ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a key factor for sustained focus on implementation and coordination of policies to promote the advancement of women.
French: Ce facteur sera de la plus grande importance pour continuer à mettre l'accent sur la mise en oeuvre et la coordination des politiques conçues pour la promotion de la femme.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Mediating Conflict (T905) Negotiating Skills (T006)
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Service à la clientèle et communication Partie II (P918) Techniques de négociation (T006)
English: Delays in filling vacant posts, the lack of sufficient resources for travel, the lack of an editor and staff to maintain the Divisional website and delays in processing documentation in the three official languages were constraints.
French: Il convient de mentionner le pourvoi tardif des postes vacants, l'insuffisance des crédits mis à la disposition du secrétariat pour les frais de voyage, le manque de personnel (éditeur, etc.) pour gérer le site Web de la Division et les retards dans la production de la documentation dans les trois langues officielles.
English: This can be accounted for by the higher level of school attendance by rural women and the good results produced by the expanded family planning programme.
French: Ceci est dû au fait que le niveau de scolarité des femmes a augmenté dans le milieu rural et que le programme élargi du planning familier a apporté ses bénéfices.
English: However, divisions, distrust and conflicts between Arab countries, and their 'every man for himself' attitude that persists in almost all spheres, prevents progress towards a system of collective defence in the region, an idea that has existed since the creation of the Arab League.
French: A ce titre remarquons le nombre de soldats égyptiens participant à des opérations de maintien de la paix dans le cadre des missions de l'ONU (2 192 en 1994), de loin le contingent le plus nombreux des pays du nord de l'Afrique, inférieur, au Moyen-Orient seulement à celui de la Jordanie52.
English: (e) Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus;
French: e) Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus;
English: Organizations are expected to provide expertise and capacity that is national in scope, and to coordinate comprehensive services in their core service area.
French: Les organismes fournissent une expertise et une capacité d’envergure nationale et coordonnent les services généraux dans leur domaine de services jugés essentiels.
English: [By 2011, 10 years after the entry into force, the number of Parties to the Convention within the UNECE region has steadily increased.
French: a) [D'ici à 2011, c'est-à-dire dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, le nombre de Parties au sein de la région de la CEE aura régulièrement progressé.
English: The resolution, however, makes it quite clear that Europe is highly responsible for what happens in Malta.
French: Toutefois, la résolution indique clairement que l’Europe porte une grande part de responsabilité dans ce qui s’est produit à Malte.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Olive Oil Proper Name Olea europea Source/Form (if applicable) oil French Name (Nonproprietary Name) Huile d'olives Chemical Name and CAS Registry number [8001 - 25 - 0] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Olive Oil Nom propre Olea europea Source/forme (si tel est le cas) Huile Nom usuel en français (dénomination commune) Huile d'olives Nom chimique et numéro de registre CAS [8001 - 25 - 0] Synonymes/formule
English: Examples of high-risk, unsafe Internet use include revealing personal information on social networking sites or chatrooms, posting images of themselves online, and using webcams.
French: Pour citer quelques exemples de comportements dangereux, mentionnons la diffusion de renseignements personnels sur des sites de réseautage personnel ou des bavardoirs, la publication de photos personnelles en ligne et l'usage de webcams.
English: For database management, the Canadian Astronomy Data Centre (CADC, a division of NRC's Herzberg Institute for Astrophysics) has pioneered many techniques, such as large-database characterization, archiving techniques, metadata, correlating different databases, and continues to be international leaders.
French: Dans le domaine de la gestion des bases de données, le Centre canadien de données astronomiques, qui fait partie de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC, a été un pionnier dans la mise au point de diverses techniques dont la caractérisation des grandes bases de données, les techniques d’archivage, les métadonnées ainsi que la corrélation de diverses bases de données, et il continue d’être un chef de file à l’échelle internationale.
English: All government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: L’ensemble des politiques, des programmes et des activités du gouvernement vise cet objectif clé.
English: • Third World Anti-Doping Agency Conference Madrid, Spain  November 15, 2007 
French: • Conférence mondiale sur le dopage dans le sport Madrid, Espagne  Le 15 novembre 2007
English: We believe it important for the credibility of our Organization that all acts of hostility against United Nations installations and its personnel be investigated and that the responsibility for such acts be assigned.
French: Nous pensons qu'il importe pour la crédibilité de notre Organisation que tous les actes hostiles contre des bâtiments et le personnel de l'ONU fassent l'objet d'une enquête et que l'on établisse qui est responsable de tels actes.
English: Proposals that focus on the creation of curriculum are not eligible, though it is understood that research/creation can lead to improved curricula and serve as a method of disseminating research results.
