ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir George-Étienne Cartier’s house after 1818 © Service de la culture, City of Montréal Georges Delfosse (1869-1939)
French: Maison de sir George-Étienne Cartier après 1818 © Service de la culture, Ville de Montréal Georges Delfosse (1869-1939)
English: For Parliament, it is a source of extreme satisfaction that the Council has largely accepted the compromise proposed on the basis of the first reading.
French: Pour le Parlement, il est particulièrement réjouissant que le Conseil ait largement repris la proposition de compromis de la première lecture.
English: The pharmacological effects seen in toxicity studies reversed in some cases.
French: Les effets pharmacologiques observés dans les études de toxicité ont rétrocédé dans certains cas.
English: But government officials , hackers and even criminals also have an interest in getting their hands on your personal search data.
French: Mais les agences gouvernementales , les pirates de linformatique et même les criminels trouvent leur intérêt dans les informations stockées par vos informations personnelles de recherches.
English: Whichever term is used, the aim is broadly the same: to enhance the democratic process by narrowing the gap between the governed and the government, the electorate and the elected representatives.
French: En 1994, on a inventé le terme de démocratie électronique, même si certains préfèrent parler de cyberdémocratie ou de démocratie numérique.
English: This only corresponded to a partial financing of the tsunami reconstruction (EUR 180 million pledged for 2006).
French: Cette somme ne correspondait qu'à un financement partiel de la reconstruction à la suite du tsunami (180 millions d'euros promis pour 2006).
English: The RCMP’s role must evolve to include oversight and responsibility for security at all 89 airports within the National Airport System.
French: Le rôle de la GRC doit évoluer afin de comprendre la surveillance et la responsabilité de la sûreté dans les 89 aéroports du Réseau national des aéroports.
English: Identify and evaluate the extent of effects from fragmentation, such as introduction of non-native plant species on native species composition, and any changes to plant and animal communities that may result from the project; 10. potential effects on wildlife populations, habitat use, habitat availability and quality and food supply; 11. habitat loss and change in terms of loss of native prairie, habitat change as mediated by habitat structural change, abandonment, reduced effectiveness, fragmentation or alteration, as they relate to reproductive potential, population viability and recruitment for regional wildlife populations; 12. how the proposed activities will affect the conservation of wildlife, pursuant to the National Wildlife Area Regulations and the Species at Risk Act and in the context of the mandate of the National Wildlife Area;
French: Identifier et évaluer l’importance des effets de la fragmentation, tel que l’introduction d’espèces floristiques non-indigènes nuisibles aux espèces indigènes, ainsi que tout autres modifications aux communautés fauniques et floristiques qui pourraient être causées par le projet ; 10. les effets potentiels sur les populations fauniques, l’utilisation des habitats, la disponibilité et la qualité de l’habitat et l’approvisionnement en nourriture ; 11. la perte, l’abandon, l’utilité réduite, la fragmentation ou l’altération de l’habitat en ce qui a trait au potentiel reproducteur, à la viabilité des populations et au recrutement des populations fauniques régionales ;
English: • The Coordinating Committee would establish new collaborative mechanisms or working groups where they are necessary.
French: • Le comité de coordination établirait de nouveaux mécanismes de collaboration ou des groupes de travail, au besoin.
English: Currently, OI assessments in French can be done within four to six weeks after receiving a request.
French: Actuellement, l'évaluation de l'interaction orale en français peut se faire de quatre à six semaines après réception de la demande.
English: International conference on trade in women:
French: Conférence internationale sur la traite des femmes - Bull.
English: Efforts must be made to improve the capacity and willingness of the Asian countries concerned to commit themselves in the fight against drugs.
French: Il s'agit de permettre l'amélioration de la capacité et de la volonté des pays asiatiques concernés à s'engager dans la lutte contre la drogue.
English: This does not completely preclude restoring and enhancing existing urban forest patches to maintain other forest-associated bird species that are urban-tolerant or restoring urban forests for other ecological services they provide.
French: Cela n’exclut pas complètement de rétablir et de valoriser les parcelles urbaines actuelles pour soutenir d’autres espèces d’oiseaux associées à la forêt et qui sont tolérantes au milieu urbain ou de restaurer des forêts urbaines en raison des autres écoservices qu’elles peuvent rendre.
English: The objective of this session was to provide us with an insight into how our site would ultimately be perceived by people with disabilities and how our site designs are rendered by various adaptive technologies.
French: L'objectif de ce programme était de nous éclairer sur la façon dont notre site sera en fin de compte perçu par les personnes handicapées et sur la façon dont différentes technologies d'aide interprètent notre site.
