ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a continuous need to jointly reassess our efforts, achievements and shortcomings at national, regional and global levels.
French: Il demeure indispensable de faire un bilan collectif de nos efforts, de nos réalisations et de nos faiblesses aux niveaux national, régional et mondial.
English: In this context, it was noted that the Lisbon Summit Declaration as well as the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model and the Copenhagen Ministerial Decision on guidelines for a Document-Charter, identify a number of new risks and challenges. It has been suggested that a number of issues should be added to those mentioned in the Lisbon and Copenhagen Documents.
French: Dans ce contexte, il a été noté que la Déclaration du Sommet de Lisbonne ainsi que la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global et la Décision du Conseil ministériel, réuni à Copenhague, sur les lignes directrices relatives à un document-charte définissent un certain nombre de nouveaux risques et défis.
English: Respondents want an experience that is relevant to them and they want real ‘value’ for their visit and their tax dollars.
French: Les répondants veulent une expérience qui leur est pertinente et désirent en avoir « pour leur argent », lors de la visite et dans l’utilisation de leurs impôts.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13242 - Capital Subscriptions to International Banks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13242 - Souscriptions en capital pour les banques internationales Liens institutionnels
English: Credit cards Show your kids your credit card and monthly bill at the same time, so they understand how the two are linked.
French: Les cartes de crédit Lorsque vous recevrez votre prochain état de compte de carte de crédit, montrez-le à votre enfant et en même temps montrez-lui physiquement votre carte de crédit afin qu'il puisse les associer.
English: Mr. Wille (Norway), with regard to incorporation of the provisions of the Convention and the Optional Protocol into Norwegian law, said that, in order to preserve normative harmony, legislation was reviewed to ensure that it was in accordance with those instruments.
French: M. Wille (Norvège), évoquant la question de l'incorporation des dispositions de la Convention et du Protocole facultatif y relatif en droit norvégien, précise que, pour préserver l'harmonie normative, la législation est examinée pour veiller à ce qu'elle soit conforme à ces instruments.
English: This is happening progressively as governmental and non-governmental initiatives take hold in various mountainous or highland areas, including the Maghreb and the Fouta Djallon region of Africa.
French: Toutefois la situation est en train de s'améliorer progressivement grâce aux initiatives gouvernementales et non gouvernementales qui ont été lancées dans différentes régions montagneuses et zones de hauts plateaux, notamment le Maghreb et la région du Fouta Djallon, en Afrique.
English: Funding the indirect costs of research allows universities to commit more of their resources to discovery, rather than administration.
French: Grâce à ce nouveau financement, les conseils pourront subventionner plus de travaux de recherche ainsi que la formation plus poussée de la prochaine génération d'innovateurs, de chercheurs et d'entrepreneurs.
English: The development of engineered wood studs makes it possible to produce a 30 mm (6 inch) wall thickness (for insulation purposes) with less wood while maintaining the required design values.
French: Les colombages d’ingénierie permettent en particulier de réaliser un mur de 30 mm (6 pouces) d’épaisseur (pour une meilleure isolation) avec moins de bois et sans rien sacrifier de la résistance exigée par les normes.
English: The duties and powers of the ombudsman may vary from province to province.
French: Les fonctions et attributions de l'ombudsman peuvent varier d'une province à l'autre.
English: (b) To liaise with the national army, the gendarmerie and police forces, the nomad national guard, the judicial authorities and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment, combating in particular the problems of banditry and criminality;
French: b) Assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police, la garde nationale nomade, les autorités judiciaires et pénitentiaires du Tchad et de la République centrafricaine afin de contribuer à créer un environnement plus sûr, en luttant en particulier contre les problèmes de banditisme et de criminalité;
English: It appreciated the focused approach taken by the group and acknowledged the intention of the expert from the Netherlands to provide its additional justification.
French: Il a apprécié l'approche ciblée adoptée par le Groupe et a pris note de l'intention de l'expert des Pays-Bas de fournir des justifications supplémentaires.