French: Le CRSH n’acceptera pas les propositions de recherche axées sur la création de programmes d’études, bien qu’il comprenne que les activités de recherche-création puissent mener à leur amélioration et servir à communiquer les résultats de recherche.
English: Often, teachers do not know what signs to look for and feel they have not been sufficiently trained to detect sexual, physical, or emotional abuse.
French: Souvent, les enseignantes ignorent quels sont les signes à rechercher et estiment qu’elles n’ont pas été suffisamment formées pour déceler les cas d’abus sexuel ou de violence physique ou psychologique.
English: 3/ 00 Other production or use of heat, not derived from combustion (use of solar heat F24J 2/00) 3/ 06 . using natural heat [4] 3/ 08 . . using geothermal heat (devices for producing mechanical power from geothermal energy F03G 4/00) [4,5]
French: 3/ 00 Autre production ou utilisation de la chaleur ne provenant pas d'une combustion (utilisation de la chaleur solaire F24J 2/00) 3/ 06 . utilisant la chaleur naturelle [4] 3/ 08 . . géothermique (dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d'énergie géothermique F03G 4/00) [4,5]
English: Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes, OJ L 92 of 22.7.2005, p.
French: Protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires, JO L 192 du 22.7.2005, p.
English: Academy targets diplomats in first WIPO/UNITAR collaboration An intensive one-and-a-half day workshop was a double first for WIPO – the first WWA program devoted solely to professional diplomats and the first joint project undertaken by WIPO and UNITAR (United Nations Institute for Training and Research).
French: Première collaboration OMPI/UNITAR : un atelier à lintention des diplomates Cet atelier intensif dune durée dun jour et demi était une première pour lOMPI à un double titre, puisquil sagissait du premier programme de lacadémie destiné exclusivement aux diplomates et du premier projet de lOMPI entrepris conjointement avec lUNITAR (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche).
English: Obviously, we are also grateful to the strong country-specific support of the Peacebuilding Commission, under the impressive leadership of Ambassador Majoor.
French: Évidemment, nous sommes aussi reconnaissants à la Commission de consolidation de la paix de son solide appui adapté au pays, sous la conduite remarquable de l'Ambassadeur Majoor.
English: 3.1 The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (and Follow-Up) databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: 3.1 L'Enquête nationale auprès des diplômés Les bases de données de l'END (et des enquêtes de suivi), mises sur pied par Statistique Canada en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, conviennent bien à cette analyse pour plusieurs raisons.
English: The Ombudsman noted, however, that two distinct services in the European Parliament were respectively responsible for family allowances of oﬃcials and pension rights of MEPs.
French: Le Médiateur a cependant noté que deux services diﬀérents du Parlement sont responsables des allocations familiales des fonctionnaires et des droits à pension des députés du Parlement européen.
English: Secondly, aid should take into account the eating habits of recipients.
French: Deuxièmement, l'aide fournie devrait tenir compte des habitudes alimentaires des récipiendaires.
English: This set out rules in order to prevent the perpetrators of racist and xenophobic offences from exploiting the fact that such activities are considered differently in different Member States.
French: Cette action établit des règles visant à empêcher les auteurs d’infractions racistes et xénophobes d’exploiter le fait que ces activités sont considérées diversement dans les différents États.
English: Verification Framework Review Data Collection and Analysis 4 Revisit management structure 4 Confirm performance measures 4 Finalize data capture strategy 4 Collect performance and results information 4 Compare actual performance to planned 4 Document findings 4 Identify variance, if any 4 Assess nature of variance 4 Determine whether remedial action is necessary 4 Take appropriate action during the period of contract/agreement where applicable 4 Take decision when sufficient data is available as to the course of action for the next period of contract/ agreement
French: Examen du cadre de vérification Révision de la structure de gestion Confirmation des mesures de rendement Adoption d’une méthode de saisie des données Collecte des données sur le rendement et les résultats Comparaison du rendement réel et du rendement prévu Documentation des résultats Calcul des écarts, s’il y a lieu Évaluation de la cause des écarts Nécessité de mesures correctrices
English: Plans for the future management of IM/IT could not be validated as they are currently undergoing major changes.
French: Les plans visant la gestion future de l’information/TI n’ont pu être validés car ils font l’objet de modifications importantes.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore and Egypt.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour et de l'Égypte.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Financial management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion des finances
English: Only 6% answered in the affirmative.
French: 6 % seulement ont répondu par l’affirmative.
English: Mr President, on 2 October this year, the Iranian police stopped a man from boarding an aircraft at the last minute.
French: Monsieur le Président, le 2 octobre de cette année, la police iranienne a empêché un homme de monter à bord d'un avion à la dernière minute.
English: Note that the burst test is not presently performed by the Laboratory.
French: Il est à noter que l'essai des salves n'est pas actuellement effectué par le Laboratoire.
