ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Legislation Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Législation L'identification par radio-fréquence :
English: Summary and Conclusions Atlantic Canada’s transportation system consists of a complex array of infrastructure, services and flows.
French: Sommaire et conclusions Le réseau de transport du Canada atlantique comprend une gamme complexe d’infrastructures, de services et de flux.
English: • PA 2006-05-31 AZA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The members of the Commission are also individuals recognized for their strong grasp of the strengths and weaknesses of existing multilateral institutions as well as their sensitivity to the particular challenges facing countries from different regions of the world and at different levels of economic and social development.
French: Il s'agit de personnalités connues pour avoir parfaitement saisi les points forts et les points faibles des institutions multilatérales actuelles et que l'on sait sensibles aux difficultés particulières que rencontrent des pays de régions diverses et ayant atteint des niveaux divers de développement social et économique.
English: The CRTC implemented its first set of broadcasting service standards in April 2000.
French: Le CRTC a mis en oeuvre ses premières normes de services de radiodiffusion en avril 2000.
English: ▪ Verify models, such as Lagrangian-based particle models, sediment transport models and biogeochemical models, through collaborative efforts between modellers and field biologists.
French: ▪ Il faut vérifier des divers modèles, comme les modèles Lagrangien de dispersion des particules, des modèles de transport des sédiments, et des modèles biogéochimiques, par le biais d’efforts concertés des modélisateurs et des biologistes sur le terrain.
English: Expresses its solidarity with and support for the Government and people of Yemen;
French: Assure de sa solidarité et de son soutien le Gouvernement et le peuple yéménites;
English: It is worth noting that this legislation was reviewed jointly with OPCW and IAEA in the light of the requirements for the implementation of the relevant international instruments.
French: Il importe de noter que ce projet de loi a été examiné conjointement par l'OIAC et l'AIEA conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: This program gives companies operating from a Canadian base access to the unique knowledge, expertise and educational resources available at Canadian postsecondary institutions and offers opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: “There was a lot of anger and frustration, then the soldiers started shooting heavily.” Israeli sources said soldiers initially responded to the Palestinians with rubber-coated steel bullets and tear gas.
French: « Il y avait un grand sentiment de colère et d'impuissance; puis les soldats ont commencé à tirer de façon nourrie. » Selon des sources israéliennes, les soldats ont riposté initialement aux Palestiniens avec des balles en acier caoutchouté et des gaz lacrymogènes.
English: The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application.
French: 4.4.3.1 Au début de chaque freinage, la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque doit être au maximum de 100 °C.
English: The definition in Article 3 of a comparable worker will cause major difficulties, and by adopting a user comparison agency workers will find their conditions of employment varying depending on where they are assigned.
French: La définition que donne l'article 3 du "travailleur comparable" engendrera d'importantes difficultés et, en optant pour la comparaison avec l'entreprise utilisatrice, les travailleurs intérimaires verront leurs conditions d'emploi fluctuer en fonction de leur mission.
English: The genocide in Rwanda reflects the same international failure to respond to clear and unambiguous signals (Adelman et al.
French: Le génocide du Rwanda témoigne du même problème, à savoir du fait que la communauté internationale tarde à réagir à des signes qui ne laissent place à aucune ambiguïté ( Adelman et coll.
English: (2) Typical intrusive techniques include a combination of hand augering, test pitting and drilling procedures to retrieve soil and groundwater samples for subsequent field screening and laboratory analyses.
French: 2) Par techniques intrusives, on entend typiquement une combinaison de méthodes de creusage de trous de tarière, de creusage de fosses d'essai et de forage pour prélever des échantillons de sol et d'eau souterraine en vue d'un dépistage sur le terrain et d'analyses en laboratoire ultérieurs.
English: Scientific applications of space geodesy: continental drift, Earth-moon separation etc.
French: Applications scientifiques de la géodésie spatiale: dérive des continents, séparation Terre-Lune, etc.
English: If we are to make improvements to the health care system and find better ways of meeting the health needs of Canadians, improvements must begin at this key point of contact."
French: C'est à ce point de contact crucial que l'amélioration doit débuter si nous voulons améliorer notre système de santé et trouver de meilleures façons de satisfaire les besoins de la population canadienne.
English: The Committee discussed relevant developments with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2007/18 (Denmark), ACCC/C/2007/19 (United Kingdom), and ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
French: Le Comité a débattu les faits nouveaux ayant trait aux communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie), ACCC/C/2007/18 (Danemark), ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni) et ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan).
