ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC HealthGuide Handbook - delivered free to every household in BC, it contains tips for prevention and early identification of illnesses, when to see a doctor, self-care "home treatment" tips, and information on managing chronic diseases.
French: Le BC HealthGuide Handbook - livré gratuitement à tous les ménages en C.-B., renferme des conseils sur la prévention et le dépistage précoce des maladies, sur le moment de consulter un médecin, des conseils sur les soins personnels à domicile, ainsi que de l’information sur la prise en charge des maladies chroniques.
English: In many countries, progress has been achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of activities of these machineries.
French: Dans de nombreux pays, ces mécanismes nationaux ont renforcé leur présence et leur statut et ont pu mieux vulgariser et coordonner leurs activités.
English: Box 119 Carmacks, Yukon Y0B 1C0 Tel: (403) 863-5800
French: Box 119 Carmacks (Yukon) Y0B 1C0 Tél. : (403) 863-5800
English: The Commission has invited the Member States to take advantage of the new Structural Funds programmes to finance nature conservation.
French: A cet égard, il y a lieu de tenir compte des opinions et des recommandations présentées dans le présent avis d'initiative et de les défendre auprès des acteurs politiques et économiques.
English: During the hearings, the Committee was informed that the issue was a relevant item on the agenda of the Second Committee and that it would be considered by the General Assembly in the context of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Au cours des auditions, le Comité a été informé que cette question relevait de l'ordre du jour de la Deuxième Commission et qu'elle serait examinée par l'Assemblée générale au titre de l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
French: Les réserves obligatoires constituées par les assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: 2) on 24 July 2006 so that associations based on discriminatory criteria are null and void.  A large number of associations exist, including local and national Amazigh associations operating in various social and cultural fields to promote Amazigh culture as a component of Moroccan national culture without any discriminatory or exclusionary dimension.
French: L'article 2 de la loi sur les associations a été modifié le 24 juin 2006: désormais, toute association créée sur un principe discriminatoire est abolie, ce qui n'empêche pas l'existence de nombreuses associations, notamment des associations amazighes, aux niveaux local et national qui exercent leur activité dans les divers domaines du travail social et culturel pour promouvoir la culture berbère en tant que composante de la culture nationale marocaine sans tomber dans la discrimination ou l'exclusion.
English: Widespread but not abundant in the USA, rare (S2) in NY, nearest state to Canadian populations Extremely unlikely
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The increment has been mainly in housing.
French: Cette hausse a essentiellement bénéficié à l'habitat.
English: • Periods when not working or Periods completed in wars as Periods: earnings are reduced due to raising military personnel or servicemen,
French: Périodes accomplies en temps de Périodes prises en compte jusqu’au guerre par des militaires d’active ou 31 décembre 1998: du contingent, en tant que prison-
English: The following examples of such clauses are both from the public sector: - Collective Agreement concerning Staff Employed in the Department of Education, Universities and Research, published in a Resolution of 11 January 2001.
French: Il prévoit pour cela plusieurs mesures, comme: l’élaboration d’un Plan de Normalisation, l’assistance pour les aspects linguistiques, le soutien à la traduction et à la correction de textes ou la réalisation de cours de catalan.
English: Noticing flames coming out of the housing complex, Capt. MacInnis rushed to one of the apartments where the occupant informed him that his son was still in the adjacent apartment, trapped in his second-floor bedroom.
French: Ayant remarqué que des flammes s'échappaient d'un immeuble d'habitation, le capt MacInnis s'est rendu en courant jusqu'à l'un des appartements où l'occupant l'a informé que son fils se trouvait prisonnier dans le logement adjacent, dans sa chambre au second étage.
English: The Holiday Inn London Heathrow Ariel is located conveniently just minutes away from London Heathrow Airport.
French: Le Holiday Inn Londres Heathrow Ariel est idéalement situé à quelques minutes de l'aéroport de Heathrow.
English: For the greatest reliability of the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your system before you begin upgrading.
French: Pour une meilleure fiabilité du processus de mise à niveau, vous pouvez supprimer ces paquets de votre système avant de commencer la mise à niveau.
English: 10, to vary Order No. 1992-R-386 of the National Transportation Agency of Canada dated November 2, 1992, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 630:02 and mileage 236.82 Wainwright Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1992-R-386 de l'Office national des transports du Canada en date du 2 novembre 1992, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 630:02 et la subdivision Wainwright (point milliaire 236,82), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: ) sets up the framework for establishing a Hungarian Food Safety Office.
French: ) a établi le cadre de l'établissement d'un Office hongrois de sûreté alimentaire.
English: That is why it is high time that the European finance ministers and the central banks decided in favour of the gold euro coin, because unless the resistance of the central banks is overcome, another initiative will come to naught.
