ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-government and transfer of health care services to First Nations and Inuit communities should pave the way for better health among First Nations and Inuit people.To improve the health status of First Nations and Inuit, we are striving to:
French: Ces facteurs, conjugués à la réforme provinciale dans le domaine de la santé et aux coûts croissants des soins de santé, exerceront des pressions plus fortes sur des ressources déjà restreintes. L’autonomie gouvernementale et le transfert des soins de santé aux Premières nations et aux communautés inuites devraient entraîner un meilleur état de santé chez ces groupes.
English: The appellant was advised by Revenue Canada that the request was being refused because, according to its officials, the statutory time limit to make such a request had expired for the transactions which took place between September 9 and November 29, 1986.
French: L'appelante a été informée par Revenu Canada que sa demande était refusée parce que, selon des représentants de ce dernier, le délai fixé par la loi pour produire une telle demande avait expiré dans le cas des transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986.
English: During flight operations or whenever the flight deck is manned, the Fire Fighters provide the necessary Fire, Crash and Rescue response.
French: Pendant les opérations de vol ou chaque fois que le pont d'envol est en service, les pompiers sont présents pour intervenir en cas d'incendie ou d'écrasement.
English: On 25 September, Mr DIAMANDOUROS presented the Annual Report for 2002 of the European Ombudsman to the Plenary Session of the European Parliament.
French: Ils y évoquent plusieurs thèmes, parmi lesquels la prochaine conférence intergouvernementale (CIG).
English: In 1999-2000, the NLS invested, in collaboration with its partners, in 85 family literacy-related projects.
French: En 1999-2000, le SNA, de concert avec ses partenaires, a investi dans 85 projets visant l’alphabétisation familiale.
English: A Priority Announcement to this effect will be posted on CIHR's website in December.
French: Une annonce des priorités à cet effet sera publiée sur le site Web des IRSC en décembre.
English: Researchers will make close approaches to whales to identify individual animals and to collect tissue samples of humpback whales using a dart sampler.
French: Les chercheurs sâ€™approcheront Ã faible distance des baleines afin dâ€™identifier les rorquals Ã bosse et de prÃ©lever des Ã©chantillons de tissus au moyen dâ€™une flÃ©chette munie dâ€™un dard.
English: Five years from now, tribal will be definitely out, but this will be plain laughable .
French: Dans cinq ans, le tribal sera définitivement ringard, mais ça, ça sera carrément risible .
English: General Health Safety Requirements” is under way.  This Hygiene Norm obligates childcare establishments to create safe conditions for children's care, education and development, to create institutional environment which does not pose danger to the health of children and conforms to the requirements of legal acts regulating public health care, to provide children with adequate care, education and development conditions according to their age.
French: Prescriptions générales en matière de sécurité sanitaire», en cours d'élaboration, fait obligation aux structures accueillant des enfants d'instaurer les conditions de sécurité voulues pour la prise en charge, l'éducation et le développement des enfants, d'aménager un cadre qui ne mette pas en danger la santé des enfants et soit conforme aux prescriptions des textes réglementaires en matière de santé publique, et de garantir aux enfants des conditions de prise en charge, d'éducation et de développement appropriées et adaptées à leur âge.
English: Be that as it may, there are only 44 or 45 cross-border financial institutions and we have a supervisory system which is way out of date for such operations.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a que 44 ou 45 institutions financières transfrontalières et nous avons un système de contrôle qui est obsolète pour ce type d'opérations.
English: In some countries, legislation on privacy, data transfer, and medical law have made population health research difficult or even impossible.
French: Dans certains pays, les lois sur la protection des renseignements personnels ou le transfert de données et les lois sur la médecine rendent la recherche dans le domaine de la santé difficile ou même impossible.
English: Accordingly those payments shall be multiplied by a factor of .72, which is based on an economic model developed by the arbitrator to determine such trade effects.
French: C’est pourquoi la valeur de ces paiements est multipliÃ©e par un coefficient de 0,72, lequel a Ã©tÃ© obtenu au moyen d’un modÃ¨le Ã©conomique conÃ§u par l’arbitre afin de dÃ©terminer l’effet sur le commerce en question.
English: It also contains employee personal opinions or views on job satisfaction and work environment.
French: Ce fichier s’applique aux militaires des FC (Force régulière et Réserve).
English: Current issues touch our values and could benefit from citizens’ views and priorities.
French: Une lacune prévaut quant aux communications et elle doit être comblée, puisque la participation du public
English: In this memorandum, principal refers to the principal or to a person designated by the principal or by the board.
French: Dans cette note, les termes directrice d'école ou directeur d'école désignent une directrice ou un directeur d'école, ou une personne désignée par la directrice ou le directeur d'école ou par le conseil.
English: Over the years, a temporal data set has been created along with an extensive archive of tissue samples for important subsistence fish species.
French: Au fil des ans, un ensemble de données temporelles a été établi ainsi qu'un archive exhaustif d'échantillons de tissus provenant d'importantes espèces de poissons de subsistance.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment Speaking about climate change, the Honourable David Anderson expressed his disappointment that the Kyoto Accord was being questioned in the newspapers.
French: L’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement M. David Anderson aborde la question du changement climatique et se dit déçu du fait que les journalistes ont remis en question le bien-fondé du Protocole de Kyoto.
English:   A summary of the novel excipients that are used, including the source, manufacturer, and a brief discussion on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing), should also be provided.
French: Les requérants doivent consulter les instructions régionales appropriées et les autorités réglementaires pour plus de détails.  Produire également un résumé des nouveaux excipients utilisés, indiquant notamment la source, le fabricant et une brève discussion de leur utilisation approprié d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais).
English: Regulations Amending the Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations Bill C-37 amends Part XII (Foreign Banks) of the Bank Act to permit foreign banks and entities associated with a foreign bank to engage in specialized financing activities directly.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) Le projet de loi C-37 modifie la partie XII (Banque étrangère autorisée) de la Loi sur les banques afin d’autoriser les banques étrangères à exercer directement des activités de financement spécial.
English: The Special Rapporteur visited a reformatory, at which juveniles between 7 and 18 years of age are detained as a preventive measure for up to three years.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans un établissement d'éducation surveillée dans lequel des mineurs âgés de 7 à 18 ans sont placés en détention provisoire pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: • Information exploitation and protection essential to future military capability / superiority
French: • L'exploitation et la protection de l'information sont essentielles aux capacités / à la supériorité futures des forces
English: The Centre would comprise the Learning and Career Development Unit, the Peacekeeping Training Cell (under the Force Commander and headed by a major) and a Civilian Police Training Cell (under the Police Commissioner and headed by a major).
French: Le Centre comprendrait un Groupe de formation et d'organisation des carrières, une cellule de formation au maintien de la paix (dirigée par un officier d'état-major relevant du commandant de la Force) et une cellule de formation de la police civile (dirigée par un officier d'état-major relevant du chef de la police).
English: Unfortunately in order to minimize the hassle many people duplicate passwords or use a password that can easily be cracked like "password" or "123456".
French: Malheureusement, pour se faciliter la tâche, bon nombre de ces personnes utilisent les mêmes mots de passe à plusieurs reprises ou encore, des mots de passe qui se devinent facilement comme " motdepasse " ou " 123456 ".
English: The Service Contracts have $0 or $100 deductibles for the term of the contract and are dependent on the contract selected.
French: Chaque visite de réparation couverte par un contrat de service est assujettie au montant de la franchise prévu dans le contrat, soit 0 $ ou 100 $.
English: Respondents in 2005 = 9  Respondents in 2004 = 6 No clients of contract policing in 2003 Top of Page Survey of Stakeholders: Northwest Territories (G Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 9  Nombre de répondants 2004 = 6 Aucun répondant en 2003 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Territoires du Nord-Ouest (Division G) % en accord
English: Rackets and darts are available at the reception for a deposit.
French: Les raquettes et les fléchettes sont disponibles auprès de la réception (caution demandée).
English: Tentative programme of work and timetable of the Special Committee
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. I, par. 39.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 5 December 2008).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 5 décembre 2008).
English: • Planning information (strategic outcomes, priorities, program activities, expected results and resources) should lay the foundation for departments to report on in their performance document;
French: • Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programme, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement.
English: If you must be in the sun for a brief time, make sure you cover as much of your skin as possible with clothing.
French: Si vous devez être exposé au soleil pour un bref moment, assurez-vous de couvrir votre peau le plus possible avec des vêtements.
English: Include the name, address, and social insurance number or account number of each beneficiary and his or her relationship to the deceased.); a copy of the trust document; a statement showing the properties and the distribution plan, including the date chosen for the distribution of properties, and a list of the recipients of each of the properties (for each property, provide a description, the adjusted cost base, and the fair market value at the date of death or distribution); any other documents that are necessary to prove that you are the legal representative; and a letter of authorization that you have signed if you want us to communicate with someone else.
