ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada is responsible, in partnership with other areas of Health Canada, for issuing and monitoring the applicable regulations.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada est responsable, en partenariat avec d'autres secteurs de Santé Canada, d'émettre et de surveiller les règlements applicables.
English: On the same day the Council adopted resolution 1494 (2003), by which it renewed the mandate of UNOMIG for a further six months, until 31 January 2004, and endorsed the recommendation of the Secretary-General that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG, to strengthen its capacity to carry out its mandate and in particular contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Le même jour, le Conseil a adopté la résolution 1494 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2004, et souscrit aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce qu'un élément de police civile de 20 personnes soit adjoint à la MONUG pour renforcer sa capacité d'exécuter son mandat et, en particulier, contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: Christian Noyer, Axel A. Weber, Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs, Leszek Balcerowicz, Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher, Mitja Gaspari, Jaime Caruana, Antonio Fazio Front row (left to right):
French: Les gouverneurs des banques centrales des nouveaux États membres qui, depuis la date de signature du Traité d’adhésion, assistaient aux réunions du Conseil général en qualité d’observateurs, y ont participé pour la première fois, le 17 juin 2004, en tant que membres à part entière.
English: These documents were then examined to identify key patterns and themes in the comments young people made about their health-related concerns and the suggestions they made for responding to these concerns.
French: Ces documents ont ensuite fait l'objet d'un examen afin de dégager les principaux modèles et thèmes des commentaires qu'ont faits les jeunes sur leurs préoccupations de santé, et des suggestions pour y répondre.
English: An Imtech DryGenic maintenance specialist will visit you to offer your maintenance staff training.
French: Un spécialiste de l’entretien de chez Imtech DryGenic vous rend visite pour former vos opérateurs d’entretien.
English: It is a subject I have heard in many conversations over the years I've been being adopted citizen of this city ...
French: C'est un sujet que j'ai entendu dans de nombreuses conversations au cours des années, j'ai été adoptées citoyen de cette ville ...
English: We welcome that the Tibetan side has reiterated its firm commitment not to seek separation or independence.
French: Nous sommes satisfaits que le Tibet ait réaffirmé n'avoir absolument aucune intention de demander la séparation ou l'indépendance.
English: As to the question of national treatment, the three proposals in treaty language used roughly the same wording and established a national treatment regarding the exclusive rights specifically granted in the instrument.
French: En ce qui concerne le traitement national, les trois propositions rédigées sous forme de dispositions de traité utilisent à peu près le même libellé et comportent une clause de traitement national concernant les droits exclusifs expressément reconnus dans l'instrument.
English: Lamoureux (04-OPC-00514) Public Service Commission of Canada File number: 04-OPC-00514 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act. AND IN THE MATTER OF the appeal of Melanie Lamoureux against the selections made for appointment following selection process number 03-OPC-CC-01 to the position of Receptionist and Administrative Support Assistant (CR-03) Offices of the Information and Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Lamoureux (04-OPC-00514) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-OPC-00514 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Melanie Lamoureux à l’encontre des sélections aux fins de nomination au poste de réceptionniste/d’adjoint ou ajointe au soutien administratif (CR-03), à la suite du processus de sélection 03-OPC-CC-01, aux Commissariats à l’information du Canada et à la protection de la vie privée du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations;
French: Se félicite de la coopération internationale sans précédent qui a aidé à parvenir à une issue heureuse et du fait que la prise de conscience de l'interdépendance entre les États a suscité une volonté d'entraide dans l'intérêt de tous;
English: The Government will have made progress in establishing gender-mainstreaming guidelines for the territorial and national bodies in their official policies, legislation and legal services, and will have established a framework of collaboration with departmental and municipal governments, the legislature and the judiciary, universities, research centres, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Il aura progressé dans la définition de critères d'orientation des entités territoriales et nationales pour l'incorporation de la dimension hommes-femmes dans les politiques, les lois et les services de justice, établissant un cadre de collaboration avec les administrations départementales et municipales, les pouvoirs législatif et judiciaire, les universités, les centres de recherche, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société.
English: Gordon Platt A/Director General Publishing Policy and Programs
French: Gordon Platt Directeur général par intérim Politique et programmes de l'édition and Programs
English: In that situation, adjustable/programmable instrument transformers would be exempt from the statutory requirement for verification and sealing of meters.
French: Les transformateurs de mesure réglables ou programmables seraient alors exemptés de l'exigence juridique de vérification et de scellage visant les compteurs.
English: • Improve the basis for establishing active European citizenship and solidarity between the people in Europe, including young people, and strengthening the contribution of sport to the socio-economic development of the European Union.
French: • Renforcer les bases de l'instauration d'une citoyenneté européenne active et d'une solidarité entre les peuples d'Europe, notamment entre les jeunes, et consolidation de la contribution du sport au développement socio-économique de l'Union européenne.
English: And since some veterans programs impose a means test to determine benefits, some files contain financial information.
French: Le ministere des Anciens combattants maintient aussi 550 000 comptes sur les pensions et les prestations versees aux anciens combattants.
English: The attention of policy makers in developed countries has been seized by the simultaneous need to adjust to the effects of an ageing labour force while improving labour productivity and competitiveness and also ensuring the sustainability of social protection systems.
French: Dans les pays développés, les responsables des politiques ont été sensibles à la nécessité d'adapter les politiques au vieillissement de la population active tout en améliorant la productivité et la compétitivité et en garantissant des systèmes de protection sociale stables.
English: In view of its comments and observations in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for the International Independent Investigation Commission in the amount of $18,971,400 gross ($17,020,000 net) for the period from 16 June to 31 December 2006 and $5,776,200 gross ($5,253,500 net) for the United Nations Office in Timor-Leste for the period from 21 June to 31 August 2006.
French: Recommandation Compte tenu des constatations qu'il a faites et des observations qu'il a formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un budget d'un montant brut de 18 971 400 dollars (montant net : 17 020 000 dollars) pour la Commission d'enquête internationale indépendante au titre de la période du 16 juin au 31 décembre 2006, et un montant brut de 5 776 200 dollars (montant net : 5 253 500 dollars) pour le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste au titre de la période du 21 juin au 31 août 2006.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State, if the visit is primarily supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite, dans le premier État, d'une organisation sans but lucratif de l'autre État, pourvu que la visite soit substantiellement supportée par des fonds publics.
English: Mr. Tupy Caldas de Moura (Brazil) said that, over the past year, the most significant of several positive developments in the field of crime prevention and criminal justice had been the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, all of which had been signed by Brazil.
French: M. Tupy Caldas de Moura (Brésil) dit que, pendant l'année passée, l'événement le plus important parmi les avancées réalisées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale a été l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels; tous ces instruments ont été signés par le Brésil.
English: At the time of the evaluation of the request, dermal exposure to workers handling coumaphos-impregnated strips or handling coumaphos-contaminated beeswax was deemed acceptable.
French: Au moment de l'évaluation de la demande, l'exposition cutanée des travailleurs manipulant les bandes imprégnées de coumaphos ou manipulant la cire d'abeilles contaminée au coumaphos a été jugée acceptable.
English: The Assembly's Resolution 1477(2006) invited the Georgian authorities to "grant the necessary political and financial independence to the office of the Public Defender (Ombudsman) and consider broadening its powers" (paragraph 10.6.5.) 264.
French: La Résolution 1477(2006) de l'Assemblée invitait les autorités géorgiennes «à accorder au bureau du Médiateur toute l'indépendance nécessaire aux plans politique et financier, et à envisager d'étendre ses compétences» (paragraphe 10.6.5.).
English: Embedded journalists must wear their media passes in a clearly visible location at all times; Embedded journalists will not enter the Canadian headquarters building, or the Battle Group headquarters compound in site 26 without an escort, as these are restricted areas; Embedded journalists must carry and support any personal and professional gear they take with them, including protective cases for professional equipment, batteries, cables, converters, etc; Embedded journalists are subject to the Code of Service Discipline (National Defence Act) as well as all CF Joint Task Force orders and policies (e.g. alcohol, substance abuse, walking out and fraternization policies) while they are embedded with the Canadian Forces Task Force; Media will wear their credentials to ensure that their status is made known to CF personnel.
French: Ce sont des zones d’accès restreint. Les journalistes intégrés doivent transporter et assurer le soutien de l’équipement personnel et professionnel qu’ils emportent, y compris les étuis protecteurs pour l’équipement professionnel, les piles, les câbles, les adaptateurs, etc.; Les journalistes intégrés doivent respecter le Code de discipline militaire (Loi sur la Défense nationale) ainsi que tous les ordres et politiques de la Force opérationnelle interarmées des FC (p. ex., les politiques relative à l’abus d’alcool ou d’autres drogues, au débrayage et à la fraternisation) lorsqu’ils sont intégrés à cette dernière; Les journalistes porteront leurs cartes de presse pour assurer que leur statut est reconnu par les membres des FC; Toutes les entrevues avec les militaires seront enregistrées.
English: The Act directs the Treasury Department to review the cash transaction reporting system to make it more efficient, possibly by expanding the use of exemptions to reduce the volume of reports.
French: La loi ordonne au département du Trésor d’examiner les systèmes de déclaration d’opérations en espèces pour les rendre plus efficients, peut-être en élargissant le recours aux exemptions pour réduire le nombre de déclarations.
English: A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: Le concert au Cercle germano-malagasy, vendredi soir, l'a encore une fois prouvé.
English: Is the previous interest correctly referred to in the document being submitted?
French: Le droit antérieur est-il indiqué correctement dans le document?
English: Fields D20 to D24 Employer’s business address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’employeur de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: Therefore, the Raphael Programme will preserve and publicise what we have in common, this rich and diverse cultural heritage in all of the Member States and regions, and will bring out the European dimension of the cultural heritage, respecting the cultural diversity of our people.
French: Ainsi donc, le programme Raphaël préservera et fera connaître ce qu'il y a de commun entre les riches et divers patrimoines culturels de nos États membres et de nos régions, il contribuera à mettre en valeur la dimension européenne du patrimoine culturel en respectant la diversité culturelle de nos peuples.
English: Recommendation 4.1 Information regarding varicella (including the burden of illness and complications; health care costs; vaccine efficacy and safety; the NACI recommendations for vaccine use; and the National Varicella Consensus Conference recommendations) should be presented at the upcoming meeting of the Deputy Ministers of Health, and this information should be made available for presentation to other key policy makers.
French: Recommandation 4.1 Les renseignements relatifs à la varicelle (dont le fardeau de la maladie et les complications, les coûts relatifs aux soins médicaux et de santé, l'efficacité et la sécurité du vaccin, les recommandations du CCNI concernant l'utilisation du vaccin et les recommandations issues de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle) devraient être présentés lors de la prochaine réunion des sous-ministres de la santé, et ces renseignements devraient être disponibles et présentés à d'autres décideurs clés.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every evening, the 8 o'clock news reminds us of the unspeakable suffering in Haiti.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le journal de 20 heures nous le rappelle tous les soirs, la souffrance en Haïti n'a pas de nom.
English: The war years and the bombing of Pearl Harbor brought expulsions and internment for Canadians of Japanese origin.
French: Les deux côtés de la médaille  En 1936, le député Thomas Reid, de New Westminster (Colombie-Britannique), s'oppose à ce que le droit de vote soit accordé aux Canadiens d'origine japonaise.
English: very idea of comparative advantage which underlies free trade theory to construct an international division of labour.
French: Ceux qui peuvent être directement touchés incluent les emplois, les salaires, l’inégalité des revenus, les résultats commerciaux et la capacité d’attirer l’investissement.
English: I thank you, Mr. President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Ms. Karp, the Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, made some closing remarks.
French: Mme Karp, Rapporteuse du Comité des droits de l'enfant, a formulé des observations de conclusion.
English: Community members felt they now understood the purpose and contents of the authorizations, and expressed that they thought the authorization was very comprehensive and allayed many of their concerns regarding follow-up monitoring and community involvement.
French: Les membres de la collectivité ont eu l’impression de mieux comprendre les objectifs et le contenu des autorisations, et ont dit qu’ils trouvaient l’autorisation très complète et qu’elle apaisait un grand nombre de leurs inquiétudes relatives à la surveillance du suivi et à la participation de la collectivité.
English: Leading and Participating Departments This subsection lists the departments associated with the MCP.
French: Ministère responsable et ministères participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: 45 McGrath, R., "Discoveries About Dioxin Formation Have Changed Some Mill Operations", Pulp & Paper, p.133-136 (April, 1989).
French: Pulp Pollution in B.C." (1989). 45 McGrath, R., "Discoveries About Dioxin Formation Have Changed Some Mill Operations", Pulp & Paper, p.
English: In spite of the island's natural beauty, inaccessibility has left it unspoiled by mass tourism.
French: En dépit de la beauté naturelle de l'île, son inaccessibilité évite le tourisme de masse.
English: The Union must draw nearer to the citizens of the Union.
French: L'Union doit se rapprocher de ses citoyens.
English: This acceleration, however, will not exceed 1%, which means, and I quote, that a rate of growth of around 3% therefore seems impossible to achieve for 2003.
French: Cette accélération ne dépassera toutefois pas 1 %, ce qui signifie, je cite, qu'un taux de croissance avoisinant 3 % en 2003 semble désormais hors d'atteinte.
English: It was true that stereotypes were deeply ingrained and that contemporary African creation was worthy of interest per se. Mr Stéphane MARTIN, Director of the Quai Branly Museum, Paris, agreed with Ms Chinwe Chukuogo-Roy that the dimension of contemporary creation, creation, and the living arts was essential.
French: Il faut compter aussi avec les acteurs informels, tous ceux qui contribuent de façon occasionnelle au trafic : membres des familles dépositaires des objets ou individus et personnalités qui offrent des pièces patrimoniales à des amis ou homologues étrangers.
English: Le conflit colombien ne dévoilerait-il pas l’un des défis majeurs pour l’Europe de demain : celui de se positionner dans l’univers de la géostratégie mondiale en tant que pôle de proposition et de construction de paix par la voie politique ?
French: Son voisin, l’Haïti, continue à vivre avec ses vieux démons sans qu’une véritable issue ne se profile à l’horizon.
English: In the summer of 2007, amendments to the Canada Transportation Act gave the Agency a number of new responsibilities in the rail and air transportation fields.
French: Au cours de l'été 2007, des modifications à la Loi sur les transports au Canada ont conféré à l'Office un certain nombre de nouvelles responsabilités en matière de transport ferroviaire et aérien.
English: As regards the amendments concerning the proposed crisis distillation measure, I am firmly convinced that the Commission's approach is the right one.
French: En ce qui concerne les amendements sur la proposition de distillation de crise, je suis fermement convaincu que l'approche de la Commission est la bonne.
English: Institutions need to be adequately positioned to understand the impacts and address potential implementation challenges.
French: Ces dernières doivent être bien outillées pour comprendre les retombées et relever les défis possibles au plan de la mise en œuvre.
English: Follow the onscreen instructions to run these tests.
French: Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour effectuer ces tests.
English: of 88 States parties no longer possess stockpiled anti-personnel mines, including 34 which have completed stockpile destruction since the entry into force of the Convention.
French: Au total, 88 États parties ne possèdent plus de stocks de mines antipersonnel, dont 34 ont achevé la destruction de leurs stocks depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
French: Selon le Conseil, l'Union devrait être une force motrice pour ces efforts sur une base globale, et son approche devrait être ouverte à tous les donateurs.
English: With regards to the breast implant panel meeting, the Chair of the panel was informed of any potential conflict of interest pertaining to panel members.
French: Pour ce qui est de la réunion du Groupe d'experts sur les implants mammaires, le président du groupe a été informé de tout conflit d'intérêts possible relié aux membres du groupe.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500 000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Dans le cas de la Grande Oie des neiges, l'objectif de population adoptÃ© par le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine s'Ã©levait Ã 500 000 oiseaux, une baisse par rapport au million d'oiseaux prÃ©sents en 1999.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/64/L.6*, entitled “International Commission against Impunity in Guatemala”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/64/L.6*, intitulé « Commission internationale contre l'impunité au Guatemala ».
English: International Native Tradition Interchange (2004)
French: International Buddhist Relief Organisation (2000)
English: • Complete and open IPF in Halifax, Winnipeg and continue building new R&D and IPFs in Charlottetown, Montreal, Ottawa, Regina, and Edmonton Δ
French: • Achèvement et inauguration des IPI à Halifax et à Winnipeg et poursuite de la construction de nouveaux centres de R-D et d'IPI à Charlottetown, à Montréal, à Ottawa, à Regina et à Edmonton Δ
English: We look forward to studying any suggestions in this regard in the report of the Secretary-General identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels, as requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 62/70.
French: Nous attendons avec intérêt d'étudier toutes suggestions à cet égard dans le rapport du Secrétaire général indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire, eu égard en particulier à l'efficacité de l'aide que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans le paragraphe 2 de sa résolution 62/70.