ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, data collection on illegal migrants faces the problem of identifying and counting those people who have intentionally made themselves unobservable.
French: Premièrement, la collecte de données relatives aux immigrés clandestins se heurte au problème de l’identification et du comptage des personnes qui ont décidé de passer volontairement inaperçues.
English: The high-performance Mazda 6 is also available in sedan and Mazda 6 Sport.
French: La super performante Mazda 6 est aussi disponible en modèles berline, Mazda 6 Sport et 5 portes.
English: Research, Analysis And Production (Rap) Branch RAP is responsible for producing security intelligence assessments to support the Service's operations and the Government of Canada's decision-making in relation to threats to national security.
French: Direction de la recherche, de l'analyse et de la production La Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) est chargée d'élaborer des évaluations du renseignement de sécurité pour appuyer les opérations du Service et la prise de décisions par le gouvernement du Canada relativement aux menaces à la sécurité nationale.
English: The main challenge that we face is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
French: Le principal défi que nous devons relever est de réformer l'ONU de telle sorte qu'elle serve les intérêts de tous les pays sur un pied d'égalité.
English: As part of its policy-making and program development mandate, TC has put in place appropriate processes for departmental policy and program units to consult with Legal Services to identify and assess legal issues, and flag cases where there is uncertainty about departmental authority to proceed.
French: Dans le cadre de son mandat en matière de prise de décision et d’élaboration de programme, TC a mis en place des processus appropriés pour que les unités ministérielles de politique et de programme puissent consulter les Services juridiques afin de déterminer les questions d’ordre juridique et de relever les cas d’incertitude quant au pouvoir ministériel d’aller de l’avant.
English: The abstract may contain chemical or mathematical formulae and tables.
French: L’abrégé peut contenir des formules chimiques ou mathématiques ainsi que des tables.
English: Orbea wants to extend its experience to other bike-related products, so that cyclists and bikers can benefit from our sensitivity and know-how.
French: Chez Orbea nous souhaitons élargir notre expérience à d'autres produits associés au vélo, en transmettant notre savoir-faire et notre sensibilité aux cyclistes et aux bikers.
English: When Mrs. Mbaye arrived in Dakar, this bag was missing and has not been found.
French: Lorsque Mme Mbaye est arrivée à Dakar, ce bagage manquait et il n'a pas été retrouvé.
English: If the individual is complaining about the collection in Saskatchewan of their personal information, he/she may wish to direct the complaint to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si une personne porte plainte contre la collecte des renseignements personnels en Saskatchewan, il peut adresser sa plainte à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: This information can also be found in the Department’s 1998-99 Estimates: A Report on Plans and Priorities along with a description of key plans and strategies and expected results for 1998-1999.
French: Ces renseignements figurent aussi dans notre 1998-1999 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités, avec une description de nos principaux plans et stratégies et résultats escomptés pour 1998-1999.
English: During this period there may be disruptions to the image database or to the database.
French: Durant cette période, la base de données d'images ou la base de données pourraient subir des interruptions.
English: Article 4(1) of the proposed Regulation: possible contradiction in the wording of Article 4(1) with the principle and effect of international amendments generally (improved safety standards).
French: Article 4, paragraphe 1 de la proposition de règlement: éventuelle contradiction du libellé de l'Article 4, paragraphe 1 avec le principe et le résultat des amendement internationaux en général (amélioration des normes de sécurité).
English: Initiative underway attime of review to address this.
French: Des initiatives sont en voie de régler ceci.
English: Instead, the court was told the production manager decided the liquid would be decanted on-site in a reservoir.
French: Le tribunal a appris que le directeur de la production a plutôt décidé de faire décanter le liquide sur place dans un réservoir.
English: What subjects remain to be negotiated before the Final Self-Government Agreement is concluded?
French: Quels éléments restent à négocier avant la signature de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale?
English: ii) Government action in the indigenous territories is completely out of touch with reality and consequently any positive impact on the inhabitants is insignificant;
French: ii) les décisions institutionnelles appliquées dans les territoires autochtones leur sont complètement étrangères, ce qui fait que leurs effets sont pratiquement nuls;
English: The decreased requirement is based on experiences gained to date.
French: Elle est le fruit de l'expérience recueillie à ce jour.
English: Such intervention would have very grave consequences, not only for the population of Iraq and all the innocent people who would be affected but also, I believe, for continued relations with the Arab world.
French: Elle aurait des conséquences très importantes non seulement pour le peuple irakien et tous les innocents qui seraient tués mais aussi, me semble-t-il, pour nos relations futures avec le monde arabe.
English: These historical ties between the two peoples continued after independence.
French: Les relations historiques qui unissent les deux peuples ont perduré après l'indépendance.
English: The Expert Meeting should include discussions on efforts that countries are making to increase transparency and accountability in the public sector and to apply high standards of corporate governance.
French: Cet examen, qui serait réalisé par une réunion d'experts convoquée à cette fin, devrait porter sur les efforts que les pays font pour accroître la transparence et la responsabilité dans le secteur public et appliquer des normes élevées de gouvernance d'entreprise.
English: The Notman Photographic Archives at the McCord Museum in Montreal contains over 450,000 photographs (including 200,000 glass negatives) taken by the Notman studio and another 400,000 images by other photographers, providing an invaluable resource for the study of the history of Montreal from 1840-1935.
French: Les archives photographiques Notman du Musée McCord de Montréal contiennent plus de 450 000 photos (dont 200 000 négatifs sur verre) prises par le studio Notman et 40 000 autres images prises par d'autres photographes. Ces archives constituent une ressource inestimable pour l'étude de l'histoire de Montréal de à 1935.
English: What should I do since the employee repaid me in 2006 and took a deduction for the repayment on his 2006 Income Tax and Benefits Return?
French: Que dois-je faire puisque l'employé m'a remboursé en 2005 et qu'il a obtenu la déduction pour le remboursement dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2005?
English: The carcinogenic effect of 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline) in mice and rats.
French: The carcinogenic effect of 4,4’-methylene-bis(2-chloroaniline) in mice and rats.
English: All members of this multicultural school community are actively encouraged to work together to support the life and purpose of the school.
French: Tous les membres de cette communauté scolaire multiculturelle sont activement encouragés à travailler ensemble pour soutenir les activités et les objectifs de l'école.
English: We reiterate our unwavering support for the Johannesburg Plan of Action and urge all Member States to make good on their commitments for the successful implementation of all sustainable development conventions.
French: Nous réaffirmons notre appui sans réserve au Plan d'action de Johannesburg et invitons instamment tous les États Membres à respecter leurs engagements en vue d'assurer le succès de la mise en oeuvre de toutes les conventions sur le développement durable.
English: Key Performance Indicators Number of partnerships and their contributions under Canada’s Model Forest Program (MFP) Number of partnerships and their contributions under the First Nations Forestry Program (FNFP) Conversion of the South Moresby Forest Replacement Account (SMRFA) into a locally managed vehicle for the support of projects that contribute to the long-term sustainability of forest resources and community stability on the Queen Charlotte Islands
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d’options en matière de possibilités économiques Lancement de l’élément Protéger les collectivités et ressources forestières de la Réponse fédérale à l’infestation de DPP en C.-B., y compris l’élaboration d’options ayant trait à de nouvelles possibilités fondées sur les ressources naturelles pour les collectivités touchées Le nombre de partenariats et leurs contributions dans le cadre du Programme des forêts modèles (PFM) On a établi des options pour trois collectivités des Premières nations et géré la charge de combustibles sur 115 hectares.
English: Therefore, the GET recommended to consider applying whistle blowing regulations for all public sector entities (at central, regional, and
French: L’EEG est d’avis que, dans le système néerlandais de lutte contre la corruption, le fondement juridique en matière pénale est complet et solide.
English: • the operating expenses of the registered political party during the fiscal year;
French: • les frais d’exploitation du parti au cours de l’exercice écoulé;
English: Enforcing the conspiracy provisions of the Competition Act against illegal cartel activity is an important priority for the Bureau, which has recently increased the capacity of its regional offices to reflect its enforcement priority of detecting and combatting price-fixing and bid-rigging cartels in local Canadian markets.
French: Ce dernier a d'ailleurs récemment accru la capacité de ses bureaux régionaux pour tenir compte de ses priorités d'application de la loi qui ont pour but de détecter des ententes de fixation des prix ou des cartels de truquage des offres sur les marchés canadiens locaux, et de lutter contre ces pratiques.
English: • The Chief Electoral Officer must, without delay after receiving an application, determine whether the requirements are met and must then notify the person who signed the application whether the third party is registered.
French: • Dès réception de la demande, le directeur général des élections décide si celle-ci remplit les exigences et informe le signataire du fait que le tiers est ou non enregistré.
English: Close cooperation is particularly significant with UNDP, based on the memorandum of understanding in force between the two agencies.
French: La coopération est particulièrement étroite avec le PNUD et repose sur un mémorandum d'accord conclu entre les deux parties.
English: Nicholas - 11/9/2007 [08:51] Fredericton, New Brunswick, Canada Thank you all for fighting for us. it would sure take a lot of guts to fight for our country.
French: Yours Truly Michael Cyr Ottawa Nicholas - 11/9/2007 [08:51] Fredericton, New Brunswick, Canada Thank you all for fighting for us. it would sure take a lot of guts to fight for our country.
English: In respecting the views of the Government of Timor-Leste, Japan will continue to follow closely the progress of peacebuilding efforts and to develop the most appropriate ways to support such efforts.
French: En respectant l'avis du Gouvernement du Timor-Leste, le Japon continuera de suivre de près les progrès en matière de consolidation de la paix et de trouver les moyens les plus appropriées d'appuyer ces efforts.
English: In this case it is sufficient to take people at face value.
French: C’est lui qui assiste et guide dans le droit chemin.
English: It is connected to the same database that supports Elections Canada's Web site and call centre agents, ensuring consistency of information through all channels.
French: Ce service était relié à la même base de données utilisée par le site Web et le centre d'appels d'Élections Canada, ce qui assurait l'uniformité des réponses.
English: “(b) Access to and inclusion in universal primary education, in particular for children with disabilities, keeping in mind the likelihood that girls with disabilities will face multiple barriers;
French: b) L'accès et l'intégration à l'enseignement primaire universel, en particulier pour les enfants handicapés, compte tenu des nombreux obstacles auxquels les filles handicapées risquent de se heurter;
English: However, the impact of the far-reaching organizational changes within UNDP on the implementation of GCF-II may not have received sufficient cognizance in the evaluation.
French: Toutefois, l'évaluation n'a peut-être pas suffisamment tenu compte de l'incidence sur la mise en œuvre du deuxième cadre de coopération mondiale des vastes changements organisationnels auxquels il a été procédé à l'intérieur du PNUD.
English: She has also done work on environmental issues.
French: Elle a également travaillé dans le domaine de l'environnement.
English: With its perfect location just behind the citys 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
French: L'Hotel Recour est un hôtel intimiste et classique situé dans le centre de Poperingue. Les chambres luxueuses et la jolie terrasse font de cet hôtel un point de chute idéal.
English: The idea is to identify the potential economic, social and environmental impacts of any given trade agreement.
French: Son but est de mettre en évidence le potentiel impact économique, social et environnemental d’un accord commercial déterminé.
English: The basic principles of legal protection against discrimination can be found in the Constitution of the Republic of Estonia.
French: La Constitution de la République d'Estonie respecte les principes fondamentaux de protection juridique contre la discrimination.
English: He said that he had established a bipartisan committee under the chairmanship of the leader of the Opposition to consider Montserrat's constitutional report.
French: Il a dit avoir mis en place un comité bipartite, sous la présidence du dirigeant de l'opposition, pour examiner le rapport sur la Constitution de Montserrat.
