ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that the changes in work duties were such that the situation was intolerable and that Ms. Sullivan had just cause to leave her employment.
French: Je conclus que les modifications des tâches de travail étaient telles que la situation était intolérable, et que Mlle Sullivan disposait d'un motif valable pour quitter son emploi.
English: It is also recognized that not all complaints against the press will be of a kind where court intervention is appropriate.
French: Toutefois, toutes les plaintes contre la presse ne justifient pas le recours à un tribunal.
English: Passenger vehicles with valid authorization to park in the United Nations garage will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage entrance.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, en direction de l'est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2.2.2. and 2.2.4., vehicles other than those in categories M1 and N1 / having the same type of engine and/or different overall gear ratios, may be regarded as vehicles of the same type.
French: 2.2.6 Malgré les dispositions des paragraphes 2.2.2 et 2.2.4, les véhicules n'appartenant pas aux catégories M1 et N1 et ayant le même type de moteur et/ou un rapport global de transmission différent peuvent être considérés comme des véhicules du même type.
English: The functions of the Subcommission are to coordinate regional activities directed against illicit drug traffic and to formulate recommendations to the Commission.
French: La Sous-Commission est chargée de coordonner les activités régionales de lutte contre le trafic illicite de drogues et de soumettre des recommandations à la Commission.
English: In this regard, I agree with the position advanced on behalf of the Applicants.
French: Je fais droit à cet égard à la thèse présentée au nom des requérants.
English: The French common name changes from Pic tridactyle to Pic Ã dos rayÃ©.
French: Le nom commun anglais du Pigeon biset (Rock Dove) est devenu Rock Pigeon.
English: My suggestion is that Canada needs to do something about the long-standing—but
French: Je prétends que le Canada se doit d’agir à l’égard de la crise de l’ordre étatique qui sévit depuis longtemps, mais prend maintenant un caractère décisif, et qui balaie le monde, en minant la
English: What does the lack of faith in the fulfillment of God's promises?
French: Que signifie le manque de foi dans l'accomplissement des promesses de Dieu?
English: What is presented as their free choice is actually forced upon them by the ‘winner takes all’ society.
French: Leur soi-disant libre choix leur est en réalité imposé par une société dans laquelle «le gagnant emporte tout».
English: Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
French: Il convient en outre, par des efforts de recherche accrus, de renforcer le potentiel d'innovation en vue d'améliorer la capacité de réaction aux mutations industrielles.
English: The Gothic area is the heart of the old city, and still very much at the centre of life in modern Barcelona.
French: A 10 minutes de marche des Ramblas. Le quartier Gothique est considéré comme étant le coeur de la vieille ville et reste au centre de la vie barcelonaise moderne.
English: These national guidelines are called the Canadian Water Quality Guidelines and serve as the targets for environmental protection.
French: Ces normes s’appellent les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada; elles servent d’objectifs pour la protection de l’environnement.
English: In December 2001, the United Nations Security Council passed Resolution 1373, calling on member states to freeze the assets of those who commit or facilitate terrorist acts, and to adopt measures to prevent and suppress the financing of terrorism.
French: En décembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373, invitant les États membres à bloquer les avoirs de ceux qui commettent ou facilitent des actes terroristes et à adopter des mesures pour prévenir et supprimer le financement du terrorisme.
English: The OSCE promotes gender mainstreaming among its participating States.
French: L'OSCE encourage l'intégration sexospécifique parmi ses États membres.
English: The most commonly mentioned impact was on high performance because hiring full-time makes it is easier to retain coaches and there is increased consistency in training for athletes.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le point de vue général est que le nombre d'entraîneurs à plein temps de haut niveau a augmenté;ceci a été réitéré lorsque les répondants ont été interrogés sur l'éventuel changement du nombre d'entraîneurs à plein temps dans l'équipe nationale entraînant des athlètes de l'équipe nationale (en fait, la plupart des répondants ont interprété cette question comme étant la même).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM (2007) 364 final) .
French: Actes de référence:
English: We will increase our international activity and influence over the next three years by:
French: Nous prendrons les mesures suivantes pour augmenter nos activités et notre influence sur la scène internationale au cours des trois prochaines années :
English: Against this background, I very much welcome the support in the report for the 35% coupled rate as a balanced way forward.
French: Dans ce contexte, je salue vivement le soutien mentionné dans le rapport à un taux couplé de 35 %, ce qui est une manière équilibrée d'avancer.
English: Efforts undertaken in selected Länder are presented below as examples of recent developments.
French: Les efforts entrepris par quelques Länder sont présentés ci-dessous comme exemples des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: This allows for more robust estimates of the future emission trends for both emissions and removals from this sector.
French: On obtient ainsi des estimations plus robustes des futures tendances, tant des émissions que des absorptions dans ce secteur.
English: We, the participants in the Pan-African Forum on the Future of Children, meeting in Cairo, Egypt from 28-31 May 2001, within the framework of OAU Council of Ministers decision CM/Dec.  542 (LXXII) endorsed by the 36th Session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU); mandating the OAU Secretariat to develop an African Common Position, in consultation with relevant International and African institutions as well as the civil society organizations to be tabled before the UN General Assembly Special Session on Children in September 2001.
French: Nous, les participants au Forum panafricain sur l'avenir des enfants, réunis au Caire du 28 au 31 mai 2001, comme suite à la décision CM/Dec.542 (LXXII) adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et entérinée par la trente-sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, confiant au secrétariat de l'OUA la tâche d'élaborer, en consultation avec les institutions africaines et internationales compétentes, ainsi que les organisations de la société civile, une position commune africaine qui sera présentée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en septembre 2001.
English: Atlantic Canada is the only region where this has been done and the resulting data was provided for this study by the Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN).
French: La région du Canada atlantique est la seule où l’on a procédé ainsi et les données utilisées dans la production du présent rapport proviennent du Atlantic Canadian Organic Regional Network (ACORN).
English: Sickness-Cash benefits IV.
French: Maladie - Prestations en espèces IV.
English: • Implementation of Phase II of the Tele-education project with the Faculté Saint-Jean under the MOU with Industry Canada
French: • Mise en oeuvre de la 2 e phase du projet de télé-éducation avec la Faculté Saint-Jean, dans le cadre du protocole d'entente avec Industrie Canada.
English: A New North American Free Trade Zone?, A p d 1991, at page 14.
French: Des quelque 25 sources potentielles d'avantages sur la concurrence, environ la moitié ont trait aux mats comparatifs. En outre... nous pouvons formuler trois observations supplémentaires sur l'avantage actuel du Mexique au niveau des salaires.
English: Additional partners included NCC (referrals) and the Core Ritchie Centre — City of Regina (recreational programming).
French: Les autres partenaires comprenaient la NCC (aiguillages) et le Core Ritchie Centre — City of Regina (programmation de loisirs).
English: All participants acknowledge the commitment and combined cross-jurisdictional effort that is required, which in itself presents a particular challenge in assigning a lead to the initiative.
French: Tous les participants sont conscients que les organisations de tous ordres devront se mobiliser et conjuguer leurs efforts, ce qui rend d'autant plus difficile la désignation d'un responsable de l'initiative.
English: It is regrettable that the proposed draft resolution A/C.1/60/L.6 makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.
French: Il est regrettable que le projet de résolution A/C.1/60/L.6 proposé ne fasse aucune référence aux graves préoccupations de la communauté internationale à cet égard.
English: The Board of Trustees recommended that the secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries, including information on their indigenous communities, the beneficiaries themselves and their respective organizations.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de créer une base de données qui contiendrait des informations pertinentes sur les subventions, les bénéficiaires, les communautés autochtones dont ils sont issus et les organisations auxquelles ils appartiennent.
English: That diversity has helped to make this one of the most fortunate countries on earth.
French: Cette diversité a contribué à faire de notre pays l'un des plus favorisés de la planète.
English: How severe could the negative consequences be for the individual?
French: Jusqu’à quel point les conséquences pour l’individu seraient-elles sérieuses?
English: As of December 31, 20X1  (in USD)
French: Bilan au 31 décembre 20X1
English: I think that we have just had a great political debate, equal to the situation and to what could be expected of it.
French: Je crois que nous venons de vivre un grand débat politique, à la hauteur de la situation et de ce qu' on pouvait en attendre.
English: The Meeting of Experts reiterated the importance of the ILO's Chemicals Convention, 1990 (No. 170), as the basis for the sound management of hazardous substances at the workplace, as recognised at ICCM1.
French: La Réunion d'experts a rappelé l'importance de la Convention de 1990 sur les produits chimiques (No. 170) comme plateforme pour la gestion rationnelle des substances dangereuses sur le lieu de travail, comme l'avait reconnu l'ICCM1.
English: I think that this would be a practical test of Turkey's ability to have closer relations with Europe.
French: Je crois que cela serait un bon test pour les capacités de la Turquie à se rapprocher de l'Europe.
English: The Assembly welcomes the adoption in July 2003 by the European Union’s Council of Ministers of a regulation aimed at protecting intellectual property rights against counterfeit and pirated goods entering the EU and hopes that it can soon be supplemented by a proposed directive on the harmonisation of procedures within member states for combating counterfeiting and piracy of goods circulating in the EU.
