ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Funds Requested (in Canadian Dollars): * Note: Travellers must submit original ticket stubs, boarding passes and receipts to be compensated.
French: **Les voyageurs devront soumettre les talons originaux des billets d’avion, leur carte d’embarquement ainsi que les reçus concernant leur voyage pour être remboursés.
English: Four States had alternative service for the same length as military service.
French: Dans quatre pays, la durée du service de remplacement est la même que celle du service militaire.
English: Many proposals are currently circulating in Europe on how we are to deal with these issues.
French: De nombreuses propositions circulent actuellement en Europe sur la manière d'aborder ces questions.
English: But after 1999 the ultra-peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article B of the Treaty on European Union.
French: Après 1999, les régions ultrapériphériques se retrouveront dans une situation d'incertitude qui constitue une entrave à leur développement et rend plus difficile leur processus de cohésion économique et sociale selon les termes de l'article B du Traité sur l'Union.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Agence de santé publique du Canada
English: The recording, reproduction and broadcasting of literary, scientific or artistic works referred to as part of information relating to current events shall be lawful whatever the means used, within the limits justified by the intended purpose of the information.
French: Est rendu licite l’enregistrement, la reproduction et la radiodiffusion des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques mentionnées à l’occasion de l’information relative à un événement d’actualité, et ce quels que soient les moyens utilisés, et dans la limite de ce que le but visé par l’information justifie.
English: NEPAD is a symbol of renewed commitment by the region's States, and should thus be accorded the necessary support by the international community.
French: Le NEPAD, symbole de l'engagement renouvelé des États de la région, doit donc bénéficier de l'appui nécessaire de la communauté internationale.
English: Reasons given were:  • Lack of staff;
French: • Parce que les effectifs étaient insuffisants;
English: These normal processes for planning, approving, funding, conducting, analyzing and communicating research are ill-suited to meet the early research needs of an epidemic response.
French: Ces processus habituels de planification, d'approbation, de financement, de conduite, d'analyse et de communication de la recherche conviennent mal aux besoins initiaux de la recherche pour réagir à une épidémie.
English: The appeal by the European Socialists, on the initiative of Olivier Duhamel, raised awareness and enabled there to be a firm and immediate political response to this unheard of and intolerable situation.
French: L'appel des socialistes européens, sur une initiative d'Olivier Duhamel, a réveillé les consciences et permis une réponse politique ferme et immédiate à cette situation inédite et intolérable.
English: Governance Through Social Learning, University of Ottawa Press, p.
French: Governance Through Social Learning, University of Ottawa Press, 1999, p.
English: • The number of schools increased to 266 in 2000 due to the Telkom 1000 Project; and
French: • Le nombre d'écoles est passé de 266 à 2000 à la faveur du projet 1000 de Telkom 1000 ; et
English: These programs have been developed jointly by Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada to simplify customs and immigration clearance for low-risk travellers.
French: Ils ont été élaborés conjointement par Revenu Canada et par Citoyenneté et Immigration Canada afin de simplifier les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs à faible risque.
English: By participating in each other's work, the two organizations have been able to intensify their cooperation in areas of mutual interest.
French: En prenant part à leurs travaux respectifs, les deux organisations ont pu intensifier leur coopération des domaines d'intérêt commun.
English: By working together in this fashion, we can open up untold stores of natural wealth.
French: Cette collaboration nous ouvrira la porte à une richesse jusqu'à maintenant insoupçonnée.
English: There is growing recognition that SD and issues of security are irrevocably intertwined.
French: On reconnaît de plus en plus que le DD et les questions de sécurité sont irrévocablement interdépendants.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • Measurement may be a necessary step, but it is never sufficient to enable those who design and provide correctional services with all the information they need in order to create the optimal habilitation activities for each individual.
French: • Cette mesure est peut-être une étape nécessaire, mais elle ne sera jamais suffisante pour permettre à ceux qui conçoivent et fournissent les services correctionnels d'obtenir toutes les informations dont ils ont besoin pour assurer à chaque individu les activités de réadaptation optimales.
English: • the desirability of the territorial limits of the polling divisions conforming as nearly as possible with those established for the last election, whether provincial or federal;
French: • les avantages qu’il peut y avoir à accorder le plus possible les limites territoriales des sections de vote à celles établies pour la dernière élection, ou provinciale ou fédérale;
English: The total budget requirements for UNOCI were $101,061,200 for the period from 4 April 2004 to 30 June 2004, and $401,293,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, an amount that covered the Operation's personnel and assets and the transfer of equipment with an estimated replacement value of $12.5 million from the strategic deployment stocks.
French: Le montant des prévisions budgétaires relatives à l'ONUCI s'élève à 101 061 200 dollars pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 et à 401 293 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.  Il tient compte des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'opération, notamment de la valeur de remplacement (12,5 millions de dollars) du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Low-cost radar systems have the sensitivity to detect smaller objects, but lack the intelligence to extract this information from the received radar signals.
French: Les systèmes radars ont la sensibilité nécessaire pour déceler les objets plus petits, mais ils ne disposent pas de l'intelligence nécessaire pour extraire cette information des signaux radars reçus.
English: She won the Earle Grey award from the Academy of Canadian Cinema and Television in 2001.
French: Elle est la lauréate du Earle Grey Award de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision en 2001.
English: 2.4.1 Detection Technology Can adventitious presence of GE materials in agri-food commodities be more effectively managed with improvements in detection technologies and international agreement on their use?
French: 2.4.1 Techniques de détection Question clé : Est-il possible de gérer plus efficacement la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires en améliorant les techniques de détection et les accords internationaux relatifs à leur utilisation?
English: Preparatory discussion with FSPG, HLSS and Industry. Consultation process to be concluded in first quarter 2001.
French: Achèvement des travaux du "groupe de discussion" de la profession à l'automne 2000 Publication: octobre 2000 Adoption en mars 2000 du document du FESCO sur la typologie des investisseurs.
English: EVALUATIVE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION ET RECOMMANDATIONS
English: It is prohibited to review the content of letters sent and telephone messages forwarded by a person in custody to his or her legal defence counsel, the Legal Chancellor, a prosecutor, a court and the Ministry of Justice (Article 97).
French: Il est interdit d'examiner le contenu des lettres et des messages téléphoniques adressés par une personne placée en détention provisoire à son avocat, au Chancelier de justice, à un procureur, à une juridiction et au Ministère de la justice (article 97).
English: As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
French: En ce qui concerne la directive 2003/10/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder à des modifications de nature purement technique, en fonction de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à la conception, la construction, la fabrication ou la réalisation d'équipements et/ou de lieux de travail, et du progrès technique, de l'évolution des normes ou spécifications européennes harmonisées les plus appropriées et des nouvelles connaissances concernant le bruit.
English: This is the approach inherent in the debates to be conducted through the Internet site.
French: C’est l’approche inhérente aux débats prévus sur le site Internet.
English: Invite the Parties to update, as appropriate, the draft work plan proposals (annexes I and II) including the programme elements' lead Parties and participating Parties, taking into account the outcome of the discussions on items 2 to 10 of the provisional agenda.
French: c) Inviter les Parties à actualiser, selon qu'il conviendra, le projet de plan de travail proposé (annexes I et II), notamment les indications concernant les Parties chefs de file et les Parties participantes au titre des différents éléments de programme, à la lumière des résultats des débats sur les points 2 à 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: In particular, the Working Group may consider the following issues: - Should multiple dependent claims be allowed to refer in the cumulative to the claims on which they depend? - Should the multiple dependent claims be allowed to depend on other multiple dependent claims? 7.
French: En particulier, le groupe de travail pourra peut-être examiner les questions suivantes : - Faudrait-il accepter que les revendications dépendantes multiples renvoient de façon cumulative aux revendications dont elles dépendent? - Faudrait-il accepter que les revendications dépendantes multiples dépendent d’autres revendications dépendantes multiples? 7.
English: They sometimes have an incised "forked" pattern around the eyes, symbolizing the black patterns around the eyes of the peregrine falcon.
French: Les pendentifs-masques ont parfois un motif en forme de « fourche » incisé autour des yeux, symbolisant les contours noirs que l'on retrouve autour des yeux du faucon pèlerin.
English: On 13 January 1994, several arms caches were discovered in Kigali in places under the control of members of the MRND, in particular at the party’s headquarters in Kimihrura in a house owned by Ndindiliyamana.
French: Le 13 janvier 1994, plusieurs caches d'armes ont été localisées à Kigali dans des lieux contrôlés par des membres du MRND, notamment au quartier général du parti, situé à Kimihurura dans une maison appartenant à Ndindiliyimana.
English: If this is the case, and the altered material would be in contact with body tissues or fluids, then an amended licence application is required.
French: Si c'est bien le cas et que le matériau modifié serait en contact avec les tissus ou les liquides du corps, alors il est nécessaire de présenter une demande d'homologation modifiée.
English: The number of permanent staff is small, few have qualifications in statistics, and the agency lacks a budget for independent data collection.
French: Le nombre de ses agents permanents est réduit, rares sont ceux qui ont des compétences en matière de statistiques, et l'organisme manque d'un budget lui permettant d'assurer une collecte de données indépendante.
English: A diverse range of accessible transportation issues, commercial disputes and infrastructure matters were referred to mediation.
French: On a proposé, à l'égard de diverses questions, la médiation comme recours touchant les transports accessibles, des différends commerciaux et des dossiers d'infrastructure.
English: Article 2 was thus applicable.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 2 de la Convention.
English: Aggregate results published in paper publications will also be available electronically; more detailed results will be available only electronically.
French: Les résultats agrégés parus dans des publications papiers seront aussi disponibles électroniquement; des résultats plus détaillés ne seront disponibles qu'électroniquement.
English: In that regard, the scope of the adaptation projects implemented to date in the Caribbean region had been limited owing to a lack of resources and CARICOM, welcoming the commitment already made by Greece, urged its other development partners to consider providing assistance by funding projects and facilitating the transfer of technology and know-how.
French: À cet égard, les projets d'''adaptation mis en œuvre dans la région des Caraïbes à ce jour sont de portée limitée en raison du manque de ressources et la CARICOM, saluant l'''engagement déjà pris par la Grèce, exhorte ses autres partenaires du développement à envisager de fournir une assistance en finançant des projets et en permettant le transfert de technologie et savoir-faire.
English: Because here we are, in fact, not so much conducting a superficial debate in which understandings have to be reached, agreements reached on how things can be done better - we are actually looking at how the Commission itself analyses the situation in which it finds itself.
French: Car en fait, nous ne sommes pas ici dans un débat superficiel qui doit régler des questions de détail, conclure des accords sur la façon de mieux traiter les choses, nous nous trouvons en réalité devant la question de savoir quelle analyse politique la Commission fait de la situation dans laquelle elle se trouve.
English: had the same age composition as the overall Canadian population, it was estimated that the prevalence of arthritis in the off-reserve Aboriginal population would be 26.5%.
French: Toutefois, si la pyramide des âges de la population autochtone hors réserve était identique à celle de la population canadienne générale, la prévalence de l’arthrite parmi les Autochtones hors réserve serait alors de 26,5 %.
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance stipulates that all persons must report crimes involving the provision of financing to terrorists, and anyone violating this obligation may be liable to a maximum penalty of HK$ 50,000 and three months' imprisonment.
French: En vertu du décret relatif à l'ONU (mesures antiterroristes), toute personne est tenue de déclarer le financement du terrorisme sous peine d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 dollars de Hong Kong et de trois mois d'emprisonnement.
English: Mr Puglièse has more than 25 years of experience in sales and consumer marketing services at Bell Canada.
French: Pierre Puglièse a acquis plus de 25 années d'expérience dans le domaine des ventes et du marketing chez Bell Canada. Il a dirigé avec succès le développement et la mise en marché de produits de nouvelle technologie, tels les produits de commerce électronique destinés au marché des affaires.
English: This group acknowledged that a number of vision papers had been drafted by various provinces and other groups; however, there was a need to develop a national vision of the health system that had broad involvement in its development.
French: Vision, objectifs, politique et mesures à l’échelon national Le groupe a reconnu d’emblée l’existence d’un certain nombre de documents rédigés par certaines provinces et groupes qui se sont penchés sur la question de la vision d’un système de soins de santé, mais a souligné la nécessité d’élaborer une vision nationale sur la base d’une participation élargie.
English: The second principal component explains 8.89% (male) and 11.76% (female) of the total variance.
French: Les coefficients correspondant aux quatre premières composantes principales ont été retenus, alors que les 11 autres et le coefficient constant ont été rejetés.
English: Please indicate the reasons that prevent the Government from changing or amending the Law on Citizenship regarding the nationality of women.
French: Veuillez indiquer les raisons qui empêchent le Gouvernement de modifier ou d'amender la loi relative à la citoyenneté en ce qui concerne la nationalité des femmes.
English: 10.2 Responsibility It is the employee's responsibility after consulting with the Third Party Service Provider, to contract and arrange for the move of the mobile home.
French: 10.2 Responsabilité Il incombe à l'employé de prendre les dispositions nécessaires pour le transport de la maison mobile, après avoir consulté le tiers fournisseur de services.
English: The MTO is of the opinion that this project will provide a parallel facility to the existing highway.
French: Le MTO estime que ce projet permettrait de construire une installation parallèle à la route existante.
English: It is also inappropriate that the murder of the journalist was dubbed by the Prosecutor General as solved after the indictment of the alleged executors.
French: Il est par ailleurs inapproprié que le Procureur général ait qualifié de résolu le meurtre du journaliste après l'inculpation des auteurs présumés.
English: For Africa, the crisis represents a serious setback because it is taking place at a time when the continent is gradually but steadily making progress in economic performance and management.
French: Pour l'Afrique, la crise représente un revers important car elle a lieu à un moment où la progression du continent en matière de performance et de gestion économiques était régulière et constante.
English: It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
French: Il devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de la machine.
English: However, political reform can be speeded up even within the current institutional framework, provided that a strong political will exists.
French: Cependant, même le cadre institutionnel existant permet d’accélérer les réformes politiques à condition qu’il y ait une forte volonté politique.
English: As though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action' .
French: Comme lorsque l'on tourne un film, nous levons le claquoir et nous crions Action .
English: 16.30 The Lisbon Treaty after the Referendum in Ireland - Jo LEINEN (PES, DE), chair of the committee on Constitutional Affairs
French: 16:30 - Le traité de Lisbonne après le referendum en Irlande - Jo LEINEN (PSE, DE)
English: This program is providing respite care for families one to two days per week to provide some assistance for the family member(s) who are caring for the veteran at home. The program has had the added benefit of providing an excellent transition for the veteran from living at home to living at the "Lodge" when the veteran’s health care needs are such that placement is required.
French: mise sur pied d’un programme de jour au foyer de Broadmead à Victoria – ce programme, qui permet d’offrir, un ou deux jours par semaine, un service de relève aux membres des familles qui prennent soin d’un ancien combattant à la maison, a également l’avantage de servir de transition entre la maison et le foyer et de réduire considérablement le stress associé au changement de cadre de vie, lorsque les besoins de l’ancien combattant en matière de soins de santé exigent le placement en établissement ; élaboration d’un programme de certificat en soins de santé aux personnes âgées, à Camp Hill (Halifax) – ce programme vise à offrir une formation en gériatrie et les personnes qui obtiennent le certificat sont mises à la disposition du personnel médical à titre de ressources communautaires (on projette d’étendre ce type de programme à toutes les régions) ;
English: It is therefore not true to say that a plebiscite is simply a negative, distorted form of referendum.
French: Il n’est donc pas vrai que les plébiscites sont seulement une forme négative et déformée du référendum.
English: The program is provincially delivered.
French: Les autres producteurs qui participaient aux ateliers avaient différents plans.
English: Another benefit is that the SE-76 can also clamp short and tapered tools firmly, e.g. Japanese chisels.
French: Ce dispositif, référence SE-76, possède aussi des butées de sécurité, pour empêcher l’outil de dépasser le bord de la pierre, avec un risque de se blesser aux doigts.
English: Translation checklist Interpretation checklist
French: Liste de vérification - traduction Liste de vérification - interprétation
English: Objectives The objectives of the Program are to:
French: Objectifs Les objectifs du programme sont les suivants :
English: FCC will continue to work in partnership with our primary producer and agribusiness customers and our stakeholders to contribute to the fulfillment of these opportunities and the long-term success of Canadian agriculture.
French: Plusieurs bonnes occasions n’attendent que d’être saisies.
English: Israel constitutes a unique venue for an international conference on combating desertification.
French: Israël est le lieu idéal pour tenir une conférence internationale sur la lutte contre la désertification.
English: I will not rest until Parliament clearly states what in our view the end goal should be.
French: Je poursuivrai mes efforts, sans relâche, pour que notre Parlement expose clairement la nature, selon nous, de l'objectif final.
English: Regional, laboratory and headquarters staff address problems in the marketplace by:
French: Le personnel des régions, des laboratoires et de l’administration centrale intervient à l’égard des problèmes qui se posent sur le marché.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: The ambition of the publication is to make a full and rigorous contribution to the debate and, in this way, open up new avenues for future work.
French: Cette publication a pour ambition de contribuer d'une manière rigoureuse et complète aux débats et d'aider ainsi à dégager des pistes pour les travaux futurs.
English: Having considered Section 12, “Trade and development”, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as contained in documents A/58/6 (Sect.  12) and TD/B/WP(XL)/CRP.1,
French: Ayant examiné le chapitre 12, «Commerce et développement», du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il figure dans le document A/58/6 (Chap. 12) et dans le document TD/B/WP(XL)/CRP.1,