ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed the principle of control of public funds by raising the Supreme Council of Accounts to the level of a constitutional institution and restoring the importance of socio-economic development planning, as stipulated in articles 32, 50 and 66.
French: La Constitution accorde en outre une large place au principe du contrôle des finances publiques en donnant à la Cour des comptes le rang d'une institution constitutionnelle et en rétablissant l'importance qui s'attache à la planification du développement socio-économique, qui est consacrée aux articles 32, 50 et 66.
English: To instantly check availability for all Kumarakom hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kumarakom, utilisez le formulaire à gauche.
English: Therefore, a threshold approach is used to characterize risk to human health.
French: Par conséquent, une approche fondée sur le seuil d’innocuité a servi à caractériser les risques pour la santé humaine.
English: Il n'utilise alors sa voix que comme un instrument rythmique ce qui lui permet de ne pas avoir � se conformer � la m�trique de ses textes et donc de pouvoir laisser au mieux sortir ses �motions du moment.
French: Il n'utilise alors sa voix que comme un instrument rythmique ce qui lui permet de ne pas avoir à se conformer à la métrique de ses textes et donc de pouvoir laisser au mieux sortir ses émotions du moment.
English: It will facilitate the detection of emerging imbalances and risks.
French: Il facilitera la détection des déséquilibres et des risques émergents.
English: In the ages 20 to 24, 85 per cent use the Internet.
French: Les jeunes femmes rapportent un accroissement plus significatif des symptômes que les jeunes gens.
English: The aims of the CIHR training program in Genetics, Child Development and Health are to: (1) broaden the education experience of all trainees in all disciplines related to the development of humans from the earliest stages of embryogenesis to childhood, (2) attract and train a new breed of multi-disciplinary health researcher that will form the nucleus of multi-disciplinary health research teams in the future, and (3) to establish a new class of junior faculty - the Clinical Investigator in Developmental Biology.
French: Les objectifs du programme de formation des IRSC en génétique, en développement et en santé des enfants sont les suivants (1) élargir l'expérience éducative de tous les stagiaires dans toutes les disciplines liées au développement humain des premiers stades de l'embryogenèse à l'enfance; (2) attirer et former une nouvelle génération de chercheurs multidisciplinaires en santé à l'avenir; (3) établir une nouvelle classe de diplômés - chercheur clinique en biologie du développement. CP - Fernand Labrie « Génomique fonctionnelle, hormones et santé » Les progrès technologiques récents ont révolutionné les approches traditionnelles visant à déterminer les mécanismes moléculaires responsables d'une longue série de maladies.
English: For example, there is an industry shortage of certain vessel officer ratings such as chief engineers and second engineers, and recruiting for these positions must now extend beyond the traditional regional and national pools of available candidates.
French: Il existe par exemple au sein de l’industrie une pénurie de certaines catégories d’officiers de bord, comme les chefs mécaniciens et les seconds mécaniciens, et on doit maintenant étendre le recrutement en vue de ces postes au-delà des bassins régionaux et nationaux traditionnels de candidats disponibles.
English: For six years now negotiations have been proceeding in Geneva on a protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) to ensure compliance with that treaty's provisions.
French: Les négociations se poursuivent à Genève depuis six ans sur l'élaboration d'un protocole à la Convention sur les armes biologiques (bactériologiques) et à toxines afin d'assurer le respect des dispositions de ce traité.
English: With the exceptions of the Federal Court, the Federal Appeals Commissions and the future Federal Criminal Court, all judicial authorities in Switzerland are based on cantonal law (Article 191).
French: 191 Cst.). Tous les cantons ont leurs propres tribunaux en matière de droit civil, de droit pénal et de droit public (cf. art.
English: In particular, the Committee is concerned by reports that some individual cases have been politicized by the media, and have contributed to the continued stigmatization of migrants.
French: Il est préoccupé en particulier par des informations selon lesquelles certains cas individuels ont été politisés par les médias, ce qui a contribué à perpétuer la stigmatisation des migrants.
English: It will enter into force 90 days after the submission of the fiftieth instrument of ratification.
French: Elle entrera en vigueur le 90e jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification.
English: The approach is intended to be adaptable to the needs and priorities of each community, as the community defines them.
French: L’approche devrait pouvoir répondre aux besoins et satisfaire aux priorités de chaque collectivité, comme cette dernière les définit.
English: Instead, the numbers may represent a higher degree of interest in a particular area (an increase) or a narrower focus on particular persons or groups (a decrease) on the part of the Service.
