ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct removal or modification to channel obstructions at a time when effects on fish habitat can be minimized (i.e., during periods of low water).
French: Effectuer l’enlèvement ou la modification des obstructions à un chenal lorsque les effets sur l’habitat du poisson sont réduites au minimum (c.-à-d., durant les périodes d’étiage).
English: The introduction of a formal claims process may help alleviate some of these difficulties.
French: L’instauration d’un processus de réclamations officiel pourrait contribuer à atténuer certaines de ces difficultés.
English: In addition, because of the importance of the TCH for commercial traffic, TCH twinning will contribute to the economies of Alberta and BC.
French: De plus, en raison de l'importance de la RT pour le trafic commercial, l'élargissement de la RT à quatre voies contribuera à l'économie de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: This project has given them greater control over their lives and easier access to the labour market.
French: Le maire de votre ville serait-il prêt à désigner la première semaine de février « Semaine du développement international » ?
English: (e) On 19 September 2003, the German Federal Bar Association held its annual meeting;
French: e) La réunion annuelle de l'Association fédérale des avocats d'Allemagne;
English: Processing Time The processing time required by the Board to complete a file - the time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case - has been declining, despite the larger volume and increasing complexity of matters before it.
French: Délai de traitement Le nombre de jours requis pour mener une affaire à terme -- ouverture du dossier, enquête, médiation, audience, s'il y a lieu, et décision -- diminue progressivement, en dépit de l'augmentation de la charge de travail et de la complexité accrue des affaires.
English: Decision 96/198/JAI supplements Resolution 95/C 262/01 on the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
French: La décision 96/198/JAI constitue un complément de la résolution 95/C 262/01 concernant l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées.
English: The Department has adopted a multipronged approach to harnessing technology to produce audio-visual content in the formats desired by current media consumers and to streamline its own internal production and distribution mechanisms.
French: Désireux de tirer parti de la technologie existante pour produire du contenu audiovisuel aux formats que souhaitent actuellement les consommateurs tout en simplifiant ses propres mécanismes internes de production et de diffusion, le Département a adopté une approche diversifiée.
English: It would also be used to prepare, communicate and distribute information to stakeholders.
French: Elle sert également à préparer, diffuser et transmettre de l’information aux intervenants.
English: 1257 Ships and boats parts $79,501.00 2007-08-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $26,925.00 2007-08-08 DELL CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 79 501,00 $ 2007-08-08 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux 26 925,00 $ 2007-08-08 DELL CANADA INC.
English: LB 2.4 STANDARDS FOR LIBRARIES Development, testing and integration of open standards in libraries.
French: LB 2.4 NORMES POUR LES BIBLIOTHÈQUES Élaboration, essai et intégration de normes ouvertes pour les bibliothèques.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Asset Management services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter des services de Gestion des actifs dont vous avez besoin, veuillez appeler au 1-800-397-2458.
English: Over the last five years, offenders with determinate sentences have accounted for 94% of all decisions to grant or direct full parole.
French: Pendant les cinq dernières années, les délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée ont fait l'objet de 94 % des décisions consistant à accorder ou à ordonner la libération conditionnelle totale.
English: TURKEY Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: TURQUIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: An Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels was also recently made.
French: Par ailleurs, un Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) a récemment été conclu.
English: “Efforts to develop a reproductive and sexual health service model for university students” is also one of the projects implemented in this context.
French: « Efforts pour développer un modèle de service de santé sexuelle et reproductive à l'intention des étudiants des universités» est également un des projets mis en œuvre dans ce contexte.
English: UNFCCC CC: INFO AIJ web site (http://unfccc.int/program/coop/aij) and are updated regularly.
French: Les graphiques qui sont fondés sur les renseignements figurant dans le rapport peuvent être consultés sur le site Web UNFCCC CC:INFO AIJ (http://unfccc.int/program/coop/aij) et sont régulièrement mis à jour.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/57/556/Add.4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/556/Add.4).
English: The specific aim of these measures is to combat the laundering of money and to seize the proceeds of crime.
French: Ces mesures visent plus spécifiquement la lutte contre le blanchiment d'argent et la saisie des produits de la criminalité.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded on the accrual basis of accounting.
French: La CCG comptabilise les indemnités de cessation d’emploi que les employés ont accumulées après le 31 mars 1995.
English: • Baseline data against which progress can be measured
French: • Les données de référence par rapport auxquelles mesurer les progrès;
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (The Act), that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: 134, No 27 — Le 1er juillet 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi], que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: Application This policy applies to all government institutions listed in schedule 1 to the Access to Information Act, except the Bank of Canada.
French: Champ d'application La présente politique s'applique à toutes les institutions fédérales énumérées en annexe à la Loi sur l'accès à l'information, à l'exception de la Banque du Canada.
English: I know that there are other major issues on which decisive progress needs to be made, but the real success of Johannesburg will be measured according to the progress made in the four areas I have mentioned.
French: Je sais qu'il existe encore d'autres grandes questions sur lesquelles il faudrait progresser de manière décisive, mais concrètement le succès de Johannesburg sera mesuré principalement en fonction des quatre thèmes que j'ai soulignés.
English: Dimension 1 from 39.3mm to 317mm Dimension 2 from 30mm to 77.73mm Dimension 3 from 4.75mm to 16.15mm Harmonized tariff codes; 7216.50.90.00 9959.00.00 for automotive Requester’s Proposed Wording Hot-rolled steel shapes or sections having single or multiple legs with straight and curved segments of equal and unequal length, having differential cross sectional thickness in dimensions from 4.75mm to 317mm and a mass from 1.15kg/m to 56.lkg/m. for use in the manufacture of heavy vehicle wheel rims.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Barres de profilage de patins de chenille en acier, d’une largeur de 150 mm et plus mais n’excédant pas 400 mm, à crampons simples d’une hauteur de 40 mm et plus mais n’excédant pas 130 mm, ou à crampons doubles ou triples d’une hauteur de 15 mm et plus mais n’excédant pas 110 mm, pouvant servir à la fabrication de patins de chenille pour machines ou véhicules chenillés.
English: In other cases (for example, comparing nutrient intakes of groups known to have different probabilities of underreporting), invalid reporters may be identified and excluded from the data set.
French: Dans certains cas (p. ex. lorsqu’on compare les apports nutritionnels de groupes présentant différentes probabilités de sous-déclaration reconnues), on peut identifier les personnes faisant des déclarations non valides en vue d’exclure leurs réponses de l’ensemble des données.
English: Unfortunately, the protraction of court proceedings is not the only reason why Polish citizens find it extremely difficult to exercise their right to judicial protection.
French: Mais la durée excessive des procédures judiciaires n’est malheureusement pas la seule raison pour laquelle les citoyens polonais ont énormément de difficultés à exercer leur droit à la protection judiciaire.
English: The target audiences for the Guides include inactive children, youth and their teachers, parents, physicians, and community leaders.
French: Ces Guides s'adressent aux enfants et aux jeunes inactifs ainsi qu'aux enseignants, aux parents, aux médecins et aux dirigeants communautaires.
English: However, in 1954, the Air Historian had proposed the creation of an RCAF Museum as an annex to the CWM, and this annex was to be located at one of the two air bases in Ottawa.
French: En 1954, Hitchins avait suggéré de créer à l’une des deux bases aériennes d’Ottawa une annexe au Musée de la guerre.
English: Keitai meaning "mobile", this website runs only on traditional Japanese handset.
French: Keitai meaning "mobile", this website runs only on traditional Japanese handset...
English: The projected savings are so large that the local power supplier gave the building an "Environmental Excellence Award" and a partial rebate for the cost of the upgrades.
French: Le fournisseur d'électricité de la localité prévoit en fait des économies si importantes qu'il a décerné à l'immeuble un prix d'excellence en matière d'environnement, en plus de rembourser une partie du coût des travaux de modernisation.
English: Sexual offences perpetrated against minors (aged under 18) between 1993 and 1996
French: Infractions sexuelles perpétrées contre des mineurs (moins de 18 ans) entre 1993 et 1996
English: A contingent of Alternate Service Workers (i.e., pacifists, conscientious objectors) was stationed at this mill camp.
French: Il s'agissait en fait d'un camp de travail alternatif ou était retenu un contingent de travailleurs forcés (pacifistes; objecteurs de consciences).
English: A federal-provincial collaboration was also initiated on best practices and rating systems for heavy duty vehicles (class 8 trucks and equipment).
French: On a également établi une collaboration fédérale-provinciale sur les meilleures pratiques et les systèmes de cote pour les véhicules lourds (équipement et camions de classe 8).
English: Of course, as cautioned by one of our organizational interviewees, there are challenges to this type of collaboration, especially for evidence-based groups, whose reliance on available published research evidence often leads to gaps in the information that consumers want, and frustration.
French: Bien sûr, comme nous le signalait un de nos organismes interviewés, ce genre de coopération comporte des défis, notamment pour les groupes qui se fondent sur les données et dont la fiabilité sur les données publiées disponibles de la recherche mène souvent à des écarts dans l’information que les consommateurs désirent et à de la frustration.
English: For reasons of health, parental leave, labor actions or other personal reasons, residents may be granted leaves of absence of up to one month during the 12 months and still maintain their eligibility to sit the examination of special competence in emergency medicine.
French: Pour des raison de santé, de congé parental, de mesures reliées au travail ou toute autre raison personnelle, on peut accorder aux résidents un congé ne dépassant pas un mois pendant les 12 mois de leur programme sans qu’ils ne perdent leur admissibilité à se présenter à l’examen de Compétence spéciale en médecine d’urgence.
English: Offices are under the direct control of the Commission. b) Agencies: currently a variety of bodies are included in this category, whose functions vary from providing assistance in the form of opinion and recommendations (e.g. European Food Safety Authority), through providing inspection reports (e.g. European Maritime Safety Agency), to adopting decisions which are legally binding on third parties (e.g. Office for Harmonisation in the Internal Market).
French: Les offices sont sous le contrôle direct de la Commission. b) des agences: actuellement, divers organismes sont inclus dans cette catégorie, dont les fonctions varient d'une assistance fournie sous la forme d'avis et de recommandations (par exemple l'Autorité européenne de sécurité des aliments), en fournissant des rapports d'inspection (par exemple l'agence européenne pour la sécurité maritime), à l'adoption de décisions qui sont juridiquement contraignantes pour des tiers (par exemple l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur).
English: By developing closer links between farmers and researchers from the formal system, the fairs have also increased the farmers' capacity for experimentation.
French: En favorisant l'établissement de relations plus étroites entre les agriculteurs et les chercheurs du secteur officiel, les foires des semences permettent de renforcer la capacité d'expérimentation des agriculteurs.
English: But the challenges continue to be tremendous.
French: Mais les défis demeurent gigantesques.
English: With its limited range and low protein content it is not attractive to other members of the deer family.
French: En raison de son aire de distribution limitée et de sa faible teneur en protéines, le lichen intéresse peu les autres membres de la famille des cervidés.
English: Several years ago, upon testing a new breed of horses in Canada, researchers found that one horse could pull an eight-ton load.
French: Il y a plusieurs années de cela, au Canada, en faisant des essais sur une nouvelle race de chevaux, des chercheurs se sont rendu compte qu'un cheval était capable de tirer une charge de huit tonnes.
English: However, the names of very few of these charities have so far been submitted to the Committee for designation.
French: Toutefois, à ce jour, un petit nombre seulement de ces organismes ont été portés à l'attention du Comité en vue de leur inscription sur la liste.
English: In the years that followed, the Tsuu T’ina Nation set out to improve its economic and social fortunes.
French: Dans les années subséquentes, la nation Tsuu T’ina s’est employée à améliorer ses conditions économiques et sociales.
English: Factors such as the location of the house and its relation to the prevailing wind may be just as important as the source of the radon.
French: Des facteurs comme l'emplacement d'une maison et sa position par rapport au vent dominant peuvent être tout aussi importants que la source de radon.
English: Several projects were carried out as part of the European Year of Equal Opportunity for All initiative.
French: Plusieurs projets ont été mis en œuvre dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: CCW/AP.II/CONF.4/INF.1 National Annual Reports
French: (Montants en dollars des États-Unis)
English: The CCG will also approach various emergency response agencies in the area to strengthen the co-ordination of diving capacity, in order to bring diving services as quickly and efficiently as possible to where they are needed.
French: La Garde côtière canadienne s'adressera également aux divers organismes d'intervention d'urgence de la région, pour mieux coordonner la capacité de plongée de sauvetage afin de fournir les services le plus rapidement et efficacement possible là où ils seront nécessaires.
English: The results demonstrate that in early skin, epithelial cells labelled near the spine show a parallel linear stripe distribution pattern that is perpendicular to the midline of the trunk.
French: Les résultats démontrent que, au début, les cellules épithéliales marquées de la peau près du tube neural ont un motif de distribution en bandes linéaires parallèles qui est perpendiculaire au plan médian du tronc.
English: She is also a member of the British Columbia and Canadian Sports Halls of Fame.
French: Elle est également membre du Temple de la renommée des sports du Canada et de celui de la Colombie-Britannique.
English: The decision is communicated in written form to the applicant within three days of its being issued (art.
French: La décision est communiquée par écrit à la personne qui a fait la demande dans les trois jours qui suivent le dépôt de celle-ci (art.
English: However, from what one can gather, this new global partnership largely excludes the beneficiaries; developing countries are still excluded from these discussions, though they now have to contend with the united prescriptions of foreign Governments and their companies.
French: Toutefois, d'après ce que l'on peut voir, ce nouveau partenariat mondial exclut en grande partie les bénéficiaires; les pays en développement continuent à être tenus à l'écart de ces débats bien qu'il leur faille maintenant faire face aux instructions que leur ont données les gouvernements étrangers et leurs sociétés.
English: Zvravka Busic and Recommendation 1650 Links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: 10072 (2004) et Recommandation 1650 :
English: The courts have up-held the constitutionality of such limitations where demonstrations and protest have been violent and resulted in damage to property and injury to individuals.
French: Les tribunaux ont confirmé la constitutionnalité de cette restriction dans des cas où des manifestations et protestations avaient été violentes et avaient donné lieu à des dommages ou atteintes à des biens ou des personnes.
English: We know that flight crews and ground crews are often not inspected.
French: Nous savons que les équipages de bord et le personnel de piste ne font pas souvent l'objet d'une inspection.
English: After all, you are our representatives in the world and it's very important for me as Governor General to say a few words to you before your departure.
French: Après tout, vous êtes nos représentants dans le monde et c'est très important pour moi, comme Gouverneure générale, de vous dire quelques mots avant votre départ.
English: It enables service communications over public telecommunications networks and operates in a digital, not analogue, data processing regime.
French: Il permet de transmettre des communications de service sur les réseaux publics de télécommunications, les données étant traitées sur un mode numérique et non pas analogique.
English: Learning to live together means recognition of our differences as an asset, not as a disadvantage.
French: Apprendre à vivre ensemble c'est apprendre à reconnaître nos différences comme une richesse et non comme un désavantage.
English: Our goal is to express the ideas of the younger generation and to try to solve some of the world’s problems.
French: Notre objectif est d’exprimer les idées de la nouvelle génération et d’essayer de résoudre quelques-uns des problèmes auxquels le monde est confronté.
English: Seven requests for representation before the Court Martial Appeal Court were received.
French: Sept demandes de représentation devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ont été reçues.
English: Further, the corporation retains the option of filing the annual return and the corporate income tax return separately, as under the current system.
French: De plus, la société retient l'option de déposer le rapport annuel et le rapport d'impôt corporatif séparément, tel qu'il se fait actuellement.
English: • Manager’s Kit - Dialogue and Ethical Decision Making
French: • Manuel à l'intention des Juges de la citoyenneté
English: There is also an opportunity to improve the extent of public engagement.
French: Le Ministère pourrait également augmenter la participation du public.
English: They will leave your home in exactly the condition which they found it.
French: Il laissera votre intérieur tel que son état initial avant l'installation.
English: Mr. Hønningstad (Norway): The information revolution has changed our world in a fundamental way.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : La révolution de l'information a fondamentalement changé le monde.
English: Letter dated 16 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He made his Major League debut on 16 August 1989, starting in right field against the San Francisco Giants, walking three times in the game and getting his first hit against pitcher Mike LaCoss.
French: Il joue son premier match dans la Ligue majeure le 16 août 1989, au champ droit, contre les Giants de San Francisco. Il obtient trois buts sur balles et frappe un premier lancer (de Mike LaCoss).
English: However in the case of insulated bodywork alternative systems of fixing are permitted by virtue of the following text in sub-paragraph 2.2.1 (b) (c):
French: Toutefois, dans le cas de compartiments calorifugés, d'autres systèmes de fixation sont autorisés, en vertu de l'alinéa c de la note 2.2.1 b), libellé comme suit:
English: Austria, too, is repeatedly accused of being in breach of the Treaties.
French: L’Autriche est également accusée régulièrement de ne pas respecter les Traités.
English: Written notes, photos and numerical data provide a record of what has been done for your own satisfaction.
French: Les notes écrites, les photos et les données quantitatives constituent un dossier de ce qui a été fait et vous procureront une satisfaction personnelle.
English: Luciano Miguens, President Tel.: (54 -11) 4324-47001 Fax: (54 -11) 4324-47001 E-mail: prensa@sra.org.ar Internet: www.ruralarg.org.ar
French: Luciano Miguens, Président Tél. : (54 -11) 4324-47001 Téléc. : (54 -11) 4324-47001 Courriel : prensa@sra.org.ar Internet : www.ruralarg.org.ar
English: Following pre-enrichment the MSRV agar is inoculated.
French: Après le pré-enrichissement, la gélose MSRV est ensemencée.