ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian position on mines other than anti-personnel mines remained unchanged.
French: Le taux global de dénutrition − légère et sévère − pour les moins de 5 ans dans les zones rurales est également préoccupant.
English: Agenda items 73 (f) and (i) and 80
French: Points 73 f) et i) et 80 de l'ordre du jour
English: Would you be the correct person?
French: Je dois communiquer avec des techniciennes et techniciens de scène dans votre organisme.
English: It is not recommended that protection of the INNs in the domain name space be implemented through a modification of the UDRP.
French: Il nest pas recommandé que la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine soit mise en uvre par une modification de la procédure uniforme de règlement des litiges.
English: "A food demand system for Canada."
French: « A food demand system for Canada ».
English: Two questions remain, as far as I am concerned.
French: En ce qui me concerne, j’ai encore deux questions.
English: The emancipation of slaves was a triumph for all humankind, for it spoke of the inherent equal worth of human beings everywhere.
French: L'émancipation des esclaves a été un triomphe pour l'humanité tout entière, puisqu'elle a montré la valeur égale de tous les êtres humains où qu'ils se trouvent.
English: 530 of the Criminal Code, Justice Bastarache examined "the constitutional background that has been so important to the recent interpretation of official language provisions."31 Justice Bastarache, writing for the majority, ruled that, to the extent that the 1986 trilogy of decisions concerning language rights advocated a restrictive interpretation of these rights, it should be rejected.
French: Avant d’aborder l’interprétation de l’article 530 du Code criminel, le juge Bastarache a examiné « l’historique constitutionnel qui a été d’une grande importance dans l’interprétation récente des dispositions relatives aux langues officielles. »31 C’est ainsi que le juge Bastarache a statué que la trilogie des arrêts de 1986 portant sur les droits linguistiques, dans la mesure où elle préconise une interprétation restrictive de ces droits, devait être écartée.
English: Moreover, civil servants and public officials are entitled, subject to certain conditions, to an education grant for their dependants under the age of 21 years who are enrolled in a primary, secondary or higher education establishment during the current academic year.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires et agents de la fonction publique bénéficient, sous certaines conditions, d'une prime de scolarité pour les enfants âgés de moins de 21 ans dont ils ont la charge et qui sont inscrits, au titre de l'année scolaire en cours, dans un établissement d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur.
English: A number of Japanese nationals were abducted by agents of that country in past decades, particularly in the 1970s.
French: Plusieurs ressortissants japonais ont été enlevés par des agents de ce pays au cours des décennies écoulées, notamment dans les années 70.
English: With regard to the phrase “The corporation has ceased to exist”, which appears in the text both before and after revision, Kuwait refers the reader to its previous comments concerning the existence of the corporation and proposes that the text be redrafted, with the phrase “The corporation has been liquidated and its legal personality has lapsed” substituted for the aforementioned existing phrase.
French: En ce qui concerne le membre de phrase « si la société a cessé d'exister », qui est repris dans la version originale et dans la version amendée, le Koweït renvoie aux observations qu'il a faites au sujet de l'existence de la société et propose de modifier le libellé de l'article en remplaçant le membre de phrase précité par « si la société a été liquidée et a perdu sa personnalité morale ».  Article 16
English: The two neutral fractions (hydrophobic neutrals and XAD-4 acetonitrile extracts) had relatively high N contents, possibly due to the acetonitrile used to extract them.
French: Les deux fractions neutres (les hydrophobiques neutres et l'extrait acétonitrile de résine XAD-4) ont montré des contenus en azote relativement élevés possiblement reliés à l'acétonitrile utilisé pour les extraire.
English: o wastewater management plan to address site runoff, groundwater protection, deep well disposal and wastewater discharge, including: source, quantity and composition of each wastewater stream; design of facilities that will handle, treat, store and release wastewater streams; the type and quantity of any chemicals used in wastewater treatment; locations and formations for the disposal of wastewaters, including: i. formation characterization; ii. hydrodynamic flow regime; iii. water quality; iv. chemical composition and compatibility; v. containment potential within the disposal zones, and vi. injection capacity. a conceptual reclamation plan considering the following: o reclamation requirements specified by relevant regulatory organizations and stakeholder preferences; o project development phasing, and reclamation sequencing for each phase of development; o integration of operations, reclamation planning and reclamation activities; o revegetation plan for the disturbed terrestrial and aquatic areas, identifying the species types that will be used for seeding or planting, and the vegetation management practices.
French: global de la mise en valeur de la ressource. Décrire les mesures prises pour intégrer leurs besoins dans l’implantation et la conception de l’infrastructure d’accès ; la gestion des accès pendant les phases de construction et d’exploitation ; les zones d’extraction ; les réseaux de télécommunications ; les lignes d’alimentation en électricité provisoires et permanentes et tout autre système d’alimentation d’électricité ; les chantiers de construction, garages et zones d’entreposage ; la manutention et l’entreposage des produits pétroliers et matières dangereuses, y compris : la localisation, la nature et la quantité des hydrocarbures stockés sur place ; la composition, le volume et la gestion des flux de déchets spécifiques ; la liste des produits chimiques devant être utilisés, y compris les produits contenant les substances : i. toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ; ii. figurant sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire 2 ou visées par le programme d’Accélération de la réduction/élimination des toxiques, ou encore définies comme marchandises dangereuses en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses fédérale.
English: France Possible accumulation when restarting an activity, if the income added to compulsory basic and supplementary pensions is below the last activity income before being paid the pension.
French: France Possibilité de cumul en cas de reprise d'activité si le revenu d'activité ajouté aux pensions de base et complémentaires obligatoires est inférieur au dernier revenu d'activité perçu avant la liquidation de la pension.
English: We examined prevalence of blood presence on goose eggs and extent of egg coverage with blood in goose nests from 2001 to 2004.
French: Nous avons examiné la prévalence de la présence de sang sur les oeufs d’oies et l’étendue de la couverture de sang dans les nids d’oies de 2001 à 2004.
English: The Conference of the Parties now finds itself at a propitious juncture.
French: La Conférence des parties se trouve maintenant devant une perspective propice.
English: Simplified procedures, common to the four Executive Committee Agencies, with regard to programme planning and reporting will be applied.
French: Des procédures simplifiées communes aux quatre organismes du Comité exécutif seront appliquées à la planification et au suivi du programme.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Commission's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission concorde avec les états financiers ci-joints.
English: This amount falls slightly short of the actual annual cost of the 124 LES reclassifications.
French: Ce montant est un peu loin du coût annuel réel des 124 reclassifications d'ERP.
English: The proponent must develop and implement a detailed land use
French: L'information devrait aussi inclure des études faites par d'autres parties intéressées comme le Conseil de la santé cri.
English: One of the ingredients for a successful strategy in the field of resource generation is up-to-date, reliable information, both about arising demands and about strategies that are promising or have been already used to respond to arising challenges.
French: L’un des ingrédients d’une stratégie réussie dans le domaine de l’obtention de ressources sont des informations actualisées, fiables, tant sur les revendications formulées que sur les stratégies prometteuses ou déjà appliquées pour réagir aux défis qui se sont présentés.
English: 22 Reproduction of hazard symbols
French: 22 Reproduction des signaux de danger
English: • the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland is receiving $15,000 to help organize the Fourth Open Ocean Aquaculture Symposium, being held June 18–19 in St. Andrews, New Brunswick.
French: • des fonds de 15 000 dollars sont accordés au au Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial, à Terre-Neuve, pour aider à organiser le quatrième symposium international sur l’aquaculture en pleine mer, qui aura lieu les 18 et 19 juin, à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: I did not sign that amendment and do not support it.
French: Je n'ai pas signé cet amendement et je ne le soutiens pas.
English: London Hotel / The Custom House Hotel is situated just opposite the Excel Centre...
French: Hotel Londres / Le Custom House Hotel est situé juste en face du Excel Centre...
English: We are always eager to make our guests feel comfortable, since only satisfied guests contribute to our success.
French: Nous sommes toujours désireux de rendre confortable le séjour de nos visiteurs car les clients comblés sont les seuls à contribuer à notre réussite.
English: Anaesthetic does not break the fast.
French: Perforation des boutons et son effet sur le jeûne .
English: These traits, therefore could not be incorporated in the present analysis.
French: On n'a donc pu les intégrer à l'analyse actuelle.
English: ◦ Similarities to drug products
French: ◦ Similarités entre les produits pharmaceutiques
English: (c) Minimizing meetings between the United Nations country team and national partners;
French: c) Réduire au minimum le nombre de réunions entre l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux;
English: University enrolment by scientific field
French: Effectifs universitaires par secteur scientifique
English: How the OL Advisory Committee works  The OLAC wishes to be a flexible, highly effective team capable of profiting from the collective knowledge and experience of its members and guests.
French: Le fonctionnement du CCLO  Le CCLO se veut une équipe flexible et hautement efficace qui sait tirer profit des connaissances et de l’expérience collective de ses membres et invités.
