ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water supply and management problems When the city was founded, its water supply came from several surface sources and springs and was delivered in carts under doubtful sanitary conditions.
French: Approvisionnement en eau et problèmes de gestion À sa fondation, la ville tirait son eau de plusieurs sources de surface et de sources jaillissantes ; toutefois, l’eau livrée était transportée par charrettes dans des conditions sanitaires douteuses.
English: There is a new initiative in Western Québec to develop courses for physicians from other countries that are coming to Canada to practice medicine.
French: Une nouvelle initiative est en cours dans l’Ouest du Québec pour développer des cours pour les médecins d’autres pays qui viennent au Canada pour pratiquer la médecine.
English: La version française de cette publication est intitulée Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés. www.cra.gc.ca
French: The English version of this guide is called GST/HST Rebate for Partners. www.arc.gc.ca
English: Government ability to respond to food insecurity is constrained by the lack of horizontal coordination within government structures.
French: L'aptitude des pouvoirs publics à combattre l'insécurité alimentaire est entravée par l'absence de coordination horizontale entre les structures de l'État.
English: • Continuation of your health care cover for up to six months after termination of employment if you are not otherwise covered, provided that you make the appropriate contributions.
French: • Maintien de votre couverture par ce régime pendant six mois au maximum après la cessation de service, si vous n’êtes pas couvert par ailleurs et contre versement des cotisations correspondantes de votre part.
English: No statistically significant difference in pulmonary ventilation was found between males and females during warm water immersion.
French: On n'observa aucune différence statistiquement significative entre la ventilation pulmonaire des hommes et celle des femmes pendant une immersion dans l'eau chaude.
English: We also offer complimentary use of indoor parking space in the same building as the hotel. All this without forgetting our association with the Restaurant 'La Cocina de Alfonso', possibly the best Cartagena restaurant and one of the most award-winning establishments in the region, where Alfonso Ortega, its great chef, shares his culinary expertise with our clients.
French: L’hôtel compte également un Parking couvert concerté et collabore avec le Restaurant “La Cocina de Alfonso“, possiblement le meilleur restaurant de Carthagène et l’un des restaurants de la Région les plus reconnus par de nombreux prix et dont le magnifique chef, Alfonso Ortega, propose à nos clients son extraordinaire savoir-faire culinaire.
English: In accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure he submitted the name of Mr. Brun-Otto Bryde to the Committee for approval by secret ballot.
French: Conformément à l'article 13 du règlement intérieur du Comité, cette désignation est soumise à l'approbation du Comité, qui doit se prononcer au scrutin secret.
English: (i) An officer who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on
French: 9 (i) L’officier qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions précédentes, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Biking the Red River Delta is a one-day adventure tour to discover Vietnam slowly by bicycle.
French: Le circuit « l'aventure à vélo dans le Delta du Fleuve Rouge » est une aventure d'un jour pour découvrir le Vietnam lentement à vélo.
English: Expressing (Giving) your opinions to your teacher/lecturer ............................ m.
French: Expressing (Giving) your opinions to your teacher/lecturer ........................... m.
English: I had to mortgage three apartments and a house.
French: J’ai du mettre en gage trois appartements, une maison.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront financées comme suit :
English: Missed Dose If you have missed a dose, take it as soon as you remember.
French: Vous devez prendre NEXAVAR à peu près toujours à la même heure chaque jour.
English: The Certificate of Merit provides CPHA with an opportunity to give official recognition to individuals/groups/associations who have given especially noteworthy services to public health and whose contribution furthers CPHA in achieving its objectives.
French: Le Certificat du mérite donne à l’ACSP l’occasion de récompenser officiellement des personnes, des groupes ou des associations qui ont rendu des services remarquables à la santé publique et dont la contribution a permis à l’ACSP d’atteindre ses objectifs.
English: The Department of Political Affairs, together with UNDP, developed a plan, funded by the United Nations Democracy Fund, to build media capacity to focus on the needs and concerns of women in several African countries.
French: Le Département des affaires publiques, de concert avec le PNUD, a élaboré un plan financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie afin de renforcer les capacités des médias à se focaliser sur les besoins et les préoccupations des femmes dans plusieurs pays africains.
English: Note 16 A subvariant could be added to this sentence: "to the extent of its competences".
French: Note 16 Une sous-variante peut être ajoutée à cette phrase : « dans la limite de ses compétences ».
English: Copy Q1, Q2 Planned, Actual and Difference and Q3 Planned amounts from your previous submission.
