ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has proceeded on the principle that the analysis and recommendations of the Committee summarize the issues that Sweden, despite considerable progress, should prioritize in order as far as possible to live up to its obligations under the CRC.
French: Le Gouvernement est parti du principe que si le Comité reconnaît, dans ses recommandations, les avancées réalisées par la Suède dans le domaine de l'application de la Convention, il attire néanmoins son attention sur les questions qu'elle doit encore traiter prioritairement pour s'acquitter au mieux de ses obligations.
English: Order for exceptions (2) The Chief Justice may, by order, direct that rule 380 shall not apply to certain proceedings or classes of proceedings pending on the coming into force of these Rules until a date or dates set out in the order.
French: Instances en cours (2) Le juge en chef peut, par ordonnance, soustraire à l'application de la règle 380 certaines instances ou catégories d'instances en cours au moment de l'entrée en vigueur des présentes règles, jusqu'à la date ou aux dates prévues dans l'ordonnance.
English: • Monitor the success of management initiatives.
French: • D'effectuer un suivi des initiatives de gestion
English: (d) If the UN number and packing group of the filling substance determined in accordance with (a) is not included in the assimilation list, the chemical compatibility shall be proved in accordance with 6.1.5.2.5 or 6.1.5.2.7 for packagings and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs;
French: d) Si le numéro ONU et le groupe d'emballage de la matière de remplissage déterminés conformément à l'alinéa a) ne figurent pas dans la liste des matières assimilées, démontrer la compatibilité chimique conformément aux 6.1.5.2.5 ou 6.1.5.2.7 pour les emballages et conformément aux 6.5.4.3.3 ou 6.5.4.3.6 pour les GRV.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817);
English: The decision to hold the two October plenary sessions in the same week actually means we can avoid a double journey to Strasbourg, with all that this entails in terms of resource saving.
French: La décision d'organiser deux périodes de session la même semaine au mois d'octobre nous permettra d'éviter un double voyage à Strasbourg, avec tout ce que cela suppose en termes d'économies.
English: In fact, civil society's potential to provide information on conflict trends played an important role in creating the ECOWAS early warning observatory, ECOWATCH.
French: En réalité, le potentiel que présente la société civile pour la fourniture d'informations concernant les tendances dans les conflits a été reconnu lors de la création d'ECOWATCH, l'observatoire d'alerte rapide de la CEDEAO.
English: If you have questions, you may send your query to the CMC e-mail at: info@cmcweb.ca
French: Si vous avez des questions à poser, veuillez faire parvenir votre requête au CMC par courriel à l'adresse suivante : info@cmcweb.ca
English: The aim was to give girls access to schooling and keep them in school until they graduated.
French: Il s'agit de donner aux filles accès à la scolarité et de les maintenir à l'école jusqu'à l'obtention du certificat.
English: The villas and our main property are situated high-up on our 2 ha of hillside and have lovely panoramic views of the surrounding valley ( Vallée d'Auvézère ).
French: Nos villas ont été conçues avec beaucoup de soin et de luxe. Chacune d'elle est munie d'une piscine privée.
English: ) Using vi as a pager will also help you to learn all the movement commands very quickly.
French: ) Utiliser vi comme afficheur vous aidera également à apprendre les commandes de déplacement très rapidement.
English: The pool was under restauration, the room was not clean enough for five stars.
French: Le prix du parking est exorbitant et je ne pense pas normal qu'on applique un tarif de parking horaire pour les clients de l'hôtel; a corriger.
English: Such purchases and sales should be based solely on commercial considerations, without any governmental influence or application of discriminatory measures.
French: L'achat et la vente ne devraient être fondées que sur des critères commerciaux, sans aucune ingérence de l'État et sans que soient appliquées des mesures discriminatoires.
English: • 52005PC0475 Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters {SEC(2005) 1241}
French: • 52005PC0475 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale {SEC(2005) 1241}
English: (e) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: e) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation internationale de la francophonie;
English: Possible future developments are presented in the annex to the report before the Council under four scenarios, leading up to the possibility of deploying of a United Nations peacekeeping operation.
French: Les plans futurs éventuels sont présentés dans l'annexe du rapport dont vous êtes saisis, selon quatre scénarios, en vue de préparer le terrain pour le déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Available chemicals include pyraclostrobin and chlorothalonil.
French: Les produits de lutte chimique disponibles comprennent la pyraclostrobine et le chlorothalonil.
English: The IUCN, the World Conservation Union, has confirmed that the blue shark is endangered and will be placed on its red list as a vulnerable species when that list is updated later this year.
French: L’UICN, l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, a confirmé que le requin bleu est en danger et sera placé sur sa liste rouge en tant qu’espèce vulnérable, lorsque cette liste sera actualisée en fin d’année.
English: [To be inserted upon finalization of the report]
French: [Sera inséré dès qu'il aura été établi]
English: overdrive in: overdrive out:
French: Rapport surmultiplié : Rapport surmultiplié :
English: Reproduction continues until August.
French: La saison de la reproduction se poursuit jusqu'en août.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.3 Between 2007-2010, Health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality Health Index and further development of the Air Health Indicator.
French: (Objectif fédéral DD II) Cible 1.1.3 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à l'amélioration de la gestion et à la sensibilisation aux risques à la santé que représente la pollution de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, par la publication de fiches d'information, la finalisation de l'Indice de salubrité et de qualité de l'air et la poursuite de la conception d'un indicateur de salubrité de l'air.
English: Special Tunnel Works offers comprehensive solutions for utility tunneling.
French: Nos prestations en matière de travaux spéciaux pour tunnel vous proposent des solutions complètes d'aménagement souterrain des services d'intérêt public.
English: ◦ Payment will no longer depend on the assets available in the employer’s estate.
French: ◦ Le paiement ne dépendra plus de l’actif disponible après la faillite de l’employeur.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations (Office of Legal Affairs) and, with reference to Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has the honour to inform the Secretariat that the Brazilian Government has published, in its Official Journal, on 20 February 2001, a Presidential decree that incorporates the sanctions established by the aforementioned resolution into Brazil's legal order.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation (Bureau des affaires juridiques) et, se référant à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2000, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement brésilien a fait paraître au Journal officiel, dans le numéro du 20 février 2001, un décret présidentiel qui incorpore dans le droit interne du Brésil les sanctions imposées par la résolution susmentionnée.
English: The three basic weaves are the plain, twill and satin.
French: ** Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Three Dragoons won the Victoria Cross for this action.
French: Trois membres du Dragoons se méritent la Croix de Victoria au cours de cette action.
English: In addition, all our products are manufactured to meet or exceed the most stringent telco and FCC specifications.
French: En outre, tous nos produits sont fabriqués pour rencontrer ou dépasser les normes des firmes de télécommunications et les normes FCC les plus sévères.
English: We acknowledge that our efforts to combat escalating violence — especially domestic violence and, more recently, violence in schools — require more concerted attention.
French: Nous reconnaissons également que la lutte que nous menons contre l'escalade de la violence - en particulier la violence familiale et, plus récemment la violence à l'école - nécessite une attention plus concertée.
English: We report how annual variation in precipitation from 1999 to 2002 in the Prairie Pothole Region of Iowa, USA, affected both density and reproduction of two interspecific competitors: yellow-headed blackbirds, Xanthocephalus xanthocephalus (Bonaparte, 1826), and red-winged blackbirds, Agelaius phoeniceus (L., 1766).
French: Nous décrivons comment la variation annuelle des précipitations de 1999 à 2002 dans la région des fondrières des prairies de l'Iowa, États-Unis, a affecté tant la densité que la reproduction de deux compétiteurs interspécifiques, le carouge à tête jaune (Xanthocephalus xanthocephalus (Bonaparte, 1826)) et le carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus (L., 1766)).
English: This averaging is centered on the midday and intends to reduce the effects of flares.
French: Cette moyenne est centr�e sur la mi-journ�e et vise � r�duire les effets des �ruptions solaires.
English: This apartment of 18 m² (about 194 ft²) has 1 room. It has a parking lot.
French: Studio avec terrasse et parking dans copropriété à Precojo route de Bonifacio à...
English: Otherwise, the reduced GST rate of 5%, or HST rate of 13%, applies if the tax became payable on or after January 1, 2008, or was paid on or after January 1, 2008 without having become payable before that day.
French: Autrement, le taux réduit de TPS de 5 %, ou de TVH de 13 % s'appliquera si la taxe est devenue exigible le 1er janvier 2008 ou après ou a été payée le 1er janvier 2008 ou après sans être devenue exigible avant cette date.
English: Much statistical information is available in bits and pieces from a variety of disparate sources, but these data have not yet been refined and pulled together in a way that allows for the development of a full picture of library service activities and benefits in networked environments.
French: Pensez aux bibliothèques comme des services de bibliothèque, puis pensez aux bibliothèques comme les nombreux choix individuels et personnels que font chaque jour et partout les Canadiennes et les Canadiens de tous âges et de tout horizon.
English: • Level of Satisfaction with the Program
French: • Degré de satisfaction à l'égard du programme
English: Leveraging Contac’s longstanding industry relationships and professional expertise ensures that you get the quality products you expect at competitive rates.
French: Profiter des relations de longue date et d’expertise professionnelle avec Contac vous assure d’obtenir les produits de qualité que vous attendez à des prix compétitifs.
English: Fully taking into account Mongolia's political and economic transition and also its unique geographic and environmental status, UNDP has focused on democratic governance, economic transition and poverty reduction, and sustainable natural resource management in the aforementioned Country Cooperation Framework.
French: Tenant compte pleinement de la transformation politique et économique en cours en Mongolie ainsi que des particularités géographiques et environnementales du pays, le PNUD a concentré ses efforts sur la gouvernance démocratique, la transition économique et la réduction de la pauvreté, ainsi que sur la gestion durable des ressources naturelles dans le Cadre de coopération susmentionné.
English: The US government pushed much harder to open the foreign markets for cigarettes than for other American products, no doubt a reflection of the powerful tobacco lobby.
French: Visiblement influencé par le puissant lobby du tabac, le gouvernement américain exigeait l’ouverture des marchés étrangers avec plus d’insistance pour les cigarettes que pour d’autres produits américains.
English: Then came more and no case we thought: ohh mannn ... how long should I take a while.
French: Puis vint de plus en aucun cas nous avons pensé: mannn ohh ... Combien de temps dois-je prendre un certain temps.
English: Guidelines on cash assistance recommend that standard rates and allowances for purposes such as subsistence allowance be defined by country to avoid the paying of different amounts for similar activities run by different ministries within the same country.
French: Il est recommandé dans les directives relatives à l'assistance en espèces que des taux standard, par exemple pour l'indemnité de subsistance, soient fixés pour chaque pays, afin d'éviter que des activités analogues menées dans un même pays soient rémunérées différemment selon le ministère concerné.
English:  This Decision has been amended by the following Decision:
French: Dernière modification le: 25.01.2005
English: When HRSDC receives inquiries from potential immigrants, these are referred directly to the province or territory involved.
French: Lorsque RHDCC reçoit des demandes de renseignements
English: - upscale magazines, editorially targeted magazines, newspapers CLXXII.
French: - magazines haut-degamme, journaux et magazines à textes de fond CLXXIII.
English: In the light of the very volatile situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008) remains critical.
French: Vu la situation des plus volatiles qui existe dans l'est de la République démocratique du Congo, le déploiement des ressources supplémentaires autorisées dans la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité demeure très important.
English: Cooke (OICA) would no longer attend GRSP sessions, the group acknowledged his fruitful contributions to the GRSP work and wished him a long, happy and healthy retirement.
French: Ayant appris que M. B. Cooke (OICA) ne participerait plus aux sessions du GRSP, le groupe l'a remercié pour la contribution précieuse qu'il avait apportée à ses travaux et lui a souhaité une retraite longue, heureuse et pleine de santé.
English: It has now produced a fact sheet, explaining CPP credit splitting rights, which it provides Justice for distribution to provincial courts.
French: Il a produit un feuillet de renseignements expliquant les droits en matière de partage des crédits du RPC qu'il fournit à Justice Canada aux fins de diffusion dans les tribunaux provinciaux.
English: As Mrs Graenitz also mentioned, environmental agreements are an important element in the Fifth Environmental Action Programme and are one of the policy instruments that can be used.
French: Comme Mme Graenitz l'a également mentionné, les accords environnementaux constituent un élément important du cinquième programme d'action et un instrument politique qui peut être utilisé.
English: However, it also generates new risks.
French: Elle engendre aussi de nouveaux risques.
English: I do think, however - and let us be fair - that in what the Council representative said, there was one very important proposal.
French: Je pense toutefois - soyons justes - que le représentant du Conseil a exprimé une proposition importante.
English: ◦ Department of Justice
French: ◦ Le ministère de la Justice
English: General comment In its Annual Report for 2005, the EUMC identified a variety of measures and practices which would support combating racial discrimination and exclusion in the fields of employment, housing and education through policy initiatives.
French: Il a souligné des domaines qui, combinés aux mesures législatives, aident à améliorer la lutte contre la violence et le crime raciste.
English: If it is not possible to return them, member states should consider the option of regularising their situation; 15.2. clarify the number of persons living in an irregular situation and analyse whether these persons are likely to return or be returned to their countries of origin, or remain in member states of the Council of Europe; 15.3. evaluate the situation or persons living in an irregular situation from a humanitarian and human rights perspective and examine the impact that regularisation of their situation might have on these persons, including in terms of integration into society and their potential return to their country of origin; 15.4. review the economic demand for migrants and consider how far this is currently being filled by irregular migrants. Furthermore, analyse the economic contribution made by irregular migrants together with the impact that regularisation of their situation would have on the informal economy, social security contributions and tax receipts.
French: S'il s'avère impossible de les renvoyer dans leur pays, les Etats membres devraient envisager de régulariser leur situation ; 15.2. de savoir précisément combien de personnes vivent en situation irrégulière et d'évaluer si ces personnes sont susceptibles de retourner ou d'être renvoyées dans leur pays d'origine, ou s'il est probable qu'elles resteront dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; 15.3. d'évaluer la situation des personnes vivant en situation irrégulière d’un point de vue humanitaire et des droits de l’homme et examiner l’impact que pourrait avoir la régularisation sur leur situation, notamment au regard de leur intégration sociale et de leur retour potentiel dans leur pays d’origine ; 15.4. d'analyser la demande d'immigrés émanant du secteur économique et d'apprécier dans quelle mesure cette demande est actuellement satisfaite par les migrants en situation irrégulière : d'évaluer, en outre, la contribution économique des migrants irréguliers ainsi que les conséquences que la régularisation de leur situation peut avoir sur l'économie informelle, les cotisations de sécurité sociale et les recettes d'impôts.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 South Okanagan Grasslands Protected Area (Chopaka and Kilpoola) south of Highway 3 © D. Clarke What is proposed by the draft park concept?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Aire protégée South Okanagan Grasslands (Chopaka et Kilpoola), au sud de la route 3 © D. Clarke Que renferme l’ébauche du concept de parc?
English: The Board and the General Assembly requested that the costs/savings related to these measures be monitored on the occasion of the actuarial valuations of the Fund.
French: Le Comité mixte et l'Assemblée générale ont demandé que les dépenses supplémentaires ou les économies résultant de ces mesures soient suivies à l'occasion de l'évaluation actuarielle de la Caisse.
English: "synthetic crude oil" means a crude oil derived by the conversion of bitumen or heavy crude oil through the addition of hydrogen or the removal of carbon.
French: « rejet » Émission ou décharge d’une substance provenant d’une installation dans l’atmosphère, dans le sol (y compris les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines) ou dans les eaux (y compris les décharges dans les eaux de surface et les systèmes de collecte et/ou de traitement des eaux usées).
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its decision 2000/109, decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et de lui donner effet dans son entièreté.
English: On 12 November 1996 he pleaded guilty to three charges of possession of counterfeit currency notes with the intention of delivering them to another.
French: Le 7 avril 1995, l’intéressé fut déclaré coupable de possession, aux fins de revente, de stupéfiants de la catégorie A et condamné à une peine d’emprisonnement de neuf ans.
English: However, this should not make us feel any more relaxed about the introduction of new products.
French: Ce chiffre ne signifie pas que nous devions ménager nos efforts en vue d'introduire de nouveaux produits.
English: The authors encourage other cities and regions to document their planning processes in the lead-up to the 2006 World Urban Forum in order to facilitate the sharing of experiences and the amassing of case studies for analysis.
French: Les auteurs encouragent les autres villes et régions à documenter leur processus de planification en préparation du Forum mondial urbain de 2006 afin de faciliter le partage des expériences et la cueillette d’études de cas aux fins d’analyse.
English: We would also like to underscore the need for the early destruction of chemical weapons by certain States which, even after adhering to the CWC, have not declared the destruction of their chemical weapons.
French: Nous aimerions également souligner que certains arsenaux chimiques doivent être détruits rapidement par des États qui, même après avoir adhéré à la Convention, n'ont pas encore déclaré la destruction de leurs armes chimiques.
English: We also confirm that the Mission will continue to cooperate with the Committee in an objective manner conducive to the promotion of human rights.
French: Nous confirmons également que la Mission continuera à coopérer avec le Comité d'une manière objective, propre à favoriser la promotion des droits de l'homme.
English: (b) Deploying roadblocks to tax trade passing along roads under the control of FDLR-FOCA.
French: b) Le prélèvement de droits de passage à des barrages routiers sur les routes sur lesquelles les FDLR-FOCA exercent leur contrôle.
English: Maybe we should ask why the skew is so negative.
French: Nous devons peut-être nous demander pourquoi la tendance est aussi négative.
English: Seizing opportunities for leadership in areas where Canada has strengths cannot be done in isolation from what happens elsewhere.
French: Mais notre pays ne pourra prendre la tête du peloton dans les domaines où il excelle s’il demeure à l’écart de ce qui se passe ailleurs.
English: A patient material and moral reconstruction is needed, even as people, exhausted by longstanding privation, are asking their governments for tangible and immediate results in the form of material benefits and an adequate fulfilment of their legitimate aspirations.
French: Considérés sous cet angle, les événements de 1989 s'avèrent importants aussi pour les pays du Tiers-Monde, qui cherchent la voie de leur développement, comme ils l'ont été pour les pays de l'Europe centrale et orientale.