ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to purchase an item click the “find it in-store” button, select your city, and see if it’s available for purchase at your local Source store.
French: Si vous désirez acheter un produit, cliquez sur le bouton « Trouver en magasin », choisissez votre ville, et voyez s’il est disponible dans votre magasin La Source le plus proche.
English: However, in the only relevant clinical study identified, no changes in erythrocyte fragility were noted in a small number of men and women (n = 2-4) exposed to up to 195 ppm (942 mg/m3) for several hours, with observed effects limited to irritation of the eyes, nose and throat (Carpenter et al., 1956).
French: Cependant, dans la seule étude clinique pertinente relevée, on n'a pas noté de variation de la fragilité érythrocytaire chez un petit nombre d'hommes et de femmes (n = 2 à 4) exposés plusieurs heures jusqu'à 195 ppm (942 mg/m3), et les effets observés se sont limités à l'irritation des yeux, du nez et de la gorge (942 mg/m3) [Carpenter et al., 1956].
English: To request information about our products...
French: Pour demander des renseignements sur les produits...
English: Similarly, policy experts and scientists tend to operate at very high levels in the organization without responsibility for staff, operations, or implementation of strategy.
French: De même, les spécialistes des politiques et les scientifiques se trouvent à des niveaux très élevés de l'organisation sans avoir de responsabilité en matière de personnel, d'opérations ou de mise en oeuvre de stratégies.
English: In the circumstances, the Committee concluded that Mr. Titiahonjo had been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que M. Titiahonjo avait été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Another provision requires departments to develop their own learning policies to address the specific needs of their organizations.
French: Une autre disposition stipule que les ministères doivent élaborer leurs propres politiques en matière d'apprentissage afin de répondre aux besoins particuliers de leur organisation.
English: You are talking about products other than consumer products.
French: Vous parlez de produits autres que des produits de consommation.
English: • › Document - Former Yugoslav Republic of Macedonia: police ill-treatment and torture of detainees continues Document - Former Yugoslav Republic of Macedonia: police ill-treatment and torture of detainees continues
French: La police continue de faire subir des mauvais traitements et des tortures aux détenus Document - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE : La police continue de faire subir des mauvais traitements et des tortures aux détenus
English: Add Case Study A case study is defined as an example where the model or simulation has been used that has provided information on the costs or benefits of use.
French: Ajouter une étude de cas Une étude de cas se définit comme un exemple dans lequel l'usage du modèle ou de la simulation a fourni des renseignements sur les coûts ou les avantages de son utilisation.
English: Links of Interest Wide-scale Programs Using Banding
French: Liens présentant un intérêt Programmes à grande échelle qui ont recours au baguage :
English: The journeyman/QL 5A course is also held at CFPU Trenton.
French: Le cours de compagnon NQ 5A a lieu au même endroit.
English: Using whole seed or ensuring that seed cutters are disinfected between seed lots eliminates the spread of the pathogen to healthy tubers.
French: Il faut utiliser des pommes de terre de semence non tranchées ou s’assurer que les trancheuses sont désinfectées entre les lots de semence afin d’éliminer la propagation de l’agent pathogène aux tubercules sains.
English: The sharing of knowledge and best practices to support the egovernment program is encouraged and rewarded.
French: Le partage des connaissances et des meilleures pratiques relatives à la prestation de services électroniques est favorisé et récompensé.
English: Strengthening the Protection of Geographical Indications, Promoting Healthy and Fast Economic Development Keynote address by:
French: Renforcement de la protection des indications géographiques, promotion d’un développement économique sain et rapide Déclaration liminaire par :
English: Wheat, malt and canary seed traditionally had been Canada's major exports to Costa Rica, but there appears to be a growing market for pork and food preparations.
French: Le blé, le malt et la graine à canaris ont traditionnellement été les principales exportations canadiennes vers le Costa Rica, mais il semble que le marché pour du porc et des préparations de nourriture soit en augmentation.
English: At Serimax, there are no limits to the career opportunities.
