ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person, other than a peace officer or an employee acting in the course of employment, shall, in a historic canal, engage in an activity that is restricted or enter into an area that is closed, where notice of the restriction or closure has been given in accordance with paragraph 4(2)(d).
French: Il est interdit à quiconque, sauf aux agents de la paix ou aux fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, d'exercer une activité dans le canal historique faisant l'objet de restrictions ou de pénétrer dans une zone fermée, après qu'un avis visant les restrictions ou la fermeture a été donné conformément à l'alinéa 4(2) d).
English: (c) Whether the contracting authority intends to request only a limited number of pre-selected bidders to submit proposals upon completion of the pre-selection proceedings in accordance with [model provision 9, paragraph 2], and, if applicable, the manner in which this selection will be carried out;
French: c) Si l'autorité contractante a l'intention de demander à un nombre limité seulement de soumissionnaires présélectionnés de soumettre des propositions une fois la procédure de présélection terminée conformément au [paragraphe 2 de la Disposition type 9] et, le cas échéant, la façon dont cette sélection sera effectuée;
English: After a thorough analysis of the report and the comments received, the Agency determined that the Interim Report was inconclusive as to whether obesity should be considered a disability and, accordingly, the Agency decided that it would not adopt the recommendations and conclusions contained in the Interim Report.
French: Après une analyse approfondie du rapport et des commentaires reçus, l'Office a déterminé que le rapport provisoire n'était pas concluant pour déterminer si l'obésité est une déficience et, par conséquent, l'Office a décidé qu'il ne retiendrait pas les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport.
English: If the original authority to enter into a contract also included advance approval for an amount to be set aside for unscheduled work, design changes or work arisings, then on each occasion when any of the amount set aside is used, it must be approved by the appropriate non-competitive contract entry approval authority, not to exceed the lower of the Director level or the original approval.
French: Lorsque l'autorisation originale de conclure un contrat prévoyait également l'approbation anticipée d'un montant destiné à des travaux imprévus, des modifications techniques ou des tâches supplémentaires, chaque fois que l'on utilise une partie du montant mis de côté, ce montant sera autorisé par la personne qui détient le pouvoir d'approbation du contrat non concurrentiel, au niveau du directeur ou du fondé de pouvoir d'approbation à l'origine, mais non à un échelon inférieur.
English: Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program priority substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites. Retesting Volatile Substances Guidelines Division, Evaluation and Interpretation Branch, Ecosystem Conservation Service.
French: Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program priority substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites, Retesting Volatile Substances Guidelines Division, Direction de l'évaluation et de l'interprétation, Service de conservation des écosystèmes.
English: Summary of CMIB 38 chlortetracycline/sulfamethazine/procaine penicillin Species Swine a
French: Présentations faites au Comité Personne ayant fait une présentation Diane Kirkpatrick, Santé Canada Date Sujet
English: Advancing research and building capacity in areas of strategic priority The Institute must facilitate the research of all members of its research community, and continue to support our strong research communities in the basic sciences of genetics, biochemistry and cell biology.
French: Faire avancer la recherche et renforcer la capacité de recherche dans les domaines de priorité stratégique L'Institut doit faciliter la recherche de tous les membres de son milieu et continuer à appuyer les milieux de recherche solides dans les sciences fondamentales que sont la génétique, la biochimie et la biologie cellulaire.
English: My country believes that the issue of missiles must be discussed in a multilateral context of universal scope, without discrimination, in which all States have an opportunity to participate and not, as hitherto, in a very limited context with the participation of very few.
French: Mon pays pense que la question des missiles doit être débattue dans un contexte multilatéral de portée universelle, sans discrimination, où tous les États peuvent participer au débat et non pas, comme jusqu'à présent, dans un contexte très limité avec la participation d'un petit nombre de pays.
English: She hoped that Executive Board visits to programme countries would become more frequent.
French: La Directrice exécutive espérait que les visites du Conseil d'administration dans les pays où étaient exécutés les programmes deviendraient plus fréquentes.
English: Under Licence No. 972090, Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972090, Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • In a concern to reinforce this capability, the Agency conducted a corporate restructuring which led to the creation of a directorate responsible for policy development and program design.
French: • Dans un souci de renforcement de cette capacité, elle a procédé à une restructuration organisationnelle qui a permis la création d'une direction responsable de l'élaboration des politiques et de la conception des programmes.
