ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To households (*) To non-financial corporations
French: Ménages (*) Sociétés non financières
English: The World Bank estimates that to meet the Millennium Development Goals by 2015 would cost an additional US$50 billion per year, which would double current levels of ODA from the industrialized countries.
French: La Banque mondiale estime qu'il faudrait 50 milliards $US de plus par année pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire fixés pour 2015, ce qui ferait doubler les niveaux d'APD actuels de la part des pays industrialisés.
English: Continuing training in general is more likely to be offered to more permanent employees and those with a higher level of basic education.
French: L'accès à la formation continue est en général davantage réservé aux salariés les plus stables des entreprises et ceux disposant d'une formation initiale élevée.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Presidency conclusions (1/28) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2005 Conclusions de la présidence (1/28) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A particularly worrisome facet of intergovernmental gender policies has been the tendency to shift terminologically to gender while continuing to talk only about girls and women.
French: Un aspect particulièrement inquiétant des politiques intergouvernementales relatives à la parité entre les sexes a été la tendance à adopter la terminologie de la sexospécificité, tout en continuant à parler uniquement des fillettes et des femmes.
English: It was important to agree on the best ways for developing countries to access and transfer technology, including measures to deal with the constraints of the global intellectual property rights regime.
French: Il importe de convenir des meilleurs moyens pour permettre aux pays en développement d'accéder aux technologies et faciliter les transferts de technologies, notamment des mesures destinées à surmonter les contraintes du régime mondial des droits de propriété intellectuelle.
English: However, in Spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.
French: Cependant, dans le cas de l'Espagne et d'autres pays du sud, qui présentent un climat irrégulier, la gestion des ressources d'eau requiert des approches politiques pour rationaliser leur utilisation et d'autres mesures à caractère solidaire.
English: Their breakthroughs are showing the way for the talent that is even now straining at our borders: for Bruce Guthro, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Mara Tremblay, the Holly Cole Trio, Quartetto Gelato, The Leahys, the Tragically Hip, Sarah Harmer, Jann Arden and so many more.
French: Leurs réussites permettent à d'autres artistes comme Bruce Guthro, Daniel Bélanger, Kevin Parent, Mara Tremblay, le Holly Cole Trio, le Quartetto Gelato, The Leahys, Tragically Hip, Sarah Harmer et Jann Arden de suivre leurs pas sur la scène internationale.
English: Several governmental and non-governmental bodies are linked with implementation of the Convention on the Rights of the Child on account of their areas of competence and fields of activity.
French: Plusieurs instances gouvernementales et non gouvernementales sont impliquées dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant eu égard à leur domaine de compétence et à leur champ d'activité.
English: Offered online in French and English, the program consists of 6 courses requiring five for the Certificate.
French: Le programme qui est offert en ligne, en français et en anglais, comprend six cours et cinq cours sont requis pour l’obtention du certificat.
English: • Concerns have been expressed about the current test, related to:
French: • Le test actuel a soulevé des préoccupations, notamment :
English: On that appeal, the Corte suprema di cassazione decided to stay the proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans le cadre de ce pourvoi, la Corte suprema di cassazione a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Newfoundland's Health Research Community Receives $5.1 Million Boost: Memorial Researchers to Receive Funding For immediate release - 2001-29 ST.
French: Injection de 5,1 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Terre-Neuve : des chercheurs de Memorial recevront du financement Pour publication immédiate - 2001-29 ST.
English: The results of the said discussions are contained in the proposed revision of the Standard that is reproduced in the Annex to this document for consideration and approval by the SDWG.
French: Les résultats de ces délibérations figurent dans la proposition de révision de la norme, qui fait l’objet de l’annexe du présent document et qui est soumise à l’examen et à l’approbation du SDWG.
English: In particular, increased labour market flexibility, through de-indexation, and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability.
French: En particulier, le renforcement de la flexibilité du marché du travail, par le biais de la désindexation, et la poursuite de la libéralisation économique entraînant une concurrence accrue sur les marchés de produits contribueront à créer un environnement propice à la stabilité des prix.
English: The above four programmes are known collectively as the Schools Enterprise Programme and are aligned with the 5-14 curriculum.
French: Les quatre modules ci-dessus sont regroupés au sein du Schools Enterprise Programme (programme d’enseignement de l’entrepreneuriat à l’école) et sont alignés sur les programmes scolaires des 5-14 ans.
English: For so many years, ministers and the Council have failed to see the connection between fisheries policy and a reduced access to fish.
French: Pendant de très nombreuses années, les ministres et le Conseil ont négligé d'établir une relation entre la politique de la pêche et une réduction de l'accès aux poissons.
English: It demands continual effort yet, thanks to its beneficent influence, husband and wife fully develop their personalities, being enriched with spiritual values. Such discipline bestows upon family life fruits of serenity and peace, and facilitates the solution of other problems; it fosters attention for one's partner, helps both parties to drive out selfishness, the enemy of true love; and deepens their sense of responsibility.
French: Elle exige un effort continuel, mais grâce à son influence bienfaisante, les conjoints développent intégralement leur personnalité en s'enrichissant de valeurs spirituelles: elle apporte à la vie familiale des fruits de sérénité de paix, et elle facilite la solution d'autres problèmes; elle favorise l'attention à l'autre conjoint, aide les époux à bannir l'égoïsme, ennemi du véritable amour, et approfondit leur sens de responsabilité.
English: He successfully defended Quebec against English attack in 1690, refusing to surrender with the comment, "I have no reply to make other than from the mouths of my cannon".
French: En 1690, il a repoussé l'attaque des Britanniques sur la ville de Québec et, en réponse à une offre de reddition, il a eu ses mots mémorables : « Je n'ai point de réponse que par la bouche de mes canons.
English: The CKF WILL NOT not require from you any critical information such as SIN, Credit Card, etc.
French: La CKF ne vous demandera pas de fournir des informations de nature critique tel que No-Ass-Soc, carte de cr�dit...
English: Information Related to the Consultation 2.
French: Information reliée à la consultation 2.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/596), qui rendait compte du colloque international qui s'était tenu du 14 au 16 novembre 2005.
English: The additional credit is available where $100 or more of eligible fitness expenses are claimed under the general child fitness tax credit in subsection 118.03(2).
French: Le crédit additionnel est accordé lorsque le remboursement de dépenses admissibles pour activités physiques d’au moins 100 $ est demandé aux termes du crédit d’impôt général pour la condition physique des enfants prévu au paragraphe 118.03(2).
English: It was suggested that those wanting to use traditional knowledge should follow aboriginal customs and tradition in the sharing of knowledge.
French: On a suggéré que ceux qui désirent s'inspirer de connaissances traditionnelles épousent les coutumes et traditions autochtones en matière de partage des connaissances.
English: In a market that recovered by 29 percent from 1982, the Canadian industry failed to share in the market growth and, indeed, suffered a sales volume loss of one-third of a million pounds.
French: 100 du marché depuis 1982, l'industrie canadienne n'a pas réussi à profiter de la croissance et a même connu une chute des ventes de plus d'un tiers de million de livres.
English: The UNHCR initial return plan describes our regional approach to the Afghan situation, outlining the preparations that we are making for the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Le plan de retour initial du HCR décrit notre approche régionale de la situation afghane, exposant les préparatifs que nous entreprenons pour le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Both the electricity and gas regulators (ANRE and ANRGN) have been further strengthened.
French: Les instances de régulation de l’électricité et du gaz (ANRE et ANRGN) ont encore été renforcées.
English: Jean, Daniel, Associate Secretary Purpose:
French: Jean, Daniel, Secrétaire délégué But :
English: …And not scared of the dark !
French: Même pas peur du noir !
English: The IXUS 800 IS features a 6 Megapixel image sensor that offers more than sufficient resolution to guarantee attractive prints.
French: Le capteur du 800 IS est un 6 mégapixels, ce qui offre plus qu'il n'en faut pour de magnifiques agrandissements.
English: Read the Travel Medicine Program's previous Travel Health Advisories on polio.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez consulter les pages Web suivantes :
English: Take the room Ravelin , where you’ll find a Louis VI bed (160x200), cosy corner, secretaire, separate toilet, shower etcetera.
French: Nous avons « La chambre Albi » bien équipée pour vous et votre chien.
English: Purpose: Information in this bank will be used by CIC for the purposes of program monitoring and evaluation, activity monitoring, policy analysis and research.
French: But : Ce fichier a pour but d'enregistrer des renseignements concernant la demande d'octroi du statut de résident permanent ou d'admission temporaire au Canada présentée par un immigrant ainsi que les décisions ultérieures. Ces renseignements sont utilisés à des fins administratives et aux fins d'application de la loi en matière d'immigration, s'il y a lieu.
English: • increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector;
French: • multiplication des débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Fast response Minimizes Effects of Fuel Spill May 9, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Conséquences minimes grâce à une intervention rapide Le 9 mai 2003
English: which must be accepted or delivered when delivery against the contract is made.
French: Opération consistant à vendre des contrats à terme ou à acheter des options de vente pour se protéger contre le risque d’une baisse du prix d’une marchandise donnée.
English: We also mention the follow-up to the mission by the Security Council in the last two weeks, a follow-up that was carried out quite quickly in many areas.
French: J'ai évoqué également le suivi de cette mission par le Conseil de sécurité au cours des 15 derniers jours; suivi qui, dans plusieurs domaines, a été réalisé avec beaucoup de célérité.
English: It would be interesting to know whether such children were able to express themselves without difficulty in the presence of those persons.
French: Il serait intéressant de savoir si les enfants en question parviennent à s'exprimer sans difficultés en présence de ces personnes.
English: It offers them advice and practical support to facilitate their occupational and social reintegration in their countries of origin.
French: Elle leur propose des conseils et un soutien concret en vue de faciliter leur réintégration professionnelle et sociale dans leur pays d’origine.
English: • an assessment of learning outcomes in parts of IVET, without which, a ECVET could hardly function on the one hand and
French: • une évaluation d’acquis d’apprentissage dans des parties de la formation professionnelle initiale, sans laquelle un système ECVET ne pourrait fonctionner que difficilement, d’une part et
English: Thus, in an unfished state, generation time is estimated to be 11years, yielding a three-generation time period of 33 years.
French: Ainsi, en l’absence de pêche, la durée d’une génération est estimée à 11 ans, soit 33 ans pour la durée de trois générations.
English: We are looking for individuals aged 14 and up to volunteer for the period of February 12 to 26, 2010.
French: Nous cherchons des individus âgés de 14 ans et plus disponibles entre le 12 et le 26 février, 2010.
English: No work was conducted near the den until June 16, 1986, when all of the snakes had emerged, and it was completed before fall when the snakes returned.
French: Ainsi, près de l’hibernaculum, les travaux n’ont débuté qu’après le 16 juin 1986, lorsque tous les serpents avaient quitté l’hibernaculum, et ils se sont achevés avant le retour des reptiles en automne.
English: Acknowledgements This document would not have been possible without the dedication and hard work of many medical, public health and scientific personnel from across Canada.
French: Remerciements La rédaction du présent document n’aurait pas été possible sans le dévouement et le travail ardu de nombreuses personnes œuvrant dans les domaines médical, scientifique et de la santé publique de tout le Canada.
English: In order to raise these questions, an integrated approach will have to be taken, extending beyond the traditional framework of antidoping efforts, but this is the price that governments will have to pay if they are to help to solve the public health problem, digging deeper than the tip of the iceberg represented by elite sport.
French: La portée et la teneur des droits garantis par la Convention ont été afﬁnées grâce à des milliers de décisions et d’arrêts rendus depuis l’entrée en vigueur de la Convention en 1953.1) détention de personnes atteintes de troubles mentaux.
English: See generally about the phenomenon of child soldiers the website of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers at http://www.child-soldiers.org/. 2.
French: Au sujet du phénomène des enfants soldats en général, consultez le site Web de la Coalition pour mettre fin à l’utilisation des enfants soldats au http://www.child-soldiers.org/. 2.
English: In accordance with the guidance of the Supreme Court, the Regulations would give manufacturers the option of attributing to Health Canada the health message on the packages of tobacco products.
French: Comme l'a précisé la Cour suprême, le règlement donnerait aux fabricants l'option d'attribuer à Santé Canada l'origine du message de santé figurant sur les emballages des produits du tabac.
English: Item 9 United Nations Office for Project Services
French: Point 9 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: The cytoskeletal proteins desmin, vimentin, and α-actinin could constitute the muscle cell's internal resistor.
French: Les protéines du cytosquelette, desmine, vimentine et α-actine, pourraient constituer la résistance interne de la fibre musculaire.
English: Un reportage de www.letudiant.frUn an : c’est le temps dont vous disposez en terminale pour découvrir et maîtriser la philosophie en vue du...
French: Question réponse avec les auditeurs de Sud Radio, Emission Le Coeur au Sud Question relative aux révisions en centre multimarques les conséquences sur la garantie Observations de Ma...
English: Overall, these findings from the epidemiological literature are not well supported by either the clinical or toxicological literature.
French: En général, ces résultats provenant de la documentation épidémiologique ne sont pas très soutenus par la documentation clinique ou toxicologique.
English: This effectively matches the way support services are currently organised in the European Union and Norway.
French: Ceci correspond en effet au mode d'organisation actuel des services de soutien dans l'Union européenne et en Norvège.
English: The natural state of the lakes and rivers had been altered to facilitate logging and the movement of logs to mills to the south.
French: Cependant, la gestion active du feu par le biais des brûlages dirigés et le contrôle des incendies naturels sont des mesures courantes relativement récentes.
English: Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Room 1062 Toronto, ON M5S 2S1 Contact:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, pièce 1062 Toronto (ON) M5S 2S1 Personne-ressource :
English: Participants expressed the need to clarify exactly what it is they are trying to accomplish, what the possible mechanisms are, and what the full scope of the UAS might be.
French: Les participants ont exprimé le besoin de préciser clairement ce qu'ils cherchent à accomplir, quels sont les mécanismes possibles et quelle pourrait être la portée complète de la SAMU.
English: 578/1995 on offences of assault were amended by Act no. 650/2004, thus enabling the public prosecutor to bring charges not only for aggravated assaults but also for non-aggravated assaults on private premises, even if the victim does not request prosecution.
French: Ainsi, les dispositions pénales de la loi n° 578/1995 sur les délits pour coups et blessures ont été amendées par la loi n° 650/2004, ouvrant la possibilité pour le Procureur public de poursuivre quelqu’un non seulement pour coups et blessures aggravés, mais aussi pour coups et blessures non aggravés dans le cadre de l’intimité de la vie privée et ceci même si la victime ne demande pas l’accusation.
English: UNCTAD, Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues, op.
French: CNUCED, Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux, op.
English: b Date of receipt of notification of succession.
French: b/ Date de réception de la notification de succession.
English: Before the end of the year, it is the Secretary-General's intention, as indicated in his report, to put in place a team of experts under the overall coordination of his Special Representative.
French: D'ici la fin de l'année, le Secrétaire général, comme il l'indique dans son rapport, se propose de constituer en Iraq une équipe d'experts sous la coordination de son Représentant spécial.
English: If two cards are in the 2nd Highest location, the House Way button changes to Done.
French: Lorsque deux cartes sont dans l’emplacement 2nd Highest alors le bouton Done devient actif.
English: The punishing effects linger today in consciousness and the daily lives of Aboriginal people.
French: Pourtant, les effets pernicieux de ces iniquités subsistent dans la vie quotidienne et la conscience des autochtones.
English: National governments, sub-national governments, and supranational organizations have their own agendas and policy objectives.
French: Les gouvernements nationaux, les gouvernements infranationaux et les organisations supranationales ont leurs programmes spécifiques et leurs propres objectifs stratégiques.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 32 Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 and 51.3 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 31 Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 et 51.3 [Sans changement]
English: • Bison Ambulance [ Backgrounder - 26 November 2004 ]
French: • La première ambulance Bison rénovée sort de la chaîne de montage [ Communiqué - le 26 novembre 2004 ]
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H245 Loans to First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H249 Autres Particulier au ministère(s):
English: Prime Minister Netanyahu is trying to renegotiate, or rather to impose something different from what was agreed, and not just in relation to the settlements.
French: Le Premier ministre Netanyahou tente de renégocier, ou plutôt, d'imposer quelque chose de différent de ce qui a été signé, et pas uniquement en ce qui concerne les colonies.
English: Combining glorious architecture with fine classical music, the Festival of Sacred Music and Art brings sacred music to life.
French: The French Academy in Rome organises a retrospective of Gérard Garouste's work Le Classique et l'Indien at Villa Medici.
English: Infrastructure is about providing basic services that people need for everyday life—water, sanitation, energy, roads and other aspects of transport, and access to modern information communications technology.
French: Il est question ici des services de base destinés à combler les besoins quotidiens des gens – eau, égouts, sources d’énergie, routes et autres aspects du transport, accès à une technologie moderne en matière de communications et d’information.
English: The General Assembly is composed of the members, who elect the Assembly's seven office bearers.
French: L'Assemblée générale est composée de membres qui élisent les sept membres du Bureau de l'Assemblée.
English: Five competitions were held and overseen by the department's Science and Technology Allocation Resource Team (START).
French: L'équipe des ressources scientifiques et techniques de l'Agence a organisé et supervisé cinq concours.
English: As President of the Treasury Board I have particular responsibilities in this domain.
French: En ma qualité de présidente du Conseil du Trésor, j'ai des responsabilités particulières à cet égard.
English: It is framed to encourage an open discussion, with a view to hearing from a diversity of perspectives on the future of SAP.
French: Elle est conçue pour encourager une discussion ouverte, et la présentation de points de vue diversifiés sur l'avenir du PAS.
English: 6 When customers returned the products to the stores, the transactions were registered at the tills.
French: L’équipe du PDQ a travaillé avec le fournisseur sur le design du produit suite au rappel public.
English:   Full-time education is essential.
French:   L’éducation à plein temps est particulièrement indispensable.