ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered the paper by the EPO relating to the reclassification process in the reformed IPC (see project file IPC/R 8/99 Rev.13, Annex 57) and discussed in detail proposed rules for the reclassification procedure and the propagation of the reclassification data in the MCD.
French: Le groupe de travail a examiné le document soumis par l’OEB en ce qui concerne la procédure de reclassement dans la CIB après sa réforme (voir l’annexe 57 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13) et a examiné en détail les règles proposées aux fins de cette procédure et de la diffusion des données de reclassement dans la base de données centrale.
English: We are all very concerned that on both sides of the 'Line of Control' serious violations of human rights have taken place.
French: Nous sommes tous très préoccupés par le fait que, de part et d'autre de la ligne de contrôle, de graves violations des droits de l'homme se soient produites.
English: All needed to work together to bring about a change. Recently a draft framework for migration legislation had been considered.
French: Les administrations et les ONG mettent en œuvre des programmes d’intégration comprenant un apprentissage linguistique et un suivi médical et social. Le rapport démontre la diversité et la complexité des situations dans les pays d’Europe.
English: Impact assessments will be carried out within the framework of the reviews and these will include the costs and consequences of operating the agreements.
French: Des évaluations d'incidence seront effectuées dans le cadre des révisions et elles comprendront les coûts et les conséquences de l'application des accords.
English: In addition, the Working Group held meetings with United Nations system agencies and organs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Committee of the Red Cross (ICRC), academics, NGOs and an association of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a également rencontré des représentants de différents organismes des Nations Unies, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'une association professionnelle de sociétés militaires et de sécurité privées.
English: The Leitana Nehan Women's Development Agency (LNDWA) in Bougainville is being supported by Australia's aid programme in order to strengthen the ability of women, communities, community leaders and LNDWA trainers to address violence in Bougainville communities, including violence against women.
French: L'agence féminine de développement Leitana Nehan (Leitana Nehan Women's Development Agency (LNDWA)), à Bougainville, reçoit un appui du programme d'aide australien afin de renforcer l'aptitude des femmes, des collectivités, des dirigeants communautaires et des formateurs de cette agence à lutter contre la violence, y compris la violence à l'égard des femmes, dans les collectivités de Bougainville.
English: • Agreed on technical rectifications to the Rules of Origin that reflect the amendments to the international "Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System" that came into effect on January 1, 2002.
French: • Nous nous sommes entendus sur les rectifications techniques apportées aux règles d’origine qui reflètent les modifications introduites dans le système international de « Nomenclature tarifaire du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises », entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: That is because the first spouse can claim both his or her personal tax credit as well as a spousal tax credit of $1,054, as long as the second spouse does not have income of more than $659 for the year.43 Once the second spouse's income exceeds $659, then the spousal credit will be reduced accordingly.
French: Elle ou il peut en effet réclamer le crédit d'impôt personnel de même que le crédit pour conjoint de 1 054 $ si la deuxième personne du couple gagne moins de 659 $ dans une année43. Si ce montant est dépassé, le crédit pour conjoint diminue en conséquence.
English: • foster the development and growth of the Canadian language industry;
French: • favoriser le développement et la croissance de l’industrie langagière du Canada;
English: · The growth of interactive services has been slower that many expected.
French: Cela montre qu’on ne peut garantir l’interopérabilité en se contentant d’imposer juridiquement une norme telle que la norme MHP.
English: La partouze est géante et Rocco est heureux comme un roi de pouvoir baiser autant de belles chattes en chaleur si bien qu'il finit par craquer et lache toute la purée sur ces belles cochonnes qui lui ont fait passer un bon moment.
French: La partouze est géante et Rocco est heureux comme un roi de pouvoir piner autant de belles chattes en chaleur si bien qu'il finit par craquer et lache toute la purée sur ces belles cochonnes qui lui ont fait passer un bon moment.
English: The Permanent Mission of Mauritius would be grateful if the Secretary-General of the United Nations would bring the Port Louis Declaration to the attention of the General Assembly of the United Nations.
French: La Mission permanente de Maurice saurait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de bien vouloir transmettre la Déclaration de Port-Louis à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The European ECO Forum reported that it was actively involved in all the processes under the Aarhus Convention.
French: L'ECO-Forum européen a fait savoir qu'il participait activement à tous les processus relevant de la Convention d'Aarhus.
English: Stone J. & Matthews J., Complementary Medicine and the Law, (Oxford:
French: Oxford University Press), 1996, p.
English: USEFUL WEB ADDRESSES For other sites that might be of value in your genealogical research, please look under "Indian" on the Library and Archives Canada "Canadian Information by Subject" page at www.collectionscanada.gc.ca/caninfo/ecaninfo.htm Aboriginal Canada Portal: www.aboriginalcanada.gc.ca Aboriginal Healing Foundation: http://www.ahf.ca/ Archives nationales du Québec online research tool PISTARD: www.anq.gouv.qc.ca (This site is in French only.) Hudson’s Bay Company Archives: www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html Indian and Northern Affairs Canada: www.ainc-inac.gc.ca Library and Archives Canada: www.collectionscanada.gc.ca Native Residential Schools In Canada:
French: Cultural Dynamics, Sheffield Publishing Co., 1988.
English: It is the position of ARIA, as it is with industry associations in various countries throughout the globe, that radio broadcasts like television broadcasts can, and do shape, the cultural tone of a nation and it is important that Australians hear the Australian music culture of the day.
French: L’ARIA est d’avis, comme le sont également les associations de l’industrie de divers pays dans le monde, que, tout comme les émissions télédiffusées, les émissions radiodiffusées peuvent fort bien modeler les tendances culturelles d’une nation. Il est donc important que les Australiens entendent la musique culturelle australienne de l’heure.
English: The intended recipients of this software package are information technology security authorities of departments and agencies of the Government of Canada and of provincial governments of Canada.
French: Les destinataires prévus du présent progiciel sont les agents de sécurité des technologies de l=information des ministères et organismes du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux du Canada.
English: Bad as these four murders are, there is a strong suspicion that Saddam Hussein's government is seeking to eliminate the entire leadership of the Shiite Muslims in that country.
French: Bien que ces quatre assassinats soient graves, il y a de fortes présomptions que le gouvernement de Saddam Hussein cherche à éliminer tous les dirigeants des musulmans chiites dans ce pays.
English: Each waste stream will be treated or managed in a manner that ensures compliance with applicable regulatory limits and EnCana’s EPP.
French: Tous les flux de déchets seront traités ou gérés de façon à ce que les limites réglementaires applicables et la politique de protection de l’environnement d’EnCana soient respectées.
English: The Seminar on transdisciplinarity that was held on June 1-3, 2006 in Montreal was a great success for Trainees and Mentors.
French: Le séminaire sur la transdisciplinarité tenu le 1-3 Juin 2006 était un succès retentissant pour les étudiants et les mentors.
English: Concern was expressed that for many reasons the information and communications technology initiatives were not developing as expected, which could impact the implementation of the enterprise resource planning system, and consequently, the International Public Sector Accounting Standards.
French: Les membres du Comité se sont dits préoccupés par le fait que, pour plusieurs raisons, les initiatives dans le domaine des technologies de l'information et des communications n'avançaient pas comme prévu, ce qui pourrait avoir une incidence sur la mise en place du progiciel de gestion intégré et, en conséquence, sur celle des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), introducing the draft resolution, said that Angola, Benin, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Senegal, Sierra Leone and Thailand had become sponsors.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), présentant le projet de résolution, déclare que ce texte est désormais parrainé par l'Angola, le Bénin, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Liberia, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mexique, le Sénégal, la Sierra Leone et la Thaïlande.
English: These respondents indicated, however, that if an ATC operation was to be permitted with the MSS service offerings, the authorization should be under similar policy and regulatory requirements as for the PCS cellular services (i.e. spectrum fees and mobile spectrum cap).
French: Ces répondants ont toutefois indiqué que, si l'exploitation des ATC était autorisée dans le cadre des offres de SMS, l'autorisation devrait être accordée conformément à des exigences de politique et de réglementation semblables à celles des SCP cellulaires, ce qui implique l'imposition de droits de consommation spectrale et un plafonnement des fréquences du service mobile.
English: The problems confronting the cross-border litigant [COM(2000) 51 final - Not published in the Official Journal].
French: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier [COM (2000) 51 final - Non publié à ce jour].
English: My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.
French: Mon problème avec ce rapport est que, même s'il se lit comme une longue liste de problèmes actuels de corruption en Croatie, nous semblons encore insister sur le fait que les négociations seront conclues au cours des prochains mois.
English: Veterans are special Canadians deserving the best, and perhaps more than other Canadians.
French: Les anciens combattants sont des Canadiens spéciaux qui méritent ce qu’il y a de mieux et peut-être plus que les autres Canadiens.
English: Using shielded cables ensures that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment.
French: L'utilisation de câbles blindés permet de rester dans la classification CEM appropriée pour l'environnement prévu.
English: An additional backdrop to the discussions at the Stockholm Meeting was the proposed UN Peacebuilding Commission; extensive discussions during the meeting underlined the importance of the UN including gender justice in the agenda of the Commission as well as in its support office.
French: Les discussions ayant eu lieu à la réunion de Stockholm avaient également pour toile de fond la proposition de création d'une commission des Nations Unies pour la consolidation de la paix; des discussions approfondies durant la réunion ont montré qu'il était important de faire figurer la justice pour les femmes dans le programme d'action de cette commission, et de lui donner les moyens d'agir.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233 A of 23 December 1994 and 59/296 of 22 June 2005).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994 et 59/296 du 22 juin 2005).
English: Data from the Canadian Institute for Health Information.
French: Données de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: In March 2002, the Ombudsman sent the European code of good administrative behaviour to the heads of all EU institutions and bodies, calling on them to adopt the code.
French: En mars 2002, le Médiateur a envoyé Le code européen de bonne conduite administrative aux responsables de l’ensemble des institutions et organes communautaires, en leur demandant de l’adopter.
English: One area of possible joint action may be the provision of much better information fordoctors on availability, efficacy and the cost effectiveness of pharmaceuticals --information that is both up to date and objective.
French: Un secteur propice à la concertation peut être l'amélioration de l'information fournie aux médecins sur la disponibilité et l'efficacité des produits pharmaceutiques et l'optimisation de leur coût -- pour la rendre à la fois actuelle et objective.
English: Inuit have the right to transport outside the Labrador Inuit Settlement Area to Inuit or other aboriginal individuals any Wildlife or Plant Harvested under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15, on condition that the Wildlife or Plant so transported is identified as having been Harvested in the Inuit Domestic Harvest.
French: Les Inuit ont le droit de transporter hors de la région du règlement des Inuit du Labrador à des Inuit ou à d’autres autochtones tout animal sauvage ou toute plante récolté en vertu de l’article 12.3.2, 12.3.3 ou 12.3.15, à la condition que l’animal sauvage ou la plante ainsi transporté soit identifié comme ayant été récolté dans la récolte domestique des Inuit.
English: One way of solving the problem of educating refugees is for non-governmental organizations to establish special funds and centres that hold various courses for refugees and members of their families.
French: Pour résoudre le problème de l'accès des réfugiés à l'éducation, les organisations non gouvernementales ont créé des fonds spéciaux et des centres dans lesquels sont organisés différents cours à l'intention des réfugiés et des membres de leur famille.
English: Helped workers take advantage of technology (82%); Facilitated lifelong learning in the community (81%); and Helped develop a more skilled workforce (77%).
French: aidé les travailleurs à tirer parti de la technologie (82 %); facilité l'apprentissage continu dans la collectivité (81 %); contribué à améliorer la compétence de la main-d'œuvre (77 %).
