ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPE OF FUND New Opportunities Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund Innovation Fund Leaders Opportunity Fund CFI Career Awards Research Development Fund Research Hospital Fund International Access Fund International Joint Ventures Fund Exceptional Opportunities 1,356 946 290 89 22 9 3 1 3 1 271 (20%) 116 (12%) 20 (7%) 24 (27%) 2 (9%) 1 (11%) 1 (33%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 175 (13%) 138 (15%) 22 (8%) 17 (19%) 5 (23%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 910 (67%) 692 (73%) 248 (86%) 48 (54%) 15 (68%) 8 (89%) 2 (67%) 1 (100%) 3 (100%) 1 (100%)
French: Projets ayant tiré parti d’une approche multidisciplinaire, par fonds et par types d’établissement, pour les projets financés depuis 2002 Nombre total de projets entièrement ou partiellement opérationnels Par TYPES DE FONDS Relève Infrastructure pour les CRC Innovation Leader Bourses de carrière Développement de la recherche Hôpitaux de recherche Accès international Collaboration internationale Occasions exceptionnelles 1 356 946 290 89 22 9 3 1 3 1 271 (20 %) 116 (12 %) 20 (7 %) 24 (27 %) 2 (9 %) 1 (11 %) 1 (33 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 175 (13 %) 138 (15 %) 22 (8 %) 17 (19 %) 5 (23 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 0 (0 %) 910 (67 %) 692 (73 %) 248 (86 %) 48 (54 %) 15 (68 %) 8 (89 %) 2 (67 %) 1 (100 %) 3 (100 %) 1 (100 %)
English: We recognize that access to nutritionally adequate and safe food is a right of each individual.
French: Nous reconnaissons que l’accès à des aliments nutritifs et sains est un droit de chaque individu.
English: Health and Welfare Trusts Background For a number of years, the CCRA has been allowing employers to operate their health and welfare programs through a "trust" arrangement.
French: Fiducies de santé et de bien-être Contexte Depuis plusieurs années, l'ADRC consent à ce que les employeurs exploitent leurs propres régimes de santé et de bien-être dans le cadre d'un accord de « fiducie ».
English: Also, the French and German C160 fleets are old and the number of aircraft will continue to diminish rapidly during the course of the next few years since nearly 30 French Transalls will be withdrawn between now and 2008.
French: En outre, les flottes de C160 française et allemande sont vieilles et le nombre d’aéronefs va aller en diminuant rapidement au cours des prochaines années puisque près de 30 Transall français seront déclarés hors service d’ici 2008.
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity, as firms develop or adopt new technologies and embrace new managerial methods, resulting in new, high quality jobs.
French: En plus de produire des recettes, le commerce améliore l’efficacité et la productivité à mesure que les entreprises développent et adoptent de nouvelles technologies et optent pour de nouvelles méthodes de gestion qui se traduisent par la création d’emplois de qualité.
English: Insecurity may persist, or even increase, and renewed violence remains a real possibility.
French: L'insécurité peut persister ou même s'aggraver et il est très possible qu'il y ait une recrudescence de la violence.
English: According to the latest data (collected in 2005 for income in 2004), the proportion of the population at risk of poverty, deﬁned in relative terms, ranges from 21% in Lithuania and Poland and 20% in Ireland, Greece, Spain and Portugal to 11% in the Netherlands, 10% in the Czech Republic and 9% in Sweden.
French: Les personnes vivant seules, surtout si elles ont des 6 La source de référence récemment mise en œuvre en matière de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) est le règlement cadre n° 1177/2003.
English: Often appeals are filed by employees simply because they do not understand why they were not considered or chosen for the job.
French: Souvent, les appels sont interjetés par des fonctionnaires simplement parce qu'ils ne comprennent pas pourquoi leur candidature n'a pas été étudiée ou pourquoi elle n'a pas été retenue.
English: Please note this is a non-smoking B&B, smoking is permitted outside and an umbrella is available for those wet times! Lostwithiel is the hidden gem of Cornwall and its antique shop capital.
French: Toutes les chambres sont équipées de la télévision, d'un lecteur de DVD/CD et d'une salle de bains.
English: Under the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, a study on the development of transport infrastructure and logistics between South and Southeast Asia was conducted by the Asian Development Bank to facilitate trade and transport across the Bay of Bengal.
French: Dans le cadre de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, une étude sur le développement de l'infrastructure de transport et la logistique entre l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est a été réalisée par la Banque asiatique de développement afin de faciliter le commerce et les transports dans le golfe du Bengale.
English: Similar violations also occur, although they seem to be less reported upon, in relation to political groups and members of opposition political parties, associations defending various rights and interests, human rights defenders, judges and lawyers, students, academics, trade unionists, persons participating in strikes or otherwise demonstrating, peasants, members of religious and indigenous minorities, authors, cartoonists and, more generally, all individuals and groups seeking to express their opinions freely and to seek and impart information.
