ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a lumber producer sources its log input other than from its own timber harvesting and log production, the receipt of an alleged stumpage subsidy is necessarily indirect and requires pass-through analysis before it may be countervailed as an alleged subsidy to lumber production.44 The Appellate Body did not condition its conclusion on circumstances concerning the purchasing sawmills.
French: Lorsqu'un producteur de bois d'œuvre se procure des grumes utilisées comme matière première ailleurs que dans sa propre récolte de bois et sa propre production de grumes, la subvention forestière alléguée est nécessairement indirecte et requiert une analyse de la transmission avant de pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire en tant que subvention alléguée à la production de bois d'œuvre.44 L'Organe d'appel n'a pas fait dépendre sa conclusion de circonstances afférentes aux scieries acheteuses.
English: We do support free trade, but unfortunately the latter is often accompanied by the temptation to succumb to greed.
French: Nous soutenons le libre-échange, mais malheureusement celui-ci est souvent accompagné de la tentation de succomber à la cupidité.
English: At the heart of this management framework are commitments to:
French: Les engagements autour desquels s'articule le cadre de gestion sont les suivants :
English: Increase in Net Enrolment Rate from 88.5 in 1998 to 90.5 in 2004.
French: • Le taux net de scolarisation a été porté de 88,5 % en 1998 à 90,5 en 2004;
English: Learning Circuits, American Society for Training & Development’ s Source for E-Learning.
French: Source :
English: They didn't just evaluate the paper proposal, they asked questions, got our feedback, and they came here to see what we do."
French: Les responsables du PARI n'ont pas seulement évalué notre document de proposition, ils ont aussi posé des questions, recueilli nos commentaires et visité nos installations.
English: Countries of the Caribbean held the Caribbean Ministerial Conference on Disability in 2004 with the aim of coordinating their regional approach to the Convention process, and to mainstream disability issues in national sectoral plans.
French: Les pays des Caraïbes ont organisé en 2004 la Conférence ministérielle des Caraïbes sur l’incapacité dans l’intention de coordonner leur conception régionale de l’élaboration des conventions et d’intégrer les questions de handicap dans les plans sectoriels nationaux.
English: A number of Janajati groups have maintained serious reservations about the agreement, and NEFIN has demanded its more rapid implementation.
French: Plusieurs groupes janajati ont continué d'émettre de graves réserves concernant l'accord et la NEFIN a exigé d'en accélérer la mise en œuvre.
English: Elsewhere, this species occurs from Nebraska south and east to Alabama, Mississippi and South Carolina.
French: Ailleurs, l’espèce se rencontre vers le sud et l’est depuis le Nebraska jusqu’en Alabama, au Mississippi et en Caroline du Sud.
English: The budget of the Tribunal for the biennium 2000-2001 totalled $180.1 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 54/240 and 55/226.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le Tribunal disposait d'un budget d'un montant total de 180,1 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale par ses résolutions 54/240 et 55/226.
English: That is what makes European territorial cooperation the embodiment of European integration and an extraordinary source of competitiveness.
French: Voilà ce qui fait de la coopération territoriale européenne l'incarnation de la construction européenne et un gisement extraordinaire de compétitivité.
English: Should a railway wish, a three-member TATC panel, though not the member who conducted the original review hearing, will hear appeals of the review decision.
French: Si le chemin de fer le désire, un comité de révision formé de trois membres du TATC, qui ne sont pas les membres ayant tenu l’audience de révision originale, entendra les appels de la décision en révision.|
English: Following further review and analysis of the additional resource requirements, the amount has been revised to $6,130,200 (gross), to be offset by an amount of $231,900 under staff assessment or $5,898,300 (net) under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Après un examen et une analyse approfondis, le montant estimatif brut de ces dépenses additionnelles a été ramené à 6 130 200 dollars (compensé par l'inscription d'un montant de 231 900 dollars au titre des contributions du personnel), soit un montant net de 5 898 300 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Now select this profile then press the OK button at the bottom to close the preferences dialog.
French: Maintenant, sélectionnez ce profil, puis appuyez sur le bouton OK en bas pour fermer la boîte de dialogue des préférences.
English: Improved management methods developed within the project include resource flow diagrams identifying biomass movements and nutrient flows and farmer-led trials to test the impact of various soil fertility treatments.
French: Les méthodes de gestion améliorées, développées au cours du projet incluent des diagrammes de flux de ressources identifiant les mouvements de biomasse, les flux de nutriments, et des essais à réaliser par les fermiers pour tester l’impact de différents traitements de fertilité des sols.
