ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal/Provincial/Territorial Framework on Emergency Preparedness and Response.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial sur les mesures et interventions d’urgence.
English: I understand it has just been issued this week.
French: Je crois comprendre qu'elle vient d'être présentée cette semaine.
English: According to his testimony, he was never an employee of SCBL and was at no time involved with SCBL in the bridge operations, nor in the hiring of bridge patrollers, the posting of jobs, the interview or the selection processes.
French: D'après son témoignage, il n'a jamais été un employé de la SCBL et n'a à aucun moment été mêlé à l'exploitation du pont, à l'embauche des patrouilleurs, à l'affichage des postes ou aux processus d'entrevue ou de sélection à la SCBL.
English: Website http://www.ryerson.ca/~mpapini Research involves Solving major engineering science problems with abrasive jet technology,which has a wide range of industrial and medical applications.
French: Adresse de site Web http://www.ryerson.ca/~mpapini Objet de la recherche Résoudre les principaux problèmes d'ingénierie grâce à la technologie par jet abrasif − communément appelé « sablage » −, qui a de nombreuses applications dans les milieux industriel et médical.
English: by Jean Collins Machinery developed by Empire Welding & Machining Ltd. has found markets as far away as Australia with the help of nextradeTM.
French: par Jean Collins La machinerie conçue par Empire Welding & Machining Ltd. a percé des marchés aussi lointains que l'Australie avec l'aide de nextrade™.
English: Noting the need to provide Parties with relevant information to allow considered priority setting, since the budget of the Convention, must adapt to changes in priorities and must be affordable to all Parties,
French: Notant la nécessité de communiquer aux Parties des informations pertinentes qui permettent d'établir des priorités en connaissance de cause, étant donné que le budget de la Convention doit s'adapter aux changements de priorités et être d'un coût abordable pour toutes les Parties,
English: ciprofloxacin daptomycin linezolid quinupristin-dalfopristin* vancomycin erythromycin gentamicin kanamycin lincomycin* penicillin streptomycin tylosin bacitracin chloramphenicol III nitrofurantoin tetracycline flavomycin 0% 20% 40% IV II I
French: ciprofloxacin daptomycine Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine linézolide quinupristine-dalfopristine* vancomycine érythromycine gentamicine kanamycine lincomycine* pénicilline streptomycine tylosine bacitracine chloramphénicol III nitrofurantoïne tétracycline flavomycine 0% 20% 40% IV II I
English: The New Housing Rebate and the New Residential Rental Rebate programs provide a means for a builder or a purchaser to recover a percentage of the GST/HST paid on the cost of constructing a new home or substantially renovating an existing home.
French: Les programmes de remboursement pour habitations neuves et de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs offrent au constructeur ou à l'acheteur un moyen de récupérer un pourcentage de la TPS/TVH payée sur le coût de la construction d'une nouvelle maison ou d'une rénovation importante d'une maison existante.
English: The Appeals Chamber was composed of Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca, Judge Güney being designated as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel était composée des Juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney (juge de la mise en état en appel) et Weinberg de Roca.
English: You have the right to insist on the correction, deletion and suppression of any (incorrect) data.
French: Vous êtes en droit de rectifier, de supprimer et de bloquer des données (incorrectes).
English: ◦ protection of hunting, fishing and trapping rights;
French: ◦ protection des droits de chasse, de pêche et de piégeage;
English: Canadian Human Rights Commission (CHRC) If the harassment is based on one of the grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act, employees have the right to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: La Commission canadienne des droits de la personne Si le harcèlement résulte de la discrimination fondée sur l'un des motifs illicites énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employés ont le droit de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: It was found that, other things being equal, each primary school constructed per 1000 children led to an average increase of 0.12 to 0.19 years of schooling and 1.5 to 2.7 percent increase in wages.
French: On a constaté que, toutes choses égales par ailleurs, chaque école primaire construite par tranche de 1 000 enfants s’est traduite par une augmentation moyenne allant de 0,12 à 0,19 année de scolarité et par une augmentation des salaires allant de 1,5 à 2,7 %.
