ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, based on the information available, it was determined that the appropriate accommodation for the appelant was 50% extended time on the preparation phase of the Selection Board Interview, as this was the only component of the exercise that involved any of the functional limitations.
French: Enfin, selon l’information fournie, il a été déterminé que l’adaptation convenable à accorder à l’appelant était de prolonger de 50 % l’étape de préparation à l’entrevue avec le jury de sélection, car c’était la seule composante de l’exercice qui comportait des limites fonctionnelles.
English: Glossary of Acronyms/Short Forms in Tables 1 - 8: b.w. = body weight (e.g. adult male reference weight is 70 kg). ppb = parts per billion pg = picogram spp.
French: Glossaire des acronymes/raccourcis des tableaux 1 à 8 : p.c. = poids corporel (p. ex. le poids de référence d’un homme adulte est de 70 kg). ppm = parties par milliard pg = picogramme spp.
English: A progressive agreement will encourage and accelerate active trade and investment relations between the EU and Canada.
French: Un accord progressif encouragera et accélérera des relations actives entre l'UE et le Canada dans le domaine du commerce et des investissements.
English: • lowers the level of protective HDL-cholesterol in your blood.
French: • réduit le taux de bon cholestérol (HDL) dans le sang.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) As you have just said, Mrs Dati, we are at a critical point in the formation of this European judicial area which we want with all our hearts and to which the European Parliament is making a vital contribution.
French: Vice-président de la Commission. - Comme vous venez de le dire, Madame le Ministre, nous franchissons là une étape essentielle dans la constitution de cet espace judiciaire européen que nous appelons de nos vœux et le Parlement européen, à cet égard, apporte une contribution tout à fait précieuse.
English: As a result of the introduction of this new system, and its public nature, it is important for the department to implement adequate policies and procedures to ensure the management of the official languages program and meet its obligations in this regard.
French: Suite à l'introduction de ce nouveau régime, et son caractère public, il est important que le ministère ait en place des politiques et des procédés adéquats pour assurer la gestion du programme des langues officielles et respecter ses obligations à cet égard.
English: The Chairman reported that the Subcommission would continue the consideration of the submission after the eighteenth session and decided to resume its meetings from 13 to 17 November 2006.
French: Le Président a indiqué qu'elle poursuivrait son examen de la demande après la dix-huitième session et avait décidé de se réunir à nouveau du 13 au 17 novembre 2006.
English: The delegation added that it would have liked to have seen recognition in the report of the role of the Commission on Population and Development.
French: La délégation a ajouté qu’elle aurait souhaité voir reconnaître le rôle de la Commission de la population et du développement dans le rapport.
English: The cookie does not enable us to identify you personally.
French: Le cookie ne nous permet pas de vous identifier personnellement.
English: Others warn that if the Russian permafrost melted it would lead to huge releases of methane into the atmosphere, which in turn would seriously heat up the earth.
French: D'autres craignent que le pergélisol de Russie fonde, ce qui conduirait à d'énormes dégagements de méthane dans l'atmosphère et, par suite, au renforcement du réchauffement de la Terre.
English: Calls on the Commission to put in place - and to encourage the WTO to establish new mechanisms in order to stabilise the price of commodities, contribute to the creation of a stable and predictable market and to ensure that the benefits of their commercialisation is shared fairly between producers and retailers; Or. el
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 79 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se félicite de la nature asymétrique des liens commerciaux entre l'UE et les pays pauvres, au bénéfice de ces derniers; estime que ce type de relations doit servir de base à une régulation des échanges à l'échelle mondiale; invite la Commission à défendre à l'OMC la mise en place de plusieurs coefficients distincts pour calculer la baisse des droits de douane, en fonction des situations des groupes de pays concernés; Or. fr
English: [767:] Your answers should always be grave, brief, decided, and without seeming to hesitate.
French: [767:] Que vos réponses soient toujours graves, courtes, décidées, et sans jamais paraître hésiter.
English: Under ideal exposure conditions, the nematode Heterorhabditis heliothidis (strain T327) killed members of all instars of the cockroach Periplaneta americana.
