ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Possible European Union action in the light of a report from the Special Representative on his visit and other developments;
French: a) Mesure que pourrait prendre éventuellement l'Union européenne sur la base d'un rapport du Représentant spécial sur sa visite en République démocratique du Congo et d'autres éléments;
English: As Mr. Vieira de Mello rightly said at the donors' conference in Tokyo, the impact on the country's economy of an international presence of such significance, in terms both of resources and duration, should also be taken into account.
French: Comme M. Vieira de Mello l'a justement fait remarquer lors de la conférence des donateurs tenue à Tokyo, l'impact sur l'économie du pays d'une présence internationale aussi importante quant à ses moyens et sa durée mérite également d'être pris en considération.
English: Mail International Affairs Directorate Health Policy Branch  Health Canada  3rd floor, Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture Postal Locator 1903A Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Fax (613) 952-7417 E-mail iad-dai@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Direction des affaires internationales  Direction générale de la politique de la santé  Santé Canada 3e étage, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Indice de l'adresse : 1903A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Télécopieur (613) 952-7417 Courriel iad-dai@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: 17 Ethos is a representation of the values, beliefs, and imperatives that influence the spirit and professional conduct of a fighting force,
French: De nos jours, compte tenu du caractère ad hoc des contingents multinationaux et du caractère meurtrier des opérations menées, tout manque d’engagement peut avoir des conséquences coûteuses et néfastes sur les opérations de l’ensemble d’une coalition.
English: The associated results expected (right column) are also detailed and defined in terms of our expectations.
French: Les résultats escomptés connexes (colonne de droite) sont définis en fonction des attentes.
English: As the Accords leave much room for negotiating the details of their implementation, UNDP should maintain its role as honest broker, keeping a low but strategic profile.
French: Étant donné que les accords laissent une large place à la négociation des détails pratiques de leur application, le PNUD doit continuer à offrir ses bons offices tout en continuant à jouer un rôle discret mais stratégique.
English: Access to the Program’s products is economical and convenient for all Canadians.
French: L’accès aux produits du Programme est économique et commode pour tous les Canadiens.
English: This addition to the duties of the Ethics Commissioner provides a way for individual members of the public to request, through a parliamentarian, investigations into the conduct of a public office holder.
French: » Ce dernier ajout donne la possibilité aux membres du public de demander, par l’intermédiaire d'un parlementaire, qu’une enquête soit menée sur la conduite d'un titulaire de charge publique.
English: I liked the room and that there was an extra bed there so that we could stay 3 persons in each room.
French: Efficacité pour prendre l'avion tôt le matin .
English: Just as Gutenberg's invention marked a turning point in human development at the time, so we can today refer to a cultural revolution brought about by the Internet.
French: De la même façon que l'invention de Gutenberg a marqué un tournant dans le développement de l'humanité à l'époque, nous pouvons parler aujourd'hui de révolution culturelle provoquée par internet.
English: Reduction in commercial vehicle collisions related to driver fatigue.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules utilitaires attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: The subject trackage was only used to serve local traffic; - By letter dated August 19, 1999, CN notified the Agency that it had discontinued operating the portion of the St. Leonard Spur between mileages 0.75 and 0.94, the end of the spur, effective June 22, 1999.
French: Elle ne servait qu'à l'acheminement de trafic local. - Par lettre du 19 août 1999, le CN a informé l'Office qu'il avait cessé d'exploiter le tronçon de l'épi St. Leonard compris entre les points milliaires 0,75 et 0,94, extrémité de l'épi, le 22 juin 1999.
English: Mental Health in the Community The Kirby Report on Mental Health also correctly identified the need - at all levels - for departments and ministries of health, education, social services, and justice to work together to deliver integrated models of service delivery and access to mental health services.
French: La santé mentale dans la collectivité Le Rapport Kirby sur la santé mentale a également bien cerné la nécessité - à tous les niveaux - pour les ministères de la Santé, de l'Éducation, des Services sociaux et de la Justice de collaborer à l'application de modèles intégrés de prestation de services et d'accès à des services en santé mentale.
English: FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE 6MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237225 OXEZE TURBUHALER 12MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC AZC
French: FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ) 6MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237225 OXEZE TURBUHALER 12MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC AZC
English: Organization Accountability Departmental Planned Spending The Security Intelligence Review Committee operates with a maximum of sixteen full time equivalents (FTE's) and up to five appointed part-time Privy Councillors.
French: Organisation Responsabilisation Dépenses prévues du Comité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un effectif maximal de seize équivalents temps plein et peut compter jusqu'à cinq membres à temps partiel, qui sont des conseillers privés.
English: It demonstrates that it is possible for the European Union and Russia to reach a compromise even on complex issues.
French: Il prouve que l'Union européenne et la Russie peuvent arriver à un compromis, même sur des questions complexes.
English: Our physical address is Malaga 29017, Paseo de Sancha, 35.
French: Notre adresse physique est Malaga 29017, Paseo de Sancha, 35.
English: • Are there any groups or individuals whose expertise, ideas or opinions are critical to the project's management? 2.3.2 Identifying the Stakeholders In this context, stakeholders are all of those who may be interested in or affected by a federal contaminated site.
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes dont l'expertise, les idées ou les opinions sont essentielles pour la gestion du projet? 2.3.2 Identifier les intervenants Dans ce contexte, les intervenants sont tous ceux qui pourraient être intéressés ou touchés par un lieu contaminé fédéral.
English: No new complaints with the Privacy Commissioner were registered in 2005–2006.
French: Aucune nouvelle plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2005-2006.
English: The audit findings included lack of user testing for system solutions; lack of parallel runs for modules; lack of tests for end-to-end scenarios; lack of capacity-planning tests; lack of a documented training needs analysis and a formalized knowledge transfer plan; persisted problems in data conversion; and lack of formal data integrity testing and a formal information security management system.
French: Il citait notamment l'absence d'essais d'acceptation des solutions sur l'utilisateur; l'absence de fonctionnement en parallèle des modules; l'absence de tests pour les scénarios d'intégration de bout en bout; l'absence d'essais de planification des capacités; l'absence d'analyse des besoins de formation et d'un plan formalisé de transfert des connaissances; la persistance de problèmes pour la conversion des données; et l'absence de validation formelle de l'intégrité des données et d'un système formalisé de gestion de la sécurité des informations.
English: And the international community — even after the first salvo was fired and exhortations were followed by horrific deeds — just watched.
French: La communauté internationale s'est contentée de regarder, même après que les tirs et les exhortations initiaux ont cédé la place à des actes effroyables.
English: Chairperson: Mr. AL-TARAWNEH
French: Président: M. Al-Tarawneh
English: This vision is to be accomplished by building on current strengths, e.g., cold-water technologies, and by broadening these strengths, e.g., marine industrial supply to offshore oil and gas.
French: Cette vision ambitieuse deviendra réalité si on met à profit nos forces actuelles — par exemple, notre savoir-faire en eau froide — et si on fait en sorte de les développer — par exemple, approvisionnement maritime des industries pétrolières et gazières au large des côtes.
English: Their Royal Highnesses return to Victoria.
French: Leurs Altesses Royales retournent à Victoria.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 Ontario Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Région de l’Ontario 0 100 2
English: It is a special honour to participate in this extraordinary event.
French: C'est pour moi un honneur insigne de participer à cette session extraordinaire.
English: Conscious measures to encourage and strengthen institutions of civil society at the local level are essential.
French: Il importe d'adopter des mesures volontaristes en vue d'encourager et de renforcer les institutions de la société civile à l'échelon local.
English: The purpose was to identify any missing information and to allow SILT to request in camera hearings for documents that could affect matters of national security or to request the severance of information of a sensitive nature not necessary for our work.
French: Il s'agissait de repérer les informations manquantes et de permettre à l'ELES de demander des audiences à huis clos pour les documents qui pouvaient avoir une incidence sur la sécurité nationale, ou pour demander le retrait de renseignements de nature délicate qui n'étaient pas indispensables à nos travaux.
English: FSE will only use your details inserted here for the purpose of keeping you informed of news and events relevant to FSI.
French: FSI utilisera vos données personnelles uniquement dans le but de vous informer sur l’actualité et les manifestations se rapportant à FSI.
English: Sweden is usually singled out as the country with the greatest equality, but the fact is that men and women are not equal in Sweden. We are emphatically far from being so.
French: La Suède est habituellement considérée comme le pays le plus égalitaire du monde, mais les hommes et les femmes n'y sont pas égaux, loin de là.
English: It is of the view that the terms share the common feature of requiring discernment as between right and wrong, and are of a serious nature.
French: Il est d’avis que ces termes englobent tous la notion de discernement, par exemple pour distinguer ce qui est bien de ce qui ne l’est pas, et qu’ils désignent tous des manquements graves.
English: They say that the CSM secretariat accorded them the treatment enjoyed by persons displaced by war.
French: Ils précisent que le secrétariat du CSM leur a, en outre, octroyé un traitement comme déplacés de guerre.
