ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in documents A/AC.182/2007/CRP.1, A/AC.182/2007/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2007/CRP.2, A/AC.182/2007/CRP.3, A/AC.182/2007/CRP.4, A/AC.182/2007/CRP.5, A/AC.182/2007/CRP.6, A/AC.182/2007/CRP.7, A/AC.182/2007/CRP.8, A/AC.182/2007/CRP.9, A/AC.182/2007/CRP.10, A/AC.182/2007/CRP.11 and A/AC.182/2007/CRP.11/Add.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans les documents A/AC.182/2007/CRP.1, A/AC.182/2007/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2007/CRP.2, A/AC.182/2007/CRP.3, A/AC.182/2007/CRP.4, A/AC.182/2007/CRP.5, A/AC.182/2007/CRP.6, A/AC.182/2007/CRP.7, A/AC.182/2007/CRP.8, A/AC.182/2007/CRP.9, A/AC.182/2007/CRP.10, A/AC.182/2007/CRP.11 et A/AC.182/2007/CRP.11/Add.1.
English: No form of reception for IOC members may be organised by an IF or by any person or organisation acting on its behalf or supporting it.
French: Toutefois toute forme de publicité (quelque soit le support médiatique – y compris internet) sera interdite à partir du 15 septembre 2009.
English: The prevention of further evil may depend on it!
French: La prévention d'autres problèmes peut en dépendre !
English: • Delivered a successful national Host Program conference in collaboration with the settlement community to share best practices and build on the future of the Host Program.
French: • Une conférence nationale a été organisée sur le Programme d'accueil, de concert avec les organismes qui se consacrent à l'établissement; cette conférence fructueuse a été l'occasion de mettre en commun les pratiques les plus efficaces et de miser sur l'avenir du Programme d'accueil.
English: t is inevitable that societal culture will infiltrate and determine many of the meanings upon which organizational groups such as the Army can draw.
French: a culture de la société imprégnera et déterminera inévitablement de nombreuses valeurs qui peuvent être celles de groupes organisationnels tels que l’armée de terre.
English: It should be pointed out that there is no obligation under subsection 114(2) of the Act to conduct an interview or hearing, see Kaur v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1987), 5 Imm.
French: The right to counsel in proceedings under the Act is dealt with in section 30 of the Act and in sections 27 to 39 of the Regulations.
English: Furthermore, movement out of the lower levels was countered by relative stability at the top, especially over the longer term.7 This last observation should probably be taken as good news: over time, earnings have tended to improve for those at the bottom, while they have generally remained strong for those already at the top.
French: Par exemple, en 1991, 86,9 % des salariés du quintile supérieur se situaient au même niveau en 1992 (tableau), tandis que 65,2 % et 57,6 % des personnes qui se trouvaient dans le quintile inférieur et dans le deuxième quintile, respectivement, sont restés dans ces positions. Si lon inclut les personnes qui se trouvent dans les quintiles adjacents, le pourcentage de celles qui se sont déplacées dau moins deux quintiles
English: The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of structural reforms in the taxation and social security systems.
French: Le Conseil s'est félicité de l'importance attribuée dans le programme de convergence à l'introduction de réformes structurelles dans le système de taxation et dans la sécurité sociale.
English: If the cap rock is insufficiently wide, CO2 could leak out around the edges.
French: Si ce couvercle n’est pas assez large, des fuites de CO2 pourraient se produire à sa périphérie et il faudrait disposer de mécanismes pour les prévenir.
English: An economic study is a key component of any regulation done by the Government of Canada.
French: L'étude économique est une importante composante de toute réglementation prise par le gouvernement du Canada.
English: The original subparagraph (c) of legislative recommendation 29 is now subsumed in the general provision on notice of project awards under draft model provision 25.
French: L'alinéa initial c) de cette dernière relève maintenant de la disposition générale relative à l'avis d'attribution du projet dans le projet de disposition type 25.
English: This included, in particular, specific references to the following elements: • Millennium Development Goals (MDGs): inclusion of a reference to the MDGs in the preamble of the Agreement which reaffirms partners' commitment to those goals;
French: • l'ajout d'une référence à la promotion de la lutte contre les maladies liées à la pauvreté et à la protection de la santé sexuelle et reproductive et des droits des femmes;
English: In part 2e, record the date of the dinner, a description of the cash inflow (fundraising dinner), and $3,345.50 (that is, $66.91 x 50) in column 1 (Non-contribution portion of fundraiser).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez remis la contribution, le destinataire (receveur général du Canada), le numéro du chèque, 50 $ dans la colonne Montant payé, et 50 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: • 73 percent reduction in square feet utilized in process.
French: • 73% reduction in square feet utilized in process.