English: Helianthus strumosus Pale-leaved sunflower Heliopsis helianthoides False sunflower Hypoxis hirsuta Yellow star-grass Impatiens capensis Spotted jewel-weed Iris versicolor Multi-coloured blue-flag iris Iris virginica Southern blue-flag iris Lathyrus palustris Marsh vetchling Lespedeza capitata Round-headed bush-clover
French: Helianthus strumosus Hélianthe scrofuleux Heliopsis helianthoides Héliopsis faux-hélianthe Hypoxis hirsuta Hypoxis hirsute Impatiens capensis Impatiente biflore Iris versicolor Iris versicolore Iris virginica Iris de Virginie Lathyrus palustris Gesse des marais Lespedeza capitata Lespédèze capitée
English: On May 9, 2005 the Recourse Branch received a letter dated March 31, 2005 from Ms Tatiana Hughes, Human Resources Advisor.
French: Le 9 mai 2005, la Direction générale des recours a reçu une lettre de Mme Tatiana Hugues, conseillère en ressources humaines, datée du 31 mars 2005.
English: 21.13 The creation of a 100-series D-1 post financed from available extrabudgetary resources is proposed for a Director for the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, in response to the latest resolution emanating from the twelfth session of the Regional Council for Planning, the Institute's policy-making body.
French: 21.13 Il est proposé de créer un poste D-1 de la série 100, financé par des ressources extrabudgétaires disponibles, pour le Directeur de l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES), conformément à la dernière résolution émanant de la douzième session du Conseil régional de planification, l'organe directeur de l'ILPES.
English: Acceptable Experience as a Ship Repair Plater:
French: [TRADUCTION] Expérience acceptable à titre de plaqueur de radoub :
English: Ensuring sound and sustainable public finances At present, 12 EU Member States are in excessive deficit and the debt levels are above 60% of GDP in several Member States.
French: Garantir des finances publiques saines et viables Actuellement, douze États membres de l'UE connaissent un déficit excessif et le niveau de la dette dépasse 60 % du PIB dans plusieurs États membres.
English: SPEAKER’S DELEGATION TO BELGIUM AND REPUBLIC OF CROATIA REPORT TABLED
French: La parole ne me ´ ` sera pas accordee une deuxieme fois.
English: Opening Remarks Presenters:
French: Mot d'ouverture Exposé de :
English: Baddeck was the summer home of inventor Alexander Graham BELL, as well as the site of the first airplane flight in the British Empire (1909).
French: 2870,89 km2; située sur la rive nord du LAC BRAS D'OR, à 77 km à l'ouest de SYDNEY.
English: Most of the country is desert.
French: Le désert couvre une grande partie du territoire.
English: The next item is the report (A4-0089/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0089/98) de M. van Dam, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) du Conseil no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) (COM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148(SYN)).
English: As the Agency moves forward, we will ask for your help.
French: Au fur et à mesure que l'Office progressera, nous ferons appel à vous.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Wednesday, December 3, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Program by day and time WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2008
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mercredi 3 décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Le programme, selon le jour et l'heure MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2008
English: • Other income tax revenues rose 14.3 per cent, reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 14,3 %, en raison également de la vigueur soutenue de la rentabilité du secteur des sociétés.
English: In this regard, State authorities have taken the necessary measures to prevent human rights violations and to ensure respect for the rights of citizens belonging to various nationalities.
French: Les autorités de l'État ont pris à cet égard les mesures voulues pour empêcher les violations des droits de l'homme et veiller au respect des droits des citoyens appartenant à différentes nationalités.
English: In most cases, the director of the community
French: Dans tous les cas, les personnes pouvaient parler en connaissance de
English: Such decisions in the future will be taken on the basis of clear budgetary and legislative procedures. Our partners will be able to rely on the outcome.
French: À l'avenir, les décisions de ce genre se prendront sur la base de procédures budgétaires et législatives bien définies, dont l'issue sera un élément fiable pour nos partenaires.
English: Working group on the implementation of the Asia Pacific Regional Geodetic Project
French: Groupe de travail sur la mise en œuvre du Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique
English: Registration is reserved for medias and Renault Sport Technologies partners.
French: L’accréditation est réservée aux medias et aux partenaires de Renault Sport Technologies.
English: Situated only 200 m from the water, this very spacious (260 m²) and fully furnished house offers 3 big bedrooms, each with their own private bathroom, a beautiful livingroom and a fully equipped kitchen with all facilities.
