ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statements - Western Painted Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Tortue peinte de l'ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: ** Y compris le fonds de roulement et de garantie, le Plan d'assurance maladie et le Programme des administrateurs auxiliaires, à l'exclusion du Fonds de prestations dues au personnel.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Ambient Water Quality Criteria for Tetrachloroethylene, Criteria and Standards Division, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (EPA PB-292-445/9), 1978, 60 p.
English: Infertile family couples often face a limited choice, which the modern society suggests: to adopt a child from outside or not to raise children at all.
French: L`infertilité devient de plus en plus non seulement un terme usuel, mais représente un problème réel pour plusieurs couples conjugaux.
English: From this I received an insight, that the things that you don’t know the name of, you don’t see at all, and what you can’t see, you certainly can’t take pictures of.
French: C’est ainsi que j’ai réalisé le fait suivant: ce dont tu ne connais pas le nom, tu ne le verra point, et ce que tu ne vois pas, tu ne peux le photographier.
English: Breeding Bird Survey Range Maps
French: Relevé des oiseaux nicheurs (cartes des aires de répartition)
English: Nationals of any of the contracting countries, as well as persons who, upon the territory of the restricted Union, have satisfied the conditions of Article 3 of the General Convention, may, in all the other contracting countries, secure protection for their industrial designs by means of an international deposit made at the International Bureau of Industrial Property at Berne.
French: Les ressortissants de chacun des pays contractants, ainsi que les personnes ayant satisfait sur le territoire de l'Union restreinte aux conditions établies par l'article 3 de la Convention générale, pourront s'assurer dans tous les autres pays contractants la protection de leurs dessins ou modèles industriels, au moyen d'un dépôt international effectué au Bureau international de la propriété industrielle, à Berne.
English: Our slice of the pie isn’t really shrinking –instead, it modulates.
French: Notre part du gâteau ne diminue pas vraiment, elle fluctue.
English: • The vision must embrace all children, including those with disabilities and special needs, newcomers to Canada, children in official language minority communities and children living in urban, rural and remote communities.
French: • La vision doit englober tous les enfants, y compris ceux qui ont un handicap et des besoins particuliers, les nouveaux venus au Canada, les enfant des communautés de langue officielle en situation minoritaire et ceux qui habitent en milieu urbain, en milieu rural ou dans une collectivité éloignée.
English: It is important that the dialogue with young people should be conducted seriously, as it is with adults.
French: Il est important de mener un dialogue sérieux avec les jeunes, tout comme nous le ferions avec des adultes.
English: Protection of State Emblems and Names and Abbreviations of Non-Governmental Organizations Delegates also took note of the enhancement of certain aspects of the procedure for the protection of state emblems and names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Protection des emblèmes d’État et des noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également pris note de l’amélioration de certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Extradition of offenders from Lithuania is regulated by the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure as well as by bilateral and multilateral international agreements of Lithuania.
French: L'extradition de délinquants hors de Lituanie est régie par le Code pénal, le Code de procédure pénale et les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux auxquels la Lituanie est partie.
English: The Mackenzie Basin is made up of six main sub-basins, three great lakes—Great Slave Lake, Great Bear Lake and Lake Athabasca—and three major deltas, including the Peace Athabasca and Mackenzie.
French: Le bassin du Mackenzie se compose de six sous-bassins principaux, de trois grands lacs—le Grand lac des Esclaves, le Grand lac de l’Ours et le lac Athabasca—et de trois grands deltas, y compris le delta Paix-Athabasca et le delta du Mackenzie.
English: Many of you - Mr Karas, Mr Radwan, Mr Watson, Mr Titley, Mr Harbour – have stressed how important it now is that the Member States should be committed.
French: Beaucoup d’entre vous - M. Karas, M. Radwan, M. Watson, M. Titley, M. Harbour - ont souligné qu’il était important à présent que les États membres s’engagent.
English: Originally formed as the cultural wing of the CAMDI, the North America-wide Coalition Against the Marcos Dictatorship, CBCW was influenced by the tradition of popular theatre in the Philippines.
French: Le CBCW, qui représente au départ l'organe culturel de la coalition nord-américaine contre la dictature de Marcos, est influencé par le théâtre populaire traditionnel des Philippines.
English: The CVs will be used in conjunction with the 'researchers' section of the application form, so you should avoid unnecessary duplication of information.
French: Toute contribution de l'établissement ou des établissements demandeurs doit être inscrite sur le formulaire à titre de contributions en espèces.
