ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I wish to focus your attention on two principal agreements reached during the negotiations:
French: Je souhaite appeler votre attention à cet égard sur deux accords importants réalisés au cours de négociations :
English: These drugs are listed in the Product Monograph.
French: Ces médicaments sont énumérés dans la monographie de produit.
English: This method, referred to as perpendicular distance sampling (PDS), is compared with three existing sampling techniques for CWD using a simulation study on a series of artificial populations.
French: Cette méthode appelée échantillonnage à distance perpendiculaire (EDP) a été comparée à trois méthodes existantes en simulant une série de populations artificielles.
English: To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decisionmaking.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: New activities to be undertaken in the next two years: None
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Néant
English: This is an important step forward on the eve of enlargement next May.
French: C'est un grand pas en avant, à la veille de l'élargissement en mai prochain.
English: Sampling for Cultus pygmy sculpin has generally not occurred in shallow or deep littoral areas.
French: Ricker (1960) décrit l’espèce comme abondante dans les eaux profondes du lac Cultus.
English: The supporters are a creature from the land, the musk ox, and one from the sea, a ringed seal, both in their natural colours and environment.
French: Les supports sont composés d'une créature appartenant à la terre, le bœuf musqué, et d'une créature appartenant à la mer le phoque annelé, tous deux de couleur naturelle et soutenus de représentation de leur environnement propre.
English: One criticism from other government departments was that they were not given sufficient access to funding.
French: Certains ministères fédéraux ont critiqué le fait qu’ils n’avaient pas suffisamment accès au financement.
English: These devices, when activated, send the victim's location directly to a control centre for relay to the nearest police station.
French: Ces dispositifs, lorsqu'ils sont déclenchés, signalent l'endroit où se trouve la victime à un centre de contrôle qui relaie l'information au poste de police le plus proche.
English: Adult foxes have been observed feeding young with ground squirrels.
French: On a déjà observé des renards adultes nourrir leurs petits de spermophiles.
English: Those are the operative words.
French: Ce sont là les mots-clés.
English: Replace the annex with the attached text
French: Lire comme suit l'annexe:
English: The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
French: L'obligation de paiement prend effet à la date fixée par la Cour dans son arrêt.».
English: The Government of the Republic of Colombia, pursuant to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or against any other State which might affect the free development of that State's economy or trade.
French: Le Gouvernement de la République de Colombie, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, n'a ni adopté ni appliqué unilatéralement de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba ou de tout autre État, qui pourraient porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce.
English: At 0800 hours 10 Iranians were seen building an observation post using blocks and cement opposite the old Hasan outpost at coordinates 426133.
French: À 8 heures, 10 iraniens ont été observés alors qu'ils construisaient un poste d'observation à l'aide de blocs de béton et de ciment devant le vieux poste d'observation de Hassan au point de coordonnées 426133.
English: However, in the context of the Bali talks on international climate change, aimed at finding a successor to the Kyoto agreement, Ms Hassi said the target of 20% by 20% is a "pessimistic signal for international negotiations".
French: La vice-présidente de la Commission Environnement au Parlement, la Verte Satu Hassi, regrette néanmoins que les objectifs de 20% de réduction des émissions d’ici à 2020 ne soient pas suffisamment ambitieux -et ce, alors que les négociations au plan international se poursuivent sur l’après-Kyoto.
English: Source:
French: Tous les membres du Comité permanent des comptes publics ont indiqué que le Bureau ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres du Comité.
English:  1.2 To provide the residents of Prince Edward Island with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: 1.2 Offrir aux résidentes et aux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard la possibilitéd'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Larger companies are more receptive to a systematic and written approach as most of them have a more structured management policy and arrangements in place.
French: Elles sont plus réceptives à une démarche systématique, reposant sur des avertissements écrits, car la plupart d’entre elles ont mis en place une politique et des dispositions de gestion plus structurées.
English: Recognizing the necessity of providing required support and assistance to guarantee proper Islamic up-bringing and promising future for orphans and minors confirmed to have been rendered orphans by wars and disasters in Islamic States;
French: Consciente de la nécessité d'apporter le soutien et l'aide nécessaire pour assurer une bonne éducation islamique et un avenir prometteur aux enfants et orphelins des guerres et des catastrophes dans les États islamiques,
English: The UNIDO Exchange network should provide a more proactive platform for promotional and information activities.
French: Le réseau UNIDO Exchange devrait être une tribune plus dynamique pour les activités de promotion et d'information.
English: During 2002, the Special Rapporteur carried out two country visits, to South Africa (E/CN.4/2003/79/Add.1) and to France (preliminary report contained in document E/CN.4/2003/79/Add.2).
French: En 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu dans deux pays: en Afrique du Sud (E/CN.4/2003/79/Add.1) et en France (rapport préliminaire faisant l'objet du document E/CN.4/2003/79/Add.2).
English: In those regions, the continued destruction of natural resources as a result of attempts to extend the agricultural frontier is very likely to continue or to accelerate in the future.
French: Dans les régions où l'on s'efforce de mettre en culture de nouvelles terres, la destruction résultant des ressources naturelles risque fort de se perpétuer, voire de s'accélérer à l'avenir.
English: By contrast, broadcasters and larger producers involved in high-end big budget drama are more supportive of the LFP approach.
French: Par contre, les diffuseurs et les plus grands producteurs engagés dans des dramatiques haut de gamme et à gros budget soutiennent davantage l'approche du PDD.
English: You will be encouraged to resolve complaints about staffing and other issues in the workplace.
French: On vous encouragera à résoudre des questions liées à la dotation et à d'autres domaines en milieu de travail.
English: Key words: fluoranthene solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : solubilités du fluoranthène, solvants organiques non électrolytes, prédictions de solubilité.
English: Representative on Freedom of the Media (RFOM) The youngest of the specialized OSCE institutions, the Representative on Freedom of the Media was formally established in 1997 following a decision taken at the 1996 Lisbon Summit.
French: Représentant pour la liberté des médias La plus jeune des trois institutions spécialisées de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des médias, a été officiellement créée en 1997 suite à une décision prise lors du Sommet de Lisbonne en 1996.
English: The President: I thank the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This policy applies to the purposes and activities of applicant organizations and registered charities.
French: La politique s'applique aux objectifs et aux activités des organismes demandeurs et des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, I think any reader of this good and interesting annual report cannot fail to be struck both by the sheer geographic scope of our activities on human rights and by the range of thematic issues covered.
French: Néanmoins, je pense que tout lecteur de ce rapport annuel de qualité et intéressant ne manquera pas d'être frappé à la fois par la véritable portée géographique de nos activités en matière de droits humains et par l'étendue des thématiques abordées.
English: Training development efforts related to the CIC included updates to some of the Qualification Standards and Plans such as: the development of training that will support the relatively new Adventure Training portion of the Army Cadet Program.
French: Dans le cadre de ses efforts de développement de l'instruction, le CIC a mis à jour un certain nombre de normes et de plans de qualification. Par exemple, il a préparé des cours pour appuyer la " formation par l'aventure ", qui est un élément relativement nouveau du Programme des cadets de l'armée.
English: This leads us to the unavoidable conclusion that the main job in future is not to produce more international instruments but rather to find ways and means to encourage the international community to comply with the obligations flowing from existing international norms.
French: Ce constat nous amène à la conclusion inévitable que la tâche principale à l'avenir n'est pas tant de produire de nouveaux instruments internationaux que de trouver les moyens d'encourager la communauté internationale à honorer les obligations qui découlent des règles internationales existantes.
English: In Western Canada, there are over 740,000 small enterprises comprised of businesses with less than five employees and people who are self employed, and the trend line shows that small business creates over 45,000 jobs per year across the West.
French: Dans cette partie du pays, il existe plus de 740 000 petites entreprises de moins de cinq employés et de travailleurs autonomes, et la tendance indique que les petites entreprises y créent plus de 45 000 emplois par année.
English: Official documents have repeatedly confirmed that the Brazilian educational system is immune to discrimination against women and gender discrimination (CNDM, 1998; MEC/INEP, 1999 and 2000b), as shown in the text below, which was taken from the Country Report to the Dakar Conference.
French: Les documents officiels confirment sans cesse que le système éducatif brésilien est exempt de discrimination à l'égard des femmes et entre les sexes (CNDM, 1998; Ministère de l'éducation/INEP, 1999 et 2000b) tel qu'indiqué dans le texte ci-après extrait du rapport présenté par ce pays à la Conférence de Dakar.
English: Efforts to deal with the impending threat began even before hostilities ended.
French: À ce jour, on a recruté plus de 500 agents de déminage locaux.
English: An OIOS audit in East Timor showed a need to strengthen accounting and internal control systems adopted by implementing partners.
French: L'audit effectué par le Bureau au Timor oriental a montré qu'il était nécessaire de renforcer les systèmes comptables et de contrôle interne adoptés par les partenaires opérationnels.
English: The hiring and retaining of appropriately trained internal auditors and accounting professionals is a challenge for the government, given the current economic and demographic climate.
French: Une structure de gouvernance horizontale, qui met à contribution les cadres supérieurs du Secrétariat et de l’ensemble du gouvernement, a été créée pour aider à contrôler et à orienter l’avancement des initiatives de transformation des services.
English: In March 2000, the Standing Committee on Public Accounts made several recommendations to improve our performance reports.
French: En mars 2000, le Comité permanent des comptes publics a fait plusieurs recommandations visant à améliorer nos rapports sur le rendement.
English: Franco) were grown in closely packed, extruded peat cylinders (sausages) of different lengths, diameters, and densities within a range practical for operational use.
French: Franco) dans des cylindres de tourbe pressée, différents quant à leur diamètre, leur longueur et leur densité, tout en gardant des formats pratiques et en faisant varier l'espacement.
English: For Bangladesh's part, we are expecting a Grameen Bank mission to visit East Timor next month to assist the Timorese in initiating micro-credit  programmes for poverty eradication and the empowerment of women.
French: En ce qui concerne le Bangladesh, nous attendons qu'une mission de la Banque Grameen se rende au Timor oriental le mois prochain pour aider les Timorais à mettre en place des programmes de microcrédit en vue de lutter contre la pauvreté et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: This will make it easier for parents to get to and from work and will ensure their children have an integrated learning program for the whole day.
French: Ainsi, il sera plus aisé aux parents de faire l'aller-retour entre l'école et leur lieu de travail, et les enfants profiteront d'un programme d'apprentissage intégré pendant toute la journée.
English: Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6 and as reiterated in paragraph 7 of decisions 2006/6 and 2007/4, namely to provide a report:
French: Note avec inquiétude que l'Espagne n'a toujours pas fourni au Comité d'application les informations demandées selon les prescriptions énoncées au paragraphe 5 de la décision 2005/6 et réitérées au paragraphe 7 des décisions 2006/6 et 2007/4, à savoir un rapport:
English: -
French: Chaque colis 2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après, soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: Consumption of the algal species that produce toxins or the organisms that accumulate algal toxins (e.g., shellfish) can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: La contamination ponctuelle due à des lacunes dans la construction ou l’entretien des puits était le principal facteur responsable de la contamination (Briggins et Moerman 1995).
English: The Member States may designate - as the rapporteur said - mixing zones, where concentrations of chemical substances may exceed the relevant environmental quality standards under certain circumstances, but of course they will have to reach and be monitored with great care.
French: Comme le rapporteur l'a expliqué, les États membres peuvent désigner des zones de mélange à l'intérieur desquelles les concentrations de substances chimiques peuvent, dans certaines circonstances, dépasser les normes de qualité environnementale applicables, mais, bien évidemment, ces zones devront être surveillées de très près.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee to Cabinet Defence Committee
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité de la défense du Cabinet
English: [607:] In your inquiry into the laws of nature, always begin with the commonest and most conspicuous phenomena and train your scholar not to accept these phenomena as reasons but as facts.
French: [607:] Dans la recherche des lois de la nature, commencez toujours par les phénomènes les plus communs et les plus sensibles, et accoutumez votre élève à ne pas prendre ces phénomènes pour des raisons, mais pour des faits.
English: The second factor of note was the effect of biofuels on crop demand.
French: Le deuxième facteur en importance est l’effet des biocarburants sur la demande de cultures.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST), 1999; Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS), 2001; Employees Driving Government Excellence (EDGE), 2002.
French: Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST), 1999; L’excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP), 2001; Les employés, pierre angulaire de l’excellence (EPAE), 2002.
English: In addition to traditional chocolate or candy bars, other types of bars, which may be chocolate coated or flavoured, are also available.
French: En plus des tablettes de chocolat et des barres de friandises conventionnelles, d'autres types de barres, qui peuvent être enduites de chocolat ou aromatisées, sont également disponibles sur le marché.
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/523)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/523)
English: 3. We must define what we mean by a fair distribution of CAP and look at production costs.
French: 3. nous devons définir ce que nous entendons par une répartition équitable de la PAC et examiner les coûts de production.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A new concept of ‘fishing effort' was introduced, with a view to restoring and maintaining the balance between available resources and fishing activities.
French: Une nouvelle notion d´"effort de pêche" a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.
English: Following a sharp increase in production in the past two years, the situation was beginning to stabilize.
French: Après une forte progression ces deux dernières années, la situation tendait à se stabiliser.
English: • Food ingredient buyers purchase decisions are based on quality, price, availability and delivery time Market Entry Considerations
French: • Les acheteurs d'ingrédients alimentaires fondent leurs décisions d'achat sur la qualité des produits, leur prix, leur disponibilité et le délai de livraison.
English: Microdata User’s Guide.
French: Des messages relatifs à la santé ont été apposés sur les produits du tabac, conformément à la Loi; ils servent à mieux sensibiliser la population aux dangers Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: A new study suggests that nearly half of all business travellers who visit branded hotel websites will carry through with a booking.
French: Une nouvelle étude révèle que près de la moitié de tous les voyageurs d'affaires qui visitent les sites Web d'hôtels de marque feront une réservation.
English: The French Members of the Union for a Europe of Nations Group reject the Haug and Ferber reports on the guidelines for the budgetary procedure. They reflect political choices our delegation finds unacceptable.
French: Les députés français du groupe Union pour l' Europe des nations rejettent les rapports Haug et Ferber sur les orientations relatives à la procédure budgétaire qui traduisent des choix politiques inacceptables pour notre délégation.
English: Ms. Nilima Silver 3.2348 S-2376
French: Mme Nilima Silver 3.2348 S-2376F
English: At the new GBS video portal, you'll find a selection of films and tutorials on the subject of digital dictation. Are you interested in finding out more about how to operate the new Digta SonicMic II Classic?
French: La nouvelle version de DigtaSoft, DigtaSoft 4.3, peut importer des fichiers AMR, provenant, par exemple, de Blackberrys.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/34.
English: The Ministry of Progress of Border Areas, National Races and Development Affairs had been established in 1994 in order to strengthen the Border Areas Development Programme.
French: Le Ministère de la promotion des zones frontalières, des ethnies nationales et des questions de développement a été créé en 1994 afin de renforcer le Programme de développement des zones frontalières.
English: Thanks also to Commission President Barroso and Commissioner Lewandowski for your contribution to our discussion.
French: Merci aussi au président Barroso et au commissaire Lewandowski pour leur contribution à la discussion.
English: The hotel is also a few steps from Via Condotti for those who love doing their shopping in exclusive stores and from Via del Corso, lined with many shops and boutiques.
French: Elle se trouve à proximité de la Via Condotti pour les passionnés du shopping de marque, mais aussi de la Via del Corso avec ses innombrables vitrines de magasins et de boutiques.
English: General framework for interpretation expenditure 3.
French: Le Cadre général des dépenses d'interprétation 3.
English: This is consistent with the treatment of family members in the economic and refugee classes.
French: Le traitement de ces personnes devient ainsi conforme à celui appliqué aux membres de la famille des catégories des immigrants économiques et des réfugiés.
English: They argued that the motive requirement fits the unique nature of terrorist activities and that the definition, despite the worries of critics, was designed to limit the scope of the law rather than to encourage broad sanctions.
French: Ils ont fait valoir que l’exigence relative au motif était adaptée à la nature unique des activités terroristes et que la définition, en dépit des inquiétudes des critiques, était conçue pour servir à limiter la loi plutôt qu’à inciter à des sanctions larges.
English: The goal of those best practices was to give some legal security to foreigners, so they did not have to visit consulates frequently.
French: Ces bonnes pratiques donneraient aux étrangers une certaine sécurité juridique et leur éviteraient d'avoir à se rendre souvent à leurs consulats.
English: With their own means, the artists-who have ties both here and back there-burst apart the borders and remind us that we are all, in one way or another, bound up with the fate of others and that "our neighbours, even if they live on another continent, remain nonetheless our neighbours."
French: Avec les moyens qui sont les leurs, les artistes font éclater les frontières et nous rappellent, eux qui ont des attaches ici et là-bas, que nous sommes, d'une manière ou d'une autre, tous et toutes liés au sort des autres et que «notre voisin, même s'il habite l'autre continent, n'en reste pas moins notre voisin».
English: BRANT, Rollin F / HAILEY, David M / VAN DER POL, Marjon M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Therefore, I would like to hear the Commission' s opinion with regard to this point in the debate.
French: En conséquence, j'attends la réponse de la Commission sur ce point précis.