ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress should also be seen as an immediate priority and a powerful means of mobilizing the commitment of Aboriginal and non-Aboriginal people to support fundamental structural change.
French: Toutefois, il faut considérer ces progrès comme une priorité immédiate et un puissant moyen de mobiliser les autochtones et les non-autochtones, pour les amener à participer à une transformation fondamentale des structures.
English: Kent arrived.
French: Le parapet, en face d’eux, vomissait la mort.
English: The officers who had been elected by the Committee at its twenty-first session continued to hold office from the twenty-fourth to the twenty-seventh sessions.
French: Les membres du bureau élus à la vingt et unième session du Comité sont restés en fonctions de la vingt-quatrième à la vingt-septième session.
English: A joint submission for a $15,000 fine (in default 10 months) with a request of 6 months to pay.
French: Une présentation conjointe en vue d’une amende de 15 000 $ (sinon 10 mois) avec une demande d’un délai de 6 mois pour payer.
English: * "Loss" shall mean total and irrecoverable.
French: * Le terme « perte » signifie la perte totale et irrémédiable.
English: Also at its 54th meting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.57 as a whole, as orally revised, without a vote (see para.  127, draft resolution XIII).
French: Également à sa 54e séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.3/57/L.57, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution XIII).
English: In the interim, the Tribunal has issued a guide, Guide to the Operations of the Employment Equity Tribunal to the parties to assist them in their preparation for a hearing.
French: Dans l’intervalle, le Tribunal a publié le Guide de fonctionnement du Tribunal de l’équité en matière d’emploi afin d’aider les parties à se préparer à une audience.
English: They really understand the context of the environment: who the key government players are, who the key stakeholders in the health care field are, who the key opinion leaders are and what some of the barriers or facilitators to the uptake of research might be.
French: Ils comprennent vraiment le contexte de l'environnement, c'est-à-dire qui sont les intervenants gouvernementaux clés, qui sont les intervenants clés dans le domaine des soins de santé, qui sont les leaders d'opinion clés et quelles peuvent être certaines des entraves ou des incitations à l'utilisation de la recherche.
English: Ensuring suitable and effective protection for intellectual and industrial property rights, including geographical designations and marks of origin, is laid down in the Agreement.
French: La garantie d'une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle et industrielle, y compris les indications géographiques et les appellations d'origine, est inscrite dans l'accord.
English: But there were more than 67,000 registered returns in Bosnia and Herzegovina in 2000.
French: Mais il y a eu plus de 67 000 retours enregistrés en Bosnie-Herzégovine en 2000.
English: The Ombudsman noted that Article 22 of the Directive explicitly prohibits Member States from allowing broadcasters under their jurisdiction to broadcast television programmes that might seriously impair the development of minors.
French: Le Médiateur a noté que l’article 22 de la directive interdit explicitement aux États membres d’autoriser des organismes de radiodi usion qui relèvent de leur compétence de di user des programmes télévisés susceptibles de nuire gravement à l’épanouissement des mineurs.
English: Mary Ann Shadd Back to top Winning Entries 2001-2002 Ages 9 to 11 Michael Ratushniak Earl Beatty Public School Teacher:
French: Mary Ann Shadd Haut de la page Gagnant(e)s 2001-2002 9 à 11 ans Michael Ratushniak Earl Beatty Public School Enseignante:
English: And fully four billion of this comes from one-time measures like asset sales and cash management.
French: De ce montant, 4 milliards de dollars proviennent de mesures ponctuelles comme des ventes d'actifs et une bonne gestion de la trésorerie.
English: The Declaration's validity had been confirmed by the occupying Power's recent threat to assassinate the Prime Minister of Palestine.
French: La validité de la Déclaration a été confirmée récemment lorsque la puissance occupante a menacé d'assassiner le Premier Ministre de la Palestine.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has extensive experience in international development and capacity building activities and has partnered with governments and organizations in all areas of the world.
French: AAC compte une vaste expérience dans le développement international et les activités de renforcement des capacités et s’est associé avec des gouvernements et des organismes dans toutes les régions du monde.
English: Letter of Declaration from Supervisors (2005) 2006-03-14 Open file
French: Lettre de déclaration de superviseur (2005) 2006-03-14 Ouvrir le fichier
English: The IEOM comprised the observation missions of the same assemblies as before, together with that of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La MIOE comprenait les missions d'observation des mêmes autres assemblées que précédemment, ainsi que la Mission d'observation du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE (OSCE/BIDDH).
English: The focus on increased efficiency and cost saving appears to have been a major factor in the increase in research related to the impact of language access in the United States.