French: En conséquence, les ministres européens des Finances et les banques centrales sont invités à se prononcer enfin en faveur de l'introduction d'une pièce en or libellée en euros car si l'on ne parvient pas à vaincre la résistance des banques centrales, cela ne marchera pas non plus.
English: ·year–1, depending on ecoclimatic province, forest type, age, and site productivity.
French: ·an–1, en fonction de la province écoclimatique, du type forestier, de l'âge et de la productivité de la station.
English: 42.1.2 Inuit shall not be entitled to seek or secure from the Government of Canada any consideration other than a definition of Inuit wildlife harvesting rights in Manitoba in exchange for any Inuit aboriginal claims, rights, titles and interests in and to the lands and waters in Manitoba.
French: 42.1.2 Les Inuit n'ont pas le droit de solliciter du gouvernement du Canada ni d'obtenir de celui-ci – en échange de quelque revendication, droit, titre et intérêt ancestral des Inuit dans des terres et des eaux situées au Manitoba – d'autre contrepartie que la détermination de leurs droits de récolte des ressources fauniques au Manitoba.
English: These funds are then transferred to the cedent in fulfillment of the reinsurance contract.
French: Les dérivés climatiques gagnent également du terrain, y compris sur les marchés des pays en développement.
English: • A steady pool of executives with diversified experience helps meet the needs of departments and agencies over the next three or four years.
French: • Un bassin stable de cadres possédant une expérience diversifiée contribuera à satisfaire les besoins des ministères et organismes au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: Schools of sculpture, the Biennale Internazionale (International Biennial Sculpture Exhibition), the Fine Art Academy and the International "Bancarella" Prize have become a steady attraction, and not only for tourists!
French: La Biennale Internationale, l Académie des Beaux Arts , le prix international de littérature Bancarella constituent un pôle d'attraction constant et pas seulement pour les touristes!
English: Thus, early education can compensate for certain unfavourable circumstances by acting as a protective and preventive factor.
French: L'éducation précoce peut ainsi compenser certaines conditions défavorables en agissant comme facteur de protection et de prévention.
English: What angered them is the truths which the President of Belarus stated in his speech to the UN summit about the positive role of the Soviet Union in the world system and the consequences of its downfall, meaning the crimes against former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, and about the attempts by the imperialists to turn the UN into a tool for promoting their interests.
French: Ce qui le a fâchés, ce sont les vérités que le président du Belarus a dites dans son discours au sommet de l’ONU au sujet du rôle positif de l’Union soviétique dans le système mondial et des conséquences de sa chute, c’est-à-dire les crimes contre l’ex-Yougoslavie, l’Afghanistan et l’Irak, et au sujet des tentatives des impérialistes de transformer l’ONU en instrument de promotion de leurs intérêts.
English: Most Sequoiadendron pollen is deposited within or near the groves, substantiating previously established theoretical models on pollen dispersion.
French: La majorité du pollen de séquoia tombe à l'intérieur ou près des peuplements, confirmant les modèles théoriques précédemment établis sur la dispersion du pollen.
English: During the review period, Trent Rubber continued to make significant investments in capitai equipment and plant improvements, a portion of which was diredy related to the production of inner tubes.
French: Au cours de la période à l'étude, Trent Rubber a continué de consacrer d'importantes sommes aux immobilisations et à i'amélioration de ses installations, et une partie de ces investissements touchait directement la production des chambres à air.
English: The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure.
French: Les responsabilités du radiodiffuseur seront spécifiées de manière claire et suffisante dans l'autorisation délivrée par l'autorité compétente de chaque Partie, dans le contrat conclu avec celle-ci, ou par toute autre mesure juridique.
English: NSTP/Northern Studies Promotion During the past year, the Program Secretariat continued to collaborate with the Association of Canadian Universities for Northern Studies in promoting the vital and growing role of universities in northern research, and the role of the NSTP in support of university development of scientific expertise in the North.
French: Promotion du PFSN et des études nordiques Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a continué de collaborer avec l'AUCEN afin de promouvoir le rôle essentiel ) et grandissant ) des universités dans les recherches nordiques et celui du Programme en ce qui a trait au soutien des activités d'universités qui favorisent le développement des connaissances scientifiques sur le Nord.
English: Some Autonomous Communities have drawn up regulations governing the requirements and conditions necessary for private institutions and entities involved in the protection of children to act as  "collaborating entities" with the autonomous administration, as mediators for family fostering, as well as rules governing the functioning of that arrangement.
French: Certaines communautés autonomes ont défini les exigences et conditions nécessaires pour que les institutions et les organismes privés s'occupant de l'enfance puissent collaborer avec l'administration autonome en ce qui concerne l'accueil familial des mineurs et les modalités d'accueil.
English: Ms. Sveaass said that she would be in favour of giving priority, in terms of meeting time and translation resources, to the Chairperson's proposal for a general comment No. 3.
French: Mme Sveaass dit qu'elle préférerait que la priorité soit accordée, pour ce qui est du temps de réunion et des ressources destinées à la traduction, à la proposition du Président concernant une future Observation générale no 3.
English: Chesterfield Inlet Hunters' And Trappers Association Contact:
French: Chesterfield Inlet Hunters' And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Hikers will find improvements such as new bridges, boardwalks and a short new trail segment to create a return loop in the upper valley.
French: Les randonneurs constateront diverses améliorations, notamment de nouveaux ponts, des promenades et un petit tronçon qui permet de tracer une boucle dans le cours supérieur de la vallée.
English: If the assumption is not met, the probability method must be used instead of the EAR cut-point method.
French: Lorsque cette dernière hypothèse n’est pas confirmée, il faut utiliser la méthode des probabilités plutôt que celle du seuil du BME.
English: Use the Internet to find out what's happening in your community.
French: Utilisez l'Internet pour savoir ce qui se passe chez vous.
English: It was necessary to promote the better use of the IP system for the benefit of developing countries, including the use of appellations of origin which protect and permit the development of products of the earth and the links between natural elements and traditional cultures, certification and collective marks for the protection of traditional products the quality of which is based on knowledge, and patents, even though this tool may present the most difficulty for access by developing countries.
French: Il faut encourager à mieux utiliser le système de propriété intellectuelle dans l’intérêt des pays en développement, et notamment : les appellations d’origine, qui protègent et permettent de valoriser les produits du terroir, issus du rapport entre les éléments naturels et les cultures traditionnelles; les marques de certification et les marques collectives qui permettent de protéger les produits traditionnels, pour lesquels la qualité dépend du savoir-faire; les brevets, enfin, même s’il s’agit de l’outil le plus difficile d’accès pour les pays en développement.
English: Loeske, the last occurring in a distinctly different habitat from the first three, showed no hysteresis effect between wetting and drying curves and no appreciable differences among the species.
French: Loeske, cette dernière espèce occupant un habitat tout à fait différent de celui des trois autres. Aucun effet d'hystérèse entre les courbes d'humidification et d'assèchement n'a été observé et aucune différence appréciable entre les espèces n'a été noté.
English: • The pomp and ceremony associated with the hearse illustrate the importance with which Quebec society viewed death at the end of the nineteenth century.
French: • La pompe et le cérémonial associés à cette voiture témoignent de l'importance qu'attachait la société québécoise à la mort à la fin du XIXe siècle.
English: General’s priority areas of action.
French: Ce projet constituait l’un des domaines d’action prioritaires de la direction générale.
English: The joint United Nations reintegration programme in north-west Somalia has provided new classrooms and furniture for 16 primary and secondary schools, benefiting 6,000 schoolchildren.
French: Le programme commun de réintégration institué par les Nations Unies dans le nord-ouest de la Somalie a permis de créer et de meubler de nouvelles salles de classe pour 16 écoles primaires et secondaires qui accueillent 6 000 enfants.
English: In the area of technical assistance, intensified cooperation should be sought to ensure that priorities are targeted and there is appropriate sequencing in the implementation of trade policy reforms.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, il faut chercher à intensifier la coopération en vue de définir les priorités et d'établir la séquence voulue dans la mise en oeuvre des réformes de la politique commerciale.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Judges 99807 3 POLICY 3.1 This letter of authority was signed on March 31, 2008, and will expire on March 31, 2009.
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Juges 99807 3 POLITIQUE 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 31 mars 2008, et prendra fin le 31 mars 2009.
English: In order to give this support to the CPHO, the Audit Committee should exercise active oversight of core areas of control and accountability in an integrated and systematic way.
French: Afin d'assurer ce soutien à l'ACSP, le comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein du ministère.
English: 5.0 Procedures 5.1 Inspection The Inspectorate will provide information and encourage voluntary compliance with Canadian regulatory requirements.
French: 5.0 Procédures 5.1 Inspection L'Inspectorat fournira de l'information et encouragera la conformité volontaire avec les exigences réglementaires canadiennes.
English: While knowledge of this medical procedure may be commonplace, only 45% of respondents indicated a knowledge of the potential risk of infection to a patient receiving a xenograft - the viable animal organ, tissue, or cells used in the procedure.
French: Bien que cette intervention médicale soit très reconnue, seulement 45 % des répondants se sont dits au courant des risques d'infection que courait le receveur d'une xénogreffe, soit l'organe, le tissu ou les cellules d'origine animale utilisés pour l'intervention.
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: Pour régler les problèmes posés par la distance et les frais de déplacement, le gouvernement du Nunavut fournit une aide au déplacement pour des raisons médicales.
English: When creating a new document, name of the staves that have been added in "Change orchestra" and changed by the user are now preserved.
French: Dans la création d'un nouveau document, les noms des portées ajoutées par "Modifier orchestre" et modifiés par l'utilisateur sont maintenant conservés.
English: In that regard, all resource contribution estimates reflected in the 2008-2009 resource plan (table 1 of DP/2008/3) are aligned with the strategic plan.
French: À cet égard, le montant estimatif de toutes les ressources figurant dans le plan financier pour 2008-2009 (tableau 1 du document DP/2008/3) est aligné sur le plan stratégique.
English: The entirely restored apartments display significant collections of paintings and furniture from the 17th to the 20th Century.
French: On peut y voir de très beaux meubles et des tableaux du 17ème au 20ème siècle.
English: In order to ensure that the rear impact guard can withstand high-speed impacts, section 223 also sets out minimum strength requirements.
French: Afin de s'assurer que le dispositif de protection arrière puisse résister à des collisions à grande vitesse, l'article 223 prévoit également des exigences minimales en matière de résistance.
English: They know the dangers of smoking, and are less likely to believe myths such as "smoking makes you look cool." 47% 5% * Smoking when you are young is not serious
French: Ils en connaissent les dangers et sont moins portés à croire à des mythes comme celui de l'apparente dés involture des fumeurs. 47% 5% * Trouvent qu'il n'est pas grave de fumer si on est jeune.
English: She is Russia's most successful rhythmic gymnast to date.
French: Elle sera néanmoins déclassée aux championnats du monde 2001 pour dopage. Elle a été élue députée du parti Russie Unie à la Douma d'État en 2007.
English: The Resolution adopted stresses that local police forces must be "both accountable and answerable to the local community, be responsive to local needs and develop local solutions".
French: Ces polices, souligne la résolution adoptée, doivent être « comptables de leurs actes, responsables devant la collectivité, sensibles aux besoins de la population locale et à même de trouver des solutions à l’échelon local ».
English: Miramichi, New Brunswick Appointed November 27, 2003 Reappointed October 20, 2005 Caroline Granger President and CEO The Grange of Prince Edward Vineyards and Estate Winery Hillier, Ontario Appointed June 27, 2007 Brad Hanmer Co-owner/operator, commercial grain and pedigreed seed farm Runs a family-owned seed retail and seed processing and exporting business Govan, Saskatchewan Appointed January 25, 2007 Ron Hierath Realtor, residential and agricultural sales Lethbridge, Alberta Appointed January 25, 2007 Marie-Andrée Mallette Large-scale commercial crops and beans farmer Vice-president of strategic development Adnutrio International Ltd.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Nommé le 27 novembre 2003 Mandat reconduit le 20 octobre 2005 Caroline Granger Présidente-directrice générale The Grange of Prince Edward Vineyards and Estate Winery Hillier (Ontario) Nommée le 27 juin 2007 Brad Hanmer Copropriétaire et exploitant d’une exploitation céréalière et de semences contrôlées Dirige une entreprise familiale de vente, transformation et exportation de semences Govan (Saskatchewan) Nommé le 25 janvier 2007 Ron Hierath Courtier en immeubles, secteur résidentiel et agricole Lethbridge (Alberta) Nommé le 25 janvier 2007 Marie-Andrée Mallette Agricultrice, production à grande échelle de cultures commerciales et de haricots Vice-présidente du développement stratégique Adnutrio International Ltd.
English: 2005/0072 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
French: 2005/0072 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l’agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif
English: The Mississauga Habitat for Humanity home is expected to be completed and ready for the family to move in this fall.
French: Fondée en 1802, DuPont met la science à contribution en créant des solutions durables essentielles à une vie meilleure, plus sécuritaire et plus saine pour les gens partout dans le monde. Présente dans plus de 70 pays, DuPont offre une vaste gamme de produits et services novateurs destinés à de nombreux marchés, dont l’agriculture et l’alimentation, l’habitation et la construction, les communications et les transports.
English: The Use of External Credit Assessment Institutions (ECAI) Policy Options - Remarks by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector, OSFI - January 3, 2004
French: Le recours aux organismes d'évaluation du crédit externe (OECE) - Allocution de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières
English: What sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish.
French: Ce qui, au premier regard, semble plausible et raisonnable peut renfermer un grand danger. Étant donné qu'il s'agit d'un cercle fermé, les petits pourraient dévorer les grands.
English: It will also yield a more accurate measure of poverty, by focusing on its individual rather than its family dimension.
French: Il aboutira aussi à une mesure plus précise de la pauvreté en permettant de prendre en compte la pauvreté dans sa dimension individuelle plutôt que familiale.