ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total impact of social fund actions in this area is, of course, enhanced if one takes into account the scope of general programmes for dealing with human resource development.
French: L'impact global des actions du Fonds social dans ce domaine est amplifié, lorsque l'on prend en compte le champ des programmes généraux de développement des ressources humaines.
English: That is, by reviewing the metadata they are able to determine which data files would best suit their research needs.
French: En d’autres termes, ils sont en mesure de déterminer, en examinant les métadonnées, quels fichiers de données répondraient le mieux à leurs besoins.
English: Health Canada is proposing that all Canadian smoking cessation quitlines collect the same evaluation data for all callers.
French: Santé Canada propose que toutes les lignes d'aide pour fumeurs au Canada recueille les mêmes données pour chaque tous les utilisateurs.
English: Some countries require that applications are made at the embassies or consulates in the country of origin which is not always easy or even possible.
French: Certains pays exigent que les demandes soient faites auprès des ambassades ou des consulats du pays d'origine, ce qui n'est pas toujours facile ni même possible.
English: Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person’s return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d’au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l’étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l’accompagnant au moment de son arrivée de l’étranger.
English: The distinction between these two types of intervention (Protocol or outside the Protocol) has significant practical implications:
French: La distinction entre ces deux types d'intervention (Protocole ou hors Protocole) a des implications pratiques importantes:
English: Chemistry, Occurence, Biochemistry, Carcinogenicity", CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1983).
French: Chemistry, Occurrence, Biochemistry, Carcinogenicity, CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1983).
English: Upon arrival, I went straight to the ' three in one "and" ecstatic-I could hear the rest of the tape: Groups of the caliber of Victoria Station, Dogo and Mercenaries or Platinum, which made me think that the title 'unknown songs' no bad is going to this collection, because unfortunately most people consume only what sells more, most commercial (although not all necessarily bad trade) and little attention or perhaps never know, that there were jobs without being released or recognized as needed, especially abroad, have all the attributes to become true icons of a generation.
French: À l'arrivée, je suis allé directement à la « trois en un »et« extatique, je pouvais entendre le reste de la bande: Groupes du calibre de la gare Victoria, Dogo et mercenaires ou Platinum, qui m'a fait penser que le titre de «chansons inconnues" non mauvaise va à cette collection, parce que malheureusement la plupart des gens ne consomment que ce qui se vend plus, la plupart des commerciaux (mais pas tous les échanges nécessairement une mauvaise chose) et peu d'attention ou peut-être ne sait jamais, qu'il y avait des emplois sans qu'il soit libéré ou reconnue comme nécessaire, surtout à l'étranger, ont tous les atouts pour devenir véritables icônes d'une génération.
English: The Financing product line module enables the management of various types of financing for amortisable financial products such as leases or loans for both asset based (secured) and unsecured lending arrangements.
French: La ligne de produit Financing permet de gérer un encours de financements divers, amortissables ou non, sous forme de crédit ou de leasing associés ou non à la vente d'un bien, et garanti ou non.
English: An example of this is the homeless where many of the topics simply do not apply.
French: Cela peut nuire à la comparabilité des résultats d'un pays et d'une époque à l'autre.
English: Any action that is not a physical work.
French: L'action générée n'est pas une composante voulue de l'action qui la déclenche.
English: The Delegation suggested to the Academy that it should consider the possibility of offering highly specialized courses of study, masterships and doctorates in intellectual property, with the titles being recognized by member States.
French: Cette délégation a suggéré à l’académie d’étudier la possibilité d’offrir des cours de hautes études de spécialisation, de maîtrise et de doctorat en propriété intellectuelle, avec reconnaissance des titres par les États membres.
English: This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid-1980’s, but also to Turkey in the early 1980’s and Nepal in 1990.
French: Cela est valable pour les tentatives de démocratisation en Amérique latine et aux Philippines au milieu des années 1980, mais également en Turquie au début des années 1980 et au Népal en 1990.
English: At a minimum, the renewal process will provide another opportunity for interested parties to scrutinize the project.
French: Au minimum, le renouvellement fournira une autre occasion pour les parties intéressées d’examiner attentivement le projet.
English: If they really hoped to be believed, they should have listened to my interlocutors in the old city of Riga over the next few days.
French: S'ils espéraient vraiment être crus, ils auraient dû écouter mes interlocuteurs de la vieille ville de Riga dans les jours qui ont suivi leur discours.