French: Si le particulier est décédé sans testament, joignez une copie du document nommant un administrateur et les détails de la répartition proposée des biens, y compris le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou le numéro de compte de chaque bénéficiaire et son lien de parenté avec la personne décédée; une copie de l'acte de fiducie; un relevé des biens et le plan de répartition, y compris la date choisie pour la répartition des biens et la liste des bénéficiaires de chacun des biens (ce relevé doit décrire chaque bien et fournir son prix de base rajusté et sa juste valeur marchande à la date du décès ou de la répartition); tout autre document nécessaire pour prouver que vous êtes le représentant légal; une lettre d'autorisation signée par vous si vous voulez que nous communiquions avec quelqu'un d'autre que vous.
English: Overview of the Secretariat A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objective and Organizational Structure C. Planning Context D. The Secretariat's Overall Plans and Priorities E. Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Section III:
French: Aperçu du Secrétariat A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif et structure organisationnelle C. Contexte de planification D. Plans et priorités d'ensemble du Secrétariat E. Dépenses prévues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Partie III :
English: Life expectancy at birth has dropped from 48 in 1990 to 40 in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance a baissé de 48 ans en 1990 à 40 en 2000.
English: a) Pre-determined (fixed parameters) 1a) Processing time of three weeks (15 working days) per transaction 1a) Three-week processing standard met 98.1 percent of the time b) Non-pre-determined (requiring frequency assignment and electromagnetic compatibility study) 1b) Processing time of seven weeks (35 working days) per transaction 1b) Seven-week processing standard met 96.2 percent of the time 2.
French: a) Prédéterminé (paramètres fixes) 1a) Délai de traitement de trois semaines (15 jours ouvrables) par transaction 1a) Conformité à la norme de traitement de trois semaines, dans 98,1 p. 100 des cas b) Non prédéterminé (nécessitant une assignation de fréquences et une étude de compatibilité électromagné-tique) 1b) Délai de traitement de sept semaines (35 jours ouvrables) par transaction 1b) Conformité à la norme traitement de sept semaines, dans 96,2 p.
English: 2.3.2 Climate change and the Kyoto Protocol Most scientists expect the average temperature to rise by three degrees by 2100.
French: 2.3.2 Les changements climatiques et le Protocole de Kyoto La plupart des scientifiques prévoient que la température moyenne devrait augmenter de trois degrés d'ici 2100.
English: Institute of Gender and Health IGH is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: Institut de génétique (IG) L'IG appuie la recherche sur les génomes, humain et autres, ainsi que sur tous les aspects de la génétique - de la biochimie fondamentale à la biologie cellulaire.
English: to increase, where possible, their economic assistance to Albania both bilaterally and multilaterally; ii.
French: à étoffer, si possible, leur aide économique à l'Albanie tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral;i ii.
English: • SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italy87 The EMCA’s primary goal is the education of music users about the importance of copyright, and its main education activities focus on young people.
French: • SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), Italie87 Le but principal de l’EMCA est la sensibilisation des usagers de la musique à l’importance du droit d’auteur; ses activités essentielles d’éducation touchent les jeunes.
English: It is a concrete measure to address the problem of conflict and illicit diamonds.
French: C'est une mesure concrète pour s'attaquer au problème des diamants de la guerre et des diamants illicites.
English: According to the Service, an evolving threat environment required that CSIS make these changes to increase operational capability, consolidate and enhance analysis functions and enhance corporate support.4 CSIS revised almost 50 policies in 2005–06, of which 40 were changes reflecting the government department name change from Solicitor General to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: En 2005-2006, le Service a apporté des modifications à près de 50 politiques, dont 40 traduisant le changement de nom du ministère du Solliciteur général à celui de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 27B.28 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27B.28 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: UNDP also noted that it hosted the secretariat of the Business Call to Action and through this, had implemented more than 50 partnerships with private companies worldwide.
French: Le PNUD a également fait observer qu'il hébergeait le Secrétariat de l'appel à l'action du secteur privé et qu'il avait ainsi mis en œuvre plus de 50 partenariats avec des entreprises privées dans le monde entier.
English: Next steps The 2004 TAC should be announced by the Minister in the coming weeks.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé au cours des prochaines semaines.
English: Link: Governor Ishihara's remarks舫氏lotus "an idiot" the sword and Metta - Live: @ nifty news.
French: Lien: remarques gouverneur Ishihara舫Lotus氏"idiot" de l'épée et Metta - Live: @ nouvelles astucieux.
English: "The scope of the [federal] environmental assessment" means the scope of the project subject to the environmental assessment, the proposed factors under study as part of the environmental assessment, and the proposed scope given to the factors.
French: On entend par « la portée de l’évaluation environnementale » la portée du projet visé par l’évaluation environnementale, les éléments qu’on propose d’étudier dans le cadre de l’évaluation environnementale et la portée qu’on propose de donner à ces éléments.
English: National Treatment This article requires countries to treat foreign investors the same as domestic investors.
French: Traitement national Cet article exige que les pays traitent les investisseurs étrangers de la même façon que les investisseurs nationaux.
English: They also spend more hours per month, on average, in paid overtime (12 hours versus 10 hours) and unpaid
French: Une proportion additionnelle de participants (37 %) ont indiqué qu’ils étaient en mesure de refuser « occasionnellement » de faire des heures de travail supplémentaires.
English: Convenience stores offer easy shopping and convenient services, but this one has a philosophy behind it, too.
French: Les magasins de proximité offrent tous des emplettes commodes et des services utiles, mais celui-là a tout de même en plus une philosophie spéciale derrière lui.
English: Bah merci d��tre l�, un groupe ne pourrait pas exister sans ses fans.
French: Bah merci d’être là, un groupe ne pourrait pas exister sans ses fans.
English: The European Commission’s argument, as regards the ten new countries that have been members of the Union since 2004, is that there is no longer any danger of an invasion by workers, and we have published a communication in that respect.
French: En ce qui concerne les dix nouveaux pays devenus membres de l’Union en 2004, la Commission européenne soutient qu’il n’y a plus aucun risque de connaître de grandes invasions de travailleurs. Nous avons d’ailleurs publié une communication à cet égard.
English: This result is consistent with an accumulation of host-specific pathogens, either by a direct feedback between T. canadensis and its fungal enemies, or indirectly through modification of the soil environment.
French: Ce résultat concorde avec l’accumulation de pathogènes spécifiques à l’hôte, soit directement par une rétroaction directe entre le T. canadensis et ses ennemis fongiques, ou indirectement par des modifications de l’environnement édaphique.
English: National legislation, i.e. the Regulation on licensing of operators of sports boats on inland waterways, contains a “guest” regulation according to which persons living outside the purview of the above regulation who do not remain for more than one year within the purview of this regulation, are required to hold a boatmaster's licence only if it is also officially required in the native country of the operator of the sports boat.
French: La législation nationale, en l'occurrence le Règlement sur la délivrance de brevets de pilote de bateau de sport pour les voies navigables, prévoit une règle applicable aux "invités" selon laquelle les personnes résidant hors du territoire sur lequel s'applique ledit règlement qui ne restent pas plus d'un an sur ce territoire ne sont tenues d'avoir un permis de conducteur de bateau que si celui-ci est aussi exigé officiellement dans le pays d'origine du pilote de bateau de sport.
English: Members shall receive as part of the Core Component two professional appraisals not exceeding the pre-negotiated rates.
French: Au titre de la composante de base, les militaires ont droit à deux évaluations faites par des professionnels pour un montant ne dépassant pas le taux prénégocié.
English: At least three cases of polygyny are known in Canada, all of which involved after-second year (ASY) males (J.D. McCracken, pers. obs.). Peck and James (1998) reported egg dates in Ontario ranging from 25 May – 3 July, but several nests with eggs have since been found as late as 21 July (Prothonotary Warbler Recovery Team, unpubl. data).
French: Au moins trois cas de polygynie sont connus au Canada; ils concernent des mâles âgés de plus de deux ans (J.D. McCracken, obs. pers.). En Ontario, Peck et James (1998) ont signalé des dates de ponte des œufs du 25 mai au 3 juillet, mais plusieurs nids contenant des œufs ont été trouvés aussi tard que le 21 juillet (Équipe de rétablissement de la Paruline orangée, données inédites).
English: The 2007 Bagotville International Airshow welcomes 30,000 visitors A breathtaking experience!
French: 30 000 visiteurs au Spectacle Aérien International de Bagotville 2007 Une expérience époustouflante!
English: In Chan Mei Yee and another v Director of Immigration, 10 the court - referring to an academic text11 - observed that:
French: Dans l'affaire Chan Mei Yee et autres c.
English: • the poster submissions represented each of Canada’s 41 national parks and 2 national marine parks.
French: • Ces affiches représentaient les 41 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation du Canada.
English: afterAfter “Improved knowledge”,
French: Après Amélioration des connaissances