ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of the Working Party, Governments have provided information on the progress made in the determination of fees for the use of the infrastructure, particularly on the following items (TRANS/SC.2/192, para.19):
French: Suite à la demande du Groupe de travail, les Gouvernements ont communiqué des renseignements sur les progrès accomplis dans la détermination des redevances d'utilisation de l'infrastructure, en particulier sur les points suivants (TRANS/SC.2/192, par. 19) :
English: At this crucial time for the future of Haiti, the European Union welcomes the opportunity to discuss the findings of the recent mission the Security Council undertook there, on which Ambassador Sardenberg briefed the Council this morning, in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, whose findings Ambassador Rock has just presented.
French: En ce moment décisif pour l'avenir d'Haïti, l'Union européenne se félicite de pouvoir débattre des conclusions de la mission que le Conseil de sécurité a récemment effectuée dans ce pays et sur laquelle l'Ambassadeur Sardenberg a fait rapport au Conseil ce matin, en parallèle avec celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, dont l'Ambassadeur Rock vient de présenter les conclusions.
English: That has included providing assistance in other jurisdictions to determine the status of recovery cases, facilitating contact between jurisdictions and providing technical assistance and training activities, such as the preparation of mutual legal assistance requests for several jurisdictions and the training of judges in the use of confiscation orders.
French: L'assistance apportée a notamment consisté à déterminer l'état d'avancement d'affaires de recouvrement, à faciliter les contacts entre les pays et à dispenser une assistance technique et des activités de formation, notamment pour la préparation de demandes d'entraide juridique destinées à plusieurs États et la formation de juges à la rédaction de décisions de confiscation.
English: There are a number of reasons for this, including lack of information, peer pressure, inability to calculate risk or a greater willingness to take calculated risks, impaired judgement because of intoxication, inability to refuse unprotected sex and limited availability of, or access to, condoms.
French: Il y a à cela plusieurs raisons : le manque d'information, les pressions exercées par les autres jeunes, l'ignorance du danger ou une plus grande volonté de prendre des risques calculés, un discernement diminué par l'alcool, l'impossibilité de refuser un rapport sexuel non protégé et l'accès limité aux contraceptifs.
English: • Any other medical problem (List any other diseases of particular importance to this drug product.)
French: • Tout autre problème médical (indiquer toute autre maladie dont il faut tenir compte avec ce médicament.)
English: It will provide municipal governments who are dedicated to creative solutions to developing their regional economies with a new and potent partner."
French: Il constituera un partenaire puissant pour les administrations municipales qui s'ingénient à trouver des façons créatrices de développer leur économie.
English: We have established numerous long-term partnerships with companies that have achieved great success as well as sustained growth.
French: Nous avons réalisé de nombreux partenariats à long terme avec des sociétés qui ont connu un franc succès et une croissance soutenue.
English: The "Re-bet" button will place the same amount of chips on the same bets as you had on the previous spin.
French: Le bouton "Re Miser" placera les mêmes mises qu'au tour précédent.
English: • (i) 1,000 kilometers if the vehicle has a gross weight of less than five metric tons, or  (ii) 5,000 kilometers if the vehicle has a gross weight of five metric tons or more; or (c) was manufactured prior to the current year and at least 90 days have elapsed since the date of manufacture; and vehicle means an automobile, a truck, a bus or a special purpose motor vehicle, not including a motorcycle.
French: • (i) plus de 1 000 kilomÃ¨tres, si le vÃ©hicule a un poids brut de moins de cinq tonnes mÃ©triques,   (ii) plus de 5 000 kilomÃ¨tres si le vÃ©hicule a un poids brut de cinq tonnes mÃ©triques ou plus; ou c) qui a Ã©tÃ© fabriquÃ© avant l'annÃ©e en cours, Ã condition que 90 jours au moins se soient Ã©coulÃ©s depuis la date de fabrication.
English: FOSS is the main operational support system for immigration operations in Canada.
French: Il s'agit du principal système de soutien des activités de l'immigration au Canada.
English: “This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Islands, expelling the population and the Argentine authorities established there.
French: Cet exercice effectif de souveraineté fut interrompu lorsque, le 3 janvier 1833, des forces britanniques occupèrent les îles et entreprirent d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: The Joint Commission completed its work on 21 November 2002 and Mr. Gambari returned to Headquarters, where he is continuing to perform his functions as non-resident Special Representative, and is helping the Angolan authorities and UNITA to overcome the difficulties associated with the social reintegration of demobilized persons, encouraging respect for human rights and working for national reconciliation.
French: La Commission mixte a achevé ses travaux le 21 novembre dernier et M. Gambari est revenu au Siège, où il continue d'exercer ses fonctions de Représentant spécial non résident, et aide les autorités angolaises et l'UNITA à surmonter les difficultés liées à la réinsertion sociale des personnes démobilisées, encourage le respect des droits de l'homme et oeuvre en faveur de la réconciliation nationale.
