ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.
French: Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.
English: The final funding decisions will be made by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Les décisions financières finales seront prises par le comités consultatifs du PPR.
English:  Map of the Salt River Day Use Area  ©Parks Canada
French:  Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt ©Parcs Canada
English: Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
French: En dépit de l’augmentation des coûts entraînée par cette procédure et de la diminution du nombre de substances actives sur le marché, il n'y a pas eu de baisse de la consommation et de l'utilisation réelles des pesticides dans l'UE au cours des dix dernières années.
English: The present report illuminates the frightening developments affecting the smallest among us, who are also those most precious to us, representing our own future, namely our children.
French: Le présent rapport met en lumière l'effrayante évolution à laquelle sont exposés les plus petits d'entre nous, ceux qui représentent notre avenir et le plus précieux de nos biens, à savoir nos enfants.
English: The re-introduction of the Release Time Stipends (RTS), in 19992000, was well received and it was largely researchers from humanities disciplines who apply for RTS support.
French: La réintroduction des allocations de dégagement pour la recherche (ADR), en 1999-2000, a été bien accueillie, et ce sont principalement des chercheurs en humanités qui présentent des demandes d’allocations.
English: If you are not happy about the testing kit you originally choose, you should ask for another one and your request will be granted.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de l’équipement que vous avez choisi en premier, vous pouvez en demander un autre qui vous sera accordé.
English: Role of the Union in the world Section 14:
French: Rôle de l'Union dans le monde Section 14:
English: With hardly any exceptions (only two abstentions), the “Southern” countries voted in favour of the Sub-Commission's initiative, whereas, also with only two exceptions, the “Northern” countries (Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom and United States of America) voted against.
French: À de très rares exceptions (deux abstentions seulement), les pays «du Sud» ont voté pour l'initiative de la Sous-Commission, alors que, à l'exception là encore de deux d'entre eux seulement, les pays «du Nord» ont voté contre.  L'Allemagne, la Belgique, le Canada, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie et le Royaume-Uni ont ainsi voté contre.
English: This Recommendation could possibly provide a framework for the definition of workers to be protected. e) A major issue is whether a form of harmonisation should aim for a minimum level of protection or a higher level of protection. f) Apart from ‘hard law’ the potentials of soft law should also be investigated, including the open method of coordination.
French: Cette recommandation pourrait éventuellement servir de base à la définition des travailleurs à protéger. e) Il est essentiel de déterminer si une certaine forme d’harmonisation doit viser à un niveau minimum de protection ou un niveau de protection plus élevé. f) Parallèlement à la législation contraignante («hard law»), les possibilités offertes par la législation non contraignante («soft law») devraient également être examinées, notamment la méthode ouverte de coordination.
English: Preparatory work prior to decommissioning of CNPP  1.2 Stage 1.
French: Travaux préparatoires avant la mise hors service de la CNT  1.2 Phase 1.
English: Features a bio, discography, and music clip.
French: À l'affiche, une biographie, une discographie et des extraits musicaux.
English: The ICRC's largest operations in the region are anticipated to be in Pakistan and Afghanistan.
French: Les plus vastes opérations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans la région devraient être menées au Pakistan et en Afghanistan.
English: Trade reconciliation exercises have been conducted with some of our largest trading partners in recent years, including the E.U. and Japan in addition to those already mentioned 28.
French: Le rapprochement des données sur les échanges commerciaux est fait pays par pays et ne représente pas une modification des données officielles sur le commerce27.
English: Having also in mind the adoption of the document, the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia called upon the Kosovo Serbs to take part in the upcoming elections on 17 November 2001, believing that it is in their best interest.
French: Comte tenu également de l'adoption de ce document, les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie ont invité les Serbes du Kosovo à prendre part aux élections qui auront lieu le 17 novembre 2001, estimant que cela était à leur avantage.
English: The difference between the enrolment of girls and boys was 10,8%.
French: La différence entre le taux de scolarisation des filles et des garçons était de 10,8 %.
English: I think we're going to see some amazing proposals come from Ottawa 's young people.
French: Je suis persuadée que les jeunes d'Ottawa nous proposerons des projets sensationnels.
English: Willingness to negotiate social contracts with future industries In the case of the La Grande Hydroelectric complex in Québec, the impacts reported include "feelings of loss" of land, scene of family events and burial place of ancestors and also "feelings of guilt" because of their inability to pass the land of their ancestors to future generations as well as "sense of failure" to protect the animals lost in the flooding (Senécal and Égré 1999).
