ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Co-ordinated planning function
French: • Fonction de planification coordonnée.
English: Linotype Belle Plain, a casual script face, is a winner font of Linotype’s 3rd International Digital Type Design Contest.
French: What sets Linotype Amelia apart from all the rest are its unusual inner spaces. Their teardrop forms lead the readers eye through the line of text.
English: Yoon, Chin Saik, (ed.). (2003). Digital Review of Asia Pacific.
French: Extrants La plupart des extrants du projet se trouvent sur le site Web http://www.digital-review.org
English: This would be an important signal demonstrating the increasing unity and integration of the EU.
French: Il s'agirait d'un témoignage important de l'unité et de l'intégration croissantes de l'Union européenne.
English: What is the Community Well-Being Index?
French: Qu’est-ce que l’indice du bien-être des collectivités?
English: President of the General Assembly
French: Présidente de l'Assemblée générale
English: The Department of Field Support will continue to remind the missions of the need for strict compliance with the established procedures for accounting for non-expendable property items.
French: Le Département de l'appui aux missions continuera à rappeler aux missions qu'elles doivent appliquer scrupuleusement les procédures établies pour la comptabilisation des biens durables.
English: All governments agreed to the five common objectives of the PHCTF.
French: Chaque gouvernement était d'accord avec les cinq objectifs communs du FASSP.
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 - Strengthen communications, consultation, education A2 - Strengthen emergency response A3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups A4 - Need to clarify mission, maintain - covered by safety and nutritional value, improve (health) - not covered by safety and nutritional value A5 - Control of what goes into animal feed (antibiotics, hormones, animal offal) A6 - Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries A7 - Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand A8 - Communication of Health Advisories to be improved with Health Canada providing clear direction regarding removal from sale or not A9 - Food security issues in the North - poor quality food at high cost and safety of traditional foods A10 - Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités A1 - Renforcer les communications, la consultation et l'éducation A2 - Accélérer le temps de réponse en cas d'urgence A3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables A4 - Nécessité de clarifier la mission, maintien - sujet traité par la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) - sujet non traité par la salubrité et la valeur nutritive A5 - Contrôle des ingrédients qui entrent dans la composition des produits pour animaux antibiotiques, hormones, abats) A6 - Différences dans les exigences relatives aux limites et à l'étiquetage en matière de salubrité et de nutrition entre le Canada et les autres pays A7 - Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux A8 - Améliorer la communication des avis sanitaires de Santé Canada en fournissant des directives précises relativement au retrait ou non des produits destinés à la vente. A9 - Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord - produits de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels A10 - Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptable sur le plan culturel et personnel.
English: While the trends are positive, much work remains before Iraq's forces can take full responsibility for the country's security.
French: Si les tendances sont favorables, il reste encore beaucoup de travail à faire avant que les forces iraquiennes ne puissent entièrement assumer la responsabilité de la sécurité du pays.
English: Guests shared stories with fellow sailors and army buddies.
French: Les invités ont échangé des anecdotes avec des marins et des compagnons de l’Armée.
English: 7.15 The increase in the total requirements is largely a result of the anticipated increase in UNIOSIL activities in support of the National Electoral Commission and other Sierra Leonean electoral bodies in connection with the presidential and parliamentary elections scheduled for July 2007, including monitoring of the electoral process and the political and security situation in the country.
French: L'augmentation des ressources demandées résulte en grande partie du renforcement anticipé des activités du BINUSIL à l'appui de la Commission électorale nationale et d'autres organismes électoraux sierra-léonais en raison des élections présidentielles et parlementaires prévues en juillet 2007, notamment pour le suivi du processus électoral, de la situation politique et de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: The report reviewed Tunisia's progress in reform and development in the areas of political democracy, economic development and social advancement.
French: Le rapport de la Tunisie a passé en revue les progrès accomplis par le pays en matière de réforme et de développement dans les domaines de la démocratie politique, du développement économique et du progrès social.
English: Acquisition of assets of radiocommunication distribution undertaking, relocation of transmitter and new cable distribution undertaking.
French: Acquisition d'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunica- tion; déplacement de l'émetteur; et nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: America has pledged to support all individuals who seek to secure their unalienable rights.
French: L'Amérique s'est engagée à soutenir tous les individus qui cherchent à obtenir leurs droits inaliénables.
English: Children are our investment in tomorrow’s society. Their health and the way in which we nurture them through adolescence into adulthood will affect the prosperity and stability of countries in the European Region over the coming decades.
