ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have surged forward with a dynamic and strong social cohesion programme.
French: Nous avons lancé un programme de cohésion sociale dynamique et fort.
English: This new approach eliminates submission deadlines.
French: Cette nouvelle méthode élimine les dates d'échéance de présentation des demandes.
English: It is necessary for the state to provide support so that women can work and, at the same time, fulfil their longing to be mothers.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics interviennent, de sorte que les femmes puissent travailler et, en même temps, satisfaire leur désir d'être mères.
English: Despite the subspecies’ presence at the Nanaimo airport, air strikes are also less likely, as Vesper Sparrows do not engage in high-altitude flights to the same extent as do larks.
French: Toutefois, ces oiseaux fuient lorsqu’ils sont approchés par les chercheurs se déplaçant à pied ou s’ils se trouvent aux abords d’une route et qu’un véhicule passe (S.
English: Further, ADM champions of all designated groups have been appointed at FAC.
French: De plus, des SMA champions pour tous les groupes désignés ont été nommés à AEC.
English: First round submissions should be filed no later than August 15, 2005.
French: La première série de mémoires doit être remise le 15 août 2005 au plus tard.
English: Indeed, after a one-time spike in the price level in 2008 (an increase of about 6%), the results indicate a significant fall in the inflation rate below BAU levels in the following years, as well as a substantial deterioration of Canada's trade balance.
French: L'analyse indique que le PIB déclinerait de plus de 6,5 % par rapport aux projections actuelles en 2008 en raison de la politique, tombant à un niveau d'environ 4,2 % en dessous de celui de 2007 (tableau 1).
English: If yes, you do not have to start repaying your LLP withdrawal this year.
French: Si vous répondez oui, vous n'avez pas à commencer à rembourser vos retraits REEP cette année.
English: Publication information Strathcona, Alberta:
French: Informations sur cette publication Strathcona, Alberta:
English: Discussion of options and legal mechanisms 67.
French: Examen des options et des mécanismes juridiques 67.
English: Its three main objectives are: (i) a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring access for all to the resources, rights and services; (ii) adequate and sustainable pensions; (iii) accessible, highquality and sustainable healthcare and long-term care.
French: Ses trois grands objectifs sont: (i) un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale en garantissant à tous l’accès aux ressources, droits et services; (ii) des pensions adéquates et viables; et (iii) des soins de santé et soins de longue durée accessibles, de qualité et durables.
English: Recognizing the need to achieve the prevention goals set out in this Declaration in order to stop the spread of the epidemic and acknowledging that all countries must continue to emphasize wide-spread and effective prevention, including awareness-raising campaigns through education, nutrition, information and health-care services; 13.
French: Considérant également qu'il faut atteindre les objectifs de prévention arrêtés dans la présente Déclaration pour juguler l'épidémie et que tous les pays doivent continuer à mettre l'accent sur une prévention large et efficace, notamment sur des campagnes de sensibilisation qui mobilisent les s e rvices éducatifs et les services de nutrition, d'information et de santé; 13.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix I on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice I sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s'applique.
English: We have not forgotten the help we received from many of the countries represented here today, a number of whose soldiers, diplomats, aid workers and journalists died in Bosnia and Herzegovina while working to end the aggression, bring peace and ease the suffering, or to make sure that the rest of the world knew about it.
French: Nous n'avons pas oublié l'aide reçue de nombre des pays représentés ici aujourd'hui, dont un certain nombre de soldats, de diplomates, de travailleurs humanitaires et de journalistes sont morts en Bosnie-Herzégovine alors qu'ils travaillaient à mettre fin à l'agression, à restaurer la paix, à apaiser les souffrances ou à s'assurer que le reste du monde soit au courant.
English: • HARMONIZATION OF FEDERAL ACTIVITIES, by: - Contributing to the integrated management of Quebec regional economic development issues of concern to the Government of Canada. - Designing and implementing multi-sectoral federal strategies and action plans for the economic development of the regions of Quebec. - Creating economic adjustment measures to adapt the application of some national policies to the regional concept.
French: • LA CONCERTATION D'INTERVENTIONS FÉDÉRALES, soit : - Contribuer à une gestion intégrée des enjeux de développement économique au Québec qui interpellent le gouvernement du Canada - Concevoir et réaliser des stratégies et des plans d'action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec. - Concevoir des mesures d'ajustement économique pour moduler régionalement l'application de certaines politiques nationales.
English: Boil water advisories For very small systems, boil water advisories should be issued—or an alternative safe source of drinking water used—in the following cases:
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits » sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ water-eau/drink-potab/well_water-eau_ de_puits_f.html). Pour en savoir plus sur l’émission et l’annulation d’avis d’ébullition de l’eau, se reporter à la section 7.6 et à l’annexe 7.
English: When protein binding is high and the unbound fraction is greater in humans than in rodents, the ratio of the unbound concentrations should be used.
French: Inversement, lorsque le médicament est fortement lié aux protéines et que la fraction libre du médicament est plus importante chez l'être humain que chez les rongeurs, on devrait utiliser le rapport des concentrations de médicament libre.
English: That is why we agree with many of the amendments tabled, which supplement and improve the text.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à nombre des amendements déposés, qui complètent et améliorent le texte.
English: A fund established to protect customers in the event of insolvency of a member of any of the following sponsoring self-regulatory organizations: the Bourse de Montréal, Toronto Stock Exchange, TSX Venture Exchange and the Investment Dealers Association of Canada.
French: Fonds réunis par les sociétés pour financer de nouvelles entreprises.
English: Section 72 states that the latter and his officials shall not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: L’article 60 de la Loi sur les langues officielles (LLO) prévoit que les enquêtes menées par le Commissaire aux langues officielles sont secrètes.
English: The FEMIP objectives and operational features directly address most of the deficiencies identified by the evaluation report, and in particular: sector and country strategies, riskoriented lending products through the SFE, and on-the-spot monitoring from the Bank’s local offices.
French: La plupart des lacunes pointées par le rapport d’évaluation trouvent une réponse directe dans les objectifs et les caractéristiques opérationnelles de la FEMIP, notamment au travers des stratégies pour les secteurs et pour les pays, des prêts pour les projets plus risqués accordés au titre de l’ESF et du suivi sur le terrain par les bureaux locaux de la Banque.
English: A person who sells to a First Nation or e-dbendaagzid a chattel under an agreement whereby the right of property or right of possession thereto remains wholly or in part in the seller, may exercise those rights under the agreement notwithstanding that the chattel is situated on First Nation land.
French: Une personne, qui vend à une Première nation ou à un de ses e-dbendaagzijig, un bien meuble en vertu d’ entente selon laquelle le une droit de propriété ou le droit de possession demeure acquis en tout ou en partie au vendeur, peut exercer les droits que lui confère l’ entente, même si le bien meuble est situé sur les terres d’ Première nation. une
English: The evaluation procedures will be explained, stating that 1) the staff members will record information about the visit, and 2) the patient will be asked to rate their satisfaction with the session (optional).
French: On expliquera que chaque participation devra être volontaire, qu’un refus de participer n’affectera en rien la qualité des soins ou des services reçus par le patient et que ce dernier pourra, à tout moment, mettre fin à sa participation.
English: The Minister also granted wider powers to the Nazareth district court to hear cases concerning the Golan, as well as appeals against judgements handed down by the two conciliation courts.
French: Le Ministre a aussi accordé des pouvoirs étendus au tribunal de district de Nazareth afin qu'il puisse connaître des affaires concernant le Golan, ainsi que des appels contre des jugements rendus par les deux cours de conciliation.
English: 2000/04/06 2000-2-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-2 dated 3 March 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 9 May 2000, at 9:00 A.M., at the Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1 Princess Street, Kingston, Ontario, the Commission announces, at the request of the applicant, the withdrawal of Issue No. 1, Item 6.
