ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Johnson GEO CENTRE 175 Signal Hill Rd., St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 1B2 Telephone: (709) 737-7880 Fax: (709) 737-7885 E-mail:
French: Adresse Johnson GEO CENTRE 175 Signal Hill Rd., St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1A 1B2 Téléphone : (709) 737-7880 Télécopieur : (709) 737-7885 Courriel :
English: Assessment of Spatial and Temporal Patterns of HCH Isomers in the Arctic Environment What are the spatial and temporal patterns of HCH in the Arctic biotic and abiotic environments?
French: Évaluation des profils spatiaux et temporels des isomères des HCH dans l’environnement arctique Quels sont les profils spatiaux et temporels des HCH dans les environnements biotiques et abiotiques de l’Arctique?
English: Applicants must have a minimum of four economic courses, as well as strong analytical and communication abilities, leadership potential and sound knowledge of economic and social policy issues.
French: Les personnes retenues doivent avoir suivi au moins quatre cours en économie, avoir démontré d'excellentes capacités d'analyse, de communication (de vive voix et par écrit) et de leadership, ainsi qu'une bonne connaissance des enjeux socio-économiques liés aux politiques gouvernementales.
English: He has participated in international tobacco activities including work with the World Health Organization in Warsaw and Geneva; International Union Against Cancer; and health organizations in the U.K, Europe, Africa and Latin America.
French: Il a participé à des activités internationales sur le tabac et a travaillé pour l'Organisation mondiale de la santé à Varsovie et à Genève, auprès de l'Union internationale contre le cancer, ainsi qu'au sein d'organismes de santé au Royaume-Uni, en Europe, en Afrique et en Amérique latine.
English: By order of 11 March 1996 (Case T-195/95 Guérin Automobiles v Commission [1996] ECR II-171) the Court of First Instance dismissed the application as inadmissible in so far as it sought a declaration that the Commission had failed to act.
French: Par ordonnance du 11 mars 1996 (Guérin automobiles/Commission, T-195/95), le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours en ce qu'il visait à faire constater une carence de la Commission.
English: In this regard, witnesses from Infasco indicated that the company increased its prices several times in 2004 and that these were the first increases since some time prior to 2000.110 At the same time, selling prices of imports from the subject countries and non-subject countries rose, respectively, by 15 percent and by 5 percent.111 161.
French: À cet égard, les témoins d’Infasco ont indiqué que la société avait augmenté ses prix plusieurs fois en 2004 et qu’il s’agissait des premières augmentations depuis un certain temps avant 2000110. Au même moment, les prix de vente des importations provenant des pays visés et des pays non visés ont augmenté, respectivement, de 15 et de 5 p.
English: The MOU is in effect until December 2005.
French: Ce protocole d’entente est en vigueur jusqu’en décembre 2005.
English: The Reform Treaty agreed by the European Council on 17 and 18 October 2007 marks a further step forward in relation to services of general interest inasmuch as it includes, among provisions on the functioning of the Union, a clause broadly applicable to services of general economic interest – which will take effect in all EU policy areas including the internal market and competition policy – and it is accompanied by a protocol, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, on all services of general interest.
French: Le traité réformé arrêté par le Conseil européen des 17 et 18 octobre 2007 marque une nouvelle avancée en ce qui concerne les services d’intérêt général avec l’introduction dans les dispositions sur le fonctionnement de l’Union d’une clause d’application générale pour les services d’intérêt économique général qui devra s’appliquer dans toutes les politiques de l’Union, y compris le marché intérieur et la concurrence, ainsi que d’un protocole annexé aux deux traités qui concerne l’ensemble des services d’intérêt général.
English: More ambitiously still, it could sponsor a mechanism for multilateral sharing of tax information, like that already in place within OECD, so as to curb the scope for evasion of taxes on investment income earned abroad.
