ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the conditions of competition, the Tribunal will consider a number of factors, including: (1) fungibility, which refers primarily to whether there exist physical characteristics of the subject goods imported from the subject countries which differentiate them to a significant degree from those of the other subject countries and from the like goods; (2) the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets as imports from different subject countries and the domestic like product; (3) the existence of common or similar channels of distribution; and (4) the differences in the timing of imports from a subject country and of those of the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Dans l'évaluation des conditions de concurrence, le Tribunal examinera divers facteurs, y compris : 1) le caractère fongible, qui consiste principalement à savoir si les marchandises en question importées en provenance des pays en question ont des caractéristiques physiques qui les distinguent dans une mesure notable de celles en provenance des autres pays en question et des marchandises similaires; 2) la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente sur les mêmes marchés géographiques que ceux des importations en provenance de différents pays en question et du produit similaire national; 3) l'existence de circuits de distribution communs ou similaires; 4) les différences entre le facteur temps des importations en provenance d'un pays en question et des importations en provenance des autres pays en question, et de la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: That the Complainant has both prior and subsequent to the  complaint being filed been the subject of inappropriate behaviour and  harassment by persons in authority and employed by the Respondent.
French: Tant avant qu'après le dépôt de la plainte, la plaignante a  été victime d'un comportement inapproprié ainsi que de harcèlement de la  part de personnes qui travaillaient pour l'intimé et qui avaient autorité  sur elle.
English: Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).
French: En Italie, les systèmes de formation professionnelle ont fait l'objet d'une vaste réforme passant par un nouveau système d'apprentissage, la création de fonds interprofessionnels (Fondi interprofessionali) et l'instauration de congés individuels de formation.
English: There is not much I can add, except perhaps on the legal bases.
French: Je n'ai pas grand-chose à ajouter, sauf peut-être en ce qui concerne les questions juridiques.
English: The relatively small number of significant trends is perhaps not surprising given that FBMP sites are primarily stable and protected.
French: Le nombre relativement faible de tendances significatives n'est peut-Ãªtre pas surprenant Ã©tant donnÃ© la stabilitÃ© et la protection dont jouissent la plupart des sites du PSOF.
English: It means allowing Maori and Pacific Island people to design services for themselves so that they can define services that will improve their lives.
French: Cela signifie qu'il faut permettre à la population maorie et à celle des îles du Pacifique d'élaborer leurs propres services, afin que ce soient des services qui amélioreront leurs conditions de vie.
English: That's why his University of Guelph team created an Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health (AMESH) to help development researchers cope with complexity.
French: Voilà pourquoi l'Université de Guelph a créé une méthode adaptable pour les recherches sur la durabilité des écosystèmes et la santé (connue sous son acronyme anglais AMESH) afin d'aider les chercheurs en développement à maîtriser la complexité de ce domaine.
English: In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement propres à chaque région.
English: He stressed that the recommendations provided an indication of the direction of UNCTAD's future work in the area of electronic commerce.
French: Il a insisté sur le fait que celles-ci donnaient une indication de la direction que la CNUCED devait donner à ses travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: The parties to the voluntary agreements parties will report back to the ministry four times a year on the results they have achieved.
French: Les parties à ces accords volontaires feront rapport au ministère quatre fois par an sur les résultats atteints.
English: Implementation of this plan, which started in June 2006, has been hampered by funding gaps; the WFP had only received ten per cent of the $102 million required as of October 2006.
French: La mise en œuvre de ce plan, qui a débuté en juin 2006, s'est heurtée à des problèmes de financement ; en octobre 2006, le PAM avait reçu seulement 10 p. cent des 102 millions de dollars requis.
English: The broader exemption requested by the CSFA for all snack food corn could be granted, either at this stage or at the final stage of the inquiry, if it can be established that such corn is not grown in Western Canada, is not substitutable and, consequently, is not a source of injury to the domestic industry.
