ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary aim is to promote educational and institutional projects on behalf of indigenous peoples that focus on enhancement of their identity and on fostering teaching and learning processes that adopt an intercultural and bilingual approach.
French: Son objectif premier est de promouvoir la réalisation de projets pédagogiques institutionnels dont les destinataires sont les peuples originaires et dont la thématique est centrée sur le renforcement de l'identité et des processus d'enseignement et d'apprentissage dans une perspective interculturelle et bilingue.
English: Will we have to wait for something serious to happen first before Europe wakes up?
French: Devrons-nous attendre qu'un événement grave se produise pour que l'Europe se réveille?
English: PDF t4032-yt-05b.pdf (896 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-yt-05b.pdf (896 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: He could therefore appeal the appointments.
French: Il peut donc en appeler des nominations.
English: Some types of juvenile delinquency form part of the process of maturation and growth, and will disappear spontaneously as young people make the transition to adulthood.
French: Certaines manifestations de la délinquance juvénile font partie du processus de maturation et de croissance et disparaissent d'elles-mêmes lorsque les adolescents passent à l'âge adulte.
English: Industry Canada that makes use of new technologies to offer interactive applications such as:
French: Industrie Canada a fait appel aux nouvelles technologies pour vous offrir des applications interactives telles que :
English: To enhance community capacity and to respond to the health and development needs of young children and their families who are facing conditions of risks through a population health approach.
French: Renforcer les capacités des collectivités et répondre aux besoins en matière de santé et de développement des jeunes enfants et de leur famille qui vivent des situations à risque en adoptant une approche axée sur la santé de la population.
English: One coordinator covered New Brunswick and Prince Edward Island and the other for Nova Scotia and part of Newfoundland and Labrador.
French: Un coordonnateur a couvert le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard et l’autre, la NouvelleÉcosse et une partie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It is better to tax business when there are lots of businesses to be taxed, and to do so at rates that are not too high that they discourage enterprise.
French: Il vaut mieux imposer les entreprises lorsqu'il y a beaucoup d'entreprises à imposer et il vaut mieux établir des taux d'imposition raisonnables de manière à ne pas décourager l'esprit d'entreprise.
English: The NFTC has improved service levels to ensure that early payment discounts are earned.
French: Le CNTF a amélioré ses niveaux de service pour garantir l'obtention du rabais pour paiements hâtifs.
English: International mail arrives in Canada from other countries by marine, rail, highway, and air modes of transport.
French: Le courrier international arrive au Canada en provenance de l'étranger par transporteurs maritimes, ferroviaires, routiers et aériens.
English: courts with gymnasium: only 2 minutes away by car, Tel.
French: distante 2 min. in macchina da noi, Tel.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Apprentice vehicle mechanics experience high costs for tools.
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Les apprentis mécaniciens de véhicules font face à des coûts élevés pour l’achat de leurs outils.
English: That evidence disclosed the following: (1) A few days before the dismissal the employer sent the respondents a written notice the first two paragraphs of which read as follows:
French: Cette preuve révélait ce qui suit: (1) Quelques jours avant le congédiement, l'employeur avait adressé aux intimés un avis écrit dont les deux premiers paragraphes se lisaient ainsi:
English: A compromise cannot of course satisfy all interests entirely and certain matters of detail had to be excluded.
French: Un compromis ne peut évidemment pas concilier tous les intérêts et il a donc fallu exclure certaines questions de détail.
English: II. Let me concentrate now on ECSR, its role and the issue of the competence, independence and impartiality of its members.
French: J’aimerais à présent me pencher sur le Comité européen des droits sociaux (CEDS), sur son rôle et sur la question de la compétence, de l’indépendance et de l’impartialité de ses membres.
English: University of Toronto 105 George Street Toronto, Ontario M5S 3E6 Telephone: (416) 978-4273 Fax: (416) 978-4629 Web site: http://www.rotman.utoronto.ca/facBios/viewFac.asp?facultyID=jberdahl E-mail: jberdahl@rotman.utoronto.ca Areas of research Her areas of research include workplace harassment, social power, and diversity in groups and organizations.
French: Université de Toronto 105 Rue George Toronto, Ontario M5S 3E6 Téléphone : (416) 978-4273 Télécopieur : 416-978-4629 Adresse électronique : http://www.rotman.utoronto.ca/facBios/viewFac.asp?facultyID=jberdahl Courriel : jberdahl@rotman.utoronto.ca Domaines de recherche Ses domaines de recherche portent sur le harcèlement en milieu de travail, le pouvoir social et sur la diversité dans les groupes et les organisations.
English: The residence also features artwork on loan from various Canadian museums and art galleries. Visitors will see, on display here, the works of renowned Canadian artists, such as Norval Morrisseau, William Kurelek, Jean Paul Lemieux and Jean-Paul Riopelle.