English: Cohort career perspectives Most often, analysts track changes in labour markets from month to month or from year to year as market conditions follow the ups and downs of the economy.
French: Possibilités de carrière de la cohorte En général, les analystes suivent les changements sur les marchés du travail d’un mois à l’autre ou d’une année à l’autre tandis que les conditions des marchés reflètent les hauts et les bas de l’économie.
English: This is how my Government, my country, has been responding to this crisis situation in an environment where the challenge of poverty and the potential for conflict is so great.
French: C'est de cette manière que mon gouvernement, mon pays, réagit à cette situation de crise dans un environnement où le problème de la pauvreté et les situations potentielles de conflit sont si graves.
English: Whether the market for network infrastructures should be divided into as many separate submarkets as there are existing categories of network infrastructure, depends clearly on the degree of substitutability among such (alternative) networks (63).
French: En ce qui concerne les services fixes, la Commission a distingué l'accès de l'abonné (détail) aux services commutés de téléphonie vocale (communications locales, interurbaines et internationales), l'accès des opérateurs (gros) aux réseaux (communications locales, interurbaines et internationales) et les services de communications de données pour les entreprises (56).
English: In this connection the Commission shall consider possibilities for the transfer to Greenland in whole or part of the judicial system in Greenland, now or in the long term, in view of the report to be tabled by the Greenlandic Commission on the Administration of Justice.
French: À cet égard, la Commission prendra en considération les possibilités du transfert au  Groenland de l'intégralité ou d'une partie du système judiciaire, dès aujourd'hui ou à long terme, eu égard au rapport qui doit être présenté par la Commission groenlandaise sur l'administration de la justice.
English: The Honourable Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Our data suggest that in these conditions H3 contains a turn in the region of K13 to K17 and possibly a 310 helix at the C-terminus.
French: Ces données suggèrent que, dans ces conditions expérimentales, H3 contient une boucle dans la séquence K13 à K17 et peut-être une hélice 310 dans la portion C-terminale.
English: One example of excellent work done by the United Nations is its security support through the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in particular its provision of concrete support for reform of the Haitian national police.
French: Un exemple positif de l'action de l'ONU réside dans l'appui fourni par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) dans le domaine de la sécurité, plus précisément l'appui ponctuel qu'elle apporte à la réforme de la police nationale haïtienne.
English: The Netherlands proposes that the words “additional financial resources are allocated” in paragraph 5 of principle 4, should be replaced by “additional financial resources are available”.
French: Les Pays-Bas proposent de remplacer les mots « des ressources financières supplémentaires soient allouées » par « des ressources financières supplémentaires existent ».
English: In conclusion, although we are convinced that these topics are of great relevance to the agenda, we would prefer the Conference to concentrate on the four core issues on its agenda and to deal with them in a comprehensive and balanced manner in order to adopt a programme of work that takes account of the priorities of us all.
French: En conclusion, même si nous sommes convaincus que ces sujets concernent directement notre ordre du jour, nous préférerions que la Conférence se concentre sur les quatre questions centrales qui figurent à son ordre du jour et qu'elle les traite de façon globale et équilibrée dans le but d'adopter un programme de travail qui prenne en compte les priorités de chacun de nous.
English: In fact, discussions are probably already used on most teacher education programmes; e.g. trainees might discuss controversial issues on language improvement courses, engage in tasks which get them to talk about teaching related issues in a methodology class, or take part in a heated debate over stereotypes on a course focusing on culture.
French: De plus, les étudiants peuvent être sensibilisés à l’énergie de groupe sans cesse changeante que Bentley décrit comme «l’équilibre fluctuant d’instant en instant de l’intensité et de la vitalité mentales, émotionnelles et physiques que l’on peut ressentir comme une charge électrique positive ou négative» (1994: 23).2 Outre la compréhension de la dynamique de groupe, il y a un certain nombre d’autres aspects que les étudiants peuvent explorer en liaison avec les discussions.
English: NSACB has completed around 3,000 risk assessments and developed 28 control measures over the five-year period 2000-2005 and has been able to successfully work within its stringent timelines of 45-90 day approval times.
French: Le BECNS a terminé quelque 3 000 évaluations des risques et défini 28 mesures de contrôle au cours de la période de cinq ans de 2000 à 2005 et a réussi à respecter les délais d’approbation serrés de 45 à 90 jours.
English: Even at a low throughput of 50 images per day, digital images are more economic.
French: Même à un faible rendement de 50 clichés par jour, les images numériques sont plus économiques.
