ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the draft Georgian Arbitration Law.
French: M. Comments on the draft Georgian Arbitration Law.
English: The European Union Lisbon Summit in March 2000 set the strategic objectives for the following ten years as the achievement of sustainable economic development, the creation of more and better jobs and the improvement of social cohesion.
French: Le sommet européen de Lisbonne de mars 2000 a fixé les objectifs stratégiques des dix prochaines années, à savoir la réalisation d'un développement économique durable, la création d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et l'amélioration de la cohésion sociale.
English: In Romania, over 65% of citizens said they had no information about this.
French: En Roumanie, plus de 65 % des citoyens affirment n'avoir aucune information à ce sujet.
English: Their great aim was to avoid meeting, as they professed to be afraid of each other, and the custom was for each doctor to magnify himself and reduce his rival.
French: Ils cherchaient avant tout à ne pas se rencontrer, car ils prétendaient avoir peur les uns des autres, et chaque médecin avait l'habitude de se vanter lui-même et de rabaisser son rival.
English: Policymaking Organs Secretariat and External Relations
French: Secrétariat des organes directeurs
English: Let us have mercy therefore on Turkey, Mr Berlusconi, and let us think again for a century or two, maybe even longer.
French: Alors, de grâce, Monsieur le Président Berlusconi, pour la Turquie, réfléchissons encore un siècle ou deux, et peut-être même davantage.
English: It is a comprehensive and integrated model that brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement Initiative and GOL.
French: C'est un modèle global et intégré qui réunit les principaux éléments de différents cadres de gestion tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l'amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation liée aux indemnités acquises par les employés se calcule à l'aide des données dérivées des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle des indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: We are sure that the activities related to the celebration of this International Year for the Culture of Peace will teach us to reject violence, to love dialogue and tolerance.
French: Nous sommes persuadés que les activités liées à la célébration de cette Année internationale de la culture de la paix nous enseigneront à rejeter la violence et à aimer le dialogue et la tolérance.
English: In addition to the above factors, which are illustrated in the number of post-Feist cases in the United States as detailed earlier in this Study,369 there is also the earlier noted link in the United 365 366 367 368 369
French: Reichman et Samuelson mentionnent eux aussi l'incidence du « fair use » et concluent ainsi : [TRADUCTION] « Pris ensemble [avec les limites établies dans l'arrêt Feist ainsi qu'il a été mentionné plus haut], ces caractéristiques ainsi que d'autres caractéristiques du paradigme du 365 366 367
English: Many people are concerned about how to respond adequately to these major new developments in society and some sections of public opinion have been openly hostile.
French: Actuellement, les mouvements Sud-Nord et Est-Ouest convergent vers les grands centres urbains des Etats membres.
English: All children under 5 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Chapter 8: Technical measures: Measures referring to product characteristics such as quality, safety or dimensions, including the applicable administrative provisions, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling requirements as they apply to a product.
French: vi) Chapitre 8.  Mesures techniques: Mesures visant les caractéristiques du produit telles que la qualité, l'innocuité ou les dimensions, ainsi que les dispositions administratives applicables, la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d'essai et les prescriptions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage.
English: AUTONUM Following the announcement by the Director General that Mr. Gary Smith, Senior Director of the Office of the PCT, would be leaving WIPO in October, the Assembly and the Chair expressed their thanks and best wishes to Mr. Smith.
French: AUTONUM Suite à l’annonce du directeur général selon laquelle M. Gary Smith, directeur principal du Bureau du PCT, quittera l’OMPI en octobre, l’assemblée et la présidence ont exprimé leurs remerciements et leurs meilleurs vœux à M. Smith.
English: The Assembly also mandated the Committee to recommend the necessary and appropriate steps to complete the reduction.
French: Elle a également décidé que le Comité des contributions devrait recommander l'adoption des mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires et appropriées pour achever la réduction.
English: The spokesperson should understand that when speaking for the community, those interests are most important.
French: Le porteparole devrait comprendre que, lorsqu'il parle au nom de la collectivité, les intérêts de cette dernière passent en premier.
English: • offset credits, which come with an obligation on the Project Proponent to maintain carbon storage for a certain period (liability period); or temporary credits.
French: • les crédits compensatoires, qui sont assortis d'une obligation pour le promoteur de projet de maintenir le stockage du carbone pendant une certaine période (délai de prescription); les crédits temporaires.
English: They were obtained from 17β-[3-furyl]androstanes derived from digitoxigenin, gitoxigenin, digoxigenin, and strophanthidin by hypohalous acid or organic peracid oxidation.
French: Ils ont été obtenus par l'oxidation à l'aide de l'acide hypohaleux ou des peracides organiques de [3-furyl]-17β androstanes, dérivés de la digitoxigénine, la digoxigénine, la gitoxigénine et la strophanthidine.
English: In accordance with article 25 of the aforementioned Act, a foreign national may be denied the right to leave Turkmenistan by the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Internal Affairs, and also, on submission by the Ministry of National Security and, where necessary, in coordination with other interested bodies of the State administration:
French: Conformément à l'article 25 de la loi susmentionnée, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur peuvent interdire à un ressortissant étranger de quitter le territoire turkmène, notamment sur la base d'une requête du Ministère de la sécurité nationale, et si nécessaire, avec l'accord des autres organes gouvernementaux compétents :
English: George Corm - News Release 1999-007 -
French: Haig Sarafian George Corm - Communiqué 1999-007 -
English: In making the final determination, the margin of dumping must be specified for each importer in Canada.
French: La marge de dumping doit être précisée à l'égard de chaque importateur au Canada lorsque la décision définitive est rendue.
English: The assistance is broadly grouped into two areas: helping with specific investigative aspects of the case and providing forensic expertise.
French: Les activités relatives à cette assistance peuvent être classées dans deux grandes catégories : l'aide concernant certains aspects liés à l'affaire, et l'apport de compétences scientifiques et techniques.
English: • Public Service Commission, Recruitment, 87%
French: • Commission de la fonction publique, Recrutement, 87 %
English: Since ecological and environmental problems were global concerns, it was important to promote cooperation among government bodies, non-governmental organizations, the private sector and local authorities in implementing environment programmes.
French: Étant donné que les problèmes écologiques et environnementaux ont une portée mondiale, il importe de promouvoir la coopération entre les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autorités locales pour mettre en œuvre des programmes dans ce domaine.
English: [ Click on images to view ]  Figure 1:
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 1 :
English: According to the complainants, the Commission was not entitled to assess the project in the light of Directive 92/43, as this Directive was not in force, when the project was begun.
French: Ils estiment que l'institution n'était pas en droit d'évaluer le projet en fonction de la directive 92/43, puisque cette directive n'était pas encore en vigueur lorsque le projet a été lancé.
English: N08 Egg breakfast on a bun not detected in any foods B08 D02 F09 G08 J01 J06 Cold cuts and luncheon meats Fish, fresh water Cookies Celery Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Bread, whole wheat Cookies Muffins Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Seeds, shelled Popcorn (microwave) Celery Cucumbers Lettuce Peppers Apples, raw Raisins Alcoholic drinks, wine Lettuce Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Raspberries Jams Ice cream Butter Fish, marine Fish, fresh water Fish, canned Cucumbers Potatoes, chips Melons
French: N08 Déjeûner aux oeufs sur pain non détecté en aucune nourritures B08 D02 F09 G08 J01 J06 Cold cuts and luncheon meats Poisson, d’eau douce Biscuits Céleri Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachide Pain, blé entier Biscuits Muffins Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachides et arachide Graines, écalées Maïs éclaté (micro-onde) Céleri Concombres Laitue Poivrons Pommes, crues Raisins Breuvages alcooliques, vin Laitue Agrumes, cru Jus d’agrumes, congelés Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins Framboises Confitures Crême glacée Beurre Fish, marine Poisson, d’eau douce Poisson, en boîte Concombres Pomme de terre, croustille
English: These MICs were higher than those of other studies cited, possibly because of differences in culture medium used in the other studies.
French: Ces CIM étaient plus élevées que celles rapportées dans d'autres études citées ici, possiblement à cause de différences dans les milieux de culture utilisés dans les autres études.
English: It involved an investigation into the departmental response to a child protection case in which a two-year-old girl had died in her mother’s care.
French: L’affaire impliquait une enquête sur la réponse ministérielle face à un dossier de protection de l'enfance dans lequel une fillette de deux ans était décédée sous la garde de sa mère.
English: VMC is aimed at developing engaging content – through investment by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) – that takes advantage of the digital medium to create experiences that are not feasible in physical space or analogue media.
French: Le MVC vise à développer un contenu intéressant – grâce aux investissements du RCIP – qui met à profit le support numérique pour créer des expériences impossibles à réaliser dans un espace physique ou sur support analogique.
English: We should have the courage to resolve this from within Europe.
French: Nous devrions oser résoudre cette problématique à un niveau européen.
English: Guarantee and insurance will only be valid if documentation is duly signed and sealed by Topcret Tecnología en Revestimientos S.L.
French: La garantie ainsi que l'assurance ne seront valables que sous présentation de la documentation correspondante dûment signée et scellée par Topcret Tecnología en Revestimientos S.L.
English: Via OCW, central government subsidises a number of activities aimed at supporting the efforts of schools in this respect:
French: L'État subventionne, par le truchement du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences (OCW), un certain nombre d'activités qui visent à appuyer les efforts déployés par les écoles à cet effet ::
English: Within Canada, TSB is responsible for investigating all aviation occurrences involving aircraft other than military conveyance aircraft or facilities.
French: L’enquête du MDN sera menée aux termes de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur le BCEATST, de l’entente de travail MDN-BST et conformément à la présente publication.
English: I have tried to capture the beauty and the diversity of the landscapes of the island in these photographs, taken beetween 2003 and 2008.
French: J'ai essayé de saisir la beauté et la diversité des paysages de l'île dans ces photos, prises entre 2003 et 2008.
English: During the course of the discussions in the Subcommittee and the working group, delegations reiterated their views in favour or against establishing a definition and delimitation of outer space.
French: Lors des débats dans le cadre du Sous-Comité et du groupe de travail, les délégations se sont une nouvelle fois déclarées favorables ou opposées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Our team of specialists for navigation equipment is available at all times to answer your questions on products, electronic concepts or extended network opportunities!
French: Notre équipe de spécialistes sont naturellement à votre entière disposition pour répondre tout les questions vous avez!
English: A19. The Food and Drug Regulations contain descriptions of certain foods that specify, for example, what is allowed in those foods as ingredients.
French: A19. Le Règlement sur les aliments et drogues comporte la description de certains aliments qui précise, par exemple, les ingrédients qu'il est permis d'employer pour leur fabrication.
English: In paragraph 2, I asked whether the EU can live up to its aspirations within the existing Treaties.
French: Voir le quatrième considérant des propositions mentionnées à la note de bas de page n° 11.
English: Upon departure of the British garrison in 1906, it was handed over to the Canadian militia.
French: Après le départ de la garnison britannique en 1906, la citadelle a été confiée à la milice canadienne.
English: Only in skilled non-manual occupations, i.e., office occupations, there were significantly more women than men.
French: Ce n'est que parmi les travailleurs qualifiés non manuels, c'est-à-dire parmi les employés de bureau, que les femmes sont nettement plus nombreuses que les hommes.
English: In terms of future decisions, the 47 members states of the Council of Europe have made it clear that they wish to acknowledge the public nature of the digital dividend and have stressed the need for it to be managed in the public interest.
French: Dans la perspective des décisions qui vont bientôt être prises, les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont voulu reconnaître la nature publique du dividende numérique et la nécessité de le gérer dans l’intérêt général.
English: Bilateral initiatives, where appropriate, also play a key role.
French: Les initiatives bilatérales jouent également, le cas échéant, un rôle fondamental.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: Recycling is considered to be pollution prevention only when it is completed on-site, or at the point of waste generation.
French: On considÃ¨re que le recyclage est une forme de prÃ©vention de la pollution uniquement lorsqu'il est effectuÃ© sur place ou Ã l'endroit oÃ¹ sont produits les dÃ©chets.
English: In the case of the goods in issue, it is clear that the textile fabrics are applied to one face only of the plastics.
French: Dans le cas des marchandises en cause, il est clair que les tissus sont appliqués sur une seule face du plastique.
English: In selecting plant sites for inspection under this Section, the Technical Secretariat shall observe the following limitation for the combined number of inspections to be received by a State Party per calendar year under this Part and Part IX of this Annex: the combined number of inspections shall not exceed three plus 5 per cent of the total number of plant sites declared by a State Party under both this Part and Part IX of this Annex, or 20 inspections, whichever of these two figures is lower.
French: Lorsqu’il choisit les sites d’usines à inspecter conformément à la présente section, le Secrétariat technique prend en considération la limite suivante pour établir le nombre combiné d’inspections que chaque État partie est tenu de recevoir par année civile conformément à la présente partie et à la neuvième partie de la présente Annexe. Ce nombre ne doit pas dépasser celui des chiffres ci-après qui est le moins élevé : trois plus 5 % du nombre total des sites d’usines que l’État partie a déclarés conformément à la présente partie et à la neuvième partie de la présente Annexe, ou 20 inspections.
English: Regardless of gender, "doing time" involves many hardships, some of which flow from the deprivation of liberty that is part of being sentenced to a correctional institution.
French: Quel que soit le sexe de la personne, le fait de se retrouver « en dedans » occasionne plusieurs difficultés, dont certaines découlent de la privation de liberté inhérente à l’incarcération.
English: Decision makers may not always be in a position to fully appreciate the local realities and program imperatives on the ground.
French: Les preneurs de décisions ne seront peut-être pas toujours en position d’apprécier pleinement les réalités locales et les impératifs des programmes sur le terrain.
English: « Give ourself merit and give some to others.
French: « Se donner du mérite et en donner aux autres.
English: 2, 27 February 2007, at 224-25; Tribunal Exhibit NQ-2006-003-24.01 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 2, 27 février 2007, aux pp. 224-225; pièce du Tribunal NQ-2006-003-24.01 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Without a doubt, settling the crisis in Darfur will be the fundamental political solution the situation in eastern Chad.
French: Le règlement de la crise du Darfour sera sans nul doute la solution politique fondamentale à la situation dans l'est du Tchad.
English: ___ Public-Private Partnerships in Information & Communication Technologies
French: ___ Partenariat Public et Privé des Technologies de l'Information et de la Communication
English: I believe passenger confidence suffered a heavy blow, as Per Stenmarck rightly said, with the particularly severe and tragic accident in the Baltic Sea, and we have to regain their confidence in passenger ships.
French: Je crois, comme l'a dit avec raison Per Stenmarck, que la confiance des passagers a énormément souffert d'un accident particulièrement grave et tragique dans la mer Baltique et que nous devons regagner cette confiance des passagers en les navires.
English: Whenever immovable property or large installations are made available free of charge, a contract shall be drawn up and approved by the Financial Controller, and an annual communication on such cases shall be submitted to the Commission when the estimate of revenue and expenditure is presented.
French: Les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations donnent lieu à l'établissement de contrats soumis au visa du contrôleur financier et font l'objet d'une communication annuelle à la Commission à l'occasion de la présentation de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses.
English: • Amendments of the PLT Regulations (entry into force on January 1, 2006)
French: • Modifications du règlement d'exécution du PLT (entrée en vigeur le 1er janvier 2006)
English: (b) First European meeting of elderly persons under the distinguished patronage of the President of Hungary and of the various Ministries, which the Federation was invited to attend;
French: c) Diffusion à toutes les associations adhérentes de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social;
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to $1,124,938 million at cost on 30 June 2000, a decrease of 32.1 per cent since 30 June 1998.
French: Au 30 juin 2000, le total des placements directs et indirects dans les pays en développement s'élevait à 1 124 938 000 dollars (au coût d'achat), soit une diminution de 32,1 % depuis le 30 juin 1998.
English: • Stability of organizational structure
French: • Stabilité de la structure organisationnelle
English: Jane's new employer's RPP allowed her to buy back the past service with her previous employer.
French: Le RPA du nouvel employeur lui permet de racheter les services passés rendus chez son ancien employeur.
English: 16(c)(i) of the Bonn Guidelines and some decisions of the CBD-COP use the term "traditional knowledge" instead.
French: L’article 8.j) de la CDB et le paragraphe 44.g) des lignes directrices de Bonn font référence aux "connaissances, innovations et pratiques".
English: It includes gender equality among its activities, and has prepared a diagnostic analysis on "Gender Equity in the Hydrocarbon Sector", identifying ways to incorporate the gender focus in State bodies in the energy sector.
French: Il a été procédé à un diagnostic sur « l'équité entre les hommes et les femmes dans le secteur des hydrocarbures » qui a permis de définir des mesures sexospécifiques dans les organismes étatiques du secteur de l'énergie.
English: On 20 January 2004 the President of the Court, Judge Shi Jiuyong, officially received from Mr. Roy Rempe, Director, Marketing and Communication of the Dutch postal services TPG Post, the first copies of two new stamps exclusively designed for the Court.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), M. Shi Jiuyong, a reçu officiellement le 20 janvier 2004 de M. Roy Rempe, directeur du département marketing et de la communication des services postaux néerlandais TPG Post, les premiers exemplaires de deux nouveaux timbres dessinés spécialement pour la Cour.
English: He highlighted that the pricing policy instrument is expected to have impacts simultaneously on (a) transport performance; (b) environment and health indicators; and (c) the economy and society as a whole.
French: Il a souligné que les mesures tarifaires étaient censées avoir un impact simultanément sur: a) l'efficacité des transports; b) les indicateurs environnementaux et sanitaires; et c) l'économie et la société dans leur ensemble.
English: • relevant in the new international security environment , by providing a force better suited to adapt its capabilities and force structure to deal with threats that arise from the kind of instability found in failed and failing states around the world;
French: • plus pertinentes dans le nouveau contexte international de sécurité , en adaptant leurs capacités et leur structure pour affronter les menaces découlant de l'instabilité généralement présente dans les États défaillants et les États en déroute sur la scène mondiale;
English: The workshop concluded that:
French: EVH). Par voie systémique, les β2-agonistes peuvent avoir des effets anabolisants.