ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements related to the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee to be held in Brazil in 2012 will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, while the Government of Brazil would defray the actual additional costs directly or indirectly involved in accordance with General Assembly resolution 40/243.
French: Les dépenses liées à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devant avoir lieu au Brésil en 2012 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 et le Gouvernement brésilien prendrait à sa charge le montant effectif des dépenses supplémentaires directement ou indirectement liées à ces réunions, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Geolocators: postal code; province; geocoordinates.
French: Géoréférences : code postal, province, coordonnées géographiques.
English: • 3.08 Effects of Respirable Particles on the Respiratory Burst of Rat Alveolar Macrophages
French: • 3.08 Effets des particules inhalables sur la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires chez le rat
English: Every year the Inspector General must submit to the Minister a Certificate stating the "extent to which (he or she) is satisfied," with the Director's report on the operational activities of the Service and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or that involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Chaque année, il remet au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [annuel du Directeur au Ministre] lui paraît acceptable » quant à ces activités et l'informant de toute dérogation du Service à la Loi ou aux instructions ministérielles et de tout cas où celui-ci aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: See The Road Ahead by the PSC Research Directorate, p.
French: Voir : « La voie future », p.25, par la Direction de la recherche, CFP.
English: Data for the late 1990s for 38 developing countries show that more than 10 per cent of births are to mothers below age 18 in a number of countries in Africa, Bangladesh, India, the Dominican Republic and Nicaragua.
French: Les données de la fin des années 90 portant sur 38 pays en développement montrent que, dans un certain nombre de pays d'Afrique, au Bangladesh, en Inde, en République dominicaine et au Nicaragua, dans plus de 10 % des accouchements la mère était âgée de moins de 18 ans.
English: A plan has also been developed to chart the future of the site.
French: Un plan a également été élaboré afin de définir l'avenir du site.
English: • Return to T4RSP Box 26 - Amounts deemed received on deregistration This is the fair market value of all property held by the RRSP just before it became an amended plan.
French: • Retour à T4RSP Case 26 - Montants réputés reçus lors de l'annulation de l'enregistrement Il s'agit de la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER immédiatement avant qu'il devienne un régime modifié.
English: No explicit standards on: (i) TK disclosed within a defined community (ii) TK that community values culturally/ spiritually not commercially (iii) Disclosure of TK constrained by customary law
French: Aucune règle internationale convenue pour un mécanisme de divulgation spécifique des savoirs traditionnels et ressources génétiques associées - plusieurs propositions (CDB, OMC, OMPI)
English: TOTAL EMPLOYEE CONTRIBUTIONS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS :
English: More young people qualified in these areas should be attracted and recruited into related careers.
French: Il convient d'inciter davantage de jeunes qualifiés dans ces domaines à opter pour une carrière de ce type, et de renforcer le recrutement en conséquence.
English: Have you ever had a hysterectomy or an operation to remove one or more ovaries?
French: Avez-vous déjà subi une hystérectomie ou une opération pour enlever un ou deux ovaires?
English: The Committee stressed the importance of operational access to global satellite databases for preventing natural disasters, especially in developing countries, and the need to identify and close gaps in the coverage of remote sensing satellites so that reliable information could be provided to all disaster-affected areas.
French: Le Comité a souligné l'importance d'un accès opérationnel aux bases de données satellitaires mondiales afin de prévenir les catastrophes naturelles, notamment dans les pays en développement, ainsi que la nécessité de détecter les lacunes de la couverture des satellites de télédétection et de s'attacher à les combler, de sorte que des informations fiables puissent être fournies à toutes les zones frappées par une catastrophe.
English: Moving from standard to long hours was associated with unhealthy weight gain for men, with an increase in smoking for both men and women, and with an increase in drinking for women.
French: Un lien existe entre le passage dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail et une prise de poids nuisible pour la santé chez lhomme, une augmentation de lusage du tabac chez les deux sexes et une consommation accrue dalcool chez la femme.
English: He worked hard to make his vision a reality.
French: Il a travaillé dur pour faire de sa vision une réalité.
English: Index Code: 060 - Poor Assessment of Qualificationsn In November 2001, the Department of National Defence held an internal competition to fill the position of assistant superintendent, mechanical workshop, on an acting basis.
French: Codes du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En novembre 2001, le ministère de la Défense nationale organise un concours interne pour doter le poste de surintendant adjoint, atelier mécanique en intérimat.
English: Security and Defence Relations: Defence relations are particularly close, with many collaborative ventures in operations, training, and significant defence procurement in both directions.
French: Relations dans les domaines de la sécurité et de la défense Les relations dans le domaine de la défense sont particulièrement étroites, grâce à de nombreuses initiatives de coopération sur le plan des opérations, de la formation et des importantes acquisitions de matériel de défense dans les deux sens.
English: During her statement at the public meeting, the representative of Singapore briefed the Security Council on the substance of the discussions and transmitted the information received, while noting that there was no formal mechanism for that purpose.
French: Au cours de son intervention en séance publique, la Représentante de la délégation de Singapour a rendu compte au Conseil de sécurité de la teneur des discussions et lui a communiqué les informations recueillies, tout en faisant remarquer qu'il n'y avait pas de mécanisme officiel pour le faire.
English: Dr S. Bernier, Director, Directorate of History and Heritage (DHH), National Defence A Commemorative History celebrating the 55th Anniversary of Canada's contribution in the Battle of the Atlantic.
French: Dr S. J. Harris, Historien en chef, Direction Histoire et patrimoine, Défense nationale Histoire commémorative à l'occasion du 55e anniversaire de la participation du Canada à la Bataille de l'Atlantique
English: • to promote active citizenship and civic participation.
French: • promouvoir la citoyenneté active et la participation communautaire.
English: The expected answer included reference to the use of a ruler.
French: La réponse attendue mentionnait l'utilisation, entre autres, d'une règle.
English: MITIGATION MEASURES This section is designed to identify what mitigation measures will be used to remove or reduce the potential environmental effects identified above, and to determine the potential for impacts to remain after the mitigations are implemented.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Cette section permet d'identifier les mesures d'atténuation qui seront appliquées pour éliminer ou réduire les effets environnementaux potentiels répertoriés précédemment et de déterminer la persistance éventuelle de l'impact après la mise en œuvre de ces mesures d'atténuation.
English: Even if Bougainville has already moved past the early post-conflict phase and is well into the development phase, we should all actively commit ourselves to ensuring that Bougainville continues to be a success in the years to come.
French: Même si Bougainville a déjà dépassé le premier stade de la période d'après conflit et est déjà bien engagée dans la phase de développement, nous devrions tous nous engager activement à veiller à ce que Bougainville continue d'être une réussite dans les années à venir.
English: Mr. Chairman, there is a reason why most of our international financial institutions were established towards the end of the Second World War, a time when the Great Depression was fresh in the minds of policy makers.
French: Monsieur le Président, il y a une raison expliquant pourquoi la plupart des institutions financières internationales actuelles ont été créées à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, alors que les décideurs politiques avaient, encore frais à la mémoire, le souvenir de la crise de 1929 et des années qui ont suivie.
English: DONNA GORDON Reference Number:
French: DONNA GORDON Numéro de référence :
English: Research in arts, humanities and social sciences (minority-language education, French and Acadian studies, and regional development), sciences and engineering (environmental sciences, food science and biotechnology, advanced materials and instrumentation, information and communication technologies).
French: La capacité des universités du Canada atlantique en matière de R-D attire maintenant environ 200 M$ dans la région chaque année. Toutefois, la plupart des efforts en R-D dans le pays sont concentrés en Ontario et au Québec.
English: The Working Group indicated that it expected a review of annex IX on ammonia for the coming revision of the Gothenburg Protocol and an update of the Framework code of agricultural practice, considering the revised Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
French: Il a fait savoir qu'il escomptait à la fois un examen de l'annexe IX sur l'ammoniac en vue de la révision du Protocole de Göteborg et une mise à jour du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/13).
English: Implementing these initiatives will require a review of and an increase in fees — which have remained largely unchanged since 1989.
French: L’examen et l’augmentation des tarifs, qui sont restés en grande partie inchangés depuis 1989, seront essentiels à la mise en œuvre des projets de l’organisation.
English: B. Intermediaries With regard to venture capital activities, the intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
French: B. Intermédiaires En ce qui concerne l'activité de capital-risque, les intermédiaires sont sélectionnés selon les meilleures pratiques en usage sur le marché, de manière équitable et transparente afin d'éviter toute distorsion de concurrence et en tenant compte de l'objectif qui est de collaborer avec un large éventail de fonds spécialisés.
English: This is done first by directly computing the relevant Green functions, and then by a functional approach.
French: Cela est fait d'abord en calculant directement les fonctions de Green appropriées, et ensuite par une approche fonctionnelle.
English: Aging and inadequate infrastructure - All participants indicated that Atlantic Canadian urban and rural areas both need to improve their infrastructure to support sustainable development.
French: L'infrastructure vieillissante et inadéquate – Tous les participants ont mentionné que les régions tant urbaines que rurales du Canada atlantique ont besoin d'améliorer leur infrastructure pour soutenir le développement durable.
English: 5.2.2 The issues above were presented by the LES to the CMM for consideration in February 2002.
French: • ouvrir et fermer les bureaux plus tôt pour éviter les graves problèmes de circulation à Lagos;
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two speaker in favour of and two opposing such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question; l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à l'imposition de ces limites et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: As regards the follow-up mechanism for the LDC Conference, the Working Party should not prejudge the outcome of the process initiated by the Conference.
French: Quant au mécanisme de suivi de la Conférence, le Groupe de travail ne devait pas préjuger des résultats des travaux déjà engagés.
English: This may become an excuse for those people who do not want to make progress, and the Palestinians should be capable of organising their own political life in such a way that that excuse cannot be used by those who do not want the peace process to move forward.
French: Cela peut devenir un prétexte pour ceux qui ne veulent pas réaliser de progrès, et les Palestiniens doivent être capables d’organiser leur propre vie politique, de sorte que ce prétexte ne puisse pas être invoqué par ceux qui ne veulent pas d’une progression du processus de paix.
English: Deprived of land, they were harassed by the higher castes simply for attempting to exercise their legal rights and improve their social condition.
French: Privés de terres, ils sont brimés par les castes supérieures lorsqu'ils essaient simplement d'exercer les droits que leur donne la loi et d'améliorer leur condition sociale.
English: • Elaine Thompson Department of Psychosocial and Community Health School of Nursing University of Washington Seattle, WA  98195-7263
French: • Elaine Thompson Department of Psychosocial and Community Health School of Nursing University of Washington Seattle, WA 98195-7263
English: We would like to encourage independent regulators to work together to provide simple, impartial price comparisons for consumers and use the sort of new tools they have available, like the Internet, to give consumers the ability to calculate the real cost of their calls.
French: Nous voudrions encourager le groupe indépendant des organes de réglementation d'une part, à collaborer afin de fournir aux consommateurs des comparaisons simples et impartiales de prix et d'autre part, à utiliser les nouveaux instruments dont il dispose, comme, par exemple l'Internet, afin de fournir aux consommateurs la possibilité de calculer le coût réel de leurs appels.
English: For that purpose, it had established a Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) programme and developed a guide to gender sensitive microfinance.
French: À cette fin, l'Organisation a mis au point un programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe et un guide sur le microfinancement à l'intention des femmes.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information:
English: • "Agricultural trade statistics 2006 and 1st semester 2007"  Around a thousand tables and graphs providing detailed information on the agricultural trade of the EU.
French: • "Commerce agricole européen 2006 and 1er semestre 2007"  Un millier de tableaux et graphiques fournissant des informations détaillées sur le commerce agricole de l'UE.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A20 Key Words Allowances Policy Statement An allowance is any periodic or other payment that an employee receives from a registered charity, in addition to salary or wages, without having to account for its use (e.g., allowance for personal or living expenses).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A20 Mots clés Allocations Énoncé de politique Une allocation est un versement périodique ou tout autre versement qu'un employé reçoit d'un organisme de bienfaisance enregistré, en plus d'un salaire ou d'un traitement, sans avoir à rendre compte de son utilisation (p. ex. une allocation pour frais personnels ou de subsistance).
English: In summertime they are plentiful on the smooth muddy bottom on the southwest side of St. George's Bay.
French: En été, l'espèce est abondante sur le fond doux et vaseux du côté sud-ouest de la baie Saint-George.
English: The tool could allow physicians and other caregivers to better predict which patients will adjust quickly to HAART and to take steps to help those who will face more challenges in adhering to the regimen.
French: L'outil pourra permettre aux médecins et aux autres soignants de mieux prévoir quels patients s'ajusteront rapidement au HAART et pourront prendre les mesures nécessaires pour aider les autres qui devront surmonter un plus grand nombre de défis pour adhérer au régime.
English: This support was at times provided with the proviso that this category of foods needs to be developed with flexibility in mind--flexibility in the food vehicles chosen and in the minimum and maximum levels set for added nutrients.
French: Certains de ces répondants ont précisé cependant qu'il fallait que cette catégorie d'aliments soit élaborée avec une certaine souplesse- souplesse au niveau des vecteurs alimentaires possibles et des teneurs minimales et maximales fixées pour l'adjonction de nutriments.
English: The television component must be designated as a drama, variety, documentary, children’s program or educational programming.
French: Le financement est disponible pour des productions le langues française et anglaise.
English: The site also has elevated gamma radiation associated with the waste rock.
French: Le site émet aussi une quantité élevée de rayons gamma associés aux roches stériles.
English: Differences Among AFM Clients with Respect to History of Parental Alcoholism . (Draft) Faculty of Medicine, University of Manitoba.
French: Persistance en traitement et impact de réadaptation des personnes toxicomanes judiciarisées admises à Domrémy-Montréal / R apport 5, mars 1995, 46 p.
English: Environment Canada administers the notification and risk management measures, whereas, the two departments work cooperatively to assess potentially toxic substances and develop regulations and other tools to manage their risks.
French: Environnement Canada administre les mesures de notification et de gestion des risques, tandis que les deux ministères collaborent à l’évaluation des substances potentiellement toxiques et à la conception des règlements et d’autres outils afin de gérer les risques qu’elles présentent.
English: Designed for companies that want to develop new processes and innovate.
French: Vise les entreprises qui veulent développer de nouveaux procédés et innover.
English: In March 2006, disciplinary measures were taken against him by al-Azhar University and he was dismissed.
French: En mars 2006, l’université d’Al Azhar avait pris des sanctions disciplinaires contre Karim Amer, qui avait été renvoyé.
English: • Accessible and appropriate health care services
French: • Des services de santé accessibles et adéquats
English: 2) Active offer on the telephone during business hours The auditors did not receive an active offer at (604) 666-7042 when they called during core business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les vérificateurs n'ont reçu aucune offre active au numéro (604) 666-7042, lorsqu'ils ont appelé pendant les heures d'ouverture.
English: In accordance with this mandate, UNECE, UNEP, UNITAR and the REC jointly developed a proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building.
French: Conformément à ce mandat, la CEE, le PNUE, l'UNITAR et le CRE ont élaboré conjointement une proposition de programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: I hope to be in a position soon to propose arrangements pursuant to paragraph 24 of resolution 1284 (1999) that will be acceptable to the Security Council Committee as well as to the Government of Iraq.
French: J'espère être en mesure de proposer bientôt des arrangements conformément au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999) qui soient acceptables au Comité du Conseil de sécurité ainsi qu'au Gouvernement iraquien.
English: The construction of a 4 to 5MW run of river hydroelectric generating facility at High Falls on the Grassy River approximatley 23km south of Timmins, Ontario.
French: Le projet comprend la construction d'une centrale hydroélectrique de 4 à 5 MW à High Falls, sur la rivière Grasssy, à environ 23 km au sud de Timmins, en Ontario.
English: It was evident, throughout the hearing, that opinions were strongly sector based and varied greatly.
French: Au cours de l’audience, il est devenu évident que les avis étaient très liés au secteur d’activité et qu’ils étaient très divergents.
English: She highlighted that the HEPA network aims at bringing together different institutions and organizations and is open for membership from different countries.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que le Réseau HEPA visait à rassembler des institutions et organisations de différents pays.
English: (c) “Capable and deserving students, even if without financial resources, are entitled to attain the highest grades of education.” (art.
French: c) "Quand ils en ont l'aptitude et qu'ils le méritent, même en l'absence de moyens financiers, les élèves ont le droit de pousser leurs études jusqu'aux plus hauts grades de l'enseignement.
English: According to the reports, there is a growing culture of impunity for perpetrators of enforced disappearance, as the Government is not taking effective steps to bring rising numbers of disappearances under control.
French: D'après ces renseignements, l'impunité est de plus en plus fréquente pour les responsables de disparitions forcées, car le Gouvernement ne prend pas de mesures efficaces pour juguler le phénomène des disparitions.
English: 2.3.2 Effect of size and other characteristics Table 11 shows that initial underpricing, like the issuing operation itself, is not static.
French: 2.3.2 L’effet de la taille et des autres caractéristiques Le tableau 11 montre que la SÉI, tout comme l’activité d’émission, n’est pas stationnaire.
English: • (Re-)designing publications to make them user-friendly;
French: • Modifier la présentation des publications pour les rendre plus faciles à consulter;
English: The purpose of this process is to develop an international airshed strategy that incorporates long-term management strategies and initiatives to improve air quality in this transboundary airshed.
French: Le but de ce processus est d’élaborer une stratégie concernant le bassin atmosphérique international incorporant des stratégies et des initiatives de gestion à long terme en vue d’améliorer la qualité de l’air dans ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: Attempts to counter this trend continue.
French: Des mesures d’intervention vouées à contrecarrer cette tendance se poursuivent.
English: Line 18 - Employee's EI premiums Enter the total of box 18 from all T4 slips.
French: Ligne 18 - Cotisations des employés à l'AE Inscrivez le total de la case 18 de tous les feuillets T4.