ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these programs tend to lack sufficient resources and do not attract enough business hosts.
French: Toutefois, ces programmes ne disposent pas toujours de ressources suffisantes et n’arrivent pas à attirer suffisamment d’entreprises prêtes à accueillir des stagiaires.
English: ◦ Treaties MINISTER JIM PRENTICE ANNOUNCES EFFORTS TO ADVANCE NEGOTIATIONS WITH SIX NATIONS AND BRING PEACE AND STABILITY TO THE CALEDONIA AREA 2-2856 Ottawa - (March 29, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced federal efforts to advance negotiations with Haudenosaunee/Six Nations and help bring peace and stability to the Caledonia area.
French: ◦ Traités LE MINISTRE JIM PRENTICE ANNONCE DES MESURES POUR ACCÉLÉRER LES NÉGOCIATIONS AVEC LES SIX NATIONS ET POUR RAMENER LA PAIX ET LA STABILITÉ DANS LA RÉGION DE CALEDONIA 2-2856 Ottawa - (le 29 mars 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui des mesures visant à faire progresser les négociations avec les Haudenosaunee/Six Nations et à favoriser un retour à la paix et à la stabilité économique dans la région.
English: • International Polar Year: www.ipy-api.ca Related Document:
French: • l'Année polaire internationale : www.ipy-api.ca Document connexe:
English: I would like to add something to Louise Maheux-Forcier’s thought, and that is that passions are contagious.
French: À la réflexion de Louise Maheux-Forcier, je me permets d’ajouter que toutes les passions sont contagieuses.
English: • Positioning Canada's forest sector on the international scene
French: • Positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale
English: Article 20 Membership of the Hague Union The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Article 20 Appartenance à l'Union de La Haye Les Parties contractantes sont membres de la même Union que les États parties à l'Acte de 1934 ou à l'Acte de 1960.
English: Decides to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, and decides also that the scheduling, format, participation, including civil society participation, and other organizational details will be further considered during the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide de tenir en 2005 une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, et décide également que les questions d'organisation telles que date et lieu, forme et conditions de participation, y compris de la société civile, feront l'objet d'une étude plus approfondie au cours de sa cinquante-huitième session ;
English: It now seems to be defining its place in the world as a community of peace and coexistence, reconciliation and cooperation.
French: Elle semble à présent être en train de définir sa place dans le monde en tant que communauté de paix et de coexistence, de réconciliation et de coopération.
English: This dispersal occurred after the Acadians’ deportation (the Great Upheaval) in 1755.
French: Cet éparpillement s’est produit à la suite de la déportation des Acadiens (ou le Grand Dérangement) de 1755.
English: The proximity of the port to the central Arctic region allows Churchill to efficiently ship fuel and building materials to many small communities in Nunavut.
French: Situé également près de la région centrale de l'Arctique, il permet d'expédier rapidement du carburant et du matériel de construction aux petites collectivités du Nunavut.
English: This model and the results are a proof of concept, demonstrating that multiprovincial public health surveillance based on administrative data can be achieved without cross-jurisdictional sharing of personal health data.
French: L’analyse a porté uniquement sur les personnes de plus de 20 ans.
English: By law, the information may be used for electoral purposes only.
French: En vertu de la loi, l'information peut servir uniquement à des fins électorales.
English: There are as yet no studies showing the numbers of people working in the sex industry in the Dominican Republic or elsewhere, but prostitution clearly remains an alternative source of income for Dominican women.
French: Certes, aucune étude ne permet encore de déterminer l'ampleur de la population des travailleuses sexuelles exerçant tant dans le pays qu'à l'étranger, mais on peut affirmer que la prostitution représente toujours pour les Dominicaines une possibilité de se procurer des revenus.
English: In 2001, one base metal mine was operating in New Brunswick, and two iron ore mines were operating in Newfoundland and Labrador.
French: En 2001, une mine de métaux communs était exploitée au Nouveau-Brunswick et deux mines de fer à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The same approach applies to the rights of indigenous people, in line with the Commission's working document and the Council's Resolution, which called for respect for the rights of indigenous peoples to be integrated as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue19.
French: En particulier, et conformément à la déclaration sur la politique de développement de la CE, la Commission doit veiller à ce que les efforts pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que les droits des enfants soient intégrés dans toutes les priorités thématiques poursuivies au titre de l'IEDDH.
English: Their birth rate is double the national average, which means an ever-increasing demand for housing.
French: D’autre part, le taux de natalité y est deux fois plus élevé que la moyenne nationale, d’où une demande sans cesse croissante de nouveaux logements.
English: Special provisions are required because of the added travel expenses incurred in obtaining the necessary certification levels. 
French: Des dispositions spéciales s'imposent en raison des frais de déplacement additionnels que doivent assumer les entraîneurs et les officiels qui veulent obtenir les niveaux de certification nécessaires.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada Northwest Territories Program and Policy Coordinators:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Territoires du Nord-Ouest Coordonnateurs de programmes et de politiques :
English: In the Bible people discover themselves and their situation and from it they draw the power for the shaping of their lives.
French: Elle déploie sa puissance de transformation et de libération, là où des personnes la vivent ensemble.
English: or issues raised by the WIPO Audit Committee and/or by the Internal Auditor Presentation by the Internal Auditor on his/her activities (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 22)
French: suivant Été Examen des recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou de l’auditeur interne Présentation par l’auditeur interne de ses activités (Charte de l’audit interne de l’OMPI (A/41/11), section F, paragraphe 22)
English: The activities include the collection and maintenance of e-mail lists for NSOs; broadcasting messages to the sport community on behalf of sport agencies; the provision of free e-mail addresses and accounts to all athletes and coaches; use of Canadian Sport List Serve (CSLS) to solicit input into sport policies (e.g., the Mills Report); to circulate information among members of the sport community and the media; and to post jobs.
French: Entre autres, on mentionne le recueil et la mise à jour de listes d’adresses électroniques pour les ONS; la diffusion de messages à la collectivité sportive au nom des organismes de sport; l’offre d’adresses électroniques et de comptes gratuits à tous les athlètes et entraîneurs; l’utilisation du Canadian Sport List Serve (CSLS) pour solliciter la participation à l’élaboration des politiques en matière de sport (p. ex., le Rapport Mills); la transmission de l’information entre les membres de la collectivité sportive et les médias; l’affichage des offres d’emploi.
English: DRAFT LEGALLY BINDING INSTRUMENT ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES, DANS LE CADRE DES DEUX CONVENTIONS
English: The centres are more and more recognized as professionally qualified institutes which have an important role in the fight against racism.
French: Les centres apparaissent de plus en plus, par leur sérieux et leur professionnalisme, comme des instances jouant un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme.
English: To this effect, it is important that the IOC obtains not only the operational budget of the OCOG but also the global picture of the capital investment expenditure to be incurred by the city, regional or state authorities and by the private sector; v the financial guarantees available to ensure the financing of the construction period prior to the Olympic Games; v the potential economic shortfall of the OCOG; v the measures taken to ensure that prices of services and goods will be maintained at a reasonable level.
French: A cet effet, il est important que le CIO connaisse non seulement le budget de fonctionnement du COJO mais qu’il ait également une idée générale des dépenses en capital qui seront supportées par les autorités municipales, régionales ou nationales et par le secteur privé; v les garanties financières disponibles pour assurer le financement des constructions avant la période des Jeux Olympiques; v l'éventuel déficit enregistré par le COJO; v les mesures prises pour garantir que les prix des services et des biens seront maintenus à un niveau raisonnable.
English: When confronted with these situations, remind yourself of the reasons why you chose to make your home smoke-free.
French: Le présent guide vous facilitera la tâche. Votre famille est unique et en constante évolution.