English: As noted in Volume 3, the federal government has introduced several initiatives in recent years with respect to early childhood:
French: Comme nous l'avons vu dans le volume 3, le gouvernement fédéral a pris plusieurs initiatives ces dernières années en ce qui concerne la petite enfance:
English: Enter all or part of either the common name or scientific name and then click the associated search button to return the database results for the value that you entered in the field (the results are in the drop-down list for the searched name field.
French: • N’utilisez pas le bouton « précédent » de votre navigateur pour apporter des changements à vos préférences de recherche une fois que les résultats sont affichés. Utilisez le lien « retour » situé au bas de la page.
English: That has been very crucial over the past few days.
French: Cela était essentiel ces derniers jours.
English: Another speaker emphasized the effective work of United Nations Radio's live broadcast and commended the Department for launching a number of special initiatives, including the project “60 years in 60 minutes” by United Nations Radio's Russian section.
French: Un intervenant a rappelé combien étaient efficaces les émissions en direct de la Radio de l'ONU et a félicité le Département de certaines initiatives particulières, notamment le projet du service russe de la Radio de l'ONU intitulé « 60 ans en 60 minutes ».
English: Fisheries should have priority in the best use of ocean resources.
French: Les pêches devraient avoir la priorité en ce qui concerne l’utilisation optimale des ressources marines.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Inoguchi for her statement confirming the kind invitation to Nagasaki extended by Mayor Itoh and I also thank you for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Inoguchi pour sa déclaration confirmant l'aimable invitation formulée par le maire de Nagasaki et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 33 to 55 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 33 à 55 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Nevertheless, the term "lifestyle" may be applied to or encompass any marketing approach or device that conveys through imagery or otherwise connotes in association with a product, "a slice of life".
French: 164 advertising, linking the former to late stages of the product life cycle when the market communication objectives are to differentiate brands (in an established 9 product category), build brand image and maintain brand distinctiveness.
English: By letter dated 4 December 2001, the Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva informed the Chairman of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus was under consideration by the competent authorities and that final dates would be agreed upon through diplomatic channels;
French: Par une lettre datée du 4 décembre 2001, le Représentant permanent adjoint du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Président du Groupe de travail que les autorités compétentes examineraient la question de l'organisation de la visite du Groupe au Bélarus et que les dates définies de la visite seraient fixées par la voie diplomatique;
English: Such attractiveness may, at least in part, be indicative of the prevailing conditions for the spread of the Internet in the territory in question.
French: Cette attractivité peut, dans une certaine mesure, constituer une indication de l'extension actuelle d'Internet dans le pays considéré.
English: (2) The National Institute of Industrial Property shall publish in the Industrial Property Bulletin notice of the indications necessary for identification of the European patent application.
French: 2) Une mention de la demande de brevet européen est publiée par l’Institut national de la propriété industrielle au Bulletin de la propriété industrielle; cette mention comporte les indications nécessaires à l’identification de la demande de brevet européen.
English: However, since the producer paid $0.10 US/bu for the option, this premium cost must be deducted from cash returns.
French: Cependant, puisque le producteur paye 0,10$US le boisseau pour l'option, ce prix en prime doit être déduit du montant au comptant.
English: (HU) I would like to comment on the report on Croatia and Macedonia.
French: (HU) Je voudrais faire quelques remarques sur les rapports consacrés à la Croatie et à la Macédoine.
English: Second, the reference to section 126.1 is deleted consequential on the repeal of that section.
French: Deuxièmement, le renvoi à l’article 126.1 est supprimé par suite de l’abrogation de cet article.
English: Attempts in that direction would, however, be cast into doubt if the socio-economic decline in the occupied Palestinian territories continued, along with the violence, anger and extremism which it inevitably fostered.
French: Les tentatives en ce sens seront toutefois mises en doute si le déclin socioéconomique dans les territoires palestiniens occupés se poursuit en même temps que la violence, la colère et l'extrémisme qu'il engendre inévitablement.
