ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These apartments are equipped with living room or living-sleeping room, fully-equipped kitchenette, bedroom, bathroom with shower and/or bath, WC, TV, telephone and balcony; some rooms also have a roof terrace. The guest-house presents itself in the typical Tyrolean style with convenient facilities such as a garage, sauna, steam bath, a children's playground, farm, and a wonderful and sunny terrace; further, a horse stable is available.
French: hôtel à Hinterthiersee: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is always room for improvement and I am always grateful for suggestions.
French: Je suis toujours ouverte aux suggestions.
English: Stage in cycle 1.
French: Réponses aux questions du tableau 10.1 Phase du cycle 1.
English: There is a feed for each of our six topic gateways, providing the latest articles on developments in the fields of agriculture and environment, climate change and energy, health, science communication, science innovation and policy and new technologies.
French: Nous offrons un fil RSS pour chacun de nos six portails thématiques, présentant les plus récents articles sur les derniers développements dans les domaines suivants : agriculture et environnement, changement climatique et énergie, santé, communication scientifique, politique scientifique et d’innovation et nouvelles technologies.
English: For example, targets and schedules for reducing the release of toxic substances could be promoted as a self-imposed voluntary initiative by a single company and/or through command-and-control provisions in a federal or provincial law with appropriate penalties for non-compliance.
French: Ainsi, on pourrait faire valoir des objectifs et des délais de réduction de rejets de toxiques en tant qu'initiative volontaire d'une entreprise et (ou) en tant que disposition de «commandement et de contrôle» énoncée dans une loi fédérale ou provinciale et assortie de pénalités appropriées en cas de dérogation.
English: Of course, he did not give up.
French: Bien sûr, il n'a pas renoncé.
English: With the lower combined markup of the integrated firm, non-integrated firms purchasing from integrated firms appear to be squeezed by the integrated firms.
French: En raison de la marge bénéficiaire globale inférieure de l’entreprise intégrée, les entreprises non intégrées qui achètent de celle-ci semblent être soumises à une manoevre de compression de sa part.
English: (b) Under section III, “Trade”, insert the following sentence in paragraph 3:
French: b) Chapitre III (« Commerce ») : insérer la phrase suivante dans le troisième paragraphe :
English: Today, in Sierra Leone, basic stability has been achieved, the national authority has been extended throughout the country, and economic recovery has made significant headway.
French: Aujourd'hui, la stabilité fondamentale règne en Sierra Leone, l'autorité de l'État est étendue à tout le territoire et le redressement économique enregistre des progrès notables.
English: According to Mr. Cassard, detainees are in MSU for 30 days, released for a short period of time, and then put back into MSU for another 30 days.
French: According to Mr. Cassard, detainees are in MSU for 30 days, released for a short period of time, and then put back into MSU for another 30 days.
English: On this basis, the European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic State-building.
French: Sur cette base, l'Union européenne est prête à poursuivre son soutien au développement de l'économie palestinienne et à la création d'un État palestinien démocratique.
English: A message from the Secretary-General of the Organization of African Unity, Dr. Salim Ahmed Salim, was delivered by a representative of the Office of the Permanent Observer Mission of the OAU to the United Nations.
French: Un représentant du Bureau de la Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'ONU a transmis un message du Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim.
English: • The research priorities selected must also be entered in the Relevance Form [ PDF (108 KB, fillable) | Help ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [ PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: Most respondents reacted without surprise to the trending of Canada’s Copyright Industries overall, voicing three key reasons for what is widely perceived as a ‘soft’ period of growth for these industries.
French: La plupart des répondants n’ont pas été surpris de l’évolution générale des industries du droit d’auteur, donnant trois grandes explications à ce que nombreux considèrent comme une période de « mollesse » au chapitre de la croissance.
English: Distribution companies operate under concession and are also obliged to provide non-discriminatory access to their networks to third-party (retail) competitors.
French: En raison de la convergence des industries de l’électricité et du gaz durant les années 90, en 1999 cet office a été regroupé avec l’autorité de régulation du gaz pour former l’Office de régulation du gaz et de l’électricité (Office of Gas and Electricity Market Regulation ou Ofgem).
English: Annual financial disclosure or declaration of interest statements shall be submitted thereafter to the Secretary-General by 28 February in respect of the period from 1 January to 31 December of the previous year.
French: Une déclaration de situation financière ou d'intérêts est ensuite présentée chaque année au Secrétaire général, le 28 février au plus tard, au titre de la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente.
English: The second is the proposed Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (see document A/34/13), which is to be considered by the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union at their meetings in September 1999 and which results from the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: La deuxième fois dans la proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (voir le document A/34/13), qui doit être examinée par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Paris lors de leurs réunions de septembre 1999 et qui est le fruit des travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: The Honourable Mr. Justice Frans F. Slatter, Justice of the Court of Queen's Bench of Alberta sitting in Edmonton, is appointed a Justice of Appeal of the Court of Appeal, a Judge of the Court of Appeal for the Northwest Territories and a Judge of the Nunavut Court of Appeal.
French: L'honorable Frans F. Slatter, juge de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta à Edmonton, a été nommé juge de la Cour d'appel de l'Alberta, juge de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest et juge de la Cour d'appel du Nunavut.
English: Directors who intend to carry passengers are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured.
French: L’ACSTA n’assume pas, à l’égard des véhicules personnels, de responsabilités financières autres que le paiement de l’indemnité prévue pour le nombre de kilomètres
English: Submission of colour photographs for certain applications It is an obligation, at the time of application, to provide colour photographs in duplicate annexed to the technical questionnaire for varieties of all fruit and ornamental species.
French: Présentation de photographies en couleur pour certaines demandes Lors du dépôt d’une demande il est obligatoire de fournir des photographies en couleur annexées au questionnaire technique pour toutes les variétés d'espèces fruitières et ornementales.
English: (b) Review, pursuant to article 21, paragraph 7 of the Convention, of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: b) Examen, en application du paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention, des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention
English: Applicants are encouraged to adhere to the proposed presentation layout as follows:
French: On encourage les demandeurs à rédiger leur rapport selon la présentation suggérée ci après :
English: Among the supporters, roughly half could be described as enthusiastic proponents and the other half were only cautiously so.
French: Parmi les partisans, à peu près la moitié pourraient se décrire comme optimistes et l'autre moitié, comme des défenseurs prudents.
English: In addition, the families of these children are directed to social centres or NGOs which can help them to understand their child's disability and provide them with financial and psychological support.
French: En outre, les familles de ces enfants sont orientées vers des centres sociaux ou des ONG qui peuvent les aider à comprendre le handicap de leur enfant et leur apporter un soutien pour la prise en charge financière et psychologique.
English: However, Canadian export growth is likely to remain weak in the near term in response to reduced demand from the United States.
French: Lundin Mining Corporation Mines Agnico-Eagle Limitée Northgate Minerals Corporation n.v. Umicore s.a. Ressources Breakwater Ltée Teck Cominco Limited Yukon Zinc Corporation Xstrata Plc.
English: National and local level communications firms alike will now have an opportunity to obtain access to this spectrum and to explore new ways of delivering communication services.
French: Les entreprises nationales et locales de communications auront désormais la possibilité d’accéder à cette partie du spectre et de proposer de nouveaux services de communications.
English: It is unthinkable to set off prices against production so long as the production factors are so unbalanced in favour of Asian industry - unbalanced in respect of costs not only of labour but also, for example, of administration.
French: Il est impensable d'opposer les prix à la production tant que les facteurs de production montrent un tel déséquilibre en faveur de l'industrie asiatique - déséquilibre qui se manifeste au niveau des coûts non seulement de la main-d'œuvre mais aussi, par exemple, de l'administration.
English: The CPM meets regularly with each Trade Commissioner to discuss development in the priority sectors, provide coaching and ensure that objectives are being met.
French: Il rencontre régulièrement chaque délégué commercial afin de discuter du développement dans les secteurs prioritaires, de donner des conseils et de veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: Asked by the President of the Commission to look into the ethical aspects of the patentability of inventions involving human stem cells, the European Group on Ethics issued its opinion in May 2002.
French: Saisi par le président de la Commission sur la question des aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines, le Groupe européen d'éthique a rendu son avis en mai 2002.
English: OAG data as provided by the Conference Board of Canada.
French: Données d'OAG fournies par le Conference Board du Canada.
English: efﬁciently organising events; making clear, memorable presentations; leading discussions so that they are constructive and illuminating; dealing with problems in training, when a group is not working together well, or not participating fully; facilitating groups so that a group’s combined wisdom enables it to reach fresh and creative solutions to the issues discussed.
French: l’organisation efﬁcace des événements; la présentation d’exposés clairs et faciles à retenir; l’animation de débats constructifs et instructifs; la résolution de problèmes, notamment lorsqu’un groupe ne «fonctionne» pas bien ou ne participe pas pleinement à la formation; la facilitation des groupes pour permettre la mise en commun des savoirs, de façon à trouver des solutions novatrices et créatives aux problèmes débattus.
English: Your presidency's initiative in this regard comes highly commended.
French: L'initiative de votre présidence, à cet égard, est tout à fait digne d'éloges.
English: Fertility and Mortality Effects Constant dollars per capita $1,200 1,000 500 0
French: Effets de fécondité et de mortalité Dollars constants par habitant 1 200 $ 1 000 500 0
English: In essence, unauthorized parties may not use a geographical indication in respect of products that do not originate in the place designated by that indication.
French: En fait, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser une indication géographique pour des produits qui ne proviennent pas du lieu désigné par cette indication.
English: You may use one page as a working copy for your records and the other to file your return.
French: Vous pouvez utiliser une page comme brouillon pour vos dossiers et l’autre pour produire votre déclaration.
English: Article 1(2) of the draft Decision on the conduct of administrative investigations stipulates that "the decision to open an administrative investigation must specify the object and scope of the enquiry".
French: L'article 1 paragraphe 2 du projet de décision portant dispositions générales d'exécution concernant la conduite des enquêtes administratives précise que "la décision d'ouverture d'une enquête administrative doit préciser l'objet et la portée de celle-ci".
English: The Working Party may wish to proceed with further consideration and approval of the draft amendments and their transmission to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) for adoption.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être procéder à un examen plus en détail des projets d'amendements, les adopter et les transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) pour adoption.
English: Appendix I Members of the Group of Specialists on Gender Budgeting (EG-S-GB) . 37
French: Annexe I Membres du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
English: The following paragraphs highlight specific actions the Secretariat has taken or is in the process of initiating.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en relief les mesures spécifiques que le Secrétariat a engagées ou s'apprête à engager.
English: Occasional Paper No. 8 (June 1999); and Essential Ingredients:
French: The Craft of the Policy Professional, document de travail no 7 (septembre 1999); High Fliers:
English: The fact that certain of the candidates already satisfied the education criterion is surely a factor that the Commission will take into consideration in deciding on the action to take.
French: Le fait que certain(e)s parmi des candidat(e)s rencontraient déjà le critère d'études sera sûrement un facteur que la Commission prendra en ligne de compte en se décidant sur les mesures à prendre.
English: Programs with federal government objectives in support of the arts and film/video sectors.
French: Programmes et des objectifs du gouvernement fédéral en matière d’aide aux secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: Another approach to uncertainty is to reduce the current sources of vulnerability, for example by increasing resilience and the capacity for adaptation.
French: Une autre approche de l'incertitude consiste à réduire les sources actuelles de vulnérabilité, par exemple en augmentant la résilience et la capacité d'adaptation.
English: Finally a new attribute is added to one of the children of the new sibling and the whole document is dumped.
French: Finalement, un nouvel attribut est ajouté, et le document complet est publié.
English: Couturier et al (1998) compared a surgeon’s ratings for both types of consultation (telemedicine and FTF) and found that the telemedicine consultation did not generate a need for any additional clinical investigations.
French: La durée des études variait entre 12 semaines et un an, et la taille de l’échantillon des patients était de moins de 20 (deux essais). Deux études comprenaient une analyse de coûts.
English: Imports from non-EU countries, the US, Russia, and Canada, are therefore expected to rise.
French: Les importations des pays autres que ceux de l' UE, y compris les États-Unis, la Russie et le Canada, devraient donc augmenter.
English: (2) European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999, OJ L 264, 12.10.1999, p.
French: (2) Règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne (JO L 264 du 12.10.1999, p.
English: • manure application from grazing animals;  
French: • épandage du fumier du bétail brouteur;
English: The Vice Minister for Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Dr. Sorajak Kasemsuvan, presided over the election of the President of the First Review Conference.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S. E. M. Sorajak Kasemsuvan, a présidé l'élection du président de la première Conférence d'examen.
English: The EUMC will continue to develop its work with the Council of Europe, in particular further strengthen its relationship with ECRI.
French: L’EUMC poursuivra son travail avec le Conseil de l’Europe et renforcera notamment ses relations avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: These young initiators were more likely to be female (adjusted odds ratio [AOR] = 1.63), to be involved in sex work (AOR = 1.61), to engage in binge drug use (AOR = 1.45), to have ever been in juvenile detention or jail (AOR = 1.78), and to be more likely to be HIV positive (OR = 2.6).21
French: Ces jeunes débutants étaient plutôt des jeunes filles (rapport de cotes ajusté [RCA] = 1,63), elles étaient impliquées dans un travail d’ordre sexuel (RCA = 1,61), étaient engagées dans une utilisation excessive de la drogue (RCA = 1,45), avaient des antécédents de prison ou de jeunes détenus (RCA = 1,78), et seraient plus susceptibles d’être séropositives (RCA = 2,6)21.
English: Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of partitioning system pursuant to Regulation No. 126
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système de cloisonnement conformément au Règlement No 126
English: • Do women view alcohol use during pregnancy as a high-risk behaviour (and how does it compare with other behaviours, such as injection drug use)?
French: • Les femmes considèrent-elles la consommation d'alcool pendant la grossesse comme un comportement à risque élevé (et comment cela se compare-t-il aux autres comportements, comme l'injection de drogue)?
English: Brochures and Flyers Should you be interested in obtaining paper copies of any of these brochures, please address a request with the title(s), preferred linguistic version and quantity to this e-mail address.
French: Brochures et prospectus Si vous souhaitez obtenir une version imprimée de l’une de ces brochures, veuillez envoyer votre demande à cette adresse e-mail avec le(s) nom(s) et versions linguistiques et quantité choisies.
English: After announcing support for the development of a NIICD in its response to the SCFAIT report, the Government has been pursuing a multifaceted approach to building a international consensus on the principles of cultural diversity both in its bilateral and multilateral trading relationships and in such fora as the International Network on Cultural Policy (INCP), UNESCO, la Francophonie, the G-8, the Summit of the Americas and the OAS.
French: Après avoir annoncé le soutien accordé au développement d’un NIIDC dans sa réponse au rapport du CPAECI , le gouvernement a adopté une approche à plusieurs volets visant à parvenir à un consensus international sur les principes de la diversité culturelle dans ses relations commerciales bilatérales et multilatérales et dans des forums comme ceux du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), de l’UNESCO, de la Francophonie, du G 8, du Sommet des Amériques et de l’OEA.
English: In Quebec, the temporary allocation program has allowed disadvantaged fishermen, a result of groundfish moratorium in the early 1990’s, to continue fishing related activities.
French: De plus, au Québec, le programme d'allocations temporaires a permis aux pêcheurs en difficulté, suite aux moratoires sur les pêches aux poissons de fond du début des années 90, de maintenir des activités de pêche.
English: The obstacles encountered by homeworkers to organize and bargain collectively are many, and most of them are created by the prevalent framework for the certification of bargaining units.
French: Les obstacles auxquels se butent les travailleuses et travailleurs à domicile au niveau de l'organisation et de la négociation collective sont nombreux, et ils résultent pour la plupart du modèle retenu pour accréditer les unités de négociation.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to undertake training programmes and that they be extended to all personnel working with children, such as civil servants, health professionals, social workers, the police and penitentiary personnel, in order to strengthen the rights-based approach to their work.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue d'instituer des programmes de formation et de les étendre à toutes les personnes travaillant avec les enfants, en particulier les agents de l'État, le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les membres de la police et de l'administration pénitentiaire, de manière à renforcer l'approche fondée sur les droits dans leur activité.
English: The recent adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a landmark achievement.
French: L'adoption récente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a fait date.
English: The tips are hand filed to ensure a perfect grip on the hair every time.
French: Les pointes sont effilées pour assurer toujours une parfaite prise du poil.
English: HIV/AIDS Primer, Edition 2 - A valuable practice tool 40% Discount for CFPC Members Significant advances have taken place in the basic treatment and care options for patients living with HIV/AIDS.
French: Guide sur le VIH/sida, 2e édition – Un outil intéressant pour la pratique Réduction de 40 % pour les membres du CMFC Des progrès considérables ont été réalisés dans le traitement de base et les options de soins pour les patients vivant avec le VIH/sida.
English: This group also suggested developing a standard process mapping or business analysis methodology to highlight where recordkeeping occurs within the business process and to identify the risks for not doing IM.
French: Les membres du groupe proposent aussi d'élaborer une mise en correspondance des processus standard ou une méthode d'analyse opérationnelle pour mettre en lumière les situations où il y a tenue de livres dans le cadre des processus opérationnels et recenser les risques engendrés par la non‑gestion de l'information.
English: • develop concrete strategies for promoting equality for all Canadians especially the marginalized ones.
French: • élaboration de stratégies concrètes visant à promouvoir l'égalité chez l'ensemble des Canadiens, surtout chez ceux qui sont marginalisés.
English: I do not have time to address the issues about Iraq that were raised by Mr Wurtz and Mr Fava.
French: Je n’ai pas le temps d’aborder les questions sur l’Irak soulevées par MM. Wurtz et Fava.
English: Basic Departmental Data 1992.
French: Siggner, A.J. Aboriginal Population Characteristics: