ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.
French: Je pense que le Parlement suivra probablement la bonne voie s'il saisit la Cour de justice pour contester cette décision, parce que l'une des institutions communautaires ne peut modifier les Traités de manière unilatérale.
English: It is my belief that the establishment of diplomatic relations and common border delineation will be of mutual benefit for Lebanon and the Syrian Arab Republic, and is important for addressing a number of key elements of resolution 1701 (2006).
French: Je considère que tant le Liban que la République arabe syrienne retireront des avantages de l'établissement de relations diplomatiques et de la délimitation de leur frontière commune, et que ceux-ci sont importants pour un certain nombre d'éléments clefs de la résolution 1701 (2006).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 94 Article 8, second sentence This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 94 Article 8, alinéa 2 Ceci comprend les phases de conception, de mise en œuvre, de suive et d’évaluation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/64/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 44 (A/64/44).
English: • Delivering the services at the community level For large communities this would mean that the community, likely through the community leadership, would be responsible for the governance and management of the program.
French: • Prestation des services au niveau de la communauté Dans le cas des grandes communautés, ce type de structure administrative rendrait la communauté, fort probablement grâce au leadership communautaire, responsable de la gestion et de l’administration du Programme.
English: AUTONUM Actual implementation of the above plans are subject to the review and approval by Member States of the relevant recommendations, submitted by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation at the end of June 2002.
French: AUTONUM La mise en œuvre effective des plans susmentionnés est subordonnée à l’examen et à l’approbation par les États membres des recommandations pertinentes émises par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse fin juin 2002.
English: The President of the Executive Board, however, made a preliminary oral presentation of the main issues and recommendations to which some members of the Board also made some preliminary remarks.
French: Le Président du Conseil d'administration a toutefois présenté un rapport oral préliminaire traitant des principales questions et recommandations qui ont fait l'objet d'observations préliminaires de la part de certains des membres.
English: This largely peaceful process led to the inauguration of a new parliament and a new president, and was warmly welcomed after years of turmoil.
French: Ce processus, largement pacifique, a mené à l’instauration d’un nouveau parlement et d’un nouveau président et a été accueilli chaleureusement après des années de tumulte.
English: In this respect, ladies and gentlemen, let us be clear: either the problem must be faced squarely and investment made giving real aid to change fishing methods and to provide compensation for any drop in income, or this legislation, like any other, will be resisted, will be difficult to apply and will not achieve the objectives which all were and are agreed upon.
French: A cet égard, chers collègues, soyons clairs: ou l'on attaque le problème, en investissant dans des aides réelles servant à la modification des techniques et à la compensation d'éventuelles baisses de revenu, ou alors cette législation, comme toute autre, se heurtera à une opposition, ne sera pas appliquée comme prévu ou le sera de façon défaillante et n'atteindra pas les objectifs qui étaient et qui demeurent communs.
English: O98-463 3792 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT Rate reduction to Megalink Service PSTN Connectivity and Calling Line Identification monthly rates. O98-463 3791 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT 10% across-the-board rate increase for specific analogue private line voice and data channel services within BC TEL's local private line services portfolio.
French: Revised rates for Terminal Network Access and Wireless Access Service tariffs pursuant to Order 97-1961. documents connexes O97-1961 3833 (.zip) 1998/07/29 1998/09/01 TG Extend the "Call Answer Free For Six Months with Call Director" promotion from end date 98 08 31 to 99 01 31 O98-864 3831A (.zip) 1998/07/30 1998/10/05 TG Modification à l'AMT 3831 - Prime Loyalty Promotion O98-1135 O98-792 3831 (.zip) 1998/07/09 1998/10/05 TG Introduction of BC TEL Prime Loyalty Promotion documents connexes O98-1135 O98-792 3830 (.zip) 1998/07/08 1998/08/07 TG Revisions to the Welcome Home Promotion O98-773 3829 (.zip) 1998/07/07 1998/09/01 TG Introduction of proposed "Call Answer with Family/Extension option plus SmartRing" promotion to be in effect 98 09 01 and 99 01 31.
English: The preparations for the 2008 Development Cooperation Forum have reflected the multi-stakeholder nature of the Forum.
French: Les préparatifs du Forum de la coordination pour l'aide au développement reflètent le caractère multipartite de cette rencontre.
English: Date: 1998-10-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 1998-10-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: on Finding Common Ground, hosted by the Canadian Policy Research Network (CPRN).
