ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.02 (a) An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone, cellular and/or pager number and be available to return for duty as quickly as possible, if called. (b) No stand-by payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 19.02 a) L'employé désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible s'il est appelé. b) Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité à l'employé qui ne peut se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire. c) L'employé en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 18.01.
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, the second level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $200,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le deuxième niveau de pénalité s'applique à chaque document de déclaration qui n'est pas corrigé, jusqu'à concurrence de 200 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: A guided tour of the English-Language Library plus an introduction to documentary research can be organized for classes, clubs, and other groups.
French: Une visite guidée de la Bibliothèque Anglophone ainsi qu'une initiation à la recherche documentaire peuvent être organisées pour les classes, clubs et autres groupes.
English: Primary resistance mutations among 127 drug-naive subjects were recognized in 13% in 1999 vs. 15% in 2001.
French: Parmi 127 sujets naïfs aux médicaments, on a reconnu la résistance primaire des mutations dans 13 % des sujets en 1999 comparativement à 15 % des sujets en 2001.
English: The Northern Program is a component of the JA Hildes Northern Medical Unit of the University of Manitoba, specializing in Aboriginal health.
French: Le Northern Programme est une composante de la J.A. Hildes Northern Medical Unit de l’Université du Manitoba, spécialisée dans la santé des Autochtones.
English: This service is offered free of charge.
French: Ce service est offert gratuitement.
English: For resident U.S. shareholders, dividends paid by the Company effective after September 28, 2009 are generally subject to Canadian withholding taxes at a rate of 15% of the gross amount of dividends paid, which may be eligible as a foreign tax credit for U.S. tax purposes, depending on the individual resident shareholder's tax situation.
French: Pour les actionnaires qui résident aux États-Unis, les dividendes versés par la Société après le 28 septembre 2009 sont généralement assujettis à une retenue d’impôt canadien à un taux correspondant à 15 p. 100 du montant brut. Cette retenue peut être admissible à un crédit pour impôt étranger aux fins fiscales américaines, selon la situation de l’actionnaire concerné à cet égard.
English: The recent development of rapid readout biologic monitors, which use fluorometric detection of a spore-bound enzyme at 60 minutes, may offer an alternative to observation of spore growth.
French: Le processus de stérilisation doit être validé et documenté. Le tableau 8 présente un résumé des avantages et des inconvénients des méthodes de stérilisation ainsi que des applications et des stratégies de contrôle.
English: Supervisor - satisfied that work is safe - advises employee of decision and reason for decision.
French: Superviseur - convaincu que le travail ne présente aucun danger informe l'employé de la décision prise et de la raison de la décision.
English: In 1975 he was appointed musical director of the Manitoba Opera.
French: En 1975, il est finalement nommé directeur musical du Manitoba Opera.
English: The Archipelago is continuously rising from the sea in a process of rapid glacio-isostatic uplift, whereby the land, previously weighed down under the weight of a glacier, lifts at rates that are among the highest in the world.
French: De nouvelles îles émergent continuellement de la mer du fait d’un relèvement glacio-isostatique rapide, phénomène qui se produit lorsqu’une terre précédemment comprimée par le poids d’un glacier se relève après la disparition de ce dernier. Le taux de relèvement dans la région est l’un des plus élevés au monde.
English: But Jayabarathan points out that busy family doctors cannot be expected to have this kind of knowledge at their fingertips while seeing 20, 30, or more patients a day.
French: Mais Dre Jayabarathan fait remarquer qu’on ne peut pas s’attendre des médecins de famille surchargés qu’ils connaissent sur le bout de leurs doigts ce genre de renseignements tout en s’occupant de 20, 30 patients ou même plus par jour.
English: At a combined capital cost of Cdn $2.1 billion Ekati and Diavik together, will produce annually approximately 12 million carats valued at Cdn$ 1.3 billion.
French: Les mines d'Ekati et de Diavik représentent un investissement total de 2,1 milliards de dollars. Leur production annuelle combinée devrait atteindre environ 12 millions de carats, pour une valeur de 1,3 milliard de dollars.
English: The purely statistical margin of error is estimated at ±5.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: Une pondération a posteriori a permis de corriger les résultats afin qu'ils soient représentatifs de l'ensemble de la population visée.
English: It was his delegation's understanding that the results-based budgeting format was essentially intended to build upon and improve existing programme planning, budgeting, monitoring and evaluation procedures.
French: Dans l'esprit de la délégation pakistanaise, la budgétisation axée sur les résultats est essentiellement conçue pour renforcer et améliorer les procédures existantes de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes.
English: Increased knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Connaissance accrue des produits du tabac et de leurs émissions.
English: The quality of redd habitats and embryo survival did not appear to be related to female competition for redd sites or time of spawning.
French: On n'a pu observer de rapport entre la qualité des habitats de fraie et le taux de survie des embryons d'une part et la compétition des femelles pour les nids ou îa période de la ponte d'autre part.
English: • ensure that any contract involving a matching program stipulates that the contracted activities will be conducted in accordance with the provisions of the Privacy Act and this policy.
French: • s'assurent que tout marché relatif à un programme de couplage stipule que ce programme doit être exécuté conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la présente politique.
English: Local refers to a geographic area, e.g., a branch located in the Vancouver local market. Market value of all common shares outstanding calculated by multiplying the common shares outstanding by the price per share.
French: Guichet automatique bancaire Terminal permettant aux clients d'effectuer de nombreuses opérations bancaires courantes, comme des dépôts, des retraits, le paiement de factures de services publics et des virements entre comptes.
English: On the basis of a Commission proposal, Member States reached, at the JHA Council held in April 2007, political agreement on the Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia.
French: À l’avenir, le développement de politiques européennes sur la violence dans le sport devrait reposer sur les deux piliers complémentaires suivants: à savoir la prévention et l’application de la législation.
English: Replying to the Observer for Palestine, he said he was now looking into ways of persuading multinational corporations that were violating human rights to change their practices.
French: Répondant à l'Observatrice de la Palestine, l'intervenant dit qu'il examine actuellement les moyens de convaincre les sociétés multinationales qui violent les droits de l'homme de modifier leurs pratiques.
English: 13:30-16:30 Meeting with Political Parties (National League for Democracy (NLD), National Unity Party (NUP), Phao, individual, U Aye Win group, Wuntharnu NLD groups)
French: 13 h 30 à 16 h 30 Réunion avec les partis politiques (Ligue nationale pour la démocratie, Parti de l'unité nationale, Phao, individuel, groupe de U Aye Win, groupes LND Wuntharnu)
English: Uganda is a party to all international instruments related to children's rights.
French: L'Ouganda est partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Franco EL, Monsonego J (eds).
French: Franco EL, Monsonego J (eds.)
English: - (Nunavut - Nunavut Territory); W. David Angus - C (Alma - Quebec); Pat Carney - C (British Columbia); Francis Fox - Lib.
French: Tommy Banks, président – Lib., Edmonton (Alberta); Ethel M. Cochrane, vice-présidente – Cons.
English: Publishers’ royalties from international affiliates, however, fell 4.2% in 2005 to $7.9 million.
French: Les redevances versées aux éditeurs provenant des sociétés internationales affiliées ont par contre baissé de 4,2 %, à 7,9 millions de dollars.
English: By 2005, donor assistance stood at $7.4 billion.
French: En 2005, l'aide des donateurs s'est établie à 7,4 milliards de dollars.
English: (2) We made a (subjective) judgment of the language skills of the persons answering our calls.
French: (2) Nous avons porté un jugement (caractère subjectif) sur la compétence linguistique de nos interlocuteurs.
English: You should include VAT, which is 7.6 %, the details of your forwarding agent and any other information which will help us to complete the customs formalities.
French: 10ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique Lausanne 28-29-30 mai 2004 L’importation de métaux précieux (or, argent, platine, y compris mélanges de ceux-ci) est subordonnée au Contrôle des Métaux Précieux (CMP), CH-3003 Berne.
English: Carbon monoxide, which is formed endogenously from heme catabolism catalyzed by heme oxygenase and shares some of the chemical and biological properties of nitric oxide, may play a similar role as a widespread signal transduction mechanism for the regulation of cell function and communication.
French: Le monoxyde de carbone est formé de manière endogène à partir du catabolisme de l'hème catalysé par l'hème oxygénase et possède certaines des propriétés biologiques et chimiques de l'oxyde nitrique; il pourrait jouer un rôle similaire dans un mécanisme de transduction de signaux pour la régulation de la fonction cellulaire et de la communication.
English: What can I say - except why is trash and junk and superficial flash so attractive to so many people ?
French: En fait apparemment même avec le pocket normalement éteint le programme pompait sur la batterie, le matin au réveil plus de batterie... Ce qui aurai encore pu aller mais lorsque j'ai voulu le désinstaller ce fut le bordel, j'ai du fouiller dans la base de registre et même là une fois tout enlevé je n'ai pu relancer correctement le pocket, d'où un hard reset...
English: Third parties have been supportive in principle of these Regulations.
French: Les tierces parties appuient ces règlements en principe.
English: Alternative and disaggregated indicators for the indigenous and non-indigenous populations were prepared.
French: On a pour cela élaboré des indicateurs de remplacement, qui ont été ventilés entre la population autochtone et la population non autochtone.
English: They view the discourse as complacent.
French: Ils le considèrent complaisant.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 21 Recital D D. whereas the new institutional treaty, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007, enshrines the objective of territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union alongside economic and social cohesion, Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 21 Considérant D D. considérant que le nouveau traité institutionnel, qui vient d'être approuvé par les chefs d'État et de gouvernement le 18 octobre 2007, consacre l'objectif de cohésion territoriale, outre la cohésion économique et sociale, parmi les objectifs fondamentaux de l'Union, Or. de
English: TO IMPROVE LEARNING CONDITIONS IN ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) 2A Support for and diversification of educational services
French: AMÉLIORER LES CONDITIONS D’APPRENTISSAGE EN ANGLAIS, LANGUE SECONDE (ALS) 2A Encadrement et diversification des services éducatifs
English: Finally, over the next year, the department will examine the feasibility and potential benefits of centralizing the common services function by establishing an alternative service delivery mechanism with a clear accountability structure, distinct authorities, a separate budget and an independent governance structure, including a board of directors representing key partner departments.
French: En raison de la complexité des services, il a été impossible d’élaborer des outils utiles d’évaluation générale. On surveille les autres services et les adapte aux besoins en fonction des observations formulées par les utilisateurs au centre d’aide et aux gestionnaires de comptes, ainsi que dans les groupes de discussion et les sondages.
English: In addition they organise preventative/medical and psychosocial consultations for the young child to measure and weigh young children until the age of three at regular intervals (in principle ten times in total, 7 times during the first year) and to have their progress followed by a nurse and doctor.
French: En outre, des consultations préventives/médicales et psychosociales sont organisées pour l'enfant afin de le mesurer et de le peser jusqu'à l'âge de trois ans; ces consultations ont lieu à intervalles réguliers (en principe, 10 fois au total, dont sept fois dans la première année) et permettent à une infirmière et à un médecin de suivre les progrès de l'enfant.
English: Furthermore, due consideration must also be given to the postnatal physical condition of the woman who has given birth and the time needed for an adequate recovery, for the purposes of her participation in a competition like the one here concerned.
French: De plus, il faut dûment tenir compte de l'état physique de l'accouchée après l'accouchement ainsi que du délai de récupération nécessaire pour participer à une épreuve telle celle dont il s'agit dans le cas d'espèce.
English: Does it include all the key donors (bilateral and multilateral)?
French: Ce système inclut-il les principaux donateurs (bilatéraux et multilatéraux)?
English: This monitoring has demonstrated that a tangible impact can be achieved if the income tax rate is lowered.
French: Ce contrôle a démontré qu'une incidence notable peut être obtenue si le taux de l'impôt sur le revenu est abaissé.
English: The key words for the remaining years of the Daphne programme, therefore, became ‘development’, ‘building’, ‘adapting’ and ‘extending’.
French: «Développement, construction, adaptation et extension» sont donc devenus les mots clés au cours des dernières années du programme Daphné.
English: Some States believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: 7 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.
English: The following activities are suitable for both Middle School Social Studies (Grade 6 in the Ontario curriculum) and high school students of anthropology or American history.
French: Les prochaines activités conviennent aux élèves de la 6e année dans les programmes de sciences humaines et sociales (selon le curriculum de l'Ontario) et les élèves du secondaire dans les cours d'anthropologie et d'histoire américaine.
English: The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
French: Le directeur transmet les comptes définitifs accompagnés de l’avis du conseil de direction au plus tard le 1er juillet suivant l’achèvement de l’exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: Records are kept for a period of five years following date of resolution, then destroyed.
French: Les dossiers conservés dans les missions sont détruits six mois après le départ d’un employé.
English: Further, the binding sites of puromycin and spiramycin were established at die peptide level in several proteins that were found to constitute me antibiotic-binding sites.
French: De plus, les segments peptidiques de plusieurs protéines des sites de liaison de la puromycine et de la spiramycine ont été identifiés.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Assent of the European Parliament given on 9 April.
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Avis conformes du Parlement européen, le 9 avril.
English: The conversion from rail to road transport would aggravate the already serious problem of atmospheric pollution.
French: Un transfert modal, du rail à la route, aurait pour effet d'accroître la pollution atmosphérique qui est déjà importante.
English: This work will include the development of employee generated proposals under the Creativity Fund, and the completion of a Place Vanier Child Care Centre assessment.
French: Il verra notamment à donner suite aux projets proposés par des employés dans le cadre du Fonds pour la créativité et il fera l'évaluation du Centre de garde Place Vanier.
English: It is a unique solution with a number of excellent advantages.
French: Cette conception unique présente plusieurs avantages.
English: In his private career, Senator Meighen practiced litigation and commercial law in Montreal and Toronto. He is Counsel to the law firm Ogilvy Renault, and was Co-Legal Counsel to the Deschênes Commission on War Criminals.
French: Au cours de sa carrière en pratique privée, le sénateur Meighen a été avocat au sein du cabinet Ogilvy Renault et conseiller juridique auprès de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre.
English: 26 U.S.C. § 7611(f)(1).
French: § 7611(f)(1)).
English: This conference is jointly organised by the LEED Programme and the City of Rome, in the framework of the LEED Forum on Social Innovation and the LEED Forum on Cities and Regions.
French: Cet évènement a examiné la façon dont l’entreprenariat social, le financement des PME, la formation et le tutorat des PME promeuvent l'entreprenariat dans les zones urbaines défavorisées. Des expériences relevantes des villes de l'OCDE ont été présentées, dont Amsterdam, Londres, Rome, Toronto, Boston et Sao Paolo.
English: 4.1.2 Land processes   Both observational data and models indicate that seasonal variability in Northern Hemisphere snow cover is strongly correlated with atmospheric circulation anomalies in mid-latitudes81.
French: 4.1.2 Processus en jeu sur les terres  Tant les données d'observation que les modèles indiquent que la variabilité saisonnière de la couverture de neige sur l'hémisphère Nord est fortement corrélée à des anomalies de la circulation atmosphérique aux latitudes moyennes81.
English: General Assembly resolution 35/168 and subsequent resolutions had established a valuable mechanism for bringing serious violations of diplomatic premises and offences against their personnel to the attention of States, and reporting on the actions taken against the offenders.
French: La résolution 35/168 de l'Assemblée générale et ses résolutions ultérieures ont créé un mécanisme fort utile pour appeler l'attention des États sur les violations graves des locaux diplomatiques et les infractions commises contre leur personnel, et pour rendre compte des mesures prises contre les auteurs de ces actes.
English: Democratic Republic of the Congo: feeding on war, Neil Campbell in the International Herald Tribune.
French: Democratic Republic of the Congo: feeding on war, Neil Campbell dans The International Herald Tribune.
English: As such, UNHCR receives and decides asylum claims under its mandate and contributes to providing assistance to the refugee population.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, l'OIT fournira une assistance technique dans trois domaines d'activité :
English: • information technology infrastructure services;
French: • services d'infrastructure de technologie de l'information;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-28 Provide administrative support for intergovernmental meetings $314.70 Total: $314.70 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 Lunch meeting to review roles and responsibilities of various personnel.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-28 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions intergouvernementales 314,70 $ Total: 314,70 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 Déjeuner-rencontre pour examiner les rôles et responsabilités du personnel.
English: United notes that it can appreciate that some passengers may not want to wait for another flight, but states that if passengers decide to obtain their own transportation, they do so at their own expense.
French: United fait remarquer qu'elle peut comprendre que certains passagers peuvent ne pas vouloir attendre un autre vol, mais elle déclare que si les passagers décident d'obtenir eux-mêmes leur mode de transport, ils le font à leurs propres frais.
English: the harmful effects of radio-frequency interference) and improve access to bottlenecks facilities (e.g.
French: ex., les effets nocifs du brouillage des radiofréquences) et améliorer l'accès aux installations qui forment des goulots d'étranglement (p.
English: Regions have put in place an action plan that, if implemented should address these issues.
French: Les régions ont mis en place un plan d’action qui, s’il est appliqué, devrait résoudre ces problèmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Laris.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Laris.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Selecting People for Jobs Jobs at Parks Canada Selecting People for Jobs In general, here's how the process works:
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Sélection des candidats Emplois à Parcs Canada Sélection des candidats En général, voici comment cela fonctionne :
English: (b) At the initiative of Brazilian non-governmental organizations, the post of “National Special Rapporteur” on the right to food was created, based on the United Nations model but to operate in the national context.
French: b) À l'initiative de plusieurs organisations non gouvernementales brésiliennes, un poste de rapporteur spécial national sur le droit à l'alimentation a été créé.  Ce poste suit le modèle établi par l'Organisation des Nations Unies mais il s'inscrit dans un contexte national.
English: Geological formations in the High North are very promising. However, most of the oil and gas is expected to be found in the Russian part of the region.
French: Les formations géologiques du Grand Nord sont très prometteuses, mais l’essentiel des réserves de pétrole et de gaz devrait être découvert dans le secteur russe de la région.
English: I trust you, of all people, implicitly to actually get rid of this protectionism across Europe.
French: S'il y a bien quelqu'un en qui j'ai confiance pour réellement se débarrasser implicitement de ce protectionnisme en Europe, c'est en vous.