English: In fact, a similar situation existed in the Moncton area where the Town of Riverview had been part of the electoral district of MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE for a number of years.
French: Il existait un cas semblable dans la région de Moncton, où la ville de Riverview faisait partie de la circonscription de MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE depuis un certain nombre d'années.
English: Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a decision or, should the case arise, to submit the adjusted financial statement to the Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings; Justification Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative.
French: Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la proposition de décision ou, le cas échéant, de soumettre la fiche financière ajustée au Parlement européen et au Conseil, de façon à assurer leur compatibilité avec les plafonds; Justification Ces amendements tendent à souligner que, dans l'attente d'une décision sur le prochain cadre financier pluriannuel, les montants figurant dans les fiches financières sont purement indicatifs.
English: Leadership campaign – procedures and documents 4.
French: Campagne à la direction : procédures et documents 4.
English: • October 25, 2006 Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins 
French: • le 25 octobre 2006 Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: (A sub-contract is one way that a recipient grantee can have research carried out in a country other than the one he lives in).
French: (Le sous-contrat est une façon par laquelle un boursier en vient à mener une recherche dans un pays autre que celui où il vit.)
English: Use of internet to reach consumer; Increase web-oriented tactics; Increase working with non-trads; Spread costs over markets.
French: Utiliser Internet pour atteindre le consommateur; Augmenter le nombre de tactiques axées sur le Web; Travailler davantage avec des partenaires non traditionnels; Répartir les coûts sur les différents marchés.
English: Care is to be provided at the rehabilitative day care center nearest the child's home.
French: Les soins doivent être apportés dans le centre de rééducation de jour le plus proche du domicile de l'enfant.
English: As far as the 2005 and 2006 UK corrections are concerned, the Commission shall (according to the 2000 Calculation Method) propose to budget an update if it differs significantly from the corresponding previously budgeted calculation.
French: En ce qui concerne les corrections britanniques de 2005 et 2006, la Commission proposera (conformément au Mode de calcul de 2000) de budgétiser une mise à jour si son montant diffère sensiblement du calcul correspondant budgétisé précédemment.
English: Elected members of the Seimas of the Republic of Lithuania, and municipal councils broken down by ethnicity
French: Élus du Seimas de la République de Lituanie et des conseils municipaux répartis selon l'appartenance ethnique
English: The ESF strategy team led by the Ministry of Labour prepared the ESF section of the strategy. The team members included a broad representation of various cooperation partners – Ministries, regional administrations, the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the social partners and economic organisations.
French: Exploitation de différentes approches de la coordination verticale La coordination stratégique verticale des différents niveaux gouvernementaux a été plus institutionnalisée dans certains pays que dans d’autres, par le biais d’une coordination de différents plans à différents niveaux et/ou par le biais d’un processus de consultation formel ouvert à des acteurs issus de différents niveaux administratifs.
English: That is an urgent political request which is not legally binding, but it is a further sign that the Council takes seriously the issue of principle highlighted by the honourable Member.
French: Il s'agit d'un souhait politique, qui n'a pas de valeur juridique, mais c'est un signe de plus qui montre que le Conseil prend au sérieux la question de principe que M. Evans vient de mettre en lumière.
English: Based on concepts of fairness and efficiency(52) , not rewarding researchers for work which eventually benefits society as a whole is deemed unethical.
French: On estime ainsi contraire à l'éthique de ne pas récompenser les chercheurs des travaux qui se révèlent en fin de compte utiles à la société, en se fondant sur les notions d'équité et d'efficacité(52).
English: He stated that Mr. Day's depression was not in complete remission and had not been adequately treated.
French: Il a mentionné que la dépression de M. Day n'était pas en rémission et qu'elle n'avait pas été traitée adéquatement.
English: In particular, it argues that there is no connection between the services covered by the marks at issue.
French: En particulier, il n’existerait pas de lien entre les services couverts par les marques en cause.
English: In this respect, the Canadian Forces needs to improve its record.
French: À cet égard, les Forces canadiennes doivent améliorer leur bilan.
English: INFORMATION COMMISSIONER Time extension: s.9(2) Same as notice under s.9(1) Government inst. to notify information commissioner if the time extension required is for more than 30 days.
French: COMMISSAIRE À l'INFORMATION Prorogation du délai : par. 9(2) Le même qu'en 9(1) L'institution fédérale informe le Commissaire à l'information si la prorogation est plus de 30 jours.
English: The package adopted by consensus had been accepted in a spirit of dialogue and compromise and, even if it was not free of ambiguity and did not fully satisfy all States, it provided the Council with mechanisms enabling it to protect and promote human rights.