English: A strong microfinance industry operating in a conducive environment can attract deposits and commercial loans for future growth7, reflecting the experience that where capacity leads, capital follows.
French: Un secteur du microfinancement solide, opérant dans un cadre favorable, peut attirer des placements et des prêts commerciaux pour alimenter sa croissance future7, ce qui confirme l’affirmation selon laquelle lorsque les capacités existent, les capitaux suivent.
English: Owing to cultural obstacles, Tonga lagged behind neighbouring island countries in participation by women in decision-making, both at the local and national levels.
French: En raison d'obstacles culturels les Tonga sont en retard sur d'autres pays insulaires voisins en ce qui concerne la participation des femmes aux décisions, tant au niveau local que national.
English: This approach has become the central theme of the Tsleil-Waututh First Nation’s plans for environmental stewardship, sustainable economic development and governance.
French: Cette orientation est devenue le thème central des plans de la Première nation concernant la gestion de l’environnement, le développement économique durable et la conduite des affaires publiques.
English: Kevin attributes the outstanding success of these long-term programs to "the fact that [they've] stayed with the times.
French: M. Byles leur attribue ce succès extraordinaire " ...au fait qu'elles ont évolué avec le temps.
English: It functions to a large extent automatically.
French: Elle se déroule en grande partie automatiquement.
English: The Labour and Employment Act 2007
French: Loi sur le travail et l'emploi de 2007
English: Consequently, emphasising again that I believe in the European prospects of Albania and voting for this agreement, I believe that the time has come to move from theory to practice.
French: En conséquence, tout en soulignant que je crois en la perspective européenne de l’Albanie et que je vote en faveur de cet accord, il me semble que c’est le moment de passer de la théorie à la pratique.
English: One such camp became public knowledge a few months ago.
French: L’existence d’un camp de ce type a été révélée au public il y a quelques mois.
English: The Tribunal observes that SCA appeared to have met its corporate target threshold of 20 percent return on investment in recent years despite having made major capital investments during the period of inquiry.57 Impacts on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital 95.
French: 100 entre 2005 et 200652. Dans l’ensemble, cependant, la part de marché de SCA dans le segment de la vente au détail est considérablement moins importante que sa part de marché dans le segment des institutions53.
English: High above Preko, in the middle of the island, lay the ruins of the medieval fortress of St. Mihovila which was built in the 13th century and offers a breathtaking view of all of the islands in Zadar's archipelago.
French: High above Preko, in the middle of the island, lay the ruins of the medieval fortress of St. Mihovila which was built in the 13th century and offers a breathtaking view of all of the islands in Zadar´s archipelago.
English: and the payment to each member of the Queen’s
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The additional requirements are due primarily to the proposed 8.1 per cent increase in the number of military personnel, from 8,745 in 2008/09 to 9,450 in 2009/10, following the recommendations of the military capability study, and the additional requirements for contingent-owned equipment and its freight and deployment costs.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par le fait qu'il est proposé d'accroître de 8,1 % le nombre de militaires, qui passerait ainsi de 8 745 en 2008/09 à 9 450 en 2009/10, conformément aux recommandations énoncées dans l'étude sur les capacités militaires, ainsi que par la hausse des dépenses nécessaires au titre du matériel appartenant aux contingents et du transport et du déploiement de celui-ci.
English: A substantial number of women in the target areas are engaged in small-scale enterprises.
French: Nombre de femmes des régions cibles œuvrent au sein de petites entreprises, mais leurs marchés sont limités et elles sont exploitées.
English: ◦ Corporate Integrated Records Services
French: ◦ Services intégrés des documents ministériels
English: The agency only gets 10 to 12 new active ingredients per year for registration of which only 2/3'rds need the whole data package.
French: L'Agence reçoit seulement de 10 à 12 demandes d'homologation de nouvelles matières actives, annuellement, dont les 2/3 seulement exigent la constitution du dossier complet.
English: How do I specify my preferred lending period(s)?
French: Comment puis-je préciser ma (mes) période(s) de prêt préférées?
English: Condemn strongly the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime; the Ministers also condemn the concealment of these crimes for over a decade by the previous Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.  They call for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.
French: Condamnent fermement les meurtres de prisonniers de guerre de nationalités koweïtienne, iranienne ou autres commis par l'ancien régime iraquien; condamnent également le fait que ce régime ait dissimulé ces crimes pendant plus d'une décennie, en violation du droit international humanitaire; et insistent sur la nécessité de juger les auteurs de ces crimes contre l'humanité;
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 4 November 2003.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 4 novembre 2003.
English: Effective executive machinery includes, inter alia, having in place:  - police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities.
French: Pour que les mécanismes d'exécution soient efficaces, il faut notamment des structures de police et de renseignement qui permettent de contrôler, de poursuivre et d'arrêter les personnes impliquées dans des activités terroristes ou leur prêtant un appui.
English: The evidence strongly supports a growth strategy that has the potential for improving the employment prospects for both women and men: a strategy for “equalizing upwards” rather than downwards, consistent with the goals of poverty reduction and gender equality (Elson, 2009).
French: Les exemples connus plaident indubitablement en faveur d'une stratégie de croissance capable d'améliorer les perspectives d'emploi tant des femmes que des hommes : une stratégie « d'égalisation par le haut » plutôt que par le bas, répondant aux objectifs de réduction de la pauvret et de l'égalité des sexes (Elson, 2009).
English: Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada?
French: · Index : 1989 à 1995 Le marché du travail à la mi-année
English: • Determine how outreach fits in its new role, design appropriate outreach strategies and performance indicators and allocate resources accordingly.
French: • déterminer de quelle façon les relations avec les communautés s'inscrivent dans son nouveau rôle, concevoir des stratégies et des indicateurs de rendement appropriés en ce sens et attribuer les ressources en conséquence
English: The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
French: Or. en Justification La période d’exclusivité commerciale des médicaments orphelins de dix ans qui s'applique en Europe est la plus longue du monde. Les incitations accordées pour les indications pédiatriques sont souvent superflues, du fait que bon nombre de médicaments orphelins concernent des troubles métaboliques dont l'origine remonte à l'enfance.
English: Correct measurements and the style that you choose are very important in terms of the final result, so please make sure to insert the correct values and to choose the style that fits you best before ordering.
French: L’apparence dépendra bien évidemment aussi du tissu et des détails que vous aurez choisis.
English: But in Ontario in military camps, the teaching is exclusively in English, even where there are large groups of Frenchspeaking children.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que le ministère de la Défense nationale utilise dans chaque province le système d’enseignement en vigueur.
English: • More information on bison in Canada’s National Parks More information on bison in Canada’s National Parks The government of Canada and Parks Canada have been instrumental in the restoration and reintroduction of plains bison.
French: • Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux. Davantage d'information sur le bison dans les parcs nationaux Le gouvernement du Canada et Parcs Canada ont joué un rôle déterminant dans le rétablissement et la réintroduction du bison des plaines.
English: • ensure that the proposed plan or initiative and alternatives under consideration supports the region's overall environmental and socioeconomic policies;
French: • s'assurer que l'initiative ou le plan proposés à l'étude, de même que les solutions de rechange, appuient les politiques environnementales et socioéconomiques générales de la région;
English: If your facility is located in Alberta and you are required to report to the NPRI and under an Alberta Environment (AENV) Approval, the software will display both the NPRI and AENV fields.
French: Si votre installation est située en Alberta et si vous êtes tenus de faire une déclaration à l'INRP dans le cadre d'une approbation du ministère de l'Environnement de l'Alberta, le logiciel affichera les deux champs INRP et MEA.
English: In sector south, 277 volunteers from six camps for internally displaced persons have undergone basic training in community policing and are now working in partnership with the local Sudanese police to support the maintenance of law and order in the camps.
French: Dans le secteur sud, 277 volontaires de six camps de personnes déplacées ont reçu une formation élémentaire à la police de proximité et travaillent désormais avec la police locale soudanaise pour aider à maintenir l'ordre dans les camps.
English: Pre-export notifications were an essential component of both Operation Purple and Operation Topaz.
French: Les notifications préalables à l'importation étaient un élément clef des Opérations “Purple” et “Topaz”.
English: For photocopy orders of archival material, the researchers name, the date of the request and the identification of the material copied may be made available to the author of the work, the owner of copyright or their representative, on request in writing, according to the requirements of section 30.21(5) of the Copyright Act. Retention and Disposal Standards:
French: BAC PPU 010 Renseignements divulgués à des organismes fédéraux d'enquête Description : Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes fédéraux d'enquête aux termes du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et la documentation relative à l'acheminement des demandes. Catégorie de personnes :
English: To promote the demand for service and to facilitate communications, civil servants must have tools that will allow them to deliver services appropriately to their Francophone clients.
French: Afin d’encourager la demande de services et faciliter la communication, les fonctionnaires devront être munis d’outils qui leur permettront de livrer des services de façon appropriée à leur clientèle francophone.
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l'importance relative de leur activités commerciales.
English: It is also written for those who had didn't followed progress since CVS or subversion (SVN).
French: Il est aussi écrit pour ceux qui n'ont pas suivi les progrès accomplis depuis CVS ou subversion (SVN).
English: • The future of education and the number of people entitled to education in French are a key concern of the province’s Acadian and Francophone community.
French: • L’avenir de l’éducation et le nombre d’ayants droit est une préoccupation importante de la communauté acadienne et francophone de la province.
English: A Privacy Statement specifies how your data will be used.
French: Une clause de confidentialité indique la manière dont vos données vont être utilisées.
English: As indicated earlier, the operational roles and responsibilities of CBSA branches were transferred through legislation.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les rôles et les responsabilités opérationnels des directions générales de l’ASFC ont été transférés par l’intermédiaire de la législation.
English: Prisons are supervised by:
French: La surveillance des prisons est assurée par:
English: They traded and learned, sharing new inventions and cultures.
French: Ces personnes ont fait du commerce et ont appris, ont échangé de nouvelles inventions et de nouvelles cultures.
English: Can I bring firearms into Canada?
French: Puis-je apporter des armes à feu au Canada?
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/715);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/715);
English: With the opening of the new business centre, the band council hopes to stimulate the local economy and implement an effective economic development strategy.
French: Ce centre d'affaires permettra au conseil de bande de stimuler l'économie locale et de mettre en place une stratégie de développement économique efficace.
English: These findings point to the possibility of misinformation and inconsistency in police knowledge of CPSD.
French: Ces constatations sont un indice qu’il est possible que la police ne connaisse pas suffisamment la PCDS et ses connaissances sur la PCDS manquent de cohérence.
English: Mean daily creatinine coefficients (0.22–0.27 mmol excreted/kg body mass) were comparable to those in other mammalian species.
French: Les coefficients quotidiens moyens de créatinine (0,22–0,27 mmol excrétée/kg masse totale) étaient comparables à ceux enregistrés chez d'autres espèces de mammifères.
English: 69 The Royal Aviation Employees’ Association (RAEA) and the Canadian Union of Public Employees, Airline Division (CUPE) applied for certification as bargaining agent for a bargaining unit including all the employer’s cabin crew members.
French: Royal Aviation Inc., [2000] CCRI no 69 La Royal Aviation Employees’ Association (RAEA) et le Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien (SCFP) ont demandé à être accrédités à l’égard d’une unité de négociation comprenant tout le personnel de cabine de l’employeur.
English: The Ombudsman examines complaints on violations of citizens´ rights and freedoms by governmental authorities.
French: Le Médiateur examine les est une plaintes concernant les violations des droits et libertés des citoyens par les autorités gouvernementales.
English: My father suffered a massive stroke in 1970, a time when there wasn't much to be done for patients who were so sick.
French: Mon père a subi un grave accident cérébrovasculaire en 1970, à une époque où les services hospitaliers ne pouvaient pas faire grand chose pour les patients dont l’état était aussi critique.
English: The author itemizes, examines and assesses the efficacy of the practical and spiritual strategies utilized by the Mono and Chukchansi in the sustainable use and management of oak and acorn.
French: L’auteur décrit, examine et évalue l’efficacité des stratégies pratiques et spirituelles utilisées par les Mono et les Chukchansi pour l’utilisation durable et la gestion des chênes et des glands.
English: Standardized reporting formats across units and among newly acquired or merged companies is necessary for measurement and integrity of data. 3.
French: Il convient d'adopter des présentations normalisées de rapport aux fins de la mesure et de l'intégrité des données dans toutes les unités et dans les sociétés nouvelles acquises ou venant de faire l'objet d'une fusion.  3.
English: • harmonizing collection, where possible, among central agencies, such as through joint call letters.
French: • l'harmonisation de la collecte d'information, dans la mesure du possible, entre les organismes centraux, par exemple grâce à l'utilisation d'une lettre d'appel commune.
English: TBS Policy on Account Verification 4f) states:
French: 100 des dossiers révisés.
English: Potential benefits of this enhanced immunization information system include the ability to easily access up-to-date individual immunization records and the assessment of vaccine coverage at the local level leading to targeted immunization programming.
French: Ce système d'information amélioré sur l'immunisation pourrait notamment permettre d'accéder facilement à des registres de l'immunisation individuels à jour et d'évaluer la couverture vaccinale au niveau local, de manière à pouvoir cibler les programmes d'immunisation.