ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the Council President has no legislative competence, that person will still represent the European Union to the outside world and it will be their personality that will determine what they make of the office.
French: Même si le président du Conseil n'a pas de compétence législative, cette personne représentera toujours l'Union européenne vis-à-vis du monde extérieur et c'est sa personnalité qui déterminera ce qu'il fait de sa fonction.
English: Coffee Roasters Co-op Growing the Business Statistics:
French: Coffee Roasters Co-op Donner de l’essor à son entreprise Statistiques :
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Assessment Report /CSR
French: Il existe également un risque de dégradation des écosystèmes du fait de l’introduction d’espèces de plantes invasives dans des zones jusqu’ici non remaniées.
English: • Department of Public Information  Development and Human Right Section  United Nations, Room S-1040  New York, NY 10017, U.S.A.  Tel: (212) 963-3771  Fax: (212) 963-1186  Email: vasic@un.org
French: • Division des informations publiques  Section de Développement et des Droits de la personne Nations Unies, Bureau S-1040  New York, NY 10017, E.U.  Tél: (212) 963-3771  Téléc.: (212) 963-1186  Courriel: vasic@un.org
English: The international community is urged to provide technical and financial assistance to address the issue of air quality and atmospheric pollution, including transboundary air pollution.
French: La communauté internationale est instamment priée de fournir une assistance technique et financière pour résoudre le problème de la qualité de l'air et de la pollution atmosphérique, y compris la pollution transfrontière.
English: The language of the video would be English. If there is a demand the video could be versioned into North Slavey or a day workshop with unilingual speakers and a translator could be arranged.
French: Si un certain nombre de personnes en fait la demande, on pourrait produire une version de la vidéo dans la langue slave du Nord ou organiser un atelier d’un jour qui s’adresserait à un auditoire unilingue et auquel pourrait assister un traducteur.
English: After testing bacterial growth in different conditions, NRC Drs. C.P. Lentz and D.S. Clark determined that meat stored in air comprised of 20% carbon dioxide during transportation resulted in better preservation and prevented growth of the nasty bacteria in question, vastly improving beef shipping methods.
French: Après avoir étudié la croissance des bactéries dans diverses conditions, les chercheurs C.P. Lentz et D.S. Clark établirent qu'une atmosphère contenant 20 pour cent de dioxyde de carbone préserverait le mieux la viande et empêcherait les bactéries nuisibles de se multiplier durant le transport, ce qui améliora considérablement les méthodes d'expédition du boeuf.
English: Respect for the rules of international humanitarian law
French: Respect des règles du droit international humanitaire
English: Justification Interested parties should be specified; workers must be represented in the management board like the other major actors. Amendment 169 Annex I, point 6.5, second subparagraph For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Amendement 169 Annexe I, point 6.5., alinéa 2 Dans le cas des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de l'environnement.
English: Israel bears full responsibility for whatever consequences may ensue.  In calling your attention to the gravity and possible consequences of these violations, I request that this letter of complaint be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des agressions susmentionnées et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I am getting tired of the "Doom 3" look with the dark areas and bland colors.
French: Dans cette vidéo j'aime bien aussi le moment où le type désarmé se trouvant derrière un bureau nous balance à la gueule tout ce qu'il trouve sur le plan de travail.
English: The funding shortfall has been of great concern to the Committee.
French: Cette insuffisance du financement a été un sujet de vive préoccupation pour le Comité.
English: Publication of Bulletin Following comments received from lenders, this Administration has decided to publish the bulletin on a quarterly basis, effective June 2000.
French: Publication du Bulletin Suite aux commentaires reçus des prêteurs, l'Administration a décidé de publier le bulletin sur une base trimestrielle, et ce, à partir de juin 2000.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré les efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent, à ce jour, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: Nonetheless, like most ferrets the lesser grison can be a specialized mammal hunter, in which case it could benefit from introduced mammalian prey (the European hare, Lepus europaeus, and European rabbit, Oryctolagus cuniculus).
French: Néanmoins, comme la plupart des furets, le petit grison peut s'avérer un chasseur de mammifères spécialisé et, dans ce cas, il pourrait tirer profit de l'introduction de mammifères susceptibles de lui servir de proies (le lièvre européen, Lepus europaeus, et le lapin de garenne, Oryctolagus cuniculus).
English: Interim Measures to Prevent Significant Adverse Impacts on Vulnerable Marine Ecosystems, FC Doc.
