ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Agnew, Tom Tom A. Agnew Research Meteorologist – Research on Canadian Arctic Climate especially satellite monitoring of Arctic sea ice 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Tom A. Agnew AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Mathematics and Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and provide scientific and operational knowledge, satellite technology to monitor Arctic Sea ice in Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agnew, Tom Tom A. Agnew Météorologue en recherche – Effectuer des recherches sur le climat de l’Arctique canadien, particulièrement l'observation par satellite de glace de mer arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Tom A. Agnew AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES M.Sc. Météorologie, University of Toronto B.Sc. (avec distinction), Mathématique et physique, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et partager des connaissances scientifiques et opérationnelles, utiliser la technologie des satellites pour surveiller la glace de mer arctique au Canada
English: The criteria for approval were made explicit and transparent.
French: Les critères d’approbation sont maintenant plus clairs et plus transparents.
English: UNRWA's cooperation with the World Health Organization and other United Nations agencies and with the International Committee of the Red Cross and the Palestine Red Crescent Society had been decisive in coping with the increasing demands for medical care.
French: La coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Société du Croissant-Rouge palestinien a été décisive face à la demande croissante de soins médicaux.
English: Another participant referred to the mention of community contacts in Priority #1, saying it should be clarified that the local person or agency should identify the radio or newspaper to be used.
French: La Dre Crawford explique que le serveur de listes de distribution actuel est principalement utilisé pour échanger des informations sur les possibilités de #nancement de la recherche et que ces informations ne présentent pas vraiment d'intérêt pour le groupe.
English: Under the Daphne II Programme, EUR 50 million are being dedicated between 2004-2008 to protecting those women among us who are most at risk.
French: 50 millions d’euros sont consacrés pour 2004-2008 dans le programme Daphné II à la protection des plus exposées d’entre nous.
English: SDH; synchronous digital hierarchy hiérarchie numérique synchrone (n.f.) SDMS; spatial data management system système de gestion de données spatiales (n.m.)
French: WRAM; window RAM RAM ferroélectrique (n.f.); mémoire vive ferroélectrique (n.f.); FRAM (n.f.) ferroelectric RAM; FRAM RAM graphique synchrone (n.m.); SGRAM (n.f.) synchronous graphics RAM; SGRAM RAM statique (n.f.); mémoire vive statique (n.f.); SRAM (n.f.)
English: The International Institute for Communication and Development (IICD), a Dutch NGO, is supporting these efforts by the Ministry of Education and Sport.
French: L'Institut international de la communication et du développement (IICD), ONG hollandaise, appuie ces efforts du ministère de l'Éducation et des Sports.
English: FR Réunion des ministres responsables des transports des Amériques (n.f.)
French: EN collective mark ES marca colectiva (n.f.)
English: Group: Machine for manufacturing and welding of plastic sachet and packages (8) Full list ...
French: La groupe: Les machines-outils pour la fabrication et le thé des sacs de polyéthylène et les paquets (8) la pleine liste ...
English: The appellant’s representative argued that the qualifications of the appellant have not been assessed against the Statement of Qualifications, and comparatively in relation to those of the appointee, in order to ensure that the selection for appointment was made according to merit.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que les qualités de l’appelant n’ont pas été évaluées en fonction de l’énoncé de qualités ni comparées à celles de la candidate retenue afin de s’assurer que la sélection en vue de la nomination respecte le principe du mérite.
English: then your corporation may be eligible for financing.
French: elle peut être admissible à un financement.
English: The first, which I have labelled the Armenian one, reads:
French: La première, que j'ai appelée l'arménienne, se lit comme suit :
English: His appointment is in effect as of today.
French: Sa nomination entre en vigueur aujourd'hui m�me.
English: Reaffirms importance of early universal adherence to NPT and calls upon all Middle East States who have not yet done so to accede to NPT as soon as possible.
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et engage tous les États du Moyen-Orient […] qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité dès que possible […].
English: Reports of the Independent Evaluation Unit should be delivered to Member States in a timely manner, with the UNODC management response being provided subsequently.
French: Les rapports du Groupe de l'évaluation indépendante devraient être communiqués aux États Membres en temps voulu et la réponse de la direction de l'UNODC devrait être fournie par la suite.
English: He welcomed the increasing number of ratifications of the Convention and noted that the few States members of the European Union that were not yet parties to the Convention were striving to complete the process in due time.
French: Il s'est félicité du nombre croissant de ratifications de la Convention et a noté que les quelques États membres de l'Union européenne qui n'étaient pas encore parties à la Convention s'employaient à le devenir rapidement.
English: The latest proposal on traceability and labelling does not provide for the labelling of any animal products produced using GM feedstuffs.
French: La récente proposition concernant la traçabilité et l'étiquetage ne prévoit pas d'étiquetage pour les produits animaux fabriqués avec des aliments génétiquement modifiés pour animaux.
English: If the interviewer tries to enter a number outside this range, the system will not accept this.
French: Si l'intervieweur tente de saisir une réponse qui n'entre pas dans cette fourchette, le systè refuse la réponse. me
English: Column I of the table outlines the flight phase or manoeuvre, and Column II outlines the minimum standard or simulator required to conduct the Column I activity. Where neither a simulator nor the aircraft is designated, the flight phase or manoeuvre can be trained and checked in a flight training device (FTD).
French: À la colonne I du tableau, on décrit les étapes ou les manoeuvres de vol, tandis que la colonne II décrit la norme minimale ou le type de simulateur requis pour effectuer les épreuves énumérées à la colonne I. Lorsque ni un simulateur ni un avion n'est désigné, l'étape de vol ou la manoeuvre indiquée peut faire l'objet d'une formation ou d'un contrôle dans un dispositif d'entraînement de vol (DEV).
English: States Parties were invited to consider responding to the questionnaire (IHL Questionnaire) introduced by IHL-8.
French: Les États parties ont été invités à envisager de répondre au questionnaire sur le droit international humanitaire établi par ces huit pays.
English: On November 10, 1979, 24 CPR cars carrying liquiﬁed chlorine and other ﬂammable compressed gases derailed in Mississauga, a suburban community west of Toronto. A raging ﬁre resulted, forcing the removal of 230,000 citizens from the area.
French: Les les réductions tarifaires avaient atteint politiques qui s’avèrent pertinentes et un seuil où les pertes de revenus appropriées seront ensuite appliquées menacent la stabilité du système de à une myriade d’autres transport aérien régulier organismes de régleau pays ».
English: All individual projects financed by the EIB are subject to an environmental assessment to determine their environmental acceptability.
French: Tous les projets individuels financés par la BEI font l’objet d’une évaluation environnementale visant à déterminer leur viabilité à cet égard.
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
French: La forme du manifeste, ainsi que les aéroports de départ et de destination des opérations de transit commun, sont indiqués dans l'autorisation.
English: Time Frames, Core Questions, Indicators, Data Sources and Study Design Evaluation for Accountability: Measurement of Results TIME FRAME SAMPLE QUESTIONS INDICATORS DATA SOURCES STUDY DESIGN Pre-Implementation 1.
French: Cadre proposé : échéancier, questions essentielles, indicateurs, sources de données et plan d'étude Évaluation axée sur la reddition de comptes : mesures des résultats ÉCHÉANCIER MODÈLE DE QUESTION INDICATEURS SOURCES DE DONNÉES PLAN D'ÉTUDE Étape précédant la mise en oeuvre 1.
English: The promotion of human rights was a prerequisite for sustainable development.
French: La promotion des droits de l'homme est une condition sine qua non du développement durable.
English: Exhibit V-1 Summary of Analysis Results 1.
French: Résumé des résultats d'analyse 1.
English: That is unacceptable and the article should therefore be amended.
French: Ce n'est pas acceptable et il convient donc de modifier cet article.
English: Funding from CIDA Youth Employment Initiative enabled ICAD to sponsor ﬁve interns in 2004-2005 ’s who linked organizations in Canada and overseas by serving work terms with both organizations.
French: Des fonds provenant du Programme d’emploi jeunesse de l’ACDI ont permis à la CISD de parrainer cinq stagiaires en 2004-2005. Chacun de ces stagiaires a établi des liens entre une organisation canadienne et une organisation d’outremer en accomplissant des stages chez les deux.
English: The difference in pressures cause the vapour to do strange things such as penetrating building materials in the direction from high to low vapour pressure.
French: L'écart de pression provoque la pénétration de la vapeur dans les matériaux de construction, dans le sens de la pression élevée à la pression basse.
English: Evaluations have been undertaken and databases created (shared with Industry Canada CANARIE project).
French: La valeur des projets s’échelonnait entre 500 000 et 12 millions de dollars.
English: On average, the centre takes in between 50 and 80 young people per day, but often they are the same ones, who stay for long periods or who come back on a regular basis, whereas others stay only a short time.
French: En moyenne, le centre accueille entre 50 et 80 jeunes par jour, mais ce sont souvent les mêmes, qui restent longtemps ou viennent régulièrement, tandis que d’autres n’y font qu’une brève halte.
English: Mr. Midekssa (Ethiopia): I am pleased to make a statement on the agenda item under consideration.
French: M. Midekssa (Éthiopie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire une déclaration sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The national treatment obligation prevents discrimination between foreign and locally-produced goods, requiring that they be treated equally once the imported goods have entered the local market.
French: L'obligation relative au traitement national prévient la discrimination entre les marchandises étrangères et locales en exigeant des pays importateurs qu'ils les traitent également une fois les marchandises entrées dans le marché local.
English: In that regard, we welcome the agreement signed in Tripoli between the Chadian Government and three opposition groups.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord signé à Tripoli entre le Gouvernement tchadien et trois groupes d'opposition.
English: • Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA)
French: • Association des agents financiers autochtones du Canada
English: 3.4 This policy sets the minimum responsibilities with respect to financial management governance and capabilities.
French: 3.4 Cette politique établit les responsabilités minimales relatives à la gouvernance et aux capacités en ce qui a trait à la gestion financière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Trade and Exporting Trade Agreements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Commerce et exportation Accords commerciaux
English: The program challenges students in the final year of their agricultural diploma program to work with experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Dans le cadre du programme, les étudiants de dernière année du diplôme en agriculture doivent relever le défi de travailler avec des exploitants agricoles chevronnés en vue d'élaborer un vrai plan d'entreprise.
English: It is important that we consider both banks at the same time, so as to ensure better cooperation between them and the elimination of overlap.
French: Il est capital que nous étudions ces deux banques en même temps, de façon à garantir une meilleure coopération entre elles et d'éviter les doublons.
English: Compendium of ELECTION ADMINISTRATION in Canada by Alain Pelletier with the assistance of Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo and Christine Moreau-Tremblay
French: Compendium de L’ADMINISTRATION ÉLECTORALE au Canada par Alain Pelletier avec la collaboration de Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo et Christine Moreau-Tremblay
English: These are activities that fall well within the mandates and current programmes of several United Nations entities and the Special Representative encourages them to incorporate a human rights defenders' perspective in their work.
French: Il s'agit d'activités qui s'inscrivent parfaitement dans le cadre des mandats et des programmes en cours de plusieurs organismes des Nations Unies et la Représentante spéciale les encourage à inclure les défenseurs des droits de l'homme dans le champ de leur activité.
English: From Rimini, National Road 258 to Pietracuta and then directions to San Leo.
French: Dal 1791, fino alla morte avvenuta il 26 Agosto 1795, vi fu rinchiuso Giuseppe Balsamo, noto come Alessandro conte di Cagliostro, uno dei più enigmatici ed affascinanti avventurieri dell’età dei Lumi.
English: The millenial story of its history are visible, from the mysterious “statue stele” to the roman ruins, from old churches and medieval castles to the baroque palaces.
French: Son histoite millénaire est visible dans toutes parties, des "statues stèles" aux ruines Romains, les églises romaniques et les châteaux médiévaux aux palais baroques et de la Renaissance.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134178-LLP-1-2007-1-FR-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134178-LLP-1-2007-1-FR-GRUNDTVIG-GMP
English: However, in the event that insufficient vouchers are filed, the Chief Electoral Officer should be given the authority to direct the filing of additional vouchers in order to evidence the expenses set out in the return.
French: D’autre part, différentes dispositions de la Loi reposent sur le principe qu’on ne doit pas pouvoir tirer un avantage financier personnel en se portant candidat.
English: • Superior Institute of Biologic Research (INSIBIO).
French: • L'Institut supérieur de recherche biologique (INSIBIO).
English: We must remind the international community that, in order to solve this critical situation, we need the commitment of every country and international organism.
French: Il faut donc rappeler à la communauté internationale que la solution de cette grave situation passe par un engagement de tous les pays et organismes internationaux.
English: At one point I was thinking of the future of my granddaughters and I asked myself, "Are we going to have to start all over again?"
French: À un certain moment, en songeant à l'avenir de mes petites-filles, je me suis dit : « Allons-nous devoir tout recommencer? »
English: If we want to compete on a global level and to preserve our competitive edge, it is very clear that we need to upgrade our infrastructure.
French: Si nous voulons être à la hauteur de nos concurrents sur le marché mondial et préserver notre avantage compétitif, il ne fait absolument aucun doute que nous devons investir dans la mise à niveau de notre infrastructure.
English: Flexibility needs are due to restructuring and outsourcing activities induced by the globalisation processes under way and by the acceleration of technological change, which has significantly influenced production processes, developing new knowledge-intensive modes of production.
French: Les besoins de flexibilité sont liés aux activités de restructuration et d’externalisation induites par le processus de mondialisation en cours, qui a considérablement influencé les processus de production en développant de nouveaux modes de production intensifs en matière grise.
English: A revised Section 58 Streamlining Order was issued in late 2002 to clarify the order, modify reporting requirements and exclude a wider range of routine projects from the Board's application process.
French: Une version révisée de l'Ordonnance a été publiée à la fin de 2002 pour préciser l'ordonnance, modifier les exigences de production de rapports et exclure un plus large éventail de projets courants du processus de traitement des demandes.
English: You are not permitted to defer an installment to the next taxation year.
French: Vous n'êtes pas autorisé à reporter un versement à l'année d'imposition suivante.
English: Furthermore, these clusters would foster the emergence of local and regional expertise that could be used in South-South cooperation.
French: En outre, ces groupements favoriseraient l'émergence de compétences locales et régionales qui pourraient être utilisées dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Sites recorded by BC Ministry Sustainable Resources, Fisheries Data Warehouse (2001) that records Longnose suckers in lower Fraser River, Pitt Lake and Alouette River (Tables 3) do not have reliable enough data for inclusion.
French: Les endroits consignés par la Fisheries Data Warehouse (2001) du B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, qui mentionne la présence de meuniers rouges dans le bas Fraser, le lac Pitt et la rivière Alouette (tableau 3), ne sont pas étayés par des données assez fiables pour être inclus ici.
English: (j) Strengthen concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse and rape, battering and trafficking in women and girls, which aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS, through, inter alia, the enactment and enforcement of laws, as well as public campaigns to combat violence against women and girls;
French: j) Renforcer les mesures concrètes prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières nocives, les mauvais traitements et le viol, les sévices, et la traite des femmes et des filles, qui aggravent les conditions favorisant la propagation du VIH/sida, grâce, entre autres, à la promulgation et à l'application de lois et à des campagnes publiques contre la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: • Harbours essential to fishing and aquaculture; and
French: • ports essentiels à la pêche et à l’aquaculture;
English: In turn, the Committee will continue to devote special attention in its deliberations to broader cross-cutting policy issues aimed at fostering wider and deeper integration in the UNECE region.
French: Quant à lui, le Comité continuera, dans ses délibérations, à accorder une attention particulière à des questions transversales plus larges visant à promouvoir une intégration plus large et plus profonde dans la région de la CEE.
English: Because of the higher pollen consumption by these bees, anthesis at dusk is considered to be optimal for Lonicera japonica to maximize overall pollen transfer under the visitation of both nocturnal and diurnal pollinators.
French: À cause d'une plus forte consommation de pollen par ces abeilles, les auteurs considèrent que l'anthèse au crépuscule est optimale chez le L. japonica pour assurer un transfert maximum de pollen par les visites des pollinisateurs diurnes aussi bien que nocturnes.
English: Whenever it's possible to use a color with a certain function, the choice can be made in the second last row.
French: Chaque fois qu'il est possible d'utiliser une couleur avec une fonction, cela peut se faire avec une barre de menus dans la bas de l'écran.
English: Dear Health Care Professional, Wyeth Canada, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Wyeth Canada désire vous communiquer des renseignements importants sur I'innocuité relativement à une association possible entre les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et les autres antidépresseurs plus récents et des changements comportementaux et émotionnels, dont Ie risque d'automutilation.
English: A The Northern Scientific Training Program is a supplementary granting program to offset the additional costs of northern research.
French: R Le Programme de formation scientifique dans le Nord offre du financement supplémentaire afin de compenser les coûts additionnels découlant de la recherche dans le Nord.
English: Let me now turn to some of the issues of the reports in more detail.
French: Laissez-moi maintenant aborder de manière plus détaillée certains des points mentionnés dans les rapports.
English: Strategic Focus For over three decades, equality between women and men has been an integral part of CIDA's programming and central to its goal of poverty reduction, promotion of human rights and increased sustainable development.
French: Depuis plus de trois décennies, l’égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante des programmes de l’ACDI et est au cœur de son objectif de réduction de la pauvreté, de promotion des droits de la personne et d’accroissement du développement durable.
English: Canada does not register beacons that are not Canadian coded.
French: Le Canada ne procède pas à l'enregistrement des balises de détresse ne possédant pas de code canadien.
English: The Department’s strategy identifies engaging Canadians as a critical activity of the future CF.18 The air force needs to publicize the wide range of activities it undertakes for Canadians.
French: D’après la stratégie du Ministère, les forces canadiennes devront absolument susciter l’intérêt de la population18. La force aérienne doit faire connaître les nombreuses activités auxquelles elle se livre pour le bénéfice des Canadiens.
English: These provisions are consistent with the European legislation.
French: Ces dispositions sont en cohérence avec la législation européenne.
English: • Build on experience of eLEXNET to keep costs down
French: • Tirer parti de l’expérience d’eLEXNET dans un esprit de rationalisation des coûts.
English: B What Factors Affect Indoor Air Quality?
French: B Quels sont les facteurs qui influent sur la qualité de l'air intérieur?
English: A wide range of individuals, including members of the extended family, older siblings, friends, Elders and leaders, also occasionally instruct the young.
French: D ' a u t res personnes, membres plus éloignés de la famille, frères et soeurs aînés, amis, sages et dirigeants de la collectivité, jouent à l'occasion le rôle d'éducateur.
English: In 1951 the company merged with Bloedel, Stewart and Welch.
French: En 1951, sa société fusionne avec Bloedel, Stewart and Welch.