ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Special Intervention Brigade, the National Police Anti-Crime Brigade and the Mobile Intervention Brigade of the customs authorities.
French: Il s'agit notamment de la Brigade spéciale d'intervention, de la Brigade anticriminalité au niveau de la Police nationale et de la Brigade mobile d'intervention au niveau de la douane.
English: For the years 2001 and 2002 data on racist crimes have been collected by the RAXEN National Focal Points.
French: Pour les années 2001 et 2002, les données sur les crimes racistes ont été collectées par les points focaux nationaux du RAXEN.
English: Q: Do I have to pass examinations?
French: Q: Est-ce que je devrai subir des examens?
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/112.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/112).
English: • Copyright / permission to reproduce Your privacy The Government of Canada and Public Safety Canada (PS) are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: • Droit d'auteur et droit de reproduction Protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et Sécurité publique Canada (SP) s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: It is intended to be cohesive and coherent, and to provide clear and appropriate direction on what departments and officials are being held accountable for and on what constitutes success.
French: Cet ensemble devra faire un tout cohérent et donner des orientations claires et adaptées sur les domaines dans lesquels les ministères et leurs dirigeants sont tenus responsables et préciser ce qu'on entend par réussite.
English: The events of 11 September 71 - 79 19
French: Les événements du 11 septembre 71 - 79 19
English: The activation of La Pierva’s distress beacon followed within the hour.
French: Le La Pierva a activé sa balise de détresse moins d’une heure après.
English: This is an extraordinarily important congress, and it comes at a time when there's a greater awareness of the importance of sport – as President Samarasekera has said – in terms of self-esteem, equity, health and fun, cooperation, and all of these other wonderful social skills that really are the basis of our ability to develop as a progressive society.
French: Et il a lieu à un moment où l'on reconnaît plus que jamais le rôle fondamental que joue le sport, comme l'a déclaré la présidente Samarasekera, pour l'estime de soi, l'équité, la santé, le plaisir, la coopération et toutes ces autres aptitudes sociales qui sont le fondement de notre capacité à progresser en tant que société.
English: Turkey calls on both parties to exercise the utmost restraint in order to prevent any escalation that could destabilize the whole region.
French: La Turquie en appelle aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute escalade de nature à déstabiliser l'ensemble de la région.
English: Request to discontinue service - section 64 of the CTA Subsection 64(1) of the CTA provides that where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Demande d'interruption du service - article 64 de la LTC Le paragraphe 64(1) de la LTC prévoit que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
French: Au cours des cycles où se produit une régénération, les limites d'émission de polluants peuvent être dépassées.
English: He concluded by stating Finland's commitment to sustainable development through international technical cooperation.
French: En conclusion, M. Nurmi a réaffirmé la volonté de la Finlande d'œuvrer pour le développement durable dans le cadre d'une coopération technique internationale.
English: GCI, Groupe de Construction Immobilière mène à bien vos projets de rénovation et d'amélioration de l'habitat, de thermo-rénovation, d\'extension et vous propose aussi des constructions à ossature bois.
French: Construction ossature bois ou rénovation ossature bois? GCI et sa filliale réalisent vos projets au cout le plus exact!
English: • Software Design, Web and Multimedia.
French: • Conception de logiciels, web et multimédia.
English: SCAR convened the International Workshop on Subglacial Lake Exploration in Cambridge, United Kingdom, in September 1999.
French: Le Comité scientifique pour les recherches antarctiques (SCAR) a organisé à Cambridge (Royaume-Uni), en septembre 1999, un atelier international sur l'exploration des lacs subglaciaux.
English: It has asked about intent or willingness to support the organization.
French: Les lieux historiques nationaux occupent le cinquième, sixième ou septième rang sur cette liste selon les années du sondage.
English: Moreover, in the history of the Church, no matter what the country, it’s very rare for a parish priest to be canonized – unless he went on to become a saintly bishop or founded a new religious order.
French: De plus, dans l’histoire de l’Église, quel que soit le pays, il est très rare qu’un curé de paroisse soit canonisé – à moins qu’il ne soit devenu un saint évêque ou qu’il ait fondé une nouvelle communauté religieuse.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 20 Removal Expenses – Rule 7.1.25(c) PRESENT TEXT Removal Expenses (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the cost of removal of an internationally recruited staff member's household goods and personal effects in the following cases: (1) upon initial appointment, provided that the appointment is for a period of at least two years; (2) where the initial appointment was for a period of less than two years but where it is extended so that the appointment, taking into account the extension, will cover a period of at least two years counted from the date of initial appointment, upon such extension; (3) upon separation from service, provided that the appointment was for a period of at least two years or that the staff member had completed at least two years of continuous service. (b) [No change.] (a) [No change.]
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 20 Frais de déménagement – Disposition 7.1.25c) TENEUR ACTUELLE Frais de déménagement a) Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas ci-après, les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires recrutés sur le plan international : 1) lors de l’engagement initial, à condition que l’intéressé ait été nommé pour une période d’au moins deux ans; 2) Si l’intéressé a été engagé initialement pour une période inférieure à deux ans et si son engagement est prolongé de telle sorte que, compte tenu de la prolongation, il porte sur une période d’une durée au moins égale à deux ans à compter de la date de sa nomination initiale, lors de cette prolongation; 3) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé pour deux ans au moins ou qu’il ait accompli deux ans au moins de service continu. b) [Sans changement.] a)
English: Spawning occurs in October and November and redds are cleared over groundwater upwellings.
French: Le frai se produit en octobre et novembre et des frayères sont installées au-dessus de remontées d’eau souterraine.
English: We resolutely condemn this terrorist act and call for its perpetrators and organizers to be brought to justice.
French: Nous condamnons sans réserve cet acte terroriste et nous souhaitons que les auteurs et les instigateurs en soient traduits en justice.
English: 7 votes | 8799 views | 1 com.
French: 14 votes | 12943 views | 10 com.
English: The LRIP is generally made up of taxable income that benefited from the small business deduction, either in the hands of the dividend-paying non-CCPC itself (at a time when it was a CCPC) or in the hands of a CCPC that paid an ineligible dividend to the non-CCPC.
French: Ce compte est constitué de façon générale du revenu imposable qui a fait l’objet de la déduction accordée aux petites entreprises entre les mains soit de la non-SPCC proprement dite (au moment où elle était une SPCC), soit d’une SPCC qui a versé un dividende autre qu’un dividende déterminé à la non-SPCC.
English: Some members also expressed reservations because the determination of PPP does not embrace the low per capita GNI of Member States.
French: Certains membres ont également exprimé des réserves parce qu'ils considéraient que les PPA ne reflètent pas le faible RNB par habitant des États Membres.
English: When you leave, take your emergency survival kit with you.
French: Avant de partir, n'oubliez pas de prendre votre trousse de survie.
English: APPLICATION CODE: | BOX 18A-18H - INSERT the application code - must be the same as Box 7A-7H.
French: CODE D'APPLICATION : | CASE 18A-18H - INSCRIRE le code d'application - doit être identique à la case 7A-7H.
English: American Express is located at Lima Tours (phone 228431) Machu Picchu D24, it is a bit far so you may want to go by taxi.
French: Les bureaux d’American Express sont situés au tours Lima (télephone 228431) Machu Picchu D24, c’est un peu loin et vous devrez prendre un taxi.
English: Roly McLenehan Torch Flambeau Roly McLenehan (n.m.)
French: Rugby Canada NOTA Association.
English: (ES) Madam President, Baroness Ashton, you are perfectly aware that my parliamentary group is against the existence of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: (ES) Madame la Présidente, Madame Ashton, vous savez parfaitement que mon groupe parlementaire est opposé à l'existence de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The Implementation Plan, as it is the outcome of dialogue and close cooperation between UNMIK and the Provisional Institutions of Kosovo, establishes guidelines and actions that Kosovo must undertake within the context of a precise timetable to meet the eight standards.
French: Produit de la concertation et de l'étroite collaboration entre la MINUK et les institutions provisoires kosovares, le Plan de mise en oeuvre établit des directives et des actions que le Kosovo doit entreprendre dans le cadre d'un calendrier précis pour satisfaire aux huit normes.
English: It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
French: Mais elle ne peut être efficace et active que si elle est «saine».Il aurait été de son propre intérêt de corriger les anomalies, de licencier les fonctionnaires corrompus et de protéger ceux de ses collaborateurs qui travaillent de façon compétente, morale et fiable.
English: Rather, the environmental outcome will depend on the trade and investment decisions taken as a result of the Agreement.
French: L'enjeu environnemental dépendra plutôt des décisions prises en matière de commerce et d'investissements dans la foulée de l'Accord.
English: Conflict parties that do not comply, however, should be penalized.
French: Les parties au conflit qui ne se conforment pas doivent être sanctionnées.
English: (d) To prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: d) Préparer la création de la Commission militaire de coordination prévue par l'Accord de cessation des hostilités;
English: Influenza B was predominant in New Zealand and outbreaks in Australia were due principally to influenza A(H1N1) viruses.
French: La grippe B a prédominé en Nouvelle-Zélande, et des flambées, dues principalement à des virus A(H1N1), ont été observées en Australie.
English: We have opted for a cautious start which, in the first instance, will only involve European certification of new types of aircraft, such as the A 380.
French: On a choisi de démarrer en douceur, en se focalisant, dans un premier temps, sur la certification européenne des nouveaux types d' appareils, tels que l' A 380.
English: April 25, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [18-1-o] VILLE DE SHERBROOKE PLANS DEPOSITED The Ville de Sherbrooke, represented by Ms. Nathalie Côté, P.Eng., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 avril 2007 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L./s.r.l. [18-1-o] VILLE DE SHERBROOKE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Sherbrooke, représentée par madame Nathalie Côté, ing., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Now the Prison has been turned into a museum, and it, together with the Church and the Lighthouse, are one of the sights on the island.
French: On peut y trouver la colonie mixte de la spatule blanche, l’ibis glacé, l’héron nocturne, rouge, à longue crinière, petit blanc et gris unique au littoral du Mer Noir. Son importance internationale pour les oiseaux la détermine comme un important endroit ornithologique et territoire de Ramsara.
English: Does your application include a period that started more than 11 months ago? . . . . . . . . If yes, see page 1 of the attached information sheet to find out which documents you need to attach.
French: Votre demande couvre-t-elle une période qui précède les 11 derniers mois? . . . . . . . . . . Si oui, lisez la page 1 du feuillet de renseignements ci-joint pour savoir quels documents vous devez joindre.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program, which helps arts and culture organizations and businesses gain access to international markets.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Routes commerciales, qui aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à percer sur le marché international.
English: –Is anyone against the oral amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n°59, modifié oralement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes > Coastal Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes > Coastal Resources Explorateur
English: New stations for receiving, processing and storing data are being set up, and a data collection system for Eurasia was launched.
French: De nouvelles stations destinées à recevoir, traiter et conserver les données sont mises en place, et un système de collecte de données pour l'Eurasie a été lancé.
English: Implementation of the State programme to develop small and medium-sized businesses is planned for the period 2002-2005.
French: La mise en œuvre du programme d'État pour le développement des petites et moyennes entreprises est prévue pour la période 2002-2005.
English: The health problems here are serious.
French: Les problèmes sanitaires sont graves.
English: The federal government is also committed to supporting and encouraging Canadian students (particularly women) to achieve excellence in science, technology, engineering and mathematics, and to choose careers in science.
French: Le gouvernement fédéral s’est aussi engagé à appuyer et à encourager les étudiants canadiens, particulièrement les femmes, à exceller dans les sciences, la technologie, le génie et les mathématiques et à opter pour une carrière en sciences.
English: The tool kit is available at http://www.thecacp.com/NR/rdonlyres/ekj5ugvm77u346ckgltwkgehlhsbdxloq3cix25ayxvsu7ydraxj3jgdoqp2nifjhev3qzapqgwgpqduepeeymgxn4h/FinalSupplyChainToolKit1%2e5%2e07.pdf
French: Cet instrument est disponible à l'adresse http://www.thecacp.com/NR/rdonlyres/ekj5ugvm77u346ckgltwkgehlhsbdxloq3cix25ayxvsu7ydraxj3jgdoqp2nifjhev3qzapqgwgpqduepeeymgxn4h/FinalSupplyChainToolKit1%2e5%2e07.pdf .
English: General Arts and Science Program The one-year Aboriginal General Arts and Science program at Canadore College in North Bay, Ontario is part of the college's preparatory General Arts and Science program.
French: General Arts and Science Program (en anglais seulement) Ce programme d'un an en arts autochtones et sciences du Canadore College de North Bay en Ontario fait partie du programme préparatoire de sciences et d'arts.
English: Also, new, very flexible instruments without legal procedures (e.g. demand-driven project initiation, land banking, project implementation based on contracts) were developed.
French: De nouveaux outils très souples ne faisant pas appel à des procédures juridiques (par exemple pour le lancement de projets répondant à la demande, la constitution de réserves foncières ou la mise en œuvre de projets sur la base de contrats) ont été élaborés.
English: STI Organisation, the Events Department of Agence Conseil Loisirs Affaire Tourisme A C L A T (Leisure Business Tourism Advice Agency), , was created in 1976 and holds all the necessary certifications (IATA, SNCF, etc. ) to meet all your needs in France and, indeed, throughout the world.
French: STI Organisation est le Département événementiel de l’Agence Conseil Loisirs Affaire Tourisme (A C L A T ), fondée en 1976 et titulaire de tous les agréments (IATA, SNCF…) qui nous permettent de couvrir l’ensemble de vos besoins en France, mais également dans le monde entier.
English: The OHRC is also supportive of the detailed and creative approach the Committee has proposed for compliance planning under section 2.3.2.1, including: identifying what actions can be implemented to achieve compliance with the Standards without causing undue hardship; prioritizing barrier-free entry to a building when compliance is to be staged over time; and, objective evidence to support claims of undue hardship along with proposals for alternate or next best solutions towards achieving the standard’s objective short of undue hardship.
French: La Commission appuie également l’approche détaillée et créatrice proposée par le Comité en matière de planification de l’observation dans la disposition 2.3.2.1, notamment : les mesures requises qui peuvent être mises en œuvre pour observer la norme sans causer de préjudice injustifié; la priorité accordée à l’entrée sans obstacle dans le bâtiment lorsque l’observation des exigences doit être étalée sur une certaine période; la preuve objective visant à établir que l’observation d’une norme entraînerait un préjudice injustifié, accompagnée de propositions de solutions de rechange ou de meilleures solutions possibles pour atteindre les objectifs visés par la norme sans causer préjudice injustifié.
English: It is recommended that: --- an effective, standardized method for addressing conflict relating to MFRCs and CMFRCs be established by DMFS and that all parties be trained in the proper procedures.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM se voie confier un rôle beaucoup plus actif en tant que centre de coordination de la gestion et du contrôle du PSFM et comme médiateur et autorité du MDN/des FC pour toutes les questions concernant le Programme.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1SK.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de la Saskatchewan pour 2001.
English: (India), the International Continental Scientific Drilling Program and Canadian industry.
French: (Inde), le programme international de forage scientifique sur le plateau continental et l’industrie canadienne participent à ce projet.
English: Timorese demonstrate great respect for the Church with regular attendance at mass, but often interpret many teachings of the Church in a way that validates rather than contradicts their traditional beliefs.
French: Les Timorais témoignent un grand respect pour l'Église et vont en général à la messe, mais ils interprètent souvent beaucoup d'enseignements de l'Église dans le sens de leurs croyances traditionnelles, plutôt que le contraire.
English: Maps of habitat, mortality risk, and distribution of bears in Alberta are created through field investigation and computer modelling.
French: Des cartes de l’habitat, des risques de mortalité et de la répartition des ours en Alberta sont réalisées à la suite d’études sur le terrain et de modélisation par ordinateur.
English: Annual growth in emissions, predominantly in the off-road subsector, but including the fossil fuel industry, fugitive oil and gas, domestic aviation, mining, and electricity and heat generation subsectors, has been sustained throughout the long and short term.
French: On remarque une croissance à court et à long terme des émissions, principalement en ce qui touche les véhicules de transport tout-terrain mais aussi l’industrie des combustibles fossiles, les émissions fugitives de l’industrie pétrolière et gazière, le transport aérien intérieur, l’exploitation minière ainsi que la production d’électricité et de chaleur.
English: In 2005, the gross admission rate was 73%, but the system does not always have the capacity to accept all the children of primary school age.
French: En 2005, le taux brut d'admission était de 73 %, mais le système n'a toujours pas la capacité d'accueillir tous les enfants en âge d'entrer au primaire.
English: Requests the Secretary-General to devise, in a timely manner, a progressive drawdown strategy of the MINUSTAH force levels for the post-election period, in accordance with the situation on the ground;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu, une stratégie de diminution progressive des forces de la MINUSTAH au cours de la période postélectorale, en fonction de la situation sur le terrain;
English: This is why it is always a pleasure to have a drink in the “Tropical” bar and enjoy the numerous activities organised around it all day long.
French: Vous apprécierez certainement de prendre un verre au Bar Tropical ou encore les nombreuses activités que nous organisons pour vous tout au long de la journée.
English: As to growth, I would say that in future we must be content with very low growth in our countries, of between 1% and 3%. Clearly we are not going to see the kind of growth we had in the post-war years.
French: Quant à la croissance, je dirais que désormais on se satisfait dans nos pays de taux très faibles, entre 1% et 3%: il est évident que nous n’aurons plus des croissances comme celles de l’après-guerre.
English: IF YES… This survey should only take about 10 minutes of your time – do you have time right now to complete this survey?
French: Nous aimerions parler à des employeurs de techniciennes et techniciens de scène, afin de discuter de leur expérience en ce qui a trait à l’acquisition des compétences et à la formation.
English: The suspension of Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Order No. 1993-A-348 dated November 10, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par l'arrêté no 1993-A-348 du 10 novembre 1993.