French: Des violations analogues se produisent aussi, bien qu'elles semblent être moins souvent signalées, envers des groupes et des membres de partis politiques d'opposition, des associations de défense de divers droits et intérêts, des militants des droits de l'homme, des juges et des avocats, des étudiants, des universitaires, des syndicalistes, des personnes participant à des grèves ou autres, des paysans, des membres de minorités religieuses ou autochtones, des auteurs, des caricaturistes et, plus généralement, de tous les individus ou groupes cherchant à exprimer librement leurs opinions et à obtenir et diffuser l'information.
English: With a transitional period we would ensure that the inequalities will be continued and that Members who are reelected to this House, who presently earn two times or two and a half times what I earn at the moment will continue that inequality.
French: Établir une période de transition équivaudrait à poursuivre sur la voie de ces inégalités et impliquerait que les députés réélus qui touchent actuellement des salaires 50 à 75 % supérieurs au mien continueraient de bénéficier de ces inégalités.
English: The movement of dangerous substances by motor vehicle shall be subject to requirements specified in the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le transport de substances dangereuses par véhicule automobile doit s'effectuer conformément aux exigences énoncées dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • Exposure of Canadian migratory birds to agricultural activities throughout their range.
French: • Maladies chez les espèces sauvages • Pour nous joindre
English: The objective of this guideline is to ensure that developmental toxicity assessment is performed according to an internationally harmonized guideline.
French: La présente directive vise à uniformiser les tests de toxicité pour le développement à l’échelle internationale; elle décrit le test conçu pour évaluer les effets d’une exposition sur l’animal gravide et sur le développement du produit de conception.
English: Southern Maidenhair Fern Southern Maidenhair Fern Recovery Team Antifeau, Ted  Tel: (250)354-6163 | Fax: (250)354-6332  Send an email to Ted Antifeau
French: Sanicle bipinnatifide Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies (deletion) are deemed too expensive in relative terms, other ways of guaranteeing equity may be analysed - for example, through an extension of the principle of additionality, which could be applied progressively based on the average income of each Member State1, or also through an increase in funding for investment which helps to ensure that economies genuinely converge; Or. es
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 99 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe d'additionnalité, qui devrait s'appliquer de la même manière à tous les États membres; souligne que, dans ce cas, les fonds de cohésion et les fonds structurels seraient utilisés pour financer la "contribution personnelle" que chaque État membre est invité à consentir au titre de l'additionnalité; Or. en
English: The Ministry of Health and the Ministry of Social Security were also planning projects to improve conditions in maternity wards since Armenia's maternal mortality rate was up to five times greater than those of Western European countries.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de la protection sociale élaborent également des projets visant à améliorer les conditions dans les maternités car le taux de mortalité maternelle est cinq fois plus élevé que dans les pays d'Europe de l'Ouest.
English: There is a difference in the growth patterns of large and small copepods as indicated by lengths at each instar for 55 species of copepods from all latitudes.
French: La détermination des longueurs, à chaque stade de développement, de 55 espèces de copépodes de toutes les latitudes montre l'existence d'un écart entre les modes de croissance des gros et des petits copépodes.
English: AOC states its claim as follows:
French: La réclamation de l'AOC s'établit comme suit :
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) and LONG-TERM DISABILITY (LTD) INSURANCE.
French: PRESTATION DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) et ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD).
English: The proposed budget reflects a shift towards a system of results-based budgeting, in line with General Assembly resolutions 55/231, 55/271 and 56/241, and comprises a results-based framework that links the established objectives of the medium-term plan to expected accomplishments, with a specific set of indicators of achievement and outputs for each of the accomplishments, in relation to the required budget resources.
French: En application des résolutions 55/231, 55/271 et 56/241 de l'Assemblée générale, la budgétisation axée sur les résultats a été adoptée pour l'établissement du projet de budget.  Un cadre axé sur les résultats est ainsi créé pour relier les objectifs du plan à moyen terme aux réalisations escomptées, assorti d'une série d'indicateurs de succès et de produits pour chaque réalisation eu égard aux ressources demandées.
English: WTO Members tend to encourage acceding countries to resort to open and market-oriented administration methods, such as automatic import licensing or first come, first served.
French: Les membres de l'OMC encouragent généralement les pays candidats à employer des méthodes d'administration transparentes qui privilégient la logique du marché, telles que les licences d'importation automatiques ou la méthode du premier arrivé, premier servi.
English: Well and stars of these days?
French: Eh bien, mais les Г©toiles des jours actuels ?
English: • on the reverse of which is a large stylized maple leaf inscribed with CANADA around the top rim, and 1952 EIIR 1977 in small lettering around the bottom rim; the Royal Cipher (EIIR) has a small crown on top
French: • Sur le revers on voit une grande feuille d'érable stylisée. Le mot CANADA est inscrit sur le pourtour de la partie supérieure et 1952 EIIR 1977 est inscrit en lettres plus petites en bas, également sur le pourtour.
English: • Pacific These POEs accounted for more than three quarters of the permits issued across Canada during the 2005-2006 fiscal year.
French: • Pacifique Ces PDE ont assuré le traitement de plus des trois quarts des permis délivrés dans l’ensemble du Canada au cours de l’exercice 2005-2006.
English: – Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and it was assigned to the Secretariat.
French: – Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: As long as this conflict is not resolved, peace will not be secured anywhere in the region.
French: Tant que ce conflit ne sera pas réglé, la paix ne sera assurée nulle part dans la région.
English: Eleven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 188,207 (approximately USD 651,235) for restart costs.
French: Onze requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 188 207 (environ US$ 651 235).
English: That amounted to between 0.3 per cent and 0.6 per cent of Canada’s GDP.
French: Nous avons circonscrit notre rapport Bune gamme limit&e de probkmes, ceux qui concernent la protection de la vie privke.
English: A lifetime of tea experience went into our new tea steeper.
French: Un monde d'expérience en la matière nous a apporté notre propre infuseur à thé.
English: The "Blip" ad was considered by the greatest proportion of those surveyed to be effective (74%) and believable (86%).
French: Les pensées dirigées vers le renoncement au tabac ont augmenté de près de 10 % au cours de la campagne.
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière. »
English: To see how probability of precipitation may be used in making decisions, consider a contractor who has to decide whether or not to pour some concrete for a job.
French: Pour se faire une idée de l’application de la probabilité de précipitations à la prise des décisions, considérez le cas d’un entrepreneur qui doit décider s’il doit couler du béton pour un travail donné.
English: In addition, the growing demand for accountability within government and among non-governmental organizations requires new approaches to collecting, analyzing and exchanging information about effective health promotion and disease prevention strategies and programs.
French: Par ailleurs, face à la demande croissante de reddition de comptes au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales il faut adopter de nouvelles approches de collecte, d'analyse et d'échange de données relatives aux stratégies et programmes éprouvés en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: We know every overpass, bridge, rock cut, tunnel and other structure, both natural and man-made, that might re-strict the size of shipments over our rail network.
French: Nous connaissons tous les passages supérieurs, ponts, talus rocheux, tunnels et autres structures, naturelles ou construites, qui peuvent limiter la taille autorisée de vos envois sur notre réseau ferroviaire.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Dans les rapports de test positifs pour le VIH, les données sur l’origine ethnique sont indiquées dans environ un tiers (29,4 p. 100) des rapports 1.
English: Under no circumstances Design by Penanc s.l., its related companies, enterprises or partners, representatives or employees, can be held responsible for any decision or action which is made or undertaken in reliance to the information represented on Design by Penanc s.l., especially not for damages which have been warned for.
French: Design by Penanc s.l., ses sociétés proches, entreprises ou partenaires, représentants ou employés ne seront tenus responsables en aucun cas pour la moindre décision ou action qui est faite ou entreprise en dépendance de l’information reproduite sur Design by Penanc s.l. ; ainsi que pour la moindre conséquence, dommage; même pas pour dommage pour lequel on a déjà été averti.
English: Political leaders have to work to make our societies more open, caring, inclusive and non-judgemental.
French: Les dirigeants politiques doivent œuvrer pour faire en sorte que nos sociétés soient plus ouvertes, plus bienveillantes, moins sélectives et moins enclines à juger.
English: To truly address the scourge and prevent its re-emergence elsewhere over time, we must deal with the root causes of terrorism in order to provide a lasting solution that will deny those committing such acts of violence sympathy and keep them from gaining new recruits.
French: Pour véritablement s'attaquer à ce fléau et prévenir sa résurgence où que ce soit à l'avenir, nous devons nous attaquer à ses causes profondes afin de trouver une solution durable qui privera ceux qui commettent ces actes de violence de tout élan de sympathie et les empêchera d'attirer de nouvelles recrues.
English: In the interim, the Department has continued to expand advertisements of mission vacancies on the United Nations web site.
French: Dans l'intervalle, le Département a continué d'accroître la publicité pour les postes vacants dans les missions sur le site de l'ONU.
English: In some cases, the advisors simply examine the client's completed business plan.
French: Dans certains cas, les conseillers se contentent d'étudier le plan d'affaires.
English: educate stakeholders in understanding how to gain empathy and trust in effective transactional relationships
French: • Passer de l’enseignement abstrait aux processus d’apprentissage contextualisés peut efficacement contribuer à créer de nouvelles entreprises viables
English: Annex 3 Major donors to UNFPA regular resources - projected pledges and contributions of US$1 million and over, as of 1 April 2005
French: Annexe 3  Principaux donateurs, versant au moins 1 million de dollars au total des ressources ordinaires du FNUAP au 1er avril 2005
English: All of which would of course be happening along Russia’s southern periphery.
French: Tout ceci se déroulerait, bien sûr, le long du flanc sud de la Russie.
English: Is the payee entitled to or eligible for the payment? no Discuss with the payee for resolution Control Point yes Decision:
French: Est-ce que le bénéniciaire a droit au paiement ou y est admissible? Non Discuter le bénéficiaire pour trouver une solution Point de contrôle Oui Décision:
English: We inform Canadians about Government of Canada services and the role of PWGSC.
French: Nous informons les Canadiens et les Canadiennes du rôle de TPSGC.
English: Where, however, the patronage is removed altogether, neither party gains or suffers and the better Members of Parliament are most relieved."35 Other staffing problems were the need for a statutory age limit for retirement, some provisions for superannuation benefits for civil servants, and the necessity for a classification system for the rapidly growing ranks of scientific personnel in the employ of the Government.36 These proposed reforms all suffered the same fate as the Murray Report
French: Cet arrangement trop imparfait ne servit qu’à accroître les difficultés qui existaient déjà dans l’administration du personnel. Pour compenser ce défaut capital de la loi, les divers ministères, conformément à ce que le professeur Norman Ward a appelé « la vigoureuse tradition de l’autonomie ministérielle 31 », n’accordèrent de promotions aux membres du personnel qu’en raison de l’accroissement du coût de la vie, au lieu de se fonder sur des services méritoires ou sur la nature des tâches à accomplir.
English: The main idea is to select cases of common interest and to discuss them on regular and scheduled basis.
French: L’idée maîtresse est de sélectionner des cas d’intérêt commun et de les examiner dans le cadre de séances régulières et planifiées.
English: On 20 July 2003, nineteen (19) [NF-5, F-16, F-4 and one C-130] Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 juillet 2003, une formation de 19 appareils militaires turcs (de types NF-5, F-16, F-4 et C-130), venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans celle de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: The event brings together participants from all across Canada and provides opportunities to exchange ideas, to discuss current challenges and to share best practices.
French: L’événement, qui rassemblera des participants de partout au Canada, donnera lieu à des échanges d’idées, à des discussions sur les défis actuels et au partage des meilleures pratiques.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions2 considers processes for modifying the human germ line genetic identity non-patentable.
French: Selon la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques2, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain ne sont pas brevetables.
English: On the injury issue, the Brazilian and South African mills argued that the industry's definition of "like goods" in this case was too "restrictive" since it excluded significant production of other cold-rolled steel products.
French: En ce qui concerne la question du dommage, les aciéries brésiliennes et sud-africaine ont soutenu que la définition que donnait la branche de production de l'expression « marchandises similaires » était, en l'espèce, trop « restrictive » puisqu'elle excluait une importante production d'autres tôles d'acier laminées à froid.
English: The system will be independent of but complementary to and compatible with GPS of the United States.
French: Ce système sera indépendant mais complémentaire du GPS, avec lequel il sera compatible.
English: Seaspan would consider a dispatch to a smaller tug as a courtesy, but could not give any guarantee as to selective placement.
French: Seaspan examinerait la possibilité d'affecter M. Eyerley à un petit remorqueur par mesure de courtoisie, mais elle ne pouvait fournir aucune garantie de placement sélectif.
English: Good Review Practices Good Review Practices (GRP) are review standards (such as guidances, standard operating procedures and templates) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Bonnes pratiques d'examen Les bonnes pratiques d'examen (BPE) sont des normes d'examen (telles que des lignes directrices, des PON et des modèles) conçues afin d'assurer la rapidité, la prévisibilité, l'uniformité et la grande qualité des examens et des rapports d'examen.
English: Like Strayer J. in CUB 21445, Basi I am satisfied that the claimant did not have a fair hearing.
French: Comme le juge Strayer dans l'affaire Basi (CUB 21445), je suis convaincu que le prestataire n'a pas été entendu de façon équitable.
English: It is now providing the greater flexibility and capacity the Commission requires to handle its workload.
French: Il procure la flexibilité et la capacité accrues dont le Conseil a besoin.
English: Through a framework called the System-Wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA), they are institutionalizing the Ecohealth approach.
French: Ils se sont dotés d'un cadre baptisé System Wide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) qui institutionnalise l'approche écosystémique de la santé humaine.