ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • trained civil society groups in social auditing and improved the transparency of government spending; and
French: • de fournir une formation sur le bilan social à des groupes de la société civile et d’améliorer la transparence des dépenses gouvernementales;
English: The focus on production-related innovation objectives in metal ore mining firms would lead to changes to the extraction process rather than the development of new products.
French: l’agriculture, la construction et l’extraction minière + Fabrication de machines industrielles a indiqué que plus de 50 % de ses ventes sont au secteur minier.
English: The mediaPLAYINGcommunities will also be able to link to the cultural institutions and private companies in the communities, because the media activities will involve these community players in the different European media projects and in the European mobility of groups of children, teachers and parents.
French: Le projet se caractérise par des activités coopératives de type bottom-up basées sur l’expérimentation et les apprentissages impliquant les TIC et les médias, dans la mesure où ces activités sont considérées comme essentielles au sein des futures infrastructures locales basées sur les TIC – il s’agit d’apprentissages et d’activités ludiques impliquant les médias, enracinées et organisées dans les environnements préscolaires, ces derniers figurant à l’intersection de nombreux groupes de citoyens dans la communauté: enfants, systèmes scolaires, environnements pédagogiques, parents, familles, systèmes de santé, etc.
English: It is 10 minutes away from the international airport and 5 minutes from the city's historical centre, nightlife and docks.
French: Il se trouve à 10 minutes de l'aéroport international et à 5 minutes du centre historique, des lieux de sortie nocturne et des quais.
English: The Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities of the OHCHR Programme of Advisory Services and Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de documents de formation et d'éducation vise au premier chef à faciliter les activités de formation du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat en matière de droits de l'homme et à aider d'autres organismes qui s'occupent de formation de groupes professionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: (n) Volume 17 of the United Nations Legislative Series “Materials on Succession of States in Respect of matters other than Treaties”; (ST/LEG/SER.B17);
French: n) Volume 17 de la Série législative des Nations Unies « Documentation concernant la succession d'États dans les matières autres que les traités » (ST/LEG/SER.B/17)
English: In addition, EU governments are to provide online health services to citizens, including information on illness prevention, online health records, teleconsultations, and electronic reimbursement of medical expenses.
French: De surcroît, les gouvernements des pays de l’UE devraient fournir des services de santé en ligne aux citoyens, notamment des informations sur la prévention des maladies, des dossiers médicaux électroniques, des consultations en ligne, et le remboursement électronique des frais médicaux.
English: From the inquiry officer’s April 1999 interim report, the Agency noted that the question of whether obesity is a disability is highly controversial; that the question has not been answered conclusively, either in Canada or internationally; and that no advocacy organization has emerged to argue the position that obesity is a disability.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles sur les dispositifs et les services existants destinés à faciliter les déplacements des personnes handicapées qui voyagent par avion, ainsi que des conseils utiles pour aider ces personnes à planifier leur voyage par avion. L’Office a distribué plus de 40 000 exemplaires de ce guide.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.3, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.3, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: On the second question, regarding the cotton situation in Greece, this entirely exceptional correction of 25 % represents the maximum possible loss to the Community budget.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, la situation du coton en Grèce: cette correction tout à fait exceptionnelle de 25 pour cent représente la perte la plus importante possible pour le budget de la Communauté.
English: The government is encouraging its institutions to ensure that high priority is placed on making national collections widely accessible to Canadians.
French: Le gouvernement incite ses établissements à voir à ce que l'accès du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes aux collections nationales soit une priorité de première importance.
English: This awareness comes from our history and from the history and experience of European integration.
French: Cette perception est le fruit de notre histoire, de l’histoire et de l’expérience de l'intégration européenne.
English: Cargo holds where heating operations are carried out must be protected against fire by a suitable number of BC type fire extinguishers.
French: Les cales où des opérations de chauffage auront lieu devront être protégées contre les incendies par un nombre suffisant d’extincteurs de type BC.
English: Key highlights of the new funding agreement that will affect results in subsequent years include:
French: Les faits saillants importants relatifs au nouvel accord qui auront des répercussions sur les résultats dans les années à venir sont les suivants :
English: The MTR followed a methodology established jointly by UNICEF and its counterparts.
French: Pour procéder à l'examen à mi-parcours, on a suivi une méthode établie conjointement par l'UNICEF et ses partenaires.
English: When the charges are allowed to evolve from the initial state, the first thing that happens (very quickly, since the Coulomb attraction between unbalanced charges is very large) is that they pair off into dipoles.
