ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a PAC 18C for entitlement codes for which automatic retroactivity is applicable (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes), the system will automatically generate separate superannuation calculations for each calendar year during the retroactive period without the reported period being split at year end.
French: Pour un CIP 18C qui comporte un code versement auquel la rétroactivité automatique s'applique (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), le système produira automatiquement des calculs de pension de retraite pour chaque année civile de la période rétroactive sans que la période signalée ne soit divisée à la fin de l'année.
English: In the first year of the Action Plan, the Department contributed an additional $8.9 million.
French: Au cours de la première année du Plan d'action susmentionné, il a fourni 8,9 millions de dollars supplémentaires.
English: Following this commentary, the final report of the United Nations Millennium Project, issued in January 2005, refers to indigenous and tribal peoples in chapters 7, 8, 11 and 12.
French: Faisant suite à ces observations, le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire, publié en janvier 2005, mentionne les peuples autochtones et tribaux aux chapitres 7, 8, 11 et 12.
English: The international community, not just the United States, must act in unity to restore peace to these regions.
French: La communauté internationale, pas uniquement les Etats-Unis, doit agir de concert afin de rétablir la paix dans ces régions.
English: Prey are held underfoot and hammered with the bill or beaten on branches. Chickadee groups often form a nucleus for mixed-species feeding flocks.
French: C'est un très petit oiseau gris brunâtre à longue queue et au bec trapu.
English: Dialers are small programs that change the number you normally dial to get on the internet.
French: La toute nouvelle version du Ver-Sober se propage en ce moment très, très rapidement. Tout comme les diverses variantes de ces prédécésseurs, I-Worm.Sober.i se propage également via pièce jointe à l'email.
English: “(b) Also recalls Board decisions IDB.19/Dec.5 and IDB.24/Dec.3;
French: b) Rappelle également les décisions du Conseil IDB.19/Dec.5 et IDB.24/Dec.3;
English: For more information, visit www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2147&lg=e. The Bureau has transferred resources to its regional offices across Canada to fight domestic cartels closer to the scenes of the crimes.
French: Ces travaux ont mis en évidence plusieurs difficultés, notamment les barrières fiscales qui empêchent les entreprises canadiennes d’avoir accès aux sources de capital étranger.
English: Anachuan was a very traditional woman, and when she was forced to live on a reserve, she deeply missed the trails of her younger days.
French: Anachuan respectait beaucoup les traditions et quand on l'a obligée à vivre dans la réserve, elle a profondément regretté les pistes de sa jeunesse.
English: (3) Council of Ministers;
French: 3) Le Conseil des ministres;
English: The [accreditation body] shall submit annually to the COP/MOP the list of designated operational entities that meet the accreditation standards contained in appendix A.
French: [L'organe d'accréditation] soumet tous les ans à la COP/MOP la liste des entités opérationnelles désignées qui satisfont aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A.
English: UNEP, in partnership with Volvo and Bayer, has organized annual recognition programmes for children and exchange programmes for young people.
French: En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.
English: WFP has consistently expended the highest proportion of its resources in least developed countries.
French: Le PAM est presque toujours en première position pour la part des dépenses consacrées aux pays les moins avancés.
English: A jury will decide whether TV talk show host Oprah Winfrey defamed the former headmistress of her girls' school in South Africa.
French: Artiste contemporaine issue de l'avant-garde new-yorkaise, l'auteure de Point Break , film de surf no limit avec les sex symbols (de l'époque) Patrick Swayze et Keanu Reeves ?
English: Exterior rear-view mirrors (Classes II, III and IV), other than those of which no component part is situated less than 2 m above the ground:
French: 2.1.2 Rétroviseurs extérieurs (classes II, III et IV), à l'exception de ceux dont aucune partie n'est située à moins de 2 m du sol
English: To finish his degree and having become more and more conscious of the impacts of tourism on the natural and socio-economic environments of the destinations visited, Florian decided to specialize in Sustainable Tourism Engineering.
French: Pour terminer son cycle universitaire et de plus en plus conscient des impacts du tourisme sur l’environnement naturel et socio-économiques des sociétés d’accueil, Florian s’est spécialisé dans le génie en développement du tourisme durable.
English: As well, the South B.C. Mountains had the country's lowest percent departure of 27.1% below normal (ranked as the 16th driest).
French: En outre, les monts du sud de la C.-B. ont enregistré le plus bas écart du pays, à 27,1 % au-dessous de la normale (16e place de la liste des plus faibles précipitations).
English: Illegal exaction of forced or compulsory labour in Montenegro is sanctioned in accordance with the regulations in relevant areas and these sanctions are extremely severe.
