ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The application of a life insurer’s taxable Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act.
French: • des « pertes de placements en assurance-vie au Canada » d’un assureur-vie en vertu de la partie XII.3 de la Loi.
English: NATO, for example, is evolving from a Cold War alliance focused solely on Europe to one suited to meeting today's security challenges wherever they may arise, such as in Afghanistan and possibly Iraq.
French: L'OTAN, par exemple, évolue depuis une alliance de Guerre Froide axée uniquement sur l'Europe vers une organisation adaptée à relever les défis de sécurité actuels quel que soit l'endroit où ils surgissent, comme en Afghanistan et peut-être en Iraq.
English: The three institutions finally agreed to negotiate a budget for all 25 Members States.
French: Les trois institutions convinrent finalement de négocier un budget pour les vingt-cinq États membres.
English: I noticed that the Selection Board was looking for the candidates to demonstrate an understanding of each of the areas listed under K2.
French: J’ai remarqué que le jury de sélection cherchait à ce que les candidats montrent leur compréhension de chacun des volets énumérés à la qualité Co2.
English: First, it is not possible to isolate the impact of PCH in this area; second, the sustainability of OLMCs is a long-term objective, to be measured and evaluated using a completely different methodological approach.
French: D'une part, il n'est pas possible d'isoler l'impact de PCH à cet égard, et d'autre part, la pérennité des CLOSM est un objectif à long terme dont la mesure et l'évaluation requièrent une toute autre approche méthodologique.
English: 21 And the great and a abominable church, which is the b whore of all the earth, shall be cast down by c devouring fire, according as it is spoken by the mouth of Ezekiel the prophet, who spoke of these things, which have not come to pass but surely d must , as I live, for e abominations shall not reign.
French: 21 Et la grande et a abominable Église, qui est la b prostituée de toute la terre, sera abattue par un feu c dévorant , selon ce qui est dit par la bouche d'Ezéchiel, le prophète, qui a parlé de ces choses, qui ne sont pas arrivées mais d doivent se produire aussi sûrement que je vis, car les abominations ne régneront pas.
English: • Offers educational tours at five lockstations along the Rideau Canal. Spirits Rising, a dramatic evening ghost story program, is offered at Kingston Mills Lockstation.
French: • Offre sur place divers programmes s'adressant aux élèves de la 4e à la 8e année et ayant un lien avec les attentes du curriculum de sciences, d'histoire et de géographie.
English: Capt Rick Dunning Office of the Canadian Forces Fire Marshall It is often said that the Department of National Defence is a microcosm of the general Canadian public.
French: Capitaine Rick Dunning Bureau du Service des incendies (Forces canadiennes) On dit souvent que le ministère de la Défense nationale (MDN) est un microcosme du grand public canadien.
English: Those conjectures were based on a patent cross-licensing negotiation that the HP executive had with Microsoft, and on some clauses in that agreement.
French: Ces conjectures ont été basées sur la négociation de licences croisées de brevets que le cadre de HP avait eues avec Microsoft et certaines des clauses de cet arrangement.
English: 29 OHIM challenges the applicant’s argument and submits that the mark applied for is devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, even if were in fact possible to restrict the subject-matter of the dispute to caramels.
French: 29 L’OHMI conteste l’argumentation de la requérante et soutient que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et ce même dans l’hypothèse où il serait effectivement possible de limiter l’objet du litige aux caramels.
English: • involving the assembly of discrete sheets or panels only
French: • impliquant uniquement l'assemblage de feuilles ou de panneaux individualisés
English: (d) The maximum net quantity of dangerous goods per outer packaging does not exceed 100 g for solids or 100 ml for liquids and gases.”.
French: d) La quantité maximale nette de marchandises dangereuses par emballage extérieur ne dépasse pas 100 g pour les solides ou 100 ml pour les liquides et les gaz.».
English: Campaign against racism 158 - 169 41
French: Campagne contre le racisme 158 - 169 46
English: The interference of the Security Council in areas that are not part of its mandate could have adverse effects, since the measures that may be suggested in this body would not be the most appropriate to provide solutions to problems of an economic, social and environmental kind affecting all Member States.
French: L'ingérence du Conseil de sécurité dans les domaines qui ne relèvent pas de son mandat pourrait avoir des conséquences négatives, car les mesures que cet organe pourrait finalement suggérer ne seraient pas les plus appropriées pour promouvoir les solutions de problèmes d'ordre économique, social et environnemental qui concernent tous les États Membres.
English: The Commission welcomes the Committee on Budgetary Control's recommendation, by such a large majority, that the Commission should be given discharge in respect of the 2000 Budget.
French: La Commission se félicite de ce que la commission du contrôle budgétaire recommande l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 2000 à une aussi grande majorité.
English: OSCE observer for the Romanian presidential elections in 1996.
French: Observateur de I’OSCE: aux élections présidentielles roumaines 1996.
English: • the address of the elector’s last place of ordinary residence in Canada
French: • l’adresse de la résidence habituelle de l’électeur au Canada avant son départ pour l’étranger;
English: This year, following an RMT discussion, it was decided to present a thematic review of evaluation studies and lessons learned by UNICEF programmes dealing with HIV/AIDS, the major regional priority.
French: Cette année, après un débat au sein de l'équipe de gestion régionale, il a été décidé de présenter un examen thématique des études d'évaluations et des enseignements tirés par les programmes de l'UNICEF traitant du VIH/sida, principale priorité régionale.
English: 21.05 Education leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 21.05 Les périodes de congé d'éducation non payé de plus de trois (3) mois ne sont pas comptées comme durée d'« emploi continu » afin de déterminer l'indemnité de cessation de fonctions ni comme service afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis.
English: Intercomparison of Hg models (II stage) will continue and hemispherical model development will start.
French: La comparaison des modèles pour le mercure (phase II) se poursuivra et on lancera la construction d'un modèle hémisphérique.
English: Instead, Revenue developed a Letter of Authority that recipients can use without having to make a written request to them.
French: Revenu Canada a plutôt préparé une lettre d'autorisation que les bénéficiaires peuvent utiliser sans avoir à présenter une demande écrite.
English: The pre-sessional working group of the Committee, scheduled to meet from 5 to 9 February 2007, will prepare the lists of issues and questions for these States.
French: Le groupe de travail présession du Comité, qui doit se réunir du 5 au 9 février 2007, établira les listes de questions qui seront transmises à ces États.
English: An account of the follow-up of this Communication by Member States is published in the report Innovation policy in Europe, 200221.
French: Ces progrès doivent être complétés par l'examen, au niveau communautaire, d'autres interfaces stratégiques importantes pour le climat d'innovation dans les entreprises.
English: By forbidding ourselves sexual relations before marriage, we put ourselves in the ideal situation to prove to the other person that we love them for themselves, and not for their body.
French: En s'interdisant les relations sexuelles avant le mariage, on se place dans une situation idéale pour prouver à l'autre qu'on l'aime pour sa personne et non pour son corps.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for initiatives involving the construction or upgrading of rural roads, trails, or tracks. Please note that this document does not constitute an environmental assessment, but rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à la construction de bâtiments, comme des écoles, des cliniques de santé, des centres communautaires, des petites entreprises et des ateliers de travail (p. ex. tannerie, teinturerie, artisanat, etc.). Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: An EU target should be set to increase the share of renewable heating and cooling from approximately 10% at present to 25% by 2020 throughout the EU.
French: Un objectif doit être fixé pour l'UE en vue d'accroître la part actuelle des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans l'UE, actuellement de l'ordre de 10%, pour atteindre 25% en 2020.
English: The Yukon Quartz Mining Land Use Regulations (YQMLUR) and the Yukon Placer Mining Land Use Regulations (YPMLUR), made pursuant to the amended legislation, ensure that mining activities on mineral claims are regulated in a manner that promotes the development of a sustainable, competitive and healthy mining industry.
French: Le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon (RUTEQY) et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon (RUTEPQ), pris en application de la loi modifiée, énoncent les mesures nécessaires pour que les activités exécutées dans les concessions soient réglementées de manière à assurer le développement d'une industrie minière durable, saine et concurrentielle.
English: As well, importers that were requested to provide information with regard to the reliability test contemplated in section 25 of SIMA did not provide the information.
French: De plus, les importateurs à qui il a été demandé de fournir des renseignements relatifs au test de fiabilité mentionné à l'article 25 de la LMSI n'ont pas fourni ces renseignements.
English: Both official languages are used in all Justice Canada publications.
French: Le matériel publié par le ministère de la Justice est disponible dans les deux langues officielles.
English: In that section, from the very beginning of the series, the multiple perspective of economic development, environmental impact, social consequences and the institutional action, considered jointly, was approached at national and regional level.
French: Dans ce chapitre, dès le début, la question multiple du développement économique, de l'impact environnemental, des conséquences sociales et de l'action institutionnelle était abordée aux niveaux national et régional.
English: A working relationship was established with the registry operators of all gTLDs.
French: Des relations de travail ont été établies avec les administrateurs des services d’enregistrement de tous les gTLD.
English: International Standards writers, in their efforts to respond to these needs, must carefully consider the interactions between these three elements.
French: Les auteurs des normes internationales qui s'efforcent d'y répondre doivent étudier avec soin les interactions entre les trois aspects.
English: Revista de Arqueología Americana (Journal of American Archaeology)
French: Revista de Arqueología Americana (Revue d'Archéologie Américaine)
English: It was absolutely right to nominate Winfried Menrad as rapporteur of the 2000 report.
French: On a eu mille fois raison de nommer Winfried Menrad auteur du rapport 2000.
English: Assemble joint forces in areas from which operations can begin on time in accordance with the plan to achieve operational advantage.
French: Réunir les forces interarmées dans des zones à partir desquelles les opérations peuvent commencer au moment prévu dans le plan afin d'obtenir l'avantage opérationnel.
English: Figure 6.6 shows the comparatively high relevance of this obstacle within both Initiatives.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: During his career with the department he was Chief of Airport Planning and Research, Regional Administrator for the Central Region of the Canadian Air Transport Administration, Administrator of the Arctic Transportation Agency and Director of the Task Force on Airport Management.
French: Avant de prendre sa retraite en 1981, il a ete chef de la planification et de la recherche concernant les aeroports, administrateur pour la region centrale de I’Administration Canadienne des transports aeriens, responsable de I’administration du transport dans I’Artique et directeur du Groupe de travail sur la gestion aeroportuaire.
English: Report on the G8 Global Partnership, St. Petersburg, July 16, 2006 (online 12/01/07).
French: Report on the G8 Global Partnership, St. Petersburg, July 16, 2006, (en ligne), (consulté le 12 janvier 2007). http://en.g8russia.ru/docs/22.html 7.
English: Pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004), the Chairman of the Committee, in a letter dated 27 April 2004 (S/2004/349), informed the Committee about the status of reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003) and provided an analytical summary of the reasons for non-reporting.
French: Conformément au paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004), le Président du Comité, dans une lettre datée du 27 avril 2004 (S/2004/349), a informé le Conseil de la situation en ce qui concerne les rapports établis par les États Membres en application de la résolution 1455 (2003), et fait un résumé analytique des motifs invoqués par les États n'ayant pas présenté de rapport.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 c) de l'ordre du jour
English: Regulations on Imports of Genetically Modiﬁed Organisms (GMOs)
French: Réalisation des engagements de la Chine à l’égard de l’OMC — faits saillants
English: However, while less repair costs would be incurred when these new vessels are put into operation, in the long term, there would be an increase in costs attributed to maintaining them.
French: Toutefois, même s’il y avait une diminution des coûts de réparation lors de la mise en service de ces nouveaux navires, à long terme, leur entretien provoquerait une hausse des coûts.
English: Minority families allege that the level of protection provided by KFOR and UNMIK police is inadequate.
French: Les minorités soutiennent que le niveau de protection assuré par la KFOR et la police de la MINUK est insuffisant.
English: (f) establishing a standard approach for the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations; and
French: f) Mettre au point une méthode normalisée relative à l'acquisition, l'assurance qualité, l'entretien, l'étalonnage et l'utilisation de détecteurs de rayonnement aux points de contrôle;
English: Access to the courts is open to all without discrimination.
French: L'accès des tribunaux est ouvert à tous sans discrimination.
English: However, separated marital status was included in the multivariate models, as it may indicate further instability not experienced by mothers in two-parent families or lone mothers who are divorced or widowed.
French: Quatre questions auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non » ont servi à évaluer le soutien émotionnel.
English: Do not be the clerk of the old Europe, but instead put in place the new Europe, the one intended by the constitutional treaty.
French: Ne soyez pas le greffier de la vieille Europe, mais au contraire mettez en place la nouvelle Europe, celle qui a été voulue par le traité constitutionnel.
English: Needs Assessment 4.
French: • L'évaluation des besoins
English: In addition, the Plenary officers would continue to represent the Centre at meetings of the Bureau for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and at meetings of the CTIED with respect to overall Centre operations.
French: En outre, le Bureau de la Plénière continuerait de représenter le Centre aux réunions du Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et aux réunions du Comité, pour ce qui est du fonctionnement général du Centre.
English: Throughout 2006 an access to public information act was awaiting adoption in the National Assembly; this civic initiative had been drafted and submitted by the Violeta Barrios de Chamorro Foundation and the Office for Civic Coordination.
French: Durant toute l'année 2006, la loi d'accès à l'information publique, initiative citoyenne soumise à l'Assemblée nationale par la Fondation Violeta Barrios de Chamorro et la Coordinatrice civile, est restée en attente d'adoption.
English: Strengthening responsiveness and flexibility To effectively interdict inadmissible people and goods before they reach our border, and respond to threats once they reach our border.
French: Accroître la réceptivité et la souplesse Intercepter efficacement les personnes et les marchandises non admissibles avant qu'elles n'atteignent notre frontière et réagir aux menaces qui ont atteint notre frontière.
English: Today, Canada is actively contributing to global efforts for the development and access to affordable vaccines, which are the most effective tools against infectious disease.
French: Aujourd'hui, le Canada contribue plus que jamais aux efforts mondiaux pour mettre au point des vaccins abordables et accessibles, qui seront nos outils les plus efficaces pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: For detailed information regarding the political system and the structure of the Israeli Government please see section II (F) on page 31.
French: Pour des renseignements détaillés concernant le système politique et la structure du Gouvernement israélien, se reporter à la section II (F), page 33.
English: The first step is to define the substance of the future agreement and to decide on the authorities to be involved in the preparatory work and on the structure of a body (for example a working group or commission) to carry out the preparatory work.
French: La première étape consiste à définir les dispositions fondamentales du futur accord et de prendre une décision au sujet des autorités qui doivent participer aux travaux préparatoires et de la structure d'un organisme, (par exemple, un groupe de travail ou une commission), chargé des travaux préparatoires.
English: Before long, you'll be chatting like a Pro!
French: En peu de temps, vous parlerez comme un pro !
English: The calculation to determine the amount that would be tax exempt at source if the employee chooses to pay a lump sum from the employee's non-eligible retiring allowances is as follows:
French: Voici le calcul utilisé pour établir le montant qui serait exonéré d'impôt à la source s'il choisissait de verser un montant forfaitaire pour ses allocations de retraite non admissibles :
English: For two years, since the conference in Cork, we have been stressing the need to protect jobs in rural areas and looking for consistent ways to achieve this.
French: Depuis deux ans, depuis la conférence de Cork, nous mettons l'accent sur la nécessité de préserver les emplois dans le monde rural et recherchons des moyens cohérents pour y parvenir.
English: The purpose of this paper is to present descriptive data on the smoking behaviour and on the risk and protective factors associated with smoking in this population.
French: Le sexe est un facteur particulièrement important dans les collectivités d’immigrants où les femmes sont habituellement beaucoup moins nombreuses à fumer que les hommes10-13,16.
English: According to the 2002 Law on “Countering extremist activities”, the advocacy of superiority or inferiority of citizens on the basis of religious, social, racial, national or linguistic affiliations constitute extremist activities.
French: Selon la loi de 2002 sur la lutte contre les activités extrémistes, la promotion de la supériorité ou de l'infériorité de certains citoyens en fonction de leur affiliation religieuse, sociale, raciale, nationale ou linguistique constitue une activité extrémiste.
English: Tribunal Decisions Decisions on the Law of Human Rights Marinaki v. Human Resources Development Canada June 29, 2000 Ms. Marinaki alleged that her manager had harassed her based on her sex and ethnic origin.
French: Développement des ressources humaines Canada, 29 juin 2000 Mme Marinaki alléguait que son gestionnaire l’avait harcelée sexuellement et sur la base de son origine ethnique.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER AMENDS SCHEDULE III OF THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, March 21, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has published in the Canada Gazette an amendment to Schedule III of the Canada Elections Act.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS MODIFIE L'ANNEXE III DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 21 mars 1997) – Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il a fait publier dans la Gazette du Canada une modification à l'annexe III de la Loi électorale du Canada.
English: Madam President, from the beginning of our negotiations on the Belet report we found that all the stakeholders - from the tyre manufacturers to the environmental lobbyists - were broadly in agreement on the need for this legislation.
French: (EN) Madame la Présidente, il nous est apparu clairement dès les premiers instants des négociations sur le rapport Belet que toutes les parties prenantes, des fabricants de pneumatiques aux lobbyistes environnementaux, accueillaient cette législation avec grande satisfaction.
English: In addition, you'll find the latest education indicators on enrolment, graduation, educators and financing for all school levels and for every province and territory, as well as on characteristics of the school-age population.
French: Cette publication comprend également les plus récents indicateurs de l'éducation portant sur les effectifs scolaires, l'obtention de diplôme, les enseignants et le financement de tous les niveaux d'enseignement pour chaque province ou territoire, ainsi que sur les caractéristiques de la population d'âge scolaire.
English: Other important features of the Infocentre are
French: Voici d'autres caractéristiques importantes de l'Infocentre :
English: The Chairman suggested resuming consideration of this subject at the next GRSP session, awaiting the conclusion on the ES-2re dummy.
French: Le Président a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, dans l'attente des conclusions concernant le mannequin ES-2re.
English: I am here to present to the European Parliament the 2005 annual report of the European Central Bank.
French: Je suis ici pour présenter au Parlement européen le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
English: There should be an expectation that every manager will have a comptrollership mind-set.
French: On devrait pouvoir s'attendre à ce que chaque gestionnaire ait une attitude favorable à la fonction de contrôleur.
English: To address this backlog and to meet the capacity requirements of the Unit, the establishment of an additional post of Board of Inquiry Officer (P-2) is proposed.
French: Pour liquider cet arriéré et pour que le Groupe dispose des capacités requises, il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire du Groupe des commissions d'enquête (P-2).