ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are synonymous with elegance and refinement, and meet the quality and esthetic criteria demanded by discerning women and men alike.
French: Ils sont synonymes d’élégance et de raffinement et répondent aux critères qualitatifs et esthétiques requis par des femmes et des hommes exigeants.
English: In the original case, the DSB ruled that the United States’ presumption of pass-through was inconsistent with its obligations under the GATT and the SCM Agreement. The United States has repeated its presumption of pass-through in the determinations challenged here and they are similarly inconsistent with its WTO obligations.
French: Dans l'affaire initiale, l'ORD avait statué que la présomption de transmission établie par les États-Unis était incompatible avec les obligations qu'ils avaient contractées en vertu du GATT et de l'Accord SMC.
English: Five of them are proposed for Governments to consider for measuring youth development.
French: Il est proposé aux gouvernements d'en utiliser cinq d'entre eux pour mesurer le niveau de développement de la jeunesse.
English: What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes.
French: Par contre, les Kirchner ont réussi à employer les revenus des exportations pour renforcer l'économie et améliorer les conditions de vie des classes moyennes et défavorisées.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Activités éducatives, récréatives et culturelles (art.
English: Pauline de Jong, Legal Services Provision in Northern Canada.
French: Pauline de Jong, Prestation des services juridiques dans le nord du Canada.
English: 2004 the President announced that he had referred Draft amending budget N° 7/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5-0000/2004 – 2004/2039(BUD)).
French: 2004, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé le projet de budget rectificatif n° 7/2004, pour examen au fond, à la commission des budgets et, pour avis, à toutes les autres commissions concernées (C5-0000/2004 – 2004/2039(BUD)).
English: The President of Gabon had recently issued a decree establishing a supreme authority on safety and security matters.
French: Le Président du Gabon a récemment promulgué un décret établissant une autorité suprême en matière de sûreté et de sécurité.
English: Reports to the Minister of National Revenue.
French: Se rapporte au Ministre du Revenu national.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) will not launch any new translator competitions before June 2010.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) n'organisera pas de concours pour traducteurs avant juin 2010.
English: It caused the complete market breakdown as well as breakdown of the huge trade systems that could not easily adapt to the changes.
French: Elle a provoqué l'effondrement total du marché, et celui d'énormes réseaux commerciaux incapables de s'adapter rapidement aux changements.
English: The Council also has responsibility for assisting in the preparation of reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Conseil est également chargé de contribuer à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The opening of the new 15.000 sqm plant in 1997 not only enhanced enormously Groppalli’s image, but also increased a lot the productive potential. Afterwards, the plant has been extended to 25.000 sqm and provided with two automatic warehouses,which occupy a space of 79.000 m³ .Those warehouses are run through an up-to-date computer system and equipped with sophisticated laser-led-machines.
French: In 1997 la construction d’un bâtiment de 15.000 M² a apporté des avantages soit à l’image de Groppalli, soit à la capacité productive de l’usine.
English: Such measures harm, first and foremost, the peoples and the economies of developing countries.
French: Ces mesures nuisent d'abord et surtout aux peuples et économies des pays en développement.
English: Mongolia welcomed the establishment of the World Solidarity Fund, which would contribute to national development efforts as well as to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi elle se félicite de la création du Fonds mondial de solidarité, qui appuiera les efforts nationaux de développement et la poursuite des objectifs de développement du Millénaire.
English: 5.3.2 SETTLEMENT OF OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (si ce n’est que l’Eurosystème n’utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: The feet are slightly webbed with strong claws.
French: Les pattes sont légèrement enchevêtrées et portent de robustes griffes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained from the preparation of the legislative guides, to consult with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime concerning the preparation of manuals and other tools to facilitate the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de l'élaboration des guides législatifs, de prendre l'avis de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'agissant de préparer des manuels et autres outils devant faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: In 1974, the Senate Committee re-affirmed the Ouimet recommendation to repeal both the Habitual Criminals and Dangerous Sexual Offender provisions.
French: Les nouvelles dispositions prévoyaient une seule sentence possible à l’endroit d’un délinquant sexuel dangereux : une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée.
English: It is an honour for us to welcome him here this morning and to express our admiration for him.
French: C'est un honneur pour nous de l'accueillir ce matin et de lui dire l'admiration que nous lui portons.
English: It asks whether that rule concerns all proceedings concerned with the registration or validity of a patent, irrespective of whether the question is raised by way of an action or a plea in objection, or whether its application is limited solely to those cases in which the question of a patent’s registration or validity is raised by way of an action.
French: Elle demande si cette règle concerne tous les litiges portant sur l’inscription ou la validité d’un brevet, que la question soit soulevée par voie d’action ou d’exception, ou si elle s’applique seulement aux litiges dans lesquels la question de l’inscription ou de la validité d’un brevet est soulevée par voie d’action.
English: Étude de cas du VANDU (Réseau des utilisateurs de drogue de la région de Vancouver) The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: A Case Study of Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: Because the EC organs that had enacted the regulations were given no discretion whatsoever, it was, in fact, the underlying Security Council actions that were challenged before the European Court.
French: Étant donné que les organes de l'Union européenne qui avaient promulgué les règlements n'avaient aucune latitude, c'était en fait les décisions du Conseil de sécurité qui en avaient motivé l'adoption qui étaient remises en cause devant le Tribunal européen.
English: “States parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:”.
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres personnes et en recourant aux langues des signes, au Braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix, notamment : ».
English: The concentration of the tin in implant shells and gel is below 1 ppm and the concentration of the tin in the patch varies due to the difference in materials used in patch construction.
French: La concentration d’étain dans le gel et les enveloppes des implants est inférieure à 1 ppm, et la concentration d’étain dans la pièce (« patch ») varie selon les matériaux utilisés dans sa fabrication.
English: – the numbers of the industrial designs which have been the subject of the division with the Office concerned; and – the resulting national or regional application numbers or registration numbers.
French: – le numéro des dessins ou modèles industriels qui ont fait l’objet de la division auprès de l’Office en question; et – le numéro de la demande ou de l’enregistrement national ou régional correspondant.
English: A/C.6/62/L.16 Item 81 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session -- Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.16 Point 81 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session -- Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: • brother of the surviving spouse or other person caring for children aged at least three.
French: • frère ou sœur du conjoint survivant ou toute autre personne s’occupant des enfants âgés d’au moins 3 ans.
English: Your decision to entrust him with a new term of office is a source of comfort to us.
French: Votre décision de lui confier un nouveau mandat nous réconforte.
English: The Government shared the Committee's concern about female genital mutilation and recognized that it was not required under Islamic law.
French: La Guinée-Bissau est tout aussi préoccupée que le Comité par la pratique des mutilations génitales de femmes, et reconnaît que la loi islamique n'impose nullement une telle pratique.
English: • The National Library of Canada has acquired a world-wide reputation, in bodies such as International Organization for Standardization (ISO), for its leadership role in the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale auprès des organismes tels l’Organisation internationale pour la normalisation (ISO), pour son rôle de leadership qu’elle assume dans les domaines tels l’établissement de normes pour le partage de données bibliographiques, la préservation de documents de bibliothèque, l’application des technologies de l’information aux services des bibliothèques et la promotion de l’accès universel et équitable aux services d’information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Government expenditure on R&D was mainly on development of agriculture, forestry and fishing, with lesser amounts on promotion of industrial development, environment, and health care.
French: L'agriculture, la foresterie et les pêcheries étaient les secteurs les plus favorisés, suivis du développement industriel, de l'environnement et des soins de santé.
English: As Baroness Ashton said in the European Parliament a short while ago: the human rights dialogue does undeniably have an effect and, of course, there are various places we can conduct it.
French: Comme la baronne Ashton l'a dit devant le Parlement européen il y a peu de temps, le dialogue sur les droits de l'homme produit indéniablement un effet et, bien entendu, il y a différents endroits où nous pouvons le mener.
English: USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD UYP VUV ITL VEB VND USD USD XPF 97
French: Vatican, État de la cité du (Saint-Siège) Venezuela Vierges américaines, Îles Vierge britanniques, Îles Vietnam Wallis et Futuma, Îles Yémen Yougoslavie Zaïre Zambie Zimbabwe Zone neutre
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Nine of the 27 Parties submitted project proposals relating to the transport sector aiming at reducing vehicle energy intensity.
French: Neuf des 27 Parties ont soumis, dans le secteur des transports, des propositions de projet visant à réduire l'intensité énergétique des véhicules.
English: The clothing is made in Canada and is priced in the mid-range of sports clothing carried by CANEX.
French: Les vêtements sont fabriqués au Canada, et on les vend au prix moyen des vêtements de sport CANEX.
English: The errors included use of run-on sentences, paragraphs containing more than one idea, misspelling of the words "a lot", "fun-day", "inconveniently", incorrect grammatical structure, use of commas and use of redundant expressions such as "just recently".
French: Les erreurs étaient constituées de phrases sans alinéa, de paragraphes contenant plus d'une idée, de l'orthographe déficiente des termes « a lot », « fun-day », « inconveniently », d'une structure grammaticale incorrecte, de l'utilisation de virgules et d'expressions redondantes comme « just recently ».
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.99]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.99) :
English: Toll Free: (800) 263-4454 E-mail: candace.cochrane@robertsonelevators.com Website: http://www.robertsonelevators.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Toll Free: (800) 263-4454 Courriel : candace.cochrane@robertsonelevators.com Site internet : http://www.robertsonelevators.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.23
English: As a symbol, we chose Pão de Açúcar (Sugar Loaf), a stunning mountain on the seashore, representing the natural richness of Rio de Janeiro.
French: Nous avons choisi le Pain de Sucre comme symbole - l'icône majeure de la ville dans son décor ensoleillé en bord de mer - représentant les richesses naturelles dont le Carioca est tellement fier.
English: This marked the beginning of a long involvement with "the system."
French: Cela marque le début d'une longue série de contacts avec les rouages du système.
English: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJ L 61, 14.3.1971 Commission proposal:
French: Référence: accord d'association entre la Communauté économique européenne et la République de Malte - JO L 61 du 14.3.1971 Proposition de la Commission:
English: As well, the goal of the Strategy is to pursue speciﬁc initiatives to promote oceans governance.
French: • Conception et mise en œuvre d’un système de présentation de rapports sur l’état des océans;
English: In the last few weeks we have learned of the arrest of a political figure in one Member State of the European Union who has falsified invoices and fraudulently obtained money from the Commission for fictitious contracts in the tourism sector.
French: Les semaines dernières, nous avons appris l'arrêt d'une personnalité politique d'un Etat membre de l'Union européenne qui avait falsifié des factures et obtenu frauduleusement, de la part de la Commission, des sommes pour des contrats fictifs dans le secteur du tourisme.
English: Such a violation of rights is understood as the restriction of citizens' rights on the basis of one of the  attributes listed above; a violation of this kind may take the form of favouring citizens of a specific ethnic group or a specific sex, in hiring, admission to educational establishments, dismissal from work and also in other cases.
French: Qui plus est, la violation de ce droit s'entend d'une limitation des droits des citoyens pour les motifs précités, qui peut se traduire par la manifestation d'une préférence fondée sur l'appartenance nationale ou sexuelle en matière de recrutement, d'études, de licenciement ou autres.
English: We all now inhabit a planet on which our worst problems are shared problems.
French: Nous habitons désormais une planète où nous partageons tous les problèmes les plus graves.
English: A proposal to consider acquisition of portions of the land has been submitted to the Thames Talbot Land Trust that already owns another section of the ESA.
French: L’entretien ou la modification du canal de drainage municipal nuirait sans doute à certains stylophores à deux feuilles qui croissent sur un amas de terre à côté du canal de drainage.
English: In 1997, 84% of seniors reported taking some medication in a two-day period, with 56% reporting taking two or more medications.
French: En 1997, 84 % des personnes âgées ont dit prendre un médicament en deux jours et 56 % ont déclaré prendre deux médicaments ou plus.
English: • Implementing a process to ensure that forms, documentation and legal precedents in criminal, bankruptcy and family law are readily accessible in both official languages everywhere in the province.
French: • Mettre en place un processus qui assurerait que les formulaires, la documentation et les précédents juridiques en matière criminelle, de faillite et de famille soient facilement accessibles dans les deux langues officielles partout dans la province.
English: All residents, excluding those eligible for compensation from another source, are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Dans ce cas, une période d’attente s’applique, soit le nombre de jours restant dans le mois où ils sont devenus résidents au sens du régime de soins médicaux, plus deux autres mois.
English: Making Progress Together Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)
French: Progresser ensemble Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: Under WEPA, WD has allocated $2.2 million to a $3.385 million project to establish Springboard West Innovations Inc. at the University of Regina (U of R) Research Park.
French: En vertu de l’EPDEO, DEO a accordé 2,2 millions de dollars à un projet de 3,385 millions de dollars pour créer Springboard West Innovations Inc. au parc de recherche de l’Université de Regina.
English: During her mission to Lebanon in April 2007, my Special Representative requested the Government of Israel to hand over the strike data to the Government of Lebanon or the United Nations Mine Action Coordination Centre in south Lebanon; however, there has been no response from the Government of Israel to date.
French: En avril 2007, pendant sa mission au Liban, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la reconstruction et le développement du Liban a demandé au Gouvernement israélien de communiquer au Gouvernement libanais ou au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban les données relatives aux bombardements; aucune réponse n'a encore été reçue du Gouvernement israélien.
English: The kitchen is fully equipped. Electric oven, stove, refrigerator-freezer, dishwasher, microwave, toaster, coffee maker, and blender.
French: De la grande terrasse vous avez la vue sur mer et la piscine.
English: (iv) An increase of $72,700 under medical services for post requirements due to the delayed impact ($126,200) for the posts (P-3) approved in the biennium 2006-2007, which is partially offset by the reduction in non-post requirements ($53,500).
French: iv) Une augmentation de 72 700 dollars au titre des postes des services médicaux, s'expliquant par l'effet-report (126 200 dollars) de la création de postes P-3 approuvés durant l'exercice biennal 2006-2007, qui est compensée en partie par une diminution des objets de dépense autres que les postes (53 500 dollars).
English: OSSIM is prone to a directory-traversal vulnerability because it fails to sufficiently sanitize user-supplied input data.
French: Yahoo! Player is prone to a stack-based buffer-overflow vulnerability because the application fails to bounds-check user-supplied data before copying it into an insufficiently sized buffer.
English: As a result, a new project for the development of an operational Spaceborne Ocean Intelligence Network (SOIN) is being started under the direction of DMetOc with the continued support of CSA.
French: Résultat, un nouveau projet visant à développer un réseau spatial de renseignement océanographique (RSRO) opérationnel est mis sur pied sous la direction de la D Mét Oc et avec le concours constant de l'ASC.
English: După articolul 145 se introduce un nou titlu, V1, cu denumirea „Integrarea euro-atlantică", cuprinzând două noi articole, 1451 şi 1452, cu următorul cuprins :
French: Après l’article 145, est introduit un nouveau titre, V1, ayant l’intitulé « L’intégration euroatlantique », comprenant deux nouveaux articles 1451 et 1452, ayant le contenu suivant :