English: We need to look at what information is required to determine that the new device is as good as established treatments.
French: Il faut examiner les renseignements dont on a besoin pour déterminer si le nouvel instrument est aussi bon que les traitements établis.
English: See for example OECD ‘Technology, Productivity and Job Creation’ (1998) Bassi L, Lev B. et al ‘Measuring Corporate Investments in Human Capital’ (in eds.
French: Les pressions des marchés des capitaux s’exercent essentiellement sur les grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises n’étant généralement pas financées par le biais des marchés boursiers.
English: The rooms, having a surface between 32 and 50m², have a private bathroom with shower or bath/shower and a private toilet.
French: Les chambres, qui varient entre une superficie de 32m² à 50m², sont équipées avec une salle d'eau privée avec douche ou bain/douche et toilette.
English: * As approved by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on Friday, 17 September 2004.  Notwithstanding some recent improvement in the delivery of technical cooperation to LDCs, which complies with paragraph 5 of the annex to decision 478 (L), urges donors and the secretariat to continue their efforts, building on the relevant conclusions of UNCTAD XI;
French: Nonobstant quelques récentes améliorations apportées à l'exécution des activités de coopération technique en faveur des PMA, qui répondent au paragraphe 5 de l'annexe à la décision 478 (L), prie instamment les donateurs et le secrétariat de poursuivre leurs efforts, en s'inspirant des conclusions pertinentes des travaux de la Conférence à sa onzième session;
English: All measures outlined in the previous report regarding suicide prevention by the prison authorities continue.
French: Toutes les mesures indiquées dans le rapport précédent au sujet de la prévention du suicide par les autorités pénitentiaires sont toujours en vigueur.
English: Model Class Screening Report January 2004 1.6.3. Projects subject to the MCSR Commercial guiding activities included within the scope of the model class screening report include all aquatic-based guiding activities taking place in areas of Banff National Park of Canada (hereafter Banff), Jasper National Park of Canada (hereafter Jasper), Kootenay National Park of Canada (hereafter Kootenay), Yoho National Park of Canada (hereafter Yoho) and Waterton Lakes National Park of Canada (hereafter Waterton) (Figure 2).
French: Projets visés par le MREPT Les activités commerciales de services de guide couvertes par le modèle de rapport d’examen type comprennent l’ensemble des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques et organisées dans certaines zones du parc national Banff du Canada (ci-après parc Banff), du parc national Jasper du Canada (ci-après parc sper), du parc national Kootenay du Canada(ci-après parc Kootenay), du parc national Yoho du Canada (ci-après parc Yoho) et du parc national des Lacs-Waterton du Canada (ci-après parc Waterton) (figure 2).
English: This represented the Member States’ expectations towards the IGC and the responsibilities of the IGC.
French: Cela représentait les attentes des États membres à l’égard du comité et ses responsabilités.
English: The Secretary-General welcomed, on behalf of CEB, Dr. Jong-Wook Lee, the new Director-General of the World Health Organization and Mr. Taïeb Chérif, the new Secretary-General of the International Civil Aviation Organization, both of whom were attending CEB for the first time.
French: Au nom du CCS, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à M. Jong-Wook Lee, le nouveau Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi qu'à M. Taïeb Chérif, le nouveau Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui participaient pour la première fois à une réunion du CCS.
English: I particularly like the emphasis on the ecological aspect.
French: J'apprécie particulièrement l'accent porté sur l'aspect écologique.
English: Of particular value is the collection of letters to his family.
French: La série de lettres adressées à sa famille possède une valeur toute particulière.
English: Not only do I get a chance to work on different files on a daily basis, but each day also brings new and rewarding challenges.
French: J'ai la chance de traiter des dossiers différents quotidiennement et chaque jour apporte ainsi de nouveaux défis fort enrichissants.
English: Supra note 9 at 199-202, 212 and 219; and Transcript of In Camera Hearing , May 8, 1996, at 9.
French: Supra note 9 aux pp. 199-202, 212 et 219; et Transcription de la session à huis clos , le 8 mai 1996 à la p.
English: The Lithuanian delegate referred to her statements under Article 19§7.
French: La déléguée de la Lituanie renvoie aux déclarations qu’elle a faites dans le cadre de l’article 19§7.
