ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-home assessment by nurse or physician assistant that included physical examination, health behaviour inventory, medication review, functional status, and home hazard inspection.
French: Évaluation à domicile par du personnel infirmier ou une auxiliaire médicale qui comprenait un examen physique, l’inventaire des comportements sanitaires, l’examen des médicaments, le statut fonctionnel et l’inspection des risques inhérents au foyer.
English: A/AC.262/L.4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The checklist was developed to incorporate as many of their questions as possible.
French: Voilà pourquoi une liste de contrôle a été élaborée pour englober le plus grand nombre possible de questions de ce genre.
English: The Province shall provide to Canada a certified copy of that letter or agreement.
French: La Province fournit au Canada une copie certifiée de cette lettre ou entente.
English: Under section 9 of the said Act, Carrier Lumber Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 1201 5th Avenue, Valemount, British Columbia, under deposit No. 1000005, a description of the site and plans for the installation of a bridge carrying an unnamed spur road over the Holmes River, at 0+122 km, located at 32.5 km on the Holmes Forest Service Road, near Valemount.
French: La Carrier Lumber Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement au 1201 5th Avenue, à Valemount (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000005, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont sur une voie de raccordement non désignée au-dessus de la rivière Holmes, situé au kilomètre 0+122, à 32,5 km sur le chemin du service forestier Holmes, près de Valemount.
English: Phosgene, as noted above, can bind covalently to cellular nucleophiles.
French: Le phosgène, comme on l’a fait observer précédemment, peut se lier de façon covalente aux composés nucléophiles des cellules. L’acidification locale consécutive à la production d’acide chlorhydrique peut aussi être cytotoxique.
English: It has become indispensable now for the Member States’ reforms to generate more human capital and greater adaptability.
French: Il est aujourd’hui indispensable pour les réformes des États membres destinées à augmenter le capital humain et à améliorer la capacité d’adaptation.
English: Applauds the establishment by the transitional Government of a “child soldier project” to deal with disarmament, demobilization and return to life in society and normal occupations, and of the general demobilization programme under the Office of the President of the Republic, while urging those parties which have not yet done so to stop using children as soldiers;
French: Se félicite de la mise en place par le gouvernement de transition d'un «Projet Enfants soldats» qui s'occupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion socioprofessionnelle ainsi que du Programme général de démobilisation attaché à la Présidence de la République, mais exhorte les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser des enfants comme soldats;
English: Guests can enjoy fresh salad and cold meat buffets served by the swimming pool, on the terrace or in the traditional Provencal dining room.
French: Vous pourrez déguster des salades fraîches et des buffets de viandes froides servis au bord de la piscine, sur la terrasse ou dans la traditionnelle salle à manger provençale.
English: To effectively manage access to Canada, CIC makes every effort to base its strategies on reliable information and documentation for client identification and on effective medical screening and health surveillance.
French: Pour gérer efficacement l'accès au Canada, CIC ne néglige aucun effort pour étayer ses stratégies sur l'utilisation de renseignements et de documents fiables pour établir l'identité de ses clients; il applique également un processus de surveillance et de contrôle médical efficace.
English: One speaker requested UNODC to increase transparency in its recruitment policy and to pay due regard to geographical distribution in the recruitment of staff.
French: Un orateur a prié l'UNODC d'accroître la transparence de sa politique de recrutement et de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique en recrutant du personnel.
English: For this reason we naturally give our full and unreserved support to the restoration of peace through the medium of a peace conference.
French: Nous sommes aussi favorables à la tenue d'une conférence visant à tenter de rétablir la paix par le dialogue.
English: Computers, which maintain data used to identify donors, to make decisions regarding the suitability of blood components for transfusion or further manufacture, and/or to maintain data used to trace a unit of blood or a blood component from collection to its final disposition, must be validated in accordance with current Health Canada guidelines (Validation of Computerised Systems in Blood Establishments) prior to implementation and must be maintained in a validated state.
French: Les ordinateurs qui contiennent des données utilisées pour identifier les donneurs, pour déterminer si des composants sanguins peuvent être transfusés ou soumis à un traitement ultérieur et/ou pour retracer une unité de sang ou un composant sanguin depuis son prélèvement jusqu'à son utilisation doivent être validés selon les lignes directrices en vigueur de Santé Canada (Validation des systèmes informatiques dans les établissements de transfusion) avant leur utilisation et demeurer valides.
English: Article 201 provides that the violation of the above provisions is subject to sanctions.
French: L'article 201 prévoit des sanctions en cas de violation des dispositions susmentionnées.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Visit from French army general by Mélanie Cardin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos General Jean-Loup Moreau of the French army, who commands the Land Logistics Force, was in Canada April 2-6, to learn more about the functioning of the CF operational support systems.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Visite d’un général de corps d’armée français le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Visite d’un général de corps d’armée français par Mélanie Cardin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Du 2 au 6 avril 2007, le général de corps d’armée français Jean-Loup Moreau, qui commande la Force logistique terrestre, était au Canada afin de mieux comprendre le fonctionnement du soutien opérationnel des Forces canadiennes.
English: That is, in fact, much more important than individual detailed formulations in the written guidelines.
French: Et cela est bien plus important que les différentes formulations de détail que peuvent contenir les lignes directrices.
English: The majority (90%) of these vessels are inshore vessels, i.e., with a vessel length of less than 45’.
French: La grande majorité (90 %) de ces bateaux sont des bateaux de pêche côtière, soit d’une longueur de moins de 45’.
English: Now the Commission is seeking a smooth insertion of the European Union into the system of the Convention. The accession should therefore preserve the substantive and procedural features of that system.
French: La Commission cherche à présent à parvenir à une intégration sans heurts de l'Union européenne dans le système de la Convention, ce qui veut dire que l'adhésion doit préserver les traits caractéristiques de ce système, tant sur le fond qu'en termes de procédure.
English: In Mediaeval times, apart from being an important road intersection, offered employment opportunities in countless mills and fisheries.
French: Au cours du Moyen Age, cet important nœud routier offrait la possibilité de travailler dans les nombreux moulins et bordigues.
English: A/RES/60/40 Item 14 -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/60/40 Point 14 -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: It is unfortunate that this resolution led to a match between Belgium and England, first within the PPE-DE and later on in this Chamber, too.
French: Il est regrettable que la présente résolution ait donné lieu à un match Belgique-Angleterre, tout d'abord au PPE, puis également ici dans cet hémicycle.
English: Paragraph 29 of the Estonian Constitution prohibits forced labour.
French: L'article 29 de la Constitution estonienne interdit le travail forcé.
English: Mr. Schölvinck referred to the fourth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held in May 2005.
French: M. Schölvinck se réfère à la quatrième session du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, tenue en mai 2005.
English: Resulting price increases would encourage increased market-based production.
French: Les augmentations de prix qui en résulteraient favoriseraient un accroissement de la production basé sur les signaux du marché.
English: European Union Council Directives regarding the principles of equal treatment, inter alia, in employment and occupation, were being adopted to the national legislation.
French: La Grèce avait transposé en droit interne les directives du Conseil de l'Union européenne concernant les principes d'égalité de traitement, entre autres dans l'emploi et le travail.
English: Either the pilot’s or copilot’s side windows in the cockpit, may be released by first pressing the button on the side window’s external handle to activate the spring-loaded emergency release handle.
French: L'utilisation de cette porte devrait conserver à l'hélicoptère toute son étanchéité, qu'il pourrait perdre si on ouvrait d’autres entrées de secours.
English: Top of Page Question 5 - Lump-sum payment of retroactive unpaid monthly benefits While lump sum payments of unpaid pension amounts violate paragraphs 8503(2)(a) and 8502(e) of the Income Tax Regulations (ITR), the CCRA does give consideration to lump such payments when the delay is beyond the control of the employee.
French: Haut de la page Question 5 - Paiement forfaitaire des prestations mensuelles non payées Les paiements en un montant forfaitaire des prestations de pension non payées contreviennent aux alinéas 8503(2)a) et 8502e) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR). Cependant, l'ADRC examine les demandes de paiements de rattrapage en un montant forfaitaire lorsque le début du versement des prestations est retardé et que ce retard n'est pas causé par l'employé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3FDEA4D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3FDEA4D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In Azerbaijan, complete general education is provided in three languages - Azerbaijani, Russian and Georgian.
French: Le programme d'enseignement général est dispensé dans son intégralité en trois langues en Azerbaïdjan: azéri, russe et géorgien.
English: In this regard, we can cite resolution nos 1820 (2008) and 1888 (2009), which, for the first time, explicitly acknowledged the use of sexual violence as a war tactic, something which calls for specific political and security responses.
French: À ce titre, on peut citer les résolutions n° 1820 (2008) et n° 1888 (2009) qui reconnaissent explicitement, pour la première fois, l'utilisation des violences sexuelles comme tactique de guerre, nécessitant des réponses politiques et sécuritaires spécifiques.
English: • improve market supply and the value added to fishery and aquaculture products;
French: • améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
English: Ninety-two per cent of visitors surveyed at the Canadian War Museum said that they were "satisfied" or "very satisfied" with the quality of service, and that the experience instilled greater pride in Canada and greater respect for Canadian military personnel, past and present.
French: De fait, 92 % des visiteurs du Musée canadien de la guerre interrogés ont dit être « satisfaits » ou « très satisfaits » de la qualité des services reçus et ont déclaré que la visite de ce musée avait suscité chez eux un plus grand respect à l’égard du personnel militaire canadien d’hier et d’aujourd’hui.
English: The Department of Political Affairs commented that development of such a strategy would involve the United Nations system as a whole and, as such, it should be taken together with recommendation 3 below.
French: Le Département des affaires politiques a fait observer que l'élaboration d'une telle stratégie impliquerait l'ensemble du système des Nations Unies et à ce titre, cette recommandation devrait être appliquée de pair avec la recommandation 3 ci-après.
English: Among the numerious arcitectural finds and remains, the most important are the Roman aqueduct from the 1st century, hewn out of solid rock, and the remains of three early Christian basiliacs and reliquary from the 4th century.
French: Entre autres nombreuses trouvailles archéologiques et vestiges, l'aqueduc romain du Ier siècle, taillé dans le roc, les soubassements de trois basiliques paléochrétiennes et un reliquaire du IVe siècle.
English: Whatever you can do to get your body moving will help.
French: Notez ces renseignements dans votre journal ou sur votre cassette.
English: ◦ Guidelines for Multinational Enterprises
French: ◦ Principes directeurs pour les entreprises multinationales
English: In such cases lenders will use your IP assets to determine the credit worthiness of your SME (see "Can Your SME Use Intellectual Property Assets for Financing?").
French: Dans ce cas, les bailleurs détermineront sur la base des actifs de propriété intellectuelle la position de solvabilité de votre PME (voir Votre PME peut-elle utiliser des actifs de propriété intellectuelle à des fins de financement?).
English: It is for these reasons and more that this ‘green’ hotel will be certified as environmental friendly.
French: C’est une des raisons pour lesquelles cet hôtel « vert » a été classé écologique.
English: == Seeds of Resistance == It took another three years for a final peace treaty to be negotiated, and although the questions of territory were finally settled, neither side was entirely happy with the solution. The Treaty of [[2370]] established a new Demilitarized Zone (also known as the DMZ), from which all large warships belonging to either side were excluded.
French: Il engendre la création d'une Zone Démilitarisée administrativement séparée entre l'espace de la Fédération et l'espace cardassien.
English: Traditional agro-pastoral Lebanese villages located on the marginal slopes of the semi-arid Lebanon mountains have been undergoing drastic changes in response to socio-economic pressures that have been developing over the last 25 years.
French: Par la suite, une étude complémentaire a été menée dans le but d'analyser les composantes de ces changements, les principales tendances et le potentiel de pérennité du système de production émergent, de même que pour améliorer les perspectives de développement communautaire durable.
English: Being better, he continued, meant committing ourselves to our contemporaries; there was no need to wait to work towards justice, solidarity and the unquestionable rights of the people.
French: Etre meilleur, a-t-il poursuivi, signifiait nous engager en faveur de nos contemporains; il n'était pas nécessaire d'attendre pour œuvrer en faveur de la justice, de la solidarité et des droits indéniables des peuples.
English: With PSRS, this time is reduced to 48 hours from the closing date of the job advertisement.
French: Depuis la mise en place du SRFP, ce délai est passé à 48 heures à compter de la date limite de réception des candidatures.
English: But if there is no pleasure in democratic politics we will abandon it to specialists.
French: Mais si l'on ne trouve pas de plaisir à participer à la démocratie, on risque d'abandonner la politique aux spécialistes.
English: OIA, together with DHR and DFAM, prepared an updated policy and procedures document on the prevention and reporting of fraud.
French: Le Bureau, en liaison avec la Division des ressources humaines et la Division de la gestion administrative et financière, a établi et mis à jour un document énonçant les politiques relatives à la prévention des fraudes et la marche à suivre pour signaler les cas de fraude.
English: The Caribbean hosts approximately 50 per cent of the world's cruise tourism berths, and Caribbean small island developing States have made large investments in port facilities and have developed effective economic relationships with cruise lines.