English: Institutions’ settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts dans les livres des BCN participantes peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Archived Funding Decisions - 2005 IHDCYH Archived Funding Decisions for 2005
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Décisions de financement archivées - 2005 Décisions de financement archivées de l'IDSEA pour 2005
English: [see Regulation 34] If you select a combined English and French form for your name, you must use the full combined form to legally designate your corporation.
French: [Voir l'article 34 du Règlement.] Si vous désirez que votre dénomination associe les langues anglaise et française, vous devez employer la dénomination complète pour désigner légalement votre société.
English: It is true, of course, that the apostles of terror use the symbols of culture or faith to justify crimes of violence.
French: Il est vrai, bien sûr, que les apôtres de la terreur utilisent les symboles de la culture ou de la foi pour justifier les crimes de violence.
English: A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Il comprend les états financiers à l’appui. Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur des faits.
English: These measurements are deemed necessary in special investigational situations.
French: Ces mesures sont obligatoires pour les enquêtes spéciales.
English: RELATED ACTS Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship for the period 2007-2013.
French: ACTES LIÉS Décision 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006 établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l'Europe » visant à promouvoir la citoyenneté active.
English: To make maximum use of the performance journal as a learning and management tool, the program, when completing this journal, should not just ask, "How well have we done ?"
French: Pour utiliser de façon optimale le journal du rendement comme un outil d'apprentissage et de gestion, les responsables du programme, lorsqu'ils consignent l'information dans le journal, ne devraient pas se contenter de se demander : « Comment nous en sommesnous tirés ? »
English: The Agreement shall apply to the inland waterways mentioned in the notification one month after it is received by the Secretary­General.
French: L'Accord sera applicable aux voies de navigation intérieures mentionnées dans la notification un mois après la réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: He therefore asked that the necessary changes should be made in the paragraphs in question; if that were not possible, his statement should be reflected in the summary record.
French: Le Mexique demande que l'on corrige en conséquence les paragraphes mentionnés et, si cela n'était pas possible, que son intervention soit consignée dans le compte rendu de séance.
English: In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
French: Si l’autorité délivrante n’est pas en mesure de prendre une décision, la Commission peut être saisie.
English: The SBSTA took note of a statement by a representative of the IPCC on the AR4 and on the plans of the IPCC for the Fifth Assessment Report (AR5), which contained an invitation to Parties to inform the IPCC about scientific and technical questions and information that they wish to be considered in the AR5 process in order to support deliberations under the UNFCCC process.
French: Le SBSTA a pris note de la déclaration d'un représentant du GIEC sur le quatrième rapport d'évaluation et les projets concernant l'établissement du cinquième rapport, déclaration dans laquelle celui-ci invitait les Parties à informer le GIEC des questions et informations scientifiques et techniques qu'elles souhaitaient voir examiner dans le cinquième rapport, en vue d'éclairer les débats dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: This automates a step in the fulfillment process that is usually time-consuming and based on guesswork.
French: Ceci permet d'automatiser une étape dans le processus d'exécution qui s'avère généralement long et basé sur la conjecture.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement économique et social convenus, et du respect de tous les droits fondamentaux;
English: Four months notice (2) The notice must be given no later than four months before the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity.
French: Préavis aux clients et au public (2) Le préavis doit être donné au plus tard quatre mois avant la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité.
English: Performance for this measure is comprised of data on: external awards to NRC researchers; patents and publications in scientific journals and papers presented in conference proceedings.
French: Ce rendement est mesuré par le nombre de prix décernés par des organismes externes qu’ont reçus les chercheurs du CNRC, de brevets accordés et d’articles publiés dans des revues scientifiques et par le nombre de communications publiées dans des comptes rendus de conférences.
English: ◦ Proactive Disclosure AGY00 - People Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGY00 - Gérer le personnel Numéro:
English: Challenges and Risks In 2005, the CNSC updated its annual, comprehensive review of the pressures and risks it will have to address in the future.
French: Défis et risques En 2005, la CCSN a actualisé son examen annuel complet des risques et pressions auxquels elle devra faire face à l'avenir.