ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that you are aware of the problems that rocked the European Union again when it came to approving the 2011 budget.
French: par écrit. - Vous n'êtes certainement pas sans savoir les difficultés qui secouent une nouvelle fois l'Union européenne à l'heure de voter le budget 2011.
English: Please state how this request was followed up in the light of article 26 of the Covenant.
French: Indiquer la suite donnée à cette demande à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: In Kenya, women lack political power but play a major role in agriculture — the country's largest economic sector.]
French: Au Kenya, les femmes n'ont pas de pouvoir politique, mais elles jouent un rôle de premier plan en agriculture, principal secteur économique du pays.]
English: The Brilliance Pack provides authentic emulations of the EMI RS127 and RS135 EQ units, which were built in the early 1960s to supplement the EQ on the legendary REDD mixing consoles.
French: Le Brilliance Pack est un bundle comprenant 3 modules 'Presence' modélisés à partir des modèles vintages EMI RS127 et RS135 datant des années 60 et dont on peut entendre le grain dans presque tous les albums de Beatles.
English: Amendment and correction of debit
French: Modification d'écritures et contre-passations d'écritures
English: At the same time, cultural diversity has its constitutive limits necessarily dictated by the respect of individual human rights and of cultural entities other than the one to which observing subjects belong.
French: Dans le même temps, la diversité culturelle a ses propres limites dictées par le respect des droits des personnes et des autres entités culturelles.
English: Opening ceremony The Conference will begin with a special opening ceremony - open to the media.
French: Cérémonie d’ouverture de la conférence La conférence débutera par une cérémonie d’ouverture spéciale - ouverte aux médias.
English: In order to ensure long-term stability, progress needs to be urgently made in the area of security sector reform.
French: Afin d'assurer la stabilité sur le long terme, il faut faire avancer de manière urgente la réforme de la sécurité.
English: (a) 1985 Protocol on Sulphur: France, Liechtenstein and Luxembourg;
French: a) Protocole de 1985 relatif au soufre: France, Liechtenstein et Luxembourg;
English:  But the CRA story is not quite this simple. The large  number of exhibits submitted by the parties and the number of witnesses  called to explain these policies demonstrate this.
French: Cependant, les conditions entourant l'AOR ne sont pas aussi  simples, comme l'indiquent le nombre élevé de pièces présentées par les  parties et le nombre de témoins appelés à expliquer ces politiques.
English: Rendering is also used to describe the process by calculating the consequences of an editing animations when producing the final video output.
French: Rendering est également utilisé pour décrire le processus en calculant les conséquences d'une édition d'animations lors de la production de la sortie vidéo final.
English: 6-12 Emergency Preparedness Week
French: 6-12 Semaine de la protection civile
English: The IGF meeting was attended by 1,363 participants from 109 countries, with a notable increase in the number of participants from developing countries.
French: La réunion du Forum sur la gouvernance d'Internet a rassemblé 1 363 participants venus de 109 pays, avec une augmentation notable du nombre de participants venus de pays en développement.
English: (a) All States must refrain from applying unilateral coercive measures which are contrary to international law and which restrict the affected State's access to technologies and to international networks for the exchange of information and communication.
French: a) Tous les États doivent s'abstenir de prendre unilatéralement des mesures de cœrcition contraires au droit international, qui imposent à l'État visé des restrictions en matière d'accès aux technologies et aux réseaux internationaux de communication et d'échange d'informations;
English: The Venezuelan Commissioner, Mr Grisanti, in dissent, was more forceful on this rule when he stated:
French: Le Commissaire vénézuélien, M. Grisanti, d'opinion dissidente, a été plus catégorique à ce sujet lorsqu'il a déclaré :
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the member countries of the European Union to the urgent need to focus in particular on the construction of the identity of the new Europe in order to take account of its ethnic, cultural and religious pluralism.
French: Le Rapporteur spécial à cet effet souhaite attirer l'attention des pays membres de l'Union européenne sur l'urgence d'accorder une attention particulière à la construction identitaire de la nouvelle Europe, en tenant compte de son pluralisme ethnique, culturel et religieux.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOU DOWNLOAD AND/OR USE THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OR USE OF IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: VOUS DÉCLAREZ COMPRENDRE ET ACCEPTER QUE VOUS TÉLÉCHARGEZ ET/OU UTILISEZ LES APPLICATIONS DE RECHERCHES IXQUICK ET TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHES IXQUICK À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET À VOS RISQUES ET PÉRILS, ET QUE VOUS RESTEZ SEUL RESPONSABLE DES ÉVENTUELS DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DES PERTES DE DONNÉES QUI POURRAIENT RÉSULTER DU TÉLÉCHARGEMENT ET/OU DE L'UTILISATION DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET DE TOUT LOGICIEL DE SOCIÉTÉ TIERCE ACCESSIBLE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK.
English: Objective To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
French: Objectif Promouvoir une gestion durable de l’environnement naturel et humain et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: D’autres conditions d’entreposage peuvent être utilisées si elles sont justifiées.
English: A New Era of Financial Flexibility Canada’s strong economic performance goes handin-hand with a strong financial performance.
French: Une nouvelle ère de souplesse financière La vigueur de la performance économique du Canada reflète la solidité de sa performance financière.
English: Putnam contended that an active associational network can re-nurture social solidarity and integration of a declining civil society.
French: Putnam prétendait qu'un réseau associatif dynamique pouvait revigorer la solidarité sociale et l'intégration d'une société civile en déclin.
English: TSM encompasses environmental management and stakeholder inclusion practices that will help the industry earn its social license to operate.
French: L’IDMD recouvre les pratiques de gestion de l’environnement et d’inclusion sociale des parties prenantes qui aideront l’industrie à acquérir la légitimité nécessaire à son bon fonctionnement.
English: It concludes that the level of data protection of the new agreement must be considered unsatisfactory.
French: Il conclut que le niveau de la protection des données du nouvel accord doit être considéré comme peu satisfaisant.
English: UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) were engaged with UNFPA in developing a conceptual strategic approach to results-based management suitable to the United Nations area of work.
French: Le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaillent avec le FNUAP à l'élaboration d'une approche stratégique conceptuelle de la gestion axée sur les résultats, adaptée aux domaines de travail du système des Nations Unies.
English: For more information or examples of e-commerce and the legal services industry, please see:
French: (en anglais seulement) Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemples relatifs au commerce électronique et à l’industrie des services juridiques, veuillez consulter les sites suivants :
English: 21.2.3 The term of each subsequent fiscal financing agreement shall be five years unless otherwise agreed by the parties to the immediately preceding agreement.
French: 21.2.2 Les parties à chaque accord fiscal subséquent sont les mêmes qu’à l’accord qui précède, sauf convention contraire de celles-ci.
English: Note: until the above proposed goal is fully realized, definitions will still be necessary to classify products (e.g., veterinary health products).
French: Jusqu’à ce que l’objectif proposé précédemment soit pleinement réalisé, les définitions seront toujours nécessaires pour classifier les produits (p. ex. produits de santé vétérinaires).
English: (Applause) The sight last night of the British Minister of Agriculture, Mr Douglas Hogg, being saved from a motion of no confidence in the House of Commons on his mishandling of the BSE crisis by a disreputable political fix with the Ulster Unionist Party really beggars belief!
French: (Applaudissements) La scène à laquelle nous avons assisté hier soir, dans la Chambre des Communes, où l'on a vu le ministre britannique de l'agriculture, M. Douglas Hogg sauvé, par une sorte d'alliance politique peu honorable avec le parti unioniste de l'Ulster, d'une motion de défiance pour mauvaise gestion de la crise de l'ESB semble tout bonnement incroyable.
English: Obviously, the title Le Grand Verre is a reference to Marcel Duchamp's work of the same name from which I borrowed the idea of transparency.
French: Cette installation vidéo est composée de cinq tableaux brefs qui sont autant d'allusions au jardin Rioanji de Kyoto, au pointillisme et à l'art minimal.
English: The delegate of Germany informed the Committee that the Scientific Council under the Bonn Convention on Migratory species was working on barriers to migration, including wind farms at sea.
French: Les discussions qui suivent mettent en lumière la question du choix du site, l’ urgence de réaliser des études d’ impact et de mener des programmes de recherche sur les conséquences de ce type d’ installation pour l’ avifaune.
English: Mesmerized by all these sensations, Brad turns Lincoln around violently and sticks his thick pike into his anus!
French: Enivré par toutes ces sensations, Brad retourne violemment Lincoln, et lui fourre l'anus de sa grosse queue !
English: Partner: Monde des Enfants, a local NGO, was founded in 2003 in Niamey by people aware of the situation endured by children in Niger and willing to contribute to the socioeconomic development of the country.
French: L'association partenaire : Monde des Enfants (MdE) a été fondé à Niamey en 2003 par des personnes sensibles à la situation des enfants au Niger et désireuses d'apporter leur contribution au développement socio-économique du pays.
English: For future exercises, it would be highly beneficial to take a current theme in international response dialogue and build a scenario encompassing fact-based, realistic events.
French: Pour de futurs exerccie, ce serait bénéfique de développer un scénario basé sur un thème actuel d’intervention internationale à l’aide d’événements réalistes.
English:  The November 2006 Report noted that harmonisation with the acquis regarding restrictive agreements was well advanced and improving all the time.
French:  Le rapport de novembre 2006 constate que l'harmonisation avec l'acquis dans le domaine des ententes est désormais bien avancée, l'alignement législatif dans ce domaine continuant de progresser.
English: Purpose The purpose of this paper is to solicit Canadian industry market access objectives as well as information from interested domestic parties on the potential advantages and disadvantages of the reduction and/or elimination of industrial tariffs as part of any future trade negotiations in the WTO.
French: Objet Le présent document vise à cerner les objectifs de l'industrie canadienne en matière d'accès aux marchés ainsi qu'à recueillir de l'information auprès des parties canadiennes concernées à propos des avantages et des inconvénients éventuels de la réduction et/ou de l'élimination des droits de douane appliqués aux produits industriels en vue des prochaines négociations commerciales globales dans le cadre de l'OMC.
English: The objective of the new classification technique was to increase accuracy of the patent search.
French: L'objectif de cette nouvelle technique de classement est d'accroître l'exactitude de la recherche en matière de brevets.
English: The growth of nationalistic movements and the increased suspicion towards everyone who is perceived somehow different seem to have deepened antiRoma sentiments.
French: La montée des mouvements nationalistes et le développement du soupçon à l’égard de toute personne perçue comme différente semble avoir renforcé les sentiments antiroms.
English: One of the things that I do is go in schools and talk to kids there.
French: Une de mes activités consiste à aller dans les écoles et à parler aux jeunes.
English: Case Study – 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique Table of Contents 400e anniversaire de l'établissement des français en Amérique
French: Étude de cas - 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique Table des matières Le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
English: "The issues of youth and tourism targeted by the first Plan are still relevant."
French: « [TRADUCTION] Les dossiers des jeunes et du tourisme ciblés par le premier plan sont toujours aussi pertinents ».
English: At current interest rates, the interest costs for each crop year would be under $300,000.
French: Aux taux d'intérêt actuels, les coûts d'intérêt pour chaque campagne agricole seraient inférieurs à 300 000 $.
English: 3.2 International instruments ratified by Benin
French: 3.2 Les instruments internationaux ratifiés par le Bénin
English: The world encompassed a variety of people, places and political circumstances, and this richness did not allow for just one path.
French: Le monde comporte une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et, du fait de cette richesse, on ne saurait se limiter à une démarche unique.
English: IF-Blog » Blog Archiv » Sustainability of Our Soil!
French: IF-Blog » Blog Archiv » (Deutsch) Nachhaltigkeit bei Grund und Boden!
English: Thanks to the energy and interest of the Dominion Archivists and their associates the Archives has accumulated a large and valuable collection of historical manuscripts and maps, and a newspaper collection--all mainly concerned with Canadian history.
French: Grâce aux efforts, à l'application des archivistes fédéraux et de leurs collaborateurs, les Archives ont collectionné un vaste et précieux fonds de manuscrits et de cartes historiques, de même qu'une série de journaux.
English: "Play is not a luxury, it’s a right recognized by the UN in the Convention on the Rights of the Child."
French: Son but est maintenant de développer des programmes durables de sport et de jeu.
English: This matter undoubtedly has our undivided attention.
French: Cette question retient toute notre attention, incontestablement.
English: Requiring a minimum of infrastructure, it is driven by the inventiveness and energy of people at the most local level, and enables northern residents to remain in their own communities.
French: Exigeant une infrastructure minimale, ce secteur est mû par l’inventivité et le dynamisme des populations locales et permet aux habitants du nord de rester au sein de leurs communautés.
English: Over the next few years, the NFB will face many challenges rooted in the proliferation of digital formats.
French: Durant les prochaines années, la multiplication des formats numériques posera de nombreux défis à l'ONF.
English: Member States and Observers wishing to participate in the 2003 session of the Special Committee as Observers are kindly reminded to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-2103).
French: Il est rappelé aux États Membres et aux observateurs qui souhaitent participer à la session de 2003 session du Comité spécial en qualité d'observateurs d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopieur 1 (917) 963-2103).
English: If the strength is reported per dosage unit (e.g., 5 mL or 15 mL), this information will immediately follow the strength (e.g., 10 mg/5 mL).
French: Si la concentration est indiquée par unité posologique (p. ex., 5 ml ou 15 ml), cette information suivra immédiatement la concentration (p. ex., 10 mg/5 ml).
English: St. Lawrence Action Plan The St. Lawrence Action Plan is guided by the vision of an integrated, productive St. Lawrence ecosystem for future generations that favours ecological integrity, environment-friendly economic activities, community commitment, and enlightened, collaborative and integrated governance of the St. Lawrence.
French: Plan d'action Saint-Laurent Le Plan d'action Saint-Laurent est guidé par la vision d'un écosystème du Saint-Laurent intègre et productif pour le bénéfice des générations futurs qui favorise l'intégrité écologique, le respect de l'environnement dans les activités économiques, l'engagement des collectivités et une gouvernance éclairée, concertée et intégrée du Saint-Laurent.
English: • "Some of the commodity products and crops Canada produces are shipped offshore for processing.
French: L’effet du dollar canadien a eu d’autres répercussions en ce qui a trait à la concurrence.
English: On behalf of all parliamentarians and all those assembled, I am honoured, Prime Minister, to express our gratitude for your visit and to thank you for addressing this joint session with such clarity and eloquence.
French: Au nom de tous les parlementaires et de toutes les personnes ici présentes, j'ai l'honneur, monsieur le premier ministre, de vous remercier de votre visite et de vous être adressé à nous durant cette séance mixte avec autant de clarté et d'éloquence.
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) will provide federal assistance to the agriculture industry to help plan, develop and conserve water sources.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) offrira une aide financière fédérale au secteur de l'agriculture pour la planification, le développement et la conservation des sources d'eau.
English: It was necessary to drop the Commission of Government from the ballot, and to have a second vote.
French: Il faut donc éliminer l'option Commission de gouvernement et procéder à un deuxième vote.
English: It would be interesting to hear how effective the delegation deemed those measures to be in the context of article 3 of the Convention.
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation sur la question de l'efficacité de telles mesures au regard de l'article 3 de la Convention.
English: In 1985, Canada enacted the Foreign Extraterritorial Measures Act to prohibit foreign states from implementing measures that infringe on Canadian sovereignty and adversely affect Canadian international trade.
French: En 1985, le Canada a adopté la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour empêcher des États étrangers de prendre des mesures qui empiètent sur la souveraineté du Canada et qui nuisent à son commerce international.
English: Message from the President of CIHR, Dr. Alan Bernstein Over the past 7 years, I have had the tremendous privilege of serving as the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research, supported by a talented and committed staff, both in Ottawa and at the home sites for the 13 Institutes across Canada, CIHR's Governing Council, thousands of volunteers that sit on CIHR's Institute Advisory Boards, Committees and the Grants Panels that carry out the peer review so essential to respect the integrity of science funding decisions.
French: Message du président des IRSC, le Dr Alan Bernstein Au cours des sept dernières années, j'ai eu l'immense privilège d'être le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada, avec l'appui d'un personnel talentueux et engagé, tant à Ottawa qu'aux établissements hôtes des 13 instituts partout au Canada, du conseil d'administration des IRSC, et des milliers de bénévoles qui font partie des conseils consultatifs des instituts, des comités et des groupes chargés de l'examen par les pairs, si essentiel pour respecter l'intégrité des décisions de financement de la science.
English: Her latest projects include The Queen of the Music Boxes, a solo performance for trumpet and music boxes inspired by cornet soloist Edna White (1891-1992), which was featured at the 2009 Stratford Summer Music Festival.
French: Parmi ses derniers projets, mentionnons The Queen of the Music Boxes, un solo pour trompette et boîtes à musique s’inspirant de la cornettiste soliste Edna White (1891-1992) et présenté au Stratford Summer Music Festival en 2009.
English: Claims fee for the eleventh and each subsequent claim
French: Taxe pour chaque revendication à partir de la onzième
English: What was the highest level of education your mother completed? 01.
French: Quel est le plus haut niveau d’études atteint par votre mère? 01.
English: Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services and Minister Responsible for the National Capital Region; Gilles Taillon, MNA for Chauveau, Action Démocratique du Québec; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; Max "Oné-Onti" Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation; Benoît Pelletier, MNA for Chapleau, Quebec Liberal Party; Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and, Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: M. Philippe Couillard, ministre québécois de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la capitale nationale, M. Gilles Taillon, député de Chauveau, Action démocratique du Québec, Mme Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Max « Oné-Onti » Gros-Louis, le Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat, M. Benoît Pelletier, député de Chapleau, Parti libéral du Québec, M. Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: At the end of each day, record the number that is displayed on the pedometer on your Health Canada Physical Activity Chart (available free with stickers from Health Canada 1-888-334-9769).
French: À la fin de chaque journée, enregistre le chiffre que le pédomètre indique sur ton tableau d’activité physique de Santé Canada (distribué gratuitement avec des autocollants au: 1-888-334-9769).
English: Beginning in 2005–06, this additional funding is designed to encourage excellence and competitiveness in technical, specialty and industrial textile manufacturing.
French: À compter de 2005-2006, les fonds additionnels serviront à favoriser l’excellence et la compétitivité dans la fabrication de produits textiles techniques, spécialisés et industriels.