ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are employed by firms that specialize in typesetting, commercial printing companies, publishing and printing companies and various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.
French: Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans la composition, des imprimeries commerciales, des maisons d'édition et d'imprimerie et différents établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Surface Threat Electronic Warfare System BG-98.028 - June 24, 1998 INTRODUCTION The Canadian Forces need to maintain high aircrew readiness at an affordable cost.
French: • Divulgation proactive Documentation Simulateur de menace de surface en guerre électronique BG-98.028 - le 24 juin 1998 INTRODUCTION Les Forces canadiennes doivent maintenir leurs équipages aériens à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle et ce, à un coût raisonnable.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Licence d’établissement (LE) selon l’inspection de Santé Canada La LE pourrait dépendre de l’inspection par les inspecteurs de Santé Canada.
English: AIDS Committee of Toronto (ACT) Event Name:
French: Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: VIII.7 The Forum secretariat shall serve as secretariat of instrument;
French: VIII.7 Le secrétariat du Forum servira de secrétariat à l'instrument ;
English: It also submitted that, consistent with the jurisprudence pertaining to intervener costs generally, and the decisions of the Tribunal on intervener costs in particular, there should be no award of costs to First Air.
French: Elle a ajouté qu’en conformité avec la jurisprudence concernant les frais des parties intervenantes en général et avec les décisions rendues par le Tribunal au sujet des frais des intervenantes en particulier, First Air ne devrait pas obtenir le remboursement de ses frais.
English: - Financing, planning and facilitating terrorist acts against other States or their citizens, even if no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
French: • De financer, d'organiser et de faciliter la perpétration d'actes terroristes contre d'autres États ou leurs ressortissants, même si aucun acte terroriste apparenté n'a effectivement été perpétré ou tenté.
English: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology
French: Host interactions during oncolytic virus therapy
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: Answers: a) The snow depth measurements range from 209 cm to 266 cm.
French: Réponses : a) Les mesures de l'épaisseur de la neige varient de 209 cm à 266 cm.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 131 Annex I, part B, paragraph 6, point (k) (k) the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A948(23) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification; (k) the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised, or which have been entrusted to it, are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A948(23) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 131 Annexe I, partie B, paragraphe 6, point k) k) les inspections et les visites réglementaires requises par le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats auxquelles l'organisme est habilité à procéder sont effectuées conformément aux modalités prévues dans l'annexe et dans l'appendice de la résolution A948(23) de l'OMI concernant les directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats; k) les inspections et les visites réglementaires requises par le système harmonisé de visites et de délivrance des certificats pour lesquelles l'organisme est habilité ou mandaté sont effectuées conformément aux modalités prévues dans l'annexe et dans l'appendice de la résolution A948(23) de l'OMI concernant les directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats;
English: • the impacts of climate change (increasing frequency and intensity of heat waves);
French: • les répercussions des changements climatiques (hausse de la fréquence et de l'intensité des canicules);
English: • Optical./biophotonics technologies
French: • les technologies optiques/biophtoniques;
English: In its turn, the State Committee for Family, Women and Children Affairs has created data base collected on the basis of questionnaires sent to the executive powers of the regions in order to explore the most vital problems in the sphere of gender equality by means of statistics.
French: La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance a elle aussi créé une base de données à partir des réponses aux questionnaires adressés aux pouvoirs exécutifs de chaque région afin d'étudier à l'aide des statistiques les questions les plus essentielles en matière de parité des sexes.
English: This means the Commission has decided to give this project the highest grade, A1, in order to make clear that the necessary authority is also necessary in the grade if we are to take all the institutions and all the services here with us.
French: Ce faisant, la Commission a décidé d'attribuer à ce projet le grade le plus élevé, soit A1, pour bien montrer que l'autorité nécessaire doit aussi venir du grade afin que toutes les institutions et les services suivent le mouvement.
English: The appellant submitted that, if the Tribunal determined that the telephones in issue could, prima facie, be classified in both heading Nos. 85.17 and 85.25, the telephones in issue should still be classified in heading No. 85.25 by application of Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.6 The appellant argued that it is the radio transmission capabilities that give the telephones in issue their essential character.
French: L'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer que les téléphones en cause paraissent devoir être classés dans les positions nos 85.17 et 85.25, les téléphones en cause doivent quand même être classés dans la position no 85.25 conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6. L'appelante a soutenu que ce sont les capacités de transmission radio qui confèrent aux téléphones en cause leur caractère essentiel.
English: It is also crucial to remember that the Agreement is the bedrock and foundation of all subsequent agreements, including the Darfur Peace Agreement.
French: Il est indispensable également de garder présent à l'esprit que l'Accord de paix global est le fondement de tous les accords signés par la suite, notamment de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Fox KR, Stathi A, Mckenna J, Davis MG. "Physical activity and mental well-being in older people participating in Better Ageing Project."
French: Fox, K.R., Stathi, A., Mckenna, J. et Davis, M.G. Activité physique et bien-être mental chez les personnes plus âgées qui participent au projet Mieux vieillir.
English: Under proposed legislation, for gifts of non-qualifying securities made after December 20, 2002, the reserve you can claim cannot be greater than the eligible amount of the gift.
French: Selon une modification proposée, pour les dons de titres non admissibles faits après le 20 décembre 2002, la provision que vous pouvez déduire ne peut pas excéder le montant admissible du don.
English: Our objective is to develop both individual and institutional research capacity in ICT4D in Africa.
French: ACACIA a pour objectif est d’accroître les capacités de recherche individuelles et institutionnelles en TIC-D en Afrique.
English: Goal 6 - Combat Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS), malaria, and other diseases: Conferences on preventive medicine, healthy loving partner relationships = 720; Workshops on prevention of sexually transmitted diseases and sexual responsibility in inner city communities = 350; Medical consultation = 540; Pilot program for HIV, Hepatitis B and Hepatitis C treated with alternative therapies like therapeutic plants, vitamins and relaxation techniques and self-esteem based on yoga therapy = 10; Fibromyalgia treated with herbal therapy and psychotherapy based on yoga techniques = 20; Homeless programs for food and preventive health and care = 400; Weekly talks, conferences and workshops on healthy lifestyle and physical, emotional and spiritual development = 3,000; Psychophysical exercises and Yoga = 74,540; Psychophysical exercises for senior citizens = 90; Psychophysical exercises for psychiatric patients = 30.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Conférences sur la médecine préventive et les relations saines avec un partenaire affectueux : 720; ateliers sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et la responsabilité sexuelle dans les quartiers défavorisés : 350; consultations médicales : 540; programme pilote sur le VIH et les hépatites B et C traités par des thérapies parallèles : plantes thérapeutiques, vitamines, et techniques de détente et amour-propre par l'usage du yoga : 10; traitement de la fibromyalgie par les thérapies herbales et la psychothérapie fondées sur les techniques du yoga : 20; programmes alimentaires et de santé et de soins préventifs pour les sans-logis : 400; entretiens, conférences et ateliers hebdomadaires sur la vie saine et l'épanouissement physique, affectif et spirituel : 3 000; exercices psychophysiques et yoga : 74 540; exercices psychophysiques pour les personnes âgées : 90; exercices psychophysiques pour les malades psychiatriques : 30.
English: It agreed to hold a fuller discussion on the question at its thirteenth meeting.
French: Il est convenu de consacrer à la question une discussion plus approfondie à sa treizième réunion.
English: He inspired us to try new things, to expand our horizons and to reach further than we would have done otherwise.
French: Il nous encourageait à essayer des choses nouvelles, à élargir nos horizons et à aller plus loin que nous l’aurions fait sans lui.
English: Developing a personnel policy document offers several advantages.
French: L'existence d'une politique de gestion du personnel comporte plusieurs avantages.
English: • Carpentier se dit déçu .. more
French: • Electronic surveillance of Northwest Passage tested .. lire tout l'article
English: This information, in addition to published H. piscium DNA studies, suggests this organism is actually an atypical A. salmonicida; more H. piscium isolates should be characterized to confirm this identification.
French: Ces renseignements, en plus des études déjà publiées sur l'ADN de H. piscium, suggèrent que cet organisme est effectivement une souche atypique d'A. salmonicida; un plus grand nombre d'isolats de H. piscium devraient être caractérisés pour confirmer cette identification.
English: Growth in developing countries declined only slightly from 7.0 per cent in 2006 to 6.9 per cent in 2007.
French: Dans les pays en développement, la croissance n'a que légèrement baissé, passant de 7 % en 2006 à 6,9 % en 2007.
English: (e.g. bi-monthly, quarterly, semi-annually) with the Secretariat, although such costs should be recorded monthly.
French: L’unité du fonds renouvelable lance l’opération des RASE, ce qui donne lieu à l’inscription dans son système financier et produit l’opération des règlements interministériels.
English: Shipping services are regular, scheduled containers carrying services.
French: Les services de transport maritime sont des services de transport de conteneurs réguliers.
English: Building permits are a very strong indicator that a future project will proceed.
French: Les permis de construction sont un indicateur très probant de la réalisation d'un projet futur.
English: A Kick Start from Canada's Trade Commissioners Since its inception in 1991, Terasen International has completed more than 70 assignments in Asia, Central Europe, Latin America, North America, the Middle East and Russia.
French: Le coup de pouce des délégués commerciaux du Canada Depuis sa création en 1991, Terasen International a exécuté plus de 70 projets en Asie, en Europe centrale, en Amérique latine, en Amérique du Nord, au Moyen-Orient et en Russie.
English: A contributor's surviving spouse or common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse or common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le survivant d'un cotisant, conjoint ou conjoint de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, son conjoint ou conjoint de fait est âgé d'au moins 35 ans ou, s'il n'a pas cet âge, s'il a des enfants à charge ou s'il est handicapé.
English: It corrects and improves many aspects of the game which made it fail at certain times.”Among the huge “list of corrections and improvements” found in Sims 2: Open for Business Match we can highlight the following: “the game will never again block each time you travel to a community by car from home; you’ll be...
French: Doom 3 Patch + vous transportera dans un monde où la peur et une action trépidante se mélangent et envahissent votre ordinateur. Cette fois-ci, grâce au patch, avec une amélioration de la qualité impressionnante, le son envahira toute la chambre, puisque les...
English: • The total amount available for this initiative is currently up to $500,000 per year, for three years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est jusqu'à 500 000 $ par année, pendant trois ans.
English: However, cumulative utilization frequencies for all four rodent species corresponded closely to the frequency of available microhabitats.
French: Cependant, la fréquence cumulative d'utilisation par les quatre espèces correspond fortement à la fréquence de disponibilité des microhabitats.
English: The recommended conditions of use include: recommended use/purpose (claim), dosage form, duration of use, sterile indication, route of administration, sub-population group, amount, dosage unit, frequency, directions of use and risk information.
French: Les conditions d’utilisation recommandées comprennent : l’usage ou les fins recommandées (allégation), la forme posologique, la durée d’utilisation, la mention « stérile », la voie d’administration, la population cible, la quantité, l’unité de dosage, la fréquence, le mode d’emploi et les renseignements sur les risques.
English: ATSA Call for Letters of Intent - Summary 2008-02-14 Open file
French: Appel à lettres d’intention - sommaire 2008-02-14 ouvrir le fichier
English: Another useful report is the Amnesty International Campaigning Manual (AI Index:
French: Atelier sur l’éducation aux droits humains pour les journalistes (index AI :
English: The OECD ranks a country's innovation performance based on external patent applications, human capital devoted to R&D, business-funded expenditure on R&D, technology balance of payments, national patent applications and government expenditures on R&D.
French: L'OCDE cote la performance d'un pays en matière d'innovation en fonction des demandes de brevets à l'étranger et au pays, du capital humain affecté à la R-D, des dépenses consacrées par l'entreprise à la R-D, de la balance des paiements dans le secteur technologique et des dépenses gouvernementales en R-D.
English: People with ponds and streams often use pumps to move recycled water to sprinkle lawns or crops.
French: Les propriétaires de bassins et de cours d’eau utilisent souvent des pompes pour déplacer l’eau recyclée et arroser des pelouses ou des champs.
English: State and civil society institutions that housed National Transition Volunteers as interns included the Presidential Human Rights Commission, the Presidential Department for Legal Assistance and the Settlement of Land Disputes, the National Planning Ministry, the Presidential Commission against Discrimination and Racism, the Indigenous Women's Defence Board and several non-governmental human rights organizations.
French: Parmi les organismes publics et les organisations de la société civile qui ont accueilli des Volontaires stagiaires, on mentionnera : la Commission présidentielle des droits de l'homme, la Commission présidentielle du crédit foncier, le Ministère de la planification nationale, la Commission présidentielle de la lutte contre la discrimination et le racisme, le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones et plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: For other recent stories, see the summer issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro d'été du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: After 15 consecutive years of portfolio growth, FCC continues to advance the business of agriculture in Canada by working with farmers to ensure they’re growing, prospering and preparing for the future. consumers at home and around the world benefit.
French: « L’agriculture demeure l’une des pierres angulaires de la croissance économique du Canada. Le secteur agricole génère des ventes à la consommation de 130 milliards de dollars chaque année et emploie un Canadien sur huit.
English: We started exporting pretty close to the year where we've seen one of the biggest upheavals in exporting to the United States.
French: Nous avons commencé à exporter vers l'année où l'on a connu l'un des plus grands bouleversements dans l'exportation vers les États-Unis.
English: eAudiobooks from NetLibrary are digital versions of audiobooks.
French: Les livres sonores électroniques disponibles par le biais de NetLibrary sont des versions numériques des livres audio.
English: He had also received information about serious disregard of international humanitarian law by the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A) and allied militias, particularly in oil-rich western Upper Nile, where the population had no choice but to flee.
French: Le Rapporteur spécial indique aussi avoir reçu des informations concernant des cas sérieux de non-respect du droit humanitaire international par le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) et les milices qui sont ses alliées, particulièrement dans la zone riche en pétrole de l'Ouest du Haut Nil, dont la population n'a eu d'autre choix que de fuir.
English: (ii) commission of war crimes: military commander, in violation of the rules of the international law of warfare, engages in the conduct of any war operation causing serious damage in the life, health or property of the civilian population, in internationally protected cultural goods is guilty of felony (Section 160 of the Penal Code).
French: ii) La commission de crimes de guerre: un commandant militaire qui, en violation des règles du droit international de la guerre, mène, dans la conduite de toute guerre, une opération qui porte gravement préjudice à la vie, à la santé ou aux biens de la population civile dans des biens culturels protégés à l'échelle internationale est reconnu coupable d'une infraction majeure (art.  160 du Code pénal).
English: However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
French: Toutefois, après une lecture en profondeur du texte de la Commission, votre rapporteur a identifié quelques points méritant une certaine réflexion et qui l'ont amené à rédiger un nombre limité d'amendements dans le but de clarifier le texte, sans pour autant mettre en question le bien-fondé de la proposition.
English: However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
French: En 2007, cinq ARN (Allemagne, Belgique, Estonie, Gibraltar et Hongrie) ont notifié des projets de mesures applicables au marché de gros de l'accès à la téléphonie mobile et aux services de départ d'appel.
English: 101,736 persons including 12,058 underage children have been granted citizenship of Latvia by decree of the Cabinet of Ministers4.
French: 101 736 d'entre elles, dont 12 058 mineurs, se sont vues accorder la citoyenneté lettone par décret du Cabinet des Ministres4.
English: Excursion to Cierny Balog Visit of the Dobroc Virgin Forest and windfall forest area in Osrblie Sunday, 13 September 1998
French: TIM/EFC/WP.1/28 page 24 Annexe V
English: Brown fat thermogenesis (as measured by cytochrome-c oxidase activity and GDP binding to the mitochondrial uncoupling protein) increased to the same extent by both treatments with short daily cold exposure.
French: La thermogenèse du tissu adipeux bran (estimée par l'activité cytochrome c oxydase et la liaison du GDP aux mitochondries) est accrue de la même manière dans les deux groupes exposés au froid quelques heures par jour.
English: How do Asian Dust storms effect the North Pacific Ocean?
French: Comment les tempêtes de poussière d’Asie affectent-elles le Pacifique nord?
English: Of that total, $394.5 million was spent on wages and salaries in Bermuda and a further $203.5 million was paid as professional fees or bank fees to Bermudian companies, demonstrating a return to the rates of growth in the sector experienced between 1994 and 1997;
French: Sur ce total, 394,5 millions de dollars ont été versés en salaires et traitements aux Bermudes et 203,5 millions de dollars en honoraires ou frais bancaires à des entreprises bermudiennes, ce qui correspond aux taux de croissance que le secteur avait enregistrés entre 1994 et 1997;
English: This approach served to capture the program theory in order that the objectives and the designed means of achieving those objectives could be understood. The model was based on information gathered in three group sessions Page 1 of 32
French: La planification initiale et les premières réactions aux observations ont bénéficié a) de l'expérience de évaluateurs chargés de mener concrètement chaque élément b) des avis de deux experts-conseils très compétents dans le domaine qui ont servi de conseillers et n'avaient pas de responsabilités relatives aux activités d’évaluation et enfin 3) d'une communication ouverte avec tous les agents concernés du MAECI.
English: If, for example, an employee's retirement on grounds of disability has been approved by Health Canada, or if the employee has been ruled eligible for benefits under the Canada or Quebec Pension Plan, this may provide useful additional information to the insurer but does not alter the fact that the employee's condition must still be shown to be one of total disability as defined in the plan.
French: Si, par exemple, Santé Canada autorise l'employé à prendre sa retraite pour cause d'invalidité ou si l'employé a été jugé admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, ces renseignements supplémentaires seraient utiles à l'assureur, mais il reste que l'employé doit être reconnu en état d'invalidité totale, telle que celle-ci est définie aux fins du régime.