ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the First Committee, Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Third Committee and Fifth Committee
French: Rapports de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission et de la Cinquième Commission
English: Even in advanced economies, national Governments are struggling with the task of stabilizing the banking sector in the face of declining consumer and investor confidence.
French: Même dans les économies avancées, les gouvernements luttent pour stabiliser le secteur bancaire face à la baisse de la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: Looking at the statistics on civil servants, the proportion of women in management positions during the period 1996-2002 would seem to have levelled off, relatively speaking, at barely 19 per cent.
French: Au regard des statistiques disponibles sur les agents de la fonction publique, on remarque que les proportions de femmes Cadres Supérieurs de l'administration sont restées relativement stables de 1996 à 2002 et avoisinent à peine 19 %.
English: On 16 February 1993 the Czech Republic as a successor State to the Czech and Slovak Federal Republic notified the Secretary-General of the United Nations of its intention to be bound by the international multilateral treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on the day of its dissolution.
French: Le 16 février 1993, la République tchèque, en tant qu'État successeur de la République fédérative tchèque et slovaque, a notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies son intention d'être partie aux traités internationaux multilatéraux auxquels la République fédérative tchèque et slovaque était partie au jour de sa dissolution.
English: From the perspective of the international community, a discussion of future status should take place while the international community has the strength and leverage required to deter and handle internal and external challenges.
French: Du point de vue de la communauté internationale, toute discussion sur le futur statut devrait avoir lieu à un moment où la communauté internationale a la force et les moyens de pression nécessaires pour prévenir les problèmes internes et externes et y faire face.
English: · pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanolproducing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
French: Deux négociations en cours auront une incidence sur une plus grande ouverture du marché au bioéthanol: – au niveau multilatéral, le cycle de Doha (DDA): le bioéthanol fera l'objet de réductions tarifaires après les négociations sur l'accès aux marchés agricoles.
English: A shortage of financial and human resources, in particular in developing countries, as well as restructuring of the health sector and/or the increasing trend to privatization of health-care systems in some cases, has resulted in poor quality, reduced and insufficient health-care services, and has also led to less attention to the health of the most vulnerable groups of women.
French: La pénurie de ressources financières et humaines, en particulier dans les pays en développement, ainsi que, dans certains cas, la restructuration du secteur sanitaire et la tendance croissante à la privatisation des services de santé ont fait que ces derniers sont devenus insuffisants, limités et de mauvaise qualité et ont provoqué un relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.
English: Reporting to the Director, Acquisitions and Bibliographic Services:
French: Planifier et coordonner l'élaboration des normes bibliothéconomiques à utiliser pour les systèmes manuels et automatisés de traitement des données, c'est-à-dire: déterminer le besoin d'adaptation, de modification et d e rectification des normes automatisées et bibliographiques existantes; déterminer les politiques et priorités; étudier les problèmes concernant les normes bibliographiques canadiennes, ainsi que les formats de catalogage lisible par machine (MARC), les normes internationales de catalogage et les besoins d'échanges internationaux de données, en vue de s'assurer que le contenu de la base de données satisfait aux pratiques et usages nationaux et internationaux.
English: To promote the official languages in association with the Aboriginal languages.
French: Promouvoir les langues officielles en association avec les langues autochtones.
English: The cap-shaped Early Cambrian fossil Triplicatella, previously known only from Australia, is reported from the upper Lower Cambrian of North and North-East Greenland, western Newfoundland, and Siberia.
French: Le présent article décrit le fossile Triplicatella (Cambrien précoce), à forme de calotte, connu antérieurement seulement en Australie, trouvé dans le Cambrien inférieur supérieur dans le nord et le nord-est du Groenland, l'ouest de Terre-Neuve et en Sibérie.
English: [11] Céline Lalande, citing the decision rendered in Greaves1 requiring a comparative assessment, maintains that because the Department did not provide a written narrative assessment for the appellant, it failed to meet its obligation to conduct a comparative assessment, making it more difficult to assess the appellant.
French: [11] Céline Lalande, citant la décision rendue dans Greaves1 exigeant un examen comparatif, soutient que le fait de ne pas avoir fourni une évaluation narrative écrite pour l’appelante contrevient à l’obligation d’évaluation comparative en plus de rendre la contestation de l’évaluation de l’appelante plus difficile.
English: The Commission on Government Policy on Human Rights, set up by the Government in March 2003, brought together public bodies and civil society organizations and had the task of coordinating activities carried out at the national or international level and drawing up government policies in the field of human rights.
French: La Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, que le Gouvernement a mis en place en mars 2003, rassemble des entités publiques et des organisations de la société civile et a pour vocation de coordonner les activités menées à l'échelon national ou international et d'élaborer les politiques gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Draw up a preventive strategy for adapting to climate change in order to protect cultural resources, biophysical resources and site infrastructures.
French: • Édifier une stratégie préventive d’adaptation aux changements climatiques pour la protection des ressources culturelles, des ressources biophysiques et des infrastructures du lieu.
English: The IEC and the Electoral Complaints Commission (ECC) have worked together during these final stages.
French: La Commission électorale indépendante et la Commission du contentieux électoral ont travaillé ensemble lors de ces dernières étapes.
English: The fiscal stimulus planned for 2010 should be fully implemented.
French: Les mesures de relance budgétaire prévues pour 2010 doivent être exécutées intégralement.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-240 July 28, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations P.C. 2008-1352 July 28, 2008 Whereas, pursuant to paragraph 24(b) of the Territorial Lands Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 16, 2008 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 12 and paragraph 23(j) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-240 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut C.P. 2008-1352 Le 28 juillet 2008 Attendu que, conformément à l’alinéa 24b) de la Loi sur les terres territoriales, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 16 février 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 12 et de l’alinéa 23j) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ci-après.
English: The results of the consultation are reflected in a publication Women's Land and Property Rights in Post-conflict, Situations Conflict and During Reconstruction: A Global Overview (HS/589/99E), which points in particular to the challenge of addressing inequalities that women face in land and inheritance rights.
French: Les conclusions de la consultation figurent dans une publication intitulée «Droits des femmes à la terre et à la propriété après les conflits et durant la reconstruction: Exposé général» (HS/589/99E) qui montre la nécessité impérieuse de remédier aux inégalités dont les femmes sont victimes en matière de droit à la terre et de droit à hériter.
English: And that means a fundamental shift in our position on international trade agreements.
French: Et cela signifie entre autres un revirement fondamental de notre position à l’égard des accords commerciaux internationaux.
English: Dans les cas où des changements affrontent une culture établie, des systèmes de croyance établis et des façons de faire typiques, les grands spécialistes du changement parlent de changements de portée « transformationnelle ».
French: When a change confronts existing culture, existing belief systems and typical ways of doing things, leading change experts say that the change is "transformational" in scope.
English: The more recent cases stayed primarily in the town of Alanya in the Antalya region of Turkey, where many different hotels, apartments, and restaurants were used.
French: Les cas les plus récents se sont produits chez des personnes qui séjournaient principalement dans l'agglomération d'Alanya, dans le district d'Antalya en Turquie, et qui y ont fréquenté de nombreux hôtels, appartements et restaurants.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Quoique nous ayons fait tout notre possible pour assurer l'accès à ce site, quelques services qu'on devrait y retrouver pourraient être inaccessibles pour certains clients.
English: Canada's First Nations Delegates In addition to the six science seminars, there will also be one session featuring traditional Aboriginal aquaculture practices.
French: Délégués des Premières nations du Canada En plus des six séminaires scientifiques, une séance a été organisée pour informer les personnes intéressées au sujet des connaissances écologiques traditionnelles des Premières nations du Canada.
English: Work Injuries and Diseases National Work Injuries Statistics Program, Association of Workers' Compensation Boards of Canada, Canada 1999-2001 Small and achievable reductions in risk can generate large benefits to society.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles - Programme national de statistiques sur les accidents du travail, Association des Commissions des accidents du travail du Canada, Canada, 1999-2001 Toute réduction réalisable des risques, si petite soit-elle, peut offrir de grands avantages à la société.
English: The ESC suggests the addition, to Article 135 (3), of four classes of account in the chart of accounts to be used for the general accounts. The Commission has reservations about this amendment, although it agrees on the substance, but does not consider it advisable to impose a rigid structure on the chart of accounts.
French: Suggère l’ajout, à l'article 135 §3, de 4 La Commission est réservée à l'égard de catégories de comptes dans le plan cet amendement, tout en étant favorable comptable de la comptabilité générale. sur le fond, car elle n'estime pas opportun d'imposer une structure rigide au plan comptable.
English: Efficient does not necessarily mean "unfair".
French: Efficient ne signifie pas nécessairement «injuste».
English: In addition, emergency health care provided at MSAR's public hospital is completely free of charge.
French: En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.
English: Accordingly, the Agency's review will be limited to the charges for the carriage of bicycles on international flights.
French: Par conséquent, lors de l'examen de la présente demande, l'Office ne s'en est tenu qu'aux frais de transport des bicyclettes à bord des vols internationaux.
English: United States In the United States, important initiatives have been put into place by the National Institutes of Health (NIH) to address the issue of sex and gender differences in research4.
French: Les États-Unis Aux États-Unis, les National Institutes of Health (NIH) ont mis en place d'importantes initiatives visant à tenir compte des différences entre les sexes dans le domaine de la recherche5.
English: Since then, the Department has evolved to become a centre of expertise for infrastructure management and the federal focal point for cities and communities issues.
French: Depuis lors, le ministère a évolué pour devenir un centre d'expertise pour la gestion de l'infrastructure et le centre de liaison fédéral pour les enjeux concernant les villes et les collectivités.
English: - Goal 3: Gender equality.
French: - Objectif no 3 : Égalité des sexes.
English: 2000/5) Other matters UNFPA segment 8 Country programmes and related matters - Progress report on implementing the intercountry programme
French: Plan de travail provisoire Conseil d’administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2001 (29 janvier-6 février 2001) Jour/date Heure Point Thème
English: Through the Corporate SLT program, 68,690 hours of training were offered for career development purposes: 10,250 full-time hours and 58,440 part-time hours.
French: Par le truchement du programme FLS du Ministère, 68 690 heures de formation ont été offertes à des fins de perfectionnement professionnel : 10 250 heures à temps plein et 58 440 heures à temps partiel.
English: The LOUT for a given fluid is the higher of 1. the lowest temperature at which the fluid meets the aerodynamic acceptance test for a given aircraft type; or 2. the actual freezing point of the fluid plus a freezing point buffer of 10°C for a Type I fluid, and 7°C for a Type II, III or IV fluid.
French: La LOUT pour un liquide donné est la valeur la plus élevée 1. de la température la plus basse à laquelle le liquide satisfait à l'essai d'acceptabilité aérodynamique pour un type d'aéronef donné; ou 2. du point de congélation réel du liquide, plus une valeur tampon de point de congélation de 10 °C pour un liquide de Type I, et de 7 °C pour un liquide de Type II, III ou IV.
English: Lise Lafrenière-Henrie, Senior Counsel and Coordinator for Family Law Policy Elaine Ménard, Counsel, Human Rights Law Section Carole Morency, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section March 21, 2005 Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, Galway:
French: Jahanshah Assadi, Représentant au Canada Rana Khan, administratrice chargée de la protection Ministère du Patrimoine Canada : Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe Kristina Namiesniowski, directrice générale, Direction générale du multiculturalisme et droits de la personne Calie McPhee, gestionnaire, Programme Droits de la personne Justice pour les enfants et la jeunesse :
English: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006 Articles - all
French: "Le PE à l'écoute des agriculteurs des nouveaux Etats membres" La Politique Agricole Commune expliquée Rapport adopté au Parlement sur l’intégration des nouveaux États membres dans la PAC Tous les articles
English: GRPE expects to consider a first proposal by the working group regarding the draft gtr on NRMM.
French: Le GRPE devrait examiner une première proposition du groupe de travail concernant le projet de RTM sur le NRMM.
English: The proposed clinical interval is one month, and so this finding does not appear to be a serious safety concern.
French: L'intervalle clinique proposé est d'un mois, de sorte que cette constatation ne soulève pas d'inquiétude grave.
English: Europe also faces a double dilemma: that of reconciling the continued existence of an Atlantic Alliance dominated by the United States with the emergence of Europe’s strategic and political independence and of marrying respect for individual national sovereignties with building political power in common3.
French: L’Europe se trouve, elle aussi, face à un double dilemme : comment concilier la persistance d’une Alliance atlantique dominée par les Etats-Unis et l’émergence d’une autonomie stratégique et politique de l’Europe ? Comment conjuguer le respect des souverainetés nationales et l’édification d’une puissance politique commune2 ? 2.
English: If all components of the project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempt from CEAA.
French: Si toutes les composantes du projet sont décrites dans le Règlement, le projet est exclu de l’application de la LCEE.
English: The reports on communicable diseases which contain registered data on infected persons are submitted to the State Institute for Health Protection, for further computer analysis (disaggregated by gender, age group, place of residence, diagnosis of illness, outcome of the disease), then weekly, monthly and annual reports are prepared.
French: Les rapports sur les maladies contagieuses qui contiennent des données sur les personnes infectées sont soumis à l'institut national de protection sanitaire, pour complément d'analyse assistée par ordinateur (ventilation par sexe, classe d'âge, domicile, diagnostic, issue) et publication de séries hebdomadaires et mensuelles.
English: The first one "(Re)thinking Stereotypes: Constructing Intercultural and Inter-religious Dialogue" took place on 10-12 December 2003 in Sarajevo (Intercultural City of the Council of Europe in 2004).
French: Lors d'un premier Colloque d’experts intitulé "Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse" en octobre 2002, la création de Forums Interculturels (Think Tanks) a été proposée dont le premier "(Re)penser les stéréotypes : construire le dialogue interculturel et interreligieux" a eu lieu les 10-12 décembre 2003 à Sarajevo (Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe en 2004).
English: Thus, provisional refusals were translated without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, but just with an indication as to whether the provisional refusal related to all the goods and services or only some of them.
French: La traduction des refus provisoires n’indique donc pas les produits et services concernés ni les motifs de refus, elle précise seulement si le refus provisoire porte sur l’ensemble des produits et services ou seulement une partie d’entre eux.
English: The latter dictionary;: also describes an inmate as "one who is kept or confined in a prison, asylum or similar institution."
French: Ce dictionnaire décrit également le détenu comme (TRADUCTION) "une personne qui est gardée ou détenue dans une prison, un asile ou un établissement semblable".
English: This is good news for the old Member States who have 90% of these quotas, which is enough to meet their requirements.
French: C'est une bonne nouvelle pour les anciens États membres qui détiennent 90 % de ces contingents, ce qui suffit pour répondre à leurs exigences.
English: There are many other examples, including:
French: Il ne manque pas d'autres exemples :
English: There has been no evidence of systematic or forcible recruitment of children by the New Peoples Army (NPA) of the Communist Party of the Philippines (CPP) and the Moro Islamic Liberation Front (MILF), yet the children volunteer their support mainly because of the influence of family, peers, and community members.
French: Il n'y a pas de preuve d'un enrôlement systématique ou forcé d'enfants par la nouvelle armée du peuple (MPA) du parti communiste des Philippines et le Front islamique de libération Moro (MINF); pourtant, des enfants apportent volontairement leur soutien, essentiellement sous l'influence de leur famille, de pairs et de membres de la communauté.
English: 'Whereas many protestors have been attacked or taken into custody by the security forces': that is our first amendment.
French: "Considérant que nombre de ces manifestants ont été attaqués ou arrêtés par les forces de sécurité": voici notre premier amendement.
English: The economic growth rate, already insufficient to truly contribute to poverty reduction, fell from an annual average of 4.5 per cent during the period 1997-2001 to -12 per cent in 2002 following the political and economic crisis which struck the country after the presidential election of December 2001, and which also exacerbated the already precarious situation of disadvantaged populations.
French: Déjà insuffisant pour véritablement faire reculer la pauvreté, le taux de croissance économique, en moyenne de 4,5 % par an sur la période 1997-2001, est tombé à -12 % en 2002 suite à la crise politique et économique qui a frappé le pays et qui a fait suite à l'élection présidentielle de décembre 2001, aggravant du coup la situation déjà précaire des populations défavorisées.
English: The Youth Corrections Program has introduced the Alternatives to Custody Initiative through detailed assessment and service planning, support and services to families, enhanced opportunities for emotional and social development, focused and specialized counselling and treatment services, increased supervision and structured daily-living, advocacy for services and opportunities, appropriate residential services, and enhanced coordination for services between custody and community levels.
French: Le Programme correctionnel des jeunes a mis sur pied l'Initiative sur les solutions de rechange à la garde, grâce aux mesures suivantes : une planification détaillée des services et de l'évaluation, l'aide et les services offerts aux familles, un accroissement des possibilités de développement affectif et social, la prestation de services de traitement et de counselling spécialisés, une surveillance accrue et la structuration des activités quotidiennes, la défense des droits aux service et aux possibilités disponibles, des services résidentiels appropriés et une amélioration de la coordination des services entre les intervenants communautaires et les responsables de la garde.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Moules (Mytilus spp., Perna spp.) : 0307.31.00 - -Vivantes, fraîches ou réfrigérées En fr.
English: New Zealand Dollar Ngultrum North Korean Won Norwegian Krone
French: Won Yen Yuan renminbi Zloty
English: The owner or the person in charge of a place entered by an enforcement officer under section 86, and every person found in the place, must
French: Le propriÃ©taire ou le responsable du lieu visitÃ© en vertu de l'article 86, ainsi que quiconque s'y trouve, sont tenus :