ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Monitoring, Database and Information Branch;
French: d) Le Service du suivi, de la base de données et de l'information;
English: However, disability compensation programs that do impose time limits for appeals do not appear to be burdened by premature appeals and repeat applications.
French: Tous les autres programmes canadiens comportent des délais d’appel précis (ce qui facilite la fermeture définitive des dossiers de demande.)
English: The indications for interferon therapy in patients with hepatitis B-induced membranproliferative glomerulonephritis are the same as for hepatitis B patients without glomerulonephritis, i.e., the indication for treatment is the liver disease.
French: Les indications pour le traitement à l'interféron chez les patients atteints de glomérulonéphrite membranoproliférative induite par l'hépatite B sont les mêmes que dans les cas d'hépatite B sans glomérulonéphrite, c.-à-d. qu'il faut suivre les indications de traitement qui s'appliquent à l'hépatopathie.
English: As regards, on the other hand, the provisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43, it should be noted that, according to the wording of that article, Member States are to have a further period, which may extend to 1 July 1999, in which to transpose the provisions in question.
French: S'agissant, en revanche, des dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/43, il y a lieu de relever que, aux termes de cet alinéa, les États membres disposent pour leur transposition d'un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'au 1er juillet 1999.
English: Pregnancy is a natural biological process that is essential for the well-being of society and for the preservation of our human species. We must care for the health of both the pregnant mother and her unborn child, but the suggestion that pregnancy is of itself unhealthy is utter nonsense.
French: En effet, par le biais de la politique dite de Mexico, les Etats‑Unis d’Amérique prennent le risque d’anéantir l’action des ONG en faveur de la santé des femmes, de la planification des naissances et de la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles comme le sida, risque pour les ONG, mais, risque, surtout pour les femmes.
English: In reality, the United States covet Iraqi oil resources, control of which would allow them to dictate price policies to the rest of the world.
French: Les États-Unis, en réalité, convoitent les ressources pétrolières irakiennes, dont le contrôle leur permettrait de dicter une politique des prix au reste du monde.
English: A summary of the Board's specific findings of fact, cause and responsibility with respect to each incident is set out above.
French: Un récapitulatif des différentes constatations de fait, de la cause et de la responsabilité pour chacun des incidents est fourni plus haut.
English: The fostering of thoughts that create uncontrollable emotion which lead us to actions in order to dispel the thought that has evoked us, creates a greater level of responsibility in the person.
French: Si l’émotion est si soudaine ou si violente qu’elle bloque l’intellect et rend toute réflexion impossible, alors la volonté d’agir n’est ni libre ni volontaire et la personne ne saurait être tenue responsable.
English: • Province now permits site-specific risk assessments to be performed.
French: • La province permet maintenant la réalisation d’évaluations des risques propres au site.
English: Section 3 of the paper consists of a review of international literature with a view to identifying information about the allocation of health research funding in other countries.
French: La troisième section du document se veut une recension de la littérature internationale afin de trouver des renseignements sur la répartition du financement de la recherche en santé dans d’autres pays.
English: As noted in Canada's Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc02_e.asp), in order to build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: Comme on l'indique dans le rapport Le rendement du Canada 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc02_f.asp), le gouvernement est déterminé, pour mettre en place une économie compétitive à l'échelle mondiale, à poursuivre son engagement à investir dans les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d'avant-garde, la science et l'innovation.
English: The IAEA remains the supreme actor for nuclear cooperation, and its impartial expertise is widely valued by all Agency member States.
French: L'AIEA demeure l'acteur suprême dans la coopération nucléaire, et son expertise impartiale est largement appréciée par tous les États membres de l'Agence.
English: The second major responsibility under priority two pertains to the Minister’s direction to the PMPRB under Section 90 of the Act to play a role in the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: L'IPMB mesure la variation des prix des médicaments brevetés existants, mais non les effets des variations sur les ventes des quantités de médicaments consommés ou substitués (par exemple, l'utilisation de nouveaux médicaments plutôt que de médicaments existants généralement vendus à prix moindres).
English: For example, the CHRAJ and CSOs have time and again called on the Government to seriously address the major challenges that stand against the fight against corruption and the promotion of integrity within the public sector.
French: Par exemple, la CHRAJ et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative ont de façon répétée demandé au Gouvernement de s'attaquer sérieusement aux obstacles qui entravent la lutte contre la corruption et la promotion de l'intégrité dans le secteur public.
English: These encyclicals and other documentation relating to the Catholic Church are accessible via the Internet: www.vatican.va/index.htm.
French: Ces encycliques, et les autres documents concernant l'Église catholique, sont accessibles sur l'Internet: www.vatican.va/index.htm.
English: And it has been seen as a first step by the international community.
French: En tout cas la communauté internationale y a vu une première étape.
English: • Yukon — Forestry International Sites
French: • Yukon — Forestry Sites internationaux
English: Canada’s Competitive Position A Proud Past, A Brighter Future Canada is great because Canadians made it great.
French: Position concurrentielle du Canada Un passé digne de fierté, un avenir encore meilleur Ce sont les Canadiens qui ont fait du Canada le remarquable pays qu’il est aujourd’hui.
English: Sensor categories may be added and capabilities improved on unanimous agreement by States Parties"24.
French: D’autres catégories de capteurs peuvent être ajoutées et les capacités améliorées si les Etats parties sont unanimement d’accord »24.
English: Furthermore, 84% of the determining factors identified in the evaluation reports were related to the IDRC characteristics.
French: De plus, 84 % des facteurs déterminants indiqués dans les rapports d'évaluation avaient trait aux caractéristiques du CRDI.
English: See E/CONF.98/136, sect.
French: Voir E/CONF.98/136, sect. II.
English: For example, some recent estimates for the United States suggest that post-initial education learning may account for up to one-half of all skill formation [Heckman, Lochner and Taber (1998)].
French: Par exemple, certaines estimations récentes faites aux États-Unis laissent entendre que l'apprentissage qui suit l'éducation de base peut représenter jusqu'à la moitié de la formation [Heckman, Lochner et Taber (1998)].
English: Policy debates make it clear that the diversion of funds to general household expenses is a source of concern.
French: Les débats politiques montrent clairement que le détournement de fonds vers les dépenses générales du ménage est préoccupant.
English: Lecily also announced that she hopes to be able to release a Cycle 3 file from NLSCY in the not too distant future (end of May).
French: Lecily dit souhaiter être en mesure de diffuser un fichier de cycle 3 à partir de l’ELNEJ dans un avenir rapproché (fin mai).
English: Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
French: Les compensations attribuées suivant ces règles échappent à l’obligation de notification et d’autorisation préalable au titre de l’art. 88, par.
English: It was built around 1490 when the marshes on which Amboise is built were dried out.
French: Le bâtiment fut érrigé aux alentours de 1490, lors de l'assèchement du marais sur lequel repose Amboise.
English: - I. Walton (act.) :
French: Unité A.3 Politiques communautaires, étanchéité à la fraude, suivi administratif J. Geraldes Pinto
English: • Lapel Sticker Bilingual circular sticker to promote International Women's Day 2006 View Description of Lapel Sticker in HTML (Web page) View the Lapel Sticker in Acrobat 5* (72 KB, 1 page) 
French: • Macaron autocollant  Macaron autocollant circulaire et bilingue de la Journée internationale de la femme 2006 Visualiser la description du macaron autocollant en format HTML (page Web)  Visualiser le macaron autocollant en format Acrobat 5* (72 ko, 1 page)
English: The Islamic Republic of Iran is a symbol of true democracy.
French: La République islamique d'Iran est le symbole de la véritable démocratie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Management Policy and Labour Relations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail Nombre de réponses insuffisant
English: In May 1999, the National Archives launched a redesigned Web site, easy to use and full of information about the holdings and services of the National Archives.
French: En mai 1999, les Archives nationales ont lancé un site Web refondu et enrichi. Il comporte une foule de renseignements sur les fonds et les services des Archives.
English: • 2005 was a record-breaking year for disasters – over 100,000 people killed in natural disasters; over $210B in associated losses the 2005 Atlantic hurricane season was the most active in recorded history
French: • 2005 fut une année record en termes de désastres – plus de 100 000 personnes tuées; des pertes dépassant les 210 milliards $ en 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus active jamais enregistrée
English: In second place was P&P Bonefish guide J.J. Dames, a two time Exumian and all Bahamas Champion with 19 points.
French: En seconde place a figuré le guide de Bonefish de P&P, J.J. Dames, deux fois champion d'Exuma et champoindes Bahamas avec 19 points.
English: • a handgun with a barrel length of 105 mm (4.1 inches) or less; a handgun designed or adapted to discharge 25 or 32 calibre ammunition. This does not include a handgun that is prescribed for use in international sporting competitions governed by the rules of the International Shooting Union; a rifle or shotgun that has been altered to make it less than 660 mm (26 inches) in overall length; a rifle or shotgun that has been altered to make the barrel length less than 470 mm (18.5 inches) where the overall firearm length is 660 mm (26 inches) or more; automatic firearms and converted automatic firearms; or any firearm prescribed as prohibited.
French: • une arme de poing pourvue d’un canon dont la longueur est de 105 mm (4,1 pouces) ou moins; une arme de poing conçue ou adaptée pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32, sauf les armes de poing désignées par règlement pour utilisation dans les compétitions sportives internationales régies par les règles de l’Union internationale du tir; une carabine ou un fusil de chasse qui a été modifié de manière à ce que la longueur totale de l’arme à feu soit inférieure à 660 mm (26 pouces); une carabine ou un fusil de chasse qui a été modifié de manière à ce que le canon mesure moins de 470 mm (18,5 pouces) et que la longueur totale de l’arme à feu soit de 660 mm (26 pouces) ou plus;
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has also underscored the importance of a reserve capacity for United Nations peacekeeping (see A/59/565 and Corr.1, para.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a également souligné l'importance d'une capacité de réserve pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU (voir A/59/565 et Corr.1, par. 219).
English: • Flavouring extracts (except meat and coffee), manufacturing
French: • Épices, mouture et mélange
English: These objectives are thus in line with the long-term view described in the shareholder proposal.
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION RECOMMANDE AUX ACTIONNAIRES DE VOTER CONTRE LA PROPOSITION POUR LES RAISONS SUIVANTES :
English: Besides Iraq, the MEGG Fund focuses on Lebanon and Palestine, with collaborations in Morocco, Yemen and other countries across the region.
French: Outre l’Iraq, le fonds se concentre sur le Liban et la Palestine et collabore également avec le Maroc, le Yémen et d’autres pays de la région.
English: In 1999, the STAR PLUS program was developed and funded by the MPSC to assist the post-secondary institutions with recycling of designated materials and with waste management costs.
French: Il s’agit de subventions non récurrentes destinées à maintenir leur participation au programme STAR PLUS, conçu et financé en 1999 par la Manitoba Product Stewardship Corporation (MPSC) en vue d’aider les établissements postsecondaires à recycler des matériaux désignés et à assumer les coûts associés à la gestion des déchets.
English: Switzerland will closely watch the Council's implementation of those measures and will be equally attentive to the manner in which the Council addresses other open issues, such as the use of the veto, the subsidiary bodies and fair de-listing procedures.
French: La Suisse suivra de près la mise en œuvre de ces mesures par le Conseil de sécurité.  Elle sera également attentive à la manière avec laquelle le Conseil traitera des questions encore ouvertes, telle que le droit de veto les organes subsidiaires et les procédures équitables de radiation des listes.
English: With respect to appellant Krenz's first allegation, Mr. Paugh stated that appellant Krenz had received two marks for providing the phase I time frames, one mark for providing information concerning new licensees in the context of phase I, one mark for information concerning existing licensees in the context of phase I, and one mark for identifying the document.
French: Pour ce qui est de la première allégation de M. Krenz, M. Paugh a déclaré que celui-ci a obtenu deux points pour avoir énuméré les calendriers de la première phase, un point pour les renseignements qu'il a fournis sur les nouveaux titulaires de licence pendant la première phase, un point pour avoir fourni des renseignements sur les titulaires actuels pendant la première phase, ainsi que un point pour avoir nommé le document.
English: In cases where the Committee found the complaint to be well-founded, applicants had the opportunity to present their arguments.
French: Dans les cas où la Commission a reconnu la plainte comme justifiée, la partie requérante a eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: While the Israeli war machine is relentlessly at work shattering the lives and livelihoods of Palestinians, the Israeli regime persists in its aggressive policies towards Lebanon — and against others in the region too.
French: Pendant que la machine de guerre israélienne poursuit sans relâche son travail de destruction des moyens de subsistance et des conditions de vie des Palestiniens, le régime israélien persiste à mener une politique d'agression à l'encontre du Liban, et d'autres pays de la région.
English: Management reform was indispensable in that regard.
French: La réforme de la gestion est indispensable à cet égard.
English: Hernias may well have been a common ailment among workers in its heavier industries.
French: Parker, qui n'indique pas sa profession dans sa demande de brevet, répond sans doute à un besoin local.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES and Mrs Battaini-Dragoni (Council of Europe, DG III – Social Cohesion) exchanged letters on behalf of their respective health departments setting out their commitment to co-operation and specifying the areas of co-operation.
French: (2001) 12 sur «l'adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale» couronne la série des recommandations sur les populations vulnérables (détenus, personnes âgées vivant en foyer, familles monoparentales, personnes atteintes d'une maladie chronique).
English: Once all your goods are loaded and before the departure of the driver, it is your responsibility to check all rooms, closets, attics, basements, cupboards, drawers, sheds, grounds and garage to verify that nothing has been left behind.
French: Livraison en entrepôt Si votre résidence n'est pas disponible lorsque vos articles ménagers arrivent et que la première date de GTT est passée, ils seront placés dans un entrepôt approuvé par le gouvernement.
English: He greeted the EESC’s ongoing work as a wake-up call for civil society.
French: Il a salué le travail réalisé par le CESE et l’a qualifié de signal d’alarme pour la société civile.
English: I believe that the 'blacklists' will enable us to uncover unfair commercial practices and completely prohibit misleading advertising.
French: Je pense que les "listes noires" devraient nous aider à faire la lumière sur les pratiques commerciales déloyales et à interdire toute publicité trompeuse.
English: Access to Information and Privacy Requests Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: The Learning Circle - Classroom Activities On First Nations in Canada, Ages 4 to 7 The Learning Circle - Classroom Activities On First Nations in Canada, Ages 8 to 11 The Learning Circle - Classroom Activities On First Nations in Canada, Ages 12 to 14 Kids' Stop - Teachers Section - Order Form Footnotes: 1.
French: Activités pédagogiques destinées aux jeunes de 4 à 7 ans Activités pédagogiques destinées aux jeunes de 8 à 11 ans Activités pédagogiques destinées aux jeunes de 12 à 14 ans Carrefour jeunesse - Enseignants - Bon de commande notes en bas de page: 1. Le terme « aîné » est employé pour désigner les personnes âgées des collectivités.
English: Batch testing - number of liners to be tested: 1
French: Essais par lot − nombre de chemises à essayer: 1.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5309.29.20 is amended by replacing the reference to "Containing 50%" with a reference to "Other, containing 50%".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5309.29.20, « Contenant 50 % » est remplacé par « Autres, contenant 50 % ».
English: Israel's Supreme Court had recognized the legality of that action.
French: La Cour suprême d'Israël a entériné cet acte.
English: Key words: fungal metabolism, secondary metabolism, polyketide, β-lactam, product discovery.
French: Mots clés : métabolisme fongique, métabolisme secondaire, polykétides, β-lactame, découverte de produits.
English: Article 12 Privileges and immunities of international and Sierra Leonean personnel
French: Article 12 Privilèges et immunités du personnel international et sierra-léonais
English: Hence, the committee looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
French: Ils attendent de la Commission européenne une proposition de directive fixant des exigences de qualité et de sécurité pour le don d'organes dans l'ensemble de l'UE.
English: During her surgery, the Hepatitis B-infected surgeon cut himself and bled into her body.
French: Au cours de l'opération, le chirurgien infecté par l'hépatite B s'est coupé et a saigné dans le corps de la patiente.
English: These Master Terms and Conditions and applicable Program Terms shall apply to all Insertion Orders and/or account(s) between the parties.
French: Les présentes conditions-cadres et les conditions de programme applicables s'appliquent à toutes les commandes d'insertion relativement auxquelles l'annonceur a souscris aux conditions de programmes pertinentes.
English: Always up to date – keep yourself informed on the latest news.
French: Toujours rester informé – nous mettons tout en oeuvre pour vous tenir informé des derniers développements de nos produits.
English: We warmly encourage you to make tangible progress in this matter.
French: Nous vous encourageons vivement à réaliser des progrès tangibles dans ce domaine.
English: Indeed, in his above-mentioned address the Greek Cypriot leader called upon his people to reject the United Nations plan in order to “achieve their joint strategic goal” which he described as “politically upgrading and shielding their internationally recognized state, the Republic of Cyprus”.
French: En fait, dans le discours susmentionné, le dirigeant chypriote grec a appelé son peuple à rejeter le plan des Nations Unies, afin d'atteindre leur objectif stratégique commun, qu'il a décrit comme consistant à « élever politiquement et à protéger leur État internationalement reconnu », la République de Chypre.
English: The Committee also urges the State party to take measures to empower women in the outer islands so that they can participate in island matters on an equal footing.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures en faveur de l'autonomisation des femmes dans les îles périphériques afin qu'elles puissent aussi participer au affaires publiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The effects of the alcohol in wine and in such premixes are therefore totally different as these premixes are consumed on empty stomachs during evenings out.
French: Les effets de l'alcool sont donc totalement différents entre le vin et ces prémixes qui sont, eux, consommés à jeun durant des soirées.
English: Although these two authors make very little distinction between government and administrative actors, it can be deduced from their analyses that the federal government, through the departments involved, played a role along "pluralist" lines as one of several actors in the process, even though it also acted as "referee" at certain times.
French: Bien que les deux auteurs ne font guère la distinction entre les acteurs gouvernementaux et les acteurs administratifs, on peut déduire de leurs analyses que le gouvernement fédéral, par la voie des ministères impliqués, a été, selon le modèle pluraliste, un acteur parmi d’autres dans le processus, même s’il a pu jouer à certains moments un rôle d’arbitre.
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda of the twenty-fifth special session without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session extraordinaire sans le référer au Bureau.
English: This journey towards the necessary and sufficient visible unity, in the communion of the one Church willed by Christ, continues to require patient and courageous efforts.
French: La route vers l'unité visible nécessaire et suffisante, dans la communion de l'unique Eglise voulue par le Christ, demande encore un travail patient et courageux.
English: Generally speaking, we prefer to make equity capital direct investments in the form of an interest in a business’s common or preferred capital stock.
French: En général, nous privilégions l’investissement direct en fonds propres, sous forme de participation au capital-actions ordinaires ou privilégiées.
English: In particular, specialized or expert proficiency in the official languages includes:
French: Entre autres, la compétence de spécialiste ou d'expert dans les langues officielles comprend :