English: Table 6.7 Satisfaction with Materials/Facilities ASPECT OF PROJECT Learning materials used in class Location of classroom Grade Distribution A 25.4% 57.0 B 43.9% 31.6 C 21.9% 9.6 D 5.3% 1.8 F 3.5% 0.0 Mean Grade BB+
French: Tableau 6.7 Satisfaction relative au matériel et aux installations Répartition de l’évaluation Aspect du programme A Matériel d’apprentissage utilisé en classe Emplacement de la salle de classe 25,4 % 57,0 B 43,9 % 31,6 C 21,9 % 9,6 D 5,3 % 1,8 F 3,5 % 0,0 BB+ Évaluation moyenne
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brunette très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la grosse bite chacun leur tour.
English: The country had a law on cooperatives and a law granting exemptions from customs duties and taxes for equipment and spare parts destined for small and medium-sized enterprises, including cooperatives.
French: Le pays dispose d'une loi relative aux coopératives et d'une loi d'exemption des droits de douanes et des taxes sur les équipements et pièces détachées destinés aux petites et moyennes entreprises, dont les coopératives.
English: Use influential Korea celebrities to sell Canada.
French: Recourir à des célébrités coréennes d’influence pour vendre le Canada.
English: As Kibo is scheduled for launch in 2004-2005, NASDA is now establishing a Mission Control Center at NASDA TKSC to prepare for 24-hour real-time operation.
French: Le lancement de Kibo étant prévu pour 2004-2005, la NASDA met actuellement sur pied un centre de contrôle de la mission au Centre spatial de Tsukuba afin de se préparer à suivre le fonctionnement du laboratoire en temps réel 24 heures sur 24.
English: Target date: 2009 Assistant Deputy Minister, CSB. Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making.
French: Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: -Nightshirts and pyjamas: 6107.21.00 - -Of cotton 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6107.21.00 - -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Available data are insufficient to serve as a basis for calculation of intakes from mothers’ milk and it was assumed, therefore, that infants consume prepared foodstuffs. Mean consumption of individual foodstuffs by Canadians described in EHD (1992).
French: Poursuivant cette étude, Nitschke et ses collaborateurs (1988) n'ont constaté aucune augmentation (liée à la dose) de l'incidence de tumeurs chez des rats exposés à des concentrations allant jusqu'à 500 p.p.m. (1 735 mg/m3), bien qu'on note une augmentation marquée du nombre de tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les femelles exposées à 200 p.p.m.
English: Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region;
French: Souligne le rôle clef que joue la Commission économique pour l'Afrique dans le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres entités intervenant dans la région ;
English: Electronic rights have become more of a point of negotiation in the last 5 years.
French: Depuis cinq ans, les droits pour l'édition électronique font davantage l'objet de négociations.
English: Each jar and incubator must contain an anaerobic indicator.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: 2.6 OCI Logic Model The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: Accroître sa capacité de faire l'examen et le suivi des enquêtes, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force, conformément aux recommandations de la Commission Arbour.
English: Delegations expressed overall support for the business plan, encouraged management to pursue closer alignment with UNDP and its MYFF; and requested the Executive Secretary to report to the Executive Board at its annual session on the status of the implementation of the business plan.
French: Elles se sont déclarées d'une manière générale favorables au plan d'activités présenté, ont encouragé l'administration à l'aligner plus étroitement avec le plan de financement pluriannuel du PNUD, et ont prié le Secrétaire exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle sur l'état d'application du plan d'activités.
English: How do we create wealth in the ACP countries?
French: Comment créons-nous de la richesse dans les pays ACP?
English: Blue ashtray made by Ornamold for Expo '67.
French: Cendrier bleu fabriqué par Ornamold pour Expo 67.
English: If we fail to do so, we will fail the country of tomorrow.
French: Si nous manquons à ce devoir, le Canada de demain en sortira perdant.
English: 12 Maximum amount Section 3 Same as CSBFA – maximum of $250 000 (including all outstanding SBLA/CSBFA loans and capital leases) Same as initial proposal
French: 13 Montant maximal Section 3 Comme dans la LFPEC – maximum de 250 000 $ (y compris tous les prêts et contrats de location-acquisition en cours en vertu de la LPPE/LFPEC) Comme dans la proposition initiale
English: In preview at the FLUX Laboratory the 01 September 2010, the Show will illuminate the Swiss Pavillion in Shanghai the 06 and 07 September 2010.
French: Création et mise en scène : Cisco Aznar.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation. ê 90/618/EEC Art. 4 4.
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, que les entreprises d'assurance de la Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, du traitement national offrant les mêmes possibilités de concurrence qu'aux entreprises d'assurance nationales exerçant une activité dans le domaine de l'assurance et que les conditions d'accès effectif au marché ne sont pas remplies, elle peut engager des négociations en vue de remédier à cette situation. ê 90/618/CEE Art. 4 4.
English: 315-329 Civil Code).  In the case of death or absence or loss of parental authority on the part of both parents these powers and duties are assigned to a guardian who exercises the same under the supervision of the tutelary judge (art.
French: En cas de décès, d'absence ou de perte de l'autorité parentale de la part des deux parents, ces pouvoirs et ces devoirs échoient à un tuteur qui les exerce sous le contrôle du juge des tutelles (article 357 du Code civil).
English: During this period, many developing countries were seduced by massive foreign loans, with escalating interest rates, which they were later forced to repay under onerous conditions.
French: Pendant cette période, de nombreux pays en développement ont cédé à la tentation d’emprunter des sommes énormes à l’étranger, à des taux d’intérêt croissants, et le remboursement de ces emprunts s’est révélé plus tard très onéreux.
English: At a time of WTO negotiations, when everyone talks about a sound rural policy, it is positive that the European Union pursues an active policy in this field.
French: Au moment des négociations de l'OMC, où tout le monde parle d'une bonne politique rurale, il est bon que l'Union européenne mène une politique active dans ce domaine.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (ASHRAE 72) « ASHRAE 117 » La norme ANSI/ASHRAE 117-1992 intitulée Method of Testing Closed Refrigerators.
English: On the subject of protection against theft, which is on the agenda of this seminar, it is worth noting (hat requirements in terms of fire protection and protection against theft are often contradictory.
French: Pour ce qui est de la protection contre le vol, thème au programme du présent séminaire, il est intéressant de remarquer que les impératifs en la matière sont souvent en contradiction avec ceux de la protection contre l'incendie.
English: Counsel for the appellant then made reference to paragraph 61-085 of the Canadian Sales Tax Reports [10] where it states: "1.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite renvoyé à l'alinéa 61-085 des Canadian Sales Tax Reports [10] où il est écrit : « 1.
English: • Serious methodological problems plague such indirect measurement techniques as contingent valuation;
French: • Des techniques de mesure indirecte comme la méthode des préférences exprimées sont entachées de graves problèmes méthodologiques.
English: Eighty-five per cent of children in the Netherlands are doing well, but not everything is going well.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants des Pays-Bas se portent bien, mais tout ne va pas bien.
English: How would you evaluate the efforts of government agencies charged with the task of economic development?
French: Que pensez-vous de l'action des organismes gouvernementaux responsables du développement économique? Les répondants ont loué les efforts de l'Association touristique.
English: Employees may claim that the plan benefits have become part of their employment contract, and that they are entitled to receive the options on an ongoing basis (e.g. as in the Netherlands);
French: En Irlande et en Italie, il est souhaitable de les informer ou de les consulter. C'est également conseillé au Luxembourg, tandis que les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et l'Espagne le recommandent.
English: J01FA Macrolides
French: 'J01CA Pénicillines à large spectre J01MA Fluoroquinolones
English: To facilitate effective monitoring, each result, at the different levels, will have measurable and reliable indicators.
French: Chaque résultat, à des niveaux différents, sera assorti d'indicateurs mesurables et fiables pour un suivi efficace.
English: Passive smoking inflicts great harm on public health and entails costs for the European economy.
French: Le tabagisme passif nuit beaucoup à la santé publique et entraîne des coûts pour l'économie européenne.
English: II.19.2 The beneficiary shall keep at the Commission's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.19.3 The beneficiary agrees that the Commission may have an audit of the use made of the 21
French: II.19.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de la Commission l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l’article I.4. II.19.3 Le bénéficiaire accepte que la Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: It correctly identifies three priority areas for consideration: understanding the problem; prevention and protection; and consequences for accused perpetrators.
French: Il recense justement trois domaines prioritaires à examiner : la compréhension du problème; la prévention et la protection; et les conséquences pour les accusés.
English: In your opinion, how does the placement of the 'Activities' and 'Profile' links compare to their placement on the current forum?
French: À ton avis, est-ce que les onglets « Activités » et « Profil » sont mieux situés que sur le forum actuel?
English: For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
French: L'accroissement de la participation au marché du travail reste un défi important dans le cas des personnes peu qualifiées, des jeunes, des travailleurs âgés et des personnes handicapées.