French: Lorsque les charges évoluent depuis l’état initial, la première chose qui se produit (très rapidement, puisque l’attraction de Coulomb entre charges non équilibrées est très forte) est qu’elles s’associent en dipôles.
English: Canada played a key role in the development of the polio vaccine, and on May 7, 1955, the Minister of National Health and Welfare boldly endorsed its use.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans la mise au point du vaccin et, le 7 mai 1955, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en approuvait l'utilisation.
English: It appears that the B genome is more prone to genome rearrangements than are the A and D genomes. Five different pericentric inversions were detected in rye chromosomes 3R and 4R, 4Sl of Ae. longissima, 4H of barley, and 6E of Ag. elongatum.
French: Il semblerait que le génome B est davantage sujet à des réarrangements que ne le sont les génomes A et D. Cinq inversions péricentriques différentes ont été détectées chez les chromosomes 3R et 4R du seigle, 4S1 de l’Ae. longissima, 4H de l’orge et 6E de l’Ae. elongatum.
English: If the user referred to in Article 9 has received a notification that his use infringes another right, he shall not be held liable if he
French: Si l’utilisateur visé à l’article 9 a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un autre droit, il n’est pas tenu pour responsable
English: The Canadian Conference of the Arts has embarked on an educational campaign to promote the adoption of provincial status of the artist codes across the country.
French: La quantité de travail qu’offrent les producteurs visés par la compétence du Tribunal aux artistes autonomes est modeste comparativement à l’ensemble des activités du secteur culturel au Canada.
English: The practical implication for managers is how to use change agents effectively in government, and Rogers’ work provides some food for thought.
French: L’ouvrage de M. Rogers donne matière à réflexion aux gestionnaires qui souhaitent apprendre comment utiliser l’agent de changement efficacement au sein du gouvernement.
English: Over the years, this policy has served as a kind of "reality check" during the periods of ideological debate that often arise from land tenure issues. This is confirmed in the present issue.
French: On a constaté l'inefficacité de ces systèmes et le besoin d'en créer de nouveaux qui répondent aux critères de durabilité.
English: Thus, in 2000, it provided support for tram, metro and urban railway projects in a dozen conurbations and facilitated the construction of bypasses and tunnels for relieving congestion in city centres.
French: Elle a ainsi apporté son concours, en 2000, à des projets de tramways, de métros et de chemins de fer urbains dans une dizaine d’agglomérations et a permis la construction de contournements routiers ou de tunnels destinés à désengorger les centre-villes.
English: REPORTING REQUIREMENTS Health Canada is accountable to the public and internally within the federal government for ensuring that all PHCTF funds are used to advance primary health care renewal.
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE REDDITION DE COMPTES Santé Canada doit rendre des comptes au public et au gouvernement fédéral et doit démontrer que les 800 millions de dollars servent effectivement à faire progresser le renouvellement des soins de santé primaires.
English: “(b) To improve accountability and ensure transparency in the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations and other international organizations;
French: b) Améliorer la responsabilisation et assurer la transparence des activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations internationales;
English: It maintains close liaison with foreign and domestic security and intelligence agencies, and works closely with Canadian government organizations to help them guard against threats from hostile intelligence services.
French: Elle entretient des liens étroits avec les organismes étrangers et canadiens de sécurité et de renseignement et collabore de près avec ceux du gouvernement du Canada afin de les aider à écarter les menaces de la part des services de renseignement hostiles.
English: b Meteor-3M, Kompas and Reflektor were launched by a single Zenit carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: b Meteor-3M, Kompas et Reflektor ont été lancés par la même fusée Zenit depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Third session of the PPP Alliance incorporating a Roundtable discussion
French: Troisième réunion de l'Alliance pour les PPP et table ronde
English: Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire; Industry 3. Believes that, in the area of industry, the amendments to the existing provisions of the EC Treaty will not interfere with the existing structure of business interests and investment decisions because: a) industry falls into the supporting competence of the EU, and thus it is for the Member States to determine and promote their industrial policy, b) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry, c) The European Parliament will no longer participate in decision making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed.
French: Remarques générales 1. rappelle sa position de longue date, à savoir qu'il y a lieu d'élaborer un texte consolidé des traités après ratification, par les États membres, du présent traité modificatif; 2. est d'avis qu'il convient d'appliquer avec prudence le protocole n°6 sur le marché intérieur et la concurrence et qu'il faut clarifier la disposition du traité selon laquelle "l'Union prend, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions des traités" en renvoyant aux autres dispositions du traité et à l'acquis communautaire; Industrie 3. estime que dans le secteur de l'industrie, les modifications apportées aux dispositions existantes du traité CE n'empièteront pas sur la structure actuelle des intérêts économiques et des décisions d'investissement pour les raisons suivantes: a) l'industrie relève de la compétence de soutien de l'UE, et il incombe partant aux États membres de définir et de promouvoir leur politique industrielle, b) la mention "à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres" ne signifie pas nécessairement la fin d'une approche industrielle commune, c) le Parlement européen ne participera plus au processus décisionnel lorsqu'une action coordonnée est jugée nécessaire; il sera uniquement tenu informé.
English: The principles will need to be ordered more appropriately, as there is an implied prioritization to any listing (whether numbered or not).
French: Il a été mentionné que l’on devrait tenir compte d’autres moyens d’accéder au registre et de transmettre les renseignements relatifs aux essais cliniques, car un accès qui se ferait uniquement par voie électronique pourrait limiter la capacité de certaines personnes de consulter le registre.
English: We believe that Ontario schools, too, are on the edge of something big…that something truly great is beginning to happen.
French: Les écoles de l'Ontario sont, elles aussi, sur le point de connaître quelque chose de grand.
English: • Manitoba lacks child care programs. 
French: • Le Manitoba manque de programmes de garde d'enfants.
English: The Chairperson invited Committee members to resume their questions and comments on article 10.
French: La Présidente invite les membres du Comité à reprendre leurs questions et leurs observations sur l'article 10.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel, en signalant les événements promptement et en favorisant une connaissance des médicaments, joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: The exact number of street children is seldom known. 12. Another form of violence against women has been discovered, notably in Italy by the Regina Pacis Centre, ie paid childbearing for the purposes of illegal adoption or even organ trafficking.
French:  12. Une autre forme de violence à l’encontre des femmes a été constatée notamment en Italie au Centre Regina Pacis, celle des mères porteuses, c’est à dire la production d’enfants à des fins d’adoption illégale ou encore au trafic d’organes.
English: According to the Court, the duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, which made it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
French: Selon la Cour, la durée de la procédure ayant abouti à l'arrêt attaqué s'explique notamment par le nombre d'entreprises ayant participé à l'entente reprochée et ayant introduit un recours à l'encontre de la décision litigieuse, ce qui a nécessité un examen parallèle de ces différents recours, par les questions juridiques liées à l'accès au volumineux dossier de la Commission, par l'instruction approfondie du dossier menée par le Tribunal et par les contraintes linguistiques imposées par les règles de procédure de celui-ci.
English: In particular, market and regulatory frameworks at global and national level require urgent modification to benefit environmentally friendly micropower, rather than old-fashioned, centralized and polluting macropower producers;
French: En particulier, les cadres commerciaux et réglementaires aux niveaux mondial et national doivent être modifiés d'urgence pour avantager les «microproducteurs», plus respectueux de l'environnement, face aux «macroproducteurs» exploitant des systèmes démodés, centralisés et polluants;
English: Member States shall adopt and publish, by [date of entry into force + 18 months] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [date d’entrée en vigueur + 18 mois], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Administrator System Authenticated Users
French: Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs authentifiés
English: Very often, for economic reasons, sensitive sites are located close to zones of high population density.
French: Très souvent, pour des raisons économiques, les sites sensibles sont situés à proximité de zone à forte densité de population.
English: Criminalization of money-laundering
French: Incrimination du blanchiment
English: 18 Appointment - Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade)
French: 18 Nomination - poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international)
English: ) gerenoveerd. De nog niet gerenoveerde kamers zijn uitgewoond en zien er beslist onaantrekkelijk uit!
French: Long time waiting for a room as the majority of flights from Brazil arrives in the morning, and I saw so many people doing check out before 12h and no rooms avaiable before 15h.
English: A close RAPD marker was converted into a codominant cleaved amplified polymorphic sequence (CAPS) using specific PCR primers and restriction enzymes.
French: Un RAPD proche du gène cible Tsw a été transformé en marqueur CAPS (séquence polymorphe clivée après amplification) codominant à l'aide d'amorces PCR spécifiques et d'enzymes de restriction.
English: Potential Client Survey A survey instrument was prepared (Appendix B), based on the National Evaluation Framework (NEF) as requested by WD.
French: Sondage auprès des clients potentiels On a préparé un instrument d'enquête (annexe B) fondé sur le Cadre d'évaluation national (CEN), comme l'avait demandé DEO.
