ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP continued to collaborate with other agencies, programmes and funds of the United Nations system towards enhanced coordination, mainly in line with the prescriptions of General Assembly resolution 47/199 (see DP/1995/30/Add.3). 54.
French: Le PNUD a continué de collaborer avec d’autres organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies en vue d’améliorer la coordination, particulièrement à la suite de l’adoption par l’Assemblée générale de sa résolution 47/199 (voir DP/1995/30/Add.3). 54.
English: Lakeviews will allow the seamless integration of environmental information gathered throughout the Basin," Parrish says, "and allow users to process data from diverse sources."
French: Le système Lakeviews offrira une intégration homogène de l’information environnementale recueillie dans l’ensemble du bassin, et permettra aux utilisateurs de traiter les données provenant de diverses sources. »
English: Considering that for those in custody all appropriate measures should be taken to counter the negative aspects of incarceration, at the same time ensuring a greater likelihood for the full reintegration of the prisoner into society after his or her release; 4.
French: Considérant que, pour les personnes incarcérées, toutes les mesures appropriées devraient être prises afin de combattre les aspects négatifs de l’incarcération, tout en favorisant les possibilités d’une complète réinsertion du détenu dans la société après sa libération ; 4.
English: ◦ Logistics Branch Strategic Planning Seminar 2004 (.doc)  
French: ◦ Séminaire de planification stratégique du service de la logistique 2004 (.doc)
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts
French: Prévention et répression du financement des actes terroristes
English: The sentinel physician reporting program, FluWatch, was developed to provide rapid, consistent national data and information on the incidence and geographic spread of ILI in Canada using an agreed-upon case definition.
French: Le programme de déclaration par des médecins sentinelles, FluWatch, a été mis sur pied pour fournir rapidement des données et des informations nationales uniformisées sur l’incidence et la distribution géographique du SG au Canada à partir d’une définition de cas commune.
English: Through peer review, CIHR-III, PHAC and partners will identify the top team leader in each of the relevant research areas including: characterizing human infection with novel influenza strains, study of the mode of transmission of the virus in hospitals and in the community; evaluation and use of vaccines, evaluation and use of antivirals, assessment of the implementation of pandemic plans, identification of determinants of at-risk Inuit and First Nations communities, and assessment of the impact of a pandemic on the health care system, society and the economy.
French: L'IMII des IRSC, l'ASPC et les partenaires désigneront, au moyen d'un examen par les pairs, le meilleur chef d'équipe dans chacun des domaines de recherche pertinents, comme la caractérisation de l'infection humaine par des souches nouvelles d'influenza; l'étude du mode de transmission du virus dans les hôpitaux et la communauté; l'évaluation et l'utilisation de vaccins; l'évaluation et l'utilisation d'antiviraux; l'évaluation de la mise en ouvre de plans en cas de pandémie; l'établissement des déterminants des communautés d'Inuits et de Premières Nations à risque; et l'évaluation de l'impact d'une pandémie sur le système de soins de santé, la société et l'économie.
English: She noted that, in the context of his reform efforts, the Secretary-General had reoriented the activities of the Department of Public Information on the premise that public information and communications must be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications must pervade the Organization in order to help promote broad popular support for the United Nations.
French: Elle souligne que, dans le cadre de ses efforts de réforme, le Secrétaire général a réorienté le Département de l'information autour de l'idée-force selon laquelle l'information publique et la communication devraient être placées au cœur de la gestion stratégique des Nations Unies et une culture de communications devrait inspirer tous les niveaux de l'Organisation afin de contribuer à susciter un large soutien populaire en faveur des Nations Unies.
English: National Parole Board - 2006
French: Commission nationale des libérations conditionnelles - 2006
English: A second contingent of military observers will be deployed to the Democratic Republic of the Congo.
French: Un deuxième contingent d'observateurs militaires sera déployé en République démocratique du Congo.
English: The Federal Target Programme for the Development of the Automated System for the Maintenance of the State Land Cadastre and State Registration of Real Property Units for 2002 -2007 concentrates on the development of the unified real property cadastre and is supervised by the Federal Land Cadastre Service.  The Federal Programme for the Development of the System of State Registration of Real Property Rights and Transactions is carried out under the Ministry of Justice.
French: Il s'agit du Programme fédéral ciblé pour l'élaboration du système automatisé de tenue du Cadastre national et d'enregistrement des unités immobilières pour 2002-2007, qui est supervisé par le Service fédéral du cadastre et vise à établir un cadastre unifié, et du Programme fédéral pour l'élaboration du système d'enregistrement des droits et des transactions dans le domaine immobilier, exécuté sous l'égide du Ministère de la justice.
English: UNFPA supports initiatives at the country level, including a joint United Nations initiative against trafficking in Nepal.
French: Enfin, il appuie des initiatives au niveau national, notamment une initiative de lutte contre la traite au Népal, organisée conjointement avec l'ONU.
English: The Contractor shall make provision for the following employment or service relationships with his staff:
French: II.1.6 Le contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: Potential impacts to sensitive species (Species at Risk/of Special Concern), including: ◊ Grizzly bears have large territory requirements and are known to occupy habitat throughout the Lower Bow Valley, including the CSA.
French: Les impacts potentiels sur les espèces sensibles (espèces en péril/préoccupantes) concernent notamment : ◊ le grizzli, qui a besoin d'un vaste territoire et dont l'habitat s'étend dans toute la vallée inférieure de la Bow, y compris dans la ZEPT.
English: As with any large organization, Health Canada’s operations have an impact on the natural environment through the production of solid waste, the purchase of goods, the consumption of water and energy, and the release of emissions into the air.
French: Comme celles de toute grande organisation, les opérations de Santé Canada – production de déchets solides, achat de biens, consommation d’eau et d’énergie et relâchement de gaz dans l’atmosphère – ont un impact sur le milieu naturel.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2335 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 35;
English: The study indicated that, although technically challenging and costly, enhancing Pacific connectivity was feasible.
French: L'étude a montré que malgré les difficultés techniques et financières, il est possible d'améliorer la connectivité dans le Pacifique.
English: Respecting the laws inscribed in creation and the relations which derive from the nature of things is, therefore, a principle of wisdom and a foundation for morality.
French: Respecter les lois inscrites dans la création et les rapports découlant de la nature des choses constitue donc un principe de sagesse et un fondement de la morale.
English: The state of the art, referred to in Article 4, shall also comprise the contents of patent applications filed before the entry into force of this Act, which are laid open to public inspection in accordance with Article 22C of the 1987 Act or which, if they were not laid open to public inspection, are published, in accordance with Article 25 of the 1987 Act, on or after the date referred to in Article 4(2).
French: L’état de la technique visé à l’article 4 comprend également le contenu des demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui ont été soumises à l’inspection publique, conformément à l’article 22C de la loi de 1987 ou qui, si elles n’ont pas été soumises à l’inspection publique, sont publiées conformément à l’article 25 de la loi de 1987, à la date visée à l’article 4.2) ou à une date postérieure.
English: Upon ratification, the Assembly of the SFRY made the following declaration:  “Yugoslavia recognizes, in compliance with article 21, paragraph 2, of the Convention, the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications in which a State party to the Convention claims that another State party does not fulfil the obligations assumed under the Convention.
French: A l'occasion de la ratification, l'Assemblée de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a fait la déclaration suivante : « La Yougoslavie reconnaît, conformément à l'article 21, paragraphe 1, de la Convention, la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention ».
English: Currently, however, there is no method to measure success – only failure – and no clear definitions of outcomes and rules.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il n'existe pas de méthode pour mesurer le succès – seulement l'échec – ni de définition claire des résultats et des règles.
English: Environ., Lands and Parks, Smithers, B.C. 41 pp.
French: Rapport inÃ©dit pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, (Colombie-Britannique).
English: Type budgies in the entry box 4.
French: Tapez prisonniers dans la zone de texte 4.
English: The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.
French: La proposition libanaise réitère la référence figurant au paragraphe 4 relative à l'évaluation et à la manière dont la réaliser.
English: The barrel, bolt, and frame or receiver must be modified as in section "Semi-Automatic, Full Automatic, Selective Fire, and Converted Firearms." 7.
French: Le canon, le verrou et la carcasse ou la boîte de culasse doivent être modifiés de la manière indiquée dans la section « Armes à feu semi-automatiques, automatiques, modifiées et à tir sélectif ».
English: Panama ratified and adopted the International Covenant on Civil and Political Rights in its entirety by virtue of Act No. 15 of 28 October 1976.
French: La République du Panama a ratifié et adopté dans son intégralité le Pacte international relatif aux droits civils et politiques par le biais de la loi n° 15 du 28 octobre 1976.
English: The proponent was informed on September 12, 2001 that if the level of siltation in the pools was still present after spring run‑off in 2002 (at which time it is hoped a natural cleansing of the pool will take place), the remedial removal of the silt might be required.
French: Le promoteur a été avisé que, si le niveau d’envasement dans les étangs était le même après le ruissellement printanier de 2002 (moment possible d’un nettoyage naturel de l’étang), il faudra peut‑être retirer la boue pour corriger la situation.
English: "We will never forget the sacrifices our veterans made for us," said Premier McGuinty.
French: « Nous n'oublierons jamais les sacrifices que les anciens combattants ont faits pour nous, a déclaré M. McGuinty.
English: ◦ Policy and Legislative Framework
French: ◦ Un cadre stratégique et un cadre législatif
English: D5 - Does your company/organization cross-reference the names of clients with any anti-terrorism lists of names published by the Canadian government?
French: D5 - Votre organisation vérifie-t-elle si des liens existent entre les noms de ses clients et ceux figurant sur les listes publiées par le gouvernement du Canada dans le cadre de la lutte au terrorisme?
English: On December 1, 1995, the Fort Qu’Appelle Indian Hospital was transferred to the Touchwood File Hills Qu’appelle Tribal Hospital; it is now being operated by a hospital board.
French: Le 1er décembre 1995, l'Hôpital indien de Fort Qu'Appelle passait aux mains de l'Hôpital tribal du district de Touchwood File Hills-Qu'appelle; cet hôpital relève désormais d'un conseil d'administration.
English: Work determination
French: 7.2.2 Détermination du travail
English: Click to see a larger image (68K) ["my sister-in-law [Margaret Hornby] before she was married"], 1831 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) ["my sister-in-law [Margaret Hornby] before she was married"], 1831 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: The desire for peace must be underpinned by moderate and justified demands.
French: La volonté de paix doit être sous-tendue par des revendications mesurées et justifiées.
English: Apart from the delivery of a humanitarian aid shipment early in 2004, humanitarian aid from the Government to the Ituri victims has been negligible.
French: Mis à part une cargaison envoyée au début de 2004, l'aide humanitaire fournie par le Gouvernement aux victimes de l'Ituri a été négligeable.
English: Shareholder Communications and Proxy Rules Current CBCA rules do not allow shareholders to discuss matters relating to the corporation "under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy," unless a proxy circular is sent, at the shareholder's expense, to all other shareholders.
French: Règles en matière de procuration et de communication entre actionnaires Les règles actuellement prévues par la LCSA ne permettent pas aux actionnaires de discuter de questions touchant la société lorsqu'il y a concertation en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration, sauf si l'actionnaire envoie à ses frais à tous les autres actionnaires une circulaire sollicitant des procurations.
English: Germany Evidentiary Value of E-Mail Hardcopies of emails do not have evidentiary value in court, because it is publicly known that the content of emails can be manipulated (AG Bonn, Decision of October 25, 2001)[9].
French: Allemagne Valeur probante des messages électroniques La version papier des messages électroniques n'a pas de valeur probante devant les tribunaux puisqu'il est reconnu que le contenu des messages peut être modifié (AG Bonn, décision en date du 25 octobre 2001)[9].
English: We are facing a critical period that requires us to take immediate action to protect the peace process before it has been irreparably damaged.
French: Nous nous trouvons à un moment extrêmement délicat, qui exige que nous prenions immédiatement des mesures pour préserver le processus de paix avant qu'il ne soit irrémédiablement mis en péril.
English: A sample of recent evaluations shows that a variety of service issues were addressed and that some of them led to better quality of service to the public.
French: Ainsi, il ressort d'un échantillon d'évaluations récentes que diverses questions liées au service au public ont été examinées, ce qui, dans certains cas, a permis d'améliorer la qualité du service au public.
English: Noting with satisfaction that the first general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 27 and 28 May 1997, and that the second general meeting was held in Nassau on 27 and 28 March 2000,
French: Notant avec satisfaction que la première réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 27 et 28 mai 1997, et que la deuxième réunion générale a eu lieu à Nassau les 27 et 28 mars 2000,
English: It is financed by State subsidies focused on poor and vulnerable families and by contributions with those with the ability to pay.  It coordinates strategies and mechanisms for protection, social development, human resources development and access to funding in order to prevent risks and mitigate and overcome impact on families and populations.
French: Il est financé par les subsides de l'État accordés aux familles pauvres et vulnérables et par les contributions de ceux qui peuvent payer, et définit les stratégies et les mécanismes de protection, de promotion sociale, de mise en valeur du capital humain et d'accès au financement en vue de prévenir les risques et d'atténuer et combattre l'impact éventuel sur les familles et les populations.
English: They use recruitment strategies that ensure equitable participation of both official language communities.
French: Dans les régions unilingues, la langue de travail est en règle générale celle qui prédomine dans la province ou le territoire.
English: He said that the coming of the road would interfere with the game upon which his people relied wholly.
French: Selon lui, la construction de cette fera fuir le gibier dont son peuple dépend entièrement pour sa survie.
English: This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
French: Le présent paragraphe s'applique aussi aux traités qui révisent ou se substituent à un traité conclu avant l'entrée en vigueur de cette Convention pour cet Etat contractant, sauf dans la mesure où la révision ou la substitution crée de nouvelles incompatibilités avec cette Convention.
English: OIOS was now reporting on what the funds and programmes had done to implement its earlier recommendations.
French: Le BSCI fait actuellement rapport sur ce que les fonds et programmes ont fait pour appliquer ses recommandations précédentes.
English: For this reason, we fully associate ourselves with resolution 1325 (2000).
French: Nous adhérons donc pleinement à la résolution 1325 (2000).
English: For example, the large Canadian banks have not, to date, received the necessary approval from the federal Minister of Finance to go ahead with domestic mergers.
French: Par exemple, les grandes banques canadiennes n’ont pas été autorisées par le ministre fédéral des Finances à fusionner.
English: • Practical green procurement considerations
French: • Principes de gestion de contrat
English: Boy's School at J/Nazzai to replace unsuitable rented premises.
French: 35039 1996 J/R/8 Projets de crédit-épargne dans quatre camps de réfugiés palestiniens dans la vallée du Jourdain (Waqqas) Sec.
English: A FC in financial difficulty is allocated funds with a "Special Agreement".
French: Un centre d’amitié éprouvant des difficultés financières reçoit un financement dans le cadre d’un « accord spécial ».
English: As noted earlier, the Council would provide important comparative information to support the work of various quality committees and outcomes commissions currently being established in some provinces.
French: Comme nous l’avons déjà vu, le Conseil de la santé fournirait d’importantes informations servant à faire des comparaisons afin de soutenir les travaux des divers comités qui s’occupent de la qualité et des commissions qui étudient les résultats actuellement établis dans certaines provinces.
English: Regulation of the actions of flavonoids and Nod factors in legume–rhizobia communication has several interesting similarities with that of steroid-mediated actions in vertebrates.
French: La régulation des activités des flavonoïdes et des facteurs Nod dans les interrelations légumineuses–rhizobiums présente plusieurs similarités intéressantes avec les activités engendrées par les stéroïdes.
English: By 31 December, all of the children were reintegrated in their communities.
French: Au 31 décembre, tous les enfants avaient été réintégrés dans leurs communautés.
English: The notable ventures included: - a recycling program that proved to be almost too popular.
French: Parmi les points dignes de mention figurent les suivants : • un programme de recyclage qui s'est avéré presque trop populaire.
English: At the same time, the lifespan of those who have survived childhood illnesses continues to expand over time.
French: Parallèlement, la durée de vie des personnes qui ont survécu aux maladies de l'enfance a continué à s'allonger au fil des ans.
English: It will also ensure that FIU staff maintains a high level of understanding on current international good practice on financial intelligence trends and methods.
French: Elle permettra en outre au personnel de la Cellule samoane de suivre de près l'évolution des pratiques et des méthodes internationales dans le domaine du renseignement financier.
English: But I am less enthusiastic about formalising it ...
French: Mais je suis plus réservé à l'idée d'une présentation formelle...
English: The hydrological characteristics of the aquifer indicated low hydraulic conductivity, ranging from 5.8 to 9.7 cm/day.
French: Les caractéristiques hydrologiques de l'aquifère ont indiqué une faible conductivité électrique variant de 5,8 à 9,7 cm/jour.
English: General Manager, Beatrice Ice Cream Beatrice Foods Inc.
French: Directeur général, Crème glacée Beatrice Beatrice Foods Inc.
English: There appears to be some difference between the parties as to whether the October 6th settlement at Dorval resulted in a complete cessation of slow-down action on the part of controllers.
French: Les deux parties se contredisent quelque peu sur la question de savoir si, à la suite du règlement du 6 octobre, les contrôleurs aériens de Dorval ont cessé pour de bon leurs manoeuvres de ralentissement.
English: A good mechanism is in place to deprive non-governmental forces in Sierra Leone of getting arms and ammunition and for monitoring the arms procurement by the Government of Sierra Leone under resolution 1171 of the United Nations Security Council.
French: Il existe en Sierra Leone un mécanisme efficace permettant d'empêcher les forces non-gouvernementales de se procurer des armes et des munitions, et permettant aussi de contrôler les achats d'armes effectués par le Gouvernement sierra-léonais, en application de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Set Colors to 256 or more colors supported by your system.
French: Réglez les couleurs sur 256 ou plus, en fonction de votre système.
English: I just kept pushing my limits to see how far I could go, and imagine that, I wound up at the Olympics!"
French: J'ai continué d'aller au-delà de moi-même pour voir jusqu'où je pourrais aller, et imaginez-vous que j'ai abouti aux Jeux olympiques ! "
English: Asked to identify the parties who were involved in the project to upgrade the R.C.M.P. power facility, Mr. Molnar replied that they included himself and another EMC Engineering representative (whom he named), another individual who was then with the R.C.M.P. but had since gone to "Public Works," (and whose name did not arise again during this hearing), Humboldt Electric (an outside firm) and Mr. Pat Florek.
French: Lorsqu’on lui a demandé de nommer les parties qui ont participé au projet de mise à niveau de l’installation électrique de la GRC, M. Molnar a répondu qu’il y avait lui-même et un autre représentant d’EMC Engineering (qu’il a nommé), une autre personne qui travaillait alors pour la GRC, mais qui est maintenant au service des « Travaux publics » (et dont le nom n’a plus été mentionné durant l’audience), Humboldt Electric (une entreprise externe) et M. Pat Florek.