ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two amendments that I put forward at the Committee on the Environment - and I thank my colleagues for supporting them - deal particularly with issues affecting vulnerable people living in our communities who have fallen prey to unscrupulous cowboys operating in the financial sector and who have lost out very badly indeed.
French: Les deux amendements que j'ai soumis à la commission de l'environnement (et je profite de l'occasion pour remercier mes collègues de leur soutien), ont trait notamment à des questions affectant les personnes vulnérables vivant dans nos communautés qui sont souvent la proie d'escrocs sans scrupules opérant dans le secteur financier. Ces personnes ont parfois beaucoup perdu.
English: For these reasons, the revision of the collateral framework, if and when decided, will require a gradual implementation over a number of years.
French: Pour ces raisons, la révision du dispositif de garanties devra, le cas échéant, être mise en œuvre progressivement, sur plusieurs années.
English: It is sometimes chosen to be the mechanism, which provides the project owner with necessary equipment under performance contracting.
French: C'est souvent le mécanisme choisi pour permettre au propriétaire du projet de disposer du matériel nécessaire pour exécuter un contrat.
English: It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
French: Il entraînerait également la création de quelque 6 millions d'emplois au moins d’ici 2010.
English: The Executive Director is a member of the board of advisors for the CCISS.
French: Le directeur exécutif est membre du conseil consultatif du Canadian Centre.
English: Forms and publications GST Memoranda G500-2-6 Other GST Returns (GST 500-2-6)
French: Pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre Centre des décisions de la TPS/TVH.
English: A Declaration on Authentication for Electronic Commerce adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference in October 1998 recognised the importance of authentication for electronic commerce and outlined a number of actions to promote the development and use of authentication technologies and mechanisms, including continuing work at the international level, together with business, industry and user representatives.
French: Une Déclaration sur l'authentification pour le commerce électronique, adoptée par les Ministres lors de la Conférence ministérielle d'Ottawa tenue en octobre 1998, reconnaît l'importance de l'authentification pour le commerce électronique et esquisse un certain nombre de mesures destinées à promouvoir le développement et l'utilisation de technologies et mécanismes d'authentification, parmi lesquelles la poursuite du travail au niveau international en collaboration avec les représentants du monde des affaires, de l'industrie et des utilisateurs.
English: Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Description:
French: Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Description:
English: Dr. Tom Feasby  Associate Dean  Faculty of Medicine  University of Alberta Dr. Tom Feasby is Associate Dean in the Faculty of Medicine at the University of Alberta.
French: Tom Feasby, MD, FRCPC Doyen associé Faculté de médecine Université de l'Alberta Le Dr Tom Feasby est doyen associé à la Faculté de médecine de l'Université de l'Alberta.
English: This leads to a general Statement on Results for the public service:
French: D'où cet énoncé général au sujet des résultats dans l'optique de la fonction publique :
English: The standard could remain voluntary, or Canada could create specific legislation and regulation to control recombinant-DNA experimentation.
French: Ces critères resteraient d’application volontaire. Ou encore, le Canada pourrait élaborer des mesures législatives et réglementaires spéciales visant à contrôler les expériences sur l’ADN recombinant.
English: German appetite for fish In 2006, German consumers most frequently bought frozen fish.
French: L'appétit des Allemands pour le poisson En 2006, les consommateurs allemands ont acheté plus souvent du poisson surgelé.
English: The Knowledge Sharing program of the ODG aims to draw together Canadian researchers, policy makers and practitioners working in the development context.
French: Le programme de partage des connaissances du BGD vise à rassembler les chercheurs, les décideurs et les praticiens canadiens oeuvrant dans le contexte du développement.
English: Dimension No 5:
French: Echéance initiale (MATURITY_ORIG; longueur: un caractère) Cette dimension indique la ventilation par échéance (initiale) des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_MATURITY_ORIG.
English: While not intended as a replacement to these documents, it is the aim of the Working Group that the recommendations in this report serve as a common source of updated parameters for the relevant aspects of dose assessment contained in the CSA guidelines.
French: Le présent rapport n'est pas destiné à remplacer ces documents, mais le Groupe de travail souhaite que les recommandations qui y figurent servent à mettre à jour les paramètres relatifs aux aspects pertinents de l'évaluation de la dose contenus dans les directives de la CSA.
English: At a formal meeting on 5 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1330 (2000) extending the provisions of resolution 986 (1995), concerning the United Nations humanitarian programme for Iraq, for a new period of 180 days.
French: Lors d'une séance publique tenue le 5 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1330 (2000) par laquelle il a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995) concernant le programme humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours.
English: A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aboriginal peoples
French: Index A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A AAS
English: We wish also to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.  We thank you, too, Sir, for your briefing, which has made clear to us the main aspects of the Berlin conference for Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son exposé, et vous adresser également nos remerciements, Monsieur le Président, pour celui que vous nous avez présenté, qui nous a permis de prendre connaissance des principaux aspects de la conférence des donateurs de Berlin pour l'Afghanistan.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.S.C. 868 Eldridge c.
English: Every room is endowed with private bathroom, satellite TV, DVD player, fridge, safe box, air-conditioning and wireless internet connection.
French: Inoltre, ciascuna di esse è stata arredata con l'intento di mostrare le diverse anime della nostra Catania: artistica e popolare, romantica e frizzante, vulcanica e gioiosa.
English: In certain situations, other arrangements can be made with the PSC.
French: Dans certaines situations, d'autres arrangements peuvent être pris avec la CFP.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: actuels d’investissement dans les sciences et l’innovation, et établira et mettra en œuvre un plan d’action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l’Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l’innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l’économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de combler les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation pour la chaîne de valeurs.
English: Former Smokers In 2003, about 12% of young adults aged 20-24 were classified as former smokers.
French: Anciens fumeurs En 2003, environ 12 % des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans étaient classés parmi les anciens fumeurs.
English: Terry Davis Secretary General of the Council of Europe Ladies and gentlemen, At its 3rd Summit in 2005, the member states of the Council of Europe gave a clear mandate to our Organisation to defend, promote and extend democracy in Europe.
French: Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Mesdames et Messieurs, Lors de leur 3e Sommet, en 2005, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont donné à notre Organisation le mandat précis de défendre, promouvoir et développer la démocratie en Europe.
English: The changes to the website will make it easier to obtain information about the complaints and review programs.
French: Grâce à ce remaniement, il sera plus facile d’obtenir des renseignements sur les programmes de plaintes et d’examen.
English: Addirittura sono arrivato a farmi fare la cronaca dallo stadio ... (con quello che ho speso di telefono facevo prima ad andare a Roma).
French: Une chose surtout est incroyable : même s’ils supportent la Roma depuis le Salvador, ce sont tous des super passionnés, je dirais des « malades », tout à fait comme nous.
English: We know there is an acquisition policy, which the Court of Auditors is regularly asking us to pursue but we cannot implement it because Mr Itälä - and I understand his concern about sending out a signal by saying we are not spending all the money because we want to remain below the 20% ceiling - is preventing Parliament from injecting money into it and putting together a property portfolio.
French: Donc, on sait qu'on a une politique d'acquisition que nous demande régulièrement la Cour des comptes et qu'on ne pourra pas mener à bien parce que M. Itälä - je comprends son souci de donner un signal en disant qu'on ne dépense pas tout l'argent en voulant rester impérativement sous le plafond des 20 % - empêche le Parlement d'injecter des fonds et de se constituer un patrimoine.
English: This species is also known to be sensitive to industrial disturbance, and are known to spawn in tributaries of Prairie Creek, including those along the proposed road access through the North Karst.
French: L'omble à tête plate est sensible à la perturbation industrielle et se reproduit dans les tributaires du ruisseau Prairie, entre autres dans ceux qui bordent la route projetée dans le karst du Nord.
English: CRA endeavours to maintain a very high level of availability for the services it offers.
French: L'ARC s'engage à maintenir un niveau de disponibilité élevé pour les services qu'elle offre.
English: They will be online again early in the afternoon.
French: Ils reviendront en ligne tôt dans l'après-midi.
English: ENTER ___ ___ ___ This completes the survey.
French: ENTREZ ____ _____ _____ Ceci met fin au sondage.
English: The income variable is, indeed, statistically significant in most of the regression equations.
French: Si la variable du revenu est, certes, statistiquement significative dans la plupart des équations de régression, il se pose toutefois un problème.
English: The date of entry into force of the traffic separation schemes, areas to be avoided and the mandatory ship reporting system in the Canary Islands area will be determined following their adoption by MSC at its eighty-first session, to be held in 2006.
French: La date d'entrée en vigueur des dispositions relatives aux dispositifs de séparation du trafic, aux secteurs à éviter et au système obligatoire de comptes rendus de navires des îles Canaries sera fixée après qu'ils auront été adoptés par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt unième session, en 2006.
English: • Experience in preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues within the United Nation's financial statements;
French: • Expérience de l'établissement, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation d'états financiers d'un niveau de complexité généralement comparable à celui des états financiers de l'Organisation des Nations Unies;  • Participation antérieure, en qualité de membre, aux travaux d'un comité d'audit d'une entreprise privée ou d'un organe du secteur public;
English: EADS SPACE is the satellite prime contractor and responsible for three of the eleven instruments on board of the spacecraft.
French: EADS SPACE est le maître d’œuvre du satellite et responsable de trois de ses 11 instruments.
English: It is expected to close in August 2003.
French: La présentation des moyens à charge devrait se clôturer en août 2003.
English: By using the steady-state concentration of cellular phosphorus(P) as the indicator of a lake's trophic status, we derived equations that describe the flushing rate at which cellular washout might be expected, and the range of flushing rates in which cellular P concentrations would be reduced significantly below those of total P. Calculated concentrations of cellular P and total P are virtually identical for lakes with flushing rates below about 10 yr−1; at higher rates they may differ substantially.
French: Nous avons utilisé la concentration à l'équilibre du phosphore cellulaire (P) comme indicateur de l'état trophique d'un lac pour obtenir des équations décrivant le taux de renouvellement auquel on peut prévoir un « lessivage » cellulaire ainsi que la gamme des taux de renouvellement où la concentration cellulaire de P serait réduite de façon appréciable en deçà de celle du P total.
English: Individuals whose needs for health maintenance, social stimulation and peer group activities, can best be met by participation in an Adult Day Care program shall be referred to the appropriate Adult Day Care sponsor following assessment by the Home Care Case Coordinator.
French: Les personnes dont les besoins en matière de soins de santé, de stimulation sociale et d'activités de groupes de pairs peuvent être comblés grâce à la participation à un programme de jour pour adultes doivent être aiguillées vers les responsables du programme approprié à la suite d'une évaluation du coordonnateur de cas des Soins à domicile.
English: To date, the observations of international organizations and mechanisms, including the UN Human Rights Committee, on the measures to be adopted, at the domestic level, in order to improve in particular the efficiency of the system of justice, have been subject to an in-depth examination by the Italian Government.
French: À ce jour, les observations des organisations et mécanismes internationaux, notamment le Comité des droits de l'homme de l'ONU, sur les mesures à adopter à l'échelon interne afin d'améliorer, en particulier, l'efficacité de la justice, ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Gouvernement italien.
English: (b) Study interactive impacts of ozone and nitrogen on crops and (semi-) natural vegetation;
French: b) Étudier les interactions entre l'impact de l'ozone et celui de l'azote sur les plantes cultivées et les végétaux (semi-) naturels;
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: The shopping complex such as Times Square and World Trade Center are just minutes away by subway or taxi.
French: De grands centres commerciaux (Times Square, World Trade Center) se situent à quelques minutes en transport commun ou en taxi.
English: Bureaux de change must be in full compliance with the rule by August 13, 2003.
French: Au 13 août 2003, les bureaux de change doivent être pleinement en conformité avec la nouvelle directive.
English: ICJ delivered oral interventions at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, to support the High Commissioner's report on Colombia and on the work of her office in Bogotá.
French: La CIJ a fait une déclaration orale aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme pour exprimer son adhésion au rapport sur la Colombie établi par le Haut Commissaire et son appui à l'action du bureau du Haut Commissariat à Bogota.
English: At the same time in the Bow R valley W of Ft Calgary, George and John MCDOUGALL established a herd near their mission at Morleyville [Morley, Alta].
French: En même temps, dans la vallée de la rivière Bow, à l'ouest de Fort Calgary, George et JohnMCDOUGALL établissent un troupeau près de leur établissement à Morleyville (Morley, Alberta).
English: We expect something from the Council in return of course: that it reciprocate by accepting a series of other amendments from Parliament and by accepting the proposed directive from the Commission with this exception of the targets.
French: C'est vrai, nous attendons de la part du Conseil quelque chose en échange : qu'il accepte en contrepartie une autre série d'amendements proposés par le Parlement et en approuvant la proposition de directive de la Commission, à l'exception des objectifs.
English: Operating on a four-year term that coincides with the Olympic quadrennium, TOP completed its fifth generation (TOP V) between 2001 and 2004.
French: Fonctionnant sur une base quadriennale, le programme TOP vient de boucler sa cinquième édition (TOP V, 2001-2004).
English: It will provide a smart card ID for some 130,000 workers at 29 major airports.
French: On prévoit plusieurs applications au Canada cette année, y compris au moins une par une grande banque.
English: Reference centre for people interested in the history of English-speaking communities in the Quebec City region.
French: Centre de référence pour personnes intéressées par l'histoire des communautés de langue anglaise dans la région de Québec.
English: A list of references and letters of support.
French: • Une liste des références et des lettres d'appui.
English: Thus, the Commission’s finding of at least moderate substitutability, in conjunction with the evidence that different species are used in the same applications and the evidence regarding the effect of prices of one species on those of another species, fully supports the Commission’s conclusion of likely price effects. Q29.
French: À l'article 3.2 et à l'article 15.2 la particule disjonctive "ou" est employée à la place de la particule conjonctive "et" pour énoncer l'obligation applicable.69 Cela montre qu'il est reconnu que la dépression des prix ou l'empêchement des hausses de prix peut avoir lieu qu'il y ait ou non sous-cotation des prix.
English: When the proposal moves forward, Canada will ensure that this commitment is fully honoured.
French: À mesure que la proposition du gouvernement chilien progressera, le Canada veillera à ce que cet engagement soit pleinement respecté.
English: How to make a good buck, dance around the dinosaurs, and save the world while you’re at it. Get a Life Publishing House, Toronto, ON, Canada.
French: How to make a good buck, dance around the dinosaurs, and save the world while you’re at it, Toronto ( ON, Canada ), Get a Life Publishing House, 344 p.
English: The special attributes of the regional development banks provide advantages in tackling the problems of equity in development.
French: Les attributs particuliers des banques régionales de développement offrent des avantages pour examiner les problèmes de l'équité sur le plan du développement.
English: Control of Excipients, if new excipients are proposed (e.g., specifications, confirmation that none of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations).
French: Changement à l’espace de conception approuvé, y compris : a. b. c.
English: Government of Canada Attention:
French: Gouvernement du Canada À l'attention de :
English: The authors have conducted laboratory model tests on an idealized granular medium using close-range photogrammetric techniques to measure detailed displacement patterns.
French: Les auteurs ont réalisé des essais sur modèle en laboratoire dans un milieu granulaire idéalisé au moyen de techniques de photogrammétrie pour mesurer des schémas détaillés de déplacement.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi que son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre;
English: For the period May 1995 to July 1996, the period covered by this review, there were at least 8,497 participants in ACR/SI components.
French: Entre mai 1995 et juillet 1996, soit la période visée par cette évaluation, au moins 8 497 personnes ont participé aux composantes de l’IS/ÉCA.
English: However, many of these agreements are not sufficiently effective.
French: Toutefois, bon nombre de ces accords ne sont pas assez efficaces.
English: Diesel oil D.VI-05
French: Déchargement, Lieu de - D.IV/V-12
English: The proportions of APR eligible admissions for both schedule II and non-scheduled offences has decreased (to 49.3% and 31.8% respectively).
French: Chez les délinquants condamnés pour une infraction visée à l’annexe II et les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, la proportion de ceux qui avaient droit à la PEE est descendue à 49,3 % et à 31,8 % respectivement.
English: The European Parliament believes that the safety of passengers and of the personnel working in the field of air transport is highly important.
French: Pour le Parlement européen, la sécurité des passagers et des employés du secteur du transport aérien est extrêmement importante.
English: There have been occasional sightings in recent decades (Kingsley 1998; Camus 2003; Richer 2003), but these have not been considered indications of a re-establishment of this population.
French: Ce phénomène, qui n’est pas nouveau, est lié aux avancées technologiques qui ont permis aux chasseurs de s’éloigner davantage de leur résidence (Brody, 1976).
English: But I do not find mention of it since 2007.
French: Mais je ne trouve pas mention de celui-ci depuis 2007.
English: It is not being constructed for commercial use or sale, and it has no lasting value.
French: Il n'est pas construit à des fins commerciales ou destiné à la vente et il n'a pas de valeur durable.
English: Through these partnerships, the faculty has helped establish the management school at SJTU, created undergraduate programs in international business at China's four top foreign trade institutes and offered customized executive programs in Chinese at UBC for close to 300 senior business and government officials from MOFTEC organizations, China's Open Cities (those designated by the Chinese government to encourage foreign investment), Shanghai and others.
French: L'une des retombées est le Programme de maîtrise interdépartemental en études coopératives du développement international (maîtrise ès arts et maîtrise ès sciences).
English: The PSC should make special efforts to familiarize designated group members in the feeder levels with the process used for selecting executives, as well as the implications of becoming an EX.
French: La CFP devrait consentir un effort spécial pour faire connaître aux membres des groupes désignés aux niveaux de relève, le processus de sélection des cadres et ce que signifie devenir un EX.