ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs, a possible complication of asbestosis), your doctor may prescribe medicines to thin your blood or to relax your blood vessels.
French: • Si vous faites de l’hypertension artérielle pulmonaire (pression artérielle élevée dans les poumons – une complication possible de l’amiantose), votre médecin pourrait vous prescrire des médicaments pour diluer votre sang ou décontracter vos vaisseaux sanguins.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/55/SR.58).
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/55/SR.58).
English: {Note that an aerosol meeting any one of these conditions should be regarded as flammable.
French: {Il convient de noter qu'un aérosol qui remplit une quelconque de ces conditions doit être considéré comme un aérosol inflammable.
English: During the summer of 1997, Statistics Canada, in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC), interviewed nearly 43,000 people in the National Graduates Survey of 1995 Graduates (NGS).
French: Durant l’été 1997, Statistique Canada, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a interviewé près de 43 000 personnes dans le cadre de l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1995.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief reiterated her wish to visit the Islamic Republic of Iran in her latest follow-up letter, dated March 2008.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a de nouveau exprimé le souhait de se rendre en Iran dans sa lettre de suivi datée de mars 2008.
English: On August 18, 2004, the Minister of the Environment, the Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impacts Review Board and the Chair of the Inuvialuit Game Council announced the establishment of the joint review panel for the Mackenzie Gas Project and released the Environmental Impact Statement terms of reference.
French: Le 18 août 2004, le ministre de l'Environnement, le président du Comité d'examen des impacts environnementaux de la vallée du Mackenzie, et le président du Conseil inuvialuit de gestion du gibier ont annoncé la mise sur pied de la Commission d'examen conjoint et ont présenté les lignes directrices de l'étude d'impact environnemental.
English: The fact that the eviction regime has actually seldom been applied, especially in the field of sound recordings, may be connected to the nature of the rights pertaining thereto.
French: La rareté des cas où le régime d’éviction a effectivement été mis en application, dans le domaine sonore, s’explique peut-être par la nature des droits introduits dans ce domaine.
English: There is therefore a danger that some small and medium-sized enterprises that do currently have their own research establishments may close them down, and will therefore not be required to submit the aforementioned plans.
French: Il existe donc un risque que certaines petites et moyennes entreprises qui possèdent actuellement leurs propres installations de recherche les ferment et ne doivent dès lors pas soumettre les plans susmentionnés.
English: Madam President, let me say from the outset that I condemn terrorism wherever it takes place.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire tout d'abord que je condamne le terrorisme partout où il se manifeste.
English: 157 Saint-Antoine Street W Montréal, Quebec H2Z 1H0 Services Provided in
French: 157, rue Saint-Antoine O. Montréal (Québec) H2Z 1H0 Services offerts en
English: Spawning habitat usually includes a swift current and coarse gravel or rocky substrate, with which males construct inconspicuous nests. Diet The larval fish are filter-feeders, consuming organic detritus, algae, protozoans, bacteria and pollen.
French: L’habitat de frai est généralement caractérisé par un courant rapide et un substrat de gravier grossier ou de roches dont le mâle se sert pour construire des nids peu visibles Régime alimentaire Les poissons larvaires filtrent leur nourriture et consomment des détritus organiques, des algues, des protozoaires, des bactéries et du pollen.
English: The emotional power of colours reveals ou deepest ego or state of mind.
French: La puissance émotive des couleurs révèle notre moi le plus profond, notre état d’esprit.
English: Reporting focused on the judicial system, paying special attention to municipal courts.
French: Les spécialistes des droits de l’homme de la Mission ont servi de points de contact régionaux pour la lutte contre la traite en supervisant les activités des centres kosovars d’action sociale et des unités d’enquête sur la traite des êtres humains et la prostitution, ainsi qu’en interrogeant des victimes présumées.
English: The reform of the Security Council must be carried out in an open-ended and inclusive manner.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit se faire de manière ouverte et inclusive.
English: Reference: Paragraph 4.1.6.1.4 - (General requirements)
French: Référence : Paragraphe 4.1.6.1.4 - (Prescriptions générales)
English: • The AIDS Reader: http://id.medscape.com/SCP/TAR/ public/archive/2001/toc-1105.html
French: • World Bank PovertyNet: http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm
English: These announcements may contain information regarding a change in the activity rules, bidding schedule, and bid increments.
French: Ces annonces peuvent contenir de l'information concernant un changement dans les règles, l'horaire des soumissions, et les majorations minimales des offres.
English: ** Document E/2007/58 has been circulated separately.  The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58)** to the General Assembly for consideration at its sixty-second session under agenda item 57 pursuant to Economic and Social Council decision 2007/249.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2007/58)** pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session au titre du point 57 de l'ordre du jour, conformément à la décision 2007/249 du Conseil économique et social.
English: On the web, on the contrary, the sites easily accessible to differently-abled persons are still a minority.
French: Sul web, viceversa, i siti facilmente accessibili alle persone diversamente abili sono ancora una minoranza.
English: The parents were concerned.
French: Les parents commençaient à s’inquiéter.
English: It is important to recognise that the rapid expansion of the Information Society, especially the Internet, raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
French: Il est important de reconnaître que le développement rapide de la société de l'information, et en particulier du réseau Internet, soulève de sérieux problèmes, notamment celui de l'exploitation abusive de ce système par des groupes sans scrupules.
English: The Veterans Independence Program assists clients to remain self-sufficient in their own homes for as long as possible.
French: Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants aide les clients à rester indépendants chez eux aussi longtemps que possible.
English: Sales 20 15 27.3 10 50.0 Services 20 15 27.3 5 25.0 Construction 5 5 9.1 5 25.0 Manufacturing 15 15 27.3 - - Other 5 5 9.1 - - Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 20 15 27,3 10 50,0 Services 20 15 27,3 5 25,0 Construction 5 5 9,1 5 25,0 Fabrication 15 15 27,3 - - Autre 5 5 9,1 - - Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia, as well as the appointment of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Sait gré au Secrétaire général de déployer des efforts inlassables pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien, et se félicite des mesures prises pour renforcer les capacités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général ;
English: 6.2 Regarding the State party's argument that the author did not take advantage of the opportunity to ask an independent court to assess the legitimacy of the decision to withhold information concerning investigative sources and methods, the author submits that this procedure would not be effective, as there is no possibility for an asylum seeker to obtain more information.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie pour qui l'auteur ne s'est pas prévalue de la possibilité de demander à un tribunal indépendant d'évaluer la légitimité de la décision de ne rien divulguer concernant les sources et les méthodes d'enquête, l'auteur fait valoir que ce recours ne serait pas utile car un demandeur d'asile n'a aucun moyen d'obtenir de plus amples informations.
English: An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years.
French: L’employé qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années.
English: Immunoblotting with an antibody developed against rat carbonic anhydrase III showed that it was also specific for this 29-kDa peptide, which presumably is the mouse carbonic anhydrase III.
French: L'immunobuvardage montre qu'un anticorps dirigé contre l'anhydrase carbonique III de rat réagit également avec la protéine de 29 kDa qui est probablement l'anhydrase carbonique III de souris.
English: Also all other rates that are 20% or less off Best Available Rates; except LNET, LNET2, LNET3, LEXP, tour series and group rates are point eligible.
French: Cependant, l’adhésion permet à vos clients de profiter de tous les avantages hôteliers que Choice Privileges a à offrir.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Manufactured from wood, bark, and leather the majority of the sophisticated technology required for survival has simply vanished from the archaeological record.
French: Les objets en bois, en écorce et en cuir qui exigent une technologie élaborée et qui sont essentiels à la survie ont tout simplement été effacés de l'enregistrement archéologique.
English: After many years of waiting, changes to the Canada Labour Code, Part II were finally given Royal Assent in July 2000.
French: Après plusieurs années d'attente, les modifications au Code canadien du travail, Partie II ont finalement reçu la sanction royale en juillet 2000.
English: Their challenge now is to maintain best practices and further develop a sustainable development culture.
French: Le défi, maintenant, consiste à conserver les pratiques exemplaires et à faire fructifier la culture du développement durable.
English: They communicated directly with their staff, primarily through information sessions.
French: En effet, elles ont communiqué directement avec eux, principalement au moyen de séances d'information.
English: Sketch of the town of Stanley on the river Nashwaak, New Brunswick, the principal settlement on the land of the New Brunswick and Nova Scotia Land Company, July 1841. â€" 1 print : lithograph ; col. ; 25.5 x 31.7 cm.
French: Croquis de la ville de Stanley, sur la riviÃ¨re Nashwaak, au Nouveau-Brunswick, principale colonie sur les terres de la New Brunswick and Nova Scotia Land Company, juillet 1841. â€" 1 gravure : lithographie; coul.; 25,5 x 31,7 cm.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REASONS FOR DECISION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca MOTIFS DE LA DÉCISION 1.
English: A/60/L.5/Add.1 Item 43 -- Culture of peace -- 102-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/60/L.5/Add.1 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (102 puissances) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Part C – Rebate calculation (see the back of this form for calculation instructions) Tax paid on:
French: Partie C – Calcul du remboursement (lisez les instructions sur le calcul au verso du formulaire) Taxe payée sur :
English: A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.6 Implementing the Right to Development - A review of the task force criteria and some options, Study by Rajeev Malhotra
French: Indivisibilité et interdépendance des droits de l'homme dans le processus de développement
English: When they were asked what they were desperate for, they did not say retroviral drugs, they said food, because they were too poor to be able to afford either.
French: Lorsqu'on demandait à ces patients ce qu'ils désiraient le plus, ils ne parlaient pas de médicaments rétroviraux mais de nourriture, étant trop pauvres pour se payer l'un ou l'autre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 is amended by replacing the reference to "(iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des denrées, ressources ou services essentiels." with a reference to "(iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des marchandises, ressources ou services essentiels.". REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00, « (iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des denrées, ressources ou services essentiels. » est remplacé par « (iv) occasionne ou peut occasionner une interruption de l'acheminement des marchandises, ressources ou services essentiels.
English: A solution would be to focus on transitional care teams that would go out into the community to take care of particular chronic care needs.
French: Une solution pourrait être d’accorder la priorité à des équipes de soins de transition qui se déplaceraient dans la communauté pour s’occuper des malades chroniques.
English: A Schedule of - "Vessel Traffic Services Zones" - under the VTS Regulations promulgates the VTS zones described in column 2 of Table I. By referring to Column 2 of Table I, a ship inbound to Placentia Bay, Newfoundland and Labrador would be able to determine the boundaries of the Placentia Bay VTS zone, and therefore would know at what point, based on its position and route, that it would be required to comply with the VTS Regulations.
French: Une annexe de "Zones de services de trafic maritime" – à l’intérieur du Règlement sur les zones STM stipule que les dispositions s’appliquent aux zones des STM décrites dans la colonne 2 du tableau I. En se référant à la colonne 2 du Tableau I, un navire entrant dans la baie Placentia, Terre-Neuve-et-Labrador sera en mesure de déterminer les limites de la zone STM de la baie Placentia et par conséquent, saura à quel point il devra se conformer au Règlement sur les zones STM d’après sa position et sa route.
English: • Overall, however, the large majority opines that the Euro is a "good thing" – the people questioned reasoning not only as consumers, but also as citizens who see it as the symbol of a significant evolution in the Union and as symbolising a sense of belonging.
French: • Globalement, l’Euro reste néanmoins, dans la grande majorité des opinions, une « bonne chose » – les personnes interrogées raisonnant non seulement en tant que consommateurs, mais aussi en tant que citoyens qui y voient le symbole d’une évolution significative de l’Union et un symbole d’appartenance.
English: Then, the development of the bi-polar Cold War balance of terror, followed by the generalized rejection of any use of force engendered by reactions to the Vietnam War.
French: Son dernier ouvrage, Morality and Contemporary Warfare, traite spécifiquement des formes de guerre que la communauté internationale a connues depuis la chute du mur de Berlin et la véritable fin de la guerre froide.
English: The two owners are already extremely knowledgeable about MINISIS and its users.
French: Les deux copropriétaires connaissent déjà très bien MINISIS et ses utilisateurs.
English: Our newsletters keep you up-to-date with the latest campaign news, urgent appeals and special events.
French: Nos lettres d’information vous tiennent au courant des actualités concernant les campagnes, les appels urgents et les événements spéciaux.
English: In the aftermath of the attack AU personnel came under increasing pressure over four days to hand the Sudanese armed forces soldiers over to SLA.
French: Après l'attaque, les troupes de l'Union africaine ont subi pendant quatre jours des pressions grandissantes, l'ALS exigeant qu'elles lui remettent les soldats des forces armées soudanaises.
English: They provide you with a practical and functional living space as they are well furnishd and equipped with satellite TV, bath or shower and toilet.
French: Bien aménagées, elles offrent un espace de vie pratique et fonctionnel et sont équipées d\'une télévisin satellite, d\'une baignoire ou d\'une douche et de toilettes.
English: Dr. Louise Nasmith (514) 398-7375 ext.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik, Kuujjuaq, Québec Personne-ressource :
English: The AWG-KP agreed to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de maintenir une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto en relation avec les engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: You would previously get informed should any delivery expenses occur.
French: S'il résulte des frais d'expédition, vous en serez informés au préalable.
English: The mining industry offers both direct employment at well-paying average weekly wages and indirect employment through its needs for supplies and services.
French: L'industrie minière offre à la fois des possibilités d'emploi direct assorties de bons salaires hebdomadaires moyens ainsi que des possibilités d'emploi indirect qui découlent de ses besoins d'approvisionnement et de services.
English: The Railway Association of Canada has done a major study in partnership with HRSDC in this area, covering both rail and the industry at large.
French: L'Association des chemins de fer a effectué une étude majeure en partenariat avec DRHC dans ce secteur, couvrant l'industrie des chemins de fer et l'industrie dans l'ensemble.
English: It is important that progress be made on that.
French: Il importe que des progrès aient lieu sur ce point.
English: The use of the hierarchy of tanks for these substances is inevitable if the flexibility to propose the construction of more sophisticated tanks (e.g. a systematic pressure of 10 bar) is to be maintained.
French: L'utilisation de la hiérarchie des citernes pour ces matières est aussi inévitable, afin de conserver la souplesse de proposer des constructions de citernes plus sophistiquées (p. ex.  pression systématique de 10 bar).
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) said that paragraph 24 of document A/CN.9/606 dealt with the possibility of including in the Arbitration Model Law a provision along the lines of article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which was designed to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international) fait observer que le paragraphe 24 du document A/CN.9/606 traite de la possibilité d'incorporer dans la loi type sur l'arbitrage une disposition s'inspirant de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui vise à faciliter l'interprétation par référence à des principes internationalement acceptés.
English: The JIU reports were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
French: Les rapports du CCI ont été communiqués aux cadres concernés du Fonds pour information et examen.
English: 30 Dylan Jones Space-based constraints on terrestrial carbon fluxes:
French: Dylan Jones Space-based constraints on terrestrial carbon fluxes:
English: qualified to provide that any use of the traditional knowledge that is generally available to the public, does not cause harm to the custodians of that knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 102 Nigéria "… Il devrait y avoir un équilibre entre les droits des communautés locales et les détenteurs de savoirs d’une part et ceux du public de l’autre.
English: Channels that experienced recent (1979 and (or) 1993) and earlier (1961 and (or) 1979) scour and runout of landslides and debris flows contained less LWD and FWD, although large volumes of LWD and FWD were found in deposition zones.
French: Les vallées qui ont subi de récents (1979 et (ou) 1993) et plus vieux (1961 et (ou) 1979) décapages et écoulements suite à des glissements de terrain et des mouvements de débris contenaient moins de DLG et DLF, bien que d'importants volumes de DLG et DLF aient été retrouvés dans les zones de déposition.
English: They conducted human rights briefings for United Nations country teams, prepared internal UNDP workshops on the integration of human rights to development activities, organized OHCHR formulation missions and drafted training modules.
French: Ils ont organisé des séances d'information sur les droits de l'homme à l'intention des équipes locales de l'ONU, des ateliers internes sur l'intégration des droits de l'homme dans les activités de développement et des missions de formulation du Haut Commissariat et mis au point des modules de formation.
English: Below is a graph charting the proportion of new immigrants and education levels over the previous three decades.
French: Le schéma suivant illustre la proportion de nouveaux immigrants au regard des niveaux d’instruction au cours des trente dernières décennies.
English: ISA provide an important tool in enforcing the proper implementation of IFRS.
French: Les normes internationales d'audit sont un important moyen d'obtenir une application correcte des IFRS.
English: It seems that some political leaders in Europe have an almost religious attitude when it comes to democracy, human rights and the rule of law.
French: Il remercie aussi la France, pays du siège, et la ville de Strasbourg, symbole de l'esprit européen, qui accorde son hospitalité à l'Assemblée.