ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beachtour Ericeira is a recent, modern Unit, located over a hill with a breath taking view of the Atlantic ocean, 35 minutes from Lisbon International Airport, 20 minutes from the beautiful village of...
French: À deux pas de la plage de Porto Novo, offrant une vue magnifique sur la mer depuis toutes ses chambres, cet hôtel vous propose un service professionnel dans un cadre tranquille.
English: % of Time - by arranging source documents into batches of equal workload based on legibility, number of entries and record length, - by assigning code numbers to batches for document control purposes, and - by checking off and returning processed source documents to originators.
French: % du temps - grouper les documents de base en lots a charge de travail d'égale importance quant a la lisibilité, au nombre d'introductions et la longueur des enregistrements, - attribuer aux lots des numéros de code pour fins de contrôle des documents, et - vérifier et retourner aux clients les documents de base traités.
English: The vascular protective action of some antihypertensive agents may contribute to improve outcome for hypertensive patients, although this is presently unproven.
French: L'action protectrice vasculaire de certains antihypertenseurs pourrait contribuer à améliorer le traitement des patients hypertendus, bien que cela n'ait pas encore été prouvé.
English: The programme takes stock of UNDP strengths in Croatia, which include its recognized experience in the economic revitalization of war-torn areas and in the protection of the environment and its capacity to develop participatory approaches that embrace economic development actors and civil society.
French: Le programme fait ressortir les forces du PNUD en Croatie, notamment son expérience reconnue en matière de relance économique des régions dévastées par la guerre et de protection de l'environnement, ainsi que sa capacité d'élaborer des approches participatives associant les acteurs du développement économique et la société civile.
English: In adopting the water directive on Wednesday 15 February, the European Parliament confirmed its wish to protect surface water, coastal wasters, inland waters and groundwater.
French: En adoptant la directive sur l'eau, mercredi 15 février, le Parlement européen affirme son ambition de protéger les eaux de surface, les eaux côtières, les eaux intérieures et les eaux souterraines.
English: Therefore, the Delegation assured the Committee of Experts of its continued support and cooperation in this difficult task of bringing together the many different views represented.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a donc donné au comité d’experts l’assurance qu’elle continuera à lui apporter son soutien et son concours dans la difficile tâche que suppose la conciliation des différents points de vue représentés.
English: Absolute propagation and termination rate constants have been determined for the autoxidation of some vinyl compounds at 30°.
French: Les constantes absolues de vitesse de propagation et de terminaison ont été déterminées pour l'autoxydation de quelques composés vinyliques à 30°.
English: In late 1994, it closed its North Carolina production facilities, which had been producing portable file cases for the U.S. market.
French: À la fin de 1994, elle a fermé ses installations de production en Caroline du Nord, qui produisait des classeurs portatifs pour le marché américain.
English: Multilingual customs declaration cards are available in the Customs Hall at most international airports in Canada.
French: Il y a des cartes de déclaration douanière multilingues dans le secteur des douanes de la plupart des aéroports internationaux du Canada.
English: (iii) the important role of the Collaborative Partnership on Forests, including the Advisory Group on Finance, and the outcome of its work on gap analysis and financing should be recognized.
French: iii) Il convient de reconnaître l'importance du rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts, y compris du groupe consultatif du financement, ainsi que des résultats de ses travaux sur l'analyse des lacunes et du financement.
English: The main topics investigated in 2003 by the Laboratory of Remote Sensing and Spatial Analysis of the Faculty of Biology, Geography and Oceanology at the University of Gdansk, using data from the advanced very high resolution radiometer (AVHRR), the SeaWiFS project and the meteorological satellite Meteosat were the following:
French: En 2003, les principaux axes de recherche du Laboratoire de télédétection et d'analyse spatiale de la faculté de biologie, de géographie et d'océanologie de l'Université de Gdańsk, qui utilise les données du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), du projet SeaWiFS et du satellite météorologique Meteosat, étaient les suivants:
English: About a thousand women, with beautifully decorated gilded lanterns on their heads, perform elegant bon odori dances and take spectators into a world of illusion.
French: Un millier de femmes, le chef surmonté de lanternes dorées superbement ouvragées exécutent, transfigurées, des danses bon odori dune élégance à propulser le plus blasé des spectateurs dans un monde dillusions.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: Voir le document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: It's as if each of your drivers had their own co-pilot: You!
French: C'est comme si chacun de vos chauffeurs avait son propre copilote: vous.
English: As stated in the motion that was recently approved by the workers at Opel Azambuja, in Portugal, GM’s consolidation measures cannot be allowed to continue to damage the workforce.
French: Comme cela a été affirmé dans la proposition approuvée récemment par les travailleurs d’Opel Azambuja, au Portugal, les mesures de consolidation de GM ne peuvent continuer au détriment de la main-d’œuvre.
English: It recommends that improved links with MSC should be established in this area in order to better meet Canadian needs.
French: Il recommande que des liens améliorés avec le SMC soient établis dans ce domaine pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: • providing a quick, easy, and cost-effective means of resolving difficulties;
French: • en offrant un mode de résolution des litiges rapide, facile et rentable
English: Residual impacts are those that remain following the application of mitigation.
French: Les impacts résiduels sont ceux qui restent après l’application des mesures d’atténuation.
English: Prior written approval and rationale** is required for all Budget transfers to and from the Personnel category and for Budget transfers that are greater than 10% of the annual budget category from or to which funds are being transferred.
French: Une autorisation écrite préalable et une justification** sont exigées pour tous les virements bydgétaires qui touchent le poste du personnel ou qui dépassent 10% des fonds annuels de l'un des postes budgétaires touchés.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents services de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, programmes de lutte contre le VIH/sida, soins de santé dispensés aux adolescents, y compris soins de santé mentale et autres services de santé destinés aux enfants);
English: The Initiative emphasizes rehabilitation and reintegration over custody and detention, includes meaningful consequences for youth crime, and puts in place a mechanism for dealing with serious violent offences.
French: L'Initiative met l'accent sur la réadaptation et la réintégration par rapport à la mise sous garde et à la détention, comporte des conséquences significatives dans les cas de criminalité chez les jeunes et met en place un mécanisme de règlement des infractions violentes graves.
English: Returns the number of XIncludes in the document.
French: Retourne le nombre de XIncludes du document.
English: 2) Setting area: samples of the window frames are prepared for testing.
French: 2 )Dans l’atelier sont préparés les tests sur les accessoires et outillés les échantillons.
English: It also facilitated a six-week training course for 12 Georgian police officers at the Estonian Police Academy and a one-week course on tactical training for six Georgian police officers at the International Training Centre in Hungary.
French: Elle a également facilité la participation de 12 policiers géorgiens à un stage de formation de six semaines à l'Académie de police d'Estonie et de six policiers géorgiens à un cours de formation tactique d'une semaine au Centre international de formation situé en Hongrie.
English: In 2000, the Administrator called on BDP to become “a service bureau providing world-class practical policy support where it is most needed - not at headquarters, but in the field”.
French: En 2000, l'Administrateur a demandé au BPD de se transformer « en un bureau de services fournissant un appui pratique en matière de politique de la meilleure qualité là où il est le plus nécessaire, c'est-à-dire [non pas au siège mais] sur le terrain ».
English: For the purpose of paragraph 10.1(2)(b) of the Act, the prescribed solvency ratio level is the solvency ratio calculated on the basis of the most recent actuarial report filed with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: Le seuil de solvabilité prévu pour l'application de l'alinéa 10.1(2)b) de la Loi est le ratio de solvabilité calculé d'après le plus récent rapport actuariel déposé auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented you from fulfilling your obligations under the Act.
French: Cette souplesse nous permet de considérer les situations indépendantes de votre volonté qui vous ont empêché de satisfaire à vos obligations conformément à la loi.
English: The selling price is immediately given without discount.
French: Le prix de vente est donné immédiatement sans escompte.
English: The Commission focused on two specific aspects: first, the appropriateness and justification of the method it used for determining the amount of aid in each case and, second, the way in which it applied the specific criteria provided for by Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the Fund for its exceptional mobilisation in the event of 'regional disasters'. The report therefore comprises two main parts:
French: La Commission a pris particulièrement deux aspects en considération: d'une part, la pertinence et la justification de la méthode employée par elle-même pour déterminer le montant de l'aide dans chaque cas et, d'autre part, la manière dont elle a appliqué les critères spécifiques prévus dans le règlement (CE) n° 2012/2002 instituant le Fonds, pour la mobilisation exceptionnelle de celui-ci en cas de "catastrophe régionale".
English: The AC Ops control and coordinate the movement of military and civilian air/ground traffic at Canadian Forces aerodromes and tactical units.
French: Les OP C AERO contrôlent et coordonnent le mouvement du trafic aérien et terrestre, tant civil que militaire, dans les aérodromes et les unités tactiques des Forces canadiennes.
English: Third parties include, as examples, service providers, references and other persons that we need to contact to provide services, to establish, manage or terminate an employment relationship, or for administrative or management purposes.
French: Les tierces parties incluent par exemple des fournisseurs de services, des références et d'autres personnes que nous avons besoin de joindre pour nos services; pour établir, gérer ou rompre une relation d'emploi; ou pour des fins administratives ou de gestion.
English: The costs of constructing and maintaining the median portion of the road crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la partie du terre-plein central qui traverse le franchissement routier devront être payés par le demandeur.  5.
English: Interviewees q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Dennis Wallace, President Paul LeBlanc, Vice-President, Policy & Programs (HO) Peter Estey, Vice-President, Finance & Corporate Services (HO) David Cogdon, Director General, Communications (HO) Charlene Sullivan, Director General, Human Resources (HO) Tom Khattar, Senior Legal Counsel (HO) Brian Dick, Vice-President, New Brunswick Paul Mills, Vice-President, Newfoundland and Labrador Rory Beck, Vice-President, Prince Edward Island John Young, A/Vice-President, Nova Scotia John MacDonald, Chief, Financial Planning (HO) Terry Thomas, Director General, Review Services (HO) David Tripp, Director, Audit (HO) Ron Surette, Director, Corporate Systems and Administration (HO) Ray Gallant, Director General, Programs (HO) David Slade, Director General, Policy (HO) Philippe Dupuis, Manager, Community Economic Development (HO) Gilbert Philion, Manager, Receivables and Recoveries (HO) Brian Schmeisser, Director, Policy and Portfolio Secretariat (PEI) Lynne Beairsto, Manager, Business Programs & Corporate Services (PEI) Elliott Keiser, Director of Corporate Programs (NB) Janet Gagnon, Director of Business Development (NB) Kent Estabrooks, Acting Manager of Business Programs (NB)
French: Personnes interrogées q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Dennis Wallace, président Paul LeBlanc, vice-président, Politiques et Programmes (Siège social) Peter Estey, vice-président, Finances et Services corporatifs (Siège social) David Cogdon, directeur général, Direction générale des communications (Siège social) Charlene Sullivan, directrice générale, Ressources humaines (Siège social) Tom Khattar, conseiller juridique senior (Siège social) Brian Dick, vice-président, Nouveau-Brunswick Paul Mills , vice-président, Terre-Neuve-et-Labrador Rory Beck, vice-président, Île-du-Prince-Édouard John Young, vice-président int., Nouvelle-Écosse John MacDonald, chef, Planification financière (Siège social) Terry Thomas, directeur général, Direction des services d’examen (Siège social) David Tripp, directeur, Direction de la vérification (Siège social) Ron Surette, directeur, Systèmes intégrés et administration (Siège social) Ray Gallant, directeur général, Programmes (Siège social) David Slade, directeur général, Politiques (Siège social) Philippe Dupuis, gestionnaire, Développement économique des collectivités (Siège social) Gilbert Philion, gestionnaire des débiteurs et du recouvrement (Siège social) Brian Schmeisser, directeur, Secrétariat du portefeuille et des politiques (Île-du-Prince-Édouard) Lynne Beairsto, gestionnaire, Programmes d’entreprises et services généraux (Île-du-Prince-Édouard) Elliott Keiser, directeur des programmes corporatifs (Nouveau-Brunswick) Janet Gagnon, directrice, Développement des entreprises et opérations de district (Nouveau-Brunswick) Kent Estabrooks, gestionnaire par intérim des programmes d’entreprises (Nouveau-Brunswick)
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its commitment to a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and continues to support the Palestinian people in the exercise of their inalienable right to self-determination; their right to an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital; and their right to freedom and dignity.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son attachement à une solution pacifique du conflit israélo-palestinien et continue à appuyer le peuple palestinien dans l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination; de son droit à un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale; et de son droit à la liberté et à la dignité.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-28 January 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hermiston Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-28 le 23 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hermiston Aviation, Inc.
English: B-HQ-00-29(b)E Biographical Note - Geoff L. Holland
French: FI-AC-00-29F(b) Note biographique - Geoff L. Holland
English: The Department is also working with all relevant parties to determine how to minimize the risks of road salts based on the conclusions of a scientific evaluation published in December 2001.
French: Le Ministère travaille aussi avec toutes les parties intéressées à trouver des façons de réduire les dommages causés par les sels de voirie en se fondant sur les conclusions d'une évaluation scientifique publiée en décembre 2001.
English: An example is the United Kingdom’s Copyright, Designs and Patents Act, 1988, Schedule 2, par.
French: On en trouve un exemple à l’article 14.1 du titre 2 de la loi du Royaume-Uni sur le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels et les brevets.
English: I conclude from this that we, given the incubation time of 25 years or longer, must apply the precautionary principle more forcefully.
French: Je tire les leçons de ce dossier et conclus que s'il nous a fallu une période d'incubation de 25 ans ou plus, nous devrions avoir recours au principe de précaution et cela plus explicitement.
English: Just arrived fresh, the new version of WordPress 2.6.1 .
French: A peine arrivé frais, la nouvelle version de WordPress 2.6.1 .
English: That presupposed good governance, a transparent and accountable public finance system, efforts to combat corruption, the integration of the Millennium Development Goals into national plans and poverty reduction strategy papers, and a stable and predictable investment climate.
French: Cela suppose une bonne gouvernance, un système de finances publiques transparent et qui rend compte de son action, l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les plans nationaux et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi qu'un climat stable et prévisible pour les investissements.
English: In this application, he complained of the excessive length of the proceedings before the administrative courts.
French: Dans cette requête, il se plaignait de la durée excessive de la procédure devant les juridictions administratives.
English: I am also convinced that the two additional battalions, together with the two companies of special forces, two engineering companies, extra air assets, and the information analysis capability recently authorized by the Council remain badly and urgently needed to enable MONUC to carry out its testing mandate.
French: Je suis également convaincu que la présence de deux bataillons supplémentaires, ainsi que des deux compagnies des forces spéciales, des deux compagnies de génie, des moyens aériens supplémentaires et de la capacité d'analyse des informations récemment autorisée par le Conseil continue de faire cruellement défaut et doit être concrétisée d'urgence pour permettre à la MONUC de s'acquitter de son mandat complexe.
English: If an employee so affected wishes to elect for eligible prior service, the election must be completed before ceasing to contribute after age 71.
French: Pour être en mesure de se prévaloir de cette option, les employés doivent en faire la demande avant de cesser de cotiser.
English: It also does not replace the legislation found in the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Par ailleurs, il ne remplace pas les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (appelée la Loi tout au long de ce guide) et du Règlement.
English: By the same deadlines, the number of childcare facilities in each Member State should be increased to 33% for 0-3 year olds and to 90% for children of 3 years up until mandatory school age.
French: Pour la mÃªme Ã©chÃ©ance, les structures de garde d'enfants dans chaque Ã‰tat membre devraient atteindre une couverture de 33% des enfants de moins de trois ans et de 90% des enfants dont l'Ã¢ge se situe entre trois ans et l'Ã¢ge de la scolaritÃ© obligatoire.
English: It is legitimate to ask towards what status these states or legal entities in transition periods are evolving: is the general trend transition from a public to a private system or from a private to a public system?
French: Il est légitime de se demander vers quel statut évoluent ces Etats ou entités juridiques en période de transition : le mouvement général se caractérise-t-il par un passage du système public vers le système privé ou du système privé vers le système public ?
English: Occupational Safety and Health - Advisory Notices - General Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Avis - Généralités Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (vii) Fines, penalties and post-commencement interest
French: vii) Amendes, pénalités et intérêts postérieurs à l'ouverture de la procédure
English: The British writer, Francis Bacon, observed that hope makes a very good breakfast but a rather poor supper.
French: L'écrivain britannique Francis Bacon a observé que l'espoir faisait un très bon petit-déjeuner, mais un souper très médiocre.
English: It would appear that faculty in Canada may face more restrictions in their contract activities as a result of more stringent rules on conﬂict of interest and conﬂict of commitment.
French: Il semblerait que les activités contractuelles du corps professoral au Canada soient plus restreintes en raison des règles plus strictes régissant les conflits d’intérêts et les conflits d’engagements.
English: The government was forced under increasing international pressure to investigate these cases and to introduce urgent criminal legislation59.
French: Face à la pression internationale croissante, le gouvernement a été contraint de diligenter des enquêtes sur ces affaires et de faire voter des lois pénales d’urgence58.
English: Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: Le paramètre relatif à la masse devrait être remplacé par celui relatif à l'empreinte au sol de manière à éviter que le règlement ne favorise certaines technologies de réduction des émissions de CO2 (diésélisation, hybridation) plutôt que d'autres.
English: "Making Research Matter": examining the research-to-policy dynamic in the Free State rollout of ART.
French: La première vidéo examine la dynamique qui existe entre la recherche et la formulation des politiques (9,5 minutes) tandis que la deuxième décrit le projet en tant que tel (23 minutes).
English: (iii) Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iii) Projets d'amendement relatifs à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program - Capacity-Building Workshops (Aboriginal or General) in the Research Funding Programs section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers sur le renforcement des capacités (volet autochtone ou général).
English: Conservative screening estimates used the most recent maximum radionuclide concentrations reported in the environment or, in some cases, in the effluents.
French: Des estimations préalables prudentes ont été faites avec les concentrations maximum de radionucléides les plus récentes rapportées dans l'environnement ou, dans certains cas, dans les effluents.
English: NRC-CISTI anticipates that EJOS will produce numerous benefits for its institution, including:
French: L'ICIST-CNRC prévoit que le système EJOS lui engendrera des avantages considérables, notamment les suivants :
English: In the mid-1990s, in response to the limited access to medical rehabilitation in out-patient departments in rural areas, rehabilitation rooms were being set up in rural and communal health centres.
French: En 1998, les enfants étaient vaccinés contre la tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.