French: Mesures provisoires destinées à la prévention de dommages graves sur les écosystèmes marins vulnérables (FC Doc.
English: Key words: dibucaine, cytochrome c oxidase, proteoliposomes, respiratory control, inhibition.
French: Mots clés : dibucaïne, cytochrome c oxydase, protéoliposomes, contrôle respiratoire, inhibition.
English: While the Ontario Government continues to manage its expenses, $76.6 billion (80 per cent) of total government spending in 2008–09 will be provided to transfer payment recipients.
French: Poursuivant la gestion de ses dépenses, le gouvernement ontarien versera 76,6 milliards de dollars en 2008‑2009, soit 80 % de ses dépenses totales pour cet exercice, aux bénéficiaires de paiements de transfert.
English: Check with NAFEC or see http://www.cec.org for details on specific requirements and deadline dates.
French: Les propriétaires fonciers intéressés sont invités à communiquer avec le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement pour organiser une visite d’évaluation du potentiel de remise en valeur de leur site.
English: There is also a new recognition of the fact that corruption typically hurts the ordinary person most, while often entrenching the already advantaged or the stronger and privileged.
French: On constate aussi qu'en général la corruption lèse surtout les gens modestes alors qu'elle renforce souvent la position et les privilèges des puissants.
English: Appendix 1 Departmental Profile Overview Industry Canada was created in 1993. Its mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Annexe I Profil ministériel Aperçu Industrie Canada a été créé en 1993 avec pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, l’objectif étant d’améliorer le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: The Council asked the Minister to inform it of Health Canada's plans for ensuring that the Group's recommendations are implemented.
French: Le Conseil a demandé au ministre de l'informer des plans de Santé Canada visant à assurer la mise en oeuvre des recommandations du Groupe.
English: Further, they reaffirmed the importance of international cooperation, particularly at the regional level, in order to strengthen the national and regional bodies dedicated to the disaster risk reduction.
French: Ils ont en outre réaffirmé l'importance de la coopération internationale, en particulier au niveau régional, pour renforcer les organes nationaux et régionaux chargés de réduire les risques de catastrophes.
English: Minimum conditions to be satisfied by the crop
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture
English: Nepal was in favour of allocating specific amounts of time to consideration of nuclear disarmament and the resolution on the Middle East, and to a comprehensive discussion of other relevant issues, including the situation in South Asia and other regions where nuclear proliferation concerns were too serious to be ignored.
French: Le Népal est en faveur de l'idée de consacrer des durées spécifiques à l'examen du désarmement et de la résolution sur le Moyen-Orient ainsi qu'à une discussion approfondie des autres questions pertinentes, notamment la situation en Asie du Sud et dans d'autres régions où les préoccupations relatives à la prolifération nucléaire sont trop importantes pour être ignorées.
English: CALIAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALIAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Stresses the need for the Secretary-General to ensure a strategic and coherent vision when undertaking reform initiatives, and, in this context, emphasizes that any new proposal for reform should fully take into account ongoing and past management reforms;
French: Souligne que, lorsqu'il entreprend des réformes, le Secrétaire général doit être guidé par une vision stratégique et cohérente et que, pour tout projet de réaménagement nouveau, les réformes de la gestion en cours ou antérieures doivent être pleinement prises en compte;
English: Traditionnal Market in the village. Parking du Marais.
French: Marché dans le village le matin, Parking du Marais.
English: The CIALs bring farmers and researchers together in a process of joint experimentation and learning.
French: Les cial rassemblent les agriculteurs et les chercheurs en un processus d'expérimentation et d'apprentissage conjoint.
English: Also, during the same period the state transferred many powers and jurisdictions from the state level to the regional one, for instance in education, health care, social services, environmental matters and even local taxes. Many former state administration powers such as the state welfare system, issuance of building permits, management of construction proceedings, etc. have been transferred to the municipalities.
French: a pris note de l’intention de M. Marty, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, de proposer à la commission de présenter à l’Assemblée un premier rapport sur ce sujet selon la procédure d’urgence lors de la partie de session de janvier 2006 ; c.
English: In facilitating the right of children to an education, the purpose is not simply to get them into school.
French: Pour faciliter l'exercice du droit des enfants à l'éducation, il ne s'agit pas seulement de les scolariser.
English: The most requested types of assistance were legal advice (21 per cent of States parties), model legislation (18 per cent) and legislative drafting (17 per cent).
French: Les types d'assistance les plus demandés concernaient les conseils juridiques (21 % des États parties), les lois types (18 %) et la rédaction de lois (17 %).
English: Health care reforms, including quality of care (EUR/RC45/8) In introducing the iem, the Director, Health Services and three programme managers reviewed t the main factors involved in health care reform in the European Region.
French: L'expérience acquise dans ce domaine montre a que la qualité des soins n'est pas inhérente à un système de santé donné, mais qu'il faut la considérer comme une question à part, dont le contenu doit être adapté en fonction des besoins.
English: National Science and Technology Week celebrates the importance of science and technology in our daily lives.
French: La Semaine de la PME rend hommage aux petites et aux moyennes entreprises pour leurs contributions à l'économie nationale.
English: Saeb Erekat put it eloquently on behalf of the Palestinian authority when he said he hoped President Ahmadinejad will focus on adding Palestine to the map rather than calling for Israel to be wiped from the map.
French: Saeb Erekat a apporté une réponse toute en éloquence en déclarant, au nom de l’Autorité palestinienne, qu’il espérait que le président Ahmadinejad s’appliquerait à ajouter la Palestine à la carte plutôt que d’en effacer Israël.
English: The measures concerning computer software tax shelters protect the revenue base.
French: Les mesures concernant les abris fiscaux (logiciels) ont pour but de protéger l'assiette de revenu.
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on June 21, 2002, after receiving a complaint filed by Charles Tennant & Company (Canada) Limited of Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 21 juin 2002 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société Charles Tennant & Company (Canada) Limited de Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Bird Checklist Programs Checklist projects are compilations of birders’ observations from birding trips at any time of year and at any location.
French: Atlas des oiseaux nicheurs Les atlas des oiseaux nicheurs ont pour objectif d'assurer la couverture systématique de zones géographiques entières, c.-à-d. une province ou un territoire, pendant la saison de reproduction.
English: That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices.
French: Cet acte législatif est compatible avec cette communication, ainsi qu'avec nos plans généraux sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Noting that the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, adopted by decision 3/CP.5, need to be revised to improve the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of the reported national greenhouse gas inventories and other information,
French: Notant qu'il est nécessaire de réviser les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, adoptées par la décision 3/CP.5, afin d'améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et des autres éléments d'informations communiqués,
English: Declarable assets that are not publicly declared pursuant to subsection (A) shall, for the purposes of section 13, be considered to be controlled assets and divested.
French: Pour l'application de l'article 13, les biens pouvant être déclarés qui ne font pas l'objet d'une déclaration publique selon le paragraphe (1) sont réputés être des biens contrôlés et doivent faire l'objet d'un dessaisissement.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice Version imprimable Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Précédent Table des matières
English: Over the 1990–99 period, BIS data show that most bank lending to EMES originated in Europe.
French: Premièrement, le Tableau 4 présente des ﬂux bruts, et le Tableau 1, des ﬂux nets.
English: Looking at the surnames, I know who has got how many seats and I can say in advance what opinions will be presented.
French: En regardant les noms de famille, je sais qui a eu combien de sièges et je peux dire à l'avance quels avis seront présentés.
English: SYNOPSIS Canada has been a member of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) since it was created in 1949.
French: SYNOPSIS Le Canada est membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) depuis sa création en 1949.
English: The ICCS administers this program, under contract with Human Resources Development Canada (HRDC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le CIEC administre ce programme en vertu d’un contrat de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur (MAÉCI).
English: Forward-looking enterprises face the challenge of extracting the latent value of their IP and using it effectively in their business strategy.
French: Les entreprises tournées vers l’avenir ont un défi à relever: extraire la valeur sous-jacente de leur propriété intellectuelle et l’exploiter efficacement dans le cadre de leur stratégie commerciale.
English: In 2004, the VMC Web site hosted approximately 2,200,000 visitors, an increase of 39% over 2003.
French: En 2004, le site Web du MVC a reçu près de 2 200 000 visiteurs, ce qui représente une augmentation de 39 % par rapport à 2003.
English: Claims that a single-ingredient food is not a product of genetic engineering shall not be made for a singleingredient food of which no genetically engineered strains have been offered for sale, unless accompanied by an explanatory statement, for example, like all other oranges, these oranges are not a product of genetic engineering.