English: Sachiambo, Aninhas; colonel; close to Mr. Savimbi; knowledge of UNITA administration and finances
French: Sachiambo, Aninhas Colonel; proche de M. Savimbi; connaît bien l'administration et les finances de l'UNITA
English: Although the Russian Federation had always favoured decision-making by consensus in that regard, the sensitivities of Member States had stood in the way of consensus not just on a binding international convention, but even on a declaration.
French: Bien que la Fédération de Russie ait toujours privilégié une prise de décisions consensuelle à cet égard, les sensibilités des États Membres ont fait obstacle à un consensus non seulement sur une convention internationale ayant une valeur contraignante mais aussi sur une simple déclaration.
English: Individuals must fulfill expectations in multiple work roles, simultaneously acting as supervisor, subordinate, team member and friend.
French: Chaque employé doit répondre aux attentes dans une multitude de rôles tout en agissant comme superviseur, subordonné, membre de l’équipe de travail et ami.
English: Outreach and education (29% of HSP funds) includes targeting the most pertinent user groups, delivering key messages to the public and providing training to build stewardship capacity.
French: 100 des fonds du PIH) comprennent le ciblage des groupes d’utilisateurs les plus appropriés, la transmission de messages clés au public et la prestation de formation pour renforcer les capacités d’intendance.
English: Of course, exposure to climatic factors (solar ultraviolet radiation, heat, biting insects, and "ambient" air contaminants such as ground-level ozone/smog) is greater for all outdoor workers in an exposed (particularly summertime, urban) situation (similar factors would also apply in tree planting in, for example, clear-cut zones).
French: Bien entendu, l'exposition à divers facteurs associés au climat (les rayonnements ultraviolets du soleil, la chaleur, les insectes piqueurs, les contaminants de l'air « ambiant » tels que le smog et l'ozone troposphérique) est plus importante au sein de ce groupe, risques que ces travailleurs partagent avec tous ceux qui travaillent en plein air dans des conditions comportant ce type d'exposition (spécialement l'été, en zone urbaine).
English: Mr Dell' Alba, I mentioned that four countries out of the twelve countries concerned by Objective 2, were covered by the Commission' s first procedural decision.
French: Monsieur le Député, j'ai indiqué que quatre pays, sur les douze pays concernés par l'objectif 2, avaient fait l'objet d'une première décision de principe de la Commission.
English: It has taken a series of measures to enhance the efficiency of investigations into criminal offences, as described above in the section on article 2 of the Convention.
French: Il a mené une série d'actions qui visent à rendre plus efficaces les enquêtes et qui sont décrites dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 2 de la Convention.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous avez peut-être aussi droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: Lessons Learned as a New Investigator Eric Brown (McMaster University) and Marina Klein (McGill University) spoke at the Forum as mentors in the infection and immunity research community who are not too far removed from being a "new investigator".
French: Leçons apprises en tant que nouveau chercheur Eric Brown (Université McMaster) et Marina Klein (Université McGill) ont pris la parole au Forum en tant que mentors du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, eux qui, il n’y a pas si longtemps, étaient encore de nouveaux chercheurs.
English: The Delegation of the United States of America supported the view expressed by the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a adhéré au point de vue exprimé par la délégation de l’Australie.
English: Under these provisions, the sale (including the sale on-line) of numerous brand products is prohibited if the supplier's market share is less than 30%.
French: Aux termes de celui-ci, il est interdit de vendre, notamment en ligne, de nombreux produits de marque, si la part de marché du fournisseur est inférieure à 30 %.
English: As is the case for every potential candidate, there are conditions that apply to accession to this community of values, and I would therefore like to thank the rapporteur not just for his report but also for making it clear in his speech what these conditions are.
French: Comme c'est le cas pour n'importe quel candidat potentiel, il y a des conditions qui s'appliquent à l'adhésion à cette communauté de valeurs, et je voudrais dès lors remercier le rapporteur non seulement pour son rapport, mais aussi pour avoir dit clairement dans son discours quelles étaient ces conditions.
English: "Casa Mennone" is an ideal place to spend your holidays completely peacefully in the middle of the nature.
French: "Casa Mennone" est la destination idéale pour passer les vacances au contact de la nature et dans le relax complet.
English: Fishes (freshwater) Status: Endangered, listed under SARA Region:
French: En voie de disparition, sur la liste de la LEP  Région :
English: With a population of 3.4 million in its city limits, Berlin is the country's largest city.
French: Depuis la chute du Mur de Berlin et la réunification de l'Allemagne divisée, la plus grande ville du pays est devenue une métropole internationale et un authentique melting-pot entre « Est et Ouest ».
English: It comprises a network of caisses and corporate financial centres in Québec and Ontario, and twenty subsidiary companies, many of which are active across the country.
French: Desjardins Sécurité financière emploie 3 679 personnes et gère un actif de plus de 14 milliards $.
English: The latest financing operations approved by the bank are listed in Table 3.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent au tableau 3.
English: The smallest island — Mohéli — also elected a leader in conformity with its own legislation.  The island of Grand Comoros, too, will have elected a leader by the end of May.
French: Ensuite, l'île de Mohéli, la plus petite, a elle aussi élu son Premier magistrat conformément à sa propre loi, et enfin, l'île de la Grande Comore aura élu le sien d'ici la fin du mois de mai.
English: The life satisfaction levels among employed parents, a group exposed to higher than average work and time pressures, have fallen between 1986 and 1998 more than for the rest of Canada’s population.
French: Les niveaux de satisfaction à l’égard de la vie chez les parents au travail, un groupe exposé à plus de travail et de contraintes de temps que la moyenne, ont diminué davantage entre 1986 et 1998 que chez le reste de la population canadienne.
English: Download our free TeamViewer/NetViewer to do online-conferencing with us.
French: Téléchargez le NetViewer gratuit pour réaliser une conférence en ligne avec nous.
English: On the role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa, it was suggested that:
French: À propos du rôle des deux représentants spéciaux du Secrétaire général, un orateur a fait la remarque suivante :
English: Provision is also being made for efforts to make Iraqi society more democratic, such as the elections and referendums, which were held under UN supervision, and for which the Commission gave financial support; we will, of course, continue to strive to make a contribution to national dialogue and reconciliation.
French: Des fonds sont également consacrés aux actions ayant pour objet de rendre la société irakienne plus démocratique, tels les élections et les référendums, organisés sous l’égide de l’ONU, pour lesquels la Commission a octroyé un soutien financier. Nous poursuivrons, bien entendu, nos efforts de contribution au dialogue et à la réconciliation sur le plan national.
English: All of these measures will undoubtedly create a better climate for facilitating the return of refugees, who have clearly expressed the wish to do so.
French: Toutes ces mesures, à n'en pas douter, instaureront un climat plus favorable au retour des réfugiés, qui ont expressément indiqué leur souhait de regagner leurs foyers.
English: Christopher Cornish - Senior Policy Advisor Purpose:
French: Christopher Cornish - conseiller principal en matière de politiques But :
English: This is because it is a potential source of competitive advantage; it is long-term in nature; it 3 See, for example, Hamel & Prahalad ‘Competing for the Future’ (1994) and Porter ‘The Competitive Advantage of Nations’ (1990).
French: Celle-ci est imputable au fait que ces pratiques offrent aux salariés la possibilité de contrôler leur travail, d’élargir leurs compétences et d’assumer la responsabilité d’un plus grand éventail de tâches, ce qui répond à l’évolution des attentes des individus dans l’entreprise – une plus grande indépendance, un individualisme plus poussé et le désir accru d’assumer une plus grande responsabilité à un stade plus précoce.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les ensembles et les options NI Developer Suite sont disponibles via ce guide.
English: Environment Canada facilitates or leads integrated planning on a five-year cycle.
French: Environnement Canada facilite ou dirige une planification intégrée sur un cycle quinquennal.
English: Excellence in S&T contributes to a progressive society and a competitive economy.
French: L’excellence dans les S-T contribue au progrès social et à la compétitivité de l’économie.