ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees below cost recovery are a subsidy, and fees above cost recovery are a tax which only Parliament has authority to impose.
French: Les droits inférieurs au niveau de recouvrement des coûts sont des subventions et les droits supérieurs au niveau de recouvrement des coûts constituent une taxe que seul le Parlement a le pouvoir d'imposer.
English: Furthermore, images, graphics, texts or any other files can be submitted totally or in part to the copyright third parties.
French: Tous les logos et marques nommés dans le contenu du site web et, le cas échéant, protégés par une tierce personne sont soumis sans réserve aux dispositions (règlements) du droit des marques en vigueur et aux droits de possession des propriétaires inscrits en vigueur à ce moment. La seule mention sur notre site web ne doit pas mener à la conclusion que les logos ne sont pas protégés par une tierce partie légale.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Le Musée de l’habitat rural Ballenberg envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: • Second-language teaching methods adapted to incorporate the special needs of various communities and cultural differences.
French: • Adaptation de la méthodologie d'enseignement en langue seconde pour tenir compte des besoins particuliers de diverses communautés et des différences culturelles;
English: The conventional approach to diagnosing malaria is through laboratory tests.
French: L'approche classique du diagnostic du paludisme fait appel aux essais en laboratoire.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries.
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English:    . Madam President, there is something amazingly optimistic in the fact that today, in this House, representatives of diverse political groups are all speaking with the same voice.
French:    - Madame la Présidente, l’on peut déceler un élément incroyablement optimiste dans le fait qu’aujourd’hui, dans cette Assemblée, l’ensemble des représentants de différents groupes politiques tiennent le même langage.
English: Institute of Interprofessional Health Sciences Education Amount/ Duration Recipient $1,192,958 2005/06 to 2007/08 Council of Ontario Universities.
French: Institute of Interprofessional Health Sciences Education Montant/Durée Bénéficiaire 1 192 958 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Conseil des universités de l’Ontario.
English: It was clear to me that drinking water did contain nutrients, and so I was advised by doctors and scientists outside this chamber as well.
French: Je n’avais aucun doute que l’eau potable contient des nutriments, ` ´ comme me l’avaient dit des docteurs et des scientifiques a l’exterieur ´ ´ de cette enceinte.
English: It must exist, because its voice contributes to maintaining pluralism along with television generally, but it must exist within a system where the public service mission is clearly defined.
French: Elle doit exister, parce qu'elle contribue par sa voix à maintenir le pluralisme en même temps que toutes les autres télévisions, mais elle doit exister à l'intérieur d'un système où doit être clairement définie la mission de service public qu'elle doit remplir.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Information Technology Agreement ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits ▪ Accord sur les technologies de l'information ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Recours commerciaux ▪ RÃ¨gle d'origine ▪ Facilitation du commerce
English: • Issac, Barbara.
French: 1997 Issac, Barbara.
English: Ms. Chapman has served as a member and Past President of the Ontario Kinesiology Association and the Canadian Kinesiology Alliance.
French: Mme Chapman a été membre et présidente de la Ontario Kinesiology Association et de l'Alliance canadienne de kinésiologie.
English: As a result, over the last three years, four groups have been working to this end.
French: Depuis trois ans, quatre groupes travaillent à cette fin.
English: 4.0 Commemorative Intent The commemorative intent of Sir John Johnson House NHS of Canada focuses on what is nationally signiﬁcant about the site. It refers speciﬁcally to the reasons for the site’s signiﬁcance, as determined by the ministerially approved recommendations of the HSMBC.
French: 4.0 Objectif de commémoration L’objectif de commémoration du LHNC de la Maison-de-SirJohn-Johnson souligne ce qui fait l’importance nationale du lieu et est formulé spéciﬁquement en rapport avec les raisons de l’importance nationale du lieu énoncées dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le Ministre.
English: Local press, Local TV Contact Address E-Mail: yildizhasim@yahoo.com Web: www.sehzade.k12.tr Phone: +90 236 2333700
French: Local press, Local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yildizhasim@yahoo.com Adresse Internet: www.sehzade.k12.tr Téléphone: +90 236 2333700
English: Indeed, the second-ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at $55 billion, followed by France ($45 billion), Japan ($41 billion), and Germany ($35 billion).
French: En effet, le Royaume-Uni, classé deuxième en termes de dépenses militaires annuelles, est loin derrière, avec 55 milliards de dollars, suivi par la France (45 milliards de dollars), le Japon (41 milliards) et l’Allemagne (35 milliards de dollars).
English: A well-established use of the framework has been in place for many years for a variety of statistics at the European System of Central Banks (ESCB), Eurostat and the BIS.
French: Le dispositif est d'usage bien établi depuis nombre d'années pour différentes statistiques au sein du Système européen de banques centrales, à Eurostat et à la BRI.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, presided over by the UNDP Resident Representative, coordinates the activities of all United Nations agencies, donors and non-governmental and governmental organizations to counteract the spread of AIDS in the Kyrgyz Republic.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, présidé par le représentant résident du PNUD, coordonne les activités de toutes les institutions de l'ONU, des donateurs et des organisations gouvernementales et non gouvernementales visant à enrayer la propagation du sida dans la République kirghize.
English: Commission launched probe into State bail-outs of IKB and Sachsen LB.
French: La Commission ouvre une enquête sur le renflouement, par des fonds publics, d’IKB et de la Sachsen LB.
English: Article 1, paragraphs 2 to 6 of AP II may usefully serve in this context, once the GGE agrees on definitions.
French: CHAMP D'APPLICATION  Les paragraphes 2 à 6 de l'article premier du Protocole II modifié pourront utilement servir en la matière dès lors que le Groupe d'experts gouvernementaux sera parvenu à un accord sur les définitions.
English: The Secretary-General proposes an increase in civilian personnel by 1,285 over the level approved for 2004/05 — 204 additional international staff, 870 additional national staff and 211 additional United Nations Volunteers.
French: Le Secrétaire général propose d'augmenter de 1 285 personnes le personnel civil par rapport à l'effectif approuvé pour 2004/05 : 204 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 870 agents recrutés sur le plan national et 211 Volontaires des Nations Unies.
English: Under Islamic law, the husband and the wife are obliged to live together, observe mutual respect and fidelity, and render mutual help and support.
French: En droit islamique, le mari et la femme sont obligés de vivre ensemble et se doivent mutuellement respect, fidélité, secours et assistance.
English: B- 14% 5804.21.00 -- Of man- made fibres B- 12.2% 5804.29.00 -- Of other textile materials B- 4.5% 5804.30 - Hand- made lace 5804.30.10 --- Solely of vegetable fibres B- 4.5% 5804.30.90 --- Other B- 14% 5805.00 Hand- woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle- worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
French: B- 14 % 5804.21.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 12,2 % 5804.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 4,5 % 5804.30 - Dentelles Ã la main 5804.30.10 --- Uniquement de fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 5804.30.90 --- Autres B- 14 % 5805.00 Tapisseries tissÃ©es Ã la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries Ã l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), mÃªme confectionnÃ©es.
English: However, these provincial smoking rates did not appear to influence the rate of doctors talking about the health risks from tobacco use.
French: Toutefois, le taux de tabagisme dans ces provinces ne semble pas avoir d'effet sur le nombre de médecins qui parlent des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: The new P203 in the UN Model Regulations does not contain the equivalent of existing paragraph (9) in P203 of RID/ADR, and paragraphs 4.1.6.10 and 6.2.1.6 do not apply to closed cryogenic receptacles in the UN Model Regulations.
French: La nouvelle instruction d'emballage P203 dans le Règlement type de l'ONU ne contient pas de paragraphe équivalant au paragraphe 9) existant dans l'instruction d'emballage P203 du RID/ADR et les 4.1.6.10 et 6.2.1.6 ne s'appliquent pas aux récipients cryogéniques fermés dans le Règlement type de l'ONU.
English: Electronic navigational charts, in conjunction with the Differential Global Positioning System (DGPS), allow mariners to plot their position in Canadian waters more accurately and to navigate more safely.
French: Le système d’identification automatique permet une meilleure surveillance des navires, y compris l’identification « en temps quasi réel » des navires qui approchent de la zone économique exclusive ou qui y naviguent.
English: • Prayers should not be interrupted for routine care.
French: • On ne doit pas interrompre les prières pour des soins courants.
English: The principal objectives of the work are to:  - collect of signals about needs, problems and experiences from practice; - address ethics and human rights aspects; - promote the evidence/knowledge base of policy and practice whilst acknowledging and exploring the limitations and possibilities of this approach; - bridge and fill gaps in linking between policy, practice and research, - facilitate communication between professionals of various disciplines,  - facilitate cooperation with EU and non-EU countries; - facilitate coordination of activities between different international organisations; - facilitate mediation of different approaches to legal and illegal substances.
French: Les objectifs de travail principaux sont :  - rassembler les signes indicateurs des besoins, des problèmes et des expériences sur le terrain ; - réfléchir aux aspects éthiques et liés aux droits de l’homme ; - développer les connaissances validées nécessaires à l’élaboration des politiques et des pratiques ; - combler les lacunes observées dans la mise en relation des politiques, des pratiques et de la recherche ; - faciliter la communication entre les professionnels de différentes disciplines ; - faciliter la coopération entre les pays membres et non-membres de l’UE ; - faciliter la coordination des activités entre différentes organisations internationales ; - faciliter les façons d’aborder les substances licites et illicites.
English: They had all fought for their freedom one way or another and they knew that the freedom they had won — sometimes at great cost— could not be taken for granted.
French: Ils ont tous dû lutter pour leur liberté d'une manière ou d'une autre et ils sont conscients du fait que cette liberté, parfois si chèrement gagnée, ne doit pas être tenue pour acquise.
English: The scope of this norm extends to all public servants.
French: Ce texte est applicable à l'ensemble des fonctionnaires publics.
English: F. UNCC claim Nno.
French: Réclamation no 3005330
English: With this in mind, Ukraine proposes to host next year, together with the OPCW, an international conference with the participation of, inter alia, countries from the Middle East and North Africa.
French: Dans cette optique, l'Ukraine se propose d'accueillir l'année prochaine, en collaboration avec l'OIAC, une conférence internationale avec la participation de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, parmi d'autres.
English: Finally, as requested in paragraphs 11 of the Agreed Conclusions, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on UNCTAD's competition website (www.unctad.org/competition):
French: Enfin, comme demandé au paragraphe 11 des conclusions concertées, le secrétariat a continué de publier régulièrement les documents ci-après et de les diffuser sur son site Web consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition):
English: All telemarketers must follow the Unsolicited Telecommunications Rules, regardless of whether the call or fax is considered regular or exempt.
French: Tous les télévendeurs doivent se conformer aux Règles sur les télécommunications non sollicitées, que leurs appels ou messages télécopiés fassent l’objet d’une exemption ou non.
English: Throughout January, every villain you catch during the Villainous Rendezvous will put you up on our Tournament Board.
French: Durant le mois de janvier, chaque canaille attrapée vous qualifiera automatiquement pour le tournoi.
English: The radical adopts a twisted dimer structure in the solid state which is similar to the structures observed for other alkyl derivatives.
French: À l'état solide, le radical adopte une structure dimère déformée semblable à celles des structures observées pour d'autres dérivés alkyles.
English: Since improvement of education level has impacted the improvement of other development indicators, such as maternal mortality rate, infant mortality rate, total fertility rate, and so on, the achievement of MDGs educational target is expected to make a significant contribution to the achievement of other fields.
French: Étant donné que l'amélioration de ce niveau d'éducation se traduit par une progression d'autres indicateurs du développement, tels que le taux de mortalité maternelle, le taux de mortalité infantile, et ainsi de suite, la réalisation de l'objectif d'éducation des OMD devrait contribuer sensiblement aux progrès dans d'autres domaines.
English: Complete Part II of section D if you cannot claim any ITCs or any rebate, other than a transitional rebate, for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Remplissez la partie II de la section D si vous ne pouvez pas demander de CTI ou d'autres remboursements, sauf un remboursement transitoire, pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: In this regard, the idea of elaborating a repertory of practice, which could be accompanied by a number of conclusions, found broad support in the Study Group.
French: À cet égard, l'idée d'élaborer un répertoire de la pratique, éventuellement accompagné de conclusions, a recueilli un large appui.
English: The Sixth Committee noted that the proposals of the Redesign Panel and the Secretary-General generally conform to internationally recognized standards of justice and the rule of law, while recognizing that there might be other approaches to various aspects of the proposals that also would conform to such standards of justice and the rule of law.
French: La Sixième Commission a noté que les propositions du Groupe de la refonte et du Secrétaire général étaient généralement conformes aux normes internationalement reconnues relatives à la justice et à l'état de droit mais a constaté qu'il pourrait y avoir d'autres façons d'aborder les divers aspects des propositions qui y seraient aussi conformes.
English: An arms trade treaty should set out those circumstances under which a State is obligated not to transfer conventional arms internationally, as set out in existing international law, including obligations under the Charter of the United Nations; any other treaty or decision by which a State is bound; legal instruments which prohibit transfers of particular weapons or outright prohibition of a particular weapon; and obligations under international humanitarian law.
French: Le traité sur le commerce des armes doit définir les conditions dans lesquelles un État est tenu de ne pas effectuer de transferts internationaux d'armes classiques, au regard du droit international en vigueur, y compris au titre des obligations contractées en vertu de la Charte des Nations Unies; de tout autre traité ou décision liant un État; des instruments juridiques interdisant les transferts d'armes particulières ou interdisant expressément une arme particulière; et des obligations imposées par le droit international humanitaire.
English: Speciality Chinese teas on the GI menu included Taipu Hoku and Anxi Tikuanylu tea Photo:
French: Au menu du colloque sur les indications géographiques, des spécialités de thé telles que Taipu Hoku et Anxi Tikuanylu.
English: Programme of activities for 1998 Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 18th meeting, adoption of the report and other business
French: Programme d'activités pour 1998 Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 18e réunion, adoption du rapport et questions diverses
English: The United Kingdom, for its part, submitted its reply to the CTC earlier this month.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a remis sa réponse au CCT ce mois-ci.
English: Mainly enterprisers were involved in cases of discrimination.
French: Les cas de discrimination ont été essentiellement le fait de chefs d'entreprise.
English: IAAC should not have any operational responsibilities relating to the budget or any other substantive functions of OIOS or the Board of Auditors, whose terms of reference were set out in the relevant General Assembly resolutions and the Financial Regulations and Rules.
French: Le CCIQA ne doit pas se voir confier des responsabilités opérationnelles en rapport avec le budget ou avec l'une quelconque des attributions fonctionnelles du BSCI ou du Comité des Commissaire aux comptes, dont les mandats sont énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que dans le règlement financier et les règles de gestion financières.
English: Formation of only the EA type of adduct was also observed in reactions of the α-oxosulfine with 2-butyne (21%) and with the thione 2,2,4,4-tetramethylpentane-3-thione (di-tert-butyl thioketone) (16%).
French: On n'a aussi observé que la formation du produit d'AE dans les réactions de l' α-oxosulfine avec le but-2-yne (rendement de 21%) et avec la thione 2,2,4,4-tétraméthylpentane-3-thione (di-tert-butyl thiocétone) (rendement 16%).
English: The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: Ces fonds sont destinés à fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
English: 276 CRA Bulletin on Non-Profits, above note 273.
French: 276 Bulletin de l'ARC sur les organismes à but non lucratif, note 273 cidessus.
English: Brood amalgamation and alloparental care appear to be widespread in calidridine sandpipers.
French: La fusion des couvées et les soins alloparentaux semblent des phénomènes communs chez les calidridinés.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.52
English: Potential Options Several alternative delivery options can be considered during the analysis. Within DND, they fall under five categories, as follows:
French: Options possibles On peut envisager plusieurs modes de prestation de services, que le MDN regroupe en cinq catégories :
English: Bloody Falls Thule overlaps Nadlok's earlier occupation, but the remarkable antler walls are clearly absent.
French: L'occupation thuléenne de Bloody Falls est en partie contemporaine avec l'occupation ancienne de Nadlok, mais les murs exceptionnels en andouiller en sont indubitablement absents.
English: Under the 1974 Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway and Sweden, the nuisance which an activity entails or may entail in the territory of another Contracting State is equated with a nuisance in the State where the activity is carried out.
French: Conformément à la Convention de 1974 entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède sur la protection de l'environnement, toute nuisance qu'une activité cause ou peut causer sur le territoire d'un autre État contractant est considérée comme une nuisance causée dans l'État où l'activité en question est réalisée.
English: Futures contracts are standardized and predefine the quality, quantity, delivery period and delivery location of each contract.
French: Les contrats à terme normalisés, quant à eux, stipulent au préalable la qualité et la quantité ainsi que le délai et le lieu de livraison.
English: As the number of MINI conditions increased, the proportions reporting no deﬁcits decreased. One output of the EuroQol is an analogue scale of globally perceived health, called the "health thermometer".
French: La probabilité ajustée selon l=âge était 2,3 (IC 95 % : 1,7-3,0) fois plus élevée chez les sujets jamais mariés et 2,4 (IC 95 % : 1,7-3,4) que chez les sujets divorcés, veufs et séparés.
English: Some specific shifts are necessary.
French: Certains changements s'imposent.
English: 1993-1995: Member of the Governing Board of the Danish Center for Human Rights
French: 1993-1995 : Membre du Conseil d'administration du Centre danois des droits de l'homme
English: Accession: Gabon (6 June 2008)1
French: Adhésion : Gabon (6 juin 20081)
English: To keep records for practitioners authorized to purchase, prescribe or dispense methadone.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : 616777 Renvoi au dossier # :
English: Any child or young person giving consent is eligible for adoption.
French: Tout enfant ou adolescent qui y consent peut être adopté.
English: Better yet, the question of observers falls clearly within the debate currently under way within the Council on the protection of civilians in armed conflict, as well as on conflict prevention.
French: Mieux, la question des observateurs rentre en droite ligne du débat en cours au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que sur la prévention des conflits.
English: Local organizations and parishes working with communities of peace confirmed that the promotion of replacement crops was essential to peace and assistance from the international community was vital in that respect.
French: Comme l'affirment les organisations locales et les paroisses qui travaillent avec les communautés de paix, la promotion de cultures de remplacement est un facteur de paix essentiel et l'aide de la communauté internationale est essentielle à cette fin.
English: -- The participation rate among Canadian youth has almost doubled, going from 18 percent in 1987 to 33 percent in 1997.
French: -- Le taux de participation des jeunes Canadiens et Canadiennes au travail bénévole a presque doublé entre 1987 et 1997, passant de 18 à 33 p.