English: The vessels drag specific spots briefly, then abandon them for 10-20 years while new clams grow.  On all the banks, trawls did less damage than many had expected.
French: Les bateaux effectuent de courts traits à des emplacements précis, puis abandonnent ceux ci pour une période de 10 à 20 ans afin de laisser le temps aux bivalves de croître.  Sur tous les bancs, les chaluts ont causé moins de dommages que ce que nombre de personnes avaient prévu.
English: There is a need for new strategies to influence international behaviour.
French: Il faut trouver de nouvelles stratégies pour influencer le comportement international.
English: This was confirmed at a meeting with officials of the Taliban Ministry for Foreign Affairs.
French: Ceci a été confirmé lors d'une réunion avec de hauts responsables du Ministère des affaires étrangères des Talibans.
English: Manufacturing Animal Care Committee Business Development Committee Research Ethics Board Special Initiative:
French: Favoriser l’utilisation du CHP et coordonner l’utilisation des installations pour le CNRC.
English: Assistance to displaced children focused on training teachers in accelerated learning techniques.
French: En ce qui concerne l'aide aux enfants déplacés, l'accent a été mis sur la formation des enseignants aux techniques d'apprentissage accéléré.
English: More detail on these points is set out in the annex which will be circulated separately.
French: L'annexe qui sera distribuée contient plus de détails sur ces points.
English: Judicial power is exercised by the Federal Constitutional Court, the Federal Courts and the courts of the Länder.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle fédérale, les cours fédérales et les tribunaux des Länder.
English: And then we would practise plain-chant every Saturday evening for Sundays.
French: Et puis nous pratiquions le plain-chant tous les samedis soirs pour les dimanches.
English: In the national sphere, Egypt spared no administrative or legislative efforts to suppress terrorism by enforcing national plans at the cultural, social, economic and security levels.
French: Au plan national, l'Égypte n'a épargné aucun effort au plan législatif et administratif pour éliminer le terrorisme, en mettant en oeuvre des plans culturels, sociaux, économiques et sécuritaires.
English: Affiliation with these groups does not guarantee that you won't have problems, but it does give some measure of security.
French: L'affiliation à ces groupes ne garantit pas que vous n'aurez pas de problèmes si l'exploitant retenu par votre agent fait faillite, mais elle offre une certaine protection.
English: This message was further developed in the recent Communication on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
French: Ce message a été explicité davantage dans la communication récente de la Commission sur une politique européenne de voisinage forte dans laquelle la Commission presse les États membres et les pays partenaires de la PEV de coopérer étroitement afin d'achever l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins.
English: It was a hard road, but he was able to pull it off in the end.
French: Ce fut une voie difficile, mais il parvint à s’y tenir.
English: The commune councils, in particular village chiefs are a very important catalyst to encourage parents to send their children to continue and complete their studies.
French: Les conseils de commune, en particulier les chefs de village, jouent un rôle de catalyseur très important pour encourager les parents à envoyer leurs enfants poursuivre leurs études en vue de les achever.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of June 18, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 18 juin 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Invites all members and associate members to participate actively in monitoring and evaluating the work of the Training Centre in order to ensure that its activities do not duplicate those of other institutions and agencies in the region;
French: Invite tous les membres et membres associés à participer activement au suivi et à l'évaluation des activités du Centre de formation pour veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles des autres institutions et organismes de la région;
English: Please change your password when you sign in.
French: Veuillez changez votre mot de passe lorsque vous ouvrirez une session.
English: Several participants expressed support for a two-pronged approach: funding research to obtain data, and using modelling (such as the Cooke method) to do risk assessment where information is not available. One participant also remarked on the need for a more efficient mechanism for data sharing.
French: À la question à savoir s’il y a avait consensus en ce qui concerne les hypothèses pouvant servir à évaluer les risques liés au vMCJ par rapport au sang, la Dre ElSaadany signale qu’aucun consensus ne s’est dégagé relativement aux hypothèses à privilégier, en partie en raison de la fusion observée entre la gestion du risque et la science et aussi en raison d’une absence de transparence quant à la manière à la quelle la FDA est arrivée aux hypothèses qu’elle a formulées.
English: The trade of which such transport is a result has helped lift millions of people out of poverty.
French: Les échanges dont ce type de transport est le résultat ont contribué à sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: There is no major agricultural, fishing or industrial activity.
French: Il n'y a pas d'activité de production importante dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche ou de l'industrie.
English: As mentioned in Chapter 1, professional activities are business activities.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 1, la pratique d'une profession libérale constitue une entreprise.
English: They require that the auditor be free of interference in determining the scope of internal auditing, but that the internal audit function should report to, and receive functional guidance from, an audit committee as well as to and from senior management.
French: Elles disposent que les vérificateurs doivent être libres de toute interférence lorsqu'ils délimitent le champ de l'audit interne, mais que la fonction d'audit interne doit être placée sous l'autorité d'un comité d'audit et des échelons supérieurs, eux-mêmes chargés de fournir des directives en la matière.
English: A Tale of Two Countries," in Richard B. Freeman and David Card, eds., Small Differences That Matter, Chicago: University of Chicago Press, 1993, pp. 109-148.
French: A Tale of Two Countries," dans Richard B. Freeman et David Card, (dir.), Small Differences That Matter, University of Chicago Press, Chicago, 1993, pp. 109-148.
English: National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: 58 Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national visée par l'EMEP uniquement.
English: These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) est entré en vigueur le 31 août 2005; il met en place un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour des violations précises énoncées à l'annexe du Règlement.
English: Elder neglect is subdivided into active and passive forms: (a) active neglect, where the other person refuses or fails to uphold an expected or legal caregiving obligation, such as providing food, medication, or shelter.
French: On distingue des formes actives et passives de ce phénomène : a) l'abandon actif, où l'autre personne refuse ou est incapable de remplir une obligation de soins, coutumière ou légale, par exemple, l'obligation de fournir des aliments, des médicaments ou un logement.
English: This is the path to insight, and it is open to everyone.
French: C'est le sentier vers la perspicacité, et il est ouvert à tous.
English: The CSO had similarly estimated the literacy rate at 70% in 1991 and 75% in 1996.
French: Le CSO avait, lui aussi, estimé ce taux à 70 % en 1991 et à 75 % en 1996.
English: The aim of this meeting is to expand the scope of work by updating experiences from the first meeting of the study group and introducing recent experiences and cross-national reviews, as well as to move forward the discussion of policy tools conducive to the implementation of economically sustainable alternatives to tobacco growing.
French: L'objectif de la réunion sera d'élargir la portée des travaux menés grâce à une mise à jour des données d'expérience de la première réunion, de présenter des données récentes et des analyses portant sur divers pays, et de faire progresser le débat sur les instruments à mettre en place pour mener des activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables.
English: Doseâ€"response relationships should be determined for environmental effects as well.
French: On devrait Ã©galement dÃ©terminer les relations dose-rÃ©ponse associÃ©es aux effets sur le milieu.
English: It also issues communications such as notices, injunctions, attachments, evictions and other similar court orders.
French: Il réalise également des actes de communication, notamment des notifications, injonctions, saisies, évictions, et ordonnances, similaires à ceux des tribunaux.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, August 2nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 2 août sont les suivantes :
English: As agreed by the Executive Board, 10 country reviews had been submitted to the Board in 2001, two from each region.
French: Comme le Conseil d'administration en était convenu, 10 examens de pays lui ont été présentés en 2001, soit deux par région.
English: We're working hard to bring buyers and vendors together."
French: Nous nous efforçons de réunir acheteurs et vendeurs. "
English: UNFPA has implemented important measures in the areas of accountability, assurance, risk management and internal controls to address recurrent audit issues and systemic weaknesses.
French: Il a pris des mesures importantes dans le domaine de la responsabilisation, de l'assurance, de la gestion des risques et des contrôles internes pour remédier aux problèmes soulevés de manière récurrente lors des audits et aux faiblesses structurelles.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Following the War, the use of amphetamines became epidemic in Japan, as military supplies of the drug became available on the black market.
French: Après un resserrement des règlements visant à réduire l’offre, plusieurs se sont tournés vers la méthamphétamine fabriquée illicitement[1]. Parallèlement, on reconnaissait de plus en plus que celle-ci créait une dépendance.
English: Reaffirming that States have a primary obligation to respect, protect and fulfil the right to food of their own population, especially vulnerable groups and households, which also involves the duty to ensure that any activities undertaken within their jurisdiction do not deprive another State of the ability to realize the right to food for its own population,
French: Réaffirmant que les États ont l'obligation première de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation de leur propre population, en particulier des groupes vulnérables et des familles, ce qui leur impose également de s'assurer qu'aucune activité relevant de leur juridiction ne prive un autre État de la capacité de réaliser le droit à l'alimentation de sa propre population,
English: We support the continued engagement of the Kimberley Process with Venezuela, in an effort to bring that country into compliance with the Kimberley Process Certification Scheme's minimum requirements.
French: Nous préconisons la poursuite du dialogue avec le Venezuela dans le cadre du Processus, de façon à ce que celui-ci puisse respecter les normes minimales prévues au titre du régime de certification.
English: From this synthesis it was found that the reports varied markedly in scop e, com preh ensive ness a nd scientific rigou r, which made it difficult for comparison.
French: La plup art des rapports d’évaluation des communautés avaient trait à l’efficacité du transfert e t peu vent ê tre interprétés com me positifs ou très po sitifs.
English: Protecting Human Health and the Environment Highly publicized situations such as the Walkerton, Ontario, water crisis, outbreaks of so-called "hamburger disease" and the presence of airborne toxins onboard commercial aircraft, have increased public demand for good, chemical- and pathogen-free food, a clean environment, healthy alternatives to conventional medicine, and cheaper, more effective diagnostic and therapeutic products.
French: Protéger la santé humaine et l'environnement Certaines situations largement médiatisées comme la contamination de l'eau potable à Walkerton, en Ontario, des éclosions de cas de la « maladie de hamburger » et la présence de toxines dans l'air des aéronefs commerciaux ont poussé la population à revendiquer des aliments salubres qui sont exempts de produits chimiques et d'agents pathogènes, un environnement propre, des options saines pour remplacer les médicaments classiques et des produits diagnostiques et thérapeutiques moins chers et plus efficaces.
English: The Hotel Monna Lisa is located in the historic centre of Florence and is housed in a charming ancient building, surrounded by beautifully landscaped gardens.
French: L'hôtel Monna Lisa se trouve dans la vieille ville de Florence, dans un ancien bâtiment entouré de magnifiques jardins paysagers.
English: First, the Copenhagen document is not sufficiently detailed, giving rise to different interpretations of the same principles.
French: Premièrement, le Document de Copenhague n’est pas assez détaillé, ce qui donne lieu à différentes interprétations des mêmes principes.
English: Terrorist acts were committed by non-State actors and could not therefore be equated with human rights violations.
French: Les actes terroristes commis par d'autres que les États ne peuvent donc pas être assimilés à des violations des droits de l'homme.
English: On a point of order, Mr President. Can we all remain seated in future, when you call us to speak?
French: Monsieur le Président, à propos d'une question de procédure: avons-nous désormais le droit de rester assis, lorsque vous nous donnez la parole?
English: 127/1999, Decision adopted on 19 November 1999.
French: Z. T. c. Norvège, requête no 127/1999, décision adoptée le 19 novembre 1999.
English: Established in 2001, the National Institute for Nanotechnology is an integrated, multidisciplinary research institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine that conducts advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: » Fondé en 2001, l'Institut national de nanotechnologie est un centre de recherche intégrée et pluridisciplinaire qui réunit des chercheurs des domaines de la physique, de la chimie, du génie, de la biologie, de l'informatique, de la pharmacologie et de la médecine qui mène des recherches poussées et favorise l'innovation pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie.
English: Leine River: 262.
French: Langue japonaise, (école de Vancouver): 310.
English: EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU (
French: Octroi d'une garantie de l'Union européenne à la BEI en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne (
English: I listened with interest to the remarks on the prudence with which the Working Group should proceed in studying the electoral processes, precisely because of the risk that it might weaken the competencies of the General Assembly or the Secretariat in that field.
French: J'ai écouté avec intérêt les observations sur la prudence dont le Groupe de travail devra faire preuve en examinant les processus électoraux, précisément le danger d'affaiblir les compétences de l'Assemblée générale ou du Secrétariat dans ce domaine.
English: “(ii) To accord priority to the consideration of those areas on which a general agreement is possible, bearing in mind the relevant provisions of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: The secretariat expressed its gratitude to the Government of the Czech Republic and Mrs Najmanova for the work undertaken.
French: Le secrétariat a exprimé sa gratitude au Gouvernement de la République tchèque et à Mme Najmanova pour les travaux accomplis.