French: Dans un contexte encore plus ambitieux, l'organisation pourrait mettre en place un mécanisme d'échange multilatéral d'informations fiscales, comme celui qui existe déjà à l'OCDE, afin de freiner la fraude fiscale sur les revenus des investissements générés à l'étranger.
English: Of the rest, approximately 30% each came from the government and local commercial banks.
French: Le solde provenait pour moitié environ des pouvoirs publics et pour moitié de banques commerciales locales.
English: P.O. Box 44050 Rpo Bedford Address: 1658 Highway Town/Prov:
French: P.O. Box 44050 Rpo Bedford Adresse : 1658 Highway Ville / Province :
English: Special attention continued to be given to the specific needs of LDCs.
French: Le programme de travail du Secteur du développement économique a été restructuré à la suite d’une réorientation du secteur dans le sens de la fourniture d’une assistance aux pays en développement en vue de renforcer et de moderniser leur infrastructure nationale de propriété intellectuelle, de renforcer leurs capacités institutionnelles, d’acquérir des techniques, de générer des actifs de propriété intellectuelle et de créer des revenus et des emplois en intégrant et en mettant en œuvre des stratégies relatives à la propriété intellectuelle de façon durable au service des objectifs nationaux de développement.
English: The scheme also envisages strengthening of SCERTs; orientation of schoolteachers in the use of OB materials and implementation of MLL strategy with focus on teaching of languages, maths and environmental studies; and strengthening of departments of education in the universities through the University Grants Commission (UGC).
French: Le programme prévoit également de renforcer les SCERT; d'initier les maîtres d'école à l'utilisation des matériels de l'OB et d'appliquer la stratégie des MLL en mettant l'accent sur l'enseignement des langues, des mathématiques et des études environnementales; et de renforcer les facultés de pédagogie des universités par l'intermédiaire de la Commission des subventions aux universités (UGC).
English: This instrumentation will allow designers to display in real time the behaviour of the working structure.
French: L'instrumentation permettra d'afficher en temps réel le comportement de l'ouvrage en service sur un moniteur.
English: Complete submission in eCTD format with partial submission in paper-based CTD format, Modules 1 and 2 (see Section 6.2.3).
French: Présentation complète au format eCTD accompagnée d’une présentation partielle sur papier au format CTD, Modules 1 et 2 (voir la section 6.2.3).
English: Listening to discussions in the Economic and Monetary Affairs Committee, it is not clear if these concerns are grounded or not.
French: À la suite des discussions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, il est difficile de dire si ces inquiétudes sont fondées ou pas.
English: An expression for dry matter production of sorghum was derived using chamber data.
French: Les auteurs ont dérivé un modèle mathématique exprimant la production de matière sèche par le sorghum.
English: Aboriginal Youth Week happens each September, coinciding with the annual Parks Canada archaeology excavation on Beausoleil Island.
French: La Semaine de la jeunesse autochtone a lieu chaque année en septembre; elle coïncide avec les fouilles archéologiques annuelles de Parcs Canada dans l’île Beausoleil, qui est la plus grande du parc.
English: Thursday, 29 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 29 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In cases involving two Sectors, invoices for professional service will be processed by the Sector in which the employee accessing the service works.
French: Dans les cas comportant deux secteurs, les factures pour les services professionnels seront traitées par le secteur pour lequel travaille l'employé utilisant les services.
English: Total CCTB benefits provided to Canadian families with children were $7 billion for the 2000 CCTB program year.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide supplémentaire aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Expected Results The new regulations will aim to balance the need for safe cells, tissues, and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Résultats prévus Le nouveau règlement vise à mettre en équilibre le besoin de cellules, d’organes et de tissus sains de haute qualité avec celui d’assurer la disponibilité de cellules, de tissus et d’organes destinés à la transplantation.
English: Key words: cell volume, monolayer cultures, extracellular impedance, radiolabelled intracellular markers, primary astrocyte cultures.
French: Mots clés : volume cellulaire, cultures en couches monocellulaires, impédance extracellulaire, traceurs intracellulaires radiomarqués, cultures primaires d'astrocytes.