French: Chez Serimax, les opportunités de carrière sont multiples.
English: The EU should support small agricultural producers in order for them to benefit from higher income from their work.
French: L'UE devrait soutenir les petits producteurs agricoles de manière à ce qu'ils puissent tirer un revenu plus élevé de leur travail.
English: However, the Tribunal was of the view that tariff relief should be provided on the basis of the foregoing description, in order to provide some measure of protection against apparel manufacturers obtaining lower-priced offshore textile products that might become available from Canadian textile producers in the future.
French: Le Tribunal était toutefois d'avis que l'allégement tarifaire devait être accordé en fonction de la description ci-dessus, afin d'offrir une certaine protection contre les fabricants de vêtements qui achètent à l'étranger des tissus à bas prix qui pourraient à l'avenir être disponibles auprès des producteurs canadiens de textiles.
English: legislation in a number of provinces)45 is so strong that one could argue that it is "property like."
French: Sous réserve d’exceptions prévues à la loi, les règles de droit en responsabilité délictuelle pourraient avoir des conséquences sur tous les aspects d’un programme de surveillance médicale, y compris la collecte, la conservation, l’utilisation et la communication de renseignements confidentiels.
English: Humanitarian needs continue to be of concern, not just for the general population in Iraq, but especially for internally displaced persons and refugees.
French: Les besoins humanitaires demeurent préoccupants, non seulement pour l'ensemble de la population en Iraq, mais aussi pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Outdoor exhibits along the way recount the history of Grande-Grave.
French: Au cours du trajet, vous découvrirez des objets d'époque qui font revivre le passé de Grande-Grave.
English: This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition.
French: Cette stratégie s’appuie sur le maintien d’un vaste appareil d’application de la loi conçu pour éliminer toute velléité naissante d’opposition organisée.
English: Aging and maintenance of autonomy; 5.
French: Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle 5.
English: Hotel in Appleby-in-Westmorland (Appleby In Westmorland): Appleby Manor Hotel/ just outside Penrith in the North Lakes/ is surrounded by the magnificent mountains and fells of the Lake District/ North Pennines and Yorkshire Dales. Set amidst half a million acres of some of the most stunning countryside in England/ this 19th century Manor House welcomes you with open log fires and excellent service.
French: hôtel à Bassenthwaite: Niché parmi les landes les plus élevées d'Angleterre et surplombant le lac Bassenthwaite, le Best Western Castle Inn est l'endroit idéal pour découvrir le nord de la région du Lake District.
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2006, this report shows financial data for the fiscal year ending in 2005.
French: Dans le cas des sociétés d'État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2006 ou après, le rapport reflète leurs données financières de l'exercice finissant en 2005.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are here to present a combined view on certain aspects in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici pour présenter un point de vue commun concernant certains aspects de la lutte antiterroriste.
English: These references indicate that, in addition to not being amalgamations, such changes are consolidations rather than mergers.
French: Ces mentions indiquent que, en plus de ne pas être des fusions, ces changements constituent des regroupements plutôt que des unifications.
English: The updated estimate of direct support provided by UNTSO to UNDOF for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 amounts to $9,461,400.
French: Le montant actualisé au titre de l'appui direct fourni par l'ONUST à la Force pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 se chiffre à 9 461 400 dollars.
English: ➤ Congratulate participants for their initiative and "courage" in trying what, to some, may be a new and slightly threatening exercise.
French: ➤ Félicitez les participants de leur initiative et du « courage » dont ils font preuve en acceptant de faire quelque chose de nouveau et, pour certains, de quelque peu menaçant.
English: Second, the army had a  psychiatric report from Dr. Bruno Roy concerning the Complainant's  performance in training and his difficulties in completing it (Exhibit I-1,  medical records):
French:  Deuxièmement, l'armée possédait un rapport psychiatrique du Dr. Bruno Roy  concernant le rendement du plaignant à l'entraînement et de ses difficultés  à le compléter (Pièce I-1, dossiers médicaux): "
English: The decision to remove all interaction between the services proposal and labour law has in my opinion been one of the most important elements in creating a more positive atmosphere around this new services proposal.
French: La décision de supprimer toute interaction entre la proposition sur les services et le droit du travail est, à mon sens, l’un des éléments essentiels permettant de créer un climat plus positif autour de cette nouvelle proposition relative aux services.
English: Mais avant de s'engager pour la vie, cette bonne pute a envie de gouter une dernière fois à une bonne bite.
French: Mais avant de s'engager pour la vie, cette bonne pute a envie de gouter une dernière fois à une bonne grosse bite.
English: Telephone: (306) 373-2777 E-mail: saskaidsnetwork@home.com Alberta Community Council on HIV (ACCH) A partnership of 12 non-profit community HIV organizations, ACCH members come together to present a unified provincial voice on HIV/AIDS issues and concerns common to all.
French: Téléphone : (306) 373-2777 Courriel : saskaidsnetwork@home.com Alberta Community Council on HIV (ACCH) Un partenariat de 12 organismes communautaires à but non lucratif, les membres du CCVA s'unissent pour présenter le point de vue provincial sur les questions et préoccupations communes concernant le VIH/sida.
English: ◦ Several meetings ▪ Wider consultations ▪ Final report with recommendations for path forward The WG decided that the path forward to address the mandate of the SG will be a workshop format followed by a broader consultation.
French: ◦ Plusieurs réunions ▪ Consultations de portée plus générale ▪ Rapport final contenant des recommandations sur les prochaines étapes Point de vue du GT Le GT a décidé que le SG exécuterait son mandat en tenant un atelier suivi d'une consultation de portée plus générale.
English: The material W3C presented in its Section 301 filing clearly establishes that the '906 patent is invalid.
French: Les informations soumises par le W3C dans sa demande de révision du brevet dit 906 établissent clairement que le brevet est invalide.
English: The event must be definitive pharmacologically or phenomenologically, using a satisfactory rechallenge5 procedure if necessary.
French: L'événement doit être définitif sur le plan pharmacologique ou phénoménologique, et une méthode satisfaisante de reprise du traitement 5 doit être employée, au besoin.
English: A balance between internal and external verification schemes could improve their cost-effectiveness, in particular for SMEs.
French: Un équilibre entre les programmes internes et externes de vérification pourrait améliorer leur rapport coût/efficacité, en particulier pour les PME.
English: The two budgets predicted by different acid deposition models for different meteorological years were quite similar.
French: Les bilans estimés par les deux modèles pour des années météorologiques distinctes étaient passablement semblables.
English: • Number of operational partnerships
French: • Nombre de partenariats opérationnels.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a en outre pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: 53/ 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more refining processes [3] 53/ 02 . plural serial stages only [3] 53/ 04 . . including at least one extraction step [3] 53/ 06 . . . including only extraction steps, e.g. deasphalting by solvent treatment followed by extraction of aromatics (refining in one step with two or more solvents which are introduced or withdrawn separately C 10 G 21/02) [3] 53/ 08 . . including at least one sorption step [3] 53/ 10 . . including at least one acid-treatment step [3] 53/ 12 . . including at least one alkaline-treatment step [3] 53/ 14 . . including at least one oxidation step [3] 53/ 16 . plural parallel stages only [3]
French: 53/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par plusieurs procédés de raffinage [3] 53/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 53/ 04 . . comprenant au moins une étape d'extraction [3] 53/ 06 . . . ne comprenant que des étapes d'extraction, p.ex. désasphaltage par un solvant suivi d'une extraction des composés aromatiques (raffinage en une étape avec plusieurs solvants qui sont introduits ou enlevés séparément C 10 G 21/02) [3] 53/ 08 . . comprenant au moins une étape d'absorption ou d'adsorption [3] 53/ 10 . . comprenant au moins une étape traitement acide [3] 53/ 12 . . comprenant au moins une étape traitement alcalin [3] 53/ 14 . . comprenant au moins une étape d'oxydation [3] 53/ 16 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3]
English: Farewell mouse and keyboard .. comes Tai-Chi!
French: Adieu souris et le clavier .. vient de Tai-Chi!
English: Dawson City attracts about 60,000 visitors overall per year, the majority of whom come from the United States.
French: Pendant l’été de 1994, le gouvernement du Yukon a commandé un sondage de fin de séjour auprès des visiteurs de Dawson.
English: For its part, the PSC will continue to validate individuals' priority entitlements, inform priority persons on the process and nature of their priority entitlement, screen and refer priority persons to departments, review the results of referrals and issue or deny priority clearance as appropriate.
French: Pour sa part, la CFP continuera de valider les droits de priorités des individus, conseiller les bénéficiaires de priorités sur le processus et la nature de leur droit de priorité, faire la présélection et ensuite la présentation de priorités au ministère, et vérifier les résultats de présentations pour ensuite accorder ou refuser une autorisation, selon le cas.
English: High in our atmosphere, intense winds whirl about the planet each day.
French: Dans la haute atmosphère terrestre, des vents violents circulent quotidiennement autour de notre planète.
English: 6.0 BACKGROUND During Fiscal Year 2002/2003 new programs were implemented and delivered using a team based structure organized around horizontal and enabling teams.
French: 6.0 CONTEXTE Au cours de l'exercice 2002-2003, de nouveaux programmes ont été mis en oeuvre et exécutés en appliquant une structure fondée et articulée autour d'équipes horizontales et habilitantes.
English: On disease eradication: I accept Amendments Nos 25 and 28.
French: En ce qui concerne l'éradication de la maladie : j'accepte les amendements 25 et 28.
English: (b) Measures taken to ensure that all small arms and light weapons in the possession of Government armed forces and security forces for their own use are duly marked (para.
French: b) Les mesures prises pour s'assurer que toutes les armes légères et de petit calibre en possession des forces armées et des forces de sécurité gouvernementales pour leur propre usage sont dûment marquées [par.
English: • Action will be taken, if a health risk;
French: • S'il existe des risques pour la santé, des mesures seront prises.
English: “Even if there is consent, testimonies extracted by use of the above-mentioned prohibited methods cannot be considered as evidence.”
French: Même s'il y a consentement, les déclarations obtenues à l'aide des méthodes interdites susmentionnées ne peuvent pas être considérées comme des éléments de preuve.».
English: In the case of renewables which do not cause any harm to the surrounding environment, I believe it would be reasonable to compensate them while there is no tax on emissions of polluting particles such as CO2.
French: Dans le cas des énergies renouvelables qui ne causent aucun dommage à l'environnement, je pense qu'il serait raisonnable de les dédommager, au moins tant qu'il n'y a pas de taxe sur les émissions de particules polluantes comme le CO2 et d'autres polluants.
English: Performance Review Branch 0 e.
French: Direction générale de l'examen du rendement 0 e.
English: Many countries are also involved in this process.
French: De nombreux pays ont participé à ce processus.
English: However, xenotransplantation for therapeutic purposes should not be affected by this provision, as far as it does not interfere with the germ line.
French: Toutefois, la xénotransplantation à des fins thérapeutiques ne devrait pas être concernée par cette disposition à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: Sega released Sega Superstars Tennis in both America and Europe this week, on Playstation 3, Xbox 360, Playstation 2, Nintendo DS and Wii.
French: C'est cette semaine que débarque Sega Superstars Tennis aussi bien en Amérique du nord qu'en Europe. Toutes les machines ou presque sont servies puisque vous pourrez vous y adonner sur Xbox 360, Playstation 3, Playstation 2, Nintendo DS et Wii.
English: These findings are discussed in relation to the development of root diseases caused by C. elegans.
French: L'auteur discute ces résultats en relation avec le développement de la maladie racinaire causée par le C. elegans.
English: Stand growth associated with exceedance class of acidity was determined using RESEF plots and selected permanent forest survey plots that had similar site characteristics and for which longer growth records were available.
French: Le lien entre la croissance des peuplements et l'ampleur du dépassement du taux d'acidité a été déterminé à partir des données sur les parcelles du RESEF et d'autres données sur certaines parcelles permanentes de l'inventaire forestier qui présentaient des caractéristiques similaires et pour lesquelles on possédait des relevés de croissance sur une plus longue période.
English: Canada has also supported sending experts to Serbia and Montenegro to aid the new government, especially during times of crisis.
French: Le Canada a en outre envoyé en Serbie Monténégro des spécialistes chargés d'aider le nouveau gouvernement, particulièrement en période de crise.
English: • 1990-A-332 — Cancellation - Executive Air Service, Inc.
French: • 1990-A-332 — Annulation - Executive Air Service, Inc.
English: E/2008/SR.14 Meeting held on 1 July 2008, 10 a.m. [E F S]
French: E/2008/SR.14 Séance tenue le 1er juillet 2008, 10 heures [anglais E F]
English: International tribunals have for the first time recently accused or convicted individuals for acts of terrorism, or for the crime of terror committed during armed conflict against the civilian population.
French: Des tribunaux internationaux ont récemment et pour la première fois accusé des individus ou les a reconnus coupables d'actes de terrorisme ou du crime de terreur commis durant un conflit armé contre la population civile.
English: If you are no longer conducting licensable activities as per the Medical Devices Regulations, please reply in writing indicating that your company wishes to withdraw it's medical device establishment licence.
French: Si vous ne menez plus d'activités réglementées selon le Règlement sur les instruments médicaux, veuillez répondre par écrit en indiquant que votre compagnie désire retirer sa demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: • increase Atlantic Canada's competitiveness in targeted markets;
French: • accroître la compétitivité du Canada atlantique dans les marchés ciblés;
English: The additional requirements of $2,136,100, before recosting, would provide for staff assessment resulting from the post changes contained in the report of the Secretary-General (A/62/521).
French: Le montant supplémentaire de 2 136 100 dollars, avant actualisation des coûts, correspond aux contributions du personnel, compte tenu des modifications des tableaux d'effectifs proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521).
English: Declaration of Cartagena de Indias
French: Déclaration de Cartagena
English: • originally called Mount Hermit, later renamed for Sir Charles Tupper, a father of Confederation Mount Sir Donald
French: • d'abord appelé mont Hermit, il a été renommé en l'honneur de Sir Charles Tupper, un des fondateurs de la Confédération.
English: In fact, they're the whipped cream on top of the jam, on top of the top layer of a multi-layered cake.
French: En fait, elles sont la crème chantilly sur le glaçage de la couche supérieure des multiples couches d'un gâteau à plusieurs étages.
English: Click here to see larger image (70K) Parade Workroom, Santa Claus Express Under Construction Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) Le Père Noël Express dans l'atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Aperçu sur un menu au dernier soir de mon séjour en Gaspésie, ce plat fort généreux proposait trois feuilletés délicieux, nappés d'une sauce au cari délicate de manière à ne pas masquer le goût du crabe.
French: La mode est passée, mais, des années plus tard, un cycliste du Tour de France s'est mis a vanter les bienfaits curatifs de la thalassothérapie après s'être remis des suites d'un accident dans les années 1960.
English: Second, as a result of the policies pursued by the former Romanian leader Nicolae Ceausescu, the population of Transylvania is now ethnically mixed, and the overwhelming majority of ethnic Hungarians do not live in the vicinity of the Hungarian border.
French: Deuxièmement, du fait de la politique menée par l'ancien dirigeant roumain Nicolae Ceausescu, la population de Transylvanie est aujourd'hui mixte et les Magyars sont en grande majorité éloignés de la frontière hongroise.
English: In the context of our efforts to address the challenge, we also wish to call again for consideration to be given to the inclusion of international drug trafficking as one of the crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Dans le contexte des efforts déployés pour relever ce défi, nous voudrions aussi demander à nouveau qu'il soit envisagé de considérer le trafic international des drogues comme relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale (CPI).