ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study "Elaboration of the East Mediterranean Motorways of the Sea Master Plan" will be the basis for setting up future projects along the motorway of the sea of south-east Europe.
French: L'étude intitulée «Elaboration of the East Mediterranean Motorways of the Sea Master Plan» (Élaboration du plan directeur de l'autoroute de la Méditerranée orientale) servira de base à la mise sur pied des projets futurs le long de l'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est.
English: As usual, it is a very challenging and exciting time to be working in the Public Service of Canada.
French: Comme c'est souvent le cas, la fonction publique du Canada traverse une période extrêmement dynamique et stimulante.
English: (14) While noting the explanations of the Algerian delegation concerning the death of Mounir Hammouche in police custody and the autopsy report which concluded that he committed suicide, the Committee remains concerned at information that the family of the deceased did not have access to the autopsy report.
French: 14) Le Comité prend acte des explications de la délégation algérienne concernant le décès de Mounir Hammouche lors de sa garde à vue et des résultats de l'autopsie ayant conclu au suicide, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la famille du défunt n'aurait pas eu accès au rapport d'autopsie.
English: It is important to note that some data required for formative or summative evaluation purposes can be collected on an ongoing basis as part of the performance measurement system.
French: Il est important de noter que certaines des données requises pour l'évaluation formative ou sommative peuvent être recueillies en permanence par le système de mesure du rendement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund (12.3) (14.9) (11.9) (11.9) (11.9) (7.4)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (12,3) (14,9) (11,9) (11,9) (11,9) (7,4)
English: Subjects > Marine transportation; Type > Federal government URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/en/Home
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport ferroviaire URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inremi-pmf.nsf/fr/home
English: Cervical lesions are described according to the degree of cytopathology found on Pap smear, with progression in degree of dysplasia.
French: Les lésions cervicales sont décrites selon le degré de cytopathologie révélé par le test de Pap, avec progression en degré de dysplasie.
English: Classified by 1, 2 or 3 fireplace symbols, according to the level of comfort provided, all provide excellent value for money.
French: Classés en 1, 2 ou 3 cheminées, selon leur niveau de confort, ils garantissent un très bon rapport qualité-prix.
English: where an insurance plan or benefit is considered to be risksplitting as set out in clause 19.1.18, but the total program costs (premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under a commodity specific insurance plan, that plan or benefit shall be eligible for funding under the comprehensive production coverage; the Parties shall undertake an annual review process to ensure limitations on high-cost production coverage are not preventing the flexibility to cover new commodities; and where the limitations on high-cost production coverage has prevented the development of insurance plans for new commodities, the Parties agree to modify clauses 19.1.17 to 19.1.20, as necessary, to eliminate these impediments; Wildlife Compensation
French: 19.1.20 Lorsqu’un régime d’assurance ou des prestations relève du partage des risques au sens du sous-paragraphe 19.1.18 et que le coût total du programme (primes et administration) ou des prestations est inférieur au coût total d’un programme assurant un produit précis contre des risques comparables et offrant une couverture similaire, ce régime ou ces prestations sont admissibles au financement en vertu de la couverture globale de la production. Les parties doivent effectuer un examen annuel pour prévenir l’imposition de limites à la couverture de la production à coût élevé susceptible d’entraver la couverture de nouveaux produits; dans les cas où les limites à la couverture de la production à coût élevé empêchent l’élaboration de régimes d’assurance pour de nouveaux produits agricoles, les parties acceptent de modifier les sous-paragraphes 19.1.17 à 19.1.20, au besoin, afin d’éliminer ces contraintes.
English: Young Indo-Canadians are making their mark in the huge Indian ﬁlm industry centred in Bombay, as proﬁled in the popular  National Film Board documentary Bollywood Bound.
French: De jeunes Indo-Canadiens réussissent même à percer dans l’énorme industrie cinématographique de Bombay, comme en témoigne le populaire documentaire produit en  par l’Ofﬁce national du film, Bollywood Bound.
English: The Vice-Chairman (Israel) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Israël) fait ensuite une synthèse des discussions.
English: Somehow, the lives which lie behind the drama cannot be integrated into our consciousness in a long-term way.
French: D'une certaine manière, les vies qui se cachent derrière ces drames ne s'inscrivent pas réellement à long terme dans notre conscience.
