ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some entities reported that there was an overall feeling that such expertise was not always a requirement at the unit and entity levels involved in the implementation of the Action Plan.
French: Selon certains organismes, ces compétences n'étaient en général pas considérées comme indispensables aux services et aux entités impliqués dans l'exécution du Plan d'action.
English: PCR-based DNA fingerprinting was performed using intergenic repetitive DNA sequences, which divided the selected 25 strains into 7 specific genomic clusters. tRNA intergenic spacer length polymorphism was performed to determine the intra-species relatedness among these 25 strains.
French: Nous avons effectué une prise d'empreintes d'ADN par PCR en utilisant les séquences répétitives d'ADN intergénique, ce qui a divisé les 25 souches sélectionnées en sept regroupements génomiques spécifiques. Une analyse du polymorphisme de la longueur de l'espaceur intergénique de l'ARNt a été accomplie afin de déterminer les parentés inter-espèces parmi ces 25 souches.
English: Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all (AI Index:
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: The ACHI's Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Infostructure of 2000 set out the strategic and tactical directions for developing the health infostructure.
French: Le Plan directeur et le Plan tactique du CCIS relatifs à l'infostructure pancanadienne de la santé en 2000 permettent d'établir les orientations stratégiques et tactiques qui serviront à élaborer l'infostructure de la santé.
English: Welcomes the efforts of the Commission to strengthen performance and accountability, especially at the senior levels, throughout the common system, and requests the Commission to make recommendations, where appropriate, for increasing the roles of performance and productivity in determining remuneration levels;
French: Accueille avec satisfaction les efforts de la Commission visant à améliorer le comportement professionnel des fonctionnaires et à les responsabiliser davantage, en particulier lorsqu'ils occupent des postes de niveau élevé, dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, et prie la Commission de formuler des recommandations, selon qu'il conviendra, sur les moyens de prendre davantage en compte le comportement professionnel et la productivité pour déterminer les niveaux de rémunération;
English: You’ve probably seen several failed attempts to generate lasting change during your career.
French: Au cours de votre carrière, vous avez probablement été témoin de plusieurs vaines tentatives pour susciter un changement durable.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 238 Recital 24 c (new) (24c) The new State aid rules, and in particular the possibilities of granting State aid to European companies for innovation activities, as set out in the Commission's policy in this field, must allow for synergy and complementarity with national, regional and local funding of Framework Programme projects.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 237 Considérant 24 ter (nouveau) (24 ter) Le septième programme-cadre assure la synergie et la complémentarité avec les initiatives de l'UE dans le contexte des actions innovatrices (programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation).
English: I am here to add a few words of support and elaboration on one aspect of that work — the establishment of a special War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ma part, je suis ici pour défendre et présenter un élément particulier de sa mission : la création d'une chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Cheboksarskoe Reservoir.
French: Retenue de Tcheboksary.
English: The large increase in U.S. budget deficits after 2001 has also lowered national saving and increased U.S. reliance on foreign sources of funds.
French: La forte hausse du déficit budgétaire des États-Unis après 2001 a également miné l’épargne intérieure et accru la dépendance des États-Unis face aux bailleurs de fonds étrangers.
English: Statistical Results A. Sample characteristics Table 1 summarizes the characteristics of the 1995 COEP sample.
French: Résultats statistiques A. Caractéristiques des échantillons Le tableau 1 résume les caractéristiques des données de l’EPCC de 1995.
English: Canada is requesting that firms be given more complete feedback on the results of discussions and consultations with the supervisory division; these results should also be well communicated to the inspection division.
French: Le Canada demande que les entreprises soient mieux mises au courant des résultats des discussions et des consultations tenues avec la Division de la supervision et que ces résultats soient aussi communiqués à la Division de l'inspection.
English: Inform WIPO Press Team Support them in communication with media Provide internal decision summary
French: Annoncer la décision finale à l’unité d’enregistrement et aux Parties Donner selon que de besoin des informations additionnelles
English: The aim is to understand local perceptions of these plants and their uses, and determine plant conservation issues in four regions of the country.
French: Ces chercheurs se fondent sur des données de base relatives aux plantes médicinales et travaillent de concert avec les collectivités locales, les guérisseurs traditionnels et les professionnels dela santé.
English: The next major event for the HL/HR site was a community meeting held in Hay River from September 29 to October 1, 1995.
French: Le prochain événement marquant pour le centre HL/HR est la rencontre communautaire tenue à Hay River du 29 septembre au 1e octobre 1995.
English: 19 January 2007 PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative Canada’s new government takes its responsibility for the environment very seriously. And that’s why we’ve acted so decisively.
French: 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable Le nouveau gouvernement du Canada prend ses responsabilités environnementales très au sérieux.
English: I would like to see what I am voting on, if the honourable senator does not mind.
French: J’aimerais savoir sur quoi je vote, si cela ne derange pas madame le senateur. ´ ´ [Francais] ¸ ´ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette :
English: PR = Number of pay periods remaining in the year For I, use the most recent I. See the definitions applicable in Option 1 for I, F, F2, U1, F1, and HD.
French: Exemple Dans cet exemple, le montant A est fondé sur la rémunération et les retenues indiquées dans la section intitulée « Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques », à la page 34.
English: Supporting sex and relationships education for boys and young men’ and a fact sheet on ‘Men, Boys and Fatherhood: the role of sex education’.56 33.
French: Encourager l’éducation sexuelle et relationnelle pour les garçons et les jeunes hommes) et une fiche d’information intitulée "Men, Boys and Fatherhood: the role of sex education" (Les hommes, les garçons et la paternité : le rôle de l’éducation sexuelle).56 33.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the outcome of and follow-up to the International Year of Volunteers, 2001;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les résultats et le suivi de l'Année internationale des Volontaires, 2001 ;
English: Depending on how it behaved, the people of Gibraltar would be able to reach a conclusion as to how serious its commitment was to the decolonization of the Territory or whether it was constrained in carrying out its obligations towards the people of the Territory of Gibraltar for fear of upsetting Spain.
French: Son attitude permettra au peuple de Gibraltar de décider si le Comité est sérieusement attaché à la cause de la décolonisation du territoire ou bien si sa crainte de mécontenter l'Espagne constitue un obstacle au respect de ses obligations vis-à-vis des habitants du territoire de Gibraltar.
English: Co-chaired by Japan and the United States of America, later joined by the European Union and Saudi Arabia, the meetings served to prepare and coordinate the efforts of the assistance community and donors in the reconstruction and rehabilitation process of Afghanistan.
French: Ces réunions, coprésidées par le Japon et les États-Unis d'Amérique, auxquels se sont jointes par la suite l'Union européenne et l'Arabie saoudite, ont permis aux organismes d'aide et aux donateurs d'élaborer des initiatives et de coordonner leurs efforts en vue de la reconstruction et du relèvement de l'Afghanistan.
English: A/62/724-S/2008/163 Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/724-S/2008/163 Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Care and monitoring of 15 young unaccompanied foreign minors, alleged victims of trafficking in human beings, are provided each year.
French: Chaque année l'accueil et le suivi de 15 jeunes mineurs étrangers non accompagnés présumés victimes de la traite des êtres humains sont pris en charge.
English: Reviewed by Captain Andrew B. Godefroy Originally published in 1959, Colonel Charles Stacey’s, Quebec, 1759: The Siege and the Battle, is the latest early-period military history to receive the attention of Donald Graves and the Robin Brass Studio.
French: The Siege and the Battle, à l’origine publié en 1959 par le Colonel Charles Stacey, est le plus récent ouvrage portant sur les débuts de l’histoire militaire canadienne à recevoir l’attention de Donald Graves et de Studio Robin Brass.
English: Nai Kun Wind Farm Preliminary plans for a large‑scale offshore wind farm in Hecate Strait have been provided to DFO.
French: Parc d'éoliennes de Nai Kun Les plans préliminaires concernant un parc d'éoliennes riverain à grande échelle dans le détroit d'Hécate ont été transmis au MPO.
English: Consequently, the Advisory Committee suggests that the Human Rights Council and the Secretary-General should make available their good offices so as to guarantee to refugees from hunger the right to non-refoulement in such situations.
French: En conséquence, le Comité consultatif suggère au Conseil des droits de l'homme et au Secrétaire général de déployer leurs bons offices afin de garantir dans de telles situations le droit au non-refoulement aux refugiés de la faim.
English: Furthermore, I must tell you that throughout all my journeys this year I have noticed that the Union’s foreign policy has ceased to be exclusively the domain of the governments; that on all my trips to non-EU countries I have noted that parliamentary diplomacy is increasing in maturity and responsibility, in particular thanks to the excellent cooperation with the Council and the Commission.
French: Je voudrais par ailleurs vous dire que j’ai remarqué, au fil de mes voyages cette année, que la politique étrangère de l’Union n’était plus du ressort exclusif des gouvernements; lors de tous mes déplacements dans des pays non-UE, j’ai constaté que la diplomatie parlementaire gagnait en maturité et en responsabilité, notamment grâce à l’excellente coopération avec le Conseil et la Commission.
English: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Abstract TuOrC1199).
French: Denning P, Nakashima AK, Wortley P. Increasing rates of unprotected anal intercourse among HIV-infected men who have sex with men in the Unites States, 13e Conférence internationale sur le sida, 9-14
English: The Program supports research through personnel awards such as CIHRRx&D Research Chairs and initiatives like research grants and clinical trials.
French: Le programme appuie la recherche par des bourses destinées au personnel comme les chaires de recherche IRSC-Rx&D et des initiatives comme les subventions de recherche et les essais cliniques.
English: It is based on the text of informal document No.  WP.29-135-10 distributed during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel nº WP.29-135-10, qui a été distribué pendant la cent trente-cinquième session du Forum (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Inspection frequency is based on risk.
French: La fréquence des inspections dépend du risque.
English: 2Jennifer Ashby and Derek Whitehead, Not Enough to Read...The Report of a Survey of the Reading Interests of Six Migrant Communities in Melbourne (Melbourne:
French: 2Jennifer Ashby et Derek Whitehead, Not Enough to Read...The Report of a Survey of the Reading Interests of Six Migrant Communities in Melbourne (Melbourne:
English: Initial, second and third periodic reports of  the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/ZAR/1, CEDAW/C/ZAR/2 and Add.1 and CEDAW/C/COD/1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/ZAR/1, CEDAW/C/ZAR/2 et Add.1 et CEDAW/C/COD/1)
English: As a result of the internal violence in Peru in the 1980s and 90s 15,000 people have been reported missing.
French: Suite à la violence interne dans les années 1980 et 90 au Pérou, 15 000 personnes ont été portées disparues.
English: Lastly, the international community must spare no effort to bring about an immediate end to the killings, massacres and other forms of violations of human rights in Burundi, including those of women and children.
French: Enfin, les divers acteurs de la communauté internationale ne doivent ménager aucun effort pour que cessent immédiatement au Burundi les tueries, les massacres et les autres formes de violations des droits de l'homme, y compris de ceux des femmes et des enfants.
English: The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html. Collection and use of expertise
French: Ces résultats peuvent être consultés sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
English: It is considered that the principal weakness of the Korean regime lies with its enforcement.
French: On considère que la principale faiblesse du régime coréen réside dans le manque d'application de la réglementation.
English: I would like to thank Mr Karas for incorporating a request I made to remove a point from the original measure which stated that adolescents and children must receive good teaching so that they can in turn teach their grandparents.