French: De plus, les récentes poursuites ayant eu gain de cause en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés laissent supposer que les contestations judiciaires prendront dans l’avenir une plus grande importance (Champion, 2000).
English: The first is a belief in the optimal use of force, and particularly in the superiority of economic and military power, to achieve international policy objectives.
French: On citera tout d'abord la croyance dans le recours optimum à la force, et en particulier dans la supériorité du pouvoir économique et militaire, pour atteindre les objectifs de politique internationale.
English: The standard of necessity is relatively relaxed, however, and should not be overstated.
French: Toutefois, le critère de la nécessité est appliqué de façon relativement souple et on ne doit pas y accorder une importance exagérée.
English: The research on the sample of 244 men - the exiles in Zenica, was carried out in the period 1992-1993.
French: Une étude a été effectuée auprès d'un groupe représentatif de 244 hommes, exilés à Zenica, entre 1992 et 1993.
English: Specifically, it was the development of a new strain of wheat, Marquis, particularly suited to the prairies.
French: Il s'agissait plus précisément du développement d'une nouvelle variété de blé, le marquis, qui convient particulièrement bien aux prairies.
English: At the initiative of the delegation of Mexico, IPU subsequently adopted a resolution of support to the International Year of Volunteers (2001).
French: Sur l'initiative de la délégation du Mexique, l'UIP a ultérieurement adopté une résolution d'appui à l'Année internationale des Volontaires 2001.
English: More than that, I want to argue that there are necessary and valuable lessons to be drawn from this and other Canadian royal commissions.
French: Il y a encore plus : je soutiens qu’il y a des leçons nécessaires et précieuses à tirer de cette commission royale d’enquête et d’autres encore.
English: The purpose of the study is to identify and disseminate best practices with regard to IT hosting solutions within the United Nations system.
French: L'examen aura pour objet de recenser et de diffuser les solutions optimales adoptées au sein des organismes des Nations Unies pour l'hébergement des systèmes informatiques.
English: The decision to go to war against Iraq to liberate Kuwait, back in 1991, marked the beginning of America’s role as the sole hegemonic military power in the region.
French: En 1991, la décision de partir en guerre contre l'Irak pour libérer le Koweït a marqué le début du rôle de l'Amérique comme seul pouvoir militaire hégémonique dans la région.
English: "The scope of such a large exercise brought a level of complexity we could never duplicate with our own resources," says Lt.-Cmdr Grant Bannister, Maritime Operations Group Four Mine Warfare Officer.
French: « L'ampleur d'un si grand exercice nous fournissait un niveau de complexité que nous ne pourrions jamais reproduire avec nos propres ressources, dit le capitaine de corvette Grant Bannister, officier de la guerre des mines du Groupe d'opérations maritimes Quatre.
English: It is nevertheless possible to indicate certain trends: 101.
French: Il importe de tenir compte de l'effet de la politique commerciale sur le secteur des médias et des menaces qu'elle fait peser sur la diversité/le pluralisme culturel(le) qui résulterait d'une libéralisation plus grande de ce secteur.
English: • Within participating countries, ICP will be carried out by a national implementing agency that will nominate an ICP coordinator.
French: • Dans les pays participants, le Programme sera réalisé par un organisme national d'exécution, qui nommera un coordonnateur pour le Programme.
English: He then transmits the conclusions of his investigation to the complainant and to officials of the order.
French: Puis, il informe le plaignant et les responsables de l'Ordre des conclusions de son enquête.
English: The great number of children in custody who have been placed in extra-familial care is also influenced by the fact that extra-familial care tends to last longer because of the seriousness of the problems that children and families have.
French: Le grand nombre d'enfants confiés à la garde d'un parent et qui ont été placés hors de leur famille s'explique aussi par le fait que le placement hors de la famille dure en général plus longtemps en raison de la gravité des problèmes rencontrés par les enfants et les familles.
English: • Industrial Awareness Program (SERVE)
French: • Renseignements pour les personnes handicapées
English: Over the period 2005-2007, employment has increased, although the employment rate has changed little since the population has also grown.
French: Si le nombre d'emplois a progressé au cours de la période 2005-2007, le taux d'emploi a peu évolué dans la mesure où la population a également augmenté.
English: The conclusions reached in the work of the Political Committee of the Lusaka Agreement of 20 March 2002 indicate that, in addition to the evacuation of Pweto, RCD-Goma and the RPA troops should carry out the demilitarization of Kisangani before 6 April 2002 in order to comply with the requirements of resolutions 1304 (2000) and 1399 (2002).
French: Il ressort des conclusions des travaux du Comité politique de l'Accord de Lusaka du 20 mars 2002 qu'en plus de l'évacuation de Pweto, le RCD-Goma et les troupes de l'APR devraient procéder à la démilitarisation de Kisangani avant le 6 avril 2002 afin qu'ils se plient aux exigences des résolutions 1304 (2000) et 1399 (2002).
English: Draft resolution II was adopted by 75 votes to 50, with 43 abstentions (resolution 60/171).
French: Par 75 voix contre 50, avec 43 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/171).
English: All three are new employees. In effect, the Program is being refocused as a result of the new resource mix.
French: Il s'agit de trois nouveaux employés dont l'arrivée, vu leurs compétences respectives, a entraîné un réexamen de l'orientation générale du programme.
English: Many of them were stonemasons and made their own curling stones from granite boulders left behind by ice and removed from fields as they were cleared for farming.
French: Bon nombre d'entre eux sont maçons et fabriquent leurs propres pierres à partir de blocs de granit laissés par les glaciers dans les champs qu'il faut dégager pour l'agriculture.
English: The program currently offers service in eight languages (Cantonese, Japanese, Korean, Mandarin, Russian, Spanish, Tagalog and Vietnamese.
French: Offert actuellement en huit langues (cantonais, japonais, coréen, mandarin, russe, espagnol, tagalog et vietnamien), le service s'étendra progressivement à d'autres régions multiethniques du territoire pendant l'année 2007 75.
English: The proposed adjustments, which amount to $7,869,300, are explained in paragraphs 3 to 12 of the report of the Secretary-General and are itemized in the annex to the report.
French: Ces ajustements, qui représentent 7 869 300 dollars, sont expliqués aux paragraphes 3 à 12 du rapport du Secrétaire général et détaillés dans l'annexe audit rapport.
English: • Develop web-based mechanism Overview of the Current Landscape of Research
French: • Les IRSC doivent y affecter des ressources. • Créer un mécanisme en ligne.
English: Overall nearly all those States that submitted a report pursuant to resolution 1455 (2003), as well as the non-reporting States visited by the Team, have indicated that they incorporate the Consolidated List in their national systems, although many need to increase awareness of the sanctions regime in non-bank financial institutions and designated professions.
French: Presque tous les États qui ont présenté le rapport prescrit par la résolution 1455 (2003), ainsi que les États défaillants à cet égard dans lesquels s'est rendue l'Équipe, ont déclaré avoir incorporé la Liste récapitulative dans leur système bancaire national, mais la mobilisation des établissements financiers non bancaires et des professions désignées laisse encore à désirer dans beaucoup d'entre eux.
English: Its primary distinguishing characters are the irregular size and shape of four to nine segments of the basal head annule, parthenogenetic females which lack a spermatheca, and distinctiveness of the cephalids, hemizonid, and hemizonion in permanent glycerine and temporary 4% Formalin totomounts.
French: L'espèce se distingue par les caractéristiques suivantes : les quatre à neuf premiers segments de l'anneau céphalique basai ont une taille et une forme irrégulières, les femelles sont parthénogénétiques et ne possèdent pas de spermathèque, les céphalides, l'hémizonide et l'hémozonion ont une forme particulière sur des montages permanents de nématodes entiers dans la glycérine et des montages temporaires dans de la formaline 4%.
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line: "Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Ils doivent aussi inclure l'instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: It is recognized that effective provision of facilities and services for public use requires a co-ordinated effort by government and the private sector so that the needed services are provided in the most effective and efficient manner.
French: Il est bien connu que pour offrir des installations et des services publics efficaces et rentables, il faut un effort concerté de la part du gouvernement et du secteur privé.
English: They set up a measles hotline which responded to a large # of calls from the public.
French: On met sur pied une ligne d'information sur la rougeole, qui reçoit de nombreux appels du public.
English: The Act's provisions did not refer in detail to this type of programme.
French: Les dispositions de la loi n'envisagent pas en détail ce type d'émission.
English: A bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer's acquisition of a motor vehicle; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer's acquisition of the property; or (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada.
French: Il est interdit à la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions ci-après ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité : a) elle est visée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)a) à j) de la Loi; b) son activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l'acquisition d'un véhicule à moteur par un client; c) son activité principale consiste à accorder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l'acquisition par ceux-ci de ces biens; d) elle agit à titre de courtier ou d'agent d'assurances au Canada.
English: The Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Large welcome sign driving "Calgary Airport Authority" symbol into airport "Aéroport international de Calgary" On parking pay booths at parking lot exit "Open" and "Insert Ticket Into Slot"
French: Commentaires
English: It was to be hoped that during its current session, the General Assembly would send a clear signal that the Institute should be provided with office space by the United Nations on a rent- and maintenance-free basis.
French: Il faut espérer que, durant la session en cours, l'Assemblée générale dira clairement que l'Institut doit disposer de locaux mis à sa disposition par l'ONU sans frais de location ou d'entretien.
English: St Anthony, with his spiritual strength, was the most important champion of St Athanasius' faith.
French: je vous accueille avec joie auprès de la tombe de Pierre.
English: But for more than half of the people of the world, who remain in need and who live under the constant threat of devastating diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS, it remains open to serious question whether globalization holds any real promise of release from the cycle of poverty.
French: Mais, cette moitié de la population qui reste dans le besoin et vit sous la menace permanente de maladies dévastatrices comme la tuberculose et le sida, se demande si la mondialisation porte en elle une vraie promesse de briser le cercle de la pauvreté.
English: The CBSA argued that, in this appeal, consideration of such other notes and rules further supports the classification of the goods in issue in heading No. 63.06.
French: D’après l’ASFC, la preuve en est qu’elles sont achetées et utilisées en vue de protéger l’usager contre le soleil et les insectes9.
English: The melding of the two poles of the bi-polar strategy will be the greatest challenge, and this melding offers great opportunities for success to Canadian policy makers.
French: La fusion des pôles de la stratégie bipolaire est une gageure, mais elle offre de grandes possibilités de succès aux décideurs canadiens.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-seventh session, in 1992 (resolution 47/96), and subsequently annually at its forty-eighth to fifty-second sessions and thereafter biennially (resolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97 and 54/138).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992 (résolution 47/96), puis chaque année de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97 et 54/138).
English: Laughter releases tension mediated through the autonomic nervous system.1 A good belly laugh can relieve pain,2,3 boost immunity,4,5 and rest the brain.6 Humour, when used in a sensitive, caring manner, builds rapport and breaks down barriers of communication.
French: Rire de bon cœur peut soulager la douleur2,3, renforcer le système immunitaire4,5 et reposer le cerveau6. L’humour, utilisé avec sensibilité et tact, établit un rapport et élimine des obstacles à la communication.
English: A small majority (59.1%) of Canadians disagreed that taxes on alcoholic beverages should be increased, an increase when compared with data from 1994 and 1989. A majority (71.5%) did not believe that higher taxes on alcohol would help prevent its abuse.
French: Une faible majorité (59,1%) d'entre eux ne souhaitent pas que les taxes sur les boissons alcoolisées soient augmentées (nombre en augmentation comparativement aux données de 1994 et de 1989), et ils sont plus nombreux (71,5 %) à penser qu'une augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées n'aiderait pas à en prévenir la consommation.
English: In those rare cases where information about associated subjects is required, Firearms Officers should request this information directly and in writing from the RCMP.
French: Dans les rares cas où l'accès aux renseignements concernant ces personnes est nécessaire, les préposés aux armes à feu devraient s'adresser par écrit directement à la GRC pour les obtenir.
English: Area-sensitive birds may include species such as Marsh Wren (10 hectare), Black Tern (30 hectare) and Forster’s Tern (larger coastal systems).
French: Parmi les oiseaux figurent le Troglodyte des marais (10 hectares), la Guifette noire (30 hectares) et la Sterne de Forster (plus grands systèmes côtiers).
English: The practice of fundamental rights such as expressing one’s opinion can even be loosely interpreted as espionage on the basis of specific law on national security.
French: L’exercice des droits fondamentaux, la liberté d’expression par exemple, peut même être interprété comme de l’espionnage sur la base d’une loi relative à la sécurité nationale.
English: The Applicant is authorized to operate over the said timber trestle west approach spans of the said bridge.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur lesdites travées de l'approche ouest du chevalet de bois dudit pont.
English: In the event of sub-contracting exceeding 25.000 EUR, the beneficiary (co-ordinator) and, where applicable, the co-organisers, must clearly document the tendering procedure, submit the relevant documents together with the final report at the end of the project and retain them in case there should be an audit.
French: Dans le cas d'une sous-traitance d'une valeur supérieure à 25.000 euros, le bénéficiaire (coordinateur) et, le cas échéant, les coorganisateurs, sont tenus de clairement documenter la mise en concurrence effectuée, de soumettre les documents concernés ainsi que le rapport final à la fin du projet, et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: The Board determined that the following issues and activities remain areas of concern and interest for members of the ICCS:
French: Le conseil d’administration a déterminé que les problèmes et les activités suivantes demeureraient au centre des préoccupations des membres du CIEC :
English: For example, if a province has five seats, the five candidates with the most votes in that province are elected.
French: Par exemple, si une province dispose de cinq sièges, les cinq candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix dans cette province seront élus.
English: • Form to be Completed by Department/Agency c.c. :
French: • Formulaire à remplir par le ministère/agence c.c.: