ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges pour imprimer
English: Anyone who wants to train as a theatre professional in Canada has many options.
French: De nombreuses voies s’offrent à qui veut devenir un professionnel du théâtre au Canada.
English: F. Institutionalization 101 - 103 31
French: Placement en institution 101 − 103 30
English: Changes in triiodothyronine levels may have been secondary to changes in food intake.
French: Les changements dans les concentrations de triiodothyronine semblent suivre les changements dans la quantité de nourriture ingérée.
English: States are therefore under an obligation to ensure that such identification can and does take place.
French: Les États sont par conséquent tenus de s'employer à ce qu'elle puisse être et soit effectivement identifiée.
English: Accommodation options near the courses are more than varied and of the highest quality, where you will find everything you need for a perfect golfing holiday.
French: L'hébergement autour des terrains est des plus variés et de la meilleure qualité; Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour de parfaites vacances de golfeur.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials outside the unit to exchange information, collaborate on projects and provide advice.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires n'appartenant pas à son unité pour échanger des renseignements, collaborer à des projets et donner des conseils.
English: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire Wayne Brown She entered the Alberta legislature in 1917 and made history advocating women’s rights and liquor prohibition
French: Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Wayne Brown Elle a été élue à la législature provinciale de l’Alberta en 1917 et elle est entrée dans l’histoire en défendant le droit des femmes et en prônant la prohibition de l’alcool
English: Return to Footnote 2 3 Department of Human Resources and Skills Development, Department of Industry, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Citizenship and Immigration, Department of Canadian Heritage and Department of Human Resources Development.
French: Retourner à la note nº 2 3 Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, le ministère de l'Industrie, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère du Développement des ressources humaines.
English: A recently published article in Nature Medicine1 reported ten patients treated with imatinib who developed significant left ventricular ejection fraction reduction and congestive heart failure (CHF).
French: Un article paru récemment dans la publication Nature Medicine1 fait état de 10 patients traités par l’imatinib ayant souffert d’une diminution significative de la fraction d’éjection ventriculaire gauche et d’une insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: There's lights, park closes at 11 p.m. and there's vending machines.
French: Il y a des lumières et le parc ferme environs vers 11:00 du soir. Il y a des distributrices.
English: With the new Afghan Juvenile Code 2005, which incorporates provisions of the Convention on the Rights of the Child, the age of criminal responsibility has been raised from 7 to 12 years old.
French: Avec le nouveau Code afghan de justice pour mineurs (2005), qui intègre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'âge de la responsabilité pénale a été relevé de 7 à 12 ans.
English: A European Mutual Statute could equalize the opportunities and competitive possibilities for joint stock companies and mutual companies.
French: Un futur Statut européen du secteur des mutuelles pourrait donner aux sociétaires des autres pays une propriété et une influence d'un niveau identique à ceux de la mutuelle « mère ».
English: He wrote in a letter to the Adventist Elder John G. Matteson.
French: Il a écrit dans une lettre à l'Aîné Adventiste John G. Matteson.
English: A landlord has a 5-year lease with a lessee who is occupying a commercial building.
French: Un locateur a un bail de cinq ans avec un locataire qui occupe un édifice commercial.
English:  What has worked for you in promoting healing for individuals, families and the community?
French:  Qu'est-ce qui a donné de bons résultats pour vous dans la promotion de la guérison?
English: Find out more about the history of the Château.
French: En savoir plus sur l'histoire du château.
English:  Québec, Quebec Approved — New low-power French-language community television station in Québec, expiring August 31, 2009.
French:  Québec (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de télévision communautaire de faible puissance de langue française à Québec, expirant le 31 août 2009.
English: Kindergarten Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 — 12 students — 7 — 11 — 6 — 2 Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Total — 2 students — 6 — 4 — 1 — 51
French: C’est ainsi qu’accompagné d’officiers d’état-major du QG des Forces canadiennes, Lavergne rencontre, le 13 octobre 1965, les administrateurs principaux des écoles de la base de Petawawa et plusieurs officiers supérieurs, dont le brigadier-général J. A. Dextraze, général commandant la 2e Brigade canadienne.
English: Performance Accomplishments Responsive, flexible and cost effective administrative services to conferences The Secretariat has, over the years, streamlined its structure and developed and implemented flexible and innovative policies and procedures to improve the level of services provided to its clients.
French: Parce que les coûts d'exploitation augmentent sans cesse et que la technologie évolue à un rythme rapide, le Secrétariat doit constamment revoir sa méthode d'exécution du programme de soutien aux conférences pour essayer de répondre aux demandes de ses clients, tout en gardant les frais au minimum et en continuant d'offrir des services de grande qualité.
