ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane [Official Journal L 274 of 17.10.1984].
French: Directive 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane [Journal officiel L 274 du 17.10.1984].
English: A national coalition of agencies, supported in part by pharmaceutical resources, has provided some awareness of the issue.
French: Un rôle de chef de file en formation publique n’a pas été attribué à aucun groupe particulier et il y a des problèmes de compétences fédérale, provinciale et locale.
English: Private sector companies, for example, could facilitate exchanges between their institutions and the public service, or encourage employees to take sabbaticals to increase understanding between the two sectors.
French: Par exemple, les entreprises du secteur privé pourraient faciliter les échanges entre leurs établissements et la fonction publique ou encourager leurs employés à prendre des congés sabbatiques pour accroître la compréhension entre les deux secteurs.
English: Analysis of the photoreaction of single-ascospore isolates from the cross between isolates UK-13 and WK1C of Cochliobolus miyabeanus revealed that photoinhibition of conidial development and light dependence for conidiophore induction are each controlled by a pair of allelic genes, which may be located on different chromosomes or far apart on a single chromosome.
French: L'analyse de la photoréaction chez des isolats d'ascospores uniques provenant du croisement entre les isolats UK-13 et WK1C de Cochliobolus miyabeanus montre que la photoinhibition du développement des conidies et que l'exigence de lumière pour l'induction du conidiophore sont contrôlées chacune par une paire de gènes alléliques, lesquels sont situés soit sur des chromosomes différents, soit loin l'un de l'autre sur le même chromosome.
English: Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation, including regional and subregional cooperation, in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with their international obligations;
French: Prie aussi instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à leurs obligations internationales ;
English: This database is designed to calculate risk and hazards based on inputted parameters on such facilities as food premises, drinking water supplies, etc.
French: Cette base de données sert à calculer les risques et les dangers à partir de paramètres entrés en mémoire pour certaines installations, p. ex. des services d'alimentation, des réserves d'eau potable.
English: I hope the Council will forgive me for taking so much of its time, while other issues loom so large on its agenda.
French: J'espère que le Conseil va me pardonner de lui prendre tant de temps au moment où d'autres questions urgentes le préoccupent.
English: Can I take my dog or my pet parrot with me?
French: Puis-je emmener mon chien ou mon perroquet avec moi?
English: It is no secret that what the Israeli authorities in occupied East Jerusalem are calling renovation work in the vicinity of the Al-Aqsa mosque has led to the collapse of the Al-Maghariba gate and two rooms adjacent to the Al-Boraq wall, which are extremely important religious and historic sites.
French: Ce n'est un secret pour personne que ce que les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée appellent des travaux de rénovation dans le voisinage de la Mosquée Al-Aqsa ont causé l'effondrement de la Porte des Maghrébins et de deux salles adjacentes au mur Al-Boraq, qui sont des sites religieux et historiques d'une extrême importance.
English: This initiative was introduced as a follow-up to consultations with individuals who have informed us of their dissatisfaction with the formal appeal process as they felt that their concerns were not adequately addressed by the process.
French: Cette initiative a été introduite à titre de suivi des consultations faites auprès des personnes qui nous avaient fait part de leur mécontentement quant au processus d'appel officiel : elles croyaient que celui-ci ne permettait pas de régler adéquatement leurs problèmes.
English: Mr President, we all remember why Afghanistan was invaded in the first place: it followed the 9/11 terrorist attacks on the USA, masterminded by al-Qa'ida from bases in Afghanistan under the protection of the Taliban.
French: (EN) Monsieur le Président, tout le monde se souvient des événements qui ont déclenché l'invasion de l'Afghanistan: les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, dirigées par Al-Qaida à partir de ses bases en Afghanistan, sous la protection des talibans.
English: The goals of the NCB are to help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: L'initiative vise à aider à réduire la pauvreté chez les enfants et à la prévenir, à favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail améliore toujours le sort des familles, et à réduire les chevauchements et les redondances en harmonisant les objectifs et les prestations des programmes et en simplifiant l'administration.
English: The tour exposed students to the challenges faced by Caribbean-region delegates in Geneva and more generally in trade negotiations.
French: Cette visite a permis de sensibiliser les étudiants aux obstacles rencontrés par les représentants des pays des Caraïbes à Genève et, plus généralement, dans les négociations commerciales.
English: In response to the special needs of other developing countries, the European Union had introduced a multi-year generalized system of preferences (GSP) with a view to facilitating access for the products of those countries to the European market.
French: Pour répondre aux besoins propres des autres pays en développement, l'Union européenne a mis en place un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (SPG) qui vise à favoriser l'ouverture du marché communautaire aux produits de ces pays.
English: Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Security Council. Pursuant to Security Council Resolution 1564.
French: Pour des renvois en français au rapport de la Commission, voir le communiqué de presse du 31 mars 2005, à l’adresse <http://www.un.org/News/fr-press/docs/ 2005/CS8351.doc.htm>. 4.
English: The Brochures are targeted for completed in early January, 1999  20. DLI Citation Standards - G. Drolet, C. Humphrey  G. Drolet indicated that there was a need to develop citation standards for such components of the DLI collection as CD-ROMs and .IVT tables.
French: Les brochures devraient être prêtes au début de janvier 1999 20. Normes de citation de l'IDD — G. Drolet / C. Humphrey G. Drolet indique qu'il est nécessaire d'élaborer des normes de citation pour les composantes de la collection de l'IDD, comme les CD-ROM et les tableaux .IVT. C. Humphrey appuie cette proposition.
English: This will prevent extremely onerous investment for those people installing very high-performance biomass systems, (e.g. chip-fired central systems) as they are faced with the cost of two heating systems.
French: Cette option éviterait à ceux qui installent des systèmes à biocombustibles à rendement élevé (par ex. des systèmes centraux à copeaux) de devoir assumer les coûts de deux systèmes de chauffage, ce qui représente un investissement extrêmement onéreux.
English: Provincial criteria for incompetency govern the certification of federal penitentiary inmates whether the certification is done on transfer to a provincial facility or to one of the Regional Psychiatric Centres.
French: Dans le cas des détenus sous responsabilité fédérale, l’attestation d’incapacité mentale est assujettie aux critères provinciaux établis à ce sujet, que l’attestation soit faite au moment du transfèrement dans une installation provinciale ou dans un centre psychiatrique régional.
English: (110 - 20) = 90 Euors. So the value of the next coupon will be of 18 Euros.
French: CE COUPON DE REDUCTION A UNE DUREE DE VALIDITE ILLIMITEE !
English: Members of the Canadian Armed Forces and RCMP who become disabled are also entitled to a regulatory priority.
French: Les membres des Forces canadiennes et de la GRC devenus handicapés ont aussi droit à une priorité réglementaire.
English: Bearing in mind the importance of this document, we are referring it to our capital for specific comments.
French: Compte tenu de l'importance de ce document, nous le transmettons aux autorités de notre pays pour qu'elles formulent des observations à ce sujet.
English: Lastly, Tumbleweed Communications Inc.'s product enables an e-mail recipient to go to a sender's site to view or retrieve an encrypted message or document through a secure Web page to which only the recipient has access.
French: Enfin, le produit de Tumbleweed Communications Inc. permet au destinataire d'un message de se rendre sur le site de l'expéditeur pour visualiser ou récupérer un message ou un document chiffré par l'entremise d'une page Web protégée à laquelle seul le destinataire a accès.
English: DCs continue to seek, under trade facilitation negotiations, an implementation mechanism which would link implementation capacity, provision of capacity-building support and the timing and level at which DCs would enter into commitments.
French: Dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce, les pays en développement continuent de faire campagne pour un mécanisme de mise en œuvre qui ferait le lien entre la capacité de mise en œuvre, la fourniture d'une aide au renforcement des capacités, le calendrier d'application des engagements et l'ampleur de ceux-ci.
English: New Brunswick Appointment Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: is fixed by law, but I must say that we've received many questions about it and comments on it, so I'm just going to take a few very minutes to explain it, once and for all.
French: Les nouvelles limites ainsi établies n’entrent pas en vigueur pour un an après cela ; donc, si une élection était déclenchée avant le mois de juillet de 2004, elle aurait lieu selon les limites telles qu’elles existent présentement.
English: Those obligations can be defined separately by each Member State within a Community framework.
French: Ces obligations peuvent être fixées séparément par chaque Etat membre, dans un cadre communautaire.
English: The development of automatic severe weather radar algorithms has formed the basis for using Doppler radar technology in the weather office, particularly in the MSC where only one forecaster is available to survey the Doppler data from seven or more radars.
French: La mise au point d’algorithmes automatiques radars pour les phénomènes météorologiques violents a permis d’utiliser la technologie du radar Doppler dans les bureaux météorologiques, notamment au SMC où un prévisionniste seulement relève les données Doppler provenant d’au moins sept radars.
English: Thereafter, the men took the child to another bar where they obliged him to perform fellatio on all of them and urinated in his mouth.
French: Puis les hommes ont emmené l'enfant dans un autre bar où ils l'ont obligé de nouveau à leur faire à tous une fellation et lui ont uriné dans la bouche.
English: Teacher Training Support for professional development projects for teachers working in the minority language.
French: 3.1 Enseignants m ieux formés et plus préparés à l’enseignement en milieu minoritaire isolé.
English: The gender gap in access to credit remains a reality in Nicaragua, even taking into account the modest proportion of the overall population which has access to that resource.
French: Les inégalités d'accès au crédit selon le sexe continuent d'être une réalité au Nicaragua même compte tenu du peu de population qui a accès à ces ressources.
English: The Council welcomes the announcement by the Court of Auditors that a follow-up report will be produced in due time, focusing on the European Commission reconstruction response to the Tsunami.
French: Le Conseil se félicite de l'annonce faite par la Cour des comptes selon laquelle un rapport de suivi sera élaboré en temps utile, qui portera principalement sur la réponse apportée par la Commission européenne au tsunami en matière de reconstruction;
English: The policy on Access to CIHR-funded Research Outputs is available online.
French: Vous pouvez consulter la politique sur l'accès aux résultats de recherches subventionnées par les IRSC.
English: Available from http://www.nap.edu/books/0309068371/html/ Kizer, K.W. (1999).
French: Extrait de http://www.nap.edu/books/0309068371/html/ Kizer, K.W. (1999).
English: The Youth Court may order the abuser to stay away by means of the protection orders provided for in Article 342bis of the Civil Code, or may have the child taken away, if necessary (last paragraph of Article 333 of the Civil Code).
French: Le Tribunal pour enfants peut ordonner l’éloignement de l’auteur des faits grâce aux ordonnances de protection prévues à l’article 342bis du code civil ou disposer l’éloignement de l’enfant, si cela s’avère nécessaire (article 333 dernier alinéa du code civil).
English: Avoid ice, salads, re-heated foods, uncooked shellfish, fruit that is not peeled and food from street vendors.
French: • Si vous allez dans une région où la malaria est endémique, il est important que vous preniez des médicaments antipaludiques, selon les indications de votre médecin.
English: [59] For all of the other shipments, the export prices were estimated in accordance with the methodology set out in section 24 of SIMA, based on the selling price to importers and allowing for deductions for freight and brokerage, where applicable.
French: [59] Pour toutes les autres expéditions, les prix à l’exportation ont été estimés en vertu de l’article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs et en prévoyant des déductions pour le fret et le courtage, le cas échéant.
English: Highway elements should be jointly designed to account for such design criteria as sight distance, vehicle stability, driver comfort, drainage, and aesthetics.
French: Les éléments routiers devraient être conçus conjointement pour tenir compte de paramètres, tels que la distance de vision, la stabilité du véhicule, le confort du conducteur, l'écoulement de l'eau et l'esthétique.
English: However, this direct contact helped to create the common understanding and trust needed for the partnership to succeed.
French: En bout de ligne, ce partenariat a tout de même permis rien de moins que la restructuration et la réorganisation de la prestation des soins fondées sur l’expérience clinique.
English: The next chapter, "Enhancing Public Security," outlines some of our efforts to respond to the public security needs of Canada and our allies.
French: Le chapitre suivant, intitulé « Amélioration de la sécurité publique », décrit certains des efforts que nous faisons pour répondre aux besoins du Canada et de ses alliés en matière de sécurité publique.
English: To produce an output of $100 million, the aircraft industry is estimated to need around $73.72 million of various intermediate inputs either directly or indirectly from a diverse range of suppliers.
French: On estime que, pour produire pour 100 millions de dollars, l'industrie de l'aéronautique a besoin d'environ 73,72 millions de dollars en entrées intermédiaires provenant directement ou indirectement de toutes sortes de fournisseurs.
English: The total cost of the project is not to exceed $151 million ($140 million for the building and $11 million for the parking for parliamentarians).
French: On constate un écart (réduction) de 17,13 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 2003-2004 (23,77 millions de dollars) et les dépenses réelles à la fin de cet exercice (6,65 millions de dollars).
English: In September this year, Mr Barroso assured us of the intensive work being carried out by the Commission in this area.
French: En septembre dernier, M. Barroso nous a assuré que la Commission travaillait activement dans ce domaine.
English: It was often noted that the attending physician generally knows the patient and his or her health better than any others, and that this is obviously relevant to the proper and effective use of medications.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que le médecin traitant connaît en général son patient et son état de santé mieux que quiconque et qu’il pourrait promouvoir l’utilisation efficace et pertinente des médicaments.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 2076 Paragraph 7 7. Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zerotolerance approach is put insufficiently into practice; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 205 Paragraphe 7 7. invite instamment les autorités turques à pleinement mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à tous les niveaux et à éradiquer totalement la torture sous toutes ses formes, étant donné que des cas de torture continuent à être rapportés aux organes gouvernementaux turcs et aux organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et que la politique de tolérance zéro doit être pleinement mise en pratique; Or. it
English: The Council, during the informal meeting on regional policy that took place in Namur, listened very carefully to the presentation made by Commissioner Barnier.
French: Le Conseil, lors de la réunion informelle de politique régionale, qui s'est tenue à Namur, a entendu avec beaucoup d'attention la présentation faite par le commissaire Barnier.
English: Deploring again the violence and loss of lives which occurred in late January and early February 2007 in the province of Bas-Congo and from 22 to 25 March 2007 in Kinshasa, encouraging the Congolese authorities and MONUC to continue and complete the necessary investigations into these events, regretting the use of violence, instead of dialogue, to resolve disputes, and urging all Congolese stakeholders to pursue negotiated solutions to their differences with respect for the constitutional framework and the law,
French: Déplorant à nouveau les violences et les pertes en vies humaines survenues fin janvier et début février 2007 dans la province du Bas-Congo et du 22 au 25 mars 2007 à Kinshasa, encourageant les autorités congolaises et la MONUC à poursuivre et à achever les enquêtes nécessaires sur ces événements, regrettant le recours à la violence, et non au dialogue, pour régler les différends et demandant instamment à l'ensemble des acteurs congolais de s'employer à aplanir leurs divergences par la négociation, dans le respect de l'ordre constitutionnel et de la légalité,
English: Renewable Energy Research Inventory (Turkey) Responsible Officer Andrew Barnette Name:
French: Renewable Energy Research Inventory (Turkey) Responsable Andrew Barnette Nom:
English: The unforgettable musical highlights at the Stravinski Auditorium included the opening of the festivities with an excellent concert by Bob Dylan; another torrid Brazilian weekend in the company of the splendid Marisa Monte, the indefatigable Gilberto Gil, the amazing Antulio Madureira and the great Banda Eva; an extraordinary blues evening with Buddy Guy and B.B.
French: Parmi les temps forts de l'Auditorium Stravinski, on se souviendra de l'ouverture par l'excellent concert de Bob Dylan, un nouveau torride week-end brésilien avec la splendide Marisa Monte, l'infatigable Gilberto Gil, l'étonnant Antulio Madureira et la grande Banda Eva, une extraordinaire soirée blues avec Buddy Guy et B.B.
English: For more information visit http://www.FightHunger.org or e-mail fighthunger@fighthunger.org. More News from UN Agencies...
French: Le résumé et le rapport intégral sont disponibles à : http://www.unicef.org/ >> UN-HABITAT :
English: Paragraphs 5(1)(b) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (b) if they are imported by a person described in subparagraph (a)(i) of the definition "temporary resident" in section 2, or by the spouse, common-law partner or dependant of that person, until the day on which that person completes their studies at an educational institution; (c) if they are imported by a person described in subparagraph (a)(ii) of the definition "temporary resident" in section 2, or by the spouse, common-law partner or dependant of that person, until the earlier of (i) the day on which that person completes their employment in Canada, and (ii) 36 months after the day on which that person arrives in Canada; and (d) if they are imported by a person described in subparagraph (a)(iii) or paragraph (c) of the definition "temporary resident" in section 2, until the day on which the person described in subparagraph (a)(iii) completes their employment in Canada with the Government of the United States.
French: Les alinéas 5(1)b) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) s'ils sont importés par une personne visée au sous- alinéa a)(i) de la définition de « résident temporaire » à l'article 2 ou par l'époux ou le conjoint de fait ou une personne à la charge de cette personne, jusqu'à la date à laquelle cette dernière termine ses études dans un établissement d'enseignement; c) s'ils sont importés par une personne visée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « résident temporaire » à l'article 2 ou par l'époux ou le conjoint de fait ou une personne à la charge de cette personne, jusqu'à celle des dates ci-après qui est antérieure à l'autre : (i) la date à laquelle l'emploi de cette personne prend fin, (ii) la date d'expiration de la période de 36 mois suivant la date de l'arrivée de cette personne; d) s'ils sont importés par une personne visée au sous-alinéa a)(iii) ou à l'alinéa c) de la définition de « résident temporaire » à l'article 2, jusqu'à la date à laquelle prend fin la période d'emploi au Canada de la personne visée au sous-alinéa a)(iii) comme employé du gouvernement des États-Unis.
English: Investing in Health for Economic Development.
French: 104 Cette approche est proposée par la PNUD.
English: Barcelona accommodation is easy to find.
French: Il est très facile de se loger à Barcelone étant une grande ville,l'une des plus importantes ...
English: The massive, mechanised deforestation of equatorial Africa and the population explosion across the continent as a whole are key factors in the destruction of the Great Apes’ habitat, without forgetting the unprecedented devastation caused by the Ebola virus in recent years.
French: La déforestation massive et mécanisée de l’Afrique équatoriale, ainsi que l’explosion démographique de l’ensemble du continent jouent un rôle de premier plan dans la destruction de l’habitat des grands singes, sans oublier que le virus Ebola a fait, ces dernières années, des ravages sans précédent.
English: It is most satisfying to see that this objective is already being fulfilled.
French: L'âge élevé des pères des enfants atteints du SC semble constituer un facteur de risque, lequel doit être confirmé.
English: This makes sense, and this is what we are asking you to do.
French: Cette approche est sensée, et c'est ce que nous vous demandons de faire.