ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may download the book, or order it from the website below.
French: Vous pouvez télécharger le livre ou bien le commander à partir du site web ci-dessous.
English: In 2002, Cmdre Lloyd once again deployed to the region in support of OPERATION Apollo, Canada’s commitment to the war on terrorism.
French: En 2002, le Cmdre Lloyd est de nouveau déployé, cette fois au soutien de l'opération Apollo, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Overall, there has been a 67% reduction in the release of toxics included in the ARET program from base year levels.
French: Ã€ l’ aide de mesures volontaires, ARET visait la quasi-Ã©limination de 30 substances toxiques, persistantes et bioaccumulables, ainsi qu’ une diminution considÃ©rable des Ã©missions de 87 autres substances toxiques.
English: The result was the creation of the G-20, which represents two-thirds of the world’s population, almost 90 per cent of its economic output, and 60 per cent of its poor.
French: Cette conclusion a conduit à la mise sur pied du Groupe des Vingt (G-20), qui représente les deux tiers de la population, 90 % de la production économique et 60 % des pauvres du monde.
English: But on average, girls get married with 20-24 years and boys 24-30 years of age.
French: En moyenne, les jeunes filles se marient entre 20 et 24 ans et les hommes entre 24 et 30 ans.
English: The difference of € 130 672 532 between the definitive amount of the 2001 UK correction (€ 4 896 335 040, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2001 UK correction (€ 5 027 007 572, entered in the SAB 3/2002) is financed in chapter 35 of the PDAB 5/2005.
French: La différence de 130 672 532 euros entre le montant définitif de la correction britannique 2001 (4 896 335 040 euros, voir le calcul ci-dessus) et le montant de cette correction inscrit précédemment au budget (5 027 007 572 euros, montant inscrit dans le BRS n° 3/2002) est financé au chapitre 35 de l'APBR n° 5/2005.
English: ►We also have a booking department and organize events and shows. We are doing out best to contribute in the development of the artists we believe in and want to fight for.
French: ►Notre activité inclut la promotion d'artistes, les relations medias, le conseil en communicaton & marketing, la production d'événements (concerts, clubbing ), le lancement de produits et le développement de marque (mode).
English: Spurred by persecution and drawn by their allegiance to the Crown, Loyalists frequently fled for the safety of the British lines where many joined locally-raised units like Butler’s Rangers and the King’s Royal Regiment of New York.
French: Connus sous le nom de loyalistes, ils furent la cible d’insultes, furent victimes de vols et de violences, et furent arrêtés par des voisins rebelles.
English: Select the company: please select Kakwa Moonstone Creation SGWE
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Kakwa Moonstone Creation SGWE
English: Some of them, known for their agility, were suspected by the Israeli military of assisting militant groups.
French: Connus pour leur agilité, certains d'entre eux ont été soupçonnés par l'armée israélienne d'aider les groupes militants.
English: In fact, according to the evidence provided by the expert witness for the CBSA,19 by itself, a condenser for use in motor vehicle air conditioning machines performs no function at all.20 Thus, the Tribunal agrees with the CBSA that, without the action of the other components, especially the compressor, the evaporator and the blower, the goods in issue could not submit materials to a condensing process and transform gas or vapour into a liquid.
French: En fait, selon le témoignage du témoin expert de l’ASFC19, en soi, un condenseur destiné aux machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles n’exerce aucune fonction20. Par conséquent, le Tribunal convient avec l’ASFC que, sans l’action des autres composantes, particulièrement le compresseur, l’évaporateur et le ventilateur, les marchandises en cause ne peuvent soumettre des matières à des opérations qui comportent de la condensation et transformer le gaz ou la vapeur en liquide.
English: Their performance in Prevlaka, the southernmost part of my country, has considerably contributed to the lasting solution to this problem, which is definitely one of security, not one of a territorial nature.
French: Leur performance à Prevlaka, à la pointe Sud de mon pays, a considérablement contribué à une solution durable de ce problème, qui est manifestement une question de sécurité et non une question territoriale.
English: Against the backdrop of these difficulties, a relatively simple model of cost allocation has been proposed.
French: Pour tenir compte de ces difficultés, un modèle relativement simple d'allocation des coûts a été proposé.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the Norwegian authorities for the support they are giving the Council of Europe and for the assistance given to me by the Norwegian Ambassador and his team in Strasbourg as I take over the reins of an organisation which caters for upwards of 800 million people in 45, but soon to be 46, countries, with the accession of Monaco in a few weeks time.
French: Je souhaiterais en conséquence saisir l’occasion qui m’est ainsi donnée de remercier les autorités norvégiennes du soutien qu’elles accordent au Conseil de l'Europe et de l’aide que l’ambassadeur norvégien et ses collaborateurs ici à Strasbourg m’offrent à l’heure où je prends les rênes d’une Organisation qui s’adresse à plus de 800 millions d’habitants dans 45 et bientôt 46 pays, Monaco devant adhérer dans quelques semaines.
English: Various effectual public-oriented measures which proved successful already in the past are being continued.
French: Citons, à titre d’exemples pertinents, la campagne intitulée FAIRSTÄNDNIS 1 – Menschenwürde achten – Gegen Fremdenhass (« Compréhension et équité – Respect de la dignité humaine – Contre la xénophobie et le racisme ») , entreprise, en 1993, par le gouvernement fédéral et les Länder ; l’organisation de six à huit séminaires annuels à l’intention d’acteurs sociaux intervenant sur les thèmes de l’extrémisme et de la violence ; la publication de quatre à six brochures par an dans la série intitulée « Texte zur Inneren Sicherheit » [« Textes sur la sécurité intérieure »] ; ou encore l’édition annuelle du Rapport sur la protection constitutionnelle , source d’information sur les dangers que le racisme, la xénophobie et autres tendances et phénomènes du même type peuvent représenter pour une démocratie constitutionnelle.
English: The President has the right to dismiss the entire Government and relieve the Minister of Internal Affairs, the Minister of State Security and the Minister of Defence of their posts.
French: Le Président a le droit de révoquer le Gouvernement dans son ensemble ou les Ministres de l'intérieur, de la sécurité nationale et de la défense.
English: Your government health insurance plan (GHIP) will foot only a portion of the bills.
French: Ce régime ne couvrira qu’une partie des dépenses.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: 6.8 Number of Tracks
French: 6.8 Nombre de voies
English: Non-tariff Measures Bookshop Looking Beyond Tariffs:
French: Mesures non tarifaires Librairie Au-delà des tarifs:
English: Thank you very much for a useful debate.
French: Merci beaucoup pour ce débat utile.
English: At the same time, the Foreign Office has become more partner and family friendly: the option of job sharing and part-time employment  - with pilot projects both in Germany and abroad - has been expanded and now includes leadership positions on the level of department heads for the first time.
French: En même temps le Ministère des affaires étrangères est devenu plus sensible aux besoins des familles : l'option du partage de postes et de l'emploi à temps partiel - avec des projets pilotes en Allemagne et à l'étranger - a été élargie et comprend à présent pour la première fois les postes de responsabilité au niveau des chefs de département du Ministère.
English: The only problem I had was that you did not forward my reservation to the hotel! They needed the confirmation number which, Fortunately for me I was able to access on my phone.
French: I would expect better concierge service for this type of hotel.
English: Department of Population Medicine Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: Department of Population Medicine Information actualisée le: 2000/05/02 Position:
English: Major partners Partnerships at all levels: Synergy, creativity and optimization The NFB continues to forge strategic partnerships with Canadian private-sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute NFB films.
French: Principaux partenaires Partenaire et collaborateur sur tous les plans : synergie, créativité et optimisation L'ONF a continué à forger des partenariats stratégiques avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer nos films.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley
French: 2000-2001 Total Volume soumissioné (tonnes) CCB total (tonnes) % du CCB total Volume soumissioné (tonnes) 1,817,485 201,666 85,177 2,104,328
English: Dofasco continues to look for NOx reduction opportunities through burner replacement programs and energy efficiency projects.
French: Dofasco continue de chercher à réduire les émissions de NOx au moyen de programmes de remplacement de brûleurs et de projets d’efficacité énergétique.
English: ADDRESS Glenrose Rehab Hospital 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7 Asante Centre for FAS 322722 Lougheed High Way Maple Ridge, British Columbia V2X 2V6 Asante Centre 22326(A) McIntosh Avenue Maple Ridge, British Columbia V2X 3C1
French: ADRESSE Glenrose Rehab Hospital 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7 Asante Centre for FAS 322722 Lougheed High Way Maple Ridge, Colombie-Britannique V2X 2V6 Asante Centre 22326(A) McIntosh Avenue Maple Ridge, Colombie-Britannique V2X 3C1
English: The report advocates relevant measures — the strengthening of the ECOWAS Secretariat, the reactivation of the Mano River Union, support for national commissions in charge of implementing the Moratorium on small arms and support for the security sector reform — to mention just a few, are, in fact, conducive to preparing the subregion to take up where the United Nations leaves off, in conflict prevention and peacekeeping at the level of the subregion.
French: Le rapport a préconisé des mesures pertinentes.  En effet, le renforcement du secrétariat de la CEDEAO, la réactivation de l'Union du fleuve Mano, l'appui aux commissions nationales chargées de mettre en oeuvre le Moratoire sur les armes légères, le soutien à la réforme des secteurs de la sécurité, pour ne citer que ces aspects, sont, en effet, de nature à préparer la sous-région à prendre le relais des Nations Unies dans la prévention et le maintien de la paix au niveau de la sous-région.
English: Budget and time permitting, training has been since, and will be in the future, provided on a priority basis.
French: Lorsque le budget et le temps le permettent, depuis lors, la formation est dispensée sur une base prioritaire et elle le sera dans l'avenir.
English: Canadian Context – International Policy Statement
French: Le contexte canadien – l'Énoncé de politique internationale
English: Therefore, since they are outside the formal structures of economic activity, there are often restrictions on their rights as workers.
French: Par conséquent, étant donné qu'ils évoluent en dehors des structures officielles de l'activité économique, leurs droits en tant que travailleurs sont souvent restreints.
English: Romania needs political consensus if it is to make a good job of preparing itself for the European Union and for life as one of its Member States.
French: La Roumanie a besoin d’un consensus politique si elle veut bien se préparer à l’Union européenne et à la vie en tant qu’État membre.
English: The RAs must also recommend to the Minister of Environment whether to continue the environmental assessment as a comprehensive study or refer it to a mediator or review panel.
French: Les autorités fédérales doivent aussi recommander au ministre de l’Environnement de poursuivre l’évaluation environnementale par étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: The government's commitment to improving its reporting to Parliament has been ongoing.
French: L'engagement du gouvernement à améliorer ses rapports au Parlement se poursuit.
English: Mr Brunson McKinley, Director General, IOM 10-11 am IOM services: ▪
French: M. Brunson McKinley, Directeur Général, OIM 10h-11h Services de l'OIM: ▪
English: April to June 2006: budgetary surplus of $5.4 billion For the first three months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $5.4 billion, up $2.1 billion from the $3.3-billion surplus posted in the same period of 2005–06.
French: D’avril à juin 2006 : Excédent budgétaire de 5,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des trois premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 5,4 milliards de dollars, en hausse de 2,1 milliards par rapport à l’excédent de 3,3 milliards enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: This service provides a free telephone number and website for replying to people’s questions about all Community policies directly in their own language.
French: Ce service offre un numéro d’appel gratuit ainsi qu’un formulaire électronique pour répondre aux questions des citoyens directement dans leurs langues sur l’ensemble des politiques communautaires.
English: For years Dad always drove the truck to town.
French: Pendant des années, c’était toujours papa qui conduisait le camion pour aller en ville.
English: On June 20, 2001, North Atlantic pointed out that the issue under consideration is not the suitability of the "REMUS", but rather whether a suitable Canadian ship is available to conduct the activities described in the applications.
French: Le 20 juin 2001, North Atlantic a souligné que dans cette affaire, la question n'est pas de déterminer le caractère adéquat du « REMUS », mais plutôt de déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités décrites dans les demandes.
English: Written application (2) A party who provides a letter asking for a warrant must also provide to the Division an affidavit or statutory declaration giving evidence to support their application.
French: Mandat d'arrestation (2) La partie qui demande le mandat d'arrestation par lettre doit transmettre à la Section un affidavit ou une déclaration solennelle établissant la preuve à l'appui de la demande.
English: Other reasons offered for favouring the alternative design included that the page contains less information, can be read/scanned quickly, appears easier to navigate, and does not require scrolling.
French: Parmi les autres raisons de préférer la version proposée, il y a le fait que la page renferme moins de renseignements, qu’elle peut être lue ou parcourue rapidement et qu’elle semble être de navigation plus facile et ne pas exiger de défilement d’écran.
English: Trace Metal in Seawater, NATO Conference Series 4, Marine Science, Volume 13, Plenum, pp. 643-669 (1983).
French: MROC (Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton), «1988 Water Quality Results of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton Works Department», Station d’épuration de la rivière des Outaouais et de l’île Lemieux/Britannia, Ottawa, Ont.
English: Isn’t that what we are trying to bring to the war-weary people of Afghanistan?
French: N’est-ce pas ce que nous essayons d’apporter aux habitants de l’Afghanistan las de la guerre?
English: Moving house is always extremely complicated, you have to pack your cardboard boxes, unpack them etc.
French: Lors d'un week-end dans le sud de la France, des amis se sont mis à l'écart dans la cuisine afin de parler ensemble.
English: "Congratulations to all artists participating in Western Canadian Music Week.
French: Je tiens à féliciter tous les artistes qui participent à la Western Canadian Music Week.
English: • We’re balancing the books, of course.
French: • Évidemment, nous présentons des budgets équilibrés.
English: They shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other authorities external to the Organization.
French: Ils ne doivent ni demander ni accepter des instructions d'un gouvernement ou de toute autre autorité extérieure à l'Organisation.
English: 4.1 On 7 October 2004, the State party provided information on the events that led to the arrest of the author as well as on details of the preliminary investigation and the court proceedings.
French: 4.1 Dans une note du 7 octobre 2004, l'État partie a apporté des informations sur les événements qui ont conduit à l'arrestation de l'auteur ainsi que sur le déroulement de l'enquête préliminaire et du procès.
English: Luxury, peace, warmth and space are a few of the things characterizing this unique hotel.
French: Luxe, calme, chaleur et espace sont quelques caractéristiques de cet hôtel unique.
English: (a) Findings of the Kiev Assessment, particularly those relating to environmental monitoring and information;
French: a) Conclusions de l'évaluation de Kiev, notamment celles concernant la surveillance de l'environnement et l'information environnementale;
English: Finally, I should like to take his opportunity of thanking the consultants and all who took part in the meeting, especially those whose written contributions are summarised here.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les expertes-consultantes, et tous les participants à la réunion, et notamment les personnes dont les contributions écrites sont résumées ici.
English: "Communities have identified their priority projects.
French: « Les collectivités ont déterminées les projets qui étaient prioritaires.
English: The Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPED) came into effect on January 1, 2001.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PRPDE) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Agricultural Trade > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Échanges agricoles > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: federal departments and agencies, provincial and territorial public health authorities, and local/municipal/regional governments. While health care is primarily a provincial and territorial responsibility, public health is shared across jurisdictions, and the Agency provides leadership on key federal/provincial/territorial processes such as the development of The Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Alors que les soins de santé sont d’abord du ressort des provinces et des territoires, la santé publique est une responsabilité partagée entre les administrations, et l’Agence assure le leadership dans le cadre des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux, comme l’établissement d’objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: For the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 79.7% in 1994 to 79.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 79,7 % en 1994 à 79,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 20,3% à 21,0 %.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE)
English: The text implies a half-hearted involvement of this body.
French: Le texte actuel implique un engagement timide de la part de cet organe.
English: The question of reliability of testimony, many years after the alleged event, is also a relevant consideration.
French: La question de la fiabilité des témoignages bien des années après la commission des faits allégués constitue également un paramètre dont il y a lieu de tenir compte.
English: Revenue for 2004 is shown in Table 20 together with the revenue forecast for 2005.
French: Les recettes de l'exercice 2004, ainsi que les prévisions de recettes pour 2005, figurent dans le tableau 20.
English: You pay, reimburse, or subsidize the cost of membership dues in a recreational facility of the employee’s choice, up to a set maximum.
French: Exemple du calcul de l’avantage imposable Joseph est votre employé. Il vous a emprunté 150 000 $ au début de l’année.
English: Part of the reason for this is because of the Yukon River; for centuries people have travelled the Yukon River to meet and trade.
French: Cela est principalement attribuable à la présence du fleuve Yukon; pendant des siècles, les gens ont emprunté le fleuve Yukon pour se rassembler et s'adonner au commerce.
English: When you have to number the page of an annex or appendix, use the letter and/or number of your annex or appendix followed by a space, the en dash, a space and page number.
French: Lorsque vous devez numéroter la page d’une annexe ou d’une appendice, utilisez la lettre ou le numéro de votre annexe ou de votre appendice suivi d’une espace, de la barre oblique, du tiret court, d’une espace et du nombre de pages.
English: SW/FRESH ROBOT POLKA DOT Sweat shirt long sleeves, bottom sleeves, bottom body and round neck with rib, print middle front Robot logo, print Watch logo on the left cuff.
French: SW/FRESH ROBOT POLKA DOT Sweat shirt manches longues, bas de manches, bas de vêtement et col bord-côtes, impression milieu devant logo Robot, impression logo Montre poignet gauche.
English: CONADIS negotiated and signed in 2003 an agreement with the National Engineering University (UNI) to train women and men with disabilities in the formulation of social investment projects, technical and business advisory services, and the generation of project pipelines.
French: Pour 2003 on a mis sur pied trois modules de vente des produits de l'entreprise dans lesquels travaillent des femmes handicapées.  Le CONADIS a élaboré et conclu en 2003 un accord avec l'Université nationale d'ingénierie (UNI) pour former des femmes et des hommes handicapés à la formulation de projets d'investissement social, d'aide technique et d'aide aux entreprises et de création de banques de projets.
English: The second annual meeting for the "Preparatory Committee for the Southern Branch Site of the National Palace Museum" is held.
French: Deuxième réunion du "Comité Préparatoire de la Branche Sud du Musée National du Palais".
English: • Site Map Montreal Declaration on Environmental Education at the Planèt'ERE Forum Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montreal In November 1997, Planèt'ERE, the International Francophone Forum on Environmental Education in a Perspective of Sustainable Development was held in Montreal (18).
French: • Carte du site Déclaration de Montréal sur l'éducation relative à l'environnement au forum Planèt-ERE. Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montréal En novembre 1997 se tient à Montréal le Forum francophone international Planèt'ERE de l'éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement durable.