ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two special compression levels also exist: 0 (for no compression at all), and -1 (zlib internal default -- currently 6).
French: Deux niveaux de compression spéciaux existent : 0, qui représente l'absence de compression, et -1, qui représente le niveau par défaut de la bibliothèque zlib : actuellement, c'est 6.
English: Today the red ribbon is the international symbol of HIV and AIDS awareness and is worn by people all year round and particularly around World AIDS Day.
French: Aujourd’hui, le ruban rouge est un symbole international de sensibilisation au VIH et au SIDA et il est porté toute l’année et en particulier autour de la Journée mondiale du SIDA.
English: The secretariat noted differences in the design and functionality served by the virtual classroom and the Aarhus Convention's clearing house.
French: Le secrétariat a noté que la classe virtuelle et le mécanisme d'échange d'informations de la Convention d'Aarhus présentaient une conception et des caractéristiques fonctionnelles différentes.
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: Les services hospitaliers aux malades hospitalisés fournis à l'étranger aux résidents du Yukon admissibles sont payés aux taux établis pour l'Hôpital général de Whitehorse dans le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Renseignements généraux 1.
English: Please indicate whether the Government's justice reform initiative has been approved.
French: Indiquer si l'initiative de réforme du système judiciaire présentée par le Gouvernement a été approuvée.
English: The origins of both groups' kingdoms can be traced to the lake region in the Shaba area.
French: Les deux peuples situent l'origine de leurs royaumes respectifs dans la région des lacs située au Shaba.
English: Mr. Askarov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Today's forum has brought together representatives from more than 150 States to discuss the reasons for, consequences of and ways to address the economic crisis, unprecedented since the Great Depression in the United States in the period 1929 to 1932, which is confronting all States with serious economic, social and political problems.  Given that the world has globalized in the last 20 years, one can hardly now say that a specific group of countries or cluster of States could independently overcome all the negative impacts of this crisis in the global economy, which is marked by a number of factors.
French: M. Askarov (Ouzbékistan) (parle en russe) : La réunion d'aujourd'hui rassemble les représentants de plus de 150 États pour discuter des raisons et des conséquences de la crise économique, sans précédent depuis celle de la Grande dépression survenue aux États-Unis entre 1929 et 1932, qui confronte tous les États à de graves problèmes politiques, sociaux et économiques ainsi que pour trouver les moyens d'y remédierLa mondialisation ayant commencé il y a 20 ans, il est difficile de déclarer maintenant qu'un groupe spécifique de pays ou d'États peut indépendamment surmonter tous les effets négatifs de cette crise de l'économie mondiale, qui est due à un ensemble de facteurs.
English: If a Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may request in writing consultations with the
French: Si une des parties contractantes estime que l'autre partie contractante n'a pas respecté une obligation définie dans le cadre du présent accord, elle peut inviter par écrit l'autre partie
English: Good design features for R&D tax treatment and incentives
French: Rapport de l’IBFD sur le traitement fiscal des dépenses de R&D – 2004.
English: The Federal Court found that, in forming the opinion that the retroactive amendment did not apply to the applicant’s goods, the respondent had to go through a tariff classification exercise. In the view of the Federal Court, this constituted a disguised decision on the merits.
French: Dans l’affaire Mueller, une demande a été déposée à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que certaines décisions prises par l’intimé aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi étaient des « décisions » rendues aux termes des articles pertinents de la Loi.
English: the reasons for keeping the books and records outside Canada; and an address where we can examine the books and records.
French: les raisons pour lesquelles vous voulez tenir les livres à l’extérieur du Canada; l’adresse où nous pourrons examiner les livres.
English: Ms. Beal's contribution will be a talk entitled "The Impact of Property Taxes on Investment Decisions in the Global Economy:
French: Mme Beal présentera un exposé intitulé «L'incidence des impôts fonciers sur les décisions d'investissement dans l'économie mondiale: aperçu et exemple».
English: Analysis of ozone air pollution from 1993 to 1996 indicated that much of the eastern and parts of the western United States were exposed to relatively high ozone.
French: L'analyse des données sur la pollution atmosphérique par l'ozone, pour la période de 1993 à 1996, indique que la majeure partie de l'est et certaines parties de l'ouest des États-Unis ont été exposées à des concentrations relativement élevées d'ozone.
