ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Program Manager would be accountable to the Assistant Deputy Minister, World Markets Branch for the effective delivery of the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Le gestionnaire régional du programme serait responsable devant le sous-ministre adjoint du Secteur des marchés mondiaux de la prestation efficace du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: During the investigation, the list broker was asked to remove the individual’s name from the mailing list, which it did immediately.
French: Au cours de l’enquête, on a demandé au commissionnaire en publipostage de retirer le nom de la personne de la liste de publipostage, ce qu’il a fait immédiatement.
English: The goal of this note is to outline the process by which those interested can participate and contribute to domain-specific developments, enabling greater efficiencies and reduced reporting burden in data and metadata exchange.
French: La note qui suit a pour objet d'indiquer comment les personnes et entités intéressées peuvent participer et contribuer aux progrès dans tel ou tel domaine précis, de manière à rendre les activités plus efficaces et à réduire la charge de travail que représente l'échange de données et de métadonnées.
English: Recommendation 16: Establish a new CDSA offence prohibiting the possession of equipment, chemicals, and other substances for the purpose of producing methamphetamine.
French: Recommandation 16 Créer une nouvelle infraction de possession de matériel, de précurseurs chimiques et d’autres matières en vue de produire de la méthamphétamine.
English: The UN/CEFACT Forum convenes twice a year in different parts of the world to allow all Permanent Groups, Working Groups and project teams to meet for one week in the same location.
French: Le Forum du CEFACT-ONU se réunit deux fois par an dans différentes parties du monde afin de permettre à l'ensemble des groupes permanents, groupes de travail et équipes de projet de se rencontrer pendant une semaine.
English: 4.2.1.7 Bypass/Bleeder Stacks RECOMMENDATION RI114 Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions from coke oven gas flaring including: i. the method to be used to flare coke oven gas; ii. the inspection, repair, and replacement of flare system components; iii. the method to be used to evaluate conformance with operating specifications of the flare system; and iv. procedures for reporting and correcting malfunctions of the flare system.
French: 4.2.1.7 Dérivations et saignées RECOMMANDATION RI114 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions atmosphériques résultant du brûlage du gaz des fours à coke qui : i. indiquent la méthode à employer pour brûler le gaz des fours; ii. prévoient l’inspection, la réparation et le remplacement des différentes composantes du système de brûlage; iii. indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation à l’égard du système de brûlage; iv. comprennent des procédures pour signaler et corriger les défectuosités du système de brûlage.
English: • Member States should be encouraged to continue their activities concerning the siting, construction, operation and closure of high-level waste repositories in deep clay, granite or salt formations;
French: • encourager les États membres à poursuivre leurs activités relatives à l'implantation, la construction, la mise en service et la fermeture de dépôts pour les DHA dans des formations argileuses, granitiques ou salines à grande profondeur;
English: This is happening in a very particular way, on the basis of the preparatory meetings between the European Parliament and the national parliaments.
French: Cela se fait de façon très particulière, dans le cadre des réunions préparatoires organisées entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: The attendance at rallies was relatively low, ranging from 300 to 1,000 people.
French: La participation aux rassemblements a été relativement faible, allant de 300 à 1 000 personnes.
English: Improvements have also been made to the web site to facilitate access to information on a self-serve basis.
French: Le site Web a été amélioré afin que les utilisateurs aient plus facilement accès à l’information par leurs propres moyens.
English: Indeed, the Defence Capabilities Initiative can be viewed as the practical expression of requirements to respond to the Revolution in Military Affairs. As such, the DCI is central not only to improving the military capabilities of European forces and strengthening the European pillar of NATO, but also to ensuring the continued military and political viability of the North Atlantic Alliance. implementation.
French: L’Initiative est centrée sur l’amélioration de l’interopérabilité des forces des pays membres et elle vise à accroître les capacités militaires de l’OTAN dans le domaine de la déployabilité et de la mobilité des forces alliées, de leur soutenabilité, de leur logistique, de leur surviabilité, de leur capacité d’engagement et de leurs systèmes de commandement, de contrôle et d’information.
English: This included identifying actions to improve the investment climate and promoting Canada's advantages, especially in priority sectors.
French: Pour cela, il a notamment défini des mesures pour améliorer le climat d'investissement et promouvoir les avantages qu'offre le Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: Overall, there is still a risk that the recovery will not be robust or could even falter.
French: La vigueur de la demande russe et l’appréciation du rouble par rapport à toutes les autres monnaies de la CEI, s’ajoutant à l’amélioration des relations commerciales au sein de la région, ont dans un premier temps stimulé la croissance des autres pays de la CEI.
English: Napoléon at the Battle of Austerlitz, 2 December 1805, by François Gerard.
French: Napoléon à la bataille d’Austerlitz , 2 décembre 1805. Tableau de François Gérard.
English: • The points on the scale at which particular activities and competences are situated in a common framework scale should be objectively determined in that they are based on a theory of measurement.
French: • Les degrés de l’échelle sur lesquels sont placées les compétences définies dans l’échelle commune d’un cadre de référence devraient être objectivement fixés, en ce sens qu’ils doivent se fonder sur une théorie de mesure.
English: The dispute therefore relates exclusively to the question whether, because of the need to give a narrow interpretation to derogations from liability to VAT for certain transactions, the differences between collaboration contracts and fixed-fee contracts justify, in the latter case, making the act of transmitting the sample, as a distinct act, subject to VAT.
French: Le litige porte exclusivement sur la question de savoir si, en raison de la nécessité d'interpréter strictement les dérogations à l'assujettissement à la TVA en faveur de certaines opérations, les différences existant entre les contrats de collaboration et les contrats à forfait justifient que, dans ce dernier cas, l'acte de transmission du prélèvement soit soumis, en tant qu'acte distinct, à la TVA.
English: CN delivers finished vehicles and parts within Canada and the United States, and to and from Mexico.
French: Il transporte des véhicules assemblés et des pièces d’automobiles au Canada et aux États-Unis, et en provenance et à destination du Mexique.
English: • Carrying out the role of coordinator and technical authority for the government’s public opinion research activities and coordination for the government advertising activities;
French: • à remplir le rôle de coordonnateur et de responsable technique des activités de recherche sur l’opinion publique du gouvernement, et celui de coordonnateur des activités de publicité;
English: In 2006-07, the Department completed its work under the current MPB initiative and committed to continue and expand upon its success with the announcement of the new, $200-million Federal Response to the MPB.
French: En 2006-2007, le Ministère a achevé ses travaux liés à l'initiative actuelle pour le DPP et s'est engagé à poursuivre et élargir ses travaux au moyen de l'annonce de la nouvelle Réponse fédérale au DPP, de 200 millions de dollars.
English: An excellent example of the significance and interrelations of cross-cutting issues in ocean affairs is provided by General Assembly resolution 55/203 of 20 December 2000, in which the Assembly recognized “the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”, encouraged States, in that regard, “to continue to develop regional cooperation in the management of [the Caribbean countries'] ocean affairs in the context of sustainable development”, and called upon “the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions … to support actively the above-mentioned approach.”202
French: L'importance des thèmes intersectoriels et leurs corrélations dans le domaine maritime s'illustrent particulièrement bien dans la résolution 55/203 du 20 décembre 2000 dans laquelle l'Assemblée générale a reconnu « qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable », a encouragé les États, à cet égard, à « continuer de développer la coopération régionale en ce qui concernait la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable » et a demandé « à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales d'apporter un soutien actif à l'approche susvisée ».
English: In the consultation document, the Commission presents evidence of the occurrence of sexual harassment and highlights the ineffectiveness of the national legislation, which is primarily repressive and thus provides remedies, by either civil or penal procedures, only for severe isolated cases of sexual harassment.
French: Dans le document de consultation, la Commission démontre l'existence du harcèlement sexuel et souligne le peu d'effet des législations nationales. En effet, en raison de leur caractère principalement répressif, elles ne permettent que de traiter des cas graves et isolés de harcèlement sexuel, que ce soit par des procédures civiles ou pénales.
English: The phase of validation dealing with sampling and testing at various stages of the manufacturing process to ensure that product specifications are met. Process Re-validation (revalidation du procédé):
French: Plan d'action écrit précisant comment la validation de procédé sera effectuée; ce plan établit qui accomplira les diverses tâches et définit les paramètres d'essai, les plans d'échantillonnage, les méthodes d'analyse et les spécifications, les caractéristiques du produit et l'équipement à utiliser.
English: AUCC has been a strong supporter of the Canada Student Loans Program (CSLP) and has a longstanding interest in student assistance issues generally.
French: L’AUCC a soutenu énergiquement le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et s’intéresse depuis longtemps aux questions générales d’aide aux étudiants.
English: A new dimension was added to the IMF’s activities following the terrorist attacks of September 11.
French: Un nouvel élément a été ajouté aux activités du FMI par suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: there are new images or links available for Pokemon Platinum.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pokemon Platinum.
English: No recommended use or purpose, Statement of Recommended Use whether explicit or implicit, is permitted on the label. or Purpose Statement of Risk Information Label must make a statement to the effect of : a) "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen."
French: Mention concernant le risque L’étiquette doit contenir un énoncé avisant de : a) « consulter un professionnel de la santé si les symptômes persévèrent ou s’aggravent »; ou b) « à être utilisé sur recommandation d’un médecin homéopathe, professionnel de la santé ou médecin. »
English: A quantitative analysis of spatial and temporal variation in population size is not possible because of the infrequency with which the species is caught.
French: Une analyse quantitative des variations spatiales et temporelles de la taille de la population n’est pas possible en raison du nombre trop faible de cas de capture de l’espèce.
English: Overcoming those challenges would require the full political will of the international community, clear accountability on the part of Governments and the allocation of sufficient resources and capacities by both States and United Nations entities.
French: Pour les surmonter, il faudrait la ferme volonté politique de la communauté internationale, des responsabilités bien définies pour les gouvernements et l'allocation de ressources et capacités suffisantes par les États et par les organismes des Nations Unies.
English: Third, CF operational concepts and terminology must be communicated in a succinct, unequivocal common language, and in user-friendly formats.
French: En troisième lieu, les concepts opérationnels et la terminologie des FC doivent être transmis dans un langage commun succinct et sans équivoque, ainsi que dans des formats conviviaux.
English: Norwegian authorities allow the use of Sami family names.
French: Article 11 - Médias a) Paragraphes et alinéas :
English: To base Intervention Levels on doses to the most sensitive group in the population Generally, countermeasures should be applied to the entire population in the affected zone, and not just to selected individuals or age groups.
French: Établir les niveaux d’intervention en fonction des doses se rapportant au groupe de la population le plus sensible En général, les contre-mesures doivent s’appliquer à l’ensemble de la population dans la zone touchée, et non seulement à des individus ou à des groupes d’âge particuliers.
English: Nitrogen balance was maintained in equilibrium.
French: Le bilan d'azote a été maintenu à l'équilibre.
English: If you’ve done your research, follow the map more than the GPS unit (although we keep ours on the whole time).
French: Lorsque vous aurez fait vos recherches, fiez-vous davantage à la carte qu’à votre récepteur GPS (quoique nous le portions en tout temps).
English: Here, at night, you can see millions of stars in the sky.
French: Si tu veux passer un bon moment avec des vaches, viens voir comment fonctionne une ferme.
English: Bearing in mind that some of the children stay in the centre for several weeks, it would undoubtedly be important to introduce more educational activities for them, as part of the reintegration efforts. ◦ Reproductive rights
French: Compte tenu du fait que certains enfants passent plusieurs semaines dans la maison de détention, il est sans aucun doute souhaitable de prévoir plus d’activités éducatives, en vue de faciliter leur réinsertion.
English: As follow-up questions, you could ask: 1.
French: Comme questions complémentaires, vous pourriez demander : 1.
English: (f) Keeping a registry of the trademarks of the businesses and sporting associations which sell arms and ammunition;
French: f) Tenir un registre des tampons des magasins et organismes de sport qui vendent des armes et munitions;
English: All Member States must introduce Single Market regulations in a timely and transparent fashion and, for its part, the Commission must monitor their implementation strictly and consistently.
French: Tous les États membres doivent mettre en application les réglementations du marché unique en temps opportun et dans la transparence et, de son côté, la Commission doit contrôler strictement et systématiquement ce processus.
English: An additional priority was to increase the amount of damages awarded to patent owners in cases of infringement, as these were too small to discourage illegal activities.
French: Il était également urgent d’augmenter le montant des dommages-intérêts alloués aux titulaires de brevets en cas de contrefaçon, car il était trop faible pour décourager les activités illicites.
English: What do you think is the difference between "a migrant", "a refugee" and "a displaced person"?
French: Quelle est, selon vous, la différence entre «un migrant», «un réfugié» et «une personne déplacée» ?
English: Urges Member States to provide all possible support and assistance to the United Nations Office on Drugs and Crime in conducting the survey;
French: Demande instamment aux États Membres de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui et l'aide possibles pour la conduite de ces enquêtes;
English: B5-0487/2001 by Mr Thomas Mann and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0487/2001 des députés Thomas Mann et Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Mid-term Evaluation of the National Crime Prevention Strategy, Phase II, Expansion
French: Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement
English: Thus the Commission has no competence to enter into an analysis of the non-ratification of the Convention.
French: This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
English: His organization advocated the inclusion of the question of Puerto Rico in the agenda of the General Assembly; the recognition that only a direct vote of the Puerto Rican people could change the country's Constitution; respect by the United States Government for the laws of Puerto Rico governing its natural resources; the unconditional release of all Puerto Ricans imprisoned for their activities on behalf of independence; the recognition of the Constituent Assembly as the consensus body through which the people could express their will; and the immediate cessation of all military exercises on the island of Vieques, followed by an environmental clean-up of contaminated areas and a return of the occupied land to the people of Puerto Rico.