French: Disposition à négocier à l'avenir des contrats sociaux avec d'autres industries Dans le cas du complexe hydroélectrique La Grande au Québec, les impacts relevés comprenaient le « sentiment de perte » des terres, du théâtre d'événements familiaux et des lieux d'inhumation des ancêtres, un « sentiment de culpabilité » en raison de leur incapacité à préserver les terres de leurs ancêtres pour les générations futures, ainsi qu'une « impression d'échec » relativement à la perte des animaux disparus au cours de l'inondation (Sénécal et Égré, 1999).
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L’INSMT s’attache par ailleurs à appliquer ces nouvelles connaissances de manière à donner à tous les Canadiens une meilleure qualité de vie grâce à l’amélioration de l’état de santé, de la promotion de la santé et des services de santé.
English: (a) Help strengthen the participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade; [ad ref.
French: a) Aider à renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial; [ad referendum]
English: • date of publication of the latest issue and its price; and
French: • la date de la plus récente publication et son prix; et
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 8 December 2003, with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris, le 8 décembre 2003, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: So you can reduce the paper wait and get your documents in your hands faster.
French: Vous pouvez ainsi réduire l'attente et obtenir vos documents plus rapidement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Operations Directorate - EMNS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Direction générale des opérations - MUSN Nombre de réponses insuffisant
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Réseau arabe pour l'environnement et le développement (RAED)
English: It also modifies Directive 99/32/ EC to remove any contradiction between the limits on sulphur content set in both directives as well as repealing Directive 93/12/EC which is now redundant.
French: 3-1993, point 1.2.103 Directives à modifier: Directive 1999/32/CE du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE — JO L 121 du 11.5.1999 et Bull.
English: A participant suggested returning to the previous method with regards to plan amendments.
French: Un participant suggère de revenir à la méthode antérieure pour le traitement des modifications de régime.
English: The national production aid for audiovisual works in Swedish applies the same criteria as for productions in Finnish.
French: L’aide à la production nationale visant les œuvres audiovisuelles en langue suédoise applique les mêmes critères qu’aux productions en langue finnoise.
English: Additionally, we will develop an accountability framework for the program that will contain measurable results and will indicate the program’s impact on the labour market.
French: Les responsables du programme s’emploieront également à définir un cadre de responsabilité qui comprendra des résultats mesurables et permettra de connaître les incidences du programme sur le marché du travail.
English: Nearly half of the investigations were substantiated by the investigating worker, a national incidence rate of 18.67 cases of substantiated maltreatment per 1,000 children.2
French: Dans près de la moitié des enquêtes, les mauvais traitements ont été corroborés par le travailleur enquêteur, ce qui donne un taux d’incidence national de 18,67 cas de mauvais traitements corroborés pour 1 000 enfants2.
English: Section IX - Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapter 44-46) 1.
French: Section IX - Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liÃ¨ge et ouvrages en liÃ¨ge; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46) 1.
English: AAFC is one of 34 departments participating in the GOL initiative.
French: AAC est l'un des 34 ministères qui participent à l'initiative Gouvernement en direct.
English: By working with the CBSA, private industries are helping to protect Canadians and the Canadian economy and helping to facilitate the flow of legitimate global trade.
French: En travaillant en collaboration avec l’ASFC, les industries privées aident à protéger les Canadiens et l’économie canadienne et contribuent à faciliter la circulation des marchandises légitimes dans le monde.
English: There are all these peculiar little tax havens and exemptions that we seem to allow and where EU law does not apply.
French: Tous ces territoires constituent de petits paradis fiscaux et des exemptions que nous semblons autoriser et auxquels la législation européenne ne s'applique pas.
English: Commerce did not, however, differentiate (as requested by the respondent) between feeder cows/bulls and regular cull cattle in its determination.
French: Il a cependant aussi refusÃ© d’Ã©tablir dans sa dÃ©termination la distinction demandÃ©e par l’enquÃªtÃ© entre les vaches et taureaux d’engraissement d’une part, et les bovins de rÃ©forme d’autre part.
English: Methodological problems relating to inventory estimates that account for more than [x] per cent of the total GHG inventory estimate for a particular year.
French: d) Les problèmes méthodologiques relatifs aux estimations présentées dans les inventaires qui représentent plus de [x] % des estimations totales présentées dans un inventaire des GES pour une année particulière.
English: 2 Amendment adopted by decision of the Presidium of 28 October 2002 and approved by decision of the Administrative Council of 12 December 2002 (OJ EPO 2003, 60).