French: Le document consensuel adopté l'a été dans un esprit de dialogue et de compromis et, même s'il n'est pas dénué d'ambiguïté et ne satisfait pas pleinement tous les États, il dote le Conseil des mécanismes lui permettant de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: What is the point of having a criminal, civil or administrative code, or criminal, civil or administrative procedures with lofty principles, if individual citizens have to wait all their lives for the end of their court case, quite apart from the execution of the judgment?
French: A quoi bon avoir un code pénal, civil ou administratif, ou des procédures pénales, civiles ou administratives avec des grands principes, si le citoyen doit attendre toute sa vie pour voir son procès fini, sans même compter l’exécution ?
English: Experience teaches us that the challenge of political settlement often involve significant United Nations involvement, not only to create the conditions for nationals and groups to sit together to sort out their differences, but often to be a part of the negotiations and of the defining of new structures and directions.
French: L'expérience nous enseigne que la difficulté inhérente à un règlement politique implique souvent une participation importante de l'ONU, non seulement pour créer les conditions permettant aux ressortissants et aux groupes de se réunir pour régler leurs différends, mais aussi pour participer aux négociations et définir de nouvelles structures et orientations.
English: "polling day" « jour du scrutin » "polling day", in relation to an election, means the date fixed under paragraph 57(1.2)(c) for voting at the election. "polling division" « section de vote » "polling division" means a polling division referred to in section 538.
French: « radiodiffusion » "broadcasting" « radiodiffusion » S'entend de la radiodiffusion, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion, réglementée et surveillée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en application de l'article 5 de cette loi.
English: Reinforcing our knowledge using the information that has been input into the Board’s Case Management and Time Tracking System (CMTTS) and the application of that knowledge is also critical to its effectiveness.
French: Renforcer les connaissances à partir de l'information consignée au Système de gestion des dossiers et de saisie du temps (SGDST) est fondamental pour le Comité et l'application de ce savoir est critique en regard de son efficacité.
English: As was indicated at the time of the preliminary determination and earlier in this document, the CBSA has made it clear that it was conducting this investigation on an aggregate basis 5 . As such, the CBSA has calculated a subsidy amount based on the benefits the USGov has provided to grain corn producers, in aggregate, in the USA.
French: Tel qu'indiqué au moment de la décision provisoire et au début du présent document, l'ASFC a clairement expliqué qu'elle effectuait cette enquête sur une base globale 6 . Par conséquent, l'ASFC a calculé un montant de subvention basé sur les avantages que le gouvernement des États Unis a conféré aux producteurs de maïs-grain, globalement, aux É.
English: Noteworthy in this context is the global release in June 2004 of DevInfo, a database for monitoring progress made in achieving the Millennium Development Goals, originally developed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and used at the headquarters, regional and country levels.
French: Il convient de noter à ce propos la diffusion générale en juin 2004 de DevInfo, une base de données permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, initialement mise au point par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et utilisée au siège, comme aux niveaux régional et national.
English: Culture, as discussed earlier, must be a priority for leadership.
French: La culture, dont on a traité précédemment, doit être une priorité pour les dirigeants.
English: This is a test order.
French: Documents en français ou en anglais seulement.
English: Clarification was needed on the amount of resources that would be released and how they would be utilized in strengthening the United Nations information presence in the developing world.
French: Il faut préciser le volume des ressources économisées et la manière dont elles seraient employées pour renforcer la présence de l'ONU en matière d'information dans le monde en développement.
English: The Council will need to go further and discuss how it can best ensure conditions necessary for the protection of civilians in armed conflict, in general and in specific situations.
French: Le Conseil devra aller plus loin et discuter de la meilleure manière de créer les conditions nécessaires à la protection des civils dans les conflits armés, tant en général que dans des situations données.
English: If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
French: Sinon, comment les nécessités de crédibilité scientifique et de responsabilité publique peuvent-elles être adressées ?
English: We call once again on all Member States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of nuclear weapons.
French: Une fois encore, nous appelons tous les États Membres à soutenir le processus de désarmement nucléaire et à œuvrer à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Effective measures must also be taken to protect the population subjected to occupation.
French: Il faut également prendre des mesures efficaces pour protéger la population soumise au joug de l'occupation.
English: This would establish a higher contribution rate, while obviating the need for periodic review, the cost of which seemed disproportionate to the amounts involved.
French: Cette méthode aboutirait à une quote-part plus élevée et permettrait du même coup d'éliminer les examens périodiques, dont le coût semblait disproportionné par rapport aux montants en jeu.
English: A comprehensive five-page mailed questionnaire was designed and administered for the purposes of collecting descriptive information regarding continuing care initiatives (see Appendix I for a sample).
French: Afin de recueillir de l’information descriptive sur les initiatives de soins de longue durée, on a conçu et administré un questionnaire détaillé de cinq pages (voir l’annexe I) qui a été transmis par la poste aux répondants.
English: We strongly suggest that you take the time to thoroughly review all the information available there, to become familiar with the current AVG product line, and how all the reseller processes work.
French: Nous vous recommandons de bien prendre votre temps pour examiner en détails toutes les informations qui y sont contenues, de vous familiariser avec l'offre actuelle de la gamme de produits en ligne d'AVG et de maîtriser les processus de revente.
English: Q: So, if I do not get that email, do I have to re-submit my registration?
French: Q: Alors, si je ne re�ois pas de courriel, dois-je re-soumettre mon inscription ?
English: National Meeting for Trainees", in Mont-Tremblant, Quebec.
French: Conférence nationale pour les stagiaires », à Mont Tremblant (Québec).
English: APICORP aggressively pursue the shareholders' objectives by developing hydrocarbon related projects throughout the region and connected areas.
French: APICORP poursuit avec détermination les objectifs des actionnaires en réalisant des projets ayant trait aux hydrocarbures, dans toute la région et à sa périphérie.
English: Occupations in this unit group are primarily concerned with using manual and artistic skills in designing and making various crafts objects, such as jewellery, ornamental objects, pottery, stained glass, rugs and woven fabrics.
French: • Les personnes exerçant les professions de ce groupe de base s'occupent principalement de concevoir et de fabriquer à la main diverses pièces d'artisanat telles que bijoux, objets ornementaux, articles de poterie, vitraux, tapis et tissus.
English: As the number of studies to be implemented and the policy areas were not pre-defined, the corresponding appropriations were booked on budget item 27 01 02 19 (04) - non decentralised management for the policy area "Budget".
French: Étant donné que le nombre d’études à mettre en œuvre et que les domaines politiques n’étaient pas prédéfinis, les crédits correspondants avaient été inscrits dans le poste budgétaire 27 01 02 19 (04) – Gestion non décentralisée du domaine politique «Budget».
English: On April 18, 2006, NAV CANADA filed with the Agency an Announcement of Revised Service Charges.
French: Le 18 avril 2006, NAV CANADA a déposé auprès de l'Office une annonce de redevances révisées.
English: Terrain, Geology, Permafrost and Soils
French: Le terrain, la géologie, le pergélisol et les sols
English: “Users” mean participants in the Open Beta.
French: Le terme « Utilisateurs » désigne les participants à la bêta ouverte.
English: It will also continue its role as the lead for corporate contracting policy and act as Secretariat to the Departmental Contract Review Board.
French: Commentaires du ministère :
English: Moreover, while production data for 2000-2001 showed that both Canadian and US production declined by similar quantities, it also demonstrated that Canadian exports to the US market increased during this period.
French: En outre, si les données sur la production pour les années 2000-2001 montraient que la production du Canada et celle des États-Unis avaient diminué dans des quantités semblables, celles-ci démontraient également que les exportations canadiennes vers le marché des États-Unis avaient augmenté pendant cette période.
English: The importance of monitoring the process of civil society involvement in NAP implementation has also been highlighted.
French: L'accent a aussi été mis sur l'importance d'un suivi de la participation de la société civile à la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: The project manager will systematically help to resolve current issues and ensure that UNOPS can provide timely, integrated financial reports.
French: Le nouveau directeur du projet s'emploiera à régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils apparaissent et veillera à ce que le Bureau soit en mesure de produire rapidement des rapports financiers intégrés.
English: There is an ongoing need to ensure that communications with the Inter-Agency Security Management Network continue to be handled by professional staff within the Office of the Under-Secretary-General.
French: Il faut continuer de faire en sorte que les communications avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité continuent d'être assurées par des administrateurs spécialisés du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: • Durham Police Chief Vern White; 
French: • Vern White, Chef du service de police de Durham;
English: The NTI enrollment office had created an Interim Enrollment List dated July 31, 1994 and had likely maintained the list effectively since that time.
French: Le bureau d’inscription de la NTI avait dressé une liste d’inscription provisoire en date du 31 juillet 1994, et à partir de ce moment-là, elle l’a vraisemblablement maintenue efficacement.