ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the EMI report on different levels.
French: Son auteur s'y livre, en effet, à une critique du rapport de l'IME, à différents niveaux.
English: Association of European Brand Owners (MARQUES), Internet Subcommittee x x
French: Association des propriétaires de marques européennes (MARQUES), sous-comité Internet x x
English: The sampling methodology we used was based on random digit dialling administered through the DASH (data and survey handling) software program.
French: La méthode d’échantillonnage que nous avons utilisée s’appuyait sur une enquête téléphonique à composition aléatoire à l’aide du logiciel DASH (manipulation de données et de sondages).
English: In the sanitary room of the ground floor, you’ll find the equipped bath and bidet.
French: Aux sanitaires du rez-de-chaussée, vous trouverez un bain et un bidet.
English: It was observed that the incumbent Chief Scientist has done an excellent job of leading and raising the profile of science at Health Canada, and that the new Chief Scientist should continue to do so and take on even more of active role as an advisor.
French: On souligne que l’expert scientifique actuel a fait de l’excellent travail en guidant et en rehaussant le profil des sciences à Santé Canada. Le nouveau titulaire du poste devra continuer en ce sens et jouer un rôle de conseiller encore plus actif.
English: To control the spread of plant diseases and pests, the CFIA will continue to issue certificates that allow regulated plants and plant products to move across quarantine zones within Canada.
French: Pour contrôler la dissémination des maladies et des parasites, l’ACIA continuera d’émettre des certificats permettant le passage des plantes et des produits végétaux dans les zones de quarantaine au Canada.
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Le rapprochement des différences est illustré dans les tableaux suivants :
English: Finally, the operating phase will start in 2010.
French: Enfin, en 2010, doit débuter la phase d’exploitation.
English: These include the Canadian Consultant Trust Fund, administered by Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate, and the Technology Partnerships Canada, administered by Industry Canada.
French: Il s'agit du Fonds fiduciaire des consultants canadiens, administré par la Direction générale de l'avancement des techniques environnementales d'Environnement Canada, et de Partenariat technologique Canada, administré par Industrie Canada.
English: As it currently reads, it does not do this.
French: La définition actuelle ne mentionne pas ces composantes.
English: IP AND DEVELOPMENT Observations from the United Kingdom Introduction In 2001 the UK Government established an independent Commission on Intellectual Property Rights (IPR Commission) to consider how Intellectual Property Rights and Development Policy could be integrated.
French: IIM/1/5 Annexe, page 2 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT Observations du Royaume-Uni Introduction En 2001, le Gouvernement du Royaume-Uni a créé une commission indépendante, la Commission des droits de propriété intellectuelle, chargée d’étudier les possibilités d’intégration des droits de propriété intellectuelle et de la politique de développement.
English: For this reason, conflicts between the rights and obligations, imposed by the different regimes governing secured transactions and insolvency, should be identified by a country in its law reform process.
French: C'est pourquoi il est nécessaire qu'au cours du processus de réforme de la législation, chaque pays repère les conflits entre les droits et obligations prévus par les régimes régissant respectivement les opérations garanties et l'insolvabilité.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible and apply directly in all Member States.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible et être directement applicables dans tous les États membres.
English: It was made possible in part by a grant from the Canada Council.
French: Elle a été écrite avec l’aide partielle du Conseil des arts du Canada.
English: The Working Group transmitted three newly reported cases to the Government, two of which reportedly occurred in Rabat in 1979.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois cas nouvellement signalés, dont deux se seraient produits à Rabat en 1999.
English: In its previous conclusions (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusion 2004, p.
English: Night Contacts:Dmitry Monin, David Bohlender, Les Saddlemyer, Marilyn Bell.
French: Dmitry Monin, Les Saddlemyer, David Bohlender , Marilyn Bell.
English: I. INCREASE a) Heading 25 01 02 11 - Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area
English: Moreover, the forthcoming restoration and expansion of the synagogue attests to the vitality of the Jewish community in Monaco.
French: De plus, la synagogue est sur le point d'être restaurée et agrandie ce qui atteste de la vitalité de la communauté sur le territoire monégasque.
English: Technology that is expected to radically change supply chain management worldwide.
French: Lors du Sommet ontarien de marketing touristique, Richard Leigh-Bennett , vice-président de la recherche sur le tourisme et les loisirs au Centre de recherche Décima, donnera une conférence sur la conquête du marché touristique québécois.
English: Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between UNHCR and the Tanzanian and Burundian Governments, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;
French: Prend note de la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le HCR, les Gouvernements tanzanien et burundais, et demande aux parties impliquées de créer les conditions pour un retour volontaire, permanent et en toute sécurité;
English: It is in women-dominated work groups within the caring sector, hotel and restaurant services and in clerical and cleaning work that there is the greatest amount of part-time employment.