French: 2 Modification adoptée par le Praesidium le 28 octobre 2002 et approuvée par le Conseil d'Administration le 12 décembre 2002 (JO OEB 2003, 60).
English: medical services and sickness cash benefits a provided according to the Health re Insurance Act; work incapacity pensions and survivors' pensions are paid according to the State Pension Insurance Act.
French: Le recouvrement des cotisations à l’assurance chômage a débuté au 1 janvier 2002 er et les premiers versements ont été effectués à compter du 1 janvier 2003.
English: 1998-1999 was the first year of Phase III of St. Lawrence Vision 2000.
French: Établir des partenariats de travail avec le Conseil du bassin du Fraser et Environnement Canada.
English: This newly formed comedy circuit allowed Canadian comedians to tour the country, honing their craft and earning a living without initially having to travel to the United States.
French: Ce nouveau circuit permet aux comiques canadiens de faire des tournées partout au Canada, de perfectionner leur art et de gagner leur vie sans devoir d'abord aller aux États-Unis.
English: The child has the right to see each parent, especially if they are divorced or separated.
French: L’enfant a le droit de voir chacun de ses parents, en particulier s’ils sont divorcés ou séparés.
English: Preheated secondary air is fed to the fire through sets of small holes in the gas-burning zone above and behind the fuel bed.
French: Celui-ci est alimenté en air secondaire préchauffé par de petits trous dans la zone de combustion du gaz au-dessus et derrière la couche de combustible.
English: The MoE also enables access to information from the first paragraph via the joint government web portal (e-uprava).
French: Le Ministère autorise également l'accès à l'information mentionnée dans le premier paragraphe via le portail Internet du Gouvernement (e-uprava).
English: I thank the Commissioner for his reply but I have to say that farmers in my constituency say to me they have grave doubts about the validity of statistics in other countries of the European Union which are very low compared with the United Kingdom.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais je dois dire que les fermiers de ma circonscriptions me font part de leurs doutes quant à la validité des statistiques existant dans d'autres pays de l'Union européenne, qui sont très basses en comparaison de celles du Royaume-Uni.
English: A number of logging firms obtained tax waivers for fuel purchases as a result of their close connections to the President.
French: Un certain nombre de sociétés d'exploitation forestière ont obtenu des exonérations fiscales au titre des achats de carburant, en conséquence des relations étroites qu'elles entretiennent avec le Président.
English: Ampara Rehabilitation and Development Program - Tsunami
French: Programme de relèvement et de développement à Ampara-tsunami
English: Geo-demographic trading area analyses were used to identify other stores with similar customer profiles, thus enabling the results of the pilot store to be compared with other outlets and the impact of the new marketing programme to be isolated.
French: • Augmentation de la productivité – une culture de travail fondée sur l’égalité de traitement et le respect de la différence contribue à accroître la motivation et la disponibilité des salariés, et encourage l’effort discrétionnaire.
English: Seeing a definite need for marketing organic commodities, Neufeld started making sales with the Marysburg group in 1993.
French: De plus en plus conscient de la demande de produits biologiques, Glen a commencé à faire affaires avec le groupe Marysburg en 1993.
English: (d) To raise more awareness among the people about health and the advantages for health care;
French: Sensibiliser la population à la santé et aux bienfaits des soins de santé;
English: These models use the standard equations of unsteady, non-uniform flow with various simplifications depending on the channel characteristics, available data, and accuracy requirements.
French: Ces modèles utilisent les équations standard pour l’écoulement varié non permanent et diverses simplifications selon les caractéristiques du canal, les données disponibles et les exigences en matière de précision.
English: (b) To request a re-determination of the value for tax as imposed under Part IX of the Excise Tax Act after 90 days but within two years of a determination made under section 58 of the Customs Act. (b) A re-determination of GST under paragraph 60(1)(b) of the Customs Act.
French: b) Pour demander une révision de la valeur imposable comme elle a été imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise après 90 jours mais dans les deux ans suivant le classement effectué en vertu de l'article 58 de la Loi sur les douanes. b) Une révision de la TPS en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Government policies can be set at different levels.
French: Les politiques du gouvernement peuvent être établies à divers niveaux.
English: One such recommendation was that young drug-dependent persons should receive tailor-made programmes.
French: L'une des recommandations vise à ce que les jeunes toxicomanes bénéficient de programmes sur mesure.
English: 4.122 The Panel heard that the base erosion rules are unnecessary in light of Canada’s transfer pricing rules.
French: 4.122 On a affirmé au Groupe consultatif que les règles contre l’érosion de l’assiette fiscale canadienne sont superflues compte tenu de l’existence des règles canadiennes de prix de transfert.
English: Reaffirms further the determination of Member States to encourage the initiatives aimed at building confidence and security at the bilateral and multilateral or sub-regional and regional levels in conformity with the provisions and principles contained in the Dakar Declaration wherever and whenever appropriate;
French: REAFFIRME EGALEMENT la détermination des Etats membres à encourager les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, au niveau bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration de Dakar, partout et à chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/623 and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 25 septembre 2008, qui sera publiée sous la cote S/2008/623 et qui se lit comme suit :
English: International mobilization led to the adoption by the Council of Europe, the European Parliament and the European Commission of guidelines and resolutions on female genital mutilation.
French: La mobilisation internationale a abouti à l'adoption de directives et résolutions sur les MGF au niveau du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Thank you Mr President, President-in-Office of the Council, and Commissioner, for the essential clarification that you have just given us, which shows the seriousness of the Commission's work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette mise au point indispensable que vous venez d'effectuer et qui montre le sérieux des travaux de la Commission.
English: My delegation, for one, would be honoured to take part in negotiations held under your direct guidance.
French: Ma délégation serait, pour sa part, honorée de prendre part à des négociations qui se tiendraient sous votre direction personnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 3011 - Standards Council of Canada Number: 3011 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3011 - Conseil canadien des normes Numéro: 3011 Nom:
English: I would like to start by thanking my colleagues in the Committee on Budgets for the fact that nearly all the amendments produced by this committee were adopted.
French: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues de la commission des budgets qui ont repris la plus grande partie des amendements présentés par la commission dont je fais partie.
English: A training plan will be developed by April 1, 2006 for each of the CAs to help ensure that they meet the newly established competency profiles, to include both trade training available electronically and formal training at Headquarters, operational considerations permitting.
French: Le Programme de l’EIA, en consultation avec l’Administration centrale et d’autres missions, définira et mettra en oeuvre des mécanismes de surveillance du rendement opérationnel et individuel, et intégrera ces indicateurs aux plans de travail individuels d’ici au 1er avril 2006.
English: If all goes well, the leopard frog will rejoin the rich fauna of Waterton Lakes National Park and resume it important role in the Rocky Mountain ecosystem.
French: Si tout va bien, la grenouille léopard rejoindra la riche faune du parc national du Canada des Lacs-Waterton et elle reprendra son important rôle dans l'écosystème des montagnes Rocheuses.
English: The current requirement that a majority of directors be resident Canadians would continue to apply to CBCA corporations in sectors where there are ownership restrictions.
French: L'exigence actuelle de la majorité continuerait à s'appliquer aux sociétés régies par la LCSA oeuvrant dans des secteurs où la participation fait l'objet de restrictions.
English: If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
French: 9.3.1.1 Si un essai de mesure des émissions de CO2 doit être réalisé et lorsqu'un type de véhicule a fait l'objet d'une ou de plusieurs extensions, les essais seront réalisés sur le(s) véhicule(s) disponible(s) au moment de l'essai (véhicule(s) décrit(s) dans le dossier de base ou dans les extensions suivantes).
English: RECOMMENDATION 36 That Canada show leadership in engaging the United Nations on the issue of how to properly deal with alleged or known terrorists who, regardless of what country they are in or to which they may be removed, pose a threat to the international community as a whole.
French: RECOMMANDATION N° 36 Que le Canada prenne l’initiative de susciter une réflexion aux Nations Unies sur la manière appropriée de traiter les terroristes présumés ou reconnus qui, peu importe le pays où ils se trouvent ou vers lequel ils peuvent être expulsés, représentent une menace pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In addition, a tight seal around the belt and tailgates prevents any loss of load.
French: En outre, un joint serré autour de la ceinture et du hayon arrière empêche toute perte du chargement.
English: • create a regulatory framework to control toxic substances; 
French: • établir un cadre réglementaire de contrôle des substances toxiques;
English: Areas of Agreement from the Stakeholder Sessions (Spring 2002) Annex H:
French: Aperçu des domaines d'entente dégagés lors de chacune des séances de consultation (printemps 2002) Annexe H :
English: Host country agreement 5 - 6 3
French: Accord avec le pays hôte 5 − 6 3
English: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)’, and, between the entries for Portugal and Finland:
French: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: