ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of delivering information to community helpers is therefore a vital consideration.
French: Il est donc important de bien choisir votre approche lors de vos communications avec les intervenants communautaires.
English: The Quebec economy has been expanding since 1993, and this trend should continue, although we expect a gradual slowdown in the rate of growth (major financial institutions are forecasting average growth of 3.1% in 2000 and 2.6% in 2001, compared to 3.4% in 1999).
French: En expansion depuis 1993, l’économie du Québec devrait poursuivre sur cette lancée, bien qu’on anticipe un ralentissement progressif de son rythme de croissance (moyenne des prévisions des grandes institutions financières : 3,1 % en 2000, suivi de 2,6 % en 2001, comparé à 3,4 % en 1999).
English: Charlie Strickland, president of Nova Scotia's Ground SAR Association said, "this agreement was made possible due to the hard work and support of EMO and Parks Canada, as well as the demonstrated professionalism of the volunteers in Nova Scotia."
French: Charlie Strickland, président de l'Association de RSS de la Nouvelle-Écosse, explique que " si l'entente a pu se réaliser, c'est grâce au travail acharné et à l'appui de l'OMU et de Parcs Canada et au sens professionnel évident des bénévoles de la Nouvelle-Écosse ".
English: Nonetheless, I think that it is a benchmark and we shall see in a few years' time how hard it is for some and how close others have come to it.
French: Malgré cela, je pense que c' est un cadre de référence, et il apparaîtra dans quelques années combien certains auront eu du mal et combien d' autres seront parvenus à l' atteindre.
English: The programme also addresses the control of water availability in both the dry and wet seasons, so as to facilitate extended production of most crops in general, but with specific reference to vegetable production.
French: Le programme vise aussi à maîtriser la disponibilité en  eau pendant la saison sèche comme pendant la saison des pluies de façon à allonger la saison de production de la plupart des cultures et plus particulièrement de légumes.
English: Research to date has shown TVT-Dox to be a very potent anti-tumor agent with 7-out-of-7 positive results in animal models and six-out-of-six positive results with human tumor biopsies.
French: Jusqu’ici les recherches ont indiqué que le TVT-Dox est un agent anti-tumoral très puissant ayant démontré son efficacité sur 7 des 7 modèles animaux testés et 6 des 6 biopsies de tumeurs humaines testées.
English: This material, called deoxyribonucleic acid (DNA), contains coded instructions for all life processes in living cells.
French: Ce matériel, appelé acide désoxyribonucléique (ADN), contient les instructions codées régissant tous les processus vitaux des cellules vivantes.
English: • Look to increase prudent use through "veterinary administration only."
French: Utilisation prudente • Encourager l’utilisation prudente au moyen de l’approche usage vétérinaire uniquement.
English: Slide 33 The federal government is also committed to ensuring that Canada's prosperity is shared with our First Nations.
French: Diapo 33 Le gouvernement fédéral s'engage également à garantir le partage de la prospérité du Canada avec les Premières nations.
English: Identification of land degradation problems and users' needs assessment;
French: a) Identification des problèmes de dégradation des terres et évaluation des besoins des utilisateurs;
English: 5. all Communications Officers be assessed against a required set of core competencies for communications professionals, gaps identified and a learning plan developed to address these gaps.
French: 5) Il est recommandé que tous les agents des communications fassent l’objet d’une évaluation en fonction d’une série de compétences essentielles des professionnels des communications, que les lacunes soient relevées et qu’un plan d’apprentissage soit élaboré pour combler ces lacunes.
English: She hoped that Tokelau would provide an example for progress in other cases, and urged all administering Powers to work with the Special Committee to ensure that the views of the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories were finally heard.
French: Elle espère qu'il sera perçu ailleurs comme un exemple de progrès et prie instamment toutes les puissances administrantes de collaborer avec le Comité spécial pour faire en sorte que les vues des populations des territoires non autonomes restants soient enfin entendues.
English: Gap Analysis Conclusions Until the use of electronic information and technology is part of the culture of health care professionals, especially for physicians and nurses, their benefits will never be fully realized.