English: Medium Mitigation Residual Effects
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: For greater clarity the term "environmental law" does not include any statute or regulation, or provision thereof, of which the primary purpose is managing the commercial harvest or exploitation, or subsistence or aboriginal harvesting, of natural resources;
French: Il est entendu que le terme « droit de l’environnement » n’inclut pas les lois ou règlements, ou les dispositions des lois ou règlements, dont l'objet premier est la gestion de la récolte ou de l'exploitation commerciale, de la récolte de subsistance ou de la récolte par les populations autochtones, de ressources naturelles;
English: This population is thought to be comprised of two species of whitecheeked geese, the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson’s Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux espèces d’oies foncées, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
English: Requests the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à prendre les dispositions voulues pour protéger contre tout risque de représailles les fonctionnaires qui signalent des cas de faute professionnelle observés au Secrétariat ;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kyprianou, I am most disappointed, because, like Mrs Scheele, I was expecting answers this evening about when we will finally have higher standards for risk assessment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Kyprianou, je suis extrêmement déçue, car, comme Mme Scheele, j'attendais ce soir des réponses concernant le moment où nous allions enfin appliquer des normes plus strictes à l'évaluation des risques.
English: The Cambodian Government, inspired by a genuine desire to resolve the land problem, was determined to preserve the entire social dimension of the issue and had chosen the path of common sense.
French: Le Gouvernement cambodgien, qui est animé d'une réelle volonté de régler la question, tient à en conserver toute la dimension sociale et choisit la voie du bon sens.
English: 66, for a more positive account of conditions for French speakers on naval service.
French: Voir aussi le portrait plus optimiste de la situation des francophones en service dans la Marine, dans Glashan, Montreal's Navy, 66.
English: Consultations have taken place in a number of countries as part of the programming exercise and in some countries for the first time.
French: Dans quelques pays, une consultation a été organisée dans le cadre de l’exercice de programmation et cela pour la première fois dans certains cas.
English: The Committee is concerned that legislation does not protect children from discrimination on all grounds defined by the Convention, especially in relation to birth, language and disability.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la législation ne protège pas les enfants contre la discrimination dans tous les domaines définis par la Convention, notamment au regard de la naissance, de la langue et des invalidités.
English: A click of a mouse and "it’s all at our disposal.
French: Un clic de souris et "tout est à notre disposition.
English: He has collaborated extensively with branches of government on initiatives involving substance use and mental health.
French: Il a grandement collaboré avec des directions genérales du gouvernement à des initiatives sur la consommation d’alcool et de drogues et la santé mentale.
English: Canada is developing regulations in 2002 to align Canadian emissions standards for on-road sources with those of the United States.
French: En 2002, le Canada établissait une réglementation visant à aligner ses normes d'émission applicables aux sources routières sur celles en vigueur aux États-Unis.
English: Ammonia has not traditionally been included in the national CAC emission inventories; however, it does play an important role in both acid deposition and PM formation, and is now being included in the national inventories, beginning with the 1990 U.S. inventory and the 1995 Canadian inventory.
French: L'ammoniac n'avait jamais été inclus dans les inventaires nationaux des émissions, mais comme il joue un rôle important dans les dépôts acides et la formation des particules, il figure maintenant dans l'inventaire américain de 1990 et l'inventaire canadien de 1995.
English: The resulting saving in time would also represent a financial saving.
French: Le temps que cela permettrait de gagner se traduirait aussi par une économie financière.
English: She asked how it could justify such a remark in its replies, and whether it knew how Islam coexisted with other religions in other countries.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande comment l'Albanie peut justifier ce genre de propos, et demande si l'Albanie sait de quelle manière l'Islam coexiste avec les autres religions dans d'autres pays.
English: 410 Legal services $275,483.25 Call-up against a standing offer 2008-03-31 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 410 Services juridiques 275 483,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: (14) "Zone A» shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
French: (14) «zone A»: tous les États membres et tous les autres pays membres à part entière de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les pays qui ont conclu des accords spéciaux de prêt avec le Fonds monétaire international (FMI) et dans le cadre des accords généraux d'emprunt (AGE) du FMI.
English: We, the leaders of the United Nations Member States, are entrusted with a great responsibility to make every effort to ensure that all the diversity of this world be comprehended and accepted as the wealth of all, rather than as the cause of new divisions.
French: Nous, dirigeants des États Membres de l'ONU, nous sommes investis de la grande responsabilité de ne ménager aucun effort pour veiller à ce que la diversité de ce monde soit comprise et acceptée en tant que richesse pour nous tous plutôt que comme une source de nouvelles divisions.
English: ◦ Exotic species Exotic species From time to time during the continuing evolution of ecosystems, new species successfully invade a system.
French: ◦ Les espÃ¨ces exotiques Les espÃ¨ces exotiques De temps Ã autre, au fil de l'Ã©volution des Ã©cosystÃ¨mes, de nouvelles espÃ¨ces rÃ©ussissent Ã envahir un systÃ¨me.
English: The business advocacy for an effective review mechanism and the growing number of States adopting and implementing the Convention are evidence of a shared commitment to tackle corruption.
