ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military exercises will also involve units of the Pskov and Novorossisk divisions of air landing troops.
French: Participeront également aux exercices des unités appartenant aux divisions de Pskov et de Novorossisk des troupes aéroportées.
English: Diverse approaches are evident in the literature.
French: Diverses approches transparaissent des différents rapports.
English: State University of Languages and Culture Event Type:
French: State University of Languages and Culture Type d'événement:
English: When President Karzai was here in Canada last September, he thanked Canada, and said, "Afghanistan today is profoundly different from the terrified and exhausted country it was five years ago.
French: Lors de sa visite au Canada en septembre dernier, le président Karzai nous a remerciés ainsi : « L'Afghanistan est aujourd'hui profondément différent du pays en proie à la terreur et à l'épuisement qu'il était il y a cinq ans.
English: Much of this failure is the result of the Bush administration’s policies, which effectively eroded the capacities of the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the government agency primarily responsible for dealing with disasters.
French: Cet échec est en grande partie imputable aux politiques du gouvernement de Bush, qui a efficacement érodé les capacités de l'Agence fédérale de gestion des cas d'urgence (Federal Emergency Management Agency, FEMA), agence gouvernementale dont la mission première est de gérer les désastres.
English: The definition covers actual or attempted attacks, whether the ship is berthed, at anchor or at sea.
French: La définition couvre les attaques effectives ou intentionnelles, que le navire soit au mouillage, à quai ou en mer.
English: • stepchild or foster child who is not maintained by his or her natural parents.
French: • les beaux-parents qui ont élevé moins 25 ans. ou entretenu un enfant adoptif
English: What is especially disappointing is that Bill C-24 represents another broken election promise by this government.
French: ´ ` ´ Ce qui est particulierement decevant, c’est le fait que le projet de ´ ´ loi C-24 represente une autre promesse d’election rompue par ce ´ ` gouvernement.
English: Finally, the CRTC is asking the CBC to review its Newsworld application to address, among other things, any possible impact these cuts may have on the services it offers.
French: Enfin, le CRTC demande à la SRC de réviser sa demande relative à Newsworld de manière à tenir compte, entre autres choses, des impacts éventuels des coupures de poste sur les services qu’elle offre.
English: More than 1 500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-06 period, with grant payments in excess of EUR 190 million.
French: Plus de 1 500 subventions ont été accordées aux opérateurs culturels au titre des actions du programme pour la période 2000-2006, les paiements des subventions dépassant 190 millions d'euros.
English: Schools in Community is a new program that provides funding to school-based organizations in their efforts to showcase professional performing arts activities in their community venues.
French: Schools in Community est un nouveau programme qui fournit un appui financier aux groupes scolaires dans leurs efforts en vue de présenter des artistes professionnels dans leurs communautés.
English: The Conference recognised that a Working Group on Confidentiality already exists and that it might be helpful in dealing with some of the issues involved.
French: La Conférence a pris note du fait qu'il existait déjà un groupe de travail chargé des questions de confidentialité qui pourrait prêter son concours à l'examen de certains des problèmes en cause.
English: We need to extend Moholy-Nagy’s words and say that the illiterates of the future will be those who are left on the fringes of computers and the Internet.
French: Il faudrait agrandir la phrase de Moholy-Nagi en disant que les analphabètes de l’avenir seront ceux qui resteront à l’écart des ordinateurs et d’Internet.
English: Health Canada does not require permethrin-treated clothing to be washed separately from other clothing.
French: Santé Canada ne demande pas que l’on lave les vêtements traités à la perméthrine séparément.
English: B. WILD FISH Sexually immature fish All sexually immature fish taken from the wild must be sampled at a rate that will give a 95% probability of detecting an infected specimen in the total catch, assuming the minimum prevalence is 5%.
French: Poissons non arrivés à maturité sexuelle T u l pi os sxee etnn dvl ps cp r à l t suae di n ê e os e o sn eulm n o ée pé at é s s l o us ’ a avg o et t ét v r échantillonnés à un taux qui donnera une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans tous les poissons capturés en supposant que le taux de contamination est de 5 % au minimum.
English: Limitations The limitations of this research have been previously detailed16 and thus will be briefly reviewed.
French: Toutefois, le risque semble plus élevé chez les femmes que chez les hommes dans l'ensemble de la population 32-34.
English: He said that the most important outcome of the meeting was the adoption of the Vientiane Plan of Action, containing priority areas for actions at national, subregional and international levels aimed at improving transit transport systems.
French: Il a dit que le principal résultat de la réunion était l'adoption du Plan d'action de Vientiane, qui indiquait des domaines prioritaires d'action aux niveaux national, sous-régional et international en vue d'améliorer le transport en transit.
English: Ø availability of other practical forms of support, such as child care, bus passes, food, clothing, etc., will impact on how accessible treatment is for clients/patients;
French: divers milieux, mais le choix de l’endroit devrait en faciliter l’accès, et, dans une situation idéale, il devrait y avoir le plus grand nombre possible de points d’accès.
English: Parks Canada The spars were two large timbres equipped with block and tackle.
French: Parcs Canada Les espars étaient deux grands mâts dotés d’un système de pouliage.
English: Prepare the PCR tubes and transfer lysate 7.3.3.1 Place PCR tube holder into PCR cooling block.
French: Préparer les tubes PCR et transférer le lysat 7.3.3.1 Placer le support à tubes PCR dans le bloc de refroidissement PCR.
English: Domestic violence remained a serious concern.
French: Les violences domestiques demeuraient un grave motif de préoccupation.
English: The impact of longer leave schemes is not, however, uncontroversial as they may reduce women's attachment to the labour market and reinforce their career roles.
French: Toutefois, les plans de congé de longue durée sont sujets à controverse à cause de leurs effets car ils peuvent diminuer l'implantation des femmes sur le marché du travail et renforcer leur rôle traditionnel de personne qui s'occupe de la famille.
English: Select one of the five categories of information to display from the View drop-down list [fig.15, #4]:
French: Sélectionnez une des cinq catégories d’information que vous désirez afficher à partir du menu déroulant [fig.15, no 4] :
English: To serve as a source of knowledge and practical experience and to provide a platform to share policies, good practices and tools that facilitate the implementation of regional priority goals in the Member States.
French: Servir de source de connaissances et d’expérience pratique, et constituer une instance pour le partage de politiques, de bonnes pratiques et d’outils qui facilitent la réalisation des buts prioritaires régionaux dans les États membres.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) recalled that LDCs accounted for 10.5 per cent of the world's population, while their share in world trade was only 0.5 per cent.
French: M. Kogda (Burkina Faso) rappelle que les PMA représentent 10,5 % de la population mondiale mais que leur part dans le commerce mondial n'est que de 0,5 %.
English: The inspection programme will be assessed after the first year of operation in order to determine whether modifications are required.
French: Le programme d’inspection sera évalué après sa première année de mise en œuvre afin de déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: The study reported chloride concentrations in runoff from roadways at three sites: a) the Burlington Skyway Bridge (a four-lane road with 92 000 cars per day), b) Highway 2 east of Brantford (a two-lane road with 31 100 cars per day) and c) Plains Road in Burlington (a two-lane roadway with 15 460 cars per day).
French: L'étude fait état des concentrations de chlorure dans le ruissellement provenant des autoroutes, aux trois endroits suivants : a) le pont Burlington Skyway (route à quatre voies qu'empruntent quotidiennement 92 000 véhicules automobiles), b) route 2, à l'est de Brantford (route à deux voies, avec un achalandage quotidien de 31 100 véhicules) et c) le chemin Plains à Burlington (route à deux voies empruntée par 15 460 véhicules chaque jour).
English: This gives you the chance to improve your skiing and get an internationally recognised qualification, as well as spend 10 or 11 weeks in Verbier.
French: Ils vous donnent la possibilité d’améliorer votre technique de ski et d’obtenir un diplôme reconnu internationalement. Il vous permet également de passer 10 à 11 semaines à Verbier.
English: International crime continues to increase in Europe and must be fought.
French: Le crime international augmente de plus en plus en Europe, et il faut le combattre.
English: What are the modes of payment for the ticket?
French: Quels sont les modes de paiement acceptés?
English: The 5NR established the Science Awards to Leaders in Sustainable Development and the Postgraduate Scholarship Supplement to pay tribute to excellence in federal scientific research.
French: Les 5RN ont institué le Prix de la science aux leaders du développement durable et le Supplément à la bourse d’études supérieures pour souligner l’excellence de la recherche au sein du gouvernement fédéral.
English: “(d) The role of the African Union Mission in the Sudan;
French: d) Le rôle joué par la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: Long before I moved to Canada, I learned I’d have to resign in Africa and re-apply for a position when I arrived.
French: Bien avant que je déménage au Canada, j'avais appris qu'il me fallait démissionner de mon poste en Afrique et postuler de nouveau pour un poste à mon arrivée au Canada.
English: ORGIP/IM/GE/08/2 page 8
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 8 recommandées dans ce domaine.
English: Our 80-year history testifies to the enthusiasm and spirit of innovation shared by the men and women who are part of this adventure and make it possible today, just as they have always done.
French: Les 80 ans d’histoire de Cegos témoignent de l’enthousiasme et de l’esprit d’innovation des hommes et des femmes qui partagent cette aventure et la rendent, aujourd’hui comme hier, possible.
English: In the Netherlands, aside from a few exceptions, the legal possession of firearms is restricted to those who have been issued with a permit authorising such possession or a hunting licence with respect to the firearm concerned.
French: Aux Pays-Bas, hormis de rares exceptions, seuls peuvent légalement détenir des armes à feu les titulaires d'un permis spécial ou d'un permis de chasse autorisant la détention de l'arme visée.
English: Look for Boot sequence or First boot device in the BIOS' features setup, and set the CD-ROM as the first one.
French: Recherchez Boot sequence ou First boot device dans les paramètres du BIOS, et sélectionnez CD-ROM comme première entrée.
English: Governance Structures The CAIS program is part of the comprehensive APF developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Structures de gouvernance Le PCSRA fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), élaboré par les ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et figure dans les priorités de la Gestion des risques de l'entreprise.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: At the 1996 First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, 120 Governments committed themselves to work to eliminate the sexual exploitation of children.
French: Lors du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales organisé à Stockholm en 1996, 120 gouvernements se sont engagés à oeuvrer pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Could I in addition say that it appears the scientists are not listening to each other when arriving at their grand conclusions.
French: Permettez-moi d’ajouter qu’il semble que les scientifiques ne s’écoutent pas entre eux lorsqu’il s’agit de tirer leurs éminentes conclusions.
English: As a representative of the Scottish National Party, I was also very conscious that many small countries, which only recently re-established their independence, were among those we voted in today.
French: En tant que représentant du Scottish National Party, j'étais également tout à fait conscient du fait que beaucoup de petits pays, qui n'ont regagné leur indépendance que récemment, figuraient parmi ceux pour lesquels nous votions aujourd'hui.
English: The first question is by Mr Atkinson.
French: S’il reste du temps, le Président autorisera des questions supplémentaires.
English: With the exception of a small amount of news programming, 100% of its programming is in Greek.
French: À l'exception de quelques rares émissions de nouvelles, 100 % de ses émissions sont en grec.
English: 12 Diskussionspunkte zur Förderung einer gleichberechtigten Teilhabe von Männern und Frauen bei Unternehmensnachfolge und Existenzgründung
French: 12 Diskussionspunkte zur Förderung einer gleichberechtigten Teilhabe von Männern und Frauen bei Unternehmensnachfolge und Existenzgründung Résultats de la coopération continue entre le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et de la Chambre allemande de l'industrie et du commerce (DIHK), L'Association centrale de l'artisanat allemand (ZDH) et de la German Equalisation Bank (DIA)
English: RELATED ACTS Communication from the Commission "Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006" [COM(2005) 11 final - Not published in the Official Journal].  The second report on the implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) states that in 2004 the integration of the Internal Market slowed down.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission "Deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)" [COM(2005) 11 final - Non publié au Journal officiel] Le deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006) relève qu'en 2004 le rythme d'intégration du marché intérieur a connu une période de ralentissement.
English: We have worked patiently to establish an atmosphere of calm and collegiality within the political class, which is a condition essential for enabling the political forces to put an end to their perpetual factional disputes and to mobilize around genuine national reconstruction plans.
French: Nous avons patiemment œuvré à établir un climat d'apaisement et de convivialité au sein de la classe politique, ce qui est une condition essentielle pour permettre à ces forces politiques de mettre fin à leurs sempiternelles querelles de clans et de se mobiliser autour d'un véritable projet de reconstruction nationale.
English: While there was not a formal outreach strategy, it was clear that the Committee's efforts to solidify its outreach has had beneficial effects and demonstrated a deliberate focus on key stakeholders, keeping in mind the Committee's limited resources.
French: Malgré l'absence de stratégie de liaison officielle, il est clair que les efforts déployés par le Comité pour améliorer ses activités de liaison ont eu des résultats positifs et qu'ils étaient délibérément axés sur des intervenants clés, dans les limites des ressources limitées du Comité.
English: The Dell Support Utility is an automated upgrade and notification system installed on your computer.
French: L'utilitaire de support Dell est un système d'avertissement et de mise à niveau automatisé installé sur votre ordinateur.
English: She was later recognized by UNICEF for her efforts.
French: Peu après, l'UNICEF reconnaît ses efforts.
English: The third circuit turns on the magnet clutch inside the actuator during cruise control operation according to the signal from the cruise control ECM.
French: Le troisième circuit actionne l’embrayage magnétique à l’intérieur de l’actionneur pendant la régulation de la vitesse, selon le signal reçu du MCÉ.
English: I don't consider it my job to be lecturing any other adherent organization - including the EZLN - as to how it should do its job.
French: Quant à la décision de Marcos de ne « rien dire » (vos mots) à ce propos, demandez-lui. Je répète ce fut déjà débattu dans une assemblée de milliers d'adhérents et il y eu peu de soutien pour censurer l'expression ou la tendance de quiconque dans l'Autre Campagne.
English: The Convention on the Rights of the Child attaches particular importance to the process by which education is to be promoted, as underlined in the general comment: “Efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.
French: Ainsi qu'il est souligné dans l'observation générale, la Convention relative aux droits de l'enfant attache une importance particulière aux moyens par lesquels est favorisée l'éducation : « les efforts visant à encourager l'exercice d'autres droits ne doivent pas être entravés mais doivent être encouragés grâce aux valeurs inculquées dans le cadre du processus d'éducation.
English: As mentioned above, this right is governed by article 6 of the Constitution.
French: Ce droit, comme indiqué plus haut, est énoncé à l'article 6 de la Constitution.
English: Visible Minorities Recruitment -6-
French: Recrutement des minorités visibles -6-
English: What can I do if I disagree with my assessment or reassessment?
French: Que puis-je faire si je suis en désaccord avec ma cotisation ou ma nouvelle cotisation?
English: Consideration and adoption of the agenda 5.
French: Examen et adoption de l'ordre du jour 5.
English: Several members of the Working Party raised concerns about the continued presence of multiple trade instruments used by different levels of government within China.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: As the costs assessed Bingeman Park Farms Limited are in accordance with the generally accepted billing practices of CN and do not appear to be unreasonable, the Agency hereby determines that Bingeman Park Farms Limited should comply with the terms of that Order.
French: Étant donné que les frais imposés à Bingeman Park Farms Limited concordent avec les pratiques de facturation généralement reconnues du CN et qu'ils ne semblent pas déraisonnables, l'Office conclut que Bingeman Park Farms Limited doit se conformer aux modalités de cette ordonnance.
English: UNESCO funded the Subregional Consultation on Higher Education, hosted by CARICOM and mounted by the University of the West Indies in 1998 and participated in a conference on Distance Education hosted by the University of Guyana in 1999.
French: L'UNESCO a financé la Consultation sous-régionale sur l'enseignement supérieur, accueillie par la CARICOM et organisée par l'University of the West Indies en 1998.
English: You don't have to include all your debts, but it is better to tell the loan officer about them.
French: Vous n’êtes pas obligé d’inclure toutes vos dettes, mais il est toujours préférable d’indiquer au préposé que vous avez d’autres dettes.
English: Its programmes seek to build personal character, provide employable skills, foster a responsible attitude to work, provide literacy and basic health services in rural areas and strengthen the institutional capacity of non-governmental organizations.
French: Les programmes de l'organisation visent à développer la personnalité, à transmettre des compétences utilisables sur le marché de l'emploi, à promouvoir le professionnalisme, à offrir des services d'alphabétisation et de soins élémentaires dans les zones rurales, et à renforcer les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales.
English: Subdivisions used under Ethnic groups Subdivisions applicables aux groupes ethniques Abstracting and indexing [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Research [May Subd Geog] Réclamations Claims Registres Registers Reines Queens Relations avec l’État Government relations Religion Religion Relogement [se subd. géogr.]
English: Medal of Bravery Master Corporal Daniel Villeneuve, for great courage demonstrated while executing a successful rescue of five members of disabled fishing vessel Sandy Beach, near Îles-de-la-Madeleine, Que.; March 30, 2005.
French: Médaille de la bravoure Caporal-chef Daniel Villeneuve, pour le grand courage dont il a fait preuve lors du sauvetage de cinq des membres de l’équipage du bateau de pêche Sandy Beach, près des Îles-de-la-Madeleine (Québec), le 30 mars 2005.
English: We will first check with you on which of the following segments of construction best describes your area of involvement: new home building and renovation, institutional, commercial, heavy industrial, and civil engineering.
French: Nous vérifierons d’abord avec vous lequel des secteurs de la construction correspond le mieux à votre rôle principal : Construction et rénovation d’habitations, industrielle, institutionnelle et commerciale, et construction de génie civil.
English: Benzoyl peroxide (a di-substituted peroxide) and mono-alkyl peroxides (mono-substituted) are common organic peroxides that contain the bivalent 0-0 structure and thereby meet the second criterion specified in section 42 of the CPR.
French: On sait qu'une trop forte exposition à l'amiante crocidolite (« amiante bleu ») peut causer des problèmes de santé normalement associés à l'amiante en plus du mésothéliome, un type rare de cancer de la cavité abdominale.
English: The Group also condemns the gross human rights violations targeting innocent civilians, including foreign nationals, that resulted from the Akouédo incidents.
French: Le Groupe condamne également les violations caractérisées des droits de l'homme qui en ont résulté et qui ont touché des civils innocents, y compris des ressortissants étrangers.
English: The Tribunal also does not accept the appellant's argument that these appeals should be determined in accordance with the ownership of "tax content" in a product, as determined in accordance with British Columbia's Sale of Goods Act.
French: Le Tribunal n'accepte pas non plus l'argument de l'appelante selon lequel il devrait être décidé des présents appels d'après la propriété de la « teneur en taxe » d'un produit, interprétée selon la Sale of Goods Act de la Colombie-Britannique.
English: Welcome to Aiguille du Midi : Thursday 2 September 2010 : The Aiguille du Midi cable car is open : First departure at 8:10 am then every 15 to 30 minutes until 4:30 pm for the last round trip, last return from the top at 5:30 pm.The Panoramique Mont-Blanc is open, first departure from the top at 9am.
French: Bonjour et bienvenue sur le site de l'Aiguille du Midi : Jeudi 02 septembre 2010 : Le téléphérique de l'Aiguille du Midi est ouvert. Premier départ à 8h10, puis toutes les 15 à 30 minutes selon affluence jusqu'à 16h30 pour l'aller-retour .