ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, TC believes that, in order for civil aviation authorities to establish a requirement for aircraft to be equipped with a TPMS, an acceptable system would have to exist.
French: Par contre, Transports Canada croit qu'avant que les administrations de l'aviation civile n'exigent des aéronefs qu'ils soient équipés d'un système de surveillance des performances de décollage, il faudra qu'un système approuvé existe bel et bien.
English: Nor did Mr. Jackson invite Mr. Schlagintweit to refute Mr. MacDougall’s oral evidence that he had not let the Directors, or senior management, know that he was working on a proposal for certification, and ask whether they would support it.
French: De plus, M. Jackson n'a pas invité M. Schlagintweit à réfuter le témoignage oral de M. MacDougall selon lequel l'appelant n'avait pas révélé aux directeurs ou à la haute direction qu'il travaillait sur une proposition de certification, et demandé de l'appuyer.
English: Surveys can show what will need to be changed, what will likely be easier or more difficult to change, where change is most needed (regions, occupational groups, and so on), and where the barriers are.
French: En effet, à la suite de l’enquête, les changements à entreprendre seront mieux définis, les plus faciles et les plus difficiles apparaîtront clairement, les lieux de travail (les régions, par exemple) ou les groupes d’employés (les groupes professionnels, entre autres) qui ont le plus besoin de changements ressortiront et les frontières à ne pas franchir seront délimitées.
English: In Antarctica, a dramatic warming in the Peninsula region (likely unprecedented in the past 500 years) has been partially offset by cooling in other regions, resulting in a warming across all climate stations of about 1.2°C since the 1930s. The cause for the regional differences in trends is not well understood, but could be due to changes in ocean currents, atmospheric circulation patterns and/or the modified effects of global warming caused by ice-atmosphere feedbacks200.
French: Elles pourraient être dues à des changements des courants océaniques et des régimes de circulation atmosphérique, et/ou aux effets modifiés du réchauffement planétaire causés par des rétroactions glace-atmosphère.200 5.2.2 Attribution des causes du changement des températures Des simulations du climat sur le long terme montrent qu’il peut survenir des anomalies significatives des températures et des précipitations qui sont dues uniquement à la variabilité naturelle.
English: In accordance with paragraph 27 of the document TRANS/2002/15 (whose importance the  Chairman of WP.15 has underlined before the Inland Transport Committee, in its 64th session) “the role of the Committee and its subsidiary bodies could consist of harmonizing and aligning national measures and filling gaps between national regulations to ensure that security is consistent and that terrorists cannot take advantage of differences between national systems and possible deficiencies in the communication between national systems”.
French: Conformément au paragraphe 27 du document portant la cote TRANS/2002/15 (dont le président du WP.15 a souligné l'importance à l'occasion de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs) «le Comité et ses organes subsidiaires pourraient avoir pour rôle d'harmoniser et d'aligner les mesures nationales et de combler les lacunes dans les règlements nationaux pour faire en sorte que la sécurité soit systématique et que les terroristes ne puissent pas profiter des divergences et des éventuels problèmes de communication entre les systèmes nationaux».
English: On the other hand, however, they are the places where numerous and varied problems are concentrated, such as environmental pollution, traffic congestion, housing problems, crime and drug addiction and social exclusion, immigration and poverty.
French: D’autre part, elles constituent toutefois des lieux où se concentrent des problèmes aussi nombreux que variés, tels que la pollution de l’environnement, les embouteillages, les problèmes de logement, la criminalité et la dépendance à la drogue, ainsi que l’exclusion sociale, l’immigration et la pauvreté.
English: As has been noted previously, the Conference of the Parties at its fifth meeting recognized the importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and adopted decision V/27 addressing the contribution of the Convention to that review process.
French: Comme indiqué précédemment, la Conférence des Parties a admis, à sa cinquième réunion, l'importance de l'examen décennal des résultats obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et a adopté la décision V/27 concernant les contributions de la Convention à l'examen décennal.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et notamment 1
English: S/2004/61 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 21 January 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/61 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 21 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, individual NGOs are also being allowed to propose innovative programmes.
French: Parallèlement, les ONG peuvent proposer individuellement des programmes novateurs.
English: The Norway MDGR makes a link between this goal and MDG 7 in viewing women’s involvement as a priority area.
French: Le rapport norvégien établit une relation entre les deux en considérant la participation des femmes comme une priorité.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE fIFth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA cinquIÈME RéUNION
English: Contain information on the content and the main objectives of the strategic decision drafted and its link with other documents;
French: a) Fournir des renseignements sur la teneur et les principaux objectifs du projet de décision stratégique et expliquer comment celui-ci s'articule avec d'autres textes;
English: If the temperature of the pile is too high, microbial activity will be impaired and efforts may have to be taken to lower the temperature depending upon the type of system being used.
French: Une température trop élevée de la pile nuit à l'activité microbienne. II faudra peut-être prendre des mesures pour baisser la température selon le type de système utilisé.
English: Thirdly, it goes without saying that we want a legislative proposal at the end of the day.
French: Troisièmement, il va sans dire que nous tenons à avoir une proposition législative en bout de course.
English: This EPE should be developed with adequate knowledge and understanding of Member States’ energy needs and policies, bearing in mind the strategic role of the energy sector.
French: Cette politique énergétique pour l’Europe devrait être élaborée à partir d’une connaissance et d’une compréhension appropriées des besoins énergétiques des États membres et de leurs politiques dans ce domaine, compte tenu du rôle stratégique du secteur de l’énergie.
English: If there are no immigrants among the staff to start with, it is not very likely that this process will result in applications from immigrants.
French: Si l'entreprise ne compte aucun immigré dans ses effectifs, il est peu probable que ce processus aboutisse à des candidatures d'immigrés.
English: Non-expendable property not recorded pending confirmation of receipt totalling €606,749 as of 31 December 2005 has been recorded during 2006.
French: Des biens durables non inventoriés dans l'attente de la confirmation de leur réception et représentant une valeur de 606 749 euros au 31 décembre 2005 ont été inscrits aux inventaires en 2006.
English: However, since the peace agreement signed by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) and the Angolan Government, the influx of refugees had slowed significantly.
French: Néanmoins, depuis l'accord passé entre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola et le Gouvernement angolais, le nombre d'arrivées a considérablement diminué.
English: Over and above this, the naturally restricted mobility of the labour market requires globally mobile markets, such as the capital market, to be effectively regulated in order to not push employment from the focus of the protection requirement.
French: Enfin et surtout, la mobilité naturellement limitée du marché du travail exige une plus grande mobilité des marchés à l'échelle mondiale, notamment le marché des capitaux, de sorte qu'il soit efficacement réglementé et que l'emploi ne soit pas dissocié de l'obligation de le protéger.
English: It noted that such immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas supplanter l'obligation de respecter cette immunité.
English: British Prime Minister Gordon Brown urged G20 finance ministers gathered in St Andrews to urgently consider a financial transactions levy on banks to make them more accountable to society.
French: Jusqu'à présent hostile à une telle mesure, le Premier ministre britannique Gordon Brown (photo) a appelé, ce samedi, à étudier la mise en place d'un impôt sur les transactions financières.
English: Put the good luck on your side, find a pen friend and improve your language skills !
French: Mettez toutes les chances de votre côté pour trouver rapidement des correspondants et améliorer votre niveau en langues !
English: The development of coordination mechanisms must be strengthened and supplemented with the long-term objective of establishing a European Corps of border guards to complement the national border guards41. To perform its tasks, the Agency should cooperate with other services engaged in border checks, in particular customs, which have the primary responsibility for checking goods at borders.
French: Le développement des mécanismes de coordination devra être renforcé et complété en ayant comme objectif à long terme la création d’un corps de gardes-frontières européens en complément aux actions des gardesfrontières nationaux.41 Aux fins de l’exécution de sa mission, l’Agence devra coopérer avec d’autres services chargés du contrôle des frontières extérieures, en particulier avec les douanes, qui exercent les principales responsabilités en matière de contrôle des marchandises aux frontières extérieures.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Receiving no reply, the Commission proceeded on March 28, 1985 to file a certificate in the Federal Court of Canada under the provisions of s 112 of the Act.
French: Ne recevant aucune réponse, la Commission procéda le 28 mars 1985 par dépôt d’un certificat devant la Cour fédérale du Canada selon les dispositions de l’article 112 de la Loi.
English: Lastly, she expressed concern at the low literacy level of women and the high dropout rates among girls.
French: Mme Acar se dit enfin très préoccupée par le faible niveau d'alphabétisation des femmes en Égypte et le taux élevé d'abandon scolaire parmi les jeunes filles.
English: The ESR requires an organisation to examine how it undertakes human resource activities and to look at its systems and culture to discern how they affect access to employment opportunities.
French: L'ÉSE oblige une organisation à examiner la façon dont elle mène ses activités en matière de ressources humaines ainsi que ses systèmes et sa culture organisationnels et à déterminer de quelle façon ils influent sur les possibilités d'emploi pour les membres des groupes désignés.
English: Plug-in applications - an application that gets invoked by the Web browser when a received data stream is not HTML or is not processable by the browser.
French: Les instructions de traitement sont intégrées aux documents utilisés pour demander à l'ordinateur d'exécuter des fonctions spéciales.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÈGLEMENT ADMINISTRATIF
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÈGLEMENT ADMINISTRATIF
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Rose-May.Gallant@acoa-apeca.gc.ca 506-851-3034
French: Rose May Gallant Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Courriel : Rose-May.Gallant@acoa-apeca.gc.ca 506-851-3034
English: B. Organization -------------------------------------------------------------------------- 11 C. External Factors Influencing the Department ------------------------------------ 11 D. Departmental Planned Spending--------------------------------------------------- 14 SECTION IV:
French: B. Organisation -------------------------------------------------------------------------- 11 C. Facteurs externes qui influent sur le Ministère ---------------------------------- 11 D. Dépenses prévues du Ministère ---------------------------------------------------- 15 SECTION IV :
English: • the name under which the product is sold;
French: • la dénomination de vente du produit ;
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the meeting, including the text of the draft ITC Resolution and the Recommendations to Governments for the 2010 E-Road Traffic Census.
French: Puis, le secrétariat établira, en coopération avec le Président, un rapport consacré aux résultats de la session, dans lequel figurera le texte du projet de résolution du Comité des transports intérieurs et les recommandations aux gouvernements concernant le recensement 2010 de la circulation sur les routes E.
English: In contrast, the use of strategies such as delaying payment of bills or rent to free up money for food is relatively common, and as the food security situation worsens, families invoke more and more desperate measures in an effort to cope.
French: En revanche, l’utilisation de stratégies comme le report du paiement des factures ou du loyer pour laisser de l’argent pour la nourriture est relativement commune, et à mesure que la situation alimentaire se dégrade, les familles utilisent des moyens de plus en plus désespérés pour tenir le coup.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Now, all this has been translated into the condition of “postindustrial welfare state”. It must be said that it is a very creative translation.
French: Le problème est que Nancy Fraser ne vise pas ce postsocialisme là, mais plutôt une condition qu’on peut décrire comme caractéristique à la fois d’une époque historique et d’un état du monde.
English: This will result in services being provided that are in most cases “Pacific” managed and delivered, and are able to improve access rates.
French: On disposera ainsi de services dans la plupart des cas gérés et fournis par des insulaires du Pacifique et qui pourront ainsi contribuer à améliorer les taux d'accès.
English: 4 See S. Devarajan, M. J. Miller and E. V. Swanson, “Goals for Development: History, Prospects and Costs”, World Bank Discussion Paper No. 2819, April 2002, Washington, D.C.
French: Voir S. Devarajan, M.  J. Miller et E.  V. Swanson, « Goals for development: History, Prospects and Costs », document de travail No 2819, avril 2002 (Washington, Banque mondiale, 2002).
English: • strategic positioning of NRC to capitalize on opportunities related to federal/national R&D and innovation initiatives, as well as program integrity and capital rust-out
French: • Positionnement stratégique du CNRC qui lui permettra de profiter des initiatives fédérales et nationales dans le domaine de la R-D et de l'innovation, maintien de l'intégrité du Programme et remplacement des immobilisations.
English: Chad saluted Nigeria's engagement and leadership in conflict resolution and peace consolidation in Africa.
French: Le Tchad a salué le Nigéria pour sa participation au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Afrique et pour le rôle moteur qu'il avait joué dans ce domaine.
English: Auction Round Results for the 24 and 38 GHz Auction
French: Résultats des rondes des enchères dans les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz
English: The operation resulted in two students being seriously injured by gunfire and/or beating and some 100 students detained, some of whom (about 60) were subsequently released.
French: Deux étudiants ont été gravement blessés par balle et/ou roués de coups et la police a arrêté une centaine d'étudiants, dont une soixantaine ont été ensuite remis en liberté.
English: The fact that there was no direct reference to the Convention in national law did not mean that the principles and norms enshrined in it were not reflected therein.
French: Le fait qu'une loi de nationale ne contient pas de référence directe à la Convention ne signifie pas pour autant que les principes et normes de celle-ci n'y soient pas reflétés.
English: A greater and more regular political presence in the region is therefore required more than ever.
French: Une présence politique plus importante et régulière s'impose donc plus que jamais dans la région.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented and while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: It concerns the following entries:
French: Il s'agit des entrées ci-après:
English: The 2009 version clearly states a preference for heat treatment because of the damage to the ozone layer caused by methyl bromide.
French: La version de 2009 accorde clairement la préférence au traitement par la chaleur qui n'endommage pas la couche d'ozone contrairement au bromure de méthyle.
English: Health Protection > First Aid > Nunavut First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Nunavut Premiers soins
English: This result was calculated based on evaluations conducted by independent consultants for the Agency’s two major service lines, the Business Development Program and Cooperation Program.
French: Il est important de noter que pour pouvoir fournir des données réalistes et crédibles, Statistique Canada a mis au point une méthodologie visant à donner des estimations prudentes de l'incidence économique des projets; et le *Business Performance Evaluation+, également préparé par Statistique Canada pour le compte de l'APECA.
English: Secondly, the deliberations of the Council lack transparency and openness, contrary to rule 48 of its provisional rules of procedure.
French: Deuxièmement, les délibérations du Conseil manquent de transparence et d'ouverture, ce qui est contraire à l'article 48 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The paired towers and rose windows of St. Patrick's reveal the influence of the French Gothic Revival, while the pale smooth surfaces are characteristic of the early 20th century.
French: Les tours jumelées et les rosaces de l'église St. Patrick's révèlent l'influence du néo-gothique français, tandis que ses surfaces lisses et claires sont typiques de l'architecture du début du XXe siècle.
English: Canada's Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing (NAICS 32611) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Added to which, a diverse and expanding array of technical processes are in different stages of development, a handful of demonstration projects are underway or being planned and some commercial success has been achieved.
French: De surcroît, un ensemble diversifié et de plus en plus vaste de procédés techniques en sont à différents stades de développement, un petit nombre de projets de démonstration sont en cours ou projetés, et certains bons résultats ont été obtenus sur le plan commercial.
English: The report did not elaborate on the level of resources allocated to easing the employment situation and presented a grim global view, highlighting the asymmetry of conditions of work for men and women, their respective responsibilities and working hours.
French: Le rapport ne s'étend pas assez sur les niveaux de ressources mis en œuvre pour améliorer la situation de l'emploi et il en dresse un tableau sinistre, faisant ressortir l'asymétrie des conditions de travail entre les hommes et les femmes, de leurs charges respectives et de leurs heures de travail.
English: Fisheries agreement between the European Union and the Seychelles: decision adopted (? point 1.3.144).
French: Accord de pêche entre l'Union européenne et les Seychelles: adoption d'une décision (-> point 1.3.144).
English: stipendiary magistrate of the North-West Territories was chosen to preside over the trial.
French: magistrat stipendiaire des Territoires du Nord-Ouest fut choisi pour présider le procès.
English: The expert assessment has never been carried out, not least, because the author left the country and went travelling in South America at the time of the proposed dates.
French: L'expert n'a jamais pu effectuer l'examen en question, en particulier parce que l'auteur a quitté le pays et s'est rendue en Amérique du Sud aux dates proposées pour l'examen.
English: In the context of this project, study visits were undertaken to anti-corruption authorities in Europe.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvi a été partiellement mise en œuvre. Recommandation xvii.
English: A third group discussion was also carried out with consumers of average social level (with no particular conditions regarding their practise of cross-border shopping) in 9 border regions, i.e. :
French: Une troisième discussion de groupe a également été menée auprès de consommateurs de catégories sociales moyennes (sans conditions a priori quant à leur pratique des achats transfrontaliers) dans 9 régions frontalières, soit à :
English: This discharge falls within the remit of the Committee on Budgetary Control.
French: Aux termes du règlement financier, le Parlement européen est habilité à donner la décharge aux directeurs des agences qui bénéficient de subventions sur le budget européen.