French: L'exemption plus étendue demandée par l'ACFG et qui viserait tout le maïs pour utilisation dans la fabrication de grignotines pourrait être accordée, soit à la présente étape, soit à l'étape de l'enquête définitive, s'il peut être établi que ledit maïs n'est pas cultivé dans l'Ouest canadien, n'est pas substituable et, par conséquent, n'est pas une source de dommage à la branche de production nationale.
English: Thus, the fall survey is used to describe trends in abundance.
French: Le relevé d’automne est donc utilisé pour décrire les tendances de l’abondance.
English: Failure to honour a payment When a financial institution does not honour a cheque or any other negotiable item of one of its clients, a chargeback assessment is raised to recover the initial amount and a penalty and/or interest are assessed if applicable.
French: Défaut d'honorer un paiement Lorsqu'un établissement financier refuse d'honorer un chèque ou autre titre négociable de l'un de ses clients, une cotisation relative à un débit compensatoire bancaire est établie pour recouvrer le montant initial. De plus, une pénalité et/ou des intérêts pourraient être imposés, s'il y a lieu.
English: Annex to the identical letters dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 5 October (S/2000/972) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/972), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: Therefore, the following recommendations have to be maintained: i.
French: Les recommandations suivantes doivent en conséquence être maintenues: i.
English: The State party should have no tolerance for acts of ill-treatment perpetrated by law enforcement officials against foreign nationals, including asylum-seekers, who are detained in prisons and administrative detention centres.
French: L'État partie ne devrait accepter aucune tolérance pour les actes de mauvais traitements commis par les agents des forces de l'ordre sur la personne de ressortissants étrangers, y compris de demandeurs d'asile, qui sont placés dans des prisons et des centres de rétention administrative.
English: Article 29 Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the entry into force of this Agreement, product by product and on
French: Article 29 Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l’Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l’Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et de façon harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: • explain the services available through the Department of Public Safety Victim Services as well as other services in their local area (see Section 10.4, Appendix D);
French: • expliquer les services offerts par l'entremise du programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique ainsi que tout autre service offert dans la région (voir la section 10.4, l’annexe D);
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs Atmospheric emissions from the copper smelter are regulated by the Manitoba Department of the Environment.
French: Programmes réglementaires ou non Les rejets atmosphériques de la fonderie de cuivre sont réglementés par le ministère manitobain de l'Environnement.
English: The system need not be a passive actor in the process.
French: Le système ne doit pas être un acteur passif dans ce processus.
English: I welcome the important gains being made towards wider participation and greater transparency in the Register.
French: Je me réjouis notamment des progrès accomplis en matière de participation et de transparence.
English: The print media is characterized by a wide variety of daily newspapers.
French: Le secteur de la presse écrite est caractérisé par une grande diversité de quotidiens.
English: which holds various trade marks for watches, applied in Austria for a judicial investigation to be opened against persons unknown, following the discovery of a consignment of counterfeit watches which persons unknown had attempted to transport from Italy to Poland, thus infringing its trade mark rights.
French: découverte d’un lot de montres contrefaites que des inconnus auraient tenté de faire transiter de l’Italie vers la Pologne, portant ainsi atteinte à ses droits de marque.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Trainer et Karstad (1960) parlent de dépression, 134
English: Title: ▪ Must be descriptive and reflect information being described by PIB.
French: Titre : ▪ Doit être descriptif et refléter l'information décrite dans le FRP.
English: Delegates' expectations underlined the need to improve understanding of the program.
French: Les attentes des délégués faisaient ressortir la nécessité d'acquérir une meilleure compréhension du programme.
English: The other Member States with R & D expenditure above the EU average are Germany (2.49 %), Denmark (2.40 %), France (2.23 %) and Belgium (2.17 %).
French: Les autres États membres ayant enregistré des taux supérieurs à la moyenne de l'Union sont l'Allemagne (2,49 %), le Danemark (2,40 %), la France (2,23 %) et la Belgique (2,17 %).
English: The Home Rule authorities encouraged Denmark to ratify the Convention and thereby declare that the Home Rule Act for Greenland fulfils the obligations of the Convention.