English: Relevance ratings for sampled projects
French: Notation de la pertinence des projets sélectionnés
English: The final year of the United Nations Administrative Tribunal
French: La dernière année du Tribunal administratif des Nations Unies
English: However, by the third quarter of 1999, as the fiscal impulse faded away, a sharp downward correction of public investment growth took place, accompanied by negative growth in consumption and private investment. Net exports made a somewhat negative contribution to GDP growth, but exports recorded an improvement throughout the year, despite the real appreciation of the Japanese yen of around 25%.
French: Néanmoins, les importations ont progressé plus rapidement que les exportations tout au long de 1999, entraînant une nouvelle aggravation du déficit commercial américain.
English: Meanwhile, dependence on agriculture continued in the 1990's with no significant diversification of the economy.
French: Dans les années 90, l'économie est restée tributaire de l'agriculture et ne s'est guère diversifiée.
English: Common sense, practical experience and a wealth of research from around the world suggest that societies are investing wisely when they broaden their vision to include a population health and social justice framework.
French: Le bon sens, l'expérience vécue et une abondance de recherches effectuées dans tout le monde démontrent que les sociétés font preuve de sagesse lorsqu elles s engagent à favoriser la promotion de la santé de la population et la justice sociale.
English: If you don't ask with faith, don't expect the Lord to give you any solid answer.
French: Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur.
English: Most European countries have large fiscal deficits as well.
French: En outre, la plupart des pays européens sont aux prises avec d’importants déficits budgétaires.
English: The compact city paradigm has influenced integrated urban, transport and land-use planning in cities such as Copenhagen, Stuttgart and Seattle.
French: La notion de ville compacte a eu une influence sur la planification intégrée dans les domaines de l'urbanisme, du transport et de l'aménagement de l'espace de villes comme Copenhague, Stuttgart ou Seattle.
English: • Have the synergies with education at all levels been clearly set out?
French: • Les synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux ont-elles été clairement exposées ?
English: The development and participation of the adolescent programme encourages an environment favourable to the development and participation of young people.
French: Le programme Développement et participation de l'adolescent vise à faciliter la mise en place d'un environnement favorable au développement et à la participation des jeunes.
English: The appellant asserted that the question would not elicit information which would allow for an assessment of these three sub-factors.
French: L'appelante affirme que l'information fournie en réponse à la question ne permettait pas une évaluation de ces trois sous-facteurs.
English: 5.3 The President, informed by the capacity/suitability of persons proposed and guided by the principles of integration and inclusivity, shall retain the discretion to determine the final composition of his General Staff of Intelligence.
French: 5.3 Sur la base des aptitudes des personnes proposées, de leur éligibilité et guidé par les principes d'intégration et d'inclusivité, le Président de la République se réservera la discrétion de déterminer la composition finale de l'état-major des services de renseignements.
English: We hope that the Security Council will expand its involvement in and give greater attention to this issue so that it can play a greater role.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité élargira son intervention et prêtera plus d'attention à cette question afin de jouer un rôle plus actif.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction and Decommissioning   Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects" to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Projets pour la construction et la désaffectation de puits L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : Projets pour la construction et la désaffectation de puits est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Reducing the rate of human-caused greenhouse gas emissions is an important challenge for all nations, including Canada.
French: La réduction du taux des émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique se révèle un défi de taille pour tous les pays, y compris le Canada.
English: • The development will involve the clearing of trees and shrubs on both sides of the stream channel for a distance of 20 metres upstream and downstream of the proposed crossing
French: • Le projet de développement implique le défrichage des arbres et des arbustes des deux côtés du lit du cours d'eau sur une distance de 20 mètres en amont et en aval de la traversée proposée.
English: The Centre, which will be transferred to the EU along with other WEU institutions, should be given more resources, greater independence and a wider range of tasks. It should be open to WEU associate members and associate partners and should report directly to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the recommendation said.
French: L’’Assemblée souhaite notamment la confirmation de la « dualité des fonctions » civiles et militaires du Centre satellitaire et l’octroi d’une « plus grande indépendance » à ce dernier « afin qu’il puisse décider de manière autonome du choix de certaines de ses missions et priorités ».
English: The angle 20 cm from the base of 222 branches on five 32-year-old trees did not increase with increasing branch age.
French: L'angle à 20 cm de la base de 222 branches sur cinq sujets âgés de 32 ans n'a pas augmenté avec l'âge des branches.
English: Area Code: +34 980.536.886 Telephone: +34 980.536.886 Business Name: R & A Peluqueras C.B.
French: Indicatif régional: +34 980.536.886 Téléphone: +34 980.536.886 Nom commercial: R & A Peluqueras C.B.
English: In terms of content, the educational model in the community institutions is the same under the closed regime as under the open regime.
French: Au niveau du contenu, le modèle pédagogique est le même en régime fermé et en régime ouvert au sein des institutions communautaires.
English: General statement Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data.19 Under specified circumstances, given a satisfactory rationale by the researcher, an REB may approve the waiver of a consent requirement, or a partial waiver of some elements of a consent requirement.
French: Déterminer si le consentement des participants est requis Énoncé général Le consentement volontaire et éclairé de personnes juridiquement compétentes ou de tiers autorisés est un principe fondamental dans la recherche avec des humains, notamment pour l'utilisation des données personnelles les concernant19. Dans des circonstances précises, si des motifs satisfaisants sont fournis par le chercheur, un CER peut approuver la levée de l'obligation de consentement ou une levée partielle de certains éléments de celle-ci.
English: The ingenuity of our species has propelled us from the invention of the first wheel, to effortless air travel and the latest generation of clean fuel technologies.
French: L’ingéniosité humaine nous a propulsés de l’invention de la roue aux voyages aériens et à la dernière génération de technologies à carburant propre.
English: Click here to find the best ways to become a good citizen!
French: Cliquez ici pour découvrir les meilleures façons de devenir un bon citoyen !
English: In acknowledging that most African countries are LDCs, the Delegation appealed to the International Bureau to facilitate more participation of LDCs in important
French: Elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie à son pays par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: The location in Times Square is what we were looking for and enjoyed.
French: cet hôtel est un joyau. Il offre sans doute un des meilleurs rapports qualité-prix de New York.
English: • 900/976 premium services Bundled services The agency is the first point of contact in the case of a disagreement about a service that is part of a bundle that includes unregulated and regulated services.
French: • Services 900/976 Services groupés L’agence est le premier point de contact dans le cas d’un différend au sujet d’un service faisant partie d’un bloc de services groupés qui comporte des services non réglementés et réglementés.
English: Mean motor unit firing rates and surface EMG increased with contraction intensity at each muscle length.
French: La fréquence de décharge moyenne des unités motrices et l'EMG de surface ont augmenté avec l'intensité des contractions à chaque longueur musculaire.
English: The "Capital Fund for Business Succession" is aimed at maintaining existing enterprises, jobs and decision-making centres in the regions.
French: Le « Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise » vise à maintenir en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels.
English: In addition to the above, private litigants may also sue law enforcement agencies based on allegations of racially discriminatory police activities.
French: En sus de ce qui précède, des particuliers peuvent également intenter des actions en justice contre les services répressifs pour discrimination fondée sur la race.
English: She said that while most of the 575-page report was focused on the behaviour of Israeli forces, Judge Goldstone also recognised that Hamas also had a responsibility to respect international humanitarian law.
French: Elle a dit que la majeure partie de ce rapport de 575 pages était centrée sur le comportement des forces israéliennes, mais que Richard Goldstone y reconnaissait également l'obligation du Hamas de respecter le droit international humanitaire.
English: The decision was repealed on 8 August after the Provisional Institutions reaffirmed their commitment to implement all decisions, including the most difficult ones.
French: La décision a été abrogée le 8 août après que les institutions provisoires eurent réaffirmé leur volonté résolue d'appliquer toutes les décisions, y compris les plus difficiles.
English: Instruction It is essential that employees maintain comprehensive family coverage under the PSHCP for dependent students, normally resident in Canada, who visit the post for more than 40 days at one time.
French: Instruction Il est essentiel que les fonctionnaires conservent la garantie familiale totale en vertu du RSSFP à l'égard des étudiants à charge, résidant habituellement au Canada, qui effectuent des séjours de plus de 40 jours à la fois à la mission.
English: Principles for Effective Performance Reporting
French: Principes de l'établissement des rapports sur le rendement efficaces
English: Again, amongst those displaced, women and dependent children were disproportionately represented.
French: Je rappelle que les femmes et les enfants à charge représentaient la majorité écrasante des personnes déplacées.
English:    . – Mr President, Mr President of the Commission, I should first like to congratulate the rapporteur on his excellent work, but I also wish to say, if I may, that I am very concerned that we have had access to a negotiating fund – offered to us, indeed, by the Luxembourg Presidency – which reduced Parliament’s proposal by around EUR 100 000 million.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail, mais je souhaite également dire, si vous me le permettez, que je suis très inquiet que nous ayons eu accès à un fonds à négocier - nous étant offert, en effet, par la présidence luxembourgeoise - ce qui a réduit la proposition du Parlement de quelque 100 milliards d’euros.
English: Article 6 of the Law on Refugees entitles the authorities to deny refugee status in specific cases, particularly if the applicant
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les réfugiés, les autorités peuvent dans certains cas refuser d'accorder le statut de réfugié, en particulier lorsque le candidat :
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: This report was prepared by the Ministry of Environment of Albania in cooperation with the Regional Environmental Center Country Office Albania (REC).
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère albanais de l'environnement en coopération avec le bureau de pays en Albanie du Centre régional pour l'environnement (CRE).
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 September 2005 in Case T-53/02 Ricosmos B.V. v Commission, by which the Court of First Instance dismissed the application for annulment of Commission Decision REM 09/00 of 16 November 2001 informing the Netherlands authorities that there were no grounds for remission of import duties in respect of a consignment of cigarettes intended for the Czech Republic on the ground that fraud committed by third parties in the course of an external Community transit operation does not constitute a special situation justifying remission of the import duties
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 septembre 2005, Ricosmos / Commission (T-53/02), par lequel le Tribunal a rejeté la demande d'annulation de la décision de la Commission (REM 09/00), du 16 novembre 2001, indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y a pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de cigarettes destinée à la République tchèque, au motif qu'une fraude commise par des tiers dans le cadre d'une opération de transit communautaire externe ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise des droits à l'importation
English: The Representative of UNESCO recalled the cooperation between WIPO and UNESCO that dated back to 1973, and referred to various UNESCO activities in this area.
French: Le représentant de l’UNESCO a rappelé la coopération entre l’OMPI et l’UNESCO datant de 1973 et a mentionné les diverses activités de l’UNESCO dans ce domaine.
English: • provide opportunities for Canadians to take positive action at the community level;
French: • fournissent l'occasion aux Canadiens de poser des gestes positifs au plan communautaire;
English: We also keep a record of your product interests and any information you choose to give us, such as e-mail comments and registration information.
French: Nous conservons aussi des données sur les produits qui vous intéressent et toute autre information que vous acceptez de fournir, telle que vos commentaires par courriel et les renseignements donnés lors de votre inscription.
English: This would occur if the amount originally designated to the beneficiaries under subsection 104(21) is greater than the revised net taxable capital gains. (See ¶s 4 and 5 above.)
French: Il en serait ainsi si les sommes attribuées à l'origine aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21) étaient supérieures aux gains en capital imposables nets révisés (voir les numéros 4 et 5 ci-dessus).
English: He invited the State party to withdraw its reservations to articles 14 and 21 of the Convention.
French: Il invite l'État partie à retirer ses réserves aux articles 14 et 21 de la Convention.
English: The Permanent Committee will be responsible to the CSO, and undertake preliminary discussion of items suggested for the agenda of the CSO.
French: Le Comité permanent fera rapport au CHF et entamera une discussion préliminaire des points à inscrire à l'ordre du jour du CHF.
English: Our duty is to act.
French: Nous avons le devoir d’agir.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: If the specification includes other tests in addition to those prescribed in the compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Si les spécifications comprennent d’autres tests en plus de ceux prescrits dans la monographie, une copie de la spécification de l’excipient datée et signée par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu de fabrication de la forme posologique doit être fournie.
English: The key principle of the section 20 policy can be stated as follows:
French: Le principe clé de la politique sur l'article 20 peut être énoncé comme il suit :
English: (i) Coverage of the operational costs from UNIDO regular budgets;
French: i) Imputation des dépenses de fonctionnement sur le budget ordinaire de l'ONUDI;
English: Other activities associated with land use planning include monitoring and collection of data from the ecosystem and socio-economic environments.
French: Les autres activités liées à l’aménagement du territoire comprennent le suivi et la cueillette de données provenant de l’écosystème et de l’environnement économique.
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il s'agit d'un bref aperçu factuel destiné à informer la Commission du développement durable des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: The JISC also communicates with Parties, UNFCCC accredited observers and stakeholders on a range of issues to solicit their views in the course of developing and operating the JI process under the JISC.
French: Le Comité communique également avec les Parties, les observateurs accrédités et les parties prenantes sur un large éventail de questions pour connaître leurs vues durant l'élaboration et la mise en route du processus d'application conjointe.