French: L'organisation que représente M. Pesquera préconise l'inscription de la question de Porto Rico à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; l'admission que seul un vote au scrutin direct du peuple portoricain peut modifier la Constitution du pays; le respect par le Gouvernement des États-Unis des lois de Porto Rico régissant les ressources naturelles; la libération sans conditions de tous les Portoricains emprisonnés en raison de leurs activités en faveur de l'indépendance; la reconnaissance de l'Assemblée constituante comme étant l'organe de consensus par l'intermédiaire duquel la population peut exprimer sa volonté; et l'arrêt immédiat de tous les exercices militaires sur l'île de Vieques, suivi par un nettoyage environnemental des zones contaminées et par la restitution des terrains occupés au peuple portoricain.
English: No standard modalities currently exist for types of engagement with business partners other than resource mobilization.
French: Il n'existe actuellement aucunes modalités établies en ce qui concerne le type d'accord que l'UNICEF peut passer avec ses partenaires privés en dehors de la mobilisation des ressources.
English: Form T106, Corporate Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Resident Persons When you complete this form, please send it to the following address:
French: Formulaire T106, Déclaration de renseignements des sociétés à propos de transactions avec lien de dépendance concernant des personnes non résidentes Lorsque ce formulaire est rempli, le faire parvenir à l'adresse suivante :
English: She may claim the rebate, following the calculation outlined in the guide (RC4028) GST/HST New Housing Rebate for tax paid on renovation costs dating back to the beginning of the project in March 2001.
French: Elle peut demander le remboursement de la taxe payée sur les dépenses liées aux rénovations qui remontent au début du projet en mars 2001, selon le calcul décrit dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: The third symposium, held in Montréal in July 2001, brought together 900 representatives of more than 30 national, regional and local partners to plan and implement a dynamic skills-building program that focussed on speciﬁc areas. These included prevention, therapies, organizational and community development, policy legal and ethical , issues, care/counselling/support, community-based research, international perspectives and youth issues.
French: Le troisième symposium s’est tenu à Montréal en juillet 2001 et a rassemblé 900 représentants de plus de 30 partenaires nationaux, régionaux et locaux aﬁn de planiﬁer et de mettre en oeuvre un programme dynamique de perfectionnement des compétences dans des domaines particuliers, entre autres : prévention, thérapies, développement organisationnel et communautaire, politiques, questions juridiques et éthiques, soins, counselling et soutien, recherche communautaire, perspectives internationales et questions relatives aux jeunes.
English: In print publications (textbooks, newspapers, magazines, etc. ) media objects (photos, illustrations, graphs, etc.
French: Dans l'imprimé (manuels scolaires, journaux, magazines, etc.), les objets médias (photos, illustrations, graphiques, etc.) sont habituellement accompagnés de captions.
English: Maximum rates of Community financing
French: En 2005, la Commission a publié deux communications relatives aux systèmes de financement des RTE:
English: Mike reports that the Shark Shield is selling well, to both recreational and professional divers, swimmers, surfers, fishermen and kayakers.
French: Mike nous fait savoir que le Shark Shield se vend bien aux plongeurs, nageurs, surfeurs, pêcheurs et kayakistes pratiquant aussi bien à titre récréatif que professionnel.
English: The Youth Work Act, 1997, then was based on an extensive research and consultation process over a period of many years.
French: Un des aspects centraux de la fourniture des services de jeunesse en Irlande est sa forte dimension volontaire.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) - Origins A National Antiviral Stockpile (NAS) has been established for early treatment of pandemic influenza. In February 2006, the Public Health Network Council (PHNC) and the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) agreed to recommend a pan-Canadian process to facilitate informed decision-making regarding the advisability of F/P/T governments stockpiling antivirals or expanding the use of the NAS for prophylaxis indications (prevention) during an influenza pandemic.
French: Groupe travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) Origines Avec la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux (RNA) pour le traitement précoce de l’influenza pandémique, le Conseil du Réseau de santé publique (CRSP) et le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) ont recommandé, en février 2006, la mise sur pied d’un processus pancanadien visant à faciliter une prise de décision éclairée quant à la constitution par les gouvernements FPT d’une réserve d’antiviraux ou à l’élargissement de l’utilisation de la RNA à des fins de prophylaxie (prévention) lors d’une pandémie d’influenza.
English: Mr. Šimonović (Croatia): At the outset I would like to convey on behalf of the people and the Government of the Republic of Croatia our heartfelt condolences to the families and friends of all the innocent victims who died in last week's terrorist attacks.
French: M. Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple de la Croatie exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux amis de toutes les victimes innocentes qui ont péri lors des attaques terroristes de la semaine dernière.
English: O filho programado não viveu realmente o que o genitor alienador afirma.
French: L'enfant programmé n'a pas réellement vécu ce que le parent aliénant affirme.