French: Cette maison neuve est situee dans un ensemble de 5 maisons. Elle comprend, au rez-de-chaussee, un grand living s'ouvrant sur une belle terrasse avec une magnifique vue mer et une cuisine americaine.
English: (ii) be accompanied, where the international application did not claim the priority of the earlier application, by a notice adding the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10.
French: ii) lorsque la revendication de la priorité de la demande antérieure ne figurait pas dans la demande internationale, être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité de façon à satisfaire aux prescriptions énoncées à la règle 4.10.
English: The Indian experience, in fact, embraces both of those possibilities.
French: L'expérience indienne comprend en fait ces deux possibilités.
English: MOREIRA DA SILVA AYUSO GONZALEZ WHITEHEAD
French: MOREIRA DA SILVA AYUSO GONZALEZ WHITEHEAD SACCONI
English: The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l’Union coopèrent entre elles dans les pays tiers et auprès des organisations internationales et contribuent à la formulation et à la mise en oeuvre d’une approche commune.
English: Far fewer learned more about Canada’s creativity and its science and technology.
French: Dans une certaine mesure, le Pavillon a contribué à l’atteinte des trois objectifs :
English: In addition, there is a trade and economic dimension of Geneva, principally the WTO, but also related agencies like the World Intellectual Property Organization and UNCTAD.
French: Le volet commercial et économique est également représenté à Genève, surtout par l'OMC, mais aussi par des organismes connexes, comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la CNUCED.
English: The policy aims at improving food sufficiency and nutritional status at household and national levels.
French: Cette politique vise à mieux satisfaire les besoins alimentaires des ménages et de la population en général ainsi qu'à améliorer l'état nutritionnel.
English: The Customs has, along with other partner authorities, developed the system on a need-and-request basis from both internal and external (business) parties.
French: L'Administration des douanes, agissant en collaboration avec d'autres partenaires publics, l'a adapté en fonction des besoins et des demandes des utilisateurs tant internes qu'externes (entreprises).
English: Publication information Amsterdam, Holland:
French: Informations sur cette publication Amsterdam, Holland:
English: The creation of the Peacebuilding Support Office also posed a further risk of duplication.
French: La création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix présente un autre risque : celui des doubles emplois.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: E 60-03-06 river Tyne up to Newcastle
French: E 60-03-06 fleuve Tyne jusqu'à Newcastle.
English: Because of past success in mastering the environment, the complacent individual becomes increasingly likely to perform routine tasks casually, rather than planning ahead.
French: Lorsqu’une tâche devient routinière, l’habitude s’installe et le souci du détail passe au second plan.
English: Non-significant country binaries omitted.
French: Les variables binaires non importantes d'un pays ont été omises.
English: Each branch, in its own way, will have to transform the way it does things and acquire new knowledge.
French: Chaque service, à sa manière, devra modifier sa façon de faire et acquérir de nouvelles connaissances.
English: • monitors the effectiveness of the Treasury Board Travel Directive;
French: • contrôle l'efficacité de la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor;
English: Now that the field work phase of the massive Ontario Breeding Bird Atlas project is complete, we anticipate that BBS participation rates will at least return to the pre-Atlas levels.
French: Maintenant que la phase de travail sur le terrain de lâ€™Ã©norme projet que constitue lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario est terminÃ©e, nous prÃ©voyons que le taux de participation au BBS reviendra au moins Ã ce quâ€™il Ã©tait avant lâ€™Atlas.
English: Since April 2005, under Public Service Modernization Act, deputy heads have direct authority to "determine learning, training and development requirements of persons employed in the public service and fix the terms on which the learning, training and development may be carried out" . The policy provides them with direction and support relative to building individual capacity, strengthening organizational leadership and encouraging innovation in public sector management.
French: Depuis avril 2005, aux termes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les administrateurs généraux ont le pouvoir direct de " déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique et de fixer les conditions de mise en oeuvre de cet apprentissage, de cette formation et de ce perfectionnement ". La politique leur fournit l'orientation et le soutien dont ils ont besoin pour renforcer la capacité individuelle et le leadership organisationnel, en plus de favoriser l'innovation en matière de gestion du secteur public.
English: Between CCG resources arriving on scene and the arrival of the Canadian Forces 442 Squadron divers, the CCG dive team did everything possible within the scope of their procedures to reach the victims of the capsizing.
French: Entre l'arrivée sur les lieux du personnel de la GCC et celle des plongeurs du 442e Escadron des Forces canadiennes, l'équipe de plongée de la GCC a fait tout ce qui était possible dans le cadre des consignes pour atteindre les victimes du chavirement.
English: The conditions of sections 10-4, 10-8 and 10-9 are applicable by analogy, i.e., if motorized power is used, a replacement shall be provided for it and for its energy source.
French: Les dispositions des sections 10-4, 10-8 et 10-9 sont applicables par analogie, c'est-à-dire que si l'on utilise un moyen de motorisation, il doit être prévu un remplacement pour celui-ci et pour sa source d'énergie.
English: Creation of mechanisms to close the loop among the four major stakeholders, i.e., funders, students, employers and educators/institutions, will provide invaluable information for program re-design, curriculum adjustment, e.g., type of hardware or software used educationally and in the workplace, skill components needed, setting program standards, and in evaluating outcomes.
French: Très peu d’étudiants ayant fait leurs stages Liens N.-É. auprès d’organismes à but non lucratif semblent avoir réussi la transition vers l’emploi à temps plein. Les étudiants qui terminent leurs études dans ce domaine passent au secteur « à but lucratif » ou ont seulement des emplois précaires dans le secteur à but non lucratif.
English: There's no question that more and more organizations are recognizing the advantages of employing Aboriginal people.
French: Il est évident que de plus en plus d'organisations reconnaissent les avantages liés à l'embauche d'employés autochtones.
English: During this period, we were able to ascertain the true relationship between Subject A and Subject B, that they were married.
French: Au cours de cette période, nous avons été en mesure de confirmer que le Sujet A et le Sujet B étaient mari et femme.
English: FICSA noted that while WFP had mentioned that it had control groups in place for the pilot, UNDP had said little about this.
French: La FICSA a fait remarquer que le PAM avait mentionné des groupes témoins mis en place pour l'étude pilote alors que le PNUD n'avait quasiment rien dit à ce sujet.
English: 05021000 Bristles, hair and waste of pigs, hogs or boars 1 A
French: 05021000 Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies A
English: Decent hotel for the price and a good central location.
French: Très bonne situation, proche de la gare, bus. Situation Calme donnant sur cour intérieure ou petite rue.
English: Such incidents are hateful, cowardly, and intolerable.
French: De tels incidents haineux et lâches sont intolérables.
English: Any subsequent declaration regarding a reservation or the withdrawal thereof should also be reflected.
French: Toute déclaration ultérieure concernant une réserve ou le retrait d'une réserve devait également être indiquée.
English: "The boat was rising 20 to 30 feet at a time," recalls Sgt Valenti.
French: « Le bateau montait et descendait de six à neuf mètres à la fois, raconte le Sgt Valenti.
English: This Program was funded by III in partnership with the Institute of Cardiovascular and Respiratory Health and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, four universities and six industry partners.
French: Ce programme a été financé par l'IMII en collaboration avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, quatre universités et six partenaires de l'industrie.
English: And, antidiscrimination legislation applies equally to all types of company.
French: Mais des instruments nouveaux sont venus récemment compléter l’arsenal traditionnel.
English: See Handout 3.1 for an evaluation rubric.
French: Voyez la grille d’évaluation du document 3.1.
English: Evidence from empirical studies that have examined the independent effects of habitat loss versus habitat fragmentation suggest that habitat loss has a much larger effect than habitat fragmentation on the distribution and abundance of birds (Fahrig 2002).
French: Les études empiriques ayant comparé les effets indépendants de la perte d’habitat à ceux de la fragmentation de l’habitat indiquent que le premier phénomène intervient bien davantage que le second dans la distribution et l’abondance des oiseaux (Fahrig, 2002).
English: “Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres,
French: Sachant que la majorité des femmes et des filles de la plupart des pays en développement ne jouissent pas de l'intégralité des droits sociaux et économiques - éducation, soins de santé et protection sociale - et que, de ce fait, elles souffrent de façon disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH et de sida, en particulier dans le domaine économique et social,
English: Figure 21 below shows that most of the reductions between 1990 and 2000 came from the transportation sector and solvent use.
French: La figure 21 montre que la plupart des réductions entre 1990 et 2000 provenaient du secteur des transports et de l'utilisation des solvants.
English: Accordingly, the information contained in this memorandum, although subject to change, is being provided at this time for your convenience.
French: «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service.