English: There are two common types of underwriting arrangements for IPOs: best-efforts and firm-commitment agreements.
French: Il existe deux types communs de conventions de placement dans le cas des PIT : la convention de placement pour compte et la convention de prise ferme.
English: Situated at the centre of the Narbonne-Carcassonne-Perpignan triangle, in the heart of the Cathar Country and its prestigious tourist sites, the Maison du Pont d’Orbieu offers 5 guest bedrooms including a suite with private bathroom.
French: Située à l’épicentre de Narbonne, Carcassonne et Perpignan, au cœur du Pays Cathare et de ses sites prestigieux, La Maison du Pont d’Orbieu vous propose ses 5 chambres d’hôte dont une suite avec salle de bain privative.
English: R-10, and (xvii) the St. John's Assessment Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: R-10, (xvii) la loi intitulée St. John's Assessment Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: For example, one area requiring special skills and knowledge is the investigation of computer crime and fraud.
French: Les enquêtes relatives aux délits informatiques de toutes sortes exigent des connaissances et habiletés particulières.
English: The photographs may not be reproduced in any form, stored, or manipulated without prior permision from Etienne Pierart.
French: Les photographies ne peuvent pas etre reproduites, enregistrées ou manipulées sans la permission préalable d'Etienne Pierart.
English: Regulation of synaptic growth and function at the Drosophila neuromuscular junction:
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: As for the alleged incident in Mr. Auchinleck's bedroom, the majority emphasized that "while something may have happened between Mr. Auchinleck and Ms. Hewstan in the bedroom at some point during their working relationship, whatever it was, we are inclined to believe the incident was not as significant as Ms. Hewstan subsequently made it out to be."
French: «Il semble clair qu'à partir du moment où Mme Hewstan a été mise au courant des expériences de Jaylene Larose avec M. Auchinleck, elle a commencé à attribuer aux autres remarques de M. Auchinleck, même les plus inoffensives, des connotations sexuelles et un caractère personnel et importun», ont-ils dit.
English: There was a suggestion that the investigation had taken too long.
French: On a laissé entendre que l’enquête a pris trop de temps.
English: These employees represent 70 percent of staff located in offices in Ottawa, Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: Ces employés représentent 70 p. 100 du personnel travaillant dans nos bureaux d'Ottawa, de Vancouver, d'Edmonton, de Montréal et d'Halifax.
English: • 2.9 M. Charette, Revision of method C02.2, "Determination of Total Lead in Surface Coating Materials by Closed Vessel Microwave Digestion", Project report no.2005-0890
French: • 2.9 M. Charette, révision de la méthode C02.2, Détermination de la teneur totale en plomb dans les revêtements par digestion par micro-ondes en récipient hermétique, rapport de projet 2005-0890.
English: I have chosen to regard each of the four words as filling the function of a predicate or verb-phrase.
French: Ho scelto di considerare ognuna di queste quattro parole in funzione di predicato o frase verbale.
English: Panel discussion on “The significance of Rumi's philosophy and poetry”, on the occasion of a special ceremony in commemoration of the International Year of Rumi -- The 800th anniversary of the birth of Maulana Jalal-ud-Din Balkhi Rumi (1207-1273) (co-organized by the Permanent Missions of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Turkey)
French: ]  Table ronde sur le thème “L'importance de la philosophie et de la poésie de Rumi”, à l'occasion d'une cérémonie spéciale pour souligner l'Année internationale de Rumi -- Le 800e anniversaire de naissance de Maulana Jalal-ud-Din Balkhi Rumi (1207-1273) (coorganisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie)
English: Iron deposition in the liver took place much more rapidly than the appearance of detectable quantities of partially resialylated asialotransferrin molecules in the circulation.
French: La déposition du fer dans le foie prend place beaucoup plus rapidement que l'apparition de quantités décelables de molécules d'asialotransferrine partiellement resialylée dans la circulation.
English: Operating on the Islands was an airport that connected them with the United Kingdom and South America.
French: Les îles sont dotées d'un aéroport international qui les relie au Royaume-Uni et à l'Amérique du Sud.
English: Background and mandate for the Task Force
French: Historique et mandat de l'Équipe spéciale
English: Below is a small list of some useful options that you should put in your ~/.screenrc.
French: Voici une petite liste de quelques options pratiques que vous devriez mettre dans votre fichier ~/.screenrc.
English: Objective and thorough research should play a key role in the evolution and future of the Program; however, unless research resource levels are significantly augmented, this is highly unlikely.
French: Une recherche objective et rigoureuse devrait jouer un rôle clé dans l'évolution et l'avenir du Programme. Cependant, à moins que le niveau de ressources en matière de recherche n'augmente sensiblement, cela semble hautement improbable.
English: Through this expert meeting, UNCTAD (which over the past 10 years has developed a rich work programme of analysis, technical assistance and advice on commodity finance) hopes to serve this goal.
French: Il importe désormais d'intégrer ces approches, objectif auquel la CNUCED (qui, au cours des 10 dernières années, a engagé un vaste programme d'activités d'analyse, d'assistance technique et de conseil sur le financement des produits de base) espère contribuer par cette réunion d'experts.
English: The PRRA officer who had rejected his application noted that each request for protection was a specific case and that he was not bound by the conclusions reached by CISR in the daughter-in-law's case.
French: L'agent d'ERAR qui a rejeté la demande a noté que chaque demande de protection est un cas d'espèce et qu'il n'était pas lié par les conclusions de la CISR dans le cas de la belle-fille.
English: Initial results of this new approach show that priority issues, whilst they retain their priority, only represent 48% of all projects under Action I, and 58% of the total for Action II.
French: Les premiers résultats de cette nouvelle approche montrent que les thèmes prioritaires, tout en étant prioritaires, ne représentent que 48 % du total des projets soumis à l'action I et 58 % du total de l'action II.
English: • Designated staff mooring buoys and dock space must be left free for park emergencies.
French: • N'utilisez pas les bouées d'amarrage et les espaces à quai réservés au personnel : ils doivent rester libres en cas d'urgence.
English: Justification by IRU: This text has already been considered by the WP.30.
French: Justification: ce texte a déjà été examiné par le WP.30.
English: Hearing T-136/07 Colgate-Palmolive v OHMI - CMS Hasche Sigle (VISIBLE WHITE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-136/07 Colgate-Palmolive / OHMI - CMS Hasche Sigle (VISIBLE WHITE) Propriété intellectuelle
English: These kits are the responsibility of the FSO. b.
French: À la 5 Ere Goose Bay, la 9 Ere Gander, la 16 Ere Borden, la BFC Edmonton, la BFC Gagetown, la BFC Petawawa, la BFC Valcartier, le 438e Escadron de Saint-Hubert, le 440e Escadron (T) de Yellowknife.
English: The buying and importing of goods for sale through Dojacek's catalogue, "Book & Music Stores," and the retail outlets was carried on through F. Dojacek Importers and Jobbers, whereas his retail operations were carried out under the names of Winnipeg Musical Supply Co. and Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd.
French: Tandis que l'entreprise F. Dojacek Importers and Jobbers s'occupe de l'achat et de l'importation des produits offerts dans le catalogue Book & Music Stores de Dojacek et dans ses points de vente, les activités de vente au détail sont confiées à la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd. et à la Winnipeg Musical Supply Co.
English: Voluntary contributions equal to one third of the annual cost of UNFICYP have been made on a continuing basis by the Government of Cyprus, while the Government of Greece has been making annual contributions of $6.5 million.
French: Le Gouvernement chypriote a continué de financer par des contributions volontaires un tiers des dépenses annuelles de la Force et le Gouvernement grec a apporté chaque année une contribution de 6,5 millions de dollars.
English: There is a funicular (train), steps and a footpath that takes you the wonderful Giverola cove.
French: Pour rejoindre la magnifique Crique de Giverola, 3 solutions : le funiculaire, les marches ou le sentier.
