ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting entities are urged to exercise an enhanced level of scrutiny when dealing with transactions involving this jurisdiction and undertake appropriate customer identification due diligence to ensure that the principals are identified.
French: Celles-ci sont priées de faire preuve de plus de prudence lorsqu'elles exécutent des opérations touchant ce pays et d'effectuer les vérifications qui s'imposent pour identifier les véritables dirigeants.
English: Define the method for the formal acceptance and documenting of residual risks and associated hazards; and vii. describe the management controls that shall be used to ensure compliance or justify waivers/deviations with general design and operation safety criteria, and the closed-loop procedures to ensure hazard resolution. d.
French: Décrire les contrôles de gestion qui doivent être appliqués pour garantir la conformité ou justifier les dispenses/dérogations relatives à la conception et aux critères généraux en matière de sécurité de fonctionnement, ainsi que les procédures en boucle fermée visant à éliminer les risques. d.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapports et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509, A/55/426-S/2000/913)
English: The Council at Committee at its meeting held in Barcelona in October 2004.
French: Le Conseil Barcelone, en octobre 2004.
English: Texts governing UNCITRAL
French: Textes régissant la CNUDCI
English: For example, Canadians who have used Netfile to file their income tax returns are considerably more positive in their GOL is a good overall outlook towards government beginning – service delivery than those who continue to use more traditional means.
French: Ces derniers doivent remplir en direct une liste de vérification, ce qui se fait rapidement et facilement, afin de promouvoir leurs compétences. Les entreprises utilisent ces descriptions de compétences, de formation et d'expérience pour trouver les candidats idéals.
English: To the extent that firms within the sector do not demonstrate that they can succeed in capitalizing on the assistance that is granted to them by developing their expertise and more generally their human capital, it is preferable not to allocate to them public resources which can be better used elsewhere in the Canadian system.
French: Dans la mesure où les entreprises du secteur ne démontrent pas qu'elles réussissent à capitaliser sur l'appui qui leur est fourni en développant leur expertise et plus généralement leur capital humain, il est préférable de ne pas leur allouer des ressources publiques pouvant être mieux utilisées ailleurs dans le système canadien.
English: Aparthotel Morasol Suites is the most luxurious and comfortable accommodation that Morasol Hotels have in the Canary Islands.
French: Hébergement le plus luxueux et le plus confortable des Hôtels Morasol aux Canaries. Situé juste à côté de la marina et de Puerto Rico, il propose une vue magnifique sur la mer.
English: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance Erythema multiforme and nifedipine A recent case published in The Canadian Journal of Hospital Pharmacy<1> described a 46-year-old woman in whom erythema multiforme (EM) developed a few weeks after her antihypertensive therapy was changed to nifedipine XL (30 mg/d).
French: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau de la surveillance des médicaments L'érythème polymorphe et la nifédipine Dans un cas publié récemment dans Le Journal canadien de la pharmacie hospitalière,<1> on décrit le cas d'une femme de 46 ans chez laquelle un érythème polymorphe (EP) a fait son apparition quelques semaines après que son médicament anti-hypertenseur ait été remplacé par de la nifédipine XL (30 mg/j).
English: The management and staff of UNOPS were commended for I.heir hard work in a difficult environment.
French: La direction et le personnel de l’UNOPS ont été félicités pour le travail considérable qu’il ont accompli dans un environnement difficile.
English: Licensees must provide NHPD with information relating to the sites where it manufactures, packages, labels and, when applicable, imports the natural health product.
French: Niveau 2 - Préavis de changement (Avis d'intention de changement) Les changements de niveau 2 sont ceux considérés comme devant être obligatoirement déclarés.
English: If humanitarian action was to be effective, it had to be well-coordinated with the commitments embodied in the Millennium Development Goals.