French: 2000-2-3 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-2 du 3 mars 2000 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 9 mai 2000, à 9H00, au Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1, rue Princess, Kingston (Ontario), le Conseil annonce, à la demande de la requérante, le retrait de la Première partie, article 6.
English: Also consult and encourage participation from organisations representing different target groups.
French: Consultez également des organisations représentant différents groupes cibles et encouragez leur participation.
English: (See section IV for more information on mine action.
French: (Voir la section IV pour de plus amples informations à ce sujet).
English: Participants provided advice in five specific areas: 1.
French: Ils ont prodigué des conseils dans cinq domaines spécifiques : 1.
English: Schedule 3., 3.1 The modification of section 3 and the creation of the new section 3.1 establish separate sections related to golf courses and ski hills within national parks or national park reserves, in order to clarify when a comprehensive study is required in each case.
French: Annexe 3., 3.1 La modification de l'article 3 et la création du nouveau paragraphe 3.1 établissent des articles distincts en ce qui concerne les terrains de golf et les pentes de ski situés à l'intérieur des parcs nationaux et des réserves de parc national, dans le but de préciser les situations qui rendent obligatoire la conduite d'une étude approfondie dans chacun des cas.
English: Daphne immediately refused Apollo’s advances and ran away from the lovesick god, who followed hot on her heels.
French: Daphné refusa aussitôt les avances d’Apollon et s’enfuit devant le dieu fou d’amour qui se lança à ses trousses.
English: (External) The process is intended to be tailored based on the issue (including whether it is narrow or complex).
French: (Externe) Le processus doit être adapté à la question (qu'elle soit simple ou complexe).
English: However, the picture is more complex than that, due to the way in which the General Assembly has dealt with the matter in the past.
French: Cela dit, la situation n'est pas si simple, du fait de la manière dont l'Assemblée générale a traité la question jusqu'ici.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 30 Paragraph 16 16. Notes the importance of creating spin-offs as a means to commercialise research results and in particular the importance of providing credit facilities for this purpose; Or. pl
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 28 Paragraphe 14 14. note que les secteurs-clés européens continuent de souffrir d’un manque de coordination, de goulets d’étranglement et d’une mauvaise gestion du savoir; note par ailleurs qu’une plus grande implication des PME dans les plates-formes technologiques européennes contribuerait à résoudre ces problèmes; Or. da
English: Cooperation with pharmaceuticals companies must be strengthened in order to secure the necessary quantity of antiviral drugs.
French: La coopération avec les laboratoires pharmaceutiques doit être renforcée de manière à garantir la quantité nécessaire de médicaments antiviraux.
English: The Department's response [8] In response to the first allegation, the Department's representative testified that the screening was a two-stage process.
French: Réponses du ministère [8] En réponse à la première allégation, le représentant du ministère a témoigné que la démarche pour réaliser la présélection comprenait deux étapes.
English: The fruits of a tour in Scotland and Wales during the mid-'30s, are contained in a sketchbook of that name.
French: F 1077-8-1-10-22 Archives publiques de l'Ontario, I0008532 Des parents ou de proches amis d’Anne lui servaient habituellement d’hôtes ou de compagnons de voyage.
English: NRC-CISTI Information Services at a Glance
French: Coup d’œil sur les services de l’ICIST-CNRC
English: References Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] References 1*.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Références 1*.
English: Examples might include the minimum standards applicable to certain aspects of procedural law, in particular the service of documents and languages used in the courts, access to justice and the abolition of the exequatur procedure.
French: A titre d’exemple, il pourrait s’agir des domaines des normes minimales applicables à certains aspects du droit procédural, notamment la signification et notification des documents et les langues judiciaires, de l’accès à la justice et de la suppression de l’exequatur.
English: Moreover, at least in the case of a State aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act, there is some use in saying that the responsibility of the State is without prejudice to the responsibility of the international organization that commits the act.
French: En outre, au moins dans le cas de l'État qui fournit une aide ou une assistance à une organisation internationale ou qui exerce une direction et un contrôle sur une telle organisation dans la commission d'un fait internationalement illicite, il n'est pas inutile de dire que la responsabilité de l'État est sans préjudice de celle de l'organisation internationale qui commet le fait.
English: People with disabilities must be afforded freedom, but also the means to take advantage of it.
French: Il faut permettre aux personnes souffrant d'un handicap d'accéder à la liberté mais aussi aux moyens d'en profiter.
English: The Authority also approved, at this session, the Rules of Procedure of the Legal and Technical Commission, its Staff Regulations and elected 20 members to serve on its Council for a four-year term beginning in 200l.
French: L'Autorité a également approuvé à cette session le règlement intérieur de la Commission juridique et technique, son Règlement du personnel et elle a élu les 20 membres qui doivent servir à son Conseil pour un mandat de quatre ans à partir de 2001.
English: It will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: CONCLUSION ´ Le programme d’action clair et cible du gouvernement temoigne de l’engagement qu’il a pris envers les Canadiens et ´ les Canadiennes.
English: The Court determined that the Ministers had met the test for establishing reasonable grounds to believe that the author was a danger to national security, warranting his continued detention.
French: Il a établi que les Ministres avaient correctement appliqué tous les critères requis pour établir qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que l'auteur constituait un danger pour la sécurité nationale, ce qui justifiait son maintien en détention.
English: In these bodies, women have long been under represented and have had little means to actually have an impact on decision making.
French: Ayant été longtemps sous représentées dans ces instances, les femmes n’y ont eu que peu de moyens d’influence réelle sur la prise de décision.
English: In conclusion, the potentiation of BK and its analogues relates exclusively on prevention of their metabolism, B2 receptor desensitisation is not affected by ACE-I, and restoration of tissue responsiveness to BK by ACE-I may be attributed to changes in BK concentrations in the vicinity of the B2 receptor.
French: En conclusion, (i) la potentialisation de la BK et de ses analogues est liée exclusivement à la prévention de leur métabolisme, (ii) la désensibilisation du récepteur B2 n'est pas modifiée par les I-ECA et (iii) le rétablissement de la réactivité tissulaire à la BK par les I-ECA pourrait être attribué aux variations des concentrations de BK au voisinage du récepteur B2.
English: More information on NRCan’s progress for Key Result #1 can be found in the tables below.
French: Les tableaux ci‑dessous décrivent plus en détail les progrès de RNCan à l’égard du résultat clé no 1.
English: These included an introduction to the Irish Leader experience and the training of LAG representatives in drafting integrated rural development strategies.
French: C’est ainsi que l’on a pu profiter de l’expérience Leader irlandaise, et à cette occasion, les représentants des GALs ont pu se former à la planification de stratégies intégrées de développement rural.
English: Exfoliates to improve skin's tone and texture.
French: Exfolient pour améliorer le teint et la texture de la peau.
English: Mr Neil PARISH, rapporteur on promoting cultivation of crops for non-food uses Presentation by Dr Ernst KESTEN, Head of Quality Management Department, KWS Saatgut AG, Germany Presentation by Mr Antonio NAVARRO VELASCO, President of Ecoagrícola, ABENGOA BIOENERGIA, Spain Presentation by Ing. Gerhard ZINNER, Waldland-FIRMENGRUPPE, Austria Presentation by Mr Waclaw BILNICKI, Acting Director of Industrial Development Agency, Poland Presentation by Mr Dietrich KLEIN, Chairman of the COPA/COGECA Bioenergy/Biotechnology Working Party Presentation by Yvon Le HENAFF, Managing Director, Agro Industrie Recherches et Developpement (ARD), France Members’ questions and comments Experts’ replies Rapporteur’s concluding remarks
French: M. Neil PARISH, rapporteur pour la promotion de cultures à fins nonalimentaires Exposé de M. Ernst KESTEN, Chef de la Division de la gestion de la qualité, KWS Saatgut AG, Allemagne Exposé de M. Antonio NAVARRO VELASCO, Président d' Ecoagrícola, ABENGOA BIOENERGIA, Espagne Exposé de M. Gerhard ZINNER, Groupe de sociétés Waldland, Autriche Exposé de M. Waclaw BILNICKI, Directeur f.f. de l'Agence de développement industriel, Pologne Exposé de M. Dietrich KLEIN, Président du groupe de travail bioénergie/biotechnologie du COPA/COGECA Exposé de M. Yvon Le HENAFF, Administrateur délégué, Agro Industrie Recherches et Développement (ARD), France Questions et commentaires des membres Réponses des experts Conclusion du rapporteur
English: Accordingly, it hopes that the competent authorities will be in a position to describe the immediate measures it has been decided to take on the site in order to improve the situation.
French: En conclusion, le Comité adopte la Déclaration suivante : 1) Le Comité permanent estime que, en dépit de la Recommandation n° 9 qu'il a adoptée en 1987 et de la Déclaration approuvée en 1992 et adressée au Comité des Ministres, concernant la situation de Caretta caretta en baie de Laganas, la Grèce n'a toujours pas, à ce jour, satisfait aux obligations de la Convention dans le cas d'espèce.
English: Vegetation roof and walls to keep the building naturally cool in summer, highly energy-efficient boilers, low-emission materials and others made from recycled matter, all made in Québec… Every detail was well-thought out, making the STM’s new bus body workshop, where major maintenance work is conducted, a building that reflects the ideals of sustainable development.
French: Toiture et murs végétaux qui rafraîchissent naturellement le bâtiment en été, chaudières à haute efficacité énergétique, matériaux à faibles émissions ou issus de matières recyclées et fabriqués au Québec… Tout a été pensé pour faire du nouveau Centre de carrosserie de la STM, où s’effectue l’entretien majeur des bus, un bâtiment fidèle aux principes du développement durable.
English: The Secretariat indicated that corrective action was being taken.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il prenait les mesures nécessaires pour remédier à cet état de fait.
English: The Minister will also determine the fair market value (FMV) of the gift.
French: Le ministre détermine également la juste valeur marchande (JVM) du don.
English: EVIDENCE Mr. John M. Gillies, Consulting Engineer, Protection & Communication, Utility Automation, ABB Inc., testified as an expert witness on behalf of ABB.
French: PREUVE M. John M. Gillies, ingénieur-conseil, protection et communications, automatisation des services d'électricité, ABB Inc., a témoigné à titre de témoin expert au nom d'ABB.
English: Fundamental area studies, clinical studies, presentation scripts, documents, abstracts, Website articles, reports, etc.
French: Études fondamentales, études cliniques, textes de présentation, documents, résumés, articles web, rapports, etc.
English: The future strength of the Council will also depend on those same principles of cooperation and dialogue.
French: La force future du Conseil dépendra aussi de ces mêmes principes de coopération et de dialogue.
English: The Party of the country of last presence shall not be required to accept the return of a refugee status claimant until a final determination with respect to this Agreement is made by the receiving Party.
French: La partie représentant le dernier pays de séjour ne doit pas être obligée d’accepter de reprendre un demandeur d’asile tant que la partie représentant le pays d’arrivée n’a pas rendu une décision définitive sur sa demande, conformément à la présente entente.
English: These templates appear on the TBS Social Union website.51 As part of the SUFA, governments have been working towards removing barriers to mobility by making it easier for workers’ qualifications to be more readily recognized across Canada.
French: Dans le contexte de l’Entente-cadre, les gouvernements s’efforcent d’éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs en facilitant la reconnaissance de leurs compétences partout au Canada.
English: Staff from both institutes participate in over 100 national level committees, contributing expertise to government-funded initiatives such as NSERC, PRECARN and CANARIE.
French: Les employés des deux instituts participent aux travaux de plus de 100 comités nationaux, mettant à contribution leurs compétences dans le cadre de programmes financés par l'administration fédérale et notamment par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), PRECARN et CANARIE.
English: A systems approach is a natural starting point (proposition 1) for situations that do not require an immediate response to a crisis.
French: L’approche systémique est un point de départ tout naturel ( proposition 1 ) dans les situations qui n’exigent pas de réaction immédiate à une crise.