ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 Revision is the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.  These are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information.
French: Pour la première fois, la Division de la population du Secrétariat de l'ONU prévoit que le niveau de fécondité dans la majorité des pays en développement tombera probablement en deçà de 2,1 enfants par femme, le niveau requis pour assurer le remplacement à long terme de la population, au cours du XXIe siècle.
English: Salvador Garriga Polledo, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Marilisa Xenogiannakopoulou, Helga Trüpel, Neena Gill, Herbert Bösch, Anne Elisabet Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (Commission), Antonis Samaras and Janusz Lewandowski.
French: Salvador Garriga Polledo, Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Marilisa Xenogiannakopoulou, Helga Trüpel, Neena Gill, Herbert Bösch, Anne Elisabet Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena (Commission), Antonis Samaras et Janusz Lewandowski.
English: I really hope this contract happens. ...
French: Bonjour Elle Est Superbe Toute Une Réussitte ...
English: In particular, I recall that the guidelines for a new Action Plan were set out at the Ministerial Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Greenland in August 2002, and the subsequent Foreign Ministers’ Conference in Luxembourg in October of that year.
French: Je vous rappelle en particulier que les lignes directrices pour un nouveau plan d’action ont été établies à l’occasion de la conférence ministérielle sur la dimension septentrionale et sur le volet arctique au Groenland en août 2002 et de la réunion ultérieure des ministres des affaires étrangères en octobre dernier.
English: Vs lbh jnag gb znxr n erfreingvba sbe zber guna10 ebbzf sbe gur fnzr ebbz glcr (fvatyr ebbz, qbhoyr ebbz rgp), cyrnfr fraq na rznvy gb tebhc.erfreingvbaf@obbxvat.pbz cebivqvat gur ahzore bs ebbzf arrqrq, gur znkvzhz ohqtrg, lbhe gryrcubar ahzore, gur glcr bs ebbzf arrqrq naq gur qrfgvangvba.
French: Fv ibhf ibhyrm rssrpghre har eéfreingvba qr cyhf qr 10 punzoerf qr zêzr pngétbevr (punzoer fvzcyr, punzoer qbhoyr rgp. ), irhvyyrm raiblre ha r-znvy à y’nqerffr fhvinagr : tebhc.erfreingvbaf@obbxvat.pbz, ra vaqvdhnag yr abzoer qr punzoerf ibhyhrf rg yrhe pngétbevr, ibger yvrh qr féwbhe, ibger ohqtrg znkvzhz rg ibger ahzéeb qr géyécubar.
English: The balanced scorecard enables the Corporation to gain an overall perspective of operations and closely monitor progress in four key strategic result areas:
French: L’indicateur de performance global permet à la SCA d’avoir une vue d’ensemble de ses opérations et de surveiller attentivement les progrès effectués dans quatre secteurs stratégiques de résultats :
English: There is also some reason to believe that both sides are beginning to accept the need to work together to ensure the provision of much needed humanitarian assistance.
French: Il semble également que les deux parties commencent à reconnaître la nécessité de coopérer pour obtenir l'aide humanitaire dont le pays a un grand besoin.
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the Treasury Board); and ▪ recommending to the Treasury Board the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Lorsque les OSC entreprennent eux-mêmes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent être approuvés par le Conseil du Trésor; ▪ recommander au Conseil du Trésor les tarifs que l'on doit demander aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: The streets, blocked by rubble and laced with booby-traps, were also swept by German machine guns, mortars and deadly accurate snipers’ bullets.
French: Les rues bloquées par les décombres et parsemées de pièges sont en plus balayées par les mitrailleuses, les mortiers et les tireurs d'élite des forces allemandes.
English: Evaluation by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: Some of its participants had benefited from grants offered by KOICA and the Nippon Foundation.
French: À cette occasion, plusieurs participants avaient bénéficié d'une bourse de la KOICA ou de la Nippon Foundation.
English: We will find the specific answers to them. All the questions we have received over the years have created an enormous range of possibilities we can offer you in the way of personalisation, finishing, folding methods, dispatch, and follow-up.
French: Cette créativité inégalée, associée à une équipe de production pour qui le respect des dates butoirs et la flexibilité sont primordiaux, font de notre groupe le numéro un sur le marché belge.
English: His participation in Tuesday's game against Inter "has not been ruled out," Barcelona said on its Web site.
French: Despite the draw, Bolivia remains last in the 10-team standings with five points.
English: Furthermore, in light of the information which had emerged regarding the accident in the Gotthard tunnel, the Group of Experts agreed to add two new recommendations.
French: En outre, au vu des informations rassemblées au sujet de l'accident dans le tunnel du Gothard, le Groupe d'experts est convenu d'ajouter deux nouvelles recommandations.
English: The Assembly stresses the major gains to be reaped by developing countries from investments in ICTs, including in agriculture, public health and social services.
French: L’Assemblée insiste sur les bénéfices considérables que les pays en développement pourraient tirer d’investissements dans le secteur des TIC, y compris en matière d’agriculture, de santé publique et de services sociaux.
English: [75] On St. John's/Gander, the difference between the Y-class one-way fare and the lowest one-way fare increased from $76 on March 5, 2005 to $182 on March 5, 2006, an increase of 139 percent.
French: [75] Sur la route St. John's/Gander, la différence entre le tarif aller-simple de la classe Y et le tarif aller simple le moins dispendieux est passé de 76 $ le 5 mars 2005 à 182 $ le 5 mars 2006, soit une augmentation de 139 pour cent.
English: Agency services were provided through 25 primary health-care facilities, all offering family planning services, of which 24 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 17 provided dental care, 15 contained laboratories, four of which had radiological facilities, and 15 offered specialist care in cardiology, obstetrics and gynaecology.
French: Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.
English: It is advisable that we develop, within the framework of the United Nations, a global energy and environment strategy and discuss it at the 2012 World Summit on Sustainable Development.
French: Il serait utile que nous élaborions, dans le cadre de l'ONU, une stratégie mondiale de l'énergie et de l'environnement et que nous l'examinions au Sommet mondial pour le développement durable de 2012.
English: This work provides the federal contribution, and a building block, for a renewed national vision for fresh waters.
French: Ce document est le fruit de la contribution fédérale à la nouvelle vision nationale visant l’eau douce dont il en constitue un volet.
English: This is not in line with the Covenant.
French: Cette disposition n'est pas conforme au Pacte.
English: Thus, the standard of review is correctness.
French: Par conséquent, la norme de contrôle est celle de la décision correcte.
English: The shift included providing balance of payments support to help the government's structural adjustment efforts and channelling Counterpart Funds through newly created Bolivian mechanisms such as the Social Investment Fund (FIS), National Environment Fund (FONAMA), The Foundation for Development Alternatives (FADES) which supported grassroots agricultural development, and The Foundation for the Promotion and Development of Enterprise (PRODEM) which launched the first micro-finance commercial bank for the poor in Latin America (i.e., Bancosol).
French: Notamment, on a soutenu la balance des paiements pour faciliter la tâche du gouvernement en matière d'ajustements structurels et pour canaliser les fonds de contrepartie dans de nouveaux mécanismes créés par la Bolivie comme le Fonds d'investissement social (FIS), le Fonds national pour l'environnement (FONAMA), La fondation pour le développement alternatif (FADES) qui favorisait le développement agricole communautaire, et La fondation pour la promotion et le développement des entreprises (PRODEM), qui a créé la première micro-banque commerciale pour les pauvres en Amérique latine (Bancosol).
English: It was noted that the membership now includes almost all of the members of the Nuclear Medicine community in Canada.
French: Une dernière ébauche de l’annexe des lignes directrices des BPF relatives aux REP a été rédigée et envoyée aux services de traduction.
English: Winter skiers and hikers will find a number of shelters along many of the trails.
French: Des abris chauffés sont à la disposition des skieurs et des randonneurs dans bien des sentiers.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here we are talking about a 'camp', which is in actual fact a small town of people who have laid down their weapons on the basis of a difficult political decision; people who have entrusted their own defence, in fact, to the international community.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons ici d'un "camp", qui est en fait une petite ville de citoyens qui ont déposé leurs armes en vertu d'une décision politique difficile; des personnes qui ont confié leur propre défense à la communauté internationale.
English:  At times, events occur that demonstrate the fundamental importance of the services and programs we provide.
French: Il arrive, de temps à autre, que des événements attirent l'attention sur l'importance fondamentale des services et des programmes que nous assurons.
English: The maximum duration of such detention is 18 months, reduced to nine months for minors aged 15 to 18.
French: La durée maximale de détention est de 18 mois et de 9 mois pour les mineurs âges de 15 à 18 ans.
English: The same concern was voiced again with respect to the Standing Committee on Finance and Planning.
French: La même inquiétude a été exprimée pour le Comité permanent des finances et de la planification.
