ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The following in particular shall be prohibited: (i) all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; (ii) false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial or commercial activities, of a competitor; (iii) indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.
French: (3) Notamment devront être interdits: ◦ (i) tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; (ii) les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; (iii) les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des marchandises.
English: The Kosovo Rotary Wing Aviation Unit disembarked in Thessalonika on 10 June, and was flying missions into Kosovo within five days.
French: L'Unité d'hélicoptères du Kosovo a débarqué à Thessalonique le 10 juin et, en moins de cinq jours, elle effectuait des missions en vol au Kosovo.
English: Mobile volunteered-account chambers have been set up to convey to victims the testimony proffered by demobilized combatants to benefit under the Act.
French: Trois ans après la promulgation de la loi, le bilan des mesures prises par l'État pour garantir les droits des victimes est le suivant:
English: It is entitled “Deprived of freedom” and can be found on Internet at: http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList528/B462B98285B30773C 1256C79004D4EE7.
French: Elle est intitulée «Deprived of freedom» et est disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList528/B462B98285B3077 3C1256C79004D4EE7.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Union institutions and the Member States in respecting fundamental rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la fourniture d'informations et de données comparables et fiables au niveau européen afin d'aider les institutions de l'Union et les États membres à respecter les droits fondamentaux, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: UNRWA provides assistance to 4.67 million Palestinian refugees scattered throughout the Middle East and administers programs in the areas of education, health and other social services in 59 Palestinian refugee camps.
French: L'UNRWA fournit de l'assistance à 4,67 millions de réfugiés palestiniens à travers le Moyen-Orient et gère des programmes dans les secteurs de l'éducation, de la santé et d'autres services sociaux dans 59 camps de réfugiés palestiniens.
English: Nonetheless, we are all united in the common cause of boosting the rail sector and of giving it new hope. It is a case of convincing all the players in the rail sector that Europe is not out to handicap national rail networks.
French: Le premier objectif est bien là.
English: Draft decision A/C.6/56/L.23
French: Projet de décision A/C.6/56/L.23
English: Mechanisms of normal and disordered calcification.
French: Mécanismes de la calcification normale et désordonnée.
English: Exploring the forest poverty link: key concepts, issues and research implications.
French: Journal of herbs, spices and medicinal plants,Vol.
English: We want to work with you toward solutions.
French: Nous voulons, avec vous, trouver des solutions aux problèmes.
English: The Office paid special attention to the education and specialization of its staff and to the maintenance and continuous improvement of IT, through continuous modernization of hardware, software and organizational solutions.
French: L’office s’est particulièrement intéressé à l’éducation et à la spécialisation de son personnel et au maintien et à l’amélioration constante des techniques de l’information grâce à une modernisation continue du matériel, du logiciel et à des solutions administratives.
English: This need not interfere with the goal of establishing networks in Aboriginal languages for exchange within linguistic communities.
French: Cela n'empêchera pas nécessairement d'établir des réseaux en langues autochtones pour permettre l'échange au sein de collectivités linguistiques.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating headlamp producing a passing beam.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un projecteur produisant un feu de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: Strengthen the reporting of results on performance CIC currently publishes application processing times for the immigration and citizenship lines of business.
French: Améliorer les rapports sur le rendement CIC communique actuellement les délais de traitement des demandes pour les secteurs d’activité liés à l’immigration et à la citoyenneté.
English: • In collaboration with delivery organizations, more exchange opportunities are provided and awareness is enhanced among employers of the benefits of hiring bilingual participants.
French: • En collaboration avec les organisateurs concernés, davantage d'échanges sont offerts et les employeurs sont plus conscients des avantages qu'il y a à embaucher des participants bilingues.
English: Jasper National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Jasper Merveilles naturelles et trésors culturels
English: These electric buses are going to improve transit, reduce greenhouse gas emissions and improve quality of life in Quebec's old city.
French: Ce projet d'autobus électriques fera évoluer le transport en commun, réduira les émissions de gaz à effet de serre et améliorera la qualité de vie dans le Vieux-Québec.
English: • To improve awareness among key stakeholders regarding MPCC's mandate and services.
French: • Accroître la sensibilisation des intervenants clés en ce qui concerne la mission et les services de la CPPM.
English: The renting of motor vehicles with drivers is covered in 4929 - Other Passenger Transport n.e.c. Finance Leasing is covered in 6122 - Financial Leasing Companies.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à louer des véhicules automobiles avec chauffeur figurent au Sous-segment 4929 - Autres services de transport de passagers n.c.a. La location selon la formule crédit-bail figure au Sous-segment 6122 - Sociétés de crédit-bail.
English: 6.1 The State party submits that Mr. K.
French: Délibérations du Comité
English: also assists in the distribution of DFO fact sheets and guidelines to proponents, contractors and consultants.
French: programme a été prolongé et on a réservé 500 000 $ de plus à des projets de dragage prévus pour 2002.
English: Yes, a nutrition lecture during which we received recommendations on healthy portions, as well as the importance of balance and proper eating habits.
French: Oui, un cours de nutrition dans lequel on nous a fait des recommandations sur les portions santé et on a insisté sur l’importance d’un régime équilibré et de bonnes habitudes alimentaires.
English: Born in 1971 in San Diego, Denise joined the Department in 1990 for her aknowledge medium capacities.
French: Née en 1971 à San Diego, Denise rejoignit le département en 1990 pour ses qualités reconnues de medium.
English: These sections came into force on July 31, 2000.
French: Ces articles sont entrés en vigueur le 31 juillet 2000.
English: This consultation process continues throughout the duration of the negotiation.
French: Ce processus de consultation se poursuit pendant toute la durée des négociations.
English: Indicators help to address the pieces of information or data that will aid the assessment.
French: Les indicateurs aident à aborder les éléments d'information donnés qui faciliteront l'évaluation.
English: LAPAZ Event Scheduler allows you to build calendars of events and to plan preparation of these different events with parameters such as number of attendees and anticipated financial goals.
French: LAPAZ Calendrier Événements permet d’établir un calendrier des événements et de planifier la préparation de ces différents événements en fonction de paramètres comme le nombre de personnes et le rendement financier attendu.
English: We will also provide Canadians with more opportunities to participate in remembrance activities in their communities and continue to ensure the preservation, care and dignity of Canada's cenotaphs and monuments, at home and abroad, which honour our Veterans, war dead, and significant military events.
French: Nous offrirons également aux Canadiens et Canadiennes davantage d'occasions de participer aux activités commémoratives dans leurs collectivités et continuerons à assurer la préservation, l'entretien et la grandeur des cénotaphes et des monuments canadiens, au pays et à l'étranger, qui honorent nos anciens combattants, les Canadiens et Canadiennes tombés au combat et les grands événements militaires.
English: To ensure that you receive this edition of the newsletter, subscribe to the electronic mailing list and we will notify you when the latest edition has been published on the CRA Web site.
French: Pour vous assurer de recevoir ce numéro du bulletin, inscrivez-vous à la liste d’envois électroniques – Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH. Vous recevrez automatiquement un avis chaque fois qu’un nouveau numéro du présent bulletin est publié dans le site Web de l’ARC.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.83 and continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a commencé son examen de la coopération, de la communication et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.83, et a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.
English: Indeed, the United Nations Development Program has recognized Canada, for the third consecutive year, as the best country in which to live.
French: De fait, pour une troisième année consécutive, le Programme des Nations Unies pour le développement a placé le Canada au sommet de la liste des pays où il fait bon vivre.
English: Major expansion of services that meet the standards established in WHO guidelines is needed.
French: Une forte extension des services s’impose pour atteindre les normes fixées dans les directives de l’OMS.
English: Paon du Houx (J. Ricou) was carrying th top weight in the handicap race the “Prix Cacao”.
French: Paon du Houx (J. Ricou) avait le “privilège” d‘être le top-weight de l’important handicap Prix Cacao.
English: Tip option for credit and debit card transactions.
French: Gestion par caissier qui permet d'associer les transactions à l'employé ayant conclu les ventes.
English: Detailed conditions for the use of Somatuline Autogel are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Somatuline Autogel sont décrites dans la monographie de produit.
English: Member States can learn from each other in that a new social problem may be recognised first in some countries.
French: Les États membres peuvent s’inspirer des expériences des autres dans la mesure où un nouveau problème social peut d’abord être remarqué dans certains pays.
English: (www.environnment.gouv.fr/actua/proposit/2000/environment-et-sante.htm) Currently, a new French agency for environmental health and safety (Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale) is under development, and should be fully operational by the end of 2002.
French: En ce qui concerne l’environnement bâti et la santé, les questions d’intérêt incluent les expositions multiples, y compris les allergènes, les produits microbiologiques et les polluants chimiques, le « syndrome des bâtiments malsains » et d’autres considérations relatives à l’environnement intérieur.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 1 of programme 16 of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le point de vue de la Commission vis-à-vis des obligations inhérentes aux articles 5 et 30 du traité CE, qui contraignent les États à réprimer les actions des particuliers entravant le bon fonctionnement du marché intérieur et la libre circulation des biens, a déjà été exposé à plusieurs reprises au sein de cette assemblée.
English: Noting with interest the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan, aimed at supporting provinces that achieve sustained progress towards eliminating or remaining free of the opium poppy, through the provision of financial assistance for agreed priority development projects,
French: Notant avec intérêt l'Initiative de récompense des bons résultats prise par le Gouvernement afghan, qui vise à soutenir les provinces qui accomplissent des progrès durables vers l'éradication du pavot à opium ou restent exemptes de pavot à opium, en fournissant une aide financière à des projets de développement prioritaires approuvés,
English: However, at the time of reporting, inflation had reached the high level of 20 per cent, which called for sound monetary and budgetary policies.
French: Toutefois, à la date de l'établissement du présent rapport, le taux d'inflation s'établissait à 20 %, niveau élevé qui nécessitait l'application de politiques monétaires et fiscales rationnelles.
English: The hotel Icaria Barcelona was conceived to satisfy all the needs of a home and an office 24 hours a day when you are away from your own home.
French: L’Hotel Icaria Barcelona a été conçu pour répondre aux besoins d’un foyer et d'un bureau 24 heures, lorsque vous êtes loin de chez vous.
English: Although there have not been reported cases of people held in jail in Atlantic Canada under the ATA and the new security measures, newcomers in this area felt that the effect of 9/11 has permeated their lives, creating a climate of subtle discrimination manifested in various ways.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de cas rapportés de personnes du Canada atlantique détenues en vertu de la Loi antiterroriste et des nouvelles mesures de sécurité, les nouveaux arrivants et arrivantes dans cette région avaient l'impression que l'effet des attentats du 11 septembre s'était infiltré dans leur vie, instaurant un climat de discrimination subtile qui se manifestait de différentes façons.
English: This Treaty confirms that we are no longer an economic Union and that we are more than a political Union in the making; we are, first and foremost, a Union based on common values.
French: Ce traité confirme que nous ne sommes plus une Union économique et que nous sommes plus qu’une Union politique en devenir: nous sommes d’abord et avant tout une Union fondée sur des valeurs communes.
English: Parliamentary scholar C.E.S. Franks of Queen’s University, writing about the importance of accountability in security intelligence, warned about the dangers stemming from a culture of secrecy.
French: Au sujet de l’importance de la reddition de comptes en matière de renseignement de sécurité, le spécialiste parlementaire C.E.S. Franks, de l’Université Queen’s, a mis en garde contre les dangers inhérents d’une culture du secret.
English: The term "test kit" applies only to in vitro diagnostic devices.
French: Date d’approbation : 2005/06/01; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01 1
English: My delegation was pleased to join that consensus.
French: Ma délégation a été heureuse de s'associer à ce consensus.
English: In the 17th century it became an independent emirate.
French: Au XVIIe siècle, elle est devenue un émirat indépendant.
English: With regard to accessing special funding arrangements, the Government of Trinidad and Tobago is of the view that the Caribbean's premier financial institution, the Caribbean Development Bank, must be seen as an important stakeholder.
French: En ce qui concerne l'accès aux arrangements spéciaux de financement, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago est d'avis que la Banque de développement des Caraïbes, première institution financière des Caraïbes, doit être considérée comme une partie principale.
English: Again in the urban areas the gender difference was negligible.
French: Là encore, la différence par sexe était négligeable.
English: Mr President, in exercising co-decision when voting for an agreement associating a third country with the European Union, this House is at the same time taking on the responsibility of the right and duty to ensure that the agreement applies, beyond all reasonable doubt, to human and minority rights also.
French: Monsieur le Président, lorsque, dans l'exercice de la codécision, ce Parlement vote l'accord d'association d'un pays tiers à l'Union européenne, il se charge dans le même temps du droit-devoir d'en évaluer, au-delà de tout doute légitime, l'applicabilité en ce qui concerne les droits de l'homme et des minorités.
English: Sally and Ed are a couple who have recently purchased a house.
French: Sandra et Éric forment un couple ayant récemment acheté une maison.
English: It identified obstacles and constraints, lessons learned and best practices, means of implementation, interlinkages and all cross-cutting issues, as well as challenges.
French: Elle a identifié les obstacles et contraintes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, les modalités d'exécution, les relations d'interdépendance et toutes les questions interdisciplinaires ainsi que les défis.
English: 6.7 Identification Procedure - Confirmation 6.7.3 Motility:
French: 6.7 Méthode d'identification -- Confirmation 6.7.3 Motilité :
English: This additional tax is refunded to a private corporation, along with refundable Part I tax, when the investment income is paid to shareholders as dividends.
French: Cet impôt supplémentaire est également remboursé à une société privée, tout comme l’impôt remboursable de la partie I, lorsque le revenu de placement est versé aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: The number of children living and working on the streets increased from an estimated 1,309 in 1999 to 2,302 in 2002.
French: Le nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue est passé de 1 309 en 1999, selon les estimations, à 2 302 en 2002.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in his role in implementing The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L’Agence aide en outre le ministre de l’Environnement à mettre en œuvre La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux ministères et organismes fédéraux une orientation sur les exigences et les questions relatives à l’évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.
English: The network is bringing social and economic advantages to seven communities.
French: Ce réseau rapporte des avantages économiques et sociaux à sept collectivités.
English: When disasters occur, such as the Swiss Air crash near Peggy's Cove, our personnel respond with on-site counseling and emergency services.
French: Lorsque se produisent des désastres, comme l'écrasement d'un avion de la Swiss Air près de Peggy's Cove, notre personnel intervient en fournissant sur place des services d'urgence et de counselling.
English: They pledged to use their new knowledge to the best of their abilities.
French: Ils ont promis d'utiliser leurs connaissances de leur mieux.
English: With regard to the new restrictions in many countries on freedom of assembly and association, she wondered whether the elaboration of model laws on freedom of association and the right to register and receive funding could be helpful to ensure the greatest possible freedom of action for human rights defenders.
French: En ce qui concerne les nouvelles restrictions imposées dans de nombreux pays à la liberté d'assemblée et d'association, elle se demande si l'élaboration de lois modèles sur la liberté d'association et le droit d'enregistrer et de recevoir des fonds serait utile pour assurer la plus grande liberté d'action possible aux défenseurs des droits de l'homme.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: L'appel vise nécessairement le mérite de la nomination puisque, comme l'a affirmé le juge Pratte dans l'arrêt Charest c. Procureur général du Canada2 :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Start by talking about the mandala and the universality of the values represented.
French: Commencez par évoquer le mandala et l'universalité des valeurs qu'il représente.
English: The Clean Air Status and Trends Network ( CASTNET ) opened in 1987 and continues to operate.
French: Le Clean Air Status and Trends Network ( CASTNET) a été créé en 1987 et est toujours en exploitation.