ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Federal Government Fuels Ethanol Production OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 - The Government of Canada knows farmers are proud to be stewards of the land and we are proud to work with them to protect Canada’s environment with strong leadership on biofuels.
French: Chronique du ministre Message de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Le gouvernement fédéral appuie la production d’éthanol OTTAWA (Ontario), le 21 février 2008 - Le gouvernement du Canada sait que les agriculteurs jouent leur rôle d’intendants des terres avec fierté et il est fier de les aider à protéger notre environnement en montrant la voie à suivre dans le domaine des biocarburants.
English: Being tired and less attentive increases the risk of injury.
French: La fatigue et le manque d'attention augmentent le risque de blessure.
English: They claim that despite numerous calls by parliamentary groups, individual senators, and non-governmental organizations at the time of the National Assembly debates on the ratification of the Rome Statute in February 2000 not to invoke this clause, France did not take into account either the authors' objections or the widespread public opposition expressed both directly and through their elected representatives to the French declaration under article 124.
French: Ils affirment que, malgré de nombreux appels lancés par des groupes parlementaires, des sénateurs et des organisations non gouvernementales à l'époque où l'Assemblée nationale débattait de la ratification du Statut de Rome, en février 2000, demandant que la France n'invoque pas l'article 124, la France n'a pas tenu compte des objections des auteurs ni de l'opposition générale exprimée directement et par la voie des représentants élus et a malgré tout fait une déclaration au titre de l'article 124 du Statut de Rome.
English: Articles L. 641-1-1 to L. 641 -4 of the Rural Code set out the framework for the procedures for recognition of appellations of origin, with the fourth paragraph of Article L. 641-2 specifying the extent of the protection conferred on appellations of origin where the geographical name which constitutes them or any other reference suggesting them is used.
French: Les articles L. 641-1-1 à L. 641-4 du code rural encadrent la procédure de reconnaissance des appellations d ’origine, l’article L. 641-2, quatrième alinéa, précisant l’étendue de la protection conférée aux appellations d’origine lorsque le nom géographique qui les constitue ou toute autre mention l évoquant sont employés.
English: The project attempts to fill gaps in the academic and applied literatures.
French: Elle entend ainsi combler des lacunes dans les écrits sur la théorie et la pratique dans le domaine.
English: When the Section 170 report does not contain any issues that would prompt closer scrutiny, the trustee's preparation of the report and its consideration by creditors and the Superintendent, both of whom must locate and review their records on the estate, do not represent an optimal use of resources.
French: Lorsqu'il n'y a effectivement aucun problème, le temps consacré par le syndic à établir le rapport et par les créanciers et le surintendant à l'examiner ­ ils doivent retrouver et examiner les dossiers se rapportant à l'actif ­ ne représente pas une utilisation optimale des ressources.
English: The FCEE may be mobilized by any lead department to act as the federal support team (to the lead department) in the event of an environmental emergency of national or international significance.
French: Le CFUE peut être mobilisé par tout ministère responsable pour intervenir à titre d’équipe de soutien fédérale (pour le compte de ce ministère) en situation d’urgence environnementale d’importance nationale ou internationale.
English: Uganda voted in favour of resolution 1874 (2009) not only because it is important to achieve non-proliferation in the Korean peninsula, but also because we are convinced that, together, we should work towards the total elimination of all nuclear weapons in order to create a more secure world.
French: L'Ouganda a voté pour la résolution 1874 (2009) non seulement parce qu'il est important de parvenir à la non-prolifération dans la péninsule coréenne mais également parce que nous sommes convaincus qu'ensemble, nous devons œuvrer à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires afin de créer un monde plus sûr.
English: Who should keep track of rights/royalties -- Existing or new rights societies/collectives?
French: L'évolution de la radio numérique entraînera la mise au point de services numériques par abonnement, par exemple des canaux numériques payants, le paiement par écoute et le téléchargement de services numériques.