French: Calculez la différence pour le T1 et le T2 : dépenses prévues du trimestre & les dépenses réelles du même trimestre.
English: This arrangement was adopted to address concern over possible market power by the five methyl bromide importers, some of whom are also users competing with users who are not importers.
French: On a pris cette disposition pour éviter une concentration possible du marché entre les mains des cinq importateurs de bromure de méthyle, dont certains sont aussi des utilisateurs qui font concurrence aux utilisateurs n’ayant pas le statut d’importateurs.
English: The work also requires an appreciation of the interrelationships of position classification with other specialized programs in personnel administration.
French: Dans un bon nombre de cas, c e sont des postes génériques du ministère dont on ne peut modifier le contenu ou les cotes de facteurs sans l'approbation de la haute direction.
English: The Agency's budget for 2009 was EUR 15 100 000, which is an increase of 0.6% from its budget of 2008.
French: Le budget de l'Agence s'établissait, pour l'exercice 2009, à 15 100 000 euros, soit une hausse de 0,6 % par rapport à son budget pour 2008.
English: Part 7 - Appendices Document(s) 14 of 55
French: Part 7 - Appendices Document(s) 14 de 55
English: A Brew-FAST Mount: A new Feat of Strength achievement for acquiring any epic Brewfest mount.
French: Monture dé-bourrée : un nouveau Tour de force pour l'acquisition de toute monture épique de la Fête des Brasseurs.
English: [25] I therefore order that Ronald Fleming and Heather Fleming be added as respondents in this case, in substitution of "Drumsaremybeat".
French: [25] J'ordonne par conséquent l'adjonction de Ronald Fleming et de Heather Fleming à titre d'intimés en l'espèce, en remplacement de « Drumsaremybeat ».
English: • UNOCI should dissuade the Government from undertaking such repairs and from flying the aircraft for training purposes, as this can deepen mistrust between parties to the peace process.
French: • L'ONUCI devrait dissuader le Gouvernement d'entreprendre de telles réparations et d'utiliser cet appareil à des fins d'entraînement, de telles mesures risquant d'accroître la méfiance entre les parties au processus de paix.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The Committee emphasized the urgency of implementing measures to improve road safety.
French: Le Comité a souligné qu'il était urgent de prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière.
English: 001/04 of 13 January 2004.  In addition, the labour and social security courts have the power to request information from the three institutions to help them decide on cases.
French: Par ailleurs, les tribunaux du travail et de la sécurité sociale sont habilités à demander l'information détenue par les trois institutions pour régler des litiges.
English: Such a scheme must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, and all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them (Analir, cited above, paragraph 38).
French: Un tel régime doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance des entreprises concernées, et toute personne frappée par une mesure restrictive de ce type doit pouvoir disposer d'une voie de recours (arrêt Analir e.a., précité, point 38).
English: In 1971, Dr. Herzberg received the Nobel Prize in Chemistry for a lifetime of achievement in molecular spectroscopy.
French: En 1971, le Dr Herzberg a reçu le Prix Nobel de chimie pour l'ensemble de ses travaux en spectroscopie moléculaire.
English: Many patients, especially those not living in Bangkok go to their local pharmacist for a prescription, and many Thai's also use oriental medicines.
French: Le projet susmentionné, financé par la Rockefeller Foundation, devrait être complété bientôt.
English: However, by their nature, strategic priorities are most easily defined in the domains of applied research and technology development.
French: Toutefois, en raison de leur nature, les priorités stratégiques se traduisent plus facilement dans les domaines de la recherche appliquée et du développement technologique.
English: Room Notes: 'For all single occupancy guests whether business or leisure.
French: Informations sur la chambre: 'For all single occupancy guests whether business or leisure.
English: Political intervention and unequal treatment of licence applications lead to further distortions, reducing the predictability of administrative decisions and eroding business confidence.
French: Afin de faciliter la création de jeunes pousses, des préparatifs sont en cours en vue de la mise en place de « guichets uniques » pour l’enregistrement et l’obtention des agréments.
English: Maintaining and disseminating grain quality assessment and technical information (e.g. harvest survey, drying, sampling). http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-e.htm.
French: Tenue à jour et communication de données qualitatives et de renseignements techniques (p. ex., séchage, échantillonnage, enquête sur la récolte, etc.). http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm http://www.grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm.
English: Vice-Chairmen: Mr. C. Alexandrescu (Romania)
French: Vice-Présidents : M.  C. Alexandrescu (Roumanie)
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES ** 15.01 The Public Service Labour Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES ** 15.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines à l'endroit de ceux qui participent à des grèves illégales.