English: Recalling the recommendation made by the participating countries at the UNODC/SADC Training Workshop on International Cooperation in the Fight against Terrorism and its Financing, held in Windhoek, Namibia, from 5 to 7 December 2006 that UNODC, in close cooperation with CTC/CTED and the other relevant Security Council Committees, provide assistance to requesting SADC Member States to prepare and submit their reports to the various Committees through a sub-regional conference for SADC Member States;
French: Rappelant la recommandation faite par les États ayant participé à l'Atelier de formation en matière de coopération internationale contre le terrorisme organisé par l'ONUDC et la SADC, qui s'est tenu à Windhoek (Namibie) du 5 au 7 décembre 2006, selon laquelle l'ONUDC, en coopération étroite avec le comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive ainsi que les autres comités du Conseil de sécurité concernés, fournit l'assistance aux États membres de la SADC qui le requièrent, pour préparer et soumettre leurs rapports aux différents comités par l'organisation d'une conférence sous-régionale;
English: As noted on the UNCITRAL website, approximately 20 States have notified the Commission that they have enacted procurement legislation based on or inspired by the Model Law.
French: Comme l'indique le site Web de la CNUDCI, une vingtaine d'États ont indiqué à la Commission avoir adopté des textes législatifs fondés sur la Loi type ou inspirés de celle-ci.
English: Proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Propositions d'amendements À l'Accord relatif aux transports internationaux de denrÉes pÉrissables et aux engins spÉciaux À utiliser pour ces transports (ATP)
English: The initial efforts of this Committee to reach an understanding with Peiping appeared to get nowhere.
French: Les premiers efforts de ce comité en vue d'en venir à une entente avec Pékin semblèrent n'aboutir à rien.
English: A validated method (e.g., breath simulator), should be employed.
French: Il faut à ce propos employer une méthode validée (simulateur de souffle).
English: There is a pronounced stereoelectronic effect which results in a faster cleavage of those glycosidic bonds which have a relatively small dihedral angle with respect to the π-type orbital(s) of the anthraquinone system.
French: Il existe un effet stéréoélectronique prononcé qui provoque un clivage plus rapide des liaisons glycosidiques qui ont un angle dièdre relativement petit par rapport à (aux) l'orbitale(s) du système anthraquinone.
English: It there an aid harmonization plan or strategy contemplated or in development?
French: A-t-on entrepris d’élaborer un plan ou une stratégie d’harmonisation de l’aide, ou envisage-t-on de le faire?
English: EN trusteeship territory; trust territory FR territoire sous tutelle (n.m.)
French: EN nutritional disorder ES trastorno nutricional (n.m.)
English: The booklets are priced at $8.50, SwF 8.40 and €6.60.
French: Elles seront en vente au prix de 8,50 dollars, 8,40 francs suisses et 6,60 euros.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-109 March 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by AvWest Aviation Inc. carrying on business as AvWest Charters - Licence Nos. 962486 and 967211.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-109 le 26 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par AvWest Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'AvWest Charters - Licences nos 962486 et 967211.
English: Kenya also urges the United Nations to assume greater responsibility in Somalia in line with Security Council resolution 1772 (2007).
French: Le Kenya appelle également l'ONU à assumer une plus grande responsabilité en Somalie conformément à la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité.
English: (c) Niacin test to detect some microorganisms
French: c) test à la niacine pour détecter certains micro-organismes
English: Next, the European Union has no legal personality or Minister for Foreign Affairs.
French: Deuxièmement, l’Union européenne n’a pas de personnalité juridique ni de ministre des affaires étrangères.
English: RISK MODIFIERS young adult cancers have been linked to parental occupational exposures.
French: Il se peut que ces agents environnementaux soient plus dangereux que ce que les données actuelles semblent indiquer.
English: However, a combination of many explanatory variables, such as low education and inadequate household income, reduced the contribution of type of mother in these models.
French: Mot de la fin Selon les données de lEnquête nationale sur la santé de la population, les mères seules se déclarent systématiquement en moins bonne santé que les mères de famille biparentale.
English: At this point, I want to focus, in particular, on the bone of contention.
French: Je voudrais surtout parler du point sensible.
English: Thirdly, the outcome document (resolution 60/1) of the summit of heads of State or Government, who met in September in commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations, confirms the current state of deadlock in the area of arms control and disarmament, since it contains no reference to disarmament.
French: En outre, la déclaration finale du sommet des chefs d'État réunis en septembre dernier à l'occasion du soixantième anniversaire des Nations Unies confirme le blocage actuel dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for presenting this report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi d'abord de remercier le rapporteur pour ce rapport.
English: It must be noted that the fundamental rights of the child are protected pursuant to the Convention on the Rights of the Child and the Law of the Republic of Lithuania on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child.
French: Il faut noter que les droits fondamentaux de l'enfant sont protégés conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant.
English: This steady increase can be at least partly attributed to a reduction in commission rates set out by a number of travel suppliers.
French: Cette croissance soutenue peut être attribuée en partie du moins à la diminution des taux de commission établis par un certain nombre de fournisseurs.
English: "In-bond" produce must be transported to a bonded warehouse by an approved sealed bonded carrier provide that all the CCRA regulatory requirements are met.
French: Les produits « sous douane » doivent être transportés à un entrepôt de stockage des douanes par un transporteur cautionné dont le véhicule est plombé pourvu que toutes les exigences réglementaires de l’ADRC soient satisfaites.
English: First Nations Tax The First Nations tax (FNT) is a tax on the sale of listed products on some First Nations reserves.
French: Taxe des Premières nations La taxe des Premières nations (TPN) est une taxe imposée sur les ventes de produits désignés effectuées dans certaines réserves des Premières nations.
English: Very importantly, participants noted that the policy needs to be more cogent.
French: Élément très important, les participants signalent que la politique doit être plus convaincante.
English: Ideological leverage was assured by permanent, compulsory political education in the form of obligatory Marxist-Leninist courses and seminars, evening `universities', etc.
French: L'imprégnation idéologique était assurée par une éducation politique suivie et obligatoire sous la forme de cours et de séminaires sur le marxisme - léninisme, d'"universités du soir", etc.
English: Key words: aromatic aminotransferase, Azospirillum brasilense, indole acetic acid production.
French: Mots clés : aminotransférase des acides aminés aromatiques, Azospirillum brasilense, production d'acide acétique indole.
English: It affects individual choices that they make, because one of the strongest disincentives to individual action is the sense that your neighbour is not doing what you are doing.
French: Ce système affecte les choix individuels, car l'un des facteurs les plus défavorables à l'action individuelle est le sentiment que votre voisin n'en fait pas autant que vous.
English: No. of Cards & Card Program Effectiveness Program clearly effective; no. of cards issued appears to be at very high end of need.
French: Nbr de cartes et efficacité du programme Programme efficace; nbr de cartes émises semble élevé par rapport aux besoins.
English: These changes allow separate consent and citizenship questions to be included on the federal income tax form. A new provision also allows Elections Canada to obtain information from the Canada Revenue Agency (CRA) on deceased tax filers who had previously authorized CRA to provide their information to Elections Canada, thereby facilitating their removal from the Register of Electors.
French: Il prévoit l’inclusion, sur le formulaire de déclaration de revenus fédéral, de questions distinctes sur le consentement et la citoyenneté, et autorise Élections Canada à recueillir auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC) des renseignements sur les déclarants décédés qui avaient consenti à cette divulgation, afin de faciliter leur radiation du registre.
English: Mr. Osborne Burke, Ingonish, Nova Scotia Mr. Osborne Burke is an inshore groundfisherman in Ingonish, Nova Scotia.
French: M. Osborne Burke, Ingonish (Nouvelle-Écosse) M. Osborne Burke, d’Ingonish en Nouvelle-Écosse, est pêcheur côtier indépendant spécialisé dans le poisson de fond.
English: Someone seeking work in another Member State must be able to obtain social benefits in kind without any difficulty and, above all, must have access to health care.
French: La personne qui recherche un emploi dans un autre État membre doit pouvoir bénéficier sans difficultés de prestations sociales en nature et, en tout premier lieu, de l'accès aux soins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 12th Annual Médecins du Monde Gala 1 2 3 Next » As honorary patron of Médecins du Monde, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the 12th annual Gala presented in Montréal on March 31, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 12e édition du gala Médecins du Monde 1 2 3 Suivant » En tant que présidente d'honneur de Médecins du Monde, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours lors de la 12 édition du gala, qui s'est tenu à Montréal le 31 mars 2008.
English: Partnerships Community Care Access Centre of Waterloo Region, Community Care Access Centre of Peel, Community Care Access Centre London Middlesex The initiative to form partnerships is a common theme in Ontario.
French: Partenariats Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) de la région de Waterloo, de Peel et de London et Middlesex La formation de partenariats est un concept généralisé en Ontario.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, du contrôle de l'immigration et du contrôle aux frontières
English: Given that traditional dispute settlement mechanisms did not provide effective redress in e-commerce transactions, it was necessary to consider alternative dispute resolution mechanisms that would provide speedy, low-cost redress for a large number of the small claims and low-value transactions arising from consumers' on-line interactions.
French: Étant donné que les mécanismes traditionnels de règlement des différends n'offraient pas ces voies de recours efficaces, il fallait envisager d'autres mécanismes qui permettent de statuer rapidement et à peu de frais sur un grand nombre de petites réclamations et de transactions de faible valeur issues des interactions en ligne des consommateurs.
English: As opposed to the possibility of excluding the public from a main hearing, the pronouncement of a judgement is always public, but in view of the reasons, because of which the public has not been enabled to be present at the main hearing, a logical consequence is the provision of Article 356, paragraph 4 of the LCP under which the council may decide whether and to what extent the public will be excluded at the pronouncement of the judgment.
French: Contrairement à la possibilité d’exclure le public lors d’une audience, le prononcé de la décision est toujours public, mais selon les raisons qui ont empêché la tenue d’une audience publique, il est tout à fait logique que l’article 356 de la LPP dispose dans son paragraphe 4 que le Conseil peut décider si et dans quelle mesure le public pourra être tenu à l’écart du prononcé de la décision.
English: The Finnish Environment Institute (SYKE) monitors and evaluates the state of the environment and pollution loads, carries out environmental research, and manages and develops environmental information systems.
French: L'Institut finlandais de l'environnement (SYKE) observe et évalue l'état de l'environnement et des charges polluantes, mène des travaux de recherche sur l'environnement et gère et met au point les systèmes d'information sur l'environnement.
English: When we were asked to identify specifically two metrics for success for the issue that we were working on, has
French: Dans certains cas, nous ne représentons pas, en tant que Direction des aliments, le domaine principal qui traite le sujet; par conséquent, il peut s’agir d’une moindre priorité pour
English: This is the only way in which small and medium-sized businesses can afford to make the necessary purchases to prepare for the forthcoming deregulation, for example, by establishing cooperatives, modernising their equipment or extending their direct marketing activities.
French: C'est le seul moyen pour permettre aux petites et moyennes entreprises de faire les acquisitions nécessaires pour se préparer à la dérégulation à venir, par exemple, en créant des coopératives, en modernisant leur équipement ou en développant leurs activités de commercialisation directe.
English: Judging by the outcry that followed the publication of sketches of the Prophet Mohammed and an exhibition of "Holocaust" cartoons in Iran, you might feel that political cartooning is not a good way to build understanding between cultures.
French: A en juger les réactions qui ont suivi la publication des croquis du Prophète Mahommet et l'exposition de dessins satiriques sur l'"Holocauste" en Iran, d'aucuns ont pu penser que les caricatures politiques ne favorisent pas la compréhension mutuelle entre les cultures.
English: This is fully in line with the results of the public consultation.
French: Cette solution est pleinement conforme aux souhaits exprimés lors de la consultation publique.
English: – Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments. – Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
French: Dans ce domaine, les investissements devraient être clairement liés au développement d'entreprises innovantes et créatrices d'emplois sur les sites concernés; – outre les investissements dans l'énergie durable et le transport durable traités par ailleurs, encourager les investissements contribuant au respect par l'UE des engagements pris à Kyoto; – mettre en place des mesures de prévention des risques grâce à une meilleure gestion des ressources naturelles, à une recherche plus ciblée et à une meilleure utilisation des TIC, ainsi qu'à des politiques de gestion publiques plus innovantes, y compris, par exemple, une surveillance préventive.
English: I would repeat that the Commission has undertaken - and it is no coincidence that I listed it among the annual commitments - to define its political priorities before Parliament each year.
French: Je répète que la Commission a pris l'engagement - et ce n'est pas un hasard si je l'ai rappelé, entre autres engagements annuels - d'expliquer tous les ans, devant le Parlement, quelles sont ses priorités politiques.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.11 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants roumains qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date d'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à douze mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: He could therefore not accept the argument that there had been a regrettable mistake nor could he understand that the police officers who had made the arrest were not aware of the norms of international law relating to the status of diplomats.
French: On ne pouvait pas, dans ces conditions, accepter l'argument d'une erreur regrettable ou comprendre comment les fonctionnaires de police qui avaient procédé à l'arrestation pouvaient ne pas connaître les normes du droit international relatives au statut diplomatique.