ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the review of a detention order pursuant to the proposed Regulations has no impact on the privacy of individuals.
French: De la même façon, l'examen d'une ordonnance de détention en vertu du règlement proposé n'a aucun impact sur la vie privée des individus.
English: Hence, in that model we calculated the probability of unemployment experience separately for males and females and since the model was fitted to historic data, it could not produce a shift in the gender incidence of unemployment.
French: Nous avons donc, dans ce modèle, calculé séparément la probabilité de chômage pour les hommes et les femmes, et comme le modèle était ajusté à des données historiques, il ne pouvait produire une modification de la répartition du chômage par sexe.
English: The new corporation is generally treated as a continuation of its predecessor for the purposes of the Act.
French: En règle générale, la nouvelle société est réputée, pour l’application de la Loi, être la continuation des sociétés qu’elle a remplacées.
English: Source: Sample Registration System Bulletin, April 2000, Registrar General, GOI
French: Source : Bulletin du SRS, avril 2000, Bureau central de l'état civil de l'Inde, Gouvernement indien
English: Now that the dismantlement of the submarines in the North is almost completed, Canada is planning to move its activities in the Russian Far East region where decommissioned submarines represent a serious risk of radiological contamination to the oceans.
French: Maintenant que ces travaux sont presque terminés, le Canada prévoit de mener des activités similaires dans la partie extrême orientale de la Russie, où les sous-marins déclassés constituent une grave menace de contamination radiologique pour les océans.
English: Specifically, we implant support cells isolated from the olfactory bulb of fetal rats into the spinal cord of adult rats that have undergone a spinal cord injury.
French: Nous implantons des cellules de soutien prélevées sur le bulbe olfactif de foetus de rats dans la moelle épinière de rats adultes qui ont subi une lésion médullaire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés et employées de CHLN-AM, CUPE Local 4805, co-applicant union, - and Syndicat des employés et employées de CHLN-AM et CHEY-FM, CUPE Local 3611, co-applicant union / former certified bargaining agent, - and 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employés et employées de CHLN-AM, section locale 4805 du SCFP, syndicat corequérant, - et le Syndicat des employés et employées de CHLN-AM et CHEY-FM, section locale 3611 du SCFP, syndicat corequérant / ancien agent négociateur accrédité, - et 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Unidentified people desecrated the Jewish cemetery in Ansbach, as they knocked down five tombstones and broke one of them.
French: Une professeur d'histoire a dit avoir été suspendue de ses fonctions parce qu'elle gaspillait trop de temps à enseigner l'Holocauste à ses élèves et à organier des excursions dans les anciens camps de la mort nazis.
English: Project appraisal was usually well structured, systematic and results-driven.
French: L’annexe II présente la ventilation détaillée des résultats pour chacun des projets.
English: 3.11 The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Websites and representatives of disabled users.
French: 3.11 En outre, le Comité propose que soit mis en place un programme spécifique pour la formation conjointe des développeurs de sites Web et des représentants des utilisateurs handicapés.
English: Increasing value-added activities as a means of strengthening the agricultural sector continues to be a priority for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'augmentation des activités à valeur ajoutée pour affermir le secteur agricole demeure une priorité.
English: In her evidence Ms. McIntyre indicated that it was not "wise" for the Complainant's continued good health and the operational requirements of the Foreign Workers Unit that the contract be renewed.
French: Dans son témoignage, Mme McIntyre a mentionné qu'il n'était pas « bon » pour la santé de la plaignante ainsi que pour les besoins opérationnels de l'unité des travailleurs étrangers que le contrat soit renouvelé.
English: Supports the CSCC (congruent with but not limited by the CSCC) 1.
French: Soutien de la SCLC (harmonie avec la SCLC sans s'y limiter) 8.
English: Decree-Law No. 213 of 27 March 1999 calls for a national debate to discuss three issues selected, without prior consultation, by the President: legitimacy of power, the draft Constitution and Decree-Law No. 194 on parties.
French: En effet, le décret-loi 213 du 27 mars appelle à un débat national en vue de discuter de trois sujets fixés par le Président sans consultation préalable : légitimité du pouvoir; projet de Constitution; décret-loi 194 sur les partis.
English: It recommended that Cuba consider sharing its experience and best practices with other developing countries in achieving the MDGs, particularly in areas of primary education, gender equality and reduction of child mortality; continue its implementation of measures designed to further promote and protect the rights of children and to intensify its efforts aimed at providing greater opportunity for higher education; and step up its implementation of best practices on gender equality and women's empowerment at all levels and instances of decision-making mechanisms.
French: Elle lui a recommandé d'envisager de partager ses expériences et ses meilleures pratiques avec les autres pays en développement aux fins de la réalisation des OMD, en particulier dans les domaines de l'enseignement primaire, de l'égalité des sexes et de la réduction de la mortalité postinfantile; de continuer d'appliquer les mesures destinées à promouvoir et protéger encore davantage les droits des enfants et d'intensifier les efforts visant à ouvrir de meilleures perspectives d'accès à l'enseignement supérieur; et de renforcer la mise en œuvre des meilleures pratiques concernant l'égalité des sexes et le renforcement des moyens d'action des femmes à tous les niveaux et dans toutes les instances décisionnelles.
English: As desertification is a cross-cutting issue, the relevant organizations are those with mandates relating to land, not only in the agricultural sector but in governance, poverty, health, and disaster reduction, and organizations concerned with the effects of land degradation in downstream regions including water resources and coastal areas.
French: La désertification étant une question intersectorielle, les organismes compétents sont ceux dont le mandat concerne les terres − non seulement sur le plan de l'agriculture, mais aussi sur celui de la gestion des ressources − la pauvreté, la santé et la prévention des catastrophes, ainsi que les organismes qui s'intéressent aux effets de la dégradation des terres dans les régions situées en aval, notamment sur les ressources en eau et les zones côtières.
English: The primary role of the International Executive Committee is to provide leadership and stewardship for the whole of AMNESTY INTERNATIONAL worldwide.
French: Son rôle principal est d'assurer partout dans le monde la direction et la gestion avisée d'AMNESTY INTERNATIONAL dans son ensemble.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 23.
French: viande du commerce, les fruits et les légumes ainsi que les aliments traditionnels (surtout le caribou) (tableau 23).
English: New economic structures and societies are increasingly driven by information and knowledge.
French: En particulier, l'ordinateur devient de plus en plus largement accessible, que ce soit au travail ou à la maison.
English: CITY -- Kladovo is udaljeno eye 260 km away from the eye and Beograda 220 km from Nisa.
French: CITY -- Kladovo est udaljeno oeil 260 km de l'œil et Beograda 220 km de Nisa.
English: Interoperable - Strengthen our military to military relationships with our principal allies, ensuring interoperable forces, doctrine and Command, Control, Communications, Computers and Intelligence.
French: Objectif de changement 5 : des forces interopérables - Renforcer nos relations d'armée à armée avec nos principaux alliés afin d'assurer l'interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec; federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Government of Canada’s policy on the structure of resource and results management provides institutions with the leeway and discretionary powers to develop and manage relevant programs.
French: La politique du gouvernement du Canada sur la structure de gestion des ressources et des résultats fournit aux institutions la marge de manœuvre et les pouvoirs discrétionnaires dont elles ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes en vue d'atteindre des résultats.
English: At the community level, positive results have been achieved with programmes such as Communities that Care (CTC), a risk-focused prevention strategy.
French: Des résultats positifs ont été obtenus avec des programmes communautaires tels que Communities that Care (Des communautés soucieuses) − stratégie de prévention axée sur les risques.
English: • provide a strong orientation to and ongoing training in the community/holistic approach, once individuals are hired.
French: • tracer des lignes directrices explicites et assurer une formation continue en ce qui concerne l’approche communautaire/holistique, une fois les individus embauchés.
English: Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention against Corruption, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.
French: Le recouvrement d'avoirs est considéré comme un principe fondamental de la Convention contre la corruption, les parties convenant de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance les plus étendues possibles.
English: High-ranking military representing more or less the entire European arm of NATO commented on television that the Yugoslav National Army, in a state of collapse, would prove invincible for us.
French: Des militaires de haut rang, issus pour ainsi dire de l'ensemble du pilier européen de l'OTAN, ont alors déclaré à la télévision que nous ne pourrions vaincre la JNA, l'armée de la Yougoslavie, qui était en train de se désintégrer.
English: Having removed a child, the agency must immediately notify a procurator and make temporary arrangements for the child's care.
French: L'autorité locale de tutelle ayant retiré l'enfant à ses parents est tenue d'en informer le procureur et de veiller au placement provisoire de l'enfant.
English: Maybe you doubt this statement. Nevertheless let’s go on with this lesson: we’re convinced that it has a few surprises in store...
French: Peut-être mettez-vous en doute cette affirmation, néanmoins poursuivons tout de même cette étude: nous sommes persuadés qu’elle vous réservera des surprises...
English: However, most information can be corrected at any time from your account.
French: Cependant, la plupart de vos informations peuvent être rectifiées depuis votre compte.
English: There is a general consensus that the campaign materials have the capacity to raise the target audience=s awareness of what racism is.
French: En outre, les élèves pensent que ce matériel, surtout les éléments les plus familiers tels que les affiches ou les autocollants, les aidait à comprendre que d’autres personnes veulent aussi mettre fin au racisme, que le racisme cause du tort, qu’il n’y a pas de solution facile à ce problème, que c’est mal et tous doivent se sentir concernés.
English: Responsibility for Drug Safety in Canada There is no clear consensus on who is most responsible for ensuring drug safety, but consumers look first to the federal government, ahead of health care professionals or drug companies.
French: Responsabilité pour assurer l'innocuité des médicaments au Canada Il n'y a pas de consensus clair pour ce qui est de déterminer qui est le principal responsable d'assurer l'innocuité des médicaments, mais les consommateurs se tournent d'abord vers le gouvernement fédéral avant les professionnels de la santé ou les entreprises pharmaceutiques.
English: Supply Technician - Sea (SUP TECH-SEA) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Mer (TECH APPRO - MER) GPM :
English: (1)Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: (1) Compte tenu des évolutions intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: A series of iso structural [W(NAr)(t-BucalixH)]+Cl– (Ar = C6H5 or o,m,p-C6H4CH3) imido derivatives (4–7), which adopt a partially flattened cone conformation in solution has been prepared by reaction of dichloride 2 with H2NAr (Ar = C6H5, o,m,p-C6H4CH3).
French: Faisant appel à la réaction du dichlorure 2 avec H2NAr (Ar = C6H5 ou o,m,p-C6H4CH3), on a préparé une série de dérivés imido isostructuraux [W(NAr)(t-BucalixH]+Cl– (4–7) qui, en solution, adoptent une conformation en cone partiellement déformé.
English: Cases of serious infections were reported in clinical trials as well as in post-marketing reports.
French: Des cas d'infection grave ont été signalés dans les essais cliniques ainsi que dans les rapports postcommercialisation.
English: In reviewing this data, Health Canada considered the public risk due to RCFs to be low.
French: À l'examen de ces données, Santé Canada a établi que le risque pour la santé publique associé aux FCR est faible.
English: "It is important that they develop the skills they need to become leaders and role models."
French: Il est important que ces jeunes puissent développer les compétences dont ils ont besoin pour devenir des dirigeants et des modèles de réussite.Â »
English: • Review of General Computer Controls;
French: • Examen des contrôles informatiques généraux;
English: You are then included under the automatic exchange of information if you come from one of the Participating States.
French: Vous êtes alors concerné par l’échange automatique d’informations dès lors que vous êtes originaire d’un des États Participants.
English: "Dynamics of Canadian Welfare Participation", Department of Economics, University of British Columbia, Discussion Paper No. 95-08.
French: « Dynamics of Canadian Welfare Participation », Département d’économique, Université de la Colombie-Britannique, Document de travail no 95-08.
English: To maintain refrigerant losses from chillers in the Crown-owned PWGSC inventory at a maximum of 4% per annum.
French: Maintenir à un maximum de 4 pour cent par année le pourcentage des fuites de frigorigènes provenant des refroidisseurs qui se trouvent dans les propriétés de la Couronne exploitées par TPSGC.
English: Lakerio Onta 70º
French: Lac n Huro
English: State policy or individual action?
French: Politique gouvernementale ou initiative individuelle?
English: How economic instruments and budgets are used for ESD.
French: Les modalités d'utilisation des instruments économiques et des budgets au service de l'éducation au développement durable.
English: Div./DE) DG EMPL – M. Spidla Position de la Commission Cet avis, demandé par la présidence finlandaise, a permis d'alimenter les travaux du Comité d'emploi, en particulier le rapport EMCO/18/171006/EN-final, élaboré par un groupe de travail au sein de l'EMCO et qui a compté sur la participation de la DG EMPL.
French: Le rapport était la base pour une opinion d'EMCO transmise au Conseil EPSCO pour débat au début décembre.
English: The Communication on the first phase of the ECCP51 listed a Directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level;
French: Ces émissions continuent d’augmenter, ce qui rend plus en plus difficile d'atteindre les objectifs de l'engagement de Kyoto.
English: In this context, the Committee of Ministers, at its meeting on 27 September, discussed and took note of the proposals made by the Secretary General on the issue of so-called secret prisons and clandestine transportation of persons detained under suspicion of terrorist activity.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a discuté et pris note à sa réunion du 27 septembre des propositions du Secrétaire Général touchant la question des « prisons secrètes » et du transport clandestin de personnes détenues soupçonnées d’activités terroristes.
English: Where’s the person you want to call?
French: Où se trouve la personne que vous voulez appeler ?
English: DND MCE 325 Communications Equipment Description:
French: MDN BPP 355 Services de santé Description :
English: Special attention will be paid to United Nations simplification and harmonization initiatives by applying new guidelines such as the `harmonized approach to cash transfers to implementing partners'.
French: Une attention particulière sera accordée aux initiatives de simplification et d'harmonisation des Nations Unies dans le contexte de l'application de nouvelles directives telles que l'approche harmonisée des transferts d'espèces aux partenaires de réalisation.
English: Amendments Nos 2, 3, 5 and 6 seek to reintroduce the possibility of funding actions outside the European Union and of allowing non-EC companies to be beneficiaries of PACT funding.
French: Les amendements 2, 3, 5 et 6 cherchent à réintroduire la possibilité d'accepter des actions de financement extérieures à l'Union européenne et à permettre aux entreprises non européennes à pouvoir bénéficier d'un financement au titre du projet de transport combiné.
English: Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
French: En désaccord avec l'idée selon laquelle une libération de l'accès au spectre risque de mettre en péril les services d'intérêt public ou général, votre rapporteur est d'avis qu'une conception moins rigide du spectre pourrait être extrêmement utile en facilitant la fourniture de services publics innovants de grande qualité.
English: The National Reproductive Health Programme was developed as early as 1995 and consists of three components: family planning, prenatal services and reproductive health education for young people.
French: Le Programme national de santé procréative a été mis au point dès 1995 et comporte trois composantes : la planification de la famille, les services prénatals et l'éducation sur la santé en matière de procréation pour les jeunes.
English: President Meron also travelled to Croatia and met with the Prime Minister, the President, the Minister for Foreign Affairs and other dignitaries including judges, in November 2004.
French: Le Président Meron s'est également rendu en Croatie pour y rencontrer le Premier Ministre, le Président de la République, le Ministre des affaires étrangères, ainsi que d'autres hauts responsables, dont des juges, en novembre 2004.
English: Effect of chronic administration of acetaldehyde by inhalation on (Na+ + K+)-activated adenosine triphosphate activity of rat brain membranes.
French: Effect of chronic administration of acetaldehyde by inhalation on (Na+ + K+)-activated adenosine triphosphate activity of rat brain membranes, Toxicology, 34: 277-284.
English: • removed possible access barriers to tenders from joint ventures;
French: • Élimination des obstacles possibles à l'accès des coentreprises aux appels d'offres;
English: Violation - Article 392 P.C.
French: Violation - Article 392 du Code pénal
English: For the 33rd consecutive year, A.M. Best Company has given the Knights of Columbus its highest financial strength rating, A++ (Superior).
French: Pour la 33e année consécutive, A.M. Best accorde aux Chevaliers de Colomb sa plus prestigieuse notation au chapitre de la santé financière, soit A++ (Superior).
English: See generally, Ross v. McIntyre, 140 US 453 (1891); Edward A. Hilson (U.S.) v.
French: Voir, généralement, Ross c. McIntyre, 140 US 453 (1891); Edward A. Hilson (U.S.
English: With the deployment of the Expenditure and Budget Control components of AIMS in December 2003, the new automated payroll-AIMS interface was successfully put into operation.
French: Saisir le texte intégral des demandes selon le PCT au moyen de la reconnaissance optique des caractères (ROC) et mettre les données à la disposition des offices des États membres et des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: Roll-On Topical 80002225 Dove Roll-On Antiperspirant
French: À bille Topique 80002225 Dove À bille Antiperspirant
English: This paper will present the results of these explorations, from the perspective of their implications for international collaboration and funding agencies, and will explore the implications of the expansion of such an approach to other settings.
French: Je vous présenterai aujourd'hui les résultats de ces explorations, notamment leurs répercussions éventuelles sur la collaboration internationale et les organismes subventionnaires, et j'examinerai ensuite l'incidence de l'élargissement de cette approche à d'autres milieux.
English: precedent, rules of evidence, credibility, etc. but merely expresses an opinion as to whether there might be some basis to the complaint.
French: Il ne fait qu’exprimer une opinion sur la question de savoir si la plainte est fondée ou non.
English: • reduce effect of power failure and disturbance
French: • effet minime des pannes et des perturbations électromagnétiques
English: • tariff classification and value for duty
French: • classement tarifaire et valeur en douane
English: McFadden, Michael and Mwesigye, Sue-Ellen (2004a), "AFP Drug Harm Index", Australian Federal Police conference paper  44.
French: McFadden, Michael et Mwesigye, Sue-Ellen (2004a), "AFP Drug Harm Index", Australian Federal Police conference paper.  44.
English: 1) 7.2.3 The FIU and the Private Sector This "Information paper"[12] goes on to imply that a specialized FIU may address the reluctance among private sector financial institutions to provide information directly to law enforcement, as well as problems that may obstruct the rapid dissemination and sharing of information between the private sector and law enforcement and between countries.
French: 1) 7.2.3 Les URF et le secteur privé Ce « document d’information »[12] sous-entend un peu plus loin qu’une URF spécialisée peut surmonter la réticence des institutions financières privées à fournir des renseignements directement aux autorités chargées de l’application de la loi, de même que des problèmes qui peuvent entraver rapidement la diffusion et le partage d’information entre le secteur privé et les autorités chargées de l’application de la loi, et entre les pays.
English: It was argued that the product mix is driven by market demand and impact of the dumped imports.
French: Ils ont soutenu que la gamme des produits varie selon la demande du marché et les conséquences des importations sous-évaluées.
English: Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.2.2006).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 298 du 8.2.2006).