ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the turnover and the volume of sales of the product under the earlier trade mark cannot be assessed in absolute terms but must be looked at in relation to other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark and the characteristics of the products or services on the relevant market.
French: En outre, le chiffre d’affaires réalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque antérieure ne sauraient être appréciés dans l’absolu, mais doivent l’être en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque ainsi que les caractéristiques des produits ou des services sur le marché concerné.
English: Our factory which is located in L'Assomption, Quebec is certified ISO 9001-2000.
French: L’usine qui est située a L’Assomption, Québec est certifiée ISO 9001-2000.
English: There is a real investment at the bottom of the chain, but only one.
French: L’investissement au bout de la chaîne est réel, mais il est unique.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable fuels Renewable Fuels "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation bio-based fuels.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > carburants renouvelables Carburants renouvelables Les «carburants renouvelables» comprennent un éventail de produits, de l’éthanol et du biodiésel aux biocarburants de la prochaine génération.
English: Further, OSFI has other supervisory tools to address any prudential concerns associated with asset transactions.
French: De plus, le BSIF dispose d’autres outils de surveillance permettant de régler toute préoccupation prudentielle qui pourrait être associée aux opérations sur les actifs.
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 2(1)) DESIGNATED PROVISIONS OF THE CUSTOMS ACT AND ITS REGULATIONS PART 1 CUSTOMS ACT
French: ANNEXE 1 (article 1 et paragraphe 2(1)) DISPOSITIONS DÉSIGNÉES DE LA LOI SUR LES DOUANES ET DE SES RÈGLEMENTS D'APPLICATION PARTIE 1 LOI SUR LES DOUANES
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Perth South has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Perth County, Ontario, under deposit No. R387351, a description of the site and plans of the repairs to Bridge Structure No. 120 which spans Trout Creek, on Line 14 in the township of Perth South, between Lot 7, Concession 14 and the North Boundary Concession, former township of Downie.
French: Le Township of Perth South a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Perth (Ontario), sous le numéro de dépôt R387351, une description de l’emplacement et les plans de la réfection de la structure du pont no 120 au-dessus du ruisseau Trout, au chemin Line 14 dans le canton de Perth South, entre le lot 7, concession 14 et la concession North Boundary, ancien canton de Downie.
English: The Bypass, Discover the agenda and all the events of Geneva's biggest Disco....
French: Vous annonce sa prochaine SOIREE TRES TRES PRIVEE...
English: An internal division is a part or an operating unit of an existing registered charity.
French: Une division interne constitue un organe ou une unité opérationnelle d'un organisme de bienfaisance enregistré existant.
English: The Multiculturalism Program tackled the issues of hate and bias on other fronts as well.
French: En 1998-1999, les sommaires de recherche intitulés Les activités fondées par la haine et les préjugés et Le multiculturalisme favorise l’intégration et l’acquisition de la citoyenneté ont été ajoutés à la collection.
English: AFL and LURD forces have also tended to retreat to the border areas of Sierra Leone.
French: Les forces armées libériennes et les forces des LURD ont également eu tendance à se replier sur les zones frontalières sierra-léonaises.
English: For example, in Douglas-fir forests, ectomycorrhizal fungi are important food sources for flying squirrels which are in turn the most important prey of the Spotted Owl.
French: Par exemple, dans les forêts de douglas, les champignons ectomycorhiziens sont une importante source d'alimentation pour le grand polatouche, principale proie de la Chouette tachetée.
English: Yet other States requested “more guidance” on what obligations under the rules of the organization actually constituted obligations under international law.
French: Pourtant, d'autres États ont demandé que l'on veille à « mieux préciser » en quoi des obligations relevant des règles de l'organisation constituaient en fait des obligations relevant du droit international.
English: Acknowledgments These guidelines are the result of collaborative work between members of the International Working Group, appointed to oversee the project, and participants at the June 2005 Ottawa workshop organised and funded by Health Canada.
French: Remerciements Les présentes lignes directrices sont le fruit de la collaboration entre les membres du Groupe de travail international, mandatés pour superviser le projet, et les participants à l’atelier organisé et financé par Santé Canada, qui s’est tenu à Ottawa en juin 2005.
English: Question 16 - How can I join my friends ?
French: Question 16 - Comment manipuler les pièces? Est-ce possible avec le clavier ?
English: The deteriorating situation in Kosovo is a priority for Austria as the next Council Presidency but as long as the political will is lacking to exercise real influence here, all initiatives threaten to become a demonstration of impotence, and the European Union runs the risk - as has already happened in the Balkans - of becoming an onlooker at an uncontrollable development and of letting slip the need to act.
French: Au cours de la prochaine présidence du Conseil, l'Autriche fera de la situation au Kosovo une priorité. Tant qu'il manquera la volonté politique d'exercer réellement de l'influence, des telles initiatives risquent de n'être qu'un aveu d'impuissance, et l'Union européenne court le danger - comme ce fut le cas dans les Balkans - d'être le témoin sans réaction d'un développement impossible à gérer et de perdre le contrôle du commerce.
English: MAGDALEN ISLAND CONVICTIONS (Commercial Herring Fishery and Other Offences) Cyr, Germain Grande Entrée Commercial fishing of herring during close time and failure to submit at-sea hail log December 9, 2003 $700 Jean-Paul Décoste Déraspe, Lauréat Grande Entrée Commercial fishing of herring during close time and failure to submit at-sea hail log December 9, 2003 $700 Jean-Paul Décoste Chevarie, Jean-Pierre Pointe aux Loups Failure to submit at-sea hail log December 10, 2003 $250 Jean-Paul Décoste Noël, Michel Fatima Failure to submit at-sea hail log December 10, 2003 $250 Jean-Paul Décoste Poirier, Dany Havre aux Maisons Failure to submit at-sea hail log December 10, 2003 $250 Jean-Paul Décoste Boudreau, Ghislain Havre aux Maisons Failure to submit at-sea hail log December 10, 2003 $500 Jean-Paul Décoste Thériault, Patrice Havre aux Maisons Exceeding 2,000-pound daily catch limit for bait December 10, 2003 $500 Jean-Paul Décoste Vigneau, Christian Fatima Exceeding 2,000-pound daily catch limit for bait December 10, 2003 $500 Jean-Paul Décoste Clarke, Austin Grosse Île 1.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE (pêche commerciale hareng et autres infractions) Cyr Germain Grande-Entrée Pêche commerciale hareng en période de fermeture et omission de remettre le journal d’appel en mer 9 décembre 2003 700 $ Jean-Paul Décoste Déraspe Lauréat Grande-Entrée Pêche commerciale hareng en période de fermeture et omission de remettre le journal d’appel en mer 9 décembre 2003 700 $ Jean-Paul Décoste Chevarie Jean-Pierre Pointe-aux-Loups Omission de remettre le journal d’appel en mer 10 décembre 2003 250 $ Jean-Paul Décoste Noël Michel Fatima Omission de remettre le journal d’appel en mer 10 décembre 2003 250 $ Jean-Paul Décoste Poirier Dany Havre-aux-Maisons Omission de remettre le journal d’appel en mer 10 décembre 2003 250 $ Jean-Paul Décoste Boudreau Ghislain Havre-aux-Maisons Avoir dépassé la limite quotidienne de 2000 livres pour appât 10 décembre 2003 500 $ Jean-Paul Décoste Thériault Patrice Havre-aux-Maisons Avoir dépassé la limite quotidienne de 2000 livres pour appât 10 décembre 2003 500 $ Jean-Paul Décoste Vigneau Christian Fatima Avoir dépassé la limite quotidienne de 2000 livres pour appât 10 décembre 2003 500 $ Jean-Paul Décoste Clarke Austin Grosse-Île 1.
English: The judge [sic] did not have the luxury of adjudicating on the probative value of his testimony and did not have an opportunity to analyse any additional material that could have been submitted by the appellant.
French: Le juge [sic] ne pouvait se prononcer sur la valeur probante du témoignage de l'appelant et n'a pas eu la possibilité d'analyser d'autres documents que celui-ci aurait pu déposer.
English: We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
French: Nous sommes profondément consternés par la perte de civils à l'école des Nations Unies située à Jabaliya, résultant de l'action militaire israélienne.
English: Article 16.1.1 of the Constitution provides that every citizen, without distinction of sex, who has reached the age of 21 years and who is not placed under disability or incapacity by the Constitution or by law, shall be eligible for membership of the Dáil.
French: L'article 16.1.1 de la Constitution dispose que tout citoyen, sans distinction de sexe, qui a atteint l'âge de 21 ans et n'est pas frappé d'incapacité en vertu de la Constitution ou de la loi peut se porter candidat aux élections à la Chambre des députés (Dáil).
English: After paragraph Trade development Add following text:
French: Après l'alinéa Développement commercial Ajouter le texte suivant:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary): ad hoc expert groups: meetings of experts on: the sustainability, efficiency and social equity of policies for transport and urban development (1); experiences of selected countries in the region with regard to energy policy and sustainable development (1); progress in the modernization of the legal structure relating to water management and the regulation of associated public services, in selected countries of the region (1); experiences and progress in the region with regard to regulation of transport activities traditionally controlled by the public sector in which the private sector is now participating, including analyses of income distribution impacts (1); issues relating to mining integration of countries belonging to the same subregional integration group, in the spheres of mining rights, sustainability and market access (1); experiences and progress in regulation of the energy industry in selected countries of the region (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts sur : la pérennité, l'efficience et l'équité sociale des politiques relatives au transport et au développement urbain (1); les expériences de certains pays de la région en matière de politique énergétique et de développement durable (1); les progrès réalisés sur le plan de la modernisation des structures juridiques concernant la gestion des ressources en eau et la réglementation des services publics connexes dans certains pays de la région (1); les expériences et les progrès réalisés par les pays de la région en matière de réglementation des activités de transport traditionnellement contrôlées par le secteur public et auxquelles participe désormais le secteur privé, y compris l'analyse des incidences sur la répartition des revenus (1); les questions relatives à l'intégration minière de pays appartenant à un même groupe d'intégration sous-régionale, dans le domaine du droit minier, de la pérennité et de l'accès aux marchés (1); les expériences et les progrès réalisés pour ce qui est de la réglementation du secteur de l'énergie dans certains pays de la région (1);
English: CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has recently partnered with the Arthritis Society, the Canadian Arthritis Network, and the Musculoskeletal Review Group (CMSG) of the Cochrane Collaboration to develop a National Arthritis Research Strategy.
French: L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) vient de conclure une entente de partenariat avec la Société d’Arthrite du Canada, le Réseau canadien de l’arthrite et le Groupe d’examen musculo-squelettique de la Collaboration Cochrane pour établir une Stratégie nationale de recherche sur l’arthrite.
English: Discuss with the whole group the importance of the safety plan that each person may have established during individual counseling.
French: Discutez avec l’ensemble du groupe de l’importance du plan de sécurité que chaque personne a peut-être déjà élaboré au cours du counseling individuel.
English: The unspent balance of $1,634,000 was mainly attributable to the purchase of vehicles and workshop equipment ($2,013,300).
French: Le solde inutilisé de 1 634 000 dollars est essentiellement imputable à l'achat de véhicules et de matériel d'atelier (2 013 300 dollars).
English: The Peshmerga, literally "those who face death", are a force composed of Kurdish combatants responsible for maintaining law and order in the region.
French: Les Peshmergas, littéralement « ceux qui font face à la mort », constituent une force de combattants kurdes chargée du maintien de l’ordre dans la région.
English: Opinion  The petitioner, Stephen Hagan, is an Australian national, born in 1960, with origins in the Kooma and Kullilli Tribes of South Western Queensland.
French: Le requérant, Stephen Hagan, est un ressortissant australien né en 1960, originaire des tribus kooma et kullilli du sud-ouest du Queensland.
English: The first annex to the report describes the Member States' ICT initiatives, while the second contains national and Community statistics.
French: Le rapport présente en annexe les initiatives des États membres en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication puis fournit des données statistiques nationales et communautaires dans une seconde annexe.
English: Therefore training on using coding will coincide with FIS training.
French: En conséquence, la formation à l'utilisation du codage coïncidera avec la formation à la SIF.
English: The new system, UMTS, must be given better coverage in rural areas.
French: Le nouveau système UMTS devra mieux couvrir les zones rurales.
English: Historic Designation A national historic designation is considered positive by many owners in terms of impact on both management and communications. This is mostly because of the increased credibility and visitor traffic that such a designation creates.
French: Désignation historique Un grand nombre de propriétaires affirment que la désignation historique nationale a une incidence positive tant sur la gestion que sur les communications, principalement parce qu'elle confère une plus grande crédibilité et qu'elle contribue à accroître l'affluence des visiteurs.
English: LINGUISTIC ASSIMILATION This section begins with a stylized description of the two steps that individuals can take which, if they are both taken, will lead them from an original language to becoming assimilated into another language.
French: L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE La présente section commence par une description stylisée des deux étapes par lesquelles les personnes peuvent passer. Si elles sont toutes les deux franchies, elles entraînent l'assimilation à une langue autre que la langue d'origine.
English: In particular, the similarity between the policies and provisions of the Charter and those of international human rights documents attaches considerable relevance to interpretations of those documents by adjudicative bodies, in much the same way that decisions of the United States courts under the Bill of Rights, or decisions of the courts of other jurisdictions are relevant and may be persuasive.
