ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Morning Sky Problem Gambling Centre Helps individuals and communities establish healthy and responsible behaviours to combat and address alcohol and drug abuse and gambling related harm.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Morning Sky Problem Gambling Centre (en anglais seulement) Aide les individus et les collectivités à adopter des comportements responsables leur permettant de lutter contre la toxicomanie et les problèmes de jeu.
English: Take the total amount in each reporting period and enter that amount on line 026 in the corresponding field of the GST494 return.
French: Prenez le montant total de chaque période de déclaration et inscrivez le total à la ligne 026 dans la zone correspondante de la déclaration GST494.
English: In this regard, she reviewed a number of the questions used to assess factor K1 including questions 3, 4, 5, and 7.
French: À cet égard, elle a vérifié un certain nombre de questions qui visaient à évaluer le facteur Co1, notamment les questions 3, 4, 5 et 7.
English: The Hungarian Parliament assigns high priority to consideration of the issues of the EU's competitiveness and increasing employment, the principal fora for this being Parliament's standing committees: the European Affairs Committee, the Budgets, Finance and Audit Committee, the Economic Affairs and Informatics Committee and the Employment and Labour Affairs Committee.
French: L’Assemblée nationale accorde une attention soutenue aux questions de la compétitivité de l’Union européenne et de la hausse de l’emploi, en particulier au sein des commissions permanentes de l’Assemblée: la Commission des affaires européennes, la Commission du budget, des finances et des comptes, la Commission économique et informatique ainsi que la Commission de l’emploi et du travail.
English: See article 4.3 of the Australian Procurement Publishing Guidance and article 38(4) of the EU Public Procurement Directive.
French: Voir l'article 4-3 du Guide australien pour la publication des marchés publics et l'article 38-4 de la directive européenne sur les marchés publics.
English: A Reference for Health Professionals, 3rd Edition, 1988, Canadian Pharmaceutical Association Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1989, The Pharmaceutical Press, London American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association AMA Drug Evaluations Association Annual, 1992, American Medical
French: Self-Medication.
English: For instance, beginning in 2002, ambient air quality information on Ozone, VOC and NOX was reported to Canadians for all of the air quality monitoring stations located within 500km of the Canada-U.S. border.
French: Par exemple, à compter de 2002, de l’information sur la qualité de l’air ambiant en ce qui a trait à l’ozone, aux COV et aux NOx a été diffusée aux Canadiens pour l’ensemble des stations de surveillance de la qualité de l’air situées dans un rayon de 500 km de la frontière canado-américaine.
English: The debate in different forums has contributed to a better understanding of the potential role of the private sector, although not to a consensus on all the issues.
French: Les débats qui se sont tenus dans différentes instances ont contribué à mieux comprendre le rôle que peut jouer le secteur privé, mais il n'existe pas de consensus sur toutes les questions.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Education Medals to students in the South Shore Regional School Board, at a ceremony hosted at Park View Education Centre in Bridgewater.
French: Son Honneur présente les médailles de la lieutenante-gouverneure en éducation aux élèves du South Shore Regional School Board, lors d’une cérémonie à l’école Park View Education Centre de Bridgewater.
English: According to article 44 of the General Agreement on Judicial Cooperation and article LVI of the Agreement concerning cooperation in the field of justice, “Extradition may be denied if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested State as a political offence or as an offence connected with a political offence”.
French: En effet, la Convention générale de coopération en matière de justice et l'Accord de coopération en matière de justice stipulent respectivement dans leurs articles 44 et LVI «que l'extradition pourra être refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par l'État requis comme une infraction politique ou comme une infraction connexe à une telle infraction».
English: The Board printed and distributed the report, The Effects of Oil and Gas Development on Fish and Wildlife, and primers based on the report.
French: La Commission a fait imprimer et distribuer le rapport intitulé Les incidences de l’exploration du pétrole et du gaz sur les ressources halieutiques et fauniques, ainsi que des guides d’introduction dérivés du rapport.
English: LuK alleged that the spring which was the subject of GAT’s proposal infringed two French patents of which LuK was the proprietor.
French: LuK a fait valoir que l’amortisseur proposé par GAT constituait une contrefaçon de deux brevets français dont elle est titulaire.
English: The discrimination, which is reported occasionally, is mostly the result of an interaction between a lack of training and poor integration into the labour market.
French: La discrimination à leur égard dont il est parfois fait état est essentiellement la conséquence d'un manque de formation conjugué à une mauvaise intégration dans le marché du travail.
English: Radical changes in the field of inter-ethnic relations have become increasingly visible lately in some European countries.
French: Des changements radicaux dans le domaine des relations interethniques se font de plus en plus visibles ces derniers temps dans certains pays européens.
English: Some ministers pointed out that since the proposal did not fully cover all multilateral lending institutions, nor many of the poorest developing countries that were still facing unsustainable debt burdens, it was only a first step in lifting the debt obstacle to attaining the Millennium Development Goals.
French: Quelques ministres ont signalé que, puisque la proposition n'englobait pas toutes les institutions multilatérales de crédit, ni tous les pays en développement les plus pauvres qui ployaient encore sous l'intolérable fardeau de leur dette, elle ne constituait qu'une première étape dans la suppression de l'obstacle que représentait la dette à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fifteen Canadians have agreed to serve as members of the Foundation's Board of Directors (see attached list).
French: Quinze Canadiens et Canadiennes ont accepté de faire partie du conseil d'administration de la Fondation (voir la liste annexée).
English: DCC will then have 7 working days after the receipt of Zenix’s submission to file a response.
French: CDC disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Zenix pour déposer une réponse.
English: Council Common Position 2006/276/ CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP.
French: Position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus et abrogeant la position commune 2004/661/ PESC.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression 49 - 53 16
French: Liberté de religion ou de conviction/Liberté d'opinion et d'expression 49 - 53 15
English: • Consulting with Local Commanders regarding placement and use of AEDs.
French: • Consulter les commandants locaux en ce qui concerne l’emplacement et l’utilisation des DEA.
English: We also believed that the increased threat of terrorism essentially involved groups inside certain States, particularly within some Arab States, seeking to change the system of government, typically on the basis of an extreme religious position, a phenomenon unanimously rejected by the international community.
French: Nous pensions également que la menace grandissante du terrorisme mettait en cause essentiellement des groupes à l'intérieur de certains États, en particulier au sein de certains États arabes, qui cherchaient à modifier le système de gouvernement, le plus souvent sur la base d'une position religieuse extrémiste, un phénomène unanimement rejeté par la communauté internationale.
English: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui V** * CHILE, Santiago II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: v (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: The proposed construction, installation, operation, maintenance or repair of a submarine cable or submarine utility pipeline, other than an oil and gas pipeline, if the project does not involve (a) the crossing of a wetland; and (b) an alteration to the bed of a historic canal.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'entretien ou de réparation d'un câble sous-marin ou d'une canalisation de produits sous-marine sauf un pipeline d'hydrocarbures, si le projet, à la fois : a) n'entraîne pas le franchissement de terres humides; b) n'entraîne pas de perturbation dans le lit d'un canal historique.
English: The Board’s Code of Conduct (Board Code) for Directors sets standards for ethical behaviour of the Board.
French: Le code de conduite (le « code ») des administrateurs établit les normes de comportement éthique du conseil.
English: Significantly, under this system even foreign-owned, for-profit firms are eligible to compete (Ministry of Health 1996: 3-4).
French: Il importe de noter qu'en vertu de ce système, même les entreprises étrangères à but lucratif sont admissibles aux concours (ministère de la Santé, 1996 : 3-4).
English: Global and multilateral steps are needed.
French: Des mesures mondiales et multilatérales sont nécessaires.
English: The conditions for creating a common police force are not quite so favourable, but progress has been achieved in this area over the past few months, with the plan to create a European border police force.
French: La situation est moins mûre pour la création d’une police commune, mais des progrès ont été réalisés dans ce domaine dans les derniers mois, avec le projet d’une police européenne des frontières.
English: Revue générale du droit des assurances (Paris) 3:577-592, 2004.
French: Revue générale du droit des assurances (Paris), 3:577-592, 2004.
English: The minorities that took part in the activities of the adult education associations to achieve a completed nine- year compulsory education were mainly the Swedish Finns and the so called Finnish Roma.
French: Les minorités qui participent aux activités des associations d’éducation pour les adultes afin de compléter le cycle de neuf ans de la scolarité obligatoire sont essentiellement des Finno-Suédois et lesdits Roms finlandais.
English: However, the proposal will give significant benefits to that part of the market.
French: La proposition procurera toutefois des avantages importants à cette partie du marché.
English: The bank confirmed that it asked for the SIN for identification purposes because it is considered to be the only "good," unique identifier available.
French: La banque a confirmé qu'elle demandait le NAS aux fins d'identification, car elle considérait qu'il s'agissait de l'unique identificateur « fiable » disponible.
English: continiously produces and distributes sound carriers to create an archive-production of Ziehrer´s oevre.
French: u. k. Hofballmusikdirektor' (chef de musique de bal de cour impériale-royale), le dernier roi de la valse.
English: I had one case, for instance, where we had to pay EUR 30 000 for a forensic accountant's report and where we were not allowed to recover the full cost of that report.
French: J'ai par exemple eu une affaire où nous devions payer 30 000 EUR pour le rapport d'un comptable médicolégal et nous n'avons pas pu récupérer l'intégralité du coût du rapport.
English: I returned to the store to buy another pair that cost more than $ 200 and I wore the boots only one day because the fit was not right and my feet were moving inside.
French: Je suis retourné au magasin pour acheter une autre paire de bottes qui m’ont couté plus de 200 $ et je les ai portés une journée seulement car l’ajustement n’était pas bon et mon pied se déplaçait à l'intérieur.
English: On the basis of the conceptual instruments already developed, the empirical data obtained thus far and partnerships in the implementation of its strategic framework for 2008-2011, INSTRAW will focus on applied research and capacity-building activities aimed at policy changes to enhance positive contributions by women migrants and the potential of remittances for gender-sensitive development.
French: En se fondant sur les instruments théoriques déjà mis au point, sur les données empiriques obtenues à ce jour et sur les partenariats établis en vue de l'exécution de son cadre stratégique pour la période 2008-2011, l'INSTRAW mettra l'accent sur les activités de recherche à orientation pratique et sur le renforcement des capacités qui peuvent faire évoluer les politiques, afin de donner plus de poids aux contributions positives des femmes migrantes et aux effets que peuvent avoir sur le développement les envois de fonds, d'un point de vue sexospécifique.
English: Those who choose to visit this site from locations outside Florida do so on their own initiative and at their own risk, and they are, furthermore, responsible for compliance with local laws.
French: Ceux qui veulent visiter ce site en étant en dehors de la Floride, le font ainsi à leur propre initiative et à leur risque propre et ils sont, en outre, responsables de la mise en conformité avec des lois locales.
English: Under the Constitution, the federal and provincial governments share responsibility for the environment.
French: En vertu de la Constitution, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de l’environnement.
English: The expert from the European Community presented informal document No. 9, reproducing the proposal for amending EC Directive 98/70/EC, concerning the quality of petrol and diesel fuels.
French: L'expert de la Communauté européenne a présenté le document informel n° 9 où figurait la proposition d'amendement de la Directive de la CE 98/70/CE relative à la qualité des carburants (essence et diesel).
English: Lenrod submitted that Nolar is a converter, not a manufacturer of fabrics.
French: Lenrod a déclaré que Nolar est un transformateur et non un fabricant de tissus.
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet) (July 2008) See Notes to the request form
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué cidessous.)
English: She has also demonstrated the ability to plan and organize the team goals and objectives and directs the staff towards a vision to meet future challenges and opportunities.
French: Elle a montré qu'elle pouvait planifier et organiser les buts et les objectifs d'une équipe et donner au personnel une vision qui lui permettra de relever les défis futurs et de tirer parti des possibilités.
English: The Parliamentary Assembly itself has a long history of concerns linked to irregular migration flows and relevant migration management and protection issues.
French: L’Assemblée parlementaire elle-même s’intéresse depuis longtemps aux questions liées aux flux de migrations irrégulières, à la gestion appropriée des migrations et à la protection.
English: Contact Us Glossary - Kilowatt Kilowatt (Kilowatt) A unit of electrical power equal to 1000 watts or 1.341 horsepower.
French: Contactez-nous Glossaire - Kilowatt Kilowatt (Kilowatt) Une unitÃ© d'Ã©nergie Ã©lectrique Ã©quivalant Ã 1 000 watts ou Ã 1,341 cheval-vapeur.
English: A modern treaty according governance authority, expanded territory and resource rights to the Nisga'a Nation has been concluded.
French: Un traité moderne reconnaissant la compétence gouvernementale, l'expansion territoriale et les droits sur les ressources de la nation Nisga'a a été conclu.
English: But this point relates to more than just products, also means adopting innovative processes as well: that is how technology is brought to play in existing businesses.
French: Toutefois, cette question ne concerne pas seulement les nouveaux produits, elle vise également l'adoption de processus novateurs - c'est de cette façon que la technologie sera amenée à jouer un rôle au sein des entreprises existantes.
English: If you are running Microsoft Windows 2000, installing Office XP SP-1 may require a reboot of your machine.
French: Si vous exécutez Microsoft Windows 2000, l'installation d'Office XP SP-1 nécessitera peut-être le redémarrage de la machine.
English: Economic policies must aim to strengthen the productive capacities of the poor by promoting economic activities that created jobs and measures that gave the poor access to the means of production, to ensure equitable distribution of income, and to safeguard the environment.
French: Les politiques économiques doivent viser à renforcer les capacités de production des pauvres, par la promotion d'activités économiques créatrices d'emplois et des mesures assurant aux pauvres un accès aux moyens de production, à assurer une distribution équitable des revenus et à préserver l'environnement.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1750 (2007) of 30 March 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1750 (2007) du 30 mars 2007 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2007,
English: We recognize its importance for the future of humanity and we want it to be considered on the same level as other agreements, while maintaining all of Canada's rights and obligations within various international bodies.
French: Nous reconnaissons son importance pour l'avenir de l'humanité et souhaitons qu'elle soit considérée sur un pied d'égalité avec les autres accords, dans le respect de tous les droits et obligations du Canada au sein des divers forums internationaux.
English: The rearrangement of germacrone (1) to β-elemenone (2) is common during gas chromatographic (GC) analysis, with the conversion taking place in the injector port at temperatures above 250 °C as well as on the column.
French: La transposition de la germacrone (1) en p-élémènone (2) se produit régulièrement au cours d'analyses par chromatographie en phase gazeuse (CG); la conversion se produit tant dans l'injecteur, à des températures au-dessus de 250 °C, que sur la colonne.
English: Periods of maternity leave that occurred between October 1, 1999 and July 19, 2000 will reduce the automated payment produced for this period.
French: Par ailleurs, les congés de maternité entre le 1er octobre 1999 et le 19 juillet 2000 doivent être retranchées de la rétroactivité.
English: If the Agency were to find undue obstacles and order corrective measures, it would then be for VIA to decide whether to implement the corrective measures ordered by the Agency or to take the contractual remedies it deems appropriate.
French: Si jamais l'Office devait conclure à des obstacles abusifs et ordonner des mesures correctives, il appartiendrait à VIA de décider si elle mettrait en oeuvre ces dernières ou les correctifs contractuels qu'elle jugerait appropriés.
English: Savings had been partially offset by increased usage of fixed-wing aircraft, in line with the policy of segregating cargo and passenger flights and owing to mechanical problems with helicopters.
French: Les économies réalisées ont été annulées en partie par une utilisation accrue des avions, conformément à la nouvelle politique consistant à séparer le transport du fret de celui des personnes, et en raison de problèmes mécaniques sur les hélicoptères.
English: The OECD Oslo Manual also cautions against exaggerating the importance of magic numbers, such as R & D as a percentage of GDP or the proportion of innovative ﬁrms.
French: Pour démontrer l’inexactitude de cette présomption, on avance l’exemple typique du Japon, qui a développé son secteur de l’électronique parce que les entreprises américaines ont tardé à reconnaître le potentiel commercial de la recherche sur les transistors effectuée dans les années 1950.
English: Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by general public consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical PA\700557EN.doc 13/18 PE398.646v00-01
French: L'agence élabore les orientations visées au paragraphe 2 en consultation avec les autorités compétentes et les parties prenantes, en se fondant le cas échéant sur les meilleures pratiques en la matière. Ces orientations sont disponibles dans un délai de x ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Buy a refill-gas-can at your local Tobacco-shop.
French: Achetez une recharge de gaz chez votre marchand de tabac local.
English: This applies not only to changes to the claims, but also to additions to or deletions from the description or drawings which have the effect of broadening the scope of the claims or shifting the point of invention (subsection 32(2) of the Patent Rules).
French: Cette règle s'applique non seulement aux modifications des revendications, mais aussi aux ajouts et aux suppressions apportés au mémoire descriptif ou aux dessins, qui ont pour effet d'élargir la portée des revendications ou de changer la visée de l'invention (paragraphe 32(2) des Règles sur les brevets).
English: Visits by school inspectors, or those given the task of monitoring and reviewing standards in education, should assess the level of implementation of these strategies.
French: Les visites effectuées par les inspecteurs ou les responsables du contrôle et de l'examen des normes en matière d'éducation devraient permettre d'apprécier le niveau d'implémentation de ces stratégies.
English: Total unemployment rose significantly, from 9,8% in 1997 to 10.7% in 1998, above the EU average of 9,9%.
French: Le taux de chômage de longue durée est passé de 5,3% en 1997 à 5,9% en 1998, atteignant aussi un taux supérieur à la moyenne européenne de 5%.
English: Current restructuring legislation focuses on opening access to the retail sector, possibly also on a reciprocal basis.
French: La législation de restructuration actuelle envisage également de libéraliser la distribution au détail, probablement également sur une base réciproque.
English: With 24 hour room service available, your stay is sure to be a comfortable one.
French: Le service en chambre est disponible 24h/24, pour vous assurer un séjour confortable.
English: Sutherland, Dave Time Warner Inc.
French: Torstar Corporation [No. de Catalogue :
English: Agreements – For each donee, tick (✓) the appropriate column under "Agreements."
French: Type de promoteur – Inscrivez le code dans la dernière colonne afin de déterminer le type de promoteur.