ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the indicative programme, the sectors which would receive development aid could be carefully targeted; the Belgian technical cooperation body was the entity responsible for reporting on the proper use of the funds allocated.
French: Ce programme indicatif permet de bien cibler les secteurs qui bénéficieront de l'aide au développement, et la coopération technique belge est l'entité tenue de rendre compte du bon usage des fonds alloués.
English: However, for the implementation of Directive 76/207/EC, the Labour Code is the most important, especially Sections 6, 25, 187 to 193, 204 and 229.
French: Les membres des forces armées bénéficient, pour leur part, de la protection de la loi de 1975 suite à l’adoption d’un règlement spécifique (Sex Discrimination Act 1975 (Application to Armed Forces, etc.)
English: It could be better, but only with an awareness of and mechanisms for assuming global responsibility.
French: Il pourrait être meilleur, mais seulement par une prise de conscience des responsabilités mondiales, et à l'aide de moyens et mécanismes pour les exercer.
English: • Throughout the 1980s and 1990s, overqualification rates varied substantially by field of study at the college and bachelor's levels.
French: • Tout au long des années 80 et 90, les taux de surqualification ont considérablement varié selon le domaine d'études aux niveaux des études collégiales et du baccalauréat.
English: UNCTAD's pioneering work on Mode 4 should also continue.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux novateurs sur le mode 4.
English: He had turned the struggling $2-million concern into a robust $10-million company by last year.
French: Il transforme cette entreprise en difficulté au chiffre d'affaires de 2 millions de dollars en une société vigoureuse dont le chiffre d'affaires s'élevait à 10 millions de dollars l'an dernier.
English: We took special care to make a beginning to create some awareness on these aspects.
French: Le sens de l’heure et la ponctualité ne font pas partie des habitudes des villageois.
English: Although purified on the basis of its ability to degrade denatured DNA, the enzyme can also attack native DNA.
French: Même si la purification est basée sur son pouvoir de dégrader la DNA dénaturé, l'enzyme peut aussi attaquer le DNA natif.
English: Yea, and do ye not behold that the seed of Zedekiah are with us, and they were driven out of the land of Jerusalem?
French: Oui, et ne voyez-vous pas que la postérité de Sédécias est avec nous, et qu'elle a été chassée du pays de Jérusalem?
English: A successful migration policy required improvement in the migration census and the development of a single, internationally comparable set of data.
French: Une politique satisfaisante des migrations suppose une amélioration des recensements dans ce domaine et l'élaboration d'une base de données unique et internationalement comparable.
English: Information on technically significant tax interpretations, income tax rulings, and legal opinions in respect of specific sections of the Income Tax Act, Regulations and other related legislation included in the Income Tax Rulings' subject matter files.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance du système PAYDAC. Sujets : Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, besoins opérationnels, demandes de changement, rapports d'incidence et spécifications de programme. Numéro du dossier :
English: Therefore, they had introduced a system usually referred to as utility models.
French: Ils avaient dont mis en place un système généralement appelé modèles d’utilité.
English: I could fill in the desk and chair and take everything else.
French: J'aurais très bien pu mentionner un bureau et une chaise et emporter tout le reste.
English: Air concentrations were found to be very variable, especially in urban areas, with 100-fold shifts in air concentrations over a few minutes.
French: Les auteurs émettent l’avertissement qu’il est difficile de formuler une conclusion définitive à l’égard de la répartition spatio-temporelle de l’oxyde d’éthylène d’après les échantillons prélevés.
English: Top of page Contingent or Anticipated Damages ¶ 10.
French: Haut de la page Dédommagements éventuels ou anticipés 10.
English: As part of that commitment, the National Advisory Committee established under the Canadian Environmental Protection Act 1999 provides for six representatives of Aboriginal governments.
French: Actuellement, deux gouvernements autochtones font partie du Comité, l’un représentant le Québec et l’autre, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The amendments to sections 5 and 6 apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées aux articles 5 et 6 s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: • Injury classification (most serious injury assessed IAW B-MD-007-000/AF-003) Conditions
French: • Importance des blessures (blessure la plus grave évaluée selon le document B-MD-007-000/ AF-003) conditions
English: Priority objective of the methodological work in the next two years: To publish the Compilers' Manual for International Merchandise Trade Statistics, the Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics, and the Technical Report on Index Numbers in International Trade.
French: Objectifs prioritaires des travaux méthodologiques au cours des deux prochaines années : Publication du Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises, des Territoires statistiques du monde pour le commerce international des marchandises et du rapport technique sur les indices du commerce international.
English: A number of SPLM members had been recruited into the ranks to make the Service more representative.
French: Plusieurs membres du Mouvement populaire de libération du Soudan ont été recrutés et font désormais partie des effectifs du Service qu'ils ont ainsi rendu plus représentatif.
English: 29 special exhibitions at CMC and 4 at CWM; 14 CMC exhibitions travelling to 44 venues, and 4 CWM exhibitions to 4 venues. 12 See and Hear the World performances for 6,000 people; school programmes for 30,768 and non-reserved programmes for 1,774.
French: 29 expositions spéciales au MCC et 4 au MCG; 14 expositions itinérantes du MCC présentées à 44 endroits, et 4 expositions du MCG à 4 endroits 12 spectacles Voir et entendre le monde visant un auditoire de 6000 personnes; programmes scolaires visant 30 768 élèves et autres programmes visant 1774 personnes Auditoires de 40 000 personnes aux activités spéciales, de 440 aux films de la série Hollywood s'en va-t-en guerre, et de 16 000 pour les programmes scolaires
English: Two years earlier, when the "Cranes" north of Osnaburgh (their hostile chief being dead) had expressed a desire to enter treaty, they were told that it was not the government's intention "at present" to add to the numbers taken into treaty. 26 In reality, most of the momentum for the adhesions, as with the original agreement, was to come from the Indian people.
French: Deux ans plus tôt, quand les "Cranes"vivant au nord d'Osnaburgh exprimèrent le désir, après le décès de leur chef qui s'était montré opposé à ce projet, d'être visés par le traité, on leur répondit que le gouvernement n'avait pas l'intention, "pour le moment", d'augmenter le nombre des Indiens visés par un traité.26 En fait, ce sont principalement les Indiens qui allaient donner son impulsion au mouvement des adhésions, comme ils l'avaient fait pour le traité lui-même.
English: The National Minimum Curriculum Regulations, 1990 (Secondary Level), identified `Family Life Education' as one of eight principal areas requiring special attention.
French: La réglementation nationale sur un programme minimum de 1990 (enseignement secondaire) a reconnu) « Les cours sur la vie familiale » comme l'un des principaux domaines demandant une attention particulière.
English: 7.6 a) No claim for reimbursement by Quebec to Canada for ICP projects shall be paid by the parties unless it is received on or before March 31 of the year following the fiscal year in which the eligible cost is incurred and in all circumstances, no later than March 31, 2009.
French: 7.6 a) Aucune demande de remboursement du Québec au Canada pour les projets PIC reçue après le 31 mars de l'année suivant l'exercice au cours duquel les coûts admissibles ont été engagés, ou reçue après le 31 mars 2009, ne sera payée.
English: Copies of the report will be made available in each language version received, in limited quantities.
French: Des exemplaires du rapport seront disponibles dans chaque version linguistique reçue, en quantité limitée.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and following.
French: Amendement de cohérence avec les amendements aux Articles 16 et suivants.
English: The results showed that activities of terbinafine and itraconazole were significantly higher (MIC <0.007–0.015 µg
French: Les résultats ont montré que l'activité de la terbinafine et de l'itraconazole était significativement plus élevée (CIM <0,007–0,015 µg
English: They expressed an interest in opportunities to do independent research on new indications that industry may not want to do; and in the provision of health professional expertise and research to Health Canada.
French: Ils ont manifesté un intérêt envers les possibilités d‘effectuer des recherches indépendantes à l’égard des nouvelles directives que l’industrie ne voudrait peut être pas entreprendre, et la prestation d’expertise professionnelle en santé et de services de recherche à Santé Canada.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 was adopted by 14 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 14 voix contre quatre, avec cinq abstentions, le projet de résolution L.4 est adopté.
English: Intellectual property protection / management (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies) b.
French: Permis relatifs à la propriété intellectuelle et ententes de transfert Aide au démarrage des entreprises Accès à des conseillers et à des experts-conseils en affaires et en technologie Accès à des services d’encadrement a.
English: Rather than just translating, we work from original agency briefs to create copy or script solutions that stay true to the campaign's key objectives and tonality.
French: Nous ne nous contentons pas d’adapter, nous travaillons également à partir de briefs d’agences pour créer des campagnes sur mesure qui restent fidèles aux objectifs et à la tonalité de chaque marque.
English: Internationally well-known legal download sites, such as OD2 or even iTunes, from Apple, are not yet available in Brazil.
French: Les sites de téléchargement légaux et bien connus dans le monde tel qu'OD2 ou même iTunes, de Apple, ne sont pas encore disponibles au Brésil.
English: Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III GE3LS – Genomics and Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Genome Quebec Bartha Maria Knoppers
French: État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Génome Québec Bartha Maria Knoppers
English: At the outset of the Oslo peace process, and repeatedly since then, the Palestinians committed themselves to renouncing terrorism and violence.
