ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must be better prepared to mitigate the impact of El Niño.
French: La communauté internationale doit être mieux préparée pour atténuer les effets d'El Niño.
English: Currently, IBOC carries out follow-up with businesses three months after confirmation of interest in responding to export the respective product identified in the lead.
French: À l’heure actuelle, le COAI effectue un suivi auprès des entreprises trois mois après avoir eu confirmation de l’intention de l’entreprise de répondre à la demande étrangère faisant l’objet de la piste.
English: The generated baseline information could be used to support other United Nations goals for development, human rights and urban governance.
French: Les renseignements de base obtenus pouvaient être utilisés pour appuyer d'autres objectifs des Nations Unies en matière de développement, de droits de l'homme et d'administration des villes.
English: During Chairman-in-Office meetings with the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, Lord Robertson, the need for increasing co-operation at both political and expert level was stressed. The Chairman-in-Office addressed the Foreign Ministers’ Session of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) in Budapest on 30 May and the NATO/EAPC meeting in Brussels on 27 November.
French: En conclusion, il a indiqué que le message essentiel de cette conférence était qu’il importait d’intensifier le dialogue aux facettes multiples entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération et de les encourager à faire preuve de créativité dans la recherche de formes appropriées de coopération entre les pays de leur région pour compléter la coopération déjà en cours.
English: Nonetheless, the Agency is persuaded in logic that the beta for CPR must be greater than for CPL, even though the precise amount of difference cannot be calculated as he has suggested.
French: Il n'en reste pas moins que l'Office est persuadé selon les règles de la logique que le coefficient bêta de CPR doit être supérieur à celui de CPL, même si la différence exacte ne peut pas être calculée comme il le suggère.
English: Vendor Name: 876704 ALBERTA LIMITED Reference Number: 40-04-0018 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 876704 ALBERTA LIMITED Numéro de référence : 40-04-0018 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: (Ref 21) Of the 424 hospitals receiving the SHOT scheme information package, 94 hospitals submitted 169 initial report forms.
French: Sur les 424 hôpitaux ayant reçu la trousse d’information du programme SHOT, 94 hôpitaux ont soumis 169 formules de déclaration initiale.
English: Among the actions to be taken was the preparation of a manual in the form of a flowchart to assist coastal States throughout the process of preparation of a submission to the Commission (ibid., para.
French: Il a notamment été décidé d'établir un diagramme pour aider les États côtiers tout au long du processus de préparation et de soumission d'une demande à la Commission (CLCS/18, par. 15).
English: • The problems caused by the wide variety of domestic regulations and standards would be alleviated by global harmonization or standardization.
French: • L'harmonisation mondiale des normes pourrait résoudre les problèmes dus à la grande diversité des règles et des normes nationales.
English: As for Directive 92/59/EEC on general product safety, it states that producers shall be obliged to place only safe products on the market60, and it includes in its definition of producer other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market.
French: De son côté, la directive 92/59/CEE sur la sécurité générale des produits énonce que les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs61, et inclut dans sa définition du producteur les autres professionnels de la chaîne de commercialisation du produit, dans la mesure où leurs activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d’ un produit mis sur le marché.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Objet du présent document La méthodologie, les constatations et les conclusions de l’évaluation du volet de soutien
English: But simulation, for simulation’s sake, is impotent without realistic HR models.
French: But simulation, for simulation's sake, is impotent without realistic HR models.
English: What we have done is spent years perfecting our ability to design and engineer water-resistant and UVresistant source units.
French: Clarion a passé plusieurs années à perfectionner les capacités de conception et d’ingénierie d’unités de source marin imperméables et résistant au rayon UV.
English: Changes under the policy will have limited ability to directly protect salmon, but the policy's purpose - to protect diversity and their habitats - is critical to allowing Atlantic salmon to adapt to future changes.
French: Les correctifs que permettra d’apporter la politique ne pourront protéger directement le saumon que de façon limitée, mais le but visé par cette politique, à savoir la protection de la diversité du saumon et de ses habitats, est essentiel pour que le saumon atlantique puisse s’adapter aux changements futurs.
English: United Arab Emirates 17% ; Bahrain 3% ; Algeria 5% ; Saudi Arabia 17% ; Syria 3% ; Iraq 10% ; Qatar 10% ; Kuwait 17% ; Libya 15% ; Egypt 3% . The Corporation is independent, both in its management and in the performance of its activities.
French: Son capital social de 460 millions de dollars américains est détenu par les gouvernements des Émirats arabes unis (17%), de Bahreïn (3%), de l'Algérie (5%), de l'Arabie saoudite (17%), de la Syrie (3%), de l'Irak (10%), du Qatar (10%), du Koweït (17%), de la Libye (15%) et de l'Égypte (3%).
English: In this context, a more specific debate took place on the initiatives to enhance financial co-operation in Asia in the aftermath of the 1997-98 crisis.
French: La communauté internationale a tenu un certain nombre de discussions sur la couverture et les modalités possibles d’un tel dispositif.
English: Land Reclamation Project Assessment - tsunami Project Number:
French: Évaluation pour Projet de remise en état des terres-tsunami Numéro de projet :
English: The easiest way to install without any additional application is in-vehicle use maps or use Google Maps.
French: La façon la plus simple à installer sans aucune application supplémentaire est dans les cartes d'utilisation du véhicule ou d'utiliser Google Maps.
English: — Article 28 EC in the light of national provisions prohibiting references to health, slimming effects etc. in advertising for foodstuffs
French: 28 CE) au regard des dispositions nationales interdisant l'emploi de références à la santé, à des effets amaigrissants etc. dans la publicité pour des produits alimentaires
English: Phase I of the Philippines NASA-AirSAR was funded by the Department of Science and Technology with technical assistance from the NASA Jet Propulsion Laboratory and the University of New South Wales, Australia.
French: La phase I du projet Philippines/NASA de radar à synthèse d'ouverture (AirSAR) a été financée par le Ministère de la science et de la technologie et a bénéficié de l'assistance technique du Jet Propulsion Laboratory de la NASA ainsi que de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie).
English: (Participation in a support program?
French: Ensuite, vient une discussion orientée.
English: Publication information Yorkton, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Yorkton, Saskatchewan:
English: A successful peacekeeping operation entails a sense of ownership on the part of TCCs, careful cooperation and coordination among the main players, deft management of discords, enhanced understanding and the best possible collective performance in a team spirit.
French: Une opération de maintien de la paix réussie, c'est une opération dont les pays fournisseurs de contingents se sentent parties prenantes, qui est minutieusement coordonnée entre les principaux intervenants, qui se déroule dans l'entente, l'émulation et l'esprit d'équipe, et où toute discorde est rapidement réglée.
English: In some cases the salary is decided during one-to one interviews between employer and employee.
French: Dans certains cas, la rémunération est fixée lors d’entretiens individuels entre l’employeur et le salarié.
English: The Committee will now vote on the sixth preambular paragraph, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant voter sur le sixième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: Investments to improve access to new technologies for the trucking sector;  A program to develop renewable energy sources in rural regions;  A pilot plant for production of cellulosic ethanol;  Promotion of geothermal heat pumps in the residential sector;  Support for technological research and innovation for the reduction and sequestration of greenhouse gases;  Support for the capture of biogas from landfill sites;  Support for waste treatment and energy recovery from agricultural biomass.  The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be designed to allow each province and territory to develop technology, energy efficiency, and other projects that will provide real results.
French: des investissements destinés à faciliter l’accès à de nouvelles technologies dans le secteur du camionnage;  un programme visant à trouver de nouvelles sources d’énergie renouvelable dans les régions rurales;  une usine pilote de fabrication d'éthanol à partir de matières cellulosiques;  la promotion de pompes géothermiques dans le secteur résidentiel;  l’appui de la recherche technologique et de l’innovation pour la réduction et la séquestration des gaz à effet de serre;  des mesures destinées à promouvoir le captage de la biomasse provenant de sites d’enfouissement; et  des mesures destinées à favoriser la récupération des déchets traités et de l’énergie provenant de biomasse agricole.  L’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques devrait permettre à chaque province et à chaque territoire de concevoir des technologies, d’économiser l’énergie et de trouver des projets susceptibles d’offrir des résultats concrets.
English: The Team Leader will be supported by five Political Affairs Officers (1 P-5, 3 P-4 and 1 P-3), based on the established formula for support to large, complex missions.
French: Le chef d'équipe sera assisté de cinq spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 3 P-4 et 1 P-3), conformément à la formule établie pour l'appui aux grandes missions complexes.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the decision to grant the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport et décidé d'octroyer au Médiateur européen la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: The TSF Board of Directors and the Canadian Sport Awards’ Selection Advisory Committee prepare a list of eligible candidates.
French: Le conseil d’administration de la Fondation Sport pur et le Comité consultatif de sélection compilent une liste de candidats admissibles.
English: Based on the sources and fate of butadiene in the ambient environment, biota are expected to be exposed to butadiene primarily in air.
French: D'après les sources et le devenir du butadiène dans le milieu ambiant, les organismes vivants devraient être exposés à ce composé principalement par l'air.
English: Participants were to discuss the length of time between when the work starts and when there is something to report, including the time frame of scheduling, funding, and so on.
French: Les coûts dans cette catégorie incluent les coûts associés aux audiences, à la comparution des enfants, les indemnités quotidiennes et les coûts associés à la recherche de parents de famille d'accueil.
English: As we shall see, the `dynamic asymmetry' of the leading players is becoming more pronounced, and more difficult for governments to contend with, in a declining market.
French: Comme nous le verrons, l'"asymétrie dynamique" entre les principaux protagonistes est de plus en plus prononcée, et il est plus difficile aux gouvernements d'y remédier sur un marché en contraction.
English: The International Court of Justice Judgment also did not give legal status to the said map.
French: Cet arrêt n'a pas non plus donné de statut légal à cette carte.
English: The CTC should keep in mind that work to facilitate technical assistance must occur in the context of monitoring States' implementation of their binding obligations under resolution 1373 (2001).
French: Le CCT devrait garder à l'esprit le fait que le travail consistant à faciliter l'assistance technique s'inscrit dans le contexte du contrôle du respect par les États de leurs obligations contraignantes en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Legal elements of the proposal 5.1 Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
French: Éléments juridiques de la proposition 5.1. Base juridique Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37.
English: Millions of people trust that the products available have passed Health Canada's rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes Health Canada continues to monitor the safety, effectiveness and quality of health products after they reach the marketplace.
French: Des millions de citoyens ont l'assurance que les produits vendus répondent aux normes de sécurité rigoureuses de Santé Canada et qu'ils les aideront à obtenir les bienfaits voulus. Santé Canada continue d'assurer le suivi de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits de santé après leur mise en marché.
English: The training will cover areas ranging from riot control techniques and the use and maintenance of fire arms, to immigration and human trafficking, navigation skills and close protection.
French: La formation couvrira des domaines allant des techniques de gestion des émeutes et l'entretien et l'utilisation des armes à feu à l'immigration et la lutte contre la traite des êtres humains, les techniques de navigation et la protection rapprochée.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5031. The publication Farm Business Cash Flows — Agriculture Economic Statistics, June 2005, Vol.
French: 4 (46-002-XIE, $6/$51) is now available.
English: Vitamin A deficiency is a public health problem in 118 countries, particularly in Africa and Southeast Asia.
French: La carence en vitamine A est un problème de santé publique dans 118 pays, surtout en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: Sizing Up Coded Message Options 16 (Cryptography)
French: Analyse des options concernant les messages chiffrés16 (chiffrement)
English: [10] The pass mark required for each of these qualifications was 60%, except in the "creativity" category, where a 50% mark was required, although it was not indicated in the Statement of Qualifications.
French: [10] La note de passage exigée pour chacune des qualités était de 60% sauf pour celle de la «créativité» qui était de 50% sans toutefois être indiquée sur l’Énoncé de qualités.
English: The Commission settled a complaint about supplementary insurance schemes for its local staff in Austria after the Ombudsman examined the case.
French: À la suite de l’examen du dossier par le Médiateur, la Commission européenne a réglé une plainte concernant des régimes d’assurance complémentaire pour son personnel local en Autriche.
English: Report of the Working Group on the Right to Development (resolution 2001/9, para.
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement √ (résolution 2001/9, par. 24 √).
English: Strengths The joint initiative for the development of an English version of the Green Pack was launched during the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in May 2003 and the Green Week initiative of the European Commission in Brussels in June 2003.
French: L'initiative conjointe en vue de l'élaboration d'une version en anglais du Green Pack a été prise au cours de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" en mai 2003, et l'initiative "Semaine Verte" de la Commission européenne a été lancée à Bruxelles en juin 2003.
English: EUR/RC49/R8 EUROPEAN ALCOHOL ACTION PLAN – THIRD PHASE The Regional Committee, Recalling the health for all policy framework for the European Region for the twenty-first century which it endorsed in 1998 (resolution EUR/RC48/R5), and in particular target 12 dealing with reducing the harm from alcohol; Recalling its resolution EUR/RC42/R8, by which it approved the first and second phases of the European Alcohol Action Plan, and the European Charter on Alcohol adopted at the European Conference on Health, Society and Alcohol, Paris, 12–14 December 1995; Having considered document EUR/RC49/9, which contains proposals for the third phase of the European Alcohol Action Plan; 1.
French: EUR/RC49/R8 PLAN D’ACTION EUROPÉEN CONTRE L’ALCOOLISME – TROISIÈME PHASE Le Comité régional, Rappelant la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle qu’il a adoptée en 1998 (résolution EUR/RC48/R5) et en particulier le but 12 portant sur la réduction des dommages causés par l’alcoolisme ; Rappelant sa résolution EUR/RC42/R8, dans laquelle il a approuvé les première et deuxième phases du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, et la Charte européenne sur la consommation d’alcool adoptée lors de la Conférence européenne « Santé, société et alcool », qui a eu lieu à Paris du 12 au 14 décembre 1995 ;
English: A full set of papers and presentations were posted on the Internet at www.unece.org/env/tfiam.
French: Une série complète de documents et de communications pouvaient être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam.
English: In the upcoming year, the Department will undertake a mid-term evaluation of the Initiative to determine if any adjustments are necessary.
French: Afin d’encourager ces efforts, le Ministère continue d’appuyer l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: MP Management Products TP Technical Products QP Quality Products A.4.2 The structure of each drive is further discussed below.
French: MP Produits de gestion TP Produits techniques QP Produits d'assurance de la qualité A.4.2 La structure de chaque lecteur est abordée en détail ci-après.
English: This volatility has its origins fundamentally in the financial speculation carried out on food products, an area on which the speculators, investment funds, hedge funds, pension funds and large banking institutions have focused so much of their attention that the other speculative bubbles have either dried up or burst.
French: Cette volatilité a essentiellement pour origine la spéculation financière sur les produits alimentaires, un secteur sur lequel les spéculateurs, les fonds d'investissement, les fonds spéculatifs, les fonds de pension et les grandes institutions bancaires ont tellement concentré leur attention que les autres bulles spéculatives se sont taries ou ont éclaté.
English: The goal of the Agency's microfinance and microenterprise programme is to promote human and economic development and alleviate poverty.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office a pour but de promouvoir le développement humain et économique et de réduire la pauvreté.
English: On 9 September 2008, in the eastern city of Santa Cruz, university students and members of the oppositionist Union of Santa Cruz Youth (Unión Juvenil Cruceñista) seized and looted local branches of government offices including the local land reform office as well as two media outlets.
French: Le 9 septembre 2008, dans la ville de Santa Cruz, dans l’est du pays, des étudiants et des membres de l’Union des jeunes de Santa Cruz, favorable à l'opposition, ont pris d’assaut et pillé des antennes de services gouvernementaux, dont le bureau local de la réforme agraire, ainsi que les sièges de deux médias.
English: Enter all travel and living expenses related to personnel of accounts 15, 16, and 17 [excluding expenses related to the picture editor already included at item 28(i)] in the Canadian or non-Canadian Laboratories columns.  29. to 32.
French: Inscrire tous les autres frais de déplacement et de subsistance reliés au personnel des comptes 15, 16 et 17 [en excluant les montants en relation avec le monteur de l'image déjà inscrits à l'item 28(i)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  29. à 32.
English: Each of the predictor variables was dichotomized in order to simplify the cross-tabulations.
French: Chacune des variables prédictives a été dichotomisée afin de simplifier les totalisations croisées.
English: Slide 8 - Cities and Heat Like elsewhere in Canada, the heat waves in Alberta's future will occur more often, be longer, hotter and harder hitting.
French: Diapositive 8 - Les villes et la chaleur Comme ailleurs au Canada, les vagues de chaleur frappant l'Alberta à l'avenir seront plus fréquentes, plus longues, plus intenses et plus dures.
English: • Voluntary Agreements About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Les normes volontaires À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Subject to notes (4) and (6), an employee being paid in the TR-2, TR-3 or TR-4 scale of rates shall be paid, as of the effective dates of the A, B or C scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Sous réserve des notes (4) et (6), le fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3 ou TR-4 touche, à compter du jour d’entrée en vigueur de l’échelle A, B ou C, la rémunération qui figure directement sous celle qu’il touchait la veille.
English: Ad hoc subsidies (subsidies which are not preceded by a call for proposals, and which are requested spontaneously) are only granted by DG REGIO in exceptional circumstances.
French: Les subventions ad hoc (subventions qui n'ont pas été précédées d'un appel à propositions, et qui sont demandées de manière spontanée) ne sont accordées par la DG REGIO que dans des circonstances exceptionnelles.
English: It found that the position of Chairperson was sufficiently insulated from the government, noting that the Chairperson cannot be capriciously removed from office because of decisions made in the administration and operation of the Tribunal.
French: Elle a indiqué que le poste de président est suffisamment à l’abri de l’ingérence du gouvernement, faisant remarquer que son titulaire ne peut être destitué de façon arbitraire en raison de décisions prises dans le cadre de l’administration et du fonctionnement du Tribunal.
English: Conferences and expert seminars have already taken place in Geneva (NGO World Conference on Reform of International Institutions, November 2006); Mexico (December 2006); Bogota, Barcelona and Addis Ababa (March 2007); Caracas and Santo Domingo (April 2007); Morelia (Mexico, 12 May 2007), Bogota (12 May 2007), Oviedo and Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 May 2007); Washington (14 June 2007) , Nairobi (15 June 2007) and Geneva (28 June).
French: L'AEDIDH a organisé aussi des conférences et séminaires d'experts à Genève (NGO World Conference on Reform of International Institutions, Novembre 2006), Mexico (Décembre 2006), Bogota, Barcelona et Addis Abeba (Mars 2007), Caracas et Santo Domingo (Avril 2007), Morelia (Mexico, Mai 2007), Bogota, (12 Mai 2007), Oviedo et Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 Mai 2007); Washington (14 Juin 2007), Nairobi (15 Juin 2007) et Geneva (28 Juin 2007).
English: It targets the young adults of Québec by broadcasting a lively mix of music, comedy and promotional contests.
French: C’est comme une série de shows sur une scène animée jour et nuit dans le plus grand amphithéâtre qui soit : le Québec. C’est un style unique s’appuyant sur un humour démentiel, du rock intense et les stars les plus hot du showbizz.