ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,759.04 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $121,831.10 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $102,311.20 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $84,720.50 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $81,063.50 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $50,731.53 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 759,04 $ 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 121 831,10 $ 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 102 311,20 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-05-31 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 84 720,50 $ 2007-06-11 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 81 063,50 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-05-02 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 50 731,53 $ 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Needless to say, we are not completely ready, nor are we 100% satisfied.
French: Inutile de dire que nous ne sommes pas tout à fait prêts ni satisfaits à 100%.
English: For the purpose of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if:
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, une infraction est de nature transnationale si :
English: This collaboration culminated in July 2004 in the publication of the new manual, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice (ILO, Geneva, 2004), and will continue with the production of a manual on other areas of prices statistics.
French: Cette collaboration a débouché en juillet 2004 sur la publication de la nouvelle version du Manuel intitulée «Manuel des indices des prix à la consommation: théorie et pratique» (OIT, Genève, 2004), et elle se poursuivra avec l'élaboration d'un manuel portant sur d'autres domaines des statistiques des prix.
English: Mr. ELAMIN (Sudan) said that developing countries were facing many policy challenges that hindered their progress.
French: M. ELAMIN (Soudan) juge que les gouvernements des pays en développement sont aux prises avec de nombreux problèmes qui entravent la marche vers le progrès.
English: Links with Asia Pacific have grown, with the region accounting, for example, for half of all new immigrants to Canada in the last decade.
French: Ces liens avec l'Asie-Pacifique ont pris de l'ampleur, la région comptant par exemple pour la moitié de tous les nouveaux immigrants au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Her country therefore rejected any attempt in the region to discriminate against or criminalize migrants in contravention of the principles and norms of mutual respect that should prevail among States, particularly those linked by geographical proximity.
French: Le Venezuela rejette donc toute tentative dans la région visant à soumettre à la discrimination ou à criminaliser les migrants en violation des principes et des normes de respect mutuel qui doivent régner entre les États, en particulier ceux qui sont liés par la proximité géographique.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.P.G., JANSSENS, CD GROUP CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN FORCES RECRUITING GROUP HEADQUARTERS  PO BOX 1000 STN MAIN  BORDEN ON L0M 1C0 705-424-1200-7801
French: ADJUDANT-CHEF J.R.P.G., JANSSENS, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPEMENT  QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 705-424-1200-7801
English: Eurosystem central banks and is chaired by Mr. Liam Barron.
French: Cependant, la BCE a rejeté la demande de l’USE d’être reconnu comme un partenaire social pouvant proposer des accords collectifs à la signature.
English: However, this recognition, like the law itself, "… is the slow, but progressive work of civilization, which provides its consistency and its development." 1 In the course of time, and with the change of mentalities, civil law has ceased to be regarded as an inferior aspect of the Canadian tradition, and people now seek to promote bijuralism, and the economic, social, and political advantages that the coexistence of two legal systems can procure.
French: Dans l’ensemble, il peut sembler que le ministère de la Justice a longtemps accusé un retard quant au respect de la diversité juridique et linguistique au Canada, mais comme le droit, « (...) il est l’œuvre lente, mais progressive, de la civilisation, qui lui fournit sa consistance et son développement1 ». Avec le temps et le changement des mentalités, on a cessé de percevoir le droit civil comme un élément inférieur de la tradition juridique canadienne, s’attachant plutôt à promouvoir le bijuridisme et les avantages économiques, sociaux et politiques de la coexistence de deux systèmes
English: References to stockpile management and surplus disposal in the Programme of Action
French: La gestion des stocks et l'élimination des excédents dans le Programme d'action
English: The latter, as the rapporteur clearly recognizes in paragraph 13 of his report, will be indifferent to the situation of each Member State.
French: Cette dernière, comme l'avoue clairement le rapporteur au point 13 de son rapport, sera indifférente à la situation de chaque État membre.
English: Under the Collective Agreement that leave pay is paid on a monthly basis in their cheques, and there is no option fort the employees to decide whether or not they wish to have that money banked and paid off at the end when they're laid off.
French: Selon la convention collective, cette paye de congé est ajoutée mensuellement aux chèques, et les employés n’ont pas le choix de décider s’ils préfèrent que cette somme soit déposée à la banque pour eux et qu’elle leur soit versée à la fin, lorsqu’ils sont licenciés.
English: He studied conducting as well and took part at courses for organ with Luigi Ferdinando Tagliavini at the Accademia per organo of Pistoia and for harpsichord with Kenneth Gilbert at the “Fondazione Cini" of Venezia.
French: Il toche également au clavecin avec Annaberta Conti et Maria Teresa Garatti. Il a étudié, en outre, la direction d'orchestre et a suivi des cours de perfectionnement pour l'orgue avec Luigi Ferdinando Tagliavini auprès de l'Académie de Pistoia et pour le clavecin avec Kenneth Gilbert auprès de la Fondation Cini de Venise.
English: Indigenous development areas (ADI) are located in areas where the population of indigenous people is high; their creation is part of the action-targeting process which State administrative bodies must follow to further the harmonious development of indigenous peoples and their communities.
French: Les zones de développement autochtone (ADI) se situent dans les territoires de forte concentration de population autochtone; leur établissement vise à orienter les activités que doivent déployer les organismes de l'administration publique, pour favoriser le développement harmonieux des autochtones et de leurs communautés.
English: (a) Restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount (this method is often used when an asset is revalued by means of an index to its depreciated replacement cost); or
French: a) soit recalculé proportionnellement à la variation de la valeur comptable brute de l'actif afin que cette valeur après la réévaluation soit égale au montant réévalué (cette méthode est souvent utilisée lorsqu'un actif est réévalué au moyen d'un indice pour arriver à son coût de remplacement amorti);
English: He noted that it spoke well for the host country that only one complaint had been raised following the previous two intensive weeks during which numerous heads of State, ministers and their entourages had arrived in connection with the opening of the General Assembly session.
French: Il a relevé que l'on pouvait porter au crédit du pays hôte le fait qu'une seule plainte ait été formulée après les deux semaines particulièrement chargées où de nombreux chefs d'État et de ministres, entourés de leurs collaborateurs, étaient arrivés pour prendre part à l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: The emergence of the Canadian Obesity Network will also provide a mechanism to connect research and communities of practice specializing in obesity.
French: Le nouveau Réseau canadien en obésité fournira aussi un mécanisme permettant de relier les chercheurs et les praticiens spécialisés en obésité, à l'instar de NASSO, The Obesity Society, aux États-Unis.
English: The proposed Red Chris copper-gold mine project received environmental approval following a comprehensive review by the provincial Environmental Assessment Office.
French:  Les aspects environnementaux du projet de mine de cuivre-or Red Chris ont été approuvés, après un examen complet par la British Columbia Environmental Assessment Office.
English: The appellate court found that the CISG was applicable pursuant to article 1 (1) (a), irrespective of the fact that the (second) contract had been concluded through a German trade representative of the claimant, as the parties had their places of business in different contracting states.
French: La cour d'appel a estimé que la CVIM était applicable conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de son article 1, indépendamment du fait que le (deuxième) contrat avait été conclu par le truchement d'un représentant allemand du demandeur, puisque les parties avaient leur établissement dans différents États contractants.
English: We do not leave anything at random, with the style of always, Enróllate.
French: Puisque dans ENROLLATE nous n'avons laissé rien au hasard. Avec le modèle de toujours... ENROLLATE.
English: This ‘pre-evacuation’ and sterilisation can only be assured in a validated S or B-cycle autoclave.
French: Cette ‘pré-évacuation’ de l’air ne peut être assurée que par des cycles de stérilisation de type S ou B.
English: This represents a 78 per cent increase in terms of numbers of supported special political missions and an almost eight-fold increase in terms of resources compared with 2002, when just nine special political missions were supported by the Department of Peacekeeping Operations, with a total resource level of $37.9 million.
French: Ceci représente une augmentation de 78 % du nombre des missions politiques spéciales appuyées, les ressources correspondantes étant presque huit fois supérieures à ce qu'elles étaient en 2002, année où seulement neuf missions politiques spéciales étaient appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, pour un montant total de 37,9 millions de dollars.
English: 2-- Late furnishing fee for sequence listings (Rules 13ter.1 and 13ter.2) -- may be required by the ISA -- applies to listings both in electronic as well as paper forms -- cannot exceed 25% of the international filing fee
French: 2- - Paiement d’une taxe pour remise tardive du listage des séquences (règles 13ter.1 et 13ter.2) peut être exigée par l’ISA s’applique aussi bien aux listages sous forme électronique que sous forme papier la taxe ne peut pas excéder 25 % du montant de la taxe internationale de dépôt
English: A total saving of 15 GWh is equivalent to 1000 hours of operation of a 15 MW plant or 15*3.6 TJ = 54 TJ, where TJ stands for terajoules.
French: Une économie totale de 15 GWh équivaut à 1 000 heures de fonctionnement d'une centrale de 15 MW, soit 15 x 3,6 TJ = 54 TJ (TJ = térajoules).
English: The following information updates forecasted data on the Employment Insurance Account that the Department provided in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au Compte d'assurance-emploi présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: We value our new membership in the institutions established by the Convention, and we intend to participate fully in them.
French: Nous valorisons notre adhésion aux institutions créées par la Convention et avons l'intention d'y participer pleinement.
English: Without adequate funding for the core activities, the Convention would not be able to fulfil its work-plan.
French: Sans financement adéquat des activités de base, il ne sera pas possible d'exécuter le plan de travail au titre de la Convention.
English: A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Ce moratoire doit être maintenu jusqu’à ce que toutes les autres options, en particulier celles qui sont recommandées dans le présent document, aient été appliquées et évaluées.
English: The right of expression may not be restricted by indirect methods or means, such as the abuse of government or private controls over newsprint, radio broadcasting frequencies, or equipment used in the dissemination of information, or by any other means tending to impede the communication and circulation of ideas and opinions.
French: 3. La liberté d'expression ne peut être restreinte par des voies ou des moyens indirects, notamment par les monopoles d'État ou privés sur le papier journal, les fréquences radioélectriques, les outils ou le matériel de diffusion, ou par toute autre mesure visant à entraver la communication et la circulation des idées et des opinions.
English: The Curonian Spit is a peninsula, which divides the Curonian Lagoon from the Baltic Sea.
French: Le cordon littoral de Courlande – une péninsule qui sépare la lagune de Courlande et la mer Baltique.
English: The challenge of collaborative revenue management is even greater than achieving transparency, as witnessed by the possible termination of an innovative World Bank brokered agreement whereby the Government of Chad committed a significant fraction of its revenues from the Chad-Cameroon pipeline to specific development needs.
French: La gestion concertée des recettes est encore plus difficile que la promotion de la transparence, ainsi qu'en témoigne la menace de résiliation qui pèse sur un accord novateur conclu sous l'égide de la Banque mondiale, par lequel le Gouvernement tchadien s'est engagé à consacrer une part importante des recettes provenant de l'exploitation de l'oléoduc Tchad-Cameroun à certaines activités de développement.
English: Article 17 Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement
French: Article 17 Personnel recruté localement non autrement couvert par le présent Accord
English: Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: 4.4 Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion de façon que l'extrémité de l'échantillon soit exposée à la flamme et, 15 secondes après, couper l'arrivée du gaz.
English: Furthermore, neither Mr. Roony as the manager nor Mr. Shipley as the departmental representative were able to firmly attest that a revised list of qualifications had been created.
French: En outre, ni M. Roony, en qualité de directeur, ni M. Shipley, en qualité de représentant du ministère, n’ont pu attester formellement qu’une liste révisée des qualités avait été créée.
English: Yet subsistence farmers, ﬁshermen, the rural poor and traditional societies face the most serious risks from degradation.
French: Ce sont pourtant les petits agriculteurs, les pêcheurs, les pauvres des zones rurales et les sociétés traditionnelles qui risquent de souffrir le plus de cette dégradation.
English: Officials from the Treasury Board Secretariat and Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada Taxation) have been discussing the matter.
French: Des représentants du Conseil du Trésor et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (auparavant Revenu Canada - Impôt) se penchent depuis un certain temps sur cette question.
English: Citizen feedback and active participation should be incorporated into governance processes.
French: Les réactions des citoyens et leur participation active devraient être prises en compte dans les mécanismes de gouvernance.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Personne ne demande la parole contre ?...
English: The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
French: Si les opinions divergentes exprimées au cours de la consultation ont rendu difficile l'identification d'éléments de consensus majeurs, elles confirment néanmoins la pertinence et l'opportunité d'un débat qui est commun à de nombreux États membres, mais qui n'avait pas encore été porté à un niveau communautaire.
English: Standby stock of vehicles and equipment
French: Constitution d'une réserve de véhicules et d'équipements
English: QTc interval data corrected by the Fridericia’s Correction (F) showed that the tigecycline group had a median change from baseline of 6 msec, with an upper bound of a 2-sided 95% confidence interval of 7 msec.
French: Les données sur l'intervalle QTc corrigées par la formule de Fridericia (F) ont montré que le groupe ayant reçu de la tigécycline présentait une modification médiane de 6 msec par rapport aux valeurs de départ, la limite supérieure de l'intervalle de confiance bilatéral à 95 % s'établissant à 7 msec.
English: Dr. Patricia Janssen is looking for ways to protect at-risk pregnant women from domestic violence.
French: Dr Patricia Janssen cherche des moyens de protéger les femmes enceintes à risque de la violence conjugale.
English: Similar to other complex institutions, each element interacts and relies on others.
French: Comme c’est le cas dans d’autres institutions complexes, tous les elements de cette question sont interrelies.
English: Though Thaurissan was killed by the forces he had unleashed, his surviving brethren were ultimately enslaved by Ragnaros and his elementals.
French: Même si Thaurissan avait été tué par les forces qu'il avait déchaînées, ses compagnons qui avaient survécu finirent comme esclaves de Ragnaros et ses élémentaires.
English: As a result, new exports exceeding $35 million were generated and employment was created in key sectors for poverty reduction: aid relief items; cotton; fashion; food; leather; pharmaceuticals; and services.
French: L'accent a porté sur les pays d'Afrique subsaharienne et sur les pays arabes, qui représentent respectivement 30 % et 29 % de l'ensemble.
English: In the context of this website, PricewaterhouseCoopers (or PricewaterhouseCoopers Belgium) refers to one or more of the various legal entities that, in Belgium, use the name PricewaterhouseCoopers in their operations and that are Belgian members of the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: Dans le cadre de site, PricewaterhouseCoopers (or PricewaterhouseCoopers Belgique) désigne une ou plusieurs des sociétés qui utilisent en Belgique le nom de PricewaterhouseCoopers dans leurs activités et qui sont les membres belges du réseau PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune d’entre elles formant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: The principle of limited intervention Acceptability criteria Situations in which military intervention is not permitted Application of the principle Chapter Six:
French: Le principe d’intervention limitée Critères d’acceptabilité Situations dans lesquelles l’intervention militaire n’est pas admissible L’application du principe Chapitre Six :
English: By asserting the inevitability of conflict between the West and the Arab-Islam world, Samuel Huntington, in The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, portrays a confrontation between Islam and Christianity.
French: En affirmant l'inéluctabilité du conflit entre l'Occident et le monde arabo-islamique, Samuel Huntington, dans son ouvrage intitulé Le choc des civilisations, procède à la mise en scène intellectuelle d'un affrontement entre l'islam et le christianisme.
English: No retroactive adjustments in the insurance contribution amount will be made to the participant as a result of failure to provide timely notification of any change in the status of covered family members to the administering office concerned.
French: Aucun ajustement rétroactif du montant de la prime ne sera accordé si l'intéressé n'a pas avisé en temps voulu le bureau concerné du changement survenu dans la situation des membres de la famille couverts par le plan.
English: In the Moses case, for example, a decision of a Mexico-United States Mixed Claims Commission, Umpire Lieber said: “An officer or person in authority represents pro tanto his government, which in an international sense is the aggregate of all officers and men in authority”.
French: Dans l'affaire Moses , par exemple, tranchée par la Commission mixte des réclamations États-Unis d'Amérique/Mexique, le surarbitre Lieber affirmait: «Un fonctionnaire ou une personne investie d'une autorité représente pro tanto son gouvernement qui, internationalement considéré, est l'ensemble de tous les fonctionnaires et de toutes les personnes investies d'une autorité».
English: The duty to respect humanitarian law and to avoid abuses lies with all actors in situation of armed violence.
French: Dans un contexte de violences armées, le devoir de respecter le droit humanitaire incombe à toutes les parties intéressées.
English: The PSC or the delegated manager must also take into account:
French: La CFP ou le gestionnaire délégataire doit également prendre en compte :
English: It supported the development of governance and management infrastructures, production facilities, and full-spectrum broadcast services.
French: Le programme soutenait l'élaboration d'infrastructures de régie et de gestion, la mise en place d'installations de production et l'aménagement de services de diffusion en spectre continu.
English: But some have crippled industry.
French: Mais certains de ces règlements ont paralysé l'industrie.
English: to take an active part in Council of Europe activities on behalf of people with disabilities - for example, the Partial Agreement in the social and public health field; ii.
French: participer activement aux travaux consacrés au sein de l’Organisation – notamment dans le cadre de l’Accord Partiel dans le domaine social de la santé publique - aux personnes handicapées; ii.
English: The Tribunal also considers that, when Envoy was preparing its proposals, it would have had no way of knowing if the evaluation of section 2.2.4.2 would have made the difference between winning and losing one or both contracts.
French: Il estime également que, au moment de préparer ses propositions en vue de leur soumission, Envoy n’aurait d’aucune façon pu savoir si l’évaluation de la section 2.2.4.2 aurait fait la différence entre remporter ou perdre un des deux contrats, ou les deux.
English: On 26 April, the Bureau had met the new Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.  Lynn Pascoe, congratulating him on his recent appointment and informing him about the Committee's work.
French: Le 26 avril, le Bureau a rencontré le nouveau Sous-secrétaire Général aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, l'a félicité pour sa nomination récente et l'a informé des travaux du Comité.