ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minsk Automobile Repairing Plant refused to deal directly with Mark Veltman and Veltman used a contact, the director of the Lithuanian firm Lisenas, to front this vehicle deal with the Minsk Automobile Repairing Plant for Elite Africa.
French: L'usine de réparation d'automobiles de Minsk a refusé de traiter directement avec Mark Veltman, et celui-ci a utilisé un contact, le Directeur de la société lituanienne Lisenas, pour servir de prête-nom.
English: • Childcare to urban life and Childcare.
French: • les soins aux enfants en milieu urbain et les garderies.
English: The calculated electron affinities, EA (E0), were computed using the average solvation energies for the three classes of compounds, and were found to be in excellent agreement with the measured values.
French: On a calculé les affinités électroniques, EA(E0), en utilisant les énergies moyennes de solvatation des trois classes de composés et on a trouvé qu'elles sont en excellent accord avec les valeurs mesurées.
English: Armed attacks against civilian vehicles have nevertheless continued, resulting not only in the theft of goods and money, but also in civilian casualties.
French: Les attaques à main armée contre des véhicules civils se sont toutefois poursuivies et se sont traduites non seulement par des vols de biens et d'argent mais également par des pertes en vies humaines au sein de la population civile.
English: (f) Offer training courses and technical assistance in improving national anti-corruption strategies; and
French: f) Propose des cours de formation et une assistance technique en vue d'améliorer les stratégies nationales de lutte contre la corruption; et
English: It sees, and I quote this expression, 'Synchronised Armed Forces Europe' as a step on the way to 'an integrated European Armed Force'.
French: Ce rapport considère, je cite, des "Forces armées synchronisées pour l'Europe" comme un pas sur la voie d'une "Force armée intégrée européenne".
English: Since then, more recent economic and fiscal data have become available.
French: Depuis, de nouvelles données fiscales et économiques ont paru.
English: The figures included in the present text, as I have already said, are the result of a comprehensive consultation with the advisory committee for safety, hygiene and health protection at work.
French: Comme je l'ai déjà dit, les chiffres qui figurent dans ce texte résultent d'une consultation approfondie avec le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé au travail.
English: The four main objectives that have been set by the Working Party for its work are the following:
French: Dans ses activités, le Groupe de travail s'est fixé les quatre grands objectifs suivants:
English: An important hypothesis underlying all of these papers is that the exchange rate is the only source of uncertainty.8 However, ﬁrms typically face other sources of risk that are potentially correlated with exchange rate ﬂuctuations.
French: Le noyau d’établissement du prix est proportionnel à l’utilité marginale de la consommation des actionnaires de l’entreprise, que nous désignons par u c . Nous supposons ainsi que l’entreprise établit ses prix en faisant preuve d’aversion pour le risque.
English: For example, under the Canada Child Tax Benefit, a professional earning $100,000 per year, with one child, receives a tax credit of $2,000, which becomes $310 in his or her pocket, whereas a single mother living in my province of P.E.I. earning $20,000 per year receives absolutely nothing under this initiative.
French: Par exemple, en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, un professionnel qui gagne 100 000 $ par annee et qui a un enfant a droit a un credit fiscal ´ ` ´ de 2 000 $, qui se traduit, pour elle ou pour lui, par un gain net de 310 $, tandis qu’une mere seule qui habite dans ma province, l’Iˆle` ´ ´ du-Prince-Edouard, et qui gagne 20 000 $ par annee ne recoit rien ¸ du tout.
English: ∙L−1. Following diversion in 1976, no dramatic changes in species composition were observed.
French: ∙L−1. Après la dérivation en 1976, on n'a pas observé de changements dramatiques de composition par espèces.
English: It is therefore a very positive thing that this report reflects to a large degree the views of the Greek wine-growing sector.
French: Il est dès lors très réjouissant de voir que ce rapport reflète, dans une grande mesure, le point de vue du secteur vitivinicole grec.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93 section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences in Canada.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-santé pendant des absences temporaires au Canada.