French: Pour que l'action humanitaire soit efficace, il faut qu'elle soit dûment coordonnée avec les engagements formulés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Waived interest The total amounts of waived interest and corresponding quantities for each of the 1998 and 1999 crop years was provided by the U.S. Government as part of its response to the CCRA's Supplemental Request for Information.
French: Intérêts non réclamés Le total des montants des intérêts non réclamés et des quantités correspondantes pour chacune des campagnes agricoles de 1998 et de 1999 ont été fournis par le gouvernement des États-Unis dans le cadre de sa réponse à la Demande de renseignements supplémentaires de l'ADRC.
English: That is underscored by many sobering statistics, such as the reality that, in sub-Saharan Africa, approximately 58 per cent of all people living with HIV/AIDS are female.
French: Cela est mis en lumière par des statistiques inquiétantes qui montrent par exemple qu'en réalité, en Afrique subsaharienne, environ 58 % des personnes séropositives sont des femmes.
English: ▪ Check with provincial or territorial consumer protection officials to determine whether there is a consumer compensation plan in your jurisdiction in case your travel agent or other travel supplier defaults or goes bankrupt.
French: • Renseignez-vous auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire afin de déterminer s'il existe un programme de dédommagement aux consommateurs dans l'éventualité où votre agent de voyages ou un autre fournisseur de services cessait ses activités.
English: A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, gtkhtml, and zenity).
French: Une dépendance envers libgnomecanvas a été supprimée de trois modules (anjuta, gtkhtml et zenity).
English: Traditionally used to sooth sore muscles and inflammation due to sprains, bruises, and wounds (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: Topique : < Traditionnellement utilisée pour soulager les muscles endoloris et l’inflammation due aux entorses, aux ecchymoses et aux plaies (Grieve 1971; Peirce 1999).
English: The definition "designated property" is provided in new subsection 95(3.1).
French: La modification fait suite aux modifications apportées à la définition de « bien exclu », au paragraphe 95(1).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $10,463.47 E60PQ-030004/005/PQ 2006-12-08 I2 CANADIAN SALES 1228 Computer software 1 $13,763.04 E60ET-010009/001/ET 2006-12-08 MARNLEN MANAGEMENT LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 10 463,47 $ E60PQ-030004/005/PQ 2006-12-08 I2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 13 763,04 $ E60ET-010009/001/ET 2006-12-08 MARNLEN MANAGEMENT LTD.
English: Measures are being taken to strengthen existing services in these areas.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les services existants dans ces régions.
English: It has key importance both in the system built on the principle of private ownership of the means of production and also in the system in which private ownership of these means has been limited even in a radical way.
French: Ce postulat a une importance clé aussi bien dans le système fondé sur le principe de la propriété privée des moyens de production que dans celui où la propriété privée de ces moyens a été limitée même radicalement.
English: • the day the contract was disposed of.
French: • la date à laquelle le contrat fait l’objet d’une disposition.
English: • If option (b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set out under section 7.3 below.
French: • Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 7.3.
English: Examples include the correction of: (1) the names of Anticosti and Plaisance wildlife reserves which have recently been named national parks of Quebec; (2) the description of a certain area of the province to take into account a re-numbering of area highways; (3) the spelling of the term "bourolles" which is currently misspelled "bourrolles" in the French version of the current regulations; (4) the name of Ardilly Lake in Schedule XIX which should be Lake Andilly, and (5) the common and scientific names of two crayfish species.
French: Voici quelques exemples : (1) les noms des réserves fauniques d'Anticosti et de Plaisance qui ont été nommées dernièrement parcs nationaux du Québec; (2) la description de certaines zones de la province pour tenir compte d'une nouvelle numérotation de routes; (3) l'épellation du terme « bourolles » qui est actuellement « bourrolles » dans la version française du règlement en vigueur; (4) le nom du lac Ardilly dans l'annexe XIX à remplacer par lac Andilly; (5) les noms courants et scientifiques de deux espèces d'écrevisses.
English: After their maiden flight to the Gambia on Sunday 25th October,the home Manager of Royal Air Maroc Aisa Alberough held a press briefing at the Coco Ocean Resort and spa on Monday 26th October 2009 at 19:00hours.
French: L'Association des Femmes Chefs d'Entreprises du Maroc « AFEM », en partenariat avec la Fondation CIREM et sous le patronage de l'Agence de Coopération Internationale pour le Développement »A1ECID » sont à la recherche d'un responsable chargé de projet.
English: Therefore, UNIDO has to identify its unique niche and its comparative advantage and position itself suitably in the evolving United Nations system architecture in the field, while at the same time aligning its activities to the locally-determined development priorities.
French: L'ONUDI doit donc déterminer son propre créneau et son avantage comparatif et prendre la place qui lui revient dans le système des Nations Unies sur le terrain, tout en alignant ses activités sur les priorités de développement définies sur le plan local.
English: The Commission had taken a decision requiring Greece to recover from the beneficiary company, without delay and with interest, part of a certain amount of restructuring aid previously approved, as well as new operating aid which it had been granted unlawfully.
French: La Commission a imposé à la Grèce de récupérer sans retard et avec les intérêts auprès de la compagnie bénéficiaire une partie des aides à la restructuration ainsi que les nouvelles aides opérationnelles, qui lui avaient été accordées de manière illégale.
English: Mrs. Lillie is a health care professional with over 20 years experience in the field of diabetes both within the health care and non-profit sectors.
French: Mme Lillie est une professionnelle de la santé comptant plus de 20 ans d’expérience dans le domaine du diabète, autant dans le secteur de la santé que pour les organisations sans but lucratif.
English: (4) Impactos de la migración en las dinámicas de género en familias migrantes: el caso de la costa de Hermosillo, Sonora; Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo, A.C., Mtra.  Gilda Salazar Antúnez;
French: Incidences de la migration sur les dynamiques sexospécifiques des familles migrantes : le cas du littoral d'Hermosillo (Sonora) - Centre de recherche en alimentation et développement, A.C., Gilda Salazar Antúnez.
English: The President may be re-elected once only, after at least one constitutional term has elapsed.
French: Le Président peut être réélu une seule fois, après un délai au moins égal à la durée de son mandat fixée par la Constitution.
English: The past no longer exists and the future has yet to exist.
French: Le passé n’existe plus et l’avenir, pas encore.
English: MacDonald Dettwiler, which started in Dr. MacDonald's basement in Vancouver, has become the largest space company in Canada with annual sales exceeding 750,000,000 CAD.
French: MacDonald Dettwiler, qui a vu le jour dans le sous-sol de M. MacDonald à Vancouver, est aujourd'hui la plus grande société d'aérospatiale au Canada, avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 750 millions de dollars canadiens.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 98/744/EC Related ECB legislation Opinion CON/1998/37 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 98/744/CE du Conseil Législation connexe de la BCE Avis CON/1998/37 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: This will include a one-day workshop hosted by Ryerson University in the fall of 2006 to discuss the results of the project and a framework for workplace privacy to appeal to all Canadians.
French: Elle sera l’hôte d’un atelier d’une journée à l’automne 2006, pour discuter des résultats du projet et produira un cadre sur la protection de la vie privée au travail destiné à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: I think that we cannot avoid taking this into account.
French: Je crois que nous devons prendre tout cela en considération.
English: It is important to remember that this questionnaire reflects "household" food security status, and not necessarily the status of any individual within the household.
French: Il est important de rappeler que le questionnaire rend compte de la situation alimentaire des « ménages », et non forcément de la situation d’une personne du ménage.
English: SECTION Acknowledgements The Listening for Direction II partners wish to express their sincere appreciation for the invaluable dedication and the high-quality work of the many individuals who made this national consultation process not only possible but successful.
French: SECTION Remerciements Les partenaires de l’exercice À l’écoute II tiennent à remercier les nombreuses personnes qui, grâce à leur dévouement et leur travail de grande qualité, ont assuré la réussite de ce processus de consultation nationale.
English: The two most common approaches have been to integrate responsibilities under one ministry or department, and to create some form of inter-sectoral committee or structure.
French: Les deux formules les plus communes utilisées ont été d'intégrer les responsabilités sous un même ministère ou service, et de créer une forme de comité intersectoriel ou de structure.
English: Travel expenses include public transportation fares, hotel accommodations, and meals.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant quotidien de 50 $ à titre de frais de repas et de représentation.
English: Upland Habitat a. percent forest cover >30 percent of watershed b. interior forest with 100 metre buffer >10 percent c. interior forest with 200 metre buffer >five percent d. size of largest forest patch: at least one patch with a minimum of 200 hectares, minimum of 500 metres across e. shape and proximity considerations for forest patches and corridors f. forest cover should represent full diversity of species composition and age structure found in ecoregion
French: Habitats forestiers : a. pourcentage de couvert forestier (> 30 %); b. pourcentage de couvert forestier Ã 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re (> 10 %); c. pourcentage de couvert forestier Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re (> 5 %); d. taille du plus grand Ã®lot boisÃ© (superficie minimale de 200 hectares et largeur minimale de 500 mÃ¨tres); e. forme et proximitÃ© des Ã®lots boisÃ©s et des couloirs; f. qualitÃ© de la forÃªt (couvert forestier reprÃ©sentatif de toute la gamme des espÃ¨ces et des structures par Ã¢ge prÃ©sente dans lâ€™Ã©corÃ©gion).
English: The Department has committed to deliberately integrate approaches to people, knowledge, outreach and service improvement into work done throughout Environment Canada.
French: Le Ministère s'est engagé à intégrer délibérément des démarches relatives aux personnes, au savoir, à la sensibilisation et aux services, dans les travaux réalisés dans l'ensemble du Ministère.
English: While this represents a 6% increase for the PSC since 1999, it should be noted that one quarter of PSC respondents (25%) continue to disagree with this assessment.
French: Bien qu'il s'agisse d'une augmentation de 6 % pour la CFP depuis 1999, il est à noter que le quart des répondants et répondantes de la CFP (25 %) demeurent en désaccord avec cette évaluation.
English: 3.1 Preventive counter-terrorism measures
French: 3.1 Mesures préventives de lutte contre le terrorisme
English: The results of the present investigation for liquid solutions consistently extend those reported for solid solutions.
French: Les résultats présentés ici pour les solutions liquides constituent une extension des données expérimentales communiquées par d'autres chercheurs pour les solutions solides.
English: Documented rationale that explain variances with the plan
French: Document de justification expliquant les écarts par rapport au plan
English: Apart from the European Commissioner, the Regional Minister for Co-operation and Participation, Gema Amor, also learned about the projects carried out by Feports.
French: Además de la visita del comisario europeo, la consellera de Cooperación y Participación, Gema Amor, ha conocido los proyectos que desarrolla Feports.
English: While drafting that instrument, generally acceptable outcomes could be found for such long-standing issues as the delimitation and definition of outer space, monitoring of man-made space debris and protection of intellectual property.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce document, on pourrait trouver des solutions généralement acceptables aux questions épineuses, par exemple la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, la lutte contre la pollution de l'espace et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Regulation applies only to concentrations carried out within the Community.
French: Le règlement ne s'appliquerait qu'aux opérations de concentration effectuées dans la Communauté.
English: This limited assessment, did not assess impact on knowledge or understanding.
French: Cette évaluation limitée n’a pas permis de déterminer l’impact sur la compréhension ou les connaissances des Canadiens.
English: Monitoring and record-keeping (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Surveillance et tenue de statistiques (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
English: Visual inspection for this component also suggests that a backward extrapolation would result in a decrease in the accuracy of corrections over time.
French: L’examen visuel de ces données laisse penser également qu’une rétropolation révélerait une diminution progressive de l’exactitude des corrections.
English: Summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Annexes 8 and 12.
French: Des Tableaux récapitulatifs des émissions de GES ventilées par champ de compétence, par secteur et par gaz, sont présentés aux annexes 8 et 12.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les traitements et les dépenses connexes pour frais juridiques fournis par Justice Canada en vous adressant à Arjun Patil, au 613 954 5615.
English: MIMAP 2004 External Review - Quality Assessment 2003 Open file
French: MIMAP 2004 External Review - Quality Assessment 2003 ouvrir le fichier
English: The representation of women remained at its lowest levels in all areas pertaining to peace and conflict resolution, including in foreign affairs, defence, permanent missions to the United Nations, the Security Council and peacekeeping missions.
French: La présence des femmes est restée très symbolique dans tous les domaines relatifs à la paix et au règlement des conflits, y compris dans les affaires étrangères, la défense, les missions permanentes auprès des Nations Unies, le Conseil de sécurité et les missions de maintien de la paix.
English: This is something for you to consider at the research stage – find out the personal preference of the person with whom you are dealing.
French: Il vous faut en tenir compte lors de l’étape de recherche – découvrez la préférence de la personne avec qui vous traitez.
English: Issues of socio-economic justice, the rule of law, political freedom and human rights cannot be dismissed as unrelated to the discourse on terrorism.
French: Les questions de justice socioéconomique, de primauté du droit, de liberté politique et des droits de l'homme ne peuvent pas être considérées comme n'ayant aucun lien avec le discours sur le terrorisme.
English: As regards the section on bilingual education, point 2.7 of Chapter 10 the Commission wishes to add the following indents
French: En ce qui concerne la section sur l'éducation bilingue (point 2.7 du chapitre 10), la commission souhaite ajouter les alinéas suivants:
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Sir Ketumile Masire, Facilitateur du dialogue intercongolais, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: We welcome his stated commitment to vigorously pursue the creation of a Palestinian State as part of a comprehensive regional peace strategy of the Obama Administration which aims to integrate and develop the Arab Peace Initiative.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait annoncé qu'il était déterminé à axer ses efforts sur la création d'un État palestinien dans le cadre d'une stratégie de paix régionale générale de l'Administration Obama visant à intégrer et à mettre en œuvre l'Initiative de paix arabe.
English: Human Resources Management Chapter 13 - Employee Liability http://gov.ns.ca/tpb/manuals/500HumanResourcesMgmt.htm
French: Manuel de gestion de ressources humaines (ch. 13, responsabilité des employés) http://gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/HRMgmtManual500.pdf#page=235
English: If you click on “BET EIGHT” three times, this means you are betting $1.00 three times on 8 pay lines and your “WAGER” will show as $24.00.
French: Si vous cliquez sur “PARIER HUIT FOIS” trois fois, vous effectuerez un pari de $/€3 sur chacune des huit lignes gagnantes, et votre pari total sera de $/€24.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 147 views | 1 com.
English: I should now like to set out those priorities, in presenting to you the broad outlines of the Commission's work programme for next year.
French: Ce sont ces priorités que je vais vous présenter maintenant à travers les grandes lignes du programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
English: Customers include persons registering as unemployed, those in between jobs, first time job seekers and returners.
French: Les clients sont des personnes inscrites en tant que chômeuses, celles qui sont entre deux emplois, ou les chercheurs d'un premier emploi ainsi que des rapatriés.
English: Members of the country team participate actively in the UNTOP-organized political discussion club, which facilitates the identification of potential areas for United Nations system programmes in Tajikistan.
French: Les membres de l'équipe participent activement au club de discussion politique organisé par le Bureau, qui permet de définir des domaines d'activité potentiels pour les programmes du système des Nations Unies au Tadjikistan.