ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the employee is Taken On Strength (TOS) or SOS and performs the enforcement duties for less than nine (9) months in the eligible year, he receives the daily rate for the eligible period.
French: L'employé qui est porté à l'effectif (PE) ou RE et qui a exercé des fonctions d'application de la loi à titre d'agent de pêche pendant moins de neuf mois durant une année visée par la convention collective a droit à une indemnité calculée au taux quotidien en fonction du nombre de jours ouvrés au cours de la période admissible.
English: Some skepticism was expressed about the purpose of the 2002 engagement process, itself, with many Aboriginal groups noting that DFO did not make significant changes following the 1996 AFS review.
French: On s'est dit quelque peu sceptique quant au but du processus d'engagement de 2002. De nombreux groupes autochtones ont fait remarquer que le MPO n'a pas fait de changements importants à la suite de l'examen de la SRAPA de 1996.
English: The Scholarship Fund for Palestinian Women assists women from Palestinian refugee communities in Lebanon pursue undergraduate university degrees and develop their professional and management skills in such fields as business, engineering, biology and science.
French: Le fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes permet à des femmes issues des communautés palestiniennes au Liban d'accéder à des études de premier cycle universitaire dans ce pays.
English: The treatments can be effected through either computer or manual instruments, in the observance of all the necessary cautions to guarantee the safety and the reservation of the information.
French: Les traitements pourront etre éffectuée autant par des instruments informatiques que manuels dans l’observation de toutes les précautions necessaries à garantir la securité et la protection des informations.
English: I mention this here because of the several items Ms Myhill identified, that suggested to me this was a very possible explanation, whether it was a conscious or an unconscious inclination on Ms Baird's part.
French: Je mentionne cet incident ici à cause des nombreux éléments relatés par Mme Myhill qui me laissent croire qu'il s'agit d'une explication très plausible, que ce soit conscient ou inconscient de la part de Mme Baird.
English: Plans have been developed for an independent review of the approaches and best practices adopted by foreign tax administrations in addressing the underground economy.
French: Des plans ont été élaborés afin de mener un examen indépendant des approches et des pratiques exemplaires adoptées par des administrations fiscales étrangères pour aborder le problème de l’économie clandestine.
English: In accordance with Considerandum 5 of the Directive, there are some products that are not to be regarded as toys because they call for supervision or special conditions of use.
French: Aux termes du cinquième considérant de la directive, certains produits ne sont pas à considérer comme des jouets, parce qu'ils impliquent une surveillance ou des conditions Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgique - Bureau:
English: (b) Improved programme and project management.
French: b) Une amélioration de la gestion des programmes et projets.
English: The requirements cover everything from donor screening to tissue collection, processing, testing and storage, as well as record keeping, transplant tracking and the reporting of adverse side-effects.
French: Ces exigences couvrent tous les aspects envisageables, qu'il s'agisse de la sélection des donneurs, de la collecte, du traitement, de l'essai et de la conservation de tissus ou de la tenue de dossiers, du suivi des transplantations et des déclarations d'effets secondaires indésirables.
English: We have seen a few timid signs, not yet brought up to date, in the Marguerite Fund.
French: Nous en avons observé quelques signes timides, mais pas encore actualisés, dans le Fonds Marguerite.
English: It should consider incorporating the crime of trafficking in persons into its Criminal Code.
French: Il devrait envisager de qualifier la traite des personnes d'infraction pénale.
English: Mild steel means a steel with a guaranteed minimum tensile strength of 360 N/mm2 to 440 N/mm2 and a guaranteed minimum elongation at fracture conforming to 6.7.3.3.3.3;
French: Acier doux, un acier ayant une résistance minimale à la traction garantie de 360 N/mm2 à 440 N/mm2 et un allongement minimal garanti à la rupture conforme au 6.7.3.3.3.3;
English: Only a re-evangelization can assure the growth of a clear and deep faith, and serve to make these traditions a force for authentic freedom.
French: Seule une nouvelle évangélisation peut garantir la croissance d'une foi claire et profonde, capable de faire de ces traditions une force de réelle liberté.
English: All of these activities are, therefore, linked to the sugar cane, sugar and rum industries, which depend on this tax measure, in a context marked by the revision of the COM in sugar and by the dismantling of customs barriers for exports to the Community market of spirits from third countries.
French: Ce sont donc toutes des activités liées à la filière canne-sucre-rhum qui dépendent de cette mesure fiscale, dans un contexte marqué par la révision de l' OCM du sucre et par le démantèlement des protections douanières pour les exportations de boissons spiritueuses vers le marché communautaire en provenance de pays tiers.