English: General Observations To some extent, the investigations against all target countries reviewed were affected by similar external forces: some members of the public, both in Canada and in allied nations, believe that the target countries are still using their intelligence capabilities against the interests of the West.
French: Même si, dans les faits, ce type d'activités des pays étrangers a peut-être diminué au Canada, il nous est maintenant mieux connu; et le gouvernement et, tout particulièrement, les Affaires extérieures veulent connaître les activités de certains pays.
English: 9.6 Under these circumstances, the Committee considers that it is not necessary to examine issues relating to the supervisory review process.
French: 9.6 Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les questions ayant trait à la procédure de contrôle juridictionnel de l'affaire.
English: It was also argued that there is a danger in the prescriptive nature of statements surrounding value.
French: Certains, telle M™ Hygen, ont relevé les problèmes philosophiques qui se posent à propos des questions de valeur.
English: Age (years)
French: Des variations existaient de plus suivant la région et l’industrie.
English: • Building capacity to plan public events;
French: • le renforcement de la capacité à planifier des activités à caractère public;
English: The more complex models captured the essence of observed movement patterns, but the number of fish getting to the goal was lower than expected.
French: Les modèles plus complexes reproduisaient l'essentiel des déplacements observés, mais le nombre de poissons atteignant l'objectif était plus bas que prévu.
English: After discussing a few unrelated issues, the discussion turned to what was going to happen to Mr. Arar.
French: Rien n’indique que l’inspecteur Roy savait alors que M. Arar et son frère s’inquiétaient de ce que M. Arar puisse être renvoyé en Syrie.
English: Records are kept for a period of three years and then are destroyed.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d’emploi.
English: • 006 - Finance 253 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 2531 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 25311 Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Treasury Bill Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2528 Titres détenus par le gouvernement et titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue 25281 Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):
English: It is the most important Italian company in its sector and since 1994 it has been accredited with the ISO 9001/2000 and ISO 14001 .
French: Première entreprise en Italie opérant dans le domaine du désamiantage, T.I & A. possède sa première attestation de qualité en 1994 ; aujourd’hui elle présente aussi une Certification ISO 9001/2000 et ISO 14001 .
English: 2004 2005 2006 Receipt and review of public complaints 1.
French: 2004 2005 2006 Réception et examen des plaintes du public 1.
English: Stillbirth rates following multiple pregnancies are much higher than those following a singleton pregnancy. s It is estimated that 22% of triplets, 17% of quadruplets and 11% of quintuplets are a result of assisted conception.5 s
French: Au Canada, 40 p. 100 des naissances multiples d’enfants vivants résultaient d’un accouchement prématuré en 1981-1983, et ce chiffre passait à 50 p.
English: "They will better enable our serving men and women to monitor Canada’s coastal waters, and perform vital search and rescue missions on the east coast."
French: « Nos hommes et nos femmes militaires seront ainsi mieux en mesure de surveiller les eaux côtières du Canada et d’accomplir des missions essentielles de recherche et de sauvetage sur la côte est ».
English: Escorting ships on the high seas will produce more security and reassure the population in Mogadishu.
French: Une autre présence peut aussi rassurer la population de Mogadiscio.
English: 3.4 Sustainability of the IAP The issue of the sustainability of the IAP essentially involved an assessment of whether there are sufficient financial and human resources available to permit the programmes to operate effectively.
French: 3.4 Viabilité du RPE La question de la viabilité du RPE demande essentiellement que l'on évalue la disponibilité des ressources financières et humaines afin de déterminer si un usage efficace des programmes est possible.
English: Cross-Currency Swaps In 2003–04 the Government of Canada raised $0.14 billion (US$0.1 billion) to fund the foreign exchange reserves by entering into three cross-currency swaps.
French: Swaps de devises En 2003-2004, le gouvernement du Canada s’est procuré 0,14 milliard de dollars (0,1 milliard de dollars américains) pour financer les réserves internationales du Canada en procédant à trois swaps de devises.
English: The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence ” (Human Rights Committee, sixteenth session (1982), general comment No. 6: article 6 (Right to life), para.
French: Les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte doivent être observées, y compris le droit à un jugement équitable rendu par un tribunal indépendant, la présomption d'innocence, les garanties minima de la défense (…)» (Comité des droits de l'homme, seizième session (1982), Observation générale no 6, art. 6, Droit à la vie, par. 7).
English: A more appropriate system, they indicated, would be integrated, flexible and focussed on client need -- a system in which the most appropriate care is provided, in the most appropriate venue, at the most appropriate time.
