ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking all these factors into account, the goods "headgear" and "clothing" are considered similar to each other.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la «chapellerie» et les «vêtements» sont considérés comme similaires.
English: It is hard enough as it is right now to take over a lighthouse because one must raise private funds.
French: C’est deja assez ´ difficile actuellement d’acquerir un phare, parce qu’il faut obtenir ´ des fonds prives.
English: Walter described the blending discs as follows: . . . [B]lending discs have an abrasive base and are used to grind down welds in order to blend them into a smooth surface.
French: Walter a décrit ainsi les disques de rectification : […] Les disques de rectification ont une base abrasive et sont utilisés pour meuler les soudures afin de les rectifier dans une surface lisse.
English: From a parts/technical support standpoint, typically distributors prefer that we handle these calls directly.
French: Du point de vue des pièces et du soutien technique, les distributeurs préfèrent habituellement que nous nous occupions directement de ces appels.
English: 2.2 THE LAND BASE IN SASKATCHEWAN The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Saskatchewan incorporates 143 Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE EN SASKATCHEWAN L'inventaire pour la Saskatchewan englobe 143 réserves indiennes.
English: We provide 22 rooms with en-suite facilities, TV and telephone.
French: Nos 22 chambres comprennent salle de bains, WC, télévision et téléphone.
English: The revised Charter does not alter these two provisions.
French: La Charte révisée ne modifie pas ces deux dispositions.
English: Some of its manifestations, however, had to be combated more urgently.
French: Toutefois, la lutte contre certaines de ses manifestations présente un caractère plus urgent.
English: Ms. Tin (Myanmar), referring to the Prevention of Mother-to-Child Transmission Programme (PMCT), implemented in community-based form in nearly 115 townships and in institutional form in 37 hospitals at the state, division and district levels, said that such activities were carried out with the help of United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), and NGOs.
French: Au sujet du Programme de prévention de la transmission materno-fœtale mis en œuvre dans près de 115 municipalités sur une base communautaire et dans 37 hôpitaux sur une base institutionnelle au niveau de l'État, de la division et du district, Mme Tin (Myanmar) dit que ces activités sont conduites avec l'aide d'organismes des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG.
English: European Parliament, resolution A5-0050/2000 of 16 March 2000.
French: Parlement européen, résolution A5-0050/2000 du 16 mars 2000.
English: CPP Canada Pension Plan
French: CVSP Manuel de comptabilité et de vérification pour le secteur public
English: If you are on a farm with livestock, bring the animals into the barn.
French: Si vous vivez dans une ferme et que vous élevez des animaux, faites-les entrer à l'étable.
English: All sensitivity analyses were calculated from the base case.
French: Tous les calculs des analyses de sensibilité ont été effectués à partir du cas de base.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights held its first informal meeting with States parties on 14 May 2002 during its twenty-eighth session to discuss its revised methods of work and the ongoing revision of its reporting guidelines.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu, le 14 mai 2002, au cours de sa vingt-huitième session, sa première réunion formelle avec les États parties qui a été consacrée à l'examen des méthodes de travail révisées du Comité et de la révision en cours de ses directives concernant l'établissement des rapports des États parties.
English: Again, that is because we believe that a pragmatic, practical approach will be more fruitful than a formal, legalistic one.
French: Il fait remarquer que la Convention européenne des Droits de l'Homme est un acquis de la civilisation européenne fondé sur la tradition grecque de la démocratie.
English: For the recommendations contained in the reports and notes issued in 2004, 2005 and 2006, the intended impact was as follows:
French: S'agissant des recommandations contenues dans les rapports et notes publiés en 2004, 2005 et 2006, l'effet escompté était le suivant :
English: The radio ads feature the OTC and the EnerGuide for houses grants and incentives.
French: Les annonces à la radio présentent le DUT ainsi que les subventions et les encouragements ÉnerGuide pour les maisons.
English: Indian Residential Schools For general enquiries regarding Indian Residential Schools, please contact:
French: Pensionnats indiens Pour obtenir des renseignements généraux au sujet des pensionnats indiens, veuillez communiquer avec :
English: Youth unemployment is generally twice that of adults and young people face increasing difficulties in a number of Member States to find jobs with reasonable career prospects.
French: Si le taux d’incidence des accidents de travail diminue, il est encore très élevé dans certains secteurs d’activité et de nouvelles formes de troubles et maladies professionnels apparaissent.
English: The establishment of the Coordinating Council of Ethnic Minorities under the Office of the President is an important step in protecting the rights of ethnic minorities.
French: La création du Conseil de coordination des minorités nationales relevant du Président est une étape importante dans la protection des droits des minorités nationales.
English: 3/ 00 Heaters not covered by group F 24 B 1/00, e.g. charcoal brazier (for cooking A 47 J 27/00 to A 47 J 37/00)
French: 3/ 00 Appareils de chauffage non couverts par le groupe F 24 B 1/00, p.ex. braseros au charbon de bois (pour la cuisine A 47 J 27/00 à A 47 J 37/00)
English: The prevalence of technology-neutral law, a lack of standardized identity and authentication infrastructure, and a number of inhibitors to implementing public-key-based digital signatures will force government jurisdictions to implement a variety of e-signature solutions through 2006; during that time, user IDs and passwords will remain the dominant solutions.
French: L'importance d'une législation non axée sur la technologie, l'absence d'infrastructure standard d'authentification et d'identification ainsi qu'un certain nombre d'obstacles à la mise en œuvre de signatures numériques à clé publique forceront les administrations à mettre en œuvre une variété de solutions de signature électronique d'ici 2006; entre-temps, les solutions axées sur les identificateurs et mots de passe demeureront les plus utilisées.
English: THE ENVIRONMENT Canadians’ support for bilingualism is progressing and has reached a level of 80 percent, as shown by many surveys.
French: LE CONTEXTE L’appui des Canadiens au bilinguisme est en progression et atteint 80 p. 100, comme en témoignent plusieurs sondages.
English: The various opinions in question are appended.
French: Les avis rendus par ces diverses instances figurent en annexe.
English: Other pathways of amino acid metabolism are less, and differently, affected by light conditions.
French: D'autres sentiers du métablisme des acides aminés sont affectés à un moindre degré et différemment par les conditions lumineuses.
English: The respondent classified the panels as structural building sections within the meaning of section 32, Part I, Schedule IV to the Act.
French: L'intimé a classé les panneaux à titre d'éléments porteurs au sens de l'article 32 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: Minutes of this meeting are available on a public website and distributed to 86 experimental spokespersons.
French: Les procèsverbaux de ces réunions sont affichés sur un site Web public et distribués à 86 porte-parole responsables d’expériences.
English: The Committee notes that the requirements relate to three main areas, which include the translation, reproduction, communication and transmission of documents ($243,000); security requirements ($66,500), including security support during the proceedings and taking into account the assistance of the host country authorities and the Carnegie Foundation and the secondment of security personnel from the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and media coverage ($125,500), including the costs of video streaming software, equipment set-up and live streaming and the engagement of an audio/video technician, as well as equipment rental for audio-visual support and the press centre.
French: Le Comité note que les besoins portent sur trois principaux domaines d'activité : la traduction, la reproduction, la communication et la transmission de documents (243 000 dollars); les services de sécurité (66 500 dollars), y compris le maintien de la sécurité durant les délibérations et compte tenu de l'assistance que fourniraient les autorités du pays hôte et la Fondation Carnegie, ainsi que de la possibilité d'un détachement de personnel de sécurité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et la couverture médiatique (125 500 dollars), y compris la mise à disposition de logiciels de diffusion vidéo en ligne (mise en place et diffusion en temps réel) et le recrutement d'un technicien audiovisuel, ainsi que la location de matériel pour l'appui audiovisuel et pour le centre de presse.
English: Overall, does the program (and its outcomes) make sense in terms of the CESF?
French: En général, le programme (et son objet) est-il pertinent dans le contexte du CCDE?
English: However, the Table of Candidates’ Marks shows his score for K3 as being five (5) marks, for a Knowledge total of 69 marks.
French: Toutefois, le Tableau des notes obtenues par les candidats indique qu’il a obtenu quatre (4) points à l’égard de Co3, pour un total de 69 points pour les Connaissances.
English: The Tribunal awards Canadian North its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Canadian North le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The decline was smaller than initially targeted due to deteriorating fiscal balances and lower than expected economic growth.
French: Le recul a même été particulièrement net en Espagne et en Grèce, dépassant 3 points de pourcentage.
English: The state of play regarding the EU’s headline goal and the setting-up of the NRF 7.
French: L’état actuel de l’objectif global et la mise en place de la FRO 7.
English: Bonaventure secured alongside in Mayport, Florida, on 15 February and exchanged HS 50 for VF 871 Squadron which had flown down from Shearwater.
French: Le Bonaventure accosta à Mayport, en Floride, le 15 février, et échangea le HS 50 pour l’escadron VF 871 qui était venu de Shearwater par la voie des airs.
English: Since in general, programmes on intensive counselling involve relatively low expenditure, the information provided by the country profiles can be used to present a reasonable estimate of total expenditure on specialist ALMPs.
French: Les consultations intensives impliquant généralement des budgets relativement faibles, les renseignements fournis dans les rapports nationaux peuvent être repris pour constituer une estimation raisonnable des dépenses totales consacrées aux mesures actives spécifiques.
English: Are all keys, swipe cards, and proximity cards accounted for?
French: Sait-on où sont toutes les clés, les cartes magnétiques et les cartes de proximité?
English: 1987-1989 Member of the delegation of the USSR to the Sixth Committee, United Nations General Assembly, forty-second to forty-forth sessions
French: 1987-1989 Membre de la délégation soviétique à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la quarante-deuxième à la quarante-quatrième session de l'Assemblée
English: Faculty of Natural Sciences (biophysics), Vilnius University, 1979-1984  Diploma, Doctor of natural sciences, 1990; Diploma, highest quality hygienic chemist, 1991
French: Faculté de sciences naturelles (biophysique), Université de Vilnius (1979-1984) : doctorat de sciences naturelles, 1990; diplôme de pharmacien hygiéniste, 1991
English: Reforms to financial sectors, key to stimulating a sustainable growth in private demand and investment, and thus also to a global rebalancing of savings flows, have made some progress over the past twelve months.
French: La Chine a recapitalisé trois de ses grandes banques publiques, l’opération la plus récente ayant consisté à injecter 15 milliards d’USD dans le capital de la Banque industrielle et commerciale de Chine.
English: The network is presently being piloted with one pathology site.
French: Le réseau est actuellement à l'état de pilote avec un laboratoire de pathologie.
English: The value added of an enterprise depends on the value added of each of its entities.
French: La valeur ajoutée de l'entreprise dépend de la valeur ajoutée de chaque entité.
English: Cotton velvet with extra luster and softness; nice and soft against the skin.
French: Velours de coton très brillant et doux. Procure un contact agréable sur la peau.
English: I hope that, under the new system, with the help of government and EU funds and private capital, the Hungarian railway will once again become as modern as it was in the early days, in the era of great reforms.
French: J'espère que, dans le cadre du nouveau système, avec l'aide des fonds du gouvernement hongrois et de l'Union européenne et de capitaux privés, les chemins de fer hongrois redeviendront un jour aussi modernes qu'ils l'étaient les premiers jours, à l'ère des grandes réformes.
English: For instance, damage assessment will involve looking at the natural resources in the area such as fish, birds, mammals, or the physical environment itself.
French: Par exemple, l’évaluation des dommages comprendra un examen des ressources naturelles qu’abrite la zone touchée, notamment les poissons, les oiseaux, les mammifères ou le milieu physique même.
English: In addition not more than a maximum of 15 per cent by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these pods remain closed, dry and not discoloured.
French: En outre, 15  pour cent en nombre ou en poids au maximum, de haricots (à l'exclusion des haricots en filet) dont la tige et une petite partie de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces gousses restent fermés, secs et non décolorés.
English: Possible outcomes from globalisation based upon current scenarios.
French: Résultats possibles du globalisation basé sur les scénarios courants.
English: Information will be available on how to report for trans-border situations when individuals file their returns for 2006 in 2007.
French: Pour les employés transfrontaliers, les renseignements nécessaires seront disponibles en 2007 quand les particuliers produiront leur déclaration de revenus pour 2006.
English: It is anticipated that general-purpose income will decline by $4.5 million (19.8 per cent), from $22.8 million in 2008-2009 to $18.3 million in 2010-2011.
French: Les recettes à des fins générales devraient diminuer de 4,5 millions de dollars (19,8 %), pour passer de 22,8 millions de dollars en 2008-2009 à 18,3 millions de dollars en 2010-2011.
English: In the instant case, I am not persuaded that the question " Who are the clients of a CIC training co-ordinator" assessed client service orientation.
French: En l'espèce, je ne suis pas persuadé que la question « Quels sont les clients d'une coordonnatrice de la formation de CIC? » a permis d'évaluer le sens du service à la clientèle.
English: AIHW, in collaboration with the Commonwealth and Western Australian Health Departments, the University of Western Australia and the Health Insurance Commission, is also developing a pilot project for linkage of hospital, medical and deaths data for patients with diabetes.
French: L'AIHW, en collaboration avec les Ministères de la santé du Gouvernement fédéral et de la province de l'Australie occidentale, l'Université de l'Australie occidentale et la Commission de l'assurance maladie élaborent également un projet pilote de raccordement des données hospitalières, médicales et sur la mortalité, s'agissant des patients souffrant de diabète.
English: * * *
French: Le Mémorandum exprime l'intention des Parties de commencer à négocier sur le traitement préférentiel des minorités roumaines et hongroises vivant sur le territoire des deux pays.
English: Specifically, Statistics Canada had projected resultant employer premiums of $1.6 million, which would be incurred at the time of the next census in the year 2001.
French: Plus précisémment, Statistique Canada avait prévu qu'il en résulterait des cotisations d'employeur d'environ 1,6 million $ au moment du prochain recensement en 2001.
English: It usually reflects the effectiveness of the communication strategy and the quality of the tool used.
French: Il reflète généralement l’efficacité de la stratégie de communication et la qualité du questionnaire.
English: Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty  [ 2006-11-15 ] Environment Canada:
French: Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $  [ 2006-11-15 ] Environnement Canada :
English: Key words: converting-enzyme inhibitor, calcium channel opener-blocker, myocardial contractility, catecholamines, rabbits.
French: Mots clés : inhibiteur de l'enzyme de conversion, ouvreur-bloqueur de canaux calciques, contractilité myocardique, catécholamines, lapins.
English: We in Togo have made some progress in response to the pandemic.
French: La prévention de la transmission mère-enfant se fait aujourd'hui dans 45 sites.
English: Free Trade Agreements between the EFTA States and respectively, Chile, Croatia, Jordan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Palestine, Romania and Turkey.
French: Accords de libre-échange conclus entre les États de l'AELE et, respectivement, le Chili, la Croatie, la Jordanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, la Palestine, la Roumanie et la Turquie.
English: In this regard the CTC notes that current Colombian legal provisions do not allow for the without delay freezing of funds, that are suspected of being linked to terrorism, but which have not as yet been used to commit a terrorist act.
French: Le Comité constate à cet égard que les dispositions légales en vigueur en Colombie ne permettent pas de geler immédiatement des fonds dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme mais qui n'ont pas été jusqu'à présent utilisés pour commettre un acte de terrorisme.
English: Pain or discomfort: to some extent may limit normal day-to-day activity.
French: Aucune consultation correspond à «moins de trois visites».
English: It is open from 07:00 to 10:30, 12:00 to 14:00 and 19:00 to 22:00.
French: Il sert des repas équilibrés. Ouvert de 07h00 à 10h30, de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion – le lundi 23 octobre 2006 à 13 h 30 Holland Cross, Tour B, salle de réunion 2048 Original signé par
English: Nine reception centres are currently in operation: Ancona-Port, Gorizia-Casarossa, Rome-Fiumicino, Trapani-port, Varese-Malpensa, Venice-port, through an agreement with the Italian Refugees Centre; Como-Ponte Chiasso, through an agreement with the ACLI (Christian Associations of Italian Workers); and Imperia-Ventimiglia and Trieste-Farneti, through an agreement with Caritas.
French: Neuf de ces centres sont actuellement en fonctionnement : Ancône-port, Gorizia-Casarossa, Rome-Fiumicino, Trapani-port, Varese-Malpensa,Venise-port, en vertu d'un accord avec le Centre italien des réfugiés; Côme-Ponte Chiasso, en vertu d'un accord avec l'ACLI (Association chrétienne des travailleurs italiens); et Imperia-Ventimiglia et Trieste-Farneti, en vertu d'un accord avec Caritas.
English: Its main aim should be the production of healthy foods, not increased competitiveness.
French: Son principal objectif devrait être de produire des aliments sains, et non pas de renforcer la compétitivité.
English: Malta has one National Police Force.
French: vii) La Bourse des valeurs de Malte;
English: Our business hours are Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Le service vous est offert du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure de l'Est).
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that, when the United States delegation had originally introduced a draft resolution calling for the elimination of rape by Governments and armed groups, South Africa had been one of the delegations that had felt that a more comprehensive resolution was needed.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) rappelle que, lorsque la délégation des États-Unis a initialement présenté un projet de résolution demandant l'élimination du viol par les gouvernements et les groupes armés, l'Afrique du sud figurait parmi les délégations qui estimaient qu'une résolution plus complète était nécessaire.
English: The Trade-marks Office is part of a larger agency called the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which is part of Industry Canada.
French: Le Bureau des marques de commerce fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, qui lui-même relève d'Industrie Canada.
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Industry
French: • Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME, selon le secteur
English: Each High Contracting Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
French: Chaque Haute Partie contractante doit faire le maximum pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes des munitions en grappe.
English: She pursued her request for a sufficient number of judges who have the language skills required to hear cases in both official languages since one of the principal and persistent barriers to access to justice in both official languages is a shortage of bilingual judges.
French: Elle réclame toujours un nombre suffisant de juges ayant les connaissances linguistiques nécessaires pour instruire des procès dans les deux langues officielles, puisque l'un des principaux obstacles, et l'un des plus tenaces, à l'accès à la justice dans ces deux langues demeure le manque de juges bilingues.
English: It's no longer a question of going back for refresher courses.
French: Il ne faut plus se contenter de suivre des cours de recyclage.
English: Since 2007, Sun Life has sponsored the Marshall McLuhan Prize for investigative journalism excellence in the Philippines.
French: Depuis 2007, la Sun Life parraine le prix Marshall McLuhan, qui vise à récompenser l'excellence en matière de journalisme d'enquête aux Philippines.
English: Now it's all more Steve Austin like, especially when she swims or worse climbs up a pole using the Y button to do it faster.
French: Désormais, tous les mouvements semblent s’effectuer de façon quasi inhumaine jusqu’à la nage façon Steve Austin ou pire la grimpette de pilier rapide à l'aide du bouton Y.
English: The Internet in the free access will place non-fiction films from the catalog studio "Tsentrnauchfilm.
French: Nouveau thriller futuriste The Surrogates »avec les inimitable Bruce Willis dans le rôle titre.
English: The state of the Union, Mr President: according to the lines you are all taking – Parliament, Council and Commission – we should have a Commission comprising 30 members, soon to become 35, because we are the United States of Europe.
French: L’état de l’Union, Monsieur le Président: selon les positions que vous adoptez tous - Parlement, Conseil et Commission -, nous devrions avoir une Commission de 30 membres, bientôt 35, parce que nous sommes les États-Unis d’Europe.