ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings have been fully concluded against 116 of them, while for a number of other defendants, the criminal procedure is still in progress.
French: Les dossiers de 116 personnes ont abouti alors que la procédure pénale est toujours en cours en ce qui concerne d'autres prévenus.
English: Air Canada implemented the Commissioner’s recommendations to our satisfaction.
French: Air Canada a mis en œuvre les recommandations de la commissaire à notre satisfaction.
English: What if the surviving spouse's or common-law partner's GST/HST credit includes a claim for the deceased?
French: Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de l'époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée?
English:  Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as COOL TV, formerly known as The Jazz Channel.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée COOL TV, antérieurement connu sous le nom The Jazz Channel.
English: In its notice of expiry review, the Tribunal gave interested parties until January 3, 2006, to file notices of participation.
French: Dans son avis de réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a accordé aux parties jusqu’au 3 janvier 2006 pour déposer un avis de participation.
English: The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process.
French: L'Union européenne a multiplié les efforts destinés à aider les parties à sortir de l'impasse, en s'impliquant de plus en plus dans le processus de paix.
English: "Canada’s New Government is proud to be a funding partner with the City of Yellowknife and the Government of the Northwest Territories to bring the 2008 Arctic Winter Games to Canada", said Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Helena Guergis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de participer au financement des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008, avec la Ville de Yellowknife et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, afin d'assurer leur tenue en sol canadien, a déclaré l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: Treatment of Returns of Contributions Based on Less than Two Years of Service Effective April 30, 1997, only returns of contributions based on 2 years of service or less will not be offset from long-term disability benefits under the plans.
French: Traitement des remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins À compter du 30 avril 1997, les remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins ne seront plus déduits des prestations d'invalidité à long terme payables en vertu de ces régimes.
English: Reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Réitère l'importance des activités en cours de l'Autorité visant à élaborer, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone;
English: Putting the IAQ Kit into Action Using this Kit The Tools for Schools IAQ Action Kit provides a process and tools to help a school board or administrative unit address all aspects of indoor air quality in each of its schools.
French: Mise en application de la Trousse d’action – QAI Utilisation de cette trousse La Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes fournit un processus et des outils pour aider une commission scolaire ou une administration d’école à s’occuper de tous les aspects de la qualité de l’air intérieur de chacune de ses écoles.
English: The creditor committee can be appointed to undertake a number of tasks including monitoring the progress of the case, consulting with other principals in the proceeding, especially an insolvency representative and the existing management of the debtor, and advising the insolvency representative on the wishes of the creditor body on issues such as the sale of significant assets and formulation of the reorganization plan.
French: Le comité des créanciers peut être chargé d'exercer plusieurs fonctions notamment suivre le déroulement de l'affaire, mener des consultations avec les autres parties prenantes, en particulier le représentant de l'insolvabilité et la direction de la société débitrice, et informer le représentant de l'insolvabilité des desiderata de l'ensemble des créanciers sur des questions telles que la vente d'actifs importants et l'élaboration du plan de redressement.
English: The three proteins show a similar temperature dependence as indicated by the parameters 2Azz and ΔH.
French: En se basant sur les paramètres 2Azz et sur le ΔH, on peut en déduire que les trois protéines subissent l'effet de la température de la même façon.
English: The narcotic prescription must include the total quantity, the number of tablets per dispense, and the frequency or number of days per interval.
French: Le RSS est un outil utile permettant de se tenir à jour au sujet du programme des SSNA.
English: The Gacaca courts had recently begun to issue their first judgements, based on those of traditional courts.
French: Ainsi, les juridictions Gacaca viennent de prononcer leurs premiers jugements, inspirées des juridictions traditionnelles.
English: The right of employees or trade unions to hold a strike arises from the moment a labour disputes begins.
French: Le droit des travailleurs ou des syndicats de déclencher une grève naît dès l'instant où commence un conflit du travail.
English: We have to change that perception through emphatic and tangible recognition of the centrality of the CPA.
French: Nous devons modifier cette perception en reconnaissant clairement et concrètement la centralité de l'Accord de paix global.
English: This search engine permits you to search a case study in Glocal Youth database and to read the pertinent didactic units.
French: Avec ce moteur de recherche, vous pouvez chercher une étude de cas dans la base de données de Glocal Youth et consulter la fiche didactique correspondante.
English: While the disabled people somewhat under-estimated their abilities, less than half of the sample could travel 180 m (200 yards) without a rest, and only 5 percent of stick users could travel more than 360 m (400 yards).
French: Alors que les personnes handicapées sous-estiment quelque peu leurs propres performances, moins de la moitié de l’échantillonnage peuvent marcher 180 m (200 verges) d’un trait et seulement 5 p.
English: Metadata allows the student to find the photo because both "women" and "hockey" are found in the title of the photo.
French: Les métadonnées permettent également à l’élève de trouver une photo, les mots « femme » et « hockey » se retrouvant dans la légende de la photo.
English: Report on the Commissioner’s visit to Lithuania, 23-26 November 2003, CommDH(2004)6.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Lituanie, 23-26 novembre 2003, CommDH(2004)6.
English: "Article 7 quater Collective oversight 1.
French: «Article 7 quater Surveillance collective 1.
English: • the place at which copies of it may be obtained; and
French: Exemples de notification publique : • le site Internet de l’Agence;
English: Education was of particular importance to development.
French: L'éducation joue un rôle particulièrement important dans le développement.
English: You cannot withdraw more than $20,000 in total.
French: Vous ne pouvez pas faire de retraits REEP après janvier de la quatrième année suivant celle où vous avez fait votre premier retrait.
English: • "Players" ads were most prominent across many cities in Ontario;
French: • les publicités de «Players» sont les plus prédominantes dans plusieurs villes de l'Ontario;
English: We pointed out that the proposed legislation would to a large extent prevent women from fully enjoying their rights and from participating fairly in the economic, social. cultural, civil and political life of Afghan society.
French: Nous avons souligné que la législation proposée empêcherait d'une manière considérable les femmes de jouir pleinement de leurs droits de participer d'une manière équitable à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique de la société afghane.
English: Asô steps back and feels his way, while the number of his opponents increases 2. The global financial crisis and Japan's social situationBy Bernard Thomann, senior lecturer at INALCO POINTS of news Ishida Hidetaka, Sugita Atsushi, "How can politics be put right again?
French: Pour commander la version papier, veuillez nous renvoyer le bon de commande Japan Analysis .
English: Paragraph 128(2)(e) requires a trustee in bankruptcy to file, for each taxation year in the calendar year in which an individual becomes bankrupt, an income tax return with respect to certain income of the estate and businesses of the individual.
French: Selon l’alinéa 128(2)e), le syndic de faillite est tenu de produire, pour chaque année d’imposition comprise dans l’année civile au cours de laquelle un particulier fait faillite, une déclaration d’impôt sur le revenu relative à certains revenus provenant de l’actif et des entreprises du particulier.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are also promising signs that other countries may increase their official development assistance but may still fall short of the 0.7 per cent target.
French: Des signes prometteurs laissent penser que d'autres pays pourraient également augmenter le niveau de leur aide publique au développement, sans toutefois atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: AFCO Committee on Constitutional Affairs
French: AFCO Commission des affaires constitutionnelles
English: The penalty shall be four to ten years' imprisonment where the victim is over 12 and under 18 years of age, and the perpetrator's relationship with the victim is that of ascendant, uncle, aunt, brother or sister by consanguinity or affinity, guardian or custodian.
French: La peine est de quatre à 10 ans d'emprisonnement lorsque la victime est âgée de plus de 12 ans et de moins de 18 ans et que l'auteur du délit est son ascendant, son oncle, sa tante, son frère ou sa sœur, son beau-frère ou sa belle-sœur, son tuteur ou son représentant légal.  "
English: Such directors are deemed to resign when the pre-conditions for academic or research membership no longer apply.
French: Ces administrateurs sont réputés démissionnaires lorsqu'ils ne réunissent plus les pré-requis relatifs aux membres académiques ou chercheurs.
English: (i) Expressed its appreciation to the high level representatives of governments, the energy industries and financial community for the presentations and contributions to the dialogue and debate during the 2005 annual session of the Energy Security Forum;
French: i) A remercié les représentants de haut niveau des gouvernements, les industries du secteur de l'énergie et la communauté financière pour leurs exposés et contributions au dialogue et au débat lors de la session annuelle de 2005 du Forum de la sécurité énergétique;
English: • It can helpbridge the communications gap between the analyst and the decision-maker.
French: • Elle peut contribuer à combler le manque de communication entre l'analyste et le décideur.
English: To date, no country has used the waiver to enhance its access to generic drugs, owing mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly procedures for both producers and users of drugs.
French: Jusqu'ici, aucun pays n'a invoqué cette dérogation pour renforcer son accès aux médicaments génériques, en raison essentiellement de la difficulté à satisfaire aux conditions stipulées et de la lourdeur et du coût des procédures aussi bien pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: • Reminder of Safe Shellfish Harvest Practices April 18, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Rappel concernant les pratiques sécuritaires à adopter pour la récolte des crustacés et des mollusques Le 18 avril 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: That portion of the sale price of the business that is the consideration for the accounts receivable is required to be set out in the election which the vendor and purchaser must execute pursuant to subsection 22(2).
