ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aim was in particular pursued within the scope of the EU research and development project INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services).
French: Cet objectif est visé notamment dans le cadre du projet de recherche et de développement INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) de l'Union européenne.
English: On December 3, 2003, McCain was informed that its complaint was properly documented.
French: Le 3 décembre 2003, McCain a été informée que le dossier de sa plainte était complet.
English: Participation in three seminars organized, in Spain, on the Nice Classification, at the invitation of the OHIM.
French: Participation, sur l’invitation de l’OHMI, à trois séminaires sur la classification de Nice tenus en Espagne.
English: 5.1 Societal pressures 5.1.1 Population Population size, distribution and density partly determine the impacts that human activities have on the environment.
French: Établir un lien entre les indicateurs Ce chapitre utilise des données socioéconomiques de Statistique Canada à titre de renseignements contextuels pour expliquer les indicateurs.
English: An important first step for ordering military service files is to go online to the Library and Archives Canada Web page, Soldiers of the First World War (1914–1918).
French: Pour commander des dossiers de service militaire, une première étape importante consiste à visiter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada à Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918).
English: The investment of more than $2 billion will result in fewer air and greenhouse gas emissions that affect the health of Canadians and our environment.
French: Un investissement de plus de 2 milliards de dollars permettra de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effets de serre aux effets nocifs pour la santé des Canadiens et pour notre environnement.
English: To achieve these objectives, the IMF: monitors the development of financial and economic policies, and supplies advice on economic policy; lends to Member States which are experiencing balance of payments problems, and stimulates adjustment and reform policies it regards as likely to correct the underlying problems; supplies governments and central banks with technical assistance in its areas of expertise.
French: Pour réaliser ces objectifs, le FMI: surveille les développements des politiques économiques et financières, et fournit des conseils de politique économique prête aux Etats membres qui subissent des problèmes de balance des payements, et impulse des politiques d'ajustement et de réforme censées corriger les problèmes sous-jacents fournit les gouvernements et les banques centrales en assistance technique dans ses domaines d'expertise.
English: The lifting of access restrictions to Kassala State in late 2006 has facilitated humanitarian work.
French: La levée des restrictions d'accès à l'État du Kassala à la fin de 2006 a toutefois simplifié le travail du personnel humanitaire.
English: • Canada and the Manitoba Dene signed a framework for an out-of-court settlement of the Samuel case.
French: • Le Canada et les Dénés du Manitoba ont signé une entente cadre visant le règlement à l'amiable de l'affaire Samuel.
English: To foster an environment that attracts and keeps its employees, the Centre continued to encourage a healthy work/personal life balance and to provide opportunities for professional and personal growth and learning.
French: Dans le but de favoriser un milieu de travail attrayant où les employés restent en poste, le Centre a continué à promouvoir la conciliation vie personnelle-travail et à offrir des possibilités d’épanouissement professionnel et personnel, et d’apprentissage.
English: (13) The Committee is concerned that Tunisian law allows the police to make arrests and detain individuals for a period of three days, renewable subject to a judge's consent.
French: 13) Le Comité est préoccupé du fait que la loi tunisienne permette à la police de procéder à des arrestations et des détentions pour une période de trois jours, renouvelable avec l'accord d'un procureur.
English: APPLICATION by Ria Air Inc. for cancellation of Licence No. 910026. File No.
French: DEMANDE présentée par Ria Air Inc. en vue d'annuler la licence no 910026.
English: In that regard, he expressed thanks to all States which had made contributions to the Trust Fund for that purpose.
French: Elle remercie les États qui ont versé une contribution au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: These developments need to be sustained and extended to cover all countries if the potential of volunteerism to help to meet the Millennium Development Goals is to be fully realized.
French: Ces évolutions doivent se poursuivre et s'étendre à tous les pays si l'on veut exploiter pleinement le potentiel du volontariat pour l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Available at http://www.sararegistry.gc.ca/. United Nations. 1982.
French: Distribution et abondance de la raie tachetée, Leucoraja ocellata, dans l'Atlantique canadien, 2003.
English: As I indicated at the plenary meeting of Friday, 25 January, I would like to present to you a plan of activities for this year's session.
French: Comme je l'ai indiqué à la séance plénière du vendredi 25 janvier, je voudrais vous présenter un plan des activités pour la session de cette année.
English: Preparation of SOPs is, of necessity, facility-dependent, as well as product-dependent, and cannot be done without the detailed specifications associated with a particular application for which the product is intended.
French: Taub, I.A., Robbins, F.M., Simic, M.G., Walker, J.E. and Wierbicki, E. Food Tech., 33, p.184-193, 1979.
English: Canadian Marketing Association's request for an extension of time, Public Notice 2001-34, CRTC Seeks public input on telemarketing rules 2001/12/19 - Commission Letter Letter addressed to AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
French: Demande de Canadian Marketing Association pour une prolongation - Avis public 2001-34 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing 2001/12/19 - Lettre du Conseil Lettre adressée à AT&T Canada Corp., Call-Net Communications Inc.
English: In Canada it is listed as Vulnerable in Ontario and as Special Concern nationally.
French: Dans tous les autres États de son aire de répartition principale, on lui a attribué la cote SR (espèce ayant fait l'objet d'un rapport) ou S? (espèce non classée).
English: A participant said that SMEs needed an industrial centre to use for demonstration project purposes.
French: Un participant souligne que les petites et moyennes entreprises doivent avoir accès à un centre industriel pour mettre à l’essai leurs projets-pilotes.
English: Relations between these peoples and the State were based on treaty arrangements which, as time went by, were abrogated unilaterally by the States concerned, a process which has been labelled “retrogression” by Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission, in his study on treaties.
French: Les relations entre ces peuples et l'État se fondaient sur des traités qui ont par la suite été abrogés unilatéralement par les États concernés, processus qui a été qualifié d'«évolution à retours» par Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission, dans son Étude des traités.
English: Harper's, Sports Illustrated, and Vanity Fair can all benefit fully from economies of scale of which a Canadian publisher, and in fact most publishers outside the United States, could never dream.
French: Harper's, Sports Illustrated et Vanity Fair Ã©taient des revues qui pouvaient toutes bÃ©nÃ©ficier pleinement d'Ã©conomies d'Ã©chelle dont un Ã©diteur canadien, et en fait la plupart des Ã©diteurs en dehors des Etats-Unis, ne pourraient jamais rÃªver.
English: The term of a patent is 20 years from date of filing for patent applications filed after September 30, 1989 and 17 years from date of grant of the patent for applications filed prior to September 30, 1989, in accordance with sections 44 and 45 of the Patent Act.
French: La durée d’un brevet délivré sur une demande déposée après le 30 septembre 1989 est limitée à 20 ans, et à 17 ans dans le cas d’un brevet délivré au titre d’une demande déposée avant le 1er octobre 1989, conformément aux dispositions des articles 44 et 45 de la Loi sur les brevets.
English: In the North, the traditional use of fish and wildlife resources is based on legal rights and social, cultural, and economic needs that must be respected.
French: Dans le Nord, les utilisations traditionnelles des ressources halieutiques et fauniques reposent sur le respect des droits légaux et des besoins sociaux, culturels et économiques.
English: Peruvian Agency for International Cooperation
French: Agence péruvienne de coopération internationale
English: Given that the use of mobile courts has been very effective in increasing access to justice for residents of rural areas, in particular in Ituri in 2006, but that they were mainly organized by NGOs, the State should immediately include these initiatives when planning the activities and preparing the budget for the judiciary.
French: Ayant pu constater que les audiences foraines ont été très efficaces pour renforcer l'accès à la justice de la population dans les zones rurales, notamment dans l'Ituri en 2006, mais qu'elles ont été principalement le fait d'organisations non gouvernementales, l'État devrait dès à présent intégrer ces initiatives dans la planification des activités et du budget de la justice.
English: The vertical supporting element consists of the sides obtained by connecting two uprights by means of self-locking quick connection link bars.
French: L'élément portant vertical est formé d' échelles réalisées en assemblant entre eux deux montants au design essentiel et moderne .
English: The answer was that health systems in Rufiji and Morogoro lacked the administrative and management capacity to put the funds to work.
French: Il s'avérait que les systèmes de santé de Rufiji et de Morogoro ne disposaient pas des capacités de gestion et d'administration nécessaires pour tirer parti de cet argent.
English: 6.5 Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in this MOU until the equipment departure date.
French: 6.5 Les remboursements du matériel majeur continueront aux taux pleins jusqu'à la date de cessation des activités d'un pays contributeur ou de liquidation de la mission et, par la suite, à des taux égaux à la moitié des taux convenus dans le présent Mémorandum jusqu'à la date de départ de ce matériel.
English: • Text version of "Response Statements - Ottoe Skipper" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©ri OttoÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Function: The Board provides advice on planning, management and development of the provincial park system, including, but not limited to, such items as development of annual business plans, marketing strategies, capital development programmes, and fees, and to advise on other matters such as policy and programme direction as requested by the Minister.
French: Mandat: Le Conseil fournit des avis sur la planification, la gestion et le développement du système de parcs provinciaux, y compris, mais de façon non limitative, l'élaboration des plans d'affaires annuels, des stratégies de marketing, des programmes d'immobilisations et de tarification des services, et il conseille le Ministre sur l'orientation des politiques et des programmes.
English: But again, an analysis of diversification and stratification of gendered migratory streams in which key axes of differentiation are highlighted is essential.
French: Là encore, nous devons étudier la diversification et la stratification des flux migratoires selon le sexe, en mettant l'accent sur les principaux axes de la différenciation.
English: In general, levels of acrylonitrile in ambient surface water and groundwater are low.
French: Environnement En raison de ses propriétés physicochimiques, l'acrylonitrile subit diverses réactions de dégradation dans l'air, avec des échanges très modestes vers l'eau.
English: Average discount falls 2.5% to $3.97 per tonne.
French: Le rabais moyen recule de 2,5 % pour s’établir à 3,97 $ la tonne.
English: Key words: concrete (rigid) pavements, corner breaks, loading, thermal curling, corner stress.
French: Mots clés : chaussée (rigide) en béton, ruptures d'angles, sollicitations, ondulation thermique, contrainte d'angle.
English: When the observed financial flows comprise payments of R&D services, the statistics on international trade in services seem to be a reasonable source for the estimation of an R&D trade-balance.
French: Lorsque les flux financiers observés englobent les paiements effectués en contrepartie de services de R-D, les statistiques sur le commerce international de services semblent constituer une source fiable aux fins de l'estimation de la balance commerciale concernant la R-D.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Information and Cultural Industries sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Directs the preparation and presentation of briefing material and personnel briefings for use of Senior Management involving criminal violations against Branch employees.
French: Diriger la préparation et la présentation, à l'intention des gestionnaires supérieurs, des documents d'information et des séances d'information du personnel concernant les infractions criminelles commises par les employés de la Direction.
English: This principle is also referred to as the "anti-use by owner rule."11 27.
French: Ce principe est également appelé la "règle du non-usage par le titulaire"11.
English: Martine Racette, Editor Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Martine Racette, rédactrice en chef Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 3.3 The Protocol describes activities beginning with the determination of a potential for foodborne illness outbreak and ending with either the containment of the risk that triggered the outbreak or resolution of the outbreak, including the optional post outbreak review process.
French: 3.3 Le Guide d'interventions décrit les activités entreprises, de la détection d'une éventuelle éclosion d'intoxication alimentaire à la limitation du risque à l'origine de l'éclosion ou de la résolution de l'éclosion, y compris le processus d'évaluation facultatif postérieur.
English: These are normally those that are considered to pose the greatest current risk, in accordance with the criteria identified in the text.
French: Il s'agit généralement des premières dont il est estimé qu'elles présentent le risque actuel le plus important, conformément aux critères identifiés dans le texte.
English: GDP in the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector increased from from $51.4 billion in 1997 to $62.6 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) a augmenté de 51,4 milliards de $ en 1997 à 62,6 milliards de $ en 2004.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Patrick Kerwin, P.C. View image details of the Hon. Patrick Kerwin, P.C. Patrick Kerwin was born in Sarnia, Ontario, on October 25, 1889.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Patrick Kerwin, C.P. Détails de l’image de l’hon.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE & INNOVATION ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component) Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B - Volet financé par le fédéral) Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: The Secretary-General has received an application from Senegal for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.1
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature du Sénégal au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques1, en qualité de membre de plein exercice.
English: In addition, Industry Canada will continue to work with the private sector and with provincial/territorial governments to review priority risk capital issues and potential solutions.
French: En outre, Industrie Canada continuera, avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux, à se pencher sur les questions prioritaires relatives au capital de risque et sur les solutions possibles.
English: By the end of the year the outlook for the region as a whole was showing signs of improvement, although domestic political uncertainty, doubts about the extent of the slowdown in the United States and, in some countries, the fall in oil prices were giving cause for concern.
French: L’euro s’est redressé vers la fin 2000 L’euro a poursuivi son recul par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux de la zone pendant la majeure partie de l’année 2000 avant de se redresser fortement vers la fin de l’année.
English: UNICEF will also continue to strengthen other areas of partnership, including stand-by arrangements with such international NGOs as the Danish Refugee Council, Norwegian Church Aid, the Norwegian Refugee Council, RedR and the Swedish Rescue Services Agency, which are sponsored by their national Governments to support UNICEF and other United Nations agencies.
French: L'UNICEF continuera par ailleurs de renforcer d'autres types de partenariat, notamment les arrangements avec des organisations non gouvernementales internationales telles que le Conseil danois pour les réfugiés, Norwegian Church Aid, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Fichier d'ingénieurs pour les secours en cas de catastrophe et l'Agence suédoise de services de secours, qui bénéficient de l'appui de leurs gouvernements nationaux pour l'aide qu'elles apportent à l'UNICEF et de celui d'autres organismes des Nations Unies.
English: Legislative measures for the protection of children from sexual abuse were undertaken in two directions.
French: Deux types de mesures législatives ont été pris pour protéger les enfants contre les sévices sexuels.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent institutional developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend note du rapport de situation du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et accueille avec satisfaction les initiatives institutionnelles visant à s'attaquer à ces causes et les autres efforts entrepris récemment par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et les organismes des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir, maintenir et consolider la paix;
English: Some women feel that on-line applications may have implications for women entrepreneurs by reducing the possibility of discrimination along gender lines during the application review process.
French: Certaines d'entre elles estiment que l'informatique peut contribuer à réduire le risque de discrimination fondée sur le sexe lors du processus d'examen des demandes de crédit.
English: Situated in the region called “Fränkische Schweiz”, right in the middle of the picturesque place Wiesenttal, the hotel provides quietness and recreation. The rooms are arranged in a luxurious style and have spacious bath rooms.
French: hôtel à Wiesenttal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Overview Minister’s Message Chairman’s Message Management Representation Statement Raison d’être SECTION II:
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Raison d’être PARTIE II :
English: The "Artist on Demand" and "Composer on Demand" services are not available with the Gold subscription.
French: Les services d'« Artiste sur demande » et de « Compositeur sur demande » ne sont pas disponibles avec l'abonnement « Or ».
English: WYSIWYG Formula editor based on MathML, can be easily integrated with Moodle.
French: Editeur de formules WYSIWYG basé en MathML, il peut facilement être intégré dans Moodle.
English: Within the province's 3 geological regions are 4 distinct zones with different landscapes. These are the arctic tundra, the taiga, the boreal forest and the temperate forest.
French: Les trois régions géologiques de la province sont constituées de quatre zones distinctes aux paysages fort différents : la toundra arctique, la taïga, la forêt boréale et la forêt tempérée.
English: • 4.6 The business case reflecting the results of benefit-cost and options analyses and a description of each option considered.
French: • 4.6 Analyse de rentabilisation reflétant les résultats de l'analyse coûts-avantages, analyse des options et description de chaque option envisagée.
English: The video installation "office" shows people who work in offices.
French: L'installation video "office" met en scène des gens travaillant au bureau.
English: In addition, $400,000 of the $1.1 million contribution from the CFI will assist Dr. Gaudet and his team in achieving their goal as will the entire Canada Economic Development contribution.
French: En outre, les 400 000 dollars de la contribution de 1,1 million de dollars de la FCI aideront le Dr Gaudet et son équipe à atteindre leurs objectifs comme le fera l'entière contribution de Développement économique Canada.
English: It is housed in a historic building which has been renovated while preserving its original character and is surrounded by an 18-hole golf course.
French: Dans cette authentique demeure historique, transformée en hôtel et entourée d'un parcours 18 trous, on peut goûter à l'art de vivre tourangeau.