ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of sustainable forest management, the avoidance of deforestation and the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains in order to enhance the role of mountains as natural carbon and water regulators;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une gestion forestière durable, d'arrêter la déforestation et de régénérer les écosystèmes forestiers des montagnes disparus ou dégradés pour renforcer le rôle des montagnes dans la régulation naturelle du dioxyde de carbone et du cycle de l'eau;
English: His judicious use of biochemistry and cell biology techniques, combined with studies of model organisms, is making it possible to identify the signalling effectors and pathways that play key roles in cell cycle progression, cell proliferation, self-renewal, and neoplastic transformation.
French: Son usage judicieux de la biochimie et des techniques de biologie cellulaire, conjugué à ses études sur les organismes modèles, rend possible l'identification des effecteurs et des itinéraires qui jouent un rôle clé dans la progression du cycle cellulaire, dans la prolifération des cellules, dans l'auto-régénération et dans la transformation néoplasique.
English: • The changes in behaviour and expectations of the audience, and the needs of consumers;
French: • les changements relatifs au comportement et aux attentes de l'auditoire et les besoins des consommateurs;
English: And benefit from integration with new Adobe CS Live online services,* which can further enhance your productivity.
French: Et profitez de l'intégration avec les nouveaux services en ligne Adobe CS Live*, qui peuvent rehausser encore plus votre productivité.
English: Both these amounts are reduced to take into account the appropriate portion of bad debts in respect of dispositions of eligible capital property.
French: Ces montants sont tous les deux réduits pour tenir compte de la fraction appropriée du produit de disposition d’une immobilisation admissible représentée par les créances irrécouvrables.
English: Using data from this survey and from 2000, the study on child poverty done by the University of Bristol assessed trends in absolute child poverty in close collaboration with UNICEF.
French: S'appuyant sur les données provenant de cette enquête et sur d'autres datant de 2000, l'Université de Bristol a, en étroite collaboration avec l'UNICEF, évalué les tendances concernant la pauvreté absolue des enfants.
English: The concession contract shall stipulate, inter alia, the type and scope of the services performed, the amount of funding provided by the granter and the applicable monitoring procedures.
French: Le contrat de concession doit notamment stipuler le type et la portée des services assurés, le montant des fonds apportés par l’adjudicateur et les procédures de contrôle applicables.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning Council Decision 2003/907/CFSP of 22 December 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar, was published in Brussels and Dublin on 2 February.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant une déclaration faite par Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant la décision 2003/907/PESC du Conseil du 22 décembre 2003 mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar, a été rendue publique à Bruxelles et à Dublin, le 2 février.
English: It has been argued that the dissemination of information and communication technologies (ICT) has the potential to exert a sustained, long-lasting impact on productivity and economic growth, provided that policymakers implement strategies that facilitate a faster rate of ICT diffusion and more rational and holistic approaches to its uses.
French: D'aucuns ont dit que la diffusion des technologies de l'information et des communications (TIC) est susceptible d'exercer une influence durable sur la productivité et la croissance économique, à condition toutefois que les responsables de l'élaboration des politiques mettent en œuvre des stratégies qui contribuent à une diffusion plus rapide des TIC et à une conception plus rationnelle et mieux intégrée de ses utilisations.
English: Asset B is a floating rate note (FRN) with yearly pre-fixed coupon payments, to which a 0 % valuation haircut is applied.
French: L'actif remis en garantie B est un titre à taux variable à coupons prédéterminés et à versement annuel auquel s'applique un taux de décote de 0 %.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of ethylene oxide.
French: « Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle) », Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: Beginning in the late 1980s, a number of committees composed of governments, civil society and Alcan have considered these issues.
French: À partir de la fin des années 1980, un certain nombre de comités composés de représentants des gouvernements, de la société civile et d’Alcan se sont penchés sur ces questions.
English: Heroin seizures in South-West and South-East Asia, the subregions with the two largest opium production areas, remained stable, accounting for 41 per cent of the world total.  In Central Asia, 6.7 tons of heroin were seized in 2003 (up from 5 tons in 2002), representing 13 per cent of global heroin seizures (compared with 4 per cent in the late 1990s) (see figure 17).
French: En Asie centrale, 6,7 tonnes d'héroïne ont été saisies en 2003 (soit une augmentation par rapport aux 5 tonnes de 2002), ce qui représente 13% des saisies mondiales d'héroïne (contre 4% à la fin des années 90) (voir la figure 17).
English: --version gives you information about the current VLC version.
French: --version donne la version actuelle de VLC.
English: Mr Toornstra said that the guidelines summarised how to best use the forms for requests.
French: M. Toornstra affirme que les lignes directrices résument la façon d’utiliser au mieux les formulaires de demande.
English: In July, however, the Constitutional Court--staffed by several justices appointed by Ríos Montt--ruled in favor of permitting him to participate in the election.
French: En juillet cependant, la cour constitutionnelle, où siègent plusieurs juges que Ríos Montt nomma à ce poste, se déclara favorable à lui accorder l'autorisation de participer à l'élection.
English: However, he had chaired a government commission comprising representatives of civil society which had sought to identify cases of genuine discrimination and which had found that in many cases other factors were to blame for existing problems.
French: Cependant, il a présidé une commission gouvernementale composée notamment de représentants de la société civile, qui s'efforçait d'identifier les cas flagrants de discrimination et qui a constaté dans de nombreux cas que d'autres facteurs sont à incriminer pour les problèmes existants.
English: A minimum service level of C according to the HCM definitions should be achieved as, for example, recommended in the “TEM Standards and Recommended Practice”.
French: Il faut parvenir à un niveau de service minimal correspondant à la note C définie dans le HCM (Highway Capacity Manual), conformément aux recommandations formulées dans les «Normes et pratiques recommandées TEM».
English: Ralf Schumacher (born June 30, 1975) is a German Formula One racing driver for the Toyota team.
French: Ralf Schumacher, né le 30 juin 1975, est un pilote de Formule 1.
English: Judas Priest : videos from the upcoming DVD are online!
French: Judas Priest : Quelques extraits du nouveau live !
English: The species also occurs in similar habitat throughout eastern Canada.
French: De plus, elle est présente dans des habitats semblables de l’est du Canada.
English: The cab was designed according to the latest comfort, visibility and space standards.
French: La cabine a été conçue selon les normes les plus récentes de confort, de visibilité et d'espace.
English: For the remaining (20%) who left the reserve but not with their children, one of the main reasons given was financial considerations (a participant's former spouse was working and she was not).
French: Les participantes qui n'ont pu emmener leurs enfants avec elles lorsqu'elles ont quitté la réserve (20 %) ont évoqué, comme principale raison, les contraintes financières (leur conjoint travaillait, contrairement à elles).
English: Sustainable development suggests that these human activities should respect inter-generational equity and occur within a milieu of respect for nature, protection of life-sustaining ecosystems, and wise management and efficient use of natural resources.
French: Dans l’esprit du développement durable, ces activités doivent reposer sur l’équité entre les générations et se dérouler dans un milieu où on respecte la nature, protège les écosystèmes qui soutiennent la vie, gère sagement et exploite efficacement les ressources naturelles.
English: The authorising officer shall submit to the Accounting Officer, on a standard form, a request for payment by standing order stating: the financial year in which payments are to be booked, the number(s) and the amount(s) of the expenditure commitment(s) intended to cover the budgetary expenditure to be paid by standing order, the amount of the regular payment, the date due, the beneficiary and his bank particulars, the nature and purpose of the expenditure, and the reasons for using the standing order arrangement rather than direct payment.
French: L'ordonnateur introduit sur un formulaire standard, auprès du comptable, une demande de paiement par ordre permanent indiquant : l'exercice de l'imputation, le(s) numéro(s) et le(s) montant(s) de(s) l'engagement(s) de dépenses destinés à couvrir les dépenses budgétaires à payer par voie de l'ordre permanent, le montant du paiement périodique, l'échéance de paiement, le bénéficiaire ainsi que ses coordonnées bancaires, la nature et l'objet de la dépense, les raisons justifiant le recours au système d'ordre permanent au lieu d'un paiement par ordonnance directe.
English: Although behind schedule for some milestones, overall, very good progress is being made.
French: Bien que certaines étapes de cet objectif aient été retardées, dans l’ensemble de très bons progrès ont été réalisés.
English: The President invited Mr. Diarra, Under-Secretary-General Special Adviser for Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to co-chair the Special Event on Africa and the Least Developed Countries, and Ms. Mafubelu, Assistant Director-General, Family and Community Health of the World Health Organization, to act as Moderator.
French: La Présidente invite M. Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement, à coprésider la manifestation spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés, et Mme Mafubelu, Sous-Directrice générale pour la santé familiale et communautaire à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à animer le débat.
English: She has organized and contributed to numerous national and international conferences, seminars and debates.
French: Elle a organisé et participé à un grand nombre de conférences, de colloques et de débats à l’échelle nationale et internationale.
English: based on the same value of strain energy up to fracture.
French: comparaison fondée sur la même valeur de l'énergie de déformation à la rupture.
English: This would include removal costs, replacement costs, the construction of a new foundation and other costs that form part of the adjusted cost base of the residential complex to the purchaser.
French: Ces frais incluent les frais de déplacement et de réinstallation, la construction de nouvelles fondations et d'autres frais qui font partie du prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation exigé de l'acheteur.
English: • 19-A-1991 — Cancellation - Beaver Air Services Ltd.
French: • 19-A-1991 — Annulation - Beaver Air Services Ltd.
English: Many local participants coming from local industry, law firms and academia also attended.
French: Des représentants des bureaux du droit dauteur ont souligné leur désir de développer pleinement et de renforcer la gestion collective en Amérique latine.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Catalyst Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention catalyseur :
English: This is, furthermore, a free-trade area on European terms, as may be illustrated by a single statistic: total transfers from the EU budget to the Mediterranean countries amount to EUR 1 billion per year, whilst those resulting from the Mediterranean countries' trade deficit with the EU amount to EUR 34 million per year.
French: Un seul chiffre permet de s' en convaincre aujourd' hui. Les transferts budgétaires globaux de l' Union européenne vers les pays méditerranéens s' élèvent à un milliard d' euros par an, tandis que ceux qui résultent du déficit commercial des pays méditerranéens vis-à-vis de l' Union s' élèvent à 34 milliards d' euros par an.
English: You are kindly requested to inform the International Bureau before September 19, 2003, of your agreement to the above-mentioned proposals to revise WIPO Standard ST.3. Unless comments to the contrary are received, the International Bureau will consider that your Office has no objection to the said proposals and will amend WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer au Bureau international, avant le 19 septembre 2003, votre accord en ce qui concerne les propositions susmentionnées de révision de la norme ST.3 de l’OMPI. En l’absence d’observations contraires de votre part, le Bureau international considérera que votre office n’a pas d’objection aux modifications proposées et modifiera la norme ST.3 de l’OMPI en conséquence.
English: All rooms come with air-conditioning, cable TV, radio, direct dial telephone, mini-bar, safe, hairdryer and bathrobes.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent de télévision par câble/radio, téléphone direct, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et peignoir.
English: Lastly, in order to create the rule of law, it is essential to respect the principle of legal certainty that makes it possible to establish a solid, secure legal basis.
French: Enfin, l'instauration de l'état de droit doit reposer sur le respect du principe de la certitude juridique, afin que puisse être mise en place une base juridique solide et sûre.
English: After discussion, it was agreed that recommendation (149) should focus on the equal treatment of claims both in respect of the submission procedure and the processing of claims, and that the references to similarly situated creditors should be retained.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu que la recommandation 149 devrait être axée sur l'égalité de traitement des créances en ce qui concerne à la fois la procédure de déclaration et le traitement des créances, et que les références aux créanciers se trouvant dans la même position devraient être conservées.
English: • Output Products Query Tool Hints & Tips Forms
French: • Outil d’Interrogation de Output Products Formulaires - Sécurité générale
English: There would appear to be a fairly long pay-back period in order to recover the capital costs for the minor upgrades to the boiler system and the piping required to connect the additional buildings.
French: Il semble que la période de récupération serait plutôt longue en ce qui concerne les améliorations mineures du système à chaudière et l'installation de conduites pour relier les bâtiments au système.
English: The Department did not grant this request because, as it explained at the September 1997 meeting, pick-up trucks with one row of designated seating positions are popular in Canada as the primary family vehicle, especially in the West.
French: Le Ministère n'a pas acquiescé à cette demande étant donné que, comme il l'a expliqué à la réunion de septembre 1997, les camionnettes n'ayant qu'une seule rangée de places assises désignées ont la faveur des Canadiens en tant que principal véhicule familial, surtout dans l'Ouest.
English: There was also a statistically significant increase in the incidence of adenocarcinomas of the mammary gland and hemangiosarcomas of the circulatory system in female rats.
French: Chez le rat femelle, il s’est aussi produit une augmentation significative, sur le plan statistique, de l’incidence des adénocarcinomes de la glande mammaire et des hémangiosarcomes de l’appareil circulatoire.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 7 (a)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 7a) de l'ordre du jour
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Policy Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Politique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: Integrated Weed Management o Integrated control strategies must be developed for new, invasive weed species. o Traditional corn production systems that use tillage to assist with weed control can make perennial weed problems worse by cutting and disseminating weeds over a larger area. There is a need to establish weed management strategies that are compatible with the reduced soil tillage systems and mechanical control methods. o Decision making tools need to be improved by compiling the existing weed management information into a usable tool to help growers make effective management decisions. o Research for long term IWM techniques that focus on shifting weed populations, soil microbe / herbicide interactions is required.
French: Lutte intégrée contre les mauvaises herbes o Il faut mettre au point des stratégies de lutte intégrée contre les nouvelles espèces de mauvaises herbes envahissantes. o Les systèmes traditionnels de culture du maïs employant le travail du sol comme moyen de lutte peuvent empirer les problèmes causés par les mauvaises herbes vivaces, car ces dernières sont sectionnées et répandues en fragments sur une plus grande surface. o Il faut établir des stratégies de lutte contre les mauvaises herbes qui sont adaptées aux systèmes de travail réduit du sol ou de désherbage mécanique. o Il faut améliorer les outils de prise de décisions en compilant l’information actuelle sur la lutte contre les mauvaises herbes en un outil utile qui permettra aux producteurs de maïs de prendre de décisions judicieuses en matière de lutte. o Il faut effectuer des recherches sur des techniques de lutte intégrée contre les mauvaises herbes à long terme qui sont axées sur les variations au sein des populations ainsi que sur les interactions entre les microorganismes et les herbicides.
English: They talk about that, but not about the responsibility we all share and the solidarity we all need to show.
French: Il parle de ce problème, mais pas de la responsabilité que nous partageons tous et de la solidarité dont nous devons faire preuve.
English: The meeting will run from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on both 27 and 28 April.
French: Les travaux se dérouleront les 27 et 28 avril de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The Board noted a decrease in the rate of implementation of its recommendations, from 68 per cent in the biennium 2004-2005 to 40 per cent in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a noté une diminution du taux d'application de ses recommandations, passé de 68 % (2004-2005) à 40 % (2006-2007).
English: Stage 2 RFP development is progressing with RFP release to qualified bidders tentatively scheduled for summer 2008 while contract ward is tentatively scheduled for spring 2009.
French: La rédaction de la DP pour la deuxième étape est également en cours. Elle devrait être envoyée aux soumissionnaires qualifiés à l’été 2008 alors que l’octroi du contrat est prévu provisoirement pour le printemps 2009.
English: Cultural differences, not to mention variations in government legislation, tax law, employment law and financial regulations, can create pitfalls for the unprepared business.
French: Les différences culturelles et une législation gouvernementale, un droit fiscal, un droit du travail et une réglementation financière différents peuvent constituer autant d'embûches pour l'entreprise non préparée.
English: (a) the safety of the young person;
French: a) la sécurité de l'adolescent;
English: It was party to numerous conventions in that field, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les débats ont été vivants et dans les réunions parallèles, des témoignages intéressants ont été faits qui ont enrichis le débat.
English: Constraints and challenges Many perceived obstacles in the successful integration of ICT in distance language learning came to the fore in the discussions as the think tank progressed.
French: Contraintes et défis Beaucoup d’obstacles perçus dans l’intégration réussie des TIC à l’apprentissage à distance des langues ont été mis en évidence dans les discussions au fur et à mesure du think tank.
English: National household surveys in 1990 showed that such activities accounted for around 4 per cent of the total income of large landowning households but around 22 per cent for landless and land-poor households.
French: Des enquêtes nationales de 1990 indiquent que ces activités représentent environ 4 % du revenu total pour les ménages grands propriétaires terriens, mais près de 22 % pour les ménages possédant peu ou pas de terre.
English: Sensitive data The regime covering sensitive data is established in Article 10(1):
French: 3.4.4. Données sensibles Le régime concernant les données sensibles est établi à l'article 10, paragraphe 1:
English: • $5 million to protect the Sahoyúé §ehdacho National Historic Site on the shores of Great Bear Lake, the largest lake in Canada.
French: • investissement de 5 millions de dollars pour protéger le lieu historique national du Canada Sahoyúé-§ehdacho, sur les rives du Grand lac de l'Ours, le lac le plus vaste au Canada.
English: At a pre determined level of earnings, the value of the tax credit begins to be reduced by a percentage of earnings – the "clawback" or "phase-out" rate – until the benefit reaches zero.
French: À un niveau de revenu déterminé, le crédit d’impôt diminue graduellement d’un pourcentage du revenu – le taux de « récupération » ou de la « phase dégressive » – jusqu’à ce que les prestations soient nulles.