ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses include salaries and wages, office rent, postage and telephone costs, travel costs and other expenses.
French: Ces dépenses portent notamment sur les traitements et salaires, la location de bureaux, les frais de poste et de téléphone, les voyages et frais divers.
English: Ubuntu 7.04 will be released in the e-series Essential Dimension desktop, an XPS desktop and an e-series Inspiron laptop late May.
French: Ubuntu 7.04 sera disponible dans l'e-desktop dimension de série Essential, un ordinateur de bureau XPS et un e-Series Laptop Inspiron fin Mai.
English: UNEP will continue to promote and facilitate internship programmes for young people to gain experience and to provide support to the UNEP Children and Youth/Sport and the Environment Unit and to divisions and regional offices.
French: Le PNUE continuera de promouvoir et faciliter des stages en faveur des jeunes pour qu'ils acquièrent de l'expérience, ainsi qu'à fournir un appui à l'Unité chargée des enfants et des jeunes/sport et environnement et aux divisions et bureaux régionaux du PNUE.
English: - Which browser (including version number) do you use ?
French: - Quel navigateur (y compris le numéro de la version) utilisez-vous ?
English: The main effect of paragraph 184.1(2)(a) is to ensure that tax is payable by the obligee in respect of the contract payments to which the surety becomes entitled, which are deemed to be consideration for the taxable supply made by the surety.
French: L’alinéa 184.1(2)a) a pour principale conséquence d’établir que la taxe est payable par le créancier à l’égard des paiements contractuels auxquels la caution a droit, ces paiements étant réputés constituer la contrepartie de la fourniture taxable effectuée par la caution.
English: "We chose the Baccarat meeting rooms at the Hotel de Sers in Paris.
French: "Nous avons choisis la salle de réunion Baccarat de l'hôtel de Sers à Paris.
English: There is an acceptable 1/8th inch variance as well as an acceptable color variance.
French: Une variation de 0,317cm est acceptable tout comme une variation de couleur.
English: The kitchen is fully equipped, including dishwasher.
French: La cuisine est entièrement équipée, avec lave-vaisselle.
English: Increased labelling index in both sexes was observed only at the highest chloroform concentration of 300 ppm (1470 mg/m3), for exposures of both 5 and 7 days per week.
French: On a observé une augmentation de l'indice de marquage chez les deux sexes uniquement à la concentration maximale de chloroforme, soit 300 ppm (1 470 mg/m3), pour les expositions de 5 et de 7 jours par semaine.
English: Calcareous soils have high CL values.
French: Les sols calcaires ont des CC élevées.
English: The methodology selected allows for obtaining more in-depth opinions than would be available with mailed surveys.
French: Au téléphone et en personne, nous avons pu obtenir des commentaires plus détaillés que si nous avions envoyé les questionnaires par la poste.
English: The Commission and the Member States, assisted by the beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
French: La Commission et les États membres, assistés des bénéficiaires, peuvent procéder à une évaluation des modalités de réalisation des projets ainsi que de l'impact de leur mise en œuvre, afin d'apprécier si les objectifs prévus, y compris en matière de protection de l'environnement, ont été atteints.
English: In the light of these comments, paragraph 52 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8 should be reconsidered.
French: Les États doivent également examiner, au niveau national, les objectifs fondamentaux de toute proposition relative à la protection sui generis.
English: This agreement offers Bosnia and Herzegovina a new prospect for economic development and especially, new opportunities for European integration, providing the region not only with stability but also opening up economic exchanges, marking a major step towards integration in the European market.
French: Cet accord offre à la Bosnie-et-Herzégovine de nouvelles perspectives de développement économique, et en particulier de nouvelles opportunités en matière d'intégration européenne. Il contribuera non seulement à la stabilité de la région, mais aussi à l'ouverture de ses échanges économiques, ce qui constitue un pas essentiel vers l'intégration au sein du marché européen.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.2.1 fludioxonil 4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-yl) 1H-pyrrole-3-carbonitrile 0.05 Fat, kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, mustard 0.02 Potatoes 0.01 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, milk, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.2.1 fludioxonil (difluoro-2,2-benzodioxol-1,3 yl-4)-4 pyrrolecarbonitrile-3 0,05 Foie, gras et rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, moutarde 0,02 Pommes de terre 0,01 Colza (canola), lait, viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure a concurring opinion of Mr. Nikitas ALIPRANTIS is appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion concordante de M. Nikitas ALIPRANTIS est jointe à la présente décision.
English: In sum, even though Canadian workers appeared to prepare themselves for retirement better in the late 1990s than they had in the mid-1980s, the extent to which they did so differed markedly between low earners and high earners.
French: Cependant, ces moyennes masquent une grande hétérogénéité parmi les travailleurs appartenant à différents quintiles de gains. Par exemple, entre 1986 et 1997, les cotisations versées à un RPA et à un REER par les travailleurs du quintile supérieur étaient de 9 à 46 fois supérieures à celles versées par les travailleurs du quintile inférieur (tableau 6).
English: Analysis of the sales and volume data to SSCs supports the complainants' contention of price erosion to this sector of the market.The evidence presented by the complainants shows that if the prices to SSCs were not reduced, sales volume to SSCs declined.
French: L'analyse des ventes et des quantités vendues à ces distributeurs confirment le bien-fondé de leur allégation concernant l'érosion des prix dans ce secteur du marché.Les éléments de preuve présentés par les plaignantes montrent qu'elles ont été forcées de réduire les prix consentis aux DAS pour ne pas perdre de ventes.
English: States that have either global or regional air- or sea-lift capacities should make these available to the United Nations, either free of charge or on the basis of a negotiated fee-based structure for the reimbursement of the additional costs associated with United Nations use of these capacities.
French: Les États qui disposent de moyens de transport aérien ou maritime au niveau mondial ou régional devraient les mettre à la disposition des Nations Unies, soit à titre gracieux, soit dans le cadre négocié du remboursement des dépenses supplémentaires liées à l'utilisation de ces moyens par les Nations Unies.
English: The free encyclopedia that anyone can edit.
French: Association des éleveurs de Montréal .
English: If yes, please explain.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser.
English: Projection models were developed for the next decade.
French: Des modèles de projection ont été élaborés pour la prochaine décennie.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 97-103
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 97 − 103
English: 2005/20 Report on UNDP performance and results for 2004 The Executive Board 1.
French: 2005/20 Rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 Le Conseil d’administration 1.
English: Although Finance is not closely involved in this theme area, efforts are being co-ordinated across a number of federal departments and include research, information and outreach to the business community. These efforts are being led by Industry Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Bien que le ministère des Finances ne joue pas un rôle important dans ce secteur, on tente de coordonner les efforts de nombreux ministères fédéraux, efforts qui portent sur la recherche, l’information et la sensibilisation au milieu des affaires et qui sont dirigés par Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: 30 Launched in New York on 9 March 2006.
French: 30 Lancé, dans sa nouvelle version, à New York le 9 mars 2006.
English: According to estimations, this number is continuously decreasing.
French: Selon ces estimations, le nombre est en diminution.
English: In a developing country that is blockaded, and given the impossibility of devoting more resources to developing television service, radio continues to playa vital role in citizens' participation.  There are 76 radio station which mostly broadcast on medium wave and FM.
French: Dans les conditions d'un pays en développement soumis à un blocus, et devant l'impossibilité de destiner plus de ressources au développement de la télévision, la radio continue de jouer un rôle vital dans la participation des citoyens.
English: ◦ are eligible to receive a lump sum performance award for Key Commitments.
French: ◦ Ont droit à une prime au rendement pour les engagements clés.
English: (b) To report periodically on the operation of the system for licensing imports and exports of ODS as required for all Parties under Article 4 B paragraph 4 of the Montreal Protocol;
French: Faire périodiquement rapport sur le fonctionnement du système d'autorisation des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme il est demandé à toutes les Parties au paragraphe 4 de l'article 4 B du Protocole de Montréal;
English: The number of children in your care changes 3.
French: Le nombre d'enfants à votre charge a changé 3.
English: Evaluating EQUAL in Prague January 2007 The transnational EQUAL Evaluation Learning Seminar took place end of November in Prague.
French: Evaluer EQUAL Ã Prague Janvier 2007 Un sÃ©minaire transnational consacrÃ© Ã l'Ã©valuation d'EQUAL s'est tenu Ã Prague fin novembre.
English: Elimination of slavery and servitude (art.
French: Interdiction de l'esclavage et de la servitude (art.
English: At its first plenary meeting on 13 November 2000, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules contained in document TD/COCOA.9/2, prepared by the UNCTAD secretariat with a minor amendment in rule 6 - Officers.
French: À sa 1ère séance plénière, le 13 novembre 2000, la Conférence a adopté en tant que règlement intérieur le règlement intérieur provisoire figurant dans le document TD/COCOA.9/2, établi par le secrétariat de la CNUCED, en y apportant une modification à l'article 6 - Bureau - comme suit : "La Conférence élit un président et deux vice-présidents".  Conférence
English: (Note: TP6 applies to Hydrogen peroxides (UN 2014, 2015, 2984 and 3149) and Chloroprene, UN 1991.
French: (Note: La TP6 s'applique aux peroxydes d'hydrogène (numéros ONU 2014, 2015, 2984 et 3149) ainsi qu'au chloroprène (numéro ONU 1991).
English: Further fighting has happened over night, and there has been further Russian bombing of Georgian territory.
French: De nouveaux combats ont eu lieu cette nuit et des bombardements russes ont de nouveau été effectués sur le territoire géorgien.
English: On November 1, 2001, Bill C-1126, the Immigration and Refugee Protection Act received parliamentary assent.
French: Le 1er novembre 2001, le projet de loi C-1126, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a été sanctionnée par le Parlement.
English: Violence against women in the work environment
French: Violence contre les femmes sur le lieu de travail
English: National Construction Industry Wage Rate Survey
French: Enquête sur les antécédents de travail
English: 678 731 - - 01/04/01-31/03/02 3LNOPs MOBILE GEAR BYCATCH
French: 678 731 - - 01/04/01-31/03/02 3LNOPs ENGIN MOBILE PRISES ACCIDENTELLES
English: public in any form, whether it is in written form or not (see draft Rule 8(1) and paragraph 88).
French: disposition du public sous n’importe quelle forme, que ce soit par écrit ou non (voir le projet de règle 8.1) et le paragraphe 88).
English: The Section, headed by a Child Protection Adviser (P-4), would be responsible for advising the Government of National Reconciliation and civil society on issues related to the protection of children, especially in areas of conflict; providing analysis and maintaining a database on reported cases with respect to abuse of children in armed conflict.
French: Dirigée par un conseiller à la protection de l'enfance (P-4), la Section est chargée de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale et la société civile sur les questions liées à la protection de l'enfance, en particulier dans les zones de conflit, et d'analyser les cas signalés de sévices infligés aux enfants pendant le conflit armé et de maintenir une base de données.
English: The data from these samplings are documented and the resulting reports are held in the project file for reference or action.
French: Les données de ces échantillons sont recueillies et les rapports résultants sont conservés dans le dossier du projet pour fin de référence ou d’intervention.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a clean and healthy environment through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à un environnement propre et sain au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Concentrated cleaning and degreasing agent, specially designed for the maintenance of non-synthetic stone surfaces (Belgian bluestone, Burgundy stone, French stone...) and of all kinds of marble objects and figures.
French: Nettoyant dégraissant spécialement étudié pour l’entretien des surfaces en pierres nobles (pierre bleue, pierre de Bourgogne, pierre de France, la pierre de Gobertange,...), des objets et statues en marbre.
English: We are looking very closely at the relationship between First Nation education and the provincial governments because of course as you know in the Constitution education is a provincial jurisdiction except for First Nation education and we need to build a better relationship so that this whole issue of teacher certification and standards are met and there's some sort of a closer relationship and meshing between provincial systems and First Nation education.
French: Comme vous le savez, l’éducation est, en vertu de la Constitution, un domaine qui relève de la province, sauf pour ce qui est de l’éducation des Premières nations. Nous devons resserrer les liens afin que toute la question d’accréditation des enseignants et les normes soient prises en considération et qu’il existe une relation et un maillage plus étroits entre le système d’éducation provincial et celui des Premières nations.
English: (a) Need for simplification: procedural simplification should be assessed across the system.
French: a) La nécessité de simplifier : la simplification des procédures doit faire l'objet d'une évaluation dans tout le système.
English: The second session opened on September 30, 2002, with the Speech from the Throne and was ongoing on March 31, 2003.
French: La première session s’est déroulée du 29 janvier 2001 au 16 septembre 2002; la deuxième a débuté par le discours du Trône le 30 septembre 2002 et se poursuivait toujours au 31 mars 2003.
English: Delegates also reviewed progress in establishing an inventory of electronic data products for the purposes of disseminating intellectual property information.
French: Les délégués ont aussi passé en revue les travaux réalisés en vue d'établir un inventaire des produits informatiques mis au point pour la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: We must bear in mind that Security Council reform is an integral part of strengthening the United Nations.
French: Nous devons garder à l'esprit que la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante du renforcement de l'ONU.
English: 8. Maintenance of reservoir levels to enhance reservoir recreation This objective will only be met as a result of meeting higher priority objectives, such as apportionment.
French: Priorité II 4.
English: Army, Navy, Air Force and civilian.
French: Personne ne savait trop à quoi s’attendre en arrivant au CAPD.
English: South Africa will continue to pursue this goal, and in so doing will also continue to promote the full implementation and universality of the NPT as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Afrique du Sud continuera de poursuivre cet objectif et de promouvoir la pleine mise en œuvre et l'universalisation du TNP en tant que pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Milestone 3 Branches maintain working groups on sustainable development.
French: Sous-objectif 6 Intégrer la stratégie de développement durable dans la planification ministérielle.
English: BACKGROUNDER - I ACTIONS TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION IN CANADA The Multiculturalism Program Currently celebrating its 30th anniversary, the Multiculturalism Program continues to uphold Canada’s well earned reputation as a world leader in promoting diversity and respect.
French: FICHE D’INFORMATION - I MESURES VISANT L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE AU CANADA Le Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme, qui célèbre son trentième anniversaire, maintient la réputation enviée du Canada comme leader mondial dans la promotion de la diversité et du respect.
English: The Panel finds that the claimant has proven forced hiding and recommends an award of compensation in the amount of USD 1,900 pursuant to Governing Council decision 8.
French: Il constate que le requérant a prouvé qu'il avait été contraint de se cacher et recommande d'accorder une indemnité de USD 1 900 conformément à la décision 8 du Conseil d'administration.
English: Concerning the targeting of the budget support, I am convinced that the flexibility inherent in this instrument already allows recipient countries to use the funds in the manner which they judge will best help them respond to economic and social problems.
French: Concernant la finalité de l'aide budgétaire, je suis convaincu que la flexibilité inhérente à cet instrument permet déjà aux pays bénéficiaires d'utiliser les fonds de la manière qu'ils jugent la plus efficace pour répondre aux problèmes économiques et sociaux.
English: Exports have been variable, ranging from 122,000 t to 170,000 t per year, but with a slight upward trend during the past ten years.
French: Les exportations ont été variables, de 122 000 t à 170 000 t par an, mais on note une légère tendance à la hausse au cours des dix dernières années.
English: Such action must be carried out with due regard for the principles of universality, neutrality and objectivity, so as to avoid interfering in the domestic affairs of the countries concerned.
French: Cette action doit être menée à bien compte dûment tenu des principes d'universalité, de neutralité et d'objectivité, afin d'éviter l'intervention dans les affaires intérieures des pays concernés.
English: For example, it worked with the provinces and territories to identify emerging priorities, establish work plans and coordinate federal-provincial/territorial emergency preparedness and response activities.
French: Ainsi, elle a travaillé en collaboration avec les provinces et territoires pour déterminer les priorités nouvelles, établir des plans de travail et coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales en matière de mesures et d'interventions d'urgence.
English: This project will have the same goals as per the original proposal: to bolster the physical, psychosocial and spiritual factors for health and well-being.
French: Les objectifs de ce projet seront les mêmes que ceux de la proposition initiale : amélioration des facteurs physiques, psychosociaux et spirituels de la santé et du mieux-être.
English: The growth of the service sector is likely to boost an economy's technological development since service activities are typically information-intensive and often require use of information and communication technologies (ICTs).
French: La croissance du secteur des services dans une économie va probablement relancer le développement technologique car les activités de service sont par excellence grandes consommatrices d'informations et ont souvent besoin d'utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Their objective is to prevent family violence and to provide specialized care to women, girls and boys who are the victims of such violence, and to the men who commit it.
French: Ces centres disposent d'équipes interdisciplinaires (avocats, psychologues, assistantes sociales, conseillers) et ont pour objet d'offrir des services spécialisés et interdisciplinaires aux femmes, aux filles et aux garçons victimes de violence domestique ainsi qu'aux hommes à l'origine de cette violence, mais aussi de prévenir la violence dans la famille.
English: They underlined the impact of large influxes on local communities, especially in the social, economic and environmental spheres.
French: Elles ont souligné l'impact d'importants afflux de réfugiés sur les communautés locales, particulièrement aux plans socio-économique et environnemental.
English: In addition, all the operations – individual loans and global loans – were included in the indicative programmes2 drawn up by the European Commission, the beneficiary States and the Bank.
French: Par ailleurs, toutes les opérations – prêts individuels et prêts globaux – étaient inclues dans les Programmes Indicatifs2 élaborés par la Commission européenne, les États bénéficiaires et la Banque.
English: L'Association Francophone de St-Jean, a non-profit organization serving the francophone population of St. John's and the Avalon Peninsula, will host the multi-sport event.
French: L'Association francophone de Saint-Jean, un organisme sans but lucratif qui offre des services à la population francophone de St. John's et de la presqu'île Avalon, sera l'hôte de cette activité multidisciplinaire.
English: I think that's something that I'm quite prepared to work on with you.
French: Je crois qu'il s'agit d'un sujet sur lequel je suis fin prêt à travailler avec vous.
English: Live-in caregivers must be qualified to work without supervision in a private household providing care for children, sick or elderly people or persons with a disability.
French: Les aides familiaux doivent pouvoir fournir sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne malade ou âgée ou à une personne handicapée.
English: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Association of Canada Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Aluminum Association, Inc.
French: Aluminij d.d. Mostar Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminium Company of Egypt, The Aluminium Delfzijl Aluminium Konin - Impexmetal S.A. Aluminum Association, Inc., The (États-Unis) Aluminum Corporation of China Ltd.
English: (b) Length of statements
French: b) Longueur des déclarations