ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The legal age to work is 15 years, as per Labour Law No.° 8/98, which is currently under review.  The review is looking at the possibility of allowing children aged 12 to 15 to work under special conditions;
French: f) L'âge légal pour travailler est de 15 ans, conformément à la loi N°°8/98 sur le travail, qui est actuellement en cours de révision, pour envisager la possibilité d'autoriser dans certaines conditions le travail des enfants âgés de 12 à 15 ans;
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.36 by a recorded vote of 167 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.36 par 167 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par.
English: RIGHTS (continued)  E. Prisoners, administrative detention, administration  of justice 34 - 37 12
French: Prisonniers, détention administrative et administration de la justice 34 - 37 13
English: The courses are designed to be presented over a period of about six years so that topicality is not possible and subjects are chosen which generally have an enduring interest.
French: Les cours sont proposés sur une période d'environ six ans, si bien qu'ils ne peuvent correspondre à l'actualité immédiate; les thèmes choisis présentent généralement un intérêt durable.
English: His most recent book is A Farewell to Alms:
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Farewell to Alms :
English: A questionnaire about the work/life reconciliation measures offered to staff, the obstacles and implementation of these measures and their impact was sent to enterprises deemed ‘exemplary’.
French: Au Royaume-Uni… ENAIP-Royaume-Uni a étudié le degré de sensibilisation aux réglementations régissant l’équilibre entre vie professionnelle et la vie privée, les points de vue des employeurs sur ce thème et la législation dans ce domaine (plus particulièrement en ce qui concerne le congé de paternité et la rémunération).
English: During the relevant period, the Chair of the Committee, Mrs Josette Durrieu (France, SOC), responsible for the procedure, undertook three fact-finding visits to, respectively, the Czech Republic, from 8 to 11 May 2004, Bulgaria, from 4 to 9 June 2004, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", from 24 to 26 November 2004.
French: Au cours de la période concernée, la Présidente de la Commission, Mme Josette Durrieu (France, SOC), responsable de la procédure, a effectué trois visites d'information, respectivement en République tchèque du 8 au 11 mai 2004, en Bulgarie du 4 au 9 juin 2004 et en «ex-République yougoslave de Macédoine» du 24 au 26 novembre 2004.
English: Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan and other countries together accounted for the remaining 5 per cent (see figures 4 and 5).
French: La Colombie, le Mexique, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et les autres pays représentent ensemble les 5 pour cent restants (voir les figures 4 et 5).
English: British Columbia Treaty Process On 1 March 1996, the British Columbia Treaty Commission Act formally establishing the B.C. Treaty Commission came into effect, as did the provincial Treaty Commission Act and a resolution of the B.C. First Nations Summit. As of 23 April 1999, 51 First Nations, of the 197 in British Columbia, were active in the B.C. Treaty Commission process.
French: Processus de conclusion de traités en Colombie-Britannique Le 1er mars 1996, la Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique établissait officiellement la Commission des traités de la C.-B., comme l’avaient fait la loi provinciale en la matière et une résolution du Sommet des premières nations en C.-B. Le 23 avril 1999, 51 des 197 premières nations de la Colombie-Britannique ont participé au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: • What have neuro-, psycho- and socio-linguistics revealed about the language acquisition and language learning of people with physical, sensory, speech-and-language and learning difficulties?
French: • Qu'est ce que la neuro-, psycho- et sociolinguistique ont révélé sur l'acquisition et l'apprentissage des langues par les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, physiques, sensorielles, des troubles de la parole et du langage ?
English: They have provided many countries with a useful framework for addressing the full range of forest values in the development of national forest policy and planning efforts.
French: De nombreux pays y ont trouvé le cadre de référence voulu pour aborder les diverses fonctions des forêts dans leurs politiques et leurs plans forestiers nationaux.
English: accountability. The Committee was told that in the first half of 1992, there were cases where backlogs of tapes existed.
French: Le Comité a été informé que, pendant le premier semestre de 1992, il y avait un arriéré de rubans dans certains cas.
English: We also applaud the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other humanitarian organizations, who are doing outstanding work in the field.
French: De même, nous encourageons l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et les autres organisations humanitaires, qui font un travail remarquable sur le terrain.
English: There is a clear division between the "pro-Russia" and "pro-Romania" media, crystallised moreover by the issue surrounding recognition of Russian as an official language and the political argument with the CDPP 12.
French: Il existe une division évidente entre les médias « pro-russes » et les médias « pro-roumains », que l’affaire de la reconnaissance de la langue russe comme langue officielle et la polémique politique avec le PPCD ont davantage cristallisé12.
English: Joint/Combined Requirements The other two objectives in the Concept Paper address the use of a common technical framework and authoritative representations of systems and the natural environment.
French: Tandis que plusieurs de ces objectifs concernent des aspects techniques de la M&S, les autres sont plus généraux et pourraient tout aussi bien s’appliquer à l’ECE au niveau de la Force aérienne.
English: In various parts of the world, women and girl children are still confronted with inequality and injustice.
French: Dans diverses parties du monde, les femmes et les jeunes filles sont toujours aux prises avec l'inégalité et l'injustice.
English: Groulx maintained that ideal through some of the darkest episodes in modern Québec history.
French: Groulx nourrit cet idéal tout au long des épisodes les plus sombres de l'histoire du Québec moderne.
English: By the 1830s several weekly and biweekly newspapers were established in St John's and in the major outports.
French: Dans les années 1830, plusieurs hebdomadaires et bimensuels avaient déjà été créés à St. John's et dans les principaux ports.
English: It would provide the Committee with detailed information on the planning of policies, the promotion and coordination of research, and the collection, organisation and processing of security data, particularly through the dissemination of examples and best practice and the building of regional and local partnerships.
French: Il lui fournira toutes les informations concernant la conception des politiques, la promotion et la coordination des recherches, la collecte, la systématisation et l'élaboration des données de sécurité, notamment par la diffusion d'exemples et de bonnes pratiques et par la construction de partenariat régionaux et locaux.
English: Until 4 September 1998, the pre-retirement benefit was due in the amount equalling 80 per cent of the retirement pension which would be due if these persons had such a right - i.e. had reached the age of 60 (women) or 65 (men).
French: Les personnes vivant seules ou en famille ayant besoin de soins en raison de leur âge, de leur santé ou de quelque autre circonstance pouvaient bénéficier de l'aide d'un Centre d'assistance sociale, sous forme de services paramédicaux et de services d'infirmière spécialisée.
English: The published lake level history has been combined with other less well-known parameters (the post-Iroquois regional topography, erosion – deposition rates, and distribution of resistive shore materials) to reconstruct the evolution of the western Lake Ontario shoreline.
French: Les données publiées portant sur l'histoire du niveau du lac, couplées à d'autres paramètres moins bien connus (topographie régionale post-iroquoise, taux d'érosion–sédimentation et distribution des matériaux résistants des rives), ont servi à tracer l'évolution de la ligne de rive pour le côté ouest du lac Ontario.
English: (a) An International Searching Authority shall be competent to carry out supplementary international searches if its preparedness to do so is stated in the applicable agreement under Article 16(3)(b), subject to any limitations and conditions set out in that agreement.
French: a) Une administration chargée de la recherche internationale est compétente pour effectuer des recherches internationales supplémentaires si elle a indiqué qu’elle était disposée à le faire dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), sous réserve de toutes limitations et conditions énoncées dans cet accord.
English: • Almost twice as many Aboriginal women living in urban areas are single parents compared to Aboriginal women living in rural areas.
French: • Les femmes autochtones vivant en milieu urbain sont proportionnellement presque deux fois plus nombreuses que celles qui habitent en milieu rural à être des mères seules.
English: We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy.
French: Nous sommes partisans d' un dialogue critique, mais il n' empêche que la flexibilité ne doit pas devenir la norme de notre politique.
English: Developed in consultation with government procurement officers, suppliers and members of the general public, it outlines the key responsibilities and obligations of public servants and vendors.
French: Élaboré en consultation avec les agents des marchés publics, les fournisseurs et le grand public, ce document énonce les principales responsabilités et obligations des fonctionnaires et des fournisseurs.
English: The last Cohesion Report was published in 2007 and paid particular attention to the issue of investment in people.
French: Le dernier rapport sur la cohésion sociale, publié en 2007, s'est penché principalement sur la question de l'investissement dans les ressources humaines.
English: " This provision has to be construed with proper attention to widely accepted state practice.
French: Cette disposition doit être interprétée en accordant l'attention voulue à la pratique largement acceptée des États.
English: Whether this approach will gain momentum is, however, still an open question.
French: Mais nul ne sait si cette approche prendra son élan.
English: However, given that we share the view that the Court of Appeal's judgment is vitiated by a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant (see paragraph 7.4 above), its decision relating to the costs is necessarily affected as well.
French: Canada (communication n° 167/1984), Ilmari Länsman c. Finlande (communication n° 511/1992); voir en outre l'Observation générale 23(50) du Comité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 110 Contents Abstract Acknowledgements Contributors Introduction Labrador Bay of Fundy Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Central and Southern Alberta Northern Alberta Yukon Northwest Territories British Columbia Langara Island General Discussion Literature cited
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 110 Table des matières Résumé Remerciements Collaborateurs Introduction Labrador Baie de Fundy Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Centre-sud de l'Alberta Nord de l'Alberta Yukon Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique Île Langara Analyse générale Bibliographie
English: Therefore, it was felt that there was no better time to launch a Canadian National Immunization Records System initiative designed to support the development and integration of immunization registries.
French: C’est pourquoi on a jugé que le moment était venu de lancer une initiative, le Système canadien national de dossiers de vaccination, qui vise à faciliter la création et l’intégration de registres d’immunisation.
English: We should commit ourselves today to building an order in Europe and throughout the world in conjunction with all our neighbours - an order in which Europe is strong and united.
French: Engageons-nous dès aujourd'hui nous-mêmes à établir avec tous nos voisins un ordre en Europe et dans le monde, dans lequel les européens se sentiront forts et unis.
English: However, since the first two are the most frequently encountered and are the most familiar, what follows is particularly concerned with the third option, which is consistent with the principles and aims laid down, though it is certainly not the easiest one.
French: Mais, dans la mesure où les deux premières options sont les plus fréquentes et les plus familières, les développements qui suivent, en rapport avec les principes et finalités rappelés par ailleurs, portent plutôt sur la troisième voie, dont on ne considère certes pas qu’elle soit la plus aisée.
English: As noted in paragraph 110 of A/CN.9/526, the Working Group was in agreement that subparagraph 11.2(b)(iii) (now paragraph 2(c)) did not sufficiently address the consequences of the situation where the holder failed to produce all copies of the negotiable document to the carrier, and that in such cases, the carrier should be free to refuse to follow the instructions given by the controlling party.
French: Comme indiqué au paragraphe 110 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail s'est accordé à penser que l'article 11.2 b) iii) (devenu le paragraphe 2 c)) ne traitait pas de façon suffisante les conséquences de la situation où le porteur ne présentait pas tous les exemplaires du document négociable au transporteur et qu'en pareil cas, le transporteur devrait être libre de refuser d'exécuter les instructions données par la partie contrôlante.
English: In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
French: Dans le cas des pertes survenues après la période de la hausse des prix, la KPC utilise les prix effectifs du marché ajustés en fonction des écarts de prix pertinents lorsque les chiffres des ventes effectives ne sont pas connus.
English: Schedules 1 and 2 of the Tobacco Products Information Regulations list the official test methods that must be used to determine the values to be displayed.
French: Les annexes 1 et 2 du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac dressent la liste des méthodes officielles d'essai qui doivent être utilisées pour déterminer les valeurs affichées sur l'emballage de tabac.
English: Unemployment has further decreased to 4.7%, particularly for women, youth unemployment has gone down to 5.3%, and longterm unemployment is 1%.
French: D'autre part, le chômage est tombé à 4,7%, en particulier chez les femmes, alors que le chômage des jeunes a baissé à 5,3% et le chômage de longue durée, à 1%.
English: ES-05 positions is completely irrelevant to these complaints, as the list relates to different positions, managers and circumstances.
French: plaignant n'est aucunement pertinente en l'espèce, car cette liste se rapporte à des circonstances, à des postes et à des gestionnaires différents.
English: Henry’s law constants of some environmentally important aldehydes.
French: Henry’s law constants of some environmentally important aldehydes, Environ.
English: Bech, A.V. (ed.). The technology of magnesium and its alloys.
French: Bech, A.V. (dir. de publ.). The technology of magnesium and its alloys.
English: A scholarship supplement in his name was made to Leah Wilson, a post-graduate student at McGill University working on the impacts of forestry on Atlantic salmon habitats.
French: Un Supplément à la bourse d'études supérieures a été accordé à son nom à Leah Wilson, étudiante de deuxième cycle à l'université McGill, dont les travaux concernent les impacts de la foresterie sur les habitats du saumon de l'Atlantique.
English: More specifically, in the Britannia case, the applicant referred to Article 15(2) of Regulation No 17, according to which the final amount of the fine may not exceed 10% of the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
French: Plus particulièrement, dans l'affaire Britannia, la requérante a fait référence à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 selon lequel le montant final de l'amende ne peut pas dépasser 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédant la décision infligeant l'amende.
English: Nicaragua is a country with an estimated population of 5,205,018 inhabitants, of which 72% are persons under 30 years of age.
French: Le Nicaragua est un pays d’environ 5 205 018 millions d’habitants.
English: Answer 3: No, we will not allow a non-participating employer to make contributions to a registered pension plan whether the employer is a "related" employer or not.
French: Réponse 3 Non, nous ne permettrons pas à un employeur non participant de cotiser à un régime de pension agréé, que l'employeur soit « lié » ou non.
English: Quarterly evaluations will be made with the participation of the Government, community and non-governmental organizations and bilateral cooperation organizations in accordance with an evaluation plan to be drawn up shortly.
French: Il faudra effectuer des évaluations annuelles, avec la participation du Gouvernement, des organisations communautaires et non gouvernementales et des organismes bilatéraux de coopération, conformément à un plan d'évaluation qui sera élaboré prochainement.
English: Given the scale of the disaster, the recovery process is still in its early phase, but much has been achieved in this first year, including construction of transitional shelter, temporary schools and health clinics and groundbreaking on permanent homes and key infrastructure.
French: Compte tenu de l'ampleur de la catastrophe, le processus de relèvement n'en est encore qu'à ses débuts mais beaucoup a été fait au cours de cette première année, notamment la construction de logements, d'écoles et de dispensaires temporaires et les premiers coups de pioche pour les logements permanents et les infrastructures essentielles.
English: As it starts its work, that must surely be the objective of all who serve on the Commission.
French: Lorsqu'elle entamera ses travaux, cela devra absolument être l'objectif de tous ceux qui siègeront à la Commission.
English: For the scenario in case (b), the purpose is to develop cost information for the preparation of a business case to secure incremental funding to expand this service.
French: Selon le scénario du cas b), le but est d'élaborer les renseignements sur les coûts qui serviront à préparer l'analyse de rentabilisation en vue de l'obtention de fonds supplémentaires aux fins de l'expansion du service.
English: In addition, your RRSP issuer will have to withhold tax on the excess amount at the time of the withdrawal.
French: Par ailleurs, l'émetteur de vos REER devra effectuer des retenues d'impôt sur l'excédent, au moment du retrait.
English: New acquisitions are regularly added to the collection. Search GESICA Instructions on searching Gesica, the Military History Research Centre's Online Catalogue.
French: On ajoute régulièrement de nouvelles acquisitions à la collection. Recherche dans GESICA Guide de recherche dans Gesica, le catalogue en ligne du Centre de recherche sur l'histoire militaire.
English: It is also the consequence of deep-rooted long-term trends arising from changing demographic and consumption patterns and years of systemic failures of development strategy on many fronts.
French: Elle est aussi imputable à des tendances durables profondes liées à l'évolution de la structure de la démographie et de la consommation et à des années d'échecs systémiques de la stratégie de développement sur de multiples fronts.
English: The result was that the high command became very "island conscious" and ordered that every precaution be taken against a repetition of the Taewha affair.* ________
French: Cependant, l’élément opérationnel 95.12 était à peu près impuissant à empêcher de nouveaux succès ennemis.
English: ◦ Processing by Revenue Canada 12
French: ◦ Traitement par Revenu Canada 12
English: We have activities in both private and public spheres, in France and abroad, in industry, financial services, business services, and high-tech.
French: Ensemble, nous construisons les passerelles - organisations, processus, culture et compétences - pour atteindre ce Monde voulu, en respectant l’ensemble des acteurs.
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 56/119, had decided that each of the congresses should adopt a declaration containing recommendations derived from the high-level segment.
French: Il a été noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/119, avait décidé que chaque congrès devait adopter une déclaration unique contenant les recommandations faites à l'issue du débat de haut niveau.
English: His new appointment will allow him to do even more for his people and for the north in general," said Secretary of State for Children and Youth Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic. "Mr.
French: Sa nomination lui permettra d'en faire encore davantage pour les gens de sa collectivité et pour le Nord en général » adéclaré la secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew.
English: • PART 1 Employees who work in Quebec
French: • PARTIE 1 Employés qui travaillent au Québec
English: • the development of a national vision and strategy for the collection, maintenance, and sharing of publicly funded Canadian data.
French: • définir une vision et une stratégie nationales visant la collecte, la maintenance et la mise en commun de données qui sont financées par les fonds publics du Canada.
English: It is inevitable that these involve some arbitrary judgements, for example in the specification of particular market shares that could serve as indirect indicators of contestability.
French: Ces critères comportent inévitablement un élément d’arbitraire, par exemple lorsqu’il s’agit de définir la part de marché qui servira d’indicateur indirect de la contestabilité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4601st meeting, held on 14 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4601e séance, tenue le 14 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Hippotel is set in the forest area of Le Touquet, near the Canche estuary & the regional riding centre.
French: Cet hôtel familial de 10 chambres est à la limite de la fôret du Touquet Paris-Plage et à 4 kms de la mer.
English: (e) What are the “exceptional circumstances” in which the period of custody may be extended from 48 hours to one week, and what procedure is used to define them?
French: e) Quelles sont les « circonstances exceptionnelles » en vertu desquelles la garde à vue peut être prolongée de 48 heures à 8 jours, et selon quelle procédure sont-elles établies ?