French: Je dois remercier M. Karas, qui a répondu à ma requête de rayer du rapport original une indication selon laquelle les adolescents et les enfants doivent être bien informés afin qu'à leur tour, ils puissent informer leurs grands-parents.
English: Primary responsibility in implementing these objectives lies with the Division for the Protection of Diplomatic and Consular Missions, which operates within the Special State Protection Service of Georgia.
French: La réalisation de cet objectif incombe au premier chef à la Division chargée de la protection des missions diplomatiques et consulaires, qui relève du Service spécial de protection de l'État de Géorgie.
English: As of 2006 there are eight Court Liaison Offices providing assistance over two thirds of Kosovo.
French: En 2006, un total de huit bureaux de liaison apportait une assistance sur plus des deux tiers du territoire.
English: Write Draft Policies 1.
French: Rédaction d'un projet de politique a) Politique de gestion financière
English: The Shepody Road, Forty Five Road, Laverty Road, Hastings Trail, and Maple Grove Trail provide good opportunities for mountain biking.
French: Les aires de pique-nique sont réparties un peu partout dans les secteurs du parc les plus fréquentés.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to give my views on two of the priority points, namely our rapporteur's criticism that EU budgeting lacks transparency, and the Commission's staff policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prendre position sur deux des points de priorité, à savoir la critique émise par notre rapporteur selon laquelle l'établissement du budget de l'Union européenne manque de transparence et la politique du personnel de la Commission.
English: Its establishment is one of several positive steps taken to bolster dialogue and transparency between governmental bodies and members of civil society.
French: C'est une des mesures positives concrètes prises pour renforcer le dialogue entre organes gouvernementaux et société civile et la transparence.
English: Here you will be living under the thatched roof of the establishment, very close to the beach.
French: Vous serez hébergés sous un toit de chaume, au calme et non loin de la plage.
English: (2) The notice of a meeting of directors shall specify any of the following matters that are to be dealt with at the meeting, but, unless the by-laws provide otherwise, need not specify any other business to be transacted at the meeting: (a) filling a vacancy in the office of chairperson or auditor; (b) approving the annual financial statements; (c) approving a borrowing; (d) adopting a land use plan or business plan; (e) adopting, amending or repealing by-laws; and (f) authorizing or ratifying any activity carried on or to be carried on, or any power exercised or to be exercised, by a subsidiary of the port authority.
French: (2) L'avis de convocation d'une réunion fait état de toute question à régler parmi les suivantes, mais, sauf disposition contraire des règlements administratifs, n'a pas besoin de préciser l'ordre du jour de la réunion : a) combler les vacances aux postes de président et de vérificateur; b) approuver les états financiers annuels; c) approuver un emprunt; d) adopter un plan d'utilisation des sols ou un plan d'activités; e) prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs; f) autoriser ou ratifier tout pouvoir ou activité exercé ou devant être exercé par une filiale de l'administration portuaire.
English: Coyotes (Canis latrans) killed leporids in understory cover similar in mean density to that of study sites, whereas raptor kills occurred in areas with sparser understory than the average for the study sites or at coyote kills.
French: Des Coyotes (Canis latrans) ont tué des léporidés à des sites dont la végétation au sol était du même ordre qu'aux sites expérimentaux, alors que la prédation par les rapaces s'est produite surtout à des sites à végétation au sol plus rare que la moyenne présente dans les zones expérimentales ou aux points d'attaque des coyotes.
English: • May instruct students and other health care personnel. EMPLOYMENT REQUIREMENTS:
French: • faire de la recherche sur les troubles de la parole et autres troubles de communication;
English: 7.14 Students with a low emotional well-being score by life satisfaction rating
French: 7.14 Élèves obtenant un faible score sur l’échelle du bien-être émotionnel, selon le
English: He did, however, participate in the economic preparation for certain aggressive wars, notably those against Poland and the Soviet Union, but his guilt can be adequately dealt with under Count Two of the Indictment.”
French: Mais Funk participa aux préparatifs économiques de certaines des guerres d'agression, notamment des guerres contre la Pologne et l'Union Soviétique; il peut, en conséquence, être déclaré coupable des crimes visés par le deuxième chef de l'Acte d'accusation ».
English: 2.14 147.1(15) – Plan as Registered "Plan as registered" includes:
French: Haut de la page 2.14 147.1(15) - Régime tel qu'il est agréé Un « régime tel qu'il est agréé » est un régime :
English: To avoid the danger of having the legal officer’s verbal advice misconstrued in such circumstances, the legal officer should also consider providing a copy of that written summary to the client at the earliest possible opportunity.
French: Afin d'éviter le risque que cet avis verbal soit mal interprété dans de pareilles circonstances, l'avocat militaire doit aussi songer à fournir une copie de ce sommaire au client dès que possible.
English: By 2005, reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent, and by 50 per cent by 2010, ensuring that 80 per cent of pregnant women accessing antenatal care obtain services to reduce the risk of mother-to-child transmission.
French: D'ici à 2005, réduire de 20 %, et d'ici à 2010, de 50 %, la proportion de nourrissons infectés à VIH en veillant à ce que 80 % des femmes enceintes consultant pour des soins prénatals aient accès à des prestations qui permettent de réduire les risques de la transmission mère-enfant.
English: On the other hand, with most projections pointing for sustained growth at a global level, the region should benefit once again from favourable commodity prices, further supported by a relatively weak US dollar.
French: D’un autre côté, la plupart des projections tablent sur une croissance mondiale soutenue, ce qui signifie que la région devrait profiter à l’avenir de la bonne tenue des prix des produits de base, conjuguée à un dollar relativement faible.
English: Nevertheless, it gives rise to worldwide concern about its danger.
French: Néanmoins, cette menace suscite des préoccupations dans le monde entier quant à ses dangers.
English: Article 391 of the Penal Code stipulates that “anyone who subjects a person to illegal acts of violence with a view to obtaining from him a confession to an offence or information pertaining thereto shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years and, if the acts of violence against him lead to sickness or wounds, the minimum penalty shall be one year's imprisonment”.
French: L'article 391 du Code pénal stipule que "quiconque soumet une personne à des actes illégaux de violence, en vue d'obtenir d'elle une confession sur une infraction ou des informations s'y rapportant est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.  Si les actes en question ont causé une maladie ou des blessures, la peine minimum est d'un an d'emprisonnement".
English: Both the Board and senior management of the Corporation remain committed to building on our past successes and look forward to meeting the new challenges that lay ahead.
French: Le conseil d’administration et la haute direction demeurent déterminés à tirer parti des succès passés de la Société et se tiennent prêts à relever les nouveaux défis qui se présenteront.
English: The tension arising in mixed migration flow situations between States' refugee protection responsibilities and concerns about irregular population movements continued to hamper protection efforts.
French: Les tensions engendrées dans les situations de flux migratoires mixtes entre les responsabilités des Etats en matière de protection des réfugiés et les préoccupations relatives aux mouvements de population irréguliers continuent d'entraver les efforts de protection.
English: (c) At administrative level, at least in the case of the Office of the Attorney General of the Nation, investigating officials received instructions according to which "habeas corpus actions shall be processed within the time limit provided by the law".
French: c) Sur le plan administratif, au moins en ce qui concerne le cabinet du Procureur général, les magistrats instructeurs sont invités à répondre aux actions en habeas corpus dans le délai prescrit par la loi.
English: • No person must unlawfully take down, cover up, mutilate, deface or alter a poster or sign set up or displayed by or on behalf of a candidate.
French: • Il est interdit à toute personne d’enlever, couvrir, mutiler, rendre illisible ou altérer une affiche ou un écriteau installé ou exposé par ou pour le compte d’un candidat.