ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all of Canada, in the two decades prior to 1990, the incidence rate rose approximately 70%, at an average annual rate of 3% per year.1 It does not seem plausible that this increase could be explained by TURPs, especially since clinical urological practice has changed in recent years such that, in the 1990s TURP rates have at least stabilized and probably started to decline (Laboratory Centre for Disease Control [LCDC], unpublished data).
French: Dans l'ensemble du Canada, durant les deux décennies précédentes, le taux d'incidence a augmenté d'environ 70 %, à un taux annuel moyen de 3 % 1 . Il ne semble pas plausible d'attribuer une telle augmentation à la PT, d'autant plus que la pratique urologique clinique a changé au cours des dernières années de sorte que les taux de PT dans les années 90 se sont stabilisés et ont peut-être même commencé à baisser (Laboratoire de lutte contre la maladie [LLCM], données non publiées).
English: I would like to conclude with a phrase that I have borrowed from a Polish writer, which says this Mr President, if you will allow me, 'Being French means taking into consideration something other than France.'
French: Je voudrais terminer par une phrase que j'emprunte à un écrivain polonais et qui dit ceci, Monsieur le Président, excusez-moi: "Être Français, c'est précisément prendre en considération autre chose que la France".
English: Laws and other measures will be modified to ensure national and MFN treatment of foreign rights-holders regarding all intellectual property rights.
French: Les lois et d'autres mesures seront modifiées pour garantir le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux détenteurs de droits étrangers et cela, pour tous les droits de propriété intellectuelle.
English: In other respects as well, those who would represent Canada were not representative of its population, but they did exemplify the qualities and abilities which Skelton believed were important to define an autonomous diplomatic presence internationally for Canada.
French: Sous d’autres aspects, ceux qui allaient représenter le Canada n’étaient pas représentatifs de sa population, mais ils étaient l’incarnation des qualités et des capacités jugées importantes par Skelton pour établir une présence diplomatique autonome du Canada sur la scène internationale.
English: While the value of utilizing tactical simulators to develop tactics and hone skills is not disputed, for the purposes of this paper - harnessing CDE/M&S to realize the goals of Strategy 2020 - the focus must be on how these tools can be utilized to develop the next force and the force after next, rather than the existing force.
French: While the value of utilizing tactical simulators to develop tactics and hone skills is not disputed, for the purposes of this paper -harnessing CDE/ M&S to realize the goals of Strategy 2020 -the focus must be on how these tools can be utilized to develop the next force and the force after next, rather than the existing force.
English: In this regard, the joint UNHCR-UNDP initiative will endeavour to minimize cross-border disparities between refugees, the displaced and host communities in Somalia and Ethiopia so as to stop “revolving-door” movements across the border.
French: À cet égard, l'initiative menée conjointement par le HCR et le PNUD s'efforcera de réduire au minimum les inégalités entre les réfugiés, les personnes déplacées et les communautés d'accueil de part et d'autre de la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie de manière à mettre fin aux flux transfrontaliers.
English: One of the causes is short intervals between pregnancies: less than two years among 37.2 per cent of multiparous mothers, while 5.7 per cent of women give birth twice a year.
French: L'une de ces causes est la brièveté des intervalles entre les grossesses : moins de deux ans chez 37,2 % des mères multiparturientes, tandis que 5,7 % des femmes accouchent deux fois par an.
English: No profiles have been added to SPECIATE since its release in October, 1999.
French: Aucun profil n'a été ajouté à SPECIATE depuis sa publication en 1999.
English: Phase Formative Summative Formative Summative Phase Formative Summative Formative Summative
French: Formative Bilan Formative Bilan Formative
English: A member of the Executive Board may issue a written reprimand.
French: Elles sont adoptées conformément à la procédure définie dans les règles applicables au personnel.
English: The Federation of Flemish Architects (BVA) used to be the coordinating body of the Flemish Architects' Associations, members of the Royal Confederation of Belgian Architects' Associations (FAB).
French: Autrefois, la fédération des architectes flamands (BVA) était la coupole des associations d'architectes flamandes rattachées à la fédération royale des sociétés d'architectes de Belgique (FAB).
English: ◦ Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: ◦ l’élimination de la surtaxe des sociétés pour toutes les sociétés à compter du 1er janvier 2008;
English: This endorsement is simply an add-on to your regular home insurance policy.
French: Cette garantie s’ajoute tout simplement à votre police d’assurance habitation courante.
English: 122-28-10 of the Employment Code permits an employee who has been given the necessary approval to take unpaid leave in order to travel to an overseas department or territory for the purpose of adopting one or several children.
French: 122-28-10 du Code du travail autorise le salarié titulaire de l'agrément nécessaire à une adoption à bénéficier d'un congé non rémunéré, lorsqu'il se rend dans les départements d'outre-mer, les territoires d'outre-mer ou à l'étranger en vue de l'adoption d'un ou de plusieurs enfants.
English: We will in fact get to where you would like to be by following the voting list and voting on the amendments.
French: Nous passerons en fait à ce que vous souhaitez en suivant la liste de vote et en votant sur les amendements.
English: At its 48th meeting, on 4 October, the Council had before it a statement of the programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee of Experts (E/2007/L.16) in which it was estimated that adoption of the recommendations would entail a charge of $367,000 against the contingency fund, thereby requiring appropriations for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, il était saisi d'un état des incidences sur le budget-programme qu'auraient les recommandations du Comité d'experts (E/2007/L.16), si elles étaient adoptées, incidences estimées à 367 000 dollars à imputer sur le fond de réserve et exigeant donc l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session pour que des crédits soient ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: This is a two-part system, consisting of a field harvester and a stationary cleaning mill.
French: Il s'agit d'un système en deux morceaux formé d'une moissonneuse et d'un nettoyeur-séparateur fixe.
English: Dr. Pawson - "We are interested in how cells in the human body communicate one with another.
French: Pour fabriquer un être humain, les cellules doivent se parler - échanger des signaux.
English: The term "System" is used in this context to convey an approach in which all of the inter-related parts work together and reinforce each other.
French: Le terme « système » est utilisé dans ce contexte pour désigner une approche dans laquelle toutes les parties interdépendantes collaborent et se renforcent mutuellement.
English: We recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination and violence against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels.
French: Nous nous engageons à nouveau à œuvrer pour l'égalité entre les sexes, éliminer toute forme de discrimination et de violence envers les femmes et garantir leur pleine participation dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Their lawyers asked repeatedly for the handcuffs to be removed, but the judge apparently refused, saying he was bound by the instructions of the Prison Director on the conduct of the trial.
French: Leurs avocats ont demandé à maintes reprises que ces menottes leur soient retirées, mais le juge a apparemment refusé en indiquant qu'il était tenu de respecter les instructions du directeur de la prison concernant le déroulement du procès.
English: Similarly, fragment P15 initiated transcription of the cat-86 gene at two distinctive sites in Lactobacillus reuteri and E. coli.
French: De la même façon, le fragment P15 a initié la transcription du gène cat-86 à deux sites distinctifs chez Lactobacillus reuteri et E. coli.
English: It will provide the maintenance of the IPC database and IPC-related databases, updating of the IPC data and will generate working documents for IPC bodies.
French: Il permettra de mettre à jour la base de données de la CIB ainsi que les bases de données liées à la CIB, d’actualiser les données relatives à la CIB et produira des documents de travail pour les organes traitant de la CIB.
English: Printing technology was changing rapidly and the ongoing development of photo-mechanical typesetting and offset lithography held exciting possibilities for the future of design and printing.
French: La technologie de l'imprimerie changeait rapidement, et le développement continu de la composition photomécanique et de la lithographie offset offrait des possibilités passionnantes pour l'avenir de la conception et de l'imprimerie.
English: As regards the fact, asserted by the Netherlands Government, that PFA waived the right to rely on certain provisions of the Netherlands Civil Code, such as those providing for the defence of set-off and the 'benefits of discussion and division‘ (permitting the claim of a preliminary distraint on the principal debtor's assets and the guarantor's right to limit its liability in the event of a plurality of guarantors), it should be noted that such stipulations are common practice in commercial relationships.
French: S'agissant du fait, allégué par le gouvernement néerlandais, que PFA aurait renoncé à se prévaloir de certaines dispositions du code civil néerlandais, comme celles prévoyant l'exception de compensation ainsi que les bénéfices de discussion et de division, il y a lieu de relever que de telles stipulations sont de pratique courante dans les relations commerciales.
English: Department During the interview, the board members made no comments on the marks/points value and Sheila Stewart did not ask any questions about the marks/point value.
French: Ministère Au cours de l'entrevue, les membres du jury de sélection n'ont fait aucun commentaire sur la valeur de l'entrevue en notes ou en points, et Sheila Stewart n'a posé aucune question à ce sujet.
English: Approximately 62% of the CMC’s visitors are anglophone and nearly 38% are francophone, mirroring the demographics of the National Capital Region.
French: Environ 62 % des visiteurs sont anglophones et près de 38 % sont francophones, ce qui correspond au rapport démographique de la région de la capitale nationale.
English: Figure 3-1B shows the ISQ element rating the relative ability of soil to retain materials in the surface.
French: La fig. 3-1B indique l'élément de QIS qui évalue la capacité relative du sol à retenir les matériaux en surface.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank notify the affected customers of the disclosure and the action taken to prevent further disclosures of their personal information.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la banque informe les clients visés de la communication de renseignements personnels et qu'elle prenne des mesures pour éviter toute communication ultérieure de leurs renseignements personnels.
English: The rebels decided to attack again, and they attempted to recruit us again.
French: Les rebelles ont décidé d'attaquer à nouveau, et ils ont tenté de nous recruter.
English: "We will respond quickly and compassionately in providing them with the services and benefits that they may be eligible to receive."
French: Nous nous empresserons de leur fournir avec compassion les services et les avantages auxquels ils sont admissibles.
English: As the Secretary-General's report highlights, it is urgent to continue fighting intolerance, exclusion, racial hatred and discrimination.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, il est urgent de poursuivre la lutte contre l'intolérance, l'exclusion, la haine raciale et la discrimination.
English: However, a lack of statistical information on the results from the suspicious transaction reports makes it difficult to properly analyse how effective the reporting system is, and this could be rectified.
French: Cependant, en raison de l’absence de statistique sur les résultats de la déclaration d’opérations douteuses, il est difficile d’analyser convenablement l’efficacité du système de déclaration; ce problème pourrait être corrigé.
English: (d) Equipment lists should be implemented after a thorough assessment on completion of each milestone as defined by the work plan and must be tailored to the overall capacity-building objective.
French: d) Les nomenclatures de matériel doivent être établies après une évaluation précise de l'exécution de chacune des étapes définies dans le plan de travail et ajustées en fonction de l'objectif global de renforcement des capacités;
English: Back Fond de Montréal They are too far away and lack high tech experience.
French: Retour Fonds de l'Île-du-Prince-Édouard Cette entreprise est beaucoup trop loin et n'a pas d'expérience dans le domaine de la haute technologie.
English: "Provides 8 hours of relief"
French: "Procure huit (8) heures de soulagement "
English: (CS) Mr President, the aim of the compromise draft directive, following two years of discussion, is mainly to provide legal certainty for patients in cross-border healthcare situations.
French: (CS) Monsieur le Président, l'objectif du projet de directive de compromis, après deux ans de discussion, consiste principalement à offrir une certaine sécurité juridique aux patients en situation de soins de santé transfrontaliers.
English: There were no restrictions on the use of minority languages in Botswana.
French: Il n'existe pas de restriction quant à l'utilisation des langues minoritaires au Botswana.
English: The Commission responded to this appeal by launching, in July, a pilot project to help Malta.
French: La Commission a répondu à cet appel en lançant, en juillet, un projet-pilote au bénéfice de Malte.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse work underway on the analysis of labour market needs for persons with disabilities in conjunction with the Forum of Labour Market Ministers.
French: • Les options concernant un crédit d’ impôt et les résultats de l’ analyse des besoins des personnes handicapées sur le marché du travail seront présentés aux ministres fédéral/provinciaux/territoriaux des Services sociaux à leur rencontre de l’ automne 2001.
English: • Two major water pipeline projects in Manitoba and Alberta are completed.
French: • Achèvement de deux grands projets d'aqueduc (pipelines) au Manitoba et en Alberta.
English: In this regard, the authorities of the Central African Republic envisage an increase in fiscal recovery exceeding the target for this year of about 0.2 per cent of GDP.  This will bring fiscal revenue to its highest level since 2002, amounting to 85 billion CFA.
French: À cet égard, les autorités centrafricaines envisagent d'améliorer le niveau de collecte fiscale à hauteur de 0,2 % du PIB, ce qui portera les recettes fiscales à un niveau record depuis 2002, soit 85 milliards de francs CFA.
English: It is high time that the violence stop.
French: Il est grand temps que la violence cesse.
English: In this context, we have prepared a national coordination mechanism with a coordination specialist to manage operative support tasks.
French: Dans ce contexte, nous avons mis en place un mécanisme de coordination nationale dirigé par un spécialiste de la coordination chargé de gérer les missions d'appui.
English: Owing to greater male mortality, women predominate in this age group.
French: La mortalité étant plus élevée chez les hommes, les femmes prédominent dans ce groupe d'âge.
English: Extensive training of interviewers with respect to survey procedures and questionnaire content, use of skilled interviewers for follow-up of nonrespondents, monitoring interviewers to detect problems, and quality assurance protocols were among the measures implemented to minimize nonsampling error.
French: Dans le cas de l’ESCC, la non-réponse partielle est rare; une fois qu’une interview a débuté, la personne répond habituellement au questionnaire en laissant très peu de questions sans réponse.
English: However, at the child’s request, this information can be provided by the adoptive parents if they have kept contact with the natural family or by the relevant public institutions.
French: Si celui-ci le demande, les parents adoptifs – pourvu qu'ils aient gardé le contact avec la famille naturelle – ou les autorités compétentes peuvent l'en informer.
English: Despite some recent progress in some areas, such as the Transnistria conflict, several "frozen conflicts" continue to exist in the ENPI Eastern region.
French: En dépit des progrès récents réalisés dans certains domaines tels que le conflit transnistrien, plusieurs «conflits gelés» perdurent dans la région orientale de l’IEVP.
English: Streamlined Accounting "Special Quick Method" The Special Quick Method provides a simplified method for eligible public service bodies, such as municipalities, schools, universities, public colleges and hospitals to calculate their net tax.
French: Méthode rapide spéciale de comptabilité abrégée La méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de calcul de la taxe nette qui est réservée aux organismes de services publics admissibles — municipalités, écoles, universités, collèges publics et hôpitaux.
English: In this context should the scope of collective agreements be reviewed?
French: Dans ce contexte, le champ d'application des conventions collectives doit-il être revu?
English: Accessibility notice Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations
English: Mrs. Nijolé Matuleviciené Last information communicated 07-2005
French: Mme Nijolé Matuleviciené Dernière mise à jour 07-2005
English: In 1669 Cavelier de LA SALLE travelled inland in search of China, whence the derisive nickname Lachine applied to his land grant, which he had received 2 years earlier.
French: De là, en 1669, Cavelier de LA SALLE s'engage vers l'intérieur du pays, à la recherche du passage vers la Chine : par dérision, le sobriquet Lachine est donné à sa concession acquise deux années auparavant.
English: Overall, it was held that the existing international human rights framework was valuable and functional and should be continuously consolidated, reinforced and universalized.
French: Il a été généralement considéré que le cadre international actuellement en place pour la défense des droits de l'homme était utile et fonctionnel et devrait être continuellement consolidé, renforcé et universalisé.
English: 118 02 498.17 28/10/94 836 2757-7717 Québec Inc., faisant affaires sous le nom " manoir Belvoir Enr "
French: 118 02 498.17 28/10/94 836 2757-7717 Québec Inc., faisant affaires sous le nom « manoir Belvoir Enr »
English: In June 1995, the above-cited Handynet project was finalized, as was the ATINOVA project mentioned earlier.
French: En juin 1995, a été conclu le Projet Handynet précité.
English: File consisting of, among other items, correspondence, concert programs and press clippings.
French: Dossier formé, entre autres, de correspondance, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: Ms. Polonca Mrvar (Slovenia)
French: Sra.  Polonca Mrvar (Eslovenia)
English: (iii) Three ad hoc expert groups on: end-use energy efficiency and promotion of a sustainable energy future (1); policies for promotion and integration of space applications for poverty alleviation (1); policy options and planning in sustainable development of land and mineral resources in Asia (1);
French: iii) Trois groupes spéciaux d'experts du rendement énergétique au niveau des utilisations finales et promotion d'un avenir énergétique viable (1), des politiques de promotion et d'intégration des applications des techniques spatiales aux fins de la dépaupérisation (1), et des politiques possibles et planification de la mise en valeur durable des ressources foncières et minérales en Asie (1);
English: Mobilization and awareness campaigns were carried out in 23 cantons (Costa Rica has 81 cantons in all), targeting a population of 95 535 children, adolescents and parents, besides various community workers.
French: Des activités de mobilisation et de sensibilisation ont été menées dans 23 cantons (le pays en compte 81), ce qui couvre une population de 95 535 enfants, adolescents et parents, ainsi que différents agents communautaires.
English: He says Kahtou's "message" is Aboriginal self-reliance.
French: Selon lui, Kahtou projette l'image de l'autonomie autochtone.
English: In addition, early in the process, communities need to identify the indicators of effectiveness and the sources of information on these indicators for each health program to allow them to conduct evaluations of community health programs at a later date.
French: De plus, tôt dans le processus, les communautés doivent identifier les indicateurs d’efficacité et les sources d’information sur ces indicateurs pour chaque programme de santé afin de leur permettre de faire plus tard des évaluations des programmes de santé communautaire.
English: He stated that the Commission was in danger of ignoring the Parliament.
French: Il affirme que la Commission court un risque en ignorant le Parlement.
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, in particular the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national, en particulier l'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this Agreement may be withheld, restricted or enhanced for the purposes of protecting the environment.
French: La province nommera au moins deux membres avec droit de vote pour chaque secteur producteur de biens (plante de grande culture, viande rouge, horticulture et tabac) et un membre avec droit de vote pour la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et un pour la Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario.
English: They appreciated the clarity and inclusiveness of the report and were pleased to note the progress made by UNDP and UNFPA in implementing General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Elles se sont en particulier félicité de la clarté et de l'exhaustivité du rapport et ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le PNUD et le FNUAP concernant l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: These are used to deliver gasoline, diesel fuel or propane to car, trucks, motorcycles, boat etc.
French: Il est doté d’une conduite de purge et d’un robinet et est généralement monté sur une remorque.
English: The importance of New Forms of Work Organisation is recognised by Europe’s policy-makers.
French: L’importance des nouvelles formes d’organisation du travail est reconnue par les responsables politiques européens.