French: L'exaction illégale de travail forcé ou obligatoire au Monténégro est sanctionnée conformément aux règles en vigueur dans ces domaines et les sanctions sont extrêmement sévères.
English: United States of America Information on Algeria Armenia armenia.com Com Highway United States of America Information on Armenia Australia australia.com Australian Tourist Commission Australia Information on Australia Cameroon cameroon.com Caribbean Online, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur lAlgérie Arménie armenia.com Com Highway États-Unis dAmérique Renseignements sur lArménie Australie australia.com Australian Tourist Commission Australia Renseignements sur lAustralie Cameroun cameroon.com Caribbean Online, Inc.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms
French: ET LA PROTECTION DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES, NOTAMMENT LEURS DROITS ET LIBERTÉS FONDAMENTAUX
English: In general, intelligence services prefer to share specific and sensitive information on a bilateral basis or just work with a few countries.
French: 62. En ce qui concerne l’efficacité de la lutte contre le terrorisme, le problème du renseignement et du partage de données extrêmement sensibles entre les pays membres reste à l’ordre du jour.
English: Production is forecast to decrease by only 5%.
French: La production ne diminuerait que de 5 %.
English: At the same time, the delegation of Hungary wishes to express its gratitude to all those delegations that showed flexibility in the drafting of the draft resolution.
French: En même temps, la délégation hongroise tient à exprimer sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont fait montre de souplesse dans la rédaction du projet de résolution.
English: In 2007-08, major plans and strategies for the organization such as CSC's Human Resource Plan, Research Plan, and Evaluation Plan used the Corporate Risk Profile as a basis for identifying planned initiatives.
French: • Une réduction du nombre de conflits en milieu de travail dans les domaines du harcèlement, des griefs présentés par les employés, et l`amélioration du respect mutuel, de la confiance et de la responsabilité, telles que révélées dans les sondages auprès des employés;
English: It's no wonder so many families and businesses come back time and time again.Comfort and luxury are qualities which have become synonymous with the Brend Group, and The Devon Hotel is no exception. # The Georgian elegance of the rooms in no way stops you from feeling 'at home', ready to experience the best of West Country hospitality.
French: Avec ses équipements de conférence et sa situation géographique, proche du centre d’Exeter et de la M5, il est l’endroit parfait pour les affaires.
English: Governments and local and regional authorities provide a substantial part of the heritage budget.
French: Entretenir un bâtiment historique ou acquérir des œuvres d’art nécessite en effet des finances conséquentes.
English: The States Parties to the Convention , by joining hands to protect and cherish the world's natural and cultural heritage, express a shared commitment to preserving our legacy for future generations.
French: Les Etats parties à la Convention , en unissant leurs efforts pour chérir et protéger le patrimoine naturel et culturel du monde, expriment l’engagement commun de préserver notre héritage pour les générations futures.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. X.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. X.
English: Additionally, CIDA has established six new programming pilots that will evaluate these approaches for their ability to deliver effective development results, as well as to better understand the internal changes that will be necessary to support this kind of programming.
French: De plus, l’Agence a établi six nouveaux programmes pilotes qui lui permettront d’évaluer ces stratégies pour déterminer dans quelle mesure elles favorisent l’obtention de résultats efficaces en matière de développement.
English: I know that you have concerns about the welfare of and benefits to developing countries also.
French: Je sais que vous êtes également inquiets pour le bien-être et les avantages des pays en voie de développement.
English: Equestrian activities are a speciality in Adare with hunting, cross country riding and trekking available.
French: Les amateurs d’équitation trouveront ici de nombreuses possibilités telles que parcours de cross-country, randonnées équestres et chasse à cour.
English: If an application is made for a trademark that contains word forms, prefixes, suffixes or roots in common use or likely to be of a generic, indicative or descriptive nature, the title may be granted with the express indication that it is granted without protection for the said elements considered in isolation.
French: Le titre peut être accordé à la suite d’une demande d’enregistrement de marque commerciale contenant des mots, des préfixes, des suffixes ou des racines d’usage courant ou susceptibles d’avoir un caractère générique, indicatif ou descriptif, avec l’indication expresse qu’il ne confère aucune protection auxdits éléments pris isolément.
English: A fixed amount of GBP 200 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 200 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them;
French: c) L'État d'origine devrait, le cas échéant, aussi consulter tous les États affectés ou susceptibles de l'être et rechercher leur coopération pour atténuer les effets du dommage transfrontière et, si possible, les éliminer ;
English: Doris Pack (European Union) and Giovanni Di Stasi
French: Doris Pack (Union Européenne) et Giovanni Di Stasi
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.74 million in Germany, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 0,74 million d'écus versés à l'Allemagne, à la Belgique, à la France, à l'Italie, au Royaume-Uni et à l'Espagne.
English: I would like to emphasise that such cases are becoming more frequent and I call urgently on the EU authorities to put right this unacceptable state of affairs.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces cas sont de plus en plus fréquents et j'invite instamment les autorités européennes à rectifier cette situation inacceptable.
English: I am sure this makes a positive contribution to the creation of a universal awareness of the importance of this discipline and to reinforcing the idea that this is a significant element of relationships between States.
French: Sans aucun doute, cela contribue positivement à la création d'une conscience universelle sur l'importance de cette discipline et au renforcement de cette conception comme élément essentiel des relations entre les États.
English: Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Stabiliser la végétation détériorée par un renforcement structurel – par exemple supporter les grosses branches au moyen de câbles d’acier – ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: This project aims to develop a (sex) education curriculum on matters of sexual self-determination and sexual violence in facilities for young people with a mental disability.
French: Ce projet a pour but d'élaborer un programme d'enseignement pédagogique (sexuel) sur les questions de l'autodétermination sexuelle et de la violence sexuelle dans les établissements pour jeunes gens mentalement handicapés.
English: The Appeal Board does not see any indication, in the correspondence and e-mails submitted, of animosity expressed by the manager toward the appellant.
French: Le comité d'appel ne peut identifier dans la correspondance et les courriels déposés aucune manifestation d'animosité de la part de la gestionnaire de l'appelant à son endroit.
English: In the first three quarters of 2005, air transportation had been the driving force behind domestic spending (up 2 to 4 %).
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, les dépenses les plus importantes ont été effectuées au chapitre transport aérien des passagers (une hausse de 2 à 4 %).
English: The Showcasing Women in Small Business seminars and workshops on access to finance provide further possibilities for participants to network.
French: Les séminaires et ateliers Showcasing Women in Small Business, sous le thème de l’accès au financement, offrent d’autres possibilités de réseautage aux participantes.
English: However, debtors can avoid any interest costs by paying their accounts on time.
French: Toutefois, les débiteurs peuvent éviter les intérêts en réglant leurs comptes à temps.
English: Further information on the situation at the cantonal and federal levels would be welcome and would also help the Committee to follow developments regarding the integration of members of the immigrant population, whether they were Swiss or not, in the police force.
French: Des renseignements complémentaires sur la situation aux niveaux cantonal et fédéral seraient les bienvenus et permettraient en outre de suivre l'évolution en ce qui concerne l'intégration de membres de la population immigrée, détenteurs ou non de la nationalité suisse, dans les forces de police.
English: Equipment, furniture and plant in building Computers, related hardware, software and vehicles 10 years
French: Equipement, mobilier et installations fixes Ordinateurs, matériel informatique connexe, logiciels et véhicules
English: Together, these provisions assure the legal protection of female workers.
French: L'ensemble de ces dispositions assure la protection juridique des travailleuses.
English: It will also eliminate unnecessary federal appointments.
French: Il éliminera également les nominations fédérales inutiles.
English: Article 61 Repeal All measures implementing the Europol Convention are repealed with effect from 1 January 2010.
French: Article 61 Abrogation Toutes les mesures d'application de la convention Europol sont abrogées avec effet au 1er janvier 2010.
English: The animal is facing to the left, towards another bison. These animal are as large as the thickness of the stratum will allow.
French: La tête est partiellement dessinée, ainsi que le dos, le quart arrière, la toison ventrale et la patte avant.
English: On 17 September, I met with First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah in New York.
French: Le 17 septembre, je me suis entretenu à New York avec le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah.
English: As already indicated, the WHO Department of Essential Drugs and Medicines Policy routinely uses the label “structural indicators” and this questionnaire methodology.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Département des médicaments essentiels et de la politique pharmaceutique de l'OMS se sert régulièrement du terme « indicateurs structurels » et de cette méthode d'enquête par questionnaire.
English: Industry Canada supports efforts to increase access to new markets and to secure and improve access to existing markets.
French: Industrie Canada appuie les efforts consentis pour améliorer l'accès à de nouveaux marchés et pour assurer et améliorer l'accès aux marchés existants.
English: Ms. Gillmore received a mark above very good.
French: Mme Gillmore a reçu une note qui se situait au-dessus de la cote très bon.