French: Conclusions - analyse des lacunes Tant et aussi longtemps que l'utilisation de l'information et de la technologie électroniques ne fera pas partie de la culture des professionnels de la santé, surtout pour les médecins et le personnel infirmier, leurs avantages ne seront jamais pleinement réalisés.
English: $24.65 2004-09-07 to 2004-09-07 Dinner - To discuss with journalists regarding the Minister's plans for the Environment Canada portfolio.
French: 24,65 $ 2004-09-07 Ã 2004-09-07 DÃ®ner pour discuter avec des journalistes des plans du ministre concernant le portefeuille d'Environnement Canada.
English: The immense difference between the first and the second listening is striking and makes the participants acutely aware of the importance of strategy use.
French: L’exercice de sensibilisation sert en outre à les mettre en confiance.
English: These objectives are consistent with those stated in Canada's Action Plan for Official Languages, i.e. to increase to 80 percent by 2013 the proportion of entitled students enrolled in Francophone schools in minority environments, and to provide quality education equivalent to that of the majority.
French: Ces objectifs sont conformes à ceux qui sont énoncés dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles, à savoir augmenter à 80 p.100 en 2013 la proportion d'élèves ayants droit inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire et de fournir une éducation d'une qualité équivalente à celle qui est offerte à la majorité.
English: What may interact with this medicine?
French: Ce qui peut interagir avec le sildénafil?
English: CREA Lab (Centre for Research in Environment and Laboratory Analysis).
French: CREALAB (Centre de recherche en environnement et d’analyse en laboratoire).
English: France and Germany were signatories of the 1934 and 1960 treaties and are thus in a privileged position compared to those countries which only signed one of them.
French: La France et l'Allemagne ont signé les traités de 1934 et 1960.
English: According to doctors and medical researchers, the directive will stifle research and multiply the costs of treatment.
French: Selon les docteurs et les chercheurs en médecine, la directive étouffera la recherche et multipliera le coût des traitements.
English: The c values of diploid combinations were negatively correlated (r = −0.79) with the x values of triploid hybrids.
French: Les valeurs c des combinaisons diploïdes ont été corrélées négativement (r = −0,79) avec les valeurs x des hybrides triploïdes.
English: Those adverse events to be collected for the VAAESS for which strict definitions have been developed are known as VAC-ART data.
French: Les effets secondaires à consigner dans le SSESAV pour lesquels des définitions strictes ont été élaborées sont appelés CES-TRES.
English: He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
French: Par ailleurs, le requérant souligne, à nouveau, ses démarches réelles pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie.
English: To be eligible for insurance payments, losses must exceed 30% of the income earned in the reference period.
French: Pour que l'assurance entre en jeu, les pertes doivent dépasser 30 % des revenus obtenus au cours de la période de référence.
English: Moose or caribou hides, with the fur side in, covered two sets of tents poles with an air space in-between.
French: Des peaux d’orignal ou de caribou, côté pelage vers l’intérieur, recouvraient deux jeux de perches disposées de façon à laisser une ouverture centrale pour l’aération.
English: Working Paper submitted by Canada, Estonia, France, Poland, the Republic of Korea, Romania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail présenté par le Canada, l'Estonie, la France, la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine
English: This presence, especially that of senior executives, was seen as a sign that the company recognized the union.
French: Cette présence, particulièrement celle des grands patrons, est vue comme une marque de reconnaissance à l'endroit du syndicat.
English: 35(2)) and for the purposes of which the Commissioner has the powers prescribed by ss.
French: 35(2)) et pour les fins de laquelle le Commissaire dispose des pouvoirs prévus aux art.
English: Finally, they should draw a small village on the shore of a large lake.
French: Enfin, ils devraient dessiner un petit village sur le bord d'un grand lac.
English: On 18 November 2002 the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, increasing the Committee's membership from 10 to 18, came into force.
French: Le 18 novembre 2002, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'homme qui porte de 10 à 18 le nombre d'experts siégeant au Comité des droits de l'enfant est entré en vigueur.
English: Technique allowing scientists and doctors to measure chemicals within the body and brain without removing tissue or blood samples.
French: Permet aux scientifiques et aux médecins de mesurer les produits chimiques présents dans le corps et le cerveau sans prélever d'échantillons de tissus ou de sang.
English: Many communities have stressed the importance of developing a balanced, comprehensive response to youth violence.
French: Un bon nombre de collectivités ont souligné l'importance de mettre au point une intervention équilibrée et globale face à la violence chez les jeunes.
English: Furthermore, he had known for a year that he would be taking this course and had made his travel arrangements on June 10, 2002, more than two weeks before the candidates were notified of the results of the competition.
French: De plus, il savait depuis un an qu'il suivrait ce cours et il a fait des arrangements de voyage le 10 juin 2002, plus de deux semaines avant que les candidats ne soient informés des résultats du concours.
English: This amendment would increase the availability in Canada of better quality premium cheeses.
French: La modification permettra la production et la commercialisation au pays de fromages fins de meilleure qualité, ce qui en augmentera la disponibilité.
English: The Alberta Seniors Benefit Act provides income support in the form of a cash benefit for Alberta seniors with lower incomes.
French: La Loi sur les prestations de vieillesse de l'Alberta prévoit le soutien du revenu sous la forme de prestations pécuniaires versées aux personnes âgées de l'Alberta ayant un faible revenu.
English: The Guatemalan Refugee Commission, to which reference is made in the context of the discussion of subparagraph (f) of the questionnaire, and the Department for Immigration must see to it that refugee status is respected and not abused.
French: La Commission nationale pour les réfugiés, mentionnée dans la réponse concernant l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution, et la Direction générale des migrations doivent veiller au respect du statut de réfugié et empêcher les abus.
English: COBIT Control Objectives Assessed in the Audit PO 10 PO 10 AI 1 – 3 AI 6 PO 10 PO 10 PO 4 PO 7 PO 10 PO 6 PO 6 PO 5 PO 10 PO 10 PO 11 AI 5 PO 10 PO 10 PO 9 PO 10 DS 1 DS 3 DS 13 PO 10 DS 5 PO 8 PO 2 AI 4 Manage Projects – PM Framework Manage Projects – Project Definition Automated Solutions Manage Changes Manage Projects – Master Project Plan Manage Projects – Phase Approval Define the IT Organization Manage Human Resources Manage Projects – Project Team Communicate Aims and Directions Communicate Aims and Directions Manage the IT Investment Manage Projects - Quality Plan Manage Projects - Test Plan Manage Quality Install and Accredit Systems Manage Projects - User Involvement Manage Projects - Training Plan Assess Risks Manage Projects – Project Risk Define and Manage Service Levels Manage Performance and Capacity Manage Operations Planning of Assurance Methods Ensure Systems Security Compliance with External Requirements Information Architecture Definition Develop and Maintain Procedures C-1/1
French: Objectifs de contrôle COBIT évalués lors de la vérification Gestion de projets – Cadre de gestion de projet Gestion de projets – Définition de projet Solutions automatisées Gestion des changements Gestion de projets – Plan directeur de projet Gestion de projet – Approbation des phases Définition de l'organisation des TI Gestion des ressources humaines Gestion de projets – Équipe de projet Communication des objectifs et des directives Communication des objectifs et des directives Gestion de l'investissement en GI Gestion de projets – Plan d'assurance de la qualité Gestion de projets – Mise à l'essai du plan Gestion de la qualité Installation et validation des systèmes Gestion de projets – Participation des utilisateurs Gestion de projets – Plan de formation Évaluation des risques Gestion de projets – Risques associés au projet Définition et gestion des niveaux de service Gestion du rendement et de la capacité Gestion des opérations Planification des méthodes d'assurance Sécurité des systèmes Conformité aux exigences externes Définition de l'architecture de l'information Élaboration et tenue à jour des procédures
English: Software inputs were nearly ten times more effective in raising student achievement, relative to better classrooms.
French: Les intrants non matériels étaient presque dix fois plus efficaces pour faire progresser les résultats scolaires qu’une amélioration des salles de classe.
English: The Minister will then make the appropriate recommendations to the Governor in Council.
French: Le ministre formulera ensuite les recommandations appropriées au gouverneur en conseil.
English: (People like to drive, but they don’t want to make climate change worse) Playing the role of someone who has to make a decision helps to understand what’s important to him or her, and what might be a good way to come to an agreement to make progress on an issue when everyone doesn’t agree on how.
French: (Par exemple, les gens aiment prendre leur voiture, mais ils ne veulent pas nécessairement empirer la situation climatique.)
English: 8.2.1.10 Replace "for officers concerning personnel in charge of cargo on tank vessels" by "on Training and Qualifications of Masters, Officers and Ratings of Tankers" and "8.2.1.5" by "8.2.1.7".
French: 8.2.1.10 Remplacer "pour les officiers concernant les responsables de la cargaison sur les bateaux-citernes" par "relatives à la formation et aux qualifications des capitaines, des officiers et des matelots des navires-citernes" et "8.2.1.5" par "8.2.1.7".
English: From 22 February 2005, Cotody’s wife was allowed to visit and see him regularly.
French: À partir du 22 février 2005, la femme de Cotody a été autorisée à lui rendre visite et à le voir de manière régulière.
English: The decision to act or not i.e., take risk management action, often weighs the political consequences of each option.
French: La décision d’agir ou non, c.-à-d., de prendre des mesures de gestion du risque, évalue souvent les conséquences politiques de chaque option.
English: In Germany, there were great reservations concerning the collection of disaggregated statistical data on specific ethnic groups owing to historical sensitivities on the subject.
French: En Allemagne, on hésite encore à recueillir des données statistiques ventilées sur des groupes ethniques spécifiques en raison de sensibilités historiques à leur sujet.
English: • As the child nears school age, an assessment can determine what special services should be in place to ensure a successful transition to school.
French: • Lorsque le moment d'entrer à l'école approche, une évaluation de l'enfant peut indiquer les services particuliers qui devraient lui être fournis en vue d'assurer une heureuse transition.
English: ? ) Sur la page d'accueil du site, sélectionnez le menu "Affichage - source", et voyez quels sont les mots clés que le site utilise lui-m?me pour se décrire.
French: ) Sur la page d'accueil du site, sélectionnez le menu "Affichage - source", et voyez quels sont les mots clés que le site utilise lui-même pour se décrire.
English: Agreements should be arrived at voluntarily by the parties.
French: Des accords devraient être conclus volontairement par les parties.
English: Work carried out at present can be characterised as updating of existing register.
French: La manifestation a eu lieu à un moment où le Gouvernement commençait à se montrer hostile à l'initiative de paix.
English: Progress in terms of social and economic development will have a direct impact on the overall security situation, given the interconnection between development and security.
French: Les progrès sur le plan du développement économique et social auront un impact direct sur la situation sécuritaire dans son ensemble, du fait du lien qui existe entre le développement et la sécurité.
English: AComprehensive Production Coverage@ means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 4 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation. AContract of Insurance@ means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: Les coûts administratifs admissibles se limitent : 9.2.1 aux frais remboursables des montants imputés directement au programme au titre : 9.2.1.1 du salaire et des avantages sociaux du personnel affecté strictement à l’administration du programme, y compris les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont conformes à la politique établie, la cessation d’emploi s’inscrivant dans les besoins opérationnels;
English: Through our long-standing cooperation with Russia on nuclear safety we have accumulated extensive experience.
French: Nous avons acquis une expérience considérable dans le cadre de la coopération qui nous lie depuis longtemps avec la Russie sur les questions de sûreté nucléaire.
English: We call on Member States to join us in supporting a surge in UNAMA's capabilities.
French: Nous appelons tous les États Membres à se joindre à nous pour appuyer un renforcement des capacités de la MANUA.
English: Separate category A claims filed by family members with aggregate awards in excess of the maximum family amount are considered family duplicates.
French: Les réclamations distinctes de la catégorie A déposées par des membres d'une même famille pour lesquelles le montant de l'indemnité octroyée est supérieur au montant maximum prévu pour les familles sont considérées comme des réclamations familiales présentées en double.
English: I shall then examine in turn the wording of Article 2, the general scheme of the Convention and the aims which it pursues.
French: Ensuite, nous examinerons successivement le libellé de l’article 2, l’économie générale de la convention ainsi que les objectifs qu’elle poursuit.
English: He is affiliated with the Social and Preventive Medicine Department of Laval University Medical School.
French: Il enseigne au Département de médecine sociale et préventive de l'Université Laval.
English: I invite Council members who wish to take the floor so to indicate to the Secretariat.
French: J'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à l'indiquer au Secrétariat.
English: Application of Article 85(3) of the EC Treaty and of Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 to the provisions of the TAA referred to in Article 1 of this decision is hereby refused.
French: L'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE et de l'article 5 du règlement (CEE) n° 1017/68 aux dispositions de l'accord TAA visées par l'article 1er est refusée.
English: In the first it discussed the revised texts of articles 3, 6, 8 and 11, contained in annex I.A to the report of the Working Group of the Sixth Committee on measures to eliminate international terrorism (A/C.6/55/L.2), as well as articles 4, 5, 9, 10, 12 and 13, contained in annex II to the same document.
French: Dans la première, il a examiné les textes révisés des articles 3, 6, 8 et 11, contenus à l'annexe I.A du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/55/L.2) ainsi que les articles 4, 5, 9, 10, 12 et 13, contenus à l'annexe II du même document.
English: (b) Inventory The inventory consists primarily of spare parts acquired for equipment maintenance and the restricted area identiﬁcation cards.
French: (b) Stocks Les stocks sont composés principalement de pièces de rechange acquises pour la maintenance du matériel et les cartes d’identité de zone réglementée.
English: A social marketing campaign was developed, which consisted of television and radio ads, fact sheets, facilitator guides and presentations for people wanting to quit smoking.
French: Une campagne de marketing social a été élaborée, composée de messages publicitaires à la télévision et à la radio, de fiches d'information, de guides d'animation et de présentations à l'intention des personnes qui veulent cesser de fumer.
English: In our request proposal prepared with the participation of all parliamentary factions, we ask the Commission to evaluate the current standard implicit – that is, converted to one rate – VAT level differentials and their budgetary implications, particularly in respect of the differentiations seen in Member States joining the EU during the last enlargement, which are unable to apply the individual reduced rates, and can only effect transition to the special areas not included in the Sixth VAT Directive (that is, not included in Annex K or Annex H) until 2007.
French: Dans notre demande de proposition préparée avec la participation de tous les groupes parlementaires, nous demandons à la Commission d’évaluer le taux implicite actuel - c’est-à-dire converti à un taux - des différentiels de niveau de TVA et ses implications budgétaires, spécialement par rapport aux différenciations relevées dans les États membres qui ont rejoint l’Union européenne à l’occasion du dernier élargissement, qui ne sont pas en mesure d’appliquer les taux individuels réduits et ne peuvent qu’effectuer une transition vers les domaines spéciaux qui ne sont pas inclus dans la sixième directive TVA (c’est-à-dire qui ne sont pas inclus à l’annexe K ou à l’annexe H) jusque 2007.
English: On the other hand, changing Canadian behaviour — most importantly through the decriminalization of sex work in Canada and the institution of policies that create good working conditions for all sex workers — is a large part of the solution.
French: D’autre part, si on parvenait a changer le comportement canadien — surtout par la decriminalisation ´ ´ du commerce sexuel au Canada et l’etablissement de politiques ´ creant de bonnes conditions de travail pour tous les ´ travailleurs du sexe — cela reglerait en bonne partie le ` probleme.
English: P-wave velocity increases downwards from 6.0 to 6.9 km/s.
French: La vitesse de l'onde P augmente vers le bas de 6,0 km s-1 à 6,9 km s-1.
English: • 1st level of appeal process could be incorporated into the committee (as per TPCC)
French: • le 1er niveau du processus d'appel pourrait être intégré au comité (comme pour le TPCC)