ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on these dividends, see Line 320.
French: Pour en savoir plus sur ces dividendes, lisez les précisions à la section « Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisés ».
English: The Money Laundering Control Act 1999 prohibits and sets forth sanctions for money laundering, which includes transferring, receiving, or changing the form of assets for the purpose of concealing or covering up the source of these assets, or of assisting other persons to avoid penalties or receive a lesser penalty for the predicate offence, including offences relating to prostitution, child prostitution and trafficking in persons, as prescribed under the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 and Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997.
French: La loi de 1999 sur le contrôle du blanchiment d'argent interdit le blanchiment d'argent et énonce à son encontre des sanctions, qu'il s'agisse de transférer, de recevoir ou de changer la forme de capitaux aux fins de dissimuler ou d'occulter la source de ces capitaux, ou d'aider d'autres personnes à échapper à des sanctions ou à bénéficier d'une sanction moindre pour le délit supposé, notamment en matière de prostitution, de prostitution infantile et de traite humaine, aux termes de la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution et de la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants.
English: The Working Group considered whether article 17 undecies should be located in another part of the Arbitration Model Law for the reason that it dealt with court-ordered interim measures which might not easily fit in a chapter intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si l'article 17 undecies devrait être placé dans une autre partie de la Loi type sur l'arbitrage au motif qu'il traitait des mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique, et s'insérerait peut-être difficilement dans un chapitre consacré essentiellement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
English: The registry will also improve access by children born of AHR procedures to information on their genetic history and contribute to improved public awareness of AHR issues.
French: Le registre permettra également aux enfants nés de la procréation assistée d'avoir un meilleur accès à l'information relative à leurs antécédents génétiques et contribuera à sensibiliser davantage le public aux questions de procréation assistée.
English: There is a proposal to incorporate the non-refoulement obligation in article 3 of the Convention against Torture into New Zealand's immigration legislation.
French: L'une de ces propositions consiste à incorporer l'obligation de non-refoulement inscrite à l'article 3 de la Convention contre la torture dans la législation néo-zélandaise sur l'immigration.
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process. Under this process, each disputing Party selects two panelists who are citizens of the other disputing Party.
French: Aux termes du chapitre 20, le groupe spécial arbitral est institué selon un processus de sélection inversée, c'est-à-dire que chaque Partie au différend choisit deux membres qui sont citoyens de l'autre Partie, et vice-versa.
English: NRCan is taking appropriate measures to respond to these recommendations.
French: RNCan prend les mesures requises pour donner suite à ces recommandations.
English: He disagreed that he regularly and deliberately swerved vehicles toward them in order to frighten them.
French: Il a nié qu’il avait l’habitude de donner délibérément un coup de volant dans leur direction afin de les effrayer.
English: On August 18, 2004, the Minister of the Environment, the Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impacts Review Board and the Chair of the Inuvialuit Game Council announced the establishment of the joint review panel for the Mackenzie Gas Project and released the Environmental Impact Statement terms of reference.
French: Le 18 août 2004, le ministre de l’Environnement, le président du Comité d’examen des impacts environnementaux de la vallée du Mackenzie, et le président du Conseil inuvialuit de gestion du gibier ont annoncé la mise sur pied de la Commission d’examen conjoint et ont présenté les lignes directrices de l’étude d’impact environnemental.
English: The continuing HIV epidemic among men who have sex with men. Am J Public Health 2001;91:907–914.
French: Votre consommation de drogue ou d’alcool vous a-t-elle posé des problèmes au travail? avec votre famille? des problèmes de santé?
English: This category should only contain subcategories.
French: Cette catégorie ne devrait contenir que des sous-catégories.
English: (8) Another particularly famous and widely discussed example of a clause authorizing reservations (which falls under the second category mentioned above) is found in article 57 (ex 64) of the European Convention on Human Rights:
French: 8) Un autre exemple, particulièrement célèbre et commenté, de clause autorisant les  réserves (et se rattachant pour sa part à la deuxième des catégories mentionnées ci-dessus) est fourni par l'article 57 (ex-64) de la Convention européenne des droits de l'homme:
English: Clarifications and corrections of consumption data had been received from Zimbabwe that confirmed the Party's compliance status.
French: Les éclaircissements fournis par le Zimbabwe, ainsi que les corrections qu'il avait apportées à ses données de consommation, confirmaient que cette Partie se trouvait en situation de respect.
English: In the 2006/07 biennium, a wide range of activities was developed targeting both policy-makers and users of the IP system.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, une large gamme d’activités a été élaborée à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques et des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,258.00 2006-01-27 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $37,614.78 2006-01-25 Astm International 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,076.61 2006-01-25 UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al Gallerie de l'UQAM Ã MontrÃ©al 331 Exposition Services $131,192.00 2006-01-11 UniversitÃ© de MontrÃ©al 331 Exposition Services $16,050.00 2006-01-25 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 331 Exposition Services $19,050.00 2006-01-25 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $23,993.68 2006-01-30 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $19,211.86 2006-01-23 Kelly Sears Consulting Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,963.10 2006-01-25 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 74 258.00 $ 2006-01-27 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 37 614.78 $ 2006-01-25 Astm International 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 076.61 $ 2006-01-25 UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al Gallerie de l'UQAM Ã MontrÃ©al 331 Services d'exposition 131 192.00 $ 2006-01-11 UniversitÃ© de MontrÃ©al 331 Services d'exposition 16 050.00 $ 2006-01-25 THE ART GALLERY OF GREATER VICTORIA 331 Services d'exposition 19 050.00 $ 2006-01-25 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 23 993.68 $ 2006-01-30 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 19 211.86 $ 2006-01-23 Kelly Sears Consulting Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 963.10 $ 2006-01-25 FULLINE BUSINESS INTERIORS INC.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18670 Pilot Mound (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18670", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18670 Pilot Mound (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18670 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: ◦ Closure of negotiations and Accession Treaty How does it work?
French: ◦ Clôture des négociations et traité d'adhésion Etapes du processus
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION V. INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES 1. Pursuant to Section V of the Protocol, each State Party shall provide a listing of its objects of verification and declared sites, as defined in Section I of the Protocol on Inspection.
French: Des mises à jour ultérieures sont fournies par chaque Etat Partie faisant notification en vertu du paragraphe 1 de la présente Section tous les 90 jours jusqu’à la fin de l’opération et jusqu’au retrait complet des armements et équipements engagés.
English: (e) [Exceptional Presence at Work] Independent of what is provided in paragraphs (a) and (b), any staff member shall be present at work whenever he is requested to do so on account of the exigencies of the service.
French: e) [Présence exceptionnelle au travail] Indépendamment de ce que prévoient les alinéas a) et b), tout fonctionnaire doit être présent au travail lorsqu’il en est requis en raison des exigences du service.
English: As regards providing children with education, we focus on enhancing access to, and improving the quality of, education.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants, nos efforts se concentrent sur l'amélioration de l'accès à l'éducation et sur la qualité de celle-ci.
English: Its goals are to develop and encourage new entrepreneurs in Manitoba's bilingual municipalities, through a comprehensive sponsorship and mentorship program that provides personalized business training and guidance.
French: Il a pour but de valoriser et d'encourager l'essor de nouveaux entrepreneurs dans les municipalités bilingues du Manitoba, tout en leur offrant un accompagnement et un encadrement d'affaires sur mesure, par un programme de parrainage et de mentorat complet.
English: However, it does not manage all the funds allocated to Serbia-and-Montenegro or to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En revanche, elle ne gère pas l'ensemble des fonds qui sont alloués à la Serbie-et-Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Mr President, what we have just seen is an attempt to wreck the Thursday sitting just as Friday's sitting as been done away with, partly by undermining these topical and urgent debates.
French: Monsieur le Président, nous venons de voir comment, après le vendredi, il est maintenant tenté de démolir également la journée du jeudi, notamment en remettant en question ces débats d'actualité.
English: • there is no socio-economic impact for reserves and small communities.
French: • il n'y a pas de répercussions socio-économiques pour les réserves et les petites collectivités.
English: 20 Other comprehensive income (loss) (continued) B. Changes in the balances of each classification within Accumulated other comprehensive income (loss) are as follows:
French: 20 Autre bénéfice (perte) global(e) (suite) B. Le tableau suivant présente les variations dans les soldes de chacune des composantes du poste Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) :
English: The appellant alleges that he was placed at a disadvantage because he did not have as much time as the successful candidates to prepare for the examination.
French: L'appelant prétend avoir été désavantagé parce qu'il n'a pas disposé d'autant de temps que les candidates reçues pour se préparer à l'examen.
English: A memorandum of understanding with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has allowed the Registry to receive support services related to financial administration, pay and benefits, and human resources functions.
French: Un protocole d'entente conclu avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale a permis au greffe de recevoir des services de soutien dans les domaines de l'administration financière, des salaires et avantages sociaux et des ressources humaines.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 2006/2046(INI) COM(2006)0013 Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er juin 2006 à midi Fond: 5.
English: However, the business community must also understand that security has more than just a commercial dimension.
French: Cependant, les milieux des affaires doivent aussi comprendre que la sécurité a des dimensions qui dépassent le simple cadre commercial.
English: In this regard we recall that since the end of the Cold War, NATO has significantly reduced the numbers of non-strategic nuclear weapons in its arsenals.
French: À cet égard, nous rappelons que, depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN a nettement réduit le nombre de ses armes nucléaires non stratégiques.
English: Province House itself evokes a history rich in lessons about freedom and nation building.
French: Province House en soi évoque une histoire riche de leçons de liberté et de fondation d’un pays.
English: Most of the suggested steps, tools and instruments can support both vertical and horizontal integration.
French: La plupart des mesures, des outils et des instruments proposés peuvent donner lieu à une intégration à la fois verticale et horizontale.
English: Formative Evaluation of the Contraventions Act Fund (March 2006) As part of the Department of Justice’s performance measurement strategy, this formative evaluation aims to review implemented activities related the Contraventions Act Fund.
French: Évaluation formative du Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions (mars 2006) Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement du ministère de la Justice, cette évaluation formative vise à examiner les activités mises en œuvre relativement au Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions.
English: All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
French: Toutes les portes étanches à l'eau ménagées dans les cloisons transversales principales et utilisées à la mer doivent être manœuvrées quotidiennement.
English: The importer, the owner, or the broker submits the release and accounting documents.
French: L’importateur, le propriétaire ou le courtier présente les documents de mainlevée et de déclaration en détail.
English: The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable.
French: Le droit de réponse peut être accordé par le Président à un représentant lorsqu'une allocution prononcée après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: The area of selection indicated on the notice was as follows (M-04):
French: La zone de sélection indiquée sur l'avis se lit comme suit :
English: Key commitments and milestones are achieved.
French: Les principaux engagements et points de repère sont respectés.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc instamment à l'État partie de mettre l'accent sur ces domaines dans ses activités d'application et de signaler dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Stategic Outcome Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Operating Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 12,437 12,437 12,437 Total 12,437 12,437 12,437
French: Résultat stratégique Budgétaire Total Budget principal Total des dépenses nettes prévues Fonctionnement Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 12 437 12 437 12 437 Total 12 437 12 437 12 437
English: For the second period, beginning of May 18, 1993, the Board decided that the employer-employee relationship was still in effect while he received unemployment insurance benefits.
French: Pour la deuxième période à partir du 18 mai 1993 le conseil a conclu que la relation d'employeur-employé a toujours existé alors qu'il touchait des prestations d'assurance-chômage.
English: Counsel stated that the margins of dumping were substantial and showed to what extent exporters were prepared to go in order to recapture and expand market share or obtain a foothold in the Canadian marketplace.
French: L'avocat a déclaré que les marges de dumping sont élevées et qu'elles indiquent jusqu'où les exportateurs sont prêts à aller pour récupérer et accroître leur part du marché ou pour s'établir sur le marché canadien.
English: GOSS GILROY INC.
French: De plus, des questionnaires visant à obtenir la rétroaction des participants sont administrés après les séances.
English: By so doing we want, in any event, to reduce the suffering of the civilian population in incidents of aggression.
French: Nous voulons en tout cas, par cette démarche, réduire les souffrances de la population civile en cas d'agression.
English: Surrounded by relaxing peace and cosiness you can enjoy our gourmet menues and also treats dressed to grandma's recipe.
French: Entouré de sérénité et de confort, vous pourrez apprécier les menus gastronomiques et les recettes traditionnelles.
English: Do you think reserving our services, treatments, etc., has been simple and effective ?
French: La réservation en ligne des services (entrées et soins) vous a t'elle semblée facile?
English: We are working with the crew members and all employees of the airline to move beyond this incident.
French: Nous tentons, avec la collaboration des membres de l’équipage ainsi que celle de tous les employés de la compagnie aérienne, de tourner la page.
English: Tip In deciding on what to measure, it is important to consider: ■ ■ the effectiveness of HR activities in supporting the achievement of key business objectives; indicators in the Management Accountability Framework and the People Component of the Management Accountability Framework; ■ ■ formal reporting requirements (Employment Equity, Official Languages); published research on HR metrics.
French: Conseil pratique Au moment de déterminer ce qu’il faut mesurer, il importe de tenir compte de ce qui suit ■ ■ la mesure dans laquelle les activités des RH concourent aux principaux objectifs opérationnels; les indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de la gestion et la Composante du Cadre de responsabilité de la gestion liée aux personnes; ■ ■ les rapports officiels requis (Équité en matière d’emploi, Langues Officielles); les études publiées sur les mesures techniques des RH.
English: In the 20th century the print medium has become but one part of a complex and rapidly changing COMMUNICATIONS process.
French: Au XXe siècle, l'imprimé n'est plus qu'une partie d'un processus de COMMUNICATION complexe, qui évolue rapidement.
English: Nasal cartilage.
French: LÈVRES − 7587
English: Later stage Mature company, major expansion.
French: Stade de croissance Expansion de l'entreprise et du marketing.
English: Table 8–Benefits enabled by the availability of the infrastructure # of projects reporting no benefits Intellectual property Products and services Spin-off companies Cost savings Public policy improvements Health benefits Social benefits Environmental benefits 451 (59%) 344 (45%) 632 (84%) 315 (42%) 599 (80%) 460 (61%) 574 (77%) 500 (67%) # of projects # of projects reporting reporting some considerable benefits benefits 208 (27%) 279 (36%) 90 (12%) 311 (41%) 127 (17%) 249 (33%) 152 (20%) 175 (23%) 103 (14%) 143 (19%) 33 (4%) 130 (17%) 25 (3%) 48 (6%) 22 (33%) 71 (10%) No answer
French: Tableau 8–Bénéfices facilités par la disponibilité de l’infrastructure Nombre de Nombre de Nombre de projets sans projets avec un projets avec des bénéfices peu de bénéfices bénéfices considérables Propriété intellectuelle Produits et services Entreprises dérivées Économies de coûts Amélioration de politiques Bénéfices sur la santé Bénéfices sociaux Bénéfices sur l’environnement 451 (59%) 344 (45%) 632 (84%) 315 (42%) 599 (80%) 460 (61%) 574 (77%) 500 (67%) 208 (27%) 279 (36%) 90 (12%) 311 (41%) 127 (17%) 249 (33%) 152 (20%) 175 (23%) 103 (14%) 143 (19%) 33 (4%) 130 (17%) 25 (3%) 48 (6%) 22 (33%) 71 (10%) Pas de réponse
English: This program provides all newly admitted inmates with immediate information about health risks, healthy choices and the health services available in CSC institutions.
French: Ce programme permet de fournir aux détenus nouvellement admis des renseignements sur les risques pour la santé, les choix sains et les services de santé offerts dans les établissements du SCC.
English: What are the new training levels for screening officers?
French: Quels sont les nouveaux niveaux de formation pour les agents de contrôle?
English: Promote the improvement of chemical substance control, so as to prevent environmental pollution.
French: Favoriser l'amélioration du contrôle des substances chimiques, afin d'empêcher la pollution environnementale.
English: w The Role of the Human Rights Tribunal To understand the roles of the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal, it helps to consider the criminal justice system.
French: w Le rôle du Tribunal des droits de la personne Pour comprendre les rôles de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal des droits de la personne, il est utile de faire une comparaison avec le système de justice pénale.
English: In light of the limited funds available, however, all applicants are being funded at a reduced level.
French: Cependant, compte tenu du montant restreint d'aide financière, toutes les demandes sont financées à un niveau réduit.
English: Other Lightfoot songs from his many record albums include pop items "If You Could Read My Mind,""Sundown" and "Did She Mention My Name?" as well as the more traditional "Canadian Railroad Trilogy" and "The Wreck of the Edmund Fitzgerald."
French: If You Could Read My Mind, Sundown et Did She Mention My Name? ainsi que les plus traditionnelles Canadian Railroad Trilogy et The Wreck of the Edmund Fitzgerald.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, enable telehealth, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system.
French: Ils rendent toutefois possibles de graves violations de la vie privée. Le Conseil estime que, si on y consacre des efforts particuliers, les dossiers de santé électroniques peuvent améliorer la protection des renseignements personnels et les soins donnés aux patients.
English: Council Resolution on the co-ordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector of 22nd April 1996, OJ C 130, 03.05.96, p.
French: Résolution du Conseil du 22 avril 1996 sur la coordination des activités communautaires en faveur des PME et de l’artisanat, JO C 130, 03.05.96, p.
English: No country, however strong and powerful, can take on such complex challenges single-handedly.
French: Aucun pays, aussi puissant soit-il, ne peut relever seul ces défis complexes.
English: Research and resources Coping with Climate Variability and Change: Strengthening Community Adaptation through Research
French: Recherche et ressources Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche