ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity for respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait été reconnue la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en développer au maximum les avantages pour s'employer de concert à bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, et notamment des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile;
English: For the gatherers of traditional knowledge, non-empirical elements are openly spiritual and give foundation for an ethical system of behavior between humans and animals. For Western science, the non-empirical elements are more subtle.
French: Une grande partie des connaissances accumulées tant dans le système des savoirs traditionnels que par la science occidentale relèvent de l’empirisme.
English: So we will be planning to step up our food relief efforts, not only to those in camps, but also to the wider population who may face a longer hunger gap than normal.
French: Par conséquent, nous allons devoir intensifier nos efforts de secours alimentaires, non seulement à l'intention de ceux qui sont dans les camps, mais aussi pour l'ensemble de la population qui risque d'être confrontée à une disette pendant plus longtemps qu'à l'accoutumée.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: These challenges re-affirm the importance of protecting and securing merit in hiring and promotion but also suggest that learning will be critical for individuals and organizations alike,200 including the practice of tapping into domestic and international networks of expertise.
French: Ces défis soulignent non seulement l’importance de protéger et de garantir le mérite dans les activités de recrutement et de promotion, mais aussi le rôle crucial de l’apprentissage pour les employés comme pour les organisations200, qui devront puiser dans les réseaux de spécialistes canadiens et internationaux.
English: In paragraph 17 of its resolution 1617 (2005), the Security Council called upon the Committee to provide the Council with an updated written assessment of the actions taken by Member States to implement the sanctions; this assessment was submitted to the Council in December 2006 (S/2006/1046).
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de lui soumettre une actualisation de l'évaluation écrite concernant les mesures prises par les États Membres pour donner effet aux sanctions, ce que le Comité a fait en décembre 2006 (S/2006/1046).
English: Canada was also concerned that since December 1998 IAEA had been unable to fulfil its mandate in Iraq, as required by the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Canada constate également avec inquiétude que, depuis décembre 1998, l'AIEA n'a pas pu exécuter en Iraq le mandat dont l'avaient chargé les résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
English: We should not give up hope, nor should the parties involved.
French: Nous ne devons pas abandonner l'espoir, les parties intéressées non plus.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 janvier 2003, à 10 heures
English: In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.
French: De plus, les accords conclus avec l'UE conduiront à un ancrage.
English: With regard to the definition of continuing functions in peacekeeping missions, the Advisory Committee was informed upon enquiry that in the view of the Department of Peacekeeping Operations continuing functions are those that are necessary for the day-to-day running of peacekeeping operations.
French: Eu égard à la définition des fonctions continues dans les missions de maintien de la paix, le Comité consultatif, suite à sa demande, a été informé que de l'avis du Département des opérations de maintien de la paix, il s'agissait de fonctions nécessaires à l'exécution des activités courantes dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: For category M3
French: 3.8.1.2.2.2 pour la catégorie M3 :
English: A broad-based consumption tax may also be a better indicator of economic "well being" than annual income since it is consumption, rather than income, that essentially yields satisfaction.(20) The chief drawback to adopting a consumption tax base is that consumption taxes are regressive, meaning lower-income households pay proportionally (as a percentage of income) more than higher-income households.
French: Une taxe à la consommation basée sur une assiette large peut également être un meilleur indicateur du « bien-être » économique que le revenu annuel, car, au fond, c’est la consommation, et non le revenu, qui apporte la satisfaction(20). Le principal inconvénient des taxes à la consommation est d’être régressives, c’est-à-dire que les ménages à faible revenu paient proportionnellement (en pourcentage de leur revenu) plus que les ménages à revenu élevé.
English: SO2 NOX Mercury Suspended Particulate Matter (< 44 µm)
French: SO2 NOX Mercure Particules en suspension (< 44 µm)
English: 2.27.2 training or employment opportunities for Carcross/Tagish People with the Yukon that are directly associated with the construction of the Asset; and 2.27.3 other benefits for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms required by the Yukon pursuant to 2.24.2 or 2.25 or agreed to by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation.
French: 2.27.2 des occasions de formation ou d'emploi pour les Indiens de Carcross/Tagish auprès du Yukon, qui sont directement liées à la construction de cet actif; 2.27.3 d'autres avantages pour la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish ou les entreprises de Carcross/Tagish, déterminés par le Yukon en vertu de l'article 2.24.2 ou 2.25, ou dont le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish auront convenu.
English: The second District Council election will be held in November 2003, with candidates standing in 400 constituencies, each returning one elected member.
French: La deuxième élection des conseils de district a eu lieu en novembre 2003, les candidats se présentant dans 400 circonscriptions et chacune ayant un membre élu.
English: It attempts to establish design criteria that will improve this interaction.
French: L'ergonomie a pour but d'établir des critères de conception qui permettront d'améliorer cette interaction.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: This layer of organic material overlies alternating horizons of clay classified as CL or CL-ML (or CH without gravel) and containing varying proportions of sand (2 to 40%, average 14%) and gravel (0 to
French: susceptibles d’altérer la qualité de l’environnement (entreposage, hydrocarbures ou produits dangereux, nettoyage et entretien des équipements, récupération de matières résiduelles dangereuses, etc.). Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Aura controlling is now a reality (SolidAlliance inside!
French: SolidAlliance propose le 1er "contrôleur" d'Aura portable, ENFIN en vente !
English: The following meetings relating to the preparations for the Year were held or are being planned:
French: Un certain nombre de réunions préparatoires à l'Année internationale ont eu lieu ou sont prévues en Europe.
English: The above restrictions are in effect until further notice.
French: Ces restrictions seront en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: MORTGAGES REGISTERED IN SERIES BEHIND OTHER ENCUMBRANCES Mortgages registered subsequent in series to other encumbrances affecting the same lands must be made subject to those encumbrances.
French: HYPOTHÈQUES EN ENREGISTRÉES EN SÉRIE AVEC D’AUTRES CHARGES Les hypothèques enregistrées en série après d’autres charges visant les mêmes biens-fonds doivent être assujetties aux charges en question.
English: The United Nations, universal symbol of the peoples' aspirations to peace and security, should make a significant contribution to protecting the ongoing process between the two Koreas.
French: L'Organisation des Nations Unies, symbole universel pour traduire les aspirations de paix et de sécurité des peuples devrait apporter une contribution significative à la protection du processus en cours entre les deux Corées.
English: The programme will also cooperate with UNICEF and UNIFEM to integrate the community and legal aspects of gender-based violence.
French: Le programme coopérera également avec l'UNICEF et l'UNIFEM pour intégrer les aspects communautaires et juridiques de la violence sexiste.
English: Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as identified, respectively, in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action,
French: Ayant à l'esprit les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, tels que définis, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans le Programme d'action de la Barbade et dans le Programme d'action d'Almaty,
English: CIHR Launch SARS Research Strategy (June 10, 2003) The Canadian Institutes of Health Research announced an investment for four research teams to investigate the causes and control of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les IRSC lancent une stratégie de recherche sur le SRAS (10 juin 2003) Les Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé un investissement pour que quatre équipes de recherche étudient les causes et les méthodes de contrôle du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Topic ():Topic (iv): Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data
French: UTILISATION DE SOURCES ADMINISTRATIVES POUR L'ÉLABORATION DE STATISTIQUES ET COMPARABILITÉ SUR LE PLAN INTERNATIONAL
English: Pakistan is extending full cooperation and support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Organization for Migration (IOM) and the Government of Afghanistan in their preparations for the out-of-country participation of Afghan refugees in Pakistan in the 9 October presidential elections.
French: Le Pakistan offre sa coopération entière et tout son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et au Gouvernement afghan dans les efforts qu'ils déploient pour que les réfugiés afghans du Pakistan puissent prendre part au scrutin présidentiel du 9 octobre à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1), par. 228.
English: It also develops and maintains relationships with other orders of government, Canadian business and the scientific community to promote Canada's international commercial, investment and scientific interests and informs priority setting by senior management. It includes coordination with Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation to ensure that Canadian companies have the necessary financial and contracting capabilities to compete on a level playing field with international competitors.
French: Elle établit et entretient aussi des relations fructueuses avec d'autres paliers de gouvernement, des entreprises canadiennes et le milieu scientifique afin de promouvoir les intérêts commerciaux, d'investissement et scientifiques du Canada à l'étranger, et elle permet à la haute direction d'établir des priorités de manière éclairée, ce qui comprend la coordination avec Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne pour garantir que des entreprises canadiennes ont les capacités financières et contractuelles nécessaires pour livrer concurrence sur le terrain avec des concurrents internationaux.
English: − When the melting point of the substance to be transported is greater than 0 °C but less than + 15 °C and the outside temperature is no more than 4 K above the melting point.
French: − Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur à 0 °C et inférieur à + 15 °C et que la température extérieure est au plus 4 K au-dessus du point de fusion.
English: So we must proceed carefully and cautiously in promoting the ERTMS version.
French: Nous devons donc agir avec prudence et précaution lorsque nous promouvons la version ERTMS.
English: Korean Air’s load capacity improved to 69 per cent in November thanks to increases in the number of passengers heading to vacation spots in Southeast Asia.
French: Son coefficient de remplissage s’est amélioré, atteignant 69 p. 100 en novembre grâce à l’augmentation du nombre de passagers rejoignant des destinations vacances dans le Sud-Est asiatique.
English: The age is unknown for 3 victims (including 1 Aboriginal) and the gender is unknown for 1 non-Aboriginal victim 35-64 years old. Source:
French: On ignore l'âge de trois victimes (y compris un Autochtone) et le sexe d'un non-Autochtone dans le groupe d'âge de 35-64 ans. Source :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Walker, Corliss Powers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Walker, Corliss Powers Pour imprimer
English: 2.4 Ensure young people have the opportunity to contribute to their own curriculum through the creation of student school councils.
French: 4.3 Soutenir les campagnes des jeunes dans les pays en voie de développement pour rendre les vaccins contre les maladies infectieuses accessibles à tous.
English: We hear dire warnings from the World Health Organization about a global flu pandemic, yet our collective response is so feeble.
French: De même, les sombres mises en garde de l'Organisation mondiale de la santé contre le risque de pandémie de la grippe aviaire n'ont reçu qu'une faible réponse collective.
English: Today, the name refers only to the part north of the Confucian temple to the bottom of the slope to the northwest.
French: Aujourdhui cependant, cette appellation ne désigne plus que la partie sétirant depuis le côté nord du Temple de Confucius jusquen bas vers le nord-ouest.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Ten new Member States Parliament after enlargement Next steps Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Dix nouveaux Etats membres Le Parlement élargi Perspectives Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: Quantitative performance indicators are composed of a number and a unit.
French: Les mesures de rendement quantitatives se composent d'un nombre et d'une unité.
English: Ms. Dorn served as the United States representative on the Board of Directors of the World Bank.
French: Mme Dorn a siégé comme représentante des États-Unis au Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: CLS and HQ Units in the NCR report that work instruments, including written policies, operating procedures, routine orders, bulletins, manuals, minutes, computer systems are available to employees in accordance with the language requirements of their choice.
French: L’enquête a révélé que les retards connus au cours de cette plainte étaient causés davantage par les problèmes qu’on a à déterminer la bonne personne habilitée à traiter les griefs en français qu’à des questions de traduction.
English: After many years of progressive abandonment and degradation, the green island of vegetable gardens and vineyards finds again its more important monument: the Massimiliana Tower.
French: Après tant d'ans de progressif abandon et de dégradation, la verte île des jardins et des vignobles retrouve son monument plus important: la Tour Massimiliana.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 26).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG /71, par. 26).
English: He acknowledged the valuable work done by journalists in uncovering the daily suffering endured by Palestinians and invited the media and humanitarian organizations to take action to expose similar practices by Israel in the occupied Syrian Golan.
French: M. Dabbashi reconnaît l'utilité du travail que les journalistes accomplissent en faisant connaître les souffrances subies quotidiennement par les Palestiniens et il invite les médias et les organisations humanitaires à dévoiler les pratiques analogues d'Israël dans le Golan syrien occupé.
English: • Reaching settlement, resulting in a reduced number of outstanding special claims.
French: • Conclure des règlements et réduire, par le fait même, le nombre de revendications spéciales en suspens.
English: Innis’ (1956) "Staple Theory" provides a description of the institutional and cultural context of the Canadian economy and the cumulative effects of the exploitation of staple products such as lumber, wheat, fish (cod), furs and gold.
French: Dans son document intitulé « Staple Theroy », Innis (1956) décrit le contexte institutionnel et culturel de l'économie canadienne et les effets cumulatifs de l'exploitation de produits de base comme le bois, le blé, le poisson (la morue), les fourrures et l'or.
English: (Agenda item 3(a)) 5-6 6
French: (Genève, 1er-3 octobre 2008)
English: Accordingly, there should not be any extraordinary liquidity needs in the financial sector during this period.
French: Par conséquent, le secteur financier ne devrait pas avoir à faire face à des besoins exceptionnels de liquidités durant cette période.
English: Let us ask others also to think about the future.
French: Demandons aussi aux autres de penser à ce futur.
English: Open Discussion - Roundtable The discussion was opened to the table and was directed to the issues which were identified in the Rx&D presentation.
French: Discussion ouverte - Table ronde On entame la discussion sur les questions cernées dans l'exposé de Rx&D.
English: He commended the Government for taking a stand against the killing of albinos; likewise, it should not bow to public opinion on the issue of consensual adult same-sex relationships.
French: M. Salvioli félicite le Gouvernement d'avoir pris position contre les meurtres d'albinos; de la même façon, le Gouvernement ne devrait pas se soumettre à l'opinion publique sur la question des relations librement consenties entre adultes du même sexe.
English: In the context of these articles, it is highly probable that some of the activities which come within the scope of article 1 might involve the use of sophisticated technology involving certain types of information which are protected even under the domestic law.
French: Dans le cadre des présents articles, il est fort probable que certaines des activités relevant du champ d'application de l'article premier mettent en jeu des techniques de pointe faisant intervenir certains types d'informations qui sont protégées même par le droit interne.
English: Tannenbaum v. Assoc. des courtiers et agents immobilier du Québec, 2004 IIJCan 29928 (C.Q.). Tannenbaum v. Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, 2005 IIJCan 15048 (C.Q.).
French: Comeau, J.E. 1997-239 (C.S.). Fabrikant c. Collège des médecins, [2002] CAI 320.
English: Details concerning communications signed on behalf of legal entities and concerning the date of signature are prescribed under Rule 9(1) and (2), respectively.
French: Il est évident aussi que cet article s’applique aux changements de nom, aux changements d’adresse et aux changements de nom et d’adresse à la fois.
English: 3/ 00 Manufacture of articles by pressing wet fibre pulp, or papier-mâché, between moulds 3/ 02 . of rings 3/ 04 . of tubes 3/ 06 . of stoppers 3/ 08 . of bobbins 3/ 10 . of hollow bodies 3/ 12 . of sheets; of diaphragms
French: 3/ 00 Fabrication d'articles par pressage d'une pâte fibreuse humide ou de papier mâché, entre des moules 3/ 02 . d'anneaux 3/ 04 . de tubes 3/ 06 . de bouchons 3/ 08 . de bobines 3/ 10 . de corps creux 3/ 12 . de feuilles; de diaphragmes
English: Iceland believes that the opportunity is here, and that the moment is now.
French: L'Islande pense que c'est maintenant le lieu et le moment de le faire.
English: With a fast and intuitive interface, you will be able to make effects, choirs, take notes, and make transposition, etc.
French: Cette application permet de créer, éditer et imprimer toutes les grilles de musique, de manière simple et efficace.
English: Access to Markets for Small Business:
French: • Favoriser l'acquisition de compétences en gestion d'entreprise.
English: Relatively modern amplifications of this one include "till the cows come home in the morning" and "till hell freezes over and the cows come skating home over the ice".
French: La traduction littérale de cette expression est « jusqu’à ce que les vaches rentrent ».