French: Quelque 50 % des espaces de mouillage touristiques du monde se trouvent aux Caraïbes où d'importants investissements ont été réalisés dans les installations portuaires et où des relations économiques fructueuses ont été instaurées avec les compagnies de croisière.
English: The ultimate resource for events and exhibitions.
French: Idéal pour promouvoir vos expositions et événements.
English: There are 11 national and 3 regional sports institutes in Finland.
French: Il existe 11 instituts nationaux des sports et 3 régionaux en Finlande.
English: Both types of films exhibit an absorption edge at 14 000 cm−1.
French: Les deux types de films manifestent un seuil d'absorption à 14000 cm−1.
English: UNITA's diamond production was raised before the major rearmament beginning in late 1996.
French: L'UNITA a augmenté sa production de diamants avant de procéder au réarmement massif de ses troupes lequel a débuté fin 1996.
English: It was also noted that some states have begun to implement a certification process, imitating the State of Washington's Department of Social and Health Services, which developed the Certification/Screening Process for Health Care Interpreters in 1994.
French: 100 des interprètes salariés sondés gagnaient entre 15 et 20 $US l'heure 57 et 44 p. 100, entre 20 et 50 $US l'heure.
English: Expected Result – Sound strategic direction, financial and treasury management
French: Résultat prévu – Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie Rendement par secteur d’activité
English: This report summarizes the Council's discussions during fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport résume les discussions du Comité durant l'exercice de l'année 2003-2004.
English: Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative should be fully and timely implemented and additional resources should be provided to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient être rapidement et intégralement mises en œuvre pour éviter toute diminution de la capacité financière des institutions financières internationales.
English: It refers to the ceasefire reached on 23 February 2002, with which the armed forces of Sri Lanka and the LTTE have since complied.
French: Il se réfère au cessez-le-feu conclu le 23 février 2002 et respecté depuis par les forces armées sri-lankaises et les LTTE.
English: They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.
French: Ils sont tous d'accord pour faire évoluer les choses dans le sens de la reconnaissance des droits fondamentaux d'un peuple.
English: Should the CITT issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination, other than the goods that were released before the initiation of the investigation, could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le TCCE rend des conclusions voulant qu’il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l’ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et(ou) compensateurs.
English: Although most of these weaknesses are common to publicly funded RDIs in both developing countries and countries in transition, the two groups of countries are, nevertheless, different.
French: Bien que la majorité de ces faiblesses soient communes aux instituts publics de R-D des pays en développement et des pays en transition, la situation n’est quand même pas identique dans les deux groupes.
English: The United Nations can also be more effective in ensuring civilian access to areas requiring humanitarian assistance and in ensuring the security of civilians.
French: L'ONU peut également renforcer son efficacité en garantissant l'accès, dans la sécurité, des civils aux zones où l'aide humanitaire est requise.
English: However, publishers have ongoing concerns regarding distributing those publications in an electronic format.
French: Il s'agit d'un modèle qu'un groupe international de 175 bibliothèques, produisant de l'information sur média substitut, examinera de près.
English: In particular, foreign offices are playing a bigger part, and wider political currents are washing around the shores of armaments cooperation.
French: Il semble que le GAEO continue à fonctionner pour l'essentiel comme le GEIP sur le plan des décisions opérationnelles et formelles. Un tel arrangement présente au moins un avantage : les membres du GEIP qui sont aujourd'hui membres associés (Norvège et Turquie) et observateurs (Danemark) de l'UEO et qui ne sont pas membres à part entière du Conseil de l'UEO, ont le droit de vote au sein de l'UEO sur les questions relatives au GAEO.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to offer the first two months at $2 per month to new residential individual line customers who subscribe to Call Answer.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à offrir les deux premiers mois à 2 $ par mois à tous les nouveaux clients du service monoligne de résidence qui s'abonnent à la Téléréponse.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point.
English: It cannot lawfully claim to rely on those Treaties for the presence of Turkish Forces in Cyprus.
French: Elle ne peut légitimement affirmer se fonder sur ces instruments pour justifier la présence des forces turques à Chypre.
English: The Chairman announced that he would conduct informal consultations with all interested parties ahead of the June meeting, after which member states are expected to make recommendations for submission to the WIPO General Assembly in autumn 2006.
French: Toutefois, un certain nombre de questions restent en suspens et les États membres de l’OMPI ont exprimé des points de vue divergents quant au futur programme de travail du SCP. On compte que le forum aidera à préciser l’avenir de ces négociations.