ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Impact The IOSN portal has been developed and serves as a comprehensive online resource centre on Free/Open Source Software (FOSS) for the Asia-Pacific region.
French: Incidence en matière de développement Le portail de l’IOSN, à présent créé, sert de vaste centre de documentation en ligne sur les logiciels libres dans la région Asie-Pacifique.
English: Grouped under the EFA program and presented in the Dakar Framework for Action (UNESCO, 2000), the six goals adopted by the international community are as follows: 1. 2. expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; ensuring that, by 2015, all children, particularly girls, in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities have access to a complete, free and compulsory primary education of good quality; ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programs; achieving a 50-percent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults; eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015 with a focus on ensuring girls’ achievement and full and equal access to basic education of good quality; improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.
French: Groupé sous l’égide du programme EPT et présenté dans le Cadre d’action de Dakar (UNESCO, 2000), les six objectifs adoptés par la communauté internationale se définissent ainsi : 1. développer et améliorer sous tous leurs aspects la protection et l’éducation de la petite enfance, et notamment les enfants les plus vulnérables et défavorisés; faire en sorte qu’au plus tard en 2015 tous les enfants, notamment les filles et les enfants en difficulté ou issus des minorités ethniques, aient la possibilité d’accéder à un enseignement primaire obligatoire et gratuit de qualité et de le suivre jusqu’à son terme; répondre aux besoins éducatifs de tous les jeunes et de tous les adultes en leur assurant un accès équitable à des programmes adéquats ayant pour objet l’acquisition des connaissances ainsi que des compétences liées à la vie courante; accroître de 50 pour cent le taux d’alphabétisation des adultes, notamment celui des femmes, d’ici l’an 2015, et garantir à tous les adultes un accès équitable aux programmes d’éducation de base et d’éducation continue; éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici 2005 et instaurer l’égalité dans ce domaine pour 2015, en veillant notamment à assurer aux filles un accès équitable et sans restriction à une éducation de base de qualité avec les mêmes chances de réussite; améliorer sous tous ses aspects la qualité de l’éducation et garantir son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d’apprentissage reconnus et quantifiables – notamment en ce qui concerne la lecture, l’écriture, le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.
English: From January to June 2001, the Legal and Constitutional Affairs Section received and processed over 30 instruments of ratification or accession, and issued some 40 notifications of treaty actions in respect of WIPO-administered treaties.
French: De janvier à juin 2001, la Section des affaires juridiques et statutaires a reçu et traité plus d’une trentaine d’instruments de ratification ou d’adhésion et publié quelque 40 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI.
English: Focus Groups - Fiscal Arrangements Date(s): 2005-03-23 to 2005-03-25 Destination(s):
French: Groupes de consultation - Accords fiscaux Date(s) : 2005-03-23 à 2005-03-25 Destination(s) :
English: Once we were back on the car, we had no desire to really run.
French: Als wir dann zurück am Auto waren, hatten wir wirklich keine Lust mehr zum laufen.
English: Instead of examining new, flexible and radical approaches to an enlarged Union in the global market, the message of this report is: carry on regardless down the road from Maastricht and Amsterdam!
French: Au lieu d'examiner des approches neuves, flexibles et radicales d'une Union européenne au sein du marché mondial, le message de ce rapport est le suivant : poursuivez sur la base de Maastricht et Amsterdam et ne vous préoccupez pas de ce que réservera l'avenir !
English: These requirements cover not only electrical, mechanical and chemical risks, but also implicitly include health aspects relating to noise and vibrations.
French: Les exigences comprennent non seulement des risques électriques, mécaniques et chimiques, mais implicitement aussi les aspects du bruit et des vibrations ayant trait à la santé.
English: During the testing phase, the pilot video-guides will be tested and evaluated by deaf museum-visitors.
French: Pendant la phase d’essai, les guides vidéo pilotes seront testés et évalués par des visiteurs malentendants.
English: Special attention should be given to rural youth, who often have difficulty competing in urban job markets since they lack necessary training and skills.
French: Une attention particulière doit être accordée aux jeunes ruraux qui, n'ayant pas la formation et les compétences requises, sont souvent peu compétitifs sur le marché de l'emploi des centres urbains.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 in an amount not exceeding 200 million United States dollars gross (199,760,000 dollars net), inclusive of the amount of 41,011,200 dollars gross (40,771,200 dollars net) previously authorized by the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 des dépenses d'un montant brut maximum de 200 millions de dollars des États-Unis (montant net : 199 760 000 dollars), comprenant le montant brut de 41 011 200 dollars (montant net 40 771 200 dollars) précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de constituer un compte spécial pour la Mission;
English: Please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 14 of the Convention to accept the competence of the Committee to receive individual complaints.
French: Indiquer si l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention de façon à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des plaintes émanant de particuliers.
English: Limited Access to Income Support Programs As noted earlier, contingent workers are often excluded from income support programs such as Employment Insurance, intended to provide replacement income in periods of unemployment or family responsibilities.
French: Accès limité aux programmes de soutien du revenu Tel que mentionné précédemment, les travailleuses et travailleurs occasionnels sont souvent exclus des programmes de soutien du revenu tels que l'assurance-emploi, destinée à fournir un revenu de remplacement durant les périodes de chômage ou d'interruption du travail pour obligations familiales.
English: Project Assessment Criteria Project proposals will be first screened against the following mandatory criteria:
French: Critères d'évaluation Les propositions de projet seront d'abord sélectionnées suivant les critères obligatoires qui suivent.
English: We welcome the fact that the Security Council and the European Union have agreed - and I thank them for this - substantially to increase their presence in my country.
French: Il est heureux que le Conseil de sécurité et l'Union européenne aient consenti, ce dont je les remercie, un accroissement substantiel de leur présence dans mon pays.
English: Wendy Bachelu Chris Anderson Production manager Nadine Frank Contributing photographers Greg Huszar
French: 7 | Image de l’agriculture – Une image appuyée par des règlements Les règlements régissant les produits biologiques sont maintenant en vigueur, mais l’industrie biologique doit encore faire face à certains enjeux.
English: We appreciate the report of Secretary-General Kofi Annan of 6 November 2002 on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Nous apprécions le rapport du Secrétaire général, M. Kofi Annan en date du 6 novembre 2002 sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: A determination with respect to requests for further information and for public disclosure will be issued as soon as possible.
French: Une décision au sujet des demandes de renseignements complémentaires et de divulgation sera publiée le plus rapidement possible.
English: Alternatively 80% of profits can be deemed to arise outside Antilles and taxed at 10% of normal CT rates.
French: A défaut, on peut considérer 80 % des bénéfices comme ayant été réalisés en dehors des Antilles et les imposer à 10 % du taux normal de l'IS.
English: SODRAC and CMRRA had filed separate tariff proposals. They asked that the proposals be merged into a single certified tariff that also recognizes the establishment of CSI as the collection agent.
French: La SODRAC et la CMRRA, qui avaient déposé des projets de tarifs distincts, demandaient désormais que ces projets soient fusionnés dans un seul tarif homologué, qui reconnaisse en même temps la mise sur pied de la CSI à titre d'agent de perception.
English: Videos You can find at the EU audiovisual service several videos illustrating key events of the European construction process.
French: Séquences vidéo Le service audiovisuel de la Commission européenne propose plusieurs séquences vidéo illustrant les grands événements de la construction européenne.
English: Please submit your materials to Ms. Salima Harji by May 15, 2005.
French: que votre description soit la plus simple et concise possible.
English: Ongoing multilateral negotiations on services
French: Négociations multilatérales en cours concernant les services
English: ASC Clearance Services also offers consultation services for new product launches and new advertising concepts. Review services are offered in both English and French and are done by ASC clearance analysts who are experts in their respective disciplines.
French: Les Services d’approbation de NCP offrent également des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et pour de nouveaux concepts publicitaires.
English: The Acting President: I call on the representative of Antigua and Barbuda to introduce draft resolution A/63/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Antigua-et-Barbuda, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.53.
English: Resilience is more than just bouncing back
French: La résilience va au-delà de la capacité de se remettre sur pied
English: Although the region has less than 2.5% of the breeding seabirds in Eastern Canada, many of the colonies are of national significance.
French: Même si la région abrite moins de 2,5 pour cent des oiseaux de mer nicheurs de l'est canadien, bon nombre des colonies revêtent une importance nationale.
English: On 18 March 1998, the Secretary-General decided that, as an exception, all travel of the Deputy Secretary-General should be in first class, in keeping with her special status.
French: Le 18 mars 1998, le Secrétaire général a décidé, à titre exceptionnel, qu'eu égard à son statut particulier, la Vice-Secrétaire générale serait autorisée à toujours voyager en première classe.
English: Calls on the Commission, the Council and the Member States to address this form of discrimination in their human rights dialogue and cooperation on development assistance and trade with caste-affected countries, and to ensure that analyses and measures for its elimination are included in country strategy papers, development programming and communications on affected countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 279 Paragraphe 116 116. reconnaît que les femmes sont particulièrement vulnérables à ce qui est considéré comme une forme d'esclavage moderne et exprime son inquiétude en ce qui concerne les allégations d’enlèvement, de pornographie enfantine et de viols perpétrés par le personnel de l’ONU, notamment en République démocratique du Congo, en Bosnie et au Kosovo; Or. en
English: Moreover, there are major gaps in the coverage and purpose of the company’s training programme.
French: En outre, la couverture et l’objectif du programme de formation de l’entreprise présentent des lacunes.
English: The proposal entails improving the situation for parents who wish to combine partial maternity/paternity benefits with part-time work, to reduce the possibilities for exemption from taking the father's quota, and to introduce more flexible rules for use of the father's quota.
French: Cette proposition a pour but d'améliorer la situation des parents qui souhaitent combiner une allocation partielle de maternité, de paternité ou d'adoption avec un emploi à temps partiel, de réduire les possibilités de déroger à la règle concernant l'utilisation de la quote-part du père et de simplifier la réglementation régissant cette quote-part.
English: The Committee recommends that the State party present a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter un document de base qui soit conforme aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Incremental Contributions from Partner Organizations (page G.4) Using one page G.4 per partner organization, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Contributions des organismes partenaires (page G.4) Utilisez une page G.4 par organisme partenaire pour fournir des renseignements détaillés sur les contributions nouvelles et supplémentaires en espèces et en nature.
English: Chair Among the meeting papers you will find the conference rules.
French: Le Président Vous trouverez dans votre dossier le règlement de la conférence.
English: ◦ Originality
French: ◦ l'originalité;
English: Failure to meet the last clause was grounds for forfeiture of the lot.
French: Tout manquement à cette dernière clause peut entraîner la confiscation du lot.
English: It was the Delegation’s understanding that it would be able to work through the list and present the position of the European Community Member States later.
French: La délégation a souhaité prendre le temps d’examiner cette liste et de présenter la position des États membres de la Communauté européenne ultérieurement.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC from 6 August 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2005
English: hectares in area.
French: De plus, on a recommandé que soient protégés, dans le cadre du programme des cours d’eau du patrimoine (Heritage Waterways) de l’initiative Des terres pour la vie, près de 400 kilomètres de cours d’eau avec les terres adjacentes, pour un total d’environ un million d’hectares.
English: Critics spoke of schools being out of touch, and emphasized the need for communication. c) Employers’ Views on an Expanded Role for Educators In contrast to the lack of confidence expressed by employers about post-secondary educators and institutions, two-thirds wanted them to play an expanded role.
French: Les employeurs du Cap-Breton et de la région du Nord ont cependant cité des améliorations plus importantes dans les communications que les employeurs des autres régions. g) Est-ce que Liens N.-É. devrait favoriser de meilleures communications? Les deux tiers des répondants ont répondu par l’affirmative, et le quart par la négative.
English: Civil society actors from all the countries concerned will participate in the forum, having thus the opportunity to meet colleagues from both the EU and the other WB countries.
French: La Commission ou le Conseil demandent assez souvent au CESE d’établir des contacts avec la société civile de pays et de régions tiers définis comme prioritaires: par exemple, de créer des comités consultatifs mixtes avec des pays candidats.
English: The Assembly considers that the text rightly follows the lead of the various recommendations adopted by the Committee of Ministers by laying down an obligation for parties to criminalise certain offences, and it welcomes the fact that the European Commission’s communication on "creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime" drew inspiration from the convention, thereby proving to cybercriminals that they face united opposition.
French: Elle considère que ce texte, en établissant une obligation pour les Parties de criminaliser certains comportements délictueux, s’aligne à juste titre sur les différentes recommandations du Comité des Ministres, et se félicite de ce que la communication de la Commission européenne sur la création d’une société de l’information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l’information et en luttant contre la cybercriminalité s’en soit inspirée, apportant ainsi la preuve aux cybercriminels que ce combat est mené de concert.
English: The EUMC will remember him as a highly appreciated and valued Management Board member.
French: L'EUMC gardera de lui le souvenir d'un homme hautement apprécié et d'un membre de grande valeur du conseil d'administration.
English: 2001 Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 1 Therapeutic Products Directorate Date: 2001-01-01
French: 2001 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001- Section 1 Direction des produits thérapeutiques Date : 2001-01-01
English: In the Mink River, Manitoba, adult creek chub were observed to be selective feeders consuming brook stickleback in early summer and crayfish in late summer despite an abundance of other potential prey fishes, particularly johnny darters and a number of cyprinids.
French: Dans la rivière Mink, au Manitoba, les mulets adultes sont des prédateurs sélectifs qui se nourrissent d'épinoches à cinq épines au début de l'été et d'écrevisses à la fin de l'été, en dépit de l'abondance d'autres proies possibles, en particulier des raseux-de-terre et un certain nombre de cyprinidés.
English: Education in Eastern Slavonia is being provided for the Serb minority language and script in line with Croatia's obligations under the Erdut Agreement Some progress was made in Vukovar to tackle the issue of timetabling sometimes limiting possibilities for children to spend breaks together.
French: En Slavonie orientale, l'enseignement de la langue et de l'alphabet de la minorité serbe est assuré, conformément aux obligations de la Croatie en vertu de l'accord d'Erdut. Certains progrès ont été réalisés à Vukovar pour résoudre le problème des horaires, qui empêchent parfois les enfants de passer leurs pauses ensemble.
English: The eyewear will be particularly useful in arid regions where soldiers encounter airborne particles as a result of sand, dust, and wind.
French: Cette dernière sera d’une utilité particulière dans les régions arides où les soldats sont exposés à des particules en suspension dans l’air provenant du sable, de la poussière et du vent.
English: The tender should contain a detailed description of the main features, the various tools and a proposal for the general architecture and functions of the planned web portal.
French: L'offre contiendra une description détaillée des principales fonctions et des divers outils, ainsi qu'une proposition concernant l'architecture générale et les fonctions du portail internet prévu.
English: Magnificent in every way, our flagship OMD-28 floorstanding speaker is a timeless statement piece, equally combining pure luxury and pure sound performance.
French: L'OMD-28 utilise des matériaux haut de gamme et une technologie exclusive. Deux haut-parleurs de graves de 20 cm, couplés à des suspensions elliptiques nervurées qui éliminent la distorsion et augmentent l'efficacité, permettent à l'OMD-28 d'atteindre une profondeur de graves exceptionnelle.
English: The PACE has since monitored the Bank’s work and has been reporting annually on its activities in support of democracy, market-oriented reforms and entrepreneurship.
French: Depuis, l’APCE suit les travaux de la BERD et fait rapport chaque année sur les activités de cette dernière dans le domaine du soutien à la démocratie, aux réformes orientées selon la loi du marché et à l'entreprenariat.
English: E/CN.3/2005/26 Item 8 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2005-2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/26 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique 2005-2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I know that some of my colleagues have very important appointments today.
French: Je sais que certains de mes collègues ont des rendez-vous très importants aujourd'hui.
English: It is one way to ensure that priority or preferential claims are treated in accordance with the priority established under the insolvency law.
French: C'est une façon de s'assurer que les créances prioritaires ou privilégiées seront traitées conformément à l'ordre de priorité fixé dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Ecological approaches have been proposed as useful frameworks to analyze such complex health problems with behavioural, environmental and social determinants, and for studying the efficacy of different "levels" of health promotion interventions (individual, interpersonal, institutional, community and policy) designed to reduce the population burden of such health problems.
French: Des méthodes écologiques ont été proposées à titre de cadre utile pour l'analyse de ces problèmes de santé complexes qui comptent des déterminants comportementaux, environnementaux et sociaux, et pour l'étude de l'efficacité d'interventions de promotion de la santé à divers niveaux (individuel, interpersonnel, institutionnel, communautaire et celui des politiques publiques), dont la conception vise à réduire le fardeau de ces problèmes de santé au niveau de la population.
English: The target was to engage 17 cities in total in Africa, Asia, Central America, Eastern Europe and South America.
French: L'objectif était de faire participer à l'Initiative 17 villes de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Amérique du Sud.
English: • A Canadian initiative lets kids be kids in Kandahar (2005-12-02) September
French: • Un jeu d'enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar (2005-12-02) Septembre
English: Children will be prepared to integrate fully into the school system as early as grade one.
French: Les enfants seront prêts à s’insérer pleinement dans le système scolaire dès la 1re année.
English: It could also generate information to be used in Marketing.
French: La mobilisation pourrait également produire de l'information pour le volet « Promotion ».