French: Le Danemark a ratifié cette Convention à l'instigation de l'administration autonome et on peut donc dire que la loi sur l'autonomie interne au Groenland a donné effet aux obligations prévues par cet instrument.
English: Experimental data on the toxicity of ammonia to freshwater phytoplankton and vascular plant communities are limited and contradictory, although that may be the result of variation in response from different species.
French: Les données expérimentales sur la toxicité de l’ammoniac pour le phytoplancton et les plantes vasculaires dulçaquicoles sont limitées et contradictoires; ceci peut être dû, toutefois, à la variation des réactions observées chez les différentes espèces.
English: That is an outrageous claim.
French: Il s'agit d'une prétention exorbitante.
English: There is a risk of workplace exposure for people who replace or service old electrical equipment, and for those who transport PCBs to storage and destruction facilities or handle PCBs at these sites.
French: Quiconque remplace ou entretient de vieux dispositifs électriques, transporte des BPC à des établissements d'entreposage et d'élimination ou manipule des BPC dans ces établissements court un risque d'exposition en milieu de travail.
English: 1 1 annual return 1 advanced payment form 1 1 1
French: Filing date 1 July at the latest
English: The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information (WPIIS) de l'OCDE, après avoir mis au point pour cette organisation une définition en fonction de l'activité du secteur des technologies de l'information et de la communication, recueille maintenant des données comparables d'un pays à l'autre dans ce domaine et développe la définition du secteur des technologies de l'information et de la communication en fonction des produits.
English: ◦ the collection of more detailed data on Aboriginal contracting under the PSAB, including number and types of businesses benefitting, and types of goods and services provided; 
French: ◦ la collecte de données plus détaillées sur l'adjudication de contrats à des entreprises autochtones aux termes de la SAEA, y compris sur les catégories et le nombre d'entreprises qui en bénéficient, de même que sur les catégories de biens et services fournis;
English: In addition, they shall educate and train workers to ensure their compliance with these objectives.
French: En outre, elles forment leurs travailleurs de manière qu'ils respectent ces objectifs.
English: My delegation is very pleased to take part in this important Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, which undoubtedly is an additional milestone in the framework of actions undertaken by the international community to improve the status of children.
French: Ma délégation est heureuse de prendre part à cet important Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui constitue, sans nul doute, un jalon supplémentaire dans le cadre des actions menées par la communauté internationale pour améliorer la condition des enfants.
English: * For the purpose of this research, the area in and around the Candidate Cities were defined as follows:
French: * Aux fins du présent sondage, le territoire des villes candidates a été défini comme suit :
English: The decision needs to be amended following the accession in May 2004 of ten new Member States which have not so far been included in the programme already adopted which covers the period up to 2019.
French: Les modifications à apporter à cette décision ont été rendues nécessaires par l'adhésion en mai 2004 de dix nouveaux États membres, qui n'étaient jusqu'à présent pas inclus dans le programme déjà fixé jusqu'en 2019.
English: 2.5.3 Australia Only those products which are available without prescription may be advertised to the general public.
French: 2.5.3 Australie Seuls les produits disponibles en vente libre peuvent être annoncés au grand public.
English: These projects represent about $230 million in TJF program expenditures.
French: Le FTCE a versé environ 230 millions de dollars pour financer les dépenses de ces projets.
English: Specific SACC Manual clauses not already covered by the general conditions and not part of Section 5-M may be added, if applicable.
French: S’il y lieu, des clauses particulières du guide des CCUA qui ne sont pas déjà couvertes par les conditions générales et qui ne font pas partie de la section 5-M peuvent être ajoutées.
English: This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.
French: C’est particulièrement vrai des entreprises, qui ont remarquablement adapté leur fonctionnement aux contraintes de la compétition internationale.
English: There I was delighted to hear the reputed Dr. Franz Boas of Columbia University.
French: J'ai eu la chance d'y entendre monsieur Franz Boas, de l'Université Columbia; c'était un savant de grande réputation.
English: She noted also that the Secretary-General's report on the improvement of the situation of women in rural areas (A/60/165) recommended that the Summit should address rural women's priorities and needs and ensure their participation in developing and implementing information and communication technology (ICT) activities at the national and local levels.
French: Dans son rapport sur l'amélioration de la condition des femmes dans les zones rurales (A/60/165), le Secrétaire général recommande au Sommet de répondre aux priorités et aux besoins des femmes susmentionnées et d'assurer leur participation au développement et à la mise en œuvre d'activités touchant aux technologies de l'information et des communications (TIC), à l'échelle nationale et locale.
English: Travel loyalty programs that have authorized sponsors affiliated with the travel industry provide a number of benefits to employees such as priority check-in, boarding and baggage handling at air terminals and other arrangements to improve their comfort and productivity when they are travelling.
French: Les programmes de fidélisation pour grands voyageurs qui comptent des commanditaires autorisés affiliés à l'industrie du tourisme offrent plusieurs avantages aux fonctionnaires, dont l'enregistrement prioritaire, l'embarquement et la manutention des bagages aux aérogares et d'autres mesures visant à accroître leur confort et productivité au cours de leurs déplacements.
English: Services to Members Legislative Counsel Legislative counsel draft all the Private Members’ public bills and amendments for committee and report stages.
French: Services aux Députés Les conseillers législatifs Les conseillers législatifs rédigent les projets de loi d’initiative parlementaire (émanant de députés) et les amendements à l’étape du comité et à l’étape du rapport.
English: Amnesty certificates were issued to the bearers of arms, with their names on them, establishing that the President of the Republic had granted an amnesty under articles 208-211 of the Code of Criminal Procedures for the crimes committed in Darfur.
French: Les membres des groupes armés ont reçu des certificats d'amnistie nominatifs indiquant que le Président de la République avait accordé une amnistie en vertu des articles 208 à 211 du Code de procédure pénale pour les crimes commis au Darfour.
English: In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, “taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission … The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States”.
French: Par sa décision 2004/123, en date du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, «prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission […] La Commission a également fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.».
English: Canada is the greatest country in the world, a nation of enormous potential built through the imagination and dedication of ordinary Canadians.
French: Le Canada, meilleur pays au monde, est une nation au potentiel énorme, érigée grâce à l’imagination et au dévouement de Canadiennes et de Canadiens ordinaires.
English: Interest expenses Please report the cost of servicing your company’s debt.
French: Frais d’intérêts Veuillez déclarer le coût du service de la dette de votre entreprise.
English: The Agency would like to acknowledge the many subcommittee members for their participation and input.
French: L’Agence tient à remercier les nombreux membres des sous-comités pour leur participation et leurs commentaires.
English: Scheduling of meetings between selection board members and union representatives can also be difficult, due to their busy agendas.
French: Il peut être difficile de fixer une date de réunion des membres du jury de sélection et des représentantes et représentants syndicaux à cause de l'emploi chargé de chacun.
English: All employees involved with hazardous materials must be appropriately trained.
French: Tous les employés travaillant avec des matières dangereuses doivent avoir reçu la formation appropriée.
English: command is already merged with another bug then all the reports merged with any of the ones listed will all be merged together.
French: sont déjà fusionnés avec d'autre bogues, alors tous les rapports fusionnés avec l'un de ceux de la commande seront aussi fusionnés.
English: Given recent commitments of the GOC to remediating contaminated sites, this is expected to become an area of increased activity.
French: Compte tenu des récents engagements pris par le gouvernement du Canada en matière d’assainissement des lieux contaminés, ce secteur devrait connaître une expansion.
English: How do you use the GIFI?
French: Qu’est-ce que l’IGRF abrégé?
English: 1 To be held following the adjournment of the 5321st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5321e séance.
English: • Saskatchewan: mainly focused on environmental services, such as impact studies, audits and regulations, related to energy, agriculture and mining sectors
French: Industrie tournée principalement vers les services environnementaux, tels que les études d'impacts, la vérification et la réglementation dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture et de l'exploitation minière.
English: Flavio RODEGHIERO Francesco SPERONI
French: AUSTAD ,Norvège, Conseiller Ambassades à Luxembourg