ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and, in particular, that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  In 1995, following the ratification of the Anti-Doping Convention, the ADC was entrusted with the co-ordination of the fight against doping by the MEYS.
French:   2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  En 1995, suite à la ratification de la Convention contre le dopage, le MEJS a chargé le CAD de coordonner les actions de lutte contre le dopage.
English: This move was in response to a request for measures to achieve more equitable geographical distribution of procurement.
French: Ce transfert répondait à une demande qui avait été faite de prendre des mesures pour parvenir à une répartition géographique plus équitable des achats.
English: As a general rule, the Bretton Woods institutions worked regularly with departments of finance, whereas the United Nations Development Programme collaborated with departments of planning.
French: En règle générale, les institutions de Bretton Woods travaillent avec les services des finances et le PNUD avec les services de la planification.
English: A similar pillar of the Community legal system will be our accession to the European Convention on Human Rights, a process that is currently under way, but the system of human rights guarantees enshrined in the Member States' own legal systems will remain a similar pillar.
French: D'autre part, un pilier identique du système juridique de l'Union sera représenté par notre adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme - un processus actuellement en cours -, mais le système de protection des droits de l'homme incorporé dans les propres systèmes juridiques des États membres restera un pilier identique.
English: In low doses, it has sensory-enhancing effects: skin sensitivity, heightened responsiveness to smells, tastes and sexual stimulation.
French: À faibles doses, c'est un stimulateur sensoriel qui accroît la sensibilité cutanée, la perception des odeurs et des goûts, ainsi que les réactions aux stimuli sexuels.
English: M aking suggestio ns o r filing co mplaints is an efficient means o f impro ving air transpo rt services
French: Faire des suggestio ns o u dépo ser des plaintes est un mo yen efficace po ur amélio rer les services de transpo rt aérien
English: In the absence of any provision to the contrary in the technology transfer arrangement, the grant of a license shall not prevent the licensor from granting further licenses
French: Dans des cas exceptionnels ou particulièrement dignes d’intérêt compte tenu des avantages économiques qui en découlent, tels que le niveau des techniques transférées, l’accroissement des recettes en devises, la création d’emplois, la décentralisation des industries, le recours aux matières premières nationales ou à des produits de substitution, ou dans le cas de sociétés de pointe agréées par le Conseil des investissements, des dérogations
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people indicates that militarization has engendered human rights violations against women and children (E/CN.4/2003/90/Add.3, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme indique que la politique de militarisation a donné lieu à des violations des droits des femmes et des enfants (E/CN.4/2003/90/Add.3, par. 50).
English: Like all stakeholders in the Monterrey Consensus who have undertaken to ensure the implementation of that partnership, my Government intends to assume its responsibilities and to come to the assistance of the most disadvantaged and the most vulnerable.
French: Comme toutes les parties prenantes au Consensus de Monterrey qui se sont engagées à respecter la mise en œuvre de ce partenariat, le Gouvernement monégasque entend assumer les responsabilités qui lui incombent et venir en aide aux plus défavorisés et aux plus vulnérables.
English: The situation of the Gitxsan concerning their membership and citizenship laws is also discussed, as are the community tensions that surround them.
French: On traite également de la situation des Gitxsan en ce qui concerne leur appartenance et les lois en matière de citoyenneté, ainsi que des tensions collectives qui les entourent.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to NVOs to help these organizations maintain a national structure and cover core operating expenses, such as staff payroll and office equipment leases.
French: Le Programme de financement de soutien (PFS) pour les organismes nationaux de bénévolat (ONB) offre des subventions aux ONB pour les aider à maintenir une structure nationale et pour assumer une partie des dépenses de fonctionnement, comme les salaires et l’allocation de matériel de bureau.
English: Just opened on Easter 2008 the apartament meets the favour of guests for elegant and charming atmosphere and for care of details that let the guest feel important and welcomed .
French: Welcome to Amelia Apartment. In the very heart of Trastevere, is of course one of the most sort after areas to stay for both Romans and visitors, about 200 metres from the very centre, a bright small two bedroom apartment, with windows on both sides.
English: February 26, 2008 Five new members of the Advisory Board for NRC-CISTI named
French: Le 26 février, 2008 Nomination de cinq membres à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC
English: In particular, during the reporting period, UNODC finalized and disseminated the Criminal Justice Assessment Toolkit, which has become a key tool for all United Nations and other organizations and professionals working in the area of criminal justice reform.
French: Par exemple, au cours de la période considérée, l'ONUDC a achevé et diffusé la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, qui est devenue un outil essentiel pour tous les organismes, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, et pour tous les professionnels travaillant dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: A training seminar/activity should be clearly targeted, directed towards professionals who require the skills and information provided, in their daily activity.
French: Le travail réalisé au cours des étapes précédant et suivant la présentation doit être considéré comme un élément important, dans lequel le partenariat joue un rôle déterminant pour élaborer des concepts généraux et produire des résultats.
English: On-line search tools have been extensively used to answer internal and external requests.
French: Les outils de recherche en ligne ont été abondamment utilisés pour satisfaire des requêtes internes ou externes.
English: WWII moved many Judokas east of the Rockies, establishing new centres to practise the sport.
French: La Deuxième Guerre mondiale oblige plusieurs judokas à s'établir à l'est des Rocheuses, où ils ouvrent des centres de judo.
English: PubMed is a database of medical journal articles.
French: PubMed est une base de données regroupant des articles de publications médicales.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise: Enterprises in Europe, Sixth Report.
French: ** Productivité du travail (valeur ajoutée par personne occupée) en pourcentage de la moyenne nationale.
English: Ceramic granite tile , Films colored adhesive , Snappanel, aluminium (composite) , Self-adhesive films , Films for thermo-printing (thermo-film) .
French: La dalle le granit de la céramique , Pellicules colorées auto-collantes , Les panneaux de façade les (composites) d'aluminium , Les pellicules collantes , Les pellicules pour les thermosceaux (thermopellicule) .
English: The purchase costs of an item of tangible fixed assets are taken into account as from the moment of bringing it into use.
French: Les coûts d'acquisition de ces actifs sont pris en compte à partir de leur utilisation.
English: Violations subject to penal sanctions are classified as follows:
French: Les violations passibles de sanctions pénales peuvent être:
English: "Thank God, I am well, but just God that created us knows when I will come back.
French: "Dieu merci, je vais bien, mais seul Dieu qui nous a créés sait quand je reviendrai.
English: Meanwhile, Ctrip.com, an on-line travel agency offering air and hotel bookings, reported its third quarter revenues increased 64 per cent compared with a year earlier, boosting its operating income by 53 per cent.
French: China Southern Airlines, le plus grand transporteur du pays, a affiché un bénéfice net de 208,1 millions de yuans (30,2 millions $CAN) pour son troisième trimestre terminé le 30 septembre 2004.
English: Concerning the GPA, SOCA agreed that its main role was to provide a platform for enhanced interaction/coordination and cooperation in matters related to GPA implementation.
French: Concernant le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le Sous-Comité des océans et des zones côtières a admis que son rôle principal était de servir de plaque tournante pour la coordination et la coopération sur les questions relatives à l'exécution de ce programme.
English: He did not succeed in seeing General Gort who, arriving at 1900 hours, was coordinating the planning of future operations with General Billotte.
French: Il ne réussit pas à rencontrer le Général Gort qui, arrivé à 19 heures, coordonne les opérations futures avec le Général Billotte.
English: Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project EIS.
French: Hydro Manitoba et Nation crie Nisichawayasihk, 2004.
English: ICDE International Common-Cause Failure Data Exchange (NEA) ICGB
French: GTC Groupe de travail conjoint GTEI
English: He produces outstanding graphic images of architecture that capture his client’s vision.
French: Ses magnifiques photos d'architecture captent exactement la vision de son client.
English: How well does the proposal describe the consortium structure for student and faculty mobility between hosting institutions?
French: Quelle est la qualité du plan de diffusion?
English: Other opportunities that were mentioned would be to: 1) establish government-industry forums whereby
French: [Partenaire de l’industrie] Nous devrions avoir une clause standard pour le partage des redevances au même titre que AAC lorsque l’entreprise privée obtient une licence d’exploitation.
English: In Central America, there were efforts to increase regional cooperation in the fight against drug trafficking and organized crime.
French: En Amérique centrale, des efforts ont été entrepris pour améliorer la coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: What do we want to use our deck for?
French: Quelle usage aurai-je pour cette espace ?
English: Another improvement is the change in the composition of the Central Electoral Commission and lower level election commissions.
French: La modification de la composition de la Commission électorale centrale et des commissions électorales de niveau inférieur constitue une amélioration supplémentaire.
English: Much of the work is in the five to six figure range, but emerging collectors can also find works at more affordable prices (as low as $100 US).
French: La majorité des créations se situent dans la plage des cinq à six chiffres, mais les nouveaux collectionneurs peuvent également trouver des œuvres à des prix plus abordables (même pour 100 dollars américains).
English: There are five points that I am not going to mention, but I would like in particular to remind Cambodia of the action that the community of donors can and does take and of the human rights clause in the European Union-Cambodia Cooperation Agreement.
French: Il existe cinq points que je ne citerai pas, mais je tiens en particulier à rappeler au Cambodge l’action que la communauté des donateurs peut déployer et déploie effectivement, d’une part, et la clause relative aux droits de l’homme figurant dans l’accord de coopération conclu entre l’Union européenne et le Cambodge, d’autre part.
English: And they alone were negatively affected by having 1-36 weeks of EI eligibility, having received over two years of EI benefits before the intervention, having received SA benefits prior to intervention, and the use of self-serve as well as other employment services.
French: Ils sont aussi les seuls à être désavantagés s’ils avaient jusqu’à 36 semaines d’admissibilité à l’AE, s’ils ont touché des prestations d’AE pendant deux ans au cours de la période précédant l’intervention, s’ils ont touché des prestations d’AS avant l’intervention et s’ils ont utilisé d’autres services d’emploi, notamment en libre-service.
English: Our responsibility and concern for the destiny of the world are sincere.
French: La responsabilité que nous ressentons et notre préoccupation pour le sort du monde sont réelles.
English: In my view, this includes the reasonable assignment of the weight to be given to each particular factor evaluated.
French: À mon avis, cela comprend une décision raisonnable au sujet de l'importance à accorder à chaque facteur particulier qui est apprécié.
English: Inc. and various companies 1993 49* - The Coffee Beanery Cravings Food Svcs Inc.
French: Inc. et diverses entreprises 1993 49* - The Coffee Beanery Cravings Food Svcs Inc. 1993 7 Cravings Restaurants
English: What lessons can be drawn from this situation and how can we provide better visibility for our interests and commitments?
French: B. Bassin (MoFA, Finlande), F. Delon (SGDN), W. van der Geest (EIAS), F. Godement, C. Grant (CER), N. von Hofmann, L. Jakobson (FIIA), T. Kozlowski (Conseil de l’UE), H. Ladsous (MAE), A. Neill (RUSI), L. Odgaard (Aarhus U., Danemark), S.E. M. Sahlin (Folke Bernadotte Academy, Suède).
English: In practice, there have been no dismissal of the meetings even if the meetings are illegal (meetings without proper permission), if the assemblies are not viloent and endanger peoples' rights.
French: Dans la pratique il n'y a pas eu de dispersion de réunions, même si des réunions sont illégales (tenues sans autorisation appropriée), à condition que ces réunions ne soient pas violentes et ne portent pas atteinte aux droits des personnes.
English: In addition, it expressed the need for guidelines to ensure that the measurement data would comply with the EMEP requirements, e.g. in relation to quality assurance, documentation about the methods and the artefacts, choice and representativeness of the measurement sites and choice of the measured compounds.
French: En outre, elle a estimé qu'il fallait définir des lignes directrices afin de veiller à ce que les données issues des mesures répondent aux prescriptions de l'EMEP pour ce qui est de l'assurance de la qualité, de la documentation concernant les méthodes et les artefacts, du choix et de la représentativité des sites de mesures et du choix des composants mesurés.
English: Moreover, approximately 90 per cent of the sturgeon caught in 1995 in the Northern Caspian basin seem to be handled by those groups.
French: En outre, il semble que ces groupes auraient fait main basse sur environ 90 % des prises d'esturgeons en 1995 dans le bassin septentrional de la Caspienne.
English: It is therefore essential to take a multidimensional approach to international security, and not focus solely on the military aspect of security.
French: Il est donc essentiel d'adopter une démarche multidimensionnelle pour traiter de la sécurité internationale et de ne pas se concentrer seulement sur les aspects militaires de la sécurité.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Les Mots Parleurs, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au festival Les Mots Parleurs, l'un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: • The risks posed by catechol used for industrial purposes are already well managed through several regulatory measures including:  
French: • Les risques posés par le catéchol utilisé à des fins industrielles sont déjà convenablement gérés par plusieurs mesures réglementaires, notamment :
English: • Length of stay of trafficked women in Canada; • Domestic geographic distribution of trafficked women;
French: Surveys to be considered include the Uniform Crime reporting (UCR) survey, the General Social Survey (GSS) and its cycle on criminal victimization, and the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC).
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/60/574/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/60/574/Add.1)
English: The world’s leading authority on the calicioid lichens and fungi, Leif Tibell, has indicated (pers. comm.) that longevity of thalli, age at sexual maturity, and generation time, remain unanswered questions within this group of species.
French: Le spécialiste mondial des lichens et champignons calicioïdes, Leif Tibell, affirme (comm. pers.) que la longévité des thalles, leur âge de maturité sexuelle et la durée de génération sont encore inconnus chez le groupe d’espèces auquel appartient le S. peronella.
English: Do not spray with liquid or blow on sensor.
French: Ne pas pulvériser de liquide sur un capteur ni souffler sur celui-ci.
English: Mr MAASS (Germany) (Translation) - Let me say thank you very much to all the colleagues whose comments and contributions were of great help to me in drafting this report.
French: M. MAASS (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont contribué par leurs observations complémentaires à la rédaction de ce rapport.
English: ◦ Needs to get a good representation of sites
French: ◦ Besoin d'obtenir des sites bien représentatifs
English: • complete the process of moving the Community-University Research Alliances (CURA) program from a pilot project to a fully-implemented part of Council's strategy for supporting indispensable research alliances;
French: • faire du programme des Alliances de recherche universités-communautés un programme à part entière de la stratégie du CRSH pour appuyer des alliances de recherche indispensables;
English: Groundwater rich in carbonic acid and dissolved oxygen usually has a high solvating power; in contacting soil or rocks containing appreciable amounts of minerals, such as calcite, gypsum and dolomite, hardness levels up to several thousand milligrams per litre can result.(4,6) The two main industrial sources of hardness are the inorganic chemical and mining industries.(4,7) Industrial sources of calcium and magnesium have been briefly discussed in the calcium and magnesium reviews.
French: L’eau souterraine riche en acide carbonique et en oxygène dissous a ordinairement un grand pouvoir dissolvant; au contact de sols ou de roches contenant des quantités appréciables de minéraux comme la calcite, le gypse et la dolomite, l’eau peut acquérir une dureté de plusieurs milliers de milligrammes au litre.(4,6) Les industries de produits chimiques inorganiques et les industries minières représentent les deux principales sources industrielles de la dureté de l’eau.(4,7) On a traité brièvement des sources industrielles de calcium et de magnésium dans les documents portant sur ces derniers éléments.
English: Such disqualifications had their roots in the decisions of early provincial legislatures, and affected the federal franchise for decades.
French: De telles exclusions prenaient racine dans les décisions des premières législatures provinciales et affectèrent le droit de vote fédéral pendant des décennies.
English: PAcific region - main environmental challenges/problems TABLE:
French: * sous-espèces Sources :
English: The programme will emphasize sectoral interventions in the 52 poorest municipalities prioritized in the UNDAF, targeting the most excluded children, including the disabled and children of migrant families.
French: Le programme sera particulièrement axé sur les interventions sectorielles dans les 52 municipalités les plus pauvres, considérées comme prioritaires par le PNUAD, axées sur les enfants les plus exclus, y compris les handicapés et les enfants de familles migrantes.
English: Young ferrets shed hairs between August and mid-November, the guard hairs in three waves and the underfur hairs in one period.
French: Les jeunes furets ont mué entre août et mi-novembre et ont perdu leurs jarres en trois fois, leurs poils de bourre en une seule fois.
English: If your organization offers accessible transportation in Canada, we want to hear from you.
French: Si votre organisation offre un service de transport accessible au Canada, nous aimerions le savoir.
English: "That’s why Canada’s New Government is sparing no expense to make sure the RCMP has the people – and the facilities – to do the job we ask them to do," Prime Minister Harper said.
French: « Voilà pourquoi le gouvernement du Canada ne ménage aucun effort pour veiller à ce que la GRC dispose du personnel et des installations nécessaires à l’accomplissement des tâches que nous exigeons d’elle », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Analysis of Benefit Exhaustion Effects (Full Sample and Subsamples) ..........................................
French: 50 Tableau 29 Modèle de durée de Cox des déterminants des portions assurées et non-assurées des périodes de chômage, Échantillon MT/AUT .................................................
English: Broadcasters may on request deliver recordings of broadcasts to persons and institutions who have taken part in the broadcasts in question or who feel offended by comment in a specific broadcast or through public mention of the broadcast in question.
French: 2) Les œuvres d’art peuvent être reproduites sous forme d’images puis rendues accessibles au public si elles sont installées en permanence dans un lieu public ou sur la voie publique.
English: The humanitarian aspect of the Nagorny Karabakh conflict requires the attention of the international community.
French: L'aspect humanitaire du conflit du Haut-Karabakh exige l'attention de la communauté internationale.
English: The spacing between axles is adjustable, as is the star diameter.
French: Les écartements entre les essieux et le diamètre des étoiles sont réglables, et l’écartement choisi dépend du type de tri désiré.
English: United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea Taiwan Hong Kong China (Mainland) Oceania Australia
French: États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Taïwan Hong Kong Chine (continentale) Océanie Australie
English: The value of US products sold abroad is rising three times as rapidly as domestic sales (Trostle 1997).
French: La valeur de la production agricole américaine vendue à l’étranger augmente trois fois plus vite que celle des produits écoulés sur le marché intérieur (Trostle, 1997).