English: Sebastiao Mendes and the local community have a name for Natex that sums up how they feel about the factory - “The love factory”.
French: Sebastiao Mendes et la communauté locale ont un nom pour Natex qui résume ce qu’ils pensent de la fabrique : « l’usine d’amour ».
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, concludes that the facts as found by the Committee reveal a breach by Australia of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The mammalian SIR2 gene modulates this process, and higher levels of it dampen the cell death response.
French: Chez les mammifères, c'est le SIR2 qui contrôle ce processus, et s'il est présent à haute dose, il freine la mort cellulaire.
English: In the meantime, RCAs will continue to be in effect for the recreational and commercial sectors.
French: Entre temps, les restrictions s’appliquant aux pêcheurs professionnels et aux pêcheurs récréatifs resteront en vigueur dans les zones de protection.
English: Confidentiality Committee members will respect the confidentiality of matters raised during meetings, phone calls and email, and will refrain from discussing/sharing study results without permission from Trish Dryden, PI, and/or Centennial College.
French: Confidentialité Les membres du comité respecteront la confidentialité des questions soulevées au cours des réunions, des appels téléphoniques et dans les courriels et s'abstiendront de discuter / partager les résultats de l'étude sans avoir reçu la permission de Trish Dryden, Chercheuse principale, et(ou) du Centennial College.
English: It shall be the responsibility of such NCBs to make the necessary adjustments to reported figures if this is not the case.
French: Dans le cas contraire, il appartient aux BCN concernées d'effectuer les ajustements nécessaires des chiffres déclarés.
English: It was therefore necessary to ensure greater participation of LDCs in world trade.
French: Il était donc nécessaire d'assurer une plus grande participation des PMA au commerce mondial.
English: Our Committee must devote its energy to enable the Department of Public Information to direct that process of change, which it will promote by means of its capacity for transformation.
French: Le Comité de l'information a également pour rôle de diffuser dans le monde entier le message de l'Organisation des Nations Unies, dont il doit être le véritable porte-voix.
English: The Parties are encouraged to meet their legal obligations to distribute information about proposed activities and possible public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties sont invitées à s'acquitter de leurs obligations en diffusant les informations sur les activités proposées et les possibilités de participation du public aux EIE transfrontières.
English: Significance determination is highly context-sensitive (i.e. relative to what) (Kjellerup, 1999; Sadler, 1996).
French: La détermination de l'importance est étroitement liée au contexte, c.-à-d. ce à quoi elle est relative (Kjellerup, 1999; Sadler, 1996).
English: The total number of women's NGOs of various kinds registered with the justice authorities currently stands at approximately 210, including both national and local organizations and the sub-offices of the central offices of women's NGOs.
French: Il y a aujourd'hui en Ouzbékistan, au niveau tant national que local, 210 organisations féminines non gouvernementales enregistrées auprès des organes de la justice, compte tenu des antennes locales des organisations féminines nationales.
English: It has been shown that intake of GH, but not exercise, modifies the expression of a musclespecific variant of IGF-1.
French: Par conséquent, la distinction entre GH endogène et GH administrée de façon exogène est difficile.
English: C. The right to leave any country, including one's own,  and to return to one's country 61 - 63 15
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 61 - 63 15
English: The IF would have to continue or stop its activities.
French: Mais la FI va devoir choisir entre arrêter ses activités ou les poursuivre.
English: For planning purposes, these new allocations are reflected in planned spending figures throughout this document.
French: Pour des raisons de planification, ces nouvelles attributions sont reflétées dans les dépenses prévues dans tout le présent document.
English: In the case of a pollution event, Environment Canada adheres to the "polluter pay" policy for the provision of all services.
French: En cas d’événement polluant, Environnement Canada adhère à la politique du "Pollueur Payeur" dans la provision de tous ses services.
English: In recent years, as crises had become more complex, so had United Nations peacekeeping: it increasingly required a more comprehensive approach embracing the social, economic, judicial and other aspects.
French: Depuis quelque temps, les crises deviennent de plus en plus complexes et rendent les activités de maintien de la paix de l'ONU plus difficiles : elles exigent de plus en plus fréquemment une approche plus complexe qui englobe des aspects sociaux, économiques, judiciaires et autres.
English: Subsequently, by Order No. 1990-A-491 dated September 10, 1990, the licences were cancelled; AND WHEREAS by registered letter dated June 18, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 18, 1991 why the authority granted by Decision Nos. 357-A-1988 and 412-A-1988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the show cause letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Moved address unknown"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 357-A-1988 and 412-A-1988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should be rescinded. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Par la suite, par l'arrêté no 1990-A-491 du 10 septembre 1990, les licences ont été annulées; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 18 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par les décisions nos 357-A-1988 et 412-A-1988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "parti sans laisser d'adresse"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 357-A-1988 et 412-A-1988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Adoption of the report and setting of dates for the fifteenth meeting of  chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la quinzième réunion des présidents
English: "Good national health statistics are vital to a fully informed public debate on the future of our health system," says Ms. Fraser, "so it is essential that the federal government strengthen efforts to ensure that they are of high quality."
French: « Il est essentiel de posséder de bonnes statistiques sur la santé à l'échelle du pays pour éclairer le débat public sur l'avenir de notre système de santé », affirme Mme Fraser.
English: STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to improve adjudicative and case management strategies including the implementation of Stage 1 of the ICMS.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer d'améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Again, most stimulating for all of us and excellent comments and suggestions as to ways for CIHR-INMHA to promote early career developments for young scientists.
French: Ces exposés étaient eux aussi très stimulants, et d'excellents commentaires et suggestions ont été faits sur la façon dont les IRSC et l'INSMT pourraient promouvoir des réalisations chez les jeunes scientifiques en début de carrière.
English: Similarly, the after-tax return on equity issues will be equal to re(1-tc)(1-te) where re is the pre-tax return on the equity asset, te is the tax rate on equities,5 and tc is the corporate profits tax rate.
French: De même, le taux de rentabilité après impôt des actions émises sera égal à re(1-tc)(1-te) où te est le rendement avant impôt de l'actif placé en actions, te le taux d'imposition des actions, et tc le taux d'imposition des bénéfices des sociétés.
English: The RCMP is also involved in emergency planning and response with the Government of the Northwest Territories at the territorial level, and with individual communities through the various RCMP detachments across the north.
French: À l’échelon territorial, l’organisme participe également aux activités de planification et d’intervention en cas d’urgence avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’avec les collectivités par l’entremise des divers détachements de la GRC en poste dans le Nord.
English: Only as we have started to live, Ленинградца have met, By miracle survived, live, It went home.
French: Seulement comme nous avons commencé à vivre, L'habitant de Léningrad ont vu, Par miracle survivant, vivant, Il partait à la maison.
English: Sadly, no such action has been taken.
French: Au contraire, la situation des enfants s'est encore détériorée.
English: The Federal Court of Appeal recently ruled on this specific issue.
French: La Cour d'appel a récemment rendu une décision à cet égard.
English: Rut fur 100 fect c+~ ncarlv lusl a ~rcw of 11 and an Aurora ,rircrttt .
French: Lc mecanicien n ;tvigant a rapidrntcnl reglc la puissance masim,ile ,ur lr> lr~~i, mutcur5 en ser~ icG~ . I-tu tait de la I,tihlr 2 Propos de vol, n° 1, 1999
English: Conscious of the need to emphasize the prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights in 1993,
French: Conscients de la nécessité de mettre l'accent sur la prévention de la torture, comme l'a recommandé la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme,
English: The speediness of such complaints procedures nonetheless depends on the legal guarantees provided for in the domestic legislation of member states, in particular the existence of positive duties to respond to a complaint (question 32) and to deal with it within the time laid down (question 32).
French: La célérité de ces procédures de plaintes dépend, tout de même, des garanties légales prévues dans la législation interne des Etats membres, notamment de l’existence des obligations positives de répondre à une plainte (Question 32) et de la traiter dans des délais établis (Question 32).
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 12 and 15 September respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3ème et 4ème séances tenues respectivement les 12 et 15 septembre.
English: For more information please visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants.
English: Exports fall Exports declined 3.5% in the fourth quarter, the second consecutive drop of over 3% and the sixth decrease in the last nine quarters.
French: Chute des exportations Les exportations ont reculé de 3,5 % au quatrième trimestre, soit une deuxième baisse trimestrielle consécutive de plus de 3 % et une sixième dans les neuf derniers trimestres.
English: Milivoje Panić (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Fellow of Selwyn College, University of Cambridge, and Visiting Professor of International Economics, University of Milan.
French: Milivoje Panić (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), chercheur au Selwyn College de l'Université de Cambridge et professeur invité (économie internationale) à l'Université de Milan.
English: Under article 70, an accused was presumed innocent until proven guilty, and the burden of proof rested with the prosecution.
French: En vertu de l'article 70, tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas démontrée et la charge de la preuve incombe à l'accusation.