English: Communal moral rights could be a very useful avenue to explore further.
French: Les droits moraux communautaires pourraient constituer une piste à approfondir très utile.
English:    2.3.2.1.2.3 Substitution in an Obvious Manner   A slightly more effective way of doing a thing, a small change in size, shape, degree or quality in a manufacture of machine, even if new, is not normally an invention, especially if there is no demonstrated advantage in making the substitution For example, in Re Application No. 126,631 (Now Patent No. 1,015,133)(71), the applicant sought a patent relating to the conversion of metal halides represented by MX4, to the corresponding oxides MO4 at temperatures from 600F to 1600F using a vaporized alcohol as a dehalogenating agent.
French: 2.3.2.1.2.3 Substitution d'une façon évidente   Habituellement, une façon légèrement plus efficace de faire une chose ou un changement mineur touchant les dimensions, la forme, le degré ou la qualité d'un procédé de fabrication d'une machine ne constitue pas une invention, même s'il est nouveau, surtout si aucun avantage démontré ne découle de cette substitution. Ainsi, dans l'affaire intéressant la demande no 126,631 (maintenant le brevet no 1,015,133)(71), le demandeur a demandé un brevet lié à la conversion d'halogénures métalliques, MX4, en oxydes MO4 à des températures variant entre 600F et 1600F à l'aide de vapeur d'alcool vaporisé comme agent de déshalogénation.
English: ◦ Special Edition of the Statistics Bulletin
French: ◦ Bulletin spécial des statistiques
English: The task of the Group is to propose new or revised policy measures on access to housing for vulnerable categories of persons.
French: La tâche de ce groupe est de proposer des mesures concrètes, nouvelles ou aménagées, sur l’ accès au logement pour les groupes de personnes vulnérables.
English: It seems evident that every State would exercise jurisdiction and permanent sovereignty over the portion of the aquifer that was in its territory and would bear in mind the commitment to ensure equitable and reasonable utilization of the aquifer, as provided for in draft article 5, within the framework of sustainable development.
French: Il semble évident que chaque État exerce sa juridiction sur la partie de l'aquifère qui se situe sur son territoire et garde à l'esprit qu'il s'engage à garantir un usage équitable et raisonnable de l'aquifère conformément au projet d'article 5, dans le cadre des exigences du développement durable.
English: Canada has taken action to help ensure that women are not discriminated against when seeking loans or credit from lending institutions.
French: Le Canada a pris des mesures pour faire en sorte que les femmes ne fassent l'objet d'aucune discrimination quand elles cherchent à contracter un emprunt ou obtenir un crédit auprès des organismes de prêt.
English: Key among those issues are the court's documents and materials.
French: Parmi ces tâches, celles relatives aux documents et dossiers du Tribunal sont essentielles.
English: The UN Information Centres (UNICs) of the Department of Public Information reached out to national and local NGOs, organizing parallel meetings, seminars and conferences inspired by the DPI/NGO Conference.
French: Les Centres d'information des Nations Unies (CINU), relevant du Département de l'information, ont donné une plus grande portée à la Conférence en organisant, à l'intention des ONG nationales et locales, des réunions, séminaires et conférences parallèles inspirées de la Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à New York.
English: It will assist with the modernization of state institutions and strengthening institutional performance in areas such as civil service reform, economic management, aid coordination, space technologies and civil society empowerment.
French: Il aidera à moderniser les institutions et à renforcer leur efficacité dans des domaines tels que la réforme de la fonction publique, la gestion économique, la coordination de l'aide, les technologies spatiales et l'autonomisation de la société civile.
English: Jean-Pierre Desmarchais Montreal - Telecommunications Telephone: (514) 496-5363 Fax: (514) 283-5157 Email: desmarchais.jean-pierre@ic.gc.ca
French: Jean-Pierre Desmarchais Montréal - Télécommunications Téléphone : (514) 496-5363 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel : desmarchais.jean-pierre@ic.gc.ca
English: (2) The use of the whole of a registered trade mark shall for the purposes of this Act be deemed to be also a use of any registered trade mark, being a part thereof, registered in the name of the same proprietor by virtue of subsection (1) of section 24.
French: vendus ou autrement commercialisés au Kenya ou de services destinés à être fournis dans le pays, constituerait un usage de la marque dans le pays, sont réputés constituer un usage de la marque pour ces produits ou services à toutes les fins pour lesquelles cet usage est déterminant en vertu de la présente loi ou de la common law.
English: • Titles should range from four to six words (or 40 to 60 characters)
French: • les titres devraient compter de quatre à six mots (ou de 40 à 60 caractères)
English: Total egg production and timing of reproduction by engorged female winter ticks (Dermacentor albipictus) were studied in three habitat types (aspen forest, bog, and grassland) of central Alberta.
French: La production totale d'œufs et le déroulement de la reproduction ont été étudiés chez des femelles engorgées de la tique Dermacentor albipictus en trois types d'habitats (forêt de tremble, tourbière et plaine herbeuse) du centre de l'Alberta.
English: Does co-production foster a more European film industry?
French: La coproduction encourage-t-elle l’européanisation de l’industrie du film ?
English: Uganda encourages a smooth and transparent electoral process, which we believe is a cornerstone of long-term stability.
French: L'Ouganda encourage un processus électoral sans heurts et transparent, qui, à notre avis, représente la pierre angulaire d'une stabilité à long terme.
English: For data comparison and exchange of information, the FSOMS is required to be mapped to ICAO data.
French: Par suivi, on entend la surveillance de toutes les mesures de prévention jusqu’à ce qu’elles aient été mises en œuvre ou rejetées par l’autorité appropriée.
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/02/everyone_loves_.html Event(s) 11 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/02/everyone_loves_.html Événement(s) 11 de 19
English: Pour 150.0 ml of boiling water on dried aerial parts and infuse.
French: Mode d’emploi : verser 150 ml d’eau bouillante sur les parties aériennes séchées et laisser infuser.
English: My visit to Cambodia takes place during a time of considerable change in the global human rights system.
French: Ma visite au Cambodge a lieu à l'heure où le système international de protection des droits de l'homme connaît des changements importants.
English: Staff in duty stations away from Headquarters were also invited for a one week training programme organized in Vienna.
French: Le personnel hors Siège a également été convié à un programme de formation d'une semaine organisé à Vienne.
English: Counsellor (Finance) Economic and Trade Policy Email: ron.mcmorran@international.gc.ca
French: Conseillère (Commerce-économie) Déléguée commerciale Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: (adopted 31 January 2006)
French: (Adopté le 31 janvier 2006)
English: The Minister may only refuse consent to an assignment without a valid reason if the lease makes provision for such an action.
French: La Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel sera invité à donner son approbation ou à faire part de ses réserves, dans un délai raisonnable.
English: "The CTC's outgoing Chairman, the Honourable Judd Buchanan, helped create the commission and establish its leadership role in the development of tourism in Canada," the Minister added.
French: La nomination de M. Lapointe à titre de président du conseil signifie que la Commission canadienne du tourisme pourra continuer de bénéficier de son expérience et de sa perspicacité.
English: Without prejudice to Article 3c and the third paragraph of Article 4, Member States may maintain special and exclusive rights until 1 January 1998 for voice telephony and for the establishment and provision of public telecommunications networks.
French: Sans préjudice de l'article 3 quater et de l'article 4 paragraphe 3, les États membres peuvent maintenir des droits spéciaux et exclusifs jusqu'au 1er janvier 1998 pour la téléphonie vocale et la fourniture de réseaux publics de télécommunications.
English: The return of historically expropriated lands (e.g., railway lands) is adding additional land to reserves.
French: La remise des droits de propriété sur des terres autrefois expropriées (par exemple, pour la construction d'un chemin de fer) donne de l'expansion à l'assise territoriale des réserves.
English: Please, prepare poster that would fit in to the dimension mentioned above.
French: Veuillez préparer des affiches aux dimensions indiquées ci-dessus.
English: The Mechanism considers Casa de Angola to be a front organization, and believes that it should be treated as the political representation of UNITA in Belgium.
French: De l'avis de l'Instance, Casa de Angola est une organisation écran et devrait être considérée comme la représentation politique de l'UNITA en Belgique.
English: Moreover, international mergers that take occur outside the scope of domestic legislation but result in gradual concentration of market power in world markets are a matters which only large trading partners like the United States or the European Union have managed to tackle effectively so far.
French: En outre, les fusions internationales qui ne relèvent pas de la législation nationale, mais qui entraînent une concentration progressive du pouvoir sur les marchés mondiaux, n'ont pour l'instant fait l'objet de mesures efficaces que de la part de grands partenaires commerciaux comme les États-Unis ou l'Union européenne.
English: Areas are designated by the Minister, and were originally limited to the five cities of Dublin, Cork, Limerick, Galway and Waterford, with the most significant being the Custom House Docks Area in Dublin.
French: Les zones sont désignées par le ministre et se limitaient initialement aux cinq villes de Dublin, Cork, Limerick, Galway et Waterford, où la plus importante est la zone des docks de Custom House à Dublin.
English: In 2006, there was a substantial increase in core programme expenditures compared to 2005.
French: En 2006, il y a eu une augmentation substantielle des dépenses de base afférentes aux programmes par rapport à 2005.
English: Three patterns of dissimilatory nitrate reduction were observed: (1) reduction to N2O and N2 (denitrification), (2) reduction to and subsequent accumulation of NO2− (nitrate respiration), (3) no reduction.
French: Trois fonctions disassimilatives ont été observées dans la réduction des nitrates : (1) la réduction en N2O et N2 (dénitrification), (2) la réduction en NO2− et accumulation subséquente de NO2− (respiration-nitrate), (3) absence de réduction.
English: The Healthy Communities Consortium, funded by the Ministry of Health Promotion as part of the Healthy Communities Ontario approach, has been created to assist community groups and organizations working on healthy communities initiatives throughout Ontario.
French: Les initiatives de Communautés en santé sont des collaborations multisectorielles qui intègrent les buts sociaux, économiques et environnementaux afin de bénéficier à l’ensemble de la communauté et de renforcer la capacité communautaire à promouvoir la santé et la protection de la santé. En outre, la CCSO met en valeur les principes de la communauté en santé dans tous les secteurs en offrant des services de soutien et d’animation ainsi que des ressources et des outils aux communautés qui visent des buts relatifs aux communautés en santé à l’échelle locale.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs
English: In general, however, developing countries face significant barriers in access to and effective applications of ICTs owing to limited telecommunications infrastructure, low computer literacy levels and lack of regulatory framework.
French: Toutefois, en général, les pays en développement ont de grandes difficultés à accéder aux TIC et à les utiliser efficacement compte tenu des insuffisances de l'infrastructure de télécommunication, des compétences informatiques et du cadre réglementaire.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
English: Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities (number of seats: 65), 7.
French: Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (65 sièges), 7.
English: For instance, contact is against the best interests of the child where there is a physical or psychological danger for the child from the part of his or her parent.
French: Par exemple, des relations personnelles sont contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant lorsqu’elles lui font courir un grave danger physique ou psychologique de la part de ses parents.
English: With its new situation as an integral part of a single department, the interdepartmental governance problems have largely been removed.
French: Depuis 1995, le nombre de débouchés d’affaires particuliers à haute valeur ajoutée n’a pas varié en général, tandis que le nombre de débouchés d’affaires généraux et d’appels d’offres à faible valeur ajoutée a augmenté considérablement.