English: R. Bachmayer, C. Williams Applied Hydrodynamics Goal:
French: R. Bachmayer, C. Williams Hydrodynamique appliquée Objectif stratégique :
English: Where we have underperformed is in the area of crisis management.
French: Par contre, nous ne sommes pas parvenus à maîtriser les situations de crise.
English: In addition to mandatory confiscation of the drugs seized, the trial courts may:
French: Outre la confiscation obligatoire des drogues saisies, les juridictions de jugements pourront:
English: b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
French: membre d’accueil ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou toute autre obligation équivalente Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour qu'une réglementation nationale qui subordonne, d'une manière générale et pour toutes les activités, l'exercice de prestation de services sur le territoire national par une entreprise établie dans un autre État membre à la délivrance d'une autorisation administrative, constitue une restriction à la libre prestation de services au sens de l'article 49 CE (voir notamment l'arrêt Vander Elst8).
English: One such substance was the notorious "Greek Fire" (a toxic and incendiary chemical) which for five centuries constituted Byzantium’s secret weapon against the Turks.
French: Parmi ces substances, on peut noter le célèbre « feu grégeois » (substance incendiaire et toxique) qui a été, pendant cinq siècles, l’arme secrète de Byzance contre les Turcs.
English: Two days were dedicated to the subject of products (coal, renewables, electricity, gas, oil) and one day to that of flows (supply, transformation, consumption).
French: Deux journées ont été consacrées à la question des produits (charbon, énergies renouvelables, électricité, gaz, pétrole) et une à la question des flux énergétiques (acheminement, transformation et consommation).
English: If any of these functions is called from within a phar archive with a relative path, the call is modified to access a file within the phar archive.
French: Si n'importe laquelle de ces fonctions est appelée depuis l'archive phar avec un chemin relatif, l'appel est modifié pour accéder à un fichier au sein de l'archive.
English: The Committee recommends approval of the proposed additional conversions to national posts, which should contribute to national capacity-building.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les conversions supplémentaires en postes de personnel recruté sur le plan national, une mesure qui devrait contribuer au renforcement des capacités nationales.
English: Pressure: 1/ 2/ kPa or characteristic diagram:
French: Pression: 1/ 2/ kPa  ou diagramme caractéristique :
English: • spontaneous reports (e.g., through a review of the literature or a review of the UK Medicines Control Agency/Committee on Safety of Medicines 'yellow card' scheme)
French: • rapports spontanés (p. ex., au moyen d'un examen de la documentation ou un examen du plan des " cartes jaunes " du UK Medicines Control Agency/Committee on Safety of Medicines);
English: Practical measures taken by the European Union The European Union finances a vast range of projects to combat the effects of armed conflict on children.
French: Actions concrètes de l'Union L'Union finance une vaste quantité des projets qui ont pour objet la lutte contre les effets des conflits armés sur les enfants.
English: The President: There were 13 votes in favour, no votes against and two abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 13 voix pour, zéro voix contre et deux abstentions.
English: The Assiniboine Credit Union will lend Just Housing 75 percent of the appraised after-renovation value to finance renovations.
French: L'Assiniboine Credit Union prête à Just Housing 75 p. 100 de la valeur estimative après rénovation pour financer les travaux.
English: Remedial action is sometimes required, as decided by PEI Department of Technology and Environment (DOTE) staff, but not necessarily redevelopment.
French: Le personnel du ministère responsable de la technologie et de l'environnement (DOTE) exige parfois que des mesures correctrices soient entreprises, sans qu'il soit nécessairement question du réaménagement des terrains contaminés.
English: If you share your personal information, we will tell you why we are collecting it.
French: Si vous nous transmettez des renseignements personnels, nous vous indiquerons à quelles fins nous les recueillons.
English: Preferably both.
French: Le cas échéant, il n’est plus question d’un investissement modique.
English: Amendment 17.
French: Amendement 17. constate que, des trois pays candidats à AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: At the invitation of the President, Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) and Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) et M. Choi Young-jin (République de Corée) prennent place à la table du Conseil.
English: It is now very important for political parties to get a common and single legal statute.
French: Il est aujourd'hui fondamental pour les partis politiques européens d'obtenir un statut juridique commun et uniforme.
English: We particularly endorse the proposal for a peacebuilding commission to address the need for sustained action to prevent countries emerging from war from lapsing back into violence.
French: Nous souscrivons tout particulièrement à la proposition de créer une commission de consolidation de la paix pour répondre au besoin d'une action soutenue pour empêcher que les pays sortant d'une guerre ne replongent dans la violence.
English: Entomopathogenic P. luminescens (ATCC 29999) and a human clinical isolate (ATCC 43949) were introduced into a soil that had been sterilized by autoclaving, with or without different soil amendments, and bacterial numbers were estimated over time by viable plate count.
French: Une souche entomopathogène de P. luminescens (ATCC 29999) et un isolat humain (ATCC 43949) ont été introduits dans un sol préalablement autoclavé additionné ou non de différents amendements et les dénombrements bactériens ont été faits en fonction du temps par décompte sur milieu solide.
English: distributed.net announces its intention to participate in DES-II-1.
French: distributed.net annonce son intention de participer au concours DES-II-1.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: In my letters of response to the Timorese leaders dated 28 June, I indicated that I was deeply saddened by the circumstances that had led to the Government's request for a strengthened follow-on mission, and agreed that it merited the highest consideration.
French: Dans mes lettres de réponse aux dirigeants timorais du 28 juin, je me suis déclaré profondément attristé par les circonstances qui avaient amené le Gouvernement timorais à demander une mission de suivi renforcée, et j'ai convenu que cela méritait la plus grande attention.
English: A safe, reliable, efficient, affordable and environmentally responsible ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia.
French: Un service de traversier sÃ»r, fiable, efficace, abordable et Ã©cologique entre l'Ã®le de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The future of the "Environment for Europe" process Certain aspects of the "Environment for Europe" process have been taken over by the process of EU enlargement.
French: L'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» Certains mécanismes du processus «Un environnement pour l'Europe» ont été repris par le processus d'élargissement de l'Union.
English: To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
French: Pour célébrer son 40e anniversaire, le Conseil national de la jeunesse d'Irlande (NYCI) a décidé de rendre hommage aux efforts et contributions fournis par les bénévoles à l'organisation depuis plus de 40 ans.
English: In addition, they received a briefing from Dr. Asad Abdul Rahman, member of the PLO Executive Committee in charge of the refugees and displaced portfolio.
French: De plus, le Dr Assad Abder-Rahman, membre du comité exécutif de l'OLP et titulaire du porte-feuille des affaires des réfugiés et des personnes déplacées, a tenu une séance d'information pour les participants de la mission.
English: The Delegation made references to the Plan of Action of the Summit held in Doha in 2005, which had placed particular emphasis on the need to integrate the development dimension into the future activities of WIPO, including access to knowledge, technical assistance and technology transfer, and the promotion of development in general. In that context, the African group
French: Il convient de se référer à cet égard au plan d’action adopté à l’issue du sommet tenu à Doha en 2005, dans lequel l’accent a été mis en particulier sur la nécessité d’intégrer la dimension du développement dans les activités futures de l’OMPI, englobant l’accès au savoir, l’assistance technique et le transfert de technologie et la promotion du développement en général.
English: • The OIF currently seeks a better match between the policies of the major coordinating bodies of La Francophonie and the efforts of the various operators in the "Francophone cooperative space."
French: • L’OIF cherche actuellement une meilleure intégration entre les prises de position politique des hautes instances de coordination de la Francophonie et le travail des divers opérateurs dans « l’espace de coopération francophone ».
English: CF members and DND employees must register with Boardwise.
French: Les membres des FC et employés du MDN sont tenus de s'inscrire auprès de Boardwise.
English: In the fall of 2001, cable and satellite TV distributors launched dozens of these new channels in the hope that Canadian viewers would convert to digital television with the rollout of digital set-top boxes.
French: L'automne dernier, les câblodistributeurs et les distributeurs par satellite ont procédé au lancement de douzaines de ces nouvelles chaînes dans l'espoir que leur mise en marché, combinée à celle de décodeurs externes, inciterait les téléspectateurs canadiens à passer à la télévision numérique.
English: There's no question in my mind that anybody and everybody can learn to be innovative.
French: Je suis fermement convaincu qu'apprendre à devenir innovateur est à la portée de tous.
English: These sections contained consequential amendments to other Acts that are now included in those Acts.
French: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 29 to 32 NOTE:
English: For example, if you buy a new house in New Brunswick from a builder, you will pay the HST.
French: Par exemple, si vous achetez d'un constructeur une maison neuve au Nouveau-Brunswick, vous payez la TVH.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Dogrib claims in the North Slave Region in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication des Dogribs dans la région du North Slave, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It also allows to add new users afterwards or to remove users.
French: Il permet ensuite d'ajouter des nouveaux utilisateurs ou d'en supprimer.