English: The Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund will present her his report, circulated as document UNEP/OzL.Pro.16/8.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral présentera son rapport, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/8.The Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund will present her his report, circulated as document UNEP/OzL.Pro.16/8.
English: Plutonic rocks in a southern area of the Nain anorthosite complex consist of leuconorite, anorthosite, granite, and subordinate diorite.
French: Les roches plutoniques dans une région au sud du complexe d'anorthosite de Nain consistent en leuconorite.
English: Cheque transactions require further steps beyond direct deposit in processing due to the need of the financial institutions to manage payment risk.
French: L’encaissement des prestations pose d’autres défis, particulièrement aux bénéficiaires de prestations de l’aide sociale à faible revenu.
English: Unfortunately, the compilation, writing and distribution of Daphne News was time-consuming for the small team of people working on the Daphne initiative. Daphne News ceased to exist after the third issue in May 1999 and is now replaced by a website, regularly updated.
French: Les eﬀorts consentis pour tirer parti des expériences initiales de l’initiative Daphné et les intégrer dans un programme amélioré plus apte à produire un réel eﬀet, à alimenter la base de connaissance en Europe et à produire de la valeur pour la Commission européenne, ont été soutenus par la création, en 1998, d’un simple bulletin d’information appelé Daphné News.
English: As few bows for the pardessus de viole have survived, they are difficult to reproduce.
French: Cet archet est cannelé et la hausse est en amourette.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Minister of Foreign Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la LLEI, le Ministre des Affaires Étrangères peut délivrer, modifier, susprendre, annuler ou rétablir les licences d'importation.
English: In addition, the words "specific approval" in that section are replaced by the words "written approval". Finally, the Committee noted that section 40 did not contain standard drafting language for penalty provisions.
French: De plus, dans cet article, les mots « l'autorisation spécifique » sont remplacés par les mots « l'autorisation écrite » . Finalement, le Comité a noté que la rédaction de l'article 40 ne respectait pas les termes juridiques conformes à une clause pénale.
English: Funding from NIF represented 75% of the project’s total cost.
French: Le FNI finance au total 75 p. 100 de tous les coûts du projet.
English: DECALCOMANIAS apparatus or machines for applying --- B65C printing processes to produce --B41M processes for applying --- to surfaces B44C DECANTERS stands for --DECARBOXYLATION --- of organic compounds in general C07B 37/00 (37/06) A47G A47G 23/00 (23/02) 3/12 1/00
French: CONTOUR Commande à programme par moyen suiveur d'un --Lecture ou reconnaissance de caractères imprimés ou écrites ou reconnaissance de formes par moyen suiveur de --Mesure des ---s Signalisation du --- des véhicules G05B G06K 19/00 9/30
English: 12/01/2007 United States HSBC Bank Canada (Dynamic Source Manufacturing Inc.)
French: 12/01/2007 États Unis HSBC Bank Canada (Dynamic Source Manufacturing Inc.)
English: This may involve a drastic revision of the research design.
French: Cela peut entraîner une révision complète du plan de recherche.
English: Benefits and Costs These amendments are beneficial in that they will update the Laurentian Pilotage Authority Regulations and will ensure consistency in the application of criteria between complementary regulations by using a length criteria vis-à-vis tonnage.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications sont bénéfiques en ce qu'elles mettent à jour le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides et assurent également l'application de critères semblables utilisés dans d'autres règlements en se référant à la longueur plutôt qu'à la jauge.
English: It should be noted that these guidelines are applicable for all loans and not just loans relating to wood processing projects.
French: Il est à noter que ces lignes directrices s'appliquent à tous les prêts et pas seulement aux prêts relatifs aux projets de transformation du bois.
English: I have the honour to transmit a letter dated 21 December 2004 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group for the period 2003-2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre une lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, par laquelle il lui fait tenir le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial pour la période 2003-2004.
English: The Units The Victims The Advocates Value of Victims Services Dealing with Emotions Funding for Victim Services Beyond Support There is Help for Victims Where can I get more information?
French: Les groupes Les victimes Les défenseurs La valeur de l’assistance aux victimes Le fait de traiter avec les émotions Le financement de l’assistance aux victimes Plus qu’un soutien, de l’information et une orientation Il existe de l’aide pour les victimes Où puis-je trouver de plus amples renseignements?
English: The draft resolution stresses the need to find a durable solution to Africa's external debt problem, especially for heavily indebted poor countries in Africa.
French: Le projet de résolution souligne l'importance de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure, en particulier pour les pays pauvres très endettés d'Afrique.
English: In this respect, we disagree with a small number of the recommendations.
French: À ce propos, nous ne sommes pas d'accord avec un petit nombre de recommandations.
English: For the submission of its next periodic report, the Committee recommends that the State party supply more detailed information concerning the ethnic composition of the population and socio-economic indicators relating to the implementation of the Convention's provisions, as stipulated in paragraphs 8 and 10 of the general guidelines on the preparation of reports.
French: Le Comité recommande que lorsqu'il présentera son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse plus de renseignements détaillés concernant la composition ethnique de la population et les indicateurs socioéconomiques relatifs à l'application des dispositions de la Convention, conformément aux paragraphes 8 et 10 des directives générales pour l'établissement des rapports.
English: We are delighted that he decided to bring this insight and wonder to the National Research Council here in Ottawa, but even more important, we are extremely grateful that he applied his wisdom and energy to issues of great public importance."
French: « Nous sommes heureux, a-t-il poursuivi, qu'il ait choisi de mettre son intuition et ce don de l'émerveillement au service du Conseil national de recherches ici même, à Ottawa, mais surtout, nous lui sommes extrêmement redevables d'utiliser sa sagesse et son dynamisme pour résoudre des problèmes d'une importance capitale pour la population.
English: Calculate the amount of the designated benefit that is eligible for transfer using Appendix C and enter it in box 24.
French: Calculez le montant de la prestation désignée admissible au transfert à l'aide de l'annexe C et indiquez-le à la case 24.
English: The country office concerned and OAPR are following up to ensure that all findings are properly addressed.
French: Le bureau de pays concerné et le Bureau de l'audit et des études de performance suivent la question pour s'assurer que les mesures voulues sont prises pour donner suite à toutes ces constatations.
English: (1)   I. THE PARTIES TO THE COMPLAINT [2] On April 1, 2003, about five weeks before the hearing was scheduled to begin, the Canadian Human Rights Commission ("Commission") notified the Tribunal that it was officially withdrawing as a party.
French: I. LES PARTIES À LA PLAINTE [2] Le 1er avril 2003, soit environ cinq semaines avant la date prévue du début de l'audience, la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») a avisé le Tribunal qu'elle se retirait officiellement en tant que partie.
English: Based on the volumes of imported goods reported at the time of initiation, an undertaking presented by the Cuban exporter would not meet this threshold.
French: Selon les volumes de marchandises importées signalées au moment de l'ouverture, un engagement présenté par l'exportateur cubain n'attendrait pas ce seuil.
English: Achievements against set requirements are monitored and certified by NASA counterparts.
French: Les réalisations par rapport aux exigences fixées sont surveillées et homologuées par les partenaires de la NASA.
English: The predicted rate was twice that of an experimental measurement reported for Lake Huron B. cederstroemi; this discrepancy is attributed to experimental artifacts and to differences between B. cederstroemi populations in Lake Michigan and those in Lakes Huron and Erie.
French: Le taux prédit était le double d'une mesure expérimentale signalée pour B. cederstroemi du lac Huron; cet écart est attribué à des artefacts expérimentaux et aux différences entre les populations de B. cederstroemi du lac Michigan et celles des lacs Huron et Érié.