French: Si la bonne santé des enfants, du stade prénatal à l’adolescence, influence favorablement le développement socioéconomique, l’inverse est également vrai : les problèmes de santé, les facteurs qui perturbent le développement de l’enfance, ainsi que la charge que ceux-ci représentent, engendrent toute une multitude d’effets négatifs.
English: If II_DATE_FORMAT is not set the default date format is US, e.g.
French: Si la constante II_DATE_FORMAT n'est pas définie, le format par défaut de la date sera US, e.g.
English: An interesting point here is that this metadata is propagated from the downloaded archive files (such as ZIP or DMG files). Any file extracted from an archive is therefore also tagged with the same information.
French: Le point intéressant est que ces métadonnées sont propagées lorsqu’on décompresse une archive .zip ou .dmg de sorte qu’un fichier extrait à partir d’une archive ZIP téléchargée contiendra lui aussi le tag indiquant qu’il s’agit d’un fichier téléchargé.
English: It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
French: Les migrations des travailleurs sont majoritairement régionales, entre pays frontaliers ou peu éloignés (comme de l’Estonie à la Finlande, par exemple).
English: Although it is not expected that indexation of the former $18,000 money purchase limit would provide a limit higher than the amended limit for any particular year after 2005, if this were to be the case, the greater limit would apply for that year.
French: Dans l’éventualité – peu probable – que l’indexation de l’ancien plafond de 18 000 $ aboutisse à un plafond plus élevé que le plafond modifié pour une année postérieure à 2005, le plafond plus élevé s’appliquerait pour l’année en cause.
English: War crimes and crimes against humanity
French: Crimes de guerre et crimes contre l'humanité
English: Your Board of Referees appeal at a glance and Your Umpire appeal at a glance Is there a cost involved?
French: Votre appel au Conseil arbitral en un coup d'oeil et votre appel au juge-arbitre en un coup d'oeil  Y a-t-il des coûts rattachés à un appel ?
English:  EDC has been a leading proponent of increased transparency in international negotiations on the environmental review of export credits.
French:  La SEE s'est faite une championne de l'accroissement de la transparence des négociations internationales en matière d'évaluation environnementale des projets bénéficiaires de crédits à l'exportation.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement,
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées,
English: MCSS supports women’s activities in the areas of farming methods (to increase crop yields), estate management (house building and renting), a handicrafts industry, revolving loan funds, social welfare, and adult literacy.
French: Par ailleurs, le ministère de la Culture et des Services sociaux appuie les activités des femmes en ce qui a trait aux méthodes culturales ( pour accroître le rendement des récoltes ), de gestion des actifs ( construction et location d’une maison ), au secteur de l’artisanat, aux fonds de crédit renouvelables, au bien-être social et à l’alphabétisation des adultes.
English: • I learned that there are worms that live in a kind of soil called topsoil
French: • J’ai appris qu’il y a des vers qui vivent dans un type de terre appelée terre végétale.
English: Prior to conducting a verification visit pursuant to paragraph (1)(b), a Party shall, through its customs administration:  (a) deliver a written notification of its intention to conduct the visit to (i) the exporter or producer whose premises are to be visited, (ii) the customs administration of the other Party, and  (iii) if requested by the other Party, the embassy of the other Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit; and   (b) obtain the written consent of the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: Avant d'effectuer une visite de vérification aux termes de l'alinéa (1)b), une Partie devra, par l'entremise de son administration douanière :  a) signifier un avis écrit de son intention d'effectuer la visite (i) à l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite, (ii) à l'administration douanière de l'autre Partie, et  (iii) si l'autre Partie en fait la demande, à l'ambassade de ladite Partie sur le territoire de la Partie qui entend effectuer la visite; et   b) obtenir le consentement écrit de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: Similarly, because of the high risk of severe decay to infants’ teeth due to this practice, the majority of studies do not advise the nocturnal or other prolonged use of baby bottles containing liquids other than water.<26,27>
French: De mˆ me, compte tenu ` e e e de l’ampleur des risques de carie dentaire grave chez le nourrisson associ´ s a l’utilisation nocturne et prolong´ e de biberons contenant un e ` e liquide autre que l’eau, la majorit´ des etudes mettent en garde contre e ´ cette pratique<26,27>.
English: Inquiry into the murder of journalist Géorgiy Gongadze
French: Enquête sur l'assassinat du journaliste Géorgiy Gongadze
English: PBB Global Logistics upon request will make information available to customers concerning the policies and practices that apply to the management of their information.
French: Si un client en fait la demande, PBB Logistique mondiale mettra à sa disposition les renseignements relatifs aux politiques et aux pratiques qui s’appliquent à la gestion des renseignements concernant ce client.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries: telecommunications and electricity markets − During the last decades, Network Industries have been subject to a process of progressive liberalisation in the European countries, comprising both deregulation and privatisation.
French: Les PME et la libéralisation des industries de réseaux : marchés des télécommunications et de l’électricité − Au cours des dernières décennies, les industries de réseaux ont fait l’objet d’un processus de libéralisation progressive dans les pays européens, incluant à la fois déréglementation et privatisation.
English: The governments of Canada, Manitoba and Winnipeg will each invest $25 million towards initiatives supporting these areas under the new tri-level agreement for community and economic development.
French: En vertu de cette nouvelle entente tripartite sur le développement économique et communautaire, les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg investiront chacun 25 millions de dollars dans des initiatives à l'appui de ces secteurs.
English: STANDING Party Standing Party Standing Party Standing Party Standing Limited Party Standing Limited Party Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing Intervenor Standing
French: STATUT Qualité de partie Qualité de partie Qualité de partie Qualité de partie Qualité de partie, avec restrictions Qualité de partie, avec restrictions Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant Intervenant
English: There was a cluster of provinces (British Columbia, Quebec and Prince Edward Island) where 22% of students reported being talked to about the health risks from tobacco product use (Table 6-2).
French: Le fait d’avoir un dentiste de famille n’est pas lié au pourcentage de jeunes a yant déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac (5 %), sans égard à la catégorie de tabagisme.
English: Expansion of the Globeaccess800 and the Globe800 services to St. Lucia.
French: Expansion des Services Globeaccès800 et Globe800 à Sainte-Lucie.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingtPE 392.286v01-00 32/62
English: Cancer detection rate is meaningful for program evaluation when considered in relation to the abnormal call rate, post-screen cancer detection rate, and the underlying breast cancer incidence rate.
French: Le taux de détection du cancer est important pour l’évaluation des programmes lorsqu’on le considère par rapport au taux de rappel pour anomalie, au taux de détection du cancer après le dépistage et au taux d’incidence sous-jacent du cancer du sein.
English: For the rest, I am pleased about the attention that is being devoted to the importance of the full participation of those involved, namely the Community, Member States, industry and railway companies.
French: Du reste, je suis satisfait de l’attention qui est accordée à l’importance de la pleine participation de toutes les parties concernées, à savoir la Communauté, les États membres, l’industrie et les entreprises ferroviaires.
English: SAR techs skydive on the northernmost location
French: Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux
English: The system for protecting non-alcoholic products, however, is described by Dr. Troskie as a mix of trademark, unfair competition and consumer protection laws, driven primarily by South Africa’s obligations to comply with international commitments, notably under the
French: La dénomination Rooibos avait été enregistrée en tant que marque aux États-Unis d’Amérique, en 1992, par Forever Young, une société sud-africaine de produits de beauté. Quand la propriétaire prit sa retraite, en 2001, elle céda cette marque à Burke
English: Financing How to scale up health system financing that protects against both "medical" and social exclusion?
French: • Axe thématique - Financement Comment arriver à un financement des systèmes de santé qui protège de l'exclusion « médicale » et sociale ?
English: • Other managers usually received their training in seminars delivered by their organization or the Canada School of Public Service.
French: • Les autres gestionnaires ont généralement reçu leur formation dans le cadre de présentations faites par leur organisation ou par l'École de la fonction publique du Canada.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Ces frais n’incluent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs d’activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour répondre aux exigences de la Loi.
English: • A new section – 5.391 – gives the Minister of Transport an alternative to suspending a Canadian aviation document or imposing a monetary penalty if the holder’s safety management system is found to be deficient.
French: 8 Ministère souhaitait établir un équilibre entre la nécessité, pour les titulaires de documents d’aviation canadiens, d’avoir des procédés qui encouragent la déclaration des préoccupations en matière de sécurité sans auto-incrimination et le pouvoir du Ministre d’utiliser l’information qui entre en sa possession.
English: Within European lakes, a 1˚C warming could be enough to cause the overturning of waters in deep lakes to cease.
French: Cet état de choses pourrait, par exemple, menacer les populations de saumon rouge à la bordure sud de leur aire de répartition au large de la Colombie-Britannique.
English: The tests are performed by a competent laboratory in that: 2.1 2.2 2.3 2.4 facilities are designed, equipped and maintained to suit the testing and approval (or rejection) of raw materials, medical gases, and containers; the individual in charge of the laboratory is qualified in accordance with C.02.006 or functionally reports to a person having these qualifications; laboratory staff are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake; and equipment is serviced and calibrated (when appropriate) at suitable intervals, and records are kept.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en vertu de l'article C.02.015 sont authentifiées par la signature du directeur du service du contrôle de la qualité, ou d'une personne suppléante autorisée, et sont datées. Les analyses sont menées par un laboratoire compétent, c'est-à-dire un établissement: 2.1 2.2 conçu, équipé et entretenu pour répondre aux besoins de l’analyse et de l’approbation (ou le rejet) les matières premières, des gaz médicaux et des contenants; dont le responsable est qualifié conformément à l'article C.02.006 ou relève d'une personne possédant ces qualifications;
English: The EU member States and the European Commission have made efforts to better align their development cooperation policies and practices with the overall objective of poverty eradication and the achievement of the MDGs.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne se sont efforcés de mieux aligner leurs politiques et leurs pratiques en matière de coopération pour le développement sur l'objectif global d'éradication de la pauvreté et de réalisation des OMD.
English: [819:] If at first the number and variety of our amusements seem to contribute to our happiness, if at first the uniformity of a balanced life seems tedious, when we look at it more closely we find on the contrary that the sweetest habit of the soul consists in a moderate enjoyment, one that leaves little scope for desire and aversion. The restlessness of desire causes curiosity and fickleness; the emptiness of noisy pleasures causes boredom.
French: [823:] Je ne sais si, pour n’avoir pas appris à imiter des manières de convention et à feindre des sentiments qu’il n’a pas, mon jeune homme sera moins aimable, ce n’est pas de cela qu’il s’agit ici: je sais seulement qu’il sera plus aimant, et j’ai bien de la peine à croire que celui qui n’aime que lui puisse assez bien se déguiser pour plaire autant que celui qui tire de son attachement pour les autres un nouveau sentiment de bonheur.
English: EMail: issaalshbool@xaho.com
French: : issaalshbool@xaho.com
English: Working paper submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1998/12".
French: Document de travail proposé conformément à la résolution 1998/12".
English: This is particularly the case for the agricultural sector, because it is extremely dependent on the useful work of bees.
French: Cela vaut particulièrement pour le secteur agricole, car il dépend fortement du travail utile des abeilles.
English: The death rate among convicted prisoners is one third that of the population of the Russian Federation as a whole.
French: Le taux de mortalité des condamnés n'en reste pas moins trois fois inférieur à celui de l'ensemble de la population de la Fédération de Russie.
English: Model forests use locally-based partnerships to develop locally relevant operational visions of sustainable forest management, along with the tools and processes to achieve it.
French: Les forêts modèles se fondent sur des partenariats locaux pour élaborer des visions opérationnelles pertinentes pour les milieux locaux de la gestion durable des forêts, ainsi que les outils et les processus nécessaires pour y parvenir.
English: • we analyzed the impact of revisions to the Official Languages Exclusion Approval Order and of a change to TBS policies on maximum allowable language training time.
French: • nous avons analysé les effets des révisions apportées au Décret d-exemption sur les langues officielles et d-une modification des politiques du SCT relative à la durée maximale permise de la formation linguistique.
English: Located just opposite the main station in Hamburg and only a 5-minute walk from the Alster, this 3-star hotel offers comfortable, well-equipped rooms and excellent public transport connections.
French: Placé juste en face de la principale gare de Hambourg et à cinq minutes de marche seulement de l'Alster, cet hôtel 3 étoiles vous propose des chambres confortables et bien équipées, de même que d'excellentes connexions avec les moyens de transport en commun.
English: A breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing effective September 1, 2003.
French: Une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique a été ajoutée à la définition d’actes fautifs le 1er septembre 2003.
English: How might industrial structures evolve?
French: Comment les structures industrielles pourraient-elles évoluer ?
English: Se tiver uma pilha de fichas pequena, porquê arriscar a perder as fichas quando pode ter uma parte do dinheiro se esperar que outro jogador perca?
French: Om du har lite marker, varför ska du riskera dem, när du kan komma i "pengarna" enbart genom att vänta tills någon annan spelare slås ut?
English: (Geneva, 20-22 June 2005)
French: (Genève, 20-22 juin 2005)