French: La promotion par les entreprises d'un mécanisme d'examen efficace et le nombre croissant d'États qui adoptent et appliquent la Convention sont autant de preuves d'un engagement commun dans la lutte contre la corruption.
English: I also hope that the Commission will get the principle accepted that nations have a right to feed themselves, since this is a basic principle of food security in both quality and quantity terms.
French: J'espère également que la Commission fera entériner le principe du droit des peuples à se nourrir eux-mêmes, principe élémentaire de la sécurité alimentaire quantitative et qualitative.
English: The ice bridge across the Mackenzie River at Fort Providence was expected to be built by late January - over four weeks behind the normal time.
French: Le pont de glace devant traverser le Mackenzie à Fort Providence devrait être construit d'ici la fin de janvier, soit avec quatre semaines de retard par rapport à la date normale.
English: Now, let's assume we have successfully moved through the early stages of financing and are now ready to go public.
French: Au fil de la croissance d’une entreprise, il faut avoir accès à un plus large éventail d’investisseurs et à des sources de financement plus importantes.
English: However, not complying with the industry forum codes may be considered as a failure to comply with the CMA or the terms of the individual license.
French: Le code relatif au contenu et le code de pratique général relatif aux consommateurs ne sont applicables que s’ils sont enregistrés par la Commission.
English: Consideration and/or adoption where appropriate of a number of amendment proposals to the above instruments concerning, in particular, the safety of cyclists and moped riders; [international] driving permits; definitions of mopeds and motorcycles; siting of traffic signs; safety in tunnels (user behaviour and signing); [signing of road works]; priority at roundabouts; blue markings; mobile phones; behaviour at pedestrian crossings; incorporation of the distinguishing sign into the registration plate; accident black spots; visibility and legibility of signs [overtaking] etc.;
French: Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de plusieurs propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, la sécurité des cyclistes et des cyclomotoristes, les permis de conduire [internationaux], la définition d'un cyclomoteur et d'un motocycle, l'emplacement des panneaux de signalisation, la sécurité dans les tunnels (le comportement de l'usager et la signalisation), [la signalisation des travaux sur les routes,] la priorité aux carrefours giratoires, le marquage bleu, les téléphones mobiles, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation, la signalisation des points noirs, la visibilité et la lisibilité de la signalisation [la réglementation des dépassements] etc.;
English: The parameter values obtained invalidate most of the simplifications used in previous quantitative analyses of gene conversion data.
French: Les valeurs paramétriques obtenues invalident la plupart des simplifications utilisées dans les analyses quantitatives antérieures de données sur la conversion des gènes.
English: The department must demonstrate that, even though the individual did not occupy an identical position, the competencies required to perform the duties of this "new" position are similar enough to justify that an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Le ministère doit démontrer que, même si la personne n'occupait pas un poste identique, les compétences requises pour s'acquitter des fonctions de ce « nouveau » poste sont assez semblables pour justifier qu'il est peu probable qu'un concours public permette de trouver d'autres personnes mieux qualifiées.
English: 1.2.2 These consultations resulted in the following option being selected as the preferred course of action at this time:
French: 1.2.2 Ces consultations ont permis de définir le plan d'action suivant, jugé préférable pour le moment :
English: The audit also reviewed data in the FMIS and found that the information in the FMIS is reliable and updated regularly with supporting documentation.
French: La vérification a également passé en revue les données contenues dans le SIGPA et noté que l'information dans ce système était exacte et mise à jour régulièrement avec documents à l'appui.
English: (b) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion.
French: après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité à partir de ce critère.
English: part-time benefit for older workers and a bridging allowance.
French: naires et les personnes dont les gains n'atteignent pas le seuil de revenus dit marginal (€ 316,19 en 2004) sont exonérés de cotisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rock Physics and Time-lapse Geophysics University of Alberta Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-3985 doug@phys.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique du rocher et géophysique par suivi temporel University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-3985 doug@phys.ualberta.ca
English: A SET OF FOLDING ROLLERS (9 UPPER + 9 LOWER) FOR CAPPELLETTI SIZE # 2 (3,5 GRAMS), NORMAL PASTA THICKNESS (0,65 MILLIMETERS), NEW FROM THE WORKSHOP, COMPLETE OF VULKOLANN SPRINGS AND STAINLSS STEEL SCREWS.
French: UNE SERIE DE GOUDRONS (9 SUPERIEUR ET 9 INFERIEUR) POUR LE FORMAT CAPPELLETTI No. 2 (3.5 GRAMMES), ÉPAISSEUR NORMALE DE PÂTES (0.65 MILLIMÈTRES), ACHETEZ DE L'ATELIER MECANIQUE, COMPLETES AVEC RESSORTS EN VULKOLANN ET VIS EN ACIER INOX.