ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised draft decision submitted by the President of the Council, Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision révisé soumis par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations informelles
English: INAC is overseeing the collection of sufficient financial funds to deal with the potential closure and restoration of each new mine site.
French: à 2007, des progrès considérables seront accomplis dans les activités de prise en charge, d'entretien et d'assainissement des lieux contaminés au Canada qui ont été jugées hautement prioritaires.
English: The NADP-specific malic enzyme which catalyzes the oxidative decarboxylation of malic acid has been partially purified from extracts of Fusarium oxysporum and some of its kinetic parameters studied.
French: L'enzyme malique spécifique du NADP, lequel catalyse la décarboxylation oxydative de l'acide malique, a été partiellement purifié à partir d'extraits de Fusarium oxysporum et quelques uns de ses paramètres cinétiques furent étudiés.
English: At the same time, daunting challenges remain.
French: Dans le même temps, il reste des défis redoutables à relever.
English: The SCRC was very conscious of the enormous challenges that the staff were facing and was pleased to learn that there was good communication and relations between staff and management within the Organization.
French: Le CPCR était particulièrement conscient des énormes défis auxquels devait faire face le personnel, et était heureux d’apprendre qu’un bon flux de communication et de bonnes relations avaient été établis entre le personnel et l’administration au sein de l’Organisation.
English: On average, the R&D phase of the projects takes 3 to 5 years before completion while the repayment period can extend from 5 to 20 years.
French: Or, en moyenne, l'étape de R-D d'un projet prend de trois à cinq ans et celle du remboursement peut s'étendre sur une période de 5 à 20 ans.
English: NorRail, Inc., document deposited Northway Aviation Ltd., breakwater in Lake Winnipeg, Man.
French: Northwood Inc., pont Crooked River au-dessus de la rivière Crooked (C.-B.)
English: The reports of the country situations include conclusions and recommendations aimed at strengthening good practices, identifying areas of concern, and improving the human rights conditions of indigenous peoples.
French: Ces rapports de pays présentent des conclusions et des recommandations visant à renforcer le recours aux techniques recommandées, à cerner les sujets problématiques et à améliorer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: PREZISTA is available in 300 mg tablets for oral use.
French: PREZISTA est disponible en comprimés à 300 mg pour administration orale.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,437.35 2007-11-01 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $15,000.00 2007-10-04 COMITARE CONSEIL INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 437,35 $ 2007-11-01 REMUE-M+NINGES COMMUNICATIONS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15 000,00 $ 2007-10-04 COMITARE CONSEIL INC.
English: It will help parents to know they are not alone."
French: Il aidera les parents à savoir qu'ils ne sont pas seuls.»
English: If you can present their products company, will benefit from numerous and extensive areas for the display of their merchandise sales.
French: Si vous pouvez vous présenter leurs produits, bénéficiera de nombreuses et vastes zones de l'écran de vente de leurs marchandises.
English: In the three last cases, the 10 years of pensionable service required to obtain an old-age pension at favourable conditions must be acquired in Estonia.
French: Dans les trois derniers cas, les 10 années de service ouvrant à pension qui sont requises pour avoir droit à une pension de vieillesse dans des conditions favorables doivent avoir été acquises en Estonie.
English: He was taken to the police station in a state of near nakedness as the scanty clothes he had been wearing when he rose from bed had been ripped by the police in the course of the violent arrest during which his glasses and watch were also broken.
French: Il a été conduit au poste de police presque nu car les vêtements qu'il portait au lever du lit avaient été déchirés par la police au cours de l'arrestation brutale ; ses lunettes et sa montre ont en outre été brisées.
English: In 1998, the DENR adopted the Ecowatch project, the department's compliance monitoring system which provides promotion of waste minimization, pollution prevention and clean technology.
French: En 1998, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (DENR) a adopté le projet Ecowatch, instaurant ainsi un mécanisme ministériel de surveillance du respect des normes, qui prévoit la promotion de la réduction des déchets et des technologies propres et la prévention des pollutions.
English: There are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.
French: De nombreuses violations et inégalités patentes continuent d'appeler des mesures de réparation effective.
English: ESCWA and ECA agreed with the recommendation.
French: La CESAO et la CEA ont accepté cette recommandation.
English: WB Approves US$150 Million for Provincial Roads The World Bank recently approved a US$150 million loan for Argentina to support road investment programs at the provincial level in Córdoba, Chubut, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe, and Neuquén.
French: La BM approuve 150 millions $US pour les routes provinciales La Banque mondiale a récemment approuvé un prêt de 150 millions $US pour que l'Argentine puisse financer des programmes d'investissements routiers dans les provinces de Córdoba, Chubut, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe et Neuquén.
English: The program consists of eight 2 - 1/2 hour sessions and is facilitated by a Certified Program Leader.
French: Il comprend neuf séances de deux heures et demie chacune dirigées par un animateur agréé.
English: He wondered how it could then be used for defence purposes.
French: Il se demandait comment l'argent pourrait alors servir aux fins de défense.
English: Hurricanes are a risk for all the 7 OCTs: even Aruba and the leeward island group of Netherlands Antilles have been hit by hurricanes although they were considered to lie outside the traditional hurricane zone in the Caribbean.
French: 60% de la superficie de l’île est considérée comme dangereuse et a été entièrement évacuée.
English: E. Gender based violence and trafficking
French: E.  Violence contre les femmes et traite d'êtres humains
English: Research and Data Participants noted the importance of linking research, action and policy.
French: Recherche et données Les participants ont mentionné l’importance d’établir des liens entre la recherche, les mesures et les politiques.
English: Besides regular participation in the Committee's deliberations, including the elaboration of consolidated proposals to the Secretary-General and the preparation of reports to be submitted to the central intergovernmental organs, UNU has developed and submitted specific inputs for a number of the Committee's projects.
French: Elle est régulièrement associée aux délibérations du Comité, notamment à l'élaboration des propositions de synthèse qu'il présente au Secrétaire général et à l'établissement des rapports qui doivent être présentés aux organes intergouvernementaux centraux.
English: • Sales is the value of sales that will accrue to Canadian companies directly from the TPC funding, through spinoffs within the TPC Funded Companies, and through diffusion to other Canadian companies.
French: • Les ventes correspondent à la valeur des ventes directes effectuées par des entreprises canadiennes recevant du financement de PTC, aux ventes indirectes effectuées par d'autres entreprises recevant du financement de PTC et aux ventes résultant d'une diffusion auprès d'autres entreprises canadiennes.
English: In 1992 she had taken part in a project conducted in Karnataka State, under which some 24,000 Devadasis had received one or two hectares of land, half of which had been State-subsidized and the other half financed by loans taken out by the beneficiaries.
French: À ce propos, elle indique avoir participé en 1992 à un projet mis en oeuvre dans l'État de Karnataka au titre duquel quelque 24 000 devadasis avaient reçu un ou deux hectares de terre, l'opération étant financée pour moitié par une subvention de l'État et pour moitié par des emprunts contractés par les bénéficiaires.
English: This aggressive type of lymphoma presents primarily in advance-stage HIV-infected individuals whose disease grows and spreads primarily in the body cavity.
French: Ce type agressif de lymphome se manifeste principalement chez des personnes infectées par le VIH en stade avancé et dont la maladie évolue, et il s'étend principalement aux cavités du corps.
English: Like I said, you can visit your map whenever you want and then it feels like you’re in the game, with the environment reacting to your every action – when you fire at the trees for example.
French: Comme je le disais, on peut en plus entrer sur sa map à n'importe quel moment et tout l'environnement réagit comme il le ferait dans le jeu (donc la végétation réagit aux balles etc).
English: But if you want another look, here they are .
French: Les voici tout de même, au cas où vous aimeriez les lire de nouveau .
English: S Safety on railways: 1.22.6 Sakharov Prize: 1.5.8; 1.5.9 Sapard: see Programme Schengen acquis: 1.32.1 Schengen Agreement: 1.19.12; 1.19.15 Schengen information system:
French: I.18; 1.29.5; 1.30.1 Sri Lanka: 1.26.14 Statistiques: 1.7.1 à 1.7.11 Stocks halieutiques: 1.18.3; 1.18.4 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1; 1.3.2 Sucre: 1.25.5 Suisse: 1.13.13; 1.32.1 à 1.32.3; 1.32.7 Système d’information Schengen:
English: A returning officer shall proceed to appoint deputy returning officers from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, le candidat n’a pas fait ses recommandations ou n’a pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs manquants à partir d’autres sources.
English: • Institute of Infection and Immunity Annual Report 2005-2006
French: • Compte rendu de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza
English: Baghdad Ottawa Area (Thousands of km2): 438 9,985 Population (millions): 29.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 66 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 67 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,630 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bagdad Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 438 9 985 Population (en millions d’habitants) : 29,0 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 66 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 67 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 630 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Amendment 2 Add the following sentence at the end of paragraph 3: "Freedom of expression is one of the cornerstones of democracy in Europe."
French: Amendement 2 Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 3 : « La liberté d’expression est une pierre angulaire de la démocratie en Europe.
English: Serum cholesterol decreased progressively to a low plateau over the first 3 weeks, and thereafter showed a small rise, suggesting increased synthesis.
French: Le cholestérol sérique diminua progressivement pendant les 3 premières semaines pour atteindre une valeur réduite stable; après cela il présenta une légère augmentation secondaire, suggérant une synthèse accrue.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it.
French: 3-2005, point 1.3.28 Livre blanc intitulé «Politique des services financiers 2005-2010» — COM(2005) 629 et Bull.
English: Council may wish to impose sanctions against those who are either obstructing the implementation of the DPA or violating the Comprehensive Ceasefire Agreement, as decided at its meeting of 15 May 2006, and seek United Nations Security Council support.
French: Le Conseil pourrait imposer des sanctions à l'encontre de ceux qui sont en train d'entraver la mise en œuvre du DPA ou de violer l'Accord global de cessez-le-feu, conformément à la décision adoptée par le Conseil lors de sa réunion du 15 mai 2006.
English: In this case, instead of drawing up a draft regulation including somidobove in Annex II and submitting it to the Adaptation Committee, the Commission rejected the applicant's request on the ground that the marketing of somidobove was banned because of the moratorium on BST, with the result that the conditions in Article 6(1) of Regulation No 2377/90 were not met.
French: En l'espèce, au lieu de préparer un projet de règlement incluant le somidobove dans l'annexe II et de le soumettre au comité de réglementation, la Commission a rejeté la demande de la requérante, aux motifs que la mise sur le marché du somidobove était interdite en raison du moratoire sur la BST et que, par conséquent, les conditions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90 n'étaient pas remplies.
English: (3-6 February 2004)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: This report by the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development examines provisions of the Indian Act dealing with band membership and Indian status.
French: Dans ce rapport du Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien, on examine les dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui concerne l’appartenance à une bande et le statut d’indien.
English: It is therefore vital for those neighbouring countries to be closely involved and to play a constructive part in the United Nations efforts.
French: Il s'impose donc que les pays voisins soient associés étroitement aux efforts de l'ONU et qu'ils y participent de façon constructive.
English: EPSO hoped that the Ombudsman would understand the concerns of EPSO, which aimed at ensuring that the recruitment by competitions was carried out appropriately and that these procedures were managed correctly.
French: L'EPSO espère que le Médiateur comprend les soucis de cet Office, qui cherche à la fois à veiller au bon déroulement du recrutement par voie de concours et à la bonne gestion de ces procédures.
English: In the first half of the 1990s conventional crude oil production stabilized, natural gas production continued to increase and bitumen and synthetic crude oil were also on the rise.
French: Au cours de la première moitié des années 1990, la production de pétrole brut classique s'est stabilisée, celle du gaz naturel a poursuivi sa croissance et la part dévolue au bitume et au pétrole synthétique s'est également accrue.
English: As a follow up to the Act, the GOI created the Narcotics Control Bureau (NCB) in March 1986 and empowered it to coordinate all activities for administration and enforcement of the Act.
French: Dans le prolongement de la Loi, le Gouvernement indien a créé le Bureau de lutte contre les stupéfiants (NCB) en mars 1986 et l'a chargé de coordonner toutes les activités concernant l'application et le respect de la Loi.
English: I am personally affected by this, as are also many other Members from my country.
French: J’en suis personnellement affecté, tout comme nombre d’autres députés originaires de mon pays.
English: Some military occupations require on-the-job training after formal training, while others require a formal, specified period of training consolidation and experience.
French: Certains groupes professionnels militaires exigent une formation en cours d’emploi après la formation structurée, tandis que d’autres nécessitent une période précise de consolidation de la formation et d’acquisition d’expérience.
English: The quality of education represents an important factor within a gender context, particularly since many families facing problems in sending their children (especially girls) to school also seem to be concerned about low educational quality, mainly in village schools.
French: La qualité de l'enseignement représente un facteur important dans le contexte de la parité des sexes, en particulier compte tenu du fait que de nombreuses familles ayant des réticences à envoyer leurs enfants (surtout les filles) à l'école semblent également inquiètes de la faible qualité de l'enseignement, en particulier dans les écoles de village.
English: Two views of the Chaudiere Falls (Asticou): top image taken in 1887 (part of the Ottawa Field Naturalists' Club photo collection, Library and Archives Canada PA210789); bottom image taken in 1999 by Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization.
French: Deux vues des chutes Chaudières (Asticou); l'image du haut fut prise en 1887 (collection de la Ottawa Field Naturalists' Club, Bibliothèque et Archives Canada, PA210786); la photo du bas, prise en 1999, est de Jean-Luc Pilon, du Musée canadien des civilisations.
English: Right after an emergency, you may feel stressed, confused and disoriented.
French: Une fois la situation d'urgence passée, vous vous sentirez peut-être stressé, confus et désorienté sur le coup.
English: The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: For example, let’s mention the New Age thinking, so popular nowadays, teaching that each human is a little god, with wonderful hidden powers that each one must discover.
French: Qu’il suffise de mentionner la philosophie du Nouvel Âge, selon laquelle chaque homme est un petit dieu qui s’ignore et dont on invite à découvrir les pouvoirs.
English: So then everybody went to building sheds, that became the standard type of housing.
French: Par la suite, tout le monde se mit à construire des petites remises, qui eurent vite fait de devenir la norme pour les abris pour renards.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.27/10; IDB.27/CRP.7)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.27/10; IDB.27/CRP.7)
English: Shamel, R.E. and M. Keough. "Trends in biopharmaceutical product development and commercialization."
French: Shamel, R.E. et Keough, M., « Trends in Biopharmaceutical Product Development and Commercialization », Genetic Engineering News, vol.
English: I also pay tribute at this time to the Governments of Switzerland and Germany for the vital support they provided to the targeted sanctions initiatives that preceded the Stockholm Process.
French: Je tiens à rendre également hommage aux Gouvernements suisse et allemand pour l'appui crucial qu'ils ont accordé aux initiatives sur les sanctions ciblées antérieures au Processus de Stockholm.
English: Peace-building, democratization and human rights are also areas where success is tangible; (e) Documented coordination successes in development work are rare;
French: La spécificité de chaque pays exclut toute généralisation hâtive; d) C’est dans les situations d’urgence que la coordination est optimale.
English: The HIV epidemic among injection drug users in Ontario: the situation in 1997. Report to the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health.  48.
French: The HIV epidemic among injection drug users in Ontario: the situation in 1997, rapport présenté au Bureau de la lutte contre le sida, ministère de la Santé de l'Ontario.  48.
English: The report examines the implementation of the European Year Against Racism (1997), the work of the European Commission and EU institutional activity on racism and xenophobia.
French: Celui-ci porte sur la mise en œuvre de l'Année européenne contre le racisme (1997), les travaux de la Commission européenne et les actions entreprises par les institutions de l'UE en matière de racisme et de xénophobie.
English: – Donald Bell, Executive Vice-President, Customer Service, WestJet 2 8
French: » – Donald Bell, Vice-président principal, Service à la clientèle, WestJet
English: Her program is unique in terms of the breadth of environmental, behavioural and constitutional factors under investigation, and will break new ground in studying gene-environment interactions.
French: Son programme est unique en termes d'étendue de l'étude de facteurs environnementaux, comportementaux et constitutionnels, et ouvrira de nouveaux horizons dans l'étude des interactions génético-environnementales.
English: Only by way of exception or in the first phase of their establishment may fraternities exist without a regular council.
French: Cest seulement dans des situations exceptionnelles ou dans les premiers temps de leur institution que des Fraternités peuvent ne pas avoir de Conseil régulièrement élu.
English: Similar sorts of films like Ektachrome, Agfachrome or Fujichrome have nothing to do with Kodachrome.
French: Les sortes de films semblables comme Ektachromes, Agfachromes ou Fujichromes n'ont aucune correspondance avec Kodachromes.
English: Noatun features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
French: Noatun dispose d'effets audio, d'un égaliseur graphique six bandes, d'une architecture entièrement modulable, de la transparence réseau, et de plusieurs apparences.
English: Mr Sawicki thanked the Estonian Parliament for organising the European Conference of Presidents of Parliaments in Tallinn.
French: M. Sawicki remercie le Parlement estonien d’avoir organisé à Tallinn la Conférence européenne des Présidents de parlements.
English: Since the beginning of the year nearly 8,000 Rwandans have returned.
French: Depuis le début de l'année, pratiquement 8 000 Rwandais sont ainsi rentrés dans leur pays.
English: There is a need to mainstream youth employment into national development strategies.
French: Il est nécessaire d'intégrer systématiquement l'emploi des jeunes dans les stratégies de développement national.
English: General Recommendation No. 22
French: Recommandation générale no 22
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process General Albania 1.27.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Aspects généraux Albanie 1.27.1.
English: Mr. Blix stated that the time frame would depend on which task one has in mind: the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, disarmament, or monitoring to verify that no new proscribed activities occur.
French: M. Blix a dit que la période nécessaire dépendrait que ce que l'on cherche véritablement à obtenir, soit éliminer les armes de destruction massive, les matériaux liés et les programmes correspondants et procéder au désarmement, soit s'assurer qu'aucune activité interdite ne se déroule.
English: Monitoring remains one of the Mission’s most important means of defusing tensions and building conﬁdence.
French: L’observation demeure un des moyens les plus importants dont dispose la Mission pour apaiser les tensions et accroître la confiance.
English: Number certified: 742 Processors - 616 Handlers & traders - 126
French: Nombre d’entreprises certifiées : 742 Transformateurs – 616 Intermédiaires et négociants – 126