ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally believed that communications in the Department is primarily issue and media based, is reactive, driven by the need to respond; in essence, not able to implement a more planned, strategic approach.
French: Il est généralement perçu que la communication au Ministère est surtout associée aux enjeux immédiats et aux relations avec les médias, est réactive, dominée par la nécessité de donner une réponse; essentiellement, elle est n'est pas en mesure de mettre en oeuvre une approche plus stratégique et plus planifiée.
English: Today, the services cater for all women regardless of their reproductive status and function, although reproductive health (in the form of traditional maternal health services and planning) remains a special concern.
French: Aujourd'hui, c'est vers toutes les femmes, qu'elles soient ou non en âge d'avoir des enfants, que sont orientés les services, encore que les services de santé génésique (sous la forme de services et de plans de santé maternelle de type traditionnel) continuent à recevoir une attention spéciale.
English: If we want to generate growth, and therefore employment, we obviously need to strengthen our economic, budgetary and industrial coordination, at least within the Eurozone.
French: Si nous voulons créer de la croissance, et donc de l’emploi, il nous faut à l’évidence renforcer notre coordination économique, budgétaire, industrielle - au moins dans la zone euro.
English: An alternate message has also been designed using the international UN/EDIFACT standard (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), production Version 96.A.
French: On a aussi conçu un autre message utilisant la norme internationale UN/EDIFACT (Nations Unies/Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport), version de production 96.A. 2.0 EXIGENCES CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS COMPRIS DANS LES ÉLÉMENTS D’INFORMATION
English: GLOBAL WARMING AND TRANSPORT (Agenda item 10)
French: RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE ET TRANSPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: With respect to CTI’s argument that, if tariff relief is to be pursued, it should be on a bilateral basis through the NAFTA acceleration process, the Tribunal has indicated in a previous report [11] that this issue is clearly outside the Tribunal’s mandate.
French: Quant à l’argument de l’ICT selon lequel, si l’allégement tarifaire est accordé, il devra l’être à titre bilatéral dans le cadre du processus accéléré prévu par l’ALÉNA, le Tribunal a indiqué dans un rapport antérieur [11] que cette question ne relève clairement pas de son mandat.
English: International Conference on Physical Activity and Obesity in Children Toronto, ON www.obesityconference.ca/
French: Conférence internationale sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants Toronto, ON www.obesityconference.ca/
English: It reviews recent initiatives to expand broadband access and asks when and how the government should take steps to ensure that more Canadians have access to broadband and other advanced technologies.
French: Elle examine des initiatives récentes destinées à améliorer l'accès aux services à large bande et demande à quel moment le gouvernement devrait intervenir pour que plus de Canadiens aient accès à ces services et aux autres technologies modernes et par quel type de mesures.
English: [5] In January 2005, he asked the selection board chairman, Mr. Trouillard, to extend the competition notice period, but the latter was of the view that there were no proper and adequate reasons for doing so.
French: [5] Au mois de janvier 2005, il demande au président du jury de sélection Monsieur Trouillard de prolonger la période d’affichage du concours mais ce dernier est d’avis qu’il n’y a pas de motifs pertinents pour ce faire.
English: She then pursued doctoral studies in France at the Université de Strasbourg and at l'École des hautes études in Paris where she was particularly interested in systems of higher education.
French: Elle poursuit par la suite des études doctorales en France à l'Université de Strasbourg et à l'École des hautes études de Paris où elle s'intéresse particulièrement aux systèmes d'enseignement supérieur.
English: Exporters are also under an obligation to include a clause in the contract, binding the buyer not to transfer the arms purchased to other natural persons or legal entities without the express consent of the Bulgarian controlling authorities (the Inter-agency Commission).
French: Les exportateurs sont de même tenus d'inclure dans le contrat une clause imposant à l'acheteur de ne pas transférer d'armes achetées à d'autres personnes physiques ou morales sans le consentement exprès des autorités de contrôle bulgares (la Commission interministérielle).
English: However, it must be recognised that, despite progress accomplished and reforms undertaken, the ILO lacks the means to ensure that its recommendations are effectively implemented.
French: Mais force est de constater que, en dépit des progrès accomplis et des réformes entreprises, il manque à l'Organisation internationale du travail un instrument permettant d'assurer la mise en œuvre effective de ses recommandations.
English: Maintaining the momentum of these changes is also an important part of preparing the House for the 37th Parliament.
French: Soutenir l’élan de ces changements est également une partie importante de la préparation de la Chambre à la 37e législature.
English: As the Bureaux of the other Executive Boards of UNICEF and WFP were still discussing the topics to be taken up at the joint meeting, it was proposed to continue to discuss this matter at the Bureau level.
French: Comme les bureaux des Conseils d’administration de l’UNICEF et du PAM débattent encore des questions à mettre à l’ordre du jour de la réunion conjointe, la proposition a été faite de poursuivre l’examen de cette question au niveau du bureau.
English: Europe needed to find a unanimous position and should not let itself be divided on this issue; that would ensure that war did not recur.
French: Le Conseil de l’Europe est divisé sur la question et il est évident que cette guerre a déstabilisé l’Europe.
English: Key parameters and assumptions.
French: 6.5.2 Interprétation des résultats
English: North Atlantic Marine Mammal Commission Oslo Convention NAFO:
French: Le Groenland a répondu en acceptant d’appliquer une limite volontaire de 10 rorquals communs capturés par an.
English: Some of the organizations that has joined this initiative are: Evangelical Regional Coordinator of the Bio Bio, Council of Pastors of Concepcion, Talcahuano, Coronel, Lota, Chiguayante, Tomé, San Pedro de la Paz, Penco, Hualpén, Osorno; Army Evangelical de Chile, Chile Evangelical Cathedral, Evangelical Movement for Family and Life, Group University Eagles, Issachar Movement, MECH, evangelical professor Region VIII; Purranque evangelical professor.
French: Certaines des organisations qui ont rejoint cette initiative sont les suivants: évangélique coordinateur régional du Bio Bio, le Conseil des Pasteurs de Concepcion, Talcahuano, Coronel, Lota, Chiguayante, Tomé, San Pedro de la Paz, Penco, Hualpén, Osorno; armée évangélique du Chili, Chili Cathédrale Évangélique, évangélique Mouvement de la Famille et la Vie, groupe Eagles de l'Université, Issachar Mouvement, MECH, évangéliques professeur Région VIII; Purranque professeur évangélique.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Tagish Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, CTFN, Canada None identified
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé de l’habitat protégé de la rivière Tagish (la « zone ») Yukon, PNCT, Canada Indéterminé
English: The prognosis of elbow osteochondrosis is guarded.
French: Le pronostic général d’une ostéochondrite disséquante du coude est relativement réservé au plan fonctionnel.
English: Shortly thereafter, the Navy announced that it had budgeted $76 million for the clean-up of Vieques for the period of 2006-2009.36
French: Peu de temps après, la marine a annoncé qu'elle avait inscrit à son budget 76 millions de dollars pour le nettoyage de Vieques pour la période allant de 2006 à 2009.
English: We do not believe that the Tribunal should provide advice on the filing of claims.
French: Nous ne pensons pas que le Tribunal devrait donner des conseils sur le dépôt des demandes.
English: Driving and using machines:
French: Toutefois, si cela se produit, informez-en votre médecin immédiatement.
English: The close correlation between Δ[Ca2+]o and Δ[K+]o and the appearance of population spikes (especially in bursts of three to four spikes) indicate that pyramidal cell firing and corresponding K-outward and Ca-inward currents are mainly responsible for the accumulation of and the depletion of . In CA3 pyramidal areas, Δ[K+]o and Δ[Ca2+]o were comparable in magnitude and distribution to changes seen in CA1, but they occurred after a longer latency, and the major Δ[Ca2+]o had a longer duration, consistent with a more prolonged Ca2+ current.
French: La corrélation étroite entre Δ[Ca2+]o, Δ[K+]o et la décharge synchronisée des cellules pyramidales (en particulier l'apparition des bouffées de trois ou quatre potentiels d'action) indique que la décharge cellulaire et les courants potassiques sortants et calciques entrants correspondants sont les principaux responsables de l'accumulation de K+ et de la dépletion en Ca2+ du milieu extracellulaire. Dans la région CA3 l'amplitude et la distribution des Δ[K+]o et Δ[Ca2+]o sont comparables à ceux observés dans CA1 mais leur latence d'apparition est plus longue; Se Δ[Ca2+]o qui dure plus longtemps indique l'existence d'un courant calcique prolongé.
English: The removal of monetary stimulus by the Federal Reserve since mid-2004 has led to a tightening of credit conditions and lowered the attractiveness of purchasing houses, thereby reducing demand and slowing house price appreciation.
French: Le retrait des mesures de stimulation monétaire par la Réserve fédérale depuis le milieu de 2004 a donné lieu à un resserrement des conditions du crédit et rendu moins attrayant l’achat d’une maison.
English: It is also intended that subsection 7000(6) of the Income Tax Regulations be amended to provide that a TFSA that is a deposit be a prescribed contract for the purpose of the definition "investment contract" in subsection 12(11).
French: 32 Il est par ailleurs prévu de modifier le paragraphe 7000(6) du Règlement de l’impôt sur le revenu afin de prévoir que le CÉLI qui est un dépôt constitue un contrat visé pour l’application de la définition de « contrat de placement » au paragraphe 12(11) de la loi.
English: • All Service Providers to Information Techonology Companies
French: • Tous les fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information
English: • Net supplier duty stations.
French: • Les lieux d'affectation qui sont une source nette de transferts.
English: See Manoa, P., L. Apps, and Q. Hanich, Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries,” Greenpeace, 2004, p. 13; and Western Pacific Fishery Management Council, “The Value of the fisheries in the Western Pacific Fishery Management Council's Area,” July 1999, p. 7, found at: www.wpcouncil.org/documents/value.pdf.
French: Voir Manoa, P., L. Apps, et Q. Hanich, « Development without destruction: Towards sustainable Pacific fisheries », Greenpeace, 2004, p. 13; et Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental, « The Value of the fisheries in the Western Pacific Fishery Management Council's Area », juillet 1999, p. 7, affiché sur : <www.wpcouncil.org/documents/value.pdf>.
English: Appeal for a Charter of Duties of States Raporteur:
French: Mme Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, Présidente du Sénat espagnol …………………………………… 15 DISCUSSION GENERAL ……………………………………………………………… 19 Theme 2 :
English: This establishes the baseline objectives against which the project team and departmental management can reasonably be held accountable.
French: Ce plafond devient un élément de base; l'équipe de projet et les gestionnaires du ministère peuvent raisonnablement en être tenus responsables.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory: 1. activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security; or 2. activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party, including its public entities.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie ou ses entitÃ©s publiques d'exercer ou de fournir, Ã titre exclusif, sur son territoire : 1. des activitÃ©s ou des services faisant partie d'un rÃ©gime de retraite public ou d'un rÃ©gime de sÃ©curitÃ© sociale instituÃ© par la loi; ou 2. des activitÃ©s ou des services pour le compte de la Partie ou de ses entitÃ©s publiques, ou avec leur garantie ou Ã l'aide de leurs ressources financiÃ¨res.
English: Just as Parliament has recently modernized the legislative language around legal deposit, these revised Regulations modernize the supporting regulatory instrument.
French: Le Parlement a récemment modernisé le langage législatif utilisé en matière de dépôt légal. De même, le règlement révisé modernise l'instrument réglementaire qui accompagne la Loi.
English: Dostaler, Suzanne M Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison and William Pickett.
French: Duchesne, Jean-François Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque.
English: Following a statement by the representative of Belgium, on behalf of the European Union, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne), le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It's for the Canadian people that we are here, and it would be nice to be recognized for the good things we do instead of just focusing on the bad things that happen now and then.
French: C'est pour les Canadiens que nous sommes ici, et j'aimerais qu'ils apprécient le bon travail que nous faisons au lieu de toujours chercher les puces à droite et à gauche.
English: Bibliography Ripley, P.O., W. Kalbfleisch, S.J. Bourget, and D.J. Cooper.
French: Ripley, P.O., W. Kalbfleisch, S.J. Bourget, and D.J. Cooper.
English: 2:45 p.m. – The Prime Minister will proceed with an announcement concerning the situation in the Middle East region.
French: 14 h 45 – Le Premier ministre annoncera une initiative concernant la situation au Proche-Orient.
English: Specific objectives as laid out in the regulations and guidelines.
French: Il faut attendre que le signal de sortie de l’analyseur de gaz soit stabilisé, comme il est indiqué par le système de collecte des données.
English: The duration of use of the PPE should be established.
French: La durée d'utilisation de cet équipement devrait être établie.
English: Carole Stark- Executive Director of the Chinook Institute for Community Stewardship The Chinook Institute advances education about the sustainable use and management of Western Canada’s natural landscapes through research, education, and community-based stewardship and conservation projects.
French: Carole Stark – Directrice exécutive du Chinook Institute for Community Stewardship Le Chinook Institute s’emploie à sensibiliser le public à l’utilisation et à la gestion durables des paysages naturels de l’Ouest canadien par des travaux de recherche, des activités d’éducation et des projets communautaires de gérance et de conservation.
English: This means that the acquisition financing seller of tangible property bought for the buyer's personal, household or family purposes is not burdened with a requirement to register.
French: Cela signifie que le vendeur qui finance l'acquisition du bien corporel acheté pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur n'est pas tenu de procéder à l'inscription de l'opération.
English: The commercial counsellors at the High Commission in New Delhi and the Consulate in Bombay have been very helpful in keeping their ear to the ground for us.
French: « Les conseillers commerciaux au Haut Commissariat à New Delhi et au consulat de Bombay nous ont été très utiles du fait qu'ils ont constamment pris le pouls économique du pays.
English: In respect of prosperity, solidarity and security, all we can do is give our citizens the means to achieve them.