French: D'après eux, un système plus approprié serait intégré, souple et axé sur les besoins du client, un système où les meilleurs soins sont fournis en temps et lieu opportuns.
English: The unutilized funding under military and police personnel ($214,800) relates mainly to the higher than anticipated vacancy rate of United Nations police.
French: Le solde des ressources non utilisées à la rubrique Militaires et personnel de police (214 800 dollars) s'explique essentiellement par le fait que le taux de vacance de postes de la police des Nations Unies a été plus élevé que prévu.
English: (15) In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
French: (15) Le fonctionnement harmonieux de la justice commande de réduire au maximum la possibilité de procédures concurrentes et d'éviter que des décisions inconciliables ne soient rendues dans deux États membres.
English: Today, we also agreed on a number of other initiatives that will contribute further to strengthening health security globally:
French: Nous nous sommes entendus aujourd'hui sur un certain nombre d'initiatives complémentaire qui aideront à améliorer la protection de la santé dans le monde entier :
English: The Office translated the provisional conclusions and recommendations into Khmer and forwarded them to the relevant institutions, including the Cambodian Human Rights Committee, the Director of the Department of Prisons and the co-Ministers of the Interior.
French: Le Bureau a traduit ces conclusions et recommandations en khmer et les a transmises aux institutions pertinentes, notamment au Comité cambodgien des droits de l'homme, au Directeur du Service des établissements pénitentiaires et aux coministres de l'intérieur.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé:
English: The starting point for implementing these fair information principles is to critically examine the personal information being collected.
French: Le point de départ de la mise en œuvre de ces principes est l’examen objectif des renseignements personnels recueillis.
English: Brazil had reduced deforestation by half over the last two years and had one of the world's cleanest energy matrices.
French: Le Brésil a réduit le déboisement de moitié au cours des deux dernières années et a l'une des matrices énergétiques les plus propres du monde.
English: According to that Revised Project Budget, WIPO’s working place requirements were estimated at 1,570 places as of January 2003 and were projected to grow at an average annual rate of 2.1 per cent during the 2003-2009 period.
French: Pour mémoire, la mise à jour la plus récente du plan relatif aux locaux a été effectuée en septembre 2002, dans le cadre du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisés pour 2002-2003 (voir l’annexe II du document A/37/2).
English: Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with a continuing decrease in basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute la détérioration constante des services sociaux de base, surtout dans le secteur de la santé,
English: June 26–29, 2005 Attend high-level dialogue on financing for development $2,903.40
French: Du 26 au 29 juin 2005 Assister à une rencontre de dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The National Programme for the Promotion and Protection of Human Rights, prepared by the Ministry of Human Rights and Consolidation of Democracy with support from UNDP and adopted by the Council of Ministers on 31 May 2007 devoted one section to the teaching of human rights and the dissemination of the international human rights instruments ratified by Togo.
French: Le Programme national de promotion et la protection des droits de l'homme élaboré par le Ministère des Droits de l'Homme et de la Consolidation de la Démocratie avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et adopté par le gouvernement en conseil le 31 mai 2007 a consacré un volet à l'enseignement des droits de l'homme et à la vulgarisation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: PNUD : Programme des Nations Unies pour le Développement
English: Merely because the goods are assembled into their final form at the building site rather than in the factory does not, in the Tribunal's view, mean that the appellant is selling something other than the kitchen cabinets as provided for in the blueprints and design for the restaurant.
French: Le fait que les marchandises soient assemblées en leur forme finale sur les lieux plutôt qu'à l'usine ne signifie pas, de l'avis du Tribunal, que l'appelant vend un produit autre que les armoires de cuisine dont il est question dans les plans et devis du restaurant.
English: Astek holds all its clients, and their requirements, completely confidential at all times.
French: Astek respecte en permanence la confidentialité de tous ses clients et des services qu'elle leur fournit.
English: POSTNOMINALS The post-nominals "C.D." are not affected by the award of clasps.
French: INITIALES Les initiales honorifiques "C.D." ne sont pas affectées par l'attribution de barrettes à la décoration.
English: Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas:
French: Encourager vivement une action internationale à l'appui des efforts déployés par les pays pour obtenir des ressources supplémentaires aux fins du développement social dans plusieurs domaines importants:
English: Units of this type, known variously as ‘community care units’, or ‘psychiatric hostels’, were proposed to replace the functions traditionally performed by long stay asylum beds located in psychiatric hospitals.
French: Il a été a proposé de créer des services de ce genre, connus sous divers vocables comme « community care units » (services de soins communautaires) et « psychiatric hostels » (foyers psychiatriques), pour qu’ils prennent la relève des services traditionnellement assurés dans les services de soins de longue durée des hôpitaux psychiatriques.
English: Please contact: Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél.
French: Veuillez prendre contact avec le Dr Carlo GULOTTA, Pneumologia II - Fisiopatologia Respiratoria, ASO San Luigi, Regione Gonzole, 10, 10043 Orbassano, Torino, Italie, tél.
English: When determining this right, the legislator did not set any age limit, so it also covers minors.
French: En déterminant ce droit, le législateur ne fixe aucune limite d'âge, de sorte qu'il s'applique également aux mineurs.
English: Fertilization is internal in wolffish, but they do not copulate in captivity such that artificial fertilization must be used.
French: La fécondation est interne chez le loup, mais en captivité ces poissons ne s’accouplent pas de sorte qu’il faut recourir à la fertilisation artificielle.
English: I am especially moved because you have given me the opportunity to look back on my youth and to reflect with you on the reasons that led me to study the Italian language, literature and culture.
French: J’en suis d’autant plus touchée que vous me donnez ainsi l’occasion de revenir sur mes pas, et de réfléchir avec vous sur les raisons qui m’ont conduite à m’intéresser à la langue, à la littérature et à la culture italiennes.
English: PANIC EXIT DEVICE
French: Ces cylindres peuvent remplacer les cylindres à goupilles (c.-à-d. qu'on peut enlever le cylindre à goupilles à mortaise de la serrure à mortaise et le remplacer par un cylindre à mortaise de grande sécurité).
English: Field B12 information about an applicant that is a sole proprietorship If your business is a sole proprietorship, enter the sole proprietor’s surname, given name and initial(s) in fields B12A to B12C.
French: Champ B12 Renseignements sur le demandeur qui est une entreprise à propriétaire unique Pour une entreprise à propriétaire unique, indiquez le nom de famille du propriétaire, son prénom et, s’il y a lieu, ses initiales dans les champs B12A à B12C.
English: The highest temperature used in processing was 650 °C.
French: La température la plus élevée utilisée au cours de la préparation était de 650 °C.
English: WD is working in the West on the dual challenge of making traditional industries more innovative and creating opportunities for new industries to compete in the global economy.
French: En ce qui concerne les inquiétudes des Canadiens de l’Ouest dans le domaine économique, DEO travaillera à la réalisation des engagements du discours du Trône vis-à-vis de la promotion de l’innovation.
English: Many businesses attempted to broadcast information and music10 by telephone.
French: Plusieurs entreprises ont tenté de diffuser de l’information et de la musique10 par téléphone.
English: The product was also found to contain mercury and arsenic.
French: Du mercure et de l'arsenic ont également été repérés dans ce produit.
English: Rather, it determined that both candidates possessed an equal degree of abilities and skills.
French: Il a plutôt déterminé que les deux candidats possédaient un niveau égal de capacités et de compétences.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-390 6 October, 1999 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 86(2.2) (see footnote a) and section 108 (see footnote b) of the Employment Insurance Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-390 6 octobre 1999 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations En vertu du paragraphe 86(2.2) (voir référence a) et de l'article 108 (voir référence b) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence c), le ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its heating system(s), been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule, en ce qui concerne son ou ses systèmes de chauffage, a été homologué aux Pays-Bas (E4) pour la classe III, en application du Règlement no XXX.
English: (See the guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F7 Did the charity acquire a non-qualifying security or allow a donor to use any of the charity’s property under the circumstances described in the guide during the fiscal period?
French: (Consultez le guide.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5700 F6 Si l'organisme de bienfaisance profite d'une réduction spéciale de son contingent des versements préautorisée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, veuillez indiquer le montant de la réduction spéciale pour l'exercice.
English: NPB received $4.6 million over four years for development of CRS.
French: La Commission a reçu 4,6 millions de dollars sur quatre ans pour développer le SMLC.
English: Table 12 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations, 2005-06 Responses to Parliamentary Committees, 2005-06 First Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Tableau 12 Réponses aux comités parlementaires, vérifications et évaluations, 2005‑2006 Réponses aux comités parlementaires, 2005-2006 Premier rapport du Comité permanent du patrimoine canadien – Notre souveraineté culturelle :
English: • Telecommunications Act Updated to June 20, 2007 Regulations
French: • Loi sur les télécommunications À jour jusqu'au 20 juin 2007  Règlements