ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial and Industrial System Most commercial combustion systems are designed for and operate at much less than optimal efficiency.
French: Systèmes commerciaux et industriels La plupart des systèmes de combustion commerciaux sont conçus pour fonctionner dans des conditions où leur efficacité est moindre que l'efficacité optimale.
English: In the late 1970s there were 10 pairs.
French: À la fin des années 70, il y en avait dix couples.
English: Lt(N)Rohe had worked with her when she occupied these positions and was able to respond to most of the questions asked during the first reference checks.
French: Mme Micallef remplit les fonctions de remplaçante de l'adjudant en charge des FNP, et son expertise dans divers domaines relatifs à mon travail m'a grandement aidé au cours de ma première année d'emploi.
English: This explanatory phrase, which appeared in the Commission's final draft, but not in that of 1962, was added by the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, following comments by Governments and endorsed by the Drafting Committee at the seventeenth session in 1965.
French: Cette précision, qui figurait dans le projet final de la CDI mais pas dans celui de 1962, a été apportée par le Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, à la suite des observations des gouvernements et entérinée par le Comité de rédaction lors de la dix-septième session en 1965.
English: The 5 favorite artists of lovingal18 : Powerfulwoodelf , dev , ninja_style , ka.d.
French: Les 5 artistes préférés de lovingal18 : Powerfulwoodelf , dev , ninja_style , ka.d.
English: Perfect Dyeing further argues that fibre type is one of the most important specifications for a product, and there is no compromise.
French: Teinturerie Perfect fait valoir, en outre, que le type de fibre est l’une des spécifications les plus importantes d’un produit et qu’aucun compromis ne peut être fait.
English: Data will be retained for five years.
French: S/O. Normes de conservation et de destruction :
English: • Round Table Meeting with Representatives of the Cultural Diversity Coalition Ottawa, Ontario February 12, 2007 
French: • Table ronde avec les représentants de la Coalition pour la diversité culturelle Ottawa (Ontario) Le 12 février 2007
English: volved in doing so, such as preparing the first page or abstract of the patent pamphlet); 5 examining oppositions, if so required by national law; renewing patents granted; publishing grants, refusals and renewals; recording in a register the various acts which may affect the life and scope of the patent (recording patent agents, annuities paid, assignments and licenses, any relevant changes, etc.); promoting the use of the patent system; and disseminating information to the general public.
French: quant à la forme et quant au fond si la loi le prévoit; sassurer que les taxes de dépôt ont été payées; publier les demandes (et sacquitter de toutes les tâches connexes, telles que la mise au point de la première page ou de labrégé de la brochure) 5; examiner les oppositions, si la législation nationale le prévoit; renouveler les brevets délivrés; publier les avis de délivrance, de refus et de renouvellements; inscrire dans un registre les différents actes qui peuvent avoir une incidence sur la durée de vie et la portée dun brevet (inscrire le nom des mandataires en brevet, les taxes annuelles payées, les cessions et les licences, toute modification pertinente, etc.); promouvoir lutilisation du système des brevets; et diffuser des informations auprès du grand public.
English: INTRODUCTION On September 3, 1980, the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) applied to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) for authority to abandon the operation of the Kincardine Subdivision from Listowel (mileage 1.41) to Kincardine (mileage 57.82).
French: INTRODUCTION Le 3 septembre 1980, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel (point milliaire 1,41) et Kincardine (point milliaire 57,82).
English: Ranger drawer systems allow fast, easy access to your most used tools.
French: Les systèmes à tiroirs de Ranger permettent l’accès rapide et facile à vos outils les plus utilisés.
English: I also found the closing remarks made by the Commissioner a little out of order.
French: Je trouve aussi les derniers propos du commissaire un peu déplacés.
English: As the Department did not make any appointments from the competitions under appeal, the right of appeal is null and void.
French: Le ministère n’ayant procédé à aucune nomination consécutive à ces concours, le droit d’appel des appelants est caduc.
English: In reality, the relationships of dependency inherited from colonial times had allowed the West to dominate, to the detriment of developing countries.
French: En réalité, les rapports de dépendance hérités de l'époque coloniale ont permis à l'Occident de dominer, au détriment des pays en développement.
English: Following this logic, the 87 billion dollar spending bill for Iraq passed by Bush in 2003—the legislative centerpiece of the “war on terror”—included an allotment of eight million dollars for security operations against protestors of the FTAA negotiations, held in Miami in November 2003.
French: Selon cette logique, le projet de loi adopté par Bush en 2003 qui a permis l'affectation de crédits pour l'Iraq de l'ordre de 87 milliards de dollars (l'élément législatif principal de la « guerre contre le terrorisme »), a alloué également un montant de huit millions de dollars aux opérations de sécurité contre les manifestants des négociations de la ZLEA, qui ont eu lieu à Miami en novembre 2003.
English: As a result of this clarification, the provision was no longer required. Approximately 3% of the increase is attributable to inflation and approximately 14% is Page 17 of 19
French: Environ 3 % de la hausse est attribuable à l’inflation et près de 14 %, à l’accroissement de l’activité et à certaines dépenses discrétionnaires plus élevées, principalement pour des services professionnels, du Page 17 de 19
English: (b) Development of workflow charts and a schedule for establishing regional centres;
French: b) L'élaboration de diagrammes de travail et d'un calendrier pour la création des centres régionaux;
English: Dear ##firstname##, I came across an offer on http://www.myjobcampaign.be that I think might be of interest to you.
French: Cher (ère) ##firstname##, J’ai repéré sur http://www.myjobcampaign.be une offre susceptible de t’intéresser.
English: Alternatives for ABS plastics
French: Solutions de remplacement des plastiques ABS
English: ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 2
French: ORGANISATION ET CLASSIFICATION - GROUPE 2
English: Encourages Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to Economic and Social Council resolution 2002/13, when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects, and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General requested in that resolution;
French: Encourage les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à sa résolution 2002/13, lorsqu'ils élaborent, appliquent et évaluent les programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine, et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général, conformément à cette résolution;
English: However, it allows the citizens of non-Community countries who come to Italy to cash their pension contributions when they leave, after which they can come back and claim the same old-age and invalidity pensions and helplessness allowances which are denied to Italian citizens who move to other States of the European Union.
French: Par contre, les ressortissants de pays tiers qui arrivent en Italie peuvent percevoir les cotisations de retraite lorsqu' ils partent, après quoi ils peuvent revenir et recouvrer ces mêmes pensions sociales, d' invalidité et d' accompagnement qui sont refusées aux citoyens italiens qui vont dans les autres États de l' Union européenne.
English: The Opposition Division took the
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919389T19070085&doc...
English: Amendment 7 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new) - Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
French: Amendement 7 Annexe I, section "Diffusion, ...", alinéa1, tiret 4 bis (nouveau) – initiatives particulières d'enseignement organisées en coopération avec des réseaux constitués de parties prenantes (pouvoirs publics, usagers, industrie, société civile) visant à collecter et à rapporter les expériences positives comme les "échecs", en tant qu'ils représentent naturellement dans la mise en œuvre des projets un part de laquelle il est essentiel de s'instruire;
English: The first stage could include modest, simplifying and PLT-based changes that would be targeted for implementation in about five years.
French: La première étape pourrait consister en des changements d’une portée modeste, fondés sur le PLT, ayant un objectif de simplification. L’échéance pour la mise en œuvre de ces changements pourrait être fixée à environ cinq ans.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 612 Article 45, Paragraph 1 (1) The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: Un projet de décision exigeant des informations supplémentaires en vertu de l'article 44 ne peut être justifié que par un changement de circonstances ou de nouvelles connaissances.
English: Ecuador was firmly committed to the work of the International Research Centre on the El Niño Phenomenon (CiiFEN), established in early 2003.
French: L'Équateur appuie sans réserve les activités du Centre international de recherche sur El Niño (CiiFEN) créé au début de 2003.
English: A general conclusion based on form and the location of striations relative to p-forms is that they are produced by meltwater rather than ice.
French: Une conclusion générale fondée sur l'étude de la forme et la localisation des striations de type-p est qu'elles furent produites par l'eau de fonte plutôt que par la glace elle-même.
English: Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada Agriculture Experience:
French: Canadia Association of Farm Advisors Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole AB Arbitration & Mediation Society Médiation familiale Canada Expérience en agriculture :
English: Over a quarter of the teachers felt that this working relationship would not be affected if the principals handled the report.
French: Plus du quart des enseignantes estimaient que ces relations de travail ne seraient pas touchées si le directeur donnait suite au rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Chile said that geographical indications were an important issue.
French: AUTONUM La délégation du Chili a dit que les indications géographiques sont une question importante.
English: Such a system would typically specify the sources of data and specific supporting documentation related to performance indicators, detail the most effective and efficient method to collect the supporting documentation and indicate the person responsible for collecting the specified documentation.
French: Un tel système indiquerait normalement les sources des données et des pièces justificatives spécifiques relatives aux indicateurs de performance, définirait la méthode la plus efficace et efficiente de collecte des pièces justificatives et indiquerait la personne chargée de réunir la documentation prévue.
English: IP offices, collective management organizations, industry associations and research institutions.
French: Offices de propriété intellectuelle, sociétés de gestion collective, associations professionnelles et institutions de recherche
English: To top Performance During the fiscal year 2004–2005, the Ombudsman’s Office received 1,793 new complaints.
French: Vers le haut Rendement Au cours de l'année financière 2004-2005, le bureau de l'Ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: (2000) Coups, Constitutions and Confusion in Fiji, Land Tenure Centre Newsletter 80 (Fall 2000): 2.
French: Land Tenure Centre Newsletter 80 (automne 2000): 2.
English: • Mr.Tracy Smithson and Mr. Paul Chevrette from DRDC Valcartier, Ms. Maria Rey from DRDC Ottawa and, Ms. Jennifer Hum-Miller and Major David Rowlands from J2 Geo for work in collecting multisensor/multispectral data to support national and joint programs in detection and classification in heavy clutter.
French: • M. Tracy Smithson et M. Paul Chevrette de RDDC Valcartier, Mme Maria Rey de RDDC Ottawa et Mme Jennifer Hum-Miller et le Major David Rowlands de J2 Geo pour avoir collecté des données de multicapteurs/mulispectres en vue d'appuyer les programmes nationaux et aux programmes conjoints visant la détection et la classification de fouillis dense.
English: In 2003-04, the Canadian Heritage Page 8
French: Il tisse des liens essentiels avec notre passé, entre nous et avec notre pays.
English: Citation of rule or order (2) An amendment made under subsection (1) shall indicate the rule or Court order under which the amendment is made.
French: Modification des documents déposés (2) Le document modifié selon le paragraphe (1) doit indiquer la date de la modification et la règle ou l'ordonnance en vertu de laquelle la modification est apportée et doit être signifié à nouveau.
English: All Spanish territory was denuclearized by means of the Treaty of Friendship, Defence and Cooperation, signed with the United States in 1976.
French: L'ensemble du territoire espagnol a été dénucléarisé au moyen du Traité d'amitié, de défense et de coopération, signé avec les États-Unis en 1976.
English: Time passed, and Aegwynn gave birth to her son in a secluded grove.
French: Le temps passa et Aegwynn donna naissance à son fils dans un bosquet à l'écart du monde.
English: This matter is not dealt with in detail in the UNCITRAL Model law on Electronic Signatures.
French: Cette question n'est pas traitée en détail dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: In 2000, Export Development Canada (EDC) opened an office in Mexico City, co-located in the Canadian Embassy, and in 2002 expanded its services to Monterrey.
French: En 2000, Exportation et Développement Canada a ouvert un bureau à Mexico, dans les locaux de l’ambassade canadienne, et a étendu ses services à Monterrey en 2002.
English: Archaeological Project http://www.heidelberg.edu/FallenTimbers/  History of Tecumseh http://www.geocities.com/SouthBeach/Cove/8286/warrior.html  War of 1812 http://www.learnalberta.ca/content/sswetw/index.html  War of 1812-1814 http://members.tripod.com/~war1812/index.html  The War of 1812 http://www.galafilm.com/1812/e/index.html  1812 And All That http://royalscotsgrenadiers.com/1812allthat.html  The War of 1812 http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/1812/index.html  Visiting American History - The War of 1812 http://tippecanoe.tripod.com/1812.html  America's First Defeat http://www.lutins.org/1812.html  Re-living history:
French: Archaeological Project http://www.heidelberg.edu/FallenTimbers/  History of Tecumseh and Tippecanoe http://www.geocities.com/SouthBeach/Cove/8286/warrior.html  War of 1812 http://www.learnalberta.ca/content/sswetw/index.html  War of 1812-1814 http://members.tripod.com/~war1812/index.html  Guerre de 1812 http://www.galafilm.com/1812/f/index.html  1812 And All That http://royalscotsgrenadiers.com/1812allthat.html  La guerre de 1812 http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/1812/index.html  Visiting American History - The War of 1812 http://tippecanoe.tripod.com/1812.html  America's First Defeat http://www.lutins.org/1812.html  Re-living history:
English: • Message from Dr. Ala Bernstein, CIHR President, about IPPH's Transition
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition de l'ISPP
English: The Finnish Government is certainly laying a great emphasis on the need to promote the enlargement process to a greater extent.
French: Le gouvernement finlandais met sans aucun doute grandement l'accent sur la nécessité de promouvoir le processus d'élargissement dans une plus large mesure.
English: I also wish to comment that "replacement value" in Donations A and C is not an appropriate appraisal method. The "retail value" used in Donation B is not necessarily fair market value.
French: Je voudrais préciser aussi que « la valeur de remplacement » appliquée aux dons A et C n'est pas une base d'évaluation pertinente et que « le prix de détail » appliqué au don B ne représente pas nécessairement la juste valeur marchande.
English: My only issue was the room made me sneeze alot but it didnt seem dirty just a dusty.
French: Es gab nur Unisex Toiletten und Duschmöglichkeiten, was wir nicht prickelnd fanden und eine kleine Gemeinschaftsküche im darüberliegenden Stockwerk.
English: The Secretariat noted that all members of the SDWG were invited to participate in the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents, and urged interested delegations to participate in the discussion via the Priority Documents Electronic Forum.
French: Le Secrétariat a fait observer que tous les membres du SDWG étaient invités à participer aux travaux du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité, et a vivement invité les délégations intéressées à prendre part aux débats par l’intermédiaire du forum électronique en question.
English: Overall, the STFPP confirmed that foresight techniques could be applied in S&T to increase the horizontality of research perspectives and the collaborative learning abilities of professional staff.
French: Dans l'ensemble, le projet pilote a confirmé que l'on pourrait utiliser des techniques de prospective scientifique et technologique pour envisager la recherche dans une perspective plus horizontale et renforcer les capacités d'apprentissage coopératif du personnel spécialisé.
English: Budget 2007 + PDB 2008 is therefore put in the reserve.
French: La décision finale relative au financement du programme Galileo n'a pas encore été adoptée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38).
English: • PA 2006-12-13 AMN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 AMN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Directive 97/7/EC ( distance contracts );
French: • directive 97/7/CE ( contrats à distance );
English: • Injuries threatening life take priority over injuries threatening limbs;
French: Puisque l’état des blessés peut changer, le triage doit être un processus continu tout au long de l’opération de sauvetage.
English: Palestinians have grown intolerant of the Israeli military occupation of their land in Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Les Palestiniens ne tolèrent plus l'occupation militaire israélienne de leur terre à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza.
English: Include key assumptions which make up projections (If the project is under $200,000, provide one year projection)
French: hypothèses utilisées pour faire les projections (si le projet est de moins de 200 000 $, fournir une année de projection)
English: They contribute to the definition and expression of the political will of the citizens, while observing national sovereignty, territorial integrity, the legal order and the principles of democracy.
French: Article 7 L’Etat soutient le resserrement des liens avec les Roumains vivant au-delà des frontières du pays et agit pour préserver, développer et exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, en respectant la législation de l’Etat dont ils sont les citoyens.
English: Notice of the application was posted at the post office of Gogama and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Gogama et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Dutch site - First World War and more about the Battle of Verdun.
French: Site néerlandais - première guerre mondiale et plus particulièrement : bataille de Verdun.
English: A Dutch translation of the Charter was published in Dutch Treaty Series 1993, 199.
French: Une traduction néerlandaise de la Charte fut publiée par la suite dans la même série (1993, 199).
English: In 1907 Robert Borden, then leader of the Opposition, likened the proposed positions of the Civil Service Commissioners to those of judgeships.
French: En 1907, Robert Borden, alors chef de l’Opposition, lia les postes proposés pour les commissaires du Service civil à ceux de la magistrature.
English: Representatives of 57 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 57 des 58 États membres ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
English: Jason Stang) Microscope technology has so enhanced the capabilities of the human eye, surgeons are now pushed to the limits of their dexterity.
French: Jason Stang) La technologie des microscopes a tellement amélioré les capacités de l’œil humain que les chirurgiens atteignent maintenant les limites de leur dextérité.
English: For Russia’s part, NMD raises basic concerns about the credibility of its strategic forces, given its financial inability to build and deploy its own improved defences.
French: S’agissant de la Russie, la NMD remet en question la crédibilité de ses forces stratégiques, étant donné son incapacité financière à construire et à déployer ses propres défenses.
English: Characterization and mapping of contaminated sediments, Windermere Arm, Hamilton Harbour, Ontario, Canada.
French: « Characterization and mapping of contaminated sediments, Windermere Arm, Hamilton Harbour, Ontario, Canada ».
English: Bonus amounts in your Bonus Account may not be cashed out or used for wagers; however they may be earned and credited to you through qualified real money play.
French: Les montants des bonus de votre Compte Bonus ne peuvent pas être encaissés ou utilisés pour miser ; cependant ils peuvent être gagnés et crédités sur votre compte grâce à des jeux qualifiants en argent réel.
English: In the past year, the nations of the region have made significant progress on a set of objectives that serves to bind them together.
French: L'année qui s'est écoulée a vu les pays de la région avancer de manière significative sur la voie d'un ensemble d'objectifs qui permettront de sceller les liens qui les unissent.
English: True North Safaris Mr. Malcolm Jaeb, Export Contact 3919 School Draw Avenue Yellowknife, North West Territories X1A 2J7 (867) 873-8533 (867) 920-4834 tnsafari@internorth.com www.truenorthsafaris.com Exporting:
French: True North Safaris  M. Malcolm Jaeb, contact à l'exportation  3919 School Draw Avenue  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2J7  (867) 873-8533  (867) 920-4834  tnsafari@internorth.com  http://www.truenorthsafaris.com Exportation :
English: It completed work on over 1,300 complaints and responded to close to 50,000 inquiries from the public.
French: Elle a mené à terme le traitement de plus de 1 300 plaintes et répondu à près de 50 000 demandes de renseignements du public.