French: En particulier, la similarité entre les principes généraux et les dispositions de la Charte et ceux des instruments internationaux concernant les droits de la personne confère une importance considérable aux interprétations de ces instruments par des organes décisionnels, tout comme les jugements des tribunaux américains portant sur le Bill of Rights ou ceux des tribunaux d'autres ressorts sont pertinents et peuvent être persuasifs.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly, in the case of Canada at least 20 per cent of the voting power in the company paying the dividends and in the case of Ukraine at least 20 per cent of the authorised capital in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada and in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement, en ce qui concerne le Canada, au moins 20 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes et, en ce qui concerne l'Ukraine, au moins 20 pour cent du capital autorisé de la société qui paie les dividendes; b) dans le cas de dividendes payés par une société qui est un résident du Canada et une société de placements appartenant à des non résidents, et, dans tous les autres cas, 15 pour cent du montant brut des dividendes.
English: (b) “Qty data”: the number of data in the category;
French: b) Quantité de données : nombre de valeurs communiquées pour chaque catégorie;
English: Most of these States provide that continuity of third-party effectiveness is preserved, notwithstanding a change in the method of third-party effectiveness, as long as there is no time when the security right is not effective against third parties under one or more method.
French: Dans la plupart de ces États, la continuité de l'opposabilité est préservée malgré un changement de méthode, tant que la sûreté n'est à aucun moment inopposable en vertu de l'une au moins des méthodes.
English: I have to say, with the human resources which we have at present, we have reached the limits of what can be achieved.
French: Je dois le dire: avec les ressources humaines actuelles, nous avons atteint les limites de ce qui est faisable.
English: As departments create metatags to describe their information holdings, the Web crawler will incorporate these records in the central index.
French: À mesure que les ministères créeront des métabalises pour décrire leurs fonds d'information, le moteur incorporera ces enregistrements dans l'index central.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) After decades of educational policy that discriminated against Blacks and women in particular in South Africa, a gender-sensitive adult educational policy is necessary to provide educational opportunities to the victims of apartheid.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une fois que l'hypothèque raciste qui grève le système d'éducation sud-africain depuis des décennies sera levée, il conviendra d'instaurer une politique respectueuse des droits de la majorité noire et des femmes apte à procurer aux victimes de l'apartheid les chances d'accès à l'éducation.
English: Often, they are required to walk long distances in order to access health care.
French: Elles doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre dans un centre de soins.
English: In addition, editors may increasingly resort to summary documents.
French: Ils pourraient également recourir de plus en plus à des documents résumés.
English: Even though it is conceivable that the MAH only becomes aware of ARs after the discontinuation and after all lots have expired, they must still report these reactions to Health Canada on request.
French: Bien qu’il soit concevable que le détenteur de l’autorisation de mise en marché ne prenne connaissance des EI qu’après la cessation de la vente et l’expiration des lots, il doit tout de même signaler ces effets à Santé Canada sur demande.
English: • Commission options paper on how CIHR-IAPH can support the recognition of traditional knowledge
French: • Commander un document exposant à l'ISA-IRSC des options possibles pour appuyer la reconnaissance du savoir traditionnel
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested that each functional commission examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 28 COMMENTARY ON ARTICLE 6 The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: Cette conception est conforme aux préoccupations selon lesquelles les savoirs traditionnels ne doivent pas donner lieu à un enrichissement ni à des avantages inéquitables pour des tiers.
English: Meeting of the defence ministers Brussels, 23 May 2005
French: Réunion des ministres de la défense Bruxelles, 23 mai 2005
English: But we want to see some strengthening of that social protocol as well.
French: Mais nous voulons que le protocole social soit lui aussi renforcé.
English: The Commission reiterates the continuing relevance and importance of all the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development, in particular the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7, and emphasizes that:
French: La Commission réaffirme la validité et l'importance de tous les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement - notamment le principe 7 selon lequel, étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées - et souligne les points suivants :
English: At an early stage, we realised that merely channelling information about the ECML would not necessarily facilitate innovation.
French: Nous nous sommes rapidement rendu compte que nous contenter de diffuser les informations relatives au CELV ne suffirait peut-être pas à développer l'innovation.
English: [addendum 1, appendix B.6]
French: [Additif 1, appendice B.6]
English: These tender documents included a set of drawings and the specification document (the Specification).
French: Ces documents d'appel d'offres comprenaient un ensemble de dessins et le document sur les spécifications (la Spécification).