English: Are tiny fish that can change colour to match their tidepool décor Are territorial and may use their sense of smell to try to find their home tide pool
French: Minuscule poisson qui peut changer de couleur pour se fondre dans sa cuvette Préfère une cuvette particulière et peut se servir de son odorat pour la retrouver
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: There is no evidence so far of a change of posture by either party.
French: Jusqu'à présent, rien n'indique un changement d'attitude de l'une ou l'autre des parties.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 50 Europe 1997 Mai Comm. nº 175 p.26 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.252 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.117 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.485 English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 50 Europe 1997 Mai Comm. nº 175 p.26 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.252 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.117 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.485 Texte anglais:
English: As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
French: Alors que 2007 se termine et que 2008, l’année européenne du dialogue interculturel, se profile, nous avons rencontré Hans-Gert Pöttering et discuté avec lui du rôle du Parlement dans cet effort de paix et de réconciliation.
English: The two previous editions of the prayer were held respectively at the Syrian Orthodox Church and at the Evangelical Lutheran Church, giving participants and listeners the chance to discover the specificities of these communities.
French: Les deux éditions précédentes de cette initiative se sont déroulées respectivement auprès de l'Église syrienne orthodoxe et de l'Eglise évangélique luthérienne ; elles ont donné aux participants et aux auditeurs l'occasion de découvrir les spécificités de ces communautés.
English: Two of our lads paid the supreme sacrifice.
French: Deux de nos jeunes gens ont fait le sacrifice suprême. [...]
English: "Which Executive Human Resource Management Practices for the Top Management Team are associated with Higher Firm Performance".
French: Which Executive Human Resource Management Practices for the Top Management Team are associated with Higher Firm Performance, Human Resource Management.
English: Liver Transplantation - Excess Mortality, Graft Loss, and Hepatic Artery Thrombosis (HAT):
French: Transplantation hépatique - Excès de mortalité, de perte du greffon et de thrombose de l'artère hépatique (TAH) :
English: Indicate the cost to your company if it is the usual practice to discount or factor accounts receivable; d) Freight policy – indicate and explain your company's freight policy to unrelated customers, such as f.o.b. warehouse, delivered basis, billed separately, etc.; and e) Any other terms and conditions.
French: FAB entrepôt, rendu, facturé séparément, etc.; et e) Autres modalités et conditions.
English: Allow them to reap the profits from their good ideas, and I believe we would see an explosion of innovation.
French: Permettez-leur de récolter les bénéfices de leurs bonnes idées et je pense que nous assisterions à une explosion d’idées novatrices.
English: Our country has Changed the world In many ways; From the Canadarm To our historic inventions, We are proud.
French: Il est important pour tous les êtres vivants.
English: In its reply, Argentina states that the national security forces which are designated by law to be auxiliary police officers can use force but with limited capacity.
French: L'Argentine indique que les forces de sécurité nationales, que la loi qualifie d'auxiliaires de police, peuvent recourir à la force, mais dans certaines limites.
English: Listed Exclusions The CCCR-2001 specifically exclude:
French: Exceptions sous le RPCCC-2001 Le RPCCC-2001 exclus spécifiquement :
English: • (c) two trusts be affiliated with each other at any time if a contributor to one trust is affiliated with a contributor to the other trust, and
French: (2) Malgré l’article 141.1, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de la personne si le bien fait partie de ses biens municipaux désignés.
English: Her country had therefore called for an exchange of information between the various functional commissions in order to streamline work.
French: Son pays a donc demandé qu'il y ait un échange d'informations entre les commissions techniques afin de rationaliser le travail.
English: Involvement in land demarcation process
French: Participation au processus de délimitation des terres
English: They are imposed on United Nations staff members by the Charter of the United Nations and the Staff Regulations and Rules, which incorporate bulletins, instructions and directives; on experts on mission by the terms of their employment; on consultants and contractors by the terms of their contract; on United Nations Volunteers by their Conditions of Service and Rules of Conduct; and on members of national contingents by applicable laws, rules and regulations and by obligations placed on the troop-contributing country through the memorandum of understanding or equivalent document.
French: Elles sont imposées aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies par la Charte des Nations Unies et le Statut et le Règlement du personnel, qui comprend les circulaires du Secrétaire général, instructions et instructions concernant le personnel; aux experts en mission par leurs conditions d'emploi; aux consultants et aux vacataires par les clauses de leur contrat; aux Volontaires des Nations Unies par leurs conditions d'emploi et règles de conduite; et aux membres des contingents nationaux par les lois et règlements applicables et par les obligations que le mémorandum d'accord ou document équivalent met à la charge des pays fournissant des contingents.
English: That belief is also at the heart of the CF health services renewal (CFHSR) project.
French: Cette conviction est au coeur du Projet de renouveau des services de santé des FC (PRSSFC).
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Zone d'affectation - région qui s'étend sur 16 kilomètres depuis le lieu de travail assigné, dans laquelle on emprunte la route terrestre la plus directe, sûre et praticable.
English: First, young men now stay in school longer than their counterparts did during the mid-1970s, thus decreasing the number of years in which they receive significant wages.
French: Au cours de la période de 1973 à 1984, les hommes nés au Canada qui étaient âgés de 26 à 35 ans en 1984 ont touché 289 500 $ (en dollars de 1999) en salaires et traitements (tableau 2).
English: This subclass does not cover non-mechanical operations on non-metallic materials unless such operations are specially mentioned in this subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les opérations non mécaniques sur des matériaux non métalliques à moins qu’elles ne soient expressément mentionnées dans la présente sous-classe.
English: We are both delighted to be here with you in a community where artistic expression is so alive.
French: Nous sommes tous les deux enchantés d’être parmi vous et dans une communauté où l’expression artistique est si vitale.
English: CYCLE STANDS; SUPPORTS OR HOLDERS FOR PARKING OR STORING CYCLES; APPLIANCES PREVENTING OR INDICATING UNAUTHORISED USE OR THEFT OF CYCLES; LOCKS INTEGRAL WITH CYCLES; DEVICES FOR LEARNING TO RIDE CYCLES Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "cycles" includes scooters.
French: BÉQUILLES DE CYCLES; SUPPORTS OU FIXATIONS POUR LE PARQUAGE OU L’EMMAGASINAGE DES CYCLES; DISPOSITIFS INTERDISANT OU SIGNALANT L’USAGE NON AUTORISÉ OU LE VOL DES CYCLES; SYSTÈMES DE VERROUILLAGE FAISANT CORPS AVEC LES CYCLES (ANTIVOLS); DISPOSITIFS POUR APPRENDRE À CONDUIRE LES CYCLES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "cycles" comprend les scooters.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (g) of agenda item 98 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa g) du point 98 de l'ordre du jour directement en séance plénière et décide de procéder immédiatement à son examen.
English: At EDC we are very aware of this growing trend and are working with many companies - large and small - to fine-tune our existing products and services to provide solutions that meet their insurance, bonding and financing needs.
French: À EDC, nous sommes très au fait de cette tendance croissante et nous travaillons avec de nombreuses compagnies – grandes et petites – à la recherche de meilleurs produits et services pour offrir des solutions qui répondent à leurs besoins en assurance, en cautionnement et en financement.
English: The International Bureau hereby calls the attention of the receiving Office to the defects in the international application as filed, which are specified on the attached:
French: Le Bureau international appelle l’attention de l’office récepteur sur les irrégularités figurant dans la demande internationale telle que déposée qui sont précisées dans la ou les annexes suivantes du présent formulaire :
English: 2.2.1.4 Primary Health Care HHR Deployment Initiatives The recent emphasis on PHC has brought about fundamental changes in the deployment of HHR and has introduced the concept of the interdisciplinary team and collaborative practice models.
French: 2.2.1.4 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur des soins de santé primaires L’importance récemment accordée aux soins de santé primaires a amené des changements fondamentaux dans le secteur du déploiement des ressources humaines en santé et a permis d’introduire le concept de l’équipe interdisciplinaire et des modèles de pratique concertée.
English: I told him I also had a WHMIS course at Marine Atlantic and with the Unit 2 School Board I had a chemical course, because of chemical reactions, for example, you would not use Javex and Draino in a tolite because the fumes could kill you or you could very well blow the tolite right off the floor.
French: J'ai ajouté que j'avais suivi un cours sur le SIMDUT chez Marine Atlantique et que j'avais suivi un cours de chimie donné par le conseil scolaire (Unité 2). Je lui ai dit qu'en raison de réactions chimiques, par exemple, il ne fallait pas mettre du Javex ou du Draino dans une toilette parce que les vapeurs risquaient de vous tuer ou de faire carrément exploser la toilette.
English: Montréal, May 10, 1999 ARNOLD AARON  President [22-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 10 mai 1999 Le président  ARNOLD AARON [22-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It confirmed that there were significant flows of personal information moving to other countries.
French: Elle a permis de confirmer qu’il y avait un flux important de renseignements personnels vers des pays étrangers.