ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultation document released on proposals for further regulating the display and promotion of tobacco and related products at retail.
French: Des documents de consultation publique ont été publiés relativement à des propositions visant à accroître la réglementation de la présentation et de la promotion du tabac et des produits connexes dans le cadre de la vente au détail.
English: In strengthening and clarifying the pact, it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
French: En renforçant et en clarifiant le pacte, il importe d'assurer un équilibre adéquat entre, d'une part, le discernement économique le plus élevé et la liberté de décision en matière de surveillance et de coordination des politiques budgétaires et, d'autre part, la nécessité de faire en sorte que le cadre réglementaire soit simple, transparent et applicable.
English: On 18 June 2007 the police arrested two FARDC soldiers suspected of carrying out the killing, and the Bukavu Military Tribunal held a public hearing at which these suspects appeared alongside 10 civilians.
French: Le 18 juin 2007, la police a arrêté deux membres des FARDC soupçonnés de ce meurtre, et le tribunal militaire de Bukavu a tenu une audience publique pendant laquelle les deux suspects ont comparu aux côtés de 10 civils.
English: During December 1985 and 1986, the Office de la Construction du Québec paid him the compulsory annual vacation pay to which he was entitled under the decree.
French: Dans le cours du mois de décembre en 1985 et en 1986, l'Office de la construction du Québec lui paya les indemnités de congés annuels obligatoires auxquelles il avait droit en vertu du décret.
English: APPLICABLE LEGAL PRINCIPLES a) The Complaint and the Defence Hebert alleges that the DND and the CAF have discriminated  against her by refusing to employ her because of her disability  contrary to sections 7 and 10 of the CHRA.
French:  V. PRINCIPES JURIDIQUES APPLICABLES a) La plainte et la défense Hebert allègue que le MDF et les FAC ont fait montre de  discrimination à son endroit en refusant de l'employer en raison  de sa déficience, contrairement aux articles 7 et 10 de la LCDP.
English: Press and Information PRESS RELEASE n° 54/04 8 July 2004 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-37/04 R The Autonomous Region of the Azores v Council of the European Union THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS REJECTED THE AZORES’ REQUEST FOR INTERIM MEASURES TO SUSPEND THE NEWLY ESTABLISHED FISHERY REGIME FOR THE WATERS AROUND THE AZORES The Azores has failed to prove that interim measures are necessary to avoid imminent serious and irreparable harm to the marine environment or to the economy of the Azores.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 54/04 8 juillet 2004 Ordonnance du président du Tribunal dans l’affaire T-37/04 R Région autonome des Açores / Conseil des Communautés européennes LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE A REJETÉ LA DEMANDE DE MESURES PROVISOIRES DES AÇORES VISANT À LA SUSPENSION DU NOUVEAU RÉGIME DE PÊCHE APPLICABLE AUX EAUX AUTOUR DES AÇORES Les Açores n’ont pas prouvé que des mesures provisoires étaient nécessaires pour éviter un préjudice imminent, grave et irréparable, pour le milieu marin ou l’économie des Açores.
English: It also plans to adopt guidelines on tenders and to set up networks for cities to exchange good practices concerning energy efficiency in urban areas.
French: Elle prévoit en outre d'adopter des lignes directrices relatives aux marchés publics et de créer un réseau d'échanges de bonnes pratiques entre villes portant sur l'efficacité énergétique des zones urbaines.
English: In the absence of any extended collective agreement or staff or company agreement, such package agreements on working hours may be concluded only on a weekly or monthly basis.
French: A défaut de convention ou d'accord collectif étendu ou de convention ou d'accord d'entreprise ou d'établissement, des conventions de forfait en heures ne peuvent être établies que sur une base hebdomadaire ou mensuelle.
English: “Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2004 substantive session:
French: « [L'Assemblée générale] [r]ecommande que la Commission du désarmement examine les questions suivantes à sa session de fond de 2004 :
English: 20(1)(b)—Confidential information The applicant argues that the information in the records, which concerned its human resources policies and the various benefits it provides to its employees, was protected under para.
French: 20(1)b) – renseignements de nature confidentielle La demanderesse fait valoir que les renseignements figurant dans les documents, lesquels ont trait à ses politiques en matière de ressources humaines et aux divers bénéfices qu’elle fournit à ses employés, sont protégés aux termes de l’al.
English: The Chairman (spoke in French): I call now on His Excellency Mr. John de Saram, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E.  M. John De Saram, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The construction documents phase will follow, in which the final drawings and specifications to be used for bidding and construction will be prepared.
French: Suivra la phase d'élaboration des documents, c'est-à-dire d'établissement des dessins définitifs et des cahiers des charges qui seront utilisés pour les appels d'offres et les travaux de construction.