English: In every one of the directorates-general, the new financial circuits, which must involve trained financial experts in every service and ex-post controls by the auditors, all reinforced by the addition of human resources in this area and by a hitherto unseen level of expenditure on initial and in-service training in auditing, make it possible for every Director-General to give the Commission a regular account of how the finances are managed.
French: Les nouveaux circuits financiers dans toutes les directions générales, qui intègrent obligatoirement des experts financiers formés dans chaque service, ainsi que les contrôles ex-post effectués par les contrôleurs, le tout renforcé par l’ajout de ressources humaines dans ce domaine ainsi que par un niveau de dépenses sans précédent en termes de formations de base et complémentaires en matière de contrôle financier, permettent à chaque direction générale de rendre régulièrement compte à la Commission de la gestion des finances.
English: During her submission, Ms. Morrison presented argument to the contrary; she referred to P.E.I. Provincial Employment Standards Act which states that the standard work week shall be 48 hours.
French: Dans sa représentation, Mme Morrison a présenté l'argument contraire; elle a fait référence à la Loi sur les normes d'emploi de l'Île-du-Prince-Édouard qui stipule que la semaine de travail normale est de 48 heures.
English: However, as I strongly argued during our discussion, the long-term perspective lies within a mainstreaming policy with the full inclusion of migrant interests into the well-developed democratic structures in the FRG and also into the European bodies.
French: Néanmoins, comme je l’ai clairement souligné durant notre entretien, les perspectives à long terme reposent sur une politique d’intégration garantissant la pleine prise en compte des intérêts des immigrés dans les structures démocratiques développées de la RFA ainsi qu’au sein des instances européennes.
English: T1 Return record – Free format fields Changes to tax return specifications for 2007 For the 2006 and subsequent tax years, the UCCB amounts received are not to be taken into consideration for the purposes of calculating certain tax credits and tax reductions.
French: Enregistrement de la déclaration de revenus T1 – Champs à format non structuré Changements aux spécifications de la déclaration d’impôt Pour 2006 et les années d’imposition ultérieures, on ne doit pas tenir compte des montants de la PUGE reçus pour calculer certains crédits d’impôt et certaines déductions fiscales.
English: Baldur's Gate, Forgotten Realms, the Forgotten Realms logo, Advanced Dungeons & Dragons, the AD&D logo, and the TSR logo are trademarks of TSR, Inc., a subsidiary of Wizards of the Coast, Inc, and are used by Interplay under license.
French: Baldur's Gate, Forgotten Realms, le logo Forgotten Realms, Advanced Dungeons & Dragons, le logo AD&D et le logo TSR sont des marques de commerce de TSR, Inc., une filiale de Wizards of the Coast, Inc., et sont utilisés sous licence par Interplay.
English: Forecast spending reflects resource allocation under the new PAA.
French: Les prévisions des dépenses reflètent l'affectation des ressources selon la nouvelle AAP.
English: The following is the simplest method:27
French: La méthode la plus simple est la suivante 27 :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22223 - Canadian Forces Pension Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22223 - Fonds de pension des Forces canadiennes Liens institutionnels
English: Reserpine pretreatment abolished the inotropic response of histamine in the rat heart.
French: Un prétraitement à la réserpine abolit la réponse inotrope à l'histamine en ce qui concerne le coeur du rat.
English: Here's one more thing to think about
French: Voici un autre sujet de réflexion...
English: The Board recommends that UNOPS follow up the difference in the inter-fund balance with UNFPA.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS de suivre avec le FNUAP la question de leur estimation différente de leur solde interfonds.
English: History will not forgive those of us who stand by as this aggression continues.
French: L'histoire ne pardonnera pas à ceux d'entre nous qui sont des spectateurs alors que cette agression se poursuit.
English: Article 65 CDR sets out the rules and conditions for submitting applications, declarations and all other communications addressed to the Office.  Article 2 (1) of Decision No EX-03-5 of the President of the Office of 20 January 2003 concerning the formal requirements of a priority or seniority claim provides that the evidence to be provided by the applicant for a Community design pursuant to Article 8 (1) of CDIR shall consist of a certified copy of the previous application or registration, issued by the authority which received the previous application and accompanied by a certificate stating the filing date of the previous application.   In its Notice regarding Certified Copies provided in Electronic Form dated August 17 2004, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has changed, as from 30 July 2004, to an electronic format for certified copies it supplies of U.S. patent (design) applications as filed.
French: L'article 65 du RDC fixe les règles et conditions de présentation de demandes, déclarations et toutes autres communications adressées à l'Office.  L'article 2, paragraphe 1, de la décision n° EX-03-5 du président de l'Office, du 20 janvier 2003, concernant les conditions formelles relatives à une revendication d'ancienneté ou de priorité, prévoit que les pièces justificatives à produire par le demandeur d'un dessin ou modèle communautaire conformément à l'article 8, paragraphe 1, du REDC consistent en une copie certifiée conforme de la demande antérieure ou de l'enregistrement antérieur délivrée par l'autorité ayant reçu la demande antérieure, accompagnée d'une attestation indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.  Dans sa notification datée du 17 août 2004 concernant les copies certifiées conformes fournies sous format électronique, l'Office américain des brevets et des marques (USPTO) a adopté, à compter du 30 juillet 2004, un format électronique pour les copies certifiées conformes de demandes de brevet (dessin ou modèle) américain qu'il fournit, telles que déposées.
English: "My son went to a neighbour’s home from the time he was three months to age two.
French: Mon fils s’est fait garder dans une maison du voisinage de l’âge de trois mois jusqu’à deux ans.
English: When buyers find a brand that they like, the brand often becomes the standard against which products of new entrants are judged.
French: Lorsqu'ils trouvent une marque qu'ils aiment, ils font souvent de cette marque la référence par rapport à laquelle ils jugent les produits des nouveaux arrivants.
English: I do not think anyone would dispute that, generally, the choice available to the average user is increasing.
French: Je ne pense pas que quiconque le conteste; généralement, les choix offerts à l'utilisateur moyen sont en augmentation.
English: Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
French: Enfin, j'ai également supposé que les décisions étaient prises à la majorité simple.
English: Advocom will in turn, provide the client with on time, accurate information on the status of his case.
French: Advocom de son côté, informera le client à temps et de manière précise sur l'état de son dossier.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Sterling Lyon Parkway and mileage 0.49 Track WE01 Canada Cement Lead, off mileage 4.87 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la promenade Sterling Lyon et la voie ferrée WE01 de la voie d'accès Canada Cement (point milliaire 0,49), prenant naissance au point milliaire 4,87 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The Board acknowledged that all member States had an obligation to support the Agency's response to this global problem, and directed me to proceed urgently with approved activities, as and when resources become available.
French: Le Conseil des gouverneurs a reconnu que tous les États Membres avaient l'obligation d'appuyer la réponse globale de l'Agence à ce problème mondial, et il m'a donné pour instruction d'exécuter d'une manière urgente les activités approuvées, dès que des ressources sont disponibles.
English: In addition, 57 million was advanced in support of education facilities.
French: En outre, les prêts accordés en faveur de l’éducation s’élèvent à 57 millions.
English: Users can add or update initiatives by contacting the resource person whose name is given at the top of the page.
French: Les utilisateurs peuvent ajouter ou modifier les informations portant sur une initiative donnée en communiquant avec la personne-ressource dont le nom est donné au haut de la page.
English: Buy online from Lenovo or call 1-866-96-THINK.
French: Achetez de Lenovo en ligne ou par téléphone au 1 866 968-4465.
English: The important points here are the creation of attractive European-wide categories A1 and A2, the option for Member States to introduce a training course as an alternative to examinations for moving up a category, and raising the age for direct access (without previous experience) to the most powerful motorcycles to 24.
French: Ce qui est essentiel à cet égard, c'est la création en Europe de catégories de véhicules A1 et A2 susceptibles de séduire les utilisateurs, l'introduction éventuelle dans les États membres d'une formation en lieu et place des examens requis pour passer à une catégorie supérieure, ainsi que le relèvement à 24 ans de l'âge permettant l'accès direct aux motocycles les plus puissants (sans pratique préalable).
English: It is clear that Parliament hopes that a comprehensive pan-European policy will be created for the Union.
French: Ce qui est clair, c' est le souhait du Parlement européen que soit mise en place une politique paneuropéenne globale pour l' Union européenne.
English: Whole Farm Data Projects Section, Agriculture Division, Statistics Canada. www.statcan.ca.
French: Pour plus d’information contacter la section des projets des données complètes sur les exploitations agricoles de la Division de l'agriculture de Statistique Canada . www.statcan.ca.
English: For information relating to SPSD/M Training, please click on the link.
French: Pour plus d'informations relatives à la formation sur BD/MSPS, s.v.p. cliquez sur le lien.
English: These contacts also identify cases where adjustments are needed to the trade data to correct for mistakes or misinterpretations.
French: Ces contacts permettent aussi de repérer les cas où des corrections doivent être apportées aux données commerciales pour remédier à des erreurs ou des interprétations fallacieuses.
English: Opening of the session and election of officers
French: Ouverture de la session et élection du bureau
English: Since 1993, the Working Party meets twice a year in March and in October.
French: Depuis 1993, le Groupe de travail se réunit deux fois par an, en mars et en octobre.