English: For example, during the meeting on 6 March, Commodore E. W. Crickard, Director General Personnel Careers Other Ranks, who had just returned from a visit to Valcartier and Bagotville, made a verbal report on the various problems concerning official languages that he had encountered, including the unduly long time it took to get manuals translated.
French: Mais voilà, tout cela est tellement diffus qu’il est difficile d’identifier qui doit être tenu responsable de certaines décisions ou d’un manque d’initiative.
English: During the period immediately after the accident, about 80 per cent of all radioactive fallout in forest areas was absorbed by those parts of the tree above ground level.
French: Dans la période suivant immédiatement l'accident, près de 80 % de l'ensemble des rejets radioactifs tombant sur des zones forestières ont été retenus par les parties aériennes des plantes ligneuses.
English: Under Licence No. 882989, Peace Air Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Slave Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882989, Peace Air Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Slave Lake (Alberta).
English: It was for the Committee to decide how to balance those conflicting constraints.
French: Il appartient à la Commission de décider quel équilibre il convient d'établir entre ces exigences contradictoires.
English: A second lesson learned from the crisis was that a turning point had been reached in the history of development theory and practice.
French: Le deuxième enseignement à tirer de la crise était que l'on avait franchi un tournant dans l'histoire de la théorie et de la pratique du développement.
English: Mr President, Mr Solana, Commissioner, we have all been horrified by the pictures of the hostage-taking in Moscow, and we have to unequivocally hold fast to the fact that nothing justifies the taking of hostages.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, les images de la prise d'otages de Moscou nous ont tous bouleversés et il convient d'établir clairement qu'une prise d'otages ne peut en aucun cas se justifier.
English: use of community-based organizations.
French: le plan du recours aux organismes communautaires.
English: Males attract females with their unique song and erratic courtship displays, and establish nesting territories.
French: Les mÃ¢les attirent les femelles par leur chant unique et leurs parades nuptiales dÃ©sordonnÃ©es, pour ensuite Ã©tablir des territoires de nidification.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 228 sorties in the period from 16 to 23 August 2000, 74 of them from Saudi Arabia, 64 from Kuwait and 90 from Turkey, as shown hereunder.
French: Je voudrais porter à votre attention que les appareils des armées de l'air américaine et britannique, partant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont poursuivi leurs violations de l'espace aérien de la République d'Iraq, effectuant, au cours de la période allant du 16 au 23 août 2000, 228 sorties, dont 74 en provenance d'Arabie saoudite, 64 en provenance du Koweït et 90 en provenance de Turquie, comme indiqué ci-après :
English: A 100% refund of the search fee paid will apply where the European or international search report may be based wholly on the earlier search.
French: Le remboursement de la taxe de recherche acquittée est de 100% lorsque le rapport de recherche européenne ou internationale peut être intégralement basé sur la recherche antérieure.
English: The person has to be cleared from the Department's suspects' list.
French: Ces services doivent vérifier que les arrivants ne figurent pas sur la liste des suspects du Département de l'immigration.
English: 3 Formal employee satisfaction surveys are carried out on a regular basis, and results are tracked over time.
French: 3 Des sondages officiels sur la satisfaction du personnel sont menés régulièrement; les résultats sont contrôlés périodiquement et publiés à l’échelle de l’organisme.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 25 Paragraph 6 b (new) 6b. Requires much tighter monitoring of the quality of the outputs in relation to the Framework Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 25 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. exige un suivi plus étroit de la qualité des résultats liés au programme-cadre; Or. en
English: The ECB, together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary indicators.
French: 4.3 LES STATISTIQUES RELATIVES À L’ÉVALUATION DE LA CONVERGENCE Le Traité stipule que des rapports de convergence doivent être rédigés par la BCE et par la Commission européenne au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre ne participant pas à la zone euro.
English: If your organization offers training related to Aboriginal Arts or to artistic practices based on non-European cultural traditions, please contact the Arts Policy Branch to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes, veuillez communiquer avec la Direction générale de la politique des arts afin de déterminer si, et dans quelle mesure, les deux dernières conditions d'admissibilité doivent être satisfaites.
English: For more information, see "Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: Le montant d'impôt retenu est inscrit sous le code postal du bénéficiaire.
English: Even with our growth, we succeeded in staying small and nimble, able to respond quickly to challenges as they arise.
French: Même avec notre croissance, nous sommes parvenus à rester petits et alertes, capables de répondre rapidement aux défis quand ils se présentent.
English: So it’s while lying on her back that the black beauty gets anally fisted by her blonde girlfriend.