English: Students who are switched from their primary language to another language before they have strong fluency levels have more difficulty with
French: Les anciens enseignent aux enfants les activités traditionnelles comme le soin des animaux, le jardinage et les métiers traditionnels.
English: Articulation of the Centre's Benefits to Canada (Maximum 7 pages) Describe a vision of what the Centre proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French: Présentation des retombées du centre pour le Canada (au maximum 7 pages) Donner un aperçu de ce que le centre propose d'accomplir, notamment les buts et objectifs particuliers visés (une page au maximum).
English: Charlotte Jack Humphrey, 1939, oil on canvas (courtesy AGO/2549).
French: Charlotte Huile sur toile réalisée par Jack Humphrey, en 1939 (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario/2549).
English: Question 3 Do the effects of this impairment cause you to be markedly restricted in at least one of the basic activities of daily living mentioned on the previous page, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication?
French: Question 3 Est-ce que les effets de cette déficience vous limitent de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne mentionnées à la page précédente, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l'aide des appareils et des médicaments appropriés?
English: The latest handbook for the authorities deciding on and monitoring the selection of tenants, in which attention is drawn to the principle of equal treatment and to the need to take the special features of the Roma culture into account in the selection of tenants of apartments, was published by the Ministry of the Environment in 2003.
French: Le manuel le plus récent à l'usage des autorités pour décider du choix des locataires et contrôler les choix effectués, dans lequel l'attention est appelée sur le principe de l'égalité de traitement et la nécessité de tenir compte des caractéristiques de la culture rom dans la sélection des locataires d'appartements, a été publié par le Ministère de l'environnement en 2003.
English: Completion of a record number of training activities.
French: Achèvement d'un nombre sans précédent d'activités de formation.
English: Department of Finance.  Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Échéances prochaines d'obligations négociables du gouvernement canadien
English: In terms of consistency, future normative works in criminal matters could ensure clearer references to judicial co-operation mechanisms enshrined in the existing conventions.
French: En terme de cohérence, les travaux normatifs futurs concernant les questions pénales pourraient garantir des références plus claires aux mécanismes de coopération juridiques prévus dans les conventions existantes.
English: The first two levels confer knighthood, and since 1935, have not been available to anyone retaining Canadian Citizenship.
French: Les officiers brevetés étudient habituellement l’art militaire dans un collège ou une université militaire et entendent faire carrière dans les forces armées.
English: Later, under the rule of the Seljuks, it became a cultural center with importance given to learning and scholarship.
French: Plus tard, conformément à la règle(l'autorité) du Seljuks, c'est devenu un centre culturel avec l'importance donnée à l'étude et la bourse.
English: • Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity;
French: • un régime clair de délégation des pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités;
English: In January is at wintering grounds in Israel, Eritrea, Oman, Pakistan and India (data on Distribution wintering extremely scarce). throughout the annual cycle In February large flocks in Iraq, first migrants are present in Uzbekistan, latest individuals usually leave Pakistan and India.
French: Février : on observe des vols de grande ampleur en Iraq, les premiers oiseaux migrants sont présents en Ouzbékistan, les derniers quittent habituellement le Pakistan et l'Inde.
English: The SQT comprised the traditional three LOE, with the toxicity LOE augmented by mutagenic, genotoxic, teratogenic, dioxin- and estrogen- like responses.
French: L’analyse en triade de la qualité des sédiments est composée des trois sources de données conventionnelles, avec la source de données sur la toxicité accompagnée de réactions liées à la mutagène, à l’effet génotoxique, à la dioxine et à l’œstrogène.
English: Buchan Gulf supported approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars Fulmarus glacialis, about 11% of the Canadian population of this species, along the two promontories in the 1970s (Nettleship 1980).
French: Durant les années 1970, les deux promontoires du golfe Buchan comptaient environ 25 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), soit environ 11 p.100 des effectifs canadiens de cette espèce (Nettleship, 1980), mais de nouveaux relevés devront être effectués pour confirmer ces estimations.
English: GH.05 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: GH.05 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: If the rent-a-permit claim passes the legal tests for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Si une réclamation liée à un permis à bail satisfait aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, elle est évaluée.
English: In southern Chad, ILO and UNHCR deployed an ILO expert to design a sustainable livelihoods project that concentrates on the promotion of crop production and income-generating activities to better ensure the food security of Central African refugees.
French: Dans le sud du Tchad, les deux institutions ont chargé un expert de l'OIT de concevoir un projet de création de moyens d'existence durables axé sur la promotion de la production agricole et d'activités rémunératrices pour améliorer la sécurité alimentaire des réfugiés centrafricains.
English: Will FIS be implemented by all Government of Canada Departments and Agencies?
French: La SIF sera-t-elle mise en application par tous les ministères et organismes fédéraux?