French: Au cours d'une expérience menée dans des conditions idéales, le nématode Heterorhabditis heliothidis (souche T327) a réussi à tuer des individus de tous les stades de la blatte Periplaneta americana.
English: Brig.-Gen. Dwight Davies will be appointed Deputy Commander of CEFCOM in Ottawa.
French: Le Brigadier-général Dwight Davies sera nommé commandant adjoint du COMFEC à Ottawa.
English: He acknowledges that the transition from the old to a renewed headquarters involves some turmoil, but that it's time to start anew ­ to concentrate on the positive aspects of renewal, take advantage of the opportunities that the new headquarters structure offers, take pride in what we've accomplished, learn more about the changes that have taken place and seize the opportunity to build Defence Team spirit.
French: Le mgén Macdonald reconnaît que la transition de l'ancien au nouveau quartier général comprend des bouleversements, mais il estime aussi que nous devons profiter de ce nouveau départ, c'est-à-dire nous concentrer sur les aspects positifs du renouveau, prendre avantage des possibilités qu'offre la nouvelle structure de quartier général, tirer fierté de nos réalisations, nous informer au sujet des changements apportés et saisir l'occasion de renforcer l'esprit de corps de l'Équipe de la Défense.
English: Median Mean 95% Confidence Interval (Mean) Daily maximum temperature (degrees Celsius) -30.9 to 34.5 13.2 10.7 8.7 (8.2 , 9.2) Daily minimum temperature (degrees Celsius) -37.8 to 18.6 11.8 0.5 -1.3 (-1.8 , -0.8) Daily precipitation (millimetres) 0 to 63.4 4.1 0 1.3 (1.1 , 1.5)
French: Température quotidienne maximale (degrés Celsius) -30,9 à 34,5 13,2 10,7 8,7 (8,2 , 9,2) Température quotidienne minimale (degrés Celsius) -37,8 à 18,6 11,8 0,5 -1,3 (-1,8 , -0,8) Précipitations quotidiennes (millimètres) 0 à 63,4 4,1 0 1,3 (1,1 , 1,5)
English: Despite the importance of the notion of cost-effectiveness, it is our view that this necessarily applies to all operations, public and private, and thus does not require re-stating here.
French: Quelle que soit l’importance de la notion coûts-efficacité, nous pensons qu’elle s’applique nécessairement à toutes les opérations, à caractère tant public que privé, et que sa réitération ici est donc inutile.
English: Fundraising Support – represents costs incurred to solicit contributions, including direct response mailings; donation acknowledgements and receipts; donated advertising; donation processing; bank and credit card fees related to donations; supplemental audit fees; logistics and accounting support; equipment; set-up and maintenance costs for call centres and toll-free numbers; and systems for tracking beneficiary assistance.
French: Soutien aux campagnes de financement – représente les frais engagés pour solliciter des contributions, notamment le publipostage à réponse directe, les accusés de réception et reçus officiels de dons, des publicités données à titre gracieux, le traitement des dons, les frais de cartes bancaires et de cartes de crédit reliés aux dons, les honoraires de vérification supplémentaires; le soutien logistique et comptable; l’équipement; les frais d’installation et d’entretien des centres d’appels et des numéros sans frais et les systèmes de suivi de l’aide aux bénéficiaires.
English: The Palestinian and Jewish Unity (PAJU) is a human rights organization that explicitly recognizes the right of the Palestinian people to national existence and to live in security.
French: Palestiniens et Juifs Unis (PAJU) est une organisation des droits de la personne. Nous reconnaissons explicitement le droit du peuple palestinien à une existence nationale ainsi que le droit de ce peuple de vivre dans la sécurité.
English: The case law accepts that invalidity proceedings may be brought, on the principle that fraud vitiates everything.
French: En vertu de l’article L 714-3 du code de la propriété intellectuelle la décision d’annulation a un effet absolu que la cause de la nullité soit relative ou absolue.
English: To qualify for registration as a charity under the Income Tax Act, and to continue to enjoy this status, an organization must meet a number of requirements.
French: Pour être admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et pour conserver ce statut, l'organisme doit répondre à un certain nombre d'exigences, dont les suivantes :
English: Air Canada is of the opinion that the requirement to carry a ventilator does not meet that test.
