ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with these six countries will not necessarily be concluded at the same time.
French: Les négociations avec ces six pays n'aboutiront pas nécessairement en même temps.
English: No Flavobacterium psychrophilum C, D
French: Non Flavobacterium psychrophilum C, M
English: The Commission is in charge of the appointment of teachers and setting the curriculum. VII. Publications and other works Book:
French: La Commission est chargée de nommer les professeurs et d’établir le programme des études. VII. Travaux et publications livre:
English: It provides the primary reference and synchronization framework for all poverty-eradication activities.
French: Il constitue le principal cadre de référence et d'harmonisation de toutes les interventions en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Smart Tools and Human Resources for Vibrant Resource and Environmental Industries, Bryan Schreiner, Canadian Geoscience Council 11:45 Closing remarks by the Co-Chairs (Chaired by Minister Dhaliwal) 12:00 Open Session adjourns 12:10 Intergovernmental Geoscience Accord Signing 12:30 Working Lunch Remarks by Guest Speaker:
French: Outils ingénieux et ressources humaines : de vigoureuses industries de ressources et de l'environnement, Bryan Schreiner, Conseil géoscientifique canadien 11 h 45 Mot de la fin des coprésidents (présidé par le ministre Dhaliwal) 12 h Levée de la séance 12 h 10 Signature de l'Accord géoscientifique intergouvernemental 12 h 30 Dîner-conférence Allocution du conférencier invité :
English: This list may also be consulted on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".    3.3 Planning context  Canada Economic Development establishes its plans and priorities taking several contextual factors into account, notably: Government of Canada economic development policy (Section 3.3.1), development challenges in the new global economic context (Section 3.3.2), and the state of development of the economy of the regions of Quebec (Section 3.3.3).  3.3.1 National economic development policy  The Government of Canada has made a formal undertaking to promote equality of opportunity for all Canadians, in particular by fostering economic development.
French: Cette liste peut également être consultée à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique « Programmes ».    3.3 Contexte de planification  Développement économique Canada établit ses plans et ses priorités en tenant compte de plusieurs éléments de contexte, notamment : les orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique (section 3.3.1), les défis du développement dans le nouveau contexte économique mondial (section 3.3.2) et l'état du développement de l'économie des régions du Québec (section 3.3.3).  3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique  Le gouvernement du Canada s'est engagé formellement à promouvoir l'égalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, notamment en favorisant le développement économique.
English: Ka Ni Kanichihk ($150,000) Ka Ni Kanichihk, a community-based Aboriginal organization, provides a range of cultural services and programs designed to build social, human and physical capacity within Winnipeg's rapidly growing urban Aboriginal community.
French: Ka Ni Kanichihk (150 000 $) Organisme autochtone communautaire, Ka Ni Kanichihk offre un éventail de services et programmes culturels destinés à favoriser l’acquisition de compétences sociales, humaines et physiques au sein de la communauté urbaine autochtone, dont la population est en croissance rapide.
English: GRB may wish to consider a proposal to amend the Regulation to be transmitted by the informal group if an agreement is reached by the informal group, if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition visant à modifier le Règlement, qui sera soumise par le groupe informel s'il parvient à un accord sur la question.
English: The enjoyment of political, social, economic and cultural rights were all examined, as well as the right to education.
French: Des experts, des professeurs d’université ainsi que des représentants des institutions locales et régionales ont activement contribué à cet événement.
English: The maximum on the claims that all banks together were permitted to make under the CSBFP program was set at $300 million for the first three years of the program's operation.
French: Le montant maximal de prêts que les banques pouvaient collectivement accorder aux termes de la LFPEC était de 300 millions de dollars pour les trois premières années du programme.
English: If you cross the border at remote areas in Ontario from Pigeon River through to and including Lake of the Woods and the Canadian shore of Lake Superior, the CANPASS Remote Area Border Crossing program could be for you.
French: Si vous traversez la frontière canadienne à des endroits éloignés en Ontario (p. ex. par la rivière Pigeon, le lac des Bois ou la rive canadienne du lac Supérieur), informez-vous sur le programme CANPASS Passage de la frontière en région éloignée.
English: - an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 160 kg.
French: - les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 160 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: The draft regulation gives railway undertakings the right to recover compensation payments when delays or non-arrival falls under the infrastructure manager's responsibility.
French: La proposition de règlement reconnaît aux entreprises ferroviaires le droit de recouvrer les compensations quand les retards ou la non-arrivée à destination relèvent de la responsabilité des gestionnaires de l'infrastructure.
English: During 2005-2006, the construction of the hospital annex was completed and the first CAT scan machine was installed with the support of the Social Security Board.
French: En 2005-2006, la construction de l'annexe de l'hôpital a été achevée et le premier scanographe a été mis en service avec l'aide de la Caisse de sécurité sociale.
English: In 1999, Australia and the EU finalised negotiations on a mutual recognition agreement (MRA) on conformity assessment.
French: L'Australie et l'UE ont actuellement achevé les négociations concernant l'accord sur la reconnaissance mutuelle (MRA) des certificats de conformité.
English: - 30 - For more information on the Advisory Committee, please see the attached backgrounder or contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité consultatif, veuillez consulter la documentation ci-jointe ou communiquer avec l'organisation suivante :
English: Hence, every game (first ones excepted, possibly) will be disputed with opponents of your similar level.
French: Comme cela, tout Les matchs (sauf probablement les premiers) vous les effectuerez avec des adversaires de votre niveau.
English: Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
French: Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: Corporate medical professionals have over 100 combined years of experience in immune system science.
French: Le personnel médical de l’entreprise combine plus de 100 ans d’expérience scientifique relativement au système immunitaire.
English: W.A. Parks, assisted by Levi Sternberg, the youngest of the brothers, built up a fine collection of Alberta dinosaurs at the Royal Ontario Museum, and made them known to science.
French: W.A. Parks, avec le concours de Levi Sternberg, le cadet, monte une importante collection de dinosaures albertains au Royal Ontario Museum et les fait connaître au monde scientifique.
English: Furthermore, the embroidery industry I referred to as an example may be better paid because of the artistic element involved than the food industry, for instance.
French: De plus, le secteur de la broderie que je viens d'évoquer comme illustration est susceptible, en raison de l'aspect artistique qu'il implique, d'offrir des salaires plus élevés que l'industrie alimentaire, par exemple.
English: (Emphasis added)  This Decision has already demonstrated this problem with respect to the Chapais and Cran Subdivisions.
French: (soulignement ajouté) Cette décision a déjà fait ressortir ce problème relativement aux subdivisions Chapais et Cran.
English: Helen Lacroix: (613) 992-7186 Public Service Commission of Canada Diversity Awareness Campaign A key part of Industry Canada's 2002-03 diversity awareness campaign was the dissemination of a poster and booklet entitled Diversity, Key to Creativity, Innovation and Achieving Excellence to all Industry Canada staff.
French: Helen Lacroix : (613) 992-7186 Commission de la fonction publique du Canada Campagne de sensibilisation à la diversité Une dimension clé de la campagne de sensibilisation à la diversité 2002-2003 d'Industrie Canada (IC) tenait à la distribution d'une affiche et d'un livret d'information intitulé La diversité, source de créativité, d'innovation et d'excellence à tous les membres du personnel d'IC.
English: In November 2003 the Commissioner submitted a factum arguing that: (1) both the Commissioner and the Court have the jurisdiction to consider privacy issues notwithstanding the fact that they are work-related; and (2) while implied consent may be appropriate in some union-involved complaints, it was not in this one and therefore the consent of the Applicant to the use and disclosure of her personal information was required.
French: En novembre 2003, il a présenté un mémoire dans lequel il prétendait : (1) que le Commissaire et la Cour avaient la compétence de trancher des questions en matière de vie privée, qu’elles soient ou non liées au travail et (2) que, si le consentement implicite peut convenir dans quelques plaintes faisant intervenir les syndicats, tel n’était pas le cas en l’espèce et que, par conséquent, il fallait obtenir le consentement de la plaignante pour utiliser et communiquer ses renseignements personnels.
English: The numbers are almost the reverse for foreign VC financing in Canada — almost 20% goes into seed/start-up companies, and less than 5% goes into later stage companies.
French: Dans le cas de l'investissement étranger au Canada, les proportions sont inversées : les entreprises au stade de l'amorçage ou du démarrage reçoivent près de 20 % du capital-risque étranger investi, et les entreprises à un stade de développement avancé, moins de 5 %.
English: Paragraph 2.4 of the regulations on the procedure for providing environmental information provides that “a specially authorized government body dealing with issues relating to Ukraine's environment and natural resources, and its local branches, and other central government bodies, enterprises, institutions and organizations shall publish information in the media on plans to issue the relevant documents on the use of natural resources and also on environmental pollution, which shall be issued within the scope of their competence”;
French: a) i) Aux termes du paragraphe 2.4 de la disposition relative à la procédure de diffusion de l'information sur l'environnement, l'organe de l'État spécialement chargé des questions relatives à l'environnement et aux ressources naturelles et ses subdivisions locales, les autres organes de l'État, les entreprises, les établissements et les organisations diffusent, dans les médias, des informations sur les projets portant sur la délivrance des certificats requis en vue de l'exploitation des ressources naturelles, et les informations sur la pollution de l'environnement, le tout dans les limites de leurs attributions respectives;
English: OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on promoting decent work for all (2006/2240(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales Promouvoir un travail décent pour tous (2006/2240(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Our clients don’t have the same services in the community because people judge them.
French: Notre clientèle ne reçoit pas les mêmes services dans la collectivité parce que les gens les jugent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Yukio Takasu, chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Yukio Takasu, chef de la délégation japonaise.
English: For young people to be able to achieve an overview of this jungle of support and exchange programmes, the competent agencies, working with the Commission, should produce guidelines for mobility, making available exchange and support programmes, the names and addresses of people to contact, as well as links, so that the added value of Europe is evident to everyone.
French: Afin que les jeunes puissent avoir un aperçu de ce dédale de programmes de soutien et d’échange, les agences compétentes devraient, en collaboration avec la Commission, élaborer des lignes directrices pour la mobilité en publiant les programmes d’échange et de soutien, les noms et adresses des personnes à contacter, ainsi que des liens, pour rendre la valeur ajoutée de l’Europe visible à tous.
English: As a consequence, a computer program may be considered as an invention within the meaning of Art. 52(1) if the program has the potential to bring about, when running on a computer, a further technical effect which goes beyond the normal physical interactions between the program and the computer.
French: Par voie de conséquence, un programme d'ordinateur peut être considéré comme une invention au sens de l'art. 52(1) s'il est capable, lorsqu'il est mis en oeuvre sur un ordinateur, de susciter un effet technique supplémentaire allant au-delà des interactions physiques normales entre le programme et l'ordinateur.
English: Together with the existing Code of Conduct for Responsible Fisheries, technical guidelines on fishery management, the document would provide guidance for the implementation of the International Plan of Action.
French: En complément du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable - directives techniques sur la gestion de la pêche -, le document en question devait proposer des conseils relatifs à la mise en œuvre du Plan d'action international.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicule faisant l'objet du plan de mesures correctives.
English: There is now official recognition by the United States of our wine geographical indications, which will be protected under their labelling rules.
French: Les États-Unis reconnaissent désormais nos indications géographiques viticoles, qui seront protégées en vertu de leurs règles en matière d’étiquetage.
English: Increasingly, Canadian pilots and observers joined the instructional staff.
French: De plus en plus, des pilotes et des observateurs canadiens se sont joints aux instructeurs.
English: Internationally, various models of a GSR are currently in use in some countries (U.K. since 1987; U.S. has long imposed an after-the-fact GSR through its Tort Law).
French: À l'échelle internationale, divers modèles d'EGS sont présentement utilisés dans certains pays (au R.-U. depuis 1987; les États-Unis ont imposé depuis longtemps une EGS après coup par l'entremise de la loi Tort).
English: Intense and hardcore sex on zob.be !!!
French: Alors je vous recommande "Nina Roberts: 2 Cocks or Nothing", une scène très sympa.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E60A678B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E60A678B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Action Plan RCB is currently refining the ADA Review software to address these issues.
French: Plan d'action La DGRR s'emploie actuellement à améliorer son logiciel d'examen de la provision pour créances douteuses dans le but de régler ces questions.
English: 01 04 01 08 European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 08 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It provides for a system of supervision.
French: Elle instaure un mécanisme de contrôle.
English: Resting mostly out of water on pipes or posts, both types of dock have a small footprint on the littoral zone.
French: Étant donné qu’ils reposent pour la plus grande partie sur des tuyaux ou des pieux et au-dessus de l’eau, leur empreinte sur la zone littorale est minime.
English: We have a demographic challenge with an aging population and a shortage of skilled workers.
French: Nous avons aussi un défi démographique à relever, compte tenu du vieillissement de la population et de la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: Unfortunately, this steady demand for gold is largely offset by central bank gold sales.
French: Malheureusement, cette demande soutenue pour l’or est en grande partie neutralisée par les ventes des banques centrales.
English: The Committee has already ruled that a period of notice of seven days for workers with fewer than six months’ service is incompatible with Article 4§4 (Conclusions XIII-3, Portugal, pp. 266-267).
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte. Il note que Malte s’est dotée d’une nouvelle loi sur l’emploi et les relations industrielles en 2002.
English: Cameroon NHRI was granted accreditation status B.
French: L'institution nationale des droits de l'homme du Cameroun s'est vu accorder une accréditation de statut B.
English: Requests and justification for new, reclassified and redeployed posts
French: Demandes de création, de reclassement et de transfert de postes et justification
English: Health Canada could play a key role in orienting people with questions related to biotechnology to an appropriate source of information.
French: Il suffit de mentionner, par exemple, le Conseil de l’information en biotechnologie, le centre mondial d’information de l’université du Nebraska sur les produits de la biotechnologie et la base de données sur les produits canadiens qui se trouve à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: McDonough has implemented a proven uniform methodology over the last 20 years, combining the most updated material and on-the-job training with our interpreters.
French: Nous disposons du meilleur laboratoire de Buenos Aires, nous utilisons les meilleures technologie et nous travaillons sur plus d´une centaine d´événements chaque année. Nous n´avons de cesse d´innover et d´investir pour implanter des pratiques chaque fois un peu plus didactiques.
English: The World Health Organization agreed that “there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est convenue qu'«il n'existe aucune raison convaincante de mettre une organisation internationale qui viole une obligation internationale à l'abri de contre-mesures prises par un État ou une organisation internationale lésés afin d'obliger l'organisation visée plus haut à s'acquitter de ses obligations».
English: In Slovakia debates are underway on the relationship between the public prosecution service and police, as well as the participation of EU candidates in European institutions such as the Eurojust.
French: organisation.
English: The external debt ratio of African countries, South of the Sahara, equals 72 per cent of the GDP.
French: Ce chiffre, qui se situait à 52 ans il y a dix ans, constitue une baisse attribuable en grande partie au Sida et aux maladies qu'il entraîne.
English: Canadian customs and revenue agency is currently before Parliament.
French: Un autre projet de loi, présentement devant le Parlement, vise à créer une agence canadienne des douanes et du revenu.
English: Mortality rates are extremely high, particularly among men of working age.
French: Les taux de mortalité sont extrêmement élevés, notamment chez les hommes en âge de travailler.
English: Round the World fares are available in First, Business and Economy Class.
French: Les tarifs Tour du monde sont disponibles en première classe, classe affaires et classe économique.
English: Amundi does not give any formal or implicit guarantee regarding the correctness, the dependability, or the extensiveness of the data and information published on this website and reject categorically any aptitude of the website for a given usage. The data are based on information believed to be reliable thought we do not guarantee it is exact, comprehensive, confirmed or validated and should not be considered as such in any case.
French: Amundi Funds n’est pas autorisé à la distribution dans tous les pays et tous les compartiments, classes d’actions et, le cas échéant, catégories d’actions ne sont pas systématiquement enregistrées dans toutes les juridictions, et peuvent ne pas être disponibles pour tous les investisseurs, en fonction de leur qualité.
English: At any rate, this was the Ethiopian view, as well as that of the facilitators.
French: C'était tout du moins ce que pensaient l'Éthiopie et les facilitateurs.
English: • If so, has the manufacturer proposed this action?
French: • Dans l'affirmative, est-ce que le fabricant a proposé cette mesure?
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 4 Recital B B. whereas a clean and healthy environment has an influence on human well-being and (deletion) conditions conducive to social development, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 4 Considérant B B. considérant qu'un environnement propre et sain influence le bien-être des êtres humains et le bon développement de la société, Or. pl
English: To listen to the Crédito music, activate Javascript and download the flash player 8 plugin available on the Adobe site.
French: Pour écouter la musique Crédito, activez javascript et téléchargez le plugin Flash player 8 sur le site Adobe .
English: The overall expected benefit to the recipient is usually a key consideration in determining the transfer price of an intangible to both parties.
French: L'ensemble des avantages prévus pour le cessionnaire est généralement un élément clé pour déterminer le prix de transfert d'un bien incorporel pour les deux parties.
English: The tests conducted in Sweden show that meat preparations must be subject to compulsory salmonella testing if the salmonella guarantee is to be effective in that country.
French: Ainsi, les contrôles effectués dernièrement en Suède montrent que les préparations à base de viande devraient, elles aussi, faire l'objet d'un contrôle obligatoire afin que le pays bénéficie de garanties réelles en matière de salmonelles.
English: Some insurance policies cover representation fees and experts’ fees.
French: 5.4.7 L’accessibilité aux informations Les parties ont la possibilité de consulter les sites internet publics et privés ou encore un avocat pour identifier le coût de la transcription.