English: It should be noted that, while this solution is effective, it is usually a short-term solution unless vast quantities of ballast water are available or if the ship is fitted with shell circulation coolers because the recirculated ballast water will become too warm for effective cooling.
French: C’est un problème que connaissent la majorité des navires abordant des eaux couvertes de glaces. Sans eau pour le réseau de refroidissement, la machine motrice fonctionne mal et risque de surchauffer, d’où des possibilités d’arrêt ou d’avarie sérieuse.
English: To that end, my Government has contributed €40 million to the African Peace Facility.
French: À cet effet, mon Gouvernement a contribué à hauteur de 40 millions d'euros à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: Such a government-wide approach to the management of HR capacity issuesis also a key enabler to better support the PSMA objective of a simplified and more responsive staffing system.
French: Une telle approche pangouvernementale est aussi un moyen efficace d'appuyer les objectifs de la LMFP, qui vise un système de dotation plus simple et plus efficace.
English: Thirdly, our resolution indicates the need to reduce tariff barriers, but we forget to say that we lack credibility because our agricultural policy entails our dumping products on the poor countries' markets, so destroying their own agriculture's potential.
French: Tertio, la résolution insiste sur la nécessité de réduire les barrières douanières, mais nous oublions de dire que nous ne sommes pas crédibles dans la mesure où notre politique agricole implique un dumping de nos produits sur les marchés des pays pauvres, ce qui anéantit leur propre potentiel agricole.
English: The Committee was entering uncharted territory and faced an awesome responsibility.
French: La Commission pénètre en territoire inconnu et est confrontée à une formidable responsabilité.
English: The Group continued to follow the activities of the MAPE mission.
French: Il s’est également tenu informé des activités de l’EMCP.
English: Total government funding is estimated to have been about $18 million.
French: L'apport en fonds publics est estimé à 18 millions de dollars environ.
English: (d) Activities to support plan of action The revised plan was the product of consultations between the Government and the private sector, namely EXPOFLORES, the Armed Forces Polytechnic, directors of several summer-flower companies, international experts in the field of alternatives to methyl bromide uses, UNEP and the World Bank.
French: d) Activités à l'appui du plan d'action Le plan révisé était le résultat de consultations entre le gouvernement et le secteur privé, à savoir EXPOFLORES, la Polytechnique des Forces armées, les directeurs de plusieurs entreprises de culture de fleurs d'été, des experts internationaux dans le domaine des solutions de remplacement des utilisations du bromure de méthyle, le PNUE et la Banque mondiale.
English: The Community has already negotiated a number of bilateral international agreements on sanitary measures, which include the recognition of the equivalence of the sanitary measures applied by third countries.
French: Le niveau de sécurité requis pour les produits exportés de la Communauté devrait par conséquent être au moins équivalent à celui exigé pour les produits mis sur le marché dans la Communauté.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972086.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 972086.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) is an income-tested benefit payable to Old Age Security (OAS) pensioners.
French: Fonction du revenu, le Supplément de revenu garanti (SRG) est versé aux prestataires de la sécurité de la vieillesse.
English: In recent years, coordination among donors and between donors and national authorities has become a key factor for enhancing aid effectiveness.
French: Au cours des dernières années, la coordination entre les bailleurs de fonds et entre bailleurs et autorités nationales est devenue un facteur clef de l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Identifying Future Leaders Identifying Future Leaders One of the ways we believe senior managers can stay the course to developing the next generation of leaders is by formulating tools that will help them to recognize the potential leaders within their organizations and their development needs.
French: Maintenir le cap : déterminer les leaders de demain Cibler les leaders de demain Selon nous, l'une des façons qui permettrait aux gestionnaires supérieurs de maintenir le cap sur le perfectionnement de la prochaine génération de leaders est d'élaborer des outils qui leur permettront de cibler les leaders potentiels dans leur organisation ainsi que les besoins de perfectionnement de ces personnes.
English: (b) "cablecasting" means the transmission by wire for the reception by the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof.
French: b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: Mathematical programming models can be used to help managers in the design of business plans.
French: ORDECSYS réalise des simulations permettant d'évaluer différentes politiques d'entreprise.
English: Some experts felt that, having in mind article 18 of the Vienna Convention, they could also be addressed to Signatories, whereas others felt that Signatories should only be addressed in `softer' language than Parties.
French: Certains experts étaient d'avis que, compte tenu de l'article 18 de la Convention de Vienne1, elles pouvaient également s'adresser aux Signataires, d'autres considérant toutefois que, pour s'adresser à ces derniers, il convenait d'employer une formulation plus souple que celle utilisée à l'égard des Parties.
English: This poses serious problems for the effective implementation of the Declaration.
French: L'application effective de la Déclaration se ressent de cette carence.
English: Progress depends on key success factors, which were frequently missing in the strategies we examined.