French: De vastes consultations ont eu lieu avec les parties prenantes dans l’élaboration de ce plan.
English: The Committee had also recommended that a certificate be issued by the Governor in Council under subsection 40(1) of the Immigration Act, leading ultimately to the applicant’s deportation from Canada.
French: Depuis, le Comité a reçu un avis d’intention de M. Zündel de porter cette dernière décision en appel. Rapport ministériel en vertu de la Loi sur l’immigration
English: UNOPS communications have progressed demonstrably with, among other steps, the introduction of a new public website and a new logo.
French: Les progrès en matière de communication ont été manifestes, se soldant, entre autres, par l'introduction d'un nouveau site web public et d'un nouveau logo.
English: Each game consists of nine innings.
French: Chaque partie se compose de neuf manches.
English: Such networks potentially allow access to all parts of the country, and so each area will be able to make the best use of its resources, process them and sell its products on the market.
French: Ces réseaux pourraient garantir un accès à toutes les régions du pays et, de cette manière, chaque région pourrait faire le meilleur usage possible de ses ressources, les traiter et vendre ses produits sur le marché.
English: ) ( ) Our hours of service are Monday to Friday (except holidays) from 8:15 am to 4:30 pm (local time).
French: Nos heures de service sont du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 15 à 16 h 30 (heure locale).
English: Buffet breakfast. Lunch and dinner à la carte with buffet of starters, vegetables and salads.
French: L’on prend le petit déjeuner au buffet, le menu est au choix, avec un buffet de hors-d'œuvre, de légumes et de salades.
English: The consultants will amend the Strategy taking into account the comments given and also those to be sent in writing in the consultation process.
French: Les consultants modifieront la stratégie en tenant compte des commentaires formulés et de ceux qui ont été envoyés par écrit au cours du processus de consultation.
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l'importance accordée par le Groupe de travail à la participation de représentants de minorités à ses travaux,
English: There were fewer fatalities from type A/H1N1 influenza in 2009 than from seasonal influenza.
French: En 2009, la grippe de type A/H1N1 a fait moins de morts que la grippe saisonnière.
English: Balance must be delivered into the hands of the notary, the latest, the day of final signature.
French: La somme correspondant au prix d'achat (diminuée du montant éventuellement versé dès l'avant-contrat) doit être remise entre les mains du notaire.
English: In fact, he previously had three female supervisors with whom he had gotten along very well.
French: En fait, il avait déjà eu antérieurement trois superviseurs de sexe féminin avec lesquelles il s’était très bien entendu.
English: “Decree No. 54-99
French: « Décret No 54-99
English: FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE EVNIRONMENT (LIFE +) - (2004/0218COD) - Delegation chair:
French: INSTRUMENT FINANCIER POUR L'ENVIRONNEMENT ( LIFE +) - 2004/0218(COD)) - Présidence de la délégation:
English: The GST/HST credit helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu’elles paient.
English: Within the sphere of child and youth health, there is a need to consistently track specific indicators related to obesity, injury prevention, mental health, and chronic diseases.
French: Dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes, il faut assurer un suivi constant d'indicateurs spécifiques liés à la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi qu'à la santé mentale et aux maladies chroniques.
English: The notion of purchasing locally for appliances and furniture should be explored.
French: On devrait étudier à fond l’idée d’acheter localement des appareils électriques et des meubles.
English: The session will be chaired by the country leading the UNECE Steering Committee on ESD.
French: La séance sera présidée par le pays qui préside le Comité directeur de la CEE-ONU sur l'EDD.
English: To address these problems, additional training of finance staff is necessary.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est indispensable d'assurer une formation complémentaire au personnel des services financiers.
English: For further details: call Mr. Philippe Jean, Head of Unit DG Enterprise – Automotive Unit (ENTR/F/1).
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Philippe Jean, Chef d’unité adjoint, « Industrie automobile », DG Entreprises, (ENTR/F/1).
English: In collaboration with Women's Research and Action Group, Mumbai, on 19 November 2005, ISI was also active in taking part in discussions on “Impunity and the International Criminal Court”.
French: En collaboration avec le Women's Research and Action Group, Mumbai, le 19 novembre 205, l'ISI a également activement pris part aux discussions sur le thème « l'impunité et la Cour pénale internationale ».
English: The Code was negotiated by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture and adopted by the 1993 FAO Conference as a voluntary instrument. It was agreed that the Code should be adapted to changing needs and circumstances, and updated or amended when appropriate through the Commission.
French: Il propose des directives concernant la demande de permis par les collecteurs et l’octroi de ces permis par les autorités; il fixe des responsabilités minimales pour les collecteurs lors de leurs missions, les promoteurs de missions, les conservateurs de banques de gènes et les utilisateurs du matériel phytogénétique collecté, couvrant à la fois la collecte et le transfert de ce matériel.
English: Wolfe also increased the tempo of the shellings.
French: Wolfe fait aussi augmenter le rythme des bombardements sur Québec.
English: (Reproduced from paragraphs 12 to 15 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods)
French: (Reproduction des paragraphes 12 à 55 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses)
English: In its assessment of the effectiveness of the United Nations system, the 2004 triennial comprehensive policy review questioned both the capacity of the system in the domain of development cooperation, and the relevance of its country-level activities.
French: En évaluant l'efficacité du système des Nations Unies, l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 a remis en question à la fois la capacité du système dans le domaine de la coopération pour le développement et la pertinence de ses activités dans les pays.
English: This progression is also not risk free, with some research projects and students not realizing their full potential.
French: Cette progression n’est pas sans risque, puisque certains projets de recherche et étudiants ne donnent pas toute leur mesure.
English: Disposal site(s): Within a 200 m radius of 51°24.476′ N, 57°08.594′ W (NAD83), at an approximate depth of 20 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Dans un rayon 200 m de 51°24,476′ N., 57°08,594′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 20 m.
English: Managers will use the indicator to evaluate the overall operational effectiveness of the company.
French: Les gestionnaires s’en servent pour évaluer l’efficacité opérationnelle globale de l’entreprise.
English: For further information on the new programs, visit: www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp
French: Pour plus de renseignements sur les nouveaux programmes, voir www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp?LANG=FR &HEADER=PROG_SERV&SEL_MENU=CHOIX_REGION
English: Program delivery observations and results Significant progress was made in many areas.
French: Constats et résultats de l'exécution des programmes Des progrès significatifs sont enregistrés à maints égards.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG will not otherwise pass on your data to third parties without your express permission.
French: Pour tout autre usage, Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG s’engage à ne pas transmettre vos données à des tiers sans votre accord express.
English: Presentation by Ministry, Department and Agency The activities for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme Les activités des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou dont ils doivent rendre compte au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l’ensemble des portefeuilles.
English: SIRC also noted that countries suspected of human questions submitted by CSIS to this agency via a third party may have been used in rights violations. interrogating a Canadian citizen in a manner that violated his human rights.
French: Le CSARS a aussi noté que les relever en traitant avec des pays questions posées par le SCRS à cet organisme par l’entremise d’un tiers pouvaient avoir soupçonnés de violer les droits de servi à interroger un citoyen canadien d’une manière qui violait ses droits humains.
English: Definitely move and incorporate the pieces of prunes.
French: Bien remuer et incorporer les morceaux de pruneaux.
English: I am pleased to repeat my full attachment to these five points this morning.
French: Les engagements que j'ai pris la semaine dernière devant la conférence des présidents sont au coeur de votre résolution.
English: The Bahamas also looks forward to continuing discussions on the reform of the Security Council, particularly in relation to the Council's working methods.
French: Les Bahamas attendent aussi avec intérêt de pouvoir poursuivre les débats sur la réforme du Conseil de sécurité, notamment par rapport aux méthodes de travail du Conseil.
English: Background Introduction Objectives Considerations 2.
French: Contexte Introduction Objectifs Considérations 2.
English: Kirychuk says that there have also been initial discussions with universities in Iowa and Sweden.
French: Des pourparlers ont également été entrepris avec des universités en Iowa et en Suède, ajoute Kirychuk.
English: Advises the commanding officer on matters of religious accommodation.
French: Conseiller le commandant sur les questions relatives aux mesures d’adaptation religieuse.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 69th meeting, on 20 July 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 69e séance, le 20 juillet 2001.
English: The wheel of support will change at different times in the disease process.
French: La « roue des ressources » change selon les phases de la maladie.
English: With respect to the two issues regarding safeguards, the company took the following steps.
French: En ce qui concerne les deux questions de protection, l'entreprise a pris les mesures qui suivent.
English: Progress Achieved/Status To date, over 2,400 issues have been identified in the inventory.