English: The United States has a majority share of Guatemala's agri-food import market, followed by Mexico, and the other Central American countries.
French: Les États-Unis détiennent la plus grosse part de marché dans le secteur de l'agroalimentaire au Guatemala; ils sont suivis du Mexique et des autres pays d'Amérique centrale.
English: Short title Commencement Extension to external Territories Act binds the Crown Interpretation Residence not affected by temporary absence Application to circuit layouts made before commencement Commercial exploitation Exclusive right Making an eligible layout Originality Licence of owner of EL rights Substantial part of eligible layout References to all joint makers References to any one or more joint makers PART II–EL RIGHTS IN ELIGIBLE LAYOUTS Division 1–Ownership and nature of EL rights 16.
French: Titularité et nature des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées Titularité des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées........... 16 Nature des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées............... 17 Existence des droits sur une configuration susceptible d’être protégée abstraction faite des cocréateurs qui ne sont pas des personnes admises au bénéfice de la présente loi ..............................................................................
English: She said that while she did not want to be too detailed, a certain level of detail in this sort of discussion would be needed.
French: Elle ne voulait pas entrer dans les détails mais certaines précisions d'avéraient nécessaires pour ce débat.
English: The stand-up of the CF Health Services Group signified continued revitalization in the delivery of health care to CF members.
French: La mise sur pied du Groupe des services de santé des FC a dynamisé la revitalisation de la prestation des soins de santé aux membres des FC.
English: • Establishing complete structures for case support of all trial activities
French: • Mettre en place toutes les structures d'appui nécessaire pour l'ensemble des activités liées aux procès
English: Following applications of three different salt formulations of glyphosate (Vision®, Touchdown®, and Mon14420) and an ester formulation of triclopyr (Release®) to an Acadian forest regeneration site in New Brunswick, Canada, the fate and persistence of herbicide residues in the forest floor and underlying mineral soil were investigated.
French: Suite à l'application de trois formulations différentes de sels de glyphosate (Vision®, Touchdown® et Mon 14420) et d'une formulation d'un ester de triclopyr (Release®) dans un site forestier acadien en régénération du Nouveau-Brunswick, au Canada, le sort et la persistance des résidus d'herbicide dans la couverture morte et le sol minéral sous-jacent ont été étudiés.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, April 21, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: Worldwide, outside of the agricultural sector, in both developed and developing countries, women are still averaging slightly less than 78% of the wages given to men for the same work, a gap which refuses to close in even the most developed countries.
French: À l'échelle mondiale et hors secteur agricole, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, le salaire moyen des femmes représente encore à peine 78 % de celui des hommes, à travail égal, un écart qui persiste obstinément jusque dans les pays les plus avancés.
English: The implementation of special control immunization campaigns are of limited benefit once an outbreak has begun.
French: Le lancement d'une campagne spéciale de vaccination est d'une utilité limitée après l'apparition de la poussée infectieuse.
English: Based on its analysis, the Commission recommends that the Bank Act security provisions, sections 427 to 429, be repealed. Expected Outcomes The Report provides recommendations to Parliament to remove from the Bank Act certain anomalies, anachronisms and redundancies in order to improve the efficiency of economic transactions.
French: La Commission recommande d'abroger les articles 427 à 429, relatifs aux sûretés, de la Loi sur les banques . Résultats prévus Le rapport formule des recommandations au Parlement relativement à l'élimination des anomalies, des anachronismes et des répétitions contenus dans la Loi sur les banques en vue d'améliorer l'efficacité des opérations commerciales.
English: A series of decisions has been released by the New Zealand Court of Appeal and the Employment Court confirming the fundamental principle that the recognition of the authorized representative means that the employer must negotiate with the representative and not the employees.
French: Plusieurs décisions ont été prises par la New Zealand Court of Appeal et l'Employment Court, confirmant le principe fondamental selon lequel l'acceptation du représentant autorisé signifie que l'employeur doit négocier avec ce représentant et non avec les salariés.