English: Subsection 317(6) Garnishment - May stipulate an amount to be paid Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Manager, Revenue Collections * Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Trust Compliance * Collections Officer * Collections Contact Officer Trust Accounts Examination/Collection Officer * Trust Accounts Examination/Collection/CPP-EI Eligibility Officer * Complex Case and Resource Officer Trust Accounts Compliance/Collections Contact Officer Technical Advisor, Revenue Collections History:
French: Paragraphe 317(6) Saisie-arrêt - Le ministre peut stipuler un montant à payer Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Examen comptes en fiducie * Agent des recouvrements * Agent, Examen des comptes de fiducie/recouvrements * Agent, Examen des comptes de fiducie/recouvrements/admissibilité au RPC ou à A-E * Agent des contacts pour le recouvrement Personne-ressource et agent des cas de perception complexes Agent des contacts, Observation des comptes de fiducie, recouvrement Conseiller Technique, Recouvrement des recettes Historique :
English: On these facts, 100% of the foreign investors are subject to less favourable treatment than 100% of domestic investors.
French: Sur la base de ces faits, 100 % des investisseurs Ã©trangers reÃ§oivent un traitement moins favorable que celui accordÃ© aux 100 % d'investisseurs nationaux.
English: Lt(N) Moore is the bridge watchkeeper in HMCS Calgary.
French: Le Ltv Moore est chef de quart à la passerelle à bord du NCSM Calgary.
English: In order to make productive capacities more competitive, more export-oriented and better able to enter into global markets, international production networks and value chains, UNIDO proposes a three-pronged trade capacity-building objectives focusing on the following activities:
French: Afin d'accroître la compétitivité des capacités productives, de les orienter davantage vers l'exportation et de les rendre mieux à même d'accéder aux marchés mondiaux, aux réseaux de production et chaînes de valeur internationaux, l'ONUDI propose de renforcer les capacités commerciales selon un triple objectif axé sur les activités suivantes:
English: Factors limiting the contribution of fisheries to sustainable development
French: Facteurs qui limitent la contribution de la pêche au développement durable
English: Under the agreement (attached), Inditex SA recognizes the ITGLWF as its global trade union counterpart for workers employed in the production of textiles, garments and footwear.
French: En vertu de cet accord (joint en annexe), Inditex S.A. reconnaît la FITTHC comme son interlocuteur syndical à l'échelon mondial représentant les travailleuses et travailleurs employés dans la production de textiles, de vêtements et de chaussures.
English: Aerial surveys are best for covering large areas, whereas ship-based surveys enable more accurate species identification and behavioural observations.
French: Les relevés aériens sont plus efficaces lorsqu’il faut couvrir de grandes superficies, tandis que les relevés à partir d’un navire permettent d’identifier les espèces et d’observer le comportement des oiseaux avec plus d’exactitude.
English: He had intended to say that her presentation was not suitable for delivery to senior managers in a real-life situation, not that she could never work with clients.
French: Il avait voulu dire que l'exposé de l'appelante ne convenait pas à un auditoire formé de gestionnaires supérieurs, pas qu'elle ne pourrait jamais travailler auprès des clients.
English: (a) Report and draft decisions 213 - 218 40
French: a) Rapport et projets de décision 213 − 218 41
English: In other words, they do not thrive on poor soils or in adverse conditions.
French: Autrement dit, elles ne peuvent pas se développer dans des sols appauvris ou dans des conditions défavorables.
English: In view of the critical importance of the participation of the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Council, the Secretary-General should take steps to redress the continued under-representation of experts from those countries at the substantive session through funding from the regular budget of the United Nations.
French: Dans la mesure où il est capital que les PMA participent à l'examen annuel du Programme d'action de Bruxelles par le Conseil, le Secrétaire général devrait prendre des mesures, dont le financement serait assuré par le budget ordinaire de l'ONU, pour remédier à la sous-représentation constante des experts de ces pays à la session de fond.
English: • The FIE is deemed not to have been in existence before the fresh start year for the purposes of sections 37, 65 to 66.4 and 66.7.22 As a consequence, the scientific research and resource expenditure pools to which these sections refer are ignored, to the extent that these pools were generated before the fresh start year.
French: • Si l'EPE est une fiducie, elle ne peut déduire aucun montant en vertu du paragraphe 104(6) pour déterminer son revenu pour l'année.24 La double imposition du contribuable investisseur est évitée par l'application du nouveau paragraphe 94.3(2).
English: Provincial, municipal and Goods and Services taxes are extra, if applicable.  15.
French: Les taxes provinciales et municipales, ainsi que les taxes sur les produits et services sont en sus, le cas échéant.  19.
English: In addition to the economics of Canadian broadcasting, the Commission also addressed the competitive environment within which the Canadian broadcasting system operates.
French: Le Conseil a tenu compte du changement technologique, de l’impact des nouvelles technologies de distribution et des critères d’autorisation sous licence de services nouveaux et concurrentiels au Canada.
English: This system permits the office to focus most of its resources on search and examination of local applications which have no equivalent in other States, while ensuring that all applications are searched and examined.
French: De la sorte, l’office peut consacrer la plus grande partie de ses ressources à la recherche et à l’examen concernant des demandes nationales sans équivalent dans les autres États, tout en garantissant que toutes les demandes font l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Headings 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 17.04) or chocolate confectionery (heading 18.06).
French: N'entrent pas dans les nos 20.07 et 20.08 les gelées et pâtes de fruits, les amandes dragéifiées et les produits similaires présentés sous forme de confiseries (no 17.04) ou les articles en chocolat (no 18.06).
English: (2) The request for restoration of the plant variety certificate, accompanied by documentary evidence of payment of the fees referred to in the preceding paragraph, shall be filed with the Organization and shall set forth the reasons which, for the owner or his successor in title, justify restoration.
French: Article 33 Durée du certificat d’obtention végétale; maintien en vigueur des droits 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2) ci-après, le certificat d’obtention végétale s’éteint 25 ans après la date de sa délivrance.
English: "Dollarization:
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995a).
English: High vulnerability levels are reflected in Pakistan's low position on the Human Development Index as it ranks 136 out of 177 countries.
French: Les niveaux de vulnérabilité élevés du Pakistan se traduisent dans sa position basse dans l'Index du Développement humain où il occupe le 136e rang parmi 177 pays.
English: Section 2 deals with definitions of service standards and related principles by examining how they are understood by public service organizations in various nations and how they fit in the respective client satisfaction improvement initiative.
French: La section 2 porte sur les définitions des normes de service et des principes connexes en examinant le sens qui leur est donné dans les organismes de la fonction publique de divers pays et la manière dont elles s'intègrent dans leurs initiatives respectives d'accroissement de la satisfaction des clients.
English: 165 CONVENTION ON THE RECOGNITION OF QUALIFICATIONS CONCERNING HIGHER EDUCATION IN THE EUROPEAN REGION 11/04/97
French: 165 CONVENTION SUR LA RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS RELATIVES A L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DANS LA REGION EUROPEENNE 11/04/97
English: For that, several physical spaces in the city, as auditoriums, schools, gymnasiums and colleges, besides the Event Center of PUC, will be used to decentralize the activities. The WSF aims to be more than a simple event; it aims to constitute a space for the reflection between institutions and people; alliances and movements from the civil society.
French: tels Noam Chomsky, Naomi Klein et Boaventura de Souza Santos.
English: ITC implemented 6 of the recommendations fully (including 3 critical recommendations) and 1 partially.
French: Le Centre a appliqué intégralement six des recommandations (dont trois recommandations essentielles) et en a appliqué une autre partiellement.
English: Anchored with the city corporations and municipalities, this initiative has strengthened linkages between urban poor communities and their local governments while enabling capacity development of both.
French: Cette initiative qui reposait sur les conseils municipaux et les municipalités, a permis de renforcer les liens entre les communautés urbaines pauvres et les autorités locales tout en renforçant les capacités des unes et des autres.
English: The Commission on Sustainable Development is acting as the preparatory committee for the Summit.
French: La Commission du développement durable assume les fonctions de comité préparatoire pour le Sommet.
English: Each of these strategic commitments relates to one or more federal SD goal (specifically the GGO element of those goals).
French: Il existe un lien entre chacun de ces engagements et au moins un objectif fédéral en matière de DD (tout particulièrement le volet de ces objectifs concernant l’EOG).
English: Concerning the administration of juvenile justice (art.  40 of the Convention), it is clear from the report that the Sultanate is thoroughly considering the bill on juvenile liability and that the Code of Criminal Procedure comprises provisions to ensure that children accused of an offence are treated differently than adults in order to promote the child's sense of dignity and worth, as well as his or her respect, with the aim of promoting social reintegration.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs (art. 40 de la Convention), ce rapport indique clairement que le Sultanat examine très attentivement le projet de loi sur la responsabilité des mineurs et que le Code de procédure pénale comporte des dispositions destinées à faire en sorte que les enfants accusés d'une infraction soient traités différemment des adultes afin de favoriser leur sens de la dignité et de la valeur personnelle, ainsi que leur respect, en vue de faciliter leur réinsertion sociale.
English: The Commission does not share the opinion of the EESC on the need to modify the Treaty as regards the legal basis for consumer actions.
French: La Commission estime, en particulier, que l’approche de l’harmonisation minimale qui est proposée pour la protection du consommateur est inacceptable, car elle déboucherait sur une fragmentation réglementaire.
English: Vehicles, in particular buses, aircraft, trains.
French: Pour couvrir cette situation, l'exemple donné ci-dessus peut être modifié de manière à ce que la spécification de la demande de marque communautaire soit formulée comme suit: véhicules, notamment autobus, avions, trains.
English: 10 a.m.-1 p.m. 797th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 797e séance Salle de conférence 1
English: The Labour Inspectorate can impose a fine on any employer contravening the Working Conditions Act.
French: L'Inspection du travail peut imposer une amende à tout employeur qui contrevient à la loi sur les conditions de travail.
English: An exception to this rule is possible if the recipient receives written approval from WD, for an extension of the project completion date and a reprofiling of the project budget. xiv) Assistance under the WDP is conditional on there being an appropriation by Parliament for the Program and on performance satisfactory to WD by the recipient on the Project.
French: I1 y a toutefois exception à cette règle si le bénéficiaire reçoit du BDEO l'autorisation écrite de prolonger la date d'achèvement du projet et de modifier le profil du budget du projet. xiv) L'aide accordée aux termes du PDEO dépend des crédits votés par le Parlement au titre du Programme et d'une évaluation satisfaisante de la bonne marche du projet effectuée par le BDEO.
English: It further noted that there are challenges in anticipating, attributing and quantifying potential consequences owing, inter alia, to the many economic and social factors and diverse policy objectives involved.
French: Il a également noté qu'il était difficile de prévoir, d'attribuer et de calculer les conséquences potentielles en raison, entre autres, de la multiplicité des facteurs économiques et sociaux et des divers objectifs politiques en jeu.
English: While weight of evidence for potential modes of induction of tumours or relevance to humans has not been considered in detail in this evaluation, the U.S. EPA (2001) noted that it is possible that both mitogenic and genotoxic mechanisms are involved in quinoline-induced hepatocarcinogenicity; however, further research is needed before any conclusion can be reached.
French: Même si le poids de la preuve pour les modes potentiels d’induction de tumeurs ou la pertinence pour les humains n’a pas été examiné en détail dans la présente évaluation, l’U.S. EPA (2001) a mentionné qu’il était possible que des mécanismes à la fois mitogènes et génotoxiques interviennent dans l’hépatocancérogénicité provoquée par la quinoléine; toutefois, des recherches plus poussées s’imposent avant d’en arriver à une conclusion.
English: In October, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator visited the Horn of Africa to assess the effects of the drought and the overall humanitarian situation.
French: En octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence s'est rendu dans la corne de l'Afrique pour évaluer les incidences de la sécheresse et la situation d'ensemble sur le plan humanitaire.
English: • 4 New IPFs completed, 5 under construction, 2 in planning stage
French: • 4 nouvelles installations de partenariat industriel ont été aménagées, 5 sont en construction et 2 en sont à l’étape de la conception.
English: All credit card transactions may be subject to a 3% handling fee and debit cards subject to a 1.5% handling fee over and above the published rate.
French: Tout règlement par carte de crédit entraîne un supplément de 3 % (ou de 1,5 % s'il est effectué par carte de débit) du tarif indiqué.
English: Community involvement encompassed the training and employment of community workers, a strong communications and working relationship between the researcher and the local leadership and the participation of Lutsel K'e Dene elders.
French: L'engagement communautaire se traduisait par la formation et l'emploi de travailleurs issus de la collectivité, de bonnes relations et une communication efficace entre les chercheurs et les chefs locaux et la participation des anciens de la communauté des Dénés Lutsel K'e.
English: 7.800 m2 plot in the settlement of Pines- Elounda overlooking the golf of Elounda and the whole village.
French: Terrain de 7800 m², vue sur tout le golfe d’Elounda.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability/Regroupement de Développement Économique et d'employabilité in each of the Atlantic provinces.
French: L'Agence continuera à travailler avec le Regroupement de développement économique et d'employabilité dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: Nutrition status of Canadian students highlights the obvious decline in eating breakfast across grade levels.
French: L'état nutritionnel des étudiants canadiens indique clairement qu'à tous les niveaux scolaires, ils sautent de plus en plus le déjeuner.
English: • Decision to amend the Beaver Lodge Waste Facility operating licence to extend the expiry date.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de l’installation de gestion des déchets Beaver Lodge afin de repousser la date d’expiration.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 8 African Model Legislation actual or potential use or value for humanity."
French: Les savoirs traditionnels doivent être liés au patrimoine génétique, appartenir à une communauté autochtone ou locale et posséder une valeur réelle ou potentielle (art.7.II) et 8).
English: It endorsed the Executive Summary of the OSCE/ODIHR Mission.
French: Elle a souscrit à la note de synthèse établie par la Mission.
English: As regards paragraph 10, in addition to the consensus that there should be oral summaries, we would prefer that such summaries be individual for each of the round tables and that the Chairman of each round table be given a chance to give an oral presentation of the summary.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, en plus du consensus sur les résumés présentés oralement, nous souhaiterions que ces résumés soient individuels pour chacune des tables rondes et que le Président de chaque table ronde ait l'occasion de présenter oralement le résumé.
English: The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered:
French: Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées :