ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Aliant Telecom or the Company) submits the following comments. Document: 030328.doc - 126KB 2003/02/14 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communicatins (Québec) Inc.
French: (Aliant Telecom or the Company) submits the following comments. Document: 030328.doc - 126KO 2003/02/14 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communicatins (Québec) Inc.
English: Technical assistance and capacity-building had to be a central part of the post-Doha process.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités faisaient partie intégrante du processus de Doha.
English: The Committee recommended additionally that the Commission should set up a European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence, promote the 'European cultural identity' and endow it with a political dimension.
French: Le Comité recommande par ailleurs à la Commission de mettre en place une agence européenne pour la société de l'information afin de mieux coordonner les différentes initiatives relatives à la convergence dans le domaine du multimédia, de promouvoir l'"identité culturelle européenne" et d'élaborer une politique culturelle européenne.
English: 1321 Order in Council P.C. 1969-1224, June 17, 1969 HEADQUARTERS FILE - 4582-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-3-2, July 1 1982 OTHER REFERENCES - Privileges and Immunities (NATO) Act SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 1321 Décret du conseil C.P. 1969-1224, 17 juin 1969 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4582-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - D21-3-2, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les privilèges et immunités de l'OTAN LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: These figures need to be seen in the context of the 4 million interventions which the police make each year.
French: Ces faits sont à rapprocher des 4 millions d'interventions de police réalisées chaque année.
English: Over the next eighteen months, Consensus Workshops will be conducted in each of the six strategic research areas.
French: Au cours des 18 prochains mois, on organisera des ateliers de concertation sur les six secteurs de recherche stratégique.
English: Third, existing FEDE rules do not expressly apply on a country-by-country basis.
French: Troisièmement, les règles sur les FEAE ne s’appliquent pas de façon précise en considérant chaque pays séparément.
English: Over the past year solid waste has been reduced by 47%.
French: On a réduit les déchets solides de 47 % au cours de la dernière année.
English: Vladimir Vujanovic Reference Number: 3000285037 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-10-02 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: Vladimir Vujanovic Numéro de référence : 3000285037 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 592,00 $ Commentaires :
English: Contact Sheila Robin, MBA National Manager, Regulatory Affairs and Parliamentary Review Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada Heritage Place 155 Queen Street, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-5006 Fax: 613-948-4080 Email: robin.sheila@ic.gc.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Sheila Robin, MBA Gestionnaire nationale, Affaires réglementaires et révision parlementaire Bureau du surintendant des faillitesIndustrie Canada Édifice Héritage 155, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-5006 Télécopieur : 613-948-4080 Courriel : robin.sheila@ic.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: Membership of the Community therefore entailed the partial waiving of national sovereignty.
French: L'adhésion à la Communauté impliquait par conséquent un renoncement partiel à la souveraineté nationale.
English: The employer and the self-employed worker have to be insured for maternity leave, old age, invalidity and loss of family carer.
French: Les employeurs et les travailleurs indépendants sont tenus d'être assurés en cas de congé de maternité, de vieillesse, d'invalidité et de perte du soutien de famille.
English: It had considered only positive synergies and had not looked at negative synergies, aside from the issue of ozone-depleting substances that could cause global warming problems.
French: Le Groupe n'avait examiné que les synergies positives, laissant de côté les synergies négatives, à l'exception de la question des substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont susceptibles de causer des problèmes de réchauffement planétaire.
English: Executive Performance Management Agreements (PMAs) include leadership and change commitments made at the leadership forum and progress is reported in annual business unit performance reports for the current year, and specific commitments related to leadership change and relationship building, internally and with stakeholders and partners, will be included in PMAs for the coming year.
French: Les ententes de gestion du rendement pour les cadres comprennent les questions du leadership et des engagements pris au Forum sur le leadership en matière de changement et les progrès réalisés à ce sujet sont communiqués dans les rapports annuels de rendement des unités d'affaires pour l'année en cours. De même, des engagements précis de leadership en matière de changement, et d'établissement de relations, tant à l'interne qu'auprès des partenaires et des intervenants, seront également inclus, pour l'année à venir, dans les ententes de gestion du rendement pour les cadres.
English: This is also true with regard to post-conflict peace-building.
French: Et ceci est tout aussi vrai pour ce qui est de la consolidation de la paix après les conflits.
English: They offer site interpretation and tours during one of three 3 ½ month sessions: January to May; May to August; or August to November.
French: Ils proposent une interprétation du site et des visites guidées durant l'une des trois périodes de 3 mois et demi : janvier à mai; mai à août ou encore août à novembre.
English: The gold-bearing structure consists of three concordant mineralized zones.
French: La structure aurifère est composée de trois zones minéralisées concordantes.
English: The deadline for the 2009 competition is November 14, 2008.
French: La date limite pour le concours de 2009 est le 14 novembre 2008.
English: Only after such critical appraisal of the future policies of the parties involved in the coalition discussions can a decision be made as to whether this government is contrary to the democratic spirit of Europe.
French: Ce n'est qu'après un tel examen critique de la politique future des partis qui discutent actuellement d'une possible coalition qu'on pourra décider si ce gouvernement contredit l'esprit démocratique de l'Europe.
English: The CCCS also provides non-financial services. These non-financial services such as communications, electronic network planning, professional development and marketing are normally taxable at 7% or 15%.
French: La SCCC fournit également des services non financiers, comme les communications, la planification de réseaux électroniques, le perfectionnement professionnel et la commercialisation, qui sont normalement taxables à 7 % ou à 15 %.
English: The rooms are medium in size and are quite bright due to the large windows.
French: Les chambres sont de taille moyenne, elles sont assez lumineuses grâce à leurs grandes fenêtres.
English: – to ensure that in general asylum seekers are not detained.
French: – éviter, d’une manière générale, de placer les demandeurs d’asile en détention.
English: Private consumption, in particular, grew strongly by 4.1%, while both exports and imports of goods and services followed the trend in world trade and increased by around 10%.
French: En 2000, les taux d’intérêt à court terme, mesurés au moyen des taux à trois mois du marché monétaire, ont augmenté de 1,6 point de pourcentage, et l’écart avec les taux comparables de la zone euro est resté globalement inchangé, à quelque 40 points de base, sauf avant et après le référendum, où il s’est creusé.
English: The bilateral cooperation envisaged by the Commission for the four Andean countries for the period 2007-10 will address mainly social inequalities, the fight against poverty and against illicit drugs, good governance, rule of law and justice.
French: La coopération bilatérale envisagée par la Commission avec les quatre pays andins au cours de la période 2007-2010 s'attaquera en priorité aux inégalités sociales, à la pauvreté et aux drogues illicites, tout en promouvant la bonne gouvernance, l'État de droit et la justice.
English: (Survey description: telephone survey to count the number of BDP commercial clients who are first-time exporters, potential exporters or continuing exporters; includes all BDP commercial clients tagged as first-time exporters; response rate of 84%.)
French: ECA : étude de fin de la mission commerciale en Floride de mai 2006, Corporate Research Associates, Inc., septembre 2006; étude de fin de la mission commerciale en Floride d’octobre 2006, Corporate Research Associates Inc.
English: In all of the above cases it is, as opposed to rail transport, not necessary for the competent authority to provide special evidence for the need of the measure.
French: Dans tous les cas susmentionnés, contrairement au transport ferroviaire, les autorités compétentes ne sont pas tenues de justifier la nécessité des mesures qu'elles prennent.
English: At present Poland considers aid programmes focusing on disarmament as well as training in fields of developing national legislation and procedures concerning safeguarding the trade, manufacture, storage and destruction of small arms and light weapons.
French: À l'heure actuelle, elle envisage de mettre en oeuvre des programmes d'aide axés sur le désarmement et la formation nécessaire pour développer la législation et les réglementations nationales relatives au commerce, à la fabrication, au stockage et à la destruction des armes légères.
English: Asian Society for Intervention in AIDS .............
French: Asian Society for Intervention in AIDS ............
English: ‘Czech Republic Institute of Animal Health , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu Cyprus Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ) Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
French: «République tchèque Institute of Animal Health , Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF Estonie Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu Chypre Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων , Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία ( National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services , CY-1417 Nicosia ) Lettonie Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lituanie Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
English: Owing to the nature of the data involved, which concern health, Article 10(3) (special categories of data) of Regulation (EC) No 45/2001 applies in this instance.
French: En raison de la nature même des données, relatives à la santé, l'article 10.3 relatif aux catégories particulières de données du règlement (CE) 45/2001 est d'application en l'espèce.
English: As a result, the number of calendar courses will nearly triple, while the level of course offerings will quadruple, and the overall number of evaluations may rise to 30,000.
French: Par conséquent, le nombre de cours au calendrier va presque tripler, le nombre de programmes offerts va quadrupler et le nombre total d’évaluations pourrait s’élever à 30 000.
English: For the last several years we often stop and admire Tamrynne's expertise.
French: A chaque fois que nous y sommes, nous nous arrêtons pour admirer l'expertise de Tamrynne.
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Contributions to implement the First Nations Land Management Act / 2008 / $13,600,000 First Nations Land Management Act
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Contributions pour la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations / 2008 / 13 600 000 $ Loi sur la gestion des terres des Premières nations
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legis lated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat’s ASD Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de service spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inc lure ce tableau dans le RPP imprimé, mais ils doivent inclure une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années.
English: In June 2005, we awarded licenses to three groups, allowing them to begin operating Canada’s first satellite and terrestrial subscription radio services.
French: En juin 2005, nous avons accordé des licences à trois groupes, leur permettant ainsi de commencer à offrir les premiers services de radio par abonnement, par satellite et par voie terrestre, au Canada.
English: • This amendment reflects the Canadian public's desire to participate in and make informed decisions about their health care.
French: • Cette modification tient compte du désir de la population canadienne de prendre des décisions éclairées au sujet de ses soins de santé et d'y participer.
English: Climate favours succulents, cacti Roseate flamingos hunted to extinction here (along with greater flamingo, the West Indian whistling duck and the white-crowned pigeon), but they have been reintroduced.
French: L’iguane terrestre de l'île Anegada, qui est endémique à cette île, est « gravement menacé d’extinction », tout comme le Diploglossus.
English: • Improved accountability measures in collaboration with health partners.
French: • Des mesures améliorées de responsabilisation prises avec les partenaires de la santé.
English: For further information, see the commentary to those subsections.
French: Pour plus d’information, voir le commentaire concernant ces paragraphes.
English: Through a variety of assignments under the supervision and coaching of a mentor, youth interns are expected to acquire the experience and skills they'll need to be successfully employed, or self-employed, at the end of the program.
French: Affectés à un éventail de tâches sous la supervision et l'encadrement d'un mentor, les jeunes stagiaires acquièrent l'expérience et les compétences dont ils ont besoin afin d'être mieux équipés pour trouver un emploi ou exercer un travail autonome à la fin de leur stage.
English: All figures reported herein are exclusive of GST.
French: Tous les montants d'argent rapportés ici excluent la TPS.
English: Concerning the managed forest, the first recalculation reflects the implementation of a refined method to estimate areas burned annually by wildfires in managed forests.
French: En ce qui a trait à la forêt aménagée, la première série de recalculs reflète la mise en oeuvre d'une méthode améliorée d'estimation des zones brûlées annuellement par les feux de friches dans les forêts aménagées.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'Q'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'Q'.
English: (b) The Roma of central and southern Italy: this group arrived in our country during the second half of the fifteenth century and this group which is sedentary in nature also can be subdivided according to their territorial dispersal: Rom Abruzzesi, Rom Molisani (the latter group can also be found in the north of the Puglia and Campania Regions, as well as in Latium, Umbria, Tuscany, Emilia, Veneto, Alto Adige and Lombardy), Neapolitan Roma (also called Napilnegre; well integrated, they live in groups around the Parthenopean area and in other provinces of the Campania Region), Rom Cilentani (in the province of Salerno), Rom Campani (in Irpinia and in the province of Benevento), Rom Lucani (in the Basilicata Region), Apulean Roma, Calabrian Roma and Sicilian Camminanti (who are semi-sedentary and who can be found also in the towns of Milan, Rome and Naples);
French: b) Les Roms d'Italie centrale et méridionale: ce groupe, arrivé en Italie pendant la deuxième moitié du XVe siècle, a un mode de vie sédentaire et peut lui aussi être subdivisé selon des critères géographiques: Roms des Abruzzes, Roms de Molise (on trouve également des membres de ce groupe dans le nord des Pouilles et de la Campanie ainsi que dans le Latium, en Ombric, en Toscane, en Émilie, en Vénétie, dans le Haut Adige et en Lombardie), les Roms napolitains (également appelés Napilnegre; bien intégrés, ils vivent en groupes dans la région de Naples et dans d'autres provinces de la Campanie), les Roms Cilentani (dans la province de Salerne), les Roms Campani (en Irpinie et dans la province de Benevento), les Roms Lucani (dans la région de Basilicate), les Roms d'Apulie, les Roms de Calabre, et les Camminanti de Sicile (qui sont semi-sédentaires et que l'on trouve aussi à Milan, Rome et Naples);
English: The most effective poverty reduction strategy is to maintain a strong, dynamic, open and growing global economy.
French: La stratégie la plus efficace pour éliminer la pauvreté consiste à maintenir une économie mondiale forte, dynamique, ouverte et en croissance.
English: Sullivan MT, Schonberger LB, and Kessler D. Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) investigational lookback study.
French: Sullivan MT, Schonberger LB, Kessler D. Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) investigational lookback study.
English: "This growth is due to the innovation and dedication of farmers and producers involved in Yukon's agriculture industry."
French: Cette croissance est le fruit du sens de l'innovation et du dévouement dont font preuve les producteurs du secteur agricole du Yukon.
English: To explain why it is possible to be secure without defences, they are almost obliged to point to deterrence, arguing that ‘rogues’ would not be so irrational as to discount the prospect of devastating retaliation if they start unleashing weapons against Western centres of population.
French: Expliquer pourquoi l’Europe n’a pas besoin d’une défense antimissile, bien qu’elle soit exposée à la menace plus grave des missiles à plus courte portée ramène forcément à la
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tout déblai retiré du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: If we supplement the MacCormick report in this direction, the European Parliament will have done a good job in the eyes of the consumer.
French: Si nous complétons de la sorte le rapport MacCormick, le Parlement européen aura bien travaillé pour les consommatrices et les consommateurs.
English: In this context, it may be worthwhile to explore the relevance for a United Nations approach to SSR support of the recommendations concerning “Delivering as One” put forward by the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: À ce propos, on pourrait utilement se demander si les recommandations formulées au sujet du document intitulé « Unis dans l'action » dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement pourraient informer la stratégie des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité;
English: By means of 14C-labeled histoautoradiography it is shown that this translocation occurs in sieve elements, and, further, that it is the mature, fully differentiated sieve elements that have undergone selective hydrolysis of cell contents, including nucleus, and have wide open pores that are involved in this translocation.
French: Au moyen de la 14C-histoautoradiographie, les auteurs montrent que ce transport se produit dans les éléments de tube criblé; de plus, les éléments de tube criblé impliqués dans le transport sont les éléments matures, pleinement différenciés, qui ont subi une hydrolyse sélective de leur contenu cellulaire, y compris du noyau, et qui ont des pores grands ouverts.
English: This sitting is proving to be rather chaotic.
French: Le déroulement de cette séance est un peu chaotique, mais j'espère que le processus d'élargissement lui-même n'est pas chaotique.
English: "I am also pleased to announce that the recently updated resource booklet Nutrient Value of Some Common Foods is now free of charge to Canadians.
French: Je suis également heureux d'annoncer que le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels récemment mis à jour est maintenant offert gratuitement à tous les Canadiens.
English: As of January 1, 2002, the personal health information collected, used or disclosed by these organizations is also covered.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par ces organisations sont aussi assujettis à la Loi.
English: To overcome it, all development partners, in both the North and the South, had to join forces and international and regional financial institutions had to honour their commitments.
French: Pour en finir avec cette situation, tous les partenaires de développement, au Nord comme au Sud, doivent se mobiliser et les institutions financières internationales et régionales doivent honorer leurs engagements.
English: Thus, in 2005, a total of 82 percent of all international registrations incurred fees of less than 5,000 Swiss francs.
French: Par conséquent, en 2005, 82% de tous les enregistrements internationaux ont été assortis de taxes d’un montant inférieur à 5000 francs suisses.
English: At its sixteenth session Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Messrs. Andreas Grossen (Switzerland), Noël Coupaye (France) and Boleslav Rey (Poland) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa seizième session, M. Igor Ponomarenko (Ukraine) a été élu Président et MM.  Andreas Grossen (Suisse), Noël Coupaye (France) et Boleslav Rey (Pologne) ont été élus Vice-Présidents.
English: • CATSA has developed internal Standard Operating Procedures (SOPs) as guidelines for screening officers to follow while completing their assigned tasks.
French: • L’ACSTA a rédigé des Procédures normalisées d’exploitation (PNE) que les agents de contrôle peuvent utiliser comme lignes directrices pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.