French: Pour ce qui est de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité, tout ce que nous pouvons faire, c’est donner à nos concitoyens les moyens de les atteindre.
English: Peterborough, Ontario For a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in Peterborough.
French: Peterborough (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Peterborough.
English: Following the establishment of the electronic forum for the discussions of the Task Force on February 8, 2005, the Task Force Leader issued, for the latter’s consideration, a basic proposal of items to be added to WIPO Standard ST.60. This was based on the International Bureau’s needs for the publication of data specific to the Madrid Agreement and Madrid Protocol.
French: À la suite du lancement du forme électronique consacré aux délibérations de l’équipe d’experts le 8 février 2005, le responsable de l’équipe d’experts a diffusé, pour qu’elle soit examinée par les membres de l’équipe d’experts, une proposition de base relatives aux éléments susceptibles d’être ajoutés dans la norme ST.60 de l’OMPI. Cette proposition tenait compte des besoins du Bureau international aux fins de la publication de données particulières à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Applicants not approved for funding will be notified in writing once recommended projects have been approved.
French: Les requérants dont la demande de financement n'a pas été approuvée seront avisés par écrit une fois les projets recommandés approuvés.
English: The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
French: Sept d'entre eux sont nommés par les institutions européennes: deux par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et un par le Comité des régions.
English: Therefore, given that here the form is ad substantiam , it is not possible to talk in terms of mortgages, contracts or even credit.
French: Par conséquent, la forme étant dans ce cas ad substantiam , on ne peut parler d'hypothèque, de contrat, ni même de crédit.
English: Effect of euro on competitive position of SMEs Respondents were asked what effect they expect from the introduction of the euro on their competitive position.
French: Effet de l’euro sur la position concurrentielle des PME Les entrepreneurs ont également été interrogés sur l’impact prévisible de l’euro sur leur position concurrentielle.
English: We await new legislative arrangements and political practices from Turkey to protect women's rights and wipe out all forms of discrimination at legislative, social, political and economic level.
French: Nous attendons de la Turquie qu’elle prenne de nouvelles dispositions législatives et adopte de nouvelles pratiques politiques pour protéger les droits de la femme et supprimer toute forme de discrimination au niveau législatif, social, politique et économique.
English: The Training and Employment Exposure Scheme provides training for people over 40 who have been unemployed for more than six months to help them find work again.
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le taux de chômage était de 7,6 % en 2003 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: €280 million for milk sector Europe’s milk ...
French: Comment les jeunes voient-ils l’Europe ? Cent soixante ...
English: If an exemption from the Act is claimed, the investigator:
French: Si l'institution fédérale affirme que les documents font partie des exceptions prévues dans la Loi, l'enquêteur procède comme suit :
English: • Four national General Service posts from the Community Violence Reduction Section: one to the Aviation Section; one to the Transport Section; and two to the Supply Section (ibid., paras.  40, 43 and 47);
French: • Transfert de quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section de la lutte contre la violence communautaire à la Section de l'aviation (1 poste), à la Section des transports (1 poste également) et à la Section de l'approvisionnement (2 postes) (ibid., par. 40, 43 et 47);
English: United Nations Year for Cultural Heritage
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : observation de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Zimmer on her excellent report and congratulating the Commissioner for his proactive initiatives.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Zimmer pour son excellent rapport et le commissaire pour ses initiatives proactives.
English: Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.2.
French: Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.2.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène;
English: 4.4.2 Interpretive Standards Interpretive standards were developed for the survey (Nutrition Canada, 1973).
French: 4.4.2 Normes d’interprétation On a élaboré des normes d’interprétation spécifiques à l’enquête (Nutrition Canada, 1973).
English: In general, the records management group (or equivalent) is tasked with creating standards, standard procedures, standard tools, and an education and training program for all staff which will enable them to meet their responsibilities under the legislation and policy.
French: En général, le groupe de gestion des documents (ou l’équivalent) a pour tâche de créer les normes, les procédures et les outils normalisés et un programme de formation et d’éducation à l’intention de tout le personnel afin de lui permettre d’assumer ses responsabilités conformément aux lois et aux politiques.
English: Requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fifth session of the Human Rights Council, which will be held from 11 to 18 June 2007, the deadline for the submission of comments on and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra du 11 au 18 juin 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions concernant le projet de manuel des procédures spéciales;
English: While it is true that the number of phones in Africa has risen enormously in the past decade, especially since liberalisation, most of the new telephones are mobiles, and they are mostly in cities.
French: Cependant particulièrement depuis la libéralisation, le nombre de téléphones en Afrique a énormément augmenté dans la décennie passée. La plupart des nouveaux téléphones sont des mobiles et sont généralement dans les villes.