French: 6.1.2). e e e ` Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique ne doit pas etre faite e e e e e ˆ dans le cas d’un aliment mono-ingr´ dient dont aucun type modifi´ par g´ nie g´ n´ tique n’a et´ mis en vente, a moins e e e e e ´e ` qu’elle ne soit accompagn´ e d’une mention explicative telle que comme c’est le cas pour toutes les autres oranges, e ces oranges ne sont pas issues du g´ nie g´ n´ tique.
English: A need is felt to involve the federations more closely in the anti-doping efforts.
French: Il apparaît nécessaire d’associer davantage les fédérations à la lutte antidopage.
English: Other key indicators will include: fortified food consumption; levels of the quantity of the fortifier in the food; and the coverage of supplementation of iron and vitamin A. Epidemiological surveillance in each country will receive support for the control of iodine in salt, iodine in urine and the consumption of iodized salt during the first year of the programme.
French: Dans chaque pays, la surveillance épidémiologique recevra un soutien pour contrôler la teneur en iode du sel et des urines et la consommation de sel iodé au cours de la première année du programme.
English: It must be held that the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 is invalid in so far as it does not allow the amount of the penalty to be adjusted according to the length of time by which the deadline for communication is exceeded and according to the resulting impact on the purchaser's obligation to pay, before 1 September each year, the sums payable by way of the additional levy on milk.
French: Il convient de constater que l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 536/93 est invalide dans la mesure où il ne permet pas de moduler le montant de la sanction en fonction de l'importance du dépassement du délai de communication et de son incidence sur l'obligation de l'acheteur de payer, avant le 1er septembre de chaque année, les sommes dues au titre du prélèvement supplémentaire sur le lait.
English: Military Organization Function Term Lorne Scots Peel Halton and Dufferin Counties Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat Lorne Scots Peel Halton and Dufferin Counties Regiment
English: Possible outcome of the meeting:
French: V. RÉSULTATS DU FORUM
English: • Several of the Borrowers satisfy a significant portion of their term financing needs through structured notes, while GOC does not.
French: • Plusieurs Emprunteurs comblent une bonne partie de leurs besoins de financement à terme grâce à des billets structurés, mais pas le GC.
English: The number is obtained from a TAN holder who is responsible for issuing TANs and recording them in the TAN register.
French: Ce numéro est obtenu auprès du détenteur des NAV chargé de les attribuer et de les enregistrer dans le registre de NAV.
English: However, due to factors such as reward availability, weather and remote delivery locations, please allow up to 5 weeks for delivery.
French: Par contre, en raison de facteurs tels que la disponibilité des récompenses, les conditions météorologiques et les endroits de livraison lointains, veuillez svp allouer jusqu’à 5 semaines pour la livraison.
English: Both in regional and headquarters offices, program officers work closely with prospective applicants to review and refine their funding applications.
French: Les agents de programme des régions et de l’administration centrale investissent déjà beaucoup de temps et d’énergie à appuyer les groupes dans la préparation de leurs demandes de financement.
English: supplement offer on the entire supplement group would be large enough to be statistically significant.
French: que cette différence n’est pas statistiquement significative, de sorte qu’elle aurait pu être fortuite.
English: Po 7.  The second Common Country Framework (2001-2005) focused on four programmes areas: Poverty and HIV/AIDS; Environment; Governance; and Gender Equality; with information and communication technology (ICT) as a cross cutting theme.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec le Swaziland (2001-2005) a mis l'accent sur quatre domaines d'activité : la pauvreté et le VIH/sida; l'environnement; la gouvernance et l'égalité des sexes, auxquels s'ajoute un thème intersectoriel : les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: In September 1992, IDRC launched a project aimed at identifying the environmental and sociocultural determinants of plague.
French: En septembre 1992, le CRDI a lancé un projet visant à définir les facteurs déterminants environnementaux et socioculturels de la peste.
English: Pollution and degradation resulting from industrial and economic schemes introduced during the Soviet period have already had severe effects on biodiversity, human health, and agricultural and industrial productivity in Turkmenistan.
French: La pollution et les dégradations consécutives aux plans industriels et économiques introduits durant l'ère soviétique ont déjà eu des conséquences désastreuses sur la diversité biologique, la santé des populations et la productivité agricole et industrielle au Turkménistan.
English: In 2008, visits to Canada by Chinese citizens were up 5.3 per cent from the year before, for a total of 159,000.
French: En 2008, les visites au Canada par des citoyens chinois étaient en hausse de 5,3 % par rapport à l’année précédente, pour un total de 159 000 visites.
English: decide how to price your product/service;
French: à décider comment fixer le prix de votre produit ou service;