English: The Charter of Fundamental Rights had enshrined the principle of the universality of human rights, and it therefore followed that nationals of third countries must be treated properly.
French: Par ailleurs, la Charte des droits fondamentaux a repris le principe de l'universalité des droits de l'homme, ce qui induit la nécessité d'un traitement humain des ressortissants des pays tiers.
English: A holistic approach to inclusion will be developed and, in addition to the provision of direct services, the project will focus on building the capacities of the professionals involved, developing parental attitudes and skills in bringing up disabled children and lifting the social stigma associated with disability.
French: Une politique globale d'intégration sociale sera mise au point et le projet assurera la prestation de services directs tout en s'attachant à renforcer les capacités des spécialistes concernés, à encourager les parents à adopter et à acquérir les comportements et les connaissances voulus pour pouvoir élever leurs enfants handicapés et à éliminer les préjugés dont souffrent les handicapés dans la société.
English: The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House.
French: L'Union accepte toujours plus d'engagements extérieurs, la plupart du temps sans même consulter le Parlement.
English: This is not unrealistic, far from it.
French: Ce délai n’a rien d’irréaliste.
English: The Committee asks whether further reductions are possible and it also wishes to receive more examples of relevant case law.
French: Le Comité demande si d’autres minorations sont possibles, et souhaite obtenir davantage d'exemples de la jurisprudence en la matière.
English: Characteristics of adult alcohol consumption in different subregions of WHO’s European Region in 2000 (population-weighted averages across countries) (5,6,7) WHO subregiona Total consumptionb % unrecorded % heavy % drinkers of totalc drinkersd among males % drinkers Consumption per among drinkere females Average drinking patternf
French: Caractéristiques de la consommation d’alcool par les adultes dans différentes sous-régions de la Région européenne de l’OMS en 2000 (moyennes pondérées en fonction de la population) (5,6,7). % de la % de SousConsommation consommation buveurs région de b totale non enregistréec excessifsd l’OMSa % de buveurs chez les hommes % de Mode de buveuses Consommation consommation e chez les par buveur moyenf femmes
English: Experts forecast melting icecaps, rising sea levels, droughts, floods, hurricanes, leading to crop failures, conflicts, famine, disease.
French: Fonte des calottes glaciaires, élévation du niveau des océans, sécheresses, inondations, ouragans, perturbations de la production agricole, conflits, famines, épidémies sont parmi les prédictions des experts.
English: Special provisions It is our policy to approach tax compliance consistently and responsibly.
French: Dispositions particulières Notre politique consiste à considérer l’observation fiscale d’une façon uniforme et responsable.
English: So there is a difficult balance there, which the Commission is monitoring closely.
French: Il y a donc là un équilibre difficile auquel la Commission veille avec soin.
English: As if he had heard the conversation, the doctor said to me ten minutes later, "The real competition for doctors here is no longer fellow doctors, but other patients who consult and prescribe in your waiting room so they can get in faster." "In Canada, when I heard that premonitory or prophetic dreams did not exist, I was stunned.
French: Comme s'il avait écouté la conversation, le médecin me dira dix minutes plus tard : « Les vrais concurrents du médecin ici, ce ne sont plus les confrères, mais les autres patients qui, pour passer plus vite consultent et prescrivent dans ta salle d'attente » « Au Canada, quand j'ai entendu dire que les rêves prémonitoires n'existaient pas, j'ai été renversé.
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: Veuillez vous en remettre aux Parties suivantes du présent document, en particulier :
English: 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, and 56/227 of 24 December 2001 whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 du 12 juillet 2001 par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: Thirteen communities did not offer BCG at all.
French: Treize communautés n'offraient pas le BCG.
English: Employee B, hired on or after July 4, 1994, at 30 hours per week, in a 40- hour SWW position, is considered to be a part-time employee for PSSA purposes.
French: L'employé B, embauché le ou après le 4 juillet 1994, sur une base de 30 heures par semaine dans un poste dont la SNT est de 40 heures, est considéré, aux fins de la LPFP, comme un employé à temps partiel.
English: The integrity of the area surrounding this wet deciduous community is primarily intact, but there are some agricultural fields to the east. The wetland is directly connected to three watercourses—the Brochets River, Edwin Creek and Louis-Rocheleau Creek—as well as a major body of water, Missisquoi Bay (Lake Champlain).
French: Il est à noter que trois résidences seront expropriées car elles sont situées à l’intérieur de l’emprise de l’A-35.
English: In other words, there is no predetermined termination date when the worker is hired.
French: Autrement dit, il n’y a pas de date de cessation d’emploi prédéterminée au moment où le travailleur est embauché.