ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $3-million energy management project was undertaken at the Lester B. Pearson complex with the aim to reduce energy and maintenance costs by implementing a number of energy efficiency measures, including improved controls, water conservation, lighting upgrades and more efficient cooling and ventilation systems.
French: Un projet de gestion de l'énergie de trois millions de dollars a été entrepris au complexe Lester B. Pearson; l'objectif est de réduire les coûts d'énergie et d'entretien grâce une série de mesures éconergétiques comme l'augmentation des contrôles, la conservation de l'eau ainsi que l'amélioration de l'éclairage et des systèmes de climatisation et de ventilation.
English: The reference to 9 1/3% is therefore replaced with a reference to 3 1/3%, which reflects an assumed tax rate of 30%.
French: Il est donc remplacé par 3 1/3 %, ce qui se traduit par un taux d'imposition présumé de 30 %.
English: This situation, perhaps, is what drives Navarre and Janoff (1986) to conclude that the difficulties in raising capital faced by small Canadian businesses might be better attributed to a lack ofawareness than to an actual shortage of capital.
French: C'est peut-être ce qui a amené Navarre et Janoff (1986) à conclure que la difficulté qu'ont les petites entreprises canadiennes à mobiliser des capitaux est peut-être davantage attribuable à un manque de sensibilisation qu'à une pénurie réelle de capitaux.
English: Human Rights Education in Primary and Secondary Schools, Phase I
French: Enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires − Phase I
English: For one thing it may be difficult to prove "permanent injury".
French: Il pourrait, d’ailleurs, s’avérer difficile de prouver qu’il y a « tort permanent ».
English: This obligation to state reasons could be laid down in the Treaty.
French: Cette obligation de motivation pourrait être consignée dans le Traité.
English: The Alden Hotel Splügenschloss is the smallest 5-star boutique hotel of Zurich, located in the heart of the city in a very quiet place, right in the business and financial district.
French: L'hôtel 5 étoiles Alden Splügenschloss est le plus petit établissement de luxe à Zurich. Il se situe au cœur de la ville, à un emplacement très paisible, au sein du quartier d'affaires et financier.
English: These spending and funding activities are intended to ensure the availability of Canadian content within the Canadian broadcasting system.
French: Ces dépenses et activités de financement visent à assurer la disponibilité d'un contenu canadien au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: I spent some time working on a lot of these reports.
French: J'ai passé du temps à travailler sur bon nombre de ces rapports.
English: [155] Under section 14.1 of the Act, it is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed under Part III, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: [155] En vertu de l’article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne visée par une plainte déposée au titre de la partie III, ou pour celle qui agit en son nom, d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance18).  Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: G-2 (responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances 20). Loi sur l’identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: Proposed Mitigations Work will only be conducted when it is reasonable to assume that weather conditions will not be detrimental to worker safety, the operation of any equipment or the integrity of any structure.
French: Les matériaux toxiques seront manutentionnés, utilisés et entreposés conformément aux spécifications du manufacturier, ainsi qu’aux lois et aux règlementations en vigueur. Aucun produit toxique ne sera entreposé à moins de 30 mètres d’une masse d’eau.
English: As president of ACAC Enterprises Limited, Mr. MacDonald was fined $1,000 on each of two counts for a total fine of $2,000.
French: En tant que président et représentant officiel de ACAC Enterprises Limited, M. MacDonald a été condamné à payer une amende de 1 000 $ pour chacune des accusations, pour une amende totalisant 2 000 $.
English: As a government, what we can do is foster conditions where individuals and businesses can reach their full potential.
French: En tant que gouvernement, nous pouvons favoriser l’instauration de conditions qui permettent aux particuliers et aux entreprises d’atteindre leur plein potentiel.
English: " I invited you today because we are ready to present our final decisions for the Hellenikon Metropolitan Park and also to announce that next week we are about to commission the 1st prize winners of the international competition, M. Serero, Mme Fernandez and M. Coignet, the creation of an updated Masterplan and by sectors a detailed design of the whole project.
French: "Je vous ai invité aujourd'hui parce que nous sommes prets à vous présenter notre décision finale sur le projet de l'Hellenikon Metropolitan Park, et souhaiterai aussi vous annoncer que la semaine prochaine nous donneront le 1er prix international aux lauréats du concours; David Serero, M Coignet et Mme Fernandez pour la création de leur plan détaillé du projet.
English: Strong increase of participants in the DL‑ 101 course.
French: - Le programme conjoint OMPI/UNISA a été lancé à titre de projet pilote destiné aux étudiants et spécialistes des pays africains anglophones, assorti de nouveaux modules co‑élaborés : droit d’auteur, marques, brevets et législation en matière de concurrence.
English: This year’s theme is Investing in science: investing in knowledge, a theme which intentionally mirrors that of the World Science Forum taking place in Budapest from 8 to 10 November.
French: Le thème de cette année « « Investir dans la connaissance : investir dans l’avenir » est l’occasion pour attirer l’attention sur l’importance des investissements en science et technologie pour le développement social et économique des sociétés.
English: (iv) Nutrients, eutrophication and biological, e.g. N, P (in various forms), chlorophyll, Secchi disc (in lakes), phytoplankton, zoobenthos ;
French: iv) Éléments nutritifs, eutrophisation et indicateurs biologiques, par exemple N et P (sous diverses formes), chlorophylle, disque de Secchi (dans les lacs), phytoplancton, zoobenthos;
English: The majority of members, however, supported a revised proposal whereby an election would be postponed in any riding where a candidate dies after the close of nominations and before the close of polls on polling day (15.2). Where the candidate endorsed by a registered party dies after the 5th day before the close of nominations but before the closing of the polls on polling day, the amount of expenses is deemed to be one and one-half times that amount (Annex B, clause 5).
French: Dépenses personnelles Les dépenses personnelles d'un candidat s'entendent des dépenses de campagne raisonnables engagées, autres que ses dépenses électorales, entraînées notamment : a) au titre du déplacement et du séjour; b) au titre de la garde d’un enfant; c) au titre de la garde d’une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde; d) dans le cas d’un candidat qui a une déficience, au titre des dépenses personnelles supplémentaires liées à celle-ci (par.
English: Garment may not be safely laundered by any process.
French: Utiliser seulement un agent de blanchiment non chloré au besoin.
English: Cases arising from the application of the provisions of the Immigration Act Total March 31 1999 March 31 2000 March 31 2001
French: Affaires découlant de l’application de la Loi sur l’immigration Total 31 mars 1999 31 mars 2000 31 mars 2001
English: LFR 2407), Capitale-Nationale ER and Chaudière – Appalaches ER 2414 100.0% 0.0% 0.0%
French: RE Mauricie (RAL 2407 non comprise), RE Capitale-Nationale et RE Chaudière – Appalaches 2414 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: In 2005, we hosted the second South Summit, at which Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, introduced an initiative to establish the Doha Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: En 2005, nous avons accueilli le deuxième Sommet du Sud, au cours duquel Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, a présenté une initiative visant à créer le Fonds de Doha pour l'aide au développement et l'assistance humanitaire.
English: The NH Lyon Aéroport is a new building, ideally located at Lyon's Saint Exupéry airport.
French: Le NH Lyon Aéroport est un hôtel quatre étoiles entièrement neuf, idéallement situé à côté de l'éroport de Lyon Saint-Exupéry.
English: Valentin Besleag's family were not allowed to visit him during his detention.
French: La famille de Valentin Besleag n'a pas été autorisée à lui rendre visite pendant sa détention.
English: In a variable rate tender, by contrast, banks have no incentive to overbid, since they would have to pay a higher price if they wanted to obtain more liquidity.
French: A compter du ´ ´ ´ ´ ´ ` 27 juin 2000, ces operations ont ete realisees sous la forme d’appels d’offres a ´ taux variable assortis d’un taux de soumission minimal en utilisant la proce` ´ ´ ´ dure d’adjudication a taux multiples.
English: • Term separations exceeded indeterminate separations for three of the four designated groups; the exception was for persons with disabilities, where there were almost twice as many separations from indeterminate employment as from term employment.
French: • Dans l'ensemble, le nombre des personnes qui ont quitté leur emploi pour une période indéterminée dépassait le nombre de celles qui ont quitté leur emploi pour une période déterminée, alors que les premières représentaient un peu moins de la moitié de toutes les cessations d'emploi.
English: 4.2.1 Impact of operational funding At a first level of analysis, there is little doubt that the Program's operational funding contributed to the maintenance of national Aboriginal women organizations.
French: 4.2.1 Répercussions du volet soutien opérationnel Il ressort d'une première analyse que le soutien opérationnel accordé par le programme a bel et bien contribué au maintien des organisations nationales de femmes autochtones.
English: Indicator number of projects per project officer COM Tot 4 68
French: Indicateur Nombre de projets
English: This is often because the food of children and babies, including dried milk, is mixed with unclean water.
French: La raison en est que, bien souvent, leur alimentation - notamment le lait reconstitué à partir de lait en poudre - est préparée avec de l'eau insalubre.
English: Foods N.01 0.05 Muscle of chickens and swine; liver of swine
French: Aliments N.01 0,05 Muscle de porc et de poulet; foie de porc
English: • reducing ozone-depleting substances;  
French: • la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: There are also special child care deduction provisions for children with disabilities; these provisions are described in the Annex.
French: Il existe aussi des dispositions particulières de déduction des frais de garde d’enfants en ce qui a trait aux enfants handicapés; ces dispositions sont décrites en annexe.
English: During the seminar, the journalists met with experts in the fields of both copyright and industrial property, as well as specialists in emerging intellectual property issues pertinent to traditional knowledge, folklore, biotechnology, and electronic commerce.
French: Au cours du séminaire, les journalistes ont rencontré des experts à la fois du droit d’auteur et de la propriété industrielle, ainsi que des spécialistes des nouveaux secteurs relevant de la propriété intellectuelle que constituent les savoirs traditionnels, le folklore, la biotechnologie et le commerce électronique.
English: It must be said, however, that the Irish presidency also presided over a rather regrettable list of failures. The failure to protect temporary agency workers, the failure to push for debt cancellation for the world's poorest, the failure to stand up to George W. Bush and his zealotry, and the failure to advance the Lisbon Agenda in a socially inclusive manner.
French: Il convient toutefois de souligner que la présidence irlandaise a également présidé à une liste d’échecs assez déplorables: elle a échoué dans la protection des travailleurs intérimaires, n’a pas su promouvoir l’annulation de la dette des plus démunis du monde, n’a pas tenu tête à George W. Bush et à sa clique de fanatiques, et n’est pas parvenue à faire progresser l’agenda de Lisbonne d’une manière socialement inclusive.
English: The Accra meeting advanced work on a strengthened and effective international climate change deal under the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as work on emission reduction rules and tools under the Kyoto Protocol.
French: La réunion d'Accra a permis d'avancer sur la voie d'une nouvelle donne internationale en matière de climat, qui permettrait une application renforcée et plus efficace de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de poursuivre les travaux sur les règles et dispositifs relatifs à la réduction des émissions prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Layer 2 is distinctly banded which results from tubules similar in dimensions and structural appearance to those observed within granules of the granular haemocytes.
French: La couche 2 semble porter des bandes, résultat de la présence de tubules semblables par leur taille et leur structure à ceux qu'on observe à l'intérieur des granules des hémocytes granulaires.
English: While there has been no effect on the financial position or results, comparative information has been revised where needed.
French: Celles-ci supposent de formuler des hypothèses concernant les taux d’actualisation, les taux de rendement attendus des actifs, les augmentations salariales futures, les taux de mortalité et les augmentations futures des retraites.
English: • Refund of Duties on or after January 1, 1998
French: • Remboursement des droits à compter du 1er janvier 1998
English: “(b) Development and implementation of a standardized global service catalogue to improve services by the Office of Information and Communications Technology and other relevant information and communication technology units in meeting the strategic goals of the Organization”
French: « b) Élaboration et mise en service d'un répertoire général de services en vue d'améliorer les services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications et autres groupes informatiques aux fins de la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation »
English: SOCIAL-POLITICAL IMPACT OF SELECTED CONTRABAND The sheer volume and scale of smuggling activities taking place in the early 1990s undermined both respect for and confidence in law enforcement.
French: L'IMPACT SOCIO-POLITIQUE DE LA CONTREBANDE Au début des années 90, les activités de contrebande, par leur volume et leur étendue, minaient le respect et la confiance envers les responsables de l'application de la loi.
English: To date, 46 laboratory-confirmed cases and many epidemiologically-linked cases have been reported in the Battlefords area.
French: Jusqu'à présent, on a signalé 46 cas confirmés en laboratoire et plusieurs cas reliés au point de vue épidémiologique.
English: The LTFP accommodates both the individual and shared priorities of the three governments while still maintaining the overall vision and coherence of the waterfront revitalization.
French: Il tient compte des priorités individuelles et partagées des deux gouvernements et de la municipalité, tout en maintenant la vision et la cohérence globales que sous-tend la revitalisation du secteur riverain.
English: This chart provides a breakdown on the basis of the sub-factors:
French: Voici une ventilation par sous-facteur :
English: Some delegations thought that a more detailed definition was needed.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire d'avoir une définition plus détaillée.
English: The basic differences between Advertised and Non-Advertised Processes are as follows:
French: Voici les différences fondamentales entre un processus annoncé et un processus non annoncé.
English: On 28 April, the Council, having considered the report of the Secretary-General of 19 April (S/2005/254), and having taken note of his interim report of 27 January (S/2005/49), unanimously adopted resolution 1598 (2005) extending the mandate of MINURSO until 31 October 2005.
French: Le 28 avril, le Conseil, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril (S/2005/254) et ayant pris note de son rapport d'étape du 27 janvier (S/2005/49), a adopté à l'unanimité la résolution 1598 (2005) prorogeant le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2005.
English: Health Canada - FNIH Branch uses this consultative process to determine the level of intervention required, and acts accordingly.
French: La DGSPNI de Santé Canada utilise ce processus de consultation pour déterminer le niveau d’intervention requis et agit conséquemment.
English: Our policies also acknowledge the contributions made by the many cultural communities that call Canada home.
French: Nos politiques tiennent compte de la contribution des nombreuses collectivités culturelles qui ont fait du Canada leur foyer.
English: The Respondent was prohibited until November 30, 2022 from trading in or purchasing securities (except in an RSP or one account with a registered dealer) and from acting as a director or officer of all but one issuer and also subject to completing successfully a course on directors and officers duties and responsibilities.
French: L’intimé s’est vu interdire, jusqu’au 30 novembre 2022, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs (sauf dans le cadre d’un RER ou pour un compte détenu auprès d’un courtier inscrit) et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant de tout émetteur, à une exception près, et doit également suivre et réussir un cours sur les fonctions et les obligations des administrateurs et des dirigeants.
English: We will be consulting on this, as well as other outstanding issues such as intellectual property.
French: Nous tiendrons des consultations sur ce sujet ainsi que sur d’autres questions telles que celles intéressant la propriété intellectuelle.
English: International solidarity was essential to reverse that regrettable situation.
French: Il est essentiel de mobiliser la solidarité internationale afin de renverser cette situation regrettable.
English: Duplex in Jávea - Area casco urbano / Old town in RO-XA PROM S.L.
French: Duplex à Jávea - Area casco urbano / Old town à RO-XA PROM S.L.
English: Provincial/territorial governments, municipal or regional governments, and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments, are also eligible.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales ou régionales, et leurs organismes, ainsi que les gouvernements équivalents des Premières nations et des Inuits peuvent également demander une aide financière.
English: The upper stem leaves are generally narrow, linear, with a few small teeth along the margins and lack leaf stalks; the low...
French: Les feuilles de la partie supÃ©rieure de la tige sont gÃ©nÃ©ralement Ã©troites et linÃ©aires, elles portent quelqu...
English: The indictment chamber's monitoring of police officers also helps reduce the abuse and ill-treatment of individuals under arrest or in detention.
French: Le contrôle de la chambre d'accusation sur les officiers de Police judiciaires limite également les violences et mauvais traitements sur les personnes arrêtées ou détenues.
English: While the practice has its advantages, it does have some drawbacks in terms of breaking social-cultural linkages between the child and his natural parents and the traditional culture.
French: Si cette formule a ses avantages, elle n'est cependant pas dénuée d'inconvénients puisqu'elle peut conduire à des ruptures de liens socioculturels entre l'enfant et ses parents biologiques et la culture traditionnelle.
English: Koinautics has also the ability to integrate our solution for market specific needs.
French: Koinautics a également la faculté d'intégrer nos solutions pour des besoins de marché spécifiques.
English: First Nations who receive settlements often, in turn invest their settlement dollars in neighbouring communities through land purchases and economic development.
French: Bien souvent, les Premières nations investissent les sommes qu'elles ont obtenues à l'issue d'un règlement, si tel est le cas, dans des collectivités avoisinantes où elles achètent des terres ou se livrent à des activités de développement économique.
English: However, the charges upon the gold chief are unique to Mr. Hickey. The duck’s head indicates his enthusiasm for duck-hunting, while its species – the Redhead – is an allusion to his red hair.
French: Ici, le chef est rendu spécifique à M. Hickey grâce aux trois têtes de canard sur un fond or qui représentent son amour de la chasse aux canards.
English: • Meter-type in-service performance needs to be evaluated on an on-going basis to enable detection of problems and reduction of the 10-year initial re-verification period when appropriate.
French: • La performance en service des types de compteurs devra être évaluée de façon continue pour permettre de repérer les problèmes et d’écourter au besoin la période de re-vérification initiale de 10 ans
English: Proposals for the addition of new questions for its consideration should be examined in accordance with the strict rules set out in its agreed working methods.
French: Les propositions visant à ajouter de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité doivent être examinées au regard des règles strictes procédant des méthodes de travail dont le Comité est convenu.
English: Strengthening the rule of law in Kandahar is crucial to Canada’s efforts to extend the authority of the Government of Afghanistan, she notes.
French: À son avis, renforcer l’état de droit à Kandahar est essentiel pour étendre l’autorité du gouvernement de l’Afghanistan, comme le souhaite le Canada.
English: According to media reports and a recent CIA report, the programme illegally generated close to US$2 billion in revenue for the Iraqi government and apparently involved kickbacks to UN officials and preferential treatment of companies from some countries. Reports have also linked Mr. Annan’s son to the programme.
French: »(43) REDDITION DE COMPTES AUX NATIONS UNIES A. Corruption : le programme onusien « Pétrole contre nourriture » pour l’Irak Outre les efforts de réforme déployés dans les six domaines mentionnés plus haut, les rapports de corruption et de mauvaise utilisation des programmes de l’ONU ont soulevé de graves inquiétudes, en particulier chez les Américains, concernant le manque de reddition de comptes au sein des Nations Unies.
English: Coalition Against Trafficking in Women, 1999, p.
French: Voir aussi R. SCHOLES, supra,  note 7, p.
English: The hourly rate depends on the lawyer’s experience and generally varies from 80 to 360 Euros per hour.
French: 3.1.1 (b) Un barème fixant un minimum pour les honoraires : la Grèce En Grèce, plusieurs règlementations existent concernant les honoraires d’avocat.
English: Computational chemistry models are used to study the mechanism of the reactions with CO2 in order to better understand the reactions and to be able to predict the structure of more promising amines.
French: Des modèles de chimie computationnelle servent à étudier le mécanisme des réactions avec le CO2 afin d’enrichir les connaissances sur les réactions et de faciliter la prévision de la structure d’amines plus prometteuses.
English: A draft bill appended to the Report reflected 9 of the 17 recommendations.
French: Il ne renferme pas de conseils juridiques ni ne saurait remplacer l'avis d'un avocat ou d'autres spécialistes.