French: C’est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: We feel that the challenge now is to use them more frequently in conflict prevention.
French: Nous pensons que le défi actuel consiste à les utiliser plus fréquemment dans la prévention des conflits.
English: She will be missed by all of us.
French: Nous la regretterons tous.
English: DPI/NGO briefing on “United Nations Reform: Focus on Peacebuilding and Human Rights Proposals”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Réforme de l'Organisation des Nations Unies : Concentration sur la consolidation de la paix et les propositions sur les droits de l'homme”
English: The organisation and financing of this service do not include the necessary strict control over staffing and financing by the European Parliament, meaning that the EEAS is worryingly lacking in democracy and transparency.
French: L'organisation et le financement de ce service ne comportent pas le contrôle rigoureux nécessaire du Parlement européen sur le personnel et le financement, ce qui signifie que le SEAE souffre d'un déficit inquiétant de démocratie et de transparence.
English: Furthermore, UNPO urged Nigeria to provide inter alia meaningful access to regulatory and decision-making bodies to communities likely to be affected by oil operations.
French: En outre, l'Organisation demande instamment au Nigéria de donner, entre autres choses, aux communautés susceptibles d'être touchées par l'extraction du pétrole un accès utile aux organismes réglementaires et décisionnels.
English: Anything you did that could have caused the bug.
French: Ce que vous avez fait qui aurait pu causer le bogue.
English: His delegation was troubled that those principles were not always adhered to and called on the Committee to help ensure effective NGO participation, not hinder it.
French: La délégation canadienne est troublée par le fait que ces principes ne sont pas toujours respectés et demande instamment au Comité d'aider à assurer la participation effective des ONG au lieu de l'entraver.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse analyzed some of the demands made by the Québec student movement in relation to article 13 of the Covenant.
French: Une analyse de certaines revendications du mouvement étudiant québécois à la lumière de l'article 13 du Pacte a été réalisée à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: (h) To the extent that the automatic effects under subparagraph (a) of this recommendation and recommendation 49 are not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of a security right in any asset, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that is not covered by this law.
French: h) À condition que les effets automatiques découlant de l'alinéa a) de la présente recommandation et de la recommandation 49 ne soient pas compromis, la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences d'une loi autre que la présente loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien quelconque, garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, qui n'est pas visé par la présente loi.
English: In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission is deployed.
French: De l'avis du Comité consultatif, il faudrait continuer d'examiner la structure de la Mission et l'affectation définitive des postes ainsi que leur classe à mesure que la Mission est déployée.
English: 947th plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: 947e séance plénière Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: Lessons learned have highlighted the fact that various actors (humanitarian, peacekeeping and crisis response actors) from the international community, though operating in common areas often deal individually with the challenges of the lack of geospatial information and products.
French: Dans ce domaine, les enseignements tirés de l'expérience ont montré que divers acteurs de la communauté internationale (agissant dans le secteur humanitaire, du maintien de la paix et des interventions en cas de crise), bien qu'intervenant dans les mêmes zones, traitent souvent séparément des problèmes posés par l'absence d'informations et de produits géospatiaux.
English: Continuing the reform of the Common Fisheries Policy What are your priorities in the CFP for the next 5 years and how do you propose to achieve these?
French: Poursuite de la réforme de la politique commune de la pêche Quelles sont vos priorités pour les cinq années à venir en matière de politique commune de la pêche et de quelle manière entendez-vous les réaliser?
English: Theoretical and Empirical Perspectives (New York:
French: Theoretical and Empirical Perspectives, New York, CUP, 2000, p.
English: The Council of Ministers,
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue conformément à l’article I-43, paragraphe 3.
English: His Government was working to improve health services, provide education on nutrition and conduct vaccination campaigns against polio and other life-threatening diseases.
French: Le gouvernement s'emploie à améliorer les services de santé, à fournir une éducation en matière de nutrition et à conduire des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et d'autres maladies mortelles.
English: Our stay at the Hotel Balzac was wonderful.Our room was very comfortable and nicely decorated, as was the rest of the hotel.The staff were very helpful and attended to our every need.Great location too!
French: Petit déjeuner anglais à améliorer : jambon vieillissant, fromage absent 2 jours sur les 4 passés et manque de place. Impossibilité de régler par chèque bancaire, ce qui est inadmissible et désobligeant.
English: Price, M.V., R.L. Goldingay, L.S. Szychowski, and N.M. Waser.
French: Price, M.V., R.L. Goldingay, L.S. Szychowski et N.M. Waser.