ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you reach the tree-lined Omote-sandō, turn left. There are no obvious Omote-sandō street signs, but you will note a 2d story office with that name above the pink "Condominium" store on one of the corners.
French: Vous pourrez aussi assister à des cérémonies de mariage traditionnelles dans les temples du parc, qui choquent par leur coté froid et règlementé l'occidental non-initié.
English: Intended in part to secure New Delhi's support in the Cold War, this gesture also represented an early effort to commercialize Canada's nuclear power industry (Documents 254 to 285).
French: Ce geste, s'il était destiné en partie à attirer la faveur de New Delhi pendant la guerre froide, représentait un des premiers efforts du Canada pour commercialiser son industrie nucléaire (documents 254 à 285).
English: Packages must be free of all foreign matter. C. Presentation
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Before concluding the meeting, I would like once again to invite all the heads of delegation and all members of the delegations of member States of the Conference, as well as the observers, as well as the secretariat, for the reception marking the conclusion of the Polish presidency of the Conference, which will be held today at 6 p.m. at the Permanent Mission of Poland to the United Nations Office in Geneva.
French: Avant de lever la séance, je voudrais de nouveau inviter tous les chefs de délégation et tous les membres des délégations des États membres de la Conférence et des États ayant qualité d'observateurs, ainsi que le secrétariat, à la réception marquant la fin de la présidence polonaise de la Conférence, qui aura lieu aujourd'hui à 18 heures à la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: “When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State” (sub-paragraph 1 (a) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 1 of the Penal Code (Crimes within Japan).
French: «Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous [sa] juridiction ou à bord d'un aéronef ou d'un navire immatriculé [au Japon]» (al. a du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention) le Japon établit sa compétence conformément à l'article premier du Code pénal (crimes commis au Japon).
English: Moreover, the Panel's approach also imposes on complaining parties an unduly high burden of proving a negative; of proving that an unbiased and objective investigating authority could not have reached the particular conclusion.
French: En outre, l'approche adoptée par le Groupe spécial impose aussi aux parties plaignantes la lourde charge indue de démontrer le bien-fondé d'une proposition négative; de prouver qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu arriver à cette conclusion particulière.
English: On 11 December the Council adopted regulations containing unilateral measures setting quantitative limits on steel imports from these three countries to cover the interim period 1 January 2007 to the entry into force of the agreements ( 9 ).
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté des règlements relatifs à des mesures autonomes fixant des limites quantitatives aux importations d’acier en provenance de ces trois pays afin de couvrir la période intermédiaire comprise entre le 1er janvier 2007 et l’entrée en vigueur de ces accords ( 9 ).
English: We then turn to discuss the teaching of signed languages as a subject in the curriculum (LS), and will also highlight where non-indigenous signed languages are taught as ‘foreign languages’.
French: Nous en venons ensuite à l'enseignement des langues signées comme matières du programme en nous arrêtant sur les cas où des langues signées non indigènes sont enseignées comme « langues étrangères ».
English: Lamia El-Fattal Region under study:
French: Lamia El-Fattal Région à l'étude:
English: The primary objective of the program is to provide a career path for investigators based on learning, knowledge, and experience.
French: L’objectif principal du programme est d’offrir un plan de carrière aux enquêteurs fonder sur l’apprentissage, la connaissance et l’experience.
English: Among the multiple choices that we have is the will to resist and to liberate our land in case Israel and those who flout the will for peace and withdrawal from our occupied Golan to the border of 5 June 1967 persevere in their rejection of peace.
French: L'option choisie, parmi toutes celles qui se présentent à nous, s'appuie sur la volonté de résister et de libérer notre terre au cas où Israël et ceux qui ignorent le désir de paix et de retrait du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 5 juin 1967 continueraient de rejeter la paix.
English: As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this.
French: Comme M. le député l'admet lui-même, des progrès considérables ont déjà été accomplis et nous en sommes heureux.
English: The organization is in the midst of a great deal of change as well as disruption to its funding early in 2002-03 as a result of changes to the CCAP, now the ACD program.