English: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les répliques finales en réponse aux commentaires de Bell Canada qu'elle a recue le 1er mai 2003. Document: 030512.doc - 353KB 2003/05/01 - Bell Canada Description:
French: (Xit Télécom) Télécommunications Xittel inc. Description: 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit telecom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. présente les répliques finales en réponse aux commentaires de Bell Canada qu'elle a recue le 1er mai 2003. Document: 030512.doc - 353KO 2003/05/01 - Bell Canada Description:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/829)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/829)]
English: While 352 child beggars had been taken to police stations in 2000, that figure had dropped to 12 in 2004.
French: Si 352 jeunes mendiants ont été emmenés dans des commissariats de police en 2000, ce chiffre a chuté à 12 en 2004.
English: GUAM fully supported the Director-General in his efforts to improve the capacity and effectiveness of UNIDO and assist developing countries and countries in transition in achieving their economic development goals.
French: Le Groupe soutient pleinement le Directeur général dans ses efforts visant à améliorer la capacité et l'efficacité de l'ONUDI et à aider les pays en développement et les pays en transition à atteindre leurs objectifs de développement économique.
English: The Committee members would have an opportunity prior to this date to offer their input to the plan.
French: Les membres du comité auront la chance de formuler des commentaires sur le plan avant cette date.
English: Integrating Tax and Social Security Administrations Plans to administer under a single authority the collection of tax on earned income and social security contributions.
French: 1) Réduction des obligations en (de 10 à 7 ans) 2) Législation en préparation fiscal des dépenses pour les e 3) Proposition visant à simplifi applicables dans la législation 4) Proposition visant à simplifie
English: Staff mobility across organizations was already being facilitated by having Resident Coordinators appointed from other agencies and through the Inter-Agency Mobility Programme.
French: La mobilité du personnel entre les organisations était déjà facilitée par le fait que certains coordonnateurs résidents étaient désignés par d’autres organismes et grâce au Programme sur la mobilité entre organisations.
English: “al-Qa'idah, the Taliban and their associated terrorist groups are still able to acquire adequate quantities of weapons and explosives where and when they need them.” (S/2003/669, para.
French: « Al-Qaida, les Taliban et les groupes terroristes associés sont toujours en mesure d'acquérir des quantités suffisantes d'armes et d'explosifs là où ils en ont besoin et quand ils en ont besoin. » (S/2003/669, par. 89)
English: The exercise of these rights is limited only by the exercise of the right of other States in accordance with international law.”
French: L'exercice de ces droits n'a d'autre limite que l'exercice des droits des autres États conformément au droit international. »
English: Under this pilot project, the EI benefit rate for workers who live in 23 EI economic regions is established using the highest 14 weeks of insurable earnings in the last 52 weeks.
French: En vertu de ce projet pilote, le taux des prestations d'AE pour les travailleuses et les travailleurs qui vivent dans 23 régions économiques de l'AE est déterminé en s'appuyant sur les 14 semaines de rémunération assurable la plus élevée au cours des 52 dernières semaines.
English: There is no appeal against the decision of the second stage proceedings.
French: Il n'y a aucun recours contre un jugement en deuxième instance.
English: Recommendation #11 Based on consultation with the industry, Copyright Act amendments which constitute Phase II of the revision process should be drafted and passed into law as quickly as possible.
French: Recommandation 11 Compte tenu des consultations dans l'industrie, les modifications à la Loi sur le droit d'auteur qui constituent la phase II du processus de révision devraient être rédigées et adoptées aussi rapidement que possible.
English: Do you want to learn some secrets about their history?
French: Voulez-vous apprendre quelques-uns des secrets de leur histoire?
English: If you want to do this and can not find the appropriate setting, which was called for a little help here.
French: Si vous voulez faire et ne trouve pas le cadre approprié, qui a été appelé pour un peu d'aide ici.
English: But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
French: Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?
English: The Commission has sole discretion over such matters; neither the Board of Referees nor the Umpire has jurisdiction to modify the periods of disqualification.
French: Le pouvoir de décision en cette matière appartient exclusivement à la Commission; ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n’ont le pouvoir de modifier des périodes d’exclusion.
English: For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
French: Pour ces deux personnages, une mort prématurée éleva leur statut dans l'alchimie de l'histoire.
English: UNIFEM is an active member of the task force on indigenous women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and contributed to the task force's publication entitled “Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned” by providing two cases on its work with indigenous women in Bolivia and Ecuador.
French: Le Fonds est membre actif du groupe de travail sur les femmes autochtones du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et a contribué à la publication du groupe intitulée « Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned » (Les femmes autochtones et les organismes du système des Nations Unies : pratiques optimales et enseignements).
English: Amendment 129 Article 22 c, paragraph 2 (new) 2.
French: Amendement 129 Article 22 quater, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: "The Man Trap" was the first Star Trek episode to air, on 8 September 1966 . As Robert H. Justman and Herbert F. Solow recount in Inside Star Trek: The Real Story , the decision to broadcast it before any of the other limited number of completed episodes was largely a process of elimination.
French: The Man Trap ( littéralement le piège à homme ), bien qu'il fut le cinquième épisode par ordre de tournage, eut l'heureux privilège d'être le premier épisode Star Trek jamais diffusé à la télévision, le 8 septembre 1966.
English: In this regard, the Committee notes that some States still have problems disseminating list updates to all relevant border check points and consular offices.
French: Le Comité note à cet égard que certains États continuent à avoir des difficultés à diffuser des mises à jour de la liste à tous les points de contrôle aux frontières ainsi qu'aux consulats.
English: In addition, using molecular techniques to develop and evaluate fish responses to new therapies against aquatic pathogens of concern will speed up the development phase of these prophylaxis treatments.
French: En outre, le recours à des techniques moléculaires pour mettre au point et évaluer les réponses des poissons aux nouvelles thérapies contre les pathogènes aquatiques préoccupants va accélérer la phase de développement de ces traitements de prophylaxie.
English: Proper sample sheets must be prepared and maintained throughout the course of the sampling event.
French: Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.
English: ¡ Combating terrorism: communication on the role of Eurojust and the European Judicial Network in the fight against organised crime and terrorism in the EU(→ point 1.20.28).
French: ¡ Lutte contre le terrorisme: communication sur le rôle d’Eurojust et du réseau judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l’UE (→ point 1.20.28).
English: Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
French: Dans la mesure où ils représentent quatre des huit OMD, la santé et l'éducation devraient bénéficier d'une importante enveloppe de fonds communautaires - au minimum 20% du total alloué à l'Afrique.
English: We note that Kind en Gezin has produced a brochure with SPF Justice dealing with child abuse (sexual and other forms).
French: Signalons qu'une brochure a été réalisée par Kind en gezin et le SPF justice abordant la problématique de la maltraitance (sexuelle ou non) des enfants.
English: (Les groupes d'États suivants sont en droit d'être consultés au sujet de toute réserve formulée après la signature de la présente convention: a) les États en droit de devenir parties à la convention; b) les États ayant signé ou ratifié la convention; c) les États ayant ratifié la convention ou y ayant accédé).
French: (Les groupes d'États suivants sont en droit d'être consultés au sujet de toute réserve formulée après la signature de la présente convention : a) les États en droit de devenir parties à la convention; b) les États ayant signé ou ratifié la convention; c) les États ayant ratifié la convention ou y ayant accédé).
English: Polyploidy has thus contributed to the evolution of the genus Solidago but it seems that most of the species have differentiated gradually.
French: La polyploïdie a donc participé à l’évolution du genre Solidago mais il semble que la majorité des espèces se soient différenciées graduellement.
English: Report on Progress for 1998-1999 SKRC 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other substances.
French: • Promulguer le nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs afin d'offrir aux Canadiens un niveau plus élevé de protection lorsqu'ils sont exposés à des produits chimiques de consommation courante.
English: The result list will only display the main entry.
French: Dans la liste des résultats, seul un nom de référence apparaît.
English: Nothing demonstrates the urgent need for greater action than the issue of safe motherhood in Indonesia.
French: Rien ne montre mieux qu'il est urgent de redoubler d'efforts que le problème de la maternité sans risques en Indonésie.
English: In these areas, the annual rate of on-reserve population growth is expected to exceed the national on-reserve average rate.
French: Les provinces/régions dans lesquelles les plus fortes augmentations des effectifs dans les réserves sont attendues sont la Saskatchewan (20 732 personnes), l’Alberta (19 618 personnes) et le Manitoba (19 259 personnes).
English: VIA did not make submissions with respect to CCD's concerns about a person's inability to keep their wheelchair in the "accessible suite".
French: VIA n'a présenté aucune observation sur les préoccupations du CCD à propos de l'impossibilité pour une personne de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible ».
English: BC This project was sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: C.B. Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le programme provincial d'urgence de la Colombie-Britannique (BC PEP), au cours de l'exercice initiale 1999-2000.
English: Moreover, for the second consecutive year, the Auditor General's report has drawn Parliament's attention to the Authority's deficit, in light of the financial self-sufficiency requirement set out in the Pilotage Act.
French: D'ailleurs, dans son dernier rapport, la vérificatrice générale du Canada attirait l'attention du Parlement pour une deuxième année consécutive, sur la situation financière déficitaire de l'Administration, compte tenu de l'exigence d'autonomie financière prévue à la Loi sur le pilotage.
English: Status of reporting of base-year data (Article 7, paragraphs 1 and 2)
French: Situation en ce qui concerne la communication des données de l'année de référence (par.
English: Automakers and Government of Canada Shake Hands on Climate Change  An agreement on climate change was signed on April 5, 2005 by the Government of Canada and the Canadian automobile industry.
French: Constructeurs d'automobiles et gouvernement du Canada s'entendent sur les changements climatiques Une entente sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques a été signée le 5 avril 2005 par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile.
English: See submission by the Delegation of Bulgaria (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la Bulgarie (p.
English: The speaker expressed support for the plans of UNICEF to work with local and federal governments on implementing recently adopted laws on child labour, refugees and ending human trafficking; and encouraged UNICEF to advocate for legal and institutional reform in accordance with international standards, and to provide technical assistance for the furtherance of juvenile justice.
French: L'intervenant a approuvé le projet de l'UNICEF de travailler avec les administrations locales et le Gouvernement fédéral à la mise en œuvre des lois adoptées récemment dans les domaines du travail des enfants, des réfugiés et de l'élimination de la traite des êtres humains, et il a engagé le Fonds à préconiser une réforme juridique et institutionnelle conformément aux normes internationales, ainsi qu'à offrir une assistance technique aux fins de servir la justice pour mineurs.
English: Without their devotion, the Final Document that is submitted to us and to which my country fully adheres, would not be able to path the way to renew the United Nations.
French: Sans leur ténacité, le Document final qui nous est soumis et auquel mon pays adhère n'aurait pu tracer la voie du renouvellement de l'ONU.
English: The journalists from four European countries are in Ontario this week to study the Ontario model of e-government.
French: Ces journalistes venus de quatre pays européens sont en Ontario cette semaine pour étudier le modèle ontarien des services gouvernementaux en direct.
English: I am therefore very happy to have heard the Commissioner outline the measures that she intends to adopt.
French: Je suis donc très heureux d'avoir entendu Mme la commissaire exposer les mesures qu'elle compte adopter.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  235. (1) If in the course of liquidation of a corporation the members resolve or the liquidator proposes to do any of the following, a member may apply to the court for an order requiring the distribution of the property of the corporation to be in money: (a) exchange all or substantially all of the property of the corporation for securities, debt obligations or memberships of another body corporate that are to be distributed to the members; or (b) distribute all or part of the property of the corporation to the members in kind.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  235. (1) Tout membre peut demander au tribunal d'imposer, par ordonnance, la répartition en numéraire des biens de l'organisation si, au cours de la liquidation, les membres décident, par résolution, ou si le liquidateur propose : a) soit d'échanger tout ou partie des biens de l'organisation contre des valeurs mobilières ou des titres de créance d'une autre personne morale ou des adhésions enregistrées par une telle personne morale, à répartir entre les membres;  b) soit de répartir tout ou partie des biens de l'organisation, en nature, entre les membres.
English: The condition is seen in large breeds, with a separate center of ossification within the anconeal process.
French: Cette affection se rencontre chez les races de grande taille, qui présentent un centre d’ossification séparé à la hauteur du processus anconé.
English: The Committee began a discussion on the basis of Mr. O'Flaherty's document at its ninety-second and ninety-third sessions and decided to begin work on the preparation of new guidelines.
French: Le Comité a entamé une discussion sur la base du document préparé par M. O'Flaherty durant ses quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions et a décidé d'engager le travail pour l'élaboration de nouvelles lignes directrices.
English: Given this difficult context, an increasing number of countries have turned to multilateral development agencies such as the World Bank Group for assistance in upgrading existing energy sectors and expanding new energy systems.
French: Compte tenu de ce contexte difficile, un nombre croissant de pays se sont tournés vers des agences de développement multilatérales comme le Groupe de la Banque mondiale, pour obtenir des aides en vue de la modernisation des secteurs énergétiques existants et de l'expansion des nouveaux systèmes de production d'énergie.
English: We face the problem of the feminization of HIV infections and growing vertical mother-to-child HIV transmission.
French: Nous sommes confrontés au problème de la féminisation des infections par le VIH et de la transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant, de plus en plus courante.
English: a Two IT assistants (General Service (Other level)).
French: a Deux assistants en informatique [Services généraux (Autres classes)].
English: Retain existing customer base in an optional service environment.
French: Retenir les clients actuels dans un environnement de service optionnel.