French: Au début du processus de paix d'Oslo, et à de nombreuses reprises depuis, les Palestiniens se sont engagés à renoncer au terrorisme et à la violence.
English: Your association also remains a key partner in implementing guidelines for diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Votre association demeure également un partenaire clé dans la mise en ouvre des lignes directrices établies pour le diagnostic de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale.
English: During the same period, Black and White offenders had the highest proportions of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 9% and Asian offenders had the lowest proportion at 0%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu’elle était la plus grande (33 %) et dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (5 %).
English: A brief account is given of some model tests that have been carried out, at two different scales, which give substantial support to the theory, at least within a certain range of soil stiffness.
French: On présente brièvement des essais sur modèle, réalisés à deux échelles, qui fournissent un support substantiel à la théorie, au moins dans un certain domaine de rigidité du sol.
English: The Board of Examiners will review all applications.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le jury.
English: The panel met for three days and made specific recommendations on items covered by the plan, in the light of the United Nations experience of monitoring and verification and bio-technical advances.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni pendant trois jours et a formulé des recommandations portant spécifiquement sur les articles couverts par le Plan de contrôle et de vérification continus, compte tenu de l'expérience acquise par l'ONU en matière de contrôle et de vérification et des progrès des biotechnologies.
English: iSeries users must select System Clock uses UTC.
French: Les utilisateurs d'iSeries doivent sélectionner l'Horloge système en UTC.
English: The theme was chosen to encourage physical activity among children and inform parents, caregivers and educators that physical activity is essential to children’s health and well-being.
French: On a choisi ce thème pour encourager les enfants à faire de l'activité physique et montrer aux parents, soignants naturels et aux éducateurs que l'activité physique est essentielle à la santé et au bien-être des enfants.
English: Topics of interest to both regions were community policing, prevention of violence, conflict resolution and reintegration of offenders.
French: Au nombre des sujets intéressant les deux régions, on peut citer la surveillance policière de proximité, la prévention de la violence, le règlement des conflits et la réinsertion des délinquants.
English: Communicating with the public is an important responsibility of the government.
French: Les communications avec le public sont une responsabilité importante du gouvernement.
English: As raised in my earlier reports, I would strongly encourage the Timorese authorities to adopt a comprehensive and holistic approach to security sector reform (see S/2006/628, para.
French: Comme je l'ai dit dans mes rapports précédents, je tiens à encourager vivement les autorités timoraises à adopter une approche holistique à l'égard de la réforme du secteur de la sécurité (voir S/2006/628, par.
English: The signing and ratification of the said Convention by the Taiwan authorities in the name of China are illegal and null and void.
French: La signature et la ratification de ladite convention par les autorités de Taiwan au nom de la Chine sont illégales et dénuées de tout effet.
English: Reference concerning the articles in the Constitution relevant to equality before the courts and competence, independence and impartiality of the courts is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: Nous renvoyons au rapport initial pour ce qui est des articles de la Constitution concernant l'égalité devant les tribunaux, ainsi que la compétence, l'indépendance et l'impartialité des tribunaux (CCPR/C/81/Add.5.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, speaking on a point of order, said that every year the Sub-Commission urged the representatives of Governments not to refer to human rights violations in other States; in that way, statements equivalent to a right of reply could be avoided at a later stage.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que chaque année, la Sous-Commission demande instamment aux représentants des gouvernements de ne pas intervenir à propos des violations des droits de l'homme dans d'autres États; cette formule permet d'éviter les déclarations faites au titre de l'exercice du droit de réponse.
English: 1977: Passed the Judiciary Examination.
French: 1977 : Reçue au concours de la magistrature
English: This is becoming more critical as e-commerce changes the way customers visit the office either online or face-to-face.
French: Cela devient de plus en plus crucial puisque le commerce électronique modifie les habitudes de visite du client; qu'il soit en ligne ou en personne.
English: In addition, the mobility that exists in such establishments makes it easier to replace, or at least partly replace, employees going on training.
French: En outre, la mobilité des employés dans ces établissements facilite le remplacement, en partie du moins, des employés en formation.
English: Article 4 of the Labour Act provides that everyone shall have equal opportunities to exercise their labour rights and that no one may have their labour rights restricted or be given any privileges as regards their exercise on the grounds of sex, age, race, nationality, language, property or professional status, place of residence, attitude to religion, beliefs, citizenship, membership of voluntary associations or other circumstances not related to the quality and results of their work.
French: L'article 4 de la loi sur le travail dispose que chacun a des chances égales d'exercer ses droits au travail et que nul ne peut faire l'objet de restrictions des droits en question ou bénéficier, pour leur exercice, de privilèges fondés sur le sexe, l'âge, la race, la nationalité, la langue, la situation de fortune ou professionnelle, le lieu de résidence, l'attitude envers la religion, les convictions, la citoyenneté, l'appartenance à des associations bénévoles ou d'autres conditions dépourvues de rapport avec la qualité et les résultats de son travail.
English: The Bank needs to work more closely with developing countries to ensure that trade is an integral part of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: La Banque doit collaborer plus étroitement avec les pays en développement pour que le commerce soit partie intégrante du processus de préparation des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Microwave, fibre-optic  cable, VHF/UHF radio link  (specify)  SUPPORTING DOCUMENTS TO BE APPENDED:
French: Micro-ondes, fibre optique, VHF/UHF, relais radiophonique (précisez)  DOCUMENTS JUSTIFICATIFS À SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: Today the world is one in its understanding of the need to combat the evil of international terrorism.
French: Aujourd'hui, le monde convient unanimement de la nécessité de lutter contre le fléau du terrorisme international.
English: You will be able to perform all required functions by choosing the WEB interface.
French: Vous pourrez exécuter toutes les fonctions exigées par l'interface Web.
English: 6.2.2 Prior communication Researchers should avoid situations where eligible individuals are not aware, prior to being contacted, of information about themselves that makes them eligible for participation in the research.
French: 6.2.2 Communication préalable Les chercheurs devraient éviter les situations où les personnes admissibles ne sont pas au courant, au moment du contact initial, de l’existence de renseignements personnels qui les rendent admissibles à la recherche.
English: In this specific case, there are good reasons for an obligation to disclose that an invention is directly based on traditional knowledge associated with the use of genetic resources.
French: Dans ce cas, il existe de bonnes raisons d’imposer l’obligation de divulguer qu’une invention est directement fondée sur les savoirs traditionnels liés à l’utilisation des ressources génétiques.
English: The code of good conduct, which forms part of the Monti package, referred to the fiscal distortions that could alter the functioning of the internal market.
French: Le code de bonne conduite, qui fait partie du paquet Monti, faisait référence aux distorsions fiscales pouvant altérer le fonctionnement du marché intérieur.
English: To reach this goal, States need adequately functioning national counter-terrorism legal regimes, as well as associated implementation capacity in their criminal justice systems relating to a broad range of measures to enhance international cooperation in criminal matters relating to terrorism.
French: Pour atteindre cet objectif, les États ont besoin de régimes juridiques nationaux efficaces contre le terrorisme, ainsi que de moyens d'application connexes au sein de leurs systèmes de justice pénale englobant un nombre important de mesures propres à améliorer la coopération internationale en matière pénale dans le domaine du terrorisme.
English: CONCLUSION Based on the foregoing analysis of public interest issues, the Agency concludes that the proposed acquisition is not inconsistent with the national transportation policy which provides (1) that competition and market forces be the prime agents in providing viable and effective transportation services; (2) that effective transportation services are essential to serve the transportation needs of shippers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions; and (3) that transportation is recognized as a key to regional economic development so that the potential economic strengths of each region may be realized.
French: CONCLUSION À partir de cette analyse des questions d'intérêt public, l'Office conclut que le projet d'acquisition ne va pas à l'encontre de la politique nationale des transports voulant que (1) la concurrence et les forces du marché soient les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; (2) que des services de transport efficaces soient essentiels à la satisfaction des besoins des expéditeurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions; et (3) que les transports soient reconnus comme un facteur primordial du développement économique régional en vue de la réalisation du potentiel économique de chaque région.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that we have a long way to go towards reaching a situation in which women regularly undertake a physical activity.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, il est clair que le chemin est encore long vers la participation régulière des femmes à une activité physique.
English: The BC Persons with AIDS Society (BCPWA) was incorporated in 1987 and is dedicated to empowering people living with HIV/AIDS through mutual support and collective action.
French: La société des sidéens de la Colombie-Britannique (SSCB) a été constituée en 1987. L'organisme utilise les services de soutien et l'action collective pour aider les personnes atteintes du VIH/sida à devenir plus autonomes.
English: Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC 10.
French: Décharges telles que définies par la directive 1999/31/CE du Conseil.
English: Common Look and Feel (CLF) standards and guidelines are now in effect.
French: Des normes et des lignes directrices concernant l’uniformité de la présentation et de l’exploitation (UPE) sont maintenant en vigueur.
English: We also express our appreciation to the Secretary-General for transmitting the report of the Court on its activities for 2004 as contained in document A/60/177.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de nous avoir transmis le rapport de la Cour sur ses activités en 2004, publié sous la cote A/60/177.
English: Until now there has been no threshold value as far as health risks are concerned and therefore no level of benzene is free of risk.
French: Actuellement, il n' existe pas de valeur seuil pour les risques que fait courir cette substance à la santé et, partant, pas de pollution innocente par le benzène.