English: PA AQX00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AQX00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Nonetheless, he claims that he meets the Experience requirements indicated on the Statement of Qualifications and he did, globally, address the Experience requirement in dispute although not using the same words as in the Statement of Qualifications.
French: Néanmoins, il affirme qu’il répond aux exigences en matière d’expérience indiquées sur l’énoncé de qualités et qu’il satisfait, dans l’ensemble, au critère en matière d’expérience en litige même s’il n’utilise pas les mêmes mots que ceux de l’énoncé de qualités.
English: Despite its huge trade deficit, Kosovo is on the right track in terms of liberalising trade with its neighbours and the EU: it has FTAs in place with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina; continuing free trade with Serbia and Montenegro; and it benefits from the EU’s Autonomous Trade Preferences.
French: L'exploitation minière est également bien développée au Kosovo, comme en témoigne la vente récente de la société Ferronikeli et les efforts visant à développer le complexe minier de Trepce. Votre rapporteur est résolument favorable à la stratégie des autorités du Kosovo visant à mettre en valeur les ressources de lignite en tant que moyen de développement économique à long terme.
English: The committee was so divided that we did not succeed in accepting any text.
French: La commission était si divisée que nous ne sommes pas parvenus à adopter un texte.
English: This EIB Group Activity Report is supplemented by the EIF Annual Report, available on that institution’s website www.eif.org.
French: Le lecteur complètera le présent Rapport d’activité du Groupe BEI en se référant au Rapport annuel du FEI disponible sur le site Internet de cette institution www.eif.org.
English: • Development of statistical methodologies to support aquatic environmental effects monitoring.
French: • Développer des méthodes statistiques pour la surveillance des effets environnementaux dans les milieux aquatiques.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria, Czech Republic, Denmark*, Finland*, France*, Germany*, Greece*, Netherlands*, Iceland, Ireland*, Italy*, Luxembourg*, Norway, Poland, Portugal*, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom*.
French: Autriche*, Belgique*, Bulgarie, RÃ©publique tchÃ¨que, Danemark*, Finlande*, France*, Allemagne*, GrÃ¨ce*, Pays-Bas*, Islande, Irlande*, Italie*, Luxembourg*, NorvÃ¨ge, Pologne, Portugal*, Roumanie, RÃ©publique slovaque, SlovÃ©nie, Espagne*, SuÃ¨de*, Suisse et Royaume-Uni*.
English: The Law on Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care defines State support for this category of children and sets forth the general principles guiding the provision of support, the types of support provided and the measures to be established.
French: La loi sur la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents vise à définir les grands principes de l'aide publique aux enfants de cette catégorie, son contenu et les mesures à prendre en vue de son application.
English: Canadian Family Physician is looking for thoughtful articles from current Family medicine residents.
French: Le Médecin de famille canadien est à la recherche d’articles réfléchis, rédigés par d’actuels résidents en médecine familiale.
English: Information from the Russian Government reported that in conjunction with the staff of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights in the Chechen Republic and his office in Chechnya, the Office of the Procurator of the Chechen Republic has examined letters and other communications from citizens about persons who went missing in the Chechen Republic in 1999-2001.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie avait examiné, en collaboration avec l'équipe du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République de Tchétchénie, des lettres et autres communications dans lesquelles des citoyens signalaient la disparition de plusieurs personnes en Tchétchénie de 1999 à 2001.
English: En 1997, à cause d'un virus importé, une éclosion a débuté en Colombie-Britannique parmi les étudiants fréquentant l'Université Simon Fraser, et s'est propagée à l'intérieur de la province.
French: La méthode utilisée pour déceler les cas, le secteur de détection et le niveau de vigilance n'ont pas changé entre 1995 et 1996, ce qui facilite l'interprétation des données.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $10.36/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg
French: 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 5,81 $/kg 249 % mais pas moins de 10,36 $/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 3,67 $/kg 165 % mais pas moins de 6,03 $/kg 2,5 %
English: Bandwidth of 750 MHz or higher Bandwidth of less than 750 MHz Number of Systems Number of subscribers French Markets Number of Systems Number of subscribers
French: Largeur de bande de 750 MHz ou plus Largeur de bande inférieure à 750 MHz Nombre de systèmes Nombre d'abonnés Marchés de langue française Nombre de systèmes Nombre d'abonnés
English: In addition, the Human Rights Committee has stated that the principles of legality and of the rule of law require that the fundamental requirements of a fair trial must be respected during a state of emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme a également déclaré que le principe de légalité et la primauté du droit exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'urgence.
English: Nevertheless, a great deal depends on one's views on the patient autonomy versus patient protection debate.
French: Néanmoins, l'opinion de chacun a beaucoup d'importance dans le débat qui oppose l'autonomie du patient et la protection du patient.
English: John Bargh V1L 4C8 Email: jbargh@jboffice.com
French: John Bargh V1L 4C8 Courriel: jbargh@jboffice.com
English: Those concerns are shared by many.
French: Beaucoup partagent ces préoccupations.
English: The President is also empowered to nominate one such member as the Chairman of the Commission, also on the recommendation of the Constitutional Council.
French: Le Président est aussi habilité à désigner parmi ces membres le Président de la Commission, là encore sur la recommandation du Conseil constitutionnel.
English: Council members expressed their profound concern at the deterioration of the security situation there.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leur profonde préoccupation quant à la détérioration de la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: UNEP has appointed a full-time senior staff member to support the Abidjan Convention Secretariat.
French: Le PNUE a créé un poste à plein temps pour un haut fonctionnaire, afin d'aider le secrétariat de la Convention d'Abidjan.
English: Mr. Hellinger challenged the leaders of the United Nations and its specialized agencies to converge around a different set of values and principles, including respect for diversity, equity, self-reliance, self-determination, environmental sustainability, democratic decision-making, and transparency and accountability, and to change the nature of global decision-making.
French: M. Hellinger a engagé vivement les responsables de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées à se mettre d'accord sur un ensemble de valeurs et de principes différent, tels que le respect de la diversité, l'équité, l'autonomie, l'autodétermination, la préservation de l'environnement, la prise de décisions démocratique, la transparence et la responsabilité, et à modifier la nature du processus décisionnel à l'échelon mondial.
English: Consistent Uses: The records in it are used to administer the network of retail postal outlets, including the authorization of payment of commissions on sales; and for periodic audits and market research.
French: Ils servent également à étayer les réclamations de la Société concernant certaines polices en vigueur, et à aider à diminuer les pertes et à mettre en place des mesures de prévention des sinistres et pour empêcher la récidive. Précisons que certains renseignements peuvent être fournis aux compagnies d'assurance, aux avocats représentant l'une ou l'autre des parties et à la police pour faciliter le règlement des sinistres.
English: 21 National Aboriginal Housing Committee, "First Our Lands, Now Our Homes", p.
French: 21 National Aboriginal Housing Committee, «First Our Lands, Now Our Homes», p.
English: " Suldiers nver ~10 mav experience sleep distrubctnce ; ,tnd g astrointestinal disordrrs mure fre y uentlv than vounr;er , suldiers, Cuntruls are reqtured fur ,tll suldicrs, althuugh yuwtger suldier~ tend tu benetit mure tluiclay than the uver-~(1 group .
French: c~ssavcr dt~ s'aclapter, a l~avan~c, au nouveau yuart clr travail uu au fuseclu huraire de leur nouvlale destin ;~ticm . I3irn y ue putentiellemcnt utile, I'adaptation prealahle exige cnurmement de coordinatiun rt de couptration a tous les niveauk au sein de l'unite.
English: That's the problem with FACTOR product.
French: C'est là le problème avec FACTOR.
English: References to "version A" of the software may be sufficiently clear if you have a copy of version A and have already inspected it.
French: Des références à la "version A" d’un logiciel peuvent être suffisamment claires si vous possédez un exemplaire de cette version et que vous l’avez déjà examiné.
English: Does the CF have a stockpile of ‘flu shots’ and other inoculations to protect our members from unknown influenzas?
French: Les FC disposent-elles d’un stock de vaccins contre la grippe et d’autres formes d’inoculation pour protéger nos militaires contre des grippes de types inconnus?
English: Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex)
French: 2.2 Symboles valables pour tous les types de freins (voir fig. 1 de l'appendice 1 de la présente annexe)
English: As the communication tool of the Research Directorate-General, the mission of RTD info is to chart the progress of the European Research Area in all its various forms and manifestations – its implications, its challenges, and the debate on the directions science and technology are taking and what these could mean for society as a whole.
French: Sa vocation: décliner à toutes les conjugaisons la progression de l'Espace européen de la recherche, ses enjeux, ses défis et les débats d'orientation et de société liés à l'essor de la science et de la technologie.
English: (d) Convention No. 135 concerning representation of labourers;
French: d) Convention de l'OIT n° 135 concernant la protection des droits des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder;
English: (Atl, QC, ON [Toronto], National Capital Region, MB/SK, AB, BC) Health Canada is mandated to provide training to custodial departments on contaminated sites risk assessment.
French: Une mise à jour de la recommandation pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine de 1999 s’impose, avec intégration des nouvelles données scientifiques disponibles dans la documentation.
English: As a third option, the Security Council could ask the Personal Envoy to explore with the parties one final time whether or not they would now be willing to discuss, under his auspices, directly or through proximity talks, a possible division of the Territory, with the understanding that nothing would be decided until everything was decided.
French: Selon la troisième option, le Conseil de sécurité pourrait demander à l'Envoyé personnel d'examiner une dernière fois avec les parties si oui ou non elles seraient disposées à envisager sous ses auspices, directement ou dans le cadre de pourparlers indirects, la possibilité de diviser le territoire, étant entendu que rien ne serait décidé jusqu'à ce que tout ait été réglé.
English: We need to be able to see, and, where present, substantiate the connections that exist.
French: Il faut que nous puissions voir et, si elles existent, fournir des preuves à l'appui des connexions qui existent.
English: "It means," she said quietly to her son, "‘peeyag’wow oosooma meena’ means ‘once upon a time...’"
French: « Ça veut dire, répond-elle rapidement à son fils, "peeyag’wow oosooma meena" veut dire "il était une fois…" ».
English: Would you pay 10$ a month for someone to pick up your garbage from just in front of your doorstep everyday?
French: quel plat detestez vous le plus?
English: We're turning twenty this season, and Canadian Heritage has helped us reach this milestone.
French: En effet, nous aurons 20 ans cette saison et Patrimoine canadien nous a aidés à célébrer cet anniversaire.
English: forces and exports Land and Air land equipment.
French: La construction de l'Europe de la Défense et de l'Armement est un objectif stratégique, qui se traduit, en 2008, par la déclinaison de plans d'actions cohérents, initiés par le ministère de la défense (MinDef) et par les groupements industriels nationaux (CIDEF) et européens (ASD), pour la présidence française de l'UE.
English: Statistics Canada Agriculture and Agri-Food Canada, 2003, Agri-Food Trade Policy:
French: Statistique Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003, Politiques commerciales agroalimentaires :
English: Specific reporting conditions are currently being incorporated in environmental permits.
French: Des conditions particulières applicables à la publication d'informations sont actuellement insérées dans des autorisations environnementales.
English: On this basis, and taking into account that a suspect must be presumed innocent, the Public Prosecutor finally decided in the concrete case not to file a request to detain Irfan Yildirim because — from an ex ante point of view — this would not have been proportionate.
French: Dans ces conditions, et considérant qu'un suspect doit être présumé innocent, le procureur a finalement décidé de ne pas requérir le placement en détention parce que, ex ante, une telle mesure aurait été disproportionnée.
English:  ...I'm going to teach them the way of the old timers that are gone.  I remember those things since I was a kid.
French: Ces jeunes, je leur apprends ça dans les bois. Et ces Nááchę yinéʔ, les chants des Rêveurs, s'ils le veulent. ...Je vais leur apprendre comment vivaient ces anciens qui ont disparu. Je me rappelle ces choses depuis mon enfance.
English: Guyana had spent more of its revenue on social services since the report was prepared nearly three years previously and since the country's debt repayments had lessened.
French: Depuis la préparation du rapport, près de trois ans auparavant, et depuis que le remboursement de la dette du pays a diminué, le Guyana alloue une plus grande proportion de son revenu aux services sociaux.
English: 18 Furthermore, in Ivenel and Six Constructions, the Court took the view that, in interpreting that provision of the Convention, account must be taken of the concern to afford proper protection to the party to the contract who is the weaker from the social point of view, in this case the employee.
French: 18 Il y a lieu de souligner ensuite que, dans les arrêts Ivenel et Six Constructions, précités, la Cour a estimé que cette disposition de la convention doit être interprétée en tenant compte du souci d' assurer une protection adéquate à la partie contractante qui est la plus faible du point de vue social, en l' occurrence le travailleur.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana.
English: In addition to replacing the word “support” with the words “consider supporting”, it is proposed that the name of the programme be adequately reflected: is not the name of the programme “global programme against trafficking in human beings” (E/CN.15/2001/2, para.
French: Mis à part l'emploi des mots “envisager de soutenir” à la place de “soutenir”, il est proposé de corriger le titre du programme: ne s'agit-il pas du programme mondial contre la traite des êtres humains” (E/CN.15/2001/2, par. 61)?
English: The last five years have seen agreement on the Marrakech Accords setting the rules for Kyoto at CoP7.
French: Au cours des cinq dernières années, l'entente sur les Accords de Marrakech a permis à la CdP 7 d'établir les règles visant le Protocole de Kyoto.
English: As far as that is concerned I think there is a real duty to support Nyerere at both levels.
French: Il me paraît dès lors essentiel de soutenir efficacement Nyerere dans cette double démarche.
English: While certain problems related to interconnectivity may be solved by code changes, some information systems (or systems of systems) may saturate or may be impossible to interconnect if the architecture is not properly defined.
French: Notre approche commande un vaste cadre d’expérimentation qui contribuera à l’exploration de concepts novateurs et de technologies efficaces pour l’acquisition de capacités de combat conjointes et uniques. Poussée par le développement rapide de la technologie de l’informatique, la R & D doit permettre de trouver le moyen de construire des SICC utilisables, fiables, robustes et efficaces.
English: Andreas Tschulik Federal ministry of the environment, Department VI/5 Stubenring 1 A-1010 Vienna Tel.
French: Andreas Tschulik Ministère fédéral de l’Environnement Département VI/5 Stubenring 1 A-1010 Vienne Tel.
English: The topic which we are debating today is one which falls directly within our citizens' sphere of interest.
French: Le sujet que nous évoquons aujourd'hui intéresse nos citoyens au premier chef.
English: This access is provided through such things as LAN, email and system user accounts.
French: En outre, les politiques en place ne sont pas appliquées de façon uniforme.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Ces études doivent porter sur les niveaux 0, <1X, 1X et >1X la dose proposée du médicament à utiliser dans les études d’efficacité cliniques.
English: However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
French: Toutefois, le rapport observe que les noms de "sept des quatorze détenus" transférés au départ d'une prison secrète vers Guantanamo en septembre 2006 correspondent à ceux mentionnés dans un rapport publié par ABC News (en décembre 2005) qui identifiait les douze suspects principaux appartenant à Al-Qaeda détenus en Pologne.