ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council continued to review its working methods, with particular emphasis on increasing transparency.
French: Le Conseil a continué de revoir ses méthodes de travail en s'attachant tout particulièrement à accroître la transparence.
English: While academic marine scientific research targeting the biodiversity in the Area falls within the marine scientific research regime under UNCLOS, there are no provisions in UNCLOS specifically addressing commercially oriented activities, such as bioprospecting.
French: Les activités purement scientifiques centrées sur la diversité biologique dans la Zone relèvent du régime juridique de la recherche scientifique marine mis en place par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en mais celle-ci ne contient aucune disposition visant expressément les activités à visées lucratives, telles que la bioprospection.
English: HiJinx, the court jester, invites the entire family to take part in the show, with puppets depicting the inhabitants of the castle.
French: Fripon le bouffon invite toute la famille à prendre part au spectacle grâce à des marionnettes représentant des personnages du château.
English: The NRC slogan "Science at Work for Canada" is optional and may be removed or a new slogan may be used by the institute.
French: Le slogan « La science à l’œuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé ou un nouveau slogan peut être utilisé par l’institut.
English: Please make sure you read the cancellation policy for each property carefully to avoid cancellation penalties.
French: Nous vous conseillons de le lire attentivement, afin d'éviter de devoir verser une amende.
English: 2 Includes Canadian carriers such as CanJet and Sunwing.
French: 2 Inclut des transporteurs canadiens comme CanJet et Sunwing.
English: 7.3 Neuromuscular Research Partnership Program The specific objective of this program is to collectively fund health research by providing operating grants in the area of neuromuscular disorders which will ultimately result in discovering the cause, treatments and an eventual cure for these disorders.
French: 7.2 Programme de partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires L'objectif précis du programme est de financer conjointement des travaux de recherche en santé en offrant des subventions de fonctionnement dans le domaine des troubles neuromusculaires qui se traduiront en bout de ligne par la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison de ces troubles.
English: Moreover, foreign direct investment has largely skipped over least developed countries.
French: De plus, l'investissement étranger direct a largement fait l'impasse sur les pays les moins avancés.
English: Renew Library and Archives Canada’s authority for grants and contributions.
French: Nous avons continué de faciliter l’utilisation de nos ressources aux personnes incapables de lire les imprimés en leur rendant ceux-ci accessibles sous d’autres formes, ainsi que le prévoit le Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: For the purposes of registration the competent national office shall examine whether the trade name is at variance with the provisions of the foregoing Article.
French: Aux fins de l’enregistrement, l’office national compétent examine si les dispositions de l’article précédent s’applique au nom commercial.
English: Once a pilot launch is complete and/or the program is under way, it is important to assess the effectiveness of the e-learning; specifically how much was learned and what kind of impact the course had on your company's performance.
French: Après le lancement du projet pilote ou l'amorce du programme, il est important d'évaluer l'efficacité de l'apprentissage électronique; en particulier l'étendue des connaissances acquises et l'incidence que le cours a eu sur le rendement de l'entreprise.
English: Other stakeholders argue that a relaxation of the ban on deposits would in practice undermine the right of withdrawal.
French: D’autres parties prenantes estiment qu’en pratique un assouplissement de l’interdiction des paiements d’avances nuirait au droit de rétractation.
English: Commissioner, you said that the European Union was unable to compensate farmers for their losses.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que l'Union européenne n'était pas en mesure de compenser les pertes aux producteurs.
English: Dec 15 1999- March 31st 2000), mailing of campaign material, campaign items (posters, mugs, shirt, caps etc), campaign website, campaign video, and the Unite Against Racism bus shelter ad campaign in 2001.
French: Même si toutes les personnes interrogées se rappelaient avoir reçu de l’information publique sur la FCRR, par l’entremise de son bulletin ou de son site Web, la plupart d’entre elles n’avaient qu’un vague souvenir de la campagne UCR.
English: • how to sustain a healthy, vibrant financial sector that can best promote competitiveness and efficiency.
French: • les mesures à prendre pour maintenir un secteur financier dynamique et prospère, et pour optimiser sa compétitivité et son efficience;
English: The choice of company type is governed by several different circumstances, for example capital requirements and company size.
French: Le choix de la forme de société dépend de différents facteurs, par exemple les exigences de fonds propres ou la taille de l’entreprise, généralement déterminés par le secteur d’activité.
English: Progress has no doubt been made during recent years.
French: Des progrès ont indubitablement été réalisés au cours des dernières années.
English: Preliminary planning of examinations for 2008 indicates that the Office of Human Resources Management will be able to meet the Department's needs with regard to the number of examinations to be held, but not with regard to the optimal timing of those examinations in the light of the Department's own operational constraints and requirements.
French: Un état préliminaire des concours prévus pour 2008 fait apparaître que le Bureau de la gestion des ressources humaines pourra satisfaire les besoins du Département au strict point de vue du nombre des concours à organiser, mais non au point de vue des dates optimales correspondant aux contraintes et paramètres opérationnels du Département.
English: PT Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher (n.f.)
French: FR Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (n.m.); UN-LIREC (n.m.)
English: To conclude on the matter of bias, in my view, the mere fact of a relationship between a selection board member and a candidate is insufficient to ground this allegation.
French: Pour conclure au sujet de la partialité, le simple fait qu’il y ait une relation entre un membre du jury de sélection et un candidat n’est pas, selon moi, un motif suffisant pour que cette allégation soit justifiée.
English: Many UNICs provide electronic access to information resources at Headquarters and maintain web sites on the Internet in various local languages.
French: De nombreux centres offrent un accès électronique aux sources d'information du Siège et disposent d'un site Web dans différentes langues locales.
English: If a written document relates to several persons and if it is feasible, the law enforcement bodies only arrange for translation of the respective sections relating to the person entitled to an interpreter for time and financial reasons.
French: Si un document écrit concerne plusieurs personnes et à condition que cela soit réalisable, les services de police, pour des raisons financières et de temps, se bornent à faire traduire certaines des parties du document qui concernent la personne ayant droit à un interprète.
English: In the letters of findings, the former Commissioner remarked that the Act required organizations to observe every individual's privacy rights and did not allow for token compliance.
French: Dans ses lettres de conclusions, l'ancien commissaire a fait remarquer que la Loi exige que les organisations respectent les droits à la vie privée de chaque personne et ne permet pas une conformité de pure forme.
English: Failing agreement between the parents, in cases where custody is shared, the court will, at the request of one of the parents, consider the feasibility of ordering, on a priority basis, that the child shall live with each parent equally.
French: À défaut d'accord, en cas d'autorité parentale conjointe, et si l'un des parents en fait la demande, le tribunal examine prioritairement la possibilité d'attribuer l'hébergement de manière égalitaire entre les parents.
English: For total textiles, the Canadian average is 16.3 percent and the US average is 11.1 percent.
French: (1) On trouvera dans le volume 2 un tableau des taux NPF moyens calculés en fonction des importations du reste du monde pour les huit premiers niois de 1989.
English: Pursuant to Order No. 2004-A-107, Quikair is required to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc. or would indicate that the Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Aux termes de l'arrêté no 2004-A-107, Quikair doit fournir à l'Office toute documentation, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc. ou qui indiquerait que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: In order to provide a solid foundation for democracy, the Congolese judiciary and the international community should cooperate in prosecuting grave violations of human rights and humanitarian law committed during the war, drawing on the experience of judicial cooperation in the area of transitional justice that has produced good results in other countries.
French: Afin d'établir la démocratie sur des bases solides, la justice congolaise et la communauté internationale devraient collaborer pour juger les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises pendant la guerre, à la lumière des expériences de collaboration judicaire en matière de justice transitionnelle ayant donné de bons résultats dans d'autres pays.
English: Boomalli Aboriginal Artist Co-operative
French: Annexe, page 3 Boomalli Aboriginal Artist Co-operative
English: This is so due to the increasing inadequacy of traditional supply-side indicators and the need for new survey-based demand-side indicators, which are vital today to identify disparities, track progress and benchmark internationally.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, notamment l'inadéquation croissante des indicateurs traditionnels de l'offre et la nécessité de nouveaux indicateurs de la demande obtenus à partir d'enquêtes, qui sont aujourd'hui d'une importance cruciale pour mettre en lumière les disparités, suivre les progrès et définir des repères internationaux.
English: He cited two important frameworks for considering the impact of UNFPA country programmes: the Millennium development goals (MDGs), and the Fund’s own corporate goals as articulated in the multi-year funding framework (MYFF) for the period 2000-2003.
French: Selon lui, deux cadres étaient importants pour évaluer l’impact des programmes de pays du FNUAP : les Objectifs du millénaire pour le développement et les propres objectifs du Fonds définis dans le Plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003.
English: There does appear to be variation in the type of services and the extent to which these services are offered from Centre to Centre.
French: Les types de services offerts semblent varier d'un centre à l'autre, tout comme la qualité des services.
English: DFO and other agencies are prepared to continue a screening‑level CEAA assessment independent of the provincial government process, which is awaiting a response from the proponent and the province, to a DFO information request dated June 2002.
French: Le MPO et d’autres organismes sont prêts à poursuivre une évaluation au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE, indépendamment du processus du gouvernement provincial, lequel est en attente d’une réponse du promoteur et de la province à une demande d’information du MPO datant de juin 2002.
English: Understanding what went wrong provides important lessons for the future.
French: Comprendre ce qui n'a pas fonctionné permet de tirer d'importantes leçons pour l'avenir.
English: Conclusions and closure of the workshop.
French: Conclusions et clôture de l'atelier.
English: CANADA MUSIC FUND: 2003-04 PERFORMANCE MEASUREMENTS (continued) Indicators Diversity Measurement Number of NEW Canadian creators Intermediate outcomes 1,979 Canadian writers received SOCAN royalties for the first time in 2003.
French: Résultat à moyen terme Les redevances de la SOCAN provenant de sociétés internationales affiliées ont augmenté de 7,3 % en 2003 pour atteindre 47,3 millions de dollars.9 En 2003, 8 669 créateurs ont obtenu ces redevances.10 Diversité Nombre de NOUVEAUX créateurs canadiens.
English: It is possible for language teaching/learning no longer to be a disputed area since space can be created for every language, particularly if all languages contribute to education for citizenship.
French: L'enseignement-apprentissage des langues peut ne plus être un lieu de conflit, car il est possible de créer des espaces pour chacune d'elle, en particulier si toutes concourent à une éducation citoyenne.
English: The complete list of grottoes, restaurants and hotels with direct landing from the lake of Lugano.
French: La liste des grottis, restaurants et hôtels avec accostage direct sur le lac de Lugano.
English: Three principal activities -- rulemaking, oversight, and outreach -- are carried out in support of the safety and security objective.
French: Trois activités principales, c'est-à-dire, l'élaboration de règlements, la coordination et la diffusion externe, visent à appuyer l'objectif en matière de sécurité et de sûreté.
English: Although most of the joinery was assembled and produced in Mr Freeman's own workshops, most of the run-out mouldings were ordered in bulk from Magnet Joinery.
French: Puisque les décors intérieurs étaient inexistants, il fut facile de prendre un nouveau départ et l'on décida de s'en tenir pour les détails au style commercial classique de la moitié du XIXe siècle dans tout le bâtiment.
English: In the Gulf, pup production in 1984, 1985, 1986, 1989 and 1990 was estimated by tagging pups and recording recoveries in scientific collections made at Anticosti Island in the Gulf, or in sighting surveys made on Sable Island (Hammill et al.
French: En 1984, 1985, 1986, 1989 et 1990, on a estimé la production de petits dans le golfe en marquant des nouveau-nés et en enregistrant les recaptures faites dans le cadre d'études scientifiques effectuées à l'île d'Anticosti dans le golfe ou en observant directement les phoques sur l'île de Sable (Hammill et al.), 1998).
English: Quantify habitat variables for habitat mapping and habitat modeling.
French: Beaucoup d’activités ont été consacrées à la réalisation de relevés dans des territoires qui comportaient de l'habitat convenable pour la Chouette tachetée, mais n’avaient pas fait partie des relevés précédents.
English: This helps show how many women’s organisations, disabled people’s organisations or black and ethnic minority organisations we are assisting.
French: Cela permet de montrer le nombre d’organisations de femmes, de personnes handicapées ou de personnes de Royaume-Uni couleur ou issues d’une minorité ethnique que nous soutenons.
English: The apartments have the reception at the hotel.
French: La réception de l'hôtel gère également les appartements.
English: The Faro lead‑zinc mine is a very large site.
French: La mine de plomb de zinc de Faro est un très vaste site.
English: There is an alliance of convenience between the Taliban and drug lords, with both having an interest in seeing a weak government and in corrupting central and provincial officials.
French: Les Taliban et les barons de la drogue ont conclu une alliance pour des raisons de commodité, l'un et l'autre groupe souhaitant un gouvernement faible et la possibilité de corrompre les agents des administrations centrale et provinciales.
English: The possible reestablishment of some former Voluntary Civil Defence Committees is also cause for concern.
French: L'éventuelle collusion entre d'anciens comités de volontaires de la défense civile et l'armée est également inquiétante.
English: The communication strategy will strengthen communication channels and build progressive commitment to participatory programming approaches; and influence values, attitudes and practices, with particular attention to HIV/AIDS and gender.
French: La stratégie de communication consolidera les moyens de communication tout en renforçant graduellement l'adhésion en faveur d'une programmation fondée sur la participation et en influant sur les valeurs, attitudes et pratiques en particulier en ce qui concerne le VIH/sida et l'égalité entre les sexes.
English: This page was last edited at 04:51, on 3 July 2009 by Wikitravel user Cacahuate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 19:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Directorate General Justice, Freedom and Security
French: Direction générale Justice, Liberté et Sécurité
English: If we do nothing to ensure that these decisions are complied with, we will be accomplices to these deeds and to the breakdown of the United Nations.
French: Si nous ne faisons rien pour que ces décisions soient respectées, alors nous deviendrons complices de ces actes et de l'effondrement de l'Organisation.
English: Sliammon will not be subject to taxation of lands, or interests in lands, on Sliammon Lands on which there are no improvements or on which there is an improvement all or substantially all of which is used for a public purpose and not for profitable purpose.
French: Les Sliammon ne sont pas assujettis à la taxation sur les terres, ou sur les intérêts dans les terres, sur les terres des Sliammon sur lesquelles il n'y a eu aucun aménagement ou sur lesquelles il y a eu un aménagement servant entièrement ou principalement à des fins d'intérêt public et non pour un but lucratif.
English: But the fact that some of the diary was in circulation added to the argument that the original should be kept as proof of what King had actually written.
French: Cependant, le fait qu'une partie du journal était en circulation venait étayer l'argument selon lequel l'original devait être conservé comme preuve des véritables écrits de King.
English: Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07 Jan-Mar 07
French: Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07 Jan-Mars 07
English: More detailed information regarding the Act and its provisions can be obtained at the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site at http://www.ceaa.gc.ca 9.0 CONFIDENTIALITY: 9.1 Disclosure No confidential business information will be disclosed unless authorized by you, or if it is required by law or by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel due to a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: Il est également possible de visiter le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour obtenir plus d'information sur la Loi et ses règlements à l’adresse suivante : http://www.ceaa.gc.ca 9.0 Confidentialité 9.1 Attestation Aucun des renseignements commerciaux confidentiels que vous nous avez soumis ne sera divulgué sans votre autorisation personnelle, à moins que la loi ne nous y oblige ou que le ministre de l'Industrie ne nous donne l'ordre de les transmettre à un groupe d'experts internationaux ou internes, dans le but de régler un litige dont le Canada est une partie ou un tiers-intervenant.
English: It is important that we sign a final agreement with the countries in this region.
French: Il est important de conclure un accord définitif avec les pays de cette région.
English: Literary and Historical Society of Quebec $ 28 300 Partners:
French: Literary and Historical Society of Quebec 28 300 $ Partenaires :
English: This would involve setting the agenda for, and demanding action on, report cards addressing the performance of health care programs and services, outcomes from interventions and treatments, and the actual health impact of health and other public policies.
French: Cela exigerait l'établissement d'un programme axé sur la production de rapports de rendement. Ces rapports traiteraient de la performance des programmes et des services de santé, des résultats des interventions et des traitements ainsi que des effets actuels des politiques sur la santé et des autres politiques publiques.
English: • Implement the revised TBS Management of Government Information (MGI) policy.
French: • mettre à jour la politique sur la sécurité des systèmes d’information et travailler en vue de se conformer aux normes de la GSTI;
English: The Presidency of the Council of Ministers objected to this, asking the Constitutional Court to cancel a number of provisions.
French: La Présidence du Conseil des ministres s'opposait à cette norme, en demandant à la Cour Constitutionnelle d'en annuler un certain nombre de dispositions.
English: The apartments are fully-equipped with modern facilities to make you feel at home, in order for you to have a comfortable and pleasant holiday.
French: Les appartements sont modernes et entièrement équipés, pour que vous vous y sentiez comme chez vous et passiez un séjour plaisant et confortable.
English: At the International Airport, nearly 80 flights were held up over 24 hours due to the thick fog.
French: A l'aéroport international, 80 vols ou presque ont été cloués au sol pendant plus de 24 heures en raison du brouillard épais.
English: Atomic Energy Act of 1954, 42 U.S.C. §§ 2011 et seq.
French: Atomic Energy Act of 1954, 42 U.S.C. §§ 2011 et suivants Description :
English: The Act was adopted in March 2002, to honour these two prime ministers.
French: Cette loi a été adoptée en mars 2002. Elle vise à honorer la mémoire de ces deux premiers ministres.
English: The Committee considered the document on the transport situation and trends in member countries in 2001, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para. 16).
French: Le Comité a examiné le document sur la situation et les tendances des transports dans les pays membres en 2001, établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et d'autres sources conformément à la décision adoptée à la soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par. 16).
English: Today, cultural pluralism is becoming a characteristic of our societies, particularly in urban areas, which raises very serious challenges.
French: Le pluralisme culturel devient aujourd'hui une caractéristique de nos sociétés, dans les zones urbaines notamment, ce qui soulève des défis très importants.
English: In fact, exports are expected to boost growth in industrial production to 6.5 per cent this year, while growth in consumer spending springs to 3.1 per cent.
French: Selon les prévisions, les exportations porteront la croissance de la production industrielle à 6,5 % cette année, tandis que les dépenses de consommation augmenteront de 3,1 %.
English: A third meeting is scheduled for February 2004 and will present the results of the RAXEN_CC project to a wider public.
French: Une troisième réunion est prévue pour février 2004 et présentera les résultats du projet RAXEN_CC à un public plus large.
English: SUCCESS STORIES Here are some examples of projects being carried out by First Nations using NCBR resources.
French: HISTOIRES DE RÉUSSITE Voici quelques exemples de projets qui ont été réalisés par les Premières nations au moyen des ressources provenant du RPNE.
English: 2001/289 Situation of human rights in East Timor
French: 2001/289 Situation des droits de l'homme au Timor oriental