ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,2 In 1999 a report was published describing 8 cases of sudden onset of sleep, all originating from the same clinical centre in the United States and associated with pramipexole treatment.3 In one case the patient was switched from pramipexole to ropinirole therapy.
French: En 1999, on a publié un article décrivant huit cas d’attaque subite de sommeil, provenant tous du même centre clinique des États-Unis et associés à un traitement au pramipexole3. Dans un cas, on a remplacé le pramipexole par le ropinirole.
English:  Subsequently to the WIPO Copyright Treaty25 and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT),26 the strengthening of the protection of broadcasters in a digital environment is currently being subject to debates at WIPO.
French: Par suite du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur25 et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes26, le renforcement de la protection des radiodiffuseurs dans un environnement numérique fait actuellement l’objet de discussions à l’OMPI.
English: As regards fisheries, nowadays there is no access for European boats to South African waters.
French: Pour ce qui est de la pêche, les bateaux européens n'ont aujourd'hui pas d'accès aux eaux de l'Afrique du Sud.
English: “Any representative to whose admission a member has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives until the Credentials Committee has reported and the Conference has given its decision.
French: Tout représentant dont l'admission soulève de l'opposition de la part d'un membre, siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que la Commission de vérification des pouvoirs ait fait son rapport et que la Conférence ait statué.
English: In the fight against terrorism, it was vital to respect human rights, due process and the rule of law.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, il est indispensable de respecter les droits de l'homme, les garanties procédurales et l'état de droit.
English: The State party emphasizes that the author is unable to cite any portion of a parliamentary report that infringes, directly and personally, one of her rights under the Covenant.
French: L'État partie souligne que l'auteur n'est pas en mesure de citer une quelconque disposition de l'un des rapports parlementaires qui porterait atteinte, de façon directe et personnelle, à l'un de ses droits protégés par le Pacte.
English: Sometimes simplification laws are enacted, which set out principles applicable to all existing regulations and administrative processes, such as maximum response times.
French: Parfois, des lois de simplification établissent des principes applicables à l'ensemble de la réglementation et des procédures administratives, tels que des délais maximaux de réponse.
English: Specifically, no weapons may be used indiscriminately or in such a way as to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Plus précisément, aucune arme ne peut être utilisée de façon à frapper sans discrimination ou de façon à causer des maux superflus.
English: YesNo b) Does the management team complement one another and have experience in the key areas of the company?
French: OuiNon b) Les membres de l'équipe de direction se complètent-ils et ont-ils de l'expérience dans les domaines clés de votre entreprise?
English: The time was ripe for that all-important decision - participants should bear this in mind, as history would be their judge.
French: L'heure était venue de prendre une décision d'importance primordiale dans ce sens - les participants ne devaient pas perdre de vue que l'Histoire était appelée à les juger.
English: HSC is sponsored by the Gregorian Institute of Canada under the direction of William Oates and William Renwick.
French: La SCH, dirigée par William Oates et William Renwick, est affiliée à l'Institut grégorien du Canada.
English: Canadian health researchers, health professionals and some representatives of interest groups promoting health research are included in this bank.
French: Bien que le PNRDS ait été éliminé, les fichiers sont toujours disponibles. Catégorie de personnes : Les personnes impliquées dans la recherche en matière de santé.
English: The Committee will examine this text during the next assessment under Article 1§2.
French: Le Comité examinera ce texte lors du prochain examen de l’article 1§2.
English: In turn, the representatives and pathfinders facilitated workshops and meetings with communities and their supporting organizations to discuss GHG emission reductions and energy issues, and ongoing assistance is being provided to these communities to address these issues.
French: À leur tour, les représentants et les éclaireurs ont organisé des ateliers et des réunions à l'intention des gens et des organismes communautaires pour discuter de ces questions ainsi que d'autres problèmes de l'énergie. Ces collectivités bénéficient d'un soutien permanent pour trouver des solutions à ces questions.
English: The group had excellent weather, utilizing bush planes and a helicopter to get in and out without incident.
French: Les conditions météorologiques étaient bonnes, et le groupe a réussi à se rendre sur les lieux et à revenir sans incident par avion de brousse et par hélicoptère.
English: DAEB Audit Report We have examined the Loan Guarantee Fund Schedule of the Departmental of Indian Affairs and Northern Development - Indian Economic Development Fund as at March 31, 1999.
French: Rapport de vérification de la DGÉVI Nous avons examiné les états financiers du Fonds du Programme de prêts garantis du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - Fonds de développement économique des Indiens - au 31 mars 1999.
English: Mrs. Pasquali de Fonseca (Observer for Argentina) thanked the Director-General for the initiatives he had taken during the first six months of his term to restructure the Organization; she was confident that those initiatives would improve its operation.
French: Mme Pasquali de Fonseca (Observatrice de l'Argentine) remercie le Directeur général des initiatives qu'il a prises au cours des six premiers mois de son mandat pour restructurer l'Organisation et qui contribueront sans nul doute à améliorer son fonctionnement.
English: He travelled to Kayin State in February 2009, where he met with two factions of the Karen National Union (KNU) that had concluded a ceasefire with the Government.
French: Il s'est rendu, en février 2009, dans l'État de Kayin où il a rencontré deux factions de l'Union nationale Karen (KNU) qui avaient conclu un cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: • Commercial database providers The data found were inconsistent and cannot be used to compile a credible nationwide inventory of contaminated sites.
French: • les fournisseurs commerciaux de bases de données Les données recueillies étaient incohérentes et n’ont pas pu être utilisées pour dresser un inventaire national crédible des sites contaminés.
English: It requires a certain methodology and this methodology is currently emerging or has started to emerge in recent years.
French: Elle nécessite une certaine méthodologie et celle-ci commence actuellement à se développer ou a commencé à émerger au cours des dernières années.
English: ▪ Almost 9 in 10 feel that fresh consent should be obtained before research is permitted on existing samples (Einseidel, p.
French: ▪ Près de 90 p. 100 croient que les chercheurs devraient obtenir un nouveau consentement avant de pouvoir utiliser les prélèvements stockés (Einseidel, p.
English: In addition, three formed police units would be required, each composed of 125 officers.  One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa.
French: De plus, trois unités de police constituées, de 125 hommes chacune, seraient nécessaires; l'une serait déployée à Abidjan, les deux autres à Bouaké et Daloa.
English: The volunteer seniors that present the program have a training period provided by a professional.
French: : (403) 529-2098 Site Web : www.memlane.com/nonprofit/scc/steadyasyougo.html Projet axé sur les aînés de la collectivité qui demeurent soit à leur domicile, soit dans un complexe pour aînés.
English: Personal recommendations from those that have had the opportunity to sample a product, particularly in regard to taste, should be considered a valuable marketing tool.
French: Il est important de traiter les recommandations de personnes qui ont eu l'occasion de goûter un échantillon du produit comme un outil de commercialisation précieux.
English: For the purpose of paragraph 56(1)(v) the amount of compensation may be received either from a compensation board or from the employer or former employer of the person entitled thereto.
French: Aux fins de l'alinéa 56(1)v), les indemnités peuvent être versées par une commission d'accidents du travail ou par l'employeur ou l'ex-employeur de la personne qui a droit à l'indemnité.
English: (Establishing policies and procedures is the most common form of modification.
French: (L'établissement de politiques et de procédures constitue la forme de modification la plus courante.
English: You may also contact the Department at the following address:
French: Vous pouvez également communiquer avec le Ministère à l'adresse suivante :
English: The great debate on enlargement that took place in Parliament last month is just one example of the strong will Parliament has shown, and the efforts it has made, to make this project succeed.
French: Le vaste débat que nous avons eu dans cet hémicycle le mois passé à propos de l'élargissement illustre une nouvelle fois la ferme volonté dont a toujours fait preuve le Parlement ainsi que les efforts qu'il a toujours réalisés en vue de faire réussir ce projet.
English: • Track and report on the status of multiple survey projects; monitor activities and identify and recommend solutions to technical, administrative and operational issues; review and make recommendations to amend existing procedures/policies; plan, design and maintain project management databases
French: • Assurer le suivi de l'état de multiples projets d'arpentage et rendre des comptes à ce sujet, surveiller les activités et trouver et recommander des solutions aux problèmes techniques, administratifs et opérationnels, examiner les procédures et les politiques existantes et en recommander la modification, planifier, concevoir et tenir les bases de données de gestion des projets;
English: ◦ general land use and history of land development in the area
French: ◦ l'utilisation générale du territoire et l'historique de développement du territoire dans la région
English: Welcomes the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission in preparation for a constitutional convention addressing issues related to the future status of American Samoa;
French: Se félicite des travaux du gouvernement et du parlement du territoire concernant les recommandations faites par la Commission d'étude du statut politique futur en prévision de la réunion d'une convention constituante chargée d'examiner les questions relatives au statut futur des Samoa américaines ;
English: Participating in WIPO activities has created preconditions for the realization of the WIPO projects, in particular for PCT electronic filing.
French: La participation aux activités de l’OMPI a permis de réunir les conditions préalables voulues pour mener à bien les projets de cette organisation, particulièrement en ce qui concerne le dépôt électronique du PCT.
English: • Mr. D. Ellis, Quebec (alternate)
French: • M. D. Ellis, Québec (remplaçant)
English: Like the vast majority of Members, I think it is good to remember that the Council has asked the Commission to carry out a full and thorough analysis of all aspects of the expenditure and resources of the European Union and to send it a report in 2008/2009.
French: Comme la grande majorité de mes collègues, je considère qu'il est bon de rappeler que le Conseil a invité la Commission à effectuer une analyse complète et approfondie de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'Union européenne et à lui faire rapport en 2008/2009.
English: It involves receiving input and guidance from The Defence Ethics Program (DEP) as Subject Matter Experts (SMEs) and integrating their recommendations into the framework.
French: Cette phase permet de recueillir les commentaires et les conseils du Programme d'éthique de la Défense en tant qu'experts en la matière et d'inclure leurs recommandations dans le cadre.
English: What happens to individuals who suspend operations or go out of business?
French: Quelles sont les conséquences des arrêts ou de cessation d’activité à défaut sur les individus ?
English: PREPARING THE REGULATORY CHANGES The file reviews and interviews support a description of the process stretching from the public consultation that took place in early May to August 4, when the new CTP regulations were announced, that was largely played out at two distinct levels:
French: PRÉPARATION DES MODIFICATIONS Les entrevues et l'examen des dossiers révèlent un processus couvrant les consultations publiques du début mai jusqu'au 4 août, moment où le nouveau Règlement sur le bois du Yukon fut annoncé. Ce processus a suivi deux voies distinctes :
English: The Experience of Irish and Scottish Catholics in Atlantic Canada, edited by Terrence Murphy and Cyril J. Byrne (1987)
French: Source Religion and Identity: the Experience of Irish and Scottish Catholics in Atlantic Canada, sous la direction de Terrence Murphy et Cyril J. Byrne (1987)
English: NTI received a letter from INAC, over sixteen months later, that reported that "In response to an undertaking by DM Jolicoeur dated May 28, 2003, the department sought to obtain funding for short term initiatives under Article 23.
French: [Traduction] «En réponse à un engagement pris par le SM Jolicoeur le 28 mars 2003, le Ministère a demandé des fonds pour mener des initiatives à court terme en vertu du chapitre 23.
English: Sharing knowledge is his mission: most of his writings, 40 books and hundreds of articles, are available on the Web, free of charge.
French: L'objectif du Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre est de promouvoir une recherche « fabriquée en Afrique » qui contribuera à une révolution de l'information « fabriquée en Afrique ».
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Certaines des infractions visées par le paragraphe 18 de la Recommandation concernent des comportements commis à l’encontre d’un «ensemble de personnes».
English: • Lheidli T'enneh can harvest wildlife and migratory birds within a defined harvest area that will include treaty and non-treaty land, and Lheidli T'enneh hunters will be required to carry and produce documentation issued by the Lheidli T'enneh government when harvesting.
French: • Les Lheidli T'enneh peuvent récolter les espèces fauniques et les oiseaux migrateurs dans un secteur défini de récolte qui comprendra des terres visées par le traité et d'autres terres, et les chasseurs des Lheidli T'enneh seront tenus de porter et de produire les documents délivrés par le gouvernement des Lheidli T'enneh quand ils chasseront.
English: She was not aware that Mr. Rinaldi had signing authority and a budget of $5 Million.
French: Elle ne savait pas que M. Rinaldi était signataire autorisé et qu’il gérait un budget de 5 millions $.
English: Inexpensive, fast, and accessible communications free people and their organizations to learn about agronomy, the treatment of diarrhea, or the redress of a human-rights violation.
French: Grâce aux communications, peu coûteuses, rapides et accessibles, les gens et les organisations ont plus de temps libre pour en apprendre davantage sur l'agronomie, le traitement de la diarrhée ou les mesures de réparation dans les cas de violation des droits de la personne.
English: CARs 703.88 (Flight Crew Member Qualifications) The intent of CARs 703.88 is that, for single-engined aeroplanes in air taxi operations, when not carrying passengers in IFR flight or in night VFR flight, the chief pilot of the air operator is considered competent and does not require either a pilot proficiency check or a competency check.
French: RAC 703.88 (Qualifications des membres d'équipage de conduite) L'intention du RAC 703.88 est que, pour les aéronefs monomoteurs participant à des opérations de taxi aérien, lorsqu'ils ne transportent pas de passagers en vol IFR ou en vol VFR de nuit, le chef pilote de l'exploitation aérienne est considéré compétent et n'a pas besoin d'avoir subi une vérification de compétence pilote ou un contrôle de compétence.
English: Contributions to the Global AIDS and Health Fund must be increased to the levels recommended by the Secretary-General.
French: Les contributions versées au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida doivent être portées aux niveaux recommandé préconisés par le Secrétaire général.
English: Therefore, the question which the Tribunal must specifically address is whether the overwrap is for use in the manufacture or production of the children's cereals.
French: Cependant, la question que le Tribunal doit examiner spécifiquement consiste à déterminer si le suremballage est destiné à la fabrication ou à la production des céréales pour enfants.
English: Toxicological reference values (TRVs) established for PCBs, dioxins and furans and mercury Contaminants Values PCBs (mg/kg) 1.0 and 0.13 Dioxins and furans (ng/kg) 1.0 Mercury (mg/kg) 0.47 (men and adult women) 0.20 (women of child-bearing age) Figure 3:
French: Contaminants Valeurs BPC (mg/kg) 1,0 et 0,13 Dioxines et furannes (ng/kg) 1,0 Mercure (mg/kg) 0,47 (homme et femme adulte) 0,20 (femme en âge de procréer) Figure 3.Exemple d’un histogramme qui établit les pourcentages de la valeur toxicologique de référence atteinte pour un contaminant selon la fréquence de consommation de repas par semaine d’un type de poisson (Tiré de :
English: Unitary Paris Berne Unitary Unitary Unitary Paris Berne Unitary Unitary Unitary
French: Unique Paris Berne Unique Unique Paris Berne Unique Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne Unique Unique Paris
English: Espace Concept (MSE) and Fritz Hansen lent the project the Danish touch. All in all, the end result is a sensory delight.
French: Espace Concept (MSE) et Fritz Hansen se sont associés à ce projet en offrant la touche danoise… un régal pour les yeux et la bouche !
English: All the players involved and the general public will have the opportunity to participate in this important discussion.
French: Tous les intervenants intéressés et le grand public auront l’occasion de participer à cette importante discussion.
English: Under the IOV contract are procured: 4 satellites and their launches, the first satellite control centre, and around the half of required uplink, tracking, and monitoring stations.
French: Des marchés sont passés au titre du contrat IOV pour: 4 satellites et leurs lanceurs, le premier centre de contrôle par satellite, et environ la moitié des stations de laision montante, de suivi et de liaison.
English: Whether and how much to integrate family planning into VCT centers should be decided at the facility level.
French: C'est à chaque établissement qu'il appartient de décider s'il veut intégrer la planification familiale au CDV, et à quel degré le cas échéant.
English: Moreover, it did not condemn Palestinian actions, including suicide bombings or the launching of rockets.
French: De plus, ce projet de résolution ne condamnait pas les actions palestiniennes, y compris les attentats-suicides à la bombe ou les tirs de roquettes.
English: The delegation hoped that that would happen before the 2007 election.
French: La délégation espère que ce sera chose faite avant les élections de 2007.
English: • given available financial resources, develop opportunities for the non-visiting public to learn about Melanson Settlement NHSC, through the use of new and traditional media.
French: • Dans la mesure où les fonds necessaries sont disponibles, créer pour les nonvisiteurs des possibilités de découvrir le LHNC de l’Établissement Melanson par des moyens d’interprétation nouveaux et traditionnels.
English: (b) Set out the benefits to all the people, notably by showing that the spirit of pride and self-help can be recaptured under a village-centred approach and showing how Tokelau can best develop structures for economic survival within the global village;
French: b) De distribuer les bénéfices à l'ensemble de la population, notamment en montrant que les sentiments de fierté et d'indépendance peuvent renaître dans le cadre d'une approche axée sur les villages et de montrer comment les Tokélaou peuvent développer au mieux les structures nécessaires à leur survie économique au sein du village planétaire;
English: In a very few instances, codes of antimicrobial prescription in veterinary practice (therapeutic guidelines) are also under development.
French: Dans très peu de cas, des codes de prescription de médicaments antimicrobiens sur le plan des pratiques de médecine vétérinaire (directives thérapeutiques) sont également en cours d'élaboration.
English: FAS/FAE causes permanent mental and physical damage to the baby.
French: Le SAF/EAF occasionne des dommages psychiques et physiques permanents au bébé.
English: These translators can work in the legal, commercial, and technical fields, and can also translate patents and websites.
French: Ils seront capables de réaliser vos traductions dans les domaines juridique, commercial, technique ainsi que pour la traduction des brevets ou de sites internet.
English: Where there are histories in common (the Middle Passage, slavery) there are also a great many differences within communities.
French: Malgré quelques points en commun (le Middle Passage, l’esclavage), on trouve une grande diversité au cœur même des communautés.
English: 17 An indirect measure of outcomes is SAMIN (Social Assistance Management Information System).
French: • un aperçu de la structure et de l’organisation de la base de données;
English: Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
French: Les informations sur les retraits temporaires doivent être publiées, et un rapport annuel donnera une bonne vue d'ensemble du fonctionnement du SPG.
English: Decides that the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel under previous resolutions shall not apply to arms or related materiel required by the Government of Iraq or the multinational force to serve the purposes of this resolution, stresses the importance for all States to abide strictly by them, and notes the significance of Iraq’s neighbours in this regard, and calls upon the Government of Iraq and the multinational force each to ensure that appropriate implementation procedures are in place; 22.
French: Décide que les interdictions frappant la vente ou la fourniture à l’Iraq d’armes et de matériel connexe au titre des résolutions précédentes ne s’appliqueront pas aux armes ou au matériel connexe dont ont besoin le Gouvernement de l’Iraq ou la force multinationale aux fins de la présente résolution, souligne qu’il est important que tous les États se conforment rigoureusement à ces modalités et note le rôle significatif des pays voisins de l’Iraq à cet égard, et demande au Gouvernement de l’Iraq et à la force multinationale de veiller chacun à ce que les modalités de mise en oeuvre appropriées soient en place; 22.
English: 15 2.2.4 Cigarette Manufacturers Three Canadian manufacturers dominate Canada's cigarette market, accounting for more than 98 percent of domestic sales:
French: 2.2.4 Fabricants de cigarettes Troie fabricants canadiens dominent le marché canadien et sont à l'origine de plus de 98 % des ventes intérieures :
English: Other areas have not been spared by the disease though the levels of impact differ.
French: D'autres régions n'ont pas été épargnées par la maladie, mais à des degrés différents.
English: The Council's decision could not be based on discriminatory principles.
French: La décision du Conseil ne peut être fondée sur des principes discriminatoires.