English: This document reports the findings of the research and analysis pertaining to Work Plan 2 which was intended to provide: "...an accurate, up to date assessment of the contemporary dance presenting environment in terms of the artistic community and its organizations, the audience and the funding partners."
French: Le présent document rapporte les résultats de nos recherches et analyses concernant le plan de travail 2, qui consistait à fournir : « [...] une évaluation exacte et à jour du milieu de la diffusion de la danse contemporaine en ce qui a trait au milieu artistique et à ses organisations, au public et aux partenaires bailleurs de fonds.»
English: (i) Consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations);
French: i) Consultations avec les secrétariats des organisations du système des Nations Unies sur les questions relevant du programme de travail du Corps commun d'inspection (environ huit consultations);
English: Managing Director Finanzierungsgarantie-Gesellschaft (FGG), Vienna
French: Gérant Finanzierungsgarantie-Gesellschaft (FGG), Vienne
English: Other provisions for determining when tax is payable − deposits and holdbacks The rules that normally determine when the GST/HST is payable will continue to apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Autres dispositions permettant d'établir le moment où la taxe doit être payée — arrhes et retenues de garantie Les règles qui permettent habituellement d'établir à quel moment la TPS/TVH doit être payée continueront de s'appliquer pour déterminer lequel des taux est le bon.
English: What other treatments are available in Canada to relieve allergy symptoms?
French: Que devraient faire les Canadiens s'ils soupçonnent un produit de santé quelconque d'avoir des effets secondaires?
English: Conservation and waste-management practices are significantly improved.
French: Les pratiques en matière de conservation et de gestion des déchets sont considérablement améliorées.
English: This can be used to exploit SQL clients if they connect to a compromised MySQL server.
French: Cela pouvait être utilisé pour compromettre les clients SQL qui se connectaient sur un serveur MySQL corrompu.
English: It is important to have someone there for support because if there isn't someone there, people, whether offenders or youth, will return to what they know - and that will probably be the thing that got them in trouble in the first place.
French: Il faut absolument que quelqu'un soit là pour donner son appui, car s'il n'y a personne, les gens, que ce soit des délinquants ou des jeunes, vont retourner à ce qu'ils connaissent - et probablement à ce qui aura été à l'origine de leurs ennuis.
English: The SR&ED costs are significant in terms of total costs of the trials.
French: Les coûts de RS&DE sont significatifs en relation des coûts totaux des essais.
English: Submission deadlines for proposals to the EcoAction program are February 1st and October 1st of each year.
French: Les dates limites de présentation des demandes de fonds au programme sont le 1er février et le 1er octobre de chaque année.
English: ESCWA and ECA agreed with this recommendation.
French: La CESAO et la CEA ont approuvé cette recommandation.
English: Capt Adeline Rozak, a long time Reservist fresh off a tour as the Personnel Administration Officer at Camp Mirage, agrees that deploying in formed units is important. "It is a lot easier to adjust when you know what is expected of you and you already know the chain of command and who your co-workers are.
French: Réserviste de longue date qui vient d’accomplir une période d’affectation au Camp Mirage en tant qu’officier d’administration du personnel, le Capt Adeline Rozak est également d’avis qu’il est important d’affecter des unités structurées aux déploiements : « Il est bien plus facile de s’adapter à la situation lorsqu’on sait ce qu’il faut faire et qu’on connaît déjà la chaîne de commandement et ses collègues de travail.
English: Antarctic marine biodiversity is characterized by a short food chain from primary production to the top predators, the small number of species involved and high dependence on a single species, krill.
French: La diversité biologique marine de l'Antarctique se caractérise par une chaîne alimentaire courte de la production primaire aux prédateurs situés au plus haut niveau trophique, un nombre d'espèces limité et une forte dépendance vis-à-vis d'une seule espèce, le krill.
English: − Retailers who have no direct experience with cross-border trade are much more concerned with possible obstacles to the development of such sales, than those familiar with crossborder activities.
French: − Les détaillants dépourvus d’une expérience directe avec le commerce transfrontalier sont bien plus préoccupés par les éventuels obstacles au développement de ce type de ventes que les détaillants familiarisés avec les activités transfrontalières.
English: Had the staff in emergency that night had access to an electronic history of patients' medications, they could have looked up the comatose woman's information on a computer and avoided the possibly faulty knowledge or incomplete recollections of relatives . This type of electronic record of medication and allergies is one of the technology initiatives being championed by Sunnybrook and Women's.
French: Si le personnel à l'urgence ce soir-là avait eu accès à l'anamnèse médicamenteuse des patients par voie électronique, il aurait pu voir sur l'ordinateur quels médicaments prenait la comateuse et n'aurait pas eu à dépendre des connaissances ni de la mémoire peut-être déficientes de parents. Ce type de dossier électronique de la médication et des allergies est une des initiatives technologiques dont le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre se fait l'un des plus ardents promoteurs.
English: Inefficiencies in environmental policies, such as exemptions to environmental taxes, continue to hamper their effectiveness.
French: Dans de nombreux cas, des facteurs d’inefficience, par exemple les exonérations des taxes environnementales, continuent d’empêcher ces mesures d’être efficaces.
English: In one wetland where Carex rostrata and Phragmites australis occurred, seasonal plaque formation was similar.
French: Dans un marécage où le Carex rostrata et le Phragmites australis étaient présents, la formation saisonnière de plaques était semblable.
English: • Evidence that the proposed program of work will aim to primarily build the capacity of southern researchers and institutions to generate and use research in their countries, in partnership with Canadian and other institutions.
French: • Le programme proposé visera principalement à renforcer les capacités des chercheurs et des organismes du Sud de façon à stimuler et utiliser la recherche dans leur pays, en partenariat avec des institutions canadiennes ainsi que d’autres institutions. L’implication
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are totally opposing views on European political parties within my group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe rassemble des avis complètement différents en ce qui concerne les partis politiques européens.
English: When the parties decline to participate in mediation, the files are referred to an investigator.
French: Si elles refusent d’y participer, les dossiers sont confiés à un enquêteur.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande également à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle, de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») ;
English: With the new version 3, ClipGrab is finally available for your Mac!
French: Avec la nouvelle version 3, ClipGrab est finalement diponsible pour le Mac!
English: Saladin failed to conquer it and it is only in 1285 that Egyptian Mamelukes overcame it.
French: Saladin ne put s’en emparer et ce n’est qu’en 1285 qu’elle tomba entre les mains des Mamelouks égyptiens.
English: As an authorized officer of the applicant company, I certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my knowledge, true and complete.
French: En tant qu’agent autorisé de l'entreprise candidate, je certifie que les renseignements inscrits sur ce formulaire et sur tous les documents joints sont, à ma connaissance, vrais et complets.
English: Which type of charter are you looking for ?
French: Par quel type de croisière êtes vous intéressés ?
English: International organizations International Agency for Research on Cancer 150, cours Albert Thomas Cedex 08 Lyon, France 69372 Tel: 33 (72) 73 84 85 Fax: 33 (72) 73 85 75 http://www.iarc.fr/ International Agency on Tobacco and Health c/o Action on Smoking and Health 109 Gloucester Place London, UK, W1H 3PH Tel: 44 (171) 935-3519 Fax: 44 (171) 935-3463 International Non-Governmental Coalition Against Tobacco c/o Service de pneumologie  Hôpital Saint-Louis  Coquelicot 5  1, avenue Claude-Vellefaux  Cedex 10  Paris, France 75475  Tel: 33 (1) 4249-9307  Fax: 33 (1) 4249-9395 International Tobacco Initiative c/o International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 567-7748 International Union Against Cancer 3, rue du Conseil-Général 1205 Geneva, Switzerland Tel: 41 (22) 809-1820 Fax: 41 (22) 809-1810 http://www-uicc.who.ch/ International Union Against Tuberculosis and Lung Disease 68, boulevard Saint-Michel Paris, France 75006 Tobacco Control:
French: Une politique pour décourager l’entrée en tabagisme et la poursuite de cet usage, incluant : 1. des programmes intensifs d’éducation et d’information pour les jeunes et les adultes ; 2. de larges facilités pour le soutien des fumeurs qui veulent s’arrêter. 4.
English: Not Recommended Undertaking testing in place without taking appropriate precautions against the failure or destruction of the engineering works being tested or their components.
French: Déconseillé Effectuer des essais sur place sans prendre les précautions appropriées pour éviter la défaillance ou la destruction des ouvrages de génie ou de leurs composantes.
English: Mongolia welcomed the recent report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization and believed that its recommendations should be given high priority.
French: La Mongolie se félicite du rapport établi récemment par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et estime qu'il convient d'accorder un rang de priorité élevé aux recommandations qui y figurent.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish at the outset to thank the delegation of Mauritius for having taken the initiative of organizing this public meeting on the situation in Africa.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord remercier la délégation mauricienne d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance publique consacrée à la situation en Afrique.
English: Achievement of this goal comes as a result of our efforts to accelerate the movement of equipment into Darfur, enhance engineering capabilities and improve cooperation with the Government of the Sudan.
French: La réalisation de cet objectif est le résultat de nos efforts pour accélérer l'entrée de matériel au Darfour, renforcer les capacités de génie et améliorer la coopération avec le Gouvernement soudanais.
English: • a) to promulgate "quick release" amendments generally of an urgent nature, pending the issue of the final revised pages, or
French: • a) pour disséminer les modificatifs à distribution rapide qui sont généralement de caractère urgent, en attendant l'émission de la version définitive des pages revissées, ou
English: In addition it has shown the importance of the role of men in achieving equality between the sexes.
French: L'ensemble des États membres et des pays candidats ont signé et ratifié la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The representative of Burundi noted that the development of the new draft programme of cooperation for 2010-2014 had been guided by the Millennium Development Goals, Burundi Vision 2025, the poverty reduction strategy paper, the strategic framework for peace-building in Burundi, and the UNDAF 2010-2014.  With the support of UNICEF and other partners, the Government had been able to achieve notable results despite extreme poverty and war.
French: Le représentant du Burundi a fait observer que l'élaboration du nouveau projet de programme de coopération pour 2010-2014 avait été guidée par les objectifs du Millénaire pour le développement, la Vision Burundi 2025, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2010-2014.
English: Corporations and trade unions are forbidden from contributing to a registered party or a leadership contestant.
French: Il est interdit aux personnes morales et aux syndicats de verser une contribution à un parti enregistré ou à un candidat à la direction.
English: • The annual Symposium should continue to serve as a networking forum.
French: Recommandations additionnelles • La Conférence annuelle doit continuer à rapprocher les intéressés.
English: So what happens when a couple separates?
French: Que se passe-t-il lorsqu'un couple se sépare?
English: The Act is being reviewed, inter alia, to incorporate our obligations under the following Protocols of which Mauritius is signatory:
French: La loi fait l'objet d'une révision visant notamment à y incorporer les obligations au titre des protocoles suivants dont Maurice est signataire :
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE MOVABLE CULTURAL PROPERTY
French: MINISTERE DU PATRIMOINE CANADIEN BIENS CULTURELS MOBILIERS
English: Accordingly, the Health Unit issued a 'Boil Water Advisory' to the residents of Walkerton which still remains in effect.
French: Pour donner suite, l'unité de santé publique a émis un «avis de faire bouillir l'eau» aux habitants de Walkerton, avis qui demeure toujours en vigueur.
English: Still others learn best through conversation, or using multimedia applications.
French: Pour d'autres encore, l'apprentissage passe par la conversation ou les applications multimédias.
English: These are the best condition to refill your lighter.
French: Ce sont les meilleures conditions pour recharger vôtre briquet .
English: Informal document: INF.14
French: Document informel : INF.14
English: A new course was recently introduced that is designed to increase the number of women in executive posts in Uzbekistan.
French: En outre, l'Ouzbékistan mène depuis peu une politique visant à accroître le pourcentage de femmes au sein des organes du pouvoir exécutif.
English: See The DPA Monitor, a monthly report on the implementation of DPA, at www.unmis.org.
French: Voir The DPA Monitor, un bulletin mensuel sur l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, à l'adresse ci-après : <www.unmis.org>.
English: Tiles Ceramic Tiles Marble Tiles Tools Hand Tools Power Tools Industrial Tools Wires Electric Wires Auto Harness Coiled Wire (Industrial) Piece Count Reporting All clients must report the piece count as the quantity of the smallest external packing units.
French: Tuiles Tuiles de céramique Tuiles de marbre Outils Outils à main Outils électriques Outils industriels Fils Fils électriques Faisceau Fil hélicoïdal (industriel) Déclaration du nombre de pièces Tous les clients doivent déclarer le nombre de pièces, c. à d. la quantité des plus petites unités d’emballage extérieur.
English: Its preferred habitat is generally described as rivers with steady, moderate flows, and sand and gravel substrates at depths of up to 2 m.
French: Elle préfère habituellement les rivières au débit modéré et régulier ainsi que les substrats de sable et de gravier à des profondeurs allant jusqu’à 2 m.
English: Further, a prohibition order was issued against the companies, and key personnel involved in the conspiracy were removed or demoted from their positions in the paper merchant business.
French: Une ordonnance d’interdiction a été rendue à l’encontre des sociétés, et les membres du personnel clé ayant pris part au complot ont été démis de leurs fonctions à titre de négociants en papiers.
English: 1 No formal approach to program evaluation.
French: 1 Aucune méthode formelle d’évaluation de programme.
English: This includes interaction in the context of integrated units such as INSETs, secondments to the RCMP, including secondments to national security units such as NSISs, joint investigations and also less structured interaction.
French: Cette interaction peut se produire dans le cadre d’unités intégrées comme les EISN, d’affectations à la GRC – y compris à des unités vouées à la sécurité nationale comme les SESN –, d’enquêtes communes et d’initiatives
English: In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.
French: Dans un langage mesuré mais dévastateur, la commission Winograd attribue de mauvais points aux trois dirigeants.
English: On the day of the competition, the panels are seated in the tasting rooms under the supervision of event organisers, who ensure that everything runs smoothly.
French: Le jour du concours, les jurys sont placés dans des salles sous la surveillance de commissaires qui veillent au bon déroulement de la dégustation.
English: All sectors, from health to transportation to finance to housing and more, every jurisdiction, community organizations, non-governmental organizations, and individuals…we all have a part to play.
French: Tous les secteurs, de la santé au transport, en passant par les finances, le logement et autres, toutes les compétences, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et les personnes …nous avons tous un rôle à jouer.
English: Everything we touch, we touch with the spark of inspiration.
French: Tout ce que nous touchons, nous y ajoutons une touche d’inspiration.
English: It is with those purposes in mind that we have negotiated a budget of EUR 885 million.
French: C'est dans cet esprit que nous avons négocié un budget de 885 millions d'euros.
English: The diverse records management systems that are currently in use by law enforcement agencies will become interoperable as participants adapt their RMS to be compatible with the PIP.
French: La grande diversité des systèmes de gestion des dossiers qui sont utilisés actuellement par les organismes d'application de la loi ne sera plus un obstacle à l'interopérabilité à mesure que les participants adopteront leur SGD pour le rendre compatible avec le PIP.