French: La tranche du prix de vente de l'entreprise qui représente la contrepartie des créances vendues doit être précisée dans le choix que doivent faire le vendeur et l'acheteur en vertu du paragraphe 22(2).
English: The Panel notes the concerns raised by the Fisheries Coalition with respect to the role taken to date by DFO in the public consultation and planning process.
French: La Commission prend note des préoccupations soulevées par la Fisheries Coalition en ce qui concerne le rôle joué jusqu'à maintenant par le MPO dans la consultation publique et le processus de planification.
English: • Enter in the second box the name of the person who is completing the application and is the contact for the application, This may be the same as the applicant.
French: • Inscrire dans la deuxième zone le nom de la personne qui remplit la formule et qui agira à titre de personne-ressource pour la demande. La personne-ressource et le demandeur peuvent être la même personne.
English: Information concerning arms shipments reported to have taken place was sometimes not sent to the Governments concerned for a response, as in some cases the Monitoring Group received such information only after dispatch of its letters.
French: L'information concernant les livraisons d'armes signalées n'a pas toujours été adressée au gouvernement concerné en vue de l'obtention d'une réponse, car le Groupe de contrôle avait reçu cette information après l'envoi de sa lettre à ces gouvernements.
English: The Hamburg Institut für Lehrerfortbildung (IfL - Teacher Follow- up Training Institute) also takes care of the counselling of specialized teachers who receive follow-up training or additional qualification for teaching in the regional language Low German and the minority language Romany.
French: L’Institut tient une liste des cours utiles proposés par les écoles de Hambourg.
English: Gervais, R. Gray, W.A. Kerr and B. Larue A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector by B. Larue, J-P.
French: Gervais, R. Gray, W.A. Kerr, B. Larue et C. Wasylyniuk Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts, par J.E. Hobbs, J-P.
English: Present value of costs and benefits as well as net present value Discount Rate Present Value of Costs (1997 $) Present Value of Quantified Benefits (1997 $) Net Present Value (1997 $) 5% 18.73 million 25.5 million 6.77 million 7.5% 13.81 million 18.5 million 4.69 million 10% 10.83 million 14.5 million 3.67 million Consultation Consultations have been held with representatives of federal departments and agencies through the Federal Halocarbon Regulation Working Group.
French: Valeurs actualisées des coûts et des avantages et valeurs actualisées nettes Taux d'actualisation Valeur actualisée des coûts ($ de 1997) Valeur actualisée des avantages quantifiés ($ de 1997) Valeur actualisée nette ($ de 1997) 5 % 18,73 millions 25,5 millions 6,77 millions 7,5 % 13,81 millions 18,5 millions 4,69 millions 10 % 10,83 millions 14,5 millions 3,67 millions Consultations Des représentants de ministères et d'organismes fédéraux ont été consultés par l'entremise du Groupe de travail du règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Los Ángeles Zip code: 28906 Getafe Madrid Purchase director:
French: Los Ángeles 28906 Getafe Madrid Directeur achats:
English: Where the nature of the service conforms with regulations governing the provision of special services by Customs, a regulated fee is applied, and the consultative requirements involved with the regulatory process were followed when the regulation was proposed and approved.
French: Si la nature du service correspond à la réglementation de la prestation de services spéciaux par les Douanes, des frais définis par cette réglementation sont appliqués, et les consultations prévues dans la réglementation ont été faites au moment où la réglementation a été proposée et approuvée.
English:   The Donwood Institute, 175 Brentcliffe Road, Toronto, ON M4G 3Z1, Tel: (416) 425-3930, Fax: (416) 425-7896 15.
French:   The Donwood Institute, 175, chemin Brentcliffe, Toronto (ON) M4G 3Z1, Téléphone : (416) 425-3930, Télécopieur : (416) 425-7896.
English: Line 214 Resource Mgt (Management) Support:
French: Ligne 214 Soutien à la gestion des ressources :
English: Clearly, the increase in traffic will indeed be highly concentrated in border areas and for this very reason, we are promoting, through various projects, a return to rail goods transport in the fifteen current Member States of the European Union and also the maintenance of railways as a mode of transport in the candidate countries.
French: En effet, la croissance du trafic va se concentrer de façon importante sur les zones frontalières et c'est précisément pour cette raison que nous favorisons, au travers de différents projets, la récupération du trafic de marchandises par le chemin de fer au sein des quinze pays actuels de l'Union européenne, ainsi que le maintien du chemin de fer en tant que mode de transport au sein des pays candidats.
English: The excitement of competition was evident at Whistler Paralympic Park where the men’s and women’s individual biathlon competitions were held.
French: En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 9 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec quelques flocons de neige.
English: Progress report by the Director-General (IDB.24/15)
French: Rapport d'activité du Directeur général (IDB.24/15)
English: Another 10 will be installed in computer laboratories, to support both computer literacy training and the integration of computing into other subjects.
French: Un ordinateur sera installé dans la bibliothèque de chaque école, afin d'encourager l'échange de l'information et la communication entre les étudiants et les enseignants.
English: The groups in Parliament have also asked you about this.
French: Certains groupes parlementaires vous ont posé des questions à ce propos.
English: Can I reseed my land (rejuvenate the stand) if I think it needs it?
French: Puis je réensemencer mes terres (rajeunir le peuplement) si j'en vois le besoin?
English: Data on arts and crafts are often scattered among several different sub-categories.
French: L’information relative aux métiers d’art est bien souvent éclatée entre différentes sous-catégories.
English: Delegations reiterated their support for the speedy finalization of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and for the early adoption of the convention.
French: Les délégations ont réaffirmé être favorables à la mise au point rapide du texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'adoption de la convention dans les délais les plus courts.
English: He further pointed out that a law was needed specifying measures that would ensure the implementation of the provisions of article 4 prohibiting incitement to racial discrimination.
French: Il observe en outre qu'une législation spécifique est nécessaire pour assurer l'application de l'article 4 relatif aux mesures à prendre afin d'interdire l'incitation à la discrimination raciale.
English: A coalition of political parties, led by his party the Maldivian Democratic Party, defeated another coalition led by the Dhivehi Rayyithunge (Maldivian Peoples) Party of President Maumoon Abdul Gayoom.
French: Une coalition de partis politiques menée par son Parti démocratique maldivien a battu une autre coalition menée par le parti Dhivehi Rayyithunge (Peuples maldiviens) du président sortant Maumoon Abdul Gayoom.
English: • November 9 & 10, 2004 – Next in series of Public Service Employment Act (PSEA) consultation events on proposed PSEA policies led by Public Service Commission (PSC) in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: • Les 9 et 10 novembre 2004, prochaine série de consultations à propos des politiques proposées relativement à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), dirigées par la Commission de la fonction publique (CFP), en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: 4.10.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 2002 emissions have been recalculated due to acquisition of updated 2002 data on non-energy fuel use.
French: 4.10.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les émissions de 2002 ont été recalculées en raison de l'obtention de données mises à jour en 2002 sur l'utilisation non énergétique du combustible.
English: Mr. KOTRANE wished to know whether the same legal provisions applied to foreigners residing in Germany.
French: M. Kotrane souhaite savoir si les mêmes dispositions légales s'appliquent aux étrangers résidant en Allemagne.
English: It must therefore seek to leverage funds from other sources.
French: Il doit donc tenter d'aller chercher des fonds d'autres sources.
English: The question before us today is undoubtedly complex and requires time to be considered appropriately.
French: Par conséquent, la question dont nous sommes saisie aujourd'hui est à l'évidence complexe et exige du temps pour être réglée de façon appropriée.
English: The bodies defined in Article 54 (2) (c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
French: Ces organismes, définis à l’article 54, paragraphe 2, point c), de ce règlement peuvent se voir confier des tâches de puissance publique s’ils jouissent d’une reconnaissance au niveau international, satisfont aux systèmes de gestion et de contrôle internationalement reconnus, et son supervisés par les pouvoirs publics.
English: While progress has been made on integrating women in development in some areas, such as the targets for Millennium Development Goals 3 — education, employment and political participation — the gains made have been slow and uneven across regions.
French: Si la participation des femmes au développement a augmenté dans certains domaines, par exemple au chapitre des objectifs de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (éducation, emploi et participation à la vie politique), les avancées ont été lentes et inégales d'une région à l'autre.
English: We must intensify our efforts to fight against this phenomenon, which affects in turn our ability to achieve our environmental, economic and social goals, and which has an impact on peace and security.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour lutter contre uп phénomène qui affecte à son tour notre capacité de réaliser nos objectifs environnementaux, mais aussi économiques et sociaux, et qui a un impact sur la paix et la sécurité.
English: Sixthly, it was necessary to step up efforts to identify and eliminate the key supply-side constraints preventing the private sectors of the least developed countries from becoming globally competitive.
French: En sixième lieu, il est indispensable d'intensifier les efforts visant à recenser et à éliminer les principales contraintes liées à l'offre qui empêchent le secteur privé des pays les moins avancés de devenir compétitifs à l'échelle mondiale.