French: Les emplois à temps partiel sont concentrés dans les secteurs où les femmes sont majoritaires, comme les soins de santé, les service d'hôtellerie et de restauration, les emploi de bureau et les travaux de nettoyage.
English: Right to be a candidate Ineligibility [E.A., s.
French: Inéligibilité [L.E., par.
English: At 31 December 2006, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 16.198 billion; of that total EUR 5.283 billion was inside the European Union (including Bulgaria and Romania) and EUR 10.915 billion outside (rounded figures and exchange Euro rate applicable at 31 December 2006).
French: Au 31 décembre 2006, l'encours des opérations couvertes par le budget général s'élevait à 16 198 millions EUR, dont 5 283 millions à l'intérieur de l'Union européenne (y compris la Bulgarie et la Roumanie) et 10 915 millions à l'extérieur (chiffres arrondis et taux de conversion en euro applicable au 31 décembre 2006).
English: In recognition of his support of York University the Student Services Centre at York's Keele campus was renamed the Bennett Centre for Student Services in 2006.
French: En reconnaissance de son soutien à l'Université York, le Student Services Centre du campus Keele est rebaptisé en 2006 le Bennett Centre des services aux étudiants.
English: She served as a member of the National Parole Board and she chaired the Industrial Adjustment Services Committee of the Canadian Farm Women's Education Council.
French: Elle a été membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles et elle a présidé le Comité des services d'aide à l'adaptation de l'industrie chez le Conseil canadien d'éducation des agricultrices.
English: Those divinely revealed realities which are contained and presented in Sacred Scripture have been committed to writing under the inspiration of the Holy Spirit. For holy mother Church, relying on the belief of the Apostles (see John 20:31; 2 Tim.
French: Cette Tradition qui vient des Apôtres progresse dans l’Église [ 12 ], sous l’assistance du Saint-Esprit ; en effet, la perception des réalités aussi bien que des paroles transmises s’accroît, soit par la contemplation et l’étude des croyants qui les méditent en leur cœur (cf.
English: Support Activities for Crop Production (1151)
French: Services nettoyage Ã sec & blanchissage (8123)
English: Refer to the DFAIT travel report on Kenya to find out more about your health while in Kenya.
French: Pour tout complément d'information sur la santé au Kenya, consultez les Conseils aux voyageurs du MAECI.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 CHF par jour.
English: In this regard, the Government of the Republic of Hungary has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Hongrie présente ci-joint un témoignage écrit de son engagement en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: • With funding from the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research Technology Initiative (CRTI) and in collaboration with Defence Research and Development Canada and Memorial University, NRC led the development of molecular imprinting techniques to create biological and chemical sensors.
French: • Grâce aux crédits reçus dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) et en collaboration avec RDDC et l'Université Memorial, le CNRC a dirigé le développement de techniques d'impression moléculaire qui pourraient permettre de créer des capteurs biologiques et chimiques.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie pour imprimer
English: The pre-election campaign was marked by the authorities’ clampdowns on opposition rallies and demonstrations.
French: La procédure d’enregistrement est compliquée et exige soit de payer un droit élevé, soit d’obtenir un nombre important de signatures.
English: Through the socalled ‘Berlin-plus’ agreement, which became a sensitive and testing matter for ESDP, the two European security structures have formed a functioning cooperation, something that is vital to the successful conduct of ESDP.
French: Pour évaluer les mérites de la PESD, il convient de se rappeler qu’il a été possible de réunir dans le cadre offert par la PESD un grand nombre de politiques de sécurité et de défense nationales divergentes.
English: However, there are still deficiencies in this draft resolution.
French: Cependant, ce projet de résolution présente encore des imperfections.
English: Enter a company name and click Find.
French: Inscrire le nom d'une société et cliquer sur « Trouver ». Pour l'instant, les renseignements sur les cotes ne sont disponibles qu'en anglais.
English: Perception Heightened sensory perception, distortion of space and time, sense, hallucinations, misperceptions.
French: Perception Perception sensorielle élevée, distorsion de l'espace et du temps, hallucinations, perceptions erronées.
English: Also, many operators have reported a significant financial impact to their business as a result of high insurance costs. It is reported some businesses have ceased operation due to the rising insurance costs.
French: Une plus grande qualité de vie est une facette du développement économique auquel contribue la culture, c’est-à-dire un milieu positif qui attire les entreprises et qui aide à la commercialisation internationale des produits néo-écossais, en plus de servir grandement à établir des liens stratégiques avec les secteurs du tourisme et de l’éducation.
English: Unfortunately, the Minister's schedule will allow him to address the Conference only on the morning of 7 March.
French: Malheureusement, le programme du Ministre ne lui permet de prendre la parole devant la Conférence que le matin du 7 mars.
English: Her insistence that only consecration at Reims could make a true king, chosen by God, led to further victories. Charles III was anointed in Reims in July 1429.
French: D'autres victoires suivirent en raison de son insistance à faire sacrer le roi de France à Reims; Charles III y reçut la couronne en juillet 1429.
English: It called on the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements (when not prepared in accordance with international accounting standards) to be reviewed and to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of marketmaking activity.
French: Il lui demande d’examiner s’il y a lieu de procéder à une révision de la définition du contenu minimal du jeu des états financiers semestriels résumés lorsque ceux-ci ne sont pas élaborés conformément aux normes comptables internationales et de veiller à ce qu’une procédure de notification efficace soit mise en place pour la surveillance de l’activité de fixation des cours (market-making).
English: Notice to media CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUEL INITIATIVES IN SOUTHERN ALBERTA OTTAWA, Ontario, May 24, 2007 – Myron Thompson, Member of Parliament for Wild Rose, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Olds, on May 25, to announce funding for five southern Alberta projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative program.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR DES INITIATIVES DE BIOCARBURANTS DANS LE SUD DE L’ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 24 mai 2007 – Myron Thompson, député de Wild Rose, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Olds le 25 mai pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, destinée à cinq projets qui seront menés dans le Sud de l’Alberta.
English: • Characterization of effects of environment and expanded operating envelope on vehicles
French: • Caractérisation des effets de l’environnement et plage de fonctionnement élargie pour les véhicules 3.
English: Amnesty International and Belarusian Helsinki Committee condemn reported execution AMNESTY INTERNATIONAL
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu AMNESTY INTERNATIONAL
English: Furthermore, the participants recognise the importance of including in this action, exchanges of television news subjects and of components of magazines from the Mediterranean Partners.
French: Par ailleurs les participants reconnaissent l’importance d’inclure dans cette action les échanges de sujets d’information TV et d’éléments magazines des Partenaires méditerranéens.
English: We refer to this Paleoproterozoic crust herein as the Selway terrane.
French: Dans le présent document nous donnons le nom de terrane de Selway à cette croûte paléoprotérozoïque.
English: The correct chosen undertaking is, however, paragraph 1 a ii.
French: L’engagement réellement choisi est cependant le paragraphe 1 a ii.
English: Some of those debts could be described as odious, and the surge in the debt stock took place while most countries were undertaking structural adjustment programmes.
French: Une partie de ces dettes pourrait être considérée comme odieuse, et l'accroissement de l'endettement était intervenu alors que la plupart des pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: The definition of “family” provided in Article 4(1) of the Family Allowances (Jersey) Law 1972, as amended is as follows:
French: La définition du mot «famille» donnée à l'article 4 1) de la loi de Jersey de 1972 sur les allocations familiales telle qu'amendée est la suivante:
English: The policies served are those established in the laws permitting the grant of security to creditors.
French: Les principes appliqués sont ceux qui se trouvent énoncés dans les lois autorisant l'octroi d'une sûreté aux créanciers.
English: (e) to carry out such studies as the Minister of Canadian Heritage may direct.
French: e) d'effectuer toute étude que le ministre peut lui demander.
English: Hotel in Figueres: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ronda is situated in Figueres, the most important town in the Alt Empordá region and in the Catalan province of Girona. This family-run hotel aims to help you feel at home and relaxed in the picturesque city of Figueres, the birthplace of the artist Salvador Dali.
French: hôtel à Figueres: Cet hôtel moyen standing dispose de 61 chambres au total.
English: (a) At peaceful events, where there are technical or unplanned breaches: a verbal warning will be given to the person in charge of the event.
French: (a) En cas de manifestations pacifiques à l'occasion desquelles auront été constatées des violations techniques ou non préméditées : un avertissement verbal sera donné à la personne responsable de la manifestation.
English: The CEA asked Measurement Canada what precipitated the need to establish display requirements... were there any issues or the evidence of problems?
French: L’ACÉ a demandé à Mesures Canada ce qui l’a poussé à établir des exigences relatives aux dispositifs indicateurs ... y avait-il des indications de problèmes?
English: • - The married credit will also change from $5,900 to $8,250.
French: • - Le crédit de personne mariée passe également de 5 900 $ à 8 250 $.
English: Afghanistan’s social development indicators are still dismal: we have one of the infant mortality rates and one of the life expectancy rates in the world; and we have unacceptable levels of illiteracy, particularly among women.
French: Les indicateurs de développement social de l’Afghanistan restent exécrables: nous avons l’un des taux de mortalité infantile et l’une des espérances de vie du monde. Le niveau d’analphabétisme est lui aussi inacceptable, en particulier chez les femmes.
English: Definition of "terrorist group" A "terrorist group" is defined in s. 83.01(1) as an entity that has as one of its purposes or activities to facilitate or carry out any terrorist activity or is a listed entity.
French: Définition de l’expression « groupe terroriste » Selon le paragraphe 83.01(1), l’expression « groupe terroriste » s’entend soit d’une entité dont l'un des objets ou l'une des activités e st de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter, soit d’une entité inscrite.
English: HUMAN RIGHTS RESEARCH & EDUCATIONAL CENTRE Status:
French: HUMAN RIGHTS RESEARCH & EDUCATIONAL CENTRE État :
English: Nevertheless, several actions had been generated independently in some municipalities, such as actions to realize the right to a name and nationality, the right to protection against abuse and sexual commercial exploitation, and the right to participation.
French: Toutefois plusieurs actions ont été entreprises de façon indépendante par certaines municipalités comme les actions pour établir le droit à un nom ou à une nationalité, le droit d'être protégé contre des abus ou l'exploitation commerciale sexuelle et le droit à la participation.
English: • audiologic assessment procedures
French: • les procédés d'évaluation audiologique
English: It is not an advantage expected from the immediate results of the attack but subsequent to it as a consequence of those submunitions which fail to explode.
French: Ce n'est pas un avantage attendu immédiatement après l'attaque, mais ultérieurement par suite des sous-munitions qui n'ont pas explosé.
English: Petty crime, such as purse and luggage snatching and pickpocketing, occurs at hotels, at the train station and airport in Copenhagen, and in public areas, particularly in July and August.
French: Il y a peu de problèmes de sécurité, mais il s'y commet des délits mineurs, notamment des vols de sacs et de bagages à l'arraché et des vols à la tire dans les hôtels, à la gare et à l'aéroport de Copenhague et dans les endroits publics, surtout en juillet et août.
English: The Government of Serbia and Montenegro also adopted a declaration stating that it is undertaking voluntarily to comply with and implement the provisions contained in the Missile Technology Control Regime documents.
French: De plus, le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro a adopté une déclaration dans laquelle il s'engage à se conformer aux dispositions énoncées dans les documents du Régime de contrôle de la technologie des missiles et à les mettre en œuvre.
English: ▪ Technical adaptation - use of special software to produce Chinese characters and post Web pages from right to left in Arabic ▪ Layout and printing ▪ Co-ordination of multilingual communication projects (such as the last Census, translated into 60 languages) ▪ Interpretation.
French: ▪ Adaptation technique - utilisation de logiciels spéciaux pour l'emploi de caractères chinois et l'affichage de pages Web de droite à gauche pour l'arabe; ▪ Mise en page et impression; ▪ Coordination de projets de communication multilingues (notamment le dernier recensement traduit en 60 langues); ▪ Interprétation.
English: Besides the possible effect of differences in operating temperatures and (or) mitochondrial function(s) in fish compared with mammals, this suggests that the large capillary–fiber interface in tuna may be related to functions other than oxygen delivery per se, such as substrate and (or) heat transfer between capillaries and muscle fiber.
French: En plus des effets dus aux différences de températures ambiantes ou bien de fonctionnement des mitochondries entre les poissons et les mammifères, il est possible que l'importante interface capillaire–fibre chez le thon soit reliée à des fonctions autres que celle du transport d'oxygène per se, par exemple le transfert de substrat ou bien de chaleur des capillaires aux fibres musculaires.
English: The Working Group also considers that an international oversight mechanism could be established to receive complaints from all interested private military and security company industry stakeholders regarding private military and security services and to conduct preliminary investigations to help determine which complaints deserve further attention and which authorities would be best suited to address them.
French: Le Groupe de travail pense en outre qu'un mécanisme de contrôle international pourrait être créé en vue de recueillir les plaintes de toutes les parties prenantes, civiles comme militaires, concernées par le secteur des PPMS relatives à des services à caractère militaire et de sécurité et de procéder à des investigations préliminaires visant à déterminer quelles plaintes appellent un examen plus poussé et quelles autorités seraient le plus à même de les traiter.
English: • Feeder Routes, including key linkages between the Core Routes and population centres, economic centres, intermodal facilities and important border crossings; and
French: • les routes collectrices, c’est-à-dire les tronçons importants reliant les routes principales aux agglomérations, aux centres économiques, aux installations intermodales et aux passages frontaliers importants;
English: Pertussis toxin potentiated dexamethasone- and indomethacin-induced adipocyte differentiation in a time- and dose-dependent fashion.
French: La toxine de la coqueluche stimule la différenciation des adipocytes induite par la dexaméthasone et l'indométhacine d'une façon dépendante du temps et de la dose.