ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to charities to ensure that they use reasonable approaches to determine fair market value.
French: Il incombe aux organismes de bienfaisance de veiller à ce que la juste valeur marchande soit établie sur la base de méthodes raisonnables.
English: He urged members to consider the consequences of a no-action motion: it would give perpetrators of human rights violations a sense of comfort and immunity, while intensifying the loneliness and helplessness of the victims.
French: Il prie instamment les membres de réfléchir aux conséquences d'une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas au sujet du projet de résolution : cela donnerait aux auteurs de violations des droits de l'homme un sentiment de confort et d'impunité, tout en intensifiant la solitude et le désarroi des victimes.
English: It thus benefits the children of the next generation as well.
French: Celui-ci permet également aux participants qui ont déjà une expérience tantrique et psycho­thérapeutique de faire des nouveaux pas sur le chemin de leur épanouissement.
English: As for the risk of system breakdown, the consequences can usually be alleviated by prompt notification of clients and by extending any time periods that might have run out during the breakdown period.
French: Pour ce qui est du risque de défaillance du système, les conséquences peuvent en général être atténuées si l'on notifie rapidement les clients et si l'on proroge les délais qui auraient pu arriver à échéance durant la période de défaillance.
English: The review of current and planned initiatives and approaches underscored the progress made regarding key francophone issues. These include health services, early childhood development, economic development, visibility of French, dialogue with the community and interprovincial-territorial cooperation.
French: Un examen des activités et des stratégies en cours et envisagées met en relief les progrès réalisés dans des dossiers d’une importance cruciale pour les Francophones : on pense notamment aux services de santé, au développement de la petite enfance, au développement économique, à la visibilité du français, au dialogue avec la communauté et à la coopération interprovinciale-territoriale.
English: Use of DFAIT Supported (Standard) Software Program by Location
French: Utilisation des logiciels (standard) par endroit
English: psychiatric residency seat 87,000 60,000
French: l'acquisition de compétences essentielles pour les adultes 24 865 000 17 465 000 Subventions aux organismes sans but lucratif pour les activités
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: b Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Likewise, Eritrea cannot be accused of not “rearranging its forces on the deadline of 3 March”, when UNMEE itself altered the TSZ on which this deadline was based.
French: De même, l'Érythrée ne peut pas être accusée de ne pas « procéder à la réorganisation de ses forces en respectant la date limite du 3 mars », alors que la MINUEE elle-même a modifié la zone de sécurité temporaire sur laquelle cette date limite est fondée.
English: The genera most frequently isolated from soils were those producing abundant small condida, e.g. Penicillium and Verticillium spp.
French: Les genres les plus couramment isolés du sol étaient ceux produisant de petites conidies en grand nombre tels Penicillium et Verticillium spp.
English: Transport accounts for 67 % of the final demand for oil, on which it is totally dependent (98 %).
French: Le transport absorbe 67 % de la demande finale en pétrole, dont il est totalement dépendant (à 98 %).
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Forms On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Formulaires Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Since the adoption of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming, the functional commissions have included gender perspectives more visibly in their work.
French: Depuis l'adoption des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités, les commissions techniques ont inclus la dimension Femmes de façon plus visible dans leurs travaux.
English: Y. Kooka Address: 216A Matheson Blvd East Address:
French: Y. Kooka Adresse : 216A Matheson Blvd East Adresse :
English: Other species, such as beluga whales, may be more disposed to adapt to the constraints of captivity.
French: D'autres espèces, comme le béluga, peuvent davantage s'adapter aux contraintes de la captivité.
English: Do you meet all the following conditions? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes because of your impairment, you are significantly restricted (see the definition on the next page) in two or more basic activities of daily living mentioned in question 4, or you are significantly restricted in vision and at least one of the basic activities of daily living mentioned in question 4, even with appropriate therapy, medication, and devices; these significant restrictions exist together, all or substantially all the time; and the cumulative effect of these significant restrictions is equivalent to being markedly restricted (see the definition of "markedly restricted" on the next page) in a single basic activity of daily living.
French: non 5. Répondez-vous à toutes les conditions suivantes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui En raison de votre déficience, vous êtes limité considérablement (lisez la définition ci-dessous) dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne mentionnée à la question 4, ou vous êtes limité considérablement dans votre capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne mentionnée à la question 4, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie.
English: This situation is obviously unsatisfactory in more than one way.
French: Cette situation est évidemment insatisfaisante à plus d’un titre.
English: The Government of Denmark finds that these reservations made by the Government of Bahrain are not in conformity with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois estime que ces réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn ne sont pas conformes à l'objet ni au but de la Convention.
English: It further urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Il l'engage également à déposer l'instrument portant acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif aux réunions du Comité.
English: The programs are accessible to Aboriginal individuals throughout Canada.
French: Les programmes sont accessibles aux Autochtones partout au Canada.
English: We then review the evidence relating to the causes of these declines.
French: Par la suite, ils revoient les preuves qui relient ces déclins avec leurs causes.
English: However, there was evidence in that case that the licensors provided Jana & Company, not the manufacturers, with samples, designs, etc., and permitted the appellant to have the clothing manufactured by a company of its choice.
French: Cependant, selon certains éléments de preuve dans l'affaire Jana, les concédants de licence procuraient à la société Jana & Company, et non aux fabricants, les échantillons, les design, etc., et autorisaient l'appelant à choisir la société qui fabriquerait les vêtements.
English: With the assistance of the Office of the President and the State Committee on Investments and Management of State Property, a comprehensive review was carried out of the system for issuing permits as a fundamental step towards legislative reform.
French: Avec le concours du Cabinet du Président et du Comité d'État pour les investissements et la gestion des biens publics, il a été procédé à une étude détaillée du système de délivrance des permis comme étape fondamentale de la réforme législative.
English: • Designated Travel Card (an American Express card with best-in-class insurance benefits and a choice of loyalty programs for Government of Canada travellers);
French: • Carte de voyage désignée (une carte American Express avec les meilleures indemnités d’assurance de sa catégorie et un choix de programmes de fidélisation pour les voyageurs du gouvernement du Canada);
English: Data from all three satellites had been released to researchers worldwide.
French: Les données recueillies par ces trois satellites sont accessibles aux chercheurs du monde entier.
English: 3.1.2.3 Chronic Toxicity Studies: These studies are conducted by repeated administrations of the test drug for 12 months or more.
French: 3.1.2.3 Études de toxicité chronique Ces études sont menées sur l'administration répétée de la drogue analysée pour des périodes de 12 mois ou plus.
English: More than 2,200 researchers from the private and public sectors used the infrastructure to work collaboratively with the project teams.
French: Plus de 2 200 chercheurs des secteurs public et privé ont utilisé l’infrastructure pour travailler en collaboration avec les équipes de projet.
English: Kennedy, William Paul McClure Article also available en français
French: Kennedy, William Paul McClure Version anglaise de cet article
English: It was developed to address the need for organizations to integrate their stakeholder engagement processes into daily activities.
French: Elle a été élaborée pour répondre au besoin, éprouvé par les organisations, d'intégrer dans leurs activités quotidiennes leurs processus d'implication.
English: The first primarily marine national wildlife area was designated in 1995 in the Northwest Territories.
French: C'est en 1995, dans les Territoires du Nord-Ouest, qu'on a créé la première réserve nationale de faune principalement marine.
English: The model captures transmission costs and losses between IPM model regions.
French: Le modèle saisit les coûts de transport et les pertes pendant le transport entre les régions modèles de l'IPM.
English: • Two are projects that span 2002-2003 to 2004-2005; there remains time for partners to complete funding;
French: • Deux des projets se déroulent de 2002-2003 à 2004-2005; les partenaires ont encore du temps pour verser leur contribution.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 Alberta/Northwest Territories Region 43 46 10 1 0 0 69
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest 43 46 10 1 0 0 69
English: In British Columbia alone, there are 93 volunteer groups involved in SAR and 4,700 registered SAR volunteers.
French: En Colombie-Britannique seulement, il existe 93 groupes de bénévoles intervenant en R-S et 4 700 bénévoles inscrits en R-S.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Maintenir l’état des voies navigables au moyen des fonctions de régularisation des eaux, et remplir les obligations touchant le niveau d’eau
English: Any competitor from a country not covered by the ridiculously named REACH will now find it even easier to compete with regulation-burdened Europe.
French: Tout concurrent d'un pays auquel le règlement ridiculement intitulé REACH ne s'applique pas aura plus de facilités à exercer une concurrence dans l'Europe lourdement lestée par le règlement.
English: However, the Human Trafficking programme is intended to be wide and protect all victims of trafficking not just those trafficked for prostitution.
French: Toutefois, le programme relatif à la législation contre la traite des êtres humains devrait avoir un vaste champ d'application et protéger toutes les victimes de la traite, et non pas uniquement celles qui sont destinées à la prostitution.
English: This table reports on those who have completed a registration with Taking Charge!.
French: Ce tableau tient compte des personnes qui se sont inscrites au projet Se prendre en main!
English: Classification decisions were made close to the work place.
French: Les décisions relatives au classement étaient arrêtées, pour ainsi dire, sur place.
English: (f) The Documents Issuance and Control Section is responsible for providing civil documents to all the people of Kosovo, setting up a credible and verifiable civil registry that will constitute the basis for the electoral roster and establishing a system for property registration.
French: f) la Section de l'émission et du contrôle des documents est chargée de fournir à tous les Kosovars des papiers d'identité, de créer un registre d'état civil crédible et vérifiable, sur la base duquel seront établies les listes électorales, et de créer un cadastre.
English: • 353-A-2004 — Cancellation - Onflight, Inc.
French: • 353-A-2004 — Annulation - Onflight, Inc.
English: For more information about FUSE, visit the following web sites:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur FUSE, visitez les sites Web suivants:
English: The Executive-Director of UNICEF had invited all UNICEF regional directors to consider modalities for regional consultations which would provide input into the study, and several regional consultations are being prepared.
French: Le Directeur général de l'UNICEF a invité tous les directeurs régionaux de son organisation à étudier les modalités de consultations régionales qui apporteraient des éléments pour cette étude, et plusieurs consultations sont en préparation.
English: 2.4.2 Controls and Indicators Manual controls shall be provided to operate the device in the following modes:
French: 2.4.2 Manettes et voyants Les manettes devront permettre de faire fonctionner l'appareil dans les modes suivants :
English: 1.11 The Public Service - Estacode
French: 1.11 Le service public - Estacode
English: In future, risks and challenges could be linked directly to program activities.
French: Ultérieurement, les risques et les défis pourraient être liés directement aux activités de programmes.
English: In 1989, the Nisga’a began managing their own health care system through the Nisga’a Valley Health Board.
French: Des discussions se sont tenues entre le Conseil de santé de la vallée et la Colombie-Britannique au sujet du contrat de prestation des services de santé dans la région.
English: All those collateral effects, which had long been envisaged in the Charter of the United Nations, should be avoided through strict application of the Charter.
French: Tous ces effets incidents, que la Charte des Nations Unies prévoit depuis longtemps, pourraient être évités si l'on appliquait strictement les dispositions de la Charte.
English: What skills and actions are rewarded? 9.
French: Quels types de compétences et d’actions récompense-t-on ? 9.
English: With a view to taking up the challenges and opportunities stemming from globalisation and forging more solid partnerships with the region, the Commission gave priority to updating the strategic framework of the EU's relationship with its Asian partners, and to defining the major facets of these ties in the decade ahead.
French: Dans le souci de relever à la fois les défis et les opportunités découlant de la globalisation et de nouer à cet effet des partenariats plus solides avec la région, la Commission a souhaité donner priorité à l'actualisation du cadre stratégique des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Asie et définir les axes majeurs autour desquels ces relations doivent évoluer au cours de la décennie à venir.
English: The Assembly also says existing Council of Europe assistance to Russia was insufficient, given its size and diversity, and Texts adopted on 22 June 2005.
French: La Russie est également invitée à cesser toute activité pouvant porter atteinte à l’intégrité Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Résolution 1457 (2005) et Recommandation 1711 (2005)
English: This framework of co-operation but also of competition gives light to astonishing things like "Cloudships of Mars".
French: C’est donc dans ce cadre de coopération mais aussi de compétition que naissent des choses époustouflantes comme « Cloudships of Mars ».
English: (b) (ii) - "1.
French: De temps à autre, Radio Schhleswig-Holstein (R.SH) émet en bas allemand. re : para.1, alinéa (c) ii – Diffusion de programmes de télévision (ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévisions dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: However, you cannot file it late if:
French: Par contre, vous ne pouvez pas produire la déclaration en retard si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: [12] In addition to several other complaints about alleged poor service by the cabin crew, K alleges that approximately half way through the 13-hour flight, a cup of noodle soup was deliberately poured into his lap by one of the flight attendants and that the $15 coupon he was subsequently presented was not sufficient to cover the cost of dry cleaning his clothes.
French: [12] En plus de plusieurs sujets de plainte sur la prétendue mauvaise qualité du service par le personnel de cabine, K prétend qu’approximativement au milieu du vol de 13 heures, un des agents de bord a délibérément renversé un bol de soupe aux nouilles sur ses genoux et que le bon de 15 $ qui lui a été remis par la suite était insuffisant pour couvrir le coût du nettoyage à sec de ses vêtements.
