ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR-IHSPR continued to provide financial, strategic and in-kind support to CAHSPR during 2005-06.
French: • L'ISPS des IRSC a continué à apporter une aide financière, stratégique, et en nature, à l'ACRSPS en 2005-2006.
English: It requested the chairs of the subsidiary bodies, workshop chairs and the secretariat to make additional efforts to promote transparency and observer participation, while safeguarding the effectiveness of workshops.
French: Il a demandé aux présidents des organes subsidiaires, aux présidents des ateliers et au secrétariat d'accroître leurs efforts pour promouvoir la transparence et la participation des observateurs tout en préservant l'efficacité des ateliers.
English: We are also ready to look at ways to step up cooperation on civil protection, in order to make best use of existing structures.
French: Nous sommes également prêts à étudier les moyens d’accentuer la coopération en matière de protection civile, afin de mieux utiliser les structures existantes.
English: It was not around when I was young.
French: Ça n'existait pas quand j'étais jeune.
English: As part of the ongoing review of progress towards SARD, and within existing structures and resources, FAO and the secretariat of the Commission on Sustainable Development, in consultation with Governments, relevant international organizations and all major groups, were invited to continue the stakeholder dialogue on SARD, including facilitating the adequate and meaningful participation of stakeholders from developing countries.
French: Dans le cadre de l'examen continu des progrès réalisés en matière de développement agricole et rural durable et compte tenu des structures et des ressources disponibles, la FAO et le secrétariat de la Commission du développement durable ont été invités à poursuivre, en coopération avec les gouvernements, les organismes internationaux pertinents et tous les grands groupes, la consultation des parties prenantes sur le développement agricole et rural durable, en facilitant notamment la participation adéquate et importante des représentants des pays en développement.
English: Annual adjustments to emission factors based on growing season–speciﬁc precipitation and evapotranspiration data for each agricultural ecodistrict will also be explored.
French: On étudiera les rajustements annuels qu’il y a lieu d’apporter aux coefﬁcients d’émission en fonction des données sur les précipitations et l’évapotranspiration durant la saison de croissance dans chaque écodistrict agricole.
English: Ajan doesn’t get out of his good habits and invites us, one more time, to a few minutes of meditation, but this time, clarifying a few advices about breathing and posture.
French: Ajan ne perd pas ses bonnes habitudes et nous invite une nouvelle fois à quelques minutes de méditation, mais cette fois-ci en précisant quelques conseils de respiration et de posture.
English: The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
French: Le nouveau chapitre 3 et l'article 256bis suivants sont insérés, les chapitres 3 et 4 devenant respectivement section 1 et section 2 et le chapitre 5 étant renuméroté 4 :
English: The conflict in Western Sahara was the last great test of the decolonization process.
French: Le conflit au Sahara occidental est la pierre de touche du processus de décolonisation.
English: A Glimpse of War is on display in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery until April 27, 2008.
French: L'exposition Afghanistan – Chronique d'une guerre est présentée à la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae jusqu'au 27 avril 2008.
English: 2.2.3 There has been good collaboration between mission programs in the past but there needs to be more joint programming efforts with the Trade Section.
French: 2.2.3 Les programmes de la mission ont toujours bien collaboré dans le passé, mais ils doivent multiplier les initiatives conjointes avec la section commerciale.
English: The adoption of amendments to the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Entity constitutions has for the first time created opportunity for representatives of constitutive peoples and minorities to be delegated to representative bodies.
French: L'adoption d'amendements à la Constitution de Bosnie-Herzégovine et aux constitutions des Entités a pour la première fois permis à des représentants des peuples constitutifs et des minorités d'être élus au sein d'organes représentatifs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Québecair Express Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Québecair Express Inc.
English: I hope we will hold to it as a measure of our humanity.
French: J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.
English: The Problem …and more questions and complications
French: …et encore d’autres questions et complications
English: * Ask your union, community group, association or collective to follow CUPW’s lead and adopt a position in support of the international campaign for boycott, divestment and sanctions against Israeli apartheid.
French: * Demandez à votre syndicat, votre organisation communautaire, association ou collectif de suivre l’exemple du STTP en adoptant une position de soutien de la campagne internationale de boycottage, désinvestissement et sanctions contre l’apartheid israélien.
English: To initiate the appeal process, a Statement of Appeal (Form 1) as prescribed by the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations must be completed and delivered within 45 days of the publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to the Chief Appeals Officer at the following address:
French: Pour ce faire, il faut remplir une déclaration d'appel (formulaire n° 1) prescrite par le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et livrer celle-ci dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, à la directrice de la section d'appel, à l'adresse suivante :
English: As with the UK and German markets, for the French market the inbound receptive operators and the France-based tour operators were the most knowledgeable about Canada’s Aboriginal tourism experiences. Some of the Canada Specialist travel agents in France had some knowledge of Canada’s Aboriginal Tourism products.
French: Passer la nuit dans un camp de tipis géré par des Autochtones; En savoir plus sur leur culture traditionnelle et l’utilisation de plantes à des fins médicinales; Visiter des villages autochtones et s’immerger dans leur culture, par exemple dans la région de la baie James ou de la baie d’Hudson;
English: The Delegation expressed the hope that such assistance would continue.
French: Sa délégation a exprimé l’espoir qu’une telle assistance se poursuivra.
English: May precede or follow the body of the report.
French: Le 1er avril, nous expédierons l'équipement que vous avez demandé.
English: With regard to the regulatory framework, we aim to present it at the end of this year, or early next year at the very latest.
French: Au sujet du cadre réglementaire, il est prévu d'être présenté à la fin de cette année, au plus tard au début de l'année prochaine.
English: PORT MORESBY Papua New Guinea Grade:
French: HONIARA Iles Salomon Grade:
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/EC (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: (m) Environmental policies and practices of the United Nations system;
French: m) Politiques et pratiques du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: ( ) ( ) ( ) Other (specify: ___________________)
French: ( ) ( ) ( ) Autre(s) (spécifiez : ___________________)
English: Travel to Newfoundland and Labrador to visit several detachments and hold town hall meetings Date(s):
French: Voyage à Terre-Neuve et au Labrador pour visiter plusieurs détachements et assister à des rencontres de discussion ouverte Date(s):
English: Canadian banks in wholesale.
French: Les banques canadiennes dans le secteur du gros.
English: Other costs relating to liaison and coordination between the OCOG, IOC, NOCs and IFs should also be included in this caption.
French: Épreuves test et réunions Ce poste doit comprendre les frais relatifs à l’organisation des épreuves destinées à tester tous les sites (de compétition et autres) et autres fonctions.
English: The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
French: La révision de la directive TVSF doit permettre d’améliorer les conditions d’établissement et de fonctionnement du marché intérieur de manière à éliminer les obstacles (existants ou potentiels) à l’exercice de la libre prestation de services qui résultent de règles nationales ou de distorsions sensibles de la concurrence dues aux disparités entre les règles nationales régissant les nouveaux services (à la demande).
English: Interested in buying a Japanese Pachinko Slot from Euroslots? Questions?
French: Si vous êtes interessé pour un de nos Pachisio Slot Machines de Japon vous pouvez posez vos questions ou obtenez de l' information via la page ci-dessous.
English: In June of 2006 Nexen is bringing all the Integrity Leaders together in an Integrity Forum to train them on the case management system and the compliance process.
French: En juin 2006, Nexen réunit tous les dirigeants de l’intégrité à un forum sur l’intégrité pour leur donner une formation sur le système de gestion des cas et le processus de conformité.
English: • Increase funding resources in the following areas: (30 dots)
French: • Accroître les ressources de financement dans les secteurs suivants : (30 points)
English: My warm thanks go to all the Members who have played their part in this.
French: Mes remerciements les plus chaleureux vont à tous les députés qui ont joué leur rôle à cet égard.
English: An interest may be omitted from a management proxy circular if (a) the rate or charges involved are fixed by law or determined by competitive bids; (b) the interest of the person in the transaction is solely that of a director of another body corporate that is a party to the transaction; (c) the transaction involves services as a bank or other depository of funds, transfer agent, registrar or trustee under a trust indenture or other similar services; or (d) the transaction does not involve, directly or indirectly, remuneration for services and the interest of the person results from the beneficial ownership, direct or indirect, of less than 10% of any class of voting shares of another body corporate that is a party to the transaction, the transaction is in the ordinary course of business of the corporation or one of its subsidiaries and the amount of the transaction or series of transactions is less than 10% of the total sales or purchases, as the case may be, of the corporation and its subsidiaries for their last completed financial year.
French: Un intérêt peut être omis d'une circulaire de procuration de la direction si, selon le cas : a) le taux ou les frais en cause sont fixés par la loi ou déterminés par des offres concurrentielles; b) l'intérêt de la personne dans l'opération est uniquement celui d'un administrateur d'une autre personne morale qui est partie à l'opération; c) l'opération porte sur des services comme ceux d'une banque ou d'un autre dépositaire de fonds, d'un agent de transfert, d'un registraire, d'un fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie ou des services analogues; d) l'opération ne comporte pas, directement ou indirectement, de rémunération pour des services, et l'intérêt de la personne résulte de la propriété directe ou indirecte, à titre de véritable propriétaire, de moins de 10 % de toute catégorie d'actions conférant un droit de vote d'une autre personne morale qui est partie à l'opération, celle-ci est dans le cadre des activités commerciales normales de la société ou de l'une de ses filiales, et le montant de l'opération ou de la série d'opérations est inférieur à 10 % de la totalité des ventes ou des achats, selon le cas, de la société et de ses filiales pour leur dernier exercice complet.
English: Finally, I want to extend warm thanks to Commissioner Patten for his cooperation over the past years; perhaps there will be another opportunity for me to do so.
French: Pour terminer, je tiens à remercier sincèrement le commissaire Patten pour sa coopération ces dernières années; peut-être en aurai-je encore l’occasion.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SPLIT LAKE 171A SPLIT LAKE 171A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SPLIT LAKE 171A SPLIT LAKE 171A Réserve :
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.47.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.47.
English: Room Notes: En suite superior double or twin room, inclusive of full cooked breakfast.
French: Informations sur la chambre: En suite superior double or twin room, inclusive of full cooked breakfast.
English: Although a variety of EMR resources currently exists, the toolkit consolidates them and makes them available on a national basis.
French: Bien que diverses ressources relatives aux DME existent actuellement, la trousse les consolide et les rend disponibles à l'échelle nationale.
English: The analogy applied by the Tribunal of Trieste could lead to recognising the right to breast feeding time off until the child is fifteen.
French: Under Article 5, the Labour Inspectorate is empowered to exempt the worker from work in advance of the period for which work is not allowed, on the basis of a medical examination.
English: Also in pursuance of the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has decided to strengthen its work for disability.
French: En outre, comme suite à la résolution de la Commission, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a décidé de renforcer ses travaux concernant la situation des handicapés.
English: The General Assembly has not yet decided on the matter.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur la question.
English: Bill C-48 implemented a series of improvements to the income taxation of resource income announced in the 2003 budget.
French: Le projet C-48 mettait en œuvre une série d’améliorations apportées à l’impôt sur le revenu des ressources annoncées dans le Budget 2003.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds the Strathcona County Safe Communities Coalition for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite la Strathcona Safe Communities Coalition pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Strathcona au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: On a blank sheet of paper, students should label all parts of their alien with a specific set of functions to match the form.
French: Sur une feuille blanche, les élèves dessinent l’extraterrestre et indiquent pour chaque partie du corps quelles fonctions se rattachent aux structures.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes d’établissement de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006‑2007, Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.Par conséquent, ce rapport :
English: The program has already surpassed its goal of 10 - 15 projects.
French: Le programme a déjà dépassé son objectif de 10 à 15 projets.
English: This could take the form of decoupled aids or, for a while, at least part of the support could preferably be area aid for a fixed maximum area, to ensure that the industrial plant continues to be used and to maintain even a minimum of control over the organisation of production.
French: Il pourrait s’agir d’aides découplées ou, préférablement pendant un temps pour mieux garantir l’utilisation de l’outil industriel et conserver une maîtrise minimale sur l’organisation de la production, d’au moins une partie du soutien sous forme d’aide par hectare d’une superficie maximale fixée.
English: A nasty forearm cut was treated in the Clinica Mobile, with Rizla Suzuki Team Manager Paul Denning confirming his charge´s withdrawal from competition.
French: La Clinica Mobile s'est chargée de traiter sa blessure à l'avant-bras droit suite à ce que Paul Denning confirme la mise au repos du pilote Rizla Suzuki.
English: Criminal Intelligence Services Canada developed best practices’ guidelines in collaboration with the RCMP National Youth Strategy and provided law enforcement investigative training on the issue of sexually exploited children and youth.
French: Le Service canadien de renseignements criminels a préparé des lignes directrices sur les meilleures pratiques en collaboration avec la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse et offert, à l’intention des services de police, une formation sur les techniques d’enquête relativement aux enfants et aux jeunes qui sont victimes d’abus sexuels.
English: For example, in a process having a principal step A of heating composition X to produce composition Y, a claim to step A may not be allowable with a claim to step A followed by step B. For example, these two claims could not be allowed in the same application if step B comprised an ingenious transformation of Y to produce a newly invented composition Z that differed in function from its intermediate Y. Page 14-5
French: Il se peut qu'il existe une deuxième invention lorsqu'une sous-combinaison est revendiquée simultanément avec une ou plusieurs combinaisons qui la contiennent, et qu'il n'y a aucun doute que l'objet, l'utilité ou la fonction de la combinaison diffère de celui de la sous-combinaison. Par exemple, dans un procédé dont la principale étape A Page 14-5
English: Kinshasa (formerly Makala) Prison and Rehabilitation Centre
French: Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (ex-Makala)
English: Other trophic levels are also considered.
French: D'autres niveaux trophiques sont également pris en considération.
English: Made by two acclaimed visual artists, Douglas Gordon and Philippe Parreno, the film is both a new form of portraiture and a sports spectacle for a broad viewing public. Under the supervision of acclaimed cinematographer Darius Khondji (Seven), seventeen synchronized cameras were used, mixing 35mm and High Definition, each focusing solely on Zinedine Zidane in real time, during a real - and often unremarkable - game.
French: Ce portrait tout en action de la superstar du foot Zinédine Zidane nous plonge au coeur d’un match entre le Real Madrid et Villarreal, le 23 avril 2005, au stade Santiago Bernabéu.
English: Regarding the preferential treatment of one of the bidders, CTC submitted that it understood that qualifying bidders were required to confirm that their per diem rate would remain the same for the second year.
French: En ce qui a trait au traitement de faveur accordé à l'un des soumissionnaires, CTC a soutenu avoir compris que les soumissionnaires qualifiés étaient tenus de confirmer que leur taux quotidien demeurerait le même pour la deuxième année.
English: USE OF SOFTWARE IS GOVERNED BY THE TERMS OF THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT THAT ACCOMPANIES OR IS INCLUDED WITH SOFTWARE.
French: L'UTILISATION DU LOGICIEL EST DICTÉE PAR LES TERMES DE L'ACCORD DE LICENCE D'UTILISATION QUI ACCOMPAGNE CE LOGICIEL OU QUI EST INCLUS.
English: Again, we are experiencing a seemingly insurmountable health, development and security problem which is contracted in developing nations and for which medicine, research and finance are in the hands of the developed nations.
French: Encore une fois, nous sommes confrontés à un problème de santé, de développement et de sécurité apparemment insurmontable, qui se pose dans les pays en développement, mais dont le remède, la recherche et le financement se trouvent entre les mains des pays développés.
English: Federal-Provincial-Territorial (FPT) Committee on Drinking Water; FPT Committee on Health and the Environment; Interdepartmental Working Group on Drinking Water; Pest Management Regulatory Agency; and Canadian Water Network.
French: Le BQES travaille en collaboration avec ses partenaires, notamment dans le cadre du Programme fédéral de recherche sur l’eau douce et du Réseau canadien de l’eau, afin de veiller à porter ces enjeux à l’intention de la communauté scientifique.
English: We renew our full support for the Non-Aligned Movement's position on this matter and announce our adherence to three principal elements.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre plein appui à la position du Mouvement des pays non alignés sur cette question et réitérons notre attachement à trois principes de base.
English: To advance this concept, governments have to begin a process to identify continuing or emerging gaps in knowledge and to develop research-based strategies that will result in improved health status for all women.
French: C'est dans ce sens que les gouvernements doivent engager une action qui leur permettra de repérer les lacunes qui persistent ou qui ne font qu'apparaître dans les connaissances et de mettre au point des stratégies se fondant sur la recherche qui auront pour effet d'améliorer l'état de santé de toutes les femmes.
English: The EUMC’s Comparative Report on Racist Violence offers a more comprehensive overview and discussion of the data supplied in Table 1, with additional information for the years 2001 and 2002; see: http://.eumc.eu.int – ‘Racist Violence in 15 EU Member States’.
French: Une interprétation plus significative des données sur la violence et les crimes racistes consiste à examiner les tendances en fonction du temps dans le même pays. Le tableau 2, ci-dessous, présente les données relatives à sept États membres pour 2001, 2002 et 2003.359
English: Again, as with employment, Aboriginal businesses make up a very small proportion of total contractors. There are isolated areas within a few company operations where Aboriginal contractors are a significant proportion.
French: Comme c’est le cas dans le domaine de l’emploi, les entreprises autochtones ne représentent qu’un très faible pourcentage des sous-traitants, sauf dans quelques secteurs isolés des opérations de certaines sociétés où ils sont nombreux.
English: While the complainant turned all the money over to the university, Revenue Canada required that he report it in his income tax return as a taxable bursary.
French: Même si le plaignant a remis tout l’argent à l’université, Revenu Canada a demandé qu’il en fasse part dans sa déclaration de revenu à titre de bourse imposable.
English: Resident bird species in urban forest remnants; landscape and habitat perspectives.
French: « Resident bird species in urban forest remnants; landscape and habitat perspectives », Landscape Ecology, vol.