English: Table of Contents ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 APPLICATION ARTICLE 4 OFFICIAL TEXTS ARTICLE 5 STATE SECURITY ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT ARTICLE 7 MANAGERIAL RIGHTS ARTICLE 8 RECOGNITION **ARTICLE 9 CONFLICT WITH REGULATIONS ARTICLE 10 APPOINTMENT OF STEWARDS ARTICLE 11 ACCESS TO PREMISES ARTICLE 12 CHECK-OFF ARTICLE 13 INFORMATION ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES **ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS ARTICLE 16 LEAVE OF ABSENCE **ARTICLE 17 VACATION LEAVE **ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY **ARTICLE 19 SICK LEAVE **ARTICLE 20 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY **ARTICLE 22 SEVERANCE PAY **ARTICLE 23 HOURS OF WORK ARTICLE 24 DAYS OF REST **ARTICLE 25 OVERTIME ARTICLE 26 DESIGNATED HOLIDAYS **ARTICLE 27 TRAVEL **ARTICLE 28 CALL-BACK **ARTICLE 29 STANDBY **ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS **ARTICLE 31 SEA DUTY ARTICLE 32 SEA TRIALS' ALLOWANCE ARTICLE 33 FLYING PAY ARTICLE 34 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS ARTICLE 36 ASSIGNED WORK PLACE **ARTICLE 37 TEMPORARY ASSIGNMENT ARTICLE 38 OFFICER STATUS **ARTICLE 39 GRIEVANCE PROCEDURE ARTICLE 40 JOINT CONSULTATION ARTICLE 41 PREVIOUS RIGHTS ARTICLE 42 EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLE ARTICLE 43 TRAINING ARTICLE 44 TECHNOLOGICAL CHANGE ARTICLE 45 SAFETY AND SECURITY ARTICLE 46 FOREIGN AFFAIRS ARTICLE 47 POSTING ARTICLE 48 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ARTICLE 49 LOSS OF PERSONAL EFFECTS ARTICLE 50 TOOLS ARTICLE 51 MANUALS ARTICLE 52 POWER UNITS ARTICLE 53 FLYING ACCIDENTS ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION ARTICLE 55 MISCELLANEOUS ARTICLE 56 DIVING DUTY ALLOWANCE ARTICLE 57 REDUNDANCY **ARTICLE 58 PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 59 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE **ARTICLE 60 DURATION AND RENEWAL **APPENDIX "A" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY **APPENDIX "B-4" EL - ELECTRONICS GROUP HOURLY RATES OF PAY MEMORANDA OF UNDERSTANDING MEMORANDA OF UNDERSTANDING INDEX **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: Table des matières ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS ARTICLE 5 SÉCURITÉ DE L'ÉTAT ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 7 DROITS DE LA DIRECTION ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE **ARTICLE 9 CONFLITS AVEC LES RÈGLEMENTS ARTICLE 10 NOMINATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ARTICLE 11 ACCÈS AUX PROPRIÉTÉS ARTICLE 12 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ARTICLE 13 INFORMATION ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR **ARTICLE 15 AUTORISATION D'ABSENCE POUR S'OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE ARTICLE 16 AUTORISATION D'ABSENCE **ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL **ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS **ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE **ARTICLE 20 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ **ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART **ARTICLE 23 DURÉE DU TRAVAIL ARTICLE 24 JOURS DE REPOS **ARTICLE 25 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS **ARTICLE 27 DÉPLACEMENT **ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL **ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ **ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE **ARTICLE 31 SERVICE EN MER ARTICLE 32 INDEMNITÉ D'ESSAIS EN MER ARTICLE 33 PRIME DE VOL ARTICLE 34 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 36 LIEU DE TRAVAIL ASSIGNÉ **ARTICLE 37 AFFECTATION TEMPORAIRE ARTICLE 38 STATUT D'OFFICIER **ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ARTICLE 40 CONSULTATION MIXTE ARTICLE 41 DROITS ACQUIS ANTÉRIEUREMENT ARTICLE 42 VÉHICULE APPARTENANT À L'EMPLOYÉ-E ARTICLE 43 FORMATION ARTICLE 44 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ARTICLE 45 SÉCURITÉ ARTICLE 46 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ARTICLE 47 AFFECTATIONS EN POSTE ARTICLE 48 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ-E ARTICLE 49 PERTE D'OBJETS PERSONNELS ARTICLE 50 OUTILS ARTICLE 51 MANUELS ARTICLE 52 GROUPES ÉLECTROGÈNES ARTICLE 53 ACCIDENTS D'AVION ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ARTICLE 55 DIVERS ARTICLE 56 INDEMNITÉ DE PLONGÉE ARTICLE 57 PERSONNEL EXCÉDENTAIRE **ARTICLE 58 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 59 CLAUSE DE RÉVISION **ARTICLE 60 DURÉE ET RENOUVELLEMENT **APPENDICE « A » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE **APPENDICE « B-1 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS **APPENDICE « B-2 » GROUPE :