ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two (2) BoD meetings convened plus workshop on IM Infrastructure (see BoD Status Report) Negotiated draft MOUs with TBS/CIOB and LAC Promoted RDIMS at GTEC
French: Deux (2) réunions du conseil d’administration ont eu lieu, ainsi qu’un atelier sur l’infrastructure de GI (voir le rapport de situation du conseil d’administration) Négociations des PE provisoires avec le SCT/DDPI et BAC Promotion de RDIMS à GTEC
English: It is, of course, too crazy for words that the political parties must be financially independent from those elected on behalf of that political party.
French: Il est bien entendu insensé que les partis politiques soient financièrement dépendants des individus élus au nom du parti politique.
English: Improved harmonization in the regulation of diagnostic X-ray equipment with U.S. and European legislation.
French: Harmonisation accrue de l'équipement à rayons X pour usage diagnostique avec la réglementation américaine et européenne.
English: It means that creators have the right to be paid when their work is used for commercial purposes.
French: C'est ce qui leur donne le droit d'être payé pour l'utilisation commerciale de leurs œuvres.
English: Figure 16 displays the total gap in participation rates experienced by the three male populations. The total gap between participation rates of the male on reserve population and the male population of Canada as a whole was 18.3 percentage points in 1991.
French: L'écart du taux d'activité des hommes entre les réserves et le reste du Canada était de 18,3 points en 1991; 4,2 points (ou 23 % de l'écart total) pouvaient être expliqués par la taille de la collectivité et l'éloignement géographique, tandis que 14,1 points (ou 77 % de l'écart total) demeuraient inexpliqués.
English: In addition, three missions were dispatched to Guinea to support the United Nations country team and, in particular, to provide assistance to civil society to independently investigate and report on the grave human rights violations committed in January and February 2007 during the repression of a popular movement prompted by the general strike of 10 January.
French: Trois missions ont par ailleurs été dépêchées en Guinée pour soutenir l'équipe de pays des Nations Unies et, en particulier, aider la société civile à mener une enquête indépendante et à établir un rapport sur les graves violations des droits de l'homme commises en janvier et février 2007, lors de la répression d'un mouvement populaire déclenché par la grève générale du 10 janvier.
English: Appellant Ms. Gaudet provided a good response.
French: L'appelante Gaudet a fourni une bonne réponse.
English: At its seventeenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) recommended that ad hoc expert consultations be held with a view to formulating recommendations for a financial accounting and reporting framework appropriate for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a recommandé que les experts se consultent pour élaborer des recommandations en matière de comptabilité financière et de présentation des rapports à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME).
English: This group held two large church events on March 28 and 29, 2003 attended by 500 and 250 people, respectively.
French: Ce groupe a tenu deux grandes activités religieuses les 28 et 29 mars 2003, auxquelles assistaient 500 et 250 personnes, respectivement.
English: 480); O. Schachter, International Law in Theory and Practice (1991) pp. 128-129; B.
French: 294 et 295 (par. 480); O. Schachter, International Law in Theory and Practice (1991), p.
English: One major issue the Budget Committee returns to over and over again is the restoration of the public finances to a sound footing.
French: L’assainissement des finances publiques est un sujet permanent de la commission du budget.
English: Both elution and concentration were dependent upon virus type, as well as nature, source, and production lot of the material being tested.
French: L'élution et la concentration furent toutes deux dépendantes du type de virus, ainsi que de la nature, de la source et du lot de production du matériel testé.
English: In response to the complaint, an investigation was initiated which involved both C&P and Area staff.
French: À la suite de la plainte, une enquête a été menée à la fois par le personnel de la région et la DCP.
English: Implementation Measures Participants generally indicated that the measures were a step in the right direction, but required more detail and focus.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les participants s’accordent pour dire que les mesures sont un pas dans la bonne direction, mais qu’elles doivent être plus détaillées et mieux ciblées.
English: The loan is then removed from the "Guarantee Loan Management System" and entered in the "Guarantee Loan Management System, Claims Receivable".   b.
French: Le prêt est alors retiré du « système de gestion des prêts garantis » et il est entré dans le « système de gestion des prêts garantis, sommes à recevoir » .   b.
English: Rearmost seat positioned according to Annex 3, para.
French: Plan correspondant au déplacement maximal du système de cloisonnement
English: We tested birds' diet choices at four different prey-encounter rates.
French: Nous avons examiné le choix des oiseaux dans quatre tests où les proies étaient présentées chaque fois selon un taux différent.
English: One important distinction which has to be made is between information and advertisement.
French: Une distinction importante doit être faite entre l'information et la publicité.
English: The trophy was designed by renowned Quebec guitar-maker Mario Beauregard.
French: Le trophée a été conçu par le réputé luthier québécois Mario Beauregard.
English: She pointed out that the government is working very closely with nature protection associations to increase public awareness on the issue.
French: Elle signale que le gouvernement collabore très étroitement avec des associations de protection de la nature pour sensibiliser davantage le public sur cette question.
English: • Itemized cost of compensation (construction, planting and monitoring (during construction and post construction)) 16.
French: • la liste des dépenses prévues pour la compensation (construction, plantation et surveillance (pendant et après la construction)).
English: Efficient functioning of the Fiscal Council made it possible for us to lead a responsible budgetary policy with the view to reducing public spending.
French: Le fonctionnement efficace du Conseil des finances publiques nous a permis de mener une politique budgétaire responsable en vue de réduire les dépenses publiques.
English: Main information on the event's impacts ð Over one million visitors. ð Motivation to create a new identity for a former industrial region. ð Special programme for informing the population. ð A very high level of environmental management: environmental quality of projects, register the town in it's environmental context ð A very high level of integration of the event in a tourism strategy: creation of a Board for post-Olympic promotion (to consolidate and promote Olympic inheritance).
French: Jeux Olympiques d’hiver 2006 - Turin §
English: There is a direct bus number 99 between airport and railwaystation.
French: Un bus n° 99 assure la liaison directe entre l?aéroport et la gare.
English: According to the Pre-School Childcare Institutions Act (RT I 1999, 27, 387), a rural municipality or city government will guarantee all children living in its administrative territory the possibility of attending a childcare institution in the service area of their place of residence.
French: La loi sur les établissements préscolaires (RT I, 1999, 27, 387) veut que l'administration locale garantisse à tous les enfants qui vivent sur le territoire de la circonscription la possibilité de fréquenter un établissement préscolaire dans le secteur dont relève leur lieu de résidence.
English: The product has been given a brand identity ÒAldeias de PortugalÓ and the initiative is being taken up elsewhere in the country.
French: Le produit est identifié par la marque «Aldeias de Portugal» (villages du Portugal), et le projet est actuellement reproduit dans d’autres zones du pays.
English: Increasing aid efficiency will mean facilitating and supporting government coordination efforts.
French: Accroître l'efficacité de l'aide facilitera et appuiera les efforts de coordination du gouvernement.
English: The fourth panel, on youth justice and vulnerable groups, discussed specific aspects of criminal justice reform relating to juvenile justice indicators; restorative justice and victim policies in Belgium; and penal reform in Uganda.
French: La quatrième table ronde, qui portait sur la justice pour mineurs et les groupes vulnérables a discuté d'aspects précis de la réforme de la justice pénale en rapport avec les indicateurs correspondants, la justice réparatrice et les politiques en faveur des victimes en Belgique, ainsi que de la réforme pénale en Ouganda.
English: In some cases, persistent gender stereotyping has led to a lower status for males who work as fathers and to insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: Dans certains cas, les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes ont eu pour effet d'affaiblir le statut des travailleurs qui ont des enfants et de ne pas encourager suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: (c) For staff serving in Geneva: Ms. Khin Khin Morvan;
French: c) Genève : Mme Khin Khin Morvan;
English: Services Received Without Charge ▪ Table 4:
French: Services reçus gratuitement ▪ Tableau 4 :
English: What is more, the catalogues express an expectation that eventually girls should mature by leaving their playthings behind altogether and getting on with serious adult roles.
French: En outre, les catalogues souhaitent voir les filles grandir peu à peu, abandonnant derrière elles leurs jouets pour assumer enfin leurs rôles d'adultes.
English: Upon returning, my first response is always a sense of wonder at its physical beauty – a reaction common to most Canadian and foreign travellers, I suspect.
French: Quand j'y reviens, ma première réaction en est toujours une d'émerveillement à la vue de ses beautés naturelles, comme le ressentent probablement la plupart des visiteurs du Canada et aussi des pays étrangers.
English: (3) For the purposes of section 46 of the Act, the concentration of sulphur in gasoline sold or offered for sale that shall not be exceeded is (a) for the period beginning on January 1, 2004 and ending on March 31, 2005, 0.0300% by weight; and (b) on and after April 1, 2005, 0.0080% by weight.
French: (3) Pour l'application de l'article 46 de la Loi, la concentration de soufre dans l'essence vendue ou mise en vente ne peut dépasser : a) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2005, 0,0300 % en poids; b) à compter du 1er avril 2005, 0,0080 % en poids.
English: In connection with the two items, the General Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/59/L.70, submitting the draft outcome document that has been annexed to the draft resolution.
French: S'agissant de ces deux points, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.70 soumettant à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 le projet de document final joint en annexe au projet de résolution.
English: The decision to emigrate to Cambodia, I have taken approximately one years ago.
French: La d�cision d'�migrer au Cambodge, j'ai pris il ya environ un ans.
English: 2001), a management plan was implemented for 2002-2007 in which the quota was reduced to 250t per annum (200t for the directed fishery, with combined directed catch and bycatch not to exceed 250t; DFO 2002).
French: Basé sur la première évaluation analytique du stock de maraîche (Campana et al., 1999), le Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique de 2000-2001 ramenait le quota à 850 t, et limitait à 100 t le quota de la pêche d’automne dans les aires d’accouplement de la maraîche au sud de Terre-Neuve (MPO, 2000).
English: The disposition of an appeal must turn on the particular facts which are found to exist.
French: La décision rendue dans le cadre d'un appel doit reposer sur des faits particuliers dont l'existence est prouvée.
English: NL Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global  climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Liens entre les efforts visant à protéger l'ozone stratosphérique et les efforts visant à protéger le système climatique mondial : questions touchant les hydrofluorocarbones et les perfluorocarbones
English: They are different from general population youth who live with their parents, go to school and have access to basic health care services.
French: Ils sont différents des jeunes de la population générale qui vivent avec leurs parents, vont à l’école et ont accès aux services de santé de base 6,8.
English: Establishment of new marine conservation areas will be guided by the National Marine Conservation Area System Plan.
French: La création des nouvelles aires marines nationales de conservation sera assujettie au projet de réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Device_Licensing This document is also available in PDF format [apptype_typedem_e.pdf] Pages: 28, Size: 115 K, Date: 1999-01-12 Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number January 12, 1999 (apptype.wpd) Supersedes February 13, 1998 (how2det.wpd) Date Transmitted for Internal Consultation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Device_Licensing Et aussi disponible en format PDF [apptype_typedem_f.pdf] pages: 31 , taille: 133 K, date: 1999-01-12 Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date préparé Le 12 janvier 1999 (apptype.wpf) Remplace Le 13 février 1998 (how2det.wpd) Date transmise aux fins de consultation interne
English: The mechanism provided for by the block exemption Regulation and which replaces the notification requirement.
French: Aides d'État en faveur des PME – Règlement de la Commission n°70/2001/CE du 12 janvier 2001
English: Glossary of Terms and Units, Conversion Factors, and Acronyms
French: Glossaire des termes et unités, facteurs de conversion, sigles et acronymes
English: Social, Political & Economic Information The slowdown in the US economy remains the largest threat to the Canadian forecast.
French: Information sociale, politique et économique Le ralentissement de l'économie américaine demeure la plus importante menace aux prévisions canadiennes.
English: The Nordic Maritime Codes, for example, relate volume contracts (quantity contracts) to carriage on board ship of a definite quantity of goods divided into several voyages during a provided period.
French: Les codes maritimes nordiques, par exemple, lient les contrats au volume (contrats à la quantité) au transport maritime d'une quantité définie de marchandises divisée en plusieurs voyages pendant une période donnée.
English: 1987 and 1988: Member of the Brazilian delegation to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, New York and Kingston.
French: Membre de la délégation brésilienne à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (New York et Kingston) (1987 et1988).
English: Joseph Schneider Haus Kitchener , Ontario
French: Joseph Schneider Haus Kitchener (Ontario)
English: In November 2004, the Ministry of Natural Resources (MNR) finalized the Site Release and Development Policy for Waterpower Development on Crown Land.
French: En novembre 2004, le ministère des Richesses naturelles (MRN) a mis au point la politique de libération et d'aménagement des sites pour l'aménagement hydro-électrique sur les terres de l'État.
English: My delegation stands ready to engage in a constructive debate to consider the recommendations of the Panel.
French: Ma délégation est disposée à participer à un débat constructif pour examiner les recommandations du Groupe de haut niveau.
English: The government's role in establishing an interface with business stakeholders was also recognized as a successful policy.
French: On a également fait savoir que le gouvernement avait joué un rôle stratégique utile en établissant une interface avec les intervenants du secteur privé.
English: Agencies such as the Canada Revenue Agency, the RCMP and the courts do not have access to individual survey responses.
French: Ainsi, aucune personne ou aucun organisme non autorisé à l'extérieur de Statistique Canada ne peut avoir accès à ces renseignements.
English: In 2002, the value of all Canadian fruit, including apples, tree fruit and berries, amounted to $517.1 million, a small decrease of less than 1% from 2001.
French: En 2002, la valeur de la production de tous les fruits canadiens réunis, notamment des pommes, des fruits de verger et des petits fruits, a été de 517,1 millions de dollars (M$), chiffre qui représente une baisse légère, de moins de 1 % par rapport à 2001.
English: They respond not only to the ever-changing requirements of the bed industry but also to the various individual needs, tastes, and demands.
French: Chaque modèle est conçu en fonction de votre idée personnelle du confort. Quelle nuit préferez-vous ?
English: Chemetron Railway Products Transcona Welding Facility Winnipeg, Manitoba Engineering 51.
French: Atelier de soudage de Transcona (Chemetron Railway Products) Winnipeg (Manitoba) Ingénierie 51.
English: 2903.45.00.91 Heptachlorofluoropropane C3 C7 F CFC-
French: 2903.45.00.91 Heptachlorofluoropropane C3 C17 F CFC-211
English: GFP entails, for example, compliance with the requirements of the Nitrates Directive and the use of plant protection products.
French: Les bonnes pratiques agricoles supposent, par exemple, le respect de la directive sur les nitrates et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
English: Funding for mental health services and addiction treatment is the subject of intense debate in Canada, as it is in many other countries.
French: La question du financement des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie est l’objet d’un intense débat au Canada, comme dans bien d’autres pays d’ailleurs.
English: This genuine partnership enables direct contact between D-Hydro Oy and its clients.
French: Ce partenariat permet un contact direct entre D-Hydro Oy et ses clients.
English: It is also true that Brazil is very important to cooperation in relation to the WTO.
French: Il est vrai aussi que, dans la coopération sur l'OMC, le Brésil est très important.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that the text as drafted was satisfactory.
French: D'Allaire (Canada) juge le texte actuel satisfaisant.
English: Refunds, Exemptions and Rebates The P.E.I. government provides fuel tax exemptions by permit only issued pursuant to the Gas Tax Act Regulations.
French: Remboursements, exemptions et rabais Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard prévoit des exemptions de taxe sur les carburants seulement aux détenteurs de permis en vertu de la Gas Tax Act Regulations.
English: In terms of the ADMPQP, we filled vacancies at the Assistant Deputy Minister (ADM) level and launched a fourth process to meet the continuing growth in ADM staffing.
French: Pour ce qui est du PPQSMA, nous avons comblé les postes vacants à l-échelon des SMA et amorcé un quatrième processus pour répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: At the same time any irrelevant information, and irrelevant information cannot be avoided, must be treated with great care and held at the lowest level possible.
French: Dans le même temps, il faut néanmoins garder à l'esprit le fait que le surplus d'informations, qui est inévitable, doit être traité avec la plus grande prudence et demeurer au niveau le plus bas.
English: Select the "Search" feature because you are interested in identifying the training providers in Alberta.
French: Sélectionnez la fonction « Recherche » pour identifier les entreprises de formation de l'Alberta correspondant au critère de recherche entré.
English: 1999) and early work which examined the effects of wood furnish on toxicity.
French: , 1999) et des travaux effectués très tôt sur la relation entre les types de bois utilisés et la toxicité.
English: CAI/IAI Project commencement date: 1988/08/24 Project planned completion date: 1989/02/20 Project actual completion date: 1989/05/24 Project total amount:
French: CAI/IAI Date de commencement du projet: 1988/08/24 Date d'achèvement prévue du Projet: 1989/02/20 Date d'achèvement réelle du Projet: 1989/05/24 Budget total du projet:
English: Changes of category shall be made at points where they are quite clear to users (approaching built-up areas, change in topography, interchanges) and particular attention shall be paid to transition zones.
French: Les changements de catégorie se font en des points où ils sont bien perçus par les usagers (approche d'une agglomération, modification du relief, échangeurs) et les zones de transition doivent faire l'objet d'un soin particulier.
English: I guess it�s started the same way for me like for all others in my age... heavy-metal, thrash-metal, death-metal / black-metal.
French: I guess it´s started the same way for me like for all others in my age... heavy-metal, thrash-metal, death-metal / black-metal.
English: Officially, France ceased to sanction intermarriage after the 1670s, but so long as a fur trade was promoted from Montreal, economic incentives encouraged the original dynamic.17 Because promotion of the fur trade continued until 1821, a large Métis population developed throughout the Great Lakes basin.
French: L'agent des affaires indiennes, David Thorburn, a déclaré «que les membres du conseil semblaient particulièrement troublés par cette question». Le département se trouvait d'autant plus dans l'impasse qu'il ignorait qui détenait des terres dans la réserve et s'il y en avait qui étaient inoccupées et que l'on pourrait céder à Hill.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $55,996,200 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including $24,370,478 to be funded from voluntary contributions from the Government of Cyprus ($17,870,478) and the Government of Greece ($6,500,000), and to assess the balance of the appropriation ($31,625,722) at a monthly rate of $2,635,477, should the Security Council decide to continue the Force's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant de 55 996 200 dollars, dont un montant de 24 370 478 dollars serait financé au moyen de contributions volontaires des Gouvernements chypriote (17 870 478 dollars) et grec (6,5 millions de ce dollars), et à mettre le solde de 31 625 722 dollars en recouvrement, à raison de 2 635 477 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: A contextual approach is necessary to understand and respond to the needs of federally sentenced women for correctional services.
French: Il est nécessaire d’avoir recours à une approche contextuelle afin de comprendre les besoins de ces dernières en matière de services correctionnels, et d’y répondre.
English: The Year in Review  5.
French: Revue de l'année  5.