French: • Le CSARS est désigné comme tribunal quasi judiciaire pour examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité exigées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l’égard du refus d’habilitations à des fonction-
English: The HIPC debt initiative, combined with traditional debt relief and bilateral debt forgiveness, would provide $55 billion in debt relief for 22 countries, a reduction of their debt burden by almost two thirds.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, les allégements de la dette commerciale et les annulations de dettes bilatérales représenteront, pour les 22 pays concernés, un allégement de 55 milliards de dollars, soit une réduction de deux tiers environ de leur endettement total.
English: How to Apply Applicants should review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines, as well as the CIHR Fellowships program description . Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application package.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient examiner les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC et la description du programme de bourses de recherche des IRSC. Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide du dossier de demande approprié.
English: "Never in my wildest dream, would I have thought that I would be able to do this, she said.
French: « Jamais, au grand jamais, je n’avais pensé pouvoir faire cela », a-t-elle expliqué.
English: Normandin, André, Chartered Accountant, 620 Victoria Street, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière:
French: Normandin, André, comptable agréé, 620, rue Victoria, Longueuil J4H 2K3 Lotbinière :
English: Is expert advice available to help me carry out my financial management responsibilities? - Helpful Considerations: - Can I get reliable advice from my financial services on such things as cost control, cash management, costing, financial analysis, and budgeting? - Can I get dependable advice from financial specialists on legal and technical aspects of financial management, such as interpreting the Financial Administration Act and its regulations? 20.
French: Puis-je compter sur l'aide de spécialistes pour m'aider à m'acquitter de mes responsabilités en matière de gestion financière? - Considérations utiles - Puis-je obtenir des conseils fiables des services financiers sur des sujets tels que le contrôle des coûts, la gestion de la trésorerie, l'établissement des coûts, l'analyse financière et les budgets? - Puis-je obtenir des conseils sûrs auprès d'experts financiers au sujet des aspects légaux et techniques de la gestion financière, comme la façon d'interpréter la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d'application? 20.
English: • Mow Down Pollution Program:
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école – Vert l’action:
English: 17: Carrier is responsible for their acts”:
French: 17 : le transporteur est responsable de leurs actes", ajouter :
English: This can help to confirm initial perceptions of their interests and concerns, and could result in additional people and organizations helping develop the commitments.
French: Un tel exercice peut aider à confirmer les perceptions initiales de leurs intérêts et de leurs préoccupations, et est susceptible d'engendrer la contribution d'autres personnes et organismes à l'élaboration des engagements.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 91 Recital 20 (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 91 Considérant 20 (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: Page 23, paragraph 6.2.5.3.4.
French: Page 25, paragraphe 6.2.5.3.4.
English: They were also skeptical about the addictiveness of cigarettes, or unsure what addiction means.
French: Il règne aussi un scepticisme tenace quant à l'accoutumance possible à la cigarette, si tant est que l'on sache exactement ce qu'on entend par ce terme.
English: A waiting list may be established.
French: Une liste d’attente sera éventuellement établie.
English: As the Biofrac report openly admits:
French: Or plus de 30% de la consommation énergétique de l’Union vient du secteur des transports, qui fonctionne à 98% avec des énergies fossiles.
English: • The BOSR business case makes recommendations with respect to addressing critical issues associated with EMIS Stakeholder
French: • L’analyse de rentabilisation du RSSB contient des recommandations sur les questions cruciales à régler en rapport avec le SIGD Partie prenante
English: Canadian emissions of SO2 and NOx.
French: Émissions canadiennes de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: Fourthly, I should like to point out to the Commissioner that there are other important fields, too, to be taken into consideration, such as consumer protection, health, taxation, international trade, the problem of money laundering, the prevention of addiction and the fight against crime, including organised crime.
French: Quatrièmement, je souhaite faire remarquer au commissaire qu'il y a aussi d'autres domaines importants à prendre en considération, tels que la protection des consommateurs, la santé, la taxation, le commerce international, le problème du blanchiment d'argent, la prévention des conduites addictives et la lutte contre le crime, y compris le crime organisé.
English: Consultation The Province of Manitoba consulted with user groups and affected agencies both within and outside the provincial government as the amendments were developed. These included: — the Manitoba Wildlife Federation; — the Tourist Industry Association of Manitoba; — Fish Futures Inc.; — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation; and — Intermountain Sport Fishing Enhancement.
French: Consultations La province du Manitoba a consulté divers groupes d'utilisateurs et organismes du gouvernement provincial et de l'extérieur du gouvernement lors de l'élaboration des modifications, notamment : — la Manitoba Wildlife Federation; — la Tourist Industry Association of Manitoba; — Fish Futures Inc.; — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation; et — Intermountain Sport Fishing Enhancement.
English: In Egypt, only part of the salary is insured, and salaries are often under-declared. This partly accounts for the fact that pensions are very low (ILO, 2000b).
French: En Egypte, seule une partie des rémunérations est assurée et les salaires sont souvent sous-déclarés, ce qui contribue à ce que les pensions soient très basses (ILO 2000b).
English: Transformation is the logical extension of the Council’s increasing emphasis, in recent years, on the integration within society (among individuals and organizations, in public policies and through public discourse) of knowledge created through social sciences and humanities research.
French: Cette transformation n’est en fait que le prolongement logique de l’important travail mené, ces dernières années, par le CRSH pour que la société, sur le plan individuel et organisationnel, s’imprègne des nouvelles connaissances que la recherche en sciences humaines permet de découvrir et qui sont intégrées aux politiques publiques et au discours populaire.
English: Japan advocates the concept of human security to protect and empower ordinary people, especially those who are most vulnerable.
French: Le Japon défend le concept de sécurité humaine visant à protéger les citoyens ordinaires et à leur permettre de s'assumer, en particulier les plus vulnérables.
English: In order to achieve maximum benefit from the common core document, States should be encouraged to update their core document regularly (at least once per reporting cycle) and to report to all relevant committees in a timely manner.
French: Afin de tirer le meilleur parti du document de base commun, les États devraient être encouragés à actualiser régulièrement ce document (au moins à chaque cycle de présentation de rapports) et à faire rapport aux organes conventionnels concernés dans les délais.
English: In conclusion, I would like to stress my Government's gratitude for UNAMI's role in Iraq and for Mr. de Mistura's support, which is offered upon the Government's request and based on mutually agreed mechanisms.
French: Pour conclure, je voudrais souligner la reconnaissance de mon gouvernement pour le rôle de la MINUI en Iraq et pour l'appui de M. Mistura, qui est offert à la demande du gouvernement et repose sur des mécanismes acceptés par les deux parties.
English: Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/index.htm
French: Transports Canada () -
English: In order to ensure that all ethnocultural groups are provided equal opportunities, the CFIA equips its managers the necessary tools to make unbiased decisions when staffing positions.
French: Pour s’assurer que tous les groupes ethnoculturels jouissent de chances égales, l’ACIA met les outils nécessaires à la disposition de ses gestionnaires pour que ceux-ci prennent des décisions impartiales au moment d’affecter du personnel à divers postes.
English: Lowering the tailgate throws all that effort out the window, Cooper says.
French: Selon Kevin Cooper, baisser ce dernier réduit leurs efforts à néant.
English: 2001); - Constitution of the Republic of Poland Commentary (Polish), Sejm Publishing Co. vol.
French: 2001) ; - Constitution de la République polonaise. Commentaire (polonais), Sejm Publishing Co., vol.
English: But it should not spill over into routine administrative matters.
French: Mais il ne doit pas déborder sur les pratiques administratives.
English: If you are hurting yourself, it is important to begin talking to someone you trust – for instance, a friend, family member, a teacher, school nurse, guidance counsellor.
French: Si vous vous infligez des blessures, il est important de commencer par en parler à quelqu’un en qui vous avez confiance comme par exemple un ami, un membre de la famille, un enseignant, l’infirmière de l’école ou un conseiller en orientation.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990 came into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Special agencies or mechanisms for regular consultations on counterterrorism should be established.
French: Des organes ou des mécanismes spéciaux pourraient être mis en place pour des consultations régulières sur la lutte contre le terrorisme.
English: • review of past accomplishments and experience Details of these assessment methods may be found in the PSC Staffing Information Manual.
French: • revue de l'expérience et des réalisations antérieures Consultez le Matériel de référence en dotation pour avoir plus de détails sur ces méthodes d'évaluation.
English: Not only do ceasefire and the redeployment of troops constitute key provisions of the OAU peace documents, but they are also vital for terminating the war and the logic of force which have no justification or meaning.
French: Le cessez-le-feu et le redéploiement des troupes constituent non seulement des dispositions essentielles des documents présentés par l'OUA, mais également des éléments fondamentaux pour mettre fin à la guerre et à la logique de la force que rien ne justifie et qui n'ont aucun sens.
English: Certificate of Entitlement You may be asked at some future time to complete a certificate confirming your continuing entitlement to your pension.
French: Certificat d’admissibilité On pourra vous demander, à une date ultérieure, de remplir un certificat confirmant le maintien de votre droit à pension.
English: The mitigation and adaptation funds of the United Nations Framework Convention on Climate Change must be capitalized.
French: L'allègement et l'adaptation des fonds de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent être fructifiés.
English: Do you support the proposed approach?
French: Élément #13: Appuyez-vous l'approche proposée?
English: The report on "improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings" (Doc.
French: Le rapport « Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions » (Doc.
English: Common English names include finback and finner.
French: Les noms anglais les plus souvent employés sont fin whale, finback et finner.
English: We regard terrorism in all its forms as a phenomenon that must be placed outside the framework of human civilization.
French: Nous considérons le terrorisme sous toutes ses formes comme un phénomène qui doit être éliminé du cadre de la civilisation humaine.
English: 6.Work up to 16 hours on exercise or operations.
French: 6.Travailler jusqu’à 16 heures d’affilée lors d’exercices ou d’opérations.
English: As a result of these efforts and societal care of young people, there are separate chapters of the criminal law (substantive and procedural law) on juvenile offenders with the purpose “to, by extending protection and assistance to juvenile offenders, by supervising them and providing professional training and working to develop their personal responsibility, ensure their upbringing and proper development” (article 74 of the Criminal Code of the Republika Srpska), as well as to influence them and other juveniles not to commit offences in the future.
French: Ces efforts et l'attention accordée par la société aux mineurs font que le droit pénal (de fond et de procédure) consacre des chapitres distincts aux délinquants juvéniles, l'objectif étant «d'assurer, en les plaçant sous surveillance et en leur fournissant des services de formation et d'éducation, leur responsabilisation et leur développement sur des bases saines» (art. 74 du Code pénal de la Republika Srpska) et d'éviter qu'ils ne récidivent.
English: The decision process of the Court is under supervision of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le processus de décision de la Cour se déroule sous la supervision du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Labour administration is defined by ILO Convention No. 150 as "public administration activities in the field of national labour policy.
French: L’administration du travail est définie par la Convention n° 150 de l’OIT comme «les activités de l'administration publique dans le domaine de la politique nationale du travail».
English: Total crude homogenates exhibited an increase in activity with either palmitate (0.037–0.047 μmol/(min
French: L'activité s'est trouvée augmentée dans des homogénats grossiers totaux en présence de palmitate (0,037–0,047 μmol/(min
English: [17] For all the foregoing reasons the appeal of Tim Ferguson is dismissed.
French: [17] Pour tous ces motifs, l'appel interjeté par Tim Ferguson est rejeté.
English: With the agreement of the prison system, areas for conjugal visits have been established and literacy and health-care programmes implemented in the Atlántico Sur Autonomous Region.
French: En conformité avec les règles du système pénitentiaire, des locaux réservés aux visites conjugales ont été ouverts, et des programmes d'alphabétisation et de soins médicaux ont été menés dans la région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS).
English: g A/AC.105/736, annex II, para.
French: g A/AC.105/736, annexe II, par.
English: A growing proportion of operators on financial markets are multinationals operating in many countries.
French: Les groupes internationaux opérant dans plusieurs pays représentent une part croissante des acteurs sur les marchés financiers.
English: In a fair marketplace, there is an expectation that buyer and seller have equal power.
French: Dans un marché équitable, on s'attend à ce que le pouvoir de l'acheteur soit égal à celui du vendeur.
English: Blue Pearl Suites features a roof-top solarium and lounge pool with stunning views.
French: La résidence dispose d'un solarium sur le toit-terrasse et d'une piscine offrant de superbes vues.
English: Effective 10 February 2000, the Section underwent a comprehensive review of its work, which, among other changes, saw the appointment of new staff to work under the direct supervision of the Registrar.
French: Parmi les changements introduits à la suite de la restructuration de la Section opérée le 10 février 2000, on notera l'affectation de personnel supplémentaire sous l'autorité directe du Greffier.
English: The provisions of this Treaty and the Regulations shall not apply to
French: Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution ne sont pas
English: While we realize the importance of international cooperation in combating terrorism, however, regional cooperation remains the cornerstone of efforts to eliminate that phenomenon.
French: Nous comprenons bien l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, mais la coopération régionale reste la pierre angulaire des efforts que nous déployons pour éliminer ce phénomène.
English: Building materials could shield the monitors allowing units to be placed closer together than in the open where there is no shielding; however, the attenuation may not be sufficient enough to allow monitors to be placed in adjacent rooms.
French: On pourrait protéger les moniteurs-portiques au moyen de matériaux de construction, ce qui permettrait de placer les unités plus près les unes des autres que dans les aires ouvertes dépourvues de dispositifs de protection; toutefois, l'atténuation ne serait peut-être pas suffisante pour permettre d'installer les moniteurs-portiques dans des locaux adjacents.
English: Over forty organizations active in Africa warn that the situation in the eastern DRC is at risk of turning into ahumanitarian catastrophe, as the civilian death ...
French: Les dirigeants de l’Afrique et du monde qui se réunissent ce vendredi7 novembre 2008 dans le cadre d’un sommet international à Nairobi, auKenya, doivent de toute ...
English: In other words, the further upward you trim, the smaller the portion of your boat that touches the water will become.
French: Cette réduction de la superficie en contact avec l’eau permet d’expliquer pourquoi il est possible d’atteindre une vitesse plus élevée et une meilleure économie de carburant.