English: As a result of its ongoing review of satellite imagery acquired on a regular basis and follow-up investigations, the IAEA continues to be concerned about the widespread and apparently systematic dismantlement that has taken place at sites previously relevant to Iraq's nuclear programme and sites previously subject to ongoing monitoring and verification by the Agency.
French: À la suite de l'analyse continue des images satellitaires acquises de façon régulière et de l'examen des résultats des enquêtes réalisées, l'AIEA reste préoccupée par les vastes opérations de démantèlement, apparemment systématique, qui ont eu lieu dans les anciens sites du programme nucléaire iraquien et dans ceux qui faisaient l'objet d'une surveillance et d'une vérification continues par l'Agence.
English: (d) Ensure that the implementation of the National Strategy on HIV/AIDS 2002-2006, Education for All Programme 2004-2009, Master Plan of Action on Child Labour, are all linked to the National Plan of Action on Trafficking, in order to achieve a comprehensive and effective approach;
French: d) De veiller à ce que la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida (2002-2006), du Programme d'éducation pour tous (2004-2009), du Plan directeur national sur le travail des enfants soit liée au Plan d'action national de lutte contre la traite, afin de mettre en place une approche globale et efficace;
English: Particularly in how they seek full and direct accountability for one's actions and try to deal with the harm of the crime.
French: Surtout quant à la façon de chercher à obtenir de l'individu qu'il assume la responsabilité entière et directe de ses actes, afin de rectifier le tort causé par le crime.
English: We call on the relevant international organizations, particularly the WTO and the World Bank, to strengthen their efforts to help build trade-related capacity in the poorest countries.
French: Nous demandons aux organismes internationaux pertinents, notamment l'OMC et la Banque mondiale, d'intensifier leurs efforts en vue d'accroître le potentiel en matière de commerce dans les pays les plus démunis.
English: Much of their former land is developed for farming and petroleum production, but hunting and trapping are still possible in the northern part of their territory.
French: Une grande partie de leur territoire traditionnel sert maintenant à l'agriculture et à l'exploitation pétrolière, mais il leur est toujours possible de pratiquer la chasse et le piégeage dans la partie nord du territoire.
English: Each of these entities has its own governments and civil structures.
French: Chacune de ces entités possède son propre gouvernement et ses propres structures civiles.
English: Cancellation is not possible for goods that have been made especially for you (= custom made products).
French: Il est toutefois impossible d'annuler des commandes de marchandises spécialement confectionnées pour l'acheteur (= produits personnalisés).
English: The Supreme Court may give direction to the Enrollment Commission and refer the matter back to the Enrollment Commission.
French: 3.6.7 Si la Commission d'inscription omet ou néglige de statuer sur un appel visé à l'article 3.6.5.9, l'appel est alors censé avoir été rejeté et l'intéressé peut interjeter appel à la Cour suprême du Yukon.
English: ◦ Military Systems – Military Transportable (MT), X Band Rear Link Interconnectivity, Satcom portion of the HADCS II system, UHF Satcom Node, VSAT, future support to operations; and
French: ◦ Systèmes militaires - militaire transportable (MT), interconnectivité arrière en bande X, élément SATCOM du STDEA II, nœud SATCOM UHF, VSAT, soutien des opérations à venir;
English: Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association—a founding group of The Royal Canadian Legion—poppies are the national symbol of remembrance for those who served our country both in war and peace.
French: Adopté officiellement au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association, l’un des groupes fondateurs de la Légion royale canadienne, le coquelicot est un symbole national avec lequel on commémore les actions de ceux qui ont servi notre pays en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, Public Service Commission of Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_e.htm Linguistic Profile, Canadian Museum of Civilization Corporation www.civilization.ca/societe/emploi/langue.html
French: Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues - Commission de la fonction publique du Canada www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm Profil linguistique - Société du Musée canadien des civilisations www.civilization.ca/societe/emploi/languf.html
English: A similar effect was seen using the selective platelet activating factor antagonist BN 52021.
French: Un effet similaire a été observé en utilisant l'antagoniste du facteur d'activation plaquettaire sélectif BN 52021.
English:  "The RCMP offers work from coast to coast - and around the world - from small town policing to large, high-profile investigations," adds Letang.
French: « La GRC offre des emplois partout au pays ainsi que dans le monde entier, allant du travail policier dans de petits villages jusqu’à des enquêtes majeures de haut niveau ajoute la gend.