ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the children's parliament, more needs to be done to make it easier for children to express their opinions within social services such as education and health care, as well as within other services that directly concern the right of children to express themselves freely.
French: Outre le Parlement des enfants, davantage doit être fait pour qu'il soit plus facile aux enfants d'exprimer leurs opinions dans le cadre des services sociaux notamment ceux de l'enseignement et des soins de santé, ainsi que dans le cadre d'autres services qui concernent directement le droit qu'ont les enfants de s'exprimer librement.
English: Can be performed with povidone-iodine solution.
French: Peut être effectuée au moyen d'une solution de providone-iode.
English: Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the
French: Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: This appears to be the original use of the term and may be related to the word "noggin".
French: Il semble que c'était là, à l'origine, le sens du terme qui est peut-être apparenté au mot « noggin » (ciboulot).
English: These Clean Water Regulations provide for significant reductions in the discharges of 60 industrial toxic chemical substances from approximately 190 direct discharge facilities.
French: Les règlements afférents à la qualité de l'eau prévoient des réductions considérables du rejet de 60 produits chimiques toxiques industriels à partir d'environ 190 installations de décharge directe.
English: Provisions of the Vienna Convention and the Montreal Protocol are related to technologies for environmental protection.
French: La Convention de Vienne et le Protocole de Montréal portent sur les techniques de protection de l'environnement.
English: In 1996, Toronto contained about 15% of Canada’s total population.
French: Le nombre de problèmes de santé chroniques diagnostiqués dans les 12 derniers mois pouvait varier de 0 à un maximum de 13.
English: Its print, microform, and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: Le fonds de la bibliothèque, qui est constitué d’imprimés, de documents électroniques et de microtextes, est complété par l’accès à de nombreux réseaux et banques de données électroniques.
English: It is further agreed that the aggregate liability of the Surety under this Agreement of Guarantee is limited to a maximum of __________ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____).
French: Il est également convenu que la responsabilité globale du garant aux termes du présent accord de garantie est limitée à un maximum de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) (____ $).
English:    Mr President, could we have some clarity on this subject?
French:    - Monsieur le Président, pourrions-nous obtenir quelques éclaircissements à ce propos?
English: • raised awareness, understanding, knowledge and mainstreaming of human security issues.
French: • Les enjeux de sécurité humaine sont mieux connus, compris et intégrés.
English: Sixty-five percent of emotional maltreatment investigations in which harm was reported involved bruises, cuts, and scrapes, and 66% of these cases were substantiated.
French: Pour tenir compte de cette difficulté, les travailleurs enquêteurs ont été invités à évaluer le fonctionnement général de l’enfant en plus de documenter les sévices psychologiques résultant des mauvais traitements infligés.
English: Several comments expressed opposition to the proposal, noting concerns with the operational feasibility of using infant and child restraint systems to transport small children in school buses.
French: Plusieurs intervenants se sont opposés à la proposition, doutant de la faisabilité opérationnelle de l'utilisation d'ensembles de retenue pour le transport de bébés et de jeunes enfants en autobus scolaire.
English: · Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
French: · Consommation d’énergie dans les transports: améliorer le rendement énergétique et accélérer le développement et le déploiement de carburants de substitution
English: United Nations agencies and programmes have procured supplies to ensure the continuity of essential services.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies ont fourni du matériel pour assurer la continuité des services de base.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides for a political mechanism for the protection of minority rights through the Council for National Minorities.
French: La loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales prévoit un mécanisme politique de protection des droits des minorités à travers le Conseil des minorités nationales.
English: Apart from these two sectors, donors can provide budget support and finance programmes relating to civil society, research and education;
French: Outre ces deux secteurs, les donateurs peuvent apporter un soutien budgétaire et financer des programmes concernant la société civile, la recherche et l'éducation ;
English: We used the training room and took a very nice hot sauna.
French: Le lit !! Impossible d'y être confortable à deux !
English: esticides have become an undeniable part of our modern life, ranging from lawn and garden treatments on private property to spraying programs for commercial and agricultural projects.
French: es pesticides font désormais partie intégrante de la vie moderne, qu'il s'agisse de traitements destinés à la pelouse et au jardin des propriétés privées ou de programmes d'application aérienne à des fins commerciales ou agricoles.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under 19.01(a)(i) above. (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: 18.07 Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l'employeur et de l'Institut conviennent de constituer un comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou y en ajoutant.
English: Two books in Greek (Social Reconstruction, 1984, and The True Profile of Cypriot Youth, 1990).
French: Deux ouvrages en grec (l'un sur la reconstruction sociale (1984), l'autre sur le véritable profil de la jeunesse chypriote (1990)).
English: The establishment of large medical databases extracted and aggregated from individual clinical and administrative data, can enhance healthcare evaluation, public health surveillance and epidemiology.
French: Il s'agit de cartes à puce contenant des données administratives et/ou médicales.
English: Opportunities and Challenges" 8th International Congress of the World Federation of Public Health Associations Hosted by the Tanzanian Public Health  Association and co-sponsored by the WHO  and UNICEF Information WFPHA Secretariat c/o American Public Health Association 300 - 1015 15th Street NW Washington, DC USA 20005 Fax: (202) 789-5681
French: Opportunities and Challenges» 8e congrès international de la World Federation of Public Health Associations Presenté par la Tanzanian Public Health  Association et co-parrainé par l'OMS et le  Fonds des Nations Unies pour l'enfance Renseignements WFPHA Secretariat c/o American Public Health Association 300 - 1015 15th Street NW Washington, DC USA 20005 Téléc. : (202) 789-5681
English: Outbreaks have been noted among commercial sex workers in downtown Vancouver, heterosexuals in Yukon, and MSM in Calgary, Ottawa and Montréal.
French: Des poussées ont été notées chez les travailleurs du sexe du centre-ville de Vancouver, les hétérosexuels du Yukon et les HRSH de Calgary, Ottawa et Montréal.
English: Coopérative d'Épargne et de Crédit au Kivus (COOCEC) • Celestin Ntahira October 13, 2005
French: • Roger Muchuba Maurice B. M. Namwira 13 octobre 2005 Hôpital DOCS (Doctors On Call for Services)
English: In Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, in the Czech Republic, in Slovakia, in Hungary, in Slovenia – the situation is different in Malta and Cyprus – they are asking us how it can be demanded of them, the Central Europeans who want to join the European Union, that they should pursue a policy of moderation in their budgets and work hard at reform when certain countries in the European Union give them such a bad example.
French: En Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie - la situation est différente à Malte et à Chypre -, ils nous demandent comment on peut exiger d’eux, les pays d’Europe centrale qui souhaite adhérer à l’Union européenne, qu’ils mènent une politique budgétaire modérée et qu’ils procèdent à d’importantes réformes alors que certains pays de l’Union européenne leur donnent un si mauvais exemple.
English: Two thematic questionnaires on waste and water were sent to the high-level officials of the five SEE countries and 12 EECCA countries.
French: Deux questionnaires thématiques sur les déchets et l'eau ont été adressés aux hauts fonctionnaires des 5 pays de l'Europe du Sud-Est et des 12 pays de l'EOCAC.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Azerbaijan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation azerbaïdjanaise prend place à la table du Comité.
English: This Order remits income tax, Canada Pension Plan and employment insurance liabilities resulting from employers' reasonable and voluntary flood relief payments to their employees in respect of the devastation caused by the flooding in or near the Red River Basin in Manitoba in April and May 1997.
French: Le décret accorde une remise de sommes qui, au titre de l'impôt sur le revenu ainsi que des obligations concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, sont exigibles par suite de paiement de secours raisonnables et volontaires faits par les employeurs à leurs employés relativement à la dévastation causée par les inondations dans ou près du Bassin de la rivière Rouge au Manitoba en avril et en mai 1997.
English: A mere 0.05% of Swedish children’s and young people’s fillings now contain amalgam, while the corresponding figure for adults is two percent.
French: À peine 0,05 % des plombages des enfants et des jeunes suédois contiennent un amalgame, alors que ce pourcentage s’élève à 2 % chez les adultes.
English: There are probably many more that we did not manage to capture.
French: Il en existe probablement bien d'autres encore qui ont échappé à notre attention.
English: *North American Industry Classification System codes Source:
French: *Système de classification des industries de l’Amérique du Nord Source :
English: Corruption and bribery can be curtailed if business and government put their minds and efforts to it.
French: Les gouvernements et le secteur privé peuvent enrayer la corruption, à condition de s'y mettre vraiment.
English: They will support other international efforts in this direction aimed at, inter alia, upgrading the safety of nuclear installations where technically feasible, and where not feasible by developing and implementing plans, as soon as practically possible, to substitute them with facilities using environmentally sound energy production processes and through the improvement of energy efficiency.
French: Ils coopéreront aussi pour mettre en place dans la zone de la CSCE un système efficace de transport, fondé sur les principes de l'économie de marché et de la sécurité, ainsi que sur des conditions de transparence et de libre concurrence entre les exploitants et les différents modes de transport, en tenant dûment compte de l'environnement et des aspects sociaux.
English: We need a clear, transparent institution which is accessible to European citizens, which clarifies the situation with regard to the disinformation that generally comes from outside Europe and runs contrary to European interests and, from the other perspective, intervenes in cases of abuse and ensures that abuses are eliminated.
French: Nous avons besoin d'une institution claire, transparente, accessible aux citoyens européens, qui clarifie la situation en matière de désinformation dont l'origine est généralement extérieure à l'Europe et qui est contraire aux intérêts européens et, vu sous un autre angle, une institution qui intervient en cas de fraude et qui garantit la suppression de ces fraudes.
English: The realistic part is recognizing that the research evidence is just one of a diverse set of inputs and sources of information being used by policy makers to deal with the issue of lengthy waits for care.
French: Le réalisme se manifeste par la reconnaissance du fait que les preuves scientifiques ne constituent qu'une des diverses contributions et sources d'information utilisées par les décideurs pour gérer le dossier des temps d'attente.
English: Al-Shabab in Baidoa briefly arrested journalists, apparently because their reporting was not considered sufficiently favourable.
French: Le secrétaire général des Nations unies a mis au point une démarche graduelle en vue de la création d’une force de l’ONU en Somalie, dont le soutien des Nations unies à l’AMISOM sera une première étape.
English: The voice of edoras -tolkienian magazine...Tolkien,LOTR,The lord of the rings, the Silmarillion, The History of Middle-Earth, MMORPG,RPG.
French: la voce di edoras-the voice of edoras-la voz de edoras-la voix d'edoras-Mensile Tolkeniano. tolkien, fantasy, terra di mezzo, isda.
English: Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes.
French: L’un des principaux soucis des ONG, de l’ONU et des donateurs nationaux est de savoir comment éviter la répétition d’erreurs passées.
English: In addition, one region understated the expenditures by reporting the budgeted amount and not the dollars expended by the First Nations.
French: En outre, une région a sous-estimé ses dépenses en déclarant le montant inscrit au budget et non le montant dépensé par les Premières Nations.
English: Insufficiency of evidence Where, on inspection of the information submitted, the administrative authority of INDECOPI considers it necessary to procure stronger evidence, it shall serve notice on the parties to respond to the comments made within the period that the said authority shall specify, or shall administer ex officio such evidence as it considers necessary.
French: Insuffisance des preuves Si, après examen des éléments d’information présentés, l’organe administratif de l’Indecopi juge nécessaire de disposer d’autres éléments, elle enjoint aux parties de répondre dans le délai qu’elle fixe aux questions qu’elle leur pose, ou elle produit de sa propre initiative les preuves qu’elle juge nécessaires.
English: Canadian Landmine Foundation A private sector charitable organization funding eradication of anti-personnel landmines world wide, to end the human suffering that they cause.
French: Fondation des mines terrestres du Canada Organisme de bienfaisance privé qui a pour mission de financer l'éradication des mines terrestres antipersonnel dans le monde entier et de mettre un terme à la souffrance qu'elles engendrent.
English: The areas covered by the negotiations determine what will be subjected to environmental assessment.
French: Les domaines étudiés dans le cadre des négociations déterminent ce qui fera l’objet d’une évaluation environnementale.
English: What they call their sovereignty is only the civil and military defence of their egotistical interests and those of their wealthy classes.
French: Ce qu'ils nomment leur souveraineté n'est que la défense civile et militaire de leurs intérêts égoïstes et de ceux de leur classe possédante.
English: It fully supported the objective of achieving an adequate, predictable and stable funding base for United Nations operational activities, while recognizing that the issue of balance between core and non-core resources needed to be addressed.
French: Elle est entièrement favorable à l'objectif de réaliser une base financière suffisante, prévisible et stable pour les activités opérationnelles des Nations Unies, tout en reconnaissant que la question de l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources doit être résolue.
English: Canada is not acting alone but in full cooperation and coordination with other industrialized countries.
French: Le Canada n’agit pas seul, mais de manière concertée, en étroite collaboration avec les autres pays industrialisés.
English: The festival presents over 400 shows in 11 days, putting 800 artists front-and-centre in wonderful Old Québec.
French: Pendant 11 jours, le festival proposera à son public plus de 400 spectacles, mettant en scène plus de 800 artistes, dans le cadre magique du Vieux Québec.
English: If the User violates conditions hereof, in particular if it uses the provided Software Product beyond the granted right or does not observe prohibitions set forth in the present License ISPsystem is entitled to terminate this License Agreement unilaterally canceling all the rights obtained by the User hereunder.
French: Si l'Utilisateur viole les conditions de cet Accord, en particulier s'il utilise le Produit Logiciel fourni au-delà du droit accordé ou n'applique pas les conditions de prohibition presentées dans la Licence présentée, "ISPsystem" a le droit de terminer l'Accord de licence et d'annuler unilatéralement tous les droits accordés à l'Utilisateur.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Norway.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: If economic thresholds are surpassed and the cultivar being grown has a late maturity, registered insecticides may be used.
French: Si les seuils de nuisibilité économique sont dépassés et s’il s’agit d’un cultivar à maturité tardive, il est possible de recourir à des insecticides homologués.
English: In this context, discussions on the research plans, projects and activities of the Research Centre have been facilitated, in collaboration with the Italian Ministry of the Environment and in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les discussions sur les programme de recherche, projets et activités du Centre ont été stimulées par des consultations avec le Ministère italien de l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Pharmacogenomics is the identification and study of genes and their corresponding products which influence individual variation in the efficacy and/or toxicity of therapeutic products, and the application of genomic information to help inform therapeutic product development and/or clinical application.
French: Produit biologique Toute drogue sous forme posologique visée à l'annexe D de la Loi ou toute drogue sous forme de produits intermédiaires en vrac pouvant être utilisée dans la préparation d'une drogue d'origine biologique visée à l'annexe D de la Loi.
English: In addition to programs aimed mainly at the multimedia industry, many existing support programs for the development of cultural content now include support for multimedia projects.
French: Patrimoine canadien a compilé une base de données non exhaustive des programmes offerts à l’industrie canadienne du multimédia en juin 2000; 41 organismes offrent 75 programmes à la grandeur du pays.
English: The Agency declared five model class screenings and two replacement screenings, as well as a further 20 reports in various stages of development.
French: L’Agence a annoncé cinq examens préalables modèles et deux examens préalables substituts, ainsi que 20 rapports à différentes étapes d’élaboration.
English: Moreover, draft article 37's fundamental obligation to issue a transport document or electronic transport record and draft article 38's obligation to include within it a description of the goods is meaningful in practice to the extent that the description has any effect, which ultimately turns on draft article 44.
French: En outre, l'obligation fondamentale faite au projet d'article 37 d'émettre un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport et l'obligation faite au projet d'article 38 d'y inclure une description des marchandises ont une signification pratique dans la mesure où la description produit des effets, ce qui dépend en dernier ressort du projet d'article 44.
English: The results have been published by the BC Centre of Excellence for Women’s Health. regarding the effects of alcohol use on the developing fetus.
French: Les résultats ont été publiés par le Centre d’excellence pour la santé des femmes de Colombie-Britannique.
English: I shall now read my own statement on this special session on children.
French: Je vais maintenant lire ma propre déclaration à l'occasion de cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: There are fifty (50) questions, and I would say, there are perhaps, out of the fifty (50), there are maybe thirty-five (35) closed-ended questions, which means, that you check, well, the interviewer just makes a check mark; there are other questions that, well, the people can make a choice, we will encode them as we go; there are others that are in fact open-ended questions, that’s right.
French: Il y a cinquante (50) questions, puis je dirais, il y a peut-être, sur les cinquante (50), il y a peut-être trente-cinq (35) questions fermées, c'est fait, tu coches, c'est-à-dire, l'intervieweur coche; il y en a d'autres qui ont, bon, les gens peuvent donner un choix, on va les coder à mesure; il y en a d'autres, effectivement, c'est des réponses ouvertes, o.k. L'idée, ce n'est pas une entrevue en profondeur.
English: Global faith communities reach many millions of believers, and leaders of faith communities can therefore be particularly influential in speaking out responsibly about HIV.
French: Des communautés religieuses mondiales touchent des millions de croyants, d'où la possibilité pour leurs chefs, de par l'influence particulière qu'ils exercent, de parler de manière responsable du VIH.
English: In any city in Europe you can see the amount of respiratory and allergy problems caused by pollution in our cities.
French: Dans toutes les villes d'Europe, on peut se rendre compte de tous les problèmes respiratoires et allergiques provoqués par la pollution.
English: As an unbiased guest in the brokerage, employees are willing to share their daily workflows and remain open to change once they understand there may be a better way.
French: En tant qu'intervenant impartial dans le bureau de courtage, les employés sont disposés à échanger sur leurs processus quotidiens avec eux et demeurent ouverts aux changements proposés afin d'améliorer leur travail au quotidien.
English: The discussions also focused on the international human rights obligations of the EU and Russia, including co-operation with UN human rights special procedures.
French: Les discussions ont également porté sur les obligations internationales de l'UE et de la Russie en matière de droits de l'homme, y compris sur la coopération avec les procédures spéciales des Nations unies.