ARJ controlled 49.92%.
French: Pour ce qui concerne les achats de betteraves nationales A et B, la nouvelle société en contrôlerait 75,21 % dans la zone nord, où sa concurrente ACOR n'en contrôlerait que 24,79 %, 88,36 % dans la zone sud, où sa concurrente ARJ en contrôlerait 11,64 % et 50,08 % dans la zone du centre, où sa concurrente ARJ en contrôlerait 49,92 %.
English: In Figure 31, three key indicators of exploration activity are plotted along with exploration spending.
French: Même le prix du zinc a enregistré une hausse substantielle de 39 % au cours des quatre dernières années.
English: In a letter dated 13 February 1995, the author insisted that a determination on his application for resumption of proceedings be made.
French: Dans une lettre datée du 13 février 1995, l'auteur a insisté pour qu'une décision soit prise sur sa demande de réouverture des procédures.
English: In the Toronto study of street youth, 30% of males reported lifetime injection drug use, compared with 23% of females. 71 However, in a study of youth in British Columbia correctional facilities, more young females (10.2%) than males (3.4%) reported injection drug use.7 2
French: Dans l’étude sur les jeunes de la rue de Toronto, 30 % des garçons ont déclaré avoir toujours fait usage de drogues par injection, comparativement à 23 % des filles71 . À l’inverse, une étude menée auprès des jeunes contrevenants de la Colombie-Britannique a révélé que les filles (10,2 %) étaient de plus grosses consommatrices de drogues par injection que les garçons (3,4 %)72 .
English: Hot tips, new entertainments, shopping areas, where to go and how to go there...?
French: Ici vous trouverez toutes les bonnes adresses que vous cherchez à proximité de l'Hôtel Brighton.
English: Men and women of the Air Force are also actively engaged in key positions within NATO’s ISAF Headquarters in Kabul.
French: Certains membres de la Force aérienne, hommes ou femmes, sont très actifs à des postes clés aux quartiers généraux de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de l’OTAN, à Kaboul.
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, this innate human need, this fundamental human right-the right to privacy-is being chipped away.
French: Néanmoins, presque tous les jours, d'une façon nouvelle et créative quelconque, ce besoin humain inné, ce droit fondamental de la personne - le droit à la vie privée - est réduit petit à petit.
English: Delegates' Dining Room (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant des délégués (4e étage du bâtiment des conférences)
English: Individual antimicrobial drug resistance for S. Typhi by province (N=127).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Typhi par province (N = 127).
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The ITTF has 197 Member National Federations, of w hich 186 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'ITTF compte 197 fédérations nationales affiliées, dont 186 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: We must ensure that they can continue to fulfil their vital functions unimpeded in future, too.
French: Nous devons tout faire pour qu'elles puissent aussi continuer à remplir leurs fonctions vitales sans entraves à l'avenir.
English: See also Dagi v.  Broken Hill Proprietary Co. VR 428, cited in ibid., fn.
French: Voir également Dagi c. Broken Hill Proprietary Co, , VR 428, ibid., p. 5.
English: A limited number of breakout session slots are available, and not all proposals will be accepted.
French: Le nombre de places est limité.
English: The State party should guarantee the exercise of freedom of the press and the protection of journalists, in accordance with article 19 of the Covenant.
French: 19 du Pacte).  L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté de la presse et la protection des journalistes, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: I was left alone, one hour pass Mr. LeBlanc never showed up I didn't know what was going on.
French: Une heure a passé et M. LeBlanc n'est jamais revenu et je ne savais pas ce qui se passait.
English: This system originally surveyed clients twice a year, but feedback showed that annual surveys would suit their requirements better.
French: Cependant, les commentaires recueillis indiquaient qu’un sondage annuel serait plus pertinent.
English: The majority use Aboriginal languages (91%) and books (67%) or toys (71%) reflecting Aboriginal cultures on a daily basis.
French: La majorité des centres utilise quotidiennement une langue autochtone (91 % des centres), des livres (67 %) ou des jouets (71 %) reflétant les cultures autochtones.
English: The Trade Commissioner is now counting the money on hand.
French: Le délégué commercial calcule maintenant l’argent en sa possession.
English: It is one of the buildings that was declared a National Monument due to its historical importance, located on Avenue 91 number 8 427, in Alquilar, in the southwest of Havana.
French: À peine 20 kilomètres le séparent de la ville de Santiago de Cuba et sa superficie est de 80 000 hectares dont l’extrémité pénètre dans le territoire de Guantanamo.
English: • Actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests;
French: • la question examinée a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par l'action des États membres;
English: In April 2009, Mexico experienced an outbreak of new influenza A(H1N1), which was subsequently declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization.
French: En avril 2009, le Mexique a connu une poussée de nouvelle grippe A (H1N1), qui a été déclaré par la suite urgence de santé publique de portée internationale par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Compose a valid HTTP date regarding RFC 1123 looking like: Wed, 22 Dec 2004 11:34:47 GMT.
French: Compose une date HTTP valide au regard de la RFC 1123, tel que : Wed, 22 Dec 2004 11:34:47 GMT.
English: In 2008, the Scientific Council had also made efforts to promote respect for the environment through the educational system.
French: En 2008, le Conseil scientifique s'est, de son côté, employé à promouvoir le respect de l'environnement dans le système éducatif.
English: 24.03 Where no proposal acceptable to the International Bureau is made within the time limit, there are two possibilities.
French: 24.03 Si aucune proposition acceptable pour le Bureau international n’est faite dans le délai imparti, il y a deux possibilités.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters:
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au siège
English: Moreover, Thailand attaches great importance to the preparation and presentation of its reports to the relevant treaty bodies.
French: La Thaïlande attache une grande importance à l'élaboration et la présentation des rapports destinés aux organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Europe has made a clear future-oriented choice in favour of a cleaner world by firmly committing itself under the Kyoto Protocol to reducing its greenhouse gas emissions by 8% by 2010.
French: L’Europe a fait un choix clairement orienté vers l’avenir, en faveur d’un monde plus propre, en s’engageant fermement au titre du Protocole de Kyoto à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % d’ici 2010.
English: This school was seen as neither more nor less violent than others.
French: L'école est apparue ni plus ni moins violente que les autres.
English: • You can choose a plan that suits your needs for the kind of calling you do, 
French: • Vous pouvez choisir un forfait qui répond à vos besoins pour le genre d'appels que vous faites.
English: To avoid being prompted for a password repeatedly, you might also consider using a password caching tool such as Pageant.
French: Pour que le mot de passe ne vous soit pas demandé à chaque fois, vous devriez utiliser un outil de mise en cache des mots de passe comme Pageant.
English: As well, we highlight the lessons that we have learned and describe ways to improve future performance.
French: Le Sondage de la CFP sur les nominations (anciennement connu sous le nom de Programme de sondages spéciaux) est un sondage cyclique de l’activité relative aux nominations.
English: PM and ground-level ozone are key components of smog.
French: Les MP et l'ozone troposphérique sont des éléments clés du smog.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Salzburg - The Pitter, Salzburg , Austria - 462 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Salzburg - The Pitter, Salzburg , Autriche - 462 Commentaires Clients.
English: Net Cost of Program Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3,074
French: Coût net du programme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3 074
English: The issue of trade and the environment had entered a new phase since the Doha talks.
French: La question du commerce et de l'environnement est entrée dans une nouvelle phase depuis les pourparlers de Doha.
English: Students may undertake approved projects and may present reports and seminars.
French: Nom du cours (Zoologie Invertébrée Expérimentale Avançée ) Code 022.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The elements of information that have just been presented are useful, for they can facilitate, in particular, the inspection work now under way.
French: Les éléments d'information qui viennent d'être produits sont utiles car susceptibles, notamment, de faciliter le travail d'inspection en cours.
English: "3.2.3. a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; in addition, in the case where a distributed lighting and light-signalling system is fitted, the layout of the system showing the position of its various components (light generator(s), light-guide(s), etc.) in the vehicle;"
French: «3.2.3 Un schéma de l'ensemble de l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse dans son ensemble indiquant la position des divers dispositifs sur le véhicule; en outre, dans le cas d'un système d'éclairage et de signalisation lumineuse à fibres optiques, un schéma du système indiquant la position des divers éléments de celui-ci (générateur(s) de lumière, guide(s) de lumière, etc.) sur le véhicule;».
English: Law 1/1999, de Entidades de Capital-Riesgo y de sus Sociedades Gestoras.
French: "Ägarskiften i företag", NUTEK et Ekerlinds Förlag, Stockholm, (ISBN 91-88595-18-8).
English: The events of the last year in the energy sector, the interruptions to energy supply, the shrinking of energy resources and price volatility have helped to create a common understanding in European Union Member States of the need for a common energy policy.
French: Les événements survenus durant l'année écoulée dans le secteur de l'énergie, les interruptions de l'approvisionnement énergétique, la diminution des ressources énergétiques et la volatilité des prix ont contribué à créer une approche commune, au sein des États membres de l'Union européenne, quant au besoin de politique énergétique commune.
English: - Add a new paragraph 7
French: Ajouter un paragraphe 7
English: Other priorities for protecting species at risk include completing species assessments, and developing a national strategy for the prevention and control of alien invasive species.
French: Parmi les autres priorités de protection des espèces en péril, mentionnons l’achèvement des évaluations d’espèces et l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention et la stabilisation des espèces exotiques envahissantes.
English: The CBWT may need to convene on a regular basis during remediation steps.
French: L'ELRSE pourrait devoir se rencontrer sur une base régulière pendant la mise en oeuvre des mesures correctives.