ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cuba also has stepped up its campaign to have the embargo lifted: in September 1999, it demanded that the United States officials responsible be legally punished with sanctions and imprisonment.
French: Cuba a également intensifié sa campagne visant la levée de l'embargo : en septembre 1999, elle a demandé que les hauts fonctionnaires des États-Unis concernés fassent l'objet de sanctions et soient condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: The Department's two interrelated strategic outcomes are:
French: Le Ministère a défini deux résultats stratégiques interreliés qui soutiennent sa mission :
English: (b) A gross mortality rate of 17 per thousand, with nearly 30 per cent of deaths due to cancer (28.3 per cent in 1999), over 40 per cent due to diseases of the circulatory system (44.2 per cent in 1999) and under 10 per cent due to diseases of the respiratory system (6.3 per cent in 1999);
French: b) Un taux brut de mortalité de 17 ‰, avec près de 30 % des décès dus au cancer (28,3 % en 1999), plus de 40 % dus à des maladies de l'appareil circulatoire (44,2 % en 1999) et moins de 10 % dus à des maladies de l'appareil respiratoire (6,3 %) en 1999);
English: A complaint or petition to a hierarchically superior body, official or to a court must be lodged at the seat of the body or the place of work of the official whose actions are being challenged or whose unlawful actions are being reported.
French: Une plainte ou un recours visant un organe, un fonctionnaire ou un tribunal hiérarchiquement supérieur doit être adressé au siège de l'organe ou au lieu de travail du fonctionnaire dont les actes sont contestés ou dont les actes illégaux sont rapportés.
English: Benchmarking research indicated that oversight groups of the size and complexity of the OIOS typically have a group situated at head office with a department-wide mandate over quality assurance, department policy and procedures and work performance manuals and identifying and reporting best practices.
French: L'analyse comparative montre qu'en général les entités de contrôle de la taille du BSCI et atteignant un degré de complexité comparable disposent d'un groupe des pratiques professionnelles situé au siège qui est chargé, pour l'ensemble de l'entité, de l'assurance qualité, de l'élaboration des politiques et procédures ainsi que des manuels d'évaluation des résultats et de l'identification et du signalement des meilleures pratiques.
English: He was known for his ability to innovate and to build things from the ground up.
French: M. Risley avait déjà invité M. Orr à travailler pour Clearwater Fine Foods mais, satisfait de son travail chez Bolands, celui-ci avait décliné l’offre.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, afin de :
English: The Phase III European/Canadian psoriasis trial (ESSENCE trial) will be performed over a 24 week period at a total of thirty-six centers in Germany, Poland and Canada involving a total of 500 patients with moderate to severe psoriasis.
French: L'essai européen/canadien de phase III sur le psoriasis (essai ESSENCE) sera effectué pendant 24 semaines dans 36 centres cliniques au Canada, en Allemagne et en Pologne, et portera sur 500 patients présentant un psoriasis modéré à sévère.
English: Moreover, it notes, arbitration, mediation, and other alternative dispute resolution mechanisms should be promoted to ensure more costeffective enforcement of intellectual property rights worldwide.
French: Il précise, en outre, quil conviendrait de promouvoir le recours à larbitrage, à la médiation et aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges aux fins dune sanction moins onéreuse des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: YouCAN! is an organization for and by youth and is used to engage youth in many activities.
French: YouCAN! est un organisme pour les jeunes, géré par des jeunes dont la vocation est de les amener à prendre part à différentes activités.
English: • A capital transfer of $13.9 million in 2006 terms, paid over 10 years, less any outstanding negotiation loans. 
French: • Transfert de capital d'environ 13,9 millions de dollars sur dix ans, dont seront défalqués les montants d'emprunt aux fins de négociation.
English: Platform for Privacy Preferences (P3P)
French: Protocole de protection de la vie privée (P3P)
English: 5.2.13 Refill percolator with hot tap water, adding water rapidly to thoroughly resuspend material in percolator.
French: 5.2.13 Remplir le percolateur à nouveau avec de l'eau chaude, en versant l'eau rapidement de manière à remettre bien en suspension le matériel dans le percolateur.
English: Issues around the needs of adolescents continue to be explored by both the Health and Social Services sectors.
French: Leur secteur et celui de la santé continuent d’ explorer les besoins des adolescents.
English: What are the impacts of living in a single mother family?
French: Quelles sont les incidences de la vie dans une famille dirigée par une mère seule?
English: Sometimes the contents of houses, including furniture, are destroyed.
French: Il arrive qu'ils cassent tout dans les habitations, y compris les meubles.
English: These include: national immunization campaigns against measles and the administration of vitamins to children; polio eradication campaigns; the national “Long live healthy lives” campaign, with many interventions; routine immunization to eliminate maternal and neonatal tetanus; and the National Malaria Programme that distributed over 500,000 long-lasting insecticide-treated nets and malaria treatment kits.
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Gouvernement figurent l'organisation de campagnes nationales de vaccination contre la rougeole et la distribution de vitamines aux enfants, l'organisation de campagnes d'éradication de la poliomyélite, le lancement de la campagne «Vive la vie saine», qui a donné lieu à de nombreuses actions, la vaccination systématique en vue d'éliminer le tétanos maternel et le tétanos néonatal et la mise en place du Programme national de lutte contre le paludisme, dans le cadre duquel ont été distribuées plus de 500 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet rémanent et des trousses de traitement du paludisme.
English: That is how the World Trade Organization was created and is now operating.
French: Ainsi a été créée l'Organisation mondiale du commerce, aujourd'hui en fonctionnement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 01-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $146.04 02-01 to 02-28 Parking & mileage to various meetings in the NCR $135.55 02-05 to 02-07 Gartner Inc. site visit $1,291.38 02-14 to 02-15 Speaker at the Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers' meeting $499.89 03-01 to 03-31 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $172.76 Total: $2,245.62 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-06 Refreshments - Gartner Inc. presentation $27.32 01-31 Refreshments - Gartner Inc. meeting $35.36 Total: $62.68
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-01 à 01-31 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 146,04 $ 02-01 à 02-28 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 135,55 $ 02-05 à 02-07 Visite au bureau de Gartner Inc. 1 291,38 $ 02-14 à 02-15 Conférencier à la réunion du Conference Board of Canada's Council of Chief Information Officers 499,89 $ 03-01 à 03-31 Stationnement et kilométrage liés à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 172,76 $ Total: 2 245,62 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-06 Rafraîchissements - présentation par Gartner Inc.
English: PentacelTM is reconstituted immediately prior to administra- tion by combining a lyophilized powder containing Haemophilus influenzae type b tetanus protein-conjugate vaccine (Act-HibTM) with QuadracelTM, a liquid product containing acellular pertussis vaccine, adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and inactivated polio vaccine.
French: Ce vaccin est reconstitué immédiatement avant l'administration par mélange d'une poudre lyophilisée contenant le vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b (protéine tétanique - conjugué) (Act-HIBMC) de même que QuadracelMC, produit liquide renfermant le vaccin acellulaire contre la coqueluche, les anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées et le vaccin inactivé contre la polio.
English: • The code may also be used for employees who wish to take ongoing periods of child care and nurturing leave (reason code A). 
French: • On peut aussi se servir de ce code pour les employés qui souhaitent prendre des périodes continues pour la garde de leurs enfants et de congé parental (code de motif A).
English: V. Summary Broadcast TV Services (+) (+) (+) (+) on a low level (+) on a low level (+) (+) Media Services (-) (?)
French: Ces dispositions, comme les mesure concernant l’accès du public à des événements d’importance majeure ou l’origine de la programmation, se rapportent en fait essentiellement aux chaînes de télévision diffusant en temps réel.
English: Sections 11J and 11K of the Anti Terrorism Act 1997 make terrorist financing a predicate offence for actual, proposed or potential acts of terrorism.
French: - Les articles 11 J et 11 K de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme érigent le financement du terrorisme en infraction principale dans les cas d'actes de terrorisme effectivement commis, prévus ou éventuels.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 2003, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.2 billion.
French: TAÏPEI CHINOIS (TAÏWAN) Aperçu En 2003, les exportations canadiennes de marchandises à destination du Taïpei chinois ont totalisé 1,2 milliard de dollars.
English: The Commission is awaiting the results of further forensic examinations to confirm these findings.
French: La Commission attend les résultats d'autres examens criminalistiques pour confirmer ces expertises.
English: It is proposed in this connection to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for 9 months.
French: Il est donc proposé de financer un poste de temporaire de classe P-3 pour une durée de 9 mois.
English: An Example A Canadian-produced woven cotton blend fabric (falling within the range of tariff headings 52.08 through 52.12) is made with a blend of North American cotton spun yarn (falling within the range of tariff headings 52.05 through 52.06) and imported polyester staple fibre yarn (falling within the range of tariff headings 55.09 through 55.10).
French: Exemple Un tissu en mélange de coton tissé au Canada (classifié aux positions tarifaires 52.08 à 52.12) est fait à partir d'un mélange de filé de coton retors nord-américain (classifié aux positions tarifaires 52.05 et 52.06) et de fils de fibres de polyester discontinues importés (classifiés aux positions tarifaires 55.09 et 55.10).
English: Richmond Hill, ON Telephone: 905-707-2000 ext2368
French: Richmond Hill, ON Téléphone: 905-707-2000x2368
English: In addition, the program needs to cost all additional activities being carried out or planned for, including overtime being expended, and make a business case for review by both the HOM and the Geographic Branch.
French: En outre, le programme doit déterminer les coûts de toutes les activités additionnelles en cours ou prévues, y compris l'augmentation des heures supplémentaires, et effectuer une Étude de cas qui sera soumise à l'examen du CDM et du secteur géographique.
English: It must be recognized that in carrying out the objectives and programmes defined so far, the United Nations has played a primary role under the enlightened leadership of the Secretary-General, to whom I wish to pay tribute for the preventive diplomacy measures that he has always recommended to the authorities of Guinea-Bissau.
French: Force est de reconnaître que, dans la réalisation de ces objectifs et de ces programmes, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de premier plan, sous la conduite avisée du Secrétaire général, à qui je rends hommage pour les mesures de diplomatie préventive qu'il a toujours recommandées aux autorités de Guinée-Bissau.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 127 Annex III, Section 3, point (e), indent 5 - visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals; - harmonisation, visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 127 Annexe III, Section 3, point (e), alinéa 5 - la visibilité, la lisibilité et la position des marquages (notamment l’application de ralentisseurs sonores) et de la signalisation; - l'harmonisation, la visibilité, la lisibilité et la position des marquages (notamment l’application de ralentisseurs sonores) et de la signalisation; Or. es Justification L'harmonisation effective et efficace de la signalisation et du marquage est souhaitable.
English: This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
French: Cela signifie que nous avons le devoir absolu de ne pas uniquement viser Saddam Hussein, mais également les autres responsables du régime irakien.
English: • Implementing the government’s safety functioning justice system that and security agenda through a balanced responds to public concerns about approach to criminal justice. safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and
French: • la mise en œuvre du programme de sécurité et abordable et opérationnel qui répond aux de protection du gouvernement grâce à une inquiétudes du public à propos de la approche équilibrée à l’égard de la justice sécurité, qui satisfait aux aspirations pénale, d’une société moderne, pluraliste, et qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: The satellite has an important role in the preparation for RADARSAT-2 but also for future Canadian missions, such as a hyperspectral sensor mission.
French: Le satellite joue un rôle important dans le processus de préparation aux données de RADARSAT-2 mais aussi dans celui des futures missions canadiennes comme celle d’un capteur hyperspectral.
English: Key elements of the Business Plan and their implementation Policy and focus 26.
French: Éléments clefs du Plan d’action et application de ces éléments Orientations et objectifs 26.
English: ACHIEVEMENTS The implementation of the European Union's development policy takes two main forms: first, regional agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
French: RÉALISATIONS La mise en oeuvre de la politique du développement de l'Union européenne se décline sous deux formes essentielles: en premier lieu, des accords régionaux octroyant certains privilèges et, en second lieu, une action au niveau mondial.
English: These gases are part of natural cycles involving plants and animals on land and in the oceans.
French: Ces gaz font partie des cycles naturels auxquels participent les végétaux et les animaux terrestres et marins.
English: I am not blind to the problems of the real economy and the need for banks to lend and, like others, I look forward to the macro-economic and cumulative impact assessments, not just of Basel, but of the whole post-crisis financial regulation that you, Commissioner, and Commissioner Rehn both promised me in your competency hearings.
French: Je suis consciente des problèmes qui frappent l'économie réelle et du besoin des banques de prêter, et comme beaucoup, j'attends les études macroéconomiques et les évaluations d'impact cumulé, non seulement de Bâle mais de l'ensemble de la réglementation financière d'après-crise, que vous, Monsieur le Commissaire, et le commissaire Rehn m'aviez promis lors des consultations.
English: (See the comments to draft article 17.
French: (Voir les observations concernant le projet d'article 17.
English: • Criminal Intelligence Program - National Security Investigations/Enforcement (e.g., Integrated National Security Enforcement Teams [INSETs]/National Security Investigation Sections), Organized Crime Intelligence and Divisional Criminal Analysis.
French: • Programme des renseignements criminels - enquêtes et exécutions relatives à la sécurité nationale (p. ex. équipes intégrées de la sécurité nationale [EISN], sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale), renseignements sur le crime organisé et analyses criminelles divisionnaires.
English: • knowingly publishes a false statement of the withdrawal of a candidate.
French: • publie sciemment une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat.
English: The draft resolution this year has incorporated numerous elements from the Final Document of the 2000 Review Conference, to which we do not agree because of its unjustified and discriminatory demands on my country.
French: Le projet de résolution de cette année a repris de nombreux éléments du Document final de la Conférence d'examen de 2000, avec lequel nous ne sommes pas d'accord car il contient des exigences injustifiées et discriminatoires à l'égard de mon pays.
English: NH Maastricht is well situated to allow easy explorations of the old town centre of Maastricht, which is just a 25-minute walk away.
French: L'hôtel NH Maastricht jouit d'un emplacement idéal qui vous permettra de partir à la découverte de la vieille ville de Maastricht, accessible en 25 minutes à pied.
English: Also, sandy soils are more likely to show micronutrient deficiencies than clay soils.
French: En outre, les carences en oligo-éléments sont plus fréquentes dans les sols sableux que dans les sols argileux.
English: 'Oh, I didn't know we had Canadians in the Civil War.'
French: Je ne savais pas que des Canadiens avaient combattu durant la guerre de Sécession.'
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 01-07-6017 Contract Date: 2007-11-13 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-11 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 01-07-6017 Date du contrat : 2007-11-13 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-11 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: Use the strains of microorganisms listed here or ones which give the same reaction.
French: Utiliser les souches de micro-organismes indiquées ici ou celles qui donnent la même réaction.
English: It was on this basis that activities for sub-program 05.2 should be viewed only as indicative, that decisions on the future work regarding geographical indications rests with the SCT, for which adoption of the Program and Budget does not constitute a substitute, and finally states that due account of the work being conducted by other international organizations should be taken into account to avoid duplication.
French: Elle s’en est prévalue pour dire que les activités prévues au titre du sous-programme 05.2 doivent être considérées comme ayant une valeur indicative seulement, que les décisions sur les travaux futurs concernant les indications géographiques appartiennent au SCT et que l’adoption du programme et budget ne saurait les préjuger; enfin, elle a déclaré qu’il conviendrait de tenir dûment compte des travaux menés par d’autres organisations internationales afin d’éviter les activités faisant double emploi.
English: The client is part of the inter-operational committee that meets regularly and allows for a more informal forum to address concerns.
French: Le client fait partie du comité inter-activités qui se réunit régulièrement et permet d’aborder les problèmes dans un cadre plus informel.
English: The Minister directed that the authority granted in the licence should be valid for a period of one year from the date of the licence and that it should be renewable for additional one year periods.
French: Le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence et qu'elle devrait être renouvelable pour des périodes additionnelles d'un an.
English: This will be the 18th Art Matters held across Canada and at Rideau Hall. Yukon Arts Centre, 300 College Drive, Whitehorse SPEECHES OPEN TO MEDIA 3:30 p.m. Their Excellencies – "Living Together" Discussion on civic engagement Around thirty representatives from social agencies and non-profit organizations serving young people, women, Aboriginals, immigrants, the poor, and those suffering from addictions will discuss the needs of people in Whitehorse and the surrounding regions, the efforts being made to solve the problems, and the accomplishments of which they are proud.
French: Lors de ce 18e Point des arts, Leurs Excellences entameront un dialogue avec 35 artistes locaux. Yukon Arts Centre, 300, promenade College, Whitehorse ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS 15 h 30 Leurs Excellences – « Vivre ensemble » – Discussion sur l’engagement citoyen Une trentaine de représentants d’agences sociales et d’organismes à but non lucratif qui desservent les jeunes, les femmes, les autochtones, les immigrants, les démunis et les gens aux prises avec des dépendances feront part des besoins ressentis à Whitehorse et ses régions environnantes, des efforts déployés pour remédier aux problèmes et des réussites dont ils sont fiers. Whitehorse United Church, 601, rue Main, Whitehorse ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS Le mardi 19 juin – Parc national Kluane – Dawson City 9 h Visite du Parc national Kluane FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 30 Réception avec la Première Nation de Champagne et Aishihik Partage de pain bannock et du thé avec Leurs Excellences.
English: • A detailed encyclopedia of plant breeding techniques
French: • une encyclopédie détaillée de techniques de phytosélection;
English: We value the recommendations concerning development of a standard, universal End User Certificate that addresses the demand side of the problem.
French: Nous nous félicitons des recommandations faites pour mettre en place un système universel de certificats d'utilisateur final, ce qui règlerait le problème de la demande.
English: Services that might have been out of your price range a few years ago, like professional web design or online marketing services, can now be had at a cost more in line with a start-up’s lean budget.
French: Services qui auraient été hors de votre gamme de prix il ya quelques années, comme la conception web professionnels ou des services de marketing en ligne, peuvent désormais se procurer à un coût plus en accord avec une start-up's maigre budget.
English: This is an internal service line which consists of finance and supply, public affairs and information, personnel, audit and evaluation, corporate policy and planning, and health services and training. A decision will be made during the next year whether this internal service line remains separate or is distributed throughout the respective service lines.
French: Il s'agit d'un secteur d'activités interne qui se charge du soutien et de l'approvisionnement financier, des relations publiques et de l'information, du personnel, de la vérification et de l'évaluation, des politiques et de la planification générales, des services de santé et de la formation.
English: He volunteered to prepare a concrete proposal to harmonize the use of these wordings.
French: Il s'est offert à établir une proposition concrète visant à harmoniser l'utilisation de ces différents termes.