French: L’Assemblée se félicite de l’adoption, en juillet 2003, par le Conseil des Ministres de l’Union européenne d’un Règlement visant à protéger les droits de la propriété intellectuelle face aux produits contrefaits et piratés entrant dans l’UE et espère que ce texte pourra bientôt être complété par une directive proposée sur l’harmonisation des procédures dans les Etats membres en vue de combattre la contrefaçon et le piratage de produits circulant dans l’UE.
English: Ten years ago, more than 100 000 cubic metres of cyanide-contaminated water were accidentally discharged into the river system from a gold mine reservoir in Romania.
French: Il y a dix ans, plus de 100 000 mètres cubes d'eau polluée au cyanure ont été déversés accidentellement d'un réservoir d'une mine d'or en Roumanie dans le réseau fluvial.
English: If the future meshing is built by a adaptive mesh generator, area classification is carried out by providing a desirable element size on each point of the domain.
French: Si le futur maillage est construit par un mailleur adaptatif, la classification des zones se fera en donnant une taille d'élément souhaitable en chaque point du domaine.
English: • eventual bi-directional encryption using zerofoot print technologies
French: • un chiffrement bidirectionnel éventuel faisant appel aux technologies d’impression « sans traces »
English: It is an issue which should be elaborated upon in more detail.
French: C’est pourquoi, j’ai commencé mon propos par quelques considérations sur les mutations de cette société civile.
English: Over the last several years visitation has been increasing, nearing the peak of 2001/02.
French: Au cours des quelques dernières années, la fréquentation a augmenté, atteignant presque le sommet de 2001 2002.
English: Cronbach’s alpha was used to assess the internal consistency of the work stress indices that were measured by at least two items.
French: On a calculé le coefficient alpha de Cronbach pour évaluer la cohérence interne des indices de stress au travail basés sur au moins deux questions.
English: Call for Comments The Commission invites written comments on the proposed exemption order.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur le projet d'ordonnance d'exemption.
English: Liver vitamin A was analysed by reverse phase high pressure liquid chromatography in a limited number of herring gull samples collected from New Brunswick coastal and Great Lakes colonies.
French: La chromatographie liquide de haute pression en phase inversée a permis de faire l'analyse de la vitamine A dans un petit nombre d'échantillons de goélands argentés des colonies de la côte du Nouveau-Brunswick et des Grands Lacs.
English: B. Rehabilitation and integration of people with disabilities Committee of Ministers The Committee of Ministers adopted on 9 April 1992 Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities18.
French: B. Réadaptation et intégration des personnes handicapées Comité des Ministres Le Comité des Ministres a adopté, le 9 avril 1992, la Recommandation n° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées18.
English: Jason Whitebear Summary and Actions/Recommendations:
French: Convocation du groupe de réflexion.
English: While it fully respected the authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, changing or amending the United Nations Staff Regulations and Rules was the prerogative of Member States.
French: La délégation pakistanaise respecte pleinement les pouvoirs conférés au Secrétaire général en tant que chef de l'Administration, mais rappelle que seuls les États Membres sont habilités à modifier le Statut et le Règlement du personnel.
English: Assisting Northerners to become more knowledgeable and able to make healthy choices concerning their use of both traditional and market foods, through the conduct of research and publication and communication of findings under both the Food Mail Program and the Northern Contaminants Program over the course of 2005 and 2006.
French: Sur les plans national et régional, le renforcement des partenariats actuels et l’établissement de nouvelles possibilités de collaboration auront une influence bénéfique sur l’éducation. Principaux résultats attendus dans le domaine du développement social :
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Doctor Doctor's Office Privacy Protection Guide What You Can Do When You Have a Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations but PIPEDA and the private sector legislation in Quebec, Alberta and British Columbia do.
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Guide de la vie privée au cabinet du médecin Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Les lois provinciales et fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent pas aux entreprises privées et aux organismes, contrairement à la LPRPDÉ et aux lois qui régissent le secteur privé au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Sources of elements related to free, prior and informed consent and indigenous peoples in international law and practice*
French: * La présente liste, qui n'est pas exhaustive, a été établie à partir des documents et des exposés présentés à l'Atelier.
English: IOC has been working for the past year with a number of African countries to develop a proposal for the support of increased access to and training in the use of remotely sensed data from space, as a follow-up to the Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management, held in Maputo in July 1998.
French: Dans le prolongement de la Conférence panafricaine sur la gestion intégrée et durable des zones côtières tenue à Maputo en juillet 1998, la COI s'emploie depuis un an, avec un certain nombre de pays africains, à élaborer une proposition d'assistance visant à développer l'accès aux données de télédétection et la formation à leur utilisation.
English: In connection with article 10 of the Convention, and with reference to paragraphs 288-291 of the second report (the initial report in respect of Bermuda) (CAT/C/25/Add.6), the Bermuda Government is now making arrangements to publicize in the Official Gazette the various disciplinary codes that are referred to in those paragraphs.
French: S'agissant de l'article 10 de la Convention et suite aux paragraphes 288 à 291 du deuxième rapport périodique (c'est-à-dire le rapport initial concernant les Bermudes) (CAT/C/25/Add.6), le gouvernement des Bermudes prend actuellement des dispositions pour publier au Journal officiel les divers codes disciplinaires visés dans les paragraphes en question.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Career assignment/secondment inventory Description:
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et affectation des carrières Description :
English: In broad terms, the people smuggling ventures of the past three years have involved a consistently similar pattern and fit squarely into this definition.
French: En général, le passage de clandestins des trois dernières années a toujours été organisé de la même façon et concorde parfaitement avec cette définition.
English: Some departments and offices expressed concern that if consultants were aware that their reports would be widely available, it might impair the candidness of the consultants' advice or assessment and thus limit the value of their reports to management.
French: Certains départements et bureaux se sont dits inquiets de ce que les consultants, sachant que leurs rapports seront largement diffusés, pourraient ne pas faire preuve de la franchise intellectuelle requise dans leurs avis ou évaluations, ce qui dévaluerait un peu leurs rapports aux yeux de l'administration.
English: RAdm McFadden assumes command of JTFA and MARLANT Rear-Admiral Dean McFadden assumed command of Joint Task Force (Atlantic) and Maritime Forces Atlantic during a ceremony in CFB Halifax Wardroom’s ballroom on August 3, replacing the outgoing RAdm Dan McNeil.
French: Le Cam McFadden au commandement de la FOI Atlantique et des FMAR(A) Le Contre-amiral Dean McFadden a pris le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l’Atlantique lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 3 août à la salle de bal du carré des officiers de la BFC Halifax.
English: Record of Decisions EAC Cross-Over meeting May 28 -30, 2006 - Edmonton, Alberta Quality Assessment Changes Heavy Metals & Microbial Contaminants: EAC recommends that heavy metal testing of just raw materials is acceptable only if NMIs are pharmacopoeial grade.
French: Voici l'extrait du compte rendu de la réunion demandé Compte rendu des décisions (Traduction libre) Réunion de transition du CCE Du 28 au 30 mai 2006 - Edmonton (Alberta) Modifications relatives à l'évaluation de la qualité Métaux lourds et contaminants microbiens Le CCE recommande d'autoriser les tests limités aux matières premières uniquement si les INM respectent les normes d'une pharmacopée.
English: At its 25th meeting, on 7 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia” (A/C.2/61/L.9/Rev.1), submitted by Argentina, Bangladesh, China, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ghana, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À sa 25e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé « Aide humanitaire et reconstruction au Libéria » (A/C.2/61/L.9/Rev.1) présenté par l'Argentine, le Bangladesh, la Chine, Chypre, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, le Ghana, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Japon, le Lesotho, le Libéria, le Luxembourg, la Namibie, le Nigéria, la Norvège, le Pakistan, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Sierra Leone, la Suède et l'Ukraine.
English: Also consistent with the national compliance levels, retailers refusing to sell to minors near schools and/or malls decreased slightly but not significantly this year by 0.7% (82.7%).
French: Conformément aux taux nationaux de conformité, le nombre de détaillants refusant la vente aux mineurs à proximité des écoles et/ou des centres commerciaux a légèrement diminué cette année, mais d'une manière non significative, soit de 0,7 % (82,7 %).
English: Establish contact with minority communities The best way to bring an awareness of public libraries to ethnocultural minority communities, and to bring members of these communities into the library, is through personal contacts.
French: Comment établir des rapports avec les communautés minoritaires La meilleure façon de faire connaître les bibliothèques publiques aux communautés ethnoculturelles minoritaires consiste à faire venir les membres de ces communautés dans la bibliothèque, au moyen de contacts personnels.
English: Jean-Pierre Dupuy leads an improvisation workshop once a week, for all instruments.
French: En ce sens, Jean-Pierre Dupuy anime une fois par mois un atelier d’improvisation pour tous les instruments.
English: Taxonomic placement of the British Columbia populations at the subspecies level is variable in the literature.
French: La classification taxinomique des populations de la Colombie-Britannique au niveau de la sous-espèce varie selon la documentation.
English: Oil central heating and large cellar.
French: depot de garantie: 640 euros. Frais d'agence: 422 euros.