French: Savourez les mélodies estivales présentées dans le domaine de Rideau Hall durant les Concerts d’été de la gouverneure générale.
English: Je suis décu de l'individualiste de certain québécois qui ne pense qua leur petit confort personnel et se disent contre la guerre. Ils ignorent ce que L'OTAN veut dire il veulent vivre dans un monde équitable et égalitaire mais paradoxalement ils font le plein de leur gros VUS le jeudi sans savoir qu'il meurt 20 000 personnes de fain par jour sur cette belle planète...
French: Ce matin, étant sur la route pour me rendre au travail, j'avais cette chance d'admirer et d'apprécier ce qui m'entoure, en toute quiétude, sans être épiée, surveillée, sans être sur mes gardes ... dans tous ces moments qu'il m'est permis de vivre, mes pensées se tournent immédiatement vers vous qui vivez tellement une autre réalité.
English: Meeting with Dean Ernie Barber, Usask Form of Hospitality:
French: Rencontre avec Ernie Barber, doyen de l'Université de la Saskatchewan Type de services d'accueil :
English: List of recipients in Manitoba for 2002-2003:
French: Liste des récipiendaires manitobains en 2002-2003 :
English: The Division will also prepare a report on the review of the Decade for the Eradication of Poverty from a gender perspective as an input into the review of the Decade to be carried out by the Commission on the Status of Women in 2006.
French: La Division établira également un rapport sur l'examen de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté du point de vue de la parité entre les hommes et les femmes en tant que contribution à l'examen de la Décennie qu'effectuera la Commission de la condition de la femme en 2006.
English: Women with androgen-related conditions (e.g., severe acne or hirsutism) may have an inherently increased cardiovascular risk.
French: Les femmes présentant des affections androgéno-dépendantes (femmes atteintes d'acné grave ou d'hirsutisme) peuvent présenter un risque de maladie cardiovasculaire intrinsèquement plus élevé.
English: SESSION IDENTIFICATION NORTHERN ONTARIO 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE ONTARIO NORD 1.
English: Way forward to equitable women's development
French: Progrès réalisés en faveur d'un développement des femmes équitable
English: It seems to me that we could use political parties here, which are valuable tools.
French: Je pense que nous pourrions utiliser les partis politiques, qui sont de précieux outils, au sein du Parlement.
English: Despite problems in certain countries (particularly in the military sector), the transposal of European legislation in the public sector can all in all be considered to be satisfactory.
French: Malgré quelques problèmes dans certains pays (notamment dans le secteur militaire), la transposition de la législation européenne dans le secteur public peut, globalement, être considérée comme correcte.
English: Dr. Deepak Kantawala, a former Vice-President of Mahindra, in Mumbai; and Mr. Prabhakaran, President of The Srivari Group, in Coimbatore.
French: : (306) 933-7446 Courriel : murray@src.sk.ca Site Web : www.src.sk.ca M. Craig Murray Vice-président, fabrication et transformation à valeur ajoutée Secteur de concentration :
English: In the Tribunal’s opinion, according to the spirit of the CITT Act, there must be concordance between the identity of the supplier and that of the complainant.
French: Le Tribunal est d’avis que, selon l’esprit de la Loi sur le TCCE, il doit y avoir harmonie entre l’identité du fournisseur et celle de la partie plaignante.
English: The Office will focus on effective communication with Member States and within the Secretariat on management reform and policy issues and on monitoring, assessing and reporting on the impact of approved management reforms.
French: Le Bureau mettra l'accent sur la communication effective avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet de la réforme de la gestion et des questions de politique générale ainsi que sur les activités de surveillance et d'évaluation et de l'établissement de rapports sur les incidences des réformes de gestion approuvées.
English: Besides, experience suggests that microfinance institutions also tend to favour clients who already have some business experience.
French: D'un autre côté, on constate que les institutions de microfinancement ont tendance à favoriser les clients ayant déjà une expérience d'entrepreneur.
English: This bill was debated and dropped from the Order Paper on 21 September 1994.
French: Il est condamné avec sursis et se voit retirer sa licence d’infirmier.
English: From CFC and DIC measurements made during WOCE, Matear et al., 2003, estimated the North Pacific (20 to 65N) stored 1.1 Gt anthropogenic C through the 1980s.
French: L’adoucissement de cette couche, observé dans le nord de l’Atlantique comme du Pacifique, est probablement attribuable à une augmentation de l’évaporation dans les eaux tropicales et subtropicales, mais la fonte des glaces peut aussi y contribuer.
English: He takes her back to her quarters, but when he too refuses her attempts at seduction, he gets four deep scratches across the back of his neck with Troi's nails for his trouble.
French: En fait, il la raccompagne vers ses quartiers et dans le turbolift, il la sermonne. Une fois chez elle, bien qu'il soit irrité, Riker se laisse aller à ses avances sexuelles, elle commence à l'embrasser mais en même temps elle le griffe au visage.
English: In Eastern European countries, young people enter the labour market at a younger age (See Molnar & Zinnecker 1991) and the average age of first marriage and having the first child is about 22.
French: Un nombre non négligeable de jeunes fondent leur propre foyer avant l'âge de 25 ans et ont des responsabilités familiales.
English: South African attorney Sandra Liebenberg provides useful examples of the nature of these obligations, as they pertain to gender, from her country's experience.
French: L'avocate sud-africaine Sandra Liebenberg donne des exemples utiles - dans la mesure où ils sont liés à la sexospécificité - de la nature de ces obligations, tirés de l'expérience de son pays.
English: ATMS on Highway 417 is; an integrated system of various electronic tools intended to optimize the capacity of the highway and, provide a satisfactory level of service to the motoring public within the traffic lanes available.
French: Ce SAGC sur l'autoroute 417 offrira un ensemble intégré de divers outils électroniques visant à optimaliser la capacité du réseau routier et procurera un niveau satisfaisant de services aux automobilistes sur les voies de circulation disponibles.
English: The real objectives of the Colombia Plan
French: Les objectifs réels du plan Colombie
English: The preparations for the regional preparatory meetings and the Twelfth Congress, as well as the preparation of country reports, would provide an excellent opportunity to carry out data collection and research efforts in order to guide reform policies.
French: Les préparatifs des réunions préparatoires régionales et du douzième Congrès ainsi que l'élaboration des rapports de pays offriront une excellente occasion de collecter des données et de mener des travaux de recherche pour orienter les réformes.
English: The exchange of opinions, the considerations and discussions, which have accompanied the tedious process of getting this programme accepted, have been extremely fruitful, and have led to definite improvements in the instruments used for health monitoring in the Community.
French: Les échanges de vues, les réflexions et les débats qui ont jalonné cette longue procédure vers l'adoption de ce programme ont été extraordinairement fructueux et ont débouché sur des améliorations concrètes des instruments de surveillance de la santé au sein de la Communauté.
English: During consideration of the previous report, the Committee had been concerned at the information provided regarding the composition of the population.
French: Lors de l'examen du précédent rapport, le Comité s'est préoccupé des informations fournies sur la composition de la population trinidadienne.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2001/L.9), the Conference of the Parties adopted conclusions entitled “Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2001/L.9), a adopté les conclusions intitulées «Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V).
English: The major obstacle is that any kind of pay-TV in Russia has no social roots: there is no tradition to pay for television programmes.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: However, a lack of economic literacy may act as a barrier to them making sensible choices.
French: Cependant, l'absence de connaissances économiques peut constituer un obstacle à la prise de décisions éclairées.
English: The framework is built on a traditional logic model, built on the premise that one uses resources (Inputs) and does things (Activities) which result in products (Outputs) targeted at certain stakeholders (Reach) in order to achieve certain results, desired end-points or altered conditions (Outcomes).
French: Le cadre repose sur un modèle logique classique, supposant que l'on utilise des ressources (Intrants) et que l'on fait des choses (Activités) qui résultent en des produits (Extrants) qui s'adressent à certains intervenants (Portée) afin d'atteindre certains résultats, des aboutissements souhaités ou des conditions modifiées (Résultats).
English: Area of occupancy data for this population overlap only for the years 1991 to 2001.
French: Les données sur la zone d’occupation de cette population se chevauchent seulement pour les années allant de 1991 à 2001.
English: (1) No licensed dealer shall sell or provide a narcotic to any person except in accordance with this section and sections 27 and 28.
French: (1) Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir des stupéfiants, sauf s'il se conforme aux dispositions du présent article et des articles 27 et 28.
English: They depict a diversity of cultures and natural environments.
French: Ils dépeignent une diversité de cultures et d'environnements naturels.
English: It is important to note that during a crisis it will not be possible to demand the same level of training for volunteers, which would normally be required of staff.
French: Il est important de noter qu’en cas d’urgence il ne sera pas possible d’exiger aux bénévoles le même niveau de formation qu’on attendrait normalement du personnel permanent.
English: Work is being undertaken to advance the Department of Justice’s understanding in the following areas:
French: Des travaux sont en cours afin d'améliorer les connaissances du ministère de la Justice dans les domaines suivants :
English: In Poland some industries and market sectors have traditionally been perceived as female preserves.
French: En Pologne, certaines branches d'activité et certains secteurs du marché sont traditionnellement considérés comme chasse gardée des femmes.
English: How are the existing relations among family members (e.g. between conjugal partners, between parents and children, between children and grand-parents) modified and redefined once the family separates?
French: Comment les rapports existants entre les membres de la famille (p. ex. entre les conjoints, entre les parents et les enfants, entre les enfants et les grand-parents) se modifient-ils et sont-ils redéfinis une fois que les parents se séparent?
English: Parliament should be involved in codecision on this issue, as it now is on matters relating to coordination of social security in general.
French: Le Parlement devrait bénéficier de la codécision sur ce dossier, comme c'est le cas dans les matières relatives à la coordination de la sécurité sociale en général.
English: The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
French: La directive relative aux piles a pour objectif principal d'interdire l'utilisation de métaux lourds dans les piles et accumulateurs.
English: (e) Health Sector Reform Programme (HSRP)
French: e) Programme de réforme du secteur de la santé (HSRP)
English: However, there is a downside risk in that forecasts are showing some excess supply in the global oil industry in 2003, which would dampen the oil side of the outlook.
French: Néanmoins, ces prévisions comportent également un risque négatif puisqu'elles indiquent un surplus de pétrole à l'échelle internationale en 2003, ce qui ralentirait les résultats pour le pétrole.
English: Scope of the ESF intervention Under the Regional competitiveness and employment and Convergence objectives assistance from the ESF should focus in particular on four key areas for action set out by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour market; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: Champ d'intervention propre au FSE Dans le cadre des objectifs régionaux de concurrence, d'emploi et de convergence, l'aide du FSE devrait se concentrer en particulier sur quatre domaines d'action clés, soulignés par le Conseil européen: le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; l'amélioration de l'accès à l'emploi et le prolongement de la vie active; le renforcement de l’inclusion sociale via la lutte contre la discrimination et la facilitation de l'accès au marché du travail pour les personnes désavantagées; la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: It encourages the exchange of views and enables faith communities to be in dialogue with each other on issues of mutual concern.
French: Il encourage les échanges de points de vue et donne aux communautés religieuses la possibilité de dialoguer sur les questions d'intérêt commun.
English: 2 Concentrations of acrolein in outdoor air were represented by the distribution of 24-hour concentrations from the NAPS program.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque 3.3.2.1 Effets sur les humains Les données applicables à l'évaluation des effets nuisibles possibles d'une exposition à l'acroléine chez les humains sont principalement limitées aux problèmes d'irritation.
English: At its 1265th and 1266th meetings, on 14 March, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate: alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”.
French: À ses 1265e et 1266e séances, le 14 mars, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour “Débat thématique sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle”.
English: In light of all the evidence, I cannot accept the Presidential election results in which Robert Mugabe, the sitting president, was declared a winner this month with 56% of the 3 million votes tallied.
French: Au vu de tous ces éléments, je ne peux pas accepter le résultat officiel qui déclare vainqueur Robert Mugabe, le président sortant, avec 56% des trois millions de votes qui ont été comptabilisés.
English: I would like to state that employment targets are more important than unemployment targets, although both are important.
French: Je voudrais souligner que l'objectif en matière d'emploi est plus important que l'objectif du chômage, même s'ils sont tous deux essentiels.
English: He has taught in Canada, the United States, Australia, the U.S. Virgin Islands and Hong Kong.
French: Il a enseigné au Canada, aux États-Unis, en Australie, aux Îles Vierges des États-Unis ainsi qu’à Hong Kong.
English: Pennfield, Harvey, Nackawic, Nashwaak Bridge, Minto, and Norton outline the edge of the remote rural area around Fredericton and Saint John.
French: Pennfield, Harvey, Nackawic, Nashwaak Bridge, Minto et Norton sont aux limites de la zone rurale éloignée aux environs de Fredericton et de Saint John.
English: Email: (011-255-22) 216-3300 (011-255-22) 211-6897 dslam-td@international.gc.ca
French: : (011-47) 2299-5301 Courriel : oslo-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.no Territoires/Responsabilités :
English: First Nations may submit/update their data through the NRORP web site which is accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at: http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional office more information.
French: On y accède en passant par la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp)du AINC. Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec le bureau régional du AINC.
English: Half of the funds come from the Government of Canada and another half from the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: La moitié des fonds provient du gouvernement du Canada et l'autre moitié du gouvernement de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: There would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.
French: Une difficulté se posera par conséquent lorsque la reconnaissance et l’exécution seront demandées à l’étranger, chacune des parties réclamant l’application de décisions différentes.
English: Thell.) cultivars were measured from complete flag-leaf expansion to senescence.
French: Thell.) furent mesurés à partir de l'expansion complète de la feuille étendard jusqu'à la sénescence.