ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers nevertheless prohibited the 30 or so detainees present, including his own brother Jamel, from giving him assistance.
French: Les agents ont pourtant interdit à la trentaine de détenus présents, parmi lesquels son propre frère Jamel, de lui porter secours.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 134 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/56/722.
French: La précédente recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale sur le point 134 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/56/722.
English: Whether the project-related engagement process has effectively and fairly involved the Taku River Tlingit and the local non-Tlingit people (e.g. fair and comprehensive engagement strategy, programs for addressing human concerns reviewed and supported by community, informed and voluntary project support from Taku River Tlingit and local non-Tlingit communities, comprehensive engagement strategy through implementation, institutional arrangements in place to ensure effective use of local capacity) is assessed.
French: On examine également le processus de concertation lié au projet pour vérifier que les Tlingits de la rivière Taku et les Tlingits d'autres régions ont été consultés de manière juste et efficace, c.-à-d. stratégie d'engagement juste et complète, programmes destinés à répondre aux intérêts humains révisés et soutenus par la communauté, soutien volontaire et informé au projet de la part des Tlingits de la rivière Taku et des communautés non Tlingits locales, stratégie d'engagement intégral grâce à la mise en œuvre, et à la mise en place des arrangements institutionnels pour que la capacité locale soit utilisée de manière efficace.
English: The threat from Al-Qaida
French: La menace émanant d'Al-Qaida
English: The magnitude of the issue of access to trained personnel suggests the need for a comprehensive human resources strategy.
French: Les énormes difficultés d’accès à du personnel compétent donnent à penser qu’une stratégie globale en ressources humaines s’impose.
English: It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: Sport Canada suivra ce processus afin d’évaluer les pratiques d’établissement de rapports.
English: Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 established by the Council on 19 November.
French: Établissement par le Conseil de la lettre rectificative nº 2/97 au projet de budget général, le 19 novembre.
English: Human Rights Considerations by National Security Agencies and their Monitors……………………………………………………………………………….
French: Prise en compte des droits de la personne par les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle …………………………….
English: In other words, the relationship between attachment and adjustment appears to be moderated by exposure to adversity. This suggests that insecure attachment alone does not differentiate well adjusted from poorly adjusted adolescents.
French: Deuxièmement, ces deux documentations réunies fournissent une structure pour élaborer des recommandations sur le rôle parental applicable à une vaste gamme de contextes familiaux et ont une incidence sur la suggestion d'initiatives en santé mentale.
English: Three Israelis were killed in the explosion and 18 others were wounded.
French: Cet attentat a fait trois tués et 18 blessés parmi les Israéliens.
English: (Please refer to 'processing' in glossary for list of activities.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Ocular Tissue 8.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to ocular tissue. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Source Importers, Distributors
French: (Veuillez vous référer au «traitement» dans le glossaire pour la liste des activités.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Tissus oculaires 8.a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux tissus oculaires. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Origine Importateurs, distributeurs
English: • Canada's crop - flax -increase industrial uses
French: • Culture au Canada lin accroître les usages industriels
English: The Information Group is also responsible for:
French: • de produire et diffuser quatre publications Info Source par année;
English: By car, from the south or the south west (A6/A10): Follow signs for Porte d’Orléans and once arrived at Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), take avenue du Général Leclerc to Place Victor Basch.
French: Par voiture, à partir du Sud ou Sud Est (A6/A10) : Suivez les indications pour Porte d’Orléans et une fois arrivé à la Place du 25 Août 1944 (Porte d’Orléans), prenez l’avenue du Général Leclerc pour Place Victor Basch.
English: From this fact, it was concluded that the charge development at the transition state was low, in agreement with the conclusions of Clark and Smale (19).
French: On en conclut qu'à l'état de transition la charge est peu développée. Ceci est en accord avec les conclusions de Clark et Smale (19).
English: - We would like very much like to get in contact with the writer to jointly work on a new book entitled: THE STRENGTH TO IMPOSE REASON.
French: Le Président du Mexique, Vicente Fox, a désapprouvé avec véhémence la guerre d’Iraq comme étant injuste, inopportune, incohérente et anti-démocratique, mais six mois après, en échange d’un million de visas pour les immigrants mexicains, dit être disposé à revoir la politique du Mexique par rapport à la guerre d’Iraq.
English: Nonetheless, in careers considered traditionally male, such as engineering, women occupy just 15 per cent of places (34 per cent in the polytechnics); 47 per cent in medicine and 55 per cent in law, which clearly remain male dominated, despite significant progress in female enrolment.
French: C'est surtout dans les filières suivantes que la participation des femmes s'est considérablement améliorée: études de dentiste (75 %), sciences économiques (45 %), sciences exactes et naturelles (57 %).
English: The system aims to resolve offending and hold the young offender to account while keeping them out of the formal justice system unless the public interest requires otherwise.
French: L'objectif du système est de régler les délits et de responsabiliser les jeunes délinquants, tout en les maintenant en dehors du système judiciaire normal, sauf raison impérieuse d'intérêt public.
English: Some of the most important work carried out by UNEP is in the area of environmental assessment, in particular, in developing a better understanding of the state of freshwater resources at global, regional and subregional levels, and in identifying and facilitating effective corrective actions.
French: Le PNUE accomplit une de ses tâches les plus importantes dans le domaine de l'évaluation environnementale, notamment en développant une meilleure compréhension de l'état des ressources en eau douce aux niveaux mondial, régional et sous-régional, et en identifiant et facilitant des actions correctives efficaces.
English: On a practical level, the inequity of access for heritage to support services and programs (such as the Canada Council’s Flying Squad) was cited several times.
French: Sur le plan pratique, l’inégalité d’accès du patrimoine aux services et aux programmes de soutien (comme l’équipe volante du Conseil canadien) a été mentionnée à plus d’une reprise.
English: Native Bristolian and founder of The Third Eye Foundation Matt Elliott's musical history is a colourful thing, full of names you k...
French: Sous le pseudo de The Third Eye Foundation, Matt Elliott (Ici d’Ailleurs / UK) a fait les beaux jours de la scène électronique...
English: Attention was drawn to the close collaboration of EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change with the Task Force on Emission Inventories and Projections in the regular updating of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook as well as in the review and improvement of annually submitted emission inventories by Parties to the Convention and to the National Emission Ceilings Directive.
French: L'attention a été appelée sur la collaboration étroite de l'AEE et de son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qu'il s'agisse de mettre à jour régulièrement le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques ou d'examiner et d'améliorer les inventaires des émissions présentés chaque année par les Parties à la Convention et les pays appliquant la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: There was a suggestion that perhaps partnering with specific centres to collect post-approval information may be one way of enhancing the process.
French: On suggère l’établissement éventuel d’un partenariat avec des centres particuliers en vue de recueillir des données post-approbation comme moyen d’améliorer le processus.
English: This may guide funding agencies toward supporting the establishment of appropriate evidence.
French: Cette information pourrait aider les organismes subventionnaires à appuyer la constitution d’un corpus de données pertinentes.
English: When requesting publications via e-mail, customers must include their name, telephone number, fax number (if applicable) and return address in order to insure a reply.
French: Les clients qui demandent des publications par courriel doivent prendre soin d'inclure leurs nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (le cas échéant), afin d'en assurer l'expédition.
English: Flow Charts Flow charts will help the investor see the relationship between entities, especially for representing hierarchies or outlining complex procedures (e.g. organization charts).
French: Organigrammes et ordinogrammes Ils permettent de constater les liens entre divers éléments, surtout s'il s'agit de rapports hiérarchiques ou de procédures compliquées (p. ex., l'organigramme d'une société).
English: The 6-month ACR20 in the placebo group of 40% is high, but could reflect the ongoing background treatment with MTX.
French: Les scores HAQ de départ étaient plutôt élevés (1,7) chez les patients traités par abatacept.
English: The virtual tokens needed to play on Promotional Casino can be purchased on the premises directly from the club owner without a credit card or various electronic wallets. The player is not asked for any personal information and therefore remains anonymous.
French: Déposer et prélever des fiches du compte virtuel du joueur et toutes les activités qui concernent la consigne des prix, ce sont des opérations réservées seulement au gérant de l’établissement.
English: Mezzanine finance, which is particularly favoured by companies during the external expansion, shareholder reorganisation or recapitalisation stages, is expected to help drive this growth.
French: Les financements mezzanine, particulièrement appréciés des entreprises dans les phases de croissance externe, de recomposition de l’actionnariat ou de recapitalisation, devraient permettre d’accompagner cette croissance.
English: Source: Alphabetical list of selected generic terms in hazard and risk assessment and their definitions (OECD/IPCS/WHO).
French: Source : Liste alphabétique de termes génériques déterminés utilisés dans les évaluations des dangers et des risques et de leur définition (OECD/IPCS/WHO).
English: In their history as hoteliers the Dolci family has always paid great attention to detail in order to satisfy guests’ requests and make them feel at home, remembering a wonderful holiday.
French: La tradition hôtelière de la famille Dolci s’est caractérisée pour que l’objectif de son travail soit toujours et indiscutablement le soin de ses clients.
English: These data comprise the following information: — formal publisher (see Section 5.1.4); — title of work (see Section 5.1.3); — subtitle (see Section 5.1.3); — author(s) and any other contributors (see Section 5.1.3); — place of publication, actual publisher (see Section 5.2.2); — year of publication (see Section 5.2.2 above), number of pages, number of illustrations, etc., format; — where appropriate, title of collection or series; — ISBN (see Section 5.1.4); — sales price (see Section 5.1.3); — analysis or summary (approximately 200 words).
French: Cette fiche est composée des données bibliographiques suivantes: — éditeur intellectuel (voir point 5.1.4), — titre de l’ouvrage (voir point 5.1.3), — le cas échéant, sous-titre (voir point 5.1.3), — auteur(s) et, le cas échéant, autres intervenants (voir point 5.1.3), — lieu de parution, éditeur matériel (voir point 5.2.2), — année de parution (voir point 5.2.2), nombre de pages, nombre d’illustrations, format, — le cas échéant, titre de collection ou de série, — ISBN (voir point 5.1.4), — prix de vente (voir point 5.1.3), — analyse ou résumé (environ 200 mots).
English: Let us be honest, Europe's armed forces have a woefully depleted capability.
French: Soyons honnêtes, les forces armées européennes ont une capacité terriblement réduite.
English: The purpose of this initiative is to raise the official languages profile within federal institutions.
French: L'objectif de cette initiative est d'accroître l'importance accordée aux langues officielles à l'intérieur des institutions fédérales.
English: The Ukrainian Labour-Farmer Temple Association criticized foreign rule in western Ukraine but condoned the Soviet purges and artificial famine of 1932-33 that killed 6 million people; its successor, the Association of United Ukrainian Canadians (established 1946), has declined steadily with first the Cold War and then the collapse of the Soviet Union.
French: L'Ukrainian Labour-Farmer Temple Association critique la domination étrangère en Ukraine de l'Ouest, mais ferme les yeux sur les purges soviétiques et la famine artificielle de 1932-1933, au cours de laquelle six millions de personnes disparaissent. Celle qui lui succède, l'Association of United Ukrainian Canadians, fondée en 1946, connaît un déclin progressif, d'abord avec la Guerre froide et ensuite avec la chute de l'Union Soviétique.
English: Optimization of resources within area of IT.
French: Rapports sur le suivi du programme à la haute direction et aux États membres de l’OMPI.
English: The elaboration of this document created a space for dialogue among various development actors involved in the drafting process, including the international financial institutions, the United Nations system, development agencies, Governments, academics and civil society.
French: L'élaboration de ce document a été l'occasion d'un dialogue entre divers acteurs du développement participant au processus de rédaction, y compris les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, des agences pour le développement, des gouvernements, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: It recalled in that context that the General Assembly, having frequently reaffirmed its commitment to multilingualism, did allow flexibility with regard to specific tools to achieve it, in particular, leaving it to organizations and their governing bodies to decide whether a language incentive scheme would best meet their needs or whether other modalities would be more effective.
French: Elle a rappelé à cet égard que l'Assemblée générale, tout en réaffirmant à maintes occasions son attachement au multilinguisme, avait laissé toute latitude concernant les moyens d'y parvenir, laissant en particulier les organisations et leurs organes délibérants décider du système d'incitation qui convenait le mieux à leurs besoins et leur permettant d'envisager d'autres modalités si celles-ci leur paraissaient plus efficaces.
English: Organization of work: adoption of the rules of procedure of the Preparatory Committee and other organizational matters
French: Organisation des travaux: adoption du règlement intérieur du Comité préparatoire et questions d'organisation diverses
English: 1261 Road motor vehicles $25747.00 2006-03-27 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1225 Telecommunication equipment parts $71821.78 2006-03-27 ATCO NOISE MANAGEMENT LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25747.00 $ 2006-03-27 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1225 Pièces de matériel de télécommunications 71821.78 $ 2006-03-27 ATCO NOISE MANAGEMENT LTD.
English: Also in May, they refused to give permission of the European Union anti-discrimination truck to make its planned stop in Vilnius.
French: Toujours en mai, les autorités municipales ont refusé de donner au camion antidiscrimination de l’Union européenne l’autorisation de faire la halte prévue à Vilnius.
English: The DHS Office for Civil Rights and Civil Liberties has been actively working to develop relationships with the Arab-American and Muslim-American communities.
French: Le Bureau des droits et libertés civils, qui relève du Ministère de la sécurité intérieure, s'est employé à développer des relations avec les communautés américaines d'origine, respectivement, arabe et musulmane.
English: The system is to be based upon a toll-free telephone number, which can be used by any apprehended person and must be provided at any police station.
French: Il s'agira d'un service téléphonique gratuit, qui sera accessible à toute personne appréhendée et devra être assuré dans tous les postes de police.
English: The judgment of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizcaya) and Diputación Foral de Vizcaya v Commission, not yet published in the ECR, (under appeal, Case C-442/03 P) constitutes one of the sequels to the Court's judgment in Case T-14/96 BAI v Commission [1999] ECR II-139, by which the Court annulled a Commission decision holding that an agreement signed between the Diputación Foral de Vizcaya (the Regional Council of Biscay) and the Ministry of Trade and Tourism of the Basque Government, of the one part, and P&O European Ferries (P&O Ferries), of the other, did not constitute State aid.
French: L’arrêt du 5 août 2003, P & O European Ferries (Vizcaya) et Diputación Foral de Vizcaya/Commission (T-116/01 et T-118/01, non encore publié au Recueil; sous pourvoi, affaire C-442/03 P), constitue l’une des suites de l’arrêt du Tribunal du 28 janvier 1999, BAI/Commission (T-14/96, Rec. p. II-139), par lequel le Tribunal avait annulé une décision de la Commission estimant qu’un accord signé entre la Diputación Foral de Vizcaya (le conseil provincial de Biscaye) et le ministère du Commerce et du Tourisme du gouvernement basque, d’une part, et P & O European Ferries («P & O Ferries»), d’autre part, ne constituait pas une aide d’État.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having read the said application and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister has been submitted, the Tribunal orders that the time to object to the said Notice of Determination be extended to April 11, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné ladite demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) ont été respectées et qu'aucune observation du contraire n'a été présentée au nom du Ministre, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour s'opposer audit avis de détermination soit prolongé jusqu'au 11 avril 2005.
English: Unfortunately we cannot refund your original shipping charge.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas rembourser vos frais d’expédition d’origine.
English: Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
French: L’initiative CIVITAS aide les villes à mettre à l’essai et en démonstration des paquets de mesures intégrées, de nature tant stratégique que technologique, visant à mettre en place un système de transport urbain plus durable, moins polluant et plus économe en énergie.
English: You are not aware that without Him you do not have joy and peace, nor a future or eternal life.
French: Vous n’êtes pas conscients que, sans Lui, nous n’avez ni joie, ni paix, ni avenir, ni vie éternelle.
English: The one-day public hearing, coordinated by the Women's Caucus for Gender Justice and co-sponsored by VAWW-Net Japan and ASCENT, included testimonies of victims and survivors of wars and conflicts in different regions of the globe.
French: L'audience, également coparrainée par VAWW-Net Japan et ASCENT, comprenait des témoignages de victimes et de survivantes de guerres et de conflits dans différentes régions du monde.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: DIVERSITY: 9 In Canada, as in most other developed countries, diversity within the population will characterize the demographic landscape in the 21st century.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: We agree that there must be a policy for economic and social cohesion.
French: Politique de cohésion économique et sociale? D'accord.
English: Weaknesses reappeared in manufacturing in 2001 and 2003, reflecting the impact of the U.S. economic slowdown and the stronger Canadian dollar on exports.
French: Des faiblesses sont réapparues dans le secteur de la fabrication en 2001 et 2003, conséquences du ralentissement de l'économie américaine et des effets de l'appréciation du dollar canadien sur les exportations.
English: But she is aqtually a good friend sometimes too....
French: But she is aqtually a good friend sometimes too.... It's gonna take a while to figure out what to do...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 12 (26 March 2008) > US desert location ideal for Afghanistan preparation > Photo 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Geological Society of Australia Abstracts, 61: 129–130.
French: [In Chinese with English summary.]
English: Under Section 25 of the Canada Lands Surveys Act the Minister of NRCan is responsible for surveys to be made at the request of any federal department.
French: L'article 25 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada rend le ministre de RNCan responsable des arpentages à exécuter à la demande d'un ministère fédéral.