English: Festivals in Spain have opened up spaces for diverse artists who have no access to the funding system in order to showcase the work of unsubsidised small migrant companies.
French: En Espagne, des festivals ont ouvert leurs portes à des artistes ne bénéficiant pas de fonds de subventions et leur ont, par là-même permis de présenter le travail créé par de petits ensembles de migrants.
English: Why should the directive not apply in this case?
French: Pourquoi la directive ne devrait-elle pas s' appliquer dans ce cas ?
English: Ministry of Personnel  Beijing 100716, China
French: Vice-Ministre Ministère du personnel Beijing 100716 (Chine)
English: Croatia, as a member State of the Council of Europe, participated in the work of the Committee for Migration and followed the migration policy and regulations on the legal status and other rights of migrants.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe, la Croatie avait pris part aux travaux de la Commission des migrations et suivait la politique en matière de migrations et les réglementations concernant le statut juridique et d'autres droits des migrants.
English: Under the Marriage and the Family Act, adoption is the preferred form of upbringing for children left without parental care.
French: Selon la loi sur le mariage et la famille, l'adoption est le meilleur moyen d'élever un enfant privé de protection parentale.
English: The Chair at other plenary sessions shall be taken by the Troika countries or those participating States designated by the PC.
French: La présidence des autres séances plénières est assurée par les pays de la Troïka ou par les Etats participants désignés par le CP.
English: Institution of a new fundamental right, namely, the right to procedural speed, both in the administrative and in the judicial spheres, thereby broadening the range of rights embodied in the Federal Constitution (FC, Art.  5, LXXVIII); Establishment of the National Justice Council, which allows social control of the Judiciary and consists of magistrates, members of the Public Defenders' Office, and citizens appointed by the Chamber of Deputies and the Federal Senate.
French: Institution d'un nouveau droit fondamental, à savoir le droit à la célérité procédurale, dans les domaines tant administratif que judiciaire, élargissant ainsi l'éventail des droits consacrés dans la Constitution fédérale (article 5, LXXVIII); Établissement d'un conseil national de justice, qui permet un contrôle social du pouvoir judiciaire et comprend des magistrats, des membres du Bureau du défenseur du peuple, ainsi que des citoyens désignés par la Chambre des députés et le Sénat fédéral.
English: The CNS experience with Health Canada generated savings in the order of 20% for Canadians.
French: L'expérience de Santé Canada avec les SRC a permis de réaliser des économies de l'ordre de 20 % pour la population canadienne.
English: • The system was available 99% of the year and 100% of transactions took less than 5 seconds.
French: • Dans 99 % des cas, le système était disponible au cours de l'exercice et 100 % des transactions ont été effectuées en moins de cinq secondes.
English: VSO DivxToDVD Converter s the perfect tool to turn your DivX video into DVD format . In this way, you can visualize in any household DVD , the film you want to see.
French: Pavtube Video to 3GP Converter est une application qui permet de transformer les films de l’ordinateur dans des formats qui peuvent être utilisés sur votre téléphone portable.
English: The program will sunset on March 31, 2008.
French: Ce programme prendra fin le 31 mars 2008.
English: Recognizes that an increasing number of countries have intensified their efforts to strengthen participatory decision-making processes and to improve accountability and transparency in public affairs;
French: Constate qu'un nombre grandissant de pays ont intensifié les efforts qu'ils font pour renforcer les processus de décision participatif et améliorer la responsabilisation et la transparence dans la conduite des affaires publiques;
English: One of the exhibits in the Canada Hall is a reconstruction of the stern of one of these ships, believed to be the San Juan.
French: On peut voir dans la salle du Canada la reconstruction de la poupe d'un de ces bateaux qui serait probablement le San Juan.
English: Electoral Insight 5,3: 10–15.
French: Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: All flight and hotel arrangements are subject to approval by Everest and must total no more than $2000.
French: Tous les vols et les hébergements doivent être approuvés par Everest et ne doivent pas excéder 2 000$.
