ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
French: En revanche, les possibilités d’une autonomie accrue sont limitées en ce qui concerne les biens et services pouvant être fournis à distance, étant donné que le risque d’une concurrence faussée en raison des écarts de taux de TVA n’est pas négligeable.
English: Flight specific fixed costs are also avoidable unless they would still be incurred or could not be reallocated in the event the flight is cancelled.
French: Les coûts fixes imputables à un vol sont également évitables à moins qu'ils ne soient encourus même si les vols étaient annulés et qu'ils ne puissent être réaffectés.
English: X X Shipment of Furniture & Effects - Core up to 20,000lb/9,071.94kg X X X Shipment of Mobile Homes (with limitations) - Section 10 X X X Shipment of Pets
French: X X Transport de mobilier et d'accessoires jusqu'à 20 000 livres/9 071,94 kg - composante de base X X X Transport de maisons mobiles (certaines restrictions applicables) - Section 10 X X X Transport d'animaux de compagnie
English: Under the law, the fight against terrorism is in the competence of the Police of the Czech Republic and the Security Information Service; all departments and certain other central institutions of state administration, who are set tasks in this respect in the framework of the National Action Plan to Combat Terrorism, contribute in various ways.
French: Conformément à la législation nationale, la lutte contre le terrorisme relève de la compétence des forces de police et du service de sécurité et renseignement; tous les départements et certaines autres institutions centrales de l'administration chargés de certaines tâches dans le cadre du Plan d'action national contre le terrorisme y participent de plusieurs façons.
English: On this basis, the Commission calculated that a sum of € 21.988,54 could be paid to the complainant on account of the extra-contractual liability to which the le er of 25 November 1998 had given rise.
French: Le 31 mai 1998, l’association avait sollicité une subvention de 90 000 euros au titre de la ligne budgétaire A-3024. Durant l’automne 1998, le projet avait été présélectionné pour une subvention de 20 000 euros par le comité de sélection compétent.
English: Foreign Currency Debt Programs Foreign funding activity will be spread across a range of funding sources.
French: Programmes d’emprunts en devises Les emprunts en devises se répartiront entre diverses sources de financement.
English: The Monitoring Committee, established under the Linas-Marcoussis Agreement, and the tripartite Monitoring Group have reviewed the legislation on the Independent Electoral Commission and the nationality laws from the perspective of their conformity with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Comité de suivi, créé par l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que le Groupe de suivi tripartite ont examiné la législation concernant la Commission électorale indépendante et les lois relatives à la nationalité et ont conclu qu'elles n'étaient pas intégralement conformes à l'Accord.
English: (c) Field support services
French: c) Services d'appui aux bureaux extérieurs
English: To make good purchasing decisions, literacy is virtually essential.
French: La littératie est pratiquement essentielle dans les bonnes décisions d'achat.
English: Mr. Taher AL-HUSSAMI (Syrian Arab Republic)
French: M. Taher AL-HUSSAMI (République arabe syrienne)
English: Nonlinear dynamic response was determined in the time domain using Newmark's method to perform a step-by-step integration of the governing equations of motion.
French: La réponse dynamique non linéaire a été déterminée dans un domaine temps, en utilisant la méthode de Newmark pour exécuter une intégration, étape par étape, des équations qui régissent le mouvement.
English: Head of Administration and Information, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Chef de l'administration et de l'information, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: He said "The successful outcome of the Diplomatic Conference is testimony to the common initiatives, collective wisdom and international cooperation of WIPO?s member states." The Director General thanked the Government of Singapore for hosting the conference, and praised the President of the conference, Ambassador Burhan Gafoor, for his able leadership in steering negotiations to a successful outcome.
French: Les demandes de brevet qui sont déposées dans le cadre du système du PCT et sont accessibles par l’intermédiaire du service PatentScope sont normalement celles que les inventeurs considèrent comme les plus intéressantes et qui méritent d’être brevetées au niveau international.
English: Children in Saint Vincent and the Grenadines have not been exposed to armed conflict.
French: Les enfants à Saint-Vincent-et-les Grenadines n'ont pas été exposés à des conflits armés.
English: In November the Ministry of Internal Affairs stated that Alisher Saipov’s murder was not connected to his journalism.
French: Le ministère de l’Intérieur a déclaré en novembre que le meurtre d’Alicher Saïpov n’était pas lié à son métier de journaliste.
English: Immunity of Giovanni Claudio Fava
French: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PSE,ES) Rapport adopté sans amendements
English: In 1997, after three reviews carried out in collaboration with OECD as a training exercise, the Committee started to conduct full fledged reviews on countries with economies in transition of Eastern Europe.
French: En 1997, après trois examens réalisés en collaboration avec l'OCDE à titre de formation, le Comité a commencé à mener seul dans sa totalité des examens dans des pays en transition d'Europe de l'est.
English: The applicant is justifying its basic grade separation on anticipated traffic flows doubling by the year 2011.
French: Le demandeur justifie son saut-de-mouton élémentaire par une prévision selon laquelle le trafic doublera d'ici l'an 2011.
English: • Linkages/alignment are somewhat clear – room for improvement
French: • Liens/orientation plus ou moins clairs - matière à amélioration
English: At its 5th meeting, on 5 April, the Commission heard keynote addresses by Margarita Escobar, Vice-Minister for Foreign Affairs for Salvadoreans Living Abroad, and J. Edward Taylor, Professor of Agricultural and Resource Economics, University of California at Davis, which were followed by discussions in which the representatives of Bolivia, Switzerland, Mexico, France, the Gambia, Canada, Pakistan, Ghana and Italy took part.
French: À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie à Davis, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.
English: The correct position is: seated with your back and thighs supported by the snow tube and your legs bent in front of you.
French: La position adéquate est : assis, le dos et les cuisses en appui sur les bords du snow tube, les jambes repliées devant soi.
English: extremist interpretations of Islam, incompatible with human rights and democracy, and aims at promoting interfaith dialogue, especially through the Amman Message1.
French: Le «Message d’Amman sur l’islam aux musulmans et au monde entier» a été publié en novembre 2004.
English: Science will not be the only factor in forming opinions. • Concern was expressed that pending legislation, for legislative renewal and
French: Les membres affirment que le Ministère pourrait apprendre à partir des discussions sur les recommandations du Conseil visant à élaborer et à améliorer
English: Appendix to Resolution (89) 14 STATUTE OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY Article 1 - Aims and functions 1.1.
French: Annexe à la Résolution (89) 14 STATUT DU CENTRE EUROPEEN POUR L'INTERDEPENDANCE ET LA SOLIDARITE MONDIALES Article 1 - Buts et fonctions 1.1.
English: It is also silent on the question of the proper applicable law for the determination of liability and calculation of indemnities, though it is assumed that the proper law for the purposes will be the law of the place where the injury is sustained.
French: Elle ne dit rien non plus de la question de la loi applicable pour la détermination de la responsabilité et le calcul des indemnités, même si l'on suppose que la loi applicable aux fins de la Convention sera celle du lieu où le dommage est subi.
English: Table of contents Overview Diversity of Programming in the Canadian Broadcasting System Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System Advertising Revenue by Media Trends in Television Viewingn – Anglophones/Francophones Radio I. Number of Commercial Radio Stations in Canada II. Radio Tuning  A. Tuning Trends  B. Digital Radio III. Ownership  A. Revenues of the Top 10 Ownership Groups  B. "Top 10" by Total Hours Tuned IV. Competitive Licensing V. Canadian Talent Development (CTD)  A. Applications for New Radio Licences  B. Transfers of Control or Ownership (benefits)  C. Renewal of Radio Licences VI. Diversity of Formats VII. Popularity of Formats VIII. Promotion of a Financially Sound Sector  A. Financial Performance  1.
French: Table des matières Vue d'ensemble Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion Revenus publicitaire par média Tendances de l'écoute de la télévision – anglophones/francophones Radio I. Nombre de stations de radio commerciales au Canada II. Écoute de la radio  A. Tendances de l'écoute  B. Radio numérique III. Propriété  A. Les dix plus grands exploitants de radio selon leurs revenus  B. Les dix plus grands exploitants de radio selon le nombre total d'heures d'écoute IV. Attribution de licences concurrentes V. Développement des talents canadiens (DTC)  A. Demandes de licences de radio  B. Transferts de contrôle ou de propriété (avantages)  C. Renouvellement des licences de radio VI. Diversité des formules VII. Popularité des formules VIII. Promotion d'un secteur financièrement solide  A. Rendement financier  1.
English: The MSVS project should receive Effective Project approval on December 2007 at an estimated total cost of $1,071M (BY) net of GST, which includes Definition funding expenditures of $26M.
French: Le projet de SVSM devrait obtenir l’approbation définitive en décembre 2007 à un coût total estimatif de 1 071 M$ (AB), sans la TPS, ce qui comprend les dépenses de 26 M$ associées à la phase de définition.
English: In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.
French: En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.
English: Adapted from the Fresh Start Smoking Cessation Course material developed by the Anti-Cancer Council of Victoria, Australia.
French: Programme adapté à partir du matériel du cours «Fresh Start Smoking Cessation Course», élaboré par l'Anti-Cancer Council de Victoria, Australie.
English: Import and Export Prohibitions, Restrictions and Consultation Levels 1.
French: Interdictions, restrictions et niveaux de consultation applicables Ã l'importation et Ã l'exportation 1.
English: Mobilizing domestic capital in support of Goal 7, target 11, and paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome
French: Mobiliser les capitaux nationaux en faveur du septième objectif de développement du Millénaire (cible 11) et de l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: It was time to get back to our regular police duties.
French: Le temps est venu de retourner à nos tâches régulières de policiers.
English: Self-employed in situation of temporary disability must submit to the corresponding body within 15 days the doctor's certificate testifying the sick leave as well as a certificate stating the name of the person in charge of the commercial and industrial management or, if appropriate, a certificate stating the temporary or definitive suspension of the activity.
French: Prestations en espèces: Maladie et Maternité Si la personne a choisi de s'assurer sur une base volontaire, elle recevra, en cas de maladie, des prestations en espèces après une période d'assurance minimale de 180 jours durant les 5 dernières années et un délai de carence de 14 jours.
English: • (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Division, determined in accordance with subsection 35(2), or section 38.4 as that provision read immediately before the coming into force of this paragraph, not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (2) Paragraph 39(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) le montant annuel, déterminé conformément au paragraphe 35(2), ou à l'article 38.4 dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent alinéa, de toute prestation non réduite en raison de l'âge du participant ou de sa période de service ouvrant droit à pension, payable à celui-ci aux termes de la présente section; (2) L'alinéa 39(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: On-Line Service Offerings DFO will continue to enhance its existing on-line services, while ensuring that progress is being made on projects leading to new on-line DFO services.
French: Offres de services en ligne Le MPO continuera d'améliorer ses services offerts en ligne tout en assurant la progression de nouveaux services en ligne.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Neuvième réunion Genève, 8 et 9 mai 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Members debate and vote on the principle of the bill.
French: Le principe du projet de loi est débattu et mis aux voix.
English: Different varieties of daylily have different susceptibilities to the rust.
French: La sensibilité à la rouille varie selon la variété d’hémérocalles.
English: We also welcome the appointment of a permanent chairman of the Eurogroup in the shape of Mr Juncker, which is a step in the right direction.
French: Nous nous félicitons aussi de la désignation d’un président permanent de l’Eurogroupe en la personne de Jean-Claude Juncker. Tout cela va dans le bon sens.
English: • Macdonald-Cartier International Airport, Ottawa;
French: • aéroport international Macdonald-Cartier, à Ottawa;
English: What can be the reason for such a discrepancy between the official statistics and the observations of medical practitioners?
French: Quelle peut être la raison pour une telle disparité entre les statistiques officielles et les observations des praticiens?
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the countries members of the Caribbean Community (CARICOM), said that those countries, because of their location, ran the risk of being used for the transshipment of drugs and other illegal goods.
French: M. Wolfe (Jamaïque), s'exprimant au nom des pays membres de la Communauté des États des Caraïbes (CARICOM), signale que la situation géographique de ces pays les expose au risque d'être utilisés comme lieux de transbordement des stupéfiants et de différentes marchandises illicites.
English: Strategic Outcome Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: La population canadienne est également informée des tendances de l’industrie pharmaceutique.
English: Under the GEA, employers are also obliged to take into account the gender balance when hiring and to ensure the reconciliation of family and professional life.
French: En ce qui concerne la rémunération, la loi sur l’égalité des sexes donne aux salariés le droit d’exiger de leur employeur des informations sur le mode de calcul des rémunérations.
English: Precautions shall be taken to prevent the hot gases expelled from igniting adjacent flammable materials.
French: 6.2.6.3.2 Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n'enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité.
English: One new programme was a programme approved in November 2006 for training young girls and women.
French: Un nouveau programme, approuvé en novembre 2006, porte sur la formation des jeunes filles et des femmes.
English: She announced that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Armenia, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mme Tincopa annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovaquie, Slovénie et Tunisie.
English: • providing a reward and recognition system consistent with our values.
French: • founissant un système de mérite et de reconnaissance conforme à nos valeurs.
English: If self-contained breathing apparatus is to be used, all air tanks should be completely filled.
French: Si un appareil respiratoire autonome est nécessaire, les réservoirs à air doivent être complètement remplis.
English: The criticism that the concept of folklore was derived from Eurocentric precepts is equally applicable to the concept of intellectual property itself.
French: La critique qui consiste à dire que le concept de folklore dérive de principes eurocentriques est également valable pour le concept de propriété intellectuelle.
English: To promote and facilitate community-based military family services that strengthen Canadian Forces families and communities.
French: Promouvoir et assurer la prestation de services communautaires qui consolident les forces des familles et des communautés des Forces canadiennes.
English: Everything is removed from the mold, cut into bite-size pieces, and then arranged to make an attractive presentation.
French: Le tout est ensuite démoulé, découpé en bouchées et arrangé en une présentation attrayante.
English: Finally, I wish, on behalf of the Nigerian delegation, to commend all those involved in the forging of the multifaceted relationship between the United Nations and its programmes, the specialized agencies and the Inter-Parliamentary Union.
French: Enfin, je voudrais, au nom de la délégation du Nigéria, féliciter tous ceux qui sont intervenus aux fins de nouer cette relation multiforme entre l'Organisation des Nations Unies, ses programmes et institutions spécialisées, et l'Union interparlementaire.
English: Consequently, the Board’s practice in the banking industry is no different from the one it follows in other certification applications before the Board.
French: Par conséquent, la pratique du Conseil dans le secteur bancaire n’est pas différente de celle qu’il applique dans le cadre d’autres demandes d’accréditation.
English: The Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs gave a historical overview of the Committee for Development Policy and briefed the participants on the work of the Committee.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales a fait un bref historique du Comité des politiques de développement et donné un aperçu de ses travaux.
English: In the election campaign, the Liberals and Conservatives used Macphail's many previous anti-war statements against her.
French: Pendant la campagne électorale, libéraux et conservateurs se sont servis de plusieurs déclarations de Mme Macphail contre la guerre pour miner sa crédibilité.
English: The chief objective of this work is to establish disciplines on government subsidies specific to the steel industry that distort steel markets. Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: À l’annonce de la décision des autorités américaines en mars 2002 d’appliquer des droits de douane sur les importations de divers produits de l’acier pouvant atteindre 30 %, des pays membres de l’OMC, dont la Chine, le Japon et l’Union européenne, ont contesté ces mesures en vertu des règles de l’OMC.
English: Nisga'a Lisims Government allocated 26% of the (FFA) ($9,402,223) from Canada to the board for the delivery of healthcare services.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims a attribué au Conseil 26 % de l'AFB (9 402 223 dollars) pour la prestation de services de santé.
English: IMF and OECD (2003).
French: FMI et OCDE (2003).
English: Is there enough practical military support, training in issues such as doctrine, communications, command and control and means of deployment?
French: Y a-t-il suffisamment d'appui militaire concret, de formation pour les questions telles que les doctrines, les communications, le commandement et le contrôle et les moyens de déploiement?
English: Both the foraging behaviour of adult tree swallows and the diet of nestlings varied markedly in relation to the acidity of the lake near where the birds nested (St.
French: Tant le comportement de recherche de nourriture des hirondelles bicolores adultes que l'alimentation des oisillons a varié fortement en fonction de l'acidité du lac près duquel ces oiseaux nichaient (St.
English: After 10 years, total population size at Salt Spring Island is at least 1000 individuals, with the population exhibiting a projected stochastic population growth rate (log λs) ≥1.0.
French: 5 Après 10 ans, l’effectif de l’espèce à l’île Saltspring devra être d’au moins 1 000 individus avec, selon un modèle stochastique, un taux de croissance de l’effectif (log λs) ≥ 1,0.
English: It does not mean being a 'crisis lover', Mr Barroso.
French: Ni à aimer les crises, M. Barroso.
English: However, if the translated lyrics are not a straight translation of the original lyrics but instead articulate a new and original meaning and sensibility such that the translated lyric is itself a new work capable of copyright protection as a adaptation separate from the original musical work (including a straight translation of that work) then the adapted musical work may qualify for song induction.
French: Par contre, si la traduction n'est pas littérale, si elle donne un nouveau sens et une nouvelle sensibilité à l'œuvre originale, si elle a les qualités nécessaires pour se qualifier pour une protection des droits d'auteurs en tant qu'adaptation indépendante de l'œuvre musicale originale (incluant sa traduction littérale), la traduction de cette œuvre musicale pourrait alors être admissible pour une intronisation.