French: Les progrès reposent sur des facteurs de réussite essentiels, lesquels faisaient souvent défaut dans les stratégies que nous avons examinées.
English: The Council has gone a long way in order to comply with Parliament's wishes.
French: Le Conseil a fait beaucoup de chemin pour répondre aux souhaits du Parlement.
English: Lukewarm enthusiasm is the last thing a metadata project needs.
French: Pour qu'un projet de métadonnées aboutisse, un enthousiasme mitigé est loin d'être suffisant.
English: According to the Canadian Community Newspapers Association (CCNA), the average weekly circulation for controlled publications is 26,978.
French: Selon la CCNA, le tirage hebdomadaire moyen des publications à diffusion contrôlée est de 26 978 exemplaires.
English: ¶ Numbers in columns may not add up due to rounding.
French: ¶ Les nombres dans les colonnes peuvent ne pas arriver à un total exact car ils ont été arrondis.
English: Precise and dynamic adjust buttons for numerical values [+] and [-].
French: Boutons d'ajustements dynamique et précis pour toutes les valeurs numériques (+/- ).
English: The Quebec government, the English speakers in the Quebec government, and we refer to ourselves as Englishspeaking Quebecers because "anglophone" has a connotation of mothertongue English, and for many, many members of the English community in Quebec, their mother tongue is not at all English.
French: Le gouvernement du Québec, les porte-paroles anglophones au sein du gouvernement du Québec et nous-mêmes faisons référence à notre groupe en tant que Québécois de langue anglaise, parce que le mot anglophone a une connotation de langue maternelle anglaise, alors que pour de très nombreux Québécois de langue anglaise, la langue maternelle n'est pas du tout l'anglais.
English: (3) In particular, persons who have, since the first decision, begun to work the invention or have made arrangements to work it shall acquire the rights of prior user (Section 23).
French: 2) Dans tous les autres cas, les dispositions de l’article 73.4) s’appliquent au procès-verbal.
English: The following table identifies initiatives related to greening CIDA’s operations that were part of the 2004–2006 Sustainable Development Strategy (Priority M.4.3 of the SDS 2004–2006, "The greening of CIDA: Improved practice of stewardship and conservation in Canada").
French: Le tableau ci-après décrit les initiatives concernant le virage écologique de l’ACDI, qui s’inscrivaient dans la Stratégie de développement durable 2004-2006 (Priorité M.4.3 de la SDD 2004-2006, « Virage écologique de l’ACDI : amélioration de la gérance et de la conservation de l’environnement au Canada et à l’étranger »).
English: This paper presents a protocol for evaluating various PACs, taking into account the objective of the unit process.
French: Le présent article propose un protocole d'évaluation des différents produits à base de PAC, en tenant compte de l'objectif visé par le traitement.
English: If we are true to the principle of an international community dedicated to preserving peace and increasing prosperity, we should discuss how to achieve higher levels of international understanding, rather than the relevance of the United Nations system today, for we have to remember that true security is shared security, and true prosperity is shared prosperity.
French: Si nous sommes fidèles au principe d'une communauté internationale déterminée à préserver la paix et à accroître la prospérité, il nous faut examiner les moyens de parvenir à des niveaux supérieurs de compréhension au niveau international, plutôt que la pertinence actuelle du système des Nations Unies, car nous devons nous rappeler qu'une véritable sécurité est une sécurité partagée, et une véritable prospérité est une prospérité partagée.
English: Furthermore, the fact that your excellent military career has been so tarnished by the commission of these offences that it was subject to an administrative review and that the Canadian Forces terminated it by releasing you under item 5(f) because you were considered unsuitable for further service, constitutes a mitigating factor that must be taken into consideration.
French: Depuis que l’enquête a débuté en octobre 2005, il apparaît clairement de la preuve que votre attitude a changé en ce qui a trait à la résolution de ce problème qui vous a causé tant de mal, autant sur le plan personnel que professionnel.
English: Article 18(1) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively must be interpreted as meaning that the contracting authority is not required to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.
French: «1) L'article 18, paragraphe 1, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, dans sa version résultant de la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement, doit être interprété en ce sens que le pouvoir adjudicateur n'est pas tenu d'attribuer le marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer.
English: ◦ Provide employees with equipment and systems that accommodate their language of choice. This will also contribute to effective employee performance.
French: ◦ Enfin, le fait de fournir aux employés du matériel et des systèmes qui leur permettent d'utiliser la langue de leur choix contribuera également à accroître leur rendement.
English: The aircraft was essentially intact, resting vertically on its nose at a depth of 220 feet.
French: L'avion est essentiellement intact, reposant verticalement sur le nez à une profondeur de 220 pieds.
English: The average milk production of a mature Holstein dairy cow raised under Canadian management conditions is 8,214 L per year.
French: Une vache Holstein adulte élevée selon les méthodes agronomiques canadiennes peut produire en moyenne 8 214 litres de lait par année.
English: A similar case involved a child from Gamarra municipality, Cesar department, in August 2008.
French: En août de la même année, un cas semblable est intervenu concernant un enfant de la commune de Gamarra, dans le département de Cesar.
English: ▪ Programmes supporting new mothers benefit women, whose lives have undergone profound upheaval, as well as the newborn child. c) Networks Isolation is a risk factor and it has been clearly demonstrated that linkage into effective networks can mitigate the effects of risk factors on health.
French: ▪ Les programmes de soutien aux jeunes mères aident les femmes dont la vie a été profondément bouleversée de même que leurs bébés. c) Réseaux L'isolement est un facteur de risque, et il est démontré que le fait d'être relié à un réseau efficace peut atténuer les effets de certains facteurs de risque sur la santé.
English: He also received a mark of 5 for the two competencies that were not used.
French: Pour les deux compétences qui n'ont pas été utilisées, il a aussi obtenu (5).
English: • Are there feasible resurfacing design alternatives, with differing upfront capital expenditure requirements, or trade offs between capital and O&M expenditures, or trade-offs between overall cost and level of service?
French: • Existe­t­il des solutions de rechange réalisables pour la réfection du revêtement, avec des besoins différents au chapitre des dépenses en capital initiales, ou un compromis entre les dépenses en capital et les dépenses de F&E, ou un compromis entre le coût général et le niveau de service?
English: • Toxic spills Cross-cutting issues emphasize general concerns for impacts to ecosystem integrity, migratory paths, species at risk and harvest species.
French: • déversements de produits toxiques. On observe en outre des préoccupations générales quant aux répercussions sur l'intégrité des écosystèmes, les voies de migration, les espèces en péril et le gibier.
English: Moreover, UNCITRAL had consistently kept its focus on business or commercial transactions, leaving other organizations to deal with consumer issues, to the extent that such issues lent themselves to international harmonization.
French: En outre, la CNUDCI avait toujours concentré son attention sur les opérations commerciales, laissant le soin à d'autres organisations de traiter les questions concernant les consommateurs, dans la mesure où celles-ci se prêtaient à une harmonisation internationale.
English: 05 01 04 03 The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 01 04 06 Projet pilote relatif à l’amélioration de la qualité — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The text of Rule 48 is as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Le texte de la règle 48 est celui adopté par l’assemblée le 5 octobre 2005 avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: Although the CMP, at its second session, requested the Executive Secretary to take a number of actions to minimize the risk of disputes, complaints or claims against individuals serving on the Board, the Board urges the CMP to take further action with urgency to ensure that Board members are fully protected when taking decisions for which they have been mandated.
French: Même si, à sa deuxième session, la CMP a prié le Secrétaire exécutif de prendre un certain nombre de mesures visant à réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet des membres du Conseil, celui-ci engage vivement la CMP à adopter sans délai des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les membres du Conseil soient pleinement protégés lorsqu'ils prennent des décisions pour lesquelles ils ont été mandatés.
English: The legal representative/holder of the parental authority agrees that footage of the student can be used for school promotion purposes by the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
French: Les parents/le détenteur de l’autorité parentale permettent à l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG d’utiliser photographies et prise de vue cinématographiques de l’élève aux fins publicitaires de l’école.
English: The release on bail, on 13 February 2002, of the former President of the Supreme Court, his Deputy and the Court accountant, who had been dismissed on 10 September 2001 by President Yala's decree, has contributed to dispelling some clouds over the political landscape.
French: La libération sous caution, le 13 février 2002, de l'ancien Président de la Cour suprême, de son adjoint et du comptable de la Cour, congédiés le 10 septembre 2001 par décret du Président Yala, a contribué à dissiper certains des nuages qui assombrissaient la vie politique.
English: 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi
French: 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi
English: Figure 5.4 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2004/05 Just over one-quarter (26.4%) of the total transportation expenditures were spent in the Manitoba Region.
French: Figure 5.4 Proportion des dépenses régionales engagées dans les SSNA par catégorie de services 2004-2005 Un peu plus du quart (26,4%) du total des dépenses pour le transport pour raison médicale a été dépensé au Manitoba.
English: In the case of deficit and debt, there are rules relating to budgetary discipline – Article 104 of the Treaty – and the Stability and Growth Pact but, in the case of inflation, those rules do not exist, but there are some rules that are probably tougher than legal rules in application of the Treaty: the rules of the market.
French: Dans le cas du déficit et de la dette, il existe des règles relatives à la discipline budgétaire - l’article 104 du Traité - et le pacte de stabilité et de croissance, mais si, dans le cas de l’inflation, ces règles n’existent pas, il y a des règles qui sont probablement plus dures que les règles législatives d’application du Traité: les règles du marché.