English: 5 for long duration visas (4 enlarged EU, 1 other)
French: 5 pour des visas de longue durée (4 UE élargie, 1 autre)
English: The acting appointment file does not contain any assessment material demonstrating how the appointee was deemed to be qualified at the PM-06 level.
French: Le dossier de nomination intérimaire ne contient aucun document d’évaluation montrant que la personne nommée était jugée qualifiée au niveau PM-6.
English: Therefore, at this stage, the Committee recommends that no action be taken in respect of the five centres.
French: Le Comité consultatif recommande donc de ne prendre pour l'instant aucune décision sur les cinq centres proposés.
English: But in the report, as it now stands before us, there are still some points of uncertainty with reference to two matters.
French: Il subsiste toutefois, dans la forme actuelle de ce rapport, quelques zones d'ombre sur deux points.
English: 2.6 In a subsequent submission, dated 3 April 2007, the complainant explained that he had presented a request for the renunciation of his nationality to the Belarus Embassy in Switzerland.
French: 2.6 Dans une lettre ultérieure, datée du 3 avril 2007, le requérant dit avoir présenté une demande de répudiation de sa nationalité à l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: This translated into an increase in the share of debt owed to private creditors, which went from 66 to 71 per cent of long-term external debt from 2005 to 2006.
French: Il en est résulté un accroissement de la part de la dette à l'égard de créanciers privés, qui est passée de 66 à 71 % de la dette extérieure à long terme entre 2005 et 2006.
English: Levels of assisted childbirth range from 92 per cent in Nouakchott and 74 per cent in the north to only 23 per cent in the south.
French: Du point de vue régional, l'assistance à l'accouchement passe de 92 % à Nouakchott et 74 % dans la zone Nord à seulement 23 % dans la zone Sud.
English: All three new mutations originated from parents who were germline mosaics, and the mutational events were therefore all postmeiotic.
French: Les trois mutations sont dérivées de parents dont les lignées germinales sont des mosaïques et les événements mutationnels ont tous été postméiotiques.
English: In 1985, a group of countries that came to be known as the Australia Group collaborated on developing and implementing such measures as an informal mechanism to harmonize measures taken individually.
French: En 1985, un groupe de pays, connu par la suite sous le nom de Groupe Australie, a collaboré à la mise au point et à l'application de mesures telles qu'un mécanisme informel visant à harmoniser les mesures prises individuellement.
English: The incoming caseload for investigations increased from 433 cases to 538, or 24 per cent, during the current reporting period and is expected to continue to increase in future, continuing the upward trend since 1997.
French: Le nombre des affaires confiées au Bureau pour enquêtes est passé de 433 à 538 pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, soit une augmentation de 24 %, et l'on s'attend à ce qu'il augmente encore à l'avenir vu la tendance à la hausse enregistrée depuis 1997.
English: • Communities depend on ice roads, but as seasons get shorter, some communities might not be able to get resupplied with fuel and food.
French: • Les communautés dépendent des routes de glace, mais comme les saisons raccourcissent, certaines communautés risquent de ne pas pouvoir être réapprovisionnées en nourriture et en carburants.
English: Injury Facts1 Our accomplishments… Injury prevention efforts in Canada have resulted in dramatic declines in home injury deaths over the past 20 years.
French: La plupart des empoisonnements chez les enfants de moins de cinq ans surviennent à la maison (médicaments et produits chimiques à usage domestique).
English: Consultation with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: CONSULTATIONS AVEC LES INSTITUTIONS SPECIALISÉES ET L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Ms. Khan pointed out that according to UNAIDS, women were the new face of HIV/AIDS in South-East Asia, and programmes to prevent the spread of AIDS should include a women's awareness element in addition to the clinical effort.
French: Mme Khan fait remarquer que, d'après ONUSIDA, les femmes sont le nouveau visage du VIH/sida en Asie du Sud-Est et que les programmes de lutte contre la propagation du sida devraient comprendre, en plus de l'effort clinique, un élément de sensibilisation des femmes.
English: The Regional Information Centre in Brussels could serve as a model in that regard.
French: A cet égard, le Centre régional d'information de Bruxelles pourrait servir d'exemple.
English: Despite the progress made in the field of protection of cultural property, the definition formulated by States did not include religious beliefs, scientific and philosophical intuition, dialectic conception, the content of ancestral legends or verses, purely practical traditions, human remains, sacred and mythological places, and so on.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la protection des biens culturels, la définition formulée par les États ne comprenait pas les croyances religieuses, l’intuition scientifique et philosophique, la conception dialectique, le contenu des légendes ou des vers ancestraux, les traditions purement pratiques, les restes humains, les lieux sacrés et mythologiques, et ainsi de suite.
English: This gives rise to the possibility of multiple claims (potentially by all the ASP’s customers/end users) in a chain reaction as a result of claims that may then be made against the ASP’s customers.
French: Il est possible par exemple que les plaintes pouvant être formulées à l’encontre des clients des ASP se transforment, par le jeu d’une réaction en chaîne, en une multitude de réclamations (émanant éventuellement de l’ensemble des clients des ASP ou des utilisateurs finals des services de ces derniers).
English: From July to September, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Georgia, it conducted on-the-job training for a Sukhumi-based television station.
French: Entre juillet et septembre, en coopération avec la Mission en Géorgie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il a organisé un stage en cours d'emploi pour une station de télévision basée à Soukhoumi.
English: We cloned Bm-Sxl, an orthologue of the Drosophila melanogaster Sex-lethal (Sxl) gene from embryos of Bombyx mori.
French: Les auteurs ont cloné le gène Bm-Sxl, un orthologue du gène Sex-lethal (Sxl) du Drosophila melanogaster, chez des embryons du Bombyx mori.
English: 78 above).  This was a clear violation of the travel ban.
French: Il y avait là une violation manifeste de l'interdiction de voyager.
English: Since his appointment in July 2007, he has delivered 33 addresses, as well as 5 statements and/or messages on behalf of the Secretary-General.
French: Depuis sa nomination en juillet 2007, il a prononcé 33 discours et publié 5 déclarations ou messages au nom du Secrétaire général.
English: (2002) analyzed YOY fish separately, in order to assess age specific variability in growth rates.
French: (2002) ont analysé les poissons juvéniles séparément, afin d'évaluer la variabilité des taux de croissance propres à l'âge.
English: • timelines for reporting the information,
French: • les délais à respecter en matière de communication de données;
English: Because of Europe's multiplicity of languages, no one language can serve as a strong element of identity.
French: Si l'UE doit perdurer, il faut attacher plus d'importance à son héritage culturel.
English: As a result, the proportion of sickness absence due to stress was reduced by 3%(3).
French: Par exemple, l’administration danoise chargée de l’environnement du travail (Arbejdstilsynet) comprend des psychologues qui effectuent des inspections là où des employés se sont plaints de symptômes de stress dû à une lourde charge de
English: forward on the Canadian Museum for Human Rights.
French: dossier du Musée canadien des droits de la personne.
English: Top of page Places and Galleries Arrowmakers Fine Traditional Art Gallery Ltd. Features only the finest art and artists from Canada's majestic high North and Arctic.
French: Peuples autochtones au Canada – Notre collection Cette page dresse une liste de films portant sur divers sujets relatifs aux Premières nations du Canada.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Articles 17, 27, 42 of the Council Regulation (EC) No 1290/2005 Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 Articles 30(3) and 53b of Council Regulation (EC) No 1605/2002
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Articles 17, 27 et 42 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil Article 105, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 Article 30, paragraphe 3, et article 53 ter du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil
English: The alleged abuses included shocks from electro-shock stun shields (see section 6.3.1 of this manual), including while shackled in four-point restraint to concrete beds; beatings and other physical ill-treatment; denial of medical care; excessive periods of punitive solitary confinement; and verbal – including racist – abuse.
French: L’article 21-1 dispose : « Tout État partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: Whatever. In actuality, they are a groove/thrash band, and on this album it really emphasizes that.
French: Et quand je dis consécration c’est rien de le dire.
English: The pupa of the insect overwinters in the soil and may remain dormant for several years until appropriate conditions occur.
French: La pupe passe l’hiver dans le sol et peut rester en diapause plusieurs années, jusqu’au retour des conditions favorables.
English: If the Board refuses the application, the Agency will send the applicant a notice outlining the reasons for the refusal.
French: Si le Conseil refuse la demande, l'Agence informera le demandeur des raisons du refus.
English: Top Threats The species is naturally limited by the availability of suitable specialized habitat.
French: Haut de la page Menaces L'espÃ¨ce est naturellement limitÃ©e par la disponibilitÃ© d'habitat spÃ©cialisÃ© adÃ©quat.
English: As shown in Figure 3-8, the Bank of Canada raised its key policy interest rate by 25 basis points on September 7, 2005, on October 18, 2005 and again on December 6, 2005, bringing it to 3.25 per cent.1 This gradual upward trend continued in 2006.
French: Comme l'illustre la Figure 3-8, la Banque du Canada a haussé son taux directeur de 25 points de base le 7 septembre 2005, le 18 octobre 2005 et, à nouveau, le 6 décembre 2005, pour le porter à 3,25 p.
English: • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)
French: • Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)
English: • (a) This Act shall be signed in a single copy in the French and English languages and, subject to paragraph (2), shall be deposited with the Director General. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate. (c) In case of differences of opinion on the interpretation of the various texts, the French text shall prevail.
French: • (a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire dans les langues anglaise et française et, sous réserve de l’alinéa 2), est déposé auprès du Directeur général. (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer. (c) En cas de contestation sur l’interprétation des divers textes, le texte français fera foi.
English: 2006 Fort Liard, Northwest Territories Call for Nominations Closing on September 15, 2006 Page 2
French: Demande de désignations - 2006 Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest se clôturant le 15 septembre 2006 Page 2
English: Main study fields are, inter alia, historical and contemporary dialectology of Low German, and sociolinguistic research on Low German and Frisian.
French: / & !" ! ! % $ !% % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* 31+ % )) % J '!
English: Charlie Endstown-Smisse wants to talk to you about his latest vacation destination.
French: Grâce à l'Agence Touriste, découvrez le nouveau donjon de l'Île de Moon et obtenez l'emote "Offrir une fleur" !
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class . You usually group depreciable properties into classes.
French: Bien à usage personnel - Il s’agit d’un bien que vous possédez principalement pour votre usage ou agrément personnel ou celui de votre famille.
English: Others refused to sign the Kyoto protocol: they must be condemned because climate change would destroy agriculture.
French: D' autres refusent de signer le protocole de Kyoto ; il faut les condamner car le changement climatique va détruire l' agriculture.
English: It is within this context that the arrests, and convictions resulting in prison terms, of political opposition members Messrs Jalel and Nejib Zoghlami (brothers of Mr Taoufiq Ben Brick) and Mr. Lumumba Mohseni (in absentia) occurred after a kangaroo court trail denounced by international organisations for the defence of human rights.
French: C'est dans ce cadre qu'ont eu lieu l'arrestation et la condamnation des opposants politiques MM Jalel Zoghlami, Nejib Zoghlami, frères de M. Taoufiq Ben Brick, et M. Lumumba Mohseni -ce dernier par contumace-, à de peines d'emprisonnement à l'issue d'un procès monté de toutes pièces et dénoncé par les organisations internationales de défense des droits humains.
English: For instance, if the nomination says that "Jane Smith remains dedicated to services and programs for those affected with MS," describe the programs and services.
French: Si vous dites que « M. Untel se dévoue corps et âme aux personnes atteintes de SP », précisez de quelle manière.
English: Trend in the number of benefit claimants, 1995-2000
French: Évolution du nombre de bénéficiaires d'aide sociale pour la période 1995-2000