English: Evaluation reports are timely and relevant in meeting the information needs of management
French: Rapports d'évaluation présentés en temps opportun et répondant aux besoins en renseignements des gestionnaires
English: The key test of a currency is price stability within the economy, not the value of the currency against other currencies outside the economy.
French: Pour une devise, le test essentiel est la stabilité des prix au sein de l'économie et non la valeur de ladite devise face à des devises extérieures.
English: In this capacity, it identifies the set of statistical units that represents the target population, as defined by reference period, statistical unit, industry codes, geographic codes, business size, and other factors.
French: À ce titre, il détermine l'ensemble des unités statistiques représentant la population cible définie en fonction de la période de référence, de l'unité statistique, des codes de la branche d'activité, des codes géographiques, de la taille de l'entreprise, etc.
English: At the same time, resource-rich economies face specific problems that may even risk becoming impediments to their economic development.
French: Les pays riches en ressources connaissent cependant des problèmes particuliers qui risquent même d'entraver leur développement économique.
English: Harvey and Darton); and Narratives of Nature, and History Book for Young Naturalists (London:
French: Harvey and Darton) et Narratives of Nature, and History Book for Young Naturalists (Londres :
English: Mr. Husein Mohamed Farah Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Last information communicated 09-1990
French: M. Husein Mohamed Farah Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Dernière mise à jour 09-1990
English: At Wilson's Promontory, populations increase from late winter to midsummer, but all stages are present throughout the year.
French: Au promontoire Wilson, la densité des populations augmente de la fin de l'hiver au milieu de l'été, mais tous les stades sont présents toute l'année.
English: Angered by what he believed to be a breach of his confidentiality, he later confronted both the nurse and the supervisor in abusive language that the company deemed to be grounds for disciplinary action.
French: Un jour, alors qu’il était en congé chez lui, il a reçu un appel d’une infirmière lui demandant de se rendre à la clinique dans les quatre heures afin de fournir un échantillon d’urine.
English: • enable regions to have better access to monitoring and reporting of property information regionally; enable the AP to capture information that is timely and relevant to proactive property management nationally; promote better risk management practices surrounding properties that have potential environmental liabilities; and provide senior management with the most up-to-date and relevant information available on properties across the country.
French: Sensibilisation des employés au Ministère À la suite de la vérification réalisée par la DGEVI, qui avait noté des variations dans les connaissances et la sensibilisation à l’égard de la première Stratégie de développement durable du MAINC, le PA a indiqué qu’il convient de concentrer les communications et la formation sur certains aspects : en conséquence, on élabore une stratégie de communication et plusieurs outils de formation à l’échelle du Ministère, pour sensibiliser les employés à la Stratégie de développement durable dans son ensemble, de même qu’aux questions environnementales qui concernent le Ministère.
English: Such an approach also builds on Canada's diversity.  6.
French: De plus, une telle approche met profit la diversité canadienne.  6.
English: The principal intent of the evaluation was to inform the policy and delegation sectors of the Public Service Commission (PSC) about the status and effectiveness of the PQP policy in the context of decisions to be taken about its future delegation.
French: Le but premier de l'évaluation, était de conseiller les secteurs de la politique et de la délégation de la Commission de la fonction publique (CFP) sur l'état et l'efficacité de la politique concernant les RPQ, dans le contexte des décisions à prendre au sujet de la délégation des pouvoirs à venir.
English: With the development of its own strategic priorities as well as partnership involvements with CIHR and the other CIHR Institutes, the Institute of Infection and Immunity has mobilized stakeholders and brought together researchers and relevant communities to find solutions to existing and future challenges arising in the areas of infection and immunity.
French: Avec l’établissement de ses propres priorités stratégiques, et sa participation à des partenariats avec les IRSC et d’autres instituts des IRSC, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mobilisé les intervenants et a réuni les chercheurs et les communautés pertinentes pour trouver des solutions aux défis actuels et futurs dans le domaine de l’infection et de l’immunité.