French: Selon Air Canada, l'exigence de transporter un respirateur ne correspond pas à cette analyse.
English: European partnership: proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania (-> point 1.5.18), Bosnia and Herzegovina (-> point 1.5.20), Croatia (-> point 1.5.4), the former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.5.15), Serbia and Montenegro, including Kosovo (-> point 1.5.24), and Turkey (-> point 1.5.3).
French: Partenariat européen: propositions de décisions du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie (-> point 1.5.18), la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.5.20), la Croatie (-> point 1.5.4), l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.5.15), la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (-> point 1.5.24), et la Turquie (-> point 1.5.3).
English: The declaration shall become effective from the date of its deposit.
French: Déclaration; 2. Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet]
English: Applicants were asked to sign a consent clause authorizing Revenue Canada's disclosure to ACD.
French: Les demandeurs devaient signer une disposition autorisant Revenu Canada à effectuer la divulgation.
English: The WHO’s maximum noise levels outdoors are set at 55 dBA for the daytime and 45 dBA at night.
French: L’OMS a fixé l’intensité sonore maximale extérieure à 55 dBA le jour et 45 dBA la nuit.
English: The Protocol on explosive remnants of war was another important contribution to arms control and humanitarian causes.
French: Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre constitue lui aussi une contribution importante à la limitation des armements et à l'action humanitaire.
English: Fourthly, in addressing ways of maximizing cooperation among themselves, the G-20 must simultaneously address ways of improving links with the broader international community.
French: Quatrièmement, pour trouver des moyens de développer au maximum la coopération entre ses membres, le G-20 doit simultanément trouver des moyens de renforcer les liens avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: The contribution made by JITAP has been highly appreciated by these standards bureaux.
French: Les organismes de normalisation bénéficiaires ont estimé très utile l'apport du Programme intégré commun.
English: Newer staff - often newly appointed or promoted - tended to accept the use of tools without much question.
French: Les personnes qui ont moins d'expérience - personnes nouvellement nommées ou promues - ont tendance à accepter les instruments sans trop les remettre en question.
English: OSFI contributes to confidence by being an effective regulator and by being effective at identifying and dealing with institution and system wide risks.
French: Il contribue à cette confiance en étant un organisme de réglementation efficace et en faisant preuve d'efficacité dans l'identification et le traitement des risques institutionnels et systémiques.
English: In the Mixed border Caryopteris ‘Havenly Blue’ and Cineraria maritima with pure pink aster ‘Lassie’.
French: Dans le Mixed Border Caryopteris ‘Havenly Blue’ et Cinéraire maritime avec l’Aster rose pur ‘Lassie’.
English: Mr President, this financial crisis is a wake-up call for all of us and also for Commissioner McCreevy.
French: Monsieur le Président, cette crise financière est un signal d'alarme pour nous tous et aussi pour le commissaire McCreevy.
English: However, the price distortions which remain in the electricity sector must be eliminated.
French: Cependant, les distorsions de prix qui subsistent dans le secteur électrique doivent être éliminées.
English: Age and cultural variations are identified.
French: Nom du cours (Évaluation de soins infirmiers ) Code 049.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: SCCR/9/5 page 43 X. OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES
French: SCCR/9/5 page 45 X. OBLIGATIONS CONCERNANT LES MESURES TECHNIQUES
English: The Anti-terrorism Act also introduced reporting requirements, accompanied by penalties, into the Criminal Code.
French: Il y a donc peu de risque d’être condamné pour avoir soutenu involontairement ou par inadvertance une activité ou un groupe terroriste.
English: It is common ground that the Commission's decision prompted the operators concerned to tender, in the third procedure, prices which were higher than those tendered for the same lots in the second tendering procedure.
French: Or, il est constant que la décision de la Commission a conduit les opérateurs concernés à lui proposer, dans le cadre de la troisième adjudication, des prix supérieurs à ceux offerts pour les mêmes lots dans le cadre de la deuxième adjudication.
English: Mr. Ludwiczak recalled the three objectives of the High-level Commitment Meeting and expressed his satisfaction at the fact that they had been reached.
French: Il a également rappelé les trois objectifs de la réunion d'engagement de haut niveau et s'est réjouit de ce qu'ils aient été atteints.
English: Officials from Canada and California will stay in contact to share relevant information on their experiences as each jurisdiction pursues their respective approaches to achieving emissions reductions and hydrogen innovation goals.
French: Des représentants officiels du Canada et de la Californie resteront en contact pour échanger les données pertinentes de leurs cheminements respectifs vers la réduction des émissions et l'innovation dans le domaine de l'hydrogène.
English: Input from observer organizations Observer organizations proposed some concrete ideas on ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable EST, which include:
French: Les organisations observatrices ont proposé quelques idées concrètes sur les moyens d'accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable, notamment:
English: An intrusion into the private life of an athlete is permissible only if it is necessary for diagnosis, treatment and care, and the athlete consents to it, or if it is legally required.
French: Une ingérence dans la vie privée d’un athlète est admissible uniquement si elle est nécessaire pour le diagnostic, le traitement et les soins et que l’athlète y consent, ou si cela est légalement requis.
English: CATSA's New Logo CATSA's President and CEO Attends International Conference in Montreal On February 22, CATSA's President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, attended an international conference on policing and security in Montreal organized by the Law Commission of Canada.
French: Nouveau logo de l'ACSTA Le Président et Chef de la direction de l'ACSTA participe à un colloque international à Montréal Le 22 février, le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, a participé à un colloque sur le maintien de l'ordre et la sécurité à Montréal, organisé par la Commission du droit du Canada.
English: Condemnation aside, however, we must go beyond mere declarations, otherwise they just become a mantra.
French: Mais au-delà de la condamnation, les déclarations ne suffisent pas, sinon on en reste à l'incantation.
English: His help to the State of Israel, the Hebrew Free Loan Association, to hospitals and to educational institutions from a humanitarian point of view, crossing barriers of language and religion rather than remaining insular, leading to his being awarded the Order of Canada for Philanthropy.
French: L'aide humanitaire qu'il a accordée à l'État d'Israël, à la Hebrew Free Loan Association, aux hôpitaux et aux établissements d'enseignement, et ce, en surmontant des barrières linguistiques et religieuses plutôt qu'en s'isolant, lui a valu de se voir décerner l'Ordre du Canada pour sa philanthropie.
English: years to Indian Affairs and Northern Development and Health to improve access to safe drinking water and wastewater
French: Pour soutenir le partenariat du Programme de la plateforme nord-américaine (PPNA) tel que convenu dans l’accord cadre sur la gouvernance de 2008
English: A slut who's freezing the ass in the open air will soon ge...
French: Ces 2 jeunes brunettes en manque de sexe vont bouffer la bit...
English: He breached his recognizance and a Canada-wide warrant has been issued for his arrest.
French: Un mandat d’arrestation pan-canadien a été émis contre lui pour violation de cet engagement.
English: All public-law bodies, the security forces, centralized and decentralized bodies and entities of State are required to ensure fulfilment of the Protocol and the effective application of its provisions.
French: Toutes les entités de droit public, les forces armées, les entités centralisées ou décentralisées et les organismes publics sont tenus de faire respecter le Protocole et d'en faire appliquer effectivement les dispositions.
English: "Our government’s priorities were on reform and protecting Canada’s allocations.
French: « Les priorités de notre gouvernement visaient la réforme et la protection des allocations du Canada.
English: A total of 5,808 hospitalized national electors registered to vote.
French: Au total, 5 808 électeurs nationaux hospitalisés s’inscrivent pour voter.
English: Olympic Games in a dictatorship are a political act, whether we like it or not, whether the law likes it or not.
French: Des Jeux olympiques dans une dictature sont un acte politique, qu'on le veuille ou non, que le droit le veuille ou non.
English: This concern arises from two figures: the funding requirement for the trans-European networks in the period 1994-99, as set out in the Delors White Paper, is ECU 200 billion, but the resources earmarked for these networks for the same period amount to ECU 1, 698 million. In other words only 0.85 % of the funds described as indispensable is being provided.
French: Cette inquiétude est causée par deux chiffres: je lis dans le Livre blanc de Jacques Delors que les réseaux transeuropéens nécessiteront 200 milliards d'écus pour la période 1994-1999; peu après je lis que les sommes allouées à ces réseaux pour la même période s'élèvent à 1 698 millions d'écus: il revient donc à dire que sont prévus 0, 85 % des fonds considérés comme indispensables.
English: Obligations on you to get involved, to be politically aware, to exercise your right as voters, so that you can say, "I don't like this" or "I do like that."
French: L'obligation de participer à la société, d'avoir une conscience politique, d'exercer votre droit de vote, afin que vous puissiez dire « je n'aime pas ça » ou « j'aime bien ça.
English: What controls are available to regulate alternative funds transfer arrangements such as the system known as Hawala?
French: Quelles sont les règles qui régissent les transferts opérés par d'autres moyens tels que le système des mandats?
English: For a few seconds the King, with his head uncovered and his fair hair tossed by the gentle breeze, looked down gravely and rather sadly at the blind and crippled, and also at his old comrades, some who had been with him on this very front – the front where he had received his first real trial of manhood."
French: Durant quelques secondes, le roi, tête nue, les cheveux blonds balayés par une légère brise, contempla d’un regard grave et empreint de tristesse les blessés et les aveugles, ainsi que ses vieux camarades de combat dont certains avaient fait avec lui le front de Vimy, là où il avait connu sa première épreuve d’homme adulte.
English: Alternate member, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (1990-1994; 1994-1998; 1998-2002);
French: Membre suppléant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (1990-1994; 1994-1998; 1998-2002).
English: See A/HRC/4/25/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/4/25/Add.2, par. 42.
English: Cross-infection experiments between axenically cultured liverworts (Lophozia, Nardia, Diplophyllum, Southbya, and Aneura in the Metzgeriales) and their mycobionts revealed the associations to be host specific, in striking contrast with the wide host ranges previously recorded for rhizoidal ascomycetes in the Cephaloziaceae and other families.
French: Des expériences de colonisations croisées entre des cultures d’hépatiques cultivées axéniquement (Lophozia, Nardia, Diplophyllum, Southbya et Aneura dans les Metzgeriales) avec leurs mycobiontes, révèlent que les associations sont spécifiques à l’hôte, ce qui est en nette contradiction avec la large distribution d’hôtes préalablement enregistrée pour les ascomycètes rhizoïdiens des Cephaloziaceae et autres familles.
English: In addition, the respondent pointed out that Ms. Copeland noted that the quantity of sugar present in the canned coconut milk is fairly small in comparison to the larger amount present in a fruit juice and that, being fatty in texture, the canned coconut milk cannot be used as a beverage.
French: De plus, l'intimé a souligné que Mme Copeland a fait observer que la quantité de sucre présent dans le lait de coco en boîte est passablement faible relativement à la quantité plus élevée de sucre présent dans un jus de fruit et que, en raison de sa structure grasse, le lait de coco en boîte ne peut être utilisé comme boisson.
English: CCRA developed a special procedure to allow a reduced amount of tax to be withheld from a lump-sum payment of $2,000 or less without the employee having to obtain a written Letter of Authority from CCRA.
French: L'ADRC a rédigé une procédure spéciale pour autoriser une retenue réduite d'impôt sur un montant forfaitaire de 2 000 $ ou moins sans l'obligation pour l'employé d'obtenir une lettre d'autorisation de l'ADRC.
English: It provides psychosocial benefits, presents an outlet that channels energy positively and builds attributes lasting a lifetime.
French: Cela est particulièrement vrai pour les enfants qui ont fui les situations de conflit.
English: Its scope is restricted to practices originating in the Andean subregion or those involving a company engaged in economic activities in a member country and which have no effects in the subregion.
French: Cette décision ne s'applique qu'aux pratiques ayant leur origine dans la sous-région andine ou faisant intervenir une entreprise qui exerce son activité économique dans un pays membre.
English: This includes some new documents and correspondence, and the university administration’s comments on the committee’s briefing book, a copy of which had been provided to the Interim President of the institution prior to the committee’s visit.
French: Il s’agit entre autres de documents d’information, de lettres et de remarques du personnel cadre de l’Université sur le cahier d’information du Comité, dont un exemplaire avait été remis au recteur par intérim de l’établissement avant la visite du Comité.