French: Progrès réalisés/état de la situation Jusqu'à maintenant, plus de 2 400 problèmes ont été identifiés.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Viewpoints IDRC Directory
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Opinions Répertoire du CRDI
English: Focus on home and seasonal hazards in the fall and winter when children are indoors (e.g. cleaners, polishes, gas line antifreeze). In spring and summer, highlight hazardous chemical products children may find outside or in garages (e.g. windshield washer fluid, pool chemicals, paints, outdoor lantern fuel, antifreeze).
French: À l'automne et à l'hiver, alors que les enfants passent beaucoup de temps à l'intérieur, se concentrer sur les dangers à la maison (discuter des produits de nettoyage, de la cire pour meubles, de l'antigel pour conduit d'essence, etc.). Au printemps et à l'été, mettre l'accent sur des produits chimiques dangereux que les enfants peuvent trouver à l'extérieur ou dans les garages (liquide lave-glace, produits chimiques pour la piscine, peintures, combustible pour lanterne d'extérieur (fanal), antigel, etc.).
English: Have self-help initiatives tended to be locally created and developed, or have they been initiated by others outside the community?
French: Est-ce que, de façon générale, les initiatives d’entraide ont été créées et élaborées localement ou ont-elles été amorcées par d’autres, à l’extérieur de la communauté?
English: "…Furthermore, protection should seek to: … ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms…"178 Mexico "…the substantive provisions contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) were a good basis to continue the discussions within this Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 69 Afrique du Sud "… Manque de respect/dénigrement "Parallèlement à notre proposition sur les règles relatives à l’accès au partage des avantages, nous sommes favorable à l’incorporation du texte ci-après dans cette section, "Défaut d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause – usage non autorisé".
English: Financing Community activities Reform of resource management 1.5.1.
French: Financement des activités communautaires Réformes en matière de gestion des ressources 1.5.1.
English: At the Glenmore Dam, water flows went from 25 to 50 cubic metres per second, though well below the 500 cubic metres per second at the height of last year's flooding.
French: Au barrage Glenmore, les débits d'eau sont passés de 25 à 50 mètres cubes par seconde, quoiqu'ils aient été bien en dessous des 500 mètres cubes par seconde au cœur de l'inondation de l'année dernière.
English: BG Излизането от ............... подлежи на Exit from …………… subject ограничения или такси съгласно to restrictions or charges under Регламент/Директива/Решение № …, Regulation/Directive/Decision CS Výstup ze …………… podléhá omezením No ...
French: Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n.
English: Useful links for learning Therapeutics Access Strategy: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/publi-forum-pol/tas-sapt_prior_e.html Therapeutic Products Directorate: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB):  http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Common Drug Review: http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2002/2002_58bk2.htm Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment:  http://www.ccohta.ca/entry_e.html MHPD: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html Part 3:
French: Liens utiles à l'apprentissage Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/publi-forum-pol/tas-sapt_prior_e.html Direction des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :  http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Processus commun d'examen des médicaments : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2002/2002_58bk2.htm Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé :  http://www.ccohta.ca/entry_f.html Direction des produits de santé commercialisés :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html Partie 3 :
English: It calls upon the Ukrainian authorities to make sure that the elections will be free, fair and transparent and conducted in a manner consistent with Ukraine’s freely undertaken commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Elle invite les autorités ukrainiennes à s’assurer que l’élection soit libre, équitable et transparente et que son déroulement soit conforme aux engagements pris librement par l’Ukraine en sa qualité d’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: I am quite sure that every single one of the objectives of our humanitarian policy could be achieved without any mention of abortion and reproductive rights, and this would allow us to act with a great deal more unanimity and solidarity.
French: Je suis persuadé que chacun des objectifs de notre politique humanitaire peut être atteint sans la moindre mention de l’avortement ou du droit reproductif, et cela nous permettrait d’agir dans une unanimité et une solidarité sensiblement renforcées.
English: This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal, provincial and territorial levels.
French: Par conséquent, l’organisme a établi plusieurs partenariats aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: Socially, he was the squadron clown prince, keeping spirits high in the Mess after duty hours.
French: Au plan social, il est le prince amuseur de l’Escadron dont il soutien le moral au mess après les heures de service.
English: The financial evaluation is discretionary and further detailed documentary evidence may be required in order to convince the visa officer of any doubt that may arise during the evaluation.
French: L'évaluation des ressources financières est discrétionnaire et la preuve documentaire exigée par l'agent des visas peut être détaillée si des doutes sont présents quant à la capacité financière de l'étudiant à subvenir à ses besoins.