French: L'organisme fait face à beaucoup de changements et son financement a été interrompu au début de 2002-2003 en raison des modifications apportées au PCCA, qui s'appelle désormais Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: Through available evidence checks presence of three persons that have resemblance in identification data has also been established:
French: Les vérifications effectuées ont permis d'établir la présence de trois individus dont les données d'identification ressemblent à celles de personnes figurant sur la liste :
English: — Wallin, Pamela, of Kuroki Beach, in the Province of Saskatchewan, Member of the Senate and a Senator for the Province of Saskatchewan.
French: — Wallin, Pamela, de Kuroki Beach, dans la province de la Saskatchewan, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Saskatchewan.
English: C C C not able to reach all students; information on the program was distributed too late; and programs are too short.
French: C C C n’atteint pas tous les étudiants; l’information sur le programme a été diffusée trop tard; les programmes sont trop courts.
English: Mrs in 't Veld has drawn up a splendid resolution, one that is embraced by the Commission and the Council.
French: Mme in' t' Veld a élaboré une magnifique résolution, qui est embrassée par la Commission et le Conseil.
English: Until the mid 1990s, the CNSC had the delegated authority to issue its own contracts for nuclear inspection services.
French: Jusqu'au milieu des années 1990, la CCSN avait le pouvoir délégué requis afin d'adjuger des marchés pour les services d'inspection nucléaire.
English: pecified Purpose Accoun­ts are special categories of reven­ues an­d expen­ditures.
French: Il est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: 8.1 General aspects 18
French: Recommandations relatives à la prévention 18
English: We must now work on unanimity and understanding of the legitimate concerns on both sides.
French: Nous devons à présent nous employer à faire preuve d'unanimité et de compréhension à l'égard des préoccupations légitimes des deux camps.
English: The "Hollow" Army Not only are most of the new recruits promised by the government not being enlisted until four or five years from now, the level of personnel currently available to commanders is considerably lower than it appears.
French: Une Armée « vidée » Non seulement la plupart des recrues que le gouvernement a promis de fournir à l’Armée ne seront-elles pas engagées avant quatre ou cinq ans, mais le personnel dont les commandants disposent actuellement est beaucoup moins nombreux qu’il ne paraît.
English: The Tribunal must, therefore, consider whether those components which do not originate in Canada or the United States (i.e. non-territorial components [6] ) have satisfied any relevant tariff change requirements set out in the schedule and if so, whether the goods in issue were processed or assembled in the United States, i.e. that the operations that the goods in issue have undergone in the United States consist of more than packaging or combining operations.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les articles non originaires du Canada ou des États-Unis (c'est-à-dire les articles non territoriaux [6] ) ont satisfait aux exigences pertinentes en matière de changement de classement tarifaire prévues à l'annexe et, dans l'affirmative, si les marchandises en cause ont été traitées ou montées aux États-Unis, c'est-à-dire si les opérations auxquelles les marchandises en cause ont été soumises aux États-Unis comprennent autre chose que des opérations d'emballage ou de groupage.
English: For the first time there was a General Assembly resolution (57/150) on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance.
French: Taux d’exécution.
English: There are pages and pages of correspondence between Mr. Wreggitt and authority figures assisting supervisors and authority figures; in fact the memo to Mr. Myers is evidence in itself that illustrates Mr. Wreggitt’s desire to support CSC and the mission statement.
French: Il existe quantité de pages de correspondance entre M. Wreggitt et des personnes en position d'autorité où il est question de l'aide qu'il leur procure. En fait, le mémo à l'attention de M. Myers est une preuve en soi du souhait de M. Wreggitt d'appuyer le SCC et sa mission.
English: Finnish employment legislation only covers persons who are employed by others, in other words employees and public servants.
French: La législation finlandaise du travail ne couvre que les personnes employées par d’autres, en d’autres termes les salariés et les fonctionnaires.
English: All Governments are urged to review legislation and practices concerning arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
French: Tous les gouvernements sont instamment invités à revoir leur législation et leurs pratiques concernant les arrestations et les conditions de détention afin de les rendre conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et autres instruments internationaux pertinents.
English: Compensation to Canadian Agencies or Entities Established by an Act of Parliament for Reduction of Debts of Debtor Countries Start Date: 1991–92 End Date:
French: Compensation aux entités ou organismes canadiens créés en vertu d'une loi du Parlement pour la réduction de la dette de pays débiteurs Date de début : 1991-1992 Date de clôture :
English: The Union has acted since then on both the diplomatic and security fronts.
French: Il en va de même pour l’adaptation aux évolutions technologiques.
English: These are all subjective measures of government performance, based on responses to public opinion survey questions.
French: Toutes ces mesures du rendement gouvernemental sont des mesures subjectives fondées sur les réponses aux questions d’un sondage de l’opinion publique. Miller 11
English: Generally speaking, there are established guidelines, procedures, and policies with respect to exports of strategic and military goods and technology.
French: En règle générale, pour l’exportation de marchandises et de technologies stratégiques et militaires, il existe des lignes directrices, des procédures et des politiques  bien établies.
English: The OSB will now study what actions can be taken to address the comments and recommendations included in the Report submitted by the trustee firm.
French: Le BSF examinera maintenant les mesures qui pourraient être prises pour donner suite aux commentaires et aux recommandations inclus dans le rapport transmis par le bureau de syndics.
English: Foster more private sector partnerships such as the Aboriginal Skills and Employment Partnerships program, thereby improving the participation of Aboriginal people in sustainable employment.
French: Favoriser la multiplication des partenariats avec le secteur privé (le programme Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones, par exemple), en vue de favoriser l’accession des peuples autochtones à l’emploi durable.
English: Mr President, it is important that not only Spaniards take part in this debate.
French: Monsieur le Président, il est important que les Espagnols ne soient pas les seuls à participer à ce débat.
English: Moreover, despite the very poor take-up of common strategies under the EU Treaty, they have been included in the Constitution in the form of strategic interests and objectives, which are identified by the European Council and which, unlike the common strategies set out in Article 13 TEU, also include external action outside the CFSP (Article III-293).
French: Par ailleurs, et malgré une très faible utilisation des stratégies communes dans le cadre du traité UE, celles-ci ont été reprises par la Constitution sous la forme d'intérêts et objectifs stratégiques, qui sont définis par le Conseil européen et qui, à la différence des stratégies communes de l'article 13 TUE, s'étendent aussi à l'action extérieure hors PESC (article III-293).
English: There has also been a focus on other key programmes that contribute to adolescents' development in such situations, including health, peace-building and reconciliation.
French: L'accent a également été mis sur d'autres programmes essentiels qui contribuent au développement des adolescents se trouvant dans ce type de situation, notamment dans les secteurs de la santé, de la consolidation de la paix et de la réconciliation.
English: Government of Canada Supports Canada Day Festivities in Shawville SHAWVILLE, Quebec, June 28, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, yesterday announced $5,000 in funding for the municipality of Shawville to support Canada Day festivities in this municipality located in the Outaouais region.
French: Le gouvernement du Canada appuie les festivités de la fête du Canada à Shawville SHAWVILLE (Québec), le 28 juin 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé hier l'octroi de 5 000 dollars à la municipalité de Shawville. Cette somme sera consacrée à l'organisation des célébrations de la fête du Canada dans cette municipalité de l'Outaouais.
English: This is tantamount to comparing Cambodia to a primitive and anarchic society.
French: Cela revient à comparer le Cambodge à une société primitive et anarchique;
English: About 50% of our time is spent in direct counselling individual couples, families, and groups with families.
French: Nous passons près de la moitié de notre temps auprès des familles, en relations thérapeutiques individuelles et en consulting de couples, de familles ou de groupes.
English: H.R. judgment of 11 July 2000 (available from the Court’s website at http://www.echr.coe.int/) where the Court found a violation of Article 8 concerning the failure of national authorities to coordinate expulsion and access proceedings in respect of the removal of a Turkish national, on non-public-order grounds, who wished to obtain access to his child.
French: Pays-Bas, Cour européenne des Droits de l’Homme, arrêt du 11 juillet 2000 (disponible sur le site web de la Cour, à l’adresse www.echr.coe.int/) où la Cour a relevé une violation de l’article 8 concernant les manquements des autorités nationales à coordonner des opérations d’expulsion (d’éloignement) et de visite liées au renvoi, pour des raisons autres que le trouble de l’ordre public, d’un ressortissant turc qui souhaitait bénéficier d’un droit de visite de son enfant.
English: The leg is further prepared by the removal of bones, cartilage and exposed tendons.
French: Les os, le cartilage et les tendons dégagés sont ensuite enlevés.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes
English: While noting the serious financial crisis that UNFPA had faced in 2002, she observed that resource mobilization would remain a major challenge in 2003 and beyond.
French: Une délégation a fait remarquer que les questions de population ne pouvaient pas être traitées isolément et devaient être considérées comme faisant partie d’une stratégie de développement complète.
English: • improve prospects for employment and trade, increase the range of goods and services on offer, lower prices, encourage labour mobility and international competitiveness,
French: • améliorer les perspectives en matière d'emploi et d'échanges, élargir la gamme des biens et des services proposés, faire baisser les prix, favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et la compétitivité internationale;
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee by concluding its discussions on human resources management during the main part of the session had recaptured the successful outcome of the negotiations that had taken place two years previously.
French: Mme Pehrman (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que la Commission, en achevant ses débats sur la gestion des ressources humaines pendant la partie principale de la session, reflète l'issue heureuse des négociations tenues deux ans auparavant.
English: Many oil wells in Alberta exhibit spalling of the walls (known as breakouts), which elongates the holes with the longer axis aligned northwest–southeast.
French: Plusieurs puits de pétrole en Alberta subissent un effritement des parois, sous forme de ruptures en éclats, ce qui allonge la section des trous avec des axes longs orientés du nord-ouest au sud-est.
English: Docu men ts to be delivered to the ISC by brok er/importe r for import documentation processing.
French: Processus d’examen à l’arrivée (point de débarquement) de produits de viande ramenés des États-U nis 2.0 Examen et traitement des documents au Centre de service d’importation du point de d éba rque me nt.
English: The agreement highlights the connection between IP and labor and the special concerns of cultural workers from the viewpoint of development and cultural diversity.
French: Cet accord souligne les liens existant entre la propriété intellectuelle, le monde du travail et les préoccupations particulières des travailleurs culturels, sous l’angle du développement et de la diversité culturelle.
English: If the UN sees this through, we will change international politics.
French: Si l'ONU réussit, nous changerons la politique internationale.
English: El personal muy agradable y servicial, las vistas de la habitación fantásticas, habitación silenciosa, desayuno bueno, parada de bus en frente, 10 minutos al centro, rodeado de restaurantes para comer, plata buena dentro de lo que es Croacia.
French: Food was great -very relaxing atmosphere. Convenient to bus stop with regular transport to Old town.
English: Of those compounds injected tryptophan prevented both the malformations and the growth retardation while nicotinamide, nicotinic acid, and quinolinic acid prevented the malformations only.
French: Parmi ces métabolites le tryptophanne a empêché les malformations et le retard de la croissance tandis que la nicotinamide, l'acide nicotinique et l'acide quinolinique n'ont empêché que les malformations.
English: This attack is merely the latest attack in a nearly nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Cette attaque n'est que la dernière d'une campagne de terrorisme palestinien qui dure depuis neuf mois, et dont j'ai donné les détails dans mes lettres datées des 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Application This policy applies to all departments under section 2 of the Financial Administration Act unless exempt by other acts or regulations.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères assujettis aux dispositions de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins qu'ils soient exemptés par d'autres lois ou règlements.
English: HABITAT Habitat Requirements As nearly all the literary accounts indicate, Banded Killifish are most often observed in the shallows and quiet areas of clear lakes and ponds with a muddy or sandy substrate, high detrital content, and abundant submerged aquatic vegetation (e.g. Trautman 1957; Scott and Crossman 1964, 1973; Houston 1990).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Pratiquement tous les comptes rendus indiquent qu’on trouve le fondule barré surtout dans les zones peu profondes et tranquilles des lacs et étangs limpides aux substrats vaseux ou sableux, présentant de fortes teneurs en contenu détritique et une abondante végétation aquatique submergée (voir par exemple Trautman, 1957; Scott et Crossman, 1964, 1974; Houston, 1990).
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 104.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé notre examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: Directive to be amended: Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage:
French: Directive à modifier: directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: The coastal lagoons and sea grass beds are home to various species, including the green turtle.
French: Les lagons littoraux et les herbiers de zostères abritent diverses variétés d’espèces, y compris la tortue verte.
English: I hope that it will be possible to follow this example when working on other dossiers which are more difficult or equally difficult.
French: J'espère que cet exemple pourra être suivi dans d'autres dossiers plus difficiles ou tout aussi difficiles.