ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the system launched in 1996, which centres around the operational funds - designed to improve infrastructures and promote quality and respect for the environment - suffers from certain defects that have not allowed the competitiveness of the sector to sufficiently develop to cope with marketing pressures and the increasing permeability of the Community's borders.
French: Il faut par ailleurs lever l'insécurité juridique dans laquelle se trouvent actuellement les organisations de producteurs du fait de la diversité des critères appliqués par les instances de contrôle nationales et communautaires au moment d'évaluer les programmes opérationnels. L'absence d'un cadre unifié pour l'exécution de ces contrôles (jusqu'à six au total) donne lieu à des incohérences qui obèrent le travail des organisations et entravent leur capacité à attirer de nouveaux associés.
English: In order to reach the goal of a fully representative Public Service, greater effort from all managers in the system is required.
French: Tel qu’il a été constaté dans d’autres domaines de l’administration fédérale, nous ne pouvons pas simplement nous concentrer sur les résultats ou la rapidité parce que nous détournons ainsi notre attention de la justice et de la transparence, ce qui, par conséquent, rend le système moins crédible.
English: Apart from the following two exceptions, indirect PYs are not to be included in the PY count:  1.
French: Les A.-P. d'emplois indirects ne doivent pas être incluses dans le compte d'A.-P., hormis les deux exceptions suivantes :  1.
English: He knows that no director of a publicly traded company would want to make decisions based on financial data issued the previous year.
French: ´ ´ ´ Il sait qu’aucun directeur d’une societe cotee en bourse ne ´ ´ ` voudrait prendre des decisions en fonction de donnees financieres publiees l’annee precedente.
English: The Commission, however, cannot agree to the amendments introducing the possibility of withdrawing the recognition of individual maritime training institutes in third countries, namely Amendments Nos 3, 12, 15, 17 and 20.
French: La Commission ne peut néanmoins accepter les amendements introduisant la possibilité de révoquer la reconnaissance des établissements de formation maritime des pays tiers, c'est-à-dire les amendements 3, 12, 15, 17 et 20.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 3,104 Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 299 278 000 (2 527 580) 30 730 105 327 480 525 40a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The Pinery site was surveyed
French: Il demeure cependant possible que d'autres alvars de la région abritent des populations encore inconnues.
English: You will learn military regulations and customs as well as leadership techniques and acquire the fundamental military skills of drill, dress, deportment, weapon handling and first aid.
French: Ils seront alors initiÃ©s Ã la vie militaire au sein des Forces canadiennes, et ils apprendront les us et coutumes des forces armÃ©es, les techniques de commandement, le maniement des armes et les premiers soins.
English: Between January and October cement exports totaled 1.351 MT, representing a fall of 97.83 percent to 62.316 MT to be exported in the same period last year.
French: Entre Janvier et Octobre exportations de ciment ont totalisé 1,351 Mt, soit une baisse de 97,83 pour cent pour atteindre 62.316 tonnes à exporter dans la même période l'an dernier.
English: S/Agenda/5952 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5952 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Stream hydrographs vary widely depending on surface soil permeability and water use.
French: L’hydrographie des ruisseaux varie grandement selon la perméabilité de la surface et l’utilisation de l’eau.
English: Cooperation with the Committee on Environmental Policy
French: Coopération avec le Comité des politiques de l'environnement
English: 5) Offer an adequate formation to all employees and volunteers in order to improve their capabilities to meet the goals of Patro.
French: 5) Dispenser une formation à tout employé ou bénévole qui leur soit adaptée de manière à rejoindre de mieux en mieux la mission du Patro.
English: Earth Sciences Information Centre.
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre.
English: In 2001-02, the United States T-Visas system resulted in the issuance of 136 T-Visas to victims of trafficking.
French: En 2001-2002, le systeme americain de visas T a debouche sur la ` ´ ´ ´ delivrance de 135 visas a des victimes de trafic de personnes.
English: The legal position of this police force was changed neither by these amendments nor by those of 1993.
French: Ces modifications, pas plus que celles de 1995, n'ont porté sur le statut juridique de cette police.
English: In addition, the ODIHR was closely involved, in partnership with the Council of Europe, in the transfer of the penitentiary system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice in Armenia and in Azerbaijan.
French: Le BIDDH a envoyé des experts chargés de former le personnel, de fournir des conseils sur les projets de lois et de participer à l’examen de projets avec des acteurs gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: Both Prairie and Gendall submitted amended applications.
French: Prairie et Gendall ont tous deux déposé des demandes modifiées.
English: Nussbaum (1990) discusses the fundamental problem that people living under difficult conditions tend to accept their fate because they cannot imagine any reasonable alternative. She argues that instead of accepting this situation, it is the duty of the state—with due respect to citizens’ rights to Applied Research Branch
French: Si le « système » d’éducation des adultes repose sur le principe que l’adulte est une personne consciente et autonome, qui possède les instruments nécessaires pour se prévaloir des débouchés disponibles en matière d’éducation des adultes, il se fiera au libre choix pour le recrutement des participants.
English: However, this strategy was based on the false assumption that the British could not gain control of the river upstream.
French: Or, cette stratégie repose sur la fausse assurance que les Britanniques ne peuvent prendre le contrôle du fleuve en amont de Québec.
English: The group agreed with the draft resolution and called on the OECD and the Committee of Ministers to continue to work together.
French: Il convient donc, en effet, de renouveler le mandat ministériel de l’OCDE, et de faire pression sur les gouvernements pour qu’ils intègrent la notion de développement durable dans toutes leurs politiques.
English: Many Afghan interlocutors emphasized the benefits of channelling a greater proportion of international assistance through Afghanistan's core budget.
French: Nombre d'interlocuteurs afghans de la mission ont insisté sur les avantages que présenterait le versement d'une plus grande proportion de l'aide internationale au budget de base de l'Afghanistan.
English: We promise: Your e-mail address will not be given to anyone!
French: C'est une promesse: votre adresse e-mail ne sera donnée à personne!
English: Furthermore, the Asian and Pacific region accounts for the largest share of countries currently in the process of accession (13 out of a global total of 33).
French: En outre, c'est dans la région Asie-Pacifique que se trouve le plus grand nombre de pays en cours d'accession (13 sur un total mondial de 33), la plupart d'entre eux comptant parmi les pays les moins avancés.
English: I am sure you will agree that those years have been particularly full of exciting developments and challenges, for both users of transportation and the transportation industry as well as for the Agency.
French: Vous conviendrez avec moi, j’en suis sûre, que cette décennie a été particulièrement marquée par de nombreux progrès et défis intéressants, tant pour les usagers des transports que l’industrie elle-même et l’Office.
English: In addition, the limitations on the exercise of certain rights and freedoms under this Act apply equally to men and women who are under 50 years of age.
French: En outre, les limites à l'exercice de certains droits et libertés en vertu de cette Loi s'appliquent également aux hommes et aux femmes qui ont moins de 50 ans.
English: As a coastal State with a large area of marine space under our jurisdiction, we are conscious of the many interconnected impacts of the uses of the ocean on its environment.
French: En tant qu'État côtier possédant sous sa juridiction une vaste superficie d'espaces marins, nous sommes conscients des nombreux effets interdépendants de l'exploitation des océans sur l'environnement.
English: New highway speed signs feature larger-than-life photographic decals of the wildlife species that use the area.
French: Par exemple, on a étendu les zones de circulation à basse vitesse et posé sur les nouveaux panneaux indicateurs de vitesse un décalque photographique « plus grand que nature » des espèces d'animaux sauvages qui circulent dans la région.
English: We participated actively in the Conference and wish to reiterate our support for achieving the humanitarian goal of prohibiting cluster munitions, which cause such unacceptable harm to civilians.
French: Nous avons participé activement à la Conférence et tenons à renouveler notre appui à la réalisation de l'objectif humanitaire consistant à interdire les armes à sous-munitions, qui causent des souffrances inacceptables aux populations civiles.
English: (c) He met Hitler at Linz, Austria, welcomed the German forces, advocated the reunion of Germany and Austria and obtained passage of the law incorporating Austria as a province of Germany, which President Miklas refused to sign, in 1938;
French: 3) En 1938,il rencontra Hitler à Linz, souhaita la bienvenue aux Forces allemandes, prôna la réunion de l'Allemagne et de l'Autriche et obtint la promulgation d'une loi faisant de l'Autriche une province de l'Allemagne, loi que le Président Miklas refusa de signer;
English: If you have arrived with children, do not forget their story in the International children's Center-complex "Gold key".
French: Si vous ГЄtes venus avec rebjatishkami, n'oubliez pas leur nouvelle au Centre-ensemble International d'enfant "D'or kljuchik".
English: Subtotal – this is the amount of listed personal property losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 961 to 963 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against listed personal property gains; line 580 – the result is the closing balance of listed personal property losses you carry forward to future years. Complete Part 6 to establish the balance of listed personal property losses by year of origin.
French: La section se remplit de la façon suivante : colonne 600 – le numéro d’identification de la société de personnes; colonne 602 – la fin d’exercice de la société de personnes; colonne 604 – la part de la société dans la perte comme commanditaire provenant d’une entreprise (sauf d’une entreprise agricole) ou d’un bien; colonne 606 – la fraction à risques de la société à la fin de l’exercice de la société de personnes; colonne 608 – le total des parts de la société, pour l’année, dans les éléments suivants : ■ ■
English: Decisions of the High-level Committee at its thirteenth session
French: Décisions du Comité de haut niveau à sa treizième session
English: In the Board's view, in order to be able to fulfil its mandate and to satisfy the new applications envisaged for 2004, and also taking into consideration that the Board had recommended for expenditure almost all the money available at its eighth session, the Fund would need new contributions amounting to at least $300,000 before the ninth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2004.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir satisfaire toutes ses nouvelles demandes prévues pour 2004 et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, compte tenu également du fait qu'il a recommandé le versement de la quasi-totalité des fonds disponibles à sa huitième session, le Conseil aurait besoin de nouvelles contributions volontaires d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant sa neuvième session, fin janvier 2004.
English: For each area, a Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) is being created with the involvement of communities, industries, farmers, fishermen, municipalities and provincial governments.
French: Pour chaque zone, on établit un plan global de gestion de l’environnement (PGGE), avec la participation des localités, des industries, des agriculteurs, des pêcheurs, des municipalités et des gouvernements provinciaux.
English: UNIDO must continue to participate actively in REEEP and share its experience of successful initiatives and good practices in the promotion of renewable and energy-efficient systems.
French: L'ONUDI doit continuer à participer activement au Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie et partager l'expérience qu'elle a acquise en matière d'actions et de pratiques optimales en faveur du recours à des sources d'énergie renouvelables et de l'exploitation rationnelle d'énergie.
English: Uradni list SRS, No. 12/82 (25 April 2001)
French: On ne dispose d'aucune indication précise sur le nombre de Roms en Slovénie.
English: Frankly, you deserve to have been given a nobler ambition.
French: Franchement, vous méritiez de servir une plus noble ambition.
English: Recommendation 73 That, in the event that the mandate of the Weh-Sees Indohoun Corporation is extended, the proponent agree to conduct a study on the satisfaction of individuals overseeing traplines in the corporation's area of intervention relating to the assessment of wildlife management and exploitation work.
French: Recommandation 73 Dans l’éventualité où le mandat de la Société Weh-Sees Indohoun serait reconduit, le promoteur s’engage à effectuer une étude de la satisfaction des responsables des lots de trappe situés dans le secteur d’intervention de cette société relativement au bilan des travaux d’aménagement et de contrôle de la faune.
English: Their role is to mobilize the process and translate the strategic direction into actions at the field level.
French: En somme, leur rôle est de mobiliser le processus et de traduire les stratégies en actions dans la région.
English: I wish to draw your attention in particular to the fact that we, the Commission, have managed to negotiate important visa facilitation for journalists, for instance, who will no longer require an invitation or a validation by the Russian authorities, and special attention will also be paid to effective reciprocity in the implementation of the agreement, equal treatment regarding registration procedures for EU and Russian nationals and the free movement of persons within Russian territory.
French: Je voudrais attirer votre attention, en particulier, sur le fait que nous, la Commission, avons réussi à négocier des facilités importantes en matière de visas pour les journalistes, qui n'auront par exemple plus besoin d'une invitation ou d'une accréditation des autorités russes. De plus, une attention spéciale sera accordée à la réciprocité effective de la mise en œuvre de l'accord, à l'égalité de traitement concernant les procédures d'enregistrement pour les ressortissants de l'UE et de la Russie et à la libre circulation des personnes sur le territoire russe.
English: Of the total number of respondents, 55 per cent suggested that “better access to best practices materials” would be useful in their work, indicating that further efforts are required in promoting the dissemination tools.
French: Sur l'ensemble des personnes interrogées, 55 % ont estimé qu'un « meilleur accès aux pratiques de référence » leur serait utile dans le travail, indiquant ainsi qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour promouvoir les outils de diffusion.
English: Unless otherwise agreed between the parties, the Institute of Arbitration non-profit organization of Brussels, shall designate the arbitration committee or chamber and the clerk’s office of the Court, which shall be tasked with organizing the arbitration proceedings and monitoring the progress thereof, according to the rules.
French: Sauf accord contraire entre les parties, l’Institut d’Arbitrage asbl de Bruxelles indique la commission ou la chambre d’arbitrage et le greffe qui organiseront et suivrons la procédure selon le règlement.
English: The Council's debate, enhancing the political significance of the problem and enriching it through the Council's experience in dealing with crises in a number of African countries and other flashpoints, seeks to contribute to the elaboration by the General Assembly and the Economic and Social Council of an integrated approach to the interaction between the United Nations system and the private sector in the interests of development and of achieving the Millennium Development Goals.
French: Le débat au niveau du Conseil, qui confère à cette problématique une plus grande importance politique et l'enrichit de l'expérience du Conseil en matière de gestion des crises dans un certain nombre de pays africains et d'autres points chauds du monde, vise à contribuer à l'élaboration par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social d'une approche globale de l'interaction entre le système des Nations Unies et le secteur privé en faveur du développement et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1. A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: The Bretton Woods institutions remain important pillars of global economic governance in terms of the aid and international financial architecture.
French: Les institutions de Bretton Woods demeurent des piliers importants de la gouvernance économique mondiale en termes d'aide et d'architecture financière internationale.
English: In 2004, Canada exported $352 billion in goods to the United States and imported $250 billion in return.
French: Au total, environ 79 % des exportations canadiennes de marchandises et services sont destinées au marché américain, et ces exportations sont équivalentes à 30 % du PIB du Canada.
English: This program supports non-profit organizations that train Canadians pursuing a national or international professional career in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: On the one hand, because a common argument which these parties put to their electorate is that they are 'victims' of isolation in the assemblies, and citing them in this way in the report awards them undue importance.
French: D'une part, parce qu'un argument fréquent des dirigeants de ces partis face à leur électorat est l'isolement dont ils sont «victimes» dans les assemblées, et c'est leur donner trop d'importance que de les citer de la sorte dans un rapport.
English: ECU 427 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 427 millions d'écus;
English: 3.2 Although his communication relates to events which took place before the State party ratified the Optional Protocol, the author considers that the Human Rights Committee becomes competent if, after the entry into force of the Optional Protocol, the acts in question continue to produce consequences which themselves constitute violations of the Covenant.
French: Le 5 janvier 2005, il s'était entretenu par téléphone avec le Président de la Commission qui lui avait objecté − bien que l'auteur eût expliqué qu'il y avait «urgence médicale» − que la durée moyenne de traitement des plaintes individuelles par la Commission de recours était d'environ 10 mois.
English: Sample Dilution Solution Standard 3 B1 B2 B3 Standard 3 Standard 5 Standard 7 Standard 9 S1-S10 Standard 2 Standard 4 Standard 6 Standard 8 S11-S20 Standard 3 Standard 5 Standard 7 Standard 9
French: Échantillon Solution de dilution Standard 3 B1 B2 B3 Standard 3 Standard 5 Standard 7 Standard 9 S1-S10 Standard 2 Standard 4 Standard 6 Standard 8 S11-S20 Standard 3 Standard 5 Standard 7 Standard 9
English: Far more said they had witnessed discrimination.
French: Beaucoup plus nombreuses sont les personnes reconnaissant avoir été témoins d'actes de discrimination.
English: ◦ EDI (Electronic Data Interchange)
French: ◦ EDI (Échange de documents informatisés)
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots (e.g. 2, 1, 0.5, 0.25 and 0.1 mL) of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter les portions appropriées (par exemple, 2,1, 0,5, 0,25 et 0,1 mL) d'étalon secondaire dans chaque fiole.
English: • the internal organization of your corporation; 
French: • de l'information relative aux autres formalités administratives à entreprendre, par exemple, l'enregistrement auprès des autorités provinciales et territoriales;
English: Panelists: Ms. Joyce Mapunjo, Commissioner for External Finance Department in the Ministry of Finance of the United Republic of Tanzania; Mr. Cletus Mkai, Director-General, National Bureau of Statistics of the United Republic of Tanzania; and Mr. Maxmillian M. Kajege, Coordinator, United Republic of Tanzania Coalition on Debt and Development
French: Participants : Mme Joyce Mapunjo, Commissaire au Département des finances extérieures du Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie; M. Cletus Mkai, Directeur général du Bureau national des statistiques de la République-Unie de Tanzanie; et M. Maxmillian M. Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie
English: In these roles, the submarines have been valuable to Canada, both directly in defence of Canadian interests within national maritime boundaries, and indirectly as a Canadian contribution to alliance operations in the international arena.
French: Dans ces divers rôles, les sous-marins de la classe Oberon ont été très utiles à notre pays, de façon directe en contribuant à la défense des intérêts du Canada dans les limites de ses zones maritimes, et de façon indirecte en participant aux opérations de l’OTAN sur la scène internationale.
English: Nonetheless, irrespective of national specificities, some general observations should inform the international community's activities.
French: Malgré tout, quelles que soient les particularités nationales, certaines observations générales devraient guider l'action de la communauté internationale en général.