English: In this regard, the Agency finds it reasonable to assume that Air Canada has, since its emergence from creditor protection, implemented measures to control costs to protect itself against unfavourable economic events and to be able to compete with low cost carriers. b) Impact of a 1P1F policy on the market capitalization of Air Canada and WestJet [777] Notwithstanding every opportunity to produce evidence on the implications of the cost of a 1P1F policy, the carrier respondents only decided to introduce evidence during the second week of the November 2006 hearing regarding the significance of the financial implications of a 1P1F policy.
French: À cet égard, l'Office estime qu'il est raisonnable de supposer qu'Air Canada a, depuis la fin de la protection contre ses créanciers, pris des mesures pour contrôler les coûts de façon à se prémunir contre des événements économiques défavorables et à pouvoir livrer concurrence aux transporteurs à faibles coûts. b) Impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière d'Air Canada et de WestJet [777] Bien qu'ils aient eu toutes les occasions de produire des données sur les répercussions du coût d'une politique 1P1T, les transporteurs en cause ont décidé de présenter des preuves seulement pendant la deuxième semaine des audiences de novembre 2006 qui portaient sur l'importance des répercussions financières d'une politique 1P1T.
English: It is not a breach of neutrality for a neutral power to represent the interests of a belligerent in the territory of the adverse party or to serve as a Protecting Power.
French: Il n’y a pas d'infraction à la neutralité si une Puissance neutre représente les intérêts d’un belligérant en territoire d’une Partie adverse ou sert comme Puissance protectrice.
English: 43rd meeting The Vice-Chairperson of the Second Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), opened the meeting and made a statement.
French: 43e séance Le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: In the U.S., the maximum federal-state tax rate on capital gains is about 32 per cent.
French: Le régime fiscal canadien est beaucoup plus généreux que le système américain dans le cas des dons en espèces.
English: Related rights are the rights that belong to the performers, the producers of phonograms and broadcasting organizations in relation to their performances, phonograms and broadcasts respectively.
French: En outre, l'interprétation de chaque pièce de théâtre nécessite l'autorisation de l'auteur, sous la forme d'un contrat individuel précisant les conditions spécifiques imposées par l'auteur.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2007 fiscal period, as long as you meet one of the previous two conditions.
French: Ligne 9933 – Apports de capital à l’entreprise en 2007 Un apport de capital à l’entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l’exercice de l’entreprise.
English: One principle that requires universal acceptance and implementation is that of the responsibility of the States that actually place landmines or leave other unexploded ordnance behind in conflict situations.
French: Un principe qui nécessite une acceptation et une mise en oeuvre universelles est celui de la responsabilité des États qui posent effectivement les mines terrestres ou qui laissent sur place des munitions non explosées lors de situations de conflit.
English: As I personally see it, this seems to run counter to the Union' s efforts in the field of waste prevention and recycling.
French: Personnellement, cela me semble aller à l'encontre des efforts en matière de prévention et de recyclage.
English: She is bored yet curious, and she longs for the fun and excitement she believes lie just beyond her reach.
French: Elle s'ennuie, mais elle est curieuse et désire ardemment connaître le plaisir et l'exaltation qui, croit-elle, sont à sa portée.
English: She was a refugee in France before coming to Switzerland in 1942. After seven years of living from hand to mouth, she eventually took a flat in the Hotel d?Angleterre and, later, a chalet at Cornaux, near Chamby.
French: Née à Bucarest, l’artiste réfugiée en France, puis de justesse en 1942 en Suisse, allait connaître la renommée mondiale grâce à ses mains et à la sensibilité extrême der son cœur.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program is an innovative new collaborative health research program developed by founding partners of the Global Health Research Initiative (GHRI) - CIHR, IDRC, Health Canada and CIDA – with input from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and Canadian and developing country partners.
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, a été créé par les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - IRSC, CRDI, Santé Canada et ACDI – avec le concours de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et d'autres parties prenantes au Canada et dans des pays en développement.
English: 2, 1991; "Le Droit de l’arbitrage interne et international en Suisse" (book review), 18 International Business Lawyer, 186, 1990; "Jurisdictional Problems in International Arbitration" (book review), 24 International Lawyer, 294, 1990; "Discovery Abroad for Domestic Suits," California Lawyer, November 1987;"Drafting the International Arbitration Clause," 20 International Lawyer, 1335, 1986; "The Iranian Letter of Credit Cases:
French: 2, 1991; "Le Droit de l’arbitrage interne et international en Suisse" (book review), 18 International Business Lawyer, 186, 1990; "Jurisdictional Problems in International Arbitration" (book review), 24 International Lawyer, 294, 1990; "Discovery Abroad for Domestic Suits," California Lawyer, November 1987; "Drafting the International Arbitration Clause," 20 International Lawyer, 1335, 1986; "The Iranian Letter of Credit Cases:
English: CALL FOR PROPOSALS FOR NOVEMBER 2008 COMPETITION français - Español
French: CALL FOR PROPOSALS FOR NOVEMBER 2008 COMPETITION English - Español
English: The trade union may then apply to the Canada Industrial Relations Board to be certified as the bargaining agent to represent the employees in collective bargaining with their employer.
French: Le syndicat peut demander au Conseil canadien des relations industrielles de l'accréditer comme agent négociateur pour représenter des employés dans leurs négociations collectives avec leur employeur.
English: • the organisation of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account or access to the market and to quota restrictions on road capacities;
French: • à l'organisation du marché des transports de marchandises par route, pour compte d'autrui et pour compte propre, ni à l'accès au marché et au contingentement des capacités routières;
English: A twenty-one year old in Afghanistan explains that the culture of violence after years of war leaves young people vulnerable to exploitation by political groups and that vocational training and meaningful work are protective factors against the temptation to leave the community to join warlords.
French: Un jeune Afghan de 21 ans explique que la culture de la violence qui règne après des années de guerre expose les jeunes à l'exploitation par des groupes politiques, et que la formation professionnelle et un travail ayant un sens contribuent à les mettre à l'abri de la tentation de quitter leur communauté pour rejoindre les rangs des seigneurs de la guerre.
English: The CGC is addressing several major challenges facing the quality assurance system including: increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG doit relever plusieurs grands défis qui se posent sur le plan du système d'assurance, notamment, la plus grande insistance internationale sur la fonctionnalité par rapport à l'utilisation finale, l'intensification de la concurrence mondiale, ainsi que la mouvance de la production culturale canadienne et la fluctuation des volumes.
English: He indicated that he was advised by the appellant's controller that Revenue Canada required samples and that he went to the imported bales of cloths and obtained, at random, approximately 7 to 10 samples.
French: Il a indiqué qu'il a été prévenu par le contrôleur de l'appelante que Revenu Canada exigeait des échantillons et qu'il s'est rendu aux ballots de chiffons importés et a pris au hasard environ 7 à 10 échantillons.
English: One of the most important goals of the Conference is to take stock of States' efforts to implement the Convention.
French: Un des objectifs les plus importants de la Conférence est de dresser le bilan des mesures prises par les États pour appliquer la Convention.
English: We need of course to get our message across not only to Milosevic, but also to Rugova and the Albanians.
French: C'est un message qu'il faut rappeler non seulement à Milosevic, mais aussi à Rugova et aux Albanais.
English: Food supplies have increased to the extent that there has been over 1.4 million tons of surplus, enabling the Government to export some of our harvest.
French: Les réserves de denrées alimentaires se sont accrues, au point que l'on a constaté un excédent de 1,4 million de tonnes, ce qui a permis au Gouvernement d'exporter une partie de nos récoltes.
English: The visibility usually (improves/deteriorates following the passage of a cold front, due to the air being ........................ 
French: La visibilité, à l'ordinaire, (s'améliore /se détériore) après le passage d'un front froid, dû à l' .................................. de l'air.
English: In the 1940s sticks made of two sections appeared on the hockey scene.
French: En 1940 les bâtons composés de deux sections font leur apparition.
English: Under its national umbrella, DFO Science operates several unique web portals catering to specialized science interests.
French: Dans son cadre national, le Secteur des sciences exploite plusieurs portails Web spéciaux qui répondent à des besoins scientifiques précis.
English: Moreover, where the United Nations has a peacekeeping presence or a means of accomplishing this from offshore or from a neighbouring country, it can counter such messages with its own broadcasts and information services (see S/1999/1257, enclosure, sect.
French: De plus, là où l'ONU est présente aux fins du maintien de la paix ou dispose des moyens nécessaires pour le faire depuis un pays étranger plus ou moins proche, elle peut riposter à ces messages par ses propres émissions et par le truchement de ses propres services de l'information (voir S/1999/1257, pièce jointe, sect. III.6).  Parler n'est pas un but en soi.
English: Ext.  131 Ms. Olga Anagnostopoulou Second Secretary
French: Poste 131 Mme Olga Anagnostopoulou Deuxième Secrétaire
English: Buy a gift voucher worth 200€ and get 10% discount on each entrance fee for the aqua world...
French: En achetant un cheque cadeau d’une valeur de 200€, vous avez une réduction de 10% sur...
English: In the prime working age group of 25 to 44 years the average spell was as high as 28 weeks for men and 25 for women (Table 33).
French: Dans le groupe d'âge d'activité maximale, soit les 25 à 44 ans, l'épisode moyen était aussi élevé que 28 semaines pour les hommes et 25 pour les femmes (tableau 33).
English: 'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.
French: Deng Xiaoping avait coutume de dire: "Peu importe qu'un chat soit blanc ou noir, s'il attrape des souris, c'est un bon chat."