English: The heading of Column II (see footnote 3) of Table II.1 of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la colonne II (voir référence 3) du tableau II.1 de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Canadian priority Commonwealth objectives reflected in decisions and communiques from meetings, and ongoing Commonwealth activities. Canada will sustain constructive relationships with specific countries and regions THE UNITED STATES
French: • Négociation d’une convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants, d’un protocole sur la biodiversité dans le cadre de la Convention sur la biodiversité; et d’une annexe sur l’ozone à l’Accord canado-américain sur la qualité de l’air.
English: The Odyssée Appalachienne makes a point of remembering this champion by giving the trophy Roméo Morneau to the best musher in the 120 mile category.
French: Celui qui a marqué le plus notre région et qui était le plus spectaculaire à voir avec son attelage est sans contredit Monsieur Roméo Morneau. Dans les années 1930, âgé dans la vingtaine, M. Morneau a remporté plusieurs compétitions.
English: (b) The deployment of a multinational force to implement the ceasefire under the leadership of Nigeria and, subsequently, of the United Nations stabilization force;
French: b) Le déploiement d'une force multinationale en vue de l'application du cessez-le-feu sous la direction du Nigéria, puis de la force de stabilisation de la paix des Nations Unies;
English: It has conducted an organisational modelling exercise to gather information on the state of IM at the departmental level and assess existing human resources capacity to meet the challenges that a fully enabled electronic environment presents for traditional work practices.
French: Il a procédé à un exercice d'établissement d'un modèle organisationnel pour recueillir de l'information sur la situation de la GI à l'échelle ministérielle et évalué la mesure dans laquelle les ressources humaines actuelles peuvent relever les défis que pose un environnement électronique totalement compatible pour la mise en œuvre de pratiques de travail traditionnelles.
English: • use a single buyer to negotiate the best possible price;
French: • qu'un seul acheteur ait à négocier le meilleur prix possible;
English: • instrument performance • analyst proficiency
French: Toute mention de résultats y figurant assurera l’anonymat de votre établissement.
English: It is not a cultural or a regional bill.
French: Ce n'est ni un projet de loi à caractère culturel ni un projet de loi d'intérêt régional.
English: If warfare were not pattern forming, the introduction of new technology that changes the balance of interactions, on one side or both, would bring unrecognizable new dynamics into the system.
French: L’existence même de tels regroupements et le fait qu’ils constituent de puissants systèmes pour engendrer ou contrôler la violence signifie qu’il y a un lien entre la cause et l’effet.
English: Each crisis illustrated the need for adequate investment in institutions and human capital to strengthen economic governance.
French: Chaque crise a illustré la nécessité d’investir de manière appropriée dans les institutions et le capital humain afin de renforcer la gouvernance économique.
English: • monitor compliance with the contract-approval processes and procedures;
French: • contrôler l’application des processus et des procédures d’approbation des marchés;
English: • Creating a toll-free line to deal with complaints relating to services in French in the judicial system.
French: • Établir une ligne sans frais pour gérer les plaintes relatives aux services en français dans l'appareil judiciaire.
English: Limitations continue to exist in the test methods currently in use.
French: Il existe encore des limitations dans les méthodes d’essai en laboratoire présentement utilisées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Help > A-Z Index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Aide > Index de A à Z
English: C. Role of the international community and human rights mechanisms
French: Rôle de la communauté internationale et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme
English: The 227 Euro Info Centres (EICs) and 21 Euro Info Correspondence Centres (EICCs), first-stop shops for access to Community information, notably ran information campaigns on the euro, the information society, and health and safety at work.
French: Les 227 euro-info-centres (EIC) et 21 euro-info-centres de correspondance (EICC), premiers guichets d'accès à l'information communautaire, ont notamment mené des actions d'information sur l'euro, sur la société de l'information ainsi que sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: A team with those skill sets can actively search with a high probability of detection while running higher class rivers, as well as perform water and shore based rescues in difficult terrain.
French: Une équipe détenant un tel ensemble de compétences peut effectuer des recherches actives avec une grande probabilité de succès sur des rivières plus difficiles, aussi bien qu'effectuer des sauvetages sur l'eau et à partir du rivage en terrain accidenté.
English: In 2004, there were no non-citizens in first instance proceedings.
French: En 2004, aucun étranger n'a été traduit devant les tribunaux de première instance.
English: • Parks Canada has a good reputation for facilitating activities such as The Palisades Youth Stewardship Program.
French: • Parcs Canada jouit d’une bonne réputation pour ce qui est de l’organisation d’activités comme le programme d’enseignement de la gérance chez les jeunes.
English: Council Decision of 22 December 2000 establishing a European Police College (CEPOL).  Official Journal L 336, 30/12/2000 